stado

stado (nominative singular)
stada (nominative plural)
stada (genitive singular)
stad (genitive plural)
stadu (dative singular)
stadom (dative plural)
stado (accusative singular)
stada (accusative plural)
stadem (instrumental singular)
stadami (instrumental plural)
stadzie (locative singular)
stadach (locative plural)
stado (vocative singular)
stada (vocative plural)

От праслав. *stādo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. стадо, ст.-слав. стадо (др.-греч. ἀγέλη, ποίμνη; Зогр., Мар., Супр.), русск., укр. ста́до, болг. ста́до, сербохорв. ста̏до, чешск., словацк. stádo, польск. stado, в.-луж., н.-луж. stadło. Родственно др.-исл. stóð ср. р. «конский завод; стадо», англос. stód ж. – то же, др.-в.-нем. stuot — то же, нов.-в.-нем. Stutе «кобыла», сюда же относится лит. stodas, латышск. stàds «саженец, растение», stãdît, stãdu «сажать», сербохорв. ста̑д м. «состояние», далее связано со *stā- «стоять» (см. стать). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

stadko

уменьш.-ласк. формы

stadnik

существительные

stadnina

существительные

stadny

прилагательные

стадо, рой, стая

Stado dzikich kóz wyjrzało z gąszczy na polankę, popatrzało czarnymi oczyma i pierzchnęło.


stal

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


stan

положение; состояние

Taki stan rzeczy w osobliwy sposób oddziaływa na Szlangbauma.

Такое положение вещей весьма своеобразно действует на Шлангбаума.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

-Powiedz mi, czy medycyna zna taki stan umysłu, w którym człowiekowi wydajesię, że jego rozproszone dotychczas wiadomości i … uczucia złączyły się jakby w jeden organizm?

Скажи мне, известно ли в медицине такое состояние ума, когда человеку кажется, будто его прежде разрозненные знания и … чувства слились как бы в одно целое?

Lalka

Н. Модзелевской

штат, государство

-Ja?…urodziłem się w Wiedniu, kształciłem się w Szwajcarii i w Niemczech, długi czas mieszkałem we Włoszech, Anglii, Norwegii, Stanach Zjednoczonych

- Я? Я родился в Вене, воспитывался в Швейцарии и Германии, долгое время жил в Италии, в Англии, Норвегии, Соединенных Штатах…

Lalka

Н. Модзелевской

Czy może robisz z tego tajemnicę stanu?…

Уж не хотите ли вы сделать из этого государственную тайну?

Lalka

Н. Модзелевской

сословие, лагерь

To, co pań nazywa zbytkiem, jest właściwie wygodą, przyjemnością i polorem, której od arystokracji uczą się nawet niższe stany i tym sposobem cywilizują się.

То, что вы называете роскошью, по существу является лишь удобством, удовольствием, известным лоском, который стараются перенять у аристократов низшие сословия и таким образом тоже приобщиться к цивилизации.

Lalka

Н. Модзелевской

- Pan Wokulski sam wprowadza Żydów do handlu - bryznął oponent ze stanu kupieckiego.

Пан Вокульский сам допускает евреев в торговлю, ― бросил оппонент из купеческого лагеря.

Lalka

Н. Модзелевской

Dowiedziawszy się od księżego sługi, że można coś zarobić, ubrał się w szaraczkowy surdut z krótkim stanem i połami do ziemi i obficie wytarł sobie włosy słoniną.

Проведав, что дело пахнет заработком, он нарядился в серый долгополый сюртук с высокой талией и щедро смазал волосы салом.

Lalka

Н. Модзелевской


suka

suka (nominative singular)
suki (nominative plural)
suki (genitive singular)
suk (genitive plural)
suce (dative singular)
sukom (dative plural)
sukę (accusative singular)
suki (accusative plural)
suką (instrumental singular)
sukami (instrumental plural)
suce (locative singular)
sukach (locative plural)
suko (vocative singular)
suki (vocative plural)

Происходит от праслав. *sǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сꙋка, русск., белор. и укр. су́ка, польск. suka, полабск. sauko «потаскуха»; ср. русск. су́чка с таким же знач. Сравнивают с древним праиндоевр. названием собаки: лит. šuõ (род. п. šuñs), вост.-лит. šunis, латышск. suns, др.-прусск. sunis, др.-инд. c̨úvā, c̨vā (род. п. c̨únas), авест. sрā (род. п. sunō), арм. šun, греч. κύων (род. п. κυνός), лат. canis, готск. hunds, тохар. ku. Сомнительна реконструкция *pḱeukā и сближение с др.-инд. pac̨ukā ж. «мелкий скот», авест. раsukа-. Точно так же — праслав. *sǫkа с допущением о происхождении польск. sukа из вост.-слав. Сомнительно мнение о заимствовании слав. слов из ир. диал. *svaka- «собака» (нов.-перс. sag).

сука (самка собаки)


syn

От праслав. *synъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сꙑнъ (др.-греч. υἱός; Остром., Супр.), укр. син, белор. сын, болг. син, сербохорв. си̑н (род. п. си̑на), им. мн. си̏нови, словенск. sȋn (род. п. sȋna, sinȗ), чешск. syn, словацк. syn, польск. syn, в.-луж., н.-луж. syn. Древняя основа на -u. Родственно лит. sūnùs «сын», др.-прусск. souns (вин. ед. sunun), др.-инд. sūnúṣ, авест. hūnu-, готск. sunus, др.-в.-нем. sunu «сын», греч. гомер., лаконск., критск., аркадск. атт. (стар.) υἱύς (род. п. υἱέος) «сын», тохарск. А sе, В sоуä «сын», далее связано с др.-инд. sū́tē (sāuti), sūуаtē (sūyati), savati «рождает, производит», авест. hunāmi «рождаю», ирл. suth «рождение, плод», др.-инд. sū́tiṣ ж. «рождение», sū́tuṣ ж. «беременность». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


tarka

tarka (nominative singular)
tarki (nominative plural)
tarki (genitive singular)
tarek (genitive plural)
tarce (dative singular)
tarkom (dative plural)
tarkę (accusative singular)
tarki (accusative plural)
tarką (instrumental singular)
tarkami (instrumental plural)
tarce (locative singular)
tarkach (locative plural)
tarko (vocative singular)
tarki (vocative plural)

рашпиль, напильник


tata

tata (nominative singular)
taty (nominative plural)
taty (genitive singular)
tat (genitive plural)
tacie (dative singular)
tatom (dative plural)
tatę (accusative singular)
taty (accusative plural)
tatą (instrumental singular)
tatami (instrumental plural)
tacie (locative singular)
tatach (locative plural)
tato (vocative singular)
taty (vocative plural)

папа (иногда отчим, тесть, свёкор или крёстный отец


telefon

telefon (nominative singular)
telefony (nominative plural)
telefonu (genitive singular)
telefonów (genitive plural)
telefonowi (dative singular)
telefonom (dative plural)
telefon (accusative singular)
telefony (accusative plural)
telefonem (instrumental singular)
telefonami (instrumental plural)
telefonie (locative singular)
telefonach (locative plural)
telefonie (vocative singular)
telefony (vocative plural)

Происходит от τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать» + φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».

telefonista

Ближайшее родство

существительные

telefonistka

Ближайшее родство

существительные

telefoniczny

Ближайшее родство

прилагательные

telefonować

Ближайшее родство

zatelefonować

Ближайшее родство

Na urodziny dostałem nowy telefon.


tok

ход, течение, курс


trud

trud (nominative singular)
trudy (nominative plural)
trudu (genitive singular)
trudów (genitive plural)
trudow (dative singular)
trudom (dative plural)
trud (accusative singular)
trudy (accusative plural)
trudem (instrumental singular)
trudami (instrumental plural)
trudzie (locative singular)
trudach (locative plural)
trudzie (vocative singular)
trudy (vocative plural)

trudność

Ближайшее родство

существительные

trudny

Ближайшее родство

прилагательные

trudnić się

Ближайшее родство

trudnić się

Ближайшее родство

utrudniać

Ближайшее родство

trudno

Ближайшее родство

Postanowił nie żałować trudu i doprowadzić sprawę do końca.

Он решил не жалеть трудов (усилий) и довести дело до конца.


trup

trup (nominative singular)
trupy (nominative plural)
trupa (genitive singular)
trupów (genitive plural)
trupowi (dative singular)
trupom (dative plural)
trupa (accusative singular)
trupy (accusative plural)
trupem (instrumental singular)
trupami (instrumental plural)
trupie (locative singular)
trupach (locative plural)
trupie (vocative singular)
trupy (vocative plural)

padlina

о трупе животного

ścierwo

о трупе животного

Происходит от праслав. *trupъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трѹпъ «ствол дерева, труп, побоище», ст.-слав. трѹпъ (πτῶμα; Супр.), русск. труп, укр. труп, белор. труп, болг. труп «туловище, ствол дерева, труп», сербохорв. тру̑п «туловище», словенск. trȗp, чешск., словацк. trup «туловище, корпус», польск. trup. Родственно лит. trupùs «ломкий», trupù, trupė́ti «крошиться», латышск. trupêt «гнить, крошиться», др.-прусск. trupis «колода», греч. τρύ̄πη «дыра», τρυπάω «сверлю». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

truposz

Ближайшее родство

существительные

trupek

Ближайшее родство

существительные

trupiarnia

Ближайшее родство

существительные

trupojad

Ближайшее родство

существительные

trupi

Ближайшее родство

прилагательные


turysta

turysta (nominative singular)
turyści (nominative plural)
turysty (genitive singular)
turystów (genitive plural)
turyście (dative singular)
turystom (dative plural)
turystę (accusative singular)
turystów (accusative plural)
turystą (instrumental singular)
turystami (instrumental plural)
turyście (locative singular)
turystach (locative plural)
turysto (vocative singular)
turyści (vocative plural)

Происходит от франц. touriste (турист)

turystyka

Ближайшее родство

существительные

turystka

Ближайшее родство

существительные

turyzm

Ближайшее родство

существительные

turystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

turystycznie

Ближайшее родство

Nasz kurort odwiedza co roku mnóstwo turystów.

Наш курорт посещает ежегодно множество туристов.


udo

Происходит от ??


ulica

ulica (nominative singular)
ulice (nominative plural)
ulicy (genitive singular)
ulic (genitive plural)
ulicy (dative singular)
ulicom (dative plural)
ulicę (accusative singular)
ulice (accusative plural)
ulicą (instrumental singular)
ulicami (instrumental plural)
ulicy (locative singular)
ulicach (locative plural)
ulico (vocative singular)
ulice (vocative plural)

Происходит от праслав. *ulа, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. улица «площадь; улица; проход», улъка «переулок», русск. улица, укр. ву́лиця, белор. ву́лка — то же, безу́льны «бездорожный», сербск.-церк.-слав. улица (др.-греч. πλατεῖα), болг. у́лица «улица», сербохорв. у̏лица «двор, улица», словенск. úlica «улица, дорога, по которой гонят скотину», чешск. ulice «улица», словацк., польск. ulica, в.-луж. wulica. Праслав. *ulа родственно словам, приводимым на у́лей: др.-греч. αὑλός «продолговатая полость, дудка», ἔναυλος м. «русло реки», αὑλών «овраг», вестфальск. ōl, аul «овраг, луг, впадина, канава», арм. uɫi (основа на -i̯о-) «дорога, путешествие». Другие сравнивают с греч. αὑλή «двор», которое нельзя отделять от греч. αὖλις ж. «стоянка», ἄγραυλος «находящийся, ночующий в поле, сельский» и ἰαύω «сплю» и которое, таким образом, остается в стороне. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

uliczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ulicznica

Ближайшее родство

существительные

uliczny

Ближайшее родство

прилагательные


waga

waga (nominative singular)
wagi (nominative plural)
wagi (genitive singular)
wag (genitive plural)
wadze (dative singular)
wagom (dative plural)
wagę (accusative singular)
wagi (accusative plural)
wagą (instrumental singular)
wagami (instrumental plural)
wadze (locative singular)
wagach (locative plural)
wago (vocative singular)
wagi (vocative plural)

Waga

Ближайшее родство

ważny

Ближайшее родство

прилагательные

ważyć

Ближайшее родство

Gdy byłem u lekarza, to musiałem stanąć na wadze.

Ten przedmiot ma wagę 100 kg.

вес, значение, важность

To sprawa najwyższej wagi państwowej.


wakacje

W tym roku wakacje spędziłem w Hiszpani.


warga

warga (nominative singular)
wargi (nominative plural)
wargi (genitive singular)
warg (genitive plural)
wardze (dative singular)
wargom (dative plural)
wargę (accusative singular)
wargi (accusative plural)
wargą (instrumental singular)
wargami (instrumental plural)
wardze (locative singular)
wargach (locative plural)
wargo (vocative singular)
wargi (vocative plural)


wiek

wiek (nominative singular)
wieki (nominative plural)
wieku (genitive singular)
wieków (genitive plural)
wiekowi (dative singular)
wiekom (dative plural)
wiek (accusative singular)
wieki (accusative plural)
wiekiem (instrumental singular)
wiekami (instrumental plural)
wieku (locative singular)
wiekach (locative plural)
wieku (vocative singular)
wieki (vocative plural)

Происходит от праслав. *vēkŏs, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вѣкъ (др.-греч. αἰών), вѣчьнъ, русск. век, укр. вік, болг. век, мн. ч. векове́, сербохорв. ви̏jек, ве̑к, словенск. vȇk, чешск. věk, словацк. vek, польск. wiek. Родственно лит. viẽkas «сила, жизнь», veikiù, veĩkti «действовать, делать», véikus «проворный, быстрый», veiklus «деятельный, активный, деловой», vỹkis м. «жизнь, живость», vikrùs «бодрый», латышск. vèicu, vèikt «добиваться, пересиливать, одолевать», др.-исл. veig ж. «сила», víg ср. р. «борьба», готск. weihan «бороться», др.-в.-нем. wîgan «бороться», ирл. fichim «борюсь» (из *vikō), лат. vincere «побеждать», pervicāx «упорный, стойкий». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wieczny

Ближайшее родство

прилагательные

wiekowy

Ближайшее родство

прилагательные

wiekuisty

Ближайшее родство

прилагательные

W jakim jesteś wieku?

W XVI wieku Polska i Litwa przeżyły szczególny rozkwit.


winda

winda (nominative singular)
windy (nominative plural)
windy (genitive singular)
wind (genitive plural)
windzie (dative singular)
windom (dative plural)
windę (accusative singular)
windy (accusative plural)
windą (instrumental singular)
windami (instrumental plural)
windzie (locative singular)
windach (locative plural)
windo (vocative singular)
windy (vocative plural)

windziarz

Ближайшее родство

существительные

windowy

Ближайшее родство

прилагательные

W naszym akademiku działa tylko jedna winda.

винда (операционная система Windows)

Pracujesz pod windą czy pod Linuksem?.


wino

wino (nominative singular)
wina (nominative plural)
wina (genitive singular)
win (genitive plural)
winu (dative singular)
winom (dative plural)
wino (accusative singular)
wina (accusative plural)
winem (instrumental singular)
winami (instrumental plural)
winie (locative singular)
winach (locative plural)
wino (vocative singular)
wina (vocative plural)

От праслав. *vīno, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вино (др.-греч. οἶνος), русск., укр. вино́, болг. ви́но, сербохорв. ви́но, словенск. víno, чешск., словацк. víno, польск. wino, в.-луж., н.-луж. wino; восходит к праиндоевр. *wein-/*uoin-. Обычно считается древним средиземноморским термином; ср. греч. Ϝοῖνος, лат. vīnum, арм. gini, алб. гег. venë, тоск. verë, готск. wein, др.-в.-нем. wîn, груз. ɣvino, араб. waynun, др.-евр. jajin; эта теория подкрепляется тем фактом, что данное слово отсутствует в индо-ир. языках, а также тем, что родиной вина считают Кавказ и Малую Азию. Формально существует возможность и индоевр. этимологии: ср. вить, ветвь и родственные. Во всяком случае, слав. слово является древним, учитывая наличие ст.-слав. винга, сербохорв. вѝњага, словенск. vinjága «виноград», которое связано с я́года, но знач. этого культурного термина делает заимствование более вероятным, чем родство. Предполагают либо лат., либо герм. источник. В пользу первого говорит то обстоятельство, что виноградарство в Европе особенно распространялось римлянами. О герм. посредстве — через готск. wein или др.-в.-нем. wîn, — возм., свидетельствует заимств. виногра́д, вертогра́д из герм. источника. Лит. vỹnas заимств. из русск., а латышск. vĩns, возм., также из ср.-н.-нем. wîn. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Wypiłem dziś kieliszek czerwonego wina.

пики (карточная масть)


wiosna

wiosna (nominative singular)
wiosny (nominative plural)
wiosny (genitive singular)
wiosen (genitive plural)
wiośnie (dative singular)
wiosnom (dative plural)
wiosnę (accusative singular)
wiosny (accusative plural)
wiosną (instrumental singular)
wiosnami (instrumental plural)
wiośnie (locative singular)
wiosnach (locative plural)
wiosno (vocative singular)
wiosny (vocative plural)

Происходит от праслав. *vesna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вєсна, ст.-слав. вєсна (др.-греч. ἔαρ), русск. весна́, укр. весна́, сербохорв. вѐсна, словенск. vȇsna, чешск. vesna, польск. wiosna; восходит к праиндоевр. *wes-. Древняя и.-е. основа на r/n, ср. лит. vasarà «лето», латышск. vasara, греч. ἔαρ, лат. vēr, др.-сканд. vár «весна», санскр. vasantás «весна», vasar «рано», авест. vaŋri- «весной», армянск. garun «весна». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wiosenka

Ближайшее родство

существительные

przedwiośnie

Ближайшее родство

существительные

wiosenny

Ближайшее родство

прилагательные

przedwiosenny

Ближайшее родство

прилагательные

wiosennie

Ближайшее родство


wypadek

wypadek (nominative singular)
wypadki (nominative plural)
wypadku (genitive singular)
wypadków (genitive plural)
wypadkowi (dative singular)
wypadkom (dative plural)
wypadek (accusative singular)
wypadki (accusative plural)
wypadkiem (instrumental singular)
wypadkami (instrumental plural)
wypadku (locative singular)
wypadkach (locative plural)
wypadku (vocative singular)
wypadki (vocative plural)

Tamte wypadki opisano w niejednej kronice.

несчастный случай, катастрофа

We wczorajszym wypadku samochodowym zginęły dwie osoby.


wyspa

wyspa (nominative singular)
wyspy (nominative plural)
wyspy (genitive singular)
wysp (genitive plural)
wyspie (dative singular)
wyspom (dative plural)
wyspę (accusative singular)
wyspy (accusative plural)
wyspą (instrumental singular)
wyspami (instrumental plural)
wyspie (locative singular)
wyspach (locative plural)
wyspo (vocative singular)
wyspy (vocative plural)

Происходит от ??

Sycylia jest największą włoską wyspą.


globus

Происходит от лат. globus «шар», из праиндоевр. *glebh- «скатывать».


gubernator

Происходит от ??


pastor

W jakimś Altdorfie lub Neustadzie kacerzem i zdrajcą jest ten, kto nie wierzy w pastorów, Bismarcka, w dziesięcioro przykazań i konstytucję pruską.

Где-нибудь в Альтдорфе или Нейштадте отщепенцем и изменником считается тот, кто неверит в пасторов, Бисмарка, в десять заповедей и прусскую конституцию.

Bolesław Prus. Lalka, «1887-1890», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевская, 1949 [НКРЯ]

1887-1890

Н. Модзелевская


kino

Происходит от ??


amulet

amulet (nominative singular)
amulety (nominative plural)
amuletu (genitive singular)
amuletów (genitive plural)
amuletowi (dative singular)
amuletom (dative plural)
amulet (accusative singular)
amulety (accusative plural)
amuletem (instrumental singular)
amuletami (instrumental plural)
amulecie (locative singular)
amuletach (locative plural)
amulecie (vocative singular)
amulety (vocative plural)

От лат. amulētum «амулет» (у Плиния Мл.). Дальнейшая этимология неясна; по одной гипотезе, из лат. amoliri «отодвигать, устранять, предотвращать»; по другой — из арабск. hamalet.

амулет, талисман


anagram

От др.-греч. ἀνά «вверху, вверх, обратно» + γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).


anorak

От гренландск. annoraaq «одежда», далее из ??.

анорак, куртка с капюшоном


apartheid

Происходит от ??.


atom

atom (nominative singular)
atomy (nominative plural)
atomu (genitive singular)
atomów (genitive plural)
atomowi (dative singular)
atomom (dative plural)
atom (accusative singular)
atomy (accusative plural)
atomem (instrumental singular)
atomami (instrumental plural)
atomie (locative singular)
atomach (locative plural)
atomie (vocative singular)
atomy (vocative plural)

atomowy

Ближайшее родство

прилагательные


autocunnilingus

автокунилингус, аутокуннилингус


bar

От лат. barium «барий», далее из др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый».


billboard

От англ. billboard, от bill «объявлять в афишах, рекламировать» + board «доска».

билборд, рекламный щит


boa

Происходит от ??


cement

Происходит от лат. caementum «тёсаный камень», далее из caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить».


cookie

куки (фрагмент сессионных данных в клиент-серверном взаимодействии)


cylinder

Происходит от лат. cylindrus «цилиндр, валик», др.-греч. κύλινδρος «вал, валик, каток» от др.-греч. κυλίνδω «катать, скатывать».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


demon

demon (nominative singular)
demony (nominative plural)
demona (genitive singular)
demonów (genitive plural)
demonowi (dative singular)
demonom (dative plural)
demona (accusative singular)
demony (accusative plural)
demonem (instrumental singular)
demonami (instrumental plural)
demonie (locative singular)
demonach (locative plural)
demonie (vocative singular)
demony (vocative plural)

Происходит от др.-греч. δαίμων «божество, дух, демон», далее из δαίω «распределяю» (судьбу).

demonologia

Ближайшее родство

существительные

demoniczny

Ближайшее родство

прилагательные

demonicznie

Ближайшее родство

прилагательные

demonizować

Ближайшее родство


dolmen

Происходит от франц. dolmin (позднее dolmen) — термина, который в 1796 г. предложил археолог Корре де Латур д’Овернь. Слово, предположительно, представляет собой искаж. корнск. tolmen или брет. taol maen, букв. «стол камень».


elf

elf (nominative singular)
elfy (nominative plural)
elfa (genitive singular)
elfów (genitive plural)
elfowi (dative singular)
elfom (dative plural)
elfa (accusative singular)
elfy (accusative plural)
elfem (instrumental singular)
elfami (instrumental plural)
elfe (locative singular)
elfach (locative plural)
elfe (vocative singular)
elfy (vocative plural)

Происходит от прагерм. *albiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. elf, ælf и англ. elf, начальная часть в герм. именах типа Альфред, Эльфрик и т. п. Предположит. восходит к праиндоевр. *albho- «белый».


embargo

Происходит от исп. embargo «захват», от гл. embargar «захватывать», далее из вульг. лат. *imbarricare. Исп. embargo — с начала XI века.

эмбарго, правительственный запрет на выход торговых судов из их портов


gad

Происходит от ??

пресмыкающееся; рептилия

гад, гадина, тварь


flirt

flirt (nominative singular)
flirty (nominative plural)
flirtu (genitive singular)
flirtów (genitive plural)
flirtowi (dative singular)
flirtom (dative plural)
flirt (accusative singular)
flirty (accusative plural)
flirtem (instrumental singular)
flirtami (instrumental plural)
flircie (locative singular)
flirtach (locative plural)
flircie (vocative singular)
flirty (vocative plural)

flircik

существительные

flirciarz

существительные

flirciara

существительные

flirciarka

существительные

flirciarstwo

существительные

flirciarnia

существительные

flirtuszek

существительные

flirtowy

прилагательные

flirciarski

прилагательные


gamma

gamma (nominative singular)
gammy (nominative plural)
gammy (genitive singular)
gamm (genitive plural)
gammie (dative singular)
gammom (dative plural)
gammę (accusative singular)
gammy (accusative plural)
gammą (instrumental singular)
gammami (instrumental plural)
gammie (locative singular)
gammach (locative plural)
gammo (vocative singular)
gammy (vocative plural)

Происходит от др.-греч. γάμμα «гамма (Γ), третья буква греческого алфавита»

гамма (буква греческого алфавита)


format

Из лат. formātum «оформленное» (также в форме ср. лат. liber formatus «оформленная книга»), прич. прош. от гл. formare «придавать форму, формировать».


gangster

От англ. gangster «бандит», далее из gang «банда,бригада».

бандит, гангстер


hall

зал (зала), холл

вестибюль; фойе


grenadier

ɡrɛ̃ˈnadʲjɛr

Из французского.

granaat

Ближайшее родство

существительные


hamza

Происходит от ??.

хамза (диакритический знак арабского алфавита, ـٔ)


handle

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного handel в знач. «торговля»


harem

От франц. harem, далее из арабск. حرم (harām) «недоступный, запрещённый» от арабск. حرم (harama) «запрещать».


iguana

Происходит от ??


infant

Происходит от лат. infans «дитя, младенец, ребёнок», из in- «не-, без-» + fāri «говорить» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»).


interview

Происходит от ??


intranet

интранет, интрасеть


izba

изба, дом, жилье, комната, горница, коморка, келья, келейка, палата, хата, помещение, людская, зал, камера

Wiedział, że ją zastanie w ulubionej izbie, zawieszonej w trzy rzędy obrazami świętych w złoconych ramach

Он знает, что застанет мать в ее любимой комнате с тремя рядами икон в позолоченных рамах

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка


jar

jar (nominative singular)
jary (nominative plural)
jaru (genitive singular)
jarów (genitive plural)
jarowi (dative singular)
jarom (dative plural)
jar (accusative singular)
jary (accusative plural)
jarem (instrumental singular)
jarami (instrumental plural)
jarze (locative singular)
jarach (locative plural)
jarze (vocative singular)
jary (vocative plural)

От тюркск.; тур., тат., башк., алт., леб., тел. jаr «крутой берег, крутизна, пропасть, отвесная скала», чув. śi̮r «крутой берег». Следует отклонить предположение о родстве с др.-инд. íriṇam «дыра, трещина в земле, рыхлая земля», вопреки Потебне, или со слав. jarъ «ярый, неистовый», вопреки Кречмеру. Следует также отделять от яр тюрк. аrуk «ров, арык», вопреки Миклошичу. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Płynący potok utworzył głęboki jar.


kiosk

Происходит от ??


kiwi

Происходит от ??

киви (птица)


kiwi

Происходит от ??

киви (фрукт)


knot

Происходит от ?

Na nim… para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lama

Происходит от ??


lama

Происходит от ??

лама (в тибетском буддизме)


lament

Происходит от ??

плач, причитание


laptop

лэптоп, ноутбук


libido

От лат. libido «желание, влечение», далее из libet «хочется, угодно» (восходит к праиндоевр. *leubh- «любить, желать»).

либидо; половое влечение


libretto

Происходит от итал. libretto «книжечка», уменьш. от libro «книга», далее из лат. liber «луб, лыко; книга», из праиндоевр. *leub(h)- «драть».


manul

Происходит от ??


marihuana

Происходит от ??


marketing

Происходит от ??


menu

Происходит от ??


metal

Из лат. metallum «металл», далее из др.-греч. μέταλλον «копь, жила, шахта, рудник».


humor

Происходит от лат. humor (umor) «влажность, влага», далее из umere «быть влажным, сырым», далее из праиндоевр. *wegw- «влага».


humus

Происходит от лат. humus «земля, почва», далее из праиндоевр. *dhghem-.


minister

minister (nominative singular)
ministrowie (nominative plural)
ministra (genitive singular)
ministrów (genitive plural)
ministrowi (dative singular)
ministrom (dative plural)
ministra (accusative singular)
ministrów (accusative plural)
ministrem (instrumental singular)
ministrami (instrumental plural)
ministrze (locative singular)
ministrach (locative plural)
ministrze (vocative singular)
ministrowie (vocative plural)

Из лат. minister «слуга, служитель», далее из minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше.


monitor

monitor (nominative singular)
monitory (nominative plural)
monitora (genitive singular)
monitorów (genitive plural)
monitorowi (dative singular)
monitorom (dative plural)
monitor (accusative singular)
monitory (accusative plural)
monitorem (instrumental singular)
monitorami (instrumental plural)
monitorze (locative singular)
monitorach (locative plural)
monitorze (vocative singular)
monitory (vocative plural)

Происходит от лат. monitor «тот, кто напоминает; советник; надсмотрщик»; из monere «напоминать, обращать внимание; предостерегать» (родств. mens «разум», восходит к праиндоевр. *men- «думать»).

monitoring

Ближайшее родство

существительные

monitorować

Ближайшее родство

монитор (компьютера), видеомонитор, экран

Nie, tego komputera nie można kupić bez monitora.

монитор (военный корабль)

Lądujący desant wspierały działa dwóch monitorów.


musette

Из франц. musette «волынка, мюзет», далее из ст.-франц. muse «волынка», далее от mus «морда, рыло» (раздувание меха волынки напоминает надувание щёк).


nadir

Происходит от ср.-лат. nadir, из арабск. نَظِيرُ السَّمْت (naẓīru as-samt) буквально «противоположный зениту», где نَظِير (naẓīr) «противоположный, сопоставленный».


nit

nit (nominative singular)
nity (nominative plural)
nitu (genitive singular)
nitów (genitive plural)
nitowi (dative singular)
nitom (dative plural)
nit (accusative singular)
nity (accusative plural)
nitem (instrumental singular)
nitami (instrumental plural)
nicie (locative singular)
nitach (locative plural)
nicie (vocative singular)
nity (vocative plural)


nylon

Из англ. nylon «нейлон» (термин, введенный фирмой DuPont в 1938 г.), из nyl- + -on; первая часть — предположительно от vinyl.


ocean

ocean (nominative singular)
oceany (nominative plural)
oceanu (genitive singular)
oceanów (genitive plural)
oceanowi (dative singular)
oceanom (dative plural)
ocean (accusative singular)
oceany (accusative plural)
oceanem (instrumental singular)
oceanami (instrumental plural)
oceanie (locative singular)
oceanach (locative plural)
oceanie (vocative singular)
oceany (vocative plural)


ocelot

Происходит от индейск. (науатль) ocēlōtl «ягуар». В большинстве европейских языков слово заимств. через франц. ocelot.


opal

Происходит от санскр. उपलः (upalaḥ) «камень». В ряде еропейских языков слово заимствовано через др.-греч. ὀπάλλιος и лат. opalus.


order

орден, награда

On dostał order od ojca świętego, od szacha perskiego, ma tytuł…

Он получил орден от папы, от персидского шаха, у него титул…

Lalka

Н. Модзелевской

Oprócz tego we Lwowie siedzieli szwagier królewski Bethune i Anglik Hyde. Pierwszy z nich przywiózł jakiś order od francuskiego króla.

В письмах сообщалось также о том, что в Львове находились шурин короля Бетюн, приехавший с каким-то поручением от французского короля и англичанин Гайд.

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского, 1876-1887 гг. [НКРЯ]


park

park (nominative singular)
parki (nominative plural)
parku (genitive singular)
parków (genitive plural)
parkowi (dative singular)
parkom (dative plural)
park (accusative singular)
parki (accusative plural)
parkiem (instrumental singular)
parkami (instrumental plural)
parku (locative singular)
parkach (locative plural)
parku (vocative singular)
parki (vocative plural)

Происходит от ??

parkowy

Ближайшее родство

прилагательные

parkować

Ближайшее родство

W niedzielę byliśmy w parku całą rodziną.

В воскресенье мы были в парке всей семьей.


pizza

Происходит от итал. pizza «лоскут, часть, кусок; пицца», далее из неустановленной формы.


podcast

Происходит от ??.


pole

pole (nominative singular)
pola (nominative plural)
pola (genitive singular)
pól (genitive plural)
polu (dative singular)
polom (dative plural)
pole (accusative singular)
pola (accusative plural)
polem (instrumental singular)
polami (instrumental plural)
polu (locative singular)
polach (locative plural)
pole (vocative singular)
pola (vocative plural)

Происходит от праслав. *polje, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поле, ст.-слав. поле (др.-греч. πεδίον, κάμπος), русск., укр. по́ле, болг. поле́, сербохорв. по̏ље, словенск. роljе̑, чешск., словацк., польск. роlе, в.-луж. роlо, н.-луж. рólо, полабск. рülǘ; восходит к праиндоевр. *pel-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Coraz częściej spotykał we snach zielone pola i ciemne bory, po których błąkałby się, przypominając sobie młode czasy.

Все чаще виделись ему во сне зеленые поля и темные леса, где он мог бы бродить, вспоминая молодые годы.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

No i on triumfuje nade mną na każdym polu, choć przecież ja mam te same uczucia, tę samą świadomość położenia, a pracę z pewnością większą…

Вот он и превосходит меня на любом поприще, хотя я одарен теми же чуствами и тем же пониманием действительности, а трудился, уж наверное, больше его!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

mogłoby to robić wrażenie konkurencji z nauką rosyjską na tym polu.

могли бы производить впечатление конкуренции с русской наукой в этой области.

Czesław Miłosz, «Zniewolony umysł», Чеслав Милош. Порабощенный разум (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Zniewolony umysł

В. Л. Британишского


polis

От др.-греч. πόλις «город, государство» (восходит к праиндоевр. *p(o)lH- «огороженное место»)

полис, город-государство (в Древней Греции)


pop

Происходит от ??.


region

Из лат. regiō (-onis) «направление; граница; область», от regere «править, управлять, направлять».

регион, область, район, край


prion

Происходит от ??


problem

Происходит от ??


program

program (nominative singular)
programy (nominative plural)
programu (genitive singular)
programów (genitive plural)
programowi (dative singular)
programom (dative plural)
program (accusative singular)
programy (accusative plural)
programem (instrumental singular)
programami (instrumental plural)
programie (locative singular)
programach (locative plural)
programie (vocative singular)
programy (vocative plural)

программа, афиша

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

«Aneks:Język polski - wymowa - zasady» [источник — Полький Викисловник]

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


tango

Происходит от исп. tango «tango», далее из неустановленной формы, предположительно из нигеро-конголезск.


puzzle

головоломка; пазл


tessitura

Из итал. tessitura «ткачество, тканьё; текстура», далее из tessere «ткать, плести», далее из лат. texere «ткать; плести» (восходит к праиндоевр. *tek- «делать»).


rock

Происходит от ??.

рок-музыка, рок


tort

Происходит от ??


ruga

Происходит от ??


rum

rum (nominative singular)
rumy (nominative plural)
rumu (genitive singular)
rumów (genitive plural)
rumowi (dative singular)
rumom (dative plural)
rum (accusative singular)
rumy (accusative plural)
rumem (instrumental singular)
rumami (instrumental plural)
rumie (locative singular)
rumach (locative plural)
rumie (vocative singular)
rumy (vocative plural)


rupia

Из санскр. रूप्य (rūpya) «чеканенное серебро; серебряная монета», далее из रूप् «чеканить, придавать форму».


terminator

ученик (на производстве)


testament

От лат. testamentum «завещание», далее из testari «свидетельствовать, завещать», далее из testis «свидетель» (восходит к праиндоевр. *tris- «три»: изначальное знач. — «третье, незаинтересованное лицо»).


serum

Происходит от лат. serum «сыворотка» из праиндоевр. *ser-/*sor- «течь».

сыворотка, серум


tom

tom (nominative singular)
tomy (nominative plural)
tomu (genitive singular)
tomów (genitive plural)
tomowi (dative singular)
tomom (dative plural)
tom (accusative singular)
tomy (accusative plural)
tomem (instrumental singular)
tomami (instrumental plural)
tomie (locative singular)
tomach (locative plural)
tomie (vocative singular)
tomy (vocative plural)

tomik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

tomiczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

tomisko

Ближайшее родство

существительные

tomiszcze

Ближайшее родство

существительные

tomowy

Ближайшее родство

прилагательные

-tomowy

Ближайшее родство

прилагательные

Z Monachium Beta powrócił do Warszawy i wydał tu tom swoich opowiadań.

Из Мюнхена Бета вернулся в Варшаву и опубликовал здесь том своих рассказов.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

Wydał też dwa tomy wierszy, z których również trudno byłoby wywnioskować o szczególnie rewolucyjnych tendencjach autora.

Опубликовал также две книги стихов, по ним тоже трудно было бы сделать вывод об особенно революционных тенденциях автора.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского


turban

Происходит от ??.


alkoholik

alkɔxɔˈlʲiʦɨ

alkoholik (nominative singular)
alkoholicy (nominative plural)
alkoholika (genitive singular)
alkoholików (genitive plural)
alkoholikowi (dative singular)
alkoholikom (dative plural)
alkoholika (accusative singular)
alkoholików (accusative plural)
alkoholikiem (instrumental singular)
alkoholikami (instrumental plural)
alkoholiku (locative singular)
alkoholikach (locative plural)
alkoholiku (vocative singular)
alkoholicy (vocative plural)

Происходит от сущ. alkohol, далее от средневек. лат. alcohol, от арабск. الكحل (al-kuħl, арабск. ال «al — артикль» и арабск. كحل «kuħl — сурьма, порошкообразная сурьма». С XVII века значение слова в европейских языках расширилось — им стали обозначать все продукты возгонки.

alkohol

существительные

alkoholiczka

существительные

alkoholizm

существительные

alkoholowy

прилагательные

bezalkoholowy

прилагательные

Mój sąsiad jest alkoholikiem.

Мой сосед — алкоголик.


autobus

autobus (nominative singular)
autobusy (nominative plural)
autobusu (genitive singular)
autobusów (genitive plural)
autobusowi (dative singular)
autobusom (dative plural)
autobus (accusative singular)
autobusy (accusative plural)
autobusem (instrumental singular)
autobusami (instrumental plural)
autobusie (locative singular)
autobusach (locative plural)
autobusie (vocative singular)
autobusy (vocative plural)

От англ. или франц. autobus, из auto- (авто-) + bus (автобус). Первая часть — от др.-греч. αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы., второе — от англ. bus «автобус», сокр. от omnibus, заимствованного из латинского (omnibus — «всем», «для всех»; ср. омнипотенция и т. п.; в самом латинском «-bus» — всего лишь окончание мн. ч. дательного падежа). Слово autobus появилось около 1906 г.

autobusowy

прилагательные

Do pracy najczęściej jeżdżę autobusem linii 135.


soliton

солитон; уединённая волна


cep

cep (nominative singular)
cepy (nominative plural)
cepa (genitive singular)
cepów (genitive plural)
cepowi (dative singular)
cepom (dative plural)
cep (accusative singular)
cepy (accusative plural)
cepem (instrumental singular)
cepami (instrumental plural)
cepie (locative singular)
cepach (locative plural)
cepie (vocative singular)
cepy (vocative plural)


huba

древесный гриб


kobra

kobra (nominative singular)
kobry (nominative plural)
kobry (genitive singular)
kóbr(kobr) (genitive plural)
kobrze (dative singular)
kobrom (dative plural)
kobrę (accusative singular)
kobry (accusative plural)
kobrą (instrumental singular)
kobrami (instrumental plural)
kobrze (locative singular)
kobrach (locative plural)
kobro (vocative singular)
kobry (vocative plural)

От порт. cobra «cobra, змея (с капюшоном)», далее из лат. colubra «змейка; червь», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


kura

kura (nominative singular)
kury (nominative plural)
kury (genitive singular)
kur (genitive plural)
kurze (dative singular)
kurom (dative plural)
kurę (accusative singular)
kury (accusative plural)
kurą (instrumental singular)
kurami (instrumental plural)
kurze (locative singular)
kurach (locative plural)
kuro (vocative singular)
kury (vocative plural)

Происходит от формы, родств. кур «петух», от ст.-слав. коуръ (др.-греч. ἀλέκτωρ), ср.: болг. кур, словенск. kùr (род. п. kúra), чешск. kour, kur, словацк. kúr, польск. kur, в.-луж., н.-луж. kur. Ср. также: сербохорв. ку̏ри мн. «куры», словенск. kúra, чешск. koura, словацк., польск. kura, в.-луж., н.-луж. kura. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kurka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kureczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kur

Ближайшее родство

существительные

kurak

Ближайшее родство

существительные

kurczak

Ближайшее родство

существительные

kurczę

Ближайшее родство

существительные

kurnik

Ближайшее родство

существительные


republika

republika (nominative singular)
republiki (nominative plural)
republiki (genitive singular)
republik (genitive plural)
republice (dative singular)
republikom (dative plural)
republikę (accusative singular)
republiki (accusative plural)
republiką (instrumental singular)
republikami (instrumental plural)
republice (locative singular)
republikach (locative plural)
republiko (vocative singular)
republiki (vocative plural)

От лат. rēs pūblica «общественное дело; государственные дела; государство, республика», см. res и publicus.

republikanin

Ближайшее родство

существительные

republikański

Ближайшее родство

прилагательные


schody

schody (nominative plural)
schodów (genitive plural)
schodom (dative plural)
schody (accusative plural)
schodami (instrumental plural)
schodach (locative plural)
schody (vocative plural)

schodowy

Ближайшее родство

прилагательные


trolejbus

trolejbus (nominative singular)
trolejbusy (nominative plural)
trolejbusu (genitive singular)
trolejbusów (genitive plural)
trolejbusowi (dative singular)
trolejbusom (dative plural)
trolejbus (accusative singular)
trolejbusy (accusative plural)
trolejbusem (instrumental singular)
trolejbusami (instrumental plural)
trolejbusie (locative singular)
trolejbusach (locative plural)
trolejbusie (vocative singular)
trolejbusy (vocative plural)

Происходит от англ. trolley и bus.


spin

От англ. spin «вращение; спин», далее из гл. spin «прясть, вращаться», далее из прагерм. *spenwan «сучить, прясть», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. spinnan и англ. spin, др.-сканд. и др.-фризск. spinna, нидерл. spinnen, др.-в.-нем. spinnan и нем. spinnen; восходит к праиндоевр. *spenǝ- «плести, вязать, прясть».


student

Происходит от лат. studens (род. п. studentis) «старающийся», прич. от studere «усердно работать», из праиндоевр. *steu- «толкать, бить».

studentka

Ближайшее родство

существительные

studenteria

Ближайшее родство

существительные

studia

Ближайшее родство

существительные

studio

Ближайшее родство

существительные

studium

Ближайшее родство

существительные

studencki

Ближайшее родство

прилагательные

studiować

Ближайшее родство


system

system (nominative singular)
systemy (nominative plural)
systemu (genitive singular)
systemów (genitive plural)
systemowi (dative singular)
systemom (dative plural)
system (accusative singular)
systemy (accusative plural)
systemem (instrumental singular)
systemami (instrumental plural)
systemie (locative singular)
systemach (locative plural)
systemie (vocative singular)
systemy (vocative plural)

Происходит от др.-греч. σύστημα «составленное; составление», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + ἵστημι «ставить», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. systema.

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


Adam

Происходит от ивр. אָדָם, букв. «человек»; однокоренное со словами ивр. אדמה «земля» и אדום «красный».

Adaś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

распространённое мужское имя


Bardo

Происходит от ??

Bardo (для данного слова не указано разбиение на слоги)


Bikini

Происходит от ??


Amsterdam

Происходит от нидерл. Amsterdam, букв. «дамба на Амстеле», из dam «дамба» + Amstel «Амстел» (название реки). В свою очередь Amstel образовано из ame «вода» + stelle «земля». В лат. документе 1275 г. название записано в форме Amestelledamme; в 1327 г. зафиксирована форма Aemsterdam, уже близкая к современной.


Frankfurt

Frankfurt (nominative singular)
Frankfurty (nominative plural)
Frankfurtu (genitive singular)
Frankfurtów (genitive plural)
Frankfurtowi (dative singular)
Frankfurtom (dative plural)
Frankfurt (accusative singular)
Frankfurty (accusative plural)
Frankfurtem (instrumental singular)
Frankfurtami (instrumental plural)
Frankfurcie (locative singular)
Frankfurtach (locative plural)
Frankfurcie (vocative singular)
Frankfurty (vocative plural)


Europa

От др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».

-Wiadomo panom ― zaczął Wokulski ― że Warszawa jest handlową stacją między Europą zachodnią i wschodnią.

― Вам известно, господа, ― начал Вокульский, ― что Варшава является промежуточной станцией на торговом пути между Западной и Восточной Европой.

Lalka

Н. Модзелевской


Jan

Происходит от ??

мужское имя Ян


Lech

Lech (nominative singular)
Lechowie (nominative plural)
Lecha (genitive singular)
Lechów (genitive plural)
Lechowi (dative singular)
Lechom (dative plural)
Lecha (accusative singular)
Lechów (accusative plural)
Lechem (instrumental singular)
Lechami (instrumental plural)
Lechu (locative singular)
Lechach (locative plural)
Lechu (vocative singular)
Lechowie (vocative plural)

Лех (мужское имя)


Massachusetts

Происходит от ??


Nikaragua

Происходит от ??


Metz

Мец (главный город Лотарингии)


Troja

Из др.-греч. Τροία (варианты: Τρῴα, Τρωΐα) «Троя», далее из неустановленной формы; предполагается анатолийское происхождение; связывают с именем мифического фригийского царя Троса (др.-греч. Τρώς). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Troia.


Piemont

Происходит от итал. Piemonte, сокр. от Ai piedi del monte, то есть «у подножия горы».

Пьемонт (регион в Италии)


Wikipedia

Происходит от ??


Singapur

Происходит от ??


Szczebrzeszyn

w Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie


agnat

agnat (nominative singular)
agnaci (nominative plural)
agnata (genitive singular)
agnatów (genitive plural)
agnatowi (dative singular)
agnatom (dative plural)
agnata (accusative singular)
agnatów (accusative plural)
agnatem (instrumental singular)
agnatami (instrumental plural)
agnacie (locative singular)
agnatach (locative plural)
agnacie (vocative singular)
agnaci (vocative plural)

Происходит от лат. agnatus «родственный рядом».

agnacja

существительные

agnacki

прилагательные


agora

агора, рыночная площадь и место собраний (в Древней Греции)


albatros

От порт. alcatraz, происходящего от арабского القطرس «ныряльщик», под влиянием лат. albus «белый».


argument

От лат. argumentum «повесть, рассказ; содержание, тема; умозаключение», далее из arguere «показывать, выявлять; осуждать, порицать», далее из праиндоевр. *arg- «белый, блестящий».

аргумент, довод


ananas

Происходит от ??

ananasowaty

Ближайшее родство

прилагательные

ananasowy

Ближайшее родство

прилагательные


bit

bit (nominative singular)
bity (nominative plural)
bitu (genitive singular)
bitów (genitive plural)
bitowi (dative singular)
bitom (dative plural)
bit (accusative singular)
bity (accusative plural)
bitem (instrumental singular)
bitami (instrumental plural)
bicie (locative singular)
bitach (locative plural)
bicie (vocative singular)
bity (vocative plural)


bard

bard (nominative singular)
bardowie (nominative plural)
barda (genitive singular)
bardów (genitive plural)
bardowi (dative singular)
bardom (dative plural)
barda (accusative singular)
bardów (accusative plural)
bardem (instrumental singular)
bardami (instrumental plural)
bardzie (locative singular)
bardach (locative plural)
bardzie (vocative singular)
bardowie (vocative plural)

От пракельтск. *bardos, от кот. в числе прочего произошли: бриттск. *barð (откуда ср.-брет. barz и брет. barzh, корн. bardh, кимр. bardd), др.-ирл., ирл., мэн. bard, гэльск. bàrd (→ англ. bard); восходит к праиндоевр. *gʷerh₂ «возвышать голос, воспевать».

Według podań ten bard miał piękny głos.

Bułat Okudżawa był znanym rosyjskim bardem.

Булат Окуджава был известным российским бардом.


bas

Происходит от итал. basso «низкий, басовый, бас».


baseball

Происходит от ??


biceps

бицепс, двуглавая мышца


bikini

От названия атолла в архипелаге Маршалловых островов, разрушенного в результате испытаний атомного оружия (купальник был представлен публике в 1946 году, через 4 дня после атомного взрыва на атолле).


chaconne

От исп. chacona «чакона», далее из неустановленной формы; сравнивают с баскск. chucun «красивый».


chanson

От франц. chanson (ст.-франц. chançon) «песня», далее из лат. cantio (cantionem) «пение, песнь», от гл. canere «петь», далее из праиндоевр. *kan- «петь».


dracena

драцена; драконово дерево


fakir

Происходит от ??


figurant

Происходит от франц. figurant «второстепенное лицо, статист», форма прич. наст. от гл. figurer «изображать, обозначать», далее из лат. figurare «образовывать, формировать», далее от сущ. figūrа «фигура, образ», от гл. fingere «прикасаться; формировать, ваять; выдумывать», далее из праиндоевр. *dheigh- «мазать глиной, лепить из глины, месить тесто».

фигурант, танцовщик кордебалета; статист


firman

Из тур. ferman «ферман, фирман», далее из перс. فرمان «указ, декрет, фирман», далее из ср.-перс. framān, далее из др.-перс. 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 (framānā «приказ»).


flet

flet (nominative singular)
flety (nominative plural)
fletu (genitive singular)
fletów (genitive plural)
fletowi (dative singular)
fletom (dative plural)
flet (accusative singular)
flety (accusative plural)
fletem (instrumental singular)
fletami (instrumental plural)
flecie (locative singular)
fletach (locative plural)
flecie (vocative singular)
flety (vocative plural)

flecista

Ближайшее родство

существительные

flecistka

Ближайшее родство

существительные

fletnia

Ближайшее родство

существительные

Naukę gry na flecie zaczęliśmy od melodii «Wyszły w pole kurki trzy».


exequatur

Из лат. exequatur «пусть исполняет», форма сослагательного наклонения от exequi (exsequi) «следовать; осуществлять», далее из ex- + -sequī;
* первая часть — из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне»;
* вторая часть — из sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).


fragment

Происходит от лат. fragmentum «обломок, кусок, осколок», далее от frangere «ломать, разбивать, раздроблять», из праиндоевр. *bhreg- «ломать».

обломок; осколок; кусок, часть

составная часть, отрывок; фрагмент


habanera

хабанера (мелодия и танец)


ibis

Из др.-греч. ἶβις «ибис», далее из егип. hbjh-b-y-G26.


hetman

ферзь, королева


kanji

Происходит от ??


kimono

Происходит от ??


mafia

mafia (nominative singular)
mafie (nominative plural)
mafii (genitive singular)
mafii (genitive plural)
mafii (dative singular)
mafiom (dative plural)
mafię (accusative singular)
mafie (accusative plural)
mafią (instrumental singular)
mafiami (instrumental plural)
mafii (locative singular)
mafiach (locative plural)
mafio (vocative singular)
mafie (vocative plural)

Происходит от сицил. mafia «храбрость; мафия», далее, предположительно, из арабск. maḥyās «храбрость» либо из ст.-франц. mafler «пожирать, поглощать». Во многих языках слово заимств. через итал. mafia (maffia).

mafioso

Ближайшее родство

существительные

mafijny

Ближайшее родство

прилагательные


magma

От др.-греч. μάγμα «замес, замешанное тесто», от гл. μάσσω «месить»; восходит к праиндоевр. *mag- «перемешивание». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. magma «осадок, отстой».


magnat

Происходит от ??.


malaria

От итал. malaria «malaria, малярия», далее из malo «плохой» + aria «воздух».


granit

granit (nominative singular)
granity (nominative plural)
granitu (genitive singular)
granitów (genitive plural)
granitowi (dative singular)
granitom (dative plural)
granit (accusative singular)
granity (accusative plural)
granitem (instrumental singular)
granitami (instrumental plural)
granicie (locative singular)
granitach (locative plural)
granicie (vocative singular)
granity (vocative plural)

От итал. granito «зернистый; гранит», далее от grano «зерно», из лат. grānum «зерно», из праиндоевр. *gre-no- «зерно»

granityzacja

Ближайшее родство

существительные

granitowy

Ближайшее родство

прилагательные


mandat

Происходит от ??


logos

Происходит от др.-греч. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


nimbus

Происходит от лат. nimbus «облако, туман; нимб», из праиндоевр. *embh-.

дождевое облако


los

los (nominative singular)
losy (nominative plural)
losu (genitive singular)
losów (genitive plural)
losowi (dative singular)
losom (dative plural)
los (accusative singular)
losy (accusative plural)
losem (instrumental singular)
losami (instrumental plural)
losie (locative singular)
losach (locative plural)
losie (vocative singular)
losy (vocative plural)

losowanie

Ближайшее родство

существительные

losowy

Ближайшее родство

прилагательные

losować

Ближайшее родство

судьба, участь, доля

лотерейный билет


lumpenproletariat

люмпен-пролетариат


lupanar

Происходит от лат. lupanar (lupanarium) «публичный дом», далее из lupa «волчица; блудница, проститутка», далее от lupus «волк» (восходит к праиндоевр. *wlp-/*lup-).

дом терпимости, публичный дом


minimum

Из лат. minimum «наименьшее количество», форма ср. рода прил. minimus «наименьший, малейший» (превосх. к parvus), из праиндоевр. *mei- «маленький».


pali

От санскр. पालि (pāli) «строка, текст», далее из ??.


panama

панама (головной убор)


parasol

Из франц. parasol «парасоль, зонт для солнца», далее из итал. parasole «парасоль, зонт для солнца», далее из para- + -sole;
* первая часть — из лат. parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать»;
* вторая часть — из лат. sōl «солнце», далее из праиндоевр. *saewel- «сиять; солнце».

парасоль, летний зонт для защиты от солнца


parking

автостоянка, парковка


motet

Из франц. motet «мотет», далее из mot «слово», далее из лат. muttum «ворчание», далее из muttire «бормотать», далее из mu (звукоподражательное).


sampan

Происходит от ??.


sanie

Происходит от ??


paulownia

павловния, адамово дерево


talent

Происходит от ??


tampon

От франц. tampon «пробка, затычка», далее из tapon «затычка», далее из др.-франкск. *tappo, из прагерм. *tappon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. tæppa и англ. tap, ср.-нидерл. tappe и нидерл. tap, др.-в.-нем. zapfo, нем. Zapfe; далее из неустановленной формы.


tandem

От англ. tandem «упряжка цугом; тандем», далее из лат. tandem «наконец, в конце концов», далее из tam «так, настолько, столь», далее из праиндоевр. *tam-, *to- «то».


sens

От лат. sensus «чувство, ощущение, восприятие», далее из sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти».

sensacja

существительные

sensualizm

существительные

sensowny

прилагательные

sensytywny

прилагательные

To nie ma sensu.

Это не имеет смысла.


thermidor

термидор (11-й месяц французского революционного календаря)


sinus

Происходит от ??.


sofa

Происходит от тур. sofa «прихожая; софа, диван», далее из арабск. صُفَّة ṣuffa «подушка на верблюжьем седле».


pi

пи (шестнадцатая буква греческого алфавита)

число пи (приблизительно 3,1415; иррациональное число, вычисляемое как отношение длины окружности к её диаметру)


statut

Происходит от лат. statutum «постановление, определение», далее из statuere «ставить», далее из statum, супина глагола sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять» .

статут, устав, положение


tsunami

От яп. 津波/津浪, из 津 «гавань» и 波/浪 (волна).


tyran

Происходит от ??.

тиран, деспот


ultimatum

Происходит от лат. ultimatum «конечное», форма ср. рода от ultimatus «завершающий», далее от гл. ultimare «подходить к концу, оканчиваться», далее из ultimus «отдалённейший, последний», превосх. степень от ulter «находящийся по ту сторону, потусторонний», далее из праиндоевр. *al-, *el-, *ol- «тот; вне».


plan

От лат. planus «плоский, ровный», далее из праиндоевр. *pla-no-.

план; замысел, проект


robot

robot (nominative singular)
roboty (nominative plural)
robota (genitive singular)
robotów (genitive plural)
robotowi (dative singular)
robotom (dative plural)
robota (accusative singular)
roboty (accusative plural)
robotem (instrumental singular)
robotami (instrumental plural)
robocie (locative singular)
robotach (locative plural)
robocie (vocative singular)
roboty (vocative plural)

От чешск. robot от robota «барщина», далее из праслав. *orbota, от кот. в числе прочего произошли: древнерусск. робота «работа, рабство», ст.-слав. работа; восходит к праиндоевр. *orbhos Чешск. слово robot было выдумано в 1921 г. Йозефом Чапеком, братом писателя Карела Чапека, и впервые использовано в пьесе К. Чапека «Р. У. Р.»

robotyka

Ближайшее родство

существительные


portfolio

портфель, папка


w

Происходит от ??

внутри места выполнения действия (также переносное: ум, мозг, сердце и т. д.)

sowa w dziupli

сова в дупле

направление действия

состояние субъекта

в (…время возникновения действия; продолжительность действия)

W początkach r. (roku) 1878

В начале 1878 года…

…узор на материале, форма чего-нибудь

…объем или количество элементов


yoruba

Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


z

Происходит от ??

латинская буква з — тридцатая буква польского алфавита

из, с, от (предлог)

Samolot z Kopenhagi do Gdańska leci tylko 50 minut.

Żyli jak kot z psem.

Daj mi z dziesięć złotych na te zakupy.


zombi

Происходит от ??


protestant

протестант (последователь протестантизма)


rano

rano (nominative singular)
rana (nominative plural)
rana (genitive singular)
ran (genitive plural)
ranu (dative singular)
ranom (dative plural)
rano (accusative singular)
rana (accusative plural)
ranem (instrumental singular)
ranami (instrumental plural)
ranie (locative singular)
ranach (locative plural)
rano (vocative singular)
rana (vocative plural)

Pański zegarek zawsze spieszy się z rana,

Ваши часы всегда спешат по утрам

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dama

dama (nominative singular)
damy (nominative plural)
damy (genitive singular)
dam (genitive plural)
damie (dative singular)
damom (dative plural)
damę (accusative singular)
damy (accusative plural)
damą (instrumental singular)
damami (instrumental plural)
damie (locative singular)
damach (locative plural)
damo (vocative singular)
damy (vocative plural)

W tym stroju wyglądasz jak prawdziwa dama.

Dołożyłem damę kier.

Zbiję twoją damę i wygram tą partię.


koma

Происходит от др.-греч. κῶμα «сон, дремота», далее из неустановленной формы..


koma

Происходит от лат. coma «волосы», далее из др.-греч. κόμη «волосы, кудри», далее из неустановленной формы..

кома (газовое и пылевое облако, окружающее ядро кометы)


apertura

От лат. apertura «вскрытие; отверстие», далее из aperīre «открывать, отворять», из праиндоевр. *ap-wer-yo-, из *ap- «прочь, от» и *wer- «покрывать».


bandera

Происходит от ??.

государственный флаг (морской)


bomba

bomba (nominative singular)
bomby (nominative plural)
bomby (genitive singular)
bomb (genitive plural)
bombie (dative singular)
bombom (dative plural)
bombę (accusative singular)
bomby (accusative plural)
bombą (instrumental singular)
bombami (instrumental plural)
bombie (locative singular)
bombach (locative plural)
bombo (vocative singular)
bomby (vocative plural)

От итал. bomba «жужжащий снаряд; бомба; граната», далее из лат. bombus «жужжание, гудение», далее из др.-греч. βόμβος «гул, шум, жужжание», звукоподражательное.

Samolot zrzucił bomby na bunkier wroga.


historia

historia (nominative singular)
historie (nominative plural)
historii (genitive singular)
historii (genitive plural)
historii (dative singular)
historiom (dative plural)
historię (accusative singular)
historie (accusative plural)
historią (instrumental singular)
historiami (instrumental plural)
historii (locative singular)
historiach (locative plural)
historio (vocative singular)
historie (vocative plural)

istoryja

старопольск.

Происходит от ??

historii

существительные

Historia — nauka zajmująca się badaniem przeszłości

История — наука, занимающаяся изучением прошлого.

Nie znacież, czy nie chcecie pamiętać historii Kościoła naszego?

Разве вы ее знаете или не хотите помнить деяний нашей церкви?

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


ceremonia

ˌʦ̑ɛrɛ̃ˈmɔ̃ɲja

ceremonia (nominative singular)
ceremonie (nominative plural)
ceremonii (genitive singular)
ceremonii (genitive plural)
ceremonii (dative singular)
ceremoniom (dative plural)
ceremonię (accusative singular)
ceremonie (accusative plural)
ceremonią (instrumental singular)
ceremoniami (instrumental plural)
ceremonii (locative singular)
ceremoniach (locative plural)
ceremonio (vocative singular)
ceremonie (vocative plural)

Происходит от лат. ceremonia «церемония», далее из caerimonia (caeremōnia) «святость; культовый обряд», далее из неустановленной формы; предположит. из этрусск. Вероятно, связано с культовыми обрядами в местечке Caere близ Рима. .

ceremoniał

существительные

ceremonialny

прилагательные


firma

firma (nominative singular)
firmy (nominative plural)
firmy (genitive singular)
firm (genitive plural)
firmie (dative singular)
firmom (dative plural)
firmę (accusative singular)
firmy (accusative plural)
firmą (instrumental singular)
firmami (instrumental plural)
firmie (locative singular)
firmach (locative plural)
firmo (vocative singular)
firmy (vocative plural)

dobra firmasolidna firmafirma kogucikfirma krzak

firmowanie

существительные

firmówka

существительные

firmowy

прилагательные

wewnątrzfirmowy

прилагательные

Miała magazyn strojów pod firmą M-me Anna, która się złociła ogromnymi literami nad sklepem.

Она содержала мастерскую под вывеской «M-me Анна». Вывеска сверкала над витринами огромными буквами.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Lepiej kupić ten dom pod cudzą firmą.

Лучше купить дом на чужое имя.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.


lista

перечень, список


litoral

Из лат. litoralis «береговой, прибрежный», далее из litus «берег, взморье», далее из неустановленной формы.


materia

materia (nominative singular)
materie (nominative plural)
materii (genitive singular)
materii (genitive plural)
materii (dative singular)
materiom (dative plural)
materię (accusative singular)
materie (accusative plural)
materią (instrumental singular)
materiami (instrumental plural)
materii (locative singular)
materiach (locative plural)
materio (vocative singular)
materie (vocative plural)

Происходит от лат. māteria «первичное вещество, материя», далее из mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать».

materializm

Ближайшее родство

существительные

materialny

Ближайшее родство

прилагательные

materializować

Ближайшее родство

материя, вещество


pana

форма родительного или винительного падежа единственного числа существительного pan


ruina

ruina (nominative singular)
ruiny (nominative plural)
ruiny (genitive singular)
ruin (genitive plural)
ruinie (dative singular)
ruinę (accusative singular)
ruiny (accusative plural)
ruiną (instrumental singular)
ruinami (instrumental plural)
ruinie (locative singular)
ruinach (locative plural)

rujnowanie

Ближайшее родство

существительные

zrujnowanie

Ближайшее родство

существительные

zrujnowany

Ближайшее родство

прилагательные

rujnować

Ближайшее родство

zrujnować

Ближайшее родство

разорение
Звук примера:

znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всех пророчили Вокульскому разорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Była to ruina, lecz piękna i obudzająca poszanowanie.

Весь он представлял развалину; но развалину красивую, вызывающую уважение.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Od dawna już pracujące w nim niezadowolenie i zniecierpliwienie teraz, wobec oporu matki grożącego ruiną jedynemu jego ratunkowemu planowi, nadwerężało w nim nawet zwykłą wykwintność form.

Издавна накопившееся в нем недовольство, слова матери, грозящие разрушением его блестящего плана, теперь сильно изменили не только способ его выражения, но даже и самую внешность Зыгмунта.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Stary dom niskim był i widocznie z każdym rokiem więcej wsuwał się w ziemię, lecz z dachem gontowym i jasnymi szybami okien nie miał wcale pozoru ruiny.

Старый дом был низок и, очевидно, с каждым годом все больше врастал в землю, но со своею гонтовою крышей и сверкающими стеклами окон вовсе не походил на руину.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Sobieski hetman stał tak, jakby go nic nie dotknęło, jakby nie poniósł szkody, i zimno patrzył na wszystko, choć ruina Kondeusza na duszy mu gruzami leżała.

Гетман Собесский стоял, так, как будто он ни при чем, как будто он совсем не пострадал и холодно смотрел на все, хотя падение Кондэ тяжелым бременем лежало у него на душе.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Крашевского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


runa

Происходит от ??.


broda

broda (nominative singular)
brody (nominative plural)
brody (genitive singular)
bród (genitive plural)
brodzie (dative singular)
brodom (dative plural)
brodę (accusative singular)
brody (accusative plural)
brodą (instrumental singular)
brodami (instrumental plural)
brodzie (locative singular)
brodach (locative plural)
brodo (vocative singular)
brody (vocative plural)

От праслав. *borda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брада (др.-греч. γένειον), русск. борода, укр. борода́, болг. брада́, сербохорв. бра́да, чак. бра̄да̏, словацк. bráda, чешск. brada, польск. broda, каш. barda, broda, в.-луж., н.-луж. broda; восходит к праиндоевр. *bhar-dha «борода». Родственно лит. barzdà, латышск. bārda, др.-прусск. bordus, лат. barba (вместо *farba), др.-в.-нем. bart «борода». Далее, возм., близко к др.-сакс. bursta «щетина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

bródka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

brodaty

Ближайшее родство

прилагательные

Dlaczego masz plaster na brodzie?

Почему у тебя пластырь на подбородке?

борода, бородка

Biskup Jastrzębiec był już starcem, złamanym wiekiem, z długą brodą siwą, o kiju chodzącym, ale na umyśle przytomnym.

Епископ Ястшембец был уже старик, ветхий годами, с длинной седой бородою; он опирался на костыль, но голова еще была свежа.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

... drugi szatyn z brodą filozofa a ruchami księcia ...

... другой - шатен с бородкой философа и жестами вельможи ...

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 1 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... lecz poplątało mu szyki wejście drugiego subiekta z brodą.

... но намерению его помешал приход второго приказчика, с бородкой.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


idiota

idiota (nominative singular)
idioci (nominative plural)
idioty (genitive singular)
idiotów (genitive plural)
idiocie (dative singular)
idiotom (dative plural)
idiotę (accusative singular)
idiotów (accusative plural)
idiotą (instrumental singular)
idiotami (instrumental plural)
idiocie (locative singular)
idiotach (locative plural)
idioto (vocative singular)
idioci (vocative plural)

От др.-греч. ἰδιώτης «отдельный, частный» (так в древних Афинах называли, в частности, граждан, не принимавших участия в общественной жизни), из ἴδιος «свой, собственный; особенный», далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. idiota.

idiotyzm

Ближайшее родство

существительные

idiotyczny

Ближайшее родство

прилагательные

idiocieć

Ближайшее родство

идиот, слабоумный


moda

мода, манера, манер, образ


porto

почтовый сбор


lok

Происходит от ??.


sraka

Происходит от ??


wrona

wron (nominative plural)
wron (genitive plural)
wron (dative singular)
wron (accusative plural)
wron (locative singular)
wron (vocative plural)

От праслав. *vorna, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. врана (др.-греч. κορώνη), укр. воро́на, болг. вра́на, сербохорв. вра̏на, словенск. vrána, чешск. vrána, словацк. vrana, польск. wrona, кашуб. varna, словин. vãrna. Исконнородственно лит. varna «ворона», др.-прусск. warne — то же. Праслав. *vorna, лит. várna < *u̯ōrnā (от *u̯ornos "ворон"): ворона обозначается как связанная с вороном. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

czarnowron

Ближайшее родство

существительные

wroni

Ближайшее родство

прилагательные

wronowaty

Ближайшее родство

прилагательные

wrony

Ближайшее родство

прилагательные

эмблема Третьего Рейха


kur

kur (nominative singular)
kurzy (nominative plural)
kura (genitive singular)
kurów (genitive plural)
kurowi (dative singular)
kurom (dative plural)
kura (accusative singular)
kurów (accusative plural)
kurem (instrumental singular)
kurami (instrumental plural)
kurze (locative singular)
kurach (locative plural)
kurze (vocative singular)
kurzy (vocative plural)

Происходит от формы, родств. кур «петух», от ст.-слав. коуръ (др.-греч. ἀλέκτωρ), ср.: болг. кур, словенск. kùr (род. п. kúra), чешск. kour, kur, словацк. kúr, польск. kur, в.-луж., н.-луж. kur. Ср. также: сербохорв. ку̏ри мн. «куры», словенск. kúra, чешск. koura, словацк., польск. kura, в.-луж., н.-луж. kura. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kura

существительные

kurak

существительные

Wiedźma powiedziała, że o północy czarny kur zapieje i czar straci moc.


mag

magia

Ближайшее родство

существительные

magik

Ближайшее родство

существительные

magiczny

Ближайшее родство

прилагательные

magicznie

Ближайшее родство

маг, волшебник, колдун


hak

hak (nominative singular)
haki (nominative plural)
haka (genitive singular)
haków (genitive plural)
hakowi (dative singular)
hakom (dative plural)
hak (accusative singular)
haki (accusative plural)
hakiem (instrumental singular)
hakami (instrumental plural)
haku (locative singular)
hakach (locative plural)
haku (vocative singular)
haki (vocative plural)

mieć hakaz hakiemszukać hakaznaleźć haka

haczyk

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

hakowaty

Ближайшее родство

прилагательные

haczyć

Ближайшее родство

zahaczyć

Ближайшее родство

hakowato

Ближайшее родство

... poodbijanym w pośpiesznym zdejmowaniu obrazów i wyrywaniu haków.

... там, где еще совсем недавно висели картины, теперь были лишь следы от вырванных крюков.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» / перевод Л. Конрад, 1967 г. [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка


krater

Из др.-греч. κρατήρ «кратер, сосуд для смешивания вина с водой; чаша», далее из κεραννύω «смешивать»; восходит к праиндоевр. *kere-.

кратер (сосуд для вина)


manifest

От итал. manifesto «объявление», далее из лат. manifestus «явный, очевидный», далее из manus «рука» (восходит к праиндоевр. *men-) + -festus (одного корня с infestus, defendo).


portret

portret (nominative singular)
portrety (nominative plural)
portretu (genitive singular)
portretów (genitive plural)
portretowi (dative singular)
portretom (dative plural)
portret (accusative singular)
portrety (accusative plural)
portretem (instrumental singular)
portretami (instrumental plural)
portrecie (locative singular)
portretach (locative plural)
portrecie (vocative singular)
portrety (vocative plural)

Происходит от франц. portrait, прич. прош. от portraire «снимать изображение».

portrecik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

portreciarstwo

Ближайшее родство

существительные

portrecista

Ближайшее родство

существительные

portrecistka

Ближайшее родство

существительные

portretówka

Ближайшее родство

существительные

portretowanie

Ближайшее родство

существительные

sportretowanie

Ближайшее родство

существительные

portretowy

Ближайшее родство

прилагательные

portreciarski

Ближайшее родство

прилагательные

portretować

Ближайшее родство

sportretować

Ближайшее родство

portretowo

Ближайшее родство

портрет польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


agorafobia

agorafobia (nominative singular)
agorafobie (nominative plural)
agorafobii (genitive singular)
agorafobii (genitive plural)
agorafobii (dative singular)
agorafobiom (dative plural)
agorafobię (accusative singular)
agorafobie (accusative plural)
agorafobią (instrumental singular)
agorafobiami (instrumental plural)
agorafobii (locative singular)
agorafobiach (locative plural)
agorafobio (vocative singular)
agorafobie (vocative plural)

Происходит от др.-греч. αγορά «площадь» + др.-греч. φόβος «страх, боязнь», далее из φοβέω «пугать; бояться».


astronomia

Происходит от др.-греч. ἀστρονόμος «наблюдающий и группирующий звёзды, астроном», из астро- + -ном;
* первая часть — из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда»;
* вторая часть — из νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


biologia

biologia (nominative singular)
biologie (nominative plural)
biologii (genitive singular)
biologii (genitive plural)
biologii (dative singular)
biologiom (dative plural)
biologię (accusative singular)
biologie (accusative plural)
biologią (instrumental singular)
biologiami (instrumental plural)
biologii (locative singular)
biologiach (locative plural)
biologio (vocative singular)
biologie (vocative plural)

biolog

Ближайшее родство

существительные

biologiczny

Ближайшее родство

прилагательные


Czech

Czech (nominative singular)
Czesi (nominative plural)
Czecha (genitive singular)
Czechów (genitive plural)
Czechowi (dative singular)
Czechom (dative plural)
Czecha (accusative singular)
Czechów (accusative plural)
Czechem (instrumental singular)
Czechami (instrumental plural)
Czechu (locative singular)
Czechach (locative plural)
Czechu (vocative singular)
Czesi (vocative plural)

Czeszka

существительные

czeski

прилагательные


geologia

geologia (nominative singular)
geologie (nominative plural)
geologii (genitive singular)
geologii (genitive plural)
geologii (dative singular)
geologiom (dative plural)
geologię (accusative singular)
geologie (accusative plural)
geologią (instrumental singular)
geologiami (instrumental plural)
geologii (locative singular)
geologiach (locative plural)
geologio (vocative singular)
geologie (vocative plural)

Происходит от ср. лат. geologia, из γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

geolog

существительные

geologiczny

прилагательные


adiabata

adiabata (nominative singular)
adiabaty (nominative plural)
adiabaty (genitive singular)
adiabat (genitive plural)
adiabacie (dative singular)
adiabatom (dative plural)
adiabatę (accusative singular)
adiabaty (accusative plural)
adiabatą (instrumental singular)
adiabatami (instrumental plural)
adiabacie (locative singular)
adiabatach (locative plural)
adiabato (vocative singular)
adiabaty (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀδιὰβατος «непроходимый», из ἀ- «не» + διὰ- «через» + βαῖνειν «шагать, ступать».

adiabatyczny

Ближайшее родство

прилагательные

Krzywe obrazujące procesy adiabatyczne zwane są adiabatami.


bura

Происходит от ??.


duma

duma (nominative singular)
dumy (nominative plural)
dumy (genitive singular)
dum (genitive plural)
dumie (dative singular)
dumom (dative plural)
dumę (accusative singular)
dumy (accusative plural)
dumą (instrumental singular)
dumami (instrumental plural)
dumie (locative singular)
dumach (locative plural)
dumo (vocative singular)
dumy (vocative plural)

zaduma

Ближайшее родство

существительные

dumanie

Ближайшее родство

существительные

dumny

Ближайшее родство

прилагательные

dumać

Ближайшее родство

dumnie

Ближайшее родство

гордость (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W kupcu skrytość jest wielką zaletą, duma wadą.

Скрытность в купце — черта отличная, гордость же — недостаток.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

песнь, поэма


kosa

Происходит от ??.

коса (орудие)


Ukraina

Происходит от ??


aorta

От др.-греч. ἀορτή, из др.-греч. ἀείρω, далее восходит к праиндоевр. *ṷer- «привязывать», откуда русск. верёвка, лит. virve «верёвка», латышск. vert «нанизывать», алб. vjer «подвешивать» санскр. वरत्रा (varatrā) «канат».

aortalny

Ближайшее родство

прилагательные


botanika

botanika (nominative singular)
botaniki (genitive singular)
botanice (dative singular)
botanikę (accusative singular)
botaniką (instrumental singular)
botanice (locative singular)
botaniko (vocative singular)

Происходит от др.-греч. βοτανικός «относящийся к растениям, растительный», далее из βοτάνη «корм, трава, растение»; родств. βόσκω «кормить, пасти, содержать».

botanik

Ближайшее родство

существительные

botaniczny

Ближайшее родство

прилагательные

Botanika to interesująca dziedzina.


lepra

лепра, проказа


lupa

lupa (nominative singular)
lupy (nominative plural)
lupy (genitive singular)
lup (genitive plural)
lupie (dative singular)
lupom (dative plural)
lupę (accusative singular)
lupy (accusative plural)
lupą (instrumental singular)
lupami (instrumental plural)
lupie (locative singular)
lupach (locative plural)
lupo (vocative singular)
lupy (vocative plural)

Происходит от франц. loupe «камень, жемчужина; лупалупа», далее из неустановленной формы; предполагают происхождение от франкск. *luppa.


tabu

Происходит от ??


glin

glin (nominative singular)
glinu (genitive singular)
glinowi (dative singular)
glin (accusative singular)
glinem (instrumental singular)
glinie (locative singular)
glinie (vocative singular)

Jakie właściwości chemiczne ma glin?


anioł

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

anielica

существительные


akrobata

akrobata (nominative singular)
akrobaci (nominative plural)
akrobaty (genitive singular)
akrobatów (genitive plural)
akrobacie (dative singular)
akrobatom (dative plural)
akrobatę (accusative singular)
akrobatów (accusative plural)
akrobatą (instrumental singular)
akrobatami (instrumental plural)
akrobacie (locative singular)
akrobatach (locative plural)
akrobato (vocative singular)
akrobaci (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ακροβάτης «ходящий на цыпочках», от ακροβατέω «хожу на цыпочках», из ἄκρον «вершина, пик», далее из ἄκρος «высший, верхний», далее из праиндоевр. *ak- «острый» (ср.: тохарск. B akwatse «острый», лат. acer «острый», санскр. अश्रि (aśri) «угол, острый край», праслав. *ostrъ, балт. *ač-r-u-) + βατής «ходящий», от βαίνω «хожу».

akrobacja

Ближайшее родство

существительные

akrobatyka

Ближайшее родство

существительные

akrobatka

Ближайшее родство

существительные

akrobatyczny

Ближайшее родство

прилагательные


byk

byk (nominative singular)
byki (nominative plural)
byka (genitive singular)
byków (genitive plural)
bykowi (dative singular)
bykom (dative plural)
byka (accusative singular)
byki (accusative plural)
bykiem (instrumental singular)
bykami (instrumental plural)
byku (locative singular)
bykach (locative plural)
byku (vocative singular)
byki (vocative plural)

Происходит от праслав. *bykъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. быкъ, русск. бык, укр. бик, болг. бик, сербохорв. бик, словенск. bik, чешск. býk, стар. býkati, búkati «мычать», польск., в.-луж., н.-луж. byk. Родственно латышск. bucêt, -ēju «звучать, гудеть», лит. bukti «мычать», bukas «выпь», кимр. bugad «mugitus». Иная ступень чередования гласного представлена в бу́кать «хлопать», словенск. búkati «мычать». Сербохорв. ба̏к «бык», которое Бернекер объясняет из *бъкъ, по-видимому, заимств. из далм. bu̯ák «бык» от лат. vacca «корова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

W Pampelunie odbywają się gonitwy byków.

Byki w gazetach są niedopuszczalne.


bruk

мостовая, камень, булыжник, площадь, улица, земля, брусчатка


doktor

doktor (nominative singular)
doktorzy (nominative plural)
doktora (genitive singular)
doktorów (genitive plural)
doktorowi (dative singular)
doktorom (dative plural)
doktora (accusative singular)
doktorów (accusative plural)
doktorem (instrumental singular)
doktorami (instrumental plural)
doktorze (locative singular)
doktorach (locative plural)
doktorze (vocative singular)
doktorzy (vocative plural)

Происходит от лат. doctor «(религиозный) учитель, преподаватель», от docere «учить»; родств. лат discere «учить, изучать» (восходит к праиндоевр. *deke- «воспринимать»).

doktorat

Ближайшее родство

существительные

doktorant

Ближайшее родство

существительные

doktoryzacja

Ближайшее родство

существительные

doktorski

Ближайшее родство

прилагательные

doktoryzować

Ближайшее родство

врач, лекарь; доктор

Panie doktorze, czy to wymaga leczenia?

доктор (научная степень)

Andrzej Lepper otrzymał tytuł doktora honorowego na uczelni w Ukrainie.


helikopter

helikopter (nominative singular)
helikoptery (nominative plural)
helikoptera (genitive singular)
helikopterów (genitive plural)
helikopterowi (dative singular)
helikopterom (dative plural)
helikopter (accusative singular)
helikoptery (accusative plural)
helikopterem (instrumental singular)
helikopterami (instrumental plural)
helikopterze (locative singular)
helikopterach (locative plural)
helikopterze (vocative singular)
helikoptery (vocative plural)

От франц. hélicoptère, далее от др.-греч. ἕλιξ «спираль» + πτερόν «крыло».

helikopterek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

helikopterowy

Ближайшее родство

прилагательные

вертолёт, геликоптер

Nigdy nie leciałem helikopterem.


hobbit

Происходит от ??.


quenya

квэнья (квенья)


Anatolia

Происходит от ??

Анатолия (Малая Азия)


sztuka

sztuka (nominative singular)
sztuki (nominative plural)
sztuki (genitive singular)
sztuk (genitive plural)
sztuce (dative singular)
sztukom (dative plural)
sztukę (accusative singular)
sztuki (accusative plural)
sztuką (instrumental singular)
sztukami (instrumental plural)
sztuce (locative singular)
sztukach (locative plural)
sztuko (vocative singular)
sztuki (vocative plural)

искусство (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


alegoria

alegoria (nominative singular)
alegorie (nominative plural)
alegorii (genitive singular)
alegorii (genitive plural)
alegorii (dative singular)
alegoriom (dative plural)
alegorię (accusative singular)
alegorie (accusative plural)
alegorią (instrumental singular)
alegoriami (instrumental plural)
alegorii (locative singular)
alegoriach (locative plural)
alegorio (vocative singular)
alegorie (vocative plural)

От др.-греч. ἀλληγορία «иносказание», из ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной» + ἀγορεύειν «говорить в собрании, обращаться к аудитории»; далее от ἀγορά «собрание, совещание».

alegoryzacja

Ближайшее родство

существительные

alegoryzm

Ближайшее родство

существительные

alegoryczny

Ближайшее родство

прилагательные


alergia

От нем. Allergie «аллергия», далее из др.-греч. ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной» + ἔργον «дело, работа». Термин Allergie введен в обиход в 1906 г. австр. педиатром Клеменсом Пирке.


abrakadabra

Происходит от ??


agronom

Происходит от ??

agronomia

Ближайшее родство

существительные

agronomka

Ближайшее родство

существительные


antropolog

От др.-греч. ἀνθρωπολόγος «говорящий о человеке», из ἄνθρωπος «человек», от ἀνήρ «мужчина, человек», далее из праиндоевр. *hner «мужчина», + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


aperitif

aperitif (nominative singular)
aperitify (nominative plural)
aperitifu (genitive singular)
aperitifów (genitive plural)
aperitifowi (dative singular)
aperitifom (dative plural)
aperitif (accusative singular)
aperitify (accusative plural)
aperitifem (instrumental singular)
aperitifami (instrumental plural)
aperitifie (locative singular)
aperitifach (locative plural)
aperitifie (vocative singular)
aperitify (vocative plural)

От лат. aperitivus «открывающий», от гл. aperīre «открывать, отворять», из праиндоевр. *ap-wer-yo-, из *ap- «прочь, от» и *wer- «покрывать».


determinizm

determinizm (nominative singular)
determinizm (accusative singular)

Происходит от франц. déterminisme, восходящ. к лат. determinare «ограничивать, отделять», далее из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + terminare «ограничивать, размежёвывать», далее от terminus «пограничный камень, межевой знак; граница», далее из праиндоевр. *ter-.


imam

Происходит от арабск. إِمَام (imām) «ведущий», далее из корня ء م م (ʾ-m-m) «вести».


indeterminizm

Происходит от ??

индетерминизм


kod

Происходит от лат. codex «пень, колода, дощечка для записи», из архаичн. caudex.


komar

komar (nominative singular)
komarzy (nominative plural)
komara (genitive singular)
komarów (genitive plural)
komarowi (dative singular)
komarom (dative plural)
komara (accusative singular)
komarów (accusative plural)
komarem (instrumental singular)
komarami (instrumental plural)
komarze (locative singular)
komarach (locative plural)
komarze (vocative singular)
komarzy (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. комаръ, русск., укр. кома́р, белор. комар, болг. кома́р, сербохорв. ко̀ма̑р, словенск. komár (род. п. -árja), чешск., словацк. komár, польск. komar, в.-луж. komor. Родственно лит. kamìnė «дикая пчела», kamãnė «шмель», латышск. kаmаnе, kamene — то же, др.-прусск. camus «шмель», далее, вероятно, ср.-в.-нем. hummen «жужжать», др.-в.-нем. humbal «шмель». Другая ступень чередования: слав. *čьmеlь (см. шмель). Сюда же кама́р «муравей», ряз. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

komarek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

komarnica

Ближайшее родство

существительные

komarowate

Ближайшее родство

существительные

komarzyca

Ближайшее родство

существительные

przekomarzanie

Ближайшее родство

существительные

komáří

Ближайшее родство

прилагательные

przekomarzać się

Ближайшее родство

komarzy

Ближайшее родство

Dzisiaj komary pogryzły mnie już kilka razy.

Сегодня комары укусили меня уже несколько раз.


blat

blat (nominative singular)
blaty (nominative plural)
blatu (genitive singular)
blatów (genitive plural)
blatowi (dative singular)
blatom (dative plural)
blat (accusative singular)
blaty (accusative plural)
blatem (instrumental singular)
blatami (instrumental plural)
blacie (locative singular)
blatach (locative plural)
blacie (vocative singular)
blaty (vocative plural)

Na blacie leżą nożyczki, nici, papiery i długopisy, więc nie ma gdzie zjeść obiadu.


Westfalia

Происходит от ??


esperanto

От эспер. esperanto «надеющийся», от гл. esperi «надеяться» (название язык получил после 1892 г. по псевдониму его создателя, Л. Заменгофа — Dr. Esperanto.)


kefir

От кавказск., однако первоисточник с определенностью не установлен. Ср.: мегр. kipuri «простокваша, приготовляемая в мехе»; в мегрельском это слово стоит изолированно. Ср. также балкарск. gǝрǝ «кефир», осет. ḱæpýḱæpu «кефир; грибки кефира». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


metro

От франц. métro «метро», сокр. от métropolitain «столичный, городской», от сущ. métropole «метрополия, центр», далее из лат. metropolis «метрополия», далее из др.-греч. μητρόπολις «материнский город, метрополия», из μητρό- + -πολις;
* первая часть — из μήτηρ (mḗtēr) «мать», от протогреч. *mā́tēr, восходит к праиндоевр. *méh₂tēr;
* вторая часть — из πόλις «город, государство» (восходит к праиндоевр. *p(o)lH- «огороженное место»).


acetylen

ˌaʦ̑ɛˈtɨlɛ̃n

От франц. acétylène, далее из лат. acetum «укус» + франц. éthylène «этилен»

acetylenowy

Ближайшее родство

прилагательные

ацетилен, этин

Acetylen jest bezbarwnym i bezwonnym gazem.


badminton

Происходит от англ. badminton «бадминтон», далее из собств. Badminton «Бадминтон», далее из др.-англ. Badimyncgtun (топоним, с 972 г.), от личн. Baduhelm.


ballada

Происходит от ст.-прованс. ballada «стих для танца», из вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .


balustrada

balustrada (nominative singular)
balustrady (nominative plural)
balustrady (genitive singular)
balustrad (genitive plural)
balustradzie (dative singular)
balustradom (dative plural)
balustradę (accusative singular)
balustrady (accusative plural)
balustradą (instrumental singular)
balustradami (instrumental plural)
balustradzie (locative singular)
balustradach (locative plural)
balustrado (vocative singular)
balustrady (vocative plural)

От франц. balustrade из итал. balaustrata «имеющая балясины», далее от balaustro «балясина», далее из лат. balaustium «цвет дикого граната», из др.-греч. βαλαύστιον — то же, далее, предположительно, из семитск.


agonia

agonia (nominative singular)
agonie (nominative plural)
agonii (genitive singular)
agonii (genitive plural)
agonii (dative singular)
agoniom (dative plural)
agonię (accusative singular)
agonie (accusative plural)
agonią (instrumental singular)
agoniami (instrumental plural)
agonii (locative singular)
agoniach (locative plural)
agonio (vocative singular)
agonie (vocative plural)

От др.-греч. ἀγωνία «борьба», далее из ἄγω «вести; гнать, управлять», далее из праиндоевр. *ag'- «гнать».

Jego agonia trwała wiele godzin.


batik

Происходит от яванск. bathik «батик», далее из неустановленной формы; по одной из гипотез, из amba «писать» + titik «капля», по другой — связано с праавстранезийск. *beCík «татуировать».


altruista

altruista (nominative singular)
altruisci (nominative plural)
altruisty (genitive singular)
altruistów (genitive plural)
altruiscie (dative singular)
altruistom (dative plural)
altruistę (accusative singular)
altruistów (accusative plural)
altruistą (instrumental singular)
altruistami (instrumental plural)
altruiscie (locative singular)
altruistach (locative plural)
altruisto (vocative singular)
altruisci (vocative plural)

От франц. altruiste, далее от франц. altruisme, из ст.-франц. altrui «другой, другим», от лат. alteri, лат. alter «другому». Термин altruisme ввёл в обиход французский философ и социолог XIX века Огюст Конт.

altruizm

существительные

altruistyczny

прилагательные


uj

дядя (брат матери)


bestia

Происходит от лат. bestia «животное, зверь», из праиндоевр. *dhwes- «дуть, дышать; дух».

животное; скотина, зверь

бестия, зверь

шельма (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...

- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... był bestia niemiły ...

... он, шельма, был нелюбезен ...


analogia

analogia (nominative singular)
analogie (nominative plural)
analogii (genitive singular)
analogii (genitive plural)
analogii (dative singular)
analogiom (dative plural)
analogię (accusative singular)
analogie (accusative plural)
analogią (instrumental singular)
analogiami (instrumental plural)
analogii (locative singular)
analogiach (locative plural)
analogio (vocative singular)
analogie (vocative plural)

От греч. αναλογία «соответствие», далее из греч. ανάλογος «соразмерный, соответственный» от ανά «по, сообразно» + λόγος «разум,смысл»


anarchista

anarchista (nominative singular)
anarchisci (nominative plural)
anarchisty (genitive singular)
anarchistów (genitive plural)
anarchiscie (dative singular)
anarchistom (dative plural)
anarchistę (accusative singular)
anarchistów (accusative plural)
anarchistą (instrumental singular)
anarchistami (instrumental plural)
anarchiscie (locative singular)
anarchistach (locative plural)
anarchisto (vocative singular)
anarchisci (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀναρχία «безвластие», от прил. ά̓ναρχος «не имеющий начальника», из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἀρχή «начало, начальство, власть». В ряде европейских языков слово заимств. через ср. лат. anarchia.

anarchizm

Ближайшее родство

существительные


anemia

анемия, малокровие


bigamia

bigamia (nominative singular)
bigamie (nominative plural)
bigamii (genitive singular)
bigamii (genitive plural)
bigamij (genitive plural)
bigamii (dative singular)
bigamiom (dative plural)
bigamię (accusative singular)
bigamie (accusative plural)
bigamią (instrumental singular)
bigamiami (instrumental plural)
bigamii (locative singular)
bigamiach (locative plural)
bigamio (vocative singular)
bigamie (vocative plural)

Происходит от лат. bi- «двух-; двойной; двоякий» (родств. bis «дважды») + γάμος «брак», далее из праиндоевр. *ǵame- «зять, жених, жениться» (ср.: русск. зять, лит. žentas «зять», латышск. znuots «зять», лат. gener «зять», др.-греч. γαμβρός «зять», алб. dhëndër «зять, жених», авестийск. zāmātar- «зять», санскр. जामातर् (jāmātar) «зять») .

bigamista

существительные

bigamistka

существительные

bigamiczny

прилагательные


antagonista

antagonista (nominative singular)
antagonisci (nominative plural)
antagonisty (genitive singular)
antagonistów (genitive plural)
antagoniscie (dative singular)
antagonistom (dative plural)
antagonistę (accusative singular)
antagonistów (accusative plural)
antagonistą (instrumental singular)
antagonistami (instrumental plural)
antagoniscie (locative singular)
antagonistach (locative plural)
antagonisto (vocative singular)
antagonisci (vocative plural)

От др.-греч. ἀνταγωνιστής «противник, соперник», от ἀνταγωνίζομαι «соперничать, спорить», далее из ἄντα (ἀντί) «против, напротив», из праиндоевр. *anti «против, напротив» + ἀγών «собрание; борьба, состязание», далее из ἄγω «вести; гнать, управлять», далее из праиндоевр. *ag'- «гнать».

antagonizm

Ближайшее родство

существительные

antagonistka

Ближайшее родство

существительные

antagonistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

antagonistycznie

Ближайшее родство


apostata

Происходит от др.-греч. ἀποστάτης «отступник, мятежник, бунтарь», от гл. ἀφίστημι «отстранять, удалять; отпадать», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + ἵστημι «ставить», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata.

вероотступник


aria

aria (nominative singular)
arie (nominative plural)
arii (genitive singular)
arii (genitive plural)
arii (dative singular)
ariom (dative plural)
arię (accusative singular)
arie (accusative plural)
arią (instrumental singular)
ariami (instrumental plural)
arii (locative singular)
ariach (locative plural)
ario (vocative singular)
arie (vocative plural)


arietta

arietta (nominative singular)
arietty (nominative plural)
arietty (genitive singular)
ariett (genitive plural)
arietcie (dative singular)
ariettom (dative plural)
ariettę (accusative singular)
arietty (accusative plural)
ariettą (instrumental singular)
ariettami (instrumental plural)
arietcie (locative singular)
ariettach (locative plural)
arietto (vocative singular)
arietty (vocative plural)

От итал. arietta, уменьшительного к aria.


cholera

cholera (nominative singular)
cholery (genitive singular)
cholerze (dative singular)
cholerę (accusative singular)
cholerą (instrumental singular)
cholerze (locative singular)
cholero (vocative singular)

Происходит от др.-греч. χολέρα, от χολή «желчь» (восходит к праиндоевр. *ghlo-, *ghel- «жёлтый, зелёный»).


bulla

От лат. bulla «пузырь; шарик, пуговка», далее из галльск.

папская булла


chrestomatia

От др.-греч. χρηστομάθεια «хрестоматия (сборник лучших образцов литературы)», далее из χρῆσις «использование, употребление», далее из χράομαι «занимать, употреблять», далее из праиндоевр. *gher- «хотеть», + μαθεῖν «изучить», инф. аор. от μανθάνω «учиться, изучать», из праиндоевр. *mn-, *men-, *mnā- «думать, мнить». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. chrestomathia.


astrologia

astrologia (nominative singular)
astrologie (nominative plural)
astrologii (genitive singular)
astrologii (genitive plural)
astrologii (dative singular)
astrologiom (dative plural)
astrologię (accusative singular)
astrologie (accusative plural)
astrologią (instrumental singular)
astrologiami (instrumental plural)
astrologii (locative singular)
astrologiach (locative plural)
astrologio (vocative singular)
astrologie (vocative plural)


astronauta

astronauta (nominative singular)
astronauci (nominative plural)
astronauty (genitive singular)
astronautów (genitive plural)
astronaucie (dative singular)
astronautom (dative plural)
astronautę (accusative singular)
astronautów (accusative plural)
astronautą (instrumental singular)
astronautami (instrumental plural)
astronaucie (locative singular)
astronautach (locative plural)
astronauto (vocative singular)
astronauci (vocative plural)

Происходит от англ. astronaut, от др.-греч. ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда». + др.-греч. ναύτης «мореплаватель», от ναῦς «корабль, судно», далее из праиндоевр. *nau- «лодка».

astronautyka

Ближайшее родство

существительные

Pierwszym astronautą w historii był Jurij Gagarin.