"благими намерениями вымощена дорога в ад" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Крылатые выражения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение возникло в среде богословов и связано с библейским образом широкой дороги, ведущей в ад (ср. Библия Мф. 7:13: «Широки ворота погибели и просторна дорога, туда ведущая»; Библия Сир. 21:11: «Путь грешников вымощен камнями, но на конце его — пропасть ада»). Наиболее раннее упоминание относится к 1150 году и принадлежит Бернарду Клервоскому, написавшему: «L’enfer est plein de bonnes volontés et désirs» (в переводе с французского «Ад полон добрых намерений и пожеланий»).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Роман Дорохов, Елена Короп",
          "collection": "Известия",
          "date": "2002",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Если бы заседание правительства привело к реальным сдвигам в области интеллектуальной собственности, это бы означало, что страна писателей, страна учёных намерена стать также и страной продвинутых собственников. Пока же предложенные меры больше похожи на благие намерения.",
          "title": "Чёрная метка Белого дома"
        }
      ],
      "glosses": [
        "люди, которые лишь намереваются сделать доброе дело, но не делают его, попадают в ад (о тех, кто не выполняет обещаний)"
      ],
      "id": "ru-благими_намерениями_вымощена_дорога_в_ад-ru-phrase-y6jX2RbR"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Лесков",
          "date": "1865–1866",
          "text": "— Я знаю, что мой поступок заслуживает презрения. ¶ — Да! вечного презрения! ¶ — Да, презрения, презрения; но… я могу иметь, наконец, добрые намерения… ¶ — Добрые намерения! Может быть. Добрыми намерениями, говорят, весь ад вымощен.",
          "title": "Островитяне"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о добрых, искренних намерениях, не приводящих к желаемому результату, а напротив, ведущих к чему-то дурному"
      ],
      "id": "ru-благими_намерениями_вымощена_дорога_в_ад-ru-phrase-SQNDwfXg"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-благими намерениями вымощена дорога в ад.wav",
      "ipa": "bɫɐˈɡʲimʲɪ nɐˈmʲerʲɪnʲɪ(ɪ̯)ɪmʲɪ ˈvɨməɕːɪnə dɐˈroɡə ˈv‿at",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-благими_намерениями_вымощена_дорога_в_ад.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-благими_намерениями_вымощена_дорога_в_ад.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-благими_намерениями_вымощена_дорога_в_ад.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-благими_намерениями_вымощена_дорога_в_ад.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-благими намерениями вымощена дорога в ад.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "the road to hell is paved with good intentions"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "пътят към ада е покрит с добри намерения"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "Le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly"
    }
  ],
  "word": "благими намерениями вымощена дорога в ад"
}

{
  "categories": [
    "Крылатые выражения/ru"
  ],
  "etymology_text": "Выражение возникло в среде богословов и связано с библейским образом широкой дороги, ведущей в ад (ср. Библия Мф. 7:13: «Широки ворота погибели и просторна дорога, туда ведущая»; Библия Сир. 21:11: «Путь грешников вымощен камнями, но на конце его — пропасть ада»). Наиболее раннее упоминание относится к 1150 году и принадлежит Бернарду Клервоскому, написавшему: «L’enfer est plein de bonnes volontés et désirs» (в переводе с французского «Ад полон добрых намерений и пожеланий»).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Роман Дорохов, Елена Короп",
          "collection": "Известия",
          "date": "2002",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Если бы заседание правительства привело к реальным сдвигам в области интеллектуальной собственности, это бы означало, что страна писателей, страна учёных намерена стать также и страной продвинутых собственников. Пока же предложенные меры больше похожи на благие намерения.",
          "title": "Чёрная метка Белого дома"
        }
      ],
      "glosses": [
        "люди, которые лишь намереваются сделать доброе дело, но не делают его, попадают в ад (о тех, кто не выполняет обещаний)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Лесков",
          "date": "1865–1866",
          "text": "— Я знаю, что мой поступок заслуживает презрения. ¶ — Да! вечного презрения! ¶ — Да, презрения, презрения; но… я могу иметь, наконец, добрые намерения… ¶ — Добрые намерения! Может быть. Добрыми намерениями, говорят, весь ад вымощен.",
          "title": "Островитяне"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о добрых, искренних намерениях, не приводящих к желаемому результату, а напротив, ведущих к чему-то дурному"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-благими намерениями вымощена дорога в ад.wav",
      "ipa": "bɫɐˈɡʲimʲɪ nɐˈmʲerʲɪnʲɪ(ɪ̯)ɪmʲɪ ˈvɨməɕːɪnə dɐˈroɡə ˈv‿at",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-благими_намерениями_вымощена_дорога_в_ад.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-благими_намерениями_вымощена_дорога_в_ад.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-благими_намерениями_вымощена_дорога_в_ад.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-благими_намерениями_вымощена_дорога_в_ад.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-благими намерениями вымощена дорога в ад.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "the road to hell is paved with good intentions"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "пътят към ада е покрит с добри намерения"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "Le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly"
    }
  ],
  "word": "благими намерениями вымощена дорога в ад"
}