Botswana

Botswana (nominative singular)
Botswany (nominative plural)
Botswany (genitive singular)
Botswan (genitive plural)
Botswanie (dative singular)
Botswanom (dative plural)
Botswanę (accusative singular)
Botswany (accusative plural)
Botswaną (instrumental singular)
Botswanami (instrumental plural)
Botswanie (locative singular)
Botswanach (locative plural)
Botswano (vocative singular)
Botswany (vocative plural)

Botswańczyk

существительные

Botswanka

существительные

botswański

прилагательные


Angola

Angola (nominative singular)
Angole (nominative plural)
Angoli (genitive singular)
Angol (genitive plural)
Angoli (dative singular)
Angolom (dative plural)
Angolę (accusative singular)
Angole (accusative plural)
Angolą (instrumental singular)
Angolami (instrumental plural)
Angoli (locative singular)
Angolach (locative plural)
Angolo (vocative singular)
Angole (vocative plural)

От порт. Angola «Ангола», далее из слова языка киконго группы языков банту ngola (титул правителя местного народа Ндонга)??.

Angolijczyk

существительные

Angolczyk

существительные

Angolijka

существительные

Angolka

существительные

angolijski

прилагательные

angolski

прилагательные

Stolicą Angoli jest Luanda.


sroka

sroka (nominative singular)
sroki (nominative plural)
sroki (genitive singular)
sroek (genitive plural)
sroce (dative singular)
srokom (dative plural)
srokę (accusative singular)
sroki (accusative plural)
sroką (instrumental singular)
srokami (instrumental plural)
sroce (locative singular)
srokach (locative plural)
sroko (vocative singular)
sroki (vocative plural)

Происходит от ??.


Grenada

Происходит от ??


Honduras

Из исп. Honduras «Гондурас», далее из honduras «глубины», мн. ч. от hondura «глубина», от hondo «глубокий», далее от лат. fundus «дно; основание, земля, поместье», далее из праиндоевр. *bhudh- «дно».


Panama

Panamczyk

Ближайшее родство

существительные

Panamka

Ближайшее родство

существительные

panamczyk

Ближайшее родство

существительные

panamka

Ближайшее родство

существительные


Sudan

Из арабск. سودان (sūdān) «чёрные», форма мн. ч. от أسود (ʔas.wad), далее из прасемитск. *šVwad- «чернеть». Название природной области и государства Судан обусловлено тем, что этот регион был зоной соприкосновения арабов с чернокожим населением Африки.


Peru

Происходит от ??


Niger

Нигер (река)

Нигер (государство)


Rak

Rak (nominative singular)
Raki (nominative plural)
Raka (genitive singular)
Raków (genitive plural)
Rakowi (dative singular)
Rakom (dative plural)
Raka (accusative singular)
Raki (accusative plural)
Rakiem (instrumental singular)
Rakami (instrumental plural)
Raku (locative singular)
Rakach (locative plural)
Raku (vocative singular)
Raki (vocative plural)

Происходит от праслав. *rakъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. ракъ, русск., укр., белор. рак, болг. рак, сербохорв. ра̏к, словенск. ràk (род. п. ráka), чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rak. Не имеет удовлетворительной этимологии. Предположение о родстве с лит. érkė «овечья вошь, клещ», латышск. ẽrce «клещ крупного рогатого скота, травяная вошь, вид жука», ērcêt «испытывать ноющую боль» небезукоризненно в семантическом отношении. Сопоставление с др.-инд. kаrkаṭаs «рак», karkaras «шершавый», греч. καρκίνος «рак», лат. саnсеr — тоже не дает удовлетворительного объяснения отсутствию начального к-. Ильинский сближает рак с лит. ràkti, rankù «колоть, ковыряться, копать», латышск. rakt — то же, лит. rakinė́ti — то же, rankštùs «поспешный, торопливый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

raczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

rak

Ближайшее родство

существительные

rakowy

Ближайшее родство

прилагательные

rakotwórczy

Ближайшее родство

прилагательные

Рак (созвездие, знак зодиака)

Konstelacja Raka jest mała i składa się ze słabych gwiazd.

Rak to jeden ze znaków zodiaku, który występuje po Bliźniętach, a przed Lwem.


rak

rak (nominative singular)
raki (nominative plural)
raka (genitive singular)
raków (genitive plural)
rakowi (dative singular)
rakom (dative plural)
raka (accusative singular)
raki (accusative plural)
rakiem (instrumental singular)
rakami (instrumental plural)
raku (locative singular)
rakach (locative plural)
raku (vocative singular)
raki (vocative plural)

raczek

уменьш.-ласк. формы

rakowy

прилагательные

rakotwórczy

прилагательные

рак (речной краб)

Ciało raka jest pokryte twardym pancerzem.

рак (онкологическое заболевание)

Słyszałam, że jej dziadek zachorował na raka.


gdzie raki zimują

где раки зимуют - далеко, неведомо где


we

Происходит от др.-русск. въ, въ-, вън-, ст.-слав. въ, въ-, вън- (др.-греч. εἰς, κατὰ, πρός, ἐν). Ср.: укр. в, у, белор. в, у, болг. в, във, сербохорв. у, ва-, словенск. v, чешск. v, v(n)-, словацк. v, vo, польск. w, we, w(n)- и т. д. Праслав. ступень редукции *vъn- из *ъn от полной ступени вокализма on- (см. на ону́ча и у-). Родственно др.-прусск. en «в», латышск. ìe- «в», лит. į̃ «в», «вовнутрь», диал. in, int, греч. ἐν, лат. en, in, ирл. in-, готск. in, нов.-в.-нем. in «в». В русск. говорах встречается удвоенное вов, вох (Соболевский, ЖМНП, 1897, ноябрь, стр. 67); точно так же и в др. слав. языках. Др.-русск. вы «в» получалось в условиях сандхи из въ перед и-. Неясно, можно ли говорить о происхождении ст.-слав. въ с вин. п. также из и.-е. up-, ub-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

we Wrocławiu


Abchazja

Abchazja (nominative singular)
Abchazji (genitive singular)
Abchazji (dative singular)
Abchazję (accusative singular)
Abchazją (instrumental singular)
Abchazji (locative singular)
Abchazjo (vocative singular)

Происходит от ??

abchaski

Ближайшее родство

прилагательные


kwas

kwas (nominative singular)
kwasy (nominative plural)
kwasu (genitive singular)
kwasów (genitive plural)
kwasowi (dative singular)
kwasom (dative plural)
kwas (accusative singular)
kwasy (accusative plural)
kwasem (instrumental singular)
kwasami (instrumental plural)
kwasie (locative singular)
kwasach (locative plural)
kwasie (vocative singular)
kwasy (vocative plural)

Происходит от ??

kwasek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kwaśny

Ближайшее родство

существительные

kwasowy

Ближайшее родство

существительные


amnestia

amnestia (nominative singular)
amnestie (nominative plural)
amnestii (genitive singular)
amnestii (genitive plural)
amnestii (dative singular)
amnestiom (dative plural)
amnestię (accusative singular)
amnestie (accusative plural)
amnestią (instrumental singular)
amnestiami (instrumental plural)
amnestii (locative singular)
amnestiach (locative plural)
amnestio (vocative singular)
amnestie (vocative plural)

Происходит от греч. αμνηστία «забвение» далее от α- «не, без» + μέμνημαι «вспоминаю, напоминаю». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. amnestia

amnestyjny

Ближайшее родство

прилагательные

amnestionować

Ближайшее родство


alt

Происходит от ??

альт (голос)


alkohol

Происходит от средневек. лат. alcohol, от арабск. الكحل (al-kuħl, арабск. ال «al — артикль» и арабск. كحل «kuħl — сурьма, порошкообразная сурьма». С XVII века значение слова в европейских языках расширилось — им стали обозначать все продукты возгонки.

alkoholizm

Ближайшее родство

существительные

alkoholik

Ближайшее родство

существительные

alkoholomierz

Ближайшее родство

существительные

alkoholowy/bezalkoholowy

Ближайшее родство

прилагательные

этиловый спирт (этанол)


algebra

algebra (nominative singular)
algebry (genitive singular)
algebrze (dative singular)
algebrę (accusative singular)
algebrą (instrumental singular)
algebrze (locative singular)
algebro (vocative singular)

От арабск. الْجَبْر «восстановление, восполнение», от заглавия классической книги среднеазиатского математика Аль-Хорезми اَلْكِتَابُ ٱلْمُخْتَصَرُ فِي حِسَابٌ اَلْجَبْرُ وَٱلْمُقَابَلَةُ («Краткая книга о восполнении и уравновешивании», 825 г.), где под الْجَبْر понимается восполнение — операция переноса вычитаемых из одной части уравнения в другую, позволявшая избежать появления в уравнении, в современных терминах, унарного минуса, т.к. в то время исламская математика почти не умела обращаться с отрицательными числами. В свою очередь, الْمُقَابَلَة — уравновешивание или противопоставление — означала операцию вычитания из обеих частей уравнения подобных членов с положительными коэффициентами. Книга, где рассматривается решение различных линейных и квадратных уравнений, была переведена на латынь (1145 г., Роберт Честерский) под заглавием Liber Algebrae et Almucabola («Книга альджебры и альмукаболы») и стала известна европейским математикам под кратким названием Algebra.

algebraiczny

прилагательные


aleja

aleja (nominative singular)
aleje (nominative plural)
alei (genitive singular)
alei (genitive plural)
alei (dative singular)
alejom (dative plural)
aleję (accusative singular)
aleje (accusative plural)
aleją (instrumental singular)
alejami (instrumental plural)
alei (locative singular)
alejach (locative plural)
alejo (vocative singular)
aleje (vocative plural)

От франц. allée «проход, дорожка», от aller «идти, ходить».

alejka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

alejowy

Ближайшее родство

прилагательные


album

album (nominative singular)
albumy (nominative plural)
albumu (genitive singular)
albumów (genitive plural)
albumowi (dative singular)
albumom (dative plural)
album (accusative singular)
albumy (accusative plural)
albumem (instrumental singular)
albumami (instrumental plural)
albumie (locative singular)
albumach (locative plural)
albumie (vocative singular)
albumy (vocative plural)

Из лат. album «открытый лист по сбору подписей», далее из albus «белый», восходит к праиндоевр. *albh- «белый» (ср.: русск. лебедь, др.-в.-нем. albiz «лебедь», лат. albus «белый», др.-греч. ἀλφός «проказа»).


akt

Происходит от ??

изображение обнажённого человека


akord

akord (nominative singular)
akordy (nominative plural)
akordu (genitive singular)
akordów (genitive plural)
akordowi (dative singular)
akordom (dative plural)
akord (accusative singular)
akordy (accusative plural)
akordem (instrumental singular)
akordami (instrumental plural)
akordzie (locative singular)
akordach (locative plural)
akordzie (vocative singular)
akordy (vocative plural)

Происходит от вульг. лат. *accordare «согласовывать», из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + cor (род. п. cordis) «сердце», из праиндоевр. *kerd-.

akordeon

Ближайшее родство

существительные

Na fortepianie zazwyczaj akordy gra się lewą ręką.


akcent

Происходит от ??

ударение, акцент


akademik

Происходит от ??

общежитие для студентов академии


agresor

Происходит от лат. aggressor «совершающий разбойное нападение, разбойник», далее из aggredi «приступать; нападать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + gradī «шагать, ступать, продвигаться» (восходит к праиндоевр. *ghredh- «идти»).


jak

jak drozdy śpiewają na wierzchołkach drzew, wiosna wnet; a jak między gałęziami, to jeszcze het

Происходит от ??

Jak ten czas leci!

Как время летит!

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.

Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Кукла

Н. Модзелевской


jak

jak (nominative singular)
jaki (nominative plural)
jaka (genitive singular)
jaków (genitive plural)
jakowi (dative singular)
jakom (dative plural)
jaka (accusative singular)
jaki (accusative plural)
jakiem (instrumental singular)
jakami (instrumental plural)
jaku (locative singular)
jakach (locative plural)
jaku (vocative singular)
jaki (vocative plural)

Происходит от ??


gruszka

gruszka (nominative singular)
gruszki (nominative plural)
gruszki (genitive singular)
gruszek (genitive plural)
gruszce (dative singular)
gruszkom (dative plural)
gruszkę (accusative singular)
gruszki (accusative plural)
gruszką (instrumental singular)
gruszkami (instrumental plural)
gruszce (locative singular)
gruszkach (locative plural)
gruszko (vocative singular)
gruszki (vocative plural)

Происходит от общеслав. формы *gruš/*kruš, ср.:, ср.: русск. груша, укр. гру́ша, словенск. grȗška, чешск. hruška, польск. grusza, полабск. gräusói, gräúsva. Наряду с этим болг. кру́ша, сербохорв. кру̏шка, чак. krùšva, польск. диал. krusza, местн. н. Kruszewo, кашуб. kreša, в.-луж. krušwa, н.-луж. kruša, kšuša, а также русск.-церк.-слав. хруша; Уст. Студ. около 1193 г.; по одной версии — связано с крушить; по другой (принимая во внимание колебания в начале слова) — древнее заимствование. Предположительно того же происхождения лит. kriáušė «груша», др.-прусск. crausios «груши», crausy (вместо krausi) «груша». Сравнивают с курд. korȇši, kurȇši. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

grusza

Ближайшее родство

существительные

gruszkowy

Ближайшее родство

прилагательные

gruszkowaty

Ближайшее родство

прилагательные

груша (плод)

Ta gruszka jest bardzo słodka i soczysta.

груша (предмет в форме груши)


jutro

Происходит от праслав. *jutrо, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ѹтро, ст.-слав. ѹтро (др.-греч. ὄρθρος), наряду с ютро, болг. у́тро, сербохорв. jу̏тро, словенск. jútro, чешск. jitro, словацк., польск., в.-луж. jutro, н.-луж. jutšo, полабск. jäutrǘ. Этимология затруднительна. Праслав. *jutrо сближали с лит. jaũ «уже». С др. стороны, пытались связать слав. *jutro, первонач. якобы «время запрягать», со шв. диал. ökt «определенная продолжительность работы между одной едой и другой», норв. øykt (прагерм. *jaukiþo^ «запрягание»), др.-инд. yṓktram «верёвка, подпруга», авест. уаōхǝđrа- «(воинское) запрягание», далее — с лат. iugum (см. иго). Ср. знач. греч. βουλῡτός «вечер», буквально «время распрягания быков», др.-инд. samgavá- «предобеденное время», буквально «время, когда сгоняют крупный рогатый скот». Менее вероятно сравнение *jutrо с лит. jautrùs «чувствительный, бдительный», латышск. jàutrs «весёлый, бодрый» (см. близкие формы на очути́ться, ощуща́ть). Наряду с *jutrо реконструируют также праслав. *ustrо на основе ст.-слав. заоустра (согласно Северьянову, — описки), а также др.-польск. justrzenka, макед. застра «завтра». Только для этого недостаточно достоверного *ustrо можно ставить вопрос о родстве с лит. aušrà «заря», греч. αὔριον «завтра», др.-в.-нем. ost(a)ra «пасха», др.-инд. usrás «утренний». Менее вероятно родство *jutrо с греч. ἀυγή «блеск, дневной свет», алб. agume «утренняя заря» или, наконец, с готск. ūhtwō «рассвет». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


apteka

apteka (nominative singular)
apteki (nominative plural)
apteki (genitive singular)
aptek (genitive plural)
aptece (dative singular)
aptekom (dative plural)
aptekę (accusative singular)
apteki (accusative plural)
apteką (instrumental singular)
aptekami (instrumental plural)
aptece (locative singular)
aptekach (locative plural)
apteko (vocative singular)
apteki (vocative plural)

Происходит от ἀποθήκη «склад, кладовая», далее из ἀποτίθημι «откладывать», из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»)


dek

Происходит от ??


na chuj

на хуй, зачем


morze

morze (nominative singular)
morza (nominative plural)
morza (genitive singular)
mórz (genitive plural)
morzu (dative singular)
morzom (dative plural)
morze (accusative singular)
morza (accusative plural)
morzem (instrumental singular)
morzami (instrumental plural)
morzu (locative singular)
morzach (locative plural)
morze (vocative singular)
morza (vocative plural)

Происходит от праслав. *mor'e, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. морѥ (др.-греч. θάλασσα), русск., укр., белор. мо́ре, болг. море́, сербохорв. мо̏рjе, словенск. morjȇ, чешск. mоřе, словацк. mоrе, польск. morze, в.-луж., н.-луж. morjo; восходит к праиндоевр. *mar-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

morski

Ближайшее родство

прилагательные

I począł zasię uczyć przy morzu; i zgromadził się do niego lud wielki, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział na morzu, a wszystek lud był przy morzu na ziemi.

И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 4:1, 1888 г.

Biblia Gdańska


Morze Bałtyckie

ˈmɔʒɛ bawˈtɨʦcɛ

Балтийское море

Morze Bałtyckie — płytkie morze śródlądowe na szelfie kontynentalnym w Europie północnej.


oni

oni (nominative plural)
ich, nich (genitive plural)
im, nim (dative plural)
ich, nich (accusative plural)
nimi (instrumental plural)
nich (locative plural)


as

-

 Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

Śnił, że był asem wywiadu.

Bez asa kier talia kart jest bezużyteczna.

ас (асс) (монета)

Pierwotnie as dzielił się na 12 uncji.


o

Piotrowski ich ucałowawszy rozsadził, a wiedząc, że żona zna obowiązki gościnności, o wódce i przekąsce, w tej porze dnia po przejażdżce niezbędnej, nie wspomniał.

Расцеловавшись с ними, Пиотровский усадил их и уверенный, что жена сама знает, что требуется по обычаям гостеприимства насчет водки и закуски, сообразно с порою дня, вдобавок после езды, — не сказал ей ни слова.

Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast (1876–1887) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1890) [НКРЯ]

Ludzie ci, nawykli o jednéj porze spełniać obowiązkowe czynności, bez słowa, bez znaku życia szli, jak kółka jakiegoś misternego przyrządu, gdzie ich prowadził rozkaz niemy.

Привыкшие в определенный час исполнять определенные обязанности, эти люди ходили как безжизненные призраки, как колеса таинственного механизма, покорного безмолвным приказаниям.

Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]

Na widok wchodzących, brwi mu się ściągnęły mimowolnie i natychmiast stanął na nogi, z poszanowaniem głową spuszczając; lecz zachwiał się i o stół oprzéć musiał.

Увидев посетителей, юноша невольно нахмурил брови и вскочил, почтительно склонив голову; но зашатался и должен был ухватиться за стол.

Wszyscy jeszcze podsunęli się o kilka kroków naprzód i stanęli niemal wyzywająco.

Однако братья подвинулись еще на несколько шагов ближе к дороге и остановились с вызывающим видом.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

— O świętych i aniołach co my tam wiémy, prości ludzie — rzekł Borzywój…

— Много ли мы, неученые, знаем о святых да об ангелах! — сказал Буривой.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877), «Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)» [НКРЯ]

Przerwała się rozmowa, i zaczął pachołka siedzącego rozpytywać o litewskie nazwania rzeczy różnych: jak się matka, ojciec, brat, dom, ogień zowié?

Потом больной стал расспрашивать парня, как по-литовски разные обиходные слова: мать, отец, брат, дом, огонь?


i

Происходит от ??

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona …

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, не было заплачено …

Henryk Sienkiewicz, Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


bo

I te znać z jednego wychodziły skarbca, bo wszystkie były prawie jednakie.

Все снаряжение исходило, видимо, из одного источника, потому что носило общий отпечаток.


ryba

ryba (nominative singular)
ryby (nominative plural)
ryby (genitive singular)
ryb (genitive plural)
rybie (dative singular)
rybom (dative plural)
rybę (accusative singular)
ryby (accusative plural)
rybą (instrumental singular)
rybami (instrumental plural)
rybie (locative singular)
rybach (locative plural)
rybo (vocative singular)
ryby (vocative plural)

Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

rybka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

rybak

Ближайшее родство

существительные

rybołóstwo

Ближайшее родство

существительные

rybactwo

Ближайшее родство

существительные

narybek

Ближайшее родство

существительные

rybitwa

Ближайшее родство

существительные

rybi

Ближайшее родство

прилагательные

rybny

Ближайшее родство

прилагательные

zarybiać

Ближайшее родство

zarybić

Ближайшее родство

Ryby oddychają skrzelami.

Рыбы дышат жабрами.

Zawsze w soboty jadamy smażoną rybę.

Мы вседа едим жареную рыбу по субботам.


Ameryka

Ameryka (nominative singular)
Ameryki (genitive singular)
Ameryce (dative singular)
Amerykę (accusative singular)
Ameryką (instrumental singular)
Ameryce (locative singular)
Ameryko (vocative singular)

Происходит от поздн. лат. Americanus, от имени путешественника Америго Веспуччи (итал. Amerigo Vespucci).

amerykański

Ближайшее родство

прилагательные

W żadnym zaś wypadku nie traktowano by go jak Murzyna w Ameryce.

Во всяком случае, с ним бы не обращались, как с негром в Америке.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949

Lalka

Модзелевской

Соединённые Штаты Америки


Ameryka Południowa

południowoamerykański

Ближайшее родство

прилагательные

Южная Америка


Ameryka Północna

Северная Америка


Ameryka Środkowa

Центральная Америка


Ameryka Łacińska

Латинская Америка


Andora

Andora (nominative singular)
Andory (nominative plural)
Andory (genitive singular)
Andor (genitive plural)
Andorze (dative singular)
Andorom (dative plural)
Andorę (accusative singular)
Andory (accusative plural)
Andorą (instrumental singular)
Andorami (instrumental plural)
Andorze (locative singular)
Andorach (locative plural)
Andoro (vocative singular)
Andory (vocative plural)

Происходит от неустановленной формы, по одной из гипотез — от баскск. andurrial «пустошь».

Andorczyk

Ближайшее родство

существительные

andorczyk

Ближайшее родство

существительные

Andorka

Ближайшее родство

существительные

andorka

Ближайшее родство

существительные

andorski

Ближайшее родство

прилагательные

Андорра-ла-Велья (Андорра-ла-Вьеха)


Anglia

Anglia (nominative singular)
Anglie (nominative plural)
Anglii, (genitive singular)
устар. (genitive singular)
Anglji (genitive singular)
Anglii (genitive plural)
Anglii (dative singular)
Angliom (dative plural)
Anglię (accusative singular)
Anglie (accusative plural)
Anglią (instrumental singular)
Angliami (instrumental plural)
Anglii (locative singular)
Angliach (locative plural)
Anglio (vocative singular)
Anglie (vocative plural)

anglistka

Ближайшее родство

существительные

anglista

Ближайшее родство

существительные

Angol

Ближайшее родство

существительные

Anglik

Ближайшее родство

существительные

Angielka

Ближайшее родство

существительные

anglicyzm

Ближайшее родство

существительные

angielski

Ближайшее родство

существительные

Angl

Ближайшее родство

существительные

Anglijka

Ближайшее родство

существительные

anglo-

Ближайшее родство

существительные

angielski

Ближайшее родство

прилагательные

angielsko

Ближайшее родство

po angielsku

Ближайшее родство

Англия
Звук примера:

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Algieria

От арабск. الجزائر (al-Jazā'ir) букв. «острова», мн. ч. от جزيرة (jazīra) «остров», из корня ج ز ر (j-z-r).


Argentyna

Argentyna (nominative singular)
Argentyny (genitive singular)
Argentynie (dative singular)
Argentynę (accusative singular)
Argentyną (instrumental singular)
Argentynie (locative singular)
Argentyno (vocative singular)

От исп. argento, от лат. argentum «серебро» (восходит к праиндоевр. *arg- «сиять»).

Argentyńczyk

существительные

Argentynka

существительные

argentyński

прилагательные

Stolicą Argentyny jest Buenos Aires.


Antigua i Barbuda

Антигуа и Барбуда


Arabia Saudyjska

Saudyjczyk

Ближайшее родство

существительные

Saudyjka

Ближайшее родство

существительные

saudyjski

Ближайшее родство

прилагательные

Саудовская Аравия


anarchia

anarchia (nominative singular)
anarchie (nominative plural)
anarchii (genitive singular)
anarchii (genitive plural)
anarchii (dative singular)
anarchiom (dative plural)
anarchię (accusative singular)
anarchie (accusative plural)
anarchią (instrumental singular)
anarchiami (instrumental plural)
anarchii (locative singular)
anarchiach (locative plural)
anarchio (vocative singular)
anarchie (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀναρχία «безвластие», от прил. ά̓ναρχος «не имеющий начальника», из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἀρχή «начало, начальство, власть». В ряде европейских языков слово заимств. через ср. лат. anarchia.

anarchizm

Ближайшее родство

существительные

anarchiczny

Ближайшее родство

прилагательные

анархия, безвластие


proton

Из англ. proton, далее из др.-греч. πρῶτον, форма ср. рода от πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per. Название частицы предложено Резерфордом в 1919 г.


dwanaście

I postanowił ich dwanaście , aby z nim byli, a iżby je wysłał kazać Ewangieliję:

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 3:14, 1888 г.

Biblia Gdańska


dwa

dwa (nominative plural)
dwaj м. (nominative plural)
dwie ж. (nominative plural)
dwóch (genitive plural)
dwu (genitive plural)
dwóm (dative plural)
dwom (dative plural)
dwu (dative plural)
dwóch м. (accusative plural)
dwie ж. (accusative plural)
dwu м. (accusative plural)
dwa (accusative plural)
dwoma м. (instrumental plural)
dwu м. (instrumental plural)
dwiema ж. (instrumental plural)
dwóch (locative plural)
dwu (locative plural)
dwa (vocative plural)
dwaj м. (vocative plural)
dwie ж. (vocative plural)

От праслав. *dъva, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. дъва м., дъвѣ ж., ст.-слав. дъва м., дъвѣ ж., ср. р., русск. два, две, укр. два, дві, болг. два м., две ж., ср. р., сербохорв. два̑, дви̏jе, словенск. dvȃ, dvȇ, чешск. dva, dvě, словацк. dva, dvě, польск. dwa, dwie, в.-луж. dwaj, н.-луж. dwa, dwě; восходит к праиндоевр. *duwo-. Родственно лит. dù (из *dvúo), dvì, латышск. divi (из *duvi) м., divas ж., др.-прусск. dwai, др.-инд. duvā́u, duvā́, dvāù, dvā м., duvē, dvē, авест. dva м., duye ж., ср. р., греч. δύω, δύο, лат. due, duae «дважды», ирл. dāu, dau, dā ж., dī, готск. twai, twōs, др.-в.-нем. zwā, др.-англ. twā, англ. two; алб. dy. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Przy stole stoją dwa krzesła/stołki.

Po jeziorze pływają dwie kaczki.

A wziąwszy one pięć chlebów, i one dwie ryby, wejrzawszy w niebo, błogosławił. I połamał one chleby i dawał uczniom swoim, aby kładli przed nie; i one dwie ryby rozdzielił między wszystkie.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 6:41, 1888 г.

Biblia Gdańska


trzy

…którym ledwo mogli wydołać trzej subjekci: jeden mizerny blondyn, wyglądający jakby cogodzinę umierał na suchoty…

…которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Прус, «Кукла»

Кукла


pięć

pięć (nominative plural)
pięciu (genitive plural)
pięciu (dative plural)
pięć (accusative plural)
pięcioma (instrumental plural)
pięciu (locative plural)
pięć (vocative plural)

Происходит от праслав. *pętь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пять, ст.-слав. пѧть (др.-греч. πέντε), русск. пять, укр. п'ять, белор. пяць, болг. пет, макед. пент, сербохорв. пе̑т, словенск. ре̣̑t, чешск. pět, словацк. рäť, польск. pięć, в.-луж. рjеć, н.-луж. pěś, полабск. pąt; восходит к праиндоевр. *penkwe-. Ср. др.-инд. paŋktíṣ «число пять», др.-исл. fimt ж. — то же, далее лит. penkì, ж. peñkios, латышск. рìесi, ж. рìесаs, др.-инд. ра́ñса, авест. раñčа, арм. hing, греч. πέντε, эол. πέμπε, лат. quīnque, галльск. реmре, др.-ирл. сóiс, готск. fimf, др.-в.-нем. fimf, алб. реsё, тохар. А рäñ, В pis. Ср. также: пясть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

пять, пятеро польск./рус.

... we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli ...

у обоих нас находилось всего-навсего около пяти рублей

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893 / перевод Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905 [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905

Pięć lat upływało, jak ją tu przyprowadzono; ...

Уже минуло пять лет с тех пор, как ее привезли в Мариенбург; ...

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Ślepiec z ciebie, rzekł, pięciu ich być musi, trutniu jakiś, mówię pięciu!

— Слеп ты, как я вижу, — молвил он, — их пятеро, бездельник, говорю — пятеро!

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

-Mogę służyć pięcioma- odparł Wokulski sięgając do kieszeni.

- Могу предложить пять, ― ответил Вокульский, доставая кошелек.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


sześć

Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 4:25, 1888 г.

Biblia Gdańska


siedem

Из праслав. *sedmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. семь (уже в Изборн. Святосл. 1073 и 1076 г.), ст.-слав. сєдмь (греч. ἑπτά), русск. семь, укр. сім (род. п. семи́), белор. сем, болг. се́дем, се́дъм, сербохорв. се̏дам, словенск. sẹ́dǝm, чешск. sedm, словацк. sedem, польск. siedm, в.-луж. sedom, sydom, н.-луж. sedym, полабск. sedm; восходит к праиндоевр. *septm. Праслав. *sedmь является новообразованием от *sedmъ «седьмой», греч. ἕβδομος по типу *pętь : *рętъ, *šestь : *šеstъ. Эта форма заменила *setь из и.-е. sерtɨ̥. Ср.: лит. septynì, латышск. septin̨i, др.-инд. saptá, авест. hарtа, греч. ἑπτά, лат. sерtеm, др.-ирл. secht-n-, англ. seven, готск. sibun, арм. еvtΏn, алб. shtatë (*septɨ̥tí-), тохарск. ṣрät (ṣäрtа-), хеттск. šiрtа-. Кашуб. setmǝ «седьмой», setǝm «семь» содержит вторичное t из d перед конечным ɨ̥.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.


osiem

От праслав. *osmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. осмь (греч. ὀκτώ), русск. восемь, укр. вiсiм, болг. о́съм, сербохорв. о̏сам, словенск. ósem, чешск. osm, словацк. osem, польск. ośm, в.-луж. wosom, н.-луж. wosym; восходит к праиндоевр. *oḱtō. Праслав. *osmь «восемь» — новообразование от osmъ «восьмой» по аналогии šestь: šestъ, devętь : devętъ и т. п. Индоевр. *oḱtō(u), ср. лит. aštuonì, латышск. astoņi, др.-инд. aṣṭā́u, aṣṭā́, авест. ašta, арм. ut', греч. ὀκτώ, лат. octō, готск. ahtáu, ирл. ocht, тохарск. okadh. Восходит к праиндоевр. *okto (*oḱtōu) «8». Считается, что это форма дв. ч. от *oketā «борона», т. е. первонач. «четырех(зубая)». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

W teleturnieju udział brało ośmiu panów i osiem pań.

I stało się po tych mowach, jakoby po ośmiu dniach, że wziąwszy z sobą Piotra i Jana i Jakóba, wstąpił na górę, aby się modlił.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 9:28, 1888 г.

Biblia Gdańska


dziewięć

-Ale ja, panie, mam po Henryku wnuczka, co mu dopiero dziewięć lat, i niech no pan słucha, jaki on do mnie w tamten tydzień list napisał.

Вот у меня есть внучек от Генрика, ему всего девять лет, и вы бы только послушали, какое он мне написал письмо на той неделе.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


dziesięć

Происходит от праслав. *desętь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дєсѧть, укр. де́сять, болг. де́сет, сербохорв. де̏сет, словенск. desȇt, чешск. deset, словацк. desať, польск. dziesięć, в.-луж. dźesać, н.-луж. źaseś; восходит к праиндоевр. *dekm-. Праслав. *desętь, первонач. основа на согласный. Отсюда др.-русск. вин. ед. деся, дат., тв., дв. десяма (трижды). Родственно др .-лит. dešimtis, соврем. dẽšimt (род. мн. др.-лит. dešimtų́, соврем. dešimtų̃), др.-прусск. dessempts, dessimpts, др.-инд. dác̨a «десять», dac̨át-, dac̨atíṣ «число 10», авест. dasa, арм. tasn, греч. δέκα, δεκάς, -άδος, готск. taíhun, др.-в.-нем. zëhan, лат. decem, ирл. deich, тохарск. śäk, алб. dhjetë. И.-е. *deḱm̥t со знач. «две пятёрки» связывают с готск. handus «рука». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

A usłyszawszy to oni dziesięciu, poczęli się gniewać na Jakóba i na Jana.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 10:41, 1888 г.

Biblia Gdańska


jedenaście

Na ostatek się też onym jedenastu wespół siedzącym ukazał, i wyrzucał im na oczy niedowiarstwo ich, i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli.

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери¹⁴ , и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 16:14, 1888 г.

Biblia Gdańska


siedem cudów świata

Происходит от ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

семь чудес света


lawa

lawa (nominative singular)
lawy (nominative plural)
lawy (genitive singular)
law (genitive plural)
lawie (dative singular)
lawom (dative plural)
lawę (accusative singular)
lawy (accusative plural)
lawą (instrumental singular)
lawami (instrumental plural)
lawie (locative singular)
lawach (locative plural)
lawo (vocative singular)
lawy (vocative plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:лава

lawowy

Ближайшее родство

прилагательные

Z wulkanu płynęły potoki lawy.


po

... od chwili zaś, kiedy Wokulski opuścił Warszawę, zaczęli zgłaszać się po towary kupcy rosyjscy.

... а с тех пор, как хозяин уехал из Варшавы, за товарами начали обращаться и русские купцы.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

в (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Bo kiedy po Warszawie rozeszła się wieść, że subjekt Hopfera chce wstąpić do szkoły przygotowawczej, tłumy zaczęły tam przychodzić na śniadanie.

Как только в Варшаве разнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


por

por (nominative singular)
porzy (nominative plural)
pora (genitive singular)
porów (genitive plural)
porowi (dative singular)
porom (dative plural)
pora (accusative singular)
porów (accusative plural)
porem (instrumental singular)
porami (instrumental plural)
porze (locative singular)
porach (locative plural)
porze (vocative singular)
porzy (vocative plural)

порей, лук-порей

Nie znoszę porów!

Kiepskie kosmetyki mogą zatykać pory.


sen

sen (nominative singular)
sny (nominative plural)
snu (genitive singular)
snów (genitive plural)
snowi (dative singular)
snom (dative plural)
sen (accusative singular)
sny (accusative plural)
snem (instrumental singular)
snami (instrumental plural)
śnie (locative singular)
snach (locative plural)
śnie (vocative singular)
sny (vocative plural)

Происходит от праслав. *sъnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сънъ (др.-греч. ὕπνος), др.-русск. въ сънѣхъ, русск., укр. сон (род. п. сна), белор. сон (род. сна), болг. сън, сербохорв. са̏н (род. п. сна)̏, словенск. sǝ̀n (род. п. snà), чешск., словацк. sen, польск. sen (род. п. sna), в.-луж. són (род. п. sоnа, sna), н.-луж. soń ж. (род. п. sni). Праслав. *sъnъ из *sърnъ, родственного *sъраti (см. спать), а также лит. sãpnas «сон, сновидение», sãpnis — то же, латышск. sapnis «сновидение», др.-инд. svápnas «сон, сновидение», авест. ẋvafna- (м.) — то же, арм. kΏun, греч. ὕπνος м. «сон», лат. somnus — то же, тохар. А ṣpäm, В ṣpäne «сон», др.-исл. svefn, ирл. súan, алб. gjumë. Ср. также лат. somnium «сон», греч. ἐνύπνιον, др.-инд. svápnyam, др.-русск., ст.-слав. съниѥ «сновидение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

сон, сновидение

Nieraz jak dziecko wołałem przez sen, "ja chcę do kraju!…"

Не раз я, как малое дитя, кричал во сне, "Хочу домой!"

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевская, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевская


srebro

srebro (nominative singular)
srebra (genitive singular)
srebru (dative singular)
srebro (accusative singular)
srebrem (instrumental singular)
srebrze (locative singular)
srebro (vocative singular)

серебро (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pilot

pilotowanie

существительные

pilotka

существительные

pilotażowy

прилагательные

пилот, лётчик

экскурсовод, гид


słońce

słońce (nominative singular)
słońca (nominative plural)
słońca (genitive singular)
słońc (genitive plural)
słońcu (dative singular)
słońcom (dative plural)
słońce (accusative singular)
słońca (accusative plural)
słońcem (instrumental singular)
słońcami (instrumental plural)
słońcu (locative singular)
słońcach (locative plural)

солнце, солнечные лучи

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niedaleko pada jabłko od jabłoni

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

яблоко от яблони недалеко падает


abort

Происходит от ??.


accelerando

ˌakʦ̑ɛlɛˈrãndɔ

аччелерандо (о темпе произведения — «постепенно ускоряя темп»)


adept

сторонник, последователь, поборник, адепт


administrator

administrator (nominative singular)
administratorzy (nominative plural)
administratora (genitive singular)
administratorów (genitive plural)
administratorowi (dative singular)
administratorom (dative plural)
administratora (accusative singular)
administratorów (accusative plural)
administratorem (instrumental singular)
administratorami (instrumental plural)
administratorze (locative singular)
administratorach (locative plural)
administratorze (vocative singular)
administratorzy (vocative plural)

Происходит от лат. administrator «распорядитель, руководитель, наместник», от глагола administrare «помогать, прислуживать, исполнять, заведовать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + ministrare «служить, прислуживать», далее от minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше.

administracja

Ближайшее родство

существительные

administracyjny

Ближайшее родство

прилагательные

administrować

Ближайшее родство

администратор

Wczoraj widziałem administratora naszego budynku.


aktor

aktor (nominative singular)
aktorzy (nominative plural)
aktora (genitive singular)
aktorów (genitive plural)
aktorowi (dative singular)
aktorom (dative plural)
aktora (accusative singular)
aktorów (accusative plural)
aktorem (instrumental singular)
aktorami (instrumental plural)
aktorze (locative singular)
aktorach (locative plural)
aktorze (vocative singular)
aktorzy (vocative plural)

От франц. acteur «актёр», далее из āctor «действующий; исполнитель», из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать») .

aktorka

Ближайшее родство

существительные

aktorstwo

Ближайшее родство

существительные

aktorzyna

Ближайшее родство

существительные

aktorski

Ближайшее родство

прилагательные

aktorzyć

Ближайшее родство

aktorsko

Ближайшее родство

актёр, артист


ateizm

ateizm (nominative singular)
ateizm (accusative singular)

От фр. athéisme, далее от athée «атеист», от греч. αθεός «безбожный» из ἀν- «без» + θεός «бог», «божество».

ateista

Ближайшее родство

существительные

ateistka

Ближайшее родство

существительные

teizm

Ближайшее родство

существительные

ateistyczny

Ближайшее родство

прилагательные


auto

Происходит от ??

Moje auto dotychczas nigdy mnie nie zawiodło.


baba

baba (nominative singular)
baby (nominative plural)
baby (genitive singular)
bab (genitive plural)
babie (dative singular)
babom (dative plural)
babę (accusative singular)
baby (accusative plural)
babą (instrumental singular)
babami (instrumental plural)
babie (locative singular)
babach (locative plural)
babo (vocative singular)
baby (vocative plural)

баба, старуха

i w rok potem ożenił się z babą grubo starszą od niego.

и ― бац ― через год женился на бабе чуть ли не вдвое старше его.

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [НКРЯ]

Кукла

Модзелевской


bajka

bajka (nominative singular)
bajki (nominative plural)
bajki (genitive singular)
bajek (genitive plural)
bajce (dative singular)
bajkom (dative plural)
bajkę (accusative singular)
bajki (accusative plural)
bajką (instrumental singular)
bajkami (instrumental plural)
bajce (locative singular)
bajkach (locative plural)
bajko (vocative singular)
bajki (vocative plural)

bajeczka

Ближайшее родство

существительные

bajeczność

Ближайшее родство

существительные

bajkowość

Ближайшее родство

существительные

bajarz

Ближайшее родство

существительные

bajarka

Ближайшее родство

существительные

baja

Ближайшее родство

существительные

bajanie

Ближайшее родство

существительные

bajkowy

Ближайшее родство

прилагательные

bajeczny

Ближайшее родство

прилагательные

bajać

Ближайшее родство

bajkowo

Ближайшее родство

bajecznie

Ближайшее родство

bajki Ezopa

Mama czyta dziecku bajkę na dobranoc.

Co ty za bajki opowiadasz?! Śnieg w czerwcu?!

„Shrek” to moja ulubiona bajka.


bank

bank (nominative singular)
banki (nominative plural)
banku (genitive singular)
banków (genitive plural)
bankowi (dative singular)
bankom (dative plural)
bank (accusative singular)
banki (accusative plural)
bankiem (instrumental singular)
bankami (instrumental plural)
banku (locative singular)
bankach (locative plural)
banku (vocative singular)
banki (vocative plural)

От итал. banco «лавка, стол (для раскладывания монет у менялы)».

bankowy

Ближайшее родство

прилагательные

банк (финансовое учреждение)

W którym banku otworzyłeś rachunek?

банк (ставка)

Pani w futrze przejęła bank.


beton

Из франц. béton «бетон», от ср.-фр. beton ‘известковый раствор’, от ст.-фр. betun, далее из лат. bitumen «минеральная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; предположительно из кельтск.; сравнивают с галльск. betulla «берёза».

My tymczasem wysiadamy i dziwnie jest poczuć twardy i solidny beton lotniska pod nogami.

Zygmunt Haupt, «Pierścień z papieru», 1963 г.

Pierścień z papieru

о группе противников каких-либо перемен, реформ: консерваторы, ретрограды, реакция

Sterował nimi Stefan Olszowski, sekretarz KC odpowiedzialny za sprawy propagandy, a zarazem szef frakcji tzw. betonu.

Jerzy Holzer, «Polska 1980-1981: czasy pierwszej Solidarnośći», 1995 г.

реакционер, консерватор, ретроград

Wszyscy uważali go za największego betona.

Karyna Andrzejewska, «Urban: byłam jego żoną», 1993 г.

Urban: byłam jego żoną


bieg

bieg (nominative singular)
biegi (nominative plural)
biegu (genitive singular)
biegów (genitive plural)
biegowi (dative singular)
biegom (dative plural)
bieg (accusative singular)
biegi (accusative plural)
biegiem (instrumental singular)
biegami (instrumental plural)
biegu (locative singular)
biegach (locative plural)
biegu (vocative singular)
biegi (vocative plural)

От праслав. *běgati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣгати, русск. бегать, укр. бíгати, болг. бя́гам, сербохорв. бjе̏гати, словен. bė́gati, чеш. běhat, польск. biegać, в.-луж. běhać, н.-луж. běgas. Связано чередованием с бежать, от праслав. *běžati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣжати, бѣжѫ (др.-греч. φεύγειν), русск. бежать, укр. бігати, бічи, сербохорв. бjѐжати, словенск. bė́žati, польск. bieżeć, в.-луж. běžeć, н.-луж. běžaś. Исконнородственно лит. bė́gti «бежать», греч. φέβομαι «я бегу», греч. φόβος «бегство, страх». Праслав. *bēgēti имеет соответствие в латышск. прош. bêdzu от bêgu, латышск. bêgt «бежать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

bieganie

существительные

biegacz

существительные

biegaczka

существительные

biegówka

существительные


brew

brew (nominative singular)
brwi (nominative plural)
brwi (genitive singular)
brwi (genitive plural)
brwi (dative singular)
brwiom (dative plural)
brew (accusative singular)
brwi (accusative plural)
brwią (instrumental singular)
brwiami (instrumental plural)
brwi (locative singular)
brwiach (locative plural)
brwi (vocative singular)
brwi (vocative plural)


brona

brona (nominative singular)
brony (nominative plural)
brony (genitive singular)
bron (genitive plural)
bronie (dative singular)
bronom (dative plural)
bronę (accusative singular)
brony (accusative plural)
broną (instrumental singular)
bronami (instrumental plural)
bronie (locative singular)
bronach (locative plural)
brono (vocative singular)
brony (vocative plural)

Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


brud

brud (nominative singular)
brudy (nominative plural)
brudu (genitive singular)
brudów (genitive plural)
brudowi (dative singular)
brudom (dative plural)
brud (accusative singular)
brudy (accusative plural)
brudem (instrumental singular)
brudami (instrumental plural)
brudzie (locative singular)
brudach (locative plural)
brudzie (vocative singular)
brudy (vocative plural)

brudas

существительные

brudny

прилагательные

W tych szafkach jest tyle brudu, że aż mnie mdli.


brzoza

brzoza (nominative singular)
brzozy (nominative plural)
brzozy (genitive singular)
brzóz (genitive plural)
brzozie (dative singular)
brzozom (dative plural)
brzozę (accusative singular)
brzozy (accusative plural)
brzozą (instrumental singular)
brzozami (instrumental plural)
brzozie (locative singular)
brzozach (locative plural)
brzozo (vocative singular)
brzozy (vocative plural)

От праслав. *berza, от кот. в числе прочего произошли: белор. бяро́за, укр. бере́за, болг. бре́за, сербохорв. бре̏за, словенск. brė́za, чешск. bříza, польск. brzoza, в.-луж. brěza, н.-луж. brjaza. Древняя и.-е. основа ж. р. *bhergo, ср.: лит. béržas, др.-прусск. berse, латышск. bęr̃zs, санскр. bhūrjas «вид берёзы», осет. bærz, bærzæ «берёза», др.-сканд. bjǫrk ж. «берёза», др.-в.-нем. birihha «берёза». Далее родственно алб. bardh «белый», англ. birch, готск. baírhts «светлый; блестящий», лит. beršta «белеет». Другая ступень чередования: лит. bìržis «берёзовая роща», латышск. bir̃zs — то же. Родственно словам берест, лат. farnus, frāxinus «ясень», в которых представлены первонач. адъективные производные.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.

brzózka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

brzezina

Ближайшее родство

существительные

brzozowy

Ближайшее родство

прилагательные

W pobliskim lesie dominowały brzozy o charakterystycznej białej korze.


buk

buk (nominative singular)
buki (nominative plural)
buka/buku (genitive singular)
buków (genitive plural)
bukowi (dative singular)
bukom (dative plural)
buk (accusative singular)
buki (accusative plural)
bukiem (instrumental singular)
bukami (instrumental plural)
buku (locative singular)
bukach (locative plural)
buku (vocative singular)
buki (vocative plural)


bunt

протест; бунтарство


but

but (nominative singular)
buty (nominative plural)
buta (genitive singular)
butów (genitive plural)
butowi (dative singular)
butom (dative plural)
but (accusative singular)
buty (accusative plural)
butem (instrumental singular)
butami (instrumental plural)
bucie (locative singular)
butach (locative plural)
bucie (vocative singular)
buty (vocative plural)

but twoja mogiłabut w podłodzegłupi jak butkoń bosy na lód, but dziurawy na błoto, tępa siekiera na drwa – niebezpieczni sąnie kiwnąć palcem w bucieszewc bez butów chodziszyć butyumarł w butachwłazić z butami do duszywziąć pod butdo panny Katarzyny nowych butów obłóczyny

papeć

город Познань

papuć

город Познань

bucik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

zbutowanie

Ближайшее родство

существительные

bucior

Ближайшее родство

butek

Ближайшее родство

zbutować

Ближайшее родство

ботинок, башмак

Emilian wrócił do domu w zabłoconych butach.


butan

butan (nominative singular)
butany (nominative plural)
butanu (genitive singular)
butanów (genitive plural)
butanowi (dative singular)
butanom (dative plural)
butan (accusative singular)
butany (accusative plural)
butanem (instrumental singular)
butanami (instrumental plural)
butanie (locative singular)
butanach (locative plural)
butanie (vocative singular)
butany (vocative plural)


ceber

Происходит от ??


cel

cel (nominative singular)
cele (nominative plural)
celu (genitive singular)
celów (genitive plural)
celowi (dative singular)
celom (dative plural)
cel (accusative singular)
cele (accusative plural)
celem (instrumental singular)
celami (instrumental plural)
celu (locative singular)
celach (locative plural)
celu (vocative singular)
cele (vocative plural)

От ср.-в.-нем. zil «цель»; ср. нем. Ziel, укр. ціль.

celowanie

Ближайшее родство

существительные

celik

Ближайшее родство

существительные

celownik

Ближайшее родство

существительные

celność

Ближайшее родство

существительные

celowość

Ближайшее родство

существительные

celny

Ближайшее родство

прилагательные

celowy

Ближайшее родство

прилагательные

celować

Ближайшее родство

celowo

Ближайшее родство

цель, намерение

цель, мишень


cena

cena (nominative singular)
ceny (nominative plural)
ceny (genitive singular)
cen (genitive plural)
cenie (dative singular)
cenom (dative plural)
cenę (accusative singular)
ceny (accusative plural)
ceną (instrumental singular)
cenami (instrumental plural)
cenie (locative singular)
cenach (locative plural)
ceno (vocative singular)
ceny (vocative plural)

Происходит от праслав. *cěna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. цѣна (др.-греч. τιμή), цѣнити (τιμᾶσθαι), русск. цена, укр. ціна, болг. цена, сербохорв. циjена (вин. п. ци̏jену), словенск. cena, чешск., словацк. cena, польск. cena, др.-польск. cana; восходит к праиндоевр. kʷoynéh₂ «плата, расплата». Родственно лит. káina «цена, польза», kainà — то же, puskainiu «за полцены», авест. kaēnā- «возмездие, месть, наказание», др.-греч. ποινή «покаяние, возмещение, наказание», далее — τίνω «платить, расплачиваться, искупать», τῑμή «оценка, почёт, цена», ирл. cin м. «вина, долг». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

cenny

Ближайшее родство

прилагательные

cenić

Ближайшее родство

oceniać/ocenić

Ближайшее родство

przeceniać/przecenić

Ближайшее родство

wyceniać/wycenić

Ближайшее родство

цена, стоимость

W Niemczech po wprowadzeniu euro większość cen wzrosła.


chmura

chmura (nominative singular)
chmury (nominative plural)
chmury (genitive singular)
chmur (genitive plural)
chmurze (dative singular)
chmurom (dative plural)
chmurę (accusative singular)
chmury (accusative plural)
chmurą (instrumental singular)
chmurami (instrumental plural)
chmurze (locative singular)
chmurach (locative plural)
chmuro (vocative singular)
chmury (vocative plural)

chmurka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

zachmurzenie

Ближайшее родство

существительные

pochmurny

Ближайшее родство

прилагательные

zachmurzony

Ближайшее родство

прилагательные

chmurny

Ближайшее родство

прилагательные

chmurzyć

Ближайшее родство

zachmurzyć

Ближайшее родство

туча, облако

Na niebie pojawiły się nagle deszczowe chmury.


chwila

chwila (nominative singular)
chwile (nominative plural)
chwili (genitive singular)
chwil (genitive plural)
chwili (dative singular)
chwilom (dative plural)
chwilę (accusative singular)
chwile (accusative plural)
chwilą (instrumental singular)
chwilami (instrumental plural)
chwili (locative singular)
chwilach (locative plural)
chwilo (vocative singular)
chwile (vocative plural)

chwilowy

Ближайшее родство

прилагательные

минута, минутка; момент, миг (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ciasto

ciasto (nominative singular)
ciasta (nominative plural)
ciasta (genitive singular)
ciast (genitive plural)
ciastu (dative singular)
ciastom (dative plural)
ciasto (accusative singular)
ciasta (accusative plural)
ciastem (instrumental singular)
ciastami (instrumental plural)
ciaście (locative singular)
ciastach (locative plural)
ciasto (vocative singular)
ciasta (vocative plural)

Происходит от праслав. *těsto, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. тѣсто, русск. те́сто, укр. тíсто, болг. тесто́, сербохорв. ти̏jесто, словенск. testọ̑, чешск. těsto, словацк. cesto, польск. ciasto, в.-луж. ćěsto, н.-луж. śěsto. Праслав. *těstо связано, предположительно, с ти́скать, те́сный. Но ср. др.-ирл. tóis-renn, táis «тесто», др.-в.-нем. theismo, deismo «закваска», англос. đǣsmа – то же, др.-греч. σταῖς (род. п. σταιτός) «тесто из пшеничной муки, замешанное на воде» (из *taist-). Также производят слав. testo из *tait-to, сюда же те́ло, ср. также нов.-в.-нем. Теig "тесто" : др-инд. dеhа- "тело". Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

ciasteczko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ciastko

Ближайшее родство

существительные

ciastownia

Ближайшее родство

существительные

ciastowy

Ближайшее родство

существительные

ciastkarnia

Ближайшее родство

существительные

ciastkarstwo

Ближайшее родство

существительные

ciastkarz

Ближайшее родство

существительные

ciastowy

Ближайшее родство

прилагательные

ciastowaty

Ближайшее родство

прилагательные

ciastkarski

Ближайшее родство

прилагательные

ciastkowy

Ближайшее родство

прилагательные

ciasteczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Szybko zagnieść ciasto i wstawić na godzinę do lodówki.

Może spróbujesz tego pysznego ciasta z owocami?


cud

Czy wiara w cuda jest rozsądna?

Разумно ли верить в чудеса?

[источник — Glosbe]


cudzoziemiec

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


czapka

czapka (nominative singular)
czapki (nominative plural)
czapki (genitive singular)
czapek (genitive plural)
czapce (dative singular)
czapkom (dative plural)
czapkę (accusative singular)
czapki (accusative plural)
czapką (instrumental singular)
czapkami (instrumental plural)
czapce (locative singular)
czapkach (locative plural)
czapko (vocative singular)
czapki (vocative plural)

От неустановленной формы. Обычно предполагают заимствование через ср.-в.-нем. sсhарёl от ст.-франц. chapel, сhаре из лат. cappa. Ср.: др.-русск. шапка «мужской головной убор» (начиная с Дух. грам. Ивана Калиты, 1327—1328 гг.), укр., белор. ша́пка, болг, ша́пка, сербохорв. ша̏пка. Русск. слово могло быть заимств. через польск. сzарkа, причем русск. ш- субституировано вместо польск. сz-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

czapeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

czapa

Ближайшее родство

увелич. формы

czapkowy

Ближайшее родство

прилагательные

czapniczy

Ближайшее родство

прилагательные

czapkarski

Ближайшее родство

прилагательные

czapkować

Ближайшее родство

шапка, кепка


deizm

deizm (nominative singular)
deizm (accusative singular)

Происходит от франц. déisme, от deus «бог, божество», из праиндоевр. *deiwos; ср. др.-перс. daiva-, др.-греч. θεός «бог» и Ζεύς «Зевс». Восходит к *dyeu- «сиять» (ср. русск. день, англ. day и т. д.).

deista

Ближайшее родство

существительные

deistyczny

Ближайшее родство

прилагательные


dno

dno (nominative singular)
dna (nominative plural)
dna (genitive singular)
den (genitive plural)
dnu (dative singular)
dnom (dative plural)
dno (accusative singular)
dna (accusative plural)
dnem (instrumental singular)
dnami (instrumental plural)
dnie (locative singular)
dnach (locative plural)
dno (vocative singular)
dna (vocative plural)

Происходит от праслав. *dъno, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. дъно, русск., укр. дно, болг. дъ́но, сербохорв. дно̏, словенск. dnò, чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. dno. Производное: бездо́нный. Праслав. *dъno из *dъbno, ср. лит. dubùs «глубокий», dùbti «погружаться», daubà «овраг», латышск. daũba — то же, dubt «погружаться», dubens «дно», также dibens, dibins «дно, глубь», др.-прусск. padaubis «долина», готск. diups «глубокий», нов.-в.-нем. tief — то же, кимр. dwfn — то же, вероятно, и лит. dùgnas «дно». Далее, см. дебрь. Также объясняют слав. dъno <dъbno как метатезу *bъdno, родственного нем. Boden, греч. πυθμήν. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


doba

doba (nominative singular)
doby (nominative plural)
doby (genitive singular)
dób (genitive plural)
dobie (dative singular)
dobom (dative plural)
dobę (accusative singular)
doby (accusative plural)
dobą (instrumental singular)
dobami (instrumental plural)
dobie (locative singular)
dobach (locative plural)
dobo (vocative singular)
doby (vocative plural)

dobowy

Ближайшее родство

прилагательные

Prowodyr zamieszek został zatrzymany w areszcie przez dwie doby.


droga

droga (nominative singular)
drogi (nominative plural)
drogi (genitive singular)
dróg (genitive plural)
drodze (dative singular)
drogom (dative plural)
drogę (accusative singular)
drogi (accusative plural)
drogą (instrumental singular)
drogami (instrumental plural)
drodze (locative singular)
drogach (locative plural)
drogo (vocative singular)
drogi (vocative plural)

От восходит к праиндоевр. *dorgh-; связано с дёргать и означает «продранное в лесу пространство». Ср.: русск.-церк.-слав. подрагъ «край», укр. доро́га, болг. даро́га, сербск.-церк.-слав. драга «долина», сербохорв. дра̏га, словенск. drága «овраг, лощина», др.-чешск. dráha «дорога», польск. droga «дорога», в.-луж. dróha «след, дорога, улица», н.-луж. droga «улица». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

дорога, путь


drzwi

drzwi (nominative plural)
drzwi (genitive plural)
drzwiom (dative plural)
drzwi (accusative plural)
drzwiami (instrumental plural)
drzwiach (locative plural)
drzwi (vocative plural)

Происходит от праслав. *dvьrь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. двьри мн., двьрь, русск. дверь, двери, укр. две́рi мн., словенск. dúri мн., ж., стар. davri, чешск. dveři, dveře, польск. drzwi, в.-луж. durje мн., н.-луж. źurja; восходит к праиндоевр. *dʰwer-. Другая ступень чередования: двор. Родственно лит. dùrys (род. п. dùru, dùrių), вост.-лит. dùres, латышск. duris, готск. daúr «ворота», др.-в.-нем. turi «двери», др.-исл. dyrr, греч. θύρᾱ «дверь», θαιρός (из *dhveri̯os) «дверная петля», лат. forēs «двустворчатая дверь», foris ж. «дверь», др.-инд. dvā́ras «двери» ж., мн. (вин. durás), кимр. dor, алб. derë «дверь»; первонач. основа на согласный. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Stare drzwi otwierają się z głośnym piskiem.


dziewczyna

dziewczyna (nominative singular)
dziewczyny (nominative plural)
dziewczyny (genitive singular)
dziewczyn (genitive plural)
dziewczynie (dative singular)
dziewczynom (dative plural)
dziewczynę (accusative singular)
dziewczyny (accusative plural)
dziewczyną (instrumental singular)
dziewczynami (instrumental plural)
dziewczynie (locative singular)
dziewczynach (locative plural)
dziewczyno (vocative singular)
dziewczyny (vocative plural)

dziewczynka

уменьш.-ласк. формы

dziewucha

уничиж. формы

dziewczynisko

уничиж. формы

dziewka

существительные

dziewoja

существительные

dziewczę

существительные

dziewczęcy

прилагательные

Oszaleć było można z tą dziewczyną.

С ума сойти можно было от этой девушки!

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]


fala

fala (nominative singular)
fale (nominative plural)
fali (genitive singular)
fal (genitive plural)
fali (dative singular)
falom (dative plural)
falę (accusative singular)
fale (accusative plural)
falą (instrumental singular)
falami (instrumental plural)
fali (locative singular)
falach (locative plural)
falo (vocative singular)
fale (vocative plural)


farba

farba (nominative singular)
farby (nominative plural)
farby (genitive singular)
farb (genitive plural)
farbie (dative singular)
farbom (dative plural)
farbę (accusative singular)
farby (accusative plural)
farbą (instrumental singular)
farbami (instrumental plural)
farbie (locative singular)
farbach (locative plural)
farbo (vocative singular)
farby (vocative plural)


figa

figa (nominative singular)
figi (nominative plural)
figi (genitive singular)
fig (genitive plural)
fidze (dative singular)
figom (dative plural)
figę (accusative singular)
figi (accusative plural)
figą (instrumental singular)
figami (instrumental plural)
fidze (locative singular)
figach (locative plural)
figo (vocative singular)
figi (vocative plural)


fura

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

furman

Ближайшее родство

существительные

furmanka

Ближайшее родство

существительные

furmanić

Ближайшее родство

фура, телега

множество, куча


garb

Происходит от ??


gitara

gitara (nominative singular)
gitary (nominative plural)
gitary (genitive singular)
gitar (genitive plural)
gitarze (dative singular)
gitarom (dative plural)
gitarę (accusative singular)
gitary (accusative plural)
gitarą (instrumental singular)
gitarami (instrumental plural)
gitarze (locative singular)
gitarach (locative plural)
gitaro (vocative singular)
gitary (vocative plural)

Из исп. guitarra, далее от греч. κιθάρα (китара).

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem, nad nim nigdy nie używana dubeltówka pod nim pudło z gitarą, przypominające dziecinną trumienkę, wąska kanapka obita skórą, dwa krzesła również skórą obite, duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy stanowiły umeblowanie pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

Железная кровать с жиденьким тюфячком, над нею ― никогда не бывшая в употреблении двустволка, под кроватью ― гитара в футляре, напоминавшем детский гробик, далее узкий, обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей, большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус, «Кукла» [источник — Wikisource]

Болеслав Прус

Кукла


gra

gra (nominative singular)
gry (nominative plural)
gry (genitive singular)
gier (genitive plural)
grze (dative singular)
grom (dative plural)
grę (accusative singular)
gry (accusative plural)
grą (instrumental singular)
grami (instrumental plural)
grze (locative singular)
grach (locative plural)
gro (vocative singular)
gry (vocative plural)

Общеслав. *igra.

gierka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

gracz

Ближайшее родство

существительные

rozgrywka

Ближайшее родство

существительные

zagrywka

Ближайшее родство

существительные

growy

Ближайшее родство

прилагательные

grać

Ближайшее родство

grywać

Ближайшее родство

przegrywać

Ближайшее родство

rozgrywać

Ближайшее родство

wygrywać

Ближайшее родство

zagrywać

Ближайшее родство

игра, забава

Moją ulubioną grą jest domino.

(1.2) W ostatnich dwóch grach nasza drużyna nie strzeliła bramki.

игра, исполнение

Gra młodego pianisty wzbudziła zachwyt widowni.


grad

grad (nominative singular)
grady (nominative plural)
gradu (genitive singular)
gradów (genitive plural)
gradowi (dative singular)
gradom (dative plural)
grad (accusative singular)
grady (accusative plural)
gradem (instrumental singular)
gradami (instrumental plural)
gradzie (locative singular)
gradach (locative plural)
gradzie (vocative singular)
grady (vocative plural)


guma

guma (nominative singular)
gumy (nominative plural)
gumy (genitive singular)
gum (genitive plural)
gumie (dative singular)
gumom (dative plural)
gumę (accusative singular)
gumy (accusative plural)
gumą (instrumental singular)
gumami (instrumental plural)
gumie (locative singular)
gumach (locative plural)
gumo (vocative singular)
gumy (vocative plural)

Происходит от ??

gumka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

жевательная резинка


herb

herb (nominative singular)
herby (nominative plural)


horda

Происходит от ??


hurt

опт, оптовая торговля


huta

huta (nominative singular)
huty (nominative plural)
huty (genitive singular)
hut (genitive plural)
hucie (dative singular)
hutom (dative plural)
hutę (accusative singular)
huty (accusative plural)
hutą (instrumental singular)
hutami (instrumental plural)
hucie (locative singular)
hutach (locative plural)
huto (vocative singular)
huty (vocative plural)

металлургический завод


islam

Происходит от арабск. الإسلام, al-Islām, «покорность (воле Бога)».


kaczka

kaczka (nominative singular)
kaczki (nominative plural)
kaczki (genitive singular)
kaczek (genitive plural)
kaczce (dative singular)
kaczkom (dative plural)
kaczkę (accusative singular)
kaczki (accusative plural)
kaczką (instrumental singular)
kaczkami (instrumental plural)
kaczce (locative singular)
kaczkach (locative plural)
kaczko (vocative singular)
kaczki (vocative plural)

утка (газетная)

утка (аэродинамическая схема, при которой у самолёта органы продольного управления расположены впереди крыла)


kamera

kamera (nominative singular)
kamery (nominative plural)
kamery (genitive singular)
kamer (genitive plural)
kamerze (dative singular)
kamerom (dative plural)
kamerę (accusative singular)
kamery (accusative plural)
kamerą (instrumental singular)
kamerami (instrumental plural)
kamerze (locative singular)
kamerach (locative plural)
kamero (vocative singular)
kamery (vocative plural)

камера, видеокамера


kapa

kapa (nominative singular)
kapy (nominative plural)
kapy (genitive singular)
kap (genitive plural)
kapie (dative singular)
kapom (dative plural)
kapę (accusative singular)
kapy (accusative plural)
kapą (instrumental singular)
kapami (instrumental plural)
kapie (locative singular)
kapach (locative plural)
kapo (vocative singular)
kapy (vocative plural)


kapusta

kapusta (nominative singular)
kapusty (nominative plural)
kapusty (genitive singular)
kapust (genitive plural)
kapuśćie (dative singular)
kapustom (dative plural)
kapustę (accusative singular)
kapusty (accusative plural)
kapustą (instrumental singular)
kapustami (instrumental plural)
kapuśćie (locative singular)
kapustach (locative plural)
kapusto (vocative singular)
kapusty (vocative plural)

Происходит от русск.-церк.-слав. капуста (1193 г., 1195). Ср.: укр. капу́ста, словенск. kapȗsta «овощи, садовая капуста», чешск. kapusta «капуста», польск. kapusta. Вероятно, контаминация ср.-лат. соmроstа (соmроsitа), ит. соmроstа «смесь, состав; компот; удобрение», первонач.: «сложенная (зелень)» (ср. ср.-в.-нем. kumpost «варенье» и «кислая (квашеная) капуста») и др.-в.-нем. сhарuʒ, ср.-в.-нем. kаррȗʒ (ср. англ. cabbage), которое возводится к лат. caputium «кочан капусты», от caput «голова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kapustka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kapuśniak

Ближайшее родство

существительные

kapuściany

Ближайшее родство

прилагательные


kasza

kasza (nominative singular)
kasze (nominative plural)
kaszy (genitive singular)
kasz (genitive plural)
kaszy (dative singular)
kaszom (dative plural)
kaszę (accusative singular)
kasze (accusative plural)
kaszą (instrumental singular)
kaszami (instrumental plural)
kaszy (locative singular)
kaszach (locative plural)
kaszo (vocative singular)
kasze (vocative plural)

От праслав. *kāsi̯ā, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кашица, русск., укр. ка́ша, болг. ка́ша, сербохорв. ка̏ша, словенск. káša, чешск. káše, словацк. kаšа, польск. kasza, в.-луж. kаšа. Родств. лит. kóšti, kóšiu «цежу», латышск. kãst. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kaszka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kaszanka

Ближайшее родство

существительные

kaszkowy

Ближайшее родство

прилагательные

каша (кушанье)


kok

кок (деталь причёски)


kolor

цвет, краска

румянец, краска


koza

koza (nominative singular)
kozy (nominative plural)
kozy (genitive singular)
kóz (genitive plural)
kozie (dative singular)
kozom (dative plural)
kozę (accusative singular)
kozy (accusative plural)
kozą (instrumental singular)
kozami (instrumental plural)
kozie (locative singular)
kozach (locative plural)
kozo (vocative singular)
kozy (vocative plural)

От праслав. *kozā́, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. коза (др.-греч. αἴξ), русск., укр. коза́, белор. каза, болг. коза́, сербохорв. ко̀за, словенск. kóza, чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. koza; восходит к праиндоевр. *kēg'-. Сюда же козёл (род. п. -зла); ввиду последней формы с архаичным -ьlъ заимствование слова исключено. Родственно алб. keth, kedhi «козлёнок», др.-англ. hǽсеn «козлёнок», hасеlе, hæcele «плащ», готск. hakuls «плащ», др.-исл. ho͔kull. «верхняя одежда, плащ», ср.-нж.-нем. hȏken «маленький козлик». Связь с др.-инд. сhā́gаs «козёл» сомнительна. Не достоверно объяснение заимствованием слав. слов из тюрк.; ср. тур., крым.-тат., чагат. kätši «коза», тат., иртышск. kädžä, чув. kаčаgа. По мнению Мейе, здесь представлено протетическое k-, как в кость, в отличие от др.-инд. ásthi, греч. ὀστέον, и в коза́ -- ср. др.-инд. ajás «козёл», аjā́ «коза», ср.-перс. аzаk, лит. ožỹs, родственных слав. слову. Брюкнер предполагает родство коза с лит. ožkà -- то же при условии метатезы. Во всяком случае, k- было уже в праслав. Ср. ром. слова, произведенные от подзывания katts! у Рольфса. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kózka

уменьш.-ласк. формы

kozioł

существительные

kozi

прилагательные


kret

kret (nominative singular)
krety (nominative plural)
kreta (genitive singular)
kretów (genitive plural)
kretowi (dative singular)
kretom (dative plural)
kreta (accusative singular)
krety (accusative plural)
kretem (instrumental singular)
kretami (instrumental plural)
krecie (locative singular)
kretach (locative plural)
krecie (vocative singular)
krety (vocative plural)

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. кръторыıа, крътъ, русск. крот, укр. кріт, болг. крът, сербохорв. кр̏т, словенск. kr̀t (род. п. kŕta), чешск., словацк. krt, польск. kret, в.-луж. knot, н.-луж. kšet, škret. Родственно лит. krutùs «подвижный», krutù, krutė́ti «двигаться», krū̃tuliu, krū̃tulioti «шевелиться». Дальнейшее родство с др.-исл. hraustr «бодрый», др.-в.-нем. (h)rusten «снаряжать» сомнительно. Лит. kertùs «землеройка», относимое сюда же Фиком, возм., заимств. из слав. Неприемлемо сравнение с лит. kùrmis «крот», др.-инд. kūrmás «черепаха», а также с нов.-в.-нем. Ratte «крыса» и предположение о заимствовании из др.-в.-нем. chrota «жаба», вопреки Хирту. Диал. название крота ры́тик, яросл. (Волоцкий) — от рыть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

krecik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kretowisko

Ближайшее родство

существительные

kreci

Ближайшее родство

прилагательные


kulturystyka

kulturystyka (nominative singular)
kulturystyki (genitive singular)
kulturystyce (dative singular)
kulturystykę (accusative singular)
kulturystyką (instrumental singular)
kulturystyce (locative singular)
kulturystyko (vocative singular)

Происходит от ??

культуризм, бодибилдинг


kuna

kuna (nominative singular)
kuny (nominative plural)
kuny (genitive singular)
kun (genitive plural)
kunie (dative singular)
kunom (dative plural)
kunę (accusative singular)
kuny (accusative plural)
kuną (instrumental singular)
kunami (instrumental plural)
kunie (locative singular)
kunach (locative plural)
kuno (vocative singular)
kuny (vocative plural)

Kuny są zwierzętami drapieżnymi.


kurz

Происходит от ??

odkurzacz

Ближайшее родство

существительные

kurzawa

Ближайшее родство

существительные

kurzawka

Ближайшее родство

существительные

kurzenie

Ближайшее родство

существительные

odkurzenie

Ближайшее родство

существительные

odkurzanie

Ближайшее родство

существительные

zakurzenie

Ближайшее родство

существительные

kurzowy

Ближайшее родство

прилагательные

odkurzaczowy

Ближайшее родство

прилагательные

odkurzać

Ближайшее родство

odkurzyć

Ближайшее родство

kurzyć

Ближайшее родство

zakurzyć

Ближайшее родство

Dawno nikt tu nie sprzątał, na meblach jest mnóstwo kurzu.

Давно тут никто не прибирался, на мебели много пыли.


kusza

kusza (nominative singular)
kusze (nominative plural)
kuszy (genitive singular)
kusz (genitive plural)
kuszy (dative singular)
kuszom (dative plural)
kuszę (accusative singular)
kusze (accusative plural)
kuszą (instrumental singular)
kuszami (instrumental plural)
kuszy (locative singular)
kuszach (locative plural)
kuszo (vocative singular)
kusze (vocative plural)

Происходит от ??


lato

Происходит от праслав. *lěto, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѣто (др.-греч. χρόνος, ἔτος, ἐνιαυτός), русск. лето, укр. лíто, белор. сле́цiць «согреть», сле́тный «тепловатый», смол., болг. ля́то, сербохорв. ље̏то, словенск. lẹ́to, чешск. léto, словацк. lеtо, польск. lаtо, в.-луж., н.-луж. lěto. Возм., родственно др.-гутнийск. laþigs «весной», шв. диал. låding, låing «весна», i lådigs "прошлогодней весной (прагерм. *lēþ-), ирл. laithe «день» (*lati-). Кроме того, lětо сближали со ст.-слав. лѣѬ, лити «лить»; ср. лит. lytùs, lietùs «дождь». По одной из версий исходным считается *lětо (vermę), родственное лат. laetus, первонач. «прекрасный», т. е. lětо = «прекрасное (время)», ср. нов.-греч. καλοκαίρι «лето» от καλός «прекрасный», καιρός «время». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


lek

lek (nominative singular)
leki (nominative plural)
leka (genitive singular)
leków (genitive plural)
lekowi (dative singular)
lekom (dative plural)
lek (accusative singular)
leki (accusative plural)
lekiem (instrumental singular)
lekami (instrumental plural)
leku (locative singular)
lekach (locative plural)
leku (vocative singular)
leki (vocative plural)

Происходит от праслав. *lěkъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѣчьба (ἰατρεία), русск.-церк.-слав. лѣ́къ, русск. лекарь, укр. лік м., укр. лíка ж. «лекарство, излечение», болг. лек, сербохорв. ли̏јек, лијѐка, словенск. lė́k, чешск. lék, словацк. liek, польск. lek, н.-луж. lěk, в.-луж. lěk; сюда же ст.-слав. лѣчити, лѣчѫ (ἰάομαι), русск. лечи́ть, лечу́, укр. лічи́ти, лічу́, болг. леча̀ «лечу, исцеляю», сербохорв. лиjѐчити, ли̏jечим, словенск. lẹ́čiti, чешск. léčit, польск. lесzуć, полабск. léce «он лечит», а также ле́карь (ударение, возм., из польск.), лека́рство, укр. лі́кар, болг. лека̀р, сербохорв. љѐкар, словенск. lekár «lekar», чешск. lékař, словацк. lekár, польск. lekarz, в.-луж. lěkaŕ, н.-луж. lěkaŕ, полабск. lékar; древнее заимств. из германск. *lēk-. Ср.: готск. lēkeis «врач», lēkinōn «лечить, исцелять», англос. læce «врач», шв. läkare — то же, läkа «лечить». Число заимствованных форм при этом спорно, поскольку *lěkarь могло также быть слав. новообразованием на -аrь от *lěkъ «лекарство». Последнее могло произойти из др.-герм. *lēka- «лекарство». Однако можно также считать исходной формой *lěčiti. Герм. слово, по-видимому, заимств. из кельтск.; ср. ирл. lιаig (род. п. légа «врач». Следует отвергнуть мысль об исконнослав. происхождении *lěkъ и родстве с лат. loquor «говорю», греч. ληκέω, дор. λᾱκέω «издавать звук», λάσκω, ἔλακον, λέληκα «звучать, греметь, звенеть, кричать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

lekarstwo

существительные

lekarz

существительные

Lekarz przepisał mi lek na ból głowy, mam nadzieję, że to mi pomoże.


lis

lis (nominative singular)
lisy (nominative plural)
lisa (genitive singular)
lisów (genitive plural)
lisowi (dative singular)
lisom (dative plural)
lisa (accusative singular)
lisy (accusative plural)
lisem (instrumental singular)
lisami (instrumental plural)
lisie (locative singular)
lisach (locative plural)
lisie (vocative singular)
lisy (vocative plural)


lotnisko

аэродром, аэропорт


lud

народ, племя

A lud siedział około niego, i rzekli mu: Oto matka twoja i bracia twoi szukają cię przed domem.

Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 3:32, 1888 г.

Biblia Gdańska


mak

mak (nominative singular)
maki (nominative plural)
maku (genitive singular)
maków (genitive plural)
makowi (dative singular)
makom (dative plural)
mak (accusative singular)
maki (accusative plural)
makiem (instrumental singular)
makami (instrumental plural)
maku (locative singular)
makach (locative plural)
maku (vocative singular)
maki (vocative plural)

makówka

существительные

makowiec

существительные

makowy

прилагательные


matematyka

matematyka (nominative singular)
matematyki (nominative plural)
matematyki (genitive singular)
matematyk (genitive plural)
matematyce (dative singular)
matematykom (dative plural)
matematykę (accusative singular)
matematyki (accusative plural)
matematyką (instrumental singular)
matematykami (instrumental plural)
matematyce (locative singular)
matematykach (locative plural)
matematyko (vocative singular)
matematyki (vocative plural)

Происходит от др.-греч. μαθηματική «математика, астрология», далее из μαθεῖν «изучить», инф. аор. от μανθάνω «учиться, изучать», из праиндоевр. *mn-, *men-, *mnā- «думать, мнить».

matematyk

Ближайшее родство

существительные

matematyczka

Ближайшее родство

существительные

matematyczny

Ближайшее родство

прилагательные

Matematyka jest królową nauk.

Математика — королева наук.


mech

Из праслав. *mъxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мъхъ, русск., укр., белор. мох, болг. мъх, сербохорв. ма̏х, ма̑х род. п. ма̏ха «плесень», словенск. mȃh род. п. mа̑hа, mèh; род. п. méhа «мох», чешск. mech, словацк. mасh, mосh, польск., н.-луж. mесh. Другая ступень чередования гласного: болг. му́хъл «плесень». Родственно лит. mùsos род. п. musų̃ «плесень», вост.-лит. mū̃sas, зап.-лит. musaĩ – то же, др.-в.-нем. mоs ср. р. «мох; болото», англос. méos ср. р. «мох», др.-в.-нем. mios, mies «мох», лат. muscus м. р. «мох». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


mewa

mewa (nominative singular)
mewy (nominative plural)
mewy (genitive singular)
mew (genitive plural)
mewie (dative singular)
mewom (dative plural)
mewę (accusative singular)
mewy (accusative plural)
mewą (instrumental singular)
mewami (instrumental plural)
mewie (locative singular)
mewach (locative plural)
mewo (vocative singular)
mewy (vocative plural)


miasto

miasto (nominative singular)
miasta (nominative plural)
miasta (genitive singular)
miast (genitive plural)
miastu (dative singular)
miastom (dative plural)
miasto (accusative singular)
miasta (accusative plural)
miastem (instrumental singular)
miastami (instrumental plural)
miaście (locative singular)
miastach (locative plural)
miasto (vocative singular)
miasta (vocative plural)

Происходит от праслав. *město, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣ́сто «место; поле; площадь; селение», ст.-слав. мѣ́сто (др.-греч. τόπος, χωρίον), русск. место, укр. місто «город» (знач. из польск.), болг. място, сербохорв. мjе̏сто, словенск. mẹ́sto, чешск. místo «место», чешск. město «город», словацк. mesto, польск. miasto, в.-луж., н.-луж. městо «город». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Do miasta przyjechał cyrk.

население города

Całe miasto wyległo na rynek.

центр города

Muszę pojechać na miasto i załatwić kilka rzeczy.


miecz

Происходит от праслав. *mečь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мечь, ст.-слав. мечь (др.-греч. ξίφος, μάχαιρα; Клоц., Супр., Мар., Зогр.), русск. меч, укр. мíч, белор. меч, болг. меч, словенск. mèč (род. п. méča), чешск. mеč, словацк. mеč, польск. miecz, в.-луж. mječ, н.-луж. mjас. Почти все слав. языки отражают праслав. *mеčь, только сербохорв. ма̏ч (род. п. ма̀ча) восходит к *mьčь. Это слово уже давно объясняют как заимств. из готск. *mēkeis — то же, засвидетельствованного в виде формы вин. п. ед. в готск. 𐌼𐌴𐌺𐌹 (mēki), др.-сканд. mækir, др.-англ. méсе, др.-сакс. mâki, откуда и финск. miekka «меч». При такой этимологии представляют затруднение краткие гласные в слав., кроме того, герм. слово лишено достоверных родственных связей. Предполагали связь с лат. mасtō, -ārе « убить; зарезать», сближали также с ирл. machtaim, но последнее, вероятно, заимств. из лат.; недостоверно и родство со ср.-перс. magēn «меч». Допустимо заимствование слав. и готск. слов из неизвестного, общего источника, при этом обязательным в нём было наличие k; ср. груз. maẋva «острый; меч», удинск. mеẋ «серп», лезг. mаẋ «железо», однако следует заметить, что вокализм этих слов опять-таки представляет трудности. Приводимые в качестве источника Г. Шмидтом дидойск., капуч. mаč᾽а «сабля», куанад. mīčа «кинжал» не объясняют готск. k. Вероятно, они могли быть заимств. из слова мечь через тюрк. (ср. тур. mäč) из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Предполагается также связь с кельтск. mecc- «сверкать, блестеть» (мечи обрабатывались огнём). Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

miecznik

Ближайшее родство

существительные

mieczowy

Ближайшее родство

прилагательные


minaret

Происходит от арабск. منارة (manārah) «маяк», далее из نار (nár) «огонь». В ряде европейских языков слово заимств. через тур. minare.


minuta

minuta (nominative singular)
minuty (nominative plural)
minuty (genitive singular)
minut (genitive plural)
minucie (dative singular)
minutom (dative plural)
minutę (accusative singular)
minuty (accusative plural)
minutą (instrumental singular)
minutami (instrumental plural)
minucie (locative singular)
minutach (locative plural)
minuto (vocative singular)
minuty (vocative plural)

От лат. minuta, форма ж. рода прил. minutus «маленький, мелкий», далее из minuere «размельчать, уменьшать», далее из minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше.

minutnik

Ближайшее родство

существительные

minutowy

Ближайшее родство

прилагательные


moc

Происходит от ??

сила, мощь, твердость, власть, крепость, усилие, могущество, значение, влияние, основание

Gdy weszli, odzianym go już znaleźli i zbrojnym, z twarzą groźną, bladą, ale wielką mocą nad sobą jakby uspokojoną.

Войдя, они застали короля одетым, при оружии, с лицом грозным, бледным, но спокойным, благодаря сделанному над собой страшному усилию.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», 1877 г. [НКРЯ]

Boleszczyce


most

most (nominative singular)
mosty (nominative plural)
mostu (genitive singular)
mostów (genitive plural)
mostowi (dative singular)
mostom (dative plural)
most (accusative singular)
mosty (accusative plural)
mostem (instrumental singular)
mostami (instrumental plural)
moście (locative singular)
mostach (locative plural)
moście (vocative singular)
mosty (vocative plural)

Происходит от праслав. *mostъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мостъ «мост, плотина, уличная мостовая, судовая палуба», ст.-слав. мостъ (др.-греч. «γέφυρα»), русск. мост, укр. мiст (род. п. моста, мосту), болг. мост, сербохорв. мо̑ст (род. п. мо̏ста), словенск. mȏst (род. п. mostȃ) «мост, мостки», словацк., чешск., польск. most, в.-луж., н.-луж. móst «мост, мосток через болото». Отсюда мостки́ мн., мостова́я, помо́ст. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Most zarwał się pod ciężarem czołgu.


mucha

mucha (nominative singular)
muchy (nominative plural)
muchy (genitive singular)
much (genitive plural)
musze (dative singular)
muchom (dative plural)
muchę (accusative singular)
muchy (accusative plural)
muchą (instrumental singular)
muchami (instrumental plural)
musze (locative singular)
muchach (locative plural)
mucho (vocative singular)
muchy (vocative plural)

Происходит от праслав. *muxa, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мѹха (др.-греч. μοῖα), русск., укр., белор. му́ха, болг. муха́, сербохорв. му̏ха, словенск. múha, др.-чешск. múcha, чешск. moucha, словацк. mucha, польск. mucha, в.-луж., н.-луж. mucha, полабск. mäuchó; связано чередованием гласного с *mъšьkа (см. мо́шка). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

muszka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

muchołówka

Ближайшее родство

существительные

muszy

Ближайшее родство

прилагательные

Kot nie mógł zdecydować się, czy gonić za bzyczącą muchą, czy za szczurem.

бабочка (галстук)

Wolisz krawat czy muchę?


mulcz

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


nazwisko

nazwisko (nominative singular)
nazwiska (nominative plural)
nazwiska (genitive singular)
nazwisk (genitive plural)
nazwisku (dative singular)
nazwiskom (dative plural)
nazwisko (accusative singular)
nazwiska (accusative plural)
nazwiskiem (instrumental singular)
nazwiskami (instrumental plural)
nazwisku (locative singular)
nazwiskach (locative plural)
nazwisko (vocative singular)
nazwiska (vocative plural)

nazwanie

Ближайшее родство

существительные

nazywanie

Ближайшее родство

существительные

nazwa

Ближайшее родство

существительные

nazywać

Ближайшее родство

nazwać

Ближайшее родство

фамилия (имя семьи, к которой принадлежит упомянутое лицо)

Możesz przeliterować swoje nazwisko?

Можете произнести свою фамилию по буквам?

W języku polskim zwracanie się do kogoś po nazwisku (np. panie Kowalski) jest nieuprzejme.

В польском языке обращаться к кому-то по-фамилии (например «госпожа Ковальская») неучтиво.


niespodzianka

niespodzianka (nominative singular)
niespodzianki (nominative plural)
niespodzianki (genitive singular)
niespodzianek (genitive plural)
niespodziance (dative singular)
niespodziankom (dative plural)
niespodziankę (accusative singular)
niespodzianki (accusative plural)
niespodzianką (instrumental singular)
niespodziankami (instrumental plural)
niespodziance (locative singular)
niespodziankach (locative plural)
niespodzianko (vocative singular)
niespodzianki (vocative plural)

неожиданность, сюрприз


noc

noc (nominative singular)
noce (nominative plural)
nocy (genitive singular)
nocy (genitive plural)
nocy (dative singular)
nocom (dative plural)
noc (accusative singular)
noce (accusative plural)
nocą (instrumental singular)
nocami (instrumental plural)
nocy (locative singular)
nocach (locative plural)
nocy (vocative singular)
noce (vocative plural)

Происходит от праслав. *noktьsь, *notjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ночь и русск. ночь, ст.-слав. ношть (др.-греч. νύξ, укр. нiч (род. п. но́чи), белор. ноч, болг. нощ, сербохорв. ноħ (род. п. но̏ħи), словенск. nо̑č (род. п. nočȋ), чешск., словацк., польск. nос, в.-луж. nóc (род. п. nосу), н.-луж. nос, полабск. nüс; восходит к праиндоевр. *nogʷh-t-, *nekwt-. И.-е. основа на согласный; ср.: лит. naktìs (род. п. мн. naktų̃), латышск. nakts, др.-прусск. naktin (вин. ед.), др.-инд. вед. nák «ночь», náktīṣ «ночи», náktam «ночью», лат. nox (род. п. noctis) др.-греч. νύξ (род. п. νυκτός) «ночь», νύκτωρ нареч. «ночью», готск. 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) «ночь», др.-ирл. in-nocht «hас nосtе», хеттск. nekuz «вечер», алб. nаtё «ночь». Сюда же ноче́сь «сегодня ночью», др.-русск. ночьсь «в минувшую ночь» (неоднократно в ХII в.), болг. ноще́с, сербохорв. но̀ħас, словенск. nоčеs. Последний слог содержит форму местоим. сь (см. сей), но на его вокализм могло также рано повлиять *dьnьsь (см. днесь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ночь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..,

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


noga

noga (nominative singular)
nogi (nominative plural)
nogi (genitive singular)
nóg (genitive plural)
nodze (dative singular)
nogom (dative plural)
nogę (accusative singular)
nogi (accusative plural)
nogą (instrumental singular)
nogami (instrumental plural)
nodze (locative singular)
nogach (locative plural)
nogo (vocative singular)
nogi (vocative plural)

Происходит от праслав. *noga, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. нога (греч. πούς, γόνυ); ср.: русск., укр. нога́, белор. нага́, болг. нога́, диал., сербохорв. но̀га (вин. но̏гу), словенск. nóga , чешск., словацк. noha, польск. noga, в.-луж. noha, н.-луж. noga; восходит к праиндоевр. *nogh-. Родственно (с исходным знач. «коготь») лит. nagà «копыто» (вин. п. nãgą), латышск. nаgаs «обе руки; руки и ноги», др.-прусск. nage «ступня (ноги)», лит. nãgas «ноготь», латышск. nags «ноготь, коготь», далее сюда же др.-в.-нем. nаgаl «ноготь», др.-инд. áŋghriṣ «ступня (ноги)», лат. unguis «ноготь», др.-ирл. ingen — то же, греч. ὄνυξ (род. п. ὄνυχος) «ноготь, коготь». Наряду с этим представлено kh в др.-инд. nakhám ср. р. «ноготь, коготь», nakháras — то же, нов.-перс. nāẋun — то же (возм., nakhám из *naghukám?). От нога́ произведено ногави́ца «штанина, часть одежды, покрывающая ногу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

нога (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

ale że chłodne nogi i nieco zesztywniałe ręce nie okazywały się dość uległymi jego woli, więc zrywał się,

но, так как холодные ноги и слегка окоченевшие руки не вполне подчинялись его воле, он разом срывался с постели,

Болеслав Прус, «Кукла», Гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nora

nora (nominative singular)
nory (nominative plural)
nory (genitive singular)
nor (genitive plural)
norze (dative singular)
norom (dative plural)
norę (accusative singular)
nory (accusative plural)
norą (instrumental singular)
norami (instrumental plural)
norze (locative singular)
norach (locative plural)
noro (vocative singular)
nory (vocative plural)

norka

существительные

nornica

существительные

nornik

существительные

Pod starym dębem zauważyliśmy lisią norę.


nos

nos (nominative singular)
nosy (nominative plural)
nosa (genitive singular)
nosów (genitive plural)
nosowi (dative singular)
nosom (dative plural)
nos (accusative singular)
nosy (accusative plural)
nosem (instrumental singular)
nosami (instrumental plural)
nosie (locative singular)
nosach (locative plural)
nosie (vocative singular)
nosy (vocative plural)

От праслав. *nosъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., русск.-церк.-слав. носъ, русск. нос, укр. ніс (род. п. носа), болг. нос(ъ́т), сербохорв. но̑с (род. п. но̏са), словенск. nȏs (род. п. nоsа, nоsа), чешск., словацк., польск. nos, в.-луж. nós (nоsа), н.-луж. nos, полабск. nüs. Восходит к праиндоевр. *nas-. Ср.: др.-прусск. nozy ж. «нос» (роnаssе «верхняя губа», вторичная основа на -ē), лит. nósis ж., латышск. nāss «ноздря», др.-инд. nā́sā дв. «нос», др.-перс., авест. nāh- м. «нос», лат. nāris ж., мн. narēs, -ium «ноздря», др.-шв., норв. nos «морда», др.-в.-нем. nasa «нос». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


nuda

nuda (nominative singular)
nudy (nominative plural)
nudy (genitive singular)
nud (genitive plural)
nudzie (dative singular)
nudom (dative plural)
nudę (accusative singular)
nudy (accusative plural)
nudą (instrumental singular)
nudami (instrumental plural)
nudzie (locative singular)
nudach (locative plural)
nudo (vocative singular)
nudy (vocative plural)

nudziarz

Ближайшее родство

существительные

nudziara

Ближайшее родство

существительные

znudzenie

Ближайшее родство

существительные

nudny

Ближайшее родство

прилагательные

nudzić

Ближайшее родство

przynudzać

Ближайшее родство

nudno

Ближайшее родство

скука, тоска

Oglądanie tego filmu to straszna nuda.


obiad

obiad (nominative singular)
obiady (nominative plural)
obiadu (genitive singular)
obiadów (genitive plural)
obiadowi (dative singular)
obiadom (dative plural)
obiad (accusative singular)
obiady (accusative plural)
obiadem (instrumental singular)
obiadami (instrumental plural)
obiadzie (locative singular)
obiadach (locative plural)
obiadzie (vocative singular)
obiady (vocative plural)

От праслав. *оbе̌dъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. обѣдъ (греч. ἄριστον), болг. обя́д, сербохорв. о̀бjед, словенск. obèd (род. п. obéda), чешск. oběd, словацк. оbеd, польск. obiad, в.-луж. wobjed, н.-луж. hоb᾽еd; из об- и *е̌d- (еда). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

obiadowy

Ближайшее родство

прилагательные

poobiedni

Ближайшее родство

прилагательные

objadać

Ближайшее родство


obraz

От праслав. оb- + rаzъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. образъ (др.-греч. εἰκών, τύπος, μορφή), русск., укр. о́браз, белор. во́браз, болг. о́браз «лицо, щека», сербохорв. образ — то же, словенск. obràz (род. п. -áza), чешск., словацк., польск. оbrаz «изображение, картина; образ; икона», в.-луж. wobraz, н.-луж. hobraz. Связано чередованием с rězati; (раз, резать). Отсюда образова́ть, образо́ванный; образова́ние; согласно Унбегауну, это калька нем. Bildung «образование». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

obrazek

Ближайшее родство

существительные

obrazowy

Ближайшее родство

прилагательные

obrazować

Ближайшее родство

изображение, картина; образ; икона


obszar

территория, район, пространство, зона


ochota

ochota (nominative singular)
ochoty (genitive singular)
ochocie (dative singular)
ochotę (accusative singular)
ochotą (instrumental singular)
ochocie (locative singular)
ochoto (vocative singular)

желание, охота, аппетит, жажда


okazja

Происходит от лат. occasio «случай, повод; внезапное нападение»; от гл. occidere «падать; заходить; погибать», далее из ob- «к, против» + cadere «падать».

okazyjny

Ближайшее родство

прилагательные

okazyjnie

Ближайшее родство

случай, оказия


osa

osa (nominative singular)
osy (nominative plural)
osy (genitive singular)
os (genitive plural)
osie (dative singular)
osom (dative plural)
osę (accusative singular)
osy (accusative plural)
osą (instrumental singular)
osami (instrumental plural)
osie (locative singular)
osach (locative plural)
oso (vocative singular)
osy (vocative plural)

Osa użądliła ją w udo.


pacha

pacha (nominative singular)
pachy (nominative plural)
pachy (genitive singular)
pach (genitive plural)
pasze (dative singular)
pachom (dative plural)
pachę (accusative singular)
pachy (accusative plural)
pachą (instrumental singular)
pachami (instrumental plural)
pasze (locative singular)
pachach (locative plural)
pacho (vocative singular)
pachy (vocative plural)


pal

Nabicie na pal

насаживание на кол


pan

pan (nominative singular)
panowie (nominative plural)
pana (genitive singular)
panów (genitive plural)
panu (dative singular)
panom (dative plural)
pana (accusative singular)
panów (accusative plural)
panem (instrumental singular)
panami (instrumental plural)
panu (locative singular)
panach (locative plural)
panie (vocative singular)
panowie (vocative plural)

пан, господин, хозяин, Вы (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Witam Pana!

Приветствую Вас!

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto «panem konsyliarzem».

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его «господин доктор».

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pandeizm

pandeizm (nominative singular)
pandeizmy (nominative plural)
pandeizmu (genitive singular)
pandeizmów (genitive plural)
pandeizmowi (dative singular)
pandeizmom (dative plural)
pandeizm (accusative singular)
pandeizmy (accusative plural)
pandeizmem (instrumental singular)
pandeizmami (instrumental plural)
pandeizmie (locative singular)
pandeizmach (locative plural)
pandeizmie (vocative singular)
pandeizmy (vocative plural)

Происходит от др.-греч. πᾶν (παντός) «всё, всякий» и лат. deus — бог.

pandeista

существительные

pandeistka

существительные