rozdział

rozdział (nominative singular)
rozdziały (nominative plural)
rozdziału (genitive singular)
rozdziałów (genitive plural)
rozdziałowi (dative singular)
rozdziałom (dative plural)
rozdział (accusative singular)
rozdziały (accusative plural)
rozdziałem (instrumental singular)
rozdziałami (instrumental plural)
rozdziale (locative singular)
rozdziałach (locative plural)
rozdziale (vocative singular)
rozdziały (vocative plural)

Происходит от ??

Bolesław Prus «Lalka», tom pierwszy, rozdział pierwszy: Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Болеслав Прус «Кукла», том первый, глава первая: Как выглядит фирма "Я.Минцель и С.Вокульский" сквозь стекло бутылок.


wyglądać

vɨˈɡlɔ̃ndaʨ̑

Происходит от ??

wygląd

Ближайшее родство

существительные

wyglądanie

Ближайшее родство

существительные

…jar zresztą mógł się zwężać i wyglądać zupełnie inaczej przy Mohilowie niż w głębi…

… овраг тот мог ведь дальше сужаться и выглядеть совсем иначе, чем у Могилева…

Генрик Сенкевич, Пан Володыёвский, 1887–1888 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич, Пан Володыёвский

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.

Прус, «Кукла»

Кукла

смотреть, выглядывать

Jak tu nie wyglądać oknem — westchnęła pani Misiewiczowa — kiedy to nasza jedyna przyjemność.

Как же нам не смотреть в окно, ― вздохнула пани Мисевичова, ― много ли у нас других удовольствий?

Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Кукла

ожидать, поджидать, дожидаться, выжидать

Powiedział nawet, że nie pojmuje, jak ona taką mękę wytrzymać może, bo gdyby jemu kazano po dniach całych z założonymi rękami siedzieć i kawałka chleba, dachu, surduta z cudzych rąk wyglądać, utopiłby się niezawodnie albo na pierwszej gałęzi powiesił.

Если бы ему приказали целые дни сидеть, сложа руки и выжидать подачки из чужих рук, то он бы непременно утопился или повесился на первом же дереве.

Вукол Лавров, «Над Неманом» / перевод Элиза Ожешко, 1886–1887 [НКРЯ]

Вукол Лавров

Над Неманом

Элиза Ожешко


bezgłośny

беззвучный, бесшумный


bezdźwięczny

беззвучный, бесшумный


J.

сокр. от Jan; Я. = Ян

Как выглядит фирма "Я.Минцель и С.Вокульский" сквозь стекло бутылок

[источник — из польской Викитеки]

из польской Викитеки


Mincel

Mincel (nominative singular)
Minclowie (nominative plural)
Minclów (genitive plural)
Mincla (accusative singular)
Minclem (instrumental singular)
Minclach (locative plural)

Происходит от нем..

Минцель (немекая фамилия)

Как выглядит фирма «Я. Минцель и С. Вокульский» сквозь стекло бутылок.

Przestraszeni Minclowie pobiegli na górę i szukali stryja …

Перепуганные Минцели побежали наверх искать дядю…

Wszyscy przecież znamy Mincla.

Минцеля мы все знаем.

Służba w sklepie kolonialnym, uniwersytet, ożenienie się z wdową po Minclu, a w końcu mimowolne pójście do teatru, gdy wcale nie miał chęci, wszystko to były ścieżki i etapy, któremi los prowadził go do zobaczenia panny Izabeli.

Его работа в бакалейной лавке, университет, Сибирь, женитьба на вдове Минцеля и, наконец, случайное посещение театра, куда ему вовсе не хотелось идти, — все это теперь представлялось ему как бы тропинками, ступенями, по которым судьба вела его к встрече с панной Изабеллой.

Wróciwszy do sklepu, mimo spóźnionej pory, rozmówiłem się z Janem Minclem, dziękując mu za obowiązek i opiekę.

Я вернулся в магазин и, хотя время было позднее, рассказал обо всем Яну Минцелю и поблагодарил его за службу и заботу.

I otóż znowu zboczyłem od przedmiotu: miałem pisać o Wokulskim, a piszę o Minclach.

Однако же опять я отклонился от предмета: собирался писать о Вокульском, а пишу о Минцелях.

…zbiegła na dół pani Małgorzata Minclowa i dalejże do mnie z pretensyami:  — Cóżto za lokatora ma pan Ignacy, za którym panny szaleją?

Малгожата Минцель прибежала вниз и напустилась на меня: — Это что за жилец у вас, по котором барышни с ума сходят?


tętniczy

tɛ̃ntʲˈɲiʧ̑ɨ

артериальный


arterialny

артериальный


S.

сокр. от Stanisław; С. = Станислав

Как выглядит фирма "Я.Минцель и С.Вокульский" сквозь стекло бутылок.

Prus. Lalka / перевод Прус «Кукла» [источник — из польской Викитеки]

Прус «Кукла»

из польской Викитеки


Stanisław

pan / wujek Stanisław • brat / ojciec Stanisław • mężczyzna imieniem (o imieniu) Stanisław • święty / błogosławiony Stanisław • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Stanisław • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Stanisław • otrzymać / dostać / przybrać imię Stanisław • dzień imienin / imieniny Stanisława • na Stanisława (o dniu)

Происходит от
stać + sława

Stach

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Stasio

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Staszek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Staś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Stanisława

Ближайшее родство

Stanisławów

Ближайшее родство


bibliotekarz

библиотекарь


Wokulski

Wokulski (nominative singular)
Wokulskiego (genitive singular)
Wokulskiemu (dative singular)
Wokulskim (dative plural)
Wokulskimi (instrumental plural)
Wokulskich (locative plural)
Wokulscy (vocative plural)

Вокульский (фамилия)

Прус, «Кукла»

Кукла


kciuk

kciuk (nominative singular)
kciuki (nominative plural)
kciuka (genitive singular)
kciuków (genitive plural)
kciukowi (dative singular)
kciukom (dative plural)
kciuk (accusative singular)
kciuki (accusative plural)
kciukiem (instrumental singular)
kciukami (instrumental plural)
kciuku (locative singular)
kciukach (locative plural)
kciuku (vocative singular)
kciuki (vocative plural)

Происходит от ??

большой палец руки


wodorowęglan

бикарбонат; гидрокарбонат


biegacz

biegacz (nominative singular)
biegacze (nominative plural)
biegacza (genitive singular)
biegaczy (genitive plural)
biegaczowi (dative singular)
biegaczom (dative plural)
biegacza (accusative singular)
biegaczy (accusative plural)
biegaczem (instrumental singular)
biegaczami (instrumental plural)
biegaczu (locative singular)
biegaczach (locative plural)
biegaczu (vocative singular)
biegacze (vocative plural)

Biegacz skórzasty jest chrząszczem drapieżnym, jest niezdolny do lotu, poluje biegając.

Жужелица шагреневая - хищный жук, не способный летать, охотится бегая.

[источник — польская Википедия]

польская Википедия


chrząszcz

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.

Происходит от ??

[источник — польская Википедия]

польская Википедия


dwujęzyczność

dwujęzyczność (nominative singular)
dwujęzyczności (nominative plural)
dwujęzyczności (genitive singular)
dwujęzycznośc (genitive plural)
dwujęzyczności (dative singular)
dwujęzycznościom (dative plural)
dwujęzyczność (accusative singular)
dwujęzyczności (accusative plural)
dwujęzycznością (instrumental singular)
dwujęzycznościami (instrumental plural)
dwujęzyczności (locative singular)
dwujęzycznościach (locative plural)
dwujęzyczności (vocative singular)
dwujęzyczności (vocative plural)

билингвизм; двуязычие


optymizować

оптимизировать


optymalizować

оптимизировать


dwumian

бином, двучлен


nagranie

nagranie (nominative singular)
nagrania (nominative plural)
nagrania (genitive singular)
nagrań (genitive plural)
nagraniu (dative singular)
nagraniom (dative plural)
nagranie (accusative singular)
nagrania (accusative plural)
nagraniem (instrumental singular)
nagraniami (instrumental plural)
nagraniu (locative singular)
nagraniach (locative plural)
nagranie (vocative singular)
nagrania (vocative plural)

Происходит от ??nagrać

Nagranie LibriVox. Wszystkie nagrania LibriVox należą do Domeny Publicznej więcej informacjom o nagraniah lub wolne tworząca czytaj na stronie LibriVox kropka org.

Запись ЛибриВокс. Все записи ЛибриВокс относятся к Общественному Достоянию, больше сведений о записях или свободных производных читайте на странице либривокс точка орг.


domena

Происходит от ??

Wszystkie nagrania LibriVox należą do Domeny Publicznej

Все звукозаписи Либривокс находятся в общественном достоянии.


domena publiczna

общественное достояние


publiczny

Происходит от ??

общественный

Wszystkie nagrania LibriVox należą do Domeny Publicznej, więcej informacjom o nagraniah lub wolne tworząca czytaj na stronie LibriVox kropka org.

Все записи ЛибриВокс относятся к Общественному Достоянию, больше сведений о записях или свободных производных читайте на странице либривокс точка орг.


lateks

Происходит от ??


więcej

Происходит от ??


szerszeń

Происходит от ??


zataczać

Происходит от ??

zatoka

Ближайшее родство

существительные

zatoczka

Ближайшее родство

существительные

zatoczyć

Ближайшее родство

Był może pijany ucztą wczorajszą, bo się zataczał i na nogach ustać nie mógł; twarz miał trupią, a ręce obmyte nosiły jeszcze ślady krwi na sobie.

Может быть, еще со вчерашнего похмелья он шатался и не мог стоять; лицо было как у мертвеца, а на вымытых, руках все еще виднелись следы крови.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы (1877)» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы (1877)

Юзефа Игнацы Крашевского

Zataczając się, opierając o płoty, wypoczywając, zszedł Mścisław aż do stóp góry.

Покачиваясь, опираясь о заборы, Мстислав спустился с замковой горы.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы (1877)» / перевод 1915, Юзефа Игнацы Крашевского г. // «1915» [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы (1877)

Юзефа Игнацы Крашевского

Pojedyncze ptaki odrywały się co chwila od stada i zamiast lecieć wprost przed się poczynały zataczać nad stepem koła, jak czynią upatrując zdobyczy kanie i jastrzębie.

Ежеминутно то одна, то другая птица от нее отрывалась и, замедлив полет, начинала кружить над степью, как это делают, высматривая добычу, коршуны и ястребы.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский (1887-1888)» / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 г. [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский (1887-1888)


wszystko dobre, co się dobrze kończy

всё хорошо, что хорошо кончается


metropolia

Происходит от ??


arcybiskup

Происходит от ??


sterowiec

Происходит от ??


pingwin

Происходит от ??


radiacja

радиация; излучение


dwuoczny

бинокулярный


lub

Происходит от ??


tworzyć

Происходит от ??

Minister Sprawiedliwości może, w drodze rozporządzenia, tworzyć, zgodnie z ustalonymi w niniejszym kodeksie celami wykonywania kary pozbawienia wolności

Министр юстиции может своим распоряжением создавать в соответствии с определенными в данном кодексе целями исполнения наказания в виде лишения свободы

«Уголовный кодекс Республики Польша» (1997), 2000-2010 [НКРЯ]

Уголовный кодекс Республики Польша

Wolę pojechać do gotowej pracowni, a nie dopiero tworzyć nową, ...

Я предпочитаю поехать в уже существующую лабораторию. Пока еще создашь новую, ...

Болеслав Прус, «Кукла», т. 3 (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

... tworzyć jakieś rozległe plany, o których nigdy dawniej nie marzył?…

строить широкие планы, о которых он раньше и не мечтал?

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1 (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Nie mogę tworzyć.

Я не могу творить.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Wszystkie nagrania LibriVox należą do Domeny Publicznej więcej informacjom o nagraniah lub wolne tworząca czytaj na stronie LibriVox kropka org.

вытягиваться

i spoglądał na skazówki, które tworzyły jedną linię prostą.

и бросал взгляд на стрелки, которые в этот миг вытягивались в одну прямую линию.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


zrobić

Происходит от ??

сколотить , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— A może go i zrobi... Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

А может, и сколотит... Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


uciąć

Происходит от ??

Namyślano się długo, jaki dać na owo pismo respons- i odrzucono niepolityczną radę pana Zagłoby, aby psu ogon uciąć i takowy w odpowiedzi odesłać.

Долго раздумывали, какой дать ответ на это послание, и отвергли как неполитичный совет Заглобы, псу хвост отсечь и таковой хвост султану отослать вместо ответа.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

вырвать надо

-Uciąć mi język! moja wina! moja wina!

— Язык мне вырвать надо! Я, я виновата!

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

-Daleko stąd jeszcze do Klerykowa? -zapytał, pragnąc uciąć wszelkie pytania..

– Далеко еще до Клерикова? – спросил он, стремясь прекратить расспросы.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Za jego szczęście na ziemi dałabym sobie bez żalu uciąć tę rękę, za jego taką samą miłość dałabym sobie wyrwać piersi, a za to, żeby w głuche noce być jego, dałabym sobie wyłupać oczy…

За счастье его на земле я без сожаленья дам отрубить себе руку, за его любовь, такую же, как моя, я дам вырвать себе грудь, и за то, чтобы в глухие ночи принадлежать ему, я дам выколоть себе глаза…»

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

на отсечение

Patrzyłam na niego przez cały czas i dam sobie głowę uciąć, że myśleliśmy o tym samym.

Я тоже смотрела на него всё это время и могла дать голову на отсечение, что мы думали об одном и том же.

Иоанна Хмелевская, «Мы все под подозрением» (1966) / перевод Веры Селивановой, 1993 [НКРЯ]

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением

Веры Селивановой

«uciął» (глаг, св, изъяв, прош, м, ед, pers) отрубили

Jak uciął, umilkli.

Вдруг мужчины умолкли, будто отрубили.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

«uciętymi» (глаг, св, прич, страд, неод, м, мн, твор, aff)

Postawiwszy na stole maliny i cukier Rózia poważnie prostując swą jak u matki zgrabną i już wysmukłą kibić z jasnymi, krótko uciętymi włosami, które przy każdym jej kroku w górę nieco podlatywały, wyszła z pokoju, ...

Поставив на стол малину и сахар, Рузя важно выпрямилась и, тряхнув короткими волосами, вышла из комнаты.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

«ucięte» (глаг, св, прич, страд, неод, м, мн, вин, aff) остриженной

Przechodząc Kirłowa ręką gorącą od hładyszy, które w tej chwili od ognia odstawiała, pogładziła jasne, krótko ucięte włosy córki.

Пани Кирло ласково погладила девочку по коротко остриженной русой головке.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

«ucięli» заиграли (глаг, св, изъяв, прош, м, мн, pers)

Ci zaś, baczni na komendę, od razu ucięli krakowskiego.

Тотчас откликнувшись, те лихо заиграли краковяк.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

«utnij» отруби (глаг, св, повел, 2л, ед)

Jakby kiedy zechciał, żebyś· sobie uciął rękę dla niego, utnij, a jeszcze mu się nie wywdzięczysz…

Ежели он когда-нибудь скажет, чтобы ты руку дал себе за него отрубить, ― отруби, и тогда все равно не отблагодаришь еще за все его милости…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lewitować

левитировать


numeryczny

Происходит от ??


dioryt

dioryt (nominative singular)
dioryty (nominative plural)
diorytu (genitive singular)
diorytów (genitive plural)
diorytowi (dative singular)
diorytom (dative plural)
dioryt (accusative singular)
dioryty (accusative plural)
diorytem (instrumental singular)
diorytami (instrumental plural)
diorycie (locative singular)
diorytach (locative plural)
diorycie (vocative singular)
dioryty (vocative plural)

От франц. diorite «диорит», далее из др.-греч. διορίζω «разграничивать, отделять; определять», далее из διά «через; раздельно» + ὁρίζω «отделять, отграничивать; определять», далее из ὅρος «граница, предел», далее из праиндоевр. *or- «ров, граница».

diorytowy

Ближайшее родство

прилагательные


oprogramowanie

ˌɔprɔɡrãmɔˈvãɲɛ

oprogramowanie (nominative singular)
oprogramowania (genitive singular)
oprogramowaniu (dative singular)
oprogramowanie (accusative singular)
oprogramowaniem (instrumental singular)
oprogramowaniu (locative singular)
oprogramowanie (vocative singular)

Происходит от ??

программное обеспечение


brzytwa

Происходит от ??


paleolit

От др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel «колесо», балт. *kel-a- n, лат. colus) + λίθος «камень», далее из неустановленной формы.


kropka

Происходит от ??

точка (знак препинания)


r.

сокр. от rok — г. = год, года, году Звук примера:

W początkach r. 1878 (tysiąc osiemset siedemdziesiąt ósmego) ...

В начале 1878 г. (года) ...

польская Викитека Lalka (Prus)/Tom I/I / перевод Прус «Кукла» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Прус «Кукла»


zajmować

Происходит от ??

Zajmowaliśmy parter domu, a rodzice mieszkali na piętrze.

Мы занимали низ дома, а родственники жили на верху.

W kinie zająłem miejsce obok bardzo ładnej pani.

Jeżeli przyjdziesz wcześniej, to zajmij mi proszę miejsce obok siebie.

Jeżeli nie spłacimy długu, przyjdzie komornik i zajmie nasze mieszkanie.

Zajmij to dziecko czymś, bo tylko broi.

Adam Małysz cztery razy zajmował pierwsze miejsce.

Ogień szybko zajmował słomiany dach.

zajmować się — быть озабоченным
Звук примера:

kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim,

когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором,

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pokój

pokój (nominative singular)
pokoje (nominative plural)
pokoju (genitive singular)
pokojów / pokoi (genitive plural)
pokojowi (dative singular)
pokojom (dative plural)
pokój (accusative singular)
pokoje (accusative plural)
pokojem (instrumental singular)
pokojami (instrumental plural)
pokoju (locative singular)
pokojach (locative plural)
pokoju (vocative singular)
pokoje (vocative plural)

Происходит от ??

мир, мирный договор

(W początkach r. 1878,) kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim...

(В начале 1878 года,) когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором...

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wybór

wybór (nominative singular)
wybory (nominative plural)
wyboru (genitive singular)
wyborów (genitive plural)
wyborowi (dative singular)
wyborom (dative plural)
wybór (accusative singular)
wybory (accusative plural)
wyborem (instrumental singular)
wyborami (instrumental plural)
wyborze (locative singular)
wyborach (locative plural)
wyborze (vocative singular)
wybory (vocative plural)

Происходит от ??

выбор, выборы

W początkach r. 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, ...

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы ...

польская Викитека Lalka (Prus)/Tom I/I (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)


konfliktować

конфликтовать


osteocyt

остеоцит; костная клетка


rzeźnik

Происходит от ??


masarz

Происходит от ??


łopata

Происходит от ??


moździerz

moździerz (nominative singular)
moździerze (nominative plural)
moździerza (genitive singular)
moździerzy (genitive plural)
moździerzowi (dative singular)
moździerzom (dative plural)
moździerz (accusative singular)
moździerze (accusative plural)
moździerzem (instrumental singular)
moździerzami (instrumental plural)
moździerzu (locative singular)
moździerzach (locative plural)
moździerzu (vocative singular)
moździerze (vocative plural)

миномёт, мортира

Zasypywano oba, a szczególniej stary, granatami z wielkich moździerzów, które jednak" mało co psowały, gdyż w ciemności każdy granat jest znaczny i człowiek przed nim łatwo umknąć potrafi ".

Оба замка, в особенности старый, закидали гранатами из больших мортир, впрочем, «особого вреда от них не было, поелику граната во тьме различима и от нее с легкостью можно увернуться».

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887–1888) / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Za sklepową ladą, za dębowymi drzwiami, kryła się właściwa apteka- z typowym dla apteki wyposażeniem, nie brakowało ani szafy z tysiącem szufladeczek, ani licznych słojów i butli z ciemnego szkła, ani mosiężnych moździerzy, ani wag.

За прилавком, за дубовыми дверями, скрывалась настоящая аптека — с типичным для аптеки содержимым, не обошлось тут, конечно, без тысячи ящичков, в избытке имелись баночки и бутылки темного стекла, латунные ступки, а также весы.

Анджей Сапковский, «Божьи воины (1)» (2004) / перевод Е. Вайсброт, 2006 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Божьи воины (1)


mikroskopijny

микроскопический


mistyfikacja

мистификация


skrótowiec

skrótowiec (nominative singular)
skrótowce (nominative plural)
skrótowca (genitive singular)
skrótowców (genitive plural)
skrótowcowi (dative singular)
skrótowcom (dative plural)
skrótowiec (accusative singular)
skrótowce (accusative plural)
skrótowcem (instrumental singular)
skrótowcami (instrumental plural)
skrótowcu (locative singular)
skrótowcach (locative plural)
skrótowcu (vocative singular)
skrótowce (vocative plural)

skrót

Ближайшее родство

существительные

Wyrazy „PZPR”, „ORMO” i „Cepelia” to skrótowce bardzo popularne za czasów PRL.


p.o.

сокр. pełniący obowiązki – и. о. (исполняющий обязанности)


pełnić

Происходит от ??


krzywoprzysięgać

лжесвидетельствовать


obowiązek

ˌɔbɔˈvʲjɔ̃w̃zɛk

obowiązek (nominative singular)
obowiązki (nominative plural)
obowiązku (genitive singular)
obowiązków (genitive plural)
obowiązkowi (dative singular)
obowiązkom (dative plural)
obowiązek (accusative singular)
obowiązki (accusative plural)
obowiązkiem (instrumental singular)
obowiązkami (instrumental plural)
obowiązku (locative singular)
obowiązkach (locative plural)
obowiązku (vocative singular)
obowiązki (vocative plural)

Происходит от ??

обязанность (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


sprawdzać

Происходит от ??

Merkury nie potrzebował sprawdzać rozpalonym żelazem, czy żyje jeszcze.

Меркурию даже не потребовалось проверять раскаленным железом, жив ли он.

Henryk Sienkiewicz. Quo vadis (1895–1896) / перевод Генрик Сенкевич. Камо грядеши (Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983) [НКРЯ]


miopia

близорукость, миопия


krótkowzroczność

близорукость, миопия


korektor

korektor (nominative singular)
korektorzy (nominative plural)
korektora (genitive singular)
korektorów (genitive plural)
korektorowi (dative singular)
korektorom (dative plural)
korektora (accusative singular)
korektorów (accusative plural)
korektorem (instrumental singular)
korektorami (instrumental plural)
korektorze (locative singular)
korektorach (locative plural)
korektorze (vocative singular)
korektorzy (vocative plural)

Obecnie wydawnictwa zatrudniają coraz mniej korektorów.

Теперь издательства нанимают гораздо меньше корректоров.

ручка-корректор


obecnie

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла


zatrudniać

zaˈtrudʲɲäʨ̑


coraz

гораздо, всё

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Любопытство публики было возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди все чаще заходили к нему в магазин, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


mało

"Odpowiedziałaby- myślał- że za mało jeszcze się znamy, że powinienem zasłużyć na nią…

"Наверное, она бы ответила, что мы слишком мало знакомы, ― сказал он про себя, ― и что я должен заслужить ее согласие…

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

чуть было (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Raz tak zwymyślał gościa, że mało obaj nie porwali się za czuby.

Однажды так нагрубил посетителю, что чуть было не подрались.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pęknięcie

pɛ̃ŋʲcˈɲɛ̇̃ɲʨ̑ɛ

трещина, разрыв, излом , взрыв, событие, трещинка


codziennie

ʦ̑ɔˈʥ̑ɛ̇̃ɲːɛ


dosłowność

буквальность; дословность


barwa

barwa (nominative singular)
barwy (nominative plural)
barwy (genitive singular)
barw (genitive plural)
barwie (dative singular)
barwom (dative plural)
barwę (accusative singular)
barwy (accusative plural)
barwą (instrumental singular)
barwami (instrumental plural)
barwie (locative singular)
barwach (locative plural)
barwo (vocative singular)
barwy (vocative plural)

duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy, stanowiły umeblowanie pokoju

большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


parę

parę (nominative singular)
paru (genitive singular)
paru (dative singular)
parę (accusative singular)
paroma (instrumental singular)
paru (locative singular)
parę (vocative singular)

мало, с чем-то

Otóż Wokulski był wtedy u Hopfera subjektem i miał już ze dwadzieścia parę lat…

Ну, так Вокульский служил тогда у Гопфера половым, и было ему двадцать с чем-то лет…

Прус «Кукла»


papież

Miłościwa Pani moja, rzekł, jam ubogi zakonnik, jam niewolnikiem w tym królestwie, którego papież i przełożony zakonu naszego królai są.

— Всемилостивая повелительница, — молвил он, — я бедный инок, сам невольник того царства, в котором державят папа и настоятели орденского братства.

Юзеф Игнацы Краевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Краевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Краевский

Болеславцы


PZPR

ˌpɛ‿zɛt‿pɛ‿ˈːr

сокр. ПОРП (Польская Объединенная Рабочая Партия) – Polska Zjednoczona Partia Robotnicza

PZPR – polska partia komunistyczna założona w grudniu 1948, na skutek połączenia Polskiej Partii Robotniczej i Polskiej Partii Socjalistycznej.

ПОРП образована в декабре 1948 года в результате слияния Польской рабочей Партии (ППР) и Польской социалистической партии.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


podczas

Происходит от ??

Podczas tych badań, naukowiec odkrył zjawisko promieniotwórczości.

Во время этих испытаний, ученый открыл явление радиоактивности.

W tym pokoju Justyna stanęła przed otwartym oknem i rozplotłszy warkocze powolnym ruchem rozczesywać zaczęła gęstwinę czarnych włosów, w które podczas rannej przechadzki wplątały się zielone igły i młodziutkie gałązki sośniny.

Юстина остановилась у окна и медленно стала расчесывать густые черные волосы, в которые во время утренней прогулки вплелись зеленые иглы и молоденькие сосновые веточки.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887) / перевод Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]

Podczas gdyśmy w Kijowie gościli, dużo się wyprzęgło i wiele do roboty zostało, póki znowu się w ład wprowadzi.

Пока мы гостили в Киеве, многое порасползлось, да вновь пришлось налаживать.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

Nie każdego roku przelatują one tędy; podczas i kilka lat ich nie widać, potem pokażą się znowu, przelecą i polecą Bóg wie dokąd!

Не каждый год жалует она к нам. Иногда по нескольку лет ее не видно. Покажется — и улетит бог весть куда.

Mnie, w moim zaciszku siedzącemu, zdaje się podczas, że jakieś wielkie lody świat ten pokryły i zrobiło się na nim nadmiar już zimno.

Мне, в моем затишье, по временам сдается, что какие-то огромные глыбы льда загромоздили весь свет, и оттого повсюду стало так холодно.

Szmaty ziemi, by Chrystusowe szaty, rozdzielały się wciąż pomiędzy nami, a podczas, zrządzeniem boskim albo niedobrym charakterem ludzkim, wcale przepadały.

Клочки земли, словно ризы Христа, беспрестанно делились между нами, и подчас, божьим попущением или по злобе людской, и вовсе исчезали.

одновременно


szansa

szansa (nominative singular)
szanse (nominative plural)
szansy (genitive singular)
szans (genitive plural)
szansie (dative singular)
szansom (dative plural)
szansę (accusative singular)
szanse (accusative plural)
szansą (instrumental singular)
szansami (instrumental plural)
szansie (locative singular)
szansach (locative plural)
szanso (vocative singular)
szanse (vocative plural)

степень вероятия, шанс , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)

W początkach r. 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, albo szansami europejskiej wojny, warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы либо степенью вероятия европейской войны, варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Въ началѣ 1878 года, когда политическій свѣтъ интересовался Санъ-Стефанскимъ миромъ, выборомъ новаго папы или шансами европейской войны, варшавскіе купцы, а также и интеллигенция извѣстной окрестности Краковскаго предмѣстья, не менѣе горячо интересовались будущностью галантерейнаго магазина подъ фирмой I. Минцель и С. Вокульскій.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод А. Сахаровой, 1890 [источник — Журнал "Русское богатство"]

Болеслав Прус

Кукла

А. Сахаровой

Журнал "Русское богатство"


tryba

Происходит от ??

Charty szły trybą, kalecząć się o kamienie i ciernie, cierpiąc z powodu lat przyjemnego życia.


tryb

Происходит от ??

Czasowników używa się w trzech trybach: oznajmującym (lub orzekającym, deklaratywnym; łac. indicativus), przypuszczającym (łac. potentialis) i rozkazującym (łac. imperativus).

Глаголы, используются в трёх наклонениях: изъявительное, сослагательное и повелительное.


keczup

Происходит от ??


majonez

Происходит от ??


cierń

Происходит от ??


cierpieć

ˈʨ̑ɛrpʲjɛ̇ʨ̑

страдать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Naturalnie handel cierpiał na tem...

- И, конечно, заведению от того убыток...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przyjemny

Происходит от ??


życie

Происходит от праслав. *žiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. живѫ, жити (др.-греч. ζῆν, οἰκεῖν), русск. жить, укр. жити, живу́, белор. жыць, болг. живе́я «живу», сербохорв. жѝвjети, жѝви̑м «живу», словенск. živéti, živȇjem, чешск. žít, žiji, словацк. žiť, žijem, польск. żyć, żyję, в.-луж. žić, žiju. Родственно др.-прусск. giwа «живёт», giwāntei «живой», др.-инд. jī́vati «живёт», авест. ǰvaiti (т. е. ǰīvaiti) «живёт», лат. vīvō, греч. βίομαι «я живу», ζῆν «жить». Ср. также лит. gýti «оживать, возрождаться, выздоравливать», латышск. dzît, dzîstu, dziju. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

жизнь , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

предл. п., ед.ч. от: żyto

предл. и винит. п., ед.ч. от: żyt


leksykalizować

лексикализовать


militaryzować

милитаризовать; милитаризировать, военизировать


znaczenie

znaczenie (nominative singular)
znaczenia (nominative plural)
znaczenia (genitive singular)
znaczeń (genitive plural)
znaczeniu (dative singular)
znaczeniom (dative plural)
znaczenie (accusative singular)
znaczenia (accusative plural)
znaczeniem (instrumental singular)
znaczeniami (instrumental plural)
znaczeniu (locative singular)
znaczeniach (locative plural)
znaczenie (vocative singular)
znaczenia (vocative plural)

Происходит от праслав. *značiti, от кот. в числе прочего произошли: русск. значить, укр. значити, белор. значыць, болг. знача, чешск. značit, польск. znaczyć; далее из праслав. *znakъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. знакъ, русск., укр. знак, болг. знак, сербохорв. зна̑к (род. п. знака), словенск. znȃk, чешск., словацк. znak, польск. znak; восходит к праиндоевр. *g'enǝ-, *g'nō- «знать». Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

значение, смысл

Wyrazy te, których znaczenie i skutek dla większej części gminu obce były, zamykały w sobie tajemnicę pełną gróźb, siłę jakąś, której nikt rozmierzyć nie umiał, co ją tym straszniejszą czyniło.

Смысл и значение случившегося для большинства сословий были темны; однако, они почуяли тайную угрозу, ощущали силу, для которой не было ни меры, ни названия, и проникались чувством ужаса.


fajka

fajka (nominative singular)
fajki (nominative plural)
fajki (genitive singular)
fajek (genitive plural)
fajce (dative singular)
fajkom (dative plural)
fajkę (accusative singular)
fajki (accusative plural)
fajką (instrumental singular)
fajkami (instrumental plural)
fajce (locative singular)
fajkach (locative plural)
fajko (vocative singular)
fajki (vocative plural)

Происходит от ??

Był to wysoki, barczysty mężczyzna z fajką w zębach.

Это был высокий, плечистый мужчина с трубкой в зубах.

Стефан Жеромский, «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


zarwać się

Происходит от ??

Cały widnokrąg zapłonął żywym ogniem, przy którego blasku dojrzeli już z dala stojące na stepie namioty; świat trząsł się od huku gromów; zdawało się, że kłęby chmur zarwą się lada chwila i zwalą się na ziemię.

Весь горизонт запылал живым огнем, при свете его они уже издали увидели стоявшие в степи шатры; мироздание сотрясал грохот громов; казалось, клубы туч вот-вот сорвутся с неба и обрушатся на землю.

Henryk Sienkiewicz. Pan Wołodyjowski (1887-1888) / перевод Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983) [НКРЯ]


czołg

czołgowy

Ближайшее родство

прилагательные

W świetle ognia dostrzegli zbliżający się czołg.

На фоне зарева появился четкий силуэт танка.

Bohdan Czeszko, «Pokolenie», Богдан Чешко. Поколение (1951) / перевод С. Свяцкий, 1965 [НКРЯ]

Pokolenie


zarwać

Происходит от ??

Przecież człowiek, który ma pieniądze, sens w głowie i nikogo nie zarwał, nie ucieka z miasta Bóg wie gdzie…

Ведь если человек при деньгах, в здравом рассудке и никому не напакостил―зачем же ему бежать бог весть куда?

Bolesław Prus. Lalka (t. 3) (1887-1890) / перевод Болеслав Прус. Кукла (т. 3) (Н. Модзелевская, 1949) [НКРЯ]


kopcić

коптить, дымить, курить


przyjść

Przyszła mu bowiem do głowy myśl, iż może do odnalezienia Księgi potrzebna jest kobieta, tak jak potrzebny jest mężczyzna, że może w tym splocie okoliczności i przypadków kryje się głęboka mądrość.

Ему пришло в голову, что для обнаружения Книги, возможно, нужна женщина — так же, как нужен мужчина, — и что в этом сплетении обстоятельств и случайностей, возможно, заключена глубокая мудрость.

Ольга Токарчук, «Путь Людей Книги» (1993) / перевод К. Я. Старосельской, 2002 [НКРЯ]

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской

на ум взбрести (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I zkąd mu to przyszło?

- И что это ему на ум взбрело?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pora roku

Od dość dawna zima jest moją ulubioną porą roku, bo daje więcej ciszy, skupienia i więcej sprzyja pracy (…)


dość

Происходит от ??

довольно, весьма, достаточно;

довольно, хватит


piżama

Происходит от ??


pidżama

Происходит от ??


hrabia

hrabia (nominative singular)
hrabiowie (nominative plural)
hrabiego / hrabi (genitive singular)
hrabiów (genitive plural)
hrabiemu / hrabi (dative singular)
hrabiom (dative plural)
hrabiego / hrabię (accusative singular)
hrabiów (accusative plural)
hrabią (instrumental singular)
hrabiami (instrumental plural)
hrabi / hrabim (locative singular)
hrabiach (locative plural)
hrabio (vocative singular)
hrabiowie (vocative plural)


strzykawka

Происходит от ??


podróżować

Происходит от ??

путешествовать


jeździć

Происходит от ??


powszedni

Происходит от ??

повседневный

Myśli też jego w kółku zaczarowanym powszednich rozrywek się obracały.

Мысли его вращались в заколдованном кругу повседневных развлечений.

Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1890

Król Piast

Obiady w dzień powszedni jadaliśmy w sklepie, naprzód dwaj młodzi Minclowie i August Katz, a następnie ja z pryncypałem.

В будни мы обедали в магазине, сначала оба молодых Минцеля и Август Кац, а потом я с хозяином.

Lalka

Н. Модзелевской

Takiej jak ty kobiecie nie wystarczy powszedni chleb szacunku ani pierniczki uwielbień..

Такой женщине, как ты, мало насущного хлеба уважения и пряничков обожания…

Lalka

Н. Модзелевской

W Żółkwi mieliśmy wypoczywać, ale nas tu już poselstwo moskiewskie oczekiwało, zjazd senatorów i szlachty ogromny i powszednie nasze kłopoty, od których król nigdy wolnym nie był.

В Жолков нам был обещан отдых; но нас уже поджидало здесь московское посольство, огромный съезд сенаторов и шляхты и обычные заботы, от которых король никогда не мог освободиться.

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]


winowajca

winowajca (nominative singular)
winowajcy (nominative plural)
winowajcy (genitive singular)
winowajców (genitive plural)
winowajcy (dative singular)
winowajcom (dative plural)
winowajcę (accusative singular)
winowajców (accusative plural)
winowajcą (instrumental singular)
winowajcami (instrumental plural)
winowajcy (locative singular)
winowajcach (locative plural)
winowajco (vocative singular)
winowajcy (vocative plural)

Происходит от ??

I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;


awansować

Mały Bartek Kapciuch, który w szkole awansował na jakiegoś Warfołomieja, rozłożył swój elementarz na brzeżku nauczycielskiego stolika, ...

Маленький Бартек Капцюх, возведенный в школе в звание Варфоломея, развернул свой букварь на краешке учительского столика, ...

Stefan Żeromski. Syzyfowe prace (1897) / перевод Стефан Жеромский. Сизифов труд (Е. Ф. Усиевич, 1958) [НКРЯ]

получить чин

Książę musiał stanąć do roboty u boku Czechowskiego, niegdyś w kraju majora, awansowanego obecnie na kapitana.

Князю пришлось приняться за дело под командой Чеховского, когда-то на родине майора, а теперь получившего чин капитана.

Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902) / перевод Стефан Жеромский. Пепел (1) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967 [НКРЯ]

Dlatego nie awansowałem Sułkowskiego ze stopnia kapitana, że od pierwszego dnia pod Mantuą na przedmieściu San-Giorgio, kiedym go poznał, uważam go za godnego jedynego awansu, to jest awansu na stopień naczelnego wodza".

Я потому не повысил в чине капитана Сулковского, что с первого дня, когда я узнал его в предместье Сан-Джорджо под Мантуей, я считаю его достойным одного только повышения, а именно, в чин главнокомандующего».

Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902) / перевод Стефан Жеромский. Пепел (1) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967) [НКРЯ]

Gdy z powodu śmierci biednego pana Józefa miał szanse awansować na subiekta, porzucił sklep i wnękę na facjatce, a ponieważ miał zaoszczędzonych kilkanaście rubli, wynalazł tanią stancję na Powiślu u pewnej wdowy po urzędniku akcyzy ...

Когда, после смерти бедного пана Юзефа, у него появились шансы стать продавцом, он покинул лавку и мансарду и на свои сбережения — что-то около двадцати рублей — снял на Повислье дешевый угол у вдовы акцизного чиновника.

Jerzy Andrzejewski. Popiół i diament (1948) / перевод Ежи Анджеевский. Пепел и алмаз (Н. Я. Подольская, 1965) [НКРЯ]

Czy aby ja nie za prędko awansuję? "-dodał z tajemną trwogą w sercu.

Не слишком ли я быстро продвигаюсь?"―прибавил он с тайной тревогой в сердце.

Bolesław Prus. Lalka (t. 1) (1887-1890) / перевод Болеслав Прус. Кукла (т. 1) (Н. Модзелевская, 1949) [НКРЯ]

Dozorca, awansowany z robotnika, huczał co chwila, -Cicho! Milczeć! Co za hałasy! Tu nie karczma!

Надзиратель, сам бывший рабочий, ежеминутно орал, – Тише! Молчать! Что за шум! Тут вам не кабак!

Стефан Жеромский, «Бездомные» [источник — НКРЧто]

Стефан Жеромский

Бездомные

Awansowano mnie na oficera.

Я был произведен в офицеры.

А. С. Пушкин, «Капитанская дочка (1836)» / перевод Aleksander Puszkin. Córka kapitana ( T. Stępniewski, S. Pollak, 1949) [НКРЯ]

А. С. Пушкин

Капитанская дочка (1836)

Będąc subiektem chciał zostać uczonym, a zacząwszy uczyć się postanowił awansować na bohatera.

- Был официантом―захотелось ему в ученые; только было начал учиться―стал метить в герои.

ехать впереди

Nawet marsowaty i straszny kapitan, Franciszek Katerla, szybko awansujący jako najlepszy jeździec w armii, nie mógł skryć pod bujnym wąsem uśmiechu.

Даже воинственный и грозный капитан Францишек Катерля, лучший кавалерист во всей армии, быстро ехавший впереди, не мог скрыть улыбки под пышными усами.

Stefan Żeromski. Popioły (2) (1902), «Стефан Жеромский. Пепел (2) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)» [НКРЯ]


do góry

Wśród ciemności nocnych i ciszy ryk ten całego ludu miał w sobie coś tak przerażającego, iż król, co się nigdy nie uląkł niczego, uczuł dreszcz przebiegający mu po skórze i włosy pnące się do góry.

Среди ночных безмолвия и тьмы рычание целого народа было исполнено таким безмерным ужасом, что король, не знавший страха, почувствовал, как у него по коже пробежал мороз, и стали дыбом волосы.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

высоко над головой

Stary Topór podniósł do góry siekierkę na znak, iż mówić chciał, i uciszyło się jakoś powoli, zatem on zabrał głos.

Старый Топор поднял высоко над головой секиру в знак того, что хочет говорить, и понемногу все притихли. Тогда он возвысил голос.

-Nie chciała przyjść góra do Mahometów, więc Mahomeci przyszli do góry!…- zawołał radca.

- Если гора не идет к Магометам, Магометы идут к горе! - зычно возвестил советник.

Bolesłaсоветник. Lalka (t. 3) (1887-1890) / перевод Болеслав Прус. Кукла (т. 3) (Н. Модзелевская, 1949) [НКРЯ]

Ty sobie wałęsasz się z głową na dół albo do góry, na nic się nie patrząc, ...

/ перевод Болеслав Прус. Кукла (т. 2) (Н. Модзелевская, 1949) [НКРЯ]

под самое небо

Jak szalonego doznawał upojenia wylatując do góry na huśtawce!

Какое неистовое упоение испытывал он, взлетая на качелях под самое небо!

... on odchodził, wichrzył włosy, podrzucał kapelusz do góry i palił papierosa po papierosie słuchając pomimo to uważnie czytania.

Он явно нервничал, то сдвигал шляпу на затылок, то трепал волосы, курил одну папиросу за другой; все это, однако, не мешало ему внимательно наблюдать за происходящим.

Władysław Reymont. Komediantka (1896) / перевод Владислав Реймонт. Комедиантка (Л. Конрад, 1967) [НКРЯ]

Uniesiono mnie do góry, opuszczono, a wtedy poznałem, że nie stoję na ziemi, ale na człowieku, który jeszcze pochwycił mnie za nogę.

Меня подняли в воздух, потом снова опустили―и тут я заметил, что стою не на земле, а на человеке, который схватил меня за ногу.

Słyszałem młoty i widziałem, jak podnieśli krzyż do góry, aby rzesze patrzyły na śmierć Syna człowieczego…..

Я слышал стук молотков и видел, как поставили крест стоймя, дабы толпы смотрели на смерть сына человеческого…

/ перевод Генрик Сенкевич. Камо грядеши (Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983) [НКРЯ]

Sam nałożył pończochę Heli i zasznurował but, po czym poprowadził ją z Atanazym we dwóch do góry.

Он сам надел Геле гетру и зашнуровал ботинок, после чего вдвоем с Атаназием проводил ее в горы.

Stanisław Ignacy Witkiewicz. Pożegnanie jesieni (1925) / перевод Станислав Игнацы Виткевич. Прощание с осенью (Ю. Чайников, 2006) [НКРЯ]

Pieśniarz zadzierał głowę do góry i wpatrzony w rzeźbiony pułap z cedrowego drzewa śpiewał jakby w uniesieniu.

Закинув голову кверху и устремив глаза на украшенный резьбою кедровый потолок, поэт исполнял свою песнь, словно позабыв об окружающих.

Zofia Kossak. Król trędowaty (1937) / перевод Зофья Коссак. Король-крестоносец (Н. Смирнова, С. Скорвид, 1995) [НКРЯ]

Uczony arcybiskup Tyru podnosił ręce do góry, Patriarcha Herakliusz rozglądał się, jak by zbiec cało.

Ученый архиепископ из Тира безмолвно воздел руки горе.

Zofia Kossak. Kr / перевод Зофья Коссак. Король-крестоносец (Н. Смирнова, С. Скорвид, 1995) [НКРЯ]

-Głowa do góry, towarzyszu Podgórski.

Выше голову, товарищ Подгурский!

Przewrócili ją do góry nogami.

Здесь перевернули всё вверх ногами.

Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani (1966) / перевод Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением (Вера Селиванова, 1993) [НКРЯ]


treść

treść (nominative singular)
treści (nominative plural)
treści (genitive singular)
treśc (genitive plural)
treści (dative singular)
treściom (dative plural)
treść (accusative singular)
treści (accusative plural)
treścią (instrumental singular)
treściami (instrumental plural)
treści (locative singular)
treściach (locative plural)
treści (vocative singular)
treści (vocative plural)


typ

typ (nominative singular)
typy (nominative plural)
typu ^(1, 3) (genitive singular)
typa ² (genitive singular)
typów (genitive plural)
typów (genitive plural)
typowi (dative singular)
typom (dative plural)
typ ^(1, 3) (accusative singular)
typa ² (accusative singular)
typy ^(1, 3) (accusative plural)
typów ² (accusative plural)
typem (instrumental singular)
typami (instrumental plural)
typie (locative singular)
typach (locative plural)
typie (vocative singular)
typy (vocative plural)

лат. typus <
Происходит от др.-греч. τύπος «удар, след, отпечаток», далее из τύπτω «бить», далее из праиндоевр. *taup-, *staup- «бить, топтать».

typek

Ближайшее родство

существительные

typologia

Ближайшее родство

существительные

podtyp

Ближайшее родство

существительные

typowy

Ближайшее родство

числительные

typować

Ближайшее родство

wytypować

Ближайшее родство

typowo

Ближайшее родство

W tej części sklepu znajdują się buty typu turystycznego i sportowego.

Patrz na tego typa, jak on wygląda! Ubranie to chyba musiał ze śmietnika wyciągnąć!

Mariusz to typ samotnika.

Ten koń to mój typ. Postawiłem na niego 100 złotych.

Strunowce to jeden z typów należących do królestwa zwierząt.

Typ orientalny odznacza się dosyć wysokim wzrostem.


telegrafista

telegrafista (nominative singular)
telegrafiści (nominative plural)
telegrafisty (genitive singular)
telegrafistów (genitive plural)
telegrafiście (dative singular)
telegrafistom (dative plural)
telegrafistę (accusative singular)
telegrafistów (accusative plural)
telegrafistą (instrumental singular)
telegrafistami (instrumental plural)
telegrafiście (locative singular)
telegrafistach (locative plural)
telegrafisto (vocative singular)
telegrafiści (vocative plural)

От франц. télégraphe «телеграф», далее из др.-греч. τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

telegraf

Ближайшее родство

существительные

telegrafia

Ближайшее родство

существительные

telegrafistka

Ближайшее родство

существительные

telegraficzny

Ближайшее родство

прилагательные

telegrafować

Ближайшее родство

числительные

telegraficznie

Ближайшее родство


binarność

двоичность; бинарность


ł

От латинской буквы l (16 век)

«эу» — шестнадцатая буква польского алфавита

ł to szesnasta litera polskiego alfabetu

"L z kreską", "L kreskowana"

"Л с чёрточкой"

czy gdzieś w wyciu wilków (auuuuu) lub naszym zawyciu z bólu (aua) jest głoska [ł].

похоже где-то в волчем вое (аууууу) или нашем вскрике от боли (ау) слышен гласный звук «эу»


dwuwargowy

билабиальный


ewolwenta

эвольвента; инволюта


inwoluta

эвольвента; инволюта


żeliwo

żeliwo (nominative singular)
żeliwa (nominative plural)
żeliwa (genitive singular)
żeliw (genitive plural)
żeliwu (dative singular)
żeliwom (dative plural)
żeliwo (accusative singular)
żeliwa (accusative plural)
żeliwem (instrumental singular)
żeliwami (instrumental plural)
żeliwie (locative singular)
żeliwach (locative plural)
żeliwo (vocative singular)
żeliwa (vocative plural)

żelazo

Ближайшее родство

существительные

żeliwiak

Ближайшее родство

существительные

żelazko

Ближайшее родство

существительные

żeliwny

Ближайшее родство

прилагательные


czołgista

czołgista (nominative singular)
czołgiści (nominative plural)
czołgisty (genitive singular)
czołgistów (genitive plural)
czołgiście (dative singular)
czołgistom (dative plural)
czołgistę (accusative singular)
czołgistów (accusative plural)
czołgistą (instrumental singular)
czołgistami (instrumental plural)
czołgiście (locative singular)
czołgistach (locative plural)
czołgisto (vocative singular)
czołgiści (vocative plural)


tangensowy

тангенциальный


sądecki

Beskid / Lach Sądecki • Kotlina Sądecka • region / góral / koń sądecki

Sącz

Ближайшее родство

существительные

Sądecczyzna

Ближайшее родство

существительные

сонченский, относящийся к городу Сонч (Sącz)

Rocznik Sądecki – wydawnictwo regionalne w Nowym Sączu ukazujące się od 1939 roku.

«Rocznik Sądecki» («Сонченский ежегодник») — научный журнал, региональный междисциплинарный ежегодник, освещающий прошлое и настоящее южного региона Малой Польши. Издается в Новы-Сонче с июня 1939 года.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


Sącz

sądecki

Ближайшее родство

прилагательные

W średniowieczu Stary Sącz nazywany był tylko Sączem.

В средние века Старый Сонч (Стары-Сонч) назывался просто Сончем.

Jadąc do klasztoru w Sączu, zahaczyli o leśniczówkę.


równocześnie

Происходит от ??

одновременно, в то же время


jednocześnie

Происходит от ??

одновременно, в то же время


alergologia

аллергология


termoregulacja

терморегуляция


termojądrowy

термоядерный


termonuklearny

термоядерный


folklorystyka

Происходит от ??

фольклористика


akademicki

Происходит от ??

akademia

Ближайшее родство

существительные

академический


samochód

Происходит от ??


traktor

Происходит от ??


misjonarz

Происходит от ??


niepokój

Происходит от ??

беспокойность, беспокойство


wygodny

Происходит от ??

удобный, уютный


czworościan

тетраэдр; четырёхгранник


tetraedr

тетраэдр; четырёхгранник


tyrania

От др.-греч. τυραννία «тирания», далее из τύραννος «неограниченный властелин, пришедший к власти путём переворота», далее из неустановленного восточного языка (предположит. лидийского). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. tyrannia.


łatwopalny

Происходит от ??

воспламеняющийся, огнеопасный


patogenność

патогенность, болезнетворность


patogeniczność

патогенность, болезнетворность


chorobotwórczość

патогенность, болезнетворность


tektonika

От др.-греч. τεκτονικός «строительный», далее из τέκτων «плотник, строитель, мастер», далее из праиндоевр. *teks- «оружие (лук)».


pogawędka

pogawędka (nominative singular)
pogawędki (nominative plural)
pogawędki (genitive singular)
pogawędek (genitive plural)
pogawędce (dative singular)
pogawędkom (dative plural)
pogawędkę (accusative singular)
pogawędki (accusative plural)
pogawędką (instrumental singular)
pogawędkami (instrumental plural)
pogawędce (locative singular)
pogawędkach (locative plural)
pogawędko (vocative singular)
pogawędki (vocative plural)

gawęda

Ближайшее родство

существительные

Przenieśli się wszyscy do garderoby męskiej; było tam trochę widniej i cieplej, rozpoczęli więc pogawędkę.

Перебрались в мужскую уборную; там было теплее и светлее, но и там разговоры продолжались.

" Dyrekcja ma zaszczyt prosić Sz. Artystki i Sz. Artystów Towarzystwa, jako też skład orkiestry i członków chórów, o przybycie do lokalu zarządu w dniu 6 bm. po przedstawieniu, na herbatkę i koleżeńską pogawędkę.

«Дирекция имеет честь просить Ув. Актрис и Ув. Актеров Труппы, а также оркестрантов и хористов, пожаловать в помещение дирекции на чашку чая и дружескую беседу.


innowacja

innowacyjny

Ближайшее родство

прилагательные


innowacyjny

innowacja

Ближайшее родство

существительные

инновационный

Mapa myśli to innowacyjny sposób przedstawiania niektórych zagadnień ułatwiający naukę.

Диаграмма связей - это инновационный способ представления некоторых вопросов, облегчающий обучение.


rozwiązanie

rozwiązanie (nominative singular)
rozwiązania (nominative plural)
rozwiązania (genitive singular)
rozwiązań (genitive plural)
rozwiązaniu (dative singular)
rozwiązaniom (dative plural)
rozwiązanie (accusative singular)
rozwiązania (accusative plural)
rozwiązaniem (instrumental singular)
rozwiązaniami (instrumental plural)
rozwiązaniu (locative singular)
rozwiązaniach (locative plural)
rozwiązanie (vocative singular)
rozwiązania (vocative plural)


biurokratyzować

бюрократизировать


odliczenie

odliczenie (nominative singular)
odliczenia (genitive singular)
odliczeniu (dative singular)
odliczenie (accusative singular)
odliczeniem (instrumental singular)
odliczeniu (locative singular)
odliczenie (vocative singular)


miesięcznie

mʲjɛ̇ˈɕɛ̃n͇ʧ̑ʲɲɛ

в месяц, ежемесячно, каждый месяц

On zarabia 2500 złotych miesięcznie.

Он зарабатывает 2500 злотых в месяц.


zarabiać

зарабатывать

Jako pomocnik zarabiałem 1200 złotych na miesiąc, teraz dostaję trochę więcej.


partnerski

partnerstwo

Ближайшее родство

существительные

partner

Ближайшее родство

существительные

partnerka

Ближайшее родство

существительные

partnerowanie

Ближайшее родство

существительные

partnersko

Ближайшее родство

Mnie i siostrę zawsze łączyły bliskie stosunki, ale z powodu różnicy wieku była dla mnie kimś bardziej jak ciocia, chociaż w ciągu ostatnich kilku lat nasza relacja zmieniła się i stała się bardziej partnerska.


łączyć

соединять, связывать, объединять, совмещать

Wiązały ich z tym kątem tajemnicze nici, co każdą istotę łączą z ziemią, która ją zrodziła i młode wypiastowała lata.

Таинственные нити связывали их с этим уголком, как связывают всякое живое существо с землей, родившей его и взрастившей его в молодые годы.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Idźcie sobie rodem osobnym Boleszczycami, a do nas się nie łączcie, nie chcemy was!

Начните новый род… зовитесь болеславцами, но к нам не лезьте, мы не хотим вас знать.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


stosunek

stosunek (nominative singular)
stosunki (nominative plural)
stosunku (genitive singular)
stosunków (genitive plural)
stosunkowi (dative singular)
stosunkom (dative plural)
stosunek (accusative singular)
stosunki (accusative plural)
stosunkiem (instrumental singular)
stosunkami (instrumental plural)
stosunku (locative singular)
stosunkach (locative plural)
stosunku (vocative singular)
stosunki (vocative plural)

знакомство (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


powód

повод, причина, обстоятельство, случай, предлог

-Jakiż powód?,..

- По какой же причине?..

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

истец, проситель, жалобщик


różnica

разность; разница , различие

Tobie to więc nie zrobi różnicy żadnej, a mnie, w moim smutnym życiu, przyniesie trochę ulgi i przyjemności…

Для тебя это не составит никакой разницы, а мне в моей печальной жизни принесет хоть каплю радости.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem, «1886-1887», Элиза Ожешко. Над Неманом / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

1886-1887

Вукола Лаврова

Dzisiejsze niedole pochodzą stąd, że wielkie wynalazki dostawały się bez różnicy ludziom i potworom…Bolesław Prus. Lalka

1887-1890, «Нынешние бедствия происходят от того, что великие изобретения попадали без разбора в руки людей и чудовищ…», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Н. Модзелевской


ktoś

кто-то, кто-нибудь


ktoś

ktoś (nominative singular)
ktosie (nominative plural)
ktosia (genitive singular)
ktosiów (genitive plural)
ktosiowi (dative singular)
ktosiom (dative plural)
ktosia (accusative singular)
ktosiów (accusative plural)
ktosiem (instrumental singular)
ktosiami (instrumental plural)
ktosiu (locative singular)
ktosiach (locative plural)
ktosiu (vocative singular)
ktosie (vocative plural)

Ktośczwałem biegł ku zamkowej górze, jeden, dwu, kilkunastu…

Кто-то во весь опор мчался вверх по замковой горе… Один, двое, трое… целые десятки…

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877 / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]


chociaż

Kupił cukier, chociaż miał go w domu.


chociaż

Wypij chociaż ten jeden kieliszek, a na pewno ci nie zaszkodzi!


totalitarny

тоталитарный


transkrybować

транскрибировать


bałałajka

Происходит от ??


klimatyzator

Происходит от ??


mikrofalówka

Происходит от ??

микроволновая печь


kategoria

ˌkatɛˈɡɔrʲja

kategoria (nominative singular)
kategorie (nominative plural)
kategorii (genitive singular)
kategorii (genitive plural)
kategorii (dative singular)
kategoriom (dative plural)
kategorię (accusative singular)
kategorie (accusative plural)
kategorią (instrumental singular)
kategoriami (instrumental plural)
kategorii (locative singular)
kategoriach (locative plural)
kategorio (vocative singular)
kategorie (vocative plural)

I cóż z tego, że pan przejdzie do innej kategorii ludzi?

Ну что ж, что вы в другой разряд людей перейдете?

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание» / перевод на польск. J.P. Zajączkowski, 1996 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


niektóry

Nawet niektóre krowy poznawały swoją panią i witały ją stłumionym rykiem, podobnym domruczenia.

Даже некоторые коровы узнавали свою госпожу и приветствовали ее тихим, ласковым мычаньем.

Lalka

Н. Модзелевской


przedmiot

предмет, вещь, вещица, мелочь; тема, дело, вопрос


decydować

ˌdɛʦ̑ɨˈdɔvaʨ̑

Gdyż nacisk wszechpotężnego totalitarnego państwa wytwarza w obywatelach napięcia uczuciowe, które decydują o ich czynach.

Потому что давление всемогущего тоталитарного государства создает у граждан эмоциональные напряжения, которые и определяют их поступки

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» / перевод В. Л. Британишский, 2003 г. [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишский


związek zgody

ˈzvʲjɔ̃w̃zɛɡ ˈzɡɔdɨ

согласование


musieć

нужно, должен

Boleszczyce, jakby byli w swoim prawie, nie myśleli ustępować ani się ścisnąć dla nikogo; wozy nawet musiały przed nimi zjeżdżać na role.

Болеславцы, как бы сознавая свои права, не думали ни уступать дорогу, ни стесняться; даже груженые возы должны были съезжать на пахотное поле.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы», 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

(цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Licha musiała to być usługa.

- Неважный, верно, был из него работник?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(musiano) пришлось, приходилось, нужно было


poprawiać

pɔˈpravʲjäʨ̑

Nauczyciel poprawiał kiedy niekiedy akcenty wyrazów..

Учитель время от времени поправлял ему ударения.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич


dziesiątka

ʥ̑ɛ̇ˈɕɔ̃ntka

dziesiątka (nominative singular)
dziesiątki (nominative plural)
dziesiątki (genitive singular)
dziesiątek (genitive plural)
dziesiątce (dative singular)
dziesiątkom (dative plural)
dziesiątkę (accusative singular)
dziesiątki (accusative plural)
dziesiątką (instrumental singular)
dziesiątkami (instrumental plural)
dziesiątce (locative singular)
dziesiątkach (locative plural)
dziesiątko (vocative singular)
dziesiątki (vocative plural)

Takich swatów dziesiątki przewijają się przez nasz sklep.

Подобные сваты десятками являются к нам в магазин.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1 / перевод Н. Модзелевская, 1949 г. [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевская

десять грошей, копеек; гривенник


jotyzacja

йотация, йотирование


nazwa własna

имя собственное

Słowo «cesarz» wywodzi się z łacińskiej nazwy własnej «Caesar».


cesarz

Cesarz to ktoś, kto włada cesarstwem.


wywodzić

Ród wywodzi się z Chorwacji.

Их род происходит из Хорватии

Анджей Сапковский, «Свет вечный» / перевод В. Фляк, 2009 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Свет вечный


łaciński

waˈʨ̑ĩj̃sʲci

Alfabet łaciński jest używany w większości języków europejskich.


rzeczownik własny

ʒɛˈʧ̑ɔvʲɲiɡ ˈvwasnɨ

имя собственное

Rzeczownik, który jest nazwą własną, to rzeczownik własny.


powstawać

powstanie

Ближайшее родство

существительные

powstawanie

Ближайшее родство

существительные

powstaniec

Ближайшее родство

существительные

powstańczy

Ближайшее родство

прилагательные

powstać

Ближайшее родство

Długa chwila upłynęła tak, nim nareszcie zmęczone podróżą powstawać zaczęły, a jedna z nich szepnęła Heli, iż także powinna była iść, a spocząć.

Долгие минуты протекли так, пока, наконец, усталые путешественницы начали подниматься, и одна из них шепнула Елене, что ей тоже нужно пойти и отдохнуть.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий», 1890 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


powstający

деепричастие настоящего времени несовершенного вида действительного залога от глагола powstawać.


nijaki

Происходит от ??

Twarz miał pospolitą i nijaką. Bardzo nijaką.

Его лицо было обычным и никаким. Очень никаким.

Анджей Сапковский

Свет вечный

бесцветный, бледный, серый

средний (род)


lubić

нравиться, любить

Lubię grać w koszykówkę.

Мне нравится играть в баскетбол.


Danuta

польское женское имя Данута


bywać

бывать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ozdobny

декоративный, нарядный


badanie

badanie (nominative singular)
badania (nominative plural)
badania (genitive singular)
badań (genitive plural)
badaniu (dative singular)
badaniom (dative plural)
badanie (accusative singular)
badania (accusative plural)
badaniem (instrumental singular)
badaniami (instrumental plural)
badaniu (locative singular)
badaniach (locative plural)
badanie (vocative singular)
badania (vocative plural)

обследование

исследование


naukowiec

ˌnawuˈkɔvʲjɛʦ̑

naukowiec (nominative singular)
naukowcy (nominative plural)
naukowca (genitive singular)
naukowców (genitive plural)
naukowcowi (dative singular)
naukowcom (dative plural)
naukowca (accusative singular)
naukowców (accusative plural)
naukowcem (instrumental singular)
naukowcami (instrumental plural)
naukowcu (locative singular)
naukowcach (locative plural)
naukowcu (vocative singular)
naukowcy (vocative plural)


promieniotwórczość

promieniotwórczość (nominative singular)
promieniotwórczości (nominative plural)
promieniotwórczości (genitive singular)
promieniotwórczośc (genitive plural)
promieniotwórczości (dative singular)
promieniotwórczościom (dative plural)
promieniotwórczość (accusative singular)
promieniotwórczości (accusative plural)
promieniotwórczością (instrumental singular)
promieniotwórczościami (instrumental plural)
promieniotwórczości (locative singular)
promieniotwórczościach (locative plural)
promieniotwórczości (vocative singular)
promieniotwórczości (vocative plural)

promieniotwórczy

Ближайшее родство

прилагательные

promieniotwórczo

Ближайшее родство

радиоактивность


element

element (nominative singular)
elementy (nominative plural)
elementu (genitive singular)
elementów (genitive plural)
elementowi (dative singular)
elementom (dative plural)
element (accusative singular)
elementy (accusative plural)
elementem (instrumental singular)
elementami (instrumental plural)
elemencie (locative singular)
elementach (locative plural)
elemencie (vocative singular)
elementy (vocative plural)

От лат. elementum «первичная материя, стихия; первоначало» (предположительно от LMN — начальных букв второго ряда лат. алфавита).

elementarz

Ближайшее родство

существительные

elementarny

Ближайшее родство

прилагательные

деталь, элемент


cząstka

Nie przychodziło mu na myśl, że w każdej fali powietrza światła, woni, w każdym kamyku przydrożnym i każdej trawie polnej, w liniach każdego ludzkiego oblicza i westchnieniu każdej piersi ludzkiej tkwi cząstka duszy świata niewidzialnymi nićmi połączona z duszą artysty i w ruch ją wprawiać mogąca, jeżeli tylko naprawdę jest to dusza artysty.

Не приходило ему в голову, что в каждой волне воздуха, света, благоухания, в каждом придорожном камне и степной былинке, в линиях каждого человеческого лица, в каждом вздохе груди человека живет частичка мировой души, невидимой нитью связанная с душой художника, могущая взволновать ее лучшими чувствами, если в этой душе действительно горит божественное пламя.

Элиза Ожешко., «Над Неманом» / перевод Вукол Лавров, 1896 г. [НКРЯ]

Элиза Ожешко.

Над Неманом

Вукол Лавров

Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie, Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawi!

Везде, всегда с тобой я буду вместе, Ведь там оставил я души частицу.

Болеслав Прус., «Кукла», т. 3 / перевод Н. Модзелевская, 1949 г. [НКРЯ]

Болеслав Прус.

Кукла

Н. Модзелевская

Jak wszędzie, tak i tutaj najlepszą cząstkę obiera sobie, a przynajmniej powinna obierać filantropia, owa siostra miłosierdzia ludzkości.

Как повсюду, так и в этой области лучшую участь избирает себе филантропия, эта сестра человеческого милосердия.

Стефан Жеромский., «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский.

Бездомные

Е. Ф. Усиевич

Już we dwa dni po świętach owa cząstka pospolitego ruszenia, która ćwiczyła się w Siewierzu, wyszła z "części krakowskiej", dążąc na miejsce zebrania, pod Łowicz.

Уже через два дня после праздников те отряды всеобщего ополчения, которые проходили ученье в Севеже, ушли из Краковского воеводства и направились под Лович.

Стефан Жеромский., «Пепел», 2 / перевод Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский.

Пепел

Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова

Tymczasem na mieście powstawały i rozprzestrzeniały się zupełnie nieprawdopodobne pogłoski, w których malutkie cząstki prawdy przyozdabiano najwspanialszymi łgarstwami.

В городе в это время возникали и расплывались совершенно невозможные слухи, в которых крошечная доля правды была изукрашена пышнейшим враньем.

М. А. Булгаков., «Мастер и Маргарита», ч. 2 / перевод на польский Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski(1969), 1929-1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Булгаков.

Мастер и Маргарита

Cząstka — kawałek obranego cytrusa

Долька — кусочек очищенного цитруса.


nadnaturalny

Происходит от ??

сверхъестественный


nadprzyrodzony

Происходит от ??

сверхъестественный


niezwykły

Происходит от ??


korygować

подправлять, корректировать


adiustować

править текст; готовить текст в набор


modyfikować

ˌmɔdɨfʲiˈkɔvaʨ̑

видоизменить


nanosić poprawki

вносить поправки

Technika ta pozwalała malować w bardziej spontaniczny sposób i łatwo nanosić poprawki, była jednak mniej trwała od tradycyjnego fresku.

Мрачные картины (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Мрачные картины


poprawka

poprawka (nominative singular)
poprawki (nominative plural)
poprawki (genitive singular)
poprawek (genitive plural)
poprawce (dative singular)
poprawkom (dative plural)
poprawkę (accusative singular)
poprawki (accusative plural)
poprawką (instrumental singular)
poprawkami (instrumental plural)
poprawce (locative singular)
poprawkach (locative plural)
poprawko (vocative singular)
poprawki (vocative plural)

Skreślenia, poprawki i uzupełnienia wymagają omówienia na końcu protokołu i podpisania przez osoby podpisujące protokół.

Вычеркнутые места, поправки и дополнения должны быть упомянуты в конце протокола и подписаны лицами, подписывающими протокол.

Закон о Верховной Контрольной Палате, 2000-2010 гг. [НКРЯ]

Закон о Верховной Контрольной Палате


sutana

старопольск.


sutanna

sutanna (nominative singular)
sutanny (nominative plural)
sutanny (genitive singular)
sutann (genitive plural)
sutannie (dative singular)
sutannom (dative plural)
sutannę (accusative singular)
sutanny (accusative plural)
sutanną (instrumental singular)
sutannami (instrumental plural)
sutannie (locative singular)
sutannach (locative plural)
sutanno (vocative singular)
sutanny (vocative plural)

Okrutnie się takich impedymentów boję, bo żeby nie to, to bym księdza Kamińskiego za sutannę złapał i póty nie puszczał, póki by nas z Zośką nie związał.

Ужасно таких вот преград боюсь, кабы не это, я ксендза Каминского за сутану поймал бы и держал, покуда он нас с Зосей не соединит.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 г.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский


urząd

urząd (nominative singular)
urzędy (nominative plural)
urzędu (genitive singular)
urzędów (genitive plural)
urzędowi (dative singular)
urzędom (dative plural)
urząd (accusative singular)
urzędy (accusative plural)
urzędem (instrumental singular)
urzędami (instrumental plural)
urzędzie (locative singular)
urzędach (locative plural)
urzędzie (vocative singular)
urzędy (vocative plural)

учреждение, ведомство, бюро

W ciągu ostatniego półwiecza należało ono kolejno do różnych państw, widziało na swoich ulicach różne armie i za każdym razem malarze mieli wiele roboty przemalowując szyldy i nazwy urzędów na język właśnie obowiązujący urzędowo.

За последние полвека он принадлежал поочередно разным государствам, видел на своих улицах разные армии и каждый раз у маляров была работа — перемалевывать вывески и названия учреждений на языке отныне официально обязательном.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишский

должность, обязанность, пост

Urzędu nie ma; a boją go się najstarsi i może, co zechce.

И должности у него никакой нет… а все старшие его боятся, что хочет, то и может.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» / перевод Ф. В. Домбровский, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровский, 1883

Do poszukiwań tych zachęcał go także mąż ciotki, Darzecki, z urzędu wysoce cywilizowanego człowieka, za jakiego się poczytywał, we wszelkich osobliwościach rozlubowany, a w geniusz żoninego synowca, chociażby dla honoru familii, świętą wiarę wyznający.

К продолжению раскопок побуждал его также муж его тетки, Дажецкий, по обязанности высокообразованного человека любитель всяких достопримечательностей, который ради чести рода свято верил в гениальность племянника своей жены.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» / перевод Вукол Лавров, 1896 г. [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров


głęboki

głębokość

Ближайшее родство

существительные

głębia

Ближайшее родство

существительные

pogłębianie

Ближайшее родство

существительные

pogłębienie

Ближайшее родство

существительные

zgłębianie

Ближайшее родство

существительные

zgłębienie

Ближайшее родство

существительные

dogłębność

Ближайшее родство

существительные

pogłębiarka

Ближайшее родство

существительные

dogłębny

Ближайшее родство

прилагательные

pogłębiać

Ближайшее родство

pogłębić

Ближайшее родство

zgłębiać

Ближайшее родство

zgłębić

Ближайшее родство

глубокомысленный ( тот, который не имеет банального, поверхностного значения; это пытливый, содержащих суть описываемой проблемы)
Звук примера:

- Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(имеющий высокий уровень квалификации, тяжести, насыщенности)

глубокий (характеризуется большим размером в глубь чего-то, далеко от берега)


miodowy

Śpiewała pszczoła pieśń miodową, szczebiotała jaskółka gniazdkową, skowronek rolniczą, bocian satyryczną, a strumień, stary plotkarz, bełkotał trzy po trzy nowiny, które niósł do morza.

Пела песнь медовая пчела, щебетала домовитая касатка, жаворонок заливался песней нивы, насмешливо трещал аист, а старый сплетник и болтун, ручей, сыпал целыми горстями новостей, которые нес к морю.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзеф Игнацы Крашевский, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзеф Игнацы Крашевский


komponent

компонент, составная часть


fałszerz

fałsz

Ближайшее родство

существительные

fałszerstwo

Ближайшее родство

существительные

fałszowanie

Ближайшее родство

существительные

fałszywiec

Ближайшее родство

существительные

fałszywka

Ближайшее родство

существительные

fałszywość

Ближайшее родство

существительные

sfałszowanie

Ближайшее родство

существительные

zafałszowanie

Ближайшее родство

существительные

fałszywy

Ближайшее родство

прилагательные

fałszować

Ближайшее родство

sfałszować

Ближайшее родство

zafałszować

Ближайшее родство

fałszywie

Ближайшее родство

жулик, мошенник, обманщик, подделыватель, фальсификатор


fabryczny

заводской, фабричный


uczyć

Происходит от праслав. *učiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. учити, др.-русск. укъ «учение», ст.-слав. ѹчити, ѹчѫ (др.-греч., греч. διδάσκειν), русск. учить, укр. учи́ти, белор. вучыць, наву́ка, болг. у́ча «учу», сербохорв. у̀чити, у̀чи̑м, словенск. učíti (-ím), чешск. učit, словацк. učiť, польск. uczyć, uczę, в.-луж. wučić, н.-луж. hucyś; связано чередованием гласных с *vyknǫti (см. вы́кнуть), родственно др.-прусск. iaukint «упражнять», лит. jaukìnti, jaukinù «приучать, укрощать», jaũkas «манок, приманка», jaukùs «смирный, ручной», др.-инд. úсуаti «находит удовольствие, имеет обыкновение», ṓkаs «удовольствие, удовлетворение», армянск. ուսանիմ (usanim) «учусь, приучаюсь», готск. 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐍃 (biūhts) «привычный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

nauczyciel

Ближайшее родство

существительные

nauka

Ближайшее родство

существительные

nieuk

Ближайшее родство

существительные

samouk

Ближайшее родство

существительные

uczelnia

Ближайшее родство

существительные

uczeń

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

прилагательные

wyuczalny

Ближайшее родство

прилагательные

nauczyć

Ближайшее родство

nauczać

Ближайшее родство

pouczyć

Ближайшее родство

pouczać

Ближайшее родство

wyuczyć

Ближайшее родство

wyuczać

Ближайшее родство

Niechże ich ta uczy, kto umie.

Пускай их учит тот, кто умеет.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

учиться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


trójwartościowy

трёхвалентный


rzetelny

добросовестный

obiektywne ustalanie i rzetelne dokumentowanie wyników kontroli, Ustawa o Najwyższej Izbie Kontroli 1995

объективное определение и добросовестное доказательство результатов контроля

Закон о Верховной Контрольной Палате / перевод 2000-2010 [НКРЯ]

Закон о Верховной Контрольной Палате


kanonizować

канонизировать


uczenie

nauczycielka

Ближайшее родство

существительные

uczeń

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

существительные

nauczyciel

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

прилагательные

wyuczalny

Ближайшее родство

прилагательные

uczyć

Ближайшее родство

Jednym z zajęć, którym wdowa po Andrzeju Korczyńskim oddawała się od lat dwudziestu kilku, było uczenie wiejskich dzieci.

Одним из занятий вдовы Андрея Корчинского за последние двадцать лет было обучение крестьянских детей.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров


strzelecki

broń strzeleckacelownik strzeleckimistrzostwo strzeleckierów strzelecki

obstrzał

Ближайшее родство

существительные

obstrzelanie

Ближайшее родство

существительные

obstrzeliwanie

Ближайшее родство

существительные

odstrzał

Ближайшее родство

существительные

odstrzelenie

Ближайшее родство

существительные

odstrzeliwanie

Ближайшее родство

существительные

ostrzał

Ближайшее родство

существительные

ostrzelanie

Ближайшее родство

существительные

ostrzeliwanie

Ближайшее родство

существительные

postrzał

Ближайшее родство

существительные

postrzelenie

Ближайшее родство

существительные

przestrzał

Ближайшее родство

существительные

przystrzelania

Ближайшее родство

существительные

przystrzelenie

Ближайшее родство

существительные

strzał

Ближайшее родство

существительные

strzała

Ближайшее родство

существительные

strzałka

Ближайшее родство

существительные

strzelanie

Ближайшее родство

существительные

strzelanina

Ближайшее родство

существительные

strzelba

Ближайшее родство

существительные

Strzelce.

Ближайшее родство

существительные

Strzelce Krajeńskie

Ближайшее родство

существительные

Strzelce Opolskie

Ближайшее родство

существительные

Strzelce Wielkie

Ближайшее родство

существительные

strzelec

Ближайшее родство

существительные

Strzelecki

Ближайшее родство

существительные

strzelectwo

Ближайшее родство

существительные

Strzeleczki

Ближайшее родство

существительные

strzelenie

Ближайшее родство

существительные

strzelnica

Ближайшее родство

существительные

wystrzałz

Ближайшее родство

существительные

wystrzelanie

Ближайшее родство

существительные

zastrzał

Ближайшее родство

существительные

zastrzelenie

Ближайшее родство

существительные

odstrzałowy

Ближайшее родство

прилагательные

postrzałowy

Ближайшее родство

прилагательные

strzałkowy

Ближайшее родство

прилагательные

strzałowy

Ближайшее родство

прилагательные

strzelisty

Ближайшее родство

прилагательные

strzelniczy

Ближайшее родство

прилагательные

obstrzelać

Ближайшее родство

obstrzeliwać

Ближайшее родство

odstrzelić

Ближайшее родство

odstrzeliwać

Ближайшее родство

ostrzelać

Ближайшее родство

ostrzeliwać

Ближайшее родство

postrzelić

Ближайшее родство

przestrzelić

Ближайшее родство

przystrzelać

Ближайшее родство

przystrzeliwać

Ближайшее родство

strzelać

Ближайшее родство

strzelić

Ближайшее родство

wystrzelać

Ближайшее родство

wystrzelić

Ближайшее родство

zastrzelić

Ближайшее родство

strzeliście

Ближайшее родство

Ta straż przednia składała się z regimentu jazdy poznańskiej, z czterech kompaniów strzeleckich i miała ze sobą cztery armaty.

Эти передовые отряды состояли из познанского кавалерийского полка и четырех стрелковых рот и располагали четырьмя пушками.

Стефан Жеромский, «Пепел» / перевод Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова


w zamian

Niemcy, którzy dziecię porwali, sposobili się z jego pomocą może opanować Pilleny, syna jéj w zamian oddając; rachuba ta ucieczką Jerzego zawiedziona została.

Немцы, похитив ее ребенка, собирались, вероятно, в обмен на сына потребовать Пиллены. Но их расчеты были обмануты бегством Юрия.

Юзеф Игнацы Крашевский., «Кунигас Ф. В. Домбровский», 1883 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский.

Кунигас Ф. В. Домбровский

в благодарность


poziewnik

пикульник; жабрей (Galeopsis)


oczekiwać

ˌɔʧ̑ɛˈcivaʨ̑

Dowiedziawszy się, że pani Borowiczowa ma interes do »profesora«, wprowadziła ją do saloniku i radziła uprzejmie oczekiwać tam powrotu jej męża, co miało nastąpić punktualnie za pół godziny.

Узнав, что у посетительницы дело к «господину учителю», она провела ее в гостиную и любезно посоветовала подождать возвращения мужа, который должен вернуться ровно через полчаса.

Сизифов труд, «Е. Ф. Усиевич» / перевод Стефан Жеромский., 1958 г. [НКРЯ]

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Стефан Жеромский.


przejrzenie

Wiem to nie z książki, nie z mądrości cudzej, lecz ze siebie, ze swego własnego przejrzenia, że wszelkie słowo w istocie swej .jest czcze i próżne.

Я знаю не из книг, не из чужой премудрости, а сам, по своему собственному опыту, что всякое слово в сущности пусто и бесплодно.

Стефан Жеромский., «Пепел» / перевод Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский.

Пепел

Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова


oczekuje na przejrzenie

ожидает проверки

(różn. | hist.) . . tajny [oczekuje na przejrzenie]; 13:48 . . (+63) . . 194.44.179.126 (dyskusja)(→tajny ({{język polski}}))

[источник — Викисловарь]


wzburzony

wzburzenie

Ближайшее родство

существительные

wzburzać

Ближайшее родство

wzburzyć

Ближайшее родство

возбуждённый

Krewki i wzburzony rzucił czapkę o ziemię i zawołał, -Bodaj to takie życie i szczęście!

— Будь они прокляты, такая жизнь и такое счастье! — заговорил он возбужденным голосом и бросил шапку наземь.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

-Nie godzi się…to jest nieuczciwie!…-powtarza wzburzony pan Łęcki.

- Так не поступают… Это нечестно! ― возмущенно повторяет Ленцкий.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

взбудораженный

Zawahała się. Spojrzała na wzburzony szlak rzeki, na małe czółno, które pod silnie przyciskającym je wiosłem woda rwała i targała; pobladła więcej jeszcze i nie wiedziała, co począć.Eliza Orzeszkowa.

Она колебалась, глядя на взбудораженную реку, на маленькую лодку, беспокойно качавшуюся на волнах, и, побледнев еще больше, не знала, на что решиться.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Szesnaście tysięcy pretorianów, ustawionych w szyku bojowym po drodze, czuwało nad spokojem i bezpieczeństwem jego wjazdu, utrzymując zarazem w odpowiedniej odległości wzburzony lud.

Шестнадцать тысяч преторианцев, построясь в боевые шеренги вдоль дороги, наблюдали за порядком и безопасностью въезда императора, удерживая на расстоянии волнующийся народ.

Генрик Сенкевич (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтина

взволнованный

Wzburzony i drżący uczeń starł ją i bezwładnie opuścił ręce.

Взволнованный и трепещущий ученик стер ее и беспомощно опустил руки.

Стефан Жеромский (1897) / перевод Е. Ф. Усиевича, 1958 [НКРЯ]

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича

Cedru wzburzony skoczył, żeby ścigać księżynę, ale za naciśnięciem klamki przekonał się, że drzwi zostały z tamtej strony istotnie zamknięte.

Разъяренный Цедро бросился за стариком, но, нажав ручку, убедился, что дверь действительно заперта.

Стефан Жеромский, «Пепел», 2 (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егорова, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егорова


żandarm

żandarm (nominative singular)
żandarmi (nominative plural)
żandarma (genitive singular)
żandarmów (genitive plural)
żandarmowi (dative singular)
żandarmom (dative plural)
żandarma (accusative singular)
żandarmów (accusative plural)
żandarmem (instrumental singular)
żandarmami (instrumental plural)
żandarmie (locative singular)
żandarmach (locative plural)
żandarmie (vocative singular)
żandarmi (vocative plural)

żandarmeria

Ближайшее родство

существительные

żandarmski

Ближайшее родство

прилагательные

Zanim jednak Daleszowski zrozumiał, o co chodzi, nad parkanem ukazała się czapka z daszkiem i gwiazdą, twarz z wąsami, granatowy mundur, -mignęły szlify, brzękły ostrogi, i ogromny żandarm jednym susem płot przesadził.

Однако, прежде чем Далешовский понял в чем дело, над забором показалась фуражка с козырьком и кокардой, усатое лицо, синий мундир, мелькнули погоны, звякнули шпоры, и огромный жандарм одним прыжком перескочил через забор.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» / перевод Е. Ф. Усиевича, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича, 1958


śpiączka

летаргический сон


esbek

esbek (nominative singular)
esbecy / esbeki (nominative plural)
esbeka (genitive singular)
esbeków (genitive plural)
esbekowi (dative singular)
esbekom (dative plural)
esbeka (accusative singular)
esbeków (accusative plural)
esbekiem (instrumental singular)
esbekami (instrumental plural)
esbeku (locative singular)
esbekach (locative plural)
esbeku (vocative singular)
esbecy / esbeki (vocative plural)

SB

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

esbecja

Ближайшее родство

существительные

esbecki

Ближайшее родство

прилагательные

контрразведчик


przedziwny

удивительный

Na ganku już stojąc, w płaszczu jakiegoś przedziwnego i zapewne bardzo wytwornego kroju, z lekka na ramiona zarzuconym, Darzecki pochylił się ku uchu szwagra tak, jakby to czynił posąg, i szepnął,

Уже на крыльце, оправляя свое пальто какого-то удивительного, но уже, наверно, самого модного покроя, Дажецкий нагнулся к уху зятя, словно манекен, и шепнул,

Элиза Ожешко, «Над Неманом» / перевод Вукола Лаврова, 1896 г. [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


wyważyć

Jam wszystko wyważył, odezwał się Mścisław, ani chcąc słuchać towarzyszów. Pochwycić nas nie mogą.

— Я все взвесил, — возразил Мстислав, не слушая приятелей, — изловить нас не могут.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


fenkuł

Происходит от ??

Fenkuł włoski, koper włoski, koper słodki

Фе́нхель обыкнове́нный ... Народные названия растения — укроп аптечный, укроп волошский

(цитата из Википедии, см. Список литературы)

укроп аптечный, волошский


Włochy

Włochy (1) (nominative plural)
Włoch (genitive plural)
Włochom (dative plural)
Włochy (accusative plural)
Włochami (instrumental plural)
Włoszech (locative plural)
Włochy (vocative plural)
Włochy (2) (nominative plural)
Włoch / Włochów (genitive plural)
Włochom (dative plural)
Włochy (accusative plural)
Włochami (instrumental plural)
Włochach (locative plural)
Włochy (vocative plural)

Byłem we Włoszech i zwiedzałem Rzym.

Был я в Италии и посетил Рим.

Влохи (район Варшавы)

W 1452 r. Porzucewo nabył Jan Włoch od Piotra Strachoty. Nazwę wsi z Porzucewo na Włochy zmieniła jego siostrzenica Katarzyna w pierwszej połowie XVI wieku.

В 1452 году Пожуцево приобрел Ян Влох у Петра Страхоты. Название села с Пожучево на Влохи сменила его сестра Катерина в первой половине 16 века.


Włoch

Włoch (nominative singular)
Włosi (nominative plural)
Włocha (genitive singular)
Włochów (genitive plural)
Włochowi (dative singular)
Włochom (dative plural)
Włocha (accusative singular)
Włochów (accusative plural)
Włochem (instrumental singular)
Włochami (instrumental plural)
Włochu (locative singular)
Włochach (locative plural)
Włochu (vocative singular)
Włosi (vocative plural)


girokompas

ˌʒɨrɔˈkɔ̃mpas

girokompas (nominative singular)
girokompasy (nominative plural)
girokompasu (genitive singular)
girokompasów (genitive plural)
girokompasowi (dative singular)
girokompasom (dative plural)
girokompas (accusative singular)
girokompasy (accusative plural)
girokompasem (instrumental singular)
girokompasami (instrumental plural)
girokompasie (locative singular)
girokompasach (locative plural)
girokompasie (vocative singular)
girokompasy (vocative plural)


żyrobusola

ˌʒɨrɔbuˈsɔla


pozbawienie

лишение, отсутствие

dożywotnie pozbawienie wolności.

пожизненное лишение свободы.

«Kodeks karny RP», Уголовный кодекс Республики Польша (1997), 2000-2010 [НКРЯ]

Kodeks karny RP


żonglowanie

жонглирование


dialekt

Из др.-греч. διάλεκτος «говор, наречие», от гл. διαλέγομαι «разговаривать, беседовать», далее из διά «через; раздельно» + λέγω «говорить, сообщать», далее из праиндоевр. *leg- «собирать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. dialectus.


halucynacja

галлюцинация


sagitalny

сагиттальный

Seria zdjęć z rezonansu magnetycznego mózgu (plan sagitalny i frontalny)

Radiologia (цитата из Википедии, см. Список литературы)

перевод=


sakralny

От лат. sacralis «священный», далее из sacer «священный, святой; проклятый», из старого saceres; предположительно восходит к праиндоевр. *saq- «ограждать; защищать». В знач., связанных с анатомией — из выражения os sacrum «крестцовая кость» (букв. «кость священная»), калька др.-греч. ἱερὸν ὀστοῦν


autoregulacja

авторегуляция, саморегуляция


samoregulacja

авторегуляция, саморегуляция


żartować

шутить, острить


dziesięciokąt

десятиугольник


labializować

лабиализовать


kombinatoryka

комбинаторика


lewostronny

левосторонний


geosynklina

геосинклиналь


podawać

Natychmiast Tyta strawę podawać kazała, prostą, taką jak dla wszystkich zgotowaną mieli.

Тыта немедленно велела подавать еду, ту самую, простую, которая готовилась для всех.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

1915

Юзефа Игнацы Крашевского


fretka

Происходит от ??


gawędzić

Panny sypiały razem i gawędziły zwykle przed snem długo ...

Опочивальня у девиц была одна, и они, как водится, подолгу болтали перед сном ...

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 г.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

побалагурить

–Stary człowiek, jak pani widzi, który łapie ryby i lubi gawędzić.[

Старый человек, как видите, рыболов и очень люблю побалагурить.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» / перевод Л. Конрада, 1967 г. [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Pili mrożone wino i gawędzili swobodnie.

Пили пряное вино и беседовали.

Зофья Коссак, «Король-крестоносец» / перевод Н. Смирновой, С. Скорвид, 1995 г. [НКРЯ]

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид


wikiprojekt

Wikiprojekt – grupa wikipedystów pracujących zespołowo w celu poprawy Wikipedii.

Вики-проект — это группа участников, совместно работающих над улучшением Википедии.


wiki-

Wikisłownik, Wikipedia, wikiprojekt, wikitekst


gramatyczny

ˌɡrãmaˈtɨʧ̑nɨ

грамматический

Czytanie Iljady w oryginale oznaczało na gruncie klerykowskim przyswojenie sobie wielkiego mnóstwa słów greckich i form gramatycznych, a zarazem łupanie całych stronic na pamięć..

По клериковским представлениям чтение «Илиады» в оригинале означало усвоение как можно большего количества греческих слов и грамматических форм и вместе с тем умение отбарабанить целые страницы наизусть.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» / перевод Е. Ф. Усиевича, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича


notować

заносить на поля

(Z mojego pisania widzicie, iż stare konotatki wciągam tu, bom w Krakowie umyślnie sobie papier oprawić kazał dla regestrów i rachunków, przy czym się to i owo notowało).

Мои записки служат лучшим доказательством, перед выездом из Кракова я заказал переплетенную приходно-расходную тетрадку, и все, что видел, заносил на ее поля.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» / перевод В. Мрочека, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Przed nim na stole leżała wielka księga, w której notował dochód, ...

На столе перед ним лежала большая приходная книга, в которую он записывал выручку, ...

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н. Модзелевской, 1949 г. [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

отметить, отмечать, отмечаться, описывать, быть на счету, стоять, зарегистрировать

[источник — ПК НКРЯ]


impreza

Происходит от итал. impresa.

imprezowanie

Ближайшее родство

существительные

imprezowicz

Ближайшее родство

существительные

imprezowiczka

Ближайшее родство

существительные

imprezka

Ближайшее родство

существительные

imprezowy

Ближайшее родство

прилагательные

imprezować

Ближайшее родство


korsarz

корсар, пират


mrozić

леденить; замораживать, морозить


rowerzysta

Происходит от ??

велосипедист


hemoliza

гематолиз, гемолиз, эритроцитолиз


eutanazja

Происходит от ??


buchalter

Происходит от ??

бухгалтер, счетовод


linijka

Происходит от ??


kompromis

kompromis (nominative singular)
kompromisy (nominative plural)
kompromisu (genitive singular)
kompromisów (genitive plural)
kompromisowi (dative singular)
kompromisom (dative plural)
kompromis (accusative singular)
kompromisy (accusative plural)
kompromisem (instrumental singular)
kompromisami (instrumental plural)
kompromisie (locative singular)
kompromisach (locative plural)
kompromisie (vocative singular)
kompromisy (vocative plural)


reakcjonista

ˌrɛakʦ̑ʲjɔ̇̃ˈɲista

reakcjonista (nominative singular)
reakcjoniści (nominative plural)
reakcjonisty (genitive singular)
reakcjonistów (genitive plural)
reakcjoniście (dative singular)
reakcjonistom (dative plural)
reakcjonistę (accusative singular)
reakcjonistów (accusative plural)
reakcjonistą (instrumental singular)
reakcjonistami (instrumental plural)
reakcjoniście (locative singular)
reakcjonistach (locative plural)
reakcjonisto (vocative singular)
reakcjoniści (vocative plural)


autoreklama

autoreklama (nominative singular)
autoreklamy (nominative plural)
autoreklamy (genitive singular)
autoreklam (genitive plural)
autoreklamie (dative singular)
autoreklamom (dative plural)
autoreklamę (accusative singular)
autoreklamy (accusative plural)
autoreklamą (instrumental singular)
autoreklamami (instrumental plural)
autoreklamie (locative singular)
autoreklamach (locative plural)
autoreklamo (vocative singular)
autoreklamy (vocative plural)


sabotować

саботировать


konglomeracja

конгломерация


konkurencja

ˌkɔ̃ŋkuˈrɛ̃nʦ̑ʲja


począć

To mówiąc Krysta zaczęła obiegać po izbie, parę razy znów oknem wyjrzała, chwyciła się za serce, za głowę…nie wiedziała, co począć z sobą.

С этими словами Христя опять стала метаться; несколько раз выглянула в окно, хваталась за сердце, за голову, не зная, с чего начать!

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


zaczynać

Czas dzwonić i zaczynać –błagał Cabiński..

Время звонить и начинать, — умолял Цабинский.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» / перевод Л. Конрад, 1967 г. [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка


komunizm

komunizm (nominative singular)
(komunizm) (nominative plural)
komunizmu (genitive singular)
(komunizmów) (genitive plural)
komunizmowi (dative singular)
(komunizmom) (dative plural)
komunizm (accusative singular)
(komunizmy) (accusative plural)
komunizmem (instrumental singular)
(komunizmami) (instrumental plural)
komunizmie (locative singular)
(komunizmach) (locative plural)
komunizmie (vocative singular)
(komunizmy) (vocative plural)


komunista

komunista (nominative singular)
komuniści (nominative plural)
komunisty (genitive singular)
komunistów (genitive plural)
komuniście (dative singular)
komunistom (dative plural)
komunistę (accusative singular)
komunistów (accusative plural)
komunistą (instrumental singular)
komunistami (instrumental plural)
komuniście (locative singular)
komunistach (locative plural)
komunisto (vocative singular)
komuniści (vocative plural)

komunizm

Ближайшее родство

существительные

komuna

Ближайшее родство

существительные

Nazajutrz w pewnych sferach miasta krążyła pogłoska, że na przedmieściu złapano uzbrojony oddział konspiratorów, w innych twierdzono, że owi konspiratorowie są to socjaliści, czyli komuniści, -jeszcze w innych sferach utrzymywano na «pe», że schwytani zostali czterej zbójcy, obładowani rewolwerami, dynamitem oraz kindżałami- i wymieniano nazwiska, Łukasik, Banasik, Wątroba i Józef Zapieralski.

Назавтра в некоторых кругах города циркулировали слухи, будто в предместье захвачен вооруженный отряд конспираторов; в других кругах утверждали, что конспираторы эти – социалисты, сиречь коммунисты; в третьих же наверняка знали, что пойманы четыре разбойника, обвешанные револьверами, динамитом и кинжалами, – и называли фамилии, Лукасин, Банасик, Вонтроба и Юзеф Заперальский.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд (1897)» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд (1897)

Е. Ф. Усиевич


konsorcjum

konsorcjum (nominative singular)
konsorcja (nominative plural)
konsorcjum (genitive singular)
konsorcjów (genitive plural)
konsorcjum (dative singular)
konsorcjom (dative plural)
konsorcjum (accusative singular)
konsorcja (accusative plural)
konsorcjum (instrumental singular)
konsorcjami (instrumental plural)
konsorcjum (locative singular)
konsorcjach (locative plural)
konsorcjum (vocative singular)
konsorcja (vocative plural)


konsystencja

ˌkɔ̃w̃sɨˈstɛ̃nʦ̑ʲja

консистенция