recesja

От лат. recessio (=recessus) «отступление», далее из recedere «отступать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + cedere «идти, ступать», восходит к праиндоевр. *ked- «идти, перемещаться».


parenteralny

парентеральный


homeopatia

От нем. Homöopathie «гомеопатия», далее из Homöo- + -pathie; первая часть — из др.-греч. ὅμοιος «подобный», далее из праиндоевр. *sem- «один, единственный» (ср.: русск. сам, готск. sums «любой», др.-ирл. samail «подобие», лат. semper «постоянно») ; вторая часть — из др.-греч. -πάθεια «-патия», из πάθος «страсть, страдание», из πάσχω «страдать, терпеть» (восходит к праиндоевр. *kwenth- «страдать, терпеть»).


antagonistyczny

антагонистический, антагонистичный


muszkieter

muszkieter (nominative singular)
muszkieterzy (nominative plural)
muszkietera (genitive singular)
muszkieterów (genitive plural)
muszkieterowi (dative singular)
muszkieterom (dative plural)
muszkietera (accusative singular)
muszkieterów (accusative plural)
muszkieterem (instrumental singular)
muszkieterami (instrumental plural)
muszkieterze (locative singular)
muszkieterach (locative plural)
muszkieterze (vocative singular)
muszkieterzy (vocative plural)


powtarzać

копировать; повторять


ksenofobia

От ξένος «чужой», из праиндоевр. *ghost-i- «гость, чужак», + φόβος «страх, боязнь», далее из φοβέω «пугать; бояться».


introspekcyjny

интроспективный


introspektywny

интроспективный


getto

Происходит от ??


mózg

mózg (nominative singular)
mózgi (nominative plural)
mózgu (genitive singular)
mózgów (genitive plural)
mózgowi (dative singular)
mózgom (dative plural)
mózg (accusative singular)
mózgi (accusative plural)
mózgiem (instrumental singular)
mózgami (instrumental plural)
mózgu (locative singular)
mózgach (locative plural)
mózgu (vocative singular)
mózgi (vocative plural)

От праслав. *mozgъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., сербск.-церк.-слав. мозгъ (др.-греч. μυελός), ст.-слав. прилаг. можданъ (Рs. Sin.) из *мозгѣнъ, укр. мо́зок, мíзок, белор. мо́зок, болг. мо́зък, сербохорв. мо̏зак (род. п. мо̏зга), словенск. mȏzg, чешск. mozek, диал. mozg, словацк. mozog, польск. mózg, mozgu, в.-луж. mozh, н.-луж. mózg. Родственно др.-прусск. muzgeno ж. «костный мозг», лит. smãgenys (м. р. мн. ч.) «мозг» (из *mazgen-), smãgenės (ж. р. мн. ч.) — то же, smegenos (ж. р. мн. ч.), smegenys «мозг, костный мозг», латышск. smadzenes «мозг» (s- в этих формах, возм., происходит от лит. smãkrės «мозг»). Сюда же, далее, относятся др.-инд. majján- м., majjā́ ж. «костный мозг», авест. mazga- — то же, англ. marrow др.-в.-нем. marag, marg — то же, тохарск. А mäśśunt.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.
Возможна связь или происхождение от др.-русск. *мъзга - "мягкая внутренняя оболочка дерева", "туман", "мгла", от кот. в числе прочего произошли: рус. мо́зглый, мо́згнуть, мзга.

móżdżek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

mózgowy

Ближайшее родство

прилагательные

Mózg człowieka jest niezwykle złożony.

Мозг человека чрезвычайно сложен.

мозг, ум, разум

мозг, ум, голова, головастик


nacierać

натирать, намазывать


ocierać

натирать, причинять боль, повреждать трением


trzeć

натирать, измельчать


szpik

костный мозг


bibliografia

От библио- + -граф-;
* первая часть — из βιβλία «книги», далее из βιβλίον «книга», уменьш. от βίβλος; далее из βύβλος «лыко папируса» (по названию сирийского порта Библ, откуда греки ввозили папирус);
* вторая часть — из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

библиография


nosorożec

nɔ.sɔˈrɔ.ʐɛt͡s


gutaperka

От малайск. getah percha букв. «смола перчи (название растения)»; слово getah «смола, камедь» было сближено с лат. gutta «капля».


kątomierz

транспортир, угломер


ludobójstwo

ludobójstwo (nominative singular)
ludobójstwa (nominative plural)
ludobójstwa (genitive singular)
ludobójstw (genitive plural)
ludobójstwu (dative singular)
ludobójstwom (dative plural)
ludobójstwo (accusative singular)
ludobójstwa (accusative plural)
ludobójstwem (instrumental singular)
ludobójstwami (instrumental plural)
ludobójstwie (locative singular)
ludobójstwach (locative plural)
ludobójstwo (vocative singular)
ludobójstwa (vocative plural)

ludobójca

Ближайшее родство

существительные

ludobójczyni

Ближайшее родство

существительные

ludobójczy

Ближайшее родство

прилагательные


zebranie

собрание (заседание)


kolekcja

собрание, коллекция


po moim trupie

через мой труп


spis

перечень, список


wykaz

перечень, список


pusty

От праслав. *pustъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пустъ, ст.-слав. поустъ (др.-греч. ἔρημος; Супр.), русск. пустой, укр. пусти́й, белор. пусты́, болг. пуст, сербохорв. пу̑ст, пу́ста, пу̑сто, словенск. pȗst, pústa, чешск., словацк. pustý, польск., в.-луж., н.-луж. pusty. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

пустой, порожний


fantasy

to fantasy dla starszych dzieci i młodszej młodzieży.


anizotropowy

От др.-греч. ἀν- (ἀ-) «без-» + isotrope, далее из iso- + -trope;
* первая часть — из др.-греч. ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный»;
* вторая часть — из др.-греч. τρόπος «направление; оборот, поворот; характер», далее из τρέπω «поворачивать, обращать», далее из праиндоевр. *trep- «поворачивать, отворачивать».

анизотропный


rząd

правительство

ряд, порядок, строй, разряд; правление, управление

II.Rządy starego subjekta.

Глава вторая. Как управлял старый приказчик.

Станислав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Станислав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nauka

nauka (nominative singular)
nauki (nominative plural)
nauki (genitive singular)
nauk (genitive plural)
nauce (dative singular)
naukom (dative plural)
naukę (accusative singular)
nauki (accusative plural)
nauką (instrumental singular)
naukami (instrumental plural)
nauce (locative singular)
naukach (locative plural)
nauko (vocative singular)
nauki (vocative plural)

... że zamiast wytrwać przy nauce do końca,niespełna w rok rzucił szkołę...

Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довести ученье до конца, бросил университет...

Прус, «Кукла»

Кукла


tafonomia

От др.-греч. τάφος «могила» + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


dziś

сейчас (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

И вот как сейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


elativus

От лат. elativus «превосходная степень», от elatus «возвышенный, высокий», из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне», + latus «отнесённый» (супплетивн. форма причастия к fero), далее из праиндоевр. *tel- «нести, переносить, терпеть».

элатив (отделительный падеж)

элятив (форма имени прилагательного, обозначающая безотносительно высокую степень)


metodologia

От лат. methodologia (научн. лат., с конца XVIII века), далее из methodo- + -logia;
* первая часть — из др.-греч. μέθοδος «метод, наука», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить»;
* вторая часть — из др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


inny

inna para kaloszymiędzy innymiz innej beczkiinnymi słowy

inność

Ближайшее родство

существительные

inaczej

Ближайшее родство

иной, другой; разный
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

.Ano nie, nie! zaczęli powtarzać inni, mając się już do oręży.

— Понятно, нет!.. Ни, ни!.. — наперебой повторяли прочие, хватаясь за оружие.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


odmienny

иной, другой; разный


antropogeniczny

антропогенный


repozytorium

От лат. repositorium «репозиторий; гробница», далее из reponere «класть обратно; возвращать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + pōnere «класть, ставить», из праиндоевр. *po-s(i)nere.


kilkudziesięciostronicowy

ˌcilkuʥ̑ɛ̇ɕɛ̇̃ɲʨ̑ɔstrɔ̃ɲiˈʦ̑ɔvɨ

Происходит от ??

kilkudziesięc

Ближайшее родство

числительные

сколько-то-десят-страничный


północnolapońskojęzyczny

Происходит от północnolapoński + języczny??

северносаамский, северносаамскоязычный (говорящий на северносаамским языкам)


średnio-wysoko-niemiecki

Происходит от ??

средне-верхне-немецкий


dziewięćdziesięciolecie

Происходит от ??

девяностолетие


bośniacko-hercegowiński

Происходит от ??

боснийско-герцеговинский


inżynieryjno-techniczny

Происходит от ??

инженерно-технический


krymskotatarskojęzyczny

Происходит от ??

крымско-татарско-язычный


trynidadzko-tobagijski

Происходит от ??

тринидадско-тобагский


dezoksyrybonukleinowy

Происходит от ??

дезоксирибонуклеиновый


elektroencefalografia

Происходит от ??

электроэнцефалография


ultranacjonalistyczny

Происходит от ??

ультранационалистический


dolnołużyckojęzyczny

Происходит от ??

нижнелужицкий


elektroluminescencja

Происходит от ??

электролюминесценция


kwantowomechaniczny

Происходит от ??

квантово-механический


duszoszczypatielny

Происходит от ??

душещипательный


charakteryzowanie

Происходит от ??

характеризация


dendrochronologia

Происходит от ??

dendrochronologiczny

Ближайшее родство

прилагательные

дендрохронология


połykanie

połykanie (nominative singular)
połykania (nominative plural)
połykania (genitive singular)
połykań (genitive plural)
połykaniu (dative singular)
połykaniom (dative plural)
połykanie (accusative singular)
połykania (accusative plural)
połykaniem (instrumental singular)
połykaniami (instrumental plural)
połykaniu (locative singular)
połykaniach (locative plural)
połykanie (vocative singular)
połykania (vocative plural)

połykacz

Ближайшее родство

существительные

połykowy

Ближайшее родство

прилагательные

połykać

Ближайшее родство

глотание, проглатывание

Masz problemy z połykaniem leków?

У тебя проблемы с проглатыванием лекарств?


płynąć

литься, течь


kałamarz

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая чёрная чернильница с громоздкой чёрной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tęcza

От др.-русск. туча «облако, гроза, дождь, множество»; ср.: ст.-слав. тѫча (др.-греч. νιφετός), укр. ту́ча, сербохорв. ту̏ча «град», словенск. tȯ́čа — то же, польск. tęcza «радуга», прибалт.-словин. tа̨̃čа «туча», в.-луж. tučel ж. «радуга», н.-луж. tuca — то же. Родственно лит. tánkus «густой», tánkiai нареч. «густо, часто», tankumýnas «чаща, заросль деревьев и кустарников», арм. t`anjr «густой», авест. tахmа- «крепкий, сильный», превосходн. степ. tančišta-, ирл. técht «загустевший, свернувшийся», др.-исл. þettr «густой», готск. þeiƕo^ ж. «гром» (*þeŋhwo^n-), др.-инд. tanákti «стягивает, заставляет сгуститься, свернуться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


archetyp

От др.-греч. ἀρχέτυπον «архетип, прообраз», форма ср. рода прил. ἀρχέτυπος «первоначальный, оригинальный», далее из ἀρχή «начало, начальство, власть» + τύπος «удар, след, отпечаток», далее из τύπτω «бить», далее из праиндоевр. *taup-, *staup- «бить, топтать».


dziękować

От др.-в-.нем. dankōn (ср. нем. danken); ср. также чешск. děkovat, словацк. ďakovať, укр. дякувати, белор. дзякаваць.

dziękuję

Ближайшее родство


zdrowy

Происходит от праслав. *sъdorvъ(jь) «крепкий как дерево (дуб)», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. съдоровъ, ст.-слав. съдравъ (др.-греч. ὑγιής), русск. здоровый, укр. здоро́вий, болг. здрав, сербохорв. здра̏в, здра̏ва, словенск. zdràv, zdráva, чешск. zdravý, словацк. zdravý, польск. zdrowy. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

zdrowie

Ближайшее родство

существительные

zdrowo

Ближайшее родство

Lecz bądź zdrowa, moje kochane dziecię, adieu…

Ну, будь здорова, дорогое мое дитя, adieu.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Dziwna rzecz, za pomocą tego małego atomu odgaduje się prawdziwą treść życia, widzi przestwory, światy rozległe i dalekie, o których nic nie wie codzienny, zdrowy rozum.

Странно, посредством этого крохотного атома человек угадывает подлинное содержание жизни, видит бесконечные пространства, далекие обширные миры, о которых ничего не знает повседневный здравый рассудок.

Стефан Жеромский, «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


płód

Происходит от праслав. *plodъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. плодъ (др.-греч. καρπός; Супр.), плодовитъ, неплоды ж. "бесплодная женщина", русск. плод, укр. плід (род. п. пло́ду), болг. плодъ́т, сербохорв. пло̑д (род. п. пло̏да), словенск. рlо̣̑d, рlо̣̑dа, plodȗ, чешск., словацк. рlоd, польск. płód (род. п. рłоdu), в.-луж. płód, н.-луж. рłоd; стар. основа на -u, связанная чередованием гласных с *рlеd- в пле́мя. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

płodny

Ближайшее родство

прилагательные

плод, зародыш

плод (результат)


równy

плоский, ровный


kontrola

От франц. contrôle от *contrerôle, из contre- + rôle «список».


siła

сила, силок, труд, мощь

Pochylił się na kark konia i tylko siłą wstrzymał ręce, żeby go nie objąć i ustpłonących nie przycisnąć dowzdętej jego grzywy.

Он пригнулся к шее лошади и с трудом удержался, чтобы не обвить эту шею руками и не прижать к буйной гриве пылающие губы.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского


plakat

От франц. placard «афиша, плакат», далее из plaquer «плакировать, налеплять», далее из ср.-нидерл. placken «налеплять», далее из ??.


odległość

odległość (nominative singular)
odległości (nominative plural)
odległości (genitive singular)
odległośc (genitive plural)
odległości (dative singular)
odległościom (dative plural)
odległość (accusative singular)
odległości (accusative plural)
odległością (instrumental singular)
odległościami (instrumental plural)
odległości (locative singular)
odległościach (locative plural)
odległości (vocative singular)
odległości (vocative plural)

odległy

Ближайшее родство

прилагательные

w pewnej odległości

на некотором расстоянии


dystans

От лат. distantia «расстояние, промежуток», от гл. distare «отстоять, находиться на расстоянии», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».


posługiwać

Происходит от ??

posługa

Ближайшее родство

существительные

posługacz

Ближайшее родство

существительные

posługiwanie

Ближайшее родство

существительные

posługiwać się

Ближайшее родство

posłużyć

Ближайшее родство

прислуживать


posługiwać się

Происходит от ??

пользоваться


poziom

Происходит от ??


podstawowy

Происходит от ??

базовый, элементарный


się

Происходит от праслав. *sę, от кот. в числе прочего произошли:русск.-церк.-слав. ся вин. ед., укр. ся «себя», др.-русск. ся, ст.-слав. сѧ, болг. се, сербохорв. се, словенск. se, др.-чешск. sě, чешск. se, словацк. sa, польск. się, в.-луж. so, н.-луж. se. Праслав. *sę родственно др.-прусск. sien «себя», происходит из и.-е. местоим. основы *sve-, *se-, ср. себя́, себе́, лат. sē, sibī, готск. si-k «себя».

возвратная частица у глаголов


witaj

Происходит от императива гл. witać, далее ??

добро пожаловать!


Wikisłownik

Wikisłownik (nominative singular)
Wikisłowniki (nominative plural)
Wikisłownika (genitive singular)
Wikisłowników (genitive plural)
Wikisłownikowi (dative singular)
Wikisłownikom (dative plural)
Wikisłownik (accusative singular)
Wikisłowniki (accusative plural)
Wikisłownikiem (instrumental singular)
Wikisłownikami (instrumental plural)
Wikisłowniku (locative singular)
Wikisłownikach (locative plural)
Wikisłowniku (vocative singular)
Wikisłowniki (vocative plural)

Происходит от польск.wiki- + słownik


wielojęzyczny

Происходит от ??

многоязычный


który

Происходит от праслав. *kotorъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. которыи, котерыи (τίς, quis), русск. который, укр. кото́рий, ко́трий — то же, сербохорв. диал. котери, словенск. katéri, kǝtéri, ktéri, чешск. který, словацк. koterý, польск. który, в.-луж. kotry, н.-луж. kótary. Родственно лит. katràs «который (из двух)?», диал. kataràs, латышск. katrs «каждый» или kurš «который?», др.-инд. katarás «который (из двух)», авест. katāra-, готск. ƕaþar, др.-в.-нем. hwedar «кто из двух», нов.-в.-нем. wеdеr «ни», греч. πότερος, ион. κότερος, оск. pútúrús-píd «utrique» (им. мн.), умбр. putres-pe (род. п. ед. ч.), далее сюда же кто, что. Первонач. *kotorъ «который из двух» в отличие от *kъjь «который из многих». Ср. болг. диал. кутри́ «кто».

который, кто, кто-то

Głos, który wydała z siebie, wahałabym się nazwać ludzkim

Крик, который она издала, трудно было бы назвать человеческим.

Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani (1966), «Иоанна Хмелевская», Мы все под подозрением (Вера Селиванова) г. // «1993» [НКРЯ]

Иоанна Хмелевская

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona …

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, было не заплачено…

Henryk Sienkiewicz, «Ta trzecia», 1893 г. [Викитека]

Ta trzecia

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


moći

Происходит от праслав. *mogti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. могу, мочи, ст.-слав. могѫ, мошти (др.-греч. δύνασθαι, ἰσχύειν), укр. мо́жу, могти́, мочи́, белор. могцí, болг. мо́га, сербохорв. мо̀гу, мо̀ħи, словенск. mórem, móči, чешск. mohu, můžeš, mосi, словацк. možem, moсť, польск. móc, mogę, в.-луж. móžu, móc, н.-луж. mogu, móc. Восходит к праиндоевр. *mēgh-, *magh- «мочь».


rozwijać

Происходит от ??


główny

gwiazda ciągu głównego • kara główna siedem • grzechów głównych • brzydki jak siedem grzechów głównych

Происходит от праслав. *golva, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. глава, русск., укр. голова́, болг. глава́, сербохорв. гла́ва, словенск. glâva, чешск., словацк. hlava, польск. głowa, в.-луж. hłowa, н.-луж. głowa; восходит к праиндоевр. g(ʷ)elH-. Родств. лит. galvà, латышск. galva, др.-прусск. gallū, вин. п. galwan. Предположительно, родственно арм. գլռւխ (gluẋ) «голова» из *ghōlū-. Праслав. *golva могло бы быть родственно желвь «черепаха, желвак». Ср. франц. tête «голова»: лат. tēsta, tēstūdō. С др. стороны, сближают с голый. Ср. др.-в.-нем. cálua «calvitium», как лат. calva «череп» — от calvus «лысый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

głównodowodzący

Ближайшее родство

существительные

głowa

Ближайшее родство

существительные

główka

Ближайшее родство

существительные

pogłowie

Ближайшее родство

существительные

głowizna

Ближайшее родство

существительные

głowica

Ближайшее родство

существительные

nagłówek

Ближайшее родство

существительные

głowowy

Ближайшее родство

прилагательные

główkować

Ближайшее родство

głowić się

Ближайшее родство

głównie

Ближайшее родство

Wikisłownik: Strona główna

Викисловарь. Заглавная страница


indeks

Происходит от ??


alfabetyczny

Происходит от ??


tematyczny

Происходит от ??

тематический


gramatyka

Происходит от ??


losowy

Происходит от ??


losować

Происходит от ??

тянуть жребий, выбирать случайным образом


hasło

Происходит от ??

словарная статья


dyskusja

dyskusja (nominative singular)
dyskusje (nominative plural)
dyskusji (genitive singular)
dyskusji (genitive plural)
dyskusyj устар. (genitive plural)
dyskusji (dative singular)
dyskusjom (dative plural)
dyskusję (accusative singular)
dyskusje (accusative plural)
dyskusją (instrumental singular)
dyskusjami (instrumental plural)
dyskusji (locative singular)
dyskusjach (locative plural)
dyskusjo (vocative singular)
dyskusje (vocative plural)

Происходит от ??

обсуждение, дискуссия


edytować

Происходит от ??

редактировать


szukać

Происходит от ??

искать, высматривать
Звук примера:

Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi,

Полгода высматривал, чем бы таким заняться, за версту обходя бакалею, которую до сих пор терпеть не может,.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


wylogować

Происходит от ??

завершать сеанс


edycja

Происходит от ??

редакция, версия

To jest moja pięciotysięczna edycja w polskim Wikisłowniku.

Это моя 5000-я правка в польском Викисловаре.


obserwowany

Происходит от ??


preferencja

ˌprɛfɛˈrɛ̃nʦ̑ʲja

preferencja (nominative singular)
preferencje (nominative plural)
preferencji (genitive singular)
preferencji (genitive plural)
preferencyj устар. (genitive plural)
preferencji (dative singular)
preferencjom (dative plural)
preferencję (accusative singular)
preferencje (accusative plural)
preferencją (instrumental singular)
preferencjami (instrumental plural)
preferencji (locative singular)
preferencjach (locative plural)
preferencjo (vocative singular)
preferencje (vocative plural)

Происходит от ??

предпочтение


brudnopis

brudnopis (nominative singular)
brudnopisy (nominative plural)
brudnopisu (genitive singular)
brudnopisów (genitive plural)
brudnopisowi (dative singular)
brudnopisom (dative plural)
brudnopis (accusative singular)
brudnopisy (accusative plural)
brudnopisem (instrumental singular)
brudnopisami (instrumental plural)
brudnopisie (locative singular)
brudnopisach (locative plural)
brudnopisie (vocative singular)
brudnopisy (vocative plural)

Происходит от ??


rzeczywiście

ˌʒɛʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ

действительно, на самом деле, в самом деле, вправду, как раз, поистине, правда, впрямь, в сущности

Trzeba rzeczywiście być wielkim nicdobrego, aby tak ślicznie urządzićsię ze wszystkim…

Нужно действительно быть великой бесполезностью, чтоб так устроить свои дела.

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Nad Niemnem

Вукола Лаврова


naprawdę

действительно


istotnie

действительно


współpraca

Происходит от ??

сотрудничество

коллаборация


ostatni

Происходит от ??

Założyłbym się, że Klejn będzie pierwszy a Mraczewski ostatni.

Готов пари держать, что первым явится Клейн , а последним Мрачевский.

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Wikisłownik. Ostatnie zmiany

Викисловарь. Свежие правки


narzędzie

narzędzie (nominative singular)
narzędzia (nominative plural)
narzędzia (genitive singular)
narzędzi (genitive plural)
narzędziu (dative singular)
narzędziom (dative plural)
narzędzie (accusative singular)
narzędzia (accusative plural)
narzędziem (instrumental singular)
narzędziami (instrumental plural)
narzędziu (locative singular)
narzędziach (locative plural)
narzędzie (vocative singular)
narzędzia (vocative plural)

Происходит от ??


przesłać

Происходит от ??


specjalny

Происходит от ??

Księgarnia Gebethnera i Wolffa wydała następujęce katalogi specjalne i wysyła je na żądanie franco:

Издательство Гебертнера и Вольфа издало следующие специальные каталоги и высылает по запросам с доставкой за счёт поставщика:

[источник — Kurjer Codzienny, 267dp, 1887]


wersja

Происходит от ??

Ostatnio, całkiem nie wiadomo skąd, pojawiła się wersja inna.

А в последние дни, неизвестно откуда, появилась новая версия.

Jerzy Andrzejewski. Popiół i diament (1948) / перевод Ежи Анджеевский. Пепел и алмаз (Н. Я. Подольская, 1965) [НКРЯ]

Powstała też bardzo prawdopodobna wersja, że zbrodniarzy znęciła uroda obu kobiet.

Возникла и, вероятно, совершенно правильная мысль, что преступников привлекла красота обеих женщин.

Michaił Bułhakow. Mistrz i Małgorzata (cz 2) (Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski, 1969), «М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита (ч. 2) (1929-1940)» [НКРЯ]


druk

Происходит от ??


niewystarczający

недостаточный


uzda

Происходит от праслав. *uzdа, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. узда, ст.-слав. оузда (χαλινός; Супр.), русск. узда, обузда́ть, укр., белор. вузда́, болг. юзда́, узда́, сербохорв. у̀зда, словенск. úzda, чешск., словацк., польск. uzda, в.-луж. wuzda, н.-луж. huzda, полаб. väuzdа «узда». Праслав. *uzdа аналогично по образованию *ǫdа (см. уда́), первонач. «то, что вложено в рот». Первая часть явно содержит и.-е. *ous- «рот» (см. уста́), тогда как вторая часть — *dhē- (см. деть). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


mienie

имущество; собственность


oficer

oficer (nominative singular)
oficerzy (nominative plural)
oficera (genitive singular)
oficerów (genitive plural)
oficerowi (dative singular)
oficerom (dative plural)
oficera (accusative singular)
oficerów (accusative plural)
oficerem (instrumental singular)
oficerami (instrumental plural)
oficerze (locative singular)
oficerach (locative plural)
oficerze (vocative singular)
oficerzy (vocative plural)

Происходит от франц. officier, от лат. officiārius «должностное лицо; служащий», от officium «услуга, одолжение; долг, обязанность», из opificium «изготовление, работа», далее из ops (opis) «мощь, могущество; помощь, поддержка», из opus «работа, труд» (восходит к праиндоевр. *op- «работать, производить»), + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

oficerek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

oficerstwo

Ближайшее родство

существительные

oficerzyna

Ближайшее родство

существительные

oficerski

Ближайшее родство

прилагательные


dialog

Происходит от ??


kenozoik

От καινός «новый», далее из праиндоевр. *kan-/*ken- «молодой, новый; начинать», + ζωή «жизнь», далее из праиндоевр. *gwei-/*gʷei(w)o- «жить». Научный термин


bakteriologia

От нем. Bakteriologie «бактериология», далее из др.-греч. βακτηρία (βάκτρον) «палка, посох» (восходит к праиндоевр. *bak- «посох») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

бактериология


improwizować

От лат. improvisus «непредвиденный», далее из in- «не-, без-» + provisus «предусмотренный», прич. прош. от providere «предвидеть», далее из pro «вперёд; для; за; вместо» + vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть».

импровизировать


predyspozycja

предрасположенность


ministerstwo

министерство


baktrian

От лат. bactrianus «бактриийский», далее из Bactria «Бактрия», из перс. باختر «запад», далее из ??.

бактриан, двугорбый верблюд (Camelus bactrianus)


czeczotka

czeczotka (nominative singular)
czeczotki (nominative plural)
czeczotki (genitive singular)
czeczotek (genitive plural)
czeczotce (dative singular)
czeczotkom (dative plural)
czeczotkę (accusative singular)
czeczotki (accusative plural)
czeczotką (instrumental singular)
czeczotkami (instrumental plural)
czeczotce (locative singular)
czeczotkach (locative plural)
czeczotko (vocative singular)
czeczotki (vocative plural)


kwaśnica

kwaśnica (nominative singular)
kwaśnice (nominative plural)
kwaśnicy (genitive singular)
kwaśnic (genitive plural)
kwaśnicy (dative singular)
kwaśnicom (dative plural)
kwaśnicę (accusative singular)
kwaśnice (accusative plural)
kwaśnicą (instrumental singular)
kwaśnicami (instrumental plural)
kwaśnicy (locative singular)
kwaśnicach (locative plural)
kwaśnico (vocative singular)
kwaśnice (vocative plural)


intrygować

интриговать (строить козни)


pulower

От англ. pullover «пуловер», далее из pull «тянуть, тащить» + over «наверх, поверх».


ciepły

cieplarnia

Ближайшее родство

существительные

ciepło

Ближайшее родство

существительные

ciepłota

Ближайшее родство

существительные

ciepłownia

Ближайшее родство

существительные

ocieplanie

Ближайшее родство

существительные

ocieplenie

Ближайшее родство

существительные

cieplica

Ближайшее родство

существительные

ciepełko

Ближайшее родство

существительные

cieplny

Ближайшее родство

прилагательные

cieplutki

Ближайшее родство

прилагательные

ciepławy

Ближайшее родство

прилагательные

ciepluteńki

Ближайшее родство

прилагательные

ciepluśki

Ближайшее родство

прилагательные

ocieplać

Ближайшее родство

ocieplić

Ближайшее родство

ciepło

Ближайшее родство

cieplutko

Ближайшее родство

ciepławo

Ближайшее родство

ciepluteńko

Ближайшее родство

ciepluśko

Ближайшее родство

Po powrocie z wycieczki zjedliśmy trochę ciepłej zupy.

По возвращении с экскурсии мы съели немного тёплого супу.

Wśród pracowników biura panowała bardzo ciepła atmosfera.

В среде работников офиса царила тёплая атмосфера.


Baktria

От лат. Bactria «Бактрия», из перс. باختر «запад», далее из ??.


szewc

башмачник, сапожник


kodek

От англ. codec «кодек», сокр. от coder-decoder «шифратор/дешифратор», по другой версии от compressor-decompressor «компрессор/декомпрессор». Англ. термин сконструирован в 1970-х.


konserwować

От лат. conservare «сберегать; сохранять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + servāre «сторожить, охранять», из праиндоевр. *ser- «защищать».

консервировать


przedstawienie

спектакль, представление


liberalizować

либерализовать


podróżniczek

ˌpɔdruʒʲˈɲiʧ̑ɛk

podróż

Ближайшее родство

существительные

podróżniczka

Ближайшее родство

существительные

podróżnik

Ближайшее родство

существительные

podróżny

Ближайшее родство

существительные

podróżowanie

Ближайшее родство

существительные

podróżniczy

Ближайшее родство

прилагательные

podróżny

Ближайшее родство

прилагательные

podróżować

Ближайшее родство


cyraneczka

чирок-свистунок (Anas crecca)


aktywacja

aktywacja (nominative singular)
aktywacje (nominative plural)
aktywacji (genitive singular)
aktywacji (genitive plural)
aktywacyj (genitive plural)
aktywacji (dative singular)
aktywacjom (dative plural)
aktywację (accusative singular)
aktywacje (accusative plural)
aktywacją (instrumental singular)
aktywacjami (instrumental plural)
aktywacji (locative singular)
aktywacjach (locative plural)
aktywacjo (vocative singular)
aktywacje (vocative plural)

От франц. activation «активация», от прил. actif «активный», далее из лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).


brzydota

безобразие, уродство


stomatolog

стоматолог, дантист


sajga

От тюркск. (вероятно, кыпчакск.), ср.: тат. сайга, сайгак, ног. и кр.-тат. сайгъакъ, чагат. saiɣak и др..
Впервые фиксируется в Правленом славяно-русском Пятикнижии конца XV века, далее в XVI в. у Герберштейна (seigack)


pilaw

От перс. پلو «پلو, плов», далее из хинд. पुलाव (pulāu), далее из санскр. पुलाक (pulāka) «вареный рис». В русском и ряде других языков слово заимств. через тюркск.


pasożytować

паразитировать


aksjomat

От др.-греч. ἀξίωμα «достоинство, честь; требование, решение; утверждение, положение»; из ἀξίόω «удостаиваю, считаю, желаю». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. axioma.


kalejdoskop

От англ. kaleidoscope «калейдоскоп», далее из др.-греч. καλός «красивый, прекрасный», далее из праиндоевр. *kal- «красивый, здоровый», + εἶδος «вид, внешность, образ», далее из εἴδω «видеть», далее из праиндоевр. *weide- «видеть», + σκοπέω (skopéō) «наблюдаю, смотрю», из праиндоевр. *(s)pek'- «смотреть». Англ. термин изобретён в 1817 г. шотландским физиком Дэвидом Брюстером (David Brewster).


rzucić

бросить, кинуть, метнуть

... że zamiast wytrwać przy nauce do końca,niespełna w rok rzucił szkołę...

Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довести ученье до конца, бросил университет...

Прус, «Кукла»

Кукла


miotnąć

От ??miotnąć, совершенная форма от miotać; (rzucić, cisnąć; zrzucić; szarpnąć).— Викитека: M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego

бросить, кинуть, метнуть


miga

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола migać.


weneryczny

венерический


kwiatostan

kwiatostan (nominative singular)
kwiatostany (nominative plural)
kwiatostanu (genitive singular)
kwiatostanów (genitive plural)
kwiatostanowi (dative singular)
kwiatostanom (dative plural)
kwiatostan (accusative singular)
kwiatostany (accusative plural)
kwiatostanem (instrumental singular)
kwiatostanami (instrumental plural)
kwiatostanie (locative singular)
kwiatostanach (locative plural)
kwiatostanie (vocative singular)
kwiatostany (vocative plural)

kwiatostanowy

Ближайшее родство

существительные


chama

форма родительного и винительного падежа единственного числа существительного cham


nikiel

От шведск. nickel, сокр. от kорраrniсkеl (под влиянием нем. Kupfernickel), первонач. «гном, подземный дух», от имени собств. Nikolaus. Слово введено в обиход в 1750-х шведск. минералогом Акселем фон Кронстедтом.


paleozoik

От др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel «колесо», балт. *kel-a- n, лат. colus) + ζωή «жизнь», далее из праиндоевр. *gwei-/*gʷei(w)o- «жить». Научный термин введен в обиход в 1838 г.


reorganizacja

реорганизация


taca

taca (nominative singular)
tace (nominative plural)
tacy (genitive singular)
tac (genitive plural)
tacy (dative singular)
tacom (dative plural)
tacę (accusative singular)
tace (accusative plural)
tacą (instrumental singular)
tacami (instrumental plural)
tacy (locative singular)
tacach (locative plural)
taco (vocative singular)
tace (vocative plural)

Происходит от ??


mumifikować

мумифицировать, бальзамировать


gestykulacja

жестикуляция


antynomia

От др.-греч. ἀντινομία «противоречие в законе», далее из ἄντα (ἀντί) «против, напротив», из праиндоевр. *anti «против, напротив», + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. antinomia.


perkoz dwuczuby

большая поганка, чомга


acetylowanie

ацетилирование


salmiak

нашатырь, хлористый аммоний


pardwa mszarna

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

белая куропатка


perkozek

малая поганка


amerykański

американский


legalny

От лат. legalis «правовой», далее из lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать».


wegetarianin

От англ. vegetarian «вегетарианец», далее из vegetable «овощ», далее из ст.-франц. vegetable, из лат. vegetabilis «животворный; укрепляющий», от гл. vegetare «оживлять, одушевлять», далее из vegere «быть деятельным, бодрым», далее из праиндоевр. *weg- «свежий, бодрый» (ср.: авест. vazra-, прагерм. *wakan- и англ. wake, watch, др.-в.-нем. wahhēn и нем. wachen и др.).
Слово в языке еловое, в 2003 году его ещё не существовало, пытались изъясняться с помощью pan wegetarianski

вегетарианец


astronomiczny

астрономический


jednostka astronomiczna

астрономическая единица


pętla

pętla (nominative singular)
pętle (nominative plural)
pętli (genitive singular)
pętli (genitive plural)
pętli (dative singular)
pętlom (dative plural)
pętlę (accusative singular)
pętle (accusative plural)
pętlą (instrumental singular)
pętlami (instrumental plural)
pętli (locative singular)
pętlach (locative plural)
pętlo (vocative singular)
pętle (vocative plural)

От праслав. *реtьlь или *реtьljа, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. петля (греч. ἀγκύλη), укр., белор. петля́, болг. пе́тля, петли́ца, сербохорв. пе̏тља, словенск. pétlja, чешск. petlice, польск. pętla (ę под влиянием pęto; см. пу́то), стар. реtliса. Слав. *реtьlь или *реtьljа, вероятно, заимств. из др.-герм. *fetil-, испытавшего умлаут; ср. др.-исл. fetill, др.-в.-нем. feʒʒil «оковы, путы», которое связано с нов.-в.-н. fassen «хватать». Фасмер считает недопустимой версию о исконнослав. этимологии из *pętьl-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

pętelka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

pęto

Ближайшее родство

существительные

pętko

Ближайшее родство

существительные

pęta

Ближайшее родство

существительные

spętanie

Ближайшее родство

существительные

opętanie

Ближайшее родство

существительные

zapętlenie

Ближайшее родство

существительные

pętlica

Ближайшее родство

существительные

zapętlony

Ближайшее родство

прилагательные

spętany

Ближайшее родство

прилагательные

opętany

Ближайшее родство

прилагательные

pętlić

Ближайшее родство

pętać

Ближайшее родство

opętać

Ближайшее родство

spętać

Ближайшее родство

zapętlić

Ближайшее родство

Knecht na pętle wziął i ciągnął mnie za sobą, okrwawionego, zbitego, choć jak wilk wyłem z bólu i strachu.

Вначале конюх их зацепил меня петлей и потащил с собой, окровавленного и избитого, а я выл, как волк, от боли и со страху

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» / перевод Ф. В. Домбровский, 1883 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровский

— Brylancie ty nasz niebieski, dyrektorze najsłodszy- odparł skrzeczącym głosem asystent maga- nasze rekwizyty zawsze mamy ze sobą, oto one! Eins, zwei, drei! Pokręcił węźlastymi palcami przed oczyma Rimskiego i znienacka wyciągnął kotu zza ucha złoty zegarek z dewizką, własność dyrektora, zegarek, który Rimski miał dotąd w kieszonce kamizelki pod zapiętą marynarką- w dodatku dewizka zaciągała się pętlą w dziurce od guzika.

— Алмаз вы наш небесный, драгоценнейший господин директор, ― дребезжащим голосом ответил помощник мага, ― наша аппаратура всегда при нас. Вот она! Эйн, цвей, дрей! ― и, повертев перед глазами Римского узловатыми пальцами, внезапно вытащил из-за уха у кота собственные Римского золотые часы с цепочкой, которые до этого были у финдиректора в жилетном кармане под застегнутым пиджаком и с продетой в петлю цепочкой.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», Часть 1, 1929-1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита

петля (удавка)

Bo czyliż to istotnie nie trąci obłędem iść prosto w pętlę stryczka?

Да и в самом деле, разве это не безумие — лезть прямо в петлю?

Стефан Жеромский, «Пепел» / перевод Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова

кольцо (кольцевая остановка)

Szli polami w stronę pętli tramwajowej, ślizgając się na rozmiękłej glinie badylarskich poletek.

До трамвайного кольца они шли пустырями, скользя по размокшей глине огородов.

Богдан Чешко, «Поколение» / перевод С. Свяцкий, 1965 г. [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение

петля (дуга графа)

мёртвая петля


halka

Происходит от ??


infrastruktura

инфраструктура


rękaw

От праслав. *rǫkavъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. рукав, белор. рука́в, болг. ръка́в, сербохорв. ру̀ка̑в (род. рука́ва), словенск. rokáv, чешск., словацк. rukáv, польск. rękaw, в.-луж., н.-луж. rukaw, также болг. ръкави́ца, сербохорв. рука̀вица, словенск. rokavíca, чешск. rukavice, словацк. rukavica, польск. rękawica. Производные от рука. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

рукав (деталь одежды)


skóra

Из праслав. *skora, *korā «кора, кожа»; восходит к праиндоевр. *(s)kerǝ-.

skórka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

skórzany

Ближайшее родство

прилагательные

skórny

Ближайшее родство

прилагательные

skórzasty

Ближайшее родство

прилагательные

skórkowy

Ближайшее родство

прилагательные

skórować

Ближайшее родство

oskórować

Ближайшее родство

кожа (материал)

шкурка, кожица, кожура


pasożyt

pasożyt (nominative singular)
pasożyty (nominative plural)
pasożyta (genitive singular)
pasożytów (genitive plural)
pasożytowi (dative singular)
pasożytom (dative plural)
pasożyta (accusative singular)
pasożyty (accusative plural)
pasożytem (instrumental singular)
pasożytami (instrumental plural)
pasożycie (locative singular)
pasożytach (locative plural)
pasożycie (vocative singular)
pasożyty (vocative plural)

pasożytnictwo

Ближайшее родство

существительные

pasożytowanie

Ближайшее родство

существительные

pasożytniczy

Ближайшее родство

прилагательные

pasożytować

Ближайшее родство


glacjologia

От лат. glacies «лёд» (восходит к праиндоевр. *gel- «холод») + др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». Сконструированный термин был введен в научный обиход в ряде европейских языков в середине XIX века.


geriatryczny

гериатрический


fest

Из немецкого fest, далее от ??

здо́рово, крепко


fest

Из немецкого fest, далее от ??

здоровый, крепкий


pośpiech

спешка, поспешность, торопливость


pieczara

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. печера, также местн. н. Печера, ст.-слав. пештера (др.-греч. σπήλαιον, ἄντρον), укр. пече́ра, белор. пячора, болг. пе́щера́. Родственно печь, т. е. первонач. «подобная печи» с суфф. сравн. степ. -еrā. Ср. бав. Оfеn «скала с расселиной». Сюда же относится название реки Печора (река с таким названием есть и в бассейне Днепра). Северная Печора была названа так из-за обилия пещер в своем нижнем течении. Вероятно, коми Реtš́еrа, Petše̮ra «Печора» заимств. из русск.; того же происхождения и манси Pete̮rja (с манси jа «река»). Русск. пеще́ра заимств. из церк.-слав. От названия реки произведено печо́рка «мелко сидящая, длинная лодка на Печоре». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


mentalny

ментальный, умственный


lękliwy

несмелый, боязливый, робкий


nieśmiały

несмелый, боязливый, робкий


bojaźliwy

несмелый, боязливый, робкий


asfalt

От лат. asphaltum «асфальт», далее из др.-греч. ἄσφαλτος «горная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; по одной версии — из неиндоевропейского языка, предположительно семитского; по другой — связано с гл. σφάλλω «валить» (в сочетании с ἀ- «не» означало бы непоколебимый).


piętro

piętro (nominative singular)
piętra (nominative plural)
piętra (genitive singular)
pięter / piętr (genitive plural)
piętru (dative singular)
piętrom (dative plural)
piętro (accusative singular)
piętra (accusative plural)
piętrem (instrumental singular)
piętrami (instrumental plural)
piętrze (locative singular)
piętrach (locative plural)
piętro (vocative singular)
piętra (vocative plural)


tonika

От итал. tonica «тоника», далее из tono «тон; тональность», далее из лат. tonus «натяжение; тон, звук», далее из др.-греч. τόνος «натяжение; тон», от τείνω «натягиваю» (восходит к праиндоевр. *tenw-).


nieposłuszeństwo

непослушание


niepokorność

непокорность, непослушание, неповиновение


dozować

От франц. dose «доза, количество, мера», далее из поздн. лат. dosis, далее из др.-греч. δόσις «дар, даяние», далее от δίδωμι «давать», далее из праиндоевр. *do- «давать».


Hiszpan

От лат. Hispania, предположит. из кельто-ибер. (в котором hi- является формой определённого артикля) или из карфагенск. shfanim (семитск. корень S-P-N) букв. «остров даманов» (мелких млекопитающих, обитающих в Африке и на Ближнем Востоке, за которых финикийскими мореплавателями были ошибочно приняты кролики Иберийского полуострова)


protoplazma

От нем. Protoplasma «протоплазма», далее из др.-греч. πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per + πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать». Немецкий термин сконструировал и ввёл в обиход в 1839 г. чешский учёный Ян Пуркине.


konfitura

варенье; конфитюр


elektryczność

ˌɛlɛkˈtrɨʧ̑nɔɕʨ̑

elektryczność (nominative singular)
elektryczności (nominative plural)
elektryczności (genitive singular)
elektrycznośc (genitive plural)
elektryczności (dative singular)
elektrycznościom (dative plural)
elektryczność (accusative singular)
elektryczności (accusative plural)
elektrycznością (instrumental singular)
elektrycznościami (instrumental plural)
elektryczności (locative singular)
elektrycznościach (locative plural)
elektryczności (vocative singular)
elektryczności (vocative plural)

электричество


reprezentant

представитель


przedstawiciel

представитель


barter

От англ. barter «бартер, товарообмен», далее из ст.-франц. barater «обменивать; обманывать», далее из неустановленной формы.

бартер, обмен


aliteracja

aliteracja (nominative singular)
aliteracje (nominative plural)
aliteracji (genitive singular)
aliteracji (genitive plural)
aliteracji (dative singular)
aliteracjom (dative plural)
aliterację (accusative singular)
aliteracje (accusative plural)
aliteracją (instrumental singular)
aliteracjami (instrumental plural)
aliteracji (locative singular)
aliteracjach (locative plural)
aliteracjo (vocative singular)
aliteracje (vocative plural)

От лат. alliteratio «сочетание букв», далее из alliterare «сочетать буквы», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + littera (litera) «буква», далее из неустановленной формы.


energetyczny

энергетический


ułamek

дробь, дробное число


śrut

дробь (для стрельбы)


rzeźbić

ваять, высекать; резать


pracodawca

работодатель, наниматель


baldachim

baldachim (nominative singular)
baldachimy (nominative plural)
baldachimu (genitive singular)
baldachimów (genitive plural)
baldachimowi (dative singular)
baldachimom (dative plural)
baldachim (accusative singular)
baldachimy (accusative plural)
baldachimem (instrumental singular)
baldachimami (instrumental plural)
baldachimie (locative singular)
baldachimach (locative plural)
baldachimie (vocative singular)
baldachimy (vocative plural)

От итал. baldacchino «балдахин, парча из Багдада», далее из устар. итал. Baldacco «Багдад».

baldach

Ближайшее родство

существительные

baldachowaty

Ближайшее родство

прилагательные

Następca szedł pod baldachimem, przed nim kapłan z puszką, w której paliły się kadzidła – wreszcie kilka młodych dziewcząt rzucających róże na ścieżkę, którą książę miał przechodzić.

Наследник шел под балдахином, а впереди —жрец с кадильницей, в которой курились благовония, и несколько девушек, бросавших розы на тропу, по которой должен был ступать царевич.

Bolesław Prus, «Faraon», Болеслав Прус. Фараон, 1895 г.

Faraon


patentować

От лат. patens (-entis) «открытый, явный», далее из patēre «быть открытым, доступным» (восходит к праиндоевр. *pet- «раскрывать»).


batalista

баталист; художник-баталист


tetralogia

От др.-греч. τετραλογία «тетралогия» (четыре драматических произведения — три трагедии и одна сатирическая драма, которые до Софокла представлялись каждым автором на конкурс к празднику Диониса; впосл. тж. группа из четырех диалогов или речей), далее из τετρά- «четырёх-» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


suchoty

туберкулёз, чахотка


ochlokracja

ochlokracja (nominative singular)
ochlokracje (nominative plural)
ochlokracji (genitive singular)
ochlokracji (genitive plural)
ochlokracji (dative singular)
ochlokracjom (dative plural)
ochlokrację (accusative singular)
ochlokracje (accusative plural)
ochlokracją (instrumental singular)
ochlokracjami (instrumental plural)
ochlokracji (locative singular)
ochlokracjach (locative plural)
ochlokracjo (vocative singular)
ochlokracje (vocative plural)

От др.-греч. ὀχλοκρατία «охлократия», далее из охло- + -кратия;
* первая часть — из др.-греч. ὄχλος «толпа», из праиндоевр. *wogh-lo-;
* вторая часть — из др.-греч. κράτος «сила, власть, могущество», из праиндоевр. *kratus «сила, власть».

ochlokrata

Ближайшее родство

существительные

ochlokratyczny

Ближайшее родство

прилагательные


czadzić

чадить, коптить


insekt

От лат. insectum «насекомое; нарезанное, насечённое», форма ср. рода insectus «нарезанный, насечённый», прич. страд. от гл. insecāre «надрезать, рассекать», далее из in- «в» + secāre «срезать, отрезать», из праиндоевр. *sek- «резать, сечь» .


współosiowy

соосный; коаксиальный


koaksjalny

соосный; коаксиальный


hyperbaton

От др.-греч. ὑπέρβατον «перестановка, гипербатон», далее из ὑπέρ «над, выше» (восходит к праиндоевр. *uper) + βάσις «ход, шаг; основание», от гл. βαίνω «ходить», из праиндоевр. *gwem-.


anachronizm

От лат. anachronismus, из др.-греч. ἀναχρονισμός, от ἀναχρονίζω «обращаясь к неправильному времени», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + χρόνος «время», далее из неустановленной формы.


fizjoterapeuta

физиотерапевт, физиатр


kontrrewolucja

ˌkɔ̃ntr̥rɛvɔˈluʦ̑ʲja

kontrrewolucja (nominative singular)
kontrrewolucje (nominative plural)
kontrrewolucji (genitive singular)
kontrrewolucji (genitive plural)
kontrrewolucyj (genitive plural)
kontrrewolucji (dative singular)
kontrrewolucjom (dative plural)
kontrrewolucję (accusative singular)
kontrrewolucje (accusative plural)
kontrrewolucją (instrumental singular)
kontrrewolucjami (instrumental plural)
kontrrewolucji (locative singular)
kontrrewolucjach (locative plural)
kontrrewolucjo (vocative singular)
kontrrewolucje (vocative plural)

kontrrewolucjonista

Ближайшее родство

существительные

kontrrewolucjonistka

Ближайшее родство

существительные

kontrrewolucyjny

Ближайшее родство

прилагательные

контрреволюция


taijiquan

От кит. 太极拳 (tàijíquán) «предельный кулак» (букв. «кулак Великого предела»), из 太 (tài) «великий, верховный», из ?? + 极 (jí) «предельный, предел», из ?? + 拳 (quán) «кулак», из ??.


strzec

караулить, охранять, стеречь, сторожить


chronić

караулить, охранять, стеречь, сторожить


kalibrować

От франц. calibre «калибр», далее из арабск. قالب (qālib), предположительно из др.-греч. καλόπους «сапожная колодка».


kraść

воровать, красть


katana

От яп. 刀 (かたな, katana) «меч с односторонним клинком; катана», далее из kata «одна сторона» + na «остриё».


buggy

От англ. buggy «buggy, коляска», далее из неустановленной формы; предположительно связано с bug «клоп».


kozłek

валериана (валерьяна)


waleriana

валериана (валерьяна)


magnezować

магнитить, намагничивать


megaherc

От др.-греч. μέγας (род. п. μεγάλου) «большой», из праиндоевр. *meg(h)- «большой» + Hertz «герц», далее из собств. Hertz «Герц».


nienaprawialny

непоправимый


czterowiersz

четверостишие


Walijczyk

валлиец, уэльсец


brukować

мостить, замащивать


wazelina

От англ. vaseline, далее из нем. Wasser «вода» + др.-греч. έλαιον «масло»


komensalizm

комменсализм


licencjonować

лицензировать


materializować

материализовать


miodożer

медоед, ратель


dźwięk

dźwięk (nominative singular)
dźwięki (nominative plural)
dźwięku (genitive singular)
dźwięków (genitive plural)
dźwiękowi (dative singular)
dźwiękom (dative plural)
dźwięk (accusative singular)
dźwięki (accusative plural)
dźwiękiem (instrumental singular)
dźwiękami (instrumental plural)
dźwięku (locative singular)
dźwiękach (locative plural)
dźwięku (vocative singular)
dźwięki (vocative plural)


przestępca

pʃɛˈstɛ̃mpʦ̑a

przestępca (nominative singular)
przestępcy (nominative plural)
przestępcy (genitive singular)
przestępców (genitive plural)
przestępcy (dative singular)
przestępcom (dative plural)
przestępcę (accusative singular)
przestępców (accusative plural)
przestępcą (instrumental singular)
przestępcami (instrumental plural)
przestępcy (locative singular)
przestępcach (locative plural)
przestępco (vocative singular)
przestępcy (vocative plural)

Jednych czyni bohaterami, innych przestępcami. Tak, czy nie?

Одни становятся героями, другие — преступниками. Правильно или нет?

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» / перевод Н. Я. Подольской, 1965 г. [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской


mechanizować

механизировать


lokalizować

локализовать


ortografia

ortograficzny

Ближайшее родство

прилагательные

ortograficznie

Ближайшее родство

орфография, правописание


jeszcze

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ѥште (др.-греч. ἔτι, οὔπω), др.-русск. още, русск. ещё, укр. ще, єще́, белор. яшчэ́, болг. о́ще, йо́ще, сербохорв. jо̏ште, jо̏ш, словенск. jošče, još, стар. ješče, чешск. ještě, стар. ješče, словацк. ešte, польск. jeszcze, в.-луж. hišće, н.-луж. hyšći, ješći, полабск. est. Наличие о за пределами вост.-слав. языков наряду с je объясняется условиями сандхи. Допустимо родство с др.-инд. áti «выше ч.-л., очень», авест. aiti, греч. ἔτι «еще», лат. et «и», готск. iþ «и, но» в сочетании с и.-е. *qe (др.-инд. ca, авест. ča, греч. τε, лат. que). Но в таком случае пришлось бы предположить исходное *etsqe, так как праформа *etqe (лат. atque, авест. at̃ča) неудовлетворительна в фонетическом отношении. Ср.: аче, аще. Относительно s ссылаются на связь греч. ἄψ, лат. abs с греч. ἀπό, лат. ab, но при этом осталось бы необъясненным начальное o- ю.-слав. форм. С другой стороны, менее перспективна попытка исходить из *adsqe: и.-е. *ad «к, при» (лат. ad, др.-ирл. ad, готск., др.-исл. at, др.-в.-нем. aʒ), потому что этот предл.-приставка больше нигде не засвидетельствован в слав. (слав. *dvignǫ не является безупречным примером). Возм., слав. слово родственно др.-инд. ácchā̆ «до, к, напротив», греч. ἔστε «до, пока», лат. usque. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ещё (дополнительно)
Звук примера:

Józiu, przynieś no jeszcze piwa.

Юзек, подай-ка еще пива.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

ещё, всё ещё, пока

Jeszcze Polska nie zginęła.

Ещё Польша не погибла.


dzięki

dzięki (nominative plural)
dzięków (genitive plural)
dziękom (dative plural)
dzięki (accusative plural)
dziękami (instrumental plural)
dziękach (locative plural)
dzięki (vocative plural)

dziękować

Ближайшее родство

благодарность

Ojcze mój, odezwał się Borzywój, dzięki wam składam najpokorniejsze, ale ja jeszcze sługą i do mojego pana powrócić muszę.

— Отче, — ответил Буривой, — смиреннейшую приношу вам благодарность. Но я еще в судьбе своей не волен и должен вернуться к господину своему.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы (1877)» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы (1877)

Юзефа Игнацы Крашевского

благодарение

—Matko Jargało —rzekł —a oto wam bogowie po tylu latach dziecko oddali… —Niech-że im będą dzięki! —zawołała matka. —A myślisz, stara, że oni to uczynili dla ciebie? —dodał stary.

— Мать Яргала, — сказал он, — итак, после долгих лет боги вернули тебе дитя… — Благодарение богам, вернули! — воскликнула Яргала. — А ты, старуха, думаешь, пожалуй, что они для тебя старались? — спросил жрец.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас (1881)» / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас (1881)

Ф. В. Домбровского


dzięki

dziękować

Ближайшее родство

спасибо; благодарю

Możesz mi to podać? Dzięki!


dzięki

dziękować

Ближайшее родство

Dzięki Szwentasowi, Jerzy się mógł rozmówić po litewsku.

Благодаря Швентасу, Юрий мог уже разговориться по-литовски.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас (1881)

Ф. В. Домбровского


cały

целый, весь (полный, содержащий все элементы во времени и пространстве) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
==== Синонимы ====

sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


makrela

скумбрия, макрель (Scomber)


skumbria

скумбрия, макрель (Scomber)


muzułmanin

мусульманин, магометанин


łacina

латинский язык, латынь

Podróż, z łaciny zwana peregrynacją, z francuskiego wojażem – zmiana miejsca pobytu na odległe.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


lina

канат, трос, верёвка


mięsień

мускул; мышца


muskuł

мускул; мышца


jaskółka

jaskółka (nominative singular)
jaskółki (nominative plural)
jaskółki (genitive singular)
jaskółek (genitive plural)
jaskółce (dative singular)
jaskółkom (dative plural)
jaskółkę (accusative singular)
jaskółki (accusative plural)
jaskółką (instrumental singular)
jaskółkami (instrumental plural)
jaskółce (locative singular)
jaskółkach (locative plural)
jaskółko (vocative singular)
jaskółki (vocative plural)


akceleracja

akceleracja (nominative singular)
akceleracje (nominative plural)
akceleracji (genitive singular)
akceleracji (genitive plural)
akceleracji (dative singular)
akceleracjom (dative plural)
akcelerację (accusative singular)
akceleracje (accusative plural)
akceleracją (instrumental singular)
akceleracjami (instrumental plural)
akceleracji (locative singular)
akceleracjach (locative plural)
akceleracjo (vocative singular)
akceleracje (vocative plural)


operowalny

операбельный


orlik

аквилегия; водосбор (Aquilegia)


entuzjazm

Происходит от лат. enthusiasmus, др.-греч. ἐνθουσιασμός

entuzjasta

Ближайшее родство

существительные

entuzjastka

Ближайшее родство

существительные

entuzjastyczny

Ближайшее родство

прилагательные

rozentuzjazmować

Ближайшее родство


ostrosłup

ostrosłup (nominative singular)
ostrosłupy (nominative plural)
ostrosłupa (genitive singular)
ostrosłupów (genitive plural)
ostrosłupowi (dative singular)
ostrosłupom (dative plural)
ostrosłup (accusative singular)
ostrosłupy (accusative plural)
ostrosłupem (instrumental singular)
ostrosłupami (instrumental plural)
ostrosłupie (locative singular)
ostrosłupach (locative plural)
ostrosłupie (vocative singular)
ostrosłupy (vocative plural)

ostrosłupowy

Ближайшее родство

прилагательные


kowadło

Происходит от общеслав. *kovadlo, образованное с помощью суффикса *-dlo от *kovati (восходит к праиндоевр. *kou-, *kəu- «бить, ударять»).


jedenasty

одиннадцатый


falsyfikator

фальсификатор


netbook

От англ. netbook «сетевой ноутбук, нетбук», далее из net «сеть» (как часть слова Internet) + book «книга» (как часть слова notebook).


cykloida

cykloidalny

Ближайшее родство

прилагательные


budynek

budynek (nominative singular)
budynki (nominative plural)
budynku (genitive singular)
budynków (genitive plural)
budynkowi (dative singular)
budynkom (dative plural)
budynek (accusative singular)
budynki (accusative plural)
budynkiem (instrumental singular)
budynkami (instrumental plural)
budynku (locative singular)
budynkach (locative plural)
budynku (vocative singular)
budynki (vocative plural)

Ten budynek jest bardzo wysoki.

Это здание очень высокое.


anglikanin

англиканец, англиканин


cez

От лат. caesium «цезий» (букв. «голубое»), форма ср. рода прил. caesius «голубой», далее из праиндоевр. *kait- «ясный, незамутнённый». В качестве названия металла термин был введен в обиход в 1861 г. Бунзеном и Кирхгофом.


kiełb

Происходит от ??

Wiedział, gdzie najłatwiej poławiają się kiełby i płotki lub w największej obfitości mieszkają szczupaki, u jakich brzegów raki najgęściej obsiadują podwodne mchy i kamienie, w jakiej porze dnia i roku jakie gatunki ryb na jakie biorą się przynęty.


hamować

Происходит от ??

hamowanie

Ближайшее родство

существительные

zahamowanie

Ближайшее родство

существительные

hamulec

Ближайшее родство

существительные

hamulcowy

Ближайшее родство

прилагательные

zahamować

Ближайшее родство

wyhamować

Ближайшее родство

Nie hamuj tak gwałtownie!


kareta

Происходит от ??


gerontologia

От др.-греч. γέρων (γέροντος) «старик», из праиндоевр. *g'era- «старый», + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

геронтология


kompromitować

компрометировать


sokolnictwo

сокольничество; соколиная охота


bali

боялись: bali się - прош.вр.3л. от bać się


omawiać

Происходит от ??

omówienie

Ближайшее родство

существительные

обговаривать, обсуждать


omówić

Происходит от ??

обговорить, обсудить


kiełbasa

Происходит от ??

kiełbaśnictwo

Ближайшее родство

существительные

kiełbasiarz

Ближайшее родство

существительные

kiełbaśnik

Ближайшее родство

существительные

kiełbaśnica

Ближайшее родство

существительные

kiełbaska

Ближайшее родство

существительные

kiełbasiany

Ближайшее родство

прилагательные

kiełbasowy

Ближайшее родство

прилагательные

kiełbaskowy

Ближайшее родство

прилагательные

kiełbasić się

Ближайшее родство

pokiełbasić

Ближайшее родство

Rano zjadłem chleb z kiełbasą i ogórkiem.

Утром я съел хлеб с колбасой и огурцами.


srogi

Происходит от ??

строгий, суровый, жесткий, жестокий


siew

посев (действие); сеяние


przewaga

преобладание


wielomian

полином, многочлен


tramwajowy

От англ. tram и way. Последнее, в свою очередь, произошло от протоиндоевропейского корня *wegh-. Таким образом, слово «трамвай» отдалённо родственно словам «вагон», «повозка», «тепловоз» и т. д.

tramwaj

Ближайшее родство

существительные

Co do niego, to nie miał w cale zamiaru przekładać deszczu nad ścisk w lokalu tramwajowym...

Что до него, то он совсем не был склонен предпочесть дождь тесноте в трамвайной станции.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


zraz

зраза (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

И вот как сейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

привой, прививка, черенок


półprzewodnik

półprzewodnik (nominative singular)
półprzewodniki (nominative plural)
półprzewodnika (genitive singular)
półprzewodników (genitive plural)
półprzewodnikowi (dative singular)
półprzewodnikom (dative plural)
półprzewodnik (accusative singular)
półprzewodniki (accusative plural)
półprzewodnikiem (instrumental singular)
półprzewodnikami (instrumental plural)
półprzewodniku (locative singular)
półprzewodnikach (locative plural)
półprzewodniku (vocative singular)
półprzewodniki (vocative plural)

półprzewodnictwo

Ближайшее родство

существительные

półprzewodnikowy

Ближайшее родство

прилагательные

полупроводник


heterogeniczność

гетерогенность


oscylować

осциллировать; колебаться


popelina

От франц. popeline «поплин», далее из стар. papeline; предположительно восходит к лат. papalis «папский», далее из papa «папа», далее из др.-греч. παπᾶς «папа, (святой) отец», далее из πάππας «папа, отец», далее из детской речи; ср.: греч., гомер. πάππα – то же (Одиссея 6, 57), πάπας ̇ πατρὸς ὑποκόρισμα (Гесихий), πάππος «дед», лат. pāpa, pappa «отец».


odsiew

отсев, отсеивание


duraluminium

От нем. Duralumin «дюралюмин, дюралюминий», далее из собств. Düren «Дюрен» (название города, в котором работал изобретатель сплава Альфред Вильм; вероятно, обыгрывалось также созвучие с лат. durus «жёсткий, суровый») + Aluminium «алюминий».


dural

дюралюминий, дюраль


hipnoza

От др.-греч. ὕπνος «сон», далее из праиндоевр. *swep- «спать».


hypostyl

От др.-греч. ὑπόστυλος «подпираемый колоннами», из ὑπό «под, ниже» + στῦλος «столб, подпора, колонна», далее из праиндоевр. *sta- «стоять; ставить».


sintoizm

синтоизм, синто


shintoizm

синтоизм, синто


szintoizm

синтоизм, синто


balneologia

бальнеология


glosariusz

От лат. glossarium «глоссарий», далее из др.-греч. γλῶσσα «язык, речь».


szkło

szkło (nominative singular)
szkła (nominative plural)
szkła (genitive singular)
szkieł (genitive plural)
szkłu (dative singular)
szkłom (dative plural)
szkło (accusative singular)
szkła (accusative plural)
szkłem (instrumental singular)
szkłami (instrumental plural)
szkle (locative singular)
szkłach (locative plural)
szkło (vocative singular)
szkła (vocative plural)

szkiełko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

szklanka

Ближайшее родство

существительные

szklanica

Ближайшее родство

существительные

szklarnia

Ближайшее родство

существительные

szklarz

Ближайшее родство

существительные

szklarstwo

Ближайшее родство

существительные

szkliwo

Ближайшее родство

существительные

szklistka

Ближайшее родство

существительные

szklenie

Ближайшее родство

существительные

przeszklenie

Ближайшее родство

существительные

szklany

Ближайшее родство

прилагательные

szklisty

Ближайшее родство

прилагательные

oszklony

Ближайшее родство

прилагательные

przeszklony

Ближайшее родство

прилагательные

szklarniowy

Ближайшее родство

прилагательные

szklarski

Ближайшее родство

прилагательные

szklić

Ближайшее родство

przeszklić

Ближайшее родство

szkliście

Ближайшее родство

szklarniowo

Ближайшее родство

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.

Прус, «Кукла»

Кукла


szyba

стекло (оконное)

W ciągu tego czasu sklep zmieniał właścicieli i podłogę, szafy i szyby w oknach, zakres swojej działalności i subjektów; ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


indoeuropejski

индоевропейский


kryptografia

криптография


nekton

От нем. Nekton «нектон», далее из др.-греч. νηκτόν «уменье плавать, плавание», из формы ср. рода прил. νηκτός «плавающий; водяной», от гл. νήχω «плыть; плавать», далее из праиндоевр. *snew-, *sna- «плыть, бежать».


palpitacja

сердцебиение


migrena

мигрень, гемикрания


waltornia

waltornista

Ближайшее родство

существительные


samba

самба (бразильский танец)


celiakia

целиакия; глютеновая энтеропатия


buddyzm

buddyzm (nominative singular)
buddyzm (accusative singular)

buddysta

Ближайшее родство

существительные

buddystka

Ближайшее родство

существительные

buddyjski

Ближайшее родство

прилагательные


jod

От франц. iode «иод», далее из др.-греч. ἰοειδής «похожий цветом на фиалку, тёмно-синий», далее из ἴον «фиалка», из праиндоевр. *wiy- «фиалка», + εἶδος «вид, внешность, образ», далее из εἴδω «видеть», далее из праиндоевр. *weide- «видеть».


cotygodniowy

еженедельный


podpatrywać

подглядывать; подсматривать


podglądać

подглядывать; подсматривать


manipulować

манипулировать


oszczędny

экономный, бережливый


tygrys

tygrysiątko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

tygrysica

Ближайшее родство

существительные

tygrysi

Ближайшее родство

прилагательные


zniknięcie

исчезновение


otwarcie

искренне, прямо, откровенно, открыто


zwyczaj

Równie jak pokój, nie zmieniły się od ćwierć wieku zwyczaje pana Ignacego.

Точно так же, как комната, не изменились за четверть века и привычки пана Игнация.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szczepić

вакцинировать


belemnit

От франц. bélemnite «белемнит», далее из др.-греч. βέλεμνον «секира; метательный снаряд; жало», далее из праиндоевр. *gʷelǝ- «колоть» (ср.: русск. жало, лит. gelti «жалить», нем. quälen «мучить», англ. quill «перо», др.-греч. βελόνη «остриё»).


uczeń

ученик, школьник


stront

От лат. strontium «стронций», далее из англ. Strontian «Стронтиан» (топоним), из гэльск. Sròn an t-Sìthein (название местности в Шотландии, где впервые были обнаружены залежи стронция).


przybliżony

приблизительный, примерный


leżeć

przez chwilę słuchał, czy idzie leżący na krześle zegarek,

с минутку прислушивался, идут ли часы, лежащие на стуле,

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


trzykrotny

тройной; троекратный, трёхкратный


trojaki

тройной; троякий


wymię

wymię (nominative singular)
wymiona (nominative plural)
wymienia (genitive singular)
wymion (genitive plural)
wymieniu (dative singular)
wymionom (dative plural)
wymię (accusative singular)
wymiona (accusative plural)
wymieniem (instrumental singular)
wymionami (instrumental plural)
wymieniu (locative singular)
wymionach (locative plural)
wymię (vocative singular)
wymiona (vocative plural)

От праслав. *vymę, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вꙑмѧ (род. п. вꙑмене), русск. вымя, укр. вим'я, белор. выме, болг. виме, макед. виме, сербохорв. виме (vime), словенск. vime , чешск. výmě, словацк. vemä, польск. wymię, в.-луж. wumjo, н.-луж. wumje. Другая ступень чередования представлена, по-видимому, в у́дить, у́деть «набухать». Из и.-е. *ūdhmen-, родственного лат. sūmen «свиное вымя», возм., из *sū-ūdhmen, далее, др.-инд. ū́dhar (род. п. ū́dhnas, лат. ūber, -eris «обильный, плодородный, вымя», греч. οὖθαρ (род. п. οὖθατος) «вымя», др.-в.-нем. ûtar «вымя», англос. úder аналогично образованию лат. femur: русск. бедро́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


komputerowy

компьютерный


mleczarski

молочный (связанный с производством молока или торговлей им)


kontratakować

контратаковать


wytatuować

вытатуировать


stagnacja

стагнация, застой


wyróżnik

дискриминант


poranny

Tymczasem słońce poranne wstało nad step i powlokło chłodnym, blado- złotym światłem całą równinę.

Меж тем утреннее солнце поднялось над степью и озарило холодным золотистым светом всю равнину.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983)], 1887 г. [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


bandycki

Происходит от итал. bandito «изгнанный, ссыльный», далее из bandire «изгонять», далее из др.-франкск. *ban, из прагерм. *bannan «объявлять; командовать» др.-англ. bannan и англ. ban, др.-в.-нем. bannan и нем. bannen; восходит к праиндоевр. *bha- «говорить».


parafraza

От др.-греч. παράφρασις «пересказ», далее из παρά «возле, рядом» + φράσις «ораторский оборот», далее из φράζω «выражаю мысль, говорю», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. paraphrasis.

парафраз, парафраза


demokratyzować

демократизировать


demokratyzacja

демократизация


międzynarodowy

международный; интернациональный


relatywistyczny

релятивистский


nokautować

нокаутировать


znokautować

нокаутировать


-em

глагольное окончание 1-го лица ед.ч.

ja jestem

именное окончание творительного падежа ед.ч. муж. и ср. рода

bohater → bohaterem


żart

Происходит от ??


doktryna

От лат. doctrina «учение», далее из doctor «(религиозный) учитель, преподаватель», от docere «учить»; родств. лат discere «учить, изучать» (восходит к праиндоевр. *deke- «воспринимать»).


pliszka

трясогузка (лат. Motacilla)


cukiernia

кондитерская


zalesianie

лесонасаждение, лесоразведение


niepodległość

независимость


dokumentacja

документация


dzierzba

жулан, сорокопут


konsjerż

От франц. concierge, далее из лат. conservus «товарищ по рабству, соневольник», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + servus «подневольный; раб, невольник; слуга», далее от неустановленной формы, предположит. этрусского происхождения.


-om

окончание дательного падежа мн.ч. муж. и жен. р.

bohater → bohaterom


nieznośny

невыносимый, непереносимый, нестерпимый


triera

триера, трирема


luks

От лат. lux (род. п. lucis) «свет, освещение, сияние», из праиндоевр. *leuk- «свет».

люкс (единица освещённости)


głupek

глупец, дурак


dziobak

dziobak (nominative singular)
dziobaki (nominative plural)
dziobaka (genitive singular)
dziobaków (genitive plural)
dziobakowi (dative singular)
dziobakom (dative plural)
dziobaka (accusative singular)
dziobaki (accusative plural)
dziobakiem (instrumental singular)
dziobakami (instrumental plural)
dziobaku (locative singular)
dziobakach (locative plural)
dziobaku (vocative singular)
dziobaki (vocative plural)

dziób

Ближайшее родство

существительные

dziobek

Ближайшее родство

существительные

dzióbek

Ближайшее родство

существительные

dziobakowate

Ближайшее родство

существительные

dziobanie

Ближайшее родство

существительные

dziobowy

Ближайшее родство

прилагательные

dziobakowy

Ближайшее родство

прилагательные

dziobakowaty

Ближайшее родство

прилагательные

dziobać

Ближайшее родство


dureń

глупец, дурак


autosugestia

самовнушение


synteza

От др.-греч. σύνθεσις «составление», от гл. συντίθημι «составлять», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»).


podłużny

продолговатый, удлинённый


wydłużony

продолговатый, удлинённый


podługowaty

продолговатый, удлинённый


cenzurować

цензурировать, цензуровать


antypsychiatria

антипсихиатрия


hektar

От франц. hectare из hecto-, от греч. ἑκατόν «сто, сотня», + are, от лат. ārea «равнина, площадь; сельское угодье».


bachanalia

От лат. Bacchanalia «вакханалии, празднества в честь Вакха», далее из Bacchus «Вакх», далее из др.-греч. Βάκχος «Вакх», далее из неустановленной формы.


dryndziorz

Происходит от ??


taksówkarz

Происходит от ??


dorożkarz

Происходит от ??


osiemdziesiąty

восьмидесятый


szczepienie

вакцинация; вакцинирование, прививка


interferencja

От англ. interference «вмешательство, помеха», от гл. interfere «скрещиваться; вмешиваться», далее из ст.-франц. entreferir (s'entreferir) «соударяться», далее из entre- «между» + férir «наносить удар», далее из лат. ferire «бить, наносить удар, толкать», далее из праиндоевр. *bher- «протыкать».

интерференция


encyklopedia

энциклопедия


sześciościan

шестигранник, гексаэдр


sześcian

От sześć, далее от ??

шестигранник, гексаэдр


dyplomatyczny

ˌdɨplɔ̃maˈtɨʧ̑nɨ

dyplomata

Ближайшее родство

существительные

dyplomatka

Ближайшее родство

существительные

dyplom

Ближайшее родство

существительные

dyplomatyka

Ближайшее родство

существительные

dyplomacja

Ближайшее родство

существительные

dyplomatycznie

Ближайшее родство

дипломатический


mknąć

Происходит от ??

mknięcie

Ближайшее родство

существительные

двигаться (быстро), гнать

Na autostradzie samochody mkną niczym błyskawice.

На шоссе машины гнали, будто молнии.


zawsze

Происходит от ??

Zawsze wydawał mi się człowiekiem skrytym i dumnym.

Он всегда казался мне человеком скрытным и гордым.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zamek

zamek (nominative singular)
zamki (nominative plural)
zamku (genitive singular)
zamków (genitive plural)
zamkowi (dative singular)
zamkom (dative plural)
zamek (accusative singular)
zamki (accusative plural)
zamkiem (instrumental singular)
zamkami (instrumental plural)
zamku (locative singular)
zamkach (locative plural)
zamku (vocative singular)
zamki (vocative plural)

Калька от нем. Schloss.

zameczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

zamkowy

Ближайшее родство

прилагательные

wokółzamkowy

Ближайшее родство

прилагательные

wewnątrzzamkowy

Ближайшее родство

прилагательные

przyzamkowy

Ближайшее родство

прилагательные

zamykać

Ближайшее родство

zamknąć

Ближайшее родство

Hrabia mieszkał w zamku.

Граф жил в замке.

Zamek w drzwiach się zaciął.

крепость, стены


masło

masło (nominative singular)
masła (nominative plural)
masła (genitive singular)
maseł (genitive plural)
masłu (dative singular)
masłom (dative plural)
masło (accusative singular)
masła (accusative plural)
masłiem (instrumental singular)
masłami (instrumental plural)
masłu (locative singular)
masłach (locative plural)
masło (vocative singular)
masła (vocative plural)

От праслав. *maz-slo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. масло (др.-греч. ἔλαιον), русск. масло, укр. ма́сло, белор. ма́сла, болг. ма́сло, сербохорв. ма̏сло, словенск., чешск. máslo, словацк. maslo, польск., н.-луж. mаsłо. Праслав *maz-slo — от ма́зать. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

сливочное масло


dezynfekować

дезинфицировать


święto

Происходит от święcić.

świętowanie

Ближайшее родство

существительные

święta

Ближайшее родство

существительные

święty

Ближайшее родство

существительные

świątek

Ближайшее родство

существительные

świątynia

Ближайшее родство

существительные

święty

Ближайшее родство

прилагательные

świąteczny

Ближайшее родство

прилагательные

świętować

Ближайшее родство

W niedziele i święta autobusy kursują rzadziej.

По воскресеньям и праздникам автобусы курсируют редко.


rzadko

Происходит от ??

rzadkość

Ближайшее родство

существительные

rzednięcie

Ближайшее родство

существительные

rozrzedzenie

Ближайшее родство

существительные

przerzedzenie

Ближайшее родство

существительные

rzadki

Ближайшее родство

прилагательные

rzadziutki

Ближайшее родство

прилагательные

rzednieć

Ближайшее родство

rzednąć

Ближайшее родство

przerzedzać

Ближайшее родство

przerzednąć

Ближайшее родство

rozrzedzać

Ближайшее родство

rozrzedzić

Ближайшее родство

Galery były bardzo ciężką karą i skazani rzadko mogli dożyć jej końca.


stawonóg

членистоногое


niech

Происходит от ??

Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego. Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.

Поставь над ним злого человека, и пусть враг встанет по правую руку его. Когда он будет осуждён, пусть он выйдет осуждённым, и пусть его молитва станет грехом.

«English Polish Bible III: Webster ́s 1833 — Biblia Gdańska 1881», 2017 г.


morderstwo

убийство, смертоубийство, подлость, преступление


pasteryzować

пастеризировать


heglizm

гегельянство, гегелизм


Heglizm

гегельянство, гегелизм


oligarchia

От др.-греч. ὀλιγαρχία «олигархия, власть немногих», далее из ὀλίγος «небольшой, малый, недостаточный», далее из неустановленной формы + ἀρχή «начало, начальство, власть».


fabrykant

fabrykant (nominative singular)
fabrykanci (nominative plural)
fabrykanta (genitive singular)
fabrykantów (genitive plural)
fabrykantowi (dative singular)
fabrykantom (dative plural)
fabrykanta (accusative singular)
fabrykantów (accusative plural)
fabrykantem (instrumental singular)
fabrykantami (instrumental plural)
fabrykancie (locative singular)
fabrykantach (locative plural)
fabrykancie (vocative singular)
fabrykanci (vocative plural)

fabryka

Ближайшее родство

существительные

fabryczka

Ближайшее родство

существительные

fabrykacja

Ближайшее родство

существительные

fabrykat

Ближайшее родство

существительные

fabrykowanie

Ближайшее родство

существительные

fabrykantka

Ближайшее родство

существительные

fabryczny

Ближайшее родство

прилагательные

fabrykancki

Ближайшее родство

прилагательные

fabrykować

Ближайшее родство

fabrycznie

Ближайшее родство

фабрикант, хозяин мастерской
Звучание примера:

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


sadomasochizm

садомазохизм


łatwy

легкий, нетрудный


akceptacja

akceptacja (nominative singular)
akceptacje (nominative plural)
akceptacji (genitive singular)
akceptacji (genitive plural)
akceptacji (dative singular)
akceptacjom (dative plural)
akceptację (accusative singular)
akceptacje (accusative plural)
akceptacją (instrumental singular)
akceptacjami (instrumental plural)
akceptacji (locative singular)
akceptacjach (locative plural)
akceptacjo (vocative singular)
akceptacje (vocative plural)


kosiarka

газонокосилка


industrialny

индустриальный


perygeum

От др.-греч. περίγειος «околоземный», из περί «вокруг, около; о» + γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. perigeum.


nienawistnik

nienawiść

Ближайшее родство

существительные

nienawidzenie

Ближайшее родство

существительные

nienawistny

Ближайшее родство

прилагательные

nienawidzić

Ближайшее родство

nienawidzieć

Ближайшее родство

nienawistnie

Ближайшее родство


samozapłon

самовозгорание, самовоспламенение


alpaka

Происходит от ??


Związek Radziecki

Советский Союз


bilet

bilet (nominative singular)
bilety (nominative plural)
biletu (genitive singular)
biletów (genitive plural)
biletowi (dative singular)
biletom (dative plural)
bilet (accusative singular)
bilety (accusative plural)
biletem (instrumental singular)
biletami (instrumental plural)
bilecie (locative singular)
biletach (locative plural)
bilecie (vocative singular)
bilety (vocative plural)

Происходит от франц. billet «записка; билет» (с 1457 г.), из ст.-франц. billette, уменьш. от bille.

bileter

Ближайшее родство

существительные

bileterka

Ближайшее родство

существительные

bilecik

Ближайшее родство

существительные

biletowy

Ближайшее родство

прилагательные


trama

Из лат. trama «ткань», от transmeare «переходить, проходить; пронизывать», далее из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться», + meare «ходить, проходить», далее из праиндоевр. *mey- «идти, ходить».


dwuwypukły

двояковыпуклый


lentikularny

чечевицеобразный; линзообразный


soczewkowy

чечевицеобразный; линзообразный


halucynogen

галлюциноген


wańka-wstańka

неваляшка, ванька-встанька


efekt

Происходит от ??.


etanol

этанол, этиловый спирт


fenomen

fenomen (nominative singular)
fenomeny (nominative plural)
fenomenu (genitive singular)
fenomenów (genitive plural)
fenomenowi (dative singular)
fenomenom (dative plural)
fenomen (accusative singular)
fenomeny (accusative plural)
fenomenem (instrumental singular)
fenomenami (instrumental plural)
fenomenie (locative singular)
fenomenach (locative plural)
fenomenie (vocative singular)
fenomeny (vocative plural)

От др.-греч. φαινόμενον «являющееся», далее из φαίνω «светить; являть, показывать», далее из праиндоевр. *bha- «светить; сиять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. phaenomenon.

fenomenalny

Ближайшее родство

прилагательные

явление, феномен


folklor

Происходит от ??


gramofon

Из англ. gramophone «грамофон» (торговая марка фирмы Gramophone Company), далее из gramo- + -phone;
* первая часть — из др.-греч. γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).;
* вторая часть — из др.-греч. φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».


hipodrom

Происходит от ??


hipopotam

hipopotam (nominative singular)
hipopotamy (nominative plural)
hipopotama (genitive singular)
hipopotamów (genitive plural)
hipopotamowi (dative singular)
hipopotamom (dative plural)
hipopotama (accusative singular)
hipopotamy (accusative plural)
hipopotamem (instrumental singular)
hipopotamami (instrumental plural)
hipopotamie (locative singular)
hipopotamach (locative plural)
hipopotamie (vocative singular)
hipopotamy (vocative plural)

От др.-греч. ί̔ππος «лошадь, конь» + ποταμός «река».

hipcio

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

hipopotamowy

Ближайшее родство

прилагательные

hipopotami

Ближайшее родство

прилагательные

бегемот, гиппопотам (Hippopotamus amphibius)

Poszliśmy do zoo, aby zobaczyć hipopotama.

Мы пошли в зоопарк, чтобы увидеть бегемота.


boski

божий, божественный

sklep zostawił na Opatrzności boskiej…

магазин оставил на произвол судьбы…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


aktynometr

От англ. actinometer «актинометр», далее из ἀκτίς (род. п. ἀκτῖνος) «луч, сверкание», далее из праиндоевр. *ankt- (ср.:
лит. anksti «рано», готск. uhtwo «рассвет», санскр. अक्तु (aktu) «сияние»), + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».


jest

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być.


katalog

Происходит от ??


białko

яичный белок

протеин; белок


kleptoman

Происходит от ??


kurs

курс, ценная бумага, занятие, учебный год, предмет, маршрут, ход, секция, учебник

Kursa jednak spadają,

- Однако же ценные бумаги падают

Bolesław Prus, «Lalka» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


lokal

помещение, квартира, комнаты, обиталище


morg

(земельная мера в полгектара) морг, утрина, десятина; десяток сажень


motor

двигатель; мотор


wolność

свобода, вольность


paskal

Из франц. pascal «паскаль», далее от собств. Pascal «Паскаль», далее из pascal «пасхальный», далее из лат. paschalis «пасхальный», далее из pascha, далее из др.-греч. πάσχα, далее из др.-евр. פסח «песах» (букв. «прохождение мимо»). Физический термин получил название в честь французского математика Блеза Паскаля.


pelikan

Происходит от ??


polip

Происходит от ??.


politeizm

Происходит от ??


romans

Происходит от ??

romansopisarz

Ближайшее родство

существительные

romantyk

Ближайшее родство

существительные

romantyka

Ближайшее родство

существительные

romantysm

Ближайшее родство

существительные

romansowy

Ближайшее родство

прилагательные

romantyczny

Ближайшее родство

прилагательные

romansować

Ближайшее родство

роман (любовная связь)


ostrygojad

кулик-сорока (лат. Haematopus ostralegus)


bezradność

беспомощность


hamiltonian

гамильтониан


kulik

кроншнеп (лат. Numenius)


osiemnasty

восемнадцатый


indeksować

индексировать


dywan

dywan (nominative singular)
dywany (nominative plural)
dywanu (genitive singular)
dywanów (genitive plural)
dywanowi (dative singular)
dywanom (dative plural)
dywan (accusative singular)
dywany (accusative plural)
dywanem (instrumental singular)
dywanami (instrumental plural)
dywanie (locative singular)
dywanach (locative plural)
dywanie (vocative singular)
dywany (vocative plural)

dywanik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

dywanowy

Ближайшее родство

прилагательные

Na dywanie siedzi pies.

На ковре сидит собака.


przyczyna

przyczyna (nominative singular)
przyczyny (nominative plural)
przyczyny (genitive singular)
przyczyn (genitive plural)
przyczynie (dative singular)
przyczynom (dative plural)
przyczynę (accusative singular)
przyczyny (accusative plural)
przyczyną (instrumental singular)
przyczynami (instrumental plural)
przyczynie (locative singular)
przyczynach (locative plural)
przyczyno (vocative singular)
przyczyny (vocative plural)

причина , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kapotaż

капотаж; капотирование


krok

krok (nominative singular)
kroki (nominative plural)
kroku (genitive singular)
kroków (genitive plural)
krokowi (dative singular)
krokom (dative plural)
krok (accusative singular)
kroki (accusative plural)
krokiem (instrumental singular)
krokami (instrumental plural)
kroku (locative singular)
krokach (locative plural)
kroku (vocative singular)
kroki (vocative plural)

Происходит от ??

wykrok

Ближайшее родство

существительные

kroczek

Ближайшее родство

существительные

krocze

Ближайшее родство

существительные

rozkrok

Ближайшее родство

существительные

krokowy

Ближайшее родство

прилагательные

kroczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

kroczyć

Ближайшее родство

шаг (в различных значениях)

Zrobiła krok w stronę drzwi od łazienki, ale natychmiast zachwiała się i upadła na podłogę.

Ściemniało się już, więc musieliśmy przyspieszyć kroku, jeżeli chcieliśmy zdążyć na czas.

Odkrycie szczepionki było wielkim krokiem w rozwoju medycyny.

Poczyniono odpowiednie kroki w celu ujęcia sprawcy.

Nasza cukiernia znajduje się o krok od fabryki mebli.

Po przejęciu tego fortu jesteśmy już o krok od zwycięstwa.

Następnym krokiem na drodze do kariery było podpisanie kontraktu z wytwórnią płytową.


chasydyzm

хасидизм, хасидство


przyrodnik

естествоиспытатель, натуралист, природовед


unieruchomić

иммобилизовать


prawdopodobieństwo

правдоподобие; правдоподобность


spontaniczność

спонтанность


ciężar

груз, тяжесть


ładunek

груз, тяжесть


obciążenie

груз, тяжесть


alteracja

alteracja (nominative singular)
alteracje (nominative plural)
alteracji (genitive singular)
alteracji (genitive plural)
alteracji (dative singular)
alteracjom (dative plural)
alterację (accusative singular)
alteracje (accusative plural)
alteracją (instrumental singular)
alteracjami (instrumental plural)
alteracji (locative singular)
alteracjach (locative plural)
alteracjo (vocative singular)
alteracje (vocative plural)


brzuszny

Происходит от ??


abdominalny

Происходит от лат. abdominalis «брюшной», далее из abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать».

abdomen

Ближайшее родство

существительные

абдоминальный

абдоминальный


buszyzm

Происходит от ??


jednorożec

jɛdnɔˈrɔʐɛt͡s


soczewica

чечевица (Lens)


zabawiać

забавлять, развлекать


bawić

забавлять, развлекать


fortepian

фортепиано (фортепьяно)


angloman

англоман; англофил


kopiejka

Należy się dwa ruble kopiejek pięćdziesiąt…

С вас, сударь, два рубля пятьдесят копеек.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевскаяой, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевскаяой


tamponować

тампонировать


ważny

Происходит от ??

ważność

Ближайшее родство

существительные

ważniak

Ближайшее родство

существительные

waga

Ближайшее родство

существительные

unieważnienie

Ближайшее родство

существительные

ważenie

Ближайшее родство

существительные

uważyć

Ближайшее родство

действительный


saksofon

saksofon (nominative singular)
saksofony (nominative plural)
saksofonu (genitive singular)
saksofonów (genitive plural)
saksofonowi (dative singular)
saksofonom (dative plural)
saksofon (accusative singular)
saksofony (accusative plural)
saksofonem (instrumental singular)
saksofonami (instrumental plural)
saksofonie (locative singular)
saksofonach (locative plural)
saksofonie (vocative singular)
saksofony (vocative plural)

От франц. saxophone «саксофон», далее из saxo- + -phone. Первая часть — от собств. Sax «Сакс» (фамилия изобретателя инструмента). Вторая часть — из др.-греч. φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».

saksofonista

Ближайшее родство

существительные

saksofonistka

Ближайшее родство

существительные


antyradziecki

антисоветский


antysowiecki

антисоветский


minąć

От праслав. *minǫti, которое восходит к праиндоевр. *mei-, откуда также праслав. *mijati. Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.

обогнать, опередить


gadulstwo

разглагольствование


antykomunista

антикоммунист


teologiczny

tɛ.ɔ.lɔˈɡit͡ʂ.nɨ

теологический, богословский


maksymalny

максимальный, наибольший


kanibal

Происходит от ??

kanibalek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kanibalka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kanibalizm

Ближайшее родство

существительные

autokanibalizm

Ближайшее родство

существительные

kanibalizacja

Ближайшее родство

существительные

kanibalski

Ближайшее родство

прилагательные

kanibalistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

kanibalizować

Ближайшее родство


ludożerczy

Происходит от ??


kanibalski

Происходит от ??

каннибальский


aptekarzowa

Происходит от ??

жена аптекаря


ziemniak

Происходит от ??

Na kilku hektarach pola rosną ziemniaki.

На нескольких гектарах поля росла картошка.


rosnąć

Происходит от ??

porost

Ближайшее родство

существительные

wzrost

Ближайшее родство

существительные

porastać

Ближайшее родство

porosnąć

Ближайшее родство

zarastać

Ближайшее родство

zarosnąć

Ближайшее родство

rozrastać

Ближайшее родство

rozrosnąć

Ближайшее родство

przyrastać

Ближайшее родство

przyrosnąć

Ближайшее родство

urastać

Ближайшее родство

urosnąć

Ближайшее родство

dorastać

Ближайшее родство

dorosnąć

Ближайшее родство

przerastać

Ближайшее родство

przerosnąć

Ближайшее родство

podrastać

Ближайшее родство

podrosnąć

Ближайшее родство

W tym lesie rosną sosny.

В этом лесу растут сосны.

Drzewo przestało rosnąć.

Дерево перестало расти.


rozbryzgiwać

разбрызгивать


rozpryskiwać

разбрызгивать


ciągle

Происходит от ??

ciągłość

Ближайшее родство

существительные

pociąg

Ближайшее родство

существительные

ciągutka

Ближайшее родство

существительные

ciągły

Ближайшее родство

прилагательные

ciągliwy

Ближайшее родство

прилагательные

Nie lubię tego studenta, ciągle przerywa mi wykłady wygłupami.

Я не люблю этого студента, он постоянно прерывает мои лекции своими выходками.

Radio ciągle nadaje wiadomości z miejsca katastrofy.

По радио постоянно крутят сообщения с места крушения.

Czy ty ciągle jesteś w domu?

Ты всё ещё дома?


kreozot

От нем. Kreosot «креозот», далее из др.-греч. κρέας «мясо», далее из праиндоевр. *krew- «сырое мясо; свежая кровь», + др.-греч. σωτήρ «спаситель», далее из σόω «спасать, избавлять от гибели, сохранять», далее из праиндоевр. *tew- «заботиться, спасать».


wiertarka

Происходит от ??

Użył wiertarki elektrycznej do przewiercenia deski.


kisnąć

От праслав. *kysnǫti — суффиксального образования от основы *kys-, восходящей к праиндоевр. *kwat-.


wieżowiec

wieża

Ближайшее родство

существительные


reprodukować

Глаголы созидания

Ближайшее родство

воспроизводить


Rzeczpospolita

Происходит от rzeczpospolita «республика», от польск. rzecz «вещь; (устар) речь» + pospolity «общий, всеобщий», калька из лат. rēs pūblica «общественное дело; республика».
Первая часть — от праслав. *rěčь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рѣчь (др.-греч. ῥῆμα, λόγος, διάνοια); русск. речь, укр. річ, ре́чі, белор. рэч «вещь», болг. реч, сербохорв. ри̏jеч «слово», словенск. rе̣̑č (род. п. -ȋ) «вещь», чешск. řеč «речь», словацк. rеč — то же, польск. rzесz «вещь», в.-луж. rěč «речь, язык», н.-луж. rěс — то же. Удлинённая ступень от реку́, рок. Ср. тохарск. А rаkе, В reki «слово». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Вторая часть — от pospołu «вместе, сообща», досл. «напополам», от праслав. *polъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. полъ, ст.-слав. полъ (Остром., Супр.), болг. пол, сербохорв. по̑ «пол-, половина», словенск. pо̑l «сторона, половина», чешск. půl, словацк. pol, польск. pól, в.-луж. роł, н.-луж. рół; восходит к праиндоевр. *(s)pala- «половина».

Речь Посполитая; (Польская) Республика


doskonały

ˌdɔskɔ̃ˈnawɨ

doskonałość

Ближайшее родство

существительные

udoskonalenie

Ближайшее родство

существительные

doskonalenie

Ближайшее родство

существительные

doskonalić

Ближайшее родство

udoskonalić

Ближайшее родство

doskonale

Ближайшее родство

отличный, превосходный, совершенный

... bo co to panie dziś znaczy sklep z reputacyą i w doskonałym punkcie!...

... шутка ли сказать, чего стоит в наши дни магазин с солидной репутацией, да еще на таком бойком месте.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


Doniecka Republika Ludowa

Донецкая Народная Республика


Ługańska Republika Ludowa

Луганская Народная Республика


prawobrzeżny

правобережный


słoneczny

Происходит от ??

słonecznik

Ближайшее родство

существительные

Słońce

Ближайшее родство

существительные

słońce

Ближайшее родство

существительные

słonko

Ближайшее родство

существительные

nasłoneczniony

Ближайшее родство

прилагательные

słonecznikowy

Ближайшее родство

прилагательные

słonecznie

Ближайшее родство

Niektórzy wykorzystują kolektory słoneczne do ogrzewania swoich domów.

Некоторые используют солнечные батареи для обогревания своих домов.

W letnie, słoneczne dni zawsze jest dużo ludzi na plażach.

В летние солнечные дни на пляжах всегда много людей.


starzec

Происходит от ??


scyntylator

сцинтиллятор


samowar

Происходит от ??

samowarek

Ближайшее родство

существительные

samowarowy

Ближайшее родство

прилагательные


Krasnojarsk

Происходит от ??


Sankt Petersburg

Происходит от ??

Санкт-Петербург


termodynamika

термодинамика


bezgrzeszność

безгрешность


Londyn

Происходит от ??


Paryż

Происходит от лат. Lutetia Parisiorum «Лютеция паризиев», или Civitas Parisiorum «Город паризиев», по названию древнего кельтского племени паризиев Parisii (вариант: Quarisii).

paryżanin

Ближайшее родство

существительные

paryżanka

Ближайшее родство

существительные

paryski

Ближайшее родство

прилагательные

podparyski

Ближайшее родство

прилагательные


Krasnodar

Происходит от ??


Tomsk

Происходит от ??


morfologia

Происходит от ??


karbować

делать зарубки, насечки, метки

собирать в складки, сборки


warzyć

Восходит к праслав. *vārīti, *vьrētī «гореть, варить», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. варити, русск. варить, укр. вари́ти, сербохорв. ва́рити, словенск. varíti, чешск. vařit, словацк. variť, польск. warzyć, в.-луж. warić, н.-луж. wariś; восходит к праиндоевр. *werǝ-.

варить (пиво)

вываривать (соль)


Azerbejdżańska SRR

Азербайджанская ССР


Armeńska SSR

Армянская ССР


Białoruska SRR

Белорусская ССР


Łotewska SRR

Латвийская ССР


Estońska SRR

Эстонская ССР


etymologiczny

этимологический