powstać

привстать, подняться, воскреснуть, восстать, наступить, вскочить, встать, поднять, пронестись, возникнуть, разрастаться, подняться, наплодиться, возникнуть, пойти , родиться начаться, стать


swara

Происходит от ??

ворчание, обида, ссора


kłótnia

Происходит от ??

перебранка, скандал, ссора, драка, раздор


chlew

chlew (nominative singular)
chlewy (nominative plural)
chlewu (genitive singular)
chlewów (genitive plural)
chlewowi (dative singular)
chlewom (dative plural)
chlew (accusative singular)
chlewy (accusative plural)
chlewem (instrumental singular)
chlewami (instrumental plural)
chlewie (locative singular)
chlewach (locative plural)
chlewie (vocative singular)
chlewy (vocative plural)

Происходит от праслав. *xlěvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. хлѣвъ, ст.-слав. хлѣвъ, церк.-слав. хлѣвина «дом», русск. хлев, белор. хлеў, укр. хлів,болг. хлев, сербохорв. хли̏jев, словенск. hlév, чешск. chlév, словацк. chliev «стойло», польск. chlew, в.-луж. khlěw, н.-луж. chlěw, полабск. chlev; предполагают заимствование из готск. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (hlaiw) «могила, пещера». Фонетически затруднительно произведение из др.-герм. *hlewja-, *hlewa-, представленного в ср.-в.-нем. liewe «беседка», др.-сканд. hlé ср. р. «защита, сторона, защищённая от ветра», шв. lуа «логово дикого зверя», ввиду краткости -е-, вопреки Вигету. В вопросе долготы гласного Вигет ссылается на эст. lõõv «открытый сарай». Ещё менее удовлетворительна в фонетическом отношении стар. этимология из готск. 𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰 (hlijа) «хижина, палатка». Неудачны попытки доказать родство слав. слова с гот. готск. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (hlaiw), готск. 𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰 (hlija) (Младенов 669) или связать хлев – якобы из *sklěvъ и *sklětь – со словом клеть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

chlewek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chlewik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chlewnia

Ближайшее родство

существительные

chlewny

Ближайшее родство

прилагательные

с.-х. свинарник, хлев

хлев, свинарник (грязное, неприбранное помещение)


hugenot

Из франц. Huguenot «гугенот», далее из франко-швейцарск. eyguenot (aguynos), далее из ср.-в.-нем. eitgenoze «конфедерат, соратник».


rościć

зариться, выразить


jakoby

якобы, будто, что, точно, как, словно


zapierać

захватить, запрудить, перехватить, удерживать

(zapierać się) отказываться, отрекаться


przyrzec

обещать, поклясться; дать слово


widać

видеть, видать, видимо


zniewieściały

женоподобный


dekolonizacja

деколонизация


współczucie

сострадание, сочувствие, сопереживание


gwałtowny

gwałt

Ближайшее родство

существительные

вспыльчивый, гневный, дерзкий, необузданный, сильный, всепожирающий, свирепый, порывистый, неистовый, яростный, резкий, тяжкий, бурный, энергичный, внезапный

A wówczas, jakby na komendę, z galerii i z paradyzu odzywały się gwałtowne oklaski i wrzaskliwe okrzyki, "Brawo, brawo Rossi!…"

И тотчас, как по команде, с балконов и галерки раздавались бурные аплодисменты и оглушительные выкрики, "Браво, браво, Росси!"

Болеслав Прус, «Кукла» (1887), 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


gwałt

насилие; произвол, беззаконие

неразбериха, шум; суматоха


ektopowy

эктопический


dagerotypia

дагерротипия


nieraz

не раз; часто, нередко, бывало; иной раз; сколько раз, иногда, нередко, частенько; несколько раз

– mówiła jej nieraz pani Mîsiewiczowa.

- часто говорила ей мать.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rwać

скакать, увлекать, вырвать

(rwać się) рваться, стремиться, браться; не клеиться; лететь

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н. Модзелевской [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bicie

битьё, избиение, побои, биение, стук, взмах, удар, звон


czołgać

~ się ползать


gołąb pocztowy

почтовый голубь


Starożytna Grecja

Древняя Греция


kwant

Из лат. quantum, quantus «сколько; насколько большой». В значении «неделимая порция материи» слово было введено в обиход Максом Планком в 1900 г.


Imperium Osmańskie

Османская империя, Оттоманская империя


Czechosłowacja

Чехословакия


czechosłowacki

чехословацкий


Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego

Священная Римская империя


Macedonia Północna

Северная Македония


Irlandia Północna

Северная Ирландия


Europa Zachodnia

Западная Европа


szczęśliwie

Po drugie zaś wszyscy troje zapytujemy się o zdrowie i życie wielmożnego pana i czy pan szczęśliwie do dom powrócił.

Затем мы все трое спрашиваем про здоровье и жизнь вашей милости и счастливо ли вы прибыли домой?

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


ukryć

утаить, скрыть, спрятать, прикрыть

Mały, żółty, ma przejmujące spojrzenie, przed którym trudno by coś ukryć.

Сам он маленький, желтый, а взгляд у него такой проницательный, что трудно от него что-нибудь утаить.

Lalka

Н. Модзелевской

(~się) укрыться

Ustąpil mu z drogi i ukryli się w cieniu drzew.

Они свернули с дорожки и укрылись в тени ветвей.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Lalka

Н. Модзелевской


najcięższy

тяжелейший, наитяжелейший


żużlobetonowy

шлакобетонный


etan

Из лат. ethanum, далее из eth- + -anum;
* первая часть — из нем. Ethyl «этил», далее из Eth- (от Ether) + -yl;
* первая часть — из др.-греч. αἰθήρ «эфир, горний воздух, т. е. верхние слои воздуха», из праиндоевр. *aidh- «гореть»;
* вторая часть — из др.-греч. ὕλη «древесина, материал», далее из неустановленной формы (сравнивают с праиндоевр. *swel- «гора, холм; конëк крыши»);
* вторая часть — из -ā- + -nus.


ostateczność

Происходит от ostateczny, далее от ??

ostateczny

Ближайшее родство

прилагательные

– Janka! ty mnie nie doprowadzaj do ostateczności.

— Янка! Не доводи меня до крайности.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967

Komediantka


taić

Zresztą sam nie taił tego, że się nim szczycił.

Впрочем, он и сам не скрывал, что гордится.

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом / перевод Вукола Лаврова, 1886-1887 гг.

Nad Niemnem

Вукола Лаврова

(~się) таиться, прятаться

Zresztą nie taił się wcale.

да он и не таился.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983

Pan Wołodyjowski


zamiar

замысел, намерение, помысел, план


teść

Из праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тьсть (род. п. -ти), откуда род. п. цти, цтя, ст.-слав. тьсть πενθερός (Остром.), русск., укр. тесть, белор. цесць, болг. тъст, сербохорв. та̑ст (род. п. та̏ста, словенск. tȃst, чешск. test, словацк. tеst᾽, польск. teść, др.-польск. cieść, в.-луж. ćest. Сюда же чешск. tchán «тесть», tchyně «тёща». Родственно др.-прусск. tisties «тесть», хотя делались попытки объяснить др.-прусск. слово как заимств. из слав. В этом слове обычно видят ласкательный оттенок, связывая его частично с тётя, частично — с греч. τέττα «батюшка, отец». Возводят к и.-е. *tek̂- «производить, рождать», ср. греч. τίκτω. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


zawzięty

злобный, жестокий, упорный, страстный, яростный, лютый, ожесточенный, взъевшийся, разъяренный, упрямый, обозленный, рьяный


spowiadać

исповедать, каяться, исповедовать, рассказывать, отвечать

(~się) изъясняться, исповедоваться, доверять, выказывать, сказать, откровенничать

Słyszałem sam, gdy król któremuś z nich się spowiadał otwarcie z tego, co dostał,

Я сам слышал, как король откровенно сказал кому-то из немцев, сколько именно ему досталось

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]


zgon

Происходит от ??

кончина, срок, смерть, гибель


skrócić

сократить, подшить, уменьшить, подтачивать, натянуть, укоротить, урезать


zapobiegawczy

предупредительный; профилактический


profilaktyczny

профилактический


entuzjastycznie

с энтузиазмом


ginekologiczny

ginekologia

Ближайшее родство

существительные

гинекологический


psychiatryczny

психиатрический


kropla

Происходит от ??


popchnąć

толкнуть, толкать, подтолкнуть, толкануть, пихнуть, впихнуть, припереть, привести, вталкивать, побудить, повести, тащить

Jaki traf popchnął mnie do teatru, gdzie pierwszy raz zobaczyłem panią.

Случай привел меня в театр, где я впервые увидел вас.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) // «Н. Модзелевской», 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


magnesować

намагничивать


rozmagnesować

размагничивать


powziąć

принять, решить

возыметь, почувствовать


budka telefoniczna

телефонная будка


chciwie

Происходит от ??

жадно, алчно


pożądany

pożądać

Ближайшее родство

желательный, желанный, вожделенный, необходимый, нужный, ожидаемый, кстати

Ma ono na celu wzbudzanie w skazanym woli kształtowania jego społecznie pożądanych postaw, w szczególności poczucia odpowiedzialności oraz potrzeby przestrzegania porządku prawnego.

Его целью является воспитание у осужденного качеств, необходимых для жизни в обществе, в частности, чувства ответственности и желание соблюдать правопорядок.

Kodeks karny RP, «1997», Уголовный кодекс Республики Польша, 2000-2010 [НКРЯ]

1997


pożądać

желать, мечтать, жаждать, потребовать


chirurgiczny

хирургический


elektrokardiografia

электрокардиография


dokonać

сделать, совершить, исполнить, довершить

(~się) совершиться, свершиться, произойти, довести


dermatologiczny

дерматологический


stomatologia

стоматология, одонтология


odziedziczalność

наследуемость


toksykologia

токсикология


odrazu

Происходит от ??


zanokcica

костенец, костянец, асплений (Asplenium)


zaaresztowanie

Происходит от ??


wyrodny

преступный, беспутный, заблудший


chałupa

Происходит от ??

деревянный сарай; хижина; простая изба; халупа, лачуга, жилище, хата, изба, нора, хибарка


reumatologia

ревматология


przeszkodzić

мешать, помешать, воспрепятствовать, обеспокоить, развести, сбить


otrzeć

вытереть, утереть, отереть, обтереть, смахнуть, обмахнуть; болеть (от); идти мимо

(~się) сидеть, столкнуться, обтереться; коснуться боками; скользнуть


Igrzyska olimpijskie

Олимпийские игры


tak zwany

так называемый


zawał serca

инфаркт миокарда, сердечный приступ


zawał

zawał (nominative singular)
zawały (nominative plural)
zawału (genitive singular)
zawałów (genitive plural)
zawałowi (dative singular)
zawałom (dative plural)
zawał (accusative singular)
zawały (accusative plural)
zawałem (instrumental singular)
zawałami (instrumental plural)
zawałe (locative singular)
zawałach (locative plural)
zawałe (vocative singular)
zawały (vocative plural)

Происходит от ??

zawalisko

Ближайшее родство

существительные

zawałowiec

Ближайшее родство

существительные

zawalik

Ближайшее родство

существительные

zawałowy

Ближайшее родство

прилагательные

podzawałowy

Ближайшее родство

прилагательные

pozawałowy

Ближайшее родство

прилагательные

zawalić

Ближайшее родство

завал, обрушение (кровли в шахте, забое, пещере и т. п.)


fartuch

Происходит от ??

фартук, передник, передничек, халат


faktyczny

фактический, действительный, реальный, истинный, настоящий


sen zimowy

зимняя спячка


autodestrukcja

самоуничтожение


Morze Adriatyckie

Адриатическое море


napoleoński

наполеоновский


chemia organiczna

органическая химия


samozniszczenie

самоуничтожение


nieorganiczny

неорганический


Morze Śródziemne

Средиземное море


głowa państwa

глава государства


szef rządu

глава правительства


eseista

эссеист, очеркист


autobiografia

автобиография


autobiograficzny

автобиографический


prócz

Происходит от ??


moralny

нравственный, душевный


namówić

уговорить, убедить, склонить, подговорить, свести, надоумить, убеждать


zgładzenie

Происходит от ??

уничтожение, убийство, казнь


odwołać

отказываться, отозвать, вызвать, отречься, позвать; сойти на нет; отнять, протрубить, отменить; взять слово обратно; отзываться; снять, оттянуть, отвести, остановить, отменяться, возвестить, воззвать, забыть, аннулировать, отказаться

(~ się) прибегнуть, ссылаться, обратиться, обжаловать


sarkastyczny

саркастический, саркастичный


przyznanie

Происходит от ??


Morze Jońskie

Ионическое море


opierać

(~ się) основываться, руководствоваться; упираться, противиться, спорить, не соглашаться, прислоняться, сопротивляться


zeznanie

Происходит от ??


świadek

Происходит от ??


wina

Происходит от ??

winny

Ближайшее родство

прилагательные

вина, провинность


piętnastoletni

пятнадцатилетний

Oni, dalibóg, niedługo piętnastoletnich chłopców zaczną nazywać starymi.

Ей-богу, они скоро будут называть стариками пятнадцатилетних юнцов!

Lalka

Н. Модзелевской


osiedlenie

Происходит от ??

поселение, пристанище

darując mu haniebną karę rozkazała zesłać go tylko do odległych miejscowości Syberii na wieczne osiedlenie.

избавляя его от позорной казни, повелела только сослать в отдаленный край Сибири на вечное поселение.

«Aleksander Puszkin. Córka kapitana», А. С. Пушкин. Капитанская дочка (1836) / перевод S. Pollak, T. Stępniewski, 1949 [НКРЯ]

Aleksander Puszkin. Córka kapitana

(~ się) водворение, приезд


dożywotni

dożywotnie pozbawienie wolności.

пожизненное лишение свободы.

«Kodeks karny RP», Уголовный кодекс Республики Польша (1997), 2000-2010 [НКРЯ]

Kodeks karny RP


nie taki diabeł straszny, jak go malują

ɲɛ‿ˈtaci ˈdʲjabɛw ˈstraʃnɨ ˈjaɡ‿ːɔ maˈlujɔ̃w̃

не так страшен чёрт, как его малюют


straszny

страшный, ужасный


okropny

ужасный, страшный; чудовищный


potworny

ужасный, чудовищный

уродливый, безобразный


przerażający

ужасающий, ужасный


przeraźliwy

пронзительный; пронизывающий

ужасный, ужасающий


przenikliwy

пронзительный; пронизывающий

проницательный, прозорливый


wnikliwy

внимательный, вдумчивый; тщательный


bystry

сообразительный; смышлёный; живой

острый (слух, зрение)


słuch

Происходит от ??


linia kolejowa

железная дорога


dwudziesty ósmy

двадцать восьмой


tyranobójstwo

тираноубийство


Morze Sargassowe

Саргассово море


ukończyć

кончить, закончить, завершить


przeciętnie

Происходит от ??

посредственно, средне


średnio

Происходит от ??


Morze Karaibskie

Карибское море


Ocean Atlantycki

Атлантический океан


Ocean Indyjski

Индийский океан


gonokokowy

гонококковый


honduraski

гондурасский


konserwatyzm

консерватизм


antyfeminizm

антифеминизм


dział

раздел, удел, надел

Форма существительного działo


akacja

Происходит от др.-греч. ἀκακία -- от ἄκακος «невинный», поскольку у масонов акация считалась символом невинности.


przepuklinowy

грыжевый, грыжевой, грыжный


błona bębenkowa

барабанная перепонка


Ocean Arktyczny

Северный Ледовитый океан


gruszkowaty

грушевидный, грушеобразный


naturalistycznie

натуралистично


działo

Происходит от ??

пушка, орудие, артилерия


archymandryta

Из греч. αρχιμανδρίτες, из ἀρχή «начало, начальство, власть» + μάνδρα «загон, овчарня, ограда» в значении «монастырь».


jednoplemienny

соплеменный, одноплеменный, единоплеменный


przemysłowo-handlowy

промышленно-торговый


dwudziesty siódmy

двадцать седьмой


nadliczbowy

сверхурочный


ergodyczny

эргодический; эргодичный


natychmiastowy

немедленный, мгновенный, срочный, моментальный, незамедлительный


socjolingwistyczny

социолингвистический


trzykrotnie

троекратно, трижды


trzykroć

троекратно, трижды


potrójnie

троекратно, трёхкратно, втрое


końcomiesięczny

концемесячный; в конце месяца

Ruble na dostawę końcomiesięczną 180.–– 180.50 (sto osiemdziesiąt całych i pięćdziesiąt setnych)

Рублей при поставке в конце месяца: 180,50 (сто восемьдесят целых и пятьдесят сотых)

«Kurjer Codzienny, dp, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, dp, 29.09.1887


sakralność

sakralność (nominative singular)
sakralności (nominative plural)
sakralności (genitive singular)
sakralnośc (genitive plural)
sakralności (dative singular)
sakralnościom (dative plural)
sakralność (accusative singular)
sakralności (accusative plural)
sakralnością (instrumental singular)
sakralnościami (instrumental plural)
sakralności (locative singular)
sakralnościach (locative plural)
sakralności (vocative singular)
sakralności (vocative plural)

От прил. sakralny, далее из лат. sacralis «священный», далее из sacer «священный, святой; проклятый», из старого saceres; предположительно восходит к праиндоевр. *saq- «ограждать; защищать». В знач., связанных с анатомией — из выражения os sacrum «крестцовая кость» (букв. «кость священная»), калька др.-греч. ἱερὸν ὀστοῦν

sakralizacja

Ближайшее родство

существительные

sakralizowanie

Ближайшее родство

существительные

sakralny

Ближайшее родство

прилагательные

sakralnie

Ближайшее родство

сакральность


dziewięciomiesięczny

девятимесячный (о сроке, возрасте)


krótko

Происходит от ??

ненадолго, коротко, кратко, наскоро, сдержанно, недолго, скоро, вкратце, короче, немногословно

Tak krótko!

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзилевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзилевской


zastaw

Происходит от ??


list zastawny

Jeżeli na listy zastawne ziemskie, to przecież kupony od nich płacą parobcy;

Если в закладные на поместья, так ведь проценты по ним оплачены трудом батраков,

Bolesław Prus., «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Lalka

Н. Модзелевской


akcja

Происходит от ??


karneol

сердолик, карнеол


dziesięciomiesięczny

десятимесячный


dwumiesięczny

двухмесячный


trójmiesięczny

трёхмесячный


sarkazm

Из др.-греч. σαρκασμός, далее из σαρκάζω «разрывать мясо», далее от σάρξ «мясо, плоть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sarcasmus.


trójpolówka

трёхполье, троеполье


problematyzowanie

проблематизация


kredytowy

Происходит от kredyt, далее от лат. creditum «ссуда», далее из creditus «вверенный», прич. прош. от гл. credere «верить, доверять, ссужать в долг», далее, вероятно, из праиндоевр. *kerd-dhe- «в сердце девать (верить)».

kredycik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kredytor

Ближайшее родство

существительные

kredytowanie

Ближайшее родство

существительные

skredytowanie

Ближайшее родство

существительные

kredytorski

Ближайшее родство

прилагательные

kredytować

Ближайшее родство

skredytować

Ближайшее родство

Pierwszy numer po Towarzystwie Kredytowym.

Его ипотека на первом месте после кредитного товарищества.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gotowy

- Trzeba być zawsze gotowym na pierwszy odgłos!

- Мы должны быть всегда готовы по первому зову…

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


tysięczny

Oni myślą, że jakaś tysiączna albo nawet setna część milimetra nic nie znaczy, a nie wiedzą, laiki, że tam właśnie mieści się cały sens.

Они думают, что какая-нибудь тысячная или сотая доля миллиметра не имеет никакого значения, им, профанам, невдомек, что именно в ней-то самая суть.

Lalka

Н. Модзелевской


premiowy

выигрышный, призовой, премиальный


półimperiał

полуимпериал

Trzeba tam pójść i coś dać – pomyślał i wyjął z kasy pięć złotych półimperiałów.

Надо пойти туда и что-нибудь дать, ― подумал он и вынул из кассы пять золотых полуимпериалов.

Lalka

Н. Модзелевской


rozwartokątny

тупоугольный


usposobienie

настроение, состояние, нерасположение, причуды, натура, характер, образ мыслей, нрав


gąbczasty

губчатый, пористый


fagocyt

fagocyt (nominative singular)
fagocyty (nominative plural)
fagocytu (genitive singular)
fagocytów (genitive plural)
fagocytowi (dative singular)
fagocytom (dative plural)
fagocyt (accusative singular)
fagocyty (accusative plural)
fagocytem (instrumental singular)
fagocytami (instrumental plural)
fagocycie (locative singular)
fagocytach (locative plural)
fagocycie (vocative singular)
fagocyty (vocative plural)

Из др.-греч. φάγος «пожиратель; любитель поесть», далее из φαγεῖν «есть, пожирать», далее из праиндоевр. *bhag-. + κύτος «выпуклость, сосуд» (восходит к праиндоевр. *ku-ti-).


fakultatywnie

факультативно


niewiele

"Po nocy spędzonej w barze w portfelu zostało mi niewiele pieniędzy.

После ночи в баре в моем кошельке осталось немного денег.


ostrokątny

остроугольный


turbośmigłowy

турбовинтовой


wzmocnić

укрепить, поддержать, ободрить

(~się) упрочиться, окрепнуть


izraelita

еврей, израэлит

Stał tam izraelita, odziany w surdut długi, ale nie sięgający do kostek, i zupełnie zcysty.

Там стоял еврей, одетый в сюртук, правда длинный, но не до пят, как обычно, и притом совершенно чистый.

Stefan Żeromski, «Popioły» / перевод Егоровой, Троповского, 1967, 1902 [НКРЯ]

Popioły

Егоровой, Троповского, 1967


dotąd

до сих пор, доселе


przebieg

– Nie sądzę, ażeby wizyta pani u Kapucynów wpłynęła na przebieg licytacji-odpowiada znudzony adwokat.

- Не думаю, чтобы посещение Капуцинов повлияло на ход торгов, ― отвечает скучающий адвокат.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) ) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


zapotrzebowanie

спрос, потребность, заказ


spowodować

вызвать, заставить, произвести, привести


zoogeniczny

зоогенный; животного происхождения


szekspirowski

шекспировский


daleki

A wszystkie szelesty liści, daleki turkot wozów, szmery wód zlewały się w jeden głos żałosny, który mnie pytał, "Przechodniu nasz, ach! co się z tobą stało?…

А шелест листьев, далекое громыхание телег и журчание воды сливались в один жалобный голос, который вопрошал меня, "Путник, что сталось с тобою?"

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tmeza

тмезис, тмесис; тмеза


ideologiczny

идеологический


ideologicznie

идеологически


satyryczny

сатирический


hierarchiczny

иерархический


hierarchicznie

иерархически


jezuicko

иезуитски, по-иезуитски


kobiecość

женственность


iżorski

ижорский; ингрский


nadmiarowy

избыточный, излишний


nadmierny

избыточный, излишний


nadmiarowo

избыточно, чрезмерно, излишне


donatorka

дарительница


allofan

Из нем. Allophan «аллофан», из Allo- + -phan;
* первая часть — из др.-греч. ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной»;
* вторая часть — из др.-греч. φαίνω «светиться; являться, показываться», далее из праиндоевр. *bha- «светить; сиять».


w dalszym ciągu

по-прежнему, опять, снова, дальше, всё ещё, так и, и теперь, назначение, одна за другой; не прекращая, не прекращался, продолжать: продолжая, продолжает,продолжаете, продолжали, продолжал;оставалась, остались, остался, в дальнейшем ходе

Tymczasem siedząc nad sadzawką i w dalszym ciągu karmiąc łabędzie hrabina rozmawiała z panem Tomaszem.

Между тем графиня, сидя у пруда и продолжая кормить лебедей, беседовала с паном Томашем.

Bolesław Prus, «Lalka» / перевод Н. Модзелевской, 1887-1890 гг.

Lalka

Н. Модзелевской


dyskonto

скидка, дисконт


prywatny

частный, личный, домашний


piersiasty

пышногрудый, грудастый


aktorski

aktor

Ближайшее родство

существительные

aktorka

Ближайшее родство

существительные

aktorstwo

Ближайшее родство

существительные

aktorzenie

Ближайшее родство

существительные

aktorzyć

Ближайшее родство

aktorsko

Ближайшее родство


mierzalność

измеримость, измеряемость


przedwojenny

предвоенный, довоенный


powojenny

послевоенный


okulary przeciwsłoneczne

солнечные очки


okulary słoneczne

солнечные очки


egipski

От собств. Egipt «Египет», далее из др.-греч. Αἴγυπτος, далее из др.-египетск. Hikuptah (название древней столицы Египта, греч. Μέμφις, Мемфис), от Хет-Ка-Птах «дом Ка Птаха». Греки расширительно использовали это слово для именования всего Египта. Отсюда, в свою очередь, термин перекочевал через лат. Aegyptus в другие европейские языки. Сами египтяне называли свою страну kmt (Кемет) или Та-кемет, что в переводе на русский означает «чёрная земля, чернозём», из-за плодородной чёрной земли в долине Нила.

Egipt

Ближайшее родство

Egipcjanin

Ближайшее родство

существительные

Egipcjanka

Ближайшее родство

существительные


pomysłowy

изобретательный


bogobojny

богобоязненный


pomysłowo

изобретательно


wybiórczo

избирательно, выборочно


selektywnie

избирательно, выборочно


planszówka

настольная игра


gra planszowa

настольная игра


wojna światowa

мировая война


system operacyjny

операционная система


seryjny morderca

серийный убийца


utrzymać

(~się) удержаться, удерживаться


selektywność

избирательность, селективность


śmiało

Происходит от прил. śmiały, далее из праслав. *sъmělъ, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. смѣлъ, русск. смелый, укр. смілий, белор. смелы, болг. смел, словенск. smẹ̑l, smẹ́la, чешск. smělý, словацк. smelý, польск. śmiaɫy. Связано со сметь, сме́ю, от праслав. *sъměti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. съмѣти, съмѣѬ (др.-греч. τολμᾶν), укр. смíю, смíти, белор. сме́ю, смець, болг. сме́я, сербохорв. смjе̏ти, сми̏jем, словенск. smẹ́ti, smẹ̑jem, smẹ̑m, чешск. smít, smím, словацк. smiеť, smiem, польск. śmieć, в.-луж. směć, н.-луж. směś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

śmiałość

Ближайшее родство

существительные

śmiałek

Ближайшее родство

существительные

śmiały

Ближайшее родство

прилагательные

смело, отважно


przyprawa

пряность, специя, приправа


langwedocki

лангедокский


międzyklasowy

межклассовый


musztra

Происходит от ??

строевая подготовка


pięcioramienny

пятиконечный


grafologia

графология, почерковедение


szczupły

худой, худощавый, сухощавый

скудный, ограниченный; небольшой


mądry

умный, мудрый


ścisły

точный, чёткий

строгий, безусловный

тесный, близкий


przyjazny

дружественный, дружеский


zorganizowany

организованный


zarozumiały

самоуверенный, самонадеянный


punktualny

пунктуальный


oryginalny

оригинальный


inteligentny

интеллигентный


arogancki

высокомерный


zmęczony

zmɛnˈt͡ʂɔ.nɨ

zmęczenie

Ближайшее родство

существительные

zmęczyć

Ближайшее родство


regionalny

региональный


nieoficjalny

неофициальный


dojrzały

спелый, зрелый


delikatny

нежный, деликатный


zarejestrować

зарегистрировать


uzupełnić

zupełny

Ближайшее родство

прилагательные

Trzeba uzupełnić ten formularz.

Нужно заполнить тот бланк.


rezerwować

резервировать


przeliterować

произнести по буквам


poprosić

pɔˈprɔ.ɕit͡ɕ


doładować

зарядить, пополнить


pomyśleć

pɔˈmɨɕ.lɛt͡ɕ

pomysł

Ближайшее родство

существительные


wracać

возвращаться


grafologiczny

графологический


program komputerowy

компьютерная программа


kod źródłowy

исходный код


programowanie obiektowe

объектно-ориентированное программирование


siły zbrojne

вооружённые силы


siły powietrzne

военно-воздушные силы


chrabąszcz majowy

майский жук, хрущ


farmaceutyczny

фармацевтический


leukocyt

Из франц. leucocyte «лейкоцит», далее из leuco- + -cyte;
* первая часть — из др.-греч. λευκός «светлый, белый», далее из праиндоевр. *leuk- «свет»;
* вторая часть — из др.-греч. cyta, далее из др.-греч. κύτος «полость; сосуд», далее из праиндоевр. *(s)kew- «покрывать, скрывать».


Morze Kaspijskie

Каспийское море


uzdrawiać

исцелять, излечивать


dębowy

От сущ. dąb «дуб», далее из праслав. *dǫbъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѫбъ (δένδρον), русск., укр. дуб, болг. дъб, сербохорв. ду̑б (род. п. ду̑ба), словенск. dôb, чешск., словацк. dub, польск. dąb (род. п. dębu), в.-луж., н.-луж. dub. В ст.-слав. и чешск. имеются следы основы на -u. Ср. др.-прусск. dumpbis «дубильная кора». Наряду с этим: ср.-болг. дѫбръ «silva», укр. дубра́к — раст. «дубровка, живучка, Ajuga», польск. диал. dąbrowy «дубовый», диал. dąbrza «дубрава», полабск. dǫbrjánka «чернильный орешек». Первонач. знач., вероятно, «дерево»; ср. полабск. jabɫkodąb «яблоня». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

dąbek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

dąbczak

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

dąb

Ближайшее родство

существительные

dąbrowa

Ближайшее родство

существительные

dębczak

Ближайшее родство

существительные

dębek

Ближайшее родство

существительные

dębik

Ближайшее родство

существительные

dębina

Ближайшее родство

существительные

dębniak

Ближайшее родство

существительные


równikowy

экваториальный


wypadkowa

равнодействующая


teoria spiskowa

теория заговора


teoria liczb

теория чисел


szarlataństwo

шарлатанство


szarlataneria

шарлатанство


oszukańczy

мошеннический, жульнический


oszustwo

обман, мошенничество, жульничество


wyłudzenie

вымогательство


pochmurny

хмурый, пасмурный


szowinistyczny

шовинистический, шовинистский


wzrost

Происходит от ??

porost

Ближайшее родство

существительные

rost

Ближайшее родство

существительные

wodorost

Ближайшее родство

существительные

zarost

Ближайшее родство

существительные

увеличение, рост, повышение


kaloria

Из франц. calorie «калория», далее из лат. calor «жар, зной», из праиндоевр. *kele- «тёплый».


pokojowo

мирно, миролюбиво


szkodliwy

szkodliwość

Ближайшее родство

существительные

вредный, вредоносный, пагубный


pożyteczny

ˌpɔʒɨˈtɛʧ̑nɨ

pożytek

Ближайшее родство

существительные

pożyteczność

Ближайшее родство

существительные

pożytkować

Ближайшее родство

spożytkować

Ближайшее родство

pożytecznie

Ближайшее родство


użyteczny

użytek

Ближайшее родство

существительные

użyteczność

Ближайшее родство

существительные

użytkownik

Ближайшее родство

существительные

użytkowniczka

Ближайшее родство

существительные

użycie

Ближайшее родство

существительные

używanie

Ближайшее родство

существительные

użytkowanie

Ближайшее родство

существительные

użytkować

Ближайшее родство

użytecznie

Ближайшее родство

полезный, пригодный


Andrzej

Ojciec mój, Andrzej Pietrowicz Griniow, służył w młodości przy hrabi Minichu i przeszedł w stan spoczynku w randze premier-majora w roku 17…

Отец мой Андрей Петрович Гринев в молодости своей служил при графе Минихе, и вышел в отставку премьер-маиором в 17.. году.

Aleksander Puszkin, «Córka kapitana», А. С. Пушкин. Капитанская дочка / перевод S. Pollak, T. Stępniewski, 1949 [НКРЯ]

Córka kapitana


Pietrowicz

Córka kapitana


Liechtensteińczyk

лихтенштейнец


dziesięciopokojowy

десятикомнатный


wielopokojowy

многокомнатный


odtąd

Odtąd siedział w swojej wsi w symbirskiej guberni i ożenił się z panną Awdotią Wasiliewną J., córką miejscowego ubogiego szlachcica.

С тех пор жил он в своей Симбирской деревни, где и женился на девице Авдотьи Васильевне Ю., дочери бедного тамошнего дворянина.

Aleksander Puszkin, «Córka kapitana», А. С. Пушкин. Капитанская дочка (1836) / перевод S. Pollak, T. Stępniewski, 1949 [источник — ПК НКРЯ, польский]

Córka kapitana

ПК НКРЯ, польский


wielomiesięczny

многомесячный


niezmienione

неизменно, без изменений

Kursa niezmienione.

«Kurier Codzenny dp #269», 29.09.1887 [источник — polona.pl]

Kurier Codzenny dp #269


drobnostka

мелочь, пустяк


fenig

пфениг, грош


farmaceutyka

фармацевтика


metodyczność

методичность


farmakognozja

фармакогнозия


koło garncarskie

гончарный круг


śruba

Происходит от ??


laryngologia

ларингология


laryngologiczny

ларингологический


odcięta

Из лат. abscissa (linea) «отрезанная (линия, то есть отрезок)», форма ж. р. от прич. прош. к лат. abscindere «отрывать; отрезать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + scindere «разрывать, раздирать», далее из праиндоевр. *skei- «разделять».


mobilność

Происходит от ??


ideograficzny

идеографический


hierarchizować

иерархизировать, иерархизовать


chaotyczny

хаотический, хаотичный; беспорядочный


mizoandria

мизандрия, мужененавистничество


mizoandryzm

мизандрия, мужененавистничество


chaotycznie

хаотически, хаотично


notowanie

[источник — ПК польский НКРЯ]

ПК польский НКРЯ


parodontologia

пародонтология


periodontologia

пародонтология


manatki

manatki (nominative plural)
manatek (genitive plural)
manatkom (dative plural)
manatki (accusative plural)
manatkami (instrumental plural)
manatkach (locative plural)
manatki (vocative plural)

Происходит от ??

пожитки, манатки

Jednego z ostatnich dni kwietnia dr Judym ukończył wszelkie rachunki z miastem Warszawą, spakował manatki do walizy, którą bez żadnego zgoła wysiłku mógł nosić z miejsca na miejsce, ,wręczył honoraria i napiwki starej, Zośce, stróżowi- wsiadł do powozu i kazał się zawieźć na dworzec.

В один из последних дней апреля доктор Юдым покончил все счеты с городом Варшавой, уложил пожитки в чемодан, который мог без всякого труда самолично переносить с места на место, вручил жалованье и чаевые старухе, Зоське, дворнику, сел на извозчика и приказал везти себя на вокзал.

Стефан Жеромский, «Бездомные» (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


erozyjny

эрозионный, эрозийный


biesiada

Происходит от ??

пир, пиршество


uczta

Происходит от ??


tłumaczenie maszynowe

машинный перевод


Azja Zachodnia

Западная Азия


hinduista

индуист, индус


wtorkowy

Różnice kursowe w Berlinie w porównaniu z notowaniami [устар.:] wtorkowemi (wtorkowymi), wypadają na korzyść rubli.

Курсовые разницы в Берлине по сравнению с вторничными отметками склоняются в пользу рубля.

Kurier Codzienny, dp #267


nudny

От праслав. *nudьnъ(jь), от кот. в числе прочего произошли: чешск. nudný «скучный; (редк.) скучающий»; словацк. nudný «вызывающий скуку, скучный», польск. nudny «скучный; тошнотворный, томительный», диал. nudny «монотонный, неинтересный», словин. nëdnï прилаг. «скучный», др.-русск. нѹдьныи «нужный, необходимый», нудьныи «трудный, тягостный», русск. нудный, -ая, -ое «скучный, надоедливый», диал. нудный, -ал, -ое «трудный, непосильный» (яросл.), нудное время «время появления оводов, слепней и др. жалящих насекомых в мае и августе» (рост.), «несносный, противный, гадкий, рождающий тошноту, нуду, рвоту» (южн., Даль), укр. нудний, -а, -е «скучный, томительный; приторный; тошный», то же и «неприятный, антипатичный», белор. нудны «унылый, тоскливый, скучный», диал. нудны «невкусный», «тошнотворный», «тоскливый; нагоняющий скуку; неопрятный». — Ср. ещё производные др.-русск. нудно в сост. сказ. «тягостно, трудно», русск. диал. nudnъ «грустно», нудно безл. сказ. «плохо от ощущения тошноты» (курск.), «трудно, тяжело» (яросл.).
Прилагательное, производное с суф. -ьn- от праслав. *nudа/*nudъ/*nudь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. нудьма, нудьми «силой», укр. ну́да́ «скука, неудовольствие, мука», нем. нуда́ «нужда; нечистоплотность», чешск., словацк. nudа «скука», польск. nudа — то же. Отсюда ну́ди́ть, укр. нуди́ти, белор. нудзíць, др.-русск. нудити, ст.-слав. ноудити (Супр.) наряду с нѫдити (ἀναγκάζειν, βιάζειν), болг. ну́дя «принуждаю», сербохорв. ну̏дити, ну̏ди̑м «предлагать, поручать», словенск. núditi, nȗdim «заставлять», чешск. nuditi «наводить скуку», словацк. nudiť — то же, польск. nudzić, nudzę «наскучивать, надоедать». Назализация носит, вероятно, вторичный характер, первонач. *nuda, *nuditi более вероятно, чем форма с носовым, судя по болг. у, словенск., польск. u. Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.

nuda

Ближайшее родство

существительные

nudność

Ближайшее родство

существительные

nudnawy

Ближайшее родство

прилагательные

nudno

Ближайшее родство

nudnie

Ближайшее родство

скучный, нудный


etiologiczny

От существительного etiologia, далее из лат. aetiologia «разыскание причин», от др.-греч. αἰτιολογία (aitiologia), из др.-греч. αἰτία «причина» + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

etiologia

Ближайшее родство

существительные

этиологический


gałka

шарик, мячик


framuga

оконная рама


jeździec

всадник, наездник


półszlachetny

полудрагоценный


klamka

дверная ручка


zakaukaski

закавказский


urbanistyczny

урбанистический; градостроительный


fenotypowy

фенотипический


arcyksiążęcy

эрцгерцогский


dwutlenek

Происходит от ??


nadczłowiek

сверхчеловек


supermocarstwo

сверхдержава


neandertalczyk

неандерталец


pawica

самка павлина, пава


filoksera

Из лат. phylloxera «филлоксера», далее из phyllo- + -xera;
* первая часть — из др.-греч. φύλλον «лист», далее из праиндоевр. *bhol-, *bhel-, *bhlē- «лист; цветок, цвести»;
* вторая часть — из др.-греч. ξερός «сухой», далее из праиндоевр. *ksē- «гореть, сохнуть».


kara śmierci

смертная казнь


układ nerwowy

нервная система


układ rozrodczy

репродуктивная система


odśrodkowy

центробежный


współwłaściciel

Происходит от ??


prawo cywilne

гражданское право


prawo karne

уголовное право


żaglowiec

парусное судно, парусник


pierdzieć

пердеть, бздеть


pierdnięcie

пердение, пукание, пердёж, бздёж


pierd

пердение, пукание, пердёж, бздёж


krzywoliniowy

криволинейный


Organizacja Narodów Zjednoczonych

Организация Объединённых Наций (ООН), Объединённые Нации


fotograficzny

фотографический


fotogeniczny

фотогеничный


fotoelektryczny

фотоэлектрический


hafciarka

вышивальщица


gęsia skórka

гусиная кожа


substancja chemiczna

химическое вещество


pierwiastek chemiczny

химический элемент


faraoński

От сущ. faraon, далее из егип. 𓉐𓉻 — букв. «великий дом; дворец». В большинстве европейских языков слово заимствовано через др.-греч. Φαραώ и лат. Pharaonem.

faraon

Ближайшее родство

существительные


antysemicki

антисемитский


samolot myśliwski

самолёт-истребитель


Afryka Południowa

Южная Африка


Afryka Wschodnia

Восточная Африка


dobór naturalny

естественный отбор


dobór

Происходит от ??

подбор, отбор


interdyscyplinarny

междисциплинарный


liczebnik główny

количественное числительное


relacja równoważności

отношение эквивалентности


teoria mnogości

теория множеств


ekscentryczność

эксцентричность


antonomazja

антономасия, антономазия


dziurka od klucza

замочная скважина


grawitacyjny

гравитационный


oddziaływanie podstawowe

фундаментальное взаимодействие


cząstka elementarna

элементарная частица


prędkość światła

скорость света


wózek inwalidzki

инвалидная коляска, инвалидное кресло


wypadać

приходиться, следовать, предстоять, перепасть, долженствовать, валиться, быть приличным, быть удобным, оказываться, налетать, выглядеть, выпадать, кончаться, выходить, выезжать, выбегать, выскакивать, вылетать, полагаться

wypadało prosić biskupa

пришлось пригласить епископа

Kraszewski, «Król Piast», Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [источник — ПК НКРЯ]

Król Piast


kwas rybonukleinowy

рибонуклеиновая кислота


kwas karboksylowy

карбоновая кислота


kasowy

наличный, кассовый, денежный

Marzyła i dlatego jeszcze, żeby nie czuć biedy, bo druga połowa sezonu, pod względem kasowym, była o wiele gorsza od pierwszej.

Янка предавалась мечтам еще и для того, чтобы отвлечься от невеселых мыслей и забыть о гнетущей нужде. Во второй половине сезона с деньгами было еще хуже, чем в первой.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [источник — польский параллельный корпус НКРЯ]

Komediantka

польский параллельный корпус НКРЯ


ejakulacja

эякуляция, семяизвержение


przewodzący

электропроводный


dekapitacja

обезглавливание


kara cielesna

телесное наказание


nitować

Глаголы технологических операций

Ближайшее родство

клепать, заклёпывать


straszyć

пугать, страшить


przestraszyć

напугать, испугать


nastraszyć

напугать, испугать


zwierz

Происходит от праслав. *zvěrь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. звѣрь (греч. θηρίον), русск. зверь, укр. звір, болг. звяр, сербохорв. зви̏jер ж., словенск. zvȇr (род. п. zverȋ) ж., др.-чешск. zvěř, словацк. zver, польск. zwierz, zwierzę, в.-луж. zwěrjо ср. р., н.-луж. zwěŕe. Родственно лит. žvėrìs (вин. žvė̃rį и žvė́rį) «зверь», латышск. zvęr^s, др.-прусск. вин. мн. swirins «дикое животное», греч. θήρ (род. θηρός) — то же, эол. φήρ, лат. ferus «дикий». Слав. сложные слова с зверо- свидетельствуют об основе на согласный, латышск. основа на -о объясняется унаследованным род. мн. zvę^ru, вост.-лит. žvėrų̃, греч. θηρῶν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

крупный зверь


zyskać

zysk

Ближайшее родство

существительные

выиграть, приобрести, сделать, получить, нажить

Zyskałem u tych ludzi powagę, która zaczyna trwożyć nasze sfery.

Я приобрел среди этих людей вес, и это начинает беспокоить наших аристократов.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


pończosznik

Происходит от ??


para uporządkowana

упорядоченная пара


Konfederacja Szwajcarska

Швейцарская Конфедерация


konfederacja

конфедерация


kambuz

kambuz (nominative singular)
kambuzy (nominative plural)
kambuzu (genitive singular)
kambuzów (genitive plural)
kambuzowi (dative singular)
kambuzom (dative plural)
kambuz (accusative singular)
kambuzy (accusative plural)
kambuzem (instrumental singular)
kambuzami (instrumental plural)
kambuzie (locative singular)
kambuzach (locative plural)
kambuzie (vocative singular)
kambuzy (vocative plural)

Происходит от ??

kambuzowy

Ближайшее родство

прилагательные

камбуз, судовая кухня


północnokoreański

северокорейский


południowokoreański

южнокорейский


meksykański

мексиканский


wenezuelski

венесуэльский


kolumbijski

колумбийский


argentyński

аргентинский


nikaraguański

никарагуанский


przyjaźń

przyjaciel

Ближайшее родство

существительные

przyjazny

Ближайшее родство

прилагательные

sprzyjać

Ближайшее родство


południowoeuropejski

южноевропейский


huragan

huraganowy

Ближайшее родство

прилагательные


kołatka

дверной молоток, дверное кольцо


elitaryzm

элитаризм, элитизм


elityzm

элитаризм, элитизм


piórnik

пенал (для письменных принадлежностей)


palec serdeczny

безымянный палец


karafka

karafka (nominative singular)
karafki (nominative plural)
karafki (genitive singular)
karafek (genitive plural)
karafce (dative singular)
karafkom (dative plural)
karafkę (accusative singular)
karafki (accusative plural)
karafką (instrumental singular)
karafkami (instrumental plural)
karafce (locative singular)
karafkach (locative plural)
karafko (vocative singular)
karafki (vocative plural)

Происходит от итал. caraffa «графин», далее из арабск. غراف (garrāf) «кувшин».

karafeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы


elektrycznie

электрически


naczynie krwionośne

кровеносный сосуд


marokański

марокканский


austriacki

Marcin pragnie złapać swoją austriacką sekretarkę Claudię za cycki.

Марчин желает схватить свою австрийскую секретаршу Клаудию за сиськи.


przegrzewać

pʂɛˈɡʐɛ.vat͡ɕ


kolędnik

Происходит от ??


rzepka

коленная чашечка, надколенник, надколенная чашка


pęcherz

pęcherzowiec

Ближайшее родство

существительные

pęcherzowość

Ближайшее родство

существительные

pęcherzowy

Ближайшее родство

прилагательные

pęcherzowaty

Ближайшее родство

прилагательные

мочевой пузырь


pęcherz moczowy

мочевой пузырь


śliniak

Происходит от ??

нагрудник, слюнявчик


śliniaczek

Происходит от ??

нагрудник, слюнявчик


zwyżka

zwyżka (nominative singular)
zwyżki (nominative plural)
zwyżki (genitive singular)
zwyżk (genitive plural)
zwyżce (dative singular)
zwyżkom (dative plural)
zwyżkę (accusative singular)
zwyżki (accusative plural)
zwyżką (instrumental singular)
zwyżkami (instrumental plural)
zwyżce (locative singular)
zwyżkach (locative plural)
zwyżko (vocative singular)
zwyżki (vocative plural)

повышение, прирост, возрастание, прибавка, приращение, возвышение, увеличение, рост

Zrozumiałem wkrótce, że najlepszym sposobem pozyskania łaski mego wuja będzie dokładne poznanie pieniężnych operacji i pilne baczenie na zwyżki i zniżki kursów.

Скоро я понял, что наилучший способ угодить дяде – в совершенстве овладеть денежными операциями и тщательно следить за повышением и понижением курса.


wywrzeć

wywierać

Ближайшее родство

произвести, обернуться, вызвать, подействовать, оказать

Widok króla i tu wywarł ten sam co na tłumach skutek; spostrzegłszy go pierzchało wszystko, co żyło, rzucały się na ziemię niewiasty, krzyki boleści podwoiły.

И здесь появление короля произвело то же впечатление, как на народ, все разбежалось и рассыпалось; женщины бросались на землю, удвоился крик и стоны.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877), 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Okrzyk wywarł skutek, choć nie całkiem zamierzony.

Восклицание подействовало, хоть и не совсем так, как он ожидал.

Анджей Сапковский, «Башня шутов» (2002) / перевод Е. Вайсброт, 2004 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Башня шутов


osłabienie

To chwilowe osłabienie, które już przeszło.

Это была минутная слабость, теперь все прошло.

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Кукла

Модзелевской


dążność

обязанность, стремление, дело, желание

[источник — ПК НКРЯ]


franciszkanin

францисканец


szacować

оценивать, уважать


będą

форма будущего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола być


korzystny

доходный, выгодный, полезный

Ale przed upływem pół roku mogę go panu odstąpić na korzystnych warunkach.

Но через полгода я готов его уступить вам на выгодных условиях.

Lalka

Н. Модзелевской


chwytny

хватательный


konik morski

морской конёк


święcie

przy święcie — в праздники, по воскресеньям

świecić

Ближайшее родство

свято, бесспорно

[источник — ПК НКРЯ]

существительное мн.ч. от święto


strzykwa

голотурия, морской огурец, трепанг


wyrodzić

W każdym razie dziś spodziewać się możemy pewnego osłabienia dążności dla walut obcych, na giełdzie naszej — jeżeli szacowania poranne nie będą dla rubli mniej korzystne i jeżeli warunki miejscowe po wczorajszem święcie, większego pokupu nie wyrodzą.

В любом случае сейчас можем ожидать некоторого ослабления направленности для иностранных валют, для нашей биржи - если утренние ожидания не будут для рубля менее прибыльны и если местные обстоятельства после вчерашнего праздника, большего спроса не произведут.

«Kurjer Codzienny, dp, #267: Giełda», 27.09.1887 [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, dp, #267: Giełda


funkcjonalność

функциональность


szpital psychiatryczny

психиатрическая больница; сумасшедший дом; психушка; дурдом


elektrownia

электростанция


elektrownia jądrowa

атомная электростанция


elektrownia atomowa

атомная электростанция


narcystyczny

нарциссичный


zboże

zboże (nominative singular)
zboża (nominative plural)
zboża (genitive singular)
zbóż (genitive plural)
zbożu (dative singular)
zbożom (dative plural)
zboże (accusative singular)
zboża (accusative plural)
zbożem (instrumental singular)
zbożami (instrumental plural)
zbożu (locative singular)
zbożach (locative plural)
zboże (vocative singular)
zboża (vocative plural)

зерно, хлеб, жито, рожь, поле, мука, злаки

-Zresztą-rzekł-mamy na widoku jeszcze dwie spółki, do handlu zbożem i-okowitą.

- Кроме того, ― сказал он, ― мы имеем в виду еще два общества, по торговле зерном и хлебной водкой.

Lalka

Н. Модзелевской


zbożowy

zboże

Ближайшее родство

существительные

зерновой, злаковый, хлебный


Praga

prażanin

Ближайшее родство

существительные

prażanka

Ближайшее родство

существительные

praski

Ближайшее родство

прилагательные

Прага (столица Чехии)

Прага (место в Варшаве)

Jutro w południe przyjdziesz do sklepu i dostaniesz kartkę na na Pragę. Tam u handlarza wybierzesz sobie konia, a po świętach przyjeżdżaj do roboty.

Завтра днем приходи в магазин, получишь записку на Прагу. Там выберешь у барышника лошадь, а после праздника выезжай на работу.

Lalka

Н. Модзелевской


zakarpacki

закарпатский


odbyć

Происходит от ??

(odbyć się) состояться, закончиться, кончиться


zapełnienie

Tam był i cel kolosalny, i sposób zapełnienia czasu, a w perspektywie sława i potęga, jakiej nie widziano na świecie…

Тут и гигантская цель, и возможность заполнить свою жизнь, и перспектива славы и могущества, каких мир не видал…

Прус, «Кукла» (1887–1889) / перевод Модзилевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Кукла

Модзилевской


dwudziesty szósty

двадцать шестой

Dwudziestego szóstego lutego pozdrawiamy blondynki

Двадцать шестого февраля поздравляем блондинок

Dwudziesty szósty taki dzień. Zwyczajnieie "kocham" powiesz jej.


niezmieniony

Wszystko inne jest w ruchu, wszystko może się wtedy zdarzyć, ale tych kilka momentów musi pozostać niezmienionych.

Всё остальное изменится, может случиться что угодно, но определенные моменты должны оставаться неизменными.


chitynowy

хитиновый, хитинный


bizantyjski

византийский


bizantyński

византийский


orłosęp

бородач, ягнятник


rybak

рыбак, рыболов


jasnopstry

светлопёстрый

Placono za ... jasnopstra 126 – 130 f. [fenigów]

KC, dp#267, 29.09.1887 [источник — polona.pl]

устар. пшеница светлопестрая

«Вестник финансов, промышленности и торговли», 1917 [источник — rsl.ru]


podziwiać

pɔˈd͡ʑi.vʲat͡ɕ

восхищаться, удивляться


laureatka

Происходит от ??


padaczka

эпилепсия, падучая


hałaśliwy

hałaśliwość

Ближайшее родство

существительные

шумный; крикливый


głośny

громкий, шумный


racjonalność

рациональность


proporcjonalność

пропорциональность


współmierność

соразмерность


szklisty

зеркальный, остекленевший, стеклянный, мутный, стеклянистый; блестящий как стекло; мутный, ослизлый, хрустальный

Widzieli białe pola, szkliste od lodu, w blasku zorzy polarnej.

Они видели поля стеклянистые от льда в свете северного сияния.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1998) / перевод Усиевич, 1958 [источник — ПК НКРЯ]

Ludzie bezdomni


girka

гирка, голоколоска (пшеница)

Jest to ziarno biale, zwanie przes nich Girka (to jest jarka czyli jara pszenica).

«Tygodnik Rolniczy i Przemyslowy, przez Adama Kasperowskiego», 1857 [Google Книги]


austro-węgierski

Austro-Węgry

Ближайшее родство

австро-венгерский


zimbabwejski

зимбабвийский


tanzański

танзанийский


singapurski

сингапурский


senegalski

сенегальский


salwadorski

сальвадорский


paragwajski

парагвайский


pakistański

пакистанский


nowozelandzki

новозеландский


mozambicki

мозамбикский


mikronezyjski

микронезийский


madagaskarski

мадагаскарский


liechtensteiński

лихтенштейнский


kazachstański

казахстанский


gwatemalski

гватемальский


filipiński

филиппинский


etiopski

Etiopia

Ближайшее родство

Etiopczyk

Ближайшее родство

существительные

Etiopka

Ближайшее родство

существительные


dominikański

доминиканский


burundyjski

бурундийский


barbadoski

барбадосский


bangladeski

бангладешский


australijski

австралийский


drewnienie

лигнификация, одревеснение


lignifikacja

лигнификация, одревеснение


liczba zespolona

комплексное число


liczba rzeczywista

вещественное число, действительное число


liczba wymierna

рациональное число


liczba niewymierna

иррациональное число


liczba przestępna

трансцендентное число


eufemistyczny

эвфемистический


eufemiczny

эвфемистический


eufemistycznie

эвфемистически


pasmo górskie

горный хребет, горная цепь


łańcuch górski

горный хребет, горная цепь


wesołe miasteczko

парк аттракционов, парк развлечений


kwas siarkowy

серная кислота


kwaśny deszcz

кислотный дождь


etymologicznie

этимологически


laryngektomia

ларингэктомия


turystka

turystka (nominative singular)
turystki (nominative plural)
turystki (genitive singular)
turystek (genitive plural)
turystce (dative singular)
turystkom (dative plural)
turystkę (accusative singular)
turystki (accusative plural)
turystką (instrumental singular)
turystkami (instrumental plural)
turystce (locative singular)
turystkach (locative plural)
turystko (vocative singular)
turystki (vocative plural)


turystyczny

туристический


niewybaczalny

непростительный


mnóstwo

множество, масса


małżonka

супруга, жена


powróz

бечева, канат


brzuch

живот; брюхо


gryźć

грызть, кусать

мучить, терзать


dokuczać

досаждать, докучать; надоедать; донимать

болеть, беспокоить


kąsać

кусать; кусаться

грызть, досаждать


wymiotować

рвать, блевать


zwracać

поворачивать


rzygać

блевать; изрыгать; рвать


dmuchać

dmuchawiec

Ближайшее родство

существительные


chuchać

дуть, дышать

холить, лелеять


wiać

развеваться, реять, полоскаться (на ветру)


powiewać

повевать, веять

помахивать, махать

развеваться, реять, колыхаться


dumać

думать, размышлять


węszyć

принюхиваться, нюхать

шпионить, следить

подозревать, усматривать


śledzić

следить, наблюдать


obserwować

наблюдать; следить


niuchać

нюхать (табак)


bać

(bać się o kogo-co) беспокоиться


konać

завершить, довести до конца


dogorywać

угасать, умирать


gasnąć

гаснуть, потухать, угасать


zapełnić

заполнить, наполнить


wypełnić

заполнить; наполнить

выполнить, исполнить


łapać

ловить, хватать


uderzyć

поразить, броситься в глаза

обратиться к кому-л., прибегнуть к чьей-л. помощи

приударить, начать ухаживать за кем-л.


rżnąć

жарить, шпарить


zasuwać

шпарить, мчаться

вкалывать, ишачить


harować

тяжело работать; гнуть спину


tyrać

тяжело работать, надрываться, работать на износ


ciąć

колоть; кусать, жалить


rozdzielić

разделить; поделить


pchnąć

сунуть, пихнуть

ткнуть; пырнуть


wepchnąć

впихнуть; втолкнуть

всучить; сунуть

протащить (кого-л. куда-л.)


dźgnąć

ткнуть; ударить (острым)


ubóść

боднуть, ударить рогами

уязвить, уколоть, задеть


drapać

царапать, скрести, чесать

першить, шерстить


skrobać

скоблить, скрести; царапать


ryć

вырезать; гравировать


obracać

вращать, вертеть

поворачивать, оборачивать, обращать

предназначать, употреблять


kierować

управлять; руководить


przeznaczać

предназначать


użytkować

пользоваться; употреблять


przemieniać

переменять, изменять


zamieniać

менять, обменивать

меняться, обмениваться

превращать, обращать


skręcić

скрутить, свить

повернуть, свернуть

замять, не дать хода


dzierżyć

ˈd͡ʑɛr.ʐɨt͡ɕ


ściskać

сжимать, стискивать

стягивать, затягивать


zgniatać

сжимать, сдавливать


prać

колотить, лупить


okładać

бить, лупить


szorować

тереть, отмывая что-л.

шпарить, жарить


wlec

влечь, волочить, тащить


pchać

совать, пихать


tłoczyć

прессовать; штамповать


pompować

качать, накачивать


wyciskać

оттискивать, отпечатывать


wycisnąć

оттиснуть, отпечатать


przyciskać

нажимать, оказывать давление


przycisnąć

нажать, оказать давление


miotać

метать; бросать

швырять, кидать

терзать, мучить


ciskać

бросать, кидать


rachować

рассчитывать


muzykować

музицировать


igrać

играть; шутить


unosić

поднимать; приподнимать

увлекать, охватывать


unieść

поднять; приподнять

унести, умчать

увлечь, охватить


ochłodzić

охладить, остудить


ostudzić

остудить, охладить


zanieczyścić

засорить; загрязнить


zaśmiecić

засорить; замусорить


zabrudzić

запачкать, загрязнить


etylen

этилен, этен


powalać

запачкать, испачкать


przewracać

опрокидывать

переворачивать, перевёртывать

ворошить, перерывать


przetrząsać

переворашивать, ворошить

перетрясать, просматривать; обыскивать

обсуждать, рассматривать


przetrząsnąć

переворошить

перетрясти, просмотреть; обыскать

обсудить, рассмотреть


rozważyć

взвесить, обдумать

развесить (на весах)


rozpatrzyć

рассмотреть, разобрать


poprawny

правильный, верный

корректный, безукоризненный

исправленный

Wydanie 2-gie (drugie) poprawne.

Издание 2-ое исправленное.

KC 269dp, 1889


prawidłowy

правильный; закономерный


przykładny

примерный, образцовый


wzorowy

образцовый, примерный; отличный


słuszny

правильный, верный; справедливый


dzieciobójstwo

dzieciobójstwo (nominative singular)
dzieciobójstwa (nominative plural)
dzieciobójstwa (genitive singular)
dzieciobójstw (genitive plural)
dzieciobójstwu (dative singular)
dzieciobójstwom (dative plural)
dzieciobójstwo (accusative singular)
dzieciobójstwa (accusative plural)
dzieciobójstwem (instrumental singular)
dzieciobójstwami (instrumental plural)
dzieciobójstwie (locative singular)
dzieciobójstwach (locative plural)
dzieciobójstwo (vocative singular)
dzieciobójstwa (vocative plural)

dzieciobójczość

Ближайшее родство

существительные

dzieciobójca

Ближайшее родство

существительные

dzieciobójczyni

Ближайшее родство

существительные

dzieciobójczy

Ближайшее родство

прилагательные

детоубийство, инфантицид


podaż

I dotyczy to wszystkiego, jeśli podaż jabełk jest wyższa niż popyt, to cena jabłek spadnie.

И вы знаете, что любой товар, если предложение яблок выше, чем спрос на яблоки, то цена яблок пойдет вниз.


nieznaczny

незначительный


rzepik

rzepak

Ближайшее родство

существительные

сурепица, полевая капуста

Zobacz też: kapusta właściwa olejowa – roślina oleista i pastewna zwana także rzepikiem.

Przez długi czas różne gatunki rzepików były używane w medycynie ze względu na swoje właściwości ściągające i moczopędne, które zawdzięczają dużej zawartości taniny.


rzepak

rzepik

Ближайшее родство

существительные

Otrzymany olej oczyszcza się z innych substancji wypłukanych z rzepaku.


życzenie

желание, просьбы, пожелание, стремление, воля, требование, надежда, указание

[источник — ПК НКРЯ]


pozostawiający

Происходит от ??

[источник — ПК НКРЯ]


lubieżnik

Происходит от ??


wiara

Происходит от ??

wiara (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ozimy

To żyto ozime, co je tam widać, to pan kapitan sam wsiał, ale tamto jare to już siał Michcik.

Вон ту
озимую рожь, что там видна, сеял сам капитан, а вот эту яровую сеял уже Михцик.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стеф Жеромскийий. Пепел (1902) / перевод Егоровой, Троповского, 1967 [источник — ПК НКРЯ]

Popioły

Егоровой, Троповского


czetwiert

czet.

Ближайшее родство

существительные

четверть, четь (В Российской Империи мера объема зерна, 210 л; мера веса зерна, 12 пудов = 197 кг)

W Odesie d. 26-go sprzedano pszenicy ozimej 800 czet. (czetwierti) wagi 394 po 98 kop., girki 4,900 czet. również wagi od 385 do 400 f., 90 do 96 kop. za pud.

В Одессе 26-го числа продано пшеницы озимой 800 четвертей весовых, (по) 394 (пфенигов), по 98 копеек, гирки (яровой) 4900 четвертей, также весовых, от 385 до 400 пфенингов, от 90 до 96 копеек за пуд.

«Kurjer Codzienny, dp # 267», 1887.09.26 [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, dp # 267


magnetosfera

магнитосфера


pud

Mówiła, że muszę być ladaco, i dała nam kartkę na pud węgla z Żelaznej ulicy.

Она попрекнула меня бездельем и дала квиток на пуд угля ― это, значит, в лавку на Желязной улице.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Модзелевской


jęczmień

Więc siałeś na wsi pszenicę sandomierkę, żyto, a nawet jęczmień?

Stefan Żeromski, «Popioły» [источник — ПК НКРЯ]

Popioły


wyniknąć

Co on robi? po co robi? i co z tego wyniknie?

Что он делает? К чему? И что из этого получится?..

Lalka

Модзелевской


archiwalny

Происходит от archiwum, далее от лат. archium (archivum), далее из др.-греч. ἀρχεῖον «присутственное место», далее из ἀρχή «начало, начальство, власть».

archiwum

Ближайшее родство

существительные

archiwalia

Ближайшее родство

существительные

archiwalistyka

Ближайшее родство

существительные

archiwalność

Ближайшее родство

существительные

archiwariusz

Ближайшее родство

существительные

archiwista

Ближайшее родство

существительные

archiwistka

Ближайшее родство

существительные

archiwizacja

Ближайшее родство

существительные

archiwizowanie

Ближайшее родство

существительные

archiwistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

archiwizacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

archiwizować

Ближайшее родство

zarchiwizować

Ближайшее родство

archiwistycznie

Ближайшее родство


egzotyczny

ˌɛɡzɔˈtɨʧ̑nɨ

Происходит от сущ. egzotyka, из др.-греч. ἐξωτικός «внешний, наружный», далее из ἔξω (варианты ἐξ, ἐκ) «вне, снаружи». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. exoticus.

экзотичный; экзотический


zmniejszenie

утоление, сбавка, снижение, сокращение, уменьшение

Widzę tylko nieznaczne zmniejszenie ich kolosalnych dochodów, co zresztą mnie nie obchodzi.

Она только несколько снизит их колоссальные прибыли, что меня, впрочем, нисколько не трогает.

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской, 1887-1890 гг. [источник — ПК НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

(~ się) уменьшение

Te strzały nie wywarły zbyt wielkiego wpływu na zmniejszenie się fauny tamtych okolic.

Эти выстрелы не оказали сколько-нибудь значительного влнияия на уменьшение окрестной фауны.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» / перевод Усиевича, 1898 г. [источник — ПК НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд


kontrolować

оценивать, контролировать, ревизовать

Przed lustrem ogarnął siebie kontrolującym spojrzeniem.

И, подойдя к зеркалу, окинул себя оценивающим взглядом.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз», 1948 г.

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз


wstrzemięźliwość

сдержанность, воздержание

[источник — ПК НКРЯ]


wózek widłowy

автопогрузчик


matematycznie

математически


pobór

призыв; набор

взимание, сбор

потребление; расход

зарплата; оклад


dosyć

Ja z nim dosyć często grywam w pikietę, gdzie koniecznie trzeba kombinować.

Я довольно часто играю с ним в пикет, где без комбинаций и шагу ступить нельзя.

Lalka


mocno

Wyszli z Panem Domańskim i może w półtorej godziny wrócili obaj mocno zarumienieni.

Рачек с Доманским ушли и часа через полтора вернулись, оба сильно раскрасневшиеся.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Модзелевской


Peszt

Gdziekolwiek ich spotkałem, w Peszcie, Konstantynopolu, w Paryżu i w Londynie,


Nowy York

Nowy Jork jest najgęściej zaludnionym miastem na terenie Stanów Zjednoczonych.

«Nowy Jork» [источник — pl.wikipedia.org]

Nowy Jork


ubijaczka

ubijaczka (nominative singular)
ubijaczki (nominative plural)
ubijaczki (genitive singular)
ubijaczek (genitive plural)
ubijaczce (dative singular)
ubijaczkom (dative plural)
ubijaczkę (accusative singular)
ubijaczki (accusative plural)
ubijaczką (instrumental singular)
ubijaczkami (instrumental plural)
ubijaczce (locative singular)
ubijaczkach (locative plural)
ubijaczko (vocative singular)
ubijaczki (vocative plural)

ubijak

Ближайшее родство

существительные

ubijarka

Ближайшее родство

существительные


wynosić

составлять, возрасти, выносить, вынести, таскать, убирать, любить, превозносить, разузнавать, доходить до, расхваливать

Dobry wyraz, co? na oznaczenie metalu, którego ciężar gatunkowy wynosi 30,7,

Недурно, а? Для определения металла, удельный вес которого составляет тридцать целых и семь десятых…

Lalka

Модзелевской

(~ się) выходить, уходить, убираться, убраться, переселяться, переехать, переезжать, скрыться, спрятаться, отправляться, съезжать с квартиры, пойти, вымирать

- Ostatni to romantyk!… Jak oni się wynoszą… Jak oni się wynoszą…

― Это последний романтик… Как они вымирают… как вымирают…


buszel

бушель (35 л)

W Nowym Yorku zapasy kontrolowane wynoszą tylko do 161,000 buszli—cena: pszenica wyższa 82 1/2 mąka 3.25..

«Kurjer Codzienny, dp, #269», 29.09.1887 [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, dp, #269


powieść

роман, повесть, история, речь, весть, легенда

Panna Izabela siedzi w swoim gabinecie i czyta najnowszą powieść Zoli, Une page a amour.

Панна Изабелла сидит в своем кабинете и читает последний роман Золя, "Une page d'amour".

Болеслав Прус., «Кукла» / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Болеслав Прус.

Кукла

Модзелевской


powieść

удаться, повезти

— Dlaczego ma się nie powieść? — spytał Komtur.

— А почему бы могло не удаться?

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Домбровского, 1883 [источник — ПК НКРЯ]

Kunigas

Домбровского


merytokracja

меритократия


Wrocław

Происходит от ??


karaimoznawstwo

Происходит от ??

караимоведение


renomowanych

форма родительного, винительного личного, предложного падежа множественного числа прилагательного renomowany


grzywa

Происходит от ??


sieć

Происходит от ??


odległy

Происходит от ??


zawód

Происходит от ??


skarbnik

Происходит от ??

skarb

Ближайшее родство

существительные


skarb

Происходит от ??


rozwód

Происходит от ??


szacunek

Происходит от ??


krewny

Происходит от ??

krew

Ближайшее родство

существительные


poseł

Происходит от ??

посланник, депутат


lambada

Из порт. lambada (браз.) «удар палкой; ламбада», далее из неустановленной формы. В качестве названия танца — с 1990-х.


wulkanologia

вулканология


kogut

Происходит от ??


horyzontalny

горизонтальный


jednoosobowo

единолично, самостоятельно


horyzontalnie

горизонтально


poziomo

горизонтально


towarzysz

Происходит от ??


biedronka

божья коровка


niesforny

неконтролируемый, непослушный


zysk

Происходит от ??

zyskać

Ближайшее родство


wieżyczka

vʲɛˈʐɨt͡ʂ.ka


ochotnik

желающий, доброволец, волонтёр


trocki

Происходит от ??


opacki

Происходит от opat, далее от лат. abbās, заимств. из еврейск. אבא (aba) «отец».

opat

Ближайшее родство

существительные

opatka

Ближайшее родство

существительные

opactwo

Ближайшее родство

существительные


toruński

Происходит от ??

Toruń

Ближайшее родство

существительные

torunianin

Ближайшее родство

существительные

torunianka

Ближайшее родство

существительные


specyfika

specyfika (nominative singular)
specyfiki (nominative plural)
specyfiki (genitive singular)
specyfik (genitive plural)
specyfice (dative singular)
specyfikom (dative plural)
specyfikę (accusative singular)
specyfiki (accusative plural)
specyfiką (instrumental singular)
specyfikami (instrumental plural)
specyfice (locative singular)
specyfikach (locative plural)
specyfiko (vocative singular)
specyfiki (vocative plural)

specyficzność

Ближайшее родство

существительные

specyficzny

Ближайшее родство

прилагательные

specyficznie

Ближайшее родство


specyficzny

ˌspɛʦ̑ɨˈfʲiʧ̑nɨ

specyfika

Ближайшее родство

существительные

specyficzność

Ближайшее родство

существительные

specyficznie

Ближайшее родство

специфический


ozór

язык животного


członek-opiekun

член-попечитель, член-опекун

tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu lat był członkiem-opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności,

а также и совѣтникъ Венгровичъ, состоявшій двадцать лѣтъ членомъ-попечителемъ одного и того же благотворительного общества,

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Сахаровой, 1887 [источник — Kurjer Codzienny, dp#269, 27.09.1887]

Болеслав Прус

Кукла


kapadocki

каппадокийский


odtrutka

противоядие, антидот


świecić

Происходит от ??


drań

От русскогодрянь

негодяй, подлец


podziękowanie

Происходит от ??

благодарность


sęp

sęp (nominative singular)
sępy (nominative plural)
sępa (genitive singular)
sępów (genitive plural)
sępowi (dative singular)
sępom (dative plural)
sępa (accusative singular)
sępy (accusative plural)
sępem (instrumental singular)
sępami (instrumental plural)
sępie (locative singular)
sępach (locative plural)
sępie (vocative singular)
sępy (vocative plural)

sępnik

Ближайшее родство

существительные

sępienie

Ближайшее родство

существительные

wysępienie

Ближайшее родство

существительные

zasępienie

Ближайшее родство

существительные

sępice

Ближайшее родство

существительные

sępi

Ближайшее родство

прилагательные

sępić

Ближайшее родство

wysępić

Ближайшее родство

zasępić się

Ближайшее родство


hieroglifowy

Происходит от hieroglif, далее от др.-греч. ἱερογλυφικὰ (γράμματα), из ἱερός «священный» + γλυφή «резьба»; от γλύφω «выдалбливаю, вырезаю».

hieroglif

Ближайшее родство

существительные

hieroglifika

Ближайшее родство

существительные

hieroglificzny

Ближайшее родство

прилагательные

иероглифический


hieroglificzny

hieroglif

Ближайшее родство

существительные

hieroglifika

Ближайшее родство

существительные

hieroglifowy

Ближайшее родство

прилагательные

иероглифический


nałóg

плохая привычка, порок


mnich

Происходит от ??


tworzenie

Происходит от ??


chromosfera

ˌxrɔ̃mɔˈsfɛrɨ

chromosfera (nominative singular)
chromosfery (nominative plural)
chromosfery (genitive singular)
chromosfer (genitive plural)
chromosferze (dative singular)
chromosferom (dative plural)
chromosferę (accusative singular)
chromosfery (accusative plural)
chromosferą (instrumental singular)
chromosferami (instrumental plural)
chromosferze (locative singular)
chromosferach (locative plural)
chromosfero (vocative singular)
chromosfery (vocative plural)

От англ. chromosphere «хромосфера», далее из chromo- + sphere;
* первая часть — из др.-греч. χρῶμα «кожа, цвет кожи; краска, цвет», из праиндоевр. *ghreu-;
* вторая часть — из др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы.

chromosferyczny

Ближайшее родство

прилагательные


chromosferyczny

От сущ. chromosfera, далее от англ. chromosphere «хромосфера», далее из chromo- + sphere;
* первая часть — из др.-греч. χρῶμα «кожа, цвет кожи; краска, цвет», из праиндоевр. *ghreu-;
* вторая часть — из др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы..

chromosfera

Ближайшее родство

существительные

хромосферный


omatidium

Из лат. ommatidium «глазок», далее из др.-греч. ὀμμάτιον «глазок», уменьш. от ὄμμα «глаз», далее из *ὀπ- + -μα; из праиндоевр. *okw- «глаз».


pięciokątny

pięciokąt

Ближайшее родство

существительные

пятиугольный


widoczny

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dlala jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczynyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jegogo sklep galanteryjny były tak widoczne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Для людей, закусывающихъ въ одной кухмистерской съ совѣтникомъ, для ея хозяина, приказчиковъ и мальчиковъ, причиныны бѣдствій, долженствующихъ обрушиться на С. Вокульскаго, были такъ же очевидны, какъ пламя газа, освѣщавшего заведеніе.

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Сахаровой, 1890 [источник — Русское богатство]

Кукла

Русское богатство

Trafiają się kobiety z defektem moralnym, niezdolne kochać nici nikogo, prócz swoich przelotnych kaprysów, podobnież i mężczyźni; jest to tak dobra wada, jak, głuchota, ślepota albo paraliż, tylko mniej widoczna.

Бывают женщины, как, впрочем, и мужчины, ― с душевным изъяном, которые не умеют любить ничего, кроме собственных мимолетных капризов, ― это такой же недостаток, как глухота, слепота или паралич, только менее очевидный.

Lalka

Модзелевской

W czerwcu fizjognomia Warszawy ulega widocznej zmianie.

В июне облик Варшавы заметно меняется.

Lalka

Модзелевской

Mnóstwo osób kłaniało mu się; czasem zupełnie obcy wskazywali na niego, gdy przechodził; byli jednakże i tacy, którzy z widoczną niechęcią odwracali od niego głowę.

Множество людей раскланивалось с ним; несколько раз какие-то совершенно незнакомые люди указывали на него чуть ли не пальцем; однако были и такие, которые с явным недоброжелательством отворачивались от него.

Lalka

Модзелевской


laska

палка, трость


ruchać

совершать половой акт


episkopalny

епископальный


biskupi

епископальный


brąz

бронза (сплав)

коричневый цвет


przejście dla pieszych

пешеходный переход


artezyjski

артезианский


zabajkalski

забайкальский


geocentryczny

Происходит от ??

geocentryzm

Ближайшее родство

существительные

геоцентрический


heliocentryczny

Происходит от ??

heliocentryzm

Ближайшее родство

существительные

гелиоцентрический


znak szczególny

родинка, родимое пятно́


poprawność polityczna

политическая корректность (политкорректность)


murawa

Происходит от ??

трава, мурава


olbrzym

Происходит от ??


edytor tekstu

текстовый редактор


ucho wewnętrzne

внутреннее ухо


epoka kamienia

каменный век


epoka brązu

бронзовый век


epoka żelaza

железный век


metalurgiczny

металлургический


oczyszczenie

очистка, очищение


marnieć

погибать; пропадать

хиреть, чахнуть


tęsknić

тосковать; грустить


przesadny

преувеличенный

неестественный, претенциозный


sok jabłkowy

яблочный сок


znieważyć

zɲɛˈva.ʐɨt͡ɕ


przestroga

предостережение, предупреждение


ostrzeżenie

ɔ.stʂɛˈʐɛ.ɲɛ

предостережение; предупреждение


napomnienie

замечание; выговор


magmatyczny

магматический


magmowy

магматический


siarkowodór

сероводород, сульфид водорода


wodorotlenek sodu

гидроксид натрия, едкий натр


studnia

Происходит от ??


choroba morska

морская болезнь


rozgwiazda

морская звезда


pandemiczny

Происходит от pandemia, далее от др.-греч. πανδημία «весь народ», далее из πᾶν (παντός) «всё, всякий» + δῆμος «народ, толпа», изначально «район» (восходит к праиндоевр. *da-mo- «деление»).

pandemia

Ближайшее родство

существительные

пандемический


gramatycznie

грамматически


hipotoniczny

Происходит от hipotonia, далее от ??

hipotonia

Ближайшее родство

существительные

гипотонический


poezja

Происходит от лат. роēsis от греч. ποίησις «творчество», из ποιέω «делаю, создаю».


gaz ziemny

природный газ


kradziony

краденый, ворованный


osoba fizyczna

физическое лицо


osoba prawna

юридическое лицо


pozdrawiać

Происходит от ??

приветствовать


ląd

Происходит от ??


różdżka

волшебная палочка


czarna magia

чёрная магия, колдовство


popularyzować

популяризировать


upowszechniać

распространять, популяризировать


rozpowszechniać

распространять


upowszechnić

распространить


spopularyzować

популяризировать


rozpropagować

разрекламировать; распространить, популяризировать


propagować

распространять, популяризировать, популяризовать


szerzyć

распространять; ширить


spustoszenie

опустошение; разорение


uzyskać

получить, добиться


osiągnąć

достичь, достигнуть; добиться


zawojowywać

завоёвывать, покорять

поддавать, подбрасывать, подталкивать (ударом снизу)

подбивать, подшивать


zawojować

завоевать, покорить; подчинить


zmaterializować

материализовать


zdewastować

разорить, опустошить


zniszczyć

повредить; испортить

расстроить, расшатать


wykończyć

закончить, завершить

извести; доконать


dewastować

разорять; опустошать


druzgocący

уничтожающий; сокрушительный


miażdżący

сокрушительный, уничтожающий


zmasakrować

учинить расправу; расправиться

изуродовать, исковеркать


masakrować

коверкать, кромсать

разбивать, сокрушать

избивать, чинить (кровавую) расправу


wymordować

перебить, убить, истребить


zaapelować

апеллировать, подать апелляцию

апеллировать, обратиться с призывом


apelować

апеллировать


oskórować

снять шкуру (кожу), освежевать


przewyższyć

превзойти, обнаружить превосходство (перевес)


zdominować

властвовать, господствовать, доминировать


nominować

номинировать


faworyzować

оказывать предпочтение, отличать, выделять


wyróżniać

выделять; отличать


wyszczególniać

перечислять, излагать по пунктам


wyszczególnić

перечислить, изложить по пунктам


niemowlak

малютка, младенец


roztrzepywać

растрёпывать

разбалтывать, размешивать


rozbełtywać

разбалтывать, размешивать


szklić

стеклить, остеклять, застеклять


oszklić

застеклить, остеклить


niepojętny

непонятливый, несообразительный, тупой


nierozgarnięty

нерасторопный, несообразительный


pojętny

понятливый, сметливый


rozgarnięty

расторопный, понятливый, смышлёный


fotopułapka

fotopułapka (nominative singular)
fotopułapki (nominative plural)
fotopułapki (genitive singular)
fotopułapek (genitive plural)
fotopułapce (dative singular)
fotopułapkom (dative plural)
fotopułapkę (accusative singular)
fotopułapki (accusative plural)
fotopułapką (instrumental singular)
fotopułapkami (instrumental plural)
fotopułapce (locative singular)
fotopułapkach (locative plural)
fotopułapko (vocative singular)
fotopułapki (vocative plural)

Происходит от ??


epidemiologiczny

эпидемиологический


przekleństwo

pʃɛˈklɛ̃j̃stfɔ

Происходит от ??


własność intelektualna

интеллектуальная собственность


śnięty

снулый (о рыбе)


oprysk

опрыскивание


opryskiwanie

опрыскивание


błotnisty

болотистый, топкий


grząski

вязкий; топкий; болотистый


wysoce

весьма, в высшей степени; очень


wielopiętrowy

многоэтажный


przestworze

простор; раздолье


kluczyć

петлять; путать следы

колесить, кружить


kołować

кружить, кружиться

кружить, блуждать, колесить

рулить; подруливать

ходить вокруг да около; говорить обиняками


bałamucić

сбивать с толку; вводить в заблуждение

кокетничать; обольщать; кружить голову

медлить, канителиться


kokietować

кокетничать, заигрывать


uwodzić

обольщать, совращать


tumanić

морочить, дурачить


marudzić

медлить, мешкать, канителить(ся)

копаться, возиться

говорить скучно (нудно)

капризничать, хныкать; ныть


zwlekać

медлить, мешкать; оттягивать

стаскивать; стягивать


odciągać

отводить; отвлекать

откачивать, отсасывать


opóźniać

замедлять, задерживать


ściągać

отводить, удалять (воду)

взимать, взыскивать

прибывать, собираться

тянуть, воровать

списывать (у товарища)


ględzić

плести, нудно болтать


sprzeczać

спорить; дискутировать; обсуждать


rozgarnąć

nierozgarnięty

Ближайшее родство

прилагательные

rozgarnięty

Ближайшее родство

прилагательные


bezsprzeczny

бесспорный; несомненный


bezwiedny

бессознательный, безотчётный


mimowolnie

непреднамеренно


koronacyjny

коронационный, короновальный


państwowość

государственность


lądownik

грузчик, погрузчик


lądować

грузить, нагружать; наполнять; загружать


śniedź

зелёный налёт, патина


zaśniedzieć

позеленеть, покрыться патиной


śniedzieć

покрываться зелёным налётом (патиной)


zwierać

сжимать; стискивать


zewrzeć

сжать; стиснуть


niekonsekwencja

непоследовательность


pałąkowaty

дугообразный


pomniejszy

менее крупный, небольшой

менее значительный, второстепенный


zapalnik

взрыватель; запал


doliczać

добавлять; присчитывать


doliczyć

добавить; присчитать


menstruacyjny

менструальный


mycka

круглая шапочка, ермолка


liczebny

количественный, численный


wliczać

включать; засчитывать


wliczyć

включить; зачесть


wyliczać

высчитывать, подсчитывать

отсчитывать, отмерять

требовать отчёта


piecza

попечение, попечительство


liczbowy

цифровой; количественный, численный


obliczyć

подсчитать; вычислить; исчислить

рассчитать, предусмотреть


zrachować

сосчитать, пересчитать, счесть


podliczać

подсчитывать


melodyjność

мелодичность


melodyjny

мелодичный, мелодический


zapożyczać

заимствовать, перенимать


śpiewny

певучий; мелодичный


przemowa

речь, выступление


zorientować

ориентировать


orientować

ориентировать


szkicowy

схематический; эскизный


ramowy

рамочный, рамный

общий, предварительный


papiernictwo

бумажное производство


papierniczy

писчебумажный


niedostatecznie

неудовлетворительно


hipotetycznie

гипотетически


hipotetyczny

гипотетический


teoretycznie

теоретически


łaskawość

любезность; милость


dobrotliwość

добросердечность


wspaniałomyślność

благородство; великодушие; щедрость


usatysfakcjonować

удовлетворить


satysfakcjonować

удовлетворить


płaszczyk

детское (женское) лёгкое пальто


płaszczyć

плющить, сплющивать


bezcłowy

беспошлинный


kolaboracja

коллаборационизм

сотрудничество


uciecha

радость, утеха, забава


ukoić

успокоить, утешить


utulić

ласково прижать к себе; приголубить


żak

жак (школяр, бедный студент)


pochodny

производный; вторичный


zgnilizna

гниль, гнильё


zatrważający

тревожный; угрожающий, опасный


olśniewający

ослепительный; блистательный


śmiecić

сорить, мусорить


matnia

западня, ловушка


identyfikacja

идентификация


utożsamienie

идентификация


opryszek

бандит, головорез


cierpiętnik

мученик, страдалец, страстотерпец


perfekcjonizm

перфекционизм


laicyzacja

секуляризация


zeświecczenie

секуляризация


natchnienie

вдохновение, воодушевление


matrymonialny

матримониальный


doradczy

консультативный; совещательный


męczący

мучительный; утомительный


łamaga

растяпа, недотёпа


niedojda

недотёпа, растяпа, размазня, рохля


przedsprzedaż

предварительная продажа


krasawica

От русск. красавица.


pijatyka

пьянка, попойка


socjalizacja

социализация


resocjalizacja

ресоциализация


windykacja

восстановление


mętlik

хаос, путаница, сумбур

беспорядок, кавардак


androny

чепуха, вздор, ерунда


błahostka

мелочь, пустяк


brzdąc

карапуз, бутуз


młodzieniaszek

юнец, мальчишка


młódka

молодица, молодка


zgłupieć

одуреть, обалдеть


zbaranieć

остолбенеть; опешить, обалдеть


tłuszcza

чернь, толпа


cymbał

олух, остолоп, дуралей


matołek

идиот; кретин


głup

дурак, дуралей, дурачина


nienormalny

ненормальный


doszczętny

основательный, совершенный


ciemniak

неуч, тёмный человек


półgłówek

дурак; полоумный


pobłażliwy

снисходительный


bęcwał

балбес; болван, дурень


zgłębiać

исследовать, изучить


wylegiwać

~ się лежать, отлёживаться, валяться


sklecić

сколотить, слепить


klecić

сколачивать, мастерить


małomówny

неразговорчивый


milczący

молчаливый; безмолвный


wierszokleta

рифмоплёт, стихоплёт


szekspirologia

шекспироведение


admiracja

восторг, удовольствие


rekomendacja

рекомендация


polecenie

поручение; распоряжение, приказ


miernota

посредственность

заурядное произведение, заурядная пьеса


antropomorfizacja

антропоморфизм


panicz

барич; панич


królewna

королевна, принцесса


koncentracja

концентрация


toczyć

точить, обтачивать

точить; подтачивать

лить, наливать


ciężarek

грузило, грузик

гиря, гирька


ciężkostrawny

неудобоваримый


rozwlekły

многословный; велеречивый


sumować

суммировать, складывать; подсчитывать

подводить итоги, резюмировать


podsumowywać

подытоживать


retrospekcja

ретроспекция, ретроспектива


przewartościowywać

переоценивать


zorganizować

организовать


koteria

группировка, клика, кружок


szargać

пачкать, марать

марать, порочить


prawdomówny

правдивый, прямой


wspólnik

соучастник; сообщник

компаньон, партнёр


niedostateczny

недостаточный

неудовлетворительный


wystrzępić

обтрепать, истрепать


widzialny

видимый, зримый


wyspecjalizowany

специализированный


wieloraki

разнообразный, многообразный


małomiasteczkowy

провинциальный, захолустный


prowincjonalny

провинциальный; периферийный


przywykły

привычный, привыкший


przyzwyczajony

привычный, привыкший


nieobyty

не умеющий себя вести (в обществе)


niewyrobiony

неопытный, неискушённый


nieprześcigniony

недостижимый, непревзойдённый; недосягаемый


nadspodziewany

неожиданный, непредвиденный


zdziecinnieć

впасть в детство, выжить из ума


dziecinnieć

впадать в детство


dzieciarnia

детвора, ребятишки


odwrotny

противоположный


przeciwny

противоположный

не согласный, сопротивляющийся


obopólny

обоюдный, взаимный


wspólny

общий, совместный


obustronny

двусторонний


dwustronny

двусторонний


bezpośredni

непосредственный


osowiały

вялый, пришибленный, поникший; осовелый


sprzężenie

соединение, связь


rozbiórka

разборка; разбор

дом, предназначенный на снос


odblask

отблеск, отсвет


profesorek

учительница, преподавательница (в средней школе)


rygiel

засов, задвижка


przesyt

пресыщение; пресыщенность


swoisty

своеобразный, оригинальный; специфический


swoistość

своеобразие, специфика


datek

пожертвование


rausz

хмель, опьянение


stronniczy

пристрастный


nieobiektywny

пристрастный


obrotny

ловкий, оборотистый


podbicie

завоевание, покорение

подшивка, подкладка


pałacyk

небольшой дворец; особняк


ogródek

кафе (ресторан) на открытом воздухе


uchwała

постановление, решение


uchwalić

постановить, вынести постановление, решить


koronacja

koronacja (nominative singular)
koronacje (nominative plural)
koronacji (genitive singular)
koronacji (genitive plural)
koronacyj (genitive plural)
koronacji (dative singular)
koronacjom (dative plural)
koronację (accusative singular)
koronacje (accusative plural)
koronacją (instrumental singular)
koronacjami (instrumental plural)
koronacji (locative singular)
koronacjach (locative plural)
koronacjo (vocative singular)
koronacje (vocative plural)

Из лат. coronatio «увенчание, венчание», от гл. coronare «увенчивать, украшать венком», далее из corona «венец, венок», далее из праиндоевр. *(s)ker- «кора» (вероятно, через греч. κορώνη).

koronowanie

Ближайшее родство

существительные

ukoronowanie

Ближайшее родство

существительные

korona

Ближайшее родство

существительные

koronka

Ближайшее родство

существительные

koruna

Ближайшее родство

существительные

koronacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

koronować

Ближайшее родство

ukoronować

Ближайшее родство

коронация, коронование


pokrywka

покрышка, крышка


lustracja

обследование, проверка, инспекция


kapiszon

пистон, капсюль


ulicznica

уличная девка


dyskrecja

умение хранить чужие тайны

деликатность

скромность, простота; сдержанность


zawinąć

завязать, обвязать

зайти (в гавань, порт)


obwinąć

обернуть, завернуть; обмотать


owinąć

обмотать, обвязать; окутать


otulić

окутать, закутать


okryć

прикрыть, накрыть


przykryć

прикрыть; накрыть


szczodrobliwy

великодушный, щедрый


świątobliwy

набожный, благочестивый


błyskotliwy

блестящий, сверкающий

эффектный; остроумный


trwożliwy

боязливый, пугливый, тревожный


poniewczasie

слишком поздно


facjata

мансарда, мезонин

морда, физиономия


klamot

манатки; рухлядь


delikwent

правонарушитель; виновник


wyjadacz

бывалый человек, стреляный воробей, тёртый калач


wkładka

вкладка; вкладыш


nakładka

накладка; щека


ćwok

дубина, простофиля


specyfik

патентованное средство; готовый препарат


rozbrat

разлад, расхождение


włożenie

вложение, вклад


wróżenie

ворожба, гадание


usprawniać

улучшать, совершенствовать


usprawnić

улучшить, усовершенствовать


bezkrytyczny

некритический


bezprzedmiotowy

беспредметный


wyczerpany

утомлённый, измождённый, истощённый


skrytka

тайник, потайное местечко


łan

лан (мера земли)


wersyfikacja

стихосложение


weryfikować

верифицировать


skapitulować

капитулировать


koleś

дружок, корешок


rozmaicie

по-разному, различно; разнообразно; всячески


różnie

по-разному, различно


różnoraki

разнообразный; всевозможный


ćmić

затемнять, заслонять


prześcigać

обгонять, перегонять


przeganiać

прогонять, выгонять

перегонять, обгонять

проноситься, мчаться


narkomański

наркоманский


błyskotka

безделушка, блестящее украшение


gratisowy

бесплатный, даровой


przekupka

торговка; лоточница


definitywny

окончательный


wrzasnąć

крикнуть, заорать


mdleć

падать в обморок, лишаться чувств

изнемогать, терять силы


omdlewać

терять сознание, падать в обморок, лишаться чувств

ослабевать, слабеть


słabnąć

слабеть, ослабевать

терять сознание, падать в обморок


zemdleć

потерять сознание, лишиться чувств, упасть в обморок


omdleć

ослабеть, ослабнуть

потерять сознание, упасть в обморок, лишиться чувств


osłabnąć

ослабеть, ослабнуть


zasłabnąć

плохо себя почувствовать; упасть в обморок

заболеть, занемочь


zobowiązanie

обязательство


osłabianie

расслабление, ослабление


wyrzekanie

сетования, жалобы


wyrzeczenie

самопожертвование, жертва

лишения, отказ


krzesać

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск. креса́ть, кресить «высекать огонь», кресало, кре́сиво «огниво», укр. крешу́, креса́ти, кресну́ти, сербохорв. кре̏ше̑м, крѐсати «высекать огонь»; «тесать камень», словенск. kréšem, krésati «высекать огонь», также «обрубать сучья, колотить», чешск. křésat, словацк. krеsаť, польск. krzosać, krzeszę, в.-луж. křesać, н.-луж. kśasaś. . Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


samorządowiec

работник (член) местного самоуправления


miejscowość

местность; место

населённый пункт


abnegacja

отрешённость


narożnik

угол, угловая часть


złuda

обман; иллюзия


złudzenie

обман, иллюзия


milknąć

молкнуть, умолкать


cichnąć

затихать, утихать


ucichać

утихать, затихать, умолкать


żłobić

долбить, выдалбливать

пробивать; прокладывать


drążyć

долбить, выдалбливать

мучить, изнурять


trawić

переваривать

мучить, терзать


chlapnąć

брызнуть, плеснуть

попасть ногой (в лужу)


chlapać

брызгать, плескать


bezwładny

парализованный

бессильный; неподвижный


bezsilny

бессильный; беспомощный


sparaliżowany

парализованный


osłoda

отрада, утешение


osłodzić

положить сахар


rozdymać

раздувать, вздувать


rozebrać

расхватать; разобрать

снести; разобрать


przedłużać

продолжать; удлинять


pohasać

побегать, порезвиться


poskakać

поскакать; побежать вприпрыжку

поплясать, потанцевать


potańczyć

потанцевать, поплясать


terroryzować

терроризировать


sterroryzować

терроризировать, терроризовать


wypolerować

отполировать


zapukać

застучать; постучать


nadrzeć

нарвать, надрать

износить, изорвать, истрепать


niegodziwiec

негодяй, подлец


łotr

подлец, мерзавец, негодяй


łajdak

подлец, негодяй, мерзавец


nędznik

негодяй, подлец, мерзавец


nikczemnik

подлец, негодяй, мерзавец


numeracja

нумерация, нумерование


adaptacja

приспособление, адаптация

переделка; обработка


przeróbka

переработка; переделка


fałszerstwo

фальсификация


antyklerykalny

антиклерикальный


antyklerykalizm

антиклерикализм


majestat

величие, величественность


tłumok

недотёпа, рохля; чурбан, бестолочь]


skrzynia

коробка, картер


pakunek

свёрток, узелок

набивка; прокладка


paczka

пакет, свёрток

коробка; пачка; ящик


ordynator

заведующий отделением (в больнице)


raźny

бодрый; живой, резвый


bezzasadny

необоснованный


fachowy

профессиональный; специальный

квалифицированный, знающий


wykwalifikowany

квалифицированный


zawodowy

профессиональный


odmowny

отрицательный


szachraj

мошенник, плут


matacz

мошенник, плут


szalbierz

мошенник, жулик, плут


toporny

топорный; аляповатый


powieściopisarz

романист, автор романов


fajtłapa

недотёпа, растяпа, рохля


szczęściara

счастливица, везучая женщина, удачница


szczęściarka

счастливица, везучая женщина, удачница


szlifować

шлифовать; гранить


przystępować

присоединяться, примыкать

приступать, браться

подступать, подходить


przystąpić

приступить, взяться

подступить, подойти

присоединиться, примкнуть


przystać

пристать, прилипнуть, прильнуть

согласиться, принять

присоединиться, примкнуть


rozindyczyć

~ się распетушиться


rozwydrzać

разнуздывать


baranieć

глупеть, теряться


dębieć

столбенеть, цепенеть

затвердевать, терять вкус


poprzekomarzać

подразнить; подтрунить


podroczyć

~ się подразнить; подтрунить; переброситься шутками


potraktować

отнестись, обойтись

подвергнуть действию

попотчевать, угостить


poczęstować

угостить, попотчевать


uraczyć

угостить, попотчевать


raczyć

потчевать, угощать

изволить, соизволить


zareagować

прореагировать


zagościć

остановиться


niezgłębiony

бездонный, глубокий


bezbrzeżny

безбрежный, безграничный


bezmierny

безмерный, необъятный; беспредельный


bezkresny

безграничный, бескрайний, беспредельный


wariować

сходить с ума

сумасбродничать


zasymilować

ассимилировать


asymilować

ассимилировать


zasztyletować

заколоть (убить) кинжалом


szczycić

~ się гордиться


chlubny

славный; почётный


chwalebny

похвальный, достойный похвалы


szczytny

возвышенный, благородный


przedwieczny

мирской; светский


systematyczność

систематичность


grzecznie

вежливо; любезно


świstać

свистать, свистеть


wykroczyć

выйти за пределы


wykraczać

выходить за пределы


przekraczać

переступать, перешагивать


folgować

давать волю (поблажку)


wydobywać

доставать, вынимать; вытаскивать


przechowalnia

камера хранения

овощехранилище


eksploracja

исследование


eksploatacja

эксплуатация


przedruk

переиздание, перепечатка


gmatwanina

путаница, неразбериха, хаос


ugodowy

примиренческий, соглашательский

полюбовный, компромиссный


kompromisowy

компромиссный


ustępliwy

уступчивый, податливый; покладистый


pojednawczy

примирительный


zbawienny

спасительный

благотворный, благодатный


oczytanie

начитанность


jelito grube

толстая кишка


jelito cienkie

тонкая кишка


trzustka

поджелудочная железа


przełożony

начальственный, верховный


szef

начальник, руководитель; хозяин; шеф


masowanie

массирование


masować

массировать, делать массаж


odlewnia

литейный завод


gisernia

стереотипный цех


spłoszyć

спугнуть, вспугнуть


opustoszeć

опустеть, обезлюдеть


wyludnić

обезлюдить; опустошить


szefowa

начальница, руководительница; хозяйка

жена начальника (хозяина)


kierowniczka

руководительница; заведующая, начальница


kobieciarz

волокита, сердцеед


nakładać

накладывать, класть

налагать, возлагать


dociekliwy

пытливый, любознательный; любопытный


krzątanina

суета, возня; хлопоты


starania

хлопоты; старания, усилия


scysja

столкновение, стычка, ссора


nagminność

повсеместность


nagminny

распространённый, очень частый


rozpowszechnienie

распространение


odzew

отзыв, отклик


dobrotliwy

добросердечный, мягкий


dobroduszny

добродушный; благодушный


poczciwy

добрый, добродушный


apostazja

отступничество


niedołężny

неумелый, беспомощный

неуклюжий, неповоротливый


nieudolny

неумелый, неспособный; бездарный


piątak

пятак (монета)


profesjonalista

профессионал


fachowiec

специалист, профессионал


profesjonał

профессионал


tłoczenie

штампование, штамповка

прессование, прессовка


otoczenie

окружение; окружающая среда


środowisko

среда; окружение


toczenie

точение, точка


wychowywanie

воспитание, образование


zawodowiec

профессионал (спортсмен и т. п.)


socjaldemokracja

социал-демократия


prefabrykat

панель, готовый строительный элемент


rozprawka

очерк, статья, эссе


podsłuch

подслушивание

перехват (телефонных и т. п. сообщений)


podsłuchiwanie

подслушивание


założyć

основать; учредить

завести; организовать

заложить, устроить, разбить

загнуть, подвернуть (край платья)

заплатить (за кого-л.)

принять, предположить


przyrządzić

приготовить, изготовить


przyrządzać

приготовлять, изготовлять


obmówić

оговорить; насплетничать, наговорить


odmówić

отказаться сделать; отказать

прочитать, произнести


odradzić

отговорить; отсоветовать


zmówić

прочитать, произнести (молитву)


rozbratel

отбивная котлета (говяжья)


rozeznanie

ориентировка, понимание


orientacja

ориентация; ориентировка


stracić

Из s- + tracić, далее из праслав. *trā́tītī, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. траштѩ (др.-греч. μεταδιώκων; Супр.), русск. тра́тить, тра́чу, укр. тра́тити «тратить, терять, губить, казнить», белор. тра́цiць «тратить, губить», сербохорв. тра̏тити, тра̏ти̑м «тратить, терять», словенск. trátiti «расточать, растрачивать», чешск. trátit «терять, губить», словацк. trаtiť, польск. tracić, tracę. Родственно лит. trótinti, trótinu «раздражать, дразнить», жем. trúotas «точило», латышск. truõts — то же, далее сравнивают с греч. ἀταρτᾶται ̇ βλάπτει, πονεῖ, λυπεῖ (Гесихий), с готск. þrōþjan «производить, упражнять», наконец, с формами, родственными тере́ть, тру. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

tracić

Ближайшее родство

потерять, лишиться

растратить, промотать


rozeznawać

распознавать, различать


rozróżniać

различать, отличать


rozpoznawać

различать; распознавать, опознавать


rozeznać

распознать, различить


rozróżnić

различить, отличить


odróżnić

отличить; различить


rozpoznać

различить; распознать, опознать


bałwochwalczy

идолопоклоннический


leśniczówka

дом лесничего; лесная сторожка


plejada

плеяда; созвездие


beznadzieja

безнадежность


zrzut

сброс; выброска


rozgłośnia

радиовещательная станция, радиостанция


zmowa

сговор, заговор


zaoferować

предложить (услуги, покупку и т. п.)


oferować

предлагать (услуги, покупку и т. п.)


gdybać

рассуждать (о том, что могло бы быть)


dłubać

ковырять; долбить


wojskowość

военное дело


ucieszyć

обрадовать, порадовать


zadośćuczynić

удовлетворить; исполнить


satysfakcja

удовлетворение


zadowolenie

удовлетворение; удовольствие


desygnat

десигнат, обозначаемое


dogląd

надзор, присмотр, наблюдение


sceniczny

сценический, сценичный


szarża

воинское звание, чин

утрировка, шарж

атака (кавалерии)


punktacja

предварительный договор

подсчёт очков; зачёт


sylabiczny

силлабический


sylabowy

силлабический


oddźwięk

отзвук, отголосок


odgłos

отзвук; отголосок


powitać

приветствовать, встретить


przywitać

приветствовать; встретить


tubalny

зычный, громогласный


kreacja

интерпретация (роли), воплощение (образа)

модель (платья и т. п.)


ambicja

честолюбие, тщеславие

чувство собственного достоинства, гордость; самолюбие

стремления; притязания


kompleks niższości

комплекс неполноценности


obchód

празднование, чествование


wypis

выписка, выдержка


zarys

очертания, контур

набросок; общий план


inwigilacja

слежка, надзор, выслеживание


opieka

забота, попечение


obdukcja

судебно-медицинский осмотр


zmarnować

зря истратить (потратить)


pojedynkować

драться на дуэли


utarczka

стычка, схватка


potyczka

схватка, стычка


zwada

ссора; раздор


odpłata

оплата, плата


nabytek

приобретение; покупка


sprawunek

покупка, приобретение


zakup

покупка; закупка


kolidować

противоречить, вступать в конфликт


kolizja

коллизия, столкновение, конфликт

столкновение (автомашин и т. п.)


zderzenie

столкновение


wręcz

прямо, открыто


odwrotnie

задом наперёд; вверх ногами


odwiert

буровая скважина


zadebiutować

дебютировать


podług

по, согласно


flesz

лампа-вспышка, блиц


zatrudnienie

работа; занятие


szperać

рыться, шарить, копаться


penetrować

исследовать, изучать, обследовать

шарить, рыться


pouczenie

наставление, поучение


nazewnictwo

ономастика, ономатология


fatalny

роковой, фатальный, пагубный

неизбежный, неотвратимый

скверный, плохой


nieuchronny

неизбежный, неотвратимый, неминуемый


szlag

(апоплексический) удар


trefny

трефной (о пище)

левый, незаконный


kanciasty

угловатый, с выступами

угловатый; неуклюжий; грубый


kanoniczny

канонический


kondukt

похоронная процессия


osadnictwo

заселение; колонизация


kolejnictwo

железные дороги; железнодорожное дело


barwnik

краситель; красящее вещество


trociny

опилки (древесные)


karnacja

цвет лица; цвет кожи


dogmat

догмат; догма


transformacja

трансформация


penetracja

проникновение

исследование, изучение, обследование


zryw

порыв, подъём

приёмистость


eliminacja

исключение, устранение

отбор (участников на конкурс), отборочный тур


eksterminacja

уничтожение, истребление; геноцид


zagłada

гибель, уничтожение


unicestwienie

истребление, уничтожение


deklaracja

декларация; заявление


ogłosić

объявить; огласить

опубликовать


obwieścić

объявить, возвестить


oznajmić

объявить; заявить


tułać

бродить, блуждать, скитаться


permutacja

перестановка


przelotny

перелётный; пролётный

мимолётный, кратковременный


rozkoszny

чудесный, блаженный; упоительный

прелестный, пленительный


przewiew

дуновение; лёгкий ветерок, движение воздуха


kwitek

квитанция, расписка


dorobkiewicz

нувориш, выскочка


eksperymentator

экспериментатор


promulgacja

промульгация


impregnacja

импрегнирование, пропитывание


postronny

посторонний, чужой

побочный; второстепенный

соседний, граничащий


obycie

навык, сноровка; знакомство

умение вести себя в обществе


pyszałek

гордец, заносчивый человек


wypracowanie

сочинение, письменная работа (в школе)


stawka

ставка (место расположения)


familijny

семейный; фамильный


spiknąć

встретиться; познакомиться

сговориться, стакнуться


skandować

скандировать


korespondencja

korespondent

Ближайшее родство

существительные

korespondencyjny

Ближайшее родство

прилагательные

korespondować

Ближайшее родство

корреспонденция; переписка


rezolucja

резолюция; решение


poczuć

почувствовать; ощутить


zwietrzyć

почуять, учуять


zwęszyć

почуять, учуять


zwąchać

почуять; пронюхать


odczuć

ощутить; почувствовать


pretendować

претендовать