Piotr

Piotr (nominative singular)
Piotrowie (nominative plural)
Piotra (genitive singular)
Piotrów (genitive plural)
Piotrowi (dative singular)
Piotrom (dative plural)
Piotra (accusative singular)
Piotrów (accusative plural)
Piotrem (instrumental singular)
Piotrami (instrumental plural)
Piotrze (locative singular)
Piotrach (locative plural)
Piotrze (vocative singular)
Piotrowie (vocative plural)

pan Piotr • brat / kuzyn / wujek / dziadek Piotr • mężczyzna imieniem (o imieniu) Piotr • święty / błogosławiony Piotr • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Piotr • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Piotr • otrzymać / dostać / przybrać imię Piotr • dzień imienin / imieniny Piotra • na Piotra (o dniu)

Piotrek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Piotruś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Pietrek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Piotrowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrówna

Ближайшее родство

существительные

Piotrostwo

Ближайшее родство

существительные

Piotrusiowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrusiówna

Ближайшее родство

существительные

Piotrkowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrkówna

Ближайшее родство

существительные

Pietrkowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrka

Ближайшее родство

существительные

Piotrusia

Ближайшее родство

существительные

Piotrowski

Ближайшее родство

существительные

Piotrowska

Ближайшее родство

существительные

Piotrowicz

Ближайшее родство

существительные

Piotrowiczowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrowiczówna

Ближайшее родство

существительные

Piotrowo

Ближайшее родство

существительные

Piotrkowo

Ближайшее родство

существительные

Piotrków

Ближайшее родство

существительные

piotrkowianin

Ближайшее родство

существительные

piotrkowianka

Ближайшее родство

существительные

Piotrkówek

Ближайшее родство

существительные

Piotrkówko

Ближайшее родство

существительные

Piotrkowice

Ближайшее родство

существительные

Piotra

Ближайшее родство

существительные

Piotrowy

Ближайшее родство

прилагательные

Piotrkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Piotrusiowy

Ближайшее родство

прилагательные

piotrkowski

Ближайшее родство

прилагательные

piotrkowicki

Ближайшее родство

прилагательные

Петр
Звук примера:

Czyta Piotr Nater. Bolesław Prus «Lalka», tom pierwszy.

Читает Петр Натэр. Болеслав Прус «Кукла», том первый.

Петр Натэр, 2014-05-15 [источник — Викисклад]


Nater

Натэр
Звук примера:


Bolesław

^(имя) Bolesław (nominative singular)
^(имя) Bolesławowie (nominative plural)
Bolesława (genitive singular)
Bolesławów (genitive plural)
Bolesławowi (dative singular)
Bolesławom (dative plural)
^(имя) Bolesława (accusative singular)
^(имя) Bolesławów (accusative plural)
Bolesławem (instrumental singular)
Bolesławami (instrumental plural)
Bolesławie (locative singular)
Bolesławach (locative plural)
^(имя) Bolesławie (vocative singular)
^(имя) Bolesławowie (vocative plural)
^(топоним) Bolesław (nominative singular)
^(топоним) Bolesławy (nominative plural)
Bolesława (genitive singular)
Bolesławów (genitive plural)
Bolesławowi (dative singular)
Bolesławom (dative plural)
^(топоним) Bolesław (accusative singular)
^(топоним) Bolesławy (accusative plural)
Bolesławem (instrumental singular)
Bolesławami (instrumental plural)
Bolesławie (locative singular)
Bolesławach (locative plural)
^(топоним) Bolesławie (vocative singular)
^(топоним) Bolesławy (vocative plural)

Болеслав (польское мужское имя)
Звук примера:

Болеслав (название несколько деревень и общин в Польше)


Prus

Прус
Звук примера:


nieporządek

Происходит от ??


spokój

Происходит от ??


lekkoatletyka

Происходит от ??

лёгкая атлетика


korespondent

корреспондент, репортёр


homoseksualista

гомосексуал, гомосексуалист


łza

Происходит от ??


labializacja

лабиализация, огубление


wariat

wariat (nominative singular)
wariaci (nominative plural)
wariata (genitive singular)
wariatów (genitive plural)
wariatowi (dative singular)
wariatom (dative plural)
wariata (accusative singular)
wariatów (accusative plural)
wariatem (instrumental singular)
wariatami (instrumental plural)
wariacie (locative singular)
wariatach (locative plural)
wariacie (vocative singular)
wariaci (vocative plural)

dom wariatównieszkodliwy wariatrobić z tata wariatarobić z siebie wariatastrugać wariataudawać wariata

От лат. variatus «разнообразный», далее от variare «изменять», далее из varius «разный; пятнистый» (предположительно восходит к праиндоевр. *wer- «пупырышек»).

wariatkowo

Ближайшее родство

существительные

wariowanie

Ближайшее родство

существительные

zwariowanie

Ближайшее родство

существительные

wariatuńcio

Ближайшее родство

существительные

wariatka

Ближайшее родство

существительные

wariacki

Ближайшее родство

прилагательные

zwariowany

Ближайшее родство

прилагательные

wariować

Ближайшее родство

zwariować

Ближайшее родство

wariacko

Ближайшее родство

na wariata

Ближайшее родство

po wariacku

Ближайшее родство

безумец, сумасшедший, полоумный
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


południe

południe (nominative singular)
południa (nominative plural)
południa (genitive singular)
południ (genitive plural)
południu (dative singular)
południom (dative plural)
południe (accusative singular)
południa (accusative plural)
południem (instrumental singular)
południami (instrumental plural)
południu (locative singular)
południach (locative plural)
południe (vocative singular)
południa (vocative plural)

w grudniu po południuod świętej Anny nie doczeka południa deszcz porannygdy się grzmot w lipcu od południa poda, drzewom się znaczy szwank i nieuroda

Происходит от: pół + dzień

Południowiec

Ближайшее родство

существительные

południk

Ближайшее родство

существительные

popołudnie

Ближайшее родство

существительные

przedpołudnie

Ближайшее родство

существительные

południca

Ближайшее родство

существительные

południowy

Ближайшее родство

прилагательные

południować

Ближайшее родство

południowo

Ближайшее родство

полдень, полудень (момент, когда Солнце находится наиболее высоко над горизонтом в течение дня; двенадцать часов)

I nadeszło południe.

Так наступил полдень.

Do południa zwierza nie było, pomordowaliśmy się srogo, konie ledwie się wlekły, padały, trzeba było stanąć na popas i spoczynek.

До полудня не встретилось нам зверя. Мы все измучились, кони едва передвигали ноги, падали, надо было отдохнуть и пустить их на подножный корм.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

юг (направление по левую руку при взгляде на заход солнца)

Wiatr już wiał z południa.

Дунул южный ветер.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юг (государства, лежащие на юге, недалеко от экватора, в климате жарком или теплом)


dżungla

Происходит от ??


klimat

Происходит от ??


Bismark

= Bismarck Бисмарк (канцлер Германской империи)

jedni nazywali geniuszem Bismarka, drudzy — awanturnikiem Wokulskiego

... одни называли Бисмарка гением, другие - Вокульского авантюристом ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Bismarck

Бисмарк (канцлер Германской империи)

A więc niech żyje Napoleon IV! ... Byle Bismarck nie spostrzegł się za wcześnie i nie zmiarkował, że posługiwać się Bonapartym znaczy to samo, co lwa zaprzęgać do taczek.

Итак, да здравствует Наполеон IV! ... Лишь бы Бисмарк не спохватился слишком рано и не догадался, что использовать в своих целях Бонапарта ― все равно что впрягать в тачку льва.

Болеслав Прус, «Кукла (т. 3)» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла (т. 3)

Н. Модзелевской


Deklewski

Деклевский
Звук примера:

Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu,

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


majątek

majątek (nominative singular)
majątki (nominative plural)
majątku (genitive singular)
majątków (genitive plural)
majątkowi (dative singular)
majątkom (dative plural)
majątek (accusative singular)
majątki (accusative plural)
majątkiem (instrumental singular)
majątkami (instrumental plural)
majątku (locative singular)
majątkach (locative plural)
majątku (vocative singular)
majątki (vocative plural)

majętność

Ближайшее родство

существительные

majątkowy

Ближайшее родство

прилагательные

majętny

Ближайшее родство

прилагательные

majątkowo

Ближайшее родство

имущество, состояние

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


stanowisko

stan

Ближайшее родство

существительные

stanowiskowy

Ближайшее родство

прилагательные

положение
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

служба (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dżudo

Происходит от яп. 柔道 «мягкий путь»


akompaniator

аккомпаниатор


zniewolenie

Происходит от ??


niewolnik

Происходит от ??

раб, невольник


niewolnica

Происходит от ??

рабыня, невольница


niewolnictwo

Происходит от ??

рабство, неволя


filantropia

Происходит от ??

филантропия, человеколюбие


dobrobyt

Происходит от ??

благосостояние, благополучие


akompaniatorka

женск. к akompaniator; женщина-аккомпаниатор; аккомпаниаторша


fach

fach (nominative singular)
fachy (nominative plural)
fachu (genitive singular)
fachów (genitive plural)
fachowi (dative singular)
fachom (dative plural)
fach (accusative singular)
fachy (accusative plural)
fachem (instrumental singular)
fachami (instrumental plural)
fachu (locative singular)
fachach (locative plural)
fachu (vocative singular)
fachy (vocative plural)

От нем. Fach — предмет изучения.

fachowiec

Ближайшее родство

существительные

fachura

Ближайшее родство

существительные

fachowość

Ближайшее родство

существительные

niefachowiec

Ближайшее родство

существительные

niefachowość

Ближайшее родство

существительные

fachowy

Ближайшее родство

прилагательные

niefachowy

Ближайшее родство

прилагательные

fachowo

Ближайшее родство

niefachowo

Ближайшее родство

отрасль
Звук примера:

Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu, ...

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли , ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Nic, oprócz tego, że nigdy nie pilnował fachu, a zawsze gonił za mrzonkami.

- Ничего; не говоря, конечно, о том, что он никогда не держался одного дела и всю жизнь гонялся за химерами.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-To nie mój fach…

- Это не по моей части…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Baron dziwił się, skąd człowiek tego fachu tak dobrze strzela, ...

Барон удивлялся, откуда человек подобной профессии умеет так хорошо стрелять; ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

специальность

-Cóż pan umie? jaki pański fach?

- - Что вы умеете? Какая у вас специальность?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Jestem gotów- mówił Wokulski- natychmiast wyliczyć fabryki, w których cała administracja i wszyscy lepiej płatni robotnicy są Niemcami, których kapitał jest niemiecki, a rada zarządzająca rezyduje w Niemczech; gdzie nareszcie robotnik nasz nie ma możności ukształcić się wyżej w swoim fachu, ale jest parobkiem źle płatnym, źle traktowanym i na dobitkę germanizowanym…

- Я готов, ― продолжал Вокульский, ― немедленно перечислить фабрики, где вся администрация и все высокооплачиваемые рабочие ― немцы, где капитал ― немецкий, а правление находится в Германии, где, наконец, наш рабочий не имеет возможности совершенствоваться в своем ремесле и является батраком, который плохо оплачивается, подвергается дурному обращению и вдобавок онемечивается…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

To nie mój fach, ale uny mnie prosiły…Uny same przyjdą.

Это не мое занятие, только меня просили, они сами придут.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Krzywosąd pracował przez czas pewien jako zwyczajny robotnik, nabrał, jak mówiono, wiele wprawy w fachu rusznikarskim.Кшивосонд некоторое время работал рядовым рабочим и приобрел, по слухам, большую практику в оружейном деле.

Стефан Жеромский, «Бездомные» (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


radca

radca (nominative singular)
radcowie / radcy (nominative plural)
radcy (genitive singular)
radców (genitive plural)
radcy (dative singular)
radcom (dative plural)
radcę (accusative singular)
radców (accusative plural)
radcą (instrumental singular)
radcami (instrumental plural)
radcy (locative singular)
radcach (locative plural)
radco (vocative singular)
radcowie / radcy (vocative plural)

radca dworuradca handlowyradca prawnytajny radca

radcunio

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

rada

Ближайшее родство

существительные

radcostwo

Ближайшее родство

существительные

radcowskość

Ближайшее родство

существительные

radny

Ближайшее родство

существительные

radna

Ближайшее родство

существительные

radźca

Ближайшее родство

существительные

doradca

Ближайшее родство

существительные

doradczyni

Ближайшее родство

существительные

radzenie

Ближайшее родство

существительные

doradzenie

Ближайшее родство

существительные

doradzanie

Ближайшее родство

существительные

odradzenie

Ближайшее родство

существительные

odradzanie

Ближайшее родство

существительные

poradzenie

Ближайшее родство

существительные

radczyni

Ближайшее родство

существительные

radzić

Ближайшее родство

doradzić

Ближайшее родство

doradzać

Ближайшее родство

odradzić

Ближайшее родство

odradzać

Ближайшее родство

poradzić

Ближайшее родство

советник (должностное лицо в государственной администрации, отвечающий за определенные действия)
Звук примера:

... tudzież radca Węgrowicz, który od dwudziestu lat był człankiem- opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa Dobroczynności, ...

... а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительного общества; ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


archeolog

Происходит от ??


Węgrowicz

Венгрович
Звук примера:

... tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


smartfon

smartfon (nominative singular)
smartfony (nominative plural)
smartfonu (genitive singular)
smartfonów (genitive plural)
smartfonowi (dative singular)
smartfonom (dative plural)
smartfon (accusative singular)
smartfony (accusative plural)
smartfonem (instrumental singular)
smartfonami (instrumental plural)
smartfonie (locative singular)
smartfonach (locative plural)
smartfonie (vocative singular)
smartfony (vocative plural)

Происходит от smart «умный, интеллектуальный» + phone, сокр. от telephone «телефон».

smartfonik

Ближайшее родство

существительные

smartfonowy

Ближайшее родство

прилагательные

Dzisiaj mój smartfon niespodziewanie skonał.

Сегодня мой смартфон неожиданно умер.


opiekun

opiekun (nominative singular)
opiekunowie / opiekuni (nominative plural)
opiekuna (genitive singular)
opiekunów (genitive plural)
opiekunowi (dative singular)
opiekunom (dative plural)
opiekuna (accusative singular)
opiekunów (accusative plural)
opiekunem (instrumental singular)
opiekunami (instrumental plural)
opiekunie (locative singular)
opiekunach (locative plural)
opiekunie (vocative singular)
opiekunowie / opiekuni (vocative plural)

opieka

Ближайшее родство

существительные

opiekuńczość

Ближайшее родство

существительные

podopieczny

Ближайшее родство

существительные

podopieczna

Ближайшее родство

существительные

opiekuńczy

Ближайшее родство

прилагательные

opiekować się

Ближайшее родство

опекун, попечитель
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

защитник, защита, друг, покровитель, директор, блюститель, заправила, отец


Indie

Происходит от ??


towarzystwo

ˌtɔvaˈʒɨstfɔ

towarzystwo (nominative singular)
towarzystwa (nominative plural)
towarzystwa (genitive singular)
towarzystw (genitive plural)
towarzystwu (dative singular)
towarzystwom (dative plural)
towarzystwo (accusative singular)
towarzystwa (accusative plural)
towarzystwem (instrumental singular)
towarzystwami (instrumental plural)
towarzystwie (locative singular)
towarzystwach (locative plural)
towarzystwo (vocative singular)
towarzystwa (vocative plural)

towarzyszenie

Ближайшее родство

существительные

stowarzyszenie

Ближайшее родство

существительные

towarzysz

Ближайшее родство

существительные

towarzyszka

Ближайшее родство

существительные

towarzyski

Ближайшее родство

прилагательные

stowarzyszony

Ближайшее родство

прилагательные

stowarzyszeniowy

Ближайшее родство

прилагательные

towarzyszyć

Ближайшее родство

potowarzyszyć

Ближайшее родство

общество
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gałgan

лоскут, лоскуток, тряпка


samotnik

samotny

Ближайшее родство

прилагательные

одиночка; отшельник, затворник


dobroczynność

благотворительность
Звук примера:

… tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności, …

… а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительного общества; …

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


akcentowanie

акцентирование, акцентировка


sentencja

sɛ̃nˈtɛ̃nʦ̑ʲja

sentencja (nominative singular)
sentencje (nominative plural)
sentencji (genitive singular)
sentencji (genitive plural)
устар. (genitive plural)
sentencyj (genitive plural)
sentencji (dative singular)
sentencjom (dative plural)
sentencję (accusative singular)
sentencje (accusative plural)
sentencją (instrumental singular)
sentencjami (instrumental plural)
sentencji (locative singular)
sentencjach (locative plural)
sentencjo (vocative singular)
sentencje (vocative plural)

изречение
Звук примера:

- Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Józio

Józio (nominative singular)
Józie / Józiowie (nominative plural)
Józia (genitive singular)
Józiów (genitive plural)
Józiowi (dative singular)
Józiom (dative plural)
Józia (accusative singular)
Józiów (accusative plural)
Józiem (instrumental singular)
Józiami (instrumental plural)
Józiu (locative singular)
Józiach (locative plural)
Józiu (vocative singular)
Józie / Józiowie (vocative plural)

Józef

Ближайшее родство

существительные

Józek

Ближайшее родство

существительные

Józuś

Ближайшее родство

существительные

Józinek

Ближайшее родство

существительные

Józefowa

Ближайшее родство

существительные

Józefów

Ближайшее родство

существительные

Józefek

Ближайшее родство

существительные

Józia

Ближайшее родство

существительные

Józefowy

Ближайшее родство

прилагательные

Józinowy

Ближайшее родство

прилагательные

Józkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Юзек
Звук примера:

Józiu, przynieśno jeszcze piwa.

Юзек, подай-ка еще пива.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Jak tam, panie Józiu? -spytał przyjaźnie, poruszając po swojemu paluszkami.

— Ну, как там дела, пан Юзеф? — дружелюбно спросил он, перебирая, по своему обыкновению, на животе пальчиками.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» (1949) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской

Ona była "głównym czynnikiem rozkładu" -tak powiedział mu lokaj, którym był Józio Siemiatycz, zabity dawno w pojedynku.

Она была «главным фактором разложения» — так сказал ему лакей, которым был ЮзяСемятыч, давно погибший на дуэли.

Станислав Игнацы Виткевич, «Прощание с осенью» / перевод Ю. Чайникова, 2006 [НКРЯ]

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова


głupota

Происходит от ??


kryptologia

Происходит от ??


prostokąt

Происходит от ??

прямоугольник


spadek

Происходит от ??

падение, понижение; спад

спуск, уклон


piorun

piorun (nominative singular)
pioruny (nominative plural)
pioruna (genitive singular)
редк. (genitive singular)
piorunu (genitive singular)
piorunów (genitive plural)
piorunowi (dative singular)
piorunom (dative plural)
piorun (accusative singular)
pioruny (accusative plural)
piorunem (instrumental singular)
piorunami (instrumental plural)
piorunie (locative singular)
piorunach (locative plural)
piorunie (vocative singular)
pioruny (vocative plural)

piorunian

Ближайшее родство

существительные

piorunowy

Ближайшее родство

прилагательные

pioruński

Ближайшее родство

прилагательные

piorunujący

Ближайшее родство

прилагательные

piorunem

Ближайшее родство

pioruńsko

Ближайшее родство

молния (электрический разряд между двумя облаками или между облаком и землей)

Twarz jego pałała gniewem, oczy ciskały pioruny.

Лицо его пылало злобой, глаза метали молнии.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877), 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Te słowa jak piorun podziałały na myśliwca, chciał się zerwać z ziemi.

Слова монаха как громом поразили охотника; он хотел вскочить.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Ф. В. Домбровского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Ф. В. Домбровского

—„Wiatr nie dął z północy, nie wylała rzeka, i Perkun nie huczał, pioruny nie biły.

«Нет, и ветер не дул, и река не разлилась, и Перкун не грохотал, и перуны не били в землю…»

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881), 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас


defetyzm

Происходит от ??

дефетизм, пораженчество


strażak

Происходит от ??

пожарный, пожарник


kamerzysta

Происходит от ??

кинооператор


subiekt

subiekt (nominative singular)
subiekci (nominative plural)
subiekta (genitive singular)
subiektów (genitive plural)
subiektowi (dative singular)
subiektom (dative plural)
subiekta (accusative singular)
subiektów (accusative plural)
subiektem (instrumental singular)
subiektami (instrumental plural)
subiekcie (locative singular)
subiektach (locative plural)
subiekcie (vocative singular)
subiekci (vocative plural)

половой (продавец в магазине), слуга, приказчик

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

podmiot подлежащее; субъект


klęska

klęska (nominative singular)
klęski (nominative plural)
klęski (genitive singular)
klęsk (genitive plural)
klęsce (dative singular)
klęskom (dative plural)
klęskę (accusative singular)
klęski (accusative plural)
klęską (instrumental singular)
klęskami (instrumental plural)
klęsce (locative singular)
klęskach (locative plural)
klęsko (vocative singular)
klęski (vocative plural)

бедствие , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


płomyk

płomyk (nominative singular)
płomyki (nominative plural)
płomyka (genitive singular)
płomyków (genitive plural)
płomykowi (dative singular)
płomykom (dative plural)
płomyk (accusative singular)
płomyki (accusative plural)
płomykiem (instrumental singular)
płomykami (instrumental plural)
płomyku (locative singular)
płomykach (locative plural)
płomyku (vocative singular)
płomyki (vocative plural)

пламя, огонь, огонек, язычок , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

искорка (определение ощущения, только появившегося чувства)

Spoglądał wokoło jasnymi, uciszonymi oczyma. Pilnował w sercu płomyka cichego szczęścia. Już nie zbliżyła się w tych figurach.

Он смотрел вокруг светлыми примиренными глазами. Он поддерживал в сердце искорку тихого счастья. Она уже не приблизилась к нему в следующих фигурах танца.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

флокс (растение)


zakład

zakład (nominative singular)
zakłady (nominative plural)
zakładu (genitive singular)
zakładów (genitive plural)
zakładowi (dative singular)
zakładom (dative plural)
zakład (accusative singular)
zakłady (accusative plural)
zakładem (instrumental singular)
zakładami (instrumental plural)
zakładzie (locative singular)
zakładach (locative plural)
zakładzie (vocative singular)
zakłady (vocative plural)

зал, предприятие, заведение, учреждение, дом, мастерская, школа, лавка , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

ставка, пари, деньги, заклад, кон

-Ach, cóż bym dała za to, ażeby baron nie dostał klaczy i przegrał zakłady!..

- Ах, чего бы я ни дала, лишь бы барон не получил этой лошади и проиграл свои ставки!..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

складка, подшивка, запас


patriotyzm

patriotyzm (nominative singular)
patriotyzm (accusative singular)

Из англ. patriotism «патриотизм» (c 1726 г.), из patriot (c добавлением -ism), далее из patriōta, из др.-греч. πατριώτης «земляк, соотечественник», далее от πατήρ «отец».

Patria

Ближайшее родство

Patryja

Ближайшее родство

patriarcha

Ближайшее родство

существительные

patriota

Ближайшее родство

существительные

patriotka

Ближайшее родство

существительные

patria

Ближайшее родство

существительные

pseudopatriotyzm

Ближайшее родство

существительные

pseudopatriota

Ближайшее родство

существительные

pseudopatriotka

Ближайшее родство

существительные

patriotyczny

Ближайшее родство

прилагательные

patriotycznie

Ближайшее родство


charakter

charakter (nominative singular)
charaktery (nominative plural)
charakteru (genitive singular)
charakterów (genitive plural)
charakterowi (dative singular)
charakterom (dative plural)
charakter (accusative singular)
charaktery (accusative plural)
charakterem (instrumental singular)
charakterami (instrumental plural)
charakterze (locative singular)
charakterach (locative plural)
charakterze (vocative singular)
charaktery (vocative plural)
charakter (nominative singular)
charakteru (genitive singular)
charakterowi (dative singular)
charakter (accusative singular)
charakterem (instrumental singular)
charakterze (locative singular)
charakterze (vocative singular)

характер (особенности человека) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

[…] (особенности предмета или явления)


nacjonalista

Происходит от ??


postępek

postępek (nominative singular)
postępki (nominative plural)
postępku (genitive singular)
postępków (genitive plural)
postępkowi (dative singular)
postępkom (dative plural)
postępek (accusative singular)
postępki (accusative plural)
postępkiem (instrumental singular)
postępkami (instrumental plural)
postępku (locative singular)
postępkach (locative plural)
postępku (vocative singular)
postępki (vocative plural)

поступок , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kawałek

kawałek (nominative singular)
kawałki (nominative plural)
kawałka (genitive singular)
kawałków (genitive plural)
kawałkowi (dative singular)
kawałkom (dative plural)
kawałek (accusative singular)
kawałki (accusative plural)
kawałkiem (instrumental singular)
kawałkami (instrumental plural)
kawałku (locative singular)
kawałkach (locative plural)
kawałku (vocative singular)
kawałki (vocative plural)

кусок , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


możność

Przychodzący teraz do nich Szwentas, który się rozmiłował w Kunigasie i pragnął mu dopomódz, choćby największą ze swéj strony ofiarą, wzdychał, ciągle powtarzając, że niéma możności wyrwania się z rąk Krzyżackich.

Швентас, частенько навещавший теперь обоих и не чаявший души в своем кунигасе, очень бы хотел помочь ему, хотя бы ценою собственной жизни. Но и тот только вздыхал, повторяя одно, что нет возможности вырваться из рук крестоносцев.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровск, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровск


uczęszczanie

uczęszczanie (nominative singular)
uczęszczania (genitive singular)
uczęszczaniu (dative singular)
uczęszczanie (accusative singular)
uczęszczaniem (instrumental singular)
uczęszczaniu (locative singular)
uczęszczanie (vocative singular)

посещение , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Pewne trudności miał Sieger z uczęszczaniem na lekcje języka polskiego.

Некоторые трудности были у Зыгера с посещением уроков польского языка.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi,

и доступ в столь приличную ресторацию,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


opatrzność

opatrzenie

Ближайшее родство

существительные

sklep zostawił na Opatrzności boskiej…

магазин оставил на произвол судьбы…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gotówka

gotówka (nominative singular)
gotówki (genitive singular)
gotówce (dative singular)
gotówkę (accusative singular)
gotówką (instrumental singular)
gotówce (locative singular)
gotówko (vocative singular)

наличные деньги , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера: z całą gotówką

sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


własność

Происходит от ??

имущество, собственность


subwencja

Происходит от ??


pianista

Происходит от ??


pianistka

Происходит от ??


orkiestra

Происходит от ??


antylopa

Происходит от ??


robotnik

Происходит от ??

работник, рабочий, трудящийся


robotnica

Происходит от ??


hiperbola

Происходит от ??


rękopis

Происходит от ??

рукопись, манускрипт


manuskrypt

Происходит от ??

рукопись, манускрипт


bojkot

Из англ. boycott «бойкот; бойкотировать», далее из собств. Boycott, далее из др.-англ. boia + Cot.


dokładność

Происходит от ??

точность, правильность


dziw

Происходит от ??


zdumienie

Происходит от ??

удивление, изумление


zaskoczenie

Происходит от ??

удивление, изумление


dostawa

dostawa (nominative singular)
dostawy (nominative plural)
dostawy (genitive singular)
dostaw (genitive plural)
dostawie (dative singular)
dostawom (dative plural)
dostawę (accusative singular)
dostawy (accusative plural)
dostawą (instrumental singular)
dostawami (instrumental plural)
dostawie (locative singular)
dostawach (locative plural)
dostawo (vocative singular)
dostawy (vocative plural)

dostawca

Ближайшее родство

существительные

dostawczyni

Ближайшее родство

существительные

dostawanie

Ближайшее родство

существительные

dostanie

Ближайшее родство

существительные

dostawczak

Ближайшее родство

существительные

dostarczać

Ближайшее родство

dostawać

Ближайшее родство

dostać

Ближайшее родство

доставка, поставка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wojsko

wojsko (nominative singular)
wojska (nominative plural)
wojska (genitive singular)
wojsk (genitive plural)
wojsku (dative singular)
wojskom (dative plural)
wojsko (accusative singular)
wojska (accusative plural)
wojskiem (instrumental singular)
wojskami (instrumental plural)
wojsku (locative singular)
wojskach (locative plural)
wojsko (vocative singular)
wojska (vocative plural)

армия (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


interes

interes (nominative singular)
interesy (nominative plural)
interesu (genitive singular)
interesów (genitive plural)
interesowi (dative singular)
interesom (dative plural)
interes (accusative singular)
interesy (accusative plural)
interesem (instrumental singular)
interesami (instrumental plural)
interesie (locative singular)
interesach (locative plural)
interesie (vocative singular)
interesy (vocative plural)

От ср.-лат. interesse «иметь важное значение» (изначальн. «находиться между, пролегать»).

дельце, дело (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ale jeżeli kto tak, jak ty, zanurzy się w samych materialnych interesach, a wyrzeknie się wszelkiego piękna i wszelkiej poezji…wtedy.

Но тот, кто, подобно тебе, погрязнет в материальных интересах, откажется от всего прекрасного, от всякой поэзии…

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Tę trzeba było zdobywać interesem, obietnicami arcyksiężniczki dla Jakubka, Mołdawii i Wołoszczyzny itp.

К королеве можно было подольститься только обещанием реальных выгод, эрцгерцогини для Якубка, уступки Молдавии и Валахии и т. д.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского


Szprot

Шпрот (фамилия) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


hoplita

От др.-греч. ὁπλίτης «гоплит», далее из ὅπλον «орудие, оружие», далее из праиндоевр. *sekʷl-o- «парус, доспех».


ajent

агент (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gość

gość (nominative singular)
goście (nominative plural)
gościa (genitive singular)
gości (genitive plural)
gościowi (dative singular)
gościom (dative plural)
gościa (accusative singular)
gości (accusative plural)
gościem (instrumental singular)
gośćmi (instrumental plural)
gościu (locative singular)
gościach (locative plural)
gościu (vocative singular)
goście (vocative plural)

От праслав. *gostь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. гость «гость, чужестранец, приезжий купец», ст.-слав. гость (др.-греч. ξένος), гостити (ξενίζειν), русск. гость, укр. гість (род. п. го́стя), болг. гост, сербохорв. го̑ст (род. п. го̏ста), словенск. gȏst, чешск. host, словацк. hosť, польск. gość, в.-луж. hósć; восходит к праиндоевр. *ghost- «гость, чужак». Родственно готск. 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts), нем. Gast «гость», лат. hostis «чужеземец, враг». Дальнейшие связи с греч. ξένος «чужой, гость», коринфск. ξένος, ион. ξεῖνος, алб. huai «чужой» сомнительны. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

гость, гостья

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

посетитель, клент (в отеле, ресторане и т. п.)

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

клиент (о человеке мало известном или фамильярно о человеке хорошо известном)

«гости» (обозначение месячных болей, болезни)

пользователь


nic

nic (nominative singular)
niczego (genitive singular)
niczemu (dative singular)
nic (accusative singular)
niczym (instrumental singular)
niczym (locative singular)
nic (vocative singular)

ничто, ничего (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nic nie zrobi — odparł pan Deklewski — a tymczasem porządny sklep dyabli wezmą.

- Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятие полетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


diabeł

diabeł (nominative singular)
diabły / diabli (nominative plural)
diabła (genitive singular)
diabłów (genitive plural)
diabłu (dative singular)
diabłom (dative plural)
diabła (accusative singular)
diabły / diabłów (accusative plural)
diabłem (instrumental singular)
diabłami (instrumental plural)
diable (locative singular)
diabłach (locative plural)
diable (vocative singular)
diabły / diabli (vocative plural)

‒ Ничего он не сколотит, ‒ возразил Деклевский, ‒ а тем временем солидное предприятие полетит к чёрту.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


żyd

żyd (nominative singular)
żydzi (nominative plural)
żyda (genitive singular)
żydów (genitive plural)
żydowi (dative singular)
żydom (dative plural)
żyda (accusative singular)
żydów (accusative plural)
żydem (instrumental singular)
żydami (instrumental plural)
żydzie (locative singular)
żydach (locative plural)
żydzie (vocative singular)
żydzi (vocative plural)

От праслав. *židъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. жидъ, жидинъ, жидовинъ (Остром., Минея 1097 г. и др.), ст.-слав. жидовинъ (др.-греч. ᾽Ιουδαῖος), жидовьскъ, прилаг., укр. жид, белор. жыд, сербохорв. жи̏д, словенск. žìd (род. п. žída), чешск., словацк. žid, польск. żyd, в.-луж. žid, н.-луж. žуd. Заимств. через балканором. языки из итал. giudeo «еврей», лат. iudaeus; ǰu- дало žу-, затем ži-; -овинъ объясняется из -ео. Предполагается также ретором. посредство. Поскольку это название было достоверно известно славянам в IХ в., предположение о заимств. из нем. Jüd, испытавшем влияние русск. ждать, не приходится принимать в расчёт. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

еврей (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Na dostawach bogacą się tylko żydzi i niemcy; nasi do tego nie mają głowy.

На поставках наживаются только евреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pączek

Происходит от ??

пончик, пышка, пампушка


Indochiny

Происходит от ??


buteleczka

бутылочка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Siódma buteleczka, panie radco.

- Седьмая бутылочка, господин советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wiadomości

ˌvʲjadɔ̃ˈmɔɕʨ̑i

wiadomości (nominative plural)
wiadomości (genitive plural)
wiadomościom (dative plural)
wiadomości (accusative plural)
wiadomościami (instrumental plural)
wiadomościach (locative plural)
wiadomości (vocative plural)

сведения (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Dziś zaś są telegramy, artykuły wstępne i ostatnie wiadomości, ale wszystko służy do bałamucenia w głowach.

Теперь же к вашим услугам и телеграммы, и передовицы, и последние новости, ― а все это только сбивает с толку

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


spojrzenie

взгляд (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Izrael

Происходит от ??


miesiączka

Происходит от ??


menstruacja

Происходит от ??


doświadczenie

Происходит от ??


racjonalizm

Происходит от ??


prawoznawstwo

Происходит от ??

правоведение, юриспруденция


jurysprudencja

Происходит от ??

правоведение, юриспруденция


oczy

oczy (nominative plural)
oczu / редк. oczów / устар. ócz (genitive plural)
oczom (dative plural)
oczy (accusative plural)
oczami / книжн. oczyma (instrumental plural)
oczach (locative plural)
oczy (vocative plural)

глаза (мн. ч. от oko) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Jamajka

Происходит от ??


rozkład

Происходит от ??

расписание, график


schowek

Происходит от ??

потайное место, тайник, укрытие


Gwadelupa

Происходит от ??


promień

Происходит от ??


płaszczka

Происходит от ??


cygarko

сигарка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Może mogę służyć cygarkiem...

Не угодно ли сигарку?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jaźń

Roztopimy się w wielości, rozmnożymy naszą wspólną jaźń, rozpuściwszy ją we wszechświecie, którego symbolami będą nam inni ludzie, aby jeszcze więcej spoić ją w jedno niewyrażalne, pozażyciowe coś na granicy niebytu, czego dotąd nie było na ziemi od początku wieków. [Stanisław Ignacy Witkiewicz. Pożegnanie jesieni (1925)]

Мы растворимся во множестве, размножим наше общее «я», растворив его в мироздании, символами которого станут для нас другие люди, для того, чтобы еще больше связать его в одно непередаваемое нечто, находящееся за жизнью, на грани небытия, чего пока еще не было на земле с момента ее творения.

Станислав Игнацы Виткевич, «Прощание с осенью» (1925) / перевод Ю. Чайников, 2006 [НКРЯ]

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Miał chwilę metafizycznego strachu, tajemniczość ogólna bytu zrealizowała się częściowo w tajemniczości chwili, niezrozumiałości absolutnej tego, że coś w ogóle jest- jakby wszystkie związki przyzwyczajeń codziennych odpadły, rozłożyły się sztuczne życiowe połączenia i naga, samotna jaźń, jak punkt matematyczny bezprzestrzenna, trwała przez chwilę nad niewymierzalną potworną głębią zdysocjowanego istnienia. [Stanisław Ignacy Witkiewicz. Pożegnanie jesieni (1925)]

На мгновение его охватил метафизический страх, общая таинственность бытия частично реализовывалась в загадочности мгновения, в абсолютной непостижимости того, что вообще что-то есть, — как будто отпали все привычные повседневные связи, распались искусственные жизненные соединения, и одинокая голая суть, как не имеющая пространственных характеристик математическая точка, мгновение длилась над жутью безмерной глубины диссоциированного существования.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Hela nie czuła dysproporcji tych elementów- gdyż tamto zostało jakby w "tle zmięszanym" i nie istniejąc jako takie samo dla siebie, dodawało uroku każdej chwili, Atanazy zastępował jej całą skomplikowaną metafizyczną maszynerię dawnego życia- ale dla niego jego własna "jaźń" zdawała się czasem cienko rozsmarowanym świństewkiem na obojętnej, metalowej płycie "konieczności, aby coś było" -tym pojęciem określał niemożność przyjęcia absolutnej nicości.

Геля не чувствовала диспропорции этих элементов, поскольку все это оказалось как бы «на смешанном фоне» и, не существуя как таковое само для себя, добавляло очарование каждому мгновению, Атаназий заменял ей всю сложную механику прежней жизни, но для него его собственная «сущность» казалась иногда тонко размазанной мелкой пакостью на бездушной металлической пластине «необходимости, чтобы хоть что-нибудь да было» — этим понятием он определял невозможность допустить существование абсолютного небытия.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью


skrytość

skrytość (nominative singular)
skrytości (genitive singular)
skrytości (dative singular)
skrytość (accusative singular)
skrytością (instrumental singular)
skrytości (locative singular)
skrytości (vocative singular)

скрытность (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W kupcu skrytość jest wielką zaletą, duma wadą.

Скрытность в купце - черта отличная, гордость же - недостаток.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zaleta

zaleta (nominative singular)
zalety (nominative plural)
zalety (genitive singular)
zalet (genitive plural)
zalecie (dative singular)
zaletom (dative plural)
zaletę (accusative singular)
zalety (accusative plural)
zaletą (instrumental singular)
zaletami (instrumental plural)
zalecie (locative singular)
zaletach (locative plural)
zaleto (vocative singular)
zalety (vocative plural)

черта (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


skłonność

ˈskwɔ̃nːɔɕʨ̑

skłonność (nominative singular)
skłonności (nominative plural)
skłonności (genitive singular)
skłonności (genitive plural)
skłonności (dative singular)
skłonnościom (dative plural)
skłonność (accusative singular)
skłonności (accusative plural)
skłonnością (instrumental singular)
skłonnościami (instrumental plural)
skłonności (locative singular)
skłonnościach (locative plural)
skłonności (vocative singular)
skłonności (vocative plural)

наклонность (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ale żeby Wokulski zdradzał skłonność do waryacyi, tegom nie spostrzegł.

Однако наклонности к сумасшествию... нет, этого я в нем не приметил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wariacja

сумасшествие (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


patelnia

Происходит от ??


zręczność

Происходит от ??

ловкость, сноровка


hermafrodyta

Происходит от ??


apostoł

Происходит от др.-греч. ἀπόστολος «посол, посланник; апостол», от ἀποστέλλω «посылаю, отправляю», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + στέλλω «ставлю; снаряжаю, готовлю».

apostolat

Ближайшее родство

существительные

apostolstwo

Ближайшее родство

существительные

apostołowanie

Ближайшее родство

существительные

apostolsky

Ближайшее родство

прилагательные

apostołować

Ближайшее родство


solidarność

Происходит от ??

солидарность


oznaka

oznaka (nominative singular)
oznaki (nominative plural)
oznaki (genitive singular)
oznak (genitive plural)
oznace (dative singular)
oznakom (dative plural)
oznakę (accusative singular)
oznaki (accusative plural)
oznaką (instrumental singular)
oznakami (instrumental plural)
oznace (locative singular)
oznakach (locative plural)
oznako (vocative singular)
oznaki (vocative plural)

знак (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Radca przyjął cygaro bez szczególnych oznak wdzięczności.

Советник принял сигару без особых знаков признательности.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wdzięczność

ˈvʲʥ̑ɛ̃n͇ʧ̑nɔɕʨ̑

wdzięczność (nominative singular)
wdzięczności (genitive singular)
wdzięczności (dative singular)
wdzięczność (accusative singular)
wdzięcznością (instrumental singular)
wdzięczności (locative singular)
wdzięczności (vocative singular)

признательность (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pęk

pęk (nominative singular)
pęki (nominative plural)
pęku (genitive singular)
pęków (genitive plural)
pękowi (dative singular)
pękom (dative plural)
pęk (accusative singular)
pęki (accusative plural)
pękiem (instrumental singular)
pękami (instrumental plural)
pęku (locative singular)
pękach (locative plural)
pęku (vocative singular)
pęki (vocative plural)

пучок (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


krwawnik

сердолик, красный халцедон

◆ Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro. — Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе. Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

тысячелистник


chichot

Происходит от ??


gdakanie

Происходит от ??


ajatollah

Происходит от араб. آية الله.


zmierzch

Происходит от ??

закат, заход солнца


programowanie

Происходит от ??

программирование


Hopfer

Гопфер, Хопфер (немецкая фамилия) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jadaliśmy wtedy u Hopfera.

Мы тогда обычно захаживали к Гопферу.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nowicjusz

Происходит от ??

новичок, начинающий


Konstantynopol

Konstantynopol (nominative singular)
Konstantynopola (genitive singular)
Konstantynopolowi (dative singular)
Konstantynopol (accusative singular)
Konstantynopolem (instrumental singular)
Konstantynopolu (locative singular)
Konstantynopolu (vocative singular)

Происходит от ??

Константинополь


szminka

Происходит от ??

губная помада


delikates

delikates (nominative singular)
delikatesy (nominative plural)
delikatesu (genitive singular)
delikatesów (genitive plural)
delikatesowi (dative singular)
delikatesom (dative plural)
delikates (accusative singular)
delikatesy (accusative plural)
delikates (instrumental singular)
delikatesami (instrumental plural)
delikatesie (locative singular)
delikatesach (locative plural)
delikatesie (vocative singular)
delikatesy (vocative plural)

От французскогоdélicatesse → польскоеdelikatność тонкость

деликатес (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— W handlu win i delikatesów?

- Это в торговле винами и деликатесами?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


branża

branża (nominative singular)
branże (nominative plural)
branży (genitive singular)
branż (genitive plural)
branży (dative singular)
branżom (dative plural)
branżę (accusative singular)
branże (accusative plural)
branżą (instrumental singular)
branżami (instrumental plural)
branży (locative singular)
branżach (locative plural)
branżo (vocative singular)
branże (vocative plural)

отрасль (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I z tej branży przerzucił się do galanteryi? — wtrącił ajent.

- А потом он из этой отрасли перекинулся в галантерейную? - спросил агент.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


idealizacja

Происходит от ??


idealizowanie

Происходит от ??


Istambuł

Происходит от ??


klasyfikacja

Происходит от ??

классификация


zdziwienie

ʑʥ̑iˈvʲjɛ̇̃ɲɛ

недоумение (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent począł chwiać głową w sposób oznaczający zdziwienie.

Агент покачал головой, изображая недоумение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


obrzezanie

Происходит от ??

обрезание, циркумцизия


bezdomność

Происходит от ??


łeb

łeb (nominative singular)
łby (nominative plural)
łba (genitive singular)
łbów (genitive plural)
łbu (dative singular)
łbom (dative plural)
łeb (accusative singular)
łby (accusative plural)
łbem (instrumental singular)
łbami (instrumental plural)
łbie (locative singular)
łbach (locative plural)
łbie (vocative singular)
łby (vocative plural)

голова (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Wtedy wszystkim paliło się we łbach, a on nie chciał być gorszy od innych.

В те времена у всех в головах невесть что творилось, ну и он не хотел отставать от других.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rachunek

rachunek (nominative singular)
rachunki (nominative plural)
rachunku (genitive singular)
rachunków (genitive plural)
rachunkowi (dative singular)
rachunkom (dative plural)
rachunek (accusative singular)
rachunki (accusative plural)
rachunkiem (instrumental singular)
rachunkami (instrumental plural)
rachunku (locative singular)
rachunkach (locative plural)
rachunku (vocative singular)
rachunki (vocative plural)

счет (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям застойкой и вел счета , а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


usługa

usługa (nominative singular)
usługi (nominative plural)
usługi (genitive singular)
usług (genitive plural)
usłudze (dative singular)
usługom (dative plural)
usługę (accusative singular)
usługi (accusative plural)
usługą (instrumental singular)
usługami (instrumental plural)
usłudze (locative singular)
usługach (locative plural)
usługo (vocative singular)
usługi (vocative plural)

работник (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Licha musiała to być usługa.

- Неважный, верно, был из него работник?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


posługa

posługa (nominative singular)
posługi (nominative plural)
posługi (genitive singular)
posług (genitive plural)
posłudze (dative singular)
posługom (dative plural)
posługę (accusative singular)
posługi (accusative plural)
posługą (instrumental singular)
posługami (instrumental plural)
posłudze (locative singular)
posługach (locative plural)
posługo (vocative singular)
posługi (vocative plural)

-, услужение, прислуга, охрана (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...

- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

подмога, помощь, услуга, распоряжение, почесть, ухаживание, утешение

Wielu z nich siwy włos okrywał, a młódź, ściągnięta starszym ku posłudze, nieco się opodal trzymała.

Много было мужей, убеленных сединами. Молодежь, созванная больше для подмоги старым, держалась поодаль.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

обязанность, поручение, работа, служение, долг , обряд

Zmieniło go to, że włosy mu ostrzyżono jak wszystkim nowicjuszom, suknię czarną wdziano, i począł od tego dnia pełnić w klasztorze posługi, które z kolei przyjmowani do zakonu braciszkowie spełniali.

В особенности изменилась внешность, так как ему наголо остригли волосы, как всем послушникам, и одели рясу. С тех пор он стал исполнять в монастыре обязанности, которые, по очереди, исполнялись всеми вновь принимавшимися в монастырь монахами.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


słówko

словечко (уменьш. от słowo) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zbój

разбойник, убийца, головорез, бандит, волк (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój..., был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Syberia

Происходит от ??

Odetchnął dopiero na Syberii.

Он вздохнул с облегчением лишь в Сибири.

Lalka

Н. Модзелевской


Australazja

Происходит от ??


miauczenie

Происходит от ??


wałach

wałaszenie

Ближайшее родство

существительные

wałaszyć

Ближайшее родство


wejście

wejściowy

Ближайшее родство

прилагательные

wchodzić

Ближайшее родство


wyjście

wyjściowy

Ближайшее родство

прилагательные


panem

форма винительного падежа единственного числа существительного pan


konsyliarz

kɔ̃w̃ˈsɨlʲjaʃ

доктор, лекарь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto „panem konsyliarzem“.

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его "выдел

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Baum, Baum…Ciekawość, czyby to miał być syn konsyliarza?…-mówił moszterdziej, w ciepłe futro po same uszy zakutany.

– Баум, Баум… любопытно, не сын ли это советника?… – сказал какой-то мещанин, закутанный по самые уши в теплую шубу.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповской, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповской, Е. М. Егоровой


czub

czubaty

Ближайшее родство

прилагательные

чуб (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Raz tak zwymyślał gościa, że mało obaj nie porwali się za czuby.

Однажды так нагрубил посетителю, что чуть было не подрались.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


głoska

звук (наименьший элемент звуковой формы высказывания, характеризующийся постоянным набором фонетических особенностей артикуляционных и акустических)


telegram

От англ. telegram «телеграмма», из tele- + -gram;
* первая часть — из τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать»;
* вторая часть — из др.-греч. γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..
Англ. термин telegram сконструирован и введён в оборот в 1859 г., тогда же вызвал недовольство у специалистов по грамматике, указывавших, что корректный вариант слова из подходящих греческих составляющих — telegrapheme.


wierność

Происходит от ??

верность, преданность


tłum

tłum (nominative singular)
tłumy (nominative plural)
tłumu (genitive singular)
tłumów (genitive plural)
tłumowi (dative singular)
tłumom (dative plural)
tłum (accusative singular)
tłumy (accusative plural)
tłumem (instrumental singular)
tłumami (instrumental plural)
tłumie (locative singular)
tłumach (locative plural)
tłumie (vocative singular)
tłumy (vocative plural)

народ валом (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Bo kiedy po Warszawie rozeszła się wieść, że subjekt Hopfera chce wstąpić do szkoły przygotowawczej, tłumy zaczęły tam przychodzić na śniadanie.

Как только в Варшаве разнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


śniadanie

– (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Wchodząc na wschody swego domu spotkanemu lokajowi rzucił krótki rozkaz, -Śniadanie podawać!

— Подавай завтрак! — коротко приказал Зыгмунт лакею, которого встретил на лестнице.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


myślozbrodnia

myślozbrodnia (nominative singular)
myślozbrodnie (nominative plural)
myślozbrodni (genitive singular)
myślozbrodni (genitive plural)
myślozbrodni (dative singular)
myślozbrodniom (dative plural)
myślozbrodnię (accusative singular)
myślozbrodnie (accusative plural)
myślozbrodnią (instrumental singular)
myślozbrodniami (instrumental plural)
myślozbrodni (locative singular)
myślozbrodniach (locative plural)
myślozbrodnio (vocative singular)
myślozbrodnie (vocative plural)

Происходит от: myśl + zbrodnia

myślozbrodniarz

Ближайшее родство

существительные

мыслепреступление

Myślozbrodnia nie pociąga za sobą kary śmierci: myślozbrodnia JEST śmiercią.

Мыслепреступление не влечёт за собой смерть: мыслепреступление ЕСТЬ смерть.

Джордж Оруэлл, «1984» (1949) / перевод Tomasz Mirkowicz, В. П. Голышев, 1988, 1989 [источник — Викицитатник]

Джордж Оруэлл

1984

Викицитатник


zasada

правило, принцип

Pan pierwszy złamałeś nierozsądną zasadę abstynencji i za to, panie, cześć…

Вы, сударь, первый нарушили этот неразумный принцип, это, знаете ли, пассивное созерцание, и ― честь вам!

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

начало, основа, основание

—Musi się czuć winnym —rzekł śmiejąc się —że dobrym zasadom naszego Siegfrieda o wybijaniu pogan nie hołdował…

— Вероятно, чувствует за собой вину, — смеялся он, — что в свое время не очень-то благоговел перед добрыми началами, провозглашенными нашим Зигфридом, об истреблении язычников…

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

стремление, проповедь


artykuł

Wydał się jej jakimś lekkim i za pośpiesznie sądzącym; ta obietnica wzmianek, artykułów, zapewnienia o talencie wydały się jej dziwactwem.

Сам он показался Янке слишком легкомысленным, а выводы его слишком поспешными; эти обещания написать заметку, статью, заверения насчет таланта были похожи на чудачества.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Lecz gdy jego lokal napełni się nowymi artykułami wygody i zbytku, wówczas pan Maruszewicz zasłania swoje okna na kilka dni sztorami.

Но как только в комнатах его вновь появляются предметы комфорта и роскоши, Марушевич на несколько дней завешивает свои окна шторами.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


podręcznik

podręcznik (nominative singular)
podręczniki (nominative plural)
podręcznika (genitive singular)
podręczników (genitive plural)
podręcznikowi (dative singular)
podręcznikom (dative plural)
podręcznik (accusative singular)
podręczniki (accusative plural)
podręcznikiem (instrumental singular)
podręcznikami (instrumental plural)
podręczniku (locative singular)
podręcznikach (locative plural)
podręczniku (vocative singular)
podręczniki (vocative plural)

podręcznikowy

Ближайшее родство

прилагательные

учебник, руководство

Jest on zgodny z systemem przedstawionym w podręczniku Ostaszewskiej, Tambor Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego, choć niekiedy było konieczne użycie innych źródeł dla oddania zjawisk, występujących w przykładach z podręcznika, ale nieopisanych w nim teoretycznie.

Aneks:Język polski — wymowa — zasady


Ostaszewska

Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego


alternatywa

Происходит от ??

альтернатива


koktajl

Происходит от ??


Kilimandżaro

Происходит от ??

Килиманджаро


darwinizm

Происходит от ??


kryminologia

Происходит от ??

криминология


behawioryzm

behawioryzm (nominative singular)
behawioryzmy (nominative plural)
behawioryzmu (genitive singular)
behawioryzmów (genitive plural)
behawioryzmowi (dative singular)
behawioryzmom (dative plural)
behawioryzm (accusative singular)
behawioryzmy (accusative plural)
behawioryzmem (instrumental singular)
behawioryzmami (instrumental plural)
behawioryzmie (locative singular)
behawioryzmach (locative plural)
behawioryzmie (vocative singular)
behawioryzmy (vocative plural)

Происходит от англ. behavior «поведение», от ср.-англ. behave + haviour


szlafrok

Происходит от ??


geopolityka

Происходит от ??


aerodynamika

аэродинамика


klawiatura

klawiatura (nominative singular)
klawiatury (nominative plural)
klawiatury (genitive singular)
klawiatur (genitive plural)
klawiaturze (dative singular)
klawiaturom (dative plural)
klawiaturę (accusative singular)
klawiatury (accusative plural)
klawiaturą (instrumental singular)
klawiaturami (instrumental plural)
klawiaturze (locative singular)
klawiaturach (locative plural)
klawiaturo (vocative singular)
klawiatury (vocative plural)

От нем. Klaviatur, далее из Klavier «фортепьяно», далее из франц. clavier «кольцо для ключей; клавиатура», далее из лат. clavis «ключ; задвижка, засов», далее из праиндоевр. *klau- «крючок».

klawiaturka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

klawisz

Ближайшее родство

существительные

klawiaturowy

Ближайшее родство

прилагательные

klawiszowy

Ближайшее родство

прилагательные


dzieciństwo

ʥ̑ɛ̇ˈʨ̑ĩj̃stfɔ

Происходит от ??

детство, младенчество, ребячество

Spełniło się moje marzenie z dzieciństwa.

Так исполнилась моя мечта детства.

[источник — Glosbe]


agencja

agencja (nominative singular)
agencje (nominative plural)
agencji (genitive singular)
agencji (genitive plural)
agencji (dative singular)
agencjom (dative plural)
agencję (accusative singular)
agencje (accusative plural)
agencją (instrumental singular)
agencjami (instrumental plural)
agencji (locative singular)
agencjach (locative plural)
agencjo (vocative singular)
agencje (vocative plural)

Происходит от ??


pewność

Происходит от ??


niepewność

Происходит от ??

неуверенность


Teheran

Происходит от ??


towarzyszka

товарка, наперсница

Towarzyszki czarnobrewej nie zdały się im tego brać za złe; srożyły się wprawdzie, ale w tak dziwny sposób, jakby wyzywać chciały. [Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

Наперсницы чернобровой красавицы, по-видимому, были не прочь пошалить с молодежью. Они напускали на себя строгость, отбояривались, но очень поощрительно.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877), 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Jak wiosenne gędziolenie ptaków śpiewały radosne, drgające życiem, zdrowiem, weselem okrzyki najmłodszych sióstr księcia, ich towarzyszek i przyjaciółek. [Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902)]

Словно весенний щебет птиц раздавались радостные, трепещущие жизнью, здоровьем, весельем возгласы младших сестер князя, их товарок и подруг.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой,, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой,

Dziewczęta, jéj towarzyszki, znęcały się nad nią… [Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)]

Девушки, сверстницы Банюты, преследовали ее.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

спутница, подруга, свита, компаньонка, соседка, молодая девушка, барышня, приятельница, актриса, представительница, товарищ (женск. род)

Była to wierna towarzyszka mężczyzny, jego pomocnica, na któréj ramionach i ręku cały ciężar domowy spoczywał; wesołe dziewczę za młodu, u źródła, z pieśnią na ustach, potém niestrudzona gospodyni i macierz, gdy raz nad nią pieśń weselną odśpiewano. [Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)]

Рымос говорил о женщине, как о верной спутнице мужчины, о его помощнице, на плечах которой лежала вся тягота домашнего хозяйства. Смолоду веселая шалунья, у колодца и в работе с песнью на устах… позже неутомимая хозяйка и мать семейства, после того, как ей пропели свадебные песни. [Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883)]


kolektywizm

kolektywizm (nominative singular)
kolektywizmy (nominative plural)
kolektywizmu (genitive singular)
kolektywizmów (genitive plural)
kolektywizmowi (dative singular)
kolektywizmom (dative plural)
kolektywizm (accusative singular)
kolektywizmy (accusative plural)
kolektywizmem (instrumental singular)
kolektywizmami (instrumental plural)
kolektywizmie (locative singular)
kolektywizmach (locative plural)
kolektywizmie (vocative singular)
kolektywizmy (vocative plural)

От лат. collectivus «собирательный, силлогистический, скопившийся», из colligere «собирать, скручивать, собираться, сплачиваться»; далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + legere «собирать, читать» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать».)

kolektyw

Ближайшее родство

существительные

kolektywista

Ближайшее родство

существительные

kolektywistka

Ближайшее родство

существительные

kolektywność

Ближайшее родство

существительные

kolektywny

Ближайшее родство

прилагательные

kolektywistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

коллективизм


masochizm

masochizm (nominative singular)
masochizmy (nominative plural)
masochizmu (genitive singular)
masochizmów (genitive plural)
masochizmowi (dative singular)
masochizmom (dative plural)
masochizm (accusative singular)
masochizmy (accusative plural)
masochizmem (instrumental singular)
masochizmami (instrumental plural)
masochizmie (locative singular)
masochizmach (locative plural)
masochizmie (vocative singular)
masochizmy (vocative plural)

От нем. Masochismus «мазохизм», далее из собств. Sacher-Masoch «Захер-Мазох». Термин введен в обращение в 1883 г.

masochista

Ближайшее родство

существительные

masochistka

Ближайшее родство

существительные

masochistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

masochistycznie

Ближайшее родство


herezja

Происходит от ??


kacerstwo

Происходит от ??


karanie

Происходит от ??


rurociąg

rurociąg (nominative singular)
rurociągi (nominative plural)
rurociągu (genitive singular)
rurociągów (genitive plural)
rurociągowi (dative singular)
rurociągom (dative plural)
rurociąg (accusative singular)
rurociągi (accusative plural)
rurociągiem (instrumental singular)
rurociągami (instrumental plural)
rurociągu (locative singular)
rurociągach (locative plural)
rurociągu (vocative singular)
rurociągi (vocative plural)

rurociągowy

Ближайшее родство

прилагательные


urodziny

Происходит от ??

день рождения


rzeczywistość

ˌʒɛʧ̑ɨˈvʲistɔɕʨ̑

w rzeczywistościoderwać się od rzeczywistości

rzecz

Ближайшее родство

существительные

rzeczywisty

Ближайшее родство

прилагательные

urzeczywistniać

Ближайшее родство

rzeczywiście

Ближайшее родство

rzeczywiście

Ближайшее родство

действительность

Moje marzenia i ich życie w rzeczywistośći.

Joanna, «Польский разговорный клуб 31 января», 2017.01.24 [источник — ВГБИЛ]

Польский разговорный клуб 31 января

-Wielkich dla mnie, ale w rzeczywistości bardzo skromnych.

- Для меня великих, а в действительности весьма скромных.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kolonializm

Происходит от ??


bezpieczeństwo

Происходит от ??

безопасность

W wielu jednak sklepikach wiktuałów i drobniejszych handlach, odbywa się kryjoma sprzedaż nafty, bez zachowywania wspomnianych wyżej przepisów bezpieczeństwa.

«Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887

предосторожность, охрана, неприкосновенность, уверенность


niebezpieczeństwo

Происходит от ??


marzenie

marzenie (nominative singular)
marzenia (nominative plural)
marzenia (genitive singular)
marzeń (genitive plural)
marzeniu (dative singular)
marzeniom (dative plural)
marzenie (accusative singular)
marzenia (accusative plural)
marzeniem (instrumental singular)
marzeniami (instrumental plural)
marzeniu (locative singular)
marzeniach (locative plural)
marzenie (vocative singular)
marzenia (vocative plural)

marzenie ściętej głowymarzenie senneszczyt marzeńpożegnać się z marzeniami

marzycielka

Ближайшее родство

существительные

marzyciel

Ближайшее родство

существительные

mara

Ближайшее родство

marzyć

Ближайшее родство


ławica

Długie ławice piasku podobne były do jakichś olbrzymów wodnych, wygrzewających się na słońcu żółtawymi brzuchami.

Полосы песчаных отмелей напоминали каких-то морских гигантов, греющих на солнце свои желтоватые туши.

Владислав Реймонт

Комедиантка


Mezopotamia

Происходит от ??


Betlejem

Происходит от ??


krzyżowiec

Происходит от ??


krucjata

Происходит от ??

крестовый поход


pielgrzymka

Происходит от ??

паломничество


metamizol

анальгин, метамизол


gejsza

gejsza (nominative singular)
gejsze (nominative plural)
gejszy (genitive singular)
gejsz (genitive plural)
gejszy (dative singular)
gejszom (dative plural)
gejszę (accusative singular)
gejsze (accusative plural)
gejszą (instrumental singular)
gejszami (instrumental plural)
gejszy (locative singular)
gejszach (locative plural)
gejszo (vocative singular)
gejsze (vocative plural)

От яп. 芸者 (geisha) «художник, искусник; гейша», далее из 芸 (gei) «искусство» + 者 (sha) «субъект; тот, кто делает что-либо».


hekatomba

От др.-греч. ἑκατόμβη «(жертвоприношение из) ста быков; гекатомба», далее из ἑκατόν «сто, сотня», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять», + βοῦς «бык», далее из праиндоевр. *gʷow- «бык, корова» .


odpowiedź

ɔtˈpɔvjjɛ̇ʨ̑

ответ, отклик, возражение, копия, отповедь, отзыв, реакция, реплика, репродукция

A Jacek w odpowiedzi na mój pocałunek zapytał: ...

А Яцек в ответ на мой поцелуй спросил: ...

PELCRA PolRus, 15.06.2016 [источник — Glosbe]


ekstremista

ekstremista (nominative singular)
ekstremiści (nominative plural)
ekstremisty (genitive singular)
ekstremistów (genitive plural)
ekstremiście (dative singular)
ekstremistom (dative plural)
ekstremistę (accusative singular)
ekstremistów (accusative plural)
ekstremistą (instrumental singular)
ekstremistami (instrumental plural)
ekstremiście (locative singular)
ekstremistach (locative plural)
ekstremisto (vocative singular)
ekstremiści (vocative plural)

От франц. extrémiste, от extrême «крайний», далее из лат. extremus «крайний; конечный», превосх. ст. от exter «наружный, внешний», сравн. ст. от ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне».

ekstremistka

Ближайшее родство

существительные

ekstremizm

Ближайшее родство

существительные

ekstremalny

Ближайшее родство

прилагательные

ekstremistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

ekstremizować

Ближайшее родство

ekstremalnie

Ближайшее родство

Jedynym sprawcą obu ataków w Oslo i na Utøi był 32-letni Norweg, prawicowy ekstremista Anders Behring Breivik. Sprawca przyznał się do dokonania obu zamachów, ale nie poczuwał się do winy.

Единственным исполнителем обоих нападений в Осло и на Утёйе был 32-летний норвежец, праворадикальный экстремист Андерс Беринг Брейвик. Он признал, что совершил оба теракта, но не считал себя виновным.

Elżbieta Czykwin, «Anders Breivik. Między dumą a wstydem», 2019 [Google Книги]

Anders Breivik. Między dumą a wstydem


zgazowanie

газификация (превращение твёрдого или жидкого вещества в газ)


Konstantyn

Происходит от ??


ssak

млекопитающее


hydrogram

гидрограф (график изменения во времени расходов воды)


kosmetyk

Происходит от ??


kania

Происходит от ??


ludność

Происходит от ??


rozpuszczalnik

растворитель


fanatyczność

фанатизм, фанатичность


dwunastościan

двенадцатигранник, додекаэдр


diateza

От др.-греч. διάθεσις «представление; расположение; предрасположенность», далее из διά «через; раздельно» + θέσις «размещение, предложение», от гл. τίθημι «класть, ставить» (восходит к праиндоевр. *dhē- «класть, ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. diathesis.


widokówka

widok

Ближайшее родство

существительные

widoczny

Ближайшее родство

прилагательные

(видовая) открытка


studenteria

Osobliwie roiła się studenteria.

Особенно студенты.

Прус, «Кукла» / перевод Модзеевской, 1949 [НКРЯ]

Кукла


jonosfera

jonosfera (nominative singular)
jonosfery (nominative plural)
jonosfery (genitive singular)
jonosfer (genitive plural)
jonosferze (dative singular)
jonosferom (dative plural)
jonosferę (accusative singular)
jonosfery (accusative plural)
jonosferą (instrumental singular)
jonosferami (instrumental plural)
jonosferze (locative singular)
jonosferach (locative plural)
jonosfero (vocative singular)
jonosfery (vocative plural)

От англ. ionosphere «ионосфера», далее из ion «ион» + sphere «сфера». Англ. термин в 1926 г. сконструировал физик Роберт Уотсон-Ватт по образцу atmosphere «атмосфера».

jonosferowy

Ближайшее родство

прилагательные

jonosferyczny

Ближайшее родство

прилагательные


dioptryka

Происходит от ??


stokrotka

Происходит от ??


pocałunek

Происходит от ??


całus

Происходит от ??


baszybuzuk

Происходит от ??


dyskwalifikacja

Происходит от ??

дисквалификация


koronarografia

Происходит от ??

коронарография


osika

Происходит от ??


koniec

koniec (nominative singular)
końce (nominative plural)
końca (genitive singular)
końców (genitive plural)
końcowi (dative singular)
końcom (dative plural)
koniec (accusative singular)
końce (accusative plural)
końcem (instrumental singular)
końcami (instrumental plural)
końcu (locative singular)
końcach (locative plural)
końcu (vocative singular)
końce (vocative plural)

... że zamiast wytrwać przy nauce do końca,niespełna w rok rzucił szkołę...

Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довести ученье до конца, бросил университет...

Прус, «Кукла»

Кукла


dyspozytor

Происходит от ??


okulary

Происходит от ??


Irkuck

…i sam w rezultacie oparł się aż gdzieś około Irkucka.

…и в конце концов очутился где-то под Иркутском.

Прус, «Кукла»

Кукла


fundusik

fundusz

Ближайшее родство

существительные

wystarczy mi bowiem fundusik, którym odkopała.

зарытый вами клад нашелся в том самом месте, которое вы указали

капиталец
Звук примера:

W r. 1870 wrócił do Warszawy z niewielkim fundusikiem.

В тысяча восемьсот семидесятом году он вернулся в Варшаву с маленьким капитальцем.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


bryle

Происходит от ??


protekcja

…aż nareszcie przy protekcji swego dzisiejszego dysponenta, Rzeckiego, wkręcił się do sklepu Minclowej…

…пока наконец, по протекции своего теперешнего управляющего Жецкого, не втёрся в магазин пани Минцель…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dysponent

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Rzecki

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ultradźwięk

Происходит от ??


nutacja

Происходит от лат. nutatio «колебание; шатание, качание, кивание», от гл. nutare «качаться, кивать», интенс. к nuere «кивать», далее из праиндоевр. *new- «наклоняться, кивать».


eukaliptus

Происходит от лат. eucalyptus «эвкалипт», далее из др.-греч. εὐ- «хорошо» + др.-греч. καλυπτός «покрытый, скрытый». Латинский ботанический термин сконструировал в 1788 г. французский иследователь Шарль-Луи Леритье де Брютель.


błonica

Происходит от ??


Prometeusz

Происходит от ??


żółć

Происходит от праслав. *zьlčь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. зълчь, реже жълчь, ст.-слав. зьлчь (χολή; Ассем., Мар., Зогр., Савв., Супр.), русск. жёлчь (желчь), укр. жовч, болг. жлъч, сербск. жуч, словенск. žolč, чешск. žluč, польск. żółć и др. Связано с прил. зелёный, под вторичным влиянием прил. жёлтый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


szczęście

ˈʃʧ̑ɛ̃w̃ɕʨ̑ɛ

Происходит от праслав. *sъčęstь̓je, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. съчѧстьнъ «причастный», русск. счастье, укр. ща́стя ср. р.; др.-чешск. ščěstie, чешск. štěstí «счастье», šťаstný «счастливый», словацк. šťаstiе, šťаstný, польск. szczęście. Праслав. *sъčęstь̓je объясняют из *sъ- : др.-инд. su- «хороший» + *čęstь «часть», т. е. «хороший удел». По мнению этимолога Бернекера, сча́стье — первонач. «доля, совместное участие» (: съ). Эта этимология несомненна для поздн. церк.-слав. съчѧстьнъ «причастный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

счастье, удача
Звук примера:

Patrz pan jednakże co to znaczy szczęście.

Посудите, однако, что значит удача!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


Pszczyna

Происходит от ??

Пщина (город в Польше)


następstwo

Происходит от ??


źdźbło

Происходит от ??

стебель, былинка


Szymankowszczyzna

Происходит от ??

деревня в Польше


Tezeusz

Происходит от ??


neurobiolog

нейробиолог, невролог


krzyż

крест
Звук примера:

Ale też miał on krzyż Pański z babą!

Ну, зато и принял же он от этой бабы крестную муку!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


ptaszek

Wokulski po czteroletniej katordze, został wolny jak ptaszek,

Вокульский, отмучившись четыре года, стал вольной птицей,

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


gotowizna

наличные, деньги

Wokulski po czteroletniej katordze, został wolny jak ptaszek, z zasobnym sklepem i 30 tysiącami rubli w gotowiznie, na którą pracowały dwa pokolenia Minclów.

Вокульский, отмучившись четыре года, стал вольной птицей, получив в придачу солидный магазин да чистоганом тридцать тысяч рублей, что сколачивали два поколения Минцелей.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


absenteizm

absenteizm (nominative singular)
absenteizmy (nominative plural)
absenteizmu (genitive singular)
absenteizmów (genitive plural)
absenteizmowi (dative singular)
absenteizmom (dative plural)
absenteizm (accusative singular)
absenteizmy (accusative plural)
absenteizmem (instrumental singular)
absenteizmami (instrumental plural)
absenteizmie (locative singular)
absenteizmach (locative plural)
absenteizmie (vocative singular)
absenteizmy (vocative plural)

От франц. absentéisme, далее из англ. absenteeism, из англ. absentee «отсутствующий», от франц. absent «отсутствующий», из лат. absens «отсутствующий», от лат. abesse «отсутствовать», из лат. ab «от,из» + лат. esse «быть, существовать», далее от ??

absenteista

Ближайшее родство

существительные

absenteistka

Ближайшее родство

существительные

absencja

Ближайшее родство

существительные


tetrahydrokannabinol

тетрагидроканнабинол


panienka

Inny, na jego miejscu, ożeniłby się z jaką uczciwą panienką i żyłby w dostatkach;

Всякий другой на его месте женился бы на приличной барышне и зажил бы припеваючи;

Кукла

Модзелевской


dostatek

благополучие, благосостояние, богатство, довольство, достаток, зажиточность

Кукла

Модзелевской


reputacja

... bo co to panie dziś znaczy sklep z reputacyą i w doskonałym punkcie!...

... шутка ли сказать, чего стоит в наши дни магазин с солидной репутацией, да еще на таком бойком месте.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


punkcja

Po punkcji lędźwiowej musisz przez godzinę leżeć na plecach.

Ты должен спокойно полежать после поясничной пункции, где- то около часа.

[источник — Glosbe]


punkt

От лат. punctum «укол; точка; пункт», из pungere «колоть», далее из праиндоевр. *peug- «колоть».

punktacja

Ближайшее родство

существительные

punktualność

Ближайшее родство

существительные

punktualny

Ближайшее родство

прилагательные

punktować

Ближайшее родство

место, пункт

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


idiotyzm

идиотизм, идиотия


dłoń

Przed tem była szósta, potem siódma..., mruczał, zasłaniając twarz dłonią.

Раньше была шестая, потом седьмая, - бормотал он, прикрывая лицо ладонью.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


ikebana

От яп. 生け花 (生花, いけばな, ikebana) «икебана», далее из ??.


wróżba

предсказание

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


nietylko

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


jedzenie

еда, съестное

Uplacował się chłopak gdzieś na Starym Mieście i przez pół roku żył ze swej gotówki kupując za nią dużo książek, ale mało jedzenia.

Поселился парень где-то на Старом Мясте и полгода жил на привезенные деньги, покупая много книг и мало съестного.

Болеслав Прус, «Кукла (т. 2)» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла (т. 2)

Н. Модзелевской


wędlina

Oto syn rzeźnika, który do sklepu, niegdyś Hopfera, dostarczał wędlin. [Bolesław Prus. Lalka (t. 1)]

Вот сын мясника, некогда поставлявшего колбасу в магазин Гопфера.

Болеслав Прус, «Кукла (т. 1)» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла (т. 1)

Н. Модзелевской


baleron

окорок, рулет


boczek

“Dobrze jest pracować, jak się zjadło na śniadanie ćwierć boczku z chlebem i czosnkiem i zapiło się puszką skondensowanego mleka.” [Czesław Miłosz. Zniewolony umysł (1953)]
А о себе, «Хорошо работать, когда съешь на завтрак добрый шмат грудинки с хлебом и чесноком и запьешь банкой сгущенки». [Чеслав Милош. Порабощенный разум (В. Л. Британишский, 2003)]


wątróbka

печень, ливер


ajran

ajran (nominative singular)
ajrany (nominative plural)
ajranu (genitive singular)
ajranów (genitive plural)
ajranowi (dative singular)
ajranom (dative plural)
ajran (accusative singular)
ajrany (accusative plural)
ajranem (instrumental singular)
ajranami (instrumental plural)
ajranie (locative singular)
ajranach (locative plural)
ajranie (vocative singular)
ajrany (vocative plural)

ajranowy

Ближайшее родство

прилагательные


publiczność

любопытство публики, публика, покупатели

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


pogłoska

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


magazyn

Любопытство публики было возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди все чаще заходили к нему в магазин, ...

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


towar

... od chwili zaś, kiedy Wokulski opuścił Warszawę, zaczęli zgłaszać się po towary kupcy rosyjscy.

... а с тех пор, как хозяин уехал из Варшавы, за товарами начали обращаться и русские купцы.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


zamówienie

Zamówienia mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były płacone regularnie, a sklep roił się gośćmi,

Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


kredyt

kredyt (nominative singular)
kredyty (nominative plural)
kredytu (genitive singular)
kredytów (genitive plural)
kredytowi (dative singular)
kredytom (dative plural)
kredyt (accusative singular)
kredyty (accusative plural)
kredytem (instrumental singular)
kredytami (instrumental plural)
kredycie (locative singular)
kredytach (locative plural)
kredycie (vocative singular)
kredyty (vocative plural)

От лат. creditum «ссуда», далее из creditus «вверенный», прич. прош. от гл. credere «верить, доверять, ссужать в долг», далее, вероятно, из праиндоевр. *kerd-dhe- «в сердце девать (верить)».

kredycik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kredytor

Ближайшее родство

существительные

kredytowanie

Ближайшее родство

существительные

skredytowanie

Ближайшее родство

существительные

kredytowy

Ближайшее родство

прилагательные

kredytorski

Ближайшее родство

прилагательные

kredytować

Ближайшее родство

skredytować

Ближайшее родство

Кукла

Модзелевской


weksel

Кукла

Модзелевской


równość

Происходит от ??


szatyn

drugi szatyn z brodą filozofa a ruchami księcia

другой - шатен с бородкой философа и жестами вельможи,

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


płeć

... i trzeci elegant, który nosił zabójcze dla płci pięknej wąsiki; pachnąc przy tem jak laboratoryum chemiczne.

и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасного пола усики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


wąsik

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


ciekawość

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


ogół

целое, совокупность

Кукла

Модзелевской


upadek

Кукла

Модзелевской


zastępca

Кукла

Модзелевской


Ignacy

Кукла

Модзелевской


peregrynacja

Из лат. peregrinatio «странствование, путешествие», далее из peregrinari «жить на чужбине; странствовать, путешествовать», далее из peregrinus «иноземный, чужой», далее из peregre «вне дома, за границей», далее из per- + -egre;
* первая часть — из per «через»;
* вторая часть — из ager «земля, поле, пашня», далее из праиндоевр. *agro- «поле».

странствие, путешествие; перегринация


faszysta

faszysta (nominative singular)
faszyści (nominative plural)
faszysty (genitive singular)
faszystów (genitive plural)
faszyście (dative singular)
faszystom (dative plural)
faszystę (accusative singular)
faszystów (accusative plural)
faszystą (instrumental singular)
faszystami (instrumental plural)
faszyście (locative singular)
faszystach (locative plural)
faszysto (vocative singular)
faszyści (vocative plural)

Происходит от итал. fascista «фашист», fascismo «фашизм», далее из fascio «группа, партия», буквально «связка» (ср.: итал. fascina «вязанка хвороста», русск. фашина), далее из лат. fascis «связка, пучок», далее из праиталийск. *faski-.
Термины fascista, fascismo получили широкое распространение ок. 1921 г., по названию антикоммунистического политического движения «Partito nazionale fascista», основанного Бенито Муссолини. Т. н. «fasci» — «группы, организованные с некоей политической целью» — были распространены на Сицилии с середины 1890-х. Современное значение возникло под влиянием символа партии Муссолини — ликторской фасции — атрибута власти в Древнем Риме.

faszystka

Ближайшее родство

существительные

faszyzacja

Ближайшее родство

существительные

faszystowskość

Ближайшее родство

существительные

faszyzowanie

Ближайшее родство

существительные

sfaszyzowanie

Ближайшее родство

существительные

faszystowski

Ближайшее родство

прилагательные

faszyzacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

faszyzować

Ближайшее родство

sfaszyzować

Ближайшее родство

faszystowsko

Ближайшее родство


nazalizacja

Происходит от ??


pokoik

Происходит от ??

Pan Ignacy od 25 lat mieszkał w pokoiku przy sklepie.

Пан Игнаций уже четверть века жил в комнате при магазине.

Прус, «Кукла»

Кукла


ciąg

продолжение, течение, протяжение (времени)

W ciągu tego czasu sklep zmieniał właścicieli i podłogę, szafy i szyby w oknach, zakres swojej działalności i subjektów; ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

o tych setkach, dla których w ciągu roku miał stworzyć nowe źródła pracy

о тех сотнях людей, для которых он в течение года собирался создать новые источники заработка

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... jakby z zachłannym zainteresowaniem oczekiwał dalszego ciągu przedstawienia.

... как будто с жадным интересом ожидал дальнейшего хода представления.

Joanna Chmielewska, «Wszyscy jesteśmy podejrzani», Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением (1966) / перевод Веры Селивановой, 1993 [НКРЯ]

Wszyscy jesteśmy podejrzani

Веры Селивановой


podłoga

Происходит от ??

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szafa

szafa (nominative singular)
szafy (nominative plural)
szafy (genitive singular)
szaf (genitive plural)
szafie (dative singular)
szafom (dative plural)
szafę (accusative singular)
szafy (accusative plural)
szafą (instrumental singular)
szafami (instrumental plural)
szafie (locative singular)
szafach (locative plural)
szafo (vocative singular)
szafy (vocative plural)

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


działalność

деятельность

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pomiar

Происходит от ??


globalizacja

Происходит от ??

глобализация


podwórze

Происходит от ??

двор; ограда замка; службы;двор усадьбы

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


krata

Происходит от ??

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


szczebel

Происходит от ??

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pajęczyna

Происходит от ??

Болеслав Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


tęsknota

Происходит от ??

тоска, грусть

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


sukno

Происходит от ??


plama

Происходит от ??

poplamić

Ближайшее родство


piaseczniczka

Происходит от ??

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая чёрная чернильница с громоздкой чёрной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lichtarz

Происходит от ??

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szczypce

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wieczór

Происходит от ??

wieczorny

Ближайшее родство

прилагательные

Pański zegarek zawsze spieszy się z rana, a późni wieczorem ―odparł cierpko Lisiecki ocierając szronem pokryte wąsy.

Ваши часы всегда спешат по утрам и отстают вечером, ― едко возразил Лисецкий, вытирая заиндевевшие усы.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


materac

Происходит от ??

тюфячёк (цитата из польской Викитеки) (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem, ...

Железная кровать с жиденьким тюфячком, ....

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


współczesność

Происходит от ??

współczesny

Ближайшее родство

прилагательные

современность

Kalendarium historii Polski – uporządkowany chronologicznie, począwszy od czasów najdawniejszych aż do współczesności, wykaz dat i wydarzeń z historii Polski.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


śpiewanka

Происходит от ??

śpiewanie

Ближайшее родство

существительные


śpiewanie

Происходит от ??

śpiewanka

Ближайшее родство

существительные


wyliczanka

Происходит от ??


głagolica

ˌɡwaɡɔˈlʲiʦ̑a

Bezspornym jest, że bracia Cyryl i Metody, wykorzystując głagolicę, przełożyli z greki na język słowiański Ewangelię, czym zapoczątkowali intensywny rozwój słowiańskiego piśmiennictwa.

«Głagolica» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Głagolica


kuchnia

Происходит от ??


akwedukt

Происходит от ??


browar

Происходит от ??


piwowar

Происходит от ??


państwo

Państwo Samona – najstarsze znane państwo zachodniosłowiańskie.

Государство Само — древнейшее известное западнославянское государство.


dubeltówka

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem, nad nim nigdy nie używana dubeltówka pod nim pudło z gitarą, przypominające dziecinną trumienkę, wąska kanapka obita skórą, dwa krzesła również skórą obite, duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy stanowiły umeblowanie pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

Железная кровать с жиденьким тюфячком, над нею ― никогда не бывшая в употреблении двустволка, под кроватью ― гитара в футляре, напоминавшем детский гробик, далее узкий, обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей, большой жестяной таз и шкафчик тёмно-вишнёвого цвета ― такова была меблировка комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


pudło

футляр (цитата из польской Викитеки) (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Железная кровать с жиденьким тюфячком, над нею ― никогда не бывшая в употреблении двустволка, под кроватью ― гитара в футляре, напоминавшем детский гробик, далее узкий, обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей, большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


wnet

сейчас, сразу


spadochron

Происходит от ??


intensywność

интенсивность


Ⰳ

г, "Глаголи", 4 (глаголица)


manichejczyk

manichejka

Ближайшее родство

существительные

manicheizm

Ближайшее родство

существительные

manichejski

Ближайшее родство

прилагательные

manicheistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

niemanichejski

Ближайшее родство

прилагательные


improwizator

импровизатор


obywatelstwo

Происходит от ??

гражданство, подданство