face in Румынский

IPA: ['fat͡ʃe] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Происходит от лат. facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать») Forms: fac [indicative, present, first-person, singular], făceam [indicative, imperfect, first-person, singular], am făcut [indicative, compound, perfect, first-person, singular], voi face [indicative, future-i, first-person, singular], faci [indicative, present, second-person, singular], făceai [indicative, imperfect, second-person, singular], ai făcut [indicative, compound, perfect, second-person, singular], vei face [indicative, future-i, second-person, singular], făcea [indicative, imperfect, third-person, singular], a făcut [indicative, compound, perfect, third-person, singular], va face [indicative, future-i, third-person, singular], facem [indicative, present, first-person, plural], făceam [indicative, imperfect, first-person, plural], am făcut [indicative, compound, perfect, first-person, plural], vom face [indicative, future-i, first-person, plural], faceți [indicative, present, second-person, plural], făceați [indicative, imperfect, second-person, plural], ați făcut [indicative, compound, perfect, second-person, plural], veți face [indicative, future-i, second-person, plural], fac [indicative, present, third-person, plural], făceau [indicative, imperfect, third-person, plural], au făcut [indicative, compound, perfect, third-person, plural], vor face [indicative, future-i, third-person, plural], să facă [indicative, present, imperfect, compound, perfect, future-i, conjunctive, third-person], făcut [indicative, present, imperfect, compound, perfect, future-i, participle], făcând [indicative, present, imperfect, compound, perfect, future-i, gerund]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы созидания/ro",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Румынские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Румынские глаголы, 3-е спряжение",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Румынский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/ro",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова латинского происхождения/ro",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от лат. facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»)",
  "forms": [
    {
      "form": "fac",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "făceam",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "am făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "voi face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "faci",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "făceai",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ai făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vei face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "făcea",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "a făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "va face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "facem",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "făceam",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "am făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vom face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "faceți",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "făceați",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ați făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "veți face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fac",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "făceau",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "au făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vor face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "să facă",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "conjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "făcând",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "gerund"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "fa",
        "ce"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Румынский",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "facere"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "făcut"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "făcător"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              17
            ]
          ],
          "text": "Trebuie să mai facem un efort.",
          "translation": "Нам нужно сделать ещё одно усилие."
        }
      ],
      "glosses": [
        "делать, совершать"
      ],
      "id": "ru-face-ro-verb-2Xt8JV6-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "Bunicul i-a făcut nepotului o jucărie bună.",
          "translation": "Дед сделал внуку хорошую игрушку."
        }
      ],
      "glosses": [
        "делать, создавать, изготавливать"
      ],
      "id": "ru-face-ro-verb-5~GWG3J7"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "['fat͡ʃe]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "săvîrși"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "produce"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "crea"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "fabrica"
    }
  ],
  "word": "face"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Глаголы созидания/ro",
    "Румынские глаголы",
    "Румынские глаголы, 3-е спряжение",
    "Румынский язык",
    "Слова из 4 букв/ro",
    "Слова латинского происхождения/ro"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от лат. facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»)",
  "forms": [
    {
      "form": "fac",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "făceam",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "am făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "voi face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "faci",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "făceai",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ai făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vei face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "făcea",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "a făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "va face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "facem",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "făceam",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "am făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vom face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "faceți",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "făceați",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ați făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "veți face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fac",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "făceau",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "au făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "compound",
        "perfect",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vor face",
      "tags": [
        "indicative",
        "future-i",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "să facă",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "conjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "făcut",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "făcând",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "imperfect",
        "compound",
        "perfect",
        "future-i",
        "gerund"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "fa",
        "ce"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Румынский",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "facere"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "făcut"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "прилагательные"
      ],
      "word": "făcător"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              17
            ]
          ],
          "text": "Trebuie să mai facem un efort.",
          "translation": "Нам нужно сделать ещё одно усилие."
        }
      ],
      "glosses": [
        "делать, совершать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "Bunicul i-a făcut nepotului o jucărie bună.",
          "translation": "Дед сделал внуку хорошую игрушку."
        }
      ],
      "glosses": [
        "делать, создавать, изготавливать"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "['fat͡ʃe]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "săvîrși"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "produce"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "crea"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "fabrica"
    }
  ],
  "word": "face"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Румынский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-20 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (2f66b98 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"face" meaning in Румынский

Verb