deja

Происходит от фр. déjà "уже".

Am făcut lucrul acesta deja.

Я уже сделал эту работу.


mai

От лат. magis «больше»

более, больше

Această carte e mai interesantă.

Эта книга более интересна.

Și mai cine va veni?

А ещё кто придет?


da

Происходит от слав. да

Mă iubești? - Da!

Ты любишь меня? - Да!


accelerando

Происходит от ??

аччелерандо (о темпе произведения — «постепенно ускоряя темп»)


adagietto

Происходит от ??


cum

Происходит от лат. quo modo «каким образом»

Cum te cheamă?

Как тебя зовут?

Cum așteptam vacanța!

Как мы ждали каникул!


decrescendo

декрещендо, диминуэндо


nu

Происходит от лат. non (не).

Vorbiți englezește? — Nu.

Вы говорите по-английски? — Нет.

Nu cunosc limba aceasta.

Я не знаю этого языка.


ieri

Происходит от лат. heri «вчера», далее из праиндоевр. *ghes «вчера».


sus

Происходит от лат. sursum «вверху».

sus-citat

Ближайшее родство

прилагательные

sus-numit

Ближайшее родство

прилагательные

sus-pus

Ближайшее родство

прилагательные

вверху, наверху


actualmente

Происходит от ??


artificialmente

Происходит от ??

искусственно


universalmente

всемирно, универсально, глобально


unde

Происходит от лат. unde "откуда"

undeva

Ближайшее родство

oriunde

Ближайшее родство

Nu știu, unde este ea.

Я не знаю, где она.

Unde te duci?

Куда ты идешь?


oriunde

везде, всюду, повсюду


rara

Происходит от ??


drept

От лат. directus «прямой», от гл. dirigere «выстраивать в прямую линию, направлять; бросать; определять», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + regere «управлять, направлять; исправлять» (восходит к праиндоевр. *reg- «выпрямлять»).


chiar

От лат. clarus "ясный"

Chiar eu nu voi putea să-l conving.

Даже я не смогу уговорить его.

Dă-mi chiar această carte.

Дай мне именно эту книгу.


acum

сейчас, теперь

Acum nu pot să vă dau nici un răspuns precis.

Сейчас я не могу дать вам никакого определенного ответа.


abia

едва, с трудом

Abia respir.

Я едва дышу.

El abia s-a trezit.

Он только что проснулся


degeaba

напрасно, зря пример, Degeaba Plangi - Плакать ни о чём


circa

приблизительно, примерно, около


doar

лишь, только

Doar sună sirena, el și pleacă.

Лишь только загудит сирена, он уходит.


jos

долой, прочь


azi

Сокращенная форма от astăzi < astă "эта" + zi "день".


repede

От лат. rapidus «быстрый, скорый», далее из rapere «хватать; быстро гнать», из праиндоевр. *rep- «хватать».

быстро, скоро


ca

Происходит от лат. quam "как"

Fața lui era albă ca zăpadă.

Его лицо было белым как снег.


aici

Происходит от ??


bine

Происходит от лат. bene «хорошо»

binecuvîntare

Ближайшее родство

существительные

binefacere

Ближайшее родство

существительные

binefăcător

Ближайшее родство

существительные

binecrescut

Ближайшее родство

прилагательные

binevenit

Ближайшее родство

прилагательные

binevoitor

Ближайшее родство

прилагательные

binecuvânta

Ближайшее родство

binemerita

Ближайшее родство

binevoi

Ближайшее родство

binișor

Ближайшее родство

bineînțeles

Ближайшее родство


acolo

Происходит от лат. eccumilloc

Acolo condițiile de trai nu sunt prea bune.

Там условия жизни не слишком хороши.


când

Происходит от лат. quando (когда)


mult

Происходит от лат. multum «очень, весьма; много», далее из multus «многочисленный; большой», из праиндоевр. *mel-.

mulțime

Ближайшее родство

существительные

multiplica

Ближайшее родство

demult

Ближайшее родство

Lucrez mult.

Я много работаю.

Te iubesc foarte mult.

Я тебя очень люблю.


puțin

Происходит от ??

мало, немного

El lucrează prea mult și se odihnește puțin.

Он слишком много работает и мало отдыхает.


deliberat

Происходит от ??

намеренно, нарочно


așa

Происходит от ??

așadar

Ближайшее родство

Aceasta nu-i așa.

столь, настолько; такой

El era așa de trist.

Он был такой грустный.


atât

Происходит от лат. eccum tantum.

N-am așteptat, că el va face acest lucru atât de bine.

Я не ожидал, что он сделает эту работу так хорошо.

N-am văzut niciodată o femee atât de frumoasă.

Я никогда не видел такой красивой женщины.


încă

Происходит от лат. unquam "когда-либо"

Încă n-a îndeplinit rugămintea mea.

Он ещё не выполнил мою просьбу.


numai

Происходит от лат. non magis "не больше"

El nu este numai inteligent, dar și bun.

Он не только умен, но и добр.


foarte

Происходит от лат. fortis «твёрдый, крепкий, мощный»; из стар. forctus, возможно, восходит к праиндоевр. *bheregh- «высокий, возвышенный» (ср.: санскр. brmhati «укрепляет», др.-в.-нем. berg «гора»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Băutura aceasta e foarte tare.

Этот напиток очень крепкий.


acasă

Происходит от сущ. casă < лат. casa «хижина, лачуга», далее из неустановленной формы; сравнивают с праиндоевр. *kat- «хижина, сарай, загородка» и с праиндоевр. *ket- «навес, хижина, сарай».

casă

Ближайшее родство

существительные

casnic

Ближайшее родство

прилагательные

De obicei mă întorc acasă la ora șase.

Обычно я возвращаюсь домой в 6 часов.

Ea a răcit, de aceea a rămas acasă.

Она простудилась, поэтому осталась дома.


încet

Происходит от în + лат. quietus «тихий, спокойный», далее из quies «покой, отдых; сон», далее из праиндоевр. *qwi- «покой».

încetineală

Ближайшее родство

существительные

încetinire

Ближайшее родство

существительные

încetini

Ближайшее родство


rău

Происходит от лат. reus "виновник, обвиняемый".

răutate

Ближайшее родство

существительные

răufăcător

Ближайшее родство

существительные

înrăutățire

Ближайшее родство

существительные

răutăcios

Ближайшее родство

прилагательные

răuvoitor

Ближайшее родство

прилагательные

înrăi

Ближайшее родство

înrăutăți

Ближайшее родство

плохо, дурно, скверно


încotro

Происходит от in + лат. contra «против», из стар. *com-teros.

Încotro arunci privirea - schele, schele, schele...

Куда ни бросишь взгляд - везде строительные леса.


atunci

Происходит от лат. ad + tunc "тогда".

тогда (не сейчас, в другое время)

тогда, значит, в таком случае


apoi

Происходит от лат. ad + лат. post «сзади, позади» (восходит к праиндоевр. *po-).

înapoiere

Ближайшее родство

существительные

înapoia

Ближайшее родство

înapoi

Ближайшее родство

потом, затем


cumva

Происходит от cum "как" < лат. quam "как".

cum

Ближайшее родство

как-то, как-нибудь, как-либо


cândva

Происходит от când "когда" < лат. quando "когда".

când

Ближайшее родство

когда-то, когда-нибудь, когда-либо


undeva

Происходит от unde "где" < лат. unde "откуда".

unde

Ближайшее родство

где-то, где-нибудь, где-либо

куда-то, куда-нибудь, куда-либо


nicăieri

Происходит от лат. nec + aliubi + re.


devreme

Происходит от de + vreme > ст.-слав. времѧ "время".

vreme

Ближайшее родство

существительные

vremelnic

Ближайшее родство

прилагательные

vremui

Ближайшее родство


târziu

Происходит от лат. tardus «медленный, медлительный», из неустановленной формы.

întârziere

Ближайшее родство

существительные

târzielnic

Ближайшее родство

прилагательные

întârzia

Ближайшее родство


astăzi

Происходит от astă (краткая форма от această, ж.р. от acest "этот") + zi "день" < лат. dies «день», далее из праиндоевр. *dhegh-.


mâine

Происходит от лат. mane «утро; рано», из архаичн. mānī.


totdeauna

Происходит от tot "весь" + de + a + una "одна".

всегда, постоянно


uneori

Происходит от un "один" + ori (мн.ч. от oară "раз").

иногда, порой, временами


pretutindeni

Происходит от лат. prae "перед" + totus "весь" + inde "оттуда".

везде, всюду


înainte

Происходит от în + устар. ainte < лат. ab + лат. ante «перед, впереди; раньше, прежде», далее из праиндоевр. *anti «против, напротив».

înaintare

Ближайшее родство

существительные

înaintaș

Ближайшее родство

существительные

înaintat

Ближайшее родство

прилагательные

înainta

Ближайшее родство

înaintea

Ближайшее родство

раньше, прежде


înapoi

Происходит от în + apoi "потом" < лат. ad + лат. post «сзади, позади» (восходит к праиндоевр. *po-).

înapoiere

Ближайшее родство

существительные

înapoiat

Ближайшее родство

прилагательные

înapoia

Ближайшее родство

назад, обратно


afară

Происходит от лат. ad + foras "наружу".

снаружи, вне, на дворе


aproape

Происходит от лат. ad + prope "близко".

apropiere

Ближайшее родство

существительные

apropiat

Ближайшее родство

прилагательные

apropia

Ближайшее родство

близко, вблизи, недалеко, рядом

около, приблизительно; почти, чуть


departe

Происходит от de + parte "часть, сторона" < лат. pars «часть» (родств. portio «порция»), далее из праиндоевр. *per- «наделять».

depărtare

Ближайшее родство

существительные

depărtat

Ближайшее родство

прилагательные

depărta

Ближайшее родство

îndepărta

Ближайшее родство

далеко, вдали


demult

Происходит от de + mult "много" < la. multus «многочисленный; большой», из праиндоевр. *mel-

multiplicare

Ближайшее родство

существительные

multitudine

Ближайшее родство

существительные

multiplu

Ближайшее родство

прилагательные

multiplica

Ближайшее родство

mult

Ближайшее родство


împreună

Происходит от în + pre + un "один" < лат. ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один».

împreunare

Ближайшее родство

существительные

împreunat

Ближайшее родство

прилагательные

împreuna

Ближайшее родство

вместе, совместно, сообща


desigur

Происходит от de + sigur "несомненный, верный, надёжный" < лат. securus «беззаботный, беспечный; безопасный», далее из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + cura «забота, попечение», далее из стар. coira-, восходит к праиндоевр. *kois- «забота».

siguranță

Ближайшее родство

существительные

sigur

Ближайшее родство

прилагательные

конечно, разумеется, несомненно


prea

Происходит от ст.-слав. приставки прѣ-, выражавшей превосходную степень.

слишком, чересчур


parcă

Происходит от pare (3 л. ед.ч. наст. вр. от părea "казаться" < лат. parere «являться, появляться».) + că "что" < лат. quod "что".

как будто, словно


deocamdată

Происходит от de + o + cam + dată

пока, пока что

Deocamdată lucrul meu îmi place.

Пока мне нравится моя работа


deodată

Происходит от de + odată "однажды".

dată

Ближайшее родство

существительные

odată

Ближайшее родство

вдруг, внезапно, неожиданно


deloc

Происходит от de + loc "место" < лат. locus «место», из древн. stlocus, восходит к праиндоевр. *st(h)el- «ставить».

loc

Ближайшее родство

существительные

в отрицательных предложениях

Nu-l cunosc deloc.

Я его совсем не знаю.


anume

Происходит от a + nume < лат. nomen «имя, название», из праиндоевр. *nomn- «имя».

nume

Ближайшее родство

существительные

numi

Ближайшее родство

Cine anume va veni?

Кто именно придёт?


oare

Происходит от ??

разве, неужели

Oare e adevărat?

Неужели это правда?


adesea

Происходит от лат. densus «густой; плотный», далее из праиндоевр. *dens- «густой».

desime

Ближайшее родство

существительные

desiș

Ближайшее родство

существительные

des

Ближайшее родство

прилагательные

Pe lîngă plopii fără soț adesea am trecut.

Мимо одиноких тополей я часто проходил.

Plopii fără soț


alături

Происходит от ad + лат. latus «сторона, бок», далее из стар. *tlatos, восходит к праиндоевр. *tel-.

latură

Ближайшее родство

существительные

alăturare

Ближайшее родство

существительные

alăturat

Ближайшее родство

прилагательные

alătura

Ближайшее родство


altfel

Происходит от alt "другой" + fel "способ".

fel

Ближайшее родство

существительные

alt

Ближайшее родство

прилагательные

иначе, по-другому

Trebuie să procedăm altfel.

Мы должны поступить иначе.


destul

Происходит от de + sătul "сытый".

sătul

Ближайшее родство

прилагательные

довольно, относительно

Lucrul acesta e destul de bun.

Эта работа довольно хороша.


probabil

От лат. probabilis «возможный, вероятный, правдоподобный», далее от гл. probāre «испытывать, пробовать, проверять», далее из probus «хороший, добротный», далее из праиндоевр. *pro-bhwo- «находящийся впереди» .

probabilitate

Ближайшее родство

существительные

вероятно, возможно, по-видимому

Probabil că el nu va veni.

Вероятно, он не придёт.


odată

Происходит от o "один" + dată "раз".

dată

Ближайшее родство

существительные

когда-нибудь


academicește

Происходит от ??


acuși

Происходит от ??


adică

Происходит от ??

а именно, то есть


adecă

Происходит от ??

а именно, то есть


adineauri

Происходит от ??


agale

Происходит от ??


aidoma

Происходит от ??

подобно, точь-в-точь (как)


americănește

Происходит от ??

по-американски


apostolește

Происходит от ??


apostolicește

Происходит от ??


arăbește

Происходит от ??


ardelenește

Происходит от ??

по-трансильвански


arhitectonicește

Происходит от ??

архитектурно


armenește

Происходит от ??


arnăuțește

Происходит от ??


artisticește

Происходит от ??


asară

Происходит от ??

вчера вечером


aseară

Происходит от ??

вчера вечером


asemenea

Происходит от ??

также, тоже, в том же роде, равным образом; одинаково, подобно

кроме того, ещё, при этом, помимо того


azi-dimineață

Происходит от ??

сегодня утром


zadar

Происходит от ??

бесполезный, тщетный


angro

Происходит от ??