rosyjski

Происходит от собств. Rosja, далее от ст.-вел.-русск. Россіꙗ (с XVI в., по Фасмеру впервые в Моск. грам. 1517 г., также у Ивана Грозного, Аввакума и др.), от более раннего Росіꙗ (с XV в. по 1720-е гг.), обе формы использовались как синонимы слова Русь в сочетании всея Руси в титулатуре — первоначально митрополичьей (позднее патриаршей), затем и великокняжеской (позднее царской) — наряду с постепенно вытесняемыми формами типа «Русия, Руссия». Ср. народн. Росея, Россея из ст.-вел.-русск. Росѣꙗ, Россѣꙗ (с к. XVI в.). Далее из русск.-цслав. Рѡсїа (впервые в выходной записи южного славянина митрополита Киприана в 1387 в сочетании всеѧ Рѡсїѧ, совр. русск.-цслав. Рѡссіа), из ср.-греч. Ῥωσία ‘страна росов; Русь; Русская митрополия’ (с X в., ср. нов.-гр. Ρωσία, Ρωσσία, Ρουσία, Ρουσσία ‘Россия’), от ср.-греч. Ῥῶς (в значении ‘росы, варяги’ с того же времени), из того же источника, что и Русь. Греческая форма попала в ц.-сл. из языка патриаршей канцелярии в Константинополе, откуда идёт и различение Μεγάλη Ῥωσία «Великороссия» и Μικρὰ Ῥωσία «Малороссия».

... od chwili zaś, kiedy Wokulski opuścił Warszawę, zaczęli zgłaszać się po towary kupcy rosyjscy.

... а с тех пор, как хозяин уехал из Варшавы, за товарами начали обращаться и русские купцы.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

Po jego ukończeniu prowadziła wielkie rosyjskie traktory na stepach Kazachstanu.

Окончив курсы, она водила тяжелые российские трактора по степям Казахстана.

Czesław Miłosz, «Zniewolony umysł», Чеслав Милош. Порабощенный разум (1953) / перевод Британишского, 2003 [источник — ПК НКРЯ]

Zniewolony umysł

Британишского


ludożerca

Происходит от ??


kanibalizm

Происходит от ??


Noworosja

Происходит от ??


szkoła podstawowa

начальная школа


językoznawca

Происходит от ??

językoznawstwo

Ближайшее родство

существительные

językoznawczy

Ближайшее родство

прилагательные

językoznawczo

Ближайшее родство

языковед, лингвист


Hitler

Происходит от ??


uroda

Происходит от ??

Ten facet ma parszywą urodę.


posiłek

Происходит от ??

Śniadanie to najważniejszy posiłek w ciągu dnia.


działać

Восходит к праслав. *dělati, от *dělo, далее к праиндоевр. *dʰeh₁-.

Oczywiście, coś się w nim wczoraj zmieniło, może zaczęły działać jakieś sparaliżowane komórki w mózgu?…

Несомненно, вчера что-то с ним произошло, может быть, начали работать какие-то прежде парализованные клеточки мозга?

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

действовать, возбуждать

Dziś znalazłem takiego, który zrozumiał moje idee, i zacznę działać.

Теперь я нашел человека, который понял мои идеи, и начну действовать.

Lalka

Н. Модзелевской


zmywarka do naczyń

посудомоечная машина


zmywarka

Происходит от ??

посудомоечная машина


węgieł

Происходит от ??

угол (здания)


skarabeusz

Происходит от ??


lingwistyczny

Происходит от ??

лингвистический


Federacja Rosyjska

Российская Федерация

Na czele Federacji Rosyjskiej stoi prezydent.

Во главе Российской Федерации стоит президент.


ikosaedr

двадцатигранник; икосаэдр


dwudziestościan

двадцатигранник; икосаэдр


Saraswati

Происходит от ??


admirał

От ст.-франц. admiral, из арабск. امير البحر (amīr al baḥr ) «повелитель моря», от арабск. امير (amīr) «повелитель, начальник», далее из арабск. امر (amara) «приказывать», далее из прасемитск. формы *ʔmr «говорить», от которой в числе прочего произошли: ивр. אמר (ʔmr) «говорить», финикийск. ʔmr + арабск. بحر (baḥr) «море», далее из прасемитск. *baḥr «озеро, море».


kangur

Происходит от ??


Helsingborg

Хельсингборг


Kristianstad

Кристианстад


transkrypcja

транскрипция


periodyczność

периодичность


zimna wojna

холодная война


Örnsköldsvik

Эрншёльдсвик


Trollhättan

Тролльхеттан


wielobóstwo

Происходит от ??


jedynobóstwo

Происходит от ??


chrześcijaństwo

ˌxʃɛɕʨ̑iˈjä̃j̃stfɔ

chrześcijaństwo (nominative singular)
chrześcijaństwa (nominative plural)
chrześcijaństwa (genitive singular)
chrześcijaństw (genitive plural)
chrześcijaństwu (dative singular)
chrześcijaństwom (dative plural)
chrześcijaństwo (accusative singular)
chrześcijaństwa (accusative plural)
chrześcijaństwem (instrumental singular)
chrześcijaństwami (instrumental plural)
chrześcijaństwie (locative singular)
chrześcijaństwach (locative plural)
chrześcijaństwo (vocative singular)
chrześcijaństwa (vocative plural)

Происходит от ??

chrześcijanin

Ближайшее родство

существительные

chrześcijanka

Ближайшее родство

существительные

chrzest

Ближайшее родство

существительные

chrzciciel

Ближайшее родство

существительные

chrzciny

Ближайшее родство

существительные

chrześniaczka

Ближайшее родство

существительные

chrześniak

Ближайшее родство

существительные

chrzczenie

Ближайшее родство

существительные

chrzestna

Ближайшее родство

существительные

chrzestny

Ближайшее родство

существительные

chrześnica

Ближайшее родство

существительные

przechrzta

Ближайшее родство

существительные

ochrzczenie

Ближайшее родство

существительные

chrześcijański

Ближайшее родство

прилагательные

arcychrześcijański

Ближайшее родство

прилагательные

antychrześcijański

Ближайшее родство

прилагательные

niechrześcijański

Ближайшее родство

прилагательные

chrzcielny

Ближайшее родство

прилагательные

chrzestny

Ближайшее родство

прилагательные

chrzcić

Ближайшее родство

ochrzcić

Ближайшее родство

христианство


katolicyzm

Происходит от ??


protestantyzm

Происходит от ??

протестантизм


chrześcijanin

Происходит от ??


chrześcijanka

Происходит от ??


chrześcijański

Происходит от ??

христианский


antychrześcijański

ˌãntɨxʃɛɕʨ̑iˈjä̃j̃sʲci

Происходит от ??

antychrześcijańskość

Ближайшее родство

существительные

антихристианский


niechrześcijański

Происходит от ??

нехристианский


szafir

szafir (nominative singular)
szafiry (nominative plural)
szafira (genitive singular)
szafirów (genitive plural)
szafirowi (dative singular)
szafirom (dative plural)
szafir (accusative singular)
szafiry (accusative plural)
szafirem (instrumental singular)
szafirami (instrumental plural)
szafirze (locative singular)
szafirach (locative plural)
szafirze (vocative singular)
szafiry (vocative plural)

От лат. sapphirus «сапфир», далее из др.-греч. σάπφειρος «сапфир», далее из семитск. (ср. ивр. ספיר (sapír) «драгоценный камень, сапфир»), дальнейшая этимология неясна, возможно, восходит к санскр. शनिप्रिय (śanipriya).

szafirek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

szafirowy

Ближайшее родство

прилагательные

szafiro

Ближайшее родство


sztuczna inteligencja

искусственный интеллект


uzdrowiciel

целитель, врачеватель


piorunochron

громоотвод; молниеотвод


odgromnik

громоотвод; молниеотвод


dysk twardy

жёсткий диск


dodekafonicznie

додекафонически


dodekafoniczny

додекафонический


hobby

Происходит от ??.

хобби, увлечение


odwirowywać

центрифугировать


wirować

центрифугировать


przestępstwo

преступление


zbrodnia

тяжкое преступление

Zbrodnią jest czyn zabroniony zagrożony karą pozbawienia wolności na czas nie krótszy od lat 3 albo karą surowszą.

Тяжкое преступление представляет собой деяние, запрещённое под угрозой наказания лишением свободы на срок не менее трех лет или более строгого наказания

«Уголовный кодекс Республики Польша», 2000-2010 гг. [НКРЯ]

Уголовный кодекс Республики Польша

Popełniono zbrodnię, a my za mordercą śladem.

Совершено преступление, и мы идём по следам убийцы.

Анджей Сапковский, «Башня шутов» / перевод Е. Вайсброт, 2004 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Башня шутов

преступление, злодейство

— Bywają wielkie zbrodnie na świecie, ale chyba największą jest zabić miłość.

— Много страшных злодейств на свете, но, может, самое страшное — задушить любовь.

Болеслав Прус, «Кукла», Том первый / перевод Н. Модзелевская, 1949 г. [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевская

Jego małżonka zapominając w owej chwili o wszystkich wstrętnych zbrodniach przeciwko wierności, które nieszczęsnemu Arkadiuszowi Apołłonowiczowi zostały udowodnione, z przerażoną twarzą wyglądała przez drzwi na korytarz, dziurawiła półbutem powietrze i szeptała, <...>(Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski, 1969

Супруга его, на эти мгновения забывшая все омерзительные преступления против верности, в которых несчастный Аркадий Аполлонович был уличён, с испуганным лицом высовывалась в дверь коридора, тыкала туфлей в воздух и шептала, <...>

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», Часть 2, 1929-1940 [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита


reorganizować

реорганизовать


alchemiczny

алхимический


silny

Tak, walkę, w której strona silniejsza zwycięży…

Да, войну, и победит в ней тот, кто окажется сильнее…

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Модзелевской


przenośny

переносной, портативный


pokojowość

миролюбие, миролюбивость


czosnek

czosnek (nominative singular)
czosnki (nominative plural)
czosnku (genitive singular)
czosnków (genitive plural)
czosnkowi (dative singular)
czosnkom (dative plural)
czosnek (accusative singular)
czosnki (accusative plural)
czosnkiem (instrumental singular)
czosnkami (instrumental plural)
czosnku (locative singular)
czosnkach (locative plural)
czosnku (vocative singular)
czosnki (vocative plural)

От праслав. *česnъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чеснъкъ, прилаг. чесноватъ; чесновитъкъ; ср.: укр. часни́к, чосни́к, болг. че́сън, чесно́в лук, чесне ср. р. «головка чесноку», сербохорв. чѐсан (род. п. чѐсна) «чеснок», чѐсно ср. р. «головка чесноку», словенск. čésǝn, česǝnj, чешск. česnek, словацк. česnak, сеsnаk, польск. czosnek, в.-луж. čеsnаčk «кресс». Праслав. *česnъkъ, образованно от праслав. *čеsnъ, древняя основа на -u, сближается с *čеsаti (см. чесать), сербохорв. чѐсати «причёсывать, срывать, расщеплять». Таким образом, чеснок получил название в связи с тем, что его головка расщепляется на так наз. зубцы; ср. др.-в.-нем. сhlоbоlоuсh «чеснок»: ср.-в.-нем. klieben «раскалывать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

czosneczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

czosnkówka

Ближайшее родство

существительные

czosnkowe

Ближайшее родство

существительные

czosnkowanie

Ближайшее родство

существительные

poczosnkowanie

Ближайшее родство

существительные

czosnkowate

Ближайшее родство

существительные

czosnkowy

Ближайшее родство

прилагательные

czosnkowo

Ближайшее родство

лук (род растений) (Allium L.)

Na tej grządce rośnie czosnek.

На этой грядке растёт чеснок.

чеснок (как пищевой продукт, приправа)

Czosnek jest szeroko stosowany jako przyprawa.

Чеснок широко используется в качестве приправы.


Bab al-Mandab

Баб-эль-Мандебский пролив


bioluminescencja

биолюминесценция


zgraja

Происходит от ??

толпа, орава, свора


zdrada

Происходит от ??

zdradzać

Ближайшее родство

предательство, измена


lalka

lalka (nominative singular)
lalki (nominative plural)
lalki (genitive singular)
lalek (genitive plural)
lalce (dative singular)
lalkom (dative plural)
lalkę (accusative singular)
lalki (accusative plural)
lalką (instrumental singular)
lalkami (instrumental plural)
lalce (locative singular)
lalkach (locative plural)
lalko (vocative singular)
lalki (vocative plural)

Происходит от ??

lala

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

laleczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

lalunia

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

lalusia

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

lalkarz

Ближайшее родство

существительные

lalkarka

Ближайшее родство

существительные

laluś

Ближайшее родство

существительные

lalkarstwo

Ближайшее родство

существительные

lalkowy

Ближайшее родство

прилагательные

lalusiowaty

Ближайшее родство

прилагательные

laleczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

laleczkowaty

Ближайшее родство

прилагательные

lalczyny

Ближайшее родство

прилагательные

lalkać

Ближайшее родство

lalkowato

Ближайшее родство

lalusiowato

Ближайшее родство

— O, masz nową lalkę!

О, да у тебя новая кукла.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской


bezkarność

безнаказанность


prezydent

prezydent (nominative singular)
prezydenci (nominative plural)
prezydenta (genitive singular)
prezydentów (genitive plural)
prezydentowi (dative singular)
prezydentom (dative plural)
prezydenta (accusative singular)
prezydentów (accusative plural)
prezydentem (instrumental singular)
prezydentami (instrumental plural)
prezydencie (locative singular)
prezydentach (locative plural)
prezydencie (vocative singular)
prezydenci (vocative plural)

prezydentura

Ближайшее родство

существительные

prezydentostwo

Ближайшее родство

существительные

prezydentowa

Ближайшее родство

существительные

prezydentówna

Ближайшее родство

существительные

prezydencja

Ближайшее родство

существительные

prezydium

Ближайшее родство

существительные

prezydentka

Ближайшее родство

существительные

prezydencki

Ближайшее родство

прилагательные

prezydialny

Ближайшее родство

прилагательные

Może bym się zabił z desperacji, gdyby nie ciągłe wiadomości o Ludwiku Napoleonie, który już został prezydentem, a myślał o cesarstwie.

В отчаянии я, быть может, даже покончил бы с собой, если б не вести о Луи-Наполеоне, он уже стал президентом и подумывал об императорской короне.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

бургомистр, мэр (в Польше самый высокий представитель местного самоуправления в городах с населением более 100 тысяч жителей)

-Pan wybaczy, listę gości układał sam prezydent.

— Простите, но список гостей составлял сам бургомистр.

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской

(= prezes) председатель (клуба)


ponadnarodowy

наднациональный


ponadpaństwowy

наднациональный


biogeneza

От англ. biogenesis «биогенез», далее из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + др.-греч. γένεσις «рождение», восходит к праиндоевр. *genə-.


pionowy

вертикальный


być

Происходит от праслав. *byti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. бꙑти, русск. быть, укр. бути, сербохорв. би̏ти, словенск. bíti, чешск. být, польск., в.-луж. być, н.-луж. byś . Восходит к праиндоевр. *bʰuH-. Родственно лит. bū́ti «быть», др.-инд. bhū́tíṣ, bhūtíṣ, «бытие, хорошее состояние, преуспевание», ирл. buith «бытие», далее, др.-инд. भवति (bhávati) «есть, имеется, происходит», греч. φύομαι «становлюсь», лат. fui «я был», futūrus «будущий», готск. 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 (báuan) «жить», др.-в.-нем. bûan. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

быть, существовать

быть, находиться

быть, происходить, совершаться

быть, участвовать, принимать участие


mediewistyka

медиевистика


niedokrwistość

анемия, малокровие


taksonomia

От франц. taxonomie (taxinomie) «таксономия», из др.-греч. τάξις «построение, расположение», далее из τάσσω «строить, располагать», из праиндоевр. *tag- + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


redagować

редактировать


orzech laskowy

лесной орех, фундук


dżihad

Происходит от ??


mudżahid

Происходит от ??


zarządzanie projektami

управление проектами


-am

глагольный суф. 1-го лица ед.ч. наст. вр.

czytać → ja czytam


acefalia

acefalia (nominative singular)
acefalie (nominative plural)
acefalii (genitive singular)
acefalii (genitive plural)
acefalii (dative singular)
acefaliom (dative plural)
acefalię (accusative singular)
acefalie (accusative plural)
acefalią (instrumental singular)
acefaliami (instrumental plural)
acefalii (locative singular)
acefaliach (locative plural)
acefalio (vocative singular)
acefalie (vocative plural)

От лат. acephalia «ацефалия, безголовость», от acephalus «ацефал, безголовый», от др.-греч. ἀκέφαλος «безголовый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + κεφαλή «голова; глава», далее из праиндоевр. *ghebhel- «вершина, голова».


neurologia

Происходит от ??


Riazań

Происходит от ??


leje jak z cebra

льёт как из ведра (букв. как из ушата)


Psków

Происходит от ??


Symferopol

Происходит от ??


Kamczatka

Происходит от ??


Tajmyr

Происходит от ??


Chabarowsk

Происходит от ??


Kemerowo

Происходит от ??


Baszkiria

Происходит от ??


Baszkortostan

Происходит от ??

Башкортостан


Karelia

Происходит от ??


Dagestan

Происходит от ??


Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

Союз Советских Социалистических Республик


ciekawy

интересный; занимательный


interesujący

интересный; занимательный


gestykulować

жестикулировать


anaforeza

От др.-греч. ἀναφορά «отнесение, возложение, приписывание; анафора», от гл. ἀναφέρω «нести вверх», далее из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + φέρω «несу, ношу».


fotografować

фотографировать


orogeneza

горообразование, орогенез


górotwórczość

горообразование, орогенез


śledziona

śledziona (nominative singular)
śledziony (nominative plural)
śledziony (genitive singular)
śledzion (genitive plural)
śledzionie (dative singular)
śledzionom (dative plural)
śledzionę (accusative singular)
śledziony (accusative plural)
śledzioną (instrumental singular)
śledzionami (instrumental plural)
śledzionie (locative singular)
śledzionach (locative plural)
śledziono (vocative singular)
śledziony (vocative plural)

śledzionowy

Ближайшее родство

прилагательные


solipsystyczny

солипсический


szermierz

От чешск. šermíř, далее из šermovat, далее из нем. schirmen «защищать, заслонять», далее из праиндоевр. *(s)ker- «резать».

фехтовальщик


fechmistrz

фехтовальщик


niestały

изменчивый, непостоянный, переменчивый


swatanie

сватовство; сватание


tachykardia

От лат. tachycardia «тахикардия», составленного из др.-греч. ταχύς «быстрый», далее из неустановленной формы, + др.-греч. καρδία «сердце», далее из праиндоевр. *kerd- «сердце; сердцевина, середина».


diatryba

От др.-греч. διατριβή «растирание; времяпрепровождение; беседа; обучение», далее из διατρίβω «растирать; задерживать; пребывать», далее из διά «через; раздельно» + τρίβω «тереть; растрачивать», далее из праиндоевр. *terb- «тереть, теребить».


sentencjonalny

сентенциозный


współczesny

współczesność

Ближайшее родство

существительные


neuma

От др.-греч. νεῦμα «мановение, кивок», далее из νεύω «делать знак, кивать», далее из праиндоевр. *neu «кричать».


wszechświat

wszechświat (nominative singular)
wszechświaty (nominative plural)
wszechświata / wszechświatu (genitive singular)
wszechświatów (genitive plural)
wszechświatowi / wszechświatu (dative singular)
wszechświatom (dative plural)
wszechświat (accusative singular)
wszechświaty (accusative plural)
wszechświatem (instrumental singular)
wszechświatami (instrumental plural)
wszechświecie (locative singular)
wszechświatach (locative plural)
wszechświecie (vocative singular)
wszechświaty (vocative plural)

вселенная, космос

Przenikały ją takie dźwięki, takie słowa, takie myśli i uczucia potężne, że się uczuwała jakby całym wszechświatem!

Янку пронизывали слова, мысли и чувства столь могучие, что, казалось, она ощущает в себе всю вселенную.

Владислав Реймонт, «Комедиантка (1896)» / перевод Л. Конрад, 1967 г. [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка (1896)


zmarły

покойник; мертвец


umarły

покойник; мертвец


daktyloskopować

дактилоскопировать


gwiazdonos

звездонос, звездорыл


płodozmian

севооборот, многополье


obywatel

obywatel (nominative singular)
obywatele (nominative plural)
obywatela (genitive singular)
obywateli (genitive plural)
obywatelowi (dative singular)
obywatelom (dative plural)
obywatela (accusative singular)
obywateli (accusative plural)
obywatelem (instrumental singular)
obywatelami (instrumental plural)
obywatelu (locative singular)
obywatelach (locative plural)
obywatelu (vocative singular)
obywatele (vocative plural)

obywatelstwo

Ближайшее родство

существительные

obywatelskość

Ближайшее родство

существительные

obywatelka

Ближайшее родство

существительные

obywatelski

Ближайшее родство

прилагательные

-Uczcijmy naszego gospodarza, znakomitego obywatela, najzacniejszego z ludzi…

- Почтим нашего хозяина, великого гражданина, славнейшего из людей…

Lalka

Н. Модзелевской

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dekodować

декодировать, расшифровывать


stabilizować

стабилизировать


nadprzewodnik

сверхпроводник


nanobiologia

нанобиология, бионанотехнология, нанобиотехнология


nanotechnologia

нанотехнология


fermentacyjny

ферментативный; ферментационный


negatywnie

отрицательно


odmownie

отрицательно


denaturować

денатурировать


silnik

двигатель; мотор


spiralny

спиралевидный, спиралеобразный, спиральный


śrubowy

винтовой; спиралевидный, спиралеобразный, спиральный


zaplecze

глубинка, задворки


desantować

десантировать


eucharystia

причастие, евхаристия


destabilizować

дестабилизировать


restauracja

restauracja (nominative singular)
restauracje (nominative plural)
restauracji (genitive singular)
restauracji (genitive plural)
устар. (genitive plural)
restauracyj (genitive plural)
restauracji (dative singular)
restauracjom (dative plural)
restaurację (accusative singular)
restauracje (accusative plural)
restauracją (instrumental singular)
restauracjami (instrumental plural)
restauracji (locative singular)
restauracjach (locative plural)
restauracjo (vocative singular)
restauracje (vocative plural)

ресторан, ресторация , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi,

и доступ в столь приличную ресторацию,

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


euforyczny

эйфорический


mantykora

От лат. mantichoras «мантихор» (баснословный индийский зверь с телом льва, лицом человека и хвостом скорпиона), далее из др.-греч. μαντιχώρας (μαρτιχόρας) «мартихор, людоед», далее из др.-перс. *martya-χvāra «людоед».


mózgowo-rdzeniowy

спинномозговой


siedemdziesięciolecie

семидесятилетие


daktyliczny

дактилический


przyszłość

przyszłość (nominative singular)
przyszłości (genitive singular)
przyszłości (dative singular)
przyszłość (accusative singular)
przyszłością (instrumental singular)
przyszłości (locative singular)
przyszłości (vocative singular)

Stanęła mu przed oczyma przyszłość, ...

Будущее, как наяву, встало перед его духовными очами, ...

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

польская Викитека Lalka (Prus)/Tom I/I / перевод Прус «Кукла» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Прус «Кукла»


maksymalizm

Ten maksymalizm rewolucyjny był rezultatem wpływów wschodnich tkwiących w kulturze rosyjskiej.

Этот революционный максимализм был результатом восточного влияния, свойственного русской культуре.

Marek Kornat, «Bolszewizm – totalitaryzm – rewolucja – Rosja. Początki sowietologii i studiów nad systemami totalitarnymi w Polsce (1918–1939)», 2003–2004 гг.


oszałamiający

поразительный; потрясающий, умопомрачительный


dźwiękonaśladownictwo

ономатопея; звукоподражание


eklektyczny

эклектичный; эклектический


dżokej

От англ. jockey «парень; жокей, наездник», далее из шотл. имени собственного, родств. Jack «Джек», восходит через лат. Jacobus к ивр. יעקב (Yaʿaqov) «Яков, Иаков» (имя библейского персонажа). От ивр. עקב ««пятка», буквально «следует по пятам за кем-то»)». Ветхозаветный Иаков, согласно Библии, был близнецом Исава и родился, держась за пятку старшего брата . В знач. «парень» англ. термин — с 1520-х; в знач. «наездник» — с 1660-х.


błędny

ошибочный; неправильный


mylny

ошибочный; неправильный


nonkonformizm

нонконформизм


antykonformizm

нонконформизм


emigrować

эмигрировать


wyemigrować

эмигрировать


karaluch

karaluch (nominative singular)
karaluchy (nominative plural)
karalucha (genitive singular)
karaluchów (genitive plural)
karaluchowi (dative singular)
karaluchom (dative plural)
karalucha (accusative singular)
karaluchy (accusative plural)
karaluchem (instrumental singular)
karaluchami (instrumental plural)
karaluchu (locative singular)
karaluchach (locative plural)
karaluchu (vocative singular)
karaluchy (vocative plural)


rybonukleaza

рибонуклеаза


teistyczny

теистический


staranny

старательный


pilny

старательный


przesadzenie

преувеличение


przesada

преувеличение, чрезмерность

неестественность, претенциозность


socjalistyczny

социалистический


wanad

От лат. vanadium «ванадий», далее из др.-сканд. Vanadis «Ванадис» (одно из имён богини Фрейи). Латинский термин был изобретён в 1830 г. шведским химиком Нильсом Сефстрёмом.


romantyczny

романтический, романтичный


kambium

От лат. cambium «обмен», от гл. cambiare «менять, обменивать», далее из кельтск., восходящего к праиндоевр. «*kemb-».


odwaga

мужество; отвага


przeszkadzać

препятствовать


dyletantyzm

Происходит от ??


dyletant

Происходит от ??

W sklepie komputerowym zatrudnili jakiegoś dyletanta. Nie wie, co to switch.


dyletancki

Происходит от ??

дилетантский


gasić

Происходит от ??

Strażacy dzielnie gaszą pożar.


statek kosmiczny

космический корабль


kosmiczny

Происходит от ??


ˌzʲjɛdnɔˈʧ̑ɔ̃nɛ kruˈlɛstfɔ ˈvʲjɛlʲcɛ̇j brɨˈtãɲji ˌː‿ːrˈlãndʲji puwˈnɔʦ̑nɛj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.ogg

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Stolicą Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej jest Londyn.

Столицей Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии является Лондон.


Niemiecka Republika Demokratyczna

Германская Демократическая Республика


Wołgograd

Происходит от ??


Wołogda

Происходит от ??


Lipieck

Происходит от ??


Woroneż

Происходит от ??


Iwanowo

Происходит от ??


Jekaterynburg

Происходит от ??

Екатеринбург


przedrostkowy

префиксальный; префиксный, приставочный


Pietropawłowsk Kamczacki

Происходит от ??

Петропавловск-Камчатский


uporządkowany

Происходит от ??

упорядоченный

Kalendarium historii Polski – uporządkowany chronologicznie, począwszy od czasów najdawniejszych aż do współczesności, wykaz dat i wydarzeń z historii Polski.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


Holender

голландец; нидерландец


zespół stresu pourazowego

посттравматическое стрессовое расстройство


Goa

Происходит от ??


Gudżarat

Происходит от ??


Karnataka

Происходит от ??


Dżammu i Kaszmir

Джамму и Кашмир


wolność morfologiczna

морфологическая свобода


morfologiczny

Происходит от ??

морфологический


katastrofalny

Происходит от ??

катастрофический


Republika Południowej Afryki

Южно-Африканская Республика


Południowa Afryka

Южно-Африканская Республика


Kiszyniów

Происходит от ??


nizina

низина; низменность


szewiot

От англ. cheviot «шевиот», от собств. Cheviot «Чевиот» (гора в Великобритании), далее из неустановленной формы.


Żeleznogorsk

Происходит от ??

Железногорск


słowiański

Происходит от Słowianin.

Słowianin

Ближайшее родство

существительные

Słowianka

Ближайшее родство

существительные

słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

Słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańskość

Ближайшее родство

существительные

prasłowiański

Ближайшее родство

прилагательные

starosłowiański

Ближайшее родство

прилагательные

staro-cerkiewno-słowiański

Ближайшее родство

прилагательные

Polski i czeski to języki słowiańskie.

Польский и чешский — славянские языки.


Słowianin

swɔˈvʲjä̃ɲĩn

Происходит от ??

Słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańskość

Ближайшее родство

существительные

słowiański

Ближайшее родство

прилагательные


Słowianka

Происходит от ??

Słowianin

Ближайшее родство

существительные

Słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańskość

Ближайшее родство

существительные

słowiański

Ближайшее родство

прилагательные


kantoński

Происходит от ??


Pendżab

Происходит от ??


Czelabińsk

Происходит от ??


Czarnobyl

Происходит от ??


pantoflarz

Происходит от ??

pantofel

Ближайшее родство

существительные

pantofelek

Ближайшее родство

существительные

pantoflarstwo

Ближайшее родство

существительные

pantoflarski

Ближайшее родство

прилагательные

pantoflowy

Ближайшее родство

прилагательные

подкаблучник


ateistyczny

ˌatɛjiˈstɨʧ̑nɨ

Происходит от ??

ateizm

Ближайшее родство

существительные

ateista

Ближайшее родство

существительные

ateistka

Ближайшее родство

существительные

ateistyczność

Ближайшее родство

существительные

ateizacja

Ближайшее родство

существительные

ateizowanie

Ближайшее родство

существительные

ateizować

Ближайшее родство

атеистический

On nie chodzi do kościoła, bo on ma ateistyczne poglądy.

Он не ходит в церковь, потому что у него атеистические взгляды.


łaźnia

Происходит от ??

łazienka

Ближайшее родство

существительные

łaziebny

Ближайшее родство

существительные

łaziebna

Ближайшее родство

существительные

łaźniowy

Ближайшее родство

прилагательные

łazienkowy

Ближайшее родство

прилагательные


bezokolicznik

ˌbɛzɔkɔˈlʲiʧ̑ʲɲik

Происходит от ??

Bezokolicznik jest nieosobową formą czasownika.

Инфинитив — это неличная форма глагола.


wykopać

Происходит от ??

выкопать, вырыть, отыскать, подобрать, разверзнуться, вынимать, выбить, вытащить


wykopywać

ˌvɨkɔˈpɨvaʨ̑

Происходит от ??


zakopywać

ˌzakɔˈpɨvaʨ̑

Происходит от ??


zakopywanie

Происходит от zakopywać.


kopać

Происходит от ??

kopnięcie

Ближайшее родство

существительные

kopniak

Ближайшее родство

существительные

kopacz

Ближайшее родство

существительные

koparka

Ближайшее родство

существительные

kopalnia

Ближайшее родство

существительные

wykopalisko

Ближайшее родство

существительные

wykopki

Ближайшее родство

существительные

kopanie

Ближайшее родство

существительные

odkopywanie

Ближайшее родство

существительные

wykop

Ближайшее родство

существительные

kopanina

Ближайшее родство

существительные

kop

Ближайшее родство

существительные

kopyść

Ближайшее родство

существительные

okopowy

Ближайшее родство

прилагательные

kopalniany

Ближайшее родство

прилагательные

wykopaliskowy

Ближайшее родство

прилагательные

kopny

Ближайшее родство

прилагательные

wykopywać

Ближайшее родство

wykopać

Ближайшее родство

przekopywać

Ближайшее родство

przekopać

Ближайшее родство

zakopywać

Ближайшее родство

zakopać

Ближайшее родство

odkopywać

Ближайшее родство

odkopać

Ближайшее родство

okopywać

Ближайшее родство

okopać

Ближайшее родство

ударять ногой кого-либо или что-либо


celownik

Происходит от ??

дательный падеж


dopełniacz

Происходит от ??

родительный падеж


biernik

Происходит от ??

винительный падеж


miejscownik

mʲjɛ̇jsˈʦ̑ɔvʲɲik

mʲjɛ̇jsˈʦ̑ɔvʲɲiki

miejscownik (nominative singular)
miejscowniki (nominative plural)
miejscownika (genitive singular)
miejscowników (genitive plural)
miejscownikowi (dative singular)
miejscownikom (dative plural)
miejscownik (accusative singular)
miejscowniki (accusative plural)
miejscownikiem (instrumental singular)
miejscownikami (instrumental plural)
miejscowniku (locative singular)
miejscownikach (locative plural)
miejscowniku (vocative singular)
miejscowniki (vocative plural)

Происходит от ??

miejsce

Ближайшее родство

существительные

miejscownikowy

Ближайшее родство

прилагательные

предложный падеж

Miejscownik – forma używana do opisu miejsca akcji.

Местный падеж - форма используемая для описания места действия.


kadłub

Происходит от ??

kadłubek

Ближайшее родство

существительные

kadłubowy

Ближайшее родство

прилагательные

корпус, каркас, остов


zdanie

zdanie (nominative singular)
zdania (nominative plural)
zdania (genitive singular)
zdań (genitive plural)
zdaniu (dative singular)
zdaniom (dative plural)
zdanie (accusative singular)
zdania (accusative plural)
zdaniem (instrumental singular)
zdaniami (instrumental plural)
zdaniu (locative singular)
zdaniach (locative plural)
zdanie (vocative singular)
zdania (vocative plural)

Происходит от ??

Co — wprowadzający zdanie podrzędne zawężające zakres zdania nadrzędnego który, jaki, jak.

мнение, слова, восклицание, фраза


wydrążyć

vɨˈdrɔ̃w̃ʒɨʨ̑

Происходит от ??


wydrążać

Происходит от ??

выдалбливать


pień

Происходит от ??

pniak

Ближайшее родство

существительные

pniaczek

Ближайшее родство

существительные


chłodny

styczeń bywa łagodny, gdy październik śnieżny i chłodny

suchy marzec, kwiecień mokry, maj przechłodny – nie będzie rok głodny

od świętej Anki chłodne wieczory, poranki

Происходит от ??

chłód

Ближайшее родство

существительные

chłodzenie

Ближайшее родство

существительные

schłodzenie

Ближайшее родство

существительные

chłodziarka

Ближайшее родство

существительные

chłodnia

Ближайшее родство

существительные

chłodek

Ближайшее родство

существительные

chłodnica

Ближайшее родство

существительные

chłodzić

Ближайшее родство

schłodzić

Ближайшее родство

ochładzać

Ближайшее родство

chłodno

Ближайшее родство

холодный, прохладный

Łasice żyją w chłodnym klimacie.

Ласки живут в прохладном климате.


łasica

łasica (nominative singular)
łasice (nominative plural)
łasicy (genitive singular)
łasic (genitive plural)
łasicy (dative singular)
łasicom (dative plural)
łasicę (accusative singular)
łasice (accusative plural)
łasicą (instrumental singular)
łasicami (instrumental plural)
łasicy (locative singular)
łasicach (locative plural)
łasico (vocative singular)
łasice (vocative plural)

Происходит от ??

łasiczka

существительные

łasicowate

существительные

łasiczy

прилагательные

łasicowaty

прилагательные

Łasice żyją w chłodnym klimacie.

◆ Ласки живут в прохладном климате.


zjeść

Происходит от ??

Lubię winogrona, ale nie mogę zjeść tak dużo.

Я люблю виноград, но не могу съесть так много.


powrót

Происходит от ??

powrotnik

Ближайшее родство

существительные

powracanie

Ближайшее родство

существительные

powrócenie

Ближайшее родство

существительные

powrotny

Ближайшее родство

прилагательные

bezpowrotny

Ближайшее родство

прилагательные

powracać

Ближайшее родство

powrócić

Ближайшее родство

powrotnie

Ближайшее родство

bezpowrotnie

Ближайшее родство


wycieczka

wycieczka (nominative singular)
wycieczki (nominative plural)
wycieczki (genitive singular)
wycieczek (genitive plural)
wycieczce (dative singular)
wycieczkom (dative plural)
wycieczkę (accusative singular)
wycieczki (accusative plural)
wycieczką (instrumental singular)
wycieczkami (instrumental plural)
wycieczce (locative singular)
wycieczkach (locative plural)
wycieczko (vocative singular)
wycieczki (vocative plural)

Происходит от ??

wycieczkowicz

Ближайшее родство

существительные

wycieczkowiczka

Ближайшее родство

существительные

wycieczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

экскурсия, вылазка

Mają sposób robić niepostrzeżone na nas wycieczki.

Защитники имеют, очевидно, возможность делать неожиданные вылазки.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


wśród

Происходит от ??


biuro

biuro (nominative singular)
biura (nominative plural)
biura (genitive singular)
biur (genitive plural)
biuru (dative singular)
biurom (dative plural)
biuro (accusative singular)
biura (accusative plural)
biurem (instrumental singular)
biurami (instrumental plural)
biurze (locative singular)
biurach (locative plural)
biuro (vocative singular)
biura (vocative plural)

Происходит от ??

biurko

Ближайшее родство

существительные

biurowiec

Ближайшее родство

существительные

biurokracja

Ближайшее родство

существительные

biurokrata

Ближайшее родство

существительные

biurokratka

Ближайшее родство

существительные

biurwa

Ближайшее родство

существительные

biurotyka

Ближайшее родство

существительные

biuralistyka

Ближайшее родство

существительные

biurowy

Ближайшее родство

прилагательные

biurokratyczny

Ближайшее родство

прилагательные

stół, na którym ojciec, powróciwszy z biura, kleił koperty;

стол, на котором отец, возвратившись со службы, клеил конверты,

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [Викитека]

Кукла

Модзелевской


bardzo

Происходит от ??

Jesteś bardzo mądry.

Ты очень умный.


gmina

Происходит от ??

муниципалитет, волость


wyznanie

Происходит от ??

znanie

Ближайшее родство

существительные

вероисповедание, вера, верование

-Pryncypał ma rację…nie można drwić z wyznania, bo wyznanie to święta rzecz!…Gdzież wolność sumienia?…gdzie postęp?…cywilizacja?…emancypacja?…

Хозяин прав… Нельзя издеваться над вероисповеданием, вера ― чуство священное! Где же свобода совести?.. где прогресс, где цивилизация?.. уравнение в правах?..

Lalka

Н. Модзелевской

Ewka myślała z początku, że obecność jej ojca i brata wstrzymuje Azję od wyznania.

Спервоначалу Эва думала, что присутствие ее отца и брата удерживает Азью от признания.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1887-1888 гг. [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


związek

Происходит от ??

związywać

Ближайшее родство


umysł

Происходит от ??

Umysł poprzedza wszelki stan rzeczy umysł kieruje, umysł kreuje,

Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум, из разума они сотворены.


bohater

Происходит от укр. богатир

герой, богатырь


odmiana

odmiana (nominative singular)
odmiany (nominative plural)
odmiany (genitive singular)
odmian (genitive plural)
odmianie (dative singular)
odmianom (dative plural)
odmianę (accusative singular)
odmiany (accusative plural)
odmianą (instrumental singular)
odmianami (instrumental plural)
odmianie (locative singular)
odmianach (locative plural)
odmiano (vocative singular)
odmiany (vocative plural)

Происходит от ??

Dla odmiany zapalę teraz fajkę.

Перемены ради в этот раз я закурю трубку.

склонение, спряжение


wszelki

Происходит от ??


rzecz

rzecz (nominative singular)
rzeczy (nominative plural)
rzeczy (genitive singular)
rzeczy (genitive plural)
rzeczy (dative singular)
rzeczom (dative plural)
rzecz (accusative singular)
rzeczy (accusative plural)
rzeczą (instrumental singular)
rzeczami (instrumental plural)
rzeczy (locative singular)
rzeczach (locative plural)
rzeczy (vocative singular)
rzeczy (vocative plural)

Происходит от праславянского *rěčь («речь»)

вещь (во всех значениях)

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниям людей, трезво глядящих на вещи, галантерейный магазин фирмы «Я.Минцель и С.Вокульский» не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

вещь (во всех значениях)
обозначаемое

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

и/или речь; беседа, болтовня; повествование


mówić

dużo krzyku, mało wełny, mówił diabeł strzygąc świniemówić, co ślina na język przyniesiemówić do rzeczy

mówić od rzeczymówić jak do obrazumówić jak do ścianymówić jak ślepy o kolorachmówić lakoniczniemówić na tymówić po imieniumówić pod nosemmówić prawdę w oczymówić prosto w oczymówić trzy po trzykłamcy nie wierzy się nawet wtedy, kiedy mówi prawdę

Происходит от ??

mowa

Ближайшее родство

существительные

mówca

Ближайшее родство

существительные

mówienie

Ближайшее родство

существительные

mównica

Ближайшее родство

существительные

przemówienie

Ближайшее родство

существительные

mawiać

Ближайшее родство

pomówić

Ближайшее родство

omawiać / omówić

Ближайшее родство

wymawiać / wymówić

Ближайшее родство

zaniemówić

Ближайшее родство

zamawiać / zamówić

Ближайшее родство

zmówić się

Ближайшее родство

говорить польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)

... równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mincel i S. Wokulski.

... столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


czynić

Происходит от ??


końcówka

Происходит от ??


-ć

окончание инфинитива

być → ja jestem


-owi

окончание дательного падежа ед.ч. м.р.

bohater → bohaterowi


kolokacja

ˌkɔlɔˈkaʦ̑ʲja

kolokacja (nominative singular)
kolokacje (nominative plural)
kolokacji (genitive singular)
kolokacji (genitive plural)
kolokacji (dative singular)
kolokacjom (dative plural)
kolokację (accusative singular)
kolokacje (accusative plural)
kolokacją (instrumental singular)
kolokacjami (instrumental plural)
kolokacji (locative singular)
kolokacjach (locative plural)
kolokacjo (vocative singular)
kolokacje (vocative plural)

Происходит от ??

словосочетание


wymowa

wymowa (nominative singular)
wymowy (genitive singular)
wymowie (dative singular)
wymowę (accusative singular)
wymową (instrumental singular)
wymowie (locative singular)
wymowo (vocative singular)

Происходит от wy + mowa

wymowny

Ближайшее родство

прилагательные

wymawiać

Ближайшее родство

произношение

Jego wymowa zdradza w nim cudzoziemca.

Его произношение выдает в нем иностранца.

оттенок, значение

Jest to opowiadanie o bardzo pozytywnej wymowie.


czajka

Происходит от ??


obłudnik

Происходит от ??


oszust

Происходит от ??

oszustwo

Ближайшее родство

существительные

oszukaństwo

Ближайшее родство

существительные

oszukaniec

Ближайшее родство

существительные

oszukiwanie

Ближайшее родство

существительные

oszukanie

Ближайшее родство

существительные

oszustka

Ближайшее родство

существительные

oszukanica

Ближайшее родство

существительные

oszukańczy

Ближайшее родство

прилагательные

oszukiwać

Ближайшее родство

oszukać

Ближайшее родство

oszukańczo

Ближайшее родство

мошенник, аферист, жулик, плут, пройдоха, обманщик


czytelnik

Происходит от ??


nienawiść

ɲɛˈna.viɕt͡ɕ

Происходит от ??


różaniec

Происходит от ??

do tańca i do różańca

мастер на все руки; хоть куда

розарий, 150 молитв Богородице Дево, Богородичное правило

Różaniec Najświętszej Panny Marji


pocisk odłamkowo-burzący

осколочно-фугасный снаряд


niesprawiedliwość

ˌɲɛspravʲjɛˈdlʲivɔɕʨ̑

niesprawiedliwy

Ближайшее родство

прилагательные

niesprawiedliwie

Ближайшее родство

несправедливость


googlować

Происходит от ??

googlowanie

Ближайшее родство

существительные

wygooglować

Ближайшее родство

przegooglować

Ближайшее родство

pogooglować

Ближайшее родство

сленг гуглить


Machaczkała

Происходит от ??


Czernihów

Происходит от ??


Charków

Происходит от ??


język obcy

ˈjɛ̃w̃zɨk ˈɔpʦ̑ɨ

иностранный язык


ojczysty

Происходит от ??


płyta główna

материнская плата


Barnauł

Происходит от ??


Stary Testament

Ветхий Завет


Biblia

Происходит от ??

biblia

Ближайшее родство

существительные

biblista

Ближайшее родство

существительные

biblistka

Ближайшее родство

существительные

biblistyka

Ближайшее родство

существительные

biblioteka

Ближайшее родство

существительные

biblioteczka

Ближайшее родство

существительные

biblizm

Ближайшее родство

существительные

biblijny

Ближайшее родство

прилагательные

biblioteczny

Ближайшее родство

прилагательные

bibliofilski

Ближайшее родство

прилагательные

biblistyczny

Ближайшее родство

прилагательные


Nadrenia Północna-Westfalia

Северный Рейн-Вестфалия


ewolucyjna biologia rozwoju

эволюционная биология развития


biologia ewolucyjna

эволюционная биология


biologia morza

биология океана


hydrobiologia

Происходит от ??

гидробиология


kwas dezoksyrybonukleinowy

дезоксирибонуклеиновая кислота


łóżko

Происходит от ??

łóżeczko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

łożysko

Ближайшее родство

существительные

łożnica

Ближайшее родство

существительные

położna

Ближайшее родство

существительные

nałożnik

Ближайшее родство

существительные

nałożnica

Ближайшее родство

существительные

łóżkowy

Ближайшее родство

прилагательные

łóżeczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

łożyskowy

Ближайшее родство

прилагательные

położniczy

Ближайшее родство

прилагательные

położyć

Ближайшее родство

łożyskować

Ближайшее родство

To łóżko jest bardzo wygodne.

Кровать очень удобная.


Donieck

Происходит от ??


Ługańsk

Происходит от ??


radionadajnik

радиопередатчик


gra komputerowa

компьютерная игра


język programowania

язык программирования


superkomputer

Происходит от ??

суперкомпьютер


informatyka

Происходит от ??


minimalizować

минимизировать


zminimalizować

минимизировать


Ratyzbona

Происходит от ??


Bawaria

Происходит от ??

bawarski

Ближайшее родство

прилагательные


bazylika

Происходит от ??


Gwinea Bissau

Гвинея-Бисау


Timor Wschodni

Восточный Тимор


kosmopolityczny

Происходит от ??

космополитический


szczoteczka do zębów

ʃʧ̑ɔˈtɛʧ̑ka dɔ‿ˈzɛ̃mbuf

зубная щётка


pasta do zębów

зубная паста


ząb mądrości

зуб мудрости


mądrość

mądrość przychodzi z laty, acz nie każdy mądry, kto brodaty

Происходит от ??

mędrzec

Ближайшее родство

существительные

mądrala

Ближайшее родство

существительные

mędrek

Ближайшее родство

существительные

mądry

Ближайшее родство

прилагательные

mędrkować

Ближайшее родство

mądrzyć się

Ближайшее родство

wymądrzać się

Ближайшее родство

zmądrzeć

Ближайшее родство

mądrze

Ближайшее родство


filozofia

Происходит от ??

filozof

Ближайшее родство

существительные

filozofka

Ближайшее родство

существительные

filozofowanie

Ближайшее родство

существительные

filozoficzny

Ближайшее родство

прилагательные

filozofować

Ближайшее родство

filozoficznie

Ближайшее родство


astrofizyka

Происходит от ??


Kopenhaga

Происходит от ??


Duszanbe

Происходит от ??


Jerozolima

ˌjɛrɔˈzɔlʲĩma

Jerozolima (nominative singular)
Jerozolimy (genitive singular)
Jerozolimie (dative singular)
Jerozolimę (accusative singular)
Jerozolimą (instrumental singular)
Jerozolimie (locative singular)
Jerozolimo (vocative singular)

Происходит от ивр. ירושלים «Иерусалим», далее из неустановленной формы.

jerozolimczyk

Ближайшее родство

существительные

jerozolimka

Ближайшее родство

существительные

jerozolimski

Ближайшее родство

прилагательные


wiedza

Происходит от ??


radioteleskop

Происходит от ??

радиотелескоп


daktyloskopia

Происходит от ??

дактилоскопия


półka na książki

книжная полка


proletariat

Происходит от ??


klasa robotnicza

рабочий класс


proletariusze wszystkich krajów, łączcie się

пролетарии всех стран, соединяйтесь!


rachunek bankowy

банковский счёт


publikować

Происходит от лат. publicus «общественный; народный» и publicum «государство; государственное имущество», далее из арх. poplicus от populus «народ».


opublikować

Происходит от ??

опубликовать


publikacja

Происходит от ??


planować

Происходит от ??


zaplanować

Происходит от ??

запланировать


zamyślać

Происходит от ??


zamyślić

Происходит от ??


zamierzać

Происходит от ??

намереваться


zamierzyć

Происходит от ??

задумать, возыметь намерение


Latający Potwór Spaghetti

летающий макаронный монстр


efekt motyla

эффект бабочки


broń masowego rażenia

оружие массового поражения


włos

włos (nominative singular)
włosy (nominative plural)
włosa (genitive singular)
włosów (genitive plural)
włosowi (dative singular)
włosom (dative plural)
włos (accusative singular)
włosy (accusative plural)
włosem (instrumental singular)
włosami (instrumental plural)
włosie (locative singular)
włosach (locative plural)
włosie (vocative singular)
włosy (vocative plural)

Происходит от ??

волос (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Yandex

Происходит от ??


wyszukiwarka

Происходит от ??

поисковая система


szukajka

Происходит от ??

поисковая система


Układ Słoneczny

Солнечная система


ciało niebieskie

небесное тело


wolność słowa

свобода слова


wełna

Происходит от праслав. *vьlna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вълна, ст.-слав. влъна, русск. волна, болг. вълна́, чешск., словацк. vlna, польск. wełna; восходит к праиндоевр. *wel-. Родственно лит. vilnìs, vilnià «волна», латышск. vilna, др.-в.-нем. wella, др.-инд. ūrmíṣ «волна», авест. varǝmi-, белудж. gvarm, алб. valë «кипение, клокотание, волна», далее, ст.-слав. вълати «волновать», нов.-в.-нем. wallen «кипеть, волноваться», русск. вали́ть, вал. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

шерсть (материал)


szczoteczka

Происходит от ??

szczotka

Ближайшее родство

существительные

szczotkować

Ближайшее родство


szczotka

szczotka (nominative singular)
szczotki (nominative plural)
szczotki (genitive singular)
szczotek (genitive plural)
szczotce (dative singular)
szczotkom (dative plural)
szczotkę (accusative singular)
szczotki (accusative plural)
szczotką (instrumental singular)
szczotkami (instrumental plural)
szczotce (locative singular)
szczotkach (locative plural)
szczotko (vocative singular)
szczotki (vocative plural)

Происходит от ??

szczoteczka

Ближайшее родство

существительные

szczota

Ближайшее родство

существительные

szczotkowanie

Ближайшее родство

существительные

szczotkowy

Ближайшее родство

прилагательные

szczotkować

Ближайшее родство


nieodmienny

несклоняемый


kocię

Происходит от ??

kot

Ближайшее родство

существительные

kociątko

Ближайшее родство

существительные

kociak

Ближайшее родство

существительные

kocina

Ближайшее родство

существительные

kocica

Ближайшее родство

существительные

kociarz

Ближайшее родство

существительные

kociarnia

Ближайшее родство

существительные

kociara

Ближайшее родство

существительные

kocisko

Ближайшее родство

существительные

kocić się

Ближайшее родство


chodzić

chodzić z dyngusem (po dyngusie, z kurkiem, z kurkiem dyngusowym)

Происходит от ??

chodzenie

Ближайшее родство

существительные

chodzik

Ближайшее родство

существительные

chodnik

Ближайшее родство

существительные

chód

Ближайшее родство

существительные

odchody

Ближайшее родство

существительные

wychodek

Ближайшее родство

существительные

wychodne

Ближайшее родство

существительные

wychodnia

Ближайшее родство

существительные

dochodzić

Ближайшее родство

nachodzić

Ближайшее родство

odchodzić

Ближайшее родство

pochodzić

Ближайшее родство

podchodzić

Ближайшее родство

przechodzić

Ближайшее родство

przychodzić

Ближайшее родство

schodzić

Ближайшее родство

wchodzić

Ближайшее родство

wychodzić

Ближайшее родство

zachodzić

Ближайшее родство

chadzać

Ближайшее родство


wschodnioniemiecki

Происходит от ??

восточнонемецкий


wyższe wykształcenie

высшее образование


mikroorganizm

микроорганизм


wojna atomowa

ядерная война


wojna jądrowa

ядерная война


wojna nuklearna

ядерная война


Wielki Zderzacz Hadronów

Большой адронный коллайдер


radioaktywny

От франц. radioactif «радиоактивный», далее из radio- + actif. Французский термин сконструирован в 1898 г. Первая часть термина — из лат. radiare «испускать лучи, сиять, сверкать», далее из radius «палочка, спица, луч, радиус», дальнейшая этимология неясна. Вторая часть — из лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

radioaktywność

Ближайшее родство

существительные

radioaktywnie

Ближайшее родство

радиоактивный


-y

суффикс родительного падежа II скл. мн.ч.


porucznik

Происходит от ??


generał

Происходит от ??


żołnierz

Происходит от нем. Söldner.

żołnierski

Ближайшее родство

прилагательные

Niewielki oddział żołnierzy chciał niepostrzeżenie przejść przez granicę.

Небольшой отряд солдат хотел тайком перейти границу.


wojak

Происходит от ??


radioaktywność

radioaktywność (nominative singular)
radioaktywności (nominative plural)
radioaktywności (genitive singular)
radioaktywnośc (genitive plural)
radioaktywności (dative singular)
radioaktywnościom (dative plural)
radioaktywność (accusative singular)
radioaktywności (accusative plural)
radioaktywnością (instrumental singular)
radioaktywnościami (instrumental plural)
radioaktywności (locative singular)
radioaktywnościach (locative plural)
radioaktywności (vocative singular)
radioaktywności (vocative plural)

Происходит от франц. radioactif «радиоактивный», далее из radio- + actif. Французский термин сконструирован в 1898 г. Первая часть термина — из лат. radiare «испускать лучи, сиять, сверкать», далее из radius «палочка, спица, луч, радиус», дальнейшая этимология неясна. Вторая часть — из лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

radioaktywny

Ближайшее родство

прилагательные

radioaktywnie

Ближайшее родство

радиоактивность

Radioaktywność to termin chemiczny.

Радиоактивность — это химический термин.


dorastać

Происходит от ??

вырастать, подрастать


wzrastać

Происходит от ??

возрастать, увеличиваться, повышаться


podrastać

Происходит от ??


zmniejszać

Происходит от ??


zmniejszyć

Происходит от ??


podrosnąć

Происходит от ??


przerosnąć

Происходит от ??


przerastać

Происходит от ??


urosnąć

Происходит от ??


urastać

Происходит от ??


dorosnąć

Происходит от ??


przyrosnąć

Происходит от ??


przyrastać

Происходит от ??


rozrosnąć

Происходит от ??


rozrastać

Происходит от ??

разрастаться


zarosnąć

Происходит от ??


zarastać

Происходит от ??


porosnąć

Происходит от ??


porastać

Происходит от ??


niesłowiański

Происходит от ??

неславянский


południowosłowiański

Происходит от ??

южнославянский


zachodniosłowiański

Происходит от ??

западнославянский


wschodniosłowiański

Происходит от ??

восточнославянский


prasłowiański

Происходит от ??

праславянский


starosłowiański

Происходит от ??

старославянский


alchemia

От ср.-лат. alchimia (alkimia), от арабск. الكيمياء (al-kîmîa), которое восходит к лат. chymia «химия», далее из др.-греч. χυμεία «химия», далее из χυμός «сок», далее из χέω «лить», далее из праиндоевр. *ghew- «лить».


biologicznie

биологически


diagnostyka preimplantacyjna

преимплантационная генетическая диагностика


Kunaszyr

Происходит от ??


łoże

Происходит от ??


kozetka

Происходит от ??


wersalka

Происходит от ??

диван-кровать


tapczan

Происходит от ??


położyć

Происходит от ??


żołdak

Происходит от ??

солдат, солдафон


cywil

Происходит от ??

гражданский, штатский


najemnik

Происходит от ??


weteran

Происходит от ??


Marsylia

Происходит от ??


fotosynteza

Происходит от ??


chemosynteza

Происходит от ??


równoległobok

równoległobok (nominative singular)
równoległoboki (nominative plural)
równoległoboku (genitive singular)
równoległoboków (genitive plural)
równoległobokowi (dative singular)
równoległobokom (dative plural)
równoległobok (accusative singular)
równoległoboki (accusative plural)
równoległobokiem (instrumental singular)
równoległobokami (instrumental plural)
równoległoboku (locative singular)
równoległobokach (locative plural)
równoległoboku (vocative singular)
równoległoboki (vocative plural)

Происходит от ??

параллелограмм


teleportacja

Происходит от ??

телепортация


chromosomowy

Происходит от ??


techniczny

Происходит от ??


technologiczny

Происходит от ??

технологический


astrologiczny

Происходит от ??

астрологический


biologiczny

Происходит от ??

биологический


biochemiczny

Происходит от ??

биохимический


matematyczny

Происходит от ??

математический


trygonometryczny

Происходит от ??

тригонометрический


liść

Происходит от ??


arytmetycznie

арифметически


historyczny

ˌxʲistɔˈrɨʧ̑nɨ

Происходит от ??

historia

Ближайшее родство

существительные

historyjka

Ближайшее родство

существительные

historyczność

Ближайшее родство

существительные

historyzm

Ближайшее родство

существительные

historyk

Ближайшее родство

существительные

historyczka

Ближайшее родство

существительные

historyzowanie

Ближайшее родство

существительные

prehistoryczność

Ближайшее родство

существительные

historyzować

Ближайшее родство

historycznie

Ближайшее родство

исторический


ekonomiczny

Происходит от ??

экономический


równoległy

Происходит от ??

параллельный


prostopadła

Происходит от ??

перпендикуляр


prostopadły

Происходит от ??

перпендикулярный


kosmodrom

Происходит от ??


anatomiczny

Происходит от ??

анатомический


traumatyczny

Происходит от ??

травматический


literacki

Происходит от ??

литературный


filozoficznie

Происходит от ??


fonetyczny

alfabet / zapis fonetyczny • pisownia / transkrypcja / wymowa fonetyczna

Происходит от ??

fonetyka

Ближайшее родство

существительные

fonetyzacja

Ближайшее родство

существительные

fonetyk

Ближайшее родство

существительные

fonetyczka

Ближайшее родство

существительные

fonetyzowanie

Ближайшее родство

существительные

fonetyzować

Ближайшее родство

fonetycznie

Ближайшее родство

фонетический

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

«Aneks:Język polski - wymowa - zasady» [источник — Полький Викисловник]

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


arkebuz

От франц. arquebuse «аркебуза», далее из нем. Hakenbüchse «аркебуза», далее из Haken «крюк, багор» + Büchse «жестянка; ружьё».


Jenisejsk

Происходит от ??


impresjonizm

импрессионизм


zapożyczenie

ˌzapɔʒɨˈʧ̑ɛ̃ɲɛ

zapożyczenie (nominative singular)
zapożyczenia (nominative plural)
zapożyczenia (genitive singular)
zapożyczeń (genitive plural)
zapożyczeniu (dative singular)
zapożyczeniom (dative plural)
zapożyczenie (accusative singular)
zapożyczenia (accusative plural)
zapożyczeniem (instrumental singular)
zapożyczeniami (instrumental plural)
zapożyczeniu (locative singular)
zapożyczeniach (locative plural)
zapożyczenie (vocative singular)
zapożyczenia (vocative plural)

Происходит от zapożyczyć

zapożyczanie

Ближайшее родство

существительные

pożyczka

Ближайшее родство

существительные

zapożyczać

Ближайшее родство

zapożyczyć

Ближайшее родство

pożyczkowy

Ближайшее родство

заимствование


pijany

po pjanemu – у пьяного; пьяный; под пьяную руку; спьяну; по пьянке; в пьяном виде; хватив лишнего ◆ . [НКРЯ]

Происходит от ??

Co on myśli na trzeźwo, ten po pijanemu wygaduje.

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке…

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


wojskowy

Происходит от ??

военный; воинский; войсковой


kryształ

Происходит от ??


speleologia

Происходит от ??


krystaliczny

Происходит от ??

кристаллический


cześć

cześć (nominative singular)
(czci) (nominative plural)
czci (genitive singular)
(czci) (genitive plural)
czci (dative singular)
(czciom) (dative plural)
cześć (accusative singular)
(czci) (accusative plural)
czcią (instrumental singular)
(czciami) (instrumental plural)
czci (locative singular)
(czciach) (locative plural)
czci (vocative singular)
(czci) (vocative plural)

Происходит от праслав. *čьstь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чьсть, ст.-слав. чьсть (др.-греч. τιμή), русск., укр. честь, белор. чесць, болг. чест, сербохорв. ча̑ст, словенск. čȃst, чешск. čеst ж., словацк. čеsť, польск. cześć (род. п. сzсi), в.-луж. česć, н.-луж. сеsć; связано со ст.-слав. чьтѫ, чисти, восходит к праиндоевр. *skʷeit- «принимать во вниманиe, учитывать». Родственно др.-инд. cíttiṣ ж. «мышление, понимание, намерение», авест. čisti- «мышление, познание, понимание»; др. ступень чередования гласных: др.-инд. сḗtаti «соблюдает, замечает, думает», латышск. šk̨ist, šk̨ìetu «думать, соблюдать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

честь, хвала

Na cześć przybyłego królewskiego brata wszyscy urzędnicy poprzywdziewali szaty swe najpiękniejsze, najkosztowniejsze pasy, łańcuchy, szłyki i szuby.

В честь королевского брата все придворные чины одели лучшее свое убранство, драгоценнейшие опояски, цепи, бармы и шубы.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

привет!, здравствуй!

Widywał ich gdzieś na ulicy już podczas okupacji, ubranych po cywilnemu, wydoroślałych; kończyło się na, "cześć…cześć" albo na, "jak leci?"

Кое-кого он, правда, видел мельком на улице уже во время оккупации, без гимназических мундиров, повзрослевших. Разговор ограничивался обычно тем, что они говорили друг другу, «Привет…» или спрашивали на ходу, «Как дела?»

Богдан Чешко, «Поколение» (1951) / перевод С. Свяцкого, 1965 [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение


dzień dobry

ˈʥ̑ɛɲ ˈdɔbrɨ

добрый день!

Dzień dobry, w czym mogę pomóc?

Добрый день, чем я могу Вам помочь?


arystokracja

аристократия


dobry wieczór

ˈdɔbrɨ ˈvʲjɛʧ̑ur

добрый вечер!


bajan

Происходит от ??


awans

Происходит от ??.

повышение по службе

любезность, предупредительность


romantycznie

Происходит от ??

романтически


altruistyczny

Происходит от ??

альтруистический


retoryczny

Происходит от ??

риторический


strategiczny

Происходит от ??

стратегический


seksuologia

Происходит от ??


antropologia

Происходит от ??

антропология


zaliczka

аванс; задаток


zadatek

аванс; задаток


kłąb

kłąb (nominative singular)
kłęby (nominative plural)
kłębu (genitive singular)
kłębów (genitive plural)
kłębowi (dative singular)
kłębom (dative plural)
kłąb (accusative singular)
kłęby (accusative plural)
kłębem (instrumental singular)
kłębami (instrumental plural)
kłębie (locative singular)
kłębach (locative plural)
kłębie (vocative singular)
kłęby (vocative plural)

загривок, холка

Boleszczyce błądzili u przedsieni. Dym kłębami buchał z łaźni.

По крыльцу бродили болеславцы, и из бани клубами вырывался дым.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Zwinąwszy się w kłąb, palce w zanadrze pochował, głowę wsunął w ramiona, i patrzał na zbliżającego się obojętnie.

Весь свернулся в клубок, засунул пальцы за пазуху, втянул голову между плеч и равнодушно глядел на подходившего.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1877) / перевод Ф. В. Домбровского, 1881 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


ekologiczny

Происходит от ??

экологический


ekologicznie

Происходит от ??

экологический


ekolog

Происходит от ??


bawarski

Происходит от ??


optymistyczny

Происходит от ??

оптимистичный, оптимистический


należeć

do mnie należy – на мне лежит; мне пренадлежит

принадлежать

Pokazywano mu jakąś bardzo starą, zżółkłą i prawie spleśniałą mapę, którą Fabian na czyimś strychu w jakiejś spróchniałej skrzyni znalazł, a na której wyraźnie, jak dzień jasno stać miało, że wielki kawał wygonu, het, tam, takimi a takimi granicami objęty, nie do pana Korczyńskiego, ale do bohatyrowickiej okolicy należeć powinien.

Ему показывали какой-то старый, пожелтевший, почти истлевший план, который Фабиан нашел на чьем-то чердаке, в каком-то заброшенном ящике. На этом плане ясно как божий день было видно, что большой выгон между такими-то и такими-то границами должен принадлежать не пану Корчинскому, а Богатыровичам.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

вступать, вступить

-Zresztą- rzekł- mamy na widoku jeszcze dwie spółki, do handlu zbożem i- okowitą. Kto nie zechce należeć do jednej, może należeć do drugiej…

- Кроме того, ― сказал он, ― мы имеем в виду еще два общества, по торговле зерном и хлебной водкой. Кто не хочет вступать в первое, может вступить во второе…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

należałoby

следовало бы; надо

Do mnie należy dostarczanie funduszów obrotowych i zawiązywanie stosunków z nabywcami i odbiorcami.

На мне лежит изыскание оборотных средств и связь с клиентурой, ...

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


wschodni

Происходит от ??


zachodni

Происходит от ??


pornograficzny

Происходит от ??

порнографический


antropologiczny

Происходит от ??

антропологический


paleoantropologia

палеоантропология


dziękuję

Происходит от dziękować, далее от др.-в.-нем. dankōn (ср. нем. danken).

dziękówa

Ближайшее родство

существительные

dziękówka

Ближайшее родство

существительные

dziękować

Ближайшее родство

–Dziękuję wam –odezwał się głosem już ostygającym po pierwszym wybuchu. –Zostawcie mi dzień dzisiejszy.

— Спасибо вам, — произнес король, немножко успокоившись после первой вспышки. — Оставьте мне сегодняшний день для размышлений.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1890 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

—Dziękuję wam za współczucie —odezwał się, z przestanku korzystając Bernard, —ale ja tak bardzo do serca nie biorę Ludera.

— Благодарю вас за сочувствие, — вставил, пользуясь перерывом, Бернард, — только я не так сильно принимаю к сердцу слова Людера.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


syntetyczny

синтетический


ekstrapolacja

Происходит от ??

экстраполяция


centymetr

Происходит от ??


decymetr

d̪ɛˈt͡s̪ɨmɛt̪r̥

Происходит от ??

decymetrowy

Ближайшее родство

прилагательные


nanometr

Происходит от ??

nanometrowy

Ближайшее родство

прилагательные


pogrzeb powietrzny

небесное погребение


powietrzny

Происходит от ??


pogrzeb

Происходит от ??


piwnica

Происходит от ??

погреб, подвал

Piwnica w jego domu jest regularnie zalewana przez niewytłumaczalne wycieki wody.

Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.


winiarnia

Происходит от ??

погреб (винный)


produkt narodowy brutto

валовой национальный продукт


solenoid

От франц. solénoïde «соленоид», далее из др.-греч. σωλήν «канал, труба», далее из праиндоевр. *twol- (*tAwǝl-, *tul-) «колчан, трубка» + εἶδος «вид, облик».


przesilenie

солнцестояние


decymetr kwadratowy

квадратный дециметр


decymetr sześcienny

кубический дециметр


Besarabia

Происходит от ??


kurzawa

Происходит от ??

пыль, клубы пыли

вьюга, метель


odkurzać

Происходит от ??

выбивать (выколачивать) пыль


odkurzyć

Происходит от ??

выбить (выколотить) пыль

пропылесосить


Nowokuźnieck

Происходит от ??


Nachodka

Происходит от ??


Mickiewicz

Происходит от ??


subdominanta

субдоминанта


industrializm

индустриализм


wehikuł czasu

машина времени


krzesło elektryczne

электрический стул


Damaszek

Происходит от ??


aparat słuchowy

слуховой аппарат


południowoamerykański

ˌpɔwudʲˈɲɔvɔˌãmɛrɨˈkãj̃sʲci

Происходит от ??

Ameryka Południowa

Ближайшее родство

południowoamerykańczyk

Ближайшее родство

существительные

południowoamerykańka

Ближайшее родство

существительные

южноамериканский


Koloseum

Происходит от ??


około

Происходит от ??

около, приблизительно

около, вокруг, кругом, со всех сторон


wokół

Происходит от ??


dookoła

Происходит от ??

вокруг, кругом


dolnołużycki

Происходит от ??

нижнелужицкий


sklep

sklep (nominative singular)
sklepy (nominative plural)
sklepu (genitive singular)
sklepów (genitive plural)
sklepowi (dative singular)
sklepom (dative plural)
sklep (accusative singular)
sklepy (accusative plural)
sklepem (instrumental singular)
sklepami (instrumental plural)
sklepie (locative singular)
sklepach (locative plural)
sklepie (vocative singular)
sklepy (vocative plural)

Происходит от ??

sklepienie

Ближайшее родство

существительные

sklepowy

Ближайшее родство

существительные

sklepowa

Ближайшее родство

существительные

sklepikarz

Ближайшее родство

существительные

sklepikarka

Ближайшее родство

существительные

sklepikara

Ближайшее родство

существительные

sklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

przysklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

wewnątrzsklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

wokółsklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

sklepikarski

Ближайшее родство

прилагательные

магазин, лавка

Wygląda na to, że sklep jest dziś zamknięty.

Похоже, что магазин сегодня закрыт.

подвал, погреб

рег. (позн.)

рег. (силезск.)


kłamstwo

Происходит от ??


leksykografia

лексикография


anizokoria

От англ. anisocoria «анизокория; симптом неодинаковых зрачков», далее из an- + iso- + -coria. Первая часть — из др.-греч. ἀν- (ἀ-) «не, без». Вторая часть — из др.-греч. ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный». Третья часть — из др.-греч. κόρη «девушка, дева; зрачок», далее из праиндоевр. *kore-, *k'rē- «кормить, кормиться; расти, растить».


letarg

От др.-греч. ληθαργία «сонная забывчивость», далее из λήθαργος «погружённый в забвение, забывший», далее из λήθ- + -αργος; первая часть — из λήθη «забвение», из праиндоевр. *laidh- «спрятанный, скрытый»; вторая часть — из ἀργός (ἀεργός) «бездеятельный, праздный, ленивый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἔργον «дело, работа». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. lethargia.


Hokkaido

Происходит от яп. 北海道 (ほっかいどう, Hokkaidō).


cybernetyka

От др.-греч. κυβερνητική «искусство управления», далее из κυβερνήτης «навигатор», далее из κυβερνάω «управлять, рулить», далее из неустановленной формы.


językoznawstwo

Происходит от ??


seks grupowy

групповой секс


Czeboksary

Происходит от ??


Stawropol

Происходит от ??


Magnitogorsk

Происходит от ??

Магнитогорск


Briańsk

Происходит от ??


mitologizować

мифологизировать


skecz

От англ. sketch «набросок», далее из нидерл. schets или ниж.-нем. skizze, далее из итал. schizzo «брызганье; набросок», далее из schizzare «брызгать; зарисовывать», далее из неустановленной формы.


szkic

набросок, скетч, эскиз


ametystowy

Происходит от ??


kałmucki

Происходит от ??


pole magnetyczne

магнитное поле


magnetyczny

Происходит от ??


maniakalny

маниакальный


maniacki

маниакальный


apokaliptyczny

Происходит от ??

апокалиптический


termodynamiczny

Происходит от ??

термодинамический


równowaga termodynamiczna

термодинамическое равновесие


melanina

От лат. melanin «меланин», далее из др.-греч. μέλας (род. п. μέλανος) «чёрный, тёмный», далее из праиндоевр. *melh- «тёмный». Новолатинский термин сконструирован в 1830-х.


niezidentyfikowany obiekt latający

неопознанный летающий объект


między młotem a kowadłem

ˈmʲjɛ̃nʣ̑ɨ ˈmwɔtɛ̃m ˌa‿kɔˈvadwɛ̃m

между молотом и наковальней


wymiar fraktalny

фрактальная размерность


wymiar samopodobieństwa

фрактальная размерность


wymiar podobieństwa

фрактальная размерность


podobieństwo

ˌpɔdɔˈbʲjɛ̇̃j̃stfɔ

Происходит от ??

podobizna

Ближайшее родство

существительные

podobny

Ближайшее родство

прилагательные

podobnie

Ближайшее родство

podobno

Ближайшее родство

подобие, похожесть


zakazany

Происходит от ??


zabroniony

Происходит от ??


okręt wojenny

военный корабль


podkowa

Происходит от ??


skakać

Происходит от ??

skoczek

Ближайшее родство

существительные

wyskok

Ближайшее родство

существительные

podskok

Ближайшее родство

существительные

skok

Ближайшее родство

существительные

skakanie

Ближайшее родство

существительные

skoczenie

Ближайшее родство

существительные

skakanka

Ближайшее родство

существительные

skoczny

Ближайшее родство

прилагательные

skoczyć

Ближайшее родство

podskoczyć

Ближайшее родство

uskoczyć

Ближайшее родство

przeskakiwać

Ближайшее родство

wyskakiwać

Ближайшее родство

skocznie

Ближайшее родство

прыгать, скакать


księgarnia

cɕɛ̃ŋˈɡarʲɲa

księgarnia (nominative singular)
księgarnie (nominative plural)
księgarni (genitive singular)
księgarni / księgarń (genitive plural)
księgarni (dative singular)
księgarniom (dative plural)
księgarnię (accusative singular)
księgarnie (accusative plural)
księgarnią (instrumental singular)
księgarniami (instrumental plural)
księgarni (locative singular)
księgarniach (locative plural)
księgarnio (vocative singular)
księgarnie (vocative plural)

Происходит от księga + -arnia.

księgarenka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

księga

Ближайшее родство

существительные

książka

Ближайшее родство

существительные

książnica

Ближайшее родство

существительные

księgarz

Ближайшее родство

существительные

księgarstwo

Ближайшее родство

существительные

księgowy

Ближайшее родство

существительные

księgowa

Ближайшее родство

существительные

księgowość

Ближайшее родство

существительные

księgarniany

Ближайшее родство

прилагательные

księgarski

Ближайшее родство

прилагательные

книжный магазин

Księgarnia Gebethnera i Wolffa wydała następujęce katalogi specjalne i wysyła je na żądanie franco:

Издательство Гебертнера и Вольфа издало следующие специальные каталоги и высылает по запросам с доставкой за счёт поставщика:

[источник — Kurjer Codzienny, 267dp, 1887]


epidemiczny

Происходит от ??

эпидемический, эпидемиологический


parapsychologia

парапсихология


kolinearny

коллинеарный


różnowiekowy

разновозрастный


blaszany

duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy, stanowiły umeblowanie pokoju

большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


prowincja

Происходит от ??


kardiologia

kardiologia (nominative singular)
kardiologii (genitive singular)
kardiologii (dative singular)
kardiologię (accusative singular)
kardiologią (instrumental singular)
kardiologii (locative singular)
kardiologio (vocative singular)

Происходит от др.-греч. καρδία «сердце», далее из праиндоевр. *kerd- «сердце; сердцевина, середина». + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


kardiolog

Происходит от ??

kardiologia

Ближайшее родство

существительные

kardiologiczny

Ближайшее родство

прилагательные


kardiologiczny

Происходит от ??

кардиологический


gastroenterologia

Происходит от ??

гастроэнтерология


weterynarz

Происходит от лат. veterinarius «касающийся рабочего скота; ветеринар», из veterinus «тягловый, вьючный», далее из vetus «годовалый; старый», далее из праиндоевр. *wetus- «год»


śmigłowiec

ɕmʲiˈɡwɔ.vʲɛt͡s

Происходит от ??


gitarzysta

Происходит от ??


wokalista

Происходит от ??


wokalistka

Происходит от ??


jałówka

Происходит от ??

тёлка, нетель


Gelendżyk

Происходит от ??


dojść

дойти, выйти

Pewnie rozmawialiście państwo z prezesową o bardzo dawnych czasach, kiedy aż do łez doszło.

Видно, вы беседовали с председательшей о днях, давно минувших, раз дело дошло до слез, ― начал он.

Lalka

Н. Модзелевской


fale grawitacyjne

гравитационная волна


czasownik posiłkowy

вспомогательный глагол


szczotkować

Происходит от ??

чистить (щёткой)


konfiskować

Происходит от ??

конфисковывать, изымать


głód

Происходит от ??

Głód

Ближайшее родство

Głodówka

Ближайшее родство

głodówka

Ближайшее родство

существительные

głodomór

Ближайшее родство

существительные

głodowanie

Ближайшее родство

существительные

głodek

Ближайшее родство

существительные

głodny

Ближайшее родство

прилагательные

głodowy

Ближайшее родство

прилагательные

głodować

Ближайшее родство

głodnieć

Ближайшее родство

zgłodnieć

Ближайшее родство

głodzić

Ближайшее родство

zagłodzić

Ближайшее родство

głodno

Ближайшее родство

na głodniaka

Ближайшее родство


pomarańcza

ˌpɔ̃maˈrãj̃n͇ʧ̑a

Происходит от ??

pomarańczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

pomarańcz

Ближайшее родство

существительные

pomarańczarka

Ближайшее родство

существительные

pomarańczarnia

Ближайшее родство

существительные

pomarańczówka

Ближайшее родство

существительные

pomarańczowy

Ближайшее родство

прилагательные

pomarańczowawy

Ближайшее родство

прилагательные

pomarańczowić

Ближайшее родство

pomarańczowo

Ближайшее родство

Pomarańcza była tak kwaśna, że nie mogłem jej zjeść.

Апельсин был такой кислый, что я не мог его съесть.


mandarynka

Происходит от ??

mandaryn

Ближайшее родство

существительные

mandarynkowy

Ближайшее родство

прилагательные


agrest

Происходит от ??


cytryna

Происходит от ??


lodówka

Происходит от ??

lodóweczka

Ближайшее родство

существительные


terrorystyczny

Происходит от ??

террористический


terrorysta

terrorysta (nominative singular)
terroryści (nominative plural)
terrorysty (genitive singular)
terrorystów (genitive plural)
terroryście (dative singular)
terrorystom (dative plural)
terrorystę (accusative singular)
terrorystów (accusative plural)
terrorystą (instrumental singular)
terrorystami (instrumental plural)
terroryście (locative singular)
terrorystach (locative plural)
terrorysto (vocative singular)
terroryści (vocative plural)

Происходит от ??

terror

Ближайшее родство

существительные

terrorystka

Ближайшее родство

существительные

terroryzm

Ближайшее родство

существительные

terroryzowanie

Ближайшее родство

существительные

sterroryzowanie

Ближайшее родство

существительные

terrorystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

terroryzować

Ближайшее родство

sterroryzować

Ближайшее родство

terrorystycznie

Ближайшее родство


Odessa

Nareszcie przyjaciel tobolski, nie mogąc wytrzymać dłużej, postanowił zrobić odeskiemu niespodziankę i nie uprzedzając go pojechał do Odessy.

Наконец тобольский друг, не в силах больше терпеть, решил сделать сюрприз одесскому и, не предупредив его, приехал в Одессу.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Модзелевской


anomalny

аномальный; ненормальный


minimalny

минимальный; наименьший


pisarka

писательница


orzech

jak w świętą Annę deszcz pada, to robak orzechy zjada

deszcz na świętą Małgorzatę jest orzechom na stratę

Происходит от ??

orzeszek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

orzechowiec

Ближайшее родство

существительные

orzechówka

Ближайшее родство

существительные

orzechowy

Ближайшее родство

прилагательные


pasteryzacja

Происходит от ??

пастеризация


hemoroid

Происходит от ??.


limuzyna

Происходит от ??


pięść

Происходит от ??


polityk

Происходит от polityka.

polityczka

Ближайшее родство

существительные

polityka

Ближайшее родство

существительные

politykowanie

Ближайшее родство

существительные

upolitycznienie

Ближайшее родство

существительные

upolitycznianie

Ближайшее родство

существительные

politykier

Ближайшее родство

существительные

politykierstwo

Ближайшее родство

существительные

rozpolitykowanie

Ближайшее родство

существительные

polityczny

Ближайшее родство

прилагательные

upolityczniony

Ближайшее родство

прилагательные

politykierski

Ближайшее родство

прилагательные

upolityczniać

Ближайшее родство

upolitycznić

Ближайшее родство

politykować

Ближайшее родство

rozpolitykować

Ближайшее родство

politycznie

Ближайшее родство

politykiersko

Ближайшее родство

politologicznie

Ближайшее родство

Ten znany polityk umie przyciągnąć uwagę zwykłych ludzi.

Этот известный политик умеет привлечь внимание простых людей.


pogorszenie

pogorszenie (nominative singular)
pogorszenia (genitive singular)
pogorszeniu (dative singular)
pogorszenie (accusative singular)
pogorszeniem (instrumental singular)
pogorszeniu (locative singular)
pogorszenie (vocative singular)

pogorszyć

Ближайшее родство

pogarszać

Ближайшее родство


biblijny

Происходит от ??


przesiąknąć

Происходит от ??


kopyto

Происходит от ??

Kopydłowo

Ближайшее родство

kopytnik

Ближайшее родство

существительные

kopytka

Ближайшее родство

существительные

kopytne

Ближайшее родство

существительные

przykopytnik

Ближайшее родство

существительные

kopytny

Ближайшее родство

прилагательные

kopytowy

Ближайшее родство

прилагательные


sprzeczność

противоречие


wydawca

Od wydawców.

От издателей.

KC


wydawnictwo

издательство


kurczak

Происходит от ??


eurosceptycyzm

Происходит от ??

евроскептицизм


bakłażan

Происходит от ??


oberżyna

Происходит от ??


kukurydza

Происходит от ??


chrzan

Происходит от ??


pieczęć

Происходит от ??


bicz

Происходит от ??

biczować

Ближайшее родство


karczma

Происходит от ??


pucz

Происходит от ??


lemiesz

Происходит от ??

лемех, сошник


wielokąt

многоугольник


śledź

Происходит от ??


alergiczny

аллергический


telefon komórkowy

[tɛˈlɛfɔ̃ŋ ˌkɔ̃murˈkɔvɨ

мобильный телефон


samojebka

samojebka (nominative singular)
samojebki (nominative plural)
samojebki (genitive singular)
samojebek (genitive plural)
samojebce (dative singular)
samojebkom (dative plural)
samojebkę (accusative singular)
samojebki (accusative plural)
samojebką (instrumental singular)
samojebkami (instrumental plural)
samojebce (locative singular)
samojebkach (locative plural)
samojebko (vocative singular)
samojebki (vocative plural)

Происходит от ??

samojebstwo

Ближайшее родство

существительные

samojeb

Ближайшее родство

существительные


bankructwo

bãŋˈkruʦ̑tfɔ

bankructwo (nominative singular)
bankructwa (nominative plural)
bankructwa (genitive singular)
bankructw (genitive plural)
bankructwu (dative singular)
bankructwom (dative plural)
bankructwo (accusative singular)
bankructwa (accusative plural)
bankructwem (instrumental singular)
bankructwami (instrumental plural)
bankructwie (locative singular)
bankructwach (locative plural)
bankructwo (vocative singular)
bankructwa (vocative plural)

bankrut

Ближайшее родство

существительные

bankrutka

Ближайшее родство

существительные

bankrutowanie

Ближайшее родство

существительные

bankrutować

Ближайшее родство

zbankrutować

Ближайшее родство

банкротство (банкротство юридического или физического лица, обнародованное через суд)

(банкротство или приостановление выплат в пользу кредиторов)

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

(потеря значения и влияния, идеологический, моральный коллапс, поражение жизненных планов)
Звук примера:

... jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

... бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


paleciak

Происходит от ??

гидравлическая тележка, рохля


wózek podnośnikowy ręczny

гидравлическая тележка, рохля


hiperonim

Происходит от ??


postępowanie

ˌpɔstɛ̃mpɔˈvãɲɛ

postępowanie (nominative singular)
postępowania (nominative plural)
postępowania (genitive singular)
postępowań (genitive plural)
postępowaniu (dative singular)
postępowaniom (dative plural)
postępowanie (accusative singular)
postępowania (accusative plural)
postępowaniem (instrumental singular)
postępowaniami (instrumental plural)
postępowaniu (locative singular)
postępowaniach (locative plural)
postępowanie (vocative singular)
postępowania (vocative plural)

postęp

Ближайшее родство

существительные

postępek

Ближайшее родство

существительные

postępy

Ближайшее родство

существительные

postępowość

Ближайшее родство

существительные

postępowiec

Ближайшее родство

существительные

postąpienie

Ближайшее родство

существительные

postępowy

Ближайшее родство

прилагательные

postępować

Ближайшее родство

postąpić

Ближайшее родство

postępowo

Ближайшее родство

поведение, поступок, деятельность (определеная законом упорядоченная последовательность действий должностного органа, выполняющего общественные задачи (суда, администрации, законодателей))
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Król się znalazł w wielkim utrapieniu, bo go postępowanie pierworodnego oburzyło, na postponowanie Aleksandra pozwolić nie mógł, widział w tym niesprawiedliwość.

Король очутился в большом затруднении; поступок первородного сына сильно возмутил его.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Wielki był niepokój Rzeckiego o to, co mogło się stać z Wokulskim, dlaczego zrobił zapis i dlaczego przemawiał w nim jak człowiek myślący o bliskiej śmierci…Wnet jednak trafiły się wypadki, które obudziły w panu Ignacym iskrę nadziei lub do pewnego stopnia wyjaśniły dziwne postępowanie Wokulskiego.Велика была тревога Жецкого, что могло приключиться с Вокульским? Почему он составил завещание и почему обращался к ним, как человек, думающий о близкой смерти? Однако вскоре произошли события, пробудившие в Жецком искру надежды и до некоторой степени осветившие странное поведение Вокульского.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(отглагольное существительное от: postępować


wąsy

Происходит от ??


pokojowy

Происходит от ??

спокойный, тихий


spokojny

Происходит от ??


ludzkość

человечество

человечность, гуманность


rozrzutnik

Происходит от ??

rozrzutny

Ближайшее родство

прилагательные

расточитель, транжир, мот польск./рус.

Nazywają nas malarzy rozrzutnikami, a ja pierwszy wolę przepić pieniądze, niż marnować je na płacenie gospodarzowi.

Называют нас художников мотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья, I [Викитека]

Та третья


hojny

Происходит от ??


obfity

Происходит от ??


fundamentalizm

фундаментализм


chronobiologia

Происходит от ??

хронобиология


konkretny

Происходит от ??


inkwizycja

Происходит от ??


gwiazdozbiór

Происходит от ??


konstelacja

Происходит от ??


sworzeń

шворень, шкворень


rodzaj męskorzeczowy

ˈrɔʣ̑aj ˌmɛ̃w̃skɔʒɛˈʧ̑ɔvɨ

rodzaj męskorzeczowy (nominative singular)
rodzaje męskorzeczowe (nominative plural)
rodzaju męskorzeczowego (genitive singular)
rodzajów męskorzeczowych (genitive plural)
rodzai męskorzeczowych (genitive plural)
rodzajowi męskorzeczowemu (dative singular)
rodzajom męskorzeczowym (dative plural)
rodzaj męskorzeczowy (accusative singular)
rodzaje męskorzeczowe (accusative plural)
rodzajem męskorzeczowym (instrumental singular)
rodzajami męskorzeczowymi (instrumental plural)
rodzaju męskorzeczowym (locative singular)
rodzajach męskorzeczowych (locative plural)
rodzaju męskorzeczowy (vocative singular)
rodzaje męskorzeczowe (vocative plural)

вещно-мужской род


kalendarium

kalendarium (nominative singular)
kalendaria (nominative plural)
kalendarium (genitive singular)
kalendariów (genitive plural)
kalendarium (dative singular)
kalendariom (dative plural)
kalendarium (accusative singular)
kalendaria (accusative plural)
kalendarium (instrumental singular)
kalendariami (instrumental plural)
kalendarium (locative singular)
kalendariach (locative plural)
kalendarium (vocative singular)
kalendaria (vocative plural)

Происходит от лат. calendarium → kalendarz

kalendarz

Ближайшее родство

существительные

хронология — (книжн.) хронологический набор событий в определенной области


homar

омар; лобстер


średniowiecze

ˌɕrɛdʲɲɔˈvʲjɛʧ̑ɛ

średniowiecze (nominative singular)
średniowiecza (genitive singular)
średniowieczu (dative singular)
średniowiecze (accusative singular)
średniowieczem (instrumental singular)
średniowieczu (locative singular)
średniowiecze (vocative singular)

średniowieczny

Ближайшее родство

прилагательные

Средневековье

Średniowiecze – epoka w historii Europy trwająca od V wieku do XV wieku

Средние века, или Средневековье, — период истории Европы и Ближнего Востока, следующий после Античности и предшествующий Новому времени.

Средние века (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Средние века

средние века

-Drogi panie, nie trzeba znowu tak tego upraszczać, nie żyjemy w średniowieczu.

— Дорогой мой, зачем так упрощать, ведь мы живем не в средние века.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской

средневековье

" Trzeci "Berg pragnął być dobrym patronem, majstrem cechowym, wychowującym swych uczniów, tak jak to czyniono w średniowieczu.

«Третий» Берг старался слыть добрым патроном, цеховым мастером, воспитывающим своих учеников, как это делали в средневековье.

Богдан Чешко

Поколение

Средние века

Trzeba też wspomnieć o znaczeniu pewnej nowej instytucji, czym w średniowieczu była kaplica, tym teraz jest świetlica; ...

Нужно также вспомнить о значении одного нового учреждения, чем в Средние века была часовня, тем сейчас является красный уголок; ...

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского


zjawisko

zjawisko (nominative singular)
zjawiska (nominative plural)
zjawiska (genitive singular)
zjawisk (genitive plural)
zjawisku (dative singular)
zjawiskom (dative plural)
zjawisko (accusative singular)
zjawiska (accusative plural)
zjawiskiem (instrumental singular)
zjawiskami (instrumental plural)
zjawisku (locative singular)
zjawiskach (locative plural)
zjawisku (vocative singular)
zjawiska (vocative plural)


część

część (nominative singular)
części (nominative plural)
części (genitive singular)
częśc (genitive plural)
części (dative singular)
częściom (dative plural)
część (accusative singular)
części (accusative plural)
częścią (instrumental singular)
częściami (instrumental plural)
części (locative singular)
częściach (locative plural)
części (vocative singular)
części (vocative plural)

Происходит от праслав. *čęstь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. часть «доля, земельный участок, наследство», ст.-слав. чѧсть (др.-греч. μέρος), русск., укр. часть, белор. часць, болг. чест ж. «часть, доля, счастье», сербохорв. че̑ст ж., чешск. část, стар. čiest ж. «часть», словацк. čаsť, польск. część, в.-луж. časć; связано чередованием гласных с kǫsъ. Ср. кусо́к), польск. kądek «кусок» (из *kǫdъkъ), лит. kándu, ką́sti «кусать», kañdis «укус», латышск. kuôst, kuožu «кусать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

cząstka

Ближайшее родство

существительные

częściowy

Ближайшее родство

прилагательные

częściowo

Ближайшее родство

деталь, запчасть

Tu przynajmniej nie zwracano na niego uwagi, częścią z powodu skromnego miejsca, jakie zajmował, częścią, że teatr był przepełniony i już zaczęło się widowisko.

Здесь по крайней мере на него не обращали внимания, отчасти потому, что место было скромное, отчасти же по той причине, что театр был уже полон и началось представление.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


obejmująca

Происходит от ??

obejmować

Ближайшее родство

obejmujący

Ближайшее родство

охватывающая

Historia średniowiecza – część historii obejmująca okres w dziejach Europy i Bliskiego Wschodu pomiędzy starożytnością a czasami nowożytnymi

История Средних веков – часть истории, охватывающая пору событий Европы и Ближнего Востока между Древним Миром и Новым Временем.

Kalendarium historii średniowiecza


obejmując

Происходит от ??

obejmować

Ближайшее родство

obejmująca

Ближайшее родство

A, Panie mój, królu mój! zawołała, obejmując mu nogi.

О, господин мой, о, король мой! — взывала она, обнимая его ноги.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


Wojwodina

Происходит от ??


obejmować

ˌɔbɛjˈmɔvaʨ̑

Происходит от ??

Matka długo obejmowała córkę przed snem.

Мать долго обнимала дочь перед сном.

охватывать, ложиться, поддерживать, окружать, обхватывать, оглядывать, принимать, состоять

W początkach maja wprowadziliśmy się do nowego sklepu, który obejmuje pięć ogromnych salonów.

В начале мая мы переехали в новый магазин, который состоит из пяти огромных залов.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевской, 1887-1890 гг. [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


dzieje

dzieje (nominative plural)
dziejów (genitive plural)
dziejom (dative plural)
dzieje (accusative plural)
dziejami (instrumental plural)
dziejach (locative plural)
dzieje (vocative plural)

история, повесть; деяния

Ormianin, tłumacz usłużny, wskazywał mu różne miejsca i opowiadał dzieje.

Армянин, служивший у него переводчиком, показывал ему замечательные здания и знакомил с их историей.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского


dziać się

dzieje

Ближайшее родство

существительные

делаться, случаться, происходить

Znowu dodał jedną kolumnę nie uważając nawet, co się dzieje w sklepie.

Он подсчитал еще столбик, даже не замечая, что делается в магазине.

Lalka

Н. Модзелевской


dzianina

dzianina (nominative singular)
dzianiny (nominative plural)
dzianiny (genitive singular)
dzianin (genitive plural)
dzianinie (dative singular)
dzianinom (dative plural)
dzianinę (accusative singular)
dzianiny (accusative plural)
dzianiną (instrumental singular)
dzianinami (instrumental plural)
dzianinie (locative singular)
dzianinach (locative plural)
dzianino (vocative singular)
dzianiny (vocative plural)

dziewiarstwo

Ближайшее родство

существительные

dziewiarz

Ближайшее родство

существительные

dzianinowy

Ближайшее родство

прилагательные

dziać

Ближайшее родство

вязание, вязаная ткань

Najmniejszym elementem budowy dzianiny jest oczko.

«Dzianina» [источник — pl.wikipedia.org]

Dzianina


włókiennictwo

ˌvwucɛ̇̃ɲˈːiʦ̑tfɔ

włókiennictwo (nominative singular)
włókiennictwa (genitive singular)
włókiennictwu (dative singular)
włókiennictwo (accusative singular)
włókiennictwem (instrumental singular)
włókiennictwie (locative singular)
włókiennictwo (vocative singular)

włóknina

Ближайшее родство

существительные

włókno

Ближайшее родство

существительные

włókiennik

Ближайшее родство

существительные

włókienniczy

Ближайшее родство

прилагательные

Włókiennictwo było dominującym przemysłem w Łodzi, ale to już daleka przeszłość.

Ткачество было преимущественным промыслом в Лодзи, но это уже далекое прошлое.

Wojtula, «włókiennictwo» [источник — Forvo.com]

włókiennictwo

текстильная промышленность, текстильный промысел

Wynalazek pana Baptysty miał duży wpływ na rozwój włókiennictwa.

Изобретение мсье Батисты очень сильно повлияло на развитие текстильного промысла.

Анджей Сапковский, «Башня шутов» / перевод Е. Вайсброт, 2004 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Башня шутов


pomiędzy

pɔ̃ˈmʲjɛ̃nʣ̑ɨ

Na zdobycie tego, com ja zdobył pomiędzy kulą, nożem i tyfusem, tysiąc Minclów musiałoby się pocić w swoich sklepikach i szlafmycach.

Между пулей, ножом и тифом добыл я то, над чем потели бы тысячи Минцелей в своих лавчонках и ночных колпаках.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


książkowy

cɕɔ̃w̃ʃˈkɔvɨ

Происходит от ??

-Wiesz dobrze o mnie, że nie jestem szczurem książkowym, więc czego się ze mną droczysz!

– Ты хорошо знаешь, что я не книжный червь, чего же ты со мной препираешься!

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Nadawało mu to z daleka pozór niepospolitej żywości i wybuchliwości, jakkolwiek w zmęczonej trochę cerze jego twarzy znać było długą już i wytężoną pracę książkową.

Издали это придавало ему оттенок энергии, вопреки его бледному исхудалому лицу, носившему следы утомления долгими и напряженными умственными занятиями.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


kawaleria

кавалерия, конница


prawdziwy

правдивый, истинный, настоящий, чистый

-Ależ naturalnie, że Justynka przyjmuje…to cud prawdziwy…niespodzianka losu…

— Конечно, Юстина принимает предложение… Это истинное чудо… благодеяние судьбы…

Элиза Ожешко, «Над Неманом» / перевод Вукола Лаврова, 1896 г. [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


że

Происходит от старопольск. iże, далее от прасл. *jьże. См. также иже II.

W gazecie napisano, że od jutra zdrożeje cukier.

Газета пишет, что с завтрашнего дня подорожает сахар.

потому что, так как

Nie zdał egzaminu, dlatego że nie chciało mu się uczyć.

Он не сдал экзамен, потому что не хотел учиться.

уж очень (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...

- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wyraz

wyraz (nominative singular)
wyrazy (nominative plural)
wyrazu (genitive singular)
wyrazów (genitive plural)
wyrazowi (dative singular)
wyrazom (dative plural)
wyraz (accusative singular)
wyrazy (accusative plural)
wyrazem (instrumental singular)
wyrazami (instrumental plural)
wyrazie (locative singular)
wyrazach (locative plural)
wyrazie (vocative singular)
wyrazy (vocative plural)

слово, лексема