mężczyzna

Происходит от праслав. *mǫžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѹжь, ст.-слав. мѫжь (др.-греч. ἀνήρ), русск. муж, укр. муж, болг. мъжъ́т, сербохорв. му̑ж, словенск. mо̑ž (род. п. mоžа̑), чешск. muž, словацк. muž, польск. mąż (род. п. męźa), в.-луж. muž, н.-луж. muž; восходит к праиндоевр. *mAnw- «мужчина». Родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. «человек, муж», авест. manuš-, готск. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus — имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης — родоначальник фригийцев. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs «человек», наряду с žmó-nės мн. «люди», так же как греч. πρέσβυς, критск. πρεῖγυς. Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удаётся доказать. Выражение выйти замуж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак. Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи «слуги». Выражение му́жеский род, мужско́й род представляет собой кальку в церк.-слав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

мужчина, муж

Aleć od początku stworzenia mężczyznę i niewiastę uczynił je Bóg.

В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 10:6, 1888 г.

Biblia Gdańska


chłop

мужик, парень


powietrze

От праслав. *větrъ «ветер», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вѣтръ, ст.-слав. вѣтръ (греч. ἄνεμος πνεῦμα), русск. ветер, укр. вiтер, болг. вя́тър, сербохорв. вје̏тар, словенск. vȇter, чешск. vítr, словацк. vietor, польск. wiatr, н.-луж. wjetš; восходит к праиндоевр. *we- «дуть». Родственно веять и аналогично греч. ἰατρός по образованию. Ср.: лит. vė́tra «буря», vė́jas «ветер», др.-прусск. wetro «ветер», латышск. vę̃tra «буря, непогода», др.-инд. vā́tas «ветер», авест. vā́ta- «ветер», др.-инд. vā́ti, vā́yati «веет, дует», греч. ἄησι «веет» (*ἄησι), ирл. feth «воздух». Вероятно, сюда же лат. vēntus, готск. winds «ветер» (из *vēnto-). Первонач. одушевлённое название ветра, чем объясняется форма мужского рода. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


czekolada

Происходит от науатль xocolātl «горькая вода». Первичное заимствование европейских и прочих слов — из исп. chocolate.


czyn

Происходит от ??


rezultat

Происходит от ??

результат, исход

конец (концов)

…i sam w rezultacie oparł się aż gdzieś około Irkucka.

…и конце концов очутился где-то под Иркутском.

Прус, «Кукла»

Кукла


torba

torba (nominative singular)
torby (nominative plural)
torby (genitive singular)
torb (genitive plural)
torbie (dative singular)
torbom (dative plural)
torbę (accusative singular)
torby (accusative plural)
torbą (instrumental singular)
torbami (instrumental plural)
torbie (locative singular)
torbach (locative plural)
torbo (vocative singular)
torby (vocative plural)

От тур. torba "мешок".

torebka

Ближайшее родство

существительные

torbacze

Ближайшее родство

существительные

сумка, торба


ból

Происходит от праслав. *bolь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боль (др.-греч. греч. ἀσθένεια), русск., белор. боль, укр. біль (род. п. болю) — то же, сербохорв. бо̑л м., словенск. bȏl м. Ср. также: ст.-слав. болѣти, русск. болеть, укр. болíти, болг. боле́я, сербохорв. бо̀љети, словенск. boljéti, чешск. bolet, польск. boleć, в.-луж. bolić, boleć, н.-луж. bóleś — болеть. Родственно др.-в.-нем. balo «пагуба, зло», др.-исл. bǫl, др.-англ. bealu, готск. balwawesei «злость», balwjan «мучить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


Chorwat

Происходит от ??


wojna

wojna (nominative singular)
wojny (nominative plural)
wojny (genitive singular)
wojen (genitive plural)
wojnie (dative singular)
wojnom (dative plural)
wojnę (accusative singular)
wojny (accusative plural)
wojną (instrumental singular)
wojnami (instrumental plural)
wojnie (locative singular)
wojnach (locative plural)
wojno (vocative singular)
wojny (vocative plural)

pierwsza wojna światowaII wojna światowa

druga wojna światowatrzecia wojna światowapolskobolszewickawojna trojańskawojna hegemoniczna

От праслав. *vojьna, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. воина, русск. война́, укр. війна́, болг. война́, словенск. vójna, чешск. vojna, словацк. vojna, польск. wojna, в.-луж., н.-луж. wójna; связано с воин. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wojenka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

wojak

Ближайшее родство

существительные

woj

Ближайшее родство

существительные

wojownik

Ближайшее родство

существительные

wojsko

Ближайшее родство

существительные

wojski

Ближайшее родство

существительные

wojenny

Ближайшее родство

прилагательные

wojujący

Ближайшее родство

прилагательные

wojować

Ближайшее родство

W czasie ostatniej wojny ten kraj został doszczętnie zniszczony.

Во время последней войны эта страна была полностью разрушена.

pojechał na turecką wojnę robić majątek

отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


prostytutka

prostytutka (nominative singular)
prostytutki (nominative plural)
prostytutki (genitive singular)
prostytutek (genitive plural)
prostytutce (dative singular)
prostytutkom (dative plural)
prostytutkę (accusative singular)
prostytutki (accusative plural)
prostytutką (instrumental singular)
prostytutkami (instrumental plural)
prostytutce (locative singular)
prostytutkach (locative plural)
prostytutko (vocative singular)
prostytutki (vocative plural)

Происходит от лат. prostituta «публичная женщина», prostitutio «предание разврату, выставление на позор», из prostituere «ставить впереди, выставлять на позор», из pro- «перед» + statuere «ставить», далее из statum, супина глагола sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять»

prostytucja

Ближайшее родство

существительные

prostytuować

Ближайшее родство

Pod latarnią stała prostytutka.

Под фонарем стояла проститутка.


ręka

ręka (nominative singular)
ręki (nominative plural)
ręki (genitive singular)
rąk (genitive plural)
ręce (dative singular)
rękom (dative plural)
rękę (accusative singular)
ręki (accusative plural)
ręką (instrumental singular)
rękami (instrumental plural)
ręce (locative singular)
rękach (locative plural)
ręko (vocative singular)
ręki (vocative plural)

Происходит от праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka. Родственно лит. rankà (вин. rañką) «рука», латышск. rùoka, др.-прусск. rаnсkо (вин. rānkan), связанным чередованием с лит. renkù, rinkaũ, riñkti «собирать», parankà «сбор, собирание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

рука , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

mając w rękach pewny kawałek chleba

имея в руках верный кусок хлеба

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kolejarz

Происходит от ??

железнодорожник


pniak

Происходит от ??


sól

Dobrać jest sól; ale jeźli się sól niesłoną stanie, czemże ją osolicie? Miejcież sól sami w sobie, a miejcie pokój między sobą.

Соль — добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 9:50, 1888 г.

Biblia Gdańska


stopa

Происходит от праслав. *stopa., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. стопа́, ст.-слав. стопа (διάβημα; Еuсh. Sin., Рs. Sin.), русск. укр. стопа́ — то же, сербохорв. сто̀па «ступня», словенск. stópa «шаг, след ноги», чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. stора. Связано чередованием гласных со степень. Родственно лит. stapýtis «остановиться», ра̃stараs «столб», stẽpinti «укрепить», stapìnti «реnеm erigere», возм., также др.-инд. sthāрауаti «ставит». Наряду с праиндоевр. *stер- представлено *steb- : *stob- (или *stорn ́?) в ср.-в.-нем. stapfe м., ж. «след ноги», stарf «шаг».

нога (ступня)


przyroda

przyroda (nominative singular)
przyrody (nominative plural)
przyrody (genitive singular)
przyrod (genitive plural)
przyrodzie (dative singular)
przyrodom (dative plural)
przyrodę (accusative singular)
przyrody (accusative plural)
przyrodą (instrumental singular)
przyrodami (instrumental plural)
przyrodzie (locative singular)
przyrodach (locative plural)
przyrodo (vocative singular)
przyrody (vocative plural)

przyrodoznawstwo

Ближайшее родство

существительные

przyrodnik

Ближайшее родство

существительные

przyrodniczka

Ближайшее родство

существительные

przyrodniczy

Ближайшее родство

прилагательные

исч. и неисч.

Turyści podziwiali przyrodę Babiogórskiego Parku Narodowego.

Nauczycielka przyrody zabrała nas na wycieczkę do lasu.


ateista

Происходит от франц. athéiste «атеист, безбожник», из athée «безбожный, неверующий», далее от др.-греч. ἄθεος «безбожный», из ἀν- (ἀ-) «без-» + θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-.


koło

koło (nominative singular)
koła (nominative plural)
koła (genitive singular)
kół (genitive plural)
kołu (dative singular)
kołom (dative plural)
koło (accusative singular)
koła (accusative plural)
kołem (instrumental singular)
kołami (instrumental plural)
kole (locative singular)
kołach (locative plural)
koło (vocative singular)
koła (vocative plural)


ząb

zęb (nominative singular)
zęby (nominative plural)
zęba (genitive singular)
zębów (genitive plural)
zębowi (dative singular)
zębom (dative plural)
ząb (accusative singular)
zęby (accusative plural)
zębem (instrumental singular)
zębami (instrumental plural)
zębie (locative singular)
zębach (locative plural)
zębie (vocative singular)
zęby (vocative plural)

От праслав. *zǫbъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. зѹбъ, ст.-слав. зѫбъ (др.-греч. ὀδούς), русск. зуб, укр. зуб, болг. зъб, зъбъ́т, сербохорв. зу̑б (род. п. зу̑ба), словенск. zȏb, чешск., словацк. zub, польск. ząb (род. п. zębu), в.-луж., н.-луж. zub; восходит к праиндоевр. *gombh-. Родственно лит. žаm̃bаs жем. «острый предмет; грань балки; мыс», латышск. zùobs «зуб», лит. žam̃bis «соха»; с другим вокализмом: žem̃bti, žembiù «разрезаю», авест. zǝmbayađvǝm «вы дробите», др.-инд. jámbhas «зуб; пасть», мн. «челюсти», греч. γόμφος «колышек», γομφίος «клык», алб. гег. dhąmр «зуб», тоскск. dhëmp — то же, др.-в.-нем. kamb «гребень», тохарск. А kаm «зуб», В keme. Ср. ещё русск. зуба́тый, сербохорв. зу̀бат, словенск. zobàt, чешск. zubatý «зубастый, зубчатый», польск. zębaty, лит. žambúotas «с острыми краями», греч. γομφωτός «с колышками»; далее см. зяба́ть, зя́бнуть. Первонач. знач. «раздробитель». Возможно, зуб точнее считать восходящим к и.-е. *ǵon-bhos «выступ, выросшее» — от *ǵen- «рождать, рождаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

uzębienie

Ближайшее родство

существительные

zębatka

Ближайшее родство

существительные

ząbek

Ближайшее родство

существительные

zębisko

Ближайшее родство

существительные

zębowy

Ближайшее родство

прилагательные

zębaty

Ближайшее родство

прилагательные

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

Ten gdziekolwiek go popadnie, rozdziera go, a on się ślini, i zgrzyta zębami swemi i schnie; i mówiłem uczniom twoim, aby go wygnali; ale nie mogli.

где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 9:18, 1888 г.

Biblia Gdańska

треугольные украшения


topola

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тополь м., собир. тополиıе, церк.-слав. тополь ж. (др.-греч. λεύκη), укр. топо́ля, болг. топо́ла, сербохорв. топо̀ла, словенск. tорólа, чешск. topol м., словацк. topoľ м., польск. topola, topol ж., в.-луж., н.-луж. topoł. Предполагают связь с лат. pōpulus ж. «тополь» и диссимиляцию р — р > t — р, далее — родство с греч. πτελέα ж. «вяз», эпидаврск. πελέα — то же, греч. άπελλόν. αἴγειρος. Заимствование из лат. было бы возможно, если бы можно было исходить из ср.-лат. papulus, как в случае с др.-в.-нем. papilboum, ср.-в.-нем. рареl «тополь», но вост. часть территории романских языков имеет форму *plōp(u)lus: рум. рlор, алб. рlер, ит. рiорро. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


ściana

ściana (nominative singular)
ściany (nominative plural)
ściany (genitive singular)
ścian (genitive plural)
ścianie (dative singular)
ścianom (dative plural)
ścianę (accusative singular)
ściany (accusative plural)
ścianą (instrumental singular)
ścianami (instrumental plural)
ścianie (locative singular)
ścianach (locative plural)
ściano (vocative singular)
ściany (vocative plural)

Происходит от праслав. *stěna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. стѣна, ст.-слав. стѣна (др.-греч. τεῖχος, κρημνός). Ср.: укр. стіна́, болг. стена́, сербохорв. стиjѐна «скала, камень» (вин. ед. сти̏jену), словенск. stẹ́na, чешск. stěna «стена», словацк. stena, польск. ściana, в.-луж., н.-луж. sćěna. Родственно готск. stains «камень», др.-исл. steinn — то же, далее сравнивают с греч. στία, στῖον «кремень», др.-инд. stуā́уаtē «затвердевает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ścienny

Ближайшее родство

прилагательные

Ona siedziała na krześle pod ścianą, założywszy nogę na nogę.

Она сидела на стуле у стены, положив ноги на ногу.

Prostopadłościan ma sześć ścian.

Прямоугольный параллелепипед имеет шесть граней.


wilk

Происходит от праслав. *vьlkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вълкъ, ст.-слав. влькъ (Зогр., Супр.), русск. волк, укр. вовк, белор. воўк, болг. вълк, сербохорв. вук, словенск. vȏɫk, чешск., словацк. vlk, польск. wilk, в.-луж., н.-луж. wjelk; восходит к праиндоевр. *wlqwos/*lukwos. исконнородственно лит. vilkas, латышск. vilks, др.-инд. vŕ̥kas, авест. vǝhrka-, готск. 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs), алб. ulk, греч. λύκος, лат. lupus (заимств. из сабинск.). Первонач. знач. «растерзывающий», сюда же волоку́. Недостоверно предположение о корне *vel- «буланый, серо-жёлтый». Сюда же диал. поволжск. волк «пойманный с поличным вор, которого водят с позором по селу, надев на него шкуру украденного им животного». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


kwiat

Происходит от праслав. *květъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. цвѣтъ (откуда русск., белор. цвет), ст.-слав. цвѣтъ (др.-греч. ἄνθος; Еuсh. Sin., Супр.), укр. квіт, цвіт, болг. цвят, цветъ́т, сербохорв. цви̏jет, словенск. сvе̣̑t, чешск. květ, словацк. kvet, польск. kwiat, в.-луж. kwět, н.-луж. kwět, полабск. kjot; восходит к праиндоевр. *k'weit- «светлый, белый». Др. ступень чередования: ст.-слав. про-цвьтѫ, про-цвисти ἐξανθεῖν, ἀνθεῖν, русск. цвету́, цвести́, но цвёл из *kvьtlъ, укр. цвiсти́, цвiту́, болг. цъвтя́, цъ́вна, сербохорв. цва̀сти, цва̀те̑м, словенск. cvǝstì, cvǝtèm, др.-чешск. ktvu (из *kvьtǫ), инф. kvisti, польск. kwiść, kwitnę, в.-луж. kćěć, ktu, (*kvьtěti, *kvьtǫ), н.-луж. kwisć, kwitu. Праслав. *květъ, *kvisti, *kvьtǫ родственно латышск. kvite^t, kvitu «мерцать, блестеть», kvitinât «заставлять мерцать». Знач. выражения 'цвет молодёжи' восходит, как и нов.-в.-нем. 'Blüte dеs Аdеls' «цвет дворянства», к лат. flōs nobilitātis — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


łyżka

łyżka (nominative singular)
łyżki (nominative plural)
łyżki (genitive singular)
łyżek (genitive plural)
łyżce (dative singular)
łyżkom (dative plural)
łyżkę (accusative singular)
łyżki (accusative plural)
łyżką (instrumental singular)
łyżkami (instrumental plural)
łyżce (locative singular)
łyżkach (locative plural)
łyżko (vocative singular)
łyżki (vocative plural)

От праслав. *lъžьka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. лъжица, лъжька, русск.-церк.-слав. лъжька, лъжица, укр. ло́жка, болг. лъжи́ца, сербохорв. ла̀жица, словенск. žlíca, чешск. žlice, lžice, диал. ležka, польск. łyżka, словин. lgièt (*lъgъtь) «мастерок каменщика», в.-луж. łžiса, н.-луж. łžуса, полаб. lazéića. Вероятно, родственно алб. lugë «ложка»; не заимств. из слав., вопреки Г. Майеру, вост.-осет. ali̥gd «надрез, разрез», ali̥gdi̥n «делать надрез», др.-инд. rujáti «ломает». Ср. знач. шв., датск. sked «ложка» : др.-в.-нем. sceido^n «раскалывать», др.-англ. spón «ложка»; др.-в.-нем. spa^n «щепка», др.-исл. spánn, spann «щепка, ложка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

łyżeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

łyżkowy

Ближайшее родство

прилагательные

łyżkować

Ближайшее родство

Łyżkę stołową należy umieścić po prawej stronie talerza.

Zjedz chociaż dwie łyżki zupy!


piasek

piasek (nominative singular)
piaski (nominative plural)
piasku (genitive singular)
piasków (genitive plural)
piaskowi (dative singular)
piaskom (dative plural)
piasek (accusative singular)
piaski (accusative plural)
piaskiem (instrumental singular)
piaskami (instrumental plural)
piasku (locative singular)
piaskach (locative plural)
piasku (vocative singular)
piaski (vocative plural)

dziura w worze, gość w komorze, piasek w mące, woda w łące, kąkol w życie, złość w habicie — rzeczy niecne

Происходит от праслав. *pěsъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. пѣсъкъ (ψάμμος, ἄμμος; Остром., Супр.), русск. песок (род. п. песка́, песку́), укр. пiсо́к (род. п. пiску́), болг. пя́сък, сербохорв. пиjѐсак (род. п. -ска), словенск. рẹ́ß sǝk, -ska, чешск. písek, словацк. рiеsоk, польск. рiаsеk, в.-луж., н.-луж. pěsk. Родственно др.-инд. pāṃsúṣ м. «пыль, песок», pāṃsukās мн. «прах, песок», авест. pąsnu- – то же, арм. рΏоsi. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

piaseczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

piach

Ближайшее родство

увелич. формы

piaszczysko

Ближайшее родство

увелич. формы

piaskarka

Ближайшее родство

существительные

piaskowiec

Ближайшее родство

существительные

piaskownica

Ближайшее родство

существительные

piaskowanie

Ближайшее родство

существительные

piaskowy

Ближайшее родство

прилагательные

piaszczysty

Ближайшее родство

прилагательные

piaskowcowy

Ближайшее родство

прилагательные

piaskować

Ближайшее родство

Dzieci bawiły się w piasku.

Дети играли с песком.

A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

«Biblia Gdańska», Евангелие от Матфея 7:26, 1888 г.

Biblia Gdańska

песчаный грунт, песчаная местность; пески

вещество, похожее на песок


zwrotnica

zvrɔtʲˈɲiʦ̑a

zwrotnica (nominative singular)
zwrotnice (nominative plural)
zwrotnicy (genitive singular)
zwrotnic (genitive plural)
zwrotnicy (dative singular)
zwrotnicom (dative plural)
zwrotnicę (accusative singular)
zwrotnice (accusative plural)
zwrotnicą (instrumental singular)
zwrotnicami (instrumental plural)
zwrotnicy (locative singular)
zwrotnicach (locative plural)
zwrotnico (vocative singular)
zwrotnice (vocative plural)

Происходит от ??

ж.-д. стрелка, стрелочный перевод

Motorniczy musiał przełożyć zwrotnicę, by wjechać na właściwy tor.


karykatura

karykatura (nominative singular)
karykatury (nominative plural)
karykatury (genitive singular)
karykatur (genitive plural)
karykaturze (dative singular)
karykaturom (dative plural)
karykaturę (accusative singular)
karykatury (accusative plural)
karykaturą (instrumental singular)
karykaturami (instrumental plural)
karykaturze (locative singular)
karykaturach (locative plural)
karykaturo (vocative singular)
karykatury (vocative plural)

Происходит от итал. caricatura, из гл. caricare «нагружать, преувеличивать», далее из вульг. лат. carricare «нагружать (повозку)», далее от лат. carrus «телега, подвода», далее из галльск. karros (восходит к праиндоевр. *kers- «бежать»).

karykaturzysta

Ближайшее родство

существительные

karykaturalny

Ближайшее родство

прилагательные


modlitwa

modlitwa (nominative singular)
modlitwy (nominative plural)
modlitwy (genitive singular)
modlitw (genitive plural)
modlitwie (dative singular)
modlitwom (dative plural)
modlitwę (accusative singular)
modlitwy (accusative plural)
modlitwą (instrumental singular)
modlitwami (instrumental plural)
modlitwie (locative singular)
modlitwach (locative plural)
modlitwo (vocative singular)
modlitwy (vocative plural)

modlitewnik

Ближайшее родство

существительные

modły

Ближайшее родство

существительные

modliszka

Ближайшее родство

существительные

modlitewnia

Ближайшее родство

существительные

modlitewny

Ближайшее родство

прилагательные

modlić się

Ближайшее родство

pomodlić się

Ближайшее родство

wymodlić

Ближайшее родство

Wierni zgromadzili się na wieczorną modlitwę.


pytanie

pytanie (nominative singular)
pytania (nominative plural)
pytania (genitive singular)
pytań (genitive plural)
pytaniu (dative singular)
pytaniom (dative plural)
pytanie (accusative singular)
pytania (accusative plural)
pytaniem (instrumental singular)
pytaniami (instrumental plural)
pytaniu (locative singular)
pytaniach (locative plural)
pytanie (vocative singular)
pytania (vocative plural)

Pytanie to wkrótce zapełnia jej całą uwagę, zasłania oczy i zatrzymuje rękę.

Этот вопрос вскоре поглощает все ее внимание, затуманивает взор и замедляет движение руки.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Oko jej przebiega od wzoru do haftu, ręka spada z góry na dół, wznosi się z dołu do góry ale w myśli zaczyna rodzić się pytanie dotyczące kostiumu na groby i toalety na Wielkanoc.

Взгляд ее перебегает от образчика к вышивке, рука опускается и поднимается, но в голове уже зародился замысел костюма ко гробу господню и туалета на пасху.

Bolesław Prus. Lalka, «1887-1890», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

1887-1890

Н. Модзелевской

Wokulski po jego odejściu nawet nie pomyślał o młodych i niewymagających baletniczkach; zajmowało go wielkiej doniosłości pytanie, które streścił w dwu wyrazach, frak czy surdut?"

После его ухода Вокульский даже не вспомнил о молодых и непритязательных балеринах, ― его занимала чрезвычайно важная проблема, которую он коротко выразил в трех словах, фрак или сюртук?

1887-1890

Н. Модзелевской


śnieg

śnieg (nominative singular)
śniegi (nominative plural)
śniegu (genitive singular)
śniegów (genitive plural)
śniegowi (dative singular)
śniegom (dative plural)
śnieg (accusative singular)
śniegi (accusative plural)
śniegiem (instrumental singular)
śniegami (instrumental plural)
śniegu (locative singular)
śniegach (locative plural)
śniegu (vocative singular)
śniegi (vocative plural)

Происходит от праслав. *sněgъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. снѣгъ (др.-греч. χιών, χειμών), русск., белор. снег, укр. сніг, болг. сняг, сербохорв. сни̏jег, местн. ед. сниjѐгу, словенск. snẹ̑g (род. п. snẹgȃ), чешск. sníh, словацк. sneh, польск. śnieg, в.-луж. sněh, н.-луж. sněg, полабск. snẹg. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

śnieżek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

śniegowiec

Ближайшее родство

существительные

śnieżka

Ближайшее родство

существительные

śnieżyca

Ближайшее родство

существительные

śnieżynka

Ближайшее родство

существительные

naśnieżanie

Ближайшее родство

существительные

śnieżki

Ближайшее родство

существительные

śnieżny

Ближайшее родство

прилагательные

śniegowy

Ближайшее родство

прилагательные

śnieżysty

Ближайшее родство

прилагательные

zaśnieżony

Ближайшее родство

прилагательные

śnieżyć

Ближайшее родство

odśnieżyć

Ближайшее родство

odśnieżać

Ближайшее родство

śnieżnie

Ближайшее родство

śnieżyście

Ближайшее родство

снег (осадки)

We Wrocławiu w nocy padał śnieg.

Во Вроцлаве ночью шёл снег.

A szaty jego stały się lśniące, i bardzo białe jako śnieg, jak ich blecharz na ziemi nie może wybielić.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 9:3, 1888 г.

Biblia Gdańska

снег, снежный покров

снег (помехи)


rododendron

Происходит от др.-греч. ῥοδόδενδρον «рододендрон, розвое дерево», из ῥόδον «роза» (предположительно восходит к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка») + δένδρον, далее из праиндоевр. *drew- «дерево» (ср.: русск. дерево, лит. derva «смола», латышск. dreve «борть», готск. triu «палка», нем. Teer «смола», англ. tree «дерево», др.-сканд. trē «дерево», др.-греч. δρῦς «дерево», алб. dru «дерево», авестийск. dāuru «бревно», санскр. द्रुमः (drumaḥ) «дерево») . В ряде европейских языков слово заимств. через лат. rhododendron.


strażnik

Происходит от ??


więzień

Происходит от ??

заключённый, узник


gardło

Происходит от ??


świt

Происходит от ??


brzask

Происходит от ??


złodziej

złodziej (nominative singular)
złodzieje (nominative plural)
złodzieja (genitive singular)
złodziei / złodziejów (genitive plural)
złodziejowi (dative singular)
złodziejom (dative plural)
złodzieja (accusative singular)
złodziei / złodziejów (accusative plural)
złodziejem (instrumental singular)
złodziejami (instrumental plural)
złodzieju (locative singular)
złodziejach (locative plural)
złodzieju (vocative singular)
złodzieje (vocative plural)

Происходит от ??


szuja

Происходит от ??

дрянь, свинья


żaba

Происходит от праслав. *gēbā, от кот. в числе прочего произошли: укр. жа́ба, болг. жа́ба, сербохорв. жа̏ба, словенск. žába, чешск. žába, словацк. žaba, польск. żaba, в.-луж., н.-луж. žaba, полаб. zobó. Праслав. *gēbā родственно др.-прусск. gabawo «жаба», др.-сакс. quappa, ср.-нидерл. quappe «налим», ср.-нж.-нем. quabbe, quobbe «влажная масса», возм., также лат. būfō «лягушка» как заимств. из оск.-умбр.


krokodyl

Происходит от лат. crocodilus от греч. κροκόδειλος «крокодил, ящерица».

krokodylica

Ближайшее родство

существительные

krokodylątko

Ближайшее родство

существительные

krokodylek

Ближайшее родство

существительные

krokodyli

Ближайшее родство

прилагательные


nożyce

nożyce (nominative plural)
nożyc (genitive plural)
nożycom (dative plural)
nożyce (accusative plural)
nożycami (instrumental plural)
nożycach (locative plural)
nożyce (vocative plural)

nożyczki

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

nóż

Ближайшее родство

существительные

nożycowy

Ближайшее родство

прилагательные

nożycowo

Ближайшее родство


królik

Królik jest bardzo popularnym symbolem w kulturze meksykańskiej.

Кролик является очень популярным символом в мексиканской культуре.


grejpfrut

От англ. grapefruit «грейпфрут», из grape «виноград» + fruit «фрукт»; плоды грейпфрута часто собираются в грозди, напоминающие формой грозди винограда. Англ. grapefruit— с 1814 г.


bramkarz

вратарь, голкипер


krzesło

krzesło (nominative singular)
krzesła (nominative plural)
krzesła (genitive singular)
krzeseł (genitive plural)
krzesłu (dative singular)
krzesłom (dative plural)
krzesło (accusative singular)
krzesła (accusative plural)
krzesłem (instrumental singular)
krzesłami (instrumental plural)
krześle (locative singular)
krzesłach (locative plural)
krzesło (vocative singular)
krzesła (vocative plural)

Происходит от праслав. формы, родственной укр. крíсло, крiсла́тий «растопыренный», белор. крэ́сла, болг. кресло́, чешск. křeslo, словацк. kreslo «кресло», др.-польск. и диал. krzasło, польск. krzesło — то же, krzasłowaty, krzesłowaty «сгорбленный, узловатый, кривой». Другая ступень чередования — кро́сно. Родственно лит. krė́slas «стул», латышск. krēsls — то же, др.-прусск. creslan; с другим вокализмом: лит. krãsė «стул», далее латышск. kreša «скамеечка», kreslis «съемная спинка саней». Дальнейшие связи отсутствуют; лат. crēna «зарубка, насечка», привлекаемое Мерингером, объясняется иначе (Мейе, Вальде--Гофм.). Судя по апофоническим вариантам, заимствование балт. слов из слав. исключено; не обосновано также мнение об обратном заимствовании — из лит. в слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

krzesełko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

krzesełkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Przy stole stoją dwa krzesła.

У стола стоят два стула.


wróg

Происходит от общеслав. формы *vorgъ, ср.: др.-русск. ворогъ, ст.-слав. врагъ (ἐχθρός; Клоц., Супр.), русск. враг (из церк.-слав. взамен исконнорусск. ворог), укр. во́рог, белор. во́раг, болг. враг, сербохорв. вра̑г, словенск. vrȃg «дьявол, чёрт», чешск. vrah, словацк. vrah «убийца», польск. wróg (род. п. wroga) «враг»; восходит к праиндоевр. *wergh-. Родственнно лит. var̃gas «беда, нужда», латышск. vā̀rgs 1. «болезненный, хилый; жалкий, убогий», 2. «беда, бедствие», др.-прусск. wargs «злой», лит. var̃gti «бедствовать», латышск. vãrgt «чахнуть, прозябать», лит. vérgas «раб», далее, возм., готск. wrikan «преследовать», wraks «гонитель», лат. urgeō «тесню, гоню». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


nieprzyjaciel

враг, противник


paka

большая пачка, большой пакет, тюк


orzeł

Происходит от праслав. *orьlъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. орьлъ (ἀετός; Остром., Супр.), русск. орёл, укр. оре́л (род. п. вiрла́), орла́, болг. оре́л, сербохорв. о̀рао (род. п. о́рла), словенск. órǝl (род. п. órla), чешск. оrеl (род. п. оrlа), словацк. оrоl, польск. оrzeł (род. п. оrłа), в.-луж. worjoł, н.-луж. jeŕeł (род. п. jerłа). Родственно лит. erẽlis, диал. arẽlis «орёл», латышск. ḕrglis (из *ērdlis). др.-прусск. аrelie, xbm. erer «орёл», kw., брет. er, готск. аrа «орёл», др.-в.-нем. аrо, нов.-в.-нем. Aar «орёл», греч. ὄρνῑς «птица» (род. п. ὄρνῑθος, дор. род. п. -ῑχος), хетт. ḫаrаš, ḫаrаnаš «орёл». Редкий формант -ьlъ является увеличительным. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


jad

jad (nominative singular)
jady (nominative plural)
jadu (genitive singular)
jadów (genitive plural)
jadowi (dative singular)
jadom (dative plural)
jad (accusative singular)
jady (accusative plural)
jadem (instrumental singular)
jadami (instrumental plural)
jadzie (locative singular)
jadach (locative plural)
jadzie (vocative singular)
jady (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ядъ, ѣдъ «яд», ядьно «опухоль», ст.-слав. ꙗдъ (ἰόν; Клоц., Супр.), русск. яд, ядовитый, укр. яд, также ïд, болг. яд(ъ́т) «яд, гнев, горе», сербохорв. jа̏д «скорбь, горе», словенск. jа̑d «гнев, яд», др.-чешск. jěd (род. п. jědu) «яд», чешск. jed, словацк. jed, польск. jаd «яд животных и растений», в.-луж. jěd «яд», н.-луж. jěd. Стар. этимология считает исходным *ēdu- и сближает это слово с и.-е. *еd- (см. еда́, ем), ср. лит. ė̃dis «еда, пища», др.-исл. át ср. р. «кушанье», норв.-датск. ааt «приманка для хищников». Соответственно этому толкованию здесь представлено эвфемистическое название яда — „кушанье“; ср. нем. Gift «яд» от gеbеn «давать», франц. роisоn «яд» из лат. pōtiōne(m) «питьё». Другая гипотеза полагает исходным *oid-, слово сравнивается с греч. οἶδος «опухоль», οἰδάω «распухаю», др.-в.-нем. еiʒ «нарыв» или др.-исл. eitr ср. р. «яд, гнев», др.-в.-нем. еitаr «гной», латышск. idrа «гнилая сердцевина дерева». Менее вероятно толкование слав. jadъ как сложения *ē и *dō, то есть якобы «то, что дано, принято». Следует считаться с возможностью, что и.-е. *ēdu и *oid- совпали в слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

jadowitość

Ближайшее родство

существительные

jadownik

Ближайшее родство

существительные

jadowity

Ближайшее родство

прилагательные

jadowicie

Ближайшее родство

яд, язвительность, злобность, недоброжелательность


Urania

Происходит от лат. Urania «Урания» далее от др.-греч. Οὐρανία «небесная». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

Урания (муза астрономии)


Euterpe

Происходит от др.-греч. Εὐτέρπη «увеселяющая, восхитительная». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

Эвтерпа (муза лирической поэзии и музыки)


Melpomene

Происходит от др.-греч. Μελπομένη «поющая». Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - 1890-1907

Мельпомена (муза трагедии)


Erato

Происходит от др.-греч. Ἐρατώ «любезная». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

Эрато (муза любовной поэзии)


Polyhymnia

Происходит от др.-греч. Πολυύμνια «многопесенная» или Πολυμνία. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - 1890-1907

Полигимния (муза торжественных гимнов, сельского хозяйства и пантомимы)


krzak

krzak (nominative singular)
krzaki (nominative plural)
krzaka / krzaku (genitive singular)
krzaków (genitive plural)
krzakowi (dative singular)
krzakom (dative plural)
krzak (accusative singular)
krzaki (accusative plural)
krzakiem (instrumental singular)
krzakami (instrumental plural)
krzaku (locative singular)
krzakach (locative plural)
krzaku (vocative singular)
krzaki (vocative plural)

A ja myślałam, że to taki wielki krzak piwonii pod naszymi oknami zakwitnął!

А я думала, что под нашим окном в одну ночь вырос куст пиона!

Элиза Ожешко, «Над Неманом» / перевод Вукола Лаврова, 1896 г. [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

крокозябра W tym pliku nic nie ma; same krzaki.


łosoś

Происходит от праиндоевр. *lak' «кропить, брызгать, пятнать». Отсюда русск. лосось, укр. ло́сось, белор. ласось, чешск., словацк. losos, польск. łоsоś, далее - лит. lašišà, lаšаšа, lãšis — то же, латышск. lasis, др.-прусск. lasasso, др.-в.-нем. lahs, др.-исл. lах «лосось», тохарск. laks «рыба». Этого слова нет у южн. славян, потому что лосось не водится в реках, впадающих в Средиземное и Чёрное моря.


pani

pani (nominative singular)
panie (nominative plural)
pani (genitive singular)
pań (genitive plural)
pani (dative singular)
paniom (dative plural)
panią (accusative singular)
panie (accusative plural)
panią (instrumental singular)
paniami (instrumental plural)
pani (locative singular)
paniach (locative plural)
pani (vocative singular)
panie (vocative plural)

Происходит от ??

Pani

Ближайшее родство

существительные

pan

Ближайшее родство

существительные

Pan

Ближайшее родство

существительные

państwo

Ближайшее родство

существительные

panicz

Ближайшее родство

существительные

panna

Ближайшее родство

существительные

panowanie

Ближайшее родство

существительные

pański

Ближайшее родство

прилагательные

panować

Ближайшее родство

женщина, дама

хозяйка, владелица

госпожа, барыня, пани

вежливое обращение к женщине: Вы, госпожа, пани

официальное обращение к представительнице иностранного государства: госпожа

среди учеников: учительница


pięta

Происходит от праслав. *pęta, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пята, ст.-слав. пѩта (πτέρνα; Супр.), русск. пята, пятка, укр. п’ята́, п'я́тка, болг. пета́, сербохорв. пе́та (вин. ед. пе̑ту), словенск. рẹ́tа, чешск. pata, словацк. рätа, польск. pięta, в.-луж. рjаtа, н.-луж. рětа, полабск. р́ǫ́tа. Родств. лит. péntis м. «пятка; толстый конец, обух топора или косы», ùžpentis «шпора; задник башмака», др.-прусск. pentis «пятка», афг. pūnda «пятка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


żmija

Происходит от праслав. *zmьjā́, *zmьjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. змии (род. п. змия; часто начиная с ХI в.), ст.-слав. змиІА (др.-греч. ὄφις), змии (δράκων, ὄφις), стар. основа на -ju-, укр. змiя́, змiй, болг. змия́, змей, сербохорв. змѝjа, зма̑j (род. зма̏jа), словенск. zmíja, zmȃj (род. п. zmajȃ), чешск. zmijе «гадюка; змея, ехидна», словацк. zmijа наряду с чешск. zmek «дракон», словацк. zmok (возм., из *zmьjь и smokъ; см. смок), польск. żmija, żmij «змея, змей», в.-луж., н.-луж. zmijа — то же; восходит к праиндоевр. *g'hem-. Табуистическое название «земной, ползающий по земле», от земля́; ср. алб. dhemjë «гусеница», dhemizë — то же, от dheh «земля».


pomidor

Происходит от итал. pomodoro, из pomo «яблоко» + oro «золото».

pomidorek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

pomidorowa

Ближайшее родство

существительные

pomidorówka

Ближайшее родство

существительные

pomidorowy

Ближайшее родство

прилагательные

pomidorowo

Ближайшее родство

помидор, томат (растение, Solanum lycopersicum)

помидор, томат (плод, Solanum lycopersicum)


mysz

Происходит от праслав. *myšь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мꙑшь (μῦς; Еuсh. Sin.), русск. мышь, укр. миш, болг. миш, сербохорв. ми̏ш, словенск. mìš (род. п. míši), чешск., словацк. mуš, польск. mysz, в.-луж., н.-луж. mуš. И.-е. основа на согласный: др.-инд. mū́ṣ- м. «мышь», нов.-перс. mūš, греч. μῦς «мышь, мышца», лат. mūs, алб. mi «мышь», др.-в.-нем. mûs — то же, армянск. mukn «мышь, мышца». Сюда же др.-инд. mṓṣati, muṣati, muṣṇā́ti «ворует». От мышь произведено мыши́на тро́пка «Млечный Путь»; согласно народн. поверью, Млечный Путь — это, как и радуга, дорога, по которой душа отправляется на тот свет. Ср. лит. Paũkščių kẽlias, Paũkščių tãkas «Млечный Путь», букв. «птичья дорога, тропа», нж.-нем. kаuраt — то же, собственно, «коровья тропа». Скорее всего, это одно из древнейших и.-е. табуистических названий животных — *mūs, собственно, «серая», — родственное словам муха, мох. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


temat

temat (nominative singular)
tematy (nominative plural)
tematu (genitive singular)
tematów (genitive plural)
tematowi (dative singular)
tematom (dative plural)
temat (accusative singular)
tematy (accusative plural)
tematem (instrumental singular)
tematami (instrumental plural)
temacie (locative singular)
tematach (locative plural)
temacie (vocative singular)
tematy (vocative plural)

Происходит от ??

tematyka

Ближайшее родство

существительные

tematyczny

Ближайшее родство

прилагательные

tematycznie

Ближайшее родство

Lekcje profesora Zemana na temat astrofizyki bardzo interesują studentów.

Лекции профессора Земана по теме астрофизики очень интересуют студентов.

основа, тема


pająk

Происходит от праслав. *раǫkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. паѹкъ, русск.-церк.-слав. паѫкъ, русск. паук, диал. паво́к (павка́; арханг., откуда также па́вел «паук»), укр. паву́к (род. п. -а́), белор. паву́к, болг. па́як, сербохорв. па̏у̑к, словенск. ра̑jоk, ра̑jǝk, ра̑vоk, чешск. pavouk, словацк. pavúk, польск. pająk, в.-луж., н.-луж. pawk, полабск. pójąk. Праслав. *раǫkъ с приставкой ра- от *ǫkъ, которое (ввиду наличия у паука кривых ног) родственно греч. ὄγκος м. «крючок», лат. uncus «кривой», м. «крюк», ancus «криворукий», др.-инд. aŋkás м. «изгиб, крюк», áŋkas ср. р. (то же), áñcati, áсаti «гнет»; ср.: укоть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


wykałaczka

wykałaczka (nominative singular)
wykałaczki (nominative plural)
wykałaczki (genitive singular)
wykałaczek (genitive plural)
wykałaczce (dative singular)
wykałaczkom (dative plural)
wykałaczkę (accusative singular)
wykałaczki (accusative plural)
wykałaczką (instrumental singular)
wykałaczkami (instrumental plural)
wykałaczce (locative singular)
wykałaczkach (locative plural)
wykałaczko (vocative singular)
wykałaczki (vocative plural)

20 lutego 1872 roku stworzono pierwszą maszynę, która automatycznie wytwarzała wykałaczki.


jaszczurka

jaszczurka (nominative singular)
jaszczurki (nominative plural)
jaszczurki (genitive singular)
jaszczurek (genitive plural)
jaszczurce (dative singular)
jaszczurkom (dative plural)
jaszczurkę (accusative singular)
jaszczurki (accusative plural)
jaszczurką (instrumental singular)
jaszczurkami (instrumental plural)
jaszczurce (locative singular)
jaszczurkach (locative plural)
jaszczurko (vocative singular)
jaszczurki (vocative plural)

jaszczur

Ближайшее родство

существительные

jaszczurczy

Ближайшее родство

прилагательные


gwara

gwara (nominative singular)
gwary (nominative plural)
gwary (genitive singular)
gwar (genitive plural)
gwarze (dative singular)
gwarom (dative plural)
gwarę (accusative singular)
gwary (accusative plural)
gwarą (instrumental singular)
gwarami (instrumental plural)
gwarze (locative singular)
gwarach (locative plural)
gwaro (vocative singular)
gwary (vocative plural)

диалект, говор; жаргон, сленг

Marek mówi gwarą podhalańską.


przemilczenie

przemilczać

Ближайшее родство

przemilczeć

Ближайшее родство


umywalka

umywalka (nominative singular)
umywalki (nominative plural)
umywalki (genitive singular)
umywalek (genitive plural)
umywalce (dative singular)
umywalkom (dative plural)
umywalkę (accusative singular)
umywalki (accusative plural)
umywalką (instrumental singular)
umywalkami (instrumental plural)
umywalce (locative singular)
umywalkach (locative plural)
umywalko (vocative singular)
umywalki (vocative plural)

umywalnia

Ближайшее родство

существительные

umyć

Ближайшее родство

Po skorzystaniu z toalety ręce należy umyć w umywalce.


pończocha

pɔ̃j̃n͇ˈʧ̑ɔxa

pończosznictwo

Ближайшее родство

существительные

pończosznik

Ближайшее родство

существительные

Znałem pewną starą damę, która przez cały dzień robiła pończochę, a na każdą nową wiadomość odpowiadała jednym wyrazem: „nieszczęście!”

Kronika tygodniowa


dinozaur

От научн. лат. Dinosauria, из др.-греч. δεινός «страшный, ужасный» + σαῦρος «ящерица». Неологизм, обозначающий надотряд вымерших наземных позвоночных животных, был введён в оборот английским биологом Ричардом Оуэном в 1842 г.


łata

łata (nominative singular)
łaty (nominative plural)
łaty (genitive singular)
łat (genitive plural)
łacie (dative singular)
łatom (dative plural)
łatę (accusative singular)
łaty (accusative plural)
łatą (instrumental singular)
łatami (instrumental plural)
łacie (locative singular)
łatach (locative plural)
łato (vocative singular)
łaty (vocative plural)

łatka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

łaciarz

Ближайшее родство

существительные

łaciarstwo

Ближайшее родство

существительные

łatus

Ближайшее родство

существительные

łatacz

Ближайшее родство

существительные

łatanina

Ближайшее родство

существительные

łaciaty

Ближайшее родство

прилагательные

łatany

Ближайшее родство

прилагательные

załatany

Ближайшее родство

прилагательные

łaciarski

Ближайшее родство

прилагательные

łatać

Ближайшее родство

załatać

Ближайшее родство

przyłatać

Ближайшее родство

Ten biały kotek ma czarną łatę na grzbiecie.

У этого белого котёнка чёрное пятно на спине. (досл.: Этот белый котёнок имеет чёрное пятно на спине.


korzyść

Происходит от праслав. *koristь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. користь (греч. τὰ σκῦλα), укр. кори́сть «польза, выгода, прибыль», користа́ти з чого́ «пользоваться»; сербохорв. ко̏ри̑ст, словенск. korȋst, чешск. kořist «добыча, трофеи», словацк. kоrisť, польск. korzyść «выгода, добыча», korzystać «извлекать пользу». Первонач. знач., по-видимому, «добыча»; ср. русск.-церк.-слав. користолюбивъ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

korzystanie

Ближайшее родство

существительные

korzystać

Ближайшее родство

wykorzystywać

Ближайшее родство

wykorzystać

Ближайшее родство

польза; выгода, корысть


strona

strona (nominative singular)
strony (nominative plural)
strony (genitive singular)
stron (genitive plural)
stronie (dative singular)
stronom (dative plural)
stronę (accusative singular)
strony (accusative plural)
stroną (instrumental singular)
stronami (instrumental plural)
stronie (locative singular)
stronach (locative plural)
strono (vocative singular)
strony (vocative plural)

Происходит от праслав. *storna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сторона, ст.-слав. страна (др.-греч. χώρα, περίχωρος), русск., укр. сторона́, болг. страна́, сербохорв. стра́на (вин. стра̑ну), словенск. strána, чешск., словацк. strana, польск. strona, в.-луж., н.-луж. strona, полабск. stárna. Праслав. *storna — из праиндоевр. *ster(w)e-, *strō(w)- «расстилать, раскладывать»; ср.: русск. просто́р, простере́ть, латышск. stara «полоса», др.-инд. str̥ṇā́ti, str̥ṇṓti «сыплет, усыпает», прич. str̥tás, stīrṇás «разостланный», stárīman- ср. р. «расстилание, насыпание», греч. στόρνῡμι «осыпаю, расстилаю», лат. sternō, strāvī, strātum, -еrе «сыпать, стелить», греч. στέρνον «грудь, плоскость», др.-в.-нем. stirnа «лоб», валлийск. sarn «stratum, pavimentum». Наряду со *storna существует также *stornь: др.-русск. сторонь «рядом», въ сторонь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Jeśli nie ma chodnika, to należy iść lewą stroną drogi.

Если нет тротуара, то вы должны идти по левой стороне дороги.

Proces zakończył się, gdy strona pozwana zgodziła się wypłacić odszkodowanie.

Процесс закончился, когда ответчик согласился выплатить компенсацию.

„Dom był kupiony przez ojca” to przykład zdania w stronie biernej.

"Дом был куплен отцом" — пример предложения в страдательном залоге.

Jak widać, prawa strona jest tożsamościowo równa zeru.

Как вы можете видеть, правая часть тождественно равна нулю.

Za tymi drzewami znajduje się sztab strony przeciwnej.

За этими деревьями находится штаб-квартира противоположной стороны.

сайт, сетевая площадка

Szczegółową ofertę można znaleźć na naszej firmowej stronie WWW.

страница — логическая единица памяти компьютера; см. также Подкачка памяти в Википедии

Jestem nowy w tych stronach.


prawosławie

Происходит от ??


bez

Происходит от ??


stryj

Происходит от ??

дядя по отцу (брат отца)

Ojciec i stryj są właścicielami domu


wieszcz

Происходит от ??

wieszczenia

Ближайшее родство

существительные

Вдохновленный поэт, певец и пророк


aeroplan

Происходит от ??.


azbest

azbest (nominative singular)
azbesty (nominative plural)
azbestu (genitive singular)
azbestów (genitive plural)
azbestowi (dative singular)
azbestom (dative plural)
azbest (accusative singular)
azbesty (accusative plural)
azbestem (instrumental singular)
azbestami (instrumental plural)
azbescie (locative singular)
azbestach (locative plural)
azbescie (vocative singular)
azbesty (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἄσβεστος «неугасимый, вечный, неразрушимый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + σβέσις «гашение, тушение», от σβέννυμι «гашу, затушиваю».

azbeścik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

azbestoza

Ближайшее родство

существительные

azbestowy

Ближайшее родство

прилагательные


tondo

Происходит от итал. tondo «круглый», сокр. от rotondo, из лат. rotundus «круглый; дискообразный», далее из rota «колесо», из праиндоевр. *rot- «катить».

тондо (живописное произведение круглой формы или скульптурный рельеф в виде круга)


drzewo

ˈd.ʐɛvɔ / ˈd͡ʐ.ʐɛvɔ

drzewo (nominative singular)
drzewa (nominative plural)
drzewa (genitive singular)
drzew (genitive plural)
drzewu (dative singular)
drzewom (dative plural)
drzewo (accusative singular)
drzewa (accusative plural)
drzewem (instrumental singular)
drzewami (instrumental plural)
drzewie (locative singular)
drzewach (locative plural)
drzewo (vocative singular)
drzewa (vocative plural)

Происходит от праслав. *dervo «дерево», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дрѣво (род. п. дрѣвесе и дрѣва; др.-греч. ξύλον, δένδρον), русск., укр. де́рево, сербохорв. дри̏jево, словенск. drevô, drevė̑sa, чешск. dřevo, словацк. drevo, польск. drzewo, в.-луж. drjewo, н.-луж. drjowo; восходит к праиндоевр. *derw- «дерево, дрова; дуб». Родственно лит. dervà «сосна», вин. der̃va; с другим вокализмом: darva «смола», латышск. darva «смола», англос. teru «смола», греч. δόρυ «дерево, брус, копьё», δρῦς «дерево (растение), дуб», др.-инд. dāru, dru- «дерево (материал)», авест. dauru, -dru- «дерево», ирл. derucc «жёлудь», галльск. dervo — в местн. н. Dervus «дубовый лес». Сюда же готск. triu, англ. tree «дерево», хеттск. taru — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

drzewko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

drewno

Ближайшее родство

существительные

drzewiarz

Ближайшее родство

существительные

drzewiarstwo

Ближайшее родство

существительные

zadrzewianie

Ближайшее родство

существительные

zadrzewienie

Ближайшее родство

существительные

drzewny

Ближайшее родство

прилагательные

drzewiasty

Ближайшее родство

прилагательные

zadrzewiać

Ближайшее родство

zadrzewić

Ближайшее родство

drzewiej

Ближайшее родство

дерево (растение)

Liście drzew chwiały się tak delikatnie, jakby poruszał je nie materialny podmuch, ale cicho prześlizgujące się promienie światła.

Листья деревьев чуть трепетали, словно их колыхало не движение воздуха, а тихоскользящие солнечные лучи.

Lalka

Н. Модзелевской

Nie wolno ci rozmówić się z drugim głośniej, nie wolno ci w kuchni trzymać wiązki drzewa, palić ognia, jak wiatr wieje, niewolno chlusnąć naftą dla podpalenia w piecu, bo zaraz dwadzieścia pięć franciszków kary - diabli wiedzą, co tu wolno…

Не разрешается погромче поговорить, не разрешается держать в кухне вязанку дров, топить, когда ветер дует, не разрешается плеснуть из бутылки керосин, чтобы разжечь печку, не то сейчас же двадцать пять франков штрафа – черт его знает что тут разрешается...

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич

древесина, дерево

Z drzewa robili nosze, tysiące noszy. Robili szybko, nie susząc drzewa sączącego soki pod nożami maszyn.

Из древесины делали носилки, тысячи носилок. Делали второпях, не высушивая дерева, которое пускало сок под ножами машин.

Bohdan Czeszko, «Pokolenie», Богдан Чешко. Поколение (1951) / перевод С. Свяцкого, 1965

Pokolenie


obłok

Происходит от праслав. *ob-volkъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. облакъ (др.-греч. νεφέλη), укр. оболо́ки, болг. о́блак, сербохорв. о̏бла̑к, словенск. oblȃk, чешск., словацк. oblak, польск. оbłоk, н.-луж. hobłoka «легкое облако, облака». Праслав. *ob-volkъ связано с волоку́, влеку́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

облако; туча


mrok

mrok (nominative singular)
mroki (nominative plural)
mroku (genitive singular)
mroków (genitive plural)
mrokowi (dative singular)
mrokom (dative plural)
mrok (accusative singular)
mroki (accusative plural)
mrokiem (instrumental singular)
mrokami (instrumental plural)
mroku (locative singular)
mrokach (locative plural)
mroku (vocative singular)
mroki (vocative plural)

темнота, сумерки

Mrok padał już.

Сумерки уже наступили.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876–1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

…pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

…комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mitologia

Происходит от др.-греч. μυθολογία «повествование, мифология», из μῦθος «слово, речь, рассказ, миф» (дальнейшая этимология неясна) + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


Turcja

Myślisz pan, źe w Turcyi znajdzie jeszcze bogatszą babę, aniżeli nieboszczka Minclowa?

Вы, сударь мой, уж не думаете ли, что в Турции он найдет бабу побогаче покойницы Минцелевой?

Прус, «Кукла»

Кукла


geografia

Происходит от др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


ujście

устье (реки)


brzoskwinia

персик (плод)


gęś

Происходит от праслав. *gǫsь, родств. укр. гусь, болг. гъ́ска «гусь», гъ́сер «гусак», сербохорв. гу̏ска, словенск. go^s (род. п. gosi^), чешск., словацк. hus, польск. gęś, в.-луж. hus, н.-луж. gus. В случае родства с и.-е. названием гуся ожидалось бы слав. *zǫsь (ср. лит. žąsìs, žą̃sį, латышск. zùoss, др.-прусск. sansy, др.-инд. haṃsás м. «гусь», haṃsī ж. «гусыня», греч. χήν, др.-в.-нем. gans, ирл. géiss, лат. anser). Вероятнее всего мнение, что исконнослав. *zǫsь под влиянием герм. gans изменилось в gǫsь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

gąska

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы


łabędź

Происходит от праслав. *lebędь, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. лебедь (ХI в.; др.-греч. κύκνος), русск. лебедь, укр. ле́бідь (род. п. ле́бедя), белор. ле́бедзь, болг. ле́бед, словенск. lebéd, сербохорв. ла̏бӯд, словенск. labód, чешск., словацк. lаbuť, польск. łabędź, кашубск. łabądz. В основе этого слова лежит, вероятно, форма с редукцией от *olbǫdь. Родственно др.-в.-нем. albiʒ, elbiʒ «лебедь», др.-сканд. olptr, мн. elptr, alptir, далее — лат. albus «белый», греч. ἀλφός «белое пятно», ἄλφούς ̇ λευκούς (Гесихий), ἀλωφούς ̇ λευκούς (Гесихий). Слав. формы содержат -еd- (ср.: др.-в.-нем. elbiʒ) наряду с -ǫdь (ср.: -andis в лит. balañdis «голубь»). Не обосновано мнение о герм. происхождении слав. слова, вопреки Микколе, как и попытка объяснить герм. слово из слав. (Соболевский). Созвучие этих слов с Λεβεδία — названием прародины венгров между Доном и Днепром — представляется случайным, и это название производят от венг. имени собств. Слову ле́бедь родственно лебеда́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


medal

Происходит от франц. médaille, далее из итал. medaglia «медаль», далее из вульг. лат. *metallea (moneta), далее из лат. metallum «металл», далее из др.-греч. μέταλλον «копь, жила, шахта, рудник».


plik

пачка, стопка (документов)


wynalazca

изобретатель


mątwa

каракатица (лат. sepia)


malachit

Происходит от др.-греч. μαλάχη «мальва», далее из ??.


plastelina

Происходит от итал. plastilina «пластилин», далее из лат. plasticus «пластический, скульптурный», далее из др.-греч. πλαστικός «пластичный, податливый».


histereza

Происходит от др.-греч. ὑστέρησις «недостаток, скудость; отставание; опоздание», из ὑστερέω «недоставать; опаздывать».


obój

Происходит от франц. hautbois, далее из haut «высокий, громкий» + bois «лес, дерево».


sprzedaż

a tuż nad jego głową wisiał pęk dyscyplin, przeznaczonych głównie na sprzedaż.

а над самой его головой висела связка плеток, предназначенных на продажу.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Lalka

Н. Модзелевской


dyfuzja

От лат. diffūsio «растекание, расширение», от гл. diffundere «разливать, распространять», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + fundere «лить, сыпать», далее из праиндоевр. *gheud- «лить».


Nelson

nelsoński

Ближайшее родство

прилагательные


Hoffman

Хофман, Гофман (фамилия)


Lyon

Из франц. Lyon «Лион», далее из лат. Lugdunum, из галльск. Lugdunon.


Wolff

Gebethner i Wolff – przedsiębiorstwo wydawnicze i księgarskie założone w 1857 przez Gustawa Adolfa Gebethnera i Augusta Roberta Wolffa przy Krakowskim Przedmieściu 15 w Warszawie.

Книгоиздательский дом «Гебетнер и Вольф» основан Густавом Адольфом Гебетнером и Августом Робертом Вольфом в Варшаве в 1857 году.


Diehl

Diehl urodził się w Berlinie.

Август Диль родился в Берлине.

«August Diehl» [источник — pl.wikipedia.org]

August Diehl


Schuman

Шуман (фамилия)


albinizm

Происходит от порт. albino, далее из albus «белый», восходит к праиндоевр. *albh- «белый» (ср.: русск. лебедь, др.-в.-нем. albiz «лебедь», лат. albus «белый», др.-греч. ἀλφός «проказа»).


Kowal

Происходит от ??

Kowal (для данного слова не указано разбиение на слоги)


Wysocki

Происходит от ??

фамилия Высоцкий


Lesko

Происходит от ??

Lesko (для данного слова не указано разбиение на слоги)


Lubin

Происходит от ??

Lubin (для данного слова не указано разбиение на слоги)


Baranowski

Барановский (фамилия)

«KC nr269dp, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

KC nr269dp, 29.09.1887


Dublin

Происходит от ??.


Zanders

Зандерс (фамилия)

Nieobfity w gotowiznę (ale za to w siwiznę), składam w magazynie pani Zanders przy ulicy Miodowej,...

«Kurjer Codzienny, nr 269 dp, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, nr 269 dp, 29.09.1887


Pokorny

Происходит от польск. pokorny «смиренный».

pokora

Ближайшее родство

существительные

pokorny

Ближайшее родство

прилагательные

распространённая фамилия славянского происхождения, Покорный

To jest Pan Pokorny.

Это пан Покорный.


autograf

Происходит от др.-греч. αὐτόγραφον «подлинная рукопись, автограф», далее из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


pokrzywa

Происходит от ??

pokrzywka

Ближайшее родство

существительные

pokrzywowy

Ближайшее родство

прилагательные

Raz, gdy wpadłem w pokrzywy, miałem całe ręce pokryte bąblami.

Słyszałem, że pokrzywa ma bardzo dużo zastosowań leczniczych.


raróg

Происходит от ??


szczygieł

Происходит от ??


szczaw

Происходит от ??


krwawnica

Происходит от ??

плакун-трава


szyja

Происходит от ??


wilga

Происходит от ??


nóż

nóż (nominative singular)
noże (nominative plural)
noża (genitive singular)
noży (genitive plural)
nożowi (dative singular)
nożom (dative plural)
nóż (accusative singular)
noże (accusative plural)
nożem (instrumental singular)
nożami (instrumental plural)
nożu (locative singular)
nożach (locative plural)
nożu (vocative singular)
noże (vocative plural)

Происходит от праслав. *nоžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. ножь (др.-греч. μάχαιρα, ξίφος), укр. ніж (род. п. ножа́), болг. нож, сербохорв. но̑ж (род. п. но́жа), словенск. nòž (род. п. nóža), чешск. nůž, словацк. nôž, польск. nóż (род. п. nоżа), в.-луж., н.-луж. nоž. Латышск. nazis «нож» заимств. из слав. Неотделимо от зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть. Праслав. *nоžь из *nozi̯os. Слав. слова считаются родственными греч. νύσσω «колю», атт. νύττω — то же, буд. вр. νύξω, пф. νένοχε, а также ἔγχος ср. р. «копье», ирл. ness «рана» (*nekso-). Недостоверно сравнение с авест. nаēzа- «острие» с доnущением нерегулярности чередования гласного. Неприемлемо сближение с лат. nесtеrе «связывать, налагать путы», др.-инд. náhyati «связывает, развязывает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

nożyk

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

nożysko

Ближайшее родство

увелич. формы

nożownik

Ближайшее родство

существительные

nożyce

Ближайшее родство

существительные

nożyczki

Ближайшее родство

существительные

nożownictwo

Ближайшее родство

существительные

nożowy

Ближайшее родство

прилагательные

nożowniczy

Ближайшее родство

прилагательные


ręcznik

Происходит от ??


miedź

Происходит от праслав. *mědь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мѣдь (др.-греч. χαλκός), русск. медь, укр. мідь, болг. мед, сербохорв. мjе̏д. словенск. mẹ̑d, чешск. měď, словацк. mеď, польск. miedź, в.-луж. mjedź, н.-луж. měź «латунь»; дальнейшие этимологии гадательны. Предполагают родство с др.-исл. smiðr «ремесленник, кузнец», готск. aiza-smiþa (χαλκεύς), др.-в.-нем. smid «кузнец», smi^dа «металл», греч. σμίλη «нож для вырезания», ирл. mēin(n) ж. «руда, металл»; сравнивают также с церк.-слав. смѣдъ «fuscus, темный». Оригинальна этимология Абаева — от названия страны Мидии: *Мѣдь из ир. Мādа- через греч. Μηδία; Чоп («Slavistična Revija», 9, 1958, стр. 27) сравнивает слав. слово с хеттск. miti-, mita- «красный».Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


Zakarpacie

Происходит от ??


jezioro

jezioro (nominative singular)
jeziora (nominative plural)
jeziora (genitive singular)
jezior (genitive plural)
jezioru (dative singular)
jeziorom (dative plural)
jezioro (accusative singular)
jeziora (accusative plural)
jeziorem (instrumental singular)
jeziorami (instrumental plural)
jeziorze (locative singular)
jeziorach (locative plural)
jezioro (vocative singular)
jeziora (vocative plural)

Происходит от ??

I stało się, gdy nań lud nalegał, aby słuchał słowa Bożego, że on stał podle jeziora Gienezaretskiego.

Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 5:1, 1888 г.

Biblia Gdańska


aparat

aparat (nominative singular)
aparaty (nominative plural)
aparatu (genitive singular)
aparatów (genitive plural)
aparatowi (dative singular)
aparatom (dative plural)
aparat (accusative singular)
aparaty (accusative plural)
aparatem (instrumental singular)
aparatami (instrumental plural)
aparacie (locative singular)
aparatach (locative plural)
aparacie (vocative singular)
aparaty (vocative plural)

От лат. apparatus «приготовление; оборудование; утварь», из гл. apparare «приготовлять», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать».

Telegrafista cofnął się, zmieszany nieco, do telegrafu, usiadł przy aparacie, zatopił długie, chude, nerwowe palce w jasnych jak len włosach i zapatrzył się przez okno w zamglony jesienny dzień

Телеграфист, немного сбитый с толку, попятился к телеграфу, сел перед аппаратом, запустил свои длинные, тонкие, нервные пальцы в свои светлые, как лён, волосы и уставился в окно на туманный осенний день.

Fermenty


cyprys

Происходит от др.-греч. κυπάρισσος «кипарис», из неустановленной формы.


jesion

Происходит от праслав. *аsеnь, от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. я́сень, болг. я́сен, диал. о́сен, о́сън, сербохорв. jа̏се̑н, словенск. jasen, род. п. jaséna, jesen, род. п. jeséna, чешск. jasen, jesen, словац. jasen, польск. jasien, jasion, в.-луж., н.-луж. jaseń, полаб. josén. Праслав. *аsеnь родственно лит. úosis ж., род. п. úosies, úosis м., род. п. úosio «ясень», латыш. uôsis, др.-прусск. woasis, лат. ornus «вид ясеня, копье» (*оsеnоs), кимр. оnn-еn «fraхinus» (пракельт. *osnā), греч. ἀχερ-ωίς «белый тополь», далее – др.-исл. askr «ясень», алб. аh «бук», греч. ὀξύη «бук, копье», арм. hаc̣i «ясень». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


platan

Происходит от др.-греч. πλάτανος «платан; восточный клён», далее из πλατύς «широкий». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. platanus.


balon

Происходит от ??

воздушный шар; аэростат


tundra

Происходит от финно-угорск.; ср.: финск. tunturi «высокая безлесная гора, сопка» или саамск. к. tundar, tuoddar «гора», саамск. норв. duoddâr «широкая гора без леса». Толкование из зап.-тунг. dundrа «земля», эвенск. dunrẹ «тайга» или из манси tunrä, якутск. tūndara (Рясянен) не объясняет с.-в.-р. форм и могло бы распространяться — самое бо́льшее — на сиб. слова, но последние могли также попасть туда в процессе русск. расселения на Восток. В памятниках тундра засвидетельствовано с 1631 г. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


gwiazda

I gwiazdy niebieskie będą padały, a mocy, które są na niebie, poruszą się.

и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 13:25, 1888 г.

Biblia Gdańska

звезда, знаменитость

звезда, судьба, счастье

гимнастическое упражнение

звезда (карта Таро)


ozon

Происходит от нем. Ozon, из др.-греч. ὄζω «пахнуть».


godło

Происходит от ??

Godłem Polski jest biały orzeł.

Гербом Польши является белый орёл.

эмблема, знак


Urugwaj

Происходит от ??


Łotwa

Происходит от ??


harpun

Происходит от ??


anemometr

Происходит от др.-греч. ἄνεμος «ветер» (восходит к праиндоевр. *ane- «дуть») + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

анемометр, ветромер


celuloza

Происходит от франц. cellulose «клетчатка, целлюлоза», далее из cellule «клетка», из лат. cellula «каморка, клетушка», уменьш. от cella «комната, чулан», связ. с celāre «скрывать, утаивать» (восходит к праиндоевр. *ḱel- «скрывать, прятать»).


mianownik

mʲjãˈnɔvʲɲik

mianować

Ближайшее родство

именительный падеж, номинатив


głóg

боярышник (лат. Crataegus)


narzędnik

naˈʒɛ̃ndʲɲik

Происходит от ??

творительный падеж


stupor

Происходит от лат. stupor «оцепенение, оглушённость», далее из stupere «останавливаться, замирать», из праиндоевр. *(s)tupe- «бить».


kwinta

Происходит от лат. quinta «пятая», форма ж. рода от quintus «пятый» (восходит к праиндоевр. *penqwe).


targ

От праслав. *tъrgъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. търгъ, ст.-слав. тръгъ (др.-греч. ἀγορά), тръговьнъ, тръговиште, укр. торг (род. п. -у), болг. търг, сербохорв. тр̑г «площадь, рынок; товар», словенск. tȓg «рынок», чешск., словацк. trh, польск. targ, в.-луж. torhośćo

ярмарка, базар

сделка, коммерция, торги, уговор


równoległościan

параллелепипед


satyra

Происходит от лат. satira (satura) «блюдо с разными плодами; смесь; стихотворная смесь; сатира». От стар. lanx satura, из satur «сытый». В лат. слово подверглось изменению вследствие ошибочного сближения с др.-греч. σατυρικός «сатирический, свойственный Сатиру».


półwysep

półwyspowy

Ближайшее родство

прилагательные

Ponadto, na wyspach mogą być półwyspy.

Кроме того, на островах могут быть полуострова.


szarańcza

Происходит от тюркск. sarynča, производн. от sаrу(ɣ) «жёлтый» (ср. тур. sarı), sаrуǯа «желтоватый»; ср. кыпч. sarynčqa — то же, saryǯqa (XIII в.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


klient

заказчик, клиент


opactwo

От сущ. opat, из лат. abbās, заимств. из еврейск. אבא (aba) «отец».

opat

Ближайшее родство

существительные

opacki

Ближайшее родство

прилагательные


bór

Происходит от ??

сосновый бор


Naddniestrze

naddniestrzański

Ближайшее родство

прилагательные

Приднестровье


ścieżka

тропинка, дорожка


dróżka

тропинка, дорожка


befsztyk

От англ. beefsteak (вариант: beef steak) «бифштекс», из beef «бык, говядина» и steak «кусок мяса».

befsztyczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

befsztykowy

Ближайшее родство

прилагательные


wspinaczka

скалолазание


kameleon

kameleon (nominative singular)
kameleony (nominative plural)
kameleona (genitive singular)
kameleonów (genitive plural)
kameleonowi (dative singular)
kameleonom (dative plural)
kameleona (accusative singular)
kameleony (accusative plural)
kameleonem (instrumental singular)
kameleonami (instrumental plural)
kameleonie (locative singular)
kameleonach (locative plural)
kameleonie (vocative singular)
kameleony (vocative plural)

Происходит от др.-греч. χαμαιλέων «хамелеон», из χαμαί «на земле», из стар. *χαμά «земля», восходит к праиндоевр. *dhghem-, + λέων «лев», далее из неустановленной формы.


grom

grom (nominative singular)
gromy (nominative plural)
gromu (genitive singular)
gromów (genitive plural)
gromowi (dative singular)
gromom (dative plural)
grom (accusative singular)
gromy (accusative plural)
gromem (instrumental singular)
gromami (instrumental plural)
gromie (locative singular)
gromach (locative plural)
gromie (vocative singular)
gromy (vocative plural)

Происходит от ??

gromić

Ближайшее родство


hidżab

hidżab (nominative singular)
hidżaby (nominative plural)
hidżabu (genitive singular)
hidżabów (genitive plural)
hidżabowi (dative singular)
hidżabom (dative plural)
hidżab (accusative singular)
hidżaby (accusative plural)
hidżabem (instrumental singular)
hidżabami (instrumental plural)
hidżabie (locative singular)
hidżabach (locative plural)
hidżabie (vocative singular)
hidżaby (vocative plural)

Происходит от арабск. حجاب «покрывало»


randka

randka (nominative singular)
randki (nominative plural)
randki (genitive singular)
randek (genitive plural)
randce (dative singular)
randkom (dative plural)
randkę (accusative singular)
randki (accusative plural)
randką (instrumental singular)
randkami (instrumental plural)
randce (locative singular)
randkach (locative plural)
randko (vocative singular)
randki (vocative plural)

pójść (umówić się, zabraćkogoś, zaprosić) na randkę

Происходит от франц. rendez-vous букв. «отправляйтесь»; «встреча» (c 1583 г., изначально в знач. «место встречи»), из se rendre «отправляться».

randkowanie

Ближайшее родство

существительные

randkowicz

Ближайшее родство

существительные

randkowiczka

Ближайшее родство

существительные

randkować

Ближайшее родство

свидание, свиданка .

Za parę minut oczekuje na randkę ze swoją dziewczyną obok budynku McDonald'sa.

Через пару минут он ожидает свидания со своей девушкой около здания Макдональдса


gadżet

gadżet (nominative singular)
gadżety (nominative plural)
gadżetu (genitive singular)
gadżetów (genitive plural)
gadżetowi (dative singular)
gadżetom (dative plural)
gadżet (accusative singular)
gadżety (accusative plural)
gadżetem (instrumental singular)
gadżetami (instrumental plural)
gadżecie (locative singular)
gadżetach (locative plural)
gadżecie (vocative singular)
gadżety (vocative plural)

Происходит от англ. gadget

gadżeciarz

Ближайшее родство

существительные

gadżeciarski

Ближайшее родство

прилагательные

гаджет, устройство

On zawsze zwróciał uwagę na najnowsze elektroniczne gadżety.

Он всегда обращал внимание на самые новые электронные гаджеты.


Węgry

Chociażbyś poszedł nawet na Węgry, to i tam chleba nie kładą na węgły

Происходит от ??

Węgier

Ближайшее родство

существительные

Węgierka

Ближайшее родство

существительные

węgierski

Ближайшее родство

прилагательные

Rząd Austrii już zadeklarował gotowość do udzielenia pomocy dla poszkodowanych regionów Węgier.

Правительство Австрии уже выразило готовность оказать помощь пострадавшим районам Венгрии.


przysłowie

пословица, поговорка


abstrakcjonizm

abstrakcjonizm (nominative singular)
abstrakcjonizm (accusative singular)

Происходит от лат. abstractus «отвлечённый», прич. прош. от abstrahere «оттаскивать, отвлекать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить».

abstrakcja

Ближайшее родство

существительные

abstrakcjonista

Ближайшее родство

существительные

abstrakt

Ближайшее родство

существительные

abstrakcyjny

Ближайшее родство

прилагательные

abstrakcjonistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

абстракционизм


spektakl

Происходит от лат. spectaculum «вид, зрелище», далее из spectāre «смотреть; глядеть, рассматривать», усилит. к specere «смотреть, глядеть», из праиндоевр. *spek- «глядеть».


staw

Przeszedł nad stawem i obojętnie przypatrywał się czółnom i łabędziom.

Он шел вдоль пруда, равнодушно поглядывая на лодки и лебедей.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


sadzawka

пруд, купель, болотце, садок, лужа, круг, многогранник, море, бассейн

Skąpałem się w tej sadzawce.

Я уже окунался в это болотце.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


stolica

stolica (nominative singular)
stolice (nominative plural)
stolicy (genitive singular)
stolic (genitive plural)
stolicy (dative singular)
stolicom (dative plural)
stolicę (accusative singular)
stolice (accusative plural)
stolicą (instrumental singular)
stolicami (instrumental plural)
stolicy (locative singular)
stolicach (locative plural)
stolico (vocative singular)
stolice (vocative plural)

Происходит от ??

stołeczny

Ближайшее родство

прилагательные

Stolicą Rzeczypospolitej Polskiej jest Warszawa.

Столица Республики Польша — Варшава.


twarz

twarz (nominative singular)
twarze (nominative plural)
twarzy (genitive singular)
twarzy (genitive plural)
twarzy (dative singular)
twarzom (dative plural)
twarz (accusative singular)
twarze (accusative plural)
twarzą (instrumental singular)
twarzami (instrumental plural)
twarzy (locative singular)
twarzach (locative plural)
twarzy (vocative singular)
twarze (vocative plural)

лицо (передняя часть головы)

Rozmowa ta chmurami twarze powlokła.

Разговор затуманил лица собеседников.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]


karabin

karabinek

Ближайшее родство

существительные

karabinowy

Ближайшее родство

прилагательные


brzeg

brzeg (nominative singular)
brzegi (nominative plural)
brzegu (genitive singular)
brzegów (genitive plural)
brzegowi (dative singular)
brzegom (dative plural)
brzeg (accusative singular)
brzegi (accusative plural)
brzegiem (instrumental singular)
brzegami (instrumental plural)
brzegu (locative singular)
brzegach (locative plural)
brzegu (vocative singular)
brzegi (vocative plural)

Происходит от праслав. *bergъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брѣгъ «берег, склон» (др.-греч. ὄχθη, αἰγιαλός, κρημνός), укр. бе́рег, болг. брегъ́т, сербохорв. бри̏jег, словенск. brė̑g «берег, склон», чешск. břeh, словацк. breh, польск. brzeg, в.-луж. brjóh, н.-луж. brjog; далее восходит к праиндоевр. *bherghos откуда др.-в.-нем. berg «гора», готск. baírgahei «горы», авест. barǝzah-cp. р. «гора, высота», армянск. barjr «высокий», др.-инд. br̥hаnt — «высокий», авест. bǝrǝzant — то же, валлийск. bre «гора, холм», ирл. brí «гора». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

brzegowy

Ближайшее родство

прилагательные

brzeg lasu

край (опушка) леса

sala wypełniona po brzegi

зал, заполненный до отказа


siostra

siostra (nominative singular)
siostry (nominative plural)
siostry (genitive singular)
sióstr (genitive plural)
siostrze (dative singular)
siostrom (dative plural)
siostrę (accusative singular)
siostry (accusative plural)
siostrą (instrumental singular)
siostrami (instrumental plural)
siostrze (locative singular)
siostrach (locative plural)
siostro (vocative singular)
siostry (vocative plural)

сестра (дочь тех же родителей), сестрица, сестрёнка

Z okazji twojej wizyty u nas ja pogodziłem się z panią Joanną, z moją siostrą…

по случаю вашего визита я помирился с пани Иоанной, моей сестрой…

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

монашка, монахиня


mieszkaniec

mʲɛʂˈka.ɲɛt͡s

mieszkalny

Ближайшее родство

прилагательные

mieszkać

Ближайшее родство

Mimo ciągłych skarg mieszkańców okolicy klub nadal działa.

Несмотря на постоянные жалобы жителей района, клуб все еще работает.


ekonomista

Происходит от франц. économiste «экономист», от économie, далее из др.-греч. οἰκονόμος «управляющий домом; правитель, распорядитель», далее из οἶκος «дом», далее из праиндоевр. *weik'- + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


tugrik

Происходит от монг. төгрөг «тугрик», далее из .


religia

Происходит от лат. religio «совестливость; религия», далее от гл. religare «обвязывать; привязывать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + ligare «вязать; связывать», из праиндоевр. *leig- «связывать».

религия; вероисповедание


niewypłacalność

niewypłacalny

Ближайшее родство

прилагательные

неплатёжеспособность, несостоятельность, банкротство
Звук примера:

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny. -

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)


wydajność

производительность


wartość

wartość (nominative singular)
wartości (nominative plural)
wartości (genitive singular)
wartośc (genitive plural)
wartości (dative singular)
wartościom (dative plural)
wartość (accusative singular)
wartości (accusative plural)
wartością (instrumental singular)
wartościami (instrumental plural)
wartości (locative singular)
wartościach (locative plural)
wartości (vocative singular)
wartości (vocative plural)

wartościowość

Ближайшее родство

существительные

warty

Ближайшее родство

прилагательные

wartościowy

Ближайшее родство

прилагательные

wartościować

Ближайшее родство

ценность, стоимость, значение, достоинство, качества, цена, способности, прелесть, совершенства, тембр, сущность

Ale jak pan kupuje, to pan ma interes zniżyć wartość

Но если вы покупаете, вам выгодно снизить цену…

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


brzuchomówca

ˌbʒuxɔ̃ˈmufʦ̑a

ˌbʒuxɔ̃ˈmufʦ̑ɨ

Происходит от ??

brzuchomówstwo

Ближайшее родство

существительные

brzuchomówczyni

Ближайшее родство

существительные

brzuchomówczy

Ближайшее родство

прилагательные

чревовещатель


pasażer

pasażer (nominative singular)
pasażerzy (nominative plural)
pasażera (genitive singular)
pasażerów (genitive plural)
pasażerowi (dative singular)
pasażerom (dative plural)
pasażera (accusative singular)
pasażerów (accusative plural)
pasażerem (instrumental singular)
pasażerami (instrumental plural)
pasażerze (locative singular)
pasażerach (locative plural)
pasażerze (vocative singular)
pasażerzy (vocative plural)

Происходит от нем. Passagier «пассажир», далее из франц. passager «проходящий; пассажир», далее из passage «проход; переезд», от гл. passer «передавать; проходить», далее из лат. passare «шагать, проходить», далее из passus «шаг, поступь», из pandere «расправлять, распространять», из праиндоевр. *pat-no- «распространять».

pasażerka

Ближайшее родство

существительные

współpasażer

Ближайшее родство

существительные

współpasażerka

Ближайшее родство

существительные

pasażerski

Ближайшее родство

прилагательные

Pasażer musi kupić bilet.

Пассажир обязан купить билет.


premier

премьер-министр


agresywność

ˌaɡrɛˈsɨvnɔɕʨ̑

agresywność (nominative singular)
*agresywności (nominative plural)
agresywności (genitive singular)
*agresywności (genitive plural)
agresywności (dative singular)
*agresywnościom (dative plural)
agresywność (accusative singular)
*agresywności (accusative plural)
agresywnością (instrumental singular)
*agresywnościami (instrumental plural)
agresywności (locative singular)
*agresywnościach (locative plural)
agresywności (vocative singular)
*agresywności (vocative plural)

Происходит от лат. aggressio «нападение», из aggredi «приступать; нападать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + gradī «шагать, ступать, продвигаться» (восходит к праиндоевр. *ghredh- «идти»).

agresja

Ближайшее родство

существительные

agresor

Ближайшее родство

существительные

agresywny

Ближайшее родство

прилагательные

agresywnie

Ближайшее родство

агрессивность


sos

Происходит от франц. sauce «соус»

sosjerka

Ближайшее родство

существительные

соус, подливка


pępek

Происходит от праслав. *ро̨ръ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пупъ, церк.-слав. пѫпъ (ὀμφαλός), русск. пуп, пупок, пупы́рь, пу́пыш «росток, почка», укр. пуп «почка», болг. пъп, сербохорв. пу̑п (род. п. пу́па) «почка», пу̏пак «пуп», макед. пъмп, словенск. ро̑рǝk (род. п. -рkа) «почка», чешск. рuреk, словацк. рuроk, польск. рęр «втулка», ре̨реk «пуп», в.-луж., н.-луж. рuр «пуп, почка, бугор», полабск. рǫр «пуп, бугорок». Родственно лит. раm̃рti, pampstù «разбухать», раmрlỹs «толстяк», рùmра «головка; кувшинка», pum̃puras, pumpurỹs «почка», латышск. рàmрt «набухать, надуваться», pèmpis «толстяк», возм., лат. pampinus «свежий побег виноградной лозы, усик», др.-исл. fimbul- «большой», fífl «простак; великан». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


wodospad

wodospad (nominative singular)
wodospady (nominative plural)
wodospadu (genitive singular)
wodospadów (genitive plural)
wodospadowi (dative singular)
wodospadom (dative plural)
wodospad (accusative singular)
wodospady (accusative plural)
wodospadem (instrumental singular)
wodospadami (instrumental plural)
wodospadzie (locative singular)
wodospadach (locative plural)
wodospadzie (vocative singular)
wodospady (vocative plural)

Происходит от woda + spadać. Слово woda происходит от праслав. *vodā, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. вода (греч. ύδωρ), русск., укр., болг., сербск. вода, белор. вада, чешск., словацк. voda, польск. woda и др.; восходит к праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- с тем же значением Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.. Слово spadać происходит от s + padać, от праслав. *padati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. падѫ, пасти (др.-греч. πίπτειν), русск. пасть, паду, укр. па́сти, паду́, белор. пасці, болг. па́дна, сербохорв. па̏дне̑м, па̏сти, словенск. pásti, pádem, др.-чешск. pásti, padu, чешск. padat, словацк. рadať, польск, paść, в.-луж. раdас́, н.-луж. раdаś

woda

существительные

Huk wodospadu zagłuszył rozmowy turystów.

Грохот водопада заглушил разговоры туристов.


randkowicz

randka

Ближайшее родство

существительные

randkowanie

Ближайшее родство

существительные

randkowiczka

Ближайшее родство

существительные

randkować

Ближайшее родство


randkowiczka

randkowiczka (nominative singular)
randkowiczki (nominative plural)
randkowiczki (genitive singular)
randkowiczek (genitive plural)
randkowiczce (dative singular)
randkowiczkom (dative plural)
randkowiczkę (accusative singular)
randkowiczki (accusative plural)
randkowiczką (instrumental singular)
randkowiczkami (instrumental plural)
randkowiczce (locative singular)
randkowiczkach (locative plural)
randkowiczko (vocative singular)
randkowiczki (vocative plural)

randka

Ближайшее родство

существительные

randkowanie

Ближайшее родство

существительные

randkowicz

Ближайшее родство

существительные

randkować

Ближайшее родство

рандевушница


ukrainistyka

украинистика


muszkiet

muszkiet (nominative singular)
muszkiety (nominative plural)
muszkietu (genitive singular)
muszkietów (genitive plural)
muszkietowi (dative singular)
muszkietom (dative plural)
muszkiet (accusative singular)
muszkiety (accusative plural)
muszkietem (instrumental singular)
muszkietami (instrumental plural)
muszkiecie (locative singular)
muszkietach (locative plural)
muszkiecie (vocative singular)
muszkiety (vocative plural)

От итал. moschetto, из ср. лат. musca «муха; название метательного снаряда».

muszkieter

Ближайшее родство

существительные

muszkieterski

Ближайшее родство

прилагательные

muszkietowy

Ближайшее родство

прилагательные

Żołnierze, których główną bronią był muszkiet, nosili nazwę muszkieterów.

Солдаты, главным оружием которых был мушкет, называли мушкетерами.


autostrada

автомагистраль, автострада, автотрасса


ambiwalentność

ambiwalentność (nominative singular)
ambiwalentności (nominative plural)
ambiwalentności (genitive singular)
ambiwalentnośc (genitive plural)
ambiwalentności (dative singular)
ambiwalentnościom (dative plural)
ambiwalentność (accusative singular)
ambiwalentności (accusative plural)
ambiwalentnością (instrumental singular)
ambiwalentnościami (instrumental plural)
ambiwalentności (locative singular)
ambiwalentnościach (locative plural)
ambiwalentności (vocative singular)
ambiwalentności (vocative plural)

Происходит от нем. Ambivalenz (ambivalent) из лат. amb- (варианты: ambe-, ambi-) «кругом, вокруг, около», далее из праиндоевр. *ambhi- «кругом» + valentia «сила, крепость», из valere «быть сильным, иметь возможность, стоить» (восходит к праиндоевр. *wal- «быть сильным») Нем. термин Ambivalenz был придуман и введён в научный оборот в 1910 году швейцарским психиатром Эйгеном Блейлером.

ambiwalencja

Ближайшее родство

существительные

ambiwalentny

Ближайшее родство

прилагательные

ambiwalentnie

Ближайшее родство

амбивалентность, неоднозначность


ambiwalencja

ambiwalencja (nominative singular)
ambiwalencje (nominative plural)
ambiwalencji (genitive singular)
ambiwalencji (genitive plural)
ambiwalencji (dative singular)
ambiwalencjom (dative plural)
ambiwalencję (accusative singular)
ambiwalencje (accusative plural)
ambiwalencją (instrumental singular)
ambiwalencjami (instrumental plural)
ambiwalencji (locative singular)
ambiwalencjach (locative plural)
ambiwalencjo (vocative singular)
ambiwalencje (vocative plural)

ambiwalentność

Ближайшее родство

существительные

ambiwalentny

Ближайшее родство

прилагательные

ambiwalentnie

Ближайшее родство

амбивалентность, неоднозначность


skorpion

Происходит от др.-греч. σκορπίος «скорпион», далее из праиндоевр. *(s)ker- «резать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. scorpio.


centryfuga

Происходит от лат. centrifuga (vis) «центробежная (сила)», далее из centrifugus «центробежный», далее из centrum, от др.-греч. κέντρον «стрекало, жало, остриё (циркуля)» (восходит к праиндоевр. *kent- «колоть») + fugere «бежать, убегать», далее из восходит к праиндоевр. *bheug-. Научный латинский термин предложен Ньютоном в 1687 г.


dziennik

От dzień «день», далее из праслав. *dьnь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. дьнь (основа на согласный, род. ед. дьне, род. мн. ч. дьнъ; др.-греч. ἡμέρα), русск., укр. день, белор. дзень, болг. денят, сербохорв. да̂н (род. п. дне̂), словенск. dan (род. п. dnê), чешск. den (род. п. dne), польск. dzień, в.-луж. dźeń, н.-луж. źeń; из восходит к праиндоевр. *dei-n-.

dziennikarz

Ближайшее родство

существительные

dziennikarka

Ближайшее родство

существительные

dziennikarstwo

Ближайшее родство

существительные

dziennikarski

Ближайшее родство

прилагательные

газета, периодическое издание


dziennikarz

ʥ̑ɛ̇̃ɲˈːikaʃ

dziennik

Ближайшее родство

существительные

dziennikarka

Ближайшее родство

существительные

dziennikarstwo

Ближайшее родство

существительные

dziennikarski

Ближайшее родство

прилагательные

Dziennikarz umówił się ze mną na wywiad.


chronometr

Происходит от др.-греч. χρόνος «время», далее из неустановленной формы. + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».


kalendarz

Происходит от лат. calendārium «приуроченный к календам», от Саlеndае (Kalendae) «календы, первый день месяца», далее от гл. calare «созывать», далее из праиндоевр. kele- «звать, кричать». Calendārium в Средние века значило «бухгалтерская книга»: в начале месяца наступал срок платежей по долгам).


leszczyna

орешник, лещина


dąb

dąb (nominative singular)
dęby (nominative plural)
dębu (genitive singular)
dębów (genitive plural)
dębowi (dative singular)
dębom (dative plural)
dąb (accusative singular)
dęby (accusative plural)
dębem (instrumental singular)
dębami (instrumental plural)
dębie (locative singular)
dębach (locative plural)
dębie (vocative singular)
dęby (vocative plural)

От праслав. *dǫbъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѫбъ (δένδρον), русск., укр. дуб, болг. дъб, сербохорв. ду̑б (род. п. ду̑ба), словенск. dôb, чешск., словацк. dub, польск. dąb (род. п. dębu), в.-луж., н.-луж. dub. В ст.-слав. и чешск. имеются следы основы на -u. Ср. др.-прусск. dumpbis «дубильная кора». Наряду с этим: ср.-болг. дѫбръ «silva», укр. дубра́к — раст. «дубровка, живучка, Ajuga», польск. диал. dąbrowy «дубовый», диал. dąbrza «дубрава», полабск. dǫbrjánka «чернильный орешек». Первонач. знач., вероятно, «дерево»; ср. полабск. jabɫkodąb «яблоня». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

dąbek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

dąbczak

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

dąbrowa

Ближайшее родство

существительные

dębczak

Ближайшее родство

существительные

dębek

Ближайшее родство

существительные

dębik

Ближайшее родство

существительные

dębina

Ближайшее родство

существительные

dębniak

Ближайшее родство

существительные

dębowy

Ближайшее родство

прилагательные

dębicki

Ближайшее родство

прилагательные

дуб (древесина)


kaprys

Происходит от франц. caprice «каприз», далее из итал. capriccio «каприз, прихоть», далее из неустановленной формы. По одной версии, из capro «козёл», по другой — из capo + riccio.

каприз, причуда


obrót

оборот, шаг, действие, маневр, поворот


rotacja

Происходит от лат. rotatio «вращение, круговое движение», из rotare «вертеть, кружить, вращать», далее из rota «колесо», из праиндоевр. *rot- «катить».


poduszkowiec

Происходит от :Шаблон:этимология:poduszka

poduszka

Ближайшее родство

существительные

судно на воздушной подушке, аэроход, ховеркрафт


biosfera

Происходит от нем. Biosphäre «биосфера», из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы.


mentalność

менталитет, ментальность


apteczka

apteczka (nominative singular)
apteczki (nominative plural)
apteczki (genitive singular)
apteczek (genitive plural)
apteczce (dative singular)
apteczkom (dative plural)
apteczkę (accusative singular)
apteczki (accusative plural)
apteczką (instrumental singular)
apteczkami (instrumental plural)
apteczce (locative singular)
apteczkach (locative plural)
apteczko (vocative singular)
apteczki (vocative plural)

От др.-греч. ἀποθήκη «склад, кладовая», далее из ἀποτίθημι «откладывать», из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»).

aptekarz

Ближайшее родство

существительные

aptekarka

Ближайшее родство

существительные

aptekarstwo

Ближайшее родство

существительные

aptekarszczyzna

Ближайшее родство

существительные

apteka

Ближайшее родство

существительные

aptekarzowa

Ближайшее родство

существительные

aptekarzyna

Ближайшее родство

существительные

aptekarski

Ближайшее родство

прилагательные

Apteczka może uratować Ci życie.

Аптечка может спасти вашу жизнь.


szklarz

Происходит от праслав. *stьklo заимств. из гот. stikls «кубок», д.-в.-н. stесhаl «саliх»; Лит. stìklas «стекло, склянка», лтш. stikls «стекло», а также др.-прусск. sticlo «стекло» могли быть равным образом заимств. из герм., но скорее всего происходят из слав. С остроконечного рога для питья это название было перенесено на другие виды сосудов и на сам материал. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

szkło

Ближайшее родство

существительные

szklanica

Ближайшее родство

существительные

szklenie

Ближайшее родство

существительные

szklany

Ближайшее родство

прилагательные


aneksja

Происходит от лат. annexio «присоединение», от гл. annectere «присоединять», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + nectere «вязать, связывать; соединять», далее из праиндоевр. *ned- «связывать».


propriocepcja

propriocepcja (nominative singular)
propriocepcje (nominative plural)
propriocepcji (genitive singular)
propriocepcji (genitive plural)
propriocepcyj (genitive plural)
propriocepcji (dative singular)
propriocepcjom (dative plural)
propriocepcję (accusative singular)
propriocepcje (accusative plural)
propriocepcją (instrumental singular)
propriocepcjami (instrumental plural)
propriocepcji (locative singular)
propriocepcjach (locative plural)
propriocepcjo (vocative singular)
propriocepcje (vocative plural)

proprioceptor

Ближайшее родство

существительные

propriocepcyjny

Ближайшее родство

прилагательные

проприоцепция, проприорецепция, глубокое ощущение


pióro

От праслав. *pero, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. перо; ср.: укр. перо́, болг. перо, сербохорв. пѐро, словенск. рẹ́rо, -а; реrо̣̑, -е̑sа, чешск. реrо, рérо, словацк. реrо, польск. pióro, в.-луж. рjеrо, н.-луж. р́еrо; восходит к праиндоевр. *(s)per-. Родственно лит. sраr̃nаs «крыло, сень (перен.)», латышск. spā̀rns — то же, др.-инд. parṇám «крыло, перо, сень», авест. раrǝnа- «перо», др.-в.-нем. farn «папоротник». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


dzięcioł

dzięcioł (nominative singular)
dzięcioły (nominative plural)
dzięcioła (genitive singular)
dzięciołów (genitive plural)
dzięciołowi (dative singular)
dzięciołom (dative plural)
dzięcioła (accusative singular)
dzięcioły (accusative plural)
dzięciołem (instrumental singular)
dzięciołami (instrumental plural)
dzięciołe (locative singular)
dzięciołach (locative plural)
dzięciołe (vocative singular)
dzięcioły (vocative plural)

Происходит от праслав. *dętьlъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. дятьлъ, русск. дятел, укр. дя́тел, дя́клик (из дя́тлик), болг. де́тел, сербохорв. дjе̏тao (род. п. дjе̏тла, словенск. dė́tǝɫ, др.-чешск. dětel, словацк. d’atel, польск. dzięcioł, в.-луж. dźećelc, н.-луж. źeśelc. Праслав. *dętьlъ из *dьlbtьlъ «долбящий» со стар. диссимиляцией l — l > n — l; см. долбить. По знач. ср. укр. довба́ч, довба́ло «дятел», нем. Baumhauer, с.-в.-р. клеве́ц, долби́лка — то же, арханг.; из дя́тел, по народн. этимологии — дегтя́рь, дехтя́рь — от деготь. По другой гипотезе — *dentьlъ «зубящий» (ср. зубило) с тем же корнем, что и в десна (А. А. Кретов. Славянские этимологии: жало и дятел. Вестник ВПУ, № 1, 2001 г.). Менее достоверно сравнение дя́тел с латышск. dim̃t, dìmstu, dęmu «греметь, звенеть». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

dzięcielina

Ближайшее родство

существительные

dzięcioli

Ближайшее родство

прилагательные

dzięciołowaty

Ближайшее родство

прилагательные

dzięciolić

Ближайшее родство

Zamiast sikorki do karmnika zakradł się dzięcioł.

Вместо синицы в кормушку прокрался дятел.


szmer

шорох, шуршание


beczułka

бочонок, бочка


ważka

ważka (nominative singular)
ważki (nominative plural)
ważki (genitive singular)
ważek (genitive plural)
ważce (dative singular)
ważkom (dative plural)
ważkę (accusative singular)
ważki (accusative plural)
ważką (instrumental singular)
ważkami (instrumental plural)
ważce (locative singular)
ważkach (locative plural)
ważko (vocative singular)
ważki (vocative plural)

стрекоза (лат. Odonata)

Ważki jedzą owady.

Стрекозы питаются насекомыми.


meteor

Происходит от др.-греч. μετέωρος «поднятый», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + ἄωρος «поднятый», из ἀείρω (αἴρω) «поднимать».


ośmiornica

ośmiornica (nominative singular)
ośmiornice (nominative plural)
ośmiornicy (genitive singular)
ośmiornic (genitive plural)
ośmiornicy (dative singular)
ośmiornicom (dative plural)
ośmiornicę (accusative singular)
ośmiornice (accusative plural)
ośmiornicą (instrumental singular)
ośmiornicami (instrumental plural)
ośmiornicy (locative singular)
ośmiornicach (locative plural)
ośmiornico (vocative singular)
ośmiornice (vocative plural)

Происходит от ??

ośmiorniczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ośmiorniczy

Ближайшее родство

прилагательные

Niektóre ośmiornice są jadowite.

Некоторые осьминоги — ядовиты.


zboczeniec

Происходит от ??


Warszawa

Warszawa (nominative singular)
Warszawy (genitive singular)
Warszawie (dative singular)
Warszawę (accusative singular)
Warszawą (instrumental singular)
Warszawie (locative singular)
Warszawo (vocative singular)

Происходит от ??

warszawiak

Ближайшее родство

существительные

warszawianin

Ближайшее родство

warszawianka

Ближайшее родство

warszawski

Ближайшее родство

прилагательные

Варшава (столица Польши)

Warszawa jest stolicą Rzeczypospolitej Polskiej.

Варшава является столицей Республики Польша.


geodezja

Происходит от др.-греч. γεωδαισία «землеизмерение» от др.-греч. γεω- из др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + др.-греч. δαίω «делить, разрезать»


skrzele

skrzele (nominative singular)
skrzela (nominative plural)
skrzela (genitive singular)
skrzeli (genitive plural)
skrzelu (dative singular)
skrzelom (dative plural)
skrzele (accusative singular)
skrzela (accusative plural)
skrzelem (instrumental singular)
skrzelami (instrumental plural)
skrzelu (locative singular)
skrzelach (locative plural)
skrzele (vocative singular)
skrzela (vocative plural)


bioklimatologia

биоклиматология


pesymista

pesymista (nominative singular)
pesymisci (nominative plural)
pesymisty (genitive singular)
pesymistów (genitive plural)
pesymiscie (dative singular)
pesymistom (dative plural)
pesymistę (accusative singular)
pesymistów (accusative plural)
pesymistą (instrumental singular)
pesymistami (instrumental plural)
pesymiscie (locative singular)
pesymistach (locative plural)
pesymisto (vocative singular)
pesymisci (vocative plural)

Происходит от франц. pessimiste «пессимист», далее из лат. pessimus «наихудший», превосх. степень от malus, из праиндоевр. *ped-samo-.

pesymizm

Ближайшее родство

существительные

pesymistka

Ближайшее родство

существительные

pesymistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

pesymistycznie

Ближайшее родство


izohieta

Происходит от ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный» + ὑετός «дождь».


izohipsa

Происходит от ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный» + др.-греч. ὕψος «высота, вышина». Слово введено в обиход в XVIII веке.


względność

относительность


trawienie

traˈvʲjɛ̇̃ɲɛ

trawienie (nominative singular)
trawienia (nominative plural)
trawienia (genitive singular)
trawień (genitive plural)
trawieniu (dative singular)
trawieniom (dative plural)
trawienie (accusative singular)
trawienia (accusative plural)
trawieniem (instrumental singular)
trawieniami (instrumental plural)
trawieniu (locative singular)
trawieniach (locative plural)
trawienie (vocative singular)
trawienia (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. травити (др.-греч. σιτεῖσθαι), укр. трави́ти, травлю́ «переваривать, потреблять, травить», сербохорв. тра́вити, тра̑ви̑м «кормить травой», чешск. tráviti «переваривать, потреблять, отравлять», словацк. trávit᾽, польск. trawić, trawię «проводить (время)», «истреблять, переваривать»; др. ступень чередования представлена в сербск.-церк.-слав. трыти, трыıѫ (τρίβειν), болг. три́я «тру, вытираю», церк.-слав. растръва ἀπώλεια, тровѫ, троути «истреблять». Родственно греч. τρώω «раню», τιτρώσκω — то же, τρύ̄ω «истребляю, исчерпываю», др.-в.-нем. drawa, drôа «угроза», англос. đréа «угроза, кара». Далее связано с тере́ть, тру. См. трава́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

nietrawienie

Ближайшее родство

существительные

trawić

Ближайшее родство

пищеварение, переваривание

Rolą żołądka jest trawienie zawartych w pożywieniu białek.

Роль желудка заключается в переваривании белков, содержащихся в пище.


plecy

От праслав. *pleťe, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. плече, ст.-слав. плеще (др.-греч. ὦμος, νῶτον; Супр.), русск. плечо, укр. плече́, болг. пле́щи мн., стар. дв., сербохорв. пле̏ħи ж. мн., словенск. рléčе, чешск. plece, словацк. plece, польск. рlесе, мн. plecy, в.-луж. рlесо, н.-луж. рlасо. Ввиду форм белоплёкий, подоплёка считают исходным *plekti̯ и сравнивают с латышск. рlęсs "плечо", лит. plókščias "плоский", греч. πλάξ (род. п. πλακός) ж. "горная равнина, плоскость", др.-исл. flá, мн. flær "уступ отвесной скалы", лат. placidus "ровный, гладкий". Если считать исключительно русск. формы на -к- вторичными, то можно было бы исходить из древнего *рlеti̯о-. В таком случае налицо было бы родство с ирл. leithe ж. "лопатка" (*pleti̯ā); сюда же далее лит. plė̃sti, plečiù "расстилать, растягивать, расширять", splė̃sti, splėčiù – то же, греч. ὠμοπλάτη "лопатка", πλατύς "плоский, широкий", лит. platùs "широкий" (см. также плесна́). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


przesąd

przesądność

Ближайшее родство

существительные

przesądny

Ближайшее родство

прилагательные

предрассудок


zabobon

zabobonność

Ближайшее родство

существительные

zabobonny

Ближайшее родство

прилагательные

предрассудок