animal

Португальский

Происходит от лат. animalis «живое существо, животное», от anima «воздух, душа», далее из праиндоевр. *ane- «дуть, дышать».

религ. животное, скот, тварь

животное, скот, тварь

e com todo ser vivente que convosco está: com as aves, com o gado e com todo animal da terra; com todos os que saíram da arca, sim, com todo animal da terra...

и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и соскотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными…

Библия, «Бытие 9:10»

Бытие 9:10


celeste

Португальский

Происходит от лат. caelestis «небесный», далее из caelum «небесный свод, небо»; предположительно, восходит к праиндоевр. *kaid-slo- «яркий».

религ. божественный, райский

божественный, райский


pontifical

Португальский

Происходит от лат. pontificalis «понтификальный, жреческий», далее из pontifex «понтифик, жрец», далее, предположительно, из pons (pontis) «мост», из праиндоевр. *pent-, + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

религ. папский


sacramental

Португальский

религ. сакраментальный

сакраментальный


anglicano

Португальский

религ. англиканский

англиканский


pecado

Португальский

От лат. peccatum «прегрешение, провинность, грех», далее из peccare «спотыкаться; ошибаться; грешить», далее из праиндоевр. *ped- «нога».


alva

Португальский

От лат. alba (белая).

религ. белое одеяние священников

белое одеяние священников


monge

Португальский

религ. монах


templo

Португальский

От лат. templum «пространство; святилище, храм», далее из неустановленной формы; предположит. восходит к праиндоевр. *tem- «отрезать» или *temp- «растягивать».


zoroastrismo

Португальский

религ. зороастризм


calvinismo

Португальский

религ. кальвинизм


calvinista

Португальский

религ. кальвинист


anglicanismo

Португальский

религ. англиканство

англиканство


animismo

Португальский

религ. анимизм


divino

Португальский

От лат. divinus «божественный; бог», далее из deus «бог, божество», из праиндоевр. *deiwos; ср. др.-перс. daiva-, др.-греч. θεός «бог» и Ζεύς «Зевс». Восходит к *dyeu- «сиять» (ср. русск. день, англ. day и т. д.). .

религ. божественный

божественный


liturgia

Португальский

церк. литургия


paganismo

Португальский

религ. язычество


tonsura

Португальский

церк. тонзура


inferno

Португальский

Происходит от лат. infernus «нижний, подземный; ад»; связано с inferus «нижний».


taumaturgo

Португальский

религ. чудотворец


abacial

Португальский

Происходит от лат. abbās, заимств. из еврейск. אבא (aba) «отец».

abade

Ближайшее родство

существительные

религ. аббатский


abadessa

Португальский

От лат. abbātissa, далее от лат. abbās, заимств. из еврейск. אבא (aba) «отец».

abade

существительные

abadia

существительные

abadengo

прилагательные

религ. аббатиса


abadia

Португальский

abade

существительные

abadessa

существительные

abadengo

прилагательные

религ. аббатство


apóstata

Португальский

Происходит от др.-греч. ἀποστάτης «отступник, мятежник, бунтарь», от гл. ἀφίστημι «отстранять, удалять; отпадать», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + ἵστημι «ставить», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata.

религ. вероотступник

вероотступник


votivo

Португальский

Происходит от лат. votivus «торжественно обещанный, приносимый (устраиваемый) по обету», далее из votum «желание, воля», из vovere «обещать; желать».

религ. вотивный, исполняемый по обету

вотивный, исполняемый по обету


vodu

Португальский


bispo

Португальский

Происходит от др.-греч. ἐπίσκοπος «надзирающий, надсматривающий», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг», + σκοπέω (skopéō) «наблюдаю, смотрю», из праиндоевр. *(s)pek'- «смотреть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. episcopus.

религ. епископ


católico

Португальский

От др.-греч. καθολικός «всеобщий», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через», + ὅλος «целый, полный, весь», из праиндоевр. *solwos- «целый». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. catholicus.

религ. католический

католический


hagiologia

Португальский

От ἅγιος «святой», из праиндоевр. *yaǵ- «почитать» (ср.: авестийск. yazaiti «поклоняться», санскр. यजति (yájati) «поклоняться»), + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

религ. агиология


teologia

Португальский

От др.-греч. θεολογία «богословие», далее из θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-, + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

религ. теология


veterotestamentário

Португальский

Происходит от ??

религ. ветхозаветный

ветхозаветный


irreligioso

Португальский

iʀɘliʒjɔˈzuʃ

Происходит от ??

религ. атеистический, не религиозный

атеистический, не религиозный

религ. лишённый религии

лишённый религии


protestante

Португальский

религ. протестант


xintoismo

Португальский

религ. синтоизм, синто

синтоизм, синто


horas

Португальский

религ. часослов


hinduísmo

Португальский

религ. индуизм


chassidismo

Португальский

религ. хасидизм, хасидство

хасидизм, хасидство


hassidismo

Португальский

религ. хасидизм, хасидство

хасидизм, хасидство


pagão

Португальский

религ. язычник


comunhão

Португальский

религ. причастие, евхаристия

причастие, евхаристия


eucaristia

Португальский

религ. причастие, евхаристия

причастие, евхаристия


teísmo

Португальский

религ. теизм


Novo Testamento

Португальский

религ. Новый Завет


Antigo Testamento

Португальский

религ. Ветхий Завет

Ветхий Завет


sufismo

Португальский

религ. суфизм


mosteiro

Португальский

религ. монастырь


monastério

Португальский

религ. монастырь


batistério

Португальский

церк. баптистерий; крещальня

баптистерий; крещальня


autocefalia

Португальский

От др.-греч. αὐτοκεφαλία «самоуправление», букв. «самоглавие», из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + κεφαλή «голова; глава», далее из праиндоевр. *ghebhel- «вершина, голова».

церк. автокефалия


gentilidade

Португальский

религ. язычество


ecuménico

Португальский

религ. экуменический, вселенский

экуменический, вселенский


canonizar

Португальский

церк. канонизировать

канонизировать


maniqueísta

Португальский

религ. манихей


islâmico

Португальский

религ. исламский


confissão

Португальский

религ. конфессия


aiatolá

Португальский

Происходит от араб. آية الله.

религ. аятолла


milagreiro

Португальский

религ. чудотворец


heterodoxia

Португальский

религ. инаковерие, иноверие

инаковерие, иноверие


agostiniano

Португальский

религ. августинский

августинский


hagiológico

Португальский

религ. агиологический

агиологический


reencarnação

Португальский

религ. реинкарнация, перевоплощение

реинкарнация, перевоплощение


proselitismo

Португальский

Из англ. proselytism «прозелитизм», от proselyte «прозелит», далее из лат. proselytus, далее из др.-греч. προσήλυτος «пришедший; новообращённый, прозелит», далее из πρός «от; к, по направлению к» + ἐλεύσομαι «приду» (форма буд. времени к ἔρχομαι «приходить»), далее из праиндоевр. *(e)leudh- «приходить».

религ. прозелитизм


milenarismo

Португальский

религ. милленаризм; хилиазм

милленаризм; хилиазм


milenialismo

Португальский

религ. милленаризм; хилиазм

милленаризм; хилиазм


ecumenismo

Португальский

религ. экуменизм


patriarca

Португальский

религ. патриарх


congregação

Португальский

Из лат. congregatio «соединение, сочетание; община», далее из congregare «сгонять в одно место, собирать в стадо», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + gregare «собирать в стадо, в кучу», далее из grex (gregis) «стадо», далее из праиндоевр. *ger- «собирать».

церк. конгрегация


arquimandrita

Португальский

Из греч. αρχιμανδρίτες, из ἀρχή «начало, начальство, власть» + μάνδρα «загон, овчарня, ограда» в значении «монастырь».

церк. архимандрит


jesuíta

Португальский

религ. иезуит


jesuítico

Португальский

религ. иезуитский


metodismo

Португальский

религ. методизм


heresiarca

Португальский

религ. ересиарх


catecismo

Португальский

религ. катехизис


catisma

Португальский

Из др.-греч. κάθισμα «сидение», далее из καθίζω «сажать, сидеть», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через», + ἵζω «садиться, сидеть», далее из праиндоевр. *sede- «сидеть».

религ. кафизма


evangelização

Португальский

религ. евангелизация

евангелизация


confucionista

Португальский

религ. конфуцианский

конфуцианский


tafsir

Португальский

религ. тафсир (дисциплина исламского богословия)


hierofania

Португальский

религ. иерофания


metodista

Португальский

религ. методистский

методистский


Gomorra

Португальский

библейск. Гоморра


monacal

Португальский

религ. монашеский


monástico

Португальский

религ. монашеский


eminência

Португальский

церк. высокопреосвященство, преосвященство

высокопреосвященство, преосвященство


politeísta

Португальский

религ. политеист


lamaísmo

Португальский

религ. ламаизм


Protestante

Португальский

религ. протестант


sufi

Португальский

религ. суфий, суфист

суфий, суфист


sufista

Португальский

религ. суфий, суфист

суфий, суфист


hesicasta

Португальский

религ. исихаст


presbítero

Португальский

церк. пресвитер


Espírito Santo

Португальский

религ. Святой Дух


batina

Португальский

церк. ряса, сутана

ряса, сутана


evangélico

Португальский

религ. евангелический

евангелический


paleocristão

Португальский

религ. раннехристианский

раннехристианский


relicário

Португальский

церк. реликварий


sacramentalidade

Португальский

религ. сакраментальность

сакраментальность


zoroastrista

Португальский

религ. зороастрийский

зороастрийский