legia

Inny raz był wesołym i pięknym księciem krwi jednego z najstarszych domów panujących; inny raz dzielnym strażakiem, który za wydobycie trzech osób z płomieni na piątym piętrze dostał legię honorową; innyraz był wielkim rysownikiem, który przytłaczał świat bogactwem swojej fantazji, a inny raz weneckim gondolierem albo cyrkowym atletą nadzwyczajnej urody i siły.

То он был веселым и красивым принцем крови одного из старейших царствующих домов, то отважным пожарным, который за спасение трех человек с объятого пламенем пятого этажа получил орден Почетного легиона, то великим художником, изумлявшим мир богатством своей фантазии, то венецианским гондольером или цирковым атлетом необычайного сложения и силы.

Lalka

Н. Модзелевской


Jakób

Z pietyzmem wpatrują się nań ci wszyscy, którym Otto nie skąpił zdrowych rad i wskazówek, którym nie szczędził słów zachęty i pociechy, dopóki, przywiązany do swego rodzinnego grodu, nie został złożony tutaj obok mogiły, kryjącej szczątki ojca jego, Jakóba Otto, kapitana artylerji byłych wojsk polskich, kawalera orderu „legji honorowej".

«Ku czci zasłużonego.», Kurijer Codzenny, #269, 1887.09.29 [источник — polonia.pl]

Ku czci zasłużonego.


odczytanie

Po odczytaniu i przełożeniu na rosyjskie danego «kawałka» następował rozbiór, dokonywany po rosyjsku i na modłę rosyjską.

После прочтения и перевода на русский язык заданного отрывка наступал разбор его, производимый по-русски.

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


cytologia

ˌʦ̑ɨtɔˈlɔɟja

cytologia (nominative singular)
cytologie (nominative plural)
cytologii (genitive singular)
cytologii (genitive plural)
cytologii (dative singular)
cytologiom (dative plural)
cytologię (accusative singular)
cytologie (accusative plural)
cytologią (instrumental singular)
cytologiami (instrumental plural)
cytologii (locative singular)
cytologiach (locative plural)
cytologio (vocative singular)
cytologie (vocative plural)

Происходит от κύτος «выпуклость, сосуд» (восходит к праиндоевр. *ku-ti-) + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

cytolog

Ближайшее родство

существительные

cytologiczny

Ближайшее родство

прилагательные

cytologicznie

Ближайшее родство


twaróg

Происходит от праслав. *tvarogъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. тво́ро́г, укр. тварíг, белор. тварог, болг. тваро́г, чешск. tvaroh, словацк. tvaroh, польск. twaróg, в.-луж. twaroh, н.-луж. twarog. Сближают большей частью с русск.-церк.-слав. творъ «forma» (см. твор; твори́ть; тварь), ссылаясь при этом на народнолат. formaticum, франц. fromage, итал. formaggio «сыр»; ср. тж. чешск. tvořidlo «сосуд для сыроварения». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


wikarjusz

Из лат. vicārius «заместитель, наместник», далее из vicis «смена, чередование; место, пост», далее из праиндоевр. *weik-, *weig- «обмен, перемена».

Pewnego razu, klęcząc tam, wysłuchał kazania, jakie do wiernych miał jeden z wikarjuszów, księżyna stary i wielki prostaczek.

Однажды, стоя на коленях, он выслушал проповедь, которую произнес перед верующими один из викариев, старенький простодушный ксендз. Стефан Жеромский. Сизифов труд

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958, 1897 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич, 1958


Schóneich

Шёнайх (фамилия)

Po odczytaniu w języku polskim przez wikarjusza pastora Schóneicha, historji powstania pomnika, zabrał głos wymowny rzeczywiście ks. Berent z Nowego Dworu, później mówił ks. Muller z Piotrkowa, a pobłogosławił pastor Bartsch.

«Ku czci zasłużonego», Kurjer Codzenny, #269, 1887.09.29 [источник — polona.pl]

Ku czci zasłużonego


powstanie

-Uczcijmy naszego gospodarza, znakomitego obywatela, najzacniejszego z ludzi… - Przez powstanie! - szybko dokończył adwokat.

- Почтим нашего хозяина, великого гражданина, славнейшего из людей… - вставанием! - быстро докончил адвокат.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

возникновение, причинение, накопление

Każdy obywatel tkwi w sieci ustaw sięgających datami ich powstania daleko wstecz.

Каждый гражданин опутан сетью законов, время возникновения которых уходит в далекую давность.

Czesław Miłosz, «Zniewolony umysł», Чеслав Милош. Порабощенный разум (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Zniewolony umysł

В. Л. Британишского

A może się i przeląkł młodego pana, bo gdzież to tylośny hałas, jak w powstanie….

А может, испугался молодого панича? Слыханное ли дело – пальба, как в восстание.

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


Kryszna

Происходит от ??


Wisznu

Происходит от ??


konfekcja

конфекция, конфекцион


śpiew

W jednym z nich, z dala od zaproszonych gości, rozlegały się śpiewy i dźwięki fortepianu.

В одной из них, вдали от гостей, слышались пение и звуки рояля.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Czuję, że dla mnie brudny Żydziak jest milszym od umytego panicza; a kiedy po dwudziestu latach pierwszy raz zajrzałem do synagogi i usłyszałem śpiewy, na honor, łzy mi w oczach stanęły…

Последний замызганный еврейчик мне милее самого опрятного барчука; а когда я, впервые за двадцать лет, зашел в синагогу и услышал песнопения ― честное слово, на глаза мои навернулись слезы…

Lalka

Н. Модзелевской

"Więc oni tu przepędzają wieczory przy księżycu i śpiewie słowika?…

Значит, они тут проводят вечера при лунном свете и соловьиных трелях?

Lalka

Н. Модзелевской


Berent

Берент (фамилия)


Nowy Dwór

Новы-Двур (город)


dwór

двор, усадьба, имение

Pan Tomasz bywał bowiem przed rokiem 1870 na dworze francuskim, następnie na wiedeńskim i włoskim.

Надо сказать, что до 1870 года пан Томаш нередко бывал при французском дворе, затем при венском и итальянском.

Lalka

Н. Модзелевской

улицы, улица

-Powiesiłbym się- mówił- żeby mi przyszło tydzień włóczyć się po dworze.

- Я бы повесился, приведись мне целую неделю шататься по вашим улицам, ― говорил он.

Na dworze wciąż sypał śnieg;

На улице все еще сыпал снег.

Lalka

Н. Модзелевской

Tymczasem panna Izabela dojechała do dworu.

Между тем панна Изабелла подъехала к дому.

Lalka

Н. Модзелевской


bliskość

Происходит от ??


Piotrków

Петрков, Пётркув

Rzeczy odebrałem z kolei dopiero na drugi dzień, gdyż zajechały aż do Piotrkowa.

Вещи свои я получил на вокзале только на следующий день, потому что они уже укатили чуть не в Петрков.

Lalka

Н. Модзелевской


Lompego

Ломпего (фамилия)

Nareszcie przy śpiewach chóru organizowanego przez p. Lompego, wionęła s posągu w górę zasłona i ukochane przez współwyznawców oblicze, jakby uśmiechnęło się do nich...

«Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


posąg

кумир, изваяние, статуя, статуэтка

Siedział posągiem bez ruchu.

Он сидел неподвижно, как кумир.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы», 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


dyskryminacja

Происходит от ??

дискриминация


nierówność

ɲɛˈruv.nɔɕt͡ɕ

Происходит от ??


zasłona

Происходит от ??

завеса, полотно, пелена, заслон, фата

Zasłona mgły zamknęła się za nią.

Завеса тумана сомкнулась за нею.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


ukochany

милый, ненаглядный, любимый, дорогой, золотой, родной

Córko moja! dziecię ukochane! więc nie odpychasz starego ojca?…

Дочь моя! Дитя дорогое! Ты не гонишь старого отца?

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka


współwyznawca

Współwyznawcy odczepiali się od niego byłejakim datkiem, dziesiątką, dwudziestoma groszami…

Единоверцы отделывались от него жалкими подачками, пятью, десятью копейками…

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич

единомышленник

Kolosalny zakres wiedzy, odsłaniający się na kartach «Historji cywilizacji Anglji», miał przedewszystkiem ten skutek, że znaglił Borowicza i jego współwyznawców do pracy, do rzetelnego cenienia czasu na wagę złota.

Колоссальный объем знаний, открывавшийся на страницах «Истории цивилизации в Англии», прежде всего побудил Боровича и его единомышленников к труду, к тому, что они стали на вес золота ценить время.

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


oblicze

лицо, личико, лик, физиономия, облик, черты, осанка, облик, внешность, вид

Kiedy piękne oblicze panny Izabeli wyrażało najwyższy zachwyt, wtedy Wokulski pocierał sobie ręką wierzch głowy.

В минуты, когда прекрасное лицо панны Изабеллы выражало высшую степень восторга, Вокульский поднимал руку и потирал себе темя.

Lalka

Н. Модзелевской


ajencja

агентство, представительство, подряд

Ajencja – prowadzenie działalności na zasadzie dzierżawy od określonego przedsiębiorcy, często na dostawę dla niego towarów zbieranych w terenie.

Подряд - ведение деятельности на основе договора найма с определенным предпринимателем, часто для доставки товаров, собранных в районе для него.

Ajencja


szczyt

вершина, верх, верхушка

Szczyt głupoty.

Верх идиотства!

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Gabryś

Габрыш (фамилия) :Шаблон:пример Szymon Gabryś

уменьшительное от имени Gabriel (Гаврюша)


nieopodal

невдалеке, неподалеку, поодаль, по соседству

Oczy otworzywszy, Swalgon ujrzał przed sobą nieopodal stojącą Redę, która w niego ciekawy wzrok wlepiła…

Открыв глаза, он увидел невдалеке стоявшую Реду, разглядывавшую его с любопытством.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


superintendent

видный деятель

Inną wykształconą osobą w Siedmiogrodzie, która podważała dogmat o Trójcy, był Franciszek Davidis — superintendent ewangelików reformowanych oraz nadworny kaznodzieja Jana Zygmunta.

Среди образованных людей Трансильвании еще одним противником догмата о Троице был Ференц Давид — видный деятель Реформатской церкви и придворный проповедник.


odtwarzalność

воспроизводимость


anarchizm

Происходит от ??


kondom

Происходит от ??

презерватив, кондом


prezerwatywa

Происходит от ??

презерватив, кондом


zrozumienie

Происходит от ??

понимание, осмысление, разумение


pojmowanie

Происходит от ??

понимание, осмысление, разумение


Subantarktyka

Субантарктика


prezes

председатель

Ci wybierali spośród siebie radę zarządzającą, złożoną z prezesa i dwu wiceprezesów, komisję kontrolującą, również z trzech członków, tudzież dyrektora, administratora i kasjera.

Они выбирали из своей среды распорядительный совет, состоящий из председателя и двух его заместителей, ревизионную комиссию, тоже из трех членов, а также директора, администратора и кассира.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


tegoż

Wrażenie wypadku było niezmierne, ale ci, co na elekcję nastawali, aby na niej coś zyskać, nie potrzebowali długiego czasu do namysłu i tegoż wieczoru byli już u Chavagnaca, który odżywiony nadzieją, rozweselony, przyjmował nieustannie napływających gości.

Впечатление от происшествия было неимоверное, но те, кто настаивал на каких ни на есть выборах, чтобы хоть что-нибудь выиграть при возможном избрании, не нуждались в долгих размышлениях и вечером того же дня уже были у Шаваньяка.

Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887), 1890 [НКРЯ]

Król Piast


konsystorz

церковный совет, консистория

Konsystorz (łac. consistorium – zgromadzenie) – zebranie, zgromadzenie określonego gremium w celu rozwiązania ważnych spraw: ...; w Kościołach protestanckich to najwyższa władza administracyjno-sądowa.

«Konsystorz» [источник — pl.wikipedia.org]

Konsystorz


Foland

Фоланд(фамилия)


pamięć

ˈpãmʲjɛ̇̃ɲʨ̑

pamięć (nominative singular)
pamięci (nominative plural)
pamięci (genitive singular)
pamięci (genitive plural)
pamięci (dative singular)
pamięciom (dative plural)
pamięć (accusative singular)
pamięci (accusative plural)
pamięcią (instrumental singular)
pamięciami (instrumental plural)
pamięci (locative singular)
pamięciach (locative plural)
pamięci (vocative singular)
pamięci (vocative plural)

память, воспоминание

Już wówczas zdania mego ojca głęboko wyrzynały mi się w pamięci, ale dopiero późniejsze wypadki nadały im cudowny, nieomal proroczy charakter.

Уже в те времена слова отца глубоко врезались мне в память, но лишь дальнейшие события придали им чудодейственный, чуть ли не пророческий смысл.

Lalka

Н. Модзелевской


uczestnik

uczestnik (nominative singular)
uczestnicy (nominative plural)
uczestnika (genitive singular)
uczestników (genitive plural)
uczestnikowi (dative singular)
uczestnikom (dative plural)
uczestnika (accusative singular)
uczestników (accusative plural)
uczestnikiem (instrumental singular)
uczestnikami (instrumental plural)
uczestniku (locative singular)
uczestnikach (locative plural)
uczestniku (vocative singular)
uczestnicy (vocative plural)

Książę z Wokulskim przyjechali o pierwszej, a w kwadrans po nich zaczęli schodzić się i zjeżdżać inni uczestnicy sesji. Bolesław Prus. Lalka 1887-189

Князь и Вокульский приехали в час, а минут пятнадцать спустя начали сходиться и съезжаться остальные участники совещания. Болеслав Прус. Кукла

/ перевод Н. Модзелевской 1949 [НКРЯ]

Н. Модзелевской 1949


piekarnik

piekarnik (nominative singular)
piekarniki (nominative plural)
piekarnika (genitive singular)
piekarników (genitive plural)
piekarnikowi (dative singular)
piekarnikom (dative plural)
piekarnik (accusative singular)
piekarniki (accusative plural)
piekarnikiem (instrumental singular)
piekarnikami (instrumental plural)
piekarniku (locative singular)
piekarnikach (locative plural)
piekarniku (vocative singular)
piekarniki (vocative plural)

Происходит от ??

piec

существительные

piekarnia

существительные

piekarnictwo

существительные

piekarstwo

существительные

piekarz

существительные

piekarzowa

существительные

piekarczyk

существительные

pieczeń

существительные

Piekarski

существительные

piekarski

прилагательные

духовка, печь

Wstaw do piekarnika.

Поставьте в духовку.


zdrajca

Происходит от ??


obłęd

Происходит от ??

безумие, сумасшествие


szaleństwo

Происходит от ??

безумие, сумасшествие


cudzołóstwo

ˌʦ̑uʣ̑ɔˈwustfɔ

Происходит от ??

измена (супружеская)


kubofuturyzm

kubofuturyzm (nominative singular)
kubofuturyzm (accusative singular)

кубофутуризм


wrażenie

wrażenie (nominative singular)
wrażenia (nominative plural)
wrażenia (genitive singular)
wrażeń (genitive plural)
wrażeniu (dative singular)
wrażeniom (dative plural)
wrażenie (accusative singular)
wrażenia (accusative plural)
wrażeniem (instrumental singular)
wrażeniami (instrumental plural)
wrażeniu (locative singular)
wrażeniach (locative plural)
wrażenie (vocative singular)
wrażenia (vocative plural)

Szczególne wrażenie robiły jej oczy, niekiedy ciemne i rozmarzone, niekiedy pełne iskier wesołości, czasem jasnoniebieskie i zimne jak lód.

Особенное впечатление производили ее глаза ― то томные и мечтательные, то искрящиеся весельем, то светло-синие и холодные, как лед.

Lalka

Н. Модзелевской


psycholog

Происходит от ??


psychopatologia

Происходит от ??

психопатология


psychiatra

Происходит от ??


psychoterapeuta

Происходит от ??

психотерапевт


psychoterapia

Происходит от ??

психотерапия


psychoanaliza

Происходит от ??


władza

władza (nominative singular)
władze (nominative plural)
władzy (genitive singular)
władz (genitive plural)
władzy (dative singular)
władzom (dative plural)
władzę (accusative singular)
władze (accusative plural)
władzą (instrumental singular)
władzami (instrumental plural)
władzy (locative singular)
władzach (locative plural)
władzo (vocative singular)
władze (vocative plural)

власть, власти

Z wojskowym ukłonem wziął do ręki symbol dyrekrorskiej władzy i zanim Wokulski opuścił maneż, przekonał się, że Szulc mimo młodego wieku energiczniej włada batem aniżeli sam dyrektor.

Он по-военному щелкнул каблуками, взял в руки символ директорской власти, и Вокульский, еще не покинув манежа, убедился, что Шульц, несмотря на свой юный возраст, пожалуй, орудует бичом энергичней, чем сам директор.

Lalka

Н. Модзелевской


sferosom

сферосома; олеосома


oleosom

сферосома; олеосома


pośrednictwo

посредничество

Za jej nawet pośrednictwem Wokulski nabył weksle Łęckiego i srebra panny Izabeli.

При ее же посредничестве Вокульскому удалось приобрести векселя Ленцкого и серебро панны Изабеллы.

Lalka

Н. Модзелевской


komora

komora (nominative singular)
komory (nominative plural)
komory (genitive singular)
komór (genitive plural)
komorze (dative singular)
komorom (dative plural)
komorę (accusative singular)
komory (accusative plural)
komorą (instrumental singular)
komorami (instrumental plural)
komorze (locative singular)
komorach (locative plural)
komoro (vocative singular)
komory (vocative plural)

камера, помещение, палата, келья, пункт, пост

Główne siły Taboru i Sierotek przekraczały Bystrzycę przezuchwycony most w Leśnicy, obok dopalającej się komory celnej.

Главные силы Табора и сирот переходили Быстрицу по захваченному мосту в Лесьнице, рядом с догорающим таможенным постом.

Andrzej Sapkowski, «Boży bojownicy», Анджей Сапковский. Божьи воины (2004) / перевод Е. Вайсброт, 2006 [НКРЯ]

Boży bojownicy


kałuża

Происходит от ??


kutyna

Из франц. cutine «кутин», далее из лат. cutis «кожа; шкура», далее из праиндоевр. *skut- «кожа, оболочка».


dane

Jeden Atanazy, który bądź co bądź przy idealnych danych fizycznych zadawalniał jej wyższe, istotne, intelektualne ambicje, budził pewne wątpliwości na temat doskonałości rozwiązania problemu.

Вот только Атаназий, который при вобщем то идеальных физических данных соответствовал ее высшим, сущностным интеллектуальным амбициям, будил некоторые сомнения относительно того, что проблема решена удачно.

Stanisław Ignacy Witkiewicz, «Pożegnanie jesieni», Станислав Игнацы Виткевич. Прощание с осенью / перевод Ю. Чайников, 1925 г. [НКРЯ]

Pożegnanie jesieni


produkcja

производство


okrąg

okrąg (nominative singular)
okręgi (nominative plural)
okręgu (genitive singular)
okręgów (genitive plural)
okręgowi (dative singular)
okręgom (dative plural)
okrąg (accusative singular)
okręgi (accusative plural)
okręgiem (instrumental singular)
okręgami (instrumental plural)
okręgu (locative singular)
okręgach (locative plural)
okręgu (vocative singular)
okręgi (vocative plural)

край, окрестность, круг, округ


opłata

opłata (nominative singular)
opłaty (nominative plural)
opłaty (genitive singular)
opłat (genitive plural)
opłacie (dative singular)
opłatom (dative plural)
opłatę (accusative singular)
opłaty (accusative plural)
opłatą (instrumental singular)
opłatami (instrumental plural)
opłacie (locative singular)
opłatach (locative plural)
opłato (vocative singular)
opłaty (vocative plural)

плата, оплата, взнос


jamb

Из др.-греч. ίαμβος «ямб; ямбический стих», связ. с гл. ἰάπτω «кидать(ся)».


okoliczność

обстоятельство


środki

środek

Ближайшее родство

существительные

средства, меры


rozszerzenie

протяженность


jedność

единство, единение, единица j


nadciekłość

сверхтекучесть


nadpłynność

сверхтекучесть


delegat

посланец, полномочный посланник, депутат, делегат


rządowy

официальный, казенный, правительственный, государственный


zarząd

правление, управление, надзор


robota

robota (nominative singular)
roboty (nominative plural)
roboty (genitive singular)
robót (genitive plural)
robocie (dative singular)
robotom (dative plural)
robotę (accusative singular)
roboty (accusative plural)
robotą (instrumental singular)
robotami (instrumental plural)
robocie (locative singular)
robotach (locative plural)
roboto (vocative singular)
roboty (vocative plural)

работа, дело


zamiana

замена, обмен, преобразование


świadectwo

świadectwo (nominative singular)
świadectwa (nominative plural)
świadectwa (genitive singular)
świadectw (genitive plural)
świadectwu (dative singular)
świadectwom (dative plural)
świadectwo (accusative singular)
świadectwa (accusative plural)
świadectwem (instrumental singular)
świadectwami (instrumental plural)
świadectwie (locative singular)
świadectwach (locative plural)
świadectwo (vocative singular)
świadectwa (vocative plural)

свидетельство, рекомендация, мнение, доказательство, образец, аттестат, документ, отзыв


obligacja

obligacja (nominative singular)
obligacje (nominative plural)
obligacji (genitive singular)
obligacji (genitive plural)
устар. (genitive plural)
obligacyj (genitive plural)
obligacji (dative singular)
obligacjom (dative plural)
obligację (accusative singular)
obligacje (accusative plural)
obligacją (instrumental singular)
obligacjami (instrumental plural)
obligacji (locative singular)
obligacjach (locative plural)
obligacjo (vocative singular)
obligacje (vocative plural)

облигация, билет


paleoetnografia

палеоэтнография


zarządzenie

распоряжение


denuklearyzacja

денуклеаризация, ядерное разоружение


gościnność

gościnność (nominative singular)
gościnności (nominative plural)
gościnności (genitive singular)
gościnnośc (genitive plural)
gościnności (dative singular)
gościnnościom (dative plural)
gościnność (accusative singular)
gościnności (accusative plural)
gościnnością (instrumental singular)
gościnnościami (instrumental plural)
gościnności (locative singular)
gościnnościach (locative plural)
gościnności (vocative singular)
gościnności (vocative plural)

Происходит от ??

gość

Ближайшее родство

существительные

gościnny

Ближайшее родство

прилагательные

gościnnie

Ближайшее родство

прилагательные

gośćić

Ближайшее родство

ugaszczać

Ближайшее родство

gościnnie

Ближайшее родство

гостеприимство


przyjęcie

принятие, приём


rogatka

rogatka (nominative singular)
rogatki (nominative plural)
rogatki (genitive singular)
rogatek (genitive plural)
rogatce (dative singular)
rogatkom (dative plural)
rogatkę (accusative singular)
rogatki (accusative plural)
rogatką (instrumental singular)
rogatkami (instrumental plural)
rogatce (locative singular)
rogatkach (locative plural)
rogatko (vocative singular)
rogatki (vocative plural)

застава, шлагбаум


Wola

wolski

Ближайшее родство

прилагательные

Воля (западная сторона Варшавы)


kościółek

kościółek (nominative singular)
kościółki (nominative plural)
kościółka (genitive singular)
kościółków (genitive plural)
kościółkowi (dative singular)
kościółkom (dative plural)
kościółek (accusative singular)
kościółki (accusative plural)
kościółkiem (instrumental singular)
kościółkami (instrumental plural)
kościółku (locative singular)
kościółkach (locative plural)
kościółku (vocative singular)
kościółki (vocative plural)

kościół

Ближайшее родство

существительные

костел, церковь


wezwanie

воззвание, вызов, призыв, требование, зов, предложение, приглашение, прием, команда, уведомление, знак


telegraf

Происходит от ??


igraszka

igraszka (nominative singular)
igraszki (nominative plural)
igraszki (genitive singular)
igraszek (genitive plural)
igraszce (dative singular)
igraszkom (dative plural)
igraszkę (accusative singular)
igraszki (accusative plural)
igraszką (instrumental singular)
igraszkami (instrumental plural)
igraszce (locative singular)
igraszkach (locative plural)
igraszko (vocative singular)
igraszki (vocative plural)

Происходит от существительного gra, далее от праслав. *jьgrati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. игрь (др.-греч. παίγνιον), играти (παίζειν), русск. игра, укр. гра, ігра́, грати, белор. іграць, болг. игра́, игра́я «играю», сербохорв. ѝгра «пляска, игра», ѝграти, и̏гра̑м «плясать, играть», словенск. ígrа «игра», igráti, др.-чешск. jhra, jhrát, чешск. hra, hrát, словацк. ihra, hrať, польск. gra, grаć, н.-луж. jhra, hra, hrać, н.-луж. gra, graś, полабск. jagréića «игра», jeigróją «они играют». Праслав. *jьgra, *jьgrati родственно лит. áikštytis «капризничать, шалить», латышск. ai^ksti^tie^s «кричать, шуметь», лит. áikštis «прихоть», др.-инд. ḗjati, ī́jati «трогается, двигается», др.-исл. eikinn «дикий, свирепый, сильный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


osyfikacja

оссификация; остеогенез


parafianin

parafianin (nominative singular)
parafianie (nominative plural)
parafianina (genitive singular)
parafian (genitive plural)
parafianinowi (dative singular)
parafianom (dative plural)
parafianina (accusative singular)
parafian (accusative plural)
parafianinem (instrumental singular)
parafianami (instrumental plural)
parafianinie (locative singular)
parafianach (locative plural)
parafianinie (vocative singular)
parafianie (vocative plural)


esperantysta

esperantysta (nominative singular)
esperantyści (nominative plural)
esperantysty (genitive singular)
esperantystów (genitive plural)
esperantyście (dative singular)
esperantystom (dative plural)
esperantystę (accusative singular)
esperantystów (accusative plural)
esperantystą (instrumental singular)
esperantystami (instrumental plural)
esperantyście (locative singular)
esperantystach (locative plural)
esperantysto (vocative singular)
esperantyści (vocative plural)

Происходит от ??

esperanto

Ближайшее родство

существительные

esperantystka

Ближайшее родство

существительные

esperancki

Ближайшее родство

прилагательные


esperantystka

esperantystka (nominative singular)
esperantystki (nominative plural)
esperantystki (genitive singular)
esperantystek (genitive plural)
esperantystce (dative singular)
esperantystkom (dative plural)
esperantystkę (accusative singular)
esperantystki (accusative plural)
esperantystką (instrumental singular)
esperantystkami (instrumental plural)
esperantystce (locative singular)
esperantystkach (locative plural)
esperantystko (vocative singular)
esperantystki (vocative plural)

Происходит от ??

esperanto

Ближайшее родство

существительные

esperantysta

Ближайшее родство

существительные

esperancki

Ближайшее родство

прилагательные

эсперантистка


porządek

Происходит от ??


wyzwolenie

Происходит от ??

освобождение


oswobodzenie

Происходит от ??

освобождение


oswobodziciel

Происходит от ??

освободитель


wyzwoliciel

Происходит от ??

освободитель


Zgorzelec

Происходит от ??


gruz

камень, земля, обломок, развалина, пепелище, руина, груда, бремя, сор, прах, осколки, щебень


rów

rów (nominative singular)
rowy (nominative plural)
rowu (genitive singular)
rowów (genitive plural)
rowowi (dative singular)
rowom (dative plural)
rów (accusative singular)
rowy (accusative plural)
rowem (instrumental singular)
rowami (instrumental plural)
rowie (locative singular)
rowach (locative plural)
rowie (vocative singular)
rowy (vocative plural)

канава, ров, насыпь


Katowice

Происходит от ??

Katowice (для данного слова не указано разбиение на слоги)


Kleopatra

Происходит от ??


Jugosławia

Происходит от ??


Czarnogóra

Происходит от ??


dniewnik

дневник (дневникъ)

— Warsz. Dniewn. (Warszawskij Dniewnik) donosi, iż prezes warszawskiego sądu okręgowego wojennego jenerał-lejtenant W. E. Frideriks zamienowany został członkiem głównego wojennego sądu w Petersburgu.

«Kurjer Codzienny, Nr.267, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, Nr.267, 29.09.1887


labradoryt

labradoryt (nominative singular)
labradoryty (nominative plural)
labradorytu (genitive singular)
labradorytów (genitive plural)
labradorytowi (dative singular)
labradorytom (dative plural)
labradoryt (accusative singular)
labradoryty (accusative plural)
labradorytem (instrumental singular)
labradorytami (instrumental plural)
labradorycie (locative singular)
labradorytach (locative plural)
labradorycie (vocative singular)
labradoryty (vocative plural)

Происходит от ??

Labrador

Ближайшее родство

labrador

Ближайшее родство

существительные

labradorka

Ближайшее родство

существительные

labradorytowy

Ближайшее родство

прилагательные

labradorowy

Ближайшее родство

прилагательные

labradorski

Ближайшее родство

прилагательные

W budownictwie labradorytu używa się w celach dekoracyjnych.

В строительстве лабрадорит используется в декоративных целях.


chłodzenie

остывание, охлаждение


ochładzanie

остывание, охлаждение


ochłodzenie

остывание, охлаждение


jenerał-lejtenant

генерал-лейтенант


Frideriks

Фридерикс (фамилия)


riksza

Происходит от ??


pomidorówka

pomidorówka (nominative singular)
pomidorówki (nominative plural)
pomidorówki (genitive singular)
pomidorówek (genitive plural)
pomidorówce (dative singular)
pomidorówkom (dative plural)
pomidorówkę (accusative singular)
pomidorówki (accusative plural)
pomidorówką (instrumental singular)
pomidorówkami (instrumental plural)
pomidorówce (locative singular)
pomidorówkach (locative plural)
pomidorówko (vocative singular)
pomidorówki (vocative plural)

Суффиксное производное от сущ. pomidor «помидор», из итал. pomodoro, из pomo «яблоко» + oro «золото».

pomidorek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

pomidor

Ближайшее родство

существительные

pomidorowa

Ближайшее родство

существительные

pomidornik

Ближайшее родство

существительные

pomidorowy

Ближайшее родство

прилагательные

pomidorowo

Ближайшее родство

томатный суп


poczet

число, количество, счёт, разряд, множество, отряд, сословие, лик, члены


kwantyfikator

квантификатор


Szumski

Шумский (фамилия)

KC #267, 1887


stalinizm

Происходит от ??


Jego Ekscelencja

его превосходительство; его высокопревосходительство; ваше высокопревосходительство


Sotkiewicz

Соткевич (фамилия)

JE. ks. Sotkiewicz, biskup djecezji sandomierskiej, w dniu wczorajszym przybyłdo Warszawy.

KC #269, 1887


diecezja

dʲjɛˈʦ̑ɛzʲja

diecezja (nominative singular)
diecezje (nominative plural)
diecezji (genitive singular)
diecezji (genitive plural)
diecezyj (genitive plural)
diecezji (dative singular)
diecezjom (dative plural)
diecezję (accusative singular)
diecezje (accusative plural)
diecezją (instrumental singular)
diecezjami (instrumental plural)
diecezji (locative singular)
diecezjach (locative plural)
diecezjo (vocative singular)
diecezje (vocative plural)

diecezjanin

Ближайшее родство

существительные

decezjanka

Ближайшее родство

существительные

archidiecezja

Ближайшее родство

существительные

diecezjalny

Ближайшее родство

прилагательные

епархия, дицезия, диоцезия


napływ

наплыв, сборище, вереница


galaktyka

Происходит от ??


ułożyć

составить, сложить, сочинить


piżmo

Происходит от ??


Noskowski

Носковский (фамилия)

Program był starannie ułożony przez p. Noskowskiego, który zajął się zorganizowaniem tej środy.

«Kurjer Codzienny nr 269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny nr 269, 29.09.1887


panowie

форма именительного или звательного падежа множественного числа существительного pan


Brykner

Брыкнер (фамилия)


heraldyka

heraldyka (nominative singular)
heraldyki (nominative plural)
heraldyki (genitive singular)
heraldyek (genitive plural)
heraldyce (dative singular)
heraldykom (dative plural)
heraldykę (accusative singular)
heraldyki (accusative plural)
heraldyką (instrumental singular)
heraldykami (instrumental plural)
heraldyce (locative singular)
heraldykach (locative plural)
heraldyko (vocative singular)
heraldyki (vocative plural)

Происходит от ??

heraldyk

Ближайшее родство

существительные

heraldyczność

Ближайшее родство

существительные

heraldyczny

Ближайшее родство

прилагательные


utwór

произведение, сочинение


weksylologia

Происходит от ??

вексиллология


Niedzielski

Недзельский (фамилия)

Oprócz kwartetu fortepianowego Schumana (pp. Brykner, Taube, Noskowski i Ostrowski) i dwu utworów chóralnych, urozmaiciło wieczór dwoje solistów: pani Ostaszewska i p. Niedzielski.

«Kurjer Codzienny nr 269, 29.09.1887» [НКРЯ]

Kurjer Codzienny nr 269, 29.09.1887


lemur

Происходит от ??


występ

выступ; гастроли, участие, выступление


różniczkowalność

дифференцируемость


nicz

Z niczem i nikim nie współczuję, skoro mam przed oczyma wolę rządu.

Я никому и ничему не сочувствую, раз мне известна воля власти.

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


sopranistka

сопрано, оперная певица


wyprzedzanie

Происходит от ??

обгон; опережение

Podwójna ciągła linia na środku jezdni oznacza, że wyprzedzanie jest niedozwolone.

Двойная сплошная линия посреди дороги означает, что обгон запрещён.


wybieranie

выбор, сборы, доставание

искание; развёртка; выемка, разработка


wiolonczelista

виолончелист


zasób

средство, богатство, сумма, запас, опыт, багаж, изобилие


wybuch

начало, возникновение


skakanka

Происходит от ??


wysiłek

труд, усилие, усилия, напряжение, попытка, самоотвержение, акция, борение, сила, старание, хлопоты, натуга


interpretacja

interpretacja (nominative singular)
interpretacje (nominative plural)
interpretacji (genitive singular)
interpretacji (genitive plural)
interpretacyj (genitive plural)
interpretacji (dative singular)
interpretacjom (dative plural)
interpretację (accusative singular)
interpretacje (accusative plural)
interpretacją (instrumental singular)
interpretacjami (instrumental plural)
interpretacji (locative singular)
interpretacjach (locative plural)
interpretacjo (vocative singular)
interpretacje (vocative plural)

zinterpretowanie

Ближайшее родство

существительные

interpretowanie

Ближайшее родство

существительные

interpretator

Ближайшее родство

существительные

interpretatorka

Ближайшее родство

существительные

interpretacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

interpretować

Ближайшее родство

zinterpretować

Ближайшее родство

интерпретация, толкование


skala

масштаб, шкала, основа


wielokulturowość

Происходит от ??

мультикультурализм, многокультурность


wicekanclerz

wicekanclerski

Ближайшее родство

прилагательные

вице-канцлер


ekspresja

экспрессия, выразительность


śpiewak

певец, песенник


Moniuszko

Монюшко (фамилия)


dworek

усадьба, имение, дом, домик, усадебка, поместье, зал


deklamacja

декламация, стихи, бредни, демагогия, демонстрирование


spory

большой, большущий, значительный, порядочный, рослый, огромный, изрядный, просторный, резвый, тугой, целый, известный, здоровенный, немалый, крупный, солидный

форма множественного числа существительного spór


wypowiadanie

высказывание, произношение, отказ


Chęciński

Хенцинский, Хенциньский (фамилия)


skalowalność

масштабируемость


łatwo

легко, очень, нетрудно, хорошо, недолго, вот-вот, понемногу, просто, долго ли, быстро


uporządkowanie

упорядочение


hurtownik

оптовик, закупщик


zapas

запас, запасы


transakcja

сделка, трансакция, транзакция, предъявление, переговоры, действие, операция


przywóz

привоз, ввоз, импорт, завоз, доставка


Niżnij Nowgorod

Нижний Новгород

Towar ten sprowadzany zostaje przeważnie z Niżnego Nowgorodu i Lipska.

«Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


Lipsk

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


Asmer

Асмер (фамилия)

W dniu wczorajszym przybył do Warszawy niejaki p. Asmer, holender, ajent handlowy.

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


zakontraktowanie

заключение контракта

Jak nam mówiono, pan A. przybył tu w celu zakontraktowania dostawy znacznej partji spirytusu.

«KC nr 269, 1887» [источник — polona.pl]

KC nr 269, 1887


partia

партия, сторонники, клика, приверженцы, сторона, группа, пара, жених


ostrożność

осторожность, осмотрительность, предосторожность


przepis

предписание, устав, этикет, условность, обрядность, правило, закон, положение, правовой акт


rezerwuar

резервуар, бассейн


podmurowanie

подвалина, фундамент, основание, укрепление


podobnież

такой же, то же, вероятно, кажется


blacha

жесть, железный лист, железный нагрудник, железная пластина, бляха, лата, железо, плита, форма, железка, чешуйка, лист, пуговица, металл, обшивка, пластина, пластина лат


pogotowie

pogotowie (nominative singular)
pogotowia (nominative plural)
pogotowia (genitive singular)
pogotowi (genitive plural)
pogotowiu (dative singular)
pogotowiom (dative plural)
pogotowie (accusative singular)
pogotowia (accusative plural)
pogotowiem (instrumental singular)
pogotowiami (instrumental plural)
pogotowiu (locative singular)
pogotowiach (locative plural)
pogotowie (vocative singular)
pogotowia (vocative plural)

готовность, скорая (помощь), санитарная (машина), тревога


w pogotowiu

pogotowie

Ближайшее родство

существительные

наготове, готовый, готово, наизготовке

Milczeli, pospieszając poprzypasywać miecze i łuki mieć w pogotowiu, choć żadnego nieprzyjaciela obawiać się nie mieli powodu.

Они молчали, спешно оправляя мечи и держа луки наизготовке, хотя не было повода ожидать врагов.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


Sycylia

Из лат. Sicilia «Сицилия», далее из др.-греч. Σικελία «Сикелия», от этнонима Σίκελος «сицилы (варианты: сиканы, сикулы)», далее из неустановленной формы.


na pogotowiu

pogotowie

Ближайшее родство

существительные

–Pozwolisz mi, W. Eminencja, uczynić sobie tę uwagę –zamruczał kanclerz –że do proklamowania króla, pod absencję waszą dobrowolną, oni sobie innego biskupa znajdą, a ks. podkanclerzy jest na pogotowiu!

— Позвольте, ваша светлость, обратить ваше внимание на то, — пробормотал канцлер, — что до провозглашения короля, в случае вашего добровольного отсутствия, они для выборов короля найдут себе другого епископа, а ксендз подканцлер кстати всегда наготове!

Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Król Piast


gaszenie

тушение, гашение, подавление


Sycylijczyk

сицилиец, сицилианец


sklepik

Na zdobycie tego, com ja zdobył pomiędzy kulą, nożem i tyfusem, tysiąc Minclów musiałoby się pocić w swoich sklepikach i szlafmycach.

Между пулей, ножом и тифом добыл я то, над чем потели бы тысячи Минцелей в своих лавчонках и ночных колпаках.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


wiktuały

снедь, провизия

Przyjeżdża zatem nasz Mroczek obładowany różnymi wiktuałami i powiada, "Panie hrabio…"

Приезжает, значит, наш Мрочек, нагруженный всякой снедью, и говорит, «Пан граф…»

Jerzy Andrzejewski, «Popiół i diament», Ежи Анджеевский. Пепел и алмаз (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Popiół i diament

Н. Я. Подольской

еда, продукты, мелочь, порция

Wprzódy jeszcze kupiła w sklepiku z wiktuałami trochę cukru, herbaty, kilka bułek, małą lampkę i trochę nafty.

Еще до этого она купила в мелочной лавочке немного сахару и чаю, булок, лампу и керосину.

OpenSubtitles2018.v3 [источник — ru.glosbe.com]


zachowywanie

соблюдение, поведение


wyżej

выше (ср. ст. от wysoko)


delfinarium

delfinarium (nominative singular)
delfinaria (nominative plural)
delfinarium (genitive singular)
delfinariów (genitive plural)
delfinarium (dative singular)
delfinariom (dative plural)
delfinarium (accusative singular)
delfinaria (accusative plural)
delfinarium (instrumental singular)
delfinariami (instrumental plural)
delfinarium (locative singular)
delfinariach (locative plural)
delfinarium (vocative singular)
delfinaria (vocative plural)

Происходит от англ. dolphinarium «дельфинарий»

delfin

Ближайшее родство

существительные


naczynie

посуда, мелкая домовая утварь, кадка, сосуд, чаша, посудина, инструмент, кувшин, убранство


łuczywo

łuczywo (nominative singular)
łuczywa (nominative plural)
łuczywa (genitive singular)
łuczyw (genitive plural)
łuczywu (dative singular)
łuczywom (dative plural)
łuczywo (accusative singular)
łuczywa (accusative plural)
łuczywem (instrumental singular)
łuczywami (instrumental plural)
łuczywie (locative singular)
łuczywach (locative plural)
łuczywo (vocative singular)
łuczywa (vocative plural)

лучина; факел, светильник, очаг

Pochodnie powynoszono w podwórza, ażeby zamek w światłach gorzał z dala, rozpalono stosy łuczywa.

Во дворе понатащили факелов и позажигали целые костры лучины, чтобы замок издали горел огнями.

Boleszczyce


drzazga

щепка, валежник, частица, заноза, щепа, головешка, пылинка, щепочка

друзг, друзга, дрязга


nieszczęście

несчастье; беда, грех, горе; час скорби; вред, бедствие; несчастный случай; увы, сожаление


kontrakt

kontrakt (nominative singular)
kontrakty (nominative plural)
kontraktu (genitive singular)
kontraktów (genitive plural)
kontraktowi (dative singular)
kontraktom (dative plural)
kontrakt (accusative singular)
kontrakty (accusative plural)
kontraktem (instrumental singular)
kontraktami (instrumental plural)
kontrakcie (locative singular)
kontraktach (locative plural)
kontrakcie (vocative singular)
kontrakty (vocative plural)

контракт, договор


lokator

lokator (nominative singular)
lokatorzy (nominative plural)
lokatora (genitive singular)
lokatorów (genitive plural)
lokatorowi (dative singular)
lokatorom (dative plural)
lokatora (accusative singular)
lokatorów (accusative plural)
lokatorem (instrumental singular)
lokatorami (instrumental plural)
lokatorze (locative singular)
lokatorach (locative plural)
lokatorze (vocative singular)
lokatorzy (vocative plural)

жилец, квартирант, обитатель


opuszczenie

потеря, заброшенность, упущение, опустошение, расставание


drążek

турник; перекладина


niepunktualność

непунктуальность


stechiometria

Из нем. Stöchiometrie «стехиометрия», далее из Stöchio- + -metrie; первая часть — из др.-греч. στοιχεῖον «буква; элемент, стихия», далее из праиндоевр. *steigh- «идти, шагать»; вторая часть — из др.-греч. metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

стехиометрия


prawo

право, закон, дело, вправе, шанс, заведенный порядок

Droga Belu! wybacz, że odzywam się w sprawie, którą tylko ty i twój ojciec macie prawo rozstrzygać.

Дорогая Белла! Прости, что затрагиваю вопрос, который только ты и твой отец имеете право решать.

Болесла Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болесла Прус

Кукла

Н. Модзелевской

W imieniu prawa otwórzcie! "- mówi komornik.

" Именем закона, откройте! "― говорит пристав.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла

право (сторона)

Skręcaj na prawo i jazda.

... сворачивай в право да поезжай.

Aleksander Puszkin, «Córka kapitana», А. С. Пушкин. Капитанская дочка, 1836 / перевод S. Pollak, T. Stępniewski, 1949 [НКРЯ]

Córka kapitana


przeze mnie

мной, мною, из-за меня, сквозь меня


nadzór

надзор, охрана


samolot

samolot (nominative singular)
samoloty (nominative plural)
samolotu (genitive singular)
samolotów (genitive plural)
samolotowi (dative singular)
samolotom (dative plural)
samolot (accusative singular)
samoloty (accusative plural)
samolotem (instrumental singular)
samolotami (instrumental plural)
samolocie (locative singular)
samolotach (locative plural)
samolocie (vocative singular)
samoloty (vocative plural)

Происходит от samo- (само-) + lot (лёт)

samolocik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

samolotowy

Ближайшее родство

прилагательные


szermierka

szermierka (nominative singular)
szermierki (nominative plural)
szermierki (genitive singular)
szermierek (genitive plural)
szermierce (dative singular)
szermierkom (dative plural)
szermierkę (accusative singular)
szermierki (accusative plural)
szermierką (instrumental singular)
szermierkami (instrumental plural)
szermierce (locative singular)
szermierkach (locative plural)
szermierko (vocative singular)
szermierki (vocative plural)

szermierz

Ближайшее родство

существительные

szermierczy

Ближайшее родство

прилагательные

szermować

Ближайшее родство


pretensja

претензия, обида, притязание, пеняние, пенянье, ералаш; забота о красоте; досада, обвинение

Gdyby raz przestano w to wierzyć, Bóg wie, jakie okazałyby się pretensje.

Стоит только людям усомниться в этом, как тотчас начнется бог весть какой ералаш.

Lalka

Н. Модзелевской


własnoręcznie

собственноручно, своими собственными руками


Szwecja

Происходит от ??


prośba

prośba (nominative singular)
prośby (nominative plural)
prośby (genitive singular)
próśb (genitive plural)
prośbie (dative singular)
prośbom (dative plural)
prośbę (accusative singular)
prośby (accusative plural)
prośbą (instrumental singular)
prośbami (instrumental plural)
prośbie (locative singular)
prośbach (locative plural)
prośbo (vocative singular)
prośby (vocative plural)

Mam do ciebie prośbę…

У меня к тебе просьба…

Lalka

Н. Модзелевской


prolongata

Z nieubłaganą punktualnością przedstawiano w kasie weksle z podpisem Morrela, ale dzięki prolongacie uzyskanej od Anglika, Kokles pokrywał wszelkie należności.

А потому векселя, подписанные Моррелем, были представлены в его кассу в установленный срок и благодаря отсрочке, данной англичанином, были немедленно оплачены Коклесом.


Norwegia

Происходит от ??


aminokwas

Происходит от ??

аминокислота


węglowodan

Происходит от ??


polisacharyd

Происходит от ??


monosacharyd

Происходит от ??


skarga

жалоба, ропот, утеснение, нарекание, иск


ołtarz

Из лат. altare (altaria, altarium) «жертвенник», из alta ara «высокий жертвенник»; связ. с altus «высокий».

ołtarzyk

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Ołtarz

Ближайшее родство

Ołtarzew

Ближайшее родство

ołtarzowy

Ближайшее родство

прилагательные


samowola

своевольство, самоуправство, произвол, высокомерие, самовольство, своеволие


Katalonia

Происходит от ??


dowód

доказательство, пример, подтверждение, знак, довод


Szkocja

Происходит от ??


Grenlandia

Происходит от ??


Rumunia

Происходит от ??


rocha

скат; гитарный скат


wyprowadziny

проводы, выпровождение

Właściciel domu mając dowód, iż p. S. zgodził się na podobne wyprowadziny, odmawia załatwienia sprawy polubownie, utrzymując, że w obec podpisu działał prawnie.

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


klif

скала, утёс, обрыв


załatwienie

решение, объяснение, устройство, улаживание


podpis

подпись, расписка, надпись


utrzymanie

поддержание, содержание, прожитье, существование, жизнь, сохранение, пропитание, средства, питание, работа


Nowy Świat

Новый Свят (улица)


Chmielna

Хмельная (улица)


Aleje Jerozolimskie

Иерусалимские аллеи (улица)


klaun

Происходит от англ. clown «клоун»

klaunada

Ближайшее родство

существительные

klaunowanie

Ближайшее родство

существительные

klaunowski

Ближайшее родство

прилагательные

klaunować

Ближайшее родство


sążeń

сажень (170 см)

Skrzydłowe bataliony oddalały się od nas coraz bardziej; wreszcie prawy zniknął za wzgórzami, a lewy o paręset sążni od nas dałnurka w szeroki parów i tylko kiedy niekiedy błysnęła fala jego bagnetów.

Батальоны с флангов все дальше отходили от нас; наконец правый исчез за холмами, а левый в нескольких саженях от нас нырнул в широкую балку, откуда лишь поблескивала лента его штыков. Болеслав Прус. Кукла Н. Модзелевской 1949

Bolesław Prus, «Lalka», 1887-1890 [НКРЯ]

Lalka


oligosacharyd

олигосахарид


skutek

впечатление, смысл, последствие, польза, признак, плод, причина, от, действие, следствие


lokomotywa

Происходит от ??


zapadnięcie

наступление (темноты)


dół

яма; впадина


doznać

испытать, испытывать, доводиться, пережить, исполниться, почувствовать, ощутить, пользоваться, обрести, понести, удостоиться, перенести


szwank

ушиб, повреждение, потеря, последствие, удар, рана, беда, худое, урон, неудача, опасность; рискованное положение; риск, неприятность


poltergeist

Происходит от ??


regulacja

regulacja urodzin – предохранение от беременности

regulacja rachunku (należności) – платёж по счёту

поправка, подгонка, приспособление, мера, положение, правило, изменение, перестройка


napaść

напасть, пробрать, пристать


Sosnowa

Сосновая (улица)

Ulica Sosnowa w dniu wczorajszym była widownią krwawej rozprawy pomiędzy dwoma robotnikami.

[источник — Kurjer Codzienny, nr 269 dp, 1887.09.29]


widownia

зрители, зал, арена


Józef

Иосиф, Юзеф, Джозеф, Йозеф, Иозеф, Жозеф, Иосип


Wintuch

Винтух (фамилия)


wyrobnik

холоп, подёнщик, ремесленник, рабочий, труженик


ginekologia

ginekolog

Ближайшее родство

существительные

ginekolożka

Ближайшее родство

существительные

ginekologiczny

Ближайшее родство

прилагательные

ginekologicznie

Ближайшее родство


planetoida

астероид, планетоид


planetka

астероид, планетоид


tragikomedia

трагикомедия


gilotynowanie

gilotynowanie (nominative singular)
gilotynowania (nominative plural)
gilotynowania (genitive singular)
gilotynowani (genitive plural)
gilotynowaniu (dative singular)
gilotynowaniom (dative plural)
gilotynowanie (accusative singular)
gilotynowania (accusative plural)
gilotynowaniem (instrumental singular)
gilotynowaniami (instrumental plural)
gilotynowaniu (locative singular)
gilotynowaniach (locative plural)
gilotynowanie (vocative singular)
gilotynowania (vocative plural)

gilotyna

Ближайшее родство

существительные

gilotynowy

Ближайшее родство

прилагательные

gilotynować

Ближайшее родство

гильотинирование


niesporczak

niesporczak (nominative singular)
niesporczaki (nominative plural)
niesporczaka (genitive singular)
niesporczaków (genitive plural)
niesporczakowi (dative singular)
niesporczakom (dative plural)
niesporczaka (accusative singular)
niesporczaki (accusative plural)
niesporczakiem (instrumental singular)
niesporczakami (instrumental plural)
niesporczaku (locative singular)
niesporczakach (locative plural)
niesporczaku (vocative singular)
niesporczaki (vocative plural)

Происходит от ??

Niesporczaki uznawane są za najbardziej odporne na warunki zewnętrzne ze znanych organizmów.

Тихоходки считаются наиболее устойчивыми к внешним условиям из известных организмов.


abdukcja

abduktor

Ближайшее родство

существительные

abdukcyjny

Ближайшее родство

прилагательные


socjolingwistyka

социолингвистика


czupiradło

чучело, бирюк

A włosy trzeba ładnie przystrzyc, bo wygląda pan jak czupiradło.

- А волосы надо красиво подстричь, а то вы как бирюк ходите.

Nikołaj Ostrowski., «Jak hartowała się stal», Н. А. Островский. Как закалялась сталь (1930-1934) / перевод Wacław Rogowicz, 1954 [НКРЯ]

Jak hartowała się stal


arborysta

арборист, древовод


tradycjonalizm

традиционализм


przeciwnik

противник, боец, партнер


lizol

Из нем. Lysol «лизол» (торговая марка), из Lys- + -ol; первая часть — из др.-греч. λύω «растворять», далее из праиндоевр. *lewh- «освобождать, отделять»; вторая часть — из лат. oleum «оливковое масло», далее из др.-греч. ἔλαιον «оливковое масло», далее из ἐλαία «олива», далее из прагреч. *elaíwā.


dzieciątko

дитя, ребенок, младенец

Wezwano lekarza, a bezprzytomną odwieziono do szpitala Dzieciątka Jezus.

Вызвали доктора; женщину без сознания доставили в больницу «Младенец Иисус».

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896), 1967 [НКРЯ]

Komediantka


napastnik

нападающий, напавший, захватчик, непослушный, неприятель, враги, скандалист, атакующий, противник, похититель, налетчик, осаждающий, убийца, разбойник, обидчик


siwizna

седина, седины; седые волосы; иней седины


Miodowa

Мёдова (улица)

Pan Ignacy ucieka z sieni aż na drugą stronę ulicy; na rogu Kapitulnej i Miodowej wpada do cukierni i kryje się w tak ciemnym kącie, w którym nie mogłaby już poznać go nawet pani Krzeszowska.

Пан Игнаций выскочил из вестибюля, перебежал на другую сторону улицы и, юркнув в кондитерскую на углу Капитульной и Медовой, забился в самый темный уголок, где его не могла бы разыскать даже сама пани Кшешовская.

Lalka

Н. Модзелевской


trójmian

трёхчлен, трином


wpis

взносы (в университет), плата (за право учения), внесение, запись

Podstawę wpisu stanowi postanowienie o zabezpieczeniu, wydane przez urząd skarbowy.

основанием для внесения является постановление об обеспечении, принятое финансовым органом.

«Kodeks karny RP», Уголовный кодекс Республики Польша (1997), 2000-2010 [НКРЯ]

Kodeks karny RP


licencjat

Из лат. licentiatus «допущенный, лиценциат», от гл. licentiare «допускать, позволять; отпускать, увольнять», далее из licens «своевольный, вольный; неограниченный», далее из licere (безличн.) «можно, разрешается», далее из праиндоевр. *leik- «предлагать, соглашаться».


bonbonierka

конфетница, бонбоньерка, коробочка


pantofelek

башмачок, туфелька, чувяк

Spod kaskady tkanin spływających aż na podłogę wysunął się jej wąski pantofelek i kawałek pończoszki, ale tego nikt nie widzi ani ona o tym nie myśli.

Из-под волны шелка, ниспадающей на пол, выглянула узкая туфелька и полоска чулка, но этого никто не видит, и сама она об этом не думает.

Lalka

Н. Модзелевской


nędza

нищета, бедность, нужда


introligator

Raz w jesieni przyszedł stary introligator z sąsiedniej kamienicy, zadzwonił, zbudził Walentową i narobił istnego piekła.

Раз осенью пришел старый переплетчик из соседнего дома, позвонил, разбудил Валентову и поднял страшную тревогу.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


ojcobójczyni

отцеубийство


zgroza

отвращение, ужас, негодование, страх, потрясение


podnoszenie

поднятие, повышение

Obok napisów były okrągłe, żelazne antaby do podnoszenia tych drzwi grobowych.

Около надписей сбоку были круглые железные кольца для поднятия надгробных плит.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского


targanie

порыв, разрыв


poligynia

многожёнство, полигиния


poliandria

полиандрия, многомужество


spełnienie

исполнение, принесение, свершение, осуществление, выполнение, удовлетворение


wierzch

Происходит от ??


cukrzyca

cukrzyca (nominative singular)
cukrzyce (nominative plural)
cukrzycy (genitive singular)
cukrzyc (genitive plural)
cukrzycy (dative singular)
cukrzycom (dative plural)
cukrzycę (accusative singular)
cukrzyce (accusative plural)
cukrzycą (instrumental singular)
cukrzycami (instrumental plural)
cukrzycy (locative singular)
cukrzycach (locative plural)
cukrzyco (vocative singular)
cukrzyce (vocative plural)

Суффиксное производное сущ. польск. cukier «сахар», из нем.Zucker«сахар», от итал.zucchero«сахар», от лат.succarum«сахар», от араб.sukkar«сахар», в конечном итоге от санскр.śárkarā«гравий; галька; песок; сахарный песок»

cukrzyk

Ближайшее родство

существительные

cukrzyczka

Ближайшее родство

существительные

cukier

Ближайшее родство

существительные

cukierek

Ближайшее родство

существительные

cukiernica

Ближайшее родство

существительные

cukierniczka

Ближайшее родство

существительные

cukierkowość

Ближайшее родство

существительные

cukrzycowy

Ближайшее родство

прилагательные

cukierniczy

Ближайшее родство

прилагательные

cukierkowy

Ближайшее родство

прилагательные

сахарный диабет

Moja babcia jest chora na cukrzycę.

Моя бабушка страдает сахарным диабетом.


powodzenie

Происходит от ??

успех; удача


cyklodekstryna

циклодекстрин


podziw

восхищение, восторг


mikroelektronika

микроэлектроника


heteroseksualizm

гетеросексуальность


homoseksualizm

гомосексуальность, гомосексуализм


rocznik

ежегодник, анналы


fakt

вещь, несомненно, было, явление, событие, повод, данное, обстоятельство, раз, случай, очевидность, факт


metaloid

металлоид, полуметалл


Wenus

От лат. Venus «Venus, Венера», от venus «любовь», далее из праиндоевр. *wen- «вожделеть; желать».

Wenera

Ближайшее родство

wenus

Ближайшее родство

существительные

Wenusjanin

Ближайшее родство

существительные

Wenusjanka

Ближайшее родство

существительные

Weneralia

Ближайшее родство

существительные

wenusowy

Ближайшее родство

прилагательные

wenusjański

Ближайшее родство

прилагательные

weneryczny

Ближайшее родство

прилагательные

wenerycznie

Ближайшее родство

Венера (вторая планета Солнечной системы)


specjalizacja

специализация


generalizacja

генерализация


specyfikacja

спецификация


wydział

отделение, отдел, факультет, сектор


mikrobiologia

микробиология


Drezno

Происходит от ??

drezdeńczyk

Ближайшее родство

существительные

drezdenka

Ближайшее родство

существительные

drezdeński

Ближайшее родство

прилагательные


wieś

село, селение, деревня


Świdry

Свидры (село)


Świdry Wielkie

Свидры-Вельке

«Свидерская культура» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Свидерская культура


pieprzniczka

pʲjɛˈpʃʲɲit͡ʃka

pieprzniczka (nominative singular)
pieprzniczki (nominative plural)
pieprzniczki (genitive singular)
pieprzniczek (genitive plural)
pieprzniczce (dative singular)
pieprzniczkom (dative plural)
pieprzniczkę (accusative singular)
pieprzniczki (accusative plural)
pieprzniczką (instrumental singular)
pieprzniczkami (instrumental plural)
pieprzniczce (locative singular)
pieprzniczkach (locative plural)
pieprzniczko (vocative singular)
pieprzniczki (vocative plural)


świecznik

канделябр, подсвечник


włościanin

włość

Ближайшее родство

существительные

крестьянин, землероб


transseksualizm

транссексуальность, транссексуализм


transseksualność

транссексуальность, транссексуализм


hospitalizacja

госпитализация


ewolucjonizm

эволюционизм


pesymizm

pɛˈsɨ̃mʲism̥

pesymizm (nominative singular)
pesymizm (accusative singular)

Происходит от франц. pessimisme (введено в употребление около 1759 г.), от лат. pessimus «наихудший».

pesymista

Ближайшее родство

существительные

pesymistka

Ближайшее родство

существительные

pesymistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

pesymistycznie

Ближайшее родство

Nie podoba mi się twój pesymizm.

Мне не нравится твой пессимизм.


optymizm

ɔpˈtɨ̃mʲism̥

optymizm (nominative singular)
optymizm (accusative singular)

Происходит от франц. optimisme «оптимизм», далее из лат. optimus «лучший», далее из неустановленной формы; сравнивают с ops «мощь, могущество; помощь, поддержка».

optymista

Ближайшее родство

существительные

optymistka

Ближайшее родство

существительные

optymizacja

Ближайшее родство

существительные

optymistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

optymistycznie

Ближайшее родство

Podoba mi się twój optymizm.

Мне нравится твой оптимизм.


charleston

чарльстон, чарлстон (бальный танец)


wysokościomierz

высотомер; альтиметр


balista

Происходит от ??


drwal

лесоруб, дровосек


dżdżownica

дождевой червь, земляной червь


konsekwencja

последствие, следствие


czerstwy

czerstwy (singular masculine nominative)
czerstwe (singular neuter nominative)
czerstwa (singular feminine nominative)
czerstwi (plural nominative)
czerstwe (plural nominative)
czerstwego (singular masculine genitive)
czerstwej (singular neuter genitive)
czerstwych (singular feminine genitive)
czerstwemu (singular masculine dative)
czerstwym (singular feminine dative)
czerstwego (singular masculine)
czerstwe (singular neuter)
czerstwą (singular feminine)
czerstwych (plural)
czerstwe (plural)
czerstwy (singular masculine)
czerstwym (singular masculine instrumental)
czerstwymi (singular neuter instrumental)
czerstwej (singular neuter masculine)
czerstwych (masculine)

czerstwość

Ближайшее родство

существительные

czerstwo

Ближайшее родство

чёрствый, засохший

крепкий, бодрый


kreatywność

креативность


loksodroma

локсодрома, локсодромия


włość

имение, власть, удел, деревушка, владения, вотчина, поместье


macierzyństwo

ˌmaʨ̑ɛˈʒɨ̃j̃stfɔ

macierzyństwo (nominative singular)
macierzyństwa (nominative plural)
macierzyństwa (genitive singular)
macierzyństw (genitive plural)
macierzyństwu (dative singular)
macierzyństwom (dative plural)
macierzyństwo (accusative singular)
macierzyństwa (accusative plural)
macierzyństwem (instrumental singular)
macierzyństwami (instrumental plural)
macierzyństwie (locative singular)
macierzyństwach (locative plural)
macierzyństwo (vocative singular)
macierzyństwa (vocative plural)

Происходит от прил. macierzyński «материнский», далее от сущ. macierz «матерь», из праслав. *mati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мати (род. п. матєрє; др.-греч. μήτηρ), русск. мать, укр. мати, мать, белор. маць, болг. ма́ти, ма́тер, сербохорв. ма̏ти (род. п. ма̏тере), словенск. máti, чешск. máti, словацк. mať, др.-польск. mać, в.-луж. mać, н.-луж. maś; восходит к праиндоевр. *mater-. Родственно лит. mótė (род. п. móter̃s) «женщина», латышск. mate, др.-прусск. mūti, лит. mótina «мать», др.-инд. mātā (mātár-), авест. mātar-, нов.-перс. mādar, арм. մայր (mair), греч. μήτηρ, дор. μά̄τηρ, алб. motrë «сестра», лат. māter, mātrīх «мать», ирл. māthir «мать», др.-в.-нем. muoter, др.-исл. móðer, тохарск. mācar. Отсюда с суф. сравн. степ. др.-русск. матерьша «мачеха» (из *-ьши); ср. лат. matertera «сестра матери, тётка», буквально «подобная матери». В основе лежит слово *mā- из детской речи. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

macierz

Ближайшее родство

существительные

mama

Ближайшее родство

существительные

mać

Ближайшее родство

существительные

macierzyński

Ближайшее родство

прилагательные

matczyny

Ближайшее родство

прилагательные

macierzyńsko

Ближайшее родство


ojcostwo

ojcostwo (nominative singular)
ojcostwa (nominative plural)
ojcostwa (genitive singular)
ojcostw (genitive plural)
ojcostwu (dative singular)
ojcostwom (dative plural)
ojcostwo (accusative singular)
ojcostwa (accusative plural)
ojcostwem (instrumental singular)
ojcostwami (instrumental plural)
ojcostwie (locative singular)
ojcostwach (locative plural)
ojcostwo (vocative singular)
ojcostwa (vocative plural)

Происходит от сущ. ojciec «отец», из праслав. *otьcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. отьць (др.-греч. πατήρ), русск. отец, укр. оте́ць, белор. оце́ц, болг. оте́ц, сербохорв. о̀тац (род. п. о̀ца), словенск. óčе, -étа (от зв. *оtьčе), чешск., словацк. оtес, польск. ojciec, в.-луж. wótc, wóćec, н.-луж. wóśc. Праслав. *otьcь из *оtьkъ, производного от *оtъ «отец», которое предполагается на основе др.-русск., церк.-слав. отьнь «отчий», а также диал. о́тик «самец животного», олонецк., отёк «отец», ряз.. Ср. др.-греч. ἄττα «отец», лат. аttа, готск. atta «отец», алб. аt, ирл. aite «опекун, воспитатель», хеттск. аttаš «отец», осет. ædа «папа, отец», также др.-инд. attā «мать, старшая сестра матери». Распространённое слово детской речи, которое в слав. заменило и.-е. *pǝtēr. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ojciec

Ближайшее родство

существительные

ojczym

Ближайшее родство

существительные

ojcowizna

Ближайшее родство

существительные

ojczyzna

Ближайшее родство

существительные

ojczulek

Ближайшее родство

существительные

ojcaszek

Ближайшее родство

существительные

ojcowski

Ближайшее родство

прилагательные

ojcować

Ближайшее родство


kleptokracja

клептократия


hiragana

Происходит от ??

хирагана (слоговая японская азбука)


deskryptywizm

дескриптивизм


sekularyzacja

секуляризация


pasierbica

падчерица, приёмная дочь


pasierb

пасынок, приёмный сын


Grzegorz

Григорий, Гжегош, Гжесь

Grzegorz zdumiony zza pasa ręce okryte futrzanymi rękawicami wydobył.

Изумленный Григорий вытащил из-за пояса руки в меховых рукавицах,

Kraszewski, «Król Piast. Князь Михаил Вишневецкий» (1887) / перевод Крашевский, 1890 [НКРЯ]

Król Piast. Князь Михаил Вишневецкий


futuryzm

futuryzm (nominative singular)
futuryzm (accusative singular)

Из лат. futurum «будущность, будущее», форма ср. рода от futurus «будущий», супплетивная форма прич. будущ. sum (esse) «быть»; из праиндоевр. *bheue-, *bhū- «быть, существовать».

futurysta

Ближайшее родство

существительные

futurystka

Ближайшее родство

существительные

futurystyczność

Ближайшее родство

существительные

futurystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

futurystycznie

Ближайшее родство


kolonoskopia

колоноскопия


buddysta

buddysta (nominative singular)
buddyści (nominative plural)
buddysty (genitive singular)
buddystów (genitive plural)
buddyście (dative singular)
buddystom (dative plural)
buddystę (accusative singular)
buddystów (accusative plural)
buddystą (instrumental singular)
buddystami (instrumental plural)
buddyście (locative singular)
buddystach (locative plural)
buddysto (vocative singular)
buddyści (vocative plural)

Происходит от имени основателя буддизма — Будда Шакьямуни

Budda

Ближайшее родство

buddystka

Ближайшее родство

существительные

buddyjka

Ближайшее родство

существительные

buddyzm

Ближайшее родство

существительные

buddyjski

Ближайшее родство

прилагательные

buddyjsko

Ближайшее родство


abakańczyk

ˌabaˈkãj̃n͇ʧ̑ɨk

abakańczyk (nominative singular)
abakańczycy (nominative plural)
abakańczyka (genitive singular)
abakańczyków (genitive plural)
abakańczykowi (dative singular)
abakańczykom (dative plural)
abakańczyka (accusative singular)
abakańczyków (accusative plural)
abakańczykiem (instrumental singular)
abakańczykami (instrumental plural)
abakańczyku (locative singular)
abakańczykach (locative plural)
abakańczyku (vocative singular)
abakańczycy (vocative plural)

Abakan

Ближайшее родство

abakanka

Ближайшее родство

существительные

abakański

Ближайшее родство

прилагательные


abadańczyk

ˌabaˈdãj̃n͇ʧ̑ɨk

abadańczyk (nominative singular)
abadańczycy (nominative plural)
abadańczyka (genitive singular)
abadańczyków (genitive plural)
abadańczykowi (dative singular)
abadańczykom (dative plural)
abadańczyka (accusative singular)
abadańczyków (accusative plural)
abadańczykiem (instrumental singular)
abadańczykami (instrumental plural)
abadańczyku (locative singular)
abadańczykach (locative plural)
abadańczyku (vocative singular)
abadańczycy (vocative plural)

Abadan

Ближайшее родство

abadanka

Ближайшее родство

существительные

abadański

Ближайшее родство

прилагательные


spiralnosć

спиральность


jednorazowość

jednorazowość (nominative singular)
*jednorazowości (nominative plural)
jednorazowości (genitive singular)
*jednorazowości (genitive plural)
jednorazowości (dative singular)
*jednorazowościom (dative plural)
jednorazowość (accusative singular)
*jednorazowości (accusative plural)
jednorazowością (instrumental singular)
*jednorazowościami (instrumental plural)
jednorazowości (locative singular)
*jednorazowościach (locative plural)
jednorazowości (vocative singular)
*jednorazowości (vocative plural)

jednorazowy

Ближайшее родство

прилагательные

jednorazowo

Ближайшее родство

одноразовость, однократность


płaskoziemiec

płaskoziemiec (nominative singular)
płaskoziemcy (nominative plural)
płaskoziemca (genitive singular)
płaskoziemców (genitive plural)
płaskoziemcowi (dative singular)
płaskoziemcom (dative plural)
płaskoziemca (accusative singular)
płaskoziemców (accusative plural)
płaskoziemcem (instrumental singular)
płaskoziemcami (instrumental plural)
płaskoziemcu (locative singular)
płaskoziemcach (locative plural)
płaskoziemcu (vocative singular)
płaskoziemcy (vocative plural)


magnetostrykcja

магнитострикция


interpolacja

ˌĩntɛrpɔˈlaʦ̑ʲja

interpolacja (nominative singular)
interpolacje (nominative plural)
interpolacji (genitive singular)
interpolacji (genitive plural)
interpolacyj (genitive plural)
interpolacji (dative singular)
interpolacjom (dative plural)
interpolację (accusative singular)
interpolacje (accusative plural)
interpolacją (instrumental singular)
interpolacjami (instrumental plural)
interpolacji (locative singular)
interpolacjach (locative plural)
interpolacjo (vocative singular)
interpolacje (vocative plural)

Из лат. interpolatio «изменение, искажение», далее из interpolare «переделывать, ремонтировать; искажать», далее из inter- «между» (из праиндоевр. *enter «между», сравн. степень от *en- «в») + polire «шлифовать, полировать», восходит к праиндоевр. *pel-.

interpolowanie

Ближайшее родство

существительные

interpolacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

interpolować

Ближайшее родство

интерполирование, интерполяция


muzeologia

музеология, музееведение


muzeolog

музеолог, музеевед


Pogrzebień

90. Pogrzebin, 1258 Pohrzebynia, 1264 Pogrebyna, Pogrzebyna, 1313 Pogrebina, 1358 Pogrebine, 1532 Pohrebin, 1679 Pogrzebien, po polsku Pogrzebinia, Pogrzebień, objaśniać wypada, ze względu na naturalne położenie owej miejscowości, jako imię złożone, i to z przyimka po, an, langs, entlang, i ze słowiańskiego imienia pospolitego greben, polsk. grzebień, stercząca, wystająca wyżyna, pecten, der hervorragende Teil, Kamm. Por. nazwy miejscowości: nowosłowieńsk. Greben, Grebenj, Grebinj, po niemiecku Griffen zwane, w Korątanach; chorwack. Greben, Grebenich, Grebenicha; serbsk. Greben; białorusk. Hrebenov, Hrebenne. Hrebenczi, Hrebenky; czesk. Hrzeben; polsk. Grzebień, Grzebieniska; nowogreck. Grebbena w Epirze, Grebenon w Acha i. Wszakże nazwa tej osady powstać też mogła z imienia osobowego, brzmiącego pewnie Pogrzebu, którego tematu również w starosłowiańskiej osnowie greb, czesk. hrzebu, hrzesti, hrzebiti, hrzbjeti, być pogrzebanym, pohrzbiti, pohrzeb; polsk. grześć, odgrześć, pogrześć, pogrzeb; połabsk. piigribst grjebin, szukać należy; por. polskie imiona pospolite pogrzebu, pogrzebacz, Schiirstock.


blachodachówka

металлочерепица


zorza

zorza (nominative singular)
zorze (nominative plural)
zorzy (genitive singular)
zórz (genitive plural)
zorzy (dative singular)
zorzom (dative plural)
zorzę (accusative singular)
zorze (accusative plural)
zorzą (instrumental singular)
zorzami (instrumental plural)
zorzy (locative singular)
zorzach (locative plural)
zorzo (vocative singular)
zorze (vocative plural)

Происходит от праслав. *zořa, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. зарѩ наряду с зорѩ (др.-греч. αἴγλη, ἀκτίς), русск. заря́, укр. за́ря, болг. заря́ «луч, свет, утренняя заря», словенск. zárja, чешск. zářе «сияние, блеск, свет», др.-польск. zarza; наряду с этим: укр. зоря́ «звезда, заря», болг. зора́ «утренняя звезда, утренняя заря», сербохорв. зо̀ра, вин. зо̏ру «заря», словенск. zórja, чешск. zоřе, словацк. zоrа, польск. zorza, н.-луж. zoŕa «зарево». Родственно лит. žarijà, мн. žarýjos «раскаленные уголья», др.-прусск. sari ж. «жар», лит. žarà «заря», žėrė́ti, žėriù «сверкать, блестеть», žėrúoti «тлеть, светиться», žìrstu, žìrti «сыпать искры», ра̃žаrаs «отблеск зари», возм., также греч. χαροπός «лучезарный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Kiedy ranne wstają zorze, Tobie ziemia, Tobie morze, Tobie śpiewa żywioł wszelki, Bądź pochwalon Boże wielki!.

Franciszek Karpiński, «Kiedy ranne wstają zorze», 1792 г.

Kiedy ranne wstają zorze

северное сияние

Byłem na Islandii, ale nie widziałem żadnej zorzy.


ignitron

Из англ. ignitron «игнитрон», далее из igni- + -tron;
* первая часть — из лат. ignis «огонь», из праиндоевр. *egni- «огонь»;
* вторая часть — из electron (сочетание, воспринятое как суффикс без учёта этимологии). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..


napiwek

Происходит от польск. piwo (пиво), далее от праслав. *pivo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пиво, русск.-церк.-слав. пиво (др.-греч. πῶμα, πόσις), русск. пиво, укр. пи́во, болг. пи́во, сербохорв. пи̑во, словенск. рívо, чешск. рivо, словацк. рivо, польск. рiwо, в.-луж. рiwо, н.-луж. рiwо; от глагола пить
; ср. фрак. πῖνος, πῖνον ̇ ὁ κρίθινος οἴνος (Аристот. у Афин.). Неоправданно сравнение с санскр. рī́vаs ср. р. «жир», авест. рīvа-, греч. πῖαρ «жир», πίων, πίειρα, πῖον «жирный». Не доказано слав. происхождение нов.-в.-нем. Bier «пиво», готск. *bius, якобы из *рivо (род. п. *pivese). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

piwo

Ближайшее родство

существительные

Tomek dał napiwek kierowcy taksówki.

Том дал чаевые таксисту.


kariocyt

kariocyt (nominative singular)
kariocyty (nominative plural)
kariocytu (genitive singular)
kariocytów (genitive plural)
kariocytowi (dative singular)
kariocytom (dative plural)
kariocyt (accusative singular)
kariocyty (accusative plural)
kariocytem (instrumental singular)
kariocytami (instrumental plural)
kariocycie (locative singular)
kariocytach (locative plural)
kariocycie (vocative singular)
kariocyty (vocative plural)


koronawirus

koronawirus (nominative singular)
koronawirusy (nominative plural)
koronawirusa (genitive singular)
koronawirusów (genitive plural)
koronawirusowi (dative singular)
koronawirusom (dative plural)
koronawirus (accusative singular)
koronawirusy (accusative plural)
koronawirusem (instrumental singular)
koronawirusami (instrumental plural)
koronawirusie (locative singular)
koronawirusach (locative plural)
koronawirusie (vocative singular)
koronawirusy (vocative plural)

koronawirusowy

Ближайшее родство

прилагательные


plemię

Происходит от ??

plemienny

Ближайшее родство

прилагательные


hemoglobina

Из франц. hémoglobine, далее из
др.-греч. αίμα «кровь» + лат. globus «шар».


Warnikowski

Варниковский (фамилия)

We wsi Świdry Wielkie pow. warszawskiego, w czerwcu r.b., znaleziony został zamordowanym we własnem mieszkaniu włościanin Grzegorz Warnikowski.

KC#269


merchandising

мерчандайзинг (мерчендайзинг)


tenisistka

tenisistka (nominative singular)
tenisistki (nominative plural)
tenisistki (genitive singular)
tenisistek (genitive plural)
tenisistce (dative singular)
tenisistkom (dative plural)
tenisistkę (accusative singular)
tenisistki (accusative plural)
tenisistką (instrumental singular)
tenisistkami (instrumental plural)
tenisistce (locative singular)
tenisistkach (locative plural)
tenisistko (vocative singular)
tenisistki (vocative plural)

Происходит от сущ. tenisista.

tenisista

Ближайшее родство

существительные

tenisówka

Ближайшее родство

существительные

tenis

Ближайшее родство

существительные

tenisowy

Ближайшее родство

прилагательные


chuj

От праславянского *xujь, которое продолжает индоевропейское *ks-ou-j- со значением «шип, колючка, иголка». Корень *kes-/kos-/ks- «резать, протыкать». Ближайший родственник в русском — слово «хвоя». Такой же индоевропейский корень в русских словах коса, косить, час, чеснок и др.

chujek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chuik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chujeczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chujnia

Ближайшее родство

существительные

chujoza

Ближайшее родство

существительные

chujowizna

Ближайшее родство

существительные

chujowość

Ближайшее родство

существительные

przechuj

Ближайшее родство

существительные

ochujenie

Ближайшее родство

существительные

wychujanie

Ближайшее родство

существительные

chujowy

Ближайшее родство

прилагательные

chujowo

Ближайшее родство

хуй, хрен, член


myślicielka

мыслительница


podkopanie

Morderca wdarł się nocą do wnętrza zamkniętej izby, przez podkopanie.

«Kurjer Codzienny #269, 1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny #269, 1887


denat

покойный, покойник, жертва, убитый

Skąd pan wiedział, że tam leży denat?

Откуда вы знали, что там лежит жертва?

Joanna Chmielewska, «Wszyscy jesteśmy podejrzani», Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением / перевод Веры Селивановой, 1966 [НКРЯ]

Wszyscy jesteśmy podejrzani

Веры Селивановой


egiptologia

egiptolog

Ближайшее родство

существительные

egiptologiczny

Ближайшее родство

прилагательные


egiptolog

egiptologia

Ближайшее родство

существительные

egiptologiczny

Ближайшее родство

прилагательные


urbanista

градостроитель, урбанист


gramatysta

грамматист, грамматик


gramatyk

грамматист, грамматик


pneumologia

пневмология; пульмонология


pulmonologia

пульмонология


wyobraźnia

wyobrazić

Ближайшее родство


uderzenie

прилив, нападение, удар, атака, порыв, стук


obuch

Происходит от ??


Tybetańczyk

ˌtɨbɛˈtãj̃n͇ʧ̑ɨk

Tybetańczyk (nominative singular)
Tybetańczycy (nominative plural)
Tybetańczyka (genitive singular)
Tybetańczyków (genitive plural)
Tybetańczykowi (dative singular)
Tybetańczykom (dative plural)
Tybetańczyka (accusative singular)
Tybetańczyków (accusative plural)
Tybetańczykiem (instrumental singular)
Tybetańczykami (instrumental plural)
Tybetańczyku (locative singular)
Tybetańczykach (locative plural)
Tybetańczyku (vocative singular)
Tybetańczycy (vocative plural)

Tybet

Ближайшее родство

Tybetanka

Ближайшее родство

существительные

tybetański

Ближайшее родство

прилагательные


deasembler

дизассемблер


dezasembler

дизассемблер


antyterroryzm

антитерроризм, контртерроризм


przytomność

чувства, сознание, самообладание


dietetyka

диетология, диететика


agnostycyzm

agnostycyzm (nominative singular)
agnostycyzmu (genitive singular)
agnostycyzmowi (dative singular)
agnostycyzm (accusative singular)
agnostycyzmem (instrumental singular)
agnostycyzmie (locative singular)
agnostycyzmie (vocative singular)

От др.-греч. ἄγνωστος «неизвестный, непознаваемый, неведомый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + γνωστός «известный, знакомый», далее из праиндоевр. *gno- «знать», далее из нострат. *g(w)enə знать.

agnostyk

Ближайшее родство

существительные

agnostyczka

Ближайшее родство

существительные

agnostyczny

Ближайшее родство

прилагательные


upływ

истечение, прошествие, течение, преходящесть


sprawca

виновник, преступник, организатор, инициатор, убийца; исполнитель, совершивший деяние; совершившее лицо; предводитель, командующий; действующее лицо


Chojdacki

Хойдацкий (фамилия)

Stary Warnikowski miał dwie córki: Małgorzatę, która wyszła za mąż za Chojdackiego i Franciszkę, która będąc jeszcze dziewczyną, wyniosła się do Warszawy, gdzie wiodła życie niezbyt budujące.

«Kurjer Codzienny Nr.269, 1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny Nr.269, 1887


Franciszka

Фрацишка (имя)

«Kurjer Codzienny Nr.269, 1887» [источник — polona.pl.]

Kurjer Codzienny Nr.269, 1887


kontrkultura

контркультура


pseudonauka

псевдонаука, лженаука


osada

село, оселок, поселение, оборона, пригороды, предместья, поселок, усадьба, селение, сельбище, жилье, поселенье, колония, гнездо


woźnica

Происходит от ??

кучер, возница, извозчик, ямщик


pojednanie

примирение, объединение, единство


elektroujemność

электроотрицательность


grzebień

гребёнка, гребень


egzystencjalizm

экзистенциализм


swara

Происходит от ??

ворчание, обида, ссора


kłótnia

Происходит от ??

перебранка, скандал, ссора, драка, раздор


chlew

chlew (nominative singular)
chlewy (nominative plural)
chlewu (genitive singular)
chlewów (genitive plural)
chlewowi (dative singular)
chlewom (dative plural)
chlew (accusative singular)
chlewy (accusative plural)
chlewem (instrumental singular)
chlewami (instrumental plural)
chlewie (locative singular)
chlewach (locative plural)
chlewie (vocative singular)
chlewy (vocative plural)

Происходит от праслав. *xlěvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. хлѣвъ, ст.-слав. хлѣвъ, церк.-слав. хлѣвина «дом», русск. хлев, белор. хлеў, укр. хлів,болг. хлев, сербохорв. хли̏jев, словенск. hlév, чешск. chlév, словацк. chliev «стойло», польск. chlew, в.-луж. khlěw, н.-луж. chlěw, полабск. chlev; предполагают заимствование из готск. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (hlaiw) «могила, пещера». Фонетически затруднительно произведение из др.-герм. *hlewja-, *hlewa-, представленного в ср.-в.-нем. liewe «беседка», др.-сканд. hlé ср. р. «защита, сторона, защищённая от ветра», шв. lуа «логово дикого зверя», ввиду краткости -е-, вопреки Вигету. В вопросе долготы гласного Вигет ссылается на эст. lõõv «открытый сарай». Ещё менее удовлетворительна в фонетическом отношении стар. этимология из готск. 𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰 (hlijа) «хижина, палатка». Неудачны попытки доказать родство слав. слова с гот. готск. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (hlaiw), готск. 𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰 (hlija) (Младенов 669) или связать хлев – якобы из *sklěvъ и *sklětь – со словом клеть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

chlewek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chlewik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chlewnia

Ближайшее родство

существительные

chlewny

Ближайшее родство

прилагательные

с.-х. свинарник, хлев

хлев, свинарник (грязное, неприбранное помещение)


hugenot

Из франц. Huguenot «гугенот», далее из франко-швейцарск. eyguenot (aguynos), далее из ср.-в.-нем. eitgenoze «конфедерат, соратник».


widać

видеть, видать, видимо


dekolonizacja

деколонизация


współczucie

сострадание, сочувствие, сопереживание


gwałt

насилие; произвол, беззаконие

неразбериха, шум; суматоха


dagerotypia

дагерротипия


bicie

битьё, избиение, побои, биение, стук, взмах, удар, звон


kwant

Из лат. quantum, quantus «сколько; насколько большой». В значении «неделимая порция материи» слово было введено в обиход Максом Планком в 1900 г.


Czechosłowacja

Чехословакия


etan

Из лат. ethanum, далее из eth- + -anum;
* первая часть — из нем. Ethyl «этил», далее из Eth- (от Ether) + -yl;
* первая часть — из др.-греч. αἰθήρ «эфир, горний воздух, т. е. верхние слои воздуха», из праиндоевр. *aidh- «гореть»;
* вторая часть — из др.-греч. ὕλη «древесина, материал», далее из неустановленной формы (сравнивают с праиндоевр. *swel- «гора, холм; конëк крыши»);
* вторая часть — из -ā- + -nus.


ostateczność

Происходит от ostateczny, далее от ??

ostateczny

Ближайшее родство

прилагательные

– Janka! ty mnie nie doprowadzaj do ostateczności.

— Янка! Не доводи меня до крайности.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967

Komediantka


zamiar

замысел, намерение, помысел, план


teść

Из праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тьсть (род. п. -ти), откуда род. п. цти, цтя, ст.-слав. тьсть πενθερός (Остром.), русск., укр. тесть, белор. цесць, болг. тъст, сербохорв. та̑ст (род. п. та̏ста, словенск. tȃst, чешск. test, словацк. tеst᾽, польск. teść, др.-польск. cieść, в.-луж. ćest. Сюда же чешск. tchán «тесть», tchyně «тёща». Родственно др.-прусск. tisties «тесть», хотя делались попытки объяснить др.-прусск. слово как заимств. из слав. В этом слове обычно видят ласкательный оттенок, связывая его частично с тётя, частично — с греч. τέττα «батюшка, отец». Возводят к и.-е. *tek̂- «производить, рождать», ср. греч. τίκτω. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


zgon

Происходит от ??

кончина, срок, смерть, гибель


kropla

Происходит от ??


elektrokardiografia

электрокардиография


stomatologia

стоматология, одонтология


odziedziczalność

наследуемость


toksykologia

токсикология


zanokcica

костенец, костянец, асплений (Asplenium)


zaaresztowanie

Происходит от ??


chałupa

Происходит от ??

деревянный сарай; хижина; простая изба; халупа, лачуга, жилище, хата, изба, нора, хибарка


reumatologia

ревматология


zawał

zawał (nominative singular)
zawały (nominative plural)
zawału (genitive singular)
zawałów (genitive plural)
zawałowi (dative singular)
zawałom (dative plural)
zawał (accusative singular)
zawały (accusative plural)
zawałem (instrumental singular)
zawałami (instrumental plural)
zawałe (locative singular)
zawałach (locative plural)
zawałe (vocative singular)
zawały (vocative plural)

Происходит от ??

zawalisko

Ближайшее родство

существительные

zawałowiec

Ближайшее родство

существительные

zawalik

Ближайшее родство

существительные

zawałowy

Ближайшее родство

прилагательные

podzawałowy

Ближайшее родство

прилагательные

pozawałowy

Ближайшее родство

прилагательные

zawalić

Ближайшее родство

завал, обрушение (кровли в шахте, забое, пещере и т. п.)


fartuch

Происходит от ??

фартук, передник, передничек, халат


autodestrukcja

самоуничтожение


samozniszczenie

самоуничтожение


eseista

эссеист, очеркист


autobiografia

автобиография


zgładzenie

Происходит от ??

уничтожение, убийство, казнь


przyznanie

Происходит от ??


zeznanie

Происходит от ??


świadek

Происходит от ??


wina

Происходит от ??

winny

Ближайшее родство

прилагательные

вина, провинность


osiedlenie

Происходит от ??

поселение, пристанище

darując mu haniebną karę rozkazała zesłać go tylko do odległych miejscowości Syberii na wieczne osiedlenie.

избавляя его от позорной казни, повелела только сослать в отдаленный край Сибири на вечное поселение.

«Aleksander Puszkin. Córka kapitana», А. С. Пушкин. Капитанская дочка (1836) / перевод S. Pollak, T. Stępniewski, 1949 [НКРЯ]

Aleksander Puszkin. Córka kapitana

(~ się) водворение, приезд


słuch

Происходит от ??


tyranobójstwo

тираноубийство


konserwatyzm

консерватизм


antyfeminizm

антифеминизм


dział

раздел, удел, надел

Форма существительного działo


akacja

Происходит от др.-греч. ἀκακία -- от ἄκακος «невинный», поскольку у масонов акация считалась символом невинности.


działo

Происходит от ??

пушка, орудие, артилерия


archymandryta

Из греч. αρχιμανδρίτες, из ἀρχή «начало, начальство, власть» + μάνδρα «загон, овчарня, ограда» в значении «монастырь».


sakralność

sakralność (nominative singular)
sakralności (nominative plural)
sakralności (genitive singular)
sakralnośc (genitive plural)
sakralności (dative singular)
sakralnościom (dative plural)
sakralność (accusative singular)
sakralności (accusative plural)
sakralnością (instrumental singular)
sakralnościami (instrumental plural)
sakralności (locative singular)
sakralnościach (locative plural)
sakralności (vocative singular)
sakralności (vocative plural)

От прил. sakralny, далее из лат. sacralis «священный», далее из sacer «священный, святой; проклятый», из старого saceres; предположительно восходит к праиндоевр. *saq- «ограждать; защищать». В знач., связанных с анатомией — из выражения os sacrum «крестцовая кость» (букв. «кость священная»), калька др.-греч. ἱερὸν ὀστοῦν

sakralizacja

Ближайшее родство

существительные

sakralizowanie

Ближайшее родство

существительные

sakralny

Ближайшее родство

прилагательные

sakralnie

Ближайшее родство

сакральность


zastaw

Происходит от ??


akcja

Происходит от ??


karneol

сердолик, карнеол


sarkazm

Из др.-греч. σαρκασμός, далее из σαρκάζω «разрывать мясо», далее от σάρξ «мясо, плоть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sarcasmus.


trójpolówka

трёхполье, троеполье


problematyzowanie

проблематизация


półimperiał

полуимпериал

Trzeba tam pójść i coś dać – pomyślał i wyjął z kasy pięć złotych półimperiałów.

Надо пойти туда и что-нибудь дать, ― подумал он и вынул из кассы пять золотых полуимпериалов.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


usposobienie

настроение, состояние, нерасположение, причуды, натура, характер, образ мыслей, нрав


fagocyt

fagocyt (nominative singular)
fagocyty (nominative plural)
fagocytu (genitive singular)
fagocytów (genitive plural)
fagocytowi (dative singular)
fagocytom (dative plural)
fagocyt (accusative singular)
fagocyty (accusative plural)
fagocytem (instrumental singular)
fagocytami (instrumental plural)
fagocycie (locative singular)
fagocytach (locative plural)
fagocycie (vocative singular)
fagocyty (vocative plural)

Из др.-греч. φάγος «пожиратель; любитель поесть», далее из φαγεῖν «есть, пожирать», далее из праиндоевр. *bhag-. + κύτος «выпуклость, сосуд» (восходит к праиндоевр. *ku-ti-).


izraelita

еврей, израэлит

Stał tam izraelita, odziany w surdut długi, ale nie sięgający do kostek, i zupełnie zcysty.

Там стоял еврей, одетый в сюртук, правда длинный, но не до пят, как обычно, и притом совершенно чистый.

Stefan Żeromski, «Popioły» / перевод Егоровой, Троповского, 1967, 1902 [НКРЯ]

Popioły

Егоровой, Троповского, 1967


przebieg

– Nie sądzę, ażeby wizyta pani u Kapucynów wpłynęła na przebieg licytacji-odpowiada znudzony adwokat.

- Не думаю, чтобы посещение Капуцинов повлияло на ход торгов, ― отвечает скучающий адвокат.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) ) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


zapotrzebowanie

спрос, потребность, заказ


tmeza

тмезис, тмесис; тмеза


kobiecość

женственность


donatorka

дарительница


allofan

Из нем. Allophan «аллофан», из Allo- + -phan;
* первая часть — из др.-греч. ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной»;
* вторая часть — из др.-греч. φαίνω «светиться; являться, показываться», далее из праиндоевр. *bha- «светить; сиять».


dyskonto

скидка, дисконт


mierzalność

измеримость, измеряемость


planszówka

настольная игра


selektywność

избирательность, селективность


przyprawa

пряность, специя, приправа


musztra

Происходит от ??

строевая подготовка


grafologia

графология, почерковедение


leukocyt

Из франц. leucocyte «лейкоцит», далее из leuco- + -cyte;
* первая часть — из др.-греч. λευκός «светлый, белый», далее из праиндоевр. *leuk- «свет»;
* вторая часть — из др.-греч. cyta, далее из др.-греч. κύτος «полость; сосуд», далее из праиндоевр. *(s)kew- «покрывать, скрывать».


wypadkowa

равнодействующая


szarlataństwo

шарлатанство


szarlataneria

шарлатанство


oszustwo

обман, мошенничество, жульничество


wyłudzenie

вымогательство


wzrost

Происходит от ??

porost

Ближайшее родство

существительные

rost

Ближайшее родство

существительные

wodorost

Ближайшее родство

существительные

zarost

Ближайшее родство

существительные

увеличение, рост, повышение


kaloria

Из франц. calorie «калория», далее из лат. calor «жар, зной», из праиндоевр. *kele- «тёплый».


Andrzej

Ojciec mój, Andrzej Pietrowicz Griniow, służył w młodości przy hrabi Minichu i przeszedł w stan spoczynku w randze premier-majora w roku 17…

Отец мой Андрей Петрович Гринев в молодости своей служил при графе Минихе, и вышел в отставку премьер-маиором в 17.. году.

Aleksander Puszkin, «Córka kapitana», А. С. Пушкин. Капитанская дочка / перевод S. Pollak, T. Stępniewski, 1949 [НКРЯ]

Córka kapitana


Pietrowicz

Córka kapitana


Liechtensteińczyk

лихтенштейнец


drobnostka

мелочь, пустяк


fenig

пфениг, грош


farmaceutyka

фармацевтика


metodyczność

методичность


farmakognozja

фармакогнозия


śruba

Происходит от ??


laryngologia

ларингология


odcięta

Из лат. abscissa (linea) «отрезанная (линия, то есть отрезок)», форма ж. р. от прич. прош. к лат. abscindere «отрывать; отрезать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + scindere «разрывать, раздирать», далее из праиндоевр. *skei- «разделять».


mobilność

Происходит от ??


mizoandria

мизандрия, мужененавистничество


mizoandryzm

мизандрия, мужененавистничество


notowanie

[источник — ПК польский НКРЯ]

ПК польский НКРЯ


parodontologia

пародонтология


periodontologia

пародонтология


manatki

manatki (nominative plural)
manatek (genitive plural)
manatkom (dative plural)
manatki (accusative plural)
manatkami (instrumental plural)
manatkach (locative plural)
manatki (vocative plural)

Происходит от ??

пожитки, манатки

Jednego z ostatnich dni kwietnia dr Judym ukończył wszelkie rachunki z miastem Warszawą, spakował manatki do walizy, którą bez żadnego zgoła wysiłku mógł nosić z miejsca na miejsce, ,wręczył honoraria i napiwki starej, Zośce, stróżowi- wsiadł do powozu i kazał się zawieźć na dworzec.

В один из последних дней апреля доктор Юдым покончил все счеты с городом Варшавой, уложил пожитки в чемодан, который мог без всякого труда самолично переносить с места на место, вручил жалованье и чаевые старухе, Зоське, дворнику, сел на извозчика и приказал везти себя на вокзал.

Стефан Жеромский, «Бездомные» (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


biesiada

Происходит от ??

пир, пиршество


uczta

Происходит от ??


hinduista

индуист, индус


wtorkowy

Różnice kursowe w Berlinie w porównaniu z notowaniami [устар.:] wtorkowemi (wtorkowymi), wypadają na korzyść rubli.

Курсовые разницы в Берлине по сравнению с вторничными отметками склоняются в пользу рубля.

Kurier Codzienny, dp #267


gałka

шарик, мячик


framuga

оконная рама


jeździec

всадник, наездник


klamka

дверная ручка


dwutlenek

Происходит от ??


nadczłowiek

сверхчеловек


supermocarstwo

сверхдержава


neandertalczyk

неандерталец


pawica

самка павлина, пава


filoksera

Из лат. phylloxera «филлоксера», далее из phyllo- + -xera;
* первая часть — из др.-греч. φύλλον «лист», далее из праиндоевр. *bhol-, *bhel-, *bhlē- «лист; цветок, цвести»;
* вторая часть — из др.-греч. ξερός «сухой», далее из праиндоевр. *ksē- «гореть, сохнуть».


współwłaściciel

Происходит от ??


żaglowiec

парусное судно, парусник


pierdnięcie

пердение, пукание, пердёж, бздёж


pierd

пердение, пукание, пердёж, бздёж


hafciarka

вышивальщица


dobór

Происходит от ??

подбор, отбор


ekscentryczność

эксцентричность


antonomazja

антономасия, антономазия


wypadać

приходиться, следовать, предстоять, перепасть, долженствовать, валиться, быть приличным, быть удобным, оказываться, налетать, выглядеть, выпадать, кончаться, выходить, выезжать, выбегать, выскакивать, вылетать, полагаться

wypadało prosić biskupa

пришлось пригласить епископа

Kraszewski, «Król Piast», Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [источник — ПК НКРЯ]

Król Piast


kasowy

наличный, кассовый, денежный

Marzyła i dlatego jeszcze, żeby nie czuć biedy, bo druga połowa sezonu, pod względem kasowym, była o wiele gorsza od pierwszej.

Янка предавалась мечтам еще и для того, чтобы отвлечься от невеселых мыслей и забыть о гнетущей нужде. Во второй половине сезона с деньгами было еще хуже, чем в первой.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [источник — польский параллельный корпус НКРЯ]

Komediantka

польский параллельный корпус НКРЯ


ejakulacja

эякуляция, семяизвержение


dekapitacja

обезглавливание


zwierz

Происходит от праслав. *zvěrь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. звѣрь (греч. θηρίον), русск. зверь, укр. звір, болг. звяр, сербохорв. зви̏jер ж., словенск. zvȇr (род. п. zverȋ) ж., др.-чешск. zvěř, словацк. zver, польск. zwierz, zwierzę, в.-луж. zwěrjо ср. р., н.-луж. zwěŕe. Родственно лит. žvėrìs (вин. žvė̃rį и žvė́rį) «зверь», латышск. zvęr^s, др.-прусск. вин. мн. swirins «дикое животное», греч. θήρ (род. θηρός) — то же, эол. φήρ, лат. ferus «дикий». Слав. сложные слова с зверо- свидетельствуют об основе на согласный, латышск. основа на -о объясняется унаследованным род. мн. zvę^ru, вост.-лит. žvėrų̃, греч. θηρῶν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

крупный зверь


pończosznik

Происходит от ??


konfederacja

конфедерация


kambuz

kambuz (nominative singular)
kambuzy (nominative plural)
kambuzu (genitive singular)
kambuzów (genitive plural)
kambuzowi (dative singular)
kambuzom (dative plural)
kambuz (accusative singular)
kambuzy (accusative plural)
kambuzem (instrumental singular)
kambuzami (instrumental plural)
kambuzie (locative singular)
kambuzach (locative plural)
kambuzie (vocative singular)
kambuzy (vocative plural)

Происходит от ??

kambuzowy

Ближайшее родство

прилагательные

камбуз, судовая кухня


przyjaźń

przyjaciel

Ближайшее родство

существительные

przyjazny

Ближайшее родство

прилагательные

sprzyjać

Ближайшее родство


huragan

huraganowy

Ближайшее родство

прилагательные


kołatka

дверной молоток, дверное кольцо


elitaryzm

элитаризм, элитизм


elityzm

элитаризм, элитизм


piórnik

пенал (для письменных принадлежностей)


karafka

karafka (nominative singular)
karafki (nominative plural)
karafki (genitive singular)
karafek (genitive plural)
karafce (dative singular)
karafkom (dative plural)
karafkę (accusative singular)
karafki (accusative plural)
karafką (instrumental singular)
karafkami (instrumental plural)
karafce (locative singular)
karafkach (locative plural)
karafko (vocative singular)
karafki (vocative plural)

Происходит от итал. caraffa «графин», далее из арабск. غراف (garrāf) «кувшин».

karafeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы


kolędnik

Происходит от ??


rzepka

коленная чашечка, надколенник, надколенная чашка


pęcherz

pęcherzowiec

Ближайшее родство

существительные

pęcherzowość

Ближайшее родство

существительные

pęcherzowy

Ближайшее родство

прилагательные

pęcherzowaty

Ближайшее родство

прилагательные

мочевой пузырь


śliniak

Происходит от ??

нагрудник, слюнявчик


śliniaczek

Происходит от ??

нагрудник, слюнявчик


zwyżka

zwyżka (nominative singular)
zwyżki (nominative plural)
zwyżki (genitive singular)
zwyżk (genitive plural)
zwyżce (dative singular)
zwyżkom (dative plural)
zwyżkę (accusative singular)
zwyżki (accusative plural)
zwyżką (instrumental singular)
zwyżkami (instrumental plural)
zwyżce (locative singular)
zwyżkach (locative plural)
zwyżko (vocative singular)
zwyżki (vocative plural)

повышение, прирост, возрастание, прибавка, приращение, возвышение, увеличение, рост

Zrozumiałem wkrótce, że najlepszym sposobem pozyskania łaski mego wuja będzie dokładne poznanie pieniężnych operacji i pilne baczenie na zwyżki i zniżki kursów.

Скоро я понял, что наилучший способ угодить дяде – в совершенстве овладеть денежными операциями и тщательно следить за повышением и понижением курса.


osłabienie

To chwilowe osłabienie, które już przeszło.

Это была минутная слабость, теперь все прошло.

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Кукла

Модзелевской


dążność

обязанность, стремление, дело, желание

[источник — ПК НКРЯ]


franciszkanin

францисканец


szacować

оценивать, уважать


strzykwa

голотурия, морской огурец, трепанг


funkcjonalność

функциональность


elektrownia

электростанция


zboże

zboże (nominative singular)
zboża (nominative plural)
zboża (genitive singular)
zbóż (genitive plural)
zbożu (dative singular)
zbożom (dative plural)
zboże (accusative singular)
zboża (accusative plural)
zbożem (instrumental singular)
zbożami (instrumental plural)
zbożu (locative singular)
zbożach (locative plural)
zboże (vocative singular)
zboża (vocative plural)

зерно, хлеб, жито, рожь, поле, мука, злаки

-Zresztą-rzekł-mamy na widoku jeszcze dwie spółki, do handlu zbożem i-okowitą.

- Кроме того, ― сказал он, ― мы имеем в виду еще два общества, по торговле зерном и хлебной водкой.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


Praga

prażanin

Ближайшее родство

существительные

prażanka

Ближайшее родство

существительные

praski

Ближайшее родство

прилагательные

Прага (столица Чехии)

Прага (место в Варшаве)

Jutro w południe przyjdziesz do sklepu i dostaniesz kartkę na na Pragę. Tam u handlarza wybierzesz sobie konia, a po świętach przyjeżdżaj do roboty.

Завтра днем приходи в магазин, получишь записку на Прагу. Там выберешь у барышника лошадь, а после праздника выезжай на работу.

Lalka

Н. Модзелевской


zapełnienie

Tam był i cel kolosalny, i sposób zapełnienia czasu, a w perspektywie sława i potęga, jakiej nie widziano na świecie…

Тут и гигантская цель, и возможность заполнить свою жизнь, и перспектива славы и могущества, каких мир не видал…

Прус, «Кукла» (1887–1889) / перевод Модзилевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Кукла

Модзилевской


orłosęp

бородач, ягнятник


rybak

рыбак, рыболов


jasnopstry

светлопёстрый

Placono za ... jasnopstra 126 – 130 f. [fenigów]

KC, dp#267, 29.09.1887 [источник — polona.pl]

устар. пшеница светлопестрая

«Вестник финансов, промышленности и торговли», 1917 [источник — rsl.ru]


laureatka

Происходит от ??


padaczka

эпилепсия, падучая


racjonalność

рациональность


proporcjonalność

пропорциональность


współmierność

соразмерность


girka

гирка, голоколоска (пшеница)

Jest to ziarno biale, zwanie przes nich Girka (to jest jarka czyli jara pszenica).

«Tygodnik Rolniczy i Przemyslowy, przez Adama Kasperowskiego», 1857 [Google Книги]


drewnienie

лигнификация, одревеснение


lignifikacja

лигнификация, одревеснение


laryngektomia

ларингэктомия