go

его (= onego, jego — от on, ono) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

pojechał na turecką wojnę robić majątek. — A może go i zrobi...

отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние. - А может, и сколотит...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jam

форма родительного падежа множественного числа существительного jama


one

one (nominative plural)
ich, nich (genitive plural)
im, nim (dative plural)
je (accusative plural)
nimi (instrumental plural)
nich (locative plural)

One to umieją...

На этот счет они мастерицы...

Lalka


media

средства массовой информации


slogan

Происходит от ??


my

my (nominative plural)
nas (genitive plural)
nam (dative plural)
nas (accusative plural)
nami (instrumental plural)
nas (locative plural)
my (vocative plural)

Происходит от праслав. *my, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мꙑ (ἡμεῖς; Супр.), русск. мы, укр. ми, белор. мы, болг. ми, сербохорв. ми̑, словенск. mȋ, чешск., словацк., польск. mу, в.-луж., н.-луж. mу. Родственно лит. mẽs, латышск. mẽs, др.-прусск. mes, арм. mеkΏ. Наряду с этим представлено др.-инд. vау-ám «мы», авест. vaēm, готск. weis — то же, др.-в.-нем. wir, хеттск. wēš. Формы на m- объясняют влиянием глаг. окончания -mеs :-mоs (греч. дор. -μες, др.-инд. -mas, др.-лат. -mos). Окончание -mу оформилось, вероятно, под влиянием вы, а также вин. мн. др.-русск., ст.-слав. ны (см. ны).

(My) mieszkamy w Polsce.

To właśnie my zapłaciliśmy za waszą podróż.


set

set (nominative singular)
sety (nominative plural)
seta (genitive singular)
setów (genitive plural)
setowi (dative singular)
setom (dative plural)
set (accusative singular)
sety (accusative plural)
setem (instrumental singular)
setami (instrumental plural)
secie (locative singular)
setach (locative plural)
secie (vocative singular)
sety (vocative plural)

сет (в теннисе, волейболе)


list

list (nominative singular)
listy (nominative plural)
listu (genitive singular)
listów (genitive plural)
listowi (dative singular)
listom (dative plural)
list (accusative singular)
listy (accusative plural)
listem (instrumental singular)
listami (instrumental plural)
liście (locative singular)
listach (locative plural)
liście (vocative singular)
listy (vocative plural)


do

Происходит от ??

i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi,

и доступ в столь приличную ресторацию,

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ale żeby Wokulski zdradzał skłonność do waryacyi, tegom nie spostrzegł.

Однако наклонности к сумасшествию… нет, этого я в нем не приметил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


frank

Происходит от франц. Franc «франк», далее из др.-франкск. *Frank, далее, предположительно, из прагерм. *frankon «копьё».

франк (денежная единица)


flaming

Происходит от ??.


ten

kto ze strachu umiera, temu bździnami dzwonią

Происходит от ?? прасл. *tъ

этот (о предмете, животном, человеке или понятии, близких говорящему)

Lustra w domu Markiza zawiesili przodkowie jego żony, która dostała ten dom w posagu.

Зеркала в доме Маркиза разместили предки его жены, получившей этот дом в приданое.

Ольга Токарчук, «Путь Людей Книги», 1993 [НКРЯ]

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги


lot

lot (nominative singular)
loty (nominative plural)
lotu (genitive singular)
lotów (genitive plural)
lotowi (dative singular)
lotom (dative plural)
lot (accusative singular)
loty (accusative plural)
lotem (instrumental singular)
lotami (instrumental plural)
locie (locative singular)
lotach (locative plural)
locie (vocative singular)
loty (vocative plural)

Происходит от ??


mi

мне (дат. п. ед. ч.. от: ja)

Zawsze wydawał mi się człowiekiem skrytym i dumnym.

Он всегда казался мне человеком скрытным и гордым.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zebra

Происходит от ??

пешеходный переход


zero

Из итал. zero «нуль, ничто», далее из лат. zephirum «ничто», далее из арабск. صِفْر (ṣifr) «ничто, нуль; шифр».


plant

plant (nominative singular)
planty (nominative plural)
plantu (genitive singular)
plantów (genitive plural)
plantowi (dative singular)
plantom (dative plural)
plant (accusative singular)
planty (accusative plural)
plantem (instrumental singular)
plantami (instrumental plural)
plancie (locative singular)
plantach (locative plural)
plancie (vocative singular)
planty (vocative plural)

полотно (железной дороги), насыпь, полоса


pot

pot (nominative singular)
poty (nominative plural)
potu (genitive singular)
potów (genitive plural)
potowi (dative singular)
potom (dative plural)
pot (accusative singular)
poty (accusative plural)
potem (instrumental singular)
potami (instrumental plural)
pocie (locative singular)
potach (locative plural)
pocie (vocative singular)
poty (vocative plural)

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


sport

От англ. sport, далее из ср.-англ. sporten, вариант disporten, disport «развлекаться», от ст.-франц. desport (deport) «развлечение», далее из лат. deportare «уносить, увозить; ссылать», далее из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + portare «носить, передвигать», далее из праиндоевр. *prtu-.


wagon

Из франц. wagon, далее от англ. waggon «повозка, воз», далее от прагерм. *wagnaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. wægn, ср.-нидерл. wagen, waghen, др.-в.-нем. wagan, нем. Wagen, др.-сканд. vagn, др.-фризск. wein; восходит к праиндоевр. *wegh-


dog

dog (nominative singular)
dogi (nominative plural)
doga (genitive singular)
dogów (genitive plural)
dogowi (dative singular)
dogom (dative plural)
doga (accusative singular)
dogi (accusative plural)
dogiem (instrumental singular)
dogami (instrumental plural)
dogu (locative singular)
dogach (locative plural)
dogu (vocative singular)
dogi (vocative plural)

Происходит от англ. dog «собака», из др.-англ. docga, дальнейшая этимология неясна.

дог (порода собак)


a

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Всё в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зелёная, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


te

эти (ten прил, ж, мн, им)

Te krwawe zabawy ulubione były panu.

Эти кровавые забавы король предпочитал всякому иному времяпрепровождению.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


księżyc

księżyc (nominative singular)
księżyce (nominative plural)
księżyca (genitive singular)
księżyców (genitive plural)
księżycowi (dative singular)
księżycom (dative plural)
księżyc (accusative singular)
księżyce (accusative plural)
księżycem (instrumental singular)
księżycami (instrumental plural)
księżycu (locative singular)
księżycach (locative plural)
księżycu (vocative singular)
księżyce (vocative plural)

Луна (естественный спутник Земли)

Ale w one dni po uciśnieniu onem, zaćmi się słońce, i księżyc nie wyda światłości swojej;

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 13:24, 1888 г.

Biblia Gdańska

луна (вообще естественный спутник планеты)

объект, напоминающий луну

лунный месяц


mleko

Из праслав. *melko, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. млѣко (др.-греч. γάλα), др.-русск. молоко, русск., укр. молоко, белор. малако, болг. мляко, хорв. mliko/mlijeko, словенск., польск., сербск. mleko, чешск. mléko, словацк. mlieko, кашубск. mlóu̯ko, в.-луж., н.-луж. mloko (слав. *melko восходит к праиндоевр. *melg-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


bocian

bocian (nominative singular)
bociany (nominative plural)
bociana (genitive singular)
bocianów (genitive plural)
bocianowi (dative singular)
bocianom (dative plural)
bociana (accusative singular)
bociany (accusative plural)
bocianem (instrumental singular)
bocianami (instrumental plural)
bocianie (locative singular)
bocianach (locative plural)
bocianie (vocative singular)
bociany (vocative plural)

Происходит от ??

Wcześniej niż zwykle przyleciały kaczki krzyżówki, wcześniej zaklekotały bociany w gniazdach na kalenicach.

Раньше обычного прилетели кряквы, раньше заклекотали аисты в гнездах на гребнях крыш.

Анджей Сапковский, «Свет вечный» (2006) / перевод В. Фляка, 2009 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Свет вечный


papier

papier (nominative singular)
papiery (nominative plural)
papieru (genitive singular)
papierów (genitive plural)
papierowi (dative singular)
papierom (dative plural)
papier (accusative singular)
papiery (accusative plural)
papierem (instrumental singular)
papierami (instrumental plural)
papierze (locative singular)
papierach (locative plural)
papierze (vocative singular)
papiery (vocative plural)

От ст.-франц. papier, далее от лат. papyrus, далее от греч. πάπυρος, из египетск.

papierek

уменьш.-ласк. формы

papiernia

существительные

papieros

существительные

papierowy

прилагательные


kruk

kruk (nominative singular)
kruki (nominative plural)
kruka (genitive singular)
kruków (genitive plural)
krukowi (dative singular)
krukom (dative plural)
kruka (accusative singular)
kruki (accusative plural)
krukiem (instrumental singular)
krukami (instrumental plural)
kruku (locative singular)
krukach (locative plural)
kruku (vocative singular)
kruki (vocative plural)

kruczek

Ближайшее родство

существительные

kruczy

Ближайшее родство

прилагательные

Na pole bitwy zlatywały się już kruki.


ster

Происходит от ??.


żuraw

журавль (во всех значениях)


woda

woda (nominative singular)
wody (nominative plural)
wody (genitive singular)
wód (genitive plural)
wodzie (dative singular)
wodom (dative plural)
wodę (accusative singular)
wody (accusative plural)
wodą (instrumental singular)
wodami (instrumental plural)
wodzie (locative singular)
wodach (locative plural)
wodo (vocative singular)
wody (vocative plural)

Происходит от праслав. *vodā, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. вода (греч. ύδωρ), русск., укр., болг., сербск. вода, белор. вада, чешск., словацк. voda, польск. woda и др.; восходит к праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- с тем же значением. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Подробнее см. этимологию русск. вода.

wodnik

Ближайшее родство

существительные

wódka

Ближайшее родство

существительные

wodniczka

Ближайшее родство

существительные

wodniak

Ближайшее родство

существительные

wodzianka

Ближайшее родство

существительные

wodny

Ближайшее родство

прилагательные

wodować

Ближайшее родство

zwodować

Ближайшее родство

Na pustyni woda cenniejsza jest od złota.

A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego.

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 1:10, 1888 г.

Biblia Gdańska


jabłko

jabłko (nominative singular)
jabłka (nominative plural)
jabłka (genitive singular)
jabłek (genitive plural)
jabłku (dative singular)
jabłkom (dative plural)
jabłko (accusative singular)
jabłka (accusative plural)
jabłkiem (instrumental singular)
jabłkami (instrumental plural)
jabłku (locative singular)
jabłkach (locative plural)
jabłko (vocative singular)
jabłka (vocative plural)

Из старослав., далее от праиндоевр. корня *abl-, см. этимологию русск. «яблоко».

jabłuszko

Ближайшее родство

существительные

jabłoń

Ближайшее родство

существительные

jabłecznik

Ближайшее родство

существительные

jabłkowy

Ближайшее родство

прилагательные

jabłeczny

Ближайшее родство

прилагательные

Byłem na targu i kupiłem dwa kilogramy jabłek.


jeż

Rodak popędzał z robotą, sapał i fukał jak jeż.

Родак торопил с работой, сопел и фыркал, как еж.

Богдан Чешко, «Поколение» / перевод С. Свяцкого, 1965 г. [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение

W głosie jego słychać było wzruszenie, a pomimo że nisko się kłaniał i pokornie prosił, wąsy co moment jeżem mu nad wargami stawały.

В голосе его слышалось волнение, когда он, низко кланяясь, смиренно приглашал Витольда; однако усы его по-прежнему топорщились ежиком под носом.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» / перевод Вукола Лаврова, 1896 г. [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


tej

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; …

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


film

От англ. film «плёнка», от др.-англ. filmen «мембрана, плёнка». Далее от восточногерм. *filminjan (ср. др. фриз. filmene, староангл. fell), от протогерм. *fello(m). Далее от протоиндоевр. корня *pello-/*pelno- (ср. греч. pella, лат. pellis).

фильм, кинофильм


sokół

sokół (nominative singular)
sokoły (nominative plural)
sokoła (genitive singular)
sokołów (genitive plural)
sokołowi (dative singular)
sokołom (dative plural)
sokoła (accusative singular)
sokoły (accusative plural)
sokołem (instrumental singular)
sokołami (instrumental plural)
sokole (locative singular)
sokołach (locative plural)

См. этимологию русск. сокол


okno

okno (nominative singular)
okna (nominative plural)
okna (genitive singular)
okien (genitive plural)
oknu (dative singular)
oknom (dative plural)
okno (accusative singular)
okna (accusative plural)
oknem (instrumental singular)
oknami (instrumental plural)
oknie (locative singular)
oknach (locative plural)
okno (vocative singular)
okna (vocative plural)

Происходит от праслав. *okъno, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. окъно (минея 1096 г.), русск. окно, укр. вікно́, белор. акно́, смол. «глаз» (Добровольский), болг. окно́, сербохорв. о̀кно «оконное звено; шахта», словенск. ókno, чешск., словацк., польск. okno, в.-луж. wokno, н.-луж. hokno, полабск. våknü, др.-польск. okno «саtаrrасtа»; финск., водск. akkuna «окно», эст. аkеn заимств. из др.-русск. Ввиду укр. і нет основания говорить о праслав. *оknо, вопреки Педерсену, несмотря на арм. akn. Праслав. *okъno из *oko «глаз» + *-ъno, ср. англ. window «окно», др.-сканд. vindauga — то же, букв. «глаз ветра», из vindr «ветер» + auga «глаз». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

W ciągu tego czasu sklep zmieniał właścicieli i podłogę, szafy i szyby w oknach, zakres swojej działalności i subjektów; ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


okienko

окно, оконце (проём в стене)

окно (элемент графического интерфейса)


trucizna

trucizna (nominative singular)
trucizny (nominative plural)
trucizny (genitive singular)
trucizn (genitive plural)
truciźnie (dative singular)
truciznom (dative plural)
truciznę (accusative singular)
trucizny (accusative plural)
trucizną (instrumental singular)
truciznami (instrumental plural)
truciźnie (locative singular)
truciznach (locative plural)
trucizno (vocative singular)
trucizny (vocative plural)

Происходит от ??

яд, отравление, отрава


oko

oko (nominative singular)
oczy (nominative plural)
oka (genitive singular)
oczuoczów (genitive plural)
oku (dative singular)
oczom (dative plural)
oko (accusative singular)
oczy (accusative plural)
okiem (instrumental singular)
oczamioczyma (instrumental plural)
oku (locative singular)
oczach (locative plural)
oko (vocative singular)
oczy (vocative plural)

От праслав. *oko, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. око, прилаг. очесьнъ, ст.-слав. око
(род. п. очесе, дв. очи; др.-греч. ὀφθαλμός, ὄμμα, укр. о́ко, болг. око́, дв. очи́, сербохорв. о̏ко, о̏чи, словенск. оkо̑ (род. п. оčе̑sа, дв. оčȋ), чешск., словацк., польск. оkо, в.-луж. wоkо, н.-луж. hоkо. Праслав. оkо — основа на -еs- в ед. и мн., на -i — в дв. Из праиндоевр. *okw- «глаз»; родственно лит. akìs «глаз», латышск. асs, др.-прусск. ackis, греч. ὄσσε, им. дв. (из *оqi̯е), др.-инд. akṣī — то же, армянск. akn (род. п. аkаn) «глаз; отверстие; дыра», лат. oculus «глаз», готск. augo, тохарск. А. аk, В еk «глаз», далее греч. ὄψομαι «увижу», ὄμμα «глаз», εἰς ὦπα «в лицо». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

oczy

существительные

A jeźliby cię oko twoje gorszyło, wyłup je; bo lepiej tobie jednookim wnijść do królestwa Bożego, niżeli dwoje oczu mając, wrzuconym być do ognia piekielnego.

И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 9:47, 1888 г.

Biblia Gdańska


wydra

wydra (nominative singular)
wydry (nominative plural)
wydry (genitive singular)
wydr (genitive plural)
wydrze (dative singular)
wydrom (dative plural)
wydrę (accusative singular)
wydry (accusative plural)
wydrą (instrumental singular)
wydrami (instrumental plural)
wydrze (locative singular)
wydrach (locative plural)
wydro (vocative singular)
wydry (vocative plural)

Происходит от праслав. *vydra «выдра», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. выдра, русск. выдра, укр. ви́дра, белор. вы́дра, болг. ви́дра, сербохорв. ви̏дра, словенск. vídra, чешск., словацк. vydra, польск. wydra, в.-луж. wudra, н.-луж. hudra. Родственно лит. ū́dra «выдра», др.-прусск. wudro, латышск. ûdris, др.-инд. udrás «водяное животное», авест. udra- «выдра», греч. ὕδρος, ὕδρα «гидра, водяная змея», др.-исл. otr «выдра», др.-в.-нем. ottar — то же, далее, греч. ὕδωρ «вода», русск. вода́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


język

język (nominative singular)
języki (nominative plural)
języka (genitive singular)
języków (genitive plural)
językowi (dative singular)
językom (dative plural)
język (accusative singular)
języki (accusative plural)
językiem (instrumental singular)
językami (instrumental plural)
języku (locative singular)
językach (locative plural)
języku (vocative singular)
języki (vocative plural)

От праслав. *ęzykъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ꙗзꙑкъ, ст.-слав. ѩзꙑкъ (др.-греч. γλώσσα, ἔθνος), русск. язык, укр. язик, белор. язык, болг. език, сербохорв. jeзик (род. п. мн. jе̏зи̑ка), диал. jа̀зик, словенск. jézik, чешск., словацк. jazyk, польск. język, в.-луж. jazyk, н.-луж. jězyk, полабск. jǫzĕk. Праслав. *ęzykъ — расширение на -kо- типа kamykъ : kamy от *języ-, которое родственно др.-прусск. insuwis «язык», лит. liežùvis (где l- от liẽžti «лизать»), др.-лат. dingua, лат. lingua (под влиянием lingō «лижу»), готск. tuggô «язык», др.-в.-нем. zunga, тохар. А käntu «язык» из *tänku-, и.-е. *dn̥ǵhū-. Затруднительно фонетически отношение к др.-инд. jihvā́ «язык», juhū́ (ж.) — то же, авест. hizvā, hizū- — то же. Здесь предполагали действие языкового табу. Ст.-слав., церк.-слав. знач. «народ» представляет собой, возм., кальку лат. lingua «народ», которое представлено во франц. Languedoc — название области в Южной Франции. Любопытно др.-русск. ꙗзꙑкъ «переводчик, лазутчик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

języczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

językoznawstwo

Ближайшее родство

существительные

jęzor

Ближайшее родство

существительные

językowiec

Ближайшее родство

существительные

językowy

Ближайшее родство

прилагательные

języczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

язык (колокола)

язык программирования

язык (орган)

Krowy mają długie języki.

Коровы имеют длинные языки.

A wziąwszy go Pan od ludu osobno, włożył palce swoje w uszy jego, a plunąwszy dotknął się języka jego;

Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 7:33, 1888 г.

Biblia Gdańska

язык (средство общения)

Warto znać języki obce.

Стоит знать иностранные языки.

язык (стиль речи)

предмет, похожий на язык [1]

формальный язык (в математической логике)


język

język (nominative singular)
języki (nominative plural)
języka (genitive singular)
języków (genitive plural)
językowi (dative singular)
językom (dative plural)
języka (accusative singular)
języki (accusative plural)
językiem (instrumental singular)
językami (instrumental plural)
języku (locative singular)
językach (locative plural)
języku (vocative singular)
języki (vocative plural)

язык (пленный)


jajo

jajo (nominative singular)
jaja (nominative plural)
jaja (genitive singular)
jaj (genitive plural)
jaju (dative singular)
jajom (dative plural)
jajo (accusative singular)
jaja (accusative plural)
jajem (instrumental singular)
jajami (instrumental plural)
jaju (locative singular)
jajach (locative plural)
jajo (vocative singular)
jaja (vocative plural)

Происходит от ??


bieda

bieda (nominative singular)
biedy (genitive singular)
biedzie (dative singular)
biedę (accusative singular)
biedą (instrumental singular)
biedzie (locative singular)
biedo (vocative singular)

От праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, русск. беда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чешск. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», др.-греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

biedak

Ближайшее родство

существительные

biedota

Ближайшее родство

существительные

biedny

Ближайшее родство

прилагательные

biednieć

Ближайшее родство


stół

stół (nominative singular)
stoły (nominative plural)
stołu (genitive singular)
stołów (genitive plural)
stołowi (dative singular)
stołom (dative plural)
stół (accusative singular)
stoły (accusative plural)
stołem (instrumental singular)
stołami (instrumental plural)
stole (locative singular)
stołach (locative plural)
stole (vocative singular)
stoły (vocative plural)

стол (предмет мебели) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ptak

ptak (nominative singular)
ptaki (nominative plural)
ptaka (genitive singular)
ptaków (genitive plural)
ptakowi (dative singular)
ptakom (dative plural)
ptaka (accusative singular)
ptaki (accusative plural)
ptakiem (instrumental singular)
ptakami (instrumental plural)
ptaku (locative singular)
ptakach (locative plural)
ptaku (vocative singular)
ptaki (vocative plural)

ptaszek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ptaszyna

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ptactwo

Ближайшее родство

существительные

ptasznik

Ближайшее родство

существительные

ptaszarnia

Ближайшее родство

существительные

ptasi

Ближайшее родство

прилагательные

Ptak usiadł na parapecie.

мужской половой орган

Ptak mi wystaje z rozporka.


okręt

okręt (nominative singular)
okręty (nominative plural)
okrętu (genitive singular)
okrętów (genitive plural)
okrętowi (dative singular)
okrętom (dative plural)
okręt (accusative singular)
okręty (accusative plural)
okrętem (instrumental singular)
okrętami (instrumental plural)
okręcie (locative singular)
okrętach (locative plural)

военный корабль


statek

statek (nominative singular)
statki (nominative plural)
statku (genitive singular)
statków (genitive plural)
statkowi (dative singular)
statkom (dative plural)
statek (accusative singular)
statki (accusative plural)
statkiem (instrumental singular)
statkami (instrumental plural)
statku (locative singular)
statkach (locative plural)
statku (vocative singular)
statki (vocative plural)

stateczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

statkowy

Ближайшее родство

прилагательные

корабль, судно

Dwa tygodnie płyneli statkiem do Australii.


las

las (nominative singular)
lasy (nominative plural)
lasu (genitive singular)
lasów (genitive plural)
lasowi (dative singular)
lasom (dative plural)
las (accusative singular)
lasy (accusative plural)
lasem (instrumental singular)
lasami (instrumental plural)
lesie (locative singular)
lasach (locative plural)
lesie (vocative singular)
lasy (vocative plural)

От праслав. *lěsъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѣсъ, русск., белор., болг. лес, укр. ліс, сербохорв. ли̏jес, словенск., словацк., чешск. les, польск. las, в.-луж. lěs, н.-луж. lěsо «лиственный лес», полабск. ľоs; родственно др.-англ. lǽs (род. п. lǽswе) ж. «пастбище», ср.-англ. leswe, lése, англ. диал. lеаsоw, lеsеw «выгон». Считается вероятной также связь с лит. laĩškas «лист (дерева)», учитывая первоначальную семантику слав. lěsъ, сохраненную в зап.-слав. языках; ср.: др.-чешск. les, lesy (мн.) «листва, побеги». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

leśny

прилагательные


Moskwa

Moskwa (nominative singular)
Moskwy (genitive singular)
Moskwie (dative singular)
Moskwę (accusative singular)
Moskwą (instrumental singular)
Moskwie (locative singular)
Moskwo (vocative singular)

От др.-русск. Московь (вин. ед., Лаврентьевск. летоп. под 1177 г.), местн. п. ед. ч. на Москви, Ипатьевск. летоп. под 1175 г. (род. п. ед. из Москве, до МосквѢ), Ипатьевск. летоп. под 1176 г. Совр. Москва — название реки и города, засвидетельствовано с ХIV в. в этой форме; употребляется во многих районах Поволжья. Поздне-др.-русск. на МосквѢ (Аввакум, Котошихин), др.-польск. родр.-дат.-местн. п. ед. ч. Мoskwi. Таким образом, первонач. основа на -і *Москы (род. п. *Москъв), откуда тур., алб. Моskоv «Россия», тур. Моskоv šähri «Москва». Судя по выражениям типа на Москве и под., гидроним Москва старше названия города. Дальнейшая этимология: возм., родственно чешск., словацк. moskva «сырой хлеб (в зерне)», а также словацк. mo^zgа «лужа», польск. Моzgаwа — название реки, далее — лит. mazgoti «мыть, полоскать», латышск. mazgāt «мыть», др.-инд. majjati «погружается», лат. mergō, -еrе «нырять». Ильинский явно ошибочно привлекает польск. moszcz «выжатый плодовый сок» (которое заимствовано из нем. Моst «сусло, сок» от лат. mustum и москоть. Следовало бы, во всяком случае, выяснить отношение *Москы к фин. местн. н. Мasku. Абсолютно недостоверна связь с галльск. Моsа, Моsеllа. Не доказано и ир. происхождение (от авест. аmа- «сильный», по мнению Соболевского). Неудачны также попытки этимологии из фин.-уг.: от мар. moská «медведь» и аvа «мать», вопреки Кузнецову, и от фин. musta «черный» + коми vа «вода» (в этом случае ожидалась бы форма фин.-суоми vesi «вода», а не vа, или же, скорее, фин. joki «река»). Широко распространенное благодаря поддержке Ключевского объяснение из коми mösk «корова» и vа «вода» отпадает потому, что коми-зыряне в этой местности не засвидетельствованы. Нельзя также сближать с Мокша. Известно и табуистическое выражение в Москву съездить «родить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

moskwianin

Ближайшее родство

существительные

moskwianka

Ближайшее родство

существительные

moskiewski

Ближайшее родство

прилагательные

Niedawno w Moskwie odbyła się parada.

Недавно в Москве состоялся парад.


żyrafa

żyrafa (nominative singular)
żyrafy (nominative plural)
żyrafy (genitive singular)
żyraf (genitive plural)
żyrafie (dative singular)
żyrafom (dative plural)
żyrafę (accusative singular)
żyrafy (accusative plural)
żyrafą (instrumental singular)
żyrafami (instrumental plural)
żyrafie (locative singular)
żyrafach (locative plural)
żyrafo (vocative singular)
żyrafy (vocative plural)

Происходит от арабск. زرافة (zarafa, zurafa) — то же, далее, предположительно, из африканск.

żyrafiątko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

żyrafiarnia

Ближайшее родство

существительные

żyrafi

Ближайшее родство

прилагательные

żyrafowy

Ближайшее родство

прилагательные

żyrafowaty

Ближайшее родство

прилагательные

Poszliśmy obejrzeć żyrafy w zoo.

Мы пошли в зоопарк посмотреть жирафа.


słoń

Происходит от праслав. *slonъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. слонъ (Афан. Ник., библия 1499 г.), русск.-церк.-слав. слонь (Златостр., Григ. Наз., Ио. Экзарх; там же), укр. слон, (диал. слонь из польск.), болг. слон, словенск. slòn (род. п. slóna), чешск., словацк. slon, польск. słoń, в.-луж. słóń, н.-луж. słon; дальнейшая этимология неясна. Обычно рассматривается как искусственное образование от (pri)sloniti sę, причем ссылаются на указание «Физиолога» о том, что слон спит, прислонясь к дереву, ср. русск.-церк.-слав.: егда хощетъ спати дубѣ ся въслонивъ спитъ, рукоп. Троице-Сергиевск. лавры No 729, л. 178 (ХV в.). Связь *slonъ — *sloniti sę носит скорее народно-этимологический характер, так как для наблюдений над образом жизни экзотического животного у славян было слишком мало возможностей. Неясно также отношение слав. *slonъ: лит. šlapis, šlajus «слон». Фонетически приемлемо предположение о заимствовании из тюрк., где наряду с тур., тат. arslan «лев» (см. Руслан) имеется также тур., азерб., карач., балкар., крым.-тат. аslаn — то же, кыпч. astlan. Ср. дунайско-болг. ᾽Οσλάν(ν)ας ὁ βαγατούρ — надпись на сиютлийской колонне (Archäol.-epigr. Мitt. аus Österreich 19, 238), по Бангу. Любопытно др.-польск. wsłoń «слон» (Бельский, согласно Брюкнеру). Лит. слова, возм., вторично сближены с лит. šlãpias «мокрый». Относительно отпадения начального гласного тюрк. слова ср. лачу́га, ло́шадь, лафа́. Совершенно иначе Оштир, который пытается сблизить это слово с егип., далее — Ильинский, который возводит *slonъ к *slорnь, привлекая др.-польск. słорiеń «ступенька, подножка», sl̃араć «топать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

słonica

Ближайшее родство

существительные

słoniątko

Ближайшее родство

существительные

słoniowy

Ближайшее родство

прилагательные


dzień

dzień (nominative singular)
dnie (nominative plural)
dnia (genitive singular)
dni (genitive plural)
dniowi (dative singular)
dniom (dative plural)
dzień (accusative singular)
dnie (accusative plural)
dniem (instrumental singular)
dniami (instrumental plural)
dniu (locative singular)
dniach (locative plural)
dniu (vocative singular)
dnie (vocative plural)

Происходит от праслав. *dьnь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. дьнь (основа на согласный, род. ед. дьне, род. мн. ч. дьнъ; др.-греч. ἡμέρα), русск., укр. день, белор. дзень, болг. денят, сербохорв. да̂н (род. п. дне̂), словенск. dan (род. п. dnê), чешск. den (род. п. dne), польск. dzień, в.-луж. dźeń, н.-луж. źeń; из восходит к праиндоевр. *dei-n-. Родственно др.-инд. dinam ср. р. «день», лат. nundinae ж. мн. «базарный день, устраиваемый каждые девять дней», лит. diena, латышск. diena «день», др.-прусск. deinan вин., готск. sinteins «ежедневный», ирл. denus «spatium temporis — промежуток времени», далее лат. diēs. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

день (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dom

dom (nominative singular)
domy (nominative plural)
domu (genitive singular)
domów (genitive plural)
domowi (dative singular)
domom (dative plural)
dom (accusative singular)
domy (accusative plural)
domem (instrumental singular)
domami (instrumental plural)
domu (locative singular)
domach (locative plural)
domu / устар. domie (vocative singular)
domy (vocative plural)

Происходит от праслав. *domъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. домъ (др.-греч. οἴκος, οἰκία), русск. дом, укр. дім, дом (род. п. до́му), болг. домъ́т, сербохорв. до̑м (род. п. до̏ма), словенск. dôm, чешск. dům (род. п. domu), словацк. dom, польск., в.-луж., н.-луж. dom.

Ludzie nie wychodzą z domów albo kryją się w bramach, albo skuleni uciekają przed siekącym ich deszczem i śniegiem.

Люди сидят по домам, или прячутся в подворотнях, или же, съежившись, бегут, подхлестываемые дождем, смешанным со снегом.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


piekło

piekło (nominative singular)
piekła (nominative plural)
piekła (genitive singular)
piekieł (genitive plural)
piekłu (dative singular)
piekłom (dative plural)
piekło (accusative singular)
piekła (accusative plural)
piekłem (instrumental singular)
piekłami (instrumental plural)
piekle (locative singular)
piekłach (locative plural)
piekło (vocative singular)
piekła (vocative plural)

piekiełko

уменьш.-ласк. формы

piec

существительные

piekielny

прилагательные

Będziesz się smażył w piekle za swoje grzechy!


Śnieżka

Śnieżka (nominative singular)
Śnieżki (genitive singular)
Śnieżce (dative singular)
Śnieżkę (accusative singular)
Śnieżką (instrumental singular)
Śnieżce (locative singular)
Śnieżko (vocative singular)

Происходит от ??

śnieg

Ближайшее родство

существительные


szklanka

szklanka (nominative singular)
szklanki (nominative plural)
szklanki (genitive singular)
szklanek (genitive plural)
szklance (dative singular)
szklankom (dative plural)
szklankę (accusative singular)
szklanki (accusative plural)
szklanką (instrumental singular)
szklankami (instrumental plural)
szklance (locative singular)
szklankach (locative plural)
szklanko (vocative singular)
szklanki (vocative plural)

От szkło «стекло».

кружка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gazeta

gazeta (nominative singular)
gazety (nominative plural)
gazety (genitive singular)
gazet (genitive plural)
gazecie (dative singular)
gazetom (dative plural)
gazetę (accusative singular)
gazety (accusative plural)
gazetą (instrumental singular)
gazetami (instrumental plural)
gazecie (locative singular)
gazetach (locative plural)
gazeto (vocative singular)
gazety (vocative plural)

От итал. gazzetta, букв. «(маленькая) сорока, болтунья», от gazza «сорока». Источник венец. gazeta — название старинной венецианской монеты, которую платили за газету (издавалась в Венеции в середине XVI века).

gazetka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

gazeciarz

Ближайшее родство

существительные

telegazeta

Ближайшее родство

существительные

gazetowy

Ближайшее родство

прилагательные


rudzik

rudzik (nominative singular)
rudziki (nominative plural)
rudzika (genitive singular)
rudzików (genitive plural)
rudzikowi (dative singular)
rudzikom (dative plural)
rudzika (accusative singular)
rudziki (accusative plural)
rudzikiem (instrumental singular)
rudzikami (instrumental plural)
rudziku (locative singular)
rudzikach (locative plural)
rudziku (vocative singular)
rudziki (vocative plural)

От прил. rudy, далее из праслав. *rudъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рудъ, русск. рудо́й «рыжий», южн., зап. (Даль), «грязный», смол. (Даль), укр. руди́й «рыжий», белор. ру́ды, болг. руд «бурый», сербохорв. руд, ру́да, ру́до «рыжеватый», словенск. rud, rúda «красный, коричневый», чешск. rudý «красный, рыжий», польск. rudy «рыжий», в.-луж. rudy «бурый». Связано с руда, рёдрый, русый. Ср. лит. raũdas «красный, буланый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

rudy

Ближайшее родство

прилагательные


tramwaj

tramwaj (nominative singular)
tramwaje (nominative plural)
tramwaju (genitive singular)
tramwajów (genitive plural)
tramwajowi (dative singular)
tramwajom (dative plural)
tramwaj (accusative singular)
tramwaje (accusative plural)
tramwajem (instrumental singular)
tramwajami (instrumental plural)
tramwaju (locative singular)
tramwajach (locative plural)

См. этимологию русск. трамвай


awatara

awatara (nominative singular)
awatary (nominative plural)
awatary (genitive singular)
awatar (genitive plural)
awatarze (dative singular)
awatarom (dative plural)
awatarę (accusative singular)
awatary (accusative plural)
awatarą (instrumental singular)
awatarami (instrumental plural)
awatarze (locative singular)
awatarach (locative plural)
awataro (vocative singular)
awatary (vocative plural)

аватар (инкарнация божества)


awatar

аватар (виртуальный персонаж)


prowiant

провиант, тормозок


kolczatka

kolczatka (nominative singular)
kolczatki (nominative plural)
kolczatki (genitive singular)
kolczatek (genitive plural)
kolczatce (dative singular)
kolczatkom (dative plural)
kolczatkę (accusative singular)
kolczatki (accusative plural)
kolczatką (instrumental singular)
kolczatkami (instrumental plural)
kolczatce (locative singular)
kolczatkach (locative plural)
kolczatko (vocative singular)
kolczatki (vocative plural)

ехидна (млекопитающее)


miód

Происходит от праслав. *medъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мєдъ (др.-греч. μέλι), русск. мёд, укр. мід, мед (род. п. ме́ду), белор. мед, болг. мед, медъ́т, сербохорв. ме̑д (род. п. ме̏да), словенск. mȇd, чешск., словацк. med, польск. miód (род. п. miodu), в.-луж. měd, mjód, н.-луж. mjod. Древняя основа на -u. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


motyl

motyl (nominative singular)
motyle (nominative plural)
motyla (genitive singular)
motyli, motylów (genitive plural)
motylowi (dative singular)
motylom (dative plural)
motyla (accusative singular)
motyle (accusative plural)
motylem (instrumental singular)
motylami (instrumental plural)
motylu (locative singular)
motylach (locative plural)
motylu (vocative singular)
motyle (vocative plural)

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

бабочка, мотылёк


marzec

От лат. Martius — месяцы, посвящённый богу Марсу.

marcowy

Ближайшее родство

прилагательные

март — третий месяц календарного года


miesiąc

miesiączka

Ближайшее родство

существительные

miesięczny

Ближайшее родство

прилагательные

comiesięczny

Ближайшее родство

прилагательные

календарный месяц


cyrylica

cyrylica (nominative singular)
cyrylicy (genitive singular)
cyrylicy (dative singular)
cyrylicę (accusative singular)
cyrylicą (instrumental singular)
cyrylicy (locative singular)
cyrylico (vocative singular)


pielęgniarka

ˌpʲjɛlɛ̃ŋʲɟˈɲarka

pielęgniarka (nominative singular)
pielęgniarki (nominative plural)
pielęgniarki (genitive singular)
pielęgniarek (genitive plural)
pielęgniarce (dative singular)
pielęgniarkom (dative plural)
pielęgniarkę (accusative singular)
pielęgniarki (accusative plural)
pielęgniarką (instrumental singular)
pielęgniarkami (instrumental plural)
pielęgniarce (locative singular)
pielęgniarkach (locative plural)
pielęgniarko (vocative singular)
pielęgniarki (vocative plural)

pielęgniarstwo

Ближайшее родство

существительные

pielęgnacja

Ближайшее родство

существительные

pielęgnowanie

Ближайшее родство

существительные

wypielęgnowanie

Ближайшее родство

существительные

pielęgniarz

Ближайшее родство

существительные

pielęgnica

Ближайшее родство

существительные

pielęgniarski

Ближайшее родство

прилагательные

pielęgnacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

pielęgnować

Ближайшее родство

wypielęgnować

Ближайшее родство

pielęgnacyjnie

Ближайшее родство

медсестра, сиделка


książka

książka (nominative singular)
książki (nominative plural)
książki (genitive singular)
książek (genitive plural)
książce (dative singular)
książkom (dative plural)
książkę (accusative singular)
książki (accusative plural)
książką (instrumental singular)
książkami (instrumental plural)
książce (locative singular)
książkach (locative plural)
książko (vocative singular)
książki (vocative plural)

От праслав. *kъniga, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кънига (др.-греч. γράμμα, ἐπιστολή, мн. βιβλιον, γραφή); судя по книгочей, нужно возводить через др.-тюрк. *küinig, волжско-болг., дунайско-болг. *küiniv (уйг. kuin, kuinbitig) к кит. k̔üеn «свиток». Отсюда: русск., укр., болг. книга, сербохорв. књи̏га «книга, письмо», словенск. knjíga, чешск., словацк. knihа «книга», польск. księga, в.-луж. kniha, н.-луж. knigwу (мн.). Из дунайско-болг. заимств., вероятно, др.-венг., секейск. könyü, венг. könyv, из др.-чув. *końi̮v, морд. kоńоv «бумага»; из того же источника зап.-осет. k̔iunugæ. Первоисточник этих слов искали на Востоке (в кит. king). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

książeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

księga

Ближайшее родство

существительные

księgowy

Ближайшее родство

существительные

księgowa

Ближайшее родство

существительные

książkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Tę książkę napisał mój przyjaciel.

Эту книгу написал мой друг.


nacjonalizm

ˌnaʦ̑ʲjɔ̃ˈnalʲism̥

nacjonalizm (nominative singular)
nacjonalizm (accusative singular)

Происходит от франц. nationalisme «национализм», из прил. national «национальный, народный», далее из nation «нация, народ», далее из лат. natio «рождение, происхождение; племя, народ», от гл. nasci «рождаться, происходить», далее из архаичн. gnasci; восходит к праиндоевр. *gen-/*gn- «порождать, производить». Франц. nationalisme — с 1798 г.

nacjonalista

Ближайшее родство

существительные

nacjonalistka

Ближайшее родство

существительные

nacjonalistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

nacjonalistycznie

Ближайшее родство


dupa

dupa (nominative singular)
dupy (nominative plural)
dupy (genitive singular)
dup (genitive plural)
dupie (dative singular)
dupom (dative plural)
dupę (accusative singular)
dupy (accusative plural)
dupą (instrumental singular)
dupami (instrumental plural)
dupie (locative singular)
dupach (locative plural)
dupo (vocative singular)
dupy (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. доупина (др.-греч. σπήλαιον; Супр.), русск.-церк.-слав. дупль «пустой, полый», русск., укр. дупло, болг. дупъл «полый», сербохорв. дупља «дупло», словенск. dúpǝlj «полый», словенск. dúplo «дупло», чешск. doupa, чешск. doupě ж. — то же, польск. dupa «задница». Другая ступень чередования: польск. dziupło «дупло, отверстие в дереве». Родственно латышск. duplis dupis «посуда для соли или сала», ср.-в.-нем. tobel «углубление, лощина». Праслав. форма восходит к праиндоевр. *dhoup- наряду с *dhoub- : *dhub- в дебрь, дно.

dupcia

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

dupeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

dupka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

dupek

Ближайшее родство

существительные

dupoliz

Ближайшее родство

существительные

dupsko

Ближайшее родство

существительные

dupiasty

Ближайшее родство

прилагательные

dupny

Ближайшее родство

прилагательные

dupowaty

Ближайшее родство

прилагательные

dupczyć/wydupczyć

Ближайшее родство

podupczyć

Ближайшее родство

жопа (в разн. знач.)


cztery litery

От польск. cztery и litera.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

«четыре буквы» — эвфемизм для слова «dupa» (жопа).


książeczka

książeczka (nominative singular)
książeczki (nominative plural)
książeczki (genitive singular)
książeczek (genitive plural)
książeczce (dative singular)
książeczkom (dative plural)
książeczkę (accusative singular)
książeczki (accusative plural)
książeczką (instrumental singular)
książeczkami (instrumental plural)
książeczce (locative singular)
książeczkach (locative plural)
książeczko (vocative singular)
książeczki (vocative plural)

От польск. książka

księga

Ближайшее родство

существительные

książkaб

Ближайшее родство

существительные

księgowy

Ближайшее родство

существительные

księgowa

Ближайшее родство

существительные

książkowy

Ближайшее родство

прилагательные


książę

Происходит от ??

принц, князь

drugi szatyn z brodą filozofa a ruchami księcia

другой - шатен с бородкой философа и жестами вельможи,

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


Mały Książę

От польск. mały (маленький) и książę (принц), букв. перевод фр. le Petit Prince.

Маленький Принц


klon

klon (nominative singular)
klony (nominative plural)
klonu (genitive singular)
klonów (genitive plural)
klonowi (dative singular)
klonom (dative plural)
klon (accusative singular)
klony (accusative plural)
klonem (instrumental singular)
klonami (instrumental plural)
klonie (locative singular)
klonach (locative plural)
klonie (vocative singular)
klony (vocative plural)

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).


krowa

krowa (nominative singular)
krowy (nominative plural)
krowy (genitive singular)
krów (genitive plural)
krowie (dative singular)
krowom (dative plural)
krowę (accusative singular)
krowy (accusative plural)
krową (instrumental singular)
krowami (instrumental plural)
krowie (locative singular)
krowach (locative plural)
krowo (vocative singular)
krowy (vocative plural)

Происходит от праслав. *korva, от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. коро́ва, болг. кра́ва, сербохорв. кра̏ва, словенск. kráva, чешск. kráva, словацк. krava, польск. krowa, в.-луж. kruwa, krowa, н.-луж. krowa, полабск. korvó. Родственно лит. kárvė, др.-прусск. kurwis «вол», польск. диал. karw «старый, ленивый вол», греч. κεραός «рогатый» (из *κεραϝός), лат. cervus «олень», др.-в.-нем. hiruʒ «олень», др.-исл. hjǫrtr — то же, кимрск. саrw, брет. саru «олень». Далее, с другим задненёбным — к се́рна. По мнению Махека, связано, с первонач. знач. «жвачное», с др.-инд. cárvati «разжёвывает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

krówka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

krowina

Ближайшее родство

существительные

krowi

Ближайшее родство

прилагательные

Co dzień doiła krowy.


teren

местность; территория; район


kaki

Происходит от ??


jaki

jak

Ближайшее родство


ma

имеет — 3 л. ед. ч. от mieć (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— A może Wokulski ma głowę?

- А может, Вокульский смыслит?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kat

kat (nominative singular)
kaci (nominative plural)
kata (genitive singular)
katów (genitive plural)
katu (dative singular)
katom (dative plural)
kata (accusative singular)
katów (accusative plural)
katem (instrumental singular)
katami (instrumental plural)
kacie (locative singular)
katach (locative plural)
kacie (vocative singular)
kaci (vocative plural)


bal

Происходит от франц. bal, от итал. ballo, от вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .

balet

Ближайшее родство

существительные

balować/zabalować

Ближайшее родство

W tym roku Sylwestra spędzamy na balu.

Ciężarówka przywiozła ogromne bale.


cztery

A ta była wdową, około ośmdziesiąt i czterech lat; która nie wychodziła z kościoła, w postach i w modlitwach służąc Bogu w nocy i we dnie.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 2:37, 1888 г.

Biblia Gdańska


styczeń

styczeń (nominative singular)
stycznie (nominative plural)
stycznia (genitive singular)
styczni (genitive plural)
styczniowi (dative singular)
styczniom (dative plural)
styczeń (accusative singular)
stycznie (accusative plural)
styczniem (instrumental singular)
styczniami (instrumental plural)
styczniu (locative singular)
styczniach (locative plural)
styczniu (vocative singular)
stycznie (vocative plural)

От старопольского tyki. Месяц, когда новый год стыкуется со старым.

styczniowy

Ближайшее родство

прилагательные

Styczeń — pierwszy miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.

Январь — первый месяц года в григорианском календаре.

W styczniu było mroźno i padał śnieg.

В январе было холодно и падал снег.


luty

Из праслав. ljutъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. лютъ (δεινός; Супр.), русск. лютый, лю́тий, белор. лю́ты «сердитый», болг. лют, сербохорв. љу̑т, ж. љу́та, словенск. ljȗt, ж. ljúta, чешск. lítý, стар. ľútý, словацк. ľútу, польск. luty. Сближают с валлийск. llid (*lūto-) «ira, iracundia» и тохарск. lyutār нареч. «очень, чрезмерно» с суф. сравн. степ. -(t)еrо-. Греч. λύσσα «неистовство, бешенство», которое относили сюда же, восходит к *λυκι̯ᾱ от λύκος «волк», т. е. «волчье бешенство», и его следует отделять от ljutъ. .

lutowy

Ближайшее родство

прилагательные


kwiecień

kwiecień (nominative singular)
kwietnie (nominative plural)
kwietnia (genitive singular)
kwietni (genitive plural)
kwietniowi (dative singular)
kwietniom (dative plural)
kwiecień (accusative singular)
kwietnie (accusative plural)
kwietniem (instrumental singular)
kwietniami (instrumental plural)
kwietniu (locative singular)
kwietniach (locative plural)
kwietniu (vocative singular)
kwietnie (vocative plural)

От kwiat. Месяц начала цветения. Ср. укр. квітень

kwietniowy

Ближайшее родство

прилагательные

Kwiecień jest moim ulubionym miesiącem.


maj

maj (nominative singular)
maje (nominative plural)
maju (genitive singular)
majów (genitive plural)
majowi (dative singular)
majom (dative plural)
maj (accusative singular)
maje (accusative plural)
majem (instrumental singular)
majami (instrumental plural)
maju (locative singular)
majach (locative plural)
maju (vocative singular)
maje (vocative plural)

От лат. māius, в Древнем Риме месяц был посвящён богине Майе..

majówka

Ближайшее родство

существительные

majowy

Ближайшее родство

прилагательные

Trzeci maja to polskie święto narodowe.

Третье мая - польский национальный праздник.


czerwiec

Согласно этимологическому словарю Александра Брюкнера, происходит от слова czerw, означающего личинок пчёл.

czerwcowy

Ближайшее родство

прилагательные

июнь - шестой месяц календарного года


lipiec

Происходит от праслав. *lipa, от кот. в числе прочего произошли: укр. ли́па, белор. лíпа, болг. липа́ (ли́па), сербохорв. ли̏па, словенск. líра, чешск. líра, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. liра, полаб. leipó. Родственно лит. líера, líepė «липа», латышск. liẽpa, liере, др.-прусск. lеiр- в местн. н. Leipiten, возм., кимр. llwyf «липа, вяз», греч. ἀλίφαλος ̇δρῦς (Гесихий); далее сюда же относятся лепи́ть, ли́пкий. Дерево было названо так из-за своего липкого сока. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

lipcowy

Ближайшее родство

прилагательные


sierpień

sierpień (nominative singular)
sierpnie (nominative plural)
sierpnia (genitive singular)
sierpni (genitive plural)
sierpniowi (dative singular)
sierpniom (dative plural)
sierpień (accusative singular)
sierpnie (accusative plural)
sierpniem (instrumental singular)
sierpniami (instrumental plural)
sierpniu (locative singular)
sierpniach (locative plural)
sierpniu (vocative singular)
sierpnie (vocative plural)

От sierp (серп) — месяц жатвы. Ср. укр. серпень, чеш. srpen.

sierpniowy

Ближайшее родство

прилагательные

Sierpień jest ostatnim miesiącem wakacji.


wrzesień

wrzesień (nominative singular)
wrześnie (nominative plural)
września (genitive singular)
wrześni (genitive plural)
wrześniowi (dative singular)
wrześniom (dative plural)
wrzesień (accusative singular)
wrześnie (accusative plural)
wrześniem (instrumental singular)
wrześniami (instrumental plural)
wrześniu (locative singular)
wrześniach (locative plural)
wrześniu (vocative singular)
wrześnie (vocative plural)

Месяц цветения вереска. Ср. укр. вересень, белор. верасень.

wrześniowy

Ближайшее родство

прилагательные

II Wojna Światowa rozpoczęła się pierwszego września 1939 (tysiąc dziewięćset trzydziestego dziewiątego) roku.


październik

październik (nominative singular)
październki (nominative plural)
październka (genitive singular)
październków (genitive plural)
październkowi (dative singular)
październkom (dative plural)
październik (accusative singular)
październki (accusative plural)
październkiem (instrumental singular)
październkami (instrumental plural)
październku (locative singular)
październkach (locative plural)
październku (vocative singular)
październki (vocative plural)

październikowy

прилагательные

W październiku zaczyna się rok akademicki.


listopad

listopad (nominative singular)
listopady (nominative plural)
listopada (genitive singular)
listopadów (genitive plural)
listopadowi (dative singular)
listopadom (dative plural)
listopad (accusative singular)
listopady (accusative plural)
listopadem (instrumental singular)
listopadami (instrumental plural)
listopadzie (locative singular)
listopadach (locative plural)
listopadzie (vocative singular)
listopady (vocative plural)

Месяц опадания листьев. Ср. укр. листопад, белор. лістапад, польск. listopad.

listopadowy

Ближайшее родство

прилагательные

Pierwszego listopada odwiedziliśmy groby naszych bliskich.


grudzień

grudzień (nominative singular)
grudnie (nominative plural)
grudnia (genitive singular)
grudni (genitive plural)
grudniowi (dative singular)
grudniom (dative plural)
grudzień (accusative singular)
grudnie (accusative plural)
grudniem (instrumental singular)
grudniami (instrumental plural)
grudniu (locative singular)
grudniach (locative plural)
grudniu (vocative singular)
grudnie (vocative plural)

От gruda. Ср. укр. грудень.

grudniowy

Ближайшее родство

прилагательные

Grudzień jest moim ulubionym miesiącem ze względu na Święta Bożego Narodzenia.


poniedziałek

pɔnʲɛˈdʑawɛk

poniedziałek (nominative singular)
poniedziałki (nominative plural)
poniedziałku (genitive singular)
poniedziałków (genitive plural)
poniedziałkowi (dative singular)
poniedziałkom (dative plural)
poniedziałek (accusative singular)
poniedziałki (accusative plural)
poniedziałkiem (instrumental singular)
poniedziałkami (instrumental plural)
poniedziałku (locative singular)
poniedziałkach (locative plural)
poniedziałku (vocative singular)
poniedziałki (vocative plural)

От po «после» и niedziela — первый день после воскресенья.

poniedziałkowy

Ближайшее родство

прилагательные

W poniedziałek idę do pracy na ósmą.


wtorek

wtorek (nominative singular)
wtorki (nominative plural)
wtorku (genitive singular)
wtorków (genitive plural)
wtorkowi (dative singular)
wtorkom (dative plural)
wtorek (accusative singular)
wtorki (accusative plural)
wtorkiem (instrumental singular)
wtorkami (instrumental plural)
wtorku (locative singular)
wtorkach (locative plural)
wtorku (vocative singular)
wtorki (vocative plural)

От wtóry «второй».

wtorkowy

Ближайшее родство

прилагательные

wtóry

Ближайшее родство

прилагательные

Spotkajmy się we wtorek po południu.


środa

środa (nominative singular)
środy (nominative plural)
środy (genitive singular)
śród (genitive plural)
środzie (dative singular)
środom (dative plural)
środę (accusative singular)
środy (accusative plural)
środą (instrumental singular)
środami (instrumental plural)
środzie (locative singular)
środach (locative plural)
środo (vocative singular)
środy (vocative plural)

От праслав. *sьrdь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. середа, русск.-церк.-слав. срѣда «средний день недели; срединная, средняя» (др.-греч. μέσον, τετάρτη), укр. середа́, сере́дина, белор. середа́, болг. среда́, сербохорв. сриjѐда (вин. сри̏jеду), словенск. sréda, чешск. středa, словацк. streda, др.-польск. śrzoda, польск. środa, в.-луж. srjeda, н.-луж. sŕoda, полабск. srėdа «середина, среда». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

środowy

Ближайшее родство

прилагательные

Przyjęcia rozłożone były w ten sposób, że jednego tygodnia w umówione środy zbierała się inteligencja wszelkich zawodów, drugiego – tylko lekarze Jeżeli w dniu niewłaściwym przybłąkał się ktoś spoza koła medycznego, był gościem pani.

Приёмы были распределены таким образом, что на одной неделе по средам там собиралась интеллигенция разных профессий, на другой неделе – одни врачи. Если в не положенный ему день забредал кто-либо, не принадлежащий к медицинскому миру, он становился гостем хозяйки дома.

Стефан Жеромский, «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич

Jak długo Szczuka zabawi w Ostrowcu? — Według naszych informacji, do środy. W środę rano ma wyjechać.

Сколько времени пробудет в Островце Щука? — По нашим данным – до среды. В среду утром он уезжает.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» / перевод Н. Я. Подольская, 1965 г. [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольская

Nikanor Iwanowicz Bosy, prezes spółdzielni mieszkaniowe, do której należał dom numer 302-A na ulicy Sadowej, gdzie mieszkał nieboszczyk Berlioz, miał obecnie okropne kłopoty – zaczęły się one poprzedniej nocy, ze środy na czwartek.

Никанор Иванович Босой, председатель жилищного товарищества дома № 302-бис по Садовой улице в Москве, где проживал покойный Берлиоз, находился в страшнейших хлопотах, начиная с предыдущей ночи со среды на четверг.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», Часть 1 / перевод Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski, 1969 г. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита

Ale cóż – minął poniedziałek, przyszedł wtorek, a po nim środa – i nic.

Ну что же, кончился понедельник, потом вторник, затем среда – и ничего.

Анджей Сапковский, «Башня шутов» / перевод Е. Вайсброт, 2004 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Башня шутов


czwartek

czwartek (nominative singular)
czwartki (nominative plural)
czwartku (genitive singular)
czwartków (genitive plural)
czwartkowi (dative singular)
czwartkom (dative plural)
czwartek (accusative singular)
czwartki (accusative plural)
czwartkiem (instrumental singular)
czwartkami (instrumental plural)
czwartku (locative singular)
czwartkach (locative plural)
czwartku (vocative singular)
czwartki (vocative plural)

От czwarty «четвёртый».

czwartkowy

Ближайшее родство

прилагательные

W czwartek biuro jest czynne do godziny 18.


piątek

piątek (nominative singular)
piątki (nominative plural)
piątku (genitive singular)
piątków (genitive plural)
piątkowi (dative singular)
piątkom (dative plural)
piątek (accusative singular)
piątki (accusative plural)
piątkiem (instrumental singular)
piątkami (instrumental plural)
piątku (locative singular)
piątkach (locative plural)
piątku (vocative singular)
piątki (vocative plural)

От piąty «пятый».

piątkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Piątek jest moim ulubionym dniem tygodnia.


sobota

sobota (nominative singular)
soboty (nominative plural)
soboty (genitive singular)
sobót (genitive plural)
sobocie (dative singular)
sobotom (dative plural)
sobotę (accusative singular)
soboty (accusative plural)
sobotą (instrumental singular)
sobotami (instrumental plural)
sobocie (locative singular)
sobotach (locative plural)
soboto (vocative singular)
soboty (vocative plural)

От лат. Sabbatum dies, восходящего к ивр. שבת — Шаббат, седьмой день библейской недели, Ср. венг. szombat, исп. sábado, нем. Samstag.

sobotni

Ближайшее родство

прилагательные

Sobota jest moim ulubionym dniem tygodnia.


niedziela

niedziela (nominative singular)
niedziele (nominative plural)
niedzieli (genitive singular)
niedziel (genitive plural)
niedzieli (dative singular)
niedzielom (dative plural)
niedzielę (accusative singular)
niedziele (accusative plural)
niedzielą (instrumental singular)
niedzielami (instrumental plural)
niedzieli (locative singular)
niedzielach (locative plural)
niedzielo (vocative singular)
niedziele (vocative plural)

Аналогично остальным славянским языкам (кроме русского), от nie (не) и dzieło (дело, работа) — отсутствие дела, день отдыха. Ср. укр. неділя, белор. нядзеля, чешск. neděle, сербс. недеља и т.д.

niedzielny

Ближайшее родство

прилагательные

Niedziela jest dniem wolnym od pracy.


sum

Происходит от ??


czas to pieniądz

время — деньги


czas

czas (nominative singular)
czasy (nominative plural)
czasu (genitive singular)
czasów (genitive plural)
czasu (dative singular)
czasom (dative plural)
czas (accusative singular)
czasy (accusative plural)
czasem (instrumental singular)
czasami (instrumental plural)
czasie (locative singular)
czasach (locative plural)
czasie (vocative singular)
czasy (vocative plural)

Происходит от праслав. *časъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. часъ, ст.-слав. часъ (ὥρα; Супр.), укр. час «время; погода», укр. ча́сом «иногда», белор. час «время», белор. ча́сом «иногда», болг. час «час», сербохорв. ча̏с «мгновение», сербохорв. ча̏сом «мгновенно», словенск. čàs род. п. čásа «время», чешск., словацк. čаs, польск. сzаs, в.-луж. čаs, н.-луж. саs. Праслав. *časъ (из индоевр. *kēs-) родственно др.-прусск. kīsman вин. п. ед. ч. «время; минута» (из *kēsman), алб. kоhё (*kēsā) «время; погода». Далее пытались связать с ча́ять. Сближают с сербохорв. ка̏сати, словенск. kasati «бежать», латышск. k̨uôst, k̨uošu «спешить», нем. hasten «торопиться», нем. Наst «поспешность», а также с чеса́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

czasomierz

Ближайшее родство

существительные

czasoprzestrzeń

Ближайшее родство

существительные

czasownik

Ближайшее родство

существительные

czasowy

Ближайшее родство

прилагательные

czasochłonny

Ближайшее родство

прилагательные

czasem

Ближайшее родство

czasami

Ближайшее родство

Jak ten czas leci!

Как время летит!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pieniądz

pieniądz (nominative singular)
pieniądze (nominative plural)
pieniądza (genitive singular)
pieniędzy (genitive plural)
pieniądzowi (dative singular)
pieniądzom (dative plural)
pieniądz (accusative singular)
pieniądze (accusative plural)
pieniądzem (instrumental singular)
pieniędzmi (instrumental plural)
pieniądzu (locative singular)
pieniądzach (locative plural)
pieniądzu (vocative singular)
pieniądze (vocative plural)

деньги, богатство, средства, деньга

"Podły pieniądz! brzydki pieniądz!" - wołają wszyscy.

Все кричат, "Подлые деньги! Мерзкие деньги!"

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


ja

Происходит от праслав. *аzъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ꙗзъ (Мстислав. грам. 1130 г.), ст.-слав. азъ, русск. я, укр. я, белор. я болг. аз, болг. яз, сербохорв. jâ, словенск. jàz, чешск. já (др.-чешск. jáz, совр. чешск. форма — с начала ХIV в.), словацк. jа, др.-польск. jaz, польск., в.-луж. и н.-луж. jа, полабск. joz, jо. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

местоимение первого лица ед. ч., я

Ja ciebie kocham!

Я тебя люблю!

существительное, среднего рода. = jaźń, jestestwo


bok

боковина, сторона, бок


anta

анта, анты (выступы продольных стен здания, ограждающие вход)


Bułgaria

Bułgaria (nominative singular)
Bułgarii (genitive singular)
Bułgarii (dative singular)
Bułgarię (accusative singular)
Bułgarią (instrumental singular)
Bułgarii (locative singular)
Bułgario (vocative singular)

bułgarski

Ближайшее родство

прилагательные


Polska

Polska (nominative singular)
Polski (nominative plural)
Polski (genitive singular)
Polsk (genitive plural)
Polsce (dative singular)
Polskom (dative plural)
Polskę (accusative singular)
Polski (accusative plural)
Polską (instrumental singular)
Polskami (instrumental plural)
Polsce (locative singular)
Polskach (locative plural)
Polsko (vocative singular)
Polski (vocative plural)

Происходит от ??

Polak

Ближайшее родство

существительные

Polka

Ближайшее родство

существительные

polskość

Ближайшее родство

существительные

spolszczenie

Ближайшее родство

существительные

polszczyzna

Ближайшее родство

существительные

polonofil

Ближайшее родство

существительные

polonica

Ближайшее родство

существительные

polonistyka

Ближайшее родство

существительные

polski

Ближайшее родство

прилагательные

polszczyć

Ближайшее родство

spolszczyć

Ближайшее родство

Oto w Polsce mamy dwa kraje, de facto dwie Polski — wiejską i miejską. Te dwie Polski oddziela od siebie znaczny, wręcz dramatyczny, dystans.


dentysta

dentysta (nominative singular)
dentyści (nominative plural)
dentysty (genitive singular)
dentystów (genitive plural)
dentyście (dative singular)
dentystom (dative plural)
dentystę (accusative singular)
dentystów (accusative plural)
dentystą (instrumental singular)
dentystami (instrumental plural)
dentyście (locative singular)
dentystach (locative plural)
dentysto (vocative singular)
dentyści (vocative plural)

От фр. dentiste, от dent «зуб», далее из лат. dens (то же).

dentystka

Ближайшее родство

существительные

dentystyka

Ближайшее родство

существительные

dentystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

зубной врач, дантист, стоматолог

Boli mnie ząb, więc muszę iść do dentysty.


sto

Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

Któryż z was człowiek, gdyby miał sto owiec, a straciłby jednę z nich, izali nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu na puszczy, a nie idzie za oną, która zginęła, ażby ją znalazł?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 15:4, 1888 г.

Biblia Gdańska


chleb

chleb (nominative singular)
chleby (nominative plural)
chleba (genitive singular)
chlebów (genitive plural)
chlebowi (dative singular)
chlebom (dative plural)
chleb (accusative singular)
chleby (accusative plural)
chlebem (instrumental singular)
chlebami (instrumental plural)
chlebie (locative singular)
chlebach (locative plural)
chlebie (vocative singular)
chleby (vocative plural)

Происходит от праслав. *xlěbъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. хлѣбъ, ст.-слав. хлѣбъ, русск., белор. хлеб, укр. хліб, болг. хляб, польск. chleb, в.-луж. chlěb, н.-луж. klěb, сербск. хлеб (hleb), чешск. chléb, словацк. chlieb; предполагают заимствование из герм., ср. готск. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs) «хлеб», др.-сканд. hleifr, англ. loaf — то же.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.

chlebak

Ближайшее родство

существительные

chlebek

Ближайшее родство

существительные

chlebaczek

Ближайшее родство

существительные

chlebodawca

Ближайшее родство

существительные

chlebodawczyni

Ближайшее родство

существительные

chlebowy

Ближайшее родство

прилагательные

chlebny

Ближайшее родство

прилагательные

chlebno

Ближайшее родство

Kup dwa bochenki chleba.

Купи две буханки хлеба.

хлеб, заработок , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tu

здесь, тут (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки — дельце прибыльное, — ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


piwo

piwo (nominative singular)
piwa (nominative plural)
piwa (genitive singular)
piw (genitive plural)
piwu (dative singular)
piwom (dative plural)
piwo (accusative singular)
piwa (accusative plural)
piwem (instrumental singular)
piwami (instrumental plural)
piwie (locative singular)
piwach (locative plural)
piwo (vocative singular)
piwa (vocative plural)

Происходит от праслав. *pivo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пиво, русск.-церк.-слав. пиво (др.-греч. πῶμα, πόσις), русск. пиво, укр. пи́во, болг. пи́во, сербохорв. пи̑во, словенск. рívо, чешск. рivо, словацк. рivо, польск. рiwо, в.-луж. рiwо, н.-луж. рiwо; от глагола пить
; ср. фрак. πῖνος, πῖνον ̇ ὁ κρίθινος οἴνος (Аристот. у Афин.). Неоправданно сравнение с санскр. рī́vаs ср. р. «жир», авест. рīvа-, греч. πῖαρ «жир», πίων, πίειρα, πῖον «жирный». Не доказано слав. происхождение нов.-в.-нем. Bier «пиво», готск. *bius, якобы из *рivо (род. п. *pivese). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

piwko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

piwiarnia

Ближайшее родство

существительные

piwosz

Ближайшее родство

существительные

piwowar

Ближайшее родство

существительные

piwny

Ближайшее родство

прилагательные

пиво
Звук примера:

Józiu, przynieś no jeszcze piwa.

Юзек, подай-ка еще пива.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


klasztor

klasztor (nominative singular)
klasztory (nominative plural)
klasztoru (genitive singular)
klasztorów (genitive plural)
klasztorowi (dative singular)
klasztorom (dative plural)
klasztor (accusative singular)
klasztory (accusative plural)
klasztorem (instrumental singular)
klasztorami (instrumental plural)
klasztorze (locative singular)
klasztorach (locative plural)
klasztorze (vocative singular)
klasztory (vocative plural)

От старофр. clostre (ср. фр. cloître, англ. cloister, claustral, староангл. clauster, нид. klooster, нем. Kloster, чеш. klášter, словац. kláštor, венг. kolostor). Далее от лат. claustrum, от claudere (закрывать, ср. англ. close). Далее от праиндоевр. корня *klau- (крюк, ветка), от которого тж. произошли:
* др. церковносл. kljucu, kljuciti (ср. русск. ключ, заключать и родств. слова, польск. klucz и т. д.)
* лат. clavis, clavus (ср. русск. клавиатура)
* греч. kleidos, klobos
* нем. Schlüssel, schließen и т. п.
* лит. kliuti, kliaudziu, kliuvu
* староирл. clo, среднеирл. clithar

klasztorny

Ближайшее родство

прилагательные


abiturient

abiturient (nominative singular)
abiturienci (nominative plural)
abiturienta (genitive singular)
abiturientów (genitive plural)
abiturientowi (dative singular)
abiturientom (dative plural)
abiturienta (accusative singular)
abiturientów (accusative plural)
abiturientem (instrumental singular)
abiturientami (instrumental plural)
abituriencie (locative singular)
abiturientach (locative plural)
abituriencie (vocative singular)
abiturienci (vocative plural)

От нем. Abiturient «абитуриент, выпускник», далее из лат. abituriens (abiturientis) «собирающийся уходить», прич. буд. от гл. abīre «уходить», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + īre (форма супина: itum) «идти, ходить» (восходит к праиндоевр. *ei- «идти»).

abituria

существительные

abiturientka

существительные

выпускник средней школы

W naszej szkole do matury przystąpiło stu abiturientów.


koper

koper (nominative singular)
kopery (nominative plural)
koperu (genitive singular)
koperów (genitive plural)
koperowi (dative singular)
koperom (dative plural)
koper (accusative singular)
kopery (accusative plural)
koperem (instrumental singular)
koperami (instrumental plural)
koperze (locative singular)
koperach (locative plural)
koperze (vocative singular)
kopery (vocative plural)

koprowy

прилагательные

Koper ma proste łodygi, pierzaste liście i wiele żółtych kwiatów, które tworzą kiście.


aluminium

Из лат. aluminum (aluminium), далее из alumen «квасцы», далее из праиндоевр. *alut- «дрожжи, квасцы; пиво». Вариант aluminum был предложен в 1808 г. химиком Хамфри Дэви. Вариант aluminium появился в 1812 г.


rad

radość

существительные

radosny

прилагательные

рад, доволен

Jesztem mu bardzo rad.

Я ему очень рад.


zupa

zupa (nominative singular)
zupy (nominative plural)
zupy (genitive singular)
zup (genitive plural)
zupie (dative singular)
zupom (dative plural)
zupę (accusative singular)
zupy (accusative plural)
zupą (instrumental singular)
zupami (instrumental plural)
zupie (locative singular)
zupach (locative plural)
zupo (vocative singular)
zupy (vocative plural)

От нем. Suppe, далее от франц. soupe «суп», откуда и англ. sоuр, голл. soep, нем. Suppe — то же. С 1200 г. soup встречается в значении «кусочки хлеба, которые кладут в молочную похлёбку». Источник франц. слова — галлором. suppa; предположит. из вост.-германск.; ср.: готск. supôn «сдобрять специями».

Nie wstaniesz od stołu dopóki nie zjesz zupy!


gladiola

Происходит от лат. gladiolus «небольшой меч; мечевидный лист; шпажник, гладиолус», уменьш. от gladius «меч» (восходит к праиндоевр. *qelad- «наносить удар, бить»).


lampa

lampka

Ближайшее родство

существительные

lampion

Ближайшее родство

существительные

lampiarz

Ближайшее родство

существительные

lampowy

Ближайшее родство

прилагательные


nafta

керосин, нефть


sierp

sierp (nominative singular)
sierpy (nominative plural)
sierpa (genitive singular)
sierpów (genitive plural)
sierpowi (dative singular)
sierpom (dative plural)
sierp (accusative singular)
sierpy (accusative plural)
sierpem (instrumental singular)
sierpami (instrumental plural)
sierpie (locative singular)
sierpach (locative plural)
sierpie (vocative singular)
sierpy (vocative plural)

праслав. *sьrръ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сьрпъ, сербск.-церк.-слав. сръпъ (δρέπανον), русск. серп, укр. серп, белор. серп, болг. сърп, сербохорв. ср̑п, словенск. sȓp, чешск., словацк. srp, польск. sierp, в.-луж., н.-луж. sеrр, полабск. sårp. Родственно латышск. sirpis, sìrps «серп», греч. ἅρπη — то же, ἁρπάζω «хватаю, похищаю, граблю», ἁρπάγη «мотыга», лат. sarpiō, sаrрō «подрезаю лозу», вероятно, также др.-в.-нем. sarf, ср.-в.-нем. sаrрh «острый, грубый, жестокий, дикий».

sierpień

существительные

sierpniówka

существительные

sierpowy

прилагательные


instrument

instrument (nominative singular)
instrumenty (nominative plural)
instrumentu (genitive singular)
instrumentów (genitive plural)
instrumentowi (dative singular)
instrumentom (dative plural)
instrument (accusative singular)
instrumenty (accusative plural)
instrumentem (instrumental singular)
instrumentami (instrumental plural)
instrumencie (locative singular)
instrumentach (locative plural)
instrumencie (vocative singular)
instrumenty (vocative plural)

Происходит от лат. instrūmentum «орудие, инструмент», от īnstruere «вставлять, вводить; воздвигать; наставлять, обучать», далее из in- «в» + struere «класть друг на друга; накладывать», из праиндоевр. *stere- «распространять, простирать».

instrumentalny

Ближайшее родство

прилагательные

instrumentalnie

Ближайшее родство

инструмент (также перен.)

музыкальный инструмент


piła

piła (nominative singular)
piły (nominative plural)
piły (genitive singular)
pił (genitive plural)
pile (dative singular)
piłom (dative plural)
piłę (accusative singular)
piły (accusative plural)
piłą (instrumental singular)
piłami (instrumental plural)
pile (locative singular)
piłach (locative plural)
piło (vocative singular)
piły (vocative plural)

Происходит от древневерхненемецкого fîla, fîhala «напильник» (предположительно), из прагерм. *finkhlo, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. feol, fil и англ. file, др.-сакс., др.-в.-нем. fila, ср.-нидерл. vile, нидерл. vijl, нем. Feile. Родственно греческому πείκω «чешу, стригу, царапаю», πικρός «острый», древнеиндийскому piṁçáti «вырубает». Менее вероятно ввиду различия значений родство с литовским peĩlis «нож», латышским peĩlis, древнепрусским реilе. Литовское pielà «пила, напильник», возможно, заимствовано из славянского. Неприемлемо предположение о родстве с литовским piūklas «пила», piáuju, piáuti «резать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

piłka

Ближайшее родство

существительные

piłować

Ближайшее родство


Rosjanin

Rosjanka

Ближайшее родство

существительные

rosyjski

Ближайшее родство

прилагательные

россиянин, русский (гражданин России)


Rosjanka

Rosjanka (nominative singular)
Rosjanki (nominative plural)
Rosjanki (genitive singular)
Rosjanek (genitive plural)
Rosjance (dative singular)
Rosjankom (dative plural)
Rosjankę (accusative singular)
Rosjanki (accusative plural)
Rosjanką (instrumental singular)
Rosjankami (instrumental plural)
Rosjance (locative singular)
Rosjankach (locative plural)
Rosjanko (vocative singular)
Rosjanki (vocative plural)

Происходит от ??

Rosja

Ближайшее родство

Rosjanin

Ближайшее родство

существительные

rosyjski

Ближайшее родство

прилагательные

русская, россиянка


kula

kula (nominative singular)
kule (nominative plural)
kuli (genitive singular)
kul (genitive plural)
kuli (dative singular)
kulom (dative plural)
kulę (accusative singular)
kule (accusative plural)
kulą (instrumental singular)
kulami (instrumental plural)
kuli (locative singular)
kulach (locative plural)
kulo (vocative singular)
kule (vocative plural)

Происходит от ??


adres

adres (nominative singular)
adresy (nominative plural)
adresu (genitive singular)
adresów (genitive plural)
adresowi (dative singular)
adresom (dative plural)
adres (accusative singular)
adresy (accusative plural)
adresem (instrumental singular)
adresami (instrumental plural)
adresie (locative singular)
adresach (locative plural)
adresie (vocative singular)
adresy (vocative plural)

От франц. adresse, далее из франц. adresser «адресовать», далее из франц. dresser «устанавливать, воздвигать», далее из лат. *directiare «устанавливать, поднимать», далее из лат. directus «прямой», от лат. dirigere «направлять», далее из лат. regere «править, направлять», восходит к праиндоевр. *(o)reg' «выпрямлять, направлять».

adresat

Ближайшее родство

существительные

adresatka

Ближайшее родство

существительные

adresowy

Ближайшее родство

прилагательные

adresować

Ближайшее родство

Poprosiłem o adres firmy.


myśleć

Myślisz pan, źe w Turcyi znajdzie jeszcze bogatszą babę, aniżeli nieboszczka Minclowa?

Вы, сударь мой, уж не думаете ли, что в Турции он найдет бабу побогаче покойницы Минцелевой?


złoto

złoto (nominative singular)
złota (nominative plural)
złota (genitive singular)
złot (genitive plural)
złotu (dative singular)
złotom (dative plural)
złoto (accusative singular)
złota (accusative plural)
złotem (instrumental singular)
złotami (instrumental plural)
złocie (locative singular)
złotach (locative plural)
złoto (vocative singular)
złota (vocative plural)

От праслав. *zolto, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. злато (др.-греч. χρυσός; Супр.), русск., укр. зо́лото, белор. золата, болг. злато́, сербохорв. зла̑то, словенск. zlatȏ, чешск., словацк. zlato, польск., в.-луж., н.-луж. złoto; восходит к праиндоевр. *ghel- «жёлтый; зелёный». Родственно вост.-лит. žеl̃tаs «золотой», «золотисто-желтый», латышск. zèlts «золото», «золотой»; с др. вокализмом: готск. gulþ, далее др.-инд. híraṇyam «золото», авест. zаrаnуа- – то же, также др.-инд. hári- «жёлтый, золотистый, зеленоватый», авест. zairi- «жёлтый, золотистый», сюда же зелёный, зола́.

złotko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

złotnik

Ближайшее родство

существительные

złocenie

Ближайшее родство

существительные

złoty

Ближайшее родство

прилагательные

złocisty

Ближайшее родство

прилагательные

złociutki

Ближайшее родство

прилагательные

ozłacać

Ближайшее родство

pozłacać

Ближайшее родство

золото (металл)

золото (золотые изделия)

золото (золотая медаль)


doić

Происходит от праслав. *dojiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. доити, доѭ (θηλάζειν; Супр.), русск. доить, дою́, укр. дої́ти, болг. доя́ «кормлю грудью», сербохорв. до̀jити, до̀jи̑м, словенск. dojíti — то же, чешск. dojit «доить», словацк. dojiť, польск. doić, в.-луж. dejić, н.-луж. doiś. Восходит к праиндоевр. *dheug. Родственно др.-инд. dháyati «сосёт», прич. dhītás «всосанный», осет. dæjun «сосать», латышск. dêt, dêju «сосать», готск. daddjan «сосать», арм. diem «сосу», др.-шв. día «сосать», др.-в.-нем. tâen «кормить грудью» (из герм. *dējan). Далее, к др.-инд. dhḗnā, dhēnúṣ ж. «дойная корова», авест. daēnu- «femina», греч. θήσατο «сосал», лат. femina «женщина», fēlāre «кормить грудью», лит. pirmdėIė̃ «отелившаяся впервые корова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

dojarka

Ближайшее родство

существительные

dojenie

Ближайшее родство

существительные

dojka

Ближайшее родство

существительные

wydojenie

Ближайшее родство

существительные

wydoić

Ближайшее родство


księga

księga (nominative singular)
księgi (nominative plural)
księgi (genitive singular)
księg (genitive plural)
księdze (dative singular)
księgom (dative plural)
księgę (accusative singular)
księgi (accusative plural)
księgą (instrumental singular)
księgami (instrumental plural)
księdze (locative singular)
księgach (locative plural)
księgo (vocative singular)
księgi (vocative plural)

książeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Księga Rodzaju

Ближайшее родство

Księga Mojżeszowa

Ближайшее родство

książka

Ближайшее родство

существительные

księgowy

Ближайшее родство

существительные

księgowa

Ближайшее родство

существительные

książkowy

Ближайшее родство

прилагательные

księgować

Ближайшее родство


jednostka

jednostka (nominative singular)
jednostki (nominative plural)
jednostki (genitive singular)
jednostek (genitive plural)
jednostce (dative singular)
jednostkom (dative plural)
jednostkę (accusative singular)
jednostki (accusative plural)
jednostką (instrumental singular)
jednostkami (instrumental plural)
jednostce (locative singular)
jednostkach (locative plural)
jednostko (vocative singular)
jednostki (vocative plural)

единица; личность; (воинская) часть


ser

ser (nominative singular)
sery (nominative plural)
sera (genitive singular)
serów (genitive plural)
serowi (dative singular)
serom (dative plural)
ser (accusative singular)
sery (accusative plural)
serem (instrumental singular)
serami (instrumental plural)
serze (locative singular)
serach (locative plural)
serze (vocative singular)
sery (vocative plural)

żółtyserжёлтыйсыр (вроде российского или масдама, но не брынза)

sernik

Ближайшее родство

существительные

serowy

Ближайшее родство

прилагательные


mowa jest srebrem, a milczenie złotem

слово — серебро, а молчание — золото


nie wszystko złoto, co się świeci

не всё то золото, что блестит


Rosja

Rosja (nominative singular)
Rosji (genitive singular)
Rosji (dative singular)
Rosję (accusative singular)
Rosją (instrumental singular)
Rosji (locative singular)
Rosjo (vocative singular)

Rosjanin

Ближайшее родство

существительные

Rosjanka

Ближайшее родство

существительные

rosyjski

Ближайшее родство

прилагательные


jeden

Choćbym sam jeden miał się porwać, mówił w duchu, choćby mnie oni wszyscy porzucili i nie strzymali, pójdę sam!

Хотя бы пришлось выручать ее одному, — говорил он в душе, — если даже все меня бросят и не сдержат слова, я все-таки пойду!

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы

Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu…

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pierwszy

ˈpʲerfʂɨ, ˈpʲjɛrfʃɨ

От праслав. *pьrvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пьрвъ, ст.-слав. прьвъ, прьвыи (др.-греч. πρῶτος), русск. первый, укр. первий, перший, белор. першы, болг. първи, сербохорв. први (prvi), словенск. prvi, чешск., словацк. prvý, польск. pierwszy, др.-польск. pirwo, рiеrwу, кашубск. piérwi, в.-луж. рjеrwу, н.-луж. ṕerwy, макед. прв. Праслав. форма восходит к праиндоевр. *prH-uo- «первый». Родственно др.-инд. pū́rvas, pūrvyás «передний, прежний, первый», авест. раurvа-, раоuruуа-, раоirуа- «первый», др.-перс. раruvа-, алб. раrё «первый», тохарск. А рärvаt «старейший», В pärweṣṣe «первый», др.-англ. forwost «первый, предводитель, главарь», далее лит. pìrmas, др.-прусск. pirmas «первый», латышск. pìrmais.

pierwszeństwo

Ближайшее родство

существительные

pierwszak

Ближайшее родство

существительные

pierwiastka

Ближайшее родство

существительные

pierwokup

Ближайшее родство

существительные

pierwotny

Ближайшее родство

прилагательные

pierworodny

Ближайшее родство

прилагательные

najpierw

Ближайшее родство

pierwej

Ближайшее родство

= pierwszy oficer — первый помощник капитана

Kapitan polecił, aby pierwszy przejął dowodzenie.

Bolesław Prus «Lalka», tom pierwszy, rozdział pierwszy: Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Болеслав Прус «Кукла», том первый, глава первая: Как выглядит фирма "Я.Минцель и С.Вокульский" сквозь стекло бутылок.


on

on (nominative singular)
jego/go (genitive singular)
jemu/mu (dative singular)
jego/go (accusative singular)
nim (instrumental singular)
nim (locative singular)

Происходит от праслав. *onъ (род. п. *onogo), от кот. в числе прочего произошли: старослав. онъ, рус. он, пол. и чеш. on, сербохорв. ȏn (кир. о̑н), слов. òn. Восходит к праиндоевр. *h₁ónos; родственно лит. anas, др.-греч. ἔνη (énē), лат. nam, enim, арм. նա (na), нем. jener, англ. yon.

ona

Ближайшее родство

ono

Ближайшее родство

oni

Ближайшее родство

ony

Ближайшее родство

Местоимение третьего лица ед. ч., он


to

Происходит от ??

To być nie może!

Быть этого не может!

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» / перевод Ф. В. Домбровского, 1881 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Kiedyś grzyb, to leż w kosz, o miłym spokoju nie ma co i prawić.

А раз назвался грибом, так полезай в кузов и нечего мечтать о спокойной жизни.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Wojennemu rzemiosłu trzeba raz w raz jak w łaźni, to ukropu, to zimnej wody.

В военном ремесле человек, как в бане, то кипятком ошпарят, то холодненькой водицей обольют.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


wodór

wodór (nominative singular)
wodoru (genitive singular)
wodorowi (dative singular)
wodór (accusative singular)
wodorem (instrumental singular)
wodorze (locative singular)
wodorze (vocative singular)

wodorek

Ближайшее родство

существительные

wodorowy

Ближайшее родство

прилагательные

водород, хим. химический элемент с атомным номером 1, обозначается химическим символом H, самый лёгкий газ, самый распространённый элемент во Вселенной


węgiel

węgiel (nominative singular)
węgla (genitive singular)
węglowi (dative singular)
węgiel (accusative singular)
węglem (instrumental singular)
węglu (locative singular)
węglu (vocative singular)

Происходит от праслав. *ǫglь, от кот. в числе прочего произошли:др.-русск. ѹгль, ѹгъль, ст.-слав. ѫгль (др.-греч. ἄνθραξ), болг. въ́гле, ср. р. «уголь», сербохорв. у̏гаљ (род. п. у̏гља), словенск. vọ̑gǝl (род. п. vọ̑gla), чешск. uhel, словацк. uhol, польск. węgiel, в.-луж. wuhl, wuhel, н.-луж. hugel; из праиндоевр. *egni- «огонь». Родственно др.-прусск. anglis, лит. anglìs (вин. п. ед. ч. añglį), вост.-лит. ánglis, латышск. ùogle, др.-инд. áŋgāras «уголь», нов.-перс. angišt — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

węgielek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

węglan

Ближайшее родство

существительные

węgielnica

Ближайшее родство

существительные

węglarz

Ближайшее родство

существительные

węglarka

Ближайшее родство

существительные

węglowiec

Ближайшее родство

существительные

węglowy

Ближайшее родство

прилагательные


azot

azot (nominative singular)
azotu (genitive singular)
azotowi (dative singular)
azot (accusative singular)
azotem (instrumental singular)
azocie (locative singular)
azocie (vocative singular)

От др.-греч. α (не-, без-) + ζωή (жизнь), т. е. в целом «безжизненный».

azotan

Ближайшее родство

существительные

azotyn

Ближайшее родство

существительные

azotowiec

Ближайшее родство

существительные

azotowy

Ближайшее родство

прилагательные

azotawy

Ближайшее родство

прилагательные

Azot jest głównym składnikiem powietrza.


dar

dar (nominative singular)
dary (nominative plural)
daru (genitive singular)
darów (genitive plural)
darowi (dative singular)
darom (dative plural)
dar (accusative singular)
dary (accusative plural)
darem (instrumental singular)
darami (instrumental plural)
darze (locative singular)
darach (locative plural)
darze (vocative singular)
dary (vocative plural)

obdarzanie

Ближайшее родство

существительные

darowywanie

Ближайшее родство

существительные

darowanie

Ближайшее родство

существительные

podarunek

Ближайшее родство

существительные

darczyńca

Ближайшее родство

существительные

darowany

Ближайшее родство

прилагательные

darować

Ближайшее родство

podarować

Ближайшее родство

darzyć

Ближайшее родство

darowywać

Ближайшее родство

дар, подарок
Звук примера:

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny.

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)

Gorzeński miał dar szczególny wciskania się wszędzie, odegrywania różnych ról wedle potrzeby i zasiągania potrzebnych informacji.

Гоженский имел особый дар всюду проникнуть, играть различные роли, смотря по надобности, и получать нужные сведения.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876–1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


hel

hel (nominative singular)
helu (genitive singular)
helowi (dative singular)
hel (accusative singular)
helem (instrumental singular)
helu (locative singular)
helu (vocative singular)

От др.-греч. ἥλιος «солнце».

helowiec

Ближайшее родство

существительные

helowy

Ближайшее родство

прилагательные


lit

lit (nominative singular)
litu (genitive singular)
litowi (dative singular)
lit (accusative singular)
litem (instrumental singular)
licie (locative singular)
licie (vocative singular)

litowiec

Ближайшее родство

существительные

litowy

Ближайшее родство

прилагательные


beryl

beryl (nominative singular)
berylu (genitive singular)
berylowi (dative singular)
beryl (accusative singular)
berylem (instrumental singular)
berylu (locative singular)
beryle (vocative singular)

От лат. beryllium, далее от beryllus + -ium, далее от др.-греч. βήρυλλος.

berylowiec

Ближайшее родство

существительные

berylowy

Ближайшее родство

прилагательные


bor

Происходит от франц. bore, далее из borax «бура», далее из арабск. بورق (bawraq), далее из ср.-перс. *bōrag (названия минерала, из которого впервые был выделен свободный бор). В 1808 г. французские химики Гей-Люссак и Тенар предложили для открытого ими элемента термин бора́ (франц. bоrа) или бор (франц. bоrе). В том же году английский химик Дэви, независимо от Гей-Люссака и Тенара, тоже получил свободный бор и назвал его бораций (англ. boracium). В дальнейшем в английском языке это название было сокращено до (англ. boron). В русской литературе слово бура встречается в рецептурных сборниках XVII—XVIII вв. В начале XIX в. русские химики называли бор буротвором (Захаров, 1810), буроном (Страхов, 1825), основанием буровой кислоты, бурацином (Севергин, 1815), борием (Двагубский, 1824). Кроме того, встречаются названия бурий, бурит, борон, буронит и др. С середины XIX века утвердился термин бор.

borek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

borowy

Ближайшее родство

прилагательные

бор (хим. элемент)


tlen

tlen (nominative singular)
tlenu (genitive singular)
tlenowi (dative singular)
tlen (accusative singular)
tlenem (instrumental singular)
tlenie (locative singular)
tlenie (vocative singular)

tlenek

Ближайшее родство

существительные

tlenowy

Ближайшее родство

прилагательные

utleniać

Ближайшее родство

кислород, хим. химический элемент с атомным номером 8, обозначается химическим символом O, в нормальных условиях — бесцветный газ, халькоген


fluor

fluor (nominative singular)
fluory (nominative plural)
fluora (genitive singular)
fluorów (genitive plural)
fluorowi (dative singular)
fluorom (dative plural)
fluor (accusative singular)
fluory (accusative plural)
fluorem (instrumental singular)
fluorami (instrumental plural)
fluorze (locative singular)
fluorach (locative plural)
fluorze (vocative singular)
fluory (vocative plural)

fluorek

Ближайшее родство

существительные

fluorowiec

Ближайшее родство

существительные

fluoran

Ближайшее родство

существительные

fluoryzacja

Ближайшее родство

существительные

fluorowy

Ближайшее родство

прилагательные

fluoryzować

Ближайшее родство

хим. химический элемент с атомным номером 9, обозначается химическим символом F, галоген


neon

neon (nominative singular)
neonu (genitive singular)
neonowi (dative singular)
neon (accusative singular)
neonem (instrumental singular)
neonie (locative singular)
neonie (vocative singular)

neonki

Ближайшее родство

существительные

neonowy

Ближайшее родство

прилагательные

неон, хим. химический элемент с атомным номером 10, обозначается химическим символом Ne, инертный газ


olej

olejek

Ближайшее родство

существительные

olejowy

Ближайшее родство

прилагательные

oleisty

Ближайшее родство

прилагательные

растительное масло


szkoła

szkoła (nominative singular)
szkoły (nominative plural)
szkoły (genitive singular)
szkół (genitive plural)
szkole (dative singular)
szkołom (dative plural)
szkołę (accusative singular)
szkoły (accusative plural)
szkołą (instrumental singular)
szkołami (instrumental plural)
szkole (locative singular)
szkołach (locative plural)
szkoło (vocative singular)
szkoły (vocative plural)

Происходит от лат. schola, от др.-греч. σχολή «досуг; задержка, занятие в свободные часы, чтение, лекция, школа», из праиндоевр. *segh- «держать, обладать, иметь». Исходным значением было «досуг», позже «непринуждённая беседа», а затем уже «место для беседы». Ср. также: англ. school, нем. Schule, русск., укр. шко́ла, белор. шко́ла, чешск., словацк. škola, польск. szkoła и т. п.

szkółka

Ближайшее родство

существительные

szkolnictwo

Ближайшее родство

существительные

szkolenie

Ближайшее родство

существительные

szkolny

Ближайшее родство

прилагательные

szkolić

Ближайшее родство

институт (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... że zamiast wytrwać przy nauce do końca,niespełna w rok rzucił szkołę...

Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довести ученье до конца, бросил университет...

Прус, «Кукла»

Кукла

Matematyki nauczyłem się w szkole.

курсы (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, а потом в университет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wesele

wesele (nominative singular)
wesela (nominative plural)
wesela (genitive singular)
wesel (genitive plural)
weselu (dative singular)
weselom (dative plural)
wesele (accusative singular)
wesela (accusative plural)
weselem (instrumental singular)
weselami (instrumental plural)
weselu (locative singular)
weselach (locative plural)
weselu (vocative singular)
wesela (vocative plural)

weselisko

Ближайшее родство

существительные

wesołość

Ближайшее родство

существительные

wesoły

Ближайшее родство

прилагательные

rozweselający

Ближайшее родство

прилагательные

weselić się

Ближайшее родство


ar

Происходит от франц. are «ар», из лат. area «равнина, площадь; поверхность»; от неустановленной формы. Предполагают родство с arere «быть сухим; томиться от жажды». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ар (единица площади)


Albania

Albania (nominative singular)
Albanii (genitive singular)
Albanii (dative singular)
Albanię (accusative singular)
Albanią (instrumental singular)
Albanii (locative singular)
Albanio (vocative singular)

От средневек. греч. Αλβανία.

Albańczyk

Ближайшее родство

существительные

Albanka

Ближайшее родство

существительные

albański

Ближайшее родство

прилагательные

Albania jest krajem europejskim


Armenia

Armenia (nominative singular)
Armenii (genitive singular)
Armenii (dative singular)
Armenię (accusative singular)
Armenią (instrumental singular)
Armenii (locative singular)
Armenio (vocative singular)

От древнеперс. 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 (конец VI в. до н.э.), древнегреч. Ἀρμενία (начало V в. до н.э.). Далее возможно от аккадского Armânum, Armanî.

Armeńczyk

существительные

Armenka

существительные

armeński

прилагательные


Austria

От ср.-лат. Austria (первоначальное название восточной, рипуарской части Северной Галлии), от др.-франкск. auster, др.-в.-нем. ōstar, др.-сканд. austr «восток».


Jordan

Иордан (река)


Syria

Происходит от ??


Serbia

Происходит от ??


Pakistan

Происходит от ??


Oman

Из арабск. عمان (ʕumān), далее из неустановленной формы.


Australia

Australia (nominative singular)
Australii (genitive singular)
Australii (dative singular)
Australię (accusative singular)
Australią (instrumental singular)
Australii (locative singular)
Australio (vocative singular)

Australijczyk

Ближайшее родство

существительные

Australijka

Ближайшее родство

существительные

australijski

Ближайшее родство

прилагательные

Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)