"ва-банк" meaning in Русский

See ва-банк in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: vɐ‿ˈbank Audio: LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ва-банк.wav
Etymology: Происходит от франц. va banque, далее от ?? Заимствовано в XIX в.Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.
  1. с гл. играть, пойти и т. п. рискуя всем, ставя на карту всё
    Sense id: ru-ва-банк-ru-adv-o686n7oL
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: по банку Translations: va banque (Английский), banco (Английский), va banque (Польский), ва-банк (Украинский), va banque (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Риск/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-R",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, датированные XIX веком/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от франц. va banque, далее от ??\nЗаимствовано в XIX в.Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Лермонтов",
          "date": "1839—1841",
          "ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "«Поставь ва-банк!» ― кричал Вулич, не подымаясь, одному из самых горячих понтёров.",
          "title": "Герой нашего времени"
        },
        {
          "author": "А. С. Грин",
          "date": "1910",
          "ref": "А. С. Грин, «На склоне холмов», 1910 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он пустился во все тяжкие, этот мальчишка с серебряной головой; он сразу поставил ва-банк, и слава его загудела по округу, как большая муха в стекле.",
          "title": "На склоне холмов"
        }
      ],
      "glosses": [
        "рискуя всем, ставя на карту всё"
      ],
      "id": "ru-ва-банк-ru-adv-o686n7oL",
      "raw_glosses": [
        "с гл. играть, пойти и т. п. рискуя всем, ставя на карту всё"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ва-банк.wav",
      "ipa": "vɐ‿ˈbank",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ва-банк.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ва-банк.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ва-банк.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ва-банк.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ва-банк.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "по банку"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "va banque"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "banco"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "va banque"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "ва-банк"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "va banque"
    }
  ],
  "word": "ва-банк"
}
{
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Риск/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-R",
    "Русский язык",
    "Слова из 6 букв/ru",
    "Слова, датированные XIX веком/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от франц. va banque, далее от ??\nЗаимствовано в XIX в.Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Лермонтов",
          "date": "1839—1841",
          "ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "«Поставь ва-банк!» ― кричал Вулич, не подымаясь, одному из самых горячих понтёров.",
          "title": "Герой нашего времени"
        },
        {
          "author": "А. С. Грин",
          "date": "1910",
          "ref": "А. С. Грин, «На склоне холмов», 1910 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он пустился во все тяжкие, этот мальчишка с серебряной головой; он сразу поставил ва-банк, и слава его загудела по округу, как большая муха в стекле.",
          "title": "На склоне холмов"
        }
      ],
      "glosses": [
        "рискуя всем, ставя на карту всё"
      ],
      "raw_glosses": [
        "с гл. играть, пойти и т. п. рискуя всем, ставя на карту всё"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ва-банк.wav",
      "ipa": "vɐ‿ˈbank",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ва-банк.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ва-банк.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ва-банк.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ва-банк.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ва-банк.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "по банку"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "va banque"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "banco"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "va banque"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "ва-банк"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "va banque"
    }
  ],
  "word": "ва-банк"
}

Download raw JSONL data for ва-банк meaning in Русский (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.