spaść

korona z głowy nie spadniespaść na cztery łapy

spaść jak kot na cztery łapyspaść z niebakto się pnie za wysoko, prędzej na dół spadnie

opad

Ближайшее родство

существительные

spadnięcie

Ближайшее родство

существительные

spasienie

Ближайшее родство

существительные

Poruszyło się w górach wszystko, spadły deszcze, powiały wiatry gorące, topniały śniegi w oczach, i strumienie, których wczoraj nie było, dziś się stały groźnymi rzekami.

Все в горах зашевелилось,полились дожди, повеяли теплые ветры, на глазах растаяли снега, а ручьи, вчера едва заметные, обратились в грозные потоки.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Pierzchną jak zające przede mną, gdy śmiało spadniemy im na karki.

Разбегутся от меня как зайцы, если мы смелонавалимся на них.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

I majętności, i rycerskie sprawy stawiły go niegdyś na czele, dziś spadł na ostatni szczebel nędzy i boleści.

Он, который недавно еще был в числе первых и по богатству, и по влиянию на дела рыцарства,дошёл теперь до последних пределов нужды и страданий.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского (1915)], 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского (1915)]


rejestrować

rejestr

Ближайшее родство

существительные

rejestracja

Ближайшее родство

существительные

rejestrator

Ближайшее родство

существительные

rejestratorka

Ближайшее родство

существительные

rejestrowanie

Ближайшее родство

существительные

wyrejestrowanie

Ближайшее родство

существительные

wyrejestrowywanie

Ближайшее родство

существительные

zarejestrowanie

Ближайшее родство

существительные

rejestracyjny

Ближайшее родство

прилагательные

rejestrowy

Ближайшее родство

прилагательные

zarejestrować

Ближайшее родство

приводить в систему

Wtedy zaczęła sobie rejestrować doznane wrażenia.

И она приняласьприводить в систему свои впечатления.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

регистрировать

... telewizyjne oczy sztucznych satelitów rejestrowały pączkowanie mimoidów i długoni, ich dojrzewanie i zgon.

... телевизионные глаза искусственных спутниковрегистрировали возникновение мимоидов и "длиннушей", их созревание и гибель.

Станислав Лем, «Солярис» (1961) / перевод Дм. Брускина, 1973 [НКРЯ]

Станислав Лем

Солярис

Дм. Брускина

By nie był dostrzegany i zauważany, by wzrok postronnych prześlizgiwał się po nim, nie rejestrując nie tylko wyglądu, ale nawet obecności.

Чтобы его не видели и не замечали, чтобы взгляд посторонних скользил по нему, нефиксируя не только его вида, но и присутствия.

Анджей Сапковский, «Свет вечный» (2006) / перевод В. Фляк, 2009 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Свет вечный


interesować

ˌĩntɛrɛˈsɔvaʨ̑

интересовать

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячоинтересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

польская Викитека Lalka (Prus)/Tom I/I / перевод Прус «Кукла» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Прус «Кукла»


zbierać

Swalgon węzełki swe i torby troskliwie zbierał; rozstąpili się w progu stojący…

Свальгон старательнособрал свои узелки и торбы; стоявшие у порога расступились…

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

В широко известной ресторации, куда по вечерамсходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przyznawać

Происходит от ??


zawężać

Происходит от ??

... bohaterem przestaje być człowiek- staje się nim masa, dotychczasowe tło, i powieść na tym też kark skręci i skończy się, bo ilość możliwości zawęża się przez to aż do powtarzania wszystkiego w kółko.

... героем перестает быть человек, героем становится масса, до сих пор составлявшая фон, и роман на этом тоже свернет себе голову и умрет, ибо количество возможностей из-за этогосужается до повторения всего снова и снова.

Станислав Игнацы Виткевич, «Прощание с осенью» (1925) / перевод Ю. Чайникова, 2006 [НКРЯ]

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова


patrzeć

jak się patrzypatrzeć jak cielę na malowane wrota

patrzeć jak wół na malowane wrotapatrzeć z górypatrzeć przez palcepatrzeć przez różowe okularypatrzeć wilkiempatrzeć z góryserce tam patrzy, gdzie oko nie możesprawiedliwość nie patrzy przez szpary

patrzałki

Ближайшее родство

существительные

patrzenie

Ближайшее родство

существительные

wypatrywanie

Ближайшее родство

существительные

przypatrywanie

Ближайшее родство

существительные

wypatrzeć

Ближайшее родство

przypatrywać

Ближайшее родство

смотреть, глядеть

Nie patrzał na mnie, kiedy to mówił

Он несмотрел на меня, когда говорил это.

Patrzcie!

посудить
Звук примера:

Patrz pan jednakże co to znaczy szczęście.

Посудите, однако, что значит удача!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


utrzymywać

ˌuṭʃɨ̃ˈmɨvaʨ̑

поддерживать, утверждать

Pierś jej stygła, jakby w niej zagasł jedyny płomień, który utrzymywał jej życie.

Грудь ее стыла, как будто в ней угасал единственный огонь, которыйподдерживал ее жизнь.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

utrzymywać się — жить доходами

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mincel i S. Wokulski.


zająć

zajęcie

Ближайшее родство

существительные

zajęty

Ближайшее родство

прилагательные

zajmować

Ближайшее родство

U boku jego zajęli miejsca dwaj duchowni, a tuż przy nich stanął Mścisław.

По бокам епископа заняли места два священника, а рядом с ними Мстислав.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Крашевского, 1877 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Pożar się zajął we mgnieniu oka.

Вмигначался пожар.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

заинтересовать

Zajęła się, nawet szczerze i starannie.

Она действительнозаинтересовалась судьбой Юстины, ...

«Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Над Неманом

Вукола Лаврова


zatopić

zatopienie

Ближайшее родство

существительные

zatapianie

Ближайшее родство

существительные

topielica

Ближайшее родство

существительные

topielec

Ближайшее родство

существительные

zatapiać

Ближайшее родство

Biskup siedział na Skałce nad księgami swymi, na rękach oparty, w myślach zatopiony, gdy do niego kleryk wpadł i przyklęknąwszy, pocałował go w rękę.

Епископ сидел в Скалке над своими книгами, облокотившись на руку ипогруженный в думы, когда внезапно вбежал клирик и, припав на колено, поцеловал руку святителя.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевский, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Krewule popił z rogu, usta otarł i zatopił się w myślach…

Кревуля опять пригубил рог, отер губы ипогрузился в мысли…

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego;

Окутанные густым сигарным дымом, склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, бились об заклад: одни - выиграет Англия или проиграет, другие - обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


pochylić

pochyłość

Ближайшее родство

существительные

pochylenie

Ближайшее родство

существительные

pochyły

Ближайшее родство

прилагательные

chylić

Ближайшее родство

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Z głową pochyloną, poprawiwszy swoich rąbków, tak aby jej oczy, a może łzy, co z nich biegły, zakryły, stała Wielisława pokorna jak pierwsza służebnica swego pana; ...

Сопущенною головой, надвинув на глаза повязку, так чтобы она скрывала взоры, а может быть, и слезы, Велислава смиренно стояла перед своим повелителем, как первая его раба.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

To mówiąc pochylił się Mścisław ku nim, słowy serdecznymi usiłując ich nakłonić, aby mu z pomocą byli, bo na czeladź się spuścić nie mógł.

И, продолжая говорить, Мстиславприклонился к своим друзьям, стараясь уговорить их сердечными мольбами помочь ему, потому что на челядь плохая была надежда.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


wdychać

Происходит от ??


nagrywać

nagrywanie

Ближайшее родство

существительные

nagranie

Ближайшее родство

существительные

nagrywarka

Ближайшее родство

существительные

przygrywka

Ближайшее родство

существительные

nagraniowy

Ближайшее родство

прилагательные

nagrać

Ближайшее родство


zakładać

zakładanie

Ближайшее родство

существительные

zakład

Ближайшее родство

существительные

łoże

Ближайшее родство

существительные

założyciel

Ближайшее родство

существительные

założycielka

Ближайшее родство

существительные

zakładowy

Ближайшее родство

прилагательные

założyć

Ближайшее родство

wkładać

Ближайшее родство

nakładać

Ближайшее родство

kłaść

Ближайшее родство

основывать, учреждать;надевать;принимать, предполагать, исходить, предпосылать;платить (за кого-то);

-A co? -spytałam z zainteresowaniem. -Zakładasz czyjeś wspólnictwo? [Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani (1966)]

– А что? – с интересом спросила я. –Предполагаешь чьё-то соучастие?

Иоанна Хмелевская, «Мы все под подозрением» (1966) / перевод Вера Селиванова, 1993 [НКРЯ]

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением

Вера Селиванова

спорить, держать пари, биться об заклад
Звук примера:

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом,бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


było

форма прошедшего времени среднего рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


krytykować

ˌkrɨtɨˈkɔvaʨ̑

krytyka

Ближайшее родство

существительные

krytyk

Ближайшее родство

существительные

krytykanctwo

Ближайшее родство

существительные

krytykant

Ближайшее родство

существительные

krytykantka

Ближайшее родство

существительные

krytykowanie

Ближайшее родство

существительные

krytyczny

Ближайшее родство

прилагательные

krytykancki

Ближайшее родство

прилагательные

krytycznie

Ближайшее родство

осуждать (оценивать отрицательно, указывать ошибки, неудачи, недостатки)

Ale tłum prędko opuścili i od dawna już oboje znajdowali się w Anzelmowej zagrodzie, której dom, drzewa, ule Marta ciekawie i długo oglądała, jedne chwaląc, drugie krytykując, a kiedy niekiedy dawnemu przyjacielowi z doświadczenia zaczerpniętych rad udzielając.

Они давно уже оставили толпу и очутились здесь, в усадьбе Анзельма. Марта долго и с любопытством осматривала дом, пчельник, сад, — одно хвалила, другоеосуждала и делилась со старым другом своим опытом.

Элиза Ожешко., «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко.

Над Неманом

Вукола Лаврова

критиковать
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одникритиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


postępować

ˌpɔstɛ̃mˈpɔvaʨ̑

postęp

Ближайшее родство

существительные

postępek

Ближайшее родство

существительные

postępy

Ближайшее родство

существительные

postępowość

Ближайшее родство

существительные

postępowiec

Ближайшее родство

существительные

postępowanie

Ближайшее родство

существительные

postąpienie

Ближайшее родство

существительные

przym. postępowy

Ближайшее родство

прилагательные

postąpić

Ближайшее родство

postępowo

Ближайшее родство

действовать (работать, делать что-то; выполнять действия)

Dlaczego tak tajemniczo postępuje? [Bolesław Prus. Lalka (t. 2) (1887-1890)]

Для чего ему понадобилосьдействовать в такой тайне?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

идти (продвигаться)

Za każdym z rycerzy postępował dwór jego, Kompanowie, Sarganty, Knappy, pachołkowie z tarczami i włóczniami. [Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)]

За каждым крестоносцемшла его личная охрана, компаны, сержанты, пажи, оруженосцы с копьями и щитами.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

обращаться (вести себя)

Rozgniewałeś mię.i zmartwiłeś, a teraz przynajmniej powiedz, dlaczego tak postępujesz z wujem? [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Ты и рассердил меня и неприятностей мне наделал. Теперь, по крайней мере, скажи, почему ты так обращаешься с дядей?, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Ты и рассердил меня и неприятностей мне наделал. Теперь, по крайней мере, скажи, почему ты такобращаешься с дядей?


wykonać

wykonanie

Ближайшее родство

существительные

wykonywanie

Ближайшее родство

существительные

wykonawca

Ближайшее родство

существительные

wykonawczyni

Ближайшее родство

существительные

wykonawstwo

Ближайшее родство

существительные

wykonalność

Ближайшее родство

существительные

wykon

Ближайшее родство

существительные

wykonawczy

Ближайшее родство

прилагательные

wykonalny

Ближайшее родство

прилагательные

wykonywać

Ближайшее родство

wykonawczo

Ближайшее родство

Późniéj, gdy nierozważny krok pośpiesznie wykonał z pomocą powolnego Krewuli, sam zważył, że postąpił lekkomyślnie; lecz cofać mu się wstyd było…

После, когда необдуманный шаг был ужесделан, благодаря поблажке слабого Кревули, Конис понял все легкомыслие своего поступка; но отступить мешал ему ложный стыд….

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

исполнять, исполнить

Niezmiernie trudnymi i mistrzowsko wykonanymi pasażami zakończył czwartą czy piątą z rzędu odegraną kompozycję i koniec smyczka do błogo uśmiechniętych ust przykładając z rozkosznym cmoknięciem wymówił, -Caca nokturnek!

Закончив четвертую или пятую пьесу необычайно трудными и мастерскиисполненными пассажами, он, приложив конец смычка к блаженно улыбающимся губам, причмокнул и проговорил, — Прелесть ноктюрн!

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Gdy wieści o Galbie i przyłączeniu się Hiszpanii do buntu doszły do jego uszu, wpadł w wściekłość i szał. Podruzgotał czary, przewrócił stół przy uczcie i wydał rozkazy, których ni Helius, ni sam Tygellin nie śmieli wykonać.

Когда до слуха Нерона дошли вести о Гальбе и о присоединении Испании к бунту, он впал в исступление ― стал разбивать кубки, опрокинул пиршественный стол и начал давать приказы, которых ни Гелий, ни сам Тигеллин не решалисьисполнить.

Генрик Сенкевич, «Камо грядеши» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтиной, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

Orzelski, który po wysączeniu z kieliszka ostatniej kropli likieru i kilku krygach wykonanych przed rumieniącą się Teresą Plińską, drobnymi swymi kroczkami kręcił się dokoła swych leżących na fortepianie skrzypiec, ujął je teraz powoli; z lubością, jak najmilsze dziecię, i z oczami rozkosznie przymrużonymi smyczkiem po strunach powiódł.

Ожельский, осушив до последней капли свою рюмку иотпустив несколько комплиментов зарумянившейся Тересе Плинской, давно уже семенил ножками вокруг рояля, на котором лежала его скрипка, и теперь с бережной нежностью прижал ее к груди, как любимое дитя, и, зажмурясь от наслаждения, провел смычком по струнам.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

-Tego bratem Jerzym nazywamy, ale on dotąd ślubów nie wykonał i wykonać ich przed terminem nie może.

— Это, должно быть, брат Ежи, но обета он недавал, срок не подошел.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Taką receptę to i ja potrafię zapisać; ale potraf ty ją sam wykonać…

Такой рецепт и я могу прописать, а попробуй-ка сам егособлюсти!..

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Do ostatecznego odkrycia potrzeba wykonać około ośmiu tysięcy prób, co, lekko licząc, jednemu człowiekowi zabrałoby dwadzieścia lat pracy.

Для открытия последнего звена нужнопровести примерно восемь тысяч опытов, одному человеку на это потребовалось бы лет двадцать.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Przesłuchiwanie trwało krótko, dwa, trzy zdania chłopiec czytał, później opowiadał, wygłaszał jakiś wiersz rosyjski, jeśli go umiał na pamięć, następnie rzucano mu pytanie z gramatyki i polecano wykonać rozbiór.

Испытание продолжалось недолго, мальчик прочитывал три фразы, затем пересказывал их, декламировал какой-нибудь русский стишок, если знал что-нибудь наизусть, затем ему задавали вопрос по грамматике и заставлялипроизвести разбор.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Przyjdzie mu do głowy genialny plan, wykona go w ogólnych zarysach, ale- ani dba o szczegóły.

Придет ему в голову гениальный план, оносуществит его в общих чертах, а детали его совершенно не интересуют.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Było mi lżej dźwigać nędzę i tłumić wybuchy żalu, kiedym słuchał o triumfach człowieka, który miał wykonać testament Napoleona I i zrobić porządek w świecie.

И мне легче было сносить нужду и подавлять приступы тоски, когда я слышал о торжестве человека, который должен былвыполнить завещание Наполеона I и навести порядок в мире.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Po chwili chwyciwszy w ręce ziemi z waz kwiatowych otaczających impluvium, wykonał straszną przysięgę Erebowi, Hekacie i własnym domowym larom, że zemsty dokona.

И, зачерпнув обеими руками земли из цветочных горшков, окружавших имплувий, онпринес страшную клятву Эребу, Гекате и своим домашним ларам, что свершит месть.

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Teraz, kiedy już prawie wykonany został taki zamach stanu, trwoga ją obejmować zaczęła, czy też to nie jest krok szalony.

Теперь, когда государственный переворот был почтисовершен, ее охватили опасения – не безумен ли предпринятый ею шаг?

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

W tydzień później, stosownie do planu wypracowanego przez generała Fiszera, wykonano atak na obozy zimowe nieprzyjacielskie pod wodzą generałów Fiszera, Krasińskiego i Męcińskiego.

Спустя неделю по плану, разработанному генералом Фишером, былопредпринято наступление на неприятельские зимние квартиры; операцией руководили генералы Фишер, Красинский и Менцинский.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Nie wiedząc o tym wcale wykonał prawidłowo figury tańca.

Совершенно этого не сознавая, он правильновыделывал фигуры танца.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


przyjechać

przyjazd

Ближайшее родство

существительные

przyjezdny

Ближайшее родство

существительные

przyjeżdżanie

Ближайшее родство

существительные

przyjechanie

Ближайшее родство

существительные

przyjazdowy

Ближайшее родство

прилагательные

przyjezdny

Ближайшее родство

прилагательные

przyjeżdżać

Ближайшее родство

приехать (о человеке: прибыть с помощью транспортного средства на колесах)

Przyjechałem dziś innym autobusem, niż (ten, którym przyjechałem) wczoraj.

Яприехал сегодня другим автобусом, чем тот, которым приезжал вчера.

(о транспортном средстве на колесах: прибыть — przybyć)


twierdzić

ˈtfʲjɛrʲʥ̑iʨ̑

twierdzenie

Ближайшее родство

существительные

утверждать, твердить, сказать, говорить, полагать, отмечать, замечать, объявить, объяснять, заявить, уверять, пожаловаться
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другиеутверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Namówić go chcieliśmy, aby syna z królową posłał, któremu by stryj za opiekuna mógł służyć, ale za to omal mówiącego nie zabił, twierdząc się panem i zapowiadając, że nazad mścić się po wróci.

— Мы старались уговорить Болеслава послать на королевство сына с королевой, а дядя состоял бы при нем правителем и опекуном; но король едва не убил советчика и продолжалтвердить, что государствует по-прежнему и вернется в свое царство мстителем.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

пристегнуть = przy twierdzić (крепить)

Tarcze, które na rękach nieśli rzemykami przy twierdzone, obciągnięte skórami, obite blachami, całe były złocone i kraszone oznakami różnymi.

Одетые на руках щиты былипристегнуты ремешками, обиты кожей, обильно позолочены и раскрашены гербовыми знаками.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

стать, поставить

Strach jakiś opanowywał wszystkich, nawet mężną Redę, na słuch o téj budowie, która twierdzą przeciwko twierdzy być miała.

При вести об этом сооружении всех обуял страх; даже отважная Реда заколебалась, услышав о плавучей крепости, которая вскорестанет лицом к лицу с ее твердыней.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


zawdzięczać

wdzięczyć

Ближайшее родство

обязать (быть обязанным)

Zawdzięczał to czasom, w których upłynęła młodość jego ojca, tym czasom, które światła swe i wzloty otrzymywały od wielkiego i szeroko promieniejącego ogniska.

Этим он был всецелообязан временам молодости своего отца, — тем временам, что получали свой свет и тепло от одного великого, ярко горевшего очага.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

создать себе Звук примера:

Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu, ...

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, которыйсоздал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

поблагодарить

A nazwisko, cóż, nazwisko wszak mogę zawdzięczać twej właśnie, Szarleju, inwencji i fantazji…

А прозвище, ну что ж, за прозвище я могупоблагодарить твои, Шарлей, фантазию и изобретательность…

Анджей Сапковский, «Башня шутов» (2002) / перевод Е. Вайсброт, 2004 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Башня шутов


wdzięczyć

wdzięk

Ближайшее родство

существительные

wdzięczność

Ближайшее родство

существительные

wdzięki

Ближайшее родство

существительные

wdzięczenie

Ближайшее родство

существительные

zawdzięczanie

Ближайшее родство

существительные

zawdzięczenie

Ближайшее родство

существительные

wdzięczny

Ближайшее родство

прилагательные

zawdzięczać

Ближайшее родство

zawdzięczyć

Ближайшее родство

powdzięczyć się

Ближайшее родство

wdzięcznie

Ближайшее родство

[…] (старин. делать изящным, приятным для глаз, добавлять очарования, обаяния)

[…] ( делать изящным, приятным для глаз, добавлять очарования, обаяния)

wdzięczyć się кланяться, кокетничать, обворожить (делать изящные жесты или лицо, говорить изящно)

Wolę obawiać się bankructwa i śmierci aniżeli wdzięczyć się do tych, którzy kupią u mnie parasol, albo padać do nóg tym, którzy w moim sklepie raczą zaopatrywać się w waterklozety…

Я предпочитаю рисковать состоянием и жизнью, а некланяться людям, которые хотят купить у меня зонт, или рассыпаться в благодарности перед теми, которые соизволят заказать в моем магазине унитаз для клозета…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

wdzięczyć się увиваться, спутаться перен. (показать свои преимущества, прелести, завлекать; выглядеть красиво, изящно)

wdzięczyć się увиваться, спутаться (показать свои преимущества, прелести, завлекать; выглядеть красиво, изящно)

Panna Ewelina upadła na ławkę blada i zmęczona, a baron wdzięczył się do niej.

Панна Эвелина, бледная и измученная, сидела на скамье, а баронувивался вокруг нее.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zniewolić

Происходит от ??


prowokować

Происходит от ??

провоцировать


wrzeszczeć

wrzask

Ближайшее родство

существительные

wrzeszczenie

Ближайшее родство

существительные

wywrzaskiwać

Ближайшее родство

–Ba! ba! –rzekł kanclerz. –Mieliśmy ich tysiące nad głowami dobytych, a zbój ks. Olszowskiemu do ucha wrzeszczał, pisz, bo my szablami pisać zaczniemy i nie inkaustem, ale krwią.

— Да, да! — сказал канцлер. — Тысячи их обнаженных звенели над нашими головами, а один разбойникверещал ксендзу Ольшевскому прямо в ухо, "Пиши! А то мы начнем писать саблями, и не чернилами, а кровью!"

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Jeszczem po winie gęby nie otarł, słyszę za sobą na stole stojącego oratora, który wrzeszczy wniebogłosy, ...

Не успел я отнять бокал от уст, как до меня донесся голос оратора, стоявшего сзади меня якричавшего изо всех сил, ...

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876–1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Zorza poranna! Kwiatuszek on kochany! -wrzeszczeli towarzysze- jeden na drugim za nią polegniem!…

«Зорька ясная, цветик ненаглядный! —восклицали рыцари. — Все, как один, за нее головы сложим!»

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский


umieć

umieć czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiałgłupi milczeć nie umie

umienie

Ближайшее родство

существительные

umiejętność

Ближайшее родство

существительные

umiejętny

Ближайшее родство

прилагательные

уметь
Звук примера:

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny.

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и неумеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

One to umieją...

На этот счет онимастерицы...

Lalka


przynieść

принести, подать
Звук примера:

Józiu, przynieś no jeszcze piwa.

Юзек,подай-ка еще пива.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skończyć

ˈskɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑

koniec

Ближайшее родство

существительные

skończenie

Ближайшее родство

существительные

skończony

Ближайшее родство

прилагательные

skończenie

Ближайшее родство

не миновать
Звук примера:

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny. -

-Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)

кончить, окончить

Przyszliśmy, abyście byli spokojni, wszystko się już skończyło, wszystko!

— Мы пришли вас успокоить…кончилось, все кончилось!

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Jednemu Bogu wiadomo, jak się to między nimi skończyło, ale jejmość, po kobiecemu rozpatrując się w całej intrydze, dojrzała w niej jakiegoś oszustwa i fałszu.

Одному Богу известно, что между нимипроизошло, но, как истая женщина, королева, разобравшись в этой интриге, открыла в ней фальшь и обман.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


pilnować

pilnować pilnować jak oka w głowiepilnować jak źrenicy okapilnować swojego nosa

pilnowanie

Ближайшее родство

существительные

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который недержится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

следить, охранять, выжидать

Rozpowiadano już o cudach u grobu męczennika, o orłach, co porąbanych zwłok jego pilnowały, o światłości, co nocami nad grobem jego gorzała.

Уже росла молва о чудесах, совершавшихся у гроба мученика, об орлах,охранявших его изрубленные члены, о свете, исходившем по ночам из его могилы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Król ją na zamku we dworcu posadził osobnym i pilnuje jak oka w głowie.

Король поселил ее в замке, в отдельном помещении, ибережет, как зеницу ока.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


uszanować

szacunek

Ближайшее родство

существительные

szanowanie

Ближайшее родство

существительные

uszanowanie

Ближайшее родство

существительные

szanować

Ближайшее родство

ценить, оценить
Звук примера:

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеетценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)

уважать, уважить

W żyłach Wazów (miałeś waszmość powiedzieć) płynęła krew Jagiellońska, przeto za obcych nie mogli być uważani, ale ci cudzoziemcy (miałeś waszmość powiedzieć) ani naszych staropolskich obyczajów nie znają, ani naszych wolności uszanować nie potrafią i łatwo absolutum dominium wyniknąć stąd może.

Слыхал я, будто сказывали вы, что Вазы не чужие для нас были, потому как в их жилах кровь Ягеллонов текла, а вот эти выскочки и пришельцы (так вы, мол, выразиться изволили) ни старопольских обычаев наших не ведают, ни вольнолюбия нашегоуважать не сумеют, и от этого очень легко absolutum dominium получиться может.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

-Jedynie u nas tajemnica została uszanowana i wywyższona, i to nie w symbolach, ale w rzeczywistości bezpośrednio danej.

— Лишь у нас тайначтится и возвышается, причем не в символах, а в непосредственно данной реальности.

Станислав Игнацы Виткевич, «Прощание с осенью» (1925) / перевод Ю. Чайникова, 2006 [НКРЯ]

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова


przepowiadać

От древнепольского przepowiadać «сказать, сообщить; предсказывать, предвидеть», от prze- «сквозь, через» +
powiadać «сказать», от праслав. *povědati — непереходный глагол, производный от праслав. *pověděti «объявлять, сообщать», далее от праслав. *po- + праслав. *věděti «знать», от прабалтослав. *waid-, *waistei, от праиндоевр. *wóyde «видеть, знать», от праиндоевр. *weyd- «видеть», от праностратического *wEdwV «видеть; знать; искать», далее от праборейского *WVTV «видеть; глаз».

przepowiednia

Ближайшее родство

существительные

przepowiadanie

Ближайшее родство

существительные

przepowiedzenie

Ближайшее родство

существительные

przepowiedzieć

Ближайшее родство

пророчить
Звук примера:

znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всехпророчили Вокульскому разорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

прорицать, возвестить

-Królowa Saba przed Salomonem przepowiadała, że szatan, zaraziciel dusz ludzkich, królestwo łakomstwa na ten świat sprowadzi! -żałośliwie wołał Apostoł.

— Еще царица Савская, пред Соломономпрорицавшая, возвестила, что сатана, совратитель душ человеческих, возведет в сем мире царство любостяжания! — скорбно воскликнул Апостол.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

предсказывать

W niespełna kwadrans, jak to przepowiadał Jan, ukazały się nad wysoką górą domy i drzewa okolicy.

Как ипредсказывал Ян, не прошло и четверти часа, и за высокой горой показались дома и деревья околицы.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


dodawać

dodawanie

Ближайшее родство

существительные

dodatek

Ближайшее родство

существительные

dodatkowy

Ближайшее родство

прилагательные

dodatni

Ближайшее родство

прилагательные

dać

Ближайшее родство

dodać

Ближайшее родство

dodatkowo

Ближайшее родство

добавлять (давать что-то завершающее, увеличивающее прежнее количество)

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

«Aneks:Język polski - wymowa - zasady» [источник — Полький Викисловник]

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник

присовокуплять (дополнять высказывание; отметить)
Звук примера:

- Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своего другаприсовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

матем. […] (выполнять сложение, складывать)

[…] (выполнять сложение, складывать)


służyć

służyć na skład – обыкновенно храниться (в нём)

służyć za oparcie – прислониться (к нему)

służyć przeciw – замышлять недоброе против

służba

Ближайшее родство

существительные

sługa

Ближайшее родство

существительные

służebny

Ближайшее родство

существительные

służąca

Ближайшее родство

существительные

służący

Ближайшее родство

существительные

służka

Ближайшее родство

существительные

służalstwo

Ближайшее родство

существительные

służalec

Ближайшее родство

существительные

służebność

Ближайшее родство

существительные

służebnictwo

Ближайшее родство

существительные

służebnik

Ближайшее родство

существительные

służebniczek

Ближайшее родство

существительные

służebnica

Ближайшее родство

существительные

służebniczka

Ближайшее родство

существительные

służenie

Ближайшее родство

существительные

służbowy

Ближайшее родство

прилагательные

służalczy

Ближайшее родство

прилагательные

służebny

Ближайшее родство

прилагательные

służebnościowy

Ближайшее родство

прилагательные

służbowo

Ближайшее родство

służalczo

Ближайшее родство

służebnie

Ближайшее родство

служить, прислуживать; находиться в услужении; работать (быть чьим-то слугой) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Poprzednicy jego wszyscy, aż do pobożnego ojca, świątobliwie Kościołowi służyli, on chciał Kościół mieć na rozkazy.

Все его предместники, в том числе и набожный отец, святослужили церкви; он же хотел, чтобы церковь была у него на побегушках.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днемприслуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

[…] (работать в армии)

употребляться (о предметах: быть полезным; хорошо работать)

Pamiętam, że na tak zwane łuby, w których strzały pierzaste noszono, wysadzano się chętnie, równie jak na ozdobne tarcze, choć oboje tylko na okaz służyły.

Я помню, как не жалели средств на колчаны, в которых носили оперенные стрелы, а также на украшенные щиты, хотя последниеупотреблялись только для виду.

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

устар. (хорошо повлиять на кого-то или на что-то)

вставать (о собаке: стоять на задних лапах перед человеком)

Miała tylko jedną przyjaciółkę, z której zrobiła sobie pieska, służącego na łapkach na każde zawołanie.

У Янки была только одна подруга, и та на правах собачонки,встававшей на задние лапки при первом оклике.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka

использоваться, предназначаться (быть предназначенным для чего-то)

Weronika słuchała w napięciu, potem gestem wezwała Juttę do necessarium, miejsca od dawna służącego im do narad.

Вероника напряженно слушала, потом жестом позвала Ютту в necessarium, место, которое они давноиспользовали для совещаний.

Andrzej Sapkowski, «Lux Perpetua», Анджей Сапковский. Свет вечный (2006) / перевод В. Фляк, 2009 [НКРЯ]

Lux Perpetua

(давать, предлагать что-то)

послужить, случиться; (z pożytkiem ~) приносить (пользу); повиноваться; (~ za) вместо; (szedł ~) передался; слушать, помогать, угодничать

явиться, помочь; быть нужным; быть полезным; распорядиться, значить, понадобиться, способствовать


mruczeć

От :Шаблон:этимология:mruk - «шепот»

мурлыкать (обычно о кошке: издавать тихий, низкий, протяжный звук)

разг. бормотать (говорить тихо, невнятно)
Звук примера:

Waryat! waryat! — mruczał radca Węgrowicz.

- Безумец, безумец! -бормотал советник Венгрович

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lecieć

lecieć na kogoślecieć na złamanie karkulecieć na ośleplecieć sobie w kulkilecieć z wywieszonym jęzorem

latawiec

Ближайшее родство

существительные

latanie

Ближайшее родство

существительные

lot

Ближайшее родство

существительные

lotnisko

Ближайшее родство

существительные

lotnia

Ближайшее родство

существительные

lotnik

Ближайшее родство

существительные

latać

Ближайшее родство

nadlecieć

Ближайшее родство

przylecieć

Ближайшее родство

rozlecieć

Ближайшее родство

wylecieć

Ближайшее родство

zalecieć

Ближайшее родство

лететь
Звук примера:

Jak ten czas leci!...

- Как времялетит!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


odpowiadać

odpowiedź

Ближайшее родство

существительные

odpowiedzialność

Ближайшее родство

существительные

odpowiadanie

Ближайшее родство

существительные

odpowiedzenie

Ближайшее родство

существительные

odpowiedniość

Ближайшее родство

существительные

odpowiedzialny

Ближайшее родство

прилагательные

odpowiedni

Ближайшее родство

прилагательные

odpowiedzieć

Ближайшее родство

отвечать
Звук примера:

Służę piorunem!... — odpowiadał Józio.

Сей моментик! -отвечал Юзек.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


oświetlać

ɔɕˈfʲjɛtlaʨ̑

освещать , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков,освещавших зал.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


posilać

Sokolnicki spokojnie posilał się kromką chleba i kawałkiem zimnego mięsiwa.

Сокольницкий спокойноел кусок хлеба с холодным мясом.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

перекусывать

подкрепляться

[…], закусывать , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)◆ . — Для людей, закусывающихъ въ одной кухмистерской съ совѣтникомъмъ, для ея хозяина, приказчиковъ и мальчиковъ, причиныны бѣдствій, долженствующихъ обрушиться на С. Вокульскаго, были такъ же очевидны, какъ пламя газа, освещавшаго заведенiе. / перевод Сахоровой, 1887
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tkwić

корениться , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины этикоренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


paść

обрушиться, упасть, падать , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстоялообрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

paść się пастись

Młodzi podłożyli ognia, który jaśniej znowu gorzeć zaczął, oświecając jaskrawo dąb, dolinę, gromadę zebranych ziemian i w dali pasące się konie.

Молодежь снова подложила в костер дров; огонь весело вспыхнул и ярко осветил дуб, долину, толпу собравшихся земских людей ипасущийся в отдалении табун.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


amnestionować

амнистировать


wyrzec

отказаться , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

dobrowolnie wyrzekł się restauracyi

добровольноотказался от нее

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zostawić

sklep zostawił na Opatrzności boskiej…

магазиноставил на произвол судьбы…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pytać

Происходит от ??


uczestniczyć

Происходит от ??

участвовать, принимать участие


bojkotować

Происходит от ??

бойкотировать


pocałować

Происходит от ??


całować

Происходит от ??

pocałunek

Ближайшее родство

существительные

całus

Ближайшее родство

существительные

całowanie

Ближайшее родство

существительные

pocałować

Ближайшее родство

ucałować

Ближайшее родство


bogacić

наживать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Na dostawach bogacą się tylko żydzi i niemcy; nasi do tego nie mają głowy.

На поставкахнаживаются только евреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wtrącić

ˈftrɔ̃ɲʨ̑iʨ̑

wtrącenie

Ближайшее родство

существительные

wtrącanie

Ближайшее родство

существительные

wtrącać

Ближайшее родство

ввернуть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки - дельце прибыльное, -ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Wydaje mi się, że jest pan w błędzie- wtrącił niegrzecznie de Berle.

— Мне кажется, вы ошибаетесь, — беззастенчивовмешался де Берль.

Ольга Токарчук, «Путь Людей Книги» / перевод К. Я. Старосельской, 2002 [НКРЯ]

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской

-Tak, ma pani rację- wtrącił de Berle.

— Вы правы, —поддержал Веронику де Берль.

Ольга Токарчук, «Путь Людей Книги» (1993) / перевод К. Я. Старосельской, 2002 [НКРЯ]

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской

спросить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I z tej branży przerzucił się do galanteryi? — wtrącił ajent.

- А потом он из этой отрасли перекинулся в галантерейную? -спросил агент.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


odeprzeć

возразить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nic nie zrobi — odparł pan Deklewski — a tymczasem porządny sklep dyabli wezmą.

- Ничего он не сколотит, -возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятие полетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

отвечать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nazywam go — odparł, powoli ogryzając i zapalając cygaro — nazywam go waryatem, gdyż go znam lat... Zaczekaj pan... Piętnaście... siedemnaście... ośmnaście...

- Я называю его... -отвечал он, неторопливо обкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mruknąć

буркнуть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Waryat! waryat!... mruknął radca.

- Безумец! Безумец! -буркнул советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


polecać

Происходит от ??

рекомендовать, советовать


zniechęcać

Происходит от ??

разубеждать, отговаривать


potrzebować

ˌpɔṭʃɛˈbɔvaʨ̑

требоваться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службытребовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przenieść

пересесть вместе с (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy ...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах,пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ale i jemu bieda, bo go ze Skierniewic przenieśli pod Częstochowę.

Только и ему теперь туго приходится,перевели его из Скерневиц под Ченстохов.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

(przenieść się) перебраться

Jan z galanterią i mydłem przeniósł się na Krakowskie, do lokalu, który zajmujemy obecnie.

Ян с галантереей и мыломперебрался в новое помещение на Краковском Предместье, где мы находимся по сей день.

Болеслав Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


wziąć

взять (соверш. вид от: brać)

... potém pałkę, u drzwi stojącą, krzemieniem nabijaną, w rękę wziął i wolnym krokiem ku wierzbie zbliżał się ostrożny.

Потомвзял стоявшую у притолоки палку с кремневым наконечником и осторожно, тихим шагом, пошел к раките.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

(использовать что-то)

(использовать, принять)

разг. взять (совершить половой акт) жениться на увести

Ile nas było wówczas, szeptaliśmy sobie, Król ją weźmie.

Сколько нас там было, все мы перешептывались, "Корольне схимник!"

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Czego bo od niego chcą i biskup, i królowa, przerwał Ziema, abo by lepiej było, żeby królową odprawił, a drugą sobie wziął natomiast?

— И чего, собственно, хотят королева и епископ? — перебил Земя. — Разве лучше было бы, если бы король прогнал королеву иженился на другой?

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Mścisław z Bużenina, którego młodą żonę wziął Bolesław z mężowskiego domu, wrzał chęcią zemsty przeciw niemu; mieli też i inni ziemianie niechęci powody;

Мстислав из Буженина, у которого Болеславувел молодую жену, пылал жаждой мести; у других земских людей также были причины недовольства.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

перен. полететь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятиеполетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


topić

Pan Lanckoroński nie wahał się już dłużej, jeno natychmiast kazał topić stare haubice zamkowe; rzeczy zaś, co się dało, kryć lub wywozić do Kamieńca.

Ланцкоронский не колебался более и тотчас отдал приказпотопить старые замковые гаубицы, а имущество, какое удастся, припрятать или вывезти в Каменец.

/ перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Na arenie podzieleni na dwa zastępy gladiatorowie walczyli z wściekłością dzikich zwierząt, pierś uderzała o pierś, ciała splatały się w śmiertelnym uścisku, trzeszczały w stawach potężne członki, miecze topiły się w piersiach i brzuchach, pobladłe usta buchały krwią na piasek.

Разделенные на две партии гладиаторы сражались на арене с яростью диких зверей, грудь ударяла о грудь, сплетались тела в смертельном объятье, трещали в суставах могучие конечности, мечипогружались в грудные клетки и в животы, из бледнеющих уст хлестала на песок кровь.

Генрик Сенкевич, «Камо грядеши» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтиной, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

заглядывать (topić spojrzenie) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильнозаглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


znikać

Происходит от ??

исчезать, пропадать


spytać

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза,спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zniknąć

Происходит от ??

исчезнуть, пропасть


zniżyć

понизить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросилпонизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mogę

форма настоящего времени первого лица изъявительного наклонения модального глагола móc.


przepraszać

przepraszanie

Ближайшее родство

существительные

przeprosić

Ближайшее родство

przepraszam

Ближайшее родство

przepraszająco

Ближайшее родство

просить прощения, извиняться


wydawać

казаться (wydawać się) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zawsze wydawał mi się człowiekiem skrytym i dumnym.

Он всегдаказался мне человеком скрытным и гордым.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


spostrzec

приметить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ale żeby Wokulski zdradzał skłonność do waryacyi, tegom nie spostrzegł.

Однако наклонности к сумасшествию... нет, этого я в нем неприметил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przyjąć

принять (совершенный вид от przyjmować) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Radca przyjął cygaro bez szczególnych oznak wdzięczności.

Советникпринял сигару без особых знаков признательности.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


otoczyć

окаймлять (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Его румяная физиономия,окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


chichotać

Происходит от ??


gdakać

Происходит от ??


oprawić

оправлять (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедонв серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pojmować

Происходит от ??


ogryzać

обкусывать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Я называю его... - отвечал он, неторопливообкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jadać

перен. захаживать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jadaliśmy wtedy u Hopfera.

Мы тогда обычно захаживали к Гопферу.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zdradzać

zdrada

Ближайшее родство

существительные

zdradzanie

Ближайшее родство

существительные

zdradzenie

Ближайшее родство

существительные

zdrajca

Ближайшее родство

существительные

zdrajczyni

Ближайшее родство

существительные

zdradźca

Ближайшее родство

существительные

zdradziecki

Ближайшее родство

прилагательные

zdradliwy

Ближайшее родство

прилагательные

zdradziecko

Ближайшее родство

zdradliwie

Ближайшее родство

показывать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zupełnie już ośmielona, z figlarnym błyskiem oczu, który zdradzał, że kiedyś, w pierwszej może młodości, zalotność zupełnie obcą jej nie była, zauważyła,

Совсем успокоенная, с игривым огоньком в глазах, которыйпоказывал, что когда-то давно, и она была непрочь пококетничать, пани Кирло ответила,

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886–1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Однако наклонности к сумасшествию... нет, этого я в нем не приметил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Sama twarz i postawa młodego chłopaka, który przodował innym, miała w sobie coś niezwyczajnego —ruchy zdradzały nawyknienia jakieś nie litewskie.

А внешность и осанка юноши, главенствовавшего над остальными, имели в себе что-то незаурядное,изобличавшее привычки и замашки нелитовского пошиба.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Twarz biednego Kunigasa zdradzała niepokój i trwogę.

Лицо бедного кунигасавыдавало тревожное настроение его души.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Chciał naprzód o niéj uwiadomić swoich, bo teraz tak zapalczywie Krzyżaków zdradzał, jak dawniéj im służył;

Швентас собирался предупредить о нем своих сородичей, так как теперь с таким же рвениемпредавал крыжаков, с каким раньше им служил.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

свидетельствовать

Stał jak skamieniały; drganie tylko zdradzało wewnętrzny wysiłek.

Он был, как каменный, и только дрожь, пробегавшая по телу,свидетельствовала о напряжении души.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

поддаваться (zdradzać się)

Nie zdradzajcie się.

Не поддавайтесь!

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


zapalać

закуривать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nazywam go — odparł, powoli ogryzając i zapalając cygaro — nazywam go waryatem, gdyż go znam lat... Zaczekaj pan... Piętnaście... siedemnaście... ośmnaście...

- Я называю его... - отвечал он, неторопливо обкусывая сигару изакуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zaczekać

постоять (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Я называю его... - отвечал он, неторопливо обкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его...постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

не торопиться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Zaczekaj pan — przerwał radca.

-Не торопитесь, - остановил его советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


miał

młyn

Ближайшее родство

существительные

młynek

Ближайшее родство

существительные

miałkość

Ближайшее родство

существительные

miałki

Ближайшее родство

прилагательные

miałko

Ближайшее родство

имел, было (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Otóż Wokulski był wtedy u Hopfera subjektem i miał już ze dwadzieścia parę lat...

- Ну, так Вокульский служил тогда у Гопфера половым, ибыло ему двадцать с чем-то лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

= miałowe – мелкий уголь (меньше 6 мм)

Olej opałowy jest drogi, więc kupię piec na miał.

Отопительный мазут дорог, поэтому я куплю печь намелкий уголь.


przerzucić

przerzucać

Ближайшее родство

перекинуть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I z tej branży przerzucił się do galanteryi? — wtrącił ajent.

- А потом он из этой отраслиперекинулся в галантерейную? - спросил агент.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przerwać

остановить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Zaczekaj pan — przerwał radca.

- Не торопитесь, -остановил его советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zachcieć

Zachciało mu się być uczonym!

В образованные, видите ли,захотелось!

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


chwiać

chwianie

Ближайшее родство

существительные

chwiejny

Ближайшее родство

прилагательные

качать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent począł chwiać głową w sposób oznaczający zdziwienie.

Агентпокачал головой, изображая недоумение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rzec

книжн. устар. молвить

—Bądźcież spokojni; nie zna jéj ani słowa! —rzekł Szpitalnik. —Nic podobnego mu do głowy przyjść nie mogło.

— Да успокойтесь же, он не помнит ни полслова, —молвил брат госпиталит, — ничего подобного ему не может придти в голову.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

книжн. протянуть, сказать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Istna heca — rzekł. — I zkąd mu to przyszło?

- Вот так так! -протянул он. - И что это ему на ум взбрело?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


prowadzić

вести (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям за стойкой ивел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


machać

махать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Taka jak innych — odparł radca, niechętnie machając ręką.

- Не хуже других, - отвечал советник, с неудовольствиеммахнув рукой.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


miauczeć

Происходит от ??


marszczyć

zmarszczyć

Ближайшее родство

- (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...

- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

насупить, хмурить

Nieznajomy zdumiał się i patrzał nań, brwi marszcząc.

Незнакомец в изумлении приглядывался к монаху,насупив брови.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Gdy szedł, choć nie widział nic, głowę i straszne oczy podnosił do góry, usta mu już się rozwierały mimo woli, marszczył się ciągle i postawę miał jakby z trumny wywołanego upiora.

На ходу, ничего не видя, он высоко подымал голову и смотрел кверху; рот невольно раскрывался, бровиморщились, и весь он был как упырь, вставший из могилы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


wleźć

влезть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto „panem konsyliarzem“.

Ну уж и потешались мы над ним скольковлезет, а он всего больше злился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


używać

пользоваться, использовать

перен. потешаться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ну уж ипотешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gniewać

злить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего большезлился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zwymyślać

zvɨ̃ˈmɨɕlaʨ̑

нагрубить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Raz tak zwymyślał gościa, że mało obaj nie porwali się za czuby.

Однажды такнагрубил посетителю, что чуть было не подрались.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nazwać

Ani Boleszczyce, ani ów podróżny, którego oni Mścisławem z Bużenina nazwali, cicho między sobą żarty zeń strojąc jawne, nie myśleli się pozdrawiać.

Ни болеславцы, ни тот проезжий, которого ониназывали Мстиславом из Буженина, не обменялись приветствиями.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

величать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если ктовеличал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


porwać

подраться (porwać się)

◆ Raz tak zwymyślał gościa, że mało obaj nie porwali za czuby. — Однажды так нагрубил посетителю, что чуть было не подрались. Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:


wierzyć

Происходит от ??


objaśnić

Происходит от ??


rozejść

разнести (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Bo kiedy po Warszawie rozeszła się wieść, że subjekt Hopfera chce wstąpić do szkoły przygotowawczej, tłumy zaczęły tam przychodzić na śniadanie.

Как только в Варшаверазнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wstąpić

Как только в Варшаве разнесся слух, что слуга Гопферапоступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


objaśniać

Происходит от ??


zaimplementować

осуществить, поддерживать, реализовать, портировать

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

«Aneks:Język polski - wymowa - zasady» [источник — Полький Викисловник]

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


opisywać

Dobrogost zaraz począł opisywać, jakiej był postawy, włosa, jaki przy sobie oręż miał, suknię, jak chodził i mówił.

Доброгост сейчас же сталописывать его осанку, волосы, оружие, одежду, как он ходил и говорил.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877), 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


zacząć

стать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Как только в Варшаве разнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... a młodsi, poza niewiasty wszedłszy, gzić się z nimi i zaczepiać je ostrożnie zaczęli.

Младшие дружинники подошли сзади к девушкам истали осторожно заигрывать с ними и дразнить.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Swalgon przysiadł, trochę pomieszany, na pierwszym kamieniu niezajętym; a że mu zaraz dziewczyna miskę podała, na towarzysza zdawszy odpowiedzi sam chciwie jeść zaczął.

Свальгон, смущенный, присел на первом свободном камне; а так как девочка сейчас же подсунула ему миску с кушаньем, он жадновзялся за еду, предоставив спутнику отвечать на вопросы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

—A ja tak źle nie wróżę jeszcze, —zaczął Bernard. —

Будущее представляется мне далеко не таким мрачным, —начал Бернард.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


przedstawić

представлять

Jest on zgodny z systemem przedstawionym w podręczniku Ostaszewskiej, Tambor Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego, choć niekiedy było konieczne użycie innych źródeł dla oddania zjawisk, występujących w przykładach z podręcznika, ale nieopisanych w nim teoretycznie.

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


chrapać

Происходит от ??


przewyższać

Происходит от ??

преобладать, господствовать


widziałem

форма прошедшего времени мужского рода первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола widzieć.


przemycać

Происходит от ??

провозить контрабандой


zdegenerować

дегенерировать


degenerować

дегенерировать


padam

форма первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола padać.


modulować

модулировать


gazyfikować

газифицировать


roić

роиться, всегда быть полным

Zamówienia mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były płacone regularnie, a sklep roił się gośćmi,

Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазиневсегда было полно покупателей,

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


poszedł

форма прошедшего времени третьего лица изъявительного наклонения глагола pójść.


latać

Происходит от ??


pójść

поступить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I poszedł też do szkoły przygotowawczej?

И он действительнопоступил на подготовительные курсы?

Прус, «Кукла» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Кукла


wytrwać

... że zamiast wytrwać przy nauce do końca,niespełna w rok rzucił szkołę...

Не прошло и года, как он, вместо того чтобыдовести ученье до конца, бросил университет...


ciągnąć

тянуть, дергать, волочить, вытащить, вытянуть, потягивать, сквозить, таскать, тащить

No, ale co pan powiesz — ciągnął radca uderzając ajenta w kolano

Однако что бы вы думали? -продолжал советник

Прус, «Кукла»

Кукла


uderzać

No, ale co pan powiesz — ciągnął radca uderzając ajenta w kolano.

Однако что бы вы думали? - продолжал советник,хлопнув агента по колену.

Прус, «Колено»

Колено


gotować

Gotował wraz z innymi piwo, które do dziś dnia pijemy

Вместе с другимизаваривал кашу, которую мы и по нынешний день расхлебываем,


oprzeć

прислонить, сопротивляться, упереть, базировать, опереть,основывать, построить, припереть

…i sam w rezultacie oparł się aż gdzieś około Irkucka.

…и в конце концовочутился где-то под Иркутском.

Прус, «Кукла»

Кукла


pić

расхлебывать

Вместе с другими заваривал кашу, которую мы и по нынешний деньрасхлебываем,

Прус, «Кукла»

Кукла


westchnąć

вздохнуть
Звук примера:

Heca panie! — westchnął ajent handlowy.

Вот так так! -вздохнул торговый агент

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


wkręcić

…aż nareszcie przy protekcji swego dzisiejszego dysponenta, Rzeckiego, wkręcił się do sklepu Minclowej…

…пока наконец, по протекции своего теперешнего управляющего Жецкого, невтёрся в магазин пани Минцель…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ożenić

i w rok potem ożenił się z babą grubo starszą od niego.

и ― бац ― через год женился на бабе чуть ли не вдвое старше его.

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [НКРЯ]

Кукла

Модзелевской


zdobyć

заполучить
Звук примера:

Jednym zamachem zdobył sobie byt i warsztat, na którym mógł spokojnie pracować do końca życia.

Одним махомзаполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог бы спокойно трудиться до конца дней своих.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


omijać

убегать, избегнуть, избежать, сторониться

обходить
Звук примера:

Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi,

Полгода высматривал, чем бы таким заняться, за верстуобходя бакалею, которую до сих пор терпеть не может,.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zostać

wkręcił się do sklepu Minclowej, która akurat została wdową,

втерся в магазин пани Минцель, которая в то время как раз овдовела,

Кукла

Модзелевской


pracować

трудиться
Звук примера:

Одним махом заполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог бы спокойнотрудиться до конца дней своих.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


adaptować

адаптировать


prawić

отозваться
Звук примера:

Jeszcze jak! — prawił radca.

Ого-го! -отозвался советник.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


znaczyć

значить
Звук примера:

Patrz pan jednakże co to znaczy szczęście.

Посудите, однако, чтозначит удача!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


będę

форма будущего времени первого лица изъявительного наклонения глагола być.


objeść

объесть
Звук примера:

Półtora roku temu, baba objadła się czegoś i umarła, ...

Полтора года назад баба чем-тообъелась и умерла, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


pamiętać

[источник — ]


będzie

форма будущего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


odezwać się

Może je będzie miał — odezwał się ajent.

Может, и добудет, -отозвался агент.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


żachnąć się

раздраженно махнуть рукой

Ehe! żachnął się radca.

Куда там! -раздраженно махнул рукой советник.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


powtórzyć

— Ósma? — powtórzył radca — to być nie może.

- Восьмую? -повторил советник. - Быть не может!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zasłaniać

Przed tem była szósta, potem siódma..., mruczał, zasłaniając twarz dłonią.

Раньше была шестая, потом седьмая, - бормотал он,прикрывая лицо ладонью.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


upaść

opad

Ближайшее родство

существительные

upadek

Ближайшее родство

upadanie

Ближайшее родство

upadać

Ближайшее родство

прийти в упадок, пропасть, разориться

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только неразорился, но даже приносил немалую прибыль.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zaciekawić

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Любопытство публикибыло возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди все чаще заходили к нему в магазин, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zgłaszać

... od chwili zaś, kiedy Wokulski opuścił Warszawę, zaczęli zgłaszać się po towary kupcy rosyjscy.

... а с тех пор, как хозяин уехал из Варшавы, за товарами началиобращаться и русские купцы.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


opuścić

... а с тех пор, как хозяинуехал из Варшавы, за товарами начали обращаться и русские купцы.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


mnożyć

множить (становиться все больше)

Zamówienia mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były płacone regularnie, a sklep roił się gośćmi,

Заказовстановилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Кукла

Модзелевской


wydołać

…którym ledwo mogli wydołać trzej subjekci: jeden mizerny blondyn, wyglądający jakby cogodzinę umierał na suchoty…

…которых с трудом успевалиобслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Прус, «Кукла»

Кукла


umierać

…которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вотумрёт от чахотки…

Прус, «Кукла»

Кукла


nosić

... i trzeci elegant, który nosił zabójcze dla płci pięknej wąsiki; pachnąc przy tem jak laboratoryum chemiczne.

и третий - франт,носивший смертоносные для прекрасного пола усики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zwać

звать, именовать

Podróż, z łaciny zwana peregrynacją, z francuskiego wojażem – zmiana miejsca pobytu na odległe.

вызвать, вызывать, выкликать, звонить, кликать, кликнуть, назвать, называть, наименовать, обзывать, окликнуть, позвать, призвать, призывать,


pachnąć

и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасного пола усики иблагоухающий, как парфюмерная фабрика.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


uchronić

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смоглибы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


zawiadować

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием неуправлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


kartografować

картографировать


ustalić

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и дажепрочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


pozostać

W ciągu tego czasu sklep zmieniał właścicieli i podłogę, szafy i szyby w oknach, zakres swojej działalności i subjektów; ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкогооставалась такой, как была.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wychodzić

Происходит от ??


obić

Происходит от ??

wąska kanapka obita skórą, dwa krzesła również skórą obite,

обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей,

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wypłowieć

Происходит от ??

płowa

Ближайшее родство

существительные

płowy

Ближайшее родство

прилагательные

płowieć

Ближайшее родство

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а нынепосеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


poplamić

Происходит от ??

грязнить устар.

Pod oknem stał ten sam czarny stół obity suknem, także niegdyś zielonym, dziś tylko poplamionym.

У окна стоял все тот же черный стол, обитый сукном, некогда тоже зеленым, а сейчас попростугрязным.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

poplamionem

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przymocować

Происходит от ??

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкаячёрная чернильница с громоздкой чёрной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


obcinać

Происходит от ??

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно неснимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


odpaść

отпасть, отвалить, выйти вон

Na kogo wyliczę na kogo wypadnie temu ręke wnet odpadne.

«wyliczanka» [источник — считалка]

wyliczanka


wyliczyć

Происходит от ??

«wyliczanka» [источник — считалка]

wyliczanka


wbijać

Происходит от ??

прибивать (гвоздь)


masturbować

Происходит от ??

мастурбировать


kastrować

Происходит от ??

кастрировать


okaleczać

калечить, увечить


odpowiedzieć

Происходит от ??


balansować

балансировать


spółkować

Происходит от ??

сексуально сношать


kopulować

Происходит от ??

сексуально сношаться


zlikwidować

ликвидировать


likwidować

ликвидировать; приводить в порядок; отставить; сводить на нет


interpolować

матем. интерполировать

интерполировать


gwizdać

Происходит от ??


odpoczywać

ˌɔtpɔˈʧ̑ɨvaʨ̑

Происходит от ??

odpoczywanie

Ближайшее родство

существительные

odpoczynek

Ближайшее родство

существительные

wypoczynek

Ближайшее родство

существительные

odpocząć

Ближайшее родство

począć

Ближайшее родство


posolić

Происходит от ??


solić

Происходит от ??

sól

Ближайшее родство

существительные

solanka

Ближайшее родство

существительные

solniczka

Ближайшее родство

существительные

solarka

Ближайшее родство

существительные

solenie

Ближайшее родство

существительные

zasolenie

Ближайшее родство

существительные

posolenie

Ближайшее родство

существительные

przesolenie

Ближайшее родство

существительные

przesalanie

Ближайшее родство

существительные

dosolenie

Ближайшее родство

существительные

dosalanie

Ближайшее родство

существительные

solny

Ближайшее родство

прилагательные

słony

Ближайшее родство

прилагательные

solarski

Ближайшее родство

прилагательные

posolić

Ближайшее родство

przesolić

Ближайшее родство

przesalać

Ближайшее родство

dosolić

Ближайшее родство

dosalać

Ближайшее родство

słono

Ближайшее родство


marzyć

Происходит от ??


brać

Происходит от ??


standaryzować

стандартизировать, стандартизовать


wpływać

Происходит от ??

оказывать влияние; влиять (на кого-л.)


elektryzować

электризовать


naelektryzować

электризовать


pędzić

мчаться, нестись


podkreślać

Происходит от ??

подчёркивать


klasyfikować

Происходит от ??

классифицировать


retuszować

ретушировать


harmonizować

гармонизировать


amputować

мед. ампутировать

ампутировать


fantazjować

фантазировать


ekstrapolować

матем. экстраполировать

экстраполировать


eksportować

экспортировать


dewaluować

фин. девальвировать

девальвировать


amerykanizować

американизировать


heroizować

героизировать, героизовать


metaforyzować

книжн. метафоризировать, метафоризовать

метафоризировать, метафоризовать


kojarzyć

Происходит от ??

соединять, сочленять


powrócić

возвратиться

stół, na którym ojciec, powróciwszy z biura, kleił koperty;

стол, на котором отец,возвратившись со службы, клеил конверты,

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [Викитека]

Кукла

Модзелевской


kleić

ojciec, powróciwszy z biura, kleił koperty;

отец, возвратившись со службы,клеил конверты,

Кукла

Модзелевской


stanowić

-zawołał majstrując około binokli, które, zdaje się, stanowiły jedyny kłopot jego życia.

- воскликнул он, возясь со своим пенсне, которое, казалось,составляло единственный предмет его жизненных забот.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 3 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


panować

…pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

…комнаты, которая из-за своей продолговатой формы ипостоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zdawać

давать, предоставлять

pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Н. Модзелевской


zmienić

Równie jak pokój, nie zmieniły się od ćwierć wieku zwyczaje pana Ignacego.

Точно так же, как комната,не изменились за четверть века и привычки пана Игнация.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


budzić się

Rano budził się zawsze o szóstej;

Утром онпросыпался всегда в шесть часов;

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


słuchać

прислушиваться

przez chwilę słuchał, czy idzie leżący na krześle zegarek,

с минуткуприслушивался, идут ли часы, лежащие на стуле,

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


spoglądać

spɔɡˈlɔ̃ndaʨ̑

бросать взгляд

i spoglądał na skazówki, które tworzyły jedną linię prostą.

ибросал взгляд на стрелки, которые в этот миг вытягивались в одну прямую линию.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


budzić

"Dziwna kobieta" -pomyślał Wokulski patrząc na staruszkę, która umiała budzić miłość dla siebie nie tylko w sercach zwierząt, lecz nawet ludzi.

"Удивительная женщина", ― подумал Вокульский, глядя на старушку, которая умелавнушать любовь к себе и животным и людям.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... nawet obawa przed rannym chłodem na myśl jej nie przyszły, kiedy o wczesnej rannej godzinie biegła budzić Martę i Benedykta.

... ни опасение предрассветного холода не помешали ей бежатьбудить Марту и пана Бенедикта.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


systematyzować

систематизировать


zasługiwać

Происходит от ??


zasłużyć

Происходит от ??


miareczkować

хим. титровать


fałszować

Происходит от ??

фальсифицировать


wstać

Происходит от ??

подняться
Звук примера:

Chciał wstać spokojnie

Он предпочел быподняться спокойно

Болеслав Прус, «Кукла», Гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


okazywać

Происходит от ??

оказывать (подчинять) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

ale że chłodne nogi i nieco zesztywniałe ręce nie okazywały się dość uległymi jego woli, więc zrywał się,

но, так как холодные ноги и слегка окоченевшие руки не вполнеподчинялись его воле, он разом срывался с постели,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


radykalizować

радикализовать, радикализировать


demonizować

Происходит от ??

демонизировать


uprzemysławiać

индустриализировать, индустриализовать


funkcjonować

функционировать


rozmawiać

Происходит от ??

говорить, разговаривать


wejrzeć

Происходит от ??

...nikt wobec Pana nad pany na ziemskiego mocarza nie wejrzał nawet.

...никто даже невзглянул на земного владыку в присутствии Царя Царей.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Ю. И. Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Ю. И. Крашевского

...za nim się przedzierając dotarli aż do słupów i mogli wejrzeć do środka.

они, проталкиваясь за ним, добрались до столбов и могливойти даже внутрь павильона.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий», Król Piast (1876-1887) / перевод Ю. И. Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Ю. И. Крашевского

...wejrzy na nędzę twoją, zdejmie z ciebie trwogę...

...воззрит на нищету твою, снимет с тебя бремя тревоги...

Генрик Сенкевич, «Камо грядеши», Quo vadis (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтиной, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

...podszedł ku niemu i wejrzał nań z taką ostrożnością, jakby oko zapuszczał w przepaść.

...подошел к нему ипосмотрел с такой осторожностью, как будто заглядывал в пропасть.

Стефан Жеромский, «Пепел», Stefan Żeromski. Popioły (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Wejrzyj w moją duszę- ja wiem, w niej jest wszystko, czego ci trzeba.

Загляни в мою душу, я знаю ― там есть все, что тебе надо.

А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий, «Пикник на обочине», Arkadij Strugacki, Borys Strugacki. Piknik na Skraju Drogi (1971) / перевод Irena Lewandowska, 1974 [НКРЯ]

А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий

Пикник на обочине


homogenizować

гомогенизировать


rozdzielać

распределять


zamówić

zamówiony

Ближайшее родство

прилагательные


nadejść

Czy więc nie sądzisz pan, że nadeszła pora nam samym wyzwolić się z oków ciężkości?…

Так не думаете ли вы, чтопришла пора нам самим высвободиться из оков земного притяжения?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Dla pana Ignacego Rzeckiego nadeszła znowu epoka niepokojów i zdumień.

Для пана Игнация Жецкого снованастала пора тревог и недоумений.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nastąpić

наступить, произойти , состояться, прийти, сбыться, случиться, последовать

Dalszy ciąg nastąpi.

Продолжение следует


bić

Więc choć deszcz ze śniegiem bije w zakratowane okna, choć pada tak gęsto, że w pokoju jest mrok, pan Ignacy ma wiosenny humor.

Итак, хотя в зарешеченное окнобьет дождь со снегом, хотя он заливает стекла и в комнате царит сумрак, на душе у пана Игнация по-весеннему светло.

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Z zamkniętemi powiekami, a usty otwartemi, jak czeluść, wywijając pięścią, jakby bił w kark niewidzialnego przeciwnika, nauczyciel istotnie przekrzyczał cały chór głosów dziecięcych i ze wszystkiego tchu, w niebogłosy śpiewał pieśń

С закрытыми глазами и разверстым, словно пропасть, ртом, размахивая кулаком, точноколотя по шее невидимого противника, учитель и вправду перекричал хор детских голосов и во всю мочь, благим матом распевал

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


spodziewać się

Spodziewam się go w połowie marca, najdalej za miesiąc.

- Яжду его в середине марта, самое позднее через месяц.

Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Кукла

н. Модзелевской

Pan spodziewa się dużo zyskać? -Dlatego, ażeby zyskać, kupiłem.

- Вынадеетесь на хорошую прибыль?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Nie spodziewałem się, że zrobię aż taką przyjemność temu poczciwemu Wokulskiemu.

Неожидал я, что доставлю этому славному Вокульскому такое удовольствие.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


usunąć

Jeżeli ona go kocha, nie potrzebuje tracić nawet słów; sam się usunę

Если она его любит, ему незачем тратить слова ― я самустранюсь…

Болеслав Прус, «Кукла», Bolesław Prus. Lalka (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Albo- ciągnęła baronowa- pan Wokulski usunie ze swego domu te brudy i niemoralność…

- …либо пан Вокульский искоренит в своем доме грязь и безнравственность.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


zwiększyć

I w sklepie jest nieźle, trochę zwiększyły nam się obroty.

И в магазине дела идут неплохо, оборот немногоувеличился.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

-I targuję się, ażeby zmusić was do podpisania innej, która zmniejszy wasze procenta, a zwiększy moje dochody…

- И торгуюсь, чтобы вынудить вас подписать другой, в силу которого ваши проценты уменьшатся, а мои прибыливозрастут?..

Lalka

Н. Модзелевской


upraszać

Więc dlatego pokornie upraszam wielmożnego pana, ażeby nam dał znać o sobie, że żyje i że zdrów jest...

А потому покорнейшепрошу вашу милость уведомить нас, что вы живы и пребываете вдобром здравии…

Lalka

Н. Модзелевской


dodać

добавить, прибавить, заключить, заметить, сказать, примолвить, продолжать, сложить, придавать, шепнуть, пояснить, вставить, поправить


inwentaryzować

инвентаризовать, инвентаризировать


zajść

Tu zajdą tymczasem takie rzeczy, że ludzie o was zapomną, a w dzisiejszych czasach najszczęśliwsi ci, o których zapomniano.

Здесь жепроизойдут тем временем такие события, что люди о вас забудут, ― а в нынешние дни счастливейшие из людей те, о ком забыли.

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis», Генрик Сенкевич. Камо грядеши (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина


otrzymać

Zwycięstwo odniesione i listy otrzymane, mimoostrej pory roku, Sobieskiego, można byłopowiedzieć, odmłodziły, choć się to na nogi, to nakrzyże uskarżał.

Под влиянием одержанной победы и писем,полученных от жены, Собеский как бы помолодел, несмотря на боль в ногах и пояснице.

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]


otrzymywać

Ale jeżeli pan Starski otrzymuje miłość za swoje wąsiki i spojrzenia, to znowu inny pan nie maracji dawać za nią nazwiska, majątku i swobody.

Но если пан Старскийполучает любовь только за прекрасные глаза и усики, то с какой стати кто-то другой должен платить за нее своим именем, состоянием и свободой?

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Lalka

Н. Модзелевской


pojawiać się

Ktoś, kto by za miarę życia umysłowego krajów Europy Środkowej i Wschodniej uważał monotonne artykuły pojawiające się w tamtejszej prasie i wygłaszane tam stereotypowe przemówienia, myliłby się bardzo.

Тот, кто мерой умственной жизни стран Центральной и Восточной Европы считал бы монотонные статьи,появляющиеся в тамошней прессе, и произносимые там стереотипные речи, весьма ошибался бы.

Czesław Miłosz, «Zniewolony umysł», Чеслав Милош. Порабощенный разум (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Zniewolony umysł

В. Л. Британишского


są

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола być


przyjmować

-Pan- rzekł dyrektor do Wokulskiego- przyjmuje klacz barona ze wszelkimi przynależnościami, siodłami, derami i tam dalej?…

- Сударь, ― обратился директор к Вокульскому, ― выпринимаете лошадь барона со всеми ее принадлежностями ― седлами, попонами и прочее и прочее?

Lalka

Н. Модзелевской


nadesłać

Dr Węglichowski nadesłał był Judymowi listownie rodzaj zaliczki w kwocie stu rubli i uprzejmie żądał przyjęcia jej celem spłaty długów i opędzenia kosztów podróży.

Доктор Венглиховскийприслал Юдыму по почте нечто вроде аванса размером в сто рублей и настойчиво просил принять его на уплату долгов и на дорожные издержки.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


obliczać się

рассчитываться


obliczać

Teraz dopiero straty nasze bardzo znaczne i zkwiatu rycerstwa obliczać poczęliśmy.

Только теперь мы собралисьподсчитать наши потери, цвет павшего на поле брани рыцарства.

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1916 [НКРЯ]


intonować

муз. интонировать

интонировать


przybyć

прибыть, приехать

Dwory króla i królowej, cesarzowej matki, panowie senatorowie, panie z Warszawy przybyłe, pomiędzy którymi jedne z pierwszych miejsc zajmowała kanclerzyna Pacowa –towarzyszyły królestwu.

Свита короля, королевы, царицы-матери, господа сенаторы, дамы,прибывшие из Варшавы, среди которых первое место занимала жена канцлера Паца сопровождали новобрачных.

Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Król Piast


ćwiartować

истор. четвертовать

четвертовать


przedstawiać

представлять


pochodzić

происходить, произойти

прийти, принадлежать, идти, доноситься


przewlec się

разг. перетащиться

перетащиться


dowodzić

свидетельствовать

главенствовать


zalecać

расхваливать


zapewniać

Plenipotent i kasjer zapewniają mnie, że wydałam dwadzieścia siedem tysięcy…

Управляющий и кассируверяют меня, будто я истратила двадцать семь тысяч…

Bolesław Prus, «. Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

. Lalka

Н. Модзелевской


skreślić

начертить, начертать, написать

выкинуть, сократить


zgodzić

взять, нанять

(~ się) согласиться


konwojować

конвоировать


zdyskretyzować

матем. дискретизировать

дискретизировать


dyskretyzować

матем. дискретизировать

дискретизировать


eksperymentować

экспериментировать


schronić się

Pogoń czeladzi pani Gmundy nie ustawała, ale już Kunigas, płot przelazłszy, schronił się do ogrodu,...

Хотя челядь Гмунды не оставила преследования, но кунигас, перескочив через забор, успелскрыться в одном из садиков, ...

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


rozbić

Masz rozbić łeb, rozbij go przy mnie; może ci co pomogę…

Суждено теберазбить башку, так уж разбей при мне; может, чем-нибудь помогу тебе…

Lalka

Н. Модзелевской


utonąć

-Szkoda pracowitego zwierzątka, aby utonęło marnie- zauważył.

— Жаль божью работницу, — заметил он, —утонула бы задаром.

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Nad Niemnem

Вукола Лаврова


rozbić się

Szkło rozbiło się z brzękiem, który obudził Ira.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской // «Звон разбитого стекла разбудил Ира.», 1949 [НКРЯ]

Lalka

Звон разбитого стекла разбудил Ира.

Н. Модзелевской

потерпеть крушение

Był podróżnik, który podobno odkrył nową część świata, rozbił się z okrętem nabezludnej wyspie i bodaj czy nie kosztował ludzkiego mięsa.

Случался и путешественник, который, как говорили, открыл какую-то новую часть света,потерпел крушение у необитаемого острова и чуть ли неотведал человеческого мяса.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской // «Bolesław Prus», Lalka г. [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


skolonizować

колонизировать, колонизовать


kolonizować

колонизировать, колонизовать


toczyć się

Pulsa biły mu silniej, oddychał szerzej, myśli toczyły się z niezwykłą swobodą;

Кровь быстрее струилась в его жилах, он глубже дышал, мыслитекли с необычайной свободой, ...

Lalka

Н. Модзелевской

тянуться, двигаться, катиться, проезжать

стелиться, вестись, потечь, доноситься

надвигаться, слышаться, вращаться, скатываться

кипеть, ходить, длиться


odsłonić

Towarzysz Piotra odsłonił wówczas twarz chudą,...

Спутник Петраоткрыл свое худощавое лицо,...

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина


wznieść

Stało więc, co tam niegdyś wzniesiono, i trzymało się, jak mogło, a gdy wicher co obalił, podnoszono tylko zwaliska i klecono na nowo.

В конце концов, из строений уцелели те, которые развыстроенные кое-как держались; а если рушились от ветра, то их подымали и латали, и чинили, как могли.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

Temu grobowiec kazał wznieść król, na jaki nas stało.

Король был очень огорчен смертью генерала Жебровского, сраженного пулей, и велел над его могилойпоставить памятник.

Tu dopiéro z blizka mógł się Swalgon przypatrzéć temu gmachowi, jakby nieludzką ręką wzniesionemu.

Только здесь свальгон мог вблизи разглядеть твердыню,возведенную как бы нечеловеческими силами.

Kunigas

Ф. В. Домбровского


rozpłakać się

расплакаться

-Nie pytaj mnie. Nic do mnie nie mów, jeżeli nie chcesz, ażebym rozpłakała się na ulicy…

- Не спрашивай… не говори со мной, если не хочешь, чтобы я расплакалась на улице…

Lalka

Н. Модзелевской


powstrzymać

удержать, сдержать, помешать, остановить

Próżno go naówczas chcieć było powstrzymać, bo i człowieka, co by go hamował, ubić był gotów.

Напрасно было бы пытатьсяудержать его, он готов был убить на месте такого радетеля.

Boleszczyce


jonizować

физ. ионизировать, ионизовать

ионизировать, ионизовать


zdołać

Nie wiem, czyli ci, zdrajco, jako takiemu potentatowi, dam rady i z poselstwa wyrugować zdołam, ale że ci to do elekcji nie posłuży- to pewna!

Не знаю,смогу ли я тебя, предатель, вельможу и эдакого туза, одолеть и полномочий лишить, но до избрания не дойдет дело, за это я ручаюсь.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski

Niestety! Dobito jakąś wiadomością, przyniesioną niewcześnie, jakąś zatrutą strzałą, od której myśmy go zasłonić nie zdołali.

Увы, его добили какой-то вестью, принесенной не в пору, вонзили в него отравленную стрелу… нам не удалось уберечь его от предательского жала.

Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкого (1876-1887), 1890 [НКРЯ]

Król Piast


dążyć

Nie żądać nic dla siebie, nie dbać o nic i być obojętnym, do tego się powinno dążyć.

Ничего не желать для себя, ни о чем не заботиться и быть равнодушным — к этому следуетстремиться.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka

улетать, способствовать, направляться, побуждаться к действию, подъезжать

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zgromadzić

Ręce i powieki drżały mu i sporo czasu upłynęło, nim o tyle się uspokoił, że zgromadził na jeden punkt poprzedniowy liczone zapasy.

Руки и веки у него дрожали, и немало прошло времени, пока он успокоился настолько, что могсобрать в одном месте перечисленные выше припасы.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kondensować

конденсировать