"в лепёшку расшибиться" meaning in Русский

See в лепёшку расшибиться in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: v‿lʲɪˈpʲɵʂkʊ rəʂːɨˈbʲit͡sːə
Etymology: ??
  1. приложить все усилия, сделать всё возможное для достижения какой-либо цели, осуществления чего-либо Tags: colloquial, expressively
    Sense id: ru-в_лепёшку_расшибиться-ru-phrase-zOurcM7b Categories (other): Просторечные выражения/ru, Экспрессивные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: в лепёшку разбиться, в лепёшку разойтись, разбиться в лепёшку, разойтись в лепёшку, расшибиться в лепёшку [vulgar] Hypernyms: постараться
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "постараться"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Просторечные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Экспрессивные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. О. Домбровский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              364,
              384
            ]
          ],
          "date": "1978",
          "ref": "Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 1, 1978 г. [НКРЯ]",
          "text": "«Ах ты моя прелесть, — подумал Зыбин. — Скифское золото он знает!» — и сам не заметил, как улыбнулся. Душка военный сразу же на лету подхватил эту улыбку. // — Вам смешно? — спросил он горько. — Да, вот вам смешно, а мы плачем. Потому упустили-то вы, а требуют его от нас. Нам говорят — где хотите, там и возьмите, но чтоб лежало на столе. Ну что ж, будет лежать! В лепёшку расшибёмся, а положим! Товарищи учёные хранили, да не сохранили, а чекисты из-под земли вытащат да в государственный сейф отнесут. Такова уж наша обязанность.",
          "title": "Факультет ненужных вещей"
        }
      ],
      "glosses": [
        "приложить все усилия, сделать всё возможное для достижения какой-либо цели, осуществления чего-либо"
      ],
      "id": "ru-в_лепёшку_расшибиться-ru-phrase-zOurcM7b",
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "v‿lʲɪˈpʲɵʂkʊ rəʂːɨˈbʲit͡sːə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в лепёшку разбиться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в лепёшку разойтись"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "разбиться в лепёшку"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "разойтись в лепёшку"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения",
        "; вульг.",
        "; вульг."
      ],
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "расшибиться в лепёшку"
    }
  ],
  "word": "в лепёшку расшибиться"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "постараться"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Просторечные выражения/ru",
        "Экспрессивные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. О. Домбровский",
          "bold_text_offsets": [
            [
              364,
              384
            ]
          ],
          "date": "1978",
          "ref": "Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 1, 1978 г. [НКРЯ]",
          "text": "«Ах ты моя прелесть, — подумал Зыбин. — Скифское золото он знает!» — и сам не заметил, как улыбнулся. Душка военный сразу же на лету подхватил эту улыбку. // — Вам смешно? — спросил он горько. — Да, вот вам смешно, а мы плачем. Потому упустили-то вы, а требуют его от нас. Нам говорят — где хотите, там и возьмите, но чтоб лежало на столе. Ну что ж, будет лежать! В лепёшку расшибёмся, а положим! Товарищи учёные хранили, да не сохранили, а чекисты из-под земли вытащат да в государственный сейф отнесут. Такова уж наша обязанность.",
          "title": "Факультет ненужных вещей"
        }
      ],
      "glosses": [
        "приложить все усилия, сделать всё возможное для достижения какой-либо цели, осуществления чего-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "v‿lʲɪˈpʲɵʂkʊ rəʂːɨˈbʲit͡sːə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в лепёшку разбиться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в лепёшку разойтись"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "разбиться в лепёшку"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "разойтись в лепёшку"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения",
        "; вульг.",
        "; вульг."
      ],
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "расшибиться в лепёшку"
    }
  ],
  "word": "в лепёшку расшибиться"
}

Download raw JSONL data for в лепёшку расшибиться meaning in Русский (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.