przemytnik

pʃɛ̃ˈmɨtʲɲik

przemytnik (nominative singular)
przemytnicy (nominative plural)
przemytnika (genitive singular)
przemytników (genitive plural)
przemytnikowi (dative singular)
przemytnikom (dative plural)
przemytnika (accusative singular)
przemytników (accusative plural)
przemytnikiem (instrumental singular)
przemytnikami (instrumental plural)
przemytniku (locative singular)
przemytnikach (locative plural)
przemytniku (vocative singular)
przemytnicy (vocative plural)

контрабандист

Przemytnik wypił chciwie jeden kieliszek, drugi, trzeci.

Контрабандист жадно выпил одну рюмку, другую, третью.

Стефан Жеромский, «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


kontrabandzista

контрабандист


kontuzja

Cedro, zimnym strachem gnany, z urwaną połową czapki, skrwawiony w dziesięciu miejscach od kontuzji, ślepy od prochu i uniesienia, złaził z barykady wielkimi kroki po worach, trupach, gratach, razem już ze zdobywcami.

Цедро, подгоняемый холодным ужасом, с оторванной половиной шапки, обливаясь кровью от десятка ран, ослепший от порохового дыма и восторга, широкими шагами спускался с баррикады по мешкам, трупам, домашней рухляди, уже вместе с победителями.

Стефан Жеромский, «Пепел» / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егорова, 1967 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егорова


bazować

baza

Ближайшее родство

существительные

bazowanie

Ближайшее родство

существительные

bazowy

Ближайшее родство

прилагательные

przebazować

Ближайшее родство

базировать, основывать; базироваться

Bazują one na gorzkich, wnioskach z obserwacji wspomnianej już działalności człowieka.

Они базируются на горестных наблюдениях за упомянутой деятельностью человека.

А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий, «Пикник на обочине» (1971) / перевод Irena Lewandowska, 1974 [НКРЯ]

А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий

Пикник на обочине


zając

zając (nominative singular)
zające (nominative plural)
zająca (genitive singular)
zajęcy (genitive plural)
zającowi (dative singular)
zającom (dative plural)
zająca (accusative singular)
zające (accusative plural)
zającem (instrumental singular)
zającami (instrumental plural)
zającu (locative singular)
zającach (locative plural)
zającu (vocative singular)
zające (vocative plural)

Происходит от праслав. *zajęcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. заꙗць (род. п. заꙗца, преобразовано по формам с суф. -ец), церк.-слав. заѩць, русск. заяц, укр. за́яць, белор. за́яц, болг. за́ец, за́ек, сербохорв. зе̑ц, словенск. zа̑jес, zе̑с, чешск. zajíc, словацк. zаjас, польск. zając, в.-луж. zаjас. Из белор. за́йка заимств. латышск. zak̨is; напротив, лит. zuĩkis (из *zuojekas), вероятно, родственно слав. zаjęсь. Слав. слово представляет собой расширение основы на -n. С первонач. знач. «прыгун» сравнивают слав. слово с др.-инд. háуаs «конь» jíhītē «вскакивает, летит», арм. ji «конь», лит. žáidžiu, žáisti «прыгать, соirе», далее, возм., лат. haedus «козёл», готск. gaits «коза». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

zajączek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

zajęczyca

Ближайшее родство

существительные

zajęczy

Ближайшее родство

прилагательные

Pierzchną jak zające przede mną, gdy śmiało spadniemy im na karki.

Разбегутся от меня как зайцы, если мы смело навалимся на них.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


konferencja

ˌkɔ̃nfɛˈrɛ̃nʦ̑ʲja

konferencja (nominative singular)
konferencje (nominative plural)
konferencji (genitive singular)
konferencji / konferencyj (устар.) (genitive plural)
konferencji (dative singular)
konferencjom (dative plural)
konferencję (accusative singular)
konferencje (accusative plural)
konferencją (instrumental singular)
konferencjami (instrumental plural)
konferencji (locative singular)
konferencjach (locative plural)
konferencjo (vocative singular)
konferencje (vocative plural)

konferowanie

Ближайшее родство

существительные

konferencyjny

Ближайшее родство

прилагательные

konferować

Ближайшее родство


kontrwywiad

контрразведка


doniosły

donieść

Ближайшее родство

Doniosły, namiętny głos króla daleko słychać było; w milczeniu, ze zgrozą słuchano wyroku.

Звучный, страстный голос короля далеко разносился по площади, и с ужасом выслушал народ приговор.

Болеславцы (1877), «1915», Юзеф Игнацы Крашевский / перевод Юзефа Игнацы Крашевского [НКРЯ]

Болеславцы (1877)

1915

Юзефа Игнацы Крашевского

значительный

громогласный

Rozumiałbym cele polityczne w tych czasach, kiedy mogą zajść najdonioślejsze wypadki.

Я еще понимаю в наше время политические цели, когда с минуты на минуту могут произойти события чрезвычайной важности.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


donieść

donoszenie

Ближайшее родство

существительные

doniesienie

Ближайшее родство

существительные

donosić

Ближайшее родство

сообщать, сообщить

–Gdybym nawet wiedział –odparł Toltini –nie ważyłbym się, tak surowo zakazano W. Królewskiej Mości cokolwiek bądź bez kontroli ks. biskupa donieść. Niech mnie Bóg broni, byłbym zginiony.

— Даже если бы знал, — возразил Тольтини, — то побоялся бы, так строго запрещено сообщать что-либо вашему величеству помимо ксендза-епископа; сохрани Бог, я бы погиб!

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1890 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского


istotny

существенный

Do "miasta" należała Hela Bertz, była jego najistotniejszym symbolem.

«Городу» принадлежала Геля Берц, она была его самым существенным символом.

Станислав Игнацы Виткевич, «Прощание с осенью» (1925) / перевод Ю. Чайникова, 2006 [НКРЯ]

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова

To jest miasto karierowiczów, między którymi istotny badacz uchodzi za gbura albo wariata.

Это город карьеристов, где серьезный исследователь слывет неотесанным мужланом или сумасшедшим.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890)) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Jeżeli Anglicy mieli prawo wypędzić wilków ze swej wyspy, istotny człowiek ma prawo wypędzić z ziemi przynajmniej tygrysy ucharakteryzowane na ludzi…

Если англичане вправе были истребить на своем острове волков, то подлинный человек вправе изгнать с лица земли тигров, загримированных под людей…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

W roku zeszłym znalazł się istotny morderca, ogłoszono niewinność Ludwika, ale i cóż, kiedy on już od dwu lat nie pisał… В прошлом году поймали настоящего убийцу, установили невиновность Людвика ― да что из того, когда он уже два года нам не пишет…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Był to pokój na górnym piętrze znajdujący się, rogowy, z dwoma oknami na istotne morze ogrodowej zieloności wychodzącymi.

Комната пани Корчинской во втором этаже, угольная, выходила двумя окнами на целое море зелени.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1887-1890) / перевод Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Basia jednak prócz istotnych powodów, które panu Nowowiejskiemu wyłuszczyła, miała i inne wyrachowanie.

У Баси же, кроме истинных причин, которые она открыла Нововейскому, был и свой расчет.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Niepokój jednak zamienił się w istotną trwogę ;wobec faktu nieulegającego już żadnej wątpliwości.

Вскоре, однако, тревога его сменилась просто испугом, когда обнаружился факт, уже не подлежавший никакому сомнению.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

действительный

-Czy nie widzisz pan w niej istotnego niebezpieczeństwa dla naszych fabryk?

- Вам не кажется, что она представляет действительную опасность для наших фабрик?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Im się zdaje, że oni są czymś istotnym –smutne złudzenie, są narzędziem, które pójdzie na śmiecie wtedy, jak przestanie być potrzebnym albo zrobi się nieużytecznym.

Им кажется, что они — это что-то важное. Печальное заблуждение! Они лишь инструмент, который будет выброшен, как только перестанет быть полезным.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

–Prawdę tylko mówię, istotną prawdę, słowo honoru!

— Правду говорю, святую правду, честное слово!

Владислав Реймонт

Комедиантка

Radek, wszedłszy, nie był pewny, czy to istotne, pańskie «granie», czy tylko błazeństwo uczniowskie.

Радек, войдя, не мог понять, что это – впрямь ли барские «танцы» или просто школярское шутовство.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Całkowita nauka wszelkiego kursu, wbrew wynikom pedagogji, zastosowanym n.p. w Szwajcarji, odbywała się nie w murach szkoły, lecz w domu, a istotny trud kształcenia zwalony był hurtownie na barki pomocnika domowego.

Изучение гимназического курса вопреки достижениям педагогики, применяемым, например, в Швейцарии, происходило не в школьных стенах, а дома, и весь труд обучения целиком ложился на плечи репетитора.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

неподдельный

Radość to była istotna, kiedy ujrzeli się w towarzystwie dwustu piechurów znad Wisły i pod tkliwą strażą ich karabinów.

Когда уланы очутились в обществе двухсот пехотинцев с берегов Вислы и под заботливой охраной их карабинов, радость их была неподдельна.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Lewe skrzydło korpusu polskiego szło pod rozkazami generała "Amilkara" Kosińskiego, który grzmiał teraz ponad Brdą, w borach pomorskiego pojezierza, jak istotny Amilkar, choć wroga, jak na złość, nigdzie nie mógł zdybać, tak przed nim chyżo Niemce uciekały.

Левое крыло польского корпуса двигалось под командой генерала «Гамилькара» Косинского, от которого так бежали немцы, что слава о нем, как об истом Гамилькаре, шла теперь по всему побережью Брды, по борам озерного края Поморья.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

I znowu pochłaniał ich sen na jawie, pełen ułudy bardziej istotnej niż twardy granit, na którym leżały ciała, bardziej rzeczywistej niż łoskot wód spadających w dół, w przedwieczne czary z kamienia, niż widok zaklęsłych żlebów, w które przez stulecia sypią się rzeki piargu.

Снова погрузились они в сон наяву, полный видений, более чувственных, чем твердый гранит, на котором они лежали, чем шум вод, низвергающихся в пропасть, в извечные каменные чаши, чем глубокие расселины, по которым столетиями струятся реки осыпи.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Podniósł na niego oczy spod obdartego, zgniłego już kapelusza ze słomy człowiek stary tak bardzo, że był istotnym grzybem.

Из-под ободранной разлезающейся соломенной шляпы на Рафала поднял глаза старик, такой дряхлый, что глядел сущим сморчком.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


kluczowy

klucz

Ближайшее родство

существительные

klucznik

Ближайшее родство

существительные

kluczyk

Ближайшее родство

существительные

kluczny

Ближайшее родство

прилагательные

We wspaniałym kryminale, którego akcja zaczęła się toczyć przed moimi oczami, następowała kluczowa scena, w której bohaterowie w liczbie czterech siedzą w pokoju i toczą rozmowę, wyjaśniającą zasadnicze zagadnienia powieści.

В великолепном детективе, действие которого разворачивалось перед моими глазами, наступала ключевая сцена, в которой герои, в количестве четырёх человек, сидят в комнате и ведут разговор, разъясняющий основную загадку повести.

Иоанна Хмелевская, «Мы все под подозрением (1966)» / перевод Веры Селивановой, 1993 г. [НКРЯ]

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением (1966)

Веры Селивановой


liczyć

liczyć się ze słowamikto liczy na losy, będzie nagi i bosykto się z groszem nie liczy, tego bieda wyćwiczy

liczebność

Ближайшее родство

существительные

licznik

Ближайшее родство

существительные

zliczenie

Ближайшее родство

существительные

zliczanie

Ближайшее родство

существительные

policzenie

Ближайшее родство

существительные

liczenie

Ближайшее родство

существительные

liczba

Ближайшее родство

существительные

liczydło

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:przym

Ближайшее родство

существительные

liczny

Ближайшее родство

существительные

policzalny

Ближайшее родство

существительные

naliczyć

Ближайшее родство

obliczyć

Ближайшее родство

podliczyć

Ближайшее родство

przeliczyć

Ближайшее родство

rozliczyć

Ближайшее родство

wyliczyć

Ближайшее родство

zaliczyć

Ближайшее родство

zliczyć

Ближайшее родство

policzyć

Ближайшее родство

przeliczać

Ближайшее родство

zaliczać

Ближайшее родство

рассчитывать, надеяться

Kilku słowy jeszcze podziękowawszy, Michał zwrócił się nazad ku swej kolebce, a Sobieski z Jabłonowskim mogli się przekonać z niepewnych i ociężałych ruchów jego, że na jutrzejszy występ niewiele liczyć było można.

Добавив еще несколько слов признательности, Михаил вернулся к коляске, а, Собесский с Яблоновским, видя его неуверенные и отяжелевшие движения, сразу поняли, что на завтрашний день нельзя было рассчитывать.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Był to jeden z możnowładców wielkiej energii, wpływu, znaczenia –i na niego liczyć było można.

Это был один из вельмож с большой энергией, влиянием и значением, и на него можно было опереться.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Za wielką łaskę tej rodziny, tak wielkiego wpływu i znaczenia, musiała księżna liczyć, że młody starosta synowi jej okazywał życzliwość i żył z nim na przyjacielskiej stopie.

Княгиня должна была считать большой милостью со стороны этой семьи с таким большим влиянием и значением, что молодой староста выказывал расположение к ее сыну и жил с ним на дружеской ноге.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского


napisać

–List ja napisać mogę –przerwał Kiełpsz, przybliżając się do stolika.

— Я сам могу написать письмо, — прервал Келпш, приближаясь к столу.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» / перевод Крашевского, 1890 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Ale ażeby nie napisać słówka, zostawiając, bądź jak bądź, ludzi życzliwych i ze dwakroć sto tysięcy rubli w Warszawie, na to, dalibóg! trzeba mieć w wysokim stopniu rozwiniętą psychozę…

Но не черкнуть ни словечка, в то время как в Варшаве, что ни говори, у него осталось несколько искренних друзей и двести тысяч рублей капиталу, ― это уж, ей-богу, явный признак сильнейшего психического расстройства…

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н. Модзелевской, 1949 г. [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Właściwie mówiąc, chciałem na tym oto mliejscu napisać historię niesłychanej sprawy, sprawy kryminalnej, którą pani baronowa Krzeszowska wytoczyła komu?…

Собственно говоря, я собирался тут описать одну невероятную историю об уголовном деле, которое возбудила баронесса Кшешовская…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


orzeczenie

orzeczenie (nominative singular)
orzeczenia (nominative plural)
orzeczenia (genitive singular)
orzeczeń (genitive plural)
orzeczeniu (dative singular)
orzeczeniom (dative plural)
orzeczenie (accusative singular)
orzeczenia (accusative plural)
orzeczeniem (instrumental singular)
orzeczeniami (instrumental plural)
orzeczeniu (locative singular)
orzeczeniach (locative plural)
orzeczenie (vocative singular)
orzeczenia (vocative plural)

мнение, суждение

решение / приговор (суда)


często

часто, зачастую

Często na złość im król wychodził albo wyjeżdżał sam jeden, mijał je powoli, nastręczał się oczom, zdawał ich wyzywać bezbronny.

Часто, назло своим противникам, король выходил или выезжал из замка в одиночестве; медленно проезжал через их стан, дразнил их своим видом и, безоружный, как бы вызывал на бой.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Ojciec Otton podchodził ostrożnie bardzo, po cichu, kryjąc się za gałęźmi, lecz zaledwie przystąpił nieco, niebieskoskrzydły zlatywał z gałęzi, często niedaleko sobie obierając nową, na której siedząc, to piórka poprawiał, to dzióbek czyścił o drzewo, to nóżkę jedną podnosił i skrobał się nią.

Бенедиктинец приближался очень осторожно, неслышными шагами, прятался за ветками, но едва успевал догнать летунью, как синекрылая срывалась с ветки, перепархивала на другую, чаще всего очень недалеко и принималась прихорашиваться, чистить клюв о ветку… поднимала ножку, скребла перышки…

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

не редко, нередко,

Dopiero, gdy Borzywój, który mu często i za cześnika służył, na skinienie kubek nalawszy przyniósł, król, zmierzywszy go oczyma, spróbował żartować.

Только когда Буривой, не редко исполнявший при короле обязанности чашника, поднес ему на данный знак кубок вина, король, смерив его взглядом, попробовал обратить все в шутку.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Pień, pogięty od wiatrów, gdy był młodym, potrzaskany od piorunów, popękany od suszy, dziurawy, wyjedzony, spróchniały, często na wylot wiatr przepuszcza.

Ствол, нередко смолоду искривленный бурями, разбитый молнией, весь в трещинах от засухи, дуплистый, изъеденный червями, полугнилой, и ветер пронизывает его насквозь.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровскиого, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровскиого


wyrażać

выражаться, высказываться


wiarygodny

ˌvʲjarɨˈɡɔdnɨ


zdrożeć

подорожать, подниматься в цене

Tylko zaraz, bo jutro może się okazać jeszcze droższa. -Pewnie, że może. Powiedział, że na pewno zdrożeje. -Fabiański tak powiedział? A cóż to za człowiek!

Только нельзя откладывать, завтра она может еще подорожать.— А как же. Он сам это сказал.— Прямо так и сказал? Ну что за человек!

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской

Rok 1879 zaczął się zwycięstwem Anglików w Afganistanie, którzy pod jenerałem Robertsem weszli do Kabulu. Pewnie sos Kabul zdrożeje!…

1879 год начался победой англичан в Афганистане, под предводительством генерала Робертса они вошли в Кабул. Наверное, соус кабуль поднимется в цене!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zdać

Może sama przed sobą nie umiałaby zdać jasnej sprawy, dlaczego przy słowach i chichocie matki Jana ostre narzędzie drgnęło w jej silnym i bynajmniej jeszcze nie zmęczonym ręku.

Она сама не могла дать себе отчета, почему при последних словах матери Яна острое орудие дрогнуло в ее сильной и еще вовсе не утомившейся руке.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Słuchać go nie mógł, zdać nań dowództwo –śmiesznym było.

Повиноваться ему он не мог; передать ему командование армией было бы смешно, ...

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Stach był jeszcze ze trzy lata u Hopfera i przez ten czas porobił dużo znajomości ze studentami, z młodymi urzędnikami rozmaitych biur, którzy na wyścigi dostarczali mu książek, ażeby mógł zdać egzamin do uniwersytetu.

Стах пробыл у Гопфера еще года три и за это время завел знакомства со студентами и молодыми чиновниками, которые наперебой снабжали его книжками, чтобы он мог сдать экзамены в университет.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


chcieć

хотеть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Wtedy wszystkim paliło się we łbach, a on nie chciał być gorszy od innych.

В те времена у всех в головах невесть что творилось, ну и он не хотел отставать от других.

Болеслав Прус, «Кукла», Гл. 1 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

предпочесть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

Chciał wstać spokojnie

Он предпочел бы подняться спокойно

Болеслав Прус, «Кукла», Гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nauczyć

Jakiegoś nowego nokturna czy diabła nauczył się i ciebie nauczyć chciał…

Какой-то новый ноктюрн выучил и тебя хочет научить…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


utracenie

utracenie (nominative singular)
utracenia (genitive singular)
utraceniu (dative singular)
utracenie (accusative singular)
utraceniem (instrumental singular)
utraceniu (locative singular)
utracenie (vocative singular)


wędrówka

wędrówka (nominative singular)
wędrówki (nominative plural)
wędrówki (genitive singular)
wędrówek (genitive plural)
wędrówce (dative singular)
wędrówkom (dative plural)
wędrówkę (accusative singular)
wędrówki (accusative plural)
wędrówką (instrumental singular)
wędrówkami (instrumental plural)
wędrówce (locative singular)
wędrówkach (locative plural)
wędrówko (vocative singular)
wędrówki (vocative plural)

Szwentas tylko słowy urywanemi cieszył się, że się ciężka wędrówka skończyła.

Только Швентас отрывочными восклицаниями выражал удовольствие, что тяжелый путь, наконец, окончен.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Już jednak pierwsza wędrówka ulicą, której chodniki pokrywa gruba warstwa szkła z rozbitych przez bomby szyb, a jezdnią wiatr niesie papiery z biur wyewakuowanych w panice, podrywa jego zaufanie do rzekomej naturalności jego dotychczasowych przyzwyczajeń.

Однако первая же прогулка по улице, тротуары которой покрывает толстый слой стекла из разбитых бомбами витрин, а по мостовой ветер несет бумаги учреждений, эвакуировавшихся в панике, подрывает доверие человека к естественности его прежних привычек.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

Przypomniał sobie, że w czasie jego wędrówek po górach uralskich pewien uczony, który znalazł nowy minerał, radził się, jak by go nazwać?

Однажды ему вспомнилось, как во время его скитаний по Уралу один ученый нашел новый минерал и советовался, как бы его назвать.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

12. Wędrówki za cudzymi interesami.

Глава двенадцатая. Хождение по чужим делам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Niedaleko rzeki Sawy, nie wiem którego dnia naszej wędrówki, znaIeźliśmy w pustej okolicy kilka chat, gdzie nas bardzo gościnnie przyjęto.

Неподалеку от реки Савы, в каком-то захолустье, не помню уж, на который день наших странствий, набрели мы на хуторок, где нас приняли очень радушно.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Dostał mu się kotlecik maleńki, ale przedziwnie smaczny po tak długiej wędrówce.

Ему досталась котлетка, маленькая, но изумительно вкусная после столь долгого путешествия.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Były to chłopy proste i dzikie, przyzwyczajone do żywota w ziemi pustej i do wędrówek w Pirenejach z kontrabandą.

Это были простые, дикие мужики, которые привыкли к жизни в пустынном краю, к переходам с контрабандой через Пиренеи.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Był w niej szczerze zakochany. Nie zdążył się nią jeszcze nasycić i równie jak ona pragnął beztroskiej wędrówki po wesołych grodach nadmorskich, wśród gajów pomarańczowych i winnic.

Он все еще был в нее влюблен, не успел натешиться молодой женой, так же, как и она, мечтал о беззаботной поездке в веселые приморские города, утопающие в апельсиновых рощах и виноградниках.

Зофья Косса, «Король-крестоносец» (1937) / перевод Н. Смирновой, С. Скорвид, 1995 [НКРЯ]

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид

Był to czas powszechnej wędrówki. Masy ludzkie uciekały ze wschodu na zachód pod okupację niemiecką.

Это было время всеобщего движения. Массы людей убегали с востока на запад в немецкую оккупацию.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского


cóż

A cóż się dzieje? zapytał król szydersko i wyzywająco.

— А что ж творится? — спросил король вызывающим, исполненным насмешки, голосом.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Cóż wy na tę moją nieszczęsną przygodę mówicie? odezwał się, ręce załamane na kolanach zakładając. Co myślicie o niej i o mnie? [Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

— И что вы скажете на эту мою беду? — спросил он, охватывая колени стиснутыми до боли пальцами. — Что вы думаете о ней и обо мне?


chciało

форма прошедшего времени среднего рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола chcieć.


nastolatek

nastolatek (nominative singular)
nastolatki / nastolatkowie (nominative plural)
nastolatka (genitive singular)
nastolatków (genitive plural)
nastolatkowi (dative singular)
nastolatkom (dative plural)
nastolatka (accusative singular)
nastolatków (accusative plural)
nastolatkiem (instrumental singular)
nastolatkami (instrumental plural)
nastolatku (locative singular)
nastolatkach (locative plural)
nastolatku (vocative singular)
nastolatki / nastolatkowie (vocative plural)

Словообразовательная калька англ. teenager = teen «naście» + age «wiek, lata»

nastoletniość

Ближайшее родство

существительные

nastolatka

Ближайшее родство

существительные

nastoletni

Ближайшее родство

прилагательные

подросток, тинейджер


agitacyjny

агитаторский, агитационный


raczej

скорее, пожалуй, вернее

Czy mam pisać po polsku, czy raczej po angielsku? - Wojtula

Писать ли мне по-польски, или будет вернее по-английски?

Wojtula, «Сообщения», 2016 [источник — Forvo]

Сообщения

Miłościwa Pani, padnijcie raczej do nóg królowi, panu swojemu, niechaj on zmiłuje się nad sobą, nad wami, nad dziecięciem i nad tą ziemią całą!

Всемилостивейшая госпожа, падите лучше к стопам короля, своего властелина, пусть умилосердится над самим собою, над вами, над ребенком и над всей страной

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


cieszyć

cieszyć się dobrymzdrowiemcieszyć się złą sławą

cieszenie

Ближайшее родство

существительные

pocieszenie

Ближайшее родство

существительные

pociecha

Ближайшее родство

существительные

uciecha

Ближайшее родство

существительные

pocieszyciel

Ближайшее родство

существительные

pocieszycielka

Ближайшее родство

существительные

pocieszać

Ближайшее родство

pocieszyć

Ближайшее родство

ucieszyć

Ближайшее родство

радовать, веселить, тешить

Rozumiem po angielsku wszystko, ale polski cieszy mnie jeszcze bardziej.

Понимаю всё по-английски, но польский больше радует.

VSL56, «Сообщения» (2016) / перевод VSL56, 2016 [источник — Forvo]

Сообщения

cieszyć się радоваться


rozumieć

rɔˈzũmʲjɛ̇ʨ̑

понимать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, а потом в университет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(rozumie się) ну уж и (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto „panem konsyliarzem“.

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


cegła

cegła (nominative singular)
cegły (nominative plural)
cegły (genitive singular)
cegieł (genitive plural)
cegle (dative singular)
cegłom (dative plural)
cegłę (accusative singular)
cegły (accusative plural)
cegłą (instrumental singular)
cegłami (instrumental plural)
cegle (locative singular)
cegłach (locative plural)
cegło (vocative singular)
cegły (vocative plural)

От нем. Ziegel, далее от??

cegiełka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

cegielnia

Ближайшее родство

существительные

cegielnik

Ближайшее родство

существительные

cegłówka

Ближайшее родство

существительные

Cegielnik

Ближайшее родство

существительные

Cegłowo

Ближайшее родство

существительные

Ceglanka

Ближайшее родство

существительные

Ceglarki

Ближайшее родство

существительные

ceglany

Ближайшее родство

прилагательные

ceglasty

Ближайшее родство

прилагательные

кирпич (керамический строительный элемент в форме прямоугольного параллелепипеда)

Wszędzie ruch i krzątanie się były nadzwyczajne, kominy buchały słupami gęstego dymu, a naprędce z kamieni i cegieł powznoszone kuchnie żarzyły się niezmiernymi ogniskami, przy których całe sztuki zwierzyny i różnego mięsiwa się piekły.

Всюду движение и суета была необычайная; из труб подымались столбы густого дыма, а в наскоро сооруженных из камней и кирпича кухнях пылали огромные очаги, на которых запекались целые туши дичи и разного мяса.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

очень толстая и скучная книга или документ

расписание движения поездов


zadanie domowe

домашняя работа, домашнее задание


praca domowa

домашняя работа, домашнее задание


otwarty

otwarcie

Ближайшее родство

существительные

otwieranie

Ближайшее родство

существительные

otwartość

Ближайшее родство

существительные

otwór

Ближайшее родство

существительные

otworek

Ближайшее родство

существительные

otwieracz

Ближайшее родство

существительные

otwornica

Ближайшее родство

существительные

otwierać

Ближайшее родство

otworzyć

Ближайшее родство

otwarcie

Ближайшее родство

Kościół otwarty był i pusty.

Костёл был открыт и пуст.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1887-1890) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Głowa znikła, lecz otwarty lufcik świadczył, że nie była złudzeniem.

Голова тотчас же исчезла, однако открытая форточка свидетельствовала, что это не был обман зрения.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

открытый, прямой

Widocznym było, że groźby owe mogą się zmienić w bunt otwarty, który byle się znalazł przywódca, może lada chwila wybuchnąć.

Угрозы явно могли перейти в прямой бунт, который, если бы нашёлся предводитель, мог вспыхнуть в любую минуту.

Генрик Сенкевич, «Камо грядеши» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтиной, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной


abazyński

Происходит от ??

Abazyńczyk

Ближайшее родство

существительные

Abazynka

Ближайшее родство

существительные

abazyjski

Ближайшее родство

прилагательные


abchaski

Происходит от Abchazja, Abchaz, Abchazka

Abchazja

Ближайшее родство

существительные

Abchaz

Ближайшее родство

существительные

Abchazka

Ближайшее родство

существительные

абхазский язык


adygejski

ad̪ɨˈɡɛjs̪ʲci

Происходит от ??

Adygeja

Ближайшее родство


akadyjski

Происходит от ??


albański

Происходит от ??


alemański

Происходит от ??


aleucki

Происходит от ??


amharski

Происходит от ??


starogrecki

Происходит от ??

древнегреческий


arabski

Происходит от ??


aragoński

Происходит от ??


aramejski

Происходит от ??


ormiański

Происходит от ??


arumuński

Происходит от ??


asturyjski

Происходит от ??


awarski

Происходит от ??


awestyjski

Происходит от ??


azerski

Происходит от ??

азербайджанский


baszkirski

Происходит от ??


baskijski

Происходит от ??


białoruski

Происходит от ??


bengalski

Происходит от ??


bośniacki

Происходит от ??


bretoński

Происходит от ??


bułgarski

Происходит от ??


birmański

Происходит от ??


kataloński

Происходит от ??


czagatajski

Происходит от ??


czeczeński

Происходит от ??


czuwaski

Происходит от ??


kornijski

Происходит от ??


korsykański

Происходит от ??

корсиканский


krymskotatarski

Происходит от ??

крымско-татарский


chorwacki

Происходит от ??


dalmatyński

Происходит от ??

далматинский


duński

Происходит от ??


dołgański

Происходит от ??


holenderski

Происходит от ??

нидерландский


staroegipski

Происходит от ??

древнеегипетский


angielski

Происходит от ??


estoński

Происходит от ??


etruski

Происходит от ??


farerski

Происходит от ??


fidżyjski

Происходит от ??

Fidżi

Ближайшее родство


fiński

Происходит от ??


friulski

Происходит от ??


gagauski

Происходит от ??


galicyjski

Происходит от ??


gaskoński

Происходит от ??


gruziński

Происходит от ??


gocki

Происходит от ??


nowogrecki

Происходит от ??

новогреческий


grenlandzki

Происходит от ??

грендландский


haitański

Происходит от ??


hawajski

Происходит от ??


węgierski

Происходит от ??


islandzki

Происходит от ??


inguski

Происходит от ??


irlandzki

Происходит от ??


włoski

Происходит от ??


japoński

Происходит от ??


jawajski

Происходит от ??


kabardyjski

Происходит от ??

кабардинский


karaczajsko-bałkarski

Происходит от ??

карачаево-балкарский


karakałpacki

Происходит от ??

каракалпакский


karelski

Происходит от ??


kaszmirski

Происходит от ??


kaszubski

Происходит от ??


kazachski

Происходит от ??


chakaski

Происходит от ??


khmerski

Происходит от ??


klingoński

Происходит от ??


komi-permiacki

Происходит от ??

коми-пермяцкий


komi-zyriański

Происходит от ??

коми-зырянский


koreański

Происходит от ??


kumycki

Происходит от ??


kurdyjski

Происходит от ??


kirgiski

Происходит от ??


laotański

Происходит от ??


łatgalski

Происходит от ??


łotewski

Происходит от ??


lazyjski

Происходит от ??


lezgiński

Происходит от ??


liguryjski

Происходит от ??


limburski

Происходит от ??


litewski

Происходит от ??


dolnoniemiecki

Происходит от ??

нижненемецкий


luksemburski

Происходит от ??

люксембургский


macedoński

Происходит от ??


malgaski

Происходит от ??

малагасийский


malajski

Происходит от ??


malediwski

Происходит от ??


maltański

Происходит от ??


maryjski

Происходит от ??


średnioangielski

Происходит от ??

среднеанглийский


mirandyjski

Происходит от ??


mołdawski

Происходит от ??


mongolski

Происходит от ??


czarnogórski

Происходит от ??

Czarnogóra

Ближайшее родство

Czarnogórzanin

Ближайшее родство

существительные

Czarnogórzec

Ближайшее родство

существительные

Czarnogórzanka

Ближайшее родство

существительные

черногорский


neapolitański

Происходит от ??

неаполитанский


norweski

Происходит от ??


prowansalski

Происходит от ??

провансальский


staroangielski

Происходит от ??

древнеанглийский


starofrancuski

Происходит от ??

старофранцузский


staroirlandzki

Происходит от ??

древнеирландский


staronordyjski

Происходит от ??

древнескандинавский


staroperski

Происходит от ??

древнеперсидский


staroruski

Происходит от ??

древнерусский


starosaksoński

Происходит от ??

древнесаксонский


perski

Происходит от ??


fenicki

Происходит от ??


pikardyjski

Происходит от ??


połabski

Происходит от ??


portugalski

Происходит от ??

португальский


pragermański

Происходит от ??

прагерманский


pruski

Происходит от ??


pendżabski

Происходит от ??


rumuński

Происходит от ??


rusiński

Происходит от ??


sardyński

Происходит от ??


szkocki

Происходит от ??


szorski

Происходит от ??


sycylijski

Происходит от ??


syngaleski

Происходит от ??


słoweński

Происходит от ??


somalijski

Происходит от ??


hiszpański

Происходит от ??


szwedzki

Происходит от ??


tabasarański

Происходит от ??

табасаранский


tagalski

Происходит от ??


tadżycki

Происходит от ??


tamilski

Происходит от ??


tatarski

Происходит от ??


tajski

Происходит от ??


tybetański

ˌtɨbɛˈtãj̃sʲci

Происходит от ??


turkmeński

Происходит от ??


udmurcki

Происходит от ??


tuwiński

Происходит от ??


ujgurski

Происходит от ??


ukraiński

Происходит от ??


górnołużycki

Происходит от ??

верхнелужицкий


uzbecki

Происходит от ??


wietnamski

Происходит от ??


walijski

Происходит от ??


zelandzki

Происходит от ??


konserwatorium

консерватория


rozglądać się

rɔzˈɡlɔ̃ndaʨ̑‿ɕɛ

rozglądanie

Ближайшее родство

существительные

rozglądnięcie

Ближайшее родство

существительные

rozejrzenie

Ближайшее родство

существительные

rozejrzeć się

Ближайшее родство

rozglądnąć się

Ближайшее родство

осматриваться

Dowódzca w hełmie stał jeszcze chwilę, rozglądał się, jakby na coś oczekiwał…

Предводитель в шлеме некоторое время осматривался, сидя в седле, и как будто ждал чего-то…

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

присматриваться

Niektórzy rozglądali się dokoła w po dwórcach, wskazując miejsca, jakby stanowiska sobie wyznaczali.

Некоторые присматривались к окружающим постройкам, рыскали глазами по задворкам, точно намечая, где укрыться.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

всматриваться

Swalgon śpieszył za nim, szedł z tyłu i nie postrzegany rozglądał się bacznie.

Свальгон старался поспеть за своим провожатым и незаметно для него зорко всматривался в окружающее.,

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


bezradnie

bezradny

Ближайшее родство

прилагательные

–Co z tym zrobić? –szeptała bezradnie, ściskając lepkie z brudu miedziaki.

— Что с ними сделать? — беспомощно спрашивала она, сжимая в кулаке липкие медяки.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка


bezradny

bezradność

Ближайшее родство

существительные

bezradnieć

Ближайшее родство

существительные

bezradnie

Ближайшее родство

I bezradny wobec przewidywanej przyszłości, Saladyn nieraz rozmyślał, zali warto było włożyć tyle trudu, ofiar, genialnych myśli w podbijanie, łączenie rozbitych państewek, skoro utworzona z nich całość rozpadnie się nieuchronnie na dziesiętne części, gdy tylko śmierć zgasi jego oczy?

И, беспомощный перед прозреваемым им неизбежным будущим, Саладин не раз задавался вопросом – стоило ли идти на такие жертвы ради объединения, слияния в одно целое крохотных государств, если вся эта огромная держава распадется на кусочки, едва лишь смертный сон смежит его веки?

Зофья Коссак, «Король-крестоносец» (1937) / перевод Н. Смирновой, С. Скорвид, 1995 [НКРЯ]

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид

Czy straci czucie wszelkie, jak gołąb w pazurach drapieżnika, i pozwoli mu się tak chwycić, jak właśnie gołąb bezradny oddaje się jastrzębiowi?

Лишится ли чувств, как голубь в когтях ястреба, и позволит взять себя, подобно тому же бессильному голубю?

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

в растерянности

Stała bezradna, nie wiedząc, co zrobić. Marcin uniósł głowę. [. (, )]

Пожалуйста, отдай их… положи на стол- Она стояла в растерянности, не зная, что делать. Марцин поднял голову.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской


rodzaj męskonieżywotny

мужской род неодушевленный


męskonieżywotny

мужской неодушевленный, нелично-мужской

Rzeczowniki w rodzaju męskim można podzielić na:...męskonieżywotne (inaczej męskorzeczowe) – to rzeczowniki nieżywotne, mają w liczbie pojedynczej i w liczbie mnogiej biernik taki sam jak mianownik, np.: M. ten nieosiągalny cel, B. widzę nieosiągalny cel; M. te nieosiągalne cele, B. widzę nieosiągalne cele;...

«Rzeczownik» [источник — pl.wikipedia.org]

Rzeczownik


wydarzenie

wydarzenie (nominative singular)
wydarzenia (nominative plural)
wydarzenia (genitive singular)
wydarzeń (genitive plural)
wydarzeniu (dative singular)
wydarzeniom (dative plural)
wydarzenie (accusative singular)
wydarzenia (accusative plural)
wydarzeniem (instrumental singular)
wydarzeniami (instrumental plural)
wydarzeniu (locative singular)
wydarzeniach (locative plural)
wydarzenie (vocative singular)
wydarzenia (vocative plural)

zdarzenie

Ближайшее родство

wydarzanie

Ближайшее родство

wydarzyć się

Ближайшее родство

zdarzyć

Ближайшее родство

zdarzać

Ближайшее родство

происшествие, событие

Kalendarium historii Polski – uporządkowany chronologicznie, począwszy od czasów najdawniejszych aż do współczesności, wykaz dat i wydarzeń z historii Polski.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


epoka

epoka (nominative singular)
epoki (nominative plural)
epoki (genitive singular)
epok (genitive plural)
epoce (dative singular)
epokom (dative plural)
epokę (accusative singular)
epoki (accusative plural)
epoką (instrumental singular)
epokami (instrumental plural)
epoce (locative singular)
epokach (locative plural)
epoko (vocative singular)
epoki (vocative plural)

epoka lodowcowaepoka kamieniaepoka kamienia łupanegoepoka kamienia gładzonegoepoka miedziepoka brązuepoka żelaza

epokowy

Ближайшее родство

прилагательные

W tej epoce niezmiernej gadaniny, gdy połowa życia szlachcicowi upływała na popisach retoryką, Ireneusz nie prawił mów wiele, nie bawił się w Demostenesa.

В ту эпоху непомерной болтливости, когда шляхта посвящала половину своей жизни риторическому спору, Ириней не часто выступал с речами, не разыгрывал из себя Демосфена…

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Dla pana Ignacego Rzeckiego nadeszła znowu epoka niepokojów i zdumień.

Для пана Игнация Жецкого снова настала пора тревог и недоумений.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Oto legioniści otoczą go ze łzami w oczach, on zaś zanuci im epinicium, po którym złota epoka pocznie się dla niego i Rzymu.

Легионеры со слезами на глазах окружат его, а он пропоет им эпиникий, после чего начнется для него и для Рима "золотой век".

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной


trwać

trwałość

Ближайшее родство

существительные

trwała

Ближайшее родство

существительные

trwanie

Ближайшее родство

существительные

wytrwanie

Ближайшее родство

существительные

trwały

Ближайшее родство

прилагательные

przetrwać

Ближайшее родство

wytrwać

Ближайшее родство

dotrwać

Ближайшее родство

potrwać

Ближайшее родство

trwale

Ближайшее родство

длиться, продолжаться

Trwało to zbiegowisko do nocy niemal, gdyż każdy chciał posłyszeć coś z ust biskupa.

Стечение народа продолжалось до глубокой ночи, ибо каждому хотелось услышать слово из уст епископа.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


bandyta

bandyta (nominative singular)
bandyci (nominative plural)
bandyty (genitive singular)
bandytów (genitive plural)
bandycie (dative singular)
bandytom (dative plural)
bandytę (accusative singular)
bandytów (accusative plural)
bandytą (instrumental singular)
bandytami (instrumental plural)
bandycie (locative singular)
bandytach (locative plural)
bandyto (vocative singular)
bandyci (vocative plural)

bandyctwo

Ближайшее родство

существительные

Oni nam sprzedawali winogrona, kiedy ja myślałam o bandytach.

Я-то жду разбойников, а они торгуют виноградом!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Przysięgnę, że to on, nikczemnik, nasadził na mnie tych bandytów…

Готова поклясться, что это он, негодяй, натравил на меня этих бандитов…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


otaczać

Wojska rządowe otoczyły partyzantów w ich kryjówce.

Правительственные войска окружили партизан в их логове.

Moje miasto rodzinne otaczają góry i lasy.

Мой родной город окружают горы и леса.

Lubię otaczać się w domu ładnymi przedmiotami.

Мне нравится окружать себя дома красивыми предметами.


spaść

korona z głowy nie spadniespaść na cztery łapy

spaść jak kot na cztery łapyspaść z niebakto się pnie za wysoko, prędzej na dół spadnie

opad

Ближайшее родство

существительные

spadnięcie

Ближайшее родство

существительные

spasienie

Ближайшее родство

существительные

Poruszyło się w górach wszystko, spadły deszcze, powiały wiatry gorące, topniały śniegi w oczach, i strumienie, których wczoraj nie było, dziś się stały groźnymi rzekami.

Все в горах зашевелилось, полились дожди, повеяли теплые ветры, на глазах растаяли снега, а ручьи, вчера едва заметные, обратились в грозные потоки.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Pierzchną jak zające przede mną, gdy śmiało spadniemy im na karki.

Разбегутся от меня как зайцы, если мы смело навалимся на них.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

I majętności, i rycerskie sprawy stawiły go niegdyś na czele, dziś spadł na ostatni szczebel nędzy i boleści.

Он, который недавно еще был в числе первых и по богатству, и по влиянию на дела рыцарства, дошёл теперь до последних пределов нужды и страданий.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского (1915)], 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского (1915)]


próbować

próbówka

Ближайшее родство

существительные

próbnik

Ближайшее родство

существительные

probówka

Ближайшее родство

существительные

próbóweczka

Ближайшее родство

существительные

próbka

Ближайшее родство

существительные

próbowanie

Ближайшее родство

существительные

próba

Ближайшее родство

существительные

probierz

Ближайшее родство

существительные

spróbowanie

Ближайшее родство

существительные

wypróbowywanie

Ближайшее родство

существительные

wypróbowanie

Ближайшее родство

существительные

probierca

Ближайшее родство

существительные

popróbowanie

Ближайшее родство

существительные

próbny

Ближайшее родство

прилагательные

probierczy

Ближайшее родство

прилагательные

spróbować

Ближайшее родство

wypróbowywać

Ближайшее родство

wypróbować

Ближайшее родство

popróbować

Ближайшее родство

próbnie

Ближайшее родство

na próbę

Ближайшее родство

пробовать, пытаться

Ciągle próbuję trafić w środek tarczy, ale nigdy mi nie wychodzi.

Я пытаюсь попасть в центр мишени, но у меня никогда не выходит.

репетировать

Uwaga, próbujemy jeszcze raz, wszyscy na miejsca.

Внимание, мы пробуем еще раз, всем по местам.

попробовать, проверить

Masz, próbuj, czy aby nie jest za słona.

Маш, попробуй, не слишком ли солоно.


podatnik

podatnik (nominative singular)
podatnicy (nominative plural)
podatnika (genitive singular)
podatników (genitive plural)
podatnikowi (dative singular)
podatnikom (dative plural)
podatnika (accusative singular)
podatników (accusative plural)
podatnikiem (instrumental singular)
podatnikami (instrumental plural)
podatniku (locative singular)
podatnikach (locative plural)
podatniku (vocative singular)
podatnicy (vocative plural)

podatek

Ближайшее родство

существительные

opodatkowanie

Ближайшее родство

существительные

opodatkowywanie

Ближайшее родство

существительные

podatkowy

Ближайшее родство

прилагательные

налогоплательщик


rejestrować

rejestr

Ближайшее родство

существительные

rejestracja

Ближайшее родство

существительные

rejestrator

Ближайшее родство

существительные

rejestratorka

Ближайшее родство

существительные

rejestrowanie

Ближайшее родство

существительные

wyrejestrowanie

Ближайшее родство

существительные

wyrejestrowywanie

Ближайшее родство

существительные

zarejestrowanie

Ближайшее родство

существительные

rejestracyjny

Ближайшее родство

прилагательные

rejestrowy

Ближайшее родство

прилагательные

zarejestrować

Ближайшее родство

приводить в систему

Wtedy zaczęła sobie rejestrować doznane wrażenia.

И она принялась приводить в систему свои впечатления.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

регистрировать

... telewizyjne oczy sztucznych satelitów rejestrowały pączkowanie mimoidów i długoni, ich dojrzewanie i zgon.

... телевизионные глаза искусственных спутников регистрировали возникновение мимоидов и "длиннушей", их созревание и гибель.

С. Лем, «Солярис» (1961) / перевод Дм. Брускина, 1973 [НКРЯ]

Станислав Лем

Солярис

Дм. Брускина

By nie był dostrzegany i zauważany, by wzrok postronnych prześlizgiwał się po nim, nie rejestrując nie tylko wyglądu, ale nawet obecności.

Чтобы его не видели и не замечали, чтобы взгляд посторонних скользил по нему, не фиксируя не только его вида, но и присутствия.

Анджей Сапковский, «Свет вечный» (2006) / перевод В. Фляк, 2009 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Свет вечный


dany

w danej chwili, w danym momencie – сейчас; в этот миг; в то же время

данный, назначенный, сделанный, оказанный, полученный, принесённый, такой, один, заданный, вызванный, этот, тот же

Załoga z wiosek się mieniała, chodziły stróże, wrota na dany znak z rogu zamykano, a rano otwierały się do piero, gdy pastusi bydło na pole wypędzać mieli.

Менялись ополчения из деревень, ходила стража, ворота закрывались на данный с угловой вышки знак и снова открывались утром, когда пастухи выгоняли стадо.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


Dania

Dania (nominative singular)
Danii (genitive singular)
Danii (dative singular)
Danię (accusative singular)
Danią (instrumental singular)
Danii (locative singular)
Danio (vocative singular)

Duńczyk

Ближайшее родство

существительные

Dunka

Ближайшее родство

существительные

duński

Ближайшее родство

прилагательные

Dania jest krajem europejskim położonym w Skandynawii


dalekowzroczny

dalekowzroczność

Ближайшее родство

существительные

дальнозоркий


san-stefański

Сан-Стефанский
Звук примера:

W początkach r. 1878 kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim ...

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором ...

Б.Прус, «Кукла» / перевод Н.Модзелевской [Викитека]

Кукла

Н.Модзелевской


Duńczyk

Duńczyk (nominative singular)
Duńczycy (nominative plural)
Duńczyka (genitive singular)
Duńczyków (genitive plural)
Duńczykowi (dative singular)
Duńczykom (dative plural)
Duńczyka (accusative singular)
Duńczyków (accusative plural)
Duńczykiem (instrumental singular)
Duńczykami (instrumental plural)
Duńczyku (locative singular)
Duńczykach (locative plural)
Duńczyku (vocative singular)
Duńczycy (vocative plural)

Dania

Ближайшее родство

существительные

duńskość

Ближайшее родство

существительные

duńczyk

Ближайшее родство

существительные

duński

Ближайшее родство

существительные

duńszczyzna

Ближайшее родство

существительные

Dunka

Ближайшее родство

существительные

duński

Ближайшее родство

прилагательные

duńsko

Ближайшее родство

Ostatniego lata setki tysięcy Duńczyków pojechało na wakacje do Turcji.


setka

setka (nominative singular)
setki (nominative plural)
setki (genitive singular)
setek (genitive plural)
setce (dative singular)
setkom (dative plural)
setkę (accusative singular)
setki (accusative plural)
setką (instrumental singular)
setkami (instrumental plural)
setce (locative singular)
setkach (locative plural)
setko (vocative singular)
setki (vocative plural)

setuchna

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

setnik

Ближайшее родство

существительные

seta

Ближайшее родство

существительные

sto

Ближайшее родство

числительные

груб.

Ближайшее родство

числительные

setny

Ближайшее родство

числительные

Zdaje mu się, że nie dwa dziesiątki, ale dwie setki lat od tego czasu upłynęły, tak wszystko dokoła niego zmieniło się i w nim samym.

Ему кажется, что не два десятка, а две сотни лет прошло с того времени, — так страшно все изменилось вокруг него и в нем самом.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

Z dziesięciu robrów wygrał siedm większych i zakłady, co mu dało w zysku około setki dukatów.

Из десяти робберов он выиграл семь больших со ставками, что дало ему около ста дукатов.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповской, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповской, Е. М. Егоровой

Ona ma najlepszy czas na setkę w całej szkole.

У нее было наилучшее время на сотке изо всей школы.


europejski

Europejczyk

Ближайшее родство

существительные

Europejka

Ближайшее родство

существительные

Europa

Ближайшее родство

существительные

europeizacja

Ближайшее родство

существительные

europeistyka

Ближайшее родство

существительные

euro

Ближайшее родство

существительные

europ

Ближайшее родство

существительные

europeizować

Ближайшее родство

europejsko

Ближайшее родство

W początkach r. (roku) 1878 (tysiąc osiemset siedemdziesiąt ósmego), kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, albo szansami europejskiej wojny, ...

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы либо степенью вероятия европейской войны,

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)


właściwość

vwaɕˈʨ̑ivɔɕʨ̑

właściwie

Ближайшее родство

существительные

właściwy

Ближайшее родство

прилагательные

właściwie

Ближайшее родство

Jednak zniszczyć jej w sobie nie mogła- nie dlatego, aby była słabą i dla siebie pobłażliwą, ale może dlatego, że ta jej właściwość ściekła w nią razem z krwią wielu pokoleń, a utrwaliła się w atmosferze komfortu, poezji, wyniesienia się nad wszystkie powszednie sprawy i roboty życia, która napełniała jej dom rodzinny, otaczała ją ze wszech stron, gdy z dziecka wzrastała i dojrzewała.

Но, несмотря на все усилия, искоренить ее в себе она не могла — не по своей слабости или чрезмерной терпимости к себе, а потому, что свойство это передалось ей вместе с кровью десятка предыдущих поколений, укреплялось в атмосфере комфорта, поэзии, отрешения от повседневных дел и забот, наполняло ее родной дом, окружало ее со всех сторон в годы ее ранней юности, когда она росла и развивалась.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


kupiec

kupiec (nominative singular)
kupcy (nominative plural)
kupca (genitive singular)
kupców (genitive plural)
kupcowi (dative singular)
kupcom (dative plural)
kupca (accusative singular)
kupców (accusative plural)
kupcem (instrumental singular)
kupcami (instrumental plural)
kupcu (locative singular)
kupcach (locative plural)
kupcze (vocative singular)
kupcy (vocative plural)

kupno

Ближайшее родство

существительные

kupcowa

Ближайшее родство

существительные

kupiectwo

Ближайшее родство

существительные

kupczenie

Ближайшее родство

существительные

kupienie

Ближайшее родство

существительные

kupowanie

Ближайшее родство

существительные

odkup

Ближайшее родство

существительные

odkupienie

Ближайшее родство

существительные

odkupiciel

Ближайшее родство

существительные

przekupa

Ближайшее родство

существительные

przekupka

Ближайшее родство

существительные

przekupień

Ближайшее родство

существительные

przekupność

Ближайшее родство

существительные

przekupstwo

Ближайшее родство

существительные

przekupywanie

Ближайшее родство

существительные

wykup

Ближайшее родство

существительные

wykupywanie

Ближайшее родство

существительные

zakup

Ближайшее родство

существительные

zakupy

Ближайшее родство

существительные

kupiecki

Ближайшее родство

прилагательные

kupiony

Ближайшее родство

прилагательные

dokupiony

Ближайшее родство

прилагательные

odkupiony

Ближайшее родство

прилагательные

podkupiony

Ближайшее родство

прилагательные

przekupiony

Ближайшее родство

прилагательные

przekupny

Ближайшее родство

прилагательные

wykupiony

Ближайшее родство

прилагательные

zakupiony

Ближайшее родство

прилагательные

kupny

Ближайшее родство

прилагательные

kupować

Ближайшее родство

kupić

Ближайшее родство

kupczyć

Ближайшее родство

dokupywać

Ближайшее родство

dokupić

Ближайшее родство

nakupywać

Ближайшее родство

nakupić

Ближайшее родство

odkupywać

Ближайшее родство

odkupić

Ближайшее родство

podkupywać

Ближайшее родство

podkupić

Ближайшее родство

przekupywać

Ближайшее родство

przekupić

Ближайшее родство

wkupywać się

Ближайшее родство

wkupić się

Ближайшее родство

wykupywać

Ближайшее родство

wykupić

Ближайшее родство

zakupywać

Ближайшее родство

zakupić

Ближайшее родство

купец, торговец

Ten kupiec, który jadał baraninę z lordami i wygłaszał tak śmiało teorię posługiwania się nożem przy rybach, urósł w jej wyobraźni.

Этот купец, едавший баранину с лордами и так смело проповедовавший теорию, будто рыбу следует есть при помощи ножа, сразу вырос в ее глазах.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tudzież

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла


inteligencja

ˌĩntɛlʲiˈɡɛ̃nʦ̑ʲja

inteligencja (nominative singular)
inteligencje (nominative plural)
inteligencji (genitive singular)
inteligencji / устар. inteligencyj (genitive plural)
inteligencji (dative singular)
inteligencjom (dative plural)
inteligencję (accusative singular)
inteligencje (accusative plural)
inteligencją (instrumental singular)
inteligencjami (instrumental plural)
inteligencji (locative singular)
inteligencjach (locative plural)
inteligencjo (vocative singular)
inteligencje (vocative plural)

От :Шаблон:этимология:лат. intelligentia

inteligent

Ближайшее родство

существительные

inteligentka

Ближайшее родство

существительные

inteligentny

Ближайшее родство

прилагательные

inteligencki

Ближайшее родство

прилагательные

интеллигентский круг

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла


okolica

okolica (nominative singular)
okolice (nominative plural)
okolicy (genitive singular)
okolic (genitive plural)
okolicy (dative singular)
okolicom (dative plural)
okolicę (accusative singular)
okolice (accusative plural)
okolicą (instrumental singular)
okolicami (instrumental plural)
okolicy (locative singular)
okolicach (locative plural)
okolico (vocative singular)
okolice (vocative plural)

okolicznik

Ближайшее родство

существительные

okoliczność

Ближайшее родство

существительные

bezokolicznik

Ближайшее родство

существительные

okoliczny

Ближайшее родство

прилагательные

okolicznikowy

Ближайшее родство

прилагательные

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Ale ptactwo wędrowne już górą ciągnąć zaczynało, o południu czasem tajały na dachach śniegi, a jednego dnia rozdarły się zasłony płowe i wesołym blaskiem oblała okolica.

Но перелетные птицы уже тянулись в синеве небес, в полдень таял снег на крышах, а однажды утром вдруг разверзлась серенькая мгла, и веселые лучи залили окрестность.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Pusta przed chwilą okolica ożywiła się.

Околица, до того безлюдная, вдруг оживилась.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

A tak mi ta okolica w pamięci stoi, jakby to było wczora!

А места эти у меня в памяти так и стоят, словно мы вчера здесь проезжали!

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С., 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Г. Языковой, К. Старосельской, С.

Okolica ładna, są ruiny zamku…

Местность красивая, развалины замка…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ojcu nie chodzi o mnie, chodzi mu tylko o to, że cała okolica musi mówić o moim wyjeździe i wstąpieniu do teatru…

Тут не во мне дело, а в том, что все в округе судачат о моем отъезде и о том, что я поступила в театр.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Okolica za miastem sprawiała wrażenie rzeczy wciąż przetrząsanej, i to nie w tym celu, żeby ją uporządkować, lecz dla wydobycia metodą rabunku tego, co zawiera.

Пригород выглядел так, будто его непрестанно перетряхивали, и не затем, чтобы привести в порядок, а затем, чтобы хищнически изъять все, что возможно.

Стефан Жеромский, «Бездомные» (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


Krakowskie Przedmieście

kraˈkɔfskʲɛ pʂɛdˈmjɛɕt͡ɕɛ

Краковское Предместье (проспект «Краковское предместье» в Варшаве; улицы во многих городах со стороны старой столицы Кракова)

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла


przedmieście

pʃɛdˈmʲjɛ̇ɕʨ̑ɛ

przedmieście (nominative singular)
przedmieścia (nominative plural)
przedmieścia (genitive singular)
przedmieść (genitive plural)
przedmieściu (dative singular)
przedmieściom (dative plural)
przedmieście (accusative singular)
przedmieścia (accusative plural)
przedmieściem (instrumental singular)
przedmieściami (instrumental plural)
przedmieściu (locative singular)
przedmieściach (locative plural)
przedmieście (vocative singular)
przedmieścia (vocative plural)

Drożyna dosyć błotnista, ponad którą rosły karłowate wierzby, krzaki, prowadziła na przedmieście. В предместье вела довольно топкая дорога, обросшая по сторонам низкорослой ивой и кустарником.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровский, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровский

Król natychmiast tylko co przybyłych Kozaków wyprawił, aby przedmieść palić nie dawali.

Король немедленно послал только что прибывших казаков помешать жечь пригороды

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского


niemniej

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла


gorąco

польская Викитека Lalka (Prus)/Tom I/I / перевод Прус «Кукла» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Прус «Кукла»


interesować

ˌĩntɛrɛˈsɔvaʨ̑

интересовать

Прус «Кукла»


galanteryjny

galanteria

Ближайшее родство

существительные

галантерейный

Прус «Кукла»


galanteria

galanteria (nominative singular)
устар. (nominative plural)
galanterie (nominative plural)
galanterii (genitive singular)
устар. (genitive singular)
galanteryi (genitive singular)
устар. (genitive plural)
galanterii (genitive plural)
galanterii (dative singular)
устар. (dative plural)
galanteriom (dative plural)
galanterię (accusative singular)
устар. (accusative plural)
galanterie (accusative plural)
galanterią (instrumental singular)
устар. (instrumental plural)
galanteriami (instrumental plural)
galanterii (locative singular)
устар. (locative plural)
galanteriach (locative plural)
galanterio (vocative singular)
устар. (vocative plural)
galanterie (vocative plural)

galant

Ближайшее родство

существительные

galantka

Ближайшее родство

существительные

galanteryjny

Ближайшее родство

прилагательные

galanteryjnie

Ближайшее родство

любезность, учтивость, галантность, флирт, кокетство, грация

Na widok Justyny nie posunął się ku niej, jak to bywało najczęściej, z żartobliwą galanterią, nie spojrzał jej w oczy z drwiącą admiracją, ale przeciwnie, zbliżył się z zupełną powagą w postawie i na twarzy i rękę swą kościstą, lecz białą i wypielęgnowaną, ruchem serdecznym po jej rękę wyciągnął.

При виде Юстины он не подскочил к ней, как это бывало прежде, с насмешливой любезностью, но приблизился с полным достоинством и почтением и сердечно протянул свою белую костлявую руку.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

-Śliczna! miła! malusia! malusienieczka rączka! -wymówił i złożył na niej długi pocałunek, w którym cześć i galanteria mieszały się z tajonym, niejako połykanym lubowaniem się przyjemnością innego wcale rzędu.

— Прелестная! Обворожительная! Крохотная, крохотулечная ручка! — произнес он и приложился к ней долгим поцелуем, в котором к благоговению и учтивости примешивалось тайное наслаждение и удовольствие совсем иного рода.

Элиза Ожешко., «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко.

Над Неманом

Вукола Лаврова

Księżna Gryzelda zapytała o dzień wczorajszy i rozmowa byłaby się przeciągnęła, gdyby nie wszedł młody paź, przyjaciel księcia, który z galanterią francuską, i on bowiem nosił się modą cudzoziemską, pośpieszył powitać gospodynią domu.

Княгиня Гризельда стала расспрашивать про вчерашний день и разговор затянулся бы, если бы не вошел молодой Пац, друг князя, который с французской галантностью, так как и он следовал иностранной моде, поспешил поздороваться с хозяйкой дома.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887), 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Gdy po innych dworach i pałacach życie płynęło prądem podbudzonym aż ku płochości –na galanterii, zabawach, muzyce, tańcach i czytaniu romansów francuskich, tu panowała cisza niemal klasztorna, pustka, jaka otacza zawsze niemal nawet najczcigodniejszą ruinę.

В то время как в других дворах и дворцах жизнь протекала приподнятым до легкомыслия темпом — во флирте, развлечениях, музыке, танцах… и чтении французских романов, — здесь царила чуть не монастырская тишина, безжизненность, которая окружает всегда даже самые почтенные руины.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

галантерея, товар, предмет

Może być, kupię trochę galanteryj paryskich, a może być, kilkanaście statków kupieckich.

Может, я куплю немного парижской галантереи, а может, и торговых судов десяточек-другой.

Болеслав Прус., «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус.

Кукла

Н. Модзелевской

Z tej epoki pamiętała tylko jego grubo ciosaną figurę, czerwone ręce i szorstkie obejście, które obok grzeczności innych kupców wydawało się nieznośnym, a na tle wachlarzy, sakwojażów, parasoli, lasek i tym podobnych galanteryj- po prostu śmieszne.

Из этого периода в ее памяти осталась только его топорная фигура, красные руки и грубое обхождение, которое, в сравнении с учтивостью остальных купцов, казалось отвратительным, а на фоне вееров, саквояжей, зонтиков, тросточек и тому подобных товаров ― просто смешным.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


renomowany

renomowanych

Ближайшее родство

прилагательные

знаменитый, широко известный

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

на хорошем счету

Nasz warsztat jest niewielki, ale renomowany, …

Наша мастерская невелика, но она на хорошем счету.

Богдан Чешко, «Поколение» (1951) / перевод С. Свяцкого, 1965 [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение


jadłodajnia

jadłodajnia (nominative singular)
jadłodajnie (nominative plural)
jadłodajni (genitive singular)
jadłodajni (genitive plural)
jadłodajni (dative singular)
jadłodajniom (dative plural)
jadłodajnię (accusative singular)
jadłodajnie (accusative plural)
jadłodajnią (instrumental singular)
jadłodajniami (instrumental plural)
jadłodajni (locative singular)
jadłodajniach (locative plural)
jadłodajnio (vocative singular)
jadłodajnie (vocative plural)

От :Шаблон:этимология:jadło + dawać

ресторация, ресторан, кухмистерская
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Był to rodzaj kasyna, widocznie, a zarazem jadłodajnia oficerów w służbie czynnej.

Это было, по-видимому, нечто вроде клуба и в то же время столовой для офицеров, состоявших на действительной службе.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


wieczorny

wieczór

Ближайшее родство

существительные

wieczernik

Ближайшее родство

существительные

wieczernica

Ближайшее родство

существительные

wieczerza

Ближайшее родство

существительные

wieczorówka

Ближайшее родство

существительные

wieczorynka

Ближайшее родство

существительные

wieczorek

Ближайшее родство

существительные

wieczorowy

Ближайшее родство

прилагательные

wieczorowo

Ближайшее родство

wieczorem

Ближайшее родство

wieczór

Ближайшее родство

Przy modlitwach wieczornych i nocnych bracia dołączyli jedną na intencję staruszka.[Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

В вечерние молитвы и на сон грядущий братия включила моление о здравии старого монаха.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Mrok już był i cisza panowała wieczorna.

Было темно; царила ночная тишина.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


przekąska

pʃɛˈkɔ̃w̃ska

przekąska (nominative singular)
przekąski (nominative plural)
przekąski (genitive singular)
przekąskę (accusative singular)
przekąski (accusative plural)
przekąską (instrumental singular)
przekąskami (instrumental plural)
przekąsce (locative singular)
przekąskach (locative plural)

:Шаблон:przym

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:czas

Ближайшее родство

существительные

przekąszać

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:ndk

Ближайшее родство

существительные

przekąsić

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:dk

Ближайшее родство

существительные

coś na przekąskę

Ближайшее родство

существительные

przekąskowy

Ближайшее родство

прилагательные

przekąszać

Ближайшее родство

przekąsić

Ближайшее родство

Ale ja tam do jej pokoju weszłam z kawą i przekąską dla doktora i trzebaż nieszczęścia, zakaszlałam…troszkę tylko, mówię ci, że troszkę…

А тут я принесла в ее комнату закуску и кофе для доктора, и нужно же такому греху случиться, — закашлялась… и закашлялась-то не сильно, так… чуть-чуть…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


zbierać

Swalgon węzełki swe i torby troskliwie zbierał; rozstąpili się w progu stojący…

Свальгон старательно собрал свои узелки и торбы; стоявшие у порога расступились…

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skład

skład (nominative singular)
składy (nominative plural)
składu (genitive singular)
składów (genitive plural)
składowi (dative singular)
składom (dative plural)
skład (accusative singular)
składy (accusative plural)
składem (instrumental singular)
składami (instrumental plural)
składzie (locative singular)
składach (locative plural)
składzie (vocative singular)
składy (vocative plural)

магазин, подвал
Звучание примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bielizna

bielizna (nominative singular)
bielizny (genitive singular)
bieliźnie (dative singular)
bieliznę (accusative singular)
bielizną (instrumental singular)
bieliźnie (locative singular)
bielizno (vocative singular)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Drzwi znalazł stojące otworem, nieład jakiś w mieszkaniu, dziewczęta z włosami porozplatanymi, w bieliźnie jednej, siedziały na ziemi, jedne płacząc, drugie jakby snem znużone.

Двери ее домика стояли настежь. В комнатах был полный беспорядок; девки сидели на полу, в одном белье, с распущенными волосами; одни ревели, другие маялись, точно борясь со сном.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877), 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

белье (столовое)

Marta znająca dobrze usposobienie swej towarzyszki, a przy tym pogrążona w liczeniu sztuk stołowej bielizny, którą dziś do prania oddać jej było trzeba; najmniejszej uwagi nie zwracała na przystrajającą się i mizdrzącą przed lustrem kobietę.

Марта, давно знакомая с причудами своей приятельницы и к тому же поглощенная подсчитыванием столового белья, которое сегодня следовало отдать в стирку, не обращала ни малейшего внимания на то, как, жеманясь, охорашивалась Тереса.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


podatność

Происходит от ??

восприимчивость


przyznawać

Происходит от ??


zawężać

Происходит от ??

... bohaterem przestaje być człowiek- staje się nim masa, dotychczasowe tło, i powieść na tym też kark skręci i skończy się, bo ilość możliwości zawęża się przez to aż do powtarzania wszystkiego w kółko.

... героем перестает быть человек, героем становится масса, до сих пор составлявшая фон, и роман на этом тоже свернет себе голову и умрет, ибо количество возможностей из-за этого сужается до повторения всего снова и снова.

Станислав Игнацы Виткевич, «Прощание с осенью» (1925) / перевод Ю. Чайникова, 2006 [НКРЯ]

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова


powóz

powóz (nominative singular)
powozy (nominative plural)
powozu (genitive singular)
powozów (genitive plural)
powozowi (dative singular)
powozom (dative plural)
powóz (accusative singular)
powozy (accusative plural)
powozem (instrumental singular)
powozami (instrumental plural)
powozie (locative singular)
powozach (locative plural)
powozie (vocative singular)
powozy (vocative plural)

powozik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

wóz

Ближайшее родство

существительные

powozowy

Ближайшее родство

прилагательные

powozić

Ближайшее родство

экипаж
Звучание примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

W zamian pamiętnym był dla niej dzień, w którym pośród krzyczącej, znieważającej albo żałośnie wyrzekającej gromady kredytorów siadała z matką do powozu

Зато Юстине хорошо был памятен день, когда посреди толпы кричащих, угрожающих или жалобно плачущих кредиторов она с матерью садилась в карету.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Wykrzykowi temu odpowiedział z oddalającego się szybko powozu wybuch śmiechu, widocznie basowy i ochrypły głos Marty przedrzeźniającego.

Из фаэтона послышался смех.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

W tej chwili za rozmawiającymi rozległ się turkot powozu;

В эту минуту послышался стук колес.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Często bardzo przed tym domem kanclerzynej powozów, koni i ludzi było tyle, że drogę zapierali

Часто перед домом канцлерши останавливалось столько колясок, лошадей и людей, что дорога оказывалась запруженной.

Юзеф Игнацы Крашевский (1886-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Князь Михаил Вишневецкий

Jeszcze powozem będzie pani zajeżdżać do mnie, co? –mówiła Sowińska i brzydki, nienawistny ogień drgał w jej okrągł ych oczach.

И вы еще проездом ко мне заглянете, — сказала Совинская, и ее круглые глаза загорелись нескрываемой ненавистью.

Владислав Реймонт

Комедиантка

Jednego z ostatnich dni kwietnia dr Judym ukończył wszelkie rachunki z miastem Warszawą, spakował manatki do walizy, którą bez żadnego zgoła wysiłku mógł nosić z miejsca na miejsce, ,wręczył honoraria i napiwki starej, Zośce, stróżowi- wsiadł do powozu i kazał się zawieźć na dworzec.

В один из последних дней апреля доктор Юдым покончил все счеты с городом Варшавой, уложил пожитки в чемодан, который мог без всякого труда самолично переносить с места на место, вручил жалованье и чаевые старухе, Зоське, дворнику, сел на извозчика и приказал везти себя на вокзал.

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич

Furgony generała dowodzącego i innych, a nawet powozy oficerskie i ekwipaże ich żon szły dudniąc między gruzami. Фургоны командующего и других генералов и даже повозки офицеров и экипажи их жен громыхали среди развалин.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


tożsamość

tożsamość (nominative singular)
tożsamości (genitive singular)
tożsamości (dative singular)
tożsamość (accusative singular)
tożsamością (instrumental singular)
tożsamości (locative singular)
tożsamości (vocative singular)
tożsamość (nominative singular)
tożsamości (nominative plural)
матем. ⁵ (nominative plural)
tożsamości (genitive singular)
tożsamości (genitive plural)
tożsamości (dative singular)
tożsamościom (dative plural)
tożsamość (accusative singular)
tożsamości (accusative plural)
tożsamością (instrumental singular)
tożsamościami (instrumental plural)
tożsamości (locative singular)
tożsamościach (locative plural)
tożsamości (vocative singular)
tożsamości (vocative plural)

Происходит от toż samo = to samo

tożsamościowy

Ближайшее родство

прилагательные

tożsamy

Ближайшее родство

прилагательные

utożsamiać

Ближайшее родство

идентичность, тождественность

Te dwa obiekty niczym się nie różnią, więc są tożsame.

Ostatnio zachowuję się inaczej, niż zwykle, więc chyba moja tożsamość ulega zmianie.

В последнее время я веду себя иначе, чем обычно, так что, думаю, моя личность изменяется.

удостоверяющий личность

Aby założyć konto bankowe, potrzebne są dwa dokumenty tożsamości.

Чтобы открыть банковский счет, нужны два документа, удостоверяющих личность.

§4. Jeżeli skazany nie posiada dokumentu tożsamości, administracja zakładu karnego podejmuje czynności niezbędne do otrzymania przez niego takiego dokumentu.

§ 4. Если у осужденного нет документа, удостоверяющего его личность, администрация исправительного учреждения принимает необходимые меры для получения им такого документа.

«Уголовный кодекс Республики Польша» (1997) / перевод :, 2000-2010

Уголовный кодекс Республики Польша

идентичность

Nasza tożsamość narodowa, społeczna i grupowa świadczy o naszej kulturze.

Наша идентичность национальная, социальная и групповая свидетельствует о нашей культуре.

-Boję się, że z twoją dialektyką możesz się łatwo nawrócić na totemizm nawet, a poza totemizmem nie ma już nic- tylko tożsamość wszystkiego ze samym sobą w bezpośrednim przeżywaniu, czyli po prostu zwierzę.

— Боюсь, как бы твоя диалектика не привела тебя к тотемизму, а за тотемизмом ничего больше нет, только тождество всего самому себе в непосредственном переживании, то есть просто животное.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова

Stały natomiast znane miejsca z ich dławiącą tożsamością, podwórze, baszta na końcu dworu, gdzie urządzał muzykę, i cały zakres niewzruszenie takich samych pojęć i praw pajęczyńskich..

Вместо этого во всей своей угнетающей подлинности стояли усадьба и угловая башенка господского дома, под которой он устраивал кошачьи концерты, и вся совокупность все тех же непоколебимых паенчинских понятий и законов.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевича, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича

Rewidowano i sprawdzano tożsamość osób przybyszów zza Wisły, ciągniono ich do jakichś władz na ulicy Olszowej, które nie mogły sobie dać rady i nie wiedziały, jak się właściwie zachowywać.

У тех, кто прибывал из-за Вислы, проверяли документы, водили их на Ольшовую улицу к каким-то властям, которые сами не знали, что делать и как быть.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


samobójstwo

Происходит от ??

самоубийство, суицид


patrzeć

jak się patrzypatrzeć jak cielę na malowane wrota

patrzeć jak wół na malowane wrotapatrzeć z górypatrzeć przez palcepatrzeć przez różowe okularypatrzeć wilkiempatrzeć z góryserce tam patrzy, gdzie oko nie możesprawiedliwość nie patrzy przez szpary

patrzałki

Ближайшее родство

существительные

patrzenie

Ближайшее родство

существительные

wypatrywanie

Ближайшее родство

существительные

przypatrywanie

Ближайшее родство

существительные

wypatrzeć

Ближайшее родство

przypatrywać

Ближайшее родство

смотреть, глядеть

Nie patrzał na mnie, kiedy to mówił

Он не смотрел на меня, когда говорил это.

Patrzcie!

посудить
Звук примера:

Patrz pan jednakże co to znaczy szczęście.

Посудите, однако, что значит удача!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


społeczność

Происходит от ??

сообщество, общество


antysemityzm

ˌãntɨsɛ̃ˈmʲitɨsm̥

antysemityzm (nominative singular)
antysemityzm (accusative singular)

От нем. Antisemitismus, впервые использовано в 1879 году немецким журналистом Вильгельмом Марром в качестве «более научной» замены слова „Judenhass“.

antysemita

Ближайшее родство

существительные

antysemitka

Ближайшее родство

существительные

antysemicki

Ближайшее родство

прилагательные

antysemicko

Ближайшее родство

антисемитизм


kapelusz

kapelusz (nominative singular)
kapelusze (nominative plural)
kapelusza (genitive singular)
kapeluszy (genitive plural)
kapeluszowi (dative singular)
kapeluszom (dative plural)
kapelusz (accusative singular)
kapelusze (accusative plural)
kapeluszem (instrumental singular)
kapeluszami (instrumental plural)
kapeluszu (locative singular)
kapeluszach (locative plural)
kapeluszu (vocative singular)
kapelusze (vocative plural)

kapelusik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kapelutek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kapelusznik

Ближайшее родство

существительные

kapeluszniczka

Ближайшее родство

существительные

kapelusznictwo

Ближайшее родство

существительные

kapeluszowy

Ближайшее родство

прилагательные

kapeluszniczy

Ближайшее родство

прилагательные

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski..

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы «Я.Минцель и С.Вокульский».

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


poważny

powaga

Ближайшее родство

существительные

poważanie

Ближайшее родство

существительные

poważność

Ближайшее родство

существительные

wyważyć

Ближайшее родство

poważać

Ближайшее родство

poważnie

Ближайшее родство

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ojcowie

ojciec

Ближайшее родство

существительные

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


utrzymywać

ˌuṭʃɨ̃ˈmɨvaʨ̑

поддерживать, утверждать

Pierś jej stygła, jakby w niej zagasł jedyny płomień, który utrzymywał jej życie.

Грудь ее стыла, как будто в ней угасал единственный огонь, который поддерживал ее жизнь.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

utrzymywać się — жить доходами

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mincel i S. Wokulski.


konwergencja

конвергенция


fundusz

fundusz (nominative singular)
fundusze (nominative plural)
funduszu (genitive singular)
funduszów (genitive plural)
funduszy (genitive plural)
funduszowi (dative singular)
funduszom (dative plural)
fundusz (accusative singular)
fundusze (accusative plural)
funduszem (instrumental singular)
funduszami (instrumental plural)
funduszu (locative singular)
funduszach (locative plural)
funduszu (vocative singular)
fundusze (vocative plural)

fundusik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

fundatorka

Ближайшее родство

существительные

fundator

Ближайшее родство

существительные

fundacja

Ближайшее родство

существительные

fundować

Ближайшее родство

Jakkolwiek bowiem powodziło mu się na służbie, funduszu nie zebrał i córce posagu żadnego dać nie mógł.

Сам он, счастливо продвигаясь по службе, состояния не скопил и никакого приданого за дочерью не давал.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Jest to ostatni już twój fundusz…trzeba, aby ktoś zajął się nim na dobre, a Boleś…mój mąż.., gdzie tam! ani myśleć o tym nie można!

Воловщина — твое последнее достояние, нужно, чтобы кто-нибудь занялся ею как следует… а Болеслав, мой муж… о, нет, нет, и думать нечего!

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

средства (денежные)

Przede wszystkim któregoś dnia odwiedził ją nieznany adwokat z poufnym zapytaniem, czy pani baronowa nie wie czego o funduszach pana barona…Gdyby zaś takowe gdzie istniały, o czym zresztą wątpi adwokat, należałoby jé wskazać dla uwolnienia pana barona od kompromitacji. Wierzyciele jego bowiem gotowi są chwycić się ostatecznych środków.

Во-первых, однажды к ней пришел незнакомый юрист с конфиденциальным вопросом, известно ли ей что-нибудь о средствах барона?.. А если бы таковые имелись (в чем он, впрочем, сомневался), то следовало бы их указать, дабы избавить барона от позора, ибо его кредиторы готовы прибегнуть к крайним мерам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Chce kupić ten dom raz dlatego, że w nim umarła jej ukochana córeczka, a po wtóre, ażeby zabezpieczyć resztę funduszów przed swoim mężem, który lubi trwonić pieniądze…

Она хочет купить ваш дом, во-первых, потому, что там скончалась ее обожаемая дочка, а во-вторых, чтобы спасти остатки капитала от расточительства мужа, который любит сорить деньгами…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Inni, panie, zbogacili się na funduszach narodowych i- nic. Ehe! He!…

- Другие, сударь мой, разбогатели за счет общественных фондов, и то ничего. Эх-хе-хе!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kamienica

ˌkãmʲjɛ̇̃ˈɲiʦ̑a

kamienica (nominative singular)
kamienice (nominative plural)
kamienicy (genitive singular)
kamienic (genitive plural)
kamienicy (dative singular)
kamienicom (dative plural)
kamienicę (accusative singular)
kamienice (accusative plural)
kamienicą (instrumental singular)
kamienicami (instrumental plural)
kamienicy (locative singular)
kamienicach (locative plural)
kamienico (vocative singular)
kamienice (vocative plural)

kamieniczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kamień

Ближайшее родство

существительные

kamienicznik

Ближайшее родство

существительные

kamieniczniczka

Ближайшее родство

существительные

kamienny

Ближайшее родство

прилагательные

kamieniczny

Ближайшее родство

прилагательные

каменный дом, здание

Późnym wieczorem król nareszcie znużony przypomniał o matce, a że ona już się była przeniosła do kamienicy ks. Fantoniego, udał się do niej.

Поздно вечером король вспомнил о матери, которая уже переехала в каменный дом ксендза Фантония, и отправился к ней.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


zajęcie

zajęcie (nominative singular)
zajęcia (nominative plural)
zajęcia (genitive singular)
zajęć (genitive plural)
zajęciu (dative singular)
zajęciom (dative plural)
zajęcie (accusative singular)
zajęcia (accusative plural)
zajęciem (instrumental singular)
zajęciami (instrumental plural)
zajęciu (locative singular)
zajęciach (locative plural)
zajęcie (vocative singular)
zajęcia (vocative plural)
отглагол. сущ. (nominative singular)
от глагола zająć: (nominative singular)
zajęcie (nominative singular)
zajęcia (genitive singular)
zajęciu (dative singular)
zajęcie (accusative singular)
zajęciem (instrumental singular)
zajęciu (locative singular)
zajęcie (vocative singular)

zajęcia

Ближайшее родство

существительные

zajęty

Ближайшее родство

прилагательные

zajmować

Ближайшее родство

zająć

Ближайшее родство

Ojciec Otton poddał się z pokorą woli Pana, rzekł, Stań się wola Twoja i przełożonego, ucałowawszy w rękę, prosił go o inne zajęcie.

Отец Оттон, смиренно покорившись воле Божией, промолвил, — Да будет воля Твоя, — и, поцеловав руку настоятеля, попросил о новом искусе.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Nie dziw téż, iż nazajutrz, w dniu, który na przygotowanie był danym, na Zamku Malborskim panowało zajęcie wesołe, wrzawa, ruch, śmiechy, jak gdyby obchodzono już odniesione zwycięztwo.

Потому неудивительно, что на другое утро, в день, назначенный для сборов, в Мальборгском замке царило радостное оживление, шум, крик, хохот, как будто в предвкушении еще не одержанной победы.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Na ostatek byli w mieście i tacy mieszczanie, o których powołaniu i zajęciach nikt dobrze nie wiedział.

Были в местечке и такие люди, о прозвании и занятиях которых никто ничего не знал.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Niejeden raz sprzeciwiano się królowi, do odwrotu naglono, narzekano, wojsko się skarżyło, przecież strat nie mieliśmy znacznych, a król sądził, że zajęciem Wołoszczyzny cel na teraz osiągnął.

Случалось, что король встречал противодействие, что его торопили возвращаться, что войско выражало недовольство, роптало; однако мы не понесли потерь, и король полагал, что занятие Валахии само уже представляло как бы часть определенной, удачно выполненной программы действий.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Jeden z tych ludzi siedział na dnie łodzi i twarz nad wodą pochylał tak, jakby z zajęciem przypatrywał się podwodnej roślinności, która tu i ówdzie wybijała się na powierzchnię kępami okrągłych liści i żółtych kwiatów wodnych lilii.

Один из них сидел на дне лодки с наклоненною головой, точно с интересом присматривался к подводной растительности, которая вырывалась на поверхность множеством круглых листьев и цветами водяных лилий.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Michał nie odznaczał się niczym najsilniejszym, nie ciągnęło go nic, ani rycerstwo, ani nauka, ani nawet zajęcia urzędowe, które stopniami do wyższych dostojeństw prowadziły. Михаил не выделялся ничем более крупным, он ничем не увлекался, ни военным делом, ни наукой, ни даже государственной службой, которая постепенно могла бы довести его до высоких степеней.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

арест (имущества)


zająć

zajęcie

Ближайшее родство

существительные

zajęty

Ближайшее родство

прилагательные

zajmować

Ближайшее родство

U boku jego zajęli miejsca dwaj duchowni, a tuż przy nich stanął Mścisław.

По бокам епископа заняли места два священника, а рядом с ними Мстислав.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Крашевского, 1877 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Pożar się zajął we mgnieniu oka.

Вмиг начался пожар.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

заинтересовать

Zajęła się, nawet szczerze i starannie.

Она действительно заинтересовалась судьбой Юстины, ...

«Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Над Неманом

Вукола Лаврова


równie

równina

Ближайшее родство

существительные

równość

Ближайшее родство

существительные

równanie

Ближайшее родство

существительные

również

Ближайшее родство

существительные

równy

Ближайшее родство

прилагательные

równiusieńki

Ближайшее родство

прилагательные

równiuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

równiutki

Ближайшее родство

прилагательные

równiuśki

Ближайшее родство

прилагательные

równać

Ближайшее родство

równo

Ближайшее родство

... równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mincel i S. Wokulski.

... столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


dużo

duży

Ближайшее родство

прилагательные

A że imion w rodzie dużo podobnych się znajdowało, niełacno było dojść, którego Odolaja syn do pradziada Odolaja przybywał.

А так как в семье много было тезок, то не всегда можно было разобраться, какого Одолая сын приехал на поклон к прадеду Одолаю.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Odolaj był już chrześcijaninem, a nawet bardzo gorliwym i surowym, posty obchodził ściśle, duchownych szanował i obdarzał, ale z młodych czasów pozostało mu dużo pogańskich wspomnień i zwyczajów, których on, od nowych nauk rozróżnić nie umiejąc, dziwacznie mieszał z nimi.

Одолай уже родился в христианстве и даже с большою ревностью придерживался новой веры; строго соблюдал посты, уважал одаривать церковников, но с юных лет сохранил немало языческих воспоминаний и привычек, слившихся в его мозгу в странную путаницу религиозных верований, в которой он уже не различал новое от старого.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Pan de Chevillon był dużo starszy, niż się spodziewała Weronika.

Господин де Шевийон был гораздо старше, чем представлялось Веронике.

Ольга Токарчук, «Путь Людей Книги» (1993) / перевод К. Я. Старосельской, 2002 [НКРЯ]

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской


uzbrojenie

ˌuzbrɔˈjɛ̇̃ɲɛ

uzbrojenie (nominative singular)
uzbrojenia (genitive singular)
uzbrojeniu (dative singular)
uzbrojenie (accusative singular)
uzbrojeniem (instrumental singular)
uzbrojeniu (locative singular)
uzbrojenie (vocative singular)

uzbrajanie

Ближайшее родство

существительные

uzbrojony

Ближайшее родство

прилагательные

uzbroić

Ближайшее родство

uzbrajać

Ближайшее родство

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


zatopić

zatopienie

Ближайшее родство

существительные

zatapianie

Ближайшее родство

существительные

topielica

Ближайшее родство

существительные

topielec

Ближайшее родство

существительные

zatapiać

Ближайшее родство

Biskup siedział na Skałce nad księgami swymi, na rękach oparty, w myślach zatopiony, gdy do niego kleryk wpadł i przyklęknąwszy, pocałował go w rękę.

Епископ сидел в Скалке над своими книгами, облокотившись на руку и погруженный в думы, когда внезапно вбежал клирик и, припав на колено, поцеловал руку святителя.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевский, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Krewule popił z rogu, usta otarł i zatopił się w myślach…

Кревуля опять пригубил рог, отер губы и погрузился в мысли…

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego;

Окутанные густым сигарным дымом, склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, бились об заклад: одни - выиграет Англия или проиграет, другие - обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


eliptyczny

эллиптический


krocie

krocie (nominative singular)
kroci / kroć (genitive singular)
krociom (dative singular)
krocie (accusative singular)
krociami (instrumental singular)
krociach (locative singular)
krocie (vocative singular)

krocionóg

Ближайшее родство

существительные

krociowy

Ближайшее родство

прилагательные

W obozie pod Glinianami zapominał Sobieski o wszystkim oprócz zbliżającej się rozprawy z Turkami, których siły liczono na krocie –i nadziei prędkiego potem zobaczenia najśliczniejszej Marysieńki, która wracała rada nierada, nie spiesząc wcale do stęsknionego małżonka.

Находясь в лагере возле Глинян, Собесский забывал обо всем, кроме приближающейся расправы с турками, силы которых измерялись сотнями тысяч, однако в то же время думал о свидании с Марысенькой, которая не особенно торопилась возвратиться к соскучившемуся по ней мужу.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

десятки тысяч

Niech lepiej przepadają tysiące i krocie, niżby poczciwe imię pana naszego cierpiało na tym.

Пускай лучше пропадают десятки тысяч, чем опозорить имя нашего пана.

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

тьма-тьмущая

Były krocie zbrojnego ludu, setki tysięcy koni rżały na błoniu, setki tysięcy bawołów, owiec i wielbłądów pasły się obok stad końskich.

Собралась тьма-тьмущая вооруженного люда, сотни тысяч коней ржали в степи, сотни тысяч буйволов, овец и верблюдов паслись бок о бок с конскими табунами.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

огромные капиталы

Stach powierzał mi krocie, a ten, bestia, lęka się o swoje tandeciarskie towary…"

Стах доверял мне огромные капиталы, а этот скот боится за свои грошовые товары…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевская, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевская


aż

вплоть, до, даже (аж), прямо-таки

Marysieńka była wymagającą bez miary, on powodującym się aż do zrzeczenia własnej woli…

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Марысенька была безгранично требовательна, а он покорен вплоть до утраты собственной воли…, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

и, пока, пока не

Gorzeński milczał z poszanowaniem, aż gdy prymas skończywszy zamilkł, począł znowu.

Гоженский почтительно молчал и, когда примас, окончивши, умолк, он начал снова,

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887), 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


cygaro

cygaro (nominative singular)
cygara (nominative plural)
cygara (genitive singular)
cygar (genitive plural)
cygaru (dative singular)
cygarom (dative plural)
cygaro (accusative singular)
cygara (accusative plural)
cygarem (instrumental singular)
cygarami (instrumental plural)
cygarze (locative singular)
cygarach (locative plural)
cygaro (vocative singular)
cygara (vocative plural)

cygaretka

Ближайшее родство

существительные

cygarowy

Ближайшее родство

прилагательные

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской