pętla

pętla (nominative singular)
pętle (nominative plural)
pętli (genitive singular)
pętli (genitive plural)
pętli (dative singular)
pętlom (dative plural)
pętlę (accusative singular)
pętle (accusative plural)
pętlą (instrumental singular)
pętlami (instrumental plural)
pętli (locative singular)
pętlach (locative plural)
pętlo (vocative singular)
pętle (vocative plural)

От праслав. *реtьlь или *реtьljа, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. петля (греч. ἀγκύλη), укр., белор. петля́, болг. пе́тля, петли́ца, сербохорв. пе̏тља, словенск. pétlja, чешск. petlice, польск. pętla (ę под влиянием pęto; см. пу́то), стар. реtliса. Слав. *реtьlь или *реtьljа, вероятно, заимств. из др.-герм. *fetil-, испытавшего умлаут; ср. др.-исл. fetill, др.-в.-нем. feʒʒil «оковы, путы», которое связано с нов.-в.-н. fassen «хватать». Фасмер считает недопустимой версию о исконнослав. этимологии из *pętьl-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

pętelka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

pęto

Ближайшее родство

существительные

pętko

Ближайшее родство

существительные

pęta

Ближайшее родство

существительные

spętanie

Ближайшее родство

существительные

opętanie

Ближайшее родство

существительные

zapętlenie

Ближайшее родство

существительные

pętlica

Ближайшее родство

существительные

zapętlony

Ближайшее родство

прилагательные

spętany

Ближайшее родство

прилагательные

opętany

Ближайшее родство

прилагательные

pętlić

Ближайшее родство

pętać

Ближайшее родство

opętać

Ближайшее родство

spętać

Ближайшее родство

zapętlić

Ближайшее родство

Knecht na pętle wziął i ciągnął mnie za sobą, okrwawionego, zbitego, choć jak wilk wyłem z bólu i strachu.

Вначале конюх их зацепил меня петлей и потащил с собой, окровавленного и избитого, а я выл, как волк, от боли и со страху

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» / перевод Ф. В. Домбровский, 1883 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровский

— Brylancie ty nasz niebieski, dyrektorze najsłodszy- odparł skrzeczącym głosem asystent maga- nasze rekwizyty zawsze mamy ze sobą, oto one! Eins, zwei, drei! Pokręcił węźlastymi palcami przed oczyma Rimskiego i znienacka wyciągnął kotu zza ucha złoty zegarek z dewizką, własność dyrektora, zegarek, który Rimski miał dotąd w kieszonce kamizelki pod zapiętą marynarką- w dodatku dewizka zaciągała się pętlą w dziurce od guzika.

— Алмаз вы наш небесный, драгоценнейший господин директор, ― дребезжащим голосом ответил помощник мага, ― наша аппаратура всегда при нас. Вот она! Эйн, цвей, дрей! ― и, повертев перед глазами Римского узловатыми пальцами, внезапно вытащил из-за уха у кота собственные Римского золотые часы с цепочкой, которые до этого были у финдиректора в жилетном кармане под застегнутым пиджаком и с продетой в петлю цепочкой.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», Часть 1, 1929-1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита

петля (удавка)

Bo czyliż to istotnie nie trąci obłędem iść prosto w pętlę stryczka?

Да и в самом деле, разве это не безумие — лезть прямо в петлю?

Стефан Жеромский, «Пепел» / перевод Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова

кольцо (кольцевая остановка)

Szli polami w stronę pętli tramwajowej, ślizgając się na rozmiękłej glinie badylarskich poletek.

До трамвайного кольца они шли пустырями, скользя по размокшей глине огородов.

Богдан Чешко, «Поколение» / перевод С. Свяцкий, 1965 г. [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение

петля (дуга графа)

мёртвая петля


halka

Происходит от ??


infrastruktura

инфраструктура


rękaw

От праслав. *rǫkavъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. рукав, белор. рука́в, болг. ръка́в, сербохорв. ру̀ка̑в (род. рука́ва), словенск. rokáv, чешск., словацк. rukáv, польск. rękaw, в.-луж., н.-луж. rukaw, также болг. ръкави́ца, сербохорв. рука̀вица, словенск. rokavíca, чешск. rukavice, словацк. rukavica, польск. rękawica. Производные от рука. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

рукав (деталь одежды)


skóra

Из праслав. *skora, *korā «кора, кожа»; восходит к праиндоевр. *(s)kerǝ-.

skórka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

skórzany

Ближайшее родство

прилагательные

skórny

Ближайшее родство

прилагательные

skórzasty

Ближайшее родство

прилагательные

skórkowy

Ближайшее родство

прилагательные

skórować

Ближайшее родство

oskórować

Ближайшее родство

кожа (материал)

шкурка, кожица, кожура


pasożyt

pasożyt (nominative singular)
pasożyty (nominative plural)
pasożyta (genitive singular)
pasożytów (genitive plural)
pasożytowi (dative singular)
pasożytom (dative plural)
pasożyta (accusative singular)
pasożyty (accusative plural)
pasożytem (instrumental singular)
pasożytami (instrumental plural)
pasożycie (locative singular)
pasożytach (locative plural)
pasożycie (vocative singular)
pasożyty (vocative plural)

pasożytnictwo

Ближайшее родство

существительные

pasożytowanie

Ближайшее родство

существительные

pasożytniczy

Ближайшее родство

прилагательные

pasożytować

Ближайшее родство


glacjologia

От лат. glacies «лёд» (восходит к праиндоевр. *gel- «холод») + др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». Сконструированный термин был введен в научный обиход в ряде европейских языков в середине XIX века.


pośpiech

спешка, поспешность, торопливость


pieczara

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. печера, также местн. н. Печера, ст.-слав. пештера (др.-греч. σπήλαιον, ἄντρον), укр. пече́ра, белор. пячора, болг. пе́щера́. Родственно печь, т. е. первонач. «подобная печи» с суфф. сравн. степ. -еrā. Ср. бав. Оfеn «скала с расселиной». Сюда же относится название реки Печора (река с таким названием есть и в бассейне Днепра). Северная Печора была названа так из-за обилия пещер в своем нижнем течении. Вероятно, коми Реtš́еrа, Petše̮ra «Печора» заимств. из русск.; того же происхождения и манси Pete̮rja (с манси jа «река»). Русск. пеще́ра заимств. из церк.-слав. От названия реки произведено печо́рка «мелко сидящая, длинная лодка на Печоре». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


asfalt

От лат. asphaltum «асфальт», далее из др.-греч. ἄσφαλτος «горная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; по одной версии — из неиндоевропейского языка, предположительно семитского; по другой — связано с гл. σφάλλω «валить» (в сочетании с ἀ- «не» означало бы непоколебимый).


piętro

piętro (nominative singular)
piętra (nominative plural)
piętra (genitive singular)
pięter / piętr (genitive plural)
piętru (dative singular)
piętrom (dative plural)
piętro (accusative singular)
piętra (accusative plural)
piętrem (instrumental singular)
piętrami (instrumental plural)
piętrze (locative singular)
piętrach (locative plural)
piętro (vocative singular)
piętra (vocative plural)


tonika

От итал. tonica «тоника», далее из tono «тон; тональность», далее из лат. tonus «натяжение; тон, звук», далее из др.-греч. τόνος «натяжение; тон», от τείνω «натягиваю» (восходит к праиндоевр. *tenw-).


nieposłuszeństwo

непослушание


niepokorność

непокорность, непослушание, неповиновение


Hiszpan

От лат. Hispania, предположит. из кельто-ибер. (в котором hi- является формой определённого артикля) или из карфагенск. shfanim (семитск. корень S-P-N) букв. «остров даманов» (мелких млекопитающих, обитающих в Африке и на Ближнем Востоке, за которых финикийскими мореплавателями были ошибочно приняты кролики Иберийского полуострова)


protoplazma

От нем. Protoplasma «протоплазма», далее из др.-греч. πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per + πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать». Немецкий термин сконструировал и ввёл в обиход в 1839 г. чешский учёный Ян Пуркине.


konfitura

варенье; конфитюр


elektryczność

ˌɛlɛkˈtrɨʧ̑nɔɕʨ̑

elektryczność (nominative singular)
elektryczności (nominative plural)
elektryczności (genitive singular)
elektrycznośc (genitive plural)
elektryczności (dative singular)
elektrycznościom (dative plural)
elektryczność (accusative singular)
elektryczności (accusative plural)
elektrycznością (instrumental singular)
elektrycznościami (instrumental plural)
elektryczności (locative singular)
elektrycznościach (locative plural)
elektryczności (vocative singular)
elektryczności (vocative plural)

электричество


reprezentant

представитель


przedstawiciel

представитель


barter

От англ. barter «бартер, товарообмен», далее из ст.-франц. barater «обменивать; обманывать», далее из неустановленной формы.

бартер, обмен


aliteracja

aliteracja (nominative singular)
aliteracje (nominative plural)
aliteracji (genitive singular)
aliteracji (genitive plural)
aliteracji (dative singular)
aliteracjom (dative plural)
aliterację (accusative singular)
aliteracje (accusative plural)
aliteracją (instrumental singular)
aliteracjami (instrumental plural)
aliteracji (locative singular)
aliteracjach (locative plural)
aliteracjo (vocative singular)
aliteracje (vocative plural)

От лат. alliteratio «сочетание букв», далее из alliterare «сочетать буквы», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + littera (litera) «буква», далее из неустановленной формы.


ułamek

дробь, дробное число


śrut

дробь (для стрельбы)


pracodawca

работодатель, наниматель


baldachim

baldachim (nominative singular)
baldachimy (nominative plural)
baldachimu (genitive singular)
baldachimów (genitive plural)
baldachimowi (dative singular)
baldachimom (dative plural)
baldachim (accusative singular)
baldachimy (accusative plural)
baldachimem (instrumental singular)
baldachimami (instrumental plural)
baldachimie (locative singular)
baldachimach (locative plural)
baldachimie (vocative singular)
baldachimy (vocative plural)

От итал. baldacchino «балдахин, парча из Багдада», далее из устар. итал. Baldacco «Багдад».

baldach

Ближайшее родство

существительные

baldachowaty

Ближайшее родство

прилагательные

Następca szedł pod baldachimem, przed nim kapłan z puszką, w której paliły się kadzidła – wreszcie kilka młodych dziewcząt rzucających róże na ścieżkę, którą książę miał przechodzić.

Наследник шел под балдахином, а впереди —жрец с кадильницей, в которой курились благовония, и несколько девушек, бросавших розы на тропу, по которой должен был ступать царевич.

Bolesław Prus, «Faraon», Болеслав Прус. Фараон, 1895 г.

Faraon


batalista

баталист; художник-баталист


tetralogia

От др.-греч. τετραλογία «тетралогия» (четыре драматических произведения — три трагедии и одна сатирическая драма, которые до Софокла представлялись каждым автором на конкурс к празднику Диониса; впосл. тж. группа из четырех диалогов или речей), далее из τετρά- «четырёх-» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


suchoty

туберкулёз, чахотка


ochlokracja

ochlokracja (nominative singular)
ochlokracje (nominative plural)
ochlokracji (genitive singular)
ochlokracji (genitive plural)
ochlokracji (dative singular)
ochlokracjom (dative plural)
ochlokrację (accusative singular)
ochlokracje (accusative plural)
ochlokracją (instrumental singular)
ochlokracjami (instrumental plural)
ochlokracji (locative singular)
ochlokracjach (locative plural)
ochlokracjo (vocative singular)
ochlokracje (vocative plural)

От др.-греч. ὀχλοκρατία «охлократия», далее из охло- + -кратия;
* первая часть — из др.-греч. ὄχλος «толпа», из праиндоевр. *wogh-lo-;
* вторая часть — из др.-греч. κράτος «сила, власть, могущество», из праиндоевр. *kratus «сила, власть».

ochlokrata

Ближайшее родство

существительные

ochlokratyczny

Ближайшее родство

прилагательные


insekt

От лат. insectum «насекомое; нарезанное, насечённое», форма ср. рода insectus «нарезанный, насечённый», прич. страд. от гл. insecāre «надрезать, рассекать», далее из in- «в» + secāre «срезать, отрезать», из праиндоевр. *sek- «резать, сечь» .


hyperbaton

От др.-греч. ὑπέρβατον «перестановка, гипербатон», далее из ὑπέρ «над, выше» (восходит к праиндоевр. *uper) + βάσις «ход, шаг; основание», от гл. βαίνω «ходить», из праиндоевр. *gwem-.


anachronizm

От лат. anachronismus, из др.-греч. ἀναχρονισμός, от ἀναχρονίζω «обращаясь к неправильному времени», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + χρόνος «время», далее из неустановленной формы.


fizjoterapeuta

физиотерапевт, физиатр


kontrrewolucja

ˌkɔ̃ntr̥rɛvɔˈluʦ̑ʲja

kontrrewolucja (nominative singular)
kontrrewolucje (nominative plural)
kontrrewolucji (genitive singular)
kontrrewolucji (genitive plural)
kontrrewolucyj (genitive plural)
kontrrewolucji (dative singular)
kontrrewolucjom (dative plural)
kontrrewolucję (accusative singular)
kontrrewolucje (accusative plural)
kontrrewolucją (instrumental singular)
kontrrewolucjami (instrumental plural)
kontrrewolucji (locative singular)
kontrrewolucjach (locative plural)
kontrrewolucjo (vocative singular)
kontrrewolucje (vocative plural)

kontrrewolucjonista

Ближайшее родство

существительные

kontrrewolucjonistka

Ближайшее родство

существительные

kontrrewolucyjny

Ближайшее родство

прилагательные

контрреволюция


taijiquan

От кит. 太极拳 (tàijíquán) «предельный кулак» (букв. «кулак Великого предела»), из 太 (tài) «великий, верховный», из ?? + 极 (jí) «предельный, предел», из ?? + 拳 (quán) «кулак», из ??.


katana

От яп. 刀 (かたな, katana) «меч с односторонним клинком; катана», далее из kata «одна сторона» + na «остриё».


buggy

От англ. buggy «buggy, коляска», далее из неустановленной формы; предположительно связано с bug «клоп».


kozłek

валериана (валерьяна)


waleriana

валериана (валерьяна)


megaherc

От др.-греч. μέγας (род. п. μεγάλου) «большой», из праиндоевр. *meg(h)- «большой» + Hertz «герц», далее из собств. Hertz «Герц».


czterowiersz

четверостишие


Walijczyk

валлиец, уэльсец


wazelina

От англ. vaseline, далее из нем. Wasser «вода» + др.-греч. έλαιον «масло»


komensalizm

комменсализм


miodożer

медоед, ратель


dźwięk

dźwięk (nominative singular)
dźwięki (nominative plural)
dźwięku (genitive singular)
dźwięków (genitive plural)
dźwiękowi (dative singular)
dźwiękom (dative plural)
dźwięk (accusative singular)
dźwięki (accusative plural)
dźwiękiem (instrumental singular)
dźwiękami (instrumental plural)
dźwięku (locative singular)
dźwiękach (locative plural)
dźwięku (vocative singular)
dźwięki (vocative plural)


przestępca

pʃɛˈstɛ̃mpʦ̑a

przestępca (nominative singular)
przestępcy (nominative plural)
przestępcy (genitive singular)
przestępców (genitive plural)
przestępcy (dative singular)
przestępcom (dative plural)
przestępcę (accusative singular)
przestępców (accusative plural)
przestępcą (instrumental singular)
przestępcami (instrumental plural)
przestępcy (locative singular)
przestępcach (locative plural)
przestępco (vocative singular)
przestępcy (vocative plural)

Jednych czyni bohaterami, innych przestępcami. Tak, czy nie?

Одни становятся героями, другие — преступниками. Правильно или нет?

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» / перевод Н. Я. Подольской, 1965 г. [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской


ortografia

ortograficzny

Ближайшее родство

прилагательные

ortograficznie

Ближайшее родство

орфография, правописание


dzięki

dzięki (nominative plural)
dzięków (genitive plural)
dziękom (dative plural)
dzięki (accusative plural)
dziękami (instrumental plural)
dziękach (locative plural)
dzięki (vocative plural)

dziękować

Ближайшее родство

благодарность

Ojcze mój, odezwał się Borzywój, dzięki wam składam najpokorniejsze, ale ja jeszcze sługą i do mojego pana powrócić muszę.

— Отче, — ответил Буривой, — смиреннейшую приношу вам благодарность. Но я еще в судьбе своей не волен и должен вернуться к господину своему.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы (1877)» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы (1877)

Юзефа Игнацы Крашевского

благодарение

—Matko Jargało —rzekł —a oto wam bogowie po tylu latach dziecko oddali… —Niech-że im będą dzięki! —zawołała matka. —A myślisz, stara, że oni to uczynili dla ciebie? —dodał stary.

— Мать Яргала, — сказал он, — итак, после долгих лет боги вернули тебе дитя… — Благодарение богам, вернули! — воскликнула Яргала. — А ты, старуха, думаешь, пожалуй, что они для тебя старались? — спросил жрец.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас (1881)» / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас (1881)

Ф. В. Домбровского


makrela

скумбрия, макрель (Scomber)


skumbria

скумбрия, макрель (Scomber)


muzułmanin

мусульманин, магометанин


łacina

латинский язык, латынь

Podróż, z łaciny zwana peregrynacją, z francuskiego wojażem – zmiana miejsca pobytu na odległe.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


lina

канат, трос, верёвка


mięsień

мускул; мышца


muskuł

мускул; мышца


jaskółka

jaskółka (nominative singular)
jaskółki (nominative plural)
jaskółki (genitive singular)
jaskółek (genitive plural)
jaskółce (dative singular)
jaskółkom (dative plural)
jaskółkę (accusative singular)
jaskółki (accusative plural)
jaskółką (instrumental singular)
jaskółkami (instrumental plural)
jaskółce (locative singular)
jaskółkach (locative plural)
jaskółko (vocative singular)
jaskółki (vocative plural)


akceleracja

akceleracja (nominative singular)
akceleracje (nominative plural)
akceleracji (genitive singular)
akceleracji (genitive plural)
akceleracji (dative singular)
akceleracjom (dative plural)
akcelerację (accusative singular)
akceleracje (accusative plural)
akceleracją (instrumental singular)
akceleracjami (instrumental plural)
akceleracji (locative singular)
akceleracjach (locative plural)
akceleracjo (vocative singular)
akceleracje (vocative plural)


orlik

аквилегия; водосбор (Aquilegia)


entuzjazm

Происходит от лат. enthusiasmus, др.-греч. ἐνθουσιασμός

entuzjasta

Ближайшее родство

существительные

entuzjastka

Ближайшее родство

существительные

entuzjastyczny

Ближайшее родство

прилагательные

rozentuzjazmować

Ближайшее родство


ostrosłup

ostrosłup (nominative singular)
ostrosłupy (nominative plural)
ostrosłupa (genitive singular)
ostrosłupów (genitive plural)
ostrosłupowi (dative singular)
ostrosłupom (dative plural)
ostrosłup (accusative singular)
ostrosłupy (accusative plural)
ostrosłupem (instrumental singular)
ostrosłupami (instrumental plural)
ostrosłupie (locative singular)
ostrosłupach (locative plural)
ostrosłupie (vocative singular)
ostrosłupy (vocative plural)

ostrosłupowy

Ближайшее родство

прилагательные


kowadło

Происходит от общеслав. *kovadlo, образованное с помощью суффикса *-dlo от *kovati (восходит к праиндоевр. *kou-, *kəu- «бить, ударять»).


falsyfikator

фальсификатор


netbook

От англ. netbook «сетевой ноутбук, нетбук», далее из net «сеть» (как часть слова Internet) + book «книга» (как часть слова notebook).


cykloida

cykloidalny

Ближайшее родство

прилагательные


budynek

budynek (nominative singular)
budynki (nominative plural)
budynku (genitive singular)
budynków (genitive plural)
budynkowi (dative singular)
budynkom (dative plural)
budynek (accusative singular)
budynki (accusative plural)
budynkiem (instrumental singular)
budynkami (instrumental plural)
budynku (locative singular)
budynkach (locative plural)
budynku (vocative singular)
budynki (vocative plural)

Ten budynek jest bardzo wysoki.

Это здание очень высокое.


anglikanin

англиканец, англиканин


cez

От лат. caesium «цезий» (букв. «голубое»), форма ср. рода прил. caesius «голубой», далее из праиндоевр. *kait- «ясный, незамутнённый». В качестве названия металла термин был введен в обиход в 1861 г. Бунзеном и Кирхгофом.


kiełb

Происходит от ??

Wiedział, gdzie najłatwiej poławiają się kiełby i płotki lub w największej obfitości mieszkają szczupaki, u jakich brzegów raki najgęściej obsiadują podwodne mchy i kamienie, w jakiej porze dnia i roku jakie gatunki ryb na jakie biorą się przynęty.


kareta

Происходит от ??


gerontologia

От др.-греч. γέρων (γέροντος) «старик», из праиндоевр. *g'era- «старый», + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

геронтология


sokolnictwo

сокольничество; соколиная охота


kiełbasa

Происходит от ??

kiełbaśnictwo

Ближайшее родство

существительные

kiełbasiarz

Ближайшее родство

существительные

kiełbaśnik

Ближайшее родство

существительные

kiełbaśnica

Ближайшее родство

существительные

kiełbaska

Ближайшее родство

существительные

kiełbasiany

Ближайшее родство

прилагательные

kiełbasowy

Ближайшее родство

прилагательные

kiełbaskowy

Ближайшее родство

прилагательные

kiełbasić się

Ближайшее родство

pokiełbasić

Ближайшее родство

Rano zjadłem chleb z kiełbasą i ogórkiem.

Утром я съел хлеб с колбасой и огурцами.


siew

посев (действие); сеяние


przewaga

преобладание


wielomian

полином, многочлен


zraz

зраза (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

И вот как сейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

привой, прививка, черенок


półprzewodnik

półprzewodnik (nominative singular)
półprzewodniki (nominative plural)
półprzewodnika (genitive singular)
półprzewodników (genitive plural)
półprzewodnikowi (dative singular)
półprzewodnikom (dative plural)
półprzewodnik (accusative singular)
półprzewodniki (accusative plural)
półprzewodnikiem (instrumental singular)
półprzewodnikami (instrumental plural)
półprzewodniku (locative singular)
półprzewodnikach (locative plural)
półprzewodniku (vocative singular)
półprzewodniki (vocative plural)

półprzewodnictwo

Ближайшее родство

существительные

półprzewodnikowy

Ближайшее родство

прилагательные

полупроводник


heterogeniczność

гетерогенность


popelina

От франц. popeline «поплин», далее из стар. papeline; предположительно восходит к лат. papalis «папский», далее из papa «папа», далее из др.-греч. παπᾶς «папа, (святой) отец», далее из πάππας «папа, отец», далее из детской речи; ср.: греч., гомер. πάππα – то же (Одиссея 6, 57), πάπας ̇ πατρὸς ὑποκόρισμα (Гесихий), πάππος «дед», лат. pāpa, pappa «отец».


odsiew

отсев, отсеивание


duraluminium

От нем. Duralumin «дюралюмин, дюралюминий», далее из собств. Düren «Дюрен» (название города, в котором работал изобретатель сплава Альфред Вильм; вероятно, обыгрывалось также созвучие с лат. durus «жёсткий, суровый») + Aluminium «алюминий».


dural

дюралюминий, дюраль


hipnoza

От др.-греч. ὕπνος «сон», далее из праиндоевр. *swep- «спать».


hypostyl

От др.-греч. ὑπόστυλος «подпираемый колоннами», из ὑπό «под, ниже» + στῦλος «столб, подпора, колонна», далее из праиндоевр. *sta- «стоять; ставить».


sintoizm

синтоизм, синто


shintoizm

синтоизм, синто


szintoizm

синтоизм, синто


balneologia

бальнеология


glosariusz

От лат. glossarium «глоссарий», далее из др.-греч. γλῶσσα «язык, речь».


szkło

szkło (nominative singular)
szkła (nominative plural)
szkła (genitive singular)
szkieł (genitive plural)
szkłu (dative singular)
szkłom (dative plural)
szkło (accusative singular)
szkła (accusative plural)
szkłem (instrumental singular)
szkłami (instrumental plural)
szkle (locative singular)
szkłach (locative plural)
szkło (vocative singular)
szkła (vocative plural)

szkiełko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

szklanka

Ближайшее родство

существительные

szklanica

Ближайшее родство

существительные

szklarnia

Ближайшее родство

существительные

szklarz

Ближайшее родство

существительные

szklarstwo

Ближайшее родство

существительные

szkliwo

Ближайшее родство

существительные

szklistka

Ближайшее родство

существительные

szklenie

Ближайшее родство

существительные

przeszklenie

Ближайшее родство

существительные

szklany

Ближайшее родство

прилагательные

szklisty

Ближайшее родство

прилагательные

oszklony

Ближайшее родство

прилагательные

przeszklony

Ближайшее родство

прилагательные

szklarniowy

Ближайшее родство

прилагательные

szklarski

Ближайшее родство

прилагательные

szklić

Ближайшее родство

przeszklić

Ближайшее родство

szkliście

Ближайшее родство

szklarniowo

Ближайшее родство

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.

Прус, «Кукла»

Кукла


szyba

стекло (оконное)

W ciągu tego czasu sklep zmieniał właścicieli i podłogę, szafy i szyby w oknach, zakres swojej działalności i subjektów; ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1889) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kryptografia

криптография


nekton

От нем. Nekton «нектон», далее из др.-греч. νηκτόν «уменье плавать, плавание», из формы ср. рода прил. νηκτός «плавающий; водяной», от гл. νήχω «плыть; плавать», далее из праиндоевр. *snew-, *sna- «плыть, бежать».


palpitacja

сердцебиение


migrena

мигрень, гемикрания


waltornia

waltornista

Ближайшее родство

существительные


samba

самба (бразильский танец)


celiakia

целиакия; глютеновая энтеропатия


buddyzm

buddyzm (nominative singular)
buddyzm (accusative singular)

buddysta

Ближайшее родство

существительные

buddystka

Ближайшее родство

существительные

buddyjski

Ближайшее родство

прилагательные


jod

От франц. iode «иод», далее из др.-греч. ἰοειδής «похожий цветом на фиалку, тёмно-синий», далее из ἴον «фиалка», из праиндоевр. *wiy- «фиалка», + εἶδος «вид, внешность, образ», далее из εἴδω «видеть», далее из праиндоевр. *weide- «видеть».


tygrys

tygrysiątko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

tygrysica

Ближайшее родство

существительные

tygrysi

Ближайшее родство

прилагательные


zniknięcie

исчезновение


zwyczaj

Równie jak pokój, nie zmieniły się od ćwierć wieku zwyczaje pana Ignacego.

Точно так же, как комната, не изменились за четверть века и привычки пана Игнация.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


belemnit

От франц. bélemnite «белемнит», далее из др.-греч. βέλεμνον «секира; метательный снаряд; жало», далее из праиндоевр. *gʷelǝ- «колоть» (ср.: русск. жало, лит. gelti «жалить», нем. quälen «мучить», англ. quill «перо», др.-греч. βελόνη «остриё»).


uczeń

ученик, школьник


stront

От лат. strontium «стронций», далее из англ. Strontian «Стронтиан» (топоним), из гэльск. Sròn an t-Sìthein (название местности в Шотландии, где впервые были обнаружены залежи стронция).


wymię

wymię (nominative singular)
wymiona (nominative plural)
wymienia (genitive singular)
wymion (genitive plural)
wymieniu (dative singular)
wymionom (dative plural)
wymię (accusative singular)
wymiona (accusative plural)
wymieniem (instrumental singular)
wymionami (instrumental plural)
wymieniu (locative singular)
wymionach (locative plural)
wymię (vocative singular)
wymiona (vocative plural)

От праслав. *vymę, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вꙑмѧ (род. п. вꙑмене), русск. вымя, укр. вим'я, белор. выме, болг. виме, макед. виме, сербохорв. виме (vime), словенск. vime , чешск. výmě, словацк. vemä, польск. wymię, в.-луж. wumjo, н.-луж. wumje. Другая ступень чередования представлена, по-видимому, в у́дить, у́деть «набухать». Из и.-е. *ūdhmen-, родственного лат. sūmen «свиное вымя», возм., из *sū-ūdhmen, далее, др.-инд. ū́dhar (род. п. ū́dhnas, лат. ūber, -eris «обильный, плодородный, вымя», греч. οὖθαρ (род. п. οὖθατος) «вымя», др.-в.-нем. ûtar «вымя», англос. úder аналогично образованию лат. femur: русск. бедро́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


stagnacja

стагнация, застой


wyróżnik

дискриминант


parafraza

От др.-греч. παράφρασις «пересказ», далее из παρά «возле, рядом» + φράσις «ораторский оборот», далее из φράζω «выражаю мысль, говорю», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. paraphrasis.

парафраз, парафраза


demokratyzacja

демократизация


żart

Происходит от ??


doktryna

От лат. doctrina «учение», далее из doctor «(религиозный) учитель, преподаватель», от docere «учить»; родств. лат discere «учить, изучать» (восходит к праиндоевр. *deke- «воспринимать»).


pliszka

трясогузка (лат. Motacilla)


cukiernia

кондитерская


zalesianie

лесонасаждение, лесоразведение


niepodległość

независимость


dokumentacja

документация


dzierzba

жулан, сорокопут


konsjerż

От франц. concierge, далее из лат. conservus «товарищ по рабству, соневольник», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + servus «подневольный; раб, невольник; слуга», далее от неустановленной формы, предположит. этрусского происхождения.


triera

триера, трирема


luks

От лат. lux (род. п. lucis) «свет, освещение, сияние», из праиндоевр. *leuk- «свет».

люкс (единица освещённости)


głupek

глупец, дурак


dziobak

dziobak (nominative singular)
dziobaki (nominative plural)
dziobaka (genitive singular)
dziobaków (genitive plural)
dziobakowi (dative singular)
dziobakom (dative plural)
dziobaka (accusative singular)
dziobaki (accusative plural)
dziobakiem (instrumental singular)
dziobakami (instrumental plural)
dziobaku (locative singular)
dziobakach (locative plural)
dziobaku (vocative singular)
dziobaki (vocative plural)

dziób

Ближайшее родство

существительные

dziobek

Ближайшее родство

существительные

dzióbek

Ближайшее родство

существительные

dziobakowate

Ближайшее родство

существительные

dziobanie

Ближайшее родство

существительные

dziobowy

Ближайшее родство

прилагательные

dziobakowy

Ближайшее родство

прилагательные

dziobakowaty

Ближайшее родство

прилагательные

dziobać

Ближайшее родство


dureń

глупец, дурак


autosugestia

самовнушение


synteza

От др.-греч. σύνθεσις «составление», от гл. συντίθημι «составлять», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»).


antypsychiatria

антипсихиатрия


hektar

От франц. hectare из hecto-, от греч. ἑκατόν «сто, сотня», + are, от лат. ārea «равнина, площадь; сельское угодье».


bachanalia

От лат. Bacchanalia «вакханалии, празднества в честь Вакха», далее из Bacchus «Вакх», далее из др.-греч. Βάκχος «Вакх», далее из неустановленной формы.


dryndziorz

Происходит от ??


taksówkarz

Происходит от ??


dorożkarz

Происходит от ??


szczepienie

вакцинация; вакцинирование, прививка


interferencja

От англ. interference «вмешательство, помеха», от гл. interfere «скрещиваться; вмешиваться», далее из ст.-франц. entreferir (s'entreferir) «соударяться», далее из entre- «между» + férir «наносить удар», далее из лат. ferire «бить, наносить удар, толкать», далее из праиндоевр. *bher- «протыкать».

интерференция


encyklopedia

энциклопедия


sześciościan

шестигранник, гексаэдр


sześcian

От sześć, далее от ??

шестигранник, гексаэдр


zamek

zamek (nominative singular)
zamki (nominative plural)
zamku (genitive singular)
zamków (genitive plural)
zamkowi (dative singular)
zamkom (dative plural)
zamek (accusative singular)
zamki (accusative plural)
zamkiem (instrumental singular)
zamkami (instrumental plural)
zamku (locative singular)
zamkach (locative plural)
zamku (vocative singular)
zamki (vocative plural)

Калька от нем. Schloss.

zameczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

zamkowy

Ближайшее родство

прилагательные

wokółzamkowy

Ближайшее родство

прилагательные

wewnątrzzamkowy

Ближайшее родство

прилагательные

przyzamkowy

Ближайшее родство

прилагательные

zamykać

Ближайшее родство

zamknąć

Ближайшее родство

Hrabia mieszkał w zamku.

Граф жил в замке.

Zamek w drzwiach się zaciął.

крепость, стены


masło

masło (nominative singular)
masła (nominative plural)
masła (genitive singular)
maseł (genitive plural)
masłu (dative singular)
masłom (dative plural)
masło (accusative singular)
masła (accusative plural)
masłiem (instrumental singular)
masłami (instrumental plural)
masłu (locative singular)
masłach (locative plural)
masło (vocative singular)
masła (vocative plural)

От праслав. *maz-slo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. масло (др.-греч. ἔλαιον), русск. масло, укр. ма́сло, белор. ма́сла, болг. ма́сло, сербохорв. ма̏сло, словенск., чешск. máslo, словацк. maslo, польск., н.-луж. mаsłо. Праслав *maz-slo — от ма́зать. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

сливочное масло


święto

Происходит от święcić.

świętowanie

Ближайшее родство

существительные

święta

Ближайшее родство

существительные

święty

Ближайшее родство

существительные

świątek

Ближайшее родство

существительные

świątynia

Ближайшее родство

существительные

święty

Ближайшее родство

прилагательные

świąteczny

Ближайшее родство

прилагательные

świętować

Ближайшее родство

W niedziele i święta autobusy kursują rzadziej.

По воскресеньям и праздникам автобусы курсируют редко.


stawonóg

членистоногое


morderstwo

убийство, смертоубийство, подлость, преступление


heglizm

гегельянство, гегелизм


Heglizm

гегельянство, гегелизм


oligarchia

От др.-греч. ὀλιγαρχία «олигархия, власть немногих», далее из ὀλίγος «небольшой, малый, недостаточный», далее из неустановленной формы + ἀρχή «начало, начальство, власть».


fabrykant

fabrykant (nominative singular)
fabrykanci (nominative plural)
fabrykanta (genitive singular)
fabrykantów (genitive plural)
fabrykantowi (dative singular)
fabrykantom (dative plural)
fabrykanta (accusative singular)
fabrykantów (accusative plural)
fabrykantem (instrumental singular)
fabrykantami (instrumental plural)
fabrykancie (locative singular)
fabrykantach (locative plural)
fabrykancie (vocative singular)
fabrykanci (vocative plural)

fabryka

Ближайшее родство

существительные

fabryczka

Ближайшее родство

существительные

fabrykacja

Ближайшее родство

существительные

fabrykat

Ближайшее родство

существительные

fabrykowanie

Ближайшее родство

существительные

fabrykantka

Ближайшее родство

существительные

fabryczny

Ближайшее родство

прилагательные

fabrykancki

Ближайшее родство

прилагательные

fabrykować

Ближайшее родство

fabrycznie

Ближайшее родство

фабрикант, хозяин мастерской
Звучание примера:

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


sadomasochizm

садомазохизм


akceptacja

akceptacja (nominative singular)
akceptacje (nominative plural)
akceptacji (genitive singular)
akceptacji (genitive plural)
akceptacji (dative singular)
akceptacjom (dative plural)
akceptację (accusative singular)
akceptacje (accusative plural)
akceptacją (instrumental singular)
akceptacjami (instrumental plural)
akceptacji (locative singular)
akceptacjach (locative plural)
akceptacjo (vocative singular)
akceptacje (vocative plural)


kosiarka

газонокосилка


perygeum

От др.-греч. περίγειος «околоземный», из περί «вокруг, около; о» + γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. perigeum.


nienawistnik

nienawiść

Ближайшее родство

существительные

nienawidzenie

Ближайшее родство

существительные

nienawistny

Ближайшее родство

прилагательные

nienawidzić

Ближайшее родство

nienawidzieć

Ближайшее родство

nienawistnie

Ближайшее родство


samozapłon

самовозгорание, самовоспламенение


alpaka

Происходит от ??


bilet

bilet (nominative singular)
bilety (nominative plural)
biletu (genitive singular)
biletów (genitive plural)
biletowi (dative singular)
biletom (dative plural)
bilet (accusative singular)
bilety (accusative plural)
biletem (instrumental singular)
biletami (instrumental plural)
bilecie (locative singular)
biletach (locative plural)
bilecie (vocative singular)
bilety (vocative plural)

Происходит от франц. billet «записка; билет» (с 1457 г.), из ст.-франц. billette, уменьш. от bille.

bileter

Ближайшее родство

существительные

bileterka

Ближайшее родство

существительные

bilecik

Ближайшее родство

существительные

biletowy

Ближайшее родство

прилагательные


trama

Из лат. trama «ткань», от transmeare «переходить, проходить; пронизывать», далее из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться», + meare «ходить, проходить», далее из праиндоевр. *mey- «идти, ходить».


halucynogen

галлюциноген


wańka-wstańka

неваляшка, ванька-встанька


efekt

Происходит от ??.


etanol

этанол, этиловый спирт


fenomen

fenomen (nominative singular)
fenomeny (nominative plural)
fenomenu (genitive singular)
fenomenów (genitive plural)
fenomenowi (dative singular)
fenomenom (dative plural)
fenomen (accusative singular)
fenomeny (accusative plural)
fenomenem (instrumental singular)
fenomenami (instrumental plural)
fenomenie (locative singular)
fenomenach (locative plural)
fenomenie (vocative singular)
fenomeny (vocative plural)

От др.-греч. φαινόμενον «являющееся», далее из φαίνω «светить; являть, показывать», далее из праиндоевр. *bha- «светить; сиять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. phaenomenon.

fenomenalny

Ближайшее родство

прилагательные

явление, феномен


folklor

Происходит от ??


gramofon

Из англ. gramophone «грамофон» (торговая марка фирмы Gramophone Company), далее из gramo- + -phone;
* первая часть — из др.-греч. γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).;
* вторая часть — из др.-греч. φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».


hipodrom

Происходит от ??


hipopotam

hipopotam (nominative singular)
hipopotamy (nominative plural)
hipopotama (genitive singular)
hipopotamów (genitive plural)
hipopotamowi (dative singular)
hipopotamom (dative plural)
hipopotama (accusative singular)
hipopotamy (accusative plural)
hipopotamem (instrumental singular)
hipopotamami (instrumental plural)
hipopotamie (locative singular)
hipopotamach (locative plural)
hipopotamie (vocative singular)
hipopotamy (vocative plural)

От др.-греч. ί̔ππος «лошадь, конь» + ποταμός «река».

hipcio

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

hipopotamowy

Ближайшее родство

прилагательные

hipopotami

Ближайшее родство

прилагательные

бегемот, гиппопотам (Hippopotamus amphibius)

Poszliśmy do zoo, aby zobaczyć hipopotama.

Мы пошли в зоопарк, чтобы увидеть бегемота.


aktynometr

От англ. actinometer «актинометр», далее из ἀκτίς (род. п. ἀκτῖνος) «луч, сверкание», далее из праиндоевр. *ankt- (ср.:
лит. anksti «рано», готск. uhtwo «рассвет», санскр. अक्तु (aktu) «сияние»), + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».


katalog

Происходит от ??


białko

яичный белок

протеин; белок


kleptoman

Происходит от ??


kurs

курс, ценная бумага, занятие, учебный год, предмет, маршрут, ход, секция, учебник

Kursa jednak spadają,

- Однако же ценные бумаги падают

Bolesław Prus, «Lalka» (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


lokal

помещение, квартира, комнаты, обиталище


morg

(земельная мера в полгектара) морг, утрина, десятина; десяток сажень


motor

двигатель; мотор


wolność

свобода, вольность


paskal

Из франц. pascal «паскаль», далее от собств. Pascal «Паскаль», далее из pascal «пасхальный», далее из лат. paschalis «пасхальный», далее из pascha, далее из др.-греч. πάσχα, далее из др.-евр. פסח «песах» (букв. «прохождение мимо»). Физический термин получил название в честь французского математика Блеза Паскаля.


pelikan

Происходит от ??


polip

Происходит от ??.


politeizm

Происходит от ??


romans

Происходит от ??

romansopisarz

Ближайшее родство

существительные

romantyk

Ближайшее родство

существительные

romantyka

Ближайшее родство

существительные

romantysm

Ближайшее родство

существительные

romansowy

Ближайшее родство

прилагательные

romantyczny

Ближайшее родство

прилагательные

romansować

Ближайшее родство

роман (любовная связь)


ostrygojad

кулик-сорока (лат. Haematopus ostralegus)


bezradność

беспомощность


hamiltonian

гамильтониан


kulik

кроншнеп (лат. Numenius)


dywan

dywan (nominative singular)
dywany (nominative plural)
dywanu (genitive singular)
dywanów (genitive plural)
dywanowi (dative singular)
dywanom (dative plural)
dywan (accusative singular)
dywany (accusative plural)
dywanem (instrumental singular)
dywanami (instrumental plural)
dywanie (locative singular)
dywanach (locative plural)
dywanie (vocative singular)
dywany (vocative plural)

dywanik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

dywanowy

Ближайшее родство

прилагательные

Na dywanie siedzi pies.

На ковре сидит собака.


przyczyna

przyczyna (nominative singular)
przyczyny (nominative plural)
przyczyny (genitive singular)
przyczyn (genitive plural)
przyczynie (dative singular)
przyczynom (dative plural)
przyczynę (accusative singular)
przyczyny (accusative plural)
przyczyną (instrumental singular)
przyczynami (instrumental plural)
przyczynie (locative singular)
przyczynach (locative plural)
przyczyno (vocative singular)
przyczyny (vocative plural)

причина , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kapotaż

капотаж; капотирование


krok

krok (nominative singular)
kroki (nominative plural)
kroku (genitive singular)
kroków (genitive plural)
krokowi (dative singular)
krokom (dative plural)
krok (accusative singular)
kroki (accusative plural)
krokiem (instrumental singular)
krokami (instrumental plural)
kroku (locative singular)
krokach (locative plural)
kroku (vocative singular)
kroki (vocative plural)

Происходит от ??

wykrok

Ближайшее родство

существительные

kroczek

Ближайшее родство

существительные

krocze

Ближайшее родство

существительные

rozkrok

Ближайшее родство

существительные

krokowy

Ближайшее родство

прилагательные

kroczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

kroczyć

Ближайшее родство

шаг (в различных значениях)

Zrobiła krok w stronę drzwi od łazienki, ale natychmiast zachwiała się i upadła na podłogę.

Ściemniało się już, więc musieliśmy przyspieszyć kroku, jeżeli chcieliśmy zdążyć na czas.

Odkrycie szczepionki było wielkim krokiem w rozwoju medycyny.

Poczyniono odpowiednie kroki w celu ujęcia sprawcy.

Nasza cukiernia znajduje się o krok od fabryki mebli.

Po przejęciu tego fortu jesteśmy już o krok od zwycięstwa.

Następnym krokiem na drodze do kariery było podpisanie kontraktu z wytwórnią płytową.


chasydyzm

хасидизм, хасидство


przyrodnik

естествоиспытатель, натуралист, природовед


prawdopodobieństwo

правдоподобие; правдоподобность


spontaniczność

спонтанность


ciężar

груз, тяжесть


ładunek

груз, тяжесть


obciążenie

груз, тяжесть


alteracja

alteracja (nominative singular)
alteracje (nominative plural)
alteracji (genitive singular)
alteracji (genitive plural)
alteracji (dative singular)
alteracjom (dative plural)
alterację (accusative singular)
alteracje (accusative plural)
alteracją (instrumental singular)
alteracjami (instrumental plural)
alteracji (locative singular)
alteracjach (locative plural)
alteracjo (vocative singular)
alteracje (vocative plural)


buszyzm

Происходит от ??


jednorożec

jɛdnɔˈrɔʐɛt͡s


soczewica

чечевица (Lens)


fortepian

фортепиано (фортепьяно)


angloman

англоман; англофил


kopiejka

Należy się dwa ruble kopiejek pięćdziesiąt…

С вас, сударь, два рубля пятьдесят копеек.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевскаяой, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевскаяой


saksofon

saksofon (nominative singular)
saksofony (nominative plural)
saksofonu (genitive singular)
saksofonów (genitive plural)
saksofonowi (dative singular)
saksofonom (dative plural)
saksofon (accusative singular)
saksofony (accusative plural)
saksofonem (instrumental singular)
saksofonami (instrumental plural)
saksofonie (locative singular)
saksofonach (locative plural)
saksofonie (vocative singular)
saksofony (vocative plural)

От франц. saxophone «саксофон», далее из saxo- + -phone. Первая часть — от собств. Sax «Сакс» (фамилия изобретателя инструмента). Вторая часть — из др.-греч. φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».

saksofonista

Ближайшее родство

существительные

saksofonistka

Ближайшее родство

существительные


gadulstwo

разглагольствование


antykomunista

антикоммунист


kanibal

Происходит от ??

kanibalek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kanibalka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kanibalizm

Ближайшее родство

существительные

autokanibalizm

Ближайшее родство

существительные

kanibalizacja

Ближайшее родство

существительные

kanibalski

Ближайшее родство

прилагательные

kanibalistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

kanibalizować

Ближайшее родство


aptekarzowa

Происходит от ??

жена аптекаря


ziemniak

Происходит от ??

Na kilku hektarach pola rosną ziemniaki.

На нескольких гектарах поля росла картошка.


kreozot

От нем. Kreosot «креозот», далее из др.-греч. κρέας «мясо», далее из праиндоевр. *krew- «сырое мясо; свежая кровь», + др.-греч. σωτήρ «спаситель», далее из σόω «спасать, избавлять от гибели, сохранять», далее из праиндоевр. *tew- «заботиться, спасать».


wiertarka

Происходит от ??

Użył wiertarki elektrycznej do przewiercenia deski.


wieżowiec

wieża

Ближайшее родство

существительные


Rzeczpospolita

Происходит от rzeczpospolita «республика», от польск. rzecz «вещь; (устар) речь» + pospolity «общий, всеобщий», калька из лат. rēs pūblica «общественное дело; республика».
Первая часть — от праслав. *rěčь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рѣчь (др.-греч. ῥῆμα, λόγος, διάνοια); русск. речь, укр. річ, ре́чі, белор. рэч «вещь», болг. реч, сербохорв. ри̏jеч «слово», словенск. rе̣̑č (род. п. -ȋ) «вещь», чешск. řеč «речь», словацк. rеč — то же, польск. rzесz «вещь», в.-луж. rěč «речь, язык», н.-луж. rěс — то же. Удлинённая ступень от реку́, рок. Ср. тохарск. А rаkе, В reki «слово». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Вторая часть — от pospołu «вместе, сообща», досл. «напополам», от праслав. *polъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. полъ, ст.-слав. полъ (Остром., Супр.), болг. пол, сербохорв. по̑ «пол-, половина», словенск. pо̑l «сторона, половина», чешск. půl, словацк. pol, польск. pól, в.-луж. роł, н.-луж. рół; восходит к праиндоевр. *(s)pala- «половина».

Речь Посполитая; (Польская) Республика


starzec

Происходит от ??


scyntylator

сцинтиллятор


samowar

Происходит от ??

samowarek

Ближайшее родство

существительные

samowarowy

Ближайшее родство

прилагательные


Krasnojarsk

Происходит от ??


Sankt Petersburg

Происходит от ??

Санкт-Петербург


termodynamika

термодинамика


bezgrzeszność

безгрешность


Londyn

Происходит от ??


Paryż

Происходит от лат. Lutetia Parisiorum «Лютеция паризиев», или Civitas Parisiorum «Город паризиев», по названию древнего кельтского племени паризиев Parisii (вариант: Quarisii).

paryżanin

Ближайшее родство

существительные

paryżanka

Ближайшее родство

существительные

paryski

Ближайшее родство

прилагательные

podparyski

Ближайшее родство

прилагательные


Krasnodar

Происходит от ??


Tomsk

Происходит от ??


morfologia

Происходит от ??


ludożerca

Происходит от ??


kanibalizm

Происходит от ??


Noworosja

Происходит от ??


językoznawca

Происходит от ??

językoznawstwo

Ближайшее родство

существительные

językoznawczy

Ближайшее родство

прилагательные

językoznawczo

Ближайшее родство

языковед, лингвист


Hitler

Происходит от ??


uroda

Происходит от ??

Ten facet ma parszywą urodę.


posiłek

Происходит от ??

Śniadanie to najważniejszy posiłek w ciągu dnia.


zmywarka

Происходит от ??

посудомоечная машина


węgieł

Происходит от ??

угол (здания)


skarabeusz

Происходит от ??


ikosaedr

двадцатигранник; икосаэдр


dwudziestościan

двадцатигранник; икосаэдр


Saraswati

Происходит от ??


admirał

От ст.-франц. admiral, из арабск. امير البحر (amīr al baḥr ) «повелитель моря», от арабск. امير (amīr) «повелитель, начальник», далее из арабск. امر (amara) «приказывать», далее из прасемитск. формы *ʔmr «говорить», от которой в числе прочего произошли: ивр. אמר (ʔmr) «говорить», финикийск. ʔmr + арабск. بحر (baḥr) «море», далее из прасемитск. *baḥr «озеро, море».


kangur

Происходит от ??


Helsingborg

Хельсингборг


Kristianstad

Кристианстад


transkrypcja

транскрипция


periodyczność

периодичность


Örnsköldsvik

Эрншёльдсвик


Trollhättan

Тролльхеттан


wielobóstwo

Происходит от ??


jedynobóstwo

Происходит от ??


chrześcijaństwo

ˌxʃɛɕʨ̑iˈjä̃j̃stfɔ

chrześcijaństwo (nominative singular)
chrześcijaństwa (nominative plural)
chrześcijaństwa (genitive singular)
chrześcijaństw (genitive plural)
chrześcijaństwu (dative singular)
chrześcijaństwom (dative plural)
chrześcijaństwo (accusative singular)
chrześcijaństwa (accusative plural)
chrześcijaństwem (instrumental singular)
chrześcijaństwami (instrumental plural)
chrześcijaństwie (locative singular)
chrześcijaństwach (locative plural)
chrześcijaństwo (vocative singular)
chrześcijaństwa (vocative plural)

Происходит от ??

chrześcijanin

Ближайшее родство

существительные

chrześcijanka

Ближайшее родство

существительные

chrzest

Ближайшее родство

существительные

chrzciciel

Ближайшее родство

существительные

chrzciny

Ближайшее родство

существительные

chrześniaczka

Ближайшее родство

существительные

chrześniak

Ближайшее родство

существительные

chrzczenie

Ближайшее родство

существительные

chrzestna

Ближайшее родство

существительные

chrzestny

Ближайшее родство

существительные

chrześnica

Ближайшее родство

существительные

przechrzta

Ближайшее родство

существительные

ochrzczenie

Ближайшее родство

существительные

chrześcijański

Ближайшее родство

прилагательные

arcychrześcijański

Ближайшее родство

прилагательные

antychrześcijański

Ближайшее родство

прилагательные

niechrześcijański

Ближайшее родство

прилагательные

chrzcielny

Ближайшее родство

прилагательные

chrzestny

Ближайшее родство

прилагательные

chrzcić

Ближайшее родство

ochrzcić

Ближайшее родство

христианство


katolicyzm

Происходит от ??


protestantyzm

Происходит от ??

протестантизм


chrześcijanin

Происходит от ??


chrześcijanka

Происходит от ??


szafir

szafir (nominative singular)
szafiry (nominative plural)
szafira (genitive singular)
szafirów (genitive plural)
szafirowi (dative singular)
szafirom (dative plural)
szafir (accusative singular)
szafiry (accusative plural)
szafirem (instrumental singular)
szafirami (instrumental plural)
szafirze (locative singular)
szafirach (locative plural)
szafirze (vocative singular)
szafiry (vocative plural)

От лат. sapphirus «сапфир», далее из др.-греч. σάπφειρος «сапфир», далее из семитск. (ср. ивр. ספיר (sapír) «драгоценный камень, сапфир»), дальнейшая этимология неясна, возможно, восходит к санскр. शनिप्रिय (śanipriya).

szafirek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

szafirowy

Ближайшее родство

прилагательные

szafiro

Ближайшее родство


uzdrowiciel

целитель, врачеватель


piorunochron

громоотвод; молниеотвод


odgromnik

громоотвод; молниеотвод


hobby

Происходит от ??.

хобби, увлечение


przestępstwo

преступление


zbrodnia

тяжкое преступление

Zbrodnią jest czyn zabroniony zagrożony karą pozbawienia wolności na czas nie krótszy od lat 3 albo karą surowszą.

Тяжкое преступление представляет собой деяние, запрещённое под угрозой наказания лишением свободы на срок не менее трех лет или более строгого наказания

«Уголовный кодекс Республики Польша», 2000-2010 гг. [НКРЯ]

Уголовный кодекс Республики Польша

Popełniono zbrodnię, a my za mordercą śladem.

Совершено преступление, и мы идём по следам убийцы.

Анджей Сапковский, «Башня шутов» / перевод Е. Вайсброт, 2004 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Башня шутов

преступление, злодейство

— Bywają wielkie zbrodnie na świecie, ale chyba największą jest zabić miłość.

— Много страшных злодейств на свете, но, может, самое страшное — задушить любовь.

Болеслав Прус, «Кукла», Том первый / перевод Н. Модзелевская, 1949 г. [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевская

Jego małżonka zapominając w owej chwili o wszystkich wstrętnych zbrodniach przeciwko wierności, które nieszczęsnemu Arkadiuszowi Apołłonowiczowi zostały udowodnione, z przerażoną twarzą wyglądała przez drzwi na korytarz, dziurawiła półbutem powietrze i szeptała, <...>(Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski, 1969

Супруга его, на эти мгновения забывшая все омерзительные преступления против верности, в которых несчастный Аркадий Аполлонович был уличён, с испуганным лицом высовывалась в дверь коридора, тыкала туфлей в воздух и шептала, <...>

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», Часть 2, 1929-1940 [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита


pokojowość

миролюбие, миролюбивость


czosnek

czosnek (nominative singular)
czosnki (nominative plural)
czosnku (genitive singular)
czosnków (genitive plural)
czosnkowi (dative singular)
czosnkom (dative plural)
czosnek (accusative singular)
czosnki (accusative plural)
czosnkiem (instrumental singular)
czosnkami (instrumental plural)
czosnku (locative singular)
czosnkach (locative plural)
czosnku (vocative singular)
czosnki (vocative plural)

От праслав. *česnъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чеснъкъ, прилаг. чесноватъ; чесновитъкъ; ср.: укр. часни́к, чосни́к, болг. че́сън, чесно́в лук, чесне ср. р. «головка чесноку», сербохорв. чѐсан (род. п. чѐсна) «чеснок», чѐсно ср. р. «головка чесноку», словенск. čésǝn, česǝnj, чешск. česnek, словацк. česnak, сеsnаk, польск. czosnek, в.-луж. čеsnаčk «кресс». Праслав. *česnъkъ, образованно от праслав. *čеsnъ, древняя основа на -u, сближается с *čеsаti (см. чесать), сербохорв. чѐсати «причёсывать, срывать, расщеплять». Таким образом, чеснок получил название в связи с тем, что его головка расщепляется на так наз. зубцы; ср. др.-в.-нем. сhlоbоlоuсh «чеснок»: ср.-в.-нем. klieben «раскалывать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

czosneczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

czosnkówka

Ближайшее родство

существительные

czosnkowe

Ближайшее родство

существительные

czosnkowanie

Ближайшее родство

существительные

poczosnkowanie

Ближайшее родство

существительные

czosnkowate

Ближайшее родство

существительные

czosnkowy

Ближайшее родство

прилагательные

czosnkowo

Ближайшее родство

лук (род растений) (Allium L.)

Na tej grządce rośnie czosnek.

На этой грядке растёт чеснок.

чеснок (как пищевой продукт, приправа)

Czosnek jest szeroko stosowany jako przyprawa.

Чеснок широко используется в качестве приправы.


bioluminescencja

биолюминесценция


zgraja

Происходит от ??

толпа, орава, свора


zdrada

Происходит от ??

zdradzać

Ближайшее родство

предательство, измена


lalka

lalka (nominative singular)
lalki (nominative plural)
lalki (genitive singular)
lalek (genitive plural)
lalce (dative singular)
lalkom (dative plural)
lalkę (accusative singular)
lalki (accusative plural)
lalką (instrumental singular)
lalkami (instrumental plural)
lalce (locative singular)
lalkach (locative plural)
lalko (vocative singular)
lalki (vocative plural)

Происходит от ??

lala

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

laleczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

lalunia

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

lalusia

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

lalkarz

Ближайшее родство

существительные

lalkarka

Ближайшее родство

существительные

laluś

Ближайшее родство

существительные

lalkarstwo

Ближайшее родство

существительные

lalkowy

Ближайшее родство

прилагательные

lalusiowaty

Ближайшее родство

прилагательные

laleczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

laleczkowaty

Ближайшее родство

прилагательные

lalczyny

Ближайшее родство

прилагательные

lalkać

Ближайшее родство

lalkowato

Ближайшее родство

lalusiowato

Ближайшее родство

— O, masz nową lalkę!

О, да у тебя новая кукла.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской


bezkarność

безнаказанность


prezydent

prezydent (nominative singular)
prezydenci (nominative plural)
prezydenta (genitive singular)
prezydentów (genitive plural)
prezydentowi (dative singular)
prezydentom (dative plural)
prezydenta (accusative singular)
prezydentów (accusative plural)
prezydentem (instrumental singular)
prezydentami (instrumental plural)
prezydencie (locative singular)
prezydentach (locative plural)
prezydencie (vocative singular)
prezydenci (vocative plural)

prezydentura

Ближайшее родство

существительные

prezydentostwo

Ближайшее родство

существительные

prezydentowa

Ближайшее родство

существительные

prezydentówna

Ближайшее родство

существительные

prezydencja

Ближайшее родство

существительные

prezydium

Ближайшее родство

существительные

prezydentka

Ближайшее родство

существительные

prezydencki

Ближайшее родство

прилагательные

prezydialny

Ближайшее родство

прилагательные

Może bym się zabił z desperacji, gdyby nie ciągłe wiadomości o Ludwiku Napoleonie, który już został prezydentem, a myślał o cesarstwie.

В отчаянии я, быть может, даже покончил бы с собой, если б не вести о Луи-Наполеоне, он уже стал президентом и подумывал об императорской короне.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

бургомистр, мэр (в Польше самый высокий представитель местного самоуправления в городах с населением более 100 тысяч жителей)

-Pan wybaczy, listę gości układał sam prezydent.

— Простите, но список гостей составлял сам бургомистр.

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской

(= prezes) председатель (клуба)


biogeneza

От англ. biogenesis «биогенез», далее из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + др.-греч. γένεσις «рождение», восходит к праиндоевр. *genə-.


mediewistyka

медиевистика


niedokrwistość

анемия, малокровие


taksonomia

От франц. taxonomie (taxinomie) «таксономия», из др.-греч. τάξις «построение, расположение», далее из τάσσω «строить, располагать», из праиндоевр. *tag- + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


dżihad

Происходит от ??


mudżahid

Происходит от ??


acefalia

acefalia (nominative singular)
acefalie (nominative plural)
acefalii (genitive singular)
acefalii (genitive plural)
acefalii (dative singular)
acefaliom (dative plural)
acefalię (accusative singular)
acefalie (accusative plural)
acefalią (instrumental singular)
acefaliami (instrumental plural)
acefalii (locative singular)
acefaliach (locative plural)
acefalio (vocative singular)
acefalie (vocative plural)

От лат. acephalia «ацефалия, безголовость», от acephalus «ацефал, безголовый», от др.-греч. ἀκέφαλος «безголовый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + κεφαλή «голова; глава», далее из праиндоевр. *ghebhel- «вершина, голова».


neurologia

Происходит от ??


Riazań

Происходит от ??


Psków

Происходит от ??


Symferopol

Происходит от ??


Kamczatka

Происходит от ??


Tajmyr

Происходит от ??


Chabarowsk

Происходит от ??


Kemerowo

Происходит от ??


Baszkiria

Происходит от ??


Baszkortostan

Происходит от ??

Башкортостан


Karelia

Происходит от ??


Dagestan

Происходит от ??


anaforeza

От др.-греч. ἀναφορά «отнесение, возложение, приписывание; анафора», от гл. ἀναφέρω «нести вверх», далее из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + φέρω «несу, ношу».


orogeneza

горообразование, орогенез


górotwórczość

горообразование, орогенез


śledziona

śledziona (nominative singular)
śledziony (nominative plural)
śledziony (genitive singular)
śledzion (genitive plural)
śledzionie (dative singular)
śledzionom (dative plural)
śledzionę (accusative singular)
śledziony (accusative plural)
śledzioną (instrumental singular)
śledzionami (instrumental plural)
śledzionie (locative singular)
śledzionach (locative plural)
śledziono (vocative singular)
śledziony (vocative plural)

śledzionowy

Ближайшее родство

прилагательные


szermierz

От чешск. šermíř, далее из šermovat, далее из нем. schirmen «защищать, заслонять», далее из праиндоевр. *(s)ker- «резать».

фехтовальщик


fechmistrz

фехтовальщик


swatanie

сватовство; сватание


tachykardia

От лат. tachycardia «тахикардия», составленного из др.-греч. ταχύς «быстрый», далее из неустановленной формы, + др.-греч. καρδία «сердце», далее из праиндоевр. *kerd- «сердце; сердцевина, середина».


diatryba

От др.-греч. διατριβή «растирание; времяпрепровождение; беседа; обучение», далее из διατρίβω «растирать; задерживать; пребывать», далее из διά «через; раздельно» + τρίβω «тереть; растрачивать», далее из праиндоевр. *terb- «тереть, теребить».


neuma

От др.-греч. νεῦμα «мановение, кивок», далее из νεύω «делать знак, кивать», далее из праиндоевр. *neu «кричать».


wszechświat

wszechświat (nominative singular)
wszechświaty (nominative plural)
wszechświata / wszechświatu (genitive singular)
wszechświatów (genitive plural)
wszechświatowi / wszechświatu (dative singular)
wszechświatom (dative plural)
wszechświat (accusative singular)
wszechświaty (accusative plural)
wszechświatem (instrumental singular)
wszechświatami (instrumental plural)
wszechświecie (locative singular)
wszechświatach (locative plural)
wszechświecie (vocative singular)
wszechświaty (vocative plural)

вселенная, космос

Przenikały ją takie dźwięki, takie słowa, takie myśli i uczucia potężne, że się uczuwała jakby całym wszechświatem!

Янку пронизывали слова, мысли и чувства столь могучие, что, казалось, она ощущает в себе всю вселенную.

Владислав Реймонт, «Комедиантка (1896)» / перевод Л. Конрад, 1967 г. [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка (1896)


zmarły

покойник; мертвец


umarły

покойник; мертвец


gwiazdonos

звездонос, звездорыл


płodozmian

севооборот, многополье


obywatel

obywatel (nominative singular)
obywatele (nominative plural)
obywatela (genitive singular)
obywateli (genitive plural)
obywatelowi (dative singular)
obywatelom (dative plural)
obywatela (accusative singular)
obywateli (accusative plural)
obywatelem (instrumental singular)
obywatelami (instrumental plural)
obywatelu (locative singular)
obywatelach (locative plural)
obywatelu (vocative singular)
obywatele (vocative plural)

obywatelstwo

Ближайшее родство

существительные

obywatelskość

Ближайшее родство

существительные

obywatelka

Ближайшее родство

существительные

obywatelski

Ближайшее родство

прилагательные

-Uczcijmy naszego gospodarza, znakomitego obywatela, najzacniejszego z ludzi…

- Почтим нашего хозяина, великого гражданина, славнейшего из людей…

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nadprzewodnik

сверхпроводник


nanobiologia

нанобиология, бионанотехнология, нанобиотехнология


nanotechnologia

нанотехнология


silnik

двигатель; мотор


zaplecze

глубинка, задворки


eucharystia

причастие, евхаристия


restauracja

restauracja (nominative singular)
restauracje (nominative plural)
restauracji (genitive singular)
restauracji (genitive plural)
устар. (genitive plural)
restauracyj (genitive plural)
restauracji (dative singular)
restauracjom (dative plural)
restaurację (accusative singular)
restauracje (accusative plural)
restauracją (instrumental singular)
restauracjami (instrumental plural)
restauracji (locative singular)
restauracjach (locative plural)
restauracjo (vocative singular)
restauracje (vocative plural)

ресторан, ресторация , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi,

и доступ в столь приличную ресторацию,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mantykora

От лат. mantichoras «мантихор» (баснословный индийский зверь с телом льва, лицом человека и хвостом скорпиона), далее из др.-греч. μαντιχώρας (μαρτιχόρας) «мартихор, людоед», далее из др.-перс. *martya-χvāra «людоед».


siedemdziesięciolecie

семидесятилетие


przyszłość

przyszłość (nominative singular)
przyszłości (genitive singular)
przyszłości (dative singular)
przyszłość (accusative singular)
przyszłością (instrumental singular)
przyszłości (locative singular)
przyszłości (vocative singular)

Stanęła mu przed oczyma przyszłość, ...

Будущее, как наяву, встало перед его духовными очами, ...

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

польская Викитека Lalka (Prus)/Tom I/I / перевод Прус «Кукла» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Прус «Кукла»


maksymalizm

Ten maksymalizm rewolucyjny był rezultatem wpływów wschodnich tkwiących w kulturze rosyjskiej.

Этот революционный максимализм был результатом восточного влияния, свойственного русской культуре.

Marek Kornat, «Bolszewizm – totalitaryzm – rewolucja – Rosja. Początki sowietologii i studiów nad systemami totalitarnymi w Polsce (1918–1939)», 2003–2004 гг.


dźwiękonaśladownictwo

ономатопея; звукоподражание


dżokej

От англ. jockey «парень; жокей, наездник», далее из шотл. имени собственного, родств. Jack «Джек», восходит через лат. Jacobus к ивр. יעקב (Yaʿaqov) «Яков, Иаков» (имя библейского персонажа). От ивр. עקב ««пятка», буквально «следует по пятам за кем-то»)». Ветхозаветный Иаков, согласно Библии, был близнецом Исава и родился, держась за пятку старшего брата . В знач. «парень» англ. термин — с 1520-х; в знач. «наездник» — с 1660-х.


nonkonformizm

нонконформизм


antykonformizm

нонконформизм


karaluch

karaluch (nominative singular)
karaluchy (nominative plural)
karalucha (genitive singular)
karaluchów (genitive plural)
karaluchowi (dative singular)
karaluchom (dative plural)
karalucha (accusative singular)
karaluchy (accusative plural)
karaluchem (instrumental singular)
karaluchami (instrumental plural)
karaluchu (locative singular)
karaluchach (locative plural)
karaluchu (vocative singular)
karaluchy (vocative plural)


rybonukleaza

рибонуклеаза


przesadzenie

преувеличение


przesada

преувеличение, чрезмерность

неестественность, претенциозность


wanad

От лат. vanadium «ванадий», далее из др.-сканд. Vanadis «Ванадис» (одно из имён богини Фрейи). Латинский термин был изобретён в 1830 г. шведским химиком Нильсом Сефстрёмом.


kambium

От лат. cambium «обмен», от гл. cambiare «менять, обменивать», далее из кельтск., восходящего к праиндоевр. «*kemb-».


odwaga

мужество; отвага


dyletantyzm

Происходит от ??


dyletant

Происходит от ??

W sklepie komputerowym zatrudnili jakiegoś dyletanta. Nie wie, co to switch.


Wołgograd

Происходит от ??


Wołogda

Происходит от ??


Lipieck

Происходит от ??


Woroneż

Происходит от ??


Iwanowo

Происходит от ??


Jekaterynburg

Происходит от ??

Екатеринбург


Pietropawłowsk Kamczacki

Происходит от ??

Петропавловск-Камчатский


Holender

голландец; нидерландец


Goa

Происходит от ??


Gudżarat

Происходит от ??


Karnataka

Происходит от ??


Kiszyniów

Происходит от ??


nizina

низина; низменность


szewiot

От англ. cheviot «шевиот», от собств. Cheviot «Чевиот» (гора в Великобритании), далее из неустановленной формы.


Żeleznogorsk

Происходит от ??

Железногорск


Słowianin

swɔˈvʲjä̃ɲĩn

Происходит от ??

Słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańskość

Ближайшее родство

существительные

słowiański

Ближайшее родство

прилагательные


Słowianka

Происходит от ??

Słowianin

Ближайшее родство

существительные

Słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańskość

Ближайшее родство

существительные

słowiański

Ближайшее родство

прилагательные


Pendżab

Происходит от ??


Czelabińsk

Происходит от ??


Czarnobyl

Происходит от ??


pantoflarz

Происходит от ??

pantofel

Ближайшее родство

существительные

pantofelek

Ближайшее родство

существительные

pantoflarstwo

Ближайшее родство

существительные

pantoflarski

Ближайшее родство

прилагательные

pantoflowy

Ближайшее родство

прилагательные

подкаблучник


łaźnia

Происходит от ??

łazienka

Ближайшее родство

существительные

łaziebny

Ближайшее родство

существительные

łaziebna

Ближайшее родство

существительные

łaźniowy

Ближайшее родство

прилагательные

łazienkowy

Ближайшее родство

прилагательные


bezokolicznik

ˌbɛzɔkɔˈlʲiʧ̑ʲɲik

Происходит от ??

Bezokolicznik jest nieosobową formą czasownika.

Инфинитив — это неличная форма глагола.


zakopywanie

Происходит от zakopywać.


celownik

Происходит от ??

дательный падеж


dopełniacz

Происходит от ??

родительный падеж


biernik

Происходит от ??

винительный падеж


miejscownik

mʲjɛ̇jsˈʦ̑ɔvʲɲik

mʲjɛ̇jsˈʦ̑ɔvʲɲiki

miejscownik (nominative singular)
miejscowniki (nominative plural)
miejscownika (genitive singular)
miejscowników (genitive plural)
miejscownikowi (dative singular)
miejscownikom (dative plural)
miejscownik (accusative singular)
miejscowniki (accusative plural)
miejscownikiem (instrumental singular)
miejscownikami (instrumental plural)
miejscowniku (locative singular)
miejscownikach (locative plural)
miejscowniku (vocative singular)
miejscowniki (vocative plural)

Происходит от ??

miejsce

Ближайшее родство

существительные

miejscownikowy

Ближайшее родство

прилагательные

предложный падеж

Miejscownik – forma używana do opisu miejsca akcji.

Местный падеж - форма используемая для описания места действия.


kadłub

Происходит от ??

kadłubek

Ближайшее родство

существительные

kadłubowy

Ближайшее родство

прилагательные

корпус, каркас, остов


zdanie

zdanie (nominative singular)
zdania (nominative plural)
zdania (genitive singular)
zdań (genitive plural)
zdaniu (dative singular)
zdaniom (dative plural)
zdanie (accusative singular)
zdania (accusative plural)
zdaniem (instrumental singular)
zdaniami (instrumental plural)
zdaniu (locative singular)
zdaniach (locative plural)
zdanie (vocative singular)
zdania (vocative plural)

Происходит от ??

Co — wprowadzający zdanie podrzędne zawężające zakres zdania nadrzędnego który, jaki, jak.

мнение, слова, восклицание, фраза


pień

Происходит от ??

pniak

Ближайшее родство

существительные

pniaczek

Ближайшее родство

существительные


łasica

łasica (nominative singular)
łasice (nominative plural)
łasicy (genitive singular)
łasic (genitive plural)
łasicy (dative singular)
łasicom (dative plural)
łasicę (accusative singular)
łasice (accusative plural)
łasicą (instrumental singular)
łasicami (instrumental plural)
łasicy (locative singular)
łasicach (locative plural)
łasico (vocative singular)
łasice (vocative plural)

Происходит от ??

łasiczka

существительные

łasicowate

существительные

łasiczy

прилагательные

łasicowaty

прилагательные

Łasice żyją w chłodnym klimacie.

◆ Ласки живут в прохладном климате.


powrót

Происходит от ??

powrotnik

Ближайшее родство

существительные

powracanie

Ближайшее родство

существительные

powrócenie

Ближайшее родство

существительные

powrotny

Ближайшее родство

прилагательные

bezpowrotny

Ближайшее родство

прилагательные

powracać

Ближайшее родство

powrócić

Ближайшее родство

powrotnie

Ближайшее родство

bezpowrotnie

Ближайшее родство


wycieczka

wycieczka (nominative singular)
wycieczki (nominative plural)
wycieczki (genitive singular)
wycieczek (genitive plural)
wycieczce (dative singular)
wycieczkom (dative plural)
wycieczkę (accusative singular)
wycieczki (accusative plural)
wycieczką (instrumental singular)
wycieczkami (instrumental plural)
wycieczce (locative singular)
wycieczkach (locative plural)
wycieczko (vocative singular)
wycieczki (vocative plural)

Происходит от ??

wycieczkowicz

Ближайшее родство

существительные

wycieczkowiczka

Ближайшее родство

существительные

wycieczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

экскурсия, вылазка

Mają sposób robić niepostrzeżone na nas wycieczki.

Защитники имеют, очевидно, возможность делать неожиданные вылазки.

Józef Ignacy Kraszewski, «Kunigas», Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Kunigas

Ф. В. Домбровского


biuro

biuro (nominative singular)
biura (nominative plural)
biura (genitive singular)
biur (genitive plural)
biuru (dative singular)
biurom (dative plural)
biuro (accusative singular)
biura (accusative plural)
biurem (instrumental singular)
biurami (instrumental plural)
biurze (locative singular)
biurach (locative plural)
biuro (vocative singular)
biura (vocative plural)

Происходит от ??

biurko

Ближайшее родство

существительные

biurowiec

Ближайшее родство

существительные

biurokracja

Ближайшее родство

существительные

biurokrata

Ближайшее родство

существительные

biurokratka

Ближайшее родство

существительные

biurwa

Ближайшее родство

существительные

biurotyka

Ближайшее родство

существительные

biuralistyka

Ближайшее родство

существительные

biurowy

Ближайшее родство

прилагательные

biurokratyczny

Ближайшее родство

прилагательные

stół, na którym ojciec, powróciwszy z biura, kleił koperty;

стол, на котором отец, возвратившись со службы, клеил конверты,

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [Викитека]

Кукла

Модзелевской


gmina

Происходит от ??

муниципалитет, волость


wyznanie

Происходит от ??

znanie

Ближайшее родство

существительные

вероисповедание, вера, верование

-Pryncypał ma rację…nie można drwić z wyznania, bo wyznanie to święta rzecz!…Gdzież wolność sumienia?…gdzie postęp?…cywilizacja?…emancypacja?…

Хозяин прав… Нельзя издеваться над вероисповеданием, вера ― чуство священное! Где же свобода совести?.. где прогресс, где цивилизация?.. уравнение в правах?..

Lalka

Н. Модзелевской

Ewka myślała z początku, że obecność jej ojca i brata wstrzymuje Azję od wyznania.

Спервоначалу Эва думала, что присутствие ее отца и брата удерживает Азью от признания.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1887-1888 гг. [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


związek

Происходит от ??

związywać

Ближайшее родство


umysł

Происходит от ??

Umysł poprzedza wszelki stan rzeczy umysł kieruje, umysł kreuje,

Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум, из разума они сотворены.


bohater

Происходит от укр. богатир

герой, богатырь


odmiana

odmiana (nominative singular)
odmiany (nominative plural)
odmiany (genitive singular)
odmian (genitive plural)
odmianie (dative singular)
odmianom (dative plural)
odmianę (accusative singular)
odmiany (accusative plural)
odmianą (instrumental singular)
odmianami (instrumental plural)
odmianie (locative singular)
odmianach (locative plural)
odmiano (vocative singular)
odmiany (vocative plural)

Происходит от ??

Dla odmiany zapalę teraz fajkę.

Перемены ради в этот раз я закурю трубку.

склонение, спряжение


rzecz

rzecz (nominative singular)
rzeczy (nominative plural)
rzeczy (genitive singular)
rzeczy (genitive plural)
rzeczy (dative singular)
rzeczom (dative plural)
rzecz (accusative singular)
rzeczy (accusative plural)
rzeczą (instrumental singular)
rzeczami (instrumental plural)
rzeczy (locative singular)
rzeczach (locative plural)
rzeczy (vocative singular)
rzeczy (vocative plural)

Происходит от праславянского *rěčь («речь»)

вещь (во всех значениях)

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниям людей, трезво глядящих на вещи, галантерейный магазин фирмы «Я.Минцель и С.Вокульский» не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

вещь (во всех значениях)
обозначаемое

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

и/или речь; беседа, болтовня; повествование


czynić

Происходит от ??


końcówka

Происходит от ??


kolokacja

ˌkɔlɔˈkaʦ̑ʲja

kolokacja (nominative singular)
kolokacje (nominative plural)
kolokacji (genitive singular)
kolokacji (genitive plural)
kolokacji (dative singular)
kolokacjom (dative plural)
kolokację (accusative singular)
kolokacje (accusative plural)
kolokacją (instrumental singular)
kolokacjami (instrumental plural)
kolokacji (locative singular)
kolokacjach (locative plural)
kolokacjo (vocative singular)
kolokacje (vocative plural)

Происходит от ??

словосочетание


wymowa

wymowa (nominative singular)
wymowy (genitive singular)
wymowie (dative singular)
wymowę (accusative singular)
wymową (instrumental singular)
wymowie (locative singular)
wymowo (vocative singular)

Происходит от wy + mowa

wymowny

Ближайшее родство

прилагательные

wymawiać

Ближайшее родство

произношение

Jego wymowa zdradza w nim cudzoziemca.

Его произношение выдает в нем иностранца.

оттенок, значение

Jest to opowiadanie o bardzo pozytywnej wymowie.


czajka

Происходит от ??


obłudnik

Происходит от ??


oszust

Происходит от ??

oszustwo

Ближайшее родство

существительные

oszukaństwo

Ближайшее родство

существительные

oszukaniec

Ближайшее родство

существительные

oszukiwanie

Ближайшее родство

существительные

oszukanie

Ближайшее родство

существительные

oszustka

Ближайшее родство

существительные

oszukanica

Ближайшее родство

существительные

oszukańczy

Ближайшее родство

прилагательные

oszukiwać

Ближайшее родство

oszukać

Ближайшее родство

oszukańczo

Ближайшее родство

мошенник, аферист, жулик, плут, пройдоха, обманщик


czytelnik

Происходит от ??


nienawiść

ɲɛˈna.viɕt͡ɕ

Происходит от ??


różaniec

Происходит от ??

do tańca i do różańca

мастер на все руки; хоть куда

розарий, 150 молитв Богородице Дево, Богородичное правило

Różaniec Najświętszej Panny Marji


niesprawiedliwość

ˌɲɛspravʲjɛˈdlʲivɔɕʨ̑

niesprawiedliwy

Ближайшее родство

прилагательные

niesprawiedliwie

Ближайшее родство

несправедливость


Machaczkała

Происходит от ??


Czernihów

Происходит от ??


Charków

Происходит от ??


Barnauł

Происходит от ??


Biblia

Происходит от ??

biblia

Ближайшее родство

существительные

biblista

Ближайшее родство

существительные

biblistka

Ближайшее родство

существительные

biblistyka

Ближайшее родство

существительные

biblioteka

Ближайшее родство

существительные

biblioteczka

Ближайшее родство

существительные

biblizm

Ближайшее родство

существительные

biblijny

Ближайшее родство

прилагательные

biblioteczny

Ближайшее родство

прилагательные

bibliofilski

Ближайшее родство

прилагательные

biblistyczny

Ближайшее родство

прилагательные


hydrobiologia

Происходит от ??

гидробиология


łóżko

Происходит от ??

łóżeczko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

łożysko

Ближайшее родство

существительные

łożnica

Ближайшее родство

существительные

położna

Ближайшее родство

существительные

nałożnik

Ближайшее родство

существительные

nałożnica

Ближайшее родство

существительные

łóżkowy

Ближайшее родство

прилагательные

łóżeczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

łożyskowy

Ближайшее родство

прилагательные

położniczy

Ближайшее родство

прилагательные

położyć

Ближайшее родство

łożyskować

Ближайшее родство

To łóżko jest bardzo wygodne.

Кровать очень удобная.


Donieck

Происходит от ??


Ługańsk

Происходит от ??


radionadajnik

радиопередатчик


superkomputer

Происходит от ??

суперкомпьютер


informatyka

Происходит от ??


Ratyzbona

Происходит от ??


Bawaria

Происходит от ??

bawarski

Ближайшее родство

прилагательные


bazylika

Происходит от ??


mądrość

mądrość przychodzi z laty, acz nie każdy mądry, kto brodaty

Происходит от ??

mędrzec

Ближайшее родство

существительные

mądrala

Ближайшее родство

существительные

mędrek

Ближайшее родство

существительные

mądry

Ближайшее родство

прилагательные

mędrkować

Ближайшее родство

mądrzyć się

Ближайшее родство

wymądrzać się

Ближайшее родство

zmądrzeć

Ближайшее родство

mądrze

Ближайшее родство


filozofia

Происходит от ??

filozof

Ближайшее родство

существительные

filozofka

Ближайшее родство

существительные

filozofowanie

Ближайшее родство

существительные

filozoficzny

Ближайшее родство

прилагательные

filozofować

Ближайшее родство

filozoficznie

Ближайшее родство


astrofizyka

Происходит от ??


Kopenhaga

Происходит от ??


Duszanbe

Происходит от ??


Jerozolima

ˌjɛrɔˈzɔlʲĩma

Jerozolima (nominative singular)
Jerozolimy (genitive singular)
Jerozolimie (dative singular)
Jerozolimę (accusative singular)
Jerozolimą (instrumental singular)
Jerozolimie (locative singular)
Jerozolimo (vocative singular)

Происходит от ивр. ירושלים «Иерусалим», далее из неустановленной формы.

jerozolimczyk

Ближайшее родство

существительные

jerozolimka

Ближайшее родство

существительные

jerozolimski

Ближайшее родство

прилагательные


wiedza

Происходит от ??


radioteleskop

Происходит от ??

радиотелескоп


daktyloskopia

Происходит от ??

дактилоскопия


proletariat

Происходит от ??


publikacja

Происходит от ??


włos

włos (nominative singular)
włosy (nominative plural)
włosa (genitive singular)
włosów (genitive plural)
włosowi (dative singular)
włosom (dative plural)
włos (accusative singular)
włosy (accusative plural)
włosem (instrumental singular)
włosami (instrumental plural)
włosie (locative singular)
włosach (locative plural)
włosie (vocative singular)
włosy (vocative plural)

Происходит от ??

волос (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Yandex

Происходит от ??


wyszukiwarka

Происходит от ??

поисковая система


szukajka

Происходит от ??

поисковая система


wełna

Происходит от праслав. *vьlna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вълна, ст.-слав. влъна, русск. волна, болг. вълна́, чешск., словацк. vlna, польск. wełna; восходит к праиндоевр. *wel-. Родственно лит. vilnìs, vilnià «волна», латышск. vilna, др.-в.-нем. wella, др.-инд. ūrmíṣ «волна», авест. varǝmi-, белудж. gvarm, алб. valë «кипение, клокотание, волна», далее, ст.-слав. вълати «волновать», нов.-в.-нем. wallen «кипеть, волноваться», русск. вали́ть, вал. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

шерсть (материал)


szczoteczka

Происходит от ??

szczotka

Ближайшее родство

существительные

szczotkować

Ближайшее родство


szczotka

szczotka (nominative singular)
szczotki (nominative plural)
szczotki (genitive singular)
szczotek (genitive plural)
szczotce (dative singular)
szczotkom (dative plural)
szczotkę (accusative singular)
szczotki (accusative plural)
szczotką (instrumental singular)
szczotkami (instrumental plural)
szczotce (locative singular)
szczotkach (locative plural)
szczotko (vocative singular)
szczotki (vocative plural)

Происходит от ??

szczoteczka

Ближайшее родство

существительные

szczota

Ближайшее родство

существительные

szczotkowanie

Ближайшее родство

существительные

szczotkowy

Ближайшее родство

прилагательные

szczotkować

Ближайшее родство


kocię

Происходит от ??

kot

Ближайшее родство

существительные

kociątko

Ближайшее родство

существительные

kociak

Ближайшее родство

существительные

kocina

Ближайшее родство

существительные

kocica

Ближайшее родство

существительные

kociarz

Ближайшее родство

существительные

kociarnia

Ближайшее родство

существительные

kociara

Ближайшее родство

существительные

kocisko

Ближайшее родство

существительные

kocić się

Ближайшее родство


mikroorganizm

микроорганизм


porucznik

Происходит от ??


generał

Происходит от ??


żołnierz

Происходит от нем. Söldner.

żołnierski

Ближайшее родство

прилагательные

Niewielki oddział żołnierzy chciał niepostrzeżenie przejść przez granicę.

Небольшой отряд солдат хотел тайком перейти границу.


wojak

Происходит от ??


radioaktywność

radioaktywność (nominative singular)
radioaktywności (nominative plural)
radioaktywności (genitive singular)
radioaktywnośc (genitive plural)
radioaktywności (dative singular)
radioaktywnościom (dative plural)
radioaktywność (accusative singular)
radioaktywności (accusative plural)
radioaktywnością (instrumental singular)
radioaktywnościami (instrumental plural)
radioaktywności (locative singular)
radioaktywnościach (locative plural)
radioaktywności (vocative singular)
radioaktywności (vocative plural)

Происходит от франц. radioactif «радиоактивный», далее из radio- + actif. Французский термин сконструирован в 1898 г. Первая часть термина — из лат. radiare «испускать лучи, сиять, сверкать», далее из radius «палочка, спица, луч, радиус», дальнейшая этимология неясна. Вторая часть — из лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

radioaktywny

Ближайшее родство

прилагательные

radioaktywnie

Ближайшее родство

радиоактивность

Radioaktywność to termin chemiczny.

Радиоактивность — это химический термин.


alchemia

От ср.-лат. alchimia (alkimia), от арабск. الكيمياء (al-kîmîa), которое восходит к лат. chymia «химия», далее из др.-греч. χυμεία «химия», далее из χυμός «сок», далее из χέω «лить», далее из праиндоевр. *ghew- «лить».


Kunaszyr

Происходит от ??


łoże

Происходит от ??


kozetka

Происходит от ??


wersalka

Происходит от ??

диван-кровать


tapczan

Происходит от ??


żołdak

Происходит от ??

солдат, солдафон


cywil

Происходит от ??

гражданский, штатский


najemnik

Происходит от ??


weteran

Происходит от ??


Marsylia

Происходит от ??


fotosynteza

Происходит от ??


chemosynteza

Происходит от ??


równoległobok

równoległobok (nominative singular)
równoległoboki (nominative plural)
równoległoboku (genitive singular)
równoległoboków (genitive plural)
równoległobokowi (dative singular)
równoległobokom (dative plural)
równoległobok (accusative singular)
równoległoboki (accusative plural)
równoległobokiem (instrumental singular)
równoległobokami (instrumental plural)
równoległoboku (locative singular)
równoległobokach (locative plural)
równoległoboku (vocative singular)
równoległoboki (vocative plural)

Происходит от ??

параллелограмм


teleportacja

Происходит от ??

телепортация


liść

Происходит от ??


prostopadła

Происходит от ??

перпендикуляр


kosmodrom

Происходит от ??


arkebuz

От франц. arquebuse «аркебуза», далее из нем. Hakenbüchse «аркебуза», далее из Haken «крюк, багор» + Büchse «жестянка; ружьё».


Jenisejsk

Происходит от ??


impresjonizm

импрессионизм


zapożyczenie

ˌzapɔʒɨˈʧ̑ɛ̃ɲɛ

zapożyczenie (nominative singular)
zapożyczenia (nominative plural)
zapożyczenia (genitive singular)
zapożyczeń (genitive plural)
zapożyczeniu (dative singular)
zapożyczeniom (dative plural)
zapożyczenie (accusative singular)
zapożyczenia (accusative plural)
zapożyczeniem (instrumental singular)
zapożyczeniami (instrumental plural)
zapożyczeniu (locative singular)
zapożyczeniach (locative plural)
zapożyczenie (vocative singular)
zapożyczenia (vocative plural)

Происходит от zapożyczyć

zapożyczanie

Ближайшее родство

существительные

pożyczka

Ближайшее родство

существительные

zapożyczać

Ближайшее родство

zapożyczyć

Ближайшее родство

pożyczkowy

Ближайшее родство

заимствование


kryształ

Происходит от ??


speleologia

Происходит от ??


cześć

cześć (nominative singular)
(czci) (nominative plural)
czci (genitive singular)
(czci) (genitive plural)
czci (dative singular)
(czciom) (dative plural)
cześć (accusative singular)
(czci) (accusative plural)
czcią (instrumental singular)
(czciami) (instrumental plural)
czci (locative singular)
(czciach) (locative plural)
czci (vocative singular)
(czci) (vocative plural)

Происходит от праслав. *čьstь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чьсть, ст.-слав. чьсть (др.-греч. τιμή), русск., укр. честь, белор. чесць, болг. чест, сербохорв. ча̑ст, словенск. čȃst, чешск. čеst ж., словацк. čеsť, польск. cześć (род. п. сzсi), в.-луж. česć, н.-луж. сеsć; связано со ст.-слав. чьтѫ, чисти, восходит к праиндоевр. *skʷeit- «принимать во вниманиe, учитывать». Родственно др.-инд. cíttiṣ ж. «мышление, понимание, намерение», авест. čisti- «мышление, познание, понимание»; др. ступень чередования гласных: др.-инд. сḗtаti «соблюдает, замечает, думает», латышск. šk̨ist, šk̨ìetu «думать, соблюдать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

честь, хвала

Na cześć przybyłego królewskiego brata wszyscy urzędnicy poprzywdziewali szaty swe najpiękniejsze, najkosztowniejsze pasy, łańcuchy, szłyki i szuby.

В честь королевского брата все придворные чины одели лучшее свое убранство, драгоценнейшие опояски, цепи, бармы и шубы.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

привет!, здравствуй!

Widywał ich gdzieś na ulicy już podczas okupacji, ubranych po cywilnemu, wydoroślałych; kończyło się na, "cześć…cześć" albo na, "jak leci?"

Кое-кого он, правда, видел мельком на улице уже во время оккупации, без гимназических мундиров, повзрослевших. Разговор ограничивался обычно тем, что они говорили друг другу, «Привет…» или спрашивали на ходу, «Как дела?»

Богдан Чешко, «Поколение» (1951) / перевод С. Свяцкого, 1965 [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение


arystokracja

аристократия


bajan

Происходит от ??


awans

Происходит от ??.

повышение по службе

любезность, предупредительность


seksuologia

Происходит от ??


antropologia

Происходит от ??

антропология


zaliczka

аванс; задаток


zadatek

аванс; задаток


kłąb

kłąb (nominative singular)
kłęby (nominative plural)
kłębu (genitive singular)
kłębów (genitive plural)
kłębowi (dative singular)
kłębom (dative plural)
kłąb (accusative singular)
kłęby (accusative plural)
kłębem (instrumental singular)
kłębami (instrumental plural)
kłębie (locative singular)
kłębach (locative plural)
kłębie (vocative singular)
kłęby (vocative plural)

загривок, холка

Boleszczyce błądzili u przedsieni. Dym kłębami buchał z łaźni.

По крыльцу бродили болеславцы, и из бани клубами вырывался дым.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Zwinąwszy się w kłąb, palce w zanadrze pochował, głowę wsunął w ramiona, i patrzał na zbliżającego się obojętnie.

Весь свернулся в клубок, засунул пальцы за пазуху, втянул голову между плеч и равнодушно глядел на подходившего.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1877) / перевод Ф. В. Домбровского, 1881 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


ekolog

Происходит от ??


paleoantropologia

палеоантропология


ekstrapolacja

Происходит от ??

экстраполяция


centymetr

Происходит от ??


decymetr

d̪ɛˈt͡s̪ɨmɛt̪r̥

Происходит от ??

decymetrowy

Ближайшее родство

прилагательные


nanometr

Происходит от ??

nanometrowy

Ближайшее родство

прилагательные


pogrzeb

Происходит от ??


piwnica

Происходит от ??

погреб, подвал

Piwnica w jego domu jest regularnie zalewana przez niewytłumaczalne wycieki wody.

Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.


winiarnia

Происходит от ??

погреб (винный)


solenoid

От франц. solénoïde «соленоид», далее из др.-греч. σωλήν «канал, труба», далее из праиндоевр. *twol- (*tAwǝl-, *tul-) «колчан, трубка» + εἶδος «вид, облик».


przesilenie

солнцестояние


Besarabia

Происходит от ??


kurzawa

Происходит от ??

пыль, клубы пыли

вьюга, метель


Nowokuźnieck

Происходит от ??


Nachodka

Происходит от ??


Mickiewicz

Происходит от ??


subdominanta

субдоминанта


industrializm

индустриализм


Damaszek

Происходит от ??


Koloseum

Происходит от ??


sklep

sklep (nominative singular)
sklepy (nominative plural)
sklepu (genitive singular)
sklepów (genitive plural)
sklepowi (dative singular)
sklepom (dative plural)
sklep (accusative singular)
sklepy (accusative plural)
sklepem (instrumental singular)
sklepami (instrumental plural)
sklepie (locative singular)
sklepach (locative plural)
sklepie (vocative singular)
sklepy (vocative plural)

Происходит от ??

sklepienie

Ближайшее родство

существительные

sklepowy

Ближайшее родство

существительные

sklepowa

Ближайшее родство

существительные

sklepikarz

Ближайшее родство

существительные

sklepikarka

Ближайшее родство

существительные

sklepikara

Ближайшее родство

существительные

sklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

przysklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

wewnątrzsklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

wokółsklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

sklepikarski

Ближайшее родство

прилагательные

магазин, лавка

Wygląda na to, że sklep jest dziś zamknięty.

Похоже, что магазин сегодня закрыт.

подвал, погреб

рег. (позн.)

рег. (силезск.)


kłamstwo

Происходит от ??


leksykografia

лексикография


anizokoria

От англ. anisocoria «анизокория; симптом неодинаковых зрачков», далее из an- + iso- + -coria. Первая часть — из др.-греч. ἀν- (ἀ-) «не, без». Вторая часть — из др.-греч. ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный». Третья часть — из др.-греч. κόρη «девушка, дева; зрачок», далее из праиндоевр. *kore-, *k'rē- «кормить, кормиться; расти, растить».


letarg

От др.-греч. ληθαργία «сонная забывчивость», далее из λήθαργος «погружённый в забвение, забывший», далее из λήθ- + -αργος; первая часть — из λήθη «забвение», из праиндоевр. *laidh- «спрятанный, скрытый»; вторая часть — из ἀργός (ἀεργός) «бездеятельный, праздный, ленивый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἔργον «дело, работа». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. lethargia.


Hokkaido

Происходит от яп. 北海道 (ほっかいどう, Hokkaidō).


cybernetyka

От др.-греч. κυβερνητική «искусство управления», далее из κυβερνήτης «навигатор», далее из κυβερνάω «управлять, рулить», далее из неустановленной формы.


językoznawstwo

Происходит от ??


Czeboksary

Происходит от ??


Stawropol

Происходит от ??


Magnitogorsk

Происходит от ??

Магнитогорск


Briańsk

Происходит от ??


skecz

От англ. sketch «набросок», далее из нидерл. schets или ниж.-нем. skizze, далее из итал. schizzo «брызганье; набросок», далее из schizzare «брызгать; зарисовывать», далее из неустановленной формы.


szkic

набросок, скетч, эскиз


melanina

От лат. melanin «меланин», далее из др.-греч. μέλας (род. п. μέλανος) «чёрный, тёмный», далее из праиндоевр. *melh- «тёмный». Новолатинский термин сконструирован в 1830-х.


podobieństwo

ˌpɔdɔˈbʲjɛ̇̃j̃stfɔ

Происходит от ??

podobizna

Ближайшее родство

существительные

podobny

Ближайшее родство

прилагательные

podobnie

Ближайшее родство

podobno

Ближайшее родство

подобие, похожесть


podkowa

Происходит от ??


księgarnia

cɕɛ̃ŋˈɡarʲɲa

księgarnia (nominative singular)
księgarnie (nominative plural)
księgarni (genitive singular)
księgarni / księgarń (genitive plural)
księgarni (dative singular)
księgarniom (dative plural)
księgarnię (accusative singular)
księgarnie (accusative plural)
księgarnią (instrumental singular)
księgarniami (instrumental plural)
księgarni (locative singular)
księgarniach (locative plural)
księgarnio (vocative singular)
księgarnie (vocative plural)

Происходит от księga + -arnia.

księgarenka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

księga

Ближайшее родство

существительные

książka

Ближайшее родство

существительные

książnica

Ближайшее родство

существительные

księgarz

Ближайшее родство

существительные

księgarstwo

Ближайшее родство

существительные

księgowy

Ближайшее родство

существительные

księgowa

Ближайшее родство

существительные

księgowość

Ближайшее родство

существительные

księgarniany

Ближайшее родство

прилагательные

księgarski

Ближайшее родство

прилагательные

книжный магазин

Księgarnia Gebethnera i Wolffa wydała następujęce katalogi specjalne i wysyła je na żądanie franco:

Издательство Гебертнера и Вольфа издало следующие специальные каталоги и высылает по запросам с доставкой за счёт поставщика:

[источник — Kurjer Codzienny, 267dp, 1887]


parapsychologia

парапсихология


prowincja

Происходит от ??


kardiologia

kardiologia (nominative singular)
kardiologii (genitive singular)
kardiologii (dative singular)
kardiologię (accusative singular)
kardiologią (instrumental singular)
kardiologii (locative singular)
kardiologio (vocative singular)

Происходит от др.-греч. καρδία «сердце», далее из праиндоевр. *kerd- «сердце; сердцевина, середина». + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


kardiolog

Происходит от ??

kardiologia

Ближайшее родство

существительные

kardiologiczny

Ближайшее родство

прилагательные


gastroenterologia

Происходит от ??

гастроэнтерология


weterynarz

Происходит от лат. veterinarius «касающийся рабочего скота; ветеринар», из veterinus «тягловый, вьючный», далее из vetus «годовалый; старый», далее из праиндоевр. *wetus- «год»


śmigłowiec

ɕmʲiˈɡwɔ.vʲɛt͡s

Происходит от ??


gitarzysta

Происходит от ??


wokalista

Происходит от ??


wokalistka

Происходит от ??


jałówka

Происходит от ??

тёлка, нетель


Gelendżyk

Происходит от ??