następujący

-A więc, panowie- ciągnął wzruszony książę- proponuję jeszcze następujące sesje, jedną w sprawie handlu zbożem, drugą w sprawie handlu okowitą…

- Итак, господа, ― продолжал растроганный князь, ― я предлагаю созвать следующие совещания, одно ― по вопросу торговли зерном, другое ― по вопросу торговли хлебной водкой…

Lalka

Н. Модзелевской


przeważnie

преимущественно, в основном, главным образом


sprowadzać

доставлять, привозить


produkcja

производство


okrąg

okrąg (nominative singular)
okręgi (nominative plural)
okręgu (genitive singular)
okręgów (genitive plural)
okręgowi (dative singular)
okręgom (dative plural)
okrąg (accusative singular)
okręgi (accusative plural)
okręgiem (instrumental singular)
okręgami (instrumental plural)
okręgu (locative singular)
okręgach (locative plural)
okręgu (vocative singular)
okręgi (vocative plural)

край, окрестность, круг, округ


głównie

больше, главное, главным образом, больше всего, более всего, в основном, в особенности


wysyłać

посылать, гнать, отсылать, высылать, слать

Naturalnie, komornik wysyła stróża po ślusarza i czeka na schodach z policją.

Bolesław Prus. Lalka, «1887-1890», Болеслав Прус. Кукла (Пристав, ясное дело, посылает дворника за слесарем и ждет с полицейскими на лестнице.) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

1887-1890

Н. Модзелевской


mianowicie

а именно, например


komisjonerski

комиссионный

Jakie mianowicie opłaty komisjonerskie pobierane są od sprowadzanych z za granicy towarów, za pośrednictwem ekspedytorów.

«Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887», Wiadomości bieżące [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


opłata

opłata (nominative singular)
opłaty (nominative plural)
opłaty (genitive singular)
opłat (genitive plural)
opłacie (dative singular)
opłatom (dative plural)
opłatę (accusative singular)
opłaty (accusative plural)
opłatą (instrumental singular)
opłatami (instrumental plural)
opłacie (locative singular)
opłatach (locative plural)
opłato (vocative singular)
opłaty (vocative plural)

плата, оплата, взнос


jejku

Происходит от ??

ой, ой-ой-ой, боже мой

O jejku!


cie

Происходит от ??

-Bedzie cie biło rok, bedzie dwa. Ty sie trzym!

–Будут тебя бить год, будут два. А ты держись!

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


twoim

Происходит от ??

twój

Ближайшее родство

Kto jest twoim wspólnikiem?

Кто твой сообщник?

Andrzej Sapkowski, «Narrenturm, 2002», Анджей Сапковский. Башня шутов / перевод Е. Вайсброт, 2004 [НКРЯ]

Narrenturm, 2002


jamb

Из др.-греч. ίαμβος «ямб; ямбический стих», связ. с гл. ἰάπτω «кидать(ся)».


okoliczność

обстоятельство


tamujący

останавливающий


środki

środek

Ближайшее родство

существительные

средства, меры


rozszerzenie

протяженность


przeznaczyć

pʃɛˈznaʧ̑ɨʨ̑

предназначить

Bliżej drzwi wchodowych zgrupowano dzieła rosyjskie, przeznaczone do wypożyczania..

Поближе к входной двери были сгруппированы русские книги, предназначенные для выдачи ученикам.

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


jedność

единство, единение, единица j


nadciekłość

сверхтекучесть


nadpłynność

сверхтекучесть


bydgoski

Bydgoszcz

Ближайшее родство

существительные

Powiat bydgoski ziemski składa się z ośmiu gmin graniczących z obszarem administracyjnym Bydgoszczy.

Быдгощский повят(польск. Powiat bydgoski) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Куявско-Поморское воеводство. Центр повята — город Быдгощ (в состав повята не входит).

«Powiat bydgoski» [источник — pl.wikipedia.org]

Powiat bydgoski


delegat

посланец, полномочный посланник, депутат, делегат


rządowy

официальный, казенный, правительственный, государственный


zarząd

правление, управление, надзор


robota

robota (nominative singular)
roboty (nominative plural)
roboty (genitive singular)
robót (genitive plural)
robocie (dative singular)
robotom (dative plural)
robotę (accusative singular)
roboty (accusative plural)
robotą (instrumental singular)
robotami (instrumental plural)
robocie (locative singular)
robotach (locative plural)
roboto (vocative singular)
roboty (vocative plural)

работа, дело


imponujący

внушительный, впечатляющий


wkrótce

скоро, вскоре


trzeciorzędny

третьеразрядный, третьесортный


warszawsko-wiedeński

варшавско-венский


zamiana

замена, обмен, преобразование


czasowy

временный, недолговечный


alkoholowy

Происходит от ??


demoniczny

Происходит от ??

демонический


świadectwo

świadectwo (nominative singular)
świadectwa (nominative plural)
świadectwa (genitive singular)
świadectw (genitive plural)
świadectwu (dative singular)
świadectwom (dative plural)
świadectwo (accusative singular)
świadectwa (accusative plural)
świadectwem (instrumental singular)
świadectwami (instrumental plural)
świadectwie (locative singular)
świadectwach (locative plural)
świadectwo (vocative singular)
świadectwa (vocative plural)

свидетельство, рекомендация, мнение, доказательство, образец, аттестат, документ, отзыв


obligacja

obligacja (nominative singular)
obligacje (nominative plural)
obligacji (genitive singular)
obligacji (genitive plural)
устар. (genitive plural)
obligacyj (genitive plural)
obligacji (dative singular)
obligacjom (dative plural)
obligację (accusative singular)
obligacje (accusative plural)
obligacją (instrumental singular)
obligacjami (instrumental plural)
obligacji (locative singular)
obligacjach (locative plural)
obligacjo (vocative singular)
obligacje (vocative plural)

облигация, билет


pneumatyczny

пневматический


elektropneumatyczny

электропневматический


odbywać

отбывать, проходить, находиться, совершать, совершить, проводить, вести

(odbywać się) отбываться, совершаться, происходить, посещать, случаться, протекать, состояться, вестись, подаваться, производиться, иметь место, проходить, развиваться


odbywać się

происходить, состояться, развиваться


powstańczy

повстанческий


powstaniowy

повстанческий


insurekcyjny

повстанческий


paleoetnografia

палеоэтнография


włącznie

включительно


nadchodzić

приближаться, надвигаться, предстоять, грясти


drżysty

W obeс nadchodzącej drżystej pory, a ztąd spodziewanego pogorszenia się stanu sanitarnego miasta, wydanem zostało zarządzenie, ażeby w razie zapełnienia szpitali, bezzwłocznie mógł być otwarty na przyjęcie chorych, szpital zapasowy za rogatkami wolskiemi.

Ввиду грядущей промозглой поры, а отсюда ожидаемого ухудшения санитарного состояния города, был выдан приказ, чтобы в случае заполнения больниц, немедленно мог быть открыт прием больных в больнице запасной за Вольской заставой.

«Kurjer Codzienny, No269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, No269, 29.09.1887


sanitarny

санитарный, медико-санитарный

сантехник, санитарник


wydać

Księgarnia Gebethnera i Wolffa wydała następujęce katalogi specjalne i wysyła je na żądanie franco:

Издательство Гебертнера и Вольфа издало следующие специальные каталоги и высылает по запросам с доставкой за счёт поставщика:

[источник — Kurjer Codzienny, 267dp, 1887]


zarządzenie

распоряжение


denuklearyzacja

денуклеаризация, ядерное разоружение


gościnny

Происходит от ??

гостеприимный


gościnność

gościnność (nominative singular)
gościnności (nominative plural)
gościnności (genitive singular)
gościnnośc (genitive plural)
gościnności (dative singular)
gościnnościom (dative plural)
gościnność (accusative singular)
gościnności (accusative plural)
gościnnością (instrumental singular)
gościnnościami (instrumental plural)
gościnności (locative singular)
gościnnościach (locative plural)
gościnności (vocative singular)
gościnności (vocative plural)

Происходит от ??

gość

Ближайшее родство

существительные

gościnny

Ближайшее родство

прилагательные

gościnnie

Ближайшее родство

прилагательные

gośćić

Ближайшее родство

ugaszczać

Ближайшее родство

gościnnie

Ближайшее родство

гостеприимство


bezzwłocznie

немедленно, безотлагательно, незамедлительно

[источник — Glosbe]


przyjęcie

принятие, приём


dialektalny

диалектный, диалектальный


rogatka

rogatka (nominative singular)
rogatki (nominative plural)
rogatki (genitive singular)
rogatek (genitive plural)
rogatce (dative singular)
rogatkom (dative plural)
rogatkę (accusative singular)
rogatki (accusative plural)
rogatką (instrumental singular)
rogatkami (instrumental plural)
rogatce (locative singular)
rogatkach (locative plural)
rogatko (vocative singular)
rogatki (vocative plural)

застава, шлагбаум


wolski

Wola

Ближайшее родство

существительные


Wola

wolski

Ближайшее родство

прилагательные

Воля (западная сторона Варшавы)


kościółek

kościółek (nominative singular)
kościółki (nominative plural)
kościółka (genitive singular)
kościółków (genitive plural)
kościółkowi (dative singular)
kościółkom (dative plural)
kościółek (accusative singular)
kościółki (accusative plural)
kościółkiem (instrumental singular)
kościółkami (instrumental plural)
kościółku (locative singular)
kościółkach (locative plural)
kościółku (vocative singular)
kościółki (vocative plural)

kościół

Ближайшее родство

существительные

костел, церковь


parafialny

parafia

Ближайшее родство

существительные

приходский, церковноприходский, деревенский


wezwanie

воззвание, вызов, призыв, требование, зов, предложение, приглашение, прием, команда, уведомление, знак


telegraf

Происходит от ??


pod wezwaniem

под названием


słotny

дождевой, дождливый, пасмурный


nią

неё, нею, ней, ею, ей


igraszka

igraszka (nominative singular)
igraszki (nominative plural)
igraszki (genitive singular)
igraszek (genitive plural)
igraszce (dative singular)
igraszkom (dative plural)
igraszkę (accusative singular)
igraszki (accusative plural)
igraszką (instrumental singular)
igraszkami (instrumental plural)
igraszce (locative singular)
igraszkach (locative plural)
igraszko (vocative singular)
igraszki (vocative plural)

Происходит от существительного gra, далее от праслав. *jьgrati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. игрь (др.-греч. παίγνιον), играти (παίζειν), русск. игра, укр. гра, ігра́, грати, белор. іграць, болг. игра́, игра́я «играю», сербохорв. ѝгра «пляска, игра», ѝграти, и̏гра̑м «плясать, играть», словенск. ígrа «игра», igráti, др.-чешск. jhra, jhrát, чешск. hra, hrát, словацк. ihra, hrať, польск. gra, grаć, н.-луж. jhra, hra, hrać, н.-луж. gra, graś, полабск. jagréića «игра», jeigróją «они играют». Праслав. *jьgra, *jьgrati родственно лит. áikštytis «капризничать, шалить», латышск. ai^ksti^tie^s «кричать, шуметь», лит. áikštis «прихоть», др.-инд. ḗjati, ī́jati «трогается, двигается», др.-исл. eikinn «дикий, свирепый, сильный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


dwukrotnie

Происходит от ??

Książkę, którą warto przeczytać, warto przeczytać dwukrotnie.

Книгу, которую стоит прочитать, стоит прочитать дважды.


wielokrotnie

Происходит от ??

многократно, много раз


niejednokrotnie

Происходит от ??

часто; многократно


osyfikacja

оссификация; остеогенез


parafianin

parafianin (nominative singular)
parafianie (nominative plural)
parafianina (genitive singular)
parafian (genitive plural)
parafianinowi (dative singular)
parafianom (dative plural)
parafianina (accusative singular)
parafian (accusative plural)
parafianinem (instrumental singular)
parafianami (instrumental plural)
parafianinie (locative singular)
parafianach (locative plural)
parafianinie (vocative singular)
parafianie (vocative plural)


zachęcić

приохотить, ободрить, заразиться, подстрекнуть, поощрять, сказать, залучить, побудить, уговорить, вдохновиться, натолкнуть, привлечь, воодушевить


jawnie

Происходит от ??

открыто, явно, откровенно


potajemnie

Происходит от ??

тайно, тайком, скрытно, секретно


esperantysta

esperantysta (nominative singular)
esperantyści (nominative plural)
esperantysty (genitive singular)
esperantystów (genitive plural)
esperantyście (dative singular)
esperantystom (dative plural)
esperantystę (accusative singular)
esperantystów (accusative plural)
esperantystą (instrumental singular)
esperantystami (instrumental plural)
esperantyście (locative singular)
esperantystach (locative plural)
esperantysto (vocative singular)
esperantyści (vocative plural)

Происходит от ??

esperanto

Ближайшее родство

существительные

esperantystka

Ближайшее родство

существительные

esperancki

Ближайшее родство

прилагательные


esperantystka

esperantystka (nominative singular)
esperantystki (nominative plural)
esperantystki (genitive singular)
esperantystek (genitive plural)
esperantystce (dative singular)
esperantystkom (dative plural)
esperantystkę (accusative singular)
esperantystki (accusative plural)
esperantystką (instrumental singular)
esperantystkami (instrumental plural)
esperantystce (locative singular)
esperantystkach (locative plural)
esperantystko (vocative singular)
esperantystki (vocative plural)

Происходит от ??

esperanto

Ближайшее родство

существительные

esperantysta

Ближайшее родство

существительные

esperancki

Ближайшее родство

прилагательные

эсперантистка


język sztuczny

искусственный язык


język naturalny

естественный язык


język migowy

жестовый язык


doprowadzić

проводить, доводить, довести


porządek

Происходит от ??


wysypać

сыпать, вытрясать, построить, развернуть, высыпать, посыпать, всыпать, насыпать


bezgraniczny

Происходит от ??

безграничный


sokoli

соколий, соколиный


metodologiczny

Происходит от ??

методологический


metodyczny

Происходит от ??

методический


przedłużyć

Происходит от ??


choroba Alzheimera

От имени немецкого психиатра Алоиса Альцгеймера, впервые описавшего данный тип деменции в начале XX века.

болезнь Альцгеймера


wyzwolenie

Происходит от ??

освобождение


oswobodzenie

Происходит от ??

освобождение


wyzwalać

Происходит от ??


uwalniać

Происходит от ??


oswobodziciel

Происходит от ??

освободитель


wyzwoliciel

Происходит от ??

освободитель


Zgorzelec

Происходит от ??


gruz

камень, земля, обломок, развалина, пепелище, руина, груда, бремя, сор, прах, осколки, щебень


rów

rów (nominative singular)
rowy (nominative plural)
rowu (genitive singular)
rowów (genitive plural)
rowowi (dative singular)
rowom (dative plural)
rów (accusative singular)
rowy (accusative plural)
rowem (instrumental singular)
rowami (instrumental plural)
rowie (locative singular)
rowach (locative plural)
rowie (vocative singular)
rowy (vocative plural)

канава, ров, насыпь


Katowice

Происходит от ??

Katowice (для данного слова не указано разбиение на слоги)


Kleopatra

Происходит от ??


Jugosławia

Происходит от ??


Czarnogóra

Происходит от ??


Warszawskij

Варшавский (Варшавскiй)

— Warsz. Dniewn. (Warszawskij Dniewnik) donosi, iż prezes warszawskiego sądu okręgowego wojennego jenerał-lejtenant W. E. Frideriks zamienowany został członkiem głównego wojennego sądu w Petersburgu.

«Kurjer Codzienny, Nr.267, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, Nr.267, 29.09.1887


dniewnik

дневник (дневникъ)

Kurjer Codzienny, Nr.267, 29.09.1887


labradoryt

labradoryt (nominative singular)
labradoryty (nominative plural)
labradorytu (genitive singular)
labradorytów (genitive plural)
labradorytowi (dative singular)
labradorytom (dative plural)
labradoryt (accusative singular)
labradoryty (accusative plural)
labradorytem (instrumental singular)
labradorytami (instrumental plural)
labradorycie (locative singular)
labradorytach (locative plural)
labradorycie (vocative singular)
labradoryty (vocative plural)

Происходит от ??

Labrador

Ближайшее родство

labrador

Ближайшее родство

существительные

labradorka

Ближайшее родство

существительные

labradorytowy

Ближайшее родство

прилагательные

labradorowy

Ближайшее родство

прилагательные

labradorski

Ближайшее родство

прилагательные

W budownictwie labradorytu używa się w celach dekoracyjnych.

В строительстве лабрадорит используется в декоративных целях.


chłodzenie

остывание, охлаждение


ochładzanie

остывание, охлаждение


ochłodzenie

остывание, охлаждение


jenerał-lejtenant

генерал-лейтенант


Frideriks

Фридерикс (фамилия)


riksza

Происходит от ??


pomidorówka

pomidorówka (nominative singular)
pomidorówki (nominative plural)
pomidorówki (genitive singular)
pomidorówek (genitive plural)
pomidorówce (dative singular)
pomidorówkom (dative plural)
pomidorówkę (accusative singular)
pomidorówki (accusative plural)
pomidorówką (instrumental singular)
pomidorówkami (instrumental plural)
pomidorówce (locative singular)
pomidorówkach (locative plural)
pomidorówko (vocative singular)
pomidorówki (vocative plural)

Суффиксное производное от сущ. pomidor «помидор», из итал. pomodoro, из pomo «яблоко» + oro «золото».

pomidorek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

pomidor

Ближайшее родство

существительные

pomidorowa

Ближайшее родство

существительные

pomidornik

Ближайшее родство

существительные

pomidorowy

Ближайшее родство

прилагательные

pomidorowo

Ближайшее родство

томатный суп


zamienowany

Warsz. Dniewn. donosi, iż prezes warszawskiego sądu okręgowego wojennego jenerał-lejtenant W. E. Frideriks zamienowany został członkiem głównego wojennego sądu w Petersburgu.

KC #267


poczet

число, количество, счёт, разряд, множество, отряд, сословие, лик, члены


maszyna do szycia

швейная машина


zaliczyć

причислить, занести, записать, засчитывать, отнести


kwantyfikator

квантификатор


Szumski

Шумский (фамилия)

KC #267, 1887


inkryminować

инкриминировать


stalinizm

Происходит от ??


Jego Ekscelencja

его превосходительство; его высокопревосходительство; ваше высокопревосходительство


Sotkiewicz

Соткевич (фамилия)

JE. ks. Sotkiewicz, biskup djecezji sandomierskiej, w dniu wczorajszym przybyłdo Warszawy.

KC #269, 1887


diecezja

dʲjɛˈʦ̑ɛzʲja

diecezja (nominative singular)
diecezje (nominative plural)
diecezji (genitive singular)
diecezji (genitive plural)
diecezyj (genitive plural)
diecezji (dative singular)
diecezjom (dative plural)
diecezję (accusative singular)
diecezje (accusative plural)
diecezją (instrumental singular)
diecezjami (instrumental plural)
diecezji (locative singular)
diecezjach (locative plural)
diecezjo (vocative singular)
diecezje (vocative plural)

diecezjanin

Ближайшее родство

существительные

decezjanka

Ближайшее родство

существительные

archidiecezja

Ближайшее родство

существительные

diecezjalny

Ближайшее родство

прилагательные

епархия, дицезия, диоцезия


sandomierski

Sandomierz

Ближайшее родство

сандомирский


redutowy

Sezon koncertowy widocznie jeszcze się nie rozpoczął; znać to było wczoraj w salach redutowych, gdzie mniejszy środowy wieczór, odbył się przy słabszym nieco niż zwykle napływie publiczności.

«Kurjer Codzienny nr 269 dodatek poranny, 29.09.1887» [источник — polona.pl]


mniejszy

меньший (сравнительная степень от mały)


środowy

в среду; по средам


odbyć się

закончится, состояться, кончиться, занять


napływ

наплыв, сборище, вереница


imigrować

Происходит от ??

иммигрировать


galaktyka

Происходит от ??


ułożyć

составить, сложить, сочинить


galaktyczny

Происходит от ??

галактический


piżmo

Происходит от ??


Noskowski

Носковский (фамилия)

Program był starannie ułożony przez p. Noskowskiego, który zajął się zorganizowaniem tej środy.

«Kurjer Codzienny nr 269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny nr 269, 29.09.1887


zająć się

заняться, распорядиться, позаботиться


fortepianowy

фортепианный, фортепьянный

Oprócz kwartetu fortepianowego Schumana (pp. Brykner, Taube, Noskowski i Ostrowski) i dwu utworów chóralnych, urozmaiciło wieczór dwoje solistów: pani Ostaszewska i p. Niedzielski.


panowie

форма именительного или звательного падежа множественного числа существительного pan


Brykner

Брыкнер (фамилия)


wileński

Wilno

Ближайшее родство

Wileńszczyzna

Ближайшее родство

wilnianin

Ближайшее родство

существительные

wilnianka

Ближайшее родство

существительные

Wilniuk

Ближайшее родство

существительные

wilniuk

Ближайшее родство

существительные


heraldyka

heraldyka (nominative singular)
heraldyki (nominative plural)
heraldyki (genitive singular)
heraldyek (genitive plural)
heraldyce (dative singular)
heraldykom (dative plural)
heraldykę (accusative singular)
heraldyki (accusative plural)
heraldyką (instrumental singular)
heraldykami (instrumental plural)
heraldyce (locative singular)
heraldykach (locative plural)
heraldyko (vocative singular)
heraldyki (vocative plural)

Происходит от ??

heraldyk

Ближайшее родство

существительные

heraldyczność

Ближайшее родство

существительные

heraldyczny

Ближайшее родство

прилагательные


utwór

произведение, сочинение


urozmaicić

разнообразить

«Kurjer Codzienny nr 269, 29.09.1887» [НКРЯ]

Kurjer Codzienny nr 269, 29.09.1887


weksylologia

Происходит от ??

вексиллология


dwoje

два, двое, пара


Niedzielski

Недзельский (фамилия)

Kurjer Codzienny nr 269, 29.09.1887


lemur

Происходит от ??


obszerniej

obszernie

Ближайшее родство

пообстоятельней, более пространно, подробно


obszernie

пространно, весьма обстоятельно, подробно


występ

выступ; гастроли, участие, выступление


różniczkowalność

дифференцируемость


niezrażony

неустрашимый, несмущаемый

dziś dodamy tylko, że niezrażona niczem sopranistka, ma szczególną skłonność wybierania na popis rzeczy niezastosowanych do natury i siły swoich zasobów wokalnych;

«Kurjer Codzienny nr269, 29.09.1887» [источник — polona.ru]

Kurjer Codzienny nr269, 29.09.1887


nicz

Z niczem i nikim nie współczuję, skoro mam przed oczyma wolę rządu.

Я никому и ничему не сочувствую, раз мне известна воля власти.

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


sopranistka

сопрано, оперная певица


ciągły

Происходит от ??

непрерывный, постоянный


wyprzedzanie

Происходит от ??

обгон; опережение

Podwójna ciągła linia na środku jezdni oznacza, że wyprzedzanie jest niedozwolone.

Двойная сплошная линия посреди дороги означает, что обгон запрещён.


wybieranie

выбор, сборы, доставание

искание; развёртка; выемка, разработка


niezastosowany

неприменимый, неприложимый

niezrażona niczem sopranistka, ma szczególną skłonność wybierania na popis rzeczy niezastosowanych do natury i siły swoich zasobów wokalnych;

«Kurjer Codzienny nr269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny nr269, 29.09.1887


wiolonczelista

виолончелист


zasób

средство, богатство, сумма, запас, опыт, багаж, изобилие


wybuch

начало, возникновение


pisany

писаный, написанный, печатаемый


zmuszać

вынуждать, заставлять


wątły

утлый, маленький, тщедушный, слабый, бедный, хрупкий, гибкий, хилый, срывающийся, неяркий, тонкий


skakanka

Происходит от ??


wysiłek

труд, усилие, усилия, напряжение, попытка, самоотвержение, акция, борение, сила, старание, хлопоты, натуга


interpretacja

interpretacja (nominative singular)
interpretacje (nominative plural)
interpretacji (genitive singular)
interpretacji (genitive plural)
interpretacyj (genitive plural)
interpretacji (dative singular)
interpretacjom (dative plural)
interpretację (accusative singular)
interpretacje (accusative plural)
interpretacją (instrumental singular)
interpretacjami (instrumental plural)
interpretacji (locative singular)
interpretacjach (locative plural)
interpretacjo (vocative singular)
interpretacje (vocative plural)

zinterpretowanie

Ближайшее родство

существительные

interpretowanie

Ближайшее родство

существительные

interpretator

Ближайшее родство

существительные

interpretatorka

Ближайшее родство

существительные

interpretacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

interpretować

Ближайшее родство

zinterpretować

Ближайшее родство

интерпретация, толкование


nadawać

придавать, давать, даровать


jednostajnie

однообразно, одинаково, монотонно, протяжно, ровно


krzykliwy

крикливый, визгливый, залихватский


rozległy

обширный, широкий, большой, блестящий, огромный, простирающийся, изрядный, просторный


madrycki

Madryt

Ближайшее родство

madrytczyk

Ближайшее родство

существительные

madrytka

Ближайшее родство

существительные


skala

масштаб, шкала, основа


wielokulturowość

Происходит от ??

мультикультурализм, многокультурность


wicekanclerz

wicekanclerski

Ближайшее родство

прилагательные

вице-канцлер


wicekanclerski

wicekanclerz

Ближайшее родство

существительные

вице-канцлерский


ekspresja

экспрессия, выразительность


wypowiadać

высказывать, предлагать, изъявлять, говорить, заявлять, сказать, приносить (пожелания), объяснить, изливать (досаду), объявлять, выпалить (новости), изрекать, выкрикивать, звучать, произнести, произносить, выразить, исповедовать, выговаривать , давать (обещания), проговорить


śpiewak

певец, песенник


obcy

чужой, чуждый, чудный, посторонний, приезжий, иной, другой, чужеземный, иностранный, незнакомый, инородный, совершенно недоступный, инопланетный, ненаш, чужак


Moniuszko

Монюшко (фамилия)


dworek

усадьба, имение, дом, домик, усадебка, поместье, зал


jestto

P. Niedzielski ma zdrowe nuty w rozległej skali i z ekspresją wypowiada pieśni w rodzaju „Śpiewaka w obcej stronie" Moniuszki, lub Noskowskiego „W starym dworku"; jestto widocznie śpiewak doświadczony i w dobrej kształcony szkole.

«Kurjer Codzenny nr269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzenny nr269, 29.09.1887


doświadczony

опытный, искушенный, матерый, бывалый, многоопытный, ценный (совет), испытанный


kształtować

воспитывать, изменять (форму), формировать, проступать, формулировать, творить, построить, устроить, влиять на, определять


słyszeć

słyszałem

Ближайшее родство

слушать, слышать


deklamacja

декламация, стихи, бредни, демагогия, демонстрирование


spory

большой, большущий, значительный, порядочный, рослый, огромный, изрядный, просторный, резвый, тугой, целый, известный, здоровенный, немалый, крупный, солидный

форма множественного числа существительного spór


nadużywać

злоупотреблять


wypowiadanie

высказывание, произношение, отказ


Chęciński

Хенцинский, Хенциньский (фамилия)


skalowalność

масштабируемость


łatwo

легко, очень, нетрудно, хорошо, недолго, вот-вот, понемногу, просто, долго ли, быстро


uroczysty

торжественный, праздничный, парадный, пышный


mechanistycznie

механистически, механистично


uporządkowanie

упорядочение


wyjeżdżać

выезжать, ехать, уезжать, ездить, собраться


tłusty

Происходит от праслав. *tъlstъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тълстъ, церк.-слав. тлъстъ (др.-греч. παχύς), русск. толстый, укр. товсти́й, белор. то́ўсты, болг. тлъст, сербохорв. ту̏ст, словенск. tȏlst, tólsta, чешск. tlustý, словацк. tlstý, польск. tłusty, в.-луж. tołsty, н.-луж. tłusty, полабск. tåu̯ste; восходит к праиндоевр. *tAlw-. Родственно лит. tul̃žti, tulštù, tulžaũ «набухать, размякнуть», латышск. tùlzt, -stu, -zu «набухать», tùlzums «опухоль», tulzis м., tùlznа ж. «пузырь (от ожога)», лит. ištil̃žti, ištilštù, ištilžaũ «размокать в воде, делаться водянистым», įtel̃žti, įtelžiù «мочить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


ośmiokrotnie

восьмикратно


kupiecki

купеческий, торговый, коммерческий


objawiać

быть заметным в; проповедовать, разносить, просыпаться (о желании), выказывать, обнаруживать, проявлять, объявлять


towarowy

товарный, грузовой


hurtownik

оптовик, закупщик


najwięcej

больше всего, преимущественно, по большей части


zaopatrywać

приискать, снабжать, обеспечивать, укреплять, кормить, запасать, наполнять


przybywać

прибывать, приезжать, приехать, подъезжать, приходить, поспеть; прибавиться


największy

наибольший, самый большой, величайший, великий, первейший, гениальный, бесценный


przyjezdny

приезжий, проезжий, прибывающий, приехавший


podobno

похоже; вернее всего, что; кажется; должно быть; слышно; говорят; похоже, что; будто; будто бы; как будто; по-видимому; вероятно; по слухам; ну да; наверное; видимо; скорее всего; как говорили; как говорят; верно; может; вроде; довольно; по слухам; ходят слухи; возможно; вроде бы; знаю; не иначе как; тоже; якобы


stosunkowo

сравнительно; не так уж; относительно; более или менее; в общем; но достаточно


zapas

запас, запасы


utrudniać

затруднять, усложнять, осложнять


transakcja

сделка, трансакция, транзакция, предъявление, переговоры, действие, операция


przywóz

привоз, ввоз, импорт, завоз, доставка


zbliżać

(zbliżać się) приближаться, подходить


zostawać

оставаться, пребывать, быть


Niżnij Nowgorod

Нижний Новгород

Towar ten sprowadzany zostaje przeważnie z Niżnego Nowgorodu i Lipska.

«Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


Lipsk

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


niejaki

некий, некто; некто под фамилией; некоторый; один; несколько (времени); большой (интерес)


Asmer

Асмер (фамилия)

W dniu wczorajszym przybył do Warszawy niejaki p. Asmer, holender, ajent handlowy.

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


zakontraktowanie

заключение контракта

Jak nam mówiono, pan A. przybył tu w celu zakontraktowania dostawy znacznej partji spirytusu.

«KC nr 269, 1887» [источник — polona.pl]

KC nr 269, 1887


partia

партия, сторонники, клика, приверженцы, сторона, группа, пара, жених


ostrożność

осторожность, осмотрительность, предосторожность


przepis

предписание, устав, этикет, условность, обрядность, правило, закон, положение, правовой акт


powinien

следует, должен, пора, обязан, мог бы, надо, предстоит, быть назначением


mieścić

помещать, размещать, находиться


rezerwuar

резервуар, бассейн


metalowy

металлический


podmurowanie

подвалина, фундамент, основание, укрепление


podobnież

такой же, то же, вероятно, кажется


wybite

обить, выбить, пробить, перебить, разбить, высечь, выкинуть, выложить, отстучать


blacha

жесть, железный лист, железный нагрудник, железная пластина, бляха, лата, железо, плита, форма, железка, чешуйка, лист, пуговица, металл, обшивка, пластина, пластина лат


pogotowie

pogotowie (nominative singular)
pogotowia (nominative plural)
pogotowia (genitive singular)
pogotowi (genitive plural)
pogotowiu (dative singular)
pogotowiom (dative plural)
pogotowie (accusative singular)
pogotowia (accusative plural)
pogotowiem (instrumental singular)
pogotowiami (instrumental plural)
pogotowiu (locative singular)
pogotowiach (locative plural)
pogotowie (vocative singular)
pogotowia (vocative plural)

готовность, скорая (помощь), санитарная (машина), тревога


w pogotowiu

pogotowie

Ближайшее родство

существительные

наготове, готовый, готово, наизготовке

Milczeli, pospieszając poprzypasywać miecze i łuki mieć w pogotowiu, choć żadnego nieprzyjaciela obawiać się nie mieli powodu.

Они молчали, спешно оправляя мечи и держа луки наизготовке, хотя не было повода ожидать врагов.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


Sycylia

Из лат. Sicilia «Сицилия», далее из др.-греч. Σικελία «Сикелия», от этнонима Σίκελος «сицилы (варианты: сиканы, сикулы)», далее из неустановленной формы.


na pogotowiu

pogotowie

Ближайшее родство

существительные

–Pozwolisz mi, W. Eminencja, uczynić sobie tę uwagę –zamruczał kanclerz –że do proklamowania króla, pod absencję waszą dobrowolną, oni sobie innego biskupa znajdą, a ks. podkanclerzy jest na pogotowiu!

— Позвольте, ваша светлость, обратить ваше внимание на то, — пробормотал канцлер, — что до провозглашения короля, в случае вашего добровольного отсутствия, они для выборов короля найдут себе другого епископа, а ксендз подканцлер кстати всегда наготове!

Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Król Piast


gaszenie

тушение, гашение, подавление


zdarzyć

(zdarzyć się) случиться


mogący

мо́гущий, способный


Sycylijczyk

сицилиец, сицилианец


sklepik

Na zdobycie tego, com ja zdobył pomiędzy kulą, nożem i tyfusem, tysiąc Minclów musiałoby się pocić w swoich sklepikach i szlafmycach.

Между пулей, ножом и тифом добыл я то, над чем потели бы тысячи Минцелей в своих лавчонках и ночных колпаках.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


wiktuały

снедь, провизия

Przyjeżdża zatem nasz Mroczek obładowany różnymi wiktuałami i powiada, "Panie hrabio…"

Приезжает, значит, наш Мрочек, нагруженный всякой снедью, и говорит, «Пан граф…»

Jerzy Andrzejewski, «Popiół i diament», Ежи Анджеевский. Пепел и алмаз (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Popiół i diament

Н. Я. Подольской

еда, продукты, мелочь, порция

Wprzódy jeszcze kupiła w sklepiku z wiktuałami trochę cukru, herbaty, kilka bułek, małą lampkę i trochę nafty.

Еще до этого она купила в мелочной лавочке немного сахару и чаю, булок, лампу и керосину.

OpenSubtitles2018.v3 [источник — ru.glosbe.com]


kryjomy

kryć

Ближайшее родство

скрытный, тайный

W wielu jednak sklepikach wiktuałów i drobniejszych handlach, odbywa się kryjoma sprzedaż nafty, bez zachowywania wspomnianych wyżej przepisów bezpieczeństwa.

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


zachowywanie

соблюдение, поведение


wyżej

выше (ср. ст. от wysoko)


delfinarium

delfinarium (nominative singular)
delfinaria (nominative plural)
delfinarium (genitive singular)
delfinariów (genitive plural)
delfinarium (dative singular)
delfinariom (dative plural)
delfinarium (accusative singular)
delfinaria (accusative plural)
delfinarium (instrumental singular)
delfinariami (instrumental plural)
delfinarium (locative singular)
delfinariach (locative plural)
delfinarium (vocative singular)
delfinaria (vocative plural)

Происходит от англ. dolphinarium «дельфинарий»

delfin

Ближайшее родство

существительные


handlujący

торгующий, торговец, сотрудник


trzymać

держать, цеплять, владеть, вцепиться


najczęściej

чаще всего; больше; большей частью; прежде


naczynie

посуда, мелкая домовая утварь, кадка, сосуд, чаша, посудина, инструмент, кувшин, убранство


szklany

стеклянный, остекленевший, зеркальный


nagromadzić

громоздить, накопить


synkopować

синкопировать


triumfalny

триумфальный


łuczywo

łuczywo (nominative singular)
łuczywa (nominative plural)
łuczywa (genitive singular)
łuczyw (genitive plural)
łuczywu (dative singular)
łuczywom (dative plural)
łuczywo (accusative singular)
łuczywa (accusative plural)
łuczywem (instrumental singular)
łuczywami (instrumental plural)
łuczywie (locative singular)
łuczywach (locative plural)
łuczywo (vocative singular)
łuczywa (vocative plural)

лучина; факел, светильник, очаг

Pochodnie powynoszono w podwórza, ażeby zamek w światłach gorzał z dala, rozpalono stosy łuczywa.

Во дворе понатащили факелов и позажигали целые костры лучины, чтобы замок издали горел огнями.

Boleszczyce


drzazga

щепка, валежник, частица, заноза, щепа, головешка, пылинка, щепочка

друзг, друзга, дрязга


zapalny

воспламеняющийся, воспалительный


wydarzyć się

случиться, приключиться, произойти


nieszczęście

несчастье; беда, грех, горе; час скорби; вред, бедствие; несчастный случай; увы, сожаление


zrozumieć

zrɔˈzũmʲjɛ̇ʨ̑

Nader rzadko mogłem zrozumieć, o co mu chodzi? synowcy bowiem niechętnie objaśniali mi przyczyny jego popędliwości.

Чрезвычайно редко мне удавалось понять, за что их били, ибо братья неохотно раскрывали мне причины этих вспышек.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


wszystek

Wszystek niemal lud instynktownie zbił się w kruchcie.

Почти весь народ инстинктивно скучился в притворе…

Boleszczyce


kontrakt

kontrakt (nominative singular)
kontrakty (nominative plural)
kontraktu (genitive singular)
kontraktów (genitive plural)
kontraktowi (dative singular)
kontraktom (dative plural)
kontrakt (accusative singular)
kontrakty (accusative plural)
kontraktem (instrumental singular)
kontraktami (instrumental plural)
kontrakcie (locative singular)
kontraktach (locative plural)
kontrakcie (vocative singular)
kontrakty (vocative plural)

контракт, договор


lokator

lokator (nominative singular)
lokatorzy (nominative plural)
lokatora (genitive singular)
lokatorów (genitive plural)
lokatorowi (dative singular)
lokatorom (dative plural)
lokatora (accusative singular)
lokatorów (accusative plural)
lokatorem (instrumental singular)
lokatorami (instrumental plural)
lokatorze (locative singular)
lokatorach (locative plural)
lokatorze (vocative singular)
lokatorzy (vocative plural)

жилец, квартирант, обитатель


opuszczenie

потеря, заброшенность, упущение, опустошение, расставание


wystawić

można sobie wystawić – можно себе представить

nie dam się wystawić do wiatru – меня провести трудно

поставить, высунуть, подставить, представить, выставлять, выстроить, построить, подвергнуть, приступить, воздвигать, снарядить, выставить, приключиться, наслать, предназначить, привезти, оставить, ставить, отдать, предложить, подтвердить; заставить стоять; изобразить, повесить, взорвать, укрыть, воздвигать, выкинуть, вознести, дать, ткнуть, поднять, выдвинуть, оказаться, подвергать, выписать, расставить

Zawsze prawie tak się nieszczęśliwie składało, że Gold nie miał w całości takiej sumki, na jaką kwit był wystawiony.

И почти всегда так неудачно складывалось, что у Гольда не набиралось всей суммы, на которую была оставлена квитанция.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka

(wystawić się) рисковать стать


azjatycki

ˌazʲjaˈtɨʦ̑ʲci

Происходит от собств. Azja, далее из др.-греч. Ἀσία.

Azja

Ближайшее родство

azjatyckość

Ближайшее родство

существительные

Azjata

Ближайшее родство

существительные

Azjatka

Ближайшее родство

существительные

azjarcha

Ближайшее родство

существительные


bezwstydnie

Происходит от ??


bezbożny

Происходит от ??


stosownie

сообразно, поудобней, согласно, принято, повинуясь, вняв, соответственно, применительно; в соответствии; в зависимости; следуя; как следует

Na pierwszej kondygnacji miał kapelusz na głbwie, na drugiej zdjął go nie wiedząc, czy robi stosownie, czy niestosownie.

До первой площадки Вокульский не снимал шляпу, потом снял, так и не зная, принято это или не принято.

Lalka

Н. Модзелевской


adżarski

Adżaria

Ближайшее родство

Adżar

Ближайшее родство

существительные

Adżarka

Ближайшее родство

существительные


homogeniczny

Из др.-греч. ὁμογενής «одного происхождения, рода», из ὁμός «равный, одинаковый», далее из праиндоевр. *sem- «один, единственный» (ср.: русск. сам, готск. sums «любой», др.-ирл. samail «подобие», лат. semper «постоянно») + γένος «род; происхождение», далее из праиндоевр. *gene- «рождать; рождаться». В ряде европейских языков слово заимств. через поздн. лат. homogeneus.

homogeniczność

Ближайшее родство

существительные

гомогенный; однородный


uiścić

уплатить, выплатить, внести, заплатить, выложить

(uiścić się) расплатиться

Czy mogłabym odrazu teraz uiścić się znależności za te lekcje?

Нельзя ли мне сразу расплатиться с вами за уроки?

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


nie mój cyrk, nie moje małpy

это не моя проблема, это не моё дело


wyprowadzić

съезжать, вывести, подвести, подбодрить; (w pole ~) обойти; свести, привести; (wycieczkę ~) сделать (вылазку); собрать (войско); (~ na przechadzkę) пригласить (на прогулку); освободить помещение; (się ~) съехать с квартиры

Otóż tedy, jak panu wiadomo, baronowa uzyskała wyrok na chłopaków, ażeby się wyprowadzili ósmego.

Так вот, как вам известно, баронесса добилась в суде решения, в силу которого студенты должны были съехать с квартиры восьмого числа.

Lalka

Н. Модзелевской


mój

Из праслав. *mоi, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мои, моѩ (греч. ἐμός), ср.: укр. мій, моя́, моє́, белор. мой, моя́, болг. мой, мо́я, сербохорв. мо̑j, мòjа, мòjе, словенск. mój, mója, чешск. můj, mоjе, словацк. mȏj, mоjа, польск. mój, mоjа, в.-луж. mój, mоjа, н.-луж. mój, mója; восходит к праиндоевр. *mоi̯оs. Родственно др.-прусск. mais (из *majas) «мой» (вин. ед. maian), индоевр. *mоi̯оs от *mоi (см. ми), подобно тому, как лат. meus, готск. meins «мой» восходит к и.-е. местн. п. ед. ч. *mei. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Która też godzina w mieście, bo mój zegarek musi się spieszyć.

Который это час на улице? А то мои часы, кажется, спешат.

Lalka

Н. Модзелевской


jednorodny

гомогенный; однородный


jednolity

гомогенный; однородный


fenomenologicznie

феноменологически


drążek

турник; перекладина


niepunktualność

непунктуальность


stechiometria

Из нем. Stöchiometrie «стехиометрия», далее из Stöchio- + -metrie; первая часть — из др.-греч. στοιχεῖον «буква; элемент, стихия», далее из праиндоевр. *steigh- «идти, шагать»; вторая часть — из др.-греч. metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

стехиометрия


prawo

право, закон, дело, вправе, шанс, заведенный порядок

Droga Belu! wybacz, że odzywam się w sprawie, którą tylko ty i twój ojciec macie prawo rozstrzygać.

Дорогая Белла! Прости, что затрагиваю вопрос, который только ты и твой отец имеете право решать.

Болесла Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болесла Прус

Кукла

Н. Модзелевской

W imieniu prawa otwórzcie! "- mówi komornik.

" Именем закона, откройте! "― говорит пристав.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла

право (сторона)

Skręcaj na prawo i jazda.

... сворачивай в право да поезжай.

Aleksander Puszkin, «Córka kapitana», А. С. Пушкин. Капитанская дочка, 1836 / перевод S. Pollak, T. Stępniewski, 1949 [НКРЯ]

Córka kapitana


wynieść

унести, вынести, поднять, покинуть, принести, посадить, вознести, возвести, испытать, избрать, вознести, составить, должен (деньги), уносить

(wynieść się) спастись, последовать, переезжать, удалиться, перейти, покинуть, разбежаться, стать, перебраться, убраться самим, уехать


wskazany

указанный, нужный, рекомендуемый, показательный; (wskazane) благо, желательно


przeze mnie

мной, мною, из-за меня, сквозь меня


takowy

таковой, такой


umieścić

поместить, устроить, разместить, примостить, запрятать, присесть, выбрать место, попрятать, вложить, уместить, сжать, класть, заключить, водрузить, перенести, уложить, возвышаться, положить, прорезать, надеть, разместить, повесить (зеркало), поставить, развести (коней), проводить (в комнату), оставить, подвести, усадить, укрепить, пристроить, водворить, включить (в список)

(umieścić sié) разместиться, растянуться, устроиться, взобраться, расположиться, остановиться, поступить, примоститься


jakikolwiek

какой-либо, каков бы, кто-либо, какой угодно, любой, какой-нибудь, кого-то, какой бы то ни было, сколько-нибудь , что-нибудь, по тем или иным причинам

[источник — .]


nadzór

надзор, охрана


samolot

samolot (nominative singular)
samoloty (nominative plural)
samolotu (genitive singular)
samolotów (genitive plural)
samolotowi (dative singular)
samolotom (dative plural)
samolot (accusative singular)
samoloty (accusative plural)
samolotem (instrumental singular)
samolotami (instrumental plural)
samolocie (locative singular)
samolotach (locative plural)
samolocie (vocative singular)
samoloty (vocative plural)

Происходит от samo- (само-) + lot (лёт)

samolocik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

samolotowy

Ближайшее родство

прилагательные


szermierka

szermierka (nominative singular)
szermierki (nominative plural)
szermierki (genitive singular)
szermierek (genitive plural)
szermierce (dative singular)
szermierkom (dative plural)
szermierkę (accusative singular)
szermierki (accusative plural)
szermierką (instrumental singular)
szermierkami (instrumental plural)
szermierce (locative singular)
szermierkach (locative plural)
szermierko (vocative singular)
szermierki (vocative plural)

szermierz

Ближайшее родство

существительные

szermierczy

Ближайшее родство

прилагательные

szermować

Ближайшее родство


pretensja

претензия, обида, притязание, пеняние, пенянье, ералаш; забота о красоте; досада, обвинение

Gdyby raz przestano w to wierzyć, Bóg wie, jakie okazałyby się pretensje.

Стоит только людям усомниться в этом, как тотчас начнется бог весть какой ералаш.

Lalka

Н. Модзелевской


własnoręcznie

собственноручно, своими собственными руками


podpisywać

ˌpɔtpʲiˈsɨvaʨ̑

подписывать, (~ się) расписываться


apetyczny

Происходит от лат. appetitus «желание, стремление», из appetere «хватать; устремляться; жаждать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + petere «стараться; стремиться; просить», из праиндоевр. *pet-/*pte- «стремиться, лететь» .

apetyt

Ближайшее родство

существительные

apetycik

Ближайшее родство

существительные

apetyczność

Ближайшее родство

существительные

apetycznie

Ближайшее родство


rehabilitacyjny

Происходит от сущ. rehabilitacja, далее из лат. rehabilitatio «восстановление», от гл. rehabilitare «восстанавливать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + habilis «управляемый, послушный, удобный».

rehabilitacja

Ближайшее родство

существительные

rehabilitant

Ближайшее родство

существительные

rehabilitantka

Ближайшее родство

существительные

rehabilitować

Ближайшее родство

zrehabilitować

Ближайшее родство

реабилитационный


parafrazować

парафразировать


sparafrazować

парафразировать


humorystyczny

Происходит от сущ. humor, далее от лат. humor (umor) «влажность, влага», далее из umere «быть влажным, сырым», далее из праиндоевр. *wegw- «влага».

humor

Ближайшее родство

существительные

humorystyczność

Ближайшее родство

существительные

humorysta

Ближайшее родство

существительные

humorystka

Ближайшее родство

существительные

humoreska

Ближайшее родство

существительные

humoryzować

Ближайшее родство

humorystycznie

Ближайшее родство

юмористический


zalec

zalegać

Ближайшее родство

zalegnąć

Ближайшее родство

запоздать, не уплатить

Otóż, przeciw lepszemu spodziewaniu, wielmożny pan jeden z niewielu zaległ w opłacie.

Так вот, вопреки ожиданиям вы изволили оказаться в числе немногих, запоздавших со взносом.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского

продолжаться, воцариться, царить, порасти, набежать, занять, исполниться, водвориться, заполнить, нависнуть, настать, открыться, наступить, стать, навалиться, повиснуть, погрузиться, захоронить, покрыть

лежать, залечь

Mieszkańcy Gelnau, wsi położonej u samego wylotu Przełomu Nysy, którzy zawsze, każdego dnia bacznie poglądali kuwznoszącej się na południu górze Warnkoppe, dziewiątego czerwca zalegli w cieniu, błogo rozleniwieni i obojętni na wszystko.

Жители Гельнау, села, расположенного у самого устья Ниского разлома, которые всегда, ежедневно внимательно посматривали на возвышающуюся на юге гору Варнкоппе, девятого июня залегли в тени, блаженно разомлевшие и ко всему безразличные.

Andrzej Sapkowski, «Lux Perpetua», Анджей Сапковский. Свет вечный (2006) / перевод В. Фляк, 2009 [НКРЯ]

Lux Perpetua


spadochronowy

spadochron

Ближайшее родство

существительные

spadochronik

Ближайшее родство

существительные

spadochroniarstwo

Ближайшее родство

существительные

spadochroniarz

Ближайшее родство

существительные

spadochroniarka

Ближайшее родство

существительные


dopiero

только, лишь, впервые, уже, как раз, но, наконец, и

Dopiero dziewiąta?…

Только девять?

Lalka

Н. Модзелевской


powyższy

этот, вышеозначенный, вышеприведенный, приведенный, вышеуказанный, всё сказанное


polecić

поручить, передать приказание, велеть, приказать, дать рекомендовательные письма; вверить, просить, распорядиться, обещать, скомандовать; (~ się) препоручить себя; побеседовать


trzcinowy

тростниковый


pomimo

несмотря, несмотря на, наряду с, хотя; и всё же; не слушая


Szwecja

Происходит от ??


prośba

prośba (nominative singular)
prośby (nominative plural)
prośby (genitive singular)
próśb (genitive plural)
prośbie (dative singular)
prośbom (dative plural)
prośbę (accusative singular)
prośby (accusative plural)
prośbą (instrumental singular)
prośbami (instrumental plural)
prośbie (locative singular)
prośbach (locative plural)
prośbo (vocative singular)
prośby (vocative plural)

Mam do ciebie prośbę…

У меня к тебе просьба…

Lalka

Н. Модзелевской


prolongata

Z nieubłaganą punktualnością przedstawiano w kasie weksle z podpisem Morrela, ale dzięki prolongacie uzyskanej od Anglika, Kokles pokrywał wszelkie należności.

А потому векселя, подписанные Моррелем, были представлены в его кассу в установленный срок и благодаря отсрочке, данной англичанином, были немедленно оплачены Коклесом.


Norwegia

Происходит от ??


ponieważ

а так как; так как; потому что; когда


tenże

тот же, этот


wskazać

указать, показать, сказать


patriarszy

патриаршеский, патриарший


genewski

Genewa

Ближайшее родство

genewczyk

Ближайшее родство

существительные

genewka

Ближайшее родство

существительные

genewianka

Ближайшее родство

существительные


ulokować

поместить, занять, усадить, разместить, устроить; (~ się) примоститься, разместиться, засесть, закрепиться, поместиться, устраиваться


stacja orbitalna

орбитальная станция


pozostawić

оставить, предоставить, расстаться


wystąpić

выступить, выйти, подойти, выпятиться, появиться; показать себя; высказать предложение


benzynowy

Происходит от benzyna, далее от нем. Benzin «бензин», далее из ср.-лат. benzoe, из арабск. lubān ğāwi «яванское благовоние»; арабск. lūban родственно др.-евр. lebōnā «ладан». Термин Benzin был впервые введен нем. химиком Митшерлихом в 1833 г. для обозначения производного бензоидной кислоты.

benzyna

Ближайшее родство

существительные


aminokwas

Происходит от ??

аминокислота


węglowodan

Происходит от ??


polisacharyd

Происходит от ??


monosacharyd

Происходит от ??


przeciw

против, помимо, со


akwamarynowy

Происходит от akwamaryna, далее от ??

akwamaryna

Ближайшее родство

существительные

аквамариновый


skarga

жалоба, ропот, утеснение, нарекание, иск


ołtarz

Из лат. altare (altaria, altarium) «жертвенник», из alta ara «высокий жертвенник»; связ. с altus «высокий».

ołtarzyk

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Ołtarz

Ближайшее родство

Ołtarzew

Ближайшее родство

ołtarzowy

Ближайшее родство

прилагательные


samowola

своевольство, самоуправство, произвол, высокомерие, самовольство, своеволие


prawny

юридический, судебный, законный, служебный, правовой


Katalonia

Происходит от ??


zadowalający

Происходит от ??

удовлетворительный


dowód

доказательство, пример, подтверждение, знак, довод


skalisty

Происходит от skała, далее от праслав. *skala, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. скала (Срезн.), русск. скала, укр. скала́ «камень», болг. скала́ «скала», сербохорв. ска̏ла, словенск. skálа «скала, щепка», чешск. skálа «скала», словацк. skala, польск., в.-луж., н.-луж. skаɫа. Др. ступень чередования представлена в оско́лок, щель; родственно лит. skeliù, skélti «раскалывать», skįlti, skįlù «трескаться», skalà «щепа, лучина», латыш. skala ж., skals м. (то же), греч. σκάλλω «копаю, рублю» σκαλίς, род. п. -ίδος ж. «мотыга», др.-исл. skiljа «разделять», готск. 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰 (skilja) «мясник», арм. c̣elum «раскалываю» (*sk-), хетт. iškallā(i)- «ломать, разрушать», алб. hаlё «чешуйка, рыбья кость, осколок», ирл. scàilim «рассеиваю, расстилаю». Сюда же скала́ «береста», олонецк. (Кулик.), также у Мельникова; ср. др.-в.-нем. sсаlа «скорлупа, шелуха», scâla «чаша». Ср. также ско́лька «раковина», ска́лить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

skała

Ближайшее родство

существительные

skałka

Ближайшее родство

существительные

skalniak

Ближайшее родство

существительные

skalnik

Ближайшее родство

существительные

skalny

Ближайшее родство

прилагательные

skałkowy

Ближайшее родство

прилагательные

naskalny

Ближайшее родство

прилагательные

скалистый, скальный


Szkocja

Происходит от ??


Grenlandia

Происходит от ??


Rumunia

Происходит от ??


rocha

скат; гитарный скат


wyprowadziny

проводы, выпровождение

Właściciel domu mając dowód, iż p. S. zgodził się na podobne wyprowadziny, odmawia załatwienia sprawy polubownie, utrzymując, że w obec podpisu działał prawnie.

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


odmawiać

отказать, отказывать, отказаться, отказываться, скупиться, возбранять

читать (молитву), читать молитвы


klif

скала, утёс, обрыв


załatwienie

решение, объяснение, устройство, улаживание


polubownie

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


podpis

подпись, расписка, надпись


wynająć

занять, арендовать, снять, нанять, снять; взять в аренду; сдать, давать; сдать в наймы


utrzymanie

поддержание, содержание, прожитье, существование, жизнь, сохранение, пропитание, средства, питание, работа


Mazowiecka

Mazowsze

Ближайшее родство

mazowiecki

Ближайшее родство

прилагательные

Мазовецкая (улица)

W mroźny wieczór marcowy Rafał jechał z księciem saniami na ulicę Mazowiecką do pełnego tajemnic "czerwonego domu ".

В холодный мартовский вечер Рафал ехал с князем на санях на Мазовецкую улицу, в таинственный «красный дом».

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского

Мазовецкая (фамилия)


Nowy Świat

Новый Свят (улица)


Chmielna

Хмельная (улица)


przeciwgorączkowy

жаропонижающий, антипиретический


Aleje Jerozolimskie

Иерусалимские аллеи (улица)


jerozolimski

иерусалимский


wodociągowy

водопроводный


klaun

Происходит от англ. clown «клоун»

klaunada

Ближайшее родство

существительные

klaunowanie

Ближайшее родство

существительные

klaunowski

Ближайшее родство

прилагательные

klaunować

Ближайшее родство


zapaść

спуститься, осесть, ввалиться, запасть, наступить, наступать, лечь, погрузиться, составлять, закатиться, впасть, застилать, сомкнуть, сгинуть, сомкнуться, воцариться, сровняться, разверзнуться, скрыться, прийти

(~ się) провалиться, осесть; перевернуться вверх дном; постареть


sążeń

сажень (170 см)

Skrzydłowe bataliony oddalały się od nas coraz bardziej; wreszcie prawy zniknął za wzgórzami, a lewy o paręset sążni od nas dałnurka w szeroki parów i tylko kiedy niekiedy błysnęła fala jego bagnetów.

Батальоны с флангов все дальше отходили от нас; наконец правый исчез за холмами, а левый в нескольких саженях от нас нырнул в широкую балку, откуда лишь поблескивала лента его штыков. Болеслав Прус. Кукла Н. Модзелевской 1949

Bolesław Prus, «Lalka», 1887-1890 [НКРЯ]

Lalka


zarządzić

заказать, распорядиться, поднять, устроить, установить, назначить, объявить, принять, постановить, вынести, провести, приказать


oligosacharyd

олигосахарид


przepychać

толкать; (~ się) толочься, протискиваться, пропихиваться, отпихивать, проталкиваться, толкаться


skutek

впечатление, смысл, последствие, польза, признак, плод, причина, от, действие, следствие


lokomotywa

Происходит от ??


zapadnięcie

наступление (темноты)


potworzyć

оставить, повторить; (potworzyć się) завестись, образоваться, распасться (на части), повториться


dół

яма; впадина


środkowoazjatycki

Происходит от ??

среднеазиатский


doznać

испытать, испытывать, доводиться, пережить, исполниться, почувствовать, ощутить, пользоваться, обрести, понести, удостоиться, перенести


szwank

ушиб, повреждение, потеря, последствие, удар, рана, беда, худое, урон, неудача, опасность; рискованное положение; риск, неприятность


poltergeist

Происходит от ??


regulacja

regulacja urodzin – предохранение от беременности

regulacja rachunku (należności) – платёж по счёту

поправка, подгонка, приспособление, мера, положение, правило, изменение, перестройка


napaść

напасть, пробрать, пристать


Sosnowa

Сосновая (улица)

Ulica Sosnowa w dniu wczorajszym była widownią krwawej rozprawy pomiędzy dwoma robotnikami.

[источник — Kurjer Codzienny, nr 269 dp, 1887.09.29]


widownia

зрители, зал, арена


Józef

Иосиф, Юзеф, Джозеф, Йозеф, Иозеф, Жозеф, Иосип


Wintuch

Винтух (фамилия)


wyrobnik

холоп, подёнщик, ремесленник, рабочий, труженик


obrażać

оскорблять, обижать


zaczaić

укрыть; засесть в засаду; (стоять) наготове; притаиться; вооружиться ножами; (~ się) притаиться, посмотреть


ginekologia

ginekolog

Ближайшее родство

существительные

ginekolożka

Ближайшее родство

существительные

ginekologiczny

Ближайшее родство

прилагательные

ginekologicznie

Ближайшее родство


planetoida

астероид, планетоид


planetka

астероид, планетоид


tragikomedia

трагикомедия


gilotynowanie

gilotynowanie (nominative singular)
gilotynowania (nominative plural)
gilotynowania (genitive singular)
gilotynowani (genitive plural)
gilotynowaniu (dative singular)
gilotynowaniom (dative plural)
gilotynowanie (accusative singular)
gilotynowania (accusative plural)
gilotynowaniem (instrumental singular)
gilotynowaniami (instrumental plural)
gilotynowaniu (locative singular)
gilotynowaniach (locative plural)
gilotynowanie (vocative singular)
gilotynowania (vocative plural)

gilotyna

Ближайшее родство

существительные

gilotynowy

Ближайшее родство

прилагательные

gilotynować

Ближайшее родство

гильотинирование


gilotynowy

Происходит от gilotyna, далее от ??

gilotynka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

gilotynowanie

Ближайшее родство

существительные

gilotynować

Ближайшее родство


abakusowy

Происходит от лат. abacus из др.-греч. ἄβαξ «доска (счётная, чертёжная)».

abak

Ближайшее родство

существительные

abakus

Ближайшее родство

существительные


abażurowy

Происходит от abażur, далее от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

abażurek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

abażur

Ближайшее родство

существительные


niesporczak

niesporczak (nominative singular)
niesporczaki (nominative plural)
niesporczaka (genitive singular)
niesporczaków (genitive plural)
niesporczakowi (dative singular)
niesporczakom (dative plural)
niesporczaka (accusative singular)
niesporczaki (accusative plural)
niesporczakiem (instrumental singular)
niesporczakami (instrumental plural)
niesporczaku (locative singular)
niesporczakach (locative plural)
niesporczaku (vocative singular)
niesporczaki (vocative plural)

Происходит от ??

Niesporczaki uznawane są za najbardziej odporne na warunki zewnętrzne ze znanych organizmów.

Тихоходки считаются наиболее устойчивыми к внешним условиям из известных организмов.


newtonowski

ньютонов, ньютоновский


zadać

нанести; бросить в лицо (обвинение); задать, выказывать, дать; спросить (вопрос); угрожать


napadnięty

napaść

Ближайшее родство

подвергшись нападению; атакуемый; на которого напали


abdukcja

abduktor

Ближайшее родство

существительные

abdukcyjny

Ближайшее родство

прилагательные


bronić

защищать, запретить, заступиться, отнимать, оберегать, уберечь; не отступать; запрещать, возбранять, сопротивляться, заступиться, преграждать, охранять; найти защиту; взять под защиту; придерживаться оборонительной тактики

(bronić się) защищаться, настаивать, противиться, сопротивляться, бороться; оказывать сопротивление; быть начеку


socjolingwistyka

социолингвистика


zajadle

ожесточенно, бешено, зверски


czupiradło

чучело, бирюк

A włosy trzeba ładnie przystrzyc, bo wygląda pan jak czupiradło.

- А волосы надо красиво подстричь, а то вы как бирюк ходите.

Nikołaj Ostrowski., «Jak hartowała się stal», Н. А. Островский. Как закалялась сталь (1930-1934) / перевод Wacław Rogowicz, 1954 [НКРЯ]

Jak hartowała się stal


arborysta

арборист, древовод


tradycjonalizm

традиционализм


przeważny

превосходный, более решительный, многочисленный, решающий, преобладающий, больший


przeciwnik

противник, боец, партнер


uledz

Nie szło już o Baniutę, lecz o to, by Wejdalota prze mocy Kunigasów uledz nie był zmuszony.

Банюта отошла на второй план, а главным стало опасение, как бы вейдалоту не пришлось отступить перед кунигасом.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


prawie

почти, словно, очевидно, собственно, даже; чуть ли не; все же кажется; едва ли не; чуть не


broczyć

литься, хлынуть, зиять, обагрять, обливаться , заливать, истекать, изливать, течь


odwieźć

отвезти, привезти


lizol

Из нем. Lysol «лизол» (торговая марка), из Lys- + -ol; первая часть — из др.-греч. λύω «растворять», далее из праиндоевр. *lewh- «освобождать, отделять»; вторая часть — из лат. oleum «оливковое масло», далее из др.-греч. ἔλαιον «оливковое масло», далее из ἐλαία «олива», далее из прагреч. *elaíwā.


dzieciątko

дитя, ребенок, младенец

Wezwano lekarza, a bezprzytomną odwieziono do szpitala Dzieciątka Jezus.

Вызвали доктора; женщину без сознания доставили в больницу «Младенец Иисус».

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896), 1967 [НКРЯ]

Komediantka


napastnik

нападающий, напавший, захватчик, непослушный, неприятель, враги, скандалист, атакующий, противник, похититель, налетчик, осаждающий, убийца, разбойник, обидчик


szczekać

лаять, гавкать


siwizna

седина, седины; седые волосы; иней седины


składać

складывать, сложить, входить в, выражать, объяснять, свалить, захватить, писать, запечатлеть, низвергать, наносить, приносить, сдавать, делать, откладывать, сращивать ; (~ się) состоять, ссылаться, отнекиваться по, сложиться, случаться, выходить, предпринимать, быть, управляться, складываться, получаться, получиться, означать


Miodowa

Мёдова (улица)

Pan Ignacy ucieka z sieni aż na drugą stronę ulicy; na rogu Kapitulnej i Miodowej wpada do cukierni i kryje się w tak ciemnym kącie, w którym nie mogłaby już poznać go nawet pani Krzeszowska.

Пан Игнаций выскочил из вестибюля, перебежал на другую сторону улицы и, юркнув в кондитерскую на углу Капитульной и Медовой, забился в самый темный уголок, где его не могла бы разыскать даже сама пани Кшешовская.

Lalka

Н. Модзелевской


jednoręczny

неуклюжий, одноручный


trójmian

трёхчлен, трином


wpis

взносы (в университет), плата (за право учения), внесение, запись

Podstawę wpisu stanowi postanowienie o zabezpieczeniu, wydane przez urząd skarbowy.

основанием для внесения является постановление об обеспечении, принятое финансовым органом.

«Kodeks karny RP», Уголовный кодекс Республики Польша (1997), 2000-2010 [НКРЯ]

Kodeks karny RP


licencjat

Из лат. licentiatus «допущенный, лиценциат», от гл. licentiare «допускать, позволять; отпускать, увольнять», далее из licens «своевольный, вольный; неограниченный», далее из licere (безличн.) «можно, разрешается», далее из праиндоевр. *leik- «предлагать, соглашаться».


niezamożny

небогатый, незажиточный

Staremu panu sprawiało to oczywistą przyjemność, że przed dalekim a niezamożnym krewniakiem może pochlubić się nowomodnym urządzeniem domu.

Старому помещику было, видно, приятно похвастать перед дальним небогатым родственником новомодным убранством своего дома.

Stefan Żeromski., «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского


bonbonierka

конфетница, бонбоньерка, коробочка


pantofelek

башмачок, туфелька, чувяк

Spod kaskady tkanin spływających aż na podłogę wysunął się jej wąski pantofelek i kawałek pończoszki, ale tego nikt nie widzi ani ona o tym nie myśli.

Из-под волны шелка, ниспадающей на пол, выглянула узкая туфелька и полоска чулка, но этого никто не видит, и сама она об этом не думает.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


ulżyć

полегчать, стать легко, облегчить, испытать облегчение, избавить


nędza

нищета, бедность, нужда


introligator

Raz w jesieni przyszedł stary introligator z sąsiedniej kamienicy, zadzwonił, zbudził Walentową i narobił istnego piekła.

Раз осенью пришел старый переплетчик из соседнего дома, позвонил, разбудил Валентову и поднял страшную тревогу.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


ojcobójczyni

отцеубийство


ohydny

отвратительный, ненавистный, постыдный, позорный, мерзейший, омерзительный, отталкивающий, мерзкий

Dzień był ohydny.

День был отвратительный. Стефан Жеромский. Пепел

Stefan Żeromski, «Popioły» / перевод Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского 1967, 1902 [НКРЯ]

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского 1967


przejmujący

захватывающий, пронизывающий, трогательный, волнующий, проницательный, напряженный, пронзительный, наполняющий, горький, проникновенный, пробирающий


zgroza

отвращение, ужас, негодование, страх, потрясение


masochistyczny

мазохистский


podnoszenie

поднятие, повышение

Obok napisów były okrągłe, żelazne antaby do podnoszenia tych drzwi grobowych.

Около надписей сбоку были круглые железные кольца для поднятия надгробных плит.

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского


targanie

порыв, разрыв


poligynia

многожёнство, полигиния


poliandria

полиандрия, многомужество


zdumiewać

удивлять, изумлять, поражать; (~ się) удивляться, дивиться


spełnienie

исполнение, принесение, свершение, осуществление, выполнение, удовлетворение


ludzki

человеческий


grochowy

Из праслав. *gorxъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. горо́х, укр. горо́х, болг. гра́х(ът), сербохорв. гра̏х, словенск. gràh (род. п. gráha), чешск. hrách, словацк. hrach, польск. groch, в.-луж. hroch, н.-луж. groch, полабск. gorch. Вероятно, родственно лит. garšvà «Aegopodium podagraria», сорная трава «сныть», gar̃šas — какая-то трава, латышск. gãrsa «Aegopodium podagraria», др.-инд. ghárṣati «трёт», ghr̥ṣṭás «тёртый», др.-в.-нем. gers, нов.-в.-нем. Giersch «Aegopodium podagraria». С точки зрения знач. ср. лат. pisum «горох» от pinsere «толочь» и зерно́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

groch

Ближайшее родство

существительные

grochówka

Ближайшее родство

существительные

grochowa

Ближайшее родство

существительные

grochowina

Ближайшее родство

существительные

grochowisko

Ближайшее родство

существительные

grochowiec

Ближайшее родство

существительные

groszek

Ближайшее родство

существительные

groszkowy

Ближайшее родство

прилагательные

groszkowaty

Ближайшее родство

прилагательные

zupa grochowa

гороховый суп


transcendentalny

трансцендентальный


melancholicznie

меланхолически, меланхолично


drut kolczasty

колючая проволока


wierzch

Происходит от ??


paleontologiczny

палеонтологический


nader

очень, весьма, чрезвычайно, в высшей степени, больше, столь, слишком, совсем, крайне, вполне, даже


materialistyczny

материалистический


cukrzyca

cukrzyca (nominative singular)
cukrzyce (nominative plural)
cukrzycy (genitive singular)
cukrzyc (genitive plural)
cukrzycy (dative singular)
cukrzycom (dative plural)
cukrzycę (accusative singular)
cukrzyce (accusative plural)
cukrzycą (instrumental singular)
cukrzycami (instrumental plural)
cukrzycy (locative singular)
cukrzycach (locative plural)
cukrzyco (vocative singular)
cukrzyce (vocative plural)

Суффиксное производное сущ. польск. cukier «сахар», из нем.Zucker«сахар», от итал.zucchero«сахар», от лат.succarum«сахар», от араб.sukkar«сахар», в конечном итоге от санскр.śárkarā«гравий; галька; песок; сахарный песок»

cukrzyk

Ближайшее родство

существительные

cukrzyczka

Ближайшее родство

существительные

cukier

Ближайшее родство

существительные

cukierek

Ближайшее родство

существительные

cukiernica

Ближайшее родство

существительные

cukierniczka

Ближайшее родство

существительные

cukierkowość

Ближайшее родство

существительные

cukrzycowy

Ближайшее родство

прилагательные

cukierniczy

Ближайшее родство

прилагательные

cukierkowy

Ближайшее родство

прилагательные

сахарный диабет

Moja babcia jest chora na cukrzycę.

Моя бабушка страдает сахарным диабетом.


materialistycznie

материалистически


centralizować

централизовать


scentralizować

централизовать


ortograficzny

орфографический


powodzenie

Происходит от ??

успех; удача


cyklodekstryna

циклодекстрин


cudowny

удивительный


podziw

восхищение, восторг


leczniczy

целебный, целительный


uzdrawiający

целебный, целительный


prawoskrętny

правовращающий


zrozumiale

вразумительно


mikroelektronika

микроэлектроника


heteroseksualizm

гетеросексуальность


homoseksualizm

гомосексуальность, гомосексуализм


homoseksualny

гомосексуальный


rocznik

ежегодник, анналы


węzeł gordyjski

ˈvɛ̃w̃zɛw ɡɔrˈdɨjsʲci

гордиев узел


fakt

вещь, несомненно, было, явление, событие, повод, данное, обстоятельство, раз, случай, очевидность, факт


azbestowy

Происходит от др.-греч. ἄσβεστος «неугасимый, вечный, неразрушимый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + σβέσις «гашение, тушение», от σβέννυμι «гашу, затушиваю».

azbest

Ближайшее родство

существительные


antyamerykański

антиамериканский


metaloid

металлоид, полуметалл


Wenus

От лат. Venus «Venus, Венера», от venus «любовь», далее из праиндоевр. *wen- «вожделеть; желать».

Wenera

Ближайшее родство

wenus

Ближайшее родство

существительные

Wenusjanin

Ближайшее родство

существительные

Wenusjanka

Ближайшее родство

существительные

Weneralia

Ближайшее родство

существительные

wenusowy

Ближайшее родство

прилагательные

wenusjański

Ближайшее родство

прилагательные

weneryczny

Ближайшее родство

прилагательные

wenerycznie

Ближайшее родство

Венера (вторая планета Солнечной системы)


specjalizacja

специализация


generalizacja

генерализация


specyfikacja

спецификация


elektrodynamiczny

электродинамический


wydział

отделение, отдел, факультет, сектор


mikrobiologia

микробиология


analizować

анализировать


ignorować

игнорировать


usiłować

стараться, пытаться


smakować

отведывать, пробовать

находить удовольствие; смаковать

быть вкусным, нравиться


Drezno

Происходит от ??

drezdeńczyk

Ближайшее родство

существительные

drezdenka

Ближайшее родство

существительные

drezdeński

Ближайшее родство

прилагательные


kryminalny

преступный, уголовный, судебный, криминальный, детективный


wieś

село, селение, деревня


Świdry

Свидры (село)


Świdry Wielkie

Свидры-Вельке

«Свидерская культура» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Свидерская культура


pieprzniczka

pʲjɛˈpʃʲɲit͡ʃka

pieprzniczka (nominative singular)
pieprzniczki (nominative plural)
pieprzniczki (genitive singular)
pieprzniczek (genitive plural)
pieprzniczce (dative singular)
pieprzniczkom (dative plural)
pieprzniczkę (accusative singular)
pieprzniczki (accusative plural)
pieprzniczką (instrumental singular)
pieprzniczkami (instrumental plural)
pieprzniczce (locative singular)
pieprzniczkach (locative plural)
pieprzniczko (vocative singular)
pieprzniczki (vocative plural)


świecznik

канделябр, подсвечник


zamordować

убить, зарезать, укокошить


włościanin

włość

Ближайшее родство

существительные

крестьянин, землероб


transseksualny

трансгендерный, транссексуальный


transseksualizm

транссексуальность, транссексуализм


transseksualność

транссексуальность, транссексуализм


hospitalizacja

госпитализация


hospitalizować

госпитализировать


śródziemnomorski

средиземноморский, средиземный


ewolucjonizm

эволюционизм


metafizycznie

метафизически


tajemniczy

таинственный


enigmatyczny

таинственный


niepojęty

непонятный; непостижимый


konspiracyjny

конспиративный, подпольный


tajemny

тайный, секретный


pesymizm

pɛˈsɨ̃mʲism̥

pesymizm (nominative singular)
pesymizm (accusative singular)

Происходит от франц. pessimisme (введено в употребление около 1759 г.), от лат. pessimus «наихудший».

pesymista

Ближайшее родство

существительные

pesymistka

Ближайшее родство

существительные

pesymistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

pesymistycznie

Ближайшее родство

Nie podoba mi się twój pesymizm.

Мне не нравится твой пессимизм.


optymizm

ɔpˈtɨ̃mʲism̥

optymizm (nominative singular)
optymizm (accusative singular)

Происходит от франц. optimisme «оптимизм», далее из лат. optimus «лучший», далее из неустановленной формы; сравнивают с ops «мощь, могущество; помощь, поддержка».

optymista

Ближайшее родство

существительные

optymistka

Ближайшее родство

существительные

optymizacja

Ближайшее родство

существительные

optymistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

optymistycznie

Ближайшее родство

Podoba mi się twój optymizm.

Мне нравится твой оптимизм.


charleston

чарльстон, чарлстон (бальный танец)


ohydnie

омерзительно, отвратительно


wysokościomierz

высотомер; альтиметр


balista

Происходит от ??


drwal

лесоруб, дровосек


dżdżownica

дождевой червь, земляной червь


numer telefonu

номер телефона


konsekwencja

последствие, следствие


krótkonogi

коротконогий


czerstwy

czerstwy (singular masculine nominative)
czerstwe (singular neuter nominative)
czerstwa (singular feminine nominative)
czerstwi (plural nominative)
czerstwe (plural nominative)
czerstwego (singular masculine genitive)
czerstwej (singular neuter genitive)
czerstwych (singular feminine genitive)
czerstwemu (singular masculine dative)
czerstwym (singular feminine dative)
czerstwego (singular masculine)
czerstwe (singular neuter)
czerstwą (singular feminine)
czerstwych (plural)
czerstwe (plural)
czerstwy (singular masculine)
czerstwym (singular masculine instrumental)
czerstwymi (singular neuter instrumental)
czerstwej (singular neuter masculine)
czerstwych (masculine)

czerstwość

Ближайшее родство

существительные

czerstwo

Ближайшее родство

чёрствый, засохший

крепкий, бодрый


odrażający

омерзительный, отвратительный, мерзкий


obmierzły

омерзительный, отвратительный, мерзкий


kreatywność

креативность


loksodroma

локсодрома, локсодромия


przedostatni

предпоследний


rodzina językowa

языковая семья


język literacki

литературный язык


machinalny

Из франц. machinal «машинальный», далее из machine «машина», далее из лат. māchina «механизм, устройство, орудие», далее из др.-греч. μηχανή (дорийск. μαχανά) «орудие, приспособление; способ, уловка, ухищрение», далее из праиндоевр. *maghana- «мочь».


mleć

вращать, вертеть

жевать, пережёвывать


dwubiegunowy

биполярный; двуполюсный, двухполюсный


włość

имение, власть, удел, деревушка, владения, вотчина, поместье


prehistoryczny

доисторический


macierzyństwo

ˌmaʨ̑ɛˈʒɨ̃j̃stfɔ

macierzyństwo (nominative singular)
macierzyństwa (nominative plural)
macierzyństwa (genitive singular)
macierzyństw (genitive plural)
macierzyństwu (dative singular)
macierzyństwom (dative plural)
macierzyństwo (accusative singular)
macierzyństwa (accusative plural)
macierzyństwem (instrumental singular)
macierzyństwami (instrumental plural)
macierzyństwie (locative singular)
macierzyństwach (locative plural)
macierzyństwo (vocative singular)
macierzyństwa (vocative plural)

Происходит от прил. macierzyński «материнский», далее от сущ. macierz «матерь», из праслав. *mati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мати (род. п. матєрє; др.-греч. μήτηρ), русск. мать, укр. мати, мать, белор. маць, болг. ма́ти, ма́тер, сербохорв. ма̏ти (род. п. ма̏тере), словенск. máti, чешск. máti, словацк. mať, др.-польск. mać, в.-луж. mać, н.-луж. maś; восходит к праиндоевр. *mater-. Родственно лит. mótė (род. п. móter̃s) «женщина», латышск. mate, др.-прусск. mūti, лит. mótina «мать», др.-инд. mātā (mātár-), авест. mātar-, нов.-перс. mādar, арм. մայր (mair), греч. μήτηρ, дор. μά̄τηρ, алб. motrë «сестра», лат. māter, mātrīх «мать», ирл. māthir «мать», др.-в.-нем. muoter, др.-исл. móðer, тохарск. mācar. Отсюда с суф. сравн. степ. др.-русск. матерьша «мачеха» (из *-ьши); ср. лат. matertera «сестра матери, тётка», буквально «подобная матери». В основе лежит слово *mā- из детской речи. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

macierz

Ближайшее родство

существительные

mama

Ближайшее родство

существительные

mać

Ближайшее родство

существительные

macierzyński

Ближайшее родство

прилагательные

matczyny

Ближайшее родство

прилагательные

macierzyńsko

Ближайшее родство


ojcostwo

ojcostwo (nominative singular)
ojcostwa (nominative plural)
ojcostwa (genitive singular)
ojcostw (genitive plural)
ojcostwu (dative singular)
ojcostwom (dative plural)
ojcostwo (accusative singular)
ojcostwa (accusative plural)
ojcostwem (instrumental singular)
ojcostwami (instrumental plural)
ojcostwie (locative singular)
ojcostwach (locative plural)
ojcostwo (vocative singular)
ojcostwa (vocative plural)

Происходит от сущ. ojciec «отец», из праслав. *otьcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. отьць (др.-греч. πατήρ), русск. отец, укр. оте́ць, белор. оце́ц, болг. оте́ц, сербохорв. о̀тац (род. п. о̀ца), словенск. óčе, -étа (от зв. *оtьčе), чешск., словацк. оtес, польск. ojciec, в.-луж. wótc, wóćec, н.-луж. wóśc. Праслав. *otьcь из *оtьkъ, производного от *оtъ «отец», которое предполагается на основе др.-русск., церк.-слав. отьнь «отчий», а также диал. о́тик «самец животного», олонецк., отёк «отец», ряз.. Ср. др.-греч. ἄττα «отец», лат. аttа, готск. atta «отец», алб. аt, ирл. aite «опекун, воспитатель», хеттск. аttаš «отец», осет. ædа «папа, отец», также др.-инд. attā «мать, старшая сестра матери». Распространённое слово детской речи, которое в слав. заменило и.-е. *pǝtēr. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ojciec

Ближайшее родство

существительные

ojczym

Ближайшее родство

существительные

ojcowizna

Ближайшее родство

существительные

ojczyzna

Ближайшее родство

существительные

ojczulek

Ближайшее родство

существительные

ojcaszek

Ближайшее родство

существительные

ojcowski

Ближайшее родство

прилагательные

ojcować

Ближайшее родство


chryzantemowy

хризантемовый


hiperbolizować

hiperboliczny

Ближайшее родство

прилагательные

гиперболизировать


kleptokracja

клептократия


palec wskazujący

указательный палец


hiragana

Происходит от ??

хирагана (слоговая японская азбука)


opowiadać

повествовать; рассказывать


deskryptywizm

дескриптивизм


automatyzować

автоматизировать


sekularyzacja

секуляризация


reaktywować

реактивировать


pasierbica

падчерица, приёмная дочь


pasierb

пасынок, приёмный сын


urzędniczy

чиновничий, чиновнический


Grzegorz

Григорий, Гжегош, Гжесь

Grzegorz zdumiony zza pasa ręce okryte futrzanymi rękawicami wydobył.

Изумленный Григорий вытащил из-за пояса руки в меховых рукавицах,

Kraszewski, «Król Piast. Князь Михаил Вишневецкий» (1887) / перевод Крашевский, 1890 [НКРЯ]

Król Piast. Князь Михаил Вишневецкий


futuryzm

futuryzm (nominative singular)
futuryzm (accusative singular)

Из лат. futurum «будущность, будущее», форма ср. рода от futurus «будущий», супплетивная форма прич. будущ. sum (esse) «быть»; из праиндоевр. *bheue-, *bhū- «быть, существовать».

futurysta

Ближайшее родство

существительные

futurystka

Ближайшее родство

существительные

futurystyczność

Ближайшее родство

существительные

futurystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

futurystycznie

Ближайшее родство


spektralny

спектральный


koegzystować

сосуществовать


spekulacyjny

спекулятивный


spekulatywny

спекулятивный, умозрительный


spekulancki

спекулятивный, спекулянтский


dwunastoletni

двенадцатилетний


dziewięcioletni

девятилетний


kolonoskopia

колоноскопия


futurystycznie

футуристически, футуристски, футуристично


buddysta

buddysta (nominative singular)
buddyści (nominative plural)
buddysty (genitive singular)
buddystów (genitive plural)
buddyście (dative singular)
buddystom (dative plural)
buddystę (accusative singular)
buddystów (accusative plural)
buddystą (instrumental singular)
buddystami (instrumental plural)
buddyście (locative singular)
buddystach (locative plural)
buddysto (vocative singular)
buddyści (vocative plural)

Происходит от имени основателя буддизма — Будда Шакьямуни

Budda

Ближайшее родство

buddystka

Ближайшее родство

существительные

buddyjka

Ближайшее родство

существительные

buddyzm

Ближайшее родство

существительные

buddyjski

Ближайшее родство

прилагательные

buddyjsko

Ближайшее родство


groteskowy

Происходит от сущ. groteska, далее из франц. grotesque «причудливый, смешной, комичный», далее из итал. grottesco «пещерный, гротовый; чудной, странный», от сущ. grotta, далее из лат. crypta, далее из др.-греч. κρύπτω «скрываю, покрываю, прячу», далее из праиндоевр. *krau- «крыть, прятать».

groteska

Ближайшее родство

существительные

groteskowość

Ближайшее родство

существительные

groteskowo

Ближайшее родство


abakańczyk

ˌabaˈkãj̃n͇ʧ̑ɨk

abakańczyk (nominative singular)
abakańczycy (nominative plural)
abakańczyka (genitive singular)
abakańczyków (genitive plural)
abakańczykowi (dative singular)
abakańczykom (dative plural)
abakańczyka (accusative singular)
abakańczyków (accusative plural)
abakańczykiem (instrumental singular)
abakańczykami (instrumental plural)
abakańczyku (locative singular)
abakańczykach (locative plural)
abakańczyku (vocative singular)
abakańczycy (vocative plural)

Abakan

Ближайшее родство

abakanka

Ближайшее родство

существительные

abakański

Ближайшее родство

прилагательные


abadańczyk

ˌabaˈdãj̃n͇ʧ̑ɨk

abadańczyk (nominative singular)
abadańczycy (nominative plural)
abadańczyka (genitive singular)
abadańczyków (genitive plural)
abadańczykowi (dative singular)
abadańczykom (dative plural)
abadańczyka (accusative singular)
abadańczyków (accusative plural)
abadańczykiem (instrumental singular)
abadańczykami (instrumental plural)
abadańczyku (locative singular)
abadańczykach (locative plural)
abadańczyku (vocative singular)
abadańczycy (vocative plural)

Abadan

Ближайшее родство

abadanka

Ближайшее родство

существительные

abadański

Ближайшее родство

прилагательные


kapitoliński

капитолийский


krzywoliniowo

криволинейно


spiralnosć

спиральность


jednorazowość

jednorazowość (nominative singular)
*jednorazowości (nominative plural)
jednorazowości (genitive singular)
*jednorazowości (genitive plural)
jednorazowości (dative singular)
*jednorazowościom (dative plural)
jednorazowość (accusative singular)
*jednorazowości (accusative plural)
jednorazowością (instrumental singular)
*jednorazowościami (instrumental plural)
jednorazowości (locative singular)
*jednorazowościach (locative plural)
jednorazowości (vocative singular)
*jednorazowości (vocative plural)

jednorazowy

Ближайшее родство

прилагательные

jednorazowo

Ближайшее родство

одноразовость, однократность


płaskoziemiec

płaskoziemiec (nominative singular)
płaskoziemcy (nominative plural)
płaskoziemca (genitive singular)
płaskoziemców (genitive plural)
płaskoziemcowi (dative singular)
płaskoziemcom (dative plural)
płaskoziemca (accusative singular)
płaskoziemców (accusative plural)
płaskoziemcem (instrumental singular)
płaskoziemcami (instrumental plural)
płaskoziemcu (locative singular)
płaskoziemcach (locative plural)
płaskoziemcu (vocative singular)
płaskoziemcy (vocative plural)


magnetostrykcja

магнитострикция


abadański

Происходит от ??

Abadan

Ближайшее родство

abadańczyk

Ближайшее родство

существительные

abadanka

Ближайшее родство

существительные


abakański

Происходит от ??

Abakan

Ближайшее родство

abakańczyk

Ближайшее родство

существительные

abakanka

Ближайшее родство

существительные


kaukaski

Происходит от ??

Kaukaz m

Ближайшее родство

Przedkaukazie n

Ближайшее родство

Zakaukazie n

Ближайшее родство

Kaukazczyk

Ближайшее родство

существительные

Kaukazka

Ближайшее родство

существительные


wołgogradzki

Происходит от ??

Wołgograd

Ближайшее родство

существительные

wołgogradczyk

Ближайшее родство

существительные

wołgogradka

Ближайшее родство

существительные

волгоградский


abidżański

ˌabʲiˈʤ̑ãj̃sʲci

Происходит от ??

Abidżan

Ближайшее родство

abidżańczyk

Ближайшее родство

существительные

abidżańka

Ближайшее родство

существительные


interpolacja

ˌĩntɛrpɔˈlaʦ̑ʲja

interpolacja (nominative singular)
interpolacje (nominative plural)
interpolacji (genitive singular)
interpolacji (genitive plural)
interpolacyj (genitive plural)
interpolacji (dative singular)
interpolacjom (dative plural)
interpolację (accusative singular)
interpolacje (accusative plural)
interpolacją (instrumental singular)
interpolacjami (instrumental plural)
interpolacji (locative singular)
interpolacjach (locative plural)
interpolacjo (vocative singular)
interpolacje (vocative plural)

Из лат. interpolatio «изменение, искажение», далее из interpolare «переделывать, ремонтировать; искажать», далее из inter- «между» (из праиндоевр. *enter «между», сравн. степень от *en- «в») + polire «шлифовать, полировать», восходит к праиндоевр. *pel-.

interpolowanie

Ближайшее родство

существительные

interpolacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

interpolować

Ближайшее родство

интерполирование, интерполяция


muzeologia

музеология, музееведение


traktować

относиться; обращаться

трактовать (в сочинении, книге)

потчевать, угощать


muzeolog

музеолог, музеевед


Pogrzebień

90. Pogrzebin, 1258 Pohrzebynia, 1264 Pogrebyna, Pogrzebyna, 1313 Pogrebina, 1358 Pogrebine, 1532 Pohrebin, 1679 Pogrzebien, po polsku Pogrzebinia, Pogrzebień, objaśniać wypada, ze względu na naturalne położenie owej miejscowości, jako imię złożone, i to z przyimka po, an, langs, entlang, i ze słowiańskiego imienia pospolitego greben, polsk. grzebień, stercząca, wystająca wyżyna, pecten, der hervorragende Teil, Kamm. Por. nazwy miejscowości: nowosłowieńsk. Greben, Grebenj, Grebinj, po niemiecku Griffen zwane, w Korątanach; chorwack. Greben, Grebenich, Grebenicha; serbsk. Greben; białorusk. Hrebenov, Hrebenne. Hrebenczi, Hrebenky; czesk. Hrzeben; polsk. Grzebień, Grzebieniska; nowogreck. Grebbena w Epirze, Grebenon w Acha i. Wszakże nazwa tej osady powstać też mogła z imienia osobowego, brzmiącego pewnie Pogrzebu, którego tematu również w starosłowiańskiej osnowie greb, czesk. hrzebu, hrzesti, hrzebiti, hrzbjeti, być pogrzebanym, pohrzbiti, pohrzeb; polsk. grześć, odgrześć, pogrześć, pogrzeb; połabsk. piigribst grjebin, szukać należy; por. polskie imiona pospolite pogrzebu, pogrzebacz, Schiirstock.


blachodachówka

металлочерепица


długoszyi

Происходит от ??


zorza

zorza (nominative singular)
zorze (nominative plural)
zorzy (genitive singular)
zórz (genitive plural)
zorzy (dative singular)
zorzom (dative plural)
zorzę (accusative singular)
zorze (accusative plural)
zorzą (instrumental singular)
zorzami (instrumental plural)
zorzy (locative singular)
zorzach (locative plural)
zorzo (vocative singular)
zorze (vocative plural)

Происходит от праслав. *zořa, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. зарѩ наряду с зорѩ (др.-греч. αἴγλη, ἀκτίς), русск. заря́, укр. за́ря, болг. заря́ «луч, свет, утренняя заря», словенск. zárja, чешск. zářе «сияние, блеск, свет», др.-польск. zarza; наряду с этим: укр. зоря́ «звезда, заря», болг. зора́ «утренняя звезда, утренняя заря», сербохорв. зо̀ра, вин. зо̏ру «заря», словенск. zórja, чешск. zоřе, словацк. zоrа, польск. zorza, н.-луж. zoŕa «зарево». Родственно лит. žarijà, мн. žarýjos «раскаленные уголья», др.-прусск. sari ж. «жар», лит. žarà «заря», žėrė́ti, žėriù «сверкать, блестеть», žėrúoti «тлеть, светиться», žìrstu, žìrti «сыпать искры», ра̃žаrаs «отблеск зари», возм., также греч. χαροπός «лучезарный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Kiedy ranne wstają zorze, Tobie ziemia, Tobie morze, Tobie śpiewa żywioł wszelki, Bądź pochwalon Boże wielki!.

Franciszek Karpiński, «Kiedy ranne wstają zorze», 1792 г.

Kiedy ranne wstają zorze

северное сияние

Byłem na Islandii, ale nie widziałem żadnej zorzy.


zorza polarna

северное сияние


ignitron

Из англ. ignitron «игнитрон», далее из igni- + -tron;
* первая часть — из лат. ignis «огонь», из праиндоевр. *egni- «огонь»;
* вторая часть — из electron (сочетание, воспринятое как суффикс без учёта этимологии). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..


napiwek

Происходит от польск. piwo (пиво), далее от праслав. *pivo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пиво, русск.-церк.-слав. пиво (др.-греч. πῶμα, πόσις), русск. пиво, укр. пи́во, болг. пи́во, сербохорв. пи̑во, словенск. рívо, чешск. рivо, словацк. рivо, польск. рiwо, в.-луж. рiwо, н.-луж. рiwо; от глагола пить
; ср. фрак. πῖνος, πῖνον ̇ ὁ κρίθινος οἴνος (Аристот. у Афин.). Неоправданно сравнение с санскр. рī́vаs ср. р. «жир», авест. рīvа-, греч. πῖαρ «жир», πίων, πίειρα, πῖον «жирный». Не доказано слав. происхождение нов.-в.-нем. Bier «пиво», готск. *bius, якобы из *рivо (род. п. *pivese). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

piwo

Ближайшее родство

существительные

Tomek dał napiwek kierowcy taksówki.

Том дал чаевые таксисту.


kariocyt

kariocyt (nominative singular)
kariocyty (nominative plural)
kariocytu (genitive singular)
kariocytów (genitive plural)
kariocytowi (dative singular)
kariocytom (dative plural)
kariocyt (accusative singular)
kariocyty (accusative plural)
kariocytem (instrumental singular)
kariocytami (instrumental plural)
kariocycie (locative singular)
kariocytach (locative plural)
kariocycie (vocative singular)
kariocyty (vocative plural)


imigracyjny

иммиграционный


koronawirus

koronawirus (nominative singular)
koronawirusy (nominative plural)
koronawirusa (genitive singular)
koronawirusów (genitive plural)
koronawirusowi (dative singular)
koronawirusom (dative plural)
koronawirus (accusative singular)
koronawirusy (accusative plural)
koronawirusem (instrumental singular)
koronawirusami (instrumental plural)
koronawirusie (locative singular)
koronawirusach (locative plural)
koronawirusie (vocative singular)
koronawirusy (vocative plural)

koronawirusowy

Ближайшее родство

прилагательные


motoryzować

моторизовать, моторизировать


zmotoryzować

моторизовать, моторизировать


plemię

Происходит от ??

plemienny

Ближайшее родство

прилагательные


czterowartościowy

четырёхвалентный


hemoglobina

Из франц. hémoglobine, далее из
др.-греч. αίμα «кровь» + лат. globus «шар».


Warnikowski

Варниковский (фамилия)

We wsi Świdry Wielkie pow. warszawskiego, w czerwcu r.b., znaleziony został zamordowanym we własnem mieszkaniu włościanin Grzegorz Warnikowski.

KC#269


merchandising

мерчандайзинг (мерчендайзинг)


tenisistka

tenisistka (nominative singular)
tenisistki (nominative plural)
tenisistki (genitive singular)
tenisistek (genitive plural)
tenisistce (dative singular)
tenisistkom (dative plural)
tenisistkę (accusative singular)
tenisistki (accusative plural)
tenisistką (instrumental singular)
tenisistkami (instrumental plural)
tenisistce (locative singular)
tenisistkach (locative plural)
tenisistko (vocative singular)
tenisistki (vocative plural)

Происходит от сущ. tenisista.

tenisista

Ближайшее родство

существительные

tenisówka

Ближайшее родство

существительные

tenis

Ближайшее родство

существительные

tenisowy

Ближайшее родство

прилагательные


konwulsyjny

конвульсивный, судорожный


spazmatycznie

конвульсивно, судорожно


konwulsyjnie

конвульсивно, судорожно


artykułowany

членораздельный


wedrzeć się

пробраться, забраться, ворваться, вломиться

Toż przez to okienko wdarł się ciemną nocą złodziej-świętokradca, ...

Ведь через это окошко в костел пробрался вор-святотатец, ...

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского


chuj

От праславянского *xujь, которое продолжает индоевропейское *ks-ou-j- со значением «шип, колючка, иголка». Корень *kes-/kos-/ks- «резать, протыкать». Ближайший родственник в русском — слово «хвоя». Такой же индоевропейский корень в русских словах коса, косить, час, чеснок и др.

chujek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chuik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chujeczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chujnia

Ближайшее родство

существительные

chujoza

Ближайшее родство

существительные

chujowizna

Ближайшее родство

существительные

chujowość

Ближайшее родство

существительные

przechuj

Ближайшее родство

существительные

ochujenie

Ближайшее родство

существительные

wychujanie

Ближайшее родство

существительные

chujowy

Ближайшее родство

прилагательные

chujowo

Ближайшее родство

хуй, хрен, член


myślicielka

мыслительница


podkopanie

Morderca wdarł się nocą do wnętrza zamkniętej izby, przez podkopanie.

«Kurjer Codzienny #269, 1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny #269, 1887


denat

покойный, покойник, жертва, убитый

Skąd pan wiedział, że tam leży denat?

Откуда вы знали, что там лежит жертва?

Joanna Chmielewska, «Wszyscy jesteśmy podejrzani», Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением / перевод Веры Селивановой, 1966 [НКРЯ]

Wszyscy jesteśmy podejrzani

Веры Селивановой


odchodzić

odchód

Ближайшее родство

существительные

odchodowy

Ближайшее родство

прилагательные

odejść

Ближайшее родство


bez ducha

бездыханный; без сознания; еле живой

Wychodzi, trzy dni byłem bez ducha.

Получается, что три дня я лежал без сознания.

Andrzej Sapkowski, «Boży bojownicy», Анджей Сапковский. Божьи воины (2004) / перевод Е. Вайсброт, 2006 [НКРЯ]

Boży bojownicy


nadzwyczaj

в высшей степени, чрезвычайно, необыкновенно, особо, весьма; от души; несколько; на диво; поистине, необыкновенно; как никогда; очень

Wrócił do domu starając się iść jak najprościej i teraz dopiero przekonał się, że warszawskie chodniki są nadzwyczaj nierówne, co kilkanaście kroków bowiem musiał zbaczać albo w stronę rynsztoka, albo w stronę kamienic.

Он отправился домой, стараясь идти возможно прямее, и впервые в жизни имел случай убедиться, что варшавские тротуары чрезвычайно неровны, поминутно его бросало то к стенам домов, то к мостовой.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевской 1949, 1887-1890 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской 1949


silnie

ярко, ясно, сильно; с силой; с ударением; плотно; всеми силами; крепко

Jednocześnie konie lejcowe skręciły na środek drogi, dyszlowe poszły za nimi i brek silnie pochylił się na lewo.

Передние пристяжные свернули на середину дороги,к коренные за ними, и коляска сильно накренилась влево.

Lalka

Н. Модзелевской


topologiczny

топологический


topologicznie

топологически


egiptologia

egiptolog

Ближайшее родство

существительные

egiptologiczny

Ближайшее родство

прилагательные


egiptolog

egiptologia

Ближайшее родство

существительные

egiptologiczny

Ближайшее родство

прилагательные


typologiczny

типологический


typologicznie

типологически


urbanista

градостроитель, урбанист


gramatysta

грамматист, грамматик


gramatyk

грамматист, грамматик


pneumologia

пневмология; пульмонология


pulmonologia

пульмонология


wyobraźnia

wyobrazić

Ближайшее родство


przedfeudalny

дофеодальный


dramatycznie

драматически, драматично


zeszpecić

осрамить, обезобразить, исказить, изуродовать, искалечить, испортить


uderzenie

прилив, нападение, удар, атака, порыв, стук


eucharystyczny

евхаристический


obuch

Происходит от ??


mocny

мощный, крепкий, ощутительный, сильный, громкий, яркий, широкий


dolomitowy

доломитный, доломитовый


twarzowy

twarz

Ближайшее родство

существительные


pozbawić

лишить, освободить, отнять

Wszystkiego mnie pozbawiła, nawet ostatniej nadziei…

Все она отняла у меня, даже последнюю надежду…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Tybetańczyk

ˌtɨbɛˈtãj̃n͇ʧ̑ɨk

Tybetańczyk (nominative singular)
Tybetańczycy (nominative plural)
Tybetańczyka (genitive singular)
Tybetańczyków (genitive plural)
Tybetańczykowi (dative singular)
Tybetańczykom (dative plural)
Tybetańczyka (accusative singular)
Tybetańczyków (accusative plural)
Tybetańczykiem (instrumental singular)
Tybetańczykami (instrumental plural)
Tybetańczyku (locative singular)
Tybetańczykach (locative plural)
Tybetańczyku (vocative singular)
Tybetańczycy (vocative plural)

Tybet

Ближайшее родство

Tybetanka

Ближайшее родство

существительные

tybetański

Ближайшее родство

прилагательные


dyskryminacyjny

дискриминационный


deasembler

дизассемблер


dezasembler

дизассемблер


dyslokacyjny

дислокационный


antyterroryzm

антитерроризм, контртерроризм


przytomność

чувства, сознание, самообладание


dietetyka

диетология, диететика


agnostyczny

ˌaɡnɔˈstɨʧ̑nɨ

ˌaɡnɔˈstɨʧ̑ni

От др.-греч. ἄγνωστος «неизвестный, непознаваемый, неведомый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + γνωστός «известный, знакомый», далее из праиндоевр. *gno- «знать», далее из нострат. *g(w)enə знать.

agnostycyzm

Ближайшее родство

существительные

agnostyczka

Ближайшее родство

существительные

agnostyk

Ближайшее родство

существительные

agnostycystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

agnostycznie

Ближайшее родство

agnostycystycznie

Ближайшее родство

агностический


agnostycyzm

agnostycyzm (nominative singular)
agnostycyzmu (genitive singular)
agnostycyzmowi (dative singular)
agnostycyzm (accusative singular)
agnostycyzmem (instrumental singular)
agnostycyzmie (locative singular)
agnostycyzmie (vocative singular)

agnostyk

Ближайшее родство

существительные

agnostyczka

Ближайшее родство

существительные

agnostyczny

Ближайшее родство

прилагательные


tragikomiczny

трагикомичный; трагикомический


modlić

молить, ~ się молиться


obezwładnić

обезоружить; лишить сил


upływ

истечение, прошествие, течение, преходящесть


felietonowy

felietonik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

felieton

Ближайшее родство

существительные

felietonik

Ближайшее родство

существительные

felietonista

Ближайшее родство

существительные

felietonistka

Ближайшее родство

существительные

felietoniarz

Ближайшее родство

существительные

felietonistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

felietonowo

Ближайшее родство


sprawca

виновник, преступник, организатор, инициатор, убийца; исполнитель, совершивший деяние; совершившее лицо; предводитель, командующий; действующее лицо


Chojdacki

Хойдацкий (фамилия)

Stary Warnikowski miał dwie córki: Małgorzatę, która wyszła za mąż za Chojdackiego i Franciszkę, która będąc jeszcze dziewczyną, wyniosła się do Warszawy, gdzie wiodła życie niezbyt budujące.

«Kurjer Codzienny Nr.269, 1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny Nr.269, 1887


Franciszka

Фрацишка (имя)

«Kurjer Codzienny Nr.269, 1887» [источник — polona.pl.]

Kurjer Codzienny Nr.269, 1887


niezbyt

не очень; еще не; не слишком


budujący

поучительный, занимательный, строящий, строитель; положительная роль


dopomagać

помогать, прислуживать, поддерживать, потакать


półdziewiąta

восемь с половиной; полудевять

[источник — M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego, 1916]


kontrkultura

контркультура


pseudonauka

псевдонаука, лженаука


osada

село, оселок, поселение, оборона, пригороды, предместья, поселок, усадьба, селение, сельбище, жилье, поселенье, колония, гнездо


roślinożerny

травоядный, растениеядный


sprzedać

Szafirowy wczoraj sprzedano, naturalnie!…

Голубой вчера продали, ясное дело!

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Модзелевской


pozornie

Происходит от ??

по-видимому, наружно


kosmogonicznie

cosmogonic

Ближайшее родство

прилагательные

космогонически


darować

извинить, просить прощения, простить, подарить, пожаловать, даровать, одарить, уступать, обещать, дарить, помиловать, миловать; избавлять от


wydziedziczyć

лишить наследства; отречься


siebie

Происходит от ??


woźnica

Происходит от ??

кучер, возница, извозчик, ямщик


Milbrandt

Милбрандт (фамилия)

Tymczasem druga wydziedziczona, niejako córka, wyszła za młodszego od siebie woźnicę, niejakiego Milbrandta.

KC Nr.269, 1887


pojednanie

примирение, объединение, единство


elektroujemność

электроотрицательность


grzebień

гребёнка, гребень


egzystencjalizm

экзистенциализм


niezadługo

Происходит от ??

скоро, вскорости


fuzja jądrowa

термоядерная реакция


tolerancyjny

толерантный; терпимый


tolerancyjnie

толерантно, терпимо