osoba

osoba (nominative singular)
osoby (nominative plural)
osoby (genitive singular)
osób (genitive plural)
osobie (dative singular)
osobom (dative plural)
osobę (accusative singular)
osoby (accusative plural)
osobą (instrumental singular)
osobami (instrumental plural)
osobie (locative singular)
osobach (locative plural)
osobo (vocative singular)
osoby (vocative plural)

человек , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

особа, персона, лицо, личность, вид, женщина, фигура, дама; собственное "я"


chłopiec

chłopiec (nominative singular)
chłopcy (nominative plural)
chłopca (genitive singular)
chłopców (genitive plural)
chłopcu (dative singular)
chłopcom (dative plural)
chłopca (accusative singular)
chłopców (accusative plural)
chłopcem (instrumental singular)
chłopcami (instrumental plural)
chłopcu (locative singular)
chłopcach (locative plural)
chłopcze (vocative singular)
chłopcy (vocative plural)

Происходит от ??

мальчик, мальчуган

A juści was Tyta stąd nie puści nie nakarmionych- rzekł łagodniej, a chłopca posłał też, aby konie napasiono.

— Да уж Тыта не отпустит вас некормленных, — сказал он; ласково и послал мальца позаботиться о лошадях.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


broń biała

холодное оружие


wnuk

wnuk (nominative singular)
wnuki (nominative plural)
wnuka (genitive singular)
wnuków (genitive plural)
wnukowi (dative singular)
wnukom (dative plural)
wnuka (accusative singular)
wnuki (accusative plural)
wnukiem (instrumental singular)
wnukami (instrumental plural)
wnuku (locative singular)
wnukach (locative plural)
wnuku (vocative singular)
wnuki (vocative plural)

Происходит от праслав. *vъnukъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вънукъ; ср.: диал. уну́к, севск., укр. ону́к, болг. внук, мнук, сербохорв. у̀нук, словенск. vnúk, чешск. vnuk, словацк. vnuk, польск. wnuk, др.-польск. wnęk (с вторичной назализацией), в.-луж. wnuk. Лит. anũkas «внук» (неверно anùkas у Куршата) заимств. из слав. Ошибочна попытка Шрадера объяснить нов.-в.-нем. Enkel, др.-в.-нем. enenchelī «внук» из церк.-слав., а также толкование слав. vъnukъ как заимств. из др.-в.-нем. enenchelī и т. д. В. Шульце убедительно объясняет др.-в.-нем. enenchelī как уменьш. от др.-в.-нем. ano «предок», ana «бабка», далее, сюда же из лат. anus «старуха», лит. anýta «свекровь». С этим древним словом детского языка слав. vъnukъ, возм., связано как ступень редукции *ъn-. Менее вероятна мысль Вайана о родстве слав. слов с др.-инд. anvañc «следующий», ж. anucī́-, anū̆ka — „спинной хребет“, др.-инд. anu-, авест. anu-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wnuczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

wnuczka

Ближайшее родство

существительные

Jestem wnukiem mojej babci.


cukier

Происходит от нем.Zucker«сахар», от итал.zucchero«сахар», от лат.succarum«сахар», от араб.sukkar«сахар», в конечном итоге от санскр.śárkarā«гравий; галька; песок; сахарный песок»

cukiernica

Ближайшее родство

существительные

cukierniczka

Ближайшее родство

существительные

cukrownia

Ближайшее родство

существительные

cukierek

Ближайшее родство

существительные

cukrzyk

Ближайшее родство

существительные

cukrzyca

Ближайшее родство

существительные

cukrzenie

Ближайшее родство

существительные

cukiernictwo

Ближайшее родство

существительные

cukiernik

Ближайшее родство

существительные

cukrówka

Ближайшее родство

существительные

cukierkowość

Ближайшее родство

существительные

cukrzany

Ближайшее родство

прилагательные

cukrowy

Ближайшее родство

прилагательные

cukierkowy

Ближайшее родство

прилагательные

cukierniczy

Ближайшее родство

прилагательные

cukrzyć

Ближайшее родство

pocukrzyć

Ближайшее родство

углевод, сахар


kowal

Происходит от ??


kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

кто рано встаёт, тому Бог подаёт


szeroki

Происходит от ??

szerokość

Ближайшее родство

существительные

rozszerzać

Ближайшее родство

szerzyć

Ближайшее родство

Ta jezdnia jest szeroka. Szerokie zastosowanie kodów kreskowych ułatwiło pracę ekspedientom. Jak kraj długi i szeroki.


polityczny

ˌpɔlʲiˈtɨʧ̑nɨ

Происходит от ??

polityka

Ближайшее родство

существительные

политический
Звук примера:

W początkach r. 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim,

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором,

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


manilka

manilka (nominative singular)
manilki (nominative plural)
manilki (genitive singular)
manilek (genitive plural)
manilce (dative singular)
manilkom (dative plural)
manilkę (accusative singular)
manilki (accusative plural)
manilką (instrumental singular)
manilkami (instrumental plural)
manilce (locative singular)
manilkach (locative plural)
manilko (vocative singular)
manilki (vocative plural)

Происходит от названия города.

Manila

Ближайшее родство

manilczyk

Ближайшее родство

существительные

manilski

Ближайшее родство

прилагательные

жительница Манилы, манилка

Manilka jest mieszkanką Manili.


helsinka

helsinka (nominative singular)
helsinki (nominative plural)
helsinki (genitive singular)
helsinek (genitive plural)
helsince (dative singular)
helsinkom (dative plural)
helsinkę (accusative singular)
helsinki (accusative plural)
helsinką (instrumental singular)
helsinkami (instrumental plural)
helsince (locative singular)
helsinkach (locative plural)
helsinko (vocative singular)
helsinki (vocative plural)

Происходит от ??

Helsinki

Ближайшее родство

существительные

helsińczyk

Ближайшее родство

существительные

helsiński

Ближайшее родство

прилагательные

жительница Хельсинки, хельсинка

Helsinka jest mieszkanką Helsinek


paryżanka

paryżanka (nominative singular)
paryżanki (nominative plural)
paryżanki (genitive singular)
paryżanek (genitive plural)
paryżance (dative singular)
paryżankom (dative plural)
paryżankę (accusative singular)
paryżanki (accusative plural)
paryżanką (instrumental singular)
paryżankami (instrumental plural)
paryżance (locative singular)
paryżankach (locative plural)
paryżanko (vocative singular)
paryżanki (vocative plural)

Происходит от Paryż.

Paryż

Ближайшее родство

paryżanin

Ближайшее родство

существительные

paryski

Ближайшее родство

прилагательные

жительница Парижа, парижанка

Paryżanka jest mieszkanką Paryża.

Парижанка - жительница Парижа.


atenka

atenka (nominative singular)
atenki (nominative plural)
atenki (genitive singular)
atenek (genitive plural)
atence (dative singular)
atenkom (dative plural)
atenkę (accusative singular)
atenki (accusative plural)
atenką (instrumental singular)
atenkami (instrumental plural)
atence (locative singular)
atenkach (locative plural)
atenko (vocative singular)
atenki (vocative plural)

Происходит от Ateny.

Ateny

Ближайшее родство

существительные

ateńczyk

Ближайшее родство

существительные

ateński

Ближайшее родство

прилагательные

жительница Афин, афинянка

Atenka jest mieszkanką Aten.


madrytka

madrytka (nominative singular)
madrytki (nominative plural)
madrytki (genitive singular)
madrytek (genitive plural)
madrytce (dative singular)
madrytkom (dative plural)
madrytkę (accusative singular)
madrytki (accusative plural)
madrytką (instrumental singular)
madrytkami (instrumental plural)
madrytce (locative singular)
madrytkach (locative plural)
madrytko (vocative singular)
madrytki (vocative plural)

Происходит от Madryt

Madryt

Ближайшее родство

существительные

madrytczyk

Ближайшее родство

существительные

madrycki

Ближайшее родство

прилагательные

жительница Мадрида

Madrytka jest mieszkanką Madrytu.


astanka

astanka (nominative singular)
astanki (nominative plural)
astanki (genitive singular)
astanek (genitive plural)
astance (dative singular)
astankom (dative plural)
astankę (accusative singular)
astanki (accusative plural)
astanką (instrumental singular)
astankami (instrumental plural)
astance (locative singular)
astankach (locative plural)
astanko (vocative singular)
astanki (vocative plural)

Происходит от ??

Astana

Ближайшее родство

существительные

astańczyk

Ближайшее родство

существительные

astański

Ближайшее родство

прилагательные

астанчанка, жительница Астаны

Astanka jest mieszkanką Astany


ryżanka

ryżanka (nominative singular)
ryżanki (nominative plural)
ryżanki (genitive singular)
ryżanek (genitive plural)
ryżance (dative singular)
ryżankom (dative plural)
ryżankę (accusative singular)
ryżanki (accusative plural)
ryżanką (instrumental singular)
ryżankami (instrumental plural)
ryżance (locative singular)
ryżankach (locative plural)
ryżanko (vocative singular)
ryżanki (vocative plural)

Происходит от ??

ryżanin

существительные

ryski

прилагательные

жительница Риги, рижанка

Ryżanka jest mieszkanką Rygi.


amsterdamka

amsterdamka (nominative singular)
amsterdamki (nominative plural)
amsterdamki (genitive singular)
amsterdamek (genitive plural)
amsterdamce (dative singular)
amsterdamkom (dative plural)
amsterdamkę (accusative singular)
amsterdamki (accusative plural)
amsterdamką (instrumental singular)
amsterdamkami (instrumental plural)
amsterdamce (locative singular)
amsterdamkach (locative plural)
amsterdamko (vocative singular)
amsterdamki (vocative plural)

Происходит от ??

Amsterdam

Ближайшее родство

существительные

amsterdamczyk

Ближайшее родство

существительные

amsterdamski

Ближайшее родство

прилагательные

жительница Амстердама, амстердамка

Amsterdamka jest mieszkanką Amsterdamu.


algierka

algierka (nominative singular)
algierki (nominative plural)
algierki (genitive singular)
algierek (genitive plural)
algierce (dative singular)
algierkom (dative plural)
algierkę (accusative singular)
algierki (accusative plural)
algierką (instrumental singular)
algierkami (instrumental plural)
algierce (locative singular)
algierkach (locative plural)
algierko (vocative singular)
algierki (vocative plural)

Происходит от Algier.

Algieria

Ближайшее родство

Algier

Ближайшее родство

Algierczyk

Ближайшее родство

существительные

Algierka

Ближайшее родство

существительные

algierczyk

Ближайшее родство

существительные

algierski

Ближайшее родство

прилагательные

жительница города Алжира, алжирка

Algierka jest mieszkanką Algieru.

Алжирка жительница Алжира.


bałwan

bałwan (nominative singular)
bałwany (nominative plural)
bałwana (genitive singular)
bałwanów (genitive plural)
bałwanowi (dative singular)
bałwanom (dative plural)
bałwana (accusative singular)
bałwany (accusative plural)
bałwanem (instrumental singular)
bałwanami (instrumental plural)
bałwanie (locative singular)
bałwanach (locative plural)
bałwanie (vocative singular)
bałwany (vocative plural)

Происходит от ??

bałwanek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

bałwanica

Ближайшее родство

существительные

bałwochwalstwo

Ближайшее родство

существительные

bałwochwalca

Ближайшее родство

существительные

bałwaniasty

Ближайшее родство

прилагательные

bałwanić

Ближайшее родство

снеговик, снежная баба

Dzieci ulepiły ogromnego bałwana.

Дети слепили огромного снеговика

идол, истукан

Lecz (oni) się zmieszali z poganami i nauczyli się ich uczynków; poczęli czcić ich bałwany.

Wtem sztorm się zerwał nagle, bałwany wokół wrzały zmywając pokład cały.

болван, чурбан

Ty bałwanie! Czemu (ty) to zrobiłeś?!


młody

Происходит от праслав. *moldъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. младъ (греч. ἄωρος, νήπιος), русск. молодой, укр. молодий, белор. малады, болг. млад, сербохорв. мла̑д, мла́да, мла̑дӣ, словенск. mlȃd, mládа ж., чешск., словацк. mladý, польск. młody, в.-луж., н.-луж. młody; стар. основа на -u, судя по выражению смолоду, др.-чешск. z mladu — то же, польск. zа młodu «в молодые годы», сравн. степ. др.-русск. моложии, моложьши, моложе; из праиндоевр. *mla-, *(a)mal[a]- «мягкий, слабый, нежный». Родственно др.-прусск. maldai (им. мн. м.) «отрок», maldian (вин. ед.) «жеребенок», maldunin (вин. ед. ч.) «молодость», др.-инд. mr̥dúṣ «мягкий, нежный, кроткий», сравн. степ. mradīyān, греч. ἀμαλδύ̄νω «размягчаю, ослабляю», лат. mollis (из *moldvis) «мягкий», арм. mеłk «изнеженный, вялый, слабый», др.-ирл. mеldасh «мягкий, нежный, приятный», готск. ga-malteins «растворение», др.-англ. meltan «плавить, растоплять». Наряду с *meld- существовало индоевр. *meldh-, ср. др.-инд. márdhati, mr̥dháti «спадать, ослаблять», греч. μάλθων «изнеженный человек», μαλθακός «изнеженный, нежный», готск. mildeis «кроткий». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


mikrofon

mikrofon (nominative singular)
mikrofony (nominative plural)
mikrofonu (genitive singular)
mikrofonów (genitive plural)
mikrofonowi (dative singular)
mikrofonom (dative plural)
mikrofon (accusative singular)
mikrofony (accusative plural)
mikrofonem (instrumental singular)
mikrofonami (instrumental plural)
mikrofonie (locative singular)
mikrofonach (locative plural)
mikrofonie (vocative singular)
mikrofony (vocative plural)

Происходит от μικρός «малый», далее из праиндоевр. *smeik- «тонкий, узкий, маленький» + φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».

mikrofonowy

прилагательные

Piosenkarz trzymał usta tak blisko mikrofonu, że mało go nie połknął!


głowa

głowa (nominative singular)
głowy (nominative plural)
głowy (genitive singular)
głów (genitive plural)
głowie (dative singular)
głowom (dative plural)
głowę (accusative singular)
głowy (accusative plural)
głową (instrumental singular)
głowami (instrumental plural)
głowie (locative singular)
głowach (locative plural)
głowo (vocative singular)
głowy (vocative plural)

Происходит от праслав. *golva, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. глава, русск., укр. голова́, болг. глава́, сербохорв. гла́ва, словенск. glâva, чешск., словацк. hlava, польск. głowa, в.-луж. hłowa, н.-луж. głowa; восходит к праиндоевр. g(ʷ)elH-. Родств. лит. galvà, латышск. galva, др.-прусск. gallū, вин. п. galwan. Предположительно, родственно арм. գլռւխ (gluẋ) «голова» из *ghōlū-. Праслав. *golva могло бы быть родственно желвь «черепаха, желвак». Ср. франц. tête «голова»: лат. tēsta, tēstūdō. С др. стороны, сближают с голый. Ср. др.-в.-нем. cálua «calvitium», как лат. calva «череп» — от calvus «лысый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

głowica

Ближайшее родство

существительные

główka

Ближайшее родство

существительные

główny

Ближайшее родство

прилагательные

голова (часть тела животных и человека, расположенная в верхней или передней части тела, включая мозг) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Pies Karola śmiesznie rusza głową.

Ajent począł chwiać głową w sposób oznaczający zdziwienie.

Агент покачал головой, изображая недоумение.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

глава, руководитель (лицо, председатель чему-то)

Od kiedy zostałem głową tego przedsięwzięcia, sprawy zaczęły iść lepiej.

ум, смысл (в словочетаниях) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Na dostawach bogacą się tylko żydzi i niemcy; nasi do tego nie mają głowy.

На поставках наживаются только евреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

головка, кочан

Ile kosztują dwie głowy kapusty?

голова, персона, человек (один человек или животное как единица)

Po przeliczeniu, (to) wychodzi po trzy pomarańcze na głowę.

(та сторона кровати, на которой подушки)

сахарная голова


tradycja

tradycja (nominative singular)
tradycje (nominative plural)
tradycji (genitive singular)
tradycji (genitive plural)
tradycyj (genitive plural)
tradycji (dative singular)
tradycjom (dative plural)
tradycję (accusative singular)
tradycje (accusative plural)
tradycją (instrumental singular)
tradycjami (instrumental plural)
tradycji (locative singular)
tradycjach (locative plural)
tradycjo (vocative singular)
tradycje (vocative plural)

Происходит от лат. traditio «передача, вручение, предание, давняя привычка», от trādere «передавать, вручать, завещать» из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться» + dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать»).

tradycjonalizm

существительные

tradycjonalność

существительные

tradycjonalista

существительные

tradycjonalistka

существительные

tradycyjność

существительные

tradycyjny

прилагательные

tradycjonalistyczny

прилагательные

Ta tradycja jest w naszej rodzinie od pokoleń.

Эта традиция соблюдается в нашей семье несколько поколений.


kawiarnia

kawiarna (nominative singular)
kawiarne (nominative plural)
kawiarni (genitive singular)
kawiarni (genitive plural)
kawiarń (genitive plural)
kawiarni (dative singular)
kawiarnom (dative plural)
kawiarnę (accusative singular)
kawiarne (accusative plural)
kawiarną (instrumental singular)
kawiarnami (instrumental plural)
kawiarni (locative singular)
kawiarnach (locative plural)
kawiarno (vocative singular)
kawiarne (vocative plural)

Происходит от kawa «кофе», далее от арабск. قهوة (qahwa, первоначально означало вид вина). В ряде европейских языков слово заимств. через тур. kahve. Дальнейшее происхождение неизвестно; возможно, что qahwah произошло от имени эфиопского региона Каффы, родины кофейного дерева (в самом Каффе кофе называется «buno» или «bunna»).

kawa

существительные

kawiara

существительные

kawiarka

существительные

kawiarenka

существительные

kawiarniany

прилагательные

Na pierwszą randkę umówili się w kawiarni.


kultura

kultura (nominative singular)
kultury (nominative plural)
kultury (genitive singular)
kultur (genitive plural)
kulturze (dative singular)
kulturom (dative plural)
kulturę (accusative singular)
kultury (accusative plural)
kulturą (instrumental singular)
kulturami (instrumental plural)
kulturze (locative singular)
kulturach (locative plural)
kulturo (vocative singular)
kultury (vocative plural)

Происходит от ??


możliwy

Происходит от ??

Podwyżki płac są możliwe, ale nie nastąpi to szybko.


potencjalny

Происходит от ??

потенциальный

Mogę być potencjalnym dawcą organów.


abażur

abażur (nominative singular)
abażury (nominative plural)
abażura (genitive singular)
abażurów (genitive plural)
abażurowi (dative singular)
abażurom (dative plural)
abażur (accusative singular)
abażury (accusative plural)
abażurem (instrumental singular)
abażurami (instrumental plural)
abażurze (locative singular)
abażurach (locative plural)
abażurze (vocative singular)
abażury (vocative plural)

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

abażurek

уменьш.-ласк. формы

abażurowy

прилагательные

Abażur był w kolorze ciemnoczerwonym, dzięki temu w pokoju panował przyjemny półmrok.

Абажур был темно-красного цвета, поэтому в комнате царил приятный полумрак.


abakus

abakus (nominative singular)
abakusy (nominative plural)
abakusa (genitive singular)
abakusów (genitive plural)
abakusowi (dative singular)
abakusom (dative plural)
abakus (accusative singular)
abakusy (accusative plural)
abakusem (instrumental singular)
abakusami (instrumental plural)
abakusie (locative singular)
abakusach (locative plural)
abakusie (vocative singular)
abakusy (vocative plural)

Происходит от лат. abacus из др.-греч. ἄβαξ «доска (счётная, чертёжная)».

abakusowy

прилагательные

Na abakusie spoczywa najniższa część belkowania, czyli architraw.


kościół

Происходит от чешск. kostel, далее из др.-в.-нем. kastel, из лат. castellum «укреплённое место, форт», уменьш. от castrum «укрепление, форт», далее из неустановленной формы.

kościółek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kościelny

Ближайшее родство

прилагательные

церковь, храм, костёл

Podczas wycieczki zwiedzaliśmy piękny gotycki kościół, w którym ciągle odprawia się msze.

Во время экскурсии мы посещали красивый готический костёл, в котором постоянно совершаются мессы.


hokej

От англ. hockey; первое (изолированное по времени) упоминание — в 1527 г. (Ирландия); затем — только в 1838 г. Источник неясен; предполагают связь со ср.-франц. hoquet «клюка», из ст.-франц. hoc «крюк». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

hokeista

Ближайшее родство

существительные

hokejka

Ближайшее родство

существительные

hokejowy

Ближайшее родство

прилагательные


metr

metr (nominative singular)
metry (nominative plural)
metra (genitive singular)
metrów (genitive plural)
metrowi (dative singular)
metrom (dative plural)
metr (accusative singular)
metry (accusative plural)
metrem (instrumental singular)
metrami (instrumental plural)
metrze (locative singular)
metrach (locative plural)
metrze (vocative singular)
metry (vocative plural)

Происходит от лат. metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

метр (единица длины)


metafora

metafora (nominative singular)
metafory (nominative plural)
metafory (genitive singular)
metafor (genitive plural)
metaforze (dative singular)
metaforom (dative plural)
metaforę (accusative singular)
metafory (accusative plural)
metaforą (instrumental singular)
metaforami (instrumental plural)
metaforze (locative singular)
metaforach (locative plural)
metaforo (vocative singular)
metafory (vocative plural)

Происходит от др.-греч. μεταφορά «перемещение, перенос; переносное значение», из μεταφορέω (μεταφέρω) «переношу», далее из др.-греч. μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + φορέω «несу» (усилит. к φέρω «несу, ношу»).


architektura

architektura (nominative singular)
architektury (genitive singular)
architekturze (dative singular)
architekturę (accusative singular)
architekturą (instrumental singular)
architekturze (locative singular)
architekturo (vocative singular)

Происходит от др.-греч. ἀρχιτέκτων «архитектор, зодчий», из ἀρχή «начало, начальство, власть» + τέκτων «плотник, строитель, мастер», далее из праиндоевр. *teks- «оружие (лук)». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. architectus.

architekt

Ближайшее родство

существительные

architektonika

Ближайшее родство

существительные

architektoniczny

Ближайшее родство

прилагательные

architektoński

Ближайшее родство

прилагательные


rzezać

Происходит от ??

кастрировать

зарезать, убить


duch

duch (nominative singular)
duchy (nominative plural)
ducha (genitive singular)
duchów (genitive plural)
duchowi (dative singular)
duchom (dative plural)
ducha (accusative singular)
duchy (accusative plural)
duchem (instrumental singular)
duchami (instrumental plural)
duchu (locative singular)
duchach (locative plural)
duchu (vocative singular)
duchy (vocative plural)

Происходит от праслав. *duxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѹхъ (греч. πνοή, πνεῦμα, ψυχή), русск. дух, укр. дух (род. п. ду́ху), болг. дух (ъ́т), сербохорв. ду̑х (род. п. ду̏ха), словенск. dȗh, чешск. duch, польск. duch, в.-луж., н.-луж. duch; восходит к праиндоевр. *dhwes-. Другая ступень чередования: русск. до́хну́ть (*dъxnǫti). Продолжает и.-е. *dhoṷso-, ср. лит. daũsos «воздух», с другой ступенью вокализма — лит. dvãsė «дух, душа», dvesiù, dvė̃sti «дохнуть», греч. θεός «бог» (*θεσός), θέειον «сера» (*θεσειον); см. дво́хать, далее англ. deer, готск. 𐌳𐌹𐌿𐍃 «зверь», др.-в.-нем. tior «животное».
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.

дух (в разн. знач.), дыхание, сознание

Wychodzi, trzy dni byłem bez ducha.

Получается, что три дня я лежал без сознания.

Andrzej Sapkowski, «Boży bojownicy», Анджей Сапковский. Божьи воины (2004) / перевод Е. Вайсброт, 2006 [НКРЯ]

Boży bojownicy


wiedzieć

Происходит от праслав. *vědti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вѣдѣти, русск. ведать, укр. відати, словенск. védeti, чешск. vědět, словацк. vedieť, польск. wiedzieć, в.-луж. wjedźeć, н.-луж. wjeźeś «знать». Отсюда наст. вр. ст.-слав. вѣмь, вѣси, вѣстъ / вѣ и т. д., чешск. vím, víš и т. д., далее, др.-русск., ст.-слав. вѣдѣ «я знаю»; чередование гласных представлено в видеть. Древний перф. ст.-слав. вѣдѣ с индоевр. окончанием ср. з. -ai, как в лат. vīdī, соответствует греч. οἶδα «я знаю», др.-инд. vḗda — то же, авест. vaēda, готск. 𐍅𐌰𐌹𐍄 (wait) «я знаю», арм. gitem — то же. Ср., далее, вѣдѣти с др.-прусск. waidimai «мы знаем», лит. véiʒdmi «я вижу». Другая ступень гласного представлена в др.-в.-нем. wiʒʒan «знать», готск. 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 (witan), др.-инд. vidā́ «знание», vidvā́n «знающий», авест. viđvā̊, греч. εἰδώς. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wiedza

Ближайшее родство

существительные

знать, ведать, иметь сведения

Czy wiesz, jak trzeba to zrobić?


ród

Происходит от праслав. *rodъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. родъ (греч. γένος, γενεά, ἔθνος), русск. род, укр. рід (род. п. роду), белор. род, болг. род, сербохорв. ро̑д (род. п. ро̏да), словенск. rọ̑d (род. п. rôdа, rоdа̑), чешск., словацк. rod, польск. ród (род. п. rodu), в.-луж. ród, н.-луж. rod. Связано чередованием гласных с церк.-слав. редъ (βρῶσις), словенск. redíti, redím, «кормить, растить». Родственно лит. rasmė̃ «урожай», латышск. rads «родственник, род», rasma «процветание, плодородие, урожай», rаžа (*radi̯ā) «обильный урожай, многочисленная семья», др.-инд. vrā́dhant- «поднимающийся», várdhati, várdhatē, vr̥dháti «растёт, умножается, набирается сил», várdhas м. «споспешествование», vardháyati «растит, множит», vr̥ddhás «выросший, большой, старый», авест. vǝrǝđaiti «растёт», varđaitē — то же, греч. ὀρθός, дор. βορθός «прямой, правильный, истинный», др.-инд. ūrdhvás «поднятый», возм., алб. rit «расту, увеличиваю». Трубачёв считает, что слово восходит к праслав. *оrdъ, которое не связано с индоиранск, греч. и др. формами на v-. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

род (совокупность родичей)


kryć

Происходит от ??

kryjówka

Ближайшее родство

существительные

kryć się

Ближайшее родство

крыть, покрывать

скрывать, прятать, укрывать, таить

Przed dawną kochanką Nerona uchylił się jakby róg zasłony kryjącej świat zgoła inny niż ów, do którego przywykła.

Перед бывшей любовницей Нерона как бы приоткрылся уголок завесы, скрывавшей мир, совершенно отличный от того, к какому она привыкла.

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis», Генрик Сенкевич. Камо грядеши (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина


Orzeł

Происходит от ??

город Орёл в России


Smoleńsk

Smoleńsk (nominative singular)
Smoleńska (genitive singular)
Smoleńskowi (dative singular)
Smoleńsk (accusative singular)
Smoleńskiem (instrumental singular)
Smoleńsku (locative singular)
Smoleńsku (vocative singular)

Происходит от названия речки Смолка (не найдена в масштабе 1:50 000). Вблизи крепости, в устье речки смолили и ставили на воду ладьи, принесённые с волока на пути из Варяг в Греки.

город Смоленск в России


następny

Происходит от ??

Przez dwa następne dnie padał deszcz i goście zasławscy nie opuszczali pałacu.

Следующие два дня шел дождь, и заславские гости не выходили из дому.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


sułtan

Происходит от ??.


małpa

małpa (nominative singular)
małpy (nominative plural)
małpy (genitive singular)
małp (genitive plural)
małpie (dative singular)
małpom (dative plural)
małpę (accusative singular)
małpy (accusative plural)
małpą (instrumental singular)
małpami (instrumental plural)
małpie (locative singular)
małpach (locative plural)
małpo (vocative singular)
małpy (vocative plural)

Происходит от ??

małpka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

małpeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

małpiątko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

małpiszon

Ближайшее родство

уничиж. формы

małpiatka

Ближайшее родство

существительные

małpolud

Ближайшее родство

существительные

małpi

Ближайшее родство

прилагательные

małpować

Ближайшее родство

Małpy żyją na drzewach.

Обезьяны живут на деревьях.

Małpę umieszczamy w adresie e-mail.

Символ «@» (собака) ставится в адресе электронной почты.


daleko

далеко, за версту

Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi.

Полгода высматривал, чем бы таким заняться, за версту обходя бакалею, которую до сих пор терпеть не может.

Прус, «Кукла»

Кукла


elektron

elektron (nominative singular)
elektrony (nominative plural)
elektronu (genitive singular)
elektronów (genitive plural)
elektronowi (dative singular)
elektronom (dative plural)
elektron (accusative singular)
elektrony (accusative plural)
elektronem (instrumental singular)
elektronami (instrumental plural)
elektronie (locative singular)
elektronach (locative plural)
elektronie (vocative singular)
elektrony (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἤλεκτρον «электр, блестящий металл; янтарь», далее из неустановленной формы.

elektronowy

Ближайшее родство

прилагательные


logika

От др.-греч. λογική «наука о рассуждении, искусство рассуждения; проза, логика», жен. р. от λογικός «речевой; разумный, логический», далее из λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


kilometr

kilometr (nominative singular)
kilometry (nominative plural)
kilometra (genitive singular)
kilometrów (genitive plural)
kilometrowi (dative singular)
kilometrom (dative plural)
kilometr (accusative singular)
kilometry (accusative plural)
kilometrem (instrumental singular)
kilometrami (instrumental plural)
kilometrze (locative singular)
kilometrach (locative plural)
kilometrze (vocative singular)
kilometry (vocative plural)

Происходит от лат. chiliometrum, из др.-греч. χίλιοι «тысяча» + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».


osioł

Происходит от праслав. *osьlъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. осьлъ (др.-греч. ὑποζύγιον; Супр.), русск. осёл, укр. осе́л, болг. осе́л, сербохорв. о̀сао (род. п. осла), словенск. ósǝl, чешск. osel, словацк. osol, польск. osioł, в.-луж., н.-луж. wosoł. Заимств. из готск. asilus от лат. asinus и сближено с образованиями на -ьlъ типа *kоzьlъ, *оrьlъ. Вопреки Траутману, балто-слав. древность нельзя доказать, потому что лит. ãsilas, др.-прусск. asilis, латышск. ēzelis могли быть заимствованы самостоятельно. Невероятно происхождение слав. слов из лат. asellus, вопреки Мейе, Соболевскому. Лат. asinus, греч. ὄνος (из *оsоnоs) объясняют через фрак.-иллир. посредство из языка Малой Азии. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


palec

Происходит от праслав. *раlъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. пальць, русск. палец, укр. па́лець, болг. па́лец «большой палец», сербохорв. па̏лац (род. п. па̑лца), словенск. palec, -lca «большой палец», чешск., словацк. palec — то же, польск. palec «палец», в.-луж., н.-луж. palс «палец», полабск. pólас — то же. Праслав. *раlъ сохранилось в беспа́лый, шестипа́лый. Обычно считается родственным лат. pollex, -icis «большой палец (на руке, на ноге)» (где ll носит экспрессивный характер); сомнения на этот счёт высказ. Вальде-Гофм. Допустимо дальнейшее родство с нов.-перс. pālidan «искать, идти по следам», болг. па́лам «ищу», др.-в.-нем. fuolen «чувствовать, ощущать». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


ucho

ucho (nominative singular)
uszy (nominative plural)
ucha (genitive singular)
uszuuszów (genitive plural)
uchu (dative singular)
uszom (dative plural)
ucho (accusative singular)
uszy (accusative plural)
uchem (instrumental singular)
uszamiuszyma (instrumental plural)
uchu (locative singular)
uszach (locative plural)
ucho (vocative singular)
uszy (vocative plural)

Происходит от праслав. *uхо, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ухо (род. п. ушесе), прилаг. ушесьнъ, дв. уши, ст.-слав. ѹхо (род. п. ушесе, дв. ѹши; др.-греч. οὖς), русск. ухо, укр. ву́хо, белор. ву́ха, болг. ухо́, уши́, сербохорв. у̏хо, у̏ши, словенск. uhọ̑, дв. ušî, мн. ušẹ́sa, чешск., словацк. uсhо, польск. uсhо, в.-луж. wucho, н.-луж. hucho. Праслав. *uхо, в ед. ч. и мн. ч. — основа на -еs-, в дв. — на -i-, родственно лит. ausìs «ухо» (вин. ед. aũsi, род. мн. ausų̃), латышск. àuss, др.-прусск. вин. п. мн. ч. āusins, лат. auris «ухо», aus-cultāre «внимательно слушать», греч. οὖς (род. п. гомер. οὔατος), атт. ὠτός, дор. ὤατα «уши» (*ōu̯s), англ. ear, готск. ausō ср. р. «ухо», ирл. ó — то же, авест. дв. uši, алб. vesh «ухо» (из *ōus или *ōs); реконструируют и.-е. *ōus- : *ǝus- : us-.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.

uszko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

nausznik

Ближайшее родство

существительные

uszny

Ближайшее родство

прилагательные

Na złość babci odmroziła sobie uszy.

I mówił im: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.

И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 4:9, 1888 г.

Biblia Gdańska


litr

litr (nominative singular)
litry (nominative plural)
litra (genitive singular)
litrów (genitive plural)
litrowi (dative singular)
litrom (dative plural)
litr (accusative singular)
litry (accusative plural)
litrem (instrumental singular)
litrami (instrumental plural)
litrze (locative singular)
litrach (locative plural)
litrze (vocative singular)
litry (vocative plural)

Происходит от франц. litre, далее из litron, далее из др.-греч. λίτρα «литра (сицилийская монета)», от италийского *līþrā, откуда лат. lībrа «весы».


lecz

Происходит от ??


wpływ

Происходит от ??

wpływowy

Ближайшее родство

прилагательные

wpływać

Ближайшее родство


własny

Происходит от ??


dostawać

Происходит от ??

Dostałem piątkę z egzaminu z języka polskiego.


mieszkanie

Происходит от ??

mieszkaniowy

Ближайшее родство

прилагательные

mieszkać

Ближайшее родство

zamieszkiwać

Ближайшее родство

zamieszkać

Ближайшее родство

Sąsiedzi znów zalali mi mieszkanie.

проживание, жилое помещение

…pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

…комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jednym słowem

одним словом, короче говоря


adwokat diabła

От лат. advocatus diaboli.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
(См. Общепринятые правила).

адвокат дьявола


znak

znak (nominative singular)
znaki (nominative plural)
znaku (genitive singular)
znaków (genitive plural)
znakowi (dative singular)
znakom (dative plural)
znak (accusative singular)
znaki (accusative plural)
znakiem (instrumental singular)
znakami (instrumental plural)
znaku (locative singular)
znakach (locative plural)
znaku (vocative singular)
znaki (vocative plural)

Происходит от праслав. *znakъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. знакъ, русск., укр. знак, болг. знак, сербохорв. зна̑к (род. п. знака), словенск. znȃk, чешск., словацк. znak, польск. znak; восходит к праиндоевр. *g'enǝ-, *g'nō- «знать». Родственно глаголу знать, от праслав. *znati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. знати, знаѭ, русск. знать, укр. знати, белор. знаць, болг. зная, сербохорв. зна̏ти, зна̑м, словенск. znati, znȃm, др.-чешск. znáti, znaju, чешск. znát, словацк. znаť, польск. znać, в.-луж. znać, н.-луж. znaś


wiązać

Происходит от праслав. *vęzati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вязати, ст.-слав. вѧзати (др.-греч. δεῖν, δεσμεῖν); русск. вязать, укр. в’яза́ти, белор. вязаць, болг. ве́жа, ве́звам, сербохорв. ве́зати, словенск. vézati, чешск. vázati, солавкц. viazať, польск. wiązać, в.-луж. wjazać, н.-луж. wjezaś; восходит к праиндоевр. *angh-/*amgh- «узкий; связывать».


pedał

Происходит от ??

Wciśnij pedał do dechy, jeśli ci się tak spieszy na tamten świat!

Szurkowski - cudowne dziecko dwóch pedałów


płatek

płatek (nominative singular)
platki (nominative plural)
platka (genitive singular)
platków (genitive plural)
platkowi (dative singular)
platkom (dative plural)
płatek (accusative singular)
platki (accusative plural)
platkiem (instrumental singular)
platkami (instrumental plural)
platku (locative singular)
platkach (locative plural)
platku (vocative singular)
platki (vocative plural)

Происходит от ??

Płatki czereśni osypywały się pod podmuchami wiatru niczym śnieg.

Cały ranek sypały wyjątkowo drobne płatki śniegu.

Najbardziej mi smakują płatki z mlekiem.

W Polsce wierzy się, że jeśli się oparzysz w palec należy szybko złapać się za płatek ucha.


teoria

teoria (nominative singular)
teorie (nominative plural)
teorii (genitive singular)
teorii (genitive plural)
teorii (dative singular)
teoriom (dative plural)
teorię (accusative singular)
teorie (accusative plural)
teorią (instrumental singular)
teoriami (instrumental plural)
teorii (locative singular)
teoriach (locative plural)
teorio (vocative singular)
teorie (vocative plural)

Происходит от др.-греч. θεωρία «смотрение, наблюдение; исследование; наука», далее из θεωρέω «смотрю на что-л., вижу, принимаю во внимание, всматриваюсь» из др.-греч. θέα «вид, зрелище» + др.-греч. ὁράω «смотрю, вижу».


cukierek

cukierek (nominative singular)
cukierki (nominative plural)
cukierka (genitive singular)
cukierków (genitive plural)
cukierkowi (dative singular)
cukierkom (dative plural)
cukierek (accusative singular)
cukierki (accusative plural)
cukierkiem (instrumental singular)
cukierkami (instrumental plural)
cukierku (locative singular)
cukierkach (locative plural)
cukierku (vocative singular)
cukierki (vocative plural)

Происходит от cukier «сахар».

cukiereczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

cukier

Ближайшее родство

существительные

cukiernia

Ближайшее родство

существительные

cukierkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Dzieci bardzo lubią cukierki.


podbródek

podbródek (nominative singular)
podbródki (nominative plural)
podbródka (genitive singular)
podbródków (genitive plural)
podbródkowi (dative singular)
podbródkom (dative plural)
podbródek (accusative singular)
podbródki (accusative plural)
podbródkiem (instrumental singular)
podbródkami (instrumental plural)
podbródku (locative singular)
podbródkach (locative plural)
podbródku (vocative singular)
podbródki (vocative plural)

Происходит от pod + broda, далее от праслав. *borda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брада (др.-греч. γένειον), русск. борода, укр. борода́, болг. брада́, сербохорв. бра́да, чак. бра̄да̏, словацк. bráda, чешск. brada, польск. broda, каш. barda, broda, в.-луж., н.-луж. broda; восходит к праиндоевр. *bhar-dha «борода». Родственно лит. barzdà, латышск. bārda, др.-прусск. bordus, лат. barba (вместо *farba), др.-в.-нем. bart «борода». Далее, возм., близко к др.-сакс. bursta «щетина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

broda

Ближайшее родство

существительные

podbródkowy

Ближайшее родство

прилагательные


zdrowie

Происходит от zdrowy, из праслав. *sъdorvъ(jь) «крепкий как дерево (дуб)», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. съдоровъ, ст.-слав. съдравъ (др.-греч. ὑγιής), русск. здоровый, укр. здоро́вий, болг. здрав, сербохорв. здра̏в, здра̏ва, словенск. zdràv, zdráva, чешск. zdravý, словацк. zdravý, польск. zdrowy. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

zdrówko

Ближайшее родство

уничиж. формы

zdrowy

Ближайшее родство

прилагательные

zdrowieć

Ближайшее родство

wyzdrowieć

Ближайшее родство


flaga

flaga (nominative singular)
flagi (nominative plural)
flagi (genitive singular)
flag (genitive plural)
fladze (dative singular)
flagom (dative plural)
flagę (accusative singular)
flagi (accusative plural)
flagą (instrumental singular)
flagami (instrumental plural)
fladze (locative singular)
flagach (locative plural)
flago (vocative singular)
flagi (vocative plural)

Происходит от нидерл. vlag, далее из неустановленной формы; предположительно звукоподражательное.

flagowy

Ближайшее родство

прилагательные

сигнальный флажок


flakon

Происходит от франц. flасоn, далее из *flascone, из ср.-лат. flаsса (flasco) «бутылка», восходит к Flasche, далее из прагерм. flahsko, flahskon, от которой в числе прочего произошли: др.-в.-нем. flasca, нидерл. fles, англ. flask (через посредство лат.), далее из неустановленной формы; предполагают праиндоевр. *plek- (ср. русск. плести, англ. ply, plait, греч. plekein, лат. plectere, plicare, готск. flahta) либо *plak- (ср. англ. flay, греч. plessein)

высокая ваза

флакон, бутылка


foka

foka (nominative singular)
foki (nominative plural)
foki (genitive singular)
fok (genitive plural)
foce (dative singular)
fokom (dative plural)
fokę (accusative singular)
foki (accusative plural)
foką (instrumental singular)
fokami (instrumental plural)
foce (locative singular)
fokach (locative plural)
foko (vocative singular)
foki (vocative plural)


baszta

baszta (nominative singular)
baszty (nominative plural)
baszty (genitive singular)
baszt (genitive plural)
baszcie (dative singular)
basztom (dative plural)
basztę (accusative singular)
baszty (accusative plural)
basztą (instrumental singular)
basztami (instrumental plural)
baszcie (locative singular)
basztach (locative plural)
baszto (vocative singular)
baszty (vocative plural)

Происходит от башта, далее из итал. bastia «бастион, укрепление», далее из франкск.; из прагерм. *bastjan «скреплять лыком» (ср. нем. basteln «мастерить»).


bezcenny

бесценный, драгоценный неоценимый

Bardzo często kupował jego bezcenne antyki, jego Rubensy i Ruysdaele, buławy hetmańskie i pamiątki autentyczne po królach.

Он даже покупал его бесценные антики, его Рубенсов и Рюйсдалей, его гетманские булавы и подлинные королевские сувениры.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич

Spokój to stan bezcenny.

Спокойствие – это состояние драгоценное.

/ перевод Е. Ф. Усиевич [НКРЯ]

Е. Ф. Усиевич

Miała jednak rozmaite zalety wewnętrzne, były tam alkowy, piwniczki i spiżarki, skrytki, strychy itd. tak pobudowane, że czyniły, z niej bezcenne gniazdo.

Однако в нем было множество внутренних достоинств, разные альковы, подвальчики, кладовки, тайнички, чердачки и т. д., построенные так, что превращали дом в неоценимое гнездышко.

Стефан Жеромский, «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


podatek

podatek (nominative singular)
podatki (nominative plural)
podatku (genitive singular)
podatków (genitive plural)
podatkowi (dative singular)
podatkom (dative plural)
podatek (accusative singular)
podatki (accusative plural)
podatkiem (instrumental singular)
podatkami (instrumental plural)
podatku (locative singular)
podatkach (locative plural)
podatku (vocative singular)
podatki (vocative plural)

podatnik

Ближайшее родство

существительные

podatkowiec

Ближайшее родство

существительные

opodatkowanie

Ближайшее родство

существительные

podatkowy

Ближайшее родство

прилагательные

opodatkować

Ближайшее родство

W naszym kraju podatki są zbyt wysokie.


pluskwa

pluskwa (nominative singular)
pluskwy (nominative plural)
pluskwy (genitive singular)
pluskiew (genitive plural)
pluskwie (dative singular)
pluskwom (dative plural)
pluskwę (accusative singular)
pluskwy (accusative plural)
pluskwą (instrumental singular)
pluskwami (instrumental plural)
pluskwie (locative singular)
pluskwach (locative plural)
pluskwo (vocative singular)
pluskwy (vocative plural)


pluskiewka

pluskiewka (nominative singular)
pluskiewki (nominative plural)
pluskiewki (genitive singular)
pluskiewek (genitive plural)
pluskiewce (dative singular)
pluskiewkom (dative plural)
pluskiewkę (accusative singular)
pluskiewki (accusative plural)
pluskiewką (instrumental singular)
pluskiewkami (instrumental plural)
pluskiewce (locative singular)
pluskiewkach (locative plural)
pluskiewko (vocative singular)
pluskiewki (vocative plural)

кнопка (канцелярская)


tangens

Происходит от лат. tangens «касающийся», прич. наст. времени от tangere «трогать, касаться», далее из праиндоевр. *tag- «трогать, касаться»

тангенс (тригонометрическая функция)


adwokacki

От adwokat, далее от лат. advocātus «призванный», прич. прош. от лат. advocāre «призывать, приглашать, помогать», из ad- "при-, к" + vocāre «звать», от vōx (gen. vōcis) «голос» (восходит к праиндоевр. *wek- «произносить, говорить»).

adwokat

Ближайшее родство

существительные

adwokatka

Ближайшее родство

существительные

adwokatura

Ближайшее родство

существительные

adwokatować

Ближайшее родство


aktorka

aktorka (nominative singular)
aktorki (nominative plural)
aktorki (genitive singular)
aktorek (genitive plural)
aktorce (dative singular)
aktorkom (dative plural)
aktorkę (accusative singular)
aktorki (accusative plural)
aktorką (instrumental singular)
aktorkami (instrumental plural)
aktorce (locative singular)
aktorkach (locative plural)
aktorko (vocative singular)
aktorki (vocative plural)

От франц. acteur «актёр», далее из āctor «действующий; исполнитель», из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать») .

aktor

Ближайшее родство

существительные

актриса, артистка

Kto zdobył wczoraj nagrodę dla najlepszej aktorki drugoplanowej?


aluzja

aluzja (nominative singular)
aluzje (nominative plural)
aluzji (genitive singular)
aluzji (genitive plural)
aluzji (dative singular)
aluzjom (dative plural)
aluzję (accusative singular)
aluzje (accusative plural)
aluzją (instrumental singular)
aluzjami (instrumental plural)
aluzji (locative singular)
aluzjach (locative plural)
aluzjo (vocative singular)
aluzje (vocative plural)

От лат. allusio «заигрывание; намёк», далее из alludere «заигрывать, шутить; намекать», далее из al- + -ludere;
* первая часть — из a (варианты: ab, abs) «от, из»;
* вторая часть — из lūdere «играть», далее от неустановленной формы.

намёк, аллюзия


wystawa

wystawa (nominative singular)
wystawy (nominative plural)
wystawy (genitive singular)
wystaw (genitive plural)
wystawie (dative singular)
wystawom (dative plural)
wystawę (accusative singular)
wystawy (accusative plural)
wystawą (instrumental singular)
wystawami (instrumental plural)
wystawie (locative singular)
wystawach (locative plural)
wystawo (vocative singular)
wystawy (vocative plural)

wystawić

Ближайшее родство

Często chodzę na wystawy malarskie.

Agnieszka kupiła sobie wczoraj to futro z wystawy.


chytry

От праслав. *хуtrъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. хытръ «ловкий, сведущий, опытный (о враче)», хытрьць, ст.-слав. хытръ (др.-греч. τεχνικός), церк.-слав. хытрьць (τεχνίτης, ῥήτωρ), русск. хитрый, укр. хи́трий, болг. хи́тър «умный», сербохорв. хи̏тар, хи̏тра, хи̏тро «быстрый, опытный, ловкий, хитрый», словенск. hítǝr — то же, чешск., словацк. chytrý «проворный, быстрый, хитрый», польск. chytry, в.-луж. khětry, н.-луж. chytšy. Праслав. хуtrъ от *хytiti, *хvatati; см. также хи́тить, хвата́ть. Махек считает невозможным образование производного на -rъ от вторичного гл., интенсива на -t- — хуtаti, поэтому объясняет слав. хуtrъ как форму с экспрессивным х- и долготой ū, родственную лит. gùdras, gudrùs «хитрый, умный». Содержащееся у него же разграничение слав. хуtrъ «умный, хитрый» и хуtrъ «проворный» представляется сомнительным. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

жадный, скупой


miarowy

От праслав. *měra, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мѣра (др.-греч. μέτρον), русск. мера, укр. мiра, мíрити, болг. мя́ра, сербохорв. мjе̏ра, словенск. mẹ́ra, чешск. míra, словацк. miera, польск. miara, в.-луж., н.-луж. měra; восходит к праиндоевр. *meh₁- «мерить». Родственно др.-инд. mā́ti, mímāti «мерит», mā́tram, mā́trā ж., mā́nam «мера» (др.-чешск. měn «мера»), лат. mētior «мерю», греч. μῆτις «совет, разум», μητιάω «заключаю», готск. mēlа «мешок, мера (зерна)», алб. mat, mаs «мерю», mаtё, mаsё «мера», mоt «год, погода», лит. mẽtai «год», готск. mitan «мерить», др.-в.-нем. mеʒʒаn — то же, mâʒа «мера». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

miara

Ближайшее родство

существительные

мерный, размеренный, равномерный


miara

miarowy

Ближайшее родство

прилагательные


okres

okres (nominative singular)
okresy (nominative plural)
okresu (genitive singular)
okresów (genitive plural)
okresowi (dative singular)
okresom (dative plural)
okres (accusative singular)
okresy (accusative plural)
okresem (instrumental singular)
okresami (instrumental plural)
okresie (locative singular)
okresach (locative plural)
okresie (vocative singular)
okresy (vocative plural)

Происходит от ??

Historia średniowiecza – część historii obejmująca okres w dziejach Europy i Bliskiego Wschodu pomiędzy starożytnością a czasami nowożytnymi.

История Средних веков – часть истории, охватывающая период событий Европы и Ближнего Востока между Древним Миром и Новым Временем.

Dla Janki był to najpiękniejszy okres w dotychczasowym życiu.

Для Янки это был самый прекрасный период ее жизни.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» / перевод Л. Конрад, 1967 г. [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Okres wypowiedzenia stosunku pracy z pracownikiem mianowanym wynosi 3 miesiące i kończy się ostatniego dnia miesiąca kalendarzowego.

Срок предупреждения работника по назначению о расторжении трудового отношения составляет 3 месяца и истекает в последний день календарного месяца.

«Закон о Верховной Контрольной Палате, 1995» / перевод ..., 2000-2010 гг. [НКРЯ]

Być może okres niepodległości narodów jest już skończony i podobne pomysły należy złożyć w muzeum.

Может быть, эпоха независимости наций уже кончилась и подобные помыслы нужно сдать в музей?

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» / перевод В. Л. Британишский, 2003 г. [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишский

Okres pomiędzy nacjonalizmem a stalinizmem był dla niego okresem otchłani, bezsensownych prób i rozczarowań.

Промежуток между национализмом и сталинизмом был для него пустой бездной, временем бессмысленных попыток и разочарований.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» / перевод В. Л. Британишского, 2003 г. [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

Stawiam ci na okres nie dwójkę, lecz pałę, mój drogi, pałę.

Ставлю тебе в четверти не двойку, а кол. Кол.

Богдан Чешко, «Поколение» / перевод С. Свяцкого, 1965 г. [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение

Był okres, że te żelazne biało- czarne kohorty oddawały młodemu królestwu nieocenione usługi.

Было время, когда железные когорты рыцарей церкви оказывали молодому королевству неоценимые услуги.

Зофья Коссак, «Король-крестоносец» / перевод Н. Смирновой, С. Скорвид, 1995 г. [НКРЯ]

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид

W życiu doktora Judyma zaczął się okres szczególny.

В жизни доктора Юдыма наступила странная пора.

Стефан Жеромский, «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


barszcz

barszcz (nominative singular)
barszcze (nominative plural)
barszczu (genitive singular)
barszczów / barszczy (genitive plural)
barszczowi (dative singular)
barszczom (dative plural)
barszcz (accusative singular)
barszcze (accusative plural)
barszczem (instrumental singular)
barszczami (instrumental plural)
barszczu (locative singular)
barszczach (locative plural)
barszczu (vocative singular)
barszcze (vocative plural)

Происходит от праслав. *bъrščь, от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. борщ, словенск. br̀šč «борщевник, целебная трава», чешск. bršť растение «медведка», польск. barszcz «борщевник», «похлебка из красной свеклы», в.-луж. baršć «целебная трава», н.-луж. baršć «борщевник». Первичное знач. «борщевник, борщевик (растение, Heracleum spondylium)». Знач. «похлебка из красной свеклы» явилось в результате переноса названия похлебки, которую раньше варили из борщевника, на новое блюдо. Поскольку Heracleum spondylium имеет острые листья, название производят из *bhr̥sti̯o-; ср. латышск. burkšis, burksnis «Aegopodium podagria», по Эндзелину, из *bur(k)šḱis < *burstis, др.-инд. bhr̥ṣṭíṣ "зубец, острие, край", др.-в.-нем. burst, др.-исл. bursti м. "метла из жестких волос", нов.-в.-нем. Borste "щетина", Bürste "щетка", ирл. barr "макушка, верхушка", лат. fastīgium (из *farsti-) "верхушка". Менее вероятно сближение с русск.-церк.-слав. обрьзгнѫти "скиснуть", чешск. břesk "терпкий вкус", польск. brzazg или с сербохорв. бр̑ст "листва", укр. брость "почка". Это слово также не заимств. из нем. Boretsch "борага" (вопреки Корбуту) и не связано с нем. Bär "медведь" и его производными, вопреки Вайану. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


hotel

Происходит от франц. hôtel (примерно с 1050 г.) «гостиница», далее из ст.-франц. ostel, далее из поздн. лат. hospitale «гостиница», далее от hospitalis «гостевой», далее из hospes (hospitem) «чужестранец, гость; хозяин»; восходит к восходит к праиндоевр. *ghostis- « чужой». .

гостиница, отель; (górski ~) приют (горный)


ślusarz

От нов.-в.-нем. Schlosser, из Schloss (Schloß) «замок». Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.


północ

północny

Ближайшее родство

прилагательные

Ludzie mówią, że o północy w starym zamku straszy duch.


wiatr

От праслав. *větrъ «ветер», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вѣтръ, ст.-слав. вѣтръ (греч. ἄνεμος πνεῦμα), русск. ветер, укр. вiтер, болг. вя́тър, сербохорв. вје̏тар, словенск. vȇter, чешск. vítr, словацк. vietor, польск. wiatr, н.-луж. wjetš; восходит к праиндоевр. *we- «дуть». Родственно веять и аналогично греч. ἰατρός по образованию. Ср.: лит. vė́tra «буря», vė́jas «ветер», др.-прусск. wetro «ветер», латышск. vę̃tra «буря, непогода», др.-инд. vā́tas «ветер», авест. vā́ta- «ветер», др.-инд. vā́ti, vā́yati «веет, дует», греч. ἄησι «веет» (*ἄησι), ирл. feth «воздух». Вероятно, сюда же лат. vēntus, готск. winds «ветер» (из *vēnto-). Первонач. одушевлённое название ветра, чем объясняется форма мужского рода. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wiatrak

Ближайшее родство

существительные

wiatrówka

Ближайшее родство

существительные

wietrzyk

Ближайшее родство

существительные

wiaterek

Ближайшее родство

существительные

wiatrowy

Ближайшее родство

прилагательные

wietrzny

Ближайшее родство

прилагательные

bezwietrzny

Ближайшее родство

прилагательные

nawietrzny

Ближайшее родство

прилагательные

zawietrzny

Ближайшее родство

прилагательные

wiać

Ближайшее родство

Nie dość, że jest zimno, to jeszcze wieje wiatr.

A tak ocknąwszy się, zgromił wiatr, i rzekł morzu: Umilknij, a uśmierz się. I przestał wiatr, a stało się wielkie uciszenie.

И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 4:39, 1888 г.

Biblia Gdańska


wiele

Wiele gatunków roślin bezpowrotnie wyginęło.

сколько (в вопросах)

довольно, многие, многое, множество


zdarzenie

zdarzenie (nominative singular)
zdarzenia (nominative plural)
zdarzenia (genitive singular)
zdarzeń (genitive plural)
zdarzeniu (dative singular)
zdarzeniom (dative plural)
zdarzenie (accusative singular)
zdarzenia (accusative plural)
zdarzeniem (instrumental singular)
zdarzeniami (instrumental plural)
zdarzeniu (locative singular)
zdarzeniach (locative plural)
zdarzenie (vocative singular)
zdarzenia (vocative plural)

zdarzać się

Ближайшее родство

zdarzyć się

Ближайшее родство

случай, происшествие, событие


bagaż

bagaż (nominative singular)
bagaże (nominative plural)
bagażu (genitive singular)
bagażów (genitive plural)
bagażowi (dative singular)
bagażom (dative plural)
bagaż (accusative singular)
bagaże (accusative plural)
bagażem (instrumental singular)
bagażami (instrumental plural)
bagażu (locative singular)
bagażach (locative plural)
bagażu (vocative singular)
bagaże (vocative plural)

От франц. bagage, из ст.-франц. bagues «узел c пожитками». Восходит к др.-исл. baggi «связка, узел».

bagażówka

Ближайшее родство

существительные

bagażowy

Ближайшее родство

прилагательные


szpital

От ср. лат. hospitāle «гостиница, приют, странноприимный дом», из hospitalis «гостевой», далее из hospes (hospitem) «чужестранец, гость; хозяин»; восходит к восходит к праиндоевр. *ghostis- « чужой». Польск. szpital заимств. через нем. Spital.

szpitalny

Ближайшее родство

прилагательные

больница, лазарет, госпиталь


kłamać

kłamca

Ближайшее родство

существительные

kłamczuch

Ближайшее родство

существительные

kłamstwo

Ближайшее родство

существительные

kłamliwy

Ближайшее родство

прилагательные

skłamać

Ближайшее родство

okłamać

Ближайшее родство

kłamliwie

Ближайшее родство

лгать, врать


falanga

Происходит от ??.


ledwie

едва, еле, еле-еле, только-только, чуть, чуть-чуть

W dwóch lekko oświetlonych gablotach z obu stron ledwie trzymetrowej sceny stoją nieruchome postaci.


kosmos

kosmos (nominative singular)
kosmos (accusative singular)

Происходит от др.-греч. κόσμος «украшение, наряд; порядок; мир».

kosmiczny

Ближайшее родство

прилагательные


drogowskaz

дорожный столб, дорожный указатель, указатель направления

Zgodnie z drogowskazem skręcamy w prawo w drogę asfaltową i jedziemy w dół.

Согласно указателю, поворачиваем направо на асфальтовую дорогу и и едем вниз.


znaleźć

Szukano teraz ojca Ottona po całym dworze, długo znaleźć go nie mogąc.

Теперь Оттона искали по всему дворцу и долго не могли найти.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]


powiedzieć

pɔˈvʲɛd͡ʐɛt͡ɕ

сказать, поведать, сообщить

Sztuką jest wiedzieć, kiedy powiedzieć stop i na zawsze nie zepsuć sobie wspaniałej przygody, jaką jest rajdowanie.

No, ale co pan powiesz — ciągnął radca uderzając ajenta w kolano .

Однако что бы вы думали? - продолжал советник, хлопнув агента по колену.

Прус, «Кукла»

Кукла


czasem

Sprawiano tym ulubieńcom czasem w podwórcach łowy, gdy żywcem dzika, jelenia lub niedźwiedzia ujęto.

Иногда для этих любимцев устраивалась травля во дворе замка, чтобы они живьем могли взять кабана или оленя, или медведя.

Brzęk go czasem obudził z zamyślenia, w które znowu wpadał, mrużąc oczy i jakby do snu się zabierając.

Звон металла заставлял его временами пробуждаться от глубокого раздумья; но он немедленно опять погружался в свои мысли, жмурясь и точно собираясь задремать.

Natura ludziom równie jak zwierzętom daje czasem zbawcze instynkta.Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)Природа людям так же, как и животным, подсказывает порой спасительные, инстинктивные желания.

/ перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]

Tratwy przepłynęły, rybackie czółna znikły, samotność zaległa płynące błękity wody, nad którymi czasem tylko w olśniewającej światłości słonecznej szybko i kręto przelatywały połyskliwe jak atłas rybitwy.

Плоты проплыли, исчезли рыбачьи челны, лазурная гладь опустела, и лишь изредка над нею в ослепительном солнечном свете, стремительно кружась, проносились сверкающие, как атлас, чайки.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887) / перевод Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]

Szlachta zrywała się do szabel, zgrzytając zębami i czasem tylko ostygnięciu w nocy i snom uspokajającym winni byli panowie, iż ich nie napastowano, gdy do szopy jechali.

Шляхта, услышав что-нибудь подобное, хваталась за сабли, скрежеща зубами, и нередко только охлаждающим ночам да успокоительному сну были обязаны господа тем, что на них не нападали, когда они ехали в павильон.

Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast (1876-1887) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1890) [НКРЯ]

Tajono się z nimi, każda z tych osób, o które chodziło, miała jakieś przybrane nazwisko, aby niewtajemniczeni nie rozumieli, o kim mowa, ale hetmanowa czasem, niezmiernie serdecznie z jedną dziś będąc, nazajutrz z drugą przeciwko niej knowała,a w istocie nie miała nikogo ukochanego, wszyscy jej byli obojętni —myślała o sobie.

Старались их скрыть и каждое лицо, о ком шла речь, называлось особыми кличками, для того чтобы непосвященные не догадались; но часто случалось, что гетманша меняла свои взгляды и свое расположение и предательски изменяла своей вчерашней союзнице, переходя в ряды ее врагов и вместе с ними интригуя против нее же. Гетманша, думавшая только о себе одной, равнодушная ко всем, в действительности никогда не любила.

Józef Ignacy Kraszewski. Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki (1876-1887) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (В. Мрочек, 1915) [НКРЯ]


miejsce

От праслав. *město, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣ́сто «место; поле; площадь; селение», ст.-слав. мѣ́сто (др.-греч. τόπος, χωρίον), русск. место, укр. місто «город» (знач. из польск.), болг. място, сербохорв. мjе̏сто, словенск. mẹ́sto, чешск. místo «место», чешск. město «город», словацк. mesto, польск. miasto, в.-луж., н.-луж. městо «город». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

miejscowość

Ближайшее родство

существительные

miejscowy

Ближайшее родство

прилагательные

umiejscawiać

Ближайшее родство

umiejscowić

Ближайшее родство

umieszczać

Ближайшее родство


tyle

tyle, co kot napłakałile głów, tyle rozumówi to by było na tyle

Przyniósł tyle książek, ile zmieścił w torbie.

Принес столько книг, сколько поместилось в сумке.


trzynaście

A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.

а от колена Вениаминова — Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

«Biblia Gdańska», 1 Паралипоменон 6:60, 1888 г.

Biblia Gdańska


czternaście

четырнадцать

A tak wszystkiego pokolenia od Abrahama aż do Dawida jest pokoleń czternaście, a od Dawida aż do zaprowadzenia do Babilonu, pokoleń czternaście, a od zaprowadzenia do Babilonu aż do Chrystusa, pokoleń czternaście.

Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Матфея 1:17, 1888 г.

Biblia Gdańska


piętnaście

pʲjɛtˈnaɕʨ̑ɛ

пятнадцать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nazywam go — odparł, powoli ogryzając i zapalając cygaro — nazywam go waryatem, gdyż go znam lat... Zaczekaj pan... Piętnaście... siedemnaście... ośmnaście...

- Я называю его... - отвечал он, неторопливо обкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


siedemnaście

ˌɕɛdɛ̃mˈnaɕʨ̑ɛ

семнадцать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


osiemnaście

ˌɔɕɛ̃mˈnaɕʨ̑ɛ

устар.

Ближайшее родство

числительные

ośmnaście

Ближайшее родство

числительные

восемнадцать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dziewiętnaście

девятнадцать

I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

Иреон, Мигдал‐Ел, Хорем, Беф‐Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

«Biblia Gdańska», Иисус Навин 19:38, 1888 г.

Biblia Gdańska


dwadzieścia

dvaˈʥ̑ɛ̇ɕʨ̑a

dwudziestka

Ближайшее родство

существительные

dwadzieścioro

Ближайшее родство

числительные

dwudziesty

Ближайшее родство

числительные

dwudziesto-

Ближайшее родство

числительные

двадцать
Звук примера:

... tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności, ...

... а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительного общества; ...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


trzydzieści

Wokulski po czteroletniej katordze, został wolny jak ptaszek, z zasobnym sklepem i 30-toma (trzydziestoma) tysiącami rubli w gotowiźnie, na którą pracowały dwa pokolenia Minclów.

Вокульский, отмучившись четыре года, стал вольной птицей, получив в придачу солидный магазин да чистоганом тридцать тысяч рублей, что сколачивали два поколения Минцелей.

Прус, «Кукла», 1887 [источник — Kurjer Codzienny, No. 267]

Кукла


czterdzieści

I był tam na puszczy przez czterdzieści dni, będąc kuszony od szatana, a był z zwierzęty, a Aniołowie służyli mu.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 1:13, 1888 г.

Biblia Gdańska


pięćdziesiąt

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей пять и десяток.

I usiedli rząd podle rządu, tu po stu, tu zaś po pięćdziesiąt.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 6:40, 1888 г.

Biblia Gdańska


sześćdziesiąt

Tu u mnie w lecznicy nasz doktorek ma na swej godzinie po sześćdziesięciu
chorych.

Здесь в моей лечебнице, у нашего милейшего доктора, на приеме бывает по шестьдесят человек.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич

Nr 269 (Numer dwieście sześćdziesiąt dziewięć)

#269 (Номер двести шестьдесят девять)


siedemdziesiąt

ˌɕɛdɛ̃mʲˈʥ̑ɛ̇ɕɔ̃nt

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей семь десятков. По этой схеме образованы русск. семьдесят, белор. семдзесят, болг. седемдесет, польск. siedemdziesiąt, чешск. sedmdesát и др.

siedemdziesiątka

Ближайшее родство

существительные

siedemdziesiąty

Ближайшее родство

числительные

siedemdziesięcioro

Ближайшее родство

числительные

I znowu nie wiem, co tam robił, dość, że zarobił około siedemdziesięciu tysięcy rubli…

И опять-таки я не знаю, что он там делал, знаю только, что заработал около семидесяти тысяч рублей…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


osiemdziesiąt

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей восемь десятков. По этой схеме образованы русск. восемьдесят, белор. восемдзесят, болг. осемдесет, польск. osiemdziesiąt, чешск. osmdesát и др.


dziewięćdziesiąt

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

Енос жил девяносто [190] лет и родил Каинана.

Biblia Gdańska


dwieście

От праслав. *dъvě sъtě, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. дъвѣ сътѣ, русск. двести, укр. двíстi, болг. две́сте, сербохорв. двjе̏ста, диал. двjе̏сти, словенск. dvȇsto, чешск. dvěstě, словацк. dvesto, польск. dwieście, в.-луж., н.-луж. dwěsćě. Праслав. *dъvě sъtě, стар. им.-вин. дв.; см. два и сто. Ср. др.-инд. dvēc̨atē "двести". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Bilet na koncert kosztował dwieście dolarów.

Potem zniknął, jak gdyby był istotą złożoną ze mgły i powietrza, nie zaś z dwustu funtów ciała.

По этой команде растрепанный субъект в огромном фартуке поставил на умывальник корзину, полную стройных бутылок, и три пивных кружки, после чего улетучился, словно был существом, состоящим из тумана и воздуха, а не из пяти пудов мяса.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Gadaliśmy z dwustoma dziewczynami tej nocy.

Мы поговорили с двумястами женщинами той ночью.

«OpenSubtitles2018.v3» [источник — Glosbe]

OpenSubtitles2018.v3

#269 (Номер двести шестьдесят девять)


trzysta

Trzystu ludzi rozpędziło w cztery strony świata blisko dwa tysiące wybornej jazdy przewyższającej nieskończenie sprawnością zwykłe czambuły.

Три сотни человек разогнали на все четыре стороны рать почти в две тысячи отборнейших конников, воинским уменьем значительно превосходившую обыкновенные чамбулы.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


czterysta

От праслав. *čеtуrе sъta, от кот. в числе прочего произошли: русск. четыреста, укр. чотириста, белор. чатырыста, болг. четиристотин, чешск. čtyři sta, словацк. štyristo, польск. czterysta. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

I mówił mu tak Bóg: Nasienie twoje będzie przychodniem w cudzej ziemi i zniewolą je, i trapić je będą przez czterysta lat.

И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.

Biblia Gdańska


pięćset

Miał niektóry lichwiarz dwóch dłużników; jeden dłużen był pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 7:41, 1888 г.

Biblia Gdańska


osiemset

osiemsetka

Ближайшее родство

существительные

osiemsetny

Ближайшее родство

числительные

-Zbierze się może z osiemset rubli…

- Ну, рублей восемьсот наберется…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tysiąc

tysiąc (nominative singular)
tysiące (nominative plural)
tysiąca (genitive singular)
tysięcy (genitive plural)
tysiącowi (dative singular)
tysiącom (dative plural)
tysiąc (accusative singular)
tysiące (accusative plural)
tysiącem (instrumental singular)
tysiącami (instrumental plural)
tysiącu (locative singular)
tysiącach (locative plural)
tysiącu (vocative singular)
tysiące (vocative plural)

tysiączek

Ближайшее родство

существительные

tysięczny

Ближайшее родство

прилагательные

tysiąckroć

Ближайшее родство

числительные

Między tem, gdy się zgromadziło wiele tysięcy ludu, tak iż jedni po drugich deptali, począł mówić do uczniów swoich. Naprzód strzeżcie się kwasu Faryzejskiego, który jest obłuda.

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 12:1, 1888 г.

Biblia Gdańska


milion

Milionów mu się zachciało, czy kiego dyabła.

Миллионов ему захотелось или еще невесть чего.

Прус, «Кукла»

Кукла


dwusetny

От dwieście, из праслав. *dъvě sъtě, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. дъвѣ сътѣ, русск. двести, укр. двíстi, болг. две́сте, сербохорв. двjе̏ста, диал. двjе̏сти, словенск. dvȇsto, чешск. dvěstě, словацк. dvesto, польск. dwieście, в.-луж., н.-луж. dwěsćě. Праслав. *dъvě sъtě, стар. им.-вин. дв.; см. два и сто. Ср. др.-инд. dvēc̨atē "двести". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


Belgia

Belgia (nominative singular)
Belgie (nominative plural)
Belgii (genitive singular)
Belgii (genitive plural)
Belgii (dative singular)
Belgiom (dative plural)
Belgię (accusative singular)
Belgie (accusative plural)
Belgią (instrumental singular)
Belgiami (instrumental plural)
Belgii (locative singular)
Belgiach (locative plural)
Belgio (vocative singular)
Belgie (vocative plural)

belgijski

Ближайшее родство

прилагательные


Białoruś

białoruski

Ближайшее родство

прилагательные


Bośnia i Hercegowina

Босния и Герцеговина


Chorwacja

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

chorwacki

Ближайшее родство

прилагательные


karta

Происходит от лат. charta «лист из папируса; бумага», из др.-греч. χάρτης «лист из папируса».

карта (игральная)

карточка, бланк


ta

Происходит от ??

Ani ta, ani żadna inna do Krysty się nie równa!

Ни та и ни другая не могут сравняться с моей Христей!

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877), Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

Może też da Bóg, kończył biskup, krew ta bujna, wojacza ostygnie w nim i uspokoi się.

— Бог даст, — продолжал епископ, — его буйная, жаждущая битв, кровь остынет, и он успокоится.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877), Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) // «НКРЯ»

Tu tłuszcza ta własne nam wrota pozamykała, wiedzieli łotry, z czym przy bywamy.

И вот, вся эта сволочь позакрывала нам перед носом ворота; чуяли, негодяи, с чем мы приехали.

Z Rusi król naściągał służby wszelakiej, a ta mu była najmilsza, bo na skinienie służyła ochoczo i zawsze z twarzą wesołą.

Король привез с собой из Руси много всякой челяди и предпочитал ее другим дворовым людям, потому что русские слушались охотно и исполняли приказания мгновенно и всегда с готовностью, и весело.


mapa

mapa (nominative singular)
mapy (nominative plural)
mapy (genitive singular)
map (genitive plural)
mapie (dative singular)
mapom (dative plural)
mapę (accusative singular)
mapy (accusative plural)
mapą (instrumental singular)
mapami (instrumental plural)
mapie (locative singular)
mapach (locative plural)
mapo (vocative singular)
mapy (vocative plural)

Происходит от лат. mappa «салфетка, платок, полотнище», далее из неустановленной формы; предположит. финикийского происхождения.

mapnik

Ближайшее родство

существительные

карта (географическая)


muzeum

muzeum (nominative singular)
muzea (nominative plural)
muzeum (genitive singular)
muzeów (genitive plural)
muzeum (dative singular)
muzeom (dative plural)
muzeum (accusative singular)
muzea (accusative plural)
muzeum (instrumental singular)
muzeami (instrumental plural)
muzeum (locative singular)
muzeach (locative plural)
muzeum (vocative singular)
muzea (vocative plural)

Происходит от лат. museum «место, посвящённое Музам», далее из др.-греч. μουσεῖον «мусей, святилище муз», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».

muzealnik

Ближайшее родство

существительные

muzealniczka

Ближайшее родство

существительные

muzealnictwo

Ближайшее родство

существительные

muza

Ближайшее родство

существительные

muzyka

Ближайшее родство

существительные

muzyk

Ближайшее родство

существительные

muzealny

Ближайшее родство

прилагательные

muzealniczy

Ближайшее родство

прилагательные


bufet

bufet (nominative singular)
bufety (nominative plural)
bufetu (genitive singular)
bufetów (genitive plural)
bufetowi (dative singular)
bufetom (dative plural)
bufet (accusative singular)
bufety (accusative plural)
bufetem (instrumental singular)
bufetami (instrumental plural)
bufecie (locative singular)
bufetach (locative plural)
bufecie (vocative singular)
bufety (vocative plural)

стойка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


miłość

miłość (nominative singular)
miłości (nominative plural)
miłości (genitive singular)
miłośc (genitive plural)
miłości (dative singular)
miłościom (dative plural)
miłość (accusative singular)
miłości (accusative plural)
miłością (instrumental singular)
miłościami (instrumental plural)
miłości (locative singular)
miłościach (locative plural)
miłości (vocative singular)
miłości (vocative plural)

miłośnik

Ближайшее родство

существительные

miłosny

Ближайшее родство

прилагательные

miły

Ближайшее родство

прилагательные

miło

Ближайшее родство


obrębiać

Происходит от ??


bramować

Происходит от ??


giełda

Происходит от ??

Kiedy dowiedziałem się na giełdzie o zamachu Hödla, wracam do sklepu i patrząc mu bystro w oczy mówię, -Wiesz, Stasiu, jakiś Hödel strzelił do cesarza Wilhelma…

Я на бирже узнал о покушении Геделя; возвращаюсь в магазин и, глядя ему прямо в глаза, говорю, - Знаешь, Стась, некий Гедель стрелял в императора Вильгельма.

Прус, «Кукла», 1887 г. [источник — ПК НКРЯ]

Кукла


butelka

butelka (nominative singular)
butelki (nominative plural)
butelki (genitive singular)
butelek (genitive plural)
butelce (dative singular)
butelkom (dative plural)
butelkę (accusative singular)
butelki (accusative plural)
butelką (instrumental singular)
butelkami (instrumental plural)
butelce (locative singular)
butelkach (locative plural)
butelko (vocative singular)
butelki (vocative plural)

Происходит от франц. bouteille — то же, из ст.-франц. botaille, далее из ср.-лат. buticula (butticula) «бочоночек, маленький бочонок», из butis, buttis «бочка».

buteleczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

butelczyna

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

butla

Ближайшее родство

увелич. формы

butla

Ближайшее родство

существительные

butelczyna

Ближайшее родство

существительные

butelkowiec

Ближайшее родство

существительные

butelkownica

Ближайшее родство

существительные

butelkowanie

Ближайшее родство

существительные

zabutelkowanie

Ближайшее родство

существительные

butelkowy

Ближайшее родство

прилагательные

butelkować

Ближайшее родство

zabutelkować

Ближайшее родство

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego…

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.

Прус, «Кукла»

Кукла


botaniczny

Происходит от ??

botanika

Ближайшее родство

существительные

ботанический — ботанический сад

ogród botaniczny


ramię

Происходит от ??


leszcz

Происходит от ??

неудачник, лузер


gałąź

gałąź (nominative singular)
gałęzie (nominative plural)
gałęzi (genitive singular)
gałęzi (genitive plural)
gałęzi (dative singular)
gałęziom (dative plural)
gałąź (accusative singular)
gałęzie (accusative plural)
gałęzią (instrumental singular)
gałęziami (instrumental plural)
gałęzi (locative singular)
gałęziach (locative plural)
gałęzi (vocative singular)
gałęzie (vocative plural)

Происходит от ??

gałązka

Ближайшее родство

существительные

ветвь, ветка


wódka

wódka (nominative singular)
wódki (nominative plural)
wódki (genitive singular)
wódek (genitive plural)
wódce (dative singular)
wódkom (dative plural)
wódkę (accusative singular)
wódki (accusative plural)
wódką (instrumental singular)
wódkami (instrumental plural)
wódce (locative singular)
wódkach (locative plural)
wódko (vocative singular)
wódki (vocative plural)

Из неустановленной формы. По одной из гипотез, от woda «вода»; восходит к общеслав. *voda. По др. гипотезе, польск. слово представляет собой «усечённую» кальку лат. aqua vitae «живая вода».

wódczany

Ближайшее родство

прилагательные

Do śledzia podano wódkę.


dzielny

Происходит от ??

dzielność

Ближайшее родство

существительные

отважный, мужественный, смелый, храбрый

стойкий, энергичный


rada

rada (nominative singular)
rady (nominative plural)
rady (genitive singular)
rad (genitive plural)
radzie (dative singular)
radom (dative plural)
radę (accusative singular)
rady (accusative plural)
radą (instrumental singular)
radami (instrumental plural)
radzie (locative singular)
radach (locative plural)
rado (vocative singular)
rady (vocative plural)

Происходит от ??

совет (заявление на имя кого-то, содержащее предложение, как должно быть в той или иной ситуации)

Dam ci dobrą radę! Trzymaj się z dala od mojej dziewczyny!

(организация для решения задачи)

Rada nadzorcza oceniła sytuację finansową naszej spółki bardzo pozytywnie.

(собрание для обсуждения задачи)

Wodzowie plemion zostali zwołani na radę.

средство справляться польск./рус.

Co do naszego gospodarza, nie był to zły człowiek, a przytem znaleźliśmy na niego radę.

Что касается нашего хозяина, то он был человек не злой, и, к тому же, мы нашли средство справляться с ним.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


wyrzut

wyrzutek

Ближайшее родство

существительные


przechadzka

przechadzka (nominative singular)
przechadzki (nominative plural)
przechadzki (genitive singular)
przechadzek (genitive plural)
przechadzce (dative singular)
przechadzkom (dative plural)
przechadzkę (accusative singular)
przechadzki (accusative plural)
przechadzką (instrumental singular)
przechadzkami (instrumental plural)
przechadzce (locative singular)
przechadzkach (locative plural)
przechadzko (vocative singular)
przechadzki (vocative plural)


taczka

taczka (nominative singular)
taczki (nominative plural)
taczki (genitive singular)
taczek (genitive plural)
taczce (dative singular)
taczkom (dative plural)
taczkę (accusative singular)
taczki (accusative plural)
taczką (instrumental singular)
taczkami (instrumental plural)
taczce (locative singular)
taczkach (locative plural)
taczko (vocative singular)
taczki (vocative plural)


skok

skok (nominative singular)
skoki (nominative plural)
skoku (genitive singular)
skoków (genitive plural)
skokowi (dative singular)
skokom (dative plural)
skok (accusative singular)
skoki (accusative plural)
skokiem (instrumental singular)
skokami (instrumental plural)
skoku (locative singular)
skokach (locative plural)
skoku (vocative singular)
skoki (vocative plural)

Происходит от праслав. *skokъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. скокъ «прыгун», укр. скiк (род. п. ско́ку), болг. скок «прыжок, водопад», сербохорв. ско̑к, род. п. ско̏ка — то же, словенск. skòk (род. п. skȯ́ka), чешск., словацк. skok «прыжок», польск., в.-луж., н.-луж. skok, полабск. skük. Отсюда же слав. skočiti. Слово также сравнивают с лит. šókti, šóku, šókau «прыгать, плясать», латышск. sâkt, sâku «начинать», др.-в.-нем. giscëhan «случаться», ср.-в.-нем. gеsсhёhеn — то же, др.-исл. skaga «выдаваться», skagi ср. р. «мыс», др.-ирл. scén «ужас» (*skekno-), scuchim «ухожу», греч. κεκῆνας ̇ λαγωοὺς Κρῆτες, собств. Κηκήν. В индоевр. существуют несколько экспрессивных слов на sk- со значением «прыгать», различных по образованию; ср. лат. sсаtеō, -еrе «бить струёй», лит. skàsti, skastù «прыгать, скакать», греч. σκαίρω «прыгаю», σκιρτάω — то же. Предполагают родство слав. skokъ с др.-инд. śáśati «скачет», śaśáḥ «заяц».

прыжок, скачок


dynamit

dynamit (nominative singular)
dynamity (nominative plural)
dynamitu (genitive singular)
dynamitów (genitive plural)
dynamitowi (dative singular)
dynamitom (dative plural)
dynamit (accusative singular)
dynamity (accusative plural)
dynamitem (instrumental singular)
dynamitami (instrumental plural)
dynamicie (locative singular)
dynamitach (locative plural)
dynamicie (vocative singular)
dynamity (vocative plural)

Происходит от шведск. dynamit, основанного на греч.δύναμις «сила», связано с δύναμαι «мочь, быть в состоянии», далее из неустановленной формы. Термин динамит ввёл в употребление ок. 1867 г. изобретатель этого взрывчатого вещества Альфред Нобель.


Abisynia

Abisynia (nominative singular)
Abisynii (genitive singular)
Abisynii (dative singular)
Abisynię (accusative singular)
Abisynią (instrumental singular)
Abisynii (locative singular)
Abisynio (vocative singular)

Происходит от Habesh, раннеарабской формы семитского имени "Ḥabaśāt" ("ḤBŚT"), означавшего семитских жителей страны.

Abisynka

Ближайшее родство

существительные

Abisyńczyk

Ближайшее родство

существительные

abisyński

Ближайшее родство

прилагательные


rzeczownik

rzeczownik (nominative singular)
rzeczowniki (nominative plural)
rzeczownika (genitive singular)
rzeczowników (genitive plural)
rzeczownikowi (dative singular)
rzeczownikom (dative plural)
rzeczownik (accusative singular)
rzeczowniki (accusative plural)
rzeczownikiem (instrumental singular)
rzeczownikami (instrumental plural)
rzeczowniku (locative singular)
rzeczownikach (locative plural)
rzeczowniku (vocative singular)
rzeczowniki (vocative plural)

Происходит от ??

rzecz

Ближайшее родство

существительные

rzeczownikowy

Ближайшее родство

прилагательные

odrzeczownikowy

Ближайшее родство

прилагательные

существительное

Zazwyczaj rzeczowniki stanowią podmioty zdań, ale mogą być również i dopełnieniami.


przymiotnik

pʃɨ̃ˈmʲjɔtʲɲik

przymiotnik (nominative singular)
przymiotniki (nominative plural)
przymiotnika (genitive singular)
przymiotników (genitive plural)
przymiotnikowi (dative singular)
przymiotnikom (dative plural)
przymiotnik (accusative singular)
przymiotniki (accusative plural)
przymiotnikiem (instrumental singular)
przymiotnikami (instrumental plural)
przymiotniku (locative singular)
przymiotnikach (locative plural)
przymiotniku (vocative singular)
przymiotniki (vocative plural)

Происходит от ??

przymiotnikowy

Ближайшее родство

прилагательные

прилагательное, имя прилагательное


czasownik

czasownik (nominative singular)
czasowniki (nominative plural)
czasownika (genitive singular)
czasowników (genitive plural)
czasownikowi (dative singular)
czasownikom (dative plural)
czasownik (accusative singular)
czasowniki (accusative plural)
czasownikiem (instrumental singular)
czasownikami (instrumental plural)
czasowniku (locative singular)
czasownikach (locative plural)
czasowniku (vocative singular)
czasowniki (vocative plural)

Происходит от ??

czasownikowy

Ближайшее родство

прилагательные


przysłówek

przysłówek (nominative singular)
przysłówki (nominative plural)
przysłówka (genitive singular)
przysłówków (genitive plural)
przysłówkowi (dative singular)
przysłówkom (dative plural)
przysłówek (accusative singular)
przysłówki (accusative plural)
przysłówkiem (instrumental singular)
przysłówkami (instrumental plural)
przysłówku (locative singular)
przysłówkach (locative plural)
przysłówku (vocative singular)
przysłówki (vocative plural)

Происходит от przy + słowo.

słowo

Ближайшее родство

существительные

przysłówkowy

Ближайшее родство

W języku polskim przysłówki są nieodmienne, ale większość z nich można stopniować.


spójnik

spójnik (nominative singular)
spójniki (nominative plural)
spójnika (genitive singular)
spójników (genitive plural)
spójnikowi (dative singular)
spójnikom (dative plural)
spójnik (accusative singular)
spójniki (accusative plural)
spójnikiem (instrumental singular)
spójnikami (instrumental plural)
spójniku (locative singular)
spójnikach (locative plural)
spójniku (vocative singular)
spójniki (vocative plural)

Происходит от ??

spójnikowy

Ближайшее родство

прилагательные


przyimek

pʃɨˈʲĩmɛk, pʐɨmɛk

przyimek (nominative singular)
przyimki (nominative plural)
przyimka (genitive singular)
przyimków (genitive plural)
przyimkowi (dative singular)
przyimkom (dative plural)
przyimek (accusative singular)
przyimki (accusative plural)
przyimkiem (instrumental singular)
przyimkami (instrumental plural)
przyimku (locative singular)
przyimkach (locative plural)
przyimku (vocative singular)
przyimki (vocative plural)

Происходит от ??

W języku polskim przyimek «przed» łączy się z narzędnikiem a «na» z miejscownikiem.


zaimek

zaimek (nominative singular)
zaimki (nominative plural)
zaimka (genitive singular)
zaimków (genitive plural)
zaimkowi (dative singular)
zaimkom (dative plural)
zaimek (accusative singular)
zaimki (accusative plural)
zaimkiem (instrumental singular)
zaimkami (instrumental plural)
zaimku (locative singular)
zaimkach (locative plural)
zaimku (vocative singular)
zaimki (vocative plural)

Происходит от ??


wykrzyknik

wykrzyknik (nominative singular)
wykrzykniki (nominative plural)
wykrzyknika (genitive singular)
wykrzykników (genitive plural)
wykrzyknikowi (dative singular)
wykrzyknikom (dative plural)
wykrzyknik (accusative singular)
wykrzykniki (accusative plural)
wykrzyknikiem (instrumental singular)
wykrzyknikami (instrumental plural)
wykrzykniku (locative singular)
wykrzyknikach (locative plural)
wykrzykniku (vocative singular)
wykrzykniki (vocative plural)

Происходит от ??

wykrzyknikowy

Ближайшее родство

прилагательные

wykrzykiwać

Ближайшее родство

wykrzyknikowo

Ближайшее родство

восклицательный знак


partykuła

partykuła (nominative singular)
partykuły (nominative plural)
partykuły (genitive singular)
partykuł (genitive plural)
partykule (dative singular)
partykułom (dative plural)
partykułę (accusative singular)
partykuły (accusative plural)
partykułą (instrumental singular)
partykułami (instrumental plural)
partykule (locative singular)
partykułach (locative plural)
partykuło (vocative singular)
partykuły (vocative plural)

Происходит от ??


przedimek

przedimek (nominative singular)
przedimki (nominative plural)
przedimka (genitive singular)
przedimków (genitive plural)
przedimkowi (dative singular)
przedimkom (dative plural)
przedimek (accusative singular)
przedimki (accusative plural)
przedimkiem (instrumental singular)
przedimkami (instrumental plural)
przedimku (locative singular)
przedimkach (locative plural)
przedimku (vocative singular)
przedimki (vocative plural)

Происходит от przed «перед» + imię «имя».

W języku angielskim używa się przedimków.


rodzajnik

rodzajnik (nominative singular)
rodzajniki (nominative plural)
rodzajnika (genitive singular)
rodzajników (genitive plural)
rodzajnikowi (dative singular)
rodzajnikom (dative plural)
rodzajnik (accusative singular)
rodzajniki (accusative plural)
rodzajnikiem (instrumental singular)
rodzajnikami (instrumental plural)
rodzajniku (locative singular)
rodzajnikach (locative plural)
rodzajniku (vocative singular)
rodzajniki (vocative plural)

Происходит от ??

W języku niemieckim używa się rodzajników.


lekarka

lekarka (nominative singular)
lekarki (nominative plural)
lekarki (genitive singular)
lekarek (genitive plural)
lekarce (dative singular)
lekarkom (dative plural)
lekarkę (accusative singular)
lekarki (accusative plural)
lekarką (instrumental singular)
lekarkami (instrumental plural)
lekarce (locative singular)
lekarkach (locative plural)
lekarko (vocative singular)
lekarki (vocative plural)

lekarz

Ближайшее родство

существительные

lekarstwo

Ближайшее родство

существительные

lekarski

Ближайшее родство

прилагательные

врач (женщина); врачиха, докторша


lekarz

lekarka

Ближайшее родство

существительные

врач, доктор, лекарь


rywal

rywalka

Ближайшее родство

существительные


rywalka

rywal

Ближайшее родство

существительные


Niemcy

Niemcy ¹ (nominative plural)
Niemiec (genitive plural)
Niemcom (dative plural)
Niemcy (accusative plural)
Niemcami (instrumental plural)
Niemczech (locative plural)
Niemcy (vocative plural)
Niemcy ² (nominative plural)
Niemców (genitive plural)
Niemcom (dative plural)
Niemców (accusative plural)
Niemcami (instrumental plural)
Niemcach (locative plural)
Niemcy (vocative plural)

немцы (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Na dostawach bogacą się tylko żydzi i niemcy; nasi do tego nie mają głowy.

На поставках наживаются только евреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szpieg

szpiegostwo

Ближайшее родство

существительные

szpiegowski

Ближайшее родство

прилагательные


ruch

ruch (nominative singular)
ruchy (nominative plural)
ruchu (genitive singular)
ruchów (genitive plural)
ruchowi (dative singular)
ruchom (dative plural)
ruch (accusative singular)
ruchy (accusative plural)
ruchem (instrumental singular)
ruchami (instrumental plural)
ruchu (locative singular)
ruchach (locative plural)
ruchu (vocative singular)
ruchy (vocative plural)

Происходит от праслав. *rūxъ, от кот. в числе прочего произошли: укр. рух, белор. рух «движение», чешск. ruch, словацк. ruch, польск. ruch «движение»; восходит к праиндоевр. *(o)rewǝ- «двигать». Ср. лит. rušus, ruošus «деятельный» — то же, rušė́ti «быть деятельным», латышск. rùoss «подвижный, деловой», rusenis «рыхлый снег», лит. ruõšti, ruošiù «готовить, снаряжать», ruošà «приготовление», шв. rûsа «вырываться», ср.-в.-нем. rûsch м. «нападение», др.-в.-нем. rôsc, rôsci «ловкий, поспешный, свежий». Далее связано с лат. ruō «обрушиваться». Отсюда также ст.-слав. рѹшити, русск. ру́шить, ры́хлый, ру́хлый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ruchomy

Ближайшее родство

прилагательные

W swoim ostatnim ruchu mistrz zaszachował przeciwnik

drugi szatyn z brodą filozofa a ruchami księcia

другой — шатен с бородкой философа и жестами вельможи,

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

осанка, оживление, суматоха, кампания, жизнь, перемещение, передвижение, волнение, толчок, наплыв, ходьба, толчея

Ruch planet odbywa się po elipsach.

Движение планет происходит по эллипсам.


zabawa

zabawa (nominative singular)
zabawy (nominative plural)
zabawy (genitive singular)
zabaw (genitive plural)
zabawie (dative singular)
zabawom (dative plural)
zabawę (accusative singular)
zabawy (accusative plural)
zabawą (instrumental singular)
zabawami (instrumental plural)
zabawie (locative singular)
zabawach (locative plural)
zabawo (vocative singular)
zabawy (vocative plural)

Происходит от праслав. *baviti (старый каузатив от быть), от кот. в числе прочего произошли: русск. бавить, укр. ба́вити «развлекать, забавлять», «задерживаться», белор. ба́вiць — то же, болг. ба́вя «развлекаю», сербохорв. ба̏вити се «задерживаться», словенск. báviti se «заниматься», польск. bawić «пребывать, оставаться» и т. д. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

zabawka

Ближайшее родство

существительные

zabawny

Ближайшее родство

прилагательные

игра, развлечение, забава


fizyk

От др.-греч. τὰ φυσικά или φυσική (ἑπιστήμη) от φύσις «вещество; природа, характер», далее из φύω «рождать, создавать», далее из праиндоевр. *bheu- «существовать, расти». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. physica «наука о природе».

fizyka

Ближайшее родство

существительные

fisyczny

Ближайшее родство

прилагательные


gabinet

Происходит от франц. cabinet «небольшая комната; кабинет», уменьш. от cabine «небольшая комната; кабинет», далее из неустановленной формы; сравнивают с cabane «хижина; шалаш; лачуга».


flaszka

flaszka (nominative singular)
flaszki (nominative plural)
flaszki (genitive singular)
flaszek (genitive plural)
flaszce (dative singular)
flaszkom (dative plural)
flaszkę (accusative singular)
flaszki (accusative plural)
flaszką (instrumental singular)
flaszkami (instrumental plural)
flaszce (locative singular)
flaszkach (locative plural)
flaszko (vocative singular)
flaszki (vocative plural)

Происходит от нем. Flasche, далее из прагерм. flahsko, flahskon, от которой в числе прочего произошли: др.-в.-нем. flasca, нидерл. fles, англ. flask (через посредство лат.), далее из неустановленной формы; предполагают праиндоевр. *plek- (ср. русск. плести, англ. ply, plait, греч. plekein, лат. plectere, plicare, готск. flahta) либо *plak- (ср. англ. flay, греч. plessein).

flasza

Ближайшее родство

существительные

Na dnie flaszki niewiele już zostało.


wata

Происходит от неустановленной формы, предположит. из арабск. wáḍḍa или batin «подкладка». В ряде европейских языков слово, вероятно, заимств. через исп. bata «халат».


warunek

warunek (nominative singular)
warunki (nominative plural)
warunku (genitive singular)
warunków (genitive plural)
warunkowi (dative singular)
warunkom (dative plural)
warunek (accusative singular)
warunki (accusative plural)
warunkiem (instrumental singular)
warunkami (instrumental plural)
warunku (locative singular)
warunkach (locative plural)
warunku (vocative singular)
warunki (vocative plural)

warunkowy

Ближайшее родство

прилагательные

bezwarunkowy

Ближайшее родство

прилагательные

uwarunkowany

Ближайшее родство

прилагательные

warunkować

Ближайшее родство

Była już zdecydowana wyjść za mąż, pod tym wszakże warunkiem, aby przyszły towarzysz — podobał się jej, miał piękne nazwisko i odpowiedni majątek.

Она уже решилась выйти замуж при условии, чтобы ее будущий спутник нравился ей, обладал знатным именем и соответствующим состоянием.

Lalka

Н. Модзелевской


warunkowy

warunek

Ближайшее родство

существительные

bezwarunkowy

Ближайшее родство

прилагательные

uwarunkowany

Ближайшее родство

прилагательные

warunkować

Ближайшее родство


wcale

совершенно, совсем (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Wcale nie!

- Ничуть не бывало!

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wdowa

wdowa (nominative singular)
wdowy (nominative plural)
wdowy (genitive singular)
wdów (genitive plural)
wdowie (dative singular)
wdowom (dative plural)
wdowę (accusative singular)
wdowy (accusative plural)
wdową (instrumental singular)
wdowami (instrumental plural)
wdowie (locative singular)
wdowach (locative plural)
wdowo (vocative singular)
wdowy (vocative plural)

От праслав. *vьdova, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. въдова (χήρα; Зогр., Ассем., Савв. и т. д.), укр. удова́, удови́ця, болг. вдови́ца, сербохорв. удо̀ва, у̀дов «вдовый, овдовевший», словенск. vdôva, чешск. vdova, словацк. vdova, польск. wdowa, в.-луж. wudowa, н.-луж. hudowa. Праслав. *vьdova исконнородственно др.-прусск. widdewū (из *vidavā́), др.-инд. vidhā́vā «вдова», vidhùṣ «овдовевший», авест. viđavā ж. «вдова», греч. ἠίθεος «холостой, неженатый», лат. vidua «вдова», viduus «вдовый», готск. 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwō) «вдова», др.-в.-нем. wituwa. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wdówka

Ближайшее родство

существительные

wdowiec

Ближайшее родство

существительные

wdowieństwo

Ближайшее родство

существительные

wdowi

Ближайшее родство

прилагательные

owdowieć

Ближайшее родство

вдова (паук)

висячая строка

Mąż Alicji umarł rok temu, ale nie była długo wdową: znowu wyszła za mąż.


ogromny

Происходит от праслав. *ob-grom-ьnъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. огромный, сербск. огроман, польск. ogromny. Очевидно родств. русск. гром, громада. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

огромный, громадный


konewka

konewka (nominative singular)
konewki (nominative plural)
konewki (genitive singular)
konewek (genitive plural)
konewce (dative singular)
konewkom (dative plural)
konewkę (accusative singular)
konewki (accusative plural)
konewką (instrumental singular)
konewkami (instrumental plural)
konewce (locative singular)
konewkach (locative plural)
konewko (vocative singular)
konewki (vocative plural)

Weź konewkę i podlej kwiatki.