"вай" meaning in Русский

See вай in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: [vaɪ̯]
Etymology: От восклицаний кавказских языков: арм. վայ, груз. ვაი, азерб. vay.
  1. восклицание, выражающее удивление, разочарование или другие сильные эмоции; ассоциируется прежде всего с представителями ближневосточных народов
    Sense id: ru-вай-ru-intj-v4gczoNo
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: vay (Азербайджанский), վայ (Армянский), ვაი (Грузинский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские междометия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Эмоции/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От восклицаний кавказских языков: арм. վայ, груз. ვაი, азерб. vay.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Грекова",
          "date": "1967",
          "ref": "И. Грекова, «На испытаниях», 1967 г.",
          "text": "Говори, что надо, — все будэт! У Ноя Шошиа все есть! // Большое спасибо, Ной Трифонович, — сказал Скворцов. Когда-нибудь в другой раз. // Вай мэ! — горестно закричал Ной.",
          "title": "На испытаниях"
        },
        {
          "author": "Довлатов",
          "date": "1983",
          "ref": "С. Д. Довлатов, «Наши», 1983 г.",
          "text": "Мне показалось, что я расслышал: Вай, какая дэвушка! Стройная, как чинара. Юная, как заря… Ресторан пойдем. Шашлык будем кушать.",
          "title": "Наши"
        }
      ],
      "glosses": [
        "восклицание, выражающее удивление, разочарование или другие сильные эмоции; ассоциируется прежде всего с представителями ближневосточных народов"
      ],
      "id": "ru-вай-ru-intj-v4gczoNo"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vaɪ̯]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Азербайджанский",
      "lang_code": "az",
      "word": "vay"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "word": "վայ"
    },
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "word": "ვაი"
    }
  ],
  "word": "вай"
}
{
  "categories": [
    "Русские лексемы",
    "Русские междометия",
    "Русские слова, тип морфемного строения R",
    "Русский язык",
    "Эмоции/ru"
  ],
  "etymology_text": "От восклицаний кавказских языков: арм. վայ, груз. ვაი, азерб. vay.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Грекова",
          "date": "1967",
          "ref": "И. Грекова, «На испытаниях», 1967 г.",
          "text": "Говори, что надо, — все будэт! У Ноя Шошиа все есть! // Большое спасибо, Ной Трифонович, — сказал Скворцов. Когда-нибудь в другой раз. // Вай мэ! — горестно закричал Ной.",
          "title": "На испытаниях"
        },
        {
          "author": "Довлатов",
          "date": "1983",
          "ref": "С. Д. Довлатов, «Наши», 1983 г.",
          "text": "Мне показалось, что я расслышал: Вай, какая дэвушка! Стройная, как чинара. Юная, как заря… Ресторан пойдем. Шашлык будем кушать.",
          "title": "Наши"
        }
      ],
      "glosses": [
        "восклицание, выражающее удивление, разочарование или другие сильные эмоции; ассоциируется прежде всего с представителями ближневосточных народов"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vaɪ̯]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Азербайджанский",
      "lang_code": "az",
      "word": "vay"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "word": "վայ"
    },
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "word": "ვაი"
    }
  ],
  "word": "вай"
}

Download raw JSONL data for вай meaning in Русский (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.