miara

От праслав. *měra, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мѣра (др.-греч. μέτρον), русск. мера, укр. мiра, мíрити, болг. мя́ра, сербохорв. мjе̏ра, словенск. mẹ́ra, чешск. míra, словацк. miera, польск. miara, в.-луж., н.-луж. měra; восходит к праиндоевр. *meh₁- «мерить». Родственно др.-инд. mā́ti, mímāti «мерит», mā́tram, mā́trā ж., mā́nam «мера» (др.-чешск. měn «мера»), лат. mētior «мерю», греч. μῆτις «совет, разум», μητιάω «заключаю», готск. mēlа «мешок, мера (зерна)», алб. mat, mаs «мерю», mаtё, mаsё «мера», mоt «год, погода», лит. mẽtai «год», готск. mitan «мерить», др.-в.-нем. mеʒʒаn — то же, mâʒа «мера». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

miarowy

Ближайшее родство

прилагательные


okres

okres (nominative singular)
okresy (nominative plural)
okresu (genitive singular)
okresów (genitive plural)
okresowi (dative singular)
okresom (dative plural)
okres (accusative singular)
okresy (accusative plural)
okresem (instrumental singular)
okresami (instrumental plural)
okresie (locative singular)
okresach (locative plural)
okresie (vocative singular)
okresy (vocative plural)

Происходит от ??

Historia średniowiecza – część historii obejmująca okres w dziejach Europy i Bliskiego Wschodu pomiędzy starożytnością a czasami nowożytnymi.

История Средних веков – часть истории, охватывающая период событий Европы и Ближнего Востока между Древним Миром и Новым Временем.

Dla Janki był to najpiękniejszy okres w dotychczasowym życiu.

Для Янки это был самый прекрасный период ее жизни.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» / перевод Л. Конрад, 1967 г. [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Okres wypowiedzenia stosunku pracy z pracownikiem mianowanym wynosi 3 miesiące i kończy się ostatniego dnia miesiąca kalendarzowego.

Срок предупреждения работника по назначению о расторжении трудового отношения составляет 3 месяца и истекает в последний день календарного месяца.

«Закон о Верховной Контрольной Палате, 1995» / перевод ..., 2000-2010 гг. [НКРЯ]

Być może okres niepodległości narodów jest już skończony i podobne pomysły należy złożyć w muzeum.

Может быть, эпоха независимости наций уже кончилась и подобные помыслы нужно сдать в музей?

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» / перевод В. Л. Британишский, 2003 г. [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишский

Okres pomiędzy nacjonalizmem a stalinizmem był dla niego okresem otchłani, bezsensownych prób i rozczarowań.

Промежуток между национализмом и сталинизмом был для него пустой бездной, временем бессмысленных попыток и разочарований.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» / перевод В. Л. Британишского, 2003 г. [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

Stawiam ci na okres nie dwójkę, lecz pałę, mój drogi, pałę.

Ставлю тебе в четверти не двойку, а кол. Кол.

Богдан Чешко, «Поколение» / перевод С. Свяцкого, 1965 г. [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение

Był okres, że te żelazne biało- czarne kohorty oddawały młodemu królestwu nieocenione usługi.

Было время, когда железные когорты рыцарей церкви оказывали молодому королевству неоценимые услуги.

Зофья Коссак, «Король-крестоносец» / перевод Н. Смирновой, С. Скорвид, 1995 г. [НКРЯ]

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид

W życiu doktora Judyma zaczął się okres szczególny.

В жизни доктора Юдыма наступила странная пора.

Стефан Жеромский, «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


barszcz

barszcz (nominative singular)
barszcze (nominative plural)
barszczu (genitive singular)
barszczów / barszczy (genitive plural)
barszczowi (dative singular)
barszczom (dative plural)
barszcz (accusative singular)
barszcze (accusative plural)
barszczem (instrumental singular)
barszczami (instrumental plural)
barszczu (locative singular)
barszczach (locative plural)
barszczu (vocative singular)
barszcze (vocative plural)

Происходит от праслав. *bъrščь, от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. борщ, словенск. br̀šč «борщевник, целебная трава», чешск. bršť растение «медведка», польск. barszcz «борщевник», «похлебка из красной свеклы», в.-луж. baršć «целебная трава», н.-луж. baršć «борщевник». Первичное знач. «борщевник, борщевик (растение, Heracleum spondylium)». Знач. «похлебка из красной свеклы» явилось в результате переноса названия похлебки, которую раньше варили из борщевника, на новое блюдо. Поскольку Heracleum spondylium имеет острые листья, название производят из *bhr̥sti̯o-; ср. латышск. burkšis, burksnis «Aegopodium podagria», по Эндзелину, из *bur(k)šḱis < *burstis, др.-инд. bhr̥ṣṭíṣ "зубец, острие, край", др.-в.-нем. burst, др.-исл. bursti м. "метла из жестких волос", нов.-в.-нем. Borste "щетина", Bürste "щетка", ирл. barr "макушка, верхушка", лат. fastīgium (из *farsti-) "верхушка". Менее вероятно сближение с русск.-церк.-слав. обрьзгнѫти "скиснуть", чешск. břesk "терпкий вкус", польск. brzazg или с сербохорв. бр̑ст "листва", укр. брость "почка". Это слово также не заимств. из нем. Boretsch "борага" (вопреки Корбуту) и не связано с нем. Bär "медведь" и его производными, вопреки Вайану. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


hotel

Происходит от франц. hôtel (примерно с 1050 г.) «гостиница», далее из ст.-франц. ostel, далее из поздн. лат. hospitale «гостиница», далее от hospitalis «гостевой», далее из hospes (hospitem) «чужестранец, гость; хозяин»; восходит к восходит к праиндоевр. *ghostis- « чужой». .

гостиница, отель; (górski ~) приют (горный)


ślusarz

От нов.-в.-нем. Schlosser, из Schloss (Schloß) «замок». Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.


północ

północny

Ближайшее родство

прилагательные

Ludzie mówią, że o północy w starym zamku straszy duch.


wiatr

От праслав. *větrъ «ветер», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вѣтръ, ст.-слав. вѣтръ (греч. ἄνεμος πνεῦμα), русск. ветер, укр. вiтер, болг. вя́тър, сербохорв. вје̏тар, словенск. vȇter, чешск. vítr, словацк. vietor, польск. wiatr, н.-луж. wjetš; восходит к праиндоевр. *we- «дуть». Родственно веять и аналогично греч. ἰατρός по образованию. Ср.: лит. vė́tra «буря», vė́jas «ветер», др.-прусск. wetro «ветер», латышск. vę̃tra «буря, непогода», др.-инд. vā́tas «ветер», авест. vā́ta- «ветер», др.-инд. vā́ti, vā́yati «веет, дует», греч. ἄησι «веет» (*ἄησι), ирл. feth «воздух». Вероятно, сюда же лат. vēntus, готск. winds «ветер» (из *vēnto-). Первонач. одушевлённое название ветра, чем объясняется форма мужского рода. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wiatrak

Ближайшее родство

существительные

wiatrówka

Ближайшее родство

существительные

wietrzyk

Ближайшее родство

существительные

wiaterek

Ближайшее родство

существительные

wiatrowy

Ближайшее родство

прилагательные

wietrzny

Ближайшее родство

прилагательные

bezwietrzny

Ближайшее родство

прилагательные

nawietrzny

Ближайшее родство

прилагательные

zawietrzny

Ближайшее родство

прилагательные

wiać

Ближайшее родство

Nie dość, że jest zimno, to jeszcze wieje wiatr.

A tak ocknąwszy się, zgromił wiatr, i rzekł morzu: Umilknij, a uśmierz się. I przestał wiatr, a stało się wielkie uciszenie.

И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 4:39, 1888 г.

Biblia Gdańska


zdarzenie

zdarzenie (nominative singular)
zdarzenia (nominative plural)
zdarzenia (genitive singular)
zdarzeń (genitive plural)
zdarzeniu (dative singular)
zdarzeniom (dative plural)
zdarzenie (accusative singular)
zdarzenia (accusative plural)
zdarzeniem (instrumental singular)
zdarzeniami (instrumental plural)
zdarzeniu (locative singular)
zdarzeniach (locative plural)
zdarzenie (vocative singular)
zdarzenia (vocative plural)

zdarzać się

Ближайшее родство

zdarzyć się

Ближайшее родство

случай, происшествие, событие


bagaż

bagaż (nominative singular)
bagaże (nominative plural)
bagażu (genitive singular)
bagażów (genitive plural)
bagażowi (dative singular)
bagażom (dative plural)
bagaż (accusative singular)
bagaże (accusative plural)
bagażem (instrumental singular)
bagażami (instrumental plural)
bagażu (locative singular)
bagażach (locative plural)
bagażu (vocative singular)
bagaże (vocative plural)

От франц. bagage, из ст.-франц. bagues «узел c пожитками». Восходит к др.-исл. baggi «связка, узел».

bagażówka

Ближайшее родство

существительные

bagażowy

Ближайшее родство

прилагательные


szpital

От ср. лат. hospitāle «гостиница, приют, странноприимный дом», из hospitalis «гостевой», далее из hospes (hospitem) «чужестранец, гость; хозяин»; восходит к восходит к праиндоевр. *ghostis- « чужой». Польск. szpital заимств. через нем. Spital.

szpitalny

Ближайшее родство

прилагательные

больница, лазарет, госпиталь


falanga

Происходит от ??.


kosmos

kosmos (nominative singular)
kosmos (accusative singular)

Происходит от др.-греч. κόσμος «украшение, наряд; порядок; мир».

kosmiczny

Ближайшее родство

прилагательные


drogowskaz

дорожный столб, дорожный указатель, указатель направления

Zgodnie z drogowskazem skręcamy w prawo w drogę asfaltową i jedziemy w dół.

Согласно указателю, поворачиваем направо на асфальтовую дорогу и и едем вниз.


miejsce

От праслав. *město, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣ́сто «место; поле; площадь; селение», ст.-слав. мѣ́сто (др.-греч. τόπος, χωρίον), русск. место, укр. місто «город» (знач. из польск.), болг. място, сербохорв. мjе̏сто, словенск. mẹ́sto, чешск. místo «место», чешск. město «город», словацк. mesto, польск. miasto, в.-луж., н.-луж. městо «город». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

miejscowość

Ближайшее родство

существительные

miejscowy

Ближайшее родство

прилагательные

umiejscawiać

Ближайшее родство

umiejscowić

Ближайшее родство

umieszczać

Ближайшее родство


dwadzieścia

dvaˈʥ̑ɛ̇ɕʨ̑a

dwudziestka

Ближайшее родство

существительные

dwadzieścioro

Ближайшее родство

числительные

dwudziesty

Ближайшее родство

числительные

dwudziesto-

Ближайшее родство

числительные

двадцать
Звук примера:

... tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności, ...

... а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительного общества; ...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tysiąc

tysiąc (nominative singular)
tysiące (nominative plural)
tysiąca (genitive singular)
tysięcy (genitive plural)
tysiącowi (dative singular)
tysiącom (dative plural)
tysiąc (accusative singular)
tysiące (accusative plural)
tysiącem (instrumental singular)
tysiącami (instrumental plural)
tysiącu (locative singular)
tysiącach (locative plural)
tysiącu (vocative singular)
tysiące (vocative plural)

tysiączek

Ближайшее родство

существительные

tysięczny

Ближайшее родство

прилагательные

tysiąckroć

Ближайшее родство

числительные

Między tem, gdy się zgromadziło wiele tysięcy ludu, tak iż jedni po drugich deptali, począł mówić do uczniów swoich. Naprzód strzeżcie się kwasu Faryzejskiego, który jest obłuda.

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 12:1, 1888 г.

Biblia Gdańska


Belgia

Belgia (nominative singular)
Belgie (nominative plural)
Belgii (genitive singular)
Belgii (genitive plural)
Belgii (dative singular)
Belgiom (dative plural)
Belgię (accusative singular)
Belgie (accusative plural)
Belgią (instrumental singular)
Belgiami (instrumental plural)
Belgii (locative singular)
Belgiach (locative plural)
Belgio (vocative singular)
Belgie (vocative plural)

belgijski

Ближайшее родство

прилагательные


Białoruś

białoruski

Ближайшее родство

прилагательные


Chorwacja

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

chorwacki

Ближайшее родство

прилагательные


karta

Происходит от лат. charta «лист из папируса; бумага», из др.-греч. χάρτης «лист из папируса».

карта (игральная)

карточка, бланк


mapa

mapa (nominative singular)
mapy (nominative plural)
mapy (genitive singular)
map (genitive plural)
mapie (dative singular)
mapom (dative plural)
mapę (accusative singular)
mapy (accusative plural)
mapą (instrumental singular)
mapami (instrumental plural)
mapie (locative singular)
mapach (locative plural)
mapo (vocative singular)
mapy (vocative plural)

Происходит от лат. mappa «салфетка, платок, полотнище», далее из неустановленной формы; предположит. финикийского происхождения.

mapnik

Ближайшее родство

существительные

карта (географическая)


muzeum

muzeum (nominative singular)
muzea (nominative plural)
muzeum (genitive singular)
muzeów (genitive plural)
muzeum (dative singular)
muzeom (dative plural)
muzeum (accusative singular)
muzea (accusative plural)
muzeum (instrumental singular)
muzeami (instrumental plural)
muzeum (locative singular)
muzeach (locative plural)
muzeum (vocative singular)
muzea (vocative plural)

Происходит от лат. museum «место, посвящённое Музам», далее из др.-греч. μουσεῖον «мусей, святилище муз», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».

muzealnik

Ближайшее родство

существительные

muzealniczka

Ближайшее родство

существительные

muzealnictwo

Ближайшее родство

существительные

muza

Ближайшее родство

существительные

muzyka

Ближайшее родство

существительные

muzyk

Ближайшее родство

существительные

muzealny

Ближайшее родство

прилагательные

muzealniczy

Ближайшее родство

прилагательные


bufet

bufet (nominative singular)
bufety (nominative plural)
bufetu (genitive singular)
bufetów (genitive plural)
bufetowi (dative singular)
bufetom (dative plural)
bufet (accusative singular)
bufety (accusative plural)
bufetem (instrumental singular)
bufetami (instrumental plural)
bufecie (locative singular)
bufetach (locative plural)
bufecie (vocative singular)
bufety (vocative plural)

стойка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


miłość

miłość (nominative singular)
miłości (nominative plural)
miłości (genitive singular)
miłośc (genitive plural)
miłości (dative singular)
miłościom (dative plural)
miłość (accusative singular)
miłości (accusative plural)
miłością (instrumental singular)
miłościami (instrumental plural)
miłości (locative singular)
miłościach (locative plural)
miłości (vocative singular)
miłości (vocative plural)

miłośnik

Ближайшее родство

существительные

miłosny

Ближайшее родство

прилагательные

miły

Ближайшее родство

прилагательные

miło

Ближайшее родство


giełda

Происходит от ??

Kiedy dowiedziałem się na giełdzie o zamachu Hödla, wracam do sklepu i patrząc mu bystro w oczy mówię, -Wiesz, Stasiu, jakiś Hödel strzelił do cesarza Wilhelma…

Я на бирже узнал о покушении Геделя; возвращаюсь в магазин и, глядя ему прямо в глаза, говорю, - Знаешь, Стась, некий Гедель стрелял в императора Вильгельма.

Прус, «Кукла», 1887 г. [источник — ПК НКРЯ]

Кукла


butelka

butelka (nominative singular)
butelki (nominative plural)
butelki (genitive singular)
butelek (genitive plural)
butelce (dative singular)
butelkom (dative plural)
butelkę (accusative singular)
butelki (accusative plural)
butelką (instrumental singular)
butelkami (instrumental plural)
butelce (locative singular)
butelkach (locative plural)
butelko (vocative singular)
butelki (vocative plural)

Происходит от франц. bouteille — то же, из ст.-франц. botaille, далее из ср.-лат. buticula (butticula) «бочоночек, маленький бочонок», из butis, buttis «бочка».

buteleczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

butelczyna

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

butla

Ближайшее родство

увелич. формы

butla

Ближайшее родство

существительные

butelczyna

Ближайшее родство

существительные

butelkowiec

Ближайшее родство

существительные

butelkownica

Ближайшее родство

существительные

butelkowanie

Ближайшее родство

существительные

zabutelkowanie

Ближайшее родство

существительные

butelkowy

Ближайшее родство

прилагательные

butelkować

Ближайшее родство

zabutelkować

Ближайшее родство

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego…

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.

Прус, «Кукла»

Кукла


ramię

Происходит от ??


leszcz

Происходит от ??

неудачник, лузер


gałąź

gałąź (nominative singular)
gałęzie (nominative plural)
gałęzi (genitive singular)
gałęzi (genitive plural)
gałęzi (dative singular)
gałęziom (dative plural)
gałąź (accusative singular)
gałęzie (accusative plural)
gałęzią (instrumental singular)
gałęziami (instrumental plural)
gałęzi (locative singular)
gałęziach (locative plural)
gałęzi (vocative singular)
gałęzie (vocative plural)

Происходит от ??

gałązka

Ближайшее родство

существительные

ветвь, ветка


wódka

wódka (nominative singular)
wódki (nominative plural)
wódki (genitive singular)
wódek (genitive plural)
wódce (dative singular)
wódkom (dative plural)
wódkę (accusative singular)
wódki (accusative plural)
wódką (instrumental singular)
wódkami (instrumental plural)
wódce (locative singular)
wódkach (locative plural)
wódko (vocative singular)
wódki (vocative plural)

Из неустановленной формы. По одной из гипотез, от woda «вода»; восходит к общеслав. *voda. По др. гипотезе, польск. слово представляет собой «усечённую» кальку лат. aqua vitae «живая вода».

wódczany

Ближайшее родство

прилагательные

Do śledzia podano wódkę.


rada

rada (nominative singular)
rady (nominative plural)
rady (genitive singular)
rad (genitive plural)
radzie (dative singular)
radom (dative plural)
radę (accusative singular)
rady (accusative plural)
radą (instrumental singular)
radami (instrumental plural)
radzie (locative singular)
radach (locative plural)
rado (vocative singular)
rady (vocative plural)

Происходит от ??

совет (заявление на имя кого-то, содержащее предложение, как должно быть в той или иной ситуации)

Dam ci dobrą radę! Trzymaj się z dala od mojej dziewczyny!

(организация для решения задачи)

Rada nadzorcza oceniła sytuację finansową naszej spółki bardzo pozytywnie.

(собрание для обсуждения задачи)

Wodzowie plemion zostali zwołani na radę.

средство справляться польск./рус.

Co do naszego gospodarza, nie był to zły człowiek, a przytem znaleźliśmy na niego radę.

Что касается нашего хозяина, то он был человек не злой, и, к тому же, мы нашли средство справляться с ним.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)


wyrzut

wyrzutek

Ближайшее родство

существительные


przechadzka

przechadzka (nominative singular)
przechadzki (nominative plural)
przechadzki (genitive singular)
przechadzek (genitive plural)
przechadzce (dative singular)
przechadzkom (dative plural)
przechadzkę (accusative singular)
przechadzki (accusative plural)
przechadzką (instrumental singular)
przechadzkami (instrumental plural)
przechadzce (locative singular)
przechadzkach (locative plural)
przechadzko (vocative singular)
przechadzki (vocative plural)


taczka

taczka (nominative singular)
taczki (nominative plural)
taczki (genitive singular)
taczek (genitive plural)
taczce (dative singular)
taczkom (dative plural)
taczkę (accusative singular)
taczki (accusative plural)
taczką (instrumental singular)
taczkami (instrumental plural)
taczce (locative singular)
taczkach (locative plural)
taczko (vocative singular)
taczki (vocative plural)


skok

skok (nominative singular)
skoki (nominative plural)
skoku (genitive singular)
skoków (genitive plural)
skokowi (dative singular)
skokom (dative plural)
skok (accusative singular)
skoki (accusative plural)
skokiem (instrumental singular)
skokami (instrumental plural)
skoku (locative singular)
skokach (locative plural)
skoku (vocative singular)
skoki (vocative plural)

Происходит от праслав. *skokъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. скокъ «прыгун», укр. скiк (род. п. ско́ку), болг. скок «прыжок, водопад», сербохорв. ско̑к, род. п. ско̏ка — то же, словенск. skòk (род. п. skȯ́ka), чешск., словацк. skok «прыжок», польск., в.-луж., н.-луж. skok, полабск. skük. Отсюда же слав. skočiti. Слово также сравнивают с лит. šókti, šóku, šókau «прыгать, плясать», латышск. sâkt, sâku «начинать», др.-в.-нем. giscëhan «случаться», ср.-в.-нем. gеsсhёhеn — то же, др.-исл. skaga «выдаваться», skagi ср. р. «мыс», др.-ирл. scén «ужас» (*skekno-), scuchim «ухожу», греч. κεκῆνας ̇ λαγωοὺς Κρῆτες, собств. Κηκήν. В индоевр. существуют несколько экспрессивных слов на sk- со значением «прыгать», различных по образованию; ср. лат. sсаtеō, -еrе «бить струёй», лит. skàsti, skastù «прыгать, скакать», греч. σκαίρω «прыгаю», σκιρτάω — то же. Предполагают родство слав. skokъ с др.-инд. śáśati «скачет», śaśáḥ «заяц».

прыжок, скачок


dynamit

dynamit (nominative singular)
dynamity (nominative plural)
dynamitu (genitive singular)
dynamitów (genitive plural)
dynamitowi (dative singular)
dynamitom (dative plural)
dynamit (accusative singular)
dynamity (accusative plural)
dynamitem (instrumental singular)
dynamitami (instrumental plural)
dynamicie (locative singular)
dynamitach (locative plural)
dynamicie (vocative singular)
dynamity (vocative plural)

Происходит от шведск. dynamit, основанного на греч.δύναμις «сила», связано с δύναμαι «мочь, быть в состоянии», далее из неустановленной формы. Термин динамит ввёл в употребление ок. 1867 г. изобретатель этого взрывчатого вещества Альфред Нобель.


Abisynia

Abisynia (nominative singular)
Abisynii (genitive singular)
Abisynii (dative singular)
Abisynię (accusative singular)
Abisynią (instrumental singular)
Abisynii (locative singular)
Abisynio (vocative singular)

Происходит от Habesh, раннеарабской формы семитского имени "Ḥabaśāt" ("ḤBŚT"), означавшего семитских жителей страны.

Abisynka

Ближайшее родство

существительные

Abisyńczyk

Ближайшее родство

существительные

abisyński

Ближайшее родство

прилагательные


rzeczownik

rzeczownik (nominative singular)
rzeczowniki (nominative plural)
rzeczownika (genitive singular)
rzeczowników (genitive plural)
rzeczownikowi (dative singular)
rzeczownikom (dative plural)
rzeczownik (accusative singular)
rzeczowniki (accusative plural)
rzeczownikiem (instrumental singular)
rzeczownikami (instrumental plural)
rzeczowniku (locative singular)
rzeczownikach (locative plural)
rzeczowniku (vocative singular)
rzeczowniki (vocative plural)

Происходит от ??

rzecz

Ближайшее родство

существительные

rzeczownikowy

Ближайшее родство

прилагательные

odrzeczownikowy

Ближайшее родство

прилагательные

существительное

Zazwyczaj rzeczowniki stanowią podmioty zdań, ale mogą być również i dopełnieniami.


przymiotnik

pʃɨ̃ˈmʲjɔtʲɲik

przymiotnik (nominative singular)
przymiotniki (nominative plural)
przymiotnika (genitive singular)
przymiotników (genitive plural)
przymiotnikowi (dative singular)
przymiotnikom (dative plural)
przymiotnik (accusative singular)
przymiotniki (accusative plural)
przymiotnikiem (instrumental singular)
przymiotnikami (instrumental plural)
przymiotniku (locative singular)
przymiotnikach (locative plural)
przymiotniku (vocative singular)
przymiotniki (vocative plural)

Происходит от ??

przymiotnikowy

Ближайшее родство

прилагательные

прилагательное, имя прилагательное


czasownik

czasownik (nominative singular)
czasowniki (nominative plural)
czasownika (genitive singular)
czasowników (genitive plural)
czasownikowi (dative singular)
czasownikom (dative plural)
czasownik (accusative singular)
czasowniki (accusative plural)
czasownikiem (instrumental singular)
czasownikami (instrumental plural)
czasowniku (locative singular)
czasownikach (locative plural)
czasowniku (vocative singular)
czasowniki (vocative plural)

Происходит от ??

czasownikowy

Ближайшее родство

прилагательные


przysłówek

przysłówek (nominative singular)
przysłówki (nominative plural)
przysłówka (genitive singular)
przysłówków (genitive plural)
przysłówkowi (dative singular)
przysłówkom (dative plural)
przysłówek (accusative singular)
przysłówki (accusative plural)
przysłówkiem (instrumental singular)
przysłówkami (instrumental plural)
przysłówku (locative singular)
przysłówkach (locative plural)
przysłówku (vocative singular)
przysłówki (vocative plural)

Происходит от przy + słowo.

słowo

Ближайшее родство

существительные

przysłówkowy

Ближайшее родство

W języku polskim przysłówki są nieodmienne, ale większość z nich można stopniować.


spójnik

spójnik (nominative singular)
spójniki (nominative plural)
spójnika (genitive singular)
spójników (genitive plural)
spójnikowi (dative singular)
spójnikom (dative plural)
spójnik (accusative singular)
spójniki (accusative plural)
spójnikiem (instrumental singular)
spójnikami (instrumental plural)
spójniku (locative singular)
spójnikach (locative plural)
spójniku (vocative singular)
spójniki (vocative plural)

Происходит от ??

spójnikowy

Ближайшее родство

прилагательные


przyimek

pʃɨˈʲĩmɛk, pʐɨmɛk

przyimek (nominative singular)
przyimki (nominative plural)
przyimka (genitive singular)
przyimków (genitive plural)
przyimkowi (dative singular)
przyimkom (dative plural)
przyimek (accusative singular)
przyimki (accusative plural)
przyimkiem (instrumental singular)
przyimkami (instrumental plural)
przyimku (locative singular)
przyimkach (locative plural)
przyimku (vocative singular)
przyimki (vocative plural)

Происходит от ??

W języku polskim przyimek «przed» łączy się z narzędnikiem a «na» z miejscownikiem.


zaimek

zaimek (nominative singular)
zaimki (nominative plural)
zaimka (genitive singular)
zaimków (genitive plural)
zaimkowi (dative singular)
zaimkom (dative plural)
zaimek (accusative singular)
zaimki (accusative plural)
zaimkiem (instrumental singular)
zaimkami (instrumental plural)
zaimku (locative singular)
zaimkach (locative plural)
zaimku (vocative singular)
zaimki (vocative plural)

Происходит от ??


wykrzyknik

wykrzyknik (nominative singular)
wykrzykniki (nominative plural)
wykrzyknika (genitive singular)
wykrzykników (genitive plural)
wykrzyknikowi (dative singular)
wykrzyknikom (dative plural)
wykrzyknik (accusative singular)
wykrzykniki (accusative plural)
wykrzyknikiem (instrumental singular)
wykrzyknikami (instrumental plural)
wykrzykniku (locative singular)
wykrzyknikach (locative plural)
wykrzykniku (vocative singular)
wykrzykniki (vocative plural)

Происходит от ??

wykrzyknikowy

Ближайшее родство

прилагательные

wykrzykiwać

Ближайшее родство

wykrzyknikowo

Ближайшее родство

восклицательный знак


partykuła

partykuła (nominative singular)
partykuły (nominative plural)
partykuły (genitive singular)
partykuł (genitive plural)
partykule (dative singular)
partykułom (dative plural)
partykułę (accusative singular)
partykuły (accusative plural)
partykułą (instrumental singular)
partykułami (instrumental plural)
partykule (locative singular)
partykułach (locative plural)
partykuło (vocative singular)
partykuły (vocative plural)

Происходит от ??


przedimek

przedimek (nominative singular)
przedimki (nominative plural)
przedimka (genitive singular)
przedimków (genitive plural)
przedimkowi (dative singular)
przedimkom (dative plural)
przedimek (accusative singular)
przedimki (accusative plural)
przedimkiem (instrumental singular)
przedimkami (instrumental plural)
przedimku (locative singular)
przedimkach (locative plural)
przedimku (vocative singular)
przedimki (vocative plural)

Происходит от przed «перед» + imię «имя».

W języku angielskim używa się przedimków.


rodzajnik

rodzajnik (nominative singular)
rodzajniki (nominative plural)
rodzajnika (genitive singular)
rodzajników (genitive plural)
rodzajnikowi (dative singular)
rodzajnikom (dative plural)
rodzajnik (accusative singular)
rodzajniki (accusative plural)
rodzajnikiem (instrumental singular)
rodzajnikami (instrumental plural)
rodzajniku (locative singular)
rodzajnikach (locative plural)
rodzajniku (vocative singular)
rodzajniki (vocative plural)

Происходит от ??

W języku niemieckim używa się rodzajników.


lekarka

lekarka (nominative singular)
lekarki (nominative plural)
lekarki (genitive singular)
lekarek (genitive plural)
lekarce (dative singular)
lekarkom (dative plural)
lekarkę (accusative singular)
lekarki (accusative plural)
lekarką (instrumental singular)
lekarkami (instrumental plural)
lekarce (locative singular)
lekarkach (locative plural)
lekarko (vocative singular)
lekarki (vocative plural)

lekarz

Ближайшее родство

существительные

lekarstwo

Ближайшее родство

существительные

lekarski

Ближайшее родство

прилагательные

врач (женщина); врачиха, докторша


lekarz

lekarka

Ближайшее родство

существительные

врач, доктор, лекарь


rywal

rywalka

Ближайшее родство

существительные


rywalka

rywal

Ближайшее родство

существительные


Niemcy

Niemcy ¹ (nominative plural)
Niemiec (genitive plural)
Niemcom (dative plural)
Niemcy (accusative plural)
Niemcami (instrumental plural)
Niemczech (locative plural)
Niemcy (vocative plural)
Niemcy ² (nominative plural)
Niemców (genitive plural)
Niemcom (dative plural)
Niemców (accusative plural)
Niemcami (instrumental plural)
Niemcach (locative plural)
Niemcy (vocative plural)

немцы (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Na dostawach bogacą się tylko żydzi i niemcy; nasi do tego nie mają głowy.

На поставках наживаются только евреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szpieg

szpiegostwo

Ближайшее родство

существительные

szpiegowski

Ближайшее родство

прилагательные


ruch

ruch (nominative singular)
ruchy (nominative plural)
ruchu (genitive singular)
ruchów (genitive plural)
ruchowi (dative singular)
ruchom (dative plural)
ruch (accusative singular)
ruchy (accusative plural)
ruchem (instrumental singular)
ruchami (instrumental plural)
ruchu (locative singular)
ruchach (locative plural)
ruchu (vocative singular)
ruchy (vocative plural)

Происходит от праслав. *rūxъ, от кот. в числе прочего произошли: укр. рух, белор. рух «движение», чешск. ruch, словацк. ruch, польск. ruch «движение»; восходит к праиндоевр. *(o)rewǝ- «двигать». Ср. лит. rušus, ruošus «деятельный» — то же, rušė́ti «быть деятельным», латышск. rùoss «подвижный, деловой», rusenis «рыхлый снег», лит. ruõšti, ruošiù «готовить, снаряжать», ruošà «приготовление», шв. rûsа «вырываться», ср.-в.-нем. rûsch м. «нападение», др.-в.-нем. rôsc, rôsci «ловкий, поспешный, свежий». Далее связано с лат. ruō «обрушиваться». Отсюда также ст.-слав. рѹшити, русск. ру́шить, ры́хлый, ру́хлый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ruchomy

Ближайшее родство

прилагательные

Ruch planet odbywa się po elipsach.

Движение планет происходит по эллипсам.

W swoim ostatnim ruchu mistrz zaszachował przeciwnik

drugi szatyn z brodą filozofa a ruchami księcia

другой — шатен с бородкой философа и жестами вельможи,

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

осанка, оживление, суматоха, кампания, жизнь, перемещение, передвижение, волнение, толчок, наплыв, ходьба, толчея


zabawa

zabawa (nominative singular)
zabawy (nominative plural)
zabawy (genitive singular)
zabaw (genitive plural)
zabawie (dative singular)
zabawom (dative plural)
zabawę (accusative singular)
zabawy (accusative plural)
zabawą (instrumental singular)
zabawami (instrumental plural)
zabawie (locative singular)
zabawach (locative plural)
zabawo (vocative singular)
zabawy (vocative plural)

Происходит от праслав. *baviti (старый каузатив от быть), от кот. в числе прочего произошли: русск. бавить, укр. ба́вити «развлекать, забавлять», «задерживаться», белор. ба́вiць — то же, болг. ба́вя «развлекаю», сербохорв. ба̏вити се «задерживаться», словенск. báviti se «заниматься», польск. bawić «пребывать, оставаться» и т. д. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

zabawka

Ближайшее родство

существительные

zabawny

Ближайшее родство

прилагательные

игра, развлечение, забава


fizyk

От др.-греч. τὰ φυσικά или φυσική (ἑπιστήμη) от φύσις «вещество; природа, характер», далее из φύω «рождать, создавать», далее из праиндоевр. *bheu- «существовать, расти». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. physica «наука о природе».

fizyka

Ближайшее родство

существительные

fisyczny

Ближайшее родство

прилагательные


gabinet

Происходит от франц. cabinet «небольшая комната; кабинет», уменьш. от cabine «небольшая комната; кабинет», далее из неустановленной формы; сравнивают с cabane «хижина; шалаш; лачуга».


flaszka

flaszka (nominative singular)
flaszki (nominative plural)
flaszki (genitive singular)
flaszek (genitive plural)
flaszce (dative singular)
flaszkom (dative plural)
flaszkę (accusative singular)
flaszki (accusative plural)
flaszką (instrumental singular)
flaszkami (instrumental plural)
flaszce (locative singular)
flaszkach (locative plural)
flaszko (vocative singular)
flaszki (vocative plural)

Происходит от нем. Flasche, далее из прагерм. flahsko, flahskon, от которой в числе прочего произошли: др.-в.-нем. flasca, нидерл. fles, англ. flask (через посредство лат.), далее из неустановленной формы; предполагают праиндоевр. *plek- (ср. русск. плести, англ. ply, plait, греч. plekein, лат. plectere, plicare, готск. flahta) либо *plak- (ср. англ. flay, греч. plessein).

flasza

Ближайшее родство

существительные

Na dnie flaszki niewiele już zostało.


wata

Происходит от неустановленной формы, предположит. из арабск. wáḍḍa или batin «подкладка». В ряде европейских языков слово, вероятно, заимств. через исп. bata «халат».


warunek

warunek (nominative singular)
warunki (nominative plural)
warunku (genitive singular)
warunków (genitive plural)
warunkowi (dative singular)
warunkom (dative plural)
warunek (accusative singular)
warunki (accusative plural)
warunkiem (instrumental singular)
warunkami (instrumental plural)
warunku (locative singular)
warunkach (locative plural)
warunku (vocative singular)
warunki (vocative plural)

warunkowy

Ближайшее родство

прилагательные

bezwarunkowy

Ближайшее родство

прилагательные

uwarunkowany

Ближайшее родство

прилагательные

warunkować

Ближайшее родство

Była już zdecydowana wyjść za mąż, pod tym wszakże warunkiem, aby przyszły towarzysz — podobał się jej, miał piękne nazwisko i odpowiedni majątek.

Она уже решилась выйти замуж при условии, чтобы ее будущий спутник нравился ей, обладал знатным именем и соответствующим состоянием.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


wdowa

wdowa (nominative singular)
wdowy (nominative plural)
wdowy (genitive singular)
wdów (genitive plural)
wdowie (dative singular)
wdowom (dative plural)
wdowę (accusative singular)
wdowy (accusative plural)
wdową (instrumental singular)
wdowami (instrumental plural)
wdowie (locative singular)
wdowach (locative plural)
wdowo (vocative singular)
wdowy (vocative plural)

От праслав. *vьdova, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. въдова (χήρα; Зогр., Ассем., Савв. и т. д.), укр. удова́, удови́ця, болг. вдови́ца, сербохорв. удо̀ва, у̀дов «вдовый, овдовевший», словенск. vdôva, чешск. vdova, словацк. vdova, польск. wdowa, в.-луж. wudowa, н.-луж. hudowa. Праслав. *vьdova исконнородственно др.-прусск. widdewū (из *vidavā́), др.-инд. vidhā́vā «вдова», vidhùṣ «овдовевший», авест. viđavā ж. «вдова», греч. ἠίθεος «холостой, неженатый», лат. vidua «вдова», viduus «вдовый», готск. 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwō) «вдова», др.-в.-нем. wituwa. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wdówka

Ближайшее родство

существительные

wdowiec

Ближайшее родство

существительные

wdowieństwo

Ближайшее родство

существительные

wdowi

Ближайшее родство

прилагательные

owdowieć

Ближайшее родство

Mąż Alicji umarł rok temu, ale nie była długo wdową: znowu wyszła za mąż.

вдова (паук)

висячая строка


konewka

konewka (nominative singular)
konewki (nominative plural)
konewki (genitive singular)
konewek (genitive plural)
konewce (dative singular)
konewkom (dative plural)
konewkę (accusative singular)
konewki (accusative plural)
konewką (instrumental singular)
konewkami (instrumental plural)
konewce (locative singular)
konewkach (locative plural)
konewko (vocative singular)
konewki (vocative plural)

Weź konewkę i podlej kwiatki.


akwarela

Происходит от франц. aquarelle (c 1791 г.), из итал. acquarello, acquerello; изначально — acquarella, acquerella (с конца XIV века). Далее из лат. aquarius «водяной», из aqua «вода» (восходит к праиндоевр. *akwa-)

akwarelka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

akwarelista

Ближайшее родство

существительные

akwarelistka

Ближайшее родство

существительные

akwarelowy

Ближайшее родство

прилагательные


rekin

Rekiny nie posiadają pęcherza pławnego i gdyby przestały pływać, opadłyby na dno.


maszt

Происходит от прагерм. *mastaz, от которой в числе прочего произошли: > нидерл. mast «мачта», нж.-нем. mast «мачта», др.-англ. mæst, англ. mast; восходит к праиндоевр. *mast- «жердь, доска, настил». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


konflikt

konflikt (nominative singular)
konflikty (nominative plural)
konfliktu (genitive singular)
konfliktów (genitive plural)
konfliktowi (dative singular)
konfliktom (dative plural)
konflikt (accusative singular)
konflikty (accusative plural)
konfliktem (instrumental singular)
konfliktami (instrumental plural)
konflikcie (locative singular)
konfliktach (locative plural)
konflikcie (vocative singular)
konflikty (vocative plural)

Происходит от лат. conflictus «столкновение, удар; борьба», от гл. confligere «сталкиваться, бороться»; далее из con- «с, вместе» + fligere «сталкивать, ударять».

konfliktowość

Ближайшее родство

существительные

konfliktowy

Ближайшее родство

прилагательные

konfliktować

Ближайшее родство

konfliktowo

Ближайшее родство


cyrkiel

Происходит от лат. circulus «круг, окружность, кружок», далее из circus «круг; цирк, ристалище», далее из праиндоевр. *kirk- «поворачивать, закруглять(ся)».


futro

futro (nominative singular)
futra (nominative plural)
futra (genitive singular)
futer (genitive plural)
futru (dative singular)
futrom (dative plural)
futro (accusative singular)
futra (accusative plural)
futrem (instrumental singular)
futrami (instrumental plural)
futrze (locative singular)
futrach (locative plural)
futro (vocative singular)
futra (vocative plural)

futrzany

Ближайшее родство

прилагательные

(меховая) шуба


człowiek

człowiek (nominative singular)
ludzie (nominative plural)
człowieka (genitive singular)
ludzi (genitive plural)
człowiekowi (dative singular)
ludziom (dative plural)
człowieka (accusative singular)
ludzi (accusative plural)
człowiekiem (instrumental singular)
ludźmi (instrumental plural)
człowieku (locative singular)
ludziach (locative plural)
człowieku (vocative singular)
поэт. (vocative singular)
człowiecze (vocative singular)
ludzie (vocative plural)

biały człowiekbezbarwny człowiekczłowiek człowiekowi wilkiemczłowiek czynuczłowiek interesunie szata zdobi człowieka, lecz człowiek szatęswój człowiekszary człowiekszukam człowiekawielki człowiekkiedy bieda w dom zawita, o człowieka nikt nie pyta

Происходит от праслав. *čelověkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. человѣкъ, ст.-слав. чьловѣкъ (др.-греч. ἄνθρωπος), русск. человек, диал. челэ̀к, рег. (дмитровск.) чилэ̀к, укр. чоловік «муж; супруг», белор. чалавéк, болг. члове́к, чове́к, челя́к, чиля́к, сербохорв. чо̀вjек, чо̏вjек, словенск. člóvẹk (род. п. človẹ́ka), чешск. člověk, словацк. človek, польск. człowiek, в.-луж. čłowjek, н.-луж. сłоwjеk, полабск. clúovak; дальнейшая этимология неясна. Праслав. *čelověkъ — источник латышск. cìlvę̃ks «человек». Первая часть — čеlо- — сближается с че́лядь, далее — с санскр. kúlam «стадо; множество; семья; род», греч. τέλος «толпа», ирл. cland, сlаn «потомство; род», лит. kìltis, kiltìs «род». Во второй части усматривают слово, родственное лит. vaĩkas «мальчик; ребёнок», латышск. vaiks — то же, др.-прусск. waiх «слуга». В пользу *-věkъ в знач. «сила», кроме примеров, приводимых на -век (см. выше), может также свидетельствовать диал., рег. (арханг.) обезве́кнуть «ослабеть». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

człowieczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

człek

Ближайшее родство

существительные

człowieczeństwo

Ближайшее родство

существительные

uczłowieczenie

Ближайшее родство

существительные

ludzkość

Ближайшее родство

существительные

uczłowieczanie

Ближайшее родство

существительные

uczłowieczenie

Ближайшее родство

существительные

odczłowieczanie

Ближайшее родство

существительные

odczłowieczenie

Ближайшее родство

существительные

człowieczysko

Ближайшее родство

człeczyna

Ближайшее родство

człowieczy

Ближайшее родство

прилагательные

uczłowieczony

Ближайшее родство

прилагательные

człowiekowaty

Ближайшее родство

прилагательные

odczłowieczony

Ближайшее родство

прилагательные

ludzki

Ближайшее родство

прилагательные

uczłowieczać

Ближайшее родство

uczłowieczyć

Ближайшее родство

odczłowieczać

Ближайшее родство

odczłowieczyć

Ближайшее родство

człowieczo

Ближайшее родство

po ludzku

Ближайшее родство

человек (существо высшей степени сознания населяющее Землю)
Звук примера:

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny.

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(się)

(кто-то, какое-то лицо)

(работник, подчиненный, член)


celnik

cło

Ближайшее родство

существительные

celny

Ближайшее родство

прилагательные

clić

Ближайшее родство


gafa

промах, оплошность


ekspedient

ekspedientka

Ближайшее родство

существительные


zapach

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск. пахнуть, па́хну, запах, укр. па́хнути, белор. пах «запах», чешск. расh — то же, páchnout «благоухать», словацк. рáсhnuť, польск. расh «запах», pachnąć «пахнуть». Предполагают звукоподражательное происхождение и родство с пахну́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


geolog

Происходит от др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова»

geologia

Ближайшее родство

существительные


abduktor

abduktor (nominative singular)
abduktory (nominative plural)
abduktora (genitive singular)
abduktorów (genitive plural)
abduktorowi (dative singular)
abduktorom (dative plural)
abduktor (accusative singular)
abduktory (accusative plural)
abduktorem (instrumental singular)
abduktorami (instrumental plural)
abduktorze (locative singular)
abduktorach (locative plural)
abduktorze (vocative singular)
abduktory (vocative plural)

Происходит от лат abducere «отводить».


abisal

Происходит от др.-греч. ἄβυσσος «бездонный», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + βυσσός «глубь», далее из неустановленной формы.

abisalny

Ближайшее родство

прилагательные


akut

akut (nominative singular)
akuty (nominative plural)
akutu (genitive singular)
akutów (genitive plural)
akutowi (dative singular)
akutom (dative plural)
akut (accusative singular)
akuty (accusative plural)
akutem (instrumental singular)
akutami (instrumental plural)
akucie (locative singular)
akutach (locative plural)
akucie (vocative singular)
akuty (vocative plural)

akutowy

Ближайшее родство

прилагательные


Albanka

Происходит от ??


alergen

Происходит от ??


amper

Из франц. ampère, далее из собств. Ampère (в честь учёного, исследовавшего электрические и магнитные явления).


antena

Происходит от лат. antenna «рея», далее из неустановленной формы; предполагают связь с праиндоевр. *temp- «тянуть, натягивать».


ministerium

министерство


kobieta

kobieta (nominative singular)
kobiety (nominative plural)
kobiety (genitive singular)
kobiet (genitive plural)
kobiecie (dative singular)
kobietom (dative plural)
kobietę (accusative singular)
kobiety (accusative plural)
kobietą (instrumental singular)
kobietami (instrumental plural)
kobiecie (locative singular)
kobietach (locative plural)
kobieto (vocative singular)
kobiety (vocative plural)

Происходит от ??

kobietka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kobieciarz

Ближайшее родство

существительные

kobiecość

Ближайшее родство

существительные

kobiecy

Ближайшее родство

прилагательные

kobieco

Ближайшее родство

Feminizm to ruch walczący o równą pozycję kobiet w społeczeństwie.


doniczka

doniczka (nominative singular)
doniczki (nominative plural)
doniczki (genitive singular)
doniczek (genitive plural)
doniczce (dative singular)
doniczkom (dative plural)
doniczkę (accusative singular)
doniczki (accusative plural)
doniczką (instrumental singular)
doniczkami (instrumental plural)
doniczce (locative singular)
doniczkach (locative plural)
doniczko (vocative singular)
doniczki (vocative plural)

цветочный горшок


kran

Происходит от нидерл. krааn или н.-нем. kran, далее из прагерм. *kran-, от которой в числе прочего произошли: нидерл. kraan «журавль», cтароангл. cran «журавль, подъёмный кран» и англ. crane, нем. Kranich, нж.-нем. kran «журавль», нем. Kran «подъёмный кран»; восходит к праиндоевр. *gerə- «хрипло кричать» (вероятно, звукоподражательное), ср. греч. geranos, валл. garan, лит. garnys «цапля, аист».


ekipa

ekipa (nominative singular)
ekipy (nominative plural)
ekipy (genitive singular)
ekip (genitive plural)
ekipie (dative singular)
ekipom (dative plural)
ekipę (accusative singular)
ekipy (accusative plural)
ekipą (instrumental singular)
ekipami (instrumental plural)
ekipie (locative singular)
ekipach (locative plural)
ekipo (vocative singular)
ekipy (vocative plural)

группа, команда


cebula

cebula (nominative singular)
cebule (nominative plural)
cebuli (genitive singular)
cebul (genitive plural)
cebuli (dative singular)
cebulom (dative plural)
cebulę (accusative singular)
cebule (accusative plural)
cebulą (instrumental singular)
cebulami (instrumental plural)
cebuli (locative singular)
cebulach (locative plural)
cebulo (vocative singular)
cebule (vocative plural)

cebulka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

cebularz

Ближайшее родство

существительные

cebulowy

Ближайшее родство

прилагательные

лук (растение)


klatka

klatka (nominative singular)
klatki (nominative plural)
klatki (genitive singular)
klatek (genitive plural)
klatce (dative singular)
klatkom (dative plural)
klatkę (accusative singular)
klatki (accusative plural)
klatką (instrumental singular)
klatkami (instrumental plural)
klatce (locative singular)
klatkach (locative plural)
klatko (vocative singular)
klatki (vocative plural)

От праслав. *klětь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. клѣть ж. (др.-греч. οἰκία, οἴκημα), клѣтъка, русск. клеть, клетка, укр. клiть, клітка, болг. клет «клетка, ногреб», сербохорв. кли̏jет (род. п. кли̏jети) ж. «чулан», словенск. klet ж. «погреб», чешск. klec, kletka, словацк. klietka, польск. kleć «хижина, шалаш, клеть», klatka, в.-луж., н.-луж. klětkа «клетка для птицы». Родственно лит. klė́tis «кладовая», латышск. klẽts — то же (заимствование дало бы лит. *klietis, латышск. *klèts). Далее родственно лит. klaĩmas «крытая рига с овином». С другим задненёбным: лит. šlìtė «лестница», at-šleĩmas, -šlaĩmas «передний двор», греч. κλισία «хижина, палатка», лат. clītellae мн. «вьючное седло», ирл. clíath «сrаtеs», готск. hleiþra «палатка», др.-в.-нем. leitara «лестница». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

klateczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

klata

Ближайшее родство

существительные

klatkowy

Ближайшее родство

прилагательные

klatkowaty

Ближайшее родство

прилагательные

klatkować

Ближайшее родство

клетка (сооружение)


niemoc

бессилие, немощь


frezarka

frezarka (nominative singular)
frezarki (nominative plural)
frezarki (genitive singular)
frezarek (genitive plural)
frezarce (dative singular)
frezarkom (dative plural)
frezarkę (accusative singular)
frezarki (accusative plural)
frezarką (instrumental singular)
frezarkami (instrumental plural)
frezarce (locative singular)
frezarkach (locative plural)
frezarko (vocative singular)
frezarki (vocative plural)

фрезерный станок

Przy użyciu nowoczesnej frezarki można wykonać elementy o bardzo skomplikowanych kształtach.


obrabiarka

obrabiarka (nominative singular)
obrabiarki (nominative plural)
obrabiarki (genitive singular)
obrabiarek (genitive plural)
obrabiarce (dative singular)
obrabiarkom (dative plural)
obrabiarkę (accusative singular)
obrabiarki (accusative plural)
obrabiarką (instrumental singular)
obrabiarkami (instrumental plural)
obrabiarce (locative singular)
obrabiarkach (locative plural)
obrabiarko (vocative singular)
obrabiarki (vocative plural)

obróbka

Ближайшее родство

существительные

obrabiać

Ближайшее родство

obrobić

Ближайшее родство

станок (обрабатывающий)


dym

dym (nominative singular)
dymy (nominative plural)
dymu (genitive singular)
dymów (genitive plural)
dymowi (dative singular)
dymom (dative plural)
dym (accusative singular)
dymy (accusative plural)
dymem (instrumental singular)
dymami (instrumental plural)
dymie (locative singular)
dymach (locative plural)
dymie (vocative singular)
dymy (vocative plural)

Происходит от праслав. *dymъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. дꙑмъ, ст.-слав. дꙑмъ (др.-греч. καπνός), русск., белор. дым, болг., макед., укр. дим, сербохорв. ди̏м (dȉm), словенск. dìm (род. п. díma), кашубск. dim, чешск. dým, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. dym. Родственно лит. dū́mai мн. ч. «дым», латышск. dũmi, др.-прусск. dumis, др.-инд. dhūmás «дым», лат. fūmus — то же, др.-греч. θυμός «мужество, страсть», др.-в.-нем. toum «дым, туман, пар». Праслав. форма восходит к праиндоевр. *dʰuh₂mós/*dʰuH₁-mo- «дым», от праиндоевр. *dheu-/*dhūw- «дымить, пылить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

dymny

Ближайшее родство

прилагательные

dymić

Ближайшее родство

Dym kłębami buchał z łaźni.

... и из бани клубами вырывался дым.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

драка (с участием большего количества людей)

Wczoraj po imprezie był niezły dym, aż policja przyjechała.

Вчера после вечеринки, классная была драка до тех пор, пока полиция приехала.


ojciec

Происходит от праслав. *otьcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. отьць (др.-греч. πατήρ), русск. отец, укр. оте́ць, белор. оце́ц, болг. оте́ц, сербохорв. о̀тац (род. п. о̀ца), словенск. óčе, -étа (от зв. *оtьčе), чешск., словацк. оtес, польск. ojciec, в.-луж. wótc, wóćec, н.-луж. wóśc. Праслав. *otьcь из *оtьkъ, производного от *оtъ «отец», которое предполагается на основе др.-русск., церк.-слав. отьнь «отчий», а также диал. о́тик «самец животного», олонецк., отёк «отец», ряз.. Ср. др.-греч. ἄττα «отец», лат. аttа, готск. atta «отец», алб. аt, ирл. aite «опекун, воспитатель», хеттск. аttаš «отец», осет. ædа «папа, отец», также др.-инд. attā «мать, старшая сестра матери». Распространённое слово детской речи, которое в слав. заменило и.-е. *pǝtēr. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ojczym

Ближайшее родство

существительные

ojczyzna

Ближайшее родство

существительные

ojcowski

Ближайшее родство

прилагательные

ojcowy

Ближайшее родство

прилагательные

ojczysty

Ближайшее родство

прилагательные

отец (в разн. знач.)

Matka i ojciec są najważniejszymi osobami w życiu dziecka.


etiuda

Происходит от франц. étude «учение; этюд», далее из ст.-франц. estudie, далее из лат. studium «старание, усердие, наука», далее от studere «усердно работать», из праиндоевр. *steu- «толкать, бить».


szopa

szopa (nominative singular)
szopy (nominative plural)
szopy (genitive singular)
szop (genitive plural)
szopie (dative singular)
szopom (dative plural)
szopę (accusative singular)
szopy (accusative plural)
szopą (instrumental singular)
szopami (instrumental plural)
szopie (locative singular)
szopach (locative plural)
szopo (vocative singular)
szopy (vocative plural)


szlaban

Происходит от нем. Schlagbaum «шлагбаум; застава»; из Schlag «удар» + Baum «дерево».


batut

Происходит от итал. battuta «удар», из battere «бить», далее из battuere «бить, ударять, драться», далее из неустановленной формы, предположительно из галльск.; сравнивают с праиндоевр. *bhau- «бить»

trampolina

Ближайшее родство

существительные


wola

Происходит от праслав. *volja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola. Связано чередованием гласных с веле́ть, довле́ть. Родственно лит. valià «воля», латышск. val̨a «сила, власть», др.-исл. val (ср. р.), др.-в.-нем. wala (ж. р.) «выбор», нов.-в.-нем. Wahl — то же, wollen «хотеть», др.-инд. váras «желание, выбор», авест. vāra- «воля, отбор», валлийск. guell «лучше».

wolny

Ближайшее родство

прилагательные

воля (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

ale że chłodne nogi i nieco zesztywniałe ręce nie okazywały się dość uległymi jego woli, więc zrywał się,

но, так как холодные ноги и слегка окоченевшие руки не вполне подчинялись его воле, он разом срывался с постели,

Болеслав Прус, «Кукла», Гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wada

wada (nominative singular)
wady (nominative plural)
wady (genitive singular)
wad (genitive plural)
wadzie (dative singular)
wadom (dative plural)
wadę (accusative singular)
wady (accusative plural)
wadą (instrumental singular)
wadami (instrumental plural)
wadzie (locative singular)
wadach (locative plural)
wado (vocative singular)
wady (vocative plural)

wadliwy

Ближайшее родство

прилагательные

изъян, дефект, недостаток, порок (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W kupcu skrytość jest wielką zaletą, duma wadą.

Скрытность в купце - черта отличная, гордость же - недостаток.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


uwaga

uwaga (nominative singular)
uwagi (nominative plural)
uwagi (genitive singular)
uwag (genitive plural)
uwadze (dative singular)
uwagom (dative plural)
uwagę (accusative singular)
uwagi (accusative plural)
uwagą (instrumental singular)
uwagami (instrumental plural)
uwadze (locative singular)
uwagach (locative plural)
uwago (vocative singular)
uwagi (vocative plural)

uważnie

Ближайшее родство

существительные

uważny

Ближайшее родство

прилагательные

uważać

Ближайшее родство

Słuchał matki z uwagą i odezwał się dopiero, gdy skończyła mówić.

замечание, примечание

Krnąbrny uczeń przerywał wypowiedzi wychowawczyni uszczypliwymi uwagami.

внимание! осторожно!

в знач. междометия

Uwaga!, samochód!


abazja

abazja (nominative singular)
abazje (nominative plural)
abazji (genitive singular)
abazji (genitive plural)
abazji (dative singular)
abazjom (dative plural)
abazję (accusative singular)
abazje (accusative plural)
abazją (instrumental singular)
abazjami (instrumental plural)
abazji (locative singular)
abazjach (locative plural)
abazjo (vocative singular)
abazje (vocative plural)

Происходит от нов. лат. abasia, из др.-греч. ἀν- (ἀ-) «без-» + βάσις «ход, шаг; основание», от гл. βαίνω «ходить», из праиндоевр. *gwem-


abstrakcja

abstrakcja (nominative singular)
abstrakcje (nominative plural)
abstrakcji (genitive singular)
abstrakcji (genitive plural)
abstrakcji (dative singular)
abstrakcjom (dative plural)
abstrakcję (accusative singular)
abstrakcje (accusative plural)
abstrakcją (instrumental singular)
abstrakcjami (instrumental plural)
abstrakcji (locative singular)
abstrakcjach (locative plural)
abstrakcjo (vocative singular)
abstrakcje (vocative plural)

Происходит от лат. abstractus «отвлечённый», прич. прош. от abstrahere «оттаскивать, отвлекать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить».

abstrakt

Ближайшее родство

существительные

abstrakcjonista

Ближайшее родство

существительные

abstrakcjonizm

Ближайшее родство

существительные

abstrakcyjność

Ближайшее родство

существительные

abstraktowy

Ближайшее родство

прилагательные

abstrakcjonistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

abstrakcyjny

Ближайшее родство

прилагательные

abstrahować

Ближайшее родство

abstrakcyjnie

Ближайшее родство


favicon

Происходит от англ. favicon «значок веб-сайта», из favorites «избранное» + icon «значок». Термин вошёл в обиход в конце 1990-х.

фавикон (значок, логотип веб-сайта или веб-страницы)


przymus

принуждение, давление (перен.), нажим


kalectwo

Происходит от неустановленной формы, обычно объясняют из тур.-перс. kalak «изуродованный, обезображенный»; ср.: укр. каліка «калека», сюда же польск. kaleka, диал. kalika. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kaleka

Ближайшее родство

существительные


kaleka

kalectwo

Ближайшее родство

существительные


wujek

wuj

Ближайшее родство

существительные

wujenka

Ближайшее родство

существительные

дядя (со стороны матери)

толкунчик (Empis)


wyprawa

wyprawić

Ближайшее родство


kaktus

kaktus (nominative singular)
kaktusy (nominative plural)
kaktusa (genitive singular)
kaktusów (genitive plural)
kaktusowi (dative singular)
kaktusom (dative plural)
kaktus (accusative singular)
kaktusy (accusative plural)
kaktusem (instrumental singular)
kaktusami (instrumental plural)
kaktusie (locative singular)
kaktusach (locative plural)
kaktusie (vocative singular)
kaktusy (vocative plural)

Происходит от лат. cactus, из др.-греч. κάκτος «чертополох, кактус». Карл Линней ввел это слово в качестве имени рода Cactus в 1737 году, в своей ранней работе Hortus Cliffirtianus, возможно, как сокращение от слова мелокактус, которое в то время широко использовалось для обозначения этих растений. Таким образом название чертополоха было выбрано в качестве подходящего названия для других растений, известных своими колючками.

kaktusowy

Ближайшее родство

прилагательные

Kaktusy zamieszkują głównie tereny suche.


pijak

Происходит от праслав. *pьjǭ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пити, ст.-слав. пити, пиѭ (др.-греч. πίνειν), русск. пить, пью, укр. пити, п᾽ю, белор. піць, болг. пи́я, сербохорв. пити, пи̏jе̑м, словенск. piti, píjem, чешск. pít, piji, словацк. piť, pijem, польск. pić, piję, в.-луж. pić, piju, н.-луж. piś, piju. Восходит к праиндоевр. *pōi-:*pī-.; ср. др.-инд. पिबति (píbati) «пьёт», पीत (pītás) «выпитый», पीति (pītíṣ) ж. «питьё», др.-греч. πί̄νω «пью», лесб. πώνω (будущ. πίομαι, аор. ἔπιον, импер. πῖθι, перф. πέπωκα), πῶμα ср. р. «питьё», лат. bibo (из *pibō) «пью», алб. pi — то же, аор. pīva, ирл. ibim «пью»; связано чередованием гласных с лит. puotà ж. «попойка, пирушка», лат. pōtus «выпитый, пьяный», др.-греч. πόσις ж. «питьё», др.-прусск. poieiti повел. ф. «пейте», др.-инд. pā́ti «пьёт», pāyáyati, páyatē «поит». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

pijany

Ближайшее родство

прилагательные

pijacki

Ближайшее родство

прилагательные


walc

Происходит от нем. Walzer «вальцовщик; вальс», из walzen «прокатывать, катать; вальсировать», далее из др.-в.-нем. walzan, из прагерм. *walt-, восходит к праиндоевр. *wel- «вращать, поворачивать»


walcownia

От :Шаблон:этимология:walzen

прокатный завод; прокатный цех


walizka

walizka (nominative singular)
walizki (nominative plural)
walizki (genitive singular)
walizek (genitive plural)
walizce (dative singular)
walizkom (dative plural)
walizkę (accusative singular)
walizki (accusative plural)
walizką (instrumental singular)
walizkami (instrumental plural)
walizce (locative singular)
walizkach (locative plural)
walizko (vocative singular)
walizki (vocative plural)

Происходит от итал. valigia «чемодан», из ср. лат. valisia (с 1407 г.), valixia (с 1298 г.), дальнейшая этимология неясна (предполагают связь с галльск. *val- «окружать»). Польск. walizka заимств. через франц. valise.

waliza

Ближайшее родство

существительные

Udało mi się spakować wszystkie rzeczy tylko w jedną małą walizkę.


pożar

pożar (nominative singular)
pożary (nominative plural)
pożara (genitive singular)
pożarów (genitive plural)
pożarowi (dative singular)
pożarom (dative plural)
pożar (accusative singular)
pożary (accusative plural)
pożarem (instrumental singular)
pożarami (instrumental plural)
pożarze (locative singular)
pożarach (locative plural)
pożarze (vocative singular)
pożary (vocative plural)

Происходит от праслав. *po-žarъ, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. пожаръ, укр., болг. пожа́р, сербохорв. по̏жа̑р «лесной пожар», словенск. požа̑r, чешск. požár, польск. pożar, н.-луж. póžar. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

pożarnictwo

Ближайшее родство

существительные

pożarny

Ближайшее родство

прилагательные

pożarowy

Ближайшее родство

прилагательные

pożarniczy

Ближайшее родство

прилагательные

przeciwpożarowy

Ближайшее родство

прилагательные

Pięć osób zginęło we wczorajszym pożarze w Łodzi.

Пять человек погибло во время вчерашнего пожара в Лодзи.


plusz

Происходит от франц. peluche (pluche) «ворсинка; плюш», из ст.-франц. peluchier, далее из вульг. лат. *piluccare.


słownik

Происходит от праслав. *slovo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слово (род. п. словесе; др.-греч. λόγος, ῥῆμα), русск., укр. слово, белор. слово, болг. слово, сербохорв. слово «буква», словенск. slovô (род. п. -esа) «прощание», slóvo (род. п. -а) «буква, слово», slòv (род. п. slóvа) «зов, имя», чешск. slovo «слово», sloveso «глагол», словацк. slovo «слово», польск. słowo, в.-луж., н.-луж. słowo «слово», полабск. slüvǘ (связано чередованием гласных со слава, слыть). Праслав. *slovo (основа на -еs-) родственно латышск. slava, slave «молва; репутация; похвала, слава», вост.-лит. šla͂ve ж. «честь, почесть, слава», šla͂vinti «славить, почитать», др.-инд. çrávas «слава, похвала, уважение, зов», авест. sravah- «слово, учение, изречение», греч. κλέος «слава», др.-ирл. clú «слава». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


pierś

Происходит от ??

napierśnik

Ближайшее родство

существительные

piersiowy

Ближайшее родство

прилагательные


nur

полярная гагара


świeca

świeca (nominative singular)
świece (nominative plural)
świecy (genitive singular)
świec (genitive plural)
świecy (dative singular)
świecom (dative plural)
świecę (accusative singular)
świece (accusative plural)
świecą (instrumental singular)
świecami (instrumental plural)
świecy (locative singular)
świecach (locative plural)
świeco (vocative singular)
świece (vocative plural)

Происходит от праслав. *světja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. свѣча̀ (λύχνος — Остром., Супр.), укр. свiча́, белор. свеча, болг. свещ, сербохорв. свиjеħа, свеħа, словенск. sveča, др.-чешск. sviecě, чешск. svíce, словацк. sviеса, польск. świеса, в.-луж., н.-луж. swěca. Связано со свет, ср.: др.-инд. c̨vētyás «белый, светлый», ж. c̨vētyā. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

świeczka

Ближайшее родство

существительные

świecznik

Ближайшее родство

существительные

świecowy

Ближайшее родство

прилагательные

świecowany

Ближайшее родство

прилагательные

świecić

Ближайшее родство

świecować

Ближайшее родство

свеча (осветительное приспособление)

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


armia

Происходит от франц. armée из средневек. лат. armata «вооружённая», прич. прош. ж. р. от armare «вооружать», далее из arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»)


armata

armata (nominative singular)
armaty (nominative plural)
armaty (genitive singular)
armat (genitive plural)
armacie (dative singular)
armatom (dative plural)
armatę (accusative singular)
armaty (accusative plural)
armatą (instrumental singular)
armatami (instrumental plural)
armacie (locative singular)
armatach (locative plural)
armato (vocative singular)
armaty (vocative plural)

Происходит от средневек. лат. armata «вооружённая», прич. прош. ж. р. от armare «вооружать», далее из arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»)

armatka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

armatni

Ближайшее родство

прилагательные


koleina

Происходит от праслав. *kolěja, от кот. в числе прочего произошли: русск. колея, укр. ко́лiя, польск. kolej, также kоlеjа, чешск. koleje ж., kоlеj ж., м., в.-луж. kolija, н.-луж. kоlеj «след от повозки». Связано с kolo (см. колесо). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


kolej

От праслав. *kolěja, от кот. в числе прочего произошли: русск. колея, укр. ко́лiя, польск. kolej, также kоlеjа, чешск. koleje ж., kоlеj ж., м., в.-луж. kolija, н.-луж. kоlеj «след от повозки». Связано с kolo (см. колесо). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kolejarz

Ближайшее родство

существительные

kolejowy

Ближайшее родство

прилагательные

kolejno

Ближайшее родство

железная дорога


pieniądze

Gdzie są pieniądze?


niedźwiedź

Происходит от праслав. *medvědь (первонач. «поедатель мёда», от мёд и *ěd-), представляющего собой табуистическую замену исчезнувшего и.-е. *r̥kþos (ср.: др.-инд. r̥kṣas, др.-греч. ἄρκτος, лат. ursus). Ср.: церк.-слав. медвѣдь, укр. медві́дь, ведмі́дь, болг. медве́д, сербохорв. мѐдвјед, словенск. médvẹd, чеш. medvěd, nedvěd (n- в результате дистантной ассимиляции и сближения с отрицанием), польск. niedźwiedź, диал. miedźwiedź, в.-луж. mjodwjédź, н.-луж. mjadwjeź, а также др.-инд. madhuvád- «едящий сладкое», лит. mės-ė̃dis «тот, кто ест мясо». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


błyskawica

błyskawica (nominative singular)
błyskawice (nominative plural)
błyskawicy (genitive singular)
błyskawic (genitive plural)
błyskawicy (dative singular)
błyskawicom (dative plural)
błyskawicę (accusative singular)
błyskawice (accusative plural)
błyskawicą (instrumental singular)
błyskawicami (instrumental plural)
błyskawicy (locative singular)
błyskawicach (locative plural)
błyskawico (vocative singular)
błyskawice (vocative plural)

błyskawicznie

прилагательные

Po błyskawicy zawsze następuje grzmot.

После молнии всегда случается гром.


natura

природа, натура, человек, голос крови, небо, характер


kamień

kamień (nominative singular)
kamienie (nominative plural)
kamienia (genitive singular)
kamieni (genitive plural)
kamieniowi (dative singular)
kamieniom (dative plural)
kamień (accusative singular)
kamienie (accusative plural)
kamieniem (instrumental singular)
kamieniami (instrumental plural)
kamieniu (locative singular)
kamieniach (locative plural)
kamieniu (vocative singular)
kamienie (vocative plural)

Происходит от праслав. *kamy, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. камꙑ (род. п. камєнє; др.-греч. πέτρα). Отсюда: русск. камень, укр. камінь (род. п. ка́меню), болг. ка́мен, ка́мик, сербохорв. ка̏ми, ка̏ме̑н, словенск. kámen, kȃmik, чешск. kámen (род. п. kаmеnе), словацк. kameň, польск. kamień, kamyk, в.-луж., н.-луж. kamjeń, полабск. komói; восходит к праиндоевр. *kāmen-. Родственно др.-в.-нем., др.-сакс. hamar, др.-исл. hamarr «молот», первонач., вероятно, стар. основа на -r/n-. Наряду с и.-е. *kāmen- существовало и.-е. *akmen- и *aḱmen-, напр., лит. akmuõ, -еñs «камень» наряду с ašmuõ, латышск. asmens «острие, лезвие, лезвие ножа», греч. ἄκμων (род. п. ἄκμονος) «наковальня», др.-инд. áçmā м. «камень, скала», açmarás «каменный», авест., др.-перс. asman- «камень». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

A Jezus odpowiadając rzekł mu: Widzisz te wielkie budowania? Nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.

Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 13:2, 1888 г.

Biblia Gdańska


polowanie

охота (добывание дичи)


rynek

Происходит от ср.-в.-нем. rinc, -gеs «круг, площадь», из прагерм. *khrengaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hring и англ. ring, др.-норв. hringr, др.-фризск. hring, нем. Ring (восходит к праиндоевр. *(s)ker- «вертеть, сгибать»). Отсюда польск. rуnеk «круг, площадь», чешск. rynk «круг, городская площадь»; через зап.-слав. посредство заимствованы русск. рынок, укр. ри́нок, белор. ры́нак. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


jesień

Происходит от праслав. *esenь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. осень, ср.: сербск.-церк.-слав. ıесень (др.-греч. φθινόπωρον, укр. о́сінь (род. п. о́сени), болг. есента́, сербохорв. jе̏се̑н, до̏ jесени, словенск. jesȇn, чешск. jeseň, словацк. jeseň, польск. jesień. Родственно др.-прусск. assanis «осень», готск. аsаns ж. «жатва», др.-в.-нем. аrаn, аrn «урожай». Далее сближают с греч. ὀπώρᾱ «конец лета, жатва» из *ор᾽ + оsаrā «после жатвы». Сюда же есене́сь «прошлой осенью», с.-в.-р., вост.-русск., осеня́сь со стар. вин. ед. от сь (см. сей), др.-русск. осеньсь, болг. есене́с, сербохорв. jесѐнас, словенск. jesȇnǝs — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

jesienny

Ближайшее родство

прилагательные

jesiennie

Ближайшее родство


tył

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тылъ «затылок, тыл, арьергард», сербск.-церк.-слав. тылъ (др.-греч. αὑχήν), укр. тил, болг. тил «затылок», словенск. tȋl (род. п. tȋlа) — то же, чешск. týl «затылок, задняя часть головы», словацк. tуlо, польск. tуł «задняя часть, спина», в.-луж., н.-луж. tуł, tуłо «затылок». Родственно др.-прусск. tūlan «много», лит. tū́las «иной, многий», греч. τύλος м. «мозоль; шишка; шип», τύλη, τύ̄λη ж. «мозоль, подушка», тирольск. doll «толстый», нов.-в.-нем. бав. dollfuss «толстая, распухшая нога», кимр. twl «круглое возвышение», алб. tul м. «кусок мяса без кости, икра (ноги), хлебный мякиш». Сюда же относит Р. Мух герм. название острова Θούλη (Птолем., Страбон). От тыл произведено тыльё «тупой конец оружия», арханг. (Подв.), др.-русск. тылѣснь, тыльснь — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

зад, задняя сторона

Krystyna usiadła w tyle samochodu, gdyż zawsze się bała siedzieć na przednim siedzeniu.


muzyka

muzyka (nominative singular)
muzyki (genitive singular)
muzyce (dative singular)
muzykę (accusative singular)
muzyką (instrumental singular)
muzyce (locative singular)
muzyko (vocative singular)

Происходит от др.-греч. μουσική (τέχνη) «музыкальное (искусство), музыка», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».

muzyk

Ближайшее родство

существительные

muzykologia

Ближайшее родство

существительные

muzykant

Ближайшее родство

существительные

muzycznie

Ближайшее родство

существительные

muzyczny

Ближайшее родство

прилагательные

muzykalny

Ближайшее родство

прилагательные

muzyczka

Ближайшее родство


enigma

Происходит от др.-греч. αἴνιγμα «туманная речь, загадка», далее из гл. αἰνίσσομαι «говорить намеками», связано с αἶνος «рассказ, басня, притча» (дальнейшая этимология неясна). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. ænigma.

enigmatyczny

Ближайшее родство

прилагательные


kawa

kawa (nominative singular)
kawy (nominative plural)
kawy (genitive singular)
kaw (genitive plural)
kawie (dative singular)
kawom (dative plural)
kawę (accusative singular)
kawy (accusative plural)
kawą (instrumental singular)
kawami (instrumental plural)
kawie (locative singular)
kawach (locative plural)
kawo (vocative singular)
kawy (vocative plural)

От арабск. قهوة (qahwa, первоначально означало вид вина). В ряде европейских языков слово заимств. через тур. kahve. Дальнейшее происхождение неизвестно; возможно, что qahwah произошло от имени эфиопского региона Каффы, родины кофейного дерева (в самом Каффе кофе называется «buno» или «bunna»).

kaweczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kawka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kawunia

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kawusia

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kawiarnia

Ближайшее родство

существительные

kawiarz

Ближайшее родство

существительные

kawiarka

Ближайшее родство

существительные

kawosz

Ближайшее родство

существительные

kawowiec

Ближайшее родство

существительные

kawowy

Ближайшее родство

прилагательные

кофе (растение)

Jego rodzina posiada plantację kawy w Afryce.

кофе (зёрна)

Zmielę kawę. Goście na pewno będą dużo pić, więc nie zdąży zwietrzeć.

кофе (напиток)

Wpadnij do nas na filiżankę kawy!


bzyk

bzyk (nominative singular)
bzyki (nominative plural)
bzyku (genitive singular)
bzyków (genitive plural)
bzykowi (dative singular)
bzykom (dative plural)
bzyk (accusative singular)
bzyki (accusative plural)
bzykiem (instrumental singular)
bzykami (instrumental plural)
bzyku (locative singular)
bzykach (locative plural)
bzyku (vocative singular)
bzyki (vocative plural)

Происходит от ??


zwierzę

Происходит от праслав. *zvěrь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. звѣрь (греч. θηρίον), русск. зверь, укр. звір, болг. звяр, сербохорв. зви̏jер ж., словенск. zvȇr (род. п. zverȋ) ж., др.-чешск. zvěř, словацк. zver, польск. zwierz, zwierzę, в.-луж. zwěrjо ср. р., н.-луж. zwěŕe. Родственно лит. žvėrìs (вин. žvė̃rį и žvė́rį) «зверь», латышск. zvęr^s, др.-прусск. вин. мн. swirins «дикое животное», греч. θήρ (род. θηρός) — то же, эол. φήρ, лат. ferus «дикий». Слав. сложные слова с зверо- свидетельствуют об основе на согласный, латышск. основа на -о объясняется унаследованным род. мн. zvę^ru, вост.-лит. žvėrų̃, греч. θηρῶν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


mydło

Происходит от праслав. *mydlo, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. мыло, русск. мыло, укр. ми́ло, белор. мы́ло, сербохорв. ми̏ло, словенск. mílo, чешск. mýdlo, польск., в.-луж. mуdłо. Праслав. *mydlo от мыть. Эст. mugl (род. п. mugla, mogla) заимств. из др.-псковск. *мыгло. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


rzeka

rzeka (nominative singular)
rzeki (nominative plural)
rzeki (genitive singular)
rzek (genitive plural)
rzece (dative singular)
rzekom (dative plural)
rzekę (accusative singular)
rzeki (accusative plural)
rzeką (instrumental singular)
rzekami (instrumental plural)
rzece (locative singular)
rzekach (locative plural)
rzeko (vocative singular)
rzeki (vocative plural)

Происходит от праслав. *rěka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рѣка (греч. ποταμός, κρημνός), русск. река, белор. рака, укр. ріка, болг. река, сербохорв. риjѐка, мн. ри̏jеке̑, словенск. rẹ́ka, чешск. řeka, словацк. rieka, польск. rzeka, в.-луж., н.-луж. rěka, полабск. rė́ka. Родственно рой, ри́нуть(ся), ре́ять. Далее родственно др.-инд. ráуаs м. «течение, ток», rī́уаtē «двигается, начинает течь», rītíṣ ж. «ток, бег», rētas «течение», rīṇas «текущий», галльск. Rēnos «Рейн», ср.-ирл. rían «река, дорога», лат. rīvus м. «ручей, канава», др.-ирл. riathor «torrens», алб.-гег. ritë «влажный, мокрый», др.-англ. ríđ м., ж. «ручей, река», англ. диал. rithe, ср.-нж.-нем. rîn «ток воды». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

rzeczka

Ближайшее родство

существительные

rzeczułka

Ближайшее родство

существительные

rzeczny

Ближайшее родство

прилагательные

Płynie rzeka Wisła po polskiej krainie...

I wychodziła do niego wszystka kraina Judzka, i Jeruzalemczycy, a wszyscy byli od niego chrzczeni w rzece Jordanie, wyznawając grzechy swoje.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 1:5, 1888 г.

Biblia Gdańska


niebo

niebo (nominative singular)
nieba (nominative plural)
nieba (genitive singular)
nieb (genitive plural)
niebu (dative singular)
niebom (dative plural)
niebo (accusative singular)
nieba (accusative plural)
niebem (instrumental singular)
niebami (instrumental plural)
niebie (locative singular)
niebach (locative plural)
niebo (vocative singular)
nieba (vocative plural)

Происходит от праслав. *nebo (род. п. -ese), от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. небо, др.-русск. небо, ст.-слав. нєбо (род. п. нєбєсє; др.-греч. οὑρανός), русск. небо (народн. нёбо), укр. не́бо, белор. нёба, болг. небе́, сербохорв. не̏бо (мн. небѐса), словенск. nеbó, чешск. nebe, словацк. nebo, польск. niebo (мн. niebiosa), в.-луж., н.-луж. njebjo. Балто-слав. основа на -еs восходит к праиндоевр. *nebh-, родственно лит. debesìs «облако», др.-лит. род. мн. debesų̃, латышск. debesis — то же, debess «небо» (d-, вероятно, под влиянием лит. dangùs «небо» или др. слова, ср.: греч. δνόφος, γνόφος «тьма»), др.-инд. nábhas ср. р. «туман, пар, небо», авест. nabah- ср. р. «воздушное пространство, небо», греч. νέφος ср. р. «облако», хеттск. nерiš (род. п. nерišаš) «небо», с расширением на -l-: греч. νεφέλη «облако», лат. nebula «туман; туча, облако», др.-исл. nifl- «темнота», njól «ночь», др.-в.-нем. nebul «туман». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт.1.1


imię

imię (nominative singular)
imiona (nominative plural)
imienia (genitive singular)
imion (genitive plural)
imieniu (dative singular)
imionom (dative plural)
imię (accusative singular)
imiona (accusative plural)
imieniem (instrumental singular)
imionami (instrumental plural)
imieniu (locative singular)
imionach (locative plural)
imię (vocative singular)
imiona (vocative plural)

От праслав. *jьmę, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. имѧ, ст.-слав. имѧ, русск. имя, укр. ім'я, iмени, белор. імя, болг. име, Shop. и̏мē (род. п. и̏мена), словенск. imȇ (род. п. imȇna), др.-чешск. jmě, чешск. jméno, словацк. mеnо, польск. imię (род. п. imienia), польск. miano (из *jьměn-), в.-луж. mjeno, н.-луж. ḿě (род. п. ḿеńа), полабск. jeimą. Праслав. *jьmę, *jьmene — из *ьnmen-. Родственно др.-прусск. emmens (род. п. еmnеs) «имя», ирл. ainm, алб. еmёn, тоскск. еmёr, греч. ὄνομα, армянск. անուն (anun), др.-инд. nā́ma, ср. р., аварск. nāman-, др.-перс. nāman-, лат. nōmen, готск. namō, ср.-в.-нем. be-nuomen «назвать», тохарск. А ñоm «имя», В ñеm — то же, хетт. lāman. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Mam na imię Tomek

Меня зовут Томэк


mięso

ˈmʲjɛ̃(w̃)s̪ɔ

mięso (nominative singular)
mięsa (nominative plural)
mięsa (genitive singular)
mięs (genitive plural)
mięsu (dative singular)
mięsom (dative plural)
mięso (accusative singular)
mięsa (accusative plural)
mięsem (instrumental singular)
mięsami (instrumental plural)
mięsie (locative singular)
mięsach (locative plural)
mięso (vocative singular)
mięsa (vocative plural)

Происходит от праслав. *męso, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мѧсо (σάρξ, κρέας — Супр.), русск. мясо, укр. м'я́со, мня́со, болг. месо́, сербохорв. ме̑со, мн. ме́са, словенск. mеsо̣̑, чешск. maso, словацк. mäso, польск. mięso, в.-луж. mjaso, н.-луж. měso, полабск. mąsǘ. Родственно др.-прусск. mensā «мясо», др.-инд. māṃsám ср. р. «мясо», латышск. mìesa «живое тело», готск. 𐌼𐌹𐌼𐌶 (mimz) «мясо», алб. mish наряду с др.-инд. mās-, арм. mis. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

mięsny

Ближайшее родство

прилагательные

mięsożerny

Ближайшее родство

прилагательные


córka

córka (nominative singular)
córki (nominative plural)
córki (genitive singular)
córek (genitive plural)
córce (dative singular)
córkom (dative plural)
córkę (accusative singular)
córki (accusative plural)
córką (instrumental singular)
córkami (instrumental plural)
córce (locative singular)
córkach (locative plural)
córko (vocative singular)
córki (vocative plural)

córa

Ближайшее родство

существительные

córeczka

Ближайшее родство

существительные

córunia

Ближайшее родство

существительные

córuś

Ближайшее родство

существительные

córusia

Ближайшее родство

существительные

córcia

Ближайшее родство

существительные

córeńka

Ближайшее родство

существительные

córuchna

Ближайшее родство

существительные

córuńcia

Ближайшее родство

существительные

córczątko

Ближайшее родство

существительные

córczyny

Ближайшее родство

прилагательные

Wpadł w szał, gdy córka nie wróciła na noc do domu.


strzała

strzała (nominative singular)
strzały (nominative plural)
strzały (genitive singular)
strzał (genitive plural)
strzale (dative singular)
strzałom (dative plural)
strzałę (accusative singular)
strzały (accusative plural)
strzałą (instrumental singular)
strzałami (instrumental plural)
strzale (locative singular)
strzałach (locative plural)
strzało (vocative singular)
strzały (vocative plural)

Происходит от праслав. *strěla, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. стрѣла, ст.-слав. стрѣла (βέλος; Супр.), укр. стріла́, белор. стрела́, болг. стрела «стрела, игла», сербохорв. стриjѐла, мн. стри̏jеле, словенск. strẹ́lа «стрела, молния», чешск. střela — то же, словацк. strela «снаряд», польск. strzała, в.-луж. třěłа «снаряд», н.-луж. stśěła, словинск. střåulа «луч». Родственно латышск. strę̄lа «стрела, метательный снаряд, полоса, порыв ветра, струя», лит. strėlà «стрела» (судя по латышск. знач. и лит. -ė-, не является заимств. из слав.), др.-в.-нем. strâlа «луч». Заимствование слав. слова из герм. невероятно. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

strzałka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Łuki i strzały były używane do walki oraz polowania.


sago

саго (крупа)


mrówka

mrówka (nominative singular)
mrówki (nominative plural)
mrówki (genitive singular)
mrówek (genitive plural)
mrówce (dative singular)
mrówkom (dative plural)
mrówkę (accusative singular)
mrówki (accusative plural)
mrówką (instrumental singular)
mrówkami (instrumental plural)
mrówce (locative singular)
mrówkach (locative plural)
mrówko (vocative singular)
mrówki (vocative plural)

Происходит от праслав. *morvi-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. моровии, русск.-церк.-слав. мравии (μύρμηξ), русск. муравей, диал. мураве́ль, -вля́, укр. мураве́ль, мураха, белор. мура́шка, болг. мра́ва, мравия́, сербохорв. мра̑в (род. п. мн. мра́вӣ), словенск. mrávlja, чешск. mrаvеnес, словацк. mrаvес, польск. mrówka, в.-луж. mrowja, н.-луж. mroja, полабск. mórvi. Праслав. *morvi- и *morvī родственно ирл. moirb — то же (*morvi-), авест. maoiri- м. (*marvi- или mauri-), др.-инд. vamrī́ ж., vamrás м. «муравей», valmīkas «муравейник», др.-исл. maurr м. (*maura-), др.-шв. mýr, mýrа ж. (*meuriō-, *meuriōn-), лит. mervà, marvà «овод» (сомнительно в семантическом отношении), также лат. fоrmīса, греч. μύρμηξ, βύρμᾱξ, βόρμᾱξ (Гесихий). Русск. *моровей превратилось в мураве́й под влиянием мурава́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

mrowisko

Ближайшее родство

существительные

mrówkojad

Ближайшее родство

существительные

mrównik

Ближайшее родство

существительные

mrówczy

Ближайшее родство

прилагательные

mrówkowy

Ближайшее родство

прилагательные


śmierć

Происходит от праслав. *sъmьrtь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. съмрьть (греч. θάνατος); русск., укр. смерть, белор. смерць, болг. смърт, сербохорв. смр̏т (род. п. смр̏ти), словенск. smrt (род. п. smȓti), чешск. smrt, словацк. smrť, польск. śmierć, в.-луж. smjerć, н.-луж. sḿerś. Праслав. *sъmьrtь наряду с *mьrtь (в чешск. mrt, род. п. mrti ж. «отмершая часть чего-либо, мёртвая ткань на ране, бесплодная земля») родственно лит. mir̃tìs, род. п. mir̃čiо м., лит. mirtìs, род. п. mirtiẽs ж. «смерть», латышск. mir̃tе «смерть», др.-инд. mr̥tiṣ ж. «смерть», лат. mors, род. п. mortis — то же, готск. 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (maúrþr) «убийство»; слав. *sъ-mьrtь следует связывать с др.-инд. su- «хороший, благой», первонач. «благая смерть», т. е. «своя, естественная», далее связано со *svo- (см. свой). Ср. русск.: умере́ть свое́й сме́ртью; лит. sãvо smerčiù mir̃ti.

śmiertelność

Ближайшее родство

существительные

śmiertelnik

Ближайшее родство

существительные

śmiertelny

Ближайшее родство

прилагательные

śmiercionośny

Ближайшее родство

прилагательные

смерть польск./рус.

Gospodarz, który był przesądny i widocznie bał się śmierci, mieszał się zaraz nadzwyczajnie ...

Хозяин (человек с предрассудками и, видимо, боящийся смерти) приходит в необыкновенное смущение ...

Та третья (Сенкевич/Лавров)


piosenka

piosenka (nominative singular)
piosenki (nominative plural)
piosenki (genitive singular)
piosenek (genitive plural)
piosence (dative singular)
piosenkom (dative plural)
piosenkę (accusative singular)
piosenki (accusative plural)
piosenką (instrumental singular)
piosenkami (instrumental plural)
piosence (locative singular)
piosenkach (locative plural)
piosenko (vocative singular)
piosenki (vocative plural)

Происходит от праслав. *pěsnь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. пѣснь (др.-греч. ᾄσμα, ᾠδή, ὕμνος); русск. песня, песнь, укр. пíсня, болг. пе́сен, сербохорв. пjе̏сма, пjе̏сна, словенск. ре̣̑sǝn, ре̣̑sǝm, ре̣̑smа, чешск. píseň, словацк. рiеsеň, польск. pieśń, в.-луж., н.-луж. pěseń. От петь, пою́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

pieśń

Ближайшее родство

существительные

piosenkarz

Ближайшее родство

существительные

piosenkarka

Ближайшее родство

существительные

piosenkarski

Ближайшее родство

прилагательные

песня, песенка

Na przedszkolnym przedstawieniu dzieci recytowały wierszyki i śpiewały piosenki.


wanna

Происходит от нем. Wanne, далее из др.-в.-нем. wanna, восходит к лат. vannus «веялка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wanienka

Ближайшее родство

существительные


błąd

błąd (nominative singular)
błędy (nominative plural)
błędu (genitive singular)
błędów (genitive plural)
błędowi (dative singular)
błędom (dative plural)
błąd (accusative singular)
błędy (accusative plural)
błędem (instrumental singular)
błędami (instrumental plural)
błędzie (locative singular)
błędach (locative plural)
błędzie (vocative singular)
błędy (vocative plural)

Происходит от ??

błądzenie

Ближайшее родство

существительные

błędny

Ближайшее родство

прилагательные

błądzić

Ближайшее родство

zabłądzić

Ближайшее родство

pobłądzić

Ближайшее родство

błędnie

Ближайшее родство

Błędy należy zgłaszać na stronie :pl:Wikisłownik:Bar.

Ошибки следует оглашать на странице :Викисловарь:Организационные вопросы

ошибка (просчет)

Popełniasz pan błąd, który cię raczej odsunie, aniżeli zbliży do celu.

Вы совершаете ошибку, которая вас не приблизит, а скорее отдалит от цели.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Widać zbłądziłam, ale ty błąd mój popraw.

Да, я вижу, что ошиблась, но ты должен исправить мой грех.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Jeśliś go dlatego opuścił, to za to cię Pan Bóg nie opuści, a pierwszy dowód łaski jego, że wino pić możesz, którego, w błędach trwając, byłbyś nie zaznał.

Ежели ты его потому покинул, всевышний тебя не оставит. Первый знак господней милости, что тебе дозволено вино пить; не отрекись ты от своих заблуждений, вовек бы не попробовал.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Co do liczby owych błędów, to pozwoli pani, ażebym miał własna opinię; a co do niewinności…Boże miłosierny! w jak nędznym jestem położeniu, skoro nawet nie mam pojęcia, dokąd sięgała ich niewinność.

Что касается числа этих проступков, позвольте мне остаться при собственном мнении; а что касается невинности… Боже ты мой! В каком же я жалком положении, если даже не имею представления, как далеко простиралась их невинность!

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

To zdawało mu się, że Ir jest chory, to, że rdzewieje nigdy nieużywana dubeltówka, to znowu, że jest jakiś błąd w zielonej firance, która zasłaniała okno, a nareszcie, że herbata jest za gorąca i trzeba ją pić wolniej niż zwykle.

То ему показалось, будто Ир заболел, то будто заржавела его двустволка, из которой никогда не стреляли. Потом он обнаружил какой-то изъян в зеленой занавеске на окне и, наконец, нашел, что чай слишком горяч, и пил его медленнее, чем обычно.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Uśmiechnął się, sam nie wiedząc czemu, i w przystępie jakiejś żakowskiej radości postanowił robić błędy przy stole.

Улыбнулся, сам не зная чему, и в приступе какого-то мальчишеского озорства решил делать промахи за столом.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Był w błędzie łazienkowskiego parku, na jakiejś ulicy, do której żaden szmer nie dolatywał.

Он был в глубине Лазенковского парка, в глухой аллее, до которой не доносилось ни звука.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

-Tak sądzę…-rzekł sekretarz i zaczął natychmiast wycierać gumą, w drzewo oprawioną, jakiś błąd w swych papierach.

Так я полагаю… – ответил секретарь и тотчас оправленной в дерево резинкой стал стирать какую-то описку в своих бумагах.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич


bojaźń

bojaźliwy

Ближайшее родство

прилагательные


pogoda

pogoda (nominative singular)
pogody (nominative plural)
pogody (genitive singular)
pogód (genitive plural)
pogodzie (dative singular)
pogodom (dative plural)
pogodę (accusative singular)
pogody (accusative plural)
pogodą (instrumental singular)
pogodami (instrumental plural)
pogodzie (locative singular)
pogodach (locative plural)
pogodo (vocative singular)
pogody (vocative plural)

Происходит от существительного год, далее от праслав. *godъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. годъ «время, срок», ст.-слав. годъ (др.-греч. ὥρα, καιρός, χρόνος), русск. год, укр. годi «хватит, кончено», болг. годе, в кой-годе «кто бы ни», сербохорв. го̑д (род. п. го̏да) «праздник», словенск. gȏd «пора, спелость, праздник, годовщина», чешск. hod «время, праздник», польск. gody мн. ч. «празднество», в.-луж. hody мн. ч. «рождество», н.-луж. gódy — то же. Сюда же русск. погода, выгода, угода, годный, годиться. Из слав. заимствовано латышск. gads «год». Родственно латышск. gadîgs «способный, почтенный, трезвый», gadît «попадать, приобретать, находить», gadîtiês «находиться, появляться», др.-в.-нем. gigat «подходящий», ср.-в.-нем. gate, gegate «товарищ, супруг», нов.-в.-н. gätlich «подходящий», готск. gadiliggs, др.-в.-нем. gatuling «свояк, родственник», др.-фризск. gada «объединять», ср.-н.-нем. gaden «подходить, нравиться», алб. ngeh, шкодер. ngae «случай, свободное время». Другая ступень чередования: лит. guõdas «честь, слава, угощение», латышск. gùods «честь, слава», готск. gōþs «хороший», др.-в.-нем. guot. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


głos

Происходит от праслав. *golsъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. гласъ (др.-греч. φωνή), русск. голос, укр. го́лос, белор. голас, болг. глас, сербохорв. гла̑с, словенск. glas, чешск. hlas, польск. głos, в.-луж. hłós, н.-луж. głos. Образование на -so аналогично лит. gar̃sas «звук», др.-инд. भाषा (bhāṣā) «речь, язык», лит. bal̃sas «голос»: bìl̃ti «заговорить»; ср. к. голого́лить. Ср. осет. ɣalas «голос», далее, др.-исл. kalla «кричать, говорить», ирл. gall (*galno-) «знаменитый», кимрск. galw «звать, призывать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

голос польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


heca

история, происшествие

Stach Wokulski ma podziękowania od petersburskich towarzystw naukowych!… Istna heca… "-pomyślałem. Co tu dużo gadać.

Стах Вокульский получил благодарность от петербургских научных обществ! Вот так история, право!" ― подумал я. Чего там долго рассказывать!

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевского, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевского


sylaba

Происходит от др.-греч. συλλαβή «слог», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + λαβή «взятие», от λαμβάνω «беру», далее из праиндоевр. *(s)lagw- «брать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. syllaba.

слог (часть слова)


zgłoska

слог (часть слова)


tydzień

неделя, седмица


godzina

godzina (nominative singular)
godziny (nominative plural)
godziny (genitive singular)
godzin (genitive plural)
godzinie (dative singular)
godzinom (dative plural)
godzinę (accusative singular)
godziny (accusative plural)
godziną (instrumental singular)
godzinami (instrumental plural)
godzinie (locative singular)
godzinach (locative plural)
godzino (vocative singular)
godziny (vocative plural)

Która też godzina w mieście, bo mój zegarek musi się spieszyć.

Который это час на улице? А то мои часы, кажется, спешат.

Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Кукла

Н. Модзелевской

…którym ledwo mogli wydołać trzej subjekci: jeden mizerny blondyn, wyglądający jakby cogodzinę umierał na suchoty…

…которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Кукла

Н. Модзелевской


robak

червь, червяк


metan

метан, болотный газ


dziadek

Происходит от праслав. *dědъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѣдъ (др.-греч. πρόγονο; Супр.), укр. дід, белор. дзед, болг. дя́до, сербохорв. дjе̏д, словенск. dė́d (род. п. dė́da), чешск. děd, словацк. ded, польск. dziad, в.-луж. dźěd, н.-луж. źěd «старик»; восходит к праиндоевр. *dhēdh- «дядя, дед, бабка». Родственно латышск. dè̯ds «старик, чучело», dẽdêt, dẽ̯du, dẽdēju «чахнуть, слабеть телом», греч. τήθη «бабушка», τηθίς «тетка», θεῖος «дядя», θείᾱ «тетка» (из *θήιος, *θήιᾱ). Вероятно, слово детского языка, подобно та́та, тя́тя, тётя, а также тур., чагат. dädä «дед, батюшка». Лит. dėdė̃ «дядя» следует отделить от этих слов как заимств. из белор. дзя́дзя. Необходимо отвергнуть сравнение дед с лит. dìdis «большой, великий», несмотря на аналогию франц. grand père «дедушка». Укр. дíдко «черт» (уже у Берынды, 1653 г.) — эвфемизм. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

дед, дедушка (отец отца или матери)


siekiera

siekiera (nominative singular)
siekiery (nominative plural)
siekiery (genitive singular)
siekier (genitive plural)
siekierze (dative singular)
siekierom (dative plural)
siekierę (accusative singular)
siekiery (accusative plural)
siekierą (instrumental singular)
siekierami (instrumental plural)
siekierze (locative singular)
siekierach (locative plural)
siekiero (vocative singular)
siekiery (vocative plural)


topór

Происходит от праслав. *toporъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. топоръ, русск. топор, укр. топір (род. п. -ора́), болг. топо́р, словенск. tópor (род. п. tорórа), чешск., словацк. tороr, польск. topór (род. п. -оrа), в.-луж. tороrо, н.-луж. toporišćo «топорище». Не исключена возможность праслав. образования, связанного чередованием гласных со ст.-слав. тєпѫ, тєти «бить»; что касается суф. оформления, ср.: *kоsоrъ, *stoborъ. Ряд этимологов, считая это слово праслав., сравнивают его с то́пать, топта́ть, а также с укр. тепорити «тащить с трудом». Однако нельзя отделять эти слова от др.-ир. *tараrа- «топор», ср.-перс. tabrak, нов.-перс. teber, курдск. tefer, белуджск. tараr, откуда заимств. арм. tараr — то же, а также мар. tаßаr. Поэтому здесь предполагали заимств. из др.-ир. Ввиду слав. -р- нет основания говорить о посредстве тюркск. täbär. Из вост.-слав. заимств. финск. tарраrа «топор», др.-сканд. tараrøх «боевой топор», а из последнего — также англос. tæpperæх «топорик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


adwokat

adwokat (nominative singular)
adwokaci (nominative plural)
adwokata (genitive singular)
adwokatów (genitive plural)
adwokatowi (dative singular)
adwokatom (dative plural)
adwokata (accusative singular)
adwokatów (accusative plural)
adwokatem (instrumental singular)
adwokatami (instrumental plural)
adwokacie (locative singular)
adwokatach (locative plural)
adwokacie (vocative singular)
adwokaci (vocative plural)

От лат. advocātus «призванный», прич. прош. от лат. advocāre «призывать, приглашать, помогать», из ad- "при-, к" + vocāre «звать», от vōx (gen. vōcis) «голос» (восходит к праиндоевр. *wek- «произносить, говорить»).

adwokatka

Ближайшее родство

существительные

adwokatura

Ближайшее родство

существительные

adwokacki

Ближайшее родство

прилагательные

adwokatować

Ближайшее родство

Jan jest dobrym adwokatem.