głód

Происходит от ??

Głód

Ближайшее родство

Głodówka

Ближайшее родство

głodówka

Ближайшее родство

существительные

głodomór

Ближайшее родство

существительные

głodowanie

Ближайшее родство

существительные

głodek

Ближайшее родство

существительные

głodny

Ближайшее родство

прилагательные

głodowy

Ближайшее родство

прилагательные

głodować

Ближайшее родство

głodnieć

Ближайшее родство

zgłodnieć

Ближайшее родство

głodzić

Ближайшее родство

zagłodzić

Ближайшее родство

głodno

Ближайшее родство

na głodniaka

Ближайшее родство


pomarańcza

ˌpɔ̃maˈrãj̃n͇ʧ̑a

Происходит от ??

pomarańczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

pomarańcz

Ближайшее родство

существительные

pomarańczarka

Ближайшее родство

существительные

pomarańczarnia

Ближайшее родство

существительные

pomarańczówka

Ближайшее родство

существительные

pomarańczowy

Ближайшее родство

прилагательные

pomarańczowawy

Ближайшее родство

прилагательные

pomarańczowić

Ближайшее родство

pomarańczowo

Ближайшее родство

Pomarańcza była tak kwaśna, że nie mogłem jej zjeść.

Апельсин был такой кислый, что я не мог его съесть.


mandarynka

Происходит от ??

mandaryn

Ближайшее родство

существительные

mandarynkowy

Ближайшее родство

прилагательные


agrest

Происходит от ??


cytryna

Происходит от ??


lodówka

Происходит от ??

lodóweczka

Ближайшее родство

существительные


terrorysta

terrorysta (nominative singular)
terroryści (nominative plural)
terrorysty (genitive singular)
terrorystów (genitive plural)
terroryście (dative singular)
terrorystom (dative plural)
terrorystę (accusative singular)
terrorystów (accusative plural)
terrorystą (instrumental singular)
terrorystami (instrumental plural)
terroryście (locative singular)
terrorystach (locative plural)
terrorysto (vocative singular)
terroryści (vocative plural)

Происходит от ??

terror

Ближайшее родство

существительные

terrorystka

Ближайшее родство

существительные

terroryzm

Ближайшее родство

существительные

terroryzowanie

Ближайшее родство

существительные

sterroryzowanie

Ближайшее родство

существительные

terrorystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

terroryzować

Ближайшее родство

sterroryzować

Ближайшее родство

terrorystycznie

Ближайшее родство


Odessa

Nareszcie przyjaciel tobolski, nie mogąc wytrzymać dłużej, postanowił zrobić odeskiemu niespodziankę i nie uprzedzając go pojechał do Odessy.

Наконец тобольский друг, не в силах больше терпеть, решил сделать сюрприз одесскому и, не предупредив его, приехал в Одессу.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Модзелевской


pisarka

писательница


orzech

jak w świętą Annę deszcz pada, to robak orzechy zjada

deszcz na świętą Małgorzatę jest orzechom na stratę

Происходит от ??

orzeszek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

orzechowiec

Ближайшее родство

существительные

orzechówka

Ближайшее родство

существительные

orzechowy

Ближайшее родство

прилагательные


pasteryzacja

Происходит от ??

пастеризация


hemoroid

Происходит от ??.


limuzyna

Происходит от ??


pięść

Происходит от ??


polityk

Происходит от polityka.

polityczka

Ближайшее родство

существительные

polityka

Ближайшее родство

существительные

politykowanie

Ближайшее родство

существительные

upolitycznienie

Ближайшее родство

существительные

upolitycznianie

Ближайшее родство

существительные

politykier

Ближайшее родство

существительные

politykierstwo

Ближайшее родство

существительные

rozpolitykowanie

Ближайшее родство

существительные

polityczny

Ближайшее родство

прилагательные

upolityczniony

Ближайшее родство

прилагательные

politykierski

Ближайшее родство

прилагательные

upolityczniać

Ближайшее родство

upolitycznić

Ближайшее родство

politykować

Ближайшее родство

rozpolitykować

Ближайшее родство

politycznie

Ближайшее родство

politykiersko

Ближайшее родство

politologicznie

Ближайшее родство

Ten znany polityk umie przyciągnąć uwagę zwykłych ludzi.

Этот известный политик умеет привлечь внимание простых людей.


pogorszenie

pogorszenie (nominative singular)
pogorszenia (genitive singular)
pogorszeniu (dative singular)
pogorszenie (accusative singular)
pogorszeniem (instrumental singular)
pogorszeniu (locative singular)
pogorszenie (vocative singular)

pogorszyć

Ближайшее родство

pogarszać

Ближайшее родство


kopyto

Происходит от ??

Kopydłowo

Ближайшее родство

kopytnik

Ближайшее родство

существительные

kopytka

Ближайшее родство

существительные

kopytne

Ближайшее родство

существительные

przykopytnik

Ближайшее родство

существительные

kopytny

Ближайшее родство

прилагательные

kopytowy

Ближайшее родство

прилагательные


sprzeczność

противоречие


wydawca

Od wydawców.

От издателей.

KC


wydawnictwo

издательство


kurczak

Происходит от ??


eurosceptycyzm

Происходит от ??

евроскептицизм


bakłażan

Происходит от ??


oberżyna

Происходит от ??


kukurydza

Происходит от ??


chrzan

Происходит от ??


pieczęć

Происходит от ??


bicz

Происходит от ??

biczować

Ближайшее родство


karczma

Происходит от ??


pucz

Происходит от ??


lemiesz

Происходит от ??

лемех, сошник


wielokąt

многоугольник


śledź

Происходит от ??


samojebka

samojebka (nominative singular)
samojebki (nominative plural)
samojebki (genitive singular)
samojebek (genitive plural)
samojebce (dative singular)
samojebkom (dative plural)
samojebkę (accusative singular)
samojebki (accusative plural)
samojebką (instrumental singular)
samojebkami (instrumental plural)
samojebce (locative singular)
samojebkach (locative plural)
samojebko (vocative singular)
samojebki (vocative plural)

Происходит от ??

samojebstwo

Ближайшее родство

существительные

samojeb

Ближайшее родство

существительные


bankructwo

bãŋˈkruʦ̑tfɔ

bankructwo (nominative singular)
bankructwa (nominative plural)
bankructwa (genitive singular)
bankructw (genitive plural)
bankructwu (dative singular)
bankructwom (dative plural)
bankructwo (accusative singular)
bankructwa (accusative plural)
bankructwem (instrumental singular)
bankructwami (instrumental plural)
bankructwie (locative singular)
bankructwach (locative plural)
bankructwo (vocative singular)
bankructwa (vocative plural)

bankrut

Ближайшее родство

существительные

bankrutka

Ближайшее родство

существительные

bankrutowanie

Ближайшее родство

существительные

bankrutować

Ближайшее родство

zbankrutować

Ближайшее родство

банкротство (банкротство юридического или физического лица, обнародованное через суд)

(банкротство или приостановление выплат в пользу кредиторов)

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

(потеря значения и влияния, идеологический, моральный коллапс, поражение жизненных планов)
Звук примера:

... jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

... бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


paleciak

Происходит от ??

гидравлическая тележка, рохля


hiperonim

Происходит от ??


postępowanie

ˌpɔstɛ̃mpɔˈvãɲɛ

postępowanie (nominative singular)
postępowania (nominative plural)
postępowania (genitive singular)
postępowań (genitive plural)
postępowaniu (dative singular)
postępowaniom (dative plural)
postępowanie (accusative singular)
postępowania (accusative plural)
postępowaniem (instrumental singular)
postępowaniami (instrumental plural)
postępowaniu (locative singular)
postępowaniach (locative plural)
postępowanie (vocative singular)
postępowania (vocative plural)

postęp

Ближайшее родство

существительные

postępek

Ближайшее родство

существительные

postępy

Ближайшее родство

существительные

postępowość

Ближайшее родство

существительные

postępowiec

Ближайшее родство

существительные

postąpienie

Ближайшее родство

существительные

postępowy

Ближайшее родство

прилагательные

postępować

Ближайшее родство

postąpić

Ближайшее родство

postępowo

Ближайшее родство

поведение, поступок, деятельность (определеная законом упорядоченная последовательность действий должностного органа, выполняющего общественные задачи (суда, администрации, законодателей))
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Król się znalazł w wielkim utrapieniu, bo go postępowanie pierworodnego oburzyło, na postponowanie Aleksandra pozwolić nie mógł, widział w tym niesprawiedliwość.

Король очутился в большом затруднении; поступок первородного сына сильно возмутил его.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Wielki był niepokój Rzeckiego o to, co mogło się stać z Wokulskim, dlaczego zrobił zapis i dlaczego przemawiał w nim jak człowiek myślący o bliskiej śmierci…Wnet jednak trafiły się wypadki, które obudziły w panu Ignacym iskrę nadziei lub do pewnego stopnia wyjaśniły dziwne postępowanie Wokulskiego.Велика была тревога Жецкого, что могло приключиться с Вокульским? Почему он составил завещание и почему обращался к ним, как человек, думающий о близкой смерти? Однако вскоре произошли события, пробудившие в Жецком искру надежды и до некоторой степени осветившие странное поведение Вокульского.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(отглагольное существительное от: postępować


wąsy

Происходит от ??


ludzkość

человечество

человечность, гуманность


rozrzutnik

Происходит от ??

rozrzutny

Ближайшее родство

прилагательные

расточитель, транжир, мот польск./рус.

Nazywają nas malarzy rozrzutnikami, a ja pierwszy wolę przepić pieniądze, niż marnować je na płacenie gospodarzowi.

Называют нас художников мотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья, I [Викитека]

Та третья


fundamentalizm

фундаментализм


chronobiologia

Происходит от ??

хронобиология


inkwizycja

Происходит от ??


gwiazdozbiór

Происходит от ??


konstelacja

Происходит от ??


sworzeń

шворень, шкворень


rodzaj męskorzeczowy

ˈrɔʣ̑aj ˌmɛ̃w̃skɔʒɛˈʧ̑ɔvɨ

rodzaj męskorzeczowy (nominative singular)
rodzaje męskorzeczowe (nominative plural)
rodzaju męskorzeczowego (genitive singular)
rodzajów męskorzeczowych (genitive plural)
rodzai męskorzeczowych (genitive plural)
rodzajowi męskorzeczowemu (dative singular)
rodzajom męskorzeczowym (dative plural)
rodzaj męskorzeczowy (accusative singular)
rodzaje męskorzeczowe (accusative plural)
rodzajem męskorzeczowym (instrumental singular)
rodzajami męskorzeczowymi (instrumental plural)
rodzaju męskorzeczowym (locative singular)
rodzajach męskorzeczowych (locative plural)
rodzaju męskorzeczowy (vocative singular)
rodzaje męskorzeczowe (vocative plural)

вещно-мужской род


kalendarium

kalendarium (nominative singular)
kalendaria (nominative plural)
kalendarium (genitive singular)
kalendariów (genitive plural)
kalendarium (dative singular)
kalendariom (dative plural)
kalendarium (accusative singular)
kalendaria (accusative plural)
kalendarium (instrumental singular)
kalendariami (instrumental plural)
kalendarium (locative singular)
kalendariach (locative plural)
kalendarium (vocative singular)
kalendaria (vocative plural)

Происходит от лат. calendarium → kalendarz

kalendarz

Ближайшее родство

существительные

хронология — (книжн.) хронологический набор событий в определенной области


homar

омар; лобстер


średniowiecze

ˌɕrɛdʲɲɔˈvʲjɛʧ̑ɛ

średniowiecze (nominative singular)
średniowiecza (genitive singular)
średniowieczu (dative singular)
średniowiecze (accusative singular)
średniowieczem (instrumental singular)
średniowieczu (locative singular)
średniowiecze (vocative singular)

średniowieczny

Ближайшее родство

прилагательные

Средневековье

Średniowiecze – epoka w historii Europy trwająca od V wieku do XV wieku

Средние века, или Средневековье, — период истории Европы и Ближнего Востока, следующий после Античности и предшествующий Новому времени.

Средние века (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Средние века

средние века

-Drogi panie, nie trzeba znowu tak tego upraszczać, nie żyjemy w średniowieczu.

— Дорогой мой, зачем так упрощать, ведь мы живем не в средние века.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской

средневековье

" Trzeci "Berg pragnął być dobrym patronem, majstrem cechowym, wychowującym swych uczniów, tak jak to czyniono w średniowieczu.

«Третий» Берг старался слыть добрым патроном, цеховым мастером, воспитывающим своих учеников, как это делали в средневековье.

Богдан Чешко, «Поколение» (1951) / перевод С. Свяцкого, 1965 [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение

Средние века

Trzeba też wspomnieć o znaczeniu pewnej nowej instytucji, czym w średniowieczu była kaplica, tym teraz jest świetlica; ...

Нужно также вспомнить о значении одного нового учреждения, чем в Средние века была часовня, тем сейчас является красный уголок; ...

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского


zjawisko

zjawisko (nominative singular)
zjawiska (nominative plural)
zjawiska (genitive singular)
zjawisk (genitive plural)
zjawisku (dative singular)
zjawiskom (dative plural)
zjawisko (accusative singular)
zjawiska (accusative plural)
zjawiskiem (instrumental singular)
zjawiskami (instrumental plural)
zjawisku (locative singular)
zjawiskach (locative plural)
zjawisku (vocative singular)
zjawiska (vocative plural)


część

część (nominative singular)
części (nominative plural)
części (genitive singular)
częśc (genitive plural)
części (dative singular)
częściom (dative plural)
część (accusative singular)
części (accusative plural)
częścią (instrumental singular)
częściami (instrumental plural)
części (locative singular)
częściach (locative plural)
części (vocative singular)
części (vocative plural)

Происходит от праслав. *čęstь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. часть «доля, земельный участок, наследство», ст.-слав. чѧсть (др.-греч. μέρος), русск., укр. часть, белор. часць, болг. чест ж. «часть, доля, счастье», сербохорв. че̑ст ж., чешск. část, стар. čiest ж. «часть», словацк. čаsť, польск. część, в.-луж. časć; связано чередованием гласных с kǫsъ. Ср. кусо́к), польск. kądek «кусок» (из *kǫdъkъ), лит. kándu, ką́sti «кусать», kañdis «укус», латышск. kuôst, kuožu «кусать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

cząstka

Ближайшее родство

существительные

częściowy

Ближайшее родство

прилагательные

częściowo

Ближайшее родство

деталь, запчасть

Tu przynajmniej nie zwracano na niego uwagi, częścią z powodu skromnego miejsca, jakie zajmował, częścią, że teatr był przepełniony i już zaczęło się widowisko.

Здесь по крайней мере на него не обращали внимания, отчасти потому, что место было скромное, отчасти же по той причине, что театр был уже полон и началось представление.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Wojwodina

Происходит от ??


dzieje

dzieje (nominative plural)
dziejów (genitive plural)
dziejom (dative plural)
dzieje (accusative plural)
dziejami (instrumental plural)
dziejach (locative plural)
dzieje (vocative plural)

история, повесть; деяния

Ormianin, tłumacz usłużny, wskazywał mu różne miejsca i opowiadał dzieje.

Армянин, служивший у него переводчиком, показывал ему замечательные здания и знакомил с их историей.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1890 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского


dzianina

dzianina (nominative singular)
dzianiny (nominative plural)
dzianiny (genitive singular)
dzianin (genitive plural)
dzianinie (dative singular)
dzianinom (dative plural)
dzianinę (accusative singular)
dzianiny (accusative plural)
dzianiną (instrumental singular)
dzianinami (instrumental plural)
dzianinie (locative singular)
dzianinach (locative plural)
dzianino (vocative singular)
dzianiny (vocative plural)

dziewiarstwo

Ближайшее родство

существительные

dziewiarz

Ближайшее родство

существительные

dzianinowy

Ближайшее родство

прилагательные

dziać

Ближайшее родство

вязание, вязаная ткань

Najmniejszym elementem budowy dzianiny jest oczko.

«Dzianina» [источник — pl.wikipedia.org]

Dzianina


włókiennictwo

ˌvwucɛ̇̃ɲˈːiʦ̑tfɔ

włókiennictwo (nominative singular)
włókiennictwa (genitive singular)
włókiennictwu (dative singular)
włókiennictwo (accusative singular)
włókiennictwem (instrumental singular)
włókiennictwie (locative singular)
włókiennictwo (vocative singular)

włóknina

Ближайшее родство

существительные

włókno

Ближайшее родство

существительные

włókiennik

Ближайшее родство

существительные

włókienniczy

Ближайшее родство

прилагательные

Włókiennictwo było dominującym przemysłem w Łodzi, ale to już daleka przeszłość.

Ткачество было преимущественным промыслом в Лодзи, но это уже далекое прошлое.

Wojtula, «włókiennictwo» [источник — Forvo.com]

włókiennictwo

текстильная промышленность, текстильный промысел

Wynalazek pana Baptysty miał duży wpływ na rozwój włókiennictwa.

Изобретение мсье Батисты очень сильно повлияло на развитие текстильного промысла.

Анджей Сапковский, «Башня шутов» / перевод Е. Вайсброт, 2004 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Башня шутов


kawaleria

кавалерия, конница


wyraz

wyraz (nominative singular)
wyrazy (nominative plural)
wyrazu (genitive singular)
wyrazów (genitive plural)
wyrazowi (dative singular)
wyrazom (dative plural)
wyraz (accusative singular)
wyrazy (accusative plural)
wyrazem (instrumental singular)
wyrazami (instrumental plural)
wyrazie (locative singular)
wyrazach (locative plural)
wyrazie (vocative singular)
wyrazy (vocative plural)

слово, лексема


długopis

długopis (nominative singular)
długopisy (nominative plural)
długopisu (genitive singular)
długopisów (genitive plural)
długopisowi (dative singular)
długopisom (dative plural)
długopis (accusative singular)
długopisy (accusative plural)
długopisem (instrumental singular)
długopisami (instrumental plural)
długopisie (locative singular)
długopisach (locative plural)
długopisie (vocative singular)
długopisy (vocative plural)

От długo + pisać, далее от праслав. *dьlgъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. длъгъ (др.-греч. μακρός). русск. долгий, укр. до́вгий, белор. до́ўгi, болг. дъ́лI(ъ)г\, сербохорв. ду̏г, словенск. dȏłg, ж. dółga, чешск. dlouhý, словацк. dlhý, польск. długi, в.-луж. dołhi, н.-луж. диал. długi «длинный, долгий»; восходит к праиндоевр. *dolǝgh-/*delegh- «длинный». Родственно лит. ìlgas, латышск. il̃gs «длинный, долгий», др.-инд. dīrghás, авест. darǝɣa-, др.-перс. darga-, греч. δολιχός, лат. indulgēre «быть снисходительным, иметь склонность», хеттск. daluga- «длинный», др.-инд., сравн. степ. drā́ghīyān, превосх. drā́ghiṣṭas, авест. drāǰyō «далее», drāǰištǝm «длиннее, дольше всего». Далее, сюда же относят лат. longus, готск. laggs «длинный» из *dlongos. Отсюда до́лгий «леший» — табуистическое название, потому что, по поверью, он длинный, как деревья. В балт. языках наиболее близка слав. слову, вероятно, ятвяжская форма, следы которой обнаруживаются в гидронимах Литвы Dùlgas, Dulgẽlė. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы. и праслав. *pьsā́tī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ (др.-греч. γράφειν), русск. писа́ть, укр. писа́ти, белор. пісаць, болг. пи́ша, сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словенск. písati, píšem, чешск. psát, píši, словацк. písať, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś; восходит к праиндоевр. *peik'- «писать, пестрить». Родственно пёстрый; ср. также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti «рисовать, чертить (углем)», paišýti, paišaũ «чертить, рисовать, набрасывать», piẽšos, paĩšos, puĩšos ж. мн. «сажа», др.-прусск. peisāi «они пишут», peisāton «написанное», др.-инд. piṃc̨áti «украшает, придаёт образ, выкраивает», pḗc̨as «вид, форма, цвет», авест. paēsa- м. «украшение», др.-перс. ni-pišta- «записанное», авест. frapiẋšta- «украшенное», тохар. В piṅkam «пишет», греч. ποικίλος «пёстрый», др.-в.-нем. fe^h — то же, готск. filu-faihs «весьма многообразный», а также лат. pingo, -ere «рисовать, вязать иглой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ручка, авторучка


zmiękczenie

Delta, po daremnych próbach zmiękczenia przeciwnika, wyjmował pióro, pisał wiersz (który, stosownie do jego nastroju, mógł być znakomity albo słaby) i zgarnąwszy banknot szedł pić.

Дельта, после тщетных попыток смягчить противника, вынимал перо, писал стихотворение (которое, в зависимости от его настроения, могло получиться превосходным или слабым) и, схвативши банкноту, шел пить.

Czesław Miłosz. Zniewolony umysł (1953) / перевод Чеслав Милош. Порабощенный разум (В. Л. Британишский, 2003) [НКРЯ]


zmiękczanie

zmiękczanie (nominative singular)
zmiękczania (genitive singular)
zmiękczaniu (dative singular)
zmiękczanie (accusative singular)
zmiękczaniem (instrumental singular)
zmiękczaniu (locative singular)
zmiękczanie (vocative singular)


utrata

utrata (nominative singular)
utraty (nominative plural)
utraty (genitive singular)
utrat (genitive plural)
utracie (dative singular)
utratom (dative plural)
utratę (accusative singular)
utraty (accusative plural)
utratą (instrumental singular)
utratami (instrumental plural)
utracie (locative singular)
utratach (locative plural)
utrato (vocative singular)
utraty (vocative plural)

Utrata

Ближайшее родство

utracenie

Ближайшее родство

существительные

bezstratność

Ближайшее родство

существительные

utracić

Ближайшее родство

tracić

Ближайшее родство

потеря, утрата (тот факт, что кто-то был лишен кого-то или чего-то)

Później spadły na panią Stawską dwie duże klęski, proces o lalkę i utrata zarobków.

Потом на Ставскую обрушилось сразу два удара, обвинение в краже и потеря заработка.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Przenikał ją dreszcz ekstazy, miała krzyk bólu w sercu, szarpanym wspomnieniem utraty, śmierci tego najdroższego, obłęd rozpaczy bezbrzeżnej w oczach zaszklonych beznadziejnością, smętność duszy, dogorywającej w uśmiechu…

Янке передались и дрожь, и крик, рвущийся из сердца, она ощутила эту утрату как свою собственную, прониклась отчаянием, застывшим в остекленевших глазах, безнадежностью, догоравшей в последней улыбке…

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

A jak na złość w gospodarstwie same utraty.

Да как назло в хозяйстве сплошные убытки.

Зофья Коссак, «Король-крестоносец» (1937), 1995 [НКРЯ]

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид

Niemniej jego poglądy są znamienne, zaważyły zresztą na posunięciach polityków amerykańskich, dla których utrata europejskiej “Wschodniej Marchii” na rzecz Rosji nie wyglądała na posunięcie mogące mieć poważne następstwa.

Тем не менее взгляды его знаменательны, да и повлияли на действия американских политиков, которым казалось, что отказ от европейской Восточной Марки в пользу России не может иметь серьезных последствий.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

Kadencja Prezesa Najwyższej Izby Kontroli wygasa w razie jego śmierci, orzeczenia przez Trybunał Stanu utraty zajmowanego stanowiska lub odwołania.

Председатель Верховной Контрольной Палаты прекращает исполнение своих полномочий в связи со смертью, с решением Государственного Трибунала об отстранении от должности либо с его отзывом.

«Закон о Верховной Контрольной Палате» (1995), 2000-2010 [НКРЯ]

Закон о Верховной Контрольной Палате

Nawet ten polski poganin Jagiełło infamią, banicją, utratą godności i przywilejów karze, kto by się z kacerzami znosił, ołów, broń, sól abo spyżę im przedawał.

Даже этот польский безбожник Ягелло инфамией, изгнанием, лишением чести и привилегий карает тех, кто с еретиками сносится, свинец, оружие либо же провиант им продает.

Анджей Сапковский, «Башня шутов» / перевод Е. Вайсброт, 2004 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Башня шутов


zamach

zamach (nominative singular)
zamachy (nominative plural)
zamachu (genitive singular)
zamachów (genitive plural)
zamachowi (dative singular)
zamachom (dative plural)
zamach (accusative singular)
zamachy (accusative plural)
zamachem (instrumental singular)
zamachami (instrumental plural)
zamachu (locative singular)
zamachach (locative plural)
zamachu (vocative singular)
zamachy (vocative plural)

взмах, замах

мах
Звук примера:

Jednym zamachem zdobył sobie byt i warsztat, na którym mógł spokojnie pracować do końca życia.

Одним махом заполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог бы спокойно трудиться до конца дней своих.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


Rzym

Rzym (nominative singular)
Rzymy (nominative plural)
Rzymu (genitive singular)
Rzymów (genitive plural)
Rzymowi (dative singular)
Rzymom (dative plural)
Rzym (accusative singular)
Rzymy (accusative plural)
Rzymem (instrumental singular)
Rzymami (instrumental plural)
Rzymie (locative singular)
Rzymach (locative plural)
Rzymie (vocative singular)
Rzymy (vocative plural)

Происходит от ??

Рим (столица Италии)

Pojedziemy na wycieczkę do Rzymu.

Мы поедем на экскурсию в Рим.


nazwa

nazwa (nominative singular)
nazwy (nominative plural)
nazwy (genitive singular)
nazw (genitive plural)
nazwie (dative singular)
nazwom (dative plural)
nazwę (accusative singular)
nazwy (accusative plural)
nazwą (instrumental singular)
nazwami (instrumental plural)
nazwie (locative singular)
nazwach (locative plural)
nazwo (vocative singular)
nazwy (vocative plural)

название, имя

Czymże jest nazwa? To, co zowiem różą, pod inną nazwą równie by pachniało.

Что в имени? То, что зовем роза, под иным любым названием ровно бы пахло.


ekspansja

ekspansja (nominative singular)
ekspansje (nominative plural)
ekspansji (genitive singular)
ekspansji (genitive plural)
ekspansyj (genitive plural)
устар. (genitive plural)
ekspansji (dative singular)
ekspansjom (dative plural)
ekspansję (accusative singular)
ekspansje (accusative plural)
ekspansją (instrumental singular)
ekspansjami (instrumental plural)
ekspansji (locative singular)
ekspansjach (locative plural)
ekspansjo (vocative singular)
ekspansje (vocative plural)

От лат. expansio «распростирание, растягивание», далее от expandere «распростирать», далее из ex- «из-, от-» + pandere «расправлять, распространять», из праиндоевр. *pat-no- «распространять»

распространение

550 – Początek ekspansji Słowian na Bałkanach.

550 год — начало распространения славян на Балканах.


Bałkany

Bałkany (nominative plural)
Bałkanów (genitive plural)
Bałkanom (dative plural)
Bałkany (accusative plural)
Bałkanami (instrumental plural)
Bałkanach (locative plural)
Bałkany (vocative plural)


narodziny

narodziny (nominative plural)
narodzin (genitive plural)
narodzinom (dative plural)
narodziny (accusative plural)
narodzinami (instrumental plural)
narodzinach (locative plural)
narodziny (vocative plural)


rozkwit

rozkwit (nominative singular)
rozkwity (nominative plural)
rozkwitu (genitive singular)
rozkwitów (genitive plural)
rozkwitowi (dative singular)
rozkwitom (dative plural)
rozkwit (accusative singular)
rozkwity (accusative plural)
rozkwitem (instrumental singular)
rozkwitami (instrumental plural)
rozkwicie (locative singular)
rozkwitach (locative plural)
rozkwicie (vocative singular)
rozkwity (vocative plural)


cywilizacja

ˌʦ̑ɨvʲilʲiˈzaʦ̑ʲja

cywilizacja (nominative singular)
cywilizacje (nominative plural)
cywilizacji (genitive singular)
cywilizacji (genitive plural)
cywilizacyj (genitive plural)
устар. (genitive plural)
cywilizacji (dative singular)
cywilizacjom (dative plural)
cywilizację (accusative singular)
cywilizacje (accusative plural)
cywilizacją (instrumental singular)
cywilizacjami (instrumental plural)
cywilizacji (locative singular)
cywilizacjach (locative plural)
cywilizacjo (vocative singular)
cywilizacje (vocative plural)

От франц. civilisation «цивилизация» (изначально — превращение уголовного процесса в гражданский), далее из civiliser «цивилизовать», из civil «гражданский», далее из лат. civis «гражданин» (восходит к праиндоевр. *kei- «лежать»). .


Maj

Maj (nominative singular)
Majowie (nominative plural)
Maja (genitive singular)
Majów (genitive plural)
Majowi (dative singular)
Majom (dative plural)
Maja (accusative singular)
Majów (accusative plural)
Majem (instrumental singular)
Majami (instrumental plural)
Maju (locative singular)
Majach (locative plural)
Maju (vocative singular)
Majowie (vocative plural)


ucieczka

ucieczka (nominative singular)
ucieczki (nominative plural)
ucieczki (genitive singular)
ucieczek (genitive plural)
ucieczce (dative singular)
ucieczkom (dative plural)
ucieczkę (accusative singular)
ucieczki (accusative plural)
ucieczką (instrumental singular)
ucieczkami (instrumental plural)
ucieczce (locative singular)
ucieczkach (locative plural)
ucieczko (vocative singular)
ucieczki (vocative plural)

uciekinier

Ближайшее родство

существительные

uciekinierka

Ближайшее родство

существительные

uciekanie

Ближайшее родство

существительные

ucieczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

uciekać

Ближайшее родство

uciec

Ближайшее родство

бегство, побег


osiedle

osiedle (nominative singular)
osiedla (nominative plural)
osiedla (genitive singular)
osiedli (genitive plural)
osiedlu (dative singular)
osiedlom (dative plural)
osiedle (accusative singular)
osiedla (accusative plural)
osiedlem (instrumental singular)
osiedlami (instrumental plural)
osiedlu (locative singular)
osiedlach (locative plural)
osiedle (vocative singular)
osiedla (vocative plural)

посёлок, поселение


osiodłanie

osiodłanie (nominative singular)
osiodłania (genitive singular)
osiodłaniu (dative singular)
osiodłanie (accusative singular)
osiodłaniem (instrumental singular)
osiodłaniu (locative singular)
osiodłanie (vocative singular)


baptysterium

баптистерий; крещальня


uczucie

чувство, ощущение, переживания, настроение

Po tym, co mi zrobił, miałem do niego uczucie żalu.

После того, что он мне сделал, у меня было к нему чувство сожаления.

мечты от uczuć


frekwencja

frɛˈkfɛ̃nʦ̑ʲja

frekwencja (nominative singular)
frekwencji (genitive singular)
frekwencji (dative singular)
frekwencję (accusative singular)
frekwencją (instrumental singular)
frekwencji (locative singular)
frekwencjo (vocative singular)

посещаемость


zaangażowanie

ˌzaãŋɡaʒɔˈvãɲɛ

zaangażowanie (nominative singular)
zaangażowania (genitive singular)
zaangażowaniu (dative singular)
zaangażowanie (accusative singular)
zaangażowaniem (instrumental singular)
zaangażowaniu (locative singular)
zaangażowanie (vocative singular)

обязательность, приверженность


członek

członek (nominative singular)
członkowie (nominative plural)
członka (genitive singular)
członków (genitive plural)
członkowi (dative singular)
członkom (dative plural)
członka (accusative singular)
członków (accusative plural)
członkiem (instrumental singular)
członkami (instrumental plural)
członku (locative singular)
członkach (locative plural)
członku (vocative singular)
członkowie (vocative plural)

Dyrektor zwrócił się do członków spółdzielni.

Директор обратился к членам кооператива.


sprawa

sprawa (nominative singular)
sprawy (nominative plural)
sprawy (genitive singular)
spraw (genitive plural)
sprawie (dative singular)
sprawom (dative plural)
sprawę (accusative singular)
sprawy (accusative plural)
sprawą (instrumental singular)
sprawami (instrumental plural)
sprawie (locative singular)
sprawach (locative plural)
sprawo (vocative singular)
sprawy (vocative plural)

Nie moja sprawa!

Не моё дело.

отчёт, воля, повод, вопрос, хлопоты


klub

klub (nominative singular)
kluby (nominative plural)
klubu (genitive singular)
klubów (genitive plural)
klubowi (dative singular)
klubom (dative plural)
klub (accusative singular)
kluby (accusative plural)
klubem (instrumental singular)
klubami (instrumental plural)
klubie (locative singular)
klubach (locative plural)
klubie (vocative singular)
kluby (vocative plural)

Nie zostałem członkiem klubu akwarystycznego tylko z powodu zaporowo wysokiej składki członkowskiej.

Я не был членом клуба аквариумистов только из-за непомерно высоких членских взносов.

парламентская фракция


rodzaj

род (тип, сорт, вид)

Lubię każdy rodzaj muzyki.

Люблю все виды муэыки.

биол. род (близкородственные виды)

Ten gatunek roślin należy do innego rodzaju.

Этот вид растений принадлежит к другому роду.

Słowo „pies” jest rodzaju męskiego.

Слово "пёс" мужского рода.

жанр (вид литературы)

Wyróżnia się trzy główne rodzaje literackie: lirykę, epikę i dramat.

Существуют три основных вида литературы: поэзия, эпос и драма.


dziennikarka

Происходит от ??


pracownia

pracownia (nominative singular)
pracownie (nominative plural)
pracowni (genitive singular)
pracowni (genitive plural)
pracowni (dative singular)
pracowniom (dative plural)
pracownię (accusative singular)
pracownie (accusative plural)
pracownią (instrumental singular)
pracowniami (instrumental plural)
pracowni (locative singular)
pracowniach (locative plural)
pracownio (vocative singular)
pracownie (vocative plural)

praca

Ближайшее родство

существительные

pracownik

Ближайшее родство

существительные

pracownica

Ближайшее родство

существительные

pracowniczka

Ближайшее родство

существительные

klasopracownia

Ближайшее родство

существительные

pracowniczy

Ближайшее родство

прилагательные

pracowniany

Ближайшее родство

прилагательные

pracować

Ближайшее родство

wypracować

Ближайшее родство

przepracować

Ближайшее родство

мастерская, полностью в польской Викитеке: изд. 1938, т. 3, гл. I, и библиотеке Машкова, ч. 3, гл. I

Pracownia młodego pana domu w Osowcach była pięknym pokojem z oknami dającymi tyle i takiego światła, ile i jakiego wymaga praca malarska.

Мастерская молодого художника была красивой комнатой с окнами, дающими столько света, сколько нужно, — ни больше, ни меньше.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887), Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]

Aptekarz z pewnością ma sekretną pracownię alchemiczną…

У аптекаря наверняка есть тайная алхимическая лаборатория…

Andrzej Sapkowski. Boży bojownicy (2) (2004) / перевод Анджей Сапковский. Божьи воины (2) (Е. Вайсброт, 2006) [НКРЯ]


wszystko

wszystko (nominative singular)
wszystkiego (genitive singular)
wszystkiemu (dative singular)
wszystko (accusative singular)
wszystkim (instrumental singular)
wszystkim (locative singular)
wszystko (vocative singular)

nade wszystkowszystko jednomimo wszystko

dać z siebie wszystkopostawić wszystko na jedną kartęprzeliczać wszystko na pieniądzespodziewać się wszystkiegopolski most, niemiecki post, włoskie nabożeństwo, to wszystko błazeństwopierwszy wszystko

Происходит от
формы среднего рода ед. ч. местоимения „wszystek”

wszystkoizm

Ближайшее родство

существительные

wszyscy

Ближайшее родство

всё (все вещи и дела)

To wszystko trzeba poprawić

Это всё нужно поправить.

Wszystko zresztą spało, nieme i zdrętwiałe.

Все же остальное спало, немое и окаменелое.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas (1881)», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) г. // «НКРЯ»

Kunigas (1881)

всё (целиком)

Kot wypił wszystko mleko z miski.

Кот выпил всё молоко из миски.


całość

całość (nominative singular)
całości (nominative plural)
całości (genitive singular)
całości (genitive plural)
całości (dative singular)
całościom (dative plural)
całość (accusative singular)
całości (accusative plural)
całością (instrumental singular)
całościami (instrumental plural)
całości (locative singular)
całościach (locative plural)
całości (vocative singular)
całości (vocative plural)

Происходит от ??

całościowy

Ближайшее родство

прилагательные

cały

Ближайшее родство

прилагательные

całościowo

Ближайшее родство

całkiem

Ближайшее родство

целостность (все элементы, образующие что-то вместе)

Dwie połowy pomarańczy to jedna całość owocu.

Две половинки апельсина - это один фрукт целиком.

Było w niej jednak coś, co burzyło całość i wywoływało wahanie.

Но было в ней что-то настораживавшее, нарушавшее целостность впечатления.

Olga Tokarczuk, «Podróż ludzi księgi (1993)», Ольга Токарчук. Путь Людей Книги (К. Я. Старосельская, 2002) г.

Podróż ludzi księgi (1993)

целостное ()

Zarazem czuł, że rozpierzchnięte dotychczas wiadomości i poglądy zbiegają się w pewną całość, w jakiś system filozoficzny, który tłomaczył mu wiele tajemnic świata i jego własnego bytu.

В то же время он замечал, что его отрывочные доселе знания и воззрения соединяются в нечто целостное, в некую философскую систему, которая объясняет ему много непонятного в мире и в его собственной жизни.

Bolesław Prus, «Lalka (t. 2) (1887-1890)», Болеслав Прус. Кукла (т. 2) (Н. Модзелевская, 1949) г.

Lalka (t. 2) (1887-1890)

цельность (нерушимость и неделимость чего-то)

W jego bezecne ręce obywatele całość i bezpieczeństwo ojczyzny składają, w te same ręce, którymi ją rozdzierał i w szwedzkie łańcuchy okuwał!

Ему граждане целостность и безопасность отечества вверяют, в его подлые руки передают, в те самые руки, которыми он родину терзал и в шведские цепи заковывал!

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski (1887-1888)», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983) г. [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski (1887-1888)

целое (число)

liczba całkowita


kilka

kilka (nominative singular)
kilki (nominative plural)
kilki (genitive singular)
kilek (genitive plural)
kilce (dative singular)
kilkom (dative plural)
kilkę (accusative singular)
kilki (accusative plural)
kilką (instrumental singular)
kilkami (instrumental plural)
kilce (locative singular)
kilkach (locative plural)
kilko (vocative singular)
kilki (vocative plural)

Происходит от ??

килька (рыба)

Clupeonella – rodzaj ławicowych ryb śledziokształtnych z rodziny śledziowatych (Clupeidae), określanych w języku polskim nazwą kilki lub tiulki.

Clupeonella — вид рыб семейства сельдевых, известный в польском языке под именем кильки или тюльки.


handel

handel (nominative singular)
handle (nominative plural)
handlu (genitive singular)
handli (genitive plural)
handlowi (dative singular)
handlom (dative plural)
handel (accusative singular)
handle (accusative plural)
handlem (instrumental singular)
handlami (instrumental plural)
handlu (locative singular)
handlach (locative plural)
handlu (vocative singular)
handle (vocative plural)

От нем. Handel, далее от ??

handelek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

handlarstwo

Ближайшее родство

существительные

handlarz

Ближайшее родство

существительные

handlarka

Ближайшее родство

существительные

handlara

Ближайшее родство

существительные

handlowiec

Ближайшее родство

существительные

handlówka

Ближайшее родство

существительные

handlowanie

Ближайшее родство

существительные

handlowy

Ближайшее родство

прилагательные

handlarski

Ближайшее родство

прилагательные

handlowny

Ближайшее родство

прилагательные

handlować

Ближайшее родство

handlowo

Ближайшее родство

торговля (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— W handlu win i delikatesów?

- Это в торговле винами и деликатесами?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


biurokracja

Происходит от ??


liktor

От лат. lictor «ликтор», далее из ligare «вязать; связывать», из праиндоевр. *leig- «связывать».


Henryk

Henryk (nominative singular)
Henrykowie (nominative plural)
Henryka (genitive singular)
Henryków (genitive plural)
Henrykowi (dative singular)
Henrykom (dative plural)
Henryka (accusative singular)
Henryków (accusative plural)
Henrykiem (instrumental singular)
Henrykami (instrumental plural)
Henryku (locative singular)
Henrykach (locative plural)
Henryku (vocative singular)
Henrykowie (vocative plural)

pan / wujek Henryk • brat / ojciec Henryk • mężczyzna imieniem (o imieniu) Henryk • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Henryk • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Henryk • otrzymać / dostać / przybrać imię Henryk • dzień imienin / imieniny Henryka

Происходит от герм. heim + richi 'домашний очаг' + 'мощный, богатый'[

Heniek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Henio

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Heniuś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Henryczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Henryś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Henryka ж.

Ближайшее родство

Henryk Sienkiewicz

Генрик Сенкевич


Sienkiewicz

Происходит от польск. Sienkiewicz «Сенкевич».Польская фамилия белорусского происхождения; см. Сенкевич в Википедии.
отчество от уменьшительного белоруского Сямён Szymon (Сенька?)

распространённая фамилия славянского происхождения, Сенкевич

To jest Pan Sienkiewicz.

Это пан Сенкевич

Henryk Sienkiewicz urodził się we wsi Wola Okrzejska w powiecie łukowskim w zubożałej rodzinie szlacheckiej, pieczętującej się herbem Oszyk, po mieczu wywodzącej się z Tatarów osiadłych na Litwie.

Генрик Сенкевич родился в деревне Воля-Окшейска на Подляшье в дворянской семье, имел герб в виде лебедя, по отцовской линии происходит от татар, обосновавшихся в Литве.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)

Kilku polskich artystów nosi nazwisko Sienkiewicz.

Несколько польских художников носит фамилию Сенкевича.


kołodziej

Происходит от ??


schizofrenia

От нем. Schizophrenie «шизофрения», далее из др.-греч. σχίζω «расщеплять, раскалывать», далее из праиндоевр. *skeid- «раскалывать, разделять», + др.-греч. φρήν «грудь, сердце, душа; ум, мышление», далее из праиндоевр. *gwhren- «диафрагма; соображение, мышление».


podstawka

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая черная чернильница с громоздкой черной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


klaustrofobia

Происходит от ??

клаустрофобия


Światecki

Происходит от польск. światek «мирок».Польская фамилия
światek круг, мирок; ист. малый свет — świat мир, свет

фамилия Святецкий польск. / рус.

· Światecki, który w gruncie rzeczy ma miękkie serce, został widocznie zawojowany.

Святецкий , в сущности, человек мягкосердечный, очевидно, совсем покорён.

Następne chwila milczenia, potem Swiatecki ([Korekta] 'Światecki') znów mówi: — Ona tam po całych dniach beczy, aż patrzeć nie mogę.

Наступает минута молчания, потом Святецкий снова говорит: — Она по целым дням ревёт, просто смотреть жалко…

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, XX, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), XX, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


światek

Происходит от польск. świat «мир, свет». уменш.

круг, мирок; малый свет

U państwa Węglichowskich prawie co dzień gromadził się światek cisawski. Listwa, Chobrzański, plenipotent Worszewicz, ksiądz, Judym, kilka osób z kuracjuszów i kuracjuszek dłużej w zakładzie przesiadujących.

У Венглиховских почти ежедневно собирался весь цисовский мирок, Листва, Хобжанский, управляющий Воршевич, ксендз, Юдым, несколько больных, пребывающих в санатории долгий срок.

Stefan Żeromski. Ludzie bezdomni (1899) / перевод Стефан Жеромский. Бездомные (Е. Ф. Усиевич, 1958) [НКРЯ]


świat

Происходит от

мир; свет
Звук примера:

Policzyć rycerstwo, które nałożyło głowę, trudno, a co się stało z Mścisławem z Bużenina, wie świat cały.

Рыцарей, положивших головы на плахе, и не перечесть; а что сталось с Мстиславом из Буженина, ведомо всему миру.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim,

когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором,

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


autokefalia

От др.-греч. αὐτοκεφαλία «самоуправление», букв. «самоглавие», из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + κεφαλή «голова; глава», далее из праиндоевр. *ghebhel- «вершина, голова».


robienie

robienie (nominative singular)
robienia (genitive singular)
robieniu (dative singular)
robienie (accusative singular)
robieniem (instrumental singular)
robieniu (locative singular)
robienie (vocative singular)

Происходит от польск. robić «делать», далее от ??


zrobienie

zrɔˈbʲjɛ̇̃ɲɛ

zrobienie (nominative singular)
zrobienia (genitive singular)
zrobieniu (dative singular)
zrobienie (accusative singular)
zrobieniem (instrumental singular)
zrobieniu (locative singular)
zrobienie (vocative singular)

Происходит от ??

Napastowano króla nieustannie na wszelkie sposoby o zrobienie testamentu, opierał się do ostatka.

Короля постоянно принуждали составить завещание, но он всеми силами противился этому.

Józef Ignacy Kraszewski. Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki (1876-1887) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (В. Мрочек, 1915) [НКРЯ]


liczebność

lʲiˈʧ̑ɛbnɔɕʨ̑

численность; число


rubel

rubel (nominative singular)
ruble (nominative plural)
rubla (genitive singular)
rubli (genitive plural)
rublowi (dative singular)
rublom (dative plural)
rubla (accusative singular)
ruble (accusative plural)
rublem (instrumental singular)
rublami (instrumental plural)
rublu (locative singular)
rublach (locative plural)
rublu (vocative singular)
ruble (vocative plural)

Происходит от ??

рубль польск./рус.

... we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli ...

... у обоих нас находилось всего-навсего около пяти рублей ...

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893 / перевод Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905 [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905


wstręt

wstręt (nominative singular)
wstręty (nominative plural)
wstrętu (genitive singular)
wstrętów (genitive plural)
wstrętowi (dative singular)
wstrętom (dative plural)
wstręt (accusative singular)
wstręty (accusative plural)
wstrętem (instrumental singular)
wstrętami (instrumental plural)
wstręcie (locative singular)
wstrętach (locative plural)
wstręcie (vocative singular)
wstręty (vocative plural)

отвращение польск./рус.

a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego.

... а во-вторых, мы чувствовали чистосердечное отвращение к платежу квартирных денег.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


płacenie

płacenie (nominative singular)
płacenia (genitive singular)
płaceniu (dative singular)
płacenie (accusative singular)
płaceniu (instrumental singular)
płaceniem (locative singular)
płacenie (vocative singular)

Происходит от ??

платеж польск./рус.

... a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


komorne

komorne (nominative singular)
komornego (genitive singular)
komornym (instrumental singular)
komorne (vocative singular)

Происходит от ??

квартирные деньги, квартплата, аренда польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

оброк Mieszkać, siedzieć itp. na komornym «w Polsce przed II wojną światową: wynajmować u kogoś mieszkanie; mieszkać na wsi kątem w cudzej chacie, być komornikiem» Słownik języka polskiego . 2013.


ściąga

Происходит от ??


ściągawka

Происходит от ??


batyskaf

Происходит от ??


zwiastun

Происходит от ??

кино трейлер


gospodarz

gospodarz хозяин (nominative singular)
gospodarze (nominative plural)
gospodarza (genitive singular)
gospodarzy (genitive plural)
gospodarzowi (dative singular)
gospodarzom (dative plural)
gospodarza (accusative singular)
gospodarzy (accusative plural)
gospodarzem (instrumental singular)
gospodarzami (instrumental plural)
gospodarzu (locative singular)
gospodarzach (locative plural)
gospodarzu (vocative singular)
gospodarze (vocative plural)

Происходит от ??

хозяин (дома) польск./рус.

Nazywają nas malarzy rozrzutnikami, a ja pierwszy wolę przepić pieniądze, niż marnować je na płacenie gospodarzowi.

Товарищи нас называют мотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

домовладелец

Jest t chyba jedyny wypadek, ażeby gospodarz sam zniżał komorne.

Bolesław Prus. Lalka, «1887-1890», Болеслав Прус. Кукла (Это, пожалуй, единственный случай, когда домовладелец нам снижает плату.) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

1887-1890

Н. Модзелевской


orzecznik

Сo — zaimek, służący do zadawania pytań o orzeczniki.

Что — местоимение, служащее для задания вопросов о сказуемом.


zawężające

zawężać

Ближайшее родство

zwężać

Ближайшее родство


zakres

Происходит от ??

Co — wprowadzający zdanie podrzędne zawężające zakres zdania nadrzędnego który, jaki, jak


ż

Происходит от z.

латинская буква з с точкой — ‹żet› — тридцать вторая буква польского алфавита

O tu napisane, Toważystwo, trzeba zapamiętać to ż, literę ż, spojrzę na nią za miesiąc, na to samo ż, jak będę patrzył wtedy?

Вот тут написано, «Таварищество», ну вот и запомнить это а, букву а, и посмотреть на нее чрез месяц, на это самое а, как-то я тогда посмотрю? Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866

Fiodor Dostojewski. Zbrodnia i kara (J.P. Zajączkowski, 1996) [источник — НКРЯ)]

-No, a jak powiem jej imię i nazwisko, to co będzie? -ż przekorną filuterią pytał gość.

— Ну, а если я назову ее имя и фамилию, что тогда? — с плутоватым видом упорствовал гость.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887) / перевод Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [источник — НКРЯ)]


ćwiartowanie

четвертование


bycie

bycie (nominative singular)
bycia (nominative plural)
bycia (genitive singular)
być (genitive plural)
byciu (dative singular)
byciom (dative plural)
bycie (accusative singular)
bycia (accusative plural)
byciem (instrumental singular)
byciami (instrumental plural)
byciu (locative singular)
byciach (locative plural)
bycie (vocative singular)
bycia (vocative plural)

Происходит от ??

być

Ближайшее родство


niebycie

niebycie (nominative singular)
niebycia (genitive singular)
niebyciu (dative singular)
niebycie (accusative singular)
niebyciem (instrumental singular)
niebyciu (locative singular)
niebycie (vocative singular)

Происходит от ??

być

Ближайшее родство


podanie

podanie (nominative singular)
podania (nominative plural)
podania (genitive singular)
podań (genitive plural)
podaniu (dative singular)
podaniom (dative plural)
podanie (accusative singular)
podania (accusative plural)
podaniem (instrumental singular)
podaniami (instrumental plural)
podaniu (locative singular)
podaniach (locative plural)
podanie (vocative singular)
podania (vocative plural)

Происходит от ??

Złożyłam podanie do dziekana.

доведение, обнародование

Art. 39. Środkami karnymi są, ... 8) podanie wyroku do publicznej wiadomości. Kodeks karny RP (1997)

Ст. 39. Уголовными мерами являются, ... 8) доведение приговора до всеобщего сведения. Уголовный кодекс Республики Польша (2000-2010)

Podanie niosło, że niegdyś, przed dwoma wiekami, obozowały tu wielkie wojska i staczały się krwawe bitwy.

Предание говорило, что два века тому назад здесь стояли лагерем большие войска, разыгрывались кровавые битвы.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887) / перевод Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896 [источник — НКРЯ)]

отглагольное сущ. от: podać [[]]

Czy mogę cię prosić o podanie cukru?


nożyczki

nożyczki (nominative plural)
nożyczek (genitive plural)
nożyczkom (dative plural)
nożyczki (accusative plural)
nożyczkami (instrumental plural)
nożyczkach (locative plural)
nożyczki (vocative plural)

От сущ. nożyce, далее от ??

nożyce

Ближайшее родство

существительные

noż

Ближайшее родство

существительные

nożycowy

Ближайшее родство

прилагательные

nożycowo

Ближайшее родство

ножницы (маленькие), ножнички


pobocze

Происходит от ??


zachęcanie

Происходит от ??


kocisko

kocisko (nominative singular)
kociska (nominative plural)
kociska (genitive singular)
kocisków (genitive plural)
kocisku (dative singular)
kociskom (dative plural)
kocisko (accusative singular)
kociska (accusative plural)
kociskiem (instrumental singular)
kociskami (instrumental plural)
kocisku (locative singular)
kociskach (locative plural)
kocisko (vocative singular)
kociska (vocative plural)

Происходит от ??


nieistnienie

ˌɲɛjiˈstʲɲɛ̇̃ɲɛ

отсутствие, несуществование, небытие


przeczytanie

ˌpʃɛʧ̑ɨˈtãɲɛ

Происходит от ??

czytanie

Ближайшее родство

существительные

czytywanie

Ближайшее родство

существительные

czytelnia

Ближайшее родство

существительные

czytelnictwo

Ближайшее родство

существительные

czytelnik

Ближайшее родство

существительные

czytelniczka

Ближайшее родство

существительные

czytanka

Ближайшее родство

существительные

czytelność

Ближайшее родство

существительные

czytadło

Ближайшее родство

существительные

czytnik

Ближайшее родство

существительные

czytelny

Ближайшее родство

прилагательные

czytelniany

Ближайшее родство

прилагательные

czytelniczy

Ближайшее родство

прилагательные

przeczytać

Ближайшее родство

czytać

Ближайшее родство

czytelnie

Ближайшее родство

Jest on człowiekiem rozumnym, ale nie oryginalnym, i towarzystwo jego nie ma dla mnie większego uroku, jak przeczytanie dobrze napisanej książki.


ćwierćfinał

четвертьфинал


sposób

sposób (nominative singular)
sposoby (nominative plural)
sposobu (genitive singular)
sposobów (genitive plural)
sposobowi (dative singular)
sposobom (dative plural)
sposób (accusative singular)
sposoby (accusative plural)
sposobem (instrumental singular)
sposobami (instrumental plural)
sposobie (locative singular)
sposobach (locative plural)
sposobie (vocative singular)
sposoby (vocative plural)

Происходит от ??

- (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent począł chwiać głową w sposób oznaczający zdziwienie.

Агент покачал головой, изображая недоумение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zapis

Происходит от ??

zapisek

Ближайшее родство

существительные

zapisywanie

Ближайшее родство

существительные

zapisobiorca

Ближайшее родство

существительные

zapisanie

Ближайшее родство

существительные

zapisać

Ближайшее родство

zapisywać

Ближайшее родство

Pierwszego zapisu dźwięku dokonał w 1877 r. Amerykanin Thomas Alva Edison.

Ten zapis jest bardzo kiepskiej jakości.

Zapis matematyczny jest bardziej ścisły niż słowa.

Zapisobiorcy po śmierci spadkodawcy przysługuje roszczenie o wydanie rzeczy na podstawie zapisu testamentowego.

Wielki był niepokój Rzeckiego o to, co mogło się stać z Wokulskim, dlaczego zrobił zapis i dlaczego przemawiał w nim jak człowiek myślący o bliskiej śmierci….

Велика была тревога Жецкого, что могло приключиться с Вокульским? Почему он составил завещание и почему обращался к ним, как человек, думающий о близкой смерти?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Niezgodny z prawem jest zapis, który stanowi, że cena lokalu nie zawiera VAT.

Jutro startują zapisy do przedszkola – pamiętaj, żeby pójść i zapisać naszą małą.


definiowanie

Происходит от definiować.

zdefiniowanie

Ближайшее родство

существительные

definicja

Ближайшее родство

существительные

definicyjny

Ближайшее родство

прилагательные

definiować

Ближайшее родство

zdefiniować

Ближайшее родство

дефиниция, определение

definiowanie — formułowanie definicji


akademia

akademia (nominative singular)
akademie (nominative plural)
akademii (genitive singular)
akademii (genitive plural)
akademii (dative singular)
akademiom (dative plural)
akademię (accusative singular)
akademie (accusative plural)
akademią (instrumental singular)
akademiami (instrumental plural)
akademii (locative singular)
akademiach (locative plural)
akademio (vocative singular)
akademie (vocative plural)

Происходит от ??

академия (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gimnazjum

gimnazjum (nominative singular)
gimnazja (nominative plural)
gimnazjum (genitive singular)
gimnazjów (genitive plural)
gimnazjum (dative singular)
gimnazjom (dative plural)
gimnazjum (accusative singular)
gimnazja (accusative plural)
gimnazjum (instrumental singular)
gimnazjami (instrumental plural)
gimnazjum (locative singular)
gimnazjach (locative plural)
gimnazjum (vocative singular)
gimnazja (vocative plural)

Происходит от лат. gymnasium «гимназия; школа физических упражнений», далее из др.-греч. γυμνάσιον «гимнасий», далее из γυμνάζω «обнажаться, раздеваться; упражняться», далее из γυμνός «голый, нагой», далее из праиндоевр. *nogʷ- «нагой» (ассимиляция *nogʷno- > *gogʷno-).


deskorolka

Происходит от ??


zwycięstwo

zwycięstwo (nominative singular)
zwycięstwa (nominative plural)
zwycięstwa (genitive singular)
zwycięstw (genitive plural)
zwycięstwu (dative singular)
zwycięstwom (dative plural)
zwycięstwo (accusative singular)
zwycięstwa (accusative plural)
zwycięstwem (instrumental singular)
zwycięstwami (instrumental plural)
zwycięstwie (locative singular)
zwycięstwach (locative plural)
zwycięstwo (vocative singular)
zwycięstwa (vocative plural)

Происходит от ??

zwyciężać

Ближайшее родство


szept

Происходит от ??


metastaza

От др.-греч. μετάστασις «перемещение; изменение», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + στάσις «расстановка, устанавливание», от ἵστημι «ставить, расставлять; возводить; стоять» (из праиндоевр. *sta- «стоять; ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. metastasis.


mikroekonomia

микроэкономика


cykada

Происходит от ??


nagłówek

nagłówek (nominative singular)
nagłówki (nominative plural)
nagłówka (genitive singular)
nagłówków (genitive plural)
nagłówkowi (dative singular)
nagłówkom (dative plural)
nagłówek (accusative singular)
nagłówki (accusative plural)
nagłówkiem (instrumental singular)
nagłówkami (instrumental plural)
nagłówku (locative singular)
nagłówkach (locative plural)
nagłówku (vocative singular)
nagłówki (vocative plural)

заголовок, заглавие


krosno

ткацкий станок


pisklę

pisklę (nominative singular)
pisklęta (nominative plural)
pisklęcia (genitive singular)
piskląt (genitive plural)
pisklęciu (dative singular)
pisklętom (dative plural)
pisklę (accusative singular)
pisklęta (accusative plural)
pisklęciem (instrumental singular)
pisklętami (instrumental plural)
pisklęciu (locative singular)
pisklętach (locative plural)
pisklę (vocative singular)
pisklęta (vocative plural)

Происходит от ??


siemię

siemię (nominative singular)
siemiona (nominative plural)
siemienia (genitive singular)
siemion (genitive plural)
siemieniu (dative singular)
siemionom (dative plural)
siemię (accusative singular)
siemiona (accusative plural)
siemieniem (instrumental singular)
siemionami (instrumental plural)
siemieniu (locative singular)
siemionach (locative plural)
siemię (vocative singular)
siemiona (vocative plural)

Происходит от праслав. *sěmę, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сѣмѧ «семя, потомство», ст.-слав. сѣмѩ (др.-греч. σπέρμα; род. мн. сѣменъ), русск. семя, семена, укр. сíм᾽я, белор. се́мя, болг. се́ме, сербохорв. сjе̏ме (род. п. -ена), словенск. sẹ́me (род. п. -mеnа, чешск. símě, словацк. sеmеnо, польск. siemię, в.-луж. symjo, н.-луж. sеḿе, полаб. semą, semenü. Праслав. *sěmę, -еnе родственно др.-прусск. sеmеn ср. р. «семя», лит. sė́mens, sė́menys «льняное семя» (откуда фин. siemen «семя»), лат. sēmen, -inis ср. р. «семя, род, потомок», Sēmōnes «божества сеяния» (Саrm. Arv.), др.-в.-нем. sâmô, далее см. се́ять, се́ю. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


dziecię

dziecię (nominative singular)
dziecięta (nominative plural)
dziecięcia (genitive singular)
dzieciąt (genitive plural)
dziecięciu (dative singular)
dzieciętom (dative plural)
dziecię (accusative singular)
dziecięta (accusative plural)
dziecięciem (instrumental singular)
dzieciętami (instrumental plural)
dziecięciu (locative singular)
dzieciętach (locative plural)
dziecię (vocative singular)
dziecięta (vocative plural)

Происходит от формы, родств. ст.-слав. дѣти мн. От ф. ед. ч. *дѣть ж., собир.; ср.: укр. дитя́ (род. п. дитя́ти, дити́на), сербск.-церк.-слав. дѣть, болг. дете́ (собир. деца́ «дети», из *дѣтьца́), сербохорв. диjѐте (собир. ди̏jем ж. «дети»), словенск. dė́te (род. п. dėté̯ta, собир. dė́ca), чешск. dítě, словацк. diet’a, польск. dziecię, в.-луж. dźěćo, н.-луж. źěśe. Праслав. *dětę, *dětь. Форма на -i- в первом слоге исключительно вост.-слав., вероятно, результат ассимиляции *дѣтина. Эти слова восходят к индоевроп. *dhēi̯- «кормить грудью, сосать»; доить, дою́. Ср. др.-инд. dhēnúṣ ж. «дойная корова», авест. daēnu- «самка животного» с и.-е. oi, но ср. также лит. dėlė̃ «пиявка», pirm-dėlė̃ «корова, отелившаяся впервые», др.-инд. dhā́tavē «сосать», ádhāt «сосал», греч. θήσατο «сосал», θηλή «материнская грудь», лат. fēllāre «сосать», fēmina «женщина», ирл. dínim «сосу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

дитя, ребёнок


upomnienie

upominać

Ближайшее родство

Art. 89. 1. Pracownik mianowany ponosi odpowiedzialność dyscyplinarną za naruszenie obowiązków służbowych lub uchybienie godności stanowiska. 2. Karami dyscyplinarnymi są, 1) upomnienie, 2) nagana, 3) nagana z pozbawieniem możliwości awansowania przez okres do 3 lat do wyższej grupy wynagrodzenia,

Статья 89. Работник по назначению несет дисциплинарную ответственность за нарушение служебных обязанностей или за проступок, оскорбляющий достоинство его должности. Дисциплинарными взысканиями являются, замечание, выговор, выговор с лишением возможности повышения тарифной ставки заработной платы на срок до трех лет.

Ustawa o Najwyższej Izbie Kontroli (1995), «Закон о Верховной Контрольной Палате (2000-2010)» [НКРЯ]

Nie mogłem przyzwyczaić się do krótkich „tak jest" i „nie "i pamiętam, jak na upomnienie oficera odpowiedziałem, „Ma pan częściowo rację, panie pułkowniku" -za co zostałem ukarany jeszcze surowiej. Gajto Gazdanow.

Я не мог привыкнуть к" так точно "и" никак нет "и, помню, в ответ на выговор офицера ответил, вы отчасти правы, господин полковник,―за что меня еще больше наказали.

Wieczór u Claire (Henryk Chłystowski, 2009), «Гайто Газданов. Вечер у Клэр (1930)» [НКРЯ]

Гайто Газданов. Вечер у Клэр (1930)


siennik

матрац польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


firanka

занавеска польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


kardiogram

кардиограмма


tło

tło (nominative singular)
tła (nominative plural)
tła (genitive singular)
teł (genitive plural)
tłu (dative singular)
tłom (dative plural)
tło (accusative singular)
tła (accusative plural)
tłem (instrumental singular)
tłami (instrumental plural)
tle (locative singular)
tłach (locative plural)
tło (vocative singular)
tła (vocative plural)

Происходит от ??

фон польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


gwóźdź

Происходит от праслав. *gvozdъ/*gvozdь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. гвоздь (Клоц.), русск. гвоздь, гвоздя́, укр. гвiздь, гвоздя́, белор. гвозд, болг. гво́здей, сербохорв. гво̏зд, чешск. hvozděj «деревянный пробойник», словацк. hvozd «гвоздь», польск. gwóźdź, góźdź, в.-луж. hózdź, н.-луж. gózdź. От этих слов нельзя отделять стар. сербохорв. гвозд «лес», словенск. gòzd (род. п. gózda) «лес, бор», др.-чешск. hvozd «лесистые горы», др.-польск. gwozd «лес в гористой местности», в.-луж. hózdź, н.-луж. gózdź. Последние родственны др.-в.-нем. questa, ср.-в.-нем. queste, quast, нов.-в.-нем. Quaste «кисть, пучок», др.-исл. kuistr «ветвь». Далее, сюда же алб. gjedhë, gjethë ж. «листва, ветвь». Невероятно различное происхождение слав. слов со знач. «гвоздь» и «лес» и сравнение первых с лат. hasta «шест, палка, копьё», ирл. gat «ивовый прут», готск. gazds «жало, остриё», причём приходится принимать и.-е. варианты начала слова с v- и без v-. Также со слав. словом сближают др.-прусск. gudde «куст, лес», лит. gùd-karklis «болотная ива»; предполагается развитие из *vozd-; ср. лит. vė̃zdas «дубина». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


męka

męka (nominative singular)
męki (nominative plural)
męki (genitive singular)
mąk (genitive plural)
męce (dative singular)
mękom (dative plural)
mękę (accusative singular)
męki (accusative plural)
męką (instrumental singular)
mękami (instrumental plural)
męce (locative singular)
mękach (locative plural)
męko (vocative singular)
męki (vocative plural)

Происходит от праслав. *mǫka, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мѫка (βάσανος, κόλασις; Супр.), русск. му́ка, мучить, укр. му́ка, болг. мъка, сербохорв. му̏ка, словенск. moka, чешск., словацк. muka, польск. męka. К той же праслав. форме восходит русск. мука́, словенск. móka, чешск. mouka, словацк. múka, польск. mąka. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

мука, мучение

пытка, истязание


Piłsudski

Piłsudski (nominative singular)
Piłsudscy (nominative plural)
Piłsudskiego (genitive singular)
Piłsudskich (genitive plural)
Piłsudskiemu (dative singular)
Piłsudskim (dative plural)
Piłsudskiego (accusative singular)
Piłsudskich (accusative plural)
Piłsudskim (instrumental singular)
Piłsudskimi (instrumental plural)
Piłsudskim (locative singular)
Piłsudskich (locative plural)
Piłsudski (vocative singular)
Piłsudscy (vocative plural)

Происходит от польск..

piłsudczyk

Ближайшее родство

Piłsudska

Ближайшее родство

piłsudczykowski

Ближайшее родство

прилагательные

Пилсудский (польская фамилия)

B. Piłsudski władał doskonale ajnoskim językiem i był bardzo wśród Ajnów popularny, gdyż ich wspierał, bronił i otaczał opieką.

Владислав Пилсудский владел айнским языком в совершенстве и был очень известен среди айнов, потому что он их поддерживал, защищал и окружал опекой.

Wacław Sieroszewski.Wśród kosmatych ludzi. 1938 [Викитека]

польский дворянский герб


Monachium

monachijczyk

Ближайшее родство

существительные

monachijka

Ближайшее родство

существительные

monachijski

Ближайшее родство

прилагательные

Monachium jest stolicą Bawarii.

Мюнхен является столицей Баварии.


proroctwo

Происходит от ??

предсказание, пророчество


przepowiednia

Происходит от ??

предсказание, пророчество


kijanka

Происходит от ??

kijaneczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kij

Ближайшее родство

существительные

валёк (для выколачивания белья при стирке)

киянка (столярый молоток)

(„киянка“) — жительница села Кий (Kij) в Польше

киевлянка — жительница города Киев (Kijów) в Украине


połowa

połowa (nominative singular)
połowy (nominative plural)
połowy (genitive singular)
połow (genitive plural)
połowie (dative singular)
połowom (dative plural)
połowę (accusative singular)
połowy (accusative plural)
połową (instrumental singular)
połowami (instrumental plural)
połowie (locative singular)
połowach (locative plural)
połowo (vocative singular)
połowy (vocative plural)

druga połowa • bajki prawdy miewają połowę

Происходит от ??

połówka

Ближайшее родство

существительные

połowica

Ближайшее родство

существительные

połowinki

Ближайшее родство

существительные

połowiczny

Ближайшее родство

прилагательные

połówkowy

Ближайшее родство

прилагательные

pół

Ближайшее родство

числительные

połowicznie

Ближайшее родство

половина польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


wołacz

wołacz (nominative singular)
wołacze (nominative plural)
wołacza (genitive singular)
wołaczy (genitive plural)
wołaczowi (dative singular)
wołaczom (dative plural)
wołacz (accusative singular)
wołacze (accusative plural)
wołaczem (instrumental singular)
wołaczami (instrumental plural)
wołaczu (locative singular)
wołaczach (locative plural)
wołaczu (vocative singular)
wołacze (vocative plural)

wołanie

Ближайшее родство

существительные

wołaczowy

Ближайшее родство

прилагательные

wołać

Ближайшее родство

звательный падеж

Wołaczem rzeczownika «Litwa» zaczyna się utwór «Pan Tadeusz».

Звательным падежом существительного «Litwa» (О, Литва! — Litwo!) начинается сочинение «Пан Тадеуш» Адама Мицкевича.


plazma

От др.-греч. πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать».


śpioch

Происходит от ??


serduszko

Происходит от ??


poczekalnia

ˌpɔʧ̑ɛˈkalʲɲa

зал ожидания


płetwonurek

От płetwa + nurek — ныряльщик с ластами


gawęda

gawęda (nominative singular)
gawędy (nominative plural)
gawędy (genitive singular)
gawęd (genitive plural)
gawędzie (dative singular)
gawędom (dative plural)
gawędę (accusative singular)
gawędy (accusative plural)
gawędą (instrumental singular)
gawędami (instrumental plural)
gawędzie (locative singular)
gawędach (locative plural)
gawędo (vocative singular)
gawędy (vocative plural)

Происходит от ??

pogawędka

Ближайшее родство

существительные

gawędziarz

Ближайшее родство

существительные

gawędziarski

Ближайшее родство

прилагательные

gawędzić

Ближайшее родство

pogawędzić

Ближайшее родство

Bywało, w Jaworowie zajdzie do ogrodu, do swoich drzewek i kwiatków, zastanie tam ogrodnika albo parobka, prostego człeka, zaczepia go do rozmowy, pół godziny z nim spędzi na gawędzie, wesół taki a smakując w tym chłopskim rozumie, jakby to któryś z nas po czerstwych bułkach białych dorwawszy się do świeżego razowego chleba.

Случалось, что, любуясь цветами и деревьями в своем огороде в Яворове, Собеский, встретив там огородника или какого-нибудь простого рабочего, останавливал его и заводил с ним продолжительный разговор, восхищаясь его простым природным мужицким умом.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» / перевод В. Мрочека, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Wokulski słuchając gawędy barona oglądał się po okolicy, która powoli zmieniała fizjognomię.

Вокульский, слушая болтовню барона, разглядывал окрестности, которые постепенно меняли свой облик.

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н. Модзелевской, 1949 г. [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gospodyni

gospodyni (nominative singular)
gospodynie (nominative plural)
gospodyni (genitive singular)
gospodyń (genitive plural)
gospodyni (dative singular)
gospodyniom (dative plural)
gospodynię (accusative singular)
gospodynie (accusative plural)
gospodynią (instrumental singular)
gospodyniami (instrumental plural)
gospodyni (locative singular)
gospodyniach (locative plural)
gospodyni (vocative singular)
gospodynie (vocative plural)

Происходит от ??

госпожа, хозяйка


bogini

bogini (nominative singular)
boginie (nominative plural)
bogini (genitive singular)
bogiń (genitive plural)
bogini (dative singular)
boginiom (dative plural)
boginię (accusative singular)
boginie (accusative plural)
boginią (instrumental singular)
boginiami (instrumental plural)
bogini (locative singular)
boginiach (locative plural)
bogini (vocative singular)
boginie (vocative plural)

Происходит от ??


Ania

Ania (nominative singular)
Anie (nominative plural)
Ani (genitive singular)
Ań (genitive plural)
Ani (dative singular)
Aniom (dative plural)
Anię (accusative singular)
Anie (accusative plural)
Anią (instrumental singular)
Aniami (instrumental plural)
Ani (locative singular)
Aniach (locative plural)
Aniu (vocative singular)
Anie (vocative plural)

Происходит от ??


Stasia

Stasia (nominative singular)
Stasie (nominative plural)
Stasi (genitive singular)
Staś (genitive plural)
Stasi (dative singular)
Stasiom (dative plural)
Stasię (accusative singular)
Stasie (accusative plural)
Stasią (instrumental singular)
Stasiami (instrumental plural)
Stasi (locative singular)
Stasiach (locative plural)
Stasiu (vocative singular)
Stasie (vocative plural)

Происходит от ??


akordeonista

ˌakɔrdɛɔ̃ˈɲiɕtɕi

akordeonista (nominative singular)
akordeoniści (nominative plural)
akordeonisty (genitive singular)
akordeonistów (genitive plural)
akordeoniście (dative singular)
akordeonistom (dative plural)
akordeonistę (accusative singular)
akordeonistów (accusative plural)
akordeonistą (instrumental singular)
akordeonistami (instrumental plural)
akordeoniście (locative singular)
akordeonistach (locative plural)
akordeonisto (vocative singular)
akordeoniści (vocative plural)

От akordeon «аккордеон» и суффикса -is, далее от нем. Akkordion «аккордеон», далее из Akkord «аккорд», далее из вульг. лат. *accordare «согласовывать», из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + cor (род. п. cordis) «сердце», из праиндоевр. *kerd-. .

akordeon

Ближайшее родство

существительные

akordeonistka

Ближайшее родство

akordeonowy

Ближайшее родство

прилагательные

аккордеонист, баянист


akompaniament

аккомпанемент


epistemologia

эпистемология


godność

godność (nominative singular)
godności (nominative plural)
godności (genitive singular)
godności (genitive plural)
godności (dative singular)
godnościom (dative plural)
godność (accusative singular)
godności (accusative plural)
godnością (instrumental singular)
godnościami (instrumental plural)
godności (locative singular)
godnościach (locative plural)
godności (vocative singular)
godności (vocative plural)

Происходит от ??

godny

Ближайшее родство

существительные

godny

Ближайшее родство

прилагательные

godnościowy

Ближайшее родство

прилагательные

godnie

Ближайшее родство

достоинство (самоуважение)

Każdy ma poczucie godności.

Mój dziadek piastował wysokie godności.

Jak pana godność?


pszenica

Происходит от ??


żyto

Происходит от ??

Jego włosy w słonecznym blasku miały złotawą płowość zaczynającego dojrzewać żyta; jej bujna, roztargana kosa wydawała się snopem gorąco brunatnej pszenicy.

Его волосы в солнечных лучах отливали блеклым золотом ржи, только что начинающей созревать; ее разметавшаяся пышная коса казалась снопом спелой пшеницы.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


amfibia

амфибия; земноводное


płaz

амфибия; земноводное


nieważenie

nieważenie (nominative singular)
nieważenia (nominative plural)
nieważenia (genitive singular)
nieważeń (genitive plural)
nieważeniu (dative singular)
nieważeniom (dative plural)
nieważenie (accusative singular)
nieważenia (accusative plural)
nieważeniem (instrumental singular)
nieważeniami (instrumental plural)
nieważeniu (locative singular)
nieważeniach (locative plural)
nieważenie (vocative singular)
nieważenia (vocative plural)

отглагольное сущ. от: nie + ważyć

Lecz jeśli później Europa cała zaz nieważenie rezydencji jej królewskiej mości i kurfirsta następcy...

Но если позднее вся Европа заступится за оскорбление резиденции его королевского величества и наследного курфюрста...

Józef Ignacy Kraszewski. Z siedmioletniej wojny, Tom II/VIII (цитата из польской Викитеки) / перевод Ю. Крашевский. Из семилетней войны, часть 2, VII (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)


znieważenie

ˌzʲɲɛvaˈʒɛ̃ɲɛ

znieważenie (nominative singular)
znieważenia (genitive singular)
znieważeniu (dative singular)
znieważenie (accusative singular)
znieważeniem (instrumental singular)
znieważeniu (locative singular)
znieważenie (vocative singular)

znieważanie

Ближайшее родство

существительные

zniewaga

Ближайшее родство

существительные

znieważyciel

Ближайшее родство

существительные

znieważać

Ближайшее родство

znieważyć

Ближайшее родство

Było to wprost znieważenie rodziny króla polskiego i bardzo łatwo przyszło królowej jakoś wytłumaczyć Sobieskiemu, iż on tego przebaczyć nie mógł, bo to była obraza majestatu jego i lekceważenie go.

Это было явное неуважение к родственникам польского короля, и королеве очень легко было убедить Собеского, что простить этого нельзя, так как этим оскорблено его королевское достоинство.


wiersz

стихотворение


strupieszenie

бальзамирование


mumifikacja

мумификация, мумифицирование; бальзамирование


reaktor

От лат. reactor «тот, кто реагирует», от гл. reagere, далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).


rozdział

rozdział (nominative singular)
rozdziały (nominative plural)
rozdziału (genitive singular)
rozdziałów (genitive plural)
rozdziałowi (dative singular)
rozdziałom (dative plural)
rozdział (accusative singular)
rozdziały (accusative plural)
rozdziałem (instrumental singular)
rozdziałami (instrumental plural)
rozdziale (locative singular)
rozdziałach (locative plural)
rozdziale (vocative singular)
rozdziały (vocative plural)

Происходит от ??

Bolesław Prus «Lalka», tom pierwszy, rozdział pierwszy: Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Болеслав Прус «Кукла», том первый, глава первая: Как выглядит фирма "Я.Минцель и С.Вокульский" сквозь стекло бутылок.


Mincel

Mincel (nominative singular)
Minclowie (nominative plural)
Minclów (genitive plural)
Mincla (accusative singular)
Minclem (instrumental singular)
Minclach (locative plural)

Происходит от нем..

Минцель (немекая фамилия)

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я. Минцель и С. Вокульский» сквозь стекло бутылок.

Przestraszeni Minclowie pobiegli na górę i szukali stryja …

Перепуганные Минцели побежали наверх искать дядю…

Wszyscy przecież znamy Mincla.

Минцеля мы все знаем.

Służba w sklepie kolonialnym, uniwersytet, ożenienie się z wdową po Minclu, a w końcu mimowolne pójście do teatru, gdy wcale nie miał chęci, wszystko to były ścieżki i etapy, któremi los prowadził go do zobaczenia panny Izabeli.

Его работа в бакалейной лавке, университет, Сибирь, женитьба на вдове Минцеля и, наконец, случайное посещение театра, куда ему вовсе не хотелось идти, — все это теперь представлялось ему как бы тропинками, ступенями, по которым судьба вела его к встрече с панной Изабеллой.

Wróciwszy do sklepu, mimo spóźnionej pory, rozmówiłem się z Janem Minclem, dziękując mu za obowiązek i opiekę.

Я вернулся в магазин и, хотя время было позднее, рассказал обо всем Яну Минцелю и поблагодарил его за службу и заботу.

I otóż znowu zboczyłem od przedmiotu: miałem pisać o Wokulskim, a piszę o Minclach.

Однако же опять я отклонился от предмета: собирался писать о Вокульском, а пишу о Минцелях.

…zbiegła na dół pani Małgorzata Minclowa i dalejże do mnie z pretensyami:  — Cóżto za lokatora ma pan Ignacy, za którym panny szaleją?

Малгожата Минцель прибежала вниз и напустилась на меня: — Это что за жилец у вас, по котором барышни с ума сходят?


Stanisław

pan / wujek Stanisław • brat / ojciec Stanisław • mężczyzna imieniem (o imieniu) Stanisław • święty / błogosławiony Stanisław • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Stanisław • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Stanisław • otrzymać / dostać / przybrać imię Stanisław • dzień imienin / imieniny Stanisława • na Stanisława (o dniu)

Происходит от
stać + sława

Stach

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Stasio

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Staszek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Staś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Stanisława

Ближайшее родство

Stanisławów

Ближайшее родство


bibliotekarz

библиотекарь


Wokulski

Wokulski (nominative singular)
Wokulskiego (genitive singular)
Wokulskiemu (dative singular)
Wokulskim (dative plural)
Wokulskimi (instrumental plural)
Wokulskich (locative plural)
Wokulscy (vocative plural)

Вокульский (фамилия)

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.

Прус, «Кукла»

Кукла


kciuk

kciuk (nominative singular)
kciuki (nominative plural)
kciuka (genitive singular)
kciuków (genitive plural)
kciukowi (dative singular)
kciukom (dative plural)
kciuk (accusative singular)
kciuki (accusative plural)
kciukiem (instrumental singular)
kciukami (instrumental plural)
kciuku (locative singular)
kciukach (locative plural)
kciuku (vocative singular)
kciuki (vocative plural)

Происходит от ??

большой палец руки


wodorowęglan

бикарбонат; гидрокарбонат


biegacz

biegacz (nominative singular)
biegacze (nominative plural)
biegacza (genitive singular)
biegaczy (genitive plural)
biegaczowi (dative singular)
biegaczom (dative plural)
biegacza (accusative singular)
biegaczy (accusative plural)
biegaczem (instrumental singular)
biegaczami (instrumental plural)
biegaczu (locative singular)
biegaczach (locative plural)
biegaczu (vocative singular)
biegacze (vocative plural)

Biegacz skórzasty jest chrząszczem drapieżnym, jest niezdolny do lotu, poluje biegając.

Жужелица шагреневая - хищный жук, не способный летать, охотится бегая.

[источник — польская Википедия]

польская Википедия


chrząszcz

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.

Происходит от ??

[источник — польская Википедия]

польская Википедия


dwujęzyczność

dwujęzyczność (nominative singular)
dwujęzyczności (nominative plural)
dwujęzyczności (genitive singular)
dwujęzycznośc (genitive plural)
dwujęzyczności (dative singular)
dwujęzycznościom (dative plural)
dwujęzyczność (accusative singular)
dwujęzyczności (accusative plural)
dwujęzycznością (instrumental singular)
dwujęzycznościami (instrumental plural)
dwujęzyczności (locative singular)
dwujęzycznościach (locative plural)
dwujęzyczności (vocative singular)
dwujęzyczności (vocative plural)

билингвизм; двуязычие


dwumian

бином, двучлен


nagranie

nagranie (nominative singular)
nagrania (nominative plural)
nagrania (genitive singular)
nagrań (genitive plural)
nagraniu (dative singular)
nagraniom (dative plural)
nagranie (accusative singular)
nagrania (accusative plural)
nagraniem (instrumental singular)
nagraniami (instrumental plural)
nagraniu (locative singular)
nagraniach (locative plural)
nagranie (vocative singular)
nagrania (vocative plural)

Происходит от ??nagrać

Nagranie LibriVox. Wszystkie nagrania LibriVox należą do Domeny Publicznej więcej informacjom o nagraniah lub wolne tworząca czytaj na stronie LibriVox kropka org.

Запись ЛибриВокс. Все записи ЛибриВокс относятся к Общественному Достоянию, больше сведений о записях или свободных производных читайте на странице либривокс точка орг.


domena

Происходит от ??

Wszystkie nagrania LibriVox należą do Domeny Publicznej

Все звукозаписи Либривокс находятся в общественном достоянии.


lateks

Происходит от ??


szerszeń

Происходит от ??


metropolia

Происходит от ??


arcybiskup

Происходит от ??


sterowiec

Происходит от ??


pingwin

Происходит от ??


radiacja

радиация; излучение


dioryt

dioryt (nominative singular)
dioryty (nominative plural)
diorytu (genitive singular)
diorytów (genitive plural)
diorytowi (dative singular)
diorytom (dative plural)
dioryt (accusative singular)
dioryty (accusative plural)
diorytem (instrumental singular)
diorytami (instrumental plural)
diorycie (locative singular)
diorytach (locative plural)
diorycie (vocative singular)
dioryty (vocative plural)

От франц. diorite «диорит», далее из др.-греч. διορίζω «разграничивать, отделять; определять», далее из διά «через; раздельно» + ὁρίζω «отделять, отграничивать; определять», далее из ὅρος «граница, предел», далее из праиндоевр. *or- «ров, граница».

diorytowy

Ближайшее родство

прилагательные


oprogramowanie

ˌɔprɔɡrãmɔˈvãɲɛ

oprogramowanie (nominative singular)
oprogramowania (genitive singular)
oprogramowaniu (dative singular)
oprogramowanie (accusative singular)
oprogramowaniem (instrumental singular)
oprogramowaniu (locative singular)
oprogramowanie (vocative singular)

Происходит от ??

программное обеспечение


brzytwa

Происходит от ??


paleolit

От др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel «колесо», балт. *kel-a- n, лат. colus) + λίθος «камень», далее из неустановленной формы.


pokój

pokój (nominative singular)
pokoje (nominative plural)
pokoju (genitive singular)
pokojów / pokoi (genitive plural)
pokojowi (dative singular)
pokojom (dative plural)
pokój (accusative singular)
pokoje (accusative plural)
pokojem (instrumental singular)
pokojami (instrumental plural)
pokoju (locative singular)
pokojach (locative plural)
pokoju (vocative singular)
pokoje (vocative plural)

Происходит от ??

мир, мирный договор

(W początkach r. 1878,) kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim...

(В начале 1878 года,) когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором...

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wybór

wybór (nominative singular)
wybory (nominative plural)
wyboru (genitive singular)
wyborów (genitive plural)
wyborowi (dative singular)
wyborom (dative plural)
wybór (accusative singular)
wybory (accusative plural)
wyborem (instrumental singular)
wyborami (instrumental plural)
wyborze (locative singular)
wyborach (locative plural)
wyborze (vocative singular)
wybory (vocative plural)

Происходит от ??

выбор, выборы

W początkach r. 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, ...

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы ...

польская Викитека Lalka (Prus)/Tom I/I (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)


osteocyt

остеоцит; костная клетка


rzeźnik

Происходит от ??


masarz

Происходит от ??


łopata

Происходит от ??


moździerz

moździerz (nominative singular)
moździerze (nominative plural)
moździerza (genitive singular)
moździerzy (genitive plural)
moździerzowi (dative singular)
moździerzom (dative plural)
moździerz (accusative singular)
moździerze (accusative plural)
moździerzem (instrumental singular)
moździerzami (instrumental plural)
moździerzu (locative singular)
moździerzach (locative plural)
moździerzu (vocative singular)
moździerze (vocative plural)

миномёт, мортира

Zasypywano oba, a szczególniej stary, granatami z wielkich moździerzów, które jednak" mało co psowały, gdyż w ciemności każdy granat jest znaczny i człowiek przed nim łatwo umknąć potrafi ".

Оба замка, в особенности старый, закидали гранатами из больших мортир, впрочем, «особого вреда от них не было, поелику граната во тьме различима и от нее с легкостью можно увернуться».

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887–1888) / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Za sklepową ladą, za dębowymi drzwiami, kryła się właściwa apteka- z typowym dla apteki wyposażeniem, nie brakowało ani szafy z tysiącem szufladeczek, ani licznych słojów i butli z ciemnego szkła, ani mosiężnych moździerzy, ani wag.

За прилавком, за дубовыми дверями, скрывалась настоящая аптека — с типичным для аптеки содержимым, не обошлось тут, конечно, без тысячи ящичков, в избытке имелись баночки и бутылки темного стекла, латунные ступки, а также весы.

Анджей Сапковский, «Божьи воины (1)» (2004) / перевод Е. Вайсброт, 2006 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Божьи воины (1)


mistyfikacja

мистификация


skrótowiec

skrótowiec (nominative singular)
skrótowce (nominative plural)
skrótowca (genitive singular)
skrótowców (genitive plural)
skrótowcowi (dative singular)
skrótowcom (dative plural)
skrótowiec (accusative singular)
skrótowce (accusative plural)
skrótowcem (instrumental singular)
skrótowcami (instrumental plural)
skrótowcu (locative singular)
skrótowcach (locative plural)
skrótowcu (vocative singular)
skrótowce (vocative plural)

skrót

Ближайшее родство

существительные

Wyrazy „PZPR”, „ORMO” i „Cepelia” to skrótowce bardzo popularne za czasów PRL.


obowiązek

ˌɔbɔˈvʲjɔ̃w̃zɛk

obowiązek (nominative singular)
obowiązki (nominative plural)
obowiązku (genitive singular)
obowiązków (genitive plural)
obowiązkowi (dative singular)
obowiązkom (dative plural)
obowiązek (accusative singular)
obowiązki (accusative plural)
obowiązkiem (instrumental singular)
obowiązkami (instrumental plural)
obowiązku (locative singular)
obowiązkach (locative plural)
obowiązku (vocative singular)
obowiązki (vocative plural)

Происходит от ??

обязанность (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


miopia

близорукость, миопия


krótkowzroczność

близорукость, миопия


korektor

korektor (nominative singular)
korektorzy (nominative plural)
korektora (genitive singular)
korektorów (genitive plural)
korektorowi (dative singular)
korektorom (dative plural)
korektora (accusative singular)
korektorów (accusative plural)
korektorem (instrumental singular)
korektorami (instrumental plural)
korektorze (locative singular)
korektorach (locative plural)
korektorze (vocative singular)
korektorzy (vocative plural)

Obecnie wydawnictwa zatrudniają coraz mniej korektorów.

Теперь издательства нанимают гораздо меньше корректоров.

ручка-корректор


pęknięcie

pɛ̃ŋʲcˈɲɛ̇̃ɲʨ̑ɛ

трещина, разрыв, излом , взрыв, событие, трещинка


dosłowność

буквальность; дословность


barwa

barwa (nominative singular)
barwy (nominative plural)
barwy (genitive singular)
barw (genitive plural)
barwie (dative singular)
barwom (dative plural)
barwę (accusative singular)
barwy (accusative plural)
barwą (instrumental singular)
barwami (instrumental plural)
barwie (locative singular)
barwach (locative plural)
barwo (vocative singular)
barwy (vocative plural)

duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy, stanowiły umeblowanie pokoju

большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


parę

parę (nominative singular)
paru (genitive singular)
paru (dative singular)
parę (accusative singular)
paroma (instrumental singular)
paru (locative singular)
parę (vocative singular)

мало, с чем-то

Otóż Wokulski był wtedy u Hopfera subjektem i miał już ze dwadzieścia parę lat…

Ну, так Вокульский служил тогда у Гопфера половым, и было ему двадцать с чем-то лет…

польская Викитека Lalka (Prus)/Tom I/I / перевод Прус «Кукла» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Прус «Кукла»


szansa

szansa (nominative singular)
szanse (nominative plural)
szansy (genitive singular)
szans (genitive plural)
szansie (dative singular)
szansom (dative plural)
szansę (accusative singular)
szanse (accusative plural)
szansą (instrumental singular)
szansami (instrumental plural)
szansie (locative singular)
szansach (locative plural)
szanso (vocative singular)
szanse (vocative plural)

степень вероятия, шанс , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)

W początkach r. 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, albo szansami europejskiej wojny, warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы либо степенью вероятия европейской войны, варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Въ началѣ 1878 года, когда политическій свѣтъ интересовался Санъ-Стефанскимъ миромъ, выборомъ новаго папы или шансами европейской войны, варшавскіе купцы, а также и интеллигенция извѣстной окрестности Краковскаго предмѣстья, не менѣе горячо интересовались будущностью галантерейнаго магазина подъ фирмой I. Минцель и С. Вокульскій.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод А. Сахаровой, 1890 [источник — Журнал "Русское богатство"]

Болеслав Прус

Кукла

А. Сахаровой

Журнал "Русское богатство"


tryba

Происходит от ??

Charty szły trybą, kalecząć się o kamienie i ciernie, cierpiąc z powodu lat przyjemnego życia.


tryb

Происходит от ??

Czasowników używa się w trzech trybach: oznajmującym (lub orzekającym, deklaratywnym; łac. indicativus), przypuszczającym (łac. potentialis) i rozkazującym (łac. imperativus).

Глаголы, используются в трёх наклонениях: изъявительное, сослагательное и повелительное.


keczup

Происходит от ??


majonez

Происходит от ??


cierń

Происходит от ??


życie

Происходит от праслав. *žiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. живѫ, жити (др.-греч. ζῆν, οἰκεῖν), русск. жить, укр. жити, живу́, белор. жыць, болг. живе́я «живу», сербохорв. жѝвjети, жѝви̑м «живу», словенск. živéti, živȇjem, чешск. žít, žiji, словацк. žiť, žijem, польск. żyć, żyję, в.-луж. žić, žiju. Родственно др.-прусск. giwа «живёт», giwāntei «живой», др.-инд. jī́vati «живёт», авест. ǰvaiti (т. е. ǰīvaiti) «живёт», лат. vīvō, греч. βίομαι «я живу», ζῆν «жить». Ср. также лит. gýti «оживать, возрождаться, выздоравливать», латышск. dzît, dzîstu, dziju. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

жизнь , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

предл. п., ед.ч. от: żyto

предл. и винит. п., ед.ч. от: żyt


znaczenie

znaczenie (nominative singular)
znaczenia (nominative plural)
znaczenia (genitive singular)
znaczeń (genitive plural)
znaczeniu (dative singular)
znaczeniom (dative plural)
znaczenie (accusative singular)
znaczenia (accusative plural)
znaczeniem (instrumental singular)
znaczeniami (instrumental plural)
znaczeniu (locative singular)
znaczeniach (locative plural)
znaczenie (vocative singular)
znaczenia (vocative plural)

Происходит от праслав. *značiti, от кот. в числе прочего произошли: русск. значить, укр. значити, белор. значыць, болг. знача, чешск. značit, польск. znaczyć; далее из праслав. *znakъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. знакъ, русск., укр. знак, болг. знак, сербохорв. зна̑к (род. п. знака), словенск. znȃk, чешск., словацк. znak, польск. znak; восходит к праиндоевр. *g'enǝ-, *g'nō- «знать». Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

значение, смысл

Wyrazy te, których znaczenie i skutek dla większej części gminu obce były, zamykały w sobie tajemnicę pełną gróźb, siłę jakąś, której nikt rozmierzyć nie umiał, co ją tym straszniejszą czyniło.

Смысл и значение случившегося для большинства сословий были темны; однако, они почуяли тайную угрозу, ощущали силу, для которой не было ни меры, ни названия, и проникались чувством ужаса.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]


fajka

fajka (nominative singular)
fajki (nominative plural)
fajki (genitive singular)
fajek (genitive plural)
fajce (dative singular)
fajkom (dative plural)
fajkę (accusative singular)
fajki (accusative plural)
fajką (instrumental singular)
fajkami (instrumental plural)
fajce (locative singular)
fajkach (locative plural)
fajko (vocative singular)
fajki (vocative plural)

Происходит от ??

Był to wysoki, barczysty mężczyzna z fajką w zębach.

Это был высокий, плечистый мужчина с трубкой в зубах.

Стефан Жеромский, «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


czołg

czołgowy

Ближайшее родство

прилагательные

W świetle ognia dostrzegli zbliżający się czołg.

На фоне зарева появился четкий силуэт танка.

Bohdan Czeszko, «Pokolenie», Богдан Чешко. Поколение (1951) / перевод С. Свяцкий, 1965 [НКРЯ]

Pokolenie


piżama

Происходит от ??


pidżama

Происходит от ??


hrabia

hrabia (nominative singular)
hrabiowie (nominative plural)
hrabiego / hrabi (genitive singular)
hrabiów (genitive plural)
hrabiemu / hrabi (dative singular)
hrabiom (dative plural)
hrabiego / hrabię (accusative singular)
hrabiów (accusative plural)
hrabią (instrumental singular)
hrabiami (instrumental plural)
hrabi / hrabim (locative singular)
hrabiach (locative plural)
hrabio (vocative singular)
hrabiowie (vocative plural)


strzykawka

Происходит от ??


winowajca

winowajca (nominative singular)
winowajcy (nominative plural)
winowajcy (genitive singular)
winowajców (genitive plural)
winowajcy (dative singular)
winowajcom (dative plural)
winowajcę (accusative singular)
winowajców (accusative plural)
winowajcą (instrumental singular)
winowajcami (instrumental plural)
winowajcy (locative singular)
winowajcach (locative plural)
winowajco (vocative singular)
winowajcy (vocative plural)

Происходит от ??

I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;