no

-ка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Podaj no Józiu piwa. Która to?…

Подай-ка пива, Юзек. Которая это?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ha, no, sieknęła niewiasta, powiedzą, że nie mamy nic, dom obrzydzą.

— А,ну! — вздохнула баба. — Скажу, что у нас пусто… охают дом…

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

—Czekaj no, nie strzelaj! —odparł, śmiejąc się i mitygując, wojewoda.

— Подождиже, не волнуйся, — ответил, успокаивая меня, воевода,

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876–1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

"No- myślę- że przynajmniej ten nie ma do nas pretensji.

Хорошо, думаю, что хоть этот не в претензии к нам.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-No- mówi znowu on- panie Rzecki, nie będziemy rozprawiali o tej materii.

-Положим, пан Жецкий, ― опять говорит он, ― насчет этого рассуждать не стоит.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

No- i Rossi nie przyszedł!… A tak dziś była piękną.

Ивот ― Росси не явился! А сегодня она была так хороша!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Przychodzę w rozmaitych godzinach, a oko, panie, mam na te rzeczy…no!…

- Прихожу я в разное время, а глаз у меня на этот счет… ого!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

No wie pan, byłem tak oburzony (przed półgodziną), że porwałem faceta za galeryjkę, kolanem w antresolę i- won! za drzwi.

Тут, поверите ли, сударь, я до того возмутился (всего полчаса назад), что схватил этого субъекта за галерку, дал ему коленкой в нижний этаж и вон за дверь!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

да, … (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

No, zkąd! Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych…

-Да что! Известно — знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nawet

Poszedł i nawet zdał egzamin do szkoły głównej.

Он поступил идаже сдал экзамен в университет.


nie

… jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский — явный безумец, еслине хуже…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


się

Происходит от праслав. *sę, от кот. в числе прочего произошли:русск.-церк.-слав. ся вин. ед., укр. ся «себя», др.-русск. ся, ст.-слав. сѧ, болг. се, сербохорв. се, словенск. se, др.-чешск. sě, чешск. se, словацк. sa, польск. się, в.-луж. so, н.-луж. se. Праслав. *sę родственно др.-прусск. sien «себя», происходит из и.-е. местоим. основы *sve-, *se-, ср. себя́, себе́, лат. sē, sibī, готск. si-k «себя».

возвратная частица у глаголов -ся


niech

Происходит от ??

Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego. Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.

Поставь над ним злого человека, и пусть враг встанет по правую руку его. Когда он будет осуждён, пусть он выйдет осуждённым, и пусть его молитва станет грехом.

«English Polish Bible III: Webster ́s 1833 — Biblia Gdańska 1881», 2017 г.


dziękuję

Происходит от dziękować, далее от др.-в.-нем. dankōn (ср. нем. danken).

dziękówa

Ближайшее родство

существительные

dziękówka

Ближайшее родство

существительные

dziękować

Ближайшее родство

–Dziękuję wam –odezwał się głosem już ostygającym po pierwszym wybuchu. –Zostawcie mi dzień dzisiejszy.

—Спасибо вам, — произнес король, немножко успокоившись после первой вспышки. — Оставьте мне сегодняшний день для размышлений.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1890 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

—Dziękuję wam za współczucie —odezwał się, z przestanku korzystając Bernard, —ale ja tak bardzo do serca nie biorę Ludera.

—Благодарю вас за сочувствие, — вставил, пользуясь перерывом, Бернард, — только я не так сильно принимаю к сердцу слова Людера.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


widocznie

Происходит от ??

видимо, по-видимому, очевидно , видно , как будто, явно , должно быть, несомненно польск./рус.

Gospodarz, który był przesądny i widocznie bał się śmierci, mieszał się zaraz nadzwyczajnie ...

Хозяин (человек с предрассудками и,видимо, боящийся смерти) приходит в необыкновенное смущение ...

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


chociaż

Wypij chociaż ten jeden kieliszek, a na pewno ci nie zaszkodzi!


wiki-

Wikisłownik, Wikipedia, wikiprojekt, wikitekst


aż

вплоть, до, даже (разг.аж), прямо-таки

вплоть, до, даже (аж), прямо-таки

Marysieńka była wymagającą bez miary, on powodującym się aż do zrzeczenia własnej woli…

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Марысенька была безгранично требовательна, а он покорен вплоть до утраты собственной воли…, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Марысенька была безгранично требовательна, а он покоренвплоть до утраты собственной воли…

и, пока, пока не

Gorzeński milczał z poszanowaniem, aż gdy prymas skończywszy zamilkł, począł znowu.

Гоженский почтительно молчали, когда примас, окончивши, умолк, он начал снова,

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887), 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


również

równie

Ближайшее родство

[…]
Звук примера:

Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Н. Модзелевской

Drudzy dumali również nad wiek poważnie i tęskno.

В глазах у остальных отражалисьтакже не по возрасту гнетущие и тоскливые мысли.автор=Юзеф Игнацы Крашевский

«Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Болеславцы

Bo choć oni troszkę i bogatsi ode mnie, ale ja również sam sobie pan jestem i znacznym nie będąc mogę być zacnym.

Хотя они и немного богаче меня, нои я сам себе господин и в зависимости ни от кого не состою.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


już

Już szósta?… Jak ten czas leci!… Waryat! waryat! — mruczał radca Węgrowicz. .

Шестаяуже? Как время летит! Безумец, безумец! — бормотал советник Венгрович

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zresztą

наконец , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и,наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tymczasem

tɨ̃mˈʧ̑asɛ̃m

тем временем (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nic nie zrobi — odparł pan Deklewski — a tymczasem porządny sklep dyabli wezmą.

- Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - атем временем солидное предприятие полетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tylko

только (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Na dostawach bogacą się tylko żydzi i niemcy; nasi do tego nie mają głowy.

На поставках наживаютсятолько евреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

а (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею,а на подготовительные курсы, а потом в университет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


otóż

ну так (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Otóż Wokulski był wtedy u Hopfera subjektem i miał już ze dwadzieścia parę lat...

-Ну, так Вокульский служил тогда у Гопфера половым, и было ему двадцать с чем-то лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skąd

что это; что (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:
 (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I zkąd mu to przyszło?

- Ичто это ему на ум взбрело?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

zkąd

Bolesław Prus // «Lalka», Warszawa, Nakład Gebethnera i Wolffa, 1890

-I skąd mu to przyszło?

No, zkąd! Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

- Дачто! Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Oczyma naokoło szukał i podpatrywał, skąd głos mógł wychodzić.

И в то же время он глазами осматривал и обшаривал кусты, стараясь доискаться,откуда исходили вздохи.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


niespełna

◆ ... że zamiast wytrwać przy nauce do końca, niespełna w rok rzucił szkołę... — Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довести ученье до конца, бросил университет... Прус, «Кукла»

Прус, «Кукла»


akurat

в то время как раз

wkręcił się do sklepu Minclowej, która akurat została wdową,

втерся в магазин пани Минцель, котораяв то время как раз овдовела,

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [НКРЯ]

Кукла

Модзелевской


ehe

Ehe! żachnął się radca.

Куда там! - раздраженно махнул рукой советник.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zaraz

постой, сейчас, тотчас, сразу, тут же


jakby

…którym ledwo mogli wydołać trzej subjekci: jeden mizerny blondyn, wyglądający jakby cogodzinę umierał na suchoty…

…которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Прус, «Кукла»

Кукла


także

Происходит от ??

Pod oknem stał ten sam czarny stół obity suknem, także niegdyś zielonym, dziś tylko poplamionym.

У окна стоял все тот же черный стол, обитый сукном, некогдатоже зеленым, а сейчас попросту грязным.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nadto

Происходит от ??

Wchodzi do kościoła i istotnie znajduje ciszę i chłód, a nadto nieboszczyka na katafalku otoczonego świecami, które się jeszcze nie palą, i kwiatami, które już nie pachną.

Он входит в костел и действительно находит там тишину, и прохладу, ивдобавок покойника на катафалке, окруженном свечами, которые еще не горели, и цветами, которые уже не пахли.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Pani Wąsowska rzuciła się na poduszkachpowozu. -O panie, aż nadto jasno!…

Вонсовская откинулась на спинку сиденья. - О сударь, дажечересчур ясно!

Lalka

Н. Модзелевской


niejaki

некий, некто; некто под фамилией; некоторый; один; несколько (времени); большой (интерес)


dopiero

только, лишь, впервые, уже, как раз, но, наконец, и

Dopiero dziewiąta?…

Только девять?

Lalka

Н. Модзелевской


prawie

почти, словно, очевидно, собственно, даже; чуть ли не; все же кажется; едва ли не; чуть не


nader

очень, весьма, чрезвычайно, в высшей степени, больше, столь, слишком, совсем, крайне, вполне, даже


nadzwyczaj

в высшей степени, чрезвычайно, необыкновенно, особо, весьма; от души; несколько; на диво; поистине, необыкновенно; как никогда; очень

Wrócił do domu starając się iść jak najprościej i teraz dopiero przekonał się, że warszawskie chodniki są nadzwyczaj nierówne, co kilkanaście kroków bowiem musiał zbaczać albo w stronę rynsztoka, albo w stronę kamienic.

Он отправился домой, стараясь идти возможно прямее, и впервые в жизни имел случай убедиться, что варшавские тротуарычрезвычайно неровны, поминутно его бросало то к стенам домов, то к мостовой.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевской 1949, 1887-1890 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской 1949


niezbyt

не очень; еще не; не слишком


nieraz

не раз; часто, нередко, бывало; иной раз; сколько раз, иногда, нередко, частенько; несколько раз

– mówiła jej nieraz pani Mîsiewiczowa.

-часто говорила ей мать.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dotąd

до сих пор, доселе


odtąd

Odtąd siedział w swojej wsi w symbirskiej guberni i ożenił się z panną Awdotią Wasiliewną J., córką miejscowego ubogiego szlachcica.

С тех пор жил он в своей Симбирской деревни, где и женился на девице Авдотьи Васильевне Ю., дочери бедного тамошнего дворянина.

Aleksander Puszkin, «Córka kapitana», А. С. Пушкин. Капитанская дочка (1836) / перевод S. Pollak, T. Stępniewski, 1949 [источник — ПК НКРЯ, польский]

Córka kapitana

ПК НКРЯ, польский


dosyć

Ja z nim dosyć często grywam w pikietę, gdzie koniecznie trzeba kombinować.

Ядовольно часто играю с ним в пикет, где без комбинаций и шагу ступить нельзя.

Lalka


toż

книжн. то же самое