stępić

tępić

Ближайшее родство

Ale miecz ma stępiony...

Но меч егопритупился.

Kunigas

Ф. В. Домбровского


pragnąć

A nareszcie, pragnąc w jakiśkolwiek sposób zabawić Wokulskiego, znowu zaczął mówić mu o swej kamienicy, z której ma nadzieję otrzymać czterdzieści albo i pięćdziesiąt tysięcy czystego zysku.

В конце концов,желая чем-нибудь занять Вокульского, он снова завел разговор о своем доме, за который надеялся получить, по выплате долгов, сорок, а то и пятьдесят тысяч рублей.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Pan Ignacy mocniej zasadził binokle i podniósł się na swym fotelu, jakby pragnąc jednym zamachem obalić nową teorię, która przeciwstawiała się jego poglądom, lecz poplątało mu szyki wejście drugiego subiekta z brodą

Пан Игнаций укрепил на носу пенсне и привстал с кресла, словнособираясь одним ударом сокрушить новую теорию, противоречившую его воззрениям, но намерению его помешал приход второго приказчика, с бородкой.

Lalka

Н. Модзелевской

Dorożkarze opuściwszy kozioł wchodzą pod budy swoich powozów, a zmoczone deszczem i zasypane śniegiem konie wyglądają tak, jakby pragnęły schować się pod dyszel i nakryć własnymi uszami

Извозчики пересаживаются с козел под поднятый верх, а вымокшие под дождем, облепленные снегом лошади словностараются спрятаться под дышлом и прикрыться собственными ушами.

Lalka

Н. Модзелевской

-Jestem tak stary, że mi wygodniej nic nie wiedzieć; jestem już nawet tak stary, że pragnę tylko jednej rzeczy- pięknej śmierci.

- Я уже стар и предпочитаю ни о чем не знать; я уже так стар, чтомечтаю лишь об одном ― о красивой смерти.

Lalka

Н. Модзелевской

"Ach, wszystko jedno!" -mówi sobie i znowu pragnie, ażeby chmury rozdarły się choć na chwilę.

"Ах, все равно!" ― говорит она себе, и снова ейхочется, чтобы тучи прорвались хоть на минутку.

Lalka

Н. Модзелевской

Pierwszy raz czuję spokój…o Boże…A tak go bardzo pragnąłem…"

Впервые я ощущаю на душе покой… Боже мой! А я такжаждал его…"

Lalka

Н. Модзелевской

Z rana oblatywała kobieta ze trzy kościoły, widocznie pragnąc niepokoić z kilku stron miłosiernego Boga.

С утра эта женщина успевала обегать по крайней мере три костела, видиморешив повести наступление на милосердного господа бога сразу с нескольких сторон.

Lalka

Н. Модзелевской

Rób dalej majątek czy cudowne wynalazki, żeń się ze Stawską czy zawiąż drugą spółkę, byłeś czegoś pragnął i coś robił.

Продолжай зарабатывать деньги или делай замечательные открытия, женись на Ставской или основывай новое торговое общество ― толькостремись к чему-нибудь и что-нибудь делай.

Lalka

Н. Модзелевской


skąpić

Był ulubieńcem publiczności, a prasa bardzo często nie skąpiła mu pochwał i przepowiadała świetną przyszłość artystyczną.

Он был любимцем публики, да и пресса нескупилась на похвалы, предсказывая Владеку блестящее будущее.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка


wpatrywać

Zdawało mu się, że myśli, które przełożył, ożyły i że się weń wpatrują zastygłymi oczyma…

Ему казалось, что мысли, которые он перевел, ожили исмотрят на него застывшими глазами.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


wpatrywać się

всматриваться

Na pół oślepłe oczy wpatrują się we mnie, zuchwałe, obłąkane oczy mędrca.

Полузрячие глазавсматриваются в меня, дерзкие, безумные глаза мудреца.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


ujmować

ujma

Ближайшее родство

существительные

ujmowanie

Ближайшее родство

существительные

ujęcie

Ближайшее родство

существительные

ujmujący

Ближайшее родство

прилагательные

ujemny

Ближайшее родство

прилагательные

ująć

Ближайшее родство

ujmująco

Ближайшее родство

Wszyscy, ujmując się grzyw, skakali na nie raźno, choć im nikt ręki nie podawał.

Все,хватаясь за гриву, молодецки вскакивали в седла, не нуждаясь в помощи.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce» (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы


szczędzić

щадить, жалеть, скупиться

Oto przyszło jej zaraz do głowy, że jeśli będzie szczędzić konie, może zostać dościgniętą.

Ясно одно — станет онащадить лошадей, ее, всего вероятней, изловят.

/ перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


przywiązać

привязать, быть преданным

Chudy koń z wytartymi bokami stał przywiązany do młodego drzewka unosząc w górę tylną nogę.

Тощая лошаденка с вытертыми боками стояла,привязанная к молоденькому деревцу, держа на весу заднюю ногу.

Lalka

Н. Модзелевской


podporządkowywać

Происходит от ??

порабощать, покорять


ofiarować

Происходит от ??


zapomnieć

Происходит от ??


zapominać

Происходит от ??


zabrać

взять, захватить

Pan Domański chciał mnie zabrać do swoich biur i powoli wypromować na urzędnika; ciotka zalecała rzemiosło, a pan Raczek zieleniarstwo.

Доманский хотелвзять меня к себе в контору и понемногу вывести в чиновники, тетка стояла за ремесло, а Рачек ― за зеленную торговлю. Болеслав Прус. Кукла

Bolesław Prus, «Lalka» / перевод Н. Модзелевской, 1949, 1887-1890 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской, 1949


utleniać

хим. окислять


pobłogosławić

благословить

Pobłogosławił mi i mówił, iż przyjdzie do amfiteatru przeżegnać ginących.

Благословил он меня и сказал, что придет в амфитеатр осенить погибающих крестным знамением.

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983, 1983 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983


organizować

Topolski istotnie organizował towarzystwo; było to jeszcze niby tajemnicą, ale jużznaną wszystkim.

Топольский в самом делесобирал группу; об этом говорили по секрету, но уже всебез исключения.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka


wionąć

-Prawdziwie typowy sen! -zawołał Darzecki z tak głośnym śmiechem, jakby w tej chwili zwykła dystynkcja zupełnie wyszła mu z głowy; alezarazem szyję zazwyczaj sztywnie wyprostowaną zgarbił nieco, przezco kółka cygarowego dymu dotąd triumfująco sobie w górę ulatujące ciężko jakoś wionęły ku ziemi. Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)

А действительно, характерный сон! — воскликнул Дажецкий игромко расхохотался, как будто в эту минуту ему изменилаобычная его утонченность; при этом его никогда не сгибающаясяшея слегка согнулась, и кольца табачного дыма, доселе с триумфом взвивавшиеся кверху, как-то тяжелоопустились наземь. Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896)


konfigurować

конфигурировать


uśmiechnąć się

-Doprawdy?… -uśmiechnął się ironicznie pan Ignacy.

- В самом деле?.. - ироническиусмехнулся пан Игнаций.

Lalka

Н. Модзелевской


przestać

Jakaś otucha wstąpiła mu w serce, przestał wahać się i nagle rzekł, -Mam do pana prośbę, panie Szlangbaum… Bolesław Prus. Lalka 1887-1890

Сердце его наполнилось бодростью, онперестал колебаться и вдруг сказал, - У меня к вам просьба, пан Шлангбаум…

/ перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Н. Модзелевской


wyjrzeć

Aż wreszcie wyjrzało zza śnieżnych chmur słońce i oświeciło złote włosy i twarz sinawą Zosi.

Наконец из-за снежных тучвыглянуло солнце и осветило золотые волосы и посиневшее лицо Зоси.

Stanisław Ignacy Witkiewicz, «Pożegnanie jesieni», Станислав Игнацы Виткевич. Прощание с осенью (1925) / перевод Ю. Чайников, 2006 [НКРЯ]

Pożegnanie jesieni


ozłocić

Zachodzące słońce bladym blaskiem spłowiały kobierzec ziemi ozłociło i wyrastającym zeń drzewom wróciło chwilową świeżość niebo roiło się na tle błękitnym mnóstwem białych smug i różnobarwnych obłoków.

Заходящее солнцезолотило бледным сиянием поблекший ковер земли, вернув на мгновение былую свежесть деревьям; лазурное небо покрылось белыми лентами и разноцветными пятнами облаков.

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896

Nad Niemnem

Вукол Лавров


archiwizować

архивировать


zdradzić

Происходит от ??


dyskwalifikować

Происходит от ??

дисквалифицировать


katalizować

хим. катализировать

катализировать


zażądać

Do sklepu wszedł drugi gość i zażądał kaloszy.

В магазин вошел второй покупатель ипопросил калоши.

Lalka

Н. Модзелевской

Słychać, że Andrassy zażądał sześćdziesięciu milionów guldenów na nieprzewidziane wydatki.

Ходит слух, что Андрашипотребовал шестьдесят миллионов гульденов на непредвиденные расходы.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. (1887-1890) / перевод Кукла Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Кукла Н. Модзелевской


sprowadzać

доставлять, привозить


wysyłać

посылать, гнать, отсылать, высылать, слать

Naturalnie, komornik wysyła stróża po ślusarza i czeka na schodach z policją.

Bolesław Prus. Lalka, «1887-1890», Болеслав Прус. Кукла (Пристав, ясное дело, посылает дворника за слесарем и ждет с полицейскими на лестнице.) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

1887-1890

Н. Модзелевской


przeznaczyć

pʃɛˈznaʧ̑ɨʨ̑

предназначить

Bliżej drzwi wchodowych zgrupowano dzieła rosyjskie, przeznaczone do wypożyczania..

Поближе к входной двери были сгруппированы русские книги,предназначенные для выдачи ученикам.

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


odbywać

отбывать, проходить, находиться, совершать, совершить, проводить, вести

(odbywać się) отбываться, совершаться, происходить, посещать, случаться, протекать, состояться, вестись, подаваться, производиться, иметь место, проходить, развиваться


odbywać się

происходить, состояться, развиваться


nadchodzić

приближаться, надвигаться, предстоять, грясти


wydać

Księgarnia Gebethnera i Wolffa wydała następujęce katalogi specjalne i wysyła je na żądanie franco:

Издательство Гебертнера и Вольфаиздало следующие специальные каталоги и высылает по запросам с доставкой за счёт поставщика:

[источник — Kurjer Codzienny, 267dp, 1887]


zachęcić

приохотить, ободрить, заразиться, подстрекнуть, поощрять, сказать, залучить, побудить, уговорить, вдохновиться, натолкнуть, привлечь, воодушевить


doprowadzić

проводить, доводить, довести


wysypać

сыпать, вытрясать, построить, развернуть, высыпать, посыпать, всыпать, насыпать


przedłużyć

Происходит от ??


uwalniać

Происходит от ??


wyzwalać

Происходит от ??


zaliczyć

причислить, занести, записать, засчитывать, отнести


inkryminować

инкриминировать


odbyć się

закончится, состояться, кончиться, занять


imigrować

Происходит от ??

иммигрировать


zająć się

заняться, распорядиться, позаботиться


urozmaicić

разнообразить

Oprócz kwartetu fortepianowego Schumana (pp. Brykner, Taube, Noskowski i Ostrowski) i dwu utworów chóralnych, urozmaiciło wieczór dwoje solistów: pani Ostaszewska i p. Niedzielski.

«Kurjer Codzienny nr 269, 29.09.1887» [НКРЯ]

Kurjer Codzienny nr 269, 29.09.1887


zmuszać

вынуждать, заставлять


nadawać

придавать, давать, даровать


wypowiadać

высказывать, предлагать, изъявлять, говорить, заявлять, сказать, приносить (пожелания), объяснить, изливать (досаду), объявлять, выпалить (новости), изрекать, выкрикивать, звучать, произнести, произносить, выразить, исповедовать, выговаривать , давать (обещания), проговорить


kształtować

воспитывать, изменять (форму), формировать, проступать, формулировать, творить, построить, устроить, влиять на, определять


słyszeć

słyszałem

Ближайшее родство

слушать, слышать


nadużywać

злоупотреблять


wyjeżdżać

выезжать, ехать, уезжать, ездить, собраться


objawiać

быть заметным в; проповедовать, разносить, просыпаться (о желании), выказывать, обнаруживать, проявлять, объявлять


zaopatrywać

приискать, снабжать, обеспечивать, укреплять, кормить, запасать, наполнять


przybywać

прибывать, приезжать, приехать, подъезжать, приходить, поспеть; прибавиться


utrudniać

затруднять, усложнять, осложнять


zostawać

оставаться, пребывать, быть


zbliżać

(zbliżać się) приближаться, подходить


mieścić

помещать, размещать, находиться


wybite

обить, выбить, пробить, перебить, разбить, высечь, выкинуть, выложить, отстучать


zdarzyć

(zdarzyć się) случиться


trzymać

держать, цеплять, владеть, вцепиться


nagromadzić

громоздить, накопить


synkopować

муз. синкопировать

синкопировать


wydarzyć się

случиться, приключиться, произойти


zrozumieć

zrɔˈzũmʲjɛ̇ʨ̑

Nader rzadko mogłem zrozumieć, o co mu chodzi? synowcy bowiem niechętnie objaśniali mi przyczyny jego popędliwości.

Чрезвычайно редко мне удавалось понять, за что их били, ибо братья неохотно раскрывали мне причины этих вспышек.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


wystawić

można sobie wystawić – можно себе представить

nie dam się wystawić do wiatru – меня провести трудно

поставить, высунуть, подставить, представить, выставлять, выстроить, построить, подвергнуть, приступить, воздвигать, снарядить, выставить, приключиться, наслать, предназначить, привезти, оставить, ставить, отдать, предложить, подтвердить; заставить стоять; изобразить, повесить, взорвать, укрыть, воздвигать, выкинуть, вознести, дать, ткнуть, поднять, выдвинуть, оказаться, подвергать, выписать, расставить

Zawsze prawie tak się nieszczęśliwie składało, że Gold nie miał w całości takiej sumki, na jaką kwit był wystawiony.

И почти всегда так неудачно складывалось, что у Гольда не набиралось всей суммы, на которую былаоставлена квитанция.

Komediantka

(wystawić się) рисковать стать


wyprowadzić

съезжать, вывести, подвести, подбодрить; (w pole ~) обойти; свести, привести; (wycieczkę ~) сделать (вылазку); собрать (войско); (~ na przechadzkę) пригласить (на прогулку); освободить помещение; (się ~) съехать с квартиры

Otóż tedy, jak panu wiadomo, baronowa uzyskała wyrok na chłopaków, ażeby się wyprowadzili ósmego.

Так вот, как вам известно, баронесса добилась в суде решения, в силу которого студенты должны былисъехать с квартиры восьмого числа.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


uiścić

уплатить, выплатить, внести, заплатить, выложить

(uiścić się) расплатиться

Czy mogłabym odrazu teraz uiścić się znależności za te lekcje?

Нельзя ли мне сразурасплатиться с вами за уроки?

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


wynieść

унести, вынести, поднять, покинуть, принести, посадить, вознести, возвести, испытать, избрать, вознести, составить, должен (деньги), уносить

(wynieść się) спастись, последовать, переезжать, удалиться, перейти, покинуть, разбежаться, стать, перебраться, убраться самим, уехать


umieścić

поместить, устроить, разместить, примостить, запрятать, присесть, выбрать место, попрятать, вложить, уместить, сжать, класть, заключить, водрузить, перенести, уложить, возвышаться, положить, прорезать, надеть, разместить, повесить (зеркало), поставить, развести (коней), проводить (в комнату), оставить, подвести, усадить, укрепить, пристроить, водворить, включить (в список)

(umieścić sié) разместиться, растянуться, устроиться, взобраться, расположиться, остановиться, поступить, примоститься


podpisywać

ˌpɔtpʲiˈsɨvaʨ̑

подписывать, (~ się) расписываться


sparafrazować

книжн. парафразировать

парафразировать


parafrazować

книжн. парафразировать

парафразировать


zalec

zalegać

Ближайшее родство

zalegnąć

Ближайшее родство

запоздать, не уплатить

Otóż, przeciw lepszemu spodziewaniu, wielmożny pan jeden z niewielu zaległ w opłacie.

Так вот, вопреки ожиданиям вы изволили оказаться в числе немногих,запоздавших со взносом.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского

продолжаться, воцариться, царить, порасти, набежать, занять, исполниться, водвориться, заполнить, нависнуть, настать, открыться, наступить, стать, навалиться, повиснуть, погрузиться, захоронить, покрыть

лежать, залечь

Mieszkańcy Gelnau, wsi położonej u samego wylotu Przełomu Nysy, którzy zawsze, każdego dnia bacznie poglądali kuwznoszącej się na południu górze Warnkoppe, dziewiątego czerwca zalegli w cieniu, błogo rozleniwieni i obojętni na wszystko.

Жители Гельнау, села, расположенного у самого устья Ниского разлома, которые всегда, ежедневно внимательно посматривали на возвышающуюся на юге гору Варнкоппе, девятого июнязалегли в тени, блаженно разомлевшие и ко всему безразличные.

Andrzej Sapkowski, «Lux Perpetua», Анджей Сапковский. Свет вечный (2006) / перевод В. Фляк, 2009 [НКРЯ]

Lux Perpetua


polecić

поручить, передать приказание, велеть, приказать, дать рекомендовательные письма; вверить, просить, распорядиться, обещать, скомандовать; (~ się) препоручить себя; побеседовать


wskazać

указать, показать, сказать


ulokować

поместить, занять, усадить, разместить, устроить; (~ się) примоститься, разместиться, засесть, закрепиться, поместиться, устраиваться


pozostawić

оставить, предоставить, расстаться


wystąpić

выступить, выйти, подойти, выпятиться, появиться; показать себя; высказать предложение


odmawiać

отказать, отказывать, отказаться, отказываться, скупиться, возбранять

читать (молитву), читать молитвы


wynająć

занять, арендовать, снять, нанять, снять; взять в аренду; сдать, давать; сдать в наймы


zapaść

спуститься, осесть, ввалиться, запасть, наступить, наступать, лечь, погрузиться, составлять, закатиться, впасть, застилать, сомкнуть, сгинуть, сомкнуться, воцариться, сровняться, разверзнуться, скрыться, прийти

(~ się) провалиться, осесть; перевернуться вверх дном; постареть


zarządzić

заказать, распорядиться, поднять, устроить, установить, назначить, объявить, принять, постановить, вынести, провести, приказать


przepychać

толкать; (~ się) толочься, протискиваться, пропихиваться, отпихивать, проталкиваться, толкаться


potworzyć

оставить, повторить; (potworzyć się) завестись, образоваться, распасться (на части), повториться


obrażać

оскорблять, обижать


zaczaić

укрыть; засесть в засаду; (стоять) наготове; притаиться; вооружиться ножами; (~ się) притаиться, посмотреть


zadać

нанести; бросить в лицо (обвинение); задать, выказывать, дать; спросить (вопрос); угрожать


bronić

защищать, запретить, заступиться, отнимать, оберегать, уберечь; не отступать; запрещать, возбранять, сопротивляться, заступиться, преграждать, охранять; найти защиту; взять под защиту; придерживаться оборонительной тактики

(bronić się) защищаться, настаивать, противиться, сопротивляться, бороться; оказывать сопротивление; быть начеку


uledz

Nie szło już o Baniutę, lecz o to, by Wejdalota prze mocy Kunigasów uledz nie był zmuszony.

Банюта отошла на второй план, а главным стало опасение, как бы вейдалоту не пришлосьотступить перед кунигасом.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


broczyć

литься, хлынуть, зиять, обагрять, обливаться , заливать, истекать, изливать, течь


odwieźć

отвезти, привезти


szczekać

лаять, гавкать


składać

складывать, сложить, входить в, выражать, объяснять, свалить, захватить, писать, запечатлеть, низвергать, наносить, приносить, сдавать, делать, откладывать, сращивать ; (~ się) состоять, ссылаться, отнекиваться по, сложиться, случаться, выходить, предпринимать, быть, управляться, складываться, получаться, получиться, означать


ulżyć

полегчать, стать легко, облегчить, испытать облегчение, избавить


zdumiewać

удивлять, изумлять, поражать; (~ się) удивляться, дивиться


centralizować

централизовать


scentralizować

централизовать


analizować

анализировать


usiłować

стараться, пытаться


ignorować

игнорировать


smakować

отведывать, пробовать

перен. находить удовольствие; смаковать

находить удовольствие; смаковать

быть вкусным, нравиться


zamordować

убить, зарезать, укокошить


hospitalizować

госпитализировать


mleć

вращать, вертеть

жевать, пережёвывать


hiperbolizować

hiperboliczny

Ближайшее родство

прилагательные

книжн. гиперболизировать

гиперболизировать


opowiadać

повествовать; рассказывать


automatyzować

автоматизировать


reaktywować

спец. реактивировать

реактивировать


koegzystować

сосуществовать


traktować

относиться; обращаться

трактовать (в сочинении, книге)

потчевать, угощать


motoryzować

моторизовать, моторизировать


zmotoryzować

моторизовать, моторизировать


wedrzeć się

пробраться, забраться, ворваться, вломиться

Toż przez to okienko wdarł się ciemną nocą złodziej-świętokradca, ...

Ведь через это окошко в костелпробрался вор-святотатец, ...

Stefan Żeromski., «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского


odchodzić

odchód

Ближайшее родство

существительные

odchodowy

Ближайшее родство

прилагательные

odejść

Ближайшее родство


zeszpecić

осрамить, обезобразить, исказить, изуродовать, искалечить, испортить


pozbawić

лишить, освободить, отнять

Wszystkiego mnie pozbawiła, nawet ostatniej nadziei…

Все онаотняла у меня, даже последнюю надежду…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


modlić

молить, ~ się молиться


obezwładnić

обезоружить; лишить сил


dopomagać

помогать, прислуживать, поддерживать, потакать


sprzedać

Szafirowy wczoraj sprzedano, naturalnie!…

Голубой вчерапродали, ясное дело!

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Модзелевской


wydziedziczyć

лишить наследства; отречься


darować

извинить, просить прощения, простить, подарить, пожаловать, даровать, одарить, уступать, обещать, дарить, помиловать, миловать; избавлять от


powstać

привстать, подняться, воскреснуть, восстать, наступить, вскочить, встать, поднять, пронестись, возникнуть, разрастаться, подняться, наплодиться, возникнуть, пойти , родиться начаться, стать


rościć

зариться, выразить


zapierać

захватить, запрудить, перехватить, удерживать

(zapierać się) отказываться, отрекаться


przyrzec

обещать, поклясться; дать слово


rwać

скакать, увлекать, вырвать

(rwać się) рваться, стремиться, браться; не клеиться; лететь

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н. Модзелевской [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


czołgać

~ się ползать


ukryć

утаить, скрыть, спрятать, прикрыть

Mały, żółty, ma przejmujące spojrzenie, przed którym trudno by coś ukryć.

Сам он маленький, желтый, а взгляд у него такой проницательный, что трудно от него что-нибудьутаить.

Lalka

Н. Модзелевской

(~się) укрыться

Ustąpil mu z drogi i ukryli się w cieniu drzew.

Они свернули с дорожки иукрылись в тени ветвей.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Lalka

Н. Модзелевской


skrócić

сократить, подшить, уменьшить, подтачивать, натянуть, укоротить, урезать


taić

Zresztą sam nie taił tego, że się nim szczycił.

Впрочем, он и сам нескрывал, что гордится.

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом / перевод Вукола Лаврова, 1886-1887 гг.

Nad Niemnem

Вукола Лаврова

(~się) таиться, прятаться

Zresztą nie taił się wcale.

да он и нетаился.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983

Pan Wołodyjowski


spowiadać

исповедать, каяться, исповедовать, рассказывать, отвечать

(~się) изъясняться, исповедоваться, доверять, выказывать, сказать, откровенничать

Słyszałem sam, gdy król któremuś z nich się spowiadał otwarcie z tego, co dostał,

Я сам слышал, как король откровенносказал кому-то из немцев, сколько именно ему досталось

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]


popchnąć

толкнуть, толкать, подтолкнуть, толкануть, пихнуть, впихнуть, припереть, привести, вталкивать, побудить, повести, тащить

Jaki traf popchnął mnie do teatru, gdzie pierwszy raz zobaczyłem panią.

Случайпривел меня в театр, где я впервые увидел вас.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) // «Н. Модзелевской», 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


namagnesować

физ. намагнитить


rozmagnesować

физ. размагничивать

размагничивать


magnesować

физ. намагничивать

намагничивать


powziąć

принять, решить

возыметь, почувствовать


pożądać

желать, мечтать, жаждать, потребовать


dokonać

сделать, совершить, исполнить, довершить

(~się) совершиться, свершиться, произойти, довести


przeszkodzić

мешать, помешать, воспрепятствовать, обеспокоить, развести, сбить


otrzeć

вытереть, утереть, отереть, обтереть, смахнуть, обмахнуть; болеть (от); идти мимо

(~się) сидеть, столкнуться, обтереться; коснуться боками; скользнуть


namówić

уговорить, убедить, склонить, подговорить, свести, надоумить, убеждать


odwołać

отказываться, отозвать, вызвать, отречься, позвать; сойти на нет; отнять, протрубить, отменить; взять слово обратно; отзываться; снять, оттянуть, отвести, остановить, отменяться, возвестить, воззвать, забыть, аннулировать, отказаться

(~ się) прибегнуть, ссылаться, обратиться, обжаловать


opierać

(~ się) основываться, руководствоваться; упираться, противиться, спорить, не соглашаться, прислоняться, сопротивляться


ukończyć

кончить, закончить, завершить


wzmocnić

укрепить, поддержать, ободрить

(~się) упрочиться, окрепнуть


spowodować

вызвать, заставить, произвести, привести


utrzymać

(~się) удержаться, удерживаться


przeliterować

произнести по буквам


rezerwować

резервировать


uzupełnić

zupełny

Ближайшее родство

прилагательные

Trzeba uzupełnić ten formularz.

Нужно заполнить тот бланк.


wracać

возвращаться


doładować

зарядить, пополнить


zarejestrować

зарегистрировать


pomyśleć

pɔˈmɨɕ.lɛt͡ɕ

pomysł

Ближайшее родство

существительные


uzdrawiać

исцелять, излечивать

перен. оздоровлять


operować

мед. оперировать


hierarchizować

иерархизировать, иерархизовать


pierdzieć

пердеть, бздеть


straszyć

пугать, страшить


przestraszyć

напугать, испугать


nastraszyć

напугать, испугать


nitować

Глаголы технологических операций

Ближайшее родство

клепать, заклёпывать


zyskać

zysk

Ближайшее родство

существительные

выиграть, приобрести, сделать, получить, нажить

Zyskałem u tych ludzi powagę, która zaczyna trwożyć nasze sfery.

Яприобрел среди этих людей вес, и это начинает беспокоить наших аристократов.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


przegrzewać

pʂɛˈɡʐɛ.vat͡ɕ


będą

форма будущего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола być


wywrzeć

wywierać

Ближайшее родство

произвести, обернуться, вызвать, подействовать, оказать

Widok króla i tu wywarł ten sam co na tłumach skutek; spostrzegłszy go pierzchało wszystko, co żyło, rzucały się na ziemię niewiasty, krzyki boleści podwoiły.

И здесь появление короляпроизвело то же впечатление, как на народ, все разбежалось и рассыпалось; женщины бросались на землю, удвоился крик и стоны.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877), 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Okrzyk wywarł skutek, choć nie całkiem zamierzony.

Восклицаниеподействовало, хоть и не совсем так, как он ожидал.

Анджей Сапковский, «Башня шутов» (2002) / перевод Е. Вайсброт, 2004 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Башня шутов


wyrodzić

W każdym razie dziś spodziewać się możemy pewnego osłabienia dążności dla walut obcych, na giełdzie naszej — jeżeli szacowania poranne nie będą dla rubli mniej korzystne i jeżeli warunki miejscowe po wczorajszem święcie, większego pokupu nie wyrodzą.

В любом случае сейчас можем ожидать некоторого ослабления направленности для иностранных валют, для нашей биржи - если утренние ожидания не будут для рубля менее прибыльны и если местные обстоятельства после вчерашнего праздника, большего спроса непроизведут.

«Kurjer Codzienny, dp, #267: Giełda», 27.09.1887 [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, dp, #267: Giełda


odbyć

Происходит от ??

(odbyć się) состояться, закончиться, кончиться


podziwiać

pɔˈd͡ʑi.vʲat͡ɕ

восхищаться, удивляться


wymiotować

рвать, блевать


szczać

вульг. ссать


rzygać

блевать; изрыгать; рвать


dokuczać

досаждать, докучать; надоедать; донимать

болеть, беспокоить


gryźć

грызть, кусать

перен. мучить, терзать

мучить, терзать


zwracać

поворачивать


kąsać

кусать; кусаться

перен. грызть, досаждать

грызть, досаждать


obserwować

наблюдать; следить


dmuchać

dmuchawiec

Ближайшее родство

существительные


gasnąć

гаснуть, потухать, угасать


zapełnić

заполнить, наполнить


harować

тяжело работать; гнуть спину


rozdzielić

разделить; поделить


śledzić

следить, наблюдать


łapać

ловить, хватать


zgniatać

сжимать, сдавливать


użytkować

пользоваться; употреблять


ciąć

колоть; кусать, жалить


dzierżyć

ˈd͡ʑɛr.ʐɨt͡ɕ


dźgnąć

ткнуть; ударить (острым)


dumać

думать, размышлять


przeznaczać

предназначать


konać

завершить, довести до конца


pompować

качать, накачивать


przemieniać

переменять, изменять


tyrać

разг. тяжело работать, надрываться, работать на износ


wypełnić

заполнить; наполнить

выполнить, исполнить


ryć

вырезать; гравировать


chuchać

дуть, дышать

перен. холить, лелеять

холить, лелеять


niuchać

нюхать (табак)

разг. вынюхивать


drapać

царапать, скрести, чесать

першить, шерстить


powiewać

повевать, веять

помахивать, махать

развеваться, реять, колыхаться


ściskać

сжимать, стискивать

стягивать, затягивать


wepchnąć

впихнуть; втолкнуть

всучить; сунуть

перен. протащить (кого-л. куда-л.)

протащить (кого-л. куда-л.)


kierować

управлять; руководить


rżnąć

прост. жарить, шпарить

жарить, шпарить


skrobać

скоблить, скрести; царапать


ciskać

бросать, кидать


szorować

тереть, отмывая что-л.

шпарить, жарить


igrać

играть; шутить


muzykować

музицировать


dogorywać

перен. угасать, умирать

угасать, умирать


bać

(bać się o kogo-co) беспокоиться


zabrudzić

запачкать, загрязнить


wycisnąć

оттиснуть, отпечатать


zanieczyścić

засорить; загрязнить


wyciskać

оттискивать, отпечатывать


zaśmiecić

засорить; замусорить


pchać

совать, пихать

разг. посылать


rachować

рассчитывать


ostudzić

остудить, охладить


ochłodzić

охладить, остудить


rozpatrzyć

рассмотреть, разобрать


zamieniać

менять, обменивать

меняться, обмениваться

превращать, обращать


powalać

запачкать, испачкать


przycisnąć

разг. нажать, оказать давление

нажать, оказать давление


ubóść

боднуть, ударить рогами

перен. уязвить, уколоть, задеть

уязвить, уколоть, задеть


przyciskać

разг. нажимать, оказывать давление

нажимать, оказывать давление


węszyć

принюхиваться, нюхать

перен., разг. шпионить, следить

шпионить, следить

перен. подозревать, усматривать

подозревать, усматривать


obracać

вращать, вертеть

поворачивать, оборачивать, обращать

предназначать, употреблять


zasuwać

разг. шпарить, мчаться

шпарить, мчаться

разг. вкалывать, ишачить

вкалывать, ишачить


unieść

поднять; приподнять

унести, умчать

перен. увлечь, охватить

увлечь, охватить


pchnąć

сунуть, пихнуть

разг. послать

ткнуть; пырнуть


uderzyć

поразить, броситься в глаза

обратиться к кому-л., прибегнуть к чьей-л. помощи

приударить, начать ухаживать за кем-л.


rozważyć

взвесить, обдумать

развесить (на весах)


przetrząsać

переворашивать, ворошить

перетрясать, просматривать; обыскивать

обсуждать, рассматривать


unosić

поднимать; приподнимать

перен. увлекать, охватывать

увлекать, охватывать


wiać

развеваться, реять, полоскаться (на ветру)

разг. удирать


miotać

метать; бросать

швырять, кидать

перен. терзать, мучить

терзать, мучить


przewracać

опрокидывать

переворачивать, перевёртывать

ворошить, перерывать


tłoczyć

прессовать; штамповать

полигр. тискать


okładać

бить, лупить


przetrząsnąć

переворошить

перетрясти, просмотреть; обыскать

обсудить, рассмотреть


skręcić

скрутить, свить

повернуть, свернуть

замять, не дать хода


wlec

влечь, волочить, тащить


wojować

разг. воевать


prać

разг. колотить, лупить

колотить, лупить


wyniknąć

Co on robi? po co robi? i co z tego wyniknie?

Что он делает? К чему? И что из этогополучится?..

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Модзелевской


wynosić

составлять, возрасти, выносить, вынести, таскать, убирать, любить, превозносить, разузнавать, доходить до, расхваливать

Dobry wyraz, co? na oznaczenie metalu, którego ciężar gatunkowy wynosi 30,7,

Недурно, а? Для определения металла, удельный вес которогосоставляет тридцать целых и семь десятых…

Lalka

Модзелевской

(~ się) выходить, уходить, убираться, убраться, переселяться, переехать, переезжать, скрыться, спрятаться, отправляться, съезжать с квартиры, пойти, вымирать

- Ostatni to romantyk!… Jak oni się wynoszą… Jak oni się wynoszą…

― Это последний романтик… Как они вымирают… как вымирают…


powieść

устар. удаться, повезти

удаться, повезти

— Dlaczego ma się nie powieść? — spytał Komtur.

— А почему бы могло неудаться?

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Домбровского, 1883 [источник — ПК НКРЯ]

Kunigas

Домбровского


świecić

Происходит от ??


ruchać

вульг. совершать половой акт

совершать половой акт


tęsknić

тосковать; грустить


marnieć

погибать; пропадать

хиреть, чахнуть


znieważyć

zɲɛˈva.ʐɨt͡ɕ


pozdrawiać

Происходит от ??

приветствовать


upowszechniać

распространять, популяризировать


rozpowszechniać

распространять


popularyzować

популяризировать


upowszechnić

распространить


propagować

распространять, популяризировать, популяризовать


rozpropagować

разрекламировать; распространить, популяризировать


szerzyć

распространять; ширить


zmaterializować

материализовать


uzyskać

получить, добиться


zawojować

завоевать, покорить; подчинить


osiągnąć

достичь, достигнуть; добиться


dewastować

разорять; опустошать


zmasakrować

изуродовать, исковеркать

учинить расправу; расправиться


zdominować

властвовать, господствовать, доминировать


faworyzować

оказывать предпочтение, отличать, выделять


apelować

апеллировать


spopularyzować

популяризировать


oskórować

снять шкуру (кожу), освежевать


wyróżniać

выделять; отличать


nominować

номинировать


wymordować

перебить, убить, истребить


wyszczególniać

перечислять, излагать по пунктам


szklić

стеклить, остеклять, застеклять


zdewastować

разорить, опустошить


przewyższyć

превзойти, обнаружить превосходство (перевес)


zaapelować

апеллировать, подать апелляцию

апеллировать, обратиться с призывом


oszklić

застеклить, остеклить


masakrować

избивать, чинить (кровавую) расправу

коверкать, кромсать

разбивать, сокрушать


wykończyć

закончить, завершить

разг. извести; доконать

извести; доконать


wyszczególnić

перечислить, изложить по пунктам


roztrzepywać

растрёпывать

разбалтывать, размешивать


zniszczyć

повредить; испортить

расстроить, расшатать

разг. погубить


rozbełtywać

разбалтывать, размешивать


zawojowywać

завоёвывать, покорять

поддавать, подбрасывать, подталкивать (ударом снизу)

подбивать, подшивать


ględzić

плести, нудно болтать


kluczyć

петлять; путать следы

колесить, кружить


tumanić

морочить, дурачить


kokietować

кокетничать, заигрывать


opóźniać

замедлять, задерживать


uwodzić

обольщать, совращать


zwlekać

медлить, мешкать; оттягивать

стаскивать; стягивать


rozgarnąć

nierozgarnięty

Ближайшее родство

прилагательные

rozgarnięty

Ближайшее родство

прилагательные


odciągać

отводить; отвлекать

откачивать, отсасывать


bałamucić

кокетничать; обольщать; кружить голову

сбивать с толку; вводить в заблуждение

медлить, канителиться


sprzeczać

спорить; дискутировать; обсуждать


marudzić

медлить, мешкать, канителить(ся)

копаться, возиться

говорить скучно (нудно)

капризничать, хныкать; ныть


zaśniedzieć

позеленеть, покрыться патиной


zwierać

сжимать; стискивать


kołować

кружить, кружиться

кружить, блуждать, колесить

рулить; подруливать

перен. ходить вокруг да около; говорить обиняками


śniedzieć

покрываться зелёным налётом (патиной)


wliczyć

включить; зачесть


lądować

грузить, нагружать; наполнять; загружать


doliczać

добавлять; присчитывать


zewrzeć

сжать; стиснуть


wliczać

включать; засчитывать


zrachować

сосчитать, пересчитать, счесть


doliczyć

добавить; присчитать


podliczać

подсчитывать


obliczyć

подсчитать; вычислить; исчислить

рассчитать, предусмотреть


zorientować

ориентировать


zapożyczać

заимствовать, перенимать


orientować

ориентировать


płaszczyć

плющить, сплющивать


satysfakcjonować

удовлетворить


utulić

ласково прижать к себе; приголубить


hipotetyczny

гипотетический


ukoić

успокоить, утешить


utożsamienie

идентификация


usatysfakcjonować

удовлетворить


wyliczać

высчитывать, подсчитывать

отсчитывать, отмерять

требовать отчёта


ściągać

отводить, удалять (воду)

взимать, взыскивать

прибывать, собираться

разг. тянуть, воровать

тянуть, воровать

списывать (у товарища)


śmiecić

сорить, мусорить


zbaranieć

остолбенеть; опешить, обалдеть


zgłupieć

одуреть, обалдеть


klecić

сколачивать, мастерить


wylegiwać

~ się лежать, отлёживаться, валяться


zgłębiać

исследовать, изучить


sklecić

сколотить, слепить

перен. состряпать


podsumowywać

подытоживать


zorganizować

организовать


zdziecinnieć

впасть в детство, выжить из ума


wystrzępić

обтрепать, истрепать


przewartościowywać

переоценивать


sumować

суммировать, складывать; подсчитывать

подводить итоги, резюмировать


dziecinnieć

впадать в детство


przeciwny

противоположный

не согласный, сопротивляющийся


szargać

пачкать, марать

перен. марать, порочить

марать, порочить


rozbiórka

разборка; разбор

дом, предназначенный на снос


toczyć

точить, обтачивать

точить; подтачивать

лить, наливать


uchwalić

постановить, вынести постановление, решить


forpoczta

устар. форпост


owinąć

обмотать, обвязать; окутать


otulić

окутать, закутать


przykryć

прикрыть; накрыть


obwinąć

обернуть, завернуть; обмотать


okryć

прикрыть, накрыть


zawinąć

завязать, обвязать

зайти (в гавань, порт)


usprawniać

улучшать, совершенствовать


usprawnić

улучшить, усовершенствовать


skapitulować

капитулировать


weryfikować

верифицировать


prześcigać

обгонять, перегонять


wrzasnąć

крикнуть, заорать


ćmić

затемнять, заслонять


osłabnąć

ослабеть, ослабнуть


zemdleć

потерять сознание, лишиться чувств, упасть в обморок


omdleć

потерять сознание, упасть в обморок, лишиться чувств

ослабеть, ослабнуть


omdlewać

терять сознание, падать в обморок, лишаться чувств

ослабевать, слабеть


zasłabnąć

плохо себя почувствовать; упасть в обморок

заболеть, занемочь


słabnąć

слабеть, ослабевать

терять сознание, падать в обморок


przeganiać

прогонять, выгонять

перегонять, обгонять

проноситься, мчаться


mdleć

падать в обморок, лишаться чувств

изнемогать, терять силы


krzesać

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск. креса́ть, кресить «высекать огонь», кресало, кре́сиво «огниво», укр. крешу́, креса́ти, кресну́ти, сербохорв. кре̏ше̑м, крѐсати «высекать огонь»; «тесать камень», словенск. kréšem, krésati «высекать огонь», также «обрубать сучья, колотить», чешск. křésat, словацк. krеsаť, польск. krzosać, krzeszę, в.-луж. křesać, н.-луж. kśasaś. . Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


cichnąć

затихать, утихать


chlapać

брызгать, плескать


wypolerować

отполировать


milknąć

молкнуть, умолкать


ucichać

утихать, затихать, умолкать


osłodzić

положить сахар


przedłużać

продолжать; удлинять


potańczyć

потанцевать, поплясать


zapukać

застучать; постучать


rozdymać

раздувать, вздувать


sterroryzować

терроризировать, терроризовать


pohasać

побегать, порезвиться


poskakać

поскакать; побежать вприпрыжку

поплясать, потанцевать


terroryzować

терроризировать


polatać

разг. побегать


szlifować

шлифовать; гранить


żłobić

долбить, выдалбливать

пробивать; прокладывать

перен. бороздить


nadrzeć

нарвать, надрать

износить, изорвать, истрепать


drążyć

долбить, выдалбливать

мучить, изнурять


trawić

переваривать

техн. травить

перен. мучить, терзать

мучить, терзать


rozwydrzać

разнуздывать


uraczyć

угостить, попотчевать


rozebrać

расхватать; разобрать

снести; разобрать


rozindyczyć

~ się распетушиться


poprzekomarzać

подразнить; подтрунить


baranieć

глупеть, теряться


poczęstować

угостить, попотчевать


chlapnąć

брызнуть, плеснуть

попасть ногой (в лужу)


asymilować

ассимилировать


podroczyć

~ się подразнить; подтрунить; переброситься шутками


szczycić

~ się гордиться


zareagować

прореагировать


zagościć

остановиться


dębieć

столбенеть, цепенеть

затвердевать, терять вкус


zasymilować

ассимилировать


przystępować

подступать, подходить

присоединяться, примыкать

приступать, браться


przystać

пристать, прилипнуть, прильнуть

согласиться, принять

присоединиться, примкнуть


zasztyletować

заколоть (убить) кинжалом


przystąpić

подступить, подойти

присоединиться, примкнуть

приступить, взяться


świstać

свистать, свистеть


raczyć

потчевать, угощать

ирон. изволить, соизволить

изволить, соизволить


przekraczać

переступать, перешагивать


folgować

давать волю (поблажку)


wariować

сходить с ума

сумасбродничать


wykroczyć

выйти за пределы


wydobywać

доставать, вынимать; вытаскивать


wykraczać

выходить за пределы


potraktować

отнестись, обойтись

хим. подвергнуть действию

подвергнуть действию

устар. попотчевать, угостить

попотчевать, угостить


masować

массировать, делать массаж


wyludnić

обезлюдить; опустошить


spłoszyć

спугнуть, вспугнуть


opustoszeć

опустеть, обезлюдеть


nakładać

накладывать, класть

налагать, возлагать


przyrządzać

приготовлять, изготовлять


zmówić

прочитать, произнести (молитву)


przyrządzić

приготовить, изготовить


odradzić

отговорить; отсоветовать


rozeznawać

распознавать, различать


rozróżniać

различать, отличать


odróżnić

отличить; различить


rozeznać

распознать, различить


rozpoznawać

различать; распознавать, опознавать


rozpoznać

различить; распознать, опознать


rozróżnić

различить, отличить


obmówić

оговорить; насплетничать, наговорить


odmówić

отказаться сделать; отказать

прочитать, произнести

разг. отменить


założyć

основать; учредить

завести; организовать

заложить, устроить, разбить

загнуть, подвернуть (край платья)

заплатить (за кого-л.)

принять, предположить


stracić

Из s- + tracić, далее из праслав. *trā́tītī, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. траштѩ (др.-греч. μεταδιώκων; Супр.), русск. тра́тить, тра́чу, укр. тра́тити «тратить, терять, губить, казнить», белор. тра́цiць «тратить, губить», сербохорв. тра̏тити, тра̏ти̑м «тратить, терять», словенск. trátiti «расточать, растрачивать», чешск. trátit «терять, губить», словацк. trаtiť, польск. tracić, tracę. Родственно лит. trótinti, trótinu «раздражать, дразнить», жем. trúotas «точило», латышск. truõts — то же, далее сравнивают с греч. ἀταρτᾶται ̇ βλάπτει, πονεῖ, λυπεῖ (Гесихий), с готск. þrōþjan «производить, упражнять», наконец, с формами, родственными тере́ть, тру. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

tracić

Ближайшее родство

потерять, лишиться

растратить, промотать


ucieszyć

обрадовать, порадовать


dłubać

ковырять; долбить


zadośćuczynić

удовлетворить; исполнить


gdybać

рассуждать (о том, что могло бы быть)


oferować

предлагать (услуги, покупку и т. п.)


zaoferować

предложить (услуги, покупку и т. п.)


powitać

приветствовать, встретить


przywitać

приветствовать; встретить


pojedynkować

драться на дуэли


zmarnować

зря истратить (потратить)


zadebiutować

дебютировать


szperać

рыться, шарить, копаться


kolidować

противоречить, вступать в конфликт


obwieścić

объявить, возвестить


oznajmić

объявить; заявить


tułać

бродить, блуждать, скитаться


ogłosić

объявить; огласить

опубликовать


penetrować

исследовать, изучать, обследовать

шарить, рыться


wypracowanie

сочинение, письменная работа (в школе)


skandować

скандировать


zwąchać

разг. почуять; пронюхать

почуять; пронюхать


zwęszyć

почуять, учуять


pretendować

претендовать


spiknąć

встретиться; познакомиться

сговориться, стакнуться


kandydować

быть кандидатом, баллотироваться


zwietrzyć

почуять, учуять


poczuć

почувствовать; ощутить


odczuć

ощутить; почувствовать


ubiegać

опережать, предупреждать

проходить, истекать (о времени)


nadać

дать, предоставить; присвоить

придать, дать

отправить, выслать

передать, транслировать


szturchnąć

толкнуть, пихнуть


czyścić

чистить, очищать


przyozdabiać

украшать, убирать


ozdabiać

украшать, убирать


idealizować

идеализировать


oczyszczać

очищать; чистить

оправдывать, признавать невиновным


wydzwaniać

вызванивать; звонить; бить

разг. названивать, висеть на телефоне

названивать, висеть на телефоне


wybijać

пробивать, выбивать

убивать (всех, многих), истреблять


przystrajać

украшать, убирать; наряжать

украшать, быть украшением


wzbierać

подниматься; набухать

наливаться, наполняться


upiększać

перен. приукрашивать

приукрашивать


przybierać

подниматься, прибывать

украшать, убирать

принимать, приобретать


trzebić

прореживать, осветлять

истреблять, уничтожать

перен. искоренять

холостить, кастрировать


synchronizować

синхронизировать


kapitulować

капитулировать


obostrzać

усиливать; усугублять


pooddawać

отдать, вернуть (поочерёдно)


obostrzyć

усилить; усугубить


zgnębić

подавить; удручать


zdjąć

охватить, обуять


zajadać

уплетать, есть (быстро, с аппетитом)


zaspokoić

удовлетворить


ugasić

потушить, погасить


pałaszować

разг. уплетать, уписывать

уплетать, уписывать


nauczać

учить, обучать


dozwolić

позволить, разрешить


dozwalać

позволять, разрешать


pozwalać

разрешать; позволять


aprobować

одобрять, соглашаться


zgasić

потушить, погасить

перен. охладить (пыл)

охладить (пыл)

перен. обескуражить, смутить

обескуражить, смутить


osunąć

~ się оползти; обрушиться

~ się опуститься; упасть


zdyskredytować

дискредитировать


dyskredytować

дискредитировать


forsować

поддерживать; протаскивать

переутомлять


przyłączać

присоединять


dołączać

присоединять; прилагать

примыкать, присоединяться


dezinformować

дезинформировать


wątpić

wątpliwość

Ближайшее родство

существительные

wątpliwy

Ближайшее родство

прилагательные


metalizować

техн. металлизировать, металлизовать

металлизировать, металлизовать


dramatyzować

драматизировать


instrumentalizować

муз. инструментовать, инструментировать

инструментовать, инструментировать


spalać

обжигать; опалять; сжигать


spalić

обжечь; опалить; сжечь

спорт. нарушить правила

нарушить правила


czernieć

чернеть (становиться чёрным)


falsyfikować

фальсифицировать


sfalsyfikować

фальсифицировать, сфальсифицировать


koordynować

координировать


relatywizować

книжн. релятивизировать

релятивизировать


barykadować

баррикадировать


zastanawiać

заставлять задуматься; удивлять


lekceważyć

пренебрегать, игнорировать; недооценивать


rozdziewiczać

дефлорировать, лишать девственности


rozdziewiczyć

дефлорировать, лишить девственности


deflorować

дефлорировать, лишать девственности


finansować

финансировать


formalizować

формализовать


gonić

бежать, гнаться, преследовать

бежать, мчаться


denazyfikować

истор. денацифицировать

денацифицировать


zdenazyfikować

истор. денацифицировать

денацифицировать


królować

царствовать, управлять (королевством)

господствовать, возвышаться

перен. первенствовать (в чём), царить

первенствовать (в чём), царить


uwięzić

uˈvjɛɲ.ʑit͡ɕ

заключать (в тюрьму)


włóczyć

волочить; таскать


podkuwać

подковать (лошадь)


papugować

попугайничать


odrodzić

ɔdˈrɔ.d͡ʑit͡ɕ

возродить; обновить


odrosnąć

ɔdˈrɔs.nɔɲt͡ɕ


zaszyfrowywać

шифровать, зашифровывать


szyfrować

ʂɨfˈrɔ.vat͡ɕ


repatriować

репатриировать


zakochać

~ się влюбиться


zakochiwać

~ się влюбляться


bełtać

мешать, взбалтывать


mierzwić

взлохмачивать, взъерошивать


wzburzać

разрушать, уничтожать


bredzić

нести чушь, молоть вздор


reformować

реформировать


fluktuować

флуктуировать; колебаться


akompaniować

сопровождать


wykorzeniać

Происходит от ??


hipnotyzować

Происходит от ??

гипнотизировать


zranić

Происходит от ??


ranić

Происходит от ??

ранить, повреждать

перен. калечить, коверкать; уродовать

калечить, коверкать; уродовать


urażać

Происходит от ??

ушибать; задевать (больное место); бередить (рану)

перен. обижать, задевать

обижать, задевать


doświadczyć

dɔˈɕfjat.t͡ʂɨt͡ɕ

Происходит от ??.


skupić

Происходит от ??.

сосредоточиться, сконцентрироваться

скопиться, собраться; скучиться


kosić

Происходит от ??.


personalizować

Происходит от ??.

персонализировать


rewolucjonizować

Происходит от ??.

революционизировать


uosabiać

Происходит от ??.

олицетворять, воплощать


szumować

Происходит от ??.

снимать пену (накипь)


zaczerwienić

Происходит от ??.


czerwienić

Происходит от ??.


zarywać

Происходит от ??.


flirtować

Происходит от ??.


romansować

Происходит от ??.


czarować

Происходит от ??.

очаровывать, пленять


podrywać

Происходит от ??.

резко поднимать; вскидывать

перен. подрывать, наносить ущерб

подрывать, наносить ущерб

разг. подцеплять, отхватывать

подцеплять, отхватывать


betonować

Происходит от ??.

бетонировать


ewakuować

Происходит от ??.

эвакуировать


bombardować

бомбардировать; бомбить


trąbić

Происходит от ??.

давать гудки, гудеть

разг. дуть; хлестать

дуть; хлестать


wykastrować

кастрировать; оскопить


komputeryzować

компьютеризовать, компьютеризировать


poronić

Происходит от ??.

выкинуть, скинуть


torpedować

Происходит от ??.

торпедировать


rysować

рисовать; чертить


porządkować

Происходит от ??.

сортировать; распределять; классифицировать


chędożyć

Происходит от ??.


ilustrować

иллюстрировать


spawać

Происходит от ??.


poić

Происходит от ??.


spoić

Происходит от ??.

скрепить, соединить

перен. спаять, сплотить

спаять, сплотить


wymykać

выскользнуть {{пример|

Czasem, kiedy mu dobrze przypiekła wymykał się z domu na parę dni, nie wiadomo nawet dokąd.

Lalka


przypiec

Lalka


wiadomo

Lalka


żreć

Происходит от ??.


zaprząc

Происходит от ??.


zaprzęgać

Происходит от ??.


ujarzmić

Происходит от ??.

покорить; поработить


ujarzmiać

Происходит от ??.

покорять; порабощать


kluć

Происходит от ??.


dziobać

Происходит от ??.

ковырять; колоть; тыкать


ciapać

Происходит от ??.

рубить, тяпать

шлёпать (по воде, по грязи)


zmyślić

Происходит от ??.


dekorować

декорировать, украшать


szydełkować

Происходит от ??.

вязать крючком


diagnozować

мед. диагностировать

диагностировать


spadać

Происходит от ??.

сваливаться, обрушиваться

опадать, осыпаться

падать, ложиться на кого-л.


łypać

Происходит от ??.

бросать взгляды, поглядывать


jesteście

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола być


będziesz

форма будущего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


byłam

форма прошедшего времени женского рода первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


byłem

форма прошедшего времени мужского рода первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


bądź

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола być


bądźcie

форма второго лица множественного числа повелительного наклонения глагола być


jestem

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


byłeś

форма прошедшего времени мужского рода второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


byłaś

форма прошедшего времени женского рода второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


będziemy

форма будущего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола być


jesteśmy

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола być


będziecie

форма будущего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола być


jesteś

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


głosić

Происходит от ??.

провозглашать, объявлять


zgwałcić

Происходит от ??.

изнасиловать


gwałcić

Происходит от ??.

нарушать, попирать


sprawiać

наносить, причинять


segmentować

сегментировать


bastować

Происходит от ??.

пасовать (в картах)


śmierdzieć

вонять, смердить


teksturować

спец. текстурировать

текстурировать


odpływać

Происходит от ??.


przypływać

Происходит от ??.


kserować

ксерокопировать


dezerterować

дезертировать


daj

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола dać


wróżyć

гадать, ворожить

предвещать, предсказывать


karmić

Происходит от ??


towarzyszyć

Происходит от ??

сопровождать


stowarzyszyć

Происходит от ??

ассоциировать, объединять


asystować

Происходит от ??

сопровождать

присутствовать


argumentować

аргументировать


bronować

Происходит от ??


kontynuować

Происходит от ??


deportować

депортировать


odblokować

разблокировать


upolityczniać

политизировать


upolitycznić

политизировать


tachać

Происходит от ??

тащить; таскать


recenzować

рецензировать


reeksportować

экон. реэкспортировать

реэкспортировать


uszczęśliwić

осчастливить


parodiować

пародировать


chrzcić

Происходит от ??


prankować

prank

Ближайшее родство

существительные