rămâne in Румынский

IPA: [rə'mɨne] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Происходит от лат. remanere «оставаться», из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + manēre «оставаться; длиться», из праиндоевр. *men- «оставаться». Forms: rămân [indicative, present, first-person, singular], rămâneam [indicative, imperfect, first-person, singular], am rămas [indicative, compound, perfect, first-person, singular], voi rămâne [indicative, future-i, first-person, singular], rămâi [indicative, present, second-person, singular], rămâneai [indicative, imperfect, second-person, singular], ai rămas [indicative, compound, perfect, second-person, singular], vei rămâne [indicative, future-i, second-person, singular], rămânea [indicative, imperfect, third-person, singular], a rămas [indicative, compound, perfect, third-person, singular], va rămâne [indicative, future-i, third-person, singular], rămânem [indicative, present, first-person, plural], rămâneam [indicative, imperfect, first-person, plural], am rămas [indicative, compound, perfect, first-person, plural], vom rămâne [indicative, future-i, first-person, plural], rămâneți [indicative, present, second-person, plural], rămâneați [indicative, imperfect, second-person, plural], ați rămas [indicative, compound, perfect, second-person, plural], veți rămâne [indicative, future-i, second-person, plural], rămân [indicative, present, third-person, plural], rămâneau [indicative, imperfect, third-person, plural], au rămas [indicative, compound, perfect, third-person, plural], vor rămâne [indicative, future-i, third-person, plural], să rămână [indicative, present, imperfect, compound, perfect, future-i, conjunctive, third-person], rămas [indicative, present, imperfect, compound, perfect, future-i, participle], rămâând [indicative, present, imperfect, compound, perfect, future-i, gerund]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Румынские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Румынские глаголы, 3-е спряжение",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Румынский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/ro",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова латинского происхождения/ro",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ro",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от лат. remanere «оставаться», из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + manēre «оставаться; длиться», из праиндоевр. *men- «оставаться».",
  "forms": [
    {
      "form": "rămân",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneam",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "am rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "voi rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâi",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneai",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ai rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vei rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rămânea",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "a rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "va rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rămânem",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneam",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "am rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vom rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneți",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneați",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ați rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "veți rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rămân",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneau",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "au rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vor rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "să rămână",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "conjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâând",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "gerund"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ră",
        "mâ",
        "ne"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Румынский",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "rămășiță"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              26
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "text": "Ea a plecat, și el a rămas singur.",
          "translation": "Она ушла, и он остался один."
        }
      ],
      "glosses": [
        "оставаться"
      ],
      "id": "ru-rămâne-ro-verb-fjMMlmNq"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[rə'mɨne]"
    }
  ],
  "word": "rămâne"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Румынские глаголы",
    "Румынские глаголы, 3-е спряжение",
    "Румынский язык",
    "Слова из 6 букв/ro",
    "Слова латинского происхождения/ro",
    "Требуется категоризация/ro"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от лат. remanere «оставаться», из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + manēre «оставаться; длиться», из праиндоевр. *men- «оставаться».",
  "forms": [
    {
      "form": "rămân",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneam",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "am rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "voi rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâi",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneai",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ai rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vei rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rămânea",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "a rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "va rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rămânem",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneam",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "am rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vom rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneți",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneați",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ați rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "veți rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rămân",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâneau",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "au rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vor rămâne",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "să rămână",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "conjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rămas",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "rămâând",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "gerund"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ră",
        "mâ",
        "ne"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Румынский",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "rămășiță"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              26
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "text": "Ea a plecat, și el a rămas singur.",
          "translation": "Она ушла, и он остался один."
        }
      ],
      "glosses": [
        "оставаться"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[rə'mɨne]"
    }
  ],
  "word": "rămâne"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Румынский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-14 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (2c28785 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"rămâne" meaning in Румынский

Verb