hak

hak (nominative singular)
haki (nominative plural)
haka (genitive singular)
haków (genitive plural)
hakowi (dative singular)
hakom (dative plural)
hak (accusative singular)
haki (accusative plural)
hakiem (instrumental singular)
hakami (instrumental plural)
haku (locative singular)
hakach (locative plural)
haku (vocative singular)
haki (vocative plural)

mieć hakaz hakiemszukać hakaznaleźć haka

haczyk

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

hakowaty

Ближайшее родство

прилагательные

haczyć

Ближайшее родство

zahaczyć

Ближайшее родство

hakowato

Ближайшее родство

... poodbijanym w pośpiesznym zdejmowaniu obrazów i wyrywaniu haków.

... там, где еще совсем недавно висели картины, теперь были лишь следы от вырванных крюков.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» / перевод Л. Конрад, 1967 г. [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка


krater

Из др.-греч. κρατήρ «кратер, сосуд для смешивания вина с водой; чаша», далее из κεραννύω «смешивать»; восходит к праиндоевр. *kere-.

кратер (сосуд для вина)


manifest

От итал. manifesto «объявление», далее из лат. manifestus «явный, очевидный», далее из manus «рука» (восходит к праиндоевр. *men-) + -festus (одного корня с infestus, defendo).


portret

portret (nominative singular)
portrety (nominative plural)
portretu (genitive singular)
portretów (genitive plural)
portretowi (dative singular)
portretom (dative plural)
portret (accusative singular)
portrety (accusative plural)
portretem (instrumental singular)
portretami (instrumental plural)
portrecie (locative singular)
portretach (locative plural)
portrecie (vocative singular)
portrety (vocative plural)

Происходит от франц. portrait, прич. прош. от portraire «снимать изображение».

portrecik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

portreciarstwo

Ближайшее родство

существительные

portrecista

Ближайшее родство

существительные

portrecistka

Ближайшее родство

существительные

portretówka

Ближайшее родство

существительные

portretowanie

Ближайшее родство

существительные

sportretowanie

Ближайшее родство

существительные

portretowy

Ближайшее родство

прилагательные

portreciarski

Ближайшее родство

прилагательные

portretować

Ближайшее родство

sportretować

Ближайшее родство

portretowo

Ближайшее родство

портрет польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


agorafobia

agorafobia (nominative singular)
agorafobie (nominative plural)
agorafobii (genitive singular)
agorafobii (genitive plural)
agorafobii (dative singular)
agorafobiom (dative plural)
agorafobię (accusative singular)
agorafobie (accusative plural)
agorafobią (instrumental singular)
agorafobiami (instrumental plural)
agorafobii (locative singular)
agorafobiach (locative plural)
agorafobio (vocative singular)
agorafobie (vocative plural)

Происходит от др.-греч. αγορά «площадь» + др.-греч. φόβος «страх, боязнь», далее из φοβέω «пугать; бояться».


astronomia

Происходит от др.-греч. ἀστρονόμος «наблюдающий и группирующий звёзды, астроном», из астро- + -ном;
* первая часть — из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда»;
* вторая часть — из νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


biologia

biologia (nominative singular)
biologie (nominative plural)
biologii (genitive singular)
biologii (genitive plural)
biologii (dative singular)
biologiom (dative plural)
biologię (accusative singular)
biologie (accusative plural)
biologią (instrumental singular)
biologiami (instrumental plural)
biologii (locative singular)
biologiach (locative plural)
biologio (vocative singular)
biologie (vocative plural)

biolog

Ближайшее родство

существительные

biologiczny

Ближайшее родство

прилагательные


Czech

Czech (nominative singular)
Czesi (nominative plural)
Czecha (genitive singular)
Czechów (genitive plural)
Czechowi (dative singular)
Czechom (dative plural)
Czecha (accusative singular)
Czechów (accusative plural)
Czechem (instrumental singular)
Czechami (instrumental plural)
Czechu (locative singular)
Czechach (locative plural)
Czechu (vocative singular)
Czesi (vocative plural)

Czeszka

существительные

czeski

прилагательные


geologia

geologia (nominative singular)
geologie (nominative plural)
geologii (genitive singular)
geologii (genitive plural)
geologii (dative singular)
geologiom (dative plural)
geologię (accusative singular)
geologie (accusative plural)
geologią (instrumental singular)
geologiami (instrumental plural)
geologii (locative singular)
geologiach (locative plural)
geologio (vocative singular)
geologie (vocative plural)

Происходит от ср. лат. geologia, из γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

geolog

существительные

geologiczny

прилагательные


adiabata

adiabata (nominative singular)
adiabaty (nominative plural)
adiabaty (genitive singular)
adiabat (genitive plural)
adiabacie (dative singular)
adiabatom (dative plural)
adiabatę (accusative singular)
adiabaty (accusative plural)
adiabatą (instrumental singular)
adiabatami (instrumental plural)
adiabacie (locative singular)
adiabatach (locative plural)
adiabato (vocative singular)
adiabaty (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀδιὰβατος «непроходимый», из ἀ- «не» + διὰ- «через» + βαῖνειν «шагать, ступать».

adiabatyczny

Ближайшее родство

прилагательные

Krzywe obrazujące procesy adiabatyczne zwane są adiabatami.


bura

Происходит от ??.


duma

duma (nominative singular)
dumy (nominative plural)
dumy (genitive singular)
dum (genitive plural)
dumie (dative singular)
dumom (dative plural)
dumę (accusative singular)
dumy (accusative plural)
dumą (instrumental singular)
dumami (instrumental plural)
dumie (locative singular)
dumach (locative plural)
dumo (vocative singular)
dumy (vocative plural)

zaduma

Ближайшее родство

существительные

dumanie

Ближайшее родство

существительные

dumny

Ближайшее родство

прилагательные

dumać

Ближайшее родство

dumnie

Ближайшее родство

гордость (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W kupcu skrytość jest wielką zaletą, duma wadą.

Скрытность в купце — черта отличная, гордость же — недостаток.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

песнь, поэма


tutaj

Происходит от праслав. *tu наряду с *tu-tо (ср. кто, что); связано с местоим. tо- (см. тот). Ср.: др.-русск. ту «там, туда, тут», туто «здесь», тут (грам. 1350 г.), ст.-слав. тоу (др.-греч. ἐκεῖ), русск. диал. ту́то, ту́та, ту́то-ва, ту́то-тка, арханг. (Подв.), укр. тут, ту́та, ту́тка, ту́тки, ту́ткива, белор. ту́та, болг. ту-ка «здесь, сюда», сербохорв. ту̑ «там, тут», словенск. tù «здесь», чешск. tu, tutо «здесь», словацк. tu, tu-ná «вот, здесь», польск. tu, tuta, tutaj «тут, здесь», в.-луж., н.-луж. tu «здесь». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


kosa

Происходит от ??.

коса (орудие)


Происходит от ??

на, …описывающий место, в котором происходит действие над

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto «panem konsyliarzem».

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его «господин доктор».

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

на, …описывающий место, в направлении которого происходит движение

pojechał na turecką wojnę robić majątek

отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

на, …описывающий момент времени

на, …описывающий, на сколько, диапазон, степень

на, …описывающий цели

sklep zostawił na Opatrzności boskiej…

магазин оставил на произвол судьбы…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

рег. (силезск.)

рег. (силезск.)


Ukraina

Происходит от ??


aorta

От др.-греч. ἀορτή, из др.-греч. ἀείρω, далее восходит к праиндоевр. *ṷer- «привязывать», откуда русск. верёвка, лит. virve «верёвка», латышск. vert «нанизывать», алб. vjer «подвешивать» санскр. वरत्रा (varatrā) «канат».

aortalny

Ближайшее родство

прилагательные


botanika

botanika (nominative singular)
botaniki (genitive singular)
botanice (dative singular)
botanikę (accusative singular)
botaniką (instrumental singular)
botanice (locative singular)
botaniko (vocative singular)

Происходит от др.-греч. βοτανικός «относящийся к растениям, растительный», далее из βοτάνη «корм, трава, растение»; родств. βόσκω «кормить, пасти, содержать».

botanik

Ближайшее родство

существительные

botaniczny

Ближайшее родство

прилагательные

Botanika to interesująca dziedzina.


lento

Происходит от итал. lento «медленный», далее из лат. lentus «гибкий, податливый; медлительный, вялый», далее из праиндоевр. *lent- «гибкий».

медленно, протяжно; ленто


lepra

лепра, проказа


lupa

lupa (nominative singular)
lupy (nominative plural)
lupy (genitive singular)
lup (genitive plural)
lupie (dative singular)
lupom (dative plural)
lupę (accusative singular)
lupy (accusative plural)
lupą (instrumental singular)
lupami (instrumental plural)
lupie (locative singular)
lupach (locative plural)
lupo (vocative singular)
lupy (vocative plural)

Происходит от франц. loupe «камень, жемчужина; лупалупа», далее из неустановленной формы; предполагают происхождение от франкск. *luppa.


tabu

Происходит от ??


taka

не хуже (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Taka jak innych — odparł radca, niechętnie machając ręką.

- Не хуже других, - отвечал советник, с неудовольствием махнув рукой.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


glin

glin (nominative singular)
glinu (genitive singular)
glinowi (dative singular)
glin (accusative singular)
glinem (instrumental singular)
glinie (locative singular)
glinie (vocative singular)

Jakie właściwości chemiczne ma glin?


ki

Milionów mu się zachciało, czy kiego dyabła.

Миллионов ему захотелось или еще невесть чего.

Прус, «Кукла»

Кукла


anioł

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

anielica

существительные


akrobata

akrobata (nominative singular)
akrobaci (nominative plural)
akrobaty (genitive singular)
akrobatów (genitive plural)
akrobacie (dative singular)
akrobatom (dative plural)
akrobatę (accusative singular)
akrobatów (accusative plural)
akrobatą (instrumental singular)
akrobatami (instrumental plural)
akrobacie (locative singular)
akrobatach (locative plural)
akrobato (vocative singular)
akrobaci (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ακροβάτης «ходящий на цыпочках», от ακροβατέω «хожу на цыпочках», из ἄκρον «вершина, пик», далее из ἄκρος «высший, верхний», далее из праиндоевр. *ak- «острый» (ср.: тохарск. B akwatse «острый», лат. acer «острый», санскр. अश्रि (aśri) «угол, острый край», праслав. *ostrъ, балт. *ač-r-u-) + βατής «ходящий», от βαίνω «хожу».

akrobacja

Ближайшее родство

существительные

akrobatyka

Ближайшее родство

существительные

akrobatka

Ближайшее родство

существительные

akrobatyczny

Ближайшее родство

прилагательные


franco

франко, доставка за счёт поставщика


byk

byk (nominative singular)
byki (nominative plural)
byka (genitive singular)
byków (genitive plural)
bykowi (dative singular)
bykom (dative plural)
byka (accusative singular)
byki (accusative plural)
bykiem (instrumental singular)
bykami (instrumental plural)
byku (locative singular)
bykach (locative plural)
byku (vocative singular)
byki (vocative plural)

Происходит от праслав. *bykъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. быкъ, русск. бык, укр. бик, болг. бик, сербохорв. бик, словенск. bik, чешск. býk, стар. býkati, búkati «мычать», польск., в.-луж., н.-луж. byk. Родственно латышск. bucêt, -ēju «звучать, гудеть», лит. bukti «мычать», bukas «выпь», кимр. bugad «mugitus». Иная ступень чередования гласного представлена в бу́кать «хлопать», словенск. búkati «мычать». Сербохорв. ба̏к «бык», которое Бернекер объясняет из *бъкъ, по-видимому, заимств. из далм. bu̯ák «бык» от лат. vacca «корова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

W Pampelunie odbywają się gonitwy byków.

Byki w gazetach są niedopuszczalne.


-a

окончание родительного падежа ед.ч. муж. и ср. р.

bohater → bohatera

окончание именительного падежа ед.ч. жен.р.


bruk

мостовая, камень, булыжник, площадь, улица, земля, брусчатка


doktor

doktor (nominative singular)
doktorzy (nominative plural)
doktora (genitive singular)
doktorów (genitive plural)
doktorowi (dative singular)
doktorom (dative plural)
doktora (accusative singular)
doktorów (accusative plural)
doktorem (instrumental singular)
doktorami (instrumental plural)
doktorze (locative singular)
doktorach (locative plural)
doktorze (vocative singular)
doktorzy (vocative plural)

Происходит от лат. doctor «(религиозный) учитель, преподаватель», от docere «учить»; родств. лат discere «учить, изучать» (восходит к праиндоевр. *deke- «воспринимать»).

doktorat

Ближайшее родство

существительные

doktorant

Ближайшее родство

существительные

doktoryzacja

Ближайшее родство

существительные

doktorski

Ближайшее родство

прилагательные

doktoryzować

Ближайшее родство

врач, лекарь; доктор

Panie doktorze, czy to wymaga leczenia?

доктор (научная степень)

Andrzej Lepper otrzymał tytuł doktora honorowego na uczelni w Ukrainie.


helikopter

helikopter (nominative singular)
helikoptery (nominative plural)
helikoptera (genitive singular)
helikopterów (genitive plural)
helikopterowi (dative singular)
helikopterom (dative plural)
helikopter (accusative singular)
helikoptery (accusative plural)
helikopterem (instrumental singular)
helikopterami (instrumental plural)
helikopterze (locative singular)
helikopterach (locative plural)
helikopterze (vocative singular)
helikoptery (vocative plural)

От франц. hélicoptère, далее от др.-греч. ἕλιξ «спираль» + πτερόν «крыло».

helikopterek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

helikopterowy

Ближайшее родство

прилагательные

вертолёт, геликоптер

Nigdy nie leciałem helikopterem.


hobbit

Происходит от ??.


quenya

квэнья (квенья)


tak

так , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

да
Звук примера:

-W handlu win i delikatesów? -Tak. I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

— Это в торговле винами и деликатесами? — Да. И вот как сейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Anatolia

Происходит от ??

Анатолия (Малая Азия)


sztuka

sztuka (nominative singular)
sztuki (nominative plural)
sztuki (genitive singular)
sztuk (genitive plural)
sztuce (dative singular)
sztukom (dative plural)
sztukę (accusative singular)
sztuki (accusative plural)
sztuką (instrumental singular)
sztukami (instrumental plural)
sztuce (locative singular)
sztukach (locative plural)
sztuko (vocative singular)
sztuki (vocative plural)

искусство (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


alegoria

alegoria (nominative singular)
alegorie (nominative plural)
alegorii (genitive singular)
alegorii (genitive plural)
alegorii (dative singular)
alegoriom (dative plural)
alegorię (accusative singular)
alegorie (accusative plural)
alegorią (instrumental singular)
alegoriami (instrumental plural)
alegorii (locative singular)
alegoriach (locative plural)
alegorio (vocative singular)
alegorie (vocative plural)

От др.-греч. ἀλληγορία «иносказание», из ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной» + ἀγορεύειν «говорить в собрании, обращаться к аудитории»; далее от ἀγορά «собрание, совещание».

alegoryzacja

Ближайшее родство

существительные

alegoryzm

Ближайшее родство

существительные

alegoryczny

Ближайшее родство

прилагательные


alergia

От нем. Allergie «аллергия», далее из др.-греч. ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной» + ἔργον «дело, работа». Термин Allergie введен в обиход в 1906 г. австр. педиатром Клеменсом Пирке.


abrakadabra

Происходит от ??


agronom

Происходит от ??

agronomia

Ближайшее родство

существительные

agronomka

Ближайшее родство

существительные


antropolog

От др.-греч. ἀνθρωπολόγος «говорящий о человеке», из ἄνθρωπος «человек», от ἀνήρ «мужчина, человек», далее из праиндоевр. *hner «мужчина», + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


aperitif

aperitif (nominative singular)
aperitify (nominative plural)
aperitifu (genitive singular)
aperitifów (genitive plural)
aperitifowi (dative singular)
aperitifom (dative plural)
aperitif (accusative singular)
aperitify (accusative plural)
aperitifem (instrumental singular)
aperitifami (instrumental plural)
aperitifie (locative singular)
aperitifach (locative plural)
aperitifie (vocative singular)
aperitify (vocative plural)

От лат. aperitivus «открывающий», от гл. aperīre «открывать, отворять», из праиндоевр. *ap-wer-yo-, из *ap- «прочь, от» и *wer- «покрывать».


determinizm

determinizm (nominative singular)
determinizm (accusative singular)

Происходит от франц. déterminisme, восходящ. к лат. determinare «ограничивать, отделять», далее из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + terminare «ограничивать, размежёвывать», далее от terminus «пограничный камень, межевой знак; граница», далее из праиндоевр. *ter-.


imam

Происходит от арабск. إِمَام (imām) «ведущий», далее из корня ء م م (ʾ-m-m) «вести».


indeterminizm

Происходит от ??

индетерминизм


kod

Происходит от лат. codex «пень, колода, дощечка для записи», из архаичн. caudex.


komar

komar (nominative singular)
komarzy (nominative plural)
komara (genitive singular)
komarów (genitive plural)
komarowi (dative singular)
komarom (dative plural)
komara (accusative singular)
komarów (accusative plural)
komarem (instrumental singular)
komarami (instrumental plural)
komarze (locative singular)
komarach (locative plural)
komarze (vocative singular)
komarzy (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. комаръ, русск., укр. кома́р, белор. комар, болг. кома́р, сербохорв. ко̀ма̑р, словенск. komár (род. п. -árja), чешск., словацк. komár, польск. komar, в.-луж. komor. Родственно лит. kamìnė «дикая пчела», kamãnė «шмель», латышск. kаmаnе, kamene — то же, др.-прусск. camus «шмель», далее, вероятно, ср.-в.-нем. hummen «жужжать», др.-в.-нем. humbal «шмель». Другая ступень чередования: слав. *čьmеlь (см. шмель). Сюда же кама́р «муравей», ряз. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

komarek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

komarnica

Ближайшее родство

существительные

komarowate

Ближайшее родство

существительные

komarzyca

Ближайшее родство

существительные

przekomarzanie

Ближайшее родство

существительные

komáří

Ближайшее родство

прилагательные

przekomarzać się

Ближайшее родство

komarzy

Ближайшее родство

Dzisiaj komary pogryzły mnie już kilka razy.

Сегодня комары укусили меня уже несколько раз.


za

Происходит от ??

за, позади, через (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Raz tak zwymyślał gościa, że mało obaj nie porwali się za czuby.

Однажды так нагрубил посетителю, что чуть было не подрались.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


blat

blat (nominative singular)
blaty (nominative plural)
blatu (genitive singular)
blatów (genitive plural)
blatowi (dative singular)
blatom (dative plural)
blat (accusative singular)
blaty (accusative plural)
blatem (instrumental singular)
blatami (instrumental plural)
blacie (locative singular)
blatach (locative plural)
blacie (vocative singular)
blaty (vocative plural)

Na blacie leżą nożyczki, nici, papiery i długopisy, więc nie ma gdzie zjeść obiadu.


ona

она , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Westfalia

Происходит от ??


esperanto

От эспер. esperanto «надеющийся», от гл. esperi «надеяться» (название язык получил после 1892 г. по псевдониму его создателя, Л. Заменгофа — Dr. Esperanto.)


kefir

От кавказск., однако первоисточник с определенностью не установлен. Ср.: мегр. kipuri «простокваша, приготовляемая в мехе»; в мегрельском это слово стоит изолированно. Ср. также балкарск. gǝрǝ «кефир», осет. ḱæpýḱæpu «кефир; грибки кефира». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


metro

От франц. métro «метро», сокр. от métropolitain «столичный, городской», от сущ. métropole «метрополия, центр», далее из лат. metropolis «метрополия», далее из др.-греч. μητρόπολις «материнский город, метрополия», из μητρό- + -πολις;
* первая часть — из μήτηρ (mḗtēr) «мать», от протогреч. *mā́tēr, восходит к праиндоевр. *méh₂tēr;
* вторая часть — из πόλις «город, государство» (восходит к праиндоевр. *p(o)lH- «огороженное место»).


acetylen

ˌaʦ̑ɛˈtɨlɛ̃n

От франц. acétylène, далее из лат. acetum «укус» + франц. éthylène «этилен»

acetylenowy

Ближайшее родство

прилагательные

ацетилен, этин

Acetylen jest bezbarwnym i bezwonnym gazem.


badminton

Происходит от англ. badminton «бадминтон», далее из собств. Badminton «Бадминтон», далее из др.-англ. Badimyncgtun (топоним, с 972 г.), от личн. Baduhelm.


ballada

Происходит от ст.-прованс. ballada «стих для танца», из вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .


balustrada

balustrada (nominative singular)
balustrady (nominative plural)
balustrady (genitive singular)
balustrad (genitive plural)
balustradzie (dative singular)
balustradom (dative plural)
balustradę (accusative singular)
balustrady (accusative plural)
balustradą (instrumental singular)
balustradami (instrumental plural)
balustradzie (locative singular)
balustradach (locative plural)
balustrado (vocative singular)
balustrady (vocative plural)

От франц. balustrade из итал. balaustrata «имеющая балясины», далее от balaustro «балясина», далее из лат. balaustium «цвет дикого граната», из др.-греч. βαλαύστιον — то же, далее, предположительно, из семитск.


agonia

agonia (nominative singular)
agonie (nominative plural)
agonii (genitive singular)
agonii (genitive plural)
agonii (dative singular)
agoniom (dative plural)
agonię (accusative singular)
agonie (accusative plural)
agonią (instrumental singular)
agoniami (instrumental plural)
agonii (locative singular)
agoniach (locative plural)
agonio (vocative singular)
agonie (vocative plural)

От др.-греч. ἀγωνία «борьба», далее из ἄγω «вести; гнать, управлять», далее из праиндоевр. *ag'- «гнать».

Jego agonia trwała wiele godzin.


batik

Происходит от яванск. bathik «батик», далее из неустановленной формы; по одной из гипотез, из amba «писать» + titik «капля», по другой — связано с праавстранезийск. *beCík «татуировать».


altruista

altruista (nominative singular)
altruisci (nominative plural)
altruisty (genitive singular)
altruistów (genitive plural)
altruiscie (dative singular)
altruistom (dative plural)
altruistę (accusative singular)
altruistów (accusative plural)
altruistą (instrumental singular)
altruistami (instrumental plural)
altruiscie (locative singular)
altruistach (locative plural)
altruisto (vocative singular)
altruisci (vocative plural)

От франц. altruiste, далее от франц. altruisme, из ст.-франц. altrui «другой, другим», от лат. alteri, лат. alter «другому». Термин altruisme ввёл в обиход французский философ и социолог XIX века Огюст Конт.

altruizm

существительные

altruistyczny

прилагательные


uj

дядя (брат матери)


bestia

Происходит от лат. bestia «животное, зверь», из праиндоевр. *dhwes- «дуть, дышать; дух».

животное; скотина, зверь

бестия, зверь

шельма (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...

- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... był bestia niemiły ...

... он, шельма, был нелюбезен ...


analogia

analogia (nominative singular)
analogie (nominative plural)
analogii (genitive singular)
analogii (genitive plural)
analogii (dative singular)
analogiom (dative plural)
analogię (accusative singular)
analogie (accusative plural)
analogią (instrumental singular)
analogiami (instrumental plural)
analogii (locative singular)
analogiach (locative plural)
analogio (vocative singular)
analogie (vocative plural)

От греч. αναλογία «соответствие», далее из греч. ανάλογος «соразмерный, соответственный» от ανά «по, сообразно» + λόγος «разум,смысл»


anarchista

anarchista (nominative singular)
anarchisci (nominative plural)
anarchisty (genitive singular)
anarchistów (genitive plural)
anarchiscie (dative singular)
anarchistom (dative plural)
anarchistę (accusative singular)
anarchistów (accusative plural)
anarchistą (instrumental singular)
anarchistami (instrumental plural)
anarchiscie (locative singular)
anarchistach (locative plural)
anarchisto (vocative singular)
anarchisci (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀναρχία «безвластие», от прил. ά̓ναρχος «не имеющий начальника», из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἀρχή «начало, начальство, власть». В ряде европейских языков слово заимств. через ср. лат. anarchia.

anarchizm

Ближайшее родство

существительные


anemia

анемия, малокровие


bigamia

bigamia (nominative singular)
bigamie (nominative plural)
bigamii (genitive singular)
bigamii (genitive plural)
bigamij (genitive plural)
bigamii (dative singular)
bigamiom (dative plural)
bigamię (accusative singular)
bigamie (accusative plural)
bigamią (instrumental singular)
bigamiami (instrumental plural)
bigamii (locative singular)
bigamiach (locative plural)
bigamio (vocative singular)
bigamie (vocative plural)

Происходит от лат. bi- «двух-; двойной; двоякий» (родств. bis «дважды») + γάμος «брак», далее из праиндоевр. *ǵame- «зять, жених, жениться» (ср.: русск. зять, лит. žentas «зять», латышск. znuots «зять», лат. gener «зять», др.-греч. γαμβρός «зять», алб. dhëndër «зять, жених», авестийск. zāmātar- «зять», санскр. जामातर् (jāmātar) «зять») .

bigamista

существительные

bigamistka

существительные

bigamiczny

прилагательные


antagonista

antagonista (nominative singular)
antagonisci (nominative plural)
antagonisty (genitive singular)
antagonistów (genitive plural)
antagoniscie (dative singular)
antagonistom (dative plural)
antagonistę (accusative singular)
antagonistów (accusative plural)
antagonistą (instrumental singular)
antagonistami (instrumental plural)
antagoniscie (locative singular)
antagonistach (locative plural)
antagonisto (vocative singular)
antagonisci (vocative plural)

От др.-греч. ἀνταγωνιστής «противник, соперник», от ἀνταγωνίζομαι «соперничать, спорить», далее из ἄντα (ἀντί) «против, напротив», из праиндоевр. *anti «против, напротив» + ἀγών «собрание; борьба, состязание», далее из ἄγω «вести; гнать, управлять», далее из праиндоевр. *ag'- «гнать».

antagonizm

Ближайшее родство

существительные

antagonistka

Ближайшее родство

существительные

antagonistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

antagonistycznie

Ближайшее родство


apostata

Происходит от др.-греч. ἀποστάτης «отступник, мятежник, бунтарь», от гл. ἀφίστημι «отстранять, удалять; отпадать», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + ἵστημι «ставить», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata.

вероотступник


aria

aria (nominative singular)
arie (nominative plural)
arii (genitive singular)
arii (genitive plural)
arii (dative singular)
ariom (dative plural)
arię (accusative singular)
arie (accusative plural)
arią (instrumental singular)
ariami (instrumental plural)
arii (locative singular)
ariach (locative plural)
ario (vocative singular)
arie (vocative plural)


arietta

arietta (nominative singular)
arietty (nominative plural)
arietty (genitive singular)
ariett (genitive plural)
arietcie (dative singular)
ariettom (dative plural)
ariettę (accusative singular)
arietty (accusative plural)
ariettą (instrumental singular)
ariettami (instrumental plural)
arietcie (locative singular)
ariettach (locative plural)
arietto (vocative singular)
arietty (vocative plural)

От итал. arietta, уменьшительного к aria.


cholera

cholera (nominative singular)
cholery (genitive singular)
cholerze (dative singular)
cholerę (accusative singular)
cholerą (instrumental singular)
cholerze (locative singular)
cholero (vocative singular)

Происходит от др.-греч. χολέρα, от χολή «желчь» (восходит к праиндоевр. *ghlo-, *ghel- «жёлтый, зелёный»).


bulla

От лат. bulla «пузырь; шарик, пуговка», далее из галльск.

папская булла


chrestomatia

От др.-греч. χρηστομάθεια «хрестоматия (сборник лучших образцов литературы)», далее из χρῆσις «использование, употребление», далее из χράομαι «занимать, употреблять», далее из праиндоевр. *gher- «хотеть», + μαθεῖν «изучить», инф. аор. от μανθάνω «учиться, изучать», из праиндоевр. *mn-, *men-, *mnā- «думать, мнить». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. chrestomathia.


astrologia

astrologia (nominative singular)
astrologie (nominative plural)
astrologii (genitive singular)
astrologii (genitive plural)
astrologii (dative singular)
astrologiom (dative plural)
astrologię (accusative singular)
astrologie (accusative plural)
astrologią (instrumental singular)
astrologiami (instrumental plural)
astrologii (locative singular)
astrologiach (locative plural)
astrologio (vocative singular)
astrologie (vocative plural)


astronauta

astronauta (nominative singular)
astronauci (nominative plural)
astronauty (genitive singular)
astronautów (genitive plural)
astronaucie (dative singular)
astronautom (dative plural)
astronautę (accusative singular)
astronautów (accusative plural)
astronautą (instrumental singular)
astronautami (instrumental plural)
astronaucie (locative singular)
astronautach (locative plural)
astronauto (vocative singular)
astronauci (vocative plural)

Происходит от англ. astronaut, от др.-греч. ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда». + др.-греч. ναύτης «мореплаватель», от ναῦς «корабль, судно», далее из праиндоевр. *nau- «лодка».

astronautyka

Ближайшее родство

существительные

Pierwszym astronautą w historii był Jurij Gagarin.


chronologia

Происходит от лат. chronologia, далее из chrono- + -logia;
* первая часть — из др.-греч. χρόνος «время», далее из неустановленной формы;
* вторая часть — из др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован из русского.


burnus

Происходит от франц. burnous, исп. albornoz из арабск. برنس.


audio

Происходит от ??

аудио-, звуковой

Collet skierował teraz wzrok na półkę. Zobaczył kilkaset kaset audio, ponumerowanych i opatrzonych datami. Ktoś tu nie próżnował. Zwrócił się znów do agenta. -Wiecie może, kto był celem podsłuchu? -Coś panu powiem, panie poruczniku- rzekł agent, podchodząc do komputera i włączając jakiś program. -Właśnie to jest najdziwniejsze…

Взгляд Колле упал на полку, где стояли, выстроившись в ряд, несколько сотен аудиокассет, каждая маркирована датой и еще какими-то цифрами. Кто-то потратил на это немало времени. Он обернулся к агенту, ― Есть предположения, кого именно прослушивали? — Знаете ли, лейтенант, ― ответил тот, подошел к компьютеру и включил его, ― тут наблюдается очень странная вещь…

Дэн Браун, «Код Да Винчи» / перевод Н. Рейн, 2004 г. [НКРЯ]

Код Да Винчи


autarchia

Происходит от ??.


darwinista

darwinista (nominative singular)
darwinisci (nominative plural)
darwinisty (genitive singular)
darwinistów (genitive plural)
darwiniscie (dative singular)
darwinistom (dative plural)
darwinistę (accusative singular)
darwinistów (accusative plural)
darwinistą (instrumental singular)
darwinistami (instrumental plural)
darwiniscie (locative singular)
darwinistach (locative plural)
darwinisto (vocative singular)
darwinisci (vocative plural)

От фамилии Чарльза Дарвина (Charles Darwin), основоположника теории.

Darwin

Ближайшее родство

darwinizm

Ближайшее родство

существительные

darwinistka

Ближайшее родство

существительные

darwinowski

Ближайшее родство

прилагательные

Darwinowski

Ближайшее родство

прилагательные

darwinistyczny

Ближайшее родство

прилагательные


data

data (nominative singular)
daty (nominative plural)
daty (genitive singular)
dat (genitive plural)
dacie (dative singular)
datom (dative plural)
datę (accusative singular)
daty (accusative plural)
datą (instrumental singular)
datami (instrumental plural)
dacie (locative singular)
datach (locative plural)
dato (vocative singular)
daty (vocative plural)

От лат. data «даяния, дары», далее гл. dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать»).


egoista

egoista (nominative singular)
egoisci (nominative plural)
egoisty (genitive singular)
egoistów (genitive plural)
egoiscie (dative singular)
egoistom (dative plural)
egoistę (accusative singular)
egoistów (accusative plural)
egoistą (instrumental singular)
egoistami (instrumental plural)
egoiscie (locative singular)
egoistach (locative plural)
egoisto (vocative singular)
egoisci (vocative plural)

Происходит от франц. egoisme, egoiste из лат. ego «я» (восходит к праиндоевр. *ego). Франц. термины введены в XVIII веке.

egoistka

Ближайшее родство

существительные

egoizm

Ближайшее родство

существительные

egoistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

egoistycznie

Ближайшее родство


elegia

Происходит от др.-греч. ἐλεγεία «элегия», от ἔλεγος «элег, жалобная песнь», далее, вероятно, из фригийск. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. elegia.


entropia

Происходит от др.-греч. ἐντροπία «увёртка, уловка», из ἐν (варианты ἐγ-, ἐλ, ἐμ-) «в» + τρόπος «направление; оборот, поворот; характер», далее из τρέπω «поворачивать, обращать», далее из праиндоевр. *trep- «поворачивать, отворачивать». Применительно к физике понятие энтропия (вместе с соответствующим нем. термином, Entropie) было впервые введено в 1865 году Рудольфом Клаузиусом.


despota

despota (nominative singular)
despoci (nominative plural)
despoty (genitive singular)
despotów (genitive plural)
despocie (dative singular)
despotom (dative plural)
despotę (accusative singular)
despotów (accusative plural)
despotą (instrumental singular)
despotami (instrumental plural)
despocie (locative singular)
despotach (locative plural)
despoto (vocative singular)
despoci (vocative plural)

Происходит от ??


epos

эпос, эпопея


eschatologia

Происходит от ??


dieta

От др.-греч. δίαιτα «уклад, образ жизни, быт». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. dieta.


fortuna

fortuna (nominative singular)
fortuny (nominative plural)
fortuny (genitive singular)
fortun (genitive plural)
fortunie (dative singular)
fortunom (dative plural)
fortunę (accusative singular)
fortuny (accusative plural)
fortuną (instrumental singular)
fortunami (instrumental plural)
fortunie (locative singular)
fortunach (locative plural)
fortuno (vocative singular)
fortuny (vocative plural)

ślepakusićuśmiecha siędokogośfortuna kołem się toczyfortuna na jednym kole, a bieda na dwóchfortuna toczy się kołem, kto dziś górą, jutro dołem

fortunka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

fortunat

Ближайшее родство

существительные

fortunatka

Ближайшее родство

существительные

fortunarz

Ближайшее родство

существительные

Fortunat

Ближайшее родство

существительные

Fortunata

Ближайшее родство

существительные

fortunny

Ближайшее родство

прилагательные

fortunić

Ближайшее родство

fortunnie

Ближайшее родство

судьба
Звук примера:

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny.

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)


galera

galera (nominative singular)
galery (nominative plural)
galery (genitive singular)
galer (genitive plural)
galerze (dative singular)
galerom (dative plural)
galerę (accusative singular)
galery (accusative plural)
galerą (instrumental singular)
galerami (instrumental plural)
galerze (locative singular)
galerach (locative plural)
galero (vocative singular)
galery (vocative plural)

От лат. galea из греч. γαλέα, далее возможно из древнегреч. γαλέη.

галера (судно)

W bitwie morskiej chrześcijańskie karawele zatopiły wszystkie tureckie galery.

галера (наказание)

Galery były bardzo ciężką karą i skazani rzadko mogli dożyć jej końca.


gardenia

От лат. gardenia «гардения», далее из собств. англ. Garden, по имени шотландского ученого Александра Гардена.


hardware

аппаратные средства, аппаратура, оборудование; «железо»


gen

От лат. genus «происхождение, род», далее из лат. genere «рожать, порождать» (восходит к праиндоевр. *gen-/*gon-/*gn- «порождать»).


genealogia

генеалогия; родословная


geometria

geometria (nominative singular)
geometrie (nominative plural)
geometrii (genitive singular)
geometrii (genitive plural)
geometrii (dative singular)
geometriom (dative plural)
geometrię (accusative singular)
geometrie (accusative plural)
geometrią (instrumental singular)
geometriami (instrumental plural)
geometrii (locative singular)
geometriach (locative plural)
geometrio (vocative singular)
geometrie (vocative plural)

От др.-греч. γεωμετρία «землемерие, геометрия», далее из γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. geometria.

geometryczny

прилагательные


hegemonia

ˌxɛɡɛ̃ˈmɔ̃ɲja

hegemonia (nominative singular)
hegemonie (nominative plural)
hegemonii (genitive singular)
hegemonii (genitive plural)
hegemonii (dative singular)
hegemoniom (dative plural)
hegemonię (accusative singular)
hegemonie (accusative plural)
hegemonią (instrumental singular)
hegemoniami (instrumental plural)
hegemonii (locative singular)
hegemoniach (locative plural)
hegemonio (vocative singular)
hegemonie (vocative plural)

hegemon

существительные


gondola

От итал. gondola «гондола», далее из неустановленной формы. По одной из версий — уменьш. к gonda (тип лодки); предполагают также связь с визант. греч. κοντός «шест, багор»; сравнивают также с итал. dondolare «качать; раскачивать; качаться, раскачиваться».


hierarchia

Происходит от др.-греч. ἱεραρχία «власть первосвященника», далее из ἱεράρχης «первосвященник», далее из ἱερ- + -άρχ-;
* первая часть — из ἱερά «жертвоприношение; священные обряды», из ἱερός «великий, могучий; священный», далее из праиндоевр. *eis- «страсть»;
* вторая часть — из ἀρχή «начало, начальство, власть».


lamina

От лат. lamina «лист, пластинка», далее из неустановленной формы.


legislator

От лат. legis lator (варианты: legis-lator, lator legis) «предлагающий (вносящий) законопроект», из lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать» + lator «приносящий» (супплетивная форма прич. прош. глагола ferre «нести»).

законодатель


lemma

Происходит от ??


mania

mania (nominative singular)
manie (nominative plural)
manii (genitive singular)
manii (genitive plural)
manii (dative singular)
maniom (dative plural)
manię (accusative singular)
manie (accusative plural)
manią (instrumental singular)
maniami (instrumental plural)
manii (locative singular)
maniach (locative plural)
manio (vocative singular)
manie (vocative plural)

Происходит от др.-греч. μανία «бешенство, безумие; восторг». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. mania.


lustro

lustro (nominative singular)
lustra (nominative plural)
lustra (genitive singular)
luster (genitive plural)
lustru (dative singular)
lustrom (dative plural)
lustro (accusative singular)
lustra (accusative plural)
lustrem (instrumental singular)
lustrami (instrumental plural)
lustrze (locative singular)
lustrach (locative plural)
lustro (vocative singular)
lustra (vocative plural)

lusterko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

lustrzanka

Ближайшее родство

существительные

lustrzany

Ближайшее родство

прилагательные


mansarda

mansarda (nominative singular)
mansardy (nominative plural)
mansardy (genitive singular)
mansard (genitive plural)
mansardzie (dative singular)
mansardom (dative plural)
mansardę (accusative singular)
mansardy (accusative plural)
mansardą (instrumental singular)
mansardami (instrumental plural)
mansardzie (locative singular)
mansardach (locative plural)
mansardo (vocative singular)
mansardy (vocative plural)

От фамилии французского архитектора Франсуа Мансара (франц. François Mansard).


meteorologia

метеорология


miscellanea

предметы или литературные произведения, собранные вместе, всякая всячина

литературная смесь; разное (рубрика)


mitra

Происходит от ??.


monarcha

суверен, монарх


monarchia

Происходит от ??


operator

Происходит от лат. ореrātоr «работник, производитель», далее из ореrātiō «дело, действие, воздействие», далее из operari «работать, трудиться», связано с opus «работа, труд» (восходит к праиндоевр. *op- «работать, производить»).


monotonia

монотонность


mumia

Происходит от ??


parochia

церковный приход, приход


patriota

Происходит от ??


planeta

planeta (nominative singular)
planety (nominative plural)
planety (genitive singular)
planet (genitive plural)
planecie (dative singular)
planetom (dative plural)
planetę (accusative singular)
planety (accusative plural)
planetą (instrumental singular)
planetami (instrumental plural)
planecie (locative singular)
planetach (locative plural)
planeto (vocative singular)
planety (vocative plural)

Происходит от др.-греч. πλανήτης «блуждающий», далее из πλανάω «блуждать, скитаться», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. planeta.

planetka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

planetarium

Ближайшее родство

существительные

planetoida

Ближайшее родство

существительные

planetarny

Ближайшее родство

прилагательные

międzyplanetarny

Ближайшее родство

прилагательные

Ziemia jest trzecią planetą od Słońca w naszym układzie planetarnym.

Земля — третья планета от Солнца в нашей планетной системе.


pliocen

Из др.-греч. πλείων (pleíōn) «больший» + καινός (kainós) «новый». Термин придуман в начале 1830-х годов шотландским учёным Чарльзом Лайелем совместно с В. Вьювеллом (Rev. W. Whewell).


rampa

скат, откос; пандус


propaganda

Происходит от ??


salamandra

salamandra (nominative singular)
salamandry (nominative plural)
salamandry (genitive singular)
salamandr (genitive plural)
salamandrze (dative singular)
salamandrom (dative plural)
salamandrę (accusative singular)
salamandry (accusative plural)
salamandrą (instrumental singular)
salamandrami (instrumental plural)
salamandrze (locative singular)
salamandrach (locative plural)
salamandro (vocative singular)
salamandry (vocative plural)


salto

Происходит от ??


talia

Из франц. taille «размер, величина», далее из tailler «резать, кроить; выкраивать», далее из лат. talea «прут, кол», далее из праиндоевр. *tal- «побег, молодое растение».


sinologia

ˌsʲĩnɔˈlɔɟja

синология, китаеведение


temperatura

От лат. temperātūra «надлежащее смешение, нормальное состояние», от temperare «умерять, смягчать; смешивать», далее из tempus «время», далее из праиндоевр. *tem- или праиндоевр. *temp-.


spaghetti

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

 В северносаамск. Википедии есть статья «spaghetti».


tensor

Из нем. Tensor «тензор», далее из лат. tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»).


teratologia

teratologia (nominative singular)
teratologie (nominative plural)
teratologii (genitive singular)
teratologii (genitive plural)
teratologii (dative singular)
teratologiom (dative plural)
teratologię (accusative singular)
teratologie (accusative plural)
teratologią (instrumental singular)
teratologiami (instrumental plural)
teratologii (locative singular)
teratologiach (locative plural)
teratologio (vocative singular)
teratologie (vocative plural)

teratologiczny

Ближайшее родство

прилагательные


terminologia

терминология


sputnik

От русск. спутник.

спутник (космический аппарат)


tiara

Происходит от ??


strata

strata (nominative singular)
straty (nominative plural)
straty (genitive singular)
strat (genitive plural)
stracie (dative singular)
stratom (dative plural)
stratę (accusative singular)
straty (accusative plural)
stratą (instrumental singular)
stratami (instrumental plural)
stracie (locative singular)
stratach (locative plural)
strato (vocative singular)
straty (vocative plural)

stracenie

Ближайшее родство

существительные

tracić

Ближайшее родство

stracić

Ближайшее родство

потеря, утрата


strategia

Происходит от др.-греч. στρατηγία «искусство полководца», далее от στρατηγός «полководец, вождь, командующий», далее из στρατ- + -ηγός;
* первая часть — из στρατός «войско», далее из праиндоевр. *stere- «расстилать, раскладывать, распространять»;
* вторая часть — из ἄγω «вести; гнать, управлять», далее из праиндоевр. *ag'- «гнать» В ряде европейских языков слово было заимств. через лат. strategia.


tragedia

Происходит от ??


tulipan

Происходит от франц. tulipe (стар. tulipan), далее из перс. دلبند (dolband) «тюрбан», буквально «ткань из крапивы».


turbina

Происходит от ??.


uremia

Из лат. uraemia «уремия», далее из ur- + -aemia;
* первая часть — из др.-греч. οὖρον (oûron) «моча», далее от праиндоевр. *h₂wers- «(о дожде) идти, лить; капать» (ср. лат. ūrīna);
* вторая часть — из др.-греч. αἷμα (αἵματος) «кровь», из праиндоевр. *sai-. Медицинский термин введен в оборот в 1840 году


utopia

Происходит от лат. названия Utopia, придуманного Т. Мором в 1516 г. Представляет собой транслитерацию др.-греч. слова, составленного из οὐ «не, нет» + τόπος «место»; то есть букв. «не место, место, которого нет».


virga

virga (nominative singular)
virgi (nominative plural)
virgi (genitive singular)
virg (genitive plural)
virdze (dative singular)
virgom (dative plural)
virgę (accusative singular)
virgi (accusative plural)
virgą (instrumental singular)
virgami (instrumental plural)
virdze (locative singular)
virgach (locative plural)
virgo (vocative singular)
virgi (vocative plural)

вирга (дождь, который испаряется, не достигая земли)


dziecko

dziecko (nominative singular)
dzieci (nominative plural)
dziecka (genitive singular)
dzieci (genitive plural)
dziecku (dative singular)
dzieckom (dative plural)
dziecko (accusative singular)
dzieci (accusative plural)
dzieckiem (instrumental singular)
dziećmi (instrumental plural)
dziecku (locative singular)
dzieciach (locative plural)
dziecko (vocative singular)
dzieci (vocative plural)

Происходит от формы, родств. ст.-слав. дѣти мн. От ф. ед. ч. *дѣть ж., собир.; ср.: укр. дитя́ (род. п. дитя́ти, дити́на), сербск.-церк.-слав. дѣть, болг. дете́ (собир. деца́ «дети», из *дѣтьца́), сербохорв. диjѐте (собир. ди̏jем ж. «дети»), словенск. dė́te (род. п. dėté̯ta, собир. dė́ca), чешск. dítě, словацк. diet’a, польск. dziecię, в.-луж. dźěćo, н.-луж. źěśe. Праслав. *dětę, *dětь. Форма на -i- в первом слоге исключительно вост.-слав., вероятно, результат ассимиляции *дѣтина. Эти слова восходят к индоевроп. *dhēi̯- «кормить грудью, сосать»; доить, дою́. Ср. др.-инд. dhēnúṣ ж. «дойная корова», авест. daēnu- «самка животного» с и.-е. oi, но ср. также лит. dėlė̃ «пиявка», pirm-dėlė̃ «корова, отелившаяся впервые», др.-инд. dhā́tavē «сосать», ádhāt «сосал», греч. θήσατο «сосал», θηλή «материнская грудь», лат. fēllāre «сосать», fēmina «женщина», ирл. dínim «сосу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


kakao

Происходит от ??


albo

albo – alboalbo rybka, albo pipkaalbo rybka, albo akwarium

W początkach r. (roku) 1878 (tysiąc osiemset siedemdziesiąt ósmego), kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, albo szansami europejskiej wojny, ...

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы либо степенью вероятия европейской войны,

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Zapukał dwa albo trzy razy.

Он постучал два или три раза.

либо ... , либо

Jutro pojadę na grzyby albo zostanę w domu. (ale nie mogę zrobić obu rzeczy)

Либо завтра я поеду по грибы, либо останусь дома. (но я не могу сделать обе вещи)


sombrero

Происходит от исп. sombrero «шляпа», от sombra «тень», далее из поздн. лат. subumbrare «покрывать тенью», далее из sub- «под, ниже» + umbra «тень» (восходит к праиндоевр. *andho- «слепой, тёмный»).


jako

Происходит от ??


jako

Происходит от ??


ostro

Происходит от ??

остро; резко; круто; строго, сурово; больно


kantor

kantor (nominative singular)
kantory (nominative plural)
kantoru (genitive singular)
kantorów (genitive plural)
kantorowi (dative singular)
kantorom (dative plural)
kantor (accusative singular)
kantory (accusative plural)
kantorem (instrumental singular)
kantorami (instrumental plural)
kantorze (locative singular)
kantorach (locative plural)
kantorze (vocative singular)
kantory (vocative plural)


komputer

komputer (nominative singular)
komputery (nominative plural)
komputera (genitive singular)
komputerów (genitive plural)
komputerowi (dative singular)
komputerom (dative plural)
komputer (accusative singular)
komputery (accusative plural)
komputerem (instrumental singular)
komputerami (instrumental plural)
komputerze (locative singular)
komputerach (locative plural)
komputerze (vocative singular)
komputery (vocative plural)

Происходит от англ. computer «вычислитель, компьютер», далее из compute «вычислять», далее из франц. computer «вычислять», далее из лат. computare «подсчитывать, сосчитывать, считать, вычислять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + putāre «обдумывать, взвешивать», далее из праиндоевр. *pau- «бить».

komputeryzacja

Ближайшее родство

существительные

komputerowy

Ближайшее родство

прилагательные

W moim komputerze znów zepsuł się dysk twardy.


mara

mara (nominative singular)
mary (nominative plural)
mary (genitive singular)
mar (genitive plural)
marze (dative singular)
marom (dative plural)
marę (accusative singular)
mary (accusative plural)
marą (instrumental singular)
marami (instrumental plural)
marze (locative singular)
marach (locative plural)
maro (vocative singular)
mary (vocative plural)


nara

пока, счастливо


nasi

наши (мн. ч. от nasz) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Na dostawach bogacą się tylko żydzi i niemcy; nasi do tego nie mają głowy.

На поставках наживаются только евреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


oto

столь , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi,

и доступ в столь приличную ресторацию,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Słuchaj, Ciarko, słuchaj, dobra moja, oto masz bursztynu sznur!

— Слушай, Тярка, слушай, моя добрая, возьми, вот нитка янтарей!

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

I oto Robert de Corbier, zgrzybiały, trzęsący się starzec, był tam! Był i mógłby opowiedzieć!…Ale opowiedzieć nie chciał.

А этот самыйРобер де Корбье, замшелый, трясущийся старичок, был там и многое знает, вот только рассказывать ни о чем не хочет.

Зофья Коссак, «Король-крестоносец» (1937) / перевод Н. Смирновой, С. Скорвид, 1995 [НКРЯ]

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид


ani

Происходит от ??

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


analiza

analiza (nominative singular)
analizy (nominative plural)
analizy (genitive singular)
analiz (genitive plural)
analizie (dative singular)
analizom (dative plural)
analizę (accusative singular)
analizy (accusative plural)
analizą (instrumental singular)
analizami (instrumental plural)
analizie (locative singular)
analizach (locative plural)
analizo (vocative singular)
analizy (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀνάλυσις «разложение, растворение», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + λύσις «развязывание, разрешение, освобождение; растворение», далее из λύω «растворять», далее из праиндоевр. *lewh- «освобождать, отделять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. analysis.

analityk

Ближайшее родство

существительные

analizator

Ближайшее родство

существительные

analityczny

Ближайшее родство

прилагательные

analizować

Ближайшее родство


anatomia

ˌãnaˈtɔ̃mʲja

anatomia (nominative singular)
anatomie (nominative plural)
anatomii (genitive singular)
anatomii (genitive plural)
anatomii (dative singular)
anatomiom (dative plural)
anatomię (accusative singular)
anatomie (accusative plural)
anatomią (instrumental singular)
anatomiami (instrumental plural)
anatomii (locative singular)
anatomiach (locative plural)
anatomio (vocative singular)
anatomie (vocative plural)

Из лат. anatomia, далее из др.-греч. ἀνατομή, от др.-греч. ἀνατέμνω «разрезаю», далее из ἀνα- + τέμνω «режу, рублю».

anatomiczny

Ближайшее родство

прилагательные

anatomicznie

Ближайшее родство

Na uczelniach wyższych uczy się anatomii człowieka.


Braun

Браун (фамилия)


brak

brak (nominative singular)
braki (nominative plural)
braku (genitive singular)
braków (genitive plural)
brakowi (dative singular)
brakom (dative plural)
brak (accusative singular)
braki (accusative plural)
brakiem (instrumental singular)
brakami (instrumental plural)
braku (locative singular)
brakach (locative plural)
braku (vocative singular)
braki (vocative plural)

brakowanie

существительные

wybrakowanie

существительные

wybrakowywanie

существительные

wybrakówka

существительные

недостаток, нехватка, нет

Brak bezpośrednich dowodów na potwierdzenie tej tezy.

Нет прямых доказательств в поддержку этого тезиса.

брак дефект, халтура

как безличное сказуемое не хватает, не достаёт; brak mi czasu мне не хватает времени


ekran

ekran (nominative singular)
ekrany (nominative plural)


granica

granica (nominative singular)
granice (nominative plural)
granicy (genitive singular)
granic (genitive plural)
granicy (dative singular)
granicom (dative plural)
granicę (accusative singular)
granice (accusative plural)
granicą (instrumental singular)
granicami (instrumental plural)
granicy (locative singular)
granicach (locative plural)
granico (vocative singular)
granice (vocative plural)

Происходит от праслав. *granica, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. граница, др.-русск. граница (галицко-волынск. диал., c 1375, впервые в грамоте подольского князя), русск. граница, укр. грани́ця, болг. гра́ница, сербохорв. гра̀ница, словенск. grȃnica, чешск. hranice, польск. granica; связано с праслав. *grana/*granъ/*granь, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. грань (др.-греч. κεφάλαιον), укр. грань «угол, край, грань», сербохорв. гра́на «плюсна», чешск. hrana «край, угол», словацк. hraň «куча дров», польск. grań «грань, угол, край», в.-луж. hrań, н.-луж. grań «ребро, край»; восходит к праиндоевр. *ghrān- «край, конец». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Zamówienia mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były płacone regularnie, a sklep roił się gośćmi,

Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Кукла

Модзелевской


harfa

Происходит от ??.


ikona

ikona (nominative singular)
ikony (nominative plural)
ikony (genitive singular)
ikon (genitive plural)
ikonie (dative singular)
ikonom (dative plural)
ikonę (accusative singular)
ikony (accusative plural)
ikoną (instrumental singular)
ikonami (instrumental plural)
ikonie (locative singular)
ikonach (locative plural)
ikono (vocative singular)
ikony (vocative plural)

Происходит от др.-греч. εἰκών «образ, изображение, подобие», далее из праиндоевр. *weyk- «подходить, соответствовать».

ikonka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ikonografia

Ближайшее родство

существительные

ikonostas

Ближайшее родство

существительные

ikonowy

Ближайшее родство

прилагательные

символ, знаковый образ


iskra

От праслав. *jьsk-, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. искра (σπινθήρ; Еuсh. Sin.), русск. искра, укр. скра, белор. скра, болг. и́скра, сербохорв. и̏скра, словенск. ískrа «искра», ískǝr «огненный, проворный, живой», чешск. jiskra, словацк. iskra, польск. iskra, skra, в.-луж. škra, н.-луж. škra, полабск. jåskra. Связано чередованием с я́ска «ясная звезда», белор. я́скорка «искорка», укр. яскри́тися «искриться», польск. jaskry, jaskrawy «яркий, ослепительный». Сюда же я́сный, лит. áiškus, iškùs «ясный, отчетливый», éiškiai, нареч., éiškus. Ввиду наличия форм на *jask- родство праслав. *jьsk-: *ěsk- с греч. ἐσχάρα «очаг, горелка» едва ли более вероятно. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


kora

Из праслав. *kora, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кора (др.-греч. φλοιός), русск. кора, белор. кара́, укр. кора́, болг. кора́, сербохорв. ко̏ра, словенск. kóra, чешск. kůra, словацк. kora, польск. kora. Родственно лит. karnà «липовое лыко» (вин. п. kar̃ną); с другим вокализмом; kę̃ra, kẽro, kérti «отстать, отделиться (о коже, коре)», лат. corium «толстая кожа, шкура, оболочка», др.-инд. cárman- «кожа, шкура», авест. čarǝman- «шкура, кожа», др.-инд. kŕ̥ttiṣ «шкура, кожа», др.-исл. ho<rund м. «мясо, тело», далее ср. скора́, нов.-в.-нем. scheren «стричь». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


kraj

kraj (nominative singular)
kraje (nominative plural)
kraju (genitive singular)
krajów (genitive plural)
krajowi (dative singular)
krajom (dative plural)
kraj (accusative singular)
kraje (accusative plural)
krajem (instrumental singular)
krajami (instrumental plural)
kraju (locative singular)
krajach (locative plural)
kraju (vocative singular)
kraje (vocative plural)

От праслав. *krajь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. краи (др.-греч. αἰγιαλός), русск., укр., белор. край, болг. край «конец», сербохорв. кра̑j (род. п. крájа) «край», словенск. kràj (род. п. krája), чешск., словацк., польск., в.-луж. kraj, н.-луж. kšaj. Связано чередованием гласных с кроить, крою́. Возможно, родственно лит. Krúoja — приток Муши, куршск. Сrоуе-Kruоjа — назв. ручья. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kraina

существительные

krajka

существительные

krajanka

существительные

krajobraz

существительные

krajowiec

существительные

krajoznawstwo

существительные

krajowy

прилагательные

страна, государство

страна, край, местность

край, кромка, предел


malina

malina (nominative singular)
maliny (nominative plural)
maliny (genitive singular)
malin (genitive plural)
malinie (dative singular)
malinom (dative plural)
malinę (accusative singular)
maliny (accusative plural)
maliną (instrumental singular)
malinami (instrumental plural)
malinie (locative singular)
malinach (locative plural)
malino (vocative singular)
maliny (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. мали́на, болг. мали́на, сербохорв. ма̀лина, словенск. malína, также в знач. «тутовая ягода», чешск. malina, польск. malina, в.-луж. malina, mаlеnа. Родственно лит. mė́lynas «голубой», mė́lyna «пятно», латышск. mel̃ns «черный», др. прусск. mīlinan (вин. ед. «пятно»), melne «синее пятно», лит. mel̃svas «синеватый», др.-инд. málas, málam «грязь, нечистоты», malinás «нечистый, черный», греч. μέλᾱς «черный», μολύνω «оскверняю, пачкаю», брет. mеlеn «желтоватый», др.-в.-нем. ana-ma^li «пятно, шрам, рубец», ср.-в.-нем. ma^l «пятно», лат. mulleus «красноватый», далее лит. mólis «глина», латышск. mãls — то же. Вряд ли более вероятно сравнение с греч. μῆλον «овца, мелкий скот», укр. маль «молодые овцы» со ссылкой на лит. aviẽtė «малина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

малина (растение и ягода)


anoda

anoda (nominative singular)
anody (nominative plural)
anody (genitive singular)
anod (genitive plural)
anodzie (dative singular)
anodom (dative plural)
anodę (accusative singular)
anody (accusative plural)
anodą (instrumental singular)
anodami (instrumental plural)
anodzie (locative singular)
anodach (locative plural)
anodo (vocative singular)
anody (vocative plural)

От др.-греч. ἄνοδος «путь наверх, восхождение», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить». Термин anode «анод» был предложен в 1834 г. преподобным Уильямом Уэвеллом и введен в обиход Майклом Фарадеем в статье http://www.gutenberg.org/files/14986/14986-h/14986-h.htm, где предлагалось разъяснение мнемоники для выбранных терминов ἄνοδος и κάθοδος «катод»: путь восходящего и заходящего Солнца.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

anodowanie

существительные

anodyzacja

существительные

anodowy

прилагательные


wy

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вꙑ (др.-греч. ὑμεῖς, лат. vos), русск. вы, укр. ви, болг. ви, вие, сербск. ви̑, словенск. vȋ, др.-чешск. vy, польск. wy. Родственно др.-прусск. wans — вин. п. мн. ч. «вас», лат. vōs, авест. vō, др.-инд. vas — энклит. вин. п. дв. ч., род. п. мн. ч., далее, греч. ὑμᾶς, лесб. ὕμμε и т. д. Древняя форма им. мн. и.-е. *i̯ūs (ср. др.-прусск. ious, лит., латышск. jūs «вы», авест. yužǝm, yūš, др.-инд. yūyám, готск. jus) была вытеснена новой под влиянием косвенных падежей в слав. Причину исчезновения и.-е. *i̯ū̆s в праслав. можно, пожалуй, видеть в том, что благодаря изменению -jy-, jъ > -ji-, -jь- местоимение 2 л. мн. ч. не отличалось в звуковом отношении от местоимения 3 л. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


balerina

balerina (nominative singular)
baleriny (nominative plural)
baleriny (genitive singular)
balerin (genitive plural)
balerinie (dative singular)
balerinom (dative plural)
balerinę (accusative singular)
baleriny (accusative plural)
baleriną (instrumental singular)
balerinami (instrumental plural)
balerinie (locative singular)
balerinach (locative plural)
balerino (vocative singular)
baleriny (vocative plural)


balkon

balkon (nominative singular)
balkony (nominative plural)
balkonu (genitive singular)
balkonów (genitive plural)
balkonowi (dative singular)
balkonom (dative plural)
balkon (accusative singular)
balkony (accusative plural)
balkonem (instrumental singular)
balkonami (instrumental plural)
balkonie (locative singular)
balkonach (locative plural)
balkonie (vocative singular)
balkony (vocative plural)

Происходит от итал. balcone, из древневерхненем. balko «балка».

balkonowy

Ближайшее родство

прилагательные


biblioteka

biblioteka (nominative singular)
biblioteki (nominative plural)
biblioteki (genitive singular)
bibliotek (genitive plural)
bibliotece (dative singular)
bibliotekom (dative plural)
bibliotekę (accusative singular)
biblioteki (accusative plural)
biblioteką (instrumental singular)
bibliotekami (instrumental plural)
bibliotece (locative singular)
bibliotekach (locative plural)
biblioteko (vocative singular)
biblioteki (vocative plural)

Происходит от др.-греч. βιβλιοθήκη, далее βιβλία «книги», далее из βιβλίον «книга», уменьш. от βίβλος; далее из βύβλος «лыко папируса» (по названию сирийского порта Библ, откуда греки ввозили папирус), + θήκη «вместилище, место хранения» (из τίθημι «класть»).

biblioteczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

bibliotekarz

Ближайшее родство

существительные

bibliotekarka

Ближайшее родство

существительные

bibliotekarstwo

Ближайшее родство

существительные


onomatopeja

ономатопея; звукоподражание


sekunda

sekunda (nominative singular)
sekundy (nominative plural)
sekundy (genitive singular)
sekund (genitive plural)
sekundie (dative singular)
sekundom (dative plural)
sekundę (accusative singular)
sekundy (accusative plural)
sekundą (instrumental singular)
sekundami (instrumental plural)
sekundie (locative singular)
sekundach (locative plural)
sekundo (vocative singular)
sekundy (vocative plural)

От лат. secunda (в выражении secunda pars minuta «следующая часть минуты») букв. «следующая, вторая», форма ж. р. от secundus «следующий, второй», далее из sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»)

sekundant

Ближайшее родство

существительные

sekundariusz

Ближайшее родство

существительные

sekundnik

Ближайшее родство

существительные

sekundomierz

Ближайшее родство

существительные

sekundowy

Ближайшее родство

прилагательные

sekundarny

Ближайшее родство

прилагательные

sekundować

Ближайшее родство


zima

zima (nominative singular)
zimy (nominative plural)
zimy (genitive singular)
zim (genitive plural)
zimie (dative singular)
zimom (dative plural)
zimę (accusative singular)
zimy (accusative plural)
zimą (instrumental singular)
zimami (instrumental plural)
zimie (locative singular)
zimach (locative plural)
zimo (vocative singular)
zimy (vocative plural)

Происходит от праслав. *zima, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. зима (др.-греч. χειμών), русск., укр., болг., макед. зима, сербохорв. зи́ма (вин. зи̑му), словенск. zíma, чешск., словацк., польск. zima, кашубск. zëma, н.-луж., в.-луж. zyma, полабск. zaimă. Из праиндоевр. *g'heim-, родственно лит. žiemà (вин. žiẽmą) «зима», латышск. zìema — то же, др.-прусск. semo — то же, др.-инд. hḗman «зимой», himás «зима», hēmantás — то же, авест. zyå-(zim-), zimō «мороз, зима», греч. χεῖμα «зима», χειμών «зимняя буря», χειμερινός «зимний», алб.-гег. dimën, тоск. dimër «зима», лат. hiems «зима», bīmus (*bihimos) «двухлетний», hībernus «зимний», датск. диал. gimmerlam «годовалый ягненок», арм. jmeṙn «зима». Соболевский хочет видеть в нар. зи́мусь «этой зимой», др.-русск. зимусь (грам. ок. 1300 г.), болг. зимъс, сербохорв. зи́му̑с древний вин. п. ед. ч. -сь основы на -i. Гадательно. См. сей. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

zimówka

Ближайшее родство

существительные

zimowanie

Ближайшее родство

существительные

zimowy

Ближайшее родство

прилагательные

zimować

Ближайшее родство

przezimować

Ближайшее родство

zimowo

Ближайшее родство

Po jesieni przyszła zima.

После осени пришла зима.


deszcz

-

 Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

Mówił też i do ludu: Gdy widzicie obłok wschodzący od zachodu, zaraz mówicie: Przychodzi gwałtowny deszcz; i tak bywa.

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так;

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 12:54, 1888 г.

Biblia Gdańska


amplituda

Происходит от лат. amplitudo «величина, значительность», из amplus «обширный, широкий; большой», далее из праиталийск. *amlo-


anafora

Из др.-греч. ἀναφορά «отнесение, возложение, приписывание; анафора», от гл. ἀναφέρω «нести вверх», далее из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + φέρω «несу, ношу».


apostrofa

apostrofa (nominative singular)
apostrof (nominative plural)
apostrofy (genitive singular)
apostrof (genitive plural)
apostrof (dative singular)
apostrofom (dative plural)
apostrofę (accusative singular)
apostrof (accusative plural)
apostrofą (instrumental singular)
apostrofami (instrumental plural)
apostrof (locative singular)
apostrofach (locative plural)
apostrofo (vocative singular)
apostrof (vocative plural)


asymptota

asymptota (nominative singular)
asymptoty (nominative plural)
asymptoty (genitive singular)
asymptot (genitive plural)
asymptocie (dative singular)
asymptotom (dative plural)
asymptotę (accusative singular)
asymptoty (accusative plural)
asymptotą (instrumental singular)
asymptotami (instrumental plural)
asymptocie (locative singular)
asymptotach (locative plural)
asymptoto (vocative singular)
asymptoty (vocative plural)

asymptotyczny

прилагательные


rower

Bardzo lubię jeździć na rowerze.


astenia

astenia (nominative singular)
astenie (nominative plural)
astenii (genitive singular)
astenii (genitive plural)
astenii (dative singular)
asteniom (dative plural)
astenię (accusative singular)
astenie (accusative plural)
astenią (instrumental singular)
asteniami (instrumental plural)
astenii (locative singular)
asteniach (locative plural)
astenio (vocative singular)
astenie (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀσθένεια «бессилие, слабость», далее из ἀ- «не-, без-» + σθένος «сила».

astenik

Ближайшее родство

существительные

asteniczny

Ближайшее родство

прилагательные


astma

От др.-греч. ἆσθμα «трудное дыхание».

astmatyk

Ближайшее родство

существительные

astmatyczny

Ближайшее родство

прилагательные


mgła

mgła (nominative singular)
mgły (nominative plural)
mgły (genitive singular)
mgieł (genitive plural)
mgle (dative singular)
mgłom (dative plural)
mgłę (accusative singular)
mgły (accusative plural)
mgłą (instrumental singular)
mgłami (instrumental plural)
mgle (locative singular)
mgłach (locative plural)
mgło (vocative singular)
mgły (vocative plural)

mgiełka

Ближайшее родство

существительные

mgielny

Ближайшее родство

прилагательные

mgłowy

Ближайшее родство

прилагательные

mglisty

Ближайшее родство

прилагательные

Poranna mgła znacznie utrudnia widoczność na drodze.


debata

Происходит от ??

дискуссия, дебаты


faktura

faktura (nominative singular)
faktury (nominative plural)
faktury (genitive singular)
faktur (genitive plural)
fakturze (dative singular)
fakturom (dative plural)
fakturę (accusative singular)
faktury (accusative plural)
fakturą (instrumental singular)
fakturami (instrumental plural)
fakturze (locative singular)
fakturach (locative plural)
fakturo (vocative singular)
faktury (vocative plural)

Происходит от ??

счёт-фактура


atmosfera

Происходит от ??


atrofia

От лат. atrophia «голодать, худеть, чахнуть», далее от др.-греч. ἀτροφία от ἄτροφος, из ἀ- + τροφή «пища», из τρέφω «кормить, питать».


garderoba

garderoba (nominative singular)
garderoby (nominative plural)
garderoby (genitive singular)
garderób (genitive plural)
garderobie (dative singular)
garderobom (dative plural)
garderobę (accusative singular)
garderoby (accusative plural)
garderobą (instrumental singular)
garderobami (instrumental plural)
garderobie (locative singular)
garderobach (locative plural)
garderobo (vocative singular)
garderoby (vocative plural)

От франц. garderobe (garde-robe), из guarde «хранение» + robe «платье».


bagno

Происходит от ??

болото, топь, трясина


bakteria

От др.-греч. βακτηρία (βάκτρον) «палка, посох» (восходит к праиндоевр. *bak- «посох»). В европейских языках слово заимств. через поздн. лат. bacterium.


grupa

grupa (nominative singular)
grupy (nominative plural)
grupy (genitive singular)
grup (genitive plural)
grupie (dative singular)
grupom (dative plural)
grupę (accusative singular)
grupy (accusative plural)
grupą (instrumental singular)
grupami (instrumental plural)
grupie (locative singular)
grupach (locative plural)
grupo (vocative singular)
grupy (vocative plural)

Происходит от итал. gruppo «ком; группа», далее из неустановленной формы; предположительно из прагерм. *kruppaz, от которой в числе прочего произошли: нем. Kropf «зоб», нидерл. krop и т. п.

grupka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

grupowanie

Ближайшее родство

существительные

grupowy

Ближайшее родство

прилагательные

grupować

Ближайшее родство

zgrupować

Ближайшее родство

Chodnikiem szła rozwrzeszczana grupa dzieci.

Polityk zwrócił się do wszystkich grup społecznych.

Wodór należy do pierwszej grupy pierwiastków.


mezon

Происходит от др.-греч. μέσον «середина; среднее, средняя величина», далее из μέσος «средний», далее из праиндоевр. *medhy- «между, посередине, середина».


baza

Происходит от лат. basis «основание, подножие», далее из др.-греч. βάσις «ход, шаг; основание», от гл. βαίνω «ходить», из праиндоевр. *gwem-.


co

co (nominative singular)
czego (genitive singular)
czemu (dative singular)
co (accusative singular)
czym (instrumental singular)
czym (locative singular)
co (vocative singular)

От праслав. *čьto, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. чьто (др.-греч. τί), также др.-русск. чьто «как, почему, чтобы». Ср.: укр. що, болг. що, сербохорв. што̏, шта̏ (новый род. п.), словенск. ni^šter, *ničьtо-žе «ничто», словацк. ništ «ничто», в.-луж. štо, н.-луж. устар. и диал. sto. Из праслав. *čь в соединении с tо, от *tъ «тот». Первоначально, čь представлено в др.-русск. чь (*ni-čь), ст.-слав. ничьже «ничто», оуничьжити «уничтожить», сербохорв. чак, ча «что», др.-словенск. ničžе «ничто», словенск. nìč, др.-чешск. nič, чешск. nаč «на что, к чему», рrоč «почему», словацк. nič «ничего», польск. zасz «за что». Праслав. *čь родственно др.-инд. cid, энкл. част., авест. čit ср. р., čiš м., греч. τί «что», τίς «кто», лат. quid, quis, оск. pid, pis, хетт. kui-, относит. местоим. Ст.-слав. род. п. ед. ч. чесо, чьсо имеет соответствие в др.-чешск. čsо, польск. co, полаб. сü «что». Сомнительно происхождение укр. що из этой же формы. Поздний русск. оборот что за представляет собой кальку нем. wаs für еin «что за». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

что польск./рус.

Co do naszego gospodarza, nie był to zły człowiek, a przytem znaleźliśmy na niego radę.

Что касается нашего хозяина, то он был человек не злой, и, к тому же, мы нашли средство справляться с ним.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

что польск./рус.

вводное слово подчинённого предложения, сужающего границы главного предложения)

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Weź wazon, co stoi na stole.

Возьмите вазу, которая стоит на столе.

Kup sobie, co chcesz.

Купите себе, что хотите.

наречие времени, для указания частоты какого-то события

Jerzy dostaje pensję co tydzień.

Ежи получает зарплату каждую неделю.

что польск./рус.

используется, чтобы задавать вопросы о сказуемом

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Co Jerzy chciałby na urodziny? Myślę, że (on chciałby) nową płytę.

Что Ежи хотел бы на день рождения? Я думаю, что (он хочет) новый альбом.


biografia

biografia (nominative singular)
biografie (nominative plural)
biografii (genitive singular)
biografii (genitive plural)
biografii (dative singular)
biografiom (dative plural)
biografię (accusative singular)
biografie (accusative plural)
biografią (instrumental singular)
biografiami (instrumental plural)
biografii (locative singular)
biografiach (locative plural)
biografio (vocative singular)
biografie (vocative plural)

Происходит от лат. biographia, от βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

autobiografia

Ближайшее родство

существительные

biograf

Ближайшее родство

существительные

biografistyka

Ближайшее родство

существительные

biografizm

Ближайшее родство

существительные

biograficzny

Ближайшее родство

прилагательные


tego

того (родительный и винительный падежи ten)

…tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności…

…а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительного общества…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


yuppie

Происходит от англ. yuppie, что является сокр. от young urban professional + суффикс -ie


-u

окончание родительного падежа 1 скл. ед.ч.

окончание предложного падежа ед.ч муж. и ср. р

окончание дательного падежа ед.ч. ср. рода

окончание звательного падежа


kozioł

Происходит от ??.


kłuć

Происходит от праслав. *kolti, koljǫ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. колѭ, клати (др.-греч. σφάττειν), русск. колоть, укр. коло́ти, болг. ко́ля, сербохорв. кла̏ти, ко̀ље̑м, словенск. kláti, kóljem, чешск. klát, koli — 1 л. ед. ч., kůleš — 2 л. ед. ч., словацк. klаť, польск. kłóć, kłuć, в.-луж. kłoć, н.-луж. kłojś; восходит к праиндоевр. *kola-


angina

angina (nominative singular)
anginy (nominative plural)
anginy (genitive singular)
angin (genitive plural)
anginie (dative singular)
anginom (dative plural)
anginę (accusative singular)
anginy (accusative plural)
anginą (instrumental singular)
anginami (instrumental plural)
anginie (locative singular)
anginach (locative plural)
angino (vocative singular)
anginy (vocative plural)

От лат. angīna «горловая жаба, ангина», далее из angere «сжимать, сдавливать», далее из праиндоевр. *dhAw-.


wulkan

wulkan (nominative singular)
wulkany (nominative plural)
wulkanu (genitive singular)
wulkanów (genitive plural)
wulkanowi (dative singular)
wulkanom (dative plural)
wulkan (accusative singular)
wulkany (accusative plural)
wulkanem (instrumental singular)
wulkanami (instrumental plural)
wulkanie (locative singular)
wulkanach (locative plural)
wulkanie (vocative singular)
wulkany (vocative plural)

От итал. vulcano, восходящ. к лат. Vulcanus «Вулкан». Лат. Vulcanus — собств. имя древнеримского бога огня; предположительно этрусского происхождения

wulkanik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

wulkanizm

Ближайшее родство

существительные

wulkanologia

Ближайшее родство

существительные

wulkaniczny

Ближайшее родство

прилагательные


chaber bławatek

Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


cyberterroryzm

кибертерроризм


oleum

Из лат. oleum «оливковое масло», далее из др.-греч. ἔλαιον «оливковое масло», далее из ἐλαία «олива», далее из прагреч. *elaíwā. Использование заимствованного во многих языках латинского термина в значении «раствор серного ангидрида в серной кислоте» обусловлено тем, что это вещество, подобно растительному маслу, представляет собой вязкую маслянистую жидкость.


Gdańsk

Gdańsk (nominative singular)
Gdańska (genitive singular)
Gdańskowi (dative singular)
Gdańsk (accusative singular)
Gdańskiem (instrumental singular)
Gdańsku (locative singular)
Gdańsku (vocative singular)

gdańszczanin

Ближайшее родство

существительные

gdańszczanka

Ближайшее родство

существительные

gdański

Ближайшее родство

прилагательные

Gdańsk jest jednym z najpiękniejszych miast w Polsce.


tryktrak

Происходит от ??


krawat

krawat (nominative singular)
krawaty (nominative plural)
krawatu (genitive singular)
krawatów (genitive plural)
krawatowi (dative singular)
krawatom (dative plural)
krawat (accusative singular)
krawaty (accusative plural)
krawatem (instrumental singular)
krawatami (instrumental plural)
krawacie (locative singular)
krawatach (locative plural)
krawacie (vocative singular)
krawaty (vocative plural)

Происходит от фр. cravate «шейный платок» (носимый хорватскими наёмниками во Франции), от Cravate, «хорват», от нем. диал. Krabate, от хорв. Hrvāt.

krawacik

уменьш.-ласк. формы

krawaciarz

существительные

krawaciarka

существительные

krawaciarstwo

существительные

krawatówka

существительные

krawatowy

прилагательные


wieść

Происходит от ??

весть, известие

слух (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Bo kiedy po Warszawie rozeszła się wieść, że subjekt Hopfera chce wstąpić do szkoły przygotowawczej, tłumy zaczęły tam przychodzić na śniadanie.

Как только в Варшаве разнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kazać

Происходит от ??

kazanie

Ближайшее родство

существительные

велеть, приказать

Kazałem mu zapomnieć o tej rozmowie.


pociąg

pociąg (nominative singular)
pociągi (nominative plural)
pociągu (genitive singular)
pociągów (genitive plural)
pociągowi (dative singular)
pociągom (dative plural)
pociąg (accusative singular)
pociągi (accusative plural)
pociągiem (instrumental singular)
pociągami (instrumental plural)
pociągu (locative singular)
pociągach (locative plural)
pociągu (vocative singular)
pociągi (vocative plural)

Происходит от ??

O której (godzinie) odjeżdża pociąg do Warszawy?


gilotyna

gilotyna (nominative singular)
gilotyny (nominative plural)
gilotyny (genitive singular)
gilotyn (genitive plural)
gilotynie (dative singular)
gilotynom (dative plural)
gilotynę (accusative singular)
gilotyny (accusative plural)
gilotyną (instrumental singular)
gilotynami (instrumental plural)
gilotynie (locative singular)
gilotynach (locative plural)
gilotyno (vocative singular)
gilotyny (vocative plural)

gilotynka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

zgilotynowany

Ближайшее родство

прилагательные

gilotynowy

Ближайшее родство

прилагательные

gilotynować

Ближайшее родство

zgilotynować

Ближайшее родство


kitara

От др.-греч. κιθάρα «кифара», далее из неустановленной формы; предположительно из перс. sitar. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. cithara.


tornado

смерч, торнадо


zmiana

zmiana (nominative singular)
zmiany (nominative plural)
zmiany (genitive singular)
zmian (genitive plural)
zmianie (dative singular)
zmianom (dative plural)
zmianę (accusative singular)
zmiany (accusative plural)
zmianą (instrumental singular)
zmianami (instrumental plural)
zmianie (locative singular)
zmianach (locative plural)
zmiano (vocative singular)
zmiany (vocative plural)

Происходит от ??

zmienny

Ближайшее родство

прилагательные

изменение, перемена, замена

Właśnie tutaj można sprawdzić czy użytkownik pozostawił komunikat o zmianie numeru lub inną informację.

смена (производственная)

O 19 do fabryki przyszła druga zmiana.


dzielić

Происходит от ??

dzielnica

Ближайшее родство

существительные

делить, разделять

Absurdem jest dzielić ludzi na dobrych lub złych.


dać

Происходит от праслав. *dā́tī; *dājā́tī; *dāvā́tī, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дати (греч. διδόναι), русск. дать, давать, укр. дати, белор. даць, сербохорв. да̏ти, словенск. dáti, чешск. dát, польск., в.-луж. dać, н.-луж. daś. Восходит к праиндоевр. *do-. Родственно лит. dúoti, 1 л. ед. dúomi, dúodu «даю», греч. δίδωμι, др.-инд. dádāti «даёт», авест. dadāiti «даёт», алб. аор. dhashë «я дал», алб.-тоск. dhënë ж., гег. dhąnë ж. «дар». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Z okazji urodzin dałem jej nowy zegarek.


znać

dać znaćnie znać umiaruznać jak własną kieszeńznać jak swoje pięć palców

znać jak swoje dziesięć palcówznać jak zły szelągznać na wyrywkiznać od kuchniznać od podszewkiznać się jak kura na pieprzuznać się jak łyse konieznać się jak świnia na gwiazdachznać się na ludziachznać się na rzeczy

Происходит от ??

znawstwo

Ближайшее родство

существительные

znawca

Ближайшее родство

существительные

znawczyni

Ближайшее родство

существительные

znajomość

Ближайшее родство

существительные

znanie

Ближайшее родство

существительные

znajomy

Ближайшее родство

существительные

znajomy

Ближайшее родство

прилагательные

znany

Ближайшее родство

прилагательные

poznawać

Ближайшее родство

poznać

Ближайшее родство

zaznawać

Ближайшее родство

zaznać

Ближайшее родство

wyznawać

Ближайшее родство

wyznać

Ближайшее родство

uznawać

Ближайшее родство

uznać

Ближайшее родство

Znasz tę dziewczynę w czerwonej bluzce?

Ты знаешь эту девушку в красной блузке?

Znam się na naprawie samochodów.

Разбираюсь в ремонте автомобилей.


tam

Происходит от ??


praca

praca (nominative singular)
prace (nominative plural)
pracy (genitive singular)
prac (genitive plural)
pracy (dative singular)
pracom (dative plural)
pracę (accusative singular)
prace (accusative plural)
pracą (instrumental singular)
pracami (instrumental plural)
pracy (locative singular)
pracach (locative plural)
praco (vocative singular)
prace (vocative plural)

praca uczniawarunkówfizycznychlubumysłowychzakładczłowiek (ludzie) pracy

bez pracy nie ma kołaczybenedyktyńska pracamrówcza pracasyzyfowa pracapraca pozłacapraca największe bogactwopraca wzbogacapraca sama sobie płacikażda praca ma zapłatękrzywa praca nie popłacapraca doskonali cnotęcudza praca nie wzbogacajaka praca, taka płacapraca lat skracapraca ustawiczna wszystko przemożepraca wszystkiego dokazać możepraca wszystkiego dopniepraca wszystko zwyciężapraca tuczy, bieda uczyżadna praca nie hańbipraca nikogo nie krzywdzipraca i statek dają dostatekoszczędnością i pracą ludzie się bogacąhultajska praca wniwecz się obracapraca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszonapraca odkładana niewiele wartaoszczędnością i pracą ludy się bogacąz rankiem praca, w wieczór płacapraca każda ma zapłatę; rozkosz sromotę, utratępraca z ochotą przerabia słomę w złotomiła praca, lubo trudna, póki nie daremnapraca, gniew, picie najzdrowsze w miarękomu praca kłopotem, oj! oj! będzie wołał potemim większa jest praca, tym są milsze znojepowinna być temu płaca, za którą podjęta pracagdzie się z chęcią zejdzie praca, tam się hojnie trud opłacachleb pracą nabyty, bywa smaczny i sytygdzie praca, pilność na straży, tam się bieda wejść nie ważynie miła jest taka praca, za którą nie bywa płacapraca od ubóstwa strzeże: kto nie sieje, nic nie zbierzeŚwięto Pracyżyć z pracy własnych rąkpraca u podstaw

Происходит от ст.-чешск. prácě, далее из праслав. *роrtjа.

pracowitość

Ближайшее родство

существительные

pracownik

Ближайшее родство

существительные

pracowniczka

Ближайшее родство

существительные

pracownica

Ближайшее родство

существительные

pracuś

Ближайшее родство

существительные

pracodawca

Ближайшее родство

существительные

pracoholik

Ближайшее родство

существительные

pracoholiczka

Ближайшее родство

существительные

pracoholizm

Ближайшее родство

существительные

pracownia

Ближайшее родство

существительные

pracowanie

Ближайшее родство

существительные

rzeczownik

Ближайшее родство

существительные

wypracowanie

Ближайшее родство

существительные

pracobiorca

Ближайшее родство

существительные

opracowanie

Ближайшее родство

существительные

przepracowanie

Ближайшее родство

существительные

spracowany

Ближайшее родство

существительные

pracowity

Ближайшее родство

прилагательные

wypracowany

Ближайшее родство

прилагательные

odpracowany

Ближайшее родство

прилагательные

pracowniczy

Ближайшее родство

прилагательные

zapracowany

Ближайшее родство

прилагательные

niedopracowany

Ближайшее родство

прилагательные

przepracowany

Ближайшее родство

прилагательные

pracochłonny

Ближайшее родство

прилагательные

pracować

Ближайшее родство

wypracować

Ближайшее родство

zapracować

Ближайшее родство

odpracować

Ближайшее родство

przepracować

Ближайшее родство

przepracowywać

Ближайшее родство

napracować się

Ближайшее родство

opracowywać

Ближайшее родство

rozpracowywać

Ближайшее родство

rozpracować

Ближайшее родство

spracowany

Ближайшее родство

pracowicie

Ближайшее родство

работа (в разных знач.), труд (выполнение какой-то деятельности, служащей достижению благ) Звук примера:

Niektórzy uważają, że praca rolnika wcale nie jest ciężka.

Некоторые считают, что труд земледельца совсем не тяжел.

Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu, ..

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли, ..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

[…] (место работы; предназначение, выполняемое в таком месте)

Dziś znowu spóźnił się pan do pracy.

Сегодня Вы опять опоздали на работу.

Wszedłem do pracy o 8:51, tak wynika z czytnika kart.

Я пришёл на работу в 8 часов 51 минуту, что подтверждается устройством считывания карт.

[…] (статья, текст или произведение искусства) :

Na wystawie pokazano prace znanego fotografa.

На выставке показаны работы известного фотографа.

работа (энергия, необходимая для перемещения тела в данных параметрах из одной точки поля в другую)

Praca potrzebna na przesunięcie tego ładunku w polu elektrycznym wynosi 10 dżuli.

Работа, потребная на перемещение этого заряда в электрическом поле составляет 10 джоулей.

[…] (исполнение предназначения чего-то)

Praca silnika jest bez zarzutu.

Работа двигателя без нареканий.


środki produkcji

средства производства


fioletowy

Происходит от ??


krew

Происходит от ??

Utracił w wypadku sporo krwi.

кровное родство

Jest zdolny, widać że to moja krew.


żołędne

Происходит от ??


sosna

sosna (nominative singular)
sosny (nominative plural)
sosny (genitive singular)
sosen (genitive plural)
sośnie (dative singular)
sosnom (dative plural)
sosnę (accusative singular)
sosny (accusative plural)
sosną (instrumental singular)
sosnami (instrumental plural)
sośnie (locative singular)
sosnach (locative plural)
sosno (vocative singular)
sosny (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., русск.-церк.-слав. сосна (др.-греч. ἐλάτη), укр., белор. сосна́, чешск., словацк., польск. sosna, н.-луж. sosna, полабсу. süsnó. Скорее, всего от и.-е. *kasnos «серый», ср. др.-прусск. sasins «заяц». др.-инд. c̨ac̨ás м. «заяц» (ассимилировано из *c̨asás), др.-в.-н haso «заяц», hаsаn «серый, блестящий», др.-исл. ho<ss (*haswa-) «серо-коричневый», ср.-в.-нем. heswe «бледный», лат. cānus «серый», сабинско-лат. саsсus «старый, седой», оск.-пелигн. саsnаr «старец». Возражение Мейе, что *k^asnos обозначало только «седые волосы», отпадает ввиду знач. лат. cānus. Ср. примеры этого слова в Тhеs. Lingu. Lat. 3, 296: аеquоrа саnа (Энний), саnоs fluctus, sаха саnа (Цицерон), саnа pruina (Виргилий), саnа favilla (Овидий) и др. Кроме того, sosna возводят к *sopsnā и сближают его как первонач. «смолистое дерево» с лат. sара «сок», др.-в.-нем. sаf — то же, русск. сопля́, принимая при этом суф. -snā. Фонетически невозможно предположение об исходном *soksna и сближение с сок, поскольку тогда ожидалось бы *сона (ср. луна́), вопреки Видеману и др. Не имеет оснований и сравнение с лит. šãšаs «струпья», šašnỹs «человек, покрытый паршой», а также с др.-в.-нем. chien, нов.-в.-нем. Kien «смолистое дерево, сосна», поскольку в таком случае пришлось бы принять ассимиляцию более древнего *zosna в sosna). Неубедительно также сопоставление с греч. κῶνος «конус, шишка пинии», др.-инд. c̨ānas м. «точильный камень». Что касается названий деревьев от названий цвета, то ср. берёза, бе́рест, греч. λεύκη «белый тополь», народнолат. alba — то же. Любопытно диал. со́сна «заболонь дерева», колымск. (Богораз). По др. версии, сосна и другие родственные севернославянские слова едва ли целесообразно производить из и.-е. *ḱasnos «серый». Несомненно, что это относительно новое, местное образование. Для этимологии слова сосна представляет интерес указание, что это слово первоначально относилось к терминологии бортничества и обозначало дуплистое дерево; так, в Полесье слово сосна употребляется только тогда, когда речь идет о дереве с бортью, дуплом, иначе — хво́я «обычная сосна» (Мoszyński, Kulturа ludowa Sɫowian, I, стр. 133—134). Сосна в связи с этим может объясняться из *sop-sna/*sop-snь (ср. польск. диал. sośnia, пшеворск., «сосна») от слав. *sopěti «сопеть, дуть»; ср. русск. сопло́. Этимология Мошинского ("Pierwotny zasiąg …", стр. 216—217) — *sosna от *sojǫ, *sojiti «колоть» — неверна, т. к. soi̯- в тавтосиллабической позиции дало бы *sěsna. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

sosenka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

sosnowy

Ближайшее родство

прилагательные

Sosna ma kłujące szpilki zamiast liści.


witać

Происходит от ??

приветствовать


wrócić

Происходит от праслав. *vьrtjǭ, *vьrtḗtī; *vьrtǭ, *verstī; *verteno; *vortъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воротити, ст.-слав. вратити (др.-греч. στρέφειν), русск. воротить, болг. въртя́, сербохорв. вра́тити, словенск. vrátiti, чешск. vrátit, словацк. vrátiť, польск. wrócić, в.-луж. wróćić, н.-луж. wrośis; восходит к праиндоевр. *wert-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

вернуться
Звук примера:

W r. 1870 wrócił do Warszawy z niewielkim fundusikiem.

В тысяча восемьсот семидесятом году он вернулся в Варшаву с маленьким капитальцем.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


wiąz

Происходит от праслав. *vęzъ-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вязъ, русск. вяз, укр. в'яз, сербохорв. ве̑з, словенск. vȇz, чешск. vaz, польск. wiąz, в.-луж. wjaz, н.-луж. wjez.
Восходит к праиндоевр. *wing'-. Родственно лит. vìnkšna, латышск. vîksna "вяз", алб. vith, vidhë "вяз". Сближение с вяза́ть считается вторичным. Возм., что слав. ę (а не i из ín) получено под влиянием вяза́ть, поскольку лыко этого дерева было гибким и могло применяться в этом процессе. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


iść

Происходит от ??

...stanął na chodniku, jakby namyślając się, dokąd iść.

... постоял на тротуаре, словно раздумывая, куда пойти.

... i jeszcze namyślał się, "Iść czy nie iść?…"

... и снова задумался, идти или не идти?.. .

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Ziemia

Ziemia (nominative singular)
Ziemi (genitive singular)
Ziemi (dative singular)
Ziemię (accusative singular)
Ziemią (instrumental singular)
Ziemi (locative singular)
Ziemio (vocative singular)

Происходит от ??


Dżibuti

Происходит от ??

Джибути (государство в Африке)

Джибути (столица одноимённого государства в Африке)


szesnaście

A tak wziąwszy wszystek lud Judzki Azaryjasza, któremu było szesnaście lat, postanowili go królem na miejscu ojca jego Amazyjasza.

И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.

«Biblia Gdańska», 4 Царств 14:21, 1888 г.

Biblia Gdańska


klin

Происходит от праслав. *kli-nъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. клинъ (лат. «cuneus»), русск. клин, укр. клин, белор. клін, болг. клин, сербохорв. кли̏н, словенск. klìn, чешск. klín «клин; колени», словацк. klin, польск., в.-луж., н.-луж. klin. Праслав. *kli-nъ, вероятно, связано с *kъl-inъ; ср. коло́ть, как блин (млинъ) к моло́ть. Этимолог Соболевский исходит из *кълинъ (ср. клык). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


hantel

Происходит от ??


alfabet

alfabet (nominative singular)
alfabety (nominative plural)
alfabetu (genitive singular)
alfabetów (genitive plural)
alfabetowi (dative singular)
alfabetom (dative plural)
alfabet (accusative singular)
alfabety (accusative plural)
alfabetem (instrumental singular)
alfabetami (instrumental plural)
alfabecie (locative singular)
alfabetach (locative plural)
alfabecie (vocative singular)
alfabety (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀλφάβητος, из названия первых двух греческих букв, α и β. В древнегреческом они произносились как «альфа» и «бета» (отсюда эразмовский вариант произношения слова в романских и германских языках, заимств. через лат.), в средне- и новогреческом название β превратилось в «вита».

analfabeta

существительные

analfabetka

существительные

analfabetyzm

существительные

alfabetyczny

прилагательные

Litera «s» znajduje się w alfabecie.


akordeon

akordeon (nominative singular)
akordeony (nominative plural)
akordeonu (genitive singular)
akordeonów (genitive plural)
akordeonowi (dative singular)
akordeonom (dative plural)
akordeon (accusative singular)
akordeony (accusative plural)
akordeonem (instrumental singular)
akordeonami (instrumental plural)
akordeonie (locative singular)
akordeonach (locative plural)
akordeonie (vocative singular)
akordeony (vocative plural)

Происходит от нем. Akkordion «аккордеон», далее из Akkord «аккорд», далее из вульг. лат. *accordare «согласовывать», из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + cor (род. п. cordis) «сердце», из праиндоевр. *kerd-. .

akordeonista

существительные

Człowiek gra na akordeonie.


złej baletnicy i rąbek u spódnicy

~ неча на зеркало пенять, коли рожа крива; ~ плохому танцору всегда яйца мешают