jak

jak drozdy śpiewają na wierzchołkach drzew, wiosna wnet; a jak między gałęziami, to jeszcze het

Происходит от ??

Jak ten czas leci!

Как время летит!

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.

Кукла

Н. Модзелевской


accelerando

ˌakʦ̑ɛlɛˈrãndɔ

муз. аччелерандо (о темпе произведения — «постепенно ускоряя темп»)


stale

stałość

Ближайшее родство

существительные

stały

Ближайшее родство

прилагательные


rano

Происходит от праслав. *ran-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рано (др.-греч. ὄρθρον), укр. ра́но, ранок «утро», белор. ра́нкi мн. «утро», болг. ра́но, ра́нен, сербохорв. ра̏но, ра̑нӣ, словенск. rа̑n м., ránа ж., чешск. ráno, raný, словацк. ráno, raný, польск., в.-луж., н.-луж. rаnо, полабск. ronǘ; дальнейшая этимология затруднена. Пытаются установить родство исходного *rāi- с лит. rýtas, латышск. ri^ts «утро». Другие считают исходным *vrōdno- и сближают с греч. ὄρθρος «раннее утро», ὄρθριος, ὀρθρῑνός «ранний», лакон. βορθαγορίσκεα ̇ χοίρεια κρέα (Гесихий), др.-инд. várdhatē «поднимает, заставляет расти», ūrdhvás «высокий, выдающийся», слав. rodъ (род). Ср. также: болг. ра́жда се «(sol) oritur», сербохорв. сунча̀нӣ ро̏hāj «восход солнца». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Rano budził się zawsze o szóstej;

Утром он просыпался всегда в шесть часов;

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


tutaj

Происходит от праслав. *tu наряду с *tu-tо (ср. кто, что); связано с местоим. tо- (см. тот). Ср.: др.-русск. ту «там, туда, тут», туто «здесь», тут (грам. 1350 г.), ст.-слав. тоу (др.-греч. ἐκεῖ), русск. диал. ту́то, ту́та, ту́то-ва, ту́то-тка, арханг. (Подв.), укр. тут, ту́та, ту́тка, ту́тки, ту́ткива, белор. ту́та, болг. ту-ка «здесь, сюда», сербохорв. ту̑ «там, тут», словенск. tù «здесь», чешск. tu, tutо «здесь», словацк. tu, tu-ná «вот, здесь», польск. tu, tuta, tutaj «тут, здесь», в.-луж., н.-луж. tu «здесь». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


lento

Происходит от итал. lento «медленный», далее из лат. lentus «гибкий, податливый; медлительный, вялый», далее из праиндоевр. *lent- «гибкий».

муз. медленно, протяжно; ленто

медленно, протяжно; ленто


tak

так , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

да
Звук примера:

-W handlu win i delikatesów? -Tak. I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

— Это в торговле винами и деликатесами? —Да. И вот как сейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ostro

Происходит от ??

остро; резко; круто; строго, сурово; больно


tam

Происходит от ??


daleko

далеко, за версту

Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi.

Полгода высматривал, чем бы таким заняться,за версту обходя бакалею, которую до сих пор терпеть не может.

Кукла


wiele

Wiele gatunków roślin bezpowrotnie wyginęło.

сколько (в вопросах)

довольно, многие, многое, множество


ledwie

едва, еле, еле-еле, только-только, чуть, чуть-чуть

W dwóch lekko oświetlonych gablotach z obu stron ledwie trzymetrowej sceny stoją nieruchome postaci.


czasem

Sprawiano tym ulubieńcom czasem w podwórcach łowy, gdy żywcem dzika, jelenia lub niedźwiedzia ujęto.

Иногда для этих любимцев устраивалась травля во дворе замка, чтобы они живьем могли взять кабана или оленя, или медведя.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)

Brzęk go czasem obudził z zamyślenia, w które znowu wpadał, mrużąc oczy i jakby do snu się zabierając.

Звон металла заставлял еговременами пробуждаться от глубокого раздумья; но он немедленно опять погружался в свои мысли, жмурясь и точно собираясь задремать.

Natura ludziom równie jak zwierzętom daje czasem zbawcze instynkta.Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)Природа людям так же, как и животным, подсказывает порой спасительные, инстинктивные желания.

Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883)

Tratwy przepłynęły, rybackie czółna znikły, samotność zaległa płynące błękity wody, nad którymi czasem tylko w olśniewającej światłości słonecznej szybko i kręto przelatywały połyskliwe jak atłas rybitwy.

Плоты проплыли, исчезли рыбачьи челны, лазурная гладь опустела, и лишьизредка над нею в ослепительном солнечном свете, стремительно кружась, проносились сверкающие, как атлас, чайки.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)

Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896)

Szlachta zrywała się do szabel, zgrzytając zębami i czasem tylko ostygnięciu w nocy i snom uspokajającym winni byli panowie, iż ich nie napastowano, gdy do szopy jechali.

Шляхта, услышав что-нибудь подобное, хваталась за сабли, скрежеща зубами, инередко только охлаждающим ночам да успокоительному сну были обязаны господа тем, что на них не нападали, когда они ехали в павильон.

Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast (1876-1887)

Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1890)

Tajono się z nimi, każda z tych osób, o które chodziło, miała jakieś przybrane nazwisko, aby niewtajemniczeni nie rozumieli, o kim mowa, ale hetmanowa czasem, niezmiernie serdecznie z jedną dziś będąc, nazajutrz z drugą przeciwko niej knowała,a w istocie nie miała nikogo ukochanego, wszyscy jej byli obojętni —myślała o sobie.

Старались их скрыть и каждое лицо, о ком шла речь, называлось особыми кличками, для того чтобы непосвященные не догадались; ночасто случалось, что гетманша меняла свои взгляды и свое расположение и предательски изменяла своей вчерашней союзнице, переходя в ряды ее врагов и вместе с ними интригуя против нее же. Гетманша, думавшая только о себе одной, равнодушная ко всем, в действительности никогда не любила.

Józef Ignacy Kraszewski. Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki (1876-1887)

Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (В. Мрочек, 1915)


tyle

tyle, co kot napłakałile głów, tyle rozumówi to by było na tyle

Przyniósł tyle książek, ile zmieścił w torbie.

Принесстолько книг, сколько поместилось в сумке.


wcale

совершенно, совсем (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Wcale nie!

- Ничуть не бывало!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


opodal

неподалёку, невдалеке


przedtem

прежде, раньше


całkiem

Происходит от ??


kolejno

Происходит от ??

по очереди, поочерёдно


teraz

terażniejszość

Ближайшее родство

существительные

terażniejszy

Ближайшее родство

прилагательные

сейчас, теперь


szybciej

Происходит от ??


najpierw

Происходит от ??

сначала, сперва, перво-наперво


lepiej

Происходит от ??


przedwczoraj

pʃɛtˈfʧ̑ɔraj

Происходит от ??


absolutnie

абсолютно, совершенно


daremnie

напрасно, зря


spontanicznie

стихийно; спонтанно


dziś

сейчас (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

И вот каксейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rzeczywiście

ˌʒɛʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ

действительно, на самом деле, в самом деле, вправду, как раз, поистине, правда, впрямь, в сущности

Trzeba rzeczywiście być wielkim nicdobrego, aby tak ślicznie urządzićsię ze wszystkim…

Нужнодействительно быть великой бесполезностью, чтоб так устроить свои дела.

Nad Niemnem

Вукола Лаврова


istotnie

действительно


naprawdę

действительно


fest

Из немецкого fest, далее от ??

fest

Ближайшее родство

прилагательные

здо́рово, крепко


jeszcze

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ѥште (др.-греч. ἔτι, οὔπω), др.-русск. още, русск. ещё, укр. ще, єще́, белор. яшчэ́, болг. о́ще, йо́ще, сербохорв. jо̏ште, jо̏ш, словенск. jošče, još, стар. ješče, чешск. ještě, стар. ješče, словацк. ešte, польск. jeszcze, в.-луж. hišće, н.-луж. hyšći, ješći, полабск. est. Наличие о за пределами вост.-слав. языков наряду с je объясняется условиями сандхи. Допустимо родство с др.-инд. áti «выше ч.-л., очень», авест. aiti, греч. ἔτι «еще», лат. et «и», готск. iþ «и, но» в сочетании с и.-е. *qe (др.-инд. ca, авест. ča, греч. τε, лат. que). Но в таком случае пришлось бы предположить исходное *etsqe, так как праформа *etqe (лат. atque, авест. at̃ča) неудовлетворительна в фонетическом отношении. Ср.: аче, аще. Относительно s ссылаются на связь греч. ἄψ, лат. abs с греч. ἀπό, лат. ab, но при этом осталось бы необъясненным начальное o- ю.-слав. форм. С другой стороны, менее перспективна попытка исходить из *adsqe: и.-е. *ad «к, при» (лат. ad, др.-ирл. ad, готск., др.-исл. at, др.-в.-нем. aʒ), потому что этот предл.-приставка больше нигде не засвидетельствован в слав. (слав. *dvignǫ не является безупречным примером). Возм., слав. слово родственно др.-инд. ácchā̆ «до, к, напротив», греч. ἔστε «до, пока», лат. usque. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ещё (дополнительно)
Звук примера:

Józiu, przynieś no jeszcze piwa.

Юзек, подай-каеще пива.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

ещё, всё ещё, пока

Jeszcze Polska nie zginęła.

Ещё Польша не погибла.


otwarcie

искренне, прямо, откровенно, открыто


zawsze

Происходит от ??

Zawsze wydawał mi się człowiekiem skrytym i dumnym.

Онвсегда казался мне человеком скрытным и гордым.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rzadko

Происходит от ??

rzadkość

Ближайшее родство

существительные

rzednięcie

Ближайшее родство

существительные

rozrzedzenie

Ближайшее родство

существительные

przerzedzenie

Ближайшее родство

существительные

rzadki

Ближайшее родство

прилагательные

rzadziutki

Ближайшее родство

прилагательные

rzednieć

Ближайшее родство

rzednąć

Ближайшее родство

przerzedzać

Ближайшее родство

przerzednąć

Ближайшее родство

rozrzedzać

Ближайшее родство

rozrzedzić

Ближайшее родство

Galery były bardzo ciężką karą i skazani rzadko mogli dożyć jej końca.


ciągle

Происходит от ??

ciągłość

Ближайшее родство

существительные

pociąg

Ближайшее родство

существительные

ciągutka

Ближайшее родство

существительные

ciągły

Ближайшее родство

прилагательные

ciągliwy

Ближайшее родство

прилагательные

Nie lubię tego studenta, ciągle przerywa mi wykłady wygłupami.

Я не люблю этого студента, онпостоянно прерывает мои лекции своими выходками.

Radio ciągle nadaje wiadomości z miejsca katastrofy.

По радиопостоянно крутят сообщения с места крушения.

Czy ty ciągle jesteś w domu?

Тывсё ещё дома?


dodekafonicznie

муз. додекафонически

додекафонически


negatywnie

отрицательно


odmownie

отрицательно


bardzo

Происходит от ??

Jesteś bardzo mądry.

Тыочень умный.


biologicznie

биологически


arytmetycznie

арифметически


filozoficznie

Происходит от ??


romantycznie

Происходит от ??

романтически


ekologicznie

Происходит от ??

экологический


dookoła

Происходит от ??

вокруг, кругом


wokół

Происходит от ??


około

Происходит от ??

около, приблизительно

около, вокруг, кругом, со всех сторон


długo

Происходит от ??

długi

Ближайшее родство

прилагательные

долго, длительно


może

Происходит от ??

Przyjdzie może i na Litwę godzina i dzień na litewskie dzieci!

Может быть, придет черед и на Литву, встрепенутся и ее сыны…

Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881).


dotychczas

пока, ещё, до сих пор

-Na miły Bóg! -rzekł wreszcie zniecierpliwiony pan Nowowiejski- kniaź on, nie kniaź, ale czymże może być w tej Rzeczypospolitej szlachcicem nie będąc; przecie dotychczas indygenatu nie ma?

— Боже милостивый, — сказал в конце концов, потеряв терпение, Нововейский, — князь не князь, только кем же он может стать в Речи Посполитой, не будучи шляхтичем? Шляхетской грамоты у негопока не имеется

Henryk Sienkiewicz. Pan Wołodyjowski (1887-1888)

.Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983)


zupełnie

a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego.

а во-вторых, мы чувствоваличистосердечное отвращение к платежу квартирных денег.

Jerzy był zupełnie swobodny ze Szwentasem i mogli zajmować się, czém chcieli.

Юрий и Швентас былисовершенно предоставлены собственной воле и могли делать что вздумается.


wprost

непосредственно

Podanie wprost bezokolicznika jest więc czasem konieczne przy czasownikach zwrotnych - jeśli nie ma parametru robić= lub zrobić=, szablon pobierze tytuł artykułu, a jeśli ten zawiera słowo się, wynik będzie niepoprawny.


dawniej

dawniej lepiej bywało i trawa lepiej rosła • dawniej łotr był na krzyżu, dzisiaj krzyż jest na łotrze

dawność

Ближайшее родство

существительные

dawny

Ближайшее родство

прилагательные

dawno

Ближайшее родство

Jak dawniej w całym tym pokoju unosiła się trwoga śmierci i nieszczęścia, tak teraz często radość rozświecała go jak słońce.

Веселье озаряло теперь эту комнату, где еще недавно царили страх смерти и ожидание несчастья.

Генрик Сенкевич. Семья Поланецких.(Наталья Подольская)

Польская Викитека


jednolicie

ˌjɛdnɔˈlʲiʨ̑ɛ

Chroniczny brak dóbr konsumpcyjnych sprawia, że tłum jest jednolicie szary i jednolicie ubogi. [Czesław Miłosz. Zniewolony umysł (1953)

Постоянный дефицит потребительских товаров приводит к тому, что толпа выглядит однообразно серой и однообразно бедной. [Чеслав Милош. Порабощенный разум (В. Л. Британишский, 2003)


zwykle

Król Bolesław, gdy zmęczony był, spoczywał zwykle na posłaniu niskim, miękkimi skórami wyłożonym.

Король Болеслав, когда утомлялся, отдыхалобычно на низком ложе, устланном мягкими мехами.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Генрик Сенкевич

Та третья

Вукол Михайлович Лавров


nadzwyczajnie

ˌnadzvɨˈʧ̑ajɲɛ

Происходит от
nad + zwyczaj

nadzwyczajność

Ближайшее родство

существительные

nadzwyczajny

Ближайшее родство

прилагательные

nadzwyczaj

Ближайшее родство

необыкновенно польск./рус.

Gospodarz, który był przesądny i widocznie bał się śmierci, mieszał się zaraz nadzwyczajnie ...

Хозяин (человек с предрассудками и, видимо, боящийся смерти) приходит внеобыкновенное смущение ...

Та третья (Сенкевич/Лавров)


więcej

Происходит от ??


obecnie

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая,а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


mało

"Odpowiedziałaby- myślał- że za mało jeszcze się znamy, że powinienem zasłużyć na nią…

"Наверное, она бы ответила, что мы слишкоммало знакомы, ― сказал он про себя, ― и что я должен заслужить ее согласие…

Lalka

Н. Модзелевской

чуть было (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Raz tak zwymyślał gościa, że mało obaj nie porwali się za czuby.

Однажды так нагрубил посетителю, чточуть было не подрались.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


coraz

гораздо, всё

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Любопытство публики было возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и людивсе чаще заходили к нему в магазин, ...

Кукла


codziennie

ʦ̑ɔˈʥ̑ɛ̇̃ɲːɛ


równocześnie

Происходит от ??

одновременно, в то же время


jednocześnie

Происходит от ??

одновременно, в то же время


miesięcznie

mʲjɛ̇ˈɕɛ̃n͇ʧ̑ʲɲɛ

в месяц, ежемесячно, каждый месяц

On zarabia 2500 złotych miesięcznie.

Он зарабатывает 2500 злотых в месяц.


często

часто, зачастую

Często na złość im król wychodził albo wyjeżdżał sam jeden, mijał je powoli, nastręczał się oczom, zdawał ich wyzywać bezbronny.

Часто, назло своим противникам, король выходил или выезжал из замка в одиночестве; медленно проезжал через их стан, дразнил их своим видом и, безоружный, как бы вызывал на бой.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Ojciec Otton podchodził ostrożnie bardzo, po cichu, kryjąc się za gałęźmi, lecz zaledwie przystąpił nieco, niebieskoskrzydły zlatywał z gałęzi, często niedaleko sobie obierając nową, na której siedząc, to piórka poprawiał, to dzióbek czyścił o drzewo, to nóżkę jedną podnosił i skrobał się nią.

Бенедиктинец приближался очень осторожно, неслышными шагами, прятался за ветками, но едва успевал догнать летунью, как синекрылая срывалась с ветки, перепархивала на другую,чаще всего очень недалеко и принималась прихорашиваться, чистить клюв о ветку… поднимала ножку, скребла перышки…

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

не редко, нередко,

Dopiero, gdy Borzywój, który mu często i za cześnika służył, na skinienie kubek nalawszy przyniósł, król, zmierzywszy go oczyma, spróbował żartować.

Только когда Буривой,не редко исполнявший при короле обязанности чашника, поднес ему на данный знак кубок вина, король, смерив его взглядом, попробовал обратить все в шутку.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Pień, pogięty od wiatrów, gdy był młodym, potrzaskany od piorunów, popękany od suszy, dziurawy, wyjedzony, spróchniały, często na wylot wiatr przepuszcza.

Ствол,нередко смолоду искривленный бурями, разбитый молнией, весь в трещинах от засухи, дуплистый, изъеденный червями, полугнилой, и ветер пронизывает его насквозь.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровскиого


raczej

скорее, пожалуй, вернее

Czy mam pisać po polsku, czy raczej po angielsku? - Wojtula

Писать ли мне по-польски, или будет вернее по-английски?

Сообщения

Miłościwa Pani, padnijcie raczej do nóg królowi, panu swojemu, niechaj on zmiłuje się nad sobą, nad wami, nad dziecięciem i nad tą ziemią całą!

Всемилостивейшая госпожа, падителучше к стопам короля, своего властелина, пусть умилосердится над самим собою, над вами, над ребенком и над всей страной

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


bezradnie

bezradny

Ближайшее родство

прилагательные

–Co z tym zrobić? –szeptała bezradnie, ściskając lepkie z brudu miedziaki.

— Что с ними сделать? —беспомощно спрашивала она, сжимая в кулаке липкие медяки.

Владислав Реймонт

Комедиантка


niemniej

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместьяне менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла


gorąco

Прус «Кукла»


równie

równina

Ближайшее родство

существительные

równość

Ближайшее родство

существительные

równanie

Ближайшее родство

существительные

również

Ближайшее родство

существительные

równy

Ближайшее родство

прилагательные

równiusieńki

Ближайшее родство

прилагательные

równiuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

równiutki

Ближайшее родство

прилагательные

równiuśki

Ближайшее родство

прилагательные

równać

Ближайшее родство

równo

Ближайшее родство

... równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mincel i S. Wokulski.

...столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


przypadkowo

ˌpʃɨpatˈkɔvɔ

Происходит от ??

przypadek

Ближайшее родство

существительные

przypadkowość

Ближайшее родство

существительные

przypadkowy

Ближайшее родство

прилагательные

przypadkiem

Ближайшее родство

случайно (вследствие случая или стечения обстоятельств)

-A czy szanowny pan nie zetknął się gdzie przypadkowo z Ludwikiem Stawskim?

- А не встречали ли вы тамслучайно Людвика Ставского?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Już zaczął spacerować po mieszkaniu i oczy jego przypadkowo zatrzymały się na stosie ilustracyj.

Он уже стал прохаживаться по квартире, иоднажды глаза его остановились на кипе репродукций.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Przyniosła kawę, postawiła arak, nalewała mu sama, przystawiała, dotykała się niby przypadkowo jego rąk lub ramienia; spuszczała oczy, kokietowała go ciągle i wytrwale starała się wykrzesać z niego iskrę jakąś…

Она принесла кофе и ром, сама налила и подала Орловскому, не переставая при этом кокетничать, то и дело будтоневзначай касалась то его руки, то плеча, словно желая напомнить о том, что рядом женщина.

Владислав Реймонт

Комедиантка


samotnie

samotny

Ближайшее родство

прилагательные

sam

Ближайшее родство

прилагательные

одиноко, в одиночестве; уединённо


dawno

dawność

Ближайшее родство

существительные

dawny

Ближайшее родство

прилагательные

dawniej

Ближайшее родство

лучше остальных
Звук примера:

znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всех пророчили Вокульскому разорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Staruszek wyuczył się był języka i dawno by na powrót przyłączył się do swej braci, którą Kaźmirz do Tyńca znowu sprowadził, a Bolesław sam osadził w Mogilnie, gdyby królowa, nawykła doń, dla syna go nie zatrzymała.

Старичок научился говорить по-польски идавно вернулся бы к своей монастырской братии, которую Казимир снова вызвал в Тынец, а Болеслав в Могильню, если бы не королева. Она привыкла к старому монаху и оставила при себе для сына.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

-O! gdybyś się ty był tak nie zmienił, Benedykcie, gdybyś się tak nie zmienił! i ja…byłabym może taką, jak dawniej…

— О, если бы ты так не изменился, Бенедикт, если бы так не изменился, то я… может быть, была бы такой, какпрежде.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


głośno

głośność

Ближайшее родство

существительные

głośny

Ближайшее родство

прилагательные

głosowy

Ближайшее родство

прилагательные

głośnikowy

Ближайшее родство

прилагательные

громко
Звук примера:

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно онигромче всех пророчили Вокульскому разорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Nie chcąc wszystkiego głośno wypowiedzieć, Dobrogost Borzywoja wziął do kąta i dopiero mu na ucho szepnął, co od księdza doszło, że na króla klątwę rzucać miano, kogo innego na tron pozywać i tak dalej.

Не желая говорить обо всемвслух, Доброгост отвел Буривого в угол и стал шептать ему все, что говорил ксендз, о том, как на короля наложат клятву, выберут другого, и т. д.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Stary, wyczekawszy, z mruczenia do siebie począł głośniej,

Старик, выждав, вновь перешел от бормотанья квнятной речи,

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


piorunem

piorun

Ближайшее родство

существительные

разг. моментально (очень быстро, молнией)
Звук примера:

Służę piorunem!... — odpowiadał Józio.

Сей моментик! - отвечал Юзек.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


osobno

Происходит от ??

отдельно, раздельно, порознь


oddzielnie

Происходит от ??

отдельно, раздельно, порознь


dobrowolnie

ˌdɔbrɔˈvɔlʲɲɛ

добровольно , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

dobrowolnie wyrzekł się restauracyi

добровольно отказался от нее

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


estetycznie

Происходит от ??


dlaczego

почему, зачем (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но...почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


powoli

неторопливо (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nazywam go — odparł, powoli ogryzając i zapalając cygaro — nazywam go waryatem, gdyż go znam lat... Zaczekaj pan... Piętnaście... siedemnaście... ośmnaście...

- Я называю его... - отвечал он,неторопливо обкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szczególnie

Происходит от ??

szczegół

Ближайшее родство

существительные

szczególność

Ближайшее родство

существительные

szczegółowy

Ближайшее родство

прилагательные

szczególny

Ближайшее родство

прилагательные

poszczególny

Ближайшее родство

прилагательные

wyszczególniać

Ближайшее родство

особенно, особо


potem

потом (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, апотом в университет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nieoczekiwanie

Происходит от ??


zwyczajnie

известно (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niechętnie

с неудовольствием (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Taka jak innych — odparł radca, niechętnie machając ręką.

- Не хуже других, - отвечал советник,с неудовольствием махнув рукой.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


źle

Źle jest bardzo z nami, rzekł cicho, gorzej niż wy myślicie.

—Плохи наши дела, — сказал он тихо, — хуже, чем ты думаешь.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

(najgorzej) всего больше, хуже всего (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto „panem konsyliarzem“.

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а онвсего больше злился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


naturalnie

naturalizowanie

Ближайшее родство

существительные

naturalizacja

Ближайшее родство

naturalność

Ближайшее родство

natura

Ближайшее родство

naturalista

Ближайшее родство

naturalizować

Ближайшее родство

конечно (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Naturalnie handel cierpiał na tem...

-И, конечно, заведению от того убыток...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nielegalnie

Происходит от ??

незаконно, нелегально


cholernie

Młody i cholernie przystojny. O, to ten!… Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani

Молодой ичертовски интересный. О, это он!..

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением

Веры Селивановой


osobliwie

osobliwość

Ближайшее родство

существительные

osobliwy

Ближайшее родство

прилагательные

Osobliwie roiła się studenterya.

Особенно студенты.

Кукла

Модзелевской

Rzeczywiście osobliwie

Оченьстранно


też

действительно (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I poszedł też do szkoły przygotowawczej?

И ондействительно поступил на подготовительные курсы?

Кукла

также, тоже, и


nareszcie

…aż nareszcie przy protekcji swego dzisiejszego dysponenta, Rzeckiego, wkręcił się do sklepu Minclowej…

…поканаконец, по протекции своего теперешнего управляющего Жецкого, не втёрся в магазин пани Минцель…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


spokojnie

спокойно
Звук примера:

Jednym zamachem zdobył sobie byt i warsztat, na którym mógł spokojnie pracować do końca życia.

Одним махом заполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог быспокойно трудиться до конца дней своих.

Кукла


trzeźwo

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниямтрезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Кукла


licznie

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Любопытство публики было возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди всечаще заходили к нему в магазин, ...

Кукла


nieco

Происходит от ??

слегка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

ale że chłodne nogi i nieco zesztywniałe ręce nie okazywały się dość uległymi jego woli, więc zrywał się,

но, так как холодные ноги ислегка окоченевшие руки не вполне подчинялись его воле, он разом срывался с постели,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


znakomicie

"A przecież faktem jest- myślał- że człowiek ten pokazał mi jakieś dwa materiały, jeden cięższy od platyny, drugi znakomicie lżejszy od sodu.

"Но ведь это было, ― твердил он себе, ― этот человек действительно показал мне какие-то два вещества, одно тяжелее платины, а другое ―значительно легче натрия.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

замечательно

Rossi bowiem grał znakomicie i klaskaĺi mu wszyscy z równym zapałem.

Росси действительно игралзамечательно, и все аплодировали ему с одинаковым жаром.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

гораздо, превосходно, очень, отлично, прекрасно, здорово


nagle

Za Zygmunta Augusta nie chciano na tronie nawet kobiety Radziwiłłównej, cóż dopiero króla, z pośrodku równych nagle tak podniesionego.

При Сигизмунде Августе не хотели иметь на троне даже женщины из дома Радзивиллов, что же говорить о короле, таквнезапно возвеличенном из среды равных?

Król Piast

И. Крашевского

Michał nagle sposępniał.

Михаилсразу нахмурился.

Król Piast

И. Крашевского


uprzejmie

Zdumienie moje było tym większe, że niektórzy znaszych panów kłaniali mu się bardzo uprzejmie i zacierając ręce, jakby co najmniej przed dyrektorem banku, dawali wszelkie objaśnienia.

Изумление мое возросло, когда я увидел, что некоторые из наших кланялись ему чрезвычайнолюбезно, потирая при этом руки, словно по меньшей мере он был директором банка, и давали ему все требуемые объяснения.

Lalka

Н. Модзелевской


ekspotencjalnie

матем. экспоненциально

экспоненциально


rzekomo

будто бы; якобы

Poszły one jeszcze w nocy i rzekomo w różne strony, ale jako rybacy szeroko założą niewodem, aby następnie zejść się przy jednej przerębli, tak i owe chorągwie, rozległym idąc koliskiem, miały się zejść o brzasku przy Sierocym Brodzie.

Ушли они еще ночью ибудто бы в разные стороны, но, подобно тому как рыбаки широко раскидывают сети, чтобы затем сойтись у одной проруби, так и эти хоругви должны были, сделав изрядный крюк, на рассвете соединиться у Сиротского брода.

Pan Wołodyjowski

Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой

на словах; как; вроде бы


ponownie

опять, снова, вновь, вторично

Ci zaś, którzy już na tej stronie rzeki byli, po cofnięciu się pana podkomorskim w mury zajęli ponownie miasto i nie paląc onego, aby w przyszłości za schronisko im samym i innym oddziałom służyć mogło, poczęli w nim gospodarzyć szablą i kindżałem.

Те же, кто успел переправиться, после отступления подкомория за стены замкаснова заняли город и, не поджигая его, чтобы самим было где потом укрыться, принялись орудовать там саблей и кинжалом.

Pan Wołodyjowski


optymistycznie

оптимистически


niezawodnie

Gdyby ją kto szczerze zapytał, czym jest świat, a czym ona sama niezawodnie odpowiedziałaby, że świat jest zaczarowanym ogrodem, napełnionym czarodziejskimi zamkami, a ona ― boginią czy nimfą uwięzioną w formy cielesne.

Если бы кто-нибудь серьезно спросил ее, "Что такое мир и что такое она сама?" ―несомненно, она ответила бы, что мир ― это зачарованный сад со множеством волшебных дворцов, а она ― нимфа или богиня, сошедшая на землю.

Lalka

Н. Модзелевская

надёжно, обязательно, именно, подлинно, непременно, бесспорно


niepospolicie

невероятно, на редкость, необыкновенно

Ubranie było wytarte niepospolicie i świadczyło o jakichś piekielnych walkach z ziemią, wodą i smarowidłami.

Костюм былневероятно потерт и носил следы каких-то адских схваток с землей, водой и всевозможными смазочными маслами. Стефан Жеромский. Бездомные

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


wielce

Mieszko, który się do staruszka przywiązał wielce, poskoczył także wyciągając rączki.

Мешко, такжеочень полюбивший старичка, вприпрыжку подбежал к нему, протягивая ручки.

Boleszczyce


wreszcie

Wreszcie machnął ręką i poszedł dalej, może myśląc, że w innym sklepie kalosze bez literek kosztowałyby go dziesięć złotych.

Наконец махнул рукой и пошел дальше, думая, быть может, о том, что в другом магазине калоши без букв стоили бы ему десять злотых.

Lalka

Н. Модзелевской


okazale

Na tle zieloności pałac jasnożółtej barwy z białymi słupami wyglądał okazale i wesoło.

На фоне зелени светло-желтый помещичий дом с белыми колоннами выгляделвнушительно и весело.

Lalka

Н. Модзелевской


późno

Ten najczęściej dostawał dyscypliną od stryja, gdyż palił fajkę, późno wchodził za kontuar, wymykał się z domu po nocach, a nade wszystko niedbale ważył towar.

Ему чаще всего попадало плеткой от дядюшки, потому что он курил трубку,поздно становился за прилавок, по ночам куда-то исчезал из дому, а главное ― небрежно отвешивал товар. Болеслав Прус. Кукла

Lalka

Н. Модзелевская, 1949


fizycznie

Происходит от ??


przeważnie

преимущественно, в основном, главным образом


głównie

больше, главное, главным образом, больше всего, более всего, в основном, в особенности


mianowicie

а именно, например


wkrótce

скоро, вскоре


włącznie

включительно


bezzwłocznie

немедленно, безотлагательно, незамедлительно


niejednokrotnie

Происходит от ??

часто; многократно


wielokrotnie

Происходит от ??

многократно, много раз


dwukrotnie

Происходит от ??

Książkę, którą warto przeczytać, warto przeczytać dwukrotnie.

Книгу, которую стоит прочитать, стоит прочитатьдважды.


jawnie

Происходит от ??

открыто, явно, откровенно


potajemnie

Происходит от ??

тайно, тайком, скрытно, секретно


obszerniej

obszernie

Ближайшее родство

пообстоятельней, более пространно, подробно


obszernie

пространно, весьма обстоятельно, подробно


jednostajnie

однообразно, одинаково, монотонно, протяжно, ровно


mechanistycznie

механистически, механистично


ośmiokrotnie

восьмикратно


najwięcej

больше всего, преимущественно, по большей части


podobno

похоже; вернее всего, что; кажется; должно быть; слышно; говорят; похоже, что; будто; будто бы; как будто; по-видимому; вероятно; по слухам; ну да; наверное; видимо; скорее всего; как говорили; как говорят; верно; может; вроде; довольно; по слухам; ходят слухи; возможно; вроде бы; знаю; не иначе как; тоже; якобы


stosunkowo

сравнительно; не так уж; относительно; более или менее; в общем; но достаточно


najczęściej

чаще всего; больше; большей частью; прежде


bezwstydnie

Происходит от ??


stosownie

сообразно, поудобней, согласно, принято, повинуясь, вняв, соответственно, применительно; в соответствии; в зависимости; следуя; как следует

Na pierwszej kondygnacji miał kapelusz na głbwie, na drugiej zdjął go nie wiedząc, czy robi stosownie, czy niestosownie.

До первой площадки Вокульский не снимал шляпу, потом снял, так и не зная,принято это или не принято.

Lalka

Н. Модзелевской


fenomenologicznie

филос. феноменологически

феноменологически


jakikolwiek

какой-либо, каков бы, кто-либо, какой угодно, любой, какой-нибудь, кого-то, какой бы то ни было, сколько-нибудь , что-нибудь, по тем или иным причинам


pomimo

несмотря, несмотря на, наряду с, хотя; и всё же; не слушая


polubownie

Właściciel domu mając dowód, iż p. S. zgodził się na podobne wyprowadziny, odmawia załatwienia sprawy polubownie, utrzymując, że w obec podpisu działał prawnie.

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


zajadle

ожесточенно, бешено, зверски


melancholicznie

меланхолически, меланхолично


materialistycznie

материалистически


zrozumiale

вразумительно


metafizycznie

филос. метафизически

метафизически


ohydnie

омерзительно, отвратительно


futurystycznie

футуристически, футуристски, футуристично


krzywoliniowo

криволинейно


spazmatycznie

конвульсивно, судорожно


konwulsyjnie

конвульсивно, судорожно


silnie

ярко, ясно, сильно; с силой; с ударением; плотно; всеми силами; крепко

Jednocześnie konie lejcowe skręciły na środek drogi, dyszlowe poszły za nimi i brek silnie pochylił się na lewo.

Передние пристяжные свернули на середину дороги,к коренные за ними, и коляскасильно накренилась влево.

Lalka

Н. Модзелевской


topologicznie

топологически


typologicznie

типологически


dramatycznie

драматически, драматично


pozornie

Происходит от ??

по-видимому, наружно


kosmogonicznie

cosmogonic

Ближайшее родство

прилагательные

космогонически


niezadługo

Происходит от ??

скоро, вскорости


tolerancyjnie

толерантно, терпимо


szczęśliwie

Po drugie zaś wszyscy troje zapytujemy się o zdrowie i życie wielmożnego pana i czy pan szczęśliwie do dom powrócił.

Затем мы все трое спрашиваем про здоровье и жизнь вашей милости исчастливо ли вы прибыли домой?

Lalka

Н. Модзелевской


entuzjastycznie

с энтузиазмом


chciwie

Происходит от ??

жадно, алчно


odrazu

Происходит от ??


przeciętnie

Происходит от ??

посредственно, средне


średnio

Происходит от ??


naturalistycznie

натуралистично


trzykrotnie

троекратно, трижды


trzykroć

троекратно, трижды


potrójnie

троекратно, трёхкратно, втрое


krótko

Происходит от ??

ненадолго, коротко, кратко, наскоро, сдержанно, недолго, скоро, вкратце, короче, немногословно

Tak krótko!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзилевской


fakultatywnie

книжн. факультативно

факультативно


ideologicznie

идеологически


hierarchicznie

иерархически


jezuicko

иезуитски, по-иезуитски


nadmiarowo

избыточно, чрезмерно, излишне


wybiórczo

избирательно, выборочно


pomysłowo

изобретательно


selektywnie

избирательно, выборочно


śmiało

Происходит от прил. śmiały, далее из праслав. *sъmělъ, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. смѣлъ, русск. смелый, укр. смілий, белор. смелы, болг. смел, словенск. smẹ̑l, smẹ́la, чешск. smělý, словацк. smelý, польск. śmiaɫy. Связано со сметь, сме́ю, от праслав. *sъměti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. съмѣти, съмѣѬ (др.-греч. τολμᾶν), укр. смíю, смíти, белор. сме́ю, смець, болг. сме́я, сербохорв. смjе̏ти, сми̏jем, словенск. smẹ́ti, smẹ̑jem, smẹ̑m, чешск. smít, smím, словацк. smiеť, smiem, польск. śmieć, в.-луж. směć, н.-луж. směś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

śmiałość

Ближайшее родство

существительные

śmiałek

Ближайшее родство

существительные

śmiały

Ближайшее родство

прилагательные

смело, отважно


pokojowo

мирно, миролюбиво


niezmienione

неизменно, без изменений

Kursa niezmienione.

Kurier Codzenny dp #269


chaotycznie

хаотически, хаотично


elektrycznie

электрически


święcie

przy święcie — в праздники, по воскресеньям

świecić

Ближайшее родство

свято, бесспорно

существительное мн.ч. от święto


eufemistycznie

эвфемистически


etymologicznie

этимологически


pozostawiający

Происходит от ??


matematycznie

математически


mocno

Wyszli z Panem Domańskim i może w półtorej godziny wrócili obaj mocno zarumienieni.

Рачек с Доманским ушли и часа через полтора вернулись, обасильно раскрасневшиеся.

Lalka

Модзелевской


jednoosobowo

единолично, самостоятельно


poziomo

горизонтально


horyzontalnie

горизонтально


gramatycznie

грамматически


mimowolnie

непреднамеренно


wysoce

книжн. весьма, в высшей степени; очень

весьма, в высшей степени; очень


hipotetycznie

гипотетически


teoretycznie

теоретически


niedostatecznie

неудовлетворительно


poniewczasie

слишком поздно


różnorodnie

по-разному, различно; разнообразно; всячески


różnie

по-разному, различно


grzecznie

вежливо; любезно


wręcz

прямо, открыто


odwrotnie

задом наперёд; вверх ногами


demagogicznie

демагогически, демагогично


diametralnie

диаметрально


zaledwie

едва (лишь, как) только


wespół

книжн. вместе; сообща, совместно

вместе; сообща, совместно


czynnie

деятельно, активно


aktywnie

деятельно, активно


demonicznie

демонически, демонично, демонски


prozodyjnie

лингв. просодически

просодически


heroicznie

героически; геройски


dogmatycznie

догматически; догматично


monarchicznie

монархически


kombinacyjnie

спец. комбинаторно

комбинаторно


kombinatorycznie

спец. комбинаторно

комбинаторно


stożkowo

конусообразно; конически


bluźnierczo

кощунственно, святотатственно


świętokradczo

кощунственно, святотатственно


deklaratywnie

книжн. декларативно

декларативно


terminologicznie

лингв. терминологически

терминологически


leksykologicznie

лингв. лексикологически

лексикологически


nienagannie

безукоризненно, безупречно


idiomatycznie

лингв. идиоматически; идиоматично

идиоматически; идиоматично


elektrolitycznie

электролитически


erotycznie

эротически; эротично


nieuleczalnie

неизлечимо, неисцелимо


niewybaczalnie

непростительно


zachęcająco

ободрительно, ободряюще


funkcjonalnie

функционально


drapieżnie

хищнически; хищно


demokratycznie

демократически


hermetycznie

герметически; герметично


geograficznie

географически


częściowo

частично, отчасти


magnetycznie

магнетически


galwanicznie

гальванически


elektrochemicznie

электрохимически


instrumentalnie

инструментально


tendencyjnie

тенденциозно


psychologicznie

психологически


dumnie

Происходит от dumny.

гордо, с гордостью


zawzięcie

zaˈvʑɛɲ.t͡ɕɛ

Происходит от ??


gwałtownie

Происходит от ??

внезапно, неожиданно


dziesięciokrotnie

десятикратно


metodologicznie

методологически


słownie

словесно, вербально


mentalnie

умственно, ментально


intonacyjnie

интонационно


udanie

удачно, успешно


areligijnie

нерелигиозно


niereligijnie

нерелигиозно


fanatycznie

фанатически, фанатично


koncentrycznie

геометр. концентрически, концентрично

концентрически, концентрично


fenomenalnie

феноменально


litograficznie

литографически


periodycznie

Происходит от ??.

периодически


schematycznie

схематически, схематично


kaligraficznie

каллиграфически


konforemnie

матем. конформно, соответственно

конформно, соответственно


dokładnie

Происходит от ??.


ogólnonarodowo

всенародно, общенародно


powtórnie

вторично, повторно


wyczekująco

выжидающе, выжидательно


samolubnie

себялюбиво, эгоистично


dokumentalnie

документально


spiskowo

заговорщически, по-заговорщицки, заговорщицки


tragicznie

трагически, трагично


ultymatywnie

ультимативно


naśladowczo

подражательно, имитаторски


ekspresywnie

экспрессивно


anatomicznie

анатомически