one

жен. род. они, оне


ten

kto ze strachu umiera, temu bździnami dzwonią

Происходит от ?? прасл. *tъ

этот (о предмете, животном, человеке или понятии, близких говорящему)

Lustra w domu Markiza zawiesili przodkowie jego żony, która dostała ten dom w posagu.

Зеркала в доме Маркиза разместили предки его жены, получившейэтот дом в приданое.

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги


my

Происходит от праслав. *my, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мꙑ (ἡμεῖς; Супр.), русск. мы, укр. ми, белор. мы, болг. ми, сербохорв. ми̑, словенск. mȋ, чешск., словацк., польск. mу, в.-луж., н.-луж. mу. Родственно лит. mẽs, латышск. mẽs, др.-прусск. mes, арм. mеkΏ. Наряду с этим представлено др.-инд. vау-ám «мы», авест. vaēm, готск. weis — то же, др.-в.-нем. wir, хеттск. wēš. Формы на m- объясняют влиянием глаг. окончания -mеs :-mоs (греч. дор. -μες, др.-инд. -mas, др.-лат. -mos). Окончание -mу оформилось, вероятно, под влиянием вы, а также вин. мн. др.-русск., ст.-слав. ны (см. ны).

(My) mieszkamy w Polsce.

To właśnie my zapłaciliśmy za waszą podróż.


go

его (= onego, jego — от on, ono) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

pojechał na turecką wojnę robić majątek. — A może go i zrobi...

отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние. - А может, и сколотит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mi

мне (дат. п. ед. ч.. от: ja)

Zawsze wydawał mi się człowiekiem skrytym i dumnym.

Он всегда казалсямне человеком скрытным и гордым.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tej

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; …

Склонившись над бутылками темного стекла, обитателиэтого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


te

эти (ten прил, ж, мн, им)

Te krwawe zabawy ulubione były panu.

Эти кровавые забавы король предпочитал всякому иному времяпрепровождению.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


jaki

jak

Ближайшее родство


ja

Происходит от праслав. *аzъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ꙗзъ (Мстислав. грам. 1130 г.), ст.-слав. азъ, русск. я, укр. я, белор. я болг. аз, болг. яз, сербохорв. jâ, словенск. jàz, чешск. já (др.-чешск. jáz, совр. чешск. форма — с начала ХIV в.), словацк. jа, др.-польск. jaz, польск., в.-луж. и н.-луж. jа, полабск. joz, jо. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

местоимение первого лица ед. ч., я

Ja ciebie kocham!

Я тебя люблю!

существительное, среднего рода. = jaźń, jestestwo


tu

здесь, тут (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки — дельце прибыльное, — ввернул Шпрот, торговый агент, который былтут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


to

Происходит от ??

To być nie może!

Бытьэтого не может!

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Kiedyś grzyb, to leż w kosz, o miłym spokoju nie ma co i prawić.

А раз назвался грибом,так полезай в кузов и нечего мечтать о спокойной жизни.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Wojennemu rzemiosłu trzeba raz w raz jak w łaźni, to ukropu, to zimnej wody.

В военном ремесле человек, как в бане,то кипятком ошпарят, то холодненькой водицей обольют.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


on

Происходит от праслав. *onъ (род. п. *onogo), от кот. в числе прочего произошли: старослав. онъ, рус. он, пол. и чеш. on, сербохорв. ȏn (кир. о̑н), слов. òn. Восходит к праиндоевр. *h₁ónos; родственно лит. anas, др.-греч. ἔνη (énē), лат. nam, enim, арм. նա (na), нем. jener, англ. yon.

ona

Ближайшее родство

ono

Ближайшее родство

oni

Ближайшее родство

ony

Ближайшее родство

Местоимение третьего лица ед. ч., он

устар. (ten, ów) этот


sam

czasem luty ostro kuty, czasem w luty same pluty

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

pies ogrodnika – samemu nie zje i drugiemu nie da

nie wisi syn za ojca, tylko sam za siebie

śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, a kolację daj wrogowi

z jakim kto przystaje, takim się sam staje

supersam

Ближайшее родство

существительные

samodzielność

Ближайшее родство

существительные

samotność

Ближайшее родство

существительные

samosia

Ближайшее родство

существительные

przym. samotny

Ближайшее родство

прилагательные

samodzielny

Ближайшее родство

прилагательные

samiutki

Ближайшее родство

прилагательные

samiusieńki

Ближайшее родство

прилагательные

samiuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

samiutenieńki

Ближайшее родство

прилагательные

samotnie

Ближайшее родство

samodzielnie

Ближайшее родство

…tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności…

…а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и тогоже благотворительного общества…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Król się nam obozem kazał rozłożyć w podwórzu, a sam do dworca szedł i został tam dzień jeden i drugi.

Король велел нам расположиться станом на дворе усадьбы, асам вошел в дом и остался там на целый день и еще на сутки.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая черная чернильница с громоздкой черной песочницей, наглухо вделанные водну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла


mu

znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всехпророчили Вокульскому разорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Oj, oj, przerwał Zbilut, nie tak to wszyscy mu się korzą a bardzo słuchają.

— Ой, ой! — перебил Збилют. — Не очень-тоему иные покоряются да слушают.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


taka

не хуже (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Taka jak innych — odparł radca, niechętnie machając ręką.

-Не хуже других, - отвечал советник, с неудовольствием махнув рукой.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ki

Milionów mu się zachciało, czy kiego dyabła.

Миллионов ему захотелось или еще невестьчего.

Кукла


ona

она , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник,ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


oto

столь , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi,

и доступ встоль приличную ресторацию,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Słuchaj, Ciarko, słuchaj, dobra moja, oto masz bursztynu sznur!

— Слушай, Тярка, слушай, моя добрая, возьми,вот нитка янтарей!

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

I oto Robert de Corbier, zgrzybiały, trzęsący się starzec, był tam! Był i mógłby opowiedzieć!…Ale opowiedzieć nie chciał.

Аэтот самыйРобер де Корбье, замшелый, трясущийся старичок, был там и многое знает, вот только рассказывать ни о чем не хочет.

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид


wy

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вꙑ (др.-греч. ὑμεῖς, лат. vos), русск. вы, укр. ви, болг. ви, вие, сербск. ви̑, словенск. vȋ, др.-чешск. vy, польск. wy. Родственно др.-прусск. wans — вин. п. мн. ч. «вас», лат. vōs, авест. vō, др.-инд. vas — энклит. вин. п. дв. ч., род. п. мн. ч., далее, греч. ὑμᾶς, лесб. ὕμμε и т. д. Древняя форма им. мн. и.-е. *i̯ūs (ср. др.-прусск. ious, лит., латышск. jūs «вы», авест. yužǝm, yūš, др.-инд. yūyám, готск. jus) была вытеснена новой под влиянием косвенных падежей в слав. Причину исчезновения и.-е. *i̯ū̆s в праслав. можно, пожалуй, видеть в том, что благодаря изменению -jy-, jъ > -ji-, -jь- местоимение 2 л. мн. ч. не отличалось в звуковом отношении от местоимения 3 л. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


tego

того (родительный и винительный падежи ten)

…а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного итого же благотворительного общества…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ta

Происходит от ??

Ani ta, ani żadna inna do Krysty się nie równa!

Нита и ни другая не могут сравняться с моей Христей!

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)

Może też da Bóg, kończył biskup, krew ta bujna, wojacza ostygnie w nim i uspokoi się.

— Бог даст, — продолжал епископ, —его буйная, жаждущая битв, кровь остынет, и он успокоится.

Tu tłuszcza ta własne nam wrota pozamykała, wiedzieli łotry, z czym przy bywamy.

И вот, всяэта сволочь позакрывала нам перед носом ворота; чуяли, негодяи, с чем мы приехали.

Z Rusi król naściągał służby wszelakiej, a ta mu była najmilsza, bo na skinienie służyła ochoczo i zawsze z twarzą wesołą.

Король привез с собой из Руси много всякой челяди и предпочиталее другим дворовым людям, потому что русские слушались охотно и исполняли приказания мгновенно и всегда с готовностью, и весело.


kto

Происходит от праслав. *kъ-to, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. къто (др.-греч. τίς, τὶς, ὅς), русск. кто, укр., белор. хто, сербохорв. тко̏, ко̏ (род. п. ко̀га), словенск. kdó, чешск. kdо (d под влиянием kdе «где»), др.-чешск. kto, словацк. kto, польск. kto, в.-луж. štó (род. п. koho, š по аналогии štо «что?»), н.-луж. сhtо. Праслав. *kъ-to (относительно -tо см. тот) родственно лит. kаs «кто», латышск. kаs «кто, что» (вопр. и относ.), др.-инд. kás, kā́ «кто», авест., др.-перс. kа-, kā- ж. «кто, который», греч. гомер. τέο «кого, чей», атт. τοῦ «чей», нар. πόθεν, πό-τερος (см. кото́рый), алб. вин. ед. kё «кого?», лат. quī «который», quае, quod, оск. pui, раi, pud, умбр. роi, готск. ƕas, ƕо^, др.-в.-нем. hwaʒ «что» (род. п. hwes) «кого, чей, чего», хетт. kui — относ. местоим. и др. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

—Kto począł, niech kończy ...

Кто затеял, пусть доводит до конца ...

Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883)


taki

Происходит от ??


czyj

Происходит от праслав. *čьjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чии, ст.-слав. чии (τίνος; Остром., Супр.), русск. чей, ж. чья, ср. р. чьё, укр. чий, чия́, чиє́, белор. чiй, чíя́, чiе́, болг. чий, сербохорв. чи̑j, чѝjа̑, чѝjе̑, словенск. čȋj, čigȃ (где -g- — из род. п. ед. ч.), чешск. čí, словацк. čí, čiа, čiе, польск. сzуj, сzуjа, в.-луж. čеj, н.-луж. сеj. Праслав. *čьjь, *čьjа, *čьjе восходит к и.-е. *qei±i̯os, как лат. cuius — к др.-лат. quoios из и.-е. местн. ед. *qoi±i̯os.


ty

Происходит от праслав. *ty, от кот. в числе прочего произошли: русск. ты, укр. ти, белор. ты, др.-русск. ты, ст.-слав. тꙑ σύ, болг. ти, сербохорв. ти̑, словенск. tî, чеm., словацк. tу, польск. tу, в.-луж., н.-луж. tу. Праславянская форма восходит к праиндоевр. *tū и *tu, ср.: лит. tù «ты», латышск. tu, др.-прусск. tou, tu, др.-инд. tvám, tuvam «ты», авест. энкл. tū, также tvǝm, др.-перс. tuvam, греч. σύ (где σ из tv- косвенных пп.), дор. τύ, лат. tū, др.-ирл. tú, готск. þu «ты», алб. ti (*tū), тохар. tu. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Jak ty to robisz?

Как ты это делаешь?


inny

inna para kaloszymiędzy innymiz innej beczkiinnymi słowy

inność

Ближайшее родство

существительные

inaczej

Ближайшее родство

иной, другой; разный
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона,другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

.Ano nie, nie! zaczęli powtarzać inni, mając się już do oręży.

— Понятно, нет!.. Ни, ни!.. — наперебой повторялипрочие, хватаясь за оружие.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


który

Происходит от праслав. *kotorъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. которыи, котерыи (τίς, quis), русск. который, укр. кото́рий, ко́трий — то же, сербохорв. диал. котери, словенск. katéri, kǝtéri, ktéri, чешск. který, словацк. koterý, польск. który, в.-луж. kotry, н.-луж kótary. Родственно лит. katràs «который (из двух)?», диал. kataràs, латышск. katrs «каждый» или kurš «который?», др.-инд. katarás «который (из двух)», авест. katāra-, готск. ƕaþar, др.-в.-нем. hwedar «кто из двух», нов.-в.-нем. wеdеr «ни», греч. πότερος, ион. κότερος, оск. pútúrús-píd «utrique» (им. мн.), умбр. putres-pe (род. п. ед. ч.), далее сюда же кто, что. Первонач. *kotorъ «который из двух» в отличие от *kъjь «который из многих». Ср. болг. диал. кутри́ «кто».

который, кто, кто-то

Głos, który wydała z siebie, wahałabym się nazwać ludzkim

Крик,который она издала, трудно было бы назвать человеческим.

Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani (1966)

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением (Вера Селиванова)

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona …

За мастерскую, вкоторой мы со Святецким жили и работали, было не заплачено…

Ta trzecia

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей,которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


swój

Wpuśćcie go, ja go znam, on jest swój.

Отпустите его, я его знаю, онсвой.


tamten

Происходит от ??

Bił się pięścią w piersi i patetycznie wyrzucał drugiemu, że tamten jest nędzarzem, bez pracy ...

... ударяя себя рукой в грудь, патетически укорял другого в том, чтотот нищий и что даже чина на себе не имеет ...

Fiodor Dostojewski. Zbrodnia i kara (J.P. Zajączkowski, 1996)

Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866)

Rad jestem, żeś przeżył tamten postrzał.

Я рад, что ты пережилто ранение.

Анджей Сапковский. Свет вечный (В. Фляк, 2009)


gdzie

gdzie pieprz rośnie • gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta • gdzie diabeł mówi dobranoc • gdzie diabeł nie może, tam babę pośle • gdzie praca, pilność na straży, tam się bieda wejść nie waży • gdzie się z chęcią zejdzie praca, tam się hojnie trud opłaca • tam, gdzie król piechotą chodzi • gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą • gdzie chleb, tam się zęby znajdą • gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść • gdzie plecy kończą swoją szlachetną nazwę

Происходит от ??

gdzież

Ближайшее родство

gdziekolwiek

Ближайшее родство

gdzieniegdzie

Ближайшее родство

gdziekolwiek

Ближайшее родство

где (... вопросительное, для создания вопросов о местоположении)

Szukam w kuchni mąki. Gdzie ona jest?

Я ищу на кухне муку. Где она?

куда (... относительное, заменяя определение места)

Pójdę, gdzie mnie oczy poniosą.

Пойду, куда глаза глядят

где-то = gdzieś (место не определено ближе)

Nie mam gdzie zostawić dziecka; babcia jest zajęta.

Мне негде оставить ребенка; бабушка занята.

куда (... подчеркивая нереальность)

Gdzie tam wam do nas!

Куда там вам до нас.


kilka

Происходит от ??

kilkanaście

Ближайшее родство

существительные

kilkadziesiąt

Ближайшее родство

существительные

kilkaset

Ближайшее родство

существительные

Ciasnych izb kilka zapełniło rycerstwo i ziemianie od króla odepchnięci, szukając tu rady i wodza ku obronie.

Несколько тесных комнат были битком набиты рыцарством и земскими людьми, отшатнувшимися от короля и искавшими защиты и опоры у нового вождя.

Boleszczyce (1877)

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)


coś

что-то; всего-навсего

... we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli ...

у обоих нас находилосьвсего-навсего около пяти рублей

Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905польск./рус.


nasz

наш польск./рус.

(naszego нашего) Co do naszego gospodarza, nie był to zły człowiek, a przytem znaleźliśmy na niego radę. Что касается нашего хозяина, то он был человек не злой, и, к тому же, мы нашли средство справляться с ним.

Что касаетсянашего хозяина, то он был человек не злой, и, к тому же, мы нашли средство справляться с ним.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


nań

= книжн. na niego на него

Wtedy Rafał przyczołgał się do niego i runął nań z boku.

Тогда Рафаэль подкрался к нему и напал на него сбоку.


wszystkie

nie wszystkie ptaki jaskółkamigłuchy wszystkie plotki zna

O tej porze już wszystkie dzieci dawno śpią.

В это времявсе дети уже спят давно.


ktoś

кто-то, кто-нибудь


niektóry

Nawet niektóre krowy poznawały swoją panią i witały ją stłumionym rykiem, podobnym domruczenia.

Даженекоторые коровы узнавали свою госпожу и приветствовали ее тихим, ласковым мычаньем.

Lalka

Н. Модзелевской


cóż

A cóż się dzieje? zapytał król szydersko i wyzywająco.

— Ачто ж творится? — спросил король вызывающим, исполненным насмешки, голосом.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Cóż wy na tę moją nieszczęsną przygodę mówicie? odezwał się, ręce załamane na kolanach zakładając. Co myślicie o niej i o mnie? [Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

—И что вы скажете на эту мою беду? — спросил он, охватывая колени стиснутыми до боли пальцами. — Что вы думаете о ней и обо мне?


wtedy

najgorszy jest diabeł wtedy, kiedy się modli

тогда; в то время

Myślałaś wtedy pewno, że cię otwartymi ramionami spotkają i do familii swojej wprowadzą…bo i tak przecie krewną im przychodzisz…

Ты, вероятно, думалатогда, что тебя с распростертыми объятиями встретят и введут в семью свою… ведь ты им сродни приходишься…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров


żaden

ни один (человек); никто

On też na czele rycerstwa swojego nie lękał się żadnej wojny.

Впрочем, имея за собою рыцарство, он не боялсяникакой борьбы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


czemś

Radek stykał się piersiami z czemś, co było nim dawnym, jakby wstępował w swoją dawną, a porzuconą formę, i uczuwał wstręt niewymowny.

Радек чувствовал, как его душитчто-то, что было прежде им, он словно влезал в свою прежнюю, сброшенную оболочку и испытывал невыразимое отвращение.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич


każdy

w każdym caluręka panny dla każdego, serce dla jednegomądrość przychodzi z laty, acz nie każdy mądry, kto brodaty

każdziutki

Ближайшее родство

każdziuteńki

Ближайшее родство

każdziuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

każdziutki

Ближайшее родство

прилагательные

каждый
Звук примера:

- Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович прикаждом глубокомысленном изречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jego

его (притяжат. местоим. 3 л., ед. ч.) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского иего галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

его (род. и вин. п. от on; род. п. от ono)


wówczas

в ту пору (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

И вот как сейчас Юзек, такв ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ileż

сколько (же)


gdzieś

…i sam w rezultacie oparł się aż gdzieś około Irkucka.

…и в конце концов очутилсягде-то под Иркутском.

Кукла


sobie

себе
Звук примера:

Jednym zamachem zdobył sobie byt i warsztat, na którym mógł spokojnie pracować do końca życia.

Одним махом заполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог бы спокойно трудиться до конца дней своих.

Кукла


temu

этому – местоимение в вин. п. ten, to

(тому) назад
Звук примера:

Półtora roku temu, baba objadła się czegoś i umarła, ...

Полтора годаназад баба чем-то объелась и умерла, ...

Кукла


swoje

W ciągu tego czasu sklep zmieniał właścicieli i podłogę, szafy i szyby w oknach, zakres swojej działalności i subjektów; ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах (своей) деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niegdyś

Происходит от ??

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска,некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


nikt

Происходит от ??

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — пара медных подсвечников для сальных свечей, которых ужедавно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wobec

Происходит от чешского "w obec" - "в обществе".

в присутствии

nikt wobec Pana nad pany na ziemskiego mocarza nie wejrzał nawet.

никто даже не взглянул на земного владыкув присутствии Царя Царей.

Boleszczyce

предстань они перед, при виде, рядом с, против, в сравнении с, перед


pewien

Każdy z tych ludzi przez pewien czas zaprzątał tajemne myśli panny Izabeli...

Каждый из этих людейнекоторое время занимал сокровенные мысли панны Изабеллы...

Lalka

Н. Модзелевской


nich

... któż dziś o nich pamięta?

Кто нынче помнит оних?

Lalka

Н. Модзелевской

-Jakże ja do nich pójdę?

- А как я кним пойду?

Lalka

Н. Модзелевской

Ja onegdaj posłałem do nich szaradę.

Позавчера яим послал шараду.

Lalka

Н. Модзелевской


cie

Происходит от ??

-Bedzie cie biło rok, bedzie dwa. Ty sie trzym!

–Будут тебя бить год, будут два. А ты держись!

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


twoim

Происходит от ??

twój

Ближайшее родство

Kto jest twoim wspólnikiem?

Ктотвой сообщник?

Narrenturm, 2002


nią

неё, нею, ней, ею, ей


jestto

P. Niedzielski ma zdrowe nuty w rozległej skali i z ekspresją wypowiada pieśni w rodzaju „Śpiewaka w obcej stronie" Moniuszki, lub Noskowskiego „W starym dworku"; jestto widocznie śpiewak doświadczony i w dobrej kształcony szkole.

Kurjer Codzenny nr269, 29.09.1887


wszystek

Wszystek niemal lud instynktownie zbił się w kruchcie.

Почтивесь народ инстинктивно скучился в притворе…

Boleszczyce


mój

Która też godzina w mieście, bo mój zegarek musi się spieszyć.

Который это час на улице? А томои часы, кажется, спешат.

Lalka

Н. Модзелевской


tenże

книжн. тот же, этот

тот же, этот


dlań

книжн. для него (dla niego)


siebie

Происходит от ??


dokąd

Czasem, kiedy mu dobrze przypiekła wymykał się z domu na parę dni, nie wiadomo nawet dokąd.

Lalka