See бог дал, бог взял in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Пословицы и поговорки/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русский язык", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Цитата из Ветхого Завета от Иова, глава 1, стих 21: «и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!»;", "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Герман Садулаев", "date": "2008", "ref": "Г. У. Садулаев, «Таблетка», 2008 г. [НКРЯ]", "text": "Был у меня от Бога Володенька, на войне погиб. Бог дал, Бог взял.", "title": "Таблетка" } ], "glosses": [ "выражение безропотного смирения при большой потере" ], "id": "ru-бог_дал,_бог_взял-ru-phrase-FUbO6BkV" } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈboɡ ˈdaɫ | ˈboɡ ˈvzʲaɫ]" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "the lord gave, and the lord has taken away" } ], "word": "бог дал, бог взял" }
{ "categories": [ "Пословицы и поговорки/ru", "Русский язык" ], "etymology_text": "Цитата из Ветхого Завета от Иова, глава 1, стих 21: «и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!»;", "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Герман Садулаев", "date": "2008", "ref": "Г. У. Садулаев, «Таблетка», 2008 г. [НКРЯ]", "text": "Был у меня от Бога Володенька, на войне погиб. Бог дал, Бог взял.", "title": "Таблетка" } ], "glosses": [ "выражение безропотного смирения при большой потере" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈboɡ ˈdaɫ | ˈboɡ ˈvzʲaɫ]" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "the lord gave, and the lord has taken away" } ], "word": "бог дал, бог взял" }
Download raw JSONL data for бог дал, бог взял meaning in Русский (1.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.