równolatek

ровесник, сверстник


hipotermia

Происходит от ὑπό «под, ниже» + θερµο- «тепло-», далее из др.-греч. θερµός «тёплый», далее из др.-греч. θέρμη «жара, теплота», восходит к праиндоевр. *ghwerm-/*ghworm- «тёплый»..


treser

дрессировщик


mimikra

Происходит от англ. mimicry, далее из mimic «подражательный», из лат. mimicus «мимический, актёрский», далее из др.-греч. μιμικός «мимический, актёрский», далее из μιμέομαι «подражать», далее из неустановленной формы.


ogień

ogień (nominative singular)
ognie (nominative plural)
ognia (genitive singular)
ogni (genitive plural)
устар. ogniów (genitive plural)
ogniowi (dative singular)
ogniom (dative plural)
ogień (accusative singular)
ognie (accusative plural)
ogniem (instrumental singular)
ogniami (instrumental plural)
ogniu (locative singular)
ogniach (locative plural)
ogniu (vocative singular)
ognie (vocative plural)

огонь (пламя)

I często go miotał w ogień i w wodę, żeby go stracił, ale możeszli co, ratuj nas, użaliwszy się nad nami.

и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 9:22, 1888 г.

Biblia Gdańska

огонь (стрельба)


Austro-Węgry

austro-węgierski

Ближайшее родство

прилагательные

Австро-Венгрия


sensor

Происходит от англ. sensor «сенсор», далее из sense «чувство; ощущение», из лат. sensus «чувство, ощущение, восприятие», далее из sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти».


anonimowy

ˌãnɔ̃ɲĩˈmɔvɨ


chirurg

Происходит от др.-греч. χειρουργός «хирург», далее из χείρ «рука», далее из праиндоевр. *ghes- «рука» + ἔργον «дело, работа».


bezrobocie

bɛz.rɔˈbɔ.t͡ɕɛ


wist

Происходит от англ. whist «вист», далее из whisk «метёлка», далее из прагерм. *wisk- «взмах».

вист (карточная игра)


eksklawa

Происходит от лат. ex- «из-, от-» + clavis «ключ; задвижка, засов», далее из праиндоевр. *klau- «крючок».


kolano

Tedy przyszedł do niego trędowaty, prosząc go i upadając przed nim na kolana, i mówiąc mu: Jeźli chcesz, możesz mię oczyścić.

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 1:40, 1888 г.

Biblia Gdańska


gaśnica

огнетушитель


spodeczek

блюдце, блюдечко


spontaniczny

Происходит от лат. spontaneus «самопроизвольный», далее из (sua) sponte «с разрешения; по доброй воле» — аблатив к неупотребит. spons; дальнейшая этимология неясна.


żółty

От праслав. *žьltъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. жёлтый, укр. жо́втий, болг. жълт, сербохорв. жу̑т, ж. жу́та, словенск. žȏlt, ж. žólta, чешск. žlutý, словацк. žltý, польск. żółty, в.-луж. žołty, н.-луж. žołty; восходит к праиндоевр. *ghel- «жёлтый; зелёный». Родственно лит. gel̃tas «жёлтый», латышск. dzęlts – то же, др.-прусск. gelatynan – то же, греч. χόλος, χολή «желчь», лат. fel (род. п. fellis) «желчь; желчный пузырь» (древняя основа на -n), др.-в.-нем. galla «желчь». Ср. ещё желна́, желчь. С рефлексом др. задненёбного сюда же относится группа слов зо́лото, зелёный. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

żółtawy

Ближайшее родство

прилагательные

pożółknąć

Ближайшее родство

żółknąć

Ближайшее родство

żółto

Ближайшее родство


artyleria

Tylko na zachodniej krawędzi horyzontu jeszcze odzywały się pojedyńcze strzały lekkiej artylerii, jak odgłosy burzy, która już przeszła.

Только на западном краю горизонта еще громыхали одиночные выстрелы легкой артиллерии, словно отголоски уже пронесшейся грозы.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


definicja

Происходит от лат. definitio «определение, точное указание», от гл. definire «ограничивать, замыкать; определять», из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + finire «ограничивать, замыкать; оканчивать», из finis «предел, граница, конец», далее из неустановленной формы; вероятно, связано с figo «укреплять» .

определение; дефиниция


hipoteza

Происходит от др.-греч. ὑπόθεσις «основа; предположение; гипотеза», из ὑπό «под, ниже» + θέσις «размещение, предложение», от гл. τίθημι «класть, ставить» (восходит к праиндоевр. *dhē- «класть, ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. hypothesis.


teatra

устар. форма именительного падежа множественного числа существительного teatrum в знач. «спектакли»


teatr

Происходит от др.-греч. θέατρον «место для зрелищ; театр», из θεάομαι «смотреть; видеть; созерцать».


konkatenacja

Происходит от лат. concatenatio «присоединение цепями; сцепление», далее из concatenare «связывать цепями», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + catenare «связывать цепями», далее из catena «цепь», далее из неустановленной формы, вероятно связано с праиндоевр. *kat- «загородка».

конкатенация


miliarder

миллиардер (обладатель миллиардного состояния)


uzurpacja

uzurpacja (nominative singular)
uzurpacje (nominative plural)
uzurpacji (genitive singular)
uzurpacji (genitive plural)
uzurpacyj (genitive plural)
uzurpacji (dative singular)
uzurpacjom (dative plural)
uzurpację (accusative singular)
uzurpacje (accusative plural)
uzurpacją (instrumental singular)
uzurpacjami (instrumental plural)
uzurpacji (locative singular)
uzurpacjach (locative plural)
uzurpacjo (vocative singular)
uzurpacje (vocative plural)

Происходит от лат. usurpatio «употребление; похищение; незаконный захват», далее из usurpare «применять, схватывать, захватывать», из usus «пользование», далее из uti (вульг. лат. usare) «употреблять, применять, пользоваться», далее из арх. oeti, из праит. *oit- + rapere «хватать; быстро гнать», из праиндоевр. *rep- «хватать»..


proletariusz

Происходит от лат. prōlētārius «пролетарий, гражданин, который служит государству только тем, что имеет детей» (букв. «производящий потомство»), далее из proles «отпрыск, потомство», из pro «вперёд; для; за; вместо» + alere «кормить, питать», далее из праиндоевр. *al- «растить, кормить».


wotywny

Происходит от лат. votivus «торжественно обещанный, приносимый (устраиваемый) по обету», далее из votum «желание, воля», из vovere «обещать; желать».

вотивный, исполняемый по обету


ekslibris

Происходит от лат. ex libris «из книг»; первая часть — ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне»; вторая часть — liber «луб, лыко; книга», из праиндоевр. *leub(h)- «драть».


barograf

Происходит от др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


spodnie

брюки, штаны


szop

szop (nominative singular)
szopy (nominative plural)
szopa (genitive singular)
szopów (genitive plural)
szopowi (dative singular)
szopom (dative plural)
szopa (accusative singular)
szopy (accusative plural)
szopem (instrumental singular)
szopami (instrumental plural)
szopie (locative singular)
szopach (locative plural)
szopie (vocative singular)
szopy (vocative plural)


chemiluminescencja

хемолюминесценция


przyjazd

прибытие, приезд


substancja

Происходит от лат. substantia «сущность, существо», от гл. substare «быть в наличии, существовать», далее из sub- «под, ниже» + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».


zoofil

скотоложец, зоофил


użytkownik

ˌuʒɨtˈkɔvʲɲik

użytkownik (nominative singular)
użytkownicy (nominative plural)
użytkownika (genitive singular)
użytkowników (genitive plural)
użytkownikowi (dative singular)
użytkownikom (dative plural)
użytkownika (accusative singular)
użytkowników (accusative plural)
użytkownikiem (instrumental singular)
użytkownikami (instrumental plural)
użytkowniku (locative singular)
użytkownikach (locative plural)
użytkowniku (vocative singular)
użytkownicy (vocative plural)

пользователь


fowizm

fowizm (nominative singular)
fowizmy (nominative plural)
fowizmu (genitive singular)
fowizmów (genitive plural)
fowizmowi (dative singular)
fowizmom (dative plural)
fowizm (accusative singular)
fowizmy (accusative plural)
fowizmem (instrumental singular)
fowizmami (instrumental plural)
fowizmie (locative singular)
fowizmach (locative plural)
fowizmie (vocative singular)
fowizmy (vocative plural)

Происходит от франц. fauvisme «фовизм», далее из fauve «рыжеватый; дикий, хищный», далее из ст.-франц. falve, далее из франкск. *falw-, из прагерм. *falwaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fealu и англ. fallow, др.-в.-нем. falo и нем. falb, др.-сканд. fölr и др.; восходит к праиндоевр. *polwos.

fowista

Ближайшее родство

существительные

fowistka

Ближайшее родство

существительные

fowistyczność

Ближайшее родство

существительные

fowistyczny

Ближайшее родство

прилагательные


obserwatorium

обсерватория


wzorzysty

узорчатый, узорный


deseniowy

узорчатый, узорный


topograf

Происходит от др.-греч. τοπογραφία «описание местности», далее из τόπος «место; страна», из праиндоевр. *top- «оказываться, попадать» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


wymówić

произнести, вымолвить


terytorialny

Происходит от лат. territorialis «областной, территориальный», далее из territorium «область, территория, земля вокруг города», далее из terra «почва, земля», далее из праиндоевр. *ters- «сухой; сушить».

terytorium

Ближайшее родство

существительные

terytorialność

Ближайшее родство

существительные

terytorializm

Ближайшее родство

существительные

terytorialnie

Ближайшее родство

территориальный


kazirodztwo

инцест, кровосмешение


pierwiosnek

примула, первоцвет (Primula)


prymulka

Происходит от лат. primula «первая», форма ж. рода прил. primus «передний; первый», превосх. степень от prior «передний; прошлый; старший», из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) .

примула, первоцвет (Primula)


pierwiosnka

примула, первоцвет (Primula)


prowokator

Происходит от лат. provocator «бросающий вызов», от гл. provocare «вызывать, бросать вызов; пробуждать», далее из pro «вперёд; для; за; вместо» + vocāre «звать», от vōx (gen. vōcis) «голос» (восходит к праиндоевр. *wek- «произносить, говорить»).


śliski

скользкий, склизкий


konstruktor

конструктор, дизайнер, проектировщик


sprawiedliwość

usprawiedliwienie

Ближайшее родство

существительные

usprawiedliwianie

Ближайшее родство

существительные

sprawiedliwy

Ближайшее родство

прилагательные

usprawiedliwiać

Ближайшее родство

usprawiedliwić

Ближайшее родство

sprawiedliwie

Ближайшее родство

справедливость

юстиция, правосудие


naszyjnik

бусы; ожерелье


korale

бусы; ожерелье


jakucki

Jakuck

Ближайшее родство

Jakucja

Ближайшее родство

Jakut

Ближайшее родство

существительные

Jakuck

Ближайшее родство

существительные

Jakutka

Ближайшее родство

существительные


reklama

Po większej części były to reklamy kupców, fryzjerów, dentystów, prośby o wsparcie, propozycje wyjawienia jakichś tajemnic, jedna odezwa od Armii Zbawienia.

Большей частью это были рекламы торговцев, парикмахеров, зубных врачей, просьбы о вспомоществовании, предложения о раскрытии каких-то тайн; было даже воззвание Армии Спасения.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


nagi

голый, нагой


goły

голый, нагой


Klio

Происходит от лат. Clio, далее из др.-греч. Κλειώ «дарующая славу» от др.-греч. κλεώ «прославляю» . Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

Клио (муза истории)


Kalliope

Происходит от др.-греч. Καλλιόπη «прекрасноголосая». БСЭ, 1969-1978

Каллиопа (муза эпической поэзии)


Polymnia

Происходит от др.-греч. Πολυύμνια «многопесенная» или Πολυμνία. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - 1890-1907

Полигимния (муза торжественных гимнов, сельского хозяйства и пантомимы)


Talia

Происходит от др.-греч. Θαλία, Θαλεία от др.-греч. θάλλω «цвету, разрастаюсь». Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - 1890-1907

Талия (одна из Харит)

Талия (муза комедии)

Талия (одна из Нереид)


Taleja

Талия (муза комедии)

Талия (одна из Харит)

Талия (одна из Нереид)


Terpsychora

Происходит от др.-греч. Τερψιχόρα «наслаждающаяся танцами», далее от др.-греч. τέρπω «услаждаю, радую» и др.-греч. χορός «хоровод, пляска с пением». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

Терпсихора (муза танцев)


gówno

Происходит от ??


wisteria

глициния, вистерия (Wisteria)


glicynia

глициния, вистерия (Wisteria)


dozymetr

Происходит от dose «доза, количество, мера», далее из поздн. лат. dosis, далее из др.-греч. δόσις «дар, даяние», далее от δίδωμι «давать», далее из праиндоевр. *do- «давать», + др.-греч. metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».


słowo

От праслав. *slovo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слово (род. п. словесе; др.-греч. λόγος, ῥῆμα), русск., укр. слово, белор. слово, болг. слово, сербохорв. слово «буква», словенск. slovô (род. п. -esа) «прощание», slóvo (род. п. -а) «буква, слово», slòv (род. п. slóvа) «зов, имя», чешск. slovo «слово», sloveso «глагол», словацк. slovo «слово», польск. słowo, в.-луж., н.-луж. słowo «слово», полабск. slüvǘ (связано чередованием гласных со слава, слыть). Праслав. *slovo (основа на -еs-) родственно латышск. slava, slave «молва; репутация; похвала, слава», вост.-лит. šla͂ve ж. «честь, почесть, слава», šla͂vinti «славить, почитать», др.-инд. çrávas «слава, похвала, уважение, зов», авест. sravah- «слово, учение, изречение», греч. κλέος «слава», др.-ирл. clú «слава». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

słownictwo

существительные

słownik

существительные

słowniczek

существительные

słowotwórstwo

существительные

posłowie

существительные

słowny

прилагательные

odsłowny

прилагательные

W Wikisłowniku staramy się omówić wszystkie słowa.

В Викисловаре мы стараемся обсудить все слова.

слово, обещание

Daj mi słowo, że jutro to zrobisz.

Дай мне слово, что завтра это сделаешь.


duchowy

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


semantyczny

семантический


Izraelczyk

израильтянин


cienki

Происходит от праслав. *tьnъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тънъкъ, ст.-слав. тьнъкъ (греч. λεπτός), русск.-церк.-слав. тьность (λεπτότης), истьнити (λεπτῦναι), укр. то́нкий, болг. тъ́нък, сербохорв. та̏нак, -нка, словенск. tenǝ̀k, -nká «тонкий; скудный; точный», tǝníti «делать тонким», tǝnẹ́ti «делаться тонким», чешск., словацк. tenký «тонкий», польск. cienki, в.-луж. ćeńki, н.-луж. śańki. Праслав. *tьnъkъ, первонач. *tьnъ, основа на -u, родственно лит. tę́vas «тонкий; стройный», латышск. tie^vs «тонкий», др.-инд. tanúṣ м., tanvī́ ж. «тонкий; плоский; тощий», tánukas — то же, памирск. tanúk, осет. tΏænæg, греч. τανύς «длинный», греч. ταναός «вытянутый» (*ταναος), греч. la «tenuis, тонкий; нежный», др.-исл. þunnr «тонкий», др.-в.-нем. dunni — то же, корн. tanow, кимр. tеnеu «тонкий». Вост.-слав. форма основана на стар. ассимиляции *тьнъкъ > *тънъкъ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

cienkość

Ближайшее родство

существительные

cienkusz

Ближайшее родство

существительные

cieniutki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniusieńki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniusi

Ближайшее родство

прилагательные

cieniuśki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniuchny

Ближайшее родство

прилагательные

cienko

Ближайшее родство

cieniutko

Ближайшее родство

cieniuteńko

Ближайшее родство

cieniusieńko

Ближайшее родство

cieniuśko

Ближайшее родство

cieniuchno

Ближайшее родство

тонкий, жиденький

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem…

Железная кровать с жиденьким тюфячком…

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла

тонкий, высокий, визгливый (о голосе)

тонкий, лёгкий (об одежде)

жидкий, разбавленный, слабый (о еде, напитках)


wąski

Происходит от праслав. *ǫzъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. узъкъ, ст.-слав. ѫзъкъ (дп.-греч. στενός), русск. узкий, укр. вузьки́й, ву́зько, сербохорв. у̏зак, у̏зка, у̏зко, словенск. ȯ́zǝk, ж. ȯ́zka, чешск. úzký, словацк. úzky, польск. wązki, в.-луж. wuzki, н.-луж. huzki. Праслав. *ǫzъkъ, расширение основы на -u, родственно др.-инд. aɨ̇húṣ «узкий», áɨ̇has ср. р. «узкое место, стесненность», авест. ązah- ср. р. «нужда», арм. anjuk «узкий», готск. aggwus «узкий», лит. añkštas «узкий», лат. angustus «узкий, тесный», аngоr м. «страх, боязнь», греч. ἄγχω «сдавливаю, душу». Сюда же др.-русск. узмень «узкий залив», укр. у́зьмiнь, русск.-церк.-слав. ѫзмень. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wąska kanapka obita skórą

узкий, обитый кожей диванчик

Болеслав Прус, «Кукла», гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


korzeń

Происходит от праслав. *korenь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. корень (ῥίζα; Супр.), русск. корень, укр. ко́рінь, болг. ко́рен, сербохорв. ко̏ре̑н, словенск. korȇn, чешск. kořen, словацк. koreň, польск. korzeń, в.-луж. korjeń, н.-луж. kórjéń. Сюда же русск.-церк.-слав. корѧ, сербск.-церк.-слав. корѧ — то же. Другая ступень чередования: лит. kẽras «куст, корень, засохший пень», латышск. cę̃ra «волосы (на голове), особенно растрепанные», cęrs «куст», лит. kìrnа «острый пень», др.-прусск. kirnо «куст», лит. kerė́ti «пускать корни». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


asterysk

Происходит от др.-греч. ἀστερίσκος «звёздочка», уменьш. от ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. asteriscus.

звёздочка, астериск


mebel

mebel (nominative singular)
meble (nominative plural)
mebla (genitive singular)
mebli (genitive plural)
meblowi (dative singular)
meblom (dative plural)
mebel (accusative singular)
meble (accusative plural)
meblem (instrumental singular)
meblami (instrumental plural)
meblu (locative singular)
meblach (locative plural)
meblu (vocative singular)
meble (vocative plural)

Ilem się w życiu mebli nawoził…

Сколько я на своем веку мебели перевозил!

Lalka

Н. Модзелевской


rumieniec

румянец, краска


heterogeniczny

Происходит от др.-греч. ἑτερογενής «разнородный», далее из ἕτερος «другой (из двух)» + γένος «род; происхождение», далее из праиндоевр. *gene- «рождать; рождаться». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. heterogeneus.

гетерогенный


margaryna

Происходит от франц. margarine «маргарин», из margarique «маргариновый» (применительно к кислоте), из др.-греч. μαργαρίτης (μάργαρον) «жемчужина», далее из неустановленной формы; предположит. из одного из восточных языков. Французский термин margarique изобретен в начале XIX в. для обозначения «жемчужных» отложений жирных кислот. В середине XIX в. появился термин margarine для обозначения вновь созданного пищевого продукта.


palić

Wtedy wszystkim paliło się we łbach, a on nie chciał być gorszy od innych.

В те времена у всех в головах невесть что творилось, ну и он не хотел отставать от других.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


walec

каток (машина для разравнивания дороги)


ziemia

ziemia (nominative singular)
ziemie (nominative plural)
ziemi (genitive singular)
ziem (genitive plural)
ziemi (dative singular)
ziemiom (dative plural)
ziemię (accusative singular)
ziemie (accusative plural)
ziemią (instrumental singular)
ziemiami (instrumental plural)
ziemi (locative singular)
ziemiach (locative plural)
ziemio (vocative singular)
ziemie (vocative plural)

Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i prędko weszło, przeto iż nie miało głębokości ziemi;

Иное упало на каменистое место⁵ , где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 4:5, 1888 г.

Biblia Gdańska

пол польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


seler

сельдерей (Apium)


chór

хор (певческий коллектив)

Ależ to niesłychane…i jeszcze, wyobraź sobie, ciotka jest nim oczarowana, książę nieledwie mu się narzuca, a wszyscy chórem uważają go za jakąś znakomitość…I ty nic na to?

- Да ведь это наглость! Это неслыханно! И вдобавок, представь, тетка от него без ума, князь чуть не вешается ему на шею, и все хором твердят, что это знаменитость… Что ж ты молчишь?

Lalka

Н. Модзелевской


cielę

cielę (nominative singular)
cielęta (nominative plural)
cielęcia (genitive singular)
cieląt (genitive plural)
cielęciu (dative singular)
cielętom (dative plural)
cielę (accusative singular)
cielęta (accusative plural)
cielęciem (instrumental singular)
cielętami (instrumental plural)
cielęciu (locative singular)
cielętach (locative plural)
cielę (vocative singular)
cielęta (vocative plural)

Происходит от праслав. *telę, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. теля ср. р. «телёнок», тельць, телица, сербск.-церк.-слав. телѧ (др.-греч. μόσχος), ст.-слав. тельць, укр. теля́ (род. п. -я́ти ср. р.), болг. теле́ ср. р., сербохорв. тѐле (род. п. -ета), словенск. tẹ́le (род. п. -étа ср. р.), чешск. tеlе, словацк. tеľа, польск. cielę (род. п. -ęсiа), в.-луж. ćеlо, н.-луж. śеlе. Праслав. *telę (род. п. *telęte), родственно вост.-лит. tẽlias «телёнок», латышск. tel̨š, tęlę̄ns — то же. Далее сближают с арм. t`alun «толстый», пытаются установить родство с лат. tollō, tulī, tollere «поднимать», греч. τλῆναι, ταλάσσαι «выносить», готск. þulan, др.-в.-нем. dole^n «выносить, терпеть», нов.-в.-нем. dulden — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

cielak

Ближайшее родство

существительные

cielęcy

Ближайшее родство

прилагательные


przeglądarka

веб-браузер, браузер


mimo

Происходит от ??

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


logarytm

Происходит от лат. logarithmus «логарифм», далее из др.-греч. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова» + ἀριθμός «количество, число», далее из праиндоевр. *re(i)- «рассуждение, счёт». Латинский термин был сконструирован в 1610-х шотландским ученым Джоном Непером (1550—1617).


lodowisko

каток (площадка для катания на коньках)


depozyt

вклад (денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении); депозит


wkład

вклад (что-либо ценное, вносимое кем-либо в науку, культуру, в общее дело)


początek

początek (nominative singular)
początki (nominative plural)
początku (genitive singular)
początków (genitive plural)
początkowi (dative singular)
początkom (dative plural)
początek (accusative singular)
początki (accusative plural)
początkiem (instrumental singular)
początkami (instrumental plural)
początku (locative singular)
początkach (locative plural)
początku (vocative singular)
początki (vocative plural)


ciąża

беременность


reportaż

reportaż (nominative singular)
reportaże (nominative plural)
reportażu (genitive singular)
reportażów (genitive plural)
reportażowi (dative singular)
reportażom (dative plural)
reportaż (accusative singular)
reportaże (accusative plural)
reportażem (instrumental singular)
reportażami (instrumental plural)
reportażu (locative singular)
reportażach (locative plural)
reportażu (vocative singular)
reportaże (vocative plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:репортаж

reportażysta

Ближайшее родство

существительные

reportażystka

Ближайшее родство

существительные

reportażowy

Ближайшее родство

прилагательные

репортаж, очерк

To chyba najdziwniejszy reportaż, jaki napisałem.

Это, наверное, самый удивительный репортаж, который я написал.


tuńczyk

tuńczyk (nominative singular)
tuńczyki (nominative plural)
tuńczyka (genitive singular)
tuńczyków (genitive plural)
tuńczykowi (dative singular)
tuńczykom (dative plural)
tuńczyka (accusative singular)
tuńczyki (accusative plural)
tuńczykiem (instrumental singular)
tuńczykami (instrumental plural)
tuńczyku (locative singular)
tuńczykach (locative plural)
tuńczyku (vocative singular)
tuńczyki (vocative plural)


niklować

никелировать


wróbel

Происходит от праслав. *vorbь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воробии, русск.-церк.-слав. врабии, русск. воробей, укр. воробе́ць, горобе́ць, горобе́ль, гворобе́ць, белор. веребе́й, воро́бчык, , болг. врабе́ц, сербохорв. вра́бац, словенск. vrábelj, чешск. vrabec, словацк. vrabec, польск. wróbel, в.-луж. wrobel, н.-луж. robel'; восходит к праиндоевр. *werb- «птица». Исконнородственно греч. ῥόβιλλος ̇ βασιλίσκος ὄρνις (Гесихий), а также лит. žvìrblis «воробей», латышск. zvir̃bulis — то же. Корень *virb- подвергся, вероятно, в балтийск. языках контаминации со словом на ž- (латышск. z), ср. латышск. zvirbulis «воробей», zvīgurs — то же, zvañdzina^t «звенеть, звонить»; см. звягу́. Сомнительна гипотеза Шахматова о праслав. *γvorb-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


palinodia

Происходит от др.-греч. παλινῳδία «повторная ода; палинодия», далее из πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel «колесо», балт. *kel-a- n, лат. colus) + ᾠδή «песнь; лирическое стихотворение», далее из праиндоевр. *e-weid-. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. palinodia.


kukułka

kukułka (nominative singular)
kukułki (nominative plural)
kukułki (genitive singular)
kukułek (genitive plural)
kukułce (dative singular)
kukułkom (dative plural)
kukułkę (accusative singular)
kukułki (accusative plural)
kukułką (instrumental singular)
kukułkami (instrumental plural)
kukułce (locative singular)
kukułkach (locative plural)
kukułko (vocative singular)
kukułki (vocative plural)

kukułeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kukaweczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kukułczę

Ближайшее родство

существительные

kukanie

Ближайшее родство

существительные

zakukanie

Ближайшее родство

существительные

wykukanie

Ближайшее родство

существительные

kukawka

Ближайшее родство

существительные

kukułczy

Ближайшее родство

прилагательные

kukułkowy

Ближайшее родство

прилагательные

kukać

Ближайшее родство

wykukać

Ближайшее родство

zakukać

Ближайшее родство


ogon

Dlatego Pan odetnie od Izraela głowę i ogon, gałąź i sitowie, dnia jednego.

И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:

«Biblia Gdańska», Евангелие от Исаия 9:14, 1888 г.

Biblia Gdańska


einstein

Названо в честь физика Альберта Эйнштейна.

хим. химический элемент с атомным номером 99, обозначается химическим символом Es, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


neutralizować

нейтрализовать


kość

kość (nominative singular)
kości (nominative plural)
kości (genitive singular)
kości (genitive plural)
kości (dative singular)
kościom (dative plural)
kość (accusative singular)
kości (accusative plural)
kością (instrumental singular)
kośćmi (instrumental plural)
kości (locative singular)
kościach (locative plural)
kości (vocative singular)
kości (vocative plural)

От праслав. *kostь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кость (др.-греч. ὀστέον «кость»), русск. кость, укр. кість (род. п. ко́сти), болг. кост, сербохорв. ко̑ст (род. п. ко̏сти), словенск. kȏst (род. п. -ȋ), чешск. kost, словацк. kоsť, польск. kość, в.-луж., н.-луж. kosć. Родственно лат. соstа «ребро», ср.: сербохорв. ко̑ст «ребро».

Gdyby nie jego przytomność, pan Ochocki połamałby nam kości.

Если бы не его самообладание, пан Охоцкий переломал бы нам кости.

Lalka

Н. Модзелевской

кости (игральные)

кости, останки

интегральная схема


ameryk

Происходит от лат. названия Америки (America), аналогично европию, названному в честь Европы.

америций, хим. химический элемент с атомным номером 95, обозначается химическим символом Am, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


labirynt

Происходит от др.-греч. λαβύρινθος «лабиринт», далее из неустановленной формы; согласно Плутарху, лидийск. слово, ср.: λάβρυς «секира, топор» в качестве царских регалий. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. labyrinthus.


zatoka

zataczać

Ближайшее родство


uran

Происходит от др.-греч. οὐρανός «небо». Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с. — (Библиотека словарей).

уран, хим. химический элемент с атомным номером 92, обозначается химическим символом U, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


niemiecki

Происходит от сущ. niemiec, из праслав. *němьcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. нѣмьць «человек, говорящий неясно, непонятно»; «иностранец», нѣмьчинъ «немец, любой иностранец», ср.-греч. Νεμίτζοι мн. «немцы» (Конст. Багр., Dе cerim. 2, 398), болг. не́мец – то же при неме́ц «немой», сербохорв. ниjѐмац «немец; немой», словенск. némec «немой; название сев. ветра; сорт овса», чешск. němec «немец», словацк. nеmес, польск. niemiec, в.-луж. němc, н.-луж. nimc. Праслав. *němьcь «чужестранец» образовано от němъ (см. немой). Ср. диал. говори́ть не́мо, т. е. «невнятно говорить (о ребенке)», вятск., не́мчик «малыш, ребенок, который еще не говорит», смол., немко́ «немой», арханг., немты́рь, немтура́ «косноязычный, заика», вятск., др.-русск.: Югра же людие есть языкъ нѣмъ, т. е. «чужой, иноязычный (немой) народ» (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), греч. οὔθ ΏΕλλὰς οὔτ᾽ἄγλωσσος γαῖα (Софокл, Трах. 1096). С названием зап.-герм. неметов (Плиний, Тацит) у Шпейера слав. němьcь не имеет ничего общего по фонетическим и географическим соображениям. Ошибочна также гипотеза о первонач. знач. «кочевник» и родстве с греч. νέμω «пасусь», νομή «пастбище», νομάς «кочевник», νέμος «лес», лат. nemus, -oris «роща». От нѣмьць произведено др.-русск. нем(ь)чичи мн., Смол. грам. 1229 г., неоднократно.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Nareszcie Franc Mincel przyznawał się do niemieckiego pochodzenia, podczas gdy Jan uroczyście twierdził, że Minclowie pochodzą ze starożytnej polskiej rodziny Miętusów...

Наконец, Франц Минцель признавал свое немецкое происхождение, тогда как Ян торжественно уверял, будто Минцели происходят от древнего польского рода Ментусов...

Lalka

Н. Модзелевской

немецкий язык


róża

róża (nominative singular)
róże (nominative plural)
róży (genitive singular)
róż (genitive plural)
róży (dative singular)
różom (dative plural)
różę (accusative singular)
róże (accusative plural)
różą (instrumental singular)
różami (instrumental plural)
róży (locative singular)
różach (locative plural)
różo (vocative singular)
róże (vocative plural)


wyrób

изделие, продукт, работа, выделка, ткань, вещь, товар, произведение, творение, вещица, выработка, изготовление

Wiesz co, że to jednak jest ładny wyrób.

А знаешь, все-таки красивая вещица.

Lalka

Н. Модзелевской


ornitolog

Происходит от др.-греч. ὀρνιθολόγος «орнитолог», далее из ὄρνις (род. п. ὄρνιθος) «птица» (восходит к праиндоевр. *or- «большая птица») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. ornithologia.


diagnoza

Происходит от др.-греч. διάγνωσις «распознавание, различение; определение», от гл. др.-греч. διαγιγνώσκω «распознавать, решать», далее из διά «через; раздельно» + γνῶσις «узнавание, знание», далее из праиндоевр. *gno- «знать». В ряде европейских языков слово заимствовано через лат. diagnōsis «распознавание».


asfiksja

Происходит от соврем. лат. asphyxia из др.-греч. ἀν- (ἀ-) «без-» + σφύζω «биться, пульсировать».


wirus

wirus (nominative singular)
wirusy (nominative plural)
wirusa (genitive singular)
wirusów (genitive plural)
wirusowi (dative singular)
wirusom (dative plural)
wirus (accusative singular)
wirusy (accusative plural)
wirusem (instrumental singular)
wirusami (instrumental plural)
wirusie (locative singular)
wirusach (locative plural)
wirusie (vocative singular)
wirusy (vocative plural)

От лат. virus «слизь, слизистый сок; яд».

wirusowy

Ближайшее родство

прилагательные


metafizyka

Происходит от ср.-лат. mеtарhуsiса, из др.-греч. τὰ μετὰ τὰ φυσικά — букв. «то, что после физики».


wiwisekcja

Происходит от лат. vivisectio букв. «живосечение», из vivus «живой» + sectio «сечение».


Waldemar

Происходит от ??

Waldek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Walduś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

(мужское имя)

To jest mój kolega Waldemar.

Это мой друг Waldemar.


Stefania

Происходит от ??.

(женское имя)

Stefania.

Меня зовут Стефания.

Jego rodzicami byli Józef Sienkiewicz (1813–1896) i Stefania Sienkiewicz z domu Cieciszowska (1820–1873).


artretyzm

Происходит от др.-греч. ἄρθρον «член; сустав», далее из праиндоевр. *ar- «сочленять, соединять».


Berber

Происходит от арабск. بربري «бербер», далее, вероятно, восходит к др.-греч. βάρβαρος «негреческий, иноземный; варвар», далее, по-видимому, звукоподражательное.


laboratorium

Происходит от лат. labōrātōrium от laborārе «работать, стараться, страдать», далее из праиндоевр. *slap- «слабый»

... i trzeci elegant, który nosił zabójcze dla płci pięknej wąsiki; pachnąc przy tem jak laboratoryum chemiczne.

и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасного пола усики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


pierwszoklasista

первоклассник


jałowiec

можжевельник


rehabilitacja

rehabilitacja (nominative singular)
rehabilitacje (nominative plural)
rehabilitacji (genitive singular)
rehabilitacji (genitive plural)
rehabilitacji (dative singular)
rehabilitacjom (dative plural)
rehabilitację (accusative singular)
rehabilitacje (accusative plural)
rehabilitacją (instrumental singular)
rehabilitacjami (instrumental plural)
rehabilitacji (locative singular)
rehabilitacjach (locative plural)
rehabilitacjo (vocative singular)
rehabilitacje (vocative plural)

Происходит от лат. rehabilitatio «восстановление», от гл. rehabilitare «восстанавливать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + habilis «управляемый, послушный, удобный».

rehabilitant

Ближайшее родство

существительные

rehabilitantka

Ближайшее родство

существительные

rehabilitacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

rehabilitować

Ближайшее родство

zrehabilitować

Ближайшее родство

реабилитация


sądzić

судить, думать, казаться, вообразить, считать, надеяться, полагать


drogi

дорогой, дорогостоящий


delfin

delfin (nominative singular)
delfiny (nominative plural)
delfina (genitive singular)
delfinów (genitive plural)
delfinowi (dative singular)
delfinom (dative plural)
delfina (accusative singular)
delfiny (accusative plural)
delfinem (instrumental singular)
delfinami (instrumental plural)
delfinie (locative singular)
delfinach (locative plural)
delfinie (vocative singular)
delfiny (vocative plural)

Происходит от др.-греч. δελφίς (δελφῖνος) «дельфин», далее из δελφύς «матка», далее из праиндоевр. *gwelbh-. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. delphinus.


niewytłumaczalny

необъяснимый


rakieta

Происходит от франц. raquette «ракетка» (c 1314 г.), из арабск. rāḥa «кисть, рука».


absolutnie

абсолютно, совершенно


omdlenie

omdleć

Ближайшее родство


wierzba

ива, верба (Salix)


tranzystor

Происходит от англ. transistor «транзистор», далее из transfer «перенос; перемещение» + resistor «резистор, сопротивление». Англ. термин введён в обиход в 1948 г. инженером Дж. Р. Пирсом.


brygantyna

Происходит от итал. brigantino «шхуна-бриг», далее из brigante «пират», из brigare «добиваться».


fikus

Происходит от лат. ficus «смоковница, фиговое дерево», далее из неустановленной формы; предположительно из семитск.


sublimacja

возгонка, сублимация


darmowy

бесплатный, даровой


kowalik

поползень (Sitta)


leksykologia

Происходит от лексика + -логия;
* первая часть — из др.-греч. λεξικόν «словарь» (не позднее IX в., фикс. у Фотия), эллипсис от λεξικὸν βιβλίον «книга слов», от λεξικός «относящийся к словам», от λέξις «слово», далее из λέγω «собирать; выбирать, набирать», далее из праиндоевр. *leg- «собирать»;
* вторая часть — из др.-греч. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

лексикология


gladiator

Происходит от лат. gladiātor «гладиатор», от gladius «меч» (восходит к праиндоевр. *qelad- «наносить удар, бить»).


reumatyzm

Происходит от др.-греч. ῥευματισμός «ревматизм», далее из ῥεῦμα «поток, струя; истечение», далее из праиндоевр. *sreu- «течь». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. rheumatismus.


rdzeń

корень (часть слова)


pierwiastkowanie

корень (алгебраическая операция, функция)


ciężki

тяжёлый (имеющий большой вес)

тяжёлый, трудный, тяжкий

przestępcę skazano na ciężkie roboty drugiej kategorii

преступник присужден был к каторжной работе второго разряда

«Fiodor Dostojewski. Zbrodnia i kara.», Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866) / перевод J.P. Zajączkowski, 1996 [НКРЯ]

Fiodor Dostojewski. Zbrodnia i kara.


balsamować

бальзамировать


krewetka

Происходит от франц. crevette «креветка», далее из chevrette «козочка», уменьш. от chèvre «коза», далее из лат. capra «коза», форма женск. рода от caper «козёл», далее из праиндоевр. *kapr- «скот; козёл».


gorący

Происходит от гл. гореть, далее из праслав. *gorḗti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. горѣти, горю, русск. гореть, горячий, укр. горіти, болг. горя́, сербохорв. го̀рим, го̀рети, словенск. goreti, чешск. hořet, словацк. horieť, польск. gorący «горячий», в.-луж. horcy (из *horucy) «горячий», н.-луж. górcy- — то же. Восходит к праиндоевр. *gʷhrē-.

gorąc

Ближайшее родство

существительные

gorączka

Ближайшее родство

существительные

gorzeć

Ближайшее родство

gorąco

Ближайшее родство

горячий, жаркий

горячий, сердечный


ergonomiczny

эргономичный


kędzierzawy

кудрявый, курчавый


kręcony

кудрявый, курчавый


rozmieniać

менять; разменивать


zmieniać

менять; разменивать

W ciągu tego czasu sklep zmieniał właścicieli i podłogę, szafy i szyby w oknach, zakres swojej działalności i subjektów; ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mrowisko

mrowisko (nominative singular)
mrowiska (nominative plural)
mrowiska (genitive singular)
mrowisk (genitive plural)
mrowisku (dative singular)
mrowiskom (dative plural)
mrowisko (accusative singular)
mrowiska (accusative plural)
mrowiskiem (instrumental singular)
mrowiskami (instrumental plural)
mrowisku (locative singular)
mrowiskach (locative plural)
mrowisko (vocative singular)
mrowiska (vocative plural)


bohaterski

героический, геройский


optymista

optymista (nominative singular)
optymisci (nominative plural)
optymisty (genitive singular)
optymistów (genitive plural)
optymiscie (dative singular)
optymistom (dative plural)
optymistę (accusative singular)
optymistów (accusative plural)
optymistą (instrumental singular)
optymistami (instrumental plural)
optymiscie (locative singular)
optymistach (locative plural)
optymisto (vocative singular)
optymisci (vocative plural)

Происходит от франц. optimiste «оптимистический; оптимист», далее из лат. optimus «лучший», далее из неустановленной формы; сравнивают с ops «мощь, могущество; помощь, поддержка».

optymizm

Ближайшее родство

существительные

optymistka

Ближайшее родство

существительные

optymistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

optymistycznie

Ближайшее родство


włosy

włosy (nominative plural)
włosów (genitive plural)
włosom (dative plural)
włosy (accusative plural)
włosami (instrumental plural)
włosach (locative plural)
włosy (vocative plural)

От праслав. *volsъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. власъ (θρίξ, κόμη; Супр., Остром.), русск., волос, укр. во́лос, болг. влас, сербохорв. вла̑с, словенск. lȃs, чешск. vlas, польск. włos, в.-луж. włós, н.-луж. łos. Родственно авест. varǝsa- «волос человека и животного, особенно на голове», ср.-перс. vars «волоса», др.-инд. válc̨as «ветвь», возм., также греч. οὖλος «кудрявый», οὔλη λευκή ̇θρίξ λευκή (Гесихий) или λάχνη, λάχνος «шерсть». Далее, лит. valaĩ мн. «волосы конского хвоста, удочка», а также др.-русск. володь ж. «волос», церк.-слав. владь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

włos

Ближайшее родство

существительные


skrzydło

skrzydło (nominative singular)
skrzydła (nominative plural)
skrzydła (genitive singular)
skrzydeł (genitive plural)
skrzydłu (dative singular)
skrzydłom (dative plural)
skrzydło (accusative singular)
skrzydła (accusative plural)
skrzydłem (instrumental singular)
skrzydłami (instrumental plural)
skrzydle (locative singular)
skrzydłach (locative plural)
skrzydło (vocative singular)
skrzydła (vocative plural)

Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, a kamionujesz te, którzy do ciebie bywają posłani; ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako kokosz zgromadza kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście.

Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 13:34, 1888 г.

Biblia Gdańska


zły

От праслав. *zъlъ «злой», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. зълъ, ст.-слав. зълъ, зъла, зъло (др.-греч. πονηρός, κακός), русск. зло, злой, укр. злий, болг. зъл, нареч. зле, сербохорв. за̏о, зла̏, зло̏, словенск. zǝ̀l, zlà, чешск., словацк. zlý, польск. zły, в.-луж., н.-луж. zły «злой»; восходит к праиндоевр. *g'hwelǝ-. Родственно лит. atžū́las, atžūlùs «чёрствый, бесчеловечный», įžūlùs «надоедливый, наглый, грубый», авест. zūrah-, ср. р. «несправедливость», нов.-перс. zūr «фальшивый, ложь»; с другим чередованием: лит. žvalùs «проворный», žvilavo — 3. л. ед. ч. прош. вр. «кланялся», латышск. zvel̂t, zvel̨u, zvēlu «катать, наклонять», др.-инд. hvárati, hválati «идет кривыми путями, петляет, спотыкается, падает», авест. zbaraiti — то же, осет. æwzær «плохой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

злой, плохой


czerwony

От праслав. *čьrvi̯enъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чьрвенъ, чьрвлıенъ, ст.-слав. чръвенъ, чръвленъ (др.-греч. ἐρυθρός), болг. черве́н, чърве́н, сербохорв. цр̀вен «красный», цр̀вљен — то же, словенск. črljen, чешск. červený, словацк. červený, польск. czerwony, в.-луж. čerwjeny, н.-луж. сеrẃеnу; праслав. *čьrvi̯enъ, прич. прош. страд. от čьrviti «красить в красный цвет» (др.-русск. чьрвити, сербск.-церк.-слав. чрьвити), а последнее — от *čьrvь (см. червь), ср. народнолат. vermiculus «красный» от vermiculus «червячок, кошениль, из которой добывали пурпурную краску». От чьрвь образовано др.-русск. чьрвенъ «июль» (Четвероеванг. 1144 г. и др.) и чьрвьць — то же, ср. укр. че́рвень, червець «июнь», чешск. čеrvеn — то же, др.-чешск. črven — то же, črven druhý «июль», чешск. čеrvеnес «июль», польск. czerwiec «июнь», которое объясняли частично как «месяц сбора кошенили», частично — как «время, когда плодятся пчёлы», ср. польск. w której сzуrw pszczoł роwstаwаł. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

czerwonak

Ближайшее родство

существительные

czerwonawy

Ближайшее родство

прилагательные

czerwienić

Ближайшее родство

czerwienieć

Ближайшее родство


góra

góra (nominative singular)
góry (nominative plural)
góry (genitive singular)
gór (genitive plural)
górze (dative singular)
górom (dative plural)
górę (accusative singular)
góry (accusative plural)
górą (instrumental singular)
górami (instrumental plural)
górze (locative singular)
górach (locative plural)
góro (vocative singular)
góry (vocative plural)

z góry – вперёд (деньги), сверху, свысока

górka

Ближайшее родство

существительные

góral

Ближайшее родство

существительные

górnik

Ближайшее родство

существительные

górny

Ближайшее родство

прилагательные

górsky

Ближайшее родство

прилагательные

górzysty

Ближайшее родство

прилагательные

górować

Ближайшее родство

-Nie chciała przyjść góra do Mahometów, więc Mahomeci przyszli do góry!…-zawołał radca.

- Если гора не идет к Магометам, Магометы идут к горе! ― зычно возвестил советник.

Bolesław Prus., «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Pędziła z góry na złamanie karku, jakby chcąc zaimponować swemu towarzyszowi odwagą.

Она сломя голову летела с холма, словно желая поразить спутника своей отвагой.

Lalka

Н. Модзелевской

Gdzie Austriacy brali górę, zgięcie szło na lewo, gdzie Węgrzy - naprawo.

Там, где брали верх австрийцы, она загибала влево, там, где венгры, ― вправо.

Lalka

Н. Модзелевской


widzieć

Wszyscy widzieliśmy drugą gwiazdę napoleońską, która obudziła Włochy i Węgry;

Все мы видели восход второй наполеоновской звезды, которая разбудила Италию и Венгрию

Lalka

Н. Модзелевской


babka

бабушка; бабка

пирожное (в форме кулича)

девушка, молодая женщина

подорожник (Plantago)


balet

Происходит от итал. balletto «балет», далее из ballo «танец, пляска», далее из вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .


rewolucyjny

ˌrɛvɔluˈʦ̑ɨjnɨ

Происходит от лат. revolūtiō «откатывание, переворот», далее из revolvere «катить назад; превращаться», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + volvere «катить, катать; валить», восходит к праиндоевр. wel(w)e- «крутить, валять».

rewolucja

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonista

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonistka

Ближайшее родство

существительные

rewolucyjność

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonizowanie

Ближайшее родство

существительные

zrewolucjonizowanie

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonizować

Ближайшее родство

zrewolucjonizować

Ближайшее родство

rewolucyjnie

Ближайшее родство

революционный


parafina

Происходит от нем. Paraffin «парафин», далее из лат. parum «мало», из праиндоевр. *pau- + affinis «смежный, соседний; свойственник», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + finis «предел, граница, конец», далее из неустановленной формы; вероятно, связано с figo «укреплять».


biskup

Происходит от др.-греч. ἐπίσκοπος «надзирающий, надсматривающий», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг», + σκοπέω (skopéō) «наблюдаю, смотрю», из праиндоевр. *(s)pek'- «смотреть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. episcopus.


gazociąg

gazociąg (nominative singular)
gazociągi (nominative plural)
gazociągu (genitive singular)
gazociągów (genitive plural)
gazociągowi (dative singular)
gazociągom (dative plural)
gazociąg (accusative singular)
gazociągi (accusative plural)
gazociągiem (instrumental singular)
gazociągami (instrumental plural)
gazociągu (locative singular)
gazociągach (locative plural)
gazociągu (vocative singular)
gazociągi (vocative plural)

gazociągowy

Ближайшее родство

прилагательные


daremnie

напрасно, зря


przewodnik

экскурсовод, гид


anestezjologia

анестезиология


gagat

Происходит от др.-греч. γαγάτης букв. «гагский», от собств. Γάγας (назв. реки в Лидии). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. gagates.


handlarz

Jesetem Ignacio z Toledo, handlarz relikwiami.

Я Игнасио из Толедо, торговец реликвиями.


horyzont

horyzont (nominative singular)
horyzonty (nominative plural)
horyzontu (genitive singular)
horyzontów (genitive plural)
horyzontowi (dative singular)
horyzontom (dative plural)
horyzont (accusative singular)
horyzonty (accusative plural)
horyzontem (instrumental singular)
horyzontami (instrumental plural)
horyzoncie (locative singular)
horyzontach (locative plural)
horyzoncie (vocative singular)
horyzonty (vocative plural)

От лат. horizon (horizontis) «горизонт, небосклон», далее из др.-греч. ὁρίζω «отделять, отграничивать; определять», далее из ὅρος «граница, предел», далее из праиндоевр. *or- «ров, граница».

horyzontalność

Ближайшее родство

существительные

horyzontalny

Ближайшее родство

прилагательные

Piraci na horyzoncie!

Пираты на горизонте!


czarownik

Происходит от ??


przestrzenny

пространственный


termos

Происходит от Thermos GmbH — названия немецкой компании, первого коммерческого производителя термосов, которое в 1904 г. на конкурсе на лучшее название придумал житель Мюнхена, далее от др.-греч. θερµός «тёплый», далее из др.-греч. θέρμη «жара, теплота», восходит к праиндоевр. *ghwerm-/*ghworm- «тёплый»..


patrolowanie

Происходит от франц. patrouille «ночной дозор» от patrouiller «делать обход, ходить дозором, охранять», первоначально «бродить по грязи», возможно, от ст.-франц. patouiller «шлёпать по грязи» или от patte «лапа, копыто». Франц. patrouille — с 1538 Использованы материалы проекта TLF-Étym.

патрулирование


urządzenie

приспособление, устройство, убранство, улучшение, обстановка, порядок


przyrząd

приспособление, устройство


słowny

вербальный, словесный


werbalny

Происходит от лат. verbalis «словесный; глагольный», от verbum «слово» (восходит к праиндоевр. *were-).

вербальный, словесный


ustny

устный, вербальный, словесный


mówiony

устный, вербальный, словесный


czasownikowy

глагольный, вербальный


mitologiczny

мифологический


stać

Pod oknem stał ten sam czarny stół obity suknem, także niegdyś zielonym, dziś tylko poplamionym.

У окна стоял все тот же черный стол, обитый сукном, некогда тоже зеленым, а сейчас попросту грязным.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

стать, случиться


krótki

Kiedy się krótka rozmowa Boleszczyców z królem skończyła, gdy gęślarze, którzy byli umilkli trochę i spoczywali, brzęknęli w struny; ...

Как только закончился краткий разговор короля с болеславцами, гусляры, на время примолкшие и отдыхавшие, снова ударили по струнам.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

Gdy się to działo, krótka noc wiosenna już się miała ku końcowi, zaczynało dnieć.

Тем временем короткая весенняя ночь близилась к концу; уже светало.

Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]


liniowy

Происходит от лат. linea (в выраж. linea restis) «льняная нить, шнур; линия», ж. р. от прил. lineus «льняной, полотняный», далее из linum «лён», далее из праиндоевр. *līn- «лён».


infanteria

Происходит от исп. infantería «инфантерия», от infante «мальчик; пехотинец», далее из лат. infans «дитя, младенец, ребёнок», из in- «не-, без-» + fāri «говорить» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»).


trębacz

трубач (тот, кто играет на трубе)


agregacja

agregacja (nominative singular)
agregacje (nominative plural)
agregacji (genitive singular)
agregacji (genitive plural)
agregacji (dative singular)
agregacjom (dative plural)
agregację (accusative singular)
agregacje (accusative plural)
agregacją (instrumental singular)
agregacjami (instrumental plural)
agregacji (locative singular)
agregacjach (locative plural)
agregacjo (vocative singular)
agregacje (vocative plural)

Происходит от лат. aggregatio «присоединение», от гл. aggregare «присоединять», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + gregare «собирать в стадо, в кучу», далее из grex (gregis) «стадо», далее из праиндоевр. *ger- «собирать».


kolka

резь, колика


aranżować

Происходит от франц. arranger (ст.-франц. arengier), далее из a- + ranger (ст.-франц. rangier) «располагать в порядке», далее из rang, из одного из германских языков, из прагерм. *rankaz, от которой в числе прочего произошли: франкск. *hring (откуда франц. rang), др.-англ. ranc и англ. rank, др.-в.-нем. hring.

аранжировать


szybkość

szybki

Ближайшее родство

прилагательные

szybciutki

Ближайшее родство

прилагательные

szybciuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

szybkościowy

Ближайшее родство

прилагательные

szybko

Ближайшее родство

szybciutko

Ближайшее родство

szybciuteńko

Ближайшее родство


amfora

Происходит от др.-греч. ἀμφορεύς «сосуд с двумя ручками», из ἀμφιφορεύς, далее из ἀμφί «кругом, вокруг; с обеих или со всех сторон» + φορέω «несу» (усилит. к φέρω «несу, ношу»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. amphora.


przemysłowy

промышленный, индустриальный


barokowy

Происходит от итал. barocco «странный, причудливый»; предположительно из порт. perola barroca «жемчужина неправильной формы»; существуют и другие предположения о происхождении этого слова.


liberia

Происходит от франц. livrée «ливрея», от гл. livrer «выдавать, отпускать; доставлять», далее из лат. liberāre «освобождать», далее из лат. liber «свободный, вольный», из праиндоевр. *leudheros (ср.: др.-греч. ἐλεύθερος).


róg

róg (nominative singular)
rogi (nominative plural)
rogu (genitive singular)
rogów (genitive plural)
rogowi (dative singular)
rogom (dative plural)
róg (accusative singular)
rogi (accusative plural)
rogiem (instrumental singular)
rogami (instrumental plural)
rogu (locative singular)
rogach (locative plural)
rogu (vocative singular)
rogi (vocative plural)

Król z sobą róg wziął, na słuchiwaliśmy, czy nie zatrąbi, ani słychu.

И у короля был с собой рог, так что мы прислушивались, не затрубит ли… но не было ни отклика, ни звука!

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзеф Игнацы Крашевский, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзеф Игнацы Крашевский

W jednym rogu izby, gdzie ława nie sięgała, miał barłóg swój Hyż u samych drzwi sypialni pańskiej.

В одном из углов избы, куда не доходили лавки, помещалось логовище Хыжа, у самых дверей господской спальни.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзеф Игнацы Крашевский


dylatometr

Происходит от dilatare «расширять, растягивать», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + latus «сторона, бок», далее из стар. *tlatos, восходит к праиндоевр. *tel-, + лат. metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять»..


anhedonia

Происходит от франц. anhédonie «ангедония», далее из ἀν- (ἀ-) «не, без» + ἡδονή «наслаждение, удовольствие», далее из праиндоевр. *swād- «сладкий».


biopsja

Происходит от франц. biopsie «биопсия», из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + ὅψις «зрение; взгляд; вид, зрелище», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».


mintaj

Происходит от вьетн., далее из ??.


moknąć

мокнуть, намокать


przedrostek

префикс, приставка


prefiks

Происходит от лат. praefixus «прибитый спереди», от гл. praefigere «прикреплять, прибивать спереди», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + figere «вбивать, укреплять» (восходит к праиндоевр. *dhigw-).

префикс, приставка


marmur

Происходит от др.-греч. μάρμαρος «блестящий (камень); мрамор», далее из неустановленной формы; предположительно восходит к праиндоевр. *mer- «яркий, светлый, чистый». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. marmor.


mutant

Происходит от лат. mutans «меняющийся», далее из mūtāre «удалять; менять; превращаться», из movēre «двигать», из праиндоевр. *meue-.


czoło

czoło (nominative singular)
czoła (nominative plural)
czoła (genitive singular)
czół (genitive plural)
czołu (dative singular)
czołom (dative plural)
czoło (accusative singular)
czoła (accusative plural)
czołem (instrumental singular)
czołami (instrumental plural)
czole (locative singular)
czołach (locative plural)
czoło (vocative singular)
czoła (vocative plural)

лоб, чело, бровь, лицо (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Mąż to był lat średnich, czarno zarosły, zawczasu siwizną przyprószony, oczu bystrych, niskiego czoła, krępy i silny, w którym niepomiernej zaciętości a zarazem żalu wielkiego, boleści głębokiej wyraz uderzał.

Был он человек средних лет, обросший черной бородой, рано тронутой сединою. С быстрыми глазами, низким лбом, коренастый, сильный, он поражал всех непомерною решимостью, светившеюся во всех чертах и уживавшеюся с глубоким горем и безграничным страданием, выражавшимися на лице.

Szli wszyscy jak z obowiązku, niektórzy młodszym krewnym zastępować się nakazując, aby pokłonu nie bić i czoła nie uchylić.

Приходили не по доброй воле; многие посылали вместо себя младших родственников, чтобы не кланяться и не бить челом.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Gdy tak coraz mocniej głos podnosił, dech mu zabiło, ustał, rękami w powietrzu rzucając, miotając się cały, potem za czoło chwycił się ręką jedną, za piersi drugą i jęknął boleśnie.

Он говорил все громче и громче, пока не захватило дух, и не оборвался голос… махая руками, мечась как в тоске, он громко стонал… потом схватился одной рукою за голову, другою за грудь…

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


shopping

Происходит от англ. shopping «посещение магазина; покупка», далее из гл. shop «делать покупки», от сущ. shop «лавка, магазин», далее из др.-англ. scoppa (sceoppa) «лавка», из прагерм. *skoppan «постройка, пристройка», от которой в числе прочего произошли: др.-в.-нем. scopf, нем. Schuppen.

шоппинг (вариант: шопинг)


nandu

Происходит от гуарани ñandu (nandu), звукоподражательное; крик, издаваемый животным, звучит как «нан-ду».


trumna

trumna (nominative singular)
trumny (nominative plural)
trumny (genitive singular)
trumien (genitive plural)
trumnie (dative singular)
trumnom (dative plural)
trumnę (accusative singular)
trumny (accusative plural)
trumną (instrumental singular)
trumnami (instrumental plural)
trumnie (locative singular)
trumnach (locative plural)
trumno (vocative singular)
trumny (vocative plural)

От польск. truna, trumnа – «гроб» от др.-польск. truchła («сундук, ящик») из ср.-в.-нем. truhe, др.-в.-нем. truhа «сундук, ларь, ящик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

trumienka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

trumniarz

Ближайшее родство

существительные

trumniak

Ближайшее родство

существительные

trumienny

Ближайшее родство

прилагательные

Ciało zmarłego złożono do trumny.

Тело умершего положили в гроб.


odziedziczyć

odziedziczenie

Ближайшее родство

существительные

унаследовать; получить что-либо в наследство

доставаться , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


igła

игла, иголка (швейная)


nad

Происходит от ??


hiponim

Происходит от ὑπό «под, ниже» + ὄνυμα (эол. вариант ὄνομα) «имя».


numizmatyk

Происходит от лат. numisma (numismatis) «монета», далее из др.-греч. νόμισμα «обычай; монета», далее из νομίζω «иметь обычай; практиковать; применять; почитать; признавать», далее из νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


izotop

Происходит от англ. isotope «изотоп», далее из ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный» + τόπος «место; страна», из праиндоевр. *top- «оказываться, попадать».


rytualny

обрядовый, ритуальный


obrzędowy

обрядовый, ритуальный


biedny

бедный, неимущий


chudy

От праслав. *хudъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. худъ «плохой; невзрачный; непрочный; слабый; малый; скудный», ст.-слав. хоудъ (др.-греч. μικρός), хоуждии (ἐλάττων), укр. худи́й «худой, тощий», болг. худ «плохой», сербохорв. ху̑д м., ху́да ж. — то же, словенск. hȗd, húda, чешск. chudý «бедный», словацк. chudý «тощий, убогий», польск. chudy «тощий, скудный», в.-луж. khudy, н.-луж. chudy, полаб. cheudė. Праслав. *хudъ считается родственным др.-инд. kṣṓdati «толчёт, дробит», kṣudrás «маленький, незначительный, низкий, подлый», сравн. степ. kṣōdīyas (ст.-слав. хоуждии), далее — греч. ψεῦδος ср. р. «ложь», ψυδρός «лживый, ложный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

chudość

Ближайшее родство

существительные

chudziak

Ближайшее родство

существительные

chudawy

Ближайшее родство

прилагательные

chudnąć

Ближайшее родство

худой, тощий


Kaukaz

Kaukaz (nominative singular)
Kaukaz (accusative singular)

Происходит от ??

kaukaski

Ближайшее родство

прилагательные

zakaukaski

Ближайшее родство

прилагательные

Кавказ (горы, регион)


szyszka

szyszka (nominative singular)
szyszki (nominative plural)
szyszki (genitive singular)
szyszek (genitive plural)
szyszce (dative singular)
szyszkom (dative plural)
szyszkę (accusative singular)
szyszki (accusative plural)
szyszką (instrumental singular)
szyszkami (instrumental plural)
szyszce (locative singular)
szyszkach (locative plural)
szyszko (vocative singular)
szyszki (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. шишька «еловая шишка, шар», ши́шка «шишка, набалдашник», сербск.-церк.-слав. шишька «шишка, клубень», болг. ши́шка — то же, сербохорв. ши̏шка «чернильный орешек», словенск. šȋškа «шишка, лодыжка, петля», чешск. šiškа «шишка, кнедлик (вид булочки)», словацк. šiškа «еловая шишка», польск. szysza — то же, в.-луж. šiškа — то же, н.-луж. šуškа «еловая шишка, головка льна». Сближают с шиш. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

шишка (плод хвойных деревьев)


gniew

gniew (nominative singular)
gniewu (genitive singular)
gniewowi (dative singular)
gniew (accusative singular)
gniewem (instrumental singular)
gniewie (locative singular)
gniewie (vocative singular)

Происходит от праслав. *gněvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. гнѣвъ (ὀργή), русск. гнев, укр. гнів (русин. гнїв), белор. гнеў, болг. гняв, сербохорв. гње̏в, словенск. gnev, чешск. hněv, словацк. hnev, польск. gniew, в.-луж. hněw, н.-луж. gniv, полабск. gnevoi им. мн. «железа в сале, мясе», русск.-церк.-слав. (один раз) также гнѣвъ (σαπρία) «гниль». Сближают с гнить.


zwłoki

zwłoki (nominative plural)
zwłoki (genitive plural)
zwłokiom (dative plural)
zwłoki (accusative plural)
zwłokiami (instrumental plural)
zwłokiach (locative plural)
zwłoki (vocative plural)

Происходит от ??

труп (человека)


gniewny

гневный, разгневанный; рассерженный, сердитый


właściciel

vwaɕˈʨ̑iʨ̑ɛl

właściciel (nominative singular)
właściciele (nominative plural)
właściciela (genitive singular)
właścicieli (genitive plural)
właścicielowi (dative singular)
właścicielom (dative plural)
właściciela (accusative singular)
właścicieli (accusative plural)
właścicielem (instrumental singular)
właścicielami (instrumental plural)
właścicielu (locative singular)
właścicielach (locative plural)
właścicielu (vocative singular)
właściciele (vocative plural)

własność

Ближайшее родство

существительные

właścicielstwo

Ближайшее родство

существительные

właścicielskość

Ближайшее родство

существительные

właścizna

Ближайшее родство

существительные

właścicielka

Ближайшее родство

существительные

właścicielski

Ближайшее родство

прилагательные

właścicielsko

Ближайшее родство

владелец, обладатель, хозяин

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы «Я. Минцель и С. Вокульский».

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


posiadacz

posiadacz (nominative singular)
posiadacze (nominative plural)
posiadacza (genitive singular)
posiadaczy (genitive plural)
posiadaczowi (dative singular)
posiadaczom (dative plural)
posiadacza (accusative singular)
posiadaczy (accusative plural)
posiadaczem (instrumental singular)
posiadaczami (instrumental plural)
posiadaczu (locative singular)
posiadaczach (locative plural)
posiadaczu (vocative singular)
posiadacze (vocative plural)

posiadanie

Ближайшее родство

существительные

posiadaczka

Ближайшее родство

существительные

posiadać

Ближайшее родство

posiąść

Ближайшее родство

владелец, обладатель, собственник

W tych aparatach uwięzło już kilka milionów i może dlatego ich posiadacz nie bawi się, nie ma służby, a czasami nawet nie ma co jeść…

В эти приборы вложено уже несколько миллионов, а у их владельца нет возможности ни развлечься, ни нанять прислугу, а иной раз даже купить себе еды…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890)) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Zdaniem ludzi na muzułmańskim Wschodzie, “posiadacz prawdy nie powinien wystawiać swojej osoby, swego majątku i swego poważania na zaślepienie, szaleństwo i złośliwość tych, których Bogu spodobało się wprowadzić w błąd i utrzymać w błędzie”.

По мнению людей на мусульманском Востоке, «обладатель истины не должен подвергать свою личность, свое имущество и свое достоинство опасности со стороны ослепленных, безумных и злобных, которых Богу было угодно ввести в заблуждение и в заблуждении оставить».

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» (1953) / перевод В. Л., 2003 [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

Najmniej ważna jest klasa posiadaczy, którzy zostali wyzuci z mienia przez nacjonalizację fabryk, kopalń i przez reformę rolną.

Наименее важен класс собственников, которые были лишены собственности путем национализации заводов и шахт и земельной реформы.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского


władca

владелец, обладатель


przypadek

przypadek (nominative singular)
przypadki (nominative plural)
przypadku (genitive singular)
przypadków (genitive plural)
przypadkowi (dative singular)
przypadkom (dative plural)
przypadek (accusative singular)
przypadki (accusative plural)
przypadkiem (instrumental singular)
przypadkami (instrumental plural)
przypadku (locative singular)
przypadkach (locative plural)
przypadku (vocative singular)
przypadki (vocative plural)

случайность (случайное, незапланированное событие)


wilgotność

vilˈɡɔt.nɔɕt͡ɕ

wilgoć

Ближайшее родство

существительные

wilgotnawość

Ближайшее родство

существительные

wilgotnienie

Ближайшее родство

существительные

wilgotny

Ближайшее родство

прилагательные

wilgotnawy

Ближайшее родство

прилагательные

wilgotnieć

Ближайшее родство

wilgotnie

Ближайшее родство

wilgotno

Ближайшее родство

wilgotnawo

Ближайшее родство


wilgoć

wilgotność

Ближайшее родство

существительные

wilgotnawość

Ближайшее родство

существительные

wilgotnienie

Ближайшее родство

существительные

wilgotny

Ближайшее родство

прилагательные

wilgotnawy

Ближайшее родство

прилагательные

wilgotnieć

Ближайшее родство

wilgotnie

Ближайшее родство

wilgotno

Ближайшее родство

wilgotnawo

Ближайшее родство


słynny

знаменитый; известный

Słynny łucznik wnet poznał, iż z niego zadrwiono, że jednak nie czuł się na siłach iść o lepszą z dowcipem pana Zagłoby, więc nie dopytywał więcej i zwrócił rozmowę.

Знаменитый лучник тотчас смекнул, что над ним подтрунивают, и, не будучи в силах состязаться с Заглобой в остроумии, почел за благо ни о чем более не спрашивать.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


sławny

знаменитый; известный


znany

знаменитый; известный


medyczny

врачебный, медицинский (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


akupunktura

акупунктура, иглорефлексотерапия, иглотерапия, иглоукалывание


idiopatyczny

идиопатический


rozkazywać

приказывать; распоряжаться


płot

забор; ограда


parkan

забор; ограда


estetyczny

Происходит от др.-греч. αἰσθητική (τέχνη) «наука об объектах чувственного восприятия», далее из αἴσθησις «ощущение, чувствование» из αἰσθάνομαι «ощущать, воспринимать» (восходит к праиндоевр. *au- «воспринимать») . Слово эстетика в современном значении восходит к индивидуальному новообразованию франкфуртского профессора А. Г. Баумгартена, ср. его сочинение «Аеsthеtiса» (1750 г.).

эстетический


kwantytatywny

количественный


ilościowy

количественный


cytować

От лат. citare «приводить в движение, потрясать», усилит. к ciere «приводить в движение, двигать», из праиндоевр. *keie- «двигать».


ciemny

ciemny jak tabaka w rogułotr spod ciemnej gwiazdytyp spod ciemnej gwiazdy

ciemnota

Ближайшее родство

существительные

ciemność

Ближайшее родство

существительные

ciemniak

Ближайшее родство

существительные

ciemniaczka

Ближайшее родство

существительные

ciemnia

Ближайшее родство

существительные

ciemnica

Ближайшее родство

существительные

ściema

Ближайшее родство

существительные

zaćmienie

Ближайшее родство

существительные

ćma

Ближайшее родство

существительные

Ciemniak

Ближайшее родство

существительные

ściemniony

Ближайшее родство

прилагательные

ciemniutki

Ближайшее родство

прилагательные

ćmy

Ближайшее родство

прилагательные

ciemno-

Ближайшее родство

прилагательные

ściemniać

Ближайшее родство

ściemnić

Ближайшее родство

zaciemnić

Ближайшее родство

zaciemniać

Ближайшее родство

ciemno

Ближайшее родство

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


brezent

От нидерл. presenning «брезент», далее из франц. préceinte, далее из лат. praecinctus «ограда; одежда, платье», далее из praecingere «опоясывать», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + cingere «опоясывать, обхватывать», далее из праиндоевр. *kenk- «окружать».


ciało

ciało (nominative singular)
ciała (nominative plural)
ciała (genitive singular)
ciał (genitive plural)
ciału (dative singular)
ciałom (dative plural)
ciało (accusative singular)
ciała (accusative plural)
ciałem (instrumental singular)
ciałami (instrumental plural)
ciale (locative singular)
ciałach (locative plural)
ciało (vocative singular)
ciała (vocative plural)

Происходит от праслав. *tělo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тѣло (род. п. тѣлесе), тѣлесьнъ, прил., ст.-слав. тѣло (род. п. тѣлесе, др.-греч. σῶμα), укр. тíло, болг. тяло́, сербохорв. ти̏jело (tijelo), словенск. tẹlọ̑ (род. п. -е̑sа), чешск. tělo, словацк. tеlо, польск. ciało, в.-луж. ćělo, н.-луж. śělo. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ciałko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

antyciało

Ближайшее родство

существительные

ciałopalenie

Ближайшее родство

существительные

przeciwciało

Ближайшее родство

существительные

cielsko

Ближайшее родство

существительные

cielisty

Ближайшее родство

прилагательные

cielesny

Ближайшее родство

прилагательные

тело, организм (человека или животного)

Ciało ludzkie to skomplikowana maszyneria.

Человеческое тело — это сложный механизм.

W mieszkaniu leżało ciało starej kobiety.

В квартире лежало тело старой женщины.

тело, физическое тело

Gwiazda jest ciałem fizycznym.

Звезда является физическим телом.

Liczby rzeczywiste tworzą ciało.

Поле действительных чисел.


wyborczy

избирательный (связанный с выборами)


wyborowy

избирательный, выборочный, селективный

Dym wyborowych tytuniów przenikał go na wskroś i otumaniał mu głowę.

В нос ему ударил запах отборных табаков, и от дыма затуманилась голова.

Popioły


dialektyka

От др.-греч. διαλεκτική «диалектика», далее из διάλεκτος «говор, наречие», от гл. διαλέγομαι «разговаривать, беседовать», далее из διά «через; раздельно» + λέγω «говорить, сообщать», далее из праиндоевр. *leg- «собирать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. dialectica.


wdzięczny

ˈvʲʥ̑ɛ̃n͇ʧ̑nɨ


charyzma

От др.-греч. χάρισμα «милость, дар», далее из χαρίζομαι «быть приятным, делать приятное, угождать», далее от χάρις «прелесть, милость», далее из праиндоевр. *gher- «стремиться, желать» (ср.: прагерм. *gira-, др-.англ. georn и англ. yearn, др.-в.-нем. giri и нем. gern, готск. gernī и др., далее: слав. *zārītī, авест. zara-).


żelazo

оружие, забрало, меч, клинок, нож, металл, кинжал, капкан, свинец


ty

ty (nominative singular)
ciebie (genitive singular)
tobie/ci (dative singular)
ciebie/cię (accusative singular)
tobą (instrumental singular)
tobie (locative singular)

Происходит от праслав. *ty, от кот. в числе прочего произошли: русск. ты, укр. ти, белор. ты, др.-русск. ты, ст.-слав. тꙑ σύ, болг. ти, сербохорв. ти̑, словенск. tî, чеm., словацк. tу, польск. tу, в.-луж., н.-луж. tу. Праславянская форма восходит к праиндоевр. *tū и *tu, ср.: лит. tù «ты», латышск. tu, др.-прусск. tou, tu, др.-инд. tvám, tuvam «ты», авест. энкл. tū, также tvǝm, др.-перс. tuvam, греч. σύ (где σ из tv- косвенных пп.), дор. τύ, лат. tū, др.-ирл. tú, готск. þu «ты», алб. ti (*tū), тохар. tu. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Jak ty to robisz?

Как ты это делаешь?


katolicki

От др.-греч. καθολικός «всеобщий», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через», + ὅλος «целый, полный, весь», из праиндоевр. *solwos- «целый». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. catholicus.

католический


badmintonista

бадминтонист


hagiologia

От ἅγιος «святой», из праиндоевр. *yaǵ- «почитать» (ср.: авестийск. yazaiti «поклоняться», санскр. यजति (yájati) «поклоняться»), + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


prawdopodobny

правдоподобный


nadążać

успевать (делать вовремя)


zdążać

успевать (делать вовремя)


przesiadka

пересадка (на транспорте)


żyć

Inny, na jego miejscu, ożeniłby się z jaką uczciwą panienką i żyłby w dostatkach;

Всякий другой на его месте женился бы на приличной барышне и зажил бы припеваючи;

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


przeszczep

пересадка, трансплантация)


kosmopolityzm

Происходит от ??

космополитизм


Arktyka

От др.-греч. ἀρκτικός «арктический», далее из ἄρκτος «медведь», далее из праиндоевр. *rtk «медведь».


biometria

От англ. biometry (с 1831 г.) «биометрия», составленного из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».


mikroskop

От лат. microscopium, далее из μικρός «малый», далее из праиндоевр. *smeik- «тонкий, узкий, маленький» + σκοπέω (skopéō) «наблюдаю, смотрю», из праиндоевр. *(s)pek'- «смотреть». Термин на современной латыни был сконструирован в 1650-х.


szafran

От тур. şafran, из арабск. زعفران (za'farān) «шафран».


banknot

От нем. Banknote «банковский билет, банкнота», далее из Bank «банк» + Note «запись; билет».


artystyczny

артистичный; артистический

Natura artystyczna! Nudzi go to, co posiada, pragnie tego, czego nie ma…

Артистическая натура… не довольствуется тем, что имеет, жаждет того, чем не обладает

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Nad Niemnem

Вукола Лаврова

художественный

Ten świat wiecznej wiosny, gdzie szeleściły jedwabie, rosły tylko rzeźbione drzewa, a glina pokrywała się artystycznymi malowidłami, ten świat miał swoją specjalną ludność.

Этот мир вечной весны, где шелестели шелка и произрастало только резное дерево, а глина была покрыта художественной росписью, ― этот мир населен был особенными людьми.

Bolesław Prus, «Lalka» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


bezalkoholowy

безалкогольный


policzek

policzek (nominative singular)
policzki (nominative plural)
policzka (genitive singular)
policzków (genitive plural)
policzkowi (dative singular)
policzkom (dative plural)
policzek (accusative singular)
policzki (accusative plural)
policzkiem (instrumental singular)
policzkami (instrumental plural)
policzku (locative singular)
policzkach (locative plural)
policzku (vocative singular)
policzki (vocative plural)

Gauche zaczął szlochać bezgłośnie, a łzy toczyły się po brudnych policzkach i spadały na zaciśnięte ręce.

Гош беззвучно зарыдал; слезы катились по грязным щекам и падали на сжатые кулаки.

Ольга Токарчук, «Путь Людей Книги» (1993) / перевод К. Я. Старосельской, 2002 [НКРЯ]

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской


kostnica

Происходит от ??

морг, мертвецкая


dyspeptyczny

диспепсический (диспептический)


heksametr

От др.-греч. ἑξάμετρον «гекзаметр», далее из ἕξ «шесть», далее из праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть», + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».


elokwentny

красноречивый


dla

Происходит от ??

для , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


beze

Происходит от ??


miast

Происходит от ??


zamiast

Происходит от ??


między

От др.-русск. межу, родственн. русск.-церк.-слав., ст.-слав. междѹ (греч. μεταξύ), местн. п. дв. от межда; ср.: болг. между́, сербохорв. мѐђу, словенск. meju стар.; восходит к праиндоевр. *medhy-


nade

Происходит от ??


naprzeciw

Происходит от ??


oprócz

Происходит от ??


wbrew

Происходит от ??

против; вопреки


znad

Происходит от ??


poniżej

Происходит от ??


przed

Происходит от ??


wzdłuż

Происходит от ??


wzruszenie

умиление, растроганность


popierać

popieranie

Ближайшее родство

существительные

poparcie

Ближайшее родство

существительные

poprzeć

Ближайшее родство

поддерживать

popierać czyjąś kandydaturę

поддерживать чью-либо кандидатуру

поддерживать кого-либо, покровительствовать кому-либо, оказывать кому-либо протекцию или содействие

содействовать появлению, проявлению, развитию чего-либо, поощрять

подкреплять, обосновывать

popierać dowodami

подкреплять доказательствами


żona

żona (nominative singular)
żony (nominative plural)
żony (genitive singular)
żon (genitive plural)
żonie (dative singular)
żonom (dative plural)
żonę (accusative singular)
żony (accusative plural)
żoną (instrumental singular)
żonami (instrumental plural)
żonie (locative singular)
żonach (locative plural)
żono (vocative singular)
żony (vocative plural)

От праслав. *žena, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. жєна (др.-греч. γυνή), русск. жена, , укр. жона́, жíнка, белор. жана́, болг. жена́, сербохорв. жѐна, словенск. žéna, чешск., словацк. žena «женщина, жена», польск. żona, в.-луж., н.-луж. žona. Родственно др.-прусск. genno зв. п. «женщина!», др.-инд. jániṣ «жена, женщина», gnā «богиня», авест. gǝnā-, ɣǝnā, ɣnā «женщина, жена», ǰaini — то же, арм. kin, готск. 𐌵𐌹𐌽𐍉 (qinō) «жена, супруга», 𐌵𐌴𐌽𐍃 (qēns) — то же, греч. γυνή, беот. βανά «жена», ирл. ben, тохар. А śän, В śana «женщина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

жена, супруга

W Boga chrześcijańskiego niby to wszyscy już uwierzyli, a jednakowoż w głębokościach puszczy wiele jeszcze kłaniało się bałwanom i żyło z kilkoma żonami.

В христианского Бога уверовали все, но в глубинах пущи многие ещё поклонялись идолам и жили с двумя, с тремя жёнами.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» / перевод Вукол Лавров, 1896 г. [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

Z rycerstwa, co go otaczało, drudzy po lat siedem żon, dzieci ani strzechy swej nie widzieli.

Из рыцарства, бывшего при нём, иные по семь лет не видели ни жён, ни детей, ни родного крова…

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы», 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Lecz powtórzyła, że zostanie moją żoną nie inaczej, jak za zgodą moich rodziców.

Но она повторила, что не иначе будет моею женою, как с согласия моих родителей.

А. С. Пушкин, «Капитанская дочка» / перевод T. Stępniewski, S. Pollak, 1949 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

Капитанская дочка

— Pani żono — jego głos zadudnił w zbrojowni niczym wóz z ładunkiem pustych trumien. — Bądź łaskawą zabrać córkę do niewieścich komnat.

— Госпожа жена, — его голос загрохотал в арсенале словно телега, загружённая пустыми гробами, — изволь забрать дочку в женские комнаты.

Анджей Сапковский, «Божьи воины» / перевод Е. Вайсброт, 2006 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Божьи воины


limfa

От лат. lympha «(чистая) вода», далее из неустановленной формы.


ulewa

ливень, проливной дождь


koniugacja

koniugacja (nominative singular)
koniugacje (nominative plural)
koniugacji (genitive singular)
koniugacji (genitive plural)
koniugacyj (genitive plural)
koniugacji (dative singular)
koniugacjom (dative plural)
koniugację (accusative singular)
koniugacje (accusative plural)
koniugacją (instrumental singular)
koniugacjami (instrumental plural)
koniugacji (locative singular)
koniugacjach (locative plural)
koniugacjo (vocative singular)
koniugacje (vocative plural)


oczekiwanie

ожидание (действие)


zarodek

зародыш, эмбрион


neutralność

нейтральность


rolnik

rolnik (nominative singular)
rolnicy (nominative plural)
rolnika (genitive singular)
rolników (genitive plural)
rolnikowi (dative singular)
rolnikom (dative plural)
rolnika (accusative singular)
rolników (accusative plural)
rolnikiem (instrumental singular)
rolnikami (instrumental plural)
rolniku (locative singular)
rolnikach (locative plural)
rolniku (vocative singular)
rolnicy (vocative plural)

gdy Halina łąki zrosi, rolnik w wodzie siano kosi

rola

Ближайшее родство

существительные

rolnictwo

Ближайшее родство

существительные

odrolnienie

Ближайшее родство

существительные

odrolnianie

Ближайшее родство

существительные

rolniczy

Ближайшее родство

прилагательные

rolny

Ближайшее родство

прилагательные

odrolniać

Ближайшее родство

odrolnić

Ближайшее родство

rolniczo

Ближайшее родство

земледелец, землероб, пахарь, хлебопашец, крестьянин, землевладелец, поселянин, хозяин, селянин (лицо, занимающееся сельским хозяйством)

Za domostwami kolonistów rolników, powoli zaczęły się ukazywać kuźnie, mieszkania rękodzielników, warsztaty, domy ze sklepikami, których okiennice za stoły do sprzedaży służyły.

За усадебками колонистов-землеробов стали показываться кузницы, жилища ремесленников, мастерские, домики с лавчонками, в которых откидные ставни служили одновременно прилавками.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

W tej chwili dziwiła ją pozorna przynajmniej łatwość, z jaką młody rolnik pracę swoją spełniał.

В эту минуту ее дивила легкость, с которой молодой пахарь справлял свою работу.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Mieszkańcy tej wsi mieli kiedyś pergaminy i przywileje szlacheckie, ale przez zbieg okoliczności różnych utracili je od dość dawna i wiedli znojne, ciasne, ubogie życia małych rolników.

Жители этой деревни обладали когда-то документами, удостоверявшими их дворянство, но давно уже их потеряли и теперь вели убогую, трудовую жизнь мелких хлебопашцев.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Tworzyli ją źle wynagradzani żołnierze i marynarze, przywaleni podatkami rolnicy i rękodzielnicy, a nareszcie uczeni i artyści.

Создали ее плохо оплачиваемые солдаты и моряки, задыхавшиеся под гнетом податей крестьяне и ремесленники и, наконец, ученые и художники.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Trzecią w sprawie kredytu dla rolników- mówił książę. -Czwartą…

- Третье ― по вопросу о кредитах для землевладельцев, ― сказал князь. ― Четвертое…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

аграрник (выпускник сельскохозяйственной школы, специалист в области сельского хозяйства)


stretto

Из итал. stretto «узкий; сжатый, стиснутый», прич. страд. от stringere «сжимать», далее из лат. stringere «натягивать», далее из праиндоевр. *strenk- «тугой».


pszczoła

pszczoła (nominative singular)
pszczoły (nominative plural)
pszczoły (genitive singular)
pszczół (genitive plural)
pszczole (dative singular)
pszczołom (dative plural)
pszczołę (accusative singular)
pszczoły (accusative plural)
pszczołą (instrumental singular)
pszczołami (instrumental plural)
pszczole (locative singular)
pszczołach (locative plural)
pszczoło (vocative singular)
pszczoły (vocative plural)

Происходит от праслав. *bьčela, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. бьчела (Остром., Ассем., Рs. Sin.), бъчела (Мар.), русск. пчела, укр. пчола, бджола, болг. бчела, сербохорв. пчѐла, чѐла, словенск. bǝčêlа, čǝbê̑lа, čbê̑lа, čê̑lа, чешск., словацк. včеlа, др.-польск. рсzоłа, польск. pszczoła, в.-луж. рčоłа, н.-луж. соłа, полабск. сü᾽ölа. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

pszczółka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

pszczelarz

Ближайшее родство

существительные

pszczelarka

Ближайшее родство

существительные

pszczelarstwo

Ближайшее родство

существительные

pszczeli

Ближайшее родство

прилагательные

pszczelarski

Ближайшее родство

прилагательные

Pszczoły zbierają pyłek kwiatów.

Пчелы собирают пыльцу с цветов.


unimodalny

унимодальный


jednomodalny

унимодальный


teologia

От др.-греч. θεολογία «богословие», далее из θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-, + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


szarada

От франц. charade, далее из прованс. charrado «беседа, разговор», из charrá «говорить, болтать», звукоподражательное происхождения.


popis

подвиг, спор, соперничество, свидание, выступление, показное, старание отличиться, смотр, номер, хвастовство, пропаганда, фокусы, представление, выпендреж


fundament

От лат. fundamentum «фундамент, основание», далее из fundāre «снабжать основанием или дном; основывать», далее из fundus «дно, основание», далее из праиндоевр. *bhu(n)d- «дно».


nieboszczyk

Происходит от ??

мертвец, покойник

Myślisz pan, źe w Turcyi znajdzie jeszcze bogatszą babę, aniżeli nieboszczka Minclowa?

Вы, сударь мой, уж не думаете ли, что в Турции он найдет бабу побогаче покойницы Минцелевой?

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


multiinstrumentalista

Происходит от ??

мультиинструменталист


wolnomularstwo

Происходит от ??

масонство («вольное каменщичество»)


koń

koń (nominative singular)
konie (nominative plural)
konia (genitive singular)
koni (genitive plural)
koniowi (dative singular)
koniom (dative plural)
koń (accusative singular)
konie (accusative plural)
koniem (instrumental singular)
koniami (instrumental plural)
koniu (locative singular)
koniach (locative plural)
koniu (vocative singular)
konie (vocative plural)

Происходит от праслав. *konjь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. конь (др.-греч. ἵππος), русск. конь, белор. конь, укр. кінь (род. п. коня́), болг. конят, сербохорв. ко̏њ (род. п. ко̀ња), словенск. kònj (род. п. kónja), чешск. kůň (род. п. koně), словацк. kôň, польск. koń, в.-луж. kóń. Из *komnь, от древнего *kobnь; ср. кобыла, комонь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

konik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

koniczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

koniuszy

Ближайшее родство

существительные

konnica

Ближайшее родство

существительные

koniarz

Ближайшее родство

существительные

koniuch

Ближайшее родство

существительные

konny

Ближайшее родство

существительные

konina

Ближайшее родство

существительные

koniowate

Ближайшее родство

существительные

koński

Ближайшее родство

прилагательные

konny

Ближайшее родство

прилагательные

koniowaty

Ближайшее родство

прилагательные

konno

Ближайшее родство

конь, лошадь

конь (спортивный снаряд)

конь (шахматная фигура)

половой член


wirusowy

От лат. virus «слизь, слизистый сок; яд».


klan

От гэльск. clann «семья, потомство», далее из др.-ирл. cland «семья, потомство», далее из лат. planta «подошва; саженец; растение», далее из праиндоевр. *plat- «плоский».


kompot

Происходит от существительного compote, далее от ??


ale

От общеслав. формы *ale, ср.: белор. але, укр. але, болг. але, луж. ale, польск. ale, чешск. ale и др.; результат сложения *a + *le.

Przepraszam, ale… dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?…

Прошу прощения, но… почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ale

От англ. ale «эль», далее из прагерм. *aluth- «дрожжи, квасцы; пиво», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ealu и англ. ale, др.-сакс. alo, др.-сканд. öl; предположительно восходит к праиндоевр. *alu-t- «пиво».


fonetyka

От др.-греч. φωνητικός «звуковой, голосовой», далее из φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».франц.phonétique

fonetyk

Ближайшее родство

существительные

fonetyczka

Ближайшее родство

существительные

fonetyczność

Ближайшее родство

существительные

fonetyzacja

Ближайшее родство

существительные

fonetyzowanie

Ближайшее родство

существительные

fon

Ближайшее родство

существительные

fonetyczny

Ближайшее родство

прилагательные

fonetyzować

Ближайшее родство

fonetycznie

Ближайшее родство


jakościowy

качественный


kiedy

Происходит от ??

kiedyś

Ближайшее родство

kiedykolwiek

Ближайшее родство

когда (1. ...используется для задания вопросов о времени какого-то события; 2. ...используется в подчиненных предложениях , определяющих время какого-то события) польск./рус.◆ kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, — когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]
Звук примера:

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać,

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием,

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


gdy

Происходит от ??

когда, в то время как

Ty przyszedł, gdy on miał obiad.

Ты пришёл, когда он обедал.


niewierzący

ˌɲɛvʲjɛˈʒɔ̃nʦ̑ɨ

Происходит от ??

Było wielu entuzjastów wierzących w sukces ośrodka, ale byli też i sceptycy niewierzący w powodzenie tego przedsięwzięcia


kieszonkowiec

карманник, карманный вор


Kazach

От тюркск. kаzаk «свободный, независимый человек; искатель приключений; бродяга».


lekarstwo

лекарство, медикамент


medykament

ˌmɛdɨˈkãmɛ̃nt

От лат. medicāmentum «лекарство», далее из medicus «врачебный, целебный, исцеляющий», далее из mederi «лечить, врачевать, исцелять», далее из праиндоевр. *med- «мерить».

medyk

Ближайшее родство

существительные

medyczka

Ближайшее родство

существительные

medycyna

Ближайшее родство

существительные

medyczny

Ближайшее родство

прилагательные

лекарство, медикамент


geograficzny

географический


przejażdżka

przejażdżka (nominative singular)
przejażdżki (nominative plural)
przejażdżki (genitive singular)
przejażdżek (genitive plural)
przejażdżce (dative singular)
przejażdżkom (dative plural)
przejażdżkę (accusative singular)
przejażdżki (accusative plural)
przejażdżką (instrumental singular)
przejażdżkami (instrumental plural)
przejażdżce (locative singular)
przejażdżkach (locative plural)
przejażdżko (vocative singular)
przejażdżki (vocative plural)

Przejazd

Ближайшее родство

Przejazdowo

Ближайшее родство

przejezdny

Ближайшее родство

существительные

przejazd

Ближайшее родство

существительные

przejezdność

Ближайшее родство

существительные

przejeżdżanie

Ближайшее родство

существительные

przejeżdżenie

Ближайшее родство

существительные

przejechanie

Ближайшее родство

существительные

przejezdny

Ближайшее родство

прилагательные

przejeżdżać

Ближайшее родство

przejeździć

Ближайшее родство

przejechać

Ближайшее родство

przejezdnie

Ближайшее родство

поездка; путешествие


podróż

поездка; путешествие

Podróż, z łaciny zwana peregrynacją, z francuskiego wojażem – zmiana miejsca pobytu na odległe.

Путешествие, по-латыни - странствие, по-французски - путешествие - смена места пребывания на дальнее.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


jazda

поездка; езда


jednokomórkowy

одноклеточный


zmęczenie

усталость, утомление, утомлённость


znużenie

усталость, утомление, утомлённость


podobojczykowy

подключичный


enterowirus

enterowirus (nominative singular)
enterowirusy (nominative plural)
enterowirusa (genitive singular)
enterowirusów (genitive plural)
enterowirusowi (dative singular)
enterowirusom (dative plural)
enterowirus (accusative singular)
enterowirusy (accusative plural)
enterowirusem (instrumental singular)
enterowirusami (instrumental plural)
enterowirusie (locative singular)
enterowirusach (locative plural)
enterowirusie (vocative singular)
enterowirusy (vocative plural)

enterowirusowy

Ближайшее родство

прилагательные


nieludzki

бесчеловечный


spontanicznie

стихийно; спонтанно


gatunek

gatunkowizm

Ближайшее родство

существительные

gatunkowość

Ближайшее родство

существительные

gatunkowy

Ближайшее родство

прилагательные

сорт, род, вид, тип


temperament

От лат. temperamentum «соразмерность, надлежащее соотношение», далее от гл. temperare «умерять, смягчать; смешивать», далее из tempus «время», далее из праиндоевр. *tem- или праиндоевр. *temp-.


północny

północ

Ближайшее родство

существительные


szantaż

szantaż (nominative singular)
szantaże (nominative plural)
szantażu (genitive singular)
szantażów (genitive plural)
szantażowi (dative singular)
szantażom (dative plural)
szantaż (accusative singular)
szantaże (accusative plural)
szantażem (instrumental singular)
szantażami (instrumental plural)
szantażu (locative singular)
szantażach (locative plural)
szantażu (vocative singular)
szantaże (vocative plural)

От франц. chantage «шантаж», далее из chanter «петь», далее из лат. cantare «петь», интенс. к canere «петь»; восходит к праиндоевр. *kan-.

szantażyk

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

szantażysta

Ближайшее родство

существительные

szantażystka

Ближайшее родство

существительные

szantażowanie

Ближайшее родство

существительные

zaszantażowanie

Ближайшее родство

существительные

szantażowy

Ближайшее родство

прилагательные

szantażować

Ближайшее родство

zaszantażować

Ближайшее родство


szantażować

шантажировать


odwiedzać

посещать, навещать

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Любопытство публики было возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди все чаще заходили к нему в магазин, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


proaktywność

проактивность


koral

От лат. corallium «коралл», далее из др.-греч. κοράλιον «κοράλιον, коралл», далее из неустановленной формы; предположит. из семитского. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. corallium..