akwarela

Происходит от франц. aquarelle (c 1791 г.), из итал. acquarello, acquerello; изначально — acquarella, acquerella (с конца XIV века). Далее из лат. aquarius «водяной», из aqua «вода» (восходит к праиндоевр. *akwa-)

akwarelka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

akwarelista

Ближайшее родство

существительные

akwarelistka

Ближайшее родство

существительные

akwarelowy

Ближайшее родство

прилагательные


rekin

Rekiny nie posiadają pęcherza pławnego i gdyby przestały pływać, opadłyby na dno.


maszt

Происходит от прагерм. *mastaz, от которой в числе прочего произошли: > нидерл. mast «мачта», нж.-нем. mast «мачта», др.-англ. mæst, англ. mast; восходит к праиндоевр. *mast- «жердь, доска, настил». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


martwy

Происходит от праслав. *mьrtvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мьртвъ, ст.-слав. мрътвъ (др.-греч. νεκρός), русск. мёртвый, укр. мертвий, белор. мёртвы, болг. мъртъв, макед. мртов, сербохорв. мртав, мр̑твӣ, словенск. mrtev, mŕtva, чешск. mrtvý, словацк. mŕtvy, mrtvý, польск. martwy, в.-луж. morwy, mortwy, н.-луж. martwy. Родственно др.-инд. mr̥tás «умерший», mártas «смертный, человек», авест. mǝrǝta- «умерший», арм. mard «человек», др.-греч. βροτός «смертный» (эол.), лат. mortuus «мёртвый», готск. 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (maúrþr) «убийство». И.-е. *mr̥tos превратилось в слав. *mьrtvъ по аналогии živъ, как и лат. mortuus; более древнюю форму представляет ст.-слав. ѹмрьтие. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


żywy

Происходит от праслав. *živъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. живъ (греч. ζῶν), русск. живо́й, укр. живи́й, белор. жывы́, болг. жив, сербохорв. жи̑в, жи́ва, словенск. žȋv, žíva, чешск., словацк. živý, польск. żуwу, в.-луж. žiwy, н.-луж. žуwу. Праслав. от прабалтослав. *gīˀwás; родственно лит. gývas, латышск. dzîvs «живой, свежий, бодрый», др.-прусск. gijwans (вин. мн.); восходит к праиндоевр. *gʷih₃wós от праиндоевр. *gweie- «жить» (откуда также др.-инд. jīvás «живой», др.-перс. ǰīva- «живущий», лат. vīvus, греч. βίος «жизнь», готск. qius «живой», др.-в.-нем. quес, сhесh, нем. Quecksilber «ртуть» (букв. «живое серебро»), kесk «смелый, дерзкий», ирл. bео «живой», валл. byw). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

живой (не мёртвый)


konflikt

konflikt (nominative singular)
konflikty (nominative plural)
konfliktu (genitive singular)
konfliktów (genitive plural)
konfliktowi (dative singular)
konfliktom (dative plural)
konflikt (accusative singular)
konflikty (accusative plural)
konfliktem (instrumental singular)
konfliktami (instrumental plural)
konflikcie (locative singular)
konfliktach (locative plural)
konflikcie (vocative singular)
konflikty (vocative plural)

Происходит от лат. conflictus «столкновение, удар; борьба», от гл. confligere «сталкиваться, бороться»; далее из con- «с, вместе» + fligere «сталкивать, ударять».

konfliktowość

Ближайшее родство

существительные

konfliktowy

Ближайшее родство

прилагательные

konfliktować

Ближайшее родство

konfliktowo

Ближайшее родство


cyrkiel

Происходит от лат. circulus «круг, окружность, кружок», далее из circus «круг; цирк, ристалище», далее из праиндоевр. *kirk- «поворачивать, закруглять(ся)».


futro

futro (nominative singular)
futra (nominative plural)
futra (genitive singular)
futer (genitive plural)
futru (dative singular)
futrom (dative plural)
futro (accusative singular)
futra (accusative plural)
futrem (instrumental singular)
futrami (instrumental plural)
futrze (locative singular)
futrach (locative plural)
futro (vocative singular)
futra (vocative plural)

futrzany

Ближайшее родство

прилагательные

(меховая) шуба


człowiek

człowiek (nominative singular)
ludzie (nominative plural)
człowieka (genitive singular)
ludzi (genitive plural)
człowiekowi (dative singular)
ludziom (dative plural)
człowieka (accusative singular)
ludzi (accusative plural)
człowiekiem (instrumental singular)
ludźmi (instrumental plural)
człowieku (locative singular)
ludziach (locative plural)
człowieku (vocative singular)
поэт. (vocative singular)
człowiecze (vocative singular)
ludzie (vocative plural)

biały człowiekbezbarwny człowiekczłowiek człowiekowi wilkiemczłowiek czynuczłowiek interesunie szata zdobi człowieka, lecz człowiek szatęswój człowiekszary człowiekszukam człowiekawielki człowiekkiedy bieda w dom zawita, o człowieka nikt nie pyta

Происходит от праслав. *čelověkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. человѣкъ, ст.-слав. чьловѣкъ (др.-греч. ἄνθρωπος), русск. человек, диал. челэ̀к, рег. (дмитровск.) чилэ̀к, укр. чоловік «муж; супруг», белор. чалавéк, болг. члове́к, чове́к, челя́к, чиля́к, сербохорв. чо̀вjек, чо̏вjек, словенск. člóvẹk (род. п. človẹ́ka), чешск. člověk, словацк. človek, польск. człowiek, в.-луж. čłowjek, н.-луж. сłоwjеk, полабск. clúovak; дальнейшая этимология неясна. Праслав. *čelověkъ — источник латышск. cìlvę̃ks «человек». Первая часть — čеlо- — сближается с че́лядь, далее — с санскр. kúlam «стадо; множество; семья; род», греч. τέλος «толпа», ирл. cland, сlаn «потомство; род», лит. kìltis, kiltìs «род». Во второй части усматривают слово, родственное лит. vaĩkas «мальчик; ребёнок», латышск. vaiks — то же, др.-прусск. waiх «слуга». В пользу *-věkъ в знач. «сила», кроме примеров, приводимых на -век (см. выше), может также свидетельствовать диал., рег. (арханг.) обезве́кнуть «ослабеть». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

człowieczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

człek

Ближайшее родство

существительные

człowieczeństwo

Ближайшее родство

существительные

uczłowieczenie

Ближайшее родство

существительные

ludzkość

Ближайшее родство

существительные

uczłowieczanie

Ближайшее родство

существительные

uczłowieczenie

Ближайшее родство

существительные

odczłowieczanie

Ближайшее родство

существительные

odczłowieczenie

Ближайшее родство

существительные

człowieczysko

Ближайшее родство

człeczyna

Ближайшее родство

człowieczy

Ближайшее родство

прилагательные

uczłowieczony

Ближайшее родство

прилагательные

człowiekowaty

Ближайшее родство

прилагательные

odczłowieczony

Ближайшее родство

прилагательные

ludzki

Ближайшее родство

прилагательные

uczłowieczać

Ближайшее родство

uczłowieczyć

Ближайшее родство

odczłowieczać

Ближайшее родство

odczłowieczyć

Ближайшее родство

człowieczo

Ближайшее родство

po ludzku

Ближайшее родство

человек (существо высшей степени сознания населяющее Землю)
Звук примера:

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny.

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(się)

(кто-то, какое-то лицо)

(работник, подчиненный, член)


celnik

cło

Ближайшее родство

существительные

celny

Ближайшее родство

прилагательные

clić

Ближайшее родство


gafa

промах, оплошность


ekspedient

ekspedientka

Ближайшее родство

существительные


bytowy

Происходит от праслав. *byti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. бꙑти, русск. быть, укр. бути, сербохорв. би̏ти, словенск. bíti, чешск. být, польск., в.-луж. być, н.-луж. byś . Восходит к праиндоевр. *bʰuH-. Родственно лит. bū́ti «быть», др.-инд. bhū́tíṣ, bhūtíṣ, «бытие, хорошее состояние, преуспевание», ирл. buith «бытие», далее, др.-инд. भवति (bhávati) «есть, имеется, происходит», греч. φύομαι «становлюсь», лат. fui «я был», futūrus «будущий», готск. 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 (báuan) «жить», др.-в.-нем. bûan. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


dorywczy

dorywczo

Ближайшее родство

временный, случайный, нерегулярный

Po owej wycieczce noc przeszła na strzelaninie, ale dorywczej; świtaniem dano znać, że kilku Turków stoi podle zamku czekając, by przeciw nim do traktowania wysłano.

После вылазки вся ночь прошла в стрельбе, хотя и отрывочной, а на рассвете дали знать, что несколько турков стоят возле замка, ждут, пока к ним выйдут для переговоров.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 г. [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

время от времени

Mam dorywczą pracę.

Время от времени мне дают работу.

Богдан Чешко, «Поколение» / перевод С. Свяцкий // «1965» [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение

Z konieczności natomiast, z braku pieniędzy, poddawano go tylko zabiegom dorywczym.

Но денег не было — и ремонтом приходилось заниматься урывками.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» / перевод Н. Я. Подольская, 1965 г. [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольская

эпизодический

Przed wojną moje zainteresowania problemami społecznymi wyrażały się w dorywczych wystąpieniach przeciwko skrajnie prawicowym ugrupowaniom i przeciwko antysemityzmowi.

До войны мой интерес к социальным проблемам выражался в эпизодических выступлениях против крайне правых групп и против антисемитизма.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» / перевод В. Л. Британишский, 2003 г. [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишский


zapach

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск. пахнуть, па́хну, запах, укр. па́хнути, белор. пах «запах», чешск. расh — то же, páchnout «благоухать», словацк. рáсhnuť, польск. расh «запах», pachnąć «пахнуть». Предполагают звукоподражательное происхождение и родство с пахну́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


geolog

Происходит от др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова»

geologia

Ближайшее родство

существительные


abduktor

abduktor (nominative singular)
abduktory (nominative plural)
abduktora (genitive singular)
abduktorów (genitive plural)
abduktorowi (dative singular)
abduktorom (dative plural)
abduktor (accusative singular)
abduktory (accusative plural)
abduktorem (instrumental singular)
abduktorami (instrumental plural)
abduktorze (locative singular)
abduktorach (locative plural)
abduktorze (vocative singular)
abduktory (vocative plural)

Происходит от лат abducere «отводить».


abisal

Происходит от др.-греч. ἄβυσσος «бездонный», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + βυσσός «глубь», далее из неустановленной формы.

abisalny

Ближайшее родство

прилагательные


akut

akut (nominative singular)
akuty (nominative plural)
akutu (genitive singular)
akutów (genitive plural)
akutowi (dative singular)
akutom (dative plural)
akut (accusative singular)
akuty (accusative plural)
akutem (instrumental singular)
akutami (instrumental plural)
akucie (locative singular)
akutach (locative plural)
akucie (vocative singular)
akuty (vocative plural)

akutowy

Ближайшее родство

прилагательные


Albanka

Происходит от ??


alergen

Происходит от ??


amper

Из франц. ampère, далее из собств. Ampère (в честь учёного, исследовавшего электрические и магнитные явления).


antena

Происходит от лат. antenna «рея», далее из неустановленной формы; предполагают связь с праиндоевр. *temp- «тянуть, натягивать».


ministerium

министерство


kobieta

kobieta (nominative singular)
kobiety (nominative plural)
kobiety (genitive singular)
kobiet (genitive plural)
kobiecie (dative singular)
kobietom (dative plural)
kobietę (accusative singular)
kobiety (accusative plural)
kobietą (instrumental singular)
kobietami (instrumental plural)
kobiecie (locative singular)
kobietach (locative plural)
kobieto (vocative singular)
kobiety (vocative plural)

Происходит от ??

kobietka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kobieciarz

Ближайшее родство

существительные

kobiecość

Ближайшее родство

существительные

kobiecy

Ближайшее родство

прилагательные

kobieco

Ближайшее родство

Feminizm to ruch walczący o równą pozycję kobiet w społeczeństwie.


doniczka

doniczka (nominative singular)
doniczki (nominative plural)
doniczki (genitive singular)
doniczek (genitive plural)
doniczce (dative singular)
doniczkom (dative plural)
doniczkę (accusative singular)
doniczki (accusative plural)
doniczką (instrumental singular)
doniczkami (instrumental plural)
doniczce (locative singular)
doniczkach (locative plural)
doniczko (vocative singular)
doniczki (vocative plural)

цветочный горшок


kran

Происходит от нидерл. krааn или н.-нем. kran, далее из прагерм. *kran-, от которой в числе прочего произошли: нидерл. kraan «журавль», cтароангл. cran «журавль, подъёмный кран» и англ. crane, нем. Kranich, нж.-нем. kran «журавль», нем. Kran «подъёмный кран»; восходит к праиндоевр. *gerə- «хрипло кричать» (вероятно, звукоподражательное), ср. греч. geranos, валл. garan, лит. garnys «цапля, аист».


ekipa

ekipa (nominative singular)
ekipy (nominative plural)
ekipy (genitive singular)
ekip (genitive plural)
ekipie (dative singular)
ekipom (dative plural)
ekipę (accusative singular)
ekipy (accusative plural)
ekipą (instrumental singular)
ekipami (instrumental plural)
ekipie (locative singular)
ekipach (locative plural)
ekipo (vocative singular)
ekipy (vocative plural)

группа, команда


cebula

cebula (nominative singular)
cebule (nominative plural)
cebuli (genitive singular)
cebul (genitive plural)
cebuli (dative singular)
cebulom (dative plural)
cebulę (accusative singular)
cebule (accusative plural)
cebulą (instrumental singular)
cebulami (instrumental plural)
cebuli (locative singular)
cebulach (locative plural)
cebulo (vocative singular)
cebule (vocative plural)

cebulka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

cebularz

Ближайшее родство

существительные

cebulowy

Ближайшее родство

прилагательные

лук (растение)


klatka

klatka (nominative singular)
klatki (nominative plural)
klatki (genitive singular)
klatek (genitive plural)
klatce (dative singular)
klatkom (dative plural)
klatkę (accusative singular)
klatki (accusative plural)
klatką (instrumental singular)
klatkami (instrumental plural)
klatce (locative singular)
klatkach (locative plural)
klatko (vocative singular)
klatki (vocative plural)

От праслав. *klětь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. клѣть ж. (др.-греч. οἰκία, οἴκημα), клѣтъка, русск. клеть, клетка, укр. клiть, клітка, болг. клет «клетка, ногреб», сербохорв. кли̏jет (род. п. кли̏jети) ж. «чулан», словенск. klet ж. «погреб», чешск. klec, kletka, словацк. klietka, польск. kleć «хижина, шалаш, клеть», klatka, в.-луж., н.-луж. klětkа «клетка для птицы». Родственно лит. klė́tis «кладовая», латышск. klẽts — то же (заимствование дало бы лит. *klietis, латышск. *klèts). Далее родственно лит. klaĩmas «крытая рига с овином». С другим задненёбным: лит. šlìtė «лестница», at-šleĩmas, -šlaĩmas «передний двор», греч. κλισία «хижина, палатка», лат. clītellae мн. «вьючное седло», ирл. clíath «сrаtеs», готск. hleiþra «палатка», др.-в.-нем. leitara «лестница». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

klateczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

klata

Ближайшее родство

существительные

klatkowy

Ближайшее родство

прилагательные

klatkowaty

Ближайшее родство

прилагательные

klatkować

Ближайшее родство

клетка (сооружение)


niemoc

бессилие, немощь


kobieta fatalna

роковая женщина


frezarka

frezarka (nominative singular)
frezarki (nominative plural)
frezarki (genitive singular)
frezarek (genitive plural)
frezarce (dative singular)
frezarkom (dative plural)
frezarkę (accusative singular)
frezarki (accusative plural)
frezarką (instrumental singular)
frezarkami (instrumental plural)
frezarce (locative singular)
frezarkach (locative plural)
frezarko (vocative singular)
frezarki (vocative plural)

фрезерный станок

Przy użyciu nowoczesnej frezarki można wykonać elementy o bardzo skomplikowanych kształtach.


obrabiarka

obrabiarka (nominative singular)
obrabiarki (nominative plural)
obrabiarki (genitive singular)
obrabiarek (genitive plural)
obrabiarce (dative singular)
obrabiarkom (dative plural)
obrabiarkę (accusative singular)
obrabiarki (accusative plural)
obrabiarką (instrumental singular)
obrabiarkami (instrumental plural)
obrabiarce (locative singular)
obrabiarkach (locative plural)
obrabiarko (vocative singular)
obrabiarki (vocative plural)

obróbka

Ближайшее родство

существительные

obrabiać

Ближайшее родство

obrobić

Ближайшее родство

станок (обрабатывающий)


dym

dym (nominative singular)
dymy (nominative plural)
dymu (genitive singular)
dymów (genitive plural)
dymowi (dative singular)
dymom (dative plural)
dym (accusative singular)
dymy (accusative plural)
dymem (instrumental singular)
dymami (instrumental plural)
dymie (locative singular)
dymach (locative plural)
dymie (vocative singular)
dymy (vocative plural)

Происходит от праслав. *dymъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. дꙑмъ, ст.-слав. дꙑмъ (др.-греч. καπνός), русск., белор. дым, болг., макед., укр. дим, сербохорв. ди̏м (dȉm), словенск. dìm (род. п. díma), кашубск. dim, чешск. dým, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. dym. Родственно лит. dū́mai мн. ч. «дым», латышск. dũmi, др.-прусск. dumis, др.-инд. dhūmás «дым», лат. fūmus — то же, др.-греч. θυμός «мужество, страсть», др.-в.-нем. toum «дым, туман, пар». Праслав. форма восходит к праиндоевр. *dʰuh₂mós/*dʰuH₁-mo- «дым», от праиндоевр. *dheu-/*dhūw- «дымить, пылить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

dymny

Ближайшее родство

прилагательные

dymić

Ближайшее родство

Dym kłębami buchał z łaźni.

... и из бани клубами вырывался дым.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

драка (с участием большего количества людей)

Wczoraj po imprezie był niezły dym, aż policja przyjechała.

Вчера после вечеринки, классная была драка до тех пор, пока полиция приехала.


opodal

неподалёку, невдалеке


ojciec

Происходит от праслав. *otьcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. отьць (др.-греч. πατήρ), русск. отец, укр. оте́ць, белор. оце́ц, болг. оте́ц, сербохорв. о̀тац (род. п. о̀ца), словенск. óčе, -étа (от зв. *оtьčе), чешск., словацк. оtес, польск. ojciec, в.-луж. wótc, wóćec, н.-луж. wóśc. Праслав. *otьcь из *оtьkъ, производного от *оtъ «отец», которое предполагается на основе др.-русск., церк.-слав. отьнь «отчий», а также диал. о́тик «самец животного», олонецк., отёк «отец», ряз.. Ср. др.-греч. ἄττα «отец», лат. аttа, готск. atta «отец», алб. аt, ирл. aite «опекун, воспитатель», хеттск. аttаš «отец», осет. ædа «папа, отец», также др.-инд. attā «мать, старшая сестра матери». Распространённое слово детской речи, которое в слав. заменило и.-е. *pǝtēr. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ojczym

Ближайшее родство

существительные

ojczyzna

Ближайшее родство

существительные

ojcowski

Ближайшее родство

прилагательные

ojcowy

Ближайшее родство

прилагательные

ojczysty

Ближайшее родство

прилагательные

отец (в разн. знач.)

Matka i ojciec są najważniejszymi osobami w życiu dziecka.


przedtem

прежде, раньше


etiuda

Происходит от франц. étude «учение; этюд», далее из ст.-франц. estudie, далее из лат. studium «старание, усердие, наука», далее от studere «усердно работать», из праиндоевр. *steu- «толкать, бить».


dobry

Происходит от праслав. *dobrъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. добръ (др.-греч. ἀγαθός, καλός; Клоц., Супр.), русск. добрый, укр. до́брий, болг. добъ́р, сербохорв. до̏бар, ж. до̀бра, словенск. dóbǝr, чешск., словацк. dobrý, польск. dobry, в.-луж., н.-луж. dobry. Родственно лат. faber «ремесленник, художник», арм. darbin «кузнец» (из *dhabhro-); далее, к до́ба, до́блесть. Наряду с *dhabh- существует *dhab- в др.-в.-нем. tapfar, нов.-в.-нем. tapfer «храбрый, сильный, крепкий, плотный», др.-исл. dapr «косный, унылый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

добрый; хороший

Dzień dobry – rzekł pan Ignacy.

Добрый день! ― сказал пан Игнаций.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


dolny

Происходит от праслав. *dolъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. долъ (др.-греч. βάραθρον, λάκκος), русск. дол, укр. діл (род. п. до́лу) «почва, пол», болг. дол, сербохорв. до̑ (род. п. до̏ла), словенск. dȏł, чешск. důl (род. п. dolu) «шахта; долина», польск. dół (род. п. dołu), в.-луж., н.-луж. doł. Родственно готск. 𐌳𐌰𐌻 (dal) «долина, низина, яма» , др.-сканд. dalr, др.-в.-нем. tal «долина», др.-греч. θόλος ж. «пещера, круглое строение, парная баня круглой формы», θάλαμος «опочивальня», далее, др.-в.-нем. tuolla, ср.-в.-нем. tüele «маленькая долина, низина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


szopa

szopa (nominative singular)
szopy (nominative plural)
szopy (genitive singular)
szop (genitive plural)
szopie (dative singular)
szopom (dative plural)
szopę (accusative singular)
szopy (accusative plural)
szopą (instrumental singular)
szopami (instrumental plural)
szopie (locative singular)
szopach (locative plural)
szopo (vocative singular)
szopy (vocative plural)


szlaban

Происходит от нем. Schlagbaum «шлагбаум; застава»; из Schlag «удар» + Baum «дерево».


miejscowy

Происходит от праслав. *město, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣ́сто «место; поле; площадь; селение», ст.-слав. мѣ́сто (др.-греч. τόπος, χωρίον), русск. место, укр. місто «город» (знач. из польск.), болг. място, сербохорв. мjе̏сто, словенск. mẹ́sto, чешск. místo «место», чешск. město «город», словацк. mesto, польск. miasto, в.-луж., н.-луж. městо «город». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

miejsce

Ближайшее родство

существительные

местный, отечественный, польский


batut

Происходит от итал. battuta «удар», из battere «бить», далее из battuere «бить, ударять, драться», далее из неустановленной формы, предположительно из галльск.; сравнивают с праиндоевр. *bhau- «бить»

trampolina

Ближайшее родство

существительные


wolny

Происходит от праслав. *volja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola. Связано чередованием гласных с веле́ть, довле́ть. Родственно лит. valià «воля», латышск. val̨a «сила, власть», др.-исл. val (ср. р.), др.-в.-нем. wala (ж. р.) «выбор», нов.-в.-нем. Wahl — то же, wollen «хотеть», др.-инд. váras «желание, выбор», авест. vāra- «воля, отбор», валлийск. guell «лучше».

wola

Ближайшее родство

существительные


wola

wolny

Ближайшее родство

прилагательные

воля (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

ale że chłodne nogi i nieco zesztywniałe ręce nie okazywały się dość uległymi jego woli, więc zrywał się,

но, так как холодные ноги и слегка окоченевшие руки не вполне подчинялись его воле, он разом срывался с постели,

Болеслав Прус, «Кукла», Гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kto

Происходит от праслав. *kъ-to, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. къто (др.-греч. τίς, τὶς, ὅς), русск. кто, укр., белор. хто, сербохорв. тко̏, ко̏ (род. п. ко̀га), словенск. kdó, чешск. kdо (d под влиянием kdе «где»), др.-чешск. kto, словацк. kto, польск. kto, в.-луж. štó (род. п. koho, š по аналогии štо «что?»), н.-луж. сhtо. Праслав. *kъ-to (относительно -tо см. тот) родственно лит. kаs «кто», латышск. kаs «кто, что» (вопр. и относ.), др.-инд. kás, kā́ «кто», авест., др.-перс. kа-, kā- ж. «кто, который», греч. гомер. τέο «кого, чей», атт. τοῦ «чей», нар. πόθεν, πό-τερος (см. кото́рый), алб. вин. ед. kё «кого?», лат. quī «который», quае, quod, оск. pui, раi, pud, умбр. роi, готск. ƕas, ƕо^, др.-в.-нем. hwaʒ «что» (род. п. hwes) «кого, чей, чего», хетт. kui — относ. местоим. и др. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

—Kto począł, niech kończy ...

Кто затеял, пусть доводит до конца ...

Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]


wada

wada (nominative singular)
wady (nominative plural)
wady (genitive singular)
wad (genitive plural)
wadzie (dative singular)
wadom (dative plural)
wadę (accusative singular)
wady (accusative plural)
wadą (instrumental singular)
wadami (instrumental plural)
wadzie (locative singular)
wadach (locative plural)
wado (vocative singular)
wady (vocative plural)

wadliwy

Ближайшее родство

прилагательные

изъян, дефект, недостаток, порок (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W kupcu skrytość jest wielką zaletą, duma wadą.

Скрытность в купце - черта отличная, гордость же - недостаток.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


uwaga

uwaga (nominative singular)
uwagi (nominative plural)
uwagi (genitive singular)
uwag (genitive plural)
uwadze (dative singular)
uwagom (dative plural)
uwagę (accusative singular)
uwagi (accusative plural)
uwagą (instrumental singular)
uwagami (instrumental plural)
uwadze (locative singular)
uwagach (locative plural)
uwago (vocative singular)
uwagi (vocative plural)

uważnie

Ближайшее родство

существительные

uważny

Ближайшее родство

прилагательные

uważać

Ближайшее родство

Słuchał matki z uwagą i odezwał się dopiero, gdy skończyła mówić.

замечание, примечание

Krnąbrny uczeń przerywał wypowiedzi wychowawczyni uszczypliwymi uwagami.

внимание! осторожно!

в знач. междометия

Uwaga!, samochód!


abazja

abazja (nominative singular)
abazje (nominative plural)
abazji (genitive singular)
abazji (genitive plural)
abazji (dative singular)
abazjom (dative plural)
abazję (accusative singular)
abazje (accusative plural)
abazją (instrumental singular)
abazjami (instrumental plural)
abazji (locative singular)
abazjach (locative plural)
abazjo (vocative singular)
abazje (vocative plural)

Происходит от нов. лат. abasia, из др.-греч. ἀν- (ἀ-) «без-» + βάσις «ход, шаг; основание», от гл. βαίνω «ходить», из праиндоевр. *gwem-


abstrakcja

abstrakcja (nominative singular)
abstrakcje (nominative plural)
abstrakcji (genitive singular)
abstrakcji (genitive plural)
abstrakcji (dative singular)
abstrakcjom (dative plural)
abstrakcję (accusative singular)
abstrakcje (accusative plural)
abstrakcją (instrumental singular)
abstrakcjami (instrumental plural)
abstrakcji (locative singular)
abstrakcjach (locative plural)
abstrakcjo (vocative singular)
abstrakcje (vocative plural)

Происходит от лат. abstractus «отвлечённый», прич. прош. от abstrahere «оттаскивать, отвлекать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить».

abstrakt

Ближайшее родство

существительные

abstrakcjonista

Ближайшее родство

существительные

abstrakcjonizm

Ближайшее родство

существительные

abstrakcyjność

Ближайшее родство

существительные

abstraktowy

Ближайшее родство

прилагательные

abstrakcjonistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

abstrakcyjny

Ближайшее родство

прилагательные

abstrahować

Ближайшее родство

abstrakcyjnie

Ближайшее родство


aktywny

Происходит от лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).


favicon

Происходит от англ. favicon «значок веб-сайта», из favorites «избранное» + icon «значок». Термин вошёл в обиход в конце 1990-х.

фавикон (значок, логотип веб-сайта или веб-страницы)


przymus

принуждение, давление (перен.), нажим


kalectwo

Происходит от неустановленной формы, обычно объясняют из тур.-перс. kalak «изуродованный, обезображенный»; ср.: укр. каліка «калека», сюда же польск. kaleka, диал. kalika. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kaleka

Ближайшее родство

существительные


kaleka

kalectwo

Ближайшее родство

существительные


wujek

wuj

Ближайшее родство

существительные

wujenka

Ближайшее родство

существительные

дядя (со стороны матери)

толкунчик (Empis)


wonny

Происходит от праслав. *voňь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вонѧ «благоухание; запах», ст.-слав. вонꙗ (ἄρωμα — Cynp., Остром.), русск. вонь, укр. во́ня «запах», болг. воня́ «вонь», сербохорв. воњ, воња (vonj, vonja) «запах», словенск. vọ́nja, чешск. vůně «благоухание, аромат, запах», словацк. vôňa, польск. woń, в.-луж. wón; восходит к праиндоевр. *ane- «дышать, дуть». Первонач. знач. «запах», ср. благово́ние, злово́ние. Родственно ст.-слав. ѫхати «благоухать», см. -уха́ть. Праслав. *voňь или *voňa под влиянием ве́ять. Сюда же др.-инд. anas «дуновение», ániti «дышит», др.-греч. ἄνεμος «ветер, дуновение», лат. animus «дух», anima «душа», animal «животное», готск. 𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌽 (usanan) «выдыхать», готск. 𐌰𐌽𐌳𐌹 (andi) «дух», шв. and, ср.-ирл. anāl «дыхание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

душистый, ароматный; пахучий


wyprawa

wyprawić

Ближайшее родство


wyprawić

wyprawa

Ближайшее родство

существительные

снарядить, снабдить


nieapetyczny

Происходит от лат. appetitus «желание, стремление», из appetere «хватать; устремляться; жаждать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + petere «стараться; стремиться; просить», из праиндоевр. *pet-/*pte- «стремиться, лететь» .

неаппетитный


kaktus

kaktus (nominative singular)
kaktusy (nominative plural)
kaktusa (genitive singular)
kaktusów (genitive plural)
kaktusowi (dative singular)
kaktusom (dative plural)
kaktus (accusative singular)
kaktusy (accusative plural)
kaktusem (instrumental singular)
kaktusami (instrumental plural)
kaktusie (locative singular)
kaktusach (locative plural)
kaktusie (vocative singular)
kaktusy (vocative plural)

Происходит от лат. cactus, из др.-греч. κάκτος «чертополох, кактус». Карл Линней ввел это слово в качестве имени рода Cactus в 1737 году, в своей ранней работе Hortus Cliffirtianus, возможно, как сокращение от слова мелокактус, которое в то время широко использовалось для обозначения этих растений. Таким образом название чертополоха было выбрано в качестве подходящего названия для других растений, известных своими колючками.

kaktusowy

Ближайшее родство

прилагательные

Kaktusy zamieszkują głównie tereny suche.


pijak

Происходит от праслав. *pьjǭ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пити, ст.-слав. пити, пиѭ (др.-греч. πίνειν), русск. пить, пью, укр. пити, п᾽ю, белор. піць, болг. пи́я, сербохорв. пити, пи̏jе̑м, словенск. piti, píjem, чешск. pít, piji, словацк. piť, pijem, польск. pić, piję, в.-луж. pić, piju, н.-луж. piś, piju. Восходит к праиндоевр. *pōi-:*pī-.; ср. др.-инд. पिबति (píbati) «пьёт», पीत (pītás) «выпитый», पीति (pītíṣ) ж. «питьё», др.-греч. πί̄νω «пью», лесб. πώνω (будущ. πίομαι, аор. ἔπιον, импер. πῖθι, перф. πέπωκα), πῶμα ср. р. «питьё», лат. bibo (из *pibō) «пью», алб. pi — то же, аор. pīva, ирл. ibim «пью»; связано чередованием гласных с лит. puotà ж. «попойка, пирушка», лат. pōtus «выпитый, пьяный», др.-греч. πόσις ж. «питьё», др.-прусск. poieiti повел. ф. «пейте», др.-инд. pā́ti «пьёт», pāyáyati, páyatē «поит». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

pijany

Ближайшее родство

прилагательные

pijacki

Ближайшее родство

прилагательные


niestety

увы, к сожалению


walc

Происходит от нем. Walzer «вальцовщик; вальс», из walzen «прокатывать, катать; вальсировать», далее из др.-в.-нем. walzan, из прагерм. *walt-, восходит к праиндоевр. *wel- «вращать, поворачивать»


walcownia

От :Шаблон:этимология:walzen

прокатный завод; прокатный цех


walizka

walizka (nominative singular)
walizki (nominative plural)
walizki (genitive singular)
walizek (genitive plural)
walizce (dative singular)
walizkom (dative plural)
walizkę (accusative singular)
walizki (accusative plural)
walizką (instrumental singular)
walizkami (instrumental plural)
walizce (locative singular)
walizkach (locative plural)
walizko (vocative singular)
walizki (vocative plural)

Происходит от итал. valigia «чемодан», из ср. лат. valisia (с 1407 г.), valixia (с 1298 г.), дальнейшая этимология неясна (предполагают связь с галльск. *val- «окружать»). Польск. walizka заимств. через франц. valise.

waliza

Ближайшее родство

существительные

Udało mi się spakować wszystkie rzeczy tylko w jedną małą walizkę.


pożar

pożar (nominative singular)
pożary (nominative plural)
pożara (genitive singular)
pożarów (genitive plural)
pożarowi (dative singular)
pożarom (dative plural)
pożar (accusative singular)
pożary (accusative plural)
pożarem (instrumental singular)
pożarami (instrumental plural)
pożarze (locative singular)
pożarach (locative plural)
pożarze (vocative singular)
pożary (vocative plural)

Происходит от праслав. *po-žarъ, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. пожаръ, укр., болг. пожа́р, сербохорв. по̏жа̑р «лесной пожар», словенск. požа̑r, чешск. požár, польск. pożar, н.-луж. póžar. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

pożarnictwo

Ближайшее родство

существительные

pożarny

Ближайшее родство

прилагательные

pożarowy

Ближайшее родство

прилагательные

pożarniczy

Ближайшее родство

прилагательные

przeciwpożarowy

Ближайшее родство

прилагательные

Pięć osób zginęło we wczorajszym pożarze w Łodzi.

Пять человек погибло во время вчерашнего пожара в Лодзи.


plusz

Происходит от франц. peluche (pluche) «ворсинка; плюш», из ст.-франц. peluchier, далее из вульг. лат. *piluccare.


słownik

Происходит от праслав. *slovo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слово (род. п. словесе; др.-греч. λόγος, ῥῆμα), русск., укр. слово, белор. слово, болг. слово, сербохорв. слово «буква», словенск. slovô (род. п. -esа) «прощание», slóvo (род. п. -а) «буква, слово», slòv (род. п. slóvа) «зов, имя», чешск. slovo «слово», sloveso «глагол», словацк. slovo «слово», польск. słowo, в.-луж., н.-луж. słowo «слово», полабск. slüvǘ (связано чередованием гласных со слава, слыть). Праслав. *slovo (основа на -еs-) родственно латышск. slava, slave «молва; репутация; похвала, слава», вост.-лит. šla͂ve ж. «честь, почесть, слава», šla͂vinti «славить, почитать», др.-инд. çrávas «слава, похвала, уважение, зов», авест. sravah- «слово, учение, изречение», греч. κλέος «слава», др.-ирл. clú «слава». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


trzeci

Происходит от праслав. *tretьjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. третии, ст.-слав. третии (τρίτος — Супр.), укр. тре́тiй, белор. тре́цi, болг. тре́ти, сербохорв. тре̏ħи̑, словенск. trẹ́tji, чешск. třetí, словацк. tretí, польск. trzeci, в.-луж. třeći, н.-луж. tśeśi, полаб. trete. Родственно лит. trẽčias, латышск. trešs, др.-прусск. tīrts, др.-инд. tr̥tíyas, др.-перс. ɵritīya, авест. ɵritya-, готск. þridja, лат. tertius, греч. τρίτος, кимр. trydydd (*tr̥tii̯o-), тохар. В trit, алб. tretë. Вост.-балтослав. *tre- при др.-прусск. tīrt- сравнивали с лат. tre-centum, tre-centī. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

третий , полностью в польской Викитеке, том 3, стр.213, и библиотеке Машкова, часть V

Już też na drabiniastym wozie w zielonej uliczce stojącym Julek umieścił dwa kufry z bombiastymi wierzchami na zielono pomalowane i gapiowatym głosem upominał się o trzeci, którego przecież długo mu nie dawano.

На повозку, стоявшую посреди зеленой улички, Юлек уже поставил два пузатых зеленых сундука и, зевая по сторонам, дожидался третьего, который ему долго не давали.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887), Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896 [НКРЯ]


pierś

Происходит от ??

napierśnik

Ближайшее родство

существительные

piersiowy

Ближайшее родство

прилагательные


nur

полярная гагара


siedzieć

Происходит от праслав. *sěděti, *sědi̯ǫ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. сѣдѣти, сѣждѫ (др.греч. καθέζεσθαι, καθῆσθαι), русск. сидеть, сижу, укр. сидíти, сиджу́, белор. сiдзе́ць, сiджу́, болг. седя́, сербохорв. диал. сjѐдити, сjѐди̑м, словенск. sẹdẹ́ti, sedím, чешск. sedět, словацк. sеdiеť, польск. siedzieć, siedzę, в.-луж. sedźeć, н.-луж. sejźeś. Вост.-слав. *сидѣти из *sěděti, где i получено в результате ассимиляции во 2 л. ед. sědiši, 3 л. ед. sěditь и т. д. Праслав. *sěděti, *sědi̯ǫ, наряду с *sěsti, *sędǫ «сесть» (см. сесть, ся́ду) восходит к праиндоевр. *sed-, родственно лит. sėdė́ti, sė́džiu «сидеть», латышск. sêdêt, sêdu, греч. ἕζομαι «сижу, сажусь», готск. sitan, др.-исл. sitjа «сидеть, жить», лат. sedērе «сидеть» (долгое ē балто-слав. слов соответствует долготе в готской форме прош. вр. sētun). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

A lud siedział około niego, i rzekli mu: Oto matka twoja i bracia twoi szukają cię przed domem.

Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 3:32, 1888 г.

Biblia Gdańska


egzystować

Происходит от лат. exsistere «выступать; показываться, становиться, существовать», далее из ex- «из-, от-» + sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

быть, существовать


istnieć

быть, существовать

Zamówienia mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były płacone regularnie, a sklep roił się gośćmi,

Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


świeca

świeca (nominative singular)
świece (nominative plural)
świecy (genitive singular)
świec (genitive plural)
świecy (dative singular)
świecom (dative plural)
świecę (accusative singular)
świece (accusative plural)
świecą (instrumental singular)
świecami (instrumental plural)
świecy (locative singular)
świecach (locative plural)
świeco (vocative singular)
świece (vocative plural)

Происходит от праслав. *světja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. свѣча̀ (λύχνος — Остром., Супр.), укр. свiча́, белор. свеча, болг. свещ, сербохорв. свиjеħа, свеħа, словенск. sveča, др.-чешск. sviecě, чешск. svíce, словацк. sviеса, польск. świеса, в.-луж., н.-луж. swěca. Связано со свет, ср.: др.-инд. c̨vētyás «белый, светлый», ж. c̨vētyā. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

świeczka

Ближайшее родство

существительные

świecznik

Ближайшее родство

существительные

świecowy

Ближайшее родство

прилагательные

świecowany

Ближайшее родство

прилагательные

świecić

Ближайшее родство

świecować

Ближайшее родство

свеча (осветительное приспособление)

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


armia

Происходит от франц. armée из средневек. лат. armata «вооружённая», прич. прош. ж. р. от armare «вооружать», далее из arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»)


armata

armata (nominative singular)
armaty (nominative plural)
armaty (genitive singular)
armat (genitive plural)
armacie (dative singular)
armatom (dative plural)
armatę (accusative singular)
armaty (accusative plural)
armatą (instrumental singular)
armatami (instrumental plural)
armacie (locative singular)
armatach (locative plural)
armato (vocative singular)
armaty (vocative plural)

Происходит от средневек. лат. armata «вооружённая», прич. прош. ж. р. от armare «вооружать», далее из arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»)

armatka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

armatni

Ближайшее родство

прилагательные


koleina

Происходит от праслав. *kolěja, от кот. в числе прочего произошли: русск. колея, укр. ко́лiя, польск. kolej, также kоlеjа, чешск. koleje ж., kоlеj ж., м., в.-луж. kolija, н.-луж. kоlеj «след от повозки». Связано с kolo (см. колесо). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


kolej

От праслав. *kolěja, от кот. в числе прочего произошли: русск. колея, укр. ко́лiя, польск. kolej, также kоlеjа, чешск. koleje ж., kоlеj ж., м., в.-луж. kolija, н.-луж. kоlеj «след от повозки». Связано с kolo (см. колесо). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kolejarz

Ближайшее родство

существительные

kolejowy

Ближайшее родство

прилагательные

kolejno

Ближайшее родство

железная дорога


pieniądze

Gdzie są pieniądze?


czytać

Происходит от праслав. формы, родств. укр. чита́ти, болг. почи́там «почитаю», сербохорв. чѝта̑м, чѝтати «читать», чешск. čítat «считать», словацк. čítať «читать, считать», польск. czytać «читать», в.-луж. čitać — то же, н.-луж. суtаś. Связано чередованием гласных с čьtǫ, čisti «считать, ценить». См. также честь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Stryjowie popatrzali na nią z dala, lecz nikt z nich czytać ni pisać nie umiał, i co stało na karcie, tajemnicą dla nich było.

Дядья издали посмотрели на пергамент, но никто из них не умел ни читать, ни писать, и начертанное в грамоте было для них тайной.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877), Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]


niedźwiedź

Происходит от праслав. *medvědь (первонач. «поедатель мёда», от мёд и *ěd-), представляющего собой табуистическую замену исчезнувшего и.-е. *r̥kþos (ср.: др.-инд. r̥kṣas, др.-греч. ἄρκτος, лат. ursus). Ср.: церк.-слав. медвѣдь, укр. медві́дь, ведмі́дь, болг. медве́д, сербохорв. мѐдвјед, словенск. médvẹd, чеш. medvěd, nedvěd (n- в результате дистантной ассимиляции и сближения с отрицанием), польск. niedźwiedź, диал. miedźwiedź, в.-луж. mjodwjédź, н.-луж. mjadwjeź, а также др.-инд. madhuvád- «едящий сладкое», лит. mės-ė̃dis «тот, кто ест мясо». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


błyskawica

błyskawica (nominative singular)
błyskawice (nominative plural)
błyskawicy (genitive singular)
błyskawic (genitive plural)
błyskawicy (dative singular)
błyskawicom (dative plural)
błyskawicę (accusative singular)
błyskawice (accusative plural)
błyskawicą (instrumental singular)
błyskawicami (instrumental plural)
błyskawicy (locative singular)
błyskawicach (locative plural)
błyskawico (vocative singular)
błyskawice (vocative plural)

błyskawicznie

прилагательные

Po błyskawicy zawsze następuje grzmot.

После молнии всегда случается гром.


natura

природа, натура, человек, голос крови, небо, характер


kamień

kamień (nominative singular)
kamienie (nominative plural)
kamienia (genitive singular)
kamieni (genitive plural)
kamieniowi (dative singular)
kamieniom (dative plural)
kamień (accusative singular)
kamienie (accusative plural)
kamieniem (instrumental singular)
kamieniami (instrumental plural)
kamieniu (locative singular)
kamieniach (locative plural)
kamieniu (vocative singular)
kamienie (vocative plural)

Происходит от праслав. *kamy, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. камꙑ (род. п. камєнє; др.-греч. πέτρα). Отсюда: русск. камень, укр. камінь (род. п. ка́меню), болг. ка́мен, ка́мик, сербохорв. ка̏ми, ка̏ме̑н, словенск. kámen, kȃmik, чешск. kámen (род. п. kаmеnе), словацк. kameň, польск. kamień, kamyk, в.-луж., н.-луж. kamjeń, полабск. komói; восходит к праиндоевр. *kāmen-. Родственно др.-в.-нем., др.-сакс. hamar, др.-исл. hamarr «молот», первонач., вероятно, стар. основа на -r/n-. Наряду с и.-е. *kāmen- существовало и.-е. *akmen- и *aḱmen-, напр., лит. akmuõ, -еñs «камень» наряду с ašmuõ, латышск. asmens «острие, лезвие, лезвие ножа», греч. ἄκμων (род. п. ἄκμονος) «наковальня», др.-инд. áçmā м. «камень, скала», açmarás «каменный», авест., др.-перс. asman- «камень». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

A Jezus odpowiadając rzekł mu: Widzisz te wielkie budowania? Nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.

Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 13:2, 1888 г.

Biblia Gdańska


polowanie

охота (добывание дичи)


rynek

Происходит от ср.-в.-нем. rinc, -gеs «круг, площадь», из прагерм. *khrengaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hring и англ. ring, др.-норв. hringr, др.-фризск. hring, нем. Ring (восходит к праиндоевр. *(s)ker- «вертеть, сгибать»). Отсюда польск. rуnеk «круг, площадь», чешск. rynk «круг, городская площадь»; через зап.-слав. посредство заимствованы русск. рынок, укр. ри́нок, белор. ры́нак. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


pomagać

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. помошть, русск. по́мощь (заимств. из церк.-слав.), укр. по́міч, болг. по́мощ, сербохорв. по̏мо̑ħ, словенск. роmо̑č, чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. роmос. Подробнее см. мочь.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


kupić

Происходит от праслав. *kupiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. кѹпити (др.-греч. ἀγορὰζειν), др.-русск., русск.-церк.-слав. кꙋпити «купить (покупать)», русск. купить, укр. купити, белор. купiць, болг. ку́пя, сербохорв. ку́пити, ку̑пи̑м, словенск. kúpiti, чешск. koupit, словацк. kúрiť, польск. kupić, kupię, в.-луж. kupić, н.-луж. kupiś. Отсюда же купе́ц, ку́пля. Предположит., заимств. из готск. kаuрōn «промышлять торговлей» или из *kaupjan; ср. др.-англ. су́раn. Из этого же источника происходит др.-прусск. kāupiskan вин. ж. «торговля», фин. kаuрра «mercatura». Герм. слова заимств. из лат. саuрō «лавочник, трактирщик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


jesień

Происходит от праслав. *esenь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. осень, ср.: сербск.-церк.-слав. ıесень (др.-греч. φθινόπωρον, укр. о́сінь (род. п. о́сени), болг. есента́, сербохорв. jе̏се̑н, до̏ jесени, словенск. jesȇn, чешск. jeseň, словацк. jeseň, польск. jesień. Родственно др.-прусск. assanis «осень», готск. аsаns ж. «жатва», др.-в.-нем. аrаn, аrn «урожай». Далее сближают с греч. ὀπώρᾱ «конец лета, жатва» из *ор᾽ + оsаrā «после жатвы». Сюда же есене́сь «прошлой осенью», с.-в.-р., вост.-русск., осеня́сь со стар. вин. ед. от сь (см. сей), др.-русск. осеньсь, болг. есене́с, сербохорв. jесѐнас, словенск. jesȇnǝs — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

jesienny

Ближайшее родство

прилагательные

jesiennie

Ближайшее родство


tył

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тылъ «затылок, тыл, арьергард», сербск.-церк.-слав. тылъ (др.-греч. αὑχήν), укр. тил, болг. тил «затылок», словенск. tȋl (род. п. tȋlа) — то же, чешск. týl «затылок, задняя часть головы», словацк. tуlо, польск. tуł «задняя часть, спина», в.-луж., н.-луж. tуł, tуłо «затылок». Родственно др.-прусск. tūlan «много», лит. tū́las «иной, многий», греч. τύλος м. «мозоль; шишка; шип», τύλη, τύ̄λη ж. «мозоль, подушка», тирольск. doll «толстый», нов.-в.-нем. бав. dollfuss «толстая, распухшая нога», кимр. twl «круглое возвышение», алб. tul м. «кусок мяса без кости, икра (ноги), хлебный мякиш». Сюда же относит Р. Мух герм. название острова Θούλη (Птолем., Страбон). От тыл произведено тыльё «тупой конец оружия», арханг. (Подв.), др.-русск. тылѣснь, тыльснь — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

зад, задняя сторона

Krystyna usiadła w tyle samochodu, gdyż zawsze się bała siedzieć na przednim siedzeniu.


muzyka

muzyka (nominative singular)
muzyki (genitive singular)
muzyce (dative singular)
muzykę (accusative singular)
muzyką (instrumental singular)
muzyce (locative singular)
muzyko (vocative singular)

Происходит от др.-греч. μουσική (τέχνη) «музыкальное (искусство), музыка», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».

muzyk

Ближайшее родство

существительные

muzykologia

Ближайшее родство

существительные

muzykant

Ближайшее родство

существительные

muzycznie

Ближайшее родство

существительные

muzyczny

Ближайшее родство

прилагательные

muzykalny

Ближайшее родство

прилагательные

muzyczka

Ближайшее родство


enigma

Происходит от др.-греч. αἴνιγμα «туманная речь, загадка», далее из гл. αἰνίσσομαι «говорить намеками», связано с αἶνος «рассказ, басня, притча» (дальнейшая этимология неясна). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. ænigma.

enigmatyczny

Ближайшее родство

прилагательные


dżdżysty

deżdż

Ближайшее родство

существительные

deszcz

Ближайшее родство

существительные

dżdża

Ближайшее родство

существительные

dżdżystość

Ближайшее родство

существительные

dżdżownica

Ближайшее родство

существительные

dżdżownik

Ближайшее родство

существительные

dżdżowy

Ближайшее родство

прилагательные

deszczowy

Ближайшее родство

прилагательные

dżdżyć

Ближайшее родство

dżdżysto

Ближайшее родство

dżdżyście

Ближайшее родство


ono

ono (nominative singular)
jego/go (genitive singular)
jemu/mu (dative singular)
je (accusative singular)
nim (instrumental singular)
nim (locative singular)


kawa

kawa (nominative singular)
kawy (nominative plural)
kawy (genitive singular)
kaw (genitive plural)
kawie (dative singular)
kawom (dative plural)
kawę (accusative singular)
kawy (accusative plural)
kawą (instrumental singular)
kawami (instrumental plural)
kawie (locative singular)
kawach (locative plural)
kawo (vocative singular)
kawy (vocative plural)

От арабск. قهوة (qahwa, первоначально означало вид вина). В ряде европейских языков слово заимств. через тур. kahve. Дальнейшее происхождение неизвестно; возможно, что qahwah произошло от имени эфиопского региона Каффы, родины кофейного дерева (в самом Каффе кофе называется «buno» или «bunna»).

kaweczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kawka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kawunia

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kawusia

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kawiarnia

Ближайшее родство

существительные

kawiarz

Ближайшее родство

существительные

kawiarka

Ближайшее родство

существительные

kawosz

Ближайшее родство

существительные

kawowiec

Ближайшее родство

существительные

kawowy

Ближайшее родство

прилагательные

кофе (растение)

Jego rodzina posiada plantację kawy w Afryce.

кофе (зёрна)

Zmielę kawę. Goście na pewno będą dużo pić, więc nie zdąży zwietrzeć.

кофе (напиток)

Wpadnij do nas na filiżankę kawy!


bzyk

bzyk (nominative singular)
bzyki (nominative plural)
bzyku (genitive singular)
bzyków (genitive plural)
bzykowi (dative singular)
bzykom (dative plural)
bzyk (accusative singular)
bzyki (accusative plural)
bzykiem (instrumental singular)
bzykami (instrumental plural)
bzyku (locative singular)
bzykach (locative plural)
bzyku (vocative singular)
bzyki (vocative plural)

Происходит от ??


głuchy

От праслав. *gluxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. глоухыи, ст.-слав. глѹхъ, русск. глухой, укр. глухи́й, болг. глух, сербохорв. глу̑х, словенск. glȗh, чеш., словацк. hluchý, польск. głuchy, в.-луж. hłuchi, н.-луж. głuchy. Ср. также: лит. glusnùs «послушный, внимательный», наряду с лит. klusnùs — то же, жем. klùsas «глуховатый», латышск. kluss «тихий, спокойный». Предположит. индоевроп. праформа *k'lous- с изменением k' > k > g; ср.: русск. слушать и лит. klausýti «слушать», лит. gusnùs «послушный» и klùsas «тугой на ухо». Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


zwierzę

Происходит от праслав. *zvěrь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. звѣрь (греч. θηρίον), русск. зверь, укр. звір, болг. звяр, сербохорв. зви̏jер ж., словенск. zvȇr (род. п. zverȋ) ж., др.-чешск. zvěř, словацк. zver, польск. zwierz, zwierzę, в.-луж. zwěrjо ср. р., н.-луж. zwěŕe. Родственно лит. žvėrìs (вин. žvė̃rį и žvė́rį) «зверь», латышск. zvęr^s, др.-прусск. вин. мн. swirins «дикое животное», греч. θήρ (род. θηρός) — то же, эол. φήρ, лат. ferus «дикий». Слав. сложные слова с зверо- свидетельствуют об основе на согласный, латышск. основа на -о объясняется унаследованным род. мн. zvę^ru, вост.-лит. žvėrų̃, греч. θηρῶν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


mydło

Происходит от праслав. *mydlo, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. мыло, русск. мыло, укр. ми́ло, белор. мы́ло, сербохорв. ми̏ло, словенск. mílo, чешск. mýdlo, польск., в.-луж. mуdłо. Праслав. *mydlo от мыть. Эст. mugl (род. п. mugla, mogla) заимств. из др.-псковск. *мыгло. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


rzeka

rzeka (nominative singular)
rzeki (nominative plural)
rzeki (genitive singular)
rzek (genitive plural)
rzece (dative singular)
rzekom (dative plural)
rzekę (accusative singular)
rzeki (accusative plural)
rzeką (instrumental singular)
rzekami (instrumental plural)
rzece (locative singular)
rzekach (locative plural)
rzeko (vocative singular)
rzeki (vocative plural)

Происходит от праслав. *rěka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рѣка (греч. ποταμός, κρημνός), русск. река, белор. рака, укр. ріка, болг. река, сербохорв. риjѐка, мн. ри̏jеке̑, словенск. rẹ́ka, чешск. řeka, словацк. rieka, польск. rzeka, в.-луж., н.-луж. rěka, полабск. rė́ka. Родственно рой, ри́нуть(ся), ре́ять. Далее родственно др.-инд. ráуаs м. «течение, ток», rī́уаtē «двигается, начинает течь», rītíṣ ж. «ток, бег», rētas «течение», rīṇas «текущий», галльск. Rēnos «Рейн», ср.-ирл. rían «река, дорога», лат. rīvus м. «ручей, канава», др.-ирл. riathor «torrens», алб.-гег. ritë «влажный, мокрый», др.-англ. ríđ м., ж. «ручей, река», англ. диал. rithe, ср.-нж.-нем. rîn «ток воды». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

rzeczka

Ближайшее родство

существительные

rzeczułka

Ближайшее родство

существительные

rzeczny

Ближайшее родство

прилагательные

Płynie rzeka Wisła po polskiej krainie...

I wychodziła do niego wszystka kraina Judzka, i Jeruzalemczycy, a wszyscy byli od niego chrzczeni w rzece Jordanie, wyznawając grzechy swoje.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 1:5, 1888 г.

Biblia Gdańska


niebo

niebo (nominative singular)
nieba (nominative plural)
nieba (genitive singular)
nieb (genitive plural)
niebu (dative singular)
niebom (dative plural)
niebo (accusative singular)
nieba (accusative plural)
niebem (instrumental singular)
niebami (instrumental plural)
niebie (locative singular)
niebach (locative plural)
niebo (vocative singular)
nieba (vocative plural)

Происходит от праслав. *nebo (род. п. -ese), от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. небо, др.-русск. небо, ст.-слав. нєбо (род. п. нєбєсє; др.-греч. οὑρανός), русск. небо (народн. нёбо), укр. не́бо, белор. нёба, болг. небе́, сербохорв. не̏бо (мн. небѐса), словенск. nеbó, чешск. nebe, словацк. nebo, польск. niebo (мн. niebiosa), в.-луж., н.-луж. njebjo. Балто-слав. основа на -еs восходит к праиндоевр. *nebh-, родственно лит. debesìs «облако», др.-лит. род. мн. debesų̃, латышск. debesis — то же, debess «небо» (d-, вероятно, под влиянием лит. dangùs «небо» или др. слова, ср.: греч. δνόφος, γνόφος «тьма»), др.-инд. nábhas ср. р. «туман, пар, небо», авест. nabah- ср. р. «воздушное пространство, небо», греч. νέφος ср. р. «облако», хеттск. nерiš (род. п. nерišаš) «небо», с расширением на -l-: греч. νεφέλη «облако», лат. nebula «туман; туча, облако», др.-исл. nifl- «темнота», njól «ночь», др.-в.-нем. nebul «туман». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт.1.1


imię

imię (nominative singular)
imiona (nominative plural)
imienia (genitive singular)
imion (genitive plural)
imieniu (dative singular)
imionom (dative plural)
imię (accusative singular)
imiona (accusative plural)
imieniem (instrumental singular)
imionami (instrumental plural)
imieniu (locative singular)
imionach (locative plural)
imię (vocative singular)
imiona (vocative plural)

От праслав. *jьmę, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. имѧ, ст.-слав. имѧ, русск. имя, укр. ім'я, iмени, белор. імя, болг. име, Shop. и̏мē (род. п. и̏мена), словенск. imȇ (род. п. imȇna), др.-чешск. jmě, чешск. jméno, словацк. mеnо, польск. imię (род. п. imienia), польск. miano (из *jьměn-), в.-луж. mjeno, н.-луж. ḿě (род. п. ḿеńа), полабск. jeimą. Праслав. *jьmę, *jьmene — из *ьnmen-. Родственно др.-прусск. emmens (род. п. еmnеs) «имя», ирл. ainm, алб. еmёn, тоскск. еmёr, греч. ὄνομα, армянск. անուն (anun), др.-инд. nā́ma, ср. р., аварск. nāman-, др.-перс. nāman-, лат. nōmen, готск. namō, ср.-в.-нем. be-nuomen «назвать», тохарск. А ñоm «имя», В ñеm — то же, хетт. lāman. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Mam na imię Tomek

Меня зовут Томэк


mięso

ˈmʲjɛ̃(w̃)s̪ɔ

mięso (nominative singular)
mięsa (nominative plural)
mięsa (genitive singular)
mięs (genitive plural)
mięsu (dative singular)
mięsom (dative plural)
mięso (accusative singular)
mięsa (accusative plural)
mięsem (instrumental singular)
mięsami (instrumental plural)
mięsie (locative singular)
mięsach (locative plural)
mięso (vocative singular)
mięsa (vocative plural)

Происходит от праслав. *męso, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мѧсо (σάρξ, κρέας — Супр.), русск. мясо, укр. м'я́со, мня́со, болг. месо́, сербохорв. ме̑со, мн. ме́са, словенск. mеsо̣̑, чешск. maso, словацк. mäso, польск. mięso, в.-луж. mjaso, н.-луж. měso, полабск. mąsǘ. Родственно др.-прусск. mensā «мясо», др.-инд. māṃsám ср. р. «мясо», латышск. mìesa «живое тело», готск. 𐌼𐌹𐌼𐌶 (mimz) «мясо», алб. mish наряду с др.-инд. mās-, арм. mis. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

mięsny

Ближайшее родство

прилагательные

mięsożerny

Ближайшее родство

прилагательные


córka

córka (nominative singular)
córki (nominative plural)
córki (genitive singular)
córek (genitive plural)
córce (dative singular)
córkom (dative plural)
córkę (accusative singular)
córki (accusative plural)
córką (instrumental singular)
córkami (instrumental plural)
córce (locative singular)
córkach (locative plural)
córko (vocative singular)
córki (vocative plural)

córa

Ближайшее родство

существительные

córeczka

Ближайшее родство

существительные

córunia

Ближайшее родство

существительные

córuś

Ближайшее родство

существительные

córusia

Ближайшее родство

существительные

córcia

Ближайшее родство

существительные

córeńka

Ближайшее родство

существительные

córuchna

Ближайшее родство

существительные

córuńcia

Ближайшее родство

существительные

córczątko

Ближайшее родство

существительные

córczyny

Ближайшее родство

прилагательные

Wpadł w szał, gdy córka nie wróciła na noc do domu.


strzała

strzała (nominative singular)
strzały (nominative plural)
strzały (genitive singular)
strzał (genitive plural)
strzale (dative singular)
strzałom (dative plural)
strzałę (accusative singular)
strzały (accusative plural)
strzałą (instrumental singular)
strzałami (instrumental plural)
strzale (locative singular)
strzałach (locative plural)
strzało (vocative singular)
strzały (vocative plural)

Происходит от праслав. *strěla, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. стрѣла, ст.-слав. стрѣла (βέλος; Супр.), укр. стріла́, белор. стрела́, болг. стрела «стрела, игла», сербохорв. стриjѐла, мн. стри̏jеле, словенск. strẹ́lа «стрела, молния», чешск. střela — то же, словацк. strela «снаряд», польск. strzała, в.-луж. třěłа «снаряд», н.-луж. stśěła, словинск. střåulа «луч». Родственно латышск. strę̄lа «стрела, метательный снаряд, полоса, порыв ветра, струя», лит. strėlà «стрела» (судя по латышск. знач. и лит. -ė-, не является заимств. из слав.), др.-в.-нем. strâlа «луч». Заимствование слав. слова из герм. невероятно. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

strzałka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Łuki i strzały były używane do walki oraz polowania.


sago

саго (крупа)


mrówka

mrówka (nominative singular)
mrówki (nominative plural)
mrówki (genitive singular)
mrówek (genitive plural)
mrówce (dative singular)
mrówkom (dative plural)
mrówkę (accusative singular)
mrówki (accusative plural)
mrówką (instrumental singular)
mrówkami (instrumental plural)
mrówce (locative singular)
mrówkach (locative plural)
mrówko (vocative singular)
mrówki (vocative plural)

Происходит от праслав. *morvi-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. моровии, русск.-церк.-слав. мравии (μύρμηξ), русск. муравей, диал. мураве́ль, -вля́, укр. мураве́ль, мураха, белор. мура́шка, болг. мра́ва, мравия́, сербохорв. мра̑в (род. п. мн. мра́вӣ), словенск. mrávlja, чешск. mrаvеnес, словацк. mrаvес, польск. mrówka, в.-луж. mrowja, н.-луж. mroja, полабск. mórvi. Праслав. *morvi- и *morvī родственно ирл. moirb — то же (*morvi-), авест. maoiri- м. (*marvi- или mauri-), др.-инд. vamrī́ ж., vamrás м. «муравей», valmīkas «муравейник», др.-исл. maurr м. (*maura-), др.-шв. mýr, mýrа ж. (*meuriō-, *meuriōn-), лит. mervà, marvà «овод» (сомнительно в семантическом отношении), также лат. fоrmīса, греч. μύρμηξ, βύρμᾱξ, βόρμᾱξ (Гесихий). Русск. *моровей превратилось в мураве́й под влиянием мурава́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

mrowisko

Ближайшее родство

существительные

mrówkojad

Ближайшее родство

существительные

mrównik

Ближайшее родство

существительные

mrówczy

Ближайшее родство

прилагательные

mrówkowy

Ближайшее родство

прилагательные


ze

Происходит от ??

со .польск. / рус.

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona ...

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, было не заплачено ...

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)

с (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Otóż Wokulski był wtedy u Hopfera subjektem i miał już ze dwadzieścia parę lat...

- Ну, так Вокульский служил тогда у Гопфера половым, и было ему двадцать с чем-то лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


śmierć

Происходит от праслав. *sъmьrtь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. съмрьть (греч. θάνατος); русск., укр. смерть, белор. смерць, болг. смърт, сербохорв. смр̏т (род. п. смр̏ти), словенск. smrt (род. п. smȓti), чешск. smrt, словацк. smrť, польск. śmierć, в.-луж. smjerć, н.-луж. sḿerś. Праслав. *sъmьrtь наряду с *mьrtь (в чешск. mrt, род. п. mrti ж. «отмершая часть чего-либо, мёртвая ткань на ране, бесплодная земля») родственно лит. mir̃tìs, род. п. mir̃čiо м., лит. mirtìs, род. п. mirtiẽs ж. «смерть», латышск. mir̃tе «смерть», др.-инд. mr̥tiṣ ж. «смерть», лат. mors, род. п. mortis — то же, готск. 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (maúrþr) «убийство»; слав. *sъ-mьrtь следует связывать с др.-инд. su- «хороший, благой», первонач. «благая смерть», т. е. «своя, естественная», далее связано со *svo- (см. свой). Ср. русск.: умере́ть свое́й сме́ртью; лит. sãvо smerčiù mir̃ti.

śmiertelność

Ближайшее родство

существительные

śmiertelnik

Ближайшее родство

существительные

śmiertelny

Ближайшее родство

прилагательные

śmiercionośny

Ближайшее родство

прилагательные

смерть польск./рус.

Gospodarz, który był przesądny i widocznie bał się śmierci, mieszał się zaraz nadzwyczajnie ...

Хозяин (человек с предрассудками и, видимо, боящийся смерти) приходит в необыкновенное смущение ...

Та третья (Сенкевич/Лавров)


piosenka

piosenka (nominative singular)
piosenki (nominative plural)
piosenki (genitive singular)
piosenek (genitive plural)
piosence (dative singular)
piosenkom (dative plural)
piosenkę (accusative singular)
piosenki (accusative plural)
piosenką (instrumental singular)
piosenkami (instrumental plural)
piosence (locative singular)
piosenkach (locative plural)
piosenko (vocative singular)
piosenki (vocative plural)

Происходит от праслав. *pěsnь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. пѣснь (др.-греч. ᾄσμα, ᾠδή, ὕμνος); русск. песня, песнь, укр. пíсня, болг. пе́сен, сербохорв. пjе̏сма, пjе̏сна, словенск. ре̣̑sǝn, ре̣̑sǝm, ре̣̑smа, чешск. píseň, словацк. рiеsеň, польск. pieśń, в.-луж., н.-луж. pěseń. От петь, пою́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

pieśń

Ближайшее родство

существительные

piosenkarz

Ближайшее родство

существительные

piosenkarka

Ближайшее родство

существительные

piosenkarski

Ближайшее родство

прилагательные

песня, песенка

Na przedszkolnym przedstawieniu dzieci recytowały wierszyki i śpiewały piosenki.


taki

Происходит от ??


wanna

Происходит от нем. Wanne, далее из др.-в.-нем. wanna, восходит к лат. vannus «веялка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wanienka

Ближайшее родство

существительные


błąd

błąd (nominative singular)
błędy (nominative plural)
błędu (genitive singular)
błędów (genitive plural)
błędowi (dative singular)
błędom (dative plural)
błąd (accusative singular)
błędy (accusative plural)
błędem (instrumental singular)
błędami (instrumental plural)
błędzie (locative singular)
błędach (locative plural)
błędzie (vocative singular)
błędy (vocative plural)

Происходит от ??

błądzenie

Ближайшее родство

существительные

błędny

Ближайшее родство

прилагательные

błądzić

Ближайшее родство

zabłądzić

Ближайшее родство

pobłądzić

Ближайшее родство

błędnie

Ближайшее родство

Błędy należy zgłaszać na stronie :pl:Wikisłownik:Bar.

Ошибки следует оглашать на странице :Викисловарь:Организационные вопросы

ошибка (просчет)

Popełniasz pan błąd, który cię raczej odsunie, aniżeli zbliży do celu.

Вы совершаете ошибку, которая вас не приблизит, а скорее отдалит от цели.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Widać zbłądziłam, ale ty błąd mój popraw.

Да, я вижу, что ошиблась, но ты должен исправить мой грех.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Jeśliś go dlatego opuścił, to za to cię Pan Bóg nie opuści, a pierwszy dowód łaski jego, że wino pić możesz, którego, w błędach trwając, byłbyś nie zaznał.

Ежели ты его потому покинул, всевышний тебя не оставит. Первый знак господней милости, что тебе дозволено вино пить; не отрекись ты от своих заблуждений, вовек бы не попробовал.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Co do liczby owych błędów, to pozwoli pani, ażebym miał własna opinię; a co do niewinności…Boże miłosierny! w jak nędznym jestem położeniu, skoro nawet nie mam pojęcia, dokąd sięgała ich niewinność.

Что касается числа этих проступков, позвольте мне остаться при собственном мнении; а что касается невинности… Боже ты мой! В каком же я жалком положении, если даже не имею представления, как далеко простиралась их невинность!

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

To zdawało mu się, że Ir jest chory, to, że rdzewieje nigdy nieużywana dubeltówka, to znowu, że jest jakiś błąd w zielonej firance, która zasłaniała okno, a nareszcie, że herbata jest za gorąca i trzeba ją pić wolniej niż zwykle.

То ему показалось, будто Ир заболел, то будто заржавела его двустволка, из которой никогда не стреляли. Потом он обнаружил какой-то изъян в зеленой занавеске на окне и, наконец, нашел, что чай слишком горяч, и пил его медленнее, чем обычно.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Uśmiechnął się, sam nie wiedząc czemu, i w przystępie jakiejś żakowskiej radości postanowił robić błędy przy stole.

Улыбнулся, сам не зная чему, и в приступе какого-то мальчишеского озорства решил делать промахи за столом.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Był w błędzie łazienkowskiego parku, na jakiejś ulicy, do której żaden szmer nie dolatywał.

Он был в глубине Лазенковского парка, в глухой аллее, до которой не доносилось ни звука.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

-Tak sądzę…-rzekł sekretarz i zaczął natychmiast wycierać gumą, w drzewo oprawioną, jakiś błąd w swych papierach.

Так я полагаю… – ответил секретарь и тотчас оправленной в дерево резинкой стал стирать какую-то описку в своих бумагах.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич


bojaźń

bojaźliwy

Ближайшее родство

прилагательные


oba

Происходит от праслав. *оbа, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. оба м., обѣ ж., ср. δύο (Супр.), русск., укр. оба́, обí, белор. оба́два, болг. о́ба м., о́бе ж., ср., сербохорв. о̏ба, о̏бjе, о̏ба, словенск. оbа̑ м., obė̑ ж., ср., чешск. оbа м., obě ж., ср., словацк. оbа, оbе, польск. оbа, оbiе, оbаj, в.-луж. wobaj, wobě, н.-луж. hoběj dwа м., hoběj dwě ж., ср. Праслав. *оbа, *obě родственно лит. abù, abùdu м., abìdvi ж., латышск. abi, др.-прусск. аbbаi м., далее – лат. ambō, греч. ἄμφω, др.-инд. вед. ubhā́ м., ubhā́u м., ubhḗ ж., ср. р., авест. uvа м., ubē ж., готск. bai, ср. bа, тохар. аnt-арi «оба». Предположительно исходным является и.-е. *bhō, в то время как *о-, *ambh, *u- рассматриваются как приставки. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Prawdziwe szczęście dla nas obojga…

Поистине, к счастью для нас обоих...

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


pogoda

pogoda (nominative singular)
pogody (nominative plural)
pogody (genitive singular)
pogód (genitive plural)
pogodzie (dative singular)
pogodom (dative plural)
pogodę (accusative singular)
pogody (accusative plural)
pogodą (instrumental singular)
pogodami (instrumental plural)
pogodzie (locative singular)
pogodach (locative plural)
pogodo (vocative singular)
pogody (vocative plural)

Происходит от существительного год, далее от праслав. *godъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. годъ «время, срок», ст.-слав. годъ (др.-греч. ὥρα, καιρός, χρόνος), русск. год, укр. годi «хватит, кончено», болг. годе, в кой-годе «кто бы ни», сербохорв. го̑д (род. п. го̏да) «праздник», словенск. gȏd «пора, спелость, праздник, годовщина», чешск. hod «время, праздник», польск. gody мн. ч. «празднество», в.-луж. hody мн. ч. «рождество», н.-луж. gódy — то же. Сюда же русск. погода, выгода, угода, годный, годиться. Из слав. заимствовано латышск. gads «год». Родственно латышск. gadîgs «способный, почтенный, трезвый», gadît «попадать, приобретать, находить», gadîtiês «находиться, появляться», др.-в.-нем. gigat «подходящий», ср.-в.-нем. gate, gegate «товарищ, супруг», нов.-в.-н. gätlich «подходящий», готск. gadiliggs, др.-в.-нем. gatuling «свояк, родственник», др.-фризск. gada «объединять», ср.-н.-нем. gaden «подходить, нравиться», алб. ngeh, шкодер. ngae «случай, свободное время». Другая ступень чередования: лит. guõdas «честь, слава, угощение», латышск. gùods «честь, слава», готск. gōþs «хороший», др.-в.-нем. guot. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


głos

Происходит от праслав. *golsъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. гласъ (др.-греч. φωνή), русск. голос, укр. го́лос, белор. голас, болг. глас, сербохорв. гла̑с, словенск. glas, чешск. hlas, польск. głos, в.-луж. hłós, н.-луж. głos. Образование на -so аналогично лит. gar̃sas «звук», др.-инд. भाषा (bhāṣā) «речь, язык», лит. bal̃sas «голос»: bìl̃ti «заговорить»; ср. к. голого́лить. Ср. осет. ɣalas «голос», далее, др.-исл. kalla «кричать, говорить», ирл. gall (*galno-) «знаменитый», кимрск. galw «звать, призывать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

голос польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


heca

история, происшествие

Stach Wokulski ma podziękowania od petersburskich towarzystw naukowych!… Istna heca… "-pomyślałem. Co tu dużo gadać.

Стах Вокульский получил благодарность от петербургских научных обществ! Вот так история, право!" ― подумал я. Чего там долго рассказывать!

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевского, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевского


sylaba

Происходит от др.-греч. συλλαβή «слог», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + λαβή «взятие», от λαμβάνω «беру», далее из праиндоевр. *(s)lagw- «брать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. syllaba.

слог (часть слова)


zgłoska

слог (часть слова)


tydzień

неделя, седмица


godzina

godzina (nominative singular)
godziny (nominative plural)
godziny (genitive singular)
godzin (genitive plural)
godzinie (dative singular)
godzinom (dative plural)
godzinę (accusative singular)
godziny (accusative plural)
godziną (instrumental singular)
godzinami (instrumental plural)
godzinie (locative singular)
godzinach (locative plural)
godzino (vocative singular)
godziny (vocative plural)

Która też godzina w mieście, bo mój zegarek musi się spieszyć.

Который это час на улице? А то мои часы, кажется, спешат.

Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Кукла

Н. Модзелевской

…którym ledwo mogli wydołać trzej subjekci: jeden mizerny blondyn, wyglądający jakby cogodzinę umierał na suchoty…

…которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Кукла

Н. Модзелевской


robak

червь, червяк


czarny

Происходит от праслав. *čьrnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. чрьнъ (μέλας), русск. чёрный, укр. чорний, белор. чорны, болг. черен, чърн, макед., сербохорв. црн, ж. цр́на, црни, словенск. čŕn, чешск. černý, словацк. čierny, польск. czarny, кашубск. czôrny, в.-луж. čorny, н.-луж. carny, силез. czŏrny, полабск. cárne «чёрный»; из *čьrхnъ, восходит к праиндоевр. *kerǝs-, ср.: лит. Kirsnà (название реки), др.-прусск. kirsnan «чёрный», др.-инд. kr̥ṣṇás «чёрный», далее сюда же лит. kéršas «чёрно-белый, пятнистый», kéršė «корова-пеструха», kéršis «вол пёстрой масти», karšìs «лещ», kiršlỹs «хариус», шв., норв. harr — то же (прагерм. *harzu-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая чёрная чернильница с громоздкой чёрной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


metan

метан, болотный газ


dziadek

Происходит от праслав. *dědъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѣдъ (др.-греч. πρόγονο; Супр.), укр. дід, белор. дзед, болг. дя́до, сербохорв. дjе̏д, словенск. dė́d (род. п. dė́da), чешск. děd, словацк. ded, польск. dziad, в.-луж. dźěd, н.-луж. źěd «старик»; восходит к праиндоевр. *dhēdh- «дядя, дед, бабка». Родственно латышск. dè̯ds «старик, чучело», dẽdêt, dẽ̯du, dẽdēju «чахнуть, слабеть телом», греч. τήθη «бабушка», τηθίς «тетка», θεῖος «дядя», θείᾱ «тетка» (из *θήιος, *θήιᾱ). Вероятно, слово детского языка, подобно та́та, тя́тя, тётя, а также тур., чагат. dädä «дед, батюшка». Лит. dėdė̃ «дядя» следует отделить от этих слов как заимств. из белор. дзя́дзя. Необходимо отвергнуть сравнение дед с лит. dìdis «большой, великий», несмотря на аналогию франц. grand père «дедушка». Укр. дíдко «черт» (уже у Берынды, 1653 г.) — эвфемизм. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

дед, дедушка (отец отца или матери)


całkiem

Происходит от ??


siekiera

siekiera (nominative singular)
siekiery (nominative plural)
siekiery (genitive singular)
siekier (genitive plural)
siekierze (dative singular)
siekierom (dative plural)
siekierę (accusative singular)
siekiery (accusative plural)
siekierą (instrumental singular)
siekierami (instrumental plural)
siekierze (locative singular)
siekierach (locative plural)
siekiero (vocative singular)
siekiery (vocative plural)


topór

Происходит от праслав. *toporъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. топоръ, русск. топор, укр. топір (род. п. -ора́), болг. топо́р, словенск. tópor (род. п. tорórа), чешск., словацк. tороr, польск. topór (род. п. -оrа), в.-луж. tороrо, н.-луж. toporišćo «топорище». Не исключена возможность праслав. образования, связанного чередованием гласных со ст.-слав. тєпѫ, тєти «бить»; что касается суф. оформления, ср.: *kоsоrъ, *stoborъ. Ряд этимологов, считая это слово праслав., сравнивают его с то́пать, топта́ть, а также с укр. тепорити «тащить с трудом». Однако нельзя отделять эти слова от др.-ир. *tараrа- «топор», ср.-перс. tabrak, нов.-перс. teber, курдск. tefer, белуджск. tараr, откуда заимств. арм. tараr — то же, а также мар. tаßаr. Поэтому здесь предполагали заимств. из др.-ир. Ввиду слав. -р- нет основания говорить о посредстве тюркск. täbär. Из вост.-слав. заимств. финск. tарраrа «топор», др.-сканд. tараrøх «боевой топор», а из последнего — также англос. tæpperæх «топорик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


adwokat

adwokat (nominative singular)
adwokaci (nominative plural)
adwokata (genitive singular)
adwokatów (genitive plural)
adwokatowi (dative singular)
adwokatom (dative plural)
adwokata (accusative singular)
adwokatów (accusative plural)
adwokatem (instrumental singular)
adwokatami (instrumental plural)
adwokacie (locative singular)
adwokatach (locative plural)
adwokacie (vocative singular)
adwokaci (vocative plural)

От лат. advocātus «призванный», прич. прош. от лат. advocāre «призывать, приглашать, помогать», из ad- "при-, к" + vocāre «звать», от vōx (gen. vōcis) «голос» (восходит к праиндоевр. *wek- «произносить, говорить»).

adwokatka

Ближайшее родство

существительные

adwokatura

Ближайшее родство

существительные

adwokacki

Ближайшее родство

прилагательные

adwokatować

Ближайшее родство

Jan jest dobrym adwokatem.


mężczyzna

Происходит от праслав. *mǫžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѹжь, ст.-слав. мѫжь (др.-греч. ἀνήρ), русск. муж, укр. муж, болг. мъжъ́т, сербохорв. му̑ж, словенск. mо̑ž (род. п. mоžа̑), чешск. muž, словацк. muž, польск. mąż (род. п. męźa), в.-луж. muž, н.-луж. muž; восходит к праиндоевр. *mAnw- «мужчина». Родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. «человек, муж», авест. manuš-, готск. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus — имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης — родоначальник фригийцев. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs «человек», наряду с žmó-nės мн. «люди», так же как греч. πρέσβυς, критск. πρεῖγυς. Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удаётся доказать. Выражение выйти замуж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак. Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи «слуги». Выражение му́жеский род, мужско́й род представляет собой кальку в церк.-слав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

мужчина, муж

Aleć od początku stworzenia mężczyznę i niewiastę uczynił je Bóg.

В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 10:6, 1888 г.

Biblia Gdańska


chłop

мужик, парень


powietrze

От праслав. *větrъ «ветер», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вѣтръ, ст.-слав. вѣтръ (греч. ἄνεμος πνεῦμα), русск. ветер, укр. вiтер, болг. вя́тър, сербохорв. вје̏тар, словенск. vȇter, чешск. vítr, словацк. vietor, польск. wiatr, н.-луж. wjetš; восходит к праиндоевр. *we- «дуть». Родственно веять и аналогично греч. ἰατρός по образованию. Ср.: лит. vė́tra «буря», vė́jas «ветер», др.-прусск. wetro «ветер», латышск. vę̃tra «буря, непогода», др.-инд. vā́tas «ветер», авест. vā́ta- «ветер», др.-инд. vā́ti, vā́yati «веет, дует», греч. ἄησι «веет» (*ἄησι), ирл. feth «воздух». Вероятно, сюда же лат. vēntus, готск. winds «ветер» (из *vēnto-). Первонач. одушевлённое название ветра, чем объясняется форма мужского рода. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


czekolada

Происходит от науатль xocolātl «горькая вода». Первичное заимствование европейских и прочих слов — из исп. chocolate.


czyn

Происходит от ??


biały

Происходит от праслав. *bělъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣлъ, русск. белый, укр. білий (русин. білый), бел. белы, болг. бял, макед. бел, сербохорв. би̏о, биjѐла, словен. bel, чеш. bílý, словац. biely, польск. biały, кашуб. biôłi, силез. bioły, полаб. b́olĕ, н.-луж., в.-луж. běły. Исконнородственно др.-инд. bhālam «блеск», bhāti «светит, сияет», греч. πεφήσεται «явиться» (от φαίνω из *φάνι̯ω), πέφη ̇ ἐφάνη (Гесихий), лит. boiúoti «отливать белым, белеть», латышск. bãls «бледный, блеклый», лит. balas «белый», греч. φαλός λευκός (Гесихий), φάλιος «светлый, белый», кимрск. bal «белолицый», алб. ballë «лоб», др.-исл. báI «огонь», далее лит. balà «болото», báltas «белый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

A szaty jego stały się lśniące, i bardzo białe jako śnieg, jak ich blecharz na ziemi nie może wybielić.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 9:3, 1888 г.

Biblia Gdańska


rezultat

Происходит от ??

результат, исход

конец (концов)

…i sam w rezultacie oparł się aż gdzieś około Irkucka.

…и конце концов очутился где-то под Иркутском.

Прус, «Кукла»

Кукла


francuski

Происходит от ??


torba

torba (nominative singular)
torby (nominative plural)
torby (genitive singular)
torb (genitive plural)
torbie (dative singular)
torbom (dative plural)
torbę (accusative singular)
torby (accusative plural)
torbą (instrumental singular)
torbami (instrumental plural)
torbie (locative singular)
torbach (locative plural)
torbo (vocative singular)
torby (vocative plural)

От тур. torba "мешок".

torebka

Ближайшее родство

существительные

torbacze

Ближайшее родство

существительные

сумка, торба


ból

Происходит от праслав. *bolь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боль (др.-греч. греч. ἀσθένεια), русск., белор. боль, укр. біль (род. п. болю) — то же, сербохорв. бо̑л м., словенск. bȏl м. Ср. также: ст.-слав. болѣти, русск. болеть, укр. болíти, болг. боле́я, сербохорв. бо̀љети, словенск. boljéti, чешск. bolet, польск. boleć, в.-луж. bolić, boleć, н.-луж. bóleś — болеть. Родственно др.-в.-нем. balo «пагуба, зло», др.-исл. bǫl, др.-англ. bealu, готск. balwawesei «злость», balwjan «мучить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


Chorwat

Происходит от ??


wojna

wojna (nominative singular)
wojny (nominative plural)
wojny (genitive singular)
wojen (genitive plural)
wojnie (dative singular)
wojnom (dative plural)
wojnę (accusative singular)
wojny (accusative plural)
wojną (instrumental singular)
wojnami (instrumental plural)
wojnie (locative singular)
wojnach (locative plural)
wojno (vocative singular)
wojny (vocative plural)

pierwsza wojna światowaII wojna światowa

druga wojna światowatrzecia wojna światowapolskobolszewickawojna trojańskawojna hegemoniczna

От праслав. *vojьna, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. воина, русск. война́, укр. війна́, болг. война́, словенск. vójna, чешск. vojna, словацк. vojna, польск. wojna, в.-луж., н.-луж. wójna; связано с воин. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wojenka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

wojak

Ближайшее родство

существительные

woj

Ближайшее родство

существительные

wojownik

Ближайшее родство

существительные

wojsko

Ближайшее родство

существительные

wojski

Ближайшее родство

существительные

wojenny

Ближайшее родство

прилагательные

wojujący

Ближайшее родство

прилагательные

wojować

Ближайшее родство

W czasie ostatniej wojny ten kraj został doszczętnie zniszczony.

Во время последней войны эта страна была полностью разрушена.

pojechał na turecką wojnę robić majątek

отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


prostytutka

prostytutka (nominative singular)
prostytutki (nominative plural)
prostytutki (genitive singular)
prostytutek (genitive plural)
prostytutce (dative singular)
prostytutkom (dative plural)
prostytutkę (accusative singular)
prostytutki (accusative plural)
prostytutką (instrumental singular)
prostytutkami (instrumental plural)
prostytutce (locative singular)
prostytutkach (locative plural)
prostytutko (vocative singular)
prostytutki (vocative plural)

Происходит от лат. prostituta «публичная женщина», prostitutio «предание разврату, выставление на позор», из prostituere «ставить впереди, выставлять на позор», из pro- «перед» + statuere «ставить», далее из statum, супина глагола sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять»

prostytucja

Ближайшее родство

существительные

prostytuować

Ближайшее родство

Pod latarnią stała prostytutka.

Под фонарем стояла проститутка.


ręka

ręka (nominative singular)
ręki (nominative plural)
ręki (genitive singular)
rąk (genitive plural)
ręce (dative singular)
rękom (dative plural)
rękę (accusative singular)
ręki (accusative plural)
ręką (instrumental singular)
rękami (instrumental plural)
ręce (locative singular)
rękach (locative plural)
ręko (vocative singular)
ręki (vocative plural)

Происходит от праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka. Родственно лит. rankà (вин. rañką) «рука», латышск. rùoka, др.-прусск. rаnсkо (вин. rānkan), связанным чередованием с лит. renkù, rinkaũ, riñkti «собирать», parankà «сбор, собирание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

рука , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

mając w rękach pewny kawałek chleba

имея в руках верный кусок хлеба

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przyznać

Происходит от ??

признать что-либо, согласиться с чем-либо


kolejarz

Происходит от ??

железнодорожник


całkować

Происходит от ??

интегрировать


pniak

Происходит от ??


sól

Dobrać jest sól; ale jeźli się sól niesłoną stanie, czemże ją osolicie? Miejcież sól sami w sobie, a miejcie pokój między sobą.

Соль — добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 9:50, 1888 г.

Biblia Gdańska


stopa

Происходит от праслав. *stopa., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. стопа́, ст.-слав. стопа (διάβημα; Еuсh. Sin., Рs. Sin.), русск. укр. стопа́ — то же, сербохорв. сто̀па «ступня», словенск. stópa «шаг, след ноги», чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. stора. Связано чередованием гласных со степень. Родственно лит. stapýtis «остановиться», ра̃stараs «столб», stẽpinti «укрепить», stapìnti «реnеm erigere», возм., также др.-инд. sthāрауаti «ставит». Наряду с праиндоевр. *stер- представлено *steb- : *stob- (или *stорn ́?) в ср.-в.-нем. stapfe м., ж. «след ноги», stарf «шаг».

нога (ступня)


kolejno

Происходит от ??

по очереди, поочерёдно


przyroda

przyroda (nominative singular)
przyrody (nominative plural)
przyrody (genitive singular)
przyrod (genitive plural)
przyrodzie (dative singular)
przyrodom (dative plural)
przyrodę (accusative singular)
przyrody (accusative plural)
przyrodą (instrumental singular)
przyrodami (instrumental plural)
przyrodzie (locative singular)
przyrodach (locative plural)
przyrodo (vocative singular)
przyrody (vocative plural)

przyrodoznawstwo

Ближайшее родство

существительные

przyrodnik

Ближайшее родство

существительные

przyrodniczka

Ближайшее родство

существительные

przyrodniczy

Ближайшее родство

прилагательные

исч. и неисч.

Turyści podziwiali przyrodę Babiogórskiego Parku Narodowego.

Nauczycielka przyrody zabrała nas na wycieczkę do lasu.


ateista

Происходит от франц. athéiste «атеист, безбожник», из athée «безбожный, неверующий», далее от др.-греч. ἄθεος «безбожный», из ἀν- (ἀ-) «без-» + θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-.


koło

koło (nominative singular)
koła (nominative plural)
koła (genitive singular)
kół (genitive plural)
kołu (dative singular)
kołom (dative plural)
koło (accusative singular)
koła (accusative plural)
kołem (instrumental singular)
kołami (instrumental plural)
kole (locative singular)
kołach (locative plural)
koło (vocative singular)
koła (vocative plural)


koło

Происходит от ??

около, рядом

около, приблизительно


ząb

zęb (nominative singular)
zęby (nominative plural)
zęba (genitive singular)
zębów (genitive plural)
zębowi (dative singular)
zębom (dative plural)
ząb (accusative singular)
zęby (accusative plural)
zębem (instrumental singular)
zębami (instrumental plural)
zębie (locative singular)
zębach (locative plural)
zębie (vocative singular)
zęby (vocative plural)

От праслав. *zǫbъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. зѹбъ, ст.-слав. зѫбъ (др.-греч. ὀδούς), русск. зуб, укр. зуб, болг. зъб, зъбъ́т, сербохорв. зу̑б (род. п. зу̑ба), словенск. zȏb, чешск., словацк. zub, польск. ząb (род. п. zębu), в.-луж., н.-луж. zub; восходит к праиндоевр. *gombh-. Родственно лит. žаm̃bаs жем. «острый предмет; грань балки; мыс», латышск. zùobs «зуб», лит. žam̃bis «соха»; с другим вокализмом: žem̃bti, žembiù «разрезаю», авест. zǝmbayađvǝm «вы дробите», др.-инд. jámbhas «зуб; пасть», мн. «челюсти», греч. γόμφος «колышек», γομφίος «клык», алб. гег. dhąmр «зуб», тоскск. dhëmp — то же, др.-в.-нем. kamb «гребень», тохарск. А kаm «зуб», В keme. Ср. ещё русск. зуба́тый, сербохорв. зу̀бат, словенск. zobàt, чешск. zubatý «зубастый, зубчатый», польск. zębaty, лит. žambúotas «с острыми краями», греч. γομφωτός «с колышками»; далее см. зяба́ть, зя́бнуть. Первонач. знач. «раздробитель». Возможно, зуб точнее считать восходящим к и.-е. *ǵon-bhos «выступ, выросшее» — от *ǵen- «рождать, рождаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

uzębienie

Ближайшее родство

существительные

zębatka

Ближайшее родство

существительные

ząbek

Ближайшее родство

существительные

zębisko

Ближайшее родство

существительные

zębowy

Ближайшее родство

прилагательные

zębaty

Ближайшее родство

прилагательные

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

Ten gdziekolwiek go popadnie, rozdziera go, a on się ślini, i zgrzyta zębami swemi i schnie; i mówiłem uczniom twoim, aby go wygnali; ale nie mogli.

где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 9:18, 1888 г.

Biblia Gdańska

треугольные украшения


topola

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тополь м., собир. тополиıе, церк.-слав. тополь ж. (др.-греч. λεύκη), укр. топо́ля, болг. топо́ла, сербохорв. топо̀ла, словенск. tорólа, чешск. topol м., словацк. topoľ м., польск. topola, topol ж., в.-луж., н.-луж. topoł. Предполагают связь с лат. pōpulus ж. «тополь» и диссимиляцию р — р > t — р, далее — родство с греч. πτελέα ж. «вяз», эпидаврск. πελέα — то же, греч. άπελλόν. αἴγειρος. Заимствование из лат. было бы возможно, если бы можно было исходить из ср.-лат. papulus, как в случае с др.-в.-нем. papilboum, ср.-в.-нем. рареl «тополь», но вост. часть территории романских языков имеет форму *plōp(u)lus: рум. рlор, алб. рlер, ит. рiорро. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


ściana

ściana (nominative singular)
ściany (nominative plural)
ściany (genitive singular)
ścian (genitive plural)
ścianie (dative singular)
ścianom (dative plural)
ścianę (accusative singular)
ściany (accusative plural)
ścianą (instrumental singular)
ścianami (instrumental plural)
ścianie (locative singular)
ścianach (locative plural)
ściano (vocative singular)
ściany (vocative plural)

Происходит от праслав. *stěna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. стѣна, ст.-слав. стѣна (др.-греч. τεῖχος, κρημνός). Ср.: укр. стіна́, болг. стена́, сербохорв. стиjѐна «скала, камень» (вин. ед. сти̏jену), словенск. stẹ́na, чешск. stěna «стена», словацк. stena, польск. ściana, в.-луж., н.-луж. sćěna. Родственно готск. stains «камень», др.-исл. steinn — то же, далее сравнивают с греч. στία, στῖον «кремень», др.-инд. stуā́уаtē «затвердевает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ścienny

Ближайшее родство

прилагательные

Ona siedziała na krześle pod ścianą, założywszy nogę na nogę.

Она сидела на стуле у стены, положив ноги на ногу.

Prostopadłościan ma sześć ścian.

Прямоугольный параллелепипед имеет шесть граней.


wilk

Происходит от праслав. *vьlkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вълкъ, ст.-слав. влькъ (Зогр., Супр.), русск. волк, укр. вовк, белор. воўк, болг. вълк, сербохорв. вук, словенск. vȏɫk, чешск., словацк. vlk, польск. wilk, в.-луж., н.-луж. wjelk; восходит к праиндоевр. *wlqwos/*lukwos. исконнородственно лит. vilkas, латышск. vilks, др.-инд. vŕ̥kas, авест. vǝhrka-, готск. 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs), алб. ulk, греч. λύκος, лат. lupus (заимств. из сабинск.). Первонач. знач. «растерзывающий», сюда же волоку́. Недостоверно предположение о корне *vel- «буланый, серо-жёлтый». Сюда же диал. поволжск. волк «пойманный с поличным вор, которого водят с позором по селу, надев на него шкуру украденного им животного». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


kwiat

Происходит от праслав. *květъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. цвѣтъ (откуда русск., белор. цвет), ст.-слав. цвѣтъ (др.-греч. ἄνθος; Еuсh. Sin., Супр.), укр. квіт, цвіт, болг. цвят, цветъ́т, сербохорв. цви̏jет, словенск. сvе̣̑t, чешск. květ, словацк. kvet, польск. kwiat, в.-луж. kwět, н.-луж. kwět, полабск. kjot; восходит к праиндоевр. *k'weit- «светлый, белый». Др. ступень чередования: ст.-слав. про-цвьтѫ, про-цвисти ἐξανθεῖν, ἀνθεῖν, русск. цвету́, цвести́, но цвёл из *kvьtlъ, укр. цвiсти́, цвiту́, болг. цъвтя́, цъ́вна, сербохорв. цва̀сти, цва̀те̑м, словенск. cvǝstì, cvǝtèm, др.-чешск. ktvu (из *kvьtǫ), инф. kvisti, польск. kwiść, kwitnę, в.-луж. kćěć, ktu, (*kvьtěti, *kvьtǫ), н.-луж. kwisć, kwitu. Праслав. *květъ, *kvisti, *kvьtǫ родственно латышск. kvite^t, kvitu «мерцать, блестеть», kvitinât «заставлять мерцать». Знач. выражения 'цвет молодёжи' восходит, как и нов.-в.-нем. 'Blüte dеs Аdеls' «цвет дворянства», к лат. flōs nobilitātis — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


łyżka

łyżka (nominative singular)
łyżki (nominative plural)
łyżki (genitive singular)
łyżek (genitive plural)
łyżce (dative singular)
łyżkom (dative plural)
łyżkę (accusative singular)
łyżki (accusative plural)
łyżką (instrumental singular)
łyżkami (instrumental plural)
łyżce (locative singular)
łyżkach (locative plural)
łyżko (vocative singular)
łyżki (vocative plural)

От праслав. *lъžьka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. лъжица, лъжька, русск.-церк.-слав. лъжька, лъжица, укр. ло́жка, болг. лъжи́ца, сербохорв. ла̀жица, словенск. žlíca, чешск. žlice, lžice, диал. ležka, польск. łyżka, словин. lgièt (*lъgъtь) «мастерок каменщика», в.-луж. łžiса, н.-луж. łžуса, полаб. lazéića. Вероятно, родственно алб. lugë «ложка»; не заимств. из слав., вопреки Г. Майеру, вост.-осет. ali̥gd «надрез, разрез», ali̥gdi̥n «делать надрез», др.-инд. rujáti «ломает». Ср. знач. шв., датск. sked «ложка» : др.-в.-нем. sceido^n «раскалывать», др.-англ. spón «ложка»; др.-в.-нем. spa^n «щепка», др.-исл. spánn, spann «щепка, ложка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

łyżeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

łyżkowy

Ближайшее родство

прилагательные

łyżkować

Ближайшее родство

Łyżkę stołową należy umieścić po prawej stronie talerza.

Zjedz chociaż dwie łyżki zupy!


nawet

Poszedł i nawet zdał egzamin do szkoły głównej.

Он поступил и даже сдал экзамен в университет.


teraz

terażniejszość

Ближайшее родство

существительные

terażniejszy

Ближайшее родство

прилагательные

сейчас, теперь


piasek

piasek (nominative singular)
piaski (nominative plural)
piasku (genitive singular)
piasków (genitive plural)
piaskowi (dative singular)
piaskom (dative plural)
piasek (accusative singular)
piaski (accusative plural)
piaskiem (instrumental singular)
piaskami (instrumental plural)
piasku (locative singular)
piaskach (locative plural)
piasku (vocative singular)
piaski (vocative plural)

dziura w worze, gość w komorze, piasek w mące, woda w łące, kąkol w życie, złość w habicie — rzeczy niecne

Происходит от праслав. *pěsъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. пѣсъкъ (ψάμμος, ἄμμος; Остром., Супр.), русск. песок (род. п. песка́, песку́), укр. пiсо́к (род. п. пiску́), болг. пя́сък, сербохорв. пиjѐсак (род. п. -ска), словенск. рẹ́ß sǝk, -ska, чешск. písek, словацк. рiеsоk, польск. рiаsеk, в.-луж., н.-луж. pěsk. Родственно др.-инд. pāṃsúṣ м. «пыль, песок», pāṃsukās мн. «прах, песок», авест. pąsnu- – то же, арм. рΏоsi. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

piaseczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

piach

Ближайшее родство

увелич. формы

piaszczysko

Ближайшее родство

увелич. формы

piaskarka

Ближайшее родство

существительные

piaskowiec

Ближайшее родство

существительные

piaskownica

Ближайшее родство

существительные

piaskowanie

Ближайшее родство

существительные

piaskowy

Ближайшее родство

прилагательные

piaszczysty

Ближайшее родство

прилагательные

piaskowcowy

Ближайшее родство

прилагательные

piaskować

Ближайшее родство

Dzieci bawiły się w piasku.

Дети играли с песком.

A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

«Biblia Gdańska», Евангелие от Матфея 7:26, 1888 г.

Biblia Gdańska

песчаный грунт, песчаная местность; пески

вещество, похожее на песок