"бумажный тигр" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слабость/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова китайского происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Калька из кит. 纸老虎 (zhǐlǎohǔ) ‘бумажный тигр’ (трад. кит. 紙老虎). В европейских языках фразема популяризована благодаря высказываниям Мао Цзэдуна об американском империализме.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "фиктивность"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Алексей Панкин",
          "collection": "Отечественные записки",
          "date_published": "2003",
          "ref": "Алексей Панкин, «Медиатормоз» // «Отечественные записки», 2003 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Хуже того, другие отрасли, куда более мощные и жадные, вроде аграриев или оборонщиков, убедились на этом примере, что Гайдар со всеми его грозными рассуждениями о выживании сильнейшего не более чем «бумажный тигр».",
          "title": "Медиатормоз"
        },
        {
          "author": "Никита Хрущёв",
          "date": "1971",
          "ref": "Н. С. Хрущёв, «Воспоминания», 1971 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Или же другой лозунг, который был тоже высказан Мао и подхвачен Ходжей: «Не бояться империализма, империализм ― это бумажный тигр», то есть тигр, который не опасен.",
          "title": "Воспоминания"
        }
      ],
      "glosses": [
        "что-либо, выглядящее грозно, агрессивно, но при этом не представляющее реальной силы, опасности"
      ],
      "id": "ru-бумажный_тигр-ru-phrase-qKY6Qe8L",
      "raw_glosses": [
        "перен. что-либо, выглядящее грозно, агрессивно, но при этом не представляющее реальной силы, опасности"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bʊˈmaʐnɨɪ̯ ˈtʲiɡr"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "колосс на глиняных ногах"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "paper tiger"
    },
    {
      "lang": "Арабский",
      "lang_code": "ar",
      "word": "نمر_من_ورق"
    },
    {
      "lang": "Венетский",
      "lang_code": "vec",
      "word": "tigre de carta"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "χάρτινη τίγρη"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "papirtiger"
    },
    {
      "lang": "Иврит",
      "lang_code": "he",
      "word": "רוח וצלצולים"
    },
    {
      "lang": "Идиш",
      "lang_code": "yi",
      "word": "פאפיר טייגער"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "tigre de papel"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "tigre di carta"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "纸老虎"
    },
    {
      "lang": "Малаялам",
      "lang_code": "ml",
      "word": "കടലാസുപുലി"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Papiertiger"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "papirtiger"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "papierowy tygrys"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tigre de papel"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "paperitiikeri"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "tigre de papier"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "papperstiger"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "papera tigro"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "word": "張り子の虎"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "word": "はりこのとら"
    }
  ],
  "word": "бумажный тигр"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Слабость/ru",
    "Слова китайского происхождения/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Калька из кит. 纸老虎 (zhǐlǎohǔ) ‘бумажный тигр’ (трад. кит. 紙老虎). В европейских языках фразема популяризована благодаря высказываниям Мао Цзэдуна об американском империализме.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "фиктивность"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Алексей Панкин",
          "collection": "Отечественные записки",
          "date_published": "2003",
          "ref": "Алексей Панкин, «Медиатормоз» // «Отечественные записки», 2003 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Хуже того, другие отрасли, куда более мощные и жадные, вроде аграриев или оборонщиков, убедились на этом примере, что Гайдар со всеми его грозными рассуждениями о выживании сильнейшего не более чем «бумажный тигр».",
          "title": "Медиатормоз"
        },
        {
          "author": "Никита Хрущёв",
          "date": "1971",
          "ref": "Н. С. Хрущёв, «Воспоминания», 1971 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Или же другой лозунг, который был тоже высказан Мао и подхвачен Ходжей: «Не бояться империализма, империализм ― это бумажный тигр», то есть тигр, который не опасен.",
          "title": "Воспоминания"
        }
      ],
      "glosses": [
        "что-либо, выглядящее грозно, агрессивно, но при этом не представляющее реальной силы, опасности"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. что-либо, выглядящее грозно, агрессивно, но при этом не представляющее реальной силы, опасности"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bʊˈmaʐnɨɪ̯ ˈtʲiɡr"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "колосс на глиняных ногах"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "paper tiger"
    },
    {
      "lang": "Арабский",
      "lang_code": "ar",
      "word": "نمر_من_ورق"
    },
    {
      "lang": "Венетский",
      "lang_code": "vec",
      "word": "tigre de carta"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "χάρτινη τίγρη"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "papirtiger"
    },
    {
      "lang": "Иврит",
      "lang_code": "he",
      "word": "רוח וצלצולים"
    },
    {
      "lang": "Идиш",
      "lang_code": "yi",
      "word": "פאפיר טייגער"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "tigre de papel"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "tigre di carta"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "纸老虎"
    },
    {
      "lang": "Малаялам",
      "lang_code": "ml",
      "word": "കടലാസുപുലി"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Papiertiger"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "papirtiger"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "papierowy tygrys"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tigre de papel"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "paperitiikeri"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "tigre de papier"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "papperstiger"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "papera tigro"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "word": "張り子の虎"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "word": "はりこのとら"
    }
  ],
  "word": "бумажный тигр"
}