ma

имеет — 3 л. ед. ч. от mieć (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— A może Wokulski ma głowę?

- А может, Вокульский смыслит?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


myśleć

Myślisz pan, źe w Turcyi znajdzie jeszcze bogatszą babę, aniżeli nieboszczka Minclowa?

Вы, сударь мой, ужне думаете ли, что в Турции он найдет бабу побогаче покойницы Минцелевой?


doić

Происходит от праслав. *dojiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. доити, доѭ (θηλάζειν; Супр.), русск. доить, дою́, укр. дої́ти, болг. доя́ «кормлю грудью», сербохорв. до̀jити, до̀jи̑м, словенск. dojíti — то же, чешск. dojit «доить», словацк. dojiť, польск. doić, в.-луж. dejić, н.-луж. doiś. Восходит к праиндоевр. *dheug. Родственно др.-инд. dháyati «сосет», прич. dhītás «всосанный», осет. dæjun «сосать», латышск. dêt, dêju «сосать», готск. daddjan «сосать», арм. diem «сосу», др.-шв. día «сосать», др.-в.-нем. tâen «кормить грудью» (из герм. *dējan). Далее, к др.-инд. dhḗnā, dhēnúṣ ж. «дойная корова», авест. daēnu- «femina», греч. θήσατο «сосал», лат. femina «женщина», fēlāre «кормить грудью», лит. pirmdėIė̃ «отелившаяся впервые корова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

dojarka

Ближайшее родство

существительные

dojenie

Ближайшее родство

существительные

dojka

Ближайшее родство

существительные

wydojenie

Ближайшее родство

существительные

wydoić

Ближайшее родство


kłuć

Происходит от праслав. *kolti, koljǫ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. колѭ, клати (др.-греч. σφάττειν), русск. колоть, укр. коло́ти, болг. ко́ля, сербохорв. кла̏ти, ко̀ље̑м, словенск. kláti, kóljem, чешск. klát, koli — 1 л. ед. ч., kůleš — 2 л. ед. ч., словацк. klаť, польск. kłóć, kłuć, в.-луж. kłoć, н.-луж. kłojś; восходит к праиндоевр. *kola-


kazać

Происходит от ??

kazanie

Ближайшее родство

существительные

велеть, приказать

Kazałem mu zapomnieć o tej rozmowie.


dzielić

Происходит от ??

dzielnica

Ближайшее родство

существительные

делить, разделять

Absurdem jest dzielić ludzi na dobrych lub złych.


znać

dać znaćnie znać umiaruznać jak własną kieszeńznać jak swoje pięć palców

znać jak swoje dziesięć palcówznać jak zły szelągznać na wyrywkiznać od kuchniznać od podszewkiznać się jak kura na pieprzuznać się jak łyse konieznać się jak świnia na gwiazdachznać się na ludziachznać się na rzeczy

Происходит от ??

znawstwo

Ближайшее родство

существительные

znawca

Ближайшее родство

существительные

znawczyni

Ближайшее родство

существительные

znajomość

Ближайшее родство

существительные

znanie

Ближайшее родство

существительные

znajomy

Ближайшее родство

существительные

znajomy

Ближайшее родство

прилагательные

znany

Ближайшее родство

прилагательные

poznawać

Ближайшее родство

poznać

Ближайшее родство

zaznawać

Ближайшее родство

zaznać

Ближайшее родство

wyznawać

Ближайшее родство

wyznać

Ближайшее родство

uznawać

Ближайшее родство

uznać

Ближайшее родство

Znasz tę dziewczynę w czerwonej bluzce?

Ты знаешь эту девушку в красной блузке?

Znam się na naprawie samochodów.

Разбираюсь в ремонте автомобилей.


dać

Происходит от праслав. *dā́tī; *dājā́tī; *dāvā́tī, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дати (греч. διδόναι), русск. дать, давать, укр. дати, белор. даць, сербохорв. да̏ти, словенск. dáti, чешск. dát, польск., в.-луж. dać, н.-луж. daś. Восходит к праиндоевр. *do-. Родственно лит. dúoti, 1 л. ед. dúomi, dúodu «даю», греч. δίδωμι, др.-инд. dádāti «даёт», авест. dadāiti «даёт», алб. аор. dhashë «я дал», алб.-тоск. dhënë ж., гег. dhąnë ж. «дар». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Z okazji urodzin dałem jej nowy zegarek.


witać

Происходит от ??

приветствовать


wrócić

Происходит от праслав. *vьrtjǭ, *vьrtḗtī; *vьrtǭ, *verstī; *verteno; *vortъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воротити, ст.-слав. вратити (др.-греч. στρέφειν), русск. воротить, болг. въртя́, сербохорв. вра́тити, словенск. vrátiti, чешск. vrátit, словацк. vrátiť, польск. wrócić, в.-луж. wróćić, н.-луж. wrośis; восходит к праиндоевр. *wert-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

вернуться
Звук примера:

W r. 1870 wrócił do Warszawy z niewielkim fundusikiem.

В тысяча восемьсот семидесятом годуон вернулся в Варшаву с маленьким капитальцем.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


iść

Происходит от ??

...stanął na chodniku, jakby namyślając się, dokąd iść.

... постоял на тротуаре, словно раздумывая, кудапойти.

... i jeszcze namyślał się, "Iść czy nie iść?…"

... и снова задумался,идти или не идти?.. .

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rzezać

Происходит от ??

кастрировать

зарезать, убить


wiedzieć

Происходит от праслав. *vědti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вѣдѣти, русск. ведать, укр. відати, словенск. védeti, чешск. vědět, словацк. vedieť, польск. wiedzieć, в.-луж. wjedźeć, н.-луж. wjeźeś «знать». Отсюда наст. вр. ст.-слав. вѣмь, вѣси, вѣстъ / вѣ и т. д., чешск. vím, víš и т. д., далее, др.-русск., ст.-слав. вѣдѣ «я знаю»; чередование гласных представлено в видеть. Древний перф. ст.-слав. вѣдѣ с индоевр. окончанием ср. з. -ai, как в лат. vīdī, соответствует греч. οἶδα «я знаю», др.-инд. vḗda — то же, авест. vaēda, готск. 𐍅𐌰𐌹𐍄 (wait) «я знаю», арм. gitem — то же. Ср., далее, вѣдѣти с др.-прусск. waidimai «мы знаем», лит. véiʒdmi «я вижу». Другая ступень гласного представлена в др.-в.-нем. wiʒʒan «знать», готск. 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 (witan), др.-инд. vidā́ «знание», vidvā́n «знающий», авест. viđvā̊, греч. εἰδώς. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wiedza

Ближайшее родство

существительные

знать, ведать, иметь сведения

Czy wiesz, jak trzeba to zrobić?


kryć

Происходит от ??

kryjówka

Ближайшее родство

существительные

kryć się

Ближайшее родство

крыть, покрывать

скрывать, прятать, укрывать, таить

Przed dawną kochanką Nerona uchylił się jakby róg zasłony kryjącej świat zgoła inny niż ów, do którego przywykła.

Перед бывшей любовницей Нерона как бы приоткрылся уголок завесы,скрывавшей мир, совершенно отличный от того, к какому она привыкла.

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis», Генрик Сенкевич. Камо грядеши (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина


dostawać

Происходит от ??

Dostałem piątkę z egzaminu z języka polskiego.


wiązać

Происходит от праслав. *vęzati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вязати, ст.-слав. вѧзати (др.-греч. δεῖν, δεσμεῖν); русск. вязать, укр. в’яза́ти, белор. вязаць, болг. ве́жа, ве́звам, сербохорв. ве́зати, словенск. vézati, чешск. vázati, солавкц. viazať, польск. wiązać, в.-луж. wjazać, н.-луж. wjezaś; восходит к праиндоевр. *angh-/*amgh- «узкий; связывать».


kłamać

kłamca

Ближайшее родство

существительные

kłamczuch

Ближайшее родство

существительные

kłamstwo

Ближайшее родство

существительные

kłamliwy

Ближайшее родство

прилагательные

skłamać

Ближайшее родство

okłamać

Ближайшее родство

kłamliwie

Ближайшее родство

лгать, врать


powiedzieć

pɔˈvʲɛd͡ʐɛt͡ɕ

сказать, поведать, сообщить

Sztuką jest wiedzieć, kiedy powiedzieć stop i na zawsze nie zepsuć sobie wspaniałej przygody, jaką jest rajdowanie.

No, ale co pan powiesz — ciągnął radca uderzając ajenta w kolano .

Однако что бы вы думали? - продолжал советник, хлопнув агента по колену.

Прус, «Кукла»

Кукла


znaleźć

Szukano teraz ojca Ottona po całym dworze, długo znaleźć go nie mogąc.

Теперь Оттона искали по всему дворцу и долго не моглинайти.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]


obrębiać

Происходит от ??


bramować

Происходит от ??


wyprawić

wyprawa

Ближайшее родство

существительные

снарядить, снабдить


siedzieć

Происходит от праслав. *sěděti, *sědi̯ǫ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. сѣдѣти, сѣждѫ (др.греч. καθέζεσθαι, καθῆσθαι), русск. сидеть, сижу, укр. сидíти, сиджу́, белор. сiдзе́ць, сiджу́, болг. седя́, сербохорв. диал. сjѐдити, сjѐди̑м, словенск. sẹdẹ́ti, sedím, чешск. sedět, словацк. sеdiеť, польск. siedzieć, siedzę, в.-луж. sedźeć, н.-луж. sejźeś. Вост.-слав. *сидѣти из *sěděti, где i получено в результате ассимиляции во 2 л. ед. sědiši, 3 л. ед. sěditь и т. д. Праслав. *sěděti, *sědi̯ǫ, наряду с *sěsti, *sędǫ «сесть» (см. сесть, ся́ду) восходит к праиндоевр. *sed-, родственно лит. sėdė́ti, sė́džiu «сидеть», латышск. sêdêt, sêdu, греч. ἕζομαι «сижу, сажусь», готск. sitan, др.-исл. sitjа «сидеть, жить», лат. sedērе «сидеть» (долгое ē балто-слав. слов соответствует долготе в готской форме прош. вр. sētun). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


egzystować

Происходит от лат. exsistere «выступать; показываться, становиться, существовать», далее из ex- «из-, от-» + sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

быть, существовать


istnieć

быть, существовать

Zamówienia mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były płacone regularnie, a sklep roił się gośćmi,

Заказов становилось все больше, фирмаполучила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


czytać

Происходит от праслав. формы, родств. укр. чита́ти, болг. почи́там «почитаю», сербохорв. чѝта̑м, чѝтати «читать», чешск. čítat «считать», словацк. čítať «читать, считать», польск. czytać «читать», в.-луж. čitać — то же, н.-луж. суtаś. Связано чередованием гласных с čьtǫ, čisti «считать, ценить». См. также честь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Stryjowie popatrzali na nią z dala, lecz nikt z nich czytać ni pisać nie umiał, i co stało na karcie, tajemnicą dla nich było.

Дядья издали посмотрели на пергамент, но никто из них не умел ничитать, ни писать, и начертанное в грамоте было для них тайной.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877), Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]


pomagać

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. помошть, русск. по́мощь (заимств. из церк.-слав.), укр. по́міч, болг. по́мощ, сербохорв. по̏мо̑ħ, словенск. роmо̑č, чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. роmос. Подробнее см. мочь.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


kupić

Происходит от праслав. *kupiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. кѹпити (др.-греч. ἀγορὰζειν), др.-русск., русск.-церк.-слав. кꙋпити «купить (покупать)», русск. купить, укр. купити, белор. купiць, болг. ку́пя, сербохорв. ку́пити, ку̑пи̑м, словенск. kúpiti, чешск. koupit, словацк. kúрiť, польск. kupić, kupię, в.-луж. kupić, н.-луж. kupiś. Отсюда же купе́ц, ку́пля. Предположит., заимств. из готск. kаuрōn «промышлять торговлей» или из *kaupjan; ср. др.-англ. су́раn. Из этого же источника происходит др.-прусск. kāupiskan вин. ж. «торговля», фин. kаuрра «mercatura». Герм. слова заимств. из лат. саuрō «лавочник, трактирщик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


przyznać

Происходит от ??

признать что-либо, согласиться с чем-либо


całkować

Происходит от ??

матем. интегрировать

интегрировать


rzucać

бросать, кидать


stroić

Происходит от праслав. *strojь-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. строити, ст.-слав. строити, строѭ (др.-греч. οἰκονομεῖν), русск. строить, строй, укр. стро́ïти «наряжать, устраивать», белор. строіць, болг. строя́ «строю», сербохорв. стро̀jити, -jи̑м, штро̀jити «кастрировать, дубить», словенск. strójiti, strȯ́jim «улаживать, дубить, колотить», чешск. strojit «готовить, строить», польск. stroić, в.-луж. trojić, н.-луж. tšojś «приготовлять, сооружать». Родственно латышск. strãjа «стойло, выстланное соломой», авест. urvarō-straya- «обрезание растений», лат. stria «борозда, складка», striātus «складчатый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


ubłagać

błagający

Ближайшее родство

прилагательные

błagalny

Ближайшее родство

прилагательные

błagać

Ближайшее родство


błagać

błagający

Ближайшее родство

прилагательные

błagalny

Ближайшее родство

прилагательные

ubłagać

Ближайшее родство


przemilczeć

przemilczenie

Ближайшее родство

существительные

przemilczać

Ближайшее родство


przemilczać

przemilczenie

Ближайшее родство

существительные

przemilczeć

Ближайшее родство


jeść

Происходит от праслав. *ědmь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ѣмь, ѣсти, русск. ем, есть, укр. їм, їсти, белор. ем, есць, болг. ям, сербохорв. jе̑м, jе̏сти, словенск. jė́m, jė́sti, чешск. jím, jíst, словацк. jem, jesť, польск. jem, jeść, в.-луж., н.-луж. jěm, jěsć. Праслав. *ědmь (инф. *ěsti); ср. лит. ė́du, ė́mi, ė́džiau, ė́sti «есть (о животных, скоте)», латышск. ę̄du, e^st, др.-прусск. īst «есть», др.-инд. ádmi, átti «есть», арм. utem «ем» (из и.-е. *ōd-), греч. ἔδω, ἐσθίω, ἔσθω, лат. edō, ēdī, готск. itan, прош. at, 1 л. мн. ч. ētum, др.-в.-нем. еʒʒan «есть», далее от праностратическ. *ʔitə «есть» (ср.: монг. идэх «кушать»). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

есть, кушать


tańczyć

танцевать, плясать


korzystać

Происходит от праслав. *koristь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. користь (греч. τὰ σκῦλα), укр. кори́сть «польза, выгода, прибыль», користа́ти з чого́ «пользоваться»; сербохорв. ко̏ри̑ст, словенск. korȋst, чешск. kořist «добыча, трофеи», словацк. kоrisť, польск. korzyść «выгода, добыча», korzystać «извлекать пользу». Первонач. знач., по-видимому, «добыча»; ср. русск.-церк.-слав. користолюбивъ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

korzyść

Ближайшее родство

существительные

korzystanie

Ближайшее родство

существительные

wykorzystywać

Ближайшее родство

wykorzystać

Ближайшее родство

пользоваться


nienawidzić

ненавидеть
Звук примера:

Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi,

Полгода высматривал, чем бы таким заняться, за версту обходя бакалею, которую до сих портерпеть не может, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zginąć

Jego brat zginął na froncie podczas II wojny światowej.


krwawić

Происходит от сущ. krew, от праслав. *kry, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кръвь (др.-греч. αἷμα), русск. кровь, укр. кров, болг. кръв, сербохорв. кр̑в (род. п. кр̏ви), словенск. krȋ, kȓv (род. п. krvȋ), чешск. krev (род. п. krvi), словацк. krv, др.-польск. krу, польск. krew (род. п. krwi), в.-луж. kréj (род. п. krwě), н.-луж. kšeẃ, kšej, полабск. k(a)rój; восходит к праиндоевр. *krewa-


wznawiać

переиздавать


kichnąć

физиол. чихнуть


kichać

Происходит от праслав. *čьх-, от кот. в числе прочего произошли: укр. чха́ти, чхну́ти, чи́хати наряду с пчи́хати — то же, словенск. číhati, čȋham (но последнее, возм., из *kiхati (см. ниже), а также Бернекер I, 165 и сл.), польск. сzсhаć, czchnąć. Праслав. *čьх- наряду с *čiх-; звукоподражательно, как и др.-инд. chikkā «чихание». Наряду с этим: *kъхnǫti, *kухаti, откуда сербск.-церк.-слав. къхновение «чох, чихание», словенск. kȇhnem, kéhniti «чихнуть», kèh (род. п. kéhа) «чох», др.-чешск. kšíti, kšu «чихать», укр. ки́хати — то же, белор. кíхаць, болг. ки́хам, сербохорв. ки́хати, ки̑ха̑м, чешск. kýchati, польск. kichać, в.-луж. kichać, н.-луж. kichaś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kichnięcie

Ближайшее родство

существительные

kichanie

Ближайшее родство

существительные

kichnąć

Ближайшее родство

Dziecko kicha z powodu prochu.

Ребёнокчихает из-за пыли.


anektować

ˌãnɛkˈtɔvaʨ̑

полит. аннексировать

аннексировать


atakować

атаковать, нападать


wymówić

произнести, вымолвить


palić

перен. творить

Wtedy wszystkim paliło się we łbach, a on nie chciał być gorszy od innych.

В те времена у всех в головах невесть чтотворилось, ну и он не хотел отставать от других.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно нежгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niklować

техн. никелировать

никелировать


neutralizować

нейтрализовать


sądzić

судить, думать, казаться, вообразить, считать, надеяться, полагать


sędziować

спорт. судить


balsamować

бальзамировать


rozmieniać

менять; разменивать


zmieniać

менять; разменивать

W ciągu tego czasu sklep zmieniał właścicieli i podłogę, szafy i szyby w oknach, zakres swojej działalności i subjektów; ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

За это время в магазинеменялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


widzieć

Wszyscy widzieliśmy drugą gwiazdę napoleońską, która obudziła Włochy i Węgry;

Все мывидели восход второй наполеоновской звезды, которая разбудила Италию и Венгрию

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


stać

Pod oknem stał ten sam czarny stół obity suknem, także niegdyś zielonym, dziś tylko poplamionym.

У окнастоял все тот же черный стол, обитый сукном, некогда тоже зеленым, а сейчас попросту грязным.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

стать, случиться


aranżować

Происходит от франц. arranger (ст.-франц. arengier), далее из a- + ranger (ст.-франц. rangier) «располагать в порядке», далее из rang, из одного из германских языков, из прагерм. формы *rankaz, от которой в числе прочего произошли: франкск. *hring (откуда франц. rang), др.-англ. ranc и англ. rank, др.-в.-нем. hring.

аранжировать


moknąć

мокнуть, намокать


odziedziczyć

odziedziczenie

Ближайшее родство

существительные

унаследовать; получить что-либо в наследство

доставаться , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами,доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rozkazywać

приказывать; распоряжаться


cytować

От лат. citare «приводить в движение, потрясать», усилит. к ciere «приводить в движение, двигать», из праиндоевр. *keie- «двигать».


zdążać

успевать (делать вовремя)


nadążać

успевать (делать вовремя)


żyć

Inny, na jego miejscu, ożeniłby się z jaką uczciwą panienką i żyłby w dostatkach;

Всякий другой на его месте женился бы на приличной барышне изажил бы припеваючи;

Кукла

Модзелевской


anodyzować

хим. анодировать


anodować

хим. анодировать


popierać

popieranie

Ближайшее родство

существительные

poparcie

Ближайшее родство

существительные

poprzeć

Ближайшее родство

поддерживать

popierać czyjąś kandydaturę

поддерживать чью-либо кандидатуру

поддерживать кого-либо, покровительствовать кому-либо, оказывать кому-либо протекцию или содействие

содействовать появлению, проявлению, развитию чего-либо, поощрять

подкреплять, обосновывать

popierać dowodami

подкреплять доказательствами


szantażować

шантажировать


odwiedzać

посещать, навещать

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Любопытство публики было возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди все чащезаходили к нему в магазин, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


powtarzać

копировать; повторять


nacierać

натирать, намазывать


ocierać

натирать, причинять боль, повреждать трением


trzeć

натирать, измельчать


płynąć

литься, течь


dziękować

От др.-в-.нем. dankōn (ср. нем. danken); ср. также чешск. děkovat, словацк. ďakovať, укр. дякувати, белор. дзякаваць.

dziękuję

Ближайшее родство


posługiwać się

Происходит от ??

пользоваться


rozwijać

Происходит от ??


posługiwać

Происходит от ??

posługa

Ближайшее родство

существительные

posługacz

Ближайшее родство

существительные

posługiwanie

Ближайшее родство

существительные

posługiwać się

Ближайшее родство

posłużyć

Ближайшее родство

прислуживать


losować

Происходит от ??

тянуть жребий, выбирать случайным образом


wylogować

Происходит от ??

комп. завершать сеанс

завершать сеанс


edytować

Происходит от ??

редактировать


przesłać

Происходит от ??


szukać

Происходит от ??

искать, высматривать
Звук примера:

Полгодавысматривал, чем бы таким заняться, за версту обходя бакалею, которую до сих пор терпеть не может,.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


moći

Происходит от праслав. *mogti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. могу, мочи, ст.-слав. могѫ, мошти (др.-греч. δύνασθαι, ἰσχύειν), укр. мо́жу, могти́, мочи́, белор. могцí, болг. мо́га, сербохорв. мо̀гу, мо̀ħи, словенск. mórem, móči, чешск. mohu, můžeš, mосi, словацк. možem, moсť, польск. móc, mogę, в.-луж. móžu, móc, н.-луж. mogu, móc. Восходит к праиндоевр. *mēgh-, *magh- «мочь».


improwizować

От лат. improvisus «непредвиденный», далее из in- «не-, без-» + provisus «предусмотренный», прич. прош. от providere «предвидеть», далее из pro «вперёд, для, за, вместо» + vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть».

импровизировать


intrygować

интриговать (строить козни)


liberalizować

книжн. либерализовать

либерализовать


konserwować

От лат. conservare «сберегать; сохранять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + servāre «сторожить, охранять», из праиндоевр. *ser- «защищать».

консервировать


pasożytować

биол. паразитировать

паразитировать


miotnąć

От ??miotnąć, совершенная форма от miotać; (rzucić, cisnąć; zrzucić; szarpnąć).— Викитека: M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego

бросить, кинуть, метнуть


rzucić

бросить, кинуть, метнуть

... że zamiast wytrwać przy nauce do końca,niespełna w rok rzucił szkołę...

Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довести ученье до конца,бросил университет...

Прус, «Кукла»

Кукла


miga

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола migać.


mumifikować

мумифицировать, бальзамировать


dozować

От франц. dose «доза, количество, мера», далее из поздн. лат. dosis, далее из др.-греч. δόσις «дар, даяние», далее от δίδωμι «давать», далее из праиндоевр. *do- «давать».


rzeźbić

ваять, высекать; резать


patentować

От лат. patens (-entis) «открытый, явный», далее из patēre «быть открытым, доступным» (восходит к праиндоевр. *pet- «раскрывать»).


czadzić

чадить, коптить


chronić

караулить, охранять, стеречь, сторожить


strzec

караулить, охранять, стеречь, сторожить


kalibrować

От франц. calibre «калибр», далее из арабск. قالب (qālib), предположительно из др.-греч. καλόπους «сапожная колодка».

спец. калибровать


kraść

воровать, красть


magnezować

физ. магнитить, намагничивать

магнитить, намагничивать


brukować

мостить, замащивать


licencjonować

лицензировать


materializować

книжн. материализовать

материализовать


mechanizować

механизировать


lokalizować

локализовать


hamować

Происходит от ??

hamowanie

Ближайшее родство

существительные

zahamowanie

Ближайшее родство

существительные

hamulec

Ближайшее родство

существительные

hamulcowy

Ближайшее родство

прилагательные

zahamować

Ближайшее родство

wyhamować

Ближайшее родство

Nie hamuj tak gwałtownie!


kompromitować

компрометировать


omawiać

Происходит от ??

omówienie

Ближайшее родство

существительные

обговаривать, обсуждать


bali

боялись: bali się - прош.вр.3л. от bać się


omówić

Происходит от ??

обговорить, обсудить


oscylować

физ. осциллировать; колебаться

осциллировать; колебаться


podpatrywać

подглядывать; подсматривать


podglądać

подглядывать; подсматривать


manipulować

манипулировать


szczepić

мед. вакцинировать

вакцинировать


leżeć

przez chwilę słuchał, czy idzie leżący na krześle zegarek,

с минутку прислушивался, идут ли часы,лежащие на стуле,

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


kontratakować

контратаковать


wytatuować

вытатуировать


kontuzjować

мед. контузить


demokratyzować

демократизировать


nokautować

спорт. нокаутировать

нокаутировать


znokautować

спорт. нокаутировать

нокаутировать


cenzurować

цензурировать, цензуровать


mknąć

Происходит от ??

mknięcie

Ближайшее родство

существительные

двигаться (быстро), гнать

Na autostradzie samochody mkną niczym błyskawice.

На шоссе машиныгнали, будто молнии.


dezynfekować

дезинфицировать


pasteryzować

пастеризировать


jest

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być.


indeksować

индексировать


unieruchomić

иммобилизовать


bawić

забавлять, развлекать


zabawiać

забавлять, развлекать


tamponować

мед. тампонировать

тампонировать


minąć

От праслав. *minǫti, которое восходит к праиндоевр. *mei-, откуда также праслав. *mijati. Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.

обогнать, опередить


rosnąć

Происходит от ??

porost

Ближайшее родство

существительные

wzrost

Ближайшее родство

существительные

porastać

Ближайшее родство

porosnąć

Ближайшее родство

zarastać

Ближайшее родство

zarosnąć

Ближайшее родство

rozrastać

Ближайшее родство

rozrosnąć

Ближайшее родство

przyrastać

Ближайшее родство

przyrosnąć

Ближайшее родство

urastać

Ближайшее родство

urosnąć

Ближайшее родство

dorastać

Ближайшее родство

dorosnąć

Ближайшее родство

przerastać

Ближайшее родство

przerosnąć

Ближайшее родство

podrastać

Ближайшее родство

podrosnąć

Ближайшее родство

W tym lesie rosną sosny.

В этом лесурастут сосны.

Drzewo przestało rosnąć.

Дерево пересталорасти.


rozpryskiwać

разбрызгивать


rozbryzgiwać

разбрызгивать


kisnąć

От праслав. & — суффиксального образования от основы *kys-, восходящей к праиндоевр. *kwat-.


reprodukować

Глаголы созидания

Ближайшее родство

воспроизводить


karbować

делать зарубки, насечки, метки

собирать в складки, сборки


warzyć

Восходит к праслав. *vārīti, *vьrētī «гореть, варить», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. варити, русск. варить, укр. вари́ти, сербохорв. ва́рити, словенск. varíti, чешск. vařit, словацк. variť, польск. warzyć, в.-луж. warić, н.-луж. wariś; восходит к праиндоевр. *werǝ-.

варить (пиво)

вываривать (соль)


działać

Восходит к праслав. *dělati, от *dělo, далее к праиндоевр. *dʰeh₁-.

действовать, возбуждать

Dziś znalazłem takiego, który zrozumiał moje idee, i zacznę działać.

Теперь я нашел человека, который понял мои идеи, и начнудействовать.

Lalka

Н. Модзелевской

Oczywiście, coś się w nim wczoraj zmieniło, może zaczęły działać jakieś sparaliżowane komórki w mózgu?…

Несомненно, вчера что-то с ним произошло, может быть, началиработать какие-то прежде парализованные клеточки мозга?

Lalka

Н. Модзелевской


wirować

спец. центрифугировать

центрифугировать


odwirowywać

спец. центрифугировать

центрифугировать


reorganizować

реорганизовать


redagować

редактировать


być

Происходит от праслав. *byti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. бꙑти, русск. быть, укр. бути, сербохорв. би̏ти, словенск. bíti, чешск. být, польск., в.-луж. być, н.-луж. byś . Восходит к праиндоевр. *bʰuH-. Родственно лит. bū́ti «быть», др.-инд. bhū́tíṣ, bhūtíṣ, «бытие, хорошее состояние, преуспевание», ирл. buith «бытие», далее, др.-инд. भवति (bhávati) «есть, имеется, происходит», греч. φύομαι «становлюсь», лат. fui «я был», futūrus «будущий», готск. 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 (báuan) «жить», др.-в.-нем. bûan. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

быть, существовать

быть, находиться

быть, происходить, совершаться

быть, участвовать, принимать участие


gestykulować

жестикулировать


fotografować

фотографировать


daktyloskopować

дактилоскопировать


dekodować

декодировать, расшифровывать


stabilizować

стабилизировать


denaturować

хим. денатурировать

денатурировать


desantować

воен. десантировать

десантировать


destabilizować

дестабилизировать


emigrować

эмигрировать


wyemigrować

эмигрировать


przeszkadzać

препятствовать


gasić

Происходит от ??

Strażacy dzielnie gaszą pożar.


wykopać

Происходит от ??

выкопать, вырыть, отыскать, подобрать, разверзнуться, вынимать, выбить, вытащить


wykopywać

ˌvɨkɔˈpɨvaʨ̑

Происходит от ??


wydrążać

Происходит от ??

выдалбливать


zakopywać

ˌzakɔˈpɨvaʨ̑

Происходит от ??


wydrążyć

vɨˈdrɔ̃w̃ʒɨʨ̑

Происходит от ??


zjeść

Происходит от ??

Lubię winogrona, ale nie mogę zjeść tak dużo.

Я люблю виноград, но не могусъесть так много.


kopać

Происходит от ??

kopnięcie

Ближайшее родство

существительные

kopniak

Ближайшее родство

существительные

kopacz

Ближайшее родство

существительные

koparka

Ближайшее родство

существительные

kopalnia

Ближайшее родство

существительные

wykopalisko

Ближайшее родство

существительные

wykopki

Ближайшее родство

существительные

kopanie

Ближайшее родство

существительные

odkopywanie

Ближайшее родство

существительные

wykop

Ближайшее родство

существительные

kopanina

Ближайшее родство

существительные

kop

Ближайшее родство

существительные

kopyść

Ближайшее родство

существительные

okopowy

Ближайшее родство

прилагательные

kopalniany

Ближайшее родство

прилагательные

wykopaliskowy

Ближайшее родство

прилагательные

kopny

Ближайшее родство

прилагательные

wykopywać

Ближайшее родство

wykopać

Ближайшее родство

przekopywać

Ближайшее родство

przekopać

Ближайшее родство

zakopywać

Ближайшее родство

zakopać

Ближайшее родство

odkopywać

Ближайшее родство

odkopać

Ближайшее родство

okopywać

Ближайшее родство

okopać

Ближайшее родство

ударять ногой кого-либо или что-либо


mówić

dużo krzyku, mało wełny, mówił diabeł strzygąc świniemówić, co ślina na język przyniesiemówić do rzeczy

mówić od rzeczymówić jak do obrazumówić jak do ścianymówić jak ślepy o kolorachmówić lakoniczniemówić na tymówić po imieniumówić pod nosemmówić prawdę w oczymówić prosto w oczymówić trzy po trzykłamcy nie wierzy się nawet wtedy, kiedy mówi prawdę

Происходит от ??

mowa

Ближайшее родство

существительные

mówca

Ближайшее родство

существительные

mówienie

Ближайшее родство

существительные

mównica

Ближайшее родство

существительные

przemówienie

Ближайшее родство

существительные

mawiać

Ближайшее родство

pomówić

Ближайшее родство

omawiać / omówić

Ближайшее родство

wymawiać / wymówić

Ближайшее родство

zaniemówić

Ближайшее родство

zamawiać / zamówić

Ближайшее родство

zmówić się

Ближайшее родство

говорить польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины иговорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)

... równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mincel i S. Wokulski.

... столь же частообсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


googlować

Происходит от ??

googlowanie

Ближайшее родство

существительные

wygooglować

Ближайшее родство

przegooglować

Ближайшее родство

pogooglować

Ближайшее родство

неол., комп. жарг., сленг гуглить

сленг гуглить


minimalizować

минимизировать


zminimalizować

минимизировать


zamyślić

Происходит от ??


zaplanować

Происходит от ??

запланировать


zamyślać

Происходит от ??


zamierzać

Происходит от ??

намереваться


zamierzyć

Происходит от ??

задумать, возыметь намерение


opublikować

Происходит от ??

опубликовать


publikować

Происходит от лат. publicus «общественный; народный» и publicum «государство; государственное имущество», далее из арх. poplicus от populus «народ».


chodzić

chodzić z dyngusem (po dyngusie, z kurkiem, z kurkiem dyngusowym)

Происходит от ??

chodzenie

Ближайшее родство

существительные

chodzik

Ближайшее родство

существительные

chodnik

Ближайшее родство

существительные

chód

Ближайшее родство

существительные

odchody

Ближайшее родство

существительные

wychodek

Ближайшее родство

существительные

wychodne

Ближайшее родство

существительные

wychodnia

Ближайшее родство

существительные

dochodzić

Ближайшее родство

nachodzić

Ближайшее родство

odchodzić

Ближайшее родство

pochodzić

Ближайшее родство

podchodzić

Ближайшее родство

przechodzić

Ближайшее родство

przychodzić

Ближайшее родство

schodzić

Ближайшее родство

wchodzić

Ближайшее родство

wychodzić

Ближайшее родство

zachodzić

Ближайшее родство

chadzać

Ближайшее родство


podrastać

Происходит от ??


wzrastać

Происходит от ??

возрастать, увеличиваться, повышаться


przyrosnąć

Происходит от ??


zmniejszyć

Происходит от ??


dorosnąć

Происходит от ??


urosnąć

Происходит от ??


zmniejszać

Происходит от ??


dorastać

Происходит от ??

вырастать, подрастать


rozrosnąć

Происходит от ??


rozrastać

Происходит от ??

разрастаться


porastać

Происходит от ??


przyrastać

Происходит от ??


zarosnąć

Происходит от ??


przerosnąć

Происходит от ??


urastać

Происходит от ??


zarastać

Происходит от ??


porosnąć

Происходит от ??


przerastać

Происходит от ??


podrosnąć

Происходит от ??


położyć

Происходит от ??


należeć

do mnie należy – на мне лежит; мне пренадлежит

принадлежать

Pokazywano mu jakąś bardzo starą, zżółkłą i prawie spleśniałą mapę, którą Fabian na czyimś strychu w jakiejś spróchniałej skrzyni znalazł, a na której wyraźnie, jak dzień jasno stać miało, że wielki kawał wygonu, het, tam, takimi a takimi granicami objęty, nie do pana Korczyńskiego, ale do bohatyrowickiej okolicy należeć powinien.

Ему показывали какой-то старый, пожелтевший, почти истлевший план, который Фабиан нашел на чьем-то чердаке, в каком-то заброшенном ящике. На этом плане ясно как божий день было видно, что большой выгон между такими-то и такими-то границами долженпринадлежать не пану Корчинскому, а Богатыровичам.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

вступать, вступить

-Zresztą- rzekł- mamy na widoku jeszcze dwie spółki, do handlu zbożem i- okowitą. Kto nie zechce należeć do jednej, może należeć do drugiej…

- Кроме того, ― сказал он, ― мы имеем в виду еще два общества, по торговле зерном и хлебной водкой. Кто не хочетвступать в первое, может вступить во второе…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

należałoby

следовало бы; надо

перен. лежать

Do mnie należy dostarczanie funduszów obrotowych i zawiązywanie stosunków z nabywcami i odbiorcami.

На мнележит изыскание оборотных средств и связь с клиентурой, ...

Lalka

Н. Модзелевской


odkurzać

Происходит от ??

выбивать (выколачивать) пыль


odkurzyć

Происходит от ??

выбить (выколотить) пыль

пропылесосить


mitologizować

мифологизировать


skakać

Происходит от ??

skoczek

Ближайшее родство

существительные

wyskok

Ближайшее родство

существительные

podskok

Ближайшее родство

существительные

skok

Ближайшее родство

существительные

skakanie

Ближайшее родство

существительные

skoczenie

Ближайшее родство

существительные

skakanka

Ближайшее родство

существительные

skoczny

Ближайшее родство

прилагательные

skoczyć

Ближайшее родство

podskoczyć

Ближайшее родство

uskoczyć

Ближайшее родство

przeskakiwać

Ближайшее родство

wyskakiwać

Ближайшее родство

skocznie

Ближайшее родство

прыгать, скакать


dojść

дойти, выйти

Pewnie rozmawialiście państwo z prezesową o bardzo dawnych czasach, kiedy aż do łez doszło.

Видно, вы беседовали с председательшей о днях, давно минувших, раз делодошло до слез, ― начал он.

Lalka

Н. Модзелевской


koniugować

лингв. спрягать


odmieniać

лингв. спрягать


szczotkować

Происходит от ??

чистить (щёткой)


konfiskować

Происходит от ??

конфисковывать, изымать


przesiąknąć

Происходит от ??


obejmująca

Происходит от ??

obejmować

Ближайшее родство

obejmujący

Ближайшее родство

охватывающая

Historia średniowiecza – część historii obejmująca okres w dziejach Europy i Bliskiego Wschodu pomiędzy starożytnością a czasami nowożytnymi

История Средних веков – часть истории, охватывающая пору событий Европы и Ближнего Востока между Древним Миром и Новым Временем.

Kalendarium historii średniowiecza


obejmując

Происходит от ??

obejmować

Ближайшее родство

obejmująca

Ближайшее родство

A, Panie mój, królu mój! zawołała, obejmując mu nogi.

О, господин мой, о, король мой! — взывала она,обнимая его ноги.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


dziać

старин. говорить


obejmować

ˌɔbɛjˈmɔvaʨ̑

Происходит от ??

Matka długo obejmowała córkę przed snem.

Мать долго обнимала дочь перед сном.

охватывать, ложиться, поддерживать, окружать, обхватывать, оглядывать, принимать, состоять

W początkach maja wprowadziliśmy się do nowego sklepu, który obejmuje pięć ogromnych salonów.

В начале мая мы переехали в новый магазин, которыйсостоит из пяти огромных залов.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевской, 1887-1890 гг. [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


zmiękczać

ˈzmʲjɛ̃ŋkʧ̑aʨ̑

размягчать, смягчать


może

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола móc


uciekać

убегать, бежать, проходить, улетучиваться, бросаться, выскочить, выбегать, кидаться прочь, спешить, удирать, удрать, спасаться

wybuchał książę i uciekał.

возмущался князь иубегал к себе.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Lalka

Н. Модзелевской


dotykać

Wystarczy dotknąć butelki, a dowiesz się czy piwo jest zimne.

Просто прикоснитесь к бутылке и узнайте, холодное ли пиво.

Bardzo mnie dotknęły twoje słowa.

Меня очень задели твои слова.

примыкать, дотрагиваться, трогать, дотрогиваться, идти против, иметь касательство, иметь общение, сжимать, касаться, притрагиваться, слышать


skryć

skrywać

Ближайшее родство


móc

Możemy pójść w stronę Łazienek…

Мыможем пойти к Лазенкам…

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н. Модзелевской, 1887 г. [источник — ПК НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

суметь раньше».

Ach, gdyby tak na wszystko móc patrzeć z boku, jak dawniej".

Ах если бысуметь взглянуть на все со стороны как раньше.

Stanisław Ignacy Witkiewicz, «Pożegnanie jesieni», Станислав Игнацы Виткевич. Прощание с осенью (1925) / перевод Чайников, 2006 [источник — ПК НКРЯ]

Pożegnanie jesieni


jechać

Nie możem jechać, bo zdrowie Ewy nie pozwala.

Мы не можемехать, потому что здоровье Евы не позволяет.

Henryk Sienkiewicz, «Ta trzecia», XXII (1893) // «Та третья (Сенкевич/Лавров)», 1905 г. [Викитека]

Ta trzecia

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Przodem jechali ci, co na rogach trąbiąc, znać dawali po spolitemu ludowi, iż pan jedzie, aby mu z drogi ustępowano i cześć oddawano należną.

Впереди скакали глашатаи, трубившие в рога. Их обязанностью было оповещать народ, чтоедет государь, дабы ему давали дорогу и приветствовали с должным подобострастием.

Юзеф Игнацы Крашевский, Болеславцы (1877) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


malować

I jak należy malować? Czy tak, jak się widzi, że jest, czy tak, jak się wie, że jest?

И как надорисовать? Так, как видишь, или так, как оно есть на самом деле?

Olga Tokarczuk. Podróż ludzi księgi (1993), Ольга Токарчук. Путь Людей Книги (К. Я. Старосельская, 2002) [НКРЯ]


odczytać

прочитать Мариуш Синевич «Четвертое небо»

Od dłuższego czasu przyglądał się bacznie to Zygmuntowi, to stadu chmur. Z wyrazu twarzy nieznajomego trudno było jednoznacznie odczytać, co sobie myślał o Zygmuncie, jak też nie sposób było zgadnąć, po co i z jakimi zamiarami zjawił się na dachu.

В течение долгого времени наблюдал пристально то за Зигмунтом, то за стадом облаков. По выражению лица незнакомца было трудно четкопрочитать, что он думает о Зигмунте, как было невозможно и догадаться, зачем и с какими намерениями появился он на крыше

Mariusz Sieniewicz, «Czwarte niebo», 2003 г.

Czwarte niebo


odczytywać

ˌɔṭʧ̑ɨˈtɨvaʨ̑

odczytywanie

Ближайшее родство

существительные

odczytanie

Ближайшее родство

существительные

czytać

Ближайшее родство

odczytać

Ближайшее родство

разбирать (читать текст, записанный незнакомыми знаками или неразборчиво)

читать, прочитывать, зачитывать (публично читать вслух)

Nasz profesor miał zwyczaj odczytywać listę osób, które zdały egzamin.

Наш профессор имел привычкузачитывать список тех, кто сдал экзамен.

mężczyzna odczytuje komunikat

мужчиназачитывает сообщение

считывать (снимать показания измерительного устройства)

Podczas jazdy samochodem odczytywałem aktualną prędkość.

Во время движения считывалась текущую скорость.

истолковывать (интерпретировать что-то, что-то угадать)

Zdaje się, że wielokrotnie źle odczytywałem twoje wypowiedzi. Stąd te nieporozumienia.

Кажется, что я неверно истолковал вашу речь. Следовательно, это недоразумение.


przeczytać

Przy gasnącym świetle dnia usiłował przeczytać adres.

При догорающем свете дня он попробовалпрочитать адрес.

Popioły

-Popatrz i przeczytaj! Musisz popatrzeć i przeczytać!

— Смотри сюда и читай. Ты должен посмотреть ипрочесть!

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886–1887), Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]

Czasami coś przeczytać, czasami gdzie wyjechać, wysłuchać koncertu i tak doczekać starości."

Иногда что-нибудьпочитать или куда-нибудь съездить, послушать концерт―и так дотянуть до старости!"

Bolesław Prus. Lalka (t. 3) (1887–1890), Болеслав Прус. Кукла (т. 3) (Н. Модзелевская, 1949) [НКРЯ]


mieszkać

жить
.польск. / рус.

-Już ja bym wolał tu mieszkać! Tu to dopiero życie.

– Я бы тут предпочелжить. Вот где настоящая жизнь.

Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902), Стефан Жеромский. Пепел (1)
(Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)
 [НКРЯ]

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim,
była niezapłacona ...

За мастерскую, в котороймы со Святецким жили и работали,
было не заплачено ...

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905
 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Pan Ignacy od 25 lat mieszkał w pokoiku przy sklepie.

Пан Игнаций уже четверть векажил в комнате при магазине.


odtoczyć się

Происходит от ??

Nawet jedwabne kłębuszki na krosnach rzędami po układane nie śmiały się na bok odtoczyć.

Даже моточки шелка, лежавшие рядами на пяльцах, не смелиоткатиться в сторону.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]


robić

robota

Ближайшее родство

существительные

robótka

Ближайшее родство

существительные

robot

Ближайшее родство

существительные

robotnik

Ближайшее родство

существительные

robotnica

Ближайшее родство

существительные

robocizna

Ближайшее родство

существительные

robol

Ближайшее родство

существительные

robienie

Ближайшее родство

существительные

zrobienie

Ближайшее родство

существительные

roboczy

Ближайшее родство

прилагательные

robotniczy

Ближайшее родство

прилагательные

robotny

Ближайшее родство

прилагательные

dorabiać

Ближайшее родство

dorobić

Ближайшее родство

nadrabiać

Ближайшее родство

nadrobić

Ближайшее родство

odrabiać

Ближайшее родство

odrobić

Ближайшее родство

podrabiać

Ближайшее родство

podrobić

Ближайшее родство

przerabiać

Ближайшее родство

przerobić

Ближайшее родство

urabiać

Ближайшее родство

urobić

Ближайшее родство

wyrabiać

Ближайшее родство

wyrobić

Ближайшее родство

zarabiać

Ближайшее родство

zarobić

Ближайшее родство

roboczo

Ближайшее родство

robotniczo

Ближайшее родство

делать (делать что-то, создавать, производить, готовить)

W tej fabryce robią samochody.

На этом заводеделают автомобили.

делать (выполнять действие; добиваясь некоторого состояния)

Moja siostra dziś ma studniówkę i od rana robi makijaż.

У моей сестры сегодня выпускной вечер, и с утра онаделает макияж.

перен. сколачивать

pojechał na turecką wojnę robić majątek

отправился на русско-турецкую войнусколачивать состояние

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

творить, производить, устраивать, причинять, поступать, превращать


była

форма прошедшего времени женского рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


płacić

Происходит от ??

платить, оплачивать


zapłacić

płacić

Ближайшее родство

заплатить польск./рус.

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona ...

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, былоне заплачено ...,

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


mieć

Происходит от ??

иметь польск./рус.

... we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli ...

у обоих наснаходилось всего-навсего около пяти рублей

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893 / перевод Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905 [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905

предстоять , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которымпредстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

быть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Otóż Wokulski był wtedy u Hopfera subjektem i miał już ze dwadzieścia parę lat...

- Ну, так Вокульский служил тогда у Гопфера половым, ибыло ему двадцать с чем-то лет...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nazywać

przezwisko

Ближайшее родство

существительные

nazewnictwo

Ближайшее родство

существительные

nazwa

Ближайшее родство

существительные

nazwisko

Ближайшее родство

существительные

pozew

Ближайшее родство

существительные

wyzwisko

Ближайшее родство

существительные

zew

Ближайшее родство

существительные

nazwanie

Ближайшее родство

существительные

nazywanie

Ближайшее родство

существительные

pozywać

Ближайшее родство

pozwać

Ближайшее родство

wyzywać

Ближайшее родство

wyzwać

Ближайшее родство

называть польск./рус.

Nazywają nas malarzy rozrzutnikami, a ja pierwszy wolę przepić pieniądze, niż marnować je na płacenie gospodarzowi.

Товарищи насназывают мотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


woleć

Происходит от ??

предпочитать польск./рус.

Нас художников называют мотами, а я первыйпредпочту («предпочитаю») пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. (цитата из Викитеки) польск./рус., Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, I, Та третья (Сенкевич/Лавров) г. // «1905» [Викитека]

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893

Та третья (Сенкевич/Лавров)


przepić

Происходит от ??

пропить польск./рус.

Нас художников называют мотами, а я первый предпочту (предпочитаю)пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893

Та третья (Сенкевич/Лавров)


marnować

Происходит от ??

швырнуть польск./рус.

Нас художников называют мотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


wprowadzać

fprɔˈvaʣ̑aʨ̑

Происходит от ??


zwężać

Происходит от ??

zwężenie

Ближайшее родство

существительные

zwężanie

Ближайшее родство

существительные

zawężać

Ближайшее родство


włączać

ˈvwɔ̃n͇ʧ̑aʨ̑

Происходит от ??

включать, присоединять, причислять
## włączanego — включаемого, присоединяемого, причисляемого

włączać


dołączyć

dɔˈwɔ̃n͇ʧ̑ɨʨ̑

Происходит от ??

присоединять


podać

Происходит от ??

подать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Kto w nim mieszkał, do tego już w końcu mówić nie chciano i siąść z nim do jednego stołu ani mu ręki podać nikt się nie ważył.

Под конец никто уж не хотел даже говорить с обитателями замка; не смели сесть с ними за стол, ниподать руку.

Podaj no Józiu piwa. Która to?...

Подай-ка пива, Юзек. Которая это?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Teraz — zakończył sędzia skończywszy czytanie — może pani podać skargę o potwarz.

- А теперь, ― заключил судья, окончив чтение, ― вы, сударыня, можетепредъявить иск за клевету.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


oznaczać

Происходит от ??

означать
## oznacza означает

oznacza означает

изображать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent począł chwiać głową w sposób oznaczający zdziwienie.

Агент покачал головой,изображая недоумение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


studiować

Происходит от ??

учиться (в университете)


szeptać

Происходит от ??


szepnąć

Происходит от ??


przychodzić

приходить польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) онприходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


sypiać

спать польск./рус.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, которыйспит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


nakrywać

покрывать польск./рус.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, ипокрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


poda

форма будущего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола podać.


upominać

upominanie

Ближайшее родство

существительные

upomnienie

Ближайшее родство

существительные

upominek

Ближайшее родство

существительные

upomnieć

Ближайшее родство

Bóg wie, jak długo by się była ciągnęła ta zapłakana rozmowa, gdyby ks. Gryzelda nie zaczęła się upominać o syna.

Бог знает, сколько времени продолжался бы еще этот разговор сквозь слезы, если бы княгиня Гризельда не началаспрашивать о сыне.

Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast (1876-1887) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1890) [НКРЯ]

Ja duszy tylko twojej pragnę, ale o nią, jak o swą dawną własność, nigdy upominać się nie przestanę.

Я жажду только твоей души и никогда не перестану еедобиваться.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887) / перевод Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]

напоминать польск./рус.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к намс напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

...że trzeba upominać, a nie stosować kary cielesne, że w każdym majątku mają być pozakładane szpitale, przytułki i szkoły.

... наказаниядолжны быть употребляемы увещательные, а не телесные, что в каждом имении должны быть учреждены больницы, приюты и школы.

Lew Tołstoj. Wojna i pokój, t. 2 (Andrzej Stawar, 1958), «Л. Н. Толстой. Война и мир, том 2 (1865-1869)» [НКРЯ]


pojedzie

форма будущего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола pojechać


pojechać

поехать, поскакать; уехать, отправиться; съездить (направиться куда-то каким-то транспортным средством, или на животном)

Chciała odgadnąć, dokąd znów król mógł pojechać tak rano?

Старалась отгадать, куда мог спозаранкувыехать король?

–Rozmówię się z królową –dodał po długim milczeniu –wy, nic…wiem, chcielibyście pojechać do cesarza, aby mu wymówić jego wspólnictwo?

После продолжительного молчания Михаил сказал, — Я поговорю с королевой. — И обращаясь к Ольшевскому добавил, — А вы… я не знаю… согласились ли бы выпоехать к императору и выразить порицание его поступкам?

-Prosi pan hetman- rzekł pan Bogusz- aby Mellechowicz żadnej tu przeszkody w swojej robocie nie miał; ile razy zechce do Raszkowa pojechać, tyle razy niech jedzie.

Пан гетман просит, — сказал Богуш, — Меллеховичу в его деле препон не чинить, хочетездить в Рашков, пускай ездит.

Henryk Sienkiewicz. Pan Wołodyjowski (1887-1888) / перевод Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983) [НКРЯ]

pojechał na turecką wojnę robić majątek

отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

разг. (о средствах передвижения: отправиться в путь в каком-то направлении; уехать с места, где остановился)


podnosić

Происходит от ??

подниматься, приподниматься польск./рус.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов,приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


śnić

Происходит от ??

сниться польск./рус.

Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

— Как я рад, что вижу вас! Мнеснилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


umarł

форма прошедшего времени мужского рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола umrzeć.


był

форма прошедшего времени мужского рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


umrzeć

Происходит от ??

umarły

Ближайшее родство

существительные

umarła

Ближайшее родство

существительные

obumarły

Ближайшее родство

прилагательные

umarły

Ближайшее родство

umierać

Ближайшее родство

umarły

Ближайшее родство

umarła

Ближайшее родство

умереть польск./рус.

— Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

— Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Trzeba przyspieszyć tylko sprawę rozwodową w konsystorzu, przewalczyć przeszkody, unieważnić małżeństwo z Piotrem Orzeszko. "Zwyciężę albo umrę!…

Нужно ускорить только дело о разводе в консистории, преодолевать препятствия, аннулировать брак с Петром Ожешко. "Победить илиумереть! ...

Krystyna Kolińska, «Orzeszkowa, złote ptaki i terroryści», 1996 [источник — Narodowy Korpus Języka Polskiego]

Orzeszkowa, złote ptaki i terroryści


udostępniać

Происходит от ??

предоставлять

§ 4. Skazanym nie posiadającym wystarczających środków pieniężnych udostępnia się nieodpłatnie niezbędne podręczniki i pomoce naukowe.

§ 4. Осужденным, не имеющим достаточного количества денежных средств, учебники и учебные пособияпредоставляются бесплатно.

Kodeks karny RP (1997) / перевод Уголовный кодекс Республики Польша (2000–2010) [НКРЯ]


zatoczyć

Происходит от ??

Basia potrzebowała tylko zatoczyć kołem w stronę Chreptiowa, by się pozbyć pogoni, tamci bowiem z pewnością nie zawracaliby za nią w paszczę Iwu, mając wprost przed sobą rzekę wraz z jej komyszami, w których się ukryć mogli.

Басе, чтоб избавиться от погони, нужно было только,сделав круг, повернуть к Хрептеву, преследователи ни за что бы не поскакали за нею обратно в пасть ко льву, когда впереди была река с камышовыми зарослями, в которых они могли укрыться.


bać się

Происходит от ??

бояться польск./рус.

Gospodarz, który był przesądny i widocznie bał się śmierci, mieszał się zaraz nadzwyczajnie ...

Хозяин (человек с предрассудками и, видимо,боящийся смерти) приходит в необыкновенное смущение ...

Та третья (Сенкевич/Лавров)


mieszać

Происходит от ??

смущать mieszać się польск./рус.

Хозяин (человек с предрассудками и, видимо, боящийся смерти)приходит в необыкновенное смущение ...

Та третья (Сенкевич/Лавров)


okrążać

Происходит от ??

кружить, виться (вокруг)

Tymczasem Gali, doszedłszy do środka areny, począł się znów cofać z nastawianym mieczem i zniżając głowę przypatrywał się uważnie przez otwory w przyłbicy przeciwnikowi, lekki zaś, o ślicznych posągowych kształtach retiarius, całkiem nagi, prócz przepaski w biodrach, okrążał szybko ciężkiego nieprzyjaciela, machając z wdziękiem siecią, pochylając lub podnosząc trójząb i śpiewając zwykłą pieśń "sieciarzy", Henryk Sienkiewicz. Quo vadis (1895-1896)

Галл между тем, дойдя до середины арены, стал пятиться, выставив меч острием вперед и с наклоненной головой напряженно наблюдая через отверстия в забрале за противником, а тот, легкий ретиарий, с изящной, достойной резца ваятеля фигурой, совершенно нагой, только в набедренной повязке, быстрокружил вокруг тяжеловесного соперника, ловко размахивая сетью, то опуская, то поднимая трезубец и распевая песенку сетеносцев, [Генрик Сенкевич. Камо грядеши (Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983)]

Gdy zaczyna mówić, dym cedzi mu się przez wiechy wąsów i okrąża czerwony nochal.

Как заговорит, так дым у него пробивается сквозь усищи ивьется вокруг красного носа.

Stefan Żeromski. Popioły (2) (1902) / перевод Стефан Жеромский. Пепел (2) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967) [НКРЯ]

огибать, обогнуть (кругом), объезжать, миновать (окольными путями)

Szli po przezroczystych przestrzeniach lasu, przez smugi świateł i cieniów, okrążając miejsca zbyt gęsto paprocią obrosłe, stąpając najczęściej po miękkich mchach jeżących się gdzieniegdzie młodymi płonkami sosen i osin nakrapianych czerwonością brusznic lub granatową czarnością czernic.

Ян и Юстина переходили из света в тень,огибая густые заросли папоротника и юные побеги сосен и осинок, ступая по мягкому мху, обрызганному алой брусникой или сизыми ягодами черники.

Mogli okrążyć miasto, tak jak my okrążamy je w tej chwili. [Henryk Sienkiewicz. Quo vadis (1895-1896)]

Моглиобогнуть город кругом, как огибаем мы его сейчас. [Генрик Сенкевич. Камо грядеши (Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983)]

Okrążając las przebiegały nawet Mokrąwolę.

Объезжая лес кругом, они проносились даже через Мокроволю. Стефан Жеромский. Пепел (2) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)

Dopiero gdy ucichły krzyki, chłopak podniósł się z ziemi, obejrzał się bacznie, odartego płaszcza poprawił i, okrążając przedmieścia, po za niemi do Pynaufeldu pośpieszył.

Только когда шум погони заглох вдали, юноша привстал, осторожно огляделся, оправил потрепанное платье и,окольными путями миновав предместье, вышел на дорогу к Пинауфельду.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», 1881) / перевод Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]

Kunigas

Okrążała go woniejąca girlanda myśli, że jest w tym samym domu, co i księżniczka Elżbieta, że po tylu latach spotkał ją stokroć piękniejszą, niż była dawniej, tylko jeszcze bardziej w piękności swojej straszliwą.

Егообступала благоуханная гирлянда мыслей, что вот он в одном доме с княжной Эльжбетой, что после стольких лет он нашел ее стократ красивей, только красота ее стала еще более роковой.

Stefan Żeromski. Popioły (2) (1902), «Стефан Жеромский. Пепел (2) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)» [НКРЯ]

перен. сверлить

Jaskinię jego otacza ślad lwa i hieny, przelatuje nad nią cień orła i sępa, głowę okrąża myśl o krokodylu i skorpionie, którzy się pasą mordem słabych, a żywią śmiercią niewinnych.

След льва и гиены виден вокруг его пещеры, тень орла и ястреба проносится над нею, и голову пустынникасверлит мысль о крокодиле и скорпионе, которые питаются убийством слабых и кормятся смертью невинных.

Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902) / перевод Стефан Жеромский. Пепел (1) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967) [НКРЯ]

Rozpacz okrążała jego czaszkę, z wolna ją oplatała jak długie, zimne skręty żmii.

Отчаяние медленноовладевало им, сжимая голову как длинные, холодные кольца змеи.

Dzikie wrzaski przerywają rozmyślania Saladyna. To koczowniczy Beduini okrążają gromadkę zbiegów.

Дикие вопли прерывают раздумья Салах-ад-Дина, это кочевники-бедуиныокружают отряд беглецов.

Zofia Kossak. Król trędowaty (1937) / перевод Зофья Коссак. Король-крестоносец (Н. Смирнова, С. Скорвид, 1995) [НКРЯ]


wyglądać

vɨˈɡlɔ̃ndaʨ̑

Происходит от ??

wygląd

Ближайшее родство

существительные

wyglądanie

Ближайшее родство

существительные

…jar zresztą mógł się zwężać i wyglądać zupełnie inaczej przy Mohilowie niż w głębi…

… овраг тот мог ведь дальше сужаться ивыглядеть совсем иначе, чем у Могилева…

Генрик Сенкевич, Пан Володыёвский, 1887–1888 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич, Пан Володыёвский

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Каквыглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.

Прус, «Кукла»

Кукла

смотреть, выглядывать

Jak tu nie wyglądać oknem — westchnęła pani Misiewiczowa — kiedy to nasza jedyna przyjemność.

Как же нам не смотреть в окно, ― вздохнула пани Мисевичова, ― много ли у нас других удовольствий?

Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Кукла

ожидать, поджидать, дожидаться, выжидать

Powiedział nawet, że nie pojmuje, jak ona taką mękę wytrzymać może, bo gdyby jemu kazano po dniach całych z założonymi rękami siedzieć i kawałka chleba, dachu, surduta z cudzych rąk wyglądać, utopiłby się niezawodnie albo na pierwszej gałęzi powiesił.

Если бы ему приказали целые дни сидеть, сложа руки ивыжидать подачки из чужих рук, то он бы непременно утопился или повесился на первом же дереве.

Вукол Лавров, «Над Неманом» / перевод Элиза Ожешко, 1886–1887 [НКРЯ]

Вукол Лавров

Над Неманом

Элиза Ожешко


optymizować

оптимизировать


optymalizować

оптимизировать


lub

Происходит от ??


zataczać

Происходит от ??

zatoka

Ближайшее родство

существительные

zatoczka

Ближайшее родство

существительные

zatoczyć

Ближайшее родство

Był może pijany ucztą wczorajszą, bo się zataczał i na nogach ustać nie mógł; twarz miał trupią, a ręce obmyte nosiły jeszcze ślady krwi na sobie.

Может быть, еще со вчерашнего похмелья оншатался и не мог стоять; лицо было как у мертвеца, а на вымытых, руках все еще виднелись следы крови.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы (1877)» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы (1877)

Юзефа Игнацы Крашевского

Zataczając się, opierając o płoty, wypoczywając, zszedł Mścisław aż do stóp góry.

Покачиваясь, опираясь о заборы, Мстислав спустился с замковой горы.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы (1877)» / перевод 1915, Юзефа Игнацы Крашевского г. // «1915» [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы (1877)

Юзефа Игнацы Крашевского

Pojedyncze ptaki odrywały się co chwila od stada i zamiast lecieć wprost przed się poczynały zataczać nad stepem koła, jak czynią upatrując zdobyczy kanie i jastrzębie.

Ежеминутно то одна, то другая птица от нее отрывалась и, замедлив полет, начиналакружить над степью, как это делают, высматривая добычу, коршуны и ястребы.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский (1887-1888)» / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 г. [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский (1887-1888)


lewitować

фант. левитировать

левитировать


zrobić

Происходит от ??

перен. сколотить , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— A może go i zrobi... Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

А может, исколотит... Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tworzyć

Происходит от ??

Minister Sprawiedliwości może, w drodze rozporządzenia, tworzyć, zgodnie z ustalonymi w niniejszym kodeksie celami wykonywania kary pozbawienia wolności

Министр юстиции может своим распоряжениемсоздавать в соответствии с определенными в данном кодексе целями исполнения наказания в виде лишения свободы

«Уголовный кодекс Республики Польша» (1997), 2000-2010 [НКРЯ]

Уголовный кодекс Республики Польша

Wolę pojechać do gotowej pracowni, a nie dopiero tworzyć nową, ...

Я предпочитаю поехать в уже существующую лабораторию. Пока ещесоздашь новую, ...

Болеслав Прус, «Кукла», т. 3 (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

... tworzyć jakieś rozległe plany, o których nigdy dawniej nie marzył?…

строить широкие планы, о которых он раньше и не мечтал?

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1 (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Nie mogę tworzyć.

Я не могутворить.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Wszystkie nagrania LibriVox należą do Domeny Publicznej więcej informacjom o nagraniah lub wolne tworząca czytaj na stronie LibriVox kropka org.

Все записи ЛибриВокс относятся к Общественному Достоянию, больше сведений о записях или свободныхпроизводных читайте на странице либривокс точка орг.

вытягиваться

i spoglądał na skazówki, które tworzyły jedną linię prostą.

и бросал взгляд на стрелки, которые в этот мигвытягивались в одну прямую линию.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


uciąć

Происходит от ??

Namyślano się długo, jaki dać na owo pismo respons- i odrzucono niepolityczną radę pana Zagłoby, aby psu ogon uciąć i takowy w odpowiedzi odesłać.

Долго раздумывали, какой дать ответ на это послание, и отвергли как неполитичный совет Заглобы, псу хвостотсечь и таковой хвост султану отослать вместо ответа.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

вырвать надо

-Uciąć mi język! moja wina! moja wina!

— Язык мневырвать надо! Я, я виновата!

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

-Daleko stąd jeszcze do Klerykowa? -zapytał, pragnąc uciąć wszelkie pytania..

– Далеко еще до Клерикова? – спросил он, стремясьпрекратить расспросы.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Za jego szczęście na ziemi dałabym sobie bez żalu uciąć tę rękę, za jego taką samą miłość dałabym sobie wyrwać piersi, a za to, żeby w głuche noce być jego, dałabym sobie wyłupać oczy…

За счастье его на земле я без сожаленья дамотрубить себе руку, за его любовь, такую же, как моя, я дам вырвать себе грудь, и за то, чтобы в глухие ночи принадлежать ему, я дам выколоть себе глаза…»

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

на отсечение

Patrzyłam na niego przez cały czas i dam sobie głowę uciąć, że myśleliśmy o tym samym.

Я тоже смотрела на него всё это время и могла дать головуна отсечение, что мы думали об одном и том же.

Иоанна Хмелевская, «Мы все под подозрением» (1966) / перевод Веры Селивановой, 1993 [НКРЯ]

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением

Веры Селивановой

«uciął» (глаг, св, изъяв, прош, м, ед, pers) отрубили

Jak uciął, umilkli.

Вдруг мужчины умолкли, будтоотрубили.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

«uciętymi» (глаг, св, прич, страд, неод, м, мн, твор, aff)

Postawiwszy na stole maliny i cukier Rózia poważnie prostując swą jak u matki zgrabną i już wysmukłą kibić z jasnymi, krótko uciętymi włosami, które przy każdym jej kroku w górę nieco podlatywały, wyszła z pokoju, ...

Поставив на стол малину и сахар, Рузя важно выпрямилась и, тряхнувкороткими волосами, вышла из комнаты.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

«ucięte» (глаг, св, прич, страд, неод, м, мн, вин, aff) остриженной

Przechodząc Kirłowa ręką gorącą od hładyszy, które w tej chwili od ognia odstawiała, pogładziła jasne, krótko ucięte włosy córki.

Пани Кирло ласково погладила девочку по короткоостриженной русой головке.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

«ucięli» заиграли (глаг, св, изъяв, прош, м, мн, pers)

Ci zaś, baczni na komendę, od razu ucięli krakowskiego.

Тотчас откликнувшись, те лихозаиграли краковяк.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

«utnij» отруби (глаг, св, повел, 2л, ед)

Jakby kiedy zechciał, żebyś· sobie uciął rękę dla niego, utnij, a jeszcze mu się nie wywdzięczysz…

Ежели он когда-нибудь скажет, чтобы ты руку дал себе за него отрубить, ―отруби, и тогда все равно не отблагодаришь еще за все его милости…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zajmować

Происходит от ??

Zajmowaliśmy parter domu, a rodzice mieszkali na piętrze.

Мы занимали низ дома, а родственники жили на верху.

W kinie zająłem miejsce obok bardzo ładnej pani.

Jeżeli przyjdziesz wcześniej, to zajmij mi proszę miejsce obok siebie.

Jeżeli nie spłacimy długu, przyjdzie komornik i zajmie nasze mieszkanie.

Zajmij to dziecko czymś, bo tylko broi.

Adam Małysz cztery razy zajmował pierwsze miejsce.

Ogień szybko zajmował słomiany dach.

zajmować się — быть озабоченным
Звук примера:

kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim,

когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором,

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


konfliktować

конфликтовать


pełnić

Происходит от ??


krzywoprzysięgać

лжесвидетельствовать


sprawdzać

Происходит от ??

Merkury nie potrzebował sprawdzać rozpalonym żelazem, czy żyje jeszcze.

Меркурию даже не потребовалосьпроверять раскаленным железом, жив ли он.

Henryk Sienkiewicz. Quo vadis (1895–1896) / перевод Генрик Сенкевич. Камо грядеши (Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983) [НКРЯ]


zatrudniać

zaˈtrudʲɲäʨ̑


militaryzować

милитаризовать; милитаризировать, военизировать


leksykalizować

лингв. лексикализовать

лексикализовать


cierpieć

ˈʨ̑ɛrpʲjɛ̇ʨ̑

страдать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Naturalnie handel cierpiał na tem...

-И, конечно, заведению от того убыток...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zarwać się

Происходит от ??

Cały widnokrąg zapłonął żywym ogniem, przy którego blasku dojrzeli już z dala stojące na stepie namioty; świat trząsł się od huku gromów; zdawało się, że kłęby chmur zarwą się lada chwila i zwalą się na ziemię.

Весь горизонт запылал живым огнем, при свете его они уже издали увидели стоявшие в степи шатры; мироздание сотрясал грохот громов; казалось, клубы туч вот-вотсорвутся с неба и обрушатся на землю.

Henryk Sienkiewicz. Pan Wołodyjowski (1887-1888) / перевод Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983) [НКРЯ]


kopcić

коптить, дымить, курить


zarwać

Происходит от ??

Przecież człowiek, który ma pieniądze, sens w głowie i nikogo nie zarwał, nie ucieka z miasta Bóg wie gdzie…

Ведь если человек при деньгах, в здравом рассудке и никому ненапакостил―зачем же ему бежать бог весть куда?

Bolesław Prus. Lalka (t. 3) (1887-1890) / перевод Болеслав Прус. Кукла (т. 3) (Н. Модзелевская, 1949) [НКРЯ]


przyjść

Przyszła mu bowiem do głowy myśl, iż może do odnalezienia Księgi potrzebna jest kobieta, tak jak potrzebny jest mężczyzna, że może w tym splocie okoliczności i przypadków kryje się głęboka mądrość.

Емупришло в голову, что для обнаружения Книги, возможно, нужна женщина — так же, как нужен мужчина, — и что в этом сплетении обстоятельств и случайностей, возможно, заключена глубокая мудрость.

Ольга Токарчук, «Путь Людей Книги» (1993) / перевод К. Я. Старосельской, 2002 [НКРЯ]

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской

на ум взбрести (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I zkąd mu to przyszło?

- И что это емуна ум взбрело?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


podróżować

Происходит от ??

путешествовать


jeździć

Происходит от ??


awansować

Mały Bartek Kapciuch, który w szkole awansował na jakiegoś Warfołomieja, rozłożył swój elementarz na brzeżku nauczycielskiego stolika, ...

Маленький Бартек Капцюх,возведенный в школе в звание Варфоломея, развернул свой букварь на краешке учительского столика, ...

Stefan Żeromski. Syzyfowe prace (1897) / перевод Стефан Жеромский. Сизифов труд (Е. Ф. Усиевич, 1958) [НКРЯ]

получить чин

Książę musiał stanąć do roboty u boku Czechowskiego, niegdyś w kraju majora, awansowanego obecnie na kapitana.

Князю пришлось приняться за дело под командой Чеховского, когда-то на родине майора, а теперьполучившего чин капитана.

Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902) / перевод Стефан Жеромский. Пепел (1) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967 [НКРЯ]

Dlatego nie awansowałem Sułkowskiego ze stopnia kapitana, że od pierwszego dnia pod Mantuą na przedmieściu San-Giorgio, kiedym go poznał, uważam go za godnego jedynego awansu, to jest awansu na stopień naczelnego wodza".

Я потому неповысил в чине капитана Сулковского, что с первого дня, когда я узнал его в предместье Сан-Джорджо под Мантуей, я считаю его достойным одного только повышения, а именно, в чин главнокомандующего».

Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902) / перевод Стефан Жеромский. Пепел (1) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967) [НКРЯ]

Gdy z powodu śmierci biednego pana Józefa miał szanse awansować na subiekta, porzucił sklep i wnękę na facjatce, a ponieważ miał zaoszczędzonych kilkanaście rubli, wynalazł tanią stancję na Powiślu u pewnej wdowy po urzędniku akcyzy ...

Когда, после смерти бедного пана Юзефа, у него появились шансыстать продавцом, он покинул лавку и мансарду и на свои сбережения — что-то около двадцати рублей — снял на Повислье дешевый угол у вдовы акцизного чиновника.

Jerzy Andrzejewski. Popiół i diament (1948) / перевод Ежи Анджеевский. Пепел и алмаз (Н. Я. Подольская, 1965) [НКРЯ]

Czy aby ja nie za prędko awansuję? "-dodał z tajemną trwogą w sercu.

Не слишком ли я быстропродвигаюсь?"―прибавил он с тайной тревогой в сердце.

Bolesław Prus. Lalka (t. 1) (1887-1890) / перевод Болеслав Прус. Кукла (т. 1) (Н. Модзелевская, 1949) [НКРЯ]

Dozorca, awansowany z robotnika, huczał co chwila, -Cicho! Milczeć! Co za hałasy! Tu nie karczma!

Надзиратель, самбывший рабочий, ежеминутно орал, – Тише! Молчать! Что за шум! Тут вам не кабак!

Стефан Жеромский, «Бездомные» [источник — НКРЧто]

Стефан Жеромский

Бездомные

Awansowano mnie na oficera.

Ябыл произведен в офицеры.

А. С. Пушкин, «Капитанская дочка (1836)» / перевод Aleksander Puszkin. Córka kapitana ( T. Stępniewski, S. Pollak, 1949) [НКРЯ]

А. С. Пушкин

Капитанская дочка (1836)

Będąc subiektem chciał zostać uczonym, a zacząwszy uczyć się postanowił awansować na bohatera.

- Был официантом―захотелось ему в ученые; только было начал учиться―сталметить в герои.

ехать впереди

Nawet marsowaty i straszny kapitan, Franciszek Katerla, szybko awansujący jako najlepszy jeździec w armii, nie mógł skryć pod bujnym wąsem uśmiechu.

Даже воинственный и грозный капитан Францишек Катерля, лучший кавалерист во всей армии, быстроехавший впереди, не мог скрыть улыбки под пышными усами.

Stefan Żeromski. Popioły (2) (1902), «Стефан Жеромский. Пепел (2) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)» [НКРЯ]


biurokratyzować

бюрократизировать


zarabiać

зарабатывать

Jako pomocnik zarabiałem 1200 złotych na miesiąc, teraz dostaję trochę więcej.


łączyć

соединять, связывать, объединять, совмещать

Wiązały ich z tym kątem tajemnicze nici, co każdą istotę łączą z ziemią, która ją zrodziła i młode wypiastowała lata.

Таинственные нити связывали их с этим уголком, каксвязывают всякое живое существо с землей, родившей его и взрастившей его в молодые годы.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Idźcie sobie rodem osobnym Boleszczycami, a do nas się nie łączcie, nie chcemy was!

Начните новый род… зовитесь болеславцами, но к нам нелезьте, мы не хотим вас знать.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


transkrybować

лингв. транскрибировать

транскрибировать


poprawiać

pɔˈpravʲjäʨ̑

Nauczyciel poprawiał kiedy niekiedy akcenty wyrazów..

Учитель время от временипоправлял ему ударения.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич


decydować

ˌdɛʦ̑ɨˈdɔvaʨ̑

Gdyż nacisk wszechpotężnego totalitarnego państwa wytwarza w obywatelach napięcia uczuciowe, które decydują o ich czynach.

Потому что давление всемогущего тоталитарного государства создает у граждан эмоциональные напряжения, которые иопределяют их поступки

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» / перевод В. Л. Британишский, 2003 г. [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишский


powstający

деепричастие настоящего времени несовершенного вида действительного залога от глагола powstawać.


wywodzić

Ród wywodzi się z Chorwacji.

Их род происходит из Хорватии

Анджей Сапковский, «Свет вечный» / перевод В. Фляк, 2009 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Свет вечный


musieć

нужно, должен

Boleszczyce, jakby byli w swoim prawie, nie myśleli ustępować ani się ścisnąć dla nikogo; wozy nawet musiały przed nimi zjeżdżać na role.

Болеславцы, как бы сознавая свои права, не думали ни уступать дорогу, ни стесняться; даже груженые возыдолжны были съезжать на пахотное поле.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы», 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

(цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Licha musiała to być usługa.

- Неважный,верно, был из него работник?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(musiano) пришлось, приходилось, нужно было


powstawać

powstanie

Ближайшее родство

существительные

powstawanie

Ближайшее родство

существительные

powstaniec

Ближайшее родство

существительные

powstańczy

Ближайшее родство

прилагательные

powstać

Ближайшее родство

Długa chwila upłynęła tak, nim nareszcie zmęczone podróżą powstawać zaczęły, a jedna z nich szepnęła Heli, iż także powinna była iść, a spocząć.

Долгие минуты протекли так, пока, наконец, усталые путешественницы началиподниматься, и одна из них шепнула Елене, что ей тоже нужно пойти и отдохнуть.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий», 1890 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


korygować

подправлять, корректировать


lubić

нравиться, любить

Lubię grać w koszykówkę.

Мненравится играть в баскетбол.


adiustować

править текст; готовить текст в набор


modyfikować

ˌmɔdɨfʲiˈkɔvaʨ̑

видоизменить


bywać

бывать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, которыйбыл тут редким гостем.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kanonizować

церк. канонизировать

канонизировать


oczekiwać

ˌɔʧ̑ɛˈcivaʨ̑

Dowiedziawszy się, że pani Borowiczowa ma interes do »profesora«, wprowadziła ją do saloniku i radziła uprzejmie oczekiwać tam powrotu jej męża, co miało nastąpić punktualnie za pół godziny.

Узнав, что у посетительницы дело к «господину учителю», она провела ее в гостиную и любезно посоветовалаподождать возвращения мужа, который должен вернуться ровно через полчаса.

Сизифов труд, «Е. Ф. Усиевич» / перевод Стефан Жеромский., 1958 г. [НКРЯ]

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Стефан Жеромский.


wyważyć

Jam wszystko wyważył, odezwał się Mścisław, ani chcąc słuchać towarzyszów. Pochwycić nas nie mogą.

— Я всевзвесил, — возразил Мстислав, не слушая приятелей, — изловить нас не могут.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


uczyć

Происходит от праслав. *učiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. учити, др.-русск. укъ «учение», ст.-слав. ѹчити, ѹчѫ (др.-греч., греч. διδάσκειν), русск. учить, укр. учи́ти, белор. вучыць, наву́ка, болг. у́ча «учу», сербохорв. у̀чити, у̀чи̑м, словенск. učíti (-ím), чешск. učit, словацк. učiť, польск. uczyć, uczę, в.-луж. wučić, н.-луж. hucyś; связано чередованием гласных с *vyknǫti (см. вы́кнуть), родственно др.-прусск. iaukint «упражнять», лит. jaukìnti, jaukinù «приучать, укрощать», jaũkas «манок, приманка», jaukùs «смирный, ручной», др.-инд. úсуаti «находит удовольствие, имеет обыкновение», ṓkаs «удовольствие, удовлетворение», армянск. ուսանիմ (usanim) «учусь, приучаюсь», готск. 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐍃 (biūhts) «привычный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

nauczyciel

Ближайшее родство

существительные

nauka

Ближайшее родство

существительные

nieuk

Ближайшее родство

существительные

samouk

Ближайшее родство

существительные

uczelnia

Ближайшее родство

существительные

uczeń

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

прилагательные

wyuczalny

Ближайшее родство

прилагательные

nauczyć

Ближайшее родство

nauczać

Ближайшее родство

pouczyć

Ближайшее родство

pouczać

Ближайшее родство

wyuczyć

Ближайшее родство

wyuczać

Ближайшее родство

Niechże ich ta uczy, kto umie.

Пускай ихучит тот, кто умеет.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

учиться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночамучился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


żartować

шутить, острить


labializować

лингв. лабиализовать

лабиализовать


podawać

Natychmiast Tyta strawę podawać kazała, prostą, taką jak dla wszystkich zgotowaną mieli.

Тыта немедленно велелаподавать еду, ту самую, простую, которая готовилась для всех.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

1915

Юзефа Игнацы Крашевского


gawędzić

Panny sypiały razem i gawędziły zwykle przed snem długo ...

Опочивальня у девиц была одна, и они, как водится, подолгуболтали перед сном ...

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 г.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

побалагурить

–Stary człowiek, jak pani widzi, który łapie ryby i lubi gawędzić.[

Старый человек, как видите, рыболов и очень люблюпобалагурить.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» / перевод Л. Конрада, 1967 г. [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Pili mrożone wino i gawędzili swobodnie.

Пили пряное вино ибеседовали.

Зофья Коссак, «Король-крестоносец» / перевод Н. Смирновой, С. Скорвид, 1995 г. [НКРЯ]

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид


notować

заносить на поля

(Z mojego pisania widzicie, iż stare konotatki wciągam tu, bom w Krakowie umyślnie sobie papier oprawić kazał dla regestrów i rachunków, przy czym się to i owo notowało).

Мои записки служат лучшим доказательством, перед выездом из Кракова я заказал переплетенную приходно-расходную тетрадку, и все, что видел,заносил на ее поля.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» / перевод В. Мрочека, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Przed nim na stole leżała wielka księga, w której notował dochód, ...

На столе перед ним лежала большая приходная книга, в которую онзаписывал выручку, ...

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н. Модзелевской, 1949 г. [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

отметить, отмечать, отмечаться, описывать, быть на счету, стоять, зарегистрировать

[источник — ПК НКРЯ]


mrozić

леденить; замораживать, морозить


zaczynać

Czas dzwonić i zaczynać –błagał Cabiński..

Время звонить иначинать, — умолял Цабинский.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» / перевод Л. Конрад, 1967 г. [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка


sabotować

саботировать


począć

To mówiąc Krysta zaczęła obiegać po izbie, parę razy znów oknem wyjrzała, chwyciła się za serce, za głowę…nie wiedziała, co począć z sobą.

С этими словами Христя опять стала метаться; несколько раз выглянула в окно, хваталась за сердце, за голову, не зная, с чегоначать!

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


bazować

baza

Ближайшее родство

существительные

bazowanie

Ближайшее родство

существительные

bazowy

Ближайшее родство

прилагательные

przebazować

Ближайшее родство

базировать, основывать; базироваться

Bazują one na gorzkich, wnioskach z obserwacji wspomnianej już działalności człowieka.

Онибазируются на горестных наблюдениях за упомянутой деятельностью человека.

А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий, «Пикник на обочине» (1971) / перевод Irena Lewandowska, 1974 [НКРЯ]

А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий

Пикник на обочине


wyrażać

выражаться, высказываться


donieść

donoszenie

Ближайшее родство

существительные

doniesienie

Ближайшее родство

существительные

donosić

Ближайшее родство

сообщать, сообщить

–Gdybym nawet wiedział –odparł Toltini –nie ważyłbym się, tak surowo zakazano W. Królewskiej Mości cokolwiek bądź bez kontroli ks. biskupa donieść. Niech mnie Bóg broni, byłbym zginiony.

— Даже если бы знал, — возразил Тольтини, — то побоялся бы, так строго запрещеносообщать что-либо вашему величеству помимо ксендза-епископа; сохрани Бог, я бы погиб!

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1890 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского


nauczyć

Jakiegoś nowego nokturna czy diabła nauczył się i ciebie nauczyć chciał…

Какой-то новый ноктюрн выучил и тебя хочетнаучить…

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


zdrożeć

подорожать, подниматься в цене

Tylko zaraz, bo jutro może się okazać jeszcze droższa. -Pewnie, że może. Powiedział, że na pewno zdrożeje. -Fabiański tak powiedział? A cóż to za człowiek!

Только нельзя откладывать, завтра она может ещеподорожать.— А как же. Он сам это сказал.— Прямо так и сказал? Ну что за человек!

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской

Rok 1879 zaczął się zwycięstwem Anglików w Afganistanie, którzy pod jenerałem Robertsem weszli do Kabulu. Pewnie sos Kabul zdrożeje!…

1879 год начался победой англичан в Афганистане, под предводительством генерала Робертса они вошли в Кабул. Наверное, соус кабульподнимется в цене!

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


chciało

форма прошедшего времени среднего рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола chcieć.


napisać

–List ja napisać mogę –przerwał Kiełpsz, przybliżając się do stolika.

— Я сам могунаписать письмо, — прервал Келпш, приближаясь к столу.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» / перевод Крашевского, 1890 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Ale ażeby nie napisać słówka, zostawiając, bądź jak bądź, ludzi życzliwych i ze dwakroć sto tysięcy rubli w Warszawie, na to, dalibóg! trzeba mieć w wysokim stopniu rozwiniętą psychozę…

Но нечеркнуть ни словечка, в то время как в Варшаве, что ни говори, у него осталось несколько искренних друзей и двести тысяч рублей капиталу, ― это уж, ей-богу, явный признак сильнейшего психического расстройства…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Właściwie mówiąc, chciałem na tym oto mliejscu napisać historię niesłychanej sprawy, sprawy kryminalnej, którą pani baronowa Krzeszowska wytoczyła komu?…

Собственно говоря, я собирался тутописать одну невероятную историю об уголовном деле, которое возбудила баронесса Кшешовская…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


chcieć

хотеть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Wtedy wszystkim paliło się we łbach, a on nie chciał być gorszy od innych.

В те времена у всех в головах невесть что творилось, ну и он нехотел отставать от других.

Болеслав Прус, «Кукла», Гл. 1 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

предпочесть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

Chciał wstać spokojnie

Он предпочел бы подняться спокойно

Болеслав Прус, «Кукла», Гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zdać

Może sama przed sobą nie umiałaby zdać jasnej sprawy, dlaczego przy słowach i chichocie matki Jana ostre narzędzie drgnęło w jej silnym i bynajmniej jeszcze nie zmęczonym ręku.

Она сама не могладать себе отчета, почему при последних словах матери Яна острое орудие дрогнуло в ее сильной и еще вовсе не утомившейся руке.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Słuchać go nie mógł, zdać nań dowództwo –śmiesznym było.

Повиноваться ему он не мог; передать ему командование армией было бы смешно, ...

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Stach był jeszcze ze trzy lata u Hopfera i przez ten czas porobił dużo znajomości ze studentami, z młodymi urzędnikami rozmaitych biur, którzy na wyścigi dostarczali mu książek, ażeby mógł zdać egzamin do uniwersytetu.

Стах пробыл у Гопфера еще года три и за это время завел знакомства со студентами и молодыми чиновниками, которые наперебой снабжали его книжками, чтобы он могсдать экзамены в университет.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


liczyć

liczyć się ze słowamikto liczy na losy, będzie nagi i bosykto się z groszem nie liczy, tego bieda wyćwiczy

liczebność

Ближайшее родство

существительные

licznik

Ближайшее родство

существительные

zliczenie

Ближайшее родство

существительные

zliczanie

Ближайшее родство

существительные

policzenie

Ближайшее родство

существительные

liczenie

Ближайшее родство

существительные

liczba

Ближайшее родство

существительные

liczydło

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:przym

Ближайшее родство

существительные

liczny

Ближайшее родство

существительные

policzalny

Ближайшее родство

существительные

naliczyć

Ближайшее родство

obliczyć

Ближайшее родство

podliczyć

Ближайшее родство

przeliczyć

Ближайшее родство

rozliczyć

Ближайшее родство

wyliczyć

Ближайшее родство

zaliczyć

Ближайшее родство

zliczyć

Ближайшее родство

policzyć

Ближайшее родство

przeliczać

Ближайшее родство

zaliczać

Ближайшее родство

рассчитывать, надеяться

Kilku słowy jeszcze podziękowawszy, Michał zwrócił się nazad ku swej kolebce, a Sobieski z Jabłonowskim mogli się przekonać z niepewnych i ociężałych ruchów jego, że na jutrzejszy występ niewiele liczyć było można.

Добавив еще несколько слов признательности, Михаил вернулся к коляске, а, Собесский с Яблоновским, видя его неуверенные и отяжелевшие движения, сразу поняли, что на завтрашний день нельзя былорассчитывать.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Był to jeden z możnowładców wielkiej energii, wpływu, znaczenia –i na niego liczyć było można.

Это был один из вельмож с большой энергией, влиянием и значением, и на него можно былоопереться.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Za wielką łaskę tej rodziny, tak wielkiego wpływu i znaczenia, musiała księżna liczyć, że młody starosta synowi jej okazywał życzliwość i żył z nim na przyjacielskiej stopie.

Княгиня должна быласчитать большой милостью со стороны этой семьи с таким большим влиянием и значением, что молодой староста выказывал расположение к ее сыну и жил с ним на дружеской ноге.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского


cieszyć

cieszyć się dobrymzdrowiemcieszyć się złą sławą

cieszenie

Ближайшее родство

существительные

pocieszenie

Ближайшее родство

существительные

pociecha

Ближайшее родство

существительные

uciecha

Ближайшее родство

существительные

pocieszyciel

Ближайшее родство

существительные

pocieszycielka

Ближайшее родство

существительные

pocieszać

Ближайшее родство

pocieszyć

Ближайшее родство

ucieszyć

Ближайшее родство

радовать, веселить, тешить

Rozumiem po angielsku wszystko, ale polski cieszy mnie jeszcze bardziej.

Понимаю всё по-английски, но польский больше радует.

VSL56, «Сообщения» (2016) / перевод VSL56, 2016 [источник — Forvo]

Сообщения

cieszyć się радоваться


rozumieć

rɔˈzũmʲjɛ̇ʨ̑

понимать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, а потом в университет, -понимаете, сударь?..

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(rozumie się) ну уж и (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto „panem konsyliarzem“.

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


otaczać

Wojska rządowe otoczyły partyzantów w ich kryjówce.

Правительственные войскаокружили партизан в их логове.

Moje miasto rodzinne otaczają góry i lasy.

Мой родной городокружают горы и леса.

Lubię otaczać się w domu ładnymi przedmiotami.

Мне нравитсяокружать себя дома красивыми предметами.


trwać

trwałość

Ближайшее родство

существительные

trwała

Ближайшее родство

существительные

trwanie

Ближайшее родство

существительные

wytrwanie

Ближайшее родство

существительные

trwały

Ближайшее родство

прилагательные

przetrwać

Ближайшее родство

wytrwać

Ближайшее родство

dotrwać

Ближайшее родство

potrwać

Ближайшее родство

trwale

Ближайшее родство

длиться, продолжаться

Trwało to zbiegowisko do nocy niemal, gdyż każdy chciał posłyszeć coś z ust biskupa.

Стечение народапродолжалось до глубокой ночи, ибо каждому хотелось услышать слово из уст епископа.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


rozglądać się

rɔzˈɡlɔ̃ndaʨ̑‿ɕɛ

rozglądanie

Ближайшее родство

существительные

rozglądnięcie

Ближайшее родство

существительные

rozejrzenie

Ближайшее родство

существительные

rozejrzeć się

Ближайшее родство

rozglądnąć się

Ближайшее родство

осматриваться

Dowódzca w hełmie stał jeszcze chwilę, rozglądał się, jakby na coś oczekiwał…

Предводитель в шлеме некоторое времяосматривался, сидя в седле, и как будто ждал чего-то…

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

присматриваться

Niektórzy rozglądali się dokoła w po dwórcach, wskazując miejsca, jakby stanowiska sobie wyznaczali.

Некоторыеприсматривались к окружающим постройкам, рыскали глазами по задворкам, точно намечая, где укрыться.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

всматриваться

Swalgon śpieszył za nim, szedł z tyłu i nie postrzegany rozglądał się bacznie.

Свальгон старался поспеть за своим провожатым и незаметно для него зорковсматривался в окружающее.,

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


próbować

próbówka

Ближайшее родство

существительные

próbnik

Ближайшее родство

существительные

probówka

Ближайшее родство

существительные

próbóweczka

Ближайшее родство

существительные

próbka

Ближайшее родство

существительные

próbowanie

Ближайшее родство

существительные

próba

Ближайшее родство

существительные

probierz

Ближайшее родство

существительные

spróbowanie

Ближайшее родство

существительные

wypróbowywanie

Ближайшее родство

существительные

wypróbowanie

Ближайшее родство

существительные

probierca

Ближайшее родство

существительные

popróbowanie

Ближайшее родство

существительные

próbny

Ближайшее родство

прилагательные

probierczy

Ближайшее родство

прилагательные

spróbować

Ближайшее родство

wypróbowywać

Ближайшее родство

wypróbować

Ближайшее родство

popróbować

Ближайшее родство

próbnie

Ближайшее родство

na próbę

Ближайшее родство

пробовать, пытаться

Ciągle próbuję trafić w środek tarczy, ale nigdy mi nie wychodzi.

Япытаюсь попасть в центр мишени, но у меня никогда не выходит.

репетировать

Uwaga, próbujemy jeszcze raz, wszyscy na miejsca.

Внимание, мыпробуем еще раз, всем по местам.

попробовать, проверить

Masz, próbuj, czy aby nie jest za słona.

Маш, попробуй, не слишком ли солоно.