See аминь in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские междометия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские предикативы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские частицы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова греческого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От др.-русск., ст.-слав. аминъ (Супр.) bp др.-греч. ἀμήν «воистину» от др.-греч. μήν «поистине, действительно, в самом деле », от ивр. אמן «истинно, верно». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Религиозные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "митрополит Антоний (Блум)",
"bold_text_offsets": [
[
207,
212
]
],
"date": "1980",
"ref": "Антоний Сурожский (Блум), «Вербное воскресенье», 1980 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Подумаем над этим, и если мы не способны сделать ничего, то хоть поймём, кто мы, где мы, и обернёмся ко Христу хоть в последний час с возгласом, с молитвой разбойника: Помяни мя, Господи, во Царствии Твоём! Аминь.",
"title": "Вербное воскресенье"
}
],
"glosses": [
"заключительное слово христианских молитв и проповедей; истинно, верно, да будет так"
],
"id": "ru-аминь-ru-particle-gotUFVgw",
"raw_tags": [
"утвердительная частица"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"всё, всё кончено, конец"
],
"id": "ru-аминь-ru-particle-CmGzKEY1",
"raw_tags": [
"предикатив"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
80
],
[
82,
87
]
],
"collection": "Трамвай",
"date": "1990",
"ref": "«В ночь на Ивана-Купалу», 1990 г. // «Трамвай» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А как обернётся клад в животное, тотчас хлопни его левой рукой со словами «аминь, аминь, рассыпься».",
"title": "В ночь на Ивана-Купалу"
}
],
"glosses": [
"употребляется как магическое заклинание спасти от нечистой силы"
],
"id": "ru-аминь-ru-particle-7iUWia3m",
"raw_tags": [
"межд."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-аминь.ogg",
"ipa": "ɐˈmʲinʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Ru-аминь.ogg/Ru-аминь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-аминь.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "истинно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "воистину"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подлинно"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "амін"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "amén"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"word": "آمین"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "amen"
}
],
"word": "аминь"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 2a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова греческого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск., ст.-слав. аминъ (Супр.) bp др.-греч. ἀμήν «воистину» от др.-греч. μήν «поистине, действительно, в самом деле », от ивр. אמן «истинно, верно». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ами́нь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́ни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ами́ня",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́ней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ами́ню",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́ням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ами́нь",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́ни",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ами́нем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́нями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ами́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́нях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "заклинание"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"а·ми́нь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "П. И. Мельников-Печерский",
"bold_text_offsets": [
[
69,
74
]
],
"date": "1875–1881",
"ref": "П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875–1881 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Как же это вдруг ни с того ни с сего пропал человек, ровно клад от аминя рассыпался?",
"title": "На горах"
}
],
"glosses": [
"заклинание"
],
"id": "ru-аминь-ru-noun-of5kWTC6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
106,
111
]
],
"date": "1887",
"ref": "А. П. Чехов, «Иванов», 1887 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я так понимаю, ежели который человек нажил капитал, тому самое лучшее дело — купить револьвер, выпалить и аминь…",
"title": "Иванов"
}
],
"glosses": [
"конец, всё кончено"
],
"id": "ru-аминь-ru-noun-3mwMeTDb",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-аминь.ogg",
"ipa": "ɐˈmʲinʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Ru-аминь.ogg/Ru-аминь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-аминь.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "аминь"
}
{
"categories": [
"Омонимы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские междометия",
"Русские предикативы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские частицы",
"Русский язык",
"Слова греческого происхождения/ru",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "От др.-русск., ст.-слав. аминъ (Супр.) bp др.-греч. ἀμήν «воистину» от др.-греч. μήν «поистине, действительно, в самом деле », от ивр. אמן «истинно, верно». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Религиозные термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "митрополит Антоний (Блум)",
"bold_text_offsets": [
[
207,
212
]
],
"date": "1980",
"ref": "Антоний Сурожский (Блум), «Вербное воскресенье», 1980 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Подумаем над этим, и если мы не способны сделать ничего, то хоть поймём, кто мы, где мы, и обернёмся ко Христу хоть в последний час с возгласом, с молитвой разбойника: Помяни мя, Господи, во Царствии Твоём! Аминь.",
"title": "Вербное воскресенье"
}
],
"glosses": [
"заключительное слово христианских молитв и проповедей; истинно, верно, да будет так"
],
"raw_tags": [
"утвердительная частица"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"glosses": [
"всё, всё кончено, конец"
],
"raw_tags": [
"предикатив"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
80
],
[
82,
87
]
],
"collection": "Трамвай",
"date": "1990",
"ref": "«В ночь на Ивана-Купалу», 1990 г. // «Трамвай» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А как обернётся клад в животное, тотчас хлопни его левой рукой со словами «аминь, аминь, рассыпься».",
"title": "В ночь на Ивана-Купалу"
}
],
"glosses": [
"употребляется как магическое заклинание спасти от нечистой силы"
],
"raw_tags": [
"межд."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-аминь.ogg",
"ipa": "ɐˈmʲinʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Ru-аминь.ogg/Ru-аминь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-аминь.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "истинно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "воистину"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подлинно"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "амін"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "amén"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"word": "آمین"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "amen"
}
],
"word": "аминь"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Омонимы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 2a",
"Русский язык",
"Слова греческого происхождения/ru",
"Слова из 5 букв/ru",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск., ст.-слав. аминъ (Супр.) bp др.-греч. ἀμήν «воистину» от др.-греч. μήν «поистине, действительно, в самом деле », от ивр. אמן «истинно, верно». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ами́нь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́ни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ами́ня",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́ней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ами́ню",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́ням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ами́нь",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́ни",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ами́нем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́нями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ами́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ами́нях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "заклинание"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"а·ми́нь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "П. И. Мельников-Печерский",
"bold_text_offsets": [
[
69,
74
]
],
"date": "1875–1881",
"ref": "П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875–1881 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Как же это вдруг ни с того ни с сего пропал человек, ровно клад от аминя рассыпался?",
"title": "На горах"
}
],
"glosses": [
"заклинание"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
106,
111
]
],
"date": "1887",
"ref": "А. П. Чехов, «Иванов», 1887 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я так понимаю, ежели который человек нажил капитал, тому самое лучшее дело — купить револьвер, выпалить и аминь…",
"title": "Иванов"
}
],
"glosses": [
"конец, всё кончено"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-аминь.ogg",
"ipa": "ɐˈmʲinʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Ru-аминь.ogg/Ru-аминь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-аминь.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "аминь"
}
Download raw JSONL data for аминь meaning in Русский (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.