treść

treść (nominative singular)
treści (nominative plural)
treści (genitive singular)
treśc (genitive plural)
treści (dative singular)
treściom (dative plural)
treść (accusative singular)
treści (accusative plural)
treścią (instrumental singular)
treściami (instrumental plural)
treści (locative singular)
treściach (locative plural)
treści (vocative singular)
treści (vocative plural)


typ

typ (nominative singular)
typy (nominative plural)
typu ^(1, 3) (genitive singular)
typa ² (genitive singular)
typów (genitive plural)
typów (genitive plural)
typowi (dative singular)
typom (dative plural)
typ ^(1, 3) (accusative singular)
typa ² (accusative singular)
typy ^(1, 3) (accusative plural)
typów ² (accusative plural)
typem (instrumental singular)
typami (instrumental plural)
typie (locative singular)
typach (locative plural)
typie (vocative singular)
typy (vocative plural)

лат. typus <
Происходит от др.-греч. τύπος «удар, след, отпечаток», далее из τύπτω «бить», далее из праиндоевр. *taup-, *staup- «бить, топтать».

typek

Ближайшее родство

существительные

typologia

Ближайшее родство

существительные

podtyp

Ближайшее родство

существительные

typowy

Ближайшее родство

числительные

typować

Ближайшее родство

wytypować

Ближайшее родство

typowo

Ближайшее родство

W tej części sklepu znajdują się buty typu turystycznego i sportowego.

Patrz na tego typa, jak on wygląda! Ubranie to chyba musiał ze śmietnika wyciągnąć!

Mariusz to typ samotnika.

Ten koń to mój typ. Postawiłem na niego 100 złotych.

Strunowce to jeden z typów należących do królestwa zwierząt.

Typ orientalny odznacza się dosyć wysokim wzrostem.


telegrafista

telegrafista (nominative singular)
telegrafiści (nominative plural)
telegrafisty (genitive singular)
telegrafistów (genitive plural)
telegrafiście (dative singular)
telegrafistom (dative plural)
telegrafistę (accusative singular)
telegrafistów (accusative plural)
telegrafistą (instrumental singular)
telegrafistami (instrumental plural)
telegrafiście (locative singular)
telegrafistach (locative plural)
telegrafisto (vocative singular)
telegrafiści (vocative plural)

От франц. télégraphe «телеграф», далее из др.-греч. τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

telegraf

Ближайшее родство

существительные

telegrafia

Ближайшее родство

существительные

telegrafistka

Ближайшее родство

существительные

telegraficzny

Ближайшее родство

прилагательные

telegrafować

Ближайшее родство

числительные

telegraficznie

Ближайшее родство


binarność

двоичность; бинарность


ł

От латинской буквы l (16 век)

«эу» — шестнадцатая буква польского алфавита

ł to szesnasta litera polskiego alfabetu

"L z kreską", "L kreskowana"

"Л с чёрточкой"

czy gdzieś w wyciu wilków (auuuuu) lub naszym zawyciu z bólu (aua) jest głoska [ł].

похоже где-то в волчем вое (аууууу) или нашем вскрике от боли (ау) слышен гласный звук «эу»


ewolwenta

эвольвента; инволюта


inwoluta

эвольвента; инволюта


żeliwo

żeliwo (nominative singular)
żeliwa (nominative plural)
żeliwa (genitive singular)
żeliw (genitive plural)
żeliwu (dative singular)
żeliwom (dative plural)
żeliwo (accusative singular)
żeliwa (accusative plural)
żeliwem (instrumental singular)
żeliwami (instrumental plural)
żeliwie (locative singular)
żeliwach (locative plural)
żeliwo (vocative singular)
żeliwa (vocative plural)

żelazo

Ближайшее родство

существительные

żeliwiak

Ближайшее родство

существительные

żelazko

Ближайшее родство

существительные

żeliwny

Ближайшее родство

прилагательные


czołgista

czołgista (nominative singular)
czołgiści (nominative plural)
czołgisty (genitive singular)
czołgistów (genitive plural)
czołgiście (dative singular)
czołgistom (dative plural)
czołgistę (accusative singular)
czołgistów (accusative plural)
czołgistą (instrumental singular)
czołgistami (instrumental plural)
czołgiście (locative singular)
czołgistach (locative plural)
czołgisto (vocative singular)
czołgiści (vocative plural)


Sącz

sądecki

Ближайшее родство

прилагательные

W średniowieczu Stary Sącz nazywany był tylko Sączem.

В средние века Старый Сонч (Стары-Сонч) назывался просто Сончем.

Jadąc do klasztoru w Sączu, zahaczyli o leśniczówkę.


alergologia

аллергология


termoregulacja

терморегуляция


folklorystyka

Происходит от ??

фольклористика


samochód

Происходит от ??


traktor

Происходит от ??


misjonarz

Происходит от ??


niepokój

Происходит от ??

беспокойность, беспокойство


czworościan

тетраэдр; четырёхгранник


tetraedr

тетраэдр; четырёхгранник


tyrania

От др.-греч. τυραννία «тирания», далее из τύραννος «неограниченный властелин, пришедший к власти путём переворота», далее из неустановленного восточного языка (предположит. лидийского). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. tyrannia.


patogenność

патогенность, болезнетворность


patogeniczność

патогенность, болезнетворность


chorobotwórczość

патогенность, болезнетворность


tektonika

От др.-греч. τεκτονικός «строительный», далее из τέκτων «плотник, строитель, мастер», далее из праиндоевр. *teks- «оружие (лук)».


pogawędka

pogawędka (nominative singular)
pogawędki (nominative plural)
pogawędki (genitive singular)
pogawędek (genitive plural)
pogawędce (dative singular)
pogawędkom (dative plural)
pogawędkę (accusative singular)
pogawędki (accusative plural)
pogawędką (instrumental singular)
pogawędkami (instrumental plural)
pogawędce (locative singular)
pogawędkach (locative plural)
pogawędko (vocative singular)
pogawędki (vocative plural)

gawęda

Ближайшее родство

существительные

Przenieśli się wszyscy do garderoby męskiej; było tam trochę widniej i cieplej, rozpoczęli więc pogawędkę.

Перебрались в мужскую уборную; там было теплее и светлее, но и там разговоры продолжались.

Władysław Reymont. Komediantka (1896) / перевод Владислав Реймонт. Комедиантка (Л. Конрад, 1967) [НКРЯ]

" Dyrekcja ma zaszczyt prosić Sz. Artystki i Sz. Artystów Towarzystwa, jako też skład orkiestry i członków chórów, o przybycie do lokalu zarządu w dniu 6 bm. po przedstawieniu, na herbatkę i koleżeńską pogawędkę.

«Дирекция имеет честь просить Ув. Актрис и Ув. Актеров Труппы, а также оркестрантов и хористов, пожаловать в помещение дирекции на чашку чая и дружескую беседу.


innowacja

innowacyjny

Ближайшее родство

прилагательные


rozwiązanie

rozwiązanie (nominative singular)
rozwiązania (nominative plural)
rozwiązania (genitive singular)
rozwiązań (genitive plural)
rozwiązaniu (dative singular)
rozwiązaniom (dative plural)
rozwiązanie (accusative singular)
rozwiązania (accusative plural)
rozwiązaniem (instrumental singular)
rozwiązaniami (instrumental plural)
rozwiązaniu (locative singular)
rozwiązaniach (locative plural)
rozwiązanie (vocative singular)
rozwiązania (vocative plural)


odliczenie

odliczenie (nominative singular)
odliczenia (genitive singular)
odliczeniu (dative singular)
odliczenie (accusative singular)
odliczeniem (instrumental singular)
odliczeniu (locative singular)
odliczenie (vocative singular)


stosunek

stosunek (nominative singular)
stosunki (nominative plural)
stosunku (genitive singular)
stosunków (genitive plural)
stosunkowi (dative singular)
stosunkom (dative plural)
stosunek (accusative singular)
stosunki (accusative plural)
stosunkiem (instrumental singular)
stosunkami (instrumental plural)
stosunku (locative singular)
stosunkach (locative plural)
stosunku (vocative singular)
stosunki (vocative plural)

знакомство (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


powód

повод, причина, обстоятельство, случай, предлог

-Jakiż powód?,..

- По какой же причине?..

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

истец, проситель, жалобщик


różnica

разность; разница , различие

Tobie to więc nie zrobi różnicy żadnej, a mnie, w moim smutnym życiu, przyniesie trochę ulgi i przyjemności…

Для тебя это не составит никакой разницы, а мне в моей печальной жизни принесет хоть каплю радости.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem, «1886-1887», Элиза Ожешко. Над Неманом / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

1886-1887

Вукола Лаврова

Dzisiejsze niedole pochodzą stąd, że wielkie wynalazki dostawały się bez różnicy ludziom i potworom…Bolesław Prus. Lalka

1887-1890, «Нынешние бедствия происходят от того, что великие изобретения попадали без разбора в руки людей и чудовищ…», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Н. Модзелевской


ktoś

ktoś (nominative singular)
ktosie (nominative plural)
ktosia (genitive singular)
ktosiów (genitive plural)
ktosiowi (dative singular)
ktosiom (dative plural)
ktosia (accusative singular)
ktosiów (accusative plural)
ktosiem (instrumental singular)
ktosiami (instrumental plural)
ktosiu (locative singular)
ktosiach (locative plural)
ktosiu (vocative singular)
ktosie (vocative plural)

Ktośczwałem biegł ku zamkowej górze, jeden, dwu, kilkunastu…

Кто-то во весь опор мчался вверх по замковой горе… Один, двое, трое… целые десятки…

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877 / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]


bałałajka

Происходит от ??


klimatyzator

Происходит от ??


mikrofalówka

Происходит от ??

микроволновая печь


kategoria

ˌkatɛˈɡɔrʲja

kategoria (nominative singular)
kategorie (nominative plural)
kategorii (genitive singular)
kategorii (genitive plural)
kategorii (dative singular)
kategoriom (dative plural)
kategorię (accusative singular)
kategorie (accusative plural)
kategorią (instrumental singular)
kategoriami (instrumental plural)
kategorii (locative singular)
kategoriach (locative plural)
kategorio (vocative singular)
kategorie (vocative plural)

I cóż z tego, że pan przejdzie do innej kategorii ludzi?

Ну что ж, что вы в другой разряд людей перейдете?

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание» / перевод на польск. J.P. Zajączkowski, 1996 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


przedmiot

предмет, вещь, вещица, мелочь; тема, дело, вопрос


dziesiątka

ʥ̑ɛ̇ˈɕɔ̃ntka

dziesiątka (nominative singular)
dziesiątki (nominative plural)
dziesiątki (genitive singular)
dziesiątek (genitive plural)
dziesiątce (dative singular)
dziesiątkom (dative plural)
dziesiątkę (accusative singular)
dziesiątki (accusative plural)
dziesiątką (instrumental singular)
dziesiątkami (instrumental plural)
dziesiątce (locative singular)
dziesiątkach (locative plural)
dziesiątko (vocative singular)
dziesiątki (vocative plural)

Takich swatów dziesiątki przewijają się przez nasz sklep.

Подобные сваты десятками являются к нам в магазин.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1 / перевод Н. Модзелевская, 1949 г. [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевская

десять грошей, копеек; гривенник


jotyzacja

йотация, йотирование


cesarz

Cesarz to ktoś, kto włada cesarstwem.


Danuta

польское женское имя Данута


badanie

badanie (nominative singular)
badania (nominative plural)
badania (genitive singular)
badań (genitive plural)
badaniu (dative singular)
badaniom (dative plural)
badanie (accusative singular)
badania (accusative plural)
badaniem (instrumental singular)
badaniami (instrumental plural)
badaniu (locative singular)
badaniach (locative plural)
badanie (vocative singular)
badania (vocative plural)

обследование

исследование


naukowiec

ˌnawuˈkɔvʲjɛʦ̑

naukowiec (nominative singular)
naukowcy (nominative plural)
naukowca (genitive singular)
naukowców (genitive plural)
naukowcowi (dative singular)
naukowcom (dative plural)
naukowca (accusative singular)
naukowców (accusative plural)
naukowcem (instrumental singular)
naukowcami (instrumental plural)
naukowcu (locative singular)
naukowcach (locative plural)
naukowcu (vocative singular)
naukowcy (vocative plural)


promieniotwórczość

promieniotwórczość (nominative singular)
promieniotwórczości (nominative plural)
promieniotwórczości (genitive singular)
promieniotwórczośc (genitive plural)
promieniotwórczości (dative singular)
promieniotwórczościom (dative plural)
promieniotwórczość (accusative singular)
promieniotwórczości (accusative plural)
promieniotwórczością (instrumental singular)
promieniotwórczościami (instrumental plural)
promieniotwórczości (locative singular)
promieniotwórczościach (locative plural)
promieniotwórczości (vocative singular)
promieniotwórczości (vocative plural)

promieniotwórczy

Ближайшее родство

прилагательные

promieniotwórczo

Ближайшее родство

радиоактивность


element

element (nominative singular)
elementy (nominative plural)
elementu (genitive singular)
elementów (genitive plural)
elementowi (dative singular)
elementom (dative plural)
element (accusative singular)
elementy (accusative plural)
elementem (instrumental singular)
elementami (instrumental plural)
elemencie (locative singular)
elementach (locative plural)
elemencie (vocative singular)
elementy (vocative plural)

От лат. elementum «первичная материя, стихия; первоначало» (предположительно от LMN — начальных букв второго ряда лат. алфавита).

elementarz

Ближайшее родство

существительные

elementarny

Ближайшее родство

прилагательные

деталь, элемент


cząstka

Nie przychodziło mu na myśl, że w każdej fali powietrza światła, woni, w każdym kamyku przydrożnym i każdej trawie polnej, w liniach każdego ludzkiego oblicza i westchnieniu każdej piersi ludzkiej tkwi cząstka duszy świata niewidzialnymi nićmi połączona z duszą artysty i w ruch ją wprawiać mogąca, jeżeli tylko naprawdę jest to dusza artysty.

Не приходило ему в голову, что в каждой волне воздуха, света, благоухания, в каждом придорожном камне и степной былинке, в линиях каждого человеческого лица, в каждом вздохе груди человека живет частичка мировой души, невидимой нитью связанная с душой художника, могущая взволновать ее лучшими чувствами, если в этой душе действительно горит божественное пламя.

Элиза Ожешко., «Над Неманом» / перевод Вукол Лавров, 1896 г. [НКРЯ]

Элиза Ожешко.

Над Неманом

Вукол Лавров

Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie, Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawi!

Везде, всегда с тобой я буду вместе, Ведь там оставил я души частицу.

Болеслав Прус., «Кукла», т. 3 / перевод Н. Модзелевская, 1949 г. [НКРЯ]

Болеслав Прус.

Кукла

Н. Модзелевская

Jak wszędzie, tak i tutaj najlepszą cząstkę obiera sobie, a przynajmniej powinna obierać filantropia, owa siostra miłosierdzia ludzkości.

Как повсюду, так и в этой области лучшую участь избирает себе филантропия, эта сестра человеческого милосердия.

Стефан Жеромский., «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский.

Бездомные

Е. Ф. Усиевич

Już we dwa dni po świętach owa cząstka pospolitego ruszenia, która ćwiczyła się w Siewierzu, wyszła z "części krakowskiej", dążąc na miejsce zebrania, pod Łowicz.

Уже через два дня после праздников те отряды всеобщего ополчения, которые проходили ученье в Севеже, ушли из Краковского воеводства и направились под Лович.

Стефан Жеромский., «Пепел», 2 / перевод Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский.

Пепел

Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова

Tymczasem na mieście powstawały i rozprzestrzeniały się zupełnie nieprawdopodobne pogłoski, w których malutkie cząstki prawdy przyozdabiano najwspanialszymi łgarstwami.

В городе в это время возникали и расплывались совершенно невозможные слухи, в которых крошечная доля правды была изукрашена пышнейшим враньем.

М. А. Булгаков., «Мастер и Маргарита», ч. 2 / перевод на польский Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski(1969), 1929-1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Булгаков.

Мастер и Маргарита

Cząstka — kawałek obranego cytrusa

Долька — кусочек очищенного цитруса.


poprawka

poprawka (nominative singular)
poprawki (nominative plural)
poprawki (genitive singular)
poprawek (genitive plural)
poprawce (dative singular)
poprawkom (dative plural)
poprawkę (accusative singular)
poprawki (accusative plural)
poprawką (instrumental singular)
poprawkami (instrumental plural)
poprawce (locative singular)
poprawkach (locative plural)
poprawko (vocative singular)
poprawki (vocative plural)

Skreślenia, poprawki i uzupełnienia wymagają omówienia na końcu protokołu i podpisania przez osoby podpisujące protokół.

Вычеркнутые места, поправки и дополнения должны быть упомянуты в конце протокола и подписаны лицами, подписывающими протокол.

Закон о Верховной Контрольной Палате, 2000-2010 гг. [НКРЯ]

Закон о Верховной Контрольной Палате


sutana

старопольск.


sutanna

sutanna (nominative singular)
sutanny (nominative plural)
sutanny (genitive singular)
sutann (genitive plural)
sutannie (dative singular)
sutannom (dative plural)
sutannę (accusative singular)
sutanny (accusative plural)
sutanną (instrumental singular)
sutannami (instrumental plural)
sutannie (locative singular)
sutannach (locative plural)
sutanno (vocative singular)
sutanny (vocative plural)

Okrutnie się takich impedymentów boję, bo żeby nie to, to bym księdza Kamińskiego za sutannę złapał i póty nie puszczał, póki by nas z Zośką nie związał.

Ужасно таких вот преград боюсь, кабы не это, я ксендза Каминского за сутану поймал бы и держал, покуда он нас с Зосей не соединит.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 г.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский


urząd

urząd (nominative singular)
urzędy (nominative plural)
urzędu (genitive singular)
urzędów (genitive plural)
urzędowi (dative singular)
urzędom (dative plural)
urząd (accusative singular)
urzędy (accusative plural)
urzędem (instrumental singular)
urzędami (instrumental plural)
urzędzie (locative singular)
urzędach (locative plural)
urzędzie (vocative singular)
urzędy (vocative plural)

учреждение, ведомство, бюро

W ciągu ostatniego półwiecza należało ono kolejno do różnych państw, widziało na swoich ulicach różne armie i za każdym razem malarze mieli wiele roboty przemalowując szyldy i nazwy urzędów na język właśnie obowiązujący urzędowo.

За последние полвека он принадлежал поочередно разным государствам, видел на своих улицах разные армии и каждый раз у маляров была работа — перемалевывать вывески и названия учреждений на языке отныне официально обязательном.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» / перевод В. Л. Британишский, 2003 г. [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишский

должность, обязанность, пост

Urzędu nie ma; a boją go się najstarsi i może, co zechce.

И должности у него никакой нет… а все старшие его боятся, что хочет, то и может.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» / перевод Ф. В. Домбровский, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровский, 1883

Do poszukiwań tych zachęcał go także mąż ciotki, Darzecki, z urzędu wysoce cywilizowanego człowieka, za jakiego się poczytywał, we wszelkich osobliwościach rozlubowany, a w geniusz żoninego synowca, chociażby dla honoru familii, świętą wiarę wyznający.

К продолжению раскопок побуждал его также муж его тетки, Дажецкий, по обязанности высокообразованного человека любитель всяких достопримечательностей, который ради чести рода свято верил в гениальность племянника своей жены.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» / перевод Вукол Лавров, 1896 г. [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров


komponent

компонент, составная часть


fałszerz

fałsz

Ближайшее родство

существительные

fałszerstwo

Ближайшее родство

существительные

fałszowanie

Ближайшее родство

существительные

fałszywiec

Ближайшее родство

существительные

fałszywka

Ближайшее родство

существительные

fałszywość

Ближайшее родство

существительные

sfałszowanie

Ближайшее родство

существительные

zafałszowanie

Ближайшее родство

существительные

fałszywy

Ближайшее родство

прилагательные

fałszować

Ближайшее родство

sfałszować

Ближайшее родство

zafałszować

Ближайшее родство

fałszywie

Ближайшее родство

жулик, мошенник, обманщик, подделыватель, фальсификатор


uczenie

nauczycielka

Ближайшее родство

существительные

uczeń

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

существительные

nauczyciel

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

прилагательные

wyuczalny

Ближайшее родство

прилагательные

uczyć

Ближайшее родство

Jednym z zajęć, którym wdowa po Andrzeju Korczyńskim oddawała się od lat dwudziestu kilku, było uczenie wiejskich dzieci.

Одним из занятий вдовы Андрея Корчинского за последние двадцать лет было обучение крестьянских детей.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров


poziewnik

пикульник; жабрей (Galeopsis)


przejrzenie

Wiem to nie z książki, nie z mądrości cudzej, lecz ze siebie, ze swego własnego przejrzenia, że wszelkie słowo w istocie swej .jest czcze i próżne.

Я знаю не из книг, не из чужой премудрости, а сам, по своему собственному опыту, что всякое слово в сущности пусто и бесплодно.

Стефан Жеромский., «Пепел» / перевод Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский.

Пепел

Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова


żandarm

żandarm (nominative singular)
żandarmi (nominative plural)
żandarma (genitive singular)
żandarmów (genitive plural)
żandarmowi (dative singular)
żandarmom (dative plural)
żandarma (accusative singular)
żandarmów (accusative plural)
żandarmem (instrumental singular)
żandarmami (instrumental plural)
żandarmie (locative singular)
żandarmach (locative plural)
żandarmie (vocative singular)
żandarmi (vocative plural)

żandarmeria

Ближайшее родство

существительные

żandarmski

Ближайшее родство

прилагательные

Zanim jednak Daleszowski zrozumiał, o co chodzi, nad parkanem ukazała się czapka z daszkiem i gwiazdą, twarz z wąsami, granatowy mundur, -mignęły szlify, brzękły ostrogi, i ogromny żandarm jednym susem płot przesadził.

Однако, прежде чем Далешовский понял в чем дело, над забором показалась фуражка с козырьком и кокардой, усатое лицо, синий мундир, мелькнули погоны, звякнули шпоры, и огромный жандарм одним прыжком перескочил через забор.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» / перевод Е. Ф. Усиевича, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича, 1958


śpiączka

летаргический сон


esbek

esbek (nominative singular)
esbecy / esbeki (nominative plural)
esbeka (genitive singular)
esbeków (genitive plural)
esbekowi (dative singular)
esbekom (dative plural)
esbeka (accusative singular)
esbeków (accusative plural)
esbekiem (instrumental singular)
esbekami (instrumental plural)
esbeku (locative singular)
esbekach (locative plural)
esbeku (vocative singular)
esbecy / esbeki (vocative plural)

SB

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

esbecja

Ближайшее родство

существительные

esbecki

Ближайшее родство

прилагательные

контрразведчик


fenkuł

Происходит от ??

Fenkuł włoski, koper włoski, koper słodki

Фе́нхель обыкнове́нный ... Народные названия растения — укроп аптечный, укроп волошский

(цитата из Википедии, см. Список литературы)

укроп аптечный, волошский


Włochy

Włochy (1) (nominative plural)
Włoch (genitive plural)
Włochom (dative plural)
Włochy (accusative plural)
Włochami (instrumental plural)
Włoszech (locative plural)
Włochy (vocative plural)
Włochy (2) (nominative plural)
Włoch / Włochów (genitive plural)
Włochom (dative plural)
Włochy (accusative plural)
Włochami (instrumental plural)
Włochach (locative plural)
Włochy (vocative plural)

Byłem we Włoszech i zwiedzałem Rzym.

Был я в Италии и посетил Рим.

Влохи (район Варшавы)

W 1452 r. Porzucewo nabył Jan Włoch od Piotra Strachoty. Nazwę wsi z Porzucewo na Włochy zmieniła jego siostrzenica Katarzyna w pierwszej połowie XVI wieku.

В 1452 году Пожуцево приобрел Ян Влох у Петра Страхоты. Название села с Пожучево на Влохи сменила его сестра Катерина в первой половине 16 века.


Włoch

Włoch (nominative singular)
Włosi (nominative plural)
Włocha (genitive singular)
Włochów (genitive plural)
Włochowi (dative singular)
Włochom (dative plural)
Włocha (accusative singular)
Włochów (accusative plural)
Włochem (instrumental singular)
Włochami (instrumental plural)
Włochu (locative singular)
Włochach (locative plural)
Włochu (vocative singular)
Włosi (vocative plural)


girokompas

ˌʒɨrɔˈkɔ̃mpas

girokompas (nominative singular)
girokompasy (nominative plural)
girokompasu (genitive singular)
girokompasów (genitive plural)
girokompasowi (dative singular)
girokompasom (dative plural)
girokompas (accusative singular)
girokompasy (accusative plural)
girokompasem (instrumental singular)
girokompasami (instrumental plural)
girokompasie (locative singular)
girokompasach (locative plural)
girokompasie (vocative singular)
girokompasy (vocative plural)


żyrobusola

ˌʒɨrɔbuˈsɔla


pozbawienie

лишение, отсутствие

dożywotnie pozbawienie wolności.

пожизненное лишение свободы.

«Kodeks karny RP», Уголовный кодекс Республики Польша (1997), 2000-2010 [НКРЯ]

Kodeks karny RP


żonglowanie

жонглирование


dialekt

Из др.-греч. διάλεκτος «говор, наречие», от гл. διαλέγομαι «разговаривать, беседовать», далее из διά «через; раздельно» + λέγω «говорить, сообщать», далее из праиндоевр. *leg- «собирать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. dialectus.


halucynacja

галлюцинация


autoregulacja

авторегуляция, саморегуляция


samoregulacja

авторегуляция, саморегуляция


dziesięciokąt

десятиугольник


kombinatoryka

комбинаторика


geosynklina

геосинклиналь


fretka

Происходит от ??


wikiprojekt

Wikiprojekt – grupa wikipedystów pracujących zespołowo w celu poprawy Wikipedii.

Вики-проект — это группа участников, совместно работающих над улучшением Википедии.


impreza

Происходит от итал. impresa.

imprezowanie

Ближайшее родство

существительные

imprezowicz

Ближайшее родство

существительные

imprezowiczka

Ближайшее родство

существительные

imprezka

Ближайшее родство

существительные

imprezowy

Ближайшее родство

прилагательные

imprezować

Ближайшее родство


korsarz

корсар, пират


rowerzysta

Происходит от ??

велосипедист


hemoliza

гематолиз, гемолиз, эритроцитолиз


eutanazja

Происходит от ??


buchalter

Происходит от ??

бухгалтер, счетовод


linijka

Происходит от ??


kompromis

kompromis (nominative singular)
kompromisy (nominative plural)
kompromisu (genitive singular)
kompromisów (genitive plural)
kompromisowi (dative singular)
kompromisom (dative plural)
kompromis (accusative singular)
kompromisy (accusative plural)
kompromisem (instrumental singular)
kompromisami (instrumental plural)
kompromisie (locative singular)
kompromisach (locative plural)
kompromisie (vocative singular)
kompromisy (vocative plural)


reakcjonista

ˌrɛakʦ̑ʲjɔ̇̃ˈɲista

reakcjonista (nominative singular)
reakcjoniści (nominative plural)
reakcjonisty (genitive singular)
reakcjonistów (genitive plural)
reakcjoniście (dative singular)
reakcjonistom (dative plural)
reakcjonistę (accusative singular)
reakcjonistów (accusative plural)
reakcjonistą (instrumental singular)
reakcjonistami (instrumental plural)
reakcjoniście (locative singular)
reakcjonistach (locative plural)
reakcjonisto (vocative singular)
reakcjoniści (vocative plural)


autoreklama

autoreklama (nominative singular)
autoreklamy (nominative plural)
autoreklamy (genitive singular)
autoreklam (genitive plural)
autoreklamie (dative singular)
autoreklamom (dative plural)
autoreklamę (accusative singular)
autoreklamy (accusative plural)
autoreklamą (instrumental singular)
autoreklamami (instrumental plural)
autoreklamie (locative singular)
autoreklamach (locative plural)
autoreklamo (vocative singular)
autoreklamy (vocative plural)


konglomeracja

конгломерация


konkurencja

ˌkɔ̃ŋkuˈrɛ̃nʦ̑ʲja


komunizm

komunizm (nominative singular)
(komunizm) (nominative plural)
komunizmu (genitive singular)
(komunizmów) (genitive plural)
komunizmowi (dative singular)
(komunizmom) (dative plural)
komunizm (accusative singular)
(komunizmy) (accusative plural)
komunizmem (instrumental singular)
(komunizmami) (instrumental plural)
komunizmie (locative singular)
(komunizmach) (locative plural)
komunizmie (vocative singular)
(komunizmy) (vocative plural)


komunista

komunista (nominative singular)
komuniści (nominative plural)
komunisty (genitive singular)
komunistów (genitive plural)
komuniście (dative singular)
komunistom (dative plural)
komunistę (accusative singular)
komunistów (accusative plural)
komunistą (instrumental singular)
komunistami (instrumental plural)
komuniście (locative singular)
komunistach (locative plural)
komunisto (vocative singular)
komuniści (vocative plural)

komunizm

Ближайшее родство

существительные

komuna

Ближайшее родство

существительные

Nazajutrz w pewnych sferach miasta krążyła pogłoska, że na przedmieściu złapano uzbrojony oddział konspiratorów, w innych twierdzono, że owi konspiratorowie są to socjaliści, czyli komuniści, -jeszcze w innych sferach utrzymywano na «pe», że schwytani zostali czterej zbójcy, obładowani rewolwerami, dynamitem oraz kindżałami- i wymieniano nazwiska, Łukasik, Banasik, Wątroba i Józef Zapieralski.

Назавтра в некоторых кругах города циркулировали слухи, будто в предместье захвачен вооруженный отряд конспираторов; в других кругах утверждали, что конспираторы эти – социалисты, сиречь коммунисты; в третьих же наверняка знали, что пойманы четыре разбойника, обвешанные револьверами, динамитом и кинжалами, – и называли фамилии, Лукасин, Банасик, Вонтроба и Юзеф Заперальский.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд (1897)» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд (1897)

Е. Ф. Усиевич


konsorcjum

konsorcjum (nominative singular)
konsorcja (nominative plural)
konsorcjum (genitive singular)
konsorcjów (genitive plural)
konsorcjum (dative singular)
konsorcjom (dative plural)
konsorcjum (accusative singular)
konsorcja (accusative plural)
konsorcjum (instrumental singular)
konsorcjami (instrumental plural)
konsorcjum (locative singular)
konsorcjach (locative plural)
konsorcjum (vocative singular)
konsorcja (vocative plural)


konsystencja

ˌkɔ̃w̃sɨˈstɛ̃nʦ̑ʲja

консистенция


przemytnik

pʃɛ̃ˈmɨtʲɲik

przemytnik (nominative singular)
przemytnicy (nominative plural)
przemytnika (genitive singular)
przemytników (genitive plural)
przemytnikowi (dative singular)
przemytnikom (dative plural)
przemytnika (accusative singular)
przemytników (accusative plural)
przemytnikiem (instrumental singular)
przemytnikami (instrumental plural)
przemytniku (locative singular)
przemytnikach (locative plural)
przemytniku (vocative singular)
przemytnicy (vocative plural)

контрабандист

Przemytnik wypił chciwie jeden kieliszek, drugi, trzeci.

Контрабандист жадно выпил одну рюмку, другую, третью.

Стефан Жеромский, «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


kontrabandzista

контрабандист


kontuzja

Cedro, zimnym strachem gnany, z urwaną połową czapki, skrwawiony w dziesięciu miejscach od kontuzji, ślepy od prochu i uniesienia, złaził z barykady wielkimi kroki po worach, trupach, gratach, razem już ze zdobywcami.

Цедро, подгоняемый холодным ужасом, с оторванной половиной шапки, обливаясь кровью от десятка ран, ослепший от порохового дыма и восторга, широкими шагами спускался с баррикады по мешкам, трупам, домашней рухляди, уже вместе с победителями.

Стефан Жеромский, «Пепел» / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егорова, 1967 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егорова


zając

zając (nominative singular)
zające (nominative plural)
zająca (genitive singular)
zajęcy (genitive plural)
zającowi (dative singular)
zającom (dative plural)
zająca (accusative singular)
zające (accusative plural)
zającem (instrumental singular)
zającami (instrumental plural)
zającu (locative singular)
zającach (locative plural)
zającu (vocative singular)
zające (vocative plural)

Происходит от праслав. *zajęcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. заꙗць (род. п. заꙗца, преобразовано по формам с суф. -ец), церк.-слав. заѩць, русск. заяц, укр. за́яць, белор. за́яц, болг. за́ец, за́ек, сербохорв. зе̑ц, словенск. zа̑jес, zе̑с, чешск. zajíc, словацк. zаjас, польск. zając, в.-луж. zаjас. Из белор. за́йка заимств. латышск. zak̨is; напротив, лит. zuĩkis (из *zuojekas), вероятно, родственно слав. zаjęсь. Слав. слово представляет собой расширение основы на -n. С первонач. знач. «прыгун» сравнивают слав. слово с др.-инд. háуаs «конь» jíhītē «вскакивает, летит», арм. ji «конь», лит. žáidžiu, žáisti «прыгать, соirе», далее, возм., лат. haedus «козёл», готск. gaits «коза». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

zajączek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

zajęczyca

Ближайшее родство

существительные

zajęczy

Ближайшее родство

прилагательные

Pierzchną jak zające przede mną, gdy śmiało spadniemy im na karki.

Разбегутся от меня как зайцы, если мы смело навалимся на них.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


konferencja

ˌkɔ̃nfɛˈrɛ̃nʦ̑ʲja

konferencja (nominative singular)
konferencje (nominative plural)
konferencji (genitive singular)
konferencji / konferencyj (устар.) (genitive plural)
konferencji (dative singular)
konferencjom (dative plural)
konferencję (accusative singular)
konferencje (accusative plural)
konferencją (instrumental singular)
konferencjami (instrumental plural)
konferencji (locative singular)
konferencjach (locative plural)
konferencjo (vocative singular)
konferencje (vocative plural)

konferowanie

Ближайшее родство

существительные

konferencyjny

Ближайшее родство

прилагательные

konferować

Ближайшее родство


kontrwywiad

контрразведка


orzeczenie

orzeczenie (nominative singular)
orzeczenia (nominative plural)
orzeczenia (genitive singular)
orzeczeń (genitive plural)
orzeczeniu (dative singular)
orzeczeniom (dative plural)
orzeczenie (accusative singular)
orzeczenia (accusative plural)
orzeczeniem (instrumental singular)
orzeczeniami (instrumental plural)
orzeczeniu (locative singular)
orzeczeniach (locative plural)
orzeczenie (vocative singular)
orzeczenia (vocative plural)

мнение, суждение

решение / приговор (суда)


utracenie

utracenie (nominative singular)
utracenia (genitive singular)
utraceniu (dative singular)
utracenie (accusative singular)
utraceniem (instrumental singular)
utraceniu (locative singular)
utracenie (vocative singular)


wędrówka

wędrówka (nominative singular)
wędrówki (nominative plural)
wędrówki (genitive singular)
wędrówek (genitive plural)
wędrówce (dative singular)
wędrówkom (dative plural)
wędrówkę (accusative singular)
wędrówki (accusative plural)
wędrówką (instrumental singular)
wędrówkami (instrumental plural)
wędrówce (locative singular)
wędrówkach (locative plural)
wędrówko (vocative singular)
wędrówki (vocative plural)

Szwentas tylko słowy urywanemi cieszył się, że się ciężka wędrówka skończyła.

Только Швентас отрывочными восклицаниями выражал удовольствие, что тяжелый путь, наконец, окончен.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Już jednak pierwsza wędrówka ulicą, której chodniki pokrywa gruba warstwa szkła z rozbitych przez bomby szyb, a jezdnią wiatr niesie papiery z biur wyewakuowanych w panice, podrywa jego zaufanie do rzekomej naturalności jego dotychczasowych przyzwyczajeń.

Однако первая же прогулка по улице, тротуары которой покрывает толстый слой стекла из разбитых бомбами витрин, а по мостовой ветер несет бумаги учреждений, эвакуировавшихся в панике, подрывает доверие человека к естественности его прежних привычек.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

Przypomniał sobie, że w czasie jego wędrówek po górach uralskich pewien uczony, który znalazł nowy minerał, radził się, jak by go nazwać?

Однажды ему вспомнилось, как во время его скитаний по Уралу один ученый нашел новый минерал и советовался, как бы его назвать.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

12. Wędrówki za cudzymi interesami.

Глава двенадцатая. Хождение по чужим делам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Niedaleko rzeki Sawy, nie wiem którego dnia naszej wędrówki, znaIeźliśmy w pustej okolicy kilka chat, gdzie nas bardzo gościnnie przyjęto.

Неподалеку от реки Савы, в каком-то захолустье, не помню уж, на который день наших странствий, набрели мы на хуторок, где нас приняли очень радушно.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Dostał mu się kotlecik maleńki, ale przedziwnie smaczny po tak długiej wędrówce.

Ему досталась котлетка, маленькая, но изумительно вкусная после столь долгого путешествия.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Były to chłopy proste i dzikie, przyzwyczajone do żywota w ziemi pustej i do wędrówek w Pirenejach z kontrabandą.

Это были простые, дикие мужики, которые привыкли к жизни в пустынном краю, к переходам с контрабандой через Пиренеи.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Był w niej szczerze zakochany. Nie zdążył się nią jeszcze nasycić i równie jak ona pragnął beztroskiej wędrówki po wesołych grodach nadmorskich, wśród gajów pomarańczowych i winnic.

Он все еще был в нее влюблен, не успел натешиться молодой женой, так же, как и она, мечтал о беззаботной поездке в веселые приморские города, утопающие в апельсиновых рощах и виноградниках.

Зофья Косса, «Король-крестоносец» (1937) / перевод Н. Смирновой, С. Скорвид, 1995 [НКРЯ]

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид

Był to czas powszechnej wędrówki. Masy ludzkie uciekały ze wschodu na zachód pod okupację niemiecką.

Это было время всеобщего движения. Массы людей убегали с востока на запад в немецкую оккупацию.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского


nastolatek

nastolatek (nominative singular)
nastolatki / nastolatkowie (nominative plural)
nastolatka (genitive singular)
nastolatków (genitive plural)
nastolatkowi (dative singular)
nastolatkom (dative plural)
nastolatka (accusative singular)
nastolatków (accusative plural)
nastolatkiem (instrumental singular)
nastolatkami (instrumental plural)
nastolatku (locative singular)
nastolatkach (locative plural)
nastolatku (vocative singular)
nastolatki / nastolatkowie (vocative plural)

Словообразовательная калька англ. teenager = teen «naście» + age «wiek, lata»

nastoletniość

Ближайшее родство

существительные

nastolatka

Ближайшее родство

существительные

nastoletni

Ближайшее родство

прилагательные

подросток, тинейджер


cegła

cegła (nominative singular)
cegły (nominative plural)
cegły (genitive singular)
cegieł (genitive plural)
cegle (dative singular)
cegłom (dative plural)
cegłę (accusative singular)
cegły (accusative plural)
cegłą (instrumental singular)
cegłami (instrumental plural)
cegle (locative singular)
cegłach (locative plural)
cegło (vocative singular)
cegły (vocative plural)

От нем. Ziegel, далее от??

cegiełka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

cegielnia

Ближайшее родство

существительные

cegielnik

Ближайшее родство

существительные

cegłówka

Ближайшее родство

существительные

Cegielnik

Ближайшее родство

существительные

Cegłowo

Ближайшее родство

существительные

Ceglanka

Ближайшее родство

существительные

Ceglarki

Ближайшее родство

существительные

ceglany

Ближайшее родство

прилагательные

ceglasty

Ближайшее родство

прилагательные

кирпич (керамический строительный элемент в форме прямоугольного параллелепипеда)

Wszędzie ruch i krzątanie się były nadzwyczajne, kominy buchały słupami gęstego dymu, a naprędce z kamieni i cegieł powznoszone kuchnie żarzyły się niezmiernymi ogniskami, przy których całe sztuki zwierzyny i różnego mięsiwa się piekły.

Всюду движение и суета была необычайная; из труб подымались столбы густого дыма, а в наскоро сооруженных из камней и кирпича кухнях пылали огромные очаги, на которых запекались целые туши дичи и разного мяса.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

очень толстая и скучная книга или документ

расписание движения поездов


abchaski

Происходит от Abchazja, Abchaz, Abchazka

Abchazja

Ближайшее родство

существительные

Abchaz

Ближайшее родство

существительные

Abchazka

Ближайшее родство

существительные

абхазский язык


konserwatorium

консерватория


wydarzenie

wydarzenie (nominative singular)
wydarzenia (nominative plural)
wydarzenia (genitive singular)
wydarzeń (genitive plural)
wydarzeniu (dative singular)
wydarzeniom (dative plural)
wydarzenie (accusative singular)
wydarzenia (accusative plural)
wydarzeniem (instrumental singular)
wydarzeniami (instrumental plural)
wydarzeniu (locative singular)
wydarzeniach (locative plural)
wydarzenie (vocative singular)
wydarzenia (vocative plural)

zdarzenie

Ближайшее родство

wydarzanie

Ближайшее родство

wydarzyć się

Ближайшее родство

zdarzyć

Ближайшее родство

zdarzać

Ближайшее родство

происшествие, событие

Kalendarium historii Polski – uporządkowany chronologicznie, począwszy od czasów najdawniejszych aż do współczesności, wykaz dat i wydarzeń z historii Polski.


epoka

epoka (nominative singular)
epoki (nominative plural)
epoki (genitive singular)
epok (genitive plural)
epoce (dative singular)
epokom (dative plural)
epokę (accusative singular)
epoki (accusative plural)
epoką (instrumental singular)
epokami (instrumental plural)
epoce (locative singular)
epokach (locative plural)
epoko (vocative singular)
epoki (vocative plural)

epoka lodowcowaepoka kamieniaepoka kamienia łupanegoepoka kamienia gładzonegoepoka miedziepoka brązuepoka żelaza

epokowy

Ближайшее родство

прилагательные

W tej epoce niezmiernej gadaniny, gdy połowa życia szlachcicowi upływała na popisach retoryką, Ireneusz nie prawił mów wiele, nie bawił się w Demostenesa.

В ту эпоху непомерной болтливости, когда шляхта посвящала половину своей жизни риторическому спору, Ириней не часто выступал с речами, не разыгрывал из себя Демосфена…

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Dla pana Ignacego Rzeckiego nadeszła znowu epoka niepokojów i zdumień.

Для пана Игнация Жецкого снова настала пора тревог и недоумений.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Oto legioniści otoczą go ze łzami w oczach, on zaś zanuci im epinicium, po którym złota epoka pocznie się dla niego i Rzymu.

Легионеры со слезами на глазах окружат его, а он пропоет им эпиникий, после чего начнется для него и для Рима "золотой век".

Генрик Сенкевич, «Камо грядеши» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтиной, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной


bandyta

bandyta (nominative singular)
bandyci (nominative plural)
bandyty (genitive singular)
bandytów (genitive plural)
bandycie (dative singular)
bandytom (dative plural)
bandytę (accusative singular)
bandytów (accusative plural)
bandytą (instrumental singular)
bandytami (instrumental plural)
bandycie (locative singular)
bandytach (locative plural)
bandyto (vocative singular)
bandyci (vocative plural)

bandyctwo

Ближайшее родство

существительные

Oni nam sprzedawali winogrona, kiedy ja myślałam o bandytach.

Я-то жду разбойников, а они торгуют виноградом!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Przysięgnę, że to on, nikczemnik, nasadził na mnie tych bandytów…

Готова поклясться, что это он, негодяй, натравил на меня этих бандитов…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


podatnik

podatnik (nominative singular)
podatnicy (nominative plural)
podatnika (genitive singular)
podatników (genitive plural)
podatnikowi (dative singular)
podatnikom (dative plural)
podatnika (accusative singular)
podatników (accusative plural)
podatnikiem (instrumental singular)
podatnikami (instrumental plural)
podatniku (locative singular)
podatnikach (locative plural)
podatniku (vocative singular)
podatnicy (vocative plural)

podatek

Ближайшее родство

существительные

opodatkowanie

Ближайшее родство

существительные

opodatkowywanie

Ближайшее родство

существительные

podatkowy

Ближайшее родство

прилагательные

налогоплательщик


Dania

Dania (nominative singular)
Danii (genitive singular)
Danii (dative singular)
Danię (accusative singular)
Danią (instrumental singular)
Danii (locative singular)
Danio (vocative singular)

Duńczyk

Ближайшее родство

существительные

Dunka

Ближайшее родство

существительные

duński

Ближайшее родство

прилагательные

Dania jest krajem europejskim położonym w Skandynawii


Duńczyk

Duńczyk (nominative singular)
Duńczycy (nominative plural)
Duńczyka (genitive singular)
Duńczyków (genitive plural)
Duńczykowi (dative singular)
Duńczykom (dative plural)
Duńczyka (accusative singular)
Duńczyków (accusative plural)
Duńczykiem (instrumental singular)
Duńczykami (instrumental plural)
Duńczyku (locative singular)
Duńczykach (locative plural)
Duńczyku (vocative singular)
Duńczycy (vocative plural)

Dania

Ближайшее родство

существительные

duńskość

Ближайшее родство

существительные

duńczyk

Ближайшее родство

существительные

duński

Ближайшее родство

существительные

duńszczyzna

Ближайшее родство

существительные

Dunka

Ближайшее родство

существительные

duński

Ближайшее родство

прилагательные

duńsko

Ближайшее родство

Ostatniego lata setki tysięcy Duńczyków pojechało na wakacje do Turcji.


setka

setka (nominative singular)
setki (nominative plural)
setki (genitive singular)
setek (genitive plural)
setce (dative singular)
setkom (dative plural)
setkę (accusative singular)
setki (accusative plural)
setką (instrumental singular)
setkami (instrumental plural)
setce (locative singular)
setkach (locative plural)
setko (vocative singular)
setki (vocative plural)

setuchna

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

setnik

Ближайшее родство

существительные

seta

Ближайшее родство

существительные

sto

Ближайшее родство

числительные

груб.

Ближайшее родство

числительные

setny

Ближайшее родство

числительные

Zdaje mu się, że nie dwa dziesiątki, ale dwie setki lat od tego czasu upłynęły, tak wszystko dokoła niego zmieniło się i w nim samym.

Ему кажется, что не два десятка, а две сотни лет прошло с того времени, — так страшно все изменилось вокруг него и в нем самом.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

Z dziesięciu robrów wygrał siedm większych i zakłady, co mu dało w zysku około setki dukatów.

Из десяти робберов он выиграл семь больших со ставками, что дало ему около ста дукатов.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповской, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповской, Е. М. Егоровой

Ona ma najlepszy czas na setkę w całej szkole.

У нее было наилучшее время на сотке изо всей школы.


właściwość

vwaɕˈʨ̑ivɔɕʨ̑

właściwie

Ближайшее родство

существительные

właściwy

Ближайшее родство

прилагательные

właściwie

Ближайшее родство

Jednak zniszczyć jej w sobie nie mogła- nie dlatego, aby była słabą i dla siebie pobłażliwą, ale może dlatego, że ta jej właściwość ściekła w nią razem z krwią wielu pokoleń, a utrwaliła się w atmosferze komfortu, poezji, wyniesienia się nad wszystkie powszednie sprawy i roboty życia, która napełniała jej dom rodzinny, otaczała ją ze wszech stron, gdy z dziecka wzrastała i dojrzewała.

Но, несмотря на все усилия, искоренить ее в себе она не могла — не по своей слабости или чрезмерной терпимости к себе, а потому, что свойство это передалось ей вместе с кровью десятка предыдущих поколений, укреплялось в атмосфере комфорта, поэзии, отрешения от повседневных дел и забот, наполняло ее родной дом, окружало ее со всех сторон в годы ее ранней юности, когда она росла и развивалась.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


kupiec

kupiec (nominative singular)
kupcy (nominative plural)
kupca (genitive singular)
kupców (genitive plural)
kupcowi (dative singular)
kupcom (dative plural)
kupca (accusative singular)
kupców (accusative plural)
kupcem (instrumental singular)
kupcami (instrumental plural)
kupcu (locative singular)
kupcach (locative plural)
kupcze (vocative singular)
kupcy (vocative plural)

kupno

Ближайшее родство

существительные

kupcowa

Ближайшее родство

существительные

kupiectwo

Ближайшее родство

существительные

kupczenie

Ближайшее родство

существительные

kupienie

Ближайшее родство

существительные

kupowanie

Ближайшее родство

существительные

odkup

Ближайшее родство

существительные

odkupienie

Ближайшее родство

существительные

odkupiciel

Ближайшее родство

существительные

przekupa

Ближайшее родство

существительные

przekupka

Ближайшее родство

существительные

przekupień

Ближайшее родство

существительные

przekupność

Ближайшее родство

существительные

przekupstwo

Ближайшее родство

существительные

przekupywanie

Ближайшее родство

существительные

wykup

Ближайшее родство

существительные

wykupywanie

Ближайшее родство

существительные

zakup

Ближайшее родство

существительные

zakupy

Ближайшее родство

существительные

kupiecki

Ближайшее родство

прилагательные

kupiony

Ближайшее родство

прилагательные

dokupiony

Ближайшее родство

прилагательные

odkupiony

Ближайшее родство

прилагательные

podkupiony

Ближайшее родство

прилагательные

przekupiony

Ближайшее родство

прилагательные

przekupny

Ближайшее родство

прилагательные

wykupiony

Ближайшее родство

прилагательные

zakupiony

Ближайшее родство

прилагательные

kupny

Ближайшее родство

прилагательные

kupować

Ближайшее родство

kupić

Ближайшее родство

kupczyć

Ближайшее родство

dokupywać

Ближайшее родство

dokupić

Ближайшее родство

nakupywać

Ближайшее родство

nakupić

Ближайшее родство

odkupywać

Ближайшее родство

odkupić

Ближайшее родство

podkupywać

Ближайшее родство

podkupić

Ближайшее родство

przekupywać

Ближайшее родство

przekupić

Ближайшее родство

wkupywać się

Ближайшее родство

wkupić się

Ближайшее родство

wykupywać

Ближайшее родство

wykupić

Ближайшее родство

zakupywać

Ближайшее родство

zakupić

Ближайшее родство

купец, торговец

Ten kupiec, który jadał baraninę z lordami i wygłaszał tak śmiało teorię posługiwania się nożem przy rybach, urósł w jej wyobraźni.

Этот купец, едавший баранину с лордами и так смело проповедовавший теорию, будто рыбу следует есть при помощи ножа, сразу вырос в ее глазах.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


inteligencja

ˌĩntɛlʲiˈɡɛ̃nʦ̑ʲja

inteligencja (nominative singular)
inteligencje (nominative plural)
inteligencji (genitive singular)
inteligencji / устар. inteligencyj (genitive plural)
inteligencji (dative singular)
inteligencjom (dative plural)
inteligencję (accusative singular)
inteligencje (accusative plural)
inteligencją (instrumental singular)
inteligencjami (instrumental plural)
inteligencji (locative singular)
inteligencjach (locative plural)
inteligencjo (vocative singular)
inteligencje (vocative plural)

От :Шаблон:этимология:лат. intelligentia

inteligent

Ближайшее родство

существительные

inteligentka

Ближайшее родство

существительные

inteligentny

Ближайшее родство

прилагательные

inteligencki

Ближайшее родство

прилагательные

интеллигентский круг

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла


okolica

okolica (nominative singular)
okolice (nominative plural)
okolicy (genitive singular)
okolic (genitive plural)
okolicy (dative singular)
okolicom (dative plural)
okolicę (accusative singular)
okolice (accusative plural)
okolicą (instrumental singular)
okolicami (instrumental plural)
okolicy (locative singular)
okolicach (locative plural)
okolico (vocative singular)
okolice (vocative plural)

okolicznik

Ближайшее родство

существительные

okoliczność

Ближайшее родство

существительные

bezokolicznik

Ближайшее родство

существительные

okoliczny

Ближайшее родство

прилагательные

okolicznikowy

Ближайшее родство

прилагательные

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Ale ptactwo wędrowne już górą ciągnąć zaczynało, o południu czasem tajały na dachach śniegi, a jednego dnia rozdarły się zasłony płowe i wesołym blaskiem oblała okolica.

Но перелетные птицы уже тянулись в синеве небес, в полдень таял снег на крышах, а однажды утром вдруг разверзлась серенькая мгла, и веселые лучи залили окрестность.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Pusta przed chwilą okolica ożywiła się.

Околица, до того безлюдная, вдруг оживилась.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

A tak mi ta okolica w pamięci stoi, jakby to było wczora!

А места эти у меня в памяти так и стоят, словно мы вчера здесь проезжали!

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С., 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Г. Языковой, К. Старосельской, С.

Okolica ładna, są ruiny zamku…

Местность красивая, развалины замка…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ojcu nie chodzi o mnie, chodzi mu tylko o to, że cała okolica musi mówić o moim wyjeździe i wstąpieniu do teatru…

Тут не во мне дело, а в том, что все в округе судачат о моем отъезде и о том, что я поступила в театр.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

Okolica za miastem sprawiała wrażenie rzeczy wciąż przetrząsanej, i to nie w tym celu, żeby ją uporządkować, lecz dla wydobycia metodą rabunku tego, co zawiera.

Пригород выглядел так, будто его непрестанно перетряхивали, и не затем, чтобы привести в порядок, а затем, чтобы хищнически изъять все, что возможно.

Стефан Жеромский, «Бездомные» (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


przedmieście

pʃɛdˈmʲjɛ̇ɕʨ̑ɛ

przedmieście (nominative singular)
przedmieścia (nominative plural)
przedmieścia (genitive singular)
przedmieść (genitive plural)
przedmieściu (dative singular)
przedmieściom (dative plural)
przedmieście (accusative singular)
przedmieścia (accusative plural)
przedmieściem (instrumental singular)
przedmieściami (instrumental plural)
przedmieściu (locative singular)
przedmieściach (locative plural)
przedmieście (vocative singular)
przedmieścia (vocative plural)

Drożyna dosyć błotnista, ponad którą rosły karłowate wierzby, krzaki, prowadziła na przedmieście. В предместье вела довольно топкая дорога, обросшая по сторонам низкорослой ивой и кустарником.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровский, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровский

Król natychmiast tylko co przybyłych Kozaków wyprawił, aby przedmieść palić nie dawali.

Король немедленно послал только что прибывших казаков помешать жечь пригороды

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского


galanteria

galanteria (nominative singular)
устар. (nominative plural)
galanterie (nominative plural)
galanterii (genitive singular)
устар. (genitive singular)
galanteryi (genitive singular)
устар. (genitive plural)
galanterii (genitive plural)
galanterii (dative singular)
устар. (dative plural)
galanteriom (dative plural)
galanterię (accusative singular)
устар. (accusative plural)
galanterie (accusative plural)
galanterią (instrumental singular)
устар. (instrumental plural)
galanteriami (instrumental plural)
galanterii (locative singular)
устар. (locative plural)
galanteriach (locative plural)
galanterio (vocative singular)
устар. (vocative plural)
galanterie (vocative plural)

galant

Ближайшее родство

существительные

galantka

Ближайшее родство

существительные

galanteryjny

Ближайшее родство

прилагательные

galanteryjnie

Ближайшее родство

любезность, учтивость, галантность, флирт, кокетство, грация

Na widok Justyny nie posunął się ku niej, jak to bywało najczęściej, z żartobliwą galanterią, nie spojrzał jej w oczy z drwiącą admiracją, ale przeciwnie, zbliżył się z zupełną powagą w postawie i na twarzy i rękę swą kościstą, lecz białą i wypielęgnowaną, ruchem serdecznym po jej rękę wyciągnął.

При виде Юстины он не подскочил к ней, как это бывало прежде, с насмешливой любезностью, но приблизился с полным достоинством и почтением и сердечно протянул свою белую костлявую руку.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

-Śliczna! miła! malusia! malusienieczka rączka! -wymówił i złożył na niej długi pocałunek, w którym cześć i galanteria mieszały się z tajonym, niejako połykanym lubowaniem się przyjemnością innego wcale rzędu.

— Прелестная! Обворожительная! Крохотная, крохотулечная ручка! — произнес он и приложился к ней долгим поцелуем, в котором к благоговению и учтивости примешивалось тайное наслаждение и удовольствие совсем иного рода.

Элиза Ожешко., «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко.

Над Неманом

Вукола Лаврова

Księżna Gryzelda zapytała o dzień wczorajszy i rozmowa byłaby się przeciągnęła, gdyby nie wszedł młody paź, przyjaciel księcia, który z galanterią francuską, i on bowiem nosił się modą cudzoziemską, pośpieszył powitać gospodynią domu.

Княгиня Гризельда стала расспрашивать про вчерашний день и разговор затянулся бы, если бы не вошел молодой Пац, друг князя, который с французской галантностью, так как и он следовал иностранной моде, поспешил поздороваться с хозяйкой дома.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887), 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Gdy po innych dworach i pałacach życie płynęło prądem podbudzonym aż ku płochości –na galanterii, zabawach, muzyce, tańcach i czytaniu romansów francuskich, tu panowała cisza niemal klasztorna, pustka, jaka otacza zawsze niemal nawet najczcigodniejszą ruinę.

В то время как в других дворах и дворцах жизнь протекала приподнятым до легкомыслия темпом — во флирте, развлечениях, музыке, танцах… и чтении французских романов, — здесь царила чуть не монастырская тишина, безжизненность, которая окружает всегда даже самые почтенные руины.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

галантерея, товар, предмет

Może być, kupię trochę galanteryj paryskich, a może być, kilkanaście statków kupieckich.

Может, я куплю немного парижской галантереи, а может, и торговых судов десяточек-другой.

Болеслав Прус., «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус.

Кукла

Н. Модзелевской

Z tej epoki pamiętała tylko jego grubo ciosaną figurę, czerwone ręce i szorstkie obejście, które obok grzeczności innych kupców wydawało się nieznośnym, a na tle wachlarzy, sakwojażów, parasoli, lasek i tym podobnych galanteryj- po prostu śmieszne.

Из этого периода в ее памяти осталась только его топорная фигура, красные руки и грубое обхождение, которое, в сравнении с учтивостью остальных купцов, казалось отвратительным, а на фоне вееров, саквояжей, зонтиков, тросточек и тому подобных товаров ― просто смешным.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jadłodajnia

jadłodajnia (nominative singular)
jadłodajnie (nominative plural)
jadłodajni (genitive singular)
jadłodajni (genitive plural)
jadłodajni (dative singular)
jadłodajniom (dative plural)
jadłodajnię (accusative singular)
jadłodajnie (accusative plural)
jadłodajnią (instrumental singular)
jadłodajniami (instrumental plural)
jadłodajni (locative singular)
jadłodajniach (locative plural)
jadłodajnio (vocative singular)
jadłodajnie (vocative plural)

От :Шаблон:этимология:jadło + dawać

ресторация, ресторан, кухмистерская
Звук примера:

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Był to rodzaj kasyna, widocznie, a zarazem jadłodajnia oficerów w służbie czynnej.

Это было, по-видимому, нечто вроде клуба и в то же время столовой для офицеров, состоявших на действительной службе.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


przekąska

pʃɛˈkɔ̃w̃ska

przekąska (nominative singular)
przekąski (nominative plural)
przekąski (genitive singular)
przekąskę (accusative singular)
przekąski (accusative plural)
przekąską (instrumental singular)
przekąskami (instrumental plural)
przekąsce (locative singular)
przekąskach (locative plural)

:Шаблон:przym

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:czas

Ближайшее родство

существительные

przekąszać

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:ndk

Ближайшее родство

существительные

przekąsić

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:dk

Ближайшее родство

существительные

coś na przekąskę

Ближайшее родство

существительные

przekąskowy

Ближайшее родство

прилагательные

przekąszać

Ближайшее родство

przekąsić

Ближайшее родство

Ale ja tam do jej pokoju weszłam z kawą i przekąską dla doktora i trzebaż nieszczęścia, zakaszlałam…troszkę tylko, mówię ci, że troszkę…

А тут я принесла в ее комнату закуску и кофе для доктора, и нужно же такому греху случиться, — закашлялась… и закашлялась-то не сильно, так… чуть-чуть…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


skład

skład (nominative singular)
składy (nominative plural)
składu (genitive singular)
składów (genitive plural)
składowi (dative singular)
składom (dative plural)
skład (accusative singular)
składy (accusative plural)
składem (instrumental singular)
składami (instrumental plural)
składzie (locative singular)
składach (locative plural)
składzie (vocative singular)
składy (vocative plural)

магазин, подвал
Звучание примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bielizna

bielizna (nominative singular)
bielizny (genitive singular)
bieliźnie (dative singular)
bieliznę (accusative singular)
bielizną (instrumental singular)
bieliźnie (locative singular)
bielizno (vocative singular)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Drzwi znalazł stojące otworem, nieład jakiś w mieszkaniu, dziewczęta z włosami porozplatanymi, w bieliźnie jednej, siedziały na ziemi, jedne płacząc, drugie jakby snem znużone.

Двери ее домика стояли настежь. В комнатах был полный беспорядок; девки сидели на полу, в одном белье, с распущенными волосами; одни ревели, другие маялись, точно борясь со сном.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877), 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

белье (столовое)

Marta znająca dobrze usposobienie swej towarzyszki, a przy tym pogrążona w liczeniu sztuk stołowej bielizny, którą dziś do prania oddać jej było trzeba; najmniejszej uwagi nie zwracała na przystrajającą się i mizdrzącą przed lustrem kobietę.

Марта, давно знакомая с причудами своей приятельницы и к тому же поглощенная подсчитыванием столового белья, которое сегодня следовало отдать в стирку, не обращала ни малейшего внимания на то, как, жеманясь, охорашивалась Тереса.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


podatność

Происходит от ??

восприимчивость


powóz

powóz (nominative singular)
powozy (nominative plural)
powozu (genitive singular)
powozów (genitive plural)
powozowi (dative singular)
powozom (dative plural)
powóz (accusative singular)
powozy (accusative plural)
powozem (instrumental singular)
powozami (instrumental plural)
powozie (locative singular)
powozach (locative plural)
powozie (vocative singular)
powozy (vocative plural)

powozik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

wóz

Ближайшее родство

существительные

powozowy

Ближайшее родство

прилагательные

powozić

Ближайшее родство

экипаж
Звучание примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

W zamian pamiętnym był dla niej dzień, w którym pośród krzyczącej, znieważającej albo żałośnie wyrzekającej gromady kredytorów siadała z matką do powozu

Зато Юстине хорошо был памятен день, когда посреди толпы кричащих, угрожающих или жалобно плачущих кредиторов она с матерью садилась в карету.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Wykrzykowi temu odpowiedział z oddalającego się szybko powozu wybuch śmiechu, widocznie basowy i ochrypły głos Marty przedrzeźniającego.

Из фаэтона послышался смех.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

W tej chwili za rozmawiającymi rozległ się turkot powozu;

В эту минуту послышался стук колес.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Często bardzo przed tym domem kanclerzynej powozów, koni i ludzi było tyle, że drogę zapierali

Часто перед домом канцлерши останавливалось столько колясок, лошадей и людей, что дорога оказывалась запруженной.

Юзеф Игнацы Крашевский (1886-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Князь Михаил Вишневецкий

Jeszcze powozem będzie pani zajeżdżać do mnie, co? –mówiła Sowińska i brzydki, nienawistny ogień drgał w jej okrągł ych oczach.

И вы еще проездом ко мне заглянете, — сказала Совинская, и ее круглые глаза загорелись нескрываемой ненавистью.

Владислав Реймонт

Комедиантка

Jednego z ostatnich dni kwietnia dr Judym ukończył wszelkie rachunki z miastem Warszawą, spakował manatki do walizy, którą bez żadnego zgoła wysiłku mógł nosić z miejsca na miejsce, ,wręczył honoraria i napiwki starej, Zośce, stróżowi- wsiadł do powozu i kazał się zawieźć na dworzec.

В один из последних дней апреля доктор Юдым покончил все счеты с городом Варшавой, уложил пожитки в чемодан, который мог без всякого труда самолично переносить с места на место, вручил жалованье и чаевые старухе, Зоське, дворнику, сел на извозчика и приказал везти себя на вокзал.

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич

Furgony generała dowodzącego i innych, a nawet powozy oficerskie i ekwipaże ich żon szły dudniąc między gruzami. Фургоны командующего и других генералов и даже повозки офицеров и экипажи их жен громыхали среди развалин.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


tożsamość

tożsamość (nominative singular)
tożsamości (genitive singular)
tożsamości (dative singular)
tożsamość (accusative singular)
tożsamością (instrumental singular)
tożsamości (locative singular)
tożsamości (vocative singular)
tożsamość (nominative singular)
tożsamości (nominative plural)
матем. ⁵ (nominative plural)
tożsamości (genitive singular)
tożsamości (genitive plural)
tożsamości (dative singular)
tożsamościom (dative plural)
tożsamość (accusative singular)
tożsamości (accusative plural)
tożsamością (instrumental singular)
tożsamościami (instrumental plural)
tożsamości (locative singular)
tożsamościach (locative plural)
tożsamości (vocative singular)
tożsamości (vocative plural)

Происходит от toż samo = to samo

tożsamościowy

Ближайшее родство

прилагательные

tożsamy

Ближайшее родство

прилагательные

utożsamiać

Ближайшее родство

идентичность, тождественность

Te dwa obiekty niczym się nie różnią, więc są tożsame.

Ostatnio zachowuję się inaczej, niż zwykle, więc chyba moja tożsamość ulega zmianie.

В последнее время я веду себя иначе, чем обычно, так что, думаю, моя личность изменяется.

удостоверяющий личность

Aby założyć konto bankowe, potrzebne są dwa dokumenty tożsamości.

Чтобы открыть банковский счет, нужны два документа, удостоверяющих личность.

§4. Jeżeli skazany nie posiada dokumentu tożsamości, administracja zakładu karnego podejmuje czynności niezbędne do otrzymania przez niego takiego dokumentu.

§ 4. Если у осужденного нет документа, удостоверяющего его личность, администрация исправительного учреждения принимает необходимые меры для получения им такого документа.

«Уголовный кодекс Республики Польша» (1997) / перевод :, 2000-2010

Уголовный кодекс Республики Польша

идентичность

Nasza tożsamość narodowa, społeczna i grupowa świadczy o naszej kulturze.

Наша идентичность национальная, социальная и групповая свидетельствует о нашей культуре.

-Boję się, że z twoją dialektyką możesz się łatwo nawrócić na totemizm nawet, a poza totemizmem nie ma już nic- tylko tożsamość wszystkiego ze samym sobą w bezpośrednim przeżywaniu, czyli po prostu zwierzę.

— Боюсь, как бы твоя диалектика не привела тебя к тотемизму, а за тотемизмом ничего больше нет, только тождество всего самому себе в непосредственном переживании, то есть просто животное.

Станислав Игнацы Виткевич, «Прощание с осенью» (1925) / перевод Ю. Чайникова, 2006 [НКРЯ]

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова

Stały natomiast znane miejsca z ich dławiącą tożsamością, podwórze, baszta na końcu dworu, gdzie urządzał muzykę, i cały zakres niewzruszenie takich samych pojęć i praw pajęczyńskich..

Вместо этого во всей своей угнетающей подлинности стояли усадьба и угловая башенка господского дома, под которой он устраивал кошачьи концерты, и вся совокупность все тех же непоколебимых паенчинских понятий и законов.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевича, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича

Rewidowano i sprawdzano tożsamość osób przybyszów zza Wisły, ciągniono ich do jakichś władz na ulicy Olszowej, które nie mogły sobie dać rady i nie wiedziały, jak się właściwie zachowywać.

У тех, кто прибывал из-за Вислы, проверяли документы, водили их на Ольшовую улицу к каким-то властям, которые сами не знали, что делать и как быть.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


samobójstwo

Происходит от ??

самоубийство, суицид


społeczność

Происходит от ??

сообщество, общество


antysemityzm

ˌãntɨsɛ̃ˈmʲitɨsm̥

antysemityzm (nominative singular)
antysemityzm (accusative singular)

От нем. Antisemitismus, впервые использовано в 1879 году немецким журналистом Вильгельмом Марром в качестве «более научной» замены слова „Judenhass“.

antysemita

Ближайшее родство

существительные

antysemitka

Ближайшее родство

существительные

antysemicki

Ближайшее родство

прилагательные

antysemicko

Ближайшее родство

антисемитизм


kapelusz

kapelusz (nominative singular)
kapelusze (nominative plural)
kapelusza (genitive singular)
kapeluszy (genitive plural)
kapeluszowi (dative singular)
kapeluszom (dative plural)
kapelusz (accusative singular)
kapelusze (accusative plural)
kapeluszem (instrumental singular)
kapeluszami (instrumental plural)
kapeluszu (locative singular)
kapeluszach (locative plural)
kapeluszu (vocative singular)
kapelusze (vocative plural)

kapelusik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kapelutek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kapelusznik

Ближайшее родство

существительные

kapeluszniczka

Ближайшее родство

существительные

kapelusznictwo

Ближайшее родство

существительные

kapeluszowy

Ближайшее родство

прилагательные

kapeluszniczy

Ближайшее родство

прилагательные

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski..

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы «Я.Минцель и С.Вокульский».

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ojcowie

ojciec

Ближайшее родство

существительные

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


konwergencja

конвергенция


fundusz

fundusz (nominative singular)
fundusze (nominative plural)
funduszu (genitive singular)
funduszów (genitive plural)
funduszy (genitive plural)
funduszowi (dative singular)
funduszom (dative plural)
fundusz (accusative singular)
fundusze (accusative plural)
funduszem (instrumental singular)
funduszami (instrumental plural)
funduszu (locative singular)
funduszach (locative plural)
funduszu (vocative singular)
fundusze (vocative plural)

fundusik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

fundatorka

Ближайшее родство

существительные

fundator

Ближайшее родство

существительные

fundacja

Ближайшее родство

существительные

fundować

Ближайшее родство

Jakkolwiek bowiem powodziło mu się na służbie, funduszu nie zebrał i córce posagu żadnego dać nie mógł.

Сам он, счастливо продвигаясь по службе, состояния не скопил и никакого приданого за дочерью не давал.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Jest to ostatni już twój fundusz…trzeba, aby ktoś zajął się nim na dobre, a Boleś…mój mąż.., gdzie tam! ani myśleć o tym nie można!

Воловщина — твое последнее достояние, нужно, чтобы кто-нибудь занялся ею как следует… а Болеслав, мой муж… о, нет, нет, и думать нечего!

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

средства (денежные)

Przede wszystkim któregoś dnia odwiedził ją nieznany adwokat z poufnym zapytaniem, czy pani baronowa nie wie czego o funduszach pana barona…Gdyby zaś takowe gdzie istniały, o czym zresztą wątpi adwokat, należałoby jé wskazać dla uwolnienia pana barona od kompromitacji. Wierzyciele jego bowiem gotowi są chwycić się ostatecznych środków.

Во-первых, однажды к ней пришел незнакомый юрист с конфиденциальным вопросом, известно ли ей что-нибудь о средствах барона?.. А если бы таковые имелись (в чем он, впрочем, сомневался), то следовало бы их указать, дабы избавить барона от позора, ибо его кредиторы готовы прибегнуть к крайним мерам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Chce kupić ten dom raz dlatego, że w nim umarła jej ukochana córeczka, a po wtóre, ażeby zabezpieczyć resztę funduszów przed swoim mężem, który lubi trwonić pieniądze…

Она хочет купить ваш дом, во-первых, потому, что там скончалась ее обожаемая дочка, а во-вторых, чтобы спасти остатки капитала от расточительства мужа, который любит сорить деньгами…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Inni, panie, zbogacili się na funduszach narodowych i- nic. Ehe! He!…

- Другие, сударь мой, разбогатели за счет общественных фондов, и то ничего. Эх-хе-хе!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kamienica

ˌkãmʲjɛ̇̃ˈɲiʦ̑a

kamienica (nominative singular)
kamienice (nominative plural)
kamienicy (genitive singular)
kamienic (genitive plural)
kamienicy (dative singular)
kamienicom (dative plural)
kamienicę (accusative singular)
kamienice (accusative plural)
kamienicą (instrumental singular)
kamienicami (instrumental plural)
kamienicy (locative singular)
kamienicach (locative plural)
kamienico (vocative singular)
kamienice (vocative plural)

kamieniczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kamień

Ближайшее родство

существительные

kamienicznik

Ближайшее родство

существительные

kamieniczniczka

Ближайшее родство

существительные

kamienny

Ближайшее родство

прилагательные

kamieniczny

Ближайшее родство

прилагательные

каменный дом, здание

Późnym wieczorem król nareszcie znużony przypomniał o matce, a że ona już się była przeniosła do kamienicy ks. Fantoniego, udał się do niej.

Поздно вечером король вспомнил о матери, которая уже переехала в каменный дом ксендза Фантония, и отправился к ней.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


zajęcie

zajęcie (nominative singular)
zajęcia (nominative plural)
zajęcia (genitive singular)
zajęć (genitive plural)
zajęciu (dative singular)
zajęciom (dative plural)
zajęcie (accusative singular)
zajęcia (accusative plural)
zajęciem (instrumental singular)
zajęciami (instrumental plural)
zajęciu (locative singular)
zajęciach (locative plural)
zajęcie (vocative singular)
zajęcia (vocative plural)
отглагол. сущ. (nominative singular)
от глагола zająć: (nominative singular)
zajęcie (nominative singular)
zajęcia (genitive singular)
zajęciu (dative singular)
zajęcie (accusative singular)
zajęciem (instrumental singular)
zajęciu (locative singular)
zajęcie (vocative singular)

zajęcia

Ближайшее родство

существительные

zajęty

Ближайшее родство

прилагательные

zajmować

Ближайшее родство

zająć

Ближайшее родство

Ojciec Otton poddał się z pokorą woli Pana, rzekł, Stań się wola Twoja i przełożonego, ucałowawszy w rękę, prosił go o inne zajęcie.

Отец Оттон, смиренно покорившись воле Божией, промолвил, — Да будет воля Твоя, — и, поцеловав руку настоятеля, попросил о новом искусе.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Nie dziw téż, iż nazajutrz, w dniu, który na przygotowanie był danym, na Zamku Malborskim panowało zajęcie wesołe, wrzawa, ruch, śmiechy, jak gdyby obchodzono już odniesione zwycięztwo.

Потому неудивительно, что на другое утро, в день, назначенный для сборов, в Мальборгском замке царило радостное оживление, шум, крик, хохот, как будто в предвкушении еще не одержанной победы.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Na ostatek byli w mieście i tacy mieszczanie, o których powołaniu i zajęciach nikt dobrze nie wiedział.

Были в местечке и такие люди, о прозвании и занятиях которых никто ничего не знал.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Niejeden raz sprzeciwiano się królowi, do odwrotu naglono, narzekano, wojsko się skarżyło, przecież strat nie mieliśmy znacznych, a król sądził, że zajęciem Wołoszczyzny cel na teraz osiągnął.

Случалось, что король встречал противодействие, что его торопили возвращаться, что войско выражало недовольство, роптало; однако мы не понесли потерь, и король полагал, что занятие Валахии само уже представляло как бы часть определенной, удачно выполненной программы действий.

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Jeden z tych ludzi siedział na dnie łodzi i twarz nad wodą pochylał tak, jakby z zajęciem przypatrywał się podwodnej roślinności, która tu i ówdzie wybijała się na powierzchnię kępami okrągłych liści i żółtych kwiatów wodnych lilii.

Один из них сидел на дне лодки с наклоненною головой, точно с интересом присматривался к подводной растительности, которая вырывалась на поверхность множеством круглых листьев и цветами водяных лилий.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Michał nie odznaczał się niczym najsilniejszym, nie ciągnęło go nic, ani rycerstwo, ani nauka, ani nawet zajęcia urzędowe, które stopniami do wyższych dostojeństw prowadziły. Михаил не выделялся ничем более крупным, он ничем не увлекался, ни военным делом, ни наукой, ни даже государственной службой, которая постепенно могла бы довести его до высоких степеней.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

арест (имущества)


uzbrojenie

ˌuzbrɔˈjɛ̇̃ɲɛ

uzbrojenie (nominative singular)
uzbrojenia (genitive singular)
uzbrojeniu (dative singular)
uzbrojenie (accusative singular)
uzbrojeniem (instrumental singular)
uzbrojeniu (locative singular)
uzbrojenie (vocative singular)

uzbrajanie

Ближайшее родство

существительные

uzbrojony

Ближайшее родство

прилагательные

uzbroić

Ближайшее родство

uzbrajać

Ближайшее родство

... równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mincel i S. Wokulski.

... столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


krocie

krocie (nominative singular)
kroci / kroć (genitive singular)
krociom (dative singular)
krocie (accusative singular)
krociami (instrumental singular)
krociach (locative singular)
krocie (vocative singular)

krocionóg

Ближайшее родство

существительные

krociowy

Ближайшее родство

прилагательные

W obozie pod Glinianami zapominał Sobieski o wszystkim oprócz zbliżającej się rozprawy z Turkami, których siły liczono na krocie –i nadziei prędkiego potem zobaczenia najśliczniejszej Marysieńki, która wracała rada nierada, nie spiesząc wcale do stęsknionego małżonka.

Находясь в лагере возле Глинян, Собесский забывал обо всем, кроме приближающейся расправы с турками, силы которых измерялись сотнями тысяч, однако в то же время думал о свидании с Марысенькой, которая не особенно торопилась возвратиться к соскучившемуся по ней мужу.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

десятки тысяч

Niech lepiej przepadają tysiące i krocie, niżby poczciwe imię pana naszego cierpiało na tym.

Пускай лучше пропадают десятки тысяч, чем опозорить имя нашего пана.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

тьма-тьмущая

Były krocie zbrojnego ludu, setki tysięcy koni rżały na błoniu, setki tysięcy bawołów, owiec i wielbłądów pasły się obok stad końskich.

Собралась тьма-тьмущая вооруженного люда, сотни тысяч коней ржали в степи, сотни тысяч буйволов, овец и верблюдов паслись бок о бок с конскими табунами.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

огромные капиталы

Stach powierzał mi krocie, a ten, bestia, lęka się o swoje tandeciarskie towary…"

Стах доверял мне огромные капиталы, а этот скот боится за свои грошовые товары…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевская, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевская


cygaro

cygaro (nominative singular)
cygara (nominative plural)
cygara (genitive singular)
cygar (genitive plural)
cygaru (dative singular)
cygarom (dative plural)
cygaro (accusative singular)
cygara (accusative plural)
cygarem (instrumental singular)
cygarami (instrumental plural)
cygarze (locative singular)
cygarach (locative plural)
cygaro (vocative singular)
cygara (vocative plural)

cygaretka

Ближайшее родство

существительные

cygarowy

Ближайшее родство

прилагательные

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dzielnica

dzielnica (nominative singular)
dzielnice (nominative plural)
dzielnicy (genitive singular)
dzielnic (genitive plural)
dzielnicy (dative singular)
dzielnicom (dative plural)
dzielnicę (accusative singular)
dzielnice (accusative plural)
dzielnicą (instrumental singular)
dzielnicami (instrumental plural)
dzielnicy (locative singular)
dzielnicach (locative plural)
dzielnico (vocative singular)
dzielnice (vocative plural)

dzielnicowy

Ближайшее родство

существительные

dzielnicowy

Ближайшее родство

прилагательные

wewnątrzdzielnicowy

Ближайшее родство

прилагательные

район, квартал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lesbijka

lesba

Ближайшее родство

существительные

lesbijski

Ближайшее родство

прилагательные

lesbejski

Ближайшее родство

прилагательные


homoseksualistka

homoseksualista

Ближайшее родство

существительные

homoseksualizm

Ближайшее родство

существительные

homoseksualność

Ближайшее родство

существительные

homoseksualny

Ближайшее родство

прилагательные

гомосексуалистка, гомосексуалка


ilustracja

Происходит от ??


porównanie

Происходит от ??


suwerenność

Происходит от ??


metoda

Происходит от ??


wygrana

wygrana (nominative singular)
wygrane (nominative plural)
wygranej (genitive singular)
wygranych (genitive plural)
wygranej (dative singular)
wygranym (dative plural)
wygraną (accusative singular)
устар. (accusative singular)
wygranę (accusative singular)
wygrane (accusative plural)
wygraną (instrumental singular)
wygranymi (instrumental plural)
wygranej (locative singular)
wygranych (locative plural)
wygrano (vocative singular)
wygrane (vocative plural)

выигрыш
Звук примера:

Jego przegrana czy wygrana jest sprawą publiczną.

Его проигрыш или выигрыш — это общественное дело.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» (1953) / перевод В. Л. Британишского, 2003 [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

... jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

... бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bawełna

Происходит от ??


kręg

Происходит от ??


panslawizm

Происходит от ??


koszula

koszula (nominative singular)
koszule (nominative plural)
koszuli (genitive singular)
koszul (genitive plural)
koszuli (dative singular)
koszulom (dative plural)
koszulę (accusative singular)
koszule (accusative plural)
koszulą (instrumental singular)
koszulami (instrumental plural)
koszuli (locative singular)
koszulach (locative plural)
koszulo (vocative singular)
koszule (vocative plural)

bliższa koszula ciałukoszula Dejanirynosić koszulę w zębachoddać ostatnią koszulęzostać w jednej koszuliwczoraj huli, dzisiaj huli, będziem chodzić bez koszulijęczmienny chleb nie głód, zgrzebna koszula nie nagotabrunatna koszulaczarna koszulabłękitna koszulazielona koszulaczerwona koszulajaka pani, taka koszula na niejlepiej mieć brudną koszulę niż sumieniejaka pani, taka koszula na niej

koszulka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

podkoszulek

Ближайшее родство

существительные

podkoszulka

Ближайшее родство

существительные

koszulina

Ближайшее родство

существительные

koszulnik

Ближайшее родство

существительные

koszulniczka

Ближайшее родство

существительные

koszularka

Ближайшее родство

существительные

kosz

Ближайшее родство

существительные

koszyk

Ближайшее родство

существительные

koszulnictwo

Ближайшее родство

существительные

koszulowy

Ближайшее родство

прилагательные

koszulny

Ближайшее родство

прилагательные

koszulniczy

Ближайшее родство

прилагательные

koszowy

Ближайшее родство

прилагательные

рубаха, рубашка, сорочка

Śnieżna białość jego koszuli na błękitnym tle powietrza odpowiadała gorącej różowości jej kaftana.

Снежная белизна его рубахи на синем фоне неба соответствовала горячему розовому цвету ее кофты.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887+перев=Вукола Лаврова), 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

1886-1887+перев=Вукола Лаврова

Boso, z powrozem na szyi, od kościoła do kościoła przez cały świat iść, w koszuli jednej, podpasanemu stryczkiem…obrzuconemu błotem, oplwanemu przez gmin…smaganemu przez oprawców!

Правда ли, что мне велят ходить по миру, от костела до костела, босому, с веревкою на шее, в одной рубашке, с бечевкой вместо пояса… что народ будет бросать в меня грязью и плевать, а палачи стегать плетьми?

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Nosił się z prosta, latem i zimą w sukni z grubej tkaniny, z szyją obnażoną, a koszuli nie znał nigdy wedle prastarego obyczaju.

Одевался старик по простоте; летом и зимой носил один кафтан из грубой ткани; шея была голая, а сорочки, по старому обычаю, не признавал.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Spalimy na stosie do koszuli ostatniéj, a co żywe zostanie, dobijemy sami; niech trupy biorą i żgliszcza…

Сожжем все до последней нитки, а живые перережем друг друга! Пусть достанутся им одни трупы и остатки пожарища!

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Lecz i litewskie pociski nie wielu raziły, Niemcy byli osłonięci żelazem, ponakrywani niém, kamienie odskakiwały od zbroi, strzały się kruszyły na stali, albo w drucianych koszulach więzły bezsilne.

Но и литовская стрельба была настолько же бесплодна. Немцы были закованы в железо, покрыты им со всех сторон. Камни отскакивали от доспехов, стрелы ломались о стальные шлемы либо бессильно вязли в проволочных кольчугах.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Stare niewiasty poczęły obmywać ciało i wdziały na nie długą koszulę, zdawna przygotowaną, włożono mu wiżos (chodaki) na nogi i posadzono trupa na ławie, w rogu izby, ostawiwszy pałkami, których dawniéj w boju używał, a dziś one go podtrzymywały. Пожилые женщины начали обмывать тело; одели в длинный издавна заготовленный саван; обули на ноги вижосы (босовики) и посадили на лавку в переднем углу избы, подперев палицами, когда-то служившими ему в битвах.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


pisanie

pismo

Ближайшее родство

существительные

pisarz

Ближайшее родство

существительные

pisarka

Ближайшее родство

существительные

pismak

Ближайшее родство

существительные

pisak

Ближайшее родство

существительные

pisownia

Ближайшее родство

существительные

pisanina

Ближайшее родство

существительные

pisanka

Ближайшее родство

существительные

pisarczyk

Ближайшее родство

существительные

piśmienność

Ближайшее родство

существительные

piśmiennictwo

Ближайшее родство

существительные

pisywanie

Ближайшее родство

существительные

napisanie

Ближайшее родство

существительные

spisywanie

Ближайшее родство

существительные

spisanie

Ближайшее родство

существительные

wypisywanie

Ближайшее родство

существительные

wypisanie

Ближайшее родство

существительные

wpisywanie

Ближайшее родство

существительные

wpisanie opisywanie

Ближайшее родство

существительные

opisanie

Ближайшее родство

существительные

nadpisywanie

Ближайшее родство

существительные

nadpisanie

Ближайшее родство

существительные

napisy

Ближайшее родство

существительные

pisarski

Ближайшее родство

прилагательные

piśmienny

Ближайшее родство

прилагательные

piśmienniczy

Ближайшее родство

прилагательные

pisywać

Ближайшее родство

pisać

Ближайшее родство

napisać

Ближайшее родство

spisywać

Ближайшее родство

spisać

Ближайшее родство

wypisywać

Ближайшее родство

wypisać

Ближайшее родство

opisywać

Ближайшее родство

opisać

Ближайшее родство

nadpisywać

Ближайшее родство

nadpisać

Ближайшее родство

wpisywanie

Ближайшее родство

wpisanie

Ближайшее родство

W pośrodku izdebki stał stół z pulpitem do czytania i pisania, z podwyższonym siedzeniem i wszystkim przyborem do pisania ówczesnym, trzcinami, inkaustem i pargaminami. [Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

Среди комнаты стоял стол с аналоем для чтения и письма, с высоким сиденьем и всеми прочими тогдашними приспособлениями для письма, тростниковыми ручками, едкой жидкостью и пергаментом.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

... podeszła Walentowa i oświadczyła swą dobrą o tym pamięć, że panna Marta niegdyś w onych starych i inszych, wcale inszych niż teraźniejsze czasach, troje jej dzieci czytania i pisania nauczyła; [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

Подошла жена Валенты, она до сих пор с благодарностью вспоминает, как панна Марта когда-то учила грамоте ее детей…

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукол Лавров, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

Około kilku dziesiątek pisarzy ledwie mógł starczyć pisania listów i przepisywania wiadomości. [Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast (1876-1887)]

Нескольких десятков писарей еле хватало на писание писем и переписку донесений… [. ()]

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887), 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


lekcja

lekcja (nominative singular)
lekcje (nominative plural)
lekcji (genitive singular)
lekcji (genitive plural)
lekcji (dative singular)
lekcjom (dative plural)
lekcję (accusative singular)
lekcje (accusative plural)
lekcją (instrumental singular)
lekcjami (instrumental plural)
lekcji (locative singular)
lekcjach (locative plural)
lekcjo (vocative singular)
lekcje (vocative plural)

Происходит от ??


wykład

Происходит от ??


wieczność

Происходит от ??


rozmowa

rozmowa (nominative singular)
rozmowy (nominative plural)
rozmowy (genitive singular)
rozmów (genitive plural)
rozmowie (dative singular)
rozmowom (dative plural)
rozmowę (accusative singular)
rozmowy (accusative plural)
rozmową (instrumental singular)
rozmowami (instrumental plural)
rozmowie (locative singular)
rozmowach (locative plural)
rozmowo (vocative singular)
rozmowy (vocative plural)

rozmowy na szczyciegłupia rozmowa niewarta słowalepsza rozmowa, gdy nie czcza głowamęska rozmowa

Происходит от ??

rozmówka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

mowa

Ближайшее родство

существительные

rozmówki

Ближайшее родство

существительные

rozmówca

Ближайшее родство

существительные

rozmówczyni

Ближайшее родство

существительные

rozmawianie

Ближайшее родство

существительные

porozmawianie

Ближайшее родство

существительные

rozmowny

Ближайшее родство

прилагательные

mowny

Ближайшее родство

прилагательные

porozmawiać

Ближайшее родство

rozmawiać

Ближайшее родство

разговор, беседа

Odwrócił się Mścisław ku ścianie i zamykając rozmowę, połą okrył głowę.

С этими словами Мстислав повернулся лицом к стене и закрыл голову полой в знак, что прекращает разговор.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Ale Wołodyjowski cały był zajęty rozmową z Krzysią Drohojowską, więc odpowiedział z dystrakcją, ...

Но Володыёвский, занятый беседой с Кшисей, ответил весьма рассеянно, ...

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский


konwersacja

Происходит от ??

разговор, беседа


szpargał

Происходит от ??

szpargałka

Ближайшее родство

существительные

старая бумажка


przegrana

przegrana (nominative singular)
przegrane (nominative plural)
przegranej (genitive singular)
przegranych (genitive plural)
przegranej (dative singular)
przegranym (dative plural)
przegraną (accusative singular)
устар. (accusative singular)
przegranę (accusative singular)
przegrane (accusative plural)
przegraną (instrumental singular)
przegranymi (instrumental plural)
przegranej (locative singular)
przegranych (locative plural)
przegrano (vocative singular)
przegrane (vocative plural)

przegrany

Ближайшее родство

существительные

przygrywka

Ближайшее родство

существительные

przegrany

Ближайшее родство

прилагательные

przegrywać

Ближайшее родство

przegrać

Ближайшее родство

проигрыш (понесенное поражение в игре, состязании или игре)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

проигрыш (проигранные денежные средства или предметы)

[[]] (отказ в какой-либо сфере жизни или в стремлении к намеченной цели)


geniusz

geniusz (nominative singular)
geniusze (nominative plural)
geniusza (genitive singular)
geniuszy / geniuszów (genitive plural)
geniuszowi (dative singular)
geniuszom (dative plural)
geniusza (accusative singular)
geniuszy / geniuszów (accusative plural)
geniuszem (instrumental singular)
geniuszami (instrumental plural)
geniuszu (locative singular)
geniuszach (locative plural)
geniuszu (vocative singular)
geniusze (vocative plural)

geniuszek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

genialność

Ближайшее родство

существительные

genialny

Ближайшее родство

прилагательные

гений (выдающаяся личность, особенных способностей)

гений-покровитель (дух осуществляющий опеку над человеком, сообществом или местом)

гений (чьи-то необычные способности, навыки, чей-то выдающийся талант)


awanturnik

awanturnik (nominative singular)
awanturnicy (nominative plural)
awanturnika (genitive singular)
awanturników (genitive plural)
awanturnikowi (dative singular)
awanturnikom (dative plural)
awanturnika (accusative singular)
awanturników (accusative plural)
awanturnikiem (instrumental singular)
awanturnikami (instrumental plural)
awanturniku (locative singular)
awanturnikach (locative plural)
awanturniku (vocative singular)
awanturnicy (vocative plural)

awantura

Ближайшее родство

существительные

awanturka

Ближайшее родство

существительные

awanturnictwo

Ближайшее родство

существительные

awanturniczość

Ближайшее родство

существительные

awanturzenie

Ближайшее родство

существительные

awanturnica

Ближайшее родство

существительные

awanturniczy

Ближайшее родство

прилагательные

awanturować się

Ближайшее родство

awanturniczo

Ближайшее родство

авантюрист
Звук примера:

jedni nazywali geniuszem Bismarka, drudzy — awanturnikiem Wokulskiego

... одни называли Бисмарка гением, другие - Вокульского авантюристом ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


sprzedawca

Происходит от ??

Był to znak reklamowy sprzedawcy przyborów wędkarskich, a jednocześnie, można by powiedzieć, symbol targowiska.

Это была реклама продавца рыболовной снасти и вместе с тем эмблема всего рынка.

Bohdan Czeszko, «Pokolenie», Богдан Чешко. Поколение (1951) / перевод Свяцкого, 1965 [источник — ПК НКРЯ]

Pokolenie


Utrata

Utrata (nominative singular)
Utraty (nominative plural)
Utraty (genitive singular)
Utrat (genitive plural)
Utracie (dative singular)
Utratom (dative plural)
Utratę (accusative singular)
Utraty (accusative plural)
Utratą (instrumental singular)
Utratami (instrumental plural)
Utracie (locative singular)
Utratach (locative plural)
Utrato (vocative singular)
Utraty (vocative plural)

Утрата (река)

Pod wioską Pruszkowem przebyto w bród Utratę, piachami ruszono na południe w lasy komorowskie i helenowskie.

Под деревней Прушковом рота переправилась вброд через Утрату и поехала дальше песками на юг в Коморовские и Геленовские леса.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


Mac-Mahon

Мак-Магон (Президент 3-ей Республики Франции)
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской