"взять быка за рога" meaning in Русский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ходить вокруг да около"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "тянуть резину"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "тянуть кота за хвост"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Образ фразеологизма основан на представлении о традиционном способе усмирения быка, известном ещё с древнейших времен (ср. одно из испытаний Ясона, предводителя аргонавтов, из древнегреческой легенды о золотом руне).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Ю. П. Казаков, Из дневника 1959–1966 гг. [НКРЯ]",
          "text": "Т. е. прежде чем подойти к сюжету и взять быка за рога, долго описываешь вообще — настроение того времени и т. д."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перейти непосредственно к делу, к предмету описания, изложения, разговора и т. д."
      ],
      "id": "ru-взять_быка_за_рога-ru-phrase-f9vueb1K"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              196,
              214
            ]
          ],
          "ref": "M. M. Ковалевский, «Об А. П. Чехове», 1904–1915 г гг. [НКРЯ]",
          "text": "Говоря однажды со мною об авторе «Одной жизни» и стольких неподражаемых повестей и повестушек, Тургенев сказал мне: «Вот человек, который обладает тем качеством, которое Гомер передал бы словами: взять быка за рога»."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              45
            ]
          ],
          "ref": "Ф. И. Шаляпин, «Моим детям», 1932 г. [НКРЯ]",
          "text": "Подумал, как быть, и решил взять быка за рога."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              56,
              74
            ]
          ],
          "ref": "К. А. Федин, «Первые радости», 1943–1945 г гг. [НКРЯ]",
          "text": "Режиссёр, тоже новый человек, нервный, пылкий, решивший взять быка за рога, недовольно покрикивал."
        }
      ],
      "glosses": [
        "начать действовать решительно и энергично, с самого главного"
      ],
      "id": "ru-взять_быка_за_рога-ru-phrase-tIdrPe1M"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈvzʲædʲ bɨˈka zə‿rɐˈɡa]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "grab the bull by the horns"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "den Stier bei den Hörnern packen"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "chwycić byka za rogi"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wziąć byka za rogi"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "prendre le taureau par les cornes"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "att ta tjuren vid hornen"
    }
  ],
  "word": "взять быка за рога"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ходить вокруг да около"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "тянуть резину"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "тянуть кота за хвост"
    }
  ],
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Образ фразеологизма основан на представлении о традиционном способе усмирения быка, известном ещё с древнейших времен (ср. одно из испытаний Ясона, предводителя аргонавтов, из древнегреческой легенды о золотом руне).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Ю. П. Казаков, Из дневника 1959–1966 гг. [НКРЯ]",
          "text": "Т. е. прежде чем подойти к сюжету и взять быка за рога, долго описываешь вообще — настроение того времени и т. д."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перейти непосредственно к делу, к предмету описания, изложения, разговора и т. д."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              196,
              214
            ]
          ],
          "ref": "M. M. Ковалевский, «Об А. П. Чехове», 1904–1915 г гг. [НКРЯ]",
          "text": "Говоря однажды со мною об авторе «Одной жизни» и стольких неподражаемых повестей и повестушек, Тургенев сказал мне: «Вот человек, который обладает тем качеством, которое Гомер передал бы словами: взять быка за рога»."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              45
            ]
          ],
          "ref": "Ф. И. Шаляпин, «Моим детям», 1932 г. [НКРЯ]",
          "text": "Подумал, как быть, и решил взять быка за рога."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              56,
              74
            ]
          ],
          "ref": "К. А. Федин, «Первые радости», 1943–1945 г гг. [НКРЯ]",
          "text": "Режиссёр, тоже новый человек, нервный, пылкий, решивший взять быка за рога, недовольно покрикивал."
        }
      ],
      "glosses": [
        "начать действовать решительно и энергично, с самого главного"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈvzʲædʲ bɨˈka zə‿rɐˈɡa]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "grab the bull by the horns"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "den Stier bei den Hörnern packen"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "chwycić byka za rogi"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wziąć byka za rogi"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "prendre le taureau par les cornes"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "att ta tjuren vid hornen"
    }
  ],
  "word": "взять быка за рога"
}