бить по карману in Русский

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: разорять, влетать в копеечку Hypernyms: вредить, досаждать Translations: hit one's pockets (Английский), cost a pretty penny (Английский), cost an arm and a leg (Английский), uderzać po kieszeni (Польский) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Русский язык, Фразеологизмы/ru

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "приносить выгоду"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вредить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "досаждать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              183,
              198
            ]
          ],
          "collection": "2003",
          "ref": "«Экономические условия и показатели деятельности СМИ» // «Отечественные записки» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Например, чрезвычайно высокие таможенные пошлины приводят к удорожанию любого лицензионного продукта на 60 процентов, если речь идет о его легальном приобретении за рубежом, и больно бьют по карману отечественных вещателей.",
          "title": "Экономические условия и показатели деятельности СМИ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "причинять убыток"
      ],
      "id": "ru-бить_по_карману-ru-phrase-3qhrSPdN"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbʲitʲ pə‿kɐrˈmanʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "разорять"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "влетать в копеечку"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "hit one's pockets"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "cost a pretty penny"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "cost an arm and a leg"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "uderzać po kieszeni"
    }
  ],
  "word": "бить по карману"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "приносить выгоду"
    }
  ],
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вредить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "досаждать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              183,
              198
            ]
          ],
          "collection": "2003",
          "ref": "«Экономические условия и показатели деятельности СМИ» // «Отечественные записки» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Например, чрезвычайно высокие таможенные пошлины приводят к удорожанию любого лицензионного продукта на 60 процентов, если речь идет о его легальном приобретении за рубежом, и больно бьют по карману отечественных вещателей.",
          "title": "Экономические условия и показатели деятельности СМИ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "причинять убыток"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbʲitʲ pə‿kɐrˈmanʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "разорять"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "влетать в копеечку"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "hit one's pockets"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "cost a pretty penny"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "cost an arm and a leg"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "uderzać po kieszeni"
    }
  ],
  "word": "бить по карману"
}

Download raw JSONL data for бить по карману meaning in Русский (1.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"бить по карману" meaning in Русский

Phrase