ciąg

продолжение, течение, протяжение (времени)

W ciągu tego czasu sklep zmieniał właścicieli i podłogę, szafy i szyby w oknach, zakres swojej działalności i subjektów; ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

o tych setkach, dla których w ciągu roku miał stworzyć nowe źródła pracy

о тех сотнях людей, для которых он в течение года собирался создать новые источники заработка

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... jakby z zachłannym zainteresowaniem oczekiwał dalszego ciągu przedstawienia.

... как будто с жадным интересом ожидал дальнейшего хода представления.

Joanna Chmielewska, «Wszyscy jesteśmy podejrzani», Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением (1966) / перевод Веры Селивановой, 1993 [НКРЯ]

Wszyscy jesteśmy podejrzani

Веры Селивановой


podłoga

Происходит от ??

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szafa

szafa (nominative singular)
szafy (nominative plural)
szafy (genitive singular)
szaf (genitive plural)
szafie (dative singular)
szafom (dative plural)
szafę (accusative singular)
szafy (accusative plural)
szafą (instrumental singular)
szafami (instrumental plural)
szafie (locative singular)
szafach (locative plural)
szafo (vocative singular)
szafy (vocative plural)

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


swoje

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах (своей) деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


działalność

деятельность

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pozostać

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pomiar

Происходит от ??


globalizacja

Происходит от ??

глобализация


smutny

Происходит от ??

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


wychodzić

Происходит от ??


podwórze

Происходит от ??

двор; ограда замка; службы;двор усадьбы

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


krata

Происходит от ??

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


szczebel

Происходит от ??

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zwieszać się

Болеслав Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


ćwierćwiekowy

Происходит от ??

двадцатипятилетний

Болеслав Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


pajęczyna

Происходит от ??

Болеслав Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


z pewnością

уж наверняка

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла


niegdyś

Происходит от ??

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла


wypłowieć

Происходит от ??

płowa

Ближайшее родство

существительные

płowy

Ближайшее родство

прилагательные

płowieć

Ближайшее родство

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tęsknota

Происходит от ??

тоска, грусть

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


obić

Происходит от ??

wąska kanapka obita skórą, dwa krzesła również skórą obite,

обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей,

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


sukno

Происходит от ??


także

Происходит от ??

Pod oknem stał ten sam czarny stół obity suknem, także niegdyś zielonym, dziś tylko poplamionym.

У окна стоял все тот же черный стол, обитый сукном, некогда тоже зеленым, а сейчас попросту грязным.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


poplamić

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

poplamionem

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


plama

Происходит от ??

poplamić

Ближайшее родство


brudny

Происходит от ??


barytonowy

баритональный


piaseczniczka

Происходит от ??

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая чёрная чернильница с громоздкой чёрной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przymocować

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dalszy

Происходит от ??

Dalszy bieg myśli przerwała mu smutna, brzęcząca melodia.

Дальнейшее течение его мыслей прервал унылый, дребезжащий мотив.

Болеслав Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


mosiężny

Происходит от ??

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lichtarz

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


łojowy

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nikt

Происходит от ??

На столе — пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kwalifikowany

Происходит от ??

квалифицированный


dokładny

Происходит от ??

dokład

Ближайшее родство

существительные

dokladność

Ближайшее родство

существительные

dokładać

Ближайшее родство

dołożyć

Ближайшее родство

dokładnie

Ближайшее родство

точный, верный, исправный

Dokładny słownik języka polskiego i ruskiego, ułożony przez P. Dubrowskiego, czlonka korrespondenta cesarskiej akademji nauk.

Полный словарь языка польского и русского языка, составленный П. П. Дубровским, членом-корреспондентом императорской академии наук.

Дубровский, «Полный Польско-Русскiй Словарь», 1911

Полный Польско-Русскiй Словарь


szczypce

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


stalowy

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


obcinać

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wieczór

Происходит от ??

wieczorny

Ближайшее родство

прилагательные

Pański zegarek zawsze spieszy się z rana, a późni wieczorem ―odparł cierpko Lisiecki ocierając szronem pokryte wąsy.

Ваши часы всегда спешат по утрам и отстают вечером, ― едко возразил Лисецкий, вытирая заиндевевшие усы.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


żelazny

Происходит от ??

железный (цитата из польской Викитеки) (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem, nad nim nigdy nie używana dubeltówka pod nim pudło z gitarą, przypominające dziecinną trumienkę, wąska kanapka obita skórą, dwa krzesła również skórą obite, duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy stanowiły umeblowanie pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

Железная кровать с жиденьким тюфячком, над нею ― никогда не бывшая в употреблении двустволка, под кроватью ― гитара в футляре, напоминавшем детский гробик, далее узкий, обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей, большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


materac

Происходит от ??

тюфячёк (цитата из польской Викитеки) (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem, ...

Железная кровать с жиденьким тюфячком, ....

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


zanim

Происходит от ??


chronologiczny

хронологический


dawny

Происходит от ??

прежний, прошлый, былой, давний, древний

Czasy najdawniejsze


współczesność

Происходит от ??

współczesny

Ближайшее родство

прилагательные

современность

Kalendarium historii Polski – uporządkowany chronologicznie, począwszy od czasów najdawniejszych aż do współczesności, wykaz dat i wydarzeń z historii Polski.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


śpiewanka

Происходит от ??

śpiewanie

Ближайшее родство

существительные


śpiewanie

Происходит от ??

śpiewanka

Ближайшее родство

существительные


ulubiony

Происходит от ??


wyliczanka

Происходит от ??


aglutynacyjny

агглютинативный, агглютинирующий


bakteryjny

бактериальный, бактерийный


głagolica

ˌɡwaɡɔˈlʲiʦ̑a

Bezspornym jest, że bracia Cyryl i Metody, wykorzystując głagolicę, przełożyli z greki na język słowiański Ewangelię, czym zapoczątkowali intensywny rozwój słowiańskiego piśmiennictwa.

«Głagolica» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Głagolica


kuchnia

Происходит от ??


akwedukt

Происходит от ??


browar

Происходит от ??


piwowar

Происходит от ??


państwo

Państwo Samona – najstarsze znane państwo zachodniosłowiańskie.

Государство Само — древнейшее известное западнославянское государство.


Państwo Samona

Государство Само

Государство Само — раннесредневековое (VII век) славянское государственное образование (союз племён, конфедерация), упомянутое в письменных источниках.


dubeltówka

Железная кровать с жиденьким тюфячком, над нею ― никогда не бывшая в употреблении двустволка, под кроватью ― гитара в футляре, напоминавшем детский гробик, далее узкий, обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей, большой жестяной таз и шкафчик тёмно-вишнёвого цвета ― такова была меблировка комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


pudło

футляр (цитата из польской Викитеки) (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


wnet

сейчас, сразу


odpaść

отпасть, отвалить, выйти вон

Na kogo wyliczę na kogo wypadnie temu ręke wnet odpadne.

«wyliczanka» [источник — считалка]

wyliczanka


spadochron

Происходит от ??


wyliczyć

Происходит от ??

«wyliczanka» [источник — считалка]

wyliczanka


wbijać

Происходит от ??

прибивать (гвоздь)


instynktowny

инстинктивный


intensywność

интенсивность


Ⰳ

г, "Глаголи", 4 (глаголица)


cuszimski

Происходит от ??

Cuszima

Ближайшее родство

существительные


manichejczyk

manichejka

Ближайшее родство

существительные

manicheizm

Ближайшее родство

существительные

manichejski

Ближайшее родство

прилагательные

manicheistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

niemanichejski

Ближайшее родство

прилагательные


improwizator

импровизатор


irracjonalny

иррациональный


obywatelstwo

Происходит от ??

гражданство, подданство


agawa

agawa (nominative singular)
agawy (nominative plural)
agawy (genitive singular)
agaw (genitive plural)
agawie (dative singular)
agawom (dative plural)
agawę (accusative singular)
agawy (accusative plural)
agawą (instrumental singular)
agawami (instrumental plural)
agawie (locative singular)
agawach (locative plural)
agawo (vocative singular)
agawy (vocative plural)

Происходит от греч. αγαυός «восхитительный, чудесный», далее из греч. άγαμαι ‘восторгаться, восхищаться’

agawowy

Ближайшее родство

прилагательные


klatka piersiowa

грудная клетка


piersiowy

Происходит от ??


wywiad

Происходит от ??


masturbować

Происходит от ??

мастурбировать


amfiteatr

Происходит от ??


klasyczny

Происходит от ??

классический


empiryzm

Происходит от ??


kastrować

Происходит от ??

кастрировать


upamiętnienie

увековечение


niezależny

Происходит от ??


niepodległy

Происходит от ??


Palmyra

Происходит от ??


komfort

Происходит от ??.


uwiecznienie

увековечение


unieśmiertelnienie

увековечение


islamski

От сущ. islam, далее из арабск. الإسلام, al-Islām, «покорность (воле Бога)».


myrmekologia

Происходит от ??

мирмекология


socjobiologia

Происходит от ??

социобиология


sinocentryzm

Происходит от ??

китаецентризм


etnocentryzm

Происходит от ??

этноцентризм


szowinizm

Происходит от ??


pech

Происходит от ??


białogwardzista

Происходит от ??

białogwardyjski

Ближайшее родство

прилагательные

белогвардеец


indywidualista

индивидуалист


chochla

Происходит от ??

половник, поварёшка


okaleczać

калечить, увечить


radiacyjny

радиационный


mikroprocesor

Происходит от ??

микропроцессор


zazdrość

Происходит от ??


buddyjski

Происходит от ??

buddysta

Ближайшее родство

существительные

buddystka

Ближайшее родство

существительные

buddyzm

Ближайшее родство

существительные


Tajlandia

Происходит от ??


młot

Происходит от ??


młotek

Происходит от ??


taran

Происходит от ??


ekumena

ойкумена, экумена, эйкумена


rolniczy

Происходит от ??

сельскохозяйственный


udany

Происходит от ??


kanapka

kanapka (nominative singular)
kanapki (nominative plural)
kanapki (genitive singular)
kanapek (genitive plural)
kanapce (dative singular)
kanapkom (dative plural)
kanapkę (accusative singular)
kanapki (accusative plural)
kanapką (instrumental singular)
kanapkami (instrumental plural)
kanapce (locative singular)
kanapkach (locative plural)
kanapko (vocative singular)
kanapki (vocative plural)

kanapeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kanapa

Ближайшее родство

существительные

kanapowiec

Ближайшее родство

существительные

kanapkarnia

Ближайшее родство

существительные

kanapowy

Ближайшее родство

прилагательные

kanapkowy

Ближайшее родство

прилагательные

бутерброд, тартинка; сэндвич

Chcesz kanapkę z serem czy szynką?

Хочешь бутерброд с сыром или ветчиной?

уменьш. к kanapa; диванчик

wąska kanapka obita skórą

узкий, обитый кожей диванчик

Болеслав Прус, «Кукла», гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


przekształcenie

Происходит от ??

преобразование, трансформация


koniak

Происходит от ??


nieprzewidywalny

Происходит от ??

непредсказуемый


Tadżykistan

Происходит от ??


drożdże

Происходит от ??


szubienica

Происходит от ??


księżniczka

Происходит от ??


południowo-zachodni

юго-западный


pleonazm

От др.-греч. πλεονασμός «излишество, чрезмерность», от гл. πλεονάζω «быть чрезмерным», от πλέον «больше» (восходит к праиндоевр. *ple- «полный»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. pleonasmus.


listwa

Происходит от ??


kompatybilność

совместимость


przeciwległy

противоположный; противолежащий


konidiofor

конидиеносец, конидионосец, конидиофор


liczebnik

числительное; имя числительное


ekshumacja

Происходит от ??


uzasadniony

Происходит от ??

обоснованный, оправданный


kalosz

Происходит от ??


kasacja

kasacja (nominative singular)
kasacje (nominative plural)
kasacji (genitive singular)
kasacji (genitive plural)
kasacyj (genitive plural)
kasacji (dative singular)
kasacjom (dative plural)
kasację (accusative singular)
kasacje (accusative plural)
kasacją (instrumental singular)
kasacjami (instrumental plural)
kasacji (locative singular)
kasacjach (locative plural)
kasacjo (vocative singular)
kasacje (vocative plural)

От лат. cassatio «аннулирование, уничтожение», от гл. cassare «аннулировать, уничтожать, отменять, кассировать», далее из quassare «трясти, разрушать», усилит. от quatere «трясти, потрясать», из праиндоевр. *(s)kʷat- «трясти».

kasownik

Ближайшее родство

существительные

kasowanie

Ближайшее родство

существительные

skasowanie

Ближайшее родство

существительные

kasa

Ближайшее родство

существительные

kasacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

kasowalny

Ближайшее родство

прилагательные

kasować

Ближайшее родство

skasować

Ближайшее родство

wykasować

Ближайшее родство


rewolucjonista

rewolucjonista (nominative singular)
rewolucjoniści (nominative plural)
rewolucjonisty (genitive singular)
rewolucjonistów (genitive plural)
rewolucjoniście (dative singular)
rewolucjonistom (dative plural)
rewolucjonistę (accusative singular)
rewolucjonistów (accusative plural)
rewolucjonistą (instrumental singular)
rewolucjonistami (instrumental plural)
rewolucjoniście (locative singular)
rewolucjonistach (locative plural)
rewolucjonisto (vocative singular)
rewolucjoniści (vocative plural)

rewolucja

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonistka

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonizowanie

Ближайшее родство

существительные

zrewolucjonizowanie

Ближайшее родство

существительные

rewolucyjny

Ближайшее родство

прилагательные

rewolucjonizować

Ближайшее родство

zrewolucjonizować

Ближайшее родство

rewolucyjnie

Ближайшее родство

революционер


odpowiedzieć

Происходит от ??


niestabilny

нестабильный, неустойчивый


autyzm

autyzm (nominative singular)
autyzm (accusative singular)

От лат. autismus, далее из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + лат. -isma из др.-греч. -ισμα или -ισμός (субстантивирующие суффиксы); от глагольного суффикса -ιζειν, восходящего к праиндоевропейскому глагольному суффиксу *-idj-. К -ιζειν через лат. -is возводятся современные глагольные суффиксы англ. -ize/-ise и русск. -из. .

autyk

Ближайшее родство

существительные

autyczka

Ближайшее родство

существительные

autystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

autystycznie

Ближайшее родство


kardioskleroza

кардиосклероз


agrofizyczny

агрофизический


balansować

балансировать


krokus

крокус, шафран (Crocus)


snajper

Происходит от ??


okulista

Происходит от ??

офтальмолог, окулист


wyższy

верхний, высший

Lecz u nas wyższa warstwa zakrzepła jak woda na mrozie i nie tylko wytworzyła osobny gatunek, który nie łączy się z resztą, ma do niej wstręt fizyczny, ale jeszcze własną martwotą krępuje wszelki ruch z dołu.

А у нас высший слой застыл, как вода на морозе, и не только превратился в обособленную касту, которая не соприкасается с остальным обществом и сторонится его с отвращением, но вдобавок еще собственной омертвелостью сковывает всякое движение, идущее снизу.

Lalka

Н. Модзелевской

Dusza wyższa nie znosi tłuszczu.

Возвышенная душа не переносит жира.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka


zszywacz

Происходит от ??


muzyczny

Происходит от ??


samodzielny

Происходит от ??

самостоятельный


dostępny

Происходит от ??


seks oralny

оральный секс #


seks analny

анальный секс #


analny

Происходит от ??


sejsmograf

Происходит от ??


podróżnik

podróżnik (nominative singular)
podróżnicy (nominative plural)
podróżnika (genitive singular)
podróżników (genitive plural)
podróżnikowi (dative singular)
podróżnikom (dative plural)
podróżnika (accusative singular)
podróżników (accusative plural)
podróżnikiem (instrumental singular)
podróżnikami (instrumental plural)
podróżniku (locative singular)
podróżnikach (locative plural)
podróżniku (vocative singular)
podróżnicy (vocative plural)

Происходит от ??

путешественник


kolektywizacja

коллективизация


wędka

Происходит от ??


wędkarstwo

Происходит от ??


rybołówstwo

Происходит от ??


rozmówki

Происходит от ??

rozmowa

Ближайшее родство

существительные

rozmówka

Ближайшее родство

существительные

rozmowność

Ближайшее родство

существительные

rozmowny

Ближайшее родство

прилагательные

rozmawiać

Ближайшее родство

разговорник (какого-либо языка)


pozytywistka

Происходит от ??

pozytywista

Ближайшее родство

существительные

женск. к pozytywista; позитивистка


poziomy

Происходит от ??

горизонтальный


wrażliwy

Происходит от ??

чувствительный


czułość

Происходит от ??

чувствительность


wrażliwość

Происходит от ??

чувствительность


zdolność

Происходит от ??

способность, возможность


sędzia

Происходит от ??


brunejski

Происходит от ??

Brunei

Ближайшее родство


litosfera

Происходит от ??


hydrosfera

Происходит от ??


stratosfera

Происходит от ??


troposfera

Происходит от ??


korporacja

Происходит от ??


korelacja

Происходит от ??


spółkować

Происходит от ??

сексуально сношать


kopulować

Происходит от ??

сексуально сношаться


płciowy

Происходит от ??

половой, сексуальный


orientacja seksualna

сексуальная ориентация


konfiguracja

конфигурация


pozycja misjonarska

миссионерская позиция


borelioza

боррелиоз, болезнь Лайма


członkostwo

Происходит от ??


kosmogoniczny

космогонический


nierównomierny

неравномерный


chusteczka

Происходит от ??

носовой платок


chusteczka do nosa

носовой платок


likwidować

ликвидировать; приводить в порядок; отставить; сводить на нет


zlikwidować

ликвидировать


kolia

колье, ожерелье


grasica

тимус, вилочковая железа


interpolować

интерполировать


Gwinea Równikowa

Экваториальная Гвинея


ksiądz

священник, священнослужитель, поп

Zażądał wtedy, dobitnie wymawiając wyrazy, żeby mu ksiądz przyniósł cokolwiek do jedzenia, gdyż jest głodny najokropniej, po prostu jak pies.

Тогда, отчетливо произнося слова, он потребовал, чтобы священник принес ему чего-нибудь поесть, так как он голоден, как собака.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

-Czy pan jest ksiądz, że się o to pyta?

Вы что же, ксендз, что спрашиваете про это?

Lalka

Н. Модзелевской


kapłan

священник, прелат, епископ, священнослужитель, жрец, духовник


Grecja

Происходит от ??


wielowiekowy

многовековой


ustawodawczy

Происходит от ??

законодательный


ślub

Происходит от ??


rytuał

Происходит от ??


obrzęd

Происходит от ??


wasal

Происходит от ??


przedszkole

Происходит от ??


dzieciniec

Происходит от ??


zadłużenie

задолженность


zaległość

задолженность


dług

долг, задолженность


gwizdać

Происходит от ??


gwizdek

Происходит от ??


jaźwiec

Происходит от ??


niegramotność

безграмотность; неграмотность


analfabetyzm

analfabetyzm (nominative singular)
analfabetyzm (accusative singular)

безграмотность; неграмотность


unikalny

Происходит от ??

уникальный, исключительный


unikatowy

Происходит от ??

уникальный, исключительный


bezlitosny

Происходит от ??

беспощадный, безжалостный


niemiłosierny

Происходит от ??

немилосердный, беспощадный, безжалостный


nieszkodliwy

Происходит от ??

безвредный, безобидный


niemiłosierność

Происходит от ??

беспощадность


pokojówka

Происходит от ??


odpoczywać

ˌɔtpɔˈʧ̑ɨvaʨ̑

Происходит от ??

odpoczywanie

Ближайшее родство

существительные

odpoczynek

Ближайшее родство

существительные

wypoczynek

Ближайшее родство

существительные

odpocząć

Ближайшее родство

począć

Ближайшее родство


beznamiętny

бесстрастный


blindaż

blindaż (nominative singular)
blindaże (nominative plural)
blindażu (genitive singular)
blindażów (genitive plural)
blindażowi (dative singular)
blindażom (dative plural)
blindaż (accusative singular)
blindaże (accusative plural)
blindażem (instrumental singular)
blindażami (instrumental plural)
blindażu (locative singular)
blindażach (locative plural)
blindażu (vocative singular)
blindaże (vocative plural)

Происходит от ??

blindażowy

Ближайшее родство

прилагательные


niedochodowy

бесприбыльный


solić

Происходит от ??

sól

Ближайшее родство

существительные

solanka

Ближайшее родство

существительные

solniczka

Ближайшее родство

существительные

solarka

Ближайшее родство

существительные

solenie

Ближайшее родство

существительные

zasolenie

Ближайшее родство

существительные

posolenie

Ближайшее родство

существительные

przesolenie

Ближайшее родство

существительные

przesalanie

Ближайшее родство

существительные

dosolenie

Ближайшее родство

существительные

dosalanie

Ближайшее родство

существительные

solny

Ближайшее родство

прилагательные

słony

Ближайшее родство

прилагательные

solarski

Ближайшее родство

прилагательные

posolić

Ближайшее родство

przesolić

Ближайшее родство

przesalać

Ближайшее родство

dosolić

Ближайшее родство

dosalać

Ближайшее родство

słono

Ближайшее родство


posolić

Происходит от ??


chlorotetracyklina

хлортетрациклин, ауреомицин


szlachta

Происходит от ср.-в.-нем. slahte «род» (ср. нем. Geschlecht).

szlachcic

Ближайшее родство

существительные

szlachciura

Ближайшее родство

существительные

szlachetka

Ближайшее родство

существительные

szlachcianka

Ближайшее родство

существительные

szlachectwo

Ближайшее родство

существительные

szlacheckość

Ближайшее родство

существительные

szlachetczyzna

Ближайшее родство

существительные

szlachecki

Ближайшее родство

прилагательные

szlachetny

Ближайшее родство

прилагательные


przeszkoda

Происходит от ??


metamfetamina

метамфетамин


Wielkie Księstwo Litewskie

Великое княжество Литовское


postmodernizm

Происходит от ??

постмодернизм


marzyć

Происходит от ??


idylliczny

идиллический


średniowieczny

Происходит от ??

средневековый


Nowogród

Происходит от праслав. *Novъgordъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. Новъградъ, русск.-церк.-слав. Новгра́дъ, др.-русск. Новъгородъ (Пов. врем. лет), русск. Но́вгород, укр. Но́вгород, белор. Но́ўгарад, польск. Nowogród. Название сохраняет память о тех временах, когда данная территория была ещё новой, неосвоенной. Др.-исл. название Новгорода — Holmgarđr содержит др.-сканд. holmr «островой, бугор» (Хольтхаузен, Awm. Wb. 123; Томсен, SA 1, 332 и сл.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


galapagoski

Происходит от ??

Galapagos

Ближайшее родство

галапагосский


Erywań

Происходит от ??


asteroida

Происходит от ??


gwiazdka

Происходит от ??

звёздочка, астериск


fenomenologia

феноменология


burżuazja

burżujstwo

Ближайшее родство

существительные

burżuj

Ближайшее родство

существительные

burżujka

Ближайшее родство

существительные

burżua

Ближайшее родство

существительные

burżuazyjny

Ближайшее родство

прилагательные

burżujski

Ближайшее родство

прилагательные


wojna domowa

гражданская война


domowy

Происходит от ??


klimatologia

Происходит от ??

климатология


kosmologia

Происходит от ??


braterstwo

Происходит от ??


braterski

Происходит от ??


broszura

broszura (nominative singular)
broszury (nominative plural)
broszury (genitive singular)
broszur (genitive plural)
broszurze (dative singular)
broszurom (dative plural)
broszurę (accusative singular)
broszury (accusative plural)
broszurą (instrumental singular)
broszurami (instrumental plural)
broszurze (locative singular)
broszurach (locative plural)
broszuro (vocative singular)
broszury (vocative plural)

Происходит от франц. brochure «брошюра», далее из brocher «ткать; накалывать», далее из broche «спица; стержень; брошка», далее из вульг. лат. *brocca.

broszurka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

broszurowanie

Ближайшее родство

существительные

zbroszurowanie

Ближайшее родство

существительные

broszurowy

Ближайшее родство

прилагательные

broszurkowy

Ближайшее родство

прилагательные

broszurować

Ближайшее родство

zbroszurować

Ближайшее родство


federalizm

От франц. fédéralisme «федерализм», далее из fédéral «союзный», далее из лат. foedus «союз», далее из праиндоевр. *bheidh- «верить, доверять».


federacyjny

федеративный


fenologia

От нем. Phänologie «фенология», из др.-греч. φαίνω «светиться; являться, показываться», далее из праиндоевр. *bha- «светить; сиять», + др.-греч. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


filantrop

От др.-греч. φιλανθρωπία «человеколюбие», далее из φιλία «дружба, любовь» + ἄνθρωπος «человек», от ἀνήρ «мужчина, человек», далее из праиндоевр. *hner «мужчина».


cymes

От идиш צימעס «цимес», далее из неустановленной формы.


fosforescencja

фосфоресценция


przodek

Происходит от ??

предок, пращур


potomek

Происходит от ??


ewolucyjny

Происходит от ??

эволюционный


flegmatyczny

Происходит от ??

флегматический, флегматичный


emocja

Происходит от ??


ważność

Происходит от ??


półfinalista

Происходит от ??

полуфиналист


słodzik

Происходит от ??

подсластитель


brać

Происходит от ??


groźba

Происходит от ??


cierpienie

Происходит от ??


Irlandia

Происходит от ??


rzeczpospolita

Происходит от польск. rzecz «вещь; (устар) речь» + pospolity «общий, всеобщий», калька из лат. rēs pūblica «общественное дело; республика».
Первая часть — от праслав. *rěčь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рѣчь (др.-греч. ῥῆμα, λόγος, διάνοια); русск. речь, укр. річ, ре́чі, белор. рэч «вещь», болг. реч, сербохорв. ри̏jеч «слово», словенск. rе̣̑č (род. п. -ȋ) «вещь», чешск. řеč «речь», словацк. rеč — то же, польск. rzесz «вещь», в.-луж. rěč «речь, язык», н.-луж. rěс — то же. Удлинённая ступень от реку́, рок. Ср. тохарск. А rаkе, В reki «слово». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Вторая часть — от pospołu «вместе, сообща», досл. «напополам», от праслав. *polъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. полъ, ст.-слав. полъ (Остром., Супр.), болг. пол, сербохорв. по̑ «пол-, половина», словенск. pо̑l «сторона, половина», чешск. půl, словацк. pol, польск. pól, в.-луж. роł, н.-луж. рół; восходит к праиндоевр. *(s)pala- «половина».


republikanizm

Происходит от ??

республиканизм


standaryzować

стандартизировать, стандартизовать


regularny

Происходит от ??


częsty

Происходит от ??


ameboidalny

амёбоидный, амёбовидный, амёбообразный


wpływać

Происходит от ??

оказывать влияние; влиять (на кого-л.)


erudycja

Происходит от ??


pustelnik

Происходит от ??


masakra

Происходит от ??

резня, бойня


znaczny

Происходит от ??

значительный

Źle mówię zresztą, bo dosyć znaczna ilość czyta po polsku, a w stosunku do czytających ruskie, to ilość wprost kolosalna.

Впрочем, я не так выразился, довольно значительное количество читает по-польски, по сравнению же с читающими по-русски прямо-таки колоссальное количество.

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд / перевод Е. Ф. Усиевич, 1897 г. [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич

Jechali naprzód bogatsi ziemianie, żupanowie z grodów znaczniejszych, potem władyki inne i bogaci kmiecie i rycerstwo.

В первую очередь ехали богатые земские люди, жупаны главнейших городов, потом прочие владыки, богатые кметы и рыцарство.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болесла (1877), 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

именитый, оживленный, большой, полный, некоторый, хороший|пример1=.|источник1=НКРЯ}}


ubój

Происходит от ??


widoczność

Происходит от ??


dostępność

Происходит от ??


matriarchat

Происходит от ??


patriarchat

Происходит от ??


enologiczny

энологический


rok przestępny

високосный год


równonoc wiosenna

весеннее равноденствие


seulski

Происходит от ??

Seul

Ближайшее родство


przesilenie zimowe

зимнее солнцестояние


równonoc jesienna

осеннее равноденствие


równonoc

Происходит от ??

равноденствие


ekwinokcjum

Происходит от ??

равноденствие


bezcielesny

бесплотный; бестелесный


międzygalaktyczny

межгалактический


transformator

трансформатор


angloamerykański

англо-американский


elektryzować

электризовать


naelektryzować

электризовать


gastroenterologiczny

Происходит от ??

gastroenterologia

Ближайшее родство

существительные

гастроэнтерологический


halogenowodór

галогеноводород


piętnastokąt

пятнадцатиугольник


tajemnica

Происходит от ??


dziewiętnasty

девятнадцатый


dwunastokątny

двенадцатиугольный


słonecznik

swɔ̃ˈnɛʧ̑ʲɲik

swɔ̃ˈnɛʧ̑ʲɲiki

słonecznik (nominative singular)
słoneczniki (nominative plural)
słonecznika (genitive singular)
słoneczników (genitive plural)
słonecznikowi (dative singular)
słonecznikom (dative plural)
słonecznik (accusative singular)
słoneczniki (accusative plural)
słonecznikiem (instrumental singular)
słonecznikami (instrumental plural)
słoneczniku (locative singular)
słonecznikach (locative plural)
słoneczniku (vocative singular)
słoneczniki (vocative plural)

Słońce

Ближайшее родство

существительные

słońce

Ближайшее родство

существительные

słonko

Ближайшее родство

существительные

słonecznikowy

Ближайшее родство

прилагательные

słoneczny

Ближайшее родство

прилагательные

słonecznie

Ближайшее родство

подсолнечник; подсолнух

Pole jest pełne słoneczników.

В поле полно подсолнухов.


balzakowski

бальзаковский


dwudziesto-dwunastościan

икосододекаэдр


celuloid

От англ. celluloid «целлулоид», от собств. Celluloid (название фирмы, производившей пластик), в свою очередь образованного из франц. cellulose «клетчатка, целлюлоза», далее из cellule «клетка», из лат. cellula «каморка, клетушка», уменьш. от cella «комната, чулан», связ. с celāre «скрывать, утаивать» (восходит к праиндоевр. *ḱel- «скрывать, прятать»).


starożytność

античность; древность


ośmiokąt

восьмиугольник


kindżał

Происходит от тюркск. (предположительно); ср. тур., крым.-тат. хаnǯär «кривой кинжал», азерб. ẋandžar, тат. kandžar, карач. ẋindžal. Ср. наличие l в калм. ẋandžāl «кинжал», а также в груз. хаndžаli и многих кавк. языках. Корш ищет источник русск. слова в казахск. kalǯan. Из того же источника, что и кинжа́л (народн. чинга́лище, с.-в.-р., также цинба́лище, ангарск., сиб., укр. чинга́л), заимств. конча́р, конча́н — то же.
Дмитриев («Лексикогр. сб.», 3, 1958, стр. 9, 26) считает источником кумык. кынджал. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


pędzić

мчаться, нестись


gołąb

Происходит от праслав. *golǫbь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. голѫбь (др.-греч. περιστερά), укр. голуб, болг. гъ́лъб, го́лъб, сербохорв. го̏лу̑б, словенск. golȏb, чешск., словацк. holub, польск. gołąb, в.-луж. hołub', hołb', н.-луж. gółub', gółb'. Первоначально производное от названия цвета, но голубой ввиду ограниченного распространения в слав. явно вторично по отношению к *golǫbь, русск. го́лубь. Вероятно, родственно лит. gulbė̃ «лебедь», русск. жёлтый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

gołąbek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

gołąbeczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

gołębica

Ближайшее родство

существительные

gołębię

Ближайшее родство

существительные

gołębiowate

Ближайшее родство

существительные

gołębnik

Ближайшее родство

существительные

gołębiarz

Ближайшее родство

существительные

gołębiarka

Ближайшее родство

существительные

gołębiarnia

Ближайшее родство

существительные

gołębiarstwo

Ближайшее родство

существительные

gołąbkowate

Ближайшее родство

существительные

gołąbka

Ближайшее родство

существительные

gołąbeczka

Ближайшее родство

существительные

gołębi

Ближайшее родство

прилагательные

gołębiarski

Ближайшее родство

прилагательные


gangsterski

гангстерский


alweolarny

альвеолярный


piramidalny

От piramida, далее от лат. pyramis (вин. pyramida) «пирамида», далее из др.-греч. πυραμίς.

piramida

Ближайшее родство

существительные

piramidka

Ближайшее родство

существительные

piramidy

Ближайшее родство

существительные

piramidalność

Ближайшее родство

существительные

piramidowy

Ближайшее родство

прилагательные

piramidalnie

Ближайшее родство

пирамидальный


jaśmin

jaśmin (nominative singular)
jaśminy (nominative plural)
jaśminu (genitive singular)
jaśminów (genitive plural)
jaśminowi (dative singular)
jaśminom (dative plural)
jaśmin (accusative singular)
jaśminy (accusative plural)
jaśminem (instrumental singular)
jaśminami (instrumental plural)
jaśminie (locative singular)
jaśminach (locative plural)
jaśminie (vocative singular)
jaśminy (vocative plural)

От арабск. يسمين (yasmīn), далее из перс. یاسمن (yāsamen), далее из неустановленной формы.

jaśminowiec

Ближайшее родство

существительные

jaśminowy

Ближайшее родство

прилагательные

Jaśmin – rodzaj roślin z rodziny oliwkowatych.

Жасмин - вид растения семейства маслиновых.


etyn

ацетилен, этин


etin

ацетилен, этин


podkreślać

Происходит от ??

подчёркивать


podkreślenie

Происходит от ??

подчёркивание


grupa krwi

группа крови


klasyfikować

Происходит от ??

классифицировать


zwarcie

короткое замыкание


słodycz

Происходит от ??


siedmiokąt

семиугольник, гептагон


welodrom

welodrom (nominative singular)
welodromy (nominative plural)
welodromu (genitive singular)
welodromów (genitive plural)
welodromowi (dative singular)
welodromom (dative plural)
welodrom (accusative singular)
welodromy (accusative plural)
welodromem (instrumental singular)
welodromami (instrumental plural)
welodromie (locative singular)
welodromach (locative plural)
welodromie (vocative singular)
welodromy (vocative plural)

Происходит от ??

welodromowy

Ближайшее родство

прилагательные


palacz

Происходит от ??

A jeszcze palacz węgiel w nią sypie.

А ещё кочегар уголь в него [в паровоз] сыплет.

Юлиан Тувим, «Паровоз», 1938 г.

Паровоз


mauzoleum

mauzoleum (nominative singular)
mauzolea (nominative plural)
mauzoleum (genitive singular)
mauzoleów (genitive plural)
mauzoleum (dative singular)
mauzoleom (dative plural)
mauzoleum (accusative singular)
mauzolea (accusative plural)
mauzoleum (instrumental singular)
mauzoleami (instrumental plural)
mauzoleum (locative singular)
mauzoleach (locative plural)
mauzoleum (vocative singular)
mauzolea (vocative plural)

От франц. mausolée, из лат. mausoleum, далее от им. собств. Мавзол — младшего сына Гекатомна, тирана Галикарнаса с 377 г. по 353 г. до н.э., которому его вдова Артемисия воздвигла великолепный памятник-гробницу - др.-греч. τὸ Μαυσώλειον, которая по своему великолепию считалась одним из семи чудес света

Pierwszym znanym mauzoleum jest wybudowany w IV wieku p.n.e. grobowiec króla Mauzolosa w Halikarnasie.

Первым известным мавзолеем является построенная в IV веке до н. э. гробница короля Мавзолея в Галикарнасе.


bezkompromisowy

бескомпромиссный


retuszować

ретушировать


harmonizować

гармонизировать


analityczny

аналитический


harpunnik

harpunnik (nominative singular)
harpunnicy (nominative plural)
harpunnika (genitive singular)
harpunników (genitive plural)
harpunnikowi (dative singular)
harpunnikom (dative plural)
harpunnika (accusative singular)
harpunników (accusative plural)
harpunnikiem (instrumental singular)
harpunnikami (instrumental plural)
harpunniku (locative singular)
harpunnikach (locative plural)
harpunniku (vocative singular)
harpunnicy (vocative plural)

От франц. harpon «скоба; острога; абордажный крюк», далее из harper «захватывать, зацеплять», далее из неустановленной формы. Сравнивают с лат. harpago «крюк», предполагая родство с праиндоевр. *serp- «серп». В ряде языков (включая русский, а из него — в языках народов бывшего СССР) слово заимств. через нидерл. harpoen.

harpun

Ближайшее родство

существительные

harpunniczy

Ближайшее родство

прилагательные

harpunowy

Ближайшее родство

прилагательные

гарпунщик, гарпунёр


kaliptra

От др.-греч. καλύπτρα «покрывало», далее из καλύπτω «покрывать, скрывать», далее из праиндоевр. *k'el- «оболочка, покров; покрывать».

калиптра (одежда)

калиптра (орган растения)


gastroskopia

гастроскопия


panendoskopia

гастроскопия


andaluzyjski

андалузский, андалусийский


wyzdrowienie

выздоровление; излечение; поправка


rekonwalescencja

выздоровление; излечение; поправка


kanonierka

ˌkãnɔ̃ˈɲɛrka

kanonierka (nominative singular)
kanonierki (nominative plural)
kanonierki (genitive singular)
kanonierek (genitive plural)
kanonierce (dative singular)
kanonierkom (dative plural)
kanonierkę (accusative singular)
kanonierki (accusative plural)
kanonierką (instrumental singular)
kanonierkami (instrumental plural)
kanonierce (locative singular)
kanonierkach (locative plural)
kanonierko (vocative singular)
kanonierki (vocative plural)

От франц. canonnière «канонерская лодка, канонерка», далее из canonnier «артиллерист, канонер, канонир», далее из canon «пушка, орудие», далее из итал. cannone «пушка», увелич. от canna «труба», далее из лат. canna «тростник; плетёнка», далее из др.-греч. κάννα «тростник», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из семитских языков.

kanonier

Ближайшее родство

существительные

kanonierkowy

Ближайшее родство

прилагательные

канонерская лодка, канонерка

Klasa kanonierek powstały jako okręty żaglowe zazwyczaj uzbrojone w jedną armatę gładkolufową dużego kalibru

Класс канонерских лодок был создан как парусные суда, обычно оснащенные одним крупнокалиберным гладкоствольным орудием.


dziewięciokąt

девятиугольник


glottochronologia

глоттохронология


staruszek

старик, старец


mikrofala

Происходит от ??


amputować

ампутировать


antynomiczny

антиномический, антиномичный; противоречивый


anodowanie

анодирование


anodyzacja

анодирование


anglikanizm

англиканство


akwarium

akwarium (nominative singular)
akwaria (nominative plural)
akwarium (genitive singular)
akwariów (genitive plural)
akwarium (dative singular)
akwariom (dative plural)
akwarium (accusative singular)
akwaria (accusative plural)
akwarium (instrumental singular)
akwariami (instrumental plural)
akwarium (locative singular)
akwariach (locative plural)
akwarium (vocative singular)
akwaria (vocative plural)

От лат. aquarium, ср. р. от прил. aquarius «водяной», из aqua «вода» (восходит к праиндоевр. *akwa-) В латыни слово aquarium означало водопой.

akwarysta

Ближайшее родство

существительные

akwaristyka

Ближайшее родство

существительные

akwariumistyka

Ближайшее родство

существительные

akwariowy

Ближайшее родство

прилагательные

Nie należy myć akwarium środkami chemicznymi.

Не следует мыть аквариум химическими веществами.


archeologiczny

археологический


astmatyczny

астматический


demograficzny

Происходит от ??

демографический


statystyka

Происходит от ??


suwmiarka

штангенциркуль


fazotron

фазотрон, синхроциклотрон


sąd

sąd (nominative singular)
sądy (nominative plural)
sądu (genitive singular)
sądów (genitive plural)
sądowi (dative singular)
sądom (dative plural)
sąd (accusative singular)
sądy (accusative plural)
sądem (instrumental singular)
sądami (instrumental plural)
sądzie (locative singular)
sądach (locative plural)
sądzie (vocative singular)
sądy (vocative plural)

Происходит от ??

суд, суждение, торги


monetaryzm

Происходит от ??


wieloodcinkowy

многосерийный


federacja

Происходит от ??


porażka

Происходит от ??


militaryzm

militaryzm (nominative singular)
militaryzmu (genitive singular)
militaryzmowi (dative singular)
militaryzm (accusative singular)
militaryzmem (instrumental singular)
militaryzmie (locative singular)
militaryzmie (vocative singular)

Происходит от франц. militarisme «милитаризм», от militaire «военный», далее из лат. militaris «солдатский, воинский, военный», далее из miles «воин, солдат», далее из этрусск. (предположительно).

militaryzacja

Ближайшее родство

существительные

militarysta

Ближайшее родство

существительные

militarny

Ближайшее родство

прилагательные

militarnie

Ближайшее родство


nieustraszony

бесстрашный, неустрашимый


posag

Происходит от ??


wiano

Происходит от ??


odważny

отважный, бесстрашный, неустрашимый


śmiały

От праслав. *sъmělъ, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. смѣлъ, русск. смелый, укр. смілий, белор. смелы, болг. смел, словенск. smẹ̑l, smẹ́la, чешск. smělý, словацк. smelý, польск. śmiaɫy. Связано со сметь, сме́ю, от праслав. *sъměti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. съмѣти, съмѣѬ (др.-греч. τολμᾶν), укр. смíю, смíти, белор. сме́ю, смець, болг. сме́я, сербохорв. смjе̏ти, сми̏jем, словенск. smẹ́ti, smẹ̑jem, smẹ̑m, чешск. smít, smím, словацк. smiеť, smiem, польск. śmieć, в.-луж. směć, н.-луж. směś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

смелый, храбрый, бесстрашный, неустрашимый


samonaprowadzający

самонаводящийся


blankizm

От франц. blanquisme, далее из Blanqui «Бланки», далее из ??.


kryptowaluta

Происходит от ??

криптовалюта


lepidopterologia

Происходит от ??

лепидоптерология


falerysta

falerysta (nominative singular)
faleryści (nominative plural)
falerysty (genitive singular)
falerystów (genitive plural)
faleryście (dative singular)
falerystom (dative plural)
falerystę (accusative singular)
falerystów (accusative plural)
falerystą (instrumental singular)
falerystami (instrumental plural)
faleryście (locative singular)
falerystach (locative plural)
falerysto (vocative singular)
faleryści (vocative plural)

falerystka

Ближайшее родство

существительные

falerystyka

Ближайшее родство

существительные

falerystyczny

Ближайшее родство

прилагательные


samopoczucie

самочувствие


antyfaszysta

ˌãntɨfaˈʃɨɕʨi

antyfaszysta (nominative singular)
antyfaszyści (nominative plural)
antyfaszysty (genitive singular)
antyfaszystów (genitive plural)
antyfaszyście (dative singular)
antyfaszystom (dative plural)
antyfaszystę (accusative singular)
antyfaszystów (accusative plural)
antyfaszystą (instrumental singular)
antyfaszystami (instrumental plural)
antyfaszyście (locative singular)
antyfaszystach (locative plural)
antyfaszysto (vocative singular)
antyfaszyści (vocative plural)

Происходит от ??

antyfaszyzm

Ближайшее родство

существительные

antyfaszystka

Ближайшее родство

существительные

antyfaszystowski

Ближайшее родство

прилагательные

antyfaszystowsko

Ближайшее родство


oprawca

Происходит от ??


maturzysta

maturzysta (nominative singular)
maturzyści (nominative plural)
maturzysty (genitive singular)
maturzystów (genitive plural)
maturzyście (dative singular)
maturzystom (dative plural)
maturzystę (accusative singular)
maturzystów (accusative plural)
maturzystą (instrumental singular)
maturzystami (instrumental plural)
maturzyście (locative singular)
maturzystach (locative plural)
maturzysto (vocative singular)
maturzyści (vocative plural)

Происходит от ??

matura

Ближайшее родство

существительные

maturzystka

Ближайшее родство

существительные

maturalny

Ближайшее родство

прилагательные


absolutysta

absolutysta (nominative singular)
absolutyści (nominative plural)
absolutysty (genitive singular)
absolutystów (genitive plural)
absolutyście (dative singular)
absolutystom (dative plural)
absolutystę (accusative singular)
absolutystów (accusative plural)
absolutystą (instrumental singular)
absolutystami (instrumental plural)
absolutyście (locative singular)
absolutystach (locative plural)
absolutysto (vocative singular)
absolutyści (vocative plural)

Происходит от лат. absolutus «безусловный», от гл. absolvere «отделять; отвязывать; избавлять», из a (варианты: ab, abs) «от, из» + solvere «отвязывать; исполнять; растворять», далее из se «себя, -ся» + luere «освобождать».

absolutyzm

Ближайшее родство

существительные

absolutystka

Ближайшее родство

существительные

absolutystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

absolutyzować

Ближайшее родство

absolutnie

Ближайшее родство


nonkonformista

Происходит от ??

нонконформист


szamanizm

Происходит от ??


akustyczny

акустический


adiabatyczny

адиабатический


aluwialny

аллювиальный


napływowy

наносный, аллювиальный


fantazjować

фантазировать


ekstrapolować

экстраполировать


dramatyczny

Происходит от ??

драматический, драматичный


wykładniczy

экспоненциальный


eksportować

экспортировать


emblematyczny

эмблематический, эмблематичный


jedenastoletni

elva

Ближайшее родство

числительные

одиннадцатилетний


farmakologia

фармакология


farmakologiczny

фармакологический


elektryk

электрик, электромонтёр


dewaluować

девальвировать


przeorysza

аббатиса; настоятельница


Abisyńczyk

abiˈsɨɲt͡ʂɨk

abiˈsɨɲt͡ʂɨt͡sɨ

Abisyńczyk (nominative singular)
Abisyńczycy (nominative plural)
Abisyńczyka (genitive singular)
Abisyńczyków (genitive plural)
Abisyńczykowi (dative singular)
Abisyńczykom (dative plural)
Abisyńczyka (accusative singular)
Abisyńczyków (accusative plural)
Abisyńczykiem (instrumental singular)
Abisyńczykami (instrumental plural)
Abisyńczyku (locative singular)
Abisyńczykach (locative plural)
Abisyńczyku (vocative singular)
Abisyńczycy (vocative plural)

Abisynia

Ближайшее родство

существительные


amerykanizować

американизировать


anglikański

англиканский


heroizować

героизировать, героизовать


antyfaszystowski

антифашистский


antyseptyczny

антисептический


metaforyzować

метафоризировать, метафоризовать


kojarzyć

Происходит от ??

соединять, сочленять


bajronizm

bajronizm (nominative singular)
bajronizmu (genitive singular)
bajronizmowi (dative singular)
bajronizm (accusative singular)
bajronizmem (instrumental singular)
bajronizmie (locative singular)
bajronizmie (vocative singular)

Происходит от собств. Bajron, Byron (Байрон), от англ. Byron «Байрон», далее из byre «коровник», далее из неустановленной формы.

Bajron

Ближайшее родство

bajronista

Ближайшее родство

существительные

bajroniczny

Ближайшее родство

прилагательные

bajroński

Ближайшее родство

прилагательные


achromatyczny

ахроматический


kulczyba

чилибуха, рвотный орех


Adygeja

Происходит от ??


popiół

Происходит от ??


pamiętnik

Pamiętnik starego subjekta

Дневник старого приказчика

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н.Модзелевской, 1949 [Викитека]

Кукла

Н.Модзелевской


okazały

W naszej izdebce najokazalszym sprzętem był stół,

В нашей комнатке самой почетной вещью был стол,

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [Викитека]

Кукла

Модзелевской


sprzęt

sprzęt (nominative singular)
sprzęty (nominative plural)
sprzętu (genitive singular)
sprzętów (genitive plural)
sprzętowi (dative singular)
sprzętom (dative plural)
sprzęt (accusative singular)
sprzęty (accusative plural)
sprzętem (instrumental singular)
sprzętami (instrumental plural)
sprzęcie (locative singular)
sprzętach (locative plural)
sprzęcie (vocative singular)
sprzęty (vocative plural)

W naszej izdebce najokazalszym sprzętem był stół

Кукла

Модзелевской


izdebka

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949

Кукла

Модзелевской


powrócić

возвратиться

stół, na którym ojciec, powróciwszy z biura, kleił koperty;

стол, на котором отец, возвратившись со службы, клеил конверты,

Кукла

Модзелевской


kleić

ojciec, powróciwszy z biura, kleił koperty;

отец, возвратившись со службы, клеил конверты,

Кукла

Модзелевской


koperta

koperta (nominative singular)
koperty (nominative plural)
koperty (genitive singular)
kopert (genitive plural)
kopercie (dative singular)
kopertom (dative plural)
kopertę (accusative singular)
koperty (accusative plural)
kopertą (instrumental singular)
kopertami (instrumental plural)
kopercie (locative singular)
kopertach (locative plural)
koperto (vocative singular)
koperty (vocative plural)

Кукла

Модзелевской


ciotka

ciotka (nominative singular)
ciotki (nominative plural)
ciotki (genitive singular)
ciotek (genitive plural)
ciotce (dative singular)
ciotkom (dative plural)
ciotkę (accusative singular)
ciotki (accusative plural)
ciotką (instrumental singular)
ciotkami (instrumental plural)
ciotce (locative singular)
ciotkach (locative plural)
ciotko (vocative singular)
ciotki (vocative plural)

u ciotki zaś pierwsze miejsce zajmowała balia

у тетки в комнате первое место занимала лохань

Prus, «Lalka» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [Викитека]

Lalka

Модзелевской


miednica

mʲjɛdʲˈɲiʦ̑a

miednica (nominative singular)
miednice (nominative plural)
miednicy (genitive singular)
miednic (genitive plural)
miednicy (dative singular)
miednicom (dative plural)
miednicę (accusative singular)
miednice (accusative plural)
miednicą (instrumental singular)
miednicami (instrumental plural)
miednicy (locative singular)
miednicach (locative plural)
miednico (vocative singular)
miednice (vocative plural)

duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy, stanowiły umeblowanie pokoju,

большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ciemnowiśniowy

тёмно-вишнёвый

duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy, stanowiły umeblowanie pokoju

большой жестяной таз и шкафчик тёмно-вишнёвого цвета ― такова была меблировка комнаты

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


stanowić

-zawołał majstrując około binokli, które, zdaje się, stanowiły jedyny kłopot jego życia.

- воскликнул он, возясь со своим пенсне, которое, казалось, составляло единственный предмет его жизненных забот.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 3 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


umeblowanie

umeblowanie (nominative singular)
umeblowania (genitive singular)
umeblowaniu (dative singular)
umeblowanie (accusative singular)
umeblowaniem (instrumental singular)
umeblowaniu (locative singular)
umeblowanie (vocative singular)

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ze względu na

…pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

…комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wzgląd

i ten wzgląd przeważył wszystkie inne

И эти соображения перевесили все прочие.

Генрик Сенкевич, «Камо грядеши» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтиной, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

предрассудок


długość

продолговатая форма

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

длина, расстояние

Wezmę na własność każdą chwilę, którą swoją przywykłeś nazywać, wyciągnę ją na długość rozleglejszą niż wszystka władza twej wyobraźni.

Я подчиню своей власти каждое мгновение, которое ты привык называть своим, я сделаю его таким долгим, что всей силой своего воображения ты не сможешь представить себе его долготу.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского


panować

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zdawać

давать, предоставлять

pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Н. Модзелевской


grób

склеп, могила

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

гроб господень, костёл

w myśli zaczyna rodzić się pytanie dotyczące kostiumu na groby i toalety na Wielkanoc.

в голове уже зародился замысел костюма ко гробу господню

Bolesław Prus, «Lalka» / перевод Модзелевской

Lalka

Модзелевской

Ciotka ją przeprosiła, ona sama będzie kwestować przy najładniejszym grobie i będzie miała najpiękniejszy kostium;

Тетка извинилась перед нею, Изабелла проведет пасхальный сбор в самом богатом костеле и получит самый изящный туалет;


zmienić

Równie jak pokój, nie zmieniły się od ćwierć wieku zwyczaje pana Ignacego.

Точно так же, как комната, не изменились за четверть века и привычки пана Игнация.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ćwierć

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


budzić

"Dziwna kobieta" -pomyślał Wokulski patrząc na staruszkę, która umiała budzić miłość dla siebie nie tylko w sercach zwierząt, lecz nawet ludzi.

"Удивительная женщина", ― подумал Вокульский, глядя на старушку, которая умела внушать любовь к себе и животным и людям.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... nawet obawa przed rannym chłodem na myśl jej nie przyszły, kiedy o wczesnej rannej godzinie biegła budzić Martę i Benedykta.

... ни опасение предрассветного холода не помешали ей бежать будить Марту и пана Бенедикта.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


budzić się

Rano budził się zawsze o szóstej;

Утром он просыпался всегда в шесть часов;

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


słuchać

прислушиваться

przez chwilę słuchał, czy idzie leżący na krześle zegarek,

с минутку прислушивался, идут ли часы, лежащие на стуле,

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


zegarek

zegarek (nominative singular)
zegarki (nominative plural)
zegarka (genitive singular)
zegarków (genitive plural)
zegarkowi (dative singular)
zegarkom (dative plural)
zegarek (accusative singular)
zegarki (accusative plural)
zegarkiem (instrumental singular)
zegarkami (instrumental plural)
zegarku (locative singular)
zegarkach (locative plural)
zegarku (vocative singular)
zegarki (vocative plural)

(наручные или карманные) часы

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


spoglądać

spɔɡˈlɔ̃ndaʨ̑

бросать взгляд

i spoglądał na skazówki, które tworzyły jedną linię prostą.

и бросал взгляд на стрелки, которые в этот миг вытягивались в одну прямую линию.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


skazówka

skazywać

Ближайшее родство

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


linia

linia (nominative singular)
linie (nominative plural)
linii (genitive singular)
linii (genitive plural)
linii (dative singular)
liniom (dative plural)
linię (accusative singular)
linie (accusative plural)
linią (instrumental singular)
liniami (instrumental plural)
linii (locative singular)
liniach (locative plural)
linio (vocative singular)
linie (vocative plural)

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


młodość

Происходит от ??


Tajlandczyk

таец, таиландец


jonosferyczny

От сущ. jonosfera, далее от англ. ionosphere «ионосфера», далее из ion «ион» + sphere «сфера». Англ. термин в 1926 г. сконструировал физик Роберт Уотсон-Ватт по образцу atmosphere «атмосфера»..

jonosfera

Ближайшее родство

существительные


atmosferyczny

ˌatmɔsfɛˈrɨʧ̑nɨ

От сущ. atmosfera, далее от атмо- (atmo-) + -сфера (-sphaera);
* первая часть — из др.-греч. ἀτμός «пар; дуновение», далее из праиндоевр. *awet-mo- «дуть»;
* вторая часть — из др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. atmosphaera. Новолатинский термин atmosphaera встречается с середины XVII века.

atmosfera

Ближайшее родство

существительные

Dzisiaj jest wyjątkowo wysokie ciśnienie atmosferyczne.

Сегодня чрезвычайно высокое атмосферное давление.


Twer

Из др.-русск. Тьхвѣрь — название реки и города (Новгор. I летоп., Синодальн. сп., часто, грам. 1361–1365 гг.; Новгор. грам. 151). Ср. местн. н. Тихвера, [бывш.] Олонецк. уезд; также название озера (там же) и фин. Tihverä, [бывш.] Выборгск. у. Это название уже давно сближают с названием города Ти́хвин (Соболевский, Лекции 128; Шахматов – Корш, ИОРЯС 8, 4, 13). Однако относительно последнего ср. на ти́хвинка. Сюда же река Тверца́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


Krzysztof

Происходит от ??

Христофор, Кристофер


systematyzować

систематизировать


zasłużyć

Происходит от ??


zasługiwać

Происходит от ??


szczerość

Происходит от ??


pociągający

Происходит от ??

притягательный


przyciągający

Происходит от ??

притягательный


jonosferowy

jonosfera

Ближайшее родство

существительные


Siedmiogród

Происходит от ??

Трансильвания


Wołoszczyzna

Происходит от ??


przestrzeń

пространство, расстояние, дали, протяжение, поляна, простор, равнина, фон, воздух, горизонт, чрево, место; клочок, земли; поверхность, небо, проём


Kazachstan

Происходит от ??


Chakasja

Происходит от ??


powidło

Происходит от ??


teokratyczny

теократический


batysfera

batysfera (nominative singular)
batysfery (nominative plural)
batysfery (genitive singular)
batysfer (genitive plural)
batysferze (dative singular)
batysferom (dative plural)
batysferę (accusative singular)
batysfery (accusative plural)
batysferą (instrumental singular)
batysferami (instrumental plural)
batysferze (locative singular)
batysferach (locative plural)
batysfero (vocative singular)
batysfery (vocative plural)

Происходит от греч. βάθος «глубина» и греч. σφαίρα «сфера».

batysferyczny

Ближайшее родство

прилагательные


technokratyczny

технократический


niecierpliwy

Происходит от ??

нетерпеливый


elektrometalurgia

электрометаллургия


szkielet

szkielet (nominative singular)
szkielety (nominative plural)
szkieletu (genitive singular)
szkieletów (genitive plural)
szkieletowi (dative singular)
szkieletom (dative plural)
szkielet (accusative singular)
szkielety (accusative plural)
szkieletem (instrumental singular)
szkieletami (instrumental plural)
szkielecie (locative singular)
szkieletach (locative plural)
szkielecie (vocative singular)
szkielety (vocative plural)

Происходит от греч. σκελετός «остов, скелет», первонач. «высохший, сухой», из σκέλλω «сушу, иссушаю».

szkielecik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

szkieletor

Ближайшее родство

существительные

szkieletowanie

Ближайшее родство

существительные

szkieletówka

Ближайшее родство

существительные

szkieletowy

Ближайшее родство

прилагательные

skeletyzować

Ближайшее родство


wielościan

Происходит от ??

многоугольник


jubiler

Происходит от ??


nagrobek

Происходит от ??

надгробие, надгробная плита


toksykomania

токсикомания


neologizm

Из νέος «новый», далее из праиндоевр. *newo- «новый» + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


protologizm

Происходит от ??


współspadkobierca

Происходит от ??


protekcjonizm

Происходит от ??

протекционизм


egzystencja

Происходит от ??

существование, бытие


istnienie

Происходит от ??

существование, бытие


heptadekagon

семнадцатиугольник


inkubacyjny

инкубационный


topograficzny

топографический


Lotaryńczyk

Lotaryńczyk (nominative singular)
Lotaryńczycy (nominative plural)
Lotaryńczyka (genitive singular)
Lotaryńczyków (genitive plural)
Lotaryńczykowi (dative singular)
Lotaryńczykom (dative plural)
Lotaryńczyka (accusative singular)
Lotaryńczyków (accusative plural)
Lotaryńczykiem (instrumental singular)
Lotaryńczykami (instrumental plural)
Lotaryńczyku (locative singular)
Lotaryńczykach (locative plural)
Lotaryńczyku (vocative singular)
Lotaryńczycy (vocative plural)

Lotaryngia

Ближайшее родство

Lotar

Ближайшее родство

существительные

Lotarynka

Ближайшее родство

существительные

lotaryński

Ближайшее родство

прилагательные


wstać

Происходит от ??

подняться
Звук примера:

Chciał wstać spokojnie

Он предпочел бы подняться спокойно

Болеслав Прус, «Кукла», Гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


fałszować

Происходит от ??

фальсифицировать


założenie

Происходит от ??

предположение


cęgi

Происходит от ??

плоскогубцы, пассатижи, щипцы, клещи


cążki

Происходит от ??

плоскогубцы, пассатижи, щипцы, клещи


przekonanie

Происходит от ??

убеждённость, убеждение


przeświadczenie

Происходит от ??

убеждённость, убеждение


wyrok

Происходит от ??

решение, приговор; воля божья; путь

Klejn i Lisiecki, obaj ubrani, czekali na wyrok pryncypała.

Клейн и Лисецкий, оба уже в пальто, ожидали решения хозяина.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


awantura

Происходит от ??

суета (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

Chciał wstać spokojnie, bez awantur;

Он предпочел бы подняться спокойно, без суеты;

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nieco

Происходит от ??

слегка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

ale że chłodne nogi i nieco zesztywniałe ręce nie okazywały się dość uległymi jego woli, więc zrywał się,

но, так как холодные ноги и слегка окоченевшие руки не вполне подчинялись его воле, он разом срывался с постели,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zesztywniały

Происходит от ??

окоченевший (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


okazywać

Происходит от ??

оказывать (подчинять) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


uległy

Происходит от ??

подчиненный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


łokieć

Zastępowano Wokulskiemu drogę, deptano po piętach, potrącano łokciami; rozmawiano i śmiano się ze wszystkich stron.

Вокульскому то и дело преграждали дорогу, наступали на пятки, задевали локтями; со всех сторон звучали говор и смех.

Lalka

Н. Модзелевской

локоть (торговая мера длины Королевства Польского, 57,6 см в 1819-1849 годах)

Wisiały tam długie szeregi pęcherzy naładowanych gorczycą i farbami, ogromna lampa z daszkiem, która w zimie paliła się cały dzień, sieć pełna korków do butelek, wreszcie wypchany krokodylek, długi może na półtora łokcia.

На крюках висели длинными рядами пузыри, набитые горчицей и краской, огромная лампа с жестяным кружком, зимою горевшая по целым дням, сетка с бутылочными пробками и, наконец, небольшое чучело крокодила длиною примерно в полтора локтя.

Lalka

Н. Модзелевской


toponimiczny

топонимический


makabryczny

макабрический


zimozielony

Происходит от ??

вечнозелёный


anonimowość

ˌãnɔ̃ɲĩˈmɔvɔɕʨ̑

anonimowość (nominative singular)
anonimowości (nominative plural)
anonimowości (genitive singular)
anonimowośc (genitive plural)
anonimowości (dative singular)
anonimowościom (dative plural)
anonimowość (accusative singular)
anonimowości (accusative plural)
anonimowością (instrumental singular)
anonimowościami (instrumental plural)
anonimowości (locative singular)
anonimowościach (locative plural)
anonimowości (vocative singular)
anonimowości (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀνώνυμος «безымянный», из ἀν- (ἀ-) «без-» + ὄνυμα (эол. вариант ὄνομα) «имя».

anonim

Ближайшее родство

существительные

anonimizacja

Ближайшее родство

существительные

anonimowy

Ближайшее родство

прилагательные

anonimizować

Ближайшее родство

anonimowo

Ближайшее родство


jaśminowy

жасминный, жасминовый


radykalizować

радикализовать, радикализировать


radykalizacja

Происходит от ??

радикализация


autorytaryzm

autorytaryzm (nominative singular)
autorytaryzm (accusative singular)

Происходит от ??

autorytarny

Ближайшее родство

прилагательные

авторитаризм


totalitaryzm

Происходит от ??

тоталитаризм


wewnętrzny

Ojciec mój był za młodu żołnierzem, a na starość woźnym w Komisji Spraw Wewnętrznych.

Отец мой смолоду служил в солдатах, а под старость ― швейцаром в ведомстве внутренних дел.

Lalka

Н. Модзелевской

висцеральный, внутренностный


żółtkowy

желтковый, желточный


demonizacja

Происходит от ??


demonizować

Происходит от ??

демонизировать


tendencja

Происходит от ??


lingwista

lingwista (nominative singular)
lingwiści (nominative plural)
lingwisty (genitive singular)
lingwistów (genitive plural)
lingwiście (dative singular)
lingwistom (dative plural)
lingwistę (accusative singular)
lingwistów (accusative plural)
lingwistą (instrumental singular)
lingwistami (instrumental plural)
lingwiście (locative singular)
lingwistach (locative plural)
lingwisto (vocative singular)
lingwiści (vocative plural)

От англ. linguist «языковед», далее из лат. lingua «язык; речь», далее из стар. dingua; восходит к праиндоевр. *dnghwa-.

lingwistka

Ближайшее родство

существительные

lingwistyka

Ближайшее родство

существительные

lingwistyczny

Ближайшее родство

прилагательные


laparotomia

лапаротомия; чревосечение


aktywista

aktywista (nominative singular)
aktywiści (nominative plural)
aktywisty (genitive singular)
aktywistów (genitive plural)
aktywiście (dative singular)
aktywistom (dative plural)
aktywistę (accusative singular)
aktywistów (accusative plural)
aktywistą (instrumental singular)
aktywistami (instrumental plural)
aktywiście (locative singular)
aktywistach (locative plural)
aktywisto (vocative singular)
aktywiści (vocative plural)

От лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

aktywistka

Ближайшее родство

существительные

aktywizm

Ближайшее родство

существительные

aktywizacja

Ближайшее родство

существительные

aktywność

Ближайшее родство

существительные

aktywistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

aktywny

Ближайшее родство

прилагательные

aktywizować

Ближайшее родство

aktywnie

Ближайшее родство


płynny

жидкий, текучий


ciekły

жидкий, текучий


dziennikarstwo

Происходит от ??

журналистика


uprzemysławiać

индустриализировать, индустриализовать


wegetarianizm

Происходит от ??

вегетарианство


inicjacja

инициация; посвящение


okrętownictwo

Происходит от ??

судостроение, кораблестроение


kulturysta

kulturysta (nominative singular)
kulturyści (nominative plural)
kulturysty (genitive singular)
kulturystów (genitive plural)
kulturyście (dative singular)
kulturystom (dative plural)
kulturystę (accusative singular)
kulturystów (accusative plural)
kulturystą (instrumental singular)
kulturystami (instrumental plural)
kulturyście (locative singular)
kulturystach (locative plural)
kulturysto (vocative singular)
kulturyści (vocative plural)

Происходит от ??

kulturystyka

Ближайшее родство

существительные

kulturystka

Ближайшее родство

существительные

kulturystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

kulturystycznie

Ближайшее родство

культурист, бодибилдер


priorytet

Происходит от ??


gramatykalizacja

Происходит от ??

грамматикализация


humorysta

humorysta (nominative singular)
humoryści (nominative plural)
humorysty (genitive singular)
humorystów (genitive plural)
humoryście (dative singular)
humorystom (dative plural)
humorystę (accusative singular)
humorystów (accusative plural)
humorystą (instrumental singular)
humorystami (instrumental plural)
humoryście (locative singular)
humorystach (locative plural)
humorysto (vocative singular)
humoryści (vocative plural)

Происходит от сущ. humor, далее от лат. humor (umor) «влажность, влага», далее из umere «быть влажным, сырым», далее из праиндоевр. *wegw- «влага».

humor

Ближайшее родство

существительные

humorystka

Ближайшее родство

существительные

humorystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

humoryzować

Ближайшее родство

humorystycznie

Ближайшее родство


purysta

purysta (nominative singular)
puryści (nominative plural)
purysty (genitive singular)
purystów (genitive plural)
puryście (dative singular)
purystom (dative plural)
purystę (accusative singular)
purystów (accusative plural)
purystą (instrumental singular)
purystami (instrumental plural)
puryście (locative singular)
purystach (locative plural)
purysto (vocative singular)
puryści (vocative plural)

Происходит от лат. purus «чистый»

puryfikaterz

Ближайшее родство

существительные

purystka

Ближайшее родство

существительные

purytanka

Ближайшее родство

существительные

puryzm

Ближайшее родство

существительные

purytanizm

Ближайшее родство

существительные

purystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

puryzować

Ближайшее родство

purystycznie

Ближайшее родство


śliwa

śliwa (nominative singular)
śliwy (nominative plural)
śliwy (genitive singular)
śliw (genitive plural)
śliwie (dative singular)
śliwom (dative plural)
śliwę (accusative singular)
śliwy (accusative plural)
śliwą (instrumental singular)
śliwami (instrumental plural)
śliwie (locative singular)
śliwach (locative plural)
śliwo (vocative singular)
śliwy (vocative plural)

Происходит от праслав. *sliva, от кот. в числе прочего произошли: сербск.-церк.-слав. слива, русск., укр. слива, белор. сліва, болг., макед. сли́ва, сербохорв. сли̏ва, шљи̏ва (sliva, šljiva), словенск. slívа — то же, slȋv «цвета сливы, голубоватый», чешск. slívа «слива (дерево и плод)» , словацк. slivka, польск. śliwa, śliwka, в.-луж. slowka, н.-луж. sliwa, slěwka, полабск. slaiwó. Слово первоначально обозначало окраску. Ср. лат. *līvos «синеватый», līveō, -ērе «иметь синеватый цвет», līvidus «синий, свинцового цвета», līvor, -ōris «синеватая окраска», līvēscō, -еrе «синеть», далее (аналогично лат. rīvus: слав. rěka) связано с др.-в.-нем. slêha, slêwа «терн», др.-ирл. lī «цвет, блеск», кимрск. lliw — то же. Ср. также: лат. pruna nigrō līventia sūсō. Лит. slyvà и др.-прусск. sliwaytos предположительно заимств. из славянского. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

śliwka

Ближайшее родство

существительные

śliwowica

Ближайшее родство

существительные

śliwówka

Ближайшее родство

существительные

śliwkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Odpoczywał w cieniu śliwy.

Отдыхал в тени сливы.

слива (крупный плод)

Na stole leżały cztery śliwy i jedno jabłko.

На столе лежали четыре сливы и одно яблоко.

слива (древесина)

фингал, фонарь; желвак; синяк (большой), гематома


owoc

owoc (nominative singular)
owoce (nominative plural)
owocu (genitive singular)
owoców (genitive plural)
owocowi (dative singular)
owocom (dative plural)
owoc (accusative singular)
owoce (accusative plural)
owocem (instrumental singular)
owocami (instrumental plural)
owocu (locative singular)
owocach (locative plural)
owocu (vocative singular)
owoce (vocative plural)

Происходит от праслав. *?, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. овошть (ὀπώρα; Супр.), русск. овощ (судя по наличию -щ-, заимств. из церк.-слав.), укр. о́воч, овiчни́к «торговец фруктами», болг. ово́ще ср. р. «фрукты, плоды», сербохорв. во̏ħе, словенск. оvо̑čjе, чешск. оvосе ср. р. «плоды», словацк. оvосiе ср. р., польск. оwос — то же. Диал. также о́бош, обо́ш м. «овощи», вятск. Возм., исходным является слав. *voksti-, родственное готск. wahsjan, др.-в.-нем. wahsan «расти», др.-инд. vаkṣауаti «даёт расти», úkṣati «подрастает», авест. vaẋšaiti «растёт», uẋšyeiti — то же, лит. áugu «расту», áukštas «высокий», др.-греч. αὔξω, αὑξάνω «умножаю, увеличиваю, повышаю», лат. auхilium «помощь», галльск. uхеllо-, ирл. úаsаl «высокий».

owocek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

owocnik

Ближайшее родство

существительные

owocnia

Ближайшее родство

существительные

owocówka

Ближайшее родство

существительные

owocowanie

Ближайшее родство

существительные

zaowocowanie

Ближайшее родство

существительные

owocowość

Ближайшее родство

существительные

owocność

Ближайшее родство

существительные

owocny

Ближайшее родство

прилагательные

owocowy

Ближайшее родство

прилагательные

owocować

Ближайшее родство

zaowocować

Ближайшее родство

owocowo

Ближайшее родство

owocnie

Ближайшее родство

плод, результат


antyterrorysta

antyterrorysta (nominative singular)
antyterroryści (nominative plural)
antyterrorysty (genitive singular)
antyterrorystów (genitive plural)
antyterroryście (dative singular)
antyterrorystom (dative plural)
antyterrorystę (accusative singular)
antyterrorystów (accusative plural)
antyterrorystą (instrumental singular)
antyterrorystami (instrumental plural)
antyterroryście (locative singular)
antyterrorystach (locative plural)
antyterrorysto (vocative singular)
antyterroryści (vocative plural)

Происходит от ??

antiterrorystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

антитеррорист


romantyczność

романтичность


demobilizacja

Происходит от ??

демобилизация


dezorganizacja

Происходит от ??

дезорганизация


niezapomniany

Происходит от ??

незабвенный, незабываемый


karykaturzysta

карикатурист


karykaturzystka

карикатуристка


książka kucharska

кулинарная книга, поваренная книга


śliwka

śliwka (nominative singular)
śliwki (nominative plural)
śliwki (genitive singular)
śliwek (genitive plural)
śliwce (dative singular)
śliwkom (dative plural)
śliwkę (accusative singular)
śliwki (accusative plural)
śliwką (instrumental singular)
śliwkami (instrumental plural)
śliwce (locative singular)
śliwkach (locative plural)
śliwko (vocative singular)
śliwki (vocative plural)

śliweczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

śliwówka

Ближайшее родство

существительные

śliwa

Ближайшее родство

существительные

śliwowica

Ближайшее родство

существительные

śliwkowy

Ближайшее родство

прилагательные

слива (плод)

синяк; желвак


podgorączkowy

субфебрильный


potrawa

potrawa (nominative singular)
potrawy (nominative plural)
potrawy (genitive singular)
potraw (genitive plural)
potrawie (dative singular)
potrawom (dative plural)
potrawę (accusative singular)
potrawy (accusative plural)
potrawą (instrumental singular)
potrawami (instrumental plural)
potrawie (locative singular)
potrawach (locative plural)
potrawo (vocative singular)
potrawy (vocative plural)

Происходит от ??

potrawka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

strawa

Ближайшее родство

существительные

кушанье, блюдо


tenis stołowy

настольный теннис


pojedynek

pojedynek (nominative singular)
pojedynki (nominative plural)
pojedynka (genitive singular)
pojedynków (genitive plural)
pojedynkowi (dative singular)
pojedynkom (dative plural)
pojedynek (accusative singular)
pojedynki (accusative plural)
pojedynkiem (instrumental singular)
pojedynkami (instrumental plural)
pojedynku (locative singular)
pojedynkach (locative plural)
pojedynku (vocative singular)
pojedynki (vocative plural)

Суф.-преф. производное от числительного jeden «один» (т. е. борьба, единоборство один на один).

pojedynkowicz

Ближайшее родство

существительные

pojedynkowanie

Ближайшее родство

существительные

jedynka

Ближайшее родство

существительные

jedyneczka

Ближайшее родство

существительные

jeden

Ближайшее родство

существительные

pojedynkowy

Ближайшее родство

прилагательные

pojedynczy

Ближайшее родство

прилагательные

pojedynkować się

Ближайшее родство

w pojedynkę

Ближайшее родство

pojedynczo

Ближайшее родство

дуэль, поединок

поединок, единоборство, борьба (двух противников, сторон)


Saksonia

Происходит от ??


mezosfera

Происходит от ??


astenosfera

Происходит от ??


hodograf

От англ. hodograph «годограф», далее из др.-греч. ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить», + др.-греч. γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


funkcjonować

функционировать


koltan

колтан; колумбит-танталит, колумбо-танталит


holograficzny

голографический


gnoseologiczny

гносеологический


teoriopoznawczy

гносеологический


świstak

Происходит от ??


więc

следовательно, так что, поэтому


czworokąt

четырёхугольник


czworobok

четырёхугольник


modliszka

modliszka (nominative singular)
modliszki (nominative plural)
modliszki (genitive singular)
modliszek (genitive plural)
modliszce (dative singular)
modliszkom (dative plural)
modliszkę (accusative singular)
modliszki (accusative plural)
modliszką (instrumental singular)
modliszkami (instrumental plural)
modliszce (locative singular)
modliszkach (locative plural)
modliszko (vocative singular)
modliszki (vocative plural)

modlitwa

Ближайшее родство

существительные

modła

Ближайшее родство

существительные

modlitewnik

Ближайшее родство

существительные

modlitewny

Ближайшее родство

прилагательные


rozmawiać

Происходит от ??

говорить, разговаривать


sikhizm

Происходит от ??


homeopatyczny

гомеопатический


alegoryczny

аллегорический


wejrzeć

Происходит от ??

Wejrzyj w moją duszę- ja wiem, w niej jest wszystko, czego ci trzeba.

Загляни в мою душу, я знаю ― там есть все, что тебе надо.

А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий, «Пикник на обочине», Arkadij Strugacki, Borys Strugacki. Piknik na Skraju Drogi (1971) / перевод Irena Lewandowska, 1974 [НКРЯ]

А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий

Пикник на обочине

...nikt wobec Pana nad pany na ziemskiego mocarza nie wejrzał nawet.

...никто даже не взглянул на земного владыку в присутствии Царя Царей.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Ю. И. Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Ю. И. Крашевского

...za nim się przedzierając dotarli aż do słupów i mogli wejrzeć do środka.

они, проталкиваясь за ним, добрались до столбов и могли войти даже внутрь павильона.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий», Król Piast (1876-1887) / перевод Ю. И. Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Ю. И. Крашевского

...wejrzy na nędzę twoją, zdejmie z ciebie trwogę...

...воззрит на нищету твою, снимет с тебя бремя тревоги...

Генрик Сенкевич, «Камо грядеши», Quo vadis (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтиной, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

...podszedł ku niemu i wejrzał nań z taką ostrożnością, jakby oko zapuszczał w przepaść.

...подошел к нему и посмотрел с такой осторожностью, как будто заглядывал в пропасть.

Стефан Жеромский, «Пепел», Stefan Żeromski. Popioły (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


sadyzm

Происходит от ??


homeryczny

гомерический


inwestycja

Происходит от ??


janczar

janczar (nominative singular)
janczarzy (nominative plural)
janczara (genitive singular)
janczarów (genitive plural)
janczarowi (dative singular)
janczarom (dative plural)
janczara (accusative singular)
janczarów (accusative plural)
janczarem (instrumental singular)
janczarami (instrumental plural)
janczarze (locative singular)
janczarach (locative plural)
janczarze (vocative singular)
janczarzy (vocative plural)

Происходит от венг. janicsár (янычар), далее из оттоманск. يکيچرى (тур. yeniçeri) «новый воин». В ряде европейских языков через итал. giannizzero и фр. janissaire.

janczarski

Ближайшее родство

прилагательные


homogenizacja

гомогенизация


homogenizować

гомогенизировать


zabagnienie

заболачивание


paludyfikacja

заболачивание


klerykalny

клерикальный


kowariantny

ковариантный


Żytomierz

Происходит от ??


kolekcjoner

коллекционер


korkociąg

Происходит от ??


informacja

Из лат. informatio «разъяснение, представление, понятие», от гл. informare «формировать; обучать, воспитывать», далее из in- «в» + formare «формировать, образовывать», далее из forma «форма, вид, образ».

informacyjny

Ближайшее родство

прилагательные


rozdzielać

распределять


karboksysom

карбоксисома


osmotyczny

осмотический


heterodoksja

инаковерие, иноверие


synonimiczny

синонимичный


ustawienie

Происходит от ??

i z ojcowską samowolą zarządził ustawienie stolika do bostona.

и с отеческим самоуправством распорядившийся постановкой бостонного стола.

Andrzej Stawar, «Lew Tołstoj. Wojna i pokój», Война и мир (1958) / перевод Л. Н. Толстой., 1865-1869 [НКРЯ]

Lew Tołstoj. Wojna i pokój

Л. Н. Толстой.

Ustawienie w czasie żywego Tadeusza było nieco trudniejsze.

Определение времени, когда Тадеуш был ещё жив, представляло гораздо большую трудность.

Joanna Chmielewska, «Wszyscy jesteśmy podejrzani», Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением (1966) / перевод Веры Селивановой, 1993 [НКРЯ]

Wszyscy jesteśmy podejrzani

Веры Селивановой


numer

Происходит от ??

Nie każdy ma czas myśleć o numerze swoich kaloszy, to należy do nas.

Не у каждого есть время подумать о номере своих калош, это уж наша забота.

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н.Модзелевской [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н.Модзелевской

Nr 269 (Numer dwieście sześćdziesiąt dziewięć)

#269 (Номер двести шестьдесят девять)


dwudziestego dziewiątego

Происходит от ??

двадцать девятого


siedemnasty

Происходит от ??


kurier

Происходит от ??

Najbardziej wpływowe gazety wszystkich krajów (w tej liczbie i nasz „ Północnoeuropejski Kurier Wieczorny wysłały specjalnych korespondentów do Gwiezdnego Miasta, ...

Выдающиеся газеты всех стран (в том числе и наш "Северо-Европейский Вечерний Вестник") отправили специальных корреспондентов в Звездный город ...

René Śliwowski, «Walery Briusow. Republika Krzyża Południowego», В. Я. Брюсов. Республика Южного Креста (1976) / перевод В.Я.Брюсов, 1903 [НКРЯ]


dodatek

Происходит от ??

Przyczyniał się do tego jej chłodny temperament, wiara, że małżeństwo obejdzie się bez poetycznych dodatków, nareszcie miłość idealna, najdziwniejsza, o jakiej słyszano.

Причиной тому был холодный темперамент, уверенность, что в замужестве можно обойтись и без поэтических приложений, и, наконец, она находилась в плену идеальной любви, самой удивительной, о какой когда-либо приходилось слышать.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949) [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


augustyński

августинский


równik

równik (nominative singular)
równiki (nominative plural)
równika (genitive singular)
równików (genitive plural)
równikowi (dative singular)
równikom (dative plural)
równik (accusative singular)
równiki (accusative plural)
równikiem (instrumental singular)
równikami (instrumental plural)
równiku (locative singular)
równikach (locative plural)
równiku (vocative singular)
równiki (vocative plural)

Происходит от ??

równikowy

Ближайшее родство

прилагательные

Równik dzieli Ziemię na dwie części.

Экватор делит Землю на две части.


iż

Czuł w sobie taką siłę, iż gdyby w tej chwili sufit z dwoma piętrami spadł mu na głowę, chyba utrzymałby go.

Он ощущал в себе столько сил, что если бы в эту минуту ему на голову обрушился потолок с двумя верхними этажами, он, пожалуй, удержал бы его.

Lalka

Н. Модзелевской


onegdajszy

позавчерашний

Nie brak nawet lustra, które zostało po onegdajszym deszczu…

Даже зеркало есть ― осталось от позавчерашнего дождя…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przedwczorajszy

позавчерашний


nadejść

Czy więc nie sądzisz pan, że nadeszła pora nam samym wyzwolić się z oków ciężkości?…

Так не думаете ли вы, что пришла пора нам самим высвободиться из оков земного притяжения?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Dla pana Ignacego Rzeckiego nadeszła znowu epoka niepokojów i zdumień.

Для пана Игнация Жецкого снова настала пора тревог и недоумений.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zamówić

zamówiony

Ближайшее родство

прилагательные


automatyzacja

автоматизация


maszyna

Pokój będzie pani miała osobny, stołować się będzie pani u nich, a maszyna i wszystko, co się okaże potrzebnym do szycia bielizny, znajdzie się także.

Получите отдельную комнату, столоваться можете у них; найдется и машина, и все, что понадобится для шитья.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


hagiologiczny

агиологический


zbudowany

maszyna pospieszna (rotacyjna), zbudowana według ostatnich na polu tem ulepszeń.

Kurjer Codzenny


według

Происходит от ??

Kwit był napisany według wszelkich form.

Расписка была написана по всем правилам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ulepszenie

усовершенствование

Trudno myśleć o wielkich fabrykach tym, którzy nie mogą zdobyć się na małe ulepszenia w już istniejących…

- Могут ли помышлять о больших фабриках люди, которые не решаются даже на мелкие усовершенствования в уже существующих предприятиях?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bić

Więc choć deszcz ze śniegiem bije w zakratowane okna, choć pada tak gęsto, że w pokoju jest mrok, pan Ignacy ma wiosenny humor.

Итак, хотя в зарешеченное окно бьет дождь со снегом, хотя он заливает стекла и в комнате царит сумрак, на душе у пана Игнация по-весеннему светло.

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Z zamkniętemi powiekami, a usty otwartemi, jak czeluść, wywijając pięścią, jakby bił w kark niewidzialnego przeciwnika, nauczyciel istotnie przekrzyczał cały chór głosów dziecięcych i ze wszystkiego tchu, w niebogłosy śpiewał pieśń

С закрытыми глазами и разверстым, словно пропасть, ртом, размахивая кулаком, точно колотя по шее невидимого противника, учитель и вправду перекричал хор детских голосов и во всю мочь, благим матом распевал

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


dziesięć tysięcy

десять тысяч


egzemplarz

Uczony doktór głośno twierdził, że praca ta rozejdzie się najwyżej w kilkunastu egzemplarzach, ale po cichu — kazał odbić ich cztery tysiące i był pewnym drugiej edycji.

Ученый доктор всем говорил, что его работа разойдется никак не более чем в пятнадцати ― двадцати экземплярах, однако же втихомолку заказал четыре тысячи и был уверен, что понадобится и второе издание.

Lalka

Н. Модзелевской


nastąpić

наступить, произойти , состояться, прийти, сбыться, случиться, последовать

Dalszy ciąg nastąpi.

Продолжение следует


spodziewać się

Spodziewam się go w połowie marca, najdalej za miesiąc.

- Я жду его в середине марта, самое позднее через месяц.

Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Кукла

н. Модзелевской

Pan spodziewa się dużo zyskać? -Dlatego, ażeby zyskać, kupiłem.

- Вы надеетесь на хорошую прибыль?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Nie spodziewałem się, że zrobię aż taką przyjemność temu poczciwemu Wokulskiemu.

Не ожидал я, что доставлю этому славному Вокульскому такое удовольствие.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wpłynąć

-Kursa jednak spadają, a przed chwilą czytałem, że flota angielska wpłynęła na Dardanele.

- Однако же ценные бумаги падают, а сегодня я читал, что английский флот вошел в Дарданеллы.

Болеслав Прус, «Кукла», Bolesław Prus. Lalka (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Najsilniej jednak wpłynął na postanowienia jej książę.

Однако более всего повлиял на ее решение князь.

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


znakomicie

"A przecież faktem jest- myślał- że człowiek ten pokazał mi jakieś dwa materiały, jeden cięższy od platyny, drugi znakomicie lżejszy od sodu.

"Но ведь это было, ― твердил он себе, ― этот человек действительно показал мне какие-то два вещества, одно тяжелее платины, а другое ― значительно легче натрия.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

замечательно

Rossi bowiem grał znakomicie i klaskaĺi mu wszyscy z równym zapałem.

Росси действительно играл замечательно, и все аплодировали ему с одинаковым жаром.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

гораздо, превосходно, очень, отлично, прекрасно, здорово


ekspedycja

ˌɛkspɛˈdɨʦ̑ʲja

ekspedycja (nominative singular)
ekspedycje (nominative plural)
ekspedycji (genitive singular)
ekspedycji (genitive plural)
ekspedycji (dative singular)
ekspedycjom (dative plural)
ekspedycję (accusative singular)
ekspedycje (accusative plural)
ekspedycją (instrumental singular)
ekspedycjami (instrumental plural)
ekspedycji (locative singular)
ekspedycjach (locative plural)
ekspedycjo (vocative singular)
ekspedycje (vocative plural)

Из лат. expeditio «набег, экспедиция», далее из expedire «распутывать; налаживать, снаряжать, оснащать», далее из ex- «из-, от-» + pes (род. п. pedis) «нога», далее из праиндоевр. *pod-/*ped-. .

ekspedycyjny

Ближайшее родство

прилагательные


usunąć

Jeżeli ona go kocha, nie potrzebuje tracić nawet słów; sam się usunę

Если она его любит, ему незачем тратить слова ― я сам устранюсь…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Albo- ciągnęła baronowa- pan Wokulski usunie ze swego domu te brudy i niemoralność…

- …либо пан Вокульский искоренит в своем доме грязь и безнравственность.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


dotychczasowy

i zastrzegłam sobie, że utrzymam wszystkie moje dotychczasowe stosunki…

Как я узнала, у него нет никакой родни, что является его величайшим достоинством, а я оговорила, что сохраню все мои прежние знакомства…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wobec

Происходит от чешского "w obec" - "в обществе".

в присутствии

nikt wobec Pana nad pany na ziemskiego mocarza nie wejrzał nawet.

никто даже не взглянул на земного владыку в присутствии Царя Царей.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915

Boleszczyce

предстань они перед, при виде, рядом с, против, в сравнении с, перед


zwiększyć

I w sklepie jest nieźle, trochę zwiększyły nam się obroty.

И в магазине дела идут неплохо, оборот немного увеличился.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

-I targuję się, ażeby zmusić was do podpisania innej, która zmniejszy wasze procenta, a zwiększy moje dochody…

- И торгуюсь, чтобы вынудить вас подписать другой, в силу которого ваши проценты уменьшатся, а мои прибыли возрастут?..

Lalka

Н. Модзелевской


nagle

Za Zygmunta Augusta nie chciano na tronie nawet kobiety Radziwiłłównej, cóż dopiero króla, z pośrodku równych nagle tak podniesionego.

При Сигизмунде Августе не хотели иметь на троне даже женщины из дома Радзивиллов, что же говорить о короле, так внезапно возвеличенном из среды равных?

Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887) / перевод И. Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Król Piast

И. Крашевского

Michał nagle sposępniał.

Михаил сразу нахмурился.

Król Piast

И. Крашевского


nakład

Jego duży nakład był wynikiem szerzenia się nastrojów nacjonalistycznych w naszym kraju, “ruchu” znajdującego zwolenników szczególnie wśród młodzieży.

Его большой тираж отражал ширящиеся националистические настроения в нашей стране, более всего это «движение» находило сторонников среди молодежи.

Czesław Miłosz, «Zniewolony umysł», Чеслав Милош. Порабощенный разум (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Zniewolony umysł

В. Л. Британишского


akwariowy

Происходит от ??


opóźnienie

запоздалость, запоздание


albigeńsky

альбигойский


upraszać

Więc dlatego pokornie upraszam wielmożnego pana, ażeby nam dał znać o sobie, że żyje i że zdrów jest...

А потому покорнейше прошу вашу милость уведомить нас, что вы живы и пребываете вдобром здравии…

Lalka

Н. Модзелевской


uprzejmie

Zdumienie moje było tym większe, że niektórzy znaszych panów kłaniali mu się bardzo uprzejmie i zacierając ręce, jakby co najmniej przed dyrektorem banku, dawali wszelkie objaśnienia.

Изумление мое возросло, когда я увидел, что некоторые из наших кланялись ему чрезвычайно любезно, потирая при этом руки, словно по меньшей мере он был директором банка, и давали ему все требуемые объяснения.

Lalka

Н. Модзелевской


cierpliwość

U państwa wszystko się robi przez te sercowe gorączke i przez wojne, a u nas tylko przez mądrość i cierpliwość,

Вы все делаете сгоряча, запальчиво, а мы берем умом и терпением.

Lalka

Н. Модзелевской


dodać

добавить, прибавить, заключить, заметить, сказать, примолвить, продолжать, сложить, придавать, шепнуть, пояснить, вставить, поправить


inwentaryzować

инвентаризовать, инвентаризировать


alotropowy

аллотропический


winny

Bracia, zawsze winniśmy za was Bogu dziękować...

Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья...

«Biblia Tysiąclecia» / перевод "Новый русский перевод" [источник — www.bibleonline.ru]

Biblia Tysiąclecia

"Новый русский перевод"


zajść

Tu zajdą tymczasem takie rzeczy, że ludzie o was zapomną, a w dzisiejszych czasach najszczęśliwsi ci, o których zapomniano.

Здесь же произойдут тем временем такие события, что люди о вас забудут, ― а в нынешние дни счастливейшие из людей те, о ком забыли.

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis», Генрик Сенкевич. Камо грядеши (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина


Gebethner

Gebethner i Wolff – przedsiębiorstwo wydawnicze i księgarskie założone w 1857 przez Gustawa Adolfa Gebethnera i Augusta Roberta Wolffa przy Krakowskim Przedmieściu 15 w Warszawie.

Книгоиздательский дом «Гебетнер и Вольф» основан Густавом Адольфом Гебетнером и Августом Робертом Вольфом в Варшаве в 1857 году.


raniuszek

длиннохвостая синица, ополовник


ekspotencjalnie

экспоненциально


otrzymać

Zwycięstwo odniesione i listy otrzymane, mimoostrej pory roku, Sobieskiego, można byłopowiedzieć, odmłodziły, choć się to na nogi, to nakrzyże uskarżał.

Под влиянием одержанной победы и писем, полученных от жены, Собеский как бы помолодел, несмотря на боль в ногах и пояснице.

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]


zamknięcie

A kiedy mnie ogarnęły wątpliwości i niepokoje, po zamknięciu sklepu szedłem do wuja Raczka i opowiadałem, co mnie trapi, prosząc, ażeby poradził mi jak ojciec.

А когда меня одолевали сомнения и тревога, я шел после закрытия магазина к дяде Рачеку, рассказывал, что меня терзает, и просил, чтобы он посоветовал мне как отец.

Lalka

Н. Модзелевской


fokstrot

Из англ. foxtrot (fox-trot) «фокстрот», из fox «лиса» + trot «быстрый шаг, рысь». В значении «рысь» — с 1872 г.; в значении «танец» — с 1914 г.


następca

Przy tym podobno pasjami lubi Polaków; a nawet synowi następcy tronu niemieckiego radziłuczyć się po polsku…

Притом, говорят, он без ума от поляков и даже советовал сыну немецкого наследника учиться по-польски…

Lalka

Н. Модзелевской


tron

A wtedy myślę, że to ty, Katz, idziesz na zmianę warty przed bożym tronem…

И тогда кажется мне, что это ты, Кац, идешь сменять караул у престола господня…

Lalka

Н. Модзелевской


zamieszkać

Nad ziemią, nad Rzymem, nad murami miast jest Pan, który zamieszka w was.

Над землею, над Римом, над стенами городов есть господь, который поселился в душах ваших.

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина


pewien

Każdy z tych ludzi przez pewien czas zaprzątał tajemne myśli panny Izabeli...

Каждый из этих людей некоторое время занимал сокровенные мысли панны Изабеллы...

Bolesław Prus, «Lalka» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


Arco

Арко (город в Италии)


otrzymywać

Ale jeżeli pan Starski otrzymuje miłość za swoje wąsiki i spojrzenia, to znowu inny pan nie maracji dawać za nią nazwiska, majątku i swobody.

Но если пан Старский получает любовь только за прекрасные глаза и усики, то с какой стати кто-то другой должен платить за нее своим именем, состоянием и свободой?

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Lalka

Н. Модзелевской


fonetyk

Происходит от ??


doniesienie

Wtem wśród narady nadszedł ktoś z doniesieniem, iż stara królowa matka z kilkorgiem czeladzi pozostała na zamku i ustępować z niego nie myślała.

Спор еще не кончился, когда вмешался кто-то с сообщением, что старая королева-мать с немногочисленною челядью осталась в замке и не собирается его покинуть.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Н. Модзелевской, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

Н. Модзелевской