wojsko

wojsko (nominative singular)
wojska (nominative plural)
wojska (genitive singular)
wojsk (genitive plural)
wojsku (dative singular)
wojskom (dative plural)
wojsko (accusative singular)
wojska (accusative plural)
wojskiem (instrumental singular)
wojskami (instrumental plural)
wojsku (locative singular)
wojskach (locative plural)
wojsko (vocative singular)
wojska (vocative plural)

армия (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gruby

От праслав. *grǫbъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѫбъ (др.-греч. ἄγροικος, ἰδιώτης), русск. грубый, укр. грубий, белор. грубы, сербохорв. гру̑б, словенск. grǫ́b, чешск., словацк. hrubý, польск. gręby, gruby, в.-луж. hruby. Возм., родственно лит. grumbù, grubaũ, grùpti «притупляться, делаться неровным, покрываться ухабами», латышск. grumbt «покрываться морщинами», лит. grubùs «грубый, нечувствительный, неровный, шероховатый», латышск. grumbul̨i мн. «неровности», grum̃ba «морщина», gram̃ba «выбоина, колея», др.-в.-нем. krampf, krampfo «судорога», krimfan «съёживаться, сморщиваться». Возможно также родство слав. слов с др.-в.-нем. grob «толстый, крепкий», ср.-нж.-нем. grof. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Oprócz jednego kawała z bierwion grubych, mocno pobudowanego przed laty, który się zwał izbicą, reszta komór, z gliny i chrustu połatana, niska była i licha.

За исключением одного сруба, выстроенного много лет тому назад из толстых бревен, и званого «избицей», все остальное были мазанки, плетень да глина, низкие и жалкие.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

простой, грубый, чёрный

Krysta potajemnie od dziewcząt swych chwyciła odzież prostą, płachtę grubą, wybrała chwilę, gdy sługi się pospały, i nieprzytomna, na wpół obłąkana, wysunęła się z zamku, ciągle jeden wyraz powtarzając, "Krew, Krew!".

Она тайком от девок набросила холопскую одежду, закуталась в простую плахту, и, улучив минуту, когда девки разоспались, ускользнула, полубессознательная, невменяемая, бессмысленно повторяя на ходу, — Кровь!.. Кровь!.. Так она ушла из замка.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

прибыльный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


interes

interes (nominative singular)
interesy (nominative plural)
interesu (genitive singular)
interesów (genitive plural)
interesowi (dative singular)
interesom (dative plural)
interes (accusative singular)
interesy (accusative plural)
interesem (instrumental singular)
interesami (instrumental plural)
interesie (locative singular)
interesach (locative plural)
interesie (vocative singular)
interesy (vocative plural)

От ср.-лат. interesse «иметь важное значение» (изначальн. «находиться между, пролегать»).

дельце, дело (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ale jeżeli kto tak, jak ty, zanurzy się w samych materialnych interesach, a wyrzeknie się wszelkiego piękna i wszelkiej poezji…wtedy.

Но тот, кто, подобно тебе, погрязнет в материальных интересах, откажется от всего прекрасного, от всякой поэзии…

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Tę trzeba było zdobywać interesem, obietnicami arcyksiężniczki dla Jakubka, Mołdawii i Wołoszczyzny itp.

К королеве можно было подольститься только обещанием реальных выгод, эрцгерцогини для Якубка, уступки Молдавии и Валахии и т. д.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского


wtrącić

ˈftrɔ̃ɲʨ̑iʨ̑

wtrącenie

Ближайшее родство

существительные

wtrącanie

Ближайшее родство

существительные

wtrącać

Ближайшее родство

ввернуть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Wydaje mi się, że jest pan w błędzie- wtrącił niegrzecznie de Berle.

— Мне кажется, вы ошибаетесь, — беззастенчиво вмешался де Берль.

Ольга Токарчук, «Путь Людей Книги» / перевод К. Я. Старосельской, 2002 [НКРЯ]

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской

-Tak, ma pani rację- wtrącił de Berle.

— Вы правы, — поддержал Веронику де Берль.

Ольга Токарчук, «Путь Людей Книги» (1993) / перевод К. Я. Старосельской, 2002 [НКРЯ]

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской

спросить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I z tej branży przerzucił się do galanteryi? — wtrącił ajent.

- А потом он из этой отрасли перекинулся в галантерейную? - спросил агент.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


całować

Происходит от ??

pocałunek

Ближайшее родство

существительные

całus

Ближайшее родство

существительные

całowanie

Ближайшее родство

существительные

pocałować

Ближайшее родство

ucałować

Ближайшее родство


pocałować

Происходит от ??


Szprot

Шпрот (фамилия) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


hoplita

От др.-греч. ὁπλίτης «гоплит», далее из ὅπλον «орудие, оружие», далее из праиндоевр. *sekʷl-o- «парус, доспех».


ajent

агент (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


handlowy

торговый (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rzadki

редкий (происходящий редко)

жидкий (полужидкий, имеющий полужидкие консистенции)

редкий (об объектах, расположенных в относительно больших интервалах)


gość

gość (nominative singular)
goście (nominative plural)
gościa (genitive singular)
gości (genitive plural)
gościowi (dative singular)
gościom (dative plural)
gościa (accusative singular)
gości (accusative plural)
gościem (instrumental singular)
gośćmi (instrumental plural)
gościu (locative singular)
gościach (locative plural)
gościu (vocative singular)
goście (vocative plural)

От праслав. *gostь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. гость «гость, чужестранец, приезжий купец», ст.-слав. гость (др.-греч. ξένος), гостити (ξενίζειν), русск. гость, укр. гість (род. п. го́стя), болг. гост, сербохорв. го̑ст (род. п. го̏ста), словенск. gȏst, чешск. host, словацк. hosť, польск. gość, в.-луж. hósć; восходит к праиндоевр. *ghost- «гость, чужак». Родственно готск. 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts), нем. Gast «гость», лат. hostis «чужеземец, враг». Дальнейшие связи с греч. ξένος «чужой, гость», коринфск. ξένος, ион. ξεῖνος, алб. huai «чужой» сомнительны. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

гость, гостья

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

посетитель, клент (в отеле, ресторане и т. п.)

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

клиент (о человеке мало известном или фамильярно о человеке хорошо известном)

«гости» (обозначение месячных болей, болезни)

пользователь


nic

nic (nominative singular)
niczego (genitive singular)
niczemu (dative singular)
nic (accusative singular)
niczym (instrumental singular)
niczym (locative singular)
nic (vocative singular)

ничто, ничего (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nic nie zrobi — odparł pan Deklewski — a tymczasem porządny sklep dyabli wezmą.

- Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятие полетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


odeprzeć

возразить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

отвечать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nazywam go — odparł, powoli ogryzając i zapalając cygaro — nazywam go waryatem, gdyż go znam lat... Zaczekaj pan... Piętnaście... siedemnaście... ośmnaście...

- Я называю его... - отвечал он, неторопливо обкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tymczasem

tɨ̃mˈʧ̑asɛ̃m

тем временем (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


porządny

солидный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


diabeł

diabeł (nominative singular)
diabły / diabli (nominative plural)
diabła (genitive singular)
diabłów (genitive plural)
diabłu (dative singular)
diabłom (dative plural)
diabła (accusative singular)
diabły / diabłów (accusative plural)
diabłem (instrumental singular)
diabłami (instrumental plural)
diable (locative singular)
diabłach (locative plural)
diable (vocative singular)
diabły / diabli (vocative plural)

‒ Ничего он не сколотит, ‒ возразил Деклевский, ‒ а тем временем солидное предприятие полетит к чёрту.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wziąć

взять (соверш. вид от: brać)

... potém pałkę, u drzwi stojącą, krzemieniem nabijaną, w rękę wziął i wolnym krokiem ku wierzbie zbliżał się ostrożny.

Потом взял стоявшую у притолоки палку с кремневым наконечником и осторожно, тихим шагом, пошел к раките.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

(использовать что-то)

(использовать, принять)

взять (совершить половой акт) жениться на увести

Ile nas było wówczas, szeptaliśmy sobie, Król ją weźmie.

Сколько нас там было, все мы перешептывались, "Король не схимник!"

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Czego bo od niego chcą i biskup, i królowa, przerwał Ziema, abo by lepiej było, żeby królową odprawił, a drugą sobie wziął natomiast?

— И чего, собственно, хотят королева и епископ? — перебил Земя. — Разве лучше было бы, если бы король прогнал королеву и женился на другой?

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Mścisław z Bużenina, którego młodą żonę wziął Bolesław z mężowskiego domu, wrzał chęcią zemsty przeciw niemu; mieli też i inni ziemianie niechęci powody;

Мстислав из Буженина, у которого Болеслав увел молодую жену, пылал жаждой мести; у других земских людей также были причины недовольства.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

полететь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bogacić

наживать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Na dostawach bogacą się tylko żydzi i niemcy; nasi do tego nie mają głowy.

На поставках наживаются только евреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tylko

только (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

а (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, а потом в университет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


żyd

żyd (nominative singular)
żydzi (nominative plural)
żyda (genitive singular)
żydów (genitive plural)
żydowi (dative singular)
żydom (dative plural)
żyda (accusative singular)
żydów (accusative plural)
żydem (instrumental singular)
żydami (instrumental plural)
żydzie (locative singular)
żydach (locative plural)
żydzie (vocative singular)
żydzi (vocative plural)

От праслав. *židъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. жидъ, жидинъ, жидовинъ (Остром., Минея 1097 г. и др.), ст.-слав. жидовинъ (др.-греч. ᾽Ιουδαῖος), жидовьскъ, прилаг., укр. жид, белор. жыд, сербохорв. жи̏д, словенск. žìd (род. п. žída), чешск., словацк. žid, польск. żyd, в.-луж. žid, н.-луж. žуd. Заимств. через балканором. языки из итал. giudeo «еврей», лат. iudaeus; ǰu- дало žу-, затем ži-; -овинъ объясняется из -ео. Предполагается также ретором. посредство. Поскольку это название было достоверно известно славянам в IХ в., предположение о заимств. из нем. Jüd, испытавшем влияние русск. ждать, не приходится принимать в расчёт. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

еврей (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mruknąć

буркнуть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Waryat! waryat!... mruknął radca.

- Безумец! Безумец! - буркнул советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


człowiek człowiekowi wilkiem

ˈʧ̑wɔvʲjɛk ˌʧ̑wɔvʲjɛˈkɔvʲi ˈvʲilʲcɛ̃m

человек человеку волк


pączek

Происходит от ??

пончик, пышка, пампушка


Indochiny

Происходит от ??


siódmy

седьмой (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Siódma buteleczka, panie radco.

- Седьмая бутылочка, господин советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


buteleczka

бутылочка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Siódma buteleczka, panie radco.

- Седьмая бутылочка, господин советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


potrzebować

ˌpɔṭʃɛˈbɔvaʨ̑

требоваться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wiadomości

ˌvʲjadɔ̃ˈmɔɕʨ̑i

wiadomości (nominative plural)
wiadomości (genitive plural)
wiadomościom (dative plural)
wiadomości (accusative plural)
wiadomościami (instrumental plural)
wiadomościach (locative plural)
wiadomości (vocative plural)

сведения (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Dziś zaś są telegramy, artykuły wstępne i ostatnie wiadomości, ale wszystko służy do bałamucenia w głowach.

Теперь же к вашим услугам и телеграммы, и передовицы, и последние новости, ― а все это только сбивает с толку

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


wszechstronny

всесторонний (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wyczerpujący

исчерпывающий (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przenieść

пересесть вместе с (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy ...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ale i jemu bieda, bo go ze Skierniewic przenieśli pod Częstochowę.

Только и ему теперь туго приходится, перевели его из Скерневиц под Ченстохов.

Lalka

Н. Модзелевской

(przenieść się) перебраться

Jan z galanterią i mydłem przeniósł się na Krakowskie, do lokalu, który zajmujemy obecnie.

Ян с галантереей и мылом перебрался в новое помещение на Краковском Предместье, где мы находимся по сей день.

Болеслав Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


topić

Pan Lanckoroński nie wahał się już dłużej, jeno natychmiast kazał topić stare haubice zamkowe; rzeczy zaś, co się dało, kryć lub wywozić do Kamieńca.

Ланцкоронский не колебался более и тотчас отдал приказ потопить старые замковые гаубицы, а имущество, какое удастся, припрятать или вывезти в Каменец.

/ перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Na arenie podzieleni na dwa zastępy gladiatorowie walczyli z wściekłością dzikich zwierząt, pierś uderzała o pierś, ciała splatały się w śmiertelnym uścisku, trzeszczały w stawach potężne członki, miecze topiły się w piersiach i brzuchach, pobladłe usta buchały krwią na piasek.

Разделенные на две партии гладиаторы сражались на арене с яростью диких зверей, грудь ударяла о грудь, сплетались тела в смертельном объятье, трещали в суставах могучие конечности, мечи погружались в грудные клетки и в животы, из бледнеющих уст хлестала на песок кровь.

Генрик Сенкевич, «Камо грядеши» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтиной, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

заглядывать (topić spojrzenie) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ostateczny

окончательный


polecać

Происходит от ??

рекомендовать, советовать


zniechęcać

Происходит от ??

разубеждать, отговаривать


spojrzenie

взгляд (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Izrael

Происходит от ??


miesiączka

Происходит от ??


menstruacja

Происходит от ??


miesiączkowy

Происходит от ??

менструальный


załzawiony

слезящийся (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


doświadczenie

Происходит от ??


konserwatywny

Происходит от ??

консервативный


racjonalizm

Происходит от ??


prawoznawstwo

Происходит от ??

правоведение, юриспруденция


jurysprudencja

Происходит от ??

правоведение, юриспруденция


oczy

oczy (nominative plural)
oczu / редк. oczów / устар. ócz (genitive plural)
oczom (dative plural)
oczy (accusative plural)
oczami / книжн. oczyma (instrumental plural)
oczach (locative plural)
oczy (vocative plural)

глаза (мн. ч. от oko) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


spytać

спросить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Jamajka

Происходит от ??


rozkład

Происходит от ??

расписание, график


znikać

Происходит от ??

исчезать, пропадать


zniknąć

Происходит от ??

исчезнуть, пропасть


schowek

Происходит от ??

потайное место, тайник, укрытие


Gwadelupa

Происходит от ??


promień

Происходит от ??


zniżyć

понизить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


płaszczka

Происходит от ??


socjologiczny

Происходит от ??

социологический


przepraszam

przepraszać

Ближайшее родство

извините, простите

прошу прощения (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przepraszać

przepraszanie

Ближайшее родство

существительные

przeprosić

Ближайшее родство

przepraszam

Ближайшее родство

przepraszająco

Ближайшее родство

просить прощения, извиняться


dlaczego

почему, зачем (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mogę

форма настоящего времени первого лица изъявительного наклонения модального глагола móc.


cygarko

сигарка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Może mogę służyć cygarkiem...

Не угодно ли сигарку?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


trochę

немного (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ja trochę znam Wokulskiego.

Я немного знаком с Вокульским.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jaźń

Roztopimy się w wielości, rozmnożymy naszą wspólną jaźń, rozpuściwszy ją we wszechświecie, którego symbolami będą nam inni ludzie, aby jeszcze więcej spoić ją w jedno niewyrażalne, pozażyciowe coś na granicy niebytu, czego dotąd nie było na ziemi od początku wieków. [Stanisław Ignacy Witkiewicz. Pożegnanie jesieni (1925)]

Мы растворимся во множестве, размножим наше общее «я», растворив его в мироздании, символами которого станут для нас другие люди, для того, чтобы еще больше связать его в одно непередаваемое нечто, находящееся за жизнью, на грани небытия, чего пока еще не было на земле с момента ее творения.

Станислав Игнацы Виткевич, «Прощание с осенью» (1925) / перевод Ю. Чайников, 2006 [НКРЯ]

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Miał chwilę metafizycznego strachu, tajemniczość ogólna bytu zrealizowała się częściowo w tajemniczości chwili, niezrozumiałości absolutnej tego, że coś w ogóle jest- jakby wszystkie związki przyzwyczajeń codziennych odpadły, rozłożyły się sztuczne życiowe połączenia i naga, samotna jaźń, jak punkt matematyczny bezprzestrzenna, trwała przez chwilę nad niewymierzalną potworną głębią zdysocjowanego istnienia. [Stanisław Ignacy Witkiewicz. Pożegnanie jesieni (1925)]

На мгновение его охватил метафизический страх, общая таинственность бытия частично реализовывалась в загадочности мгновения, в абсолютной непостижимости того, что вообще что-то есть, — как будто отпали все привычные повседневные связи, распались искусственные жизненные соединения, и одинокая голая суть, как не имеющая пространственных характеристик математическая точка, мгновение длилась над жутью безмерной глубины диссоциированного существования.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Hela nie czuła dysproporcji tych elementów- gdyż tamto zostało jakby w "tle zmięszanym" i nie istniejąc jako takie samo dla siebie, dodawało uroku każdej chwili, Atanazy zastępował jej całą skomplikowaną metafizyczną maszynerię dawnego życia- ale dla niego jego własna "jaźń" zdawała się czasem cienko rozsmarowanym świństewkiem na obojętnej, metalowej płycie "konieczności, aby coś było" -tym pojęciem określał niemożność przyjęcia absolutnej nicości.

Геля не чувствовала диспропорции этих элементов, поскольку все это оказалось как бы «на смешанном фоне» и, не существуя как таковое само для себя, добавляло очарование каждому мгновению, Атаназий заменял ей всю сложную механику прежней жизни, но для него его собственная «сущность» казалась иногда тонко размазанной мелкой пакостью на бездушной металлической пластине «необходимости, чтобы хоть что-нибудь да было» — этим понятием он определял невозможность допустить существование абсолютного небытия.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью


wydawać

казаться (wydawać się) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zawsze wydawał mi się człowiekiem skrytym i dumnym.

Он всегда казался мне человеком скрытным и гордым.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skryty

скрытный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dumny

гордый (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skrytość

skrytość (nominative singular)
skrytości (genitive singular)
skrytości (dative singular)
skrytość (accusative singular)
skrytością (instrumental singular)
skrytości (locative singular)
skrytości (vocative singular)

скрытность (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W kupcu skrytość jest wielką zaletą, duma wadą.

Скрытность в купце - черта отличная, гордость же - недостаток.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zaleta

zaleta (nominative singular)
zalety (nominative plural)
zalety (genitive singular)
zalet (genitive plural)
zalecie (dative singular)
zaletom (dative plural)
zaletę (accusative singular)
zalety (accusative plural)
zaletą (instrumental singular)
zaletami (instrumental plural)
zalecie (locative singular)
zaletach (locative plural)
zaleto (vocative singular)
zalety (vocative plural)

черта (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


żeby

чтобы, чтоб (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ale żeby Wokulski zdradzał skłonność do waryacyi, tegom nie spostrzegł.

Однако наклонности к сумасшествию... нет, этого я в нем не приметил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zdradzać

zdrada

Ближайшее родство

существительные

zdradzanie

Ближайшее родство

существительные

zdradzenie

Ближайшее родство

существительные

zdrajca

Ближайшее родство

существительные

zdrajczyni

Ближайшее родство

существительные

zdradźca

Ближайшее родство

существительные

zdradziecki

Ближайшее родство

прилагательные

zdradliwy

Ближайшее родство

прилагательные

zdradziecko

Ближайшее родство

zdradliwie

Ближайшее родство

показывать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zupełnie już ośmielona, z figlarnym błyskiem oczu, który zdradzał, że kiedyś, w pierwszej może młodości, zalotność zupełnie obcą jej nie była, zauważyła,

Совсем успокоенная, с игривым огоньком в глазах, который показывал, что когда-то давно, и она была непрочь пококетничать, пани Кирло ответила,

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886–1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Sama twarz i postawa młodego chłopaka, który przodował innym, miała w sobie coś niezwyczajnego —ruchy zdradzały nawyknienia jakieś nie litewskie.

А внешность и осанка юноши, главенствовавшего над остальными, имели в себе что-то незаурядное, изобличавшее привычки и замашки нелитовского пошиба.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Twarz biednego Kunigasa zdradzała niepokój i trwogę.

Лицо бедного кунигаса выдавало тревожное настроение его души.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Chciał naprzód o niéj uwiadomić swoich, bo teraz tak zapalczywie Krzyżaków zdradzał, jak dawniéj im służył;

Швентас собирался предупредить о нем своих сородичей, так как теперь с таким же рвением предавал крыжаков, с каким раньше им служил.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

свидетельствовать

Stał jak skamieniały; drganie tylko zdradzało wewnętrzny wysiłek.

Он был, как каменный, и только дрожь, пробегавшая по телу, свидетельствовала о напряжении души.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

поддаваться (zdradzać się)

Nie zdradzajcie się.

Не поддавайтесь!

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


skłonność

ˈskwɔ̃nːɔɕʨ̑

skłonność (nominative singular)
skłonności (nominative plural)
skłonności (genitive singular)
skłonności (genitive plural)
skłonności (dative singular)
skłonnościom (dative plural)
skłonność (accusative singular)
skłonności (accusative plural)
skłonnością (instrumental singular)
skłonnościami (instrumental plural)
skłonności (locative singular)
skłonnościach (locative plural)
skłonności (vocative singular)
skłonności (vocative plural)

наклонность (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wariacja

сумасшествие (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


spostrzec

приметить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przyjąć

принять (совершенный вид от przyjmować) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Radca przyjął cygaro bez szczególnych oznak wdzięczności.

Советник принял сигару без особых знаков признательности.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


patelnia

Происходит от ??


szczególny

особый (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

особенный, большой, оригинальный, исключительный, преимущественный, странный, какой-то


zręczność

Происходит от ??

ловкость, сноровка


oburęczny

Происходит от ??

владеющий одинаково хорошо обеими руками


biseksualny

Происходит от ??

бисексуальный


hermafrodyta

Происходит от ??


apostoł

Происходит от др.-греч. ἀπόστολος «посол, посланник; апостол», от ἀποστέλλω «посылаю, отправляю», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + στέλλω «ставлю; снаряжаю, готовлю».

apostolat

Ближайшее родство

существительные

apostolstwo

Ближайшее родство

существительные

apostołowanie

Ближайшее родство

существительные

apostolsky

Ближайшее родство

прилагательные

apostołować

Ближайшее родство


solidarność

Происходит от ??

солидарность


oznaka

oznaka (nominative singular)
oznaki (nominative plural)
oznaki (genitive singular)
oznak (genitive plural)
oznace (dative singular)
oznakom (dative plural)
oznakę (accusative singular)
oznaki (accusative plural)
oznaką (instrumental singular)
oznakami (instrumental plural)
oznace (locative singular)
oznakach (locative plural)
oznako (vocative singular)
oznaki (vocative plural)

знак (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wdzięczność

ˈvʲʥ̑ɛ̃n͇ʧ̑nɔɕʨ̑

wdzięczność (nominative singular)
wdzięczności (genitive singular)
wdzięczności (dative singular)
wdzięczność (accusative singular)
wdzięcznością (instrumental singular)
wdzięczności (locative singular)
wdzięczności (vocative singular)

признательность (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zaimek dzierżawczy

притяжательное местоимение


rumiany

румяный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


otoczyć

окаймлять (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pęk

pęk (nominative singular)
pęki (nominative plural)
pęku (genitive singular)
pęków (genitive plural)
pękowi (dative singular)
pękom (dative plural)
pęk (accusative singular)
pęki (accusative plural)
pękiem (instrumental singular)
pękami (instrumental plural)
pęku (locative singular)
pękach (locative plural)
pęku (vocative singular)
pęki (vocative plural)

пучок (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


asymetryczny

асимметричный, асимметрический


siwy

седой (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Duże oczy siwe, zgasłe, zbielałe trzymał otwarte, jakby patrzał nimi, a były tak groźne i straszne, że ich wzroku, choć je wieczna noc oblokła, nikt wytrzymać nie mógł.

Большие, серые глаза, угасшие, затянутые бельмами, были всегда открыты, как у зрячего. Взгляд был грозный, приводивший в трепет; и хотя все знали, что старик слепой, многие не могли выдержать его пристального взора.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Siwą klacz jego wiedli do stajni uroczyście i król naprzód poszedł za nią.

Его сивую кобылку торжественно повели к конюшням, а король проводил ее пешком.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


podobny

похожий, напоминающий, подобный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

такой; такой, как; соответствующий, походящий; в таком роде]; по по одному образцу

A było więcej jej podobnych.

А таких, как она, было не мало.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877), 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


krwawnik

сердолик, красный халцедон

◆ Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro. — Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе. Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

тысячелистник


oprawić

оправлять (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


chichotać

Происходит от ??


chichot

Происходит от ??


gdakanie

Происходит от ??


gdakać

Происходит от ??


pojmować

Происходит от ??


powoli

неторопливо (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nazywam go — odparł, powoli ogryzając i zapalając cygaro — nazywam go waryatem, gdyż go znam lat... Zaczekaj pan... Piętnaście... siedemnaście... ośmnaście...

- Я называю его... - отвечал он, неторопливо обкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ogryzać

обкусывать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zapalać

закуривать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gdyż

потому что (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zaczekać

постоять (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

не торопиться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Zaczekaj pan — przerwał radca.

- Не торопитесь, - остановил его советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ajatollah

Происходит от араб. آية الله.


jadać

захаживать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jadaliśmy wtedy u Hopfera.

Мы тогда обычно захаживали к Гопферу.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zmierzch

Происходит от ??

закат, заход солнца


zachód słońca

закат, заход солнца


programowanie

Происходит от ??

программирование


szczególnie

Происходит от ??

szczegół

Ближайшее родство

существительные

szczególność

Ближайшее родство

существительные

szczegółowy

Ближайшее родство

прилагательные

szczególny

Ближайшее родство

прилагательные

poszczególny

Ближайшее родство

прилагательные

wyszczególniać

Ближайшее родство

особенно, особо


arytmetyczny

арифметический


Hopfer

Гопфер, Хопфер (немецкая фамилия) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jadaliśmy wtedy u Hopfera.

Мы тогда обычно захаживали к Гопферу.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


hydrauliczny

Происходит от ??

гидравлический


nowicjusz

Происходит от ??

новичок, начинающий


Konstantynopol

Konstantynopol (nominative singular)
Konstantynopola (genitive singular)
Konstantynopolowi (dative singular)
Konstantynopol (accusative singular)
Konstantynopolem (instrumental singular)
Konstantynopolu (locative singular)
Konstantynopolu (vocative singular)

Происходит от ??

Константинополь


otóż

ну так (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Otóż Wokulski był wtedy u Hopfera subjektem i miał już ze dwadzieścia parę lat...

- Ну, так Вокульский служил тогда у Гопфера половым, и было ему двадцать с чем-то лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


miał

młyn

Ближайшее родство

существительные

młynek

Ближайшее родство

существительные

miałkość

Ближайшее родство

существительные

miałki

Ближайшее родство

прилагательные

miałko

Ближайшее родство

имел, было (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

= miałowe – мелкий уголь (меньше 6 мм)

Olej opałowy jest drogi, więc kupię piec na miał.

Отопительный мазут дорог, поэтому я куплю печь на мелкий уголь.


szminka

Происходит от ??

губная помада


lesbijski

Происходит от ??


delikates

delikates (nominative singular)
delikatesy (nominative plural)
delikatesu (genitive singular)
delikatesów (genitive plural)
delikatesowi (dative singular)
delikatesom (dative plural)
delikates (accusative singular)
delikatesy (accusative plural)
delikates (instrumental singular)
delikatesami (instrumental plural)
delikatesie (locative singular)
delikatesach (locative plural)
delikatesie (vocative singular)
delikatesy (vocative plural)

От французскогоdélicatesse → польскоеdelikatność тонкость

деликатес (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— W handlu win i delikatesów?

- Это в торговле винами и деликатесами?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wówczas

в ту пору (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

И вот как сейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nelsoński

Nelson

Ближайшее родство

нельсоновский (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


branża

branża (nominative singular)
branże (nominative plural)
branży (genitive singular)
branż (genitive plural)
branży (dative singular)
branżom (dative plural)
branżę (accusative singular)
branże (accusative plural)
branżą (instrumental singular)
branżami (instrumental plural)
branży (locative singular)
branżach (locative plural)
branżo (vocative singular)
branże (vocative plural)

отрасль (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I z tej branży przerzucił się do galanteryi? — wtrącił ajent.

- А потом он из этой отрасли перекинулся в галантерейную? - спросил агент.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przerzucić

przerzucać

Ближайшее родство

перекинуть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przerwać

остановить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Zaczekaj pan — przerwał radca.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przygotowawczy

подготовительный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, а потом в университет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


potem

потом (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szkoła główna

университет (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zachcieć

Zachciało mu się być uczonym!

В образованные, видите ли, захотелось!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


idealizacja

Происходит от ??


idealizowanie

Происходит от ??


uczony

образованный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zachciało mu się być uczonym!

В образованные, видите ли, захотелось!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Istambuł

Происходит от ??


chwiać

chwianie

Ближайшее родство

существительные

chwiejny

Ближайшее родство

прилагательные

качать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent począł chwiać głową w sposób oznaczający zdziwienie.

Агент покачал головой, изображая недоумение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


klasyfikacja

Происходит от ??

классификация


zdziwienie

ʑʥ̑iˈvʲjɛ̇̃ɲɛ

недоумение (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


istny

вот так (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Istna heca — rzekł. — I zkąd mu to przyszło?

- Вот так так! - протянул он. - И что это ему на ум взбрело?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

настоящий, непритворный, сущий, чистый, истый, подлинный, целый,

Istny chaos.[Józef Ignacy Kraszewski. Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki (1876-1887)]

Был настоящий хаос.

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

поистине, как есть, просто, прямо-таки, прямо

Pod Lublinem zsunęła mi się na plecy ciężka paka; istny cud, żem nie stracił życia.

Около Люблина мне свалился на спину тяжелый тюк; поистине чудо, что я не погиб.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rzec

—Bądźcież spokojni; nie zna jéj ani słowa! —rzekł Szpitalnik. —Nic podobnego mu do głowy przyjść nie mogło.

— Да успокойтесь же, он не помнит ни полслова, — молвил брат госпиталит, — ничего подобного ему не может придти в голову.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

протянуть, сказать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skąd

что это; что (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:
 (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I zkąd mu to przyszło?

- И что это ему на ум взбрело?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

zkąd

Bolesław Prus // «Lalka», Warszawa, Nakład Gebethnera i Wolffa, 1890

-I skąd mu to przyszło?

No, zkąd! Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

- Да что! Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Oczyma naokoło szukał i podpatrywał, skąd głos mógł wychodzić.

И в то же время он глазами осматривал и обшаривал кусты, стараясь доискаться, откуда исходили вздохи.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


obrzezanie

Происходит от ??

обрезание, циркумцизия


bezdomny

Происходит от ??


bezdomność

Происходит от ??


nieoczekiwanie

Происходит от ??


przewidywalny

Происходит от ??

предсказуемый


zwyczajnie

известно (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


łeb

łeb (nominative singular)
łby (nominative plural)
łba (genitive singular)
łbów (genitive plural)
łbu (dative singular)
łbom (dative plural)
łeb (accusative singular)
łby (accusative plural)
łbem (instrumental singular)
łbami (instrumental plural)
łbie (locative singular)
łbach (locative plural)
łbie (vocative singular)
łby (vocative plural)

голова (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Wtedy wszystkim paliło się we łbach, a on nie chciał być gorszy od innych.

В те времена у всех в головах невесть что творилось, ну и он не хотел отставать от других.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


prowadzić

вести (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rachunek

rachunek (nominative singular)
rachunki (nominative plural)
rachunku (genitive singular)
rachunków (genitive plural)
rachunkowi (dative singular)
rachunkom (dative plural)
rachunek (accusative singular)
rachunki (accusative plural)
rachunkiem (instrumental singular)
rachunkami (instrumental plural)
rachunku (locative singular)
rachunkach (locative plural)
rachunku (vocative singular)
rachunki (vocative plural)

счет (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Днем прислуживал посетителям застойкой и вел счета , а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lichy

неважный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Licha musiała to być usługa.

- Неважный, верно, был из него работник?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


usługa

usługa (nominative singular)
usługi (nominative plural)
usługi (genitive singular)
usług (genitive plural)
usłudze (dative singular)
usługom (dative plural)
usługę (accusative singular)
usługi (accusative plural)
usługą (instrumental singular)
usługami (instrumental plural)
usłudze (locative singular)
usługach (locative plural)
usługo (vocative singular)
usługi (vocative plural)

работник (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Licha musiała to być usługa.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niechętnie

с неудовольствием (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Taka jak innych — odparł radca, niechętnie machając ręką.

- Не хуже других, - отвечал советник, с неудовольствием махнув рукой.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


machać

махать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


posługa

posługa (nominative singular)
posługi (nominative plural)
posługi (genitive singular)
posług (genitive plural)
posłudze (dative singular)
posługom (dative plural)
posługę (accusative singular)
posługi (accusative plural)
posługą (instrumental singular)
posługami (instrumental plural)
posłudze (locative singular)
posługach (locative plural)
posługo (vocative singular)
posługi (vocative plural)

-, услужение, прислуга, охрана (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...

- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

подмога, помощь, услуга, распоряжение, почесть, ухаживание, утешение

Wielu z nich siwy włos okrywał, a młódź, ściągnięta starszym ku posłudze, nieco się opodal trzymała.

Много было мужей, убеленных сединами. Молодежь, созванная больше для подмоги старым, держалась поодаль.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

обязанность, поручение, работа, служение, долг , обряд

Zmieniło go to, że włosy mu ostrzyżono jak wszystkim nowicjuszom, suknię czarną wdziano, i począł od tego dnia pełnić w klasztorze posługi, które z kolei przyjmowani do zakonu braciszkowie spełniali.

В особенности изменилась внешность, так как ему наголо остригли волосы, как всем послушникам, и одели рясу. С тех пор он стал исполнять в монастыре обязанности, которые, по очереди, исполнялись всеми вновь принимавшимися в монастырь монахами.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


heteroseksualny

Происходит от ??

гетеросексуальный


kambodżański

камбоджийский


niemiły

нелюбезный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niewinny

безобидный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


słówko

словечко (уменьш. от słowo) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


marszczyć

zmarszczyć

Ближайшее родство

- (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

насупить, хмурить

Nieznajomy zdumiał się i patrzał nań, brwi marszcząc.

Незнакомец в изумлении приглядывался к монаху, насупив брови.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Gdy szedł, choć nie widział nic, głowę i straszne oczy podnosił do góry, usta mu już się rozwierały mimo woli, marszczył się ciągle i postawę miał jakby z trumny wywołanego upiora.

На ходу, ничего не видя, он высоко подымал голову и смотрел кверху; рот невольно раскрывался, брови морщились, и весь он был как упырь, вставший из могилы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


zbój

разбойник, убийца, головорез, бандит, волк (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój..., был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Syberia

Происходит от ??

Odetchnął dopiero na Syberii.

Он вздохнул с облегчением лишь в Сибири.

Lalka

Н. Модзелевской


Australazja

Происходит от ??


miauczeć

Происходит от ??


miauczenie

Происходит от ??


wałach

wałaszenie

Ближайшее родство

существительные

wałaszyć

Ближайшее родство


wejście

wejściowy

Ближайшее родство

прилагательные

wchodzić

Ближайшее родство


wyjście

wyjściowy

Ближайшее родство

прилагательные


używać

пользоваться, использовать

потешаться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto „panem konsyliarzem“.

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wleźć

влезть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


źle

Źle jest bardzo z nami, rzekł cicho, gorzej niż wy myślicie.

— Плохи наши дела, — сказал он тихо, — хуже, чем ты думаешь.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

(najgorzej) всего больше, хуже всего (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dosłowny

буквальный; дословный


gniewać

злить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nazwać

Ani Boleszczyce, ani ów podróżny, którego oni Mścisławem z Bużenina nazwali, cicho między sobą żarty zeń strojąc jawne, nie myśleli się pozdrawiać.

Ни болеславцы, ни тот проезжий, которого они называли Мстиславом из Буженина, не обменялись приветствиями.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

величать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


panem

форма винительного падежа единственного числа существительного pan


konsyliarz

kɔ̃w̃ˈsɨlʲjaʃ

доктор, лекарь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его "выдел

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Baum, Baum…Ciekawość, czyby to miał być syn konsyliarza?…-mówił moszterdziej, w ciepłe futro po same uszy zakutany.

– Баум, Баум… любопытно, не сын ли это советника?… – сказал какой-то мещанин, закутанный по самые уши в теплую шубу.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповской, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповской, Е. М. Егоровой


zwymyślać

zvɨ̃ˈmɨɕlaʨ̑

нагрубить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Raz tak zwymyślał gościa, że mało obaj nie porwali się za czuby.

Однажды так нагрубил посетителю, что чуть было не подрались.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


obaj

оба (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


porwać

подраться (porwać się)

◆ Raz tak zwymyślał gościa, że mało obaj nie porwali za czuby. — Однажды так нагрубил посетителю, что чуть было не подрались. Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:


czub

czubaty

Ближайшее родство

прилагательные

чуб (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


slawistyczny

slawistyka

Ближайшее родство

существительные

slawizm

Ближайшее родство

существительные

slawista

Ближайшее родство

slawistka

Ближайшее родство

slawizacja

Ближайшее родство

slawika

Ближайшее родство

slavica

Ближайшее родство

slawizowanie

Ближайшее родство

zeslawizowanie

Ближайшее родство

slawizować

Ближайшее родство

zeslawizować

Ближайшее родство

славистический (связанный со славистикой)


głoska

звук (наименьший элемент звуковой формы высказывания, характеризующийся постоянным набором фонетических особенностей артикуляционных и акустических)


telegram

От англ. telegram «телеграмма», из tele- + -gram;
* первая часть — из τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать»;
* вторая часть — из др.-греч. γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..
Англ. термин telegram сконструирован и введён в оборот в 1859 г., тогда же вызвал недовольство у специалистов по грамматике, указывавших, что корректный вариант слова из подходящих греческих составляющих — telegrapheme.


wierny

Происходит от ??

верный, преданный


wierność

Происходит от ??

верность, преданность


wierzyć

Происходит от ??


naturalnie

naturalizowanie

Ближайшее родство

существительные

naturalizacja

Ближайшее родство

naturalność

Ближайшее родство

natura

Ближайшее родство

naturalista

Ближайшее родство

naturalizować

Ближайшее родство

конечно (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Naturalnie handel cierpiał na tem...

- И, конечно, заведению от того убыток...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rozejść

разнести (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Bo kiedy po Warszawie rozeszła się wieść, że subjekt Hopfera chce wstąpić do szkoły przygotowawczej, tłumy zaczęły tam przychodzić na śniadanie.

Как только в Варшаве разнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wstąpić

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tłum

tłum (nominative singular)
tłumy (nominative plural)
tłumu (genitive singular)
tłumów (genitive plural)
tłumowi (dative singular)
tłumom (dative plural)
tłum (accusative singular)
tłumy (accusative plural)
tłumem (instrumental singular)
tłumami (instrumental plural)
tłumie (locative singular)
tłumach (locative plural)
tłumie (vocative singular)
tłumy (vocative plural)

народ валом (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zacząć

стать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... a młodsi, poza niewiasty wszedłszy, gzić się z nimi i zaczepiać je ostrożnie zaczęli.

Младшие дружинники подошли сзади к девушкам и стали осторожно заигрывать с ними и дразнить.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Swalgon przysiadł, trochę pomieszany, na pierwszym kamieniu niezajętym; a że mu zaraz dziewczyna miskę podała, na towarzysza zdawszy odpowiedzi sam chciwie jeść zaczął.

Свальгон, смущенный, присел на первом свободном камне; а так как девочка сейчас же подсунула ему миску с кушаньем, он жадно взялся за еду, предоставив спутнику отвечать на вопросы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

—A ja tak źle nie wróżę jeszcze, —zaczął Bernard. —

Будущее представляется мне далеко не таким мрачным, — начал Бернард.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


śniadanie

– (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Wchodząc na wschody swego domu spotkanemu lokajowi rzucił krótki rozkaz, -Śniadanie podawać!

— Подавай завтрак! — коротко приказал Зыгмунт лакею, которого встретил на лестнице.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


myślozbrodnia

myślozbrodnia (nominative singular)
myślozbrodnie (nominative plural)
myślozbrodni (genitive singular)
myślozbrodni (genitive plural)
myślozbrodni (dative singular)
myślozbrodniom (dative plural)
myślozbrodnię (accusative singular)
myślozbrodnie (accusative plural)
myślozbrodnią (instrumental singular)
myślozbrodniami (instrumental plural)
myślozbrodni (locative singular)
myślozbrodniach (locative plural)
myślozbrodnio (vocative singular)
myślozbrodnie (vocative plural)

Происходит от: myśl + zbrodnia

myślozbrodniarz

Ближайшее родство

существительные

мыслепреступление

Myślozbrodnia nie pociąga za sobą kary śmierci: myślozbrodnia JEST śmiercią.

Мыслепреступление не влечёт за собой смерть: мыслепреступление ЕСТЬ смерть.

Джордж Оруэлл, «1984» (1949) / перевод Tomasz Mirkowicz, В. П. Голышев, 1988, 1989 [источник — Викицитатник]

Джордж Оруэлл

1984

Викицитатник


teleologiczny

Происходит от ??

телеологический


zasada

правило, принцип

Pan pierwszy złamałeś nierozsądną zasadę abstynencji i za to, panie, cześć…

Вы, сударь, первый нарушили этот неразумный принцип, это, знаете ли, пассивное созерцание, и ― честь вам!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

начало, основа, основание

—Musi się czuć winnym —rzekł śmiejąc się —że dobrym zasadom naszego Siegfrieda o wybijaniu pogan nie hołdował…

— Вероятно, чувствует за собой вину, — смеялся он, — что в свое время не очень-то благоговел перед добрыми началами, провозглашенными нашим Зигфридом, об истреблении язычников…

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

стремление, проповедь


artykuł

Wydał się jej jakimś lekkim i za pośpiesznie sądzącym; ta obietnica wzmianek, artykułów, zapewnienia o talencie wydały się jej dziwactwem.

Сам он показался Янке слишком легкомысленным, а выводы его слишком поспешными; эти обещания написать заметку, статью, заверения насчет таланта были похожи на чудачества.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Lecz gdy jego lokal napełni się nowymi artykułami wygody i zbytku, wówczas pan Maruszewicz zasłania swoje okna na kilka dni sztorami.

Но как только в комнатах его вновь появляются предметы комфорта и роскоши, Марушевич на несколько дней завешивает свои окна шторами.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


opisywać

Dobrogost zaraz począł opisywać, jakiej był postawy, włosa, jaki przy sobie oręż miał, suknię, jak chodził i mówił.

Доброгост сейчас же стал описывать его осанку, волосы, оружие, одежду, как он ходил и говорил.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877), 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

«Aneks:Język polski - wymowa - zasady» [источник — Полький Викисловник]

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


cielesny

Происходит от ??


metafizyczny

Происходит от ??

метафизический


objaśniać

Происходит от ??


objaśnić

Происходит от ??


zaimplementować

осуществить, поддерживать, реализовать, портировать

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


zgodny

-A tobie, mój zięciu, ojcowskim słowem i sercem zapowiadam, abyś towarzyszkę, którą ci daję, szanował i we wszystkim jej był pomocny, zgodny, nieofukliwy, nie grubian, ale… [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

— А тебя, зять мой, я своим отцовским словом и сердцем предостерегаю, дабы супругу, которую я тебе вручаю, ты почитал и во всем ей был помощником и заступником, согласным, недерзким, небрюзгливым, но… [Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896)]

единогласный

–Zdaje się –wtrącił książę obojętnie –iż elekcja się nie przeciągnie, wszyscy zgodni prawie na Kondeusza. [Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast ()]

— Мне кажется, — вставил князь равнодушно, — что эти выборы долго не протянутся, — все почти единогласно соглашаются на кандидатуру Кондэ.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


przedstawić

представлять

Jest on zgodny z systemem przedstawionym w podręczniku Ostaszewskiej, Tambor Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego, choć niekiedy było konieczne użycie innych źródeł dla oddania zjawisk, występujących w przykładach z podręcznika, ale nieopisanych w nim teoretycznie.

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


większościowy

мажоритарный


podręcznik

podręcznik (nominative singular)
podręczniki (nominative plural)
podręcznika (genitive singular)
podręczników (genitive plural)
podręcznikowi (dative singular)
podręcznikom (dative plural)
podręcznik (accusative singular)
podręczniki (accusative plural)
podręcznikiem (instrumental singular)
podręcznikami (instrumental plural)
podręczniku (locative singular)
podręcznikach (locative plural)
podręczniku (vocative singular)
podręczniki (vocative plural)

podręcznikowy

Ближайшее родство

прилагательные

учебник, руководство

Aneks:Język polski — wymowa — zasady


Ostaszewska

Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego


alternatywny

Происходит от ??

альтернативный


alternatywa

Происходит от ??

альтернатива


ograniczony

Происходит от ??

ограниченный


koktajl

Происходит от ??


Kilimandżaro

Происходит от ??

Килиманджаро


darwinizm

Происходит от ??


śmieszny

Происходит от ??


niedorzeczny

Происходит от ??

смешной, нелепый


absurdalny

Происходит от ??

абсурдный, нелепый


nierozsądny

Происходит от ??


kryminologia

Происходит от ??

криминология


behawioryzm

behawioryzm (nominative singular)
behawioryzmy (nominative plural)
behawioryzmu (genitive singular)
behawioryzmów (genitive plural)
behawioryzmowi (dative singular)
behawioryzmom (dative plural)
behawioryzm (accusative singular)
behawioryzmy (accusative plural)
behawioryzmem (instrumental singular)
behawioryzmami (instrumental plural)
behawioryzmie (locative singular)
behawioryzmach (locative plural)
behawioryzmie (vocative singular)
behawioryzmy (vocative plural)

Происходит от англ. behavior «поведение», от ср.-англ. behave + haviour


szlafrok

Происходит от ??


geopolityka

Происходит от ??


aerodynamika

аэродинамика


klawiatura

klawiatura (nominative singular)
klawiatury (nominative plural)
klawiatury (genitive singular)
klawiatur (genitive plural)
klawiaturze (dative singular)
klawiaturom (dative plural)
klawiaturę (accusative singular)
klawiatury (accusative plural)
klawiaturą (instrumental singular)
klawiaturami (instrumental plural)
klawiaturze (locative singular)
klawiaturach (locative plural)
klawiaturo (vocative singular)
klawiatury (vocative plural)

От нем. Klaviatur, далее из Klavier «фортепьяно», далее из франц. clavier «кольцо для ключей; клавиатура», далее из лат. clavis «ключ; задвижка, засов», далее из праиндоевр. *klau- «крючок».

klawiaturka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

klawisz

Ближайшее родство

существительные

klawiaturowy

Ближайшее родство

прилагательные

klawiszowy

Ближайшее родство

прилагательные


chrapać

Происходит от ??


dzieciństwo

ʥ̑ɛ̇ˈʨ̑ĩj̃stfɔ

Происходит от ??

детство, младенчество, ребячество

Spełniło się moje marzenie z dzieciństwa.

Так исполнилась моя мечта детства.

[источник — Glosbe]


agencja

agencja (nominative singular)
agencje (nominative plural)
agencji (genitive singular)
agencji (genitive plural)
agencji (dative singular)
agencjom (dative plural)
agencję (accusative singular)
agencje (accusative plural)
agencją (instrumental singular)
agencjami (instrumental plural)
agencji (locative singular)
agencjach (locative plural)
agencjo (vocative singular)
agencje (vocative plural)

Происходит от ??


niemożliwy

Происходит от ??


pewność

Происходит от ??


niepewność

Происходит от ??

неуверенность


Teheran

Происходит от ??


anielski

anielska słodyczanielska twarzanielska urodaanielski pyłanielskie włosieanielskie włosyPozdrowienie Anielskie

anielska cierpliwośćanielski uśmiechmieć anielską cierpliwość

Czy już nie pamiętasz, ile razy na dzień przypominano mi dwa pokolenia Minclów albo anielską dobroć mojej żony?

Разве ты забыл, сколько раз на день меня попрекали двумя поколениями Минцелей и ангельской добротой моей жены?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевскй, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевскй


towarzyszka

товарка, наперсница

Towarzyszki czarnobrewej nie zdały się im tego brać za złe; srożyły się wprawdzie, ale w tak dziwny sposób, jakby wyzywać chciały. [Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

Наперсницы чернобровой красавицы, по-видимому, были не прочь пошалить с молодежью. Они напускали на себя строгость, отбояривались, но очень поощрительно.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Jak wiosenne gędziolenie ptaków śpiewały radosne, drgające życiem, zdrowiem, weselem okrzyki najmłodszych sióstr księcia, ich towarzyszek i przyjaciółek. [Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902)]

Словно весенний щебет птиц раздавались радостные, трепещущие жизнью, здоровьем, весельем возгласы младших сестер князя, их товарок и подруг.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой,, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой,

Dziewczęta, jéj towarzyszki, znęcały się nad nią… [Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)]

Девушки, сверстницы Банюты, преследовали ее.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

спутница, подруга, свита, компаньонка, соседка, молодая девушка, барышня, приятельница, актриса, представительница, товарищ (женск. род)

Była to wierna towarzyszka mężczyzny, jego pomocnica, na któréj ramionach i ręku cały ciężar domowy spoczywał; wesołe dziewczę za młodu, u źródła, z pieśnią na ustach, potém niestrudzona gospodyni i macierz, gdy raz nad nią pieśń weselną odśpiewano. [Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)]

Рымос говорил о женщине, как о верной спутнице мужчины, о его помощнице, на плечах которой лежала вся тягота домашнего хозяйства. Смолоду веселая шалунья, у колодца и в работе с песнью на устах… позже неутомимая хозяйка и мать семейства, после того, как ей пропели свадебные песни. [Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883)]


kolektywizm

kolektywizm (nominative singular)
kolektywizmy (nominative plural)
kolektywizmu (genitive singular)
kolektywizmów (genitive plural)
kolektywizmowi (dative singular)
kolektywizmom (dative plural)
kolektywizm (accusative singular)
kolektywizmy (accusative plural)
kolektywizmem (instrumental singular)
kolektywizmami (instrumental plural)
kolektywizmie (locative singular)
kolektywizmach (locative plural)
kolektywizmie (vocative singular)
kolektywizmy (vocative plural)

От лат. collectivus «собирательный, силлогистический, скопившийся», из colligere «собирать, скручивать, собираться, сплачиваться»; далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + legere «собирать, читать» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать».)

kolektyw

Ближайшее родство

существительные

kolektywista

Ближайшее родство

существительные

kolektywistka

Ближайшее родство

существительные

kolektywność

Ближайшее родство

существительные

kolektywny

Ближайшее родство

прилагательные

kolektywistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

коллективизм


masochizm

masochizm (nominative singular)
masochizmy (nominative plural)
masochizmu (genitive singular)
masochizmów (genitive plural)
masochizmowi (dative singular)
masochizmom (dative plural)
masochizm (accusative singular)
masochizmy (accusative plural)
masochizmem (instrumental singular)
masochizmami (instrumental plural)
masochizmie (locative singular)
masochizmach (locative plural)
masochizmie (vocative singular)
masochizmy (vocative plural)

От нем. Masochismus «мазохизм», далее из собств. Sacher-Masoch «Захер-Мазох». Термин введен в обращение в 1883 г.

masochista

Ближайшее родство

существительные

masochistka

Ближайшее родство

существительные

masochistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

masochistycznie

Ближайшее родство


codzienny

повседневный

na dnie zaś tej burzy nurtowała potrzeba zwierzenia się komuś ze swych kłopotów codziennych

из глубины рвалась наружу потребность поверить кому-нибудь свои повседневные заботы,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


herezja

Происходит от ??


kacerstwo

Происходит от ??


karanie

Происходит от ??


rurociąg

rurociąg (nominative singular)
rurociągi (nominative plural)
rurociągu (genitive singular)
rurociągów (genitive plural)
rurociągowi (dative singular)
rurociągom (dative plural)
rurociąg (accusative singular)
rurociągi (accusative plural)
rurociągiem (instrumental singular)
rurociągami (instrumental plural)
rurociągu (locative singular)
rurociągach (locative plural)
rurociągu (vocative singular)
rurociągi (vocative plural)

rurociągowy

Ближайшее родство

прилагательные


urodziny

Происходит от ??

день рождения


rzeczywistość

ˌʒɛʧ̑ɨˈvʲistɔɕʨ̑

w rzeczywistościoderwać się od rzeczywistości

rzecz

Ближайшее родство

существительные

rzeczywisty

Ближайшее родство

прилагательные

urzeczywistniać

Ближайшее родство

rzeczywiście

Ближайшее родство

rzeczywiście

Ближайшее родство

действительность

Moje marzenia i ich życie w rzeczywistośći.

Joanna, «Польский разговорный клуб 31 января», 2017.01.24 [источник — ВГБИЛ]

Польский разговорный клуб 31 января

-Wielkich dla mnie, ale w rzeczywistości bardzo skromnych.

- Для меня великих, а в действительности весьма скромных.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kolonializm

Происходит от ??


przewyższać

Происходит от ??

преобладать, господствовать


niebezpieczny

Происходит от ??


bezpieczny

Происходит от ??


bezpieczeństwo

Происходит от ??

безопасность

W wielu jednak sklepikach wiktuałów i drobniejszych handlach, odbywa się kryjoma sprzedaż nafty, bez zachowywania wspomnianych wyżej przepisów bezpieczeństwa.

«Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887

предосторожность, охрана, неприкосновенность, уверенность


niebezpieczeństwo

Происходит от ??


marzenie

marzenie (nominative singular)
marzenia (nominative plural)
marzenia (genitive singular)
marzeń (genitive plural)
marzeniu (dative singular)
marzeniom (dative plural)
marzenie (accusative singular)
marzenia (accusative plural)
marzeniem (instrumental singular)
marzeniami (instrumental plural)
marzeniu (locative singular)
marzeniach (locative plural)
marzenie (vocative singular)
marzenia (vocative plural)

marzenie ściętej głowymarzenie senneszczyt marzeńpożegnać się z marzeniami

marzycielka

Ближайшее родство

существительные

marzyciel

Ближайшее родство

существительные

mara

Ближайшее родство

marzyć

Ближайшее родство


ławica

Długie ławice piasku podobne były do jakichś olbrzymów wodnych, wygrzewających się na słońcu żółtawymi brzuchami.

Полосы песчаных отмелей напоминали каких-то морских гигантов, греющих на солнце свои желтоватые туши.

Владислав Реймонт

Комедиантка


Mezopotamia

Происходит от ??


Betlejem

Происходит от ??


krzyżowiec

Происходит от ??


krucjata

Происходит от ??

крестовый поход


wschodnioeuropejski

Происходит от ??

восточноевропейский


pielgrzymka

Происходит от ??

паломничество


metamizol

анальгин, метамизол


gejsza

gejsza (nominative singular)
gejsze (nominative plural)
gejszy (genitive singular)
gejsz (genitive plural)
gejszy (dative singular)
gejszom (dative plural)
gejszę (accusative singular)
gejsze (accusative plural)
gejszą (instrumental singular)
gejszami (instrumental plural)
gejszy (locative singular)
gejszach (locative plural)
gejszo (vocative singular)
gejsze (vocative plural)

От яп. 芸者 (geisha) «художник, искусник; гейша», далее из 芸 (gei) «искусство» + 者 (sha) «субъект; тот, кто делает что-либо».


hekatomba

От др.-греч. ἑκατόμβη «(жертвоприношение из) ста быков; гекатомба», далее из ἑκατόν «сто, сотня», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять», + βοῦς «бык», далее из праиндоевр. *gʷow- «бык, корова» .


widziałem

форма прошедшего времени мужского рода первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола widzieć.


monoteistyczny

Происходит от ??

монотеистический


wspaniały

великолепный


odpowiedź

ɔtˈpɔvjjɛ̇ʨ̑

ответ, отклик, возражение, копия, отповедь, отзыв, реакция, реплика, репродукция

A Jacek w odpowiedzi na mój pocałunek zapytał: ...

А Яцек в ответ на мой поцелуй спросил: ...

PELCRA PolRus, 15.06.2016 [источник — Glosbe]


przemycać

Происходит от ??

провозить контрабандой


nielegalnie

Происходит от ??

незаконно, нелегально


ekstremista

ekstremista (nominative singular)
ekstremiści (nominative plural)
ekstremisty (genitive singular)
ekstremistów (genitive plural)
ekstremiście (dative singular)
ekstremistom (dative plural)
ekstremistę (accusative singular)
ekstremistów (accusative plural)
ekstremistą (instrumental singular)
ekstremistami (instrumental plural)
ekstremiście (locative singular)
ekstremistach (locative plural)
ekstremisto (vocative singular)
ekstremiści (vocative plural)

От франц. extrémiste, от extrême «крайний», далее из лат. extremus «крайний; конечный», превосх. ст. от exter «наружный, внешний», сравн. ст. от ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне».

ekstremistka

Ближайшее родство

существительные

ekstremizm

Ближайшее родство

существительные

ekstremalny

Ближайшее родство

прилагательные

ekstremistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

ekstremizować

Ближайшее родство

ekstremalnie

Ближайшее родство

Jedynym sprawcą obu ataków w Oslo i na Utøi był 32-letni Norweg, prawicowy ekstremista Anders Behring Breivik. Sprawca przyznał się do dokonania obu zamachów, ale nie poczuwał się do winy.

Единственным исполнителем обоих нападений в Осло и на Утёйе был 32-летний норвежец, праворадикальный экстремист Андерс Беринг Брейвик. Он признал, что совершил оба теракта, но не считал себя виновным.

Elżbieta Czykwin, «Anders Breivik. Między dumą a wstydem», 2019 [Google Книги]

Anders Breivik. Między dumą a wstydem


zgazowanie

газификация (превращение твёрдого или жидкого вещества в газ)


Konstantyn

Происходит от ??


cholernie

Młody i cholernie przystojny. O, to ten!… Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani

Молодой и чертовски интересный. О, это он!..

Иоанна Хмелевская, «Мы все под подозрением» (1966) / перевод Веры Селивановой, 1993 [НКРЯ]

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением

Веры Селивановой


ssak

млекопитающее


hydrogram

гидрограф (график изменения во времени расходов воды)


hydrograficzny

гидрографический


konieczny

необходимый, непременный; обязательный; потребный; неизбежный; нужный; необходимо; нужно; элементарный


kosmetyk

Происходит от ??


powierzchowny

Происходит от ??

поверхностный


kania

Происходит от ??


ludność

Происходит от ??


degenerować

дегенерировать


zdegenerować

дегенерировать


rozpuszczalnik

растворитель


merkantylny

меркантильный


padam

форма первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола padać.


modulować

модулировать


monarchiczny

монархический


bajroniczny

байронический


wewnątrzpłciowy

ˈvɛvnɔ̃nṭʃpwuˈt͡ɕɔvɨ

Происходит от ??

внутриполовой


fanatyczność

фанатизм, фанатичность


dwunastościan

двенадцатигранник, додекаэдр


gazyfikować

газифицировать


hipergolowy

гипергольный, гиперголический


diateza

От др.-греч. διάθεσις «представление; расположение; предрасположенность», далее из διά «через; раздельно» + θέσις «размещение, предложение», от гл. τίθημι «класть, ставить» (восходит к праиндоевр. *dhē- «класть, ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. diathesis.


widokówka

widok

Ближайшее родство

существительные

widoczny

Ближайшее родство

прилагательные

(видовая) открытка


osobliwie

osobliwość

Ближайшее родство

существительные

osobliwy

Ближайшее родство

прилагательные

Osobliwie roiła się studenterya.

Особенно студенты.

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской

Кукла

Модзелевской

Rzeczywiście osobliwie

Очень странно


roić

роиться, всегда быть полным

Zamówienia mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były płacone regularnie, a sklep roił się gośćmi,

Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


studenteria

Osobliwie roiła się studenteria.

Особенно студенты.

Прус, «Кукла» / перевод Модзеевской, 1949 [НКРЯ]

Кукла


jonosfera

jonosfera (nominative singular)
jonosfery (nominative plural)
jonosfery (genitive singular)
jonosfer (genitive plural)
jonosferze (dative singular)
jonosferom (dative plural)
jonosferę (accusative singular)
jonosfery (accusative plural)
jonosferą (instrumental singular)
jonosferami (instrumental plural)
jonosferze (locative singular)
jonosferach (locative plural)
jonosfero (vocative singular)
jonosfery (vocative plural)

От англ. ionosphere «ионосфера», далее из ion «ион» + sphere «сфера». Англ. термин в 1926 г. сконструировал физик Роберт Уотсон-Ватт по образцу atmosphere «атмосфера».

jonosferowy

Ближайшее родство

прилагательные

jonosferyczny

Ближайшее родство

прилагательные


ileż

сколько (же)


dioptryka

Происходит от ??


stokrotka

Происходит от ??


pocałunek

Происходит от ??


całus

Происходит от ??


poszedł

форма прошедшего времени третьего лица изъявительного наклонения глагола pójść.


pójść

поступить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I poszedł też do szkoły przygotowawczej?

И он действительно поступил на подготовительные курсы?

Прус, «Кукла» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Кукла


postapokaliptyczny

Происходит от ??

постапокалиптический


też

действительно (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Кукла

также, тоже, и


baszybuzuk

Происходит от ??


dyskwalifikacja

Происходит от ??

дисквалификация


latać

Происходит от ??


koronarografia

Происходит от ??

коронарография


ciągnąć

тянуть, дергать, волочить, вытащить, вытянуть, потягивать, сквозить, таскать, тащить

No, ale co pan powiesz — ciągnął radca uderzając ajenta w kolano

Однако что бы вы думали? - продолжал советник

Прус, «Кукла»

Кукла


uderzać

No, ale co pan powiesz — ciągnął radca uderzając ajenta w kolano.

Однако что бы вы думали? - продолжал советник, хлопнув агента по колену.

Прус, «Колено»

Колено


osika

Происходит от ??


wytrwać

... że zamiast wytrwać przy nauce do końca,niespełna w rok rzucił szkołę...

Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довести ученье до конца, бросил университет...


koniec

koniec (nominative singular)
końce (nominative plural)
końca (genitive singular)
końców (genitive plural)
końcowi (dative singular)
końcom (dative plural)
koniec (accusative singular)
końce (accusative plural)
końcem (instrumental singular)
końcami (instrumental plural)
końcu (locative singular)
końcach (locative plural)
końcu (vocative singular)
końce (vocative plural)

Прус, «Кукла»

Кукла


niespełna

◆ ... że zamiast wytrwać przy nauce do końca, niespełna w rok rzucił szkołę... — Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довести ученье до конца, бросил университет... Прус, «Кукла»


osikowy

Происходит от ??


gotować

Gotował wraz z innymi piwo, które do dziś dnia pijemy

Вместе с другими заваривал кашу, которую мы и по нынешний день расхлебываем,


dyspozytor

Происходит от ??


okulary

Происходит от ??


wraz

Gotował wraz z innymi piwo, które do dziś dnia pijemy.

Вместе с другими заваривал кашу, которую мы и по нынешний день расхлебываем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pić

расхлебывать

Прус, «Кукла»

Кукла


oprzeć

прислонить, сопротивляться, упереть, базировать, опереть,основывать, построить, припереть

…i sam w rezultacie oparł się aż gdzieś około Irkucka.

…и в конце концов очутился где-то под Иркутском.

Прус, «Кукла»

Кукла


gdzieś

Прус, «Кукла»

Кукла


Irkuck

Прус, «Кукла»

Кукла


westchnąć

вздохнуть
Звук примера:

Heca panie! — westchnął ajent handlowy.

Вот так так! — вздохнул торговый агент

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


niewielki

маленький
Звук примера:

W r. 1870 wrócił do Warszawy z niewielkim fundusikiem.

В тысяча восемьсот семидесятом году он вернулся в Варшаву с маленьким капитальцем.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


fundusik

fundusz

Ближайшее родство

существительные

wystarczy mi bowiem fundusik, którym odkopała.

зарытый вами клад нашелся в том самом месте, которое вы указали

капиталец
Звук примера:

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


omijać

убегать, избегнуть, избежать, сторониться

обходить
Звук примера:

Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi,

Полгода высматривал, чем бы таким заняться, за версту обходя бакалею, которую до сих пор терпеть не может,.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


bryle

Происходит от ??


korzenny

бакалейный
Звук примера:

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


nareszcie

…aż nareszcie przy protekcji swego dzisiejszego dysponenta, Rzeckiego, wkręcił się do sklepu Minclowej…

…пока наконец, по протекции своего теперешнего управляющего Жецкого, не втёрся в магазин пани Минцель…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


protekcja

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dzisiejszy

теперешний, сегодняшний

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dysponent

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Rzecki

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wkręcić

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


akurat

в то время как раз

wkręcił się do sklepu Minclowej, która akurat została wdową,

втерся в магазин пани Минцель, которая в то время как раз овдовела,

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [НКРЯ]

Кукла

Модзелевской


zostać

Кукла

Модзелевской


ożenić

i w rok potem ożenił się z babą grubo starszą od niego.

и ― бац ― через год женился на бабе чуть ли не вдвое старше его.

Кукла

Модзелевской


tarczycowy

Происходит от ??


stary

II.Rządy starego subjekta.

Глава вторая. Как управлял старый приказчик.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zdobyć

заполучить
Звук примера:

Jednym zamachem zdobył sobie byt i warsztat, na którym mógł spokojnie pracować do końca życia.

Одним махом заполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог бы спокойно трудиться до конца дней своих.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


ultradźwięk

Происходит от ??


nutacja

Происходит от лат. nutatio «колебание; шатание, качание, кивание», от гл. nutare «качаться, кивать», интенс. к nuere «кивать», далее из праиндоевр. *new- «наклоняться, кивать».


eukaliptus

Происходит от лат. eucalyptus «эвкалипт», далее из др.-греч. εὐ- «хорошо» + др.-греч. καλυπτός «покрытый, скрытый». Латинский ботанический термин сконструировал в 1788 г. французский иследователь Шарль-Луи Леритье де Брютель.


błonica

Происходит от ??


Prometeusz

Происходит от ??


żółć

Происходит от праслав. *zьlčь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. зълчь, реже жълчь, ст.-слав. зьлчь (χολή; Ассем., Мар., Зогр., Савв., Супр.), русск. жёлчь (желчь), укр. жовч, болг. жлъч, сербск. жуч, словенск. žolč, чешск. žluč, польск. żółć и др. Связано с прил. зелёный, под вторичным влиянием прил. жёлтый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


szczęście

ˈʃʧ̑ɛ̃w̃ɕʨ̑ɛ

Происходит от праслав. *sъčęstь̓je, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. съчѧстьнъ «причастный», русск. счастье, укр. ща́стя ср. р.; др.-чешск. ščěstie, чешск. štěstí «счастье», šťаstný «счастливый», словацк. šťаstiе, šťаstný, польск. szczęście. Праслав. *sъčęstь̓je объясняют из *sъ- : др.-инд. su- «хороший» + *čęstь «часть», т. е. «хороший удел». По мнению этимолога Бернекера, сча́стье — первонач. «доля, совместное участие» (: съ). Эта этимология несомненна для поздн. церк.-слав. съчѧстьнъ «причастный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

счастье, удача
Звук примера:

Patrz pan jednakże co to znaczy szczęście.

Посудите, однако, что значит удача!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


Pszczyna

Происходит от ??

Пщина (город в Польше)


następstwo

Происходит от ??


źdźbło

Происходит от ??

стебель, былинка


bezwzględny

Происходит от ??

безжалостный


Szymankowszczyzna

Происходит от ??

деревня в Польше


Tezeusz

Происходит от ??


neurobiolog

нейробиолог, невролог


sobie

себе
Звук примера:

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


spokojnie

спокойно
Звук примера:

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


pracować

трудиться
Звук примера:

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


krzyż

крест
Звук примера:

Ale też miał on krzyż Pański z babą!

Ну, зато и принял же он от этой бабы крестную муку!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


Pański

господень
Звук примера:

Ale też miał on krzyż Pański z babą!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


adaptować

адаптировать


prawić

отозваться
Звук примера:

Jeszcze jak! — prawił radca.

Ого-го! - отозвался советник.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


jednakże

однако
Звук примера:

Посудите, однако, что значит удача!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


znaczyć

значить
Звук примера:

Посудите, однако, что значит удача!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


półtora

полтора
Звук примера:

Półtora roku temu, baba objadła się czegoś i umarła, ...

Полтора года назад баба чем-то объелась и умерла, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


temu

этому – местоимение в вин. п. ten, to

(тому) назад
Звук примера:

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


względny

относительный


relatywny

относительный


objeść

объесть
Звук примера:

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


będę

форма будущего времени первого лица изъявительного наклонения глагола być.


czteroletni

четырехлетний


ptaszek

Wokulski po czteroletniej katordze, został wolny jak ptaszek,

Вокульский, отмучившись четыре года, стал вольной птицей,

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zasobny

Wokulski po czteroletniej katordze, został wolny jak ptaszek, z zasobnym sklepem i 30 tysiącami rubli w gotowiźnie, na którą pracowały dwa pokolenia Minclów.

Вокульский, отмучившись четыре года, стал вольной птицей, получив в придачу солидный магазин да чистоганом тридцать тысяч рублей, что сколачивали два поколения Минцелей.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


gotowizna

наличные, деньги

Wokulski po czteroletniej katordze, został wolny jak ptaszek, z zasobnym sklepem i 30 tysiącami rubli w gotowiznie, na którą pracowały dwa pokolenia Minclów.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


symetryczny

симметричный


absenteizm

absenteizm (nominative singular)
absenteizmy (nominative plural)
absenteizmu (genitive singular)
absenteizmów (genitive plural)
absenteizmowi (dative singular)
absenteizmom (dative plural)
absenteizm (accusative singular)
absenteizmy (accusative plural)
absenteizmem (instrumental singular)
absenteizmami (instrumental plural)
absenteizmie (locative singular)
absenteizmach (locative plural)
absenteizmie (vocative singular)
absenteizmy (vocative plural)

От франц. absentéisme, далее из англ. absenteeism, из англ. absentee «отсутствующий», от франц. absent «отсутствующий», из лат. absens «отсутствующий», от лат. abesse «отсутствовать», из лат. ab «от,из» + лат. esse «быть, существовать», далее от ??

absenteista

Ближайшее родство

существительные

absenteistka

Ближайшее родство

существительные

absencja

Ближайшее родство

существительные


tetrahydrokannabinol

тетрагидроканнабинол


pamiętać

[источник — ]


uczciwy

Inny, na jego miejscu, ożeniłby się z jaką uczciwą panienką i żyłby w dostatkach;

Всякий другой на его месте женился бы на приличной барышне и зажил бы припеваючи;

Кукла

Модзелевской


panienka

Кукла

Модзелевской


dostatek

благополучие, благосостояние, богатство, довольство, достаток, зажиточность

Кукла

Модзелевской


reputacja

... bo co to panie dziś znaczy sklep z reputacyą i w doskonałym punkcie!...

... шутка ли сказать, чего стоит в наши дни магазин с солидной репутацией, да еще на таком бойком месте.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


punkcja

Po punkcji lędźwiowej musisz przez godzinę leżeć na plecach.

Ты должен спокойно полежать после поясничной пункции, где- то около часа.

[источник — Glosbe]


punkt

От лат. punctum «укол; точка; пункт», из pungere «колоть», далее из праиндоевр. *peug- «колоть».

punktacja

Ближайшее родство

существительные

punktualność

Ближайшее родство

существительные

punktualny

Ближайшее родство

прилагательные

punktować

Ближайшее родство

место, пункт

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


idiotyzm

идиотизм, идиотия


jednak

а, но, однако

Ten jednak waryat rzucił wszystko i pojechał robić interesa na wojnie.

А этот безумец бросил все и отправился наживать капитал на войне.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


będzie

форма будущего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


odezwać się

Może je będzie miał — odezwał się ajent.

Может, и добудет, - отозвался агент.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


ehe

Ehe! żachnął się radca.

Куда там! - раздраженно махнул рукой советник.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


żachnąć się

раздраженно махнуть рукой

Ehe! żachnął się radca.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


daj no

Dajno Józiu piwa.

Дай-ка, Юзек, еще пива.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


aniżeli

нежели, чем, что

-No; mój panie, wolę być trochę szpakowatym aniżeli łysym- oburzył się pan Ignacy.

- Ну, сударь мой, я уж предпочитаю проседь, нежели плешь, ― обиделся пан Игнаций.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Модзелевской


powtórzyć

— Ósma? — powtórzył radca — to być nie może.

- Восьмую? - повторил советник. - Быть не может!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zaraz

постой, сейчас, тотчас, сразу, тут же


zasłaniać

Przed tem była szósta, potem siódma..., mruczał, zasłaniając twarz dłonią.

Раньше была шестая, потом седьмая, - бормотал он, прикрывая лицо ладонью.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


dłoń

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


ikebana

От яп. 生け花 (生花, いけばな, ikebana) «икебана», далее из ??.


posępny

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


wróżba

предсказание

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


trzeźwo

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


nietylko

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


upaść

opad

Ближайшее родство

существительные

upadek

Ближайшее родство

upadanie

Ближайшее родство

upadać

Ближайшее родство

прийти в упадок, пропасть, разориться

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


jedzenie

еда, съестное

Uplacował się chłopak gdzieś na Starym Mieście i przez pół roku żył ze swej gotówki kupując za nią dużo książek, ale mało jedzenia.

Поселился парень где-то на Старом Мясте и полгода жил на привезенные деньги, покупая много книг и мало съестного.

Болеслав Прус, «Кукла (т. 2)» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла (т. 2)

Н. Модзелевской


wędlina

Oto syn rzeźnika, który do sklepu, niegdyś Hopfera, dostarczał wędlin. [Bolesław Prus. Lalka (t. 1)]

Вот сын мясника, некогда поставлявшего колбасу в магазин Гопфера.

Болеслав Прус, «Кукла (т. 1)» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла (т. 1)

Н. Модзелевской


baleron

окорок, рулет


boczek

“Dobrze jest pracować, jak się zjadło na śniadanie ćwierć boczku z chlebem i czosnkiem i zapiło się puszką skondensowanego mleka.” [Czesław Miłosz. Zniewolony umysł (1953)]
А о себе, «Хорошо работать, когда съешь на завтрак добрый шмат грудинки с хлебом и чесноком и запьешь банкой сгущенки». [Чеслав Милош. Порабощенный разум (В. Л. Британишский, 2003)]


wątróbka

печень, ливер


ajran

ajran (nominative singular)
ajrany (nominative plural)
ajranu (genitive singular)
ajranów (genitive plural)
ajranowi (dative singular)
ajranom (dative plural)
ajran (accusative singular)
ajrany (accusative plural)
ajranem (instrumental singular)
ajranami (instrumental plural)
ajranie (locative singular)
ajranach (locative plural)
ajranie (vocative singular)
ajrany (vocative plural)

ajranowy

Ближайшее родство

прилагательные


publiczność

любопытство публики, публика, покупатели

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zaciekawić

Любопытство публики было возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди все чаще заходили к нему в магазин, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


pogłoska

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


licznie

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


magazyn

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


opuścić

... od chwili zaś, kiedy Wokulski opuścił Warszawę, zaczęli zgłaszać się po towary kupcy rosyjscy.

... а с тех пор, как хозяин уехал из Варшавы, за товарами начали обращаться и русские купцы.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zgłaszać

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


towar

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zamówienie

Zamówienia mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były płacone regularnie, a sklep roił się gośćmi,

Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Кукла

Модзелевской


mnożyć

множить (становиться все больше)

Кукла

Модзелевской


kredyt

kredyt (nominative singular)
kredyty (nominative plural)
kredytu (genitive singular)
kredytów (genitive plural)
kredytowi (dative singular)
kredytom (dative plural)
kredyt (accusative singular)
kredyty (accusative plural)
kredytem (instrumental singular)
kredytami (instrumental plural)
kredycie (locative singular)
kredytach (locative plural)
kredycie (vocative singular)
kredyty (vocative plural)

От лат. creditum «ссуда», далее из creditus «вверенный», прич. прош. от гл. credere «верить, доверять, ссужать в долг», далее, вероятно, из праиндоевр. *kerd-dhe- «в сердце девать (верить)».

kredycik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kredytor

Ближайшее родство

существительные

kredytowanie

Ближайшее родство

существительные

skredytowanie

Ближайшее родство

существительные

kredytowy

Ближайшее родство

прилагательные

kredytorski

Ближайшее родство

прилагательные

kredytować

Ближайшее родство

skredytować

Ближайшее родство

Кукла

Модзелевской


weksel

Кукла

Модзелевской


regularnie

Кукла

Модзелевской


wydołać

…którym ledwo mogli wydołać trzej subjekci: jeden mizerny blondyn, wyglądający jakby cogodzinę umierał na suchoty…

…которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Прус, «Кукла»

Кукла


równość

Происходит от ??


mizerny

Прус, «Кукла»

Кукла


jakby

Прус, «Кукла»

Кукла


szatyn

drugi szatyn z brodą filozofa a ruchami księcia

другой - шатен с бородкой философа и жестами вельможи,

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


kalcynowany

кальцинированный


umierać

Прус, «Кукла»

Кукла


nosić

... i trzeci elegant, który nosił zabójcze dla płci pięknej wąsiki; pachnąc przy tem jak laboratoryum chemiczne.

и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасного пола усики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zabójczy

смертоносный

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


płeć

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


wąsik

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


pachnąć

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


chemiczny

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


ciekawość

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


ogół

целое, совокупность

Кукла

Модзелевской


fizyczny

Кукла

Модзелевской


ustalić

Кукла

Модзелевской


uchronić

Кукла

Модзелевской


upadek

Кукла

Модзелевской


gdyby

Кукла

Модзелевской

когда бы; если же; лучше бы; чуть ... сейчас; как бы; чуть что; разве; словно


zawiadować

Кукла

Модзелевской


czterdziestoletni

сорокалетний

Кукла

Модзелевской


zastępca

Кукла

Модзелевской


Ignacy

Кукла

Модзелевской


zwać

звать, именовать

Podróż, z łaciny zwana peregrynacją, z francuskiego wojażem – zmiana miejsca pobytu na odległe.

вызвать, вызывать, выкликать, звонить, кликать, кликнуть, назвать, называть, наименовать, обзывать, окликнуть, позвать, призвать, призывать,


peregrynacja

Из лат. peregrinatio «странствование, путешествие», далее из peregrinari «жить на чужбине; странствовать, путешествовать», далее из peregrinus «иноземный, чужой», далее из peregre «вне дома, за границей», далее из per- + -egre;
* первая часть — из per «через»;
* вторая часть — из ager «земля, поле, пашня», далее из праиндоевр. *agro- «поле».

странствие, путешествие; перегринация


kartografować

картографировать


faszysta

faszysta (nominative singular)
faszyści (nominative plural)
faszysty (genitive singular)
faszystów (genitive plural)
faszyście (dative singular)
faszystom (dative plural)
faszystę (accusative singular)
faszystów (accusative plural)
faszystą (instrumental singular)
faszystami (instrumental plural)
faszyście (locative singular)
faszystach (locative plural)
faszysto (vocative singular)
faszyści (vocative plural)

Происходит от итал. fascista «фашист», fascismo «фашизм», далее из fascio «группа, партия», буквально «связка» (ср.: итал. fascina «вязанка хвороста», русск. фашина), далее из лат. fascis «связка, пучок», далее из праиталийск. *faski-.
Термины fascista, fascismo получили широкое распространение ок. 1921 г., по названию антикоммунистического политического движения «Partito nazionale fascista», основанного Бенито Муссолини. Т. н. «fasci» — «группы, организованные с некоей политической целью» — были распространены на Сицилии с середины 1890-х. Современное значение возникло под влиянием символа партии Муссолини — ликторской фасции — атрибута власти в Древнем Риме.

faszystka

Ближайшее родство

существительные

faszyzacja

Ближайшее родство

существительные

faszystowskość

Ближайшее родство

существительные

faszyzowanie

Ближайшее родство

существительные

sfaszyzowanie

Ближайшее родство

существительные

faszystowski

Ближайшее родство

прилагательные

faszyzacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

faszyzować

Ближайшее родство

sfaszyzować

Ближайшее родство

faszystowsko

Ближайшее родство


nazalizacja

Происходит от ??


pokoik

Происходит от ??

Pan Ignacy od 25 lat mieszkał w pokoiku przy sklepie.

Пан Игнаций уже четверть века жил в комнате при магазине.

Прус, «Кукла»

Кукла