panna

panna (nominative singular)
panny (nominative plural)
panny (genitive singular)
panien (genitive plural)
pannie (dative singular)
pannom (dative plural)
pannę (accusative singular)
panny (accusative plural)
panną (instrumental singular)
pannami (instrumental plural)
pannie (locative singular)
pannach (locative plural)
panno (vocative singular)
panny (vocative plural)

незамужняя, барышня, панна {{пример|Kto dziś ożeni się z panną mającą wielkie wymagania, a żadnego posagu?|перевод=Кто в наши дни женится на барышне, у которой большие претензии, а приданого нет?}

A panna Łęcka nie wyszła za mąż?

А панна Ленцкая замуж не вышла?

Demokratyzacja pana i marzenia panny z towarzystwa

Опрощение старого барина и мечты светской барышни

był znowu bity za wykradanie kolorowego papieru i pisywanie na nim listów do panien

бывал бит за то, что крал цветную бумагу и писал на ней письма барышням

składali hołdy pannie Izabeli nie angażując się zbytecznie

они отдавали дань красоте панны Изабеллы, ничем себя при этом не связывая

Przed rokiem w jednej z takich chwil zobaczył pannę Izabelę Wokulski.

В такую минуту увидел панну Изабеллу Вокульский.

Zawsze tak samo unika panien bez posagu, jest cynicznym z mężatkami, a wdychającym przy pannach, które mają wyjść za mąż.

По-прежнему за версту обходит бесприданниц, циничен с замужними дамами и нежно вздыхает возле богатых невест.

Zobaczymy, panno Izabelo, kim ty jesteś i co jesteś warta?

Посмотрим, панна Изабелла, какой вы покажете себя и чего стоите?

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890}) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Модзелевской

Samotnie zaś mieszkać tak młodym pannom nie wypada.

Столь юным барышням без опеки жить негоже.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Языкова, Старосельская, Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski

Языкова, Старосельская, Тонконогова

różne narody grały do tańca, śpiewały pieśni, a młodzież z pannami z miasta patrzała się na pląsy

разные другие инородцы танцевали, пели песни, а молодежь с городскими барышнями глядела на пляску…

Kraszewski. Król Piast, «1887», Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий, 1890 [НКРЯ]

1887


panteizm

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


para

para (nominative singular)
pary (nominative plural)
pary (genitive singular)
par (genitive plural)
parze (dative singular)
parom (dative plural)
parę (accusative singular)
pary (accusative plural)
parą (instrumental singular)
parami (instrumental plural)
parze (locative singular)
parach (locative plural)
paro (vocative singular)
pary (vocative plural)

para koni

пара лошадей


para

para nasycona

насыщенный пар


parlament

Происходит от ??


pas

Происходит от ??

зона, полоса


pas

Происходит от ??


paszport

paszport (nominative singular)
paszporty (nominative plural)
paszportu (genitive singular)
paszportów (genitive plural)
paszportowi (dative singular)
paszportom (dative plural)
paszport (accusative singular)
paszporty (accusative plural)
paszportem (instrumental singular)
paszportami (instrumental plural)
paszporcie (locative singular)
paszportach (locative plural)
paszporcie (vocative singular)
paszporty (vocative plural)

От итал. passaporto «письменное разрешение на проезд через порт», из passo + porto.

paszporcik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

paszportowy

Ближайшее родство

прилагательные

Polacy mogą przekraczać niektóre granice bez paszportu.

Некоторые границы поляки могут пересекать без паспорта.


penis

Происходит от ??

пенис, половой член


pies

Из праслав. *pьsъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. пьсъ (κύων — Остром., Супр.), русск. пёс, укр. пес, белор. пёс, болг. пъс, пес, сербохорв. па̏с, пса̏, словенск. рǝ̀s, psà, чешск., словацк. реs, польск. рiеs, рsа, в.-луж. роs, н.-луж. рjаs. Интерес представляет выражение: густопсо́вая соба́ка, т. е. «с длинной шерстью», псо́вая соба́ка «лохматая с.», возм., в противоположность *хъrtъ (см. хорт). Фонетически наиболее безукоризненно сравнение с др.-инд. pic̨áŋgas «рыжеватый, коричневый» (так же как имя собаки), pic̨ás м. «лань» и со слав. *pьstrъ (см. пёстрый), авест. раēsа- «прокаженный» (первонач. «пятнистый»), греч. ποικίλος «пестрый», др.-в.-нем. fêh – тоже, лит. раĩšаs «грязное пятно». Также сближают с лат. pecus, -oris ср. р. «скот», ресu, -ūs, ресus, -udis (ж.) – тоже, греч. πέκος ср. р. «шкура», др.-инд. pác̨u ср.р., раc̨ús м. «скот», авест. раsu- – то же, готск. faíhu «деньги», др.-в.-нем. fihu «скот», считая при этом исходным либо знач. «мохнатый», либо – «страж скота»: лат. ресūs servans, авест. pasušhaurva- «собака-овчарка». Предполагают также первонач. знач. «страж» для слав. слова, но при этом связывают с лат. sресiо «смотрю», др.-инд. рác̨уаti «смотрит», авест. sраsуеiti «выслеживает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


pizda

pizda (nominative singular)
pizdy (nominative plural)
pizdy (genitive singular)
pizd (genitive plural)
pizdzie (dative singular)
pizdom (dative plural)
pizdę (accusative singular)
pizdy (accusative plural)
pizdą (instrumental singular)
pizdami (instrumental plural)
pizdzie (locative singular)
pizdach (locative plural)
pizdo (vocative singular)
pizdy (vocative plural)

Происходит от праслав. *pizda, от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. пизда, польск., чешск., сербохорв., словацк., словенск. pizda и др.; восходит к праиндоевр. *pi-sd- / *pei-sd- «седалище, то на чём сидят». Корень *sed- / sod- / sd-, такой же, как в русских словах сидеть, ходить, сад, седло. Аналогично образовано слово гнездо (из *ni-sd-), означавшее «на чём сидят», «в чём сидят».

пизда; женский половой орган


plac

plac (nominative singular)
place (nominative plural)
placu (genitive singular)
placów (genitive plural)
placowi (dative singular)
placom (dative plural)
plac (accusative singular)
place (accusative plural)
placem (instrumental singular)
placami (instrumental plural)
placu (locative singular)
placach (locative plural)
placu (vocative singular)
place (vocative plural)

площадка, сражение, поле, поле боя

Ciągle poprzedzany grającymi na rogach wjechał król na plac, wśród którego siedzenie dlań przygotowane było.

Предшествуемый все время трубачами, не переставая трубившими в рога, король въехал на площадку, среди которой было приготовлено ему седалище.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


pomoc

помощь, поддержка


prasa

prasa (nominative singular)
prasy (nominative plural)
prasy (genitive singular)
pras (genitive plural)
prasie (dative singular)
prasom (dative plural)
prasę (accusative singular)
prasy (accusative plural)
prasą (instrumental singular)
prasami (instrumental plural)
prasie (locative singular)
prasach (locative plural)
praso (vocative singular)
prasy (vocative plural)

Przed uruchomieniem prasy należy upewnić się, że w jej wnętrzu nie znajdują się zbędne przedmioty.

пресса, печать

W kiosku można kupić bilety, papierosy, prasę i drobne upominki.

пресса, журналисты

Polityk udzielił wywiadu prasie.


prawda

prawda (nominative singular)
prawdy (nominative plural)
prawdy (genitive singular)
prawd (genitive plural)
prawdzie (dative singular)
prawdom (dative plural)
prawdę (accusative singular)
prawdy (accusative plural)
prawdą (instrumental singular)
prawdami (instrumental plural)
prawdzie (locative singular)
prawdach (locative plural)
prawdo (vocative singular)
prawdy (vocative plural)

prawdziwość

Ближайшее родство

существительные

prawdopodobieństwo

Ближайшее родство

существительные

prawdziwek

Ближайшее родство

существительные

wprawdzie

Ближайшее родство

существительные

zaprawdę

Ближайшее родство

существительные

prawdziwy

Ближайшее родство

прилагательные

prawdomówny

Ближайшее родство

прилагательные

prawdopodobny

Ближайшее родство

прилагательные

prawdziwie

Ближайшее родство

правда, истина


proca

Происходит от ??


prorok

prorok (nominative singular)
prorocy (nominative plural)
proroka (genitive singular)
proroków (genitive plural)
prorokowi (dative singular)
prorokom (dative plural)
proroka (accusative singular)
proroków (accusative plural)
prorokiem (instrumental singular)
prorokami (instrumental plural)
proroku (locative singular)
prorokach (locative plural)
proroku (vocative singular)
prorocy (vocative plural)

prorokini

существительные

proroctwo

существительные

proroczy

прилагательные

W tych niespokojnych czasach drogę wskazał im prorok.


przyjaciel

przyjaciel (nominative singular)
przyjaciele (nominative plural)
przyjaciela (genitive singular)
przyjaciół (genitive plural)
przyjacielowi (dative singular)
przyjaciołom (dative plural)
przyjaciela (accusative singular)
przyjaciół (accusative plural)
przyjacielem (instrumental singular)
przyjaciółmi (instrumental plural)
przyjacielu (locative singular)
przyjaciołach (locative plural)
przyjacielu (vocative singular)
przyjaciele (vocative plural)

друг, приятель
Звук примера:

- Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pyra

pyra (nominative singular)
pyry (nominative plural)
pyry (genitive singular)
pyr (genitive plural)
pyrze (dative singular)
pyrom (dative plural)
pyrę (accusative singular)
pyry (accusative plural)
pyrą (instrumental singular)
pyrami (instrumental plural)
pyrze (locative singular)
pyrach (locative plural)
pyro (vocative singular)
pyry (vocative plural)

От Перу, родины картофеля.

pyrka

существительные

рег. (позн.)


rama

Происходит от нем. Rahmen «рама», из ср.-в.-нем. rаmе.


rana

rana (nominative singular)
rany (nominative plural)
rany (genitive singular)
ran (genitive plural)
ranie (dative singular)
ranom (dative plural)
ranę (accusative singular)
rany (accusative plural)
raną (instrumental singular)
ranami (instrumental plural)
ranie (locative singular)
ranach (locative plural)
rano (vocative singular)
rany (vocative plural)

От праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


raz

ani razuna razieraz na zawszeraz po razraz za razempierwszy razw razie czegow żadnym razieod razuraz na wozie, raz pod wozemdo trzech razy sztukanie od razu Kraków zbudowanoraz kozie śmierćkażdy as bierze razraz na ruski rokraz na sto latraz dwapewnego razu

uraz

существительные

razowiec

существительные

uraza

существительные

doraźny

прилагательные

raźny

прилагательные

razowy

прилагательные

разом, сразу (1.1)

Bandyci otoczyli go i ze wszystkich stron spadły na niego razy.

Бандиты окружили его и со всех сторон обрушились на него разом.

Dwa razy próbowałam dostać się na politechnikę: w poprzednim i tym roku.

Два раза пыталась поступить в технический университет, в прошлом и этом году.

раза, раз (1.3)

Bagażnik tego opla jest półtora raza większy niż bagażnik tego forda – pierwszy ma pojemność 600, a drugi 400 litrów.

Багажник этого Опеля в полтора раза больше, чем багажник вон того Форда – первый имеет емкость 600, второй 400 литров.

случай (1.4)

W razie, gdybyś czegoś jeszcze potrzebował, zadzwoń do mnie.

В случае, если что-то еще понадобится, позвони мне.

раз (один) (2.1)

Raz, dwa, trzy…

Раз (один), два, три...

один раз, однажды (3.1)

Czy ta postać pojawia się tylko raz w tym filmie?

Что, этот персонаж появляется в этом фильме только однажды?

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona, raz dlatego, że we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli, a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego.

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, было не заплачено, во-первых, потому, что у обоих нас находилось всего-навсего около пяти рублей, а во-вторых, мы чувствовали чистосердечное отвращение к платежу квартирных денег.


rodzina

rodzina (nominative singular)
rodziny (nominative plural)
rodziny (genitive singular)
rodzin (genitive plural)
rodzinie (dative singular)
rodzinom (dative plural)
rodzinę (accusative singular)
rodziny (accusative plural)
rodziną (instrumental singular)
rodzinami (instrumental plural)
rodzinie (locative singular)
rodzinach (locative plural)
rodzino (vocative singular)
rodziny (vocative plural)

ród

Ближайшее родство

существительные

rodzic

Ближайшее родство

существительные

rodzinny

Ближайшее родство

прилагательные

rodzić

Ближайшее родство

urodzić

Ближайшее родство


rok

rok ¹⁻³ (nominative singular)
lata (nominative plural)
roku (genitive singular)
lat (genitive plural)
rokowi (dative singular)
latom (dative plural)
rok (accusative singular)
lata (accusative plural)
rokiem (instrumental singular)
latami / устар. laty (instrumental plural)
roku (locative singular)
latach /древн.leciech (locative plural)
roku (vocative singular)
lata (vocative plural)
rok ⁴⁻¹⁰ (nominative singular)
roki (nominative plural)
roku (genitive singular)
roków (genitive plural)
rokowi (dative singular)
rokom (dative plural)
rok (accusative singular)
roki (accusative plural)
rokiem (instrumental singular)
rokami (instrumental plural)
roku (locative singular)
rokach (locative plural)
roku (vocative singular)
roki (vocative plural)

Nowy Rokprzedrok akademickirok anomalistycznyrok gregoriańskirok gwiazdowyrok jubileuszowyrok juliańskirok kościelnyrok księżycowyrok liturgicznyrok nieprzestępnyrok przestępnyrozrachunkowyrok szkolnyrok tropicznyrok zerowyrok zwrotnikowyrok zwykły

chcesz być bogatym, bądź siedem lat świniąchoćby chłop o jednym oku – byle tego rokuchude lataco jeden rok płaci, to drugi rok tracico rok – prorok

co rok, to prorokczekaj tatka latka, a kobyłę wilcy zjedządo siego rokudo siostry w rok szósty, do brata we trzy latagdy czerwiec chłodem i wodą szafuje, to zwykle rok cały popsujegdy kwiecień chmurny, a maj z wiatrami – dobry rok przed namigdy Nowy Rok w progi, to stary w nogigdy się maj z grzmotem odezwie na wschodzie, rok sprzyja sianu i zbożu w urodziegdy w adwencie szadź na drzewach się pokazuje, to rok urodzajny nam zwiastujegdy w adwencie szadź na drzewie się pokazuje, to rok urodzajny nam zwiastujegdy w styczniu pszczoła z ula wylatuje, rzadko dobry rok zwiastujejak się Katarzyna głosi, tak się Nowy Rok nosijeżeli pszczoła w styczniu z ula wylatuje, rzadko pomyślny rok nam obiecujekażda broń palna raz do roku strzela samakiedy styczeń najmroźniejszy, wtedy roczek najpłodniejszykto ziemię w adwenta pruje, ta mu trzy lata choruje:Шаблон:siclata świetlne temumaj z grzmotami – rok dobry przed namimądrość przychodzi z laty, acz nie każdy mądry, kto brodatyna Nowy Rok pogoda – będzie w polu uroda, na Nowy Rok pluta – będzie w polu pokuta:Шаблон:sicna Nowy Rok przybywa dnia na barani skoknie pożyczywszy – na tydzień gniewu, pożyczywszy – na cały rokNowy Rok jaki, cały rok takiNowy Rok nastaje, każdemu ochoty dodajeNowy Rok pogodny – zbiór będzie dogodnypojął żonkę w siódmym lecie, ta mu izby nie zamiecieraz na ruski rokRok Nowy pogodny, zbiór będzie dorodnyrok świetlnyruski rokstyczeń pogodny wróży rok płodnystyczeń pogodny wróży rok płodnysuchy marzec, kwiecień mokry, maj przechłodny – nie będzie rok głodny:Шаблон:sicsuchy marzec, mokry kwiecień i maj chłodny – wróżą rok niegłodnyw czerwcu się okaże, co nam rok da w darzew lutym gdy zagrzmi od wschodniego boku, burze i wiatry walne są w tym roku

старосл. рокъ — сравните русск.срок

roczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

rocznica

Ближайшее родство

существительные

rocznicówka

Ближайшее родство

существительные

rocznik

Ближайшее родство

существительные

rocznikarstwo

Ближайшее родство

существительные

rocznikarz

Ближайшее родство

существительные

roczniak

Ближайшее родство

существительные

roczny

Ближайшее родство

прилагательные

rocznicowy

Ближайшее родство

прилагательные

rocznikarski

Ближайшее родство

прилагательные

rokroczny

Ближайшее родство

прилагательные

doroczny

Ближайшее родство

прилагательные

odroczyć

Ближайшее родство

rocznie

Ближайшее родство

rokrocznie

Ближайшее родство

corocznie

Ближайшее родство

год (время, которое, примерно, потребно Земле обратится вокруг Солнца, равное 365 или 366 дням)

Trzymał nas lat tyle w Kijowie u boku swego, a doma zbytki się działy.

Продержал нас столько лет при себе, в Киеве, а дома, что творилось?

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

… (время, в которое одно небесное тело обращается вокруг другого небесного тела)

годовое кольцо древесины

срок полномочий суда

… (группа студентов, обучающаяся на том же факультете в течение всего периода обучения)

устный судебный иск

рег. (силезск.)

дата заседания суда


ropa

ropa (nominative singular)
ropy (genitive singular)
ropie (dative singular)
ropę (accusative singular)
ropą (instrumental singular)
ropie (locative singular)
ropo (vocative singular)


ruda

ruda (nominative singular)
rudy (nominative plural)
rudy (genitive singular)
rud (genitive plural)
rudzie (dative singular)
rudom (dative plural)
rudę (accusative singular)
rudy (accusative plural)
rudą (instrumental singular)
rudami (instrumental plural)
rudzie (locative singular)
rudach (locative plural)
rudo (vocative singular)
rudy (vocative plural)


sad

сад (фруктовый)


sarna

sarna (nominative singular)
sarny (nominative plural)
sarny (genitive singular)
saren (genitive plural)
sarnie (dative singular)
sarnom (dative plural)
sarnę (accusative singular)
sarny (accusative plural)
sarną (instrumental singular)
sarnami (instrumental plural)
sarnie (locative singular)
sarnach (locative plural)
sarno (vocative singular)
sarny (vocative plural)


serce

От праслав. *sьrdьko, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сьрдьце; ср.: ст.-слав. сръдьцє (др.-греч. καρδία), укр. се́рце, белор. се́рце, болг. сърце́, сербохорв. ср̏це, словенск. srсе̣̑, чешск., словацк. srdce, др.-польск. siеrсе, польск., н.-луж. sеrсе. Праслав. *sьrdьko, как и *sъlnьko (см. со́лнце), содержит уменьш. -kо-. Древнее корневое имя сохраняется в ст.-слав. милосръдъ οἰκτίρμων, тѧжькосръдъ βαρυκάρδιος, др.-польск. miłosirdy «милосердный». Ср. также сердобо́льный. Первонач. *sьrd-/*sьrdь родственно лит. širdìs ж. «сердце», латышск. sir^ds «сердце, мужество, гнев», др.-прусск. sеуr «сердце» (*sērd-), греч. κῆρ ср. р. (*k^ērd-), арм. sirt, англ. heart, готск. haírtô- ср. р. «сердце», греч. καρδία, κραδίη ж., лат. соr (род. п. cordis) ср. р., др.-ирл. cride (*ḱerdi̯o-), хетт. kard (kardi-) ср. р. «сердце», с др. ступенью чередования гласных: середа́. Ср. также др.-инд. hŕ̥d-, hŕ̥dауаm ср. р. «сердце», авест. zǝrǝd-.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.

serduszko

Ближайшее родство

существительные

sercowy

Ближайшее родство

прилагательные

Kofeina działa na serce pobudzająco.


skarpeta

skarpeta (nominative singular)
skarpety (nominative plural)
skarpety (genitive singular)
skarpet (genitive plural)
skarpecie (dative singular)
skarpetom (dative plural)
skarpetę (accusative singular)
skarpety (accusative plural)
skarpetą (instrumental singular)
skarpetami (instrumental plural)
skarpecie (locative singular)
skarpetach (locative plural)
skarpeto (vocative singular)
skarpety (vocative plural)

Edward nosi zielone skarpety do brązowych butów.


smok

smok (nominative singular)
smoki (nominative plural)
smoka (genitive singular)
smoków (genitive plural)
smokowi (dative singular)
smokom (dative plural)
smoka (accusative singular)
smoki (accusative plural)
smokiem (instrumental singular)
smokami (instrumental plural)
smoku (locative singular)
smokach (locative plural)
smoku (vocative singular)
smoki (vocative plural)

smoczysko

Ближайшее родство

существительные

smoczek

Ближайшее родство

существительные

smoczyca

Ближайшее родство

существительные

smoczy

Ближайшее родство

прилагательные

Według legendy w tej jaskini mieszkał smok.


sok

sok (nominative singular)
soki (nominative plural)
soku (genitive singular)
soków (genitive plural)
sokowi (dative singular)
sokom (dative plural)
sok (accusative singular)
soki (accusative plural)
sokiem (instrumental singular)
sokami (instrumental plural)
soku (locative singular)
sokach (locative plural)
soku (vocative singular)
soki (vocative plural)

От праслав. *sòkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сокъ (греч. χυλός), укр. сік (род. п. со́ку), белор. сок, болг. сок, сербохорв. со̑к (род. п. со̏ка), словенск. sọ̑k (род. п. sо̣̑kа, sоkа̑), польск. sok, в.-луж., н.-луж. sоk «чечевица». Восходит к праиндоевр. *s(w)okʷ «сок, смола».

sokowirówka

существительные

sokownik

существительные

soczysty

прилагательные

sokowy

прилагательные

Nalej mi jeszcze soku.


stado

stado (nominative singular)
stada (nominative plural)
stada (genitive singular)
stad (genitive plural)
stadu (dative singular)
stadom (dative plural)
stado (accusative singular)
stada (accusative plural)
stadem (instrumental singular)
stadami (instrumental plural)
stadzie (locative singular)
stadach (locative plural)
stado (vocative singular)
stada (vocative plural)

От праслав. *stādo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. стадо, ст.-слав. стадо (др.-греч. ἀγέλη, ποίμνη; Зогр., Мар., Супр.), русск., укр. ста́до, болг. ста́до, сербохорв. ста̏до, чешск., словацк. stádo, польск. stado, в.-луж., н.-луж. stadło. Родственно др.-исл. stóð ср. р. «конский завод; стадо», англос. stód ж. – то же, др.-в.-нем. stuot — то же, нов.-в.-нем. Stutе «кобыла», сюда же относится лит. stodas, латышск. stàds «саженец, растение», stãdît, stãdu «сажать», сербохорв. ста̑д м. «состояние», далее связано со *stā- «стоять» (см. стать). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

stadko

уменьш.-ласк. формы

stadnik

существительные

stadnina

существительные

stadny

прилагательные

стадо, рой, стая

Stado dzikich kóz wyjrzało z gąszczy na polankę, popatrzało czarnymi oczyma i pierzchnęło.


stan

положение; состояние

Taki stan rzeczy w osobliwy sposób oddziaływa na Szlangbauma.

Такое положение вещей весьма своеобразно действует на Шлангбаума.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

-Powiedz mi, czy medycyna zna taki stan umysłu, w którym człowiekowi wydajesię, że jego rozproszone dotychczas wiadomości i … uczucia złączyły się jakby w jeden organizm?

Скажи мне, известно ли в медицине такое состояние ума, когда человеку кажется, будто его прежде разрозненные знания и … чувства слились как бы в одно целое?

Lalka

Н. Модзелевской

штат, государство

-Ja?…urodziłem się w Wiedniu, kształciłem się w Szwajcarii i w Niemczech, długi czas mieszkałem we Włoszech, Anglii, Norwegii, Stanach Zjednoczonych

- Я? Я родился в Вене, воспитывался в Швейцарии и Германии, долгое время жил в Италии, в Англии, Норвегии, Соединенных Штатах…

Lalka

Н. Модзелевской

Czy może robisz z tego tajemnicę stanu?…

Уж не хотите ли вы сделать из этого государственную тайну?

Lalka

Н. Модзелевской

сословие, лагерь

To, co pań nazywa zbytkiem, jest właściwie wygodą, przyjemnością i polorem, której od arystokracji uczą się nawet niższe stany i tym sposobem cywilizują się.

То, что вы называете роскошью, по существу является лишь удобством, удовольствием, известным лоском, который стараются перенять у аристократов низшие сословия и таким образом тоже приобщиться к цивилизации.

Lalka

Н. Модзелевской

- Pan Wokulski sam wprowadza Żydów do handlu - bryznął oponent ze stanu kupieckiego.

Пан Вокульский сам допускает евреев в торговлю, ― бросил оппонент из купеческого лагеря.

Lalka

Н. Модзелевской

Dowiedziawszy się od księżego sługi, że można coś zarobić, ubrał się w szaraczkowy surdut z krótkim stanem i połami do ziemi i obficie wytarł sobie włosy słoniną.

Проведав, что дело пахнет заработком, он нарядился в серый долгополый сюртук с высокой талией и щедро смазал волосы салом.

Lalka

Н. Модзелевской


suka

suka (nominative singular)
suki (nominative plural)
suki (genitive singular)
suk (genitive plural)
suce (dative singular)
sukom (dative plural)
sukę (accusative singular)
suki (accusative plural)
suką (instrumental singular)
sukami (instrumental plural)
suce (locative singular)
sukach (locative plural)
suko (vocative singular)
suki (vocative plural)

Происходит от праслав. *sǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сꙋка, русск., белор. и укр. су́ка, польск. suka, полабск. sauko «потаскуха»; ср. русск. су́чка с таким же знач. Сравнивают с древним праиндоевр. названием собаки: лит. šuõ (род. п. šuñs), вост.-лит. šunis, латышск. suns, др.-прусск. sunis, др.-инд. c̨úvā, c̨vā (род. п. c̨únas), авест. sрā (род. п. sunō), арм. šun, греч. κύων (род. п. κυνός), лат. canis, готск. hunds, тохар. ku. Сомнительна реконструкция *pḱeukā и сближение с др.-инд. pac̨ukā ж. «мелкий скот», авест. раsukа-. Точно так же — праслав. *sǫkа с допущением о происхождении польск. sukа из вост.-слав. Сомнительно мнение о заимствовании слав. слов из ир. диал. *svaka- «собака» (нов.-перс. sag).

сука (самка собаки)


syn

От праслав. *synъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сꙑнъ (др.-греч. υἱός; Остром., Супр.), укр. син, белор. сын, болг. син, сербохорв. си̑н (род. п. си̑на), им. мн. си̏нови, словенск. sȋn (род. п. sȋna, sinȗ), чешск. syn, словацк. syn, польск. syn, в.-луж., н.-луж. syn. Древняя основа на -u. Родственно лит. sūnùs «сын», др.-прусск. souns (вин. ед. sunun), др.-инд. sūnúṣ, авест. hūnu-, готск. sunus, др.-в.-нем. sunu «сын», греч. гомер., лаконск., критск., аркадск. атт. (стар.) υἱύς (род. п. υἱέος) «сын», тохарск. А sе, В sоуä «сын», далее связано с др.-инд. sū́tē (sāuti), sūуаtē (sūyati), savati «рождает, производит», авест. hunāmi «рождаю», ирл. suth «рождение, плод», др.-инд. sū́tiṣ ж. «рождение», sū́tuṣ ж. «беременность». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


tarka

tarka (nominative singular)
tarki (nominative plural)
tarki (genitive singular)
tarek (genitive plural)
tarce (dative singular)
tarkom (dative plural)
tarkę (accusative singular)
tarki (accusative plural)
tarką (instrumental singular)
tarkami (instrumental plural)
tarce (locative singular)
tarkach (locative plural)
tarko (vocative singular)
tarki (vocative plural)

рашпиль, напильник


tata

tata (nominative singular)
taty (nominative plural)
taty (genitive singular)
tat (genitive plural)
tacie (dative singular)
tatom (dative plural)
tatę (accusative singular)
taty (accusative plural)
tatą (instrumental singular)
tatami (instrumental plural)
tacie (locative singular)
tatach (locative plural)
tato (vocative singular)
taty (vocative plural)

папа (иногда отчим, тесть, свёкор или крёстный отец


telefon

telefon (nominative singular)
telefony (nominative plural)
telefonu (genitive singular)
telefonów (genitive plural)
telefonowi (dative singular)
telefonom (dative plural)
telefon (accusative singular)
telefony (accusative plural)
telefonem (instrumental singular)
telefonami (instrumental plural)
telefonie (locative singular)
telefonach (locative plural)
telefonie (vocative singular)
telefony (vocative plural)

Происходит от τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать» + φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».

telefonista

Ближайшее родство

существительные

telefonistka

Ближайшее родство

существительные

telefoniczny

Ближайшее родство

прилагательные

telefonować

Ближайшее родство

zatelefonować

Ближайшее родство

Na urodziny dostałem nowy telefon.


tok

ход, течение, курс


trud

trud (nominative singular)
trudy (nominative plural)
trudu (genitive singular)
trudów (genitive plural)
trudow (dative singular)
trudom (dative plural)
trud (accusative singular)
trudy (accusative plural)
trudem (instrumental singular)
trudami (instrumental plural)
trudzie (locative singular)
trudach (locative plural)
trudzie (vocative singular)
trudy (vocative plural)

trudność

Ближайшее родство

существительные

trudny

Ближайшее родство

прилагательные

trudnić się

Ближайшее родство

trudnić się

Ближайшее родство

utrudniać

Ближайшее родство

trudno

Ближайшее родство

Postanowił nie żałować trudu i doprowadzić sprawę do końca.

Он решил не жалеть трудов (усилий) и довести дело до конца.


trup

trup (nominative singular)
trupy (nominative plural)
trupa (genitive singular)
trupów (genitive plural)
trupowi (dative singular)
trupom (dative plural)
trupa (accusative singular)
trupy (accusative plural)
trupem (instrumental singular)
trupami (instrumental plural)
trupie (locative singular)
trupach (locative plural)
trupie (vocative singular)
trupy (vocative plural)

padlina

о трупе животного

ścierwo

о трупе животного

Происходит от праслав. *trupъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трѹпъ «ствол дерева, труп, побоище», ст.-слав. трѹпъ (πτῶμα; Супр.), русск. труп, укр. труп, белор. труп, болг. труп «туловище, ствол дерева, труп», сербохорв. тру̑п «туловище», словенск. trȗp, чешск., словацк. trup «туловище, корпус», польск. trup. Родственно лит. trupùs «ломкий», trupù, trupė́ti «крошиться», латышск. trupêt «гнить, крошиться», др.-прусск. trupis «колода», греч. τρύ̄πη «дыра», τρυπάω «сверлю». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

truposz

Ближайшее родство

существительные

trupek

Ближайшее родство

существительные

trupiarnia

Ближайшее родство

существительные

trupojad

Ближайшее родство

существительные

trupi

Ближайшее родство

прилагательные


turysta

turysta (nominative singular)
turyści (nominative plural)
turysty (genitive singular)
turystów (genitive plural)
turyście (dative singular)
turystom (dative plural)
turystę (accusative singular)
turystów (accusative plural)
turystą (instrumental singular)
turystami (instrumental plural)
turyście (locative singular)
turystach (locative plural)
turysto (vocative singular)
turyści (vocative plural)

Происходит от франц. touriste (турист)

turystyka

Ближайшее родство

существительные

turystka

Ближайшее родство

существительные

turyzm

Ближайшее родство

существительные

turystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

turystycznie

Ближайшее родство

Nasz kurort odwiedza co roku mnóstwo turystów.

Наш курорт посещает ежегодно множество туристов.


udo

Происходит от ??


ulica

ulica (nominative singular)
ulice (nominative plural)
ulicy (genitive singular)
ulic (genitive plural)
ulicy (dative singular)
ulicom (dative plural)
ulicę (accusative singular)
ulice (accusative plural)
ulicą (instrumental singular)
ulicami (instrumental plural)
ulicy (locative singular)
ulicach (locative plural)
ulico (vocative singular)
ulice (vocative plural)

Происходит от праслав. *ulа, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. улица «площадь; улица; проход», улъка «переулок», русск. улица, укр. ву́лиця, белор. ву́лка — то же, безу́льны «бездорожный», сербск.-церк.-слав. улица (др.-греч. πλατεῖα), болг. у́лица «улица», сербохорв. у̏лица «двор, улица», словенск. úlica «улица, дорога, по которой гонят скотину», чешск. ulice «улица», словацк., польск. ulica, в.-луж. wulica. Праслав. *ulа родственно словам, приводимым на у́лей: др.-греч. αὑλός «продолговатая полость, дудка», ἔναυλος м. «русло реки», αὑλών «овраг», вестфальск. ōl, аul «овраг, луг, впадина, канава», арм. uɫi (основа на -i̯о-) «дорога, путешествие». Другие сравнивают с греч. αὑλή «двор», которое нельзя отделять от греч. αὖλις ж. «стоянка», ἄγραυλος «находящийся, ночующий в поле, сельский» и ἰαύω «сплю» и которое, таким образом, остается в стороне. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

uliczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ulicznica

Ближайшее родство

существительные

uliczny

Ближайшее родство

прилагательные


waga

waga (nominative singular)
wagi (nominative plural)
wagi (genitive singular)
wag (genitive plural)
wadze (dative singular)
wagom (dative plural)
wagę (accusative singular)
wagi (accusative plural)
wagą (instrumental singular)
wagami (instrumental plural)
wadze (locative singular)
wagach (locative plural)
wago (vocative singular)
wagi (vocative plural)

Waga

Ближайшее родство

ważny

Ближайшее родство

прилагательные

ważyć

Ближайшее родство

Gdy byłem u lekarza, to musiałem stanąć na wadze.

Ten przedmiot ma wagę 100 kg.

вес, значение, важность

To sprawa najwyższej wagi państwowej.


wakacje

W tym roku wakacje spędziłem w Hiszpani.


warga

warga (nominative singular)
wargi (nominative plural)
wargi (genitive singular)
warg (genitive plural)
wardze (dative singular)
wargom (dative plural)
wargę (accusative singular)
wargi (accusative plural)
wargą (instrumental singular)
wargami (instrumental plural)
wardze (locative singular)
wargach (locative plural)
wargo (vocative singular)
wargi (vocative plural)


wiek

wiek (nominative singular)
wieki (nominative plural)
wieku (genitive singular)
wieków (genitive plural)
wiekowi (dative singular)
wiekom (dative plural)
wiek (accusative singular)
wieki (accusative plural)
wiekiem (instrumental singular)
wiekami (instrumental plural)
wieku (locative singular)
wiekach (locative plural)
wieku (vocative singular)
wieki (vocative plural)

Происходит от праслав. *vēkŏs, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вѣкъ (др.-греч. αἰών), вѣчьнъ, русск. век, укр. вік, болг. век, мн. ч. векове́, сербохорв. ви̏jек, ве̑к, словенск. vȇk, чешск. věk, словацк. vek, польск. wiek. Родственно лит. viẽkas «сила, жизнь», veikiù, veĩkti «действовать, делать», véikus «проворный, быстрый», veiklus «деятельный, активный, деловой», vỹkis м. «жизнь, живость», vikrùs «бодрый», латышск. vèicu, vèikt «добиваться, пересиливать, одолевать», др.-исл. veig ж. «сила», víg ср. р. «борьба», готск. weihan «бороться», др.-в.-нем. wîgan «бороться», ирл. fichim «борюсь» (из *vikō), лат. vincere «побеждать», pervicāx «упорный, стойкий». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wieczny

Ближайшее родство

прилагательные

wiekowy

Ближайшее родство

прилагательные

wiekuisty

Ближайшее родство

прилагательные

W jakim jesteś wieku?

W XVI wieku Polska i Litwa przeżyły szczególny rozkwit.


winda

winda (nominative singular)
windy (nominative plural)
windy (genitive singular)
wind (genitive plural)
windzie (dative singular)
windom (dative plural)
windę (accusative singular)
windy (accusative plural)
windą (instrumental singular)
windami (instrumental plural)
windzie (locative singular)
windach (locative plural)
windo (vocative singular)
windy (vocative plural)

windziarz

Ближайшее родство

существительные

windowy

Ближайшее родство

прилагательные

винда (операционная система Windows)

Pracujesz pod windą czy pod Linuksem?.

W naszym akademiku działa tylko jedna winda.


wino

wino (nominative singular)
wina (nominative plural)
wina (genitive singular)
win (genitive plural)
winu (dative singular)
winom (dative plural)
wino (accusative singular)
wina (accusative plural)
winem (instrumental singular)
winami (instrumental plural)
winie (locative singular)
winach (locative plural)
wino (vocative singular)
wina (vocative plural)

От праслав. *vīno, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вино (др.-греч. οἶνος), русск., укр. вино́, болг. ви́но, сербохорв. ви́но, словенск. víno, чешск., словацк. víno, польск. wino, в.-луж., н.-луж. wino; восходит к праиндоевр. *wein-/*uoin-. Обычно считается древним средиземноморским термином; ср. греч. Ϝοῖνος, лат. vīnum, арм. gini, алб. гег. venë, тоск. verë, готск. wein, др.-в.-нем. wîn, груз. ɣvino, араб. waynun, др.-евр. jajin; эта теория подкрепляется тем фактом, что данное слово отсутствует в индо-ир. языках, а также тем, что родиной вина считают Кавказ и Малую Азию. Формально существует возможность и индоевр. этимологии: ср. вить, ветвь и родственные. Во всяком случае, слав. слово является древним, учитывая наличие ст.-слав. винга, сербохорв. вѝњага, словенск. vinjága «виноград», которое связано с я́года, но знач. этого культурного термина делает заимствование более вероятным, чем родство. Предполагают либо лат., либо герм. источник. В пользу первого говорит то обстоятельство, что виноградарство в Европе особенно распространялось римлянами. О герм. посредстве — через готск. wein или др.-в.-нем. wîn, — возм., свидетельствует заимств. виногра́д, вертогра́д из герм. источника. Лит. vỹnas заимств. из русск., а латышск. vĩns, возм., также из ср.-н.-нем. wîn. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

пики (карточная масть)

Wypiłem dziś kieliszek czerwonego wina.


wiosna

wiosna (nominative singular)
wiosny (nominative plural)
wiosny (genitive singular)
wiosen (genitive plural)
wiośnie (dative singular)
wiosnom (dative plural)
wiosnę (accusative singular)
wiosny (accusative plural)
wiosną (instrumental singular)
wiosnami (instrumental plural)
wiośnie (locative singular)
wiosnach (locative plural)
wiosno (vocative singular)
wiosny (vocative plural)

Происходит от праслав. *vesna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вєсна, ст.-слав. вєсна (др.-греч. ἔαρ), русск. весна́, укр. весна́, сербохорв. вѐсна, словенск. vȇsna, чешск. vesna, польск. wiosna; восходит к праиндоевр. *wes-. Древняя и.-е. основа на r/n, ср. лит. vasarà «лето», латышск. vasara, греч. ἔαρ, лат. vēr, др.-сканд. vár «весна», санскр. vasantás «весна», vasar «рано», авест. vaŋri- «весной», армянск. garun «весна». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wiosenka

Ближайшее родство

существительные

przedwiośnie

Ближайшее родство

существительные

wiosenny

Ближайшее родство

прилагательные

przedwiosenny

Ближайшее родство

прилагательные

wiosennie

Ближайшее родство


wypadek

wypadek (nominative singular)
wypadki (nominative plural)
wypadku (genitive singular)
wypadków (genitive plural)
wypadkowi (dative singular)
wypadkom (dative plural)
wypadek (accusative singular)
wypadki (accusative plural)
wypadkiem (instrumental singular)
wypadkami (instrumental plural)
wypadku (locative singular)
wypadkach (locative plural)
wypadku (vocative singular)
wypadki (vocative plural)

Tamte wypadki opisano w niejednej kronice.

несчастный случай, катастрофа

We wczorajszym wypadku samochodowym zginęły dwie osoby.


wyspa

wyspa (nominative singular)
wyspy (nominative plural)
wyspy (genitive singular)
wysp (genitive plural)
wyspie (dative singular)
wyspom (dative plural)
wyspę (accusative singular)
wyspy (accusative plural)
wyspą (instrumental singular)
wyspami (instrumental plural)
wyspie (locative singular)
wyspach (locative plural)
wyspo (vocative singular)
wyspy (vocative plural)

Происходит от ??

Sycylia jest największą włoską wyspą.


globus

Происходит от лат. globus «шар», из праиндоевр. *glebh- «скатывать».


gubernator

Происходит от ??


pastor

W jakimś Altdorfie lub Neustadzie kacerzem i zdrajcą jest ten, kto nie wierzy w pastorów, Bismarcka, w dziesięcioro przykazań i konstytucję pruską.

Где-нибудь в Альтдорфе или Нейштадте отщепенцем и изменником считается тот, кто неверит в пасторов, Бисмарка, в десять заповедей и прусскую конституцию.

Bolesław Prus. Lalka, «1887-1890», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевская, 1949 [НКРЯ]

1887-1890

Н. Модзелевская


kino

Происходит от ??


amulet

amulet (nominative singular)
amulety (nominative plural)
amuletu (genitive singular)
amuletów (genitive plural)
amuletowi (dative singular)
amuletom (dative plural)
amulet (accusative singular)
amulety (accusative plural)
amuletem (instrumental singular)
amuletami (instrumental plural)
amulecie (locative singular)
amuletach (locative plural)
amulecie (vocative singular)
amulety (vocative plural)

От лат. amulētum «амулет» (у Плиния Мл.). Дальнейшая этимология неясна; по одной гипотезе, из лат. amoliri «отодвигать, устранять, предотвращать»; по другой — из арабск. hamalet.

амулет, талисман


anagram

От др.-греч. ἀνά «вверху, вверх, обратно» + γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).


anorak

От гренландск. annoraaq «одежда», далее из ??.

анорак, куртка с капюшоном


apartheid

Происходит от ??.


atom

atom (nominative singular)
atomy (nominative plural)
atomu (genitive singular)
atomów (genitive plural)
atomowi (dative singular)
atomom (dative plural)
atom (accusative singular)
atomy (accusative plural)
atomem (instrumental singular)
atomami (instrumental plural)
atomie (locative singular)
atomach (locative plural)
atomie (vocative singular)
atomy (vocative plural)

atomowy

Ближайшее родство

прилагательные


autocunnilingus

автокунилингус, аутокуннилингус


bar

От лат. barium «барий», далее из др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый».


billboard

От англ. billboard, от bill «объявлять в афишах, рекламировать» + board «доска».

билборд, рекламный щит


boa

Происходит от ??


cement

Происходит от лат. caementum «тёсаный камень», далее из caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить».


cookie

куки (фрагмент сессионных данных в клиент-серверном взаимодействии)


cylinder

Происходит от лат. cylindrus «цилиндр, валик», др.-греч. κύλινδρος «вал, валик, каток» от др.-греч. κυλίνδω «катать, скатывать».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


demon

demon (nominative singular)
demony (nominative plural)
demona (genitive singular)
demonów (genitive plural)
demonowi (dative singular)
demonom (dative plural)
demona (accusative singular)
demony (accusative plural)
demonem (instrumental singular)
demonami (instrumental plural)
demonie (locative singular)
demonach (locative plural)
demonie (vocative singular)
demony (vocative plural)

Происходит от др.-греч. δαίμων «божество, дух, демон», далее из δαίω «распределяю» (судьбу).

demonologia

Ближайшее родство

существительные

demoniczny

Ближайшее родство

прилагательные

demonicznie

Ближайшее родство

прилагательные

demonizować

Ближайшее родство


dolmen

Происходит от франц. dolmin (позднее dolmen) — термина, который в 1796 г. предложил археолог Корре де Латур д’Овернь. Слово, предположительно, представляет собой искаж. корнск. tolmen или брет. taol maen, букв. «стол камень».


elf

elf (nominative singular)
elfy (nominative plural)
elfa (genitive singular)
elfów (genitive plural)
elfowi (dative singular)
elfom (dative plural)
elfa (accusative singular)
elfy (accusative plural)
elfem (instrumental singular)
elfami (instrumental plural)
elfe (locative singular)
elfach (locative plural)
elfe (vocative singular)
elfy (vocative plural)

Происходит от прагерм. *albiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. elf, ælf и англ. elf, начальная часть в герм. именах типа Альфред, Эльфрик и т. п. Предположит. восходит к праиндоевр. *albho- «белый».


embargo

Происходит от исп. embargo «захват», от гл. embargar «захватывать», далее из вульг. лат. *imbarricare. Исп. embargo — с начала XI века.

эмбарго, правительственный запрет на выход торговых судов из их портов


gad

Происходит от ??

пресмыкающееся; рептилия

гад, гадина, тварь


flirt

flirt (nominative singular)
flirty (nominative plural)
flirtu (genitive singular)
flirtów (genitive plural)
flirtowi (dative singular)
flirtom (dative plural)
flirt (accusative singular)
flirty (accusative plural)
flirtem (instrumental singular)
flirtami (instrumental plural)
flircie (locative singular)
flirtach (locative plural)
flircie (vocative singular)
flirty (vocative plural)

flircik

существительные

flirciarz

существительные

flirciara

существительные

flirciarka

существительные

flirciarstwo

существительные

flirciarnia

существительные

flirtuszek

существительные

flirtowy

прилагательные

flirciarski

прилагательные


gamma

gamma (nominative singular)
gammy (nominative plural)
gammy (genitive singular)
gamm (genitive plural)
gammie (dative singular)
gammom (dative plural)
gammę (accusative singular)
gammy (accusative plural)
gammą (instrumental singular)
gammami (instrumental plural)
gammie (locative singular)
gammach (locative plural)
gammo (vocative singular)
gammy (vocative plural)

Происходит от др.-греч. γάμμα «гамма (Γ), третья буква греческого алфавита»

гамма (буква греческого алфавита)


format

Из лат. formātum «оформленное» (также в форме ср. лат. liber formatus «оформленная книга»), прич. прош. от гл. formare «придавать форму, формировать».


gangster

От англ. gangster «бандит», далее из gang «банда,бригада».

бандит, гангстер


hall

зал (зала), холл

вестибюль; фойе


grenadier

ɡrɛ̃ˈnadʲjɛr

Из французского.

granaat

Ближайшее родство

существительные


hamza

Происходит от ??.

хамза (диакритический знак арабского алфавита, ـٔ)


handle

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного handel в знач. «торговля»


harem

От франц. harem, далее из арабск. حرم (harām) «недоступный, запрещённый» от арабск. حرم (harama) «запрещать».


iguana

Происходит от ??


infant

Происходит от лат. infans «дитя, младенец, ребёнок», из in- «не-, без-» + fāri «говорить» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»).


interview

Происходит от ??


intranet

интранет, интрасеть


izba

изба, дом, жилье, комната, горница, коморка, келья, келейка, палата, хата, помещение, людская, зал, камера

Wiedział, że ją zastanie w ulubionej izbie, zawieszonej w trzy rzędy obrazami świętych w złoconych ramach

Он знает, что застанет мать в ее любимой комнате с тремя рядами икон в позолоченных рамах

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка


jar

jar (nominative singular)
jary (nominative plural)
jaru (genitive singular)
jarów (genitive plural)
jarowi (dative singular)
jarom (dative plural)
jar (accusative singular)
jary (accusative plural)
jarem (instrumental singular)
jarami (instrumental plural)
jarze (locative singular)
jarach (locative plural)
jarze (vocative singular)
jary (vocative plural)

От тюркск.; тур., тат., башк., алт., леб., тел. jаr «крутой берег, крутизна, пропасть, отвесная скала», чув. śi̮r «крутой берег». Следует отклонить предположение о родстве с др.-инд. íriṇam «дыра, трещина в земле, рыхлая земля», вопреки Потебне, или со слав. jarъ «ярый, неистовый», вопреки Кречмеру. Следует также отделять от яр тюрк. аrуk «ров, арык», вопреки Миклошичу. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Płynący potok utworzył głęboki jar.


kiosk

Происходит от ??


kiwi

Происходит от ??

киви (птица)


kiwi

Происходит от ??

киви (фрукт)


knot

Происходит от ?

Na nim… para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lama

Происходит от ??


lama

Происходит от ??

лама (в тибетском буддизме)


lament

Происходит от ??

плач, причитание


laptop

лэптоп, ноутбук


libido

От лат. libido «желание, влечение», далее из libet «хочется, угодно» (восходит к праиндоевр. *leubh- «любить, желать»).

либидо; половое влечение


libretto

Происходит от итал. libretto «книжечка», уменьш. от libro «книга», далее из лат. liber «луб, лыко; книга», из праиндоевр. *leub(h)- «драть».


manul

Происходит от ??


marihuana

Происходит от ??


marketing

Происходит от ??


menu

Происходит от ??


metal

Из лат. metallum «металл», далее из др.-греч. μέταλλον «копь, жила, шахта, рудник».


humor

Происходит от лат. humor (umor) «влажность, влага», далее из umere «быть влажным, сырым», далее из праиндоевр. *wegw- «влага».


humus

Происходит от лат. humus «земля, почва», далее из праиндоевр. *dhghem-.


minister

minister (nominative singular)
ministrowie (nominative plural)
ministra (genitive singular)
ministrów (genitive plural)
ministrowi (dative singular)
ministrom (dative plural)
ministra (accusative singular)
ministrów (accusative plural)
ministrem (instrumental singular)
ministrami (instrumental plural)
ministrze (locative singular)
ministrach (locative plural)
ministrze (vocative singular)
ministrowie (vocative plural)

Из лат. minister «слуга, служитель», далее из minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше.


monitor

monitor (nominative singular)
monitory (nominative plural)
monitora (genitive singular)
monitorów (genitive plural)
monitorowi (dative singular)
monitorom (dative plural)
monitor (accusative singular)
monitory (accusative plural)
monitorem (instrumental singular)
monitorami (instrumental plural)
monitorze (locative singular)
monitorach (locative plural)
monitorze (vocative singular)
monitory (vocative plural)

Происходит от лат. monitor «тот, кто напоминает; советник; надсмотрщик»; из monere «напоминать, обращать внимание; предостерегать» (родств. mens «разум», восходит к праиндоевр. *men- «думать»).

monitoring

Ближайшее родство

существительные

monitorować

Ближайшее родство

монитор (компьютера), видеомонитор, экран

Nie, tego komputera nie można kupić bez monitora.

монитор (военный корабль)

Lądujący desant wspierały działa dwóch monitorów.


musette

Из франц. musette «волынка, мюзет», далее из ст.-франц. muse «волынка», далее от mus «морда, рыло» (раздувание меха волынки напоминает надувание щёк).


nadir

Происходит от ср.-лат. nadir, из арабск. نَظِيرُ السَّمْت (naẓīru as-samt) буквально «противоположный зениту», где نَظِير (naẓīr) «противоположный, сопоставленный».


nit

nit (nominative singular)
nity (nominative plural)
nitu (genitive singular)
nitów (genitive plural)
nitowi (dative singular)
nitom (dative plural)
nit (accusative singular)
nity (accusative plural)
nitem (instrumental singular)
nitami (instrumental plural)
nicie (locative singular)
nitach (locative plural)
nicie (vocative singular)
nity (vocative plural)


no

-ка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Podaj no Józiu piwa. Która to?…

Подай-ка пива, Юзек. Которая это?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ha, no, sieknęła niewiasta, powiedzą, że nie mamy nic, dom obrzydzą.

— А, ну! — вздохнула баба. — Скажу, что у нас пусто… охают дом…

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

—Czekaj no, nie strzelaj! —odparł, śmiejąc się i mitygując, wojewoda.

— Подожди же, не волнуйся, — ответил, успокаивая меня, воевода,

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876–1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

"No- myślę- że przynajmniej ten nie ma do nas pretensji.

Хорошо, думаю, что хоть этот не в претензии к нам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-No- mówi znowu on- panie Rzecki, nie będziemy rozprawiali o tej materii.

- Положим, пан Жецкий, ― опять говорит он, ― насчет этого рассуждать не стоит.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

No- i Rossi nie przyszedł!… A tak dziś była piękną.

И вот ― Росси не явился! А сегодня она была так хороша!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Przychodzę w rozmaitych godzinach, a oko, panie, mam na te rzeczy…no!…

- Прихожу я в разное время, а глаз у меня на этот счет… ого!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

No wie pan, byłem tak oburzony (przed półgodziną), że porwałem faceta za galeryjkę, kolanem w antresolę i- won! za drzwi.

Тут, поверите ли, сударь, я до того возмутился (всего полчаса назад), что схватил этого субъекта за галерку, дал ему коленкой в нижний этаж и вон за дверь!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

да, … (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

No, zkąd! Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych…

- Да что! Известно — знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nylon

Из англ. nylon «нейлон» (термин, введенный фирмой DuPont в 1938 г.), из nyl- + -on; первая часть — предположительно от vinyl.


ocean

ocean (nominative singular)
oceany (nominative plural)
oceanu (genitive singular)
oceanów (genitive plural)
oceanowi (dative singular)
oceanom (dative plural)
ocean (accusative singular)
oceany (accusative plural)
oceanem (instrumental singular)
oceanami (instrumental plural)
oceanie (locative singular)
oceanach (locative plural)
oceanie (vocative singular)
oceany (vocative plural)


ocelot

Происходит от индейск. (науатль) ocēlōtl «ягуар». В большинстве европейских языков слово заимств. через франц. ocelot.


opal

Происходит от санскр. उपलः (upalaḥ) «камень». В ряде еропейских языков слово заимствовано через др.-греч. ὀπάλλιος и лат. opalus.


order

орден, награда

On dostał order od ojca świętego, od szacha perskiego, ma tytuł…

Он получил орден от папы, от персидского шаха, у него титул…

Lalka

Н. Модзелевской

Oprócz tego we Lwowie siedzieli szwagier królewski Bethune i Anglik Hyde. Pierwszy z nich przywiózł jakiś order od francuskiego króla.

В письмах сообщалось также о том, что в Львове находились шурин короля Бетюн, приехавший с каким-то поручением от французского короля и англичанин Гайд.

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского, 1876-1887 гг. [НКРЯ]


park

park (nominative singular)
parki (nominative plural)
parku (genitive singular)
parków (genitive plural)
parkowi (dative singular)
parkom (dative plural)
park (accusative singular)
parki (accusative plural)
parkiem (instrumental singular)
parkami (instrumental plural)
parku (locative singular)
parkach (locative plural)
parku (vocative singular)
parki (vocative plural)

Происходит от ??

parkowy

Ближайшее родство

прилагательные

parkować

Ближайшее родство

W niedzielę byliśmy w parku całą rodziną.

В воскресенье мы были в парке всей семьей.


pizza

Происходит от итал. pizza «лоскут, часть, кусок; пицца», далее из неустановленной формы.


podcast

Происходит от ??.


pole

pole (nominative singular)
pola (nominative plural)
pola (genitive singular)
pól (genitive plural)
polu (dative singular)
polom (dative plural)
pole (accusative singular)
pola (accusative plural)
polem (instrumental singular)
polami (instrumental plural)
polu (locative singular)
polach (locative plural)
pole (vocative singular)
pola (vocative plural)

Происходит от праслав. *polje, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поле, ст.-слав. поле (др.-греч. πεδίον, κάμπος), русск., укр. по́ле, болг. поле́, сербохорв. по̏ље, словенск. роljе̑, чешск., словацк., польск. роlе, в.-луж. роlо, н.-луж. рólо, полабск. рülǘ; восходит к праиндоевр. *pel-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Coraz częściej spotykał we snach zielone pola i ciemne bory, po których błąkałby się, przypominając sobie młode czasy.

Все чаще виделись ему во сне зеленые поля и темные леса, где он мог бы бродить, вспоминая молодые годы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

No i on triumfuje nade mną na każdym polu, choć przecież ja mam te same uczucia, tę samą świadomość położenia, a pracę z pewnością większą…

Вот он и превосходит меня на любом поприще, хотя я одарен теми же чуствами и тем же пониманием действительности, а трудился, уж наверное, больше его!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

mogłoby to robić wrażenie konkurencji z nauką rosyjską na tym polu.

могли бы производить впечатление конкуренции с русской наукой в этой области.

Czesław Miłosz, «Zniewolony umysł», Чеслав Милош. Порабощенный разум (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Zniewolony umysł

В. Л. Британишского


polis

От др.-греч. πόλις «город, государство» (восходит к праиндоевр. *p(o)lH- «огороженное место»)

полис, город-государство (в Древней Греции)


pop

Происходит от ??.


region

Из лат. regiō (-onis) «направление; граница; область», от regere «править, управлять, направлять».

регион, область, район, край


prion

Происходит от ??


problem

Происходит от ??


program

program (nominative singular)
programy (nominative plural)
programu (genitive singular)
programów (genitive plural)
programowi (dative singular)
programom (dative plural)
program (accusative singular)
programy (accusative plural)
programem (instrumental singular)
programami (instrumental plural)
programie (locative singular)
programach (locative plural)
programie (vocative singular)
programy (vocative plural)

программа, афиша

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

«Aneks:Język polski - wymowa - zasady» [источник — Полький Викисловник]

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


prosty

i spoglądał na skazówki, które tworzyły jedną linię prostą.

и бросал взгляд на стрелки, которые в этот миг вытягивались в одну прямую линию.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


sam

czasem luty ostro kuty, czasem w luty same pluty

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

pies ogrodnika – samemu nie zje i drugiemu nie da

nie wisi syn za ojca, tylko sam za siebie

śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, a kolację daj wrogowi

z jakim kto przystaje, takim się sam staje

supersam

Ближайшее родство

существительные

samodzielność

Ближайшее родство

существительные

samotność

Ближайшее родство

существительные

samosia

Ближайшее родство

существительные

przym. samotny

Ближайшее родство

прилагательные

samodzielny

Ближайшее родство

прилагательные

samiutki

Ближайшее родство

прилагательные

samiusieńki

Ближайшее родство

прилагательные

samiuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

samiutenieńki

Ближайшее родство

прилагательные

samotnie

Ближайшее родство

samodzielnie

Ближайшее родство

…tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności…

…а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительного общества…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Król się nam obozem kazał rozłożyć w podwórzu, a sam do dworca szedł i został tam dzień jeden i drugi.

Король велел нам расположиться станом на дворе усадьбы, а сам вошел в дом и остался там на целый день и еще на сутки.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая черная чернильница с громоздкой черной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


tango

Происходит от исп. tango «tango», далее из неустановленной формы, предположительно из нигеро-конголезск.


puzzle

головоломка; пазл


tessitura

Из итал. tessitura «ткачество, тканьё; текстура», далее из tessere «ткать, плести», далее из лат. texere «ткать; плести» (восходит к праиндоевр. *tek- «делать»).


rock

Происходит от ??.

рок-музыка, рок


tort

Происходит от ??


ruga

Происходит от ??


rum

rum (nominative singular)
rumy (nominative plural)
rumu (genitive singular)
rumów (genitive plural)
rumowi (dative singular)
rumom (dative plural)
rum (accusative singular)
rumy (accusative plural)
rumem (instrumental singular)
rumami (instrumental plural)
rumie (locative singular)
rumach (locative plural)
rumie (vocative singular)
rumy (vocative plural)


rupia

Из санскр. रूप्य (rūpya) «чеканенное серебро; серебряная монета», далее из रूप् «чеканить, придавать форму».


terminator

ученик (на производстве)


testament

От лат. testamentum «завещание», далее из testari «свидетельствовать, завещать», далее из testis «свидетель» (восходит к праиндоевр. *tris- «три»: изначальное знач. — «третье, незаинтересованное лицо»).


serum

Происходит от лат. serum «сыворотка» из праиндоевр. *ser-/*sor- «течь».

сыворотка, серум


tom

tom (nominative singular)
tomy (nominative plural)
tomu (genitive singular)
tomów (genitive plural)
tomowi (dative singular)
tomom (dative plural)
tom (accusative singular)
tomy (accusative plural)
tomem (instrumental singular)
tomami (instrumental plural)
tomie (locative singular)
tomach (locative plural)
tomie (vocative singular)
tomy (vocative plural)

tomik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

tomiczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

tomisko

Ближайшее родство

существительные

tomiszcze

Ближайшее родство

существительные

tomowy

Ближайшее родство

прилагательные

-tomowy

Ближайшее родство

прилагательные

Z Monachium Beta powrócił do Warszawy i wydał tu tom swoich opowiadań.

Из Мюнхена Бета вернулся в Варшаву и опубликовал здесь том своих рассказов.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

Wydał też dwa tomy wierszy, z których również trudno byłoby wywnioskować o szczególnie rewolucyjnych tendencjach autora.

Опубликовал также две книги стихов, по ним тоже трудно было бы сделать вывод об особенно революционных тенденциях автора.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского


turban

Происходит от ??.


alkoholik

alkɔxɔˈlʲiʦɨ

alkoholik (nominative singular)
alkoholicy (nominative plural)
alkoholika (genitive singular)
alkoholików (genitive plural)
alkoholikowi (dative singular)
alkoholikom (dative plural)
alkoholika (accusative singular)
alkoholików (accusative plural)
alkoholikiem (instrumental singular)
alkoholikami (instrumental plural)
alkoholiku (locative singular)
alkoholikach (locative plural)
alkoholiku (vocative singular)
alkoholicy (vocative plural)

Происходит от сущ. alkohol, далее от средневек. лат. alcohol, от арабск. الكحل (al-kuħl, арабск. ال «al — артикль» и арабск. كحل «kuħl — сурьма, порошкообразная сурьма». С XVII века значение слова в европейских языках расширилось — им стали обозначать все продукты возгонки.

alkohol

существительные

alkoholiczka

существительные

alkoholizm

существительные

alkoholowy

прилагательные

bezalkoholowy

прилагательные

Mój sąsiad jest alkoholikiem.

Мой сосед — алкоголик.


autobus

autobus (nominative singular)
autobusy (nominative plural)
autobusu (genitive singular)
autobusów (genitive plural)
autobusowi (dative singular)
autobusom (dative plural)
autobus (accusative singular)
autobusy (accusative plural)
autobusem (instrumental singular)
autobusami (instrumental plural)
autobusie (locative singular)
autobusach (locative plural)
autobusie (vocative singular)
autobusy (vocative plural)

От англ. или франц. autobus, из auto- (авто-) + bus (автобус). Первая часть — от др.-греч. αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы., второе — от англ. bus «автобус», сокр. от omnibus, заимствованного из латинского (omnibus — «всем», «для всех»; ср. омнипотенция и т. п.; в самом латинском «-bus» — всего лишь окончание мн. ч. дательного падежа). Слово autobus появилось около 1906 г.

autobusowy

прилагательные

Do pracy najczęściej jeżdżę autobusem linii 135.


soliton

солитон; уединённая волна


cep

cep (nominative singular)
cepy (nominative plural)
cepa (genitive singular)
cepów (genitive plural)
cepowi (dative singular)
cepom (dative plural)
cep (accusative singular)
cepy (accusative plural)
cepem (instrumental singular)
cepami (instrumental plural)
cepie (locative singular)
cepach (locative plural)
cepie (vocative singular)
cepy (vocative plural)


huba

древесный гриб


kobra

kobra (nominative singular)
kobry (nominative plural)
kobry (genitive singular)
kóbr(kobr) (genitive plural)
kobrze (dative singular)
kobrom (dative plural)
kobrę (accusative singular)
kobry (accusative plural)
kobrą (instrumental singular)
kobrami (instrumental plural)
kobrze (locative singular)
kobrach (locative plural)
kobro (vocative singular)
kobry (vocative plural)

От порт. cobra «cobra, змея (с капюшоном)», далее из лат. colubra «змейка; червь», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


kura

kura (nominative singular)
kury (nominative plural)
kury (genitive singular)
kur (genitive plural)
kurze (dative singular)
kurom (dative plural)
kurę (accusative singular)
kury (accusative plural)
kurą (instrumental singular)
kurami (instrumental plural)
kurze (locative singular)
kurach (locative plural)
kuro (vocative singular)
kury (vocative plural)

Происходит от формы, родств. кур «петух», от ст.-слав. коуръ (др.-греч. ἀλέκτωρ), ср.: болг. кур, словенск. kùr (род. п. kúra), чешск. kour, kur, словацк. kúr, польск. kur, в.-луж., н.-луж. kur. Ср. также: сербохорв. ку̏ри мн. «куры», словенск. kúra, чешск. koura, словацк., польск. kura, в.-луж., н.-луж. kura. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kurka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kureczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kur

Ближайшее родство

существительные

kurak

Ближайшее родство

существительные

kurczak

Ближайшее родство

существительные

kurczę

Ближайшее родство

существительные

kurnik

Ближайшее родство

существительные


republika

republika (nominative singular)
republiki (nominative plural)
republiki (genitive singular)
republik (genitive plural)
republice (dative singular)
republikom (dative plural)
republikę (accusative singular)
republiki (accusative plural)
republiką (instrumental singular)
republikami (instrumental plural)
republice (locative singular)
republikach (locative plural)
republiko (vocative singular)
republiki (vocative plural)

От лат. rēs pūblica «общественное дело; государственные дела; государство, республика», см. res и publicus.

republikanin

Ближайшее родство

существительные

republikański

Ближайшее родство

прилагательные


schody

schody (nominative plural)
schodów (genitive plural)
schodom (dative plural)
schody (accusative plural)
schodami (instrumental plural)
schodach (locative plural)
schody (vocative plural)

schodowy

Ближайшее родство

прилагательные


trolejbus

trolejbus (nominative singular)
trolejbusy (nominative plural)
trolejbusu (genitive singular)
trolejbusów (genitive plural)
trolejbusowi (dative singular)
trolejbusom (dative plural)
trolejbus (accusative singular)
trolejbusy (accusative plural)
trolejbusem (instrumental singular)
trolejbusami (instrumental plural)
trolejbusie (locative singular)
trolejbusach (locative plural)
trolejbusie (vocative singular)
trolejbusy (vocative plural)

Происходит от англ. trolley и bus.


spin

От англ. spin «вращение; спин», далее из гл. spin «прясть, вращаться», далее из прагерм. *spenwan «сучить, прясть», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. spinnan и англ. spin, др.-сканд. и др.-фризск. spinna, нидерл. spinnen, др.-в.-нем. spinnan и нем. spinnen; восходит к праиндоевр. *spenǝ- «плести, вязать, прясть».


stale

stałość

Ближайшее родство

существительные

stały

Ближайшее родство

прилагательные


student

Происходит от лат. studens (род. п. studentis) «старающийся», прич. от studere «усердно работать», из праиндоевр. *steu- «толкать, бить».

studentka

Ближайшее родство

существительные

studenteria

Ближайшее родство

существительные

studia

Ближайшее родство

существительные

studio

Ближайшее родство

существительные

studium

Ближайшее родство

существительные

studencki

Ближайшее родство

прилагательные

studiować

Ближайшее родство


system

system (nominative singular)
systemy (nominative plural)
systemu (genitive singular)
systemów (genitive plural)
systemowi (dative singular)
systemom (dative plural)
system (accusative singular)
systemy (accusative plural)
systemem (instrumental singular)
systemami (instrumental plural)
systemie (locative singular)
systemach (locative plural)
systemie (vocative singular)
systemy (vocative plural)

Происходит от др.-греч. σύστημα «составленное; составление», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + ἵστημι «ставить», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. systema.

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


Adam

Происходит от ивр. אָדָם, букв. «человек»; однокоренное со словами ивр. אדמה «земля» и אדום «красный».

Adaś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

распространённое мужское имя


Bardo

Происходит от ??

Bardo (для данного слова не указано разбиение на слоги)


Bikini

Происходит от ??


Amsterdam

Происходит от нидерл. Amsterdam, букв. «дамба на Амстеле», из dam «дамба» + Amstel «Амстел» (название реки). В свою очередь Amstel образовано из ame «вода» + stelle «земля». В лат. документе 1275 г. название записано в форме Amestelledamme; в 1327 г. зафиксирована форма Aemsterdam, уже близкая к современной.


Frankfurt

Frankfurt (nominative singular)
Frankfurty (nominative plural)
Frankfurtu (genitive singular)
Frankfurtów (genitive plural)
Frankfurtowi (dative singular)
Frankfurtom (dative plural)
Frankfurt (accusative singular)
Frankfurty (accusative plural)
Frankfurtem (instrumental singular)
Frankfurtami (instrumental plural)
Frankfurcie (locative singular)
Frankfurtach (locative plural)
Frankfurcie (vocative singular)
Frankfurty (vocative plural)


Europa

От др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».

-Wiadomo panom ― zaczął Wokulski ― że Warszawa jest handlową stacją między Europą zachodnią i wschodnią.

― Вам известно, господа, ― начал Вокульский, ― что Варшава является промежуточной станцией на торговом пути между Западной и Восточной Европой.

Lalka

Н. Модзелевской


Jan

Происходит от ??

мужское имя Ян


Lech

Lech (nominative singular)
Lechowie (nominative plural)
Lecha (genitive singular)
Lechów (genitive plural)
Lechowi (dative singular)
Lechom (dative plural)
Lecha (accusative singular)
Lechów (accusative plural)
Lechem (instrumental singular)
Lechami (instrumental plural)
Lechu (locative singular)
Lechach (locative plural)
Lechu (vocative singular)
Lechowie (vocative plural)

Лех (мужское имя)


Massachusetts

Происходит от ??


Nikaragua

Происходит от ??


Metz

Мец (главный город Лотарингии)


Troja

Из др.-греч. Τροία (варианты: Τρῴα, Τρωΐα) «Троя», далее из неустановленной формы; предполагается анатолийское происхождение; связывают с именем мифического фригийского царя Троса (др.-греч. Τρώς). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Troia.


Piemont

Происходит от итал. Piemonte, сокр. от Ai piedi del monte, то есть «у подножия горы».

Пьемонт (регион в Италии)


Wikipedia

Происходит от ??


Singapur

Происходит от ??


Szczebrzeszyn

w Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie


agnat

agnat (nominative singular)
agnaci (nominative plural)
agnata (genitive singular)
agnatów (genitive plural)
agnatowi (dative singular)
agnatom (dative plural)
agnata (accusative singular)
agnatów (accusative plural)
agnatem (instrumental singular)
agnatami (instrumental plural)
agnacie (locative singular)
agnatach (locative plural)
agnacie (vocative singular)
agnaci (vocative plural)

Происходит от лат. agnatus «родственный рядом».

agnacja

существительные

agnacki

прилагательные


agora

агора, рыночная площадь и место собраний (в Древней Греции)


albatros

От порт. alcatraz, происходящего от арабского القطرس «ныряльщик», под влиянием лат. albus «белый».


argument

От лат. argumentum «повесть, рассказ; содержание, тема; умозаключение», далее из arguere «показывать, выявлять; осуждать, порицать», далее из праиндоевр. *arg- «белый, блестящий».

аргумент, довод


ananas

Происходит от ??

ananasowaty

Ближайшее родство

прилагательные

ananasowy

Ближайшее родство

прилагательные


bit

bit (nominative singular)
bity (nominative plural)
bitu (genitive singular)
bitów (genitive plural)
bitowi (dative singular)
bitom (dative plural)
bit (accusative singular)
bity (accusative plural)
bitem (instrumental singular)
bitami (instrumental plural)
bicie (locative singular)
bitach (locative plural)
bicie (vocative singular)
bity (vocative plural)


bard

bard (nominative singular)
bardowie (nominative plural)
barda (genitive singular)
bardów (genitive plural)
bardowi (dative singular)
bardom (dative plural)
barda (accusative singular)
bardów (accusative plural)
bardem (instrumental singular)
bardami (instrumental plural)
bardzie (locative singular)
bardach (locative plural)
bardzie (vocative singular)
bardowie (vocative plural)

От пракельтск. *bardos, от кот. в числе прочего произошли: бриттск. *barð (откуда ср.-брет. barz и брет. barzh, корн. bardh, кимр. bardd), др.-ирл., ирл., мэн. bard, гэльск. bàrd (→ англ. bard); восходит к праиндоевр. *gʷerh₂ «возвышать голос, воспевать».

Według podań ten bard miał piękny głos.

Bułat Okudżawa był znanym rosyjskim bardem.

Булат Окуджава был известным российским бардом.


bas

Происходит от итал. basso «низкий, басовый, бас».


baseball

Происходит от ??


biceps

бицепс, двуглавая мышца


bikini

От названия атолла в архипелаге Маршалловых островов, разрушенного в результате испытаний атомного оружия (купальник был представлен публике в 1946 году, через 4 дня после атомного взрыва на атолле).


chaconne

От исп. chacona «чакона», далее из неустановленной формы; сравнивают с баскск. chucun «красивый».


chanson

От франц. chanson (ст.-франц. chançon) «песня», далее из лат. cantio (cantionem) «пение, песнь», от гл. canere «петь», далее из праиндоевр. *kan- «петь».


dracena

драцена; драконово дерево


fakir

Происходит от ??


figurant

Происходит от франц. figurant «второстепенное лицо, статист», форма прич. наст. от гл. figurer «изображать, обозначать», далее из лат. figurare «образовывать, формировать», далее от сущ. figūrа «фигура, образ», от гл. fingere «прикасаться; формировать, ваять; выдумывать», далее из праиндоевр. *dheigh- «мазать глиной, лепить из глины, месить тесто».

фигурант, танцовщик кордебалета; статист


firman

Из тур. ferman «ферман, фирман», далее из перс. فرمان «указ, декрет, фирман», далее из ср.-перс. framān, далее из др.-перс. 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 (framānā «приказ»).


flet

flet (nominative singular)
flety (nominative plural)
fletu (genitive singular)
fletów (genitive plural)
fletowi (dative singular)
fletom (dative plural)
flet (accusative singular)
flety (accusative plural)
fletem (instrumental singular)
fletami (instrumental plural)
flecie (locative singular)
fletach (locative plural)
flecie (vocative singular)
flety (vocative plural)

flecista

Ближайшее родство

существительные

flecistka

Ближайшее родство

существительные

fletnia

Ближайшее родство

существительные

Naukę gry na flecie zaczęliśmy od melodii «Wyszły w pole kurki trzy».


exequatur

Из лат. exequatur «пусть исполняет», форма сослагательного наклонения от exequi (exsequi) «следовать; осуществлять», далее из ex- + -sequī;
* первая часть — из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне»;
* вторая часть — из sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).


fragment

Происходит от лат. fragmentum «обломок, кусок, осколок», далее от frangere «ломать, разбивать, раздроблять», из праиндоевр. *bhreg- «ломать».

обломок; осколок; кусок, часть

составная часть, отрывок; фрагмент


habanera

хабанера (мелодия и танец)


ibis

Из др.-греч. ἶβις «ибис», далее из егип. hbjh-b-y-G26.


hetman

ферзь, королева


kanji

Происходит от ??


kimono

Происходит от ??


mafia

mafia (nominative singular)
mafie (nominative plural)
mafii (genitive singular)
mafii (genitive plural)
mafii (dative singular)
mafiom (dative plural)
mafię (accusative singular)
mafie (accusative plural)
mafią (instrumental singular)
mafiami (instrumental plural)
mafii (locative singular)
mafiach (locative plural)
mafio (vocative singular)
mafie (vocative plural)

Происходит от сицил. mafia «храбрость; мафия», далее, предположительно, из арабск. maḥyās «храбрость» либо из ст.-франц. mafler «пожирать, поглощать». Во многих языках слово заимств. через итал. mafia (maffia).

mafioso

Ближайшее родство

существительные

mafijny

Ближайшее родство

прилагательные


magma

От др.-греч. μάγμα «замес, замешанное тесто», от гл. μάσσω «месить»; восходит к праиндоевр. *mag- «перемешивание». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. magma «осадок, отстой».


magnat

Происходит от ??.


malaria

От итал. malaria «malaria, малярия», далее из malo «плохой» + aria «воздух».


granit

granit (nominative singular)
granity (nominative plural)
granitu (genitive singular)
granitów (genitive plural)
granitowi (dative singular)
granitom (dative plural)
granit (accusative singular)
granity (accusative plural)
granitem (instrumental singular)
granitami (instrumental plural)
granicie (locative singular)
granitach (locative plural)
granicie (vocative singular)
granity (vocative plural)

От итал. granito «зернистый; гранит», далее от grano «зерно», из лат. grānum «зерно», из праиндоевр. *gre-no- «зерно»

granityzacja

Ближайшее родство

существительные

granitowy

Ближайшее родство

прилагательные


mandat

Происходит от ??


logos

Происходит от др.-греч. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


nimbus

Происходит от лат. nimbus «облако, туман; нимб», из праиндоевр. *embh-.

дождевое облако


los

los (nominative singular)
losy (nominative plural)
losu (genitive singular)
losów (genitive plural)
losowi (dative singular)
losom (dative plural)
los (accusative singular)
losy (accusative plural)
losem (instrumental singular)
losami (instrumental plural)
losie (locative singular)
losach (locative plural)
losie (vocative singular)
losy (vocative plural)

losowanie

Ближайшее родство

существительные

losowy

Ближайшее родство

прилагательные

losować

Ближайшее родство

судьба, участь, доля

лотерейный билет


lumpenproletariat

люмпен-пролетариат


lupanar

Происходит от лат. lupanar (lupanarium) «публичный дом», далее из lupa «волчица; блудница, проститутка», далее от lupus «волк» (восходит к праиндоевр. *wlp-/*lup-).

дом терпимости, публичный дом


minimum

Из лат. minimum «наименьшее количество», форма ср. рода прил. minimus «наименьший, малейший» (превосх. к parvus), из праиндоевр. *mei- «маленький».


pali

От санскр. पालि (pāli) «строка, текст», далее из ??.


panama

панама (головной убор)


parasol

Из франц. parasol «парасоль, зонт для солнца», далее из итал. parasole «парасоль, зонт для солнца», далее из para- + -sole;
* первая часть — из лат. parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать»;
* вторая часть — из лат. sōl «солнце», далее из праиндоевр. *saewel- «сиять; солнце».

парасоль, летний зонт для защиты от солнца


parking

автостоянка, парковка


motet

Из франц. motet «мотет», далее из mot «слово», далее из лат. muttum «ворчание», далее из muttire «бормотать», далее из mu (звукоподражательное).


mu

znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всех пророчили Вокульскому разорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Oj, oj, przerwał Zbilut, nie tak to wszyscy mu się korzą a bardzo słuchają.

— Ой, ой! — перебил Збилют. — Не очень-то ему иные покоряются да слушают.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


sampan

Происходит от ??.


sanie

Происходит от ??


paulownia

павловния, адамово дерево


talent

Происходит от ??


tampon

От франц. tampon «пробка, затычка», далее из tapon «затычка», далее из др.-франкск. *tappo, из прагерм. *tappon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. tæppa и англ. tap, ср.-нидерл. tappe и нидерл. tap, др.-в.-нем. zapfo, нем. Zapfe; далее из неустановленной формы.


tandem

От англ. tandem «упряжка цугом; тандем», далее из лат. tandem «наконец, в конце концов», далее из tam «так, настолько, столь», далее из праиндоевр. *tam-, *to- «то».


sens

От лат. sensus «чувство, ощущение, восприятие», далее из sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти».

sensacja

существительные

sensualizm

существительные

sensowny

прилагательные

sensytywny

прилагательные

To nie ma sensu.

Это не имеет смысла.


thermidor

термидор (11-й месяц французского революционного календаря)


phi

фью (выражение пренебрежения) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Znałeś pan Hopfera?... — Phi...

Знали вы Гопфера? - Фью!..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Phi! -zaśmiała się Marta- melancholiczka jesteś…i dumna jak księżniczka.

— Ха-ха-ха! — засмеялась Марта. — Странная ты и гордая, как княжна…

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886–1887) / перевод Вукол Лавров, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

фу ты; фу; ну вот; фи; и-и; тоже мне

Phi! co za mnóstwo cyfr… Jak sklepowe rachunki.

Фу ты, сколько цифр! Целая бухгалтерия, совсем как в магазине.

«Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


sinus

Происходит от ??.


sofa

Происходит от тур. sofa «прихожая; софа, диван», далее из арабск. صُفَّة ṣuffa «подушка на верблюжьем седле».


pi

пи (шестнадцатая буква греческого алфавита)

число пи (приблизительно 3,1415; иррациональное число, вычисляемое как отношение длины окружности к её диаметру)


statut

Происходит от лат. statutum «постановление, определение», далее из statuere «ставить», далее из statum, супина глагола sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять» .

статут, устав, положение


tsunami

От яп. 津波/津浪, из 津 «гавань» и 波/浪 (волна).


tyran

Происходит от ??.

тиран, деспот


u

Происходит от ??

у, возле, около


ultimatum

Происходит от лат. ultimatum «конечное», форма ср. рода от ultimatus «завершающий», далее от гл. ultimare «подходить к концу, оканчиваться», далее из ultimus «отдалённейший, последний», превосх. степень от ulter «находящийся по ту сторону, потусторонний», далее из праиндоевр. *al-, *el-, *ol- «тот; вне».


plan

От лат. planus «плоский, ровный», далее из праиндоевр. *pla-no-.

план; замысел, проект


robot

robot (nominative singular)
roboty (nominative plural)
robota (genitive singular)
robotów (genitive plural)
robotowi (dative singular)
robotom (dative plural)
robota (accusative singular)
roboty (accusative plural)
robotem (instrumental singular)
robotami (instrumental plural)
robocie (locative singular)
robotach (locative plural)
robocie (vocative singular)
roboty (vocative plural)

От чешск. robot от robota «барщина», далее из праслав. *orbota, от кот. в числе прочего произошли: древнерусск. робота «работа, рабство», ст.-слав. работа; восходит к праиндоевр. *orbhos Чешск. слово robot было выдумано в 1921 г. Йозефом Чапеком, братом писателя Карела Чапека, и впервые использовано в пьесе К. Чапека «Р. У. Р.»

robotyka

Ближайшее родство

существительные


portfolio

портфель, папка


w

Происходит от ??

внутри места выполнения действия (также переносное: ум, мозг, сердце и т. д.)

sowa w dziupli

сова в дупле

направление действия

состояние субъекта

в (…время возникновения действия; продолжительность действия)

W początkach r. (roku) 1878

В начале 1878 года…

…узор на материале, форма чего-нибудь

…объем или количество элементов


yoruba

Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


z

Происходит от ??

латинская буква з — тридцатая буква польского алфавита

из, с, от (предлог)

Samolot z Kopenhagi do Gdańska leci tylko 50 minut.

Żyli jak kot z psem.

Daj mi z dziesięć złotych na te zakupy.


zombi

Происходит от ??


protestant

протестант (последователь протестантизма)


rano

Происходит от праслав. *ran-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рано (др.-греч. ὄρθρον), укр. ра́но, ранок «утро», белор. ра́нкi мн. «утро», болг. ра́но, ра́нен, сербохорв. ра̏но, ра̑нӣ, словенск. rа̑n м., ránа ж., чешск. ráno, raný, словацк. ráno, raný, польск., в.-луж., н.-луж. rаnо, полабск. ronǘ; дальнейшая этимология затруднена. Пытаются установить родство исходного *rāi- с лит. rýtas, латышск. ri^ts «утро». Другие считают исходным *vrōdno- и сближают с греч. ὄρθρος «раннее утро», ὄρθριος, ὀρθρῑνός «ранний», лакон. βορθαγορίσκεα ̇ χοίρεια κρέα (Гесихий), др.-инд. várdhatē «поднимает, заставляет расти», ūrdhvás «высокий, выдающийся», слав. rodъ (род). Ср. также: болг. ра́жда се «(sol) oritur», сербохорв. сунча̀нӣ ро̏hāj «восход солнца». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Rano budził się zawsze o szóstej;

Утром он просыпался всегда в шесть часов;

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


rano

rano (nominative singular)
rana (nominative plural)
rana (genitive singular)
ran (genitive plural)
ranu (dative singular)
ranom (dative plural)
rano (accusative singular)
rana (accusative plural)
ranem (instrumental singular)
ranami (instrumental plural)
ranie (locative singular)
ranach (locative plural)
rano (vocative singular)
rana (vocative plural)

Pański zegarek zawsze spieszy się z rana,

Ваши часы всегда спешат по утрам

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dama

dama (nominative singular)
damy (nominative plural)
damy (genitive singular)
dam (genitive plural)
damie (dative singular)
damom (dative plural)
damę (accusative singular)
damy (accusative plural)
damą (instrumental singular)
damami (instrumental plural)
damie (locative singular)
damach (locative plural)
damo (vocative singular)
damy (vocative plural)

W tym stroju wyglądasz jak prawdziwa dama.

Dołożyłem damę kier.

Zbiję twoją damę i wygram tą partię.


hola

ай-ай-ай, хороши, вот так так

стой, э-эй, ну, эй, эй-эй

ого, а ну, опана


koma

Происходит от др.-греч. κῶμα «сон, дремота», далее из неустановленной формы..


koma

Происходит от лат. coma «волосы», далее из др.-греч. κόμη «волосы, кудри», далее из неустановленной формы..

кома (газовое и пылевое облако, окружающее ядро кометы)


apertura

От лат. apertura «вскрытие; отверстие», далее из aperīre «открывать, отворять», из праиндоевр. *ap-wer-yo-, из *ap- «прочь, от» и *wer- «покрывать».


bandera

Происходит от ??.

государственный флаг (морской)


bomba

bomba (nominative singular)
bomby (nominative plural)
bomby (genitive singular)
bomb (genitive plural)
bombie (dative singular)
bombom (dative plural)
bombę (accusative singular)
bomby (accusative plural)
bombą (instrumental singular)
bombami (instrumental plural)
bombie (locative singular)
bombach (locative plural)
bombo (vocative singular)
bomby (vocative plural)

От итал. bomba «жужжащий снаряд; бомба; граната», далее из лат. bombus «жужжание, гудение», далее из др.-греч. βόμβος «гул, шум, жужжание», звукоподражательное.

Samolot zrzucił bomby na bunkier wroga.


historia

historia (nominative singular)
historie (nominative plural)
historii (genitive singular)
historii (genitive plural)
historii (dative singular)
historiom (dative plural)
historię (accusative singular)
historie (accusative plural)
historią (instrumental singular)
historiami (instrumental plural)
historii (locative singular)
historiach (locative plural)
historio (vocative singular)
historie (vocative plural)

istoryja

старопольск.

Происходит от ??

historii

существительные

Historia — nauka zajmująca się badaniem przeszłości

История — наука, занимающаяся изучением прошлого.

Nie znacież, czy nie chcecie pamiętać historii Kościoła naszego?

Разве вы ее знаете или не хотите помнить деяний нашей церкви?

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


ceremonia

ˌʦ̑ɛrɛ̃ˈmɔ̃ɲja

ceremonia (nominative singular)
ceremonie (nominative plural)
ceremonii (genitive singular)
ceremonii (genitive plural)
ceremonii (dative singular)
ceremoniom (dative plural)
ceremonię (accusative singular)
ceremonie (accusative plural)
ceremonią (instrumental singular)
ceremoniami (instrumental plural)
ceremonii (locative singular)
ceremoniach (locative plural)
ceremonio (vocative singular)
ceremonie (vocative plural)

Происходит от лат. ceremonia «церемония», далее из caerimonia (caeremōnia) «святость; культовый обряд», далее из неустановленной формы; предположит. из этрусск. Вероятно, связано с культовыми обрядами в местечке Caere близ Рима. .

ceremoniał

существительные

ceremonialny

прилагательные


firma

firma (nominative singular)
firmy (nominative plural)
firmy (genitive singular)
firm (genitive plural)
firmie (dative singular)
firmom (dative plural)
firmę (accusative singular)
firmy (accusative plural)
firmą (instrumental singular)
firmami (instrumental plural)
firmie (locative singular)
firmach (locative plural)
firmo (vocative singular)
firmy (vocative plural)

dobra firmasolidna firmafirma kogucikfirma krzak

firmowanie

существительные

firmówka

существительные

firmowy

прилагательные

wewnątrzfirmowy

прилагательные

Miała magazyn strojów pod firmą M-me Anna, która się złociła ogromnymi literami nad sklepem.

Она содержала мастерскую под вывеской «M-me Анна». Вывеска сверкала над витринами огромными буквами.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Lepiej kupić ten dom pod cudzą firmą.

Лучше купить дом на чужое имя.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.


lista

перечень, список


litoral

Из лат. litoralis «береговой, прибрежный», далее из litus «берег, взморье», далее из неустановленной формы.


materia

materia (nominative singular)
materie (nominative plural)
materii (genitive singular)
materii (genitive plural)
materii (dative singular)
materiom (dative plural)
materię (accusative singular)
materie (accusative plural)
materią (instrumental singular)
materiami (instrumental plural)
materii (locative singular)
materiach (locative plural)
materio (vocative singular)
materie (vocative plural)

Происходит от лат. māteria «первичное вещество, материя», далее из mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать».

materializm

Ближайшее родство

существительные

materialny

Ближайшее родство

прилагательные

materializować

Ближайшее родство

материя, вещество


pana

форма родительного или винительного падежа единственного числа существительного pan


ruina

ruina (nominative singular)
ruiny (nominative plural)
ruiny (genitive singular)
ruin (genitive plural)
ruinie (dative singular)
ruinę (accusative singular)
ruiny (accusative plural)
ruiną (instrumental singular)
ruinami (instrumental plural)
ruinie (locative singular)
ruinach (locative plural)

rujnowanie

Ближайшее родство

существительные

zrujnowanie

Ближайшее родство

существительные

zrujnowany

Ближайшее родство

прилагательные

rujnować

Ближайшее родство

zrujnować

Ближайшее родство

разорение
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Była to ruina, lecz piękna i obudzająca poszanowanie.

Весь он представлял развалину; но развалину красивую, вызывающую уважение.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Od dawna już pracujące w nim niezadowolenie i zniecierpliwienie teraz, wobec oporu matki grożącego ruiną jedynemu jego ratunkowemu planowi, nadwerężało w nim nawet zwykłą wykwintność form.

Издавна накопившееся в нем недовольство, слова матери, грозящие разрушением его блестящего плана, теперь сильно изменили не только способ его выражения, но даже и самую внешность Зыгмунта.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Stary dom niskim był i widocznie z każdym rokiem więcej wsuwał się w ziemię, lecz z dachem gontowym i jasnymi szybami okien nie miał wcale pozoru ruiny.

Старый дом был низок и, очевидно, с каждым годом все больше врастал в землю, но со своею гонтовою крышей и сверкающими стеклами окон вовсе не походил на руину.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Sobieski hetman stał tak, jakby go nic nie dotknęło, jakby nie poniósł szkody, i zimno patrzył na wszystko, choć ruina Kondeusza na duszy mu gruzami leżała.

Гетман Собесский стоял, так, как будто он ни при чем, как будто он совсем не пострадал и холодно смотрел на все, хотя падение Кондэ тяжелым бременем лежало у него на душе.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Крашевского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


runa

Происходит от ??.


broda

broda (nominative singular)
brody (nominative plural)
brody (genitive singular)
bród (genitive plural)
brodzie (dative singular)
brodom (dative plural)
brodę (accusative singular)
brody (accusative plural)
brodą (instrumental singular)
brodami (instrumental plural)
brodzie (locative singular)
brodach (locative plural)
brodo (vocative singular)
brody (vocative plural)

От праслав. *borda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брада (др.-греч. γένειον), русск. борода, укр. борода́, болг. брада́, сербохорв. бра́да, чак. бра̄да̏, словацк. bráda, чешск. brada, польск. broda, каш. barda, broda, в.-луж., н.-луж. broda; восходит к праиндоевр. *bhar-dha «борода». Родственно лит. barzdà, латышск. bārda, др.-прусск. bordus, лат. barba (вместо *farba), др.-в.-нем. bart «борода». Далее, возм., близко к др.-сакс. bursta «щетина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

bródka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

brodaty

Ближайшее родство

прилагательные

Dlaczego masz plaster na brodzie?

Почему у тебя пластырь на подбородке?

борода, бородка

Biskup Jastrzębiec był już starcem, złamanym wiekiem, z długą brodą siwą, o kiju chodzącym, ale na umyśle przytomnym.

Епископ Ястшембец был уже старик, ветхий годами, с длинной седой бородою; он опирался на костыль, но голова еще была свежа.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

... drugi szatyn z brodą filozofa a ruchami księcia ...

... другой - шатен с бородкой философа и жестами вельможи ...

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 1 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... lecz poplątało mu szyki wejście drugiego subiekta z brodą.

... но намерению его помешал приход второго приказчика, с бородкой.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


idiota

idiota (nominative singular)
idioci (nominative plural)
idioty (genitive singular)
idiotów (genitive plural)
idiocie (dative singular)
idiotom (dative plural)
idiotę (accusative singular)
idiotów (accusative plural)
idiotą (instrumental singular)
idiotami (instrumental plural)
idiocie (locative singular)
idiotach (locative plural)
idioto (vocative singular)
idioci (vocative plural)

От др.-греч. ἰδιώτης «отдельный, частный» (так в древних Афинах называли, в частности, граждан, не принимавших участия в общественной жизни), из ἴδιος «свой, собственный; особенный», далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. idiota.

idiotyzm

Ближайшее родство

существительные

idiotyczny

Ближайшее родство

прилагательные

idiocieć

Ближайшее родство

идиот, слабоумный


moda

мода, манера, манер, образ


porto

почтовый сбор


lok

Происходит от ??.


sraka

Происходит от ??


wrona

wron (nominative plural)
wron (genitive plural)
wron (dative singular)
wron (accusative plural)
wron (locative singular)
wron (vocative plural)

От праслав. *vorna, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. врана (др.-греч. κορώνη), укр. воро́на, болг. вра́на, сербохорв. вра̏на, словенск. vrána, чешск. vrána, словацк. vrana, польск. wrona, кашуб. varna, словин. vãrna. Исконнородственно лит. varna «ворона», др.-прусск. warne — то же. Праслав. *vorna, лит. várna < *u̯ōrnā (от *u̯ornos "ворон"): ворона обозначается как связанная с вороном. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

czarnowron

Ближайшее родство

существительные

wroni

Ближайшее родство

прилагательные

wronowaty

Ближайшее родство

прилагательные

wrony

Ближайшее родство

прилагательные

эмблема Третьего Рейха


kur

kur (nominative singular)
kurzy (nominative plural)
kura (genitive singular)
kurów (genitive plural)
kurowi (dative singular)
kurom (dative plural)
kura (accusative singular)
kurów (accusative plural)
kurem (instrumental singular)
kurami (instrumental plural)
kurze (locative singular)
kurach (locative plural)
kurze (vocative singular)
kurzy (vocative plural)

Происходит от формы, родств. кур «петух», от ст.-слав. коуръ (др.-греч. ἀλέκτωρ), ср.: болг. кур, словенск. kùr (род. п. kúra), чешск. kour, kur, словацк. kúr, польск. kur, в.-луж., н.-луж. kur. Ср. также: сербохорв. ку̏ри мн. «куры», словенск. kúra, чешск. koura, словацк., польск. kura, в.-луж., н.-луж. kura. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kura

существительные

kurak

существительные

Wiedźma powiedziała, że o północy czarny kur zapieje i czar straci moc.


mag

magia

Ближайшее родство

существительные

magik

Ближайшее родство

существительные

magiczny

Ближайшее родство

прилагательные

magicznie

Ближайшее родство

маг, волшебник, колдун


od

Происходит от праслав. *otъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. отъ, ст.-слав. отъ- наряду с от-, о-, укр. від (-д по аналогии под, над и т. п.), болг. от, сербохорв. од, о̏да, словенск. od, чешск. od, оdе, словацк. od, оdо, польск. od, оdе-, в.-луж. wot, wоtе, н.-луж. wót, wóte. Родственно лит. аt- — префикс со знач. «при-, назад, сюда», аtа-, ati-, вост.-лит. аtа-, латышск. аt «от, обратно», др.-прусск. аt-, еt-, готск. id-, др.-в.-нем. it-, ita- «опять, обратно», ирл. aith-, aid- «при-, от-», др.-инд. áti, авест. aiti «пере-», ср. греч. ἔτι «сверх того, еще», фриг. ἐτι-, лат. et «и», др.-инд. átas «оттуда»; вост.-лит. аtа- так относится к аt-, как греч. ἀπό, др.-инд. а́ра- — к лат. аb. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

из, от, с, у

Mieszkamy w Dubrowniku od listopada zeszłego roku.