długopis

długopis (nominative singular)
długopisy (nominative plural)
długopisu (genitive singular)
długopisów (genitive plural)
długopisowi (dative singular)
długopisom (dative plural)
długopis (accusative singular)
długopisy (accusative plural)
długopisem (instrumental singular)
długopisami (instrumental plural)
długopisie (locative singular)
długopisach (locative plural)
długopisie (vocative singular)
długopisy (vocative plural)

От długo + pisać, далее от праслав. *dьlgъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. длъгъ (др.-греч. μακρός). русск. долгий, укр. до́вгий, белор. до́ўгi, болг. дъ́лI(ъ)г\, сербохорв. ду̏г, словенск. dȏłg, ж. dółga, чешск. dlouhý, словацк. dlhý, польск. długi, в.-луж. dołhi, н.-луж. диал. długi «длинный, долгий»; восходит к праиндоевр. *dolǝgh-/*delegh- «длинный». Родственно лит. ìlgas, латышск. il̃gs «длинный, долгий», др.-инд. dīrghás, авест. darǝɣa-, др.-перс. darga-, греч. δολιχός, лат. indulgēre «быть снисходительным, иметь склонность», хеттск. daluga- «длинный», др.-инд., сравн. степ. drā́ghīyān, превосх. drā́ghiṣṭas, авест. drāǰyō «далее», drāǰištǝm «длиннее, дольше всего». Далее, сюда же относят лат. longus, готск. laggs «длинный» из *dlongos. Отсюда до́лгий «леший» — табуистическое название, потому что, по поверью, он длинный, как деревья. В балт. языках наиболее близка слав. слову, вероятно, ятвяжская форма, следы которой обнаруживаются в гидронимах Литвы Dùlgas, Dulgẽlė. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы. и праслав. *pьsā́tī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ (др.-греч. γράφειν), русск. писа́ть, укр. писа́ти, белор. пісаць, болг. пи́ша, сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словенск. písati, píšem, чешск. psát, píši, словацк. písať, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś; восходит к праиндоевр. *peik'- «писать, пестрить». Родственно пёстрый; ср. также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti «рисовать, чертить (углем)», paišýti, paišaũ «чертить, рисовать, набрасывать», piẽšos, paĩšos, puĩšos ж. мн. «сажа», др.-прусск. peisāi «они пишут», peisāton «написанное», др.-инд. piṃc̨áti «украшает, придаёт образ, выкраивает», pḗc̨as «вид, форма, цвет», авест. paēsa- м. «украшение», др.-перс. ni-pišta- «записанное», авест. frapiẋšta- «украшенное», тохар. В piṅkam «пишет», греч. ποικίλος «пёстрый», др.-в.-нем. fe^h — то же, готск. filu-faihs «весьма многообразный», а также лат. pingo, -ere «рисовать, вязать иглой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ручка, авторучка


długo

Происходит от ??

długi

Ближайшее родство

прилагательные

долго, длительно


zmiękczenie

Delta, po daremnych próbach zmiękczenia przeciwnika, wyjmował pióro, pisał wiersz (który, stosownie do jego nastroju, mógł być znakomity albo słaby) i zgarnąwszy banknot szedł pić.

Дельта, после тщетных попыток смягчить противника, вынимал перо, писал стихотворение (которое, в зависимости от его настроения, могло получиться превосходным или слабым) и, схвативши банкноту, шел пить.

Czesław Miłosz. Zniewolony umysł (1953) / перевод Чеслав Милош. Порабощенный разум (В. Л. Британишский, 2003) [НКРЯ]


zmiękczanie

zmiękczanie (nominative singular)
zmiękczania (genitive singular)
zmiękczaniu (dative singular)
zmiękczanie (accusative singular)
zmiękczaniem (instrumental singular)
zmiękczaniu (locative singular)
zmiękczanie (vocative singular)


zmiękczać

ˈzmʲjɛ̃ŋkʧ̑aʨ̑

размягчать, смягчать


utrata

utrata (nominative singular)
utraty (nominative plural)
utraty (genitive singular)
utrat (genitive plural)
utracie (dative singular)
utratom (dative plural)
utratę (accusative singular)
utraty (accusative plural)
utratą (instrumental singular)
utratami (instrumental plural)
utracie (locative singular)
utratach (locative plural)
utrato (vocative singular)
utraty (vocative plural)

Utrata

Ближайшее родство

utracenie

Ближайшее родство

существительные

bezstratność

Ближайшее родство

существительные

utracić

Ближайшее родство

tracić

Ближайшее родство

потеря, утрата (тот факт, что кто-то был лишен кого-то или чего-то)

Później spadły na panią Stawską dwie duże klęski, proces o lalkę i utrata zarobków.

Потом на Ставскую обрушилось сразу два удара, обвинение в краже и потеря заработка.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Przenikał ją dreszcz ekstazy, miała krzyk bólu w sercu, szarpanym wspomnieniem utraty, śmierci tego najdroższego, obłęd rozpaczy bezbrzeżnej w oczach zaszklonych beznadziejnością, smętność duszy, dogorywającej w uśmiechu…

Янке передались и дрожь, и крик, рвущийся из сердца, она ощутила эту утрату как свою собственную, прониклась отчаянием, застывшим в остекленевших глазах, безнадежностью, догоравшей в последней улыбке…

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

A jak na złość w gospodarstwie same utraty.

Да как назло в хозяйстве сплошные убытки.

Зофья Коссак, «Король-крестоносец» (1937), 1995 [НКРЯ]

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид

Niemniej jego poglądy są znamienne, zaważyły zresztą na posunięciach polityków amerykańskich, dla których utrata europejskiej “Wschodniej Marchii” na rzecz Rosji nie wyglądała na posunięcie mogące mieć poważne następstwa.

Тем не менее взгляды его знаменательны, да и повлияли на действия американских политиков, которым казалось, что отказ от европейской Восточной Марки в пользу России не может иметь серьезных последствий.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

Kadencja Prezesa Najwyższej Izby Kontroli wygasa w razie jego śmierci, orzeczenia przez Trybunał Stanu utraty zajmowanego stanowiska lub odwołania.

Председатель Верховной Контрольной Палаты прекращает исполнение своих полномочий в связи со смертью, с решением Государственного Трибунала об отстранении от должности либо с его отзывом.

«Закон о Верховной Контрольной Палате» (1995), 2000-2010 [НКРЯ]

Закон о Верховной Контрольной Палате

Nawet ten polski poganin Jagiełło infamią, banicją, utratą godności i przywilejów karze, kto by się z kacerzami znosił, ołów, broń, sól abo spyżę im przedawał.

Даже этот польский безбожник Ягелло инфамией, изгнанием, лишением чести и привилегий карает тех, кто с еретиками сносится, свинец, оружие либо же провиант им продает.

Анджей Сапковский, «Башня шутов» / перевод Е. Вайсброт, 2004 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Башня шутов


zamach

zamach (nominative singular)
zamachy (nominative plural)
zamachu (genitive singular)
zamachów (genitive plural)
zamachowi (dative singular)
zamachom (dative plural)
zamach (accusative singular)
zamachy (accusative plural)
zamachem (instrumental singular)
zamachami (instrumental plural)
zamachu (locative singular)
zamachach (locative plural)
zamachu (vocative singular)
zamachy (vocative plural)

взмах, замах

мах
Звук примера:

Jednym zamachem zdobył sobie byt i warsztat, na którym mógł spokojnie pracować do końca życia.

Одним махом заполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог бы спокойно трудиться до конца дней своих.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


Rzym

Rzym (nominative singular)
Rzymy (nominative plural)
Rzymu (genitive singular)
Rzymów (genitive plural)
Rzymowi (dative singular)
Rzymom (dative plural)
Rzym (accusative singular)
Rzymy (accusative plural)
Rzymem (instrumental singular)
Rzymami (instrumental plural)
Rzymie (locative singular)
Rzymach (locative plural)
Rzymie (vocative singular)
Rzymy (vocative plural)

Происходит от ??

Рим (столица Италии)

Pojedziemy na wycieczkę do Rzymu.

Мы поедем на экскурсию в Рим.


nazwa

nazwa (nominative singular)
nazwy (nominative plural)
nazwy (genitive singular)
nazw (genitive plural)
nazwie (dative singular)
nazwom (dative plural)
nazwę (accusative singular)
nazwy (accusative plural)
nazwą (instrumental singular)
nazwami (instrumental plural)
nazwie (locative singular)
nazwach (locative plural)
nazwo (vocative singular)
nazwy (vocative plural)

название, имя

Czymże jest nazwa? To, co zowiem różą, pod inną nazwą równie by pachniało.

Что в имени? То, что зовем роза, под иным любым названием ровно бы пахло.


może

Происходит от ??

Przyjdzie może i na Litwę godzina i dzień na litewskie dzieci!

Может быть, придет черед и на Литву, встрепенутся и ее сыны…

Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881). / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]


może

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола móc


móc

Możemy pójść w stronę Łazienek…

Мы можем пойти к Лазенкам…

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н. Модзелевской, 1887 г. [источник — ПК НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

суметь раньше».

Ach, gdyby tak na wszystko móc patrzeć z boku, jak dawniej".

Ах если бы
суметь взглянуть на все со стороны как раньше.

Stanisław Ignacy Witkiewicz, «Pożegnanie jesieni», Станислав Игнацы Виткевич. Прощание с осенью (1925) / перевод Чайников, 2006 [источник — ПК НКРЯ]

Pożegnanie jesieni


przez

Pociąg jedzie przez most.

Поезд идет через мост.

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.


ekspansja

ekspansja (nominative singular)
ekspansje (nominative plural)
ekspansji (genitive singular)
ekspansji (genitive plural)
ekspansyj (genitive plural)
устар. (genitive plural)
ekspansji (dative singular)
ekspansjom (dative plural)
ekspansję (accusative singular)
ekspansje (accusative plural)
ekspansją (instrumental singular)
ekspansjami (instrumental plural)
ekspansji (locative singular)
ekspansjach (locative plural)
ekspansjo (vocative singular)
ekspansje (vocative plural)

От лат. expansio «распростирание, растягивание», далее от expandere «распростирать», далее из ex- «из-, от-» + pandere «расправлять, распространять», из праиндоевр. *pat-no- «распространять»

распространение

550 – Początek ekspansji Słowian na Bałkanach.

550 год — начало распространения славян на Балканах.


Bałkany

Bałkany (nominative plural)
Bałkanów (genitive plural)
Bałkanom (dative plural)
Bałkany (accusative plural)
Bałkanami (instrumental plural)
Bałkanach (locative plural)
Bałkany (vocative plural)


narodziny

narodziny (nominative plural)
narodzin (genitive plural)
narodzinom (dative plural)
narodziny (accusative plural)
narodzinami (instrumental plural)
narodzinach (locative plural)
narodziny (vocative plural)


rozkwit

rozkwit (nominative singular)
rozkwity (nominative plural)
rozkwitu (genitive singular)
rozkwitów (genitive plural)
rozkwitowi (dative singular)
rozkwitom (dative plural)
rozkwit (accusative singular)
rozkwity (accusative plural)
rozkwitem (instrumental singular)
rozkwitami (instrumental plural)
rozkwicie (locative singular)
rozkwitach (locative plural)
rozkwicie (vocative singular)
rozkwity (vocative plural)


cywilizacja

ˌʦ̑ɨvʲilʲiˈzaʦ̑ʲja

cywilizacja (nominative singular)
cywilizacje (nominative plural)
cywilizacji (genitive singular)
cywilizacji (genitive plural)
cywilizacyj (genitive plural)
устар. (genitive plural)
cywilizacji (dative singular)
cywilizacjom (dative plural)
cywilizację (accusative singular)
cywilizacje (accusative plural)
cywilizacją (instrumental singular)
cywilizacjami (instrumental plural)
cywilizacji (locative singular)
cywilizacjach (locative plural)
cywilizacjo (vocative singular)
cywilizacje (vocative plural)

От франц. civilisation «цивилизация» (изначально — превращение уголовного процесса в гражданский), далее из civiliser «цивилизовать», из civil «гражданский», далее из лат. civis «гражданин» (восходит к праиндоевр. *kei- «лежать»). .


Maj

Maj (nominative singular)
Majowie (nominative plural)
Maja (genitive singular)
Majów (genitive plural)
Majowi (dative singular)
Majom (dative plural)
Maja (accusative singular)
Majów (accusative plural)
Majem (instrumental singular)
Majami (instrumental plural)
Maju (locative singular)
Majach (locative plural)
Maju (vocative singular)
Majowie (vocative plural)


środkowy

серединный, центральный


ucieczka

ucieczka (nominative singular)
ucieczki (nominative plural)
ucieczki (genitive singular)
ucieczek (genitive plural)
ucieczce (dative singular)
ucieczkom (dative plural)
ucieczkę (accusative singular)
ucieczki (accusative plural)
ucieczką (instrumental singular)
ucieczkami (instrumental plural)
ucieczce (locative singular)
ucieczkach (locative plural)
ucieczko (vocative singular)
ucieczki (vocative plural)

uciekinier

Ближайшее родство

существительные

uciekinierka

Ближайшее родство

существительные

uciekanie

Ближайшее родство

существительные

ucieczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

uciekać

Ближайшее родство

uciec

Ближайшее родство

бегство, побег


uciekać

убегать, бежать, проходить, улетучиваться, бросаться, выскочить, выбегать, кидаться прочь, спешить, удирать, удрать, спасаться

wybuchał książę i uciekał.

возмущался князь и убегал к себе.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Lalka

Н. Модзелевской


osiedle

osiedle (nominative singular)
osiedla (nominative plural)
osiedla (genitive singular)
osiedli (genitive plural)
osiedlu (dative singular)
osiedlom (dative plural)
osiedle (accusative singular)
osiedla (accusative plural)
osiedlem (instrumental singular)
osiedlami (instrumental plural)
osiedlu (locative singular)
osiedlach (locative plural)
osiedle (vocative singular)
osiedla (vocative plural)

посёлок, поселение


osiodłanie

osiodłanie (nominative singular)
osiodłania (genitive singular)
osiodłaniu (dative singular)
osiodłanie (accusative singular)
osiodłaniem (instrumental singular)
osiodłaniu (locative singular)
osiodłanie (vocative singular)


frankijski

Podobnie jak bizantyńscy kronikarze Teofilakt przedstawia okoliczności przyjęcia przez Borysa chrztu, mówi o zewnętrznym zagrożeniu (frankijskim!) i o głodzie, który dotknął Bułgarów

Также, как византийский хронист Феофилакт показывает принятие Борисом крещения, он говорит и о внешней угрозе (франкской!), и голоде, который постиг болгар.


dotykać

Wystarczy dotknąć butelki, a dowiesz się czy piwo jest zimne.

Просто прикоснитесь к бутылке и узнайте, холодное ли пиво.

Bardzo mnie dotknęły twoje słowa.

Меня очень задели твои слова.

примыкать, дотрагиваться, трогать, дотрогиваться, идти против, иметь касательство, иметь общение, сжимать, касаться, притрагиваться, слышать


jechać

Nie możem jechać, bo zdrowie Ewy nie pozwala.

Мы не можем ехать, потому что здоровье Евы не позволяет.

Henryk Sienkiewicz, «Ta trzecia», XXII (1893) // «Та третья (Сенкевич/Лавров)», 1905 г. [Викитека]

Ta trzecia

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Przodem jechali ci, co na rogach trąbiąc, znać dawali po spolitemu ludowi, iż pan jedzie, aby mu z drogi ustępowano i cześć oddawano należną.

Впереди скакали глашатаи, трубившие в рога. Их обязанностью было оповещать народ, что едет государь, дабы ему давали дорогу и приветствовали с должным подобострастием.

Юзеф Игнацы Крашевский, Болеславцы (1877) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


baptysterium

баптистерий; крещальня


zamknięty

zãˈmʲcɲɛ̃ntɨ]


geometryczny

ˌɡɛɔ̃mɛˈtrɨʧ̑nɨ

геометрический


swój

Wpuśćcie go, ja go znam, on jest swój.

Отпустите его, я его знаю, он свой.


uczucie

чувство, ощущение, переживания, настроение

Po tym, co mi zrobił, miałem do niego uczucie żalu.

После того, что он мне сделал, у меня было к нему чувство сожаления.

мечты от uczuć


skryć

skrywać

Ближайшее родство


obojętny

ˌɔbɔˈjɛ̃ntnɨ

безразличный

Jej fochy są mi zupełnie obojętne.

Её дурное настроение мне совершенно безразлично.


frekwencja

frɛˈkfɛ̃nʦ̑ʲja

frekwencja (nominative singular)
frekwencji (genitive singular)
frekwencji (dative singular)
frekwencję (accusative singular)
frekwencją (instrumental singular)
frekwencji (locative singular)
frekwencjo (vocative singular)

посещаемость


duży

Pod moim domem rośnie duże drzewo.

У моего дома растет большое дерево.


zaangażowanie

ˌzaãŋɡaʒɔˈvãɲɛ

zaangażowanie (nominative singular)
zaangażowania (genitive singular)
zaangażowaniu (dative singular)
zaangażowanie (accusative singular)
zaangażowaniem (instrumental singular)
zaangażowaniu (locative singular)
zaangażowanie (vocative singular)

обязательность, приверженность


członek

członek (nominative singular)
członkowie (nominative plural)
członka (genitive singular)
członków (genitive plural)
członkowi (dative singular)
członkom (dative plural)
członka (accusative singular)
członków (accusative plural)
członkiem (instrumental singular)
członkami (instrumental plural)
członku (locative singular)
członkach (locative plural)
członku (vocative singular)
członkowie (vocative plural)

Dyrektor zwrócił się do członków spółdzielni.

Директор обратился к членам кооператива.


sprawa

sprawa (nominative singular)
sprawy (nominative plural)
sprawy (genitive singular)
spraw (genitive plural)
sprawie (dative singular)
sprawom (dative plural)
sprawę (accusative singular)
sprawy (accusative plural)
sprawą (instrumental singular)
sprawami (instrumental plural)
sprawie (locative singular)
sprawach (locative plural)
sprawo (vocative singular)
sprawy (vocative plural)

Nie moja sprawa!

Не моё дело.

отчёт, воля, повод, вопрос, хлопоты


klub

klub (nominative singular)
kluby (nominative plural)
klubu (genitive singular)
klubów (genitive plural)
klubowi (dative singular)
klubom (dative plural)
klub (accusative singular)
kluby (accusative plural)
klubem (instrumental singular)
klubami (instrumental plural)
klubie (locative singular)
klubach (locative plural)
klubie (vocative singular)
kluby (vocative plural)

Nie zostałem członkiem klubu akwarystycznego tylko z powodu zaporowo wysokiej składki członkowskiej.

Я не был членом клуба аквариумистов только из-за непомерно высоких членских взносов.

парламентская фракция


rodzaj

род (тип, сорт, вид)

Lubię każdy rodzaj muzyki.

Люблю все виды муэыки.

биол. род (близкородственные виды)

Ten gatunek roślin należy do innego rodzaju.

Этот вид растений принадлежит к другому роду.

Słowo „pies” jest rodzaju męskiego.

Слово "пёс" мужского рода.

жанр (вид литературы)

Wyróżnia się trzy główne rodzaje literackie: lirykę, epikę i dramat.

Существуют три основных вида литературы: поэзия, эпос и драма.


męskorzeczowy

mɛ̃.skɔ.ʐɛˈt͡ʂɔ.vɨ

мужской неодушевленный, вещно-мужской (род в некоторых классификациях изменяемости польских слов)

Prawdopodobnie najbardziej rzucającą się w oczy zmianą jest wypieranie rodzaju męskorzeczowego przez męskożywotny.

Возможно, самым поразительным изменением является тип выделения мужского неодушевленного перед мужским животным.

«Język polski» [источник — pl.wikipedia.org]

Język polski


czas teraźniejszy

ˈʧ̑as ˌtɛraˈʑɲɛ̇jʃɨ

настоящее время

„Czytam” to forma czasu teraźniejszego czasownika „czytać”.

"Читаю" - это форма настоящего времени глагола "читать".


dziennikarski

Происходит от ??

журналистский


dziennikarka

Происходит от ??


pracownia

pracownia (nominative singular)
pracownie (nominative plural)
pracowni (genitive singular)
pracowni (genitive plural)
pracowni (dative singular)
pracowniom (dative plural)
pracownię (accusative singular)
pracownie (accusative plural)
pracownią (instrumental singular)
pracowniami (instrumental plural)
pracowni (locative singular)
pracowniach (locative plural)
pracownio (vocative singular)
pracownie (vocative plural)

praca

Ближайшее родство

существительные

pracownik

Ближайшее родство

существительные

pracownica

Ближайшее родство

существительные

pracowniczka

Ближайшее родство

существительные

klasopracownia

Ближайшее родство

существительные

pracowniczy

Ближайшее родство

прилагательные

pracowniany

Ближайшее родство

прилагательные

pracować

Ближайшее родство

wypracować

Ближайшее родство

przepracować

Ближайшее родство

мастерская, полностью в польской Викитеке: изд. 1938, т. 3, гл. I, и библиотеке Машкова, ч. 3, гл. I

Pracownia młodego pana domu w Osowcach była pięknym pokojem z oknami dającymi tyle i takiego światła, ile i jakiego wymaga praca malarska.

Мастерская молодого художника была красивой комнатой с окнами, дающими столько света, сколько нужно, — ни больше, ни меньше.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887), Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]

Aptekarz z pewnością ma sekretną pracownię alchemiczną…

У аптекаря наверняка есть тайная алхимическая лаборатория…

Andrzej Sapkowski. Boży bojownicy (2) (2004) / перевод Анджей Сапковский. Божьи воины (2) (Е. Вайсброт, 2006) [НКРЯ]


mieszkać

жить
.польск. / рус.

-Już ja bym wolał tu mieszkać! Tu to dopiero życie.

– Я бы тут предпочел жить. Вот где настоящая жизнь.

Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902), Стефан Жеромский. Пепел (1)
(Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)
 [НКРЯ]

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim,
była niezapłacona ...

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали,
было не заплачено ...

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905
 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Pan Ignacy od 25 lat mieszkał w pokoiku przy sklepie.

Пан Игнаций уже четверть века жил в комнате при магазине.


malować

I jak należy malować? Czy tak, jak się widzi, że jest, czy tak, jak się wie, że jest?

И как надо рисовать? Так, как видишь, или так, как оно есть на самом деле?

Olga Tokarczuk. Podróż ludzi księgi (1993), Ольга Токарчук. Путь Людей Книги (К. Я. Старосельская, 2002) [НКРЯ]


przeczytać

Przy gasnącym świetle dnia usiłował przeczytać adres.

При догорающем свете дня он попробовал прочитать адрес.

Popioły

-Popatrz i przeczytaj! Musisz popatrzeć i przeczytać!

— Смотри сюда и читай. Ты должен посмотреть и прочесть!

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886–1887), Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]

Czasami coś przeczytać, czasami gdzie wyjechać, wysłuchać koncertu i tak doczekać starości."

Иногда что-нибудь почитать или куда-нибудь съездить, послушать концерт―и так дотянуть до старости!"

Bolesław Prus. Lalka (t. 3) (1887–1890), Болеслав Прус. Кукла (т. 3) (Н. Модзелевская, 1949) [НКРЯ]


odczytać

прочитать Мариуш Синевич «Четвертое небо»

Od dłuższego czasu przyglądał się bacznie to Zygmuntowi, to stadu chmur. Z wyrazu twarzy nieznajomego trudno było jednoznacznie odczytać, co sobie myślał o Zygmuncie, jak też nie sposób było zgadnąć, po co i z jakimi zamiarami zjawił się na dachu.

В течение долгого времени наблюдал пристально то за Зигмунтом, то за стадом облаков. По выражению лица незнакомца было трудно четко прочитать, что он думает о Зигмунте, как было невозможно и догадаться, зачем и с какими намерениями появился он на крыше

Mariusz Sieniewicz, «Czwarte niebo», 2003 г.

Czwarte niebo


odczytywać

ˌɔṭʧ̑ɨˈtɨvaʨ̑

odczytywanie

Ближайшее родство

существительные

odczytanie

Ближайшее родство

существительные

czytać

Ближайшее родство

odczytać

Ближайшее родство

разбирать (читать текст, записанный незнакомыми знаками или неразборчиво)

читать, прочитывать, зачитывать (публично читать вслух)

Nasz profesor miał zwyczaj odczytywać listę osób, które zdały egzamin.

Наш профессор имел привычку зачитывать список тех, кто сдал экзамен.

mężczyzna odczytuje komunikat

мужчина зачитывает сообщение

считывать (снимать показания измерительного устройства)

Podczas jazdy samochodem odczytywałem aktualną prędkość.

Во время движения считывалась текущую скорость.

истолковывать (интерпретировать что-то, что-то угадать)

Zdaje się, że wielokrotnie źle odczytywałem twoje wypowiedzi. Stąd te nieporozumienia.

Кажется, что я неверно истолковал вашу речь. Следовательно, это недоразумение.


dotychczas

пока, ещё, до сих пор

-Na miły Bóg! -rzekł wreszcie zniecierpliwiony pan Nowowiejski- kniaź on, nie kniaź, ale czymże może być w tej Rzeczypospolitej szlachcicem nie będąc; przecie dotychczas indygenatu nie ma?

— Боже милостивый, — сказал в конце концов, потеряв терпение, Нововейский, — князь не князь, только кем же он может стать в Речи Посполитой, не будучи шляхтичем? Шляхетской грамоты у него пока не имеется

Henryk Sienkiewicz. Pan Wołodyjowski (1887-1888), .Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983) [НКРЯ]


tamten

tamten (nominative singular)
tamci / tamte (nominative plural)
tamtego (genitive singular)
tamtych (genitive plural)
tamtemu (dative singular)
tamtym (dative plural)
tamtego / tamten (accusative singular)
tamtych / tamte (accusative plural)
tamtym (instrumental singular)
tamtymi (instrumental plural)
tamtym (locative singular)
tamtych (locative plural)
tamten (vocative singular)
tamci / tamte (vocative plural)

Происходит от ??

Bił się pięścią w piersi i patetycznie wyrzucał drugiemu, że tamten jest nędzarzem, bez pracy ...

... ударяя себя рукой в грудь, патетически укорял другого в том, что тот нищий и что даже чина на себе не имеет ...

Fiodor Dostojewski. Zbrodnia i kara (J.P. Zajączkowski, 1996), Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866) [НКРЯ]

Rad jestem, żeś przeżył tamten postrzał.

Я рад, что ты пережил то ранение.

Andrzej Sapkowski. Lux Perpetua (2006), Анджей Сапковский. Свет вечный (В. Фляк, 2009) // «НКРЯ»


gdzie

gdzie pieprz rośnie • gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta • gdzie diabeł mówi dobranoc • gdzie diabeł nie może, tam babę pośle • gdzie praca, pilność na straży, tam się bieda wejść nie waży • gdzie się z chęcią zejdzie praca, tam się hojnie trud opłaca • tam, gdzie król piechotą chodzi • gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą • gdzie chleb, tam się zęby znajdą • gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść • gdzie plecy kończą swoją szlachetną nazwę

Происходит от ??

gdzież

Ближайшее родство

gdziekolwiek

Ближайшее родство

gdzieniegdzie

Ближайшее родство

gdziekolwiek

Ближайшее родство

где (... вопросительное, для создания вопросов о местоположении)

Szukam w kuchni mąki. Gdzie ona jest?

Я ищу на кухне муку. Где она?

куда (... относительное, заменяя определение места)

Pójdę, gdzie mnie oczy poniosą.

Пойду, куда глаза глядят

где-то = gdzieś (место не определено ближе)

Nie mam gdzie zostawić dziecka; babcia jest zajęta.

Мне негде оставить ребенка; бабушка занята.

куда (... подчеркивая нереальность)

Gdzie tam wam do nas!

Куда там вам до нас.


wszystko

wszystko (nominative singular)
wszystkiego (genitive singular)
wszystkiemu (dative singular)
wszystko (accusative singular)
wszystkim (instrumental singular)
wszystkim (locative singular)
wszystko (vocative singular)

nade wszystkowszystko jednomimo wszystko

dać z siebie wszystkopostawić wszystko na jedną kartęprzeliczać wszystko na pieniądzespodziewać się wszystkiegopolski most, niemiecki post, włoskie nabożeństwo, to wszystko błazeństwopierwszy wszystko

Происходит от
формы среднего рода ед. ч. местоимения „wszystek”

wszystkoizm

Ближайшее родство

существительные

wszyscy

Ближайшее родство

всё (все вещи и дела)

To wszystko trzeba poprawić

Это всё нужно поправить.

Wszystko zresztą spało, nieme i zdrętwiałe.

Все же остальное спало, немое и окаменелое.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas (1881)», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) г. // «НКРЯ»

Kunigas (1881)

всё (целиком)

Kot wypił wszystko mleko z miski.

Кот выпил всё молоко из миски.


całość

całość (nominative singular)
całości (nominative plural)
całości (genitive singular)
całości (genitive plural)
całości (dative singular)
całościom (dative plural)
całość (accusative singular)
całości (accusative plural)
całością (instrumental singular)
całościami (instrumental plural)
całości (locative singular)
całościach (locative plural)
całości (vocative singular)
całości (vocative plural)

Происходит от ??

całościowy

Ближайшее родство

прилагательные

cały

Ближайшее родство

прилагательные

całościowo

Ближайшее родство

całkiem

Ближайшее родство

целостность (все элементы, образующие что-то вместе)

Dwie połowy pomarańczy to jedna całość owocu.

Две половинки апельсина - это один фрукт целиком.

Było w niej jednak coś, co burzyło całość i wywoływało wahanie.

Но было в ней что-то настораживавшее, нарушавшее целостность впечатления.

Olga Tokarczuk, «Podróż ludzi księgi (1993)», Ольга Токарчук. Путь Людей Книги (К. Я. Старосельская, 2002) г.

Podróż ludzi księgi (1993)

целостное ()

Zarazem czuł, że rozpierzchnięte dotychczas wiadomości i poglądy zbiegają się w pewną całość, w jakiś system filozoficzny, który tłomaczył mu wiele tajemnic świata i jego własnego bytu.

В то же время он замечал, что его отрывочные доселе знания и воззрения соединяются в нечто целостное, в некую философскую систему, которая объясняет ему много непонятного в мире и в его собственной жизни.

Bolesław Prus, «Lalka (t. 2) (1887-1890)», Болеслав Прус. Кукла (т. 2) (Н. Модзелевская, 1949) г.

Lalka (t. 2) (1887-1890)

цельность (нерушимость и неделимость чего-то)

W jego bezecne ręce obywatele całość i bezpieczeństwo ojczyzny składają, w te same ręce, którymi ją rozdzierał i w szwedzkie łańcuchy okuwał!

Ему граждане целостность и безопасность отечества вверяют, в его подлые руки передают, в те самые руки, которыми он родину терзал и в шведские цепи заковывал!

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski (1887-1888)», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983) г. [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski (1887-1888)

целое (число)

liczba całkowita


kilka

Происходит от ??

kilkanaście

Ближайшее родство

существительные

kilkadziesiąt

Ближайшее родство

существительные

kilkaset

Ближайшее родство

существительные

Ciasnych izb kilka zapełniło rycerstwo i ziemianie od króla odepchnięci, szukając tu rady i wodza ku obronie.

Несколько тесных комнат были битком набиты рыцарством и земскими людьми, отшатнувшимися от короля и искавшими защиты и опоры у нового вождя.

Józef Ignacy Kraszewski, Boleszczyce (1877), Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) г. [НКРЯ]

Boleszczyce (1877)


kilka

kilka (nominative singular)
kilki (nominative plural)
kilki (genitive singular)
kilek (genitive plural)
kilce (dative singular)
kilkom (dative plural)
kilkę (accusative singular)
kilki (accusative plural)
kilką (instrumental singular)
kilkami (instrumental plural)
kilce (locative singular)
kilkach (locative plural)
kilko (vocative singular)
kilki (vocative plural)

Происходит от ??

килька (рыба)

Clupeonella – rodzaj ławicowych ryb śledziokształtnych z rodziny śledziowatych (Clupeidae), określanych w języku polskim nazwą kilki lub tiulki.

Clupeonella — вид рыб семейства сельдевых, известный в польском языке под именем кильки или тюльки.


handel

handel (nominative singular)
handle (nominative plural)
handlu (genitive singular)
handli (genitive plural)
handlowi (dative singular)
handlom (dative plural)
handel (accusative singular)
handle (accusative plural)
handlem (instrumental singular)
handlami (instrumental plural)
handlu (locative singular)
handlach (locative plural)
handlu (vocative singular)
handle (vocative plural)

От нем. Handel, далее от ??

handelek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

handlarstwo

Ближайшее родство

существительные

handlarz

Ближайшее родство

существительные

handlarka

Ближайшее родство

существительные

handlara

Ближайшее родство

существительные

handlowiec

Ближайшее родство

существительные

handlówka

Ближайшее родство

существительные

handlowanie

Ближайшее родство

существительные

handlowy

Ближайшее родство

прилагательные

handlarski

Ближайшее родство

прилагательные

handlowny

Ближайшее родство

прилагательные

handlować

Ближайшее родство

handlowo

Ближайшее родство

торговля (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— W handlu win i delikatesów?

- Это в торговле винами и деликатесами?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


magiczny

Происходит от ??

магический, волшебный


biurokracja

Происходит от ??


liktor

От лат. lictor «ликтор», далее из ligare «вязать; связывать», из праиндоевр. *leig- «связывать».


Henryk

Henryk (nominative singular)
Henrykowie (nominative plural)
Henryka (genitive singular)
Henryków (genitive plural)
Henrykowi (dative singular)
Henrykom (dative plural)
Henryka (accusative singular)
Henryków (accusative plural)
Henrykiem (instrumental singular)
Henrykami (instrumental plural)
Henryku (locative singular)
Henrykach (locative plural)
Henryku (vocative singular)
Henrykowie (vocative plural)

pan / wujek Henryk • brat / ojciec Henryk • mężczyzna imieniem (o imieniu) Henryk • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Henryk • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Henryk • otrzymać / dostać / przybrać imię Henryk • dzień imienin / imieniny Henryka

Происходит от герм. heim + richi 'домашний очаг' + 'мощный, богатый'[

Heniek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Henio

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Heniuś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Henryczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Henryś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Henryka ж.

Ближайшее родство

Henryk Sienkiewicz

Генрик Сенкевич


Sienkiewicz

Происходит от польск. Sienkiewicz «Сенкевич».Польская фамилия белорусского происхождения; см. Сенкевич в Википедии.
отчество от уменьшительного белоруского Сямён Szymon (Сенька?)

распространённая фамилия славянского происхождения, Сенкевич

To jest Pan Sienkiewicz.

Это пан Сенкевич

Henryk Sienkiewicz urodził się we wsi Wola Okrzejska w powiecie łukowskim w zubożałej rodzinie szlacheckiej, pieczętującej się herbem Oszyk, po mieczu wywodzącej się z Tatarów osiadłych na Litwie.

Генрик Сенкевич родился в деревне Воля-Окшейска на Подляшье в дворянской семье, имел герб в виде лебедя, по отцовской линии происходит от татар, обосновавшихся в Литве.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)

Kilku polskich artystów nosi nazwisko Sienkiewicz.

Несколько польских художников носит фамилию Сенкевича.


odtoczyć się

Происходит от ??

Nawet jedwabne kłębuszki na krosnach rzędami po układane nie śmiały się na bok odtoczyć.

Даже моточки шелка, лежавшие рядами на пяльцах, не смели откатиться в сторону.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]


robić

robota

Ближайшее родство

существительные

robótka

Ближайшее родство

существительные

robot

Ближайшее родство

существительные

robotnik

Ближайшее родство

существительные

robotnica

Ближайшее родство

существительные

robocizna

Ближайшее родство

существительные

robol

Ближайшее родство

существительные

robienie

Ближайшее родство

существительные

zrobienie

Ближайшее родство

существительные

roboczy

Ближайшее родство

прилагательные

robotniczy

Ближайшее родство

прилагательные

robotny

Ближайшее родство

прилагательные

dorabiać

Ближайшее родство

dorobić

Ближайшее родство

nadrabiać

Ближайшее родство

nadrobić

Ближайшее родство

odrabiać

Ближайшее родство

odrobić

Ближайшее родство

podrabiać

Ближайшее родство

podrobić

Ближайшее родство

przerabiać

Ближайшее родство

przerobić

Ближайшее родство

urabiać

Ближайшее родство

urobić

Ближайшее родство

wyrabiać

Ближайшее родство

wyrobić

Ближайшее родство

zarabiać

Ближайшее родство

zarobić

Ближайшее родство

roboczo

Ближайшее родство

robotniczo

Ближайшее родство

делать (делать что-то, создавать, производить, готовить)

W tej fabryce robią samochody.

На этом заводе делают автомобили.

делать (выполнять действие; добиваясь некоторого состояния)

Moja siostra dziś ma studniówkę i od rana robi makijaż.

У моей сестры сегодня выпускной вечер, и с утра она делает макияж.

pojechał na turecką wojnę robić majątek

отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

творить, производить, устраивать, причинять, поступать, превращать


kołodziej

Происходит от ??


schizofrenia

От нем. Schizophrenie «шизофрения», далее из др.-греч. σχίζω «расщеплять, раскалывать», далее из праиндоевр. *skeid- «раскалывать, разделять», + др.-греч. φρήν «грудь, сердце, душа; ум, мышление», далее из праиндоевр. *gwhren- «диафрагма; соображение, мышление».


podstawka

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая черная чернильница с громоздкой черной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


klaustrofobia

Происходит от ??

клаустрофобия


Światecki

Происходит от польск. światek «мирок».Польская фамилия
światek круг, мирок; ист. малый свет — świat мир, свет

фамилия Святецкий польск. / рус.

· Światecki, który w gruncie rzeczy ma miękkie serce, został widocznie zawojowany.

Святецкий , в сущности, человек мягкосердечный, очевидно, совсем покорён.

Następne chwila milczenia, potem Swiatecki ([Korekta] 'Światecki') znów mówi: — Ona tam po całych dniach beczy, aż patrzeć nie mogę.

Наступает минута молчания, потом Святецкий снова говорит: — Она по целым дням ревёт, просто смотреть жалко…

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, XX, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), XX, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


była

форма прошедшего времени женского рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


światek

Происходит от польск. świat «мир, свет». уменш.

круг, мирок; малый свет

U państwa Węglichowskich prawie co dzień gromadził się światek cisawski. Listwa, Chobrzański, plenipotent Worszewicz, ksiądz, Judym, kilka osób z kuracjuszów i kuracjuszek dłużej w zakładzie przesiadujących.

У Венглиховских почти ежедневно собирался весь цисовский мирок, Листва, Хобжанский, управляющий Воршевич, ксендз, Юдым, несколько больных, пребывающих в санатории долгий срок.

Stefan Żeromski. Ludzie bezdomni (1899) / перевод Стефан Жеромский. Бездомные (Е. Ф. Усиевич, 1958) [НКРЯ]


świat

Происходит от

мир; свет
Звук примера:

Policzyć rycerstwo, które nałożyło głowę, trudno, a co się stało z Mścisławem z Bużenina, wie świat cały.

Рыцарей, положивших головы на плахе, и не перечесть; а что сталось с Мстиславом из Буженина, ведомо всему миру.

kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim,

когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором,

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


autokefalia

От др.-греч. αὐτοκεφαλία «самоуправление», букв. «самоглавие», из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + κεφαλή «голова; глава», далее из праиндоевр. *ghebhel- «вершина, голова».


zapłacić

płacić

Ближайшее родство

заплатить польск./рус.

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona ...

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, было не заплачено ...,

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


płacić

Происходит от ??

платить, оплачивать


robienie

robienie (nominative singular)
robienia (genitive singular)
robieniu (dative singular)
robienie (accusative singular)
robieniem (instrumental singular)
robieniu (locative singular)
robienie (vocative singular)

Происходит от польск. robić «делать», далее от ??


zrobienie

zrɔˈbʲjɛ̇̃ɲɛ

zrobienie (nominative singular)
zrobienia (genitive singular)
zrobieniu (dative singular)
zrobienie (accusative singular)
zrobieniem (instrumental singular)
zrobieniu (locative singular)
zrobienie (vocative singular)

Происходит от ??

Napastowano króla nieustannie na wszelkie sposoby o zrobienie testamentu, opierał się do ostatka.

Короля постоянно принуждали составить завещание, но он всеми силами противился этому.

Józef Ignacy Kraszewski. Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki (1876-1887) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (В. Мрочек, 1915) [НКРЯ]


dlatego

Происходит от ??

потому .польск. / рус.

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona, raz dlatego, że we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli, a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego.

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, было не заплачено, во-первых, потому, что у обоих нас находилось всего-навсего около пяти рублей, а во-вторых, мы чувствовали чистосердечное отвращение к платежу квартирных денег

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893 / перевод Та третья (Сенкевич/Лавров) 1905 [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров) 1905


mieć

Происходит от ??

иметь польск./рус.

... we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli ...

у обоих нас находилось всего-навсего около пяти рублей

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893 / перевод Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905 [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905

предстоять , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

быть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Otóż Wokulski był wtedy u Hopfera subjektem i miał już ze dwadzieścia parę lat...

- Ну, так Вокульский служил тогда у Гопфера половым, и было ему двадцать с чем-то лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


liczebność

lʲiˈʧ̑ɛbnɔɕʨ̑

численность; число


coś

что-то; всего-навсего

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893 / перевод Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905польск./рус.


rubel

rubel (nominative singular)
ruble (nominative plural)
rubla (genitive singular)
rubli (genitive plural)
rublowi (dative singular)
rublom (dative plural)
rubla (accusative singular)
ruble (accusative plural)
rublem (instrumental singular)
rublami (instrumental plural)
rublu (locative singular)
rublach (locative plural)
rublu (vocative singular)
ruble (vocative plural)

Происходит от ??

рубль польск./рус.

... у обоих нас находилось всего-навсего около пяти рублей ...

Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905


po wtóre

во-вторыхпольск./рус.

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, было не заплачено, во-первых, потому, что у обоих нас находилось всего-навсего около пяти рублей, а во-вторых, мы чувствовали чистосердечное отвращение к платежу квартирных денег.

Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905


wtóry

Происходит от ??


zupełnie

a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego.

а во-вторых, мы чувствовали чистосердечное отвращение к платежу квартирных денег.

Jerzy był zupełnie swobodny ze Szwentasem i mogli zajmować się, czém chcieli.

Юрий и Швентас были совершенно предоставлены собственной воле и могли делать что вздумается.

Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]


łzawiący

слезоточивый


szczery

искренний, откровенный

Śmiał się, chociaż teraz śmiech jego mniéj był wesoły i szczery. Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)

Может быть, смеялся, но смех был не такой радостный и откровенный, как раньше.

/ перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]


wstręt

wstręt (nominative singular)
wstręty (nominative plural)
wstrętu (genitive singular)
wstrętów (genitive plural)
wstrętowi (dative singular)
wstrętom (dative plural)
wstręt (accusative singular)
wstręty (accusative plural)
wstrętem (instrumental singular)
wstrętami (instrumental plural)
wstręcie (locative singular)
wstrętach (locative plural)
wstręcie (vocative singular)
wstręty (vocative plural)

отвращение польск./рус.

... а во-вторых, мы чувствовали чистосердечное отвращение к платежу квартирных денег.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


płacenie

płacenie (nominative singular)
płacenia (genitive singular)
płaceniu (dative singular)
płacenie (accusative singular)
płaceniu (instrumental singular)
płaceniem (locative singular)
płacenie (vocative singular)

Происходит от ??

платеж польск./рус.

... a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


komorne

komorne (nominative singular)
komornego (genitive singular)
komornym (instrumental singular)
komorne (vocative singular)

Происходит от ??

квартирные деньги, квартплата, аренда польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

оброк Mieszkać, siedzieć itp. na komornym «w Polsce przed II wojną światową: wynajmować u kogoś mieszkanie; mieszkać na wsi kątem w cudzej chacie, być komornikiem» Słownik języka polskiego . 2013.


słodki

умильный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nazywać

przezwisko

Ближайшее родство

существительные

nazewnictwo

Ближайшее родство

существительные

nazwa

Ближайшее родство

существительные

nazwisko

Ближайшее родство

существительные

pozew

Ближайшее родство

существительные

wyzwisko

Ближайшее родство

существительные

zew

Ближайшее родство

существительные

nazwanie

Ближайшее родство

существительные

nazywanie

Ближайшее родство

существительные

pozywać

Ближайшее родство

pozwać

Ближайшее родство

wyzywać

Ближайшее родство

wyzwać

Ближайшее родство

называть польск./рус.

Nazywają nas malarzy rozrzutnikami, a ja pierwszy wolę przepić pieniądze, niż marnować je na płacenie gospodarzowi.

Товарищи нас называют мотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


kościelny

Происходит от ??


eklezjalny

Происходит от ??


ściąga

Происходит от ??


ściągawka

Происходит от ??


skrót

Происходит от ??

Skrótem jest „p.o.”, ale „PO” to już skrótowiec.

И.о. является сокращением, но ПО – это уже аббревиатура.

ярлык (компьютерный)

Na pulpicie mam kilkanaście skrótów.

Skrót — droga krótsza od oficjalnej lub zalecanej.

Объезд — дорога короче общепринятой или ремонтируемой.


nieruchomy

Происходит от ??


batyskaf

Происходит от ??


zwiastun

Происходит от ??

кино трейлер


pozostały

pozostałe formy

остальные формы

[источник — Польский Викисловарь. Таблица словоизменения mieszkać]


woleć

Происходит от ??

предпочитать польск./рус.

Нас художников называют мотами, а я первый предпочту («предпочитаю») пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. (цитата из Викитеки) польск./рус., Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, I, Та третья (Сенкевич/Лавров) г. // «1905» [Викитека]

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893

Та третья (Сенкевич/Лавров)


przepić

Происходит от ??

пропить польск./рус.

Нас художников называют мотами, а я первый предпочту (предпочитаю) пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893

Та третья (Сенкевич/Лавров)


niż

чем польск./рус.

нас называют мотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, / перевод Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г.


marnować

Происходит от ??

швырнуть польск./рус.

Нас художников называют мотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


gospodarz

gospodarz хозяин (nominative singular)
gospodarze (nominative plural)
gospodarza (genitive singular)
gospodarzy (genitive plural)
gospodarzowi (dative singular)
gospodarzom (dative plural)
gospodarza (accusative singular)
gospodarzy (accusative plural)
gospodarzem (instrumental singular)
gospodarzami (instrumental plural)
gospodarzu (locative singular)
gospodarzach (locative plural)
gospodarzu (vocative singular)
gospodarze (vocative plural)

Происходит от ??

хозяин (дома) польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

домовладелец

Jest t chyba jedyny wypadek, ażeby gospodarz sam zniżał komorne.

Bolesław Prus. Lalka, «1887-1890», Болеслав Прус. Кукла (Это, пожалуй, единственный случай, когда домовладелец нам снижает плату.) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

1887-1890

Н. Модзелевской


orzecznik

Сo — zaimek, służący do zadawania pytań o orzeczniki.

Что — местоимение, служащее для задания вопросов о сказуемом.


wprowadzać

fprɔˈvaʣ̑aʨ̑

Происходит от ??


podrzędny

Co — wprowadzający zdanie podrzędne zawężające zakres zdania nadrzędnego który, jaki, jak


zawężające

zawężać

Ближайшее родство

zwężać

Ближайшее родство


zwężać

Происходит от ??

zwężenie

Ближайшее родство

существительные

zwężanie

Ближайшее родство

существительные

zawężać

Ближайшее родство


zakres

Происходит от ??


nasz

наш польск./рус.

(naszego нашего) Co do naszego gospodarza, nie był to zły człowiek, a przytem znaleźliśmy na niego radę. Что касается нашего хозяина, то он был человек не злой, и, к тому же, мы нашли средство справляться с ним.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


przytem

Co do naszego gospodarza, nie był to zły człowiek, a przytem znaleźliśmy na niego radę.


przy

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днём прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nań

Wtedy Rafał przyczołgał się do niego i runął nań z boku.

Тогда Рафаэль подкрался к нему и напал на него сбоку.


ż

Происходит от z.

латинская буква з с точкой — ‹żet› — тридцать вторая буква польского алфавита

O tu napisane, Toważystwo, trzeba zapamiętać to ż, literę ż, spojrzę na nią za miesiąc, na to samo ż, jak będę patrzył wtedy?

Вот тут написано, «Таварищество», ну вот и запомнить это а, букву а, и посмотреть на нее чрез месяц, на это самое а, как-то я тогда посмотрю? Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866

Fiodor Dostojewski. Zbrodnia i kara (J.P. Zajączkowski, 1996) [источник — НКРЯ)]

-No, a jak powiem jej imię i nazwisko, to co będzie? -ż przekorną filuterią pytał gość.

— Ну, а если я назову ее имя и фамилию, что тогда? — с плутоватым видом упорствовал гость.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887) / перевод Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [источник — НКРЯ)]


ćwiartowanie

четвертование


włączać

ˈvwɔ̃n͇ʧ̑aʨ̑

Происходит от ??

включать, присоединять, причислять

włączać

включать, присоединять, причислять

włączanego — включаемого, присоединяемого, причисляемого

włączać


oraz

Происходит от ??

Naszym celem jest utworzenie wolnej biblioteki tekstów źródłowych oraz ich tłumaczeń.

Наша цель — создание свободной библиотеки текстов источников и их переводов

а также, в свою очередь, и опять-таки, вместе с тем, то, да, или


bycie

bycie (nominative singular)
bycia (nominative plural)
bycia (genitive singular)
być (genitive plural)
byciu (dative singular)
byciom (dative plural)
bycie (accusative singular)
bycia (accusative plural)
byciem (instrumental singular)
byciami (instrumental plural)
byciu (locative singular)
byciach (locative plural)
bycie (vocative singular)
bycia (vocative plural)

Происходит от ??

być

Ближайшее родство


niebycie

niebycie (nominative singular)
niebycia (genitive singular)
niebyciu (dative singular)
niebycie (accusative singular)
niebyciem (instrumental singular)
niebyciu (locative singular)
niebycie (vocative singular)

Происходит от ??

być

Ближайшее родство


dołączyć

dɔˈwɔ̃n͇ʧ̑ɨʨ̑

Происходит от ??

присоединять


podanie

podanie (nominative singular)
podania (nominative plural)
podania (genitive singular)
podań (genitive plural)
podaniu (dative singular)
podaniom (dative plural)
podanie (accusative singular)
podania (accusative plural)
podaniem (instrumental singular)
podaniami (instrumental plural)
podaniu (locative singular)
podaniach (locative plural)
podanie (vocative singular)
podania (vocative plural)

Происходит от ??

Złożyłam podanie do dziekana.

доведение, обнародование

Art. 39. Środkami karnymi są, ... 8) podanie wyroku do publicznej wiadomości. Kodeks karny RP (1997)

Ст. 39. Уголовными мерами являются, ... 8) доведение приговора до всеобщего сведения. Уголовный кодекс Республики Польша (2000-2010)

Podanie niosło, że niegdyś, przed dwoma wiekami, obozowały tu wielkie wojska i staczały się krwawe bitwy.

Предание говорило, что два века тому назад здесь стояли лагерем большие войска, разыгрывались кровавые битвы.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887) / перевод Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896 [источник — НКРЯ)]

отглагольное сущ. от: podać [[]]

Czy mogę cię prosić o podanie cukru?


podać

Происходит от ??

подать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Kto w nim mieszkał, do tego już w końcu mówić nie chciano i siąść z nim do jednego stołu ani mu ręki podać nikt się nie ważył.

Под конец никто уж не хотел даже говорить с обитателями замка; не смели сесть с ними за стол, ни подать руку.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

Podaj no Józiu piwa. Która to?...

Подай-ка пива, Юзек. Которая это?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Teraz — zakończył sędzia skończywszy czytanie — może pani podać skargę o potwarz.

- А теперь, ― заключил судья, окончив чтение, ― вы, сударыня, можете предъявить иск за клевету.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


nożyczki

nożyczki (nominative plural)
nożyczek (genitive plural)
nożyczkom (dative plural)
nożyczki (accusative plural)
nożyczkami (instrumental plural)
nożyczkach (locative plural)
nożyczki (vocative plural)

От сущ. nożyce, далее от ??

nożyce

Ближайшее родство

существительные

noż

Ближайшее родство

существительные

nożycowy

Ближайшее родство

прилагательные

nożycowo

Ближайшее родство

ножницы (маленькие), ножнички


pobocze

Происходит от ??


zachęcanie

Происходит от ??


poczta elektroniczna

электронная почта


tryb oznajmujący

изъявительное наклонение


kocisko

kocisko (nominative singular)
kociska (nominative plural)
kociska (genitive singular)
kocisków (genitive plural)
kocisku (dative singular)
kociskom (dative plural)
kocisko (accusative singular)
kociska (accusative plural)
kociskiem (instrumental singular)
kociskami (instrumental plural)
kocisku (locative singular)
kociskach (locative plural)
kocisko (vocative singular)
kociska (vocative plural)

Происходит от ??


wprost

непосредственно

Podanie wprost bezokolicznika jest więc czasem konieczne przy czasownikach zwrotnych - jeśli nie ma parametru robić= lub zrobić=, szablon pobierze tytuł artykułu, a jeśli ten zawiera słowo się, wynik będzie niepoprawny.


nieistnienie

ˌɲɛjiˈstʲɲɛ̇̃ɲɛ

отсутствие, несуществование, небытие


przeczytanie

ˌpʃɛʧ̑ɨˈtãɲɛ

Происходит от ??

czytanie

Ближайшее родство

существительные

czytywanie

Ближайшее родство

существительные

czytelnia

Ближайшее родство

существительные

czytelnictwo

Ближайшее родство

существительные

czytelnik

Ближайшее родство

существительные

czytelniczka

Ближайшее родство

существительные

czytanka

Ближайшее родство

существительные

czytelność

Ближайшее родство

существительные

czytadło

Ближайшее родство

существительные

czytnik

Ближайшее родство

существительные

czytelny

Ближайшее родство

прилагательные

czytelniany

Ближайшее родство

прилагательные

czytelniczy

Ближайшее родство

прилагательные

przeczytać

Ближайшее родство

czytać

Ближайшее родство

czytelnie

Ближайшее родство

Jest on człowiekiem rozumnym, ale nie oryginalnym, i towarzystwo jego nie ma dla mnie większego uroku, jak przeczytanie dobrze napisanej książki.


ćwierćfinał

четвертьфинал


oznaczać

Происходит от ??

означать
oznacza означает

изображать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent począł chwiać głową w sposób oznaczający zdziwienie.

Агент покачал головой, изображая недоумение.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


czyli

Происходит от czy+li ??

то есть, то бишь

Powiedział że się zastanowi, czyli zostanie w domu i niczego nie będzie robił.

Он сказал, что подумает, то бишь останется дома и ничего не будет делать.


jednolicie

ˌjɛdnɔˈlʲiʨ̑ɛ

Chroniczny brak dóbr konsumpcyjnych sprawia, że tłum jest jednolicie szary i jednolicie ubogi. [Czesław Miłosz. Zniewolony umysł (1953)

Постоянный дефицит потребительских товаров приводит к тому, что толпа выглядит однообразно серой и однообразно бедной. [Чеслав Милош. Порабощенный разум (В. Л. Британишский, 2003)


sposób

sposób (nominative singular)
sposoby (nominative plural)
sposobu (genitive singular)
sposobów (genitive plural)
sposobowi (dative singular)
sposobom (dative plural)
sposób (accusative singular)
sposoby (accusative plural)
sposobem (instrumental singular)
sposobami (instrumental plural)
sposobie (locative singular)
sposobach (locative plural)
sposobie (vocative singular)
sposoby (vocative plural)

Происходит от ??

- (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zapis

Происходит от ??

zapisek

Ближайшее родство

существительные

zapisywanie

Ближайшее родство

существительные

zapisobiorca

Ближайшее родство

существительные

zapisanie

Ближайшее родство

существительные

zapisać

Ближайшее родство

zapisywać

Ближайшее родство

Pierwszego zapisu dźwięku dokonał w 1877 r. Amerykanin Thomas Alva Edison.

Ten zapis jest bardzo kiepskiej jakości.

Zapis matematyczny jest bardziej ścisły niż słowa.

Zapisobiorcy po śmierci spadkodawcy przysługuje roszczenie o wydanie rzeczy na podstawie zapisu testamentowego.

Wielki był niepokój Rzeckiego o to, co mogło się stać z Wokulskim, dlaczego zrobił zapis i dlaczego przemawiał w nim jak człowiek myślący o bliskiej śmierci….

Велика была тревога Жецкого, что могло приключиться с Вокульским? Почему он составил завещание и почему обращался к ним, как человек, думающий о близкой смерти?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Niezgodny z prawem jest zapis, który stanowi, że cena lokalu nie zawiera VAT.

Jutro startują zapisy do przedszkola – pamiętaj, żeby pójść i zapisać naszą małą.


dawniej

dawniej lepiej bywało i trawa lepiej rosła • dawniej łotr był na krzyżu, dzisiaj krzyż jest na łotrze

dawność

Ближайшее родство

существительные

dawny

Ближайшее родство

прилагательные

dawno

Ближайшее родство

Jak dawniej w całym tym pokoju unosiła się trwoga śmierci i nieszczęścia, tak teraz często radość rozświecała go jak słońce.

Веселье озаряло теперь эту комнату, где еще недавно царили страх смерти и ожидание несчастья.

Henryk Sienkiewicz Rodzina Połanieckich / перевод Генрик Сенкевич. Семья Поланецких.(Наталья Подольская) [источник — Польская Викитека]

Польская Викитека


wszystkie

nie wszystkie ptaki jaskółkamigłuchy wszystkie plotki zna

O tej porze już wszystkie dzieci dawno śpią.

В это время все дети уже спят давно.


definiowanie

Происходит от definiować.

zdefiniowanie

Ближайшее родство

существительные

definicja

Ближайшее родство

существительные

definicyjny

Ближайшее родство

прилагательные

definiować

Ближайшее родство

zdefiniować

Ближайшее родство

дефиниция, определение

definiowanie — formułowanie definicji


studiować

Происходит от ??

учиться (в университете)


uniwersalny

Происходит от ??

универсальный


akademia

akademia (nominative singular)
akademie (nominative plural)
akademii (genitive singular)
akademii (genitive plural)
akademii (dative singular)
akademiom (dative plural)
akademię (accusative singular)
akademie (accusative plural)
akademią (instrumental singular)
akademiami (instrumental plural)
akademii (locative singular)
akademiach (locative plural)
akademio (vocative singular)
akademie (vocative plural)

Происходит от ??

академия (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gimnazjum

gimnazjum (nominative singular)
gimnazja (nominative plural)
gimnazjum (genitive singular)
gimnazjów (genitive plural)
gimnazjum (dative singular)
gimnazjom (dative plural)
gimnazjum (accusative singular)
gimnazja (accusative plural)
gimnazjum (instrumental singular)
gimnazjami (instrumental plural)
gimnazjum (locative singular)
gimnazjach (locative plural)
gimnazjum (vocative singular)
gimnazja (vocative plural)

Происходит от лат. gymnasium «гимназия; школа физических упражнений», далее из др.-греч. γυμνάσιον «гимнасий», далее из γυμνάζω «обнажаться, раздеваться; упражняться», далее из γυμνός «голый, нагой», далее из праиндоевр. *nogʷ- «нагой» (ассимиляция *nogʷno- > *gogʷno-).


deskorolka

Происходит от ??


zwycięstwo

zwycięstwo (nominative singular)
zwycięstwa (nominative plural)
zwycięstwa (genitive singular)
zwycięstw (genitive plural)
zwycięstwu (dative singular)
zwycięstwom (dative plural)
zwycięstwo (accusative singular)
zwycięstwa (accusative plural)
zwycięstwem (instrumental singular)
zwycięstwami (instrumental plural)
zwycięstwie (locative singular)
zwycięstwach (locative plural)
zwycięstwo (vocative singular)
zwycięstwa (vocative plural)

Происходит от ??

zwyciężać

Ближайшее родство


szept

Происходит от ??


szeptać

Происходит от ??


szepnąć

Происходит от ??


metastaza

От др.-греч. μετάστασις «перемещение; изменение», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + στάσις «расстановка, устанавливание», от ἵστημι «ставить, расставлять; возводить; стоять» (из праиндоевр. *sta- «стоять; ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. metastasis.


mikroekonomia

микроэкономика


kasacyjny

кассационный


kasowalny

кассационный


plastikowy

пластиковый; пластмассовый


cykada

Происходит от ??


równoczesny

Происходит от ??

одновременный


nagłówek

nagłówek (nominative singular)
nagłówki (nominative plural)
nagłówka (genitive singular)
nagłówków (genitive plural)
nagłówkowi (dative singular)
nagłówkom (dative plural)
nagłówek (accusative singular)
nagłówki (accusative plural)
nagłówkiem (instrumental singular)
nagłówkami (instrumental plural)
nagłówku (locative singular)
nagłówkach (locative plural)
nagłówku (vocative singular)
nagłówki (vocative plural)

заголовок, заглавие


długi

długich

Ближайшее родство

прилагательные

Wkrótce też zaświeciła nowa polana, wąska, ale bardzo długa.

Вскорости засветлела еще одна поляна, узкая и очень длинная.

Henryk Sienkiewicz. Pan Wołodyjowski (1887-1888) / перевод Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983) [НКРЯ]

Pamiętasz te długie marsze na spiekocie, kiedy nieraz piliśmy wodę z kałuży;...?

Помнишь ли долгие переходы по жаре, когда мы не разпили воду из луж?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н.Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н.Модзелевской


krosno

ткацкий станок


pisklę

pisklę (nominative singular)
pisklęta (nominative plural)
pisklęcia (genitive singular)
piskląt (genitive plural)
pisklęciu (dative singular)
pisklętom (dative plural)
pisklę (accusative singular)
pisklęta (accusative plural)
pisklęciem (instrumental singular)
pisklętami (instrumental plural)
pisklęciu (locative singular)
pisklętach (locative plural)
pisklę (vocative singular)
pisklęta (vocative plural)

Происходит от ??


siemię

siemię (nominative singular)
siemiona (nominative plural)
siemienia (genitive singular)
siemion (genitive plural)
siemieniu (dative singular)
siemionom (dative plural)
siemię (accusative singular)
siemiona (accusative plural)
siemieniem (instrumental singular)
siemionami (instrumental plural)
siemieniu (locative singular)
siemionach (locative plural)
siemię (vocative singular)
siemiona (vocative plural)

Происходит от праслав. *sěmę, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сѣмѧ «семя, потомство», ст.-слав. сѣмѩ (др.-греч. σπέρμα; род. мн. сѣменъ), русск. семя, семена, укр. сíм᾽я, белор. се́мя, болг. се́ме, сербохорв. сjе̏ме (род. п. -ена), словенск. sẹ́me (род. п. -mеnа, чешск. símě, словацк. sеmеnо, польск. siemię, в.-луж. symjo, н.-луж. sеḿе, полаб. semą, semenü. Праслав. *sěmę, -еnе родственно др.-прусск. sеmеn ср. р. «семя», лит. sė́mens, sė́menys «льняное семя» (откуда фин. siemen «семя»), лат. sēmen, -inis ср. р. «семя, род, потомок», Sēmōnes «божества сеяния» (Саrm. Arv.), др.-в.-нем. sâmô, далее см. се́ять, се́ю. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


dziecię

dziecię (nominative singular)
dziecięta (nominative plural)
dziecięcia (genitive singular)
dzieciąt (genitive plural)
dziecięciu (dative singular)
dzieciętom (dative plural)
dziecię (accusative singular)
dziecięta (accusative plural)
dziecięciem (instrumental singular)
dzieciętami (instrumental plural)
dziecięciu (locative singular)
dzieciętach (locative plural)
dziecię (vocative singular)
dziecięta (vocative plural)

Происходит от формы, родств. ст.-слав. дѣти мн. От ф. ед. ч. *дѣть ж., собир.; ср.: укр. дитя́ (род. п. дитя́ти, дити́на), сербск.-церк.-слав. дѣть, болг. дете́ (собир. деца́ «дети», из *дѣтьца́), сербохорв. диjѐте (собир. ди̏jем ж. «дети»), словенск. dė́te (род. п. dėté̯ta, собир. dė́ca), чешск. dítě, словацк. diet’a, польск. dziecię, в.-луж. dźěćo, н.-луж. źěśe. Праслав. *dětę, *dětь. Форма на -i- в первом слоге исключительно вост.-слав., вероятно, результат ассимиляции *дѣтина. Эти слова восходят к индоевроп. *dhēi̯- «кормить грудью, сосать»; доить, дою́. Ср. др.-инд. dhēnúṣ ж. «дойная корова», авест. daēnu- «самка животного» с и.-е. oi, но ср. также лит. dėlė̃ «пиявка», pirm-dėlė̃ «корова, отелившаяся впервые», др.-инд. dhā́tavē «сосать», ádhāt «сосал», греч. θήσατο «сосал», θηλή «материнская грудь», лат. fēllāre «сосать», fēmina «женщина», ирл. dínim «сосу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

дитя, ребёнок


nieprzyjemny

Происходит от ??


warszawski

Происходит от ??

Warszawa

Ближайшее родство

существительные

warszawa

Ближайшее родство

существительные

warszawka

Ближайшее родство

существительные

warszawianin

Ближайшее родство

существительные

warszawiak

Ближайшее родство

существительные

warszawianka

Ближайшее родство

существительные

warszawskość

Ближайшее родство

существительные

Już był ostrzyżony na sposób warszawski, uczesany i uperfumowany jak dawniej i przez amatorstwo obsługiwał przychodzących gości, sam będąc gościem, jeszcze z tak dalekich okolic.

Он был уже подстрижен и причесан по варшавской моде и по-прежнему сильно надушен; из любви к искусству он обслуживал покупателей, хотя был теперь гостем, да еще прибывшим из далеких краев.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zwykle

Król Bolesław, gdy zmęczony był, spoczywał zwykle na posłaniu niskim, miękkimi skórami wyłożonym.

Король Болеслав, когда утомлялся, отдыхал обычно на низком ложе, устланном мягкими мехами.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы», 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Генрик Сенкевич, Та третья, I / перевод Вукол Михайлович Лавров, 1905 г. [Викитека]

Генрик Сенкевич

Та третья

Вукол Михайлович Лавров


lojalny

Происходит от ??


przychodzić

приходить польск./рус.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


upominać

upominanie

Ближайшее родство

существительные

upomnienie

Ближайшее родство

существительные

upominek

Ближайшее родство

существительные

upomnieć

Ближайшее родство

Bóg wie, jak długo by się była ciągnęła ta zapłakana rozmowa, gdyby ks. Gryzelda nie zaczęła się upominać o syna.

Бог знает, сколько времени продолжался бы еще этот разговор сквозь слезы, если бы княгиня Гризельда не начала спрашивать о сыне.

Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast (1876-1887) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1890) [НКРЯ]

Ja duszy tylko twojej pragnę, ale o nią, jak o swą dawną własność, nigdy upominać się nie przestanę.

Я жажду только твоей души и никогда не перестану ее добиваться.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887) / перевод Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]

напоминать польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

...że trzeba upominać, a nie stosować kary cielesne, że w każdym majątku mają być pozakładane szpitale, przytułki i szkoły.

... наказания должны быть употребляемы увещательные, а не телесные, что в каждом имении должны быть учреждены больницы, приюты и школы.

Lew Tołstoj. Wojna i pokój, t. 2 (Andrzej Stawar, 1958), «Л. Н. Толстой. Война и мир, том 2 (1865-1869)» [НКРЯ]


upomnienie

upominać

Ближайшее родство

Art. 89. 1. Pracownik mianowany ponosi odpowiedzialność dyscyplinarną za naruszenie obowiązków służbowych lub uchybienie godności stanowiska. 2. Karami dyscyplinarnymi są, 1) upomnienie, 2) nagana, 3) nagana z pozbawieniem możliwości awansowania przez okres do 3 lat do wyższej grupy wynagrodzenia,

Статья 89. Работник по назначению несет дисциплинарную ответственность за нарушение служебных обязанностей или за проступок, оскорбляющий достоинство его должности. Дисциплинарными взысканиями являются, замечание, выговор, выговор с лишением возможности повышения тарифной ставки заработной платы на срок до трех лет.

Ustawa o Najwyższej Izbie Kontroli (1995), «Закон о Верховной Контрольной Палате (2000-2010)» [НКРЯ]

Nie mogłem przyzwyczaić się do krótkich „tak jest" i „nie "i pamiętam, jak na upomnienie oficera odpowiedziałem, „Ma pan częściowo rację, panie pułkowniku" -za co zostałem ukarany jeszcze surowiej. Gajto Gazdanow.

Я не мог привыкнуть к" так точно "и" никак нет "и, помню, в ответ на выговор офицера ответил, вы отчасти правы, господин полковник,―за что меня еще больше наказали.

Wieczór u Claire (Henryk Chłystowski, 2009), «Гайто Газданов. Вечер у Клэр (1930)» [НКРЯ]

Гайто Газданов. Вечер у Клэр (1930)


sypiać

спать польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


spać

Tedy przyszedł, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Szymonie, śpisz? nie mogłeś czuć jednej godziny?

Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 14:37, 1888 г.

Biblia Gdańska


siennik

матрац польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


nakrywać

покрывать польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


turecki

Та третья (Сенкевич/Лавров)

русско-турецкая (война)

pojechał na turecką wojnę robić majątek

отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


firanka

занавеска польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


używany

używać

Ближайшее родство

служащий польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


kardiogram

кардиограмма


tło

tło (nominative singular)
tła (nominative plural)
tła (genitive singular)
teł (genitive plural)
tłu (dative singular)
tłom (dative plural)
tło (accusative singular)
tła (accusative plural)
tłem (instrumental singular)
tłami (instrumental plural)
tle (locative singular)
tłach (locative plural)
tło (vocative singular)
tła (vocative plural)

Происходит от ??

фон польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


pojechać

поехать, поскакать; уехать, отправиться; съездить (направиться куда-то каким-то транспортным средством, или на животном)

Chciała odgadnąć, dokąd znów król mógł pojechać tak rano?

Старалась отгадать, куда мог спозаранку выехать король?

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

–Rozmówię się z królową –dodał po długim milczeniu –wy, nic…wiem, chcielibyście pojechać do cesarza, aby mu wymówić jego wspólnictwo?

После продолжительного молчания Михаил сказал, — Я поговорю с королевой. — И обращаясь к Ольшевскому добавил, — А вы… я не знаю… согласились ли бы вы поехать к императору и выразить порицание его поступкам?

-Prosi pan hetman- rzekł pan Bogusz- aby Mellechowicz żadnej tu przeszkody w swojej robocie nie miał; ile razy zechce do Raszkowa pojechać, tyle razy niech jedzie.

Пан гетман просит, — сказал Богуш, — Меллеховичу в его деле препон не чинить, хочет ездить в Рашков, пускай ездит.

pojechał na turecką wojnę robić majątek

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(о средствах передвижения: отправиться в путь в каком-то направлении; уехать с места, где остановился)


gwóźdź

Происходит от праслав. *gvozdъ/*gvozdь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. гвоздь (Клоц.), русск. гвоздь, гвоздя́, укр. гвiздь, гвоздя́, белор. гвозд, болг. гво́здей, сербохорв. гво̏зд, чешск. hvozděj «деревянный пробойник», словацк. hvozd «гвоздь», польск. gwóźdź, góźdź, в.-луж. hózdź, н.-луж. gózdź. От этих слов нельзя отделять стар. сербохорв. гвозд «лес», словенск. gòzd (род. п. gózda) «лес, бор», др.-чешск. hvozd «лесистые горы», др.-польск. gwozd «лес в гористой местности», в.-луж. hózdź, н.-луж. gózdź. Последние родственны др.-в.-нем. questa, ср.-в.-нем. queste, quast, нов.-в.-нем. Quaste «кисть, пучок», др.-исл. kuistr «ветвь». Далее, сюда же алб. gjedhë, gjethë ж. «листва, ветвь». Невероятно различное происхождение слав. слов со знач. «гвоздь» и «лес» и сравнение первых с лат. hasta «шест, палка, копьё», ирл. gat «ивовый прут», готск. gazds «жало, остриё», причём приходится принимать и.-е. варианты начала слова с v- и без v-. Также со слав. словом сближают др.-прусск. gudde «куст, лес», лит. gùd-karklis «болотная ива»; предполагается развитие из *vozd-; ср. лит. vė̃zdas «дубина». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


męka

męka (nominative singular)
męki (nominative plural)
męki (genitive singular)
mąk (genitive plural)
męce (dative singular)
mękom (dative plural)
mękę (accusative singular)
męki (accusative plural)
męką (instrumental singular)
mękami (instrumental plural)
męce (locative singular)
mękach (locative plural)
męko (vocative singular)
męki (vocative plural)

Происходит от праслав. *mǫka, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мѫка (βάσανος, κόλασις; Супр.), русск. му́ка, мучить, укр. му́ка, болг. мъка, сербохорв. му̏ка, словенск. moka, чешск., словацк. muka, польск. męka. К той же праслав. форме восходит русск. мука́, словенск. móka, чешск. mouka, словацк. múka, польск. mąka. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

мука, мучение

пытка, истязание


Piłsudski

Piłsudski (nominative singular)
Piłsudscy (nominative plural)
Piłsudskiego (genitive singular)
Piłsudskich (genitive plural)
Piłsudskiemu (dative singular)
Piłsudskim (dative plural)
Piłsudskiego (accusative singular)
Piłsudskich (accusative plural)
Piłsudskim (instrumental singular)
Piłsudskimi (instrumental plural)
Piłsudskim (locative singular)
Piłsudskich (locative plural)
Piłsudski (vocative singular)
Piłsudscy (vocative plural)

Происходит от польск..

piłsudczyk

Ближайшее родство

Piłsudska

Ближайшее родство

piłsudczykowski

Ближайшее родство

прилагательные

Пилсудский (польская фамилия)

B. Piłsudski władał doskonale ajnoskim językiem i był bardzo wśród Ajnów popularny, gdyż ich wspierał, bronił i otaczał opieką.

Владислав Пилсудский владел айнским языком в совершенстве и был очень известен среди айнов, потому что он их поддерживал, защищал и окружал опекой.

Wacław Sieroszewski.Wśród kosmatych ludzi. 1938 [Викитека]

польский дворянский герб


poda

форма будущего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола podać.


Monachium

monachijczyk

Ближайшее родство

существительные

monachijka

Ближайшее родство

существительные

monachijski

Ближайшее родство

прилагательные

Monachium jest stolicą Bawarii.

Мюнхен является столицей Баварии.


proroctwo

Происходит от ??

предсказание, пророчество


przepowiednia

Происходит от ??

предсказание, пророчество


monachijski

Monachium

Ближайшее родство

существительные

monachijczyk

Ближайшее родство

существительные

monachijka

Ближайшее родство

существительные


pojedzie

форма будущего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола pojechać


kijanka

Происходит от ??

kijaneczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kij

Ближайшее родство

существительные

валёк (для выколачивания белья при стирке)

киянка (столярый молоток)

(„киянка“) — жительница села Кий (Kij) в Польше

киевлянка — жительница города Киев (Kijów) в Украине


podnosić

Происходит от ??

подниматься, приподниматься польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


połowa

połowa (nominative singular)
połowy (nominative plural)
połowy (genitive singular)
połow (genitive plural)
połowie (dative singular)
połowom (dative plural)
połowę (accusative singular)
połowy (accusative plural)
połową (instrumental singular)
połowami (instrumental plural)
połowie (locative singular)
połowach (locative plural)
połowo (vocative singular)
połowy (vocative plural)

druga połowa • bajki prawdy miewają połowę

Происходит от ??

połówka

Ближайшее родство

существительные

połowica

Ближайшее родство

существительные

połowinki

Ближайшее родство

существительные

połowiczny

Ближайшее родство

прилагательные

połówkowy

Ближайшее родство

прилагательные

pół

Ближайшее родство

числительные

połowicznie

Ближайшее родство

половина польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


grobowy

гробовой, похоронный польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


śnić

Происходит от ??

сниться польск./рус.

Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

— Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


liczba pojedyncza

ˈlʲiʤ̑ba ˌpɔjɛˈdɨ̃n͇ʧ̑a

единственное число

Rzeczownik „drzwi” nie ma (formy) liczby pojedynczej.

Существительное „drzwi” (двери) не имеет (формы) единственного числа.


liczba mnoga

ˈlʲiʤ̑ba ˈmnɔɡa

множественное число

Niektóre rzeczowniki w języku polskim nie mają (formy) liczby mnogiej.

Некоторые существительные в польском языке не имеют (формы) множественного числа..


pojedynczy

ˌpɔjɛˈdɨ̃n͇ʧ̑ɨ

liczba pojedyncza • zdanie pojedyncze • спорт. (sport.) gra pojedyncza

Происходит от ?? польск. (pol.) pojedynek (человек находящийся в одиночестве pojedynkę, сам)

jednostka

Ближайшее родство

существительные

jedynka

Ближайшее родство

существительные

jedność

Ближайшее родство

существительные

jedynak

Ближайшее родство

существительные

jedynaczka

Ближайшее родство

существительные

jedyny

Ближайшее родство

прилагательные

jeden

Ближайшее родство

числительные

jeden

Ближайшее родство

pojedynczo

Ближайшее родство

одиночный, единичный, отдельный, частный

W języku polskim cytat umieszcza się w podwójnych a w języku angielskim – pojedynczych cudzysłowach.

W trakcie wyborów zdarzyły się pojedyncze incydenty, ale ogólnie panował spokój.

Z pistoletu maszynowego można prowadzić ogień pojedynczy i ciągły.


wołacz

wołacz (nominative singular)
wołacze (nominative plural)
wołacza (genitive singular)
wołaczy (genitive plural)
wołaczowi (dative singular)
wołaczom (dative plural)
wołacz (accusative singular)
wołacze (accusative plural)
wołaczem (instrumental singular)
wołaczami (instrumental plural)
wołaczu (locative singular)
wołaczach (locative plural)
wołaczu (vocative singular)
wołacze (vocative plural)

wołanie

Ближайшее родство

существительные

wołaczowy

Ближайшее родство

прилагательные

wołać

Ближайшее родство

звательный падеж

Wołaczem rzeczownika «Litwa» zaczyna się utwór «Pan Tadeusz».

Звательным падежом существительного «Litwa» (О, Литва! — Litwo!) начинается сочинение «Пан Тадеуш» Адама Мицкевича.


żeś

Происходит от ??

-Założę się, żeś pan był wczoraj na preferansie.

- Держу пари, что вы вчера играли в преферанс.

Bolesław Prus. Lalka (t. 1) (1887-1890), «Болеслав Прус. Кукла (т. 1) (Н. Модзелевская, 1949)» [НКРЯ]


nowy

Происходит от ??

W początkach r. 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, ...

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы ...

польская Викитека Lalka (Prus)/Tom I/I (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)


umarł

форма прошедшего времени мужского рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола umrzeć.


umrzeć

Происходит от ??

umarły

Ближайшее родство

существительные

umarła

Ближайшее родство

существительные

obumarły

Ближайшее родство

прилагательные

umarły

Ближайшее родство

umierać

Ближайшее родство

umarły

Ближайшее родство

umarła

Ближайшее родство

умереть польск./рус.

— Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Trzeba przyspieszyć tylko sprawę rozwodową w konsystorzu, przewalczyć przeszkody, unieważnić małżeństwo z Piotrem Orzeszko. "Zwyciężę albo umrę!…

Нужно ускорить только дело о разводе в консистории, преодолевать препятствия, аннулировать брак с Петром Ожешко. "Победить или умереть! ...

Krystyna Kolińska, «Orzeszkowa, złote ptaki i terroryści», 1996 [источник — Narodowy Korpus Języka Polskiego]

Orzeszkowa, złote ptaki i terroryści


mięśniowy

мышечный; мускульный


był

форма прошедшего времени мужского рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


przesądny

Происходит от ??

przesąd

Ближайшее родство

существительные

przesądność

Ближайшее родство

существительные

przesądnie

Ближайшее родство

прилагательные

przesądnie

Ближайшее родство

суеверный, человек с предрассудками польск./рус.

Gospodarz, który był przesądny i widocznie bał się śmierci, mieszał się zaraz nadzwyczajnie, Światecki zaś rzucał się nawznak na siennik, wyciągał nogi, składał ręce na piersiach i mówił dalej: — Takem pana widział, jak teraz: miałeś pan białe rękawiczki z zadługiemi palcami i lakierki; zresztą, nie byłeś pan bardzo zmienionv.

Хозяин (человек с предрассудками и, видимо, боящийся смерти) приходит в необыкновенное смущение, а Святецкий падает на матрац навзничь, вытягивает ноги, складывает на груди руки и продолжает: — Я видел вас таким же, как сейчас: на вас были белые перчатки с чересчур длинными пальцами и лакированные сапоги, но вообще вы мало изменились.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Twierdzisz, że nie jesteś przesądny? Dobry żart. A czy, gdy ktoś kichnie, nie mówisz „Na zdrowie”? To właśnie przesąd, który pochodzi ze średniowiecza, gdy wierzono, że słowa te mają odpędzić demony przynoszące chorobę.

Haha Lung, «Dziewięć Świątyń Śmierci Ninja. Sekrety Walki», str. 237.


sześćdziesiąty

ˌʃɛʑʥ̑ɛ̇ˈɕɔ̃ntɨ

sześćdziesiątka

Ближайшее родство

существительные

sześćdziesiąt

Ближайшее родство

числительные

sześćdziesięcioro

Ближайшее родство

числительные

шестидесятый (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Było to w r. 1860 (tysiąc osiemset sześćdziesiątym)...

Это было в тысяча восемьсот шестидесятом году...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


plazma

От др.-греч. πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать».


śpioch

Происходит от ??


serduszko

Происходит от ??


poczekalnia

ˌpɔʧ̑ɛˈkalʲɲa

зал ожидания


płetwonurek

От płetwa + nurek — ныряльщик с ластами


gawęda

gawęda (nominative singular)
gawędy (nominative plural)
gawędy (genitive singular)
gawęd (genitive plural)
gawędzie (dative singular)
gawędom (dative plural)
gawędę (accusative singular)
gawędy (accusative plural)
gawędą (instrumental singular)
gawędami (instrumental plural)
gawędzie (locative singular)
gawędach (locative plural)
gawędo (vocative singular)
gawędy (vocative plural)

Происходит от ??

pogawędka

Ближайшее родство

существительные

gawędziarz

Ближайшее родство

существительные

gawędziarski

Ближайшее родство

прилагательные

gawędzić

Ближайшее родство

pogawędzić

Ближайшее родство

Bywało, w Jaworowie zajdzie do ogrodu, do swoich drzewek i kwiatków, zastanie tam ogrodnika albo parobka, prostego człeka, zaczepia go do rozmowy, pół godziny z nim spędzi na gawędzie, wesół taki a smakując w tym chłopskim rozumie, jakby to któryś z nas po czerstwych bułkach białych dorwawszy się do świeżego razowego chleba.

Случалось, что, любуясь цветами и деревьями в своем огороде в Яворове, Собеский, встретив там огородника или какого-нибудь простого рабочего, останавливал его и заводил с ним продолжительный разговор, восхищаясь его простым природным мужицким умом.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» / перевод В. Мрочека, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Wokulski słuchając gawędy barona oglądał się po okolicy, która powoli zmieniała fizjognomię.

Вокульский, слушая болтовню барона, разглядывал окрестности, которые постепенно меняли свой облик.

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н. Модзелевской, 1949 г. [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gospodyni

gospodyni (nominative singular)
gospodynie (nominative plural)
gospodyni (genitive singular)
gospodyń (genitive plural)
gospodyni (dative singular)
gospodyniom (dative plural)
gospodynię (accusative singular)
gospodynie (accusative plural)
gospodynią (instrumental singular)
gospodyniami (instrumental plural)
gospodyni (locative singular)
gospodyniach (locative plural)
gospodyni (vocative singular)
gospodynie (vocative plural)

Происходит от ??

госпожа, хозяйка


bogini

bogini (nominative singular)
boginie (nominative plural)
bogini (genitive singular)
bogiń (genitive plural)
bogini (dative singular)
boginiom (dative plural)
boginię (accusative singular)
boginie (accusative plural)
boginią (instrumental singular)
boginiami (instrumental plural)
bogini (locative singular)
boginiach (locative plural)
bogini (vocative singular)
boginie (vocative plural)

Происходит от ??


Ania

Ania (nominative singular)
Anie (nominative plural)
Ani (genitive singular)
Ań (genitive plural)
Ani (dative singular)
Aniom (dative plural)
Anię (accusative singular)
Anie (accusative plural)
Anią (instrumental singular)
Aniami (instrumental plural)
Ani (locative singular)
Aniach (locative plural)
Aniu (vocative singular)
Anie (vocative plural)

Происходит от ??


Stasia

Stasia (nominative singular)
Stasie (nominative plural)
Stasi (genitive singular)
Staś (genitive plural)
Stasi (dative singular)
Stasiom (dative plural)
Stasię (accusative singular)
Stasie (accusative plural)
Stasią (instrumental singular)
Stasiami (instrumental plural)
Stasi (locative singular)
Stasiach (locative plural)
Stasiu (vocative singular)
Stasie (vocative plural)

Происходит от ??


akordeonista

ˌakɔrdɛɔ̃ˈɲiɕtɕi

akordeonista (nominative singular)
akordeoniści (nominative plural)
akordeonisty (genitive singular)
akordeonistów (genitive plural)
akordeoniście (dative singular)
akordeonistom (dative plural)
akordeonistę (accusative singular)
akordeonistów (accusative plural)
akordeonistą (instrumental singular)
akordeonistami (instrumental plural)
akordeoniście (locative singular)
akordeonistach (locative plural)
akordeonisto (vocative singular)
akordeoniści (vocative plural)

От akordeon «аккордеон» и суффикса -is, далее от нем. Akkordion «аккордеон», далее из Akkord «аккорд», далее из вульг. лат. *accordare «согласовывать», из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + cor (род. п. cordis) «сердце», из праиндоевр. *kerd-. .

akordeon

Ближайшее родство

существительные

akordeonistka

Ближайшее родство

akordeonowy

Ближайшее родство

прилагательные

аккордеонист, баянист


akompaniament

аккомпанемент


okrążać

Происходит от ??

кружить, виться (вокруг)

Tymczasem Gali, doszedłszy do środka areny, począł się znów cofać z nastawianym mieczem i zniżając głowę przypatrywał się uważnie przez otwory w przyłbicy przeciwnikowi, lekki zaś, o ślicznych posągowych kształtach retiarius, całkiem nagi, prócz przepaski w biodrach, okrążał szybko ciężkiego nieprzyjaciela, machając z wdziękiem siecią, pochylając lub podnosząc trójząb i śpiewając zwykłą pieśń "sieciarzy", Henryk Sienkiewicz. Quo vadis (1895-1896)

Галл между тем, дойдя до середины арены, стал пятиться, выставив меч острием вперед и с наклоненной головой напряженно наблюдая через отверстия в забрале за противником, а тот, легкий ретиарий, с изящной, достойной резца ваятеля фигурой, совершенно нагой, только в набедренной повязке, быстро кружил вокруг тяжеловесного соперника, ловко размахивая сетью, то опуская, то поднимая трезубец и распевая песенку сетеносцев, [Генрик Сенкевич. Камо грядеши (Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983)]

Gdy zaczyna mówić, dym cedzi mu się przez wiechy wąsów i okrąża czerwony nochal.

Как заговорит, так дым у него пробивается сквозь усищи и вьется вокруг красного носа.

Stefan Żeromski. Popioły (2) (1902) / перевод Стефан Жеромский. Пепел (2) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967) [НКРЯ]

огибать, обогнуть (кругом), объезжать, миновать (окольными путями)

Szli po przezroczystych przestrzeniach lasu, przez smugi świateł i cieniów, okrążając miejsca zbyt gęsto paprocią obrosłe, stąpając najczęściej po miękkich mchach jeżących się gdzieniegdzie młodymi płonkami sosen i osin nakrapianych czerwonością brusznic lub granatową czarnością czernic.

Ян и Юстина переходили из света в тень, огибая густые заросли папоротника и юные побеги сосен и осинок, ступая по мягкому мху, обрызганному алой брусникой или сизыми ягодами черники.

Mogli okrążyć miasto, tak jak my okrążamy je w tej chwili. [Henryk Sienkiewicz. Quo vadis (1895-1896)]

Могли обогнуть город кругом, как огибаем мы его сейчас. [Генрик Сенкевич. Камо грядеши (Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983)]

Okrążając las przebiegały nawet Mokrąwolę.

Объезжая лес кругом, они проносились даже через Мокроволю. Стефан Жеромский. Пепел (2) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)

Dopiero gdy ucichły krzyki, chłopak podniósł się z ziemi, obejrzał się bacznie, odartego płaszcza poprawił i, okrążając przedmieścia, po za niemi do Pynaufeldu pośpieszył.

Только когда шум погони заглох вдали, юноша привстал, осторожно огляделся, оправил потрепанное платье и, окольными путями миновав предместье, вышел на дорогу к Пинауфельду.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», 1881) / перевод Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]

Kunigas

Okrążała go woniejąca girlanda myśli, że jest w tym samym domu, co i księżniczka Elżbieta, że po tylu latach spotkał ją stokroć piękniejszą, niż była dawniej, tylko jeszcze bardziej w piękności swojej straszliwą.

Его обступала благоуханная гирлянда мыслей, что вот он в одном доме с княжной Эльжбетой, что после стольких лет он нашел ее стократ красивей, только красота ее стала еще более роковой.

Stefan Żeromski. Popioły (2) (1902), «Стефан Жеромский. Пепел (2) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)» [НКРЯ]

Jaskinię jego otacza ślad lwa i hieny, przelatuje nad nią cień orła i sępa, głowę okrąża myśl o krokodylu i skorpionie, którzy się pasą mordem słabych, a żywią śmiercią niewinnych.

След льва и гиены виден вокруг его пещеры, тень орла и ястреба проносится над нею, и голову пустынника сверлит мысль о крокодиле и скорпионе, которые питаются убийством слабых и кормятся смертью невинных.

Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902) / перевод Стефан Жеромский. Пепел (1) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967) [НКРЯ]

Rozpacz okrążała jego czaszkę, z wolna ją oplatała jak długie, zimne skręty żmii.

Отчаяние медленно овладевало им, сжимая голову как длинные, холодные кольца змеи.

Dzikie wrzaski przerywają rozmyślania Saladyna. To koczowniczy Beduini okrążają gromadkę zbiegów.

Дикие вопли прерывают раздумья Салах-ад-Дина, это кочевники-бедуины окружают отряд беглецов.

Zofia Kossak. Król trędowaty (1937) / перевод Зофья Коссак. Король-крестоносец (Н. Смирнова, С. Скорвид, 1995) [НКРЯ]


zatoczyć

Происходит от ??

Basia potrzebowała tylko zatoczyć kołem w stronę Chreptiowa, by się pozbyć pogoni, tamci bowiem z pewnością nie zawracaliby za nią w paszczę Iwu, mając wprost przed sobą rzekę wraz z jej komyszami, w których się ukryć mogli.

Басе, чтоб избавиться от погони, нужно было только, сделав круг, повернуть к Хрептеву, преследователи ни за что бы не поскакали за нею обратно в пасть ко льву, когда впереди была река с камышовыми зарослями, в которых они могли укрыться.

Henryk Sienkiewicz. Pan Wołodyjowski (1887-1888) / перевод Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983) [НКРЯ]


udostępniać

Происходит от ??

предоставлять

§ 4. Skazanym nie posiadającym wystarczających środków pieniężnych udostępnia się nieodpłatnie niezbędne podręczniki i pomoce naukowe.

§ 4. Осужденным, не имеющим достаточного количества денежных средств, учебники и учебные пособия предоставляются бесплатно.

Kodeks karny RP (1997) / перевод Уголовный кодекс Республики Польша (2000–2010) [НКРЯ]


dodatkowy

дополнительный


epistemologiczny

эпистемологический


epistemologia

эпистемология


widocznie

Происходит от ??

видимо, по-видимому, очевидно , видно , как будто, явно , должно быть, несомненно польск./рус.

Gospodarz, który był przesądny i widocznie bał się śmierci, mieszał się zaraz nadzwyczajnie ...

Хозяин (человек с предрассудками и, видимо, боящийся смерти) приходит в необыкновенное смущение ...

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


bać się

Происходит от ??

бояться польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


mieszać

Происходит от ??

смущать mieszać się польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


nadzwyczajnie

ˌnadzvɨˈʧ̑ajɲɛ

Происходит от
nad + zwyczaj

nadzwyczajność

Ближайшее родство

существительные

nadzwyczajny

Ближайшее родство

прилагательные

nadzwyczaj

Ближайшее родство

необыкновенно польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


godność

godność (nominative singular)
godności (nominative plural)
godności (genitive singular)
godności (genitive plural)
godności (dative singular)
godnościom (dative plural)
godność (accusative singular)
godności (accusative plural)
godnością (instrumental singular)
godnościami (instrumental plural)
godności (locative singular)
godnościach (locative plural)
godności (vocative singular)
godności (vocative plural)

Происходит от ??

godny

Ближайшее родство

существительные

godny

Ближайшее родство

прилагательные

godnościowy

Ближайшее родство

прилагательные

godnie

Ближайшее родство

достоинство (самоуважение)

Każdy ma poczucie godności.

Mój dziadek piastował wysokie godności.

Jak pana godność?


pszenica

Происходит от ??


żyto

Происходит от ??

Jego włosy w słonecznym blasku miały złotawą płowość zaczynającego dojrzewać żyta; jej bujna, roztargana kosa wydawała się snopem gorąco brunatnej pszenicy.

Его волосы в солнечных лучах отливали блеклым золотом ржи, только что начинающей созревать; ее разметавшаяся пышная коса казалась снопом спелой пшеницы.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


amfibia

амфибия; земноводное


płaz

амфибия; земноводное


nieważenie

nieważenie (nominative singular)
nieważenia (nominative plural)
nieważenia (genitive singular)
nieważeń (genitive plural)
nieważeniu (dative singular)
nieważeniom (dative plural)
nieważenie (accusative singular)
nieważenia (accusative plural)
nieważeniem (instrumental singular)
nieważeniami (instrumental plural)
nieważeniu (locative singular)
nieważeniach (locative plural)
nieważenie (vocative singular)
nieważenia (vocative plural)

отглагольное сущ. от: nie + ważyć

Lecz jeśli później Europa cała zaz nieważenie rezydencji jej królewskiej mości i kurfirsta następcy...

Но если позднее вся Европа заступится за оскорбление резиденции его королевского величества и наследного курфюрста...

Józef Ignacy Kraszewski. Z siedmioletniej wojny, Tom II/VIII (цитата из польской Викитеки) / перевод Ю. Крашевский. Из семилетней войны, часть 2, VII (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)


znieważenie

ˌzʲɲɛvaˈʒɛ̃ɲɛ

znieważenie (nominative singular)
znieważenia (genitive singular)
znieważeniu (dative singular)
znieważenie (accusative singular)
znieważeniem (instrumental singular)
znieważeniu (locative singular)
znieważenie (vocative singular)

znieważanie

Ближайшее родство

существительные

zniewaga

Ближайшее родство

существительные

znieważyciel

Ближайшее родство

существительные

znieważać

Ближайшее родство

znieważyć

Ближайшее родство

Było to wprost znieważenie rodziny króla polskiego i bardzo łatwo przyszło królowej jakoś wytłumaczyć Sobieskiemu, iż on tego przebaczyć nie mógł, bo to była obraza majestatu jego i lekceważenie go.

Это было явное неуважение к родственникам польского короля, и королеве очень легко было убедить Собеского, что простить этого нельзя, так как этим оскорблено его королевское достоинство.

Józef Ignacy Kraszewski. Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki (1876-1887) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (В. Мрочек, 1915) [НКРЯ]


nieważny

Происходит от ??

Kotowicz machnął niecierpliwie ręką, -To nieważne! Ale co mówił, co mówił?

Котович нетерпеливо махнул рукой. — Это не важно! Что он сказал?

Jerzy Andrzejewski. Popiół i diament (1948) / перевод Ежи Анджеевский. Пепел и алмаз (Н. Я. Подольская, 1965) [НКРЯ]


wiersz

стихотворение


strupieszenie

бальзамирование


mumifikacja

мумификация, мумифицирование; бальзамирование


reaktor

От лат. reactor «тот, кто реагирует», от гл. reagere, далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).