cztery litery

От польск. cztery и litera.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

разг. эвф. «четыре буквы» — эвфемизм для слова «dupa» (жопа).


mowa jest srebrem, a milczenie złotem

слово — серебро, а молчание — золото


Morze Bałtyckie

ˈmɔʒɛ bawˈtɨʦcɛ

Балтийское море

Morze Bałtyckie — płytkie morze śródlądowe na szelfie kontynentalnym w Europie północnej.


Ameryka Środkowa

Центральная Америка


Ameryka Łacińska

Латинская Америка


Ameryka Południowa

południowoamerykański

Ближайшее родство

прилагательные

Южная Америка


Ameryka Północna

Северная Америка


Arabia Saudyjska

Saudyjczyk

Ближайшее родство

существительные

Saudyjka

Ближайшее родство

существительные

saudyjski

Ближайшее родство

прилагательные

Саудовская Аравия


siedem cudów świata

Происходит от ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

семь чудес света


niedaleko pada jabłko od jabłoni

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

яблоко от яблони недалеко падает


środki produkcji

средства производства


złej baletnicy i rąbek u spódnicy

~ неча на зеркало пенять, коли рожа крива; ~ плохому танцору всегда яйца мешают


broń biała

холодное оружие


kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

кто рано встаёт, тому Бог подаёт


jednym słowem

одним словом, короче говоря


adwokat diabła

От лат. advocatus diaboli.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
(См. Общепринятые правила).

адвокат дьявола


Bośnia i Hercegowina

Босния и Герцеговина


kobieta fatalna

роковая женщина


Rosyjski Kościół Prawosławny

Русская Православная Церковь


wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

ˈfʂɨ.stkʲɛ ˈdrɔ.ɡʲi prɔˈva.d͡zɔ̃ dɔ ˈʐɨ.mu

все дороги ведут в Рим


po moim trupie

через мой труп


pardwa mszarna

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

орнитол. белая куропатка

белая куропатка


jednostka astronomiczna

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


Związek Radziecki

Советский Союз


Doniecka Republika Ludowa

Донецкая Народная Республика


Ługańska Republika Ludowa

Луганская Народная Республика


Azerbejdżańska SRR

Азербайджанская ССР


Armeńska SSR

Армянская ССР


Białoruska SRR

Белорусская ССР


Łotewska SRR

Латвийская ССР


Estońska SRR

Эстонская ССР


szkoła podstawowa

начальная школа


zmywarka do naczyń

посудомоечная машина


Federacja Rosyjska

полит. Российская Федерация

Российская Федерация

Na czele Federacji Rosyjskiej stoi prezydent.

Во главеРоссийской Федерации стоит президент.


zimna wojna

истор. полит. холодная война

холодная война


sztuczna inteligencja

искусственный интеллект


dysk twardy

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


Bab al-Mandab

Баб-эль-Мандебский пролив


orzech laskowy

ботан. лесной орех, фундук

лесной орех, фундук


zarządzanie projektami

управление проектами


leje jak z cebra

льёт как из ведра (букв. как из ушата)


Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

истор. Союз Советских Социалистических Республик


statek kosmiczny

космический корабль


ˌzʲjɛdnɔˈʧ̑ɔ̃nɛ kruˈlɛstfɔ ˈvʲjɛlʲcɛ̇j brɨˈtãɲji ˌː‿ːrˈlãndʲji puwˈnɔʦ̑nɛj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.ogg

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Stolicą Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej jest Londyn.

СтолицейСоединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии является Лондон.


Niemiecka Republika Demokratyczna

истор. Германская Демократическая Республика

Германская Демократическая Республика


zespół stresu pourazowego

психол. посттравматическое стрессовое расстройство


Dżammu i Kaszmir

Джамму и Кашмир


wolność morfologiczna

морфологическая свобода


Południowa Afryka

Южно-Африканская Республика


Republika Południowej Afryki

Южно-Африканская Республика


pocisk odłamkowo-burzący

осколочно-фугасный снаряд


język obcy

ˈjɛ̃w̃zɨk ˈɔpʦ̑ɨ

иностранный язык


płyta główna

комп. материнская плата

материнская плата


Nowy Testament

религ. Новый Завет


Stary Testament

религ. Ветхий Завет

Ветхий Завет


Nadrenia Północna-Westfalia

Северный Рейн-Вестфалия


ewolucyjna biologia rozwoju

эволюционная биология развития


biologia ewolucyjna

эволюционная биология


biologia morza

биология океана


kwas dezoksyrybonukleinowy

дезоксирибонуклеиновая кислота


fałszywy przyjaciel

лингв. ложный друг


gra komputerowa

комп. компьютерная игра

компьютерная игра


język programowania

комп. язык программирования

язык программирования


Gwinea Bissau

Гвинея-Бисау


Timor Wschodni

Восточный Тимор


szczoteczka do zębów

ʃʧ̑ɔˈtɛʧ̑ka dɔ‿ˈzɛ̃mbuf

зубная щётка


pasta do zębów

зубная паста


ząb mądrości

зуб мудрости


półka na książki

книжная полка


klasa robotnicza

рабочий класс


proletariusze wszystkich krajów, łączcie się

пролетарии всех стран, соединяйтесь!


rachunek bankowy

банковский счёт


Latający Potwór Spaghetti

летающий макаронный монстр


efekt motyla

эффект бабочки


broń masowego rażenia

оружие массового поражения


ciało niebieskie

астрон. небесное тело

небесное тело


wolność słowa

юр. свобода слова

свобода слова


Układ Słoneczny

астрон. Солнечная система

Солнечная система


wyższe wykształcenie

образ. высшее образование

высшее образование


wojna jądrowa

ядерная война


wojna nuklearna

ядерная война


wojna atomowa

ядерная война


Wielki Zderzacz Hadronów

Большой адронный коллайдер


diagnostyka preimplantacyjna

мед. преимплантационная генетическая диагностика


dobry wieczór

ˈdɔbrɨ ˈvʲjɛʧ̑ur

добрый вечер!


dzień dobry

ˈʥ̑ɛɲ ˈdɔbrɨ

добрый день!

Dzień dobry, w czym mogę pomóc?

Добрый день, чем я могу Вам помочь?


pogrzeb powietrzny

небесное погребение


produkt narodowy brutto

экон. валовой национальный продукт

валовой национальный продукт


decymetr kwadratowy

квадратный дециметр


decymetr sześcienny

кубический дециметр


wehikuł czasu

машина времени


krzesło elektryczne

электрический стул


aparat słuchowy

слуховой аппарат


seks grupowy

групповой секс


pole magnetyczne

физ. магнитное поле

магнитное поле


równowaga termodynamiczna

термодинамическое равновесие


niezidentyfikowany obiekt latający

неопознанный летающий объект


między młotem a kowadłem

ˈmʲjɛ̃nʣ̑ɨ ˈmwɔtɛ̃m ˌa‿kɔˈvadwɛ̃m

между молотом и наковальней


wymiar podobieństwa

матем. фрактальная размерность

фрактальная размерность


wymiar fraktalny

матем. фрактальная размерность

фрактальная размерность


wymiar samopodobieństwa

матем. фрактальная размерность

фрактальная размерность


okręt wojenny

военный корабль


fale grawitacyjne

гравитационная волна


czasownik posiłkowy

лингв. вспомогательный глагол

вспомогательный глагол


telefon komórkowy

[tɛˈlɛfɔ̃ŋ ˌkɔ̃murˈkɔvɨ

мобильный телефон


wózek podnośnikowy ręczny

гидравлическая тележка, рохля


dziać się

dzieje

Ближайшее родство

существительные

делаться, случаться, происходить

Znowu dodał jedną kolumnę nie uważając nawet, co się dzieje w sklepie.

Он подсчитал еще столбик, даже не замечая, чтоделается в магазине.

Lalka

Н. Модзелевской


czas teraźniejszy

ˈʧ̑as ˌtɛraˈʑɲɛ̇jʃɨ

настоящее время

„Czytam” to forma czasu teraźniejszego czasownika „czytać”.

"Читаю" - это форма настоящего времени глагола "читать".


po wtóre

во-вторыхпольск./рус.

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona, raz dlatego, że we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli, a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego.

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, было не заплачено, во-первых, потому, что у обоих нас находилось всего-навсего около пяти рублей, аво-вторых, мы чувствовали чистосердечное отвращение к платежу квартирных денег.

Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905


poczta elektroniczna

комп. электронная почта

электронная почта


tryb oznajmujący

грам. изъявительное наклонение

изъявительное наклонение


liczba pojedyncza

ˈlʲiʤ̑ba ˌpɔjɛˈdɨ̃n͇ʧ̑a

единственное число

Rzeczownik „drzwi” nie ma (formy) liczby pojedynczej.

Существительное „drzwi” (двери) не имеет (формы) единственного числа.


liczba mnoga

ˈlʲiʤ̑ba ˈmnɔɡa

множественное число

Niektóre rzeczowniki w języku polskim nie mają (formy) liczby mnogiej.

Некоторые существительные в польском языке не имеют (формы) множественного числа..


domena publiczna

общественное достояние


wszystko dobre, co się dobrze kończy

всё хорошо, что хорошо кончается


pora roku

Od dość dawna zima jest moją ulubioną porą roku, bo daje więcej ciszy, skupienia i więcej sprzyja pracy (…)


do góry

Wśród ciemności nocnych i ciszy ryk ten całego ludu miał w sobie coś tak przerażającego, iż król, co się nigdy nie uląkł niczego, uczuł dreszcz przebiegający mu po skórze i włosy pnące się do góry.

Среди ночных безмолвия и тьмы рычание целого народа было исполнено таким безмерным ужасом, что король, не знавший страха, почувствовал, как у него по коже пробежал мороз, и сталидыбом волосы.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)

высоко над головой

Stary Topór podniósł do góry siekierkę na znak, iż mówić chciał, i uciszyło się jakoś powoli, zatem on zabrał głos.

Старый Топор поднялвысоко над головой секиру в знак того, что хочет говорить, и понемногу все притихли. Тогда он возвысил голос.

-Nie chciała przyjść góra do Mahometów, więc Mahomeci przyszli do góry!…- zawołał radca.

- Если гора не идет к Магометам, Магометы идутк горе! - зычно возвестил советник.

Bolesłaсоветник. Lalka (t. 3) (1887-1890)

Болеслав Прус. Кукла (т. 3) (Н. Модзелевская, 1949)

Ty sobie wałęsasz się z głową na dół albo do góry, na nic się nie patrząc, ...

Болеслав Прус. Кукла (т. 2) (Н. Модзелевская, 1949)

под самое небо

Jak szalonego doznawał upojenia wylatując do góry na huśtawce!

Какое неистовое упоение испытывал он, взлетая на качеляхпод самое небо!

Болеслав Прус. Кукла (т. 1) (Н. Модзелевская, 1949)

... on odchodził, wichrzył włosy, podrzucał kapelusz do góry i palił papierosa po papierosie słuchając pomimo to uważnie czytania.

Он явно нервничал, то сдвигал шляпуна затылок, то трепал волосы, курил одну папиросу за другой; все это, однако, не мешало ему внимательно наблюдать за происходящим.

Владислав Реймонт. Комедиантка (Л. Конрад, 1967)

Uniesiono mnie do góry, opuszczono, a wtedy poznałem, że nie stoję na ziemi, ale na człowieku, który jeszcze pochwycił mnie za nogę.

Меня поднялив воздух, потом снова опустили―и тут я заметил, что стою не на земле, а на человеке, который схватил меня за ногу.

Słyszałem młoty i widziałem, jak podnieśli krzyż do góry, aby rzesze patrzyły na śmierć Syna człowieczego…..

Я слышал стук молотков и видел, как поставили крестстоймя, дабы толпы смотрели на смерть сына человеческого…

Генрик Сенкевич. Камо грядеши (Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983)

Sam nałożył pończochę Heli i zasznurował but, po czym poprowadził ją z Atanazym we dwóch do góry.

Он сам надел Геле гетру и зашнуровал ботинок, после чего вдвоем с Атаназием проводил еев горы.

Stanisław Ignacy Witkiewicz. Pożegnanie jesieni (1925)

Станислав Игнацы Виткевич. Прощание с осенью (Ю. Чайников, 2006)

Pieśniarz zadzierał głowę do góry i wpatrzony w rzeźbiony pułap z cedrowego drzewa śpiewał jakby w uniesieniu.

Закинув головукверху и устремив глаза на украшенный резьбою кедровый потолок, поэт исполнял свою песнь, словно позабыв об окружающих.

Зофья Коссак. Король-крестоносец (Н. Смирнова, С. Скорвид, 1995)

устар. книжн. горе́

Uczony arcybiskup Tyru podnosił ręce do góry, Patriarcha Herakliusz rozglądał się, jak by zbiec cało.

Ученый архиепископ из Тира безмолвно воздел рукигоре.

-Głowa do góry, towarzyszu Podgórski.

Выше голову, товарищ Подгурский!

Jerzy Andrzejewski. Popiół i diament (1948)

Ежи Анджеевский. Пепел и алмаз (Н. Я. Подольская, 1965)

Przewrócili ją do góry nogami.

Здесь перевернули всёвверх ногами.

Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani (1966)

Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением (Вера Селиванова, 1993)


część mowy

грам. часть речи


związek zgody

ˈzvʲjɔ̃w̃zɛɡ ˈzɡɔdɨ

согласование


nazwa własna

грам. имя собственное

имя собственное

Słowo «cesarz» wywodzi się z łacińskiej nazwy własnej «Caesar».


rodzaj nijaki

грам. средний род


rzeczownik własny

ʒɛˈʧ̑ɔvʲɲiɡ ˈvwasnɨ

грам. имя собственное

имя собственное

Rzeczownik, który jest nazwą własną, to rzeczownik własny.


nanosić poprawki

вносить поправки

Technika ta pozwalała malować w bardziej spontaniczny sposób i łatwo nanosić poprawki, była jednak mniej trwała od tradycyjnego fresku.

Мрачные картины


w zamian

Niemcy, którzy dziecię porwali, sposobili się z jego pomocą może opanować Pilleny, syna jéj w zamian oddając; rachuba ta ucieczką Jerzego zawiedziona została.

Немцы, похитив ее ребенка, собирались, вероятно,в обмен на сына потребовать Пиллены. Но их расчеты были обмануты бегством Юрия.

Юзеф Игнацы Крашевский.

Кунигас Ф. В. Домбровский

в благодарность


oczekuje na przejrzenie

ожидает проверки

(różn. | hist.) . . tajny [oczekuje na przejrzenie]; 13:48 . . (+63) . . 194.44.179.126 (dyskusja)(→tajny ({{język polski}}))


zadanie domowe

домашняя работа, домашнее задание


praca domowa

домашняя работа, домашнее задание


rodzaj męskonieżywotny

мужской род неодушевленный


Krakowskie Przedmieście

kraˈkɔfskʲɛ pʂɛdˈmjɛɕt͡ɕɛ

Краковское Предместье (проспект «Краковское предместье» в Варшаве; улицы во многих городах со стороны старой столицы Кракова)

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталовКраковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла


i to by było na tyle

и этого было бы достаточно


człowiek człowiekowi wilkiem

ˈʧ̑wɔvʲjɛk ˌʧ̑wɔvʲjɛˈkɔvʲi ˈvʲilʲcɛ̃m

человек человеку волк


zaimek dzierżawczy

притяжательное местоимение


zachód słońca

закат, заход солнца


szkoła główna

университет (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, а потом вуниверситет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


daj no

Dajno Józiu piwa.

Дай-ка, Юзек, еще пива.

Кукла


zwieszać się

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


z pewnością

уж наверняка

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина иуж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


Państwo Samona

Государство Само

Państwo Samona – najstarsze znane państwo zachodniosłowiańskie.

Государство Само — раннесредневековое (VII век) славянское государственное образование (союз племён, конфедерация), упомянутое в письменных источниках.


klatka piersiowa

грудная клетка


seks oralny

оральный секс #


seks analny

анальный секс #


orientacja seksualna

сексуальная ориентация


pozycja misjonarska

миссионерская позиция


chusteczka do nosa

носовой платок


Gwinea Równikowa

Экваториальная Гвинея


Wielkie Księstwo Litewskie

истор. Великое княжество Литовское

Великое княжество Литовское


wojna domowa

гражданская война


rok przestępny

високосный год


równonoc wiosenna

весеннее равноденствие


przesilenie zimowe

зимнее солнцестояние


równonoc jesienna

осеннее равноденствие


grupa krwi

группа крови


ze względu na

…pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

…комнаты, котораяиз-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


książka kucharska

кулинарная книга, поваренная книга


tenis stołowy

настольный теннис


dziesięć tysięcy

десять тысяч


zakradać się

прокрадываться


w pobliżu

Wołodyjowski zakupił za swoje i Basine sumy kilka wiosek w pobliżu Kamieńca, ...

Володыёвский купил на свои и Басины деньги несколько деревенеквблизи Каменца, ...

Pan Wołodyjowski

Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой

Nie miałem czasu szubienicy stawiać; lasu też, jako to w kraju stepowym, nigdzie w pobliżu.

Виселицы ставить — времени нет, да и лесов нигдепоблизости не видно, край-то степной.

Pan Wołodyjowski


przy czym

Ostatnia nawet sesja wiosenna była poświęcona kwestii statków śrubowych na Wiśle, przy czym bardzo wyraźnie zarysowały się trzy stronnictwa.

Последнее заседание было посвящено вопросу о винтовых судах на Висле,причем весьма явственно наметились три партии.

Lalka

Н. Модзелевской


łódź podwodna

Происходит от польск. łódź «лодка» + польск. podwodny «подводный».

морск. устар. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка


instrument muzyczny

музыкальный инструмент


gitara elektryczna

электрогитара


okręt podwodny

Происходит от польск. okręt «корабль» + польск. podwodny «подводный».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Pierwszym na świecie okrętem podwodnym, który przeprowadził skuteczną akcję bojową, był konfederacki okręt „Hunley”.

Первойподводной лодкой в мире, которая выполнила эффективную боевую операцию, был корабль Конфедерации «Ханли».


w tych dniach

I dodał po chwili, W tych dniach sprzedaję, to jest dopuszczam do sprzedaży mego domu.

И, подумав, добавил, ―На днях я продаю, вернее позволяю продать, мой дом.

Lalka

Н. Модзелевской


mniej więcej

приблизительно, примерно

-Kiedyż mniej więcej można odwiedzić pana?

- А когдаприблизительно можно будет навестить барона? Болеслав Прус. Кукла

Lalka

Н. Модзелевской 1949


pod wezwaniem

под названием


język sztuczny

искусственный язык


język naturalny

естественный язык


język migowy

жестовый язык


choroba Alzheimera

От имени немецкого психиатра Алоиса Альцгеймера, впервые описавшего данный тип деменции в начале XX века.

мед. болезнь Альцгеймера

болезнь Альцгеймера


maszyna do szycia

швейная машина


nie mój cyrk, nie moje małpy

это не моя проблема, это не моё дело


stacja orbitalna

орбитальная станция


drut kolczasty

колючая проволока


węzeł gordyjski

ˈvɛ̃w̃zɛw ɡɔrˈdɨjsʲci

гордиев узел


numer telefonu

номер телефона


rodzina językowa

языковая семья


język literacki

литературный язык


palec wskazujący

указательный палец


zorza polarna

астрон. северное сияние

северное сияние


bez ducha

бездыханный; без сознания; еле живой

Wychodzi, trzy dni byłem bez ducha.

Получается, что три дня я лежалбез сознания.

Boży bojownicy


fuzja jądrowa

термоядерная реакция


gołąb pocztowy

почтовый голубь


Starożytna Grecja

Древняя Греция


Imperium Osmańskie

Османская империя, Оттоманская империя


Macedonia Północna

Северная Македония


Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego

Священная Римская империя


Irlandia Północna

Северная Ирландия


Europa Zachodnia

Западная Европа


budka telefoniczna

телефонная будка


Igrzyska olimpijskie

спорт. Олимпийские игры

Олимпийские игры


tak zwany

так называемый


zawał serca

инфаркт миокарда, сердечный приступ


sen zimowy

зимняя спячка


Morze Adriatyckie

Адриатическое море


chemia organiczna

органическая химия


Morze Śródziemne

Средиземное море


głowa państwa

глава государства


szef rządu

глава правительства


Morze Jońskie

Ионическое море


linia kolejowa

железная дорога


nie taki diabeł straszny, jak go malują

ɲɛ‿ˈtaci ˈdʲjabɛw ˈstraʃnɨ ˈjaɡ‿ːɔ maˈlujɔ̃w̃

не так страшен чёрт, как его малюют


dwudziesty ósmy

двадцать восьмой


Morze Sargassowe

Саргассово море


Morze Karaibskie

Карибское море


Ocean Atlantycki

Атлантический океан


Ocean Indyjski

Индийский океан


błona bębenkowa

анат. барабанная перепонка

барабанная перепонка


Ocean Arktyczny

Северный Ледовитый океан


dwudziesty siódmy

двадцать седьмой


list zastawny

Jeżeli na listy zastawne ziemskie, to przecież kupony od nich płacą parobcy;

Если взакладные на поместья, так ведь проценты по ним оплачены трудом батраков,

Lalka

Н. Модзелевской


w dalszym ciągu

по-прежнему, опять, снова, дальше, всё ещё, так и, и теперь, назначение, одна за другой; не прекращая, не прекращался, продолжать: продолжая, продолжает,продолжаете, продолжали, продолжал;оставалась, остались, остался, в дальнейшем ходе

Tymczasem siedząc nad sadzawką i w dalszym ciągu karmiąc łabędzie hrabina rozmawiała z panem Tomaszem.

Между тем графиня, сидя у пруда ипродолжая кормить лебедей, беседовала с паном Томашем.

Lalka

Н. Модзелевской


okulary przeciwsłoneczne

солнечные очки


okulary słoneczne

солнечные очки


gra planszowa

настольная игра


wojna światowa

мировая война


system operacyjny

операционная система


seryjny morderca

серийный убийца


program komputerowy

комп. компьютерная программа

компьютерная программа


kod źródłowy

комп. исходный код

исходный код


programowanie obiektowe

комп. объектно-ориентированное программирование


siły zbrojne

воен. вооружённые силы

вооружённые силы


siły powietrzne

воен. военно-воздушные силы

военно-воздушные силы


chrabąszcz majowy

майский жук, хрущ


Morze Kaspijskie

Каспийское море


teoria spiskowa

теория заговора


teoria liczb

матем. теория чисел

теория чисел


teoria gier

матем. теория игр


koło garncarskie

гончарный круг


tłumaczenie maszynowe

машинный перевод


Azja Zachodnia

Западная Азия


kara śmierci

смертная казнь


układ nerwowy

нервная система


układ rozrodczy

репродуктивная система


prawo cywilne

гражданское право


prawo karne

уголовное право


Organizacja Narodów Zjednoczonych

Организация Объединённых Наций (ООН), Объединённые Нации


gęsia skórka

гусиная кожа


substancja chemiczna

химическое вещество


pierwiastek chemiczny

химический элемент


samolot myśliwski

авиац. самолёт-истребитель

самолёт-истребитель


Afryka Południowa

Южная Африка


Afryka Wschodnia

Восточная Африка


dobór naturalny

естественный отбор


liczebnik główny

количественное числительное


teoria mnogości

матем. теория множеств

теория множеств


relacja równoważności

матем. отношение эквивалентности

отношение эквивалентности


dziurka od klucza

замочная скважина


oddziaływanie podstawowe

физ. фундаментальное взаимодействие

фундаментальное взаимодействие


cząstka elementarna

физ. элементарная частица

элементарная частица


prędkość światła

физ. скорость света

скорость света


wózek inwalidzki

инвалидная коляска, инвалидное кресло


kwas rybonukleinowy

рибонуклеиновая кислота


kwas karboksylowy

хим. карбоновая кислота

карбоновая кислота


kara cielesna

телесное наказание


para uporządkowana

матем. упорядоченная пара

упорядоченная пара


Konfederacja Szwajcarska

Швейцарская Конфедерация


palec serdeczny

безымянный палец


naczynie krwionośne

анат. кровеносный сосуд

кровеносный сосуд


pęcherz moczowy

анат. мочевой пузырь

мочевой пузырь


konik morski

морской конёк


szpital psychiatryczny

психиатрическая больница; сумасшедший дом; психушка; дурдом


elektrownia jądrowa

атомная электростанция


elektrownia atomowa

атомная электростанция


dwudziesty szósty

двадцать шестой

Dwudziestego szóstego lutego pozdrawiamy blondynki

Двадцать шестого февраля поздравляем блондинок

Dwudziesty szósty taki dzień. Zwyczajnieie "kocham" powiesz jej.


liczba zespolona

матем. комплексное число

комплексное число


liczba rzeczywista

матем. вещественное число, действительное число


liczba wymierna

матем. рациональное число

рациональное число


liczba niewymierna

матем. иррациональное число

иррациональное число


liczba przestępna

матем. трансцендентное число

трансцендентное число


łańcuch górski

горный хребет, горная цепь


pasmo górskie

горный хребет, горная цепь


wesołe miasteczko

парк аттракционов, парк развлечений


kwas siarkowy

хим. серная кислота

серная кислота


kwaśny deszcz

кислотный дождь


wózek widłowy

автопогрузчик


przejście dla pieszych

пешеходный переход


znak szczególny

родинка, родимое пятно́


poprawność polityczna

политическая корректность (политкорректность)


edytor tekstu

текстовый редактор


ucho wewnętrzne

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


ucho środkowe

анат. среднее ухо


epoka kamienia

археол. каменный век

каменный век


epoka brązu

археол. бронзовый век

бронзовый век


epoka żelaza

археол. железный век

железный век


sok jabłkowy

яблочный сок


wodorotlenek sodu

хим. гидроксид натрия, едкий натр

гидроксид натрия, едкий натр


choroba morska

морская болезнь


gaz ziemny

природный газ


osoba fizyczna

юр. физическое лицо

физическое лицо


osoba prawna

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


czarna magia

чёрная магия, колдовство


własność intelektualna

интеллектуальная собственность


jelito grube

анат. толстая кишка

толстая кишка


jelito cienkie

анат. тонкая кишка

тонкая кишка


kompleks niższości

комплекс неполноценности


noc poślubna

брачная ночь


obrączka ślubna

обручальное кольцо


pierścionek zaręczynowy

кольцо (помолвочное)


karta pokładowa

посадочный талон


przestrzeń kosmiczna

космос, открытый космос, космическое пространство


domniemanie niewinności

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


winda kosmiczna

космический лифт


kuchenka mikrofalowa

микроволновая печь, микроволновка


indukcja elektromagnetyczna

физ. электромагнитная индукция

электромагнитная индукция


reaktor jądrowy

физ. ядерный реактор

ядерный реактор


wartość oczekiwana

матем. математическое ожидание

математическое ожидание


mechanika kwantowa

квантовая механика


promieniowanie jonizujące

ионизирующее излучение


Cieśnina Beringa

геогр. Берингов пролив

Берингов пролив


chemia fizyczna

физическая химия


oko za oko, ząb za ząb

ˈɔkɔ za‿ˈɔkɔ ˈzɔ̃mb za‿ˈzɔ̃mp

библейск. око за око, зуб за зуб

око за око, зуб за зуб


zegar słoneczny

солнечные часы


znak zapytania

знак вопроса, вопросительный знак


znak interpunkcyjny

знак препинания, пунктуационный знак


znak zodiaku

знак зодиака


złota rybka

золотая рыбка


żółw morski

морская черепаха


dwutlenek węgla

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


zegar z kukułką

часы с кукушкой


klucz nastawny

разводной гаечный ключ


maszyna parowa

паровая машина, паровой двигатель


promieniowanie gamma

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


dziura ozonowa

озоновая дыра


dioda elektroluminescencyjna

светоизлучающий диод, светодиод


prędkość dźwięku

физ. скорость звука

скорость звука


ojciec chrzestny

ˈɔj.t͡ɕɛt͡s ˈxʂɛ.stnɨ

крёстный отец


matka chrzestna

крёстная мать


deska do prasowania

гладильная доска


kamień nazębny

зубной камень


wiatr słoneczny

солнечный ветер


wiatr gwiazdowy

астрон. звёздный ветер

звёздный ветер


rój meteorów

астрон. метеорный поток, звездопад

метеорный поток, звездопад


gromada gwiazd

астрон. звёздное скопление

звёздное скопление


Afryka Północna

геогр. Северная Африка

Северная Африка


spadająca gwiazda

падающая звезда


bańka mydlana

мыльный пузырь


jelonek rogacz

jɛˈlɔ̃nɛk ˈrɔɡaʧ̑


autobus szkolny

школьный автобус


epoka lodowa

ледниковый период


czarna dziura

астрон. чёрная дыра


teoria strun

физ. теория струн

теория струн


horyzont zdarzeń

астрон. горизонт событий

горизонт событий


wydajność pracy

экон. производительность труда

производительность труда


rewolucja przemysłowa

промышленная революция, индустриальная революция


kalendarz księżycowy

лунный календарь


spis statystyczny

перепись населения


państwo wyspiarskie

островное государство


mikroskop elektronowy

электронный микроскоп


bilans handlowy

торговый баланс


rewolucja seksualna

сексуальная революция


Zatoka Dwińska

геогр. Двинская губа

Двинская губа


wulkan tarczowy

щитовой вулкан


bombowiec strategiczny

воен. стратегический бомбардировщик

стратегический бомбардировщик


animacja komputerowa

компьютерная анимация


koło kwintowe

муз. квинтовый круг

квинтовый круг


mechanika nieba

небесная механика


latający spodek

летающая тарелка


kąt prosty

геометр. прямой угол


czas połowicznego rozpadu

физ. период полураспада

период полураспада


pole bitwy

поле боя, поле битвы, поле брани


zbrodnia wojenna

военное преступление


prawo międzynarodowe

международное право


globalne ocieplenie

глобальное потепление


ogród zoologiczny

зоопарк, зоологический сад, зоосад, зверинец


logarytm naturalny

матем. натуральный логарифм

натуральный логарифм


muzyka poważna

классическая музыка


modulacja częstotliwości

частотная модуляция


modulacja amplitudy

амплитудная модуляция


fala nośna

несущий сигнал


klasa średnia

средний класс


bank centralny

центральный банк


ciemna materia

тёмная материя


ciemna energia

тёмная энергия


fizyka cząstek elementarnych

физика элементарных частиц


płat skroniowy

анат. височная доля

височная доля


wiązanie peptydowe

пептидная связь


płat potyliczny

анат. затылочная доля

затылочная доля


płat ciemieniowy

анат. теменная доля

теменная доля


płat czołowy

анат. лобная доля


obóz zagłady

лагерь смерти


obóz koncentracyjny

концентрационный лагерь


obóz śmierci

лагерь смерти


komora gazowa

газовая камера


pień mózgu

анат. мозговой ствол

мозговой ствол


rdzeń kręgowy

анат. спинной мозг

спинной мозг


olej słonecznikowy

подсолнечное масло


silnik o spalaniu wewnętrznym

двигатель внутреннего сгорания


olej kokosowy

кокосовое масло


palma kokosowa

кокосовая пальма


olejek eteryczny

эфирное масло


orzech włoski

грецкий орех


pęcherzyk żółciowy

анат. желчный пузырь

желчный пузырь


choroba wrzodowa

мед. язва желудка

язва желудка


gruczoł mlekowy

анат. молочная железа

молочная железа


świnka morska

морская свинка


królik doświadczalny

подопытный кролик


drugi oddech

второе дыхание


kot domowy

домашняя кошка, домашний кот


rak płuca

мед. рак лёгких


rzeczywistość wirtualna

виртуальная реальность


automatyczna sekretarka

автоответчик


dług zewnętrzny

внешний долг


rozbój w biały dzień

грабёж среди бела дня


siła odśrodkowa

физ. центробежная сила

центробежная сила


siła dośrodkowa

физ. центростремительная сила

центростремительная сила


koń mechaniczny

лошадиная сила


rok świetlny

ˈrɔc ˈɕfʲjɛtl̥nɨ

астрон. световой год

световой год


piąta kolumna

пятая колонна


skrzynka pocztowa

почтовый ящик


sąd konstytucyjny

конституционный суд


miasto idealne

идеальный город


państwo policyjne

полицейское государство


hokej na trawie

хоккей на траве


pole semantyczne

лингв. семантическое поле

семантическое поле


prędkość ucieczki

астрон. вторая космическая скорость

вторая космическая скорость


kot syjamski

сиамский кот, сиамская кошка


wypadek drogowy

дорожно-транспортное происшествие


karta kredytowa

кредитная карточка


karta debetowa

дебетовая карта


kobra królewska

королевская кобра


niedźwiedź polarny

ˈɲɛd͡ʑ.vjɛt͡ɕ pɔˈlar.nɨ

белый медведь


wyścig zbrojeń

гонка вооружений


podział pracy

разделение труда


dzięcioł zielony

орнитол. зелёный дятел, желна

зелёный дятел, желна


wielki piec

домна, доменная печь


ładunek elektryczny

физ. электрический заряд

электрический заряд


podpis cyfrowy

электронная (цифровая) подпись


biblioteka cyfrowa

электронная библиотека


dokument elektroniczny

электронный документ


koło wodne

водяное колесо


młyn wodny

водяная мельница


boża krówka

устар. божья коровка

божья коровка


stan wojenny

военное положение


stan nadzwyczajny

чрезвычайное положение


stan wojny

состояние войны


rodzina królewska

королевская семья


próg zwalniający

лежачий полицейский


turbulencja czystego nieba

турбулентность ясного неба


sierp i młot

ˈɕɛrpʔi‿ˈmwɔt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-sierp i młot.wav

серп и молот


system informacyjny

информ. информационная система

информационная система


miłość od pierwszego wejrzenia

ˈmi.wɔɕt͡ɕ ɔt pjɛrˈfʂɛ.ɡɔ vɛjˈʐɛ.ɲa

любовь с первого взгляда


miotacz ognia

ˈmjɔ.tat͡ʂ ˈɔɡ.ɲa


rzut oszczepem

метание копья


anioł stróż

ангел-хранитель


monarchia absolutna

абсолютная монархия


monarchia konstytucyjna

конституционная монархия


znaczek pocztowy

почтовая марка


wagon sypialny

спальный вагон


promieniowanie elektromagnetyczne

физ. электромагнитное излучение

электромагнитное излучение


energia mechaniczna

физ. механическая энергия

механическая энергия


broń palna

огнестрельное оружие


tajemnica przedsiębiorstwa

коммерческая тайна


klęska żywiołowa

стихийное бедствие


pora sucha

сухой (засушливый) сезон, засуха


pora deszczowa

сезон дождей, дождливый сезон


szpik kostny

анат. костный мозг

костный мозг


dzień wypłaty

день выплаты зарплаты


pole elektryczne

физ. электрическое поле

электрическое поле


Ameryka Centralna

Центральная Америка


proso włoskie

ботан. могар


włośnica ber

ботан. могар


fala uderzeniowa

ударная волна


medycyna niekonwencjonalna

альтернативная медицина, нетрадиционная медицина


obłok molekularny

астрон. молекулярное облако

молекулярное облако


stacja meteorologiczna

метеостанция


prognoza pogody

прогноз погоды


ciśnienie atmosferyczne

атмосферное давление


grupa etniczna

этническая группа


wielkość fizyczna

физ. физическая величина

физическая величина


rynek finansowy

финансовый рынок


nakrycie głowy

головной убор


czas przeszły

t͡ʂas ˈpʂɛʂ.wɨ

грам. прошедшее время

прошедшее время


czas przyszły

грам. будущее время

будущее время


pies policyjny

полицейская собака


pies przewodnik

собака-поводырь


skrzynia biegów

коробка передач


handel ludźmi

торговля людьми, трафикинг


pies pasterski

пастушья собака


gorączka złota

золотая лихорадка


kamień szlachetny

драгоценный камень


gaz szlachetny

благородный газ


mogiła zbiorowa

братская могила, массовое захоронение


komórka macierzysta

стволовая клетка


dyktatura proletariatu

диктатура пролетариата


areszt domowy

домашний арест


tabakierka anatomiczna

анат. анатомическая табакерка

анатомическая табакерка


przemysł lekki

лёгкая промышленность


przemysł ciężki

тяжёлая промышленность


śmierć kliniczna

клиническая смерть


akt zgonu

свидетельство о смерти


śmierć mózgu

смерть мозга


maska pośmiertna

посмертная маска


akt urodzenia

свидетельство о рождении


małżowina uszna

ушная раковина


chłopiec na posyłki

мальчик на побегушках


myślenie krytyczne

критическое мышление


poczucie humoru

чувство юмора


soczewka kontaktowa

контактная линза


szkło kontaktowe

контактная линза


prawo pracy

трудовое право


praca przymusowa

принудительный труд


dziedzictwo kulturowe

культурное наследие


zucchero a velo

сахарная пудра


proszek do prania

стиральный порошок


język roboczy

рабочий язык


organizacja międzynarodowa

международная организация


cukier puder

сахарная пудра


umowa o pracę

трудовой договор


skrytka pocztowa

абонентский ящик


partia polityczna

политическая партия


materializm historyczny

исторический материализм


filozofia historii

философия истории


energia kinetyczna

физ. кинетическая энергия

кинетическая энергия


energia potencjalna

физ. потенциальная энергия

потенциальная энергия


choroba psychiczna

психическое расстройство


zaburzenie psychiczne

психическое расстройство


futbol amerykański

американский футбол


grupa funkcyjna

хим. функциональная группа

функциональная группа


jabłko królewskie

держава (символ государственной власти)


wata cukrowa

сахарная вата


chirurgia plastyczna

пластическая хирургия


instrument dęty

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


korytarz humanitarny

гуманитарный коридор


bomba wulkaniczna

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


wzrost wykładniczy

экспоненциальный рост


reakcja łańcuchowa

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


efekt domina

принцип домино


wyjście awaryjne

аварийный выход


wyjście pożarowe

аварийный выход


historia naturalna

природоведение, естествознание


porządek dzienny

pɔˈʐɔn.dɛɡ ˈd͡ʑɛn.nɨ

повестка дня


błędne koło

замкнутый круг, заколдованный круг, порочный круг


gwiazda podwójna

астрон. двойная звезда

двойная звезда


chlorek sodu

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


instrument strunowy

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


pamięć kolektywna

коллективная память


prąd przemienny

физ. переменный ток

переменный ток


prąd elektryczny

физ. электрический ток

электрический ток


prąd stały

физ. постоянный ток

постоянный ток


liczba atomowa

хим. атомный номер, атомное число, зарядовое число


wojna informacyjna

информационная война


wojna hybrydowa

гибридная война


konflikt asymetryczny

асимметричная война


woda mineralna

минеральная вода


wesz łonowa

лобковая вошь, мандавошка


owad społeczny

общественное насекомое


ptak drapieżny

хищная птица


datowanie radiowęglowe

радиоуглеродное датирование


pamięć robocza

рабочая память


Azja Wschodnia

Восточная Азия


turbina parowa

паровая турбина


turbina gazowa

газовая турбина


turbina wodna

гидравлическая турбина


energia wodna

гидроэнергия


pęcherz pławny

плавательный пузырь


muzyka kameralna

камерная музыка


szkoła muzyczna

музыкальная школа


medycyna tradycyjna

народная медицина, традиционная медицина


Zatoka Meksykańska

Мексиканский залив


silnik wysokoprężny

дизельный двигатель


silnik o zapłonie samoczynnym

дизельный двигатель


komora spalania

камера сгорания


statek powietrzny

летательный аппарат, воздушное судно, самолёт


róg obfitości

рог изобилия


układ okresowy pierwiastków

периодическая система химических элементов, таблица Менделеева


Imperium Rosyjskie

истор. Российская империя

Российская империя


Cesarstwo Austrii

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Cesarstwo Niemieckie

истор. Германская империя

Германская империя


nalot dywanowy

ковровая бомбардировка


Wyżyna Irańska

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Zatoka Perska

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Morze Czarne

геогр. Чёрное море


bezzałogowy statek powietrzny

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


Półwysep Apeniński

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Półwysep Bałkański

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


samochód autonomiczny

беспилотный автомобиль


Morze Ochockie

геогр. Охотское море

Охотское море


wojna zastępcza

прокси-война


kwantowa teoria pola

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


klasyczna teoria pola

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


łabędź czarny

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


guma do żucia

жевательная резинка


język kreolski

лингв. креольский язык

креольский язык


Duch Święty

религ. Святой Дух


zbitka spółgłoskowa

лингв. стечение согласных

стечение согласных


Nowa Zelandia

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


zdrowy rozsądek

здравый смысл, здравомыслие


opinia publiczna

общественное мнение


miasto widmo

город-призрак


genetyka molekularna

молекулярная генетика


szpital polowy

полевой госпиталь, полевой подвижный госпиталь


cisza radiowa

радиомолчание


Nowa Anglia

Новая Англия


Strefa Gazy

сектор Газа, Газа


Zachodni Brzeg

Западный берег реки Иордан


kozioł ofiarny

козёл отпущения


chłopiec do bicia

мальчик для битья, козёл отпущения


stan splątany

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


stan kwantowy

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


funkcja falowa

физ. волновая функция

волновая функция


długość fali

физ. длина волны


prędkość fazowa

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


prędkość grupowa

физ. групповая скорость

групповая скорость


język urzędowy

официальный язык


transfuzja krwi

мед. переливание крови, гемотрансфузия, трансфузия


ciśnienie krwi

кровяное давление


ciśnienie tętnicze

кровяное давление


błękitna krew

голубая кровь


żelazna kurtyna

истор. железный занавес

железный занавес


kostka rosołowa

бульонный кубик


metoda porównawcza

лингв. сравнительно-исторический метод

сравнительно-исторический метод


rekonstrukcja wewnętrzna

лингв. внутренняя реконструкция

внутренняя реконструкция


zwarcie krtaniowe

лингв. гортанная смычка

гортанная смычка


kwas fosforowy

хим. фосфорная кислота

фосфорная кислота


wiązanie kowalencyjne

хим. ковалентная связь

ковалентная связь


wiązanie chemiczne

хим. химическая связь

химическая связь


przestrzeń liniowa

матем. векторное пространство

векторное пространство


nadtlenek wodoru

хим. перекись водорода, пероксид водорода

перекись водорода, пероксид водорода


azotan amonu

хим. нитрат аммония

нитрат аммония


sok żołądkowy

желудочный сок


kwas solny

соляная кислота


wzdłużenie zastępcze

лингв. компенсаторное удлинение, заместительное удлинение


bomba zegarowa

бомба замедленного действия


tritlenek diglinu

хим. оксид алюминия

оксид алюминия


gaz łzawiący

слезоточивый газ


minuta ciszy

минута молчания


ekspresja genu

генет. экспрессия генов

экспрессия генов


inteligencja emocjonalna

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект


ręcznik papierowy

бумажное полотенце


kuchnia polowa

полевая кухня


porażenie mózgowe

мед. церебральный паралич, детский церебральный паралич


zdanie podrzędne

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


zdanie główne

грам. главное предложение

главное предложение


zdanie nadrzędne

грам. главное предложение

главное предложение


flaming różowy

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


Morze Azowskie

геогр. Азовское море

Азовское море


łyżka do butów

ложка для обуви


tożsamość płciowa

гендерная идентичность


ząb mleczny

молочный зуб


teoria prawdopodobieństwa

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


wilk workowaty

сумчатый волк, тасманский волк


diabeł tasmański

тасманийский дьявол


nerw kulszowy

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


syf i malaria

разг. безнадёжная ситуация

безнадёжная ситуация

Lola patrzyła na widoczne po drugiej stronie strumienia szare zarysy widocznych za topolami stajni PGR; tam miały udowodnić tezę socjologiczną, że praca jest podstawowym elementem resocjalizacji. — Czeka nas tu syf i malaria — poczuła.

Лола посмотрела на видневшиеся на другом берегу ручья серые очертания совхозных конюшен, проглядывавших за тополями; там они должны были доказать социологический тезис о том, что труд является основным элементом социальной реабилитации. «Ждут нас тут мрак и ужас», — почувствовала она.

Cudownie ocalony

разг. нечто отвратительное

нечто отвратительное


syf, kiła i mogiła

разг. безнадёжная ситуация

безнадёжная ситуация

разг. нечто отвратительное

нечто отвратительное

Samochody dobrze oddają to, jak jest w życiu, nie? Jedne są szybkie, inne wolne, są ładne i brzydkie. Niektóre dobrze wyglądają tylko z zewnątrz, a jak zajrzysz pod maskę, to syf, kiła i mogiła.

Машины хорошо показывают, как оно есть в жизни, да? Одни быстрые, другие медленные, бывают красивые и уродливые. Некоторые хорошо выглядят только снаружи, а как заглянешь под капот, там мрак и ужас.

Dom


gorące źródło

термальный, горячий источник


dalszy ciąg

ˈdal.ʂɨ t͡ɕɔŋk