język

język (nominative singular)
języki (nominative plural)
języka (genitive singular)
języków (genitive plural)
językowi (dative singular)
językom (dative plural)
język (accusative singular)
języki (accusative plural)
językiem (instrumental singular)
językami (instrumental plural)
języku (locative singular)
językach (locative plural)
języku (vocative singular)
języki (vocative plural)

От праслав. *ęzykъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ꙗзꙑкъ, ст.-слав. ѩзꙑкъ (др.-греч. γλώσσα, ἔθνος), русск. язык, укр. язик, белор. язык, болг. език, сербохорв. jeзик (род. п. мн. jе̏зи̑ка), диал. jа̀зик, словенск. jézik, чешск., словацк. jazyk, польск. język, в.-луж. jazyk, н.-луж. jězyk, полабск. jǫzĕk. Праслав. *ęzykъ — расширение на -kо- типа kamykъ : kamy от *języ-, которое родственно др.-прусск. insuwis «язык», лит. liežùvis (где l- от liẽžti «лизать»), др.-лат. dingua, лат. lingua (под влиянием lingō «лижу»), готск. tuggô «язык», др.-в.-нем. zunga, тохар. А käntu «язык» из *tänku-, и.-е. *dn̥ǵhū-. Затруднительно фонетически отношение к др.-инд. jihvā́ «язык», juhū́ (ж.) — то же, авест. hizvā, hizū- — то же. Здесь предполагали действие языкового табу. Ст.-слав., церк.-слав. знач. «народ» представляет собой, возм., кальку лат. lingua «народ», которое представлено во франц. Languedoc — название области в Южной Франции. Любопытно др.-русск. ꙗзꙑкъ «переводчик, лазутчик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

języczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

językoznawstwo

Ближайшее родство

существительные

jęzor

Ближайшее родство

существительные

językowiec

Ближайшее родство

существительные

językowy

Ближайшее родство

прилагательные

języczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

перен. предмет, похожий на язык [1]

предмет, похожий на язык [1]


teren

перен. поле, сфера


chleb

chleb (nominative singular)
chleby (nominative plural)
chleba (genitive singular)
chlebów (genitive plural)
chlebowi (dative singular)
chlebom (dative plural)
chleb (accusative singular)
chleby (accusative plural)
chlebem (instrumental singular)
chlebami (instrumental plural)
chlebie (locative singular)
chlebach (locative plural)
chlebie (vocative singular)
chleby (vocative plural)

Происходит от праслав. *xlěbъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. хлѣбъ, ст.-слав. хлѣбъ, русск., белор. хлеб, укр. хліб, болг. хляб, польск. chleb, в.-луж. chlěb, н.-луж. klěb, сербск. хлеб (hleb), чешск. chléb, словацк. chlieb; предполагают заимствование из герм., ср. готск. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs) «хлеб», др.-сканд. hleifr, англ. loaf — то же.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.

chlebak

Ближайшее родство

существительные

chlebek

Ближайшее родство

существительные

chlebaczek

Ближайшее родство

существительные

chlebodawca

Ближайшее родство

существительные

chlebodawczyni

Ближайшее родство

существительные

chlebowy

Ближайшее родство

прилагательные

chlebny

Ближайшее родство

прилагательные

chlebno

Ближайшее родство

перен. хлеб, заработок , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусокхлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


fura

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

furman

Ближайшее родство

существительные

furmanka

Ближайшее родство

существительные

furmanić

Ближайшее родство

перен. множество, куча

множество, куча


miasto

miasto (nominative singular)
miasta (nominative plural)
miasta (genitive singular)
miast (genitive plural)
miastu (dative singular)
miastom (dative plural)
miasto (accusative singular)
miasta (accusative plural)
miastem (instrumental singular)
miastami (instrumental plural)
miaście (locative singular)
miastach (locative plural)
miasto (vocative singular)
miasta (vocative plural)

Происходит от праслав. *město, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣ́сто «место; поле; площадь; селение», ст.-слав. мѣ́сто (др.-греч. τόπος, χωρίον), русск. место, укр. місто «город» (знач. из польск.), болг. място, сербохорв. мjе̏сто, словенск. mẹ́sto, чешск. místo «место», чешск. město «город», словацк. mesto, польск. miasto, в.-луж., н.-луж. městо «город». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

перен. население города

население города

Całe miasto wyległo na rynek.


gad

Происходит от ??

перен. гад, гадина, тварь

гад, гадина, тварь


flet

flet (nominative singular)
flety (nominative plural)
fletu (genitive singular)
fletów (genitive plural)
fletowi (dative singular)
fletom (dative plural)
flet (accusative singular)
flety (accusative plural)
fletem (instrumental singular)
fletami (instrumental plural)
flecie (locative singular)
fletach (locative plural)
flecie (vocative singular)
flety (vocative plural)

flecista

Ближайшее родство

существительные

flecistka

Ближайшее родство

существительные

fletnia

Ближайшее родство

существительные

перен., вульг. пенис


bestia

Происходит от лат. bestia «животное, зверь», из праиндоевр. *dhwes- «дуть, дышать; дух».

перен. бестия, зверь

бестия, зверь


ikona

ikona (nominative singular)
ikony (nominative plural)
ikony (genitive singular)
ikon (genitive plural)
ikonie (dative singular)
ikonom (dative plural)
ikonę (accusative singular)
ikony (accusative plural)
ikoną (instrumental singular)
ikonami (instrumental plural)
ikonie (locative singular)
ikonach (locative plural)
ikono (vocative singular)
ikony (vocative plural)

Происходит от др.-греч. εἰκών «образ, изображение, подобие», далее из праиндоевр. *weyk- «подходить, соответствовать».

ikonka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ikonografia

Ближайшее родство

существительные

ikonostas

Ближайшее родство

существительные

ikonowy

Ближайшее родство

прилагательные

перен., разг. символ, знаковый образ

символ, знаковый образ


krew

Происходит от ??

перен. кровное родство

кровное родство

Jest zdolny, widać że to moja krew.


głowa

głowa (nominative singular)
głowy (nominative plural)
głowy (genitive singular)
głów (genitive plural)
głowie (dative singular)
głowom (dative plural)
głowę (accusative singular)
głowy (accusative plural)
głową (instrumental singular)
głowami (instrumental plural)
głowie (locative singular)
głowach (locative plural)
głowo (vocative singular)
głowy (vocative plural)

Происходит от праслав. *golva, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. глава, русск., укр. голова́, болг. глава́, сербохорв. гла́ва, словенск. glâva, чешск., словацк. hlava, польск. głowa, в.-луж. hłowa, н.-луж. głowa; восходит к праиндоевр. g(ʷ)elH-. Родств. лит. galvà, латышск. galva, др.-прусск. gallū, вин. п. galwan. Предположительно, родственно арм. գլռւխ (gluẋ) «голова» из *ghōlū-. Праслав. *golva могло бы быть родственно желвь «черепаха, желвак». Ср. франц. tête «голова»: лат. tēsta, tēstūdō. С др. стороны, сближают с голый. Ср. др.-в.-нем. cálua «calvitium», как лат. calva «череп» — от calvus «лысый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

głowica

Ближайшее родство

существительные

główka

Ближайшее родство

существительные

główny

Ближайшее родство

прилагательные

перен. глава, руководитель (лицо, председатель чему-то)

Od kiedy zostałem głową tego przedsięwzięcia, sprawy zaczęły iść lepiej.

перен. ум, смысл (в словочетаниях) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Na dostawach bogacą się tylko żydzi i niemcy; nasi do tego nie mają głowy.

На поставках наживаются только евреи да немцы, наши в таких делах ничего несмыслят.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

перен. голова, персона, человек (один человек или животное как единица)

Po przeliczeniu, (to) wychodzi po trzy pomarańcze na głowę.


piasek

piasek (nominative singular)
piaski (nominative plural)
piasku (genitive singular)
piasków (genitive plural)
piaskowi (dative singular)
piaskom (dative plural)
piasek (accusative singular)
piaski (accusative plural)
piaskiem (instrumental singular)
piaskami (instrumental plural)
piasku (locative singular)
piaskach (locative plural)
piasku (vocative singular)
piaski (vocative plural)

dziura w worze, gość w komorze, piasek w mące, woda w łące, kąkol w życie, złość w habicie — rzeczy niecne

Происходит от праслав. *pěsъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. пѣсъкъ (ψάμμος, ἄμμος; Остром., Супр.), русск. песок (род. п. песка́, песку́), укр. пiсо́к (род. п. пiску́), болг. пя́сък, сербохорв. пиjѐсак (род. п. -ска), словенск. рẹ́ß sǝk, -ska, чешск. písek, словацк. рiеsоk, польск. рiаsеk, в.-луж., н.-луж. pěsk. Родственно др.-инд. pāṃsúṣ м. «пыль, песок», pāṃsukās мн. «прах, песок», авест. pąsnu- – то же, арм. рΏоsi. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

piaseczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

piach

Ближайшее родство

увелич. формы

piaszczysko

Ближайшее родство

увелич. формы

piaskarka

Ближайшее родство

существительные

piaskowiec

Ближайшее родство

существительные

piaskownica

Ближайшее родство

существительные

piaskowanie

Ближайшее родство

существительные

piaskowy

Ближайшее родство

прилагательные

piaszczysty

Ближайшее родство

прилагательные

piaskowcowy

Ближайшее родство

прилагательные

piaskować

Ближайшее родство

перен. вещество, похожее на песок

вещество, похожее на песок


śnieg

śnieg (nominative singular)
śniegi (nominative plural)
śniegu (genitive singular)
śniegów (genitive plural)
śniegowi (dative singular)
śniegom (dative plural)
śnieg (accusative singular)
śniegi (accusative plural)
śniegiem (instrumental singular)
śniegami (instrumental plural)
śniegu (locative singular)
śniegach (locative plural)
śniegu (vocative singular)
śniegi (vocative plural)

Происходит от праслав. *sněgъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. снѣгъ (др.-греч. χιών, χειμών), русск., белор. снег, укр. сніг, болг. сняг, сербохорв. сни̏jег, местн. ед. сниjѐгу, словенск. snẹ̑g (род. п. snẹgȃ), чешск. sníh, словацк. sneh, польск. śnieg, в.-луж. sněh, н.-луж. sněg, полабск. snẹg. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

śnieżek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

śniegowiec

Ближайшее родство

существительные

śnieżka

Ближайшее родство

существительные

śnieżyca

Ближайшее родство

существительные

śnieżynka

Ближайшее родство

существительные

naśnieżanie

Ближайшее родство

существительные

śnieżki

Ближайшее родство

существительные

śnieżny

Ближайшее родство

прилагательные

śniegowy

Ближайшее родство

прилагательные

śnieżysty

Ближайшее родство

прилагательные

zaśnieżony

Ближайшее родство

прилагательные

śnieżyć

Ближайшее родство

odśnieżyć

Ближайшее родство

odśnieżać

Ближайшее родство

śnieżnie

Ближайшее родство

śnieżyście

Ближайшее родство

перен., разг. снег (помехи)

снег (помехи)

перен., разг. кокаин


jad

jad (nominative singular)
jady (nominative plural)
jadu (genitive singular)
jadów (genitive plural)
jadowi (dative singular)
jadom (dative plural)
jad (accusative singular)
jady (accusative plural)
jadem (instrumental singular)
jadami (instrumental plural)
jadzie (locative singular)
jadach (locative plural)
jadzie (vocative singular)
jady (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ядъ, ѣдъ «яд», ядьно «опухоль», ст.-слав. ІАдъ (ἰόν; Клоц., Супр.), русск. яд, ядовитый, укр. яд, также ïд, болг. яд(ъ́т) «яд, гнев, горе», сербохорв. jа̏д «скорбь, горе», словенск. jа̑d «гнев, яд», др.-чешск. jěd (род. п. jědu) «яд», чешск. jed, словацк. jed, польск. jаd «яд животных и растений», в.-луж. jěd «яд», н.-луж. jěd. Стар. этимология считает исходным *ēdu- и сближает это слово с и.-е. *еd- (см. еда́, ем), ср. лит. ė̃dis «еда, пища», др.-исл. át ср. р. «кушанье», норв.-датск. ааt «приманка для хищников». Соответственно этому толкованию здесь представлено эвфемистическое название яда — „кушанье“; ср. нем. Gift «яд» от gеbеn «давать», франц. роisоn «яд» из лат. pōtiōne(m) «питьё». Другая гипотеза полагает исходным *oid-, слово сравнивается с греч. οἶδος «опухоль», οἰδάω «распухаю», др.-в.-нем. еiʒ «нарыв» или др.-исл. eitr ср. р. «яд, гнев», др.-в.-нем. еitаr «гной», латышск. idrа «гнилая сердцевина дерева». Менее вероятно толкование слав. jadъ как сложения *ē и *dō, то есть якобы «то, что дано, принято». Следует считаться с возможностью, что и.-е. *ēdu и *oid- совпали в слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

jadowitość

Ближайшее родство

существительные

jadownik

Ближайшее родство

существительные

jadowity

Ближайшее родство

прилагательные

jadowicie

Ближайшее родство

перен., книжн. яд, язвительность, злобность, недоброжелательность


gwiazda

перен. звезда, знаменитость

звезда, знаменитость

перен. звезда, судьба, счастье

звезда, судьба, счастье


palić

перен. творить

Wtedy wszystkim paliło się we łbach, a on nie chciał być gorszy od innych.

В те времена у всех в головах невесть чтотворилось, ну и он не хотел отставать от других.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ciężki

перен. тяжёлый, трудный, тяжкий

тяжёлый, трудный, тяжкий


gorący

Происходит от гл. гореть, далее из праслав. *gorḗti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. горѣти, горю, русск. гореть, горячий, укр. горіти, болг. горя́, сербохорв. го̀рим, го̀рети, словенск. goreti, чешск. hořet, словацк. horieť, польск. gorący «горячий», в.-луж. horcy (из *horucy) «горячий», н.-луж. górcy- — то же. Восходит к праиндоевр. *gʷhrē-.

gorąc

Ближайшее родство

существительные

gorączka

Ближайшее родство

существительные

gorzeć

Ближайшее родство

gorąco

Ближайшее родство

перен. горячий, сердечный

горячий, сердечный


koń

koń (nominative singular)
konie (nominative plural)
konia (genitive singular)
koni (genitive plural)
koniowi (dative singular)
koniom (dative plural)
koń (accusative singular)
konie (accusative plural)
koniem (instrumental singular)
koniami (instrumental plural)
koniu (locative singular)
koniach (locative plural)
koniu (vocative singular)
konie (vocative plural)

Происходит от праслав. *konjь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. конь (др.-греч. ἵππος), русск. конь, белор. конь, укр. кінь (род. п. коня́), болг. конят, сербохорв. ко̏њ (род. п. ко̀ња), словенск. kònj (род. п. kónja), чешск. kůň (род. п. koně), словацк. kôň, польск. koń, в.-луж. kóń. Из *komnь, от древнего *kobnь; ср. кобыла, комонь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

konik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

koniczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

koniuszy

Ближайшее родство

существительные

konnica

Ближайшее родство

существительные

koniarz

Ближайшее родство

существительные

koniuch

Ближайшее родство

существительные

konny

Ближайшее родство

существительные

konina

Ближайшее родство

существительные

koniowate

Ближайшее родство

существительные

koński

Ближайшее родство

прилагательные

konny

Ближайшее родство

прилагательные

koniowaty

Ближайшее родство

прилагательные

konno

Ближайшее родство

перен., груб. половой член

половой член


mózg

mózg (nominative singular)
mózgi (nominative plural)
mózgu (genitive singular)
mózgów (genitive plural)
mózgowi (dative singular)
mózgom (dative plural)
mózg (accusative singular)
mózgi (accusative plural)
mózgiem (instrumental singular)
mózgami (instrumental plural)
mózgu (locative singular)
mózgach (locative plural)
mózgu (vocative singular)
mózgi (vocative plural)

От праслав. *мозгѣнъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., сербск.-церк.-слав. мозгъ (др.-греч. μυελός), ст.-слав. прилаг. можданъ (Рs. Sin.), укр. мо́зок, мíзок, белор. мо́зок, болг. мо́зък, сербохорв. мо̏зак (род. п. мо̏зга), словенск. mȏzg, чешск. mozek, диал. mozg, словацк. mozog, польск. mózg, mozgu, в.-луж. mozh, н.-луж. mózg. Родственно др.-прусск. muzgeno ж. «костный мозг», лит. smãgenys (м. р. мн. ч.) «мозг» (из *mazgen-), smãgenės (ж. р. мн. ч.) — то же, smegenos (ж. р. мн. ч.), smegenys «мозг, костный мозг», латышск. smadzenes «мозг» (s- в этих формах, возм., происходит от лит. smãkrės «мозг»). Сюда же, далее, относятся др.-инд. majján- м., majjā́ ж. «костный мозг», авест. mazga- — то же, англ. marrow др.-в.-нем. marag, marg — то же, тохарск. А mäśśunt.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.
Возможна связь или происхождение от др.-русск. *мъзга - "мягкая внутренняя оболочка дерева", "туман", "мгла", от кот. в числе прочего произошли: рус. мо́зглый, мо́згнуть, мзга.

móżdżek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

mózgowy

Ближайшее родство

прилагательные

перен. мозг, ум, разум

мозг, ум, разум

перен. мозг, ум, голова, головастик

мозг, ум, голова, головастик


zbrodnia

перен. преступление, злодейство

преступление, злодейство

— Bywają wielkie zbrodnie na świecie, ale chyba największą jest zabić miłość.

— Много страшныхзлодейств на свете, но, может, самое страшное — задушить любовь.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевская

Jego małżonka zapominając w owej chwili o wszystkich wstrętnych zbrodniach przeciwko wierności, które nieszczęsnemu Arkadiuszowi Apołłonowiczowi zostały udowodnione, z przerażoną twarzą wyglądała przez drzwi na korytarz, dziurawiła półbutem powietrze i szeptała, <...>(Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski, 1969

Супруга его, на эти мгновения забывшая все омерзительныепреступления против верности, в которых несчастный Аркадий Аполлонович был уличён, с испуганным лицом высовывалась в дверь коридора, тыкала туфлей в воздух и шептала, <...>

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита


należeć

do mnie należy – на мне лежит; мне пренадлежит

перен. лежать

Do mnie należy dostarczanie funduszów obrotowych i zawiązywanie stosunków z nabywcami i odbiorcami.

На мнележит изыскание оборотных средств и связь с клиентурой, ...

Lalka

Н. Модзелевской


robić

robota

Ближайшее родство

существительные

robótka

Ближайшее родство

существительные

robot

Ближайшее родство

существительные

robotnik

Ближайшее родство

существительные

robotnica

Ближайшее родство

существительные

robocizna

Ближайшее родство

существительные

robol

Ближайшее родство

существительные

robienie

Ближайшее родство

существительные

zrobienie

Ближайшее родство

существительные

roboczy

Ближайшее родство

прилагательные

robotniczy

Ближайшее родство

прилагательные

robotny

Ближайшее родство

прилагательные

dorabiać

Ближайшее родство

dorobić

Ближайшее родство

nadrabiać

Ближайшее родство

nadrobić

Ближайшее родство

odrabiać

Ближайшее родство

odrobić

Ближайшее родство

podrabiać

Ближайшее родство

podrobić

Ближайшее родство

przerabiać

Ближайшее родство

przerobić

Ближайшее родство

urabiać

Ближайшее родство

urobić

Ближайшее родство

wyrabiać

Ближайшее родство

wyrobić

Ближайшее родство

zarabiać

Ближайшее родство

zarobić

Ближайшее родство

roboczo

Ближайшее родство

robotniczo

Ближайшее родство

перен. сколачивать

pojechał na turecką wojnę robić majątek

отправился на русско-турецкую войнусколачивать состояние

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


okrążać

Происходит от ??

перен. сверлить

Jaskinię jego otacza ślad lwa i hieny, przelatuje nad nią cień orła i sępa, głowę okrąża myśl o krokodylu i skorpionie, którzy się pasą mordem słabych, a żywią śmiercią niewinnych.

След льва и гиены виден вокруг его пещеры, тень орла и ястреба проносится над нею, и голову пустынникасверлит мысль о крокодиле и скорпионе, которые питаются убийством слабых и кормятся смертью невинных.

Стефан Жеромский. Пепел (1) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)


zrobić

Происходит от ??

перен. сколотить , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— A może go i zrobi... Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

А может, исколотит... Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


głęboki

głębokość

Ближайшее родство

существительные

głębia

Ближайшее родство

существительные

pogłębianie

Ближайшее родство

существительные

pogłębienie

Ближайшее родство

существительные

zgłębianie

Ближайшее родство

существительные

zgłębienie

Ближайшее родство

существительные

dogłębność

Ближайшее родство

существительные

pogłębiarka

Ближайшее родство

существительные

dogłębny

Ближайшее родство

прилагательные

pogłębiać

Ближайшее родство

pogłębić

Ближайшее родство

zgłębiać

Ближайшее родство

zgłębić

Ближайшее родство

глубокомысленный (перен. тот, который не имеет банального, поверхностного значения; это пытливый, содержащих суть описываемой проблемы)
Звук примера:

глубокомысленный ( тот, который не имеет банального, поверхностного значения; это пытливый, содержащих суть описываемой проблемы)
Звук примера:

- Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович при каждомглубокомысленном изречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


cegła

cegła (nominative singular)
cegły (nominative plural)
cegły (genitive singular)
cegieł (genitive plural)
cegle (dative singular)
cegłom (dative plural)
cegłę (accusative singular)
cegły (accusative plural)
cegłą (instrumental singular)
cegłami (instrumental plural)
cegle (locative singular)
cegłach (locative plural)
cegło (vocative singular)
cegły (vocative plural)

От нем. Ziegel, далее от??

cegiełka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

cegielnia

Ближайшее родство

существительные

cegielnik

Ближайшее родство

существительные

cegłówka

Ближайшее родство

существительные

Cegielnik

Ближайшее родство

существительные

Cegłowo

Ближайшее родство

существительные

Ceglanka

Ближайшее родство

существительные

Ceglarki

Ближайшее родство

существительные

ceglany

Ближайшее родство

прилагательные

ceglasty

Ближайшее родство

прилагательные

перен. разг. очень толстая и скучная книга или документ


otwarty

otwarcie

Ближайшее родство

существительные

otwieranie

Ближайшее родство

существительные

otwartość

Ближайшее родство

существительные

otwór

Ближайшее родство

существительные

otworek

Ближайшее родство

существительные

otwieracz

Ближайшее родство

существительные

otwornica

Ближайшее родство

существительные

otwierać

Ближайшее родство

otworzyć

Ближайшее родство

otwarcie

Ближайшее родство

перен. открытый, прямой

открытый, прямой

Widocznym było, że groźby owe mogą się zmienić w bunt otwarty, który byle się znalazł przywódca, może lada chwila wybuchnąć.

Угрозы явно могли перейти впрямой бунт, который, если бы нашёлся предводитель, мог вспыхнуть в любую минуту.

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной


koszula

bliższa koszula ciałukoszula Dejanirynosić koszulę w zębachoddać ostatnią koszulęzostać w jednej koszuliwczoraj huli, dzisiaj huli, będziem chodzić bez koszulijęczmienny chleb nie głód, zgrzebna koszula nie nagotabrunatna koszulaczarna koszulabłękitna koszulazielona koszulaczerwona koszulajaka pani, taka koszula na niejlepiej mieć brudną koszulę niż sumieniejaka pani, taka koszula na niej

koszulka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

podkoszulek

Ближайшее родство

существительные

podkoszulka

Ближайшее родство

существительные

koszulina

Ближайшее родство

существительные

koszulnik

Ближайшее родство

существительные

koszulniczka

Ближайшее родство

существительные

koszularka

Ближайшее родство

существительные

kosz

Ближайшее родство

существительные

koszyk

Ближайшее родство

существительные

koszulnictwo

Ближайшее родство

существительные

koszulowy

Ближайшее родство

прилагательные

koszulny

Ближайшее родство

прилагательные

koszulniczy

Ближайшее родство

прилагательные

koszowy

Ближайшее родство

прилагательные

перен. нитка

Spalimy na stosie do koszuli ostatniéj, a co żywe zostanie, dobijemy sami; niech trupy biorą i żgliszcza…

Сожжем все до последней нитки, а живые перережем друг друга! Пусть достанутся им одни трупы и остатки пожарища!

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


płomyk

перен. искорка (определение ощущения, только появившегося чувства)

Spoglądał wokoło jasnymi, uciszonymi oczyma. Pilnował w sercu płomyka cichego szczęścia. Już nie zbliżyła się w tych figurach.

Он смотрел вокруг светлыми примиренными глазами. Он поддерживал в сердцеискорку тихого счастья. Она уже не приблизилась к нему в следующих фигурах танца.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


gość

От праслав. *gostь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. гость «гость, чужестранец, приезжий купец», ст.-слав. гость (др.-греч. ξένος), гостити (ξενίζειν), русск. гость, укр. гість (род. п. го́стя), болг. гост, сербохорв. го̑ст (род. п. го̏ста), словенск. gȏst, чешск. host, словацк. hosť, польск. gość, в.-луж. hósć; восходит к праиндоевр. *ghost- «гость, чужак». Родственно готск. 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts), нем. Gast «гость», лат. hostis «чужеземец, враг». Дальнейшие связи с греч. ξένος «чужой, гость», коринфск. ξένος, ион. ξεῖνος, алб. huai «чужой» сомнительны. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

устар. перен. «гости» (обозначение месячных болей, болезни)


wziąć

перен. полететь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nic nie zrobi — odparł pan Deklewski — a tymczasem porządny sklep dyabli wezmą.

- Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятиеполетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gruby

gruby (singular masculine)
grube (singular neuter)
gruba (singular feminine)
grubi (plural)
grube (plural)
grubego (singular masculine)
grubej (singular neuter)
grubych (singular feminine)
grubemu (singular masculine)
grubym (singular feminine)
grubego (singular masculine)
grube (singular neuter)
grubą (singular feminine)
grubych (plural)
grube (plural)
gruby (singular masculine)
grubym (singular masculine)
grubymi (singular neuter)
grubej (singular neuter)
grubych

От праслав. *grǫbъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѫбъ (др.-греч. ἄγροικος, ἰδιώτης), русск. грубый, укр. грубий, белор. грубы, сербохорв. гру̑б, словенск. grǫ́b, чешск., словацк. hrubý, польск. gręby, gruby, в.-луж. hruby. Возм., родственно лит. grumbù, grubaũ, grùpti «притупляться, делаться неровным, покрываться ухабами», латышск. grumbt «покрываться морщинами», лит. grubùs «грубый, нечувствительный, неровный, шероховатый», латышск. grumbul̨i мн. «неровности», grum̃ba «морщина», gram̃ba «выбоина, колея», др.-в.-нем. krampf, krampfo «судорога», krimfan «съёживаться, сморщиваться». Возможно также родство слав. слов с др.-в.-нем. grob «толстый, крепкий», ср.-нж.-нем. grof. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

перен. прибыльный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки - дельцеприбыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jadać

перен. захаживать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jadaliśmy wtedy u Hopfera.

Мы тогда обычно захаживали к Гопферу.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


łeb

перен. голова (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

В те времена у всех вголовах невесть что творилось, ну и он не хотел отставать от других.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zbój

разбойник, убийца, головорез, бандит, перен. волк (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

разбойник, убийца, головорез, бандит, волк (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój..., был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


używać

перен. потешаться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto „panem konsyliarzem“.

Ну уж ипотешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


owoc

owoc (nominative singular)
owoce (nominative plural)
owocu (genitive singular)
owoców (genitive plural)
owocowi (dative singular)
owocom (dative plural)
owoc (accusative singular)
owoce (accusative plural)
owocem (instrumental singular)
owocami (instrumental plural)
owocu (locative singular)
owocach (locative plural)
owocu (vocative singular)
owoce (vocative plural)

Происходит от праслав. *?, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. овошть (ὀπώρα; Супр.), русск. овощ (судя по наличию -щ-, заимств. из церк.-слав.), укр. о́воч, овiчни́к «торговец фруктами», болг. ово́ще ср. р. «фрукты, плоды», сербохорв. во̏ħе, словенск. оvо̑čjе, чешск. оvосе ср. р. «плоды», словацк. оvосiе ср. р., польск. оwос — то же. Диал. также о́бош, обо́ш м. «овощи», вятск. Возм., исходным является слав. *voksti-, родственное готск. wahsjan, др.-в.-нем. wahsan «расти», др.-инд. vаkṣауаti «даёт расти», úkṣati «подрастает», авест. vaẋšaiti «растёт», uẋšyeiti — то же, лит. áugu «расту», áukštas «высокий», др.-греч. αὔξω, αὑξάνω «умножаю, увеличиваю, повышаю», лат. auхilium «помощь», галльск. uхеllо-, ирл. úаsаl «высокий».

owocek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

owocnik

Ближайшее родство

существительные

owocnia

Ближайшее родство

существительные

owocówka

Ближайшее родство

существительные

owocowanie

Ближайшее родство

существительные

zaowocowanie

Ближайшее родство

существительные

owocowość

Ближайшее родство

существительные

owocność

Ближайшее родство

существительные

owocny

Ближайшее родство

прилагательные

owocowy

Ближайшее родство

прилагательные

owocować

Ближайшее родство

zaowocować

Ближайшее родство

owocowo

Ближайшее родство

owocnie

Ближайшее родство

перен. плод, результат

плод, результат


szron

szron (nominative singular)
szronu (genitive singular)
szronowi (dative singular)
szron (accusative singular)
szronem (instrumental singular)
szronie (locative singular)
szronie (vocative singular)

Происходит от ??

szronik

Ближайшее родство

существительные

szronowy

Ближайшее родство

прилагательные

oszronić

Ближайшее родство

перен., книжн. седина


przecenny

przecena

Ближайшее родство

существительные

перен. экспр. уценённый, скидочный, "бесценный"

уценённый, скидочный, "бесценный"

Przecenny Weekend w Galerii SFERA z rabatami do -70%, 10 maja 2018

Kонечно, здесь игра слов! Reklama wyprzedaży (przeceny), która jest niebywałą okazją (przecenną).

Объявление о распродаже (уценке), которая будет случаем небывалым (бесценным).


smakować

перен. находить удовольствие; смаковать

находить удовольствие; смаковать


chlew

chlew (nominative singular)
chlewy (nominative plural)
chlewu (genitive singular)
chlewów (genitive plural)
chlewowi (dative singular)
chlewom (dative plural)
chlew (accusative singular)
chlewy (accusative plural)
chlewem (instrumental singular)
chlewami (instrumental plural)
chlewie (locative singular)
chlewach (locative plural)
chlewie (vocative singular)
chlewy (vocative plural)

Происходит от праслав. *xlěvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. хлѣвъ, ст.-слав. хлѣвъ, церк.-слав. хлѣвина «дом», русск. хлев, белор. хлеў, укр. хлів,болг. хлев, сербохорв. хли̏jев, словенск. hlév, чешск. chlév, словацк. chliev «стойло», польск. chlew, в.-луж. khlěw, н.-луж. chlěw, полабск. chlev; предполагают заимствование из готск. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (hlaiw) «могила, пещера». Фонетически затруднительно произведение из др.-герм. *hlewja-, *hlewa-, представленного в ср.-в.-нем. liewe «беседка», др.-сканд. hlé ср. р. «защита, сторона, защищённая от ветра», шв. lуа «логово дикого зверя», ввиду краткости -е-, вопреки Вигету. В вопросе долготы гласного Вигет ссылается на эст. lõõv «открытый сарай». Ещё менее удовлетворительна в фонетическом отношении стар. этимология из готск. 𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰 (hlijа) «хижина, палатка». Неудачны попытки доказать родство слав. слова с гот. готск. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (hlaiw), готск. 𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰 (hlija) (Младенов 669) или связать хлев – якобы из *sklěvъ и *sklětь – со словом клеть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

chlewek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chlewik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chlewnia

Ближайшее родство

существительные

chlewny

Ближайшее родство

прилагательные

перен. хлев, свинарник (грязное, неприбранное помещение)


bystry

перен. сообразительный; смышлёный; живой

сообразительный; смышлёный; живой


uzdrawiać

перен. оздоровлять


uczta

Происходит от ??

перен. наслаждение


kąsać

перен. грызть, досаждать

грызть, досаждать


gryźć

перен. мучить, терзать

мучить, терзать


dogorywać

перен. угасать, умирать

угасать, умирать


wepchnąć

перен. протащить (кого-л. куда-л.)

протащить (кого-л. куда-л.)


ubóść

перен. уязвить, уколоть, задеть

уязвить, уколоть, задеть


chuchać

перен. холить, лелеять

холить, лелеять


węszyć

перен., разг. шпионить, следить

шпионить, следить

перен. подозревать, усматривать

подозревать, усматривать


miotać

перен. терзать, мучить

терзать, мучить


unosić

перен. увлекать, охватывать

увлекать, охватывать


unieść

перен. увлечь, охватить

увлечь, охватить


kołować

перен. ходить вокруг да около; говорить обиняками


sklecić

перен. состряпать


szargać

перен. марать, порочить

марать, порочить


aktywa

перен. достижения


trawić

перен. мучить, терзать

мучить, терзать


żłobić

перен. бороздить


kanciasty

kanciasty (singular masculine)
kanciaste (singular neuter)
kanciasta (singular feminine)
kanciaści (plural)
kanciaste (plural)
kanciastego (singular masculine)
kanciastej (singular neuter)
kanciastych (singular feminine)
kanciastemu (singular masculine)
kanciastym (singular feminine)
kanciastego (singular masculine)
kanciaste (singular neuter)
kanciastą (singular feminine)
kanciastych (plural)
kanciaste (plural)
kanciasty (singular masculine)
kanciastym (singular masculine)
kanciastymi (singular neuter)
kanciastej (singular neuter)
kanciastych

перен. угловатый; неуклюжий; грубый

угловатый; неуклюжий; грубый


sugestia

перен. сила воздействия, магия

сила воздействия, магия


upiększać

перен. приукрашивать

приукрашивать


trzebić

перен. искоренять


porachunek

перен. счёты


zgasić

перен. охладить (пыл)

охладить (пыл)

перен. обескуражить, смутить

обескуражить, смутить


natłok

перен. наплыв, поток

наплыв, поток


królować

перен. первенствовать (в чём), царить

первенствовать (в чём), царить


czczy

перен. пустой, напрасный

пустой, напрасный


jałowy

перен. пустой, бессодержательный

пустой, бессодержательный


żagiew

перен. пламя


ranga

Происходит от ??

перен. значение, важность

значение, важность


ranić

Происходит от ??

перен. калечить, коверкать; уродовать

калечить, коверкать; уродовать


urażać

Происходит от ??

перен. обижать, задевать

обижать, задевать


szumny

szumny (singular masculine)
szumne (singular neuter)
szumna (singular feminine)
szumni (plural)
szumne (plural)
szumnego (singular masculine)
szumnej (singular neuter)
szumnych (singular feminine)
szumnemu (singular masculine)
szumnym (singular feminine)
szumnego (singular masculine)
szumne (singular neuter)
szumną (singular feminine)
szumnych (plural)
szumne (plural)
szumny (singular masculine)
szumnym (singular masculine)
szumnymi (singular neuter)
szumnej (singular neuter)
szumnych

Происходит от ??.

перен. напыщенный, громкий

напыщенный, громкий


klejnot

Происходит от ??.

перен. жемчужина, сокровище

жемчужина, сокровище


podrywać

Происходит от ??.

перен. подрывать, наносить ущерб

подрывать, наносить ущерб


klępa

Происходит от ??.

перен. прост. корова, фефёла, тетёха

корова, фефёла, тетёха


spoić

Происходит от ??.

перен. спаять, сплотить

спаять, сплотить


powinowactwo

Происходит от ??

перен. сходство, родство

сходство, родство


bydło

Происходит от ??

перен. быдло