agawa

agawa (nominative singular)
agawy (nominative plural)
agawy (genitive singular)
agaw (genitive plural)
agawie (dative singular)
agawom (dative plural)
agawę (accusative singular)
agawy (accusative plural)
agawą (instrumental singular)
agawami (instrumental plural)
agawie (locative singular)
agawach (locative plural)
agawo (vocative singular)
agawy (vocative plural)

Происходит от греч. αγαυός «восхитительный, чудесный», далее из греч. άγαμαι ‘восторгаться, восхищаться’

agawowy

Ближайшее родство

прилагательные


wywiad

Происходит от ??


amfiteatr

Происходит от ??


empiryzm

Происходит от ??


upamiętnienie

увековечение


Palmyra

Происходит от ??


komfort

Происходит от ??.


uwiecznienie

увековечение


unieśmiertelnienie

увековечение


myrmekologia

Происходит от ??

мирмекология


socjobiologia

Происходит от ??

социобиология


sinocentryzm

Происходит от ??

китаецентризм


etnocentryzm

Происходит от ??

этноцентризм


szowinizm

Происходит от ??


pech

Происходит от ??


białogwardzista

Происходит от ??

białogwardyjski

Ближайшее родство

прилагательные

белогвардеец


indywidualista

индивидуалист


chochla

Происходит от ??

половник, поварёшка


mikroprocesor

Происходит от ??

микропроцессор


zazdrość

Происходит от ??


Tajlandia

Происходит от ??


młot

Происходит от ??


młotek

Происходит от ??


taran

Происходит от ??


ekumena

ойкумена, экумена, эйкумена


kanapka

kanapka (nominative singular)
kanapki (nominative plural)
kanapki (genitive singular)
kanapek (genitive plural)
kanapce (dative singular)
kanapkom (dative plural)
kanapkę (accusative singular)
kanapki (accusative plural)
kanapką (instrumental singular)
kanapkami (instrumental plural)
kanapce (locative singular)
kanapkach (locative plural)
kanapko (vocative singular)
kanapki (vocative plural)

kanapeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kanapa

Ближайшее родство

существительные

kanapowiec

Ближайшее родство

существительные

kanapkarnia

Ближайшее родство

существительные

kanapowy

Ближайшее родство

прилагательные

kanapkowy

Ближайшее родство

прилагательные

бутерброд, тартинка; сэндвич

Chcesz kanapkę z serem czy szynką?

Хочешь бутерброд с сыром или ветчиной?

уменьш. к kanapa; диванчик

wąska kanapka obita skórą

узкий, обитый кожей диванчик

Болеслав Прус, «Кукла», гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


przekształcenie

Происходит от ??

преобразование, трансформация


koniak

Происходит от ??


Tadżykistan

Происходит от ??


drożdże

Происходит от ??


szubienica

Происходит от ??


księżniczka

Происходит от ??


pleonazm

От др.-греч. πλεονασμός «излишество, чрезмерность», от гл. πλεονάζω «быть чрезмерным», от πλέον «больше» (восходит к праиндоевр. *ple- «полный»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. pleonasmus.


listwa

Происходит от ??


kompatybilność

совместимость


konidiofor

конидиеносец, конидионосец, конидиофор


liczebnik

числительное; имя числительное


ekshumacja

Происходит от ??


kalosz

Происходит от ??


kasacja

kasacja (nominative singular)
kasacje (nominative plural)
kasacji (genitive singular)
kasacji (genitive plural)
kasacyj (genitive plural)
kasacji (dative singular)
kasacjom (dative plural)
kasację (accusative singular)
kasacje (accusative plural)
kasacją (instrumental singular)
kasacjami (instrumental plural)
kasacji (locative singular)
kasacjach (locative plural)
kasacjo (vocative singular)
kasacje (vocative plural)

От лат. cassatio «аннулирование, уничтожение», от гл. cassare «аннулировать, уничтожать, отменять, кассировать», далее из quassare «трясти, разрушать», усилит. от quatere «трясти, потрясать», из праиндоевр. *(s)kʷat- «трясти».

kasownik

Ближайшее родство

существительные

kasowanie

Ближайшее родство

существительные

skasowanie

Ближайшее родство

существительные

kasa

Ближайшее родство

существительные

kasacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

kasowalny

Ближайшее родство

прилагательные

kasować

Ближайшее родство

skasować

Ближайшее родство

wykasować

Ближайшее родство


rewolucjonista

rewolucjonista (nominative singular)
rewolucjoniści (nominative plural)
rewolucjonisty (genitive singular)
rewolucjonistów (genitive plural)
rewolucjoniście (dative singular)
rewolucjonistom (dative plural)
rewolucjonistę (accusative singular)
rewolucjonistów (accusative plural)
rewolucjonistą (instrumental singular)
rewolucjonistami (instrumental plural)
rewolucjoniście (locative singular)
rewolucjonistach (locative plural)
rewolucjonisto (vocative singular)
rewolucjoniści (vocative plural)

rewolucja

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonistka

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonizowanie

Ближайшее родство

существительные

zrewolucjonizowanie

Ближайшее родство

существительные

rewolucyjny

Ближайшее родство

прилагательные

rewolucjonizować

Ближайшее родство

zrewolucjonizować

Ближайшее родство

rewolucyjnie

Ближайшее родство

революционер


autyzm

autyzm (nominative singular)
autyzm (accusative singular)

От лат. autismus, далее из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + лат. -isma из др.-греч. -ισμα или -ισμός (субстантивирующие суффиксы); от глагольного суффикса -ιζειν, восходящего к праиндоевропейскому глагольному суффиксу *-idj-. К -ιζειν через лат. -is возводятся современные глагольные суффиксы англ. -ize/-ise и русск. -из. .

autyk

Ближайшее родство

существительные

autyczka

Ближайшее родство

существительные

autystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

autystycznie

Ближайшее родство


kardioskleroza

кардиосклероз


krokus

крокус, шафран (Crocus)


snajper

Происходит от ??


okulista

Происходит от ??

офтальмолог, окулист


zszywacz

Происходит от ??


sejsmograf

Происходит от ??


podróżnik

podróżnik (nominative singular)
podróżnicy (nominative plural)
podróżnika (genitive singular)
podróżników (genitive plural)
podróżnikowi (dative singular)
podróżnikom (dative plural)
podróżnika (accusative singular)
podróżników (accusative plural)
podróżnikiem (instrumental singular)
podróżnikami (instrumental plural)
podróżniku (locative singular)
podróżnikach (locative plural)
podróżniku (vocative singular)
podróżnicy (vocative plural)

Происходит от ??

путешественник


kolektywizacja

коллективизация


wędka

Происходит от ??


wędkarstwo

Происходит от ??


rybołówstwo

Происходит от ??


rozmówki

Происходит от ??

rozmowa

Ближайшее родство

существительные

rozmówka

Ближайшее родство

существительные

rozmowność

Ближайшее родство

существительные

rozmowny

Ближайшее родство

прилагательные

rozmawiać

Ближайшее родство

разговорник (какого-либо языка)


pozytywistka

Происходит от ??

pozytywista

Ближайшее родство

существительные

женск. к pozytywista; позитивистка


czułość

Происходит от ??

чувствительность


wrażliwość

Происходит от ??

чувствительность


zdolność

Происходит от ??

способность, возможность


sędzia

Происходит от ??


litosfera

Происходит от ??


hydrosfera

Происходит от ??


stratosfera

Происходит от ??


troposfera

Происходит от ??


korporacja

Происходит от ??


korelacja

Происходит от ??


konfiguracja

конфигурация


borelioza

боррелиоз, болезнь Лайма


członkostwo

Происходит от ??


chusteczka

Происходит от ??

носовой платок


kolia

колье, ожерелье


grasica

тимус, вилочковая железа


ksiądz

священник, священнослужитель, поп

Zażądał wtedy, dobitnie wymawiając wyrazy, żeby mu ksiądz przyniósł cokolwiek do jedzenia, gdyż jest głodny najokropniej, po prostu jak pies.

Тогда, отчетливо произнося слова, он потребовал, чтобы священник принес ему чего-нибудь поесть, так как он голоден, как собака.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

-Czy pan jest ksiądz, że się o to pyta?

Вы что же, ксендз, что спрашиваете про это?

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


kapłan

священник, прелат, епископ, священнослужитель, жрец, духовник


Grecja

Происходит от ??


ślub

Происходит от ??


rytuał

Происходит от ??


obrzęd

Происходит от ??


wasal

Происходит от ??


przedszkole

Происходит от ??


dzieciniec

Происходит от ??


zadłużenie

задолженность


zaległość

задолженность


dług

долг, задолженность


gwizdek

Происходит от ??


jaźwiec

Происходит от ??


niegramotność

безграмотность; неграмотность


analfabetyzm

analfabetyzm (nominative singular)
analfabetyzm (accusative singular)

безграмотность; неграмотность


niemiłosierność

Происходит от ??

беспощадность


pokojówka

Происходит от ??


blindaż

blindaż (nominative singular)
blindaże (nominative plural)
blindażu (genitive singular)
blindażów (genitive plural)
blindażowi (dative singular)
blindażom (dative plural)
blindaż (accusative singular)
blindaże (accusative plural)
blindażem (instrumental singular)
blindażami (instrumental plural)
blindażu (locative singular)
blindażach (locative plural)
blindażu (vocative singular)
blindaże (vocative plural)

Происходит от ??

blindażowy

Ближайшее родство

прилагательные


chlorotetracyklina

хлортетрациклин, ауреомицин


szlachta

Происходит от ср.-в.-нем. slahte «род» (ср. нем. Geschlecht).

szlachcic

Ближайшее родство

существительные

szlachciura

Ближайшее родство

существительные

szlachetka

Ближайшее родство

существительные

szlachcianka

Ближайшее родство

существительные

szlachectwo

Ближайшее родство

существительные

szlacheckość

Ближайшее родство

существительные

szlachetczyzna

Ближайшее родство

существительные

szlachecki

Ближайшее родство

прилагательные

szlachetny

Ближайшее родство

прилагательные


przeszkoda

Происходит от ??


metamfetamina

метамфетамин


postmodernizm

Происходит от ??

постмодернизм


Nowogród

Происходит от праслав. *Novъgordъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. Новъградъ, русск.-церк.-слав. Новгра́дъ, др.-русск. Новъгородъ (Пов. врем. лет), русск. Но́вгород, укр. Но́вгород, белор. Но́ўгарад, польск. Nowogród. Название сохраняет память о тех временах, когда данная территория была ещё новой, неосвоенной. Др.-исл. название Новгорода — Holmgarđr содержит др.-сканд. holmr «островой, бугор» (Хольтхаузен, Awm. Wb. 123; Томсен, SA 1, 332 и сл.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


Erywań

Происходит от ??


asteroida

Происходит от ??


gwiazdka

Происходит от ??

звёздочка, астериск


fenomenologia

феноменология


burżuazja

burżujstwo

Ближайшее родство

существительные

burżuj

Ближайшее родство

существительные

burżujka

Ближайшее родство

существительные

burżua

Ближайшее родство

существительные

burżuazyjny

Ближайшее родство

прилагательные

burżujski

Ближайшее родство

прилагательные


klimatologia

Происходит от ??

климатология


kosmologia

Происходит от ??


braterstwo

Происходит от ??


broszura

broszura (nominative singular)
broszury (nominative plural)
broszury (genitive singular)
broszur (genitive plural)
broszurze (dative singular)
broszurom (dative plural)
broszurę (accusative singular)
broszury (accusative plural)
broszurą (instrumental singular)
broszurami (instrumental plural)
broszurze (locative singular)
broszurach (locative plural)
broszuro (vocative singular)
broszury (vocative plural)

Происходит от франц. brochure «брошюра», далее из brocher «ткать; накалывать», далее из broche «спица; стержень; брошка», далее из вульг. лат. *brocca.

broszurka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

broszurowanie

Ближайшее родство

существительные

zbroszurowanie

Ближайшее родство

существительные

broszurowy

Ближайшее родство

прилагательные

broszurkowy

Ближайшее родство

прилагательные

broszurować

Ближайшее родство

zbroszurować

Ближайшее родство


federalizm

От франц. fédéralisme «федерализм», далее из fédéral «союзный», далее из лат. foedus «союз», далее из праиндоевр. *bheidh- «верить, доверять».


fenologia

От нем. Phänologie «фенология», из др.-греч. φαίνω «светиться; являться, показываться», далее из праиндоевр. *bha- «светить; сиять», + др.-греч. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


filantrop

От др.-греч. φιλανθρωπία «человеколюбие», далее из φιλία «дружба, любовь» + ἄνθρωπος «человек», от ἀνήρ «мужчина, человек», далее из праиндоевр. *hner «мужчина».


cymes

От идиш צימעס «цимес», далее из неустановленной формы.


fosforescencja

фосфоресценция


przodek

Происходит от ??

предок, пращур


potomek

Происходит от ??


emocja

Происходит от ??


ważność

Происходит от ??


półfinalista

Происходит от ??

полуфиналист


słodzik

Происходит от ??

подсластитель


groźba

Происходит от ??


cierpienie

Происходит от ??


Irlandia

Происходит от ??


rzeczpospolita

Происходит от польск. rzecz «вещь; (устар) речь» + pospolity «общий, всеобщий», калька из лат. rēs pūblica «общественное дело; республика».
Первая часть — от праслав. *rěčь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рѣчь (др.-греч. ῥῆμα, λόγος, διάνοια); русск. речь, укр. річ, ре́чі, белор. рэч «вещь», болг. реч, сербохорв. ри̏jеч «слово», словенск. rе̣̑č (род. п. -ȋ) «вещь», чешск. řеč «речь», словацк. rеč — то же, польск. rzесz «вещь», в.-луж. rěč «речь, язык», н.-луж. rěс — то же. Удлинённая ступень от реку́, рок. Ср. тохарск. А rаkе, В reki «слово». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Вторая часть — от pospołu «вместе, сообща», досл. «напополам», от праслав. *polъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. полъ, ст.-слав. полъ (Остром., Супр.), болг. пол, сербохорв. по̑ «пол-, половина», словенск. pо̑l «сторона, половина», чешск. půl, словацк. pol, польск. pól, в.-луж. роł, н.-луж. рół; восходит к праиндоевр. *(s)pala- «половина».


republikanizm

Происходит от ??

республиканизм


erudycja

Происходит от ??


pustelnik

Происходит от ??


masakra

Происходит от ??

резня, бойня


ubój

Происходит от ??


widoczność

Происходит от ??


dostępność

Происходит от ??


matriarchat

Происходит от ??


patriarchat

Происходит от ??


równonoc

Происходит от ??

равноденствие


ekwinokcjum

Происходит от ??

равноденствие


transformator

трансформатор


halogenowodór

галогеноводород


piętnastokąt

пятнадцатиугольник


tajemnica

Происходит от ??


słonecznik

swɔ̃ˈnɛʧ̑ʲɲik

swɔ̃ˈnɛʧ̑ʲɲiki

słonecznik (nominative singular)
słoneczniki (nominative plural)
słonecznika (genitive singular)
słoneczników (genitive plural)
słonecznikowi (dative singular)
słonecznikom (dative plural)
słonecznik (accusative singular)
słoneczniki (accusative plural)
słonecznikiem (instrumental singular)
słonecznikami (instrumental plural)
słoneczniku (locative singular)
słonecznikach (locative plural)
słoneczniku (vocative singular)
słoneczniki (vocative plural)

Słońce

Ближайшее родство

существительные

słońce

Ближайшее родство

существительные

słonko

Ближайшее родство

существительные

słonecznikowy

Ближайшее родство

прилагательные

słoneczny

Ближайшее родство

прилагательные

słonecznie

Ближайшее родство

подсолнечник; подсолнух

Pole jest pełne słoneczników.

В поле полно подсолнухов.


dwudziesto-dwunastościan

икосододекаэдр


celuloid

От англ. celluloid «целлулоид», от собств. Celluloid (название фирмы, производившей пластик), в свою очередь образованного из франц. cellulose «клетчатка, целлюлоза», далее из cellule «клетка», из лат. cellula «каморка, клетушка», уменьш. от cella «комната, чулан», связ. с celāre «скрывать, утаивать» (восходит к праиндоевр. *ḱel- «скрывать, прятать»).


starożytność

античность; древность


ośmiokąt

восьмиугольник


kindżał

Происходит от тюркск. (предположительно); ср. тур., крым.-тат. хаnǯär «кривой кинжал», азерб. ẋandžar, тат. kandžar, карач. ẋindžal. Ср. наличие l в калм. ẋandžāl «кинжал», а также в груз. хаndžаli и многих кавк. языках. Корш ищет источник русск. слова в казахск. kalǯan. Из того же источника, что и кинжа́л (народн. чинга́лище, с.-в.-р., также цинба́лище, ангарск., сиб., укр. чинга́л), заимств. конча́р, конча́н — то же.
Дмитриев («Лексикогр. сб.», 3, 1958, стр. 9, 26) считает источником кумык. кынджал. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


gołąb

Происходит от праслав. *golǫbь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. голѫбь (др.-греч. περιστερά), укр. голуб, болг. гъ́лъб, го́лъб, сербохорв. го̏лу̑б, словенск. golȏb, чешск., словацк. holub, польск. gołąb, в.-луж. hołub', hołb', н.-луж. gółub', gółb'. Первоначально производное от названия цвета, но голубой ввиду ограниченного распространения в слав. явно вторично по отношению к *golǫbь, русск. го́лубь. Вероятно, родственно лит. gulbė̃ «лебедь», русск. жёлтый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

gołąbek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

gołąbeczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

gołębica

Ближайшее родство

существительные

gołębię

Ближайшее родство

существительные

gołębiowate

Ближайшее родство

существительные

gołębnik

Ближайшее родство

существительные

gołębiarz

Ближайшее родство

существительные

gołębiarka

Ближайшее родство

существительные

gołębiarnia

Ближайшее родство

существительные

gołębiarstwo

Ближайшее родство

существительные

gołąbkowate

Ближайшее родство

существительные

gołąbka

Ближайшее родство

существительные

gołąbeczka

Ближайшее родство

существительные

gołębi

Ближайшее родство

прилагательные

gołębiarski

Ближайшее родство

прилагательные


jaśmin

jaśmin (nominative singular)
jaśminy (nominative plural)
jaśminu (genitive singular)
jaśminów (genitive plural)
jaśminowi (dative singular)
jaśminom (dative plural)
jaśmin (accusative singular)
jaśminy (accusative plural)
jaśminem (instrumental singular)
jaśminami (instrumental plural)
jaśminie (locative singular)
jaśminach (locative plural)
jaśminie (vocative singular)
jaśminy (vocative plural)

От арабск. يسمين (yasmīn), далее из перс. یاسمن (yāsamen), далее из неустановленной формы.

jaśminowiec

Ближайшее родство

существительные

jaśminowy

Ближайшее родство

прилагательные

Jaśmin – rodzaj roślin z rodziny oliwkowatych.

Жасмин - вид растения семейства маслиновых.


etyn

ацетилен, этин


etin

ацетилен, этин


podkreślenie

Происходит от ??

подчёркивание


zwarcie

короткое замыкание


słodycz

Происходит от ??


siedmiokąt

семиугольник, гептагон


welodrom

welodrom (nominative singular)
welodromy (nominative plural)
welodromu (genitive singular)
welodromów (genitive plural)
welodromowi (dative singular)
welodromom (dative plural)
welodrom (accusative singular)
welodromy (accusative plural)
welodromem (instrumental singular)
welodromami (instrumental plural)
welodromie (locative singular)
welodromach (locative plural)
welodromie (vocative singular)
welodromy (vocative plural)

Происходит от ??

welodromowy

Ближайшее родство

прилагательные


palacz

Происходит от ??

A jeszcze palacz węgiel w nią sypie.

А ещё кочегар уголь в него [в паровоз] сыплет.

Юлиан Тувим, «Паровоз», 1938 г.

Паровоз


mauzoleum

mauzoleum (nominative singular)
mauzolea (nominative plural)
mauzoleum (genitive singular)
mauzoleów (genitive plural)
mauzoleum (dative singular)
mauzoleom (dative plural)
mauzoleum (accusative singular)
mauzolea (accusative plural)
mauzoleum (instrumental singular)
mauzoleami (instrumental plural)
mauzoleum (locative singular)
mauzoleach (locative plural)
mauzoleum (vocative singular)
mauzolea (vocative plural)

От франц. mausolée, из лат. mausoleum, далее от им. собств. Мавзол — младшего сына Гекатомна, тирана Галикарнаса с 377 г. по 353 г. до н.э., которому его вдова Артемисия воздвигла великолепный памятник-гробницу - др.-греч. τὸ Μαυσώλειον, которая по своему великолепию считалась одним из семи чудес света

Pierwszym znanym mauzoleum jest wybudowany w IV wieku p.n.e. grobowiec króla Mauzolosa w Halikarnasie.

Первым известным мавзолеем является построенная в IV веке до н. э. гробница короля Мавзолея в Галикарнасе.


harpunnik

harpunnik (nominative singular)
harpunnicy (nominative plural)
harpunnika (genitive singular)
harpunników (genitive plural)
harpunnikowi (dative singular)
harpunnikom (dative plural)
harpunnika (accusative singular)
harpunników (accusative plural)
harpunnikiem (instrumental singular)
harpunnikami (instrumental plural)
harpunniku (locative singular)
harpunnikach (locative plural)
harpunniku (vocative singular)
harpunnicy (vocative plural)

От франц. harpon «скоба; острога; абордажный крюк», далее из harper «захватывать, зацеплять», далее из неустановленной формы. Сравнивают с лат. harpago «крюк», предполагая родство с праиндоевр. *serp- «серп». В ряде языков (включая русский, а из него — в языках народов бывшего СССР) слово заимств. через нидерл. harpoen.

harpun

Ближайшее родство

существительные

harpunniczy

Ближайшее родство

прилагательные

harpunowy

Ближайшее родство

прилагательные

гарпунщик, гарпунёр


kaliptra

От др.-греч. καλύπτρα «покрывало», далее из καλύπτω «покрывать, скрывать», далее из праиндоевр. *k'el- «оболочка, покров; покрывать».

калиптра (одежда)

калиптра (орган растения)


gastroskopia

гастроскопия


panendoskopia

гастроскопия


wyzdrowienie

выздоровление; излечение; поправка


rekonwalescencja

выздоровление; излечение; поправка


kanonierka

ˌkãnɔ̃ˈɲɛrka

kanonierka (nominative singular)
kanonierki (nominative plural)
kanonierki (genitive singular)
kanonierek (genitive plural)
kanonierce (dative singular)
kanonierkom (dative plural)
kanonierkę (accusative singular)
kanonierki (accusative plural)
kanonierką (instrumental singular)
kanonierkami (instrumental plural)
kanonierce (locative singular)
kanonierkach (locative plural)
kanonierko (vocative singular)
kanonierki (vocative plural)

От франц. canonnière «канонерская лодка, канонерка», далее из canonnier «артиллерист, канонер, канонир», далее из canon «пушка, орудие», далее из итал. cannone «пушка», увелич. от canna «труба», далее из лат. canna «тростник; плетёнка», далее из др.-греч. κάννα «тростник», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из семитских языков.

kanonier

Ближайшее родство

существительные

kanonierkowy

Ближайшее родство

прилагательные

канонерская лодка, канонерка

Klasa kanonierek powstały jako okręty żaglowe zazwyczaj uzbrojone w jedną armatę gładkolufową dużego kalibru

Класс канонерских лодок был создан как парусные суда, обычно оснащенные одним крупнокалиберным гладкоствольным орудием.


dziewięciokąt

девятиугольник


glottochronologia

глоттохронология


staruszek

старик, старец


mikrofala

Происходит от ??


anodowanie

анодирование


anodyzacja

анодирование


anglikanizm

англиканство


akwarium

akwarium (nominative singular)
akwaria (nominative plural)
akwarium (genitive singular)
akwariów (genitive plural)
akwarium (dative singular)
akwariom (dative plural)
akwarium (accusative singular)
akwaria (accusative plural)
akwarium (instrumental singular)
akwariami (instrumental plural)
akwarium (locative singular)
akwariach (locative plural)
akwarium (vocative singular)
akwaria (vocative plural)

От лат. aquarium, ср. р. от прил. aquarius «водяной», из aqua «вода» (восходит к праиндоевр. *akwa-) В латыни слово aquarium означало водопой.

akwarysta

Ближайшее родство

существительные

akwaristyka

Ближайшее родство

существительные

akwariumistyka

Ближайшее родство

существительные

akwariowy

Ближайшее родство

прилагательные

Nie należy myć akwarium środkami chemicznymi.

Не следует мыть аквариум химическими веществами.


statystyka

Происходит от ??


suwmiarka

штангенциркуль


fazotron

фазотрон, синхроциклотрон


sąd

sąd (nominative singular)
sądy (nominative plural)
sądu (genitive singular)
sądów (genitive plural)
sądowi (dative singular)
sądom (dative plural)
sąd (accusative singular)
sądy (accusative plural)
sądem (instrumental singular)
sądami (instrumental plural)
sądzie (locative singular)
sądach (locative plural)
sądzie (vocative singular)
sądy (vocative plural)

Происходит от ??

суд, суждение, торги


monetaryzm

Происходит от ??


federacja

Происходит от ??


porażka

Происходит от ??


militaryzm

militaryzm (nominative singular)
militaryzmu (genitive singular)
militaryzmowi (dative singular)
militaryzm (accusative singular)
militaryzmem (instrumental singular)
militaryzmie (locative singular)
militaryzmie (vocative singular)

Происходит от франц. militarisme «милитаризм», от militaire «военный», далее из лат. militaris «солдатский, воинский, военный», далее из miles «воин, солдат», далее из этрусск. (предположительно).

militaryzacja

Ближайшее родство

существительные

militarysta

Ближайшее родство

существительные

militarny

Ближайшее родство

прилагательные

militarnie

Ближайшее родство


posag

Происходит от ??


wiano

Происходит от ??


blankizm

От франц. blanquisme, далее из Blanqui «Бланки», далее из ??.


kryptowaluta

Происходит от ??

криптовалюта


lepidopterologia

Происходит от ??

лепидоптерология


falerysta

falerysta (nominative singular)
faleryści (nominative plural)
falerysty (genitive singular)
falerystów (genitive plural)
faleryście (dative singular)
falerystom (dative plural)
falerystę (accusative singular)
falerystów (accusative plural)
falerystą (instrumental singular)
falerystami (instrumental plural)
faleryście (locative singular)
falerystach (locative plural)
falerysto (vocative singular)
faleryści (vocative plural)

falerystka

Ближайшее родство

существительные

falerystyka

Ближайшее родство

существительные

falerystyczny

Ближайшее родство

прилагательные


samopoczucie

самочувствие


antyfaszysta

ˌãntɨfaˈʃɨɕʨi

antyfaszysta (nominative singular)
antyfaszyści (nominative plural)
antyfaszysty (genitive singular)
antyfaszystów (genitive plural)
antyfaszyście (dative singular)
antyfaszystom (dative plural)
antyfaszystę (accusative singular)
antyfaszystów (accusative plural)
antyfaszystą (instrumental singular)
antyfaszystami (instrumental plural)
antyfaszyście (locative singular)
antyfaszystach (locative plural)
antyfaszysto (vocative singular)
antyfaszyści (vocative plural)

Происходит от ??

antyfaszyzm

Ближайшее родство

существительные

antyfaszystka

Ближайшее родство

существительные

antyfaszystowski

Ближайшее родство

прилагательные

antyfaszystowsko

Ближайшее родство


oprawca

Происходит от ??


maturzysta

maturzysta (nominative singular)
maturzyści (nominative plural)
maturzysty (genitive singular)
maturzystów (genitive plural)
maturzyście (dative singular)
maturzystom (dative plural)
maturzystę (accusative singular)
maturzystów (accusative plural)
maturzystą (instrumental singular)
maturzystami (instrumental plural)
maturzyście (locative singular)
maturzystach (locative plural)
maturzysto (vocative singular)
maturzyści (vocative plural)

Происходит от ??

matura

Ближайшее родство

существительные

maturzystka

Ближайшее родство

существительные

maturalny

Ближайшее родство

прилагательные


absolutysta

absolutysta (nominative singular)
absolutyści (nominative plural)
absolutysty (genitive singular)
absolutystów (genitive plural)
absolutyście (dative singular)
absolutystom (dative plural)
absolutystę (accusative singular)
absolutystów (accusative plural)
absolutystą (instrumental singular)
absolutystami (instrumental plural)
absolutyście (locative singular)
absolutystach (locative plural)
absolutysto (vocative singular)
absolutyści (vocative plural)

Происходит от лат. absolutus «безусловный», от гл. absolvere «отделять; отвязывать; избавлять», из a (варианты: ab, abs) «от, из» + solvere «отвязывать; исполнять; растворять», далее из se «себя, -ся» + luere «освобождать».

absolutyzm

Ближайшее родство

существительные

absolutystka

Ближайшее родство

существительные

absolutystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

absolutyzować

Ближайшее родство

absolutnie

Ближайшее родство


nonkonformista

Происходит от ??

нонконформист


szamanizm

Происходит от ??


farmakologia

фармакология


elektryk

электрик, электромонтёр


przeorysza

аббатиса; настоятельница


Abisyńczyk

abiˈsɨɲt͡ʂɨk

abiˈsɨɲt͡ʂɨt͡sɨ

Abisyńczyk (nominative singular)
Abisyńczycy (nominative plural)
Abisyńczyka (genitive singular)
Abisyńczyków (genitive plural)
Abisyńczykowi (dative singular)
Abisyńczykom (dative plural)
Abisyńczyka (accusative singular)
Abisyńczyków (accusative plural)
Abisyńczykiem (instrumental singular)
Abisyńczykami (instrumental plural)
Abisyńczyku (locative singular)
Abisyńczykach (locative plural)
Abisyńczyku (vocative singular)
Abisyńczycy (vocative plural)

Abisynia

Ближайшее родство

существительные


bajronizm

bajronizm (nominative singular)
bajronizmu (genitive singular)
bajronizmowi (dative singular)
bajronizm (accusative singular)
bajronizmem (instrumental singular)
bajronizmie (locative singular)
bajronizmie (vocative singular)

Происходит от собств. Bajron, Byron (Байрон), от англ. Byron «Байрон», далее из byre «коровник», далее из неустановленной формы.

Bajron

Ближайшее родство

bajronista

Ближайшее родство

существительные

bajroniczny

Ближайшее родство

прилагательные

bajroński

Ближайшее родство

прилагательные


kulczyba

чилибуха, рвотный орех


Adygeja

Происходит от ??


popiół

Происходит от ??


pamiętnik

Pamiętnik starego subjekta

Дневник старого приказчика

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н.Модзелевской, 1949 [Викитека]

Кукла

Н.Модзелевской


sprzęt

sprzęt (nominative singular)
sprzęty (nominative plural)
sprzętu (genitive singular)
sprzętów (genitive plural)
sprzętowi (dative singular)
sprzętom (dative plural)
sprzęt (accusative singular)
sprzęty (accusative plural)
sprzętem (instrumental singular)
sprzętami (instrumental plural)
sprzęcie (locative singular)
sprzętach (locative plural)
sprzęcie (vocative singular)
sprzęty (vocative plural)

W naszej izdebce najokazalszym sprzętem był stół

В нашей комнатке самой почетной вещью был стол,

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [Викитека]

Кукла

Модзелевской


izdebka

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949

Кукла

Модзелевской


koperta

koperta (nominative singular)
koperty (nominative plural)
koperty (genitive singular)
kopert (genitive plural)
kopercie (dative singular)
kopertom (dative plural)
kopertę (accusative singular)
koperty (accusative plural)
kopertą (instrumental singular)
kopertami (instrumental plural)
kopercie (locative singular)
kopertach (locative plural)
koperto (vocative singular)
koperty (vocative plural)

ojciec, powróciwszy z biura, kleił koperty;

отец, возвратившись со службы, клеил конверты,

Кукла

Модзелевской


ciotka

ciotka (nominative singular)
ciotki (nominative plural)
ciotki (genitive singular)
ciotek (genitive plural)
ciotce (dative singular)
ciotkom (dative plural)
ciotkę (accusative singular)
ciotki (accusative plural)
ciotką (instrumental singular)
ciotkami (instrumental plural)
ciotce (locative singular)
ciotkach (locative plural)
ciotko (vocative singular)
ciotki (vocative plural)

u ciotki zaś pierwsze miejsce zajmowała balia

у тетки в комнате первое место занимала лохань

Prus, «Lalka» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [Викитека]

Lalka

Модзелевской


miednica

mʲjɛdʲˈɲiʦ̑a

miednica (nominative singular)
miednice (nominative plural)
miednicy (genitive singular)
miednic (genitive plural)
miednicy (dative singular)
miednicom (dative plural)
miednicę (accusative singular)
miednice (accusative plural)
miednicą (instrumental singular)
miednicami (instrumental plural)
miednicy (locative singular)
miednicach (locative plural)
miednico (vocative singular)
miednice (vocative plural)

duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy, stanowiły umeblowanie pokoju,

большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты,

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


umeblowanie

umeblowanie (nominative singular)
umeblowania (genitive singular)
umeblowaniu (dative singular)
umeblowanie (accusative singular)
umeblowaniem (instrumental singular)
umeblowaniu (locative singular)
umeblowanie (vocative singular)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wzgląd

i ten wzgląd przeważył wszystkie inne

И эти соображения перевесили все прочие.

Генрик Сенкевич, «Камо грядеши» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтиной, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

предрассудок


długość

продолговатая форма

…pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

…комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

длина, расстояние

Wezmę na własność każdą chwilę, którą swoją przywykłeś nazywać, wyciągnę ją na długość rozleglejszą niż wszystka władza twej wyobraźni.

Я подчиню своей власти каждое мгновение, которое ты привык называть своим, я сделаю его таким долгим, что всей силой своего воображения ты не сможешь представить себе его долготу.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского


grób

склеп, могила

pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

гроб господень, костёл

w myśli zaczyna rodzić się pytanie dotyczące kostiumu na groby i toalety na Wielkanoc.

в голове уже зародился замысел костюма ко гробу господню

Bolesław Prus, «Lalka» / перевод Модзелевской

Lalka

Модзелевской

Ciotka ją przeprosiła, ona sama będzie kwestować przy najładniejszym grobie i będzie miała najpiękniejszy kostium;

Тетка извинилась перед нею, Изабелла проведет пасхальный сбор в самом богатом костеле и получит самый изящный туалет;


zegarek

zegarek (nominative singular)
zegarki (nominative plural)
zegarka (genitive singular)
zegarków (genitive plural)
zegarkowi (dative singular)
zegarkom (dative plural)
zegarek (accusative singular)
zegarki (accusative plural)
zegarkiem (instrumental singular)
zegarkami (instrumental plural)
zegarku (locative singular)
zegarkach (locative plural)
zegarku (vocative singular)
zegarki (vocative plural)

(наручные или карманные) часы

przez chwilę słuchał, czy idzie leżący na krześle zegarek,

с минутку прислушивался, идут ли часы, лежащие на стуле,

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


skazówka

skazywać

Ближайшее родство

i spoglądał na skazówki, które tworzyły jedną linię prostą.

и бросал взгляд на стрелки, которые в этот миг вытягивались в одну прямую линию.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


linia

linia (nominative singular)
linie (nominative plural)
linii (genitive singular)
linii (genitive plural)
linii (dative singular)
liniom (dative plural)
linię (accusative singular)
linie (accusative plural)
linią (instrumental singular)
liniami (instrumental plural)
linii (locative singular)
liniach (locative plural)
linio (vocative singular)
linie (vocative plural)

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


młodość

Происходит от ??


Tajlandczyk

таец, таиландец


Twer

Из др.-русск. Тьхвѣрь — название реки и города (Новгор. I летоп., Синодальн. сп., часто, грам. 1361–1365 гг.; Новгор. грам. 151). Ср. местн. н. Тихвера, [бывш.] Олонецк. уезд; также название озера (там же) и фин. Tihverä, [бывш.] Выборгск. у. Это название уже давно сближают с названием города Ти́хвин (Соболевский, Лекции 128; Шахматов – Корш, ИОРЯС 8, 4, 13). Однако относительно последнего ср. на ти́хвинка. Сюда же река Тверца́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


Krzysztof

Происходит от ??

Христофор, Кристофер


szczerość

Происходит от ??


Siedmiogród

Происходит от ??

Трансильвания


Wołoszczyzna

Происходит от ??


przestrzeń

пространство, расстояние, дали, протяжение, поляна, простор, равнина, фон, воздух, горизонт, чрево, место; клочок, земли; поверхность, небо, проём


Kazachstan

Происходит от ??


Chakasja

Происходит от ??


powidło

Происходит от ??


batysfera

batysfera (nominative singular)
batysfery (nominative plural)
batysfery (genitive singular)
batysfer (genitive plural)
batysferze (dative singular)
batysferom (dative plural)
batysferę (accusative singular)
batysfery (accusative plural)
batysferą (instrumental singular)
batysferami (instrumental plural)
batysferze (locative singular)
batysferach (locative plural)
batysfero (vocative singular)
batysfery (vocative plural)

Происходит от греч. βάθος «глубина» и греч. σφαίρα «сфера».

batysferyczny

Ближайшее родство

прилагательные


elektrometalurgia

электрометаллургия


szkielet

szkielet (nominative singular)
szkielety (nominative plural)
szkieletu (genitive singular)
szkieletów (genitive plural)
szkieletowi (dative singular)
szkieletom (dative plural)
szkielet (accusative singular)
szkielety (accusative plural)
szkieletem (instrumental singular)
szkieletami (instrumental plural)
szkielecie (locative singular)
szkieletach (locative plural)
szkielecie (vocative singular)
szkielety (vocative plural)

Происходит от греч. σκελετός «остов, скелет», первонач. «высохший, сухой», из σκέλλω «сушу, иссушаю».

szkielecik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

szkieletor

Ближайшее родство

существительные

szkieletowanie

Ближайшее родство

существительные

szkieletówka

Ближайшее родство

существительные

szkieletowy

Ближайшее родство

прилагательные

skeletyzować

Ближайшее родство


wielościan

Происходит от ??

многоугольник


jubiler

Происходит от ??


nagrobek

Происходит от ??

надгробие, надгробная плита


toksykomania

токсикомания


neologizm

Из νέος «новый», далее из праиндоевр. *newo- «новый» + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


protologizm

Происходит от ??


współspadkobierca

Происходит от ??


protekcjonizm

Происходит от ??

протекционизм


egzystencja

Происходит от ??

существование, бытие


istnienie

Происходит от ??

существование, бытие


heptadekagon

семнадцатиугольник


Lotaryńczyk

Lotaryńczyk (nominative singular)
Lotaryńczycy (nominative plural)
Lotaryńczyka (genitive singular)
Lotaryńczyków (genitive plural)
Lotaryńczykowi (dative singular)
Lotaryńczykom (dative plural)
Lotaryńczyka (accusative singular)
Lotaryńczyków (accusative plural)
Lotaryńczykiem (instrumental singular)
Lotaryńczykami (instrumental plural)
Lotaryńczyku (locative singular)
Lotaryńczykach (locative plural)
Lotaryńczyku (vocative singular)
Lotaryńczycy (vocative plural)

Lotaryngia

Ближайшее родство

Lotar

Ближайшее родство

существительные

Lotarynka

Ближайшее родство

существительные

lotaryński

Ближайшее родство

прилагательные


założenie

Происходит от ??

предположение


cęgi

Происходит от ??

плоскогубцы, пассатижи, щипцы, клещи


cążki

Происходит от ??

плоскогубцы, пассатижи, щипцы, клещи


przekonanie

Происходит от ??

убеждённость, убеждение


przeświadczenie

Происходит от ??

убеждённость, убеждение


wyrok

Происходит от ??

решение, приговор; воля божья; путь

Klejn i Lisiecki, obaj ubrani, czekali na wyrok pryncypała.

Клейн и Лисецкий, оба уже в пальто, ожидали решения хозяина.

Lalka

Н. Модзелевской


awantura

Происходит от ??

суета (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

Chciał wstać spokojnie, bez awantur;

Он предпочел бы подняться спокойно, без суеты;

Болеслав Прус, «Кукла», Гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


łokieć

Zastępowano Wokulskiemu drogę, deptano po piętach, potrącano łokciami; rozmawiano i śmiano się ze wszystkich stron.

Вокульскому то и дело преграждали дорогу, наступали на пятки, задевали локтями; со всех сторон звучали говор и смех.

Lalka

Н. Модзелевской

локоть (торговая мера длины Королевства Польского, 57,6 см в 1819-1849 годах)

Wisiały tam długie szeregi pęcherzy naładowanych gorczycą i farbami, ogromna lampa z daszkiem, która w zimie paliła się cały dzień, sieć pełna korków do butelek, wreszcie wypchany krokodylek, długi może na półtora łokcia.

На крюках висели длинными рядами пузыри, набитые горчицей и краской, огромная лампа с жестяным кружком, зимою горевшая по целым дням, сетка с бутылочными пробками и, наконец, небольшое чучело крокодила длиною примерно в полтора локтя.

Lalka

Н. Модзелевской


anonimowość

ˌãnɔ̃ɲĩˈmɔvɔɕʨ̑

anonimowość (nominative singular)
anonimowości (nominative plural)
anonimowości (genitive singular)
anonimowośc (genitive plural)
anonimowości (dative singular)
anonimowościom (dative plural)
anonimowość (accusative singular)
anonimowości (accusative plural)
anonimowością (instrumental singular)
anonimowościami (instrumental plural)
anonimowości (locative singular)
anonimowościach (locative plural)
anonimowości (vocative singular)
anonimowości (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀνώνυμος «безымянный», из ἀν- (ἀ-) «без-» + ὄνυμα (эол. вариант ὄνομα) «имя».

anonim

Ближайшее родство

существительные

anonimizacja

Ближайшее родство

существительные

anonimowy

Ближайшее родство

прилагательные

anonimizować

Ближайшее родство

anonimowo

Ближайшее родство


radykalizacja

Происходит от ??

радикализация


autorytaryzm

autorytaryzm (nominative singular)
autorytaryzm (accusative singular)

Происходит от ??

autorytarny

Ближайшее родство

прилагательные

авторитаризм


totalitaryzm

Происходит от ??

тоталитаризм


demonizacja

Происходит от ??


tendencja

Происходит от ??


lingwista

lingwista (nominative singular)
lingwiści (nominative plural)
lingwisty (genitive singular)
lingwistów (genitive plural)
lingwiście (dative singular)
lingwistom (dative plural)
lingwistę (accusative singular)
lingwistów (accusative plural)
lingwistą (instrumental singular)
lingwistami (instrumental plural)
lingwiście (locative singular)
lingwistach (locative plural)
lingwisto (vocative singular)
lingwiści (vocative plural)

От англ. linguist «языковед», далее из лат. lingua «язык; речь», далее из стар. dingua; восходит к праиндоевр. *dnghwa-.

lingwistka

Ближайшее родство

существительные

lingwistyka

Ближайшее родство

существительные

lingwistyczny

Ближайшее родство

прилагательные


laparotomia

лапаротомия; чревосечение


aktywista

aktywista (nominative singular)
aktywiści (nominative plural)
aktywisty (genitive singular)
aktywistów (genitive plural)
aktywiście (dative singular)
aktywistom (dative plural)
aktywistę (accusative singular)
aktywistów (accusative plural)
aktywistą (instrumental singular)
aktywistami (instrumental plural)
aktywiście (locative singular)
aktywistach (locative plural)
aktywisto (vocative singular)
aktywiści (vocative plural)

От лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

aktywistka

Ближайшее родство

существительные

aktywizm

Ближайшее родство

существительные

aktywizacja

Ближайшее родство

существительные

aktywność

Ближайшее родство

существительные

aktywistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

aktywny

Ближайшее родство

прилагательные

aktywizować

Ближайшее родство

aktywnie

Ближайшее родство


dziennikarstwo

Происходит от ??

журналистика


wegetarianizm

Происходит от ??

вегетарианство


inicjacja

инициация; посвящение


okrętownictwo

Происходит от ??

судостроение, кораблестроение


kulturysta

kulturysta (nominative singular)
kulturyści (nominative plural)
kulturysty (genitive singular)
kulturystów (genitive plural)
kulturyście (dative singular)
kulturystom (dative plural)
kulturystę (accusative singular)
kulturystów (accusative plural)
kulturystą (instrumental singular)
kulturystami (instrumental plural)
kulturyście (locative singular)
kulturystach (locative plural)
kulturysto (vocative singular)
kulturyści (vocative plural)

Происходит от ??

kulturystyka

Ближайшее родство

существительные

kulturystka

Ближайшее родство

существительные

kulturystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

kulturystycznie

Ближайшее родство

культурист, бодибилдер


priorytet

Происходит от ??


gramatykalizacja

Происходит от ??

грамматикализация


humorysta

humorysta (nominative singular)
humoryści (nominative plural)
humorysty (genitive singular)
humorystów (genitive plural)
humoryście (dative singular)
humorystom (dative plural)
humorystę (accusative singular)
humorystów (accusative plural)
humorystą (instrumental singular)
humorystami (instrumental plural)
humoryście (locative singular)
humorystach (locative plural)
humorysto (vocative singular)
humoryści (vocative plural)

Происходит от сущ. humor, далее от лат. humor (umor) «влажность, влага», далее из umere «быть влажным, сырым», далее из праиндоевр. *wegw- «влага».

humor

Ближайшее родство

существительные

humorystka

Ближайшее родство

существительные

humorystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

humoryzować

Ближайшее родство

humorystycznie

Ближайшее родство


purysta

purysta (nominative singular)
puryści (nominative plural)
purysty (genitive singular)
purystów (genitive plural)
puryście (dative singular)
purystom (dative plural)
purystę (accusative singular)
purystów (accusative plural)
purystą (instrumental singular)
purystami (instrumental plural)
puryście (locative singular)
purystach (locative plural)
purysto (vocative singular)
puryści (vocative plural)

Происходит от лат. purus «чистый»

puryfikaterz

Ближайшее родство

существительные

purystka

Ближайшее родство

существительные

purytanka

Ближайшее родство

существительные

puryzm

Ближайшее родство

существительные

purytanizm

Ближайшее родство

существительные

purystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

puryzować

Ближайшее родство

purystycznie

Ближайшее родство


śliwa

śliwa (nominative singular)
śliwy (nominative plural)
śliwy (genitive singular)
śliw (genitive plural)
śliwie (dative singular)
śliwom (dative plural)
śliwę (accusative singular)
śliwy (accusative plural)
śliwą (instrumental singular)
śliwami (instrumental plural)
śliwie (locative singular)
śliwach (locative plural)
śliwo (vocative singular)
śliwy (vocative plural)

Происходит от праслав. *sliva, от кот. в числе прочего произошли: сербск.-церк.-слав. слива, русск., укр. слива, белор. сліва, болг., макед. сли́ва, сербохорв. сли̏ва, шљи̏ва (sliva, šljiva), словенск. slívа — то же, slȋv «цвета сливы, голубоватый», чешск. slívа «слива (дерево и плод)» , словацк. slivka, польск. śliwa, śliwka, в.-луж. slowka, н.-луж. sliwa, slěwka, полабск. slaiwó. Слово первоначально обозначало окраску. Ср. лат. *līvos «синеватый», līveō, -ērе «иметь синеватый цвет», līvidus «синий, свинцового цвета», līvor, -ōris «синеватая окраска», līvēscō, -еrе «синеть», далее (аналогично лат. rīvus: слав. rěka) связано с др.-в.-нем. slêha, slêwа «терн», др.-ирл. lī «цвет, блеск», кимрск. lliw — то же. Ср. также: лат. pruna nigrō līventia sūсō. Лит. slyvà и др.-прусск. sliwaytos предположительно заимств. из славянского. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

śliwka

Ближайшее родство

существительные

śliwowica

Ближайшее родство

существительные

śliwówka

Ближайшее родство

существительные

śliwkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Odpoczywał w cieniu śliwy.

Отдыхал в тени сливы.

слива (крупный плод)

Na stole leżały cztery śliwy i jedno jabłko.

На столе лежали четыре сливы и одно яблоко.

слива (древесина)

фингал, фонарь; желвак; синяк (большой), гематома


owoc

owoc (nominative singular)
owoce (nominative plural)
owocu (genitive singular)
owoców (genitive plural)
owocowi (dative singular)
owocom (dative plural)
owoc (accusative singular)
owoce (accusative plural)
owocem (instrumental singular)
owocami (instrumental plural)
owocu (locative singular)
owocach (locative plural)
owocu (vocative singular)
owoce (vocative plural)

Происходит от праслав. *?, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. овошть (ὀπώρα; Супр.), русск. овощ (судя по наличию -щ-, заимств. из церк.-слав.), укр. о́воч, овiчни́к «торговец фруктами», болг. ово́ще ср. р. «фрукты, плоды», сербохорв. во̏ħе, словенск. оvо̑čjе, чешск. оvосе ср. р. «плоды», словацк. оvосiе ср. р., польск. оwос — то же. Диал. также о́бош, обо́ш м. «овощи», вятск. Возм., исходным является слав. *voksti-, родственное готск. wahsjan, др.-в.-нем. wahsan «расти», др.-инд. vаkṣауаti «даёт расти», úkṣati «подрастает», авест. vaẋšaiti «растёт», uẋšyeiti — то же, лит. áugu «расту», áukštas «высокий», др.-греч. αὔξω, αὑξάνω «умножаю, увеличиваю, повышаю», лат. auхilium «помощь», галльск. uхеllо-, ирл. úаsаl «высокий».

owocek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

owocnik

Ближайшее родство

существительные

owocnia

Ближайшее родство

существительные

owocówka

Ближайшее родство

существительные

owocowanie

Ближайшее родство

существительные

zaowocowanie

Ближайшее родство

существительные

owocowość

Ближайшее родство

существительные

owocność

Ближайшее родство

существительные

owocny

Ближайшее родство

прилагательные

owocowy

Ближайшее родство

прилагательные

owocować

Ближайшее родство

zaowocować

Ближайшее родство

owocowo

Ближайшее родство

owocnie

Ближайшее родство

плод, результат


antyterrorysta

antyterrorysta (nominative singular)
antyterroryści (nominative plural)
antyterrorysty (genitive singular)
antyterrorystów (genitive plural)
antyterroryście (dative singular)
antyterrorystom (dative plural)
antyterrorystę (accusative singular)
antyterrorystów (accusative plural)
antyterrorystą (instrumental singular)
antyterrorystami (instrumental plural)
antyterroryście (locative singular)
antyterrorystach (locative plural)
antyterrorysto (vocative singular)
antyterroryści (vocative plural)

Происходит от ??

antiterrorystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

антитеррорист


romantyczność

романтичность


demobilizacja

Происходит от ??

демобилизация


dezorganizacja

Происходит от ??

дезорганизация


karykaturzysta

карикатурист


karykaturzystka

карикатуристка


śliwka

śliwka (nominative singular)
śliwki (nominative plural)
śliwki (genitive singular)
śliwek (genitive plural)
śliwce (dative singular)
śliwkom (dative plural)
śliwkę (accusative singular)
śliwki (accusative plural)
śliwką (instrumental singular)
śliwkami (instrumental plural)
śliwce (locative singular)
śliwkach (locative plural)
śliwko (vocative singular)
śliwki (vocative plural)

śliweczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

śliwówka

Ближайшее родство

существительные

śliwa

Ближайшее родство

существительные

śliwowica

Ближайшее родство

существительные

śliwkowy

Ближайшее родство

прилагательные

слива (плод)

синяк; желвак


potrawa

potrawa (nominative singular)
potrawy (nominative plural)
potrawy (genitive singular)
potraw (genitive plural)
potrawie (dative singular)
potrawom (dative plural)
potrawę (accusative singular)
potrawy (accusative plural)
potrawą (instrumental singular)
potrawami (instrumental plural)
potrawie (locative singular)
potrawach (locative plural)
potrawo (vocative singular)
potrawy (vocative plural)

Происходит от ??

potrawka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

strawa

Ближайшее родство

существительные

кушанье, блюдо


pojedynek

pojedynek (nominative singular)
pojedynki (nominative plural)
pojedynka (genitive singular)
pojedynków (genitive plural)
pojedynkowi (dative singular)
pojedynkom (dative plural)
pojedynek (accusative singular)
pojedynki (accusative plural)
pojedynkiem (instrumental singular)
pojedynkami (instrumental plural)
pojedynku (locative singular)
pojedynkach (locative plural)
pojedynku (vocative singular)
pojedynki (vocative plural)

Суф.-преф. производное от числительного jeden «один» (т. е. борьба, единоборство один на один).

pojedynkowicz

Ближайшее родство

существительные

pojedynkowanie

Ближайшее родство

существительные

jedynka

Ближайшее родство

существительные

jedyneczka

Ближайшее родство

существительные

jeden

Ближайшее родство

существительные

pojedynkowy

Ближайшее родство

прилагательные

pojedynczy

Ближайшее родство

прилагательные

pojedynkować się

Ближайшее родство

w pojedynkę

Ближайшее родство

pojedynczo

Ближайшее родство

дуэль, поединок

поединок, единоборство, борьба (двух противников, сторон)


Saksonia

Происходит от ??


mezosfera

Происходит от ??


astenosfera

Происходит от ??


hodograf

От англ. hodograph «годограф», далее из др.-греч. ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить», + др.-греч. γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


koltan

колтан; колумбит-танталит, колумбо-танталит


świstak

Происходит от ??


czworokąt

четырёхугольник


czworobok

четырёхугольник


modliszka

modliszka (nominative singular)
modliszki (nominative plural)
modliszki (genitive singular)
modliszek (genitive plural)
modliszce (dative singular)
modliszkom (dative plural)
modliszkę (accusative singular)
modliszki (accusative plural)
modliszką (instrumental singular)
modliszkami (instrumental plural)
modliszce (locative singular)
modliszkach (locative plural)
modliszko (vocative singular)
modliszki (vocative plural)

modlitwa

Ближайшее родство

существительные

modła

Ближайшее родство

существительные

modlitewnik

Ближайшее родство

существительные

modlitewny

Ближайшее родство

прилагательные


sikhizm

Происходит от ??


sadyzm

Происходит от ??


inwestycja

Происходит от ??


janczar

janczar (nominative singular)
janczarzy (nominative plural)
janczara (genitive singular)
janczarów (genitive plural)
janczarowi (dative singular)
janczarom (dative plural)
janczara (accusative singular)
janczarów (accusative plural)
janczarem (instrumental singular)
janczarami (instrumental plural)
janczarze (locative singular)
janczarach (locative plural)
janczarze (vocative singular)
janczarzy (vocative plural)

Происходит от венг. janicsár (янычар), далее из оттоманск. يکيچرى (тур. yeniçeri) «новый воин». В ряде европейских языков через итал. giannizzero и фр. janissaire.

janczarski

Ближайшее родство

прилагательные


homogenizacja

гомогенизация


zabagnienie

заболачивание


paludyfikacja

заболачивание


Żytomierz

Происходит от ??


kolekcjoner

коллекционер


korkociąg

Происходит от ??


informacja

Из лат. informatio «разъяснение, представление, понятие», от гл. informare «формировать; обучать, воспитывать», далее из in- «в» + formare «формировать, образовывать», далее из forma «форма, вид, образ».

informacyjny

Ближайшее родство

прилагательные


karboksysom

карбоксисома


heterodoksja

инаковерие, иноверие


ustawienie

Происходит от ??

i z ojcowską samowolą zarządził ustawienie stolika do bostona.

и с отеческим самоуправством распорядившийся постановкой бостонного стола.

Andrzej Stawar, «Lew Tołstoj. Wojna i pokój», Война и мир (1958) / перевод Л. Н. Толстой., 1865-1869 [НКРЯ]

Lew Tołstoj. Wojna i pokój

Л. Н. Толстой.

Ustawienie w czasie żywego Tadeusza było nieco trudniejsze.

Определение времени, когда Тадеуш был ещё жив, представляло гораздо большую трудность.

Joanna Chmielewska, «Wszyscy jesteśmy podejrzani», Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением (1966) / перевод Веры Селивановой, 1993 [НКРЯ]

Wszyscy jesteśmy podejrzani

Веры Селивановой


numer

Происходит от ??

Nie każdy ma czas myśleć o numerze swoich kaloszy, to należy do nas.

Не у каждого есть время подумать о номере своих калош, это уж наша забота.

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н.Модзелевской [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н.Модзелевской

Nr 269 (Numer dwieście sześćdziesiąt dziewięć)

#269 (Номер двести шестьдесят девять)


kurier

Происходит от ??

Najbardziej wpływowe gazety wszystkich krajów (w tej liczbie i nasz „ Północnoeuropejski Kurier Wieczorny wysłały specjalnych korespondentów do Gwiezdnego Miasta, ...

Выдающиеся газеты всех стран (в том числе и наш "Северо-Европейский Вечерний Вестник") отправили специальных корреспондентов в Звездный город ...

René Śliwowski, «Walery Briusow. Republika Krzyża Południowego», В. Я. Брюсов. Республика Южного Креста (1976) / перевод В.Я.Брюсов, 1903 [НКРЯ]


dodatek

Происходит от ??

Przyczyniał się do tego jej chłodny temperament, wiara, że małżeństwo obejdzie się bez poetycznych dodatków, nareszcie miłość idealna, najdziwniejsza, o jakiej słyszano.

Причиной тому был холодный темперамент, уверенность, что в замужестве можно обойтись и без поэтических приложений, и, наконец, она находилась в плену идеальной любви, самой удивительной, о какой когда-либо приходилось слышать.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949) [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


równik

równik (nominative singular)
równiki (nominative plural)
równika (genitive singular)
równików (genitive plural)
równikowi (dative singular)
równikom (dative plural)
równik (accusative singular)
równiki (accusative plural)
równikiem (instrumental singular)
równikami (instrumental plural)
równiku (locative singular)
równikach (locative plural)
równiku (vocative singular)
równiki (vocative plural)

Происходит от ??

równikowy

Ближайшее родство

прилагательные

Równik dzieli Ziemię na dwie części.

Экватор делит Землю на две части.


automatyzacja

автоматизация


maszyna

Pokój będzie pani miała osobny, stołować się będzie pani u nich, a maszyna i wszystko, co się okaże potrzebnym do szycia bielizny, znajdzie się także.

Получите отдельную комнату, столоваться можете у них; найдется и машина, и все, что понадобится для шитья.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ulepszenie

усовершенствование

Trudno myśleć o wielkich fabrykach tym, którzy nie mogą zdobyć się na małe ulepszenia w już istniejących…

- Могут ли помышлять о больших фабриках люди, которые не решаются даже на мелкие усовершенствования в уже существующих предприятиях?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


egzemplarz

Uczony doktór głośno twierdził, że praca ta rozejdzie się najwyżej w kilkunastu egzemplarzach, ale po cichu — kazał odbić ich cztery tysiące i był pewnym drugiej edycji.

Ученый доктор всем говорил, что его работа разойдется никак не более чем в пятнадцати ― двадцати экземплярах, однако же втихомолку заказал четыре тысячи и был уверен, что понадобится и второе издание.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


wpłynąć

-Kursa jednak spadają, a przed chwilą czytałem, że flota angielska wpłynęła na Dardanele.

- Однако же ценные бумаги падают, а сегодня я читал, что английский флот вошел в Дарданеллы.

Болеслав Прус, «Кукла», Bolesław Prus. Lalka (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Najsilniej jednak wpłynął na postanowienia jej książę.

Однако более всего повлиял на ее решение князь.

Болеслав Прус, «Кукла» / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ekspedycja

ˌɛkspɛˈdɨʦ̑ʲja

ekspedycja (nominative singular)
ekspedycje (nominative plural)
ekspedycji (genitive singular)
ekspedycji (genitive plural)
ekspedycji (dative singular)
ekspedycjom (dative plural)
ekspedycję (accusative singular)
ekspedycje (accusative plural)
ekspedycją (instrumental singular)
ekspedycjami (instrumental plural)
ekspedycji (locative singular)
ekspedycjach (locative plural)
ekspedycjo (vocative singular)
ekspedycje (vocative plural)

Из лат. expeditio «набег, экспедиция», далее из expedire «распутывать; налаживать, снаряжать, оснащать», далее из ex- «из-, от-» + pes (род. п. pedis) «нога», далее из праиндоевр. *pod-/*ped-. .

ekspedycyjny

Ближайшее родство

прилагательные


nakład

Jego duży nakład był wynikiem szerzenia się nastrojów nacjonalistycznych w naszym kraju, “ruchu” znajdującego zwolenników szczególnie wśród młodzieży.

Его большой тираж отражал ширящиеся националистические настроения в нашей стране, более всего это «движение» находило сторонников среди молодежи.

Czesław Miłosz, «Zniewolony umysł», Чеслав Милош. Порабощенный разум (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Zniewolony umysł

В. Л. Британишского


opóźnienie

запоздалость, запоздание


cierpliwość

U państwa wszystko się robi przez te sercowe gorączke i przez wojne, a u nas tylko przez mądrość i cierpliwość,

Вы все делаете сгоряча, запальчиво, а мы берем умом и терпением.

Lalka

Н. Модзелевской


Gebethner

Gebethner i Wolff – przedsiębiorstwo wydawnicze i księgarskie założone w 1857 przez Gustawa Adolfa Gebethnera i Augusta Roberta Wolffa przy Krakowskim Przedmieściu 15 w Warszawie.

Книгоиздательский дом «Гебетнер и Вольф» основан Густавом Адольфом Гебетнером и Августом Робертом Вольфом в Варшаве в 1857 году.


raniuszek

длиннохвостая синица, ополовник


zamknięcie

A kiedy mnie ogarnęły wątpliwości i niepokoje, po zamknięciu sklepu szedłem do wuja Raczka i opowiadałem, co mnie trapi, prosząc, ażeby poradził mi jak ojciec.

А когда меня одолевали сомнения и тревога, я шел после закрытия магазина к дяде Рачеку, рассказывал, что меня терзает, и просил, чтобы он посоветовал мне как отец.

Lalka

Н. Модзелевской


fokstrot

Из англ. foxtrot (fox-trot) «фокстрот», из fox «лиса» + trot «быстрый шаг, рысь». В значении «рысь» — с 1872 г.; в значении «танец» — с 1914 г.


następca

Przy tym podobno pasjami lubi Polaków; a nawet synowi następcy tronu niemieckiego radziłuczyć się po polsku…

Притом, говорят, он без ума от поляков и даже советовал сыну немецкого наследника учиться по-польски…

Lalka

Н. Модзелевской


tron

A wtedy myślę, że to ty, Katz, idziesz na zmianę warty przed bożym tronem…

И тогда кажется мне, что это ты, Кац, идешь сменять караул у престола господня…

Lalka

Н. Модзелевской


zamieszkać

Nad ziemią, nad Rzymem, nad murami miast jest Pan, który zamieszka w was.

Над землею, над Римом, над стенами городов есть господь, который поселился в душах ваших.

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis», Генрик Сенкевич. Камо грядеши (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина


Arco

Арко (город в Италии)


fonetyk

Происходит от ??


doniesienie

Wtem wśród narady nadszedł ktoś z doniesieniem, iż stara królowa matka z kilkorgiem czeladzi pozostała na zamku i ustępować z niego nie myślała.

Спор еще не кончился, когда вмешался кто-то с сообщением, что старая королева-мать с немногочисленною челядью осталась в замке и не собирается его покинуть.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Н. Модзелевской, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

Н. Модзелевской


prenumerata

prenumerata (nominative singular)
prenumeraty (nominative plural)
prenumeraty (genitive singular)
prenumerat (genitive plural)
prenumeracie (dative singular)
prenumeratom (dative plural)
prenumeratę (accusative singular)
prenumeraty (accusative plural)
prenumeratą (instrumental singular)
prenumeratami (instrumental plural)
prenumeracie (locative singular)
prenumeratach (locative plural)
prenumerato (vocative singular)
prenumeraty (vocative plural)

Zresztą, jeśli umie prowadzić księgi kancelaryjne… Przyjmować prenumeratę…

Впрочем, если он может вести конторские книги… Принимать подписку…

Fiodor Sołogub, «Błysk głodu», Федор Сологуб. Голодный блеск (1908) / перевод René Śliwowski, 1978 [НКРЯ]

Błysk głodu

Pierwszej zimy wojennej, jeszcze w czasach tolerancji, Jurek zaszedł tam, aby wznowić prenumeratę.

В первую военную зиму, еще во времена относительной терпимости, Юрек зашел в читальню, чтобы возобновить абонемент.

Bohdan Czeszko, «Pokolenie», Богдан Чешко. Поколение (1951) / перевод С. Свяцкого, 1965 [НКРЯ]

Pokolenie


drut

Происходит от ??.

вязальная спица


wyjątek

Pan jesteś wyjątkiem…-Któż panom zaręczy, że nie znaleźlibyście więcej takich wyjątków w piwnicach i za kontuarami.

Вы исключение… - Откуда вы знаете, что нет еще таких же исключений за прилавками и в погребках?

Bolesław Prus, «Lalka» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, Болеслав Прус. Кукла г. [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


tytuł

Zrobi się małą wzmiankę, potem da się trochę szczegółów pod sensacyjnym tytułem, potem artykuł większy o nowej gwieździe na horyzoncie sztuki dramatycznej – leciał pośpiesznie – zrobi się rumor, dziwowisko!

Для начала небольшая заметочка, дальше кое-какие подробности под сенсационным заголовком, потом подвал о новой звезде на горизонте драматического искусства, — торопливо сыпал он словами, — сотворим шум, создадим чудо!

Władysław Reymont., «Komediantka» (1896) / перевод Л. Конрад // «уточнение титула», Владислав Реймонт. Комедиантка г. [НКРЯ]

Komediantka

уточнение титула


przedpłata

. Oddzielna przedpłata na dodatek poranny przyjmowana być nie może.

Kurjer Codzenny


ogłoszenie

Puste przedtem hotele napełniają się i podwyższają ceny, na wielu domach ukazują się ogłoszenia, "Apartament z meblami do wynajęcia na kilka tygodni."

В июне облик Варшавы заметно меняется. Пустовавшие прежде гостиницы заполняются, повышаются цены на номера, на стенах многих домов появляются объявления, "Сдается на несколько недель меблированная квартира".

Bolesław Prus, «Lalka» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской // «Болеслав Прус. Кукла», 1949 [НКРЯ]

Lalka

Болеслав Прус. Кукла

Н. Модзелевской


grawitacja

гравитация; тяготение


seksualność

Происходит от ??

сексуальность


przyciąganie

гравитация; тяготение


garmont

Гарамон (шрифт)

Reklamy: za każdy wiersz garmontem lub jego miejsce kop. 20.

Реклама: за каждую строчку средним шрифтом Гарамон, или его место — 20 коп.

Kurjer Codzenny (1887) / перевод В.С. Литемин, 2018

В.С. Литемин


apofonia

аблаут, апофония


przegłos

аблаут, апофония


reinkarnacja

реинкарнация, перевоплощение


fitobiologia

фитобиология


nekrolog

Из др.-греч. νεκρός «мёртвый, умерший» (восходит к праиндоевр. *nek- «убивать») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

извещение о чьей-либо смерти


pojutro

Jeszcze póki wielkiego postu, to człowiekkrzepi się mówiący, dzisiaj pościsz za dusze zmarłe, jutro na pamiątkę, że Chrystus Pannic nie jadł, pojutrze na intencję, ażeby Bóg złe odmienił.

Еще покуда великий пост ― крепишься, думаешь, сегодня попощусь за усопших, завтра ― чтоб помнить, что господь наш Иисус Христос тоже ничего не ел, послезавтра ― того ради, чтобы господь зло поборол.

Lalka

Н. Модзелевской


Dazibóg

Дажибуг (старопольское имя)


administracja

администрация


Trębacka

Тренбацкая (улица)


prozelityzm

Из англ. proselytism «прозелитизм», от proselyte «прозелит», далее из лат. proselytus, далее из др.-греч. προσήλυτος «пришедший; новообращённый, прозелит», далее из πρός «от; к, по направлению к» + ἐλεύσομαι «приду» (форма буд. времени к ἔρχομαι «приходить»), далее из праиндоевр. *(e)leudh- «приходить».


defenestracja

defenestracja (nominative singular)
defenestracje (nominative plural)
defenestracji (genitive singular)
defenestracji (genitive plural)
defenestracyj (genitive plural)
defenestracji (dative singular)
defenestracjom (dative plural)
defenestrację (accusative singular)
defenestracje (accusative plural)
defenestracją (instrumental singular)
defenestracjami (instrumental plural)
defenestracji (locative singular)
defenestracjach (locative plural)
defenestracjo (vocative singular)
defenestracje (vocative plural)

Из поздн. лат. defenestratio, от dē ‘из’ + fenestra ‘окно’.

autodefenestracja

Ближайшее родство

существительные

defenestrować

Ближайшее родство

прилагательные

дефенестрация


Jerzy

Георг, Георгий, Юрий, Егор


teatrum

Cóż mnie mogą obchodzić jakieś teatra, choćby też i najbardziej amatorskie?

Да какое мне дело до каких-то там спектаклей, хотя бы и самых любительских?

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897), 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевича

teatrum «przedstawienie teatralne lub sytuacja mająca cechy takiego przedstawienia»

teatrum - представление театральное или положение, имеющее черты такого представления

«Słownik języka polskiego», Словарь польского языка [источник — sjp.pwn.pl]

Słownik języka polskiego


Coppelia

Coppélia czyli Dziewczyna o szklanych oczach – balet komiczny.


uleczalność

uleczalność (nominative singular)
uleczalności (nominative plural)
uleczalności (genitive singular)
uleczalnośc (genitive plural)
uleczalności (dative singular)
uleczalnościom (dative plural)
uleczalność (accusative singular)
uleczalności (accusative plural)
uleczalnością (instrumental singular)
uleczalnościami (instrumental plural)
uleczalności (locative singular)
uleczalnościach (locative plural)
uleczalności (vocative singular)
uleczalności (vocative plural)

uleczalny

Ближайшее родство

прилагательные

uleczalnie

Ближайшее родство

курабельность, излечимость


rozmaitość

rozmaitość (nominative singular)
*rozmaitości (nominative plural)
rozmaitości (genitive singular)
*rozmaitości (genitive plural)
rozmaitości (dative singular)
*rozmaitościom (dative plural)
rozmaitość (accusative singular)
*rozmaitości (accusative plural)
rozmaitością (instrumental singular)
*rozmaitościami (instrumental plural)
rozmaitości (locative singular)
*rozmaitościach (locative plural)
rozmaitości (vocative singular)
*rozmaitości (vocative plural)

разнообразие

Lubisz rozmaitość, kuzynku, i temu to widać względy twe zawdzięczam!

Ты любишь разнообразие… ничем другим я не могу объяснить твоей любезности.

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896 [НКРЯ]

Nad Niemnem

Вукол Лавров


wnętrze

внутри, комната, внутренность, интерьер

Wnętrze sklepu wyglądało jak duża piwnica, której końca nigdy nie mogłem dojrzeć z powodu ciemności.

Внутри магазин напоминал большой погреб, все закоулки которого я так никогда и не мог разглядеть по причине царившего там мрака.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


meteoryt

meteoryt (nominative singular)
meteoryty (nominative plural)
meteorytu (genitive singular)
meteorytów (genitive plural)
meteorytowi (dative singular)
meteorytom (dative plural)
meteoryt (accusative singular)
meteoryty (accusative plural)
meteorytem (instrumental singular)
meteorytami (instrumental plural)
meteorycie (locative singular)
meteorytach (locative plural)
meteorycie (vocative singular)
meteoryty (vocative plural)

Из др.-греч. μετέωρος «поднятый», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + ἄωρος «поднятый», из ἀείρω (αἴρω) «поднимать».

meteorycik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

meteor

Ближайшее родство

существительные

meteoroid

Ближайшее родство

существительные

meteorytyka

Ближайшее родство

существительные

meteorytowy

Ближайшее родство

прилагательные


Rozmaitości

rozmaitość

Ближайшее родство

существительные

Розмаитости (театр)

Do Wielkiego, do „ Rozmaitości” tam się jeszcze znajdzie garstka, bardzo zresztą niewielka, ludzi miłujących sztukę i tylko dla niej samej przychodzących do teatru.

В Большом, в «Розмаитостях», там еще сыщется горстка людей, да и то небольшая, тех, кто ценит искусство и лишь ради него бывает в театре.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка, (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka


przechodzień

przechodzień (nominative singular)
przechodnie (nominative plural)
przechodnia (genitive singular)
przechodniów (genitive plural)
przechodniowi (dative singular)
przechodniom (dative plural)
przechodnia (accusative singular)
przechodniów (accusative plural)
przechodniem (instrumental singular)
przechodniami (instrumental plural)
przechodniu (locative singular)
przechodniach (locative plural)
przechodniu (vocative singular)
przechodnie (vocative plural)


wagarowicz

wagary

Ближайшее родство

существительные

wagarowanie

Ближайшее родство

существительные

wagarowiczka

Ближайшее родство

существительные

wagarowy

Ближайшее родство

прилагательные

wagarować

Ближайшее родство


wagarowiczka

wagarowiczka (nominative singular)
wagarowiczki (nominative plural)
wagarowiczki (genitive singular)
wagarowiczek (genitive plural)
wagarowiczce (dative singular)
wagarowiczkom (dative plural)
wagarowiczkę (accusative singular)
wagarowiczki (accusative plural)
wagarowiczką (instrumental singular)
wagarowiczkami (instrumental plural)
wagarowiczce (locative singular)
wagarowiczkach (locative plural)
wagarowiczko (vocative singular)
wagarowiczki (vocative plural)

Происходит от ??

wagary

Ближайшее родство

существительные

wagarowanie

Ближайшее родство

существительные

wagarowicz

Ближайшее родство

существительные

wagarowy

Ближайшее родство

прилагательные

wagarować

Ближайшее родство


Geldhab

Гельдхаб (говорящая фамилия в одноименном водевиле: "деньги есть")


mrówkolew

Происходит от польск. mrówka (муравей) + польск. lew (лев).


przyjemność

удовольствие


Bagatela

Багатела (улица)


Raons

Раон-сюр-Плен (место во Франции)


zwolennik

zwolennik (nominative singular)
zwolennicy (nominative plural)
zwolennika (genitive singular)
zwolenników (genitive plural)
zwolennikowi (dative singular)
zwolennikom (dative plural)
zwolennika (accusative singular)
zwolenników (accusative plural)
zwolennikiem (instrumental singular)
zwolennikami (instrumental plural)
zwolenniku (locative singular)
zwolennikach (locative plural)
zwolenniku (vocative singular)
zwolennicy (vocative plural)

Происходит от ??

zwolenniczka

Ближайшее родство

существительные

последователь, приверженец, сторонник


terytorium

ˌtɛrɨˈtɔrʲjũm

terytorium (nominative singular)
terytoria (nominative plural)
terytorium (genitive singular)
terytoriów (genitive plural)
terytorium (dative singular)
terytoriom (dative plural)
terytorium (accusative singular)
terytoria (accusative plural)
terytorium (instrumental singular)
terytoriami (instrumental plural)
terytorium (locative singular)
terytoriach (locative plural)
terytorium (vocative singular)
terytoria (vocative plural)

Из лат. territorium «область, территория, земля вокруг города», далее из terra «почва, земля», далее из праиндоевр. *ters- «сухой; сушить».

terytorialność

Ближайшее родство

существительные

terytorialny

Ближайшее родство

прилагательные

terytorialnie

Ближайшее родство


ofiara

жертва, дар, даяние, приношение, предложение, подношение, самоограничение, самопожертвование


Brignon

Бриньон (французская фамилия)


monstrualność

чудовищность; монструозность


śledztwo

следствие, расследование


millenaryzm

милленаризм; хилиазм


dialektologia

диалектология


cło

cło (nominative singular)
cła (nominative plural)
cła (genitive singular)
ceł (genitive plural)
cłu (dative singular)
cłom (dative plural)
cło (accusative singular)
cła (accusative plural)
cłem (instrumental singular)
cłami (instrumental plural)
cle (locative singular)
cłach (locative plural)
cło (vocative singular)
cła (vocative plural)

От др.-чешск. clo (от кот. произошло чешск. clo), далее от ср.-в.-нем. zol (от кот. произошло нем. Zoll), далее от лат. toloneum, от teloneum, далее от др.-греч. τελωνεῖον

cełnik

Ближайшее родство

существительные

celniczka

Ближайшее родство

clenie

Ближайшее родство

oclenie

Ближайшее родство

celny

Ближайшее родство

прилагательные

celniczy

Ближайшее родство

прилагательные

bezcłowy

Ближайшее родство

прилагательные

clić

Ближайшее родство

oclić

Ближайшее родство


zaprowadzenie

установление


środek

środek (nominative singular)
środki (nominative plural)
środka (genitive singular)
środków (genitive plural)
środkowi (dative singular)
środkom (dative plural)
środek (accusative singular)
środki (accusative plural)
środkiem (instrumental singular)
środkami (instrumental plural)
środku (locative singular)
środkach (locative plural)
środku (vocative singular)
środki (vocative plural)

середина (какого-л. предмета), сердцевина, нутро

средство, препарат


Akwizgran

akwizgrański

Ближайшее родство

прилагательные

Ахен (город в Германии)


Rumpff

Румпфф (немецкая фамилия)


Men

Майн (город в Германии)


pustynnienie

опустынивание; дезертификация


Frankfurt nad Menem

Frankfurt nad Menem (nominative singular)
Frankfurtu nad Menem (genitive singular)
Frankfurtowi nad Menem (dative singular)
Frankfurt nad Menem (accusative singular)
Frankfurtem nad Menem (instrumental singular)
Frankfurcie nad Menem (locative singular)
Frankfurcie nad Menem (vocative singular)

Франкфурт-на-Майне


Lieske

Лиске (немецкая фамилия)


encefalografia

энцефалография


zakrystia

zakrystia (nominative singular)
zakrystie (nominative plural)
zakrystii (genitive singular)
zakrystii (genitive plural)
zakrystii (dative singular)
zakrystiom (dative plural)
zakrystię (accusative singular)
zakrystie (accusative plural)
zakrystią (instrumental singular)
zakrystiami (instrumental plural)
zakrystii (locative singular)
zakrystiach (locative plural)
zakrystio (vocative singular)
zakrystie (vocative plural)


skrytobójstwo

коварное убийство


zajście

столкновение, ссора, раздор, скандал

... mszy nawet świętej nieodprawując w nim, aby w podwórzu, jadąc albowracając, z królem się nie spotykać i niewywołać zajścia jakiego.

Он даже не служил обедни, чтобы по пути не встретиться в ограде замка с королем и не быть причиной столкновения.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

событие, происшествие, инцидент, происходящее, развитие, встреча; что происходило

наступление беременности, зачатие


Floureus

Флоуреус (фамилия)


wyjaśnienie

Ślub ich miał się odbyć zaraz po wyjaśnieniu sytuacji w kraju.

Их свадьба должна была состояться сразу же после прояснения ситуации в стране.

Stanisław Ignacy Witkiewicz, «Pożegnanie jesieni», Станислав Игнацы Виткевич. Прощание с осенью (1925) / перевод Ю. Чайникова, 2006 [НКРЯ]

Pożegnanie jesieni

Ю. Чайникова

I bez żadnych ceremonii, a nawet bez dalszych wyjaśnień doręczył panu Ignacemu album z widokami Warszawy i warszawianek, co razem mogło kosztować z pięćdziesiąt rubli!…

И без всяких церемоний, даже не вступая в объяснения, вручил пану Игнацию альбом с видами Варшавы и портретами варшавянок, стоивший по меньшей мере пятьдесят рублей.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

расследование


Schnaebele

Шнебеле (фамилия)


Porta

Порта (правительство Османской империи)


sytuacja

sytuacja (nominative singular)
sytuacje (nominative plural)
sytuacji (genitive singular)
sytuacji (genitive plural)
устар. sytuacyj (genitive plural)
sytuacji (dative singular)
sytuacjom (dative plural)
sytuację (accusative singular)
sytuacje (accusative plural)
sytuacją (instrumental singular)
sytuacjami (instrumental plural)
sytuacji (locative singular)
sytuacjach (locative plural)
sytuacjo (vocative singular)
sytuacje (vocative plural)


chromatografia

хроматография


ośmiotysięcznik

восьмитысячник


zapatrywanie

Pomimo jednak nierówności sił i różnicy zapatrywań -między Szwarcem i Borowiczem istniał de facto pewien rodzaj naturalnej koalicji, która stanowiła jaką taką przeciwwagęwzględem przemożnej potęgi zjednoczonej Daleszowszczyzny oraz jej jawnych i skrytych zamachów..

Однако, несмотря на неравенство сил и на различия во взглядах, между Шварцем и Боровичем в действительности существовал некий естественный союз, представлявший известный противовес преобладающей мощи объединенной Далевщины и ее скрытым и явным покушениям.

Stefan Żeromskiя, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич


żeglarz

żeglarz (nominative singular)
żeglarze (nominative plural)
żeglarza (genitive singular)
żeglarzy (genitive plural)
żeglarzowi (dative singular)
żeglarzom (dative plural)
żeglarza (accusative singular)
żeglarzy (accusative plural)
żeglarzem (instrumental singular)
żeglarzami (instrumental plural)
żeglarzu (locative singular)
żeglarzach (locative plural)
żeglarzu (vocative singular)
żeglarze (vocative plural)

żeglarstwo

Ближайшее родство

существительные

żegluga

Ближайшее родство

существительные

Żeglarz jachtowy - najniższy z trzech wymaganych prawem patentów żeglarskich w Polsce, wymagania: ukończenie 14. roku życia, zdanie egzaminu z wymaganej wiedzy i umiejętności.

Матрос яхтенный - член экипажа яхты, первое квалификационное звание в парусном спорте, звание присваивается лицам старше 14 лет, умеющим плавать и сдавшим теоретический и практический минимум.

«Żeglarz jachtowy» / перевод — Энциклопедический словарь по физической культуре и спорту, 1962 [источник — pl.wikipedia.org]

Żeglarz jachtowy

мореплаватель

Witamy ją radośnie jak żeglarze latarnię morską.

Мы радуемся ей, как мореплаватели свету маяка.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

-Mnie też! I paczkę żeglarzy…

– Мне тоже! И пачку «Яхтсмена»…

Joanna Chmielewska, «Wszyscy jesteśmy podejrzani», Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением (1966) / перевод Веры Селивановой, 1993 [НКРЯ]

Wszyscy jesteśmy podejrzani

Веры Селивановой

Żeglarz zrzucił cumę z pala.

Моряк сбросил швартов со столба.

Andrzej Sapkowski, «Narrenturm», Анджей Сапковский. Башня шутов (2002) / перевод Е. Вайсброт, 2004 [НКРЯ]

Narrenturm


buntownik

Происходит от ??

бунтарь, бунтовщик


powstaniec

Происходит от ??


krawężnik

kraˈvɛ̃w̃ʒʲɲik

krawężnik (nominative singular)
krawężniki (nominative plural)
krawężnika (genitive singular)
krawężników (genitive plural)
krawężnikowi (dative singular)
krawężnikom (dative plural)
krawężnik (accusative singular)
krawężniki (accusative plural)
krawężnikiem (instrumental singular)
krawężnikami (instrumental plural)
krawężniku (locative singular)
krawężnikach (locative plural)
krawężniku (vocative singular)
krawężniki (vocative plural)

Происходит от ??

krawędź

Ближайшее родство

существительные

krawędziak

Ближайшее родство

существительные

krawężnikowy

Ближайшее родство

прилагательные

krawędziowy

Ближайшее родство

прилагательные

Janek spadł z roweru i rozbił sobie kolano o krawężnik.

Янек упал с велосипеда и разбил себе колено о бордюр.


Turkmenia

Turkmenia (nominative singular)
Turkmenie (nominative plural)
Turkmenii (genitive singular)
Turkmenji устар. (genitive singular)
Turkmenii (genitive plural)
Turkmeniom (dative plural)
Turkmenię (accusative singular)
Turkmenie (accusative plural)
Turkmenią (instrumental singular)
Turkmeniami (instrumental plural)
Turkmenii (locative singular)
Turkmeniach (locative plural)
Turkmenio (vocative singular)
Turkmenie (vocative plural)

Ejub-chan schronił się do Turkmenji.

Эюб-хан скрылся в Туркмении.

«Kurjer Codzienny», Nr.269 (1887.09.29) / перевод :, 2019 [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny


pszczelarstwo

Происходит от ??

пчеловодство


pszczelarz

Происходит от ??

пасечник, пчеловод


pasiecznik

Происходит от ??

пасечник, пчеловод


onomastyka

Происходит от ??


skrzyżowanie

Происходит от ??


kolekcjonerka

коллекционерка, собирательница


chód

baritur

перемещение по поверхности путём попеременного переставления ног

cara berjalan

Индонезийский

jalan kaki

Индонезийский

Goen

Люксембургский

gaan

Нидерландский

lopen

Нидерландский

loop

Нидерландский

marcha

Португальский

racewalking

спортивная ходьба

المشي

спортивная ходьба

marcha

спортивная ходьба

ibilketa

спортивная ходьба

kerzhadeg

спортивная ходьба

βάδην

спортивная ходьба

הליכה

спортивная ходьба

jalan cepat

Индонезийский

спортивная ходьба

marcha

спортивная ходьба

marcia

спортивная ходьба

竞走

спортивная ходьба

soļošana

спортивная ходьба

Goen

Люксембургский

спортивная ходьба

одење

спортивная ходьба

നടത്തമത്സരം

спортивная ходьба

Gehen

спортивная ходьба

snelwandelen

Нидерландский

спортивная ходьба

gangsport

спортивная ходьба

kappgang

спортивная ходьба

پیادهروی

спортивная ходьба

chôdza

спортивная ходьба

yürüyüş

спортивная ходьба

ходьба

спортивная ходьба

kilpakävely

спортивная ходьба

хăвăрт утни

спортивная ходьба

якамо

спортивная ходьба

marŝkurado

спортивная ходьба

искусственный язык

競歩

спортивная ходьба

chód (nominative singular)
chódy (nominative plural)
chódu (genitive singular)
chódów (genitive plural)
chódowi (dative singular)
chódom (dative plural)
chód (accusative singular)
chódy (accusative plural)
chódem (instrumental singular)
chódami (instrumental plural)
chódzie (locative singular)
chódach (locative plural)
chódzie (vocative singular)
chódy (vocative plural)

Происходит от праслав. *xodъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ходъ (др.-греч. βάδισμα, δρόμος), русск. ход, укр. хід (род. п. ходу), болг. ход, сербохорв. хо̑д (род. п. хо̏да), словенск. hòd (род. п. hódа) и словенск. hȏd (род. п. hоdа), чешск. chod, словацк. chod, польск. chód (род. п. chodu), в.-луж. khód, н.-луж. chód. Связано с индоевр. корнем *sed- «ходить, сидеть»; х- произошло из s- после приставок реr-, pri-, u-; ср. знач. др.-инд. āsad- «ступить, пойти, достигать», utsad- «отходить, выходить, исчезать», авест. āhad- «подходить». Родственно греч. ὁδός «путь», греч. ὁδίτης «странник», греч. ὁδεύω «странствую». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

chodziarz

Ближайшее родство

существительные

chodziarka

Ближайшее родство

существительные

chodzik

Ближайшее родство

существительные

chodzony

Ближайшее родство

существительные

chodzenie

Ближайшее родство

существительные

chadzanie

Ближайшее родство

существительные

chodziarski

Ближайшее родство

прилагательные

chadzać

Ближайшее родство

chodzić

Ближайшее родство

ход, ходьба, передвижение, темп

спортивная ходьба

Robert Korzeniowski zdobył dwa medale olimpijskie w chodzie.

Роберт Корженёвский добыл две медали на спортивной ходьбе.


radykalista

радикал (мужчина крайних взглядов)


rozprawa

разговор, обсуждение

труд, сочинение

битва, расправа


urlop

urlop (nominative singular)
urlopy (nominative plural)
urlopu (genitive singular)
urlopów (genitive plural)
urlopowi (dative singular)
urlopom (dative plural)
urlop (accusative singular)
urlopy (accusative plural)
urlopem (instrumental singular)
urlopami (instrumental plural)
urlopie (locative singular)
urlopach (locative plural)
urlopie (vocative singular)
urlopy (vocative plural)

Происходит от нем. Urlaub (отпуск)

urlopowicz

Ближайшее родство

существительные

urlopowy

Ближайшее родство

прилагательные

urlopować

Ближайшее родство

отдых, освобождение


cmentarz

Из др.-польск. cmyntarz, из средневек. лат. cimitērium, далее от лат. coemētērium, далее из др.-греч. κοιμητήριον (koimētḗrion) «спальня, спальное место; усыпальница», от κοιμάω (koimáō) «укладывать спать; усыплять», восходит к праиндоевр. *kei- «лежать».


dłuto

dłuto (nominative singular)
dłuta (nominative plural)
dłuta (genitive singular)
dłut (genitive plural)
dłutu (dative singular)
dłutom (dative plural)
dłuto (accusative singular)
dłuta (accusative plural)
dłutem (instrumental singular)
dłutami (instrumental plural)
dłucie (locative singular)
dłutach (locative plural)
dłuto (vocative singular)
dłuta (vocative plural)

Из праслав. *dolto, *delto, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. *долто, русск.-церк.-слав. длато, русск., укр. долото́, белор. до́лата, болг. длето́, сербохорв. длиjѐто, dléto, чешск., словацк. dláto, др.-польск. dłóto, польск. dłuto, кашубск. dłóto. Родственно др.-прусск. dalptan «пробой(ник)», а также русск. долби́ть; сущ. на -to. Из др.-русск. *долто заимств. финск., карельск. taltta. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


zbór

община, церковь

W dniu wczorajszym o g. 3-ej po południu, odsłonięto na cmentarzu ewangelickim pomnik dłuta Jana Kryńskiego, wzniesiony ku czci Leopolda Marcina Otto, pastora zboru ewangelicko-augsburskiego w Warszawie, „zacnego pasterza, słynnego kaznodziei i znakomitego obywatela".

Kurjer Codzenny, #269, 1887.09.27 [источник — polona.pl]

On był duszą tego zboru przeciw królowi, a wiedząc, iż i biskup krakowski mu był niechętnym, narzekając i bolejąc nad jego swawolą, także go na radę zaprosił.

Он был душой противокоролевского съезда; а так как знал, что епископ краковский также не одобряет короля и нарекает на его самовластие, то решил пригласить и епископа.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877), 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


pasterz

Na dźwięk jego słów strach przeszedł w jednej chwili, jak przechodzi strach trzody, między którą zjawił się pasterz.

Его приветные слова вмиг рассеяли страх, как успокаивает перепуганное стадо само появление пастуха.

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis», Генрик Сенкевич. Камо грядеши (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина

Uczynię, bo mi to nakazuje sumienie kapłana, obowiązek pasterza.

Такое сотворю, ибо так велит мне совесть служителя Божия, долг пастыря.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


kaznodzieja

Urok jakiś miały dlań te litewskie niewiasty Rymosa, daleko większy, niż niedostępne święte obrazów kościelnych i straszliwe Dalile i Jezabele kaznodziejów.

Литовские жены Рымоса были окружены для Юрия чарующею прелестью и заставляли забывать о приукрашенных страшилищах монастырских проповедников разных Далилах и Иезавелях.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


siłownia

Происходит от ??


uroczystość

Zdarzyło się, że w przeddzień uroczystości Zielonych Świątek wypadł p. Borowiczowej jakiś pilny interes w Klerykowie.

Случилось так, что как раз накануне праздника троицы у пани Борович оказалось какое-то срочное дело в Клерикове.

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич

Główna uroczystość, czyli obiad, odbyła się w wielkiej sali Hotelu Europejskiego.

Главное торжество, то есть обед, состоялось в большом зале Европейской гостиницы.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

торжественность

Z wielką uroczystością odbyło się ciągnienie pierwsze ze stołecznego grodu, przyrozwiniętéj chorągwi Zakonu, ze śpiewem i okrzykami.

С большой торжественностью вышел из орденской столицы передовой отряд, с развернутыми знаменами, песнями и возгласами.

Kunigas

Ф. В. Домбровского


szron

szron (nominative singular)
szronu (genitive singular)
szronowi (dative singular)
szron (accusative singular)
szronem (instrumental singular)
szronie (locative singular)
szronie (vocative singular)

Происходит от ??

szronik

Ближайшее родство

существительные

szronowy

Ближайшее родство

прилагательные

oszronić

Ближайшее родство


sierotka

Nasze sierotki potrzebują kilku sztuk płótna…

Нашим сироткам нужно несколько кусков полотна…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wzór

пример, образец


mistrz

mistrz (nominative singular)
mistrzowie (nominative plural)
mistrza (genitive singular)
mistrzów (genitive plural)
mistrzowi (dative singular)
mistrzom (dative plural)
mistrza (accusative singular)
mistrzów (accusative plural)
mistrzem (instrumental singular)
mistrzami (instrumental plural)
mistrzu (locative singular)
mistrzach (locative plural)
mistrzu (vocative singular)
mistrzowie (vocative plural)

Jestem mistrzem. Mistrz i Małgorzata; Tłumaczenie, Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита» [НКРЯ]

Михаил Булгаков

Мастер и Маргарита


zastęp

отряд, полчище, рать, силы, войско, легион, штат, ряды, полк, свита, сонм, десятка, процессия, гурьба, группа, толпа

Gościńcem jechał cały zastęp ziemian zbrojnych,

По дороге ехал отряд вооруженных земских людей,

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнаций Крашевский (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


iperyt

иприт; горчичный газ


koncertmistrz

концертмейстер


kolegium

коллегия, коллегиум

Ja szkoły traktowałem w Sandomierzu, w sławnym po wsze czasy kolegium ojców jezuitów, choć już z niego anidymu, ani popiołu.

Я обучался в Сандомире, в достославной коллегии отцов иезуитов, от которой, правда, и следа нет.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


Edynburg

Происходит от ??


Bazylea

Bazylea (nominative singular)
Bazylei (genitive singular)
Bazylei (dative singular)
Bazyleę (accusative singular)
Bazyleą (instrumental singular)
Bazylei (locative singular)
Bazyleo (vocative singular)

bazylejczyk

Ближайшее родство

существительные

bazylejka

Ближайшее родство

bazylejski

Ближайшее родство

прилагательные

Базель (город в Швейцарии)

Bazylea – miasto szwajcarskie u styku granic trzech państw: Szwajcarii, Niemiec i Francji.

Базель — швейцарский город на стыке границ трёх государств: Швейцарии, Германии и Франции.

Bazylea


mogiła

I czoło, i oczy, i głos, i mówienie, wszystko takie…jakby pan Andrzej z mogiły powstał…

И лоб, и глаза, и голос, — все, все... словно пан Андрей из могилы воскрес...

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896 [НКРЯ]

Nad Niemnem

Вукол Лавров


Kryński

Крыньский (фамилия)


Buchs

Букс (Швейцария)


Ejub-chan

Telegram „biura Reutera" donosi, że wedle wiadomości z Kabulu, pułkownik Mir Ałam Pardek wraz z trzema ludźmi konwojującymi Ejub-chana zostali schwytani w pobliżu Killala z tej strony Kuszaku na terytorjum Dżamid.

«Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887

Ajub Chan (znany również jako ... afgański książę Charlie) (ur. 1857 r. w Kabulu, zm. 1914 r.) – były gubernator Heratu.

Мухаммед Аюб-хан (1857 — 1914) — афганский военный и политический деятель второй половины XIX века. В 1880 — эмир Афганистана, 1881 — эмир Герата, эмир Кандагара.

«Ajub Chan» [источник — pl.wikipedia.org]

Ajub Chan


Mir Ałam Pardek

Мир-Алам Пардек

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


Kilal

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


Kuszak

Guşgy (turkm.: Guşgy derýasy, dari: Darja-je Koszk; ros.: Кушка, Kuszka) – rzeka w północno-zachodnim Afganistanie (prowincja Herat) i południowym Turkmenistanie (wilajet maryjski), lewy dopływ Murgabu.

Кушка (также Кушк, туркм. Гушгы) — небольшая маловодная река, протекающая по афганской провинции Герат и югу Марыйского велаята Туркмении. Крупнейший приток реки Мургаб (впадает слева).

Guşgy


palindrom

Из др.-греч. παλίνδρομος «бег назад», далее из πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel «колесо», балт. *kel-a- n, лат. colus) + δρόμος «бег; состязание в беге; путь» (восходит к праиндоевр. *drem-).


pietyzm

pietyzm (nominative singular)
pietyzm (accusative singular)

pieta

Ближайшее родство

существительные

pietystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

благоговение


metabolizm

Происходит от ??

метаболизм, обмен веществ


wskazówka

wskazówka (nominative singular)
wskazówki (nominative plural)
wskazówki (genitive singular)
wskazówek (genitive plural)
wskazówce (dative singular)
wskazówkom (dative plural)
wskazówkę (accusative singular)
wskazówki (accusative plural)
wskazówką (instrumental singular)
wskazówkami (instrumental plural)
wskazówce (locative singular)
wskazówkach (locative plural)
wskazówko (vocative singular)
wskazówki (vocative plural)

внушение, указание, наставление

Z tych wszystkich pobieżnych wrażeń i wskazówek wyobraźnia młodego chłopca stworzyła sobie coś dziwnego, dzieląc całą płeć niewieścią na dwa zastępy, bohaterek świętych i pomocnic szatana.

Из всей этой путаницы мимолетных впечатлений и внушений в воображении юноши сложилось странное представление о прекрасном поле, весь он подразделялся на две категории — священномучениц и приспешниц дьявола.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


pociecha

утешение, утеха, радость, счастье

Z cicha więc, pochyliwszy się nad nim, szeptać mu począł słowa pociechy.

Склонившись над несчастным, он стал шептать слова Божественного утешения. Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас Ф. В. Домбровский, 1883


gród

— Na waszém miejscu — dodał — wolał-bym innym powierzyć obronę grodu…

— На твоем месте, — продолжал он, — я доверил бы охрану города другим…

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского, 1883


pożyczka

pożyczka (nominative singular)
pożyczki (nominative plural)
pożyczki (genitive singular)
pożyczek (genitive plural)
pożyczce (dative singular)
pożyczkom (dative plural)
pożyczkę (accusative singular)
pożyczki (accusative plural)
pożyczką (instrumental singular)
pożyczkami (instrumental plural)
pożyczce (locative singular)
pożyczkach (locative plural)
pożyczko (vocative singular)
pożyczki (vocative plural)

pożyczkobiorca

Ближайшее родство

существительные

pożyczkodawca

Ближайшее родство

существительные

pożyczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

заём, долг, деньги, ссуда

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

заимствование


złożony

Broń piechurów w kozły złożona, jeźdźcy na ziemi, łapy po boku.

У пехоты ружья в козлы сложены, кавалерия спешена, руки по швам. Стефан Жеромский. Пепел

Stefan Żeromski, «Popioły» / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967, 1902 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967


ślepota

Происходит от ??


szczątek

часть, обрывок, отброс, остаток, останок

Tymczasem z zewnątrz przez otwarte dla przewiewu vomitoria dochodziło skrzypienie wozów, na których składano krwawe szczątki chrześcijan, mężczyzn, kobiet i dzieci, aby je wywieźć do strasznych dołów, zwanych puticuli.

А снаружи через открытые для проветриванья двери вомиториев доносился скрип повозок, на которые складывали окровавленные останки христиан ― мужчин, женщин и детей, ― чтобы вывезти их и кинуть в страшные ямы, называвшиеся "путикулы".уточнение=Генрик Сенкевич. Камо грядеши

Henryk Sienkiewicz., «Quo vadis» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина


niezwyciężoność

Происходит от ??

непобедимость


kapitan

młode mężatki słuchały opowiadań porąbanego kapitana o murzyńskiej księżniczce,

молодые дамы слушали рассказы покрытого шрамами капитана о негритянской принцессе,

Болеслав Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


kawaler

кавалер, рыцарь, шевалье, жених, молодец, молодой человек, человек, муж, мужчина, холостяк, вояка

-Czy nie chcesz, Belu- wołała- wziąć sobie tego kawalera?

- Не хочешь ли, Белла, забрать у меня этого кавалера? ― крикнула вдовушка.

Lalka

Н. Модзелевской


imigracja

Происходит от ??