ponownie

опять, снова, вновь, вторично

Ci zaś, którzy już na tej stronie rzeki byli, po cofnięciu się pana podkomorskim w mury zajęli ponownie miasto i nie paląc onego, aby w przyszłości za schronisko im samym i innym oddziałom służyć mogło, poczęli w nim gospodarzyć szablą i kindżałem.

Те же, кто успел переправиться, после отступления подкомория за стены замка снова заняли город и, не поджигая его, чтобы самим было где потом укрыться, принялись орудовать там саблей и кинжалом.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


pojawiać się

Ktoś, kto by za miarę życia umysłowego krajów Europy Środkowej i Wschodniej uważał monotonne artykuły pojawiające się w tamtejszej prasie i wygłaszane tam stereotypowe przemówienia, myliłby się bardzo.

Тот, кто мерой умственной жизни стран Центральной и Восточной Европы считал бы монотонные статьи, появляющиеся в тамошней прессе, и произносимые там стереотипные речи, весьма ошибался бы.

Czesław Miłosz, «Zniewolony umysł», Чеслав Милош. Порабощенный разум (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Zniewolony umysł

В. Л. Британишского


rzekomo

будто бы; якобы

Poszły one jeszcze w nocy i rzekomo w różne strony, ale jako rybacy szeroko założą niewodem, aby następnie zejść się przy jednej przerębli, tak i owe chorągwie, rozległym idąc koliskiem, miały się zejść o brzasku przy Sierocym Brodzie.

Ушли они еще ночью и будто бы в разные стороны, но, подобно тому как рыбаки широко раскидывают сети, чтобы затем сойтись у одной проруби, так и эти хоругви должны были, сделав изрядный крюк, на рассвете соединиться у Сиротского брода.

Pan Wołodyjowski

на словах; как; вроде бы


prenumerata

prenumerata (nominative singular)
prenumeraty (nominative plural)
prenumeraty (genitive singular)
prenumerat (genitive plural)
prenumeracie (dative singular)
prenumeratom (dative plural)
prenumeratę (accusative singular)
prenumeraty (accusative plural)
prenumeratą (instrumental singular)
prenumeratami (instrumental plural)
prenumeracie (locative singular)
prenumeratach (locative plural)
prenumerato (vocative singular)
prenumeraty (vocative plural)

Zresztą, jeśli umie prowadzić księgi kancelaryjne… Przyjmować prenumeratę…

Впрочем, если он может вести конторские книги… Принимать подписку…

Fiodor Sołogub, «Błysk głodu», Федор Сологуб. Голодный блеск (1908) / перевод René Śliwowski, 1978 [НКРЯ]

Błysk głodu

Pierwszej zimy wojennej, jeszcze w czasach tolerancji, Jurek zaszedł tam, aby wznowić prenumeratę.

В первую военную зиму, еще во времена относительной терпимости, Юрек зашел в читальню, чтобы возобновить абонемент.

Bohdan Czeszko, «Pokolenie», Богдан Чешко. Поколение (1951) / перевод С. Свяцкого, 1965 [НКРЯ]

Pokolenie


drut

Происходит от ??.

вязальная спица


licencyjny

лицензионный


nadto

Происходит от ??

Wchodzi do kościoła i istotnie znajduje ciszę i chłód, a nadto nieboszczyka na katafalku otoczonego świecami, które się jeszcze nie palą, i kwiatami, które już nie pachną.

Он входит в костел и действительно находит там тишину, и прохладу, и вдобавок покойника на катафалке, окруженном свечами, которые еще не горели, и цветами, которые уже не пахли.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Pani Wąsowska rzuciła się na poduszkachpowozu. -O panie, aż nadto jasno!…

Вонсовская откинулась на спинку сиденья. - О сударь, даже чересчур ясно!

Lalka

Н. Модзелевской


wyjątek

Pan jesteś wyjątkiem…-Któż panom zaręczy, że nie znaleźlibyście więcej takich wyjątków w piwnicach i za kontuarami.

Вы исключение… - Откуда вы знаете, что нет еще таких же исключений за прилавками и в погребках?

Bolesław Prus, «Lalka» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, Болеслав Прус. Кукла г. [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


poświąteczny

Происходит от ??

попразднственный

Kurjer Codzienny wychodzi w dni powszednie wieczorem, w niedziele i święta rano, a nadto w dni powszednie, z wyjątkiem poświątecznych, wychodzą dodatki poranne.

Ежедневный Вестник выходит по будням вечером, по воскресеньям и праздникам утром, и вдобавок по будним дням, кроме попразднственных, выходят утренние приложения.

«Kurjer Codzienny» (1887) / перевод В.С. Литемина, 2018

Kurjer Codzienny

В.С. Литемина


inkrementalny

инкрементальный, инкрементный


są

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола być


tytuł

Zrobi się małą wzmiankę, potem da się trochę szczegółów pod sensacyjnym tytułem, potem artykuł większy o nowej gwieździe na horyzoncie sztuki dramatycznej – leciał pośpiesznie – zrobi się rumor, dziwowisko!

Для начала небольшая заметочка, дальше кое-какие подробности под сенсационным заголовком, потом подвал о новой звезде на горизонте драматического искусства, — торопливо сыпал он словами, — сотворим шум, создадим чудо!

Władysław Reymont., «Komediantka» (1896) / перевод Л. Конрад // «уточнение титула», Владислав Реймонт. Комедиантка г. [НКРЯ]

Komediantka

уточнение титула


oddzielny

Sam zawiadowca przedstawił się i kazał mu dać oddzielny przedział; nadkonduktor zaś prowadząc go do wagonu rzekł, że to on właśnie miał za-zamiar [zamiar] ofiarować mu wygodne miejsce, gdzie by można spać, pracować albo rozmawiać bez przeszkód.

Сам начальник станции представился ему и велел отвести в его распоряжение отдельное купе, а старший кондуктор, провожая его к вагону, не преминул сказать, что это ему первому пришло в голову предложить пану Вокульскому удобное место, где можно и поспать, и поработать, и поговорить без помехи.

Bolesław Prus, «Lalka» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


przedpłata

. Oddzielna przedpłata na dodatek poranny przyjmowana być nie może.

Kurjer Codzenny


przyjmować

-Pan- rzekł dyrektor do Wokulskiego- przyjmuje klacz barona ze wszelkimi przynależnościami, siodłami, derami i tam dalej?…

- Сударь, ― обратился директор к Вокульскому, ― вы принимаете лошадь барона со всеми ее принадлежностями ― седлами, попонами и прочее и прочее?

Lalka

Н. Модзелевской


ogłoszenie

Puste przedtem hotele napełniają się i podwyższają ceny, na wielu domach ukazują się ogłoszenia, "Apartament z meblami do wynajęcia na kilka tygodni."

В июне облик Варшавы заметно меняется. Пустовавшие прежде гостиницы заполняются, повышаются цены на номера, на стенах многих домов появляются объявления, "Сдается на несколько недель меблированная квартира".

Bolesław Prus, «Lalka» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской // «Болеслав Прус. Кукла», 1949 [НКРЯ]

Lalka

Болеслав Прус. Кукла

Н. Модзелевской


grawitacja

гравитация; тяготение


seksualność

Происходит от ??

сексуальность


przyciąganie

гравитация; тяготение


nadesłać

Dr Węglichowski nadesłał był Judymowi listownie rodzaj zaliczki w kwocie stu rubli i uprzejmie żądał przyjęcia jej celem spłaty długów i opędzenia kosztów podróży.

Доктор Венглиховский прислал Юдыму по почте нечто вроде аванса размером в сто рублей и настойчиво просил принять его на уплату долгов и на дорожные издержки.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


garmont

Гарамон (шрифт)

Reklamy: za każdy wiersz garmontem lub jego miejsce kop. 20.

Реклама: за каждую строчку средним шрифтом Гарамон, или его место — 20 коп.

Kurjer Codzenny (1887) / перевод В.С. Литемин, 2018

В.С. Литемин


apofonia

аблаут, апофония


przegłos

аблаут, апофония


reinkarnacja

реинкарнация, перевоплощение


zwyczajny

обыкновенный

Spinki, uważa pan, spinki zwyczajne, złote albo stalowe…

Запонки, понимаете, обыкновенные запонки, золотые или стальные…

Lalka

Н. Модзелевской


obliczać

Teraz dopiero straty nasze bardzo znaczne i zkwiatu rycerstwa obliczać poczęliśmy.

Только теперь мы собрались подсчитать наши потери, цвет павшего на поле брани рыцарства.

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1916 [НКРЯ]


obliczać się

рассчитываться


fitobiologia

фитобиология


parzysty

Ogłoszenia małe: za wyraz po 1 i pół kop., za każdy raz (oblicza się tylko parzysta liczba słów).

«Kurjer Codzienny», 1887 [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny


nekrolog

Из др.-греч. νεκρός «мёртвый, умерший» (восходит к праиндоевр. *nek- «убивать») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

извещение о чьей-либо смерти


święty

Na ścianach u ciotki wisieli sami święci; ale jak kolwiek było ich sporo, nie dorównali jednak liczbą Napoleonom, którymi ojciec przyozdabiał swój pokój.

Все стены у тетки были увешаны изображениями святых; но сколько бы их ни было, все же они не могли равняться по количеству с портретами Наполеона, которыми украшал свою комнату отец.

Lalka

Н. Модзелевской


pojutro

Jeszcze póki wielkiego postu, to człowiekkrzepi się mówiący, dzisiaj pościsz za dusze zmarłe, jutro na pamiątkę, że Chrystus Pannic nie jadł, pojutrze na intencję, ażeby Bóg złe odmienił.

Еще покуда великий пост ― крепишься, думаешь, сегодня попощусь за усопших, завтра ― чтоб помнить, что господь наш Иисус Христос тоже ничего не ел, послезавтра ― того ради, чтобы господь зло поборол.

Lalka

Н. Модзелевской


pięćdziesiąt osiem

пятьдесят восемь


Dazibóg

Дажибуг (старопольское имя)


administracja

администрация


Trębacka

Тренбацкая (улица)


stara

форма женского рода именительного падежа единственного числа прилагательного stary


telegraficzny

ˌtɛlɛɡraˈfʲiʧ̑nɨ

Из франц. télégraphe «телеграф», далее из др.-греч. τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

telegraf

Ближайшее родство

существительные

telegrafia

Ближайшее родство

существительные

telegrafista

Ближайшее родство

существительные

telegrafistka

Ближайшее родство

существительные

telegrafowanie

Ближайшее родство

существительные

telegrafować

Ближайшее родство

telegraficznie

Ближайшее родство


intonować

интонировать


prozelityzm

Из англ. proselytism «прозелитизм», от proselyte «прозелит», далее из лат. proselytus, далее из др.-греч. προσήλυτος «пришедший; новообращённый, прозелит», далее из πρός «от; к, по направлению к» + ἐλεύσομαι «приду» (форма буд. времени к ἔρχομαι «приходить»), далее из праиндоевр. *(e)leudh- «приходить».


defenestracja

defenestracja (nominative singular)
defenestracje (nominative plural)
defenestracji (genitive singular)
defenestracji (genitive plural)
defenestracyj (genitive plural)
defenestracji (dative singular)
defenestracjom (dative plural)
defenestrację (accusative singular)
defenestracje (accusative plural)
defenestracją (instrumental singular)
defenestracjami (instrumental plural)
defenestracji (locative singular)
defenestracjach (locative plural)
defenestracjo (vocative singular)
defenestracje (vocative plural)

Из поздн. лат. defenestratio, от dē ‘из’ + fenestra ‘окно’.

autodefenestracja

Ближайшее родство

существительные

defenestrować

Ближайшее родство

прилагательные

дефенестрация


Jerzy

Георг, Георгий, Юрий, Егор


przybyć

прибыть, приехать

Dwory króla i królowej, cesarzowej matki, panowie senatorowie, panie z Warszawy przybyłe, pomiędzy którymi jedne z pierwszych miejsc zajmowała kanclerzyna Pacowa –towarzyszyły królestwu.

Свита короля, королевы, царицы-матери, господа сенаторы, дамы, прибывшие из Варшавы, среди которых первое место занимала жена канцлера Паца сопровождали новобрачных.

Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Król Piast


przemysłowo-rolniczy

промышленно-аграрный


teatrum

Cóż mnie mogą obchodzić jakieś teatra, choćby też i najbardziej amatorskie?

Да какое мне дело до каких-то там спектаклей, хотя бы и самых любительских?

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897), 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевича

teatrum «przedstawienie teatralne lub sytuacja mająca cechy takiego przedstawienia»

teatrum - представление театральное или положение, имеющее черты такого представления

«Słownik języka polskiego», Словарь польского языка [источник — sjp.pwn.pl]

Słownik języka polskiego


Coppelia

Coppélia czyli Dziewczyna o szklanych oczach – balet komiczny.


uleczalność

uleczalność (nominative singular)
uleczalności (nominative plural)
uleczalności (genitive singular)
uleczalnośc (genitive plural)
uleczalności (dative singular)
uleczalnościom (dative plural)
uleczalność (accusative singular)
uleczalności (accusative plural)
uleczalnością (instrumental singular)
uleczalnościami (instrumental plural)
uleczalności (locative singular)
uleczalnościach (locative plural)
uleczalności (vocative singular)
uleczalności (vocative plural)

uleczalny

Ближайшее родство

прилагательные

uleczalnie

Ближайшее родство

курабельность, излечимость


rozmaitość

rozmaitość (nominative singular)
*rozmaitości (nominative plural)
rozmaitości (genitive singular)
*rozmaitości (genitive plural)
rozmaitości (dative singular)
*rozmaitościom (dative plural)
rozmaitość (accusative singular)
*rozmaitości (accusative plural)
rozmaitością (instrumental singular)
*rozmaitościami (instrumental plural)
rozmaitości (locative singular)
*rozmaitościach (locative plural)
rozmaitości (vocative singular)
*rozmaitości (vocative plural)

разнообразие

Lubisz rozmaitość, kuzynku, i temu to widać względy twe zawdzięczam!

Ты любишь разнообразие… ничем другим я не могу объяснить твоей любезности.

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896 [НКРЯ]

Nad Niemnem

Вукол Лавров


wnętrze

внутри, комната, внутренность, интерьер

Wnętrze sklepu wyglądało jak duża piwnica, której końca nigdy nie mogłem dojrzeć z powodu ciemności.

Внутри магазин напоминал большой погреб, все закоулки которого я так никогда и не мог разглядеть по причине царившего там мрака.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


ćwiartować

четвертовать


meteoryt

meteoryt (nominative singular)
meteoryty (nominative plural)
meteorytu (genitive singular)
meteorytów (genitive plural)
meteorytowi (dative singular)
meteorytom (dative plural)
meteoryt (accusative singular)
meteoryty (accusative plural)
meteorytem (instrumental singular)
meteorytami (instrumental plural)
meteorycie (locative singular)
meteorytach (locative plural)
meteorycie (vocative singular)
meteoryty (vocative plural)

Из др.-греч. μετέωρος «поднятый», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + ἄωρος «поднятый», из ἀείρω (αἴρω) «поднимать».

meteorycik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

meteor

Ближайшее родство

существительные

meteoroid

Ближайшее родство

существительные

meteorytyka

Ближайшее родство

существительные

meteorytowy

Ближайшее родство

прилагательные


Rozmaitości

rozmaitość

Ближайшее родство

существительные

Розмаитости (театр)

Do Wielkiego, do „ Rozmaitości” tam się jeszcze znajdzie garstka, bardzo zresztą niewielka, ludzi miłujących sztukę i tylko dla niej samej przychodzących do teatru.

В Большом, в «Розмаитостях», там еще сыщется горстка людей, да и то небольшая, тех, кто ценит искусство и лишь ради него бывает в театре.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка, (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka


przechodzień

przechodzień (nominative singular)
przechodnie (nominative plural)
przechodnia (genitive singular)
przechodniów (genitive plural)
przechodniowi (dative singular)
przechodniom (dative plural)
przechodnia (accusative singular)
przechodniów (accusative plural)
przechodniem (instrumental singular)
przechodniami (instrumental plural)
przechodniu (locative singular)
przechodniach (locative plural)
przechodniu (vocative singular)
przechodnie (vocative plural)


niewieści

Jako żywo, nic to innego, jeno niewieścia chytrość!

Помяни мое слово, это женская хитрость!

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


wagarowicz

wagary

Ближайшее родство

существительные

wagarowanie

Ближайшее родство

существительные

wagarowiczka

Ближайшее родство

существительные

wagarowy

Ближайшее родство

прилагательные

wagarować

Ближайшее родство


wagarowiczka

wagarowiczka (nominative singular)
wagarowiczki (nominative plural)
wagarowiczki (genitive singular)
wagarowiczek (genitive plural)
wagarowiczce (dative singular)
wagarowiczkom (dative plural)
wagarowiczkę (accusative singular)
wagarowiczki (accusative plural)
wagarowiczką (instrumental singular)
wagarowiczkami (instrumental plural)
wagarowiczce (locative singular)
wagarowiczkach (locative plural)
wagarowiczko (vocative singular)
wagarowiczki (vocative plural)

Происходит от ??

wagary

Ближайшее родство

существительные

wagarowanie

Ближайшее родство

существительные

wagarowicz

Ближайшее родство

существительные

wagarowy

Ближайшее родство

прилагательные

wagarować

Ближайшее родство


joński

ионийский; ионический


Geldhab

Гельдхаб (говорящая фамилия в одноименном водевиле: "деньги есть")


mrówkolew

Происходит от польск. mrówka (муравей) + польск. lew (лев).


Królewska

Крулёвска (улица)


przyjemność

удовольствие


zoologiczny

зоологический


Bagatela

Багатела (улица)


optymistycznie

оптимистически


Raons

Раон-сюр-Плен (место во Франции)


przedstawiać

представлять


zwolennik

zwolennik (nominative singular)
zwolennicy (nominative plural)
zwolennika (genitive singular)
zwolenników (genitive plural)
zwolennikowi (dative singular)
zwolennikom (dative plural)
zwolennika (accusative singular)
zwolenników (accusative plural)
zwolennikiem (instrumental singular)
zwolennikami (instrumental plural)
zwolenniku (locative singular)
zwolennikach (locative plural)
zwolenniku (vocative singular)
zwolennicy (vocative plural)

Происходит от ??

zwolenniczka

Ближайшее родство

существительные

последователь, приверженец, сторонник


bezdzietny

bezdzietność

Ближайшее родство

существительные

bezdzietnie

Ближайшее родство


terytorium

ˌtɛrɨˈtɔrʲjũm

terytorium (nominative singular)
terytoria (nominative plural)
terytorium (genitive singular)
terytoriów (genitive plural)
terytorium (dative singular)
terytoriom (dative plural)
terytorium (accusative singular)
terytoria (accusative plural)
terytorium (instrumental singular)
terytoriami (instrumental plural)
terytorium (locative singular)
terytoriach (locative plural)
terytorium (vocative singular)
terytoria (vocative plural)

Из лат. territorium «область, территория, земля вокруг города», далее из terra «почва, земля», далее из праиндоевр. *ters- «сухой; сушить».

terytorialność

Ближайшее родство

существительные

terytorialny

Ближайшее родство

прилагательные

terytorialnie

Ближайшее родство


ofiara

жертва, дар, даяние, приношение, предложение, подношение, самоограничение, самопожертвование


pochodzić

происходить, произойти

прийти, принадлежать, идти, доноситься


Brignon

Бриньон (французская фамилия)


przewlec się

перетащиться


monstrualność

чудовищность; монструозность


dowodzić

свидетельствовать

главенствовать


śledztwo

следствие, расследование


millenaryzm

милленаризм; хилиазм


niezawodnie

Gdyby ją kto szczerze zapytał, czym jest świat, a czym ona sama niezawodnie odpowiedziałaby, że świat jest zaczarowanym ogrodem, napełnionym czarodziejskimi zamkami, a ona ― boginią czy nimfą uwięzioną w formy cielesne.

Если бы кто-нибудь серьезно спросил ее, "Что такое мир и что такое она сама?" ― несомненно, она ответила бы, что мир ― это зачарованный сад со множеством волшебных дворцов, а она ― нимфа или богиня, сошедшая на землю.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевская, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевская

надёжно, обязательно, именно, подлинно, непременно, бесспорно


rozkurczowy

ˌrɔskurˈʧ̑ɔvɨ

rozkurcz

Ближайшее родство

существительные

rozkurczowo

Ближайшее родство

диастолический


dialektologia

диалектология


cło

cło (nominative singular)
cła (nominative plural)
cła (genitive singular)
ceł (genitive plural)
cłu (dative singular)
cłom (dative plural)
cło (accusative singular)
cła (accusative plural)
cłem (instrumental singular)
cłami (instrumental plural)
cle (locative singular)
cłach (locative plural)
cło (vocative singular)
cła (vocative plural)

От др.-чешск. clo (от кот. произошло чешск. clo), далее от ср.-в.-нем. zol (от кот. произошло нем. Zoll), далее от лат. toloneum, от teloneum, далее от др.-греч. τελωνεῖον

cełnik

Ближайшее родство

существительные

celniczka

Ближайшее родство

clenie

Ближайшее родство

oclenie

Ближайшее родство

celny

Ближайшее родство

прилагательные

celniczy

Ближайшее родство

прилагательные

bezcłowy

Ближайшее родство

прилагательные

clić

Ближайшее родство

oclić

Ближайшее родство


zaprowadzenie

установление


odpowiedni

соответствующий, приличный, соразмерный, указанный, подходящий, нужный


środek

środek (nominative singular)
środki (nominative plural)
środka (genitive singular)
środków (genitive plural)
środkowi (dative singular)
środkom (dative plural)
środek (accusative singular)
środki (accusative plural)
środkiem (instrumental singular)
środkami (instrumental plural)
środku (locative singular)
środkach (locative plural)
środku (vocative singular)
środki (vocative plural)

середина (какого-л. предмета), сердцевина, нутро

средство, препарат


odwetowy

odwet

Ближайшее родство

существительные


skurczowy

skurcz

Ближайшее родство

существительные

skurczenie

Ближайшее родство

существительные

kurczenie

Ближайшее родство

существительные

kurczyć

Ближайшее родство

skurczyć

Ближайшее родство

систолический


Akwizgran

akwizgrański

Ближайшее родство

прилагательные

Ахен (город в Германии)


pomarańczowy

ˌpɔ̃marãj̃n͇ˈʧ̑ɔvɨ

pomarańcza

Ближайшее родство

существительные

pomarańczka

Ближайшее родство

существительные

pomarańczarnia

Ближайшее родство

существительные

pomarańczówka

Ближайшее родство

существительные

pomarańcz

Ближайшее родство

существительные

pomarańczarka

Ближайшее родство

существительные

pomarańczowość

Ближайшее родство

существительные

pomarańczowawy

Ближайшее родство

прилагательные

pomarańczowieć

Ближайшее родство

pomarańczowo

Ближайшее родство

апельсиновый


Rumpff

Румпфф (немецкая фамилия)


Men

Майн (город в Германии)


pustynnienie

опустынивание; дезертификация


Frankfurt nad Menem

Frankfurt nad Menem (nominative singular)
Frankfurtu nad Menem (genitive singular)
Frankfurtowi nad Menem (dative singular)
Frankfurt nad Menem (accusative singular)
Frankfurtem nad Menem (instrumental singular)
Frankfurcie nad Menem (locative singular)
Frankfurcie nad Menem (vocative singular)

Франкфурт-на-Майне


Lieske

Лиске (немецкая фамилия)


powieszony

powiesić

Ближайшее родство


zakradać się

прокрадываться


encefalografia

энцефалография


zakrystia

zakrystia (nominative singular)
zakrystie (nominative plural)
zakrystii (genitive singular)
zakrystii (genitive plural)
zakrystii (dative singular)
zakrystiom (dative plural)
zakrystię (accusative singular)
zakrystie (accusative plural)
zakrystią (instrumental singular)
zakrystiami (instrumental plural)
zakrystii (locative singular)
zakrystiach (locative plural)
zakrystio (vocative singular)
zakrystie (vocative plural)


zalecać

расхваливать


skrytobójstwo

коварное убийство


zajście

наступление беременности, зачатие

столкновение, ссора, раздор, скандал

... mszy nawet świętej nieodprawując w nim, aby w podwórzu, jadąc albowracając, z królem się nie spotykać i niewywołać zajścia jakiego.

Он даже не служил обедни, чтобы по пути не встретиться в ограде замка с королем и не быть причиной столкновения.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

событие, происшествие, инцидент, происходящее, развитие, встреча; что происходило


francusko-niemiecki

французско-немецкий


Floureus

Флоуреус (фамилия)


zapewniać

Plenipotent i kasjer zapewniają mnie, że wydałam dwadzieścia siedem tysięcy…

Управляющий и кассир уверяют меня, будто я истратила двадцать семь тысяч…

Bolesław Prus, «. Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

. Lalka

Н. Модзелевской


stosowny

соответствующий


wyjaśnienie

Ślub ich miał się odbyć zaraz po wyjaśnieniu sytuacji w kraju.

Их свадьба должна была состояться сразу же после прояснения ситуации в стране.

Stanisław Ignacy Witkiewicz, «Pożegnanie jesieni», Станислав Игнацы Виткевич. Прощание с осенью (1925) / перевод Ю. Чайникова, 2006 [НКРЯ]

Pożegnanie jesieni

Ю. Чайникова

I bez żadnych ceremonii, a nawet bez dalszych wyjaśnień doręczył panu Ignacemu album z widokami Warszawy i warszawianek, co razem mogło kosztować z pięćdziesiąt rubli!…

И без всяких церемоний, даже не вступая в объяснения, вручил пану Игнацию альбом с видами Варшавы и портретами варшавянок, стоивший по меньшей мере пятьдесят рублей.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

расследование


Schnaebele

Шнебеле (фамилия)


Porta

Порта (правительство Османской империи)


obecny

нынешний, теперешний

присутствующий, находящийся


sytuacja

sytuacja (nominative singular)
sytuacje (nominative plural)
sytuacji (genitive singular)
sytuacji (genitive plural)
устар. sytuacyj (genitive plural)
sytuacji (dative singular)
sytuacjom (dative plural)
sytuację (accusative singular)
sytuacje (accusative plural)
sytuacją (instrumental singular)
sytuacjami (instrumental plural)
sytuacji (locative singular)
sytuacjach (locative plural)
sytuacjo (vocative singular)
sytuacje (vocative plural)


chromatografia

хроматография


ośmiotysięcznik

восьмитысячник


skreślić

начертить, начертать, написать

выкинуть, сократить


zapatrywanie

Pomimo jednak nierówności sił i różnicy zapatrywań -między Szwarcem i Borowiczem istniał de facto pewien rodzaj naturalnej koalicji, która stanowiła jaką taką przeciwwagęwzględem przemożnej potęgi zjednoczonej Daleszowszczyzny oraz jej jawnych i skrytych zamachów..

Однако, несмотря на неравенство сил и на различия во взглядах, между Шварцем и Боровичем в действительности существовал некий естественный союз, представлявший известный противовес преобладающей мощи объединенной Далевщины и ее скрытым и явным покушениям.

Stefan Żeromskiя, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


zgodzić

взять, нанять

(~ się) согласиться


konwojować

конвоировать


dyskretyzować

дискретизировать


zdyskretyzować

дискретизировать


eksperymentować

экспериментировать


w pobliżu

Wołodyjowski zakupił za swoje i Basine sumy kilka wiosek w pobliżu Kamieńca, ...

Володыёвский купил на свои и Басины деньги несколько деревенек вблизи Каменца, ...

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski

Nie miałem czasu szubienicy stawiać; lasu też, jako to w kraju stepowym, nigdzie w pobliżu.

Виселицы ставить — времени нет, да и лесов нигде поблизости не видно, край-то степной.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


schronić się

Pogoń czeladzi pani Gmundy nie ustawała, ale już Kunigas, płot przelazłszy, schronił się do ogrodu,...

Хотя челядь Гмунды не оставила преследования, но кунигас, перескочив через забор, успел скрыться в одном из садиков, ...

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


żeglarz

żeglarz (nominative singular)
żeglarze (nominative plural)
żeglarza (genitive singular)
żeglarzy (genitive plural)
żeglarzowi (dative singular)
żeglarzom (dative plural)
żeglarza (accusative singular)
żeglarzy (accusative plural)
żeglarzem (instrumental singular)
żeglarzami (instrumental plural)
żeglarzu (locative singular)
żeglarzach (locative plural)
żeglarzu (vocative singular)
żeglarze (vocative plural)

żeglarstwo

Ближайшее родство

существительные

żegluga

Ближайшее родство

существительные

Żeglarz jachtowy - najniższy z trzech wymaganych prawem patentów żeglarskich w Polsce, wymagania: ukończenie 14. roku życia, zdanie egzaminu z wymaganej wiedzy i umiejętności.

Матрос яхтенный - член экипажа яхты, первое квалификационное звание в парусном спорте, звание присваивается лицам старше 14 лет, умеющим плавать и сдавшим теоретический и практический минимум.

«Żeglarz jachtowy» / перевод — Энциклопедический словарь по физической культуре и спорту, 1962 [источник — pl.wikipedia.org]

Żeglarz jachtowy

мореплаватель

Witamy ją radośnie jak żeglarze latarnię morską.

Мы радуемся ей, как мореплаватели свету маяка.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

-Mnie też! I paczkę żeglarzy…

– Мне тоже! И пачку «Яхтсмена»…

Joanna Chmielewska, «Wszyscy jesteśmy podejrzani», Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением (1966) / перевод Веры Селивановой, 1993 [НКРЯ]

Wszyscy jesteśmy podejrzani

Веры Селивановой

Żeglarz zrzucił cumę z pala.

Моряк сбросил швартов со столба.

Andrzej Sapkowski, «Narrenturm», Анджей Сапковский. Башня шутов (2002) / перевод Е. Вайсброт, 2004 [НКРЯ]

Narrenturm


buntownik

Происходит от ??

бунтарь, бунтовщик


powstaniec

Происходит от ??


krawężnik

kraˈvɛ̃w̃ʒʲɲik

krawężnik (nominative singular)
krawężniki (nominative plural)
krawężnika (genitive singular)
krawężników (genitive plural)
krawężnikowi (dative singular)
krawężnikom (dative plural)
krawężnik (accusative singular)
krawężniki (accusative plural)
krawężnikiem (instrumental singular)
krawężnikami (instrumental plural)
krawężniku (locative singular)
krawężnikach (locative plural)
krawężniku (vocative singular)
krawężniki (vocative plural)

Происходит от ??

krawędź

Ближайшее родство

существительные

krawędziak

Ближайшее родство

существительные

krawężnikowy

Ближайшее родство

прилагательные

krawędziowy

Ближайшее родство

прилагательные

Janek spadł z roweru i rozbił sobie kolano o krawężnik.

Янек упал с велосипеда и разбил себе колено о бордюр.


Turkmenia

Turkmenia (nominative singular)
Turkmenie (nominative plural)
Turkmenii (genitive singular)
Turkmenji устар. (genitive singular)
Turkmenii (genitive plural)
Turkmeniom (dative plural)
Turkmenię (accusative singular)
Turkmenie (accusative plural)
Turkmenią (instrumental singular)
Turkmeniami (instrumental plural)
Turkmenii (locative singular)
Turkmeniach (locative plural)
Turkmenio (vocative singular)
Turkmenie (vocative plural)

Ejub-chan schronił się do Turkmenji.

Эюб-хан скрылся в Туркмении.

«Kurjer Codzienny», Nr.269 (1887.09.29) / перевод :, 2019 [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny


pszczelarstwo

Происходит от ??

пчеловодство


pszczelarz

Происходит от ??

пасечник, пчеловод


pasiecznik

Происходит от ??

пасечник, пчеловод


profesjonalny

Происходит от ??

профессиональный


onomastyka

Происходит от ??


skrzyżowanie

Происходит от ??


kolekcjonerka

коллекционерка, собирательница


wojenny

Jeden okręt wojenny chiński rozbił się, przyczem utonęło 300 tu ludzi.

KC#267


chiński

Czy ja bym tę chińską figurkę na kominku u siebie postawił?

На камин мне, что ли, поставить прикажешь эту китайскую фигуру?

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Nad Niemnem

Вукола Лаврова


rozbić się

Szkło rozbiło się z brzękiem, który obudził Ira.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской // «Звон разбитого стекла разбудил Ира.», 1949 [НКРЯ]

Lalka

Звон разбитого стекла разбудил Ира.

Н. Модзелевской

потерпеть крушение

Był podróżnik, który podobno odkrył nową część świata, rozbił się z okrętem nabezludnej wyspie i bodaj czy nie kosztował ludzkiego mięsa.

Случался и путешественник, который, как говорили, открыл какую-то новую часть света, потерпел крушение у необитаемого острова и чуть ли неотведал человеческого мяса.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской // «Bolesław Prus», Lalka г. [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


rozbić

Masz rozbić łeb, rozbij go przy mnie; może ci co pomogę…

Суждено тебе разбить башку, так уж разбей при мне; может, чем-нибудь помогу тебе…

Lalka

Н. Модзелевской


przy czym

Ostatnia nawet sesja wiosenna była poświęcona kwestii statków śrubowych na Wiśle, przy czym bardzo wyraźnie zarysowały się trzy stronnictwa.

Последнее заседание было посвящено вопросу о винтовых судах на Висле, причем весьма явственно наметились три партии.

Lalka

Н. Модзелевской


utonąć

-Szkoda pracowitego zwierzątka, aby utonęło marnie- zauważył.

— Жаль божью работницу, — заметил он, — утонула бы задаром.

Nad Niemnem

Вукола Лаврова


łódź podwodna

Происходит от польск. łódź «лодка» + польск. podwodny «подводный».

подводная лодка, подлодка


chód

baritur

перемещение по поверхности путём попеременного переставления ног

cara berjalan

Индонезийский

jalan kaki

Индонезийский

Goen

Люксембургский

gaan

Нидерландский

lopen

Нидерландский

loop

Нидерландский

marcha

Португальский

racewalking

спортивная ходьба

المشي

спортивная ходьба

marcha

спортивная ходьба

ibilketa

спортивная ходьба

kerzhadeg

спортивная ходьба

βάδην

спортивная ходьба

הליכה

спортивная ходьба

jalan cepat

Индонезийский

спортивная ходьба

marcha

спортивная ходьба

marcia

спортивная ходьба

竞走

спортивная ходьба

soļošana

спортивная ходьба

Goen

Люксембургский

спортивная ходьба

одење

спортивная ходьба

നടത്തമത്സരം

спортивная ходьба

Gehen

спортивная ходьба

snelwandelen

Нидерландский

спортивная ходьба

gangsport

спортивная ходьба

kappgang

спортивная ходьба

پیادهروی

спортивная ходьба

chôdza

спортивная ходьба

yürüyüş

спортивная ходьба

ходьба

спортивная ходьба

kilpakävely

спортивная ходьба

хăвăрт утни

спортивная ходьба

якамо

спортивная ходьба

marŝkurado

спортивная ходьба

искусственный язык

競歩

спортивная ходьба

chód (nominative singular)
chódy (nominative plural)
chódu (genitive singular)
chódów (genitive plural)
chódowi (dative singular)
chódom (dative plural)
chód (accusative singular)
chódy (accusative plural)
chódem (instrumental singular)
chódami (instrumental plural)
chódzie (locative singular)
chódach (locative plural)
chódzie (vocative singular)
chódy (vocative plural)

Происходит от праслав. *xodъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ходъ (др.-греч. βάδισμα, δρόμος), русск. ход, укр. хід (род. п. ходу), болг. ход, сербохорв. хо̑д (род. п. хо̏да), словенск. hòd (род. п. hódа) и словенск. hȏd (род. п. hоdа), чешск. chod, словацк. chod, польск. chód (род. п. chodu), в.-луж. khód, н.-луж. chód. Связано с индоевр. корнем *sed- «ходить, сидеть»; х- произошло из s- после приставок реr-, pri-, u-; ср. знач. др.-инд. āsad- «ступить, пойти, достигать», utsad- «отходить, выходить, исчезать», авест. āhad- «подходить». Родственно греч. ὁδός «путь», греч. ὁδίτης «странник», греч. ὁδεύω «странствую». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

chodziarz

Ближайшее родство

существительные

chodziarka

Ближайшее родство

существительные

chodzik

Ближайшее родство

существительные

chodzony

Ближайшее родство

существительные

chodzenie

Ближайшее родство

существительные

chadzanie

Ближайшее родство

существительные

chodziarski

Ближайшее родство

прилагательные

chadzać

Ближайшее родство

chodzić

Ближайшее родство

ход, ходьба, передвижение, темп

спортивная ходьба

Robert Korzeniowski zdobył dwa medale olimpijskie w chodzie.

Роберт Корженёвский добыл две медали на спортивной ходьбе.


kolonizować

колонизировать, колонизовать


skolonizować

колонизировать, колонизовать


merytoryczny

существенный

—Na pierwszem merytorycznem posiedzeniu komitetu dla zmiany konstytucji, wybrano na sekretarza radykalistę Tanszanowicza.

«KC#267», 1887.09.29 [источник — polona.pl]

KC#267

редакторский


radykalista

радикал (мужчина крайних взглядов)


toczyć się

Pulsa biły mu silniej, oddychał szerzej, myśli toczyły się z niezwykłą swobodą;

Кровь быстрее струилась в его жилах, он глубже дышал, мысли текли с необычайной свободой, ...

Lalka

Н. Модзелевской

тянуться, двигаться, катиться, проезжать

стелиться, вестись, потечь, доноситься

надвигаться, слышаться, вращаться, скатываться

кипеть, ходить, длиться


interwencyjny

интервенционный


rozprawa

разговор, обсуждение

труд, сочинение

битва, расправа


urlop

urlop (nominative singular)
urlopy (nominative plural)
urlopu (genitive singular)
urlopów (genitive plural)
urlopowi (dative singular)
urlopom (dative plural)
urlop (accusative singular)
urlopy (accusative plural)
urlopem (instrumental singular)
urlopami (instrumental plural)
urlopie (locative singular)
urlopach (locative plural)
urlopie (vocative singular)
urlopy (vocative plural)

Происходит от нем. Urlaub (отпуск)

urlopowicz

Ближайшее родство

существительные

urlopowy

Ближайшее родство

прилагательные

urlopować

Ближайшее родство

отдых, освобождение


zasłużony

достойный, праведный, заслуженный

To niepotrzebne; to dobre dla ludzi młodych, ale nie dla poważnych i zasłużonych obywateli…

Это совершенно лишнее, дуэли хороши для людей молодых, а не для солидных и заслуженных граждан.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н.Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н.Модзелевской


interpretatorski

интерпретаторский


odsłonić

Towarzysz Piotra odsłonił wówczas twarz chudą,...

Спутник Петра открыл свое худощавое лицо,...

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis», Генрик Сенкевич. Камо грядеши (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина


cmentarz

Из др.-польск. cmyntarz, из средневек. лат. cimitērium, далее от лат. coemētērium, далее из др.-греч. κοιμητήριον (koimētḗrion) «спальня, спальное место; усыпальница», от κοιμάω (koimáō) «укладывать спать; усыплять», восходит к праиндоевр. *kei- «лежать».


ewangelicki

евангелический

евангельский


dłuto

dłuto (nominative singular)
dłuta (nominative plural)
dłuta (genitive singular)
dłut (genitive plural)
dłutu (dative singular)
dłutom (dative plural)
dłuto (accusative singular)
dłuta (accusative plural)
dłutem (instrumental singular)
dłutami (instrumental plural)
dłucie (locative singular)
dłutach (locative plural)
dłuto (vocative singular)
dłuta (vocative plural)

Из праслав. *dolto, *delto, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. *долто, русск.-церк.-слав. длато, русск., укр. долото́, белор. до́лата, болг. длето́, сербохорв. длиjѐто, dléto, чешск., словацк. dláto, др.-польск. dłóto, польск. dłuto, кашубск. dłóto. Родственно др.-прусск. dalptan «пробой(ник)», а также русск. долби́ть; сущ. на -to. Из др.-русск. *долто заимств. финск., карельск. taltta. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


wznieść

Stało więc, co tam niegdyś wzniesiono, i trzymało się, jak mogło, a gdy wicher co obalił, podnoszono tylko zwaliska i klecono na nowo.

В конце концов, из строений уцелели те, которые раз выстроенные кое-как держались; а если рушились от ветра, то их подымали и латали, и чинили, как могли.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

Temu grobowiec kazał wznieść król, na jaki nas stało.

Король был очень огорчен смертью генерала Жебровского, сраженного пулей, и велел над его могилой поставить памятник.

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Tu dopiéro z blizka mógł się Swalgon przypatrzéć temu gmachowi, jakby nieludzką ręką wzniesionemu.

Только здесь свальгон мог вблизи разглядеть твердыню, возведенную как бы нечеловеческими силами.

Kunigas

Ф. В. Домбровского


zbór

община, церковь

W dniu wczorajszym o g. 3-ej po południu, odsłonięto na cmentarzu ewangelickim pomnik dłuta Jana Kryńskiego, wzniesiony ku czci Leopolda Marcina Otto, pastora zboru ewangelicko-augsburskiego w Warszawie, „zacnego pasterza, słynnego kaznodziei i znakomitego obywatela".

Kurjer Codzenny, #269, 1887.09.27 [источник — polona.pl]

On był duszą tego zboru przeciw królowi, a wiedząc, iż i biskup krakowski mu był niechętnym, narzekając i bolejąc nad jego swawolą, także go na radę zaprosił.

Он был душой противокоролевского съезда; а так как знал, что епископ краковский также не одобряет короля и нарекает на его самовластие, то решил пригласить и епископа.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877), 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


ewangelicko-augsburski

евангелическо-аугсбурский, лютеранский


zacny

почтеннейший

Zacny człowiek…

Почтеннейший человек…

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


pasterz

Na dźwięk jego słów strach przeszedł w jednej chwili, jak przechodzi strach trzody, między którą zjawił się pasterz.

Его приветные слова вмиг рассеяли страх, как успокаивает перепуганное стадо само появление пастуха.

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина

Uczynię, bo mi to nakazuje sumienie kapłana, obowiązek pasterza.

Такое сотворю, ибо так велит мне совесть служителя Божия, долг пастыря.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


kaznodzieja

Urok jakiś miały dlań te litewskie niewiasty Rymosa, daleko większy, niż niedostępne święte obrazów kościelnych i straszliwe Dalile i Jezabele kaznodziejów.

Литовские жены Рымоса были окружены для Юрия чарующею прелестью и заставляли забывать о приукрашенных страшилищах монастырских проповедников разных Далилах и Иезавелях.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


znakomity

Znakomity artysta wiedział o tym, bywał co dzień w domu hrabiny, grał i deklamował wszystko, co mu kazała panna Izabela, a wyjeżdżając do Ameryki ofiarował jej włoski egzemplarz Romea i Julii z dedykacją, "Mdła mucha więcej ma mocy, czci i szczęścia aniżeli Romeo…"

Знаменитый актер об этом знал, ежедневно бывал у графини, играл и декламировал все, что просила панна Изабелла, а уезжая в Америку, подарил ей "Ромео и Джульетту" на итальянском языке с надписью, "У навозных мух гораздо больше веса и значенья, чем у Ромео…"

Lalka

Н. Модзелевской

Pan Ignacy nie wiedział, gdzie posadzić znakomitą osobę i jak cieszyć się z honoru wyrządzonego przez mecenasa jego Stachowi.

Пан Игнаций не знал, куда посадить столь важную особу, и не нарадовался чести, которой удостоил адвокат его Стаха.

Lalka

Н. Модзелевской

прославленный

Znalazł się nawet jakiś Hadżi Loja, podobno znakomity partyzant, który im napędza dużo zgryzot.

Объявился даже некий Гази Лоя, как говорят, прославленный партизан; он доставляет им много хлопот.

Lalka

Н. Модзелевской


siłownia

Происходит от ??


jonizacyjny

jon

Ближайшее родство

существительные

jonizacja

Ближайшее родство

существительные

jonizowanie

Ближайшее родство

существительные

jonizować

Ближайшее родство

ионизационный


gęsty

Miał przy tym gęsty, szpakowaty zarost i czerwone oczy.

Лицо его обросло густой седоватой щетиной, глаза были красны.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевской, 1887-1890 гг. [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


dokuczliwy

ˌdɔkuʧ̑ˈlʲivɨ

Ile razy po wizycie u panny Izabeli jak dokuczliwe muchy rzucały się na niego wątpliwości, biegł do pracy.

Всякий раз после посещения панны Изабеллы, когда его, подобно назойливым мухам, одолевали сомнения, он спасался работой.

Lalka

Н. Модзелевской

Wpatrzył się w tę stronę rodzinną i w tłumie myśli bezładnych uczuł dokuczliwy żal.

Он долго смотрел в родную сторону и, охваченный наплывом беспорядочных мыслей, ощутил докучливую тоску.

Stefan Żeromski. Popioły, «1902» (Стефан Жеромский. Пепел) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егороой, 1967 [НКРЯ]

1902

Стефан Жеромский. Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егороой


rozpłakać się

расплакаться

-Nie pytaj mnie. Nic do mnie nie mów, jeżeli nie chcesz, ażebym rozpłakała się na ulicy…

- Не спрашивай… не говори со мной, если не хочешь, чтобы я расплакалась на улице…

Lalka

Н. Модзелевской


uroczystość

Zdarzyło się, że w przeddzień uroczystości Zielonych Świątek wypadł p. Borowiczowej jakiś pilny interes w Klerykowie.

Случилось так, что как раз накануне праздника троицы у пани Борович оказалось какое-то срочное дело в Клерикове.

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич

Główna uroczystość, czyli obiad, odbyła się w wielkiej sali Hotelu Europejskiego.

Главное торжество, то есть обед, состоялось в большом зале Европейской гостиницы.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

торжественность

Z wielką uroczystością odbyło się ciągnienie pierwsze ze stołecznego grodu, przyrozwiniętéj chorągwi Zakonu, ze śpiewem i okrzykami.

С большой торжественностью вышел из орденской столицы передовой отряд, с развернутыми знаменами, песнями и возгласами.

Kunigas

Ф. В. Домбровского


zdołać

Nie wiem, czyli ci, zdrajco, jako takiemu potentatowi, dam rady i z poselstwa wyrugować zdołam, ale że ci to do elekcji nie posłuży- to pewna!

Не знаю, смогу ли я тебя, предатель, вельможу и эдакого туза, одолеть и полномочий лишить, но до избрания не дойдет дело, за это я ручаюсь.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski

Niestety! Dobito jakąś wiadomością, przyniesioną niewcześnie, jakąś zatrutą strzałą, od której myśmy go zasłonić nie zdołali.

Увы, его добили какой-то вестью, принесенной не в пору, вонзили в него отравленную стрелу… нам не удалось уберечь его от предательского жала.

Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкого (1876-1887), 1890 [НКРЯ]

Król Piast


powstrzymać

удержать, сдержать, помешать, остановить

Próżno go naówczas chcieć było powstrzymać, bo i człowieka, co by go hamował, ubić był gotów.

Напрасно было бы пытаться удержать его, он готов был убить на месте такого радетеля.

Boleszczyce


dążyć

Nie żądać nic dla siebie, nie dbać o nic i być obojętnym, do tego się powinno dążyć.

Ничего не желать для себя, ни о чем не заботиться и быть равнодушным — к этому следует стремиться.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka

улетать, способствовать, направляться, побуждаться к действию, подъезжать

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szron

szron (nominative singular)
szronu (genitive singular)
szronowi (dative singular)
szron (accusative singular)
szronem (instrumental singular)
szronie (locative singular)
szronie (vocative singular)

Происходит от ??

szronik

Ближайшее родство

существительные

szronowy

Ближайшее родство

прилагательные

oszronić

Ближайшее родство


zgasły

Duże oczy siwe, zgasłe, zbielałe trzymał otwarte, jakby patrzał nimi, a były tak groźne i straszne, że ich wzroku, choć je wieczna noc oblokła, nikt wytrzymać nie mógł.

Большие, серые глаза, угасшие, затянутые бельмами, были всегда открыты, как у зрячего. Взгляд был грозный, приводивший в трепет; и хотя все знали, что старик слепой, многие не могли выдержать его пристального взора.

Boleszczyce

Ludzie z twarzami sinymi o zgasłym spojrzeniu ani myśleli o zwycięstwie. Myśleli tylko, że śmierć lepsza od takiej męki, w jakiej zeszła noc ostatnia, a najlepsza- ucieczka do domowych pieleszy, pod gorące promienie słońca.

Люди с посиневшими лицами и потухшим взором вовсе не о победе помышляли, а том, что даже смерть лучше той муки, какую принесла им прошедшая ночь, но всего лучше — бегство в отчий дом, под горячие лучи солнца.

Pan Wołodyjowski

умерший, усопший, покойный


jonizować

ионизировать, ионизовать


sierotka

Nasze sierotki potrzebują kilku sztuk płótna…

Нашим сироткам нужно несколько кусков полотна…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


najczulszy

самый чуткий


wzór

пример, образец


mistrz

mistrz (nominative singular)
mistrzowie (nominative plural)
mistrza (genitive singular)
mistrzów (genitive plural)
mistrzowi (dative singular)
mistrzom (dative plural)
mistrza (accusative singular)
mistrzów (accusative plural)
mistrzem (instrumental singular)
mistrzami (instrumental plural)
mistrzu (locative singular)
mistrzach (locative plural)
mistrzu (vocative singular)
mistrzowie (vocative plural)

Jestem mistrzem. Mistrz i Małgorzata; Tłumaczenie, Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита» [НКРЯ]

Михаил Булгаков

Мастер и Маргарита


liczny

многочисленный

Oto bogaty cieśla z liczną rodziną.

Вот разбогатевший плотник с многочисленным семейством.

Bolesław Prus, «Lalka» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


zastęp

отряд, полчище, рать, силы, войско, легион, штат, ряды, полк, свита, сонм, десятка, процессия, гурьба, группа, толпа

Gościńcem jechał cały zastęp ziemian zbrojnych,

По дороге ехал отряд вооруженных земских людей,

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнаций Крашевский (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


iperyt

иприт; горчичный газ


pragnąć

A nareszcie, pragnąc w jakiśkolwiek sposób zabawić Wokulskiego, znowu zaczął mówić mu o swej kamienicy, z której ma nadzieję otrzymać czterdzieści albo i pięćdziesiąt tysięcy czystego zysku.

В конце концов, желая чем-нибудь занять Вокульского, он снова завел разговор о своем доме, за который надеялся получить, по выплате долгов, сорок, а то и пятьдесят тысяч рублей.

Lalka

Н. Модзелевской

Pan Ignacy mocniej zasadził binokle i podniósł się na swym fotelu, jakby pragnąc jednym zamachem obalić nową teorię, która przeciwstawiała się jego poglądom, lecz poplątało mu szyki wejście drugiego subiekta z brodą

Пан Игнаций укрепил на носу пенсне и привстал с кресла, словно собираясь одним ударом сокрушить новую теорию, противоречившую его воззрениям, но намерению его помешал приход второго приказчика, с бородкой.

Lalka

Н. Модзелевской

Dorożkarze opuściwszy kozioł wchodzą pod budy swoich powozów, a zmoczone deszczem i zasypane śniegiem konie wyglądają tak, jakby pragnęły schować się pod dyszel i nakryć własnymi uszami

Извозчики пересаживаются с козел под поднятый верх, а вымокшие под дождем, облепленные снегом лошади словно стараются спрятаться под дышлом и прикрыться собственными ушами.

Lalka

Н. Модзелевской

-Jestem tak stary, że mi wygodniej nic nie wiedzieć; jestem już nawet tak stary, że pragnę tylko jednej rzeczy- pięknej śmierci.

- Я уже стар и предпочитаю ни о чем не знать; я уже так стар, что мечтаю лишь об одном ― о красивой смерти.

Lalka

Н. Модзелевской

"Ach, wszystko jedno!" -mówi sobie i znowu pragnie, ażeby chmury rozdarły się choć na chwilę.

"Ах, все равно!" ― говорит она себе, и снова ей хочется, чтобы тучи прорвались хоть на минутку.

Lalka

Н. Модзелевской

Pierwszy raz czuję spokój…o Boże…A tak go bardzo pragnąłem…"

Впервые я ощущаю на душе покой… Боже мой! А я так жаждал его…"

Lalka

Н. Модзелевской

Z rana oblatywała kobieta ze trzy kościoły, widocznie pragnąc niepokoić z kilku stron miłosiernego Boga.

С утра эта женщина успевала обегать по крайней мере три костела, видимо решив повести наступление на милосердного господа бога сразу с нескольких сторон.

Lalka

Н. Модзелевской

Rób dalej majątek czy cudowne wynalazki, żeń się ze Stawską czy zawiąż drugą spółkę, byłeś czegoś pragnął i coś robił.

Продолжай зарабатывать деньги или делай замечательные открытия, женись на Ставской или основывай новое торговое общество ― только стремись к чему-нибудь и что-нибудь делай.

Lalka

Н. Модзелевской


świetny

великолепный


instrument muzyczny

музыкальный инструмент


gitara elektryczna

электрогитара


zgromadzić

Ręce i powieki drżały mu i sporo czasu upłynęło, nim o tyle się uspokoił, że zgromadził na jeden punkt poprzedniowy liczone zapasy.

Руки и веки у него дрожали, и немало прошло времени, пока он успокоился настолько, что мог собрать в одном месте перечисленные выше припасы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


koncertmistrz

концертмейстер


kolegium

коллегия, коллегиум

Ja szkoły traktowałem w Sandomierzu, w sławnym po wsze czasy kolegium ojców jezuitów, choć już z niego anidymu, ani popiołu.

Я обучался в Сандомире, в достославной коллегии отцов иезуитов, от которой, правда, и следа нет.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


czcigodny

I znów uderzyła Winicjusza taż sama różnica, którą odczuł słuchając pieśni chrześcijańskich, albowiem i ten "rybak" wydał mu się nie jakimś arcykapłanem biegłym w ceremoniach, ale jakby prostym, wiekowym i niezmiernie czcigodnym świadkiem, który przychodzi z daleka, by opowiedzieć jakąś prawdę, którą widział, której dotykał, w którą uwierzył, jak wierzy się w oczywistość, i ukochał właśnie dla tego, że uwierzył.

И тут Виниция поразила та же особенность, которую он почувствовал, слушая христианские песнопения, ― "рыбак" этот имел вид вовсе не какого-то искусного в церемониях верховного жреца, но словно бы совсем простого человека преклонных лет, бесконечно почтенного свидетеля, пришедшего издалека, дабы поведать о некой истине, которую он видел, к которой прикасался, в которую уверовал, как верят в нечто очевидное, и которую полюбил, ибо в нее уверовал.

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis», Bolesław Prus. Lalka (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1887-1890 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина

высокочтимый

I przywidziało mu się w ciągu kilkunastu sekund, że między nim a tym czcigodnym światem form wykwintnych musi się stoczyć walka, w której albo ten świat runie, albo - on zginie.

С минуту ему казалось, что между ним и этим высокочтимым миром изысканных манер неизбежна жестокая борьба, в которой либо мир этот рухнет, либо сам он погибнет.

Lalka

Н. Модзелевской


wielce

Mieszko, który się do staruszka przywiązał wielce, poskoczył także wyciągając rączki.

Мешко, также очень полюбивший старичка, вприпрыжку подбежал к нему, протягивая ручки.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


niepospolicie

невероятно, на редкость, необыкновенно

Ubranie było wytarte niepospolicie i świadczyło o jakichś piekielnych walkach z ziemią, wodą i smarowidłami.

Костюм был невероятно потерт и носил следы каких-то адских схваток с землей, водой и всевозможными смазочными маслами. Стефан Жеромский. Бездомные

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni» / перевод Е. Ф. Усиевич [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


wreszcie

Wreszcie machnął ręką i poszedł dalej, może myśląc, że w innym sklepie kalosze bez literek kosztowałyby go dziesięć złotych.

Наконец махнул рукой и пошел дальше, думая, быть может, о том, что в другом магазине калоши без букв стоили бы ему десять злотых.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


Edynburg

Происходит от ??


Bazylea

Bazylea (nominative singular)
Bazylei (genitive singular)
Bazylei (dative singular)
Bazyleę (accusative singular)
Bazyleą (instrumental singular)
Bazylei (locative singular)
Bazyleo (vocative singular)

bazylejczyk

Ближайшее родство

существительные

bazylejka

Ближайшее родство

bazylejski

Ближайшее родство

прилагательные

Базель (город в Швейцарии)

Bazylea – miasto szwajcarskie u styku granic trzech państw: Szwajcarii, Niemiec i Francji.

Базель — швейцарский город на стыке границ трёх государств: Швейцарии, Германии и Франции.

Bazylea


mogiła

I czoło, i oczy, i głos, i mówienie, wszystko takie…jakby pan Andrzej z mogiły powstał…

И лоб, и глаза, и голос, — все, все... словно пан Андрей из могилы воскрес...

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896 [НКРЯ]

Nad Niemnem

Вукол Лавров


przecenny

przecena

Ближайшее родство

существительные

неоценимый, бесценный, драгоценный

Lecz ileż skarbów przecennej wielkości twa piękna dusza zostawiła w mojej.

., «Rap. Wit 96» [источник — sjp.pwn.pl/doroszewski]

Rap. Wit 96

przecenny to już faktycznie nikt nie mówi:) Ja to rozumiem jako po prostu bardzo cenny, tak jak np. przepiękny to bardzo piękny

przecenny так уже на самом деле никто не говорит. Я его понимаю, как просто "очень ценный", так, как например, przepiękny (прекрасный) это "очень красивый"

Bogna Elizarowa, 2019.02.03 [источник — Facebook:Język polski w Moskwie]

уценённый, скидочный, "бесценный"

Przecenny Weekend w Galerii SFERA z rabatami do -70%, 10 maja 2018

Kонечно, здесь игра слов! Reklama wyprzedaży (przeceny), która jest niebywałą okazją (przecenną).

Объявление о распродаже (уценке), которая будет случаем небывалым (бесценным).

Szymon Z. Iwaszkiewicz, 2019.02.04 [источник — Facebook:Język polski w Moskwie]


Kryński

Крыньский (фамилия)


Buchs

Букс (Швейцария)


Ejub-chan

Telegram „biura Reutera" donosi, że wedle wiadomości z Kabulu, pułkownik Mir Ałam Pardek wraz z trzema ludźmi konwojującymi Ejub-chana zostali schwytani w pobliżu Killala z tej strony Kuszaku na terytorjum Dżamid.

«Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887

Ajub Chan (znany również jako ... afgański książę Charlie) (ur. 1857 r. w Kabulu, zm. 1914 r.) – były gubernator Heratu.

Мухаммед Аюб-хан (1857 — 1914) — афганский военный и политический деятель второй половины XIX века. В 1880 — эмир Афганистана, 1881 — эмир Герата, эмир Кандагара.

«Ajub Chan» [источник — pl.wikipedia.org]

Ajub Chan


Mir Ałam Pardek

Мир-Алам Пардек

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


kondensować

конденсировать


Kilal

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


Kuszak

Guşgy (turkm.: Guşgy derýasy, dari: Darja-je Koszk; ros.: Кушка, Kuszka) – rzeka w północno-zachodnim Afganistanie (prowincja Herat) i południowym Turkmenistanie (wilajet maryjski), lewy dopływ Murgabu.

Кушка (также Кушк, туркм. Гушгы) — небольшая маловодная река, протекающая по афганской провинции Герат и югу Марыйского велаята Туркмении. Крупнейший приток реки Мургаб (впадает слева).

Guşgy


stępić

tępić

Ближайшее родство

Ale miecz ma stępiony...

Но меч его притупился.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


palindrom

Из др.-греч. παλίνδρομος «бег назад», далее из πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel «колесо», балт. *kel-a- n, лат. colus) + δρόμος «бег; состязание в беге; путь» (восходит к праиндоевр. *drem-).


palindromowy

палиндромный


okazale

Na tle zieloności pałac jasnożółtej barwy z białymi słupami wyglądał okazale i wesoło.

На фоне зелени светло-желтый помещичий дом с белыми колоннами выглядел внушительно и весело.

Lalka

Н. Модзелевской


ujmować

ujma

Ближайшее родство

существительные

ujmowanie

Ближайшее родство

существительные

ujęcie

Ближайшее родство

существительные

ujmujący

Ближайшее родство

прилагательные

ujemny

Ближайшее родство

прилагательные

ująć

Ближайшее родство

ujmująco

Ближайшее родство

Wszyscy, ujmując się grzyw, skakali na nie raźno, choć im nikt ręki nie podawał.

Все, хватаясь за гриву, молодецки вскакивали в седла, не нуждаясь в помощи.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce» (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы


pietyzm

pietyzm (nominative singular)
pietyzm (accusative singular)

pieta

Ближайшее родство

существительные

pietystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

благоговение


wpatrywać

Zdawało mu się, że myśli, które przełożył, ożyły i że się weń wpatrują zastygłymi oczyma…

Ему казалось, что мысли, которые он перевел, ожили и смотрят на него застывшими глазами.

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


wpatrywać się

всматриваться

Na pół oślepłe oczy wpatrują się we mnie, zuchwałe, obłąkane oczy mędrca.

Полузрячие глаза всматриваются в меня, дерзкие, безумные глаза мудреца.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


skąpić

Był ulubieńcem publiczności, a prasa bardzo często nie skąpiła mu pochwał i przepowiadała świetną przyszłość artystyczną.

Он был любимцем публики, да и пресса не скупилась на похвалы, предсказывая Владеку блестящее будущее.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка


metabolizm

Происходит от ??

метаболизм, обмен веществ


wskazówka

wskazówka (nominative singular)
wskazówki (nominative plural)
wskazówki (genitive singular)
wskazówek (genitive plural)
wskazówce (dative singular)
wskazówkom (dative plural)
wskazówkę (accusative singular)
wskazówki (accusative plural)
wskazówką (instrumental singular)
wskazówkami (instrumental plural)
wskazówce (locative singular)
wskazówkach (locative plural)
wskazówko (vocative singular)
wskazówki (vocative plural)

внушение, указание, наставление

Z tych wszystkich pobieżnych wrażeń i wskazówek wyobraźnia młodego chłopca stworzyła sobie coś dziwnego, dzieląc całą płeć niewieścią na dwa zastępy, bohaterek świętych i pomocnic szatana.

Из всей этой путаницы мимолетных впечатлений и внушений в воображении юноши сложилось странное представление о прекрасном поле, весь он подразделялся на две категории — священномучениц и приспешниц дьявола.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


szczędzić

щадить, жалеть, скупиться

Oto przyszło jej zaraz do głowy, że jeśli będzie szczędzić konie, może zostać dościgniętą.

Ясно одно — станет она щадить лошадей, ее, всего вероятней, изловят.

/ перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


pociecha

утешение, утеха, радость, счастье

Z cicha więc, pochyliwszy się nad nim, szeptać mu począł słowa pociechy.

Склонившись над несчастным, он стал шептать слова Божественного утешения. Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас Ф. В. Домбровский, 1883


dopóki

Я не умру, пока не услышу о нем.

Lalka

Н. Модзелевской


przywiązać

привязать, быть преданным

Chudy koń z wytartymi bokami stał przywiązany do młodego drzewka unosząc w górę tylną nogę.

Тощая лошаденка с вытертыми боками стояла, привязанная к молоденькому деревцу, держа на весу заднюю ногу.

Lalka

Н. Модзелевской


religijny

Происходит от ??

areligijny

Ближайшее родство

прилагательные

etnoreligijny

Ближайшее родство

прилагательные

niereligijny

Ближайшее родство

прилагательные


kapryśny

Происходит от ??


problematyczny

Происходит от ??

проблематичный


rodzinny

родной, семейный

Ci, co tam częściej bywali, dowiadywali się ... jak teraz wyglądała, stare wały, szopy i wszystkie zakamarki starej rodzinnej siedziby.

Бывавшие там чаще расспрашивали... Допытывались, какова теперь избица, и старые валы, и клети, и все закуточки родного пепелища.

Boleszczyce


gród

— Na waszém miejscu — dodał — wolał-bym innym powierzyć obronę grodu…

— На твоем месте, — продолжал он, — я доверил бы охрану города другим…

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского, 1883


pożyczka

pożyczka (nominative singular)
pożyczki (nominative plural)
pożyczki (genitive singular)
pożyczek (genitive plural)
pożyczce (dative singular)
pożyczkom (dative plural)
pożyczkę (accusative singular)
pożyczki (accusative plural)
pożyczką (instrumental singular)
pożyczkami (instrumental plural)
pożyczce (locative singular)
pożyczkach (locative plural)
pożyczko (vocative singular)
pożyczki (vocative plural)

pożyczkobiorca

Ближайшее родство

существительные

pożyczkodawca

Ближайшее родство

существительные

pożyczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

заём, долг, деньги, ссуда

Lalka

Н. Модзелевской

заимствование


złożony

Broń piechurów w kozły złożona, jeźdźcy na ziemi, łapy po boku.

У пехоты ружья в козлы сложены, кавалерия спешена, руки по швам. Стефан Жеромский. Пепел

Stefan Żeromski, «Popioły» / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967, 1902 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967


ślepota

Происходит от ??


obok

рядом, возле, сбоку

Obok niego stał jakiś człowiek w wypłowiałej kapocie z rudawym zarostem.

Возле него стоял какой-то человек, рыжий, обросший щетиной, в линялой куртке.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевской,1949, 1887-1890 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской,1949


szczątek

часть, обрывок, отброс, остаток, останок

Tymczasem z zewnątrz przez otwarte dla przewiewu vomitoria dochodziło skrzypienie wozów, na których składano krwawe szczątki chrześcijan, mężczyzn, kobiet i dzieci, aby je wywieźć do strasznych dołów, zwanych puticuli.

А снаружи через открытые для проветриванья двери вомиториев доносился скрип повозок, на которые складывали окровавленные останки христиан ― мужчин, женщин и детей, ― чтобы вывезти их и кинуть в страшные ямы, называвшиеся "путикулы".уточнение=Генрик Сенкевич. Камо грядеши

Henryk Sienkiewicz., «Quo vadis» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина


antarktyczny

Происходит от ??

антарктический


niezwyciężoność

Происходит от ??

непобедимость


podporządkowywać

Происходит от ??

порабощать, покорять


kapitan

młode mężatki słuchały opowiadań porąbanego kapitana o murzyńskiej księżniczce,

молодые дамы слушали рассказы покрытого шрамами капитана о негритянской принцессе,

Болеслав Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


kawaler

кавалер, рыцарь, шевалье, жених, молодец, молодой человек, человек, муж, мужчина, холостяк, вояка

-Czy nie chcesz, Belu- wołała- wziąć sobie tego kawalera?

- Не хочешь ли, Белла, забрать у меня этого кавалера? ― крикнула вдовушка.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


transatlantycki

Происходит от ??

трансатлантический


imigracja

Происходит от ??


ofiarować

Происходит от ??


legia

Inny raz był wesołym i pięknym księciem krwi jednego z najstarszych domów panujących; inny raz dzielnym strażakiem, który za wydobycie trzech osób z płomieni na piątym piętrze dostał legię honorową; innyraz był wielkim rysownikiem, który przytłaczał świat bogactwem swojej fantazji, a inny raz weneckim gondolierem albo cyrkowym atletą nadzwyczajnej urody i siły.

То он был веселым и красивым принцем крови одного из старейших царствующих домов, то отважным пожарным, который за спасение трех человек с объятого пламенем пятого этажа получил орден Почетного легиона, то великим художником, изумлявшим мир богатством своей фантазии, то венецианским гондольером или цирковым атлетом необычайного сложения и силы.

Lalka

Н. Модзелевской


honorowy

Lalka

Н. Модзелевской

Ale tutaj nie zawahał się pan ani na chwilę, bo jakżeż!…tutaj jestem samą i aktorką, to jest taką kobietą, której można bezkarnie mówić kłamstwa, którą można bezkarnie wziąć, potem rzucić i iść dalej, nie tracąc nic ze swojej opinii człowieka uczciwego i honorowego!…

А тут вы не колебались ни минуты. Еще бы! Здесь меня некому защитить, к тому же я артистка, то есть женщина, которой можно безнаказанно лгать, которую можно беспрепятственно взять, потом бросить и идти себе дальше, не роняя репутации человека достойного и честного!

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka


Jakób

Z pietyzmem wpatrują się nań ci wszyscy, którym Otto nie skąpił zdrowych rad i wskazówek, którym nie szczędził słów zachęty i pociechy, dopóki, przywiązany do swego rodzinnego grodu, nie został złożony tutaj obok mogiły, kryjącej szczątki ojca jego, Jakóba Otto, kapitana artylerji byłych wojsk polskich, kawalera orderu „legji honorowej".

«Ku czci zasłużonego.», Kurijer Codzenny, #269, 1887.09.29 [источник — polonia.pl]

Ku czci zasłużonego.


odczytanie

Po odczytaniu i przełożeniu na rosyjskie danego «kawałka» następował rozbiór, dokonywany po rosyjsku i na modłę rosyjską.

После прочтения и перевода на русский язык заданного отрывка наступал разбор его, производимый по-русски.

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


cytologia

ˌʦ̑ɨtɔˈlɔɟja

cytologia (nominative singular)
cytologie (nominative plural)
cytologii (genitive singular)
cytologii (genitive plural)
cytologii (dative singular)
cytologiom (dative plural)
cytologię (accusative singular)
cytologie (accusative plural)
cytologią (instrumental singular)
cytologiami (instrumental plural)
cytologii (locative singular)
cytologiach (locative plural)
cytologio (vocative singular)
cytologie (vocative plural)

Происходит от κύτος «выпуклость, сосуд» (восходит к праиндоевр. *ku-ti-) + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

cytolog

Ближайшее родство

существительные

cytologiczny

Ближайшее родство

прилагательные

cytologicznie

Ближайшее родство


twaróg

Происходит от праслав. *tvarogъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. тво́ро́г, укр. тварíг, белор. тварог, болг. тваро́г, чешск. tvaroh, словацк. tvaroh, польск. twaróg, в.-луж. twaroh, н.-луж. twarog. Сближают большей частью с русск.-церк.-слав. творъ «forma» (см. твор; твори́ть; тварь), ссылаясь при этом на народнолат. formaticum, франц. fromage, итал. formaggio «сыр»; ср. тж. чешск. tvořidlo «сосуд для сыроварения». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


zapominać

Происходит от ??


zapomnieć

Происходит от ??


wikarjusz

Из лат. vicārius «заместитель, наместник», далее из vicis «смена, чередование; место, пост», далее из праиндоевр. *weik-, *weig- «обмен, перемена».

Pewnego razu, klęcząc tam, wysłuchał kazania, jakie do wiernych miał jeden z wikarjuszów, księżyna stary i wielki prostaczek.

Однажды, стоя на коленях, он выслушал проповедь, которую произнес перед верующими один из викариев, старенький простодушный ксендз. Стефан Жеромский. Сизифов труд

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958, 1897 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич, 1958


Schóneich

Шёнайх (фамилия)

Po odczytaniu w języku polskim przez wikarjusza pastora Schóneicha, historji powstania pomnika, zabrał głos wymowny rzeczywiście ks. Berent z Nowego Dworu, później mówił ks. Muller z Piotrkowa, a pobłogosławił pastor Bartsch.

«Ku czci zasłużonego», Kurjer Codzenny, #269, 1887.09.29 [источник — polona.pl]

Ku czci zasłużonego


powstanie

-Uczcijmy naszego gospodarza, znakomitego obywatela, najzacniejszego z ludzi… - Przez powstanie! - szybko dokończył adwokat.

- Почтим нашего хозяина, великого гражданина, славнейшего из людей… - вставанием! - быстро докончил адвокат.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

возникновение, причинение, накопление

Każdy obywatel tkwi w sieci ustaw sięgających datami ich powstania daleko wstecz.

Каждый гражданин опутан сетью законов, время возникновения которых уходит в далекую давность.

Czesław Miłosz, «Zniewolony umysł», Чеслав Милош. Порабощенный разум (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Zniewolony umysł

В. Л. Британишского

A może się i przeląkł młodego pana, bo gdzież to tylośny hałas, jak w powstanie….

А может, испугался молодого панича? Слыханное ли дело – пальба, как в восстание.

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


zabrać

взять, захватить

Pan Domański chciał mnie zabrać do swoich biur i powoli wypromować na urzędnika; ciotka zalecała rzemiosło, a pan Raczek zieleniarstwo.

Доманский хотел взять меня к себе в контору и понемногу вывести в чиновники, тетка стояла за ремесло, а Рачек ― за зеленную торговлю. Болеслав Прус. Кукла

Bolesław Prus, «Lalka» / перевод Н. Модзелевской, 1949, 1887-1890 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской, 1949


wymowny

красноречивый, словоохотливый, многословный

Lecz w takich warunkach, niezrównanie więcej wykształcony od Tygellina i innych augustianów, Petroniusz, dowcipny, wymowny, pełen subtelnych poczuć i smaku, musiał uzyskać przewagę.

И тут Петрония, несравненно более образованного, чем Тигеллини прочие августианы, остроумного, красноречивого, отличавшегося утонченностью чувств и вкуса Петрония, разумеется, никто не мог превзойти. Генрик Сенкевич. Камо грядеши

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis» / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983, 1895-1896 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983


Kryszna

Происходит от ??


Wisznu

Происходит от ??


bambusowy

Происходит от сущ. bambus, далее из порт. bambu «бамбук», далее из малайск. bambu, далее из канн. ಬಂಬು (baṃbu).

bambus

Ближайшее родство

существительные


późno

Ten najczęściej dostawał dyscypliną od stryja, gdyż palił fajkę, późno wchodził za kontuar, wymykał się z domu po nocach, a nade wszystko niedbale ważył towar.

Ему чаще всего попадало плеткой от дядюшки, потому что он курил трубку, поздно становился за прилавок, по ночам куда-то исчезал из дому, а главное ― небрежно отвешивал товар. Болеслав Прус. Кукла

Bolesław Prus, «Lalka» / перевод Н. Модзелевская, 1949, 1887-1890 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевская, 1949


amebowy

Происходит от сущ. ameba, далее из др.-греч. ἀμοιβή «смена, чередование; обмен», далее из ἀμείβω «менять, меняться; проходить», далее из праиндоевр. *meig- «менять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Amoeba.

ameba

Ближайшее родство

существительные

ameboza

Ближайшее родство

существительные

amebocyt

Ближайшее родство

существительные

amebowaty

Ближайшее родство

прилагательные

amebowato

Ближайшее родство


kontraltowy

контральтовый


oportunistyczny

Происходит от сущ. oportunista, далее из франц. opportuniste «оппортунист», далее из opportun «своевременный, уместный», из лат. opportunus «удобный, благоприятный», далее из ob «к, против, перед» + portus «порт, пристань, гавань, убежище», далее из праиндоевр. *prtu- «проход». Франц. opportuniste — с 1870-х.

oportunizm

Ближайшее родство

существительные

oportunista

Ближайшее родство

существительные

oportunistka

Ближайшее родство

существительные

oportunistycznie

Ближайшее родство

оппортунистский, оппортунистический


okręt podwodny

Происходит от польск. okręt «корабль» + польск. podwodny «подводный».

подводная лодка, подлодка

Pierwszym na świecie okrętem podwodnym, który przeprowadził skuteczną akcję bojową, był konfederacki okręt „Hunley”.

Первой подводной лодкой в мире, которая выполнила эффективную боевую операцию, был корабль Конфедерации «Ханли».


konfekcja

конфекция, конфекцион


pobłogosławić

благословить

Pobłogosławił mi i mówił, iż przyjdzie do amfiteatru przeżegnać ginących.

Благословил он меня и сказал, что придет в амфитеатр осенить погибающих крестным знамением.

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983, 1983 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983


śpiew

W jednym z nich, z dala od zaproszonych gości, rozlegały się śpiewy i dźwięki fortepianu.

В одной из них, вдали от гостей, слышались пение и звуки рояля.

Lalka

Н. Модзелевской

Czuję, że dla mnie brudny Żydziak jest milszym od umytego panicza; a kiedy po dwudziestu latach pierwszy raz zajrzałem do synagogi i usłyszałem śpiewy, na honor, łzy mi w oczach stanęły…

Последний замызганный еврейчик мне милее самого опрятного барчука; а когда я, впервые за двадцать лет, зашел в синагогу и услышал песнопения ― честное слово, на глаза мои навернулись слезы…

Lalka

Н. Модзелевской

"Więc oni tu przepędzają wieczory przy księżycu i śpiewie słowika?…

Значит, они тут проводят вечера при лунном свете и соловьиных трелях?

Lalka

Н. Модзелевской


Berent

Берент (фамилия)


Nowy Dwór

Новы-Двур (город)


dwór

двор, усадьба, имение

Pan Tomasz bywał bowiem przed rokiem 1870 na dworze francuskim, następnie na wiedeńskim i włoskim.

Надо сказать, что до 1870 года пан Томаш нередко бывал при французском дворе, затем при венском и итальянском.

Lalka

Н. Модзелевской

улицы, улица

-Powiesiłbym się- mówił- żeby mi przyszło tydzień włóczyć się po dworze.

- Я бы повесился, приведись мне целую неделю шататься по вашим улицам, ― говорил он.

Na dworze wciąż sypał śnieg;

На улице все еще сыпал снег.

Lalka

Н. Модзелевской

Tymczasem panna Izabela dojechała do dworu.

Между тем панна Изабелла подъехала к дому.

Lalka

Н. Модзелевской


bliskość

Происходит от ??


fizycznie

Происходит от ??


Piotrków

Петрков, Пётркув

Rzeczy odebrałem z kolei dopiero na drugi dzień, gdyż zajechały aż do Piotrkowa.

Вещи свои я получил на вокзале только на следующий день, потому что они уже укатили чуть не в Петрков.

Lalka

Н. Модзелевской


organizować

Topolski istotnie organizował towarzystwo; było to jeszcze niby tajemnicą, ale jużznaną wszystkim.

Топольский в самом деле собирал группу; об этом говорили по секрету, но уже всебез исключения.

Komediantka


Lompego

Ломпего (фамилия)

Nareszcie przy śpiewach chóru organizowanego przez p. Lompego, wionęła s posągu w górę zasłona i ukochane przez współwyznawców oblicze, jakby uśmiechnęło się do nich...

«Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


wionąć

-Prawdziwie typowy sen! -zawołał Darzecki z tak głośnym śmiechem, jakby w tej chwili zwykła dystynkcja zupełnie wyszła mu z głowy; alezarazem szyję zazwyczaj sztywnie wyprostowaną zgarbił nieco, przezco kółka cygarowego dymu dotąd triumfująco sobie w górę ulatujące ciężko jakoś wionęły ku ziemi. Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)

А действительно, характерный сон! — воскликнул Дажецкий игромко расхохотался, как будто в эту минуту ему изменилаобычная его утонченность; при этом его никогда не сгибающаясяшея слегка согнулась, и кольца табачного дыма, доселе с триумфом взвивавшиеся кверху, как-то тяжело опустились наземь. Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896)


posąg

кумир, изваяние, статуя, статуэтка

Siedział posągiem bez ruchu.

Он сидел неподвижно, как кумир.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы», 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


dyskryminacja

Происходит от ??

дискриминация


nierówność

ɲɛˈruv.nɔɕt͡ɕ

Происходит от ??


zasłona

Происходит от ??

завеса, полотно, пелена, заслон, фата

Zasłona mgły zamknęła się za nią.

Завеса тумана сомкнулась за нею.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


ukochany

милый, ненаглядный, любимый, дорогой, золотой, родной

Córko moja! dziecię ukochane! więc nie odpychasz starego ojca?…

Дочь моя! Дитя дорогое! Ты не гонишь старого отца?

Komediantka


współwyznawca

Współwyznawcy odczepiali się od niego byłejakim datkiem, dziesiątką, dwudziestoma groszami…

Единоверцы отделывались от него жалкими подачками, пятью, десятью копейками…

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич

единомышленник

Kolosalny zakres wiedzy, odsłaniający się na kartach «Historji cywilizacji Anglji», miał przedewszystkiem ten skutek, że znaglił Borowicza i jego współwyznawców do pracy, do rzetelnego cenienia czasu na wagę złota.

Колоссальный объем знаний, открывавшийся на страницах «Истории цивилизации в Англии», прежде всего побудил Боровича и его единомышленников к труду, к тому, что они стали на вес золота ценить время.

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


oblicze

лицо, личико, лик, физиономия, облик, черты, осанка, облик, внешность, вид

Kiedy piękne oblicze panny Izabeli wyrażało najwyższy zachwyt, wtedy Wokulski pocierał sobie ręką wierzch głowy.

В минуты, когда прекрасное лицо панны Изабеллы выражало высшую степень восторга, Вокульский поднимал руку и потирал себе темя.

Lalka

Н. Модзелевской


uśmiechnąć się

-Doprawdy?… -uśmiechnął się ironicznie pan Ignacy.

- В самом деле?.. - иронически усмехнулся пан Игнаций.

Lalka

Н. Модзелевской


nich

... któż dziś o nich pamięta?

Кто нынче помнит о них?

Lalka

Н. Модзелевской

-Jakże ja do nich pójdę?

- А как я к ним пойду?

Lalka

Н. Модзелевской

Ja onegdaj posłałem do nich szaradę.

Позавчера я им послал шараду.

Lalka

Н. Модзелевской


konopny

конопляный, конопельный, коноплёвый


ajencja

агентство, представительство, подряд

Ajencja – prowadzenie działalności na zasadzie dzierżawy od określonego przedsiębiorcy, często na dostawę dla niego towarów zbieranych w terenie.

Подряд - ведение деятельности на основе договора найма с определенным предпринимателем, часто для доставки товаров, собранных в районе для него.

Ajencja


konfigurować

конфигурировать


przestać

Jakaś otucha wstąpiła mu w serce, przestał wahać się i nagle rzekł, -Mam do pana prośbę, panie Szlangbaum… Bolesław Prus. Lalka 1887-1890

Сердце его наполнилось бодростью, он перестал колебаться и вдруг сказал, - У меня к вам просьба, пан Шлангбаум…

/ перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Н. Модзелевской


wyjrzeć

Aż wreszcie wyjrzało zza śnieżnych chmur słońce i oświeciło złote włosy i twarz sinawą Zosi.

Наконец из-за снежных туч выглянуло солнце и осветило золотые волосы и посиневшее лицо Зоси.

Stanisław Ignacy Witkiewicz, «Pożegnanie jesieni», Станислав Игнацы Виткевич. Прощание с осенью (1925) / перевод Ю. Чайников, 2006 [НКРЯ]

Pożegnanie jesieni


ozłocić

Zachodzące słońce bladym blaskiem spłowiały kobierzec ziemi ozłociło i wyrastającym zeń drzewom wróciło chwilową świeżość niebo roiło się na tle błękitnym mnóstwem białych smug i różnobarwnych obłoków.

Заходящее солнце золотило бледным сиянием поблекший ковер земли, вернув на мгновение былую свежесть деревьям; лазурное небо покрылось белыми лентами и разноцветными пятнами облаков.

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896

Nad Niemnem

Вукол Лавров


szczyt

вершина, верх, верхушка

Szczyt głupoty.

Верх идиотства!

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


archiwizować

архивировать


Gabryś

Габрыш (фамилия) :Шаблон:пример Szymon Gabryś

уменьшительное от имени Gabriel (Гаврюша)


nieopodal

невдалеке, неподалеку, поодаль, по соседству

Oczy otworzywszy, Swalgon ujrzał przed sobą nieopodal stojącą Redę, która w niego ciekawy wzrok wlepiła…

Открыв глаза, он увидел невдалеке стоявшую Реду, разглядывавшую его с любопытством.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


superintendent

видный деятель

Inną wykształconą osobą w Siedmiogrodzie, która podważała dogmat o Trójcy, był Franciszek Davidis — superintendent ewangelików reformowanych oraz nadworny kaznodzieja Jana Zygmunta.

Среди образованных людей Трансильвании еще одним противником догмата о Троице был Ференц Давид — видный деятель Реформатской церкви и придворный проповедник.


odtwarzalność

воспроизводимость


anarchizm

Происходит от ??


chujowy

Происходит от сущ. chuj «хуй», далее от праславянского *xujь, которое продолжает индоевропейское *ks-ou-j- со значением «шип, колючка, иголка». Корень *kes-/kos-/ks- «резать, протыкать». Ближайший родственник в русском — слово «хвоя». Такой же индоевропейский корень в русских словах коса, косить, час, чеснок и др.

chujek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chuj

Ближайшее родство

существительные

chujnia

Ближайшее родство

существительные

chujoza

Ближайшее родство

существительные

chujowizna

Ближайшее родство

существительные

chujowość

Ближайшее родство

существительные

ochujeć

Ближайшее родство

wychujać

Ближайшее родство

chujowo

Ближайшее родство

Chujowy dzień dzisiaj miałem, nic mi nie wychodziło.

Хуёвый сегодня был день, ничего у меня не вышло.


ewangelicko-reformowany

кальвинистский

Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP – kościół protestancki w Polsce, należący do rodziny Kościołów kalwińskich, wywodzących się z reformacji szwajcarskiej.

«Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP» [источник — pl.wiktionary.org]

Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP

Cmentarz ewangelicko-reformowany – zabytkowy cmentarz znajdujący się przy ul. Żytniej 42 róg ul. Młynarskiej na Woli w Warszawie.

Кальвинистское кладбище Варшавы (польск. Cmentarz ewangelicko-reformowany, kalwiński) — кальвинистское кладбище, расположенное в варшавском районе Воля.

«Cmentarz ewangelicko-reformowany w Warszawie» [источник — pl.wiktionary.org]


ananasowy

Происходит от ananas, далее от порт. ananás из индейск. (тупи, Бразилия) anana.

ananas

Ближайшее родство

существительные


kondom

Происходит от ??

презерватив, кондом


prezerwatywa

Происходит от ??

презерватив, кондом


zrozumienie

Происходит от ??

понимание, осмысление, разумение


pojmowanie

Происходит от ??

понимание, осмысление, разумение


Subantarktyka

Субантарктика


subantarktyczny

субантарктический


prezes

председатель

Ci wybierali spośród siebie radę zarządzającą, złożoną z prezesa i dwu wiceprezesów, komisję kontrolującą, również z trzech członków, tudzież dyrektora, administratora i kasjera.

Они выбирали из своей среды распорядительный совет, состоящий из председателя и двух его заместителей, ревизионную комиссию, тоже из трех членов, а также директора, администратора и кассира.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


tegoż

Wrażenie wypadku było niezmierne, ale ci, co na elekcję nastawali, aby na niej coś zyskać, nie potrzebowali długiego czasu do namysłu i tegoż wieczoru byli już u Chavagnaca, który odżywiony nadzieją, rozweselony, przyjmował nieustannie napływających gości.

Впечатление от происшествия было неимоверное, но те, кто настаивал на каких ни на есть выборах, чтобы хоть что-нибудь выиграть при возможном избрании, не нуждались в долгих размышлениях и вечером того же дня уже были у Шаваньяка.

Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887), 1890 [НКРЯ]

Król Piast


konsystorz

церковный совет, консистория

Konsystorz (łac. consistorium – zgromadzenie) – zebranie, zgromadzenie określonego gremium w celu rozwiązania ważnych spraw: ...; w Kościołach protestanckich to najwyższa władza administracyjno-sądowa.

«Konsystorz» [источник — pl.wikipedia.org]

Konsystorz


Foland

Фоланд(фамилия)


pamięć

ˈpãmʲjɛ̇̃ɲʨ̑

pamięć (nominative singular)
pamięci (nominative plural)
pamięci (genitive singular)
pamięci (genitive plural)
pamięci (dative singular)
pamięciom (dative plural)
pamięć (accusative singular)
pamięci (accusative plural)
pamięcią (instrumental singular)
pamięciami (instrumental plural)
pamięci (locative singular)
pamięciach (locative plural)
pamięci (vocative singular)
pamięci (vocative plural)

память, воспоминание

Już wówczas zdania mego ojca głęboko wyrzynały mi się w pamięci, ale dopiero późniejsze wypadki nadały im cudowny, nieomal proroczy charakter.

Уже в те времена слова отца глубоко врезались мне в память, но лишь дальнейшие события придали им чудодейственный, чуть ли не пророческий смысл.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


uczestnik

uczestnik (nominative singular)
uczestnicy (nominative plural)
uczestnika (genitive singular)
uczestników (genitive plural)
uczestnikowi (dative singular)
uczestnikom (dative plural)
uczestnika (accusative singular)
uczestników (accusative plural)
uczestnikiem (instrumental singular)
uczestnikami (instrumental plural)
uczestniku (locative singular)
uczestnikach (locative plural)
uczestniku (vocative singular)
uczestnicy (vocative plural)

Książę z Wokulskim przyjechali o pierwszej, a w kwadrans po nich zaczęli schodzić się i zjeżdżać inni uczestnicy sesji. Bolesław Prus. Lalka 1887-189

Князь и Вокульский приехали в час, а минут пятнадцать спустя начали сходиться и съезжаться остальные участники совещания. Болеслав Прус. Кукла

/ перевод Н. Модзелевской 1949 [НКРЯ]

Н. Модзелевской 1949


piekarnik

piekarnik (nominative singular)
piekarniki (nominative plural)
piekarnika (genitive singular)
piekarników (genitive plural)
piekarnikowi (dative singular)
piekarnikom (dative plural)
piekarnik (accusative singular)
piekarniki (accusative plural)
piekarnikiem (instrumental singular)
piekarnikami (instrumental plural)
piekarniku (locative singular)
piekarnikach (locative plural)
piekarniku (vocative singular)
piekarniki (vocative plural)

Происходит от ??

piec

существительные

piekarnia

существительные

piekarnictwo

существительные

piekarstwo

существительные

piekarz

существительные

piekarzowa

существительные

piekarczyk

существительные

pieczeń

существительные

Piekarski

существительные

piekarski

прилагательные

духовка, печь

Wstaw do piekarnika.

Поставьте в духовку.


zdradzić

Происходит от ??


zdrajca

Происходит от ??


obłęd

Происходит от ??

безумие, сумасшествие


szaleństwo

Происходит от ??

безумие, сумасшествие


cudzołóstwo

ˌʦ̑uʣ̑ɔˈwustfɔ

Происходит от ??

измена (супружеская)


kubofuturyzm

kubofuturyzm (nominative singular)
kubofuturyzm (accusative singular)

кубофутуризм


niezatarty

незабываемый, неизгладимый

Obserwowanie mimoidu w jego szczęśliwych dniach (są to, mówiąc ściślej, szczęśliwe dni badacza, który się nad nim znajduje) może być źródłem niezatartych wrażeń.

Наблюдение мимоида в его счастливые дни (точнее говоря, это счастливые дни для исследователя, который над ним находится) может стать источником незабываемых впечатлений.

Stanisław Lem. Solaris, «1961», Станислав Лем. Солярис / перевод Дм. Брускин, 1973 [НКРЯ]

1961


wrażenie

wrażenie (nominative singular)
wrażenia (nominative plural)
wrażenia (genitive singular)
wrażeń (genitive plural)
wrażeniu (dative singular)
wrażeniom (dative plural)
wrażenie (accusative singular)
wrażenia (accusative plural)
wrażeniem (instrumental singular)
wrażeniami (instrumental plural)
wrażeniu (locative singular)
wrażeniach (locative plural)
wrażenie (vocative singular)
wrażenia (vocative plural)

Szczególne wrażenie robiły jej oczy, niekiedy ciemne i rozmarzone, niekiedy pełne iskier wesołości, czasem jasnoniebieskie i zimne jak lód.

Особенное впечатление производили ее глаза ― то томные и мечтательные, то искрящиеся весельем, то светло-синие и холодные, как лед.

Lalka

Н. Модзелевской


lichwiarski

ростовщический; ростовщичий


gruczołowy

гландулярный, железистый


dyskwalifikować

Происходит от ??

дисквалифицировать


katalizować

катализировать


psychologiczny

Происходит от ??

психологический


psycholog

Происходит от ??


psychopatologia

Происходит от ??

психопатология


psychiatra

Происходит от ??


psychoterapeuta

Происходит от ??

психотерапевт


psychoterapia

Происходит от ??

психотерапия


psychoterapeutyczny

Происходит от ??

психотерапевтический


psychoanaliza

Происходит от ??


nieoczekiwany

Происходит от ??


wielofunkcyjny

wielofunkcyjność

Ближайшее родство

существительные

многофункциональный


bieżący

bʲjɛˈʒɔ̃nʦ̑ɨ

бежавший, струившийся

... poszedł więc po flaszkę leżącą w krzakach, która szczęściem nie rozbiła się całkiem, wyszukał ją i spuścił się ku strumykowi z gór bieżącemu, aby w nim zaczerpnąć.

... а потому стал искать в кустах бутылку. К счастью, она не разбилась, и он спустился с нею к ручейку, бежавшему с гор, чтобы зачерпнуть воды.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

Otworzyła niemiecką, jak ją w nieprzyjaznych myślach nazywała, szafęi spomiędzy chłodnych, równo poukładanych prześcieradeł wydobyła stary, jeszcze ojcowski portfel, w którym od lat zwykła była przechowywać pieniądze na bieżące wydatki.

Она открыла этот, как она его про себя называла, мерзкий немецкий шкаф и из под стопки прохладных простыней достала старенький отцовский бумажник, в котором много лет подряд хранила деньги на текущие расходы.

Jerzy Andrzejewski, «Popiół i diament», Ежи Анджеевский. Пепел и алмаз (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Popiół i diament

Н. Я. Подольской

Od kilku miesięcy utrzymuje się pogłoska, że w dniu 26 czerwca bieżącego roku zginął w Afryce książę Ludwik Napoleon, syn cesarza.

"Уже несколько месяцев упорно поговаривают, будто 26 июня сего года в Африке погиб принц Луи-Наполеон, сын императора.

Lalka

Н. Модзелевской


władza

władza (nominative singular)
władze (nominative plural)
władzy (genitive singular)
władz (genitive plural)
władzy (dative singular)
władzom (dative plural)
władzę (accusative singular)
władze (accusative plural)
władzą (instrumental singular)
władzami (instrumental plural)
władzy (locative singular)
władzach (locative plural)
władzo (vocative singular)
władze (vocative plural)

власть, власти

Z wojskowym ukłonem wziął do ręki symbol dyrekrorskiej władzy i zanim Wokulski opuścił maneż, przekonał się, że Szulc mimo młodego wieku energiczniej włada batem aniżeli sam dyrektor.

Он по-военному щелкнул каблуками, взял в руки символ директорской власти, и Вокульский, еще не покинув манежа, убедился, что Шульц, несмотря на свой юный возраст, пожалуй, орудует бичом энергичней, чем сам директор.

Lalka

Н. Модзелевской


celny

меткий, точный

Natychmiast trzech z nich legło na tym miejscu od celnych strzałów polskich, reszta w milczeniu pędziła na górę.

Тотчас же трое испанцев были убиты наповал меткими выстрелами польских солдат, остальные молча побежали наверх.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Pierwszy poszedł z dymem zamek Karlsfried, graniczny punkt celny, gdzie śledziowe transporty zatrzymywano.

Первым делом спалил замок Карлсфрид, пограничный таможенный пункт, где задерживали сельдевые транспорты.

Andrzej Sapkowski, «Narrenturm», Анджей Сапковский. Башня шутов (2002) / перевод Е. Вайсброт, 2004 [НКРЯ]

Narrenturm


zażądać

Do sklepu wszedł drugi gość i zażądał kaloszy.

В магазин вошел второй покупатель и попросил калоши.

Lalka

Н. Модзелевской

Słychać, że Andrassy zażądał sześćdziesięciu milionów guldenów na nieprzewidziane wydatki.

Ходит слух, что Андраши потребовал шестьдесят миллионов гульденов на непредвиденные расходы.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. (1887-1890) / перевод Кукла Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Кукла Н. Модзелевской


męskożywotny

мужской животный

Prawdopodobnie najbardziej rzucającą się w oczy zmianą jest wypieranie rodzaju męskorzeczowego przez męskożywotny.

Возможно, самым поразительным изменением является тип выделения мужского неодушевленного перед мужским животным.

«Język polski» [источник — pl.wikipedia.org]

Język polski


w tych dniach

I dodał po chwili, W tych dniach sprzedaję, to jest dopuszczam do sprzedaży mego domu.

И, подумав, добавил, ― На днях я продаю, вернее позволяю продать, мой дом.

Lalka

Н. Модзелевской


sferosom

сферосома; олеосома


oleosom

сферосома; олеосома


pograniczny

W szerokim ujściu rzeki pogranicznej Bidassoa, zamkniętym między przylądkiem św. Anny, od skał najeżonym i śliskim, a hiszpańskim już Cap du Figuier - z wolna wlewały się fale na ławice niskich piachów, dążąc bez ustanku a niepostrzeżenie aż pod same mury Fuenterrabii. Stefan Żeromski. Popioły 1902

В широком устье пограничной реки Бидассоа, защищенном мысом святой Анны с зубчатыми и скользкими скалами, а с испанской стороны мысом дю Фигье, волны медленно набегали на низкие песчаные отмели, безустанно и неприметно подкатываясь под самые стены Фуентеррабии. Стефан Жеромский. Пепел Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова 1967


pośrednictwo

посредничество

Za jej nawet pośrednictwem Wokulski nabył weksle Łęckiego i srebra panny Izabeli.

При ее же посредничестве Вокульскому удалось приобрести векселя Ленцкого и серебро панны Изабеллы.

Lalka

Н. Модзелевской


komora

komora (nominative singular)
komory (nominative plural)
komory (genitive singular)
komór (genitive plural)
komorze (dative singular)
komorom (dative plural)
komorę (accusative singular)
komory (accusative plural)
komorą (instrumental singular)
komorami (instrumental plural)
komorze (locative singular)
komorach (locative plural)
komoro (vocative singular)
komory (vocative plural)

камера, помещение, палата, келья, пункт, пост

Główne siły Taboru i Sierotek przekraczały Bystrzycę przezuchwycony most w Leśnicy, obok dopalającej się komory celnej.

Главные силы Табора и сирот переходили Быстрицу по захваченному мосту в Лесьнице, рядом с догорающим таможенным постом.

Andrzej Sapkowski, «Boży bojownicy», Анджей Сапковский. Божьи воины (2004) / перевод Е. Вайсброт, 2006 [НКРЯ]

Boży bojownicy


poza

Происходит от po + za.

кроме, вне, за исключением

с вин.п., направление


kałuża

Происходит от ??


kutyna

Из франц. cutine «кутин», далее из лат. cutis «кожа; шкура», далее из праиндоевр. *skut- «кожа, оболочка».


dane

Jeden Atanazy, który bądź co bądź przy idealnych danych fizycznych zadawalniał jej wyższe, istotne, intelektualne ambicje, budził pewne wątpliwości na temat doskonałości rozwiązania problemu.

Вот только Атаназий, который при вобщем то идеальных физических данных соответствовал ее высшим, сущностным интеллектуальным амбициям, будил некоторые сомнения относительно того, что проблема решена удачно.

Stanisław Ignacy Witkiewicz, «Pożegnanie jesieni», Станислав Игнацы Виткевич. Прощание с осенью / перевод Ю. Чайников, 1925 г. [НКРЯ]

Pożegnanie jesieni


przywozowy

ввозной, привозной

Wyższa władza celna zażądała w tych dniach od znaczniejszych domów handlowych pogranicznych, za pośrednictwem komór celnych, niektórych danych o handlu przywozowym i wywozowym.

«Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


wywozowy

вывозной, экспортный

Między Operą, placem Rzeczypospolitej i Sekwaną gromadzi się handel wywozowy i finanse;...

Между Оперой, площадью Республики и Сеной царят экспортная торговля и финансы;

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


mniej więcej

приблизительно, примерно

-Kiedyż mniej więcej można odwiedzić pana?

- А когда приблизительно можно будет навестить барона? Болеслав Прус. Кукла

Bolesław Prus, «Lalka» / перевод Н. Модзелевской 1949, 1887-1890 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской 1949