mil

Португальский

От лат. mille «тысяча», далее из праиталийск. *smīɣeslī.


nono

Португальский

От лат. nonus "девятый" < лат. novem, из праиндоевр. *h₁néwn.


onze

Португальский

От :Шаблон:этимология:undecim

Finalmente, apareceu aos onze, estando eles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado.

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 16:14, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida

одиннадцатый (номер, число, страница)


quatorze

Португальский

четырнадцать


quinze

Португальский

От лат. quindecim «пятнадцать».

(Ora Betânia distava de Jerusalém quase quinze estádios).

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Иоанна 11:18, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


quinto

Португальский

Происходит от лат. quintus "пятый".


segundo

Португальский

Происходит от лат. secundus "второй, следующий" < лат. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).


sexto

Португальский

Происходит от лат. sextus "шестой".


catorze

Португальский

четырнадцать

De sorte que, todas as gerações, desde Abraão até David, são catorze gerações; e desde David até à deportação para a Babilónia, catorze gerações; e desde a deportação para a Babilónia até Cristo, catorze gerações.

Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Матфея 1:17, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


cem

Португальский

От лат. centum «сто», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять».

E outra caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu; e um produziu trinta, outro sessenta, e outro cem.

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 4:8, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


cinco

Португальский

От лат. quinque из праиндоевр. *pengke.

E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes.

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 6:38, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


dez

Португальский

От лат. decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t.

E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Tiago e João.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 10:41, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


dezanove

Португальский

От dez "десять" + nove "девять".

девятнадцать

Também Joab se tornou de seguir a Abner, e ajuntou todo o povo: e dos servos de David faltaram dezanove homens, e Asael.

И возвратился Иоав от преследования Авенира и собрал весь народ, и недоставало из слуг Давидовых девятнадцати человек, кроме Асаила.

«Almeida Revista e Corrigida», 2 Царств 2:30, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


dezenove

Португальский

девятнадцать


dezoito

Португальский

От dez "десять" + oito "восемь".

восемнадцать

E aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloé e os matou, cuidais que foram mais culpados do que todos quantos homens habitam em Jerusalém?

Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Луки 13:4, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


dois

Португальский

Eu tenho dois olhos.

У меня два глаза.

E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos, para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos;

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 6:41, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


doze

Португальский

От лат. duodecim «двенадцать», далее из duo «два» + decem «десять»; первая часть — из duo «два» из др.-греч. δύο «два» (восходит к праиндоевр. *duwo); вторая часть — из decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* семантике
(См. Общепринятые правила).

Os apóstolos eram doze.

Апостолов было двенадцать.

E nomeou doze, para que estivessem com ele e os mandasse a pregar;

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 3:14, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


duzentos

Португальский

От лат. ducenti.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* семантике
(См. Общепринятые правила).


nove

Португальский

От лат. novem, из праиндоевр. *h₁néwn.

noventa

числительные

novesentos

числительные

E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Луки 17:17, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


novecentos

Португальский

От лат. nongenti "девятьсот".


noventa

Португальский

Происходит от лат. nonaginta «девяносто», из *nūnāgintā, восходит к праиндоевр. *(h₁)néwn̥̄ḱomt < *(h₁)néwn-dḱomt «девять-десять».

Era também o edifício que estava diante do lugar separado, à esquina do caminho do ocidente, da largura de setenta côvados, e a parede do edifício de cinco côvados de largura em redor; e o seu comprimento era de noventa côvados.

Здание перед площадью на западной стороне — шириною в семьдесят локтей; стена же этого здания — в пять локтей ширины кругом, а длина ее — девяносто локтей.

«Almeida Revista e Corrigida», Иезекииль 41:12, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


oitenta

Португальский

От лат. octoginta "восемьдесят".

Disse depois a outro: E tu, quanto deves? E ele respondeu: Cem alqueires de trigo. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e escreve oitenta.

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Луки 16:7, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


oito

Португальский

От лат. octo, далее из праиндоевр. *okto- «восемь».

E aconteceu que, quase oito dias depois destas palavras, tomou consigo a Pedro, a João e a Tiago, e subiu ao monte a orar.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Луки 9:28, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


oitocentos

Португальский

От лат. octingenti "восемьсот".


quarenta

Португальский

E ali esteve no deserto quarenta dias, tentado por Satanás. E vivia entre as feras, e os anjos o serviam.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 1:13, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


quatro

Португальский

Происходит от лат. quattuor «четыре», далее из праиндоевр. *kewtwor-.

E era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Луки 2:37, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


quatrocentos

Португальский


quinhentos

Португальский


seis

Португальский

От лат. sex «шесть», из праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть».

E, seis dias depois, Jesus tomou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e os levou sós, em particular, a um alto monte; e transfigurou-se diante deles;

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 9:2, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


seiscentos

Португальский

От лат. sescenti "шестьсот".


sessenta

Португальский

От лат. sexaginta "шестьдесят".

Almeida Revista e Corrigida


sete

Португальский

От лат. septem «семь» (восходит к праиндоевр. *septm).

E, quando parti os sete, entre os quatro mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? E disseram-lhe: Sete.

А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 8:20, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


setecentos

Португальский


setenta

Португальский

E, DEPOIS disto, designou o Senhor ainda outros setenta, e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Луки 10:1, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


treze

Португальский

От лат. tredecim "тринадцать".

Mediu mais a largura da entrada da porta, que era de dez côvados; e o comprimento da porta, treze côvados.

Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот — тринадцать локтей.

«Almeida Revista e Corrigida», Иезекииль 40:11, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


trezentos

Португальский


trinta

Португальский

От лат. triginta "тридцать".

E outra caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu; e um produziu trinta, outro sessenta, e outro cem.

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 4:8, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


vinte

Португальский

От лат. viginti "двадцать".

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* семантике
(См. Общепринятые правила).

Ou qual é o rei que, indo à guerra, a pelejar contra outro rei, não se assenta primeiro a tomar conselho sobre se, com dez mil, pode sair ao encontro do que vem contra ele com vinte mil?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Луки 14:31, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


um

Португальский

Происходит от лат. ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один».

E serão os dois uma só carne: e assim já não serão dois, mas uma só carne.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 10:8, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


quarto

Португальский

От лат. quartus «четвёртый», далее из праиндоевр. *kʷetware «четыре».


terceiro

Португальский

От лат. tertius "третий".


três

Португальский

Происходит от лат. tres «три», из праиндоевр. *trejes.

Tenho compaixão da multidão, porque há já três dias que estão comigo, e não têm que comer.

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 8:2, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


cinquenta

Португальский

Происходит от лат. quinquaginta «пятьдесят» (вариант написания cinquaginta возник в результате регрессивной диссимиляции).

E assentaram-se, repartidos, de cem em cem e de cinquenta em cinquenta.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 6:40, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


oitavo

Португальский

От лат. octavus "восьмой".


trezeno

Португальский


décimo-terceiro

Португальский


primeiro

Португальский

От лат. primus «передний; первый», превосх. степень от prior «передний; прошлый; старший», из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-)


dezasseis

Португальский

От dez "десять" + seis "шесть".

No ano trinta e sete de Joás, rei de Judá, começou a reinar Jeoás, filho de Joacaz, sobre Israel, em Samaria, e reinou dezasseis anos.

В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет,

«Almeida Revista e Corrigida», 4 Царств 13:10, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


octogésimo

Португальский

восьмидесятый


milhão

Португальский


sexagésimo

Португальский

шестидесятый


quinquagésimo

Португальский


décimo

Португальский

Происходит от лат. decimus «десятый» из decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t


dezassete

Португальский

NO ano vinte e três de Joás, filho de Acazias, rei de Judá, começou a reinar Joacaz, filho de Jeú, sobre Israel, em Samaria, e reinou dezassete anos.

В двадцать третий год Иоаса, сына Охозиина, царя Иудейского, воцарился Иоахаз, сын Ииуя, над Израилем в Самарии, и царствовал семнадцать лет,

«Almeida Revista e Corrigida», 4 Царств 13:1, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


sétimo

Португальский

Происходит от лат. septimus "седьмой".


tricentésimo

Португальский


trecentésimo

Португальский


sexcentésimo

Португальский


seiscentésimo

Португальский


vinte e um

Португальский

двадцать один


vinte e sete

Португальский

Происходит от ??

двадцать семь


vinte e cinco

Португальский

Происходит от ??

двадцать пять