"ахиллесова пята" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слабость/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из древнегреческой легенды об Ахилле (Ахиллесе), имевшем только одно уязвимое место — пятку. Ахиллес, герой Древней Греции, был, как рассказывает предание, сыном морской богини Фетиды и смертного Пелея. Сыновьям смертных грозят всякие опасности. Боясь за сына, мать решила искупать его в водах священной реки Стикса, делавших человека неуязвимым. Но, окуная младенца в воду, мать держала его за пятку, и Стикс не коснулся её своей струей. И, когда стрела троянца Париса вонзилась в пятку Ахиллеса, он погиб.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "слабость"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Лесков",
          "ref": "Н. С. Лесков, «Железная воля»",
          "text": "Но был и у Дмитрия Ерофеича свой пункт, своя ахиллесова пята, в которую он был довольно уязвим.",
          "title": "Железная воля"
        },
        {
          "author": "Салтыков-Щедрин",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "text": "Отсутствие ясно сознанной цели — вот ахиллесова пята всех администраторов, получивших воспитание у Дюссо."
        }
      ],
      "glosses": [
        "уязвимое место, слабая сторона какого-либо или чего-либо"
      ],
      "id": "ru-ахиллесова_пята-ru-phrase-ZXBU8hVo",
      "raw_glosses": [
        "книжн., экспр. уязвимое место, слабая сторона какого-либо или чего-либо"
      ],
      "tags": [
        "expressively",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɐxʲɪˈlʲesəvə pʲɪˈta"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Албанский",
      "lang_code": "sq",
      "word": "thembra e Akilit"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Achilles' heel"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Achilles"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "word": "gót chân Achilles"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "Αχίλλειος πτέρνα"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "Akilleshæl"
    },
    {
      "lang": "Иврит",
      "lang_code": "he",
      "word": "עקב אכילס"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "Aquiles"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "tallone d'Achille"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "word": "бір нәрсенің"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "word": "адамның осал жері"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "阿基裏的腳踵"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "word": "致命弱點"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "唯一致命的弱点"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "word": "Ahileja papēdis"
    },
    {
      "lang": "Македонский",
      "lang_code": "mk",
      "word": "Ахилова петица"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Achillesferse"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "achilleshiel"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "akilleshæl"
    },
    {
      "lang": "Персидский",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پاشنه آشیل"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "pięta achillesowa"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "pięta Achillesa"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "calcanhar de Aquiles"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "Ahile"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "vulnerabil"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "Ahilova peta"
    },
    {
      "lang": "Тагальский",
      "lang_code": "tl",
      "word": "Sakong ni Aquiles"
    },
    {
      "lang": "Таджикский",
      "lang_code": "tg",
      "word": "қалб"
    },
    {
      "lang": "Таджикский",
      "lang_code": "tg",
      "word": "нозук"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "Ахіллесова п'ята"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "akilleenkantapää"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "Akilleen kantapää"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "talon d'Achille"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "Ahilova peta"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "Ahilova peta"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "Achillova pata"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "akilleshäl"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "Akilo"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "nõrk koht"
    }
  ],
  "word": "ахиллесова пята"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Слабость/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из древнегреческой легенды об Ахилле (Ахиллесе), имевшем только одно уязвимое место — пятку. Ахиллес, герой Древней Греции, был, как рассказывает предание, сыном морской богини Фетиды и смертного Пелея. Сыновьям смертных грозят всякие опасности. Боясь за сына, мать решила искупать его в водах священной реки Стикса, делавших человека неуязвимым. Но, окуная младенца в воду, мать держала его за пятку, и Стикс не коснулся её своей струей. И, когда стрела троянца Париса вонзилась в пятку Ахиллеса, он погиб.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "слабость"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Лесков",
          "ref": "Н. С. Лесков, «Железная воля»",
          "text": "Но был и у Дмитрия Ерофеича свой пункт, своя ахиллесова пята, в которую он был довольно уязвим.",
          "title": "Железная воля"
        },
        {
          "author": "Салтыков-Щедрин",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "text": "Отсутствие ясно сознанной цели — вот ахиллесова пята всех администраторов, получивших воспитание у Дюссо."
        }
      ],
      "glosses": [
        "уязвимое место, слабая сторона какого-либо или чего-либо"
      ],
      "raw_glosses": [
        "книжн., экспр. уязвимое место, слабая сторона какого-либо или чего-либо"
      ],
      "tags": [
        "expressively",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɐxʲɪˈlʲesəvə pʲɪˈta"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Албанский",
      "lang_code": "sq",
      "word": "thembra e Akilit"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Achilles' heel"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Achilles"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "word": "gót chân Achilles"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "Αχίλλειος πτέρνα"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "Akilleshæl"
    },
    {
      "lang": "Иврит",
      "lang_code": "he",
      "word": "עקב אכילס"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "Aquiles"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "tallone d'Achille"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "word": "бір нәрсенің"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "word": "адамның осал жері"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "阿基裏的腳踵"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "word": "致命弱點"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "唯一致命的弱点"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "word": "Ahileja papēdis"
    },
    {
      "lang": "Македонский",
      "lang_code": "mk",
      "word": "Ахилова петица"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Achillesferse"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "achilleshiel"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "akilleshæl"
    },
    {
      "lang": "Персидский",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پاشنه آشیل"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "pięta achillesowa"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "pięta Achillesa"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "calcanhar de Aquiles"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "Ahile"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "vulnerabil"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "word": "Ahilova peta"
    },
    {
      "lang": "Тагальский",
      "lang_code": "tl",
      "word": "Sakong ni Aquiles"
    },
    {
      "lang": "Таджикский",
      "lang_code": "tg",
      "word": "қалб"
    },
    {
      "lang": "Таджикский",
      "lang_code": "tg",
      "word": "нозук"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "Ахіллесова п'ята"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "akilleenkantapää"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "Akilleen kantapää"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "talon d'Achille"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "Ahilova peta"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "Ahilova peta"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "Achillova pata"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "akilleshäl"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "Akilo"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "nõrk koht"
    }
  ],
  "word": "ахиллесова пята"
}