pochylić

pochyłość

Ближайшее родство

существительные

pochylenie

Ближайшее родство

существительные

pochyły

Ближайшее родство

прилагательные

chylić

Ближайшее родство

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Z głową pochyloną, poprawiwszy swoich rąbków, tak aby jej oczy, a może łzy, co z nich biegły, zakryły, stała Wielisława pokorna jak pierwsza służebnica swego pana; ...

С опущенною головой, надвинув на глаза повязку, так чтобы она скрывала взоры, а может быть, и слезы, Велислава смиренно стояла перед своим повелителем, как первая его раба.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

To mówiąc pochylił się Mścisław ku nim, słowy serdecznymi usiłując ich nakłonić, aby mu z pomocą byli, bo na czeladź się spuścić nie mógł.

И, продолжая говорить, Мстислав приклонился к своим друзьям, стараясь уговорить их сердечными мольбами помочь ему, потому что на челядь плохая была надежда.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


dzielnica

dzielnica (nominative singular)
dzielnice (nominative plural)
dzielnicy (genitive singular)
dzielnic (genitive plural)
dzielnicy (dative singular)
dzielnicom (dative plural)
dzielnicę (accusative singular)
dzielnice (accusative plural)
dzielnicą (instrumental singular)
dzielnicami (instrumental plural)
dzielnicy (locative singular)
dzielnicach (locative plural)
dzielnico (vocative singular)
dzielnice (vocative plural)

dzielnicowy

Ближайшее родство

существительные

dzielnicowy

Ближайшее родство

прилагательные

wewnątrzdzielnicowy

Ближайшее родство

прилагательные

район, квартал

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lesbijka

lesba

Ближайшее родство

существительные

lesbijski

Ближайшее родство

прилагательные

lesbejski

Ближайшее родство

прилагательные


homoseksualistka

homoseksualista

Ближайшее родство

существительные

homoseksualizm

Ближайшее родство

существительные

homoseksualność

Ближайшее родство

существительные

homoseksualny

Ближайшее родство

прилагательные

гомосексуалистка, гомосексуалка


hydrofilowy

гидрофильный


wtedy

najgorszy jest diabeł wtedy, kiedy się modli

тогда; в то время

Myślałaś wtedy pewno, że cię otwartymi ramionami spotkają i do familii swojej wprowadzą…bo i tak przecie krewną im przychodzisz…

Ты, вероятно, думала тогда, что тебя с распростертыми объятиями встретят и введут в семью свою… ведь ты им сродни приходишься…

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров


wdychać

Происходит от ??


ilustracja

Происходит от ??


porównanie

Происходит от ??


suwerenność

Происходит от ??


przezroczysty

Происходит от ??


nieprzezroczysty

Происходит от ??

непрозрачный


niezrozumiały

Происходит от ??

невразумительный, непонятный


zrozumiały

Происходит от ??

вразумительный, понятный


smaczny

Происходит от ??

вкусный, лакомый


niejasny

Происходит от ??


jądrowy

Происходит от ??


metoda

Происходит от ??


żaden

ни один (человек); никто

On też na czele rycerstwa swojego nie lękał się żadnej wojny.

Впрочем, имея за собою рыцарство, он не боялся никакой борьбы.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


czy

czyżby

Ближайшее родство

Ale my mu ją wydrzeć możemy, chytrością czy siłą…

А мы можем отнять силой или хитростью…

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


nagrywać

nagrywanie

Ближайшее родство

существительные

nagranie

Ближайшее родство

существительные

nagrywarka

Ближайшее родство

существительные

przygrywka

Ближайшее родство

существительные

nagraniowy

Ближайшее родство

прилагательные

nagrać

Ближайшее родство


zakładać

zakładanie

Ближайшее родство

существительные

zakład

Ближайшее родство

существительные

łoże

Ближайшее родство

существительные

założyciel

Ближайшее родство

существительные

założycielka

Ближайшее родство

существительные

zakładowy

Ближайшее родство

прилагательные

założyć

Ближайшее родство

wkładać

Ближайшее родство

nakładać

Ближайшее родство

kłaść

Ближайшее родство

основывать, учреждать;надевать;принимать, предполагать, исходить, предпосылать;платить (за кого-то);

-A co? -spytałam z zainteresowaniem. -Zakładasz czyjeś wspólnictwo? [Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani (1966)]

– А что? – с интересом спросила я. – Предполагаешь чьё-то соучастие?

Иоанна Хмелевская, «Мы все под подозрением» (1966) / перевод Вера Селиванова, 1993 [НКРЯ]

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением

Вера Селиванова

спорить, держать пари, биться об заклад
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wygrana

wygrana (nominative singular)
wygrane (nominative plural)
wygranej (genitive singular)
wygranych (genitive plural)
wygranej (dative singular)
wygranym (dative plural)
wygraną (accusative singular)
устар. (accusative singular)
wygranę (accusative singular)
wygrane (accusative plural)
wygraną (instrumental singular)
wygranymi (instrumental plural)
wygranej (locative singular)
wygranych (locative plural)
wygrano (vocative singular)
wygrane (vocative plural)

выигрыш
Звук примера:

Jego przegrana czy wygrana jest sprawą publiczną.

Его проигрыш или выигрыш — это общественное дело.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

... jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

... бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bawełna

Происходит от ??


kręg

Происходит от ??


panslawizm

Происходит от ??


koszula

koszula (nominative singular)
koszule (nominative plural)
koszuli (genitive singular)
koszul (genitive plural)
koszuli (dative singular)
koszulom (dative plural)
koszulę (accusative singular)
koszule (accusative plural)
koszulą (instrumental singular)
koszulami (instrumental plural)
koszuli (locative singular)
koszulach (locative plural)
koszulo (vocative singular)
koszule (vocative plural)

bliższa koszula ciałukoszula Dejanirynosić koszulę w zębachoddać ostatnią koszulęzostać w jednej koszuliwczoraj huli, dzisiaj huli, będziem chodzić bez koszulijęczmienny chleb nie głód, zgrzebna koszula nie nagotabrunatna koszulaczarna koszulabłękitna koszulazielona koszulaczerwona koszulajaka pani, taka koszula na niejlepiej mieć brudną koszulę niż sumieniejaka pani, taka koszula na niej

koszulka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

podkoszulek

Ближайшее родство

существительные

podkoszulka

Ближайшее родство

существительные

koszulina

Ближайшее родство

существительные

koszulnik

Ближайшее родство

существительные

koszulniczka

Ближайшее родство

существительные

koszularka

Ближайшее родство

существительные

kosz

Ближайшее родство

существительные

koszyk

Ближайшее родство

существительные

koszulnictwo

Ближайшее родство

существительные

koszulowy

Ближайшее родство

прилагательные

koszulny

Ближайшее родство

прилагательные

koszulniczy

Ближайшее родство

прилагательные

koszowy

Ближайшее родство

прилагательные

рубаха, рубашка, сорочка

Śnieżna białość jego koszuli na błękitnym tle powietrza odpowiadała gorącej różowości jej kaftana.

Снежная белизна его рубахи на синем фоне неба соответствовала горячему розовому цвету ее кофты.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887+перев=Вукола Лаврова), 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

1886-1887+перев=Вукола Лаврова

Boso, z powrozem na szyi, od kościoła do kościoła przez cały świat iść, w koszuli jednej, podpasanemu stryczkiem…obrzuconemu błotem, oplwanemu przez gmin…smaganemu przez oprawców!

Правда ли, что мне велят ходить по миру, от костела до костела, босому, с веревкою на шее, в одной рубашке, с бечевкой вместо пояса… что народ будет бросать в меня грязью и плевать, а палачи стегать плетьми?

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Nosił się z prosta, latem i zimą w sukni z grubej tkaniny, z szyją obnażoną, a koszuli nie znał nigdy wedle prastarego obyczaju.

Одевался старик по простоте; летом и зимой носил один кафтан из грубой ткани; шея была голая, а сорочки, по старому обычаю, не признавал.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Spalimy na stosie do koszuli ostatniéj, a co żywe zostanie, dobijemy sami; niech trupy biorą i żgliszcza…

Сожжем все до последней нитки, а живые перережем друг друга! Пусть достанутся им одни трупы и остатки пожарища!

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Lecz i litewskie pociski nie wielu raziły, Niemcy byli osłonięci żelazem, ponakrywani niém, kamienie odskakiwały od zbroi, strzały się kruszyły na stali, albo w drucianych koszulach więzły bezsilne.

Но и литовская стрельба была настолько же бесплодна. Немцы были закованы в железо, покрыты им со всех сторон. Камни отскакивали от доспехов, стрелы ломались о стальные шлемы либо бессильно вязли в проволочных кольчугах.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Stare niewiasty poczęły obmywać ciało i wdziały na nie długą koszulę, zdawna przygotowaną, włożono mu wiżos (chodaki) na nogi i posadzono trupa na ławie, w rogu izby, ostawiwszy pałkami, których dawniéj w boju używał, a dziś one go podtrzymywały. Пожилые женщины начали обмывать тело; одели в длинный издавна заготовленный саван; обули на ноги вижосы (босовики) и посадили на лавку в переднем углу избы, подперев палицами, когда-то служившими ему в битвах.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


wykonać

wykonanie

Ближайшее родство

существительные

wykonywanie

Ближайшее родство

существительные

wykonawca

Ближайшее родство

существительные

wykonawczyni

Ближайшее родство

существительные

wykonawstwo

Ближайшее родство

существительные

wykonalność

Ближайшее родство

существительные

wykon

Ближайшее родство

существительные

wykonawczy

Ближайшее родство

прилагательные

wykonalny

Ближайшее родство

прилагательные

wykonywać

Ближайшее родство

wykonawczo

Ближайшее родство

Późniéj, gdy nierozważny krok pośpiesznie wykonał z pomocą powolnego Krewuli, sam zważył, że postąpił lekkomyślnie; lecz cofać mu się wstyd było…

После, когда необдуманный шаг был уже сделан, благодаря поблажке слабого Кревули, Конис понял все легкомыслие своего поступка; но отступить мешал ему ложный стыд….

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

исполнять, исполнить

Niezmiernie trudnymi i mistrzowsko wykonanymi pasażami zakończył czwartą czy piątą z rzędu odegraną kompozycję i koniec smyczka do błogo uśmiechniętych ust przykładając z rozkosznym cmoknięciem wymówił, -Caca nokturnek!

Закончив четвертую или пятую пьесу необычайно трудными и мастерски исполненными пассажами, он, приложив конец смычка к блаженно улыбающимся губам, причмокнул и проговорил, — Прелесть ноктюрн!

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Gdy wieści o Galbie i przyłączeniu się Hiszpanii do buntu doszły do jego uszu, wpadł w wściekłość i szał. Podruzgotał czary, przewrócił stół przy uczcie i wydał rozkazy, których ni Helius, ni sam Tygellin nie śmieli wykonać.

Когда до слуха Нерона дошли вести о Гальбе и о присоединении Испании к бунту, он впал в исступление ― стал разбивать кубки, опрокинул пиршественный стол и начал давать приказы, которых ни Гелий, ни сам Тигеллин не решались исполнить.

Генрик Сенкевич, «Камо грядеши» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтиной, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

-Tego bratem Jerzym nazywamy, ale on dotąd ślubów nie wykonał i wykonać ich przed terminem nie może.

— Это, должно быть, брат Ежи, но обета он не давал, срок не подошел.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Taką receptę to i ja potrafię zapisać; ale potraf ty ją sam wykonać…

Такой рецепт и я могу прописать, а попробуй-ка сам его соблюсти!..

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Po chwili chwyciwszy w ręce ziemi z waz kwiatowych otaczających impluvium, wykonał straszną przysięgę Erebowi, Hekacie i własnym domowym larom, że zemsty dokona.

И, зачерпнув обеими руками земли из цветочных горшков, окружавших имплувий, он принес страшную клятву Эребу, Гекате и своим домашним ларам, что свершит месть.

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

Przesłuchiwanie trwało krótko, dwa, trzy zdania chłopiec czytał, później opowiadał, wygłaszał jakiś wiersz rosyjski, jeśli go umiał na pamięć, następnie rzucano mu pytanie z gramatyki i polecano wykonać rozbiór.

Испытание продолжалось недолго, мальчик прочитывал три фразы, затем пересказывал их, декламировал какой-нибудь русский стишок, если знал что-нибудь наизусть, затем ему задавали вопрос по грамматике и заставляли произвести разбор.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Teraz, kiedy już prawie wykonany został taki zamach stanu, trwoga ją obejmować zaczęła, czy też to nie jest krok szalony.

Теперь, когда государственный переворот был почти совершен, ее охватили опасения – не безумен ли предпринятый ею шаг?

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

W tydzień później, stosownie do planu wypracowanego przez generała Fiszera, wykonano atak na obozy zimowe nieprzyjacielskie pod wodzą generałów Fiszera, Krasińskiego i Męcińskiego.

Спустя неделю по плану, разработанному генералом Фишером, было предпринято наступление на неприятельские зимние квартиры; операцией руководили генералы Фишер, Красинский и Менцинский.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Nie wiedząc o tym wcale wykonał prawidłowo figury tańca.

Совершенно этого не сознавая, он правильно выделывал фигуры танца.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Orzelski, który po wysączeniu z kieliszka ostatniej kropli likieru i kilku krygach wykonanych przed rumieniącą się Teresą Plińską, drobnymi swymi kroczkami kręcił się dokoła swych leżących na fortepianie skrzypiec, ujął je teraz powoli; z lubością, jak najmilsze dziecię, i z oczami rozkosznie przymrużonymi smyczkiem po strunach powiódł.

Ожельский, осушив до последней капли свою рюмку и отпустив несколько комплиментов зарумянившейся Тересе Плинской, давно уже семенил ножками вокруг рояля, на котором лежала его скрипка, и теперь с бережной нежностью прижал ее к груди, как любимое дитя, и, зажмурясь от наслаждения, провел смычком по струнам.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Do ostatecznego odkrycia potrzeba wykonać około ośmiu tysięcy prób, co, lekko licząc, jednemu człowiekowi zabrałoby dwadzieścia lat pracy.

Для открытия последнего звена нужно провести примерно восемь тысяч опытов, одному человеку на это потребовалось бы лет двадцать.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Przyjdzie mu do głowy genialny plan, wykona go w ogólnych zarysach, ale- ani dba o szczegóły.

Придет ему в голову гениальный план, он осуществит его в общих чертах, а детали его совершенно не интересуют.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Było mi lżej dźwigać nędzę i tłumić wybuchy żalu, kiedym słuchał o triumfach człowieka, który miał wykonać testament Napoleona I i zrobić porządek w świecie.

И мне легче было сносить нужду и подавлять приступы тоски, когда я слышал о торжестве человека, который должен был выполнить завещание Наполеона I и навести порядок в мире.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


i to by było na tyle

и этого было бы достаточно


było

форма прошедшего времени среднего рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


pisanie

pismo

Ближайшее родство

существительные

pisarz

Ближайшее родство

существительные

pisarka

Ближайшее родство

существительные

pismak

Ближайшее родство

существительные

pisak

Ближайшее родство

существительные

pisownia

Ближайшее родство

существительные

pisanina

Ближайшее родство

существительные

pisanka

Ближайшее родство

существительные

pisarczyk

Ближайшее родство

существительные

piśmienność

Ближайшее родство

существительные

piśmiennictwo

Ближайшее родство

существительные

pisywanie

Ближайшее родство

существительные

napisanie

Ближайшее родство

существительные

spisywanie

Ближайшее родство

существительные

spisanie

Ближайшее родство

существительные

wypisywanie

Ближайшее родство

существительные

wypisanie

Ближайшее родство

существительные

wpisywanie

Ближайшее родство

существительные

wpisanie opisywanie

Ближайшее родство

существительные

opisanie

Ближайшее родство

существительные

nadpisywanie

Ближайшее родство

существительные

nadpisanie

Ближайшее родство

существительные

napisy

Ближайшее родство

существительные

pisarski

Ближайшее родство

прилагательные

piśmienny

Ближайшее родство

прилагательные

piśmienniczy

Ближайшее родство

прилагательные

pisywać

Ближайшее родство

pisać

Ближайшее родство

napisać

Ближайшее родство

spisywać

Ближайшее родство

spisać

Ближайшее родство

wypisywać

Ближайшее родство

wypisać

Ближайшее родство

opisywać

Ближайшее родство

opisać

Ближайшее родство

nadpisywać

Ближайшее родство

nadpisać

Ближайшее родство

wpisywanie

Ближайшее родство

wpisanie

Ближайшее родство

W pośrodku izdebki stał stół z pulpitem do czytania i pisania, z podwyższonym siedzeniem i wszystkim przyborem do pisania ówczesnym, trzcinami, inkaustem i pargaminami. [Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

Среди комнаты стоял стол с аналоем для чтения и письма, с высоким сиденьем и всеми прочими тогдашними приспособлениями для письма, тростниковыми ручками, едкой жидкостью и пергаментом.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

... podeszła Walentowa i oświadczyła swą dobrą o tym pamięć, że panna Marta niegdyś w onych starych i inszych, wcale inszych niż teraźniejsze czasach, troje jej dzieci czytania i pisania nauczyła; [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

Подошла жена Валенты, она до сих пор с благодарностью вспоминает, как панна Марта когда-то учила грамоте ее детей…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

Około kilku dziesiątek pisarzy ledwie mógł starczyć pisania listów i przepisywania wiadomości. [Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast (1876-1887)]

Нескольких десятков писарей еле хватало на писание писем и переписку донесений… [. ()]

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887), 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


lekcja

lekcja (nominative singular)
lekcje (nominative plural)
lekcji (genitive singular)
lekcji (genitive plural)
lekcji (dative singular)
lekcjom (dative plural)
lekcję (accusative singular)
lekcje (accusative plural)
lekcją (instrumental singular)
lekcjami (instrumental plural)
lekcji (locative singular)
lekcjach (locative plural)
lekcjo (vocative singular)
lekcje (vocative plural)

Происходит от ??


wykład

Происходит от ??


wieczny

Происходит от ??


wieczność

Происходит от ??


rozmowa

rozmowa (nominative singular)
rozmowy (nominative plural)
rozmowy (genitive singular)
rozmów (genitive plural)
rozmowie (dative singular)
rozmowom (dative plural)
rozmowę (accusative singular)
rozmowy (accusative plural)
rozmową (instrumental singular)
rozmowami (instrumental plural)
rozmowie (locative singular)
rozmowach (locative plural)
rozmowo (vocative singular)
rozmowy (vocative plural)

rozmowy na szczyciegłupia rozmowa niewarta słowalepsza rozmowa, gdy nie czcza głowamęska rozmowa

Происходит от ??

rozmówka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

mowa

Ближайшее родство

существительные

rozmówki

Ближайшее родство

существительные

rozmówca

Ближайшее родство

существительные

rozmówczyni

Ближайшее родство

существительные

rozmawianie

Ближайшее родство

существительные

porozmawianie

Ближайшее родство

существительные

rozmowny

Ближайшее родство

прилагательные

mowny

Ближайшее родство

прилагательные

porozmawiać

Ближайшее родство

rozmawiać

Ближайшее родство

разговор, беседа

Odwrócił się Mścisław ku ścianie i zamykając rozmowę, połą okrył głowę.

С этими словами Мстислав повернулся лицом к стене и закрыл голову полой в знак, что прекращает разговор.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Ale Wołodyjowski cały był zajęty rozmową z Krzysią Drohojowską, więc odpowiedział z dystrakcją, ...

Но Володыёвский, занятый беседой с Кшисей, ответил весьма рассеянно, ...

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский


konwersacja

Происходит от ??

разговор, беседа


szpargał

Происходит от ??

szpargałka

Ближайшее родство

существительные

старая бумажка


wygrany

-Ale to majątek nie wypracowany, tylko wygrany.

- Но это богатство не заработано, а выиграно.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przegrana

przegrana (nominative singular)
przegrane (nominative plural)
przegranej (genitive singular)
przegranych (genitive plural)
przegranej (dative singular)
przegranym (dative plural)
przegraną (accusative singular)
устар. (accusative singular)
przegranę (accusative singular)
przegrane (accusative plural)
przegraną (instrumental singular)
przegranymi (instrumental plural)
przegranej (locative singular)
przegranych (locative plural)
przegrano (vocative singular)
przegrane (vocative plural)

przegrany

Ближайшее родство

существительные

przygrywka

Ближайшее родство

существительные

przegrany

Ближайшее родство

прилагательные

przegrywać

Ближайшее родство

przegrać

Ближайшее родство

проигрыш (понесенное поражение в игре, состязании или игре)
Звук примера:

... jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

... бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

проигрыш (проигранные денежные средства или предметы)

[[]] (отказ в какой-либо сфере жизни или в стремлении к намеченной цели)


geniusz

geniusz (nominative singular)
geniusze (nominative plural)
geniusza (genitive singular)
geniuszy / geniuszów (genitive plural)
geniuszowi (dative singular)
geniuszom (dative plural)
geniusza (accusative singular)
geniuszy / geniuszów (accusative plural)
geniuszem (instrumental singular)
geniuszami (instrumental plural)
geniuszu (locative singular)
geniuszach (locative plural)
geniuszu (vocative singular)
geniusze (vocative plural)

geniuszek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

genialność

Ближайшее родство

существительные

genialny

Ближайшее родство

прилагательные

гений (выдающаяся личность, особенных способностей)

гений-покровитель (дух осуществляющий опеку над человеком, сообществом или местом)

гений (чьи-то необычные способности, навыки, чей-то выдающийся талант)


awanturnik

awanturnik (nominative singular)
awanturnicy (nominative plural)
awanturnika (genitive singular)
awanturników (genitive plural)
awanturnikowi (dative singular)
awanturnikom (dative plural)
awanturnika (accusative singular)
awanturników (accusative plural)
awanturnikiem (instrumental singular)
awanturnikami (instrumental plural)
awanturniku (locative singular)
awanturnikach (locative plural)
awanturniku (vocative singular)
awanturnicy (vocative plural)

awantura

Ближайшее родство

существительные

awanturka

Ближайшее родство

существительные

awanturnictwo

Ближайшее родство

существительные

awanturniczość

Ближайшее родство

существительные

awanturzenie

Ближайшее родство

существительные

awanturnica

Ближайшее родство

существительные

awanturniczy

Ближайшее родство

прилагательные

awanturować się

Ближайшее родство

awanturniczo

Ближайшее родство

авантюрист
Звук примера:

jedni nazywali geniuszem Bismarka, drudzy — awanturnikiem Wokulskiego

... одни называли Бисмарка гением, другие - Вокульского авантюристом ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


smakowity

smak

Ближайшее родство

существительные

smaczny

Ближайшее родство

прилагательные

smakować

Ближайшее родство

smakowicie

Ближайшее родство

Żona gospodarza, Berta, zadbała o bogaty i smakowity jadłospis.

Жена хозяина, Берта, позаботилась о богатом и вкусном меню.

Анджей Сапковский, «Божьи воины» (2004) / перевод Е. Вайсброт, 2006 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Божьи воины

соблазнительный

Dymu wędzarni, w której ponad wszelką wątpliwość wisiało coś wielce smakowitego.

Дыма коптильни, в которой, несомненно, висело что-то весьма соблазнительное.

Анджей Сапковский

Божьи воины

Dziś po raz pierwszy miał okazję zapoznać się z wystrojem wnętrza i kuchennymi zapachami, przyznać trzeba, wielce smakowitymi.

Сегодня он в первый раз получил возможность ознакомиться с обстановкой помещения и кухонными ароматами, надо признать, весьма аппетитными.

Анджей Сапковский

Божьи воины

Biskup obiecuje ci za donosy dalszą karierę, awanse w hierarchii, dalsze smakowite prebendy.

Епископ обещает тебе за доносы дальнейшую карьеру, повышение в иерархии, дальнейшие лакомые пребенды.

Анджей Сапковский, «Свет вечный» (2006) / перевод В. Фляк, 2009 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Свет вечный


przypadkowo

ˌpʃɨpatˈkɔvɔ

Происходит от ??

przypadek

Ближайшее родство

существительные

przypadkowość

Ближайшее родство

существительные

przypadkowy

Ближайшее родство

прилагательные

przypadkiem

Ближайшее родство

случайно (вследствие случая или стечения обстоятельств)

-A czy szanowny pan nie zetknął się gdzie przypadkowo z Ludwikiem Stawskim?

- А не встречали ли вы там случайно Людвика Ставского?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Już zaczął spacerować po mieszkaniu i oczy jego przypadkowo zatrzymały się na stosie ilustracyj.

Он уже стал прохаживаться по квартире, и однажды глаза его остановились на кипе репродукций.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Przyniosła kawę, postawiła arak, nalewała mu sama, przystawiała, dotykała się niby przypadkowo jego rąk lub ramienia; spuszczała oczy, kokietowała go ciągle i wytrwale starała się wykrzesać z niego iskrę jakąś…

Она принесла кофе и ром, сама налила и подала Орловскому, не переставая при этом кокетничать, то и дело будто невзначай касалась то его руки, то плеча, словно желая напомнить о том, что рядом женщина.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1887-1890) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка


sprzedawca

Происходит от ??

Był to znak reklamowy sprzedawcy przyborów wędkarskich, a jednocześnie, można by powiedzieć, symbol targowiska.

Это была реклама продавца рыболовной снасти и вместе с тем эмблема всего рынка.

Bohdan Czeszko, «Pokolenie», Богдан Чешко. Поколение (1951) / перевод Свяцкого, 1965 [источник — ПК НКРЯ]

Pokolenie


sztuczny

От сущ. sztuka, далее из ср.-в.-нем. stücke «штука, кусок», из прагерм. *stukkaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. stocc и англ. stock, др.-сканд. stokkr, др.-в.-нем. stoc, нем. Stock и Stück и др.

sztuczność

Ближайшее родство

существительные

sztuka

Ближайшее родство

существительные

искусственный


Utrata

Utrata (nominative singular)
Utraty (nominative plural)
Utraty (genitive singular)
Utrat (genitive plural)
Utracie (dative singular)
Utratom (dative plural)
Utratę (accusative singular)
Utraty (accusative plural)
Utratą (instrumental singular)
Utratami (instrumental plural)
Utracie (locative singular)
Utratach (locative plural)
Utrato (vocative singular)
Utraty (vocative plural)

Утрата (река)

Pod wioską Pruszkowem przebyto w bród Utratę, piachami ruszono na południe w lasy komorowskie i helenowskie.

Под деревней Прушковом рота переправилась вброд через Утрату и поехала дальше песками на юг в Коморовские и Геленовские леса.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


dźwięczny

ˈd͡ʑvʲjɛ̃nt͡ʂn̪ɨ

dźwięczność

Ближайшее родство

существительные

dźwięk

Ближайшее родство

существительные

dźwiękowiec

Ближайшее родство

существительные

dźwięczenie

Ближайшее родство

существительные

dźwięknięcie

Ближайшее родство

существительные

dźwiękowy

Ближайшее родство

прилагательные

dźwiękliwy

Ближайшее родство

прилагательные

dźwięczeć

Ближайшее родство

dźwięknąć

Ближайшее родство

dźwięcznie

Ближайшее родство

dźwiękowo

Ближайшее родство

звучный (о сильном, гармоничном, чистом звучании)

Wtem tuż za nimi rozległ się gwar kilkunastu grubych głosów, z którego wyróżnił się głos jeden, młodzieńczy, dźwięczny i wesoły, ze śmiechem i klaskaniem rąk wołający, [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

В это время за ними послышалось несколько голосов, среди которых выделялся звучный веселый голос Витольда Корчинского,

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

звонкий (произносится при сдвинутых и колеблющихся голосовых связках)

Teraz dopiero zrozumiała, uszom swoim uwierzyła; tysiąc daremnie wstrzymywanych uśmiechów na twarzy jej zadrgało, aż parsknęła głośnym, do powstrzymania niepodobnym, jak srebro dźwięcznym śmiechem. [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

Только теперь она поверила своим ушам и, наконец, поняла его. Тщетно она силилась подавить улыбку, но не выдержала и залилась громким, неудержимым смехом, звонким как серебро.

Элиза Ожешко, )], «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко, )]

Над Неманом

Вукола Лаврова


krytykować

ˌkrɨtɨˈkɔvaʨ̑

krytyka

Ближайшее родство

существительные

krytyk

Ближайшее родство

существительные

krytykanctwo

Ближайшее родство

существительные

krytykant

Ближайшее родство

существительные

krytykantka

Ближайшее родство

существительные

krytykowanie

Ближайшее родство

существительные

krytyczny

Ближайшее родство

прилагательные

krytykancki

Ближайшее родство

прилагательные

krytycznie

Ближайшее родство

осуждать (оценивать отрицательно, указывать ошибки, неудачи, недостатки)

Ale tłum prędko opuścili i od dawna już oboje znajdowali się w Anzelmowej zagrodzie, której dom, drzewa, ule Marta ciekawie i długo oglądała, jedne chwaląc, drugie krytykując, a kiedy niekiedy dawnemu przyjacielowi z doświadczenia zaczerpniętych rad udzielając.

Они давно уже оставили толпу и очутились здесь, в усадьбе Анзельма. Марта долго и с любопытством осматривала дом, пчельник, сад, — одно хвалила, другое осуждала и делилась со старым другом своим опытом.

Элиза Ожешко., «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко.

Над Неманом

Вукола Лаврова

критиковать
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


postępować

ˌpɔstɛ̃mˈpɔvaʨ̑

postęp

Ближайшее родство

существительные

postępek

Ближайшее родство

существительные

postępy

Ближайшее родство

существительные

postępowość

Ближайшее родство

существительные

postępowiec

Ближайшее родство

существительные

postępowanie

Ближайшее родство

существительные

postąpienie

Ближайшее родство

существительные

przym. postępowy

Ближайшее родство

прилагательные

postąpić

Ближайшее родство

postępowo

Ближайшее родство

действовать (работать, делать что-то; выполнять действия)

Dlaczego tak tajemniczo postępuje? [Bolesław Prus. Lalka (t. 2) (1887-1890)]

Для чего ему понадобилось действовать в такой тайне?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

идти (продвигаться)

Za każdym z rycerzy postępował dwór jego, Kompanowie, Sarganty, Knappy, pachołkowie z tarczami i włóczniami. [Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)]

За каждым крестоносцем шла его личная охрана, компаны, сержанты, пажи, оруженосцы с копьями и щитами.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

обращаться (вести себя)

Rozgniewałeś mię.i zmartwiłeś, a teraz przynajmniej powiedz, dlaczego tak postępujesz z wujem? [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Ты и рассердил меня и неприятностей мне наделал. Теперь, по крайней мере, скажи, почему ты так обращаешься с дядей?, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом


Mac-Mahon

Мак-Магон (Президент 3-ей Республики Франции)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Piotr

Piotr (nominative singular)
Piotrowie (nominative plural)
Piotra (genitive singular)
Piotrów (genitive plural)
Piotrowi (dative singular)
Piotrom (dative plural)
Piotra (accusative singular)
Piotrów (accusative plural)
Piotrem (instrumental singular)
Piotrami (instrumental plural)
Piotrze (locative singular)
Piotrach (locative plural)
Piotrze (vocative singular)
Piotrowie (vocative plural)

pan Piotr • brat / kuzyn / wujek / dziadek Piotr • mężczyzna imieniem (o imieniu) Piotr • święty / błogosławiony Piotr • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Piotr • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Piotr • otrzymać / dostać / przybrać imię Piotr • dzień imienin / imieniny Piotra • na Piotra (o dniu)

Piotrek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Piotruś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Pietrek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Piotrowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrówna

Ближайшее родство

существительные

Piotrostwo

Ближайшее родство

существительные

Piotrusiowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrusiówna

Ближайшее родство

существительные

Piotrkowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrkówna

Ближайшее родство

существительные

Pietrkowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrka

Ближайшее родство

существительные

Piotrusia

Ближайшее родство

существительные

Piotrowski

Ближайшее родство

существительные

Piotrowska

Ближайшее родство

существительные

Piotrowicz

Ближайшее родство

существительные

Piotrowiczowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrowiczówna

Ближайшее родство

существительные

Piotrowo

Ближайшее родство

существительные

Piotrkowo

Ближайшее родство

существительные

Piotrków

Ближайшее родство

существительные

piotrkowianin

Ближайшее родство

существительные

piotrkowianka

Ближайшее родство

существительные

Piotrkówek

Ближайшее родство

существительные

Piotrkówko

Ближайшее родство

существительные

Piotrkowice

Ближайшее родство

существительные

Piotra

Ближайшее родство

существительные

Piotrowy

Ближайшее родство

прилагательные

Piotrkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Piotrusiowy

Ближайшее родство

прилагательные

piotrkowski

Ближайшее родство

прилагательные

piotrkowicki

Ближайшее родство

прилагательные

Петр
Звук примера:

Czyta Piotr Nater. Bolesław Prus «Lalka», tom pierwszy.

Читает Петр Натэр. Болеслав Прус «Кукла», том первый.

Петр Натэр, 2014-05-15 [источник — Викисклад]


Nater

Натэр
Звук примера:


Bolesław

^(имя) Bolesław (nominative singular)
^(имя) Bolesławowie (nominative plural)
Bolesława (genitive singular)
Bolesławów (genitive plural)
Bolesławowi (dative singular)
Bolesławom (dative plural)
^(имя) Bolesława (accusative singular)
^(имя) Bolesławów (accusative plural)
Bolesławem (instrumental singular)
Bolesławami (instrumental plural)
Bolesławie (locative singular)
Bolesławach (locative plural)
^(имя) Bolesławie (vocative singular)
^(имя) Bolesławowie (vocative plural)
^(топоним) Bolesław (nominative singular)
^(топоним) Bolesławy (nominative plural)
Bolesława (genitive singular)
Bolesławów (genitive plural)
Bolesławowi (dative singular)
Bolesławom (dative plural)
^(топоним) Bolesław (accusative singular)
^(топоним) Bolesławy (accusative plural)
Bolesławem (instrumental singular)
Bolesławami (instrumental plural)
Bolesławie (locative singular)
Bolesławach (locative plural)
^(топоним) Bolesławie (vocative singular)
^(топоним) Bolesławy (vocative plural)

Болеслав (польское мужское имя)
Звук примера:

Болеслав (название несколько деревень и общин в Польше)


pyszny

спесивый, надменный

роскошный, великолепный


Prus

Прус
Звук примера:


systematyczny

Происходит от ??

систематический, системати́чный


nieporządek

Происходит от ??


spokój

Происходит от ??


lekkoatletyka

Происходит от ??

лёгкая атлетика


korespondent

корреспондент, репортёр


homoseksualista

гомосексуал, гомосексуалист


łza

Происходит от ??


przyjechać

przyjazd

Ближайшее родство

существительные

przyjezdny

Ближайшее родство

существительные

przyjeżdżanie

Ближайшее родство

существительные

przyjechanie

Ближайшее родство

существительные

przyjazdowy

Ближайшее родство

прилагательные

przyjezdny

Ближайшее родство

прилагательные

przyjeżdżać

Ближайшее родство

приехать (о человеке: прибыть с помощью транспортного средства на колесах)

Przyjechałem dziś innym autobusem, niż (ten, którym przyjechałem) wczoraj.

Я приехал сегодня другим автобусом, чем тот, которым приезжал вчера.

(о транспортном средстве на колесах: прибыть — przybyć)


atrakcyjny

Происходит от ??

привлекательный


labializacja

лабиализация, огубление


twierdzić

ˈtfʲjɛrʲʥ̑iʨ̑

twierdzenie

Ближайшее родство

существительные

утверждать, твердить, сказать, говорить, полагать, отмечать, замечать, объявить, объяснять, заявить, уверять, пожаловаться
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Namówić go chcieliśmy, aby syna z królową posłał, któremu by stryj za opiekuna mógł służyć, ale za to omal mówiącego nie zabił, twierdząc się panem i zapowiadając, że nazad mścić się po wróci.

— Мы старались уговорить Болеслава послать на королевство сына с королевой, а дядя состоял бы при нем правителем и опекуном; но король едва не убил советчика и продолжал твердить, что государствует по-прежнему и вернется в свое царство мстителем.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

пристегнуть = przy twierdzić (крепить)

Tarcze, które na rękach nieśli rzemykami przy twierdzone, obciągnięte skórami, obite blachami, całe były złocone i kraszone oznakami różnymi.

Одетые на руках щиты были пристегнуты ремешками, обиты кожей, обильно позолочены и раскрашены гербовыми знаками.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

стать, поставить

Strach jakiś opanowywał wszystkich, nawet mężną Redę, na słuch o téj budowie, która twierdzą przeciwko twierdzy być miała.

При вести об этом сооружении всех обуял страх; даже отважная Реда заколебалась, услышав о плавучей крепости, которая вскоре станет лицом к лицу с ее твердыней.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


zdecydowany

ˌzdɛʦ̑ɨdɔˈvãnɨ

zdecydowany być zdecydowanym na wszystko

zdecydowanie

Ближайшее родство

существительные

decyzja

Ближайшее родство

существительные

zadecydowanie

Ближайшее родство

существительные

decydować

Ближайшее родство

zdecydować

Ближайшее родство

zdecydowanie

Ближайшее родство

явный
Звук примера: решительный

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Ja nie jestem zwolennikiem skandalów, owszem, jestem ich zajadłym wrogiem, -mówił Grzebicki, wydymając groźnie swe czerwone policzki i wznosząc brwi wysoko; byłem i jestem wrogiem zdecydowanym, powiadam, o tem radca wiesz najlepiej, ale….

– Я не являюсь поклонником скандалов; напротив, я их заклятый враг, – говорил Гжебицкий, грозно надувая красные щеки и высоко поднимая брови, – был И остаюсь их решительным врагом, повторяю, о чем вам, дорогой советник, известно лучше всех, но…

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

готов, сосредоточенно-спокоен

Adwokat zabrał znowu głos i wezwał obecnych, ażeby nie tracili męstwa. "Znalazł się bowiem zacny obywatel, człowiek fachowy, nawet przyjaciel i wspólnik Wokulskiego, który jest zdecydowany jak Atlas niebo podeprzeć zachwianą spółkę.

Юрист заговорил снова, призывая присутствующих не падать духом," ибо нашелся доблестный гражданин, человек с коммерческим опытом и даже друг и компаньон Вокульского, который готов поддержать пошатнувшееся Общество, как Атлас поддержал небо.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wariat

wariat (nominative singular)
wariaci (nominative plural)
wariata (genitive singular)
wariatów (genitive plural)
wariatowi (dative singular)
wariatom (dative plural)
wariata (accusative singular)
wariatów (accusative plural)
wariatem (instrumental singular)
wariatami (instrumental plural)
wariacie (locative singular)
wariatach (locative plural)
wariacie (vocative singular)
wariaci (vocative plural)

dom wariatównieszkodliwy wariatrobić z tata wariatarobić z siebie wariatastrugać wariataudawać wariata

От лат. variatus «разнообразный», далее от variare «изменять», далее из varius «разный; пятнистый» (предположительно восходит к праиндоевр. *wer- «пупырышек»).

wariatkowo

Ближайшее родство

существительные

wariowanie

Ближайшее родство

существительные

zwariowanie

Ближайшее родство

существительные

wariatuńcio

Ближайшее родство

существительные

wariatka

Ближайшее родство

существительные

wariacki

Ближайшее родство

прилагательные

zwariowany

Ближайшее родство

прилагательные

wariować

Ближайшее родство

zwariować

Ближайшее родство

wariacko

Ближайшее родство

na wariata

Ближайшее родство

po wariacku

Ближайшее родство

безумец, сумасшедший, полоумный
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jeżeli

если
Звук примера:|

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


czemś

Radek stykał się piersiami z czemś, co było nim dawnym, jakby wstępował w swoją dawną, a porzuconą formę, i uczuwał wstręt niewymowny.

Радек чувствовал, как его душит что-то, что было прежде им, он словно влезал в свою прежнюю, сброшенную оболочку и испытывал невыразимое отвращение.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич


gorszy

хуже
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ale Mścisław, do rąk jego przypadłszy, całować je począł i błagać, aby dla nich to uczynił i przybyć raczył, bez czego, jak powiadał, gorszy nieład i zaburzenie przypaść mogło.

Но Мстислав, припав к рукам епископа, стал покрывать их поцелуями и умолять снизойти к просьбе недовольных, выражая опасение, как бы отказ не привел к худшей смуте и разрухе. [. ()]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

I tego nie wiesz, że dla mnie to gorszy cios niż dla innego, bom ja już jedno kochanie stracił.

Ты и знать не хочешь, что для меня этот удар больней, чем для другого, ведь я однажды уже лишился любимой.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский


południe

południe (nominative singular)
południa (nominative plural)
południa (genitive singular)
południ (genitive plural)
południu (dative singular)
południom (dative plural)
południe (accusative singular)
południa (accusative plural)
południem (instrumental singular)
południami (instrumental plural)
południu (locative singular)
południach (locative plural)
południe (vocative singular)
południa (vocative plural)

w grudniu po południuod świętej Anny nie doczeka południa deszcz porannygdy się grzmot w lipcu od południa poda, drzewom się znaczy szwank i nieuroda

Происходит от: pół + dzień

Południowiec

Ближайшее родство

существительные

południk

Ближайшее родство

существительные

popołudnie

Ближайшее родство

существительные

przedpołudnie

Ближайшее родство

существительные

południca

Ближайшее родство

существительные

południowy

Ближайшее родство

прилагательные

południować

Ближайшее родство

południowo

Ближайшее родство

полдень, полудень (момент, когда Солнце находится наиболее высоко над горизонтом в течение дня; двенадцать часов)

I nadeszło południe.

Так наступил полдень.

Do południa zwierza nie było, pomordowaliśmy się srogo, konie ledwie się wlekły, padały, trzeba było stanąć na popas i spoczynek.

До полудня не встретилось нам зверя. Мы все измучились, кони едва передвигали ноги, падали, надо было отдохнуть и пустить их на подножный корм.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

юг (направление по левую руку при взгляде на заход солнца)

Wiatr już wiał z południa.

Дунул южный ветер.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юг (государства, лежащие на юге, недалеко от экватора, в климате жарком или теплом)


bezbarwny

Происходит от ??


dżungla

Происходит от ??


klimat

Происходит от ??


Bismark

= Bismarck Бисмарк (канцлер Германской империи)

jedni nazywali geniuszem Bismarka, drudzy — awanturnikiem Wokulskiego

... одни называли Бисмарка гением, другие - Вокульского авантюристом ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Bismarck

Бисмарк (канцлер Германской империи)

A więc niech żyje Napoleon IV! ... Byle Bismarck nie spostrzegł się za wcześnie i nie zmiarkował, że posługiwać się Bonapartym znaczy to samo, co lwa zaprzęgać do taczek.

Итак, да здравствует Наполеон IV! ... Лишь бы Бисмарк не спохватился слишком рано и не догадался, что использовать в своих целях Бонапарта ― все равно что впрягать в тачку льва.

Болеслав Прус, «Кукла (т. 3)» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла (т. 3)

Н. Модзелевской


Deklewski

Деклевский
Звук примера:

Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu,

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


majątek

majątek (nominative singular)
majątki (nominative plural)
majątku (genitive singular)
majątków (genitive plural)
majątkowi (dative singular)
majątkom (dative plural)
majątek (accusative singular)
majątki (accusative plural)
majątkiem (instrumental singular)
majątkami (instrumental plural)
majątku (locative singular)
majątkach (locative plural)
majątku (vocative singular)
majątki (vocative plural)

majętność

Ближайшее родство

существительные

majątkowy

Ближайшее родство

прилагательные

majętny

Ближайшее родство

прилагательные

majątkowo

Ближайшее родство

имущество, состояние

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


stanowisko

stan

Ближайшее родство

существительные

stanowiskowy

Ближайшее родство

прилагательные

положение
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

служба (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zawdzięczać

wdzięczyć

Ближайшее родство

обязать (быть обязанным)

Zawdzięczał to czasom, w których upłynęła młodość jego ojca, tym czasom, które światła swe i wzloty otrzymywały od wielkiego i szeroko promieniejącego ogniska.

Этим он был всецело обязан временам молодости своего отца, — тем временам, что получали свой свет и тепло от одного великого, ярко горевшего очага.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

создать себе Звук примера:

Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu, ...

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

поблагодарить

A nazwisko, cóż, nazwisko wszak mogę zawdzięczać twej właśnie, Szarleju, inwencji i fantazji…

А прозвище, ну что ж, за прозвище я могу поблагодарить твои, Шарлей, фантазию и изобретательность…

Анджей Сапковский, «Башня шутов» (2002) / перевод Е. Вайсброт, 2004 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Башня шутов


wdzięczyć

wdzięk

Ближайшее родство

существительные

wdzięczność

Ближайшее родство

существительные

wdzięki

Ближайшее родство

существительные

wdzięczenie

Ближайшее родство

существительные

zawdzięczanie

Ближайшее родство

существительные

zawdzięczenie

Ближайшее родство

существительные

wdzięczny

Ближайшее родство

прилагательные

zawdzięczać

Ближайшее родство

zawdzięczyć

Ближайшее родство

powdzięczyć się

Ближайшее родство

wdzięcznie

Ближайшее родство

[…] ( делать изящным, приятным для глаз, добавлять очарования, обаяния)

wdzięczyć się кланяться, кокетничать, обворожить (делать изящные жесты или лицо, говорить изящно)

Wolę obawiać się bankructwa i śmierci aniżeli wdzięczyć się do tych, którzy kupią u mnie parasol, albo padać do nóg tym, którzy w moim sklepie raczą zaopatrywać się w waterklozety…

Я предпочитаю рисковать состоянием и жизнью, а не кланяться людям, которые хотят купить у меня зонт, или рассыпаться в благодарности перед теми, которые соизволят заказать в моем магазине унитаз для клозета…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

wdzięczyć się увиваться, спутаться (показать свои преимущества, прелести, завлекать; выглядеть красиво, изящно)

Panna Ewelina upadła na ławkę blada i zmęczona, a baron wdzięczył się do niej.

Панна Эвелина, бледная и измученная, сидела на скамье, а барон увивался вокруг нее.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dżudo

Происходит от яп. 柔道 «мягкий путь»


latynoamerykański

латиноамериканский


wytrwały

wytrwałość

Ближайшее родство

существительные

wytrwanie

Ближайшее родство

существительные

trwała

Ближайшее родство

существительные

trwały

Ближайшее родство

прилагательные

wytrwać

Ближайшее родство

wytrwale

Ближайшее родство

упорный (терпеливо или упорно стремящийся к цели) Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

[…] (являющийся выражением упорства)


akompaniator

аккомпаниатор


zniewolenie

Происходит от ??


zniewolić

Происходит от ??


niewolnik

Происходит от ??

раб, невольник


niewolnica

Происходит от ??

рабыня, невольница


niewolnictwo

Происходит от ??

рабство, неволя


filantropia

Происходит от ??

филантропия, человеколюбие


dobrobyt

Происходит от ??

благосостояние, благополучие


akompaniatorka

женск. к akompaniator; женщина-аккомпаниатор; аккомпаниаторша


fach

fach (nominative singular)
fachy (nominative plural)
fachu (genitive singular)
fachów (genitive plural)
fachowi (dative singular)
fachom (dative plural)
fach (accusative singular)
fachy (accusative plural)
fachem (instrumental singular)
fachami (instrumental plural)
fachu (locative singular)
fachach (locative plural)
fachu (vocative singular)
fachy (vocative plural)

От нем. Fach — предмет изучения.

fachowiec

Ближайшее родство

существительные

fachura

Ближайшее родство

существительные

fachowość

Ближайшее родство

существительные

niefachowiec

Ближайшее родство

существительные

niefachowość

Ближайшее родство

существительные

fachowy

Ближайшее родство

прилагательные

niefachowy

Ближайшее родство

прилагательные

fachowo

Ближайшее родство

niefachowo

Ближайшее родство

отрасль
Звук примера:

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли , ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Nic, oprócz tego, że nigdy nie pilnował fachu, a zawsze gonił za mrzonkami.

- Ничего; не говоря, конечно, о том, что он никогда не держался одного дела и всю жизнь гонялся за химерами.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-To nie mój fach…

- Это не по моей части…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Baron dziwił się, skąd człowiek tego fachu tak dobrze strzela, ...

Барон удивлялся, откуда человек подобной профессии умеет так хорошо стрелять; ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

специальность

-Cóż pan umie? jaki pański fach?

- - Что вы умеете? Какая у вас специальность?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Jestem gotów- mówił Wokulski- natychmiast wyliczyć fabryki, w których cała administracja i wszyscy lepiej płatni robotnicy są Niemcami, których kapitał jest niemiecki, a rada zarządzająca rezyduje w Niemczech; gdzie nareszcie robotnik nasz nie ma możności ukształcić się wyżej w swoim fachu, ale jest parobkiem źle płatnym, źle traktowanym i na dobitkę germanizowanym…

- Я готов, ― продолжал Вокульский, ― немедленно перечислить фабрики, где вся администрация и все высокооплачиваемые рабочие ― немцы, где капитал ― немецкий, а правление находится в Германии, где, наконец, наш рабочий не имеет возможности совершенствоваться в своем ремесле и является батраком, который плохо оплачивается, подвергается дурному обращению и вдобавок онемечивается…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

To nie mój fach, ale uny mnie prosiły…Uny same przyjdą.

Это не мое занятие, только меня просили, они сами придут.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Krzywosąd pracował przez czas pewien jako zwyczajny robotnik, nabrał, jak mówiono, wiele wprawy w fachu rusznikarskim.Кшивосонд некоторое время работал рядовым рабочим и приобрел, по слухам, большую практику в оружейном деле.

Стефан Жеромский, «Бездомные» (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


radca

radca (nominative singular)
radcowie / radcy (nominative plural)
radcy (genitive singular)
radców (genitive plural)
radcy (dative singular)
radcom (dative plural)
radcę (accusative singular)
radców (accusative plural)
radcą (instrumental singular)
radcami (instrumental plural)
radcy (locative singular)
radcach (locative plural)
radco (vocative singular)
radcowie / radcy (vocative plural)

radca dworuradca handlowyradca prawnytajny radca

radcunio

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

rada

Ближайшее родство

существительные

radcostwo

Ближайшее родство

существительные

radcowskość

Ближайшее родство

существительные

radny

Ближайшее родство

существительные

radna

Ближайшее родство

существительные

radźca

Ближайшее родство

существительные

doradca

Ближайшее родство

существительные

doradczyni

Ближайшее родство

существительные

radzenie

Ближайшее родство

существительные

doradzenie

Ближайшее родство

существительные

doradzanie

Ближайшее родство

существительные

odradzenie

Ближайшее родство

существительные

odradzanie

Ближайшее родство

существительные

poradzenie

Ближайшее родство

существительные

radczyni

Ближайшее родство

существительные

radzić

Ближайшее родство

doradzić

Ближайшее родство

doradzać

Ближайшее родство

odradzić

Ближайшее родство

odradzać

Ближайшее родство

poradzić

Ближайшее родство

советник (должностное лицо в государственной администрации, отвечающий за определенные действия)
Звук примера:

... tudzież radca Węgrowicz, który od dwudziestu lat był człankiem- opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa Dobroczynności, ...

... а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительного общества; ...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niepotrzebny

Происходит от ??


potrzebny

Происходит от ??

нужный, необходимый


archaiczny

Происходит от ??


archeolog

Происходит от ??


pragmatyczny

Происходит от ??

прагматический, прагматичный


akrobatyczny

Происходит от ??

акробатический


Węgrowicz

Венгрович
Звук примера:

... tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


smartfon

smartfon (nominative singular)
smartfony (nominative plural)
smartfonu (genitive singular)
smartfonów (genitive plural)
smartfonowi (dative singular)
smartfonom (dative plural)
smartfon (accusative singular)
smartfony (accusative plural)
smartfonem (instrumental singular)
smartfonami (instrumental plural)
smartfonie (locative singular)
smartfonach (locative plural)
smartfonie (vocative singular)
smartfony (vocative plural)

Происходит от smart «умный, интеллектуальный» + phone, сокр. от telephone «телефон».

smartfonik

Ближайшее родство

существительные

smartfonowy

Ближайшее родство

прилагательные

Dzisiaj mój smartfon niespodziewanie skonał.

Сегодня мой смартфон неожиданно умер.


nieodpowiedzialny

Происходит от ??

безответственный


opiekun

opiekun (nominative singular)
opiekunowie / opiekuni (nominative plural)
opiekuna (genitive singular)
opiekunów (genitive plural)
opiekunowi (dative singular)
opiekunom (dative plural)
opiekuna (accusative singular)
opiekunów (accusative plural)
opiekunem (instrumental singular)
opiekunami (instrumental plural)
opiekunie (locative singular)
opiekunach (locative plural)
opiekunie (vocative singular)
opiekunowie / opiekuni (vocative plural)

opieka

Ближайшее родство

существительные

opiekuńczość

Ближайшее родство

существительные

podopieczny

Ближайшее родство

существительные

podopieczna

Ближайшее родство

существительные

opiekuńczy

Ближайшее родство

прилагательные

opiekować się

Ближайшее родство

опекун, попечитель
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

защитник, защита, друг, покровитель, директор, блюститель, заправила, отец


pokorny

Происходит от ??

покорный, смиренный, послушный


głuchoniemy

Происходит от ??


ślepy

Происходит от ??

слепой, незрячий


bezwarunkowy

Происходит от ??

безоговорочный, безусловный


wyjątkowy

Происходит от ??

исключительный


długowłosy

Происходит от ??

длинноволосый


brodaty

Происходит от ??


prowokować

Происходит от ??

провоцировать


Indie

Происходит от ??


towarzystwo

ˌtɔvaˈʒɨstfɔ

towarzystwo (nominative singular)
towarzystwa (nominative plural)
towarzystwa (genitive singular)
towarzystw (genitive plural)
towarzystwu (dative singular)
towarzystwom (dative plural)
towarzystwo (accusative singular)
towarzystwa (accusative plural)
towarzystwem (instrumental singular)
towarzystwami (instrumental plural)
towarzystwie (locative singular)
towarzystwach (locative plural)
towarzystwo (vocative singular)
towarzystwa (vocative plural)

towarzyszenie

Ближайшее родство

существительные

stowarzyszenie

Ближайшее родство

существительные

towarzysz

Ближайшее родство

существительные

towarzyszka

Ближайшее родство

существительные

towarzyski

Ближайшее родство

прилагательные

stowarzyszony

Ближайшее родство

прилагательные

stowarzyszeniowy

Ближайшее родство

прилагательные

towarzyszyć

Ближайшее родство

potowarzyszyć

Ближайшее родство

общество
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gałgan

лоскут, лоскуток, тряпка


samotny

samotność

Ближайшее родство

существительные

одинокий, одиночный


samotnik

samotny

Ближайшее родство

прилагательные

одиночка; отшельник, затворник


samotnie

samotny

Ближайшее родство

прилагательные

sam

Ближайшее родство

прилагательные

одиноко, в одиночестве; уединённо


dobroczynność

благотворительность
Звук примера:

… tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności, …

… а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительного общества; …

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dawno

dawność

Ближайшее родство

существительные

dawny

Ближайшее родство

прилагательные

dawniej

Ближайшее родство

лучше остальных
Звук примера:

znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всех пророчили Вокульскому разорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Staruszek wyuczył się był języka i dawno by na powrót przyłączył się do swej braci, którą Kaźmirz do Tyńca znowu sprowadził, a Bolesław sam osadził w Mogilnie, gdyby królowa, nawykła doń, dla syna go nie zatrzymała.

Старичок научился говорить по-польски и давно вернулся бы к своей монастырской братии, которую Казимир снова вызвал в Тынец, а Болеслав в Могильню, если бы не королева. Она привыкла к старому монаху и оставила при себе для сына.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

-O! gdybyś się ty był tak nie zmienił, Benedykcie, gdybyś się tak nie zmienił! i ja…byłabym może taką, jak dawniej…

— О, если бы ты так не изменился, Бенедикт, если бы так не изменился, то я… может быть, была бы такой, как прежде.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


akcentowanie

акцентирование, акцентировка


głośno

głośność

Ближайшее родство

существительные

głośny

Ближайшее родство

прилагательные

głosowy

Ближайшее родство

прилагательные

głośnikowy

Ближайшее родство

прилагательные

громко
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Nie chcąc wszystkiego głośno wypowiedzieć, Dobrogost Borzywoja wziął do kąta i dopiero mu na ucho szepnął, co od księdza doszło, że na króla klątwę rzucać miano, kogo innego na tron pozywać i tak dalej.

Не желая говорить обо всем вслух, Доброгост отвел Буривого в угол и стал шептать ему все, что говорил ксендз, о том, как на короля наложат клятву, выберут другого, и т. д.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Stary, wyczekawszy, z mruczenia do siebie począł głośniej,

Старик, выждав, вновь перешел от бормотанья к внятной речи,

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


wrzeszczeć

wrzask

Ближайшее родство

существительные

wrzeszczenie

Ближайшее родство

существительные

wywrzaskiwać

Ближайшее родство

–Ba! ba! –rzekł kanclerz. –Mieliśmy ich tysiące nad głowami dobytych, a zbój ks. Olszowskiemu do ucha wrzeszczał, pisz, bo my szablami pisać zaczniemy i nie inkaustem, ale krwią.

— Да, да! — сказал канцлер. — Тысячи их обнаженных звенели над нашими головами, а один разбойник верещал ксендзу Ольшевскому прямо в ухо, "Пиши! А то мы начнем писать саблями, и не чернилами, а кровью!"

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Jeszczem po winie gęby nie otarł, słyszę za sobą na stole stojącego oratora, który wrzeszczy wniebogłosy, ...

Не успел я отнять бокал от уст, как до меня донесся голос оратора, стоявшего сзади меня я кричавшего изо всех сил, ...

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876–1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Zorza poranna! Kwiatuszek on kochany! -wrzeszczeli towarzysze- jeden na drugim za nią polegniem!…

«Зорька ясная, цветик ненаглядный! — восклицали рыцари. — Все, как один, за нее головы сложим!»

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский


przepowiadać

От древнепольского przepowiadać «сказать, сообщить; предсказывать, предвидеть», от prze- «сквозь, через» +
powiadać «сказать», от праслав. *povědati — непереходный глагол, производный от праслав. *pověděti «объявлять, сообщать», далее от праслав. *po- + праслав. *věděti «знать», от прабалтослав. *waid-, *waistei, от праиндоевр. *wóyde «видеть, знать», от праиндоевр. *weyd- «видеть», от праностратического *wEdwV «видеть; знать; искать», далее от праборейского *WVTV «видеть; глаз».

przepowiednia

Ближайшее родство

существительные

przepowiadanie

Ближайшее родство

существительные

przepowiedzenie

Ближайшее родство

существительные

przepowiedzieć

Ближайшее родство

пророчить
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

прорицать, возвестить

-Królowa Saba przed Salomonem przepowiadała, że szatan, zaraziciel dusz ludzkich, królestwo łakomstwa na ten świat sprowadzi! -żałośliwie wołał Apostoł.

— Еще царица Савская, пред Соломоном прорицавшая, возвестила, что сатана, совратитель душ человеческих, возведет в сем мире царство любостяжания! — скорбно воскликнул Апостол.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

предсказывать

W niespełna kwadrans, jak to przepowiadał Jan, ukazały się nad wysoką górą domy i drzewa okolicy.

Как и предсказывал Ян, не прошло и четверти часа, и за высокой горой показались дома и деревья околицы.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


bowiem

ибо; так как; действительно, ведь; потому что

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny. -

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skończyć

ˈskɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑

koniec

Ближайшее родство

существительные

skończenie

Ближайшее родство

существительные

skończony

Ближайшее родство

прилагательные

skończenie

Ближайшее родство

не миновать
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)

кончить, окончить

Przyszliśmy, abyście byli spokojni, wszystko się już skończyło, wszystko!

— Мы пришли вас успокоить… кончилось, все кончилось!

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Jednemu Bogu wiadomo, jak się to między nimi skończyło, ale jejmość, po kobiecemu rozpatrując się w całej intrydze, dojrzała w niej jakiegoś oszustwa i fałszu.

Одному Богу известно, что между ними произошло, но, как истая женщина, королева, разобравшись в этой интриге, открыла в ней фальшь и обман.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


pilnować

pilnować pilnować jak oka w głowiepilnować jak źrenicy okapilnować swojego nosa

pilnowanie

Ближайшее родство

существительные

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

следить, охранять, выжидать

Rozpowiadano już o cudach u grobu męczennika, o orłach, co porąbanych zwłok jego pilnowały, o światłości, co nocami nad grobem jego gorzała.

Уже росла молва о чудесах, совершавшихся у гроба мученика, об орлах, охранявших его изрубленные члены, о свете, исходившем по ночам из его могилы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Król ją na zamku we dworcu posadził osobnym i pilnuje jak oka w głowie.

Король поселил ее в замке, в отдельном помещении, и бережет, как зеницу ока.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


umieć

umieć czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiałgłupi milczeć nie umie

umienie

Ближайшее родство

существительные

umiejętność

Ближайшее родство

существительные

umiejętny

Ближайшее родство

прилагательные

уметь
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

One to umieją...

На этот счет они мастерицы...

Lalka


uszanować

szacunek

Ближайшее родство

существительные

szanowanie

Ближайшее родство

существительные

uszanowanie

Ближайшее родство

существительные

szanować

Ближайшее родство

ценить, оценить
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)

уважать, уважить

W żyłach Wazów (miałeś waszmość powiedzieć) płynęła krew Jagiellońska, przeto za obcych nie mogli być uważani, ale ci cudzoziemcy (miałeś waszmość powiedzieć) ani naszych staropolskich obyczajów nie znają, ani naszych wolności uszanować nie potrafią i łatwo absolutum dominium wyniknąć stąd może.

Слыхал я, будто сказывали вы, что Вазы не чужие для нас были, потому как в их жилах кровь Ягеллонов текла, а вот эти выскочки и пришельцы (так вы, мол, выразиться изволили) ни старопольских обычаев наших не ведают, ни вольнолюбия нашего уважать не сумеют, и от этого очень легко absolutum dominium получиться может.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

-Jedynie u nas tajemnica została uszanowana i wywyższona, i to nie w symbolach, ale w rzeczywistości bezpośrednio danej.

— Лишь у нас тайна чтится и возвышается, причем не в символах, а в непосредственно данной реальности.

Станислав Игнацы Виткевич, «Прощание с осенью» (1925) / перевод Ю. Чайникова, 2006 [НКРЯ]

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова


łaskawy

łaska

Ближайшее родство

существительные

łaskawość

Ближайшее родство

существительные

łaskawca

Ближайшее родство

существительные

łaskowanie

Ближайшее родство

существительные

ułaskawienie

Ближайшее родство

существительные

łaskaw

Ближайшее родство

прилагательные

łaskować

Ближайшее родство

ułaskawiać

Ближайшее родство

ułaskawić

Ближайшее родство

łaskawie

Ближайшее родство

милостивый
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)


zaś

а, но, же, и; было то ; хотя, лично, что; в свою очередь; да и; уже
Звук примера:

- Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

рег. (силезск.)

потом, затем, позже

рег. (позн.)

(усиление союзов и наречий)

рег. (позн.)


każdy

w każdym caluręka panny dla każdego, serce dla jednegomądrość przychodzi z laty, acz nie każdy mądry, kto brodaty

każdziutki

Ближайшее родство

każdziuteńki

Ближайшее родство

każdziuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

każdziutki

Ближайшее родство

прилагательные

каждый
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


również

równie

Ближайшее родство

[…]
Звук примера:

Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

Болеслав Прус (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Н. Модзелевской

Drudzy dumali również nad wiek poważnie i tęskno.

В глазах у остальных отражались также не по возрасту гнетущие и тоскливые мысли.автор=Юзеф Игнацы Крашевский

«Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Болеславцы

Bo choć oni troszkę i bogatsi ode mnie, ale ja również sam sobie pan jestem i znacznym nie będąc mogę być zacnym.

Хотя они и немного богаче меня, но и я сам себе господин и в зависимости ни от кого не состою.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


sentencja

sɛ̃nˈtɛ̃nʦ̑ʲja

sentencja (nominative singular)
sentencje (nominative plural)
sentencji (genitive singular)
sentencji (genitive plural)
устар. (genitive plural)
sentencyj (genitive plural)
sentencji (dative singular)
sentencjom (dative plural)
sentencję (accusative singular)
sentencje (accusative plural)
sentencją (instrumental singular)
sentencjami (instrumental plural)
sentencji (locative singular)
sentencjach (locative plural)
sentencjo (vocative singular)
sentencje (vocative plural)

изречение
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dodawać

dodawanie

Ближайшее родство

существительные

dodatek

Ближайшее родство

существительные

dodatkowy

Ближайшее родство

прилагательные

dodatni

Ближайшее родство

прилагательные

dać

Ближайшее родство

dodać

Ближайшее родство

dodatkowo

Ближайшее родство

добавлять (давать что-то завершающее, увеличивающее прежнее количество)

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

«Aneks:Język polski - wymowa - zasady» [источник — Полький Викисловник]

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник

присовокуплять (дополнять высказывание; отметить)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

[…] (выполнять сложение, складывать)


Józio

Józio (nominative singular)
Józie / Józiowie (nominative plural)
Józia (genitive singular)
Józiów (genitive plural)
Józiowi (dative singular)
Józiom (dative plural)
Józia (accusative singular)
Józiów (accusative plural)
Józiem (instrumental singular)
Józiami (instrumental plural)
Józiu (locative singular)
Józiach (locative plural)
Józiu (vocative singular)
Józie / Józiowie (vocative plural)

Józef

Ближайшее родство

существительные

Józek

Ближайшее родство

существительные

Józuś

Ближайшее родство

существительные

Józinek

Ближайшее родство

существительные

Józefowa

Ближайшее родство

существительные

Józefów

Ближайшее родство

существительные

Józefek

Ближайшее родство

существительные

Józia

Ближайшее родство

существительные

Józefowy

Ближайшее родство

прилагательные

Józinowy

Ближайшее родство

прилагательные

Józkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Юзек
Звук примера:

Józiu, przynieśno jeszcze piwa.

Юзек, подай-ка еще пива.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Jak tam, panie Józiu? -spytał przyjaźnie, poruszając po swojemu paluszkami.

— Ну, как там дела, пан Юзеф? — дружелюбно спросил он, перебирая, по своему обыкновению, на животе пальчиками.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» (1949) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской

Ona była "głównym czynnikiem rozkładu" -tak powiedział mu lokaj, którym był Józio Siemiatycz, zabity dawno w pojedynku.

Она была «главным фактором разложения» — так сказал ему лакей, которым был ЮзяСемятыч, давно погибший на дуэли.

Станислав Игнацы Виткевич, «Прощание с осенью» / перевод Ю. Чайникова, 2006 [НКРЯ]

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова


przynieść

принести, подать
Звук примера:

Józiu, przynieś no jeszcze piwa.

Юзек, подай-ка еще пива.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bezimienny

Происходит от ??


służyć

służyć na skład – обыкновенно храниться (в нём)

służyć za oparcie – прислониться (к нему)

służyć przeciw – замышлять недоброе против

służba

Ближайшее родство

существительные

sługa

Ближайшее родство

существительные

służebny

Ближайшее родство

существительные

służąca

Ближайшее родство

существительные

służący

Ближайшее родство

существительные

służka

Ближайшее родство

существительные

służalstwo

Ближайшее родство

существительные

służalec

Ближайшее родство

существительные

służebność

Ближайшее родство

существительные

służebnictwo

Ближайшее родство

существительные

służebnik

Ближайшее родство

существительные

służebniczek

Ближайшее родство

существительные

służebnica

Ближайшее родство

существительные

służebniczka

Ближайшее родство

существительные

służenie

Ближайшее родство

существительные

służbowy

Ближайшее родство

прилагательные

służalczy

Ближайшее родство

прилагательные

służebny

Ближайшее родство

прилагательные

służebnościowy

Ближайшее родство

прилагательные

służbowo

Ближайшее родство

służalczo

Ближайшее родство

służebnie

Ближайшее родство

служить, прислуживать; находиться в услужении; работать (быть чьим-то слугой) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Poprzednicy jego wszyscy, aż do pobożnego ojca, świątobliwie Kościołowi służyli, on chciał Kościół mieć na rozkazy.

Все его предместники, в том числе и набожный отец, свято служили церкви; он же хотел, чтобы церковь была у него на побегушках.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

[…] (работать в армии)

употребляться (о предметах: быть полезным; хорошо работать)

Pamiętam, że na tak zwane łuby, w których strzały pierzaste noszono, wysadzano się chętnie, równie jak na ozdobne tarcze, choć oboje tylko na okaz służyły.

Я помню, как не жалели средств на колчаны, в которых носили оперенные стрелы, а также на украшенные щиты, хотя последние употреблялись только для виду.

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

(хорошо повлиять на кого-то или на что-то)

вставать (о собаке: стоять на задних лапах перед человеком)

Miała tylko jedną przyjaciółkę, z której zrobiła sobie pieska, służącego na łapkach na każde zawołanie.

У Янки была только одна подруга, и та на правах собачонки, встававшей на задние лапки при первом оклике.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka

использоваться, предназначаться (быть предназначенным для чего-то)

Weronika słuchała w napięciu, potem gestem wezwała Juttę do necessarium, miejsca od dawna służącego im do narad.

Вероника напряженно слушала, потом жестом позвала Ютту в necessarium, место, которое они давно использовали для совещаний.

Andrzej Sapkowski, «Lux Perpetua», Анджей Сапковский. Свет вечный (2006) / перевод В. Фляк, 2009 [НКРЯ]

Lux Perpetua

(давать, предлагать что-то)

послужить, случиться; (z pożytkiem ~) приносить (пользу); повиноваться; (~ za) вместо; (szedł ~) передался; слушать, помогать, угодничать

явиться, помочь; быть нужным; быть полезным; распорядиться, значить, понадобиться, способствовать


głupota

Происходит от ??


kryptologia

Происходит от ??


prostokąt

Происходит от ??

прямоугольник


demokratyczny

Происходит от ??

демократический


dziedziczny

Происходит от ??

наследственный


spadek

Происходит от ??

падение, понижение; спад

спуск, уклон


tradycyjny

Происходит от ??

традиционный


piorunem

piorun

Ближайшее родство

существительные

моментально (очень быстро, молнией)
Звук примера:

Służę piorunem!... — odpowiadał Józio.

Сей моментик! - отвечал Юзек.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


piorun

piorun (nominative singular)
pioruny (nominative plural)
pioruna (genitive singular)
редк. (genitive singular)
piorunu (genitive singular)
piorunów (genitive plural)
piorunowi (dative singular)
piorunom (dative plural)
piorun (accusative singular)
pioruny (accusative plural)
piorunem (instrumental singular)
piorunami (instrumental plural)
piorunie (locative singular)
piorunach (locative plural)
piorunie (vocative singular)
pioruny (vocative plural)

piorunian

Ближайшее родство

существительные

piorunowy

Ближайшее родство

прилагательные

pioruński

Ближайшее родство

прилагательные

piorunujący

Ближайшее родство

прилагательные

piorunem

Ближайшее родство

pioruńsko

Ближайшее родство

молния (электрический разряд между двумя облаками или между облаком и землей)

Twarz jego pałała gniewem, oczy ciskały pioruny.

Лицо его пылало злобой, глаза метали молнии.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877), 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Te słowa jak piorun podziałały na myśliwca, chciał się zerwać z ziemi.

Слова монаха как громом поразили охотника; он хотел вскочить.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Ф. В. Домбровского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Ф. В. Домбровского

—„Wiatr nie dął z północy, nie wylała rzeka, i Perkun nie huczał, pioruny nie biły.

«Нет, и ветер не дул, и река не разлилась, и Перкун не грохотал, и перуны не били в землю…»

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881), 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас


wodoodporny

Происходит от ??

водонепроницаемый, водостойкий, водоупорный


defetyzm

Происходит от ??

дефетизм, пораженчество


strażak

Происходит от ??

пожарный, пожарник


kamerzysta

Происходит от ??

кинооператор


odpowiadać

odpowiedź

Ближайшее родство

существительные

odpowiedzialność

Ближайшее родство

существительные

odpowiadanie

Ближайшее родство

существительные

odpowiedzenie

Ближайшее родство

существительные

odpowiedniość

Ближайшее родство

существительные

odpowiedzialny

Ближайшее родство

прилагательные

odpowiedni

Ближайшее родство

прилагательные

odpowiedzieć

Ближайшее родство

отвечать
Звук примера:

Służę piorunem!... — odpowiadał Józio.

Сей моментик! - отвечал Юзек.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


już

Już szósta?… Jak ten czas leci!… Waryat! waryat! — mruczał radca Węgrowicz. .

Шестая уже? Как время летит! Безумец, безумец! — бормотал советник Венгрович

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lecieć

lecieć na kogoślecieć na złamanie karkulecieć na ośleplecieć sobie w kulkilecieć z wywieszonym jęzorem

latawiec

Ближайшее родство

существительные

latanie

Ближайшее родство

существительные

lot

Ближайшее родство

существительные

lotnisko

Ближайшее родство

существительные

lotnia

Ближайшее родство

существительные

lotnik

Ближайшее родство

существительные

latać

Ближайшее родство

nadlecieć

Ближайшее родство

przylecieć

Ближайшее родство

rozlecieć

Ближайшее родство

wylecieć

Ближайшее родство

zalecieć

Ближайшее родство

лететь
Звук примера:

Jak ten czas leci!...

- Как время летит!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mruczeć

От :Шаблон:этимология:mruk - «шепот»

мурлыкать (обычно о кошке: издавать тихий, низкий, протяжный звук)

бормотать (говорить тихо, невнятно)
Звук примера:

Waryat! waryat! — mruczał radca Węgrowicz.

- Безумец, безумец! - бормотал советник Венгрович

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


posilać

Sokolnicki spokojnie posilał się kromką chleba i kawałkiem zimnego mięsiwa.

Сокольницкий спокойно ел кусок хлеба с холодным мясом.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

перекусывать

подкрепляться

[…], закусывать , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)◆ . — Для людей, закусывающихъ въ одной кухмистерской съ совѣтникомъмъ, для ея хозяина, приказчиковъ и мальчиковъ, причиныны бѣдствій, долженствующихъ обрушиться на С. Вокульскаго, были такъ же очевидны, какъ пламя газа, освещавшаго заведенiе. / перевод Сахоровой, 1887
Звук примера:

==== Синонимы ====

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


subiekt

subiekt (nominative singular)
subiekci (nominative plural)
subiekta (genitive singular)
subiektów (genitive plural)
subiektowi (dative singular)
subiektom (dative plural)
subiekta (accusative singular)
subiektów (accusative plural)
subiektem (instrumental singular)
subiektami (instrumental plural)
subiekcie (locative singular)
subiektach (locative plural)
subiekcie (vocative singular)
subiekci (vocative plural)

половой (продавец в магазине), слуга, приказчик

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

podmiot подлежащее; субъект


klęska

klęska (nominative singular)
klęski (nominative plural)
klęski (genitive singular)
klęsk (genitive plural)
klęsce (dative singular)
klęskom (dative plural)
klęskę (accusative singular)
klęski (accusative plural)
klęską (instrumental singular)
klęskami (instrumental plural)
klęsce (locative singular)
klęskach (locative plural)
klęsko (vocative singular)
klęski (vocative plural)

бедствие , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


paść

обрушиться, упасть, падать , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

paść się пастись

Młodzi podłożyli ognia, który jaśniej znowu gorzeć zaczął, oświecając jaskrawo dąb, dolinę, gromadę zebranych ziemian i w dali pasące się konie.

Молодежь снова подложила в костер дров; огонь весело вспыхнул и ярко осветил дуб, долину, толпу собравшихся земских людей и пасущийся в отдалении табун.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


jego

его (притяжат. местоим. 3 л., ед. ч.) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

его (род. и вин. п. от on; род. п. от ono)


były

były (nominative singular)
byli (nominative plural)
byłego (genitive singular)
byłych (genitive plural)
byłemu (dative singular)
byłym (dative plural)
byłego (accusative singular)
byłych (accusative plural)
byłym (instrumental singular)
byłymi (instrumental plural)
byłym (locative singular)
byłych (locative plural)
były (vocative singular)
byli (vocative plural)

бывший (прилагательное)

Rzeczywistość jest jedna, jest nią zbiór wszystkich jakości aktualnych i byłych, czyli wspomnień, w trwaniach wszystkich indywiduów w danej różniczce czasu.

Действительность одна, ею является совокупность всех качеств — актуальных и бывших, то есть воспоминаний, в длительности всех индивидов на данном временном дифференциале.

Stanisław Ignacy Witkiewicz, «Pożegnanie jesieni», Ю. Чайников (1925), 2006 [НКРЯ]

Pożegnanie jesieni

бывший (сушествительное)

были, казались (глагол прош. вр. мн. ч. от być) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jasne

jasne (nominative singular)
jasne (nominative plural)
jasnego (genitive singular)
jasnych (genitive plural)
jasnemu (dative singular)
jasnym (dative plural)
jasne (accusative singular)
jasne (accusative plural)
jasnym (instrumental singular)
jasnymi (instrumental plural)
jasnym (locative singular)
jasnych (locative plural)
jasne (vocative singular)
jasne (vocative plural)

ясно (...выражение одобрения, подтверждение предыдущего заявления)

светлое (порция светлого пива)

ясные (падежи прилагательного jasny) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jasny

ясный , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gazowy

газовый , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


płomyk

płomyk (nominative singular)
płomyki (nominative plural)
płomyka (genitive singular)
płomyków (genitive plural)
płomykowi (dative singular)
płomykom (dative plural)
płomyk (accusative singular)
płomyki (accusative plural)
płomykiem (instrumental singular)
płomykami (instrumental plural)
płomyku (locative singular)
płomykach (locative plural)
płomyku (vocative singular)
płomyki (vocative plural)

пламя, огонь, огонек, язычок , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

искорка (определение ощущения, только появившегося чувства)

Spoglądał wokoło jasnymi, uciszonymi oczyma. Pilnował w sercu płomyka cichego szczęścia. Już nie zbliżyła się w tych figurach.

Он смотрел вокруг светлыми примиренными глазами. Он поддерживал в сердце искорку тихого счастья. Она уже не приблизилась к нему в следующих фигурах танца.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

флокс (растение)


oświetlać

ɔɕˈfʲjɛtlaʨ̑

освещать , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zakład

zakład (nominative singular)
zakłady (nominative plural)
zakładu (genitive singular)
zakładów (genitive plural)
zakładowi (dative singular)
zakładom (dative plural)
zakład (accusative singular)
zakłady (accusative plural)
zakładem (instrumental singular)
zakładami (instrumental plural)
zakładzie (locative singular)
zakładach (locative plural)
zakładzie (vocative singular)
zakłady (vocative plural)

зал, предприятие, заведение, учреждение, дом, мастерская, школа, лавка , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

ставка, пари, деньги, заклад, кон

-Ach, cóż bym dała za to, ażeby baron nie dostał klaczy i przegrał zakłady!..

- Ах, чего бы я ни дала, лишь бы барон не получил этой лошади и проиграл свои ставки!..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

складка, подшивка, запас


patriotyzm

patriotyzm (nominative singular)
patriotyzm (accusative singular)

Из англ. patriotism «патриотизм» (c 1726 г.), из patriot (c добавлением -ism), далее из patriōta, из др.-греч. πατριώτης «земляк, соотечественник», далее от πατήρ «отец».

Patria

Ближайшее родство

Patryja

Ближайшее родство

patriarcha

Ближайшее родство

существительные

patriota

Ближайшее родство

существительные

patriotka

Ближайшее родство

существительные

patria

Ближайшее родство

существительные

pseudopatriotyzm

Ближайшее родство

существительные

pseudopatriota

Ближайшее родство

существительные

pseudopatriotka

Ближайшее родство

существительные

patriotyczny

Ближайшее родство

прилагательные

patriotycznie

Ближайшее родство


tkwić

корениться , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niespokojny

ˌɲɛspɔˈkɔjnɨ

беспокойный , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


charakter

charakter (nominative singular)
charaktery (nominative plural)
charakteru (genitive singular)
charakterów (genitive plural)
charakterowi (dative singular)
charakterom (dative plural)
charakter (accusative singular)
charaktery (accusative plural)
charakterem (instrumental singular)
charakterami (instrumental plural)
charakterze (locative singular)
charakterach (locative plural)
charakterze (vocative singular)
charaktery (vocative plural)
charakter (nominative singular)
charakteru (genitive singular)
charakterowi (dative singular)
charakter (accusative singular)
charakterem (instrumental singular)
charakterze (locative singular)
charakterze (vocative singular)

характер (особенности человека) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

[…] (особенности предмета или явления)


nacjonalista

Происходит от ??


nacjonalistyczny

ˌnaʦ̑ʲjɔ̃nalʲiˈstɨʧ̑nɨ

Происходит от ??

nacja

Ближайшее родство

существительные

nacjonalizm

Ближайшее родство

существительные

nacjonalista

Ближайшее родство

существительные

nacjonalistka

Ближайшее родство

существительные

nacjonalistycznie

Ближайшее родство

националистический


awanturniczy

awantura

Ближайшее родство

существительные

авантюристический

◆ Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek. — Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние. Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы), (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:


oddzielnie

Происходит от ??

отдельно, раздельно, порознь


osobno

Происходит от ??

отдельно, раздельно, порознь


zresztą

наконец , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


świeży

свежий, последний , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


postępek

postępek (nominative singular)
postępki (nominative plural)
postępku (genitive singular)
postępków (genitive plural)
postępkowi (dative singular)
postępkom (dative plural)
postępek (accusative singular)
postępki (accusative plural)
postępkiem (instrumental singular)
postępkami (instrumental plural)
postępku (locative singular)
postępkach (locative plural)
postępku (vocative singular)
postępki (vocative plural)

поступок , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kawałek

kawałek (nominative singular)
kawałki (nominative plural)
kawałka (genitive singular)
kawałków (genitive plural)
kawałkowi (dative singular)
kawałkom (dative plural)
kawałek (accusative singular)
kawałki (accusative plural)
kawałkiem (instrumental singular)
kawałkami (instrumental plural)
kawałku (locative singular)
kawałkach (locative plural)
kawałku (vocative singular)
kawałki (vocative plural)

кусок , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


możność

Przychodzący teraz do nich Szwentas, który się rozmiłował w Kunigasie i pragnął mu dopomódz, choćby największą ze swéj strony ofiarą, wzdychał, ciągle powtarzając, że niéma możności wyrwania się z rąk Krzyżackich.

Швентас, частенько навещавший теперь обоих и не чаявший души в своем кунигасе, очень бы хотел помочь ему, хотя бы ценою собственной жизни. Но и тот только вздыхал, повторяя одно, что нет возможности вырваться из рук крестоносцев.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровск, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровск


uczęszczanie

uczęszczanie (nominative singular)
uczęszczania (genitive singular)
uczęszczaniu (dative singular)
uczęszczanie (accusative singular)
uczęszczaniem (instrumental singular)
uczęszczaniu (locative singular)
uczęszczanie (vocative singular)

посещение , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Pewne trudności miał Sieger z uczęszczaniem na lekcje języka polskiego.

Некоторые трудности были у Зыгера с посещением уроков польского языка.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi,

и доступ в столь приличную ресторацию,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przyzwoity

ˌpʃɨzvɔˈjitɨ

приличный , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

и доступ в столь приличную ресторацию,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dobrowolnie

ˌdɔbrɔˈvɔlʲɲɛ

добровольно , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

dobrowolnie wyrzekł się restauracyi

добровольно отказался от нее

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wyrzec

отказаться , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

dobrowolnie wyrzekł się restauracyi

добровольно отказался от нее

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


amnestionować

амнистировать


zostawić

sklep zostawił na Opatrzności boskiej…

магазин оставил на произвол судьбы…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


opatrzność

opatrzenie

Ближайшее родство

существительные

sklep zostawił na Opatrzności boskiej…

магазин оставил на произвол судьбы…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gotówka

gotówka (nominative singular)
gotówki (genitive singular)
gotówce (dative singular)
gotówkę (accusative singular)
gotówką (instrumental singular)
gotówce (locative singular)
gotówko (vocative singular)

наличные деньги , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера: z całą gotówką

sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pytać

Происходит от ??


uprzejmy

Происходит от ??

вежливый, учтивый


własność

Происходит от ??

имущество, собственность


subwencja

Происходит от ??


uczestniczyć

Происходит от ??

участвовать, принимать участие


pianista

Происходит от ??


pianistka

Происходит от ??


orkiestra

Происходит от ??


estetycznie

Происходит от ??


antylopa

Происходит от ??


bogaty

богатый, состоятельный

Myślisz pan, źe w Turcyi znajdzie jeszcze bogatszą babę, aniżeli nieboszczka Minclowa?

Вы, сударь мой, уж не думаете ли, что в Турции он найдет бабу побогаче покойницы Минцелевой?

Прус, «Кукла»

Кукла


robotnik

Происходит от ??

работник, рабочий, трудящийся


robotnica

Происходит от ??


hiperbola

Происходит от ??


hiperboliczny

Происходит от ??

гиперболический


rękopis

Происходит от ??

рукопись, манускрипт


manuskrypt

Происходит от ??

рукопись, манускрипт


niekonstytucyjny

Происходит от ??

неконституционный


bojkotować

Происходит от ??

бойкотировать


bojkot

Из англ. boycott «бойкот; бойкотировать», далее из собств. Boycott, далее из др.-англ. boia + Cot.


dokładność

Происходит от ??

точность, правильность


dziw

Происходит от ??


zdumienie

Происходит от ??

удивление, изумление


zaskoczenie

Происходит от ??

удивление, изумление


dostawa

dostawa (nominative singular)
dostawy (nominative plural)
dostawy (genitive singular)
dostaw (genitive plural)
dostawie (dative singular)
dostawom (dative plural)
dostawę (accusative singular)
dostawy (accusative plural)
dostawą (instrumental singular)
dostawami (instrumental plural)
dostawie (locative singular)
dostawach (locative plural)
dostawo (vocative singular)
dostawy (vocative plural)

dostawca

Ближайшее родство

существительные

dostawczyni

Ближайшее родство

существительные

dostawanie

Ближайшее родство

существительные

dostanie

Ближайшее родство

существительные

dostawczak

Ближайшее родство

существительные

dostarczać

Ближайшее родство

dostawać

Ближайшее родство

dostać

Ближайшее родство

доставка, поставка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской