"автомобиль не роскошь, а средство передвижения" meaning in Русский

See автомобиль не роскошь, а средство передвижения in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ɐftəmɐˈbʲilʲ nʲɪ‿ˈroskəʂ | ɐ‿ˈsrʲet͡stvə pʲɪrʲɪdvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə
Etymology: Из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой телёнок» (1931). Структура выражения взята из рекламы в парикмахерских: «Одеколон не роскошь, а гигиена». В журнале "Научное слово" за 1928 г. в статье М. Я. Лапирова-Скобло была напечатана похожая фраза: "Автомобиль — уже не роскошь, а предмет абсолютной необходимости." (№2, с. 128)
  1. об автомобиле, создающем такие удобства, которые оправдывают затраты на него
    Sense id: ru-автомобиль_не_роскошь,_а_средство_передвижения-ru-phrase-7E-O30y~
  2. транс. об оправдании больших расходов на приобретение или создание крайне необходимых вещей
    Sense id: ru-автомобиль_не_роскошь,_а_средство_передвижения-ru-phrase-fiyN06JZ
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for автомобиль не роскошь, а средство передвижения meaning in Русский (1.7kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Крылатые выражения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой телёнок» (1931). Структура выражения взята из рекламы в парикмахерских: «Одеколон не роскошь, а гигиена».\nВ журнале \"Научное слово\" за 1928 г. в статье М. Я. Лапирова-Скобло была напечатана похожая фраза: \"Автомобиль — уже не роскошь, а предмет абсолютной необходимости.\" (№2, с. 128)",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "об автомобиле, создающем такие удобства, которые оправдывают затраты на него"
      ],
      "id": "ru-автомобиль_не_роскошь,_а_средство_передвижения-ru-phrase-7E-O30y~"
    },
    {
      "glosses": [
        "об оправдании больших расходов на приобретение или создание крайне необходимых вещей"
      ],
      "id": "ru-автомобиль_не_роскошь,_а_средство_передвижения-ru-phrase-fiyN06JZ",
      "raw_glosses": [
        "транс. об оправдании больших расходов на приобретение или создание крайне необходимых вещей"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɐftəmɐˈbʲilʲ nʲɪ‿ˈroskəʂ | ɐ‿ˈsrʲet͡stvə pʲɪrʲɪdvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə"
    }
  ],
  "word": "автомобиль не роскошь, а средство передвижения"
}
{
  "categories": [
    "Крылатые выражения/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой телёнок» (1931). Структура выражения взята из рекламы в парикмахерских: «Одеколон не роскошь, а гигиена».\nВ журнале \"Научное слово\" за 1928 г. в статье М. Я. Лапирова-Скобло была напечатана похожая фраза: \"Автомобиль — уже не роскошь, а предмет абсолютной необходимости.\" (№2, с. 128)",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "об автомобиле, создающем такие удобства, которые оправдывают затраты на него"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "об оправдании больших расходов на приобретение или создание крайне необходимых вещей"
      ],
      "raw_glosses": [
        "транс. об оправдании больших расходов на приобретение или создание крайне необходимых вещей"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɐftəmɐˈbʲilʲ nʲɪ‿ˈroskəʂ | ɐ‿ˈsrʲet͡stvə pʲɪrʲɪdvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə"
    }
  ],
  "word": "автомобиль не роскошь, а средство передвижения"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.