rad

radość

существительные

radosny

прилагательные

рад, доволен

Jesztem mu bardzo rad.

Я ему очень рад.


prosty

i spoglądał na skazówki, które tworzyły jedną linię prostą.

и бросал взгляд на стрелки, которые в этот миг вытягивались в одну прямую линию.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


audio

Происходит от ??

аудио-, звуковой

Collet skierował teraz wzrok na półkę. Zobaczył kilkaset kaset audio, ponumerowanych i opatrzonych datami. Ktoś tu nie próżnował. Zwrócił się znów do agenta. -Wiecie może, kto był celem podsłuchu? -Coś panu powiem, panie poruczniku- rzekł agent, podchodząc do komputera i włączając jakiś program. -Właśnie to jest najdziwniejsze…

Взгляд Колле упал на полку, где стояли, выстроившись в ряд, несколько сотен аудиокассет, каждая маркирована датой и еще какими-то цифрами. Кто-то потратил на это немало времени. Он обернулся к агенту, ― Есть предположения, кого именно прослушивали? — Знаете ли, лейтенант, ― ответил тот, подошел к компьютеру и включил его, ― тут наблюдается очень странная вещь…

Дэн Браун, «Код Да Винчи» / перевод Н. Рейн, 2004 г. [НКРЯ]

Код Да Винчи


nasi

наши (мн. ч. от nasz) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Na dostawach bogacą się tylko żydzi i niemcy; nasi do tego nie mają głowy.

На поставках наживаются только евреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


fioletowy

Происходит от ??


szeroki

Происходит от ??

szerokość

Ближайшее родство

существительные

rozszerzać

Ближайшее родство

szerzyć

Ближайшее родство

Ta jezdnia jest szeroka. Szerokie zastosowanie kodów kreskowych ułatwiło pracę ekspedientom. Jak kraj długi i szeroki.


polityczny

ˌpɔlʲiˈtɨʧ̑nɨ

Происходит от ??

polityka

Ближайшее родство

существительные

политический
Звук примера:

W początkach r. 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim,

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором,

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


młody

Происходит от праслав. *moldъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. младъ (греч. ἄωρος, νήπιος), русск. молодой, укр. молодий, белор. малады, болг. млад, сербохорв. мла̑д, мла́да, мла̑дӣ, словенск. mlȃd, mládа ж., чешск., словацк. mladý, польск. młody, в.-луж., н.-луж. młody; стар. основа на -u, судя по выражению смолоду, др.-чешск. z mladu — то же, польск. zа młodu «в молодые годы», сравн. степ. др.-русск. моложии, моложьши, моложе; из праиндоевр. *mla-, *(a)mal[a]- «мягкий, слабый, нежный». Родственно др.-прусск. maldai (им. мн. м.) «отрок», maldian (вин. ед.) «жеребенок», maldunin (вин. ед. ч.) «молодость», др.-инд. mr̥dúṣ «мягкий, нежный, кроткий», сравн. степ. mradīyān, греч. ἀμαλδύ̄νω «размягчаю, ослабляю», лат. mollis (из *moldvis) «мягкий», арм. mеłk «изнеженный, вялый, слабый», др.-ирл. mеldасh «мягкий, нежный, приятный», готск. ga-malteins «растворение», др.-англ. meltan «плавить, растоплять». Наряду с *meld- существовало индоевр. *meldh-, ср. др.-инд. márdhati, mr̥dháti «спадать, ослаблять», греч. μάλθων «изнеженный человек», μαλθακός «изнеженный, нежный», готск. mildeis «кроткий». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


możliwy

Происходит от ??

Podwyżki płac są możliwe, ale nie nastąpi to szybko.


potencjalny

Происходит от ??

потенциальный

Mogę być potencjalnym dawcą organów.


następny

Происходит от ??

Przez dwa następne dnie padał deszcz i goście zasławscy nie opuszczali pałacu.

Следующие два дня шел дождь, и заславские гости не выходили из дому.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


własny

Происходит от ??


bezcenny

бесценный, драгоценный неоценимый

Bardzo często kupował jego bezcenne antyki, jego Rubensy i Ruysdaele, buławy hetmańskie i pamiątki autentyczne po królach.

Он даже покупал его бесценные антики, его Рубенсов и Рюйсдалей, его гетманские булавы и подлинные королевские сувениры.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич

Spokój to stan bezcenny.

Спокойствие – это состояние драгоценное.

/ перевод Е. Ф. Усиевич [НКРЯ]

Е. Ф. Усиевич

Miała jednak rozmaite zalety wewnętrzne, były tam alkowy, piwniczki i spiżarki, skrytki, strychy itd. tak pobudowane, że czyniły, z niej bezcenne gniazdo.

Однако в нем было множество внутренних достоинств, разные альковы, подвальчики, кладовки, тайнички, чердачки и т. д., построенные так, что превращали дом в неоценимое гнездышко.

Стефан Жеромский, «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


adwokacki

От adwokat, далее от лат. advocātus «призванный», прич. прош. от лат. advocāre «призывать, приглашать, помогать», из ad- "при-, к" + vocāre «звать», от vōx (gen. vōcis) «голос» (восходит к праиндоевр. *wek- «произносить, говорить»).

adwokat

Ближайшее родство

существительные

adwokatka

Ближайшее родство

существительные

adwokatura

Ближайшее родство

существительные

adwokatować

Ближайшее родство


chytry

От праслав. *хуtrъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. хытръ «ловкий, сведущий, опытный (о враче)», хытрьць, ст.-слав. хытръ (др.-греч. τεχνικός), церк.-слав. хытрьць (τεχνίτης, ῥήτωρ), русск. хитрый, укр. хи́трий, болг. хи́тър «умный», сербохорв. хи̏тар, хи̏тра, хи̏тро «быстрый, опытный, ловкий, хитрый», словенск. hítǝr — то же, чешск., словацк. chytrý «проворный, быстрый, хитрый», польск. chytry, в.-луж. khětry, н.-луж. chytšy. Праслав. хуtrъ от *хytiti, *хvatati; см. также хи́тить, хвата́ть. Махек считает невозможным образование производного на -rъ от вторичного гл., интенсива на -t- — хуtаti, поэтому объясняет слав. хуtrъ как форму с экспрессивным х- и долготой ū, родственную лит. gùdras, gudrùs «хитрый, умный». Содержащееся у него же разграничение слав. хуtrъ «умный, хитрый» и хуtrъ «проворный» представляется сомнительным. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

жадный, скупой


miarowy

От праслав. *měra, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мѣра (др.-греч. μέτρον), русск. мера, укр. мiра, мíрити, болг. мя́ра, сербохорв. мjе̏ра, словенск. mẹ́ra, чешск. míra, словацк. miera, польск. miara, в.-луж., н.-луж. měra; восходит к праиндоевр. *meh₁- «мерить». Родственно др.-инд. mā́ti, mímāti «мерит», mā́tram, mā́trā ж., mā́nam «мера» (др.-чешск. měn «мера»), лат. mētior «мерю», греч. μῆτις «совет, разум», μητιάω «заключаю», готск. mēlа «мешок, мера (зерна)», алб. mat, mаs «мерю», mаtё, mаsё «мера», mоt «год, погода», лит. mẽtai «год», готск. mitan «мерить», др.-в.-нем. mеʒʒаn — то же, mâʒа «мера». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

miara

Ближайшее родство

существительные

мерный, размеренный, равномерный


botaniczny

Происходит от ??

botanika

Ближайшее родство

существительные

ботанический — ботанический сад

ogród botaniczny


dzielny

Происходит от ??

dzielność

Ближайшее родство

существительные

отважный, мужественный, смелый, храбрый

стойкий, энергичный


warunkowy

warunek

Ближайшее родство

существительные

bezwarunkowy

Ближайшее родство

прилагательные

uwarunkowany

Ближайшее родство

прилагательные

warunkować

Ближайшее родство


ogromny

Происходит от праслав. *ob-grom-ьnъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. огромный, сербск. огроман, польск. ogromny. Очевидно родств. русск. гром, громада. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

огромный, громадный


martwy

Происходит от праслав. *mьrtvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мьртвъ, ст.-слав. мрътвъ (др.-греч. νεκρός), русск. мёртвый, укр. мертвий, белор. мёртвы, болг. мъртъв, макед. мртов, сербохорв. мртав, мр̑твӣ, словенск. mrtev, mŕtva, чешск. mrtvý, словацк. mŕtvy, mrtvý, польск. martwy, в.-луж. morwy, mortwy, н.-луж. martwy. Родственно др.-инд. mr̥tás «умерший», mártas «смертный, человек», авест. mǝrǝta- «умерший», арм. mard «человек», др.-греч. βροτός «смертный» (эол.), лат. mortuus «мёртвый», готск. 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (maúrþr) «убийство». И.-е. *mr̥tos превратилось в слав. *mьrtvъ по аналогии živъ, как и лат. mortuus; более древнюю форму представляет ст.-слав. ѹмрьтие. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


żywy

Происходит от праслав. *živъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. живъ (греч. ζῶν), русск. живо́й, укр. живи́й, белор. жывы́, болг. жив, сербохорв. жи̑в, жи́ва, словенск. žȋv, žíva, чешск., словацк. živý, польск. żуwу, в.-луж. žiwy, н.-луж. žуwу. Праслав. от прабалтослав. *gīˀwás; родственно лит. gývas, латышск. dzîvs «живой, свежий, бодрый», др.-прусск. gijwans (вин. мн.); восходит к праиндоевр. *gʷih₃wós от праиндоевр. *gweie- «жить» (откуда также др.-инд. jīvás «живой», др.-перс. ǰīva- «живущий», лат. vīvus, греч. βίος «жизнь», готск. qius «живой», др.-в.-нем. quес, сhесh, нем. Quecksilber «ртуть» (букв. «живое серебро»), kесk «смелый, дерзкий», ирл. bео «живой», валл. byw). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

живой (не мёртвый)


bytowy

Происходит от праслав. *byti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. бꙑти, русск. быть, укр. бути, сербохорв. би̏ти, словенск. bíti, чешск. být, польск., в.-луж. być, н.-луж. byś . Восходит к праиндоевр. *bʰuH-. Родственно лит. bū́ti «быть», др.-инд. bhū́tíṣ, bhūtíṣ, «бытие, хорошее состояние, преуспевание», ирл. buith «бытие», далее, др.-инд. भवति (bhávati) «есть, имеется, происходит», греч. φύομαι «становлюсь», лат. fui «я был», futūrus «будущий», готск. 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 (báuan) «жить», др.-в.-нем. bûan. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


dorywczy

dorywczo

Ближайшее родство

временный, случайный, нерегулярный

Po owej wycieczce noc przeszła na strzelaninie, ale dorywczej; świtaniem dano znać, że kilku Turków stoi podle zamku czekając, by przeciw nim do traktowania wysłano.

После вылазки вся ночь прошла в стрельбе, хотя и отрывочной, а на рассвете дали знать, что несколько турков стоят возле замка, ждут, пока к ним выйдут для переговоров.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 г. [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

время от времени

Mam dorywczą pracę.

Время от времени мне дают работу.

Богдан Чешко, «Поколение» / перевод С. Свяцкий // «1965» [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение

Z konieczności natomiast, z braku pieniędzy, poddawano go tylko zabiegom dorywczym.

Но денег не было — и ремонтом приходилось заниматься урывками.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» / перевод Н. Я. Подольская, 1965 г. [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольская

эпизодический

Przed wojną moje zainteresowania problemami społecznymi wyrażały się w dorywczych wystąpieniach przeciwko skrajnie prawicowym ugrupowaniom i przeciwko antysemityzmowi.

До войны мой интерес к социальным проблемам выражался в эпизодических выступлениях против крайне правых групп и против антисемитизма.

Чеслав Милош, «Порабощенный разум» / перевод В. Л. Британишский, 2003 г. [НКРЯ]

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишский


dobry

Происходит от праслав. *dobrъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. добръ (др.-греч. ἀγαθός, καλός; Клоц., Супр.), русск. добрый, укр. до́брий, болг. добъ́р, сербохорв. до̏бар, ж. до̀бра, словенск. dóbǝr, чешск., словацк. dobrý, польск. dobry, в.-луж., н.-луж. dobry. Родственно лат. faber «ремесленник, художник», арм. darbin «кузнец» (из *dhabhro-); далее, к до́ба, до́блесть. Наряду с *dhabh- существует *dhab- в др.-в.-нем. tapfar, нов.-в.-нем. tapfer «храбрый, сильный, крепкий, плотный», др.-исл. dapr «косный, унылый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

добрый; хороший

Dzień dobry – rzekł pan Ignacy.

Добрый день! ― сказал пан Игнаций.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


dolny

Происходит от праслав. *dolъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. долъ (др.-греч. βάραθρον, λάκκος), русск. дол, укр. діл (род. п. до́лу) «почва, пол», болг. дол, сербохорв. до̑ (род. п. до̏ла), словенск. dȏł, чешск. důl (род. п. dolu) «шахта; долина», польск. dół (род. п. dołu), в.-луж., н.-луж. doł. Родственно готск. 𐌳𐌰𐌻 (dal) «долина, низина, яма» , др.-сканд. dalr, др.-в.-нем. tal «долина», др.-греч. θόλος ж. «пещера, круглое строение, парная баня круглой формы», θάλαμος «опочивальня», далее, др.-в.-нем. tuolla, ср.-в.-нем. tüele «маленькая долина, низина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


miejscowy

Происходит от праслав. *město, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣ́сто «место; поле; площадь; селение», ст.-слав. мѣ́сто (др.-греч. τόπος, χωρίον), русск. место, укр. місто «город» (знач. из польск.), болг. място, сербохорв. мjе̏сто, словенск. mẹ́sto, чешск. místo «место», чешск. město «город», словацк. mesto, польск. miasto, в.-луж., н.-луж. městо «город». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

miejsce

Ближайшее родство

существительные

местный, отечественный, польский


wolny

Происходит от праслав. *volja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola. Связано чередованием гласных с веле́ть, довле́ть. Родственно лит. valià «воля», латышск. val̨a «сила, власть», др.-исл. val (ср. р.), др.-в.-нем. wala (ж. р.) «выбор», нов.-в.-нем. Wahl — то же, wollen «хотеть», др.-инд. váras «желание, выбор», авест. vāra- «воля, отбор», валлийск. guell «лучше».

wola

Ближайшее родство

существительные


aktywny

Происходит от лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).


wonny

Происходит от праслав. *voňь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вонѧ «благоухание; запах», ст.-слав. вонꙗ (ἄρωμα — Cynp., Остром.), русск. вонь, укр. во́ня «запах», болг. воня́ «вонь», сербохорв. воњ, воња (vonj, vonja) «запах», словенск. vọ́nja, чешск. vůně «благоухание, аромат, запах», словацк. vôňa, польск. woń, в.-луж. wón; восходит к праиндоевр. *ane- «дышать, дуть». Первонач. знач. «запах», ср. благово́ние, злово́ние. Родственно ст.-слав. ѫхати «благоухать», см. -уха́ть. Праслав. *voňь или *voňa под влиянием ве́ять. Сюда же др.-инд. anas «дуновение», ániti «дышит», др.-греч. ἄνεμος «ветер, дуновение», лат. animus «дух», anima «душа», animal «животное», готск. 𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌽 (usanan) «выдыхать», готск. 𐌰𐌽𐌳𐌹 (andi) «дух», шв. and, ср.-ирл. anāl «дыхание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

душистый, ароматный; пахучий


nieapetyczny

Происходит от лат. appetitus «желание, стремление», из appetere «хватать; устремляться; жаждать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + petere «стараться; стремиться; просить», из праиндоевр. *pet-/*pte- «стремиться, лететь» .

неаппетитный


dżdżysty

deżdż

Ближайшее родство

существительные

deszcz

Ближайшее родство

существительные

dżdża

Ближайшее родство

существительные

dżdżystość

Ближайшее родство

существительные

dżdżownica

Ближайшее родство

существительные

dżdżownik

Ближайшее родство

существительные

dżdżowy

Ближайшее родство

прилагательные

deszczowy

Ближайшее родство

прилагательные

dżdżyć

Ближайшее родство

dżdżysto

Ближайшее родство

dżdżyście

Ближайшее родство


głuchy

От праслав. *gluxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. глоухыи, ст.-слав. глѹхъ, русск. глухой, укр. глухи́й, болг. глух, сербохорв. глу̑х, словенск. glȗh, чеш., словацк. hluchý, польск. głuchy, в.-луж. hłuchi, н.-луж. głuchy. Ср. также: лит. glusnùs «послушный, внимательный», наряду с лит. klusnùs — то же, жем. klùsas «глуховатый», латышск. kluss «тихий, спокойный». Предположит. индоевроп. праформа *k'lous- с изменением k' > k > g; ср.: русск. слушать и лит. klausýti «слушать», лит. gusnùs «послушный» и klùsas «тугой на ухо». Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


czarny

Происходит от праслав. *čьrnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. чрьнъ (μέλας), русск. чёрный, укр. чорний, белор. чорны, болг. черен, чърн, макед., сербохорв. црн, ж. цр́на, црни, словенск. čŕn, чешск. černý, словацк. čierny, польск. czarny, кашубск. czôrny, в.-луж. čorny, н.-луж. carny, силез. czŏrny, полабск. cárne «чёрный»; из *čьrхnъ, восходит к праиндоевр. *kerǝs-, ср.: лит. Kirsnà (название реки), др.-прусск. kirsnan «чёрный», др.-инд. kr̥ṣṇás «чёрный», далее сюда же лит. kéršas «чёрно-белый, пятнистый», kéršė «корова-пеструха», kéršis «вол пёстрой масти», karšìs «лещ», kiršlỹs «хариус», шв., норв. harr — то же (прагерм. *harzu-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая чёрная чернильница с громоздкой чёрной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


biały

Происходит от праслав. *bělъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣлъ, русск. белый, укр. білий (русин. білый), бел. белы, болг. бял, макед. бел, сербохорв. би̏о, биjѐла, словен. bel, чеш. bílý, словац. biely, польск. biały, кашуб. biôłi, силез. bioły, полаб. b́olĕ, н.-луж., в.-луж. běły. Исконнородственно др.-инд. bhālam «блеск», bhāti «светит, сияет», греч. πεφήσεται «явиться» (от φαίνω из *φάνι̯ω), πέφη ̇ ἐφάνη (Гесихий), лит. boiúoti «отливать белым, белеть», латышск. bãls «бледный, блеклый», лит. balas «белый», греч. φαλός λευκός (Гесихий), φάλιος «светлый, белый», кимрск. bal «белолицый», алб. ballë «лоб», др.-исл. báI «огонь», далее лит. balà «болото», báltas «белый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

A szaty jego stały się lśniące, i bardzo białe jako śnieg, jak ich blecharz na ziemi nie może wybielić.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 9:3, 1888 г.

Biblia Gdańska


francuski

Происходит от ??


wielki

Происходит от праслав. *velьjь, *velīkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. великъ, русск. великий, укр. вели́кий, болг. вели́к, сербохорв. ве̏ликӣ, словенск. vélik, чешск. veliký, velký, словацк. veliký, veľký, польск. wielki, в.-луж. wulki. Восходит к праиндоевр. wel-. Родственно тох. А. wäl «князь, государь», В. walo — то же, walke «продолжительный», далее — греч. ἄλις «достаточно», εἴλω, εἰλέω «тесню, жму».

W kupcu skrytość jest wielką zaletą, duma wadą.

Скрытность в купце — черта отличная, гордость же — недостаток.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

На столе — громоздкая черная чернильница с громоздкой черной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

великий, важный, сплошной, чрезвычайный, крупный, внушительный, порядочный, широко открытый, добрый, славный


mały

Происходит от праслав. *malъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. малъ, ст.-слав. малъ (др.-греч. μικρός, ὀλίγος), русск. малый, укр. малий, белор. малы, болг. ма́лък, ма́ло, сербохорв. ма̏о, ма̏ла, ма̏ло, словенск. mȃli, málo, чешск. malý, словацк. malý, польск. mały, в.-луж. mały, małki, н.-луж. mały, małki; восходит к праиндоевр. *smal-/*mal-. Родственно греч. μῆλον «мелкий скот, овцы», лат. malus «дурной, плохой» (из «малый, недостаточный»), др.-ирл. míl «животное», готск. smals «малый, незначительный», др.-в.-нем. smal, др.-сакс. smal — то же, нов.-в.-нем. schmal «узкий», ср.-в.-нем. smeln «умалять, сокращать», др.-в.-нем. smalaz vihu, smala-no^ʒ «мелкий скот». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

маленький, малый

duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy, stanowiły umeblowanie pokoju,

большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты,

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kolejowy

Происходит от ??

железнодорожный, относящийся к железной дороге


błagający

błagać

Ближайшее родство

ubłagać

Ближайшее родство


lewy

Происходит от праслав. *lěvъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѣвъ (εὑώνυμος, ἀριστερός), русск. левый, укр. лівий, белор. ле́вы, болг. ляв, сербохорв. ли̏jевӣ, словенск. lẹ^v, ж. lẹ́va, чешск. levý, словацк. ľavý, польск. lewy, в.-луж., н.-луж. lěwy; восходит к праиндоевр. *laiw- «левый». Родственно лат. laevus «левый, изогнутый», греч. λαιός «левый» (из *λαιός), лит. išlaivóti «делать изгибы». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

левый, незаконный, нелегальный, поддельный

левый, подозрительный


prawy

Происходит от праслав. *pravъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. правъ «прямой, правильный, невиновный» (др.-греч. εὑθύς, ὀρθός, ὀρθόδοξος), русск. правый, укр. правий, белор. правы, болг. прав «прямой, правый», сербохорв. пра̏в «невинный, прямой», пра̑вӣ «правильный, настоящий», словенск. pràv, нареч. «правильно», рrа̑v, prȃvi, прилаг. «правильный, правый»; чешск., словацк. pravý, польск., в.-луж. prawy «правый, прямой, настоящий», н.-луж. рšаwу, полабск. próvy; восходит к праиндоевр. *prōw- «правый; судья». Вероятно, из *рrō-vоs от *рrō- (ср. пра-), родственного лат. probus «добрый, честный, порядочный» (*pro-bhu̯os), др.-инд. prabhúṣ «выдающийся (по силе и изобилию), превосходящий», англос. fram «сильный, деятельный, смелый», др.-исл. framr «стоящий впереди, стремящийся вперёд». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

праведный; благородный, честный

законный, легальный

правый, консервативный

правдивый, истинный, настоящий


gwarancyjny

Происходит от ??


dorosły

Происходит от ??

взрослый, совершеннолетний


azerbejdżański

азербайджанский


barbarzyński

Происходит от ??

barbarzyńca

Ближайшее родство

существительные

barbarzyństwo

Ближайшее родство

существительные

barbaryzować

Ближайшее родство

barbaryzować się

Ближайшее родство


pesymistyczny

Происходит от франц. pessimisme (введено в употребление около 1759 г.), от лат. pessimus «наихудший».

pesymista

Ближайшее родство

существительные

pesymistka

Ближайшее родство

существительные

pesymizm

Ближайшее родство

существительные

pesymistycznie

Ближайшее родство

пессимистичный


filozoficzny

философский, философический


dziewiąty

Происходит от праслав. *devę̄t-, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. девѩтъ, русск. девятый, укр. дев'я́тий, болг. деве́ти, сербохорв. дѐве̄тӣ, словенск. deveti, чешск. devátý, словацк. deviaty, польск. dziewiąty, в.-луж. dźewjaty, н.-луж. źewjety; восходит к праиндоевр. *enewem. Родственно лит. deviñtas, латышск. devîts, devîtais, др.-прусск. newīnts, готск. niunda, греч. ἔνατος, ἔννατος, ион. εἴνατος. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


ósmy

восьмой
Звук примера:

W początkach r. (roku) 1878 (tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego), …

В начале 1878 (тысяча восемьсот семьдесят восьмого) года, …

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


astrachański

астраханский


zielony

Происходит от праслав. *zelenъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. зеленъ (др.-греч. χλωρός, πράσινος), русск. зелёный, укр. зеле́ний, белор. зялёны, болг. зеле́н, сербохорв. зѐлен, словенск. zelen, ж. zeléna, чешск., словацк. zelený, польск. zielony, кашубск. zelony, в.-луж., н.-луж. zеlеnу; восходит к праиндоевр. *ghel-; родственно лит. žãlias, латышск. zal̨š «зелёный», др.-прусск. saligan — то же, лит. želiù, žė́liau, žélti «зарастать»; с др. вокализмом: лит. žolė̃ «трава, зелень», латышск. zale, др.-прусск. sãlin «трава», др.-инд. híranyam «золото», авест. zаrаnуа- — то же, др.-инд. háriṣ, авест. zairi- «жёлтый, золотистый», лат. helvus «желтоватый» : лит. žel̃vas, žal̃svas «зеленоватый», алб. dhеlрёrё, dhelpnë «лисица». См. также зелье, золото, зола́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла


określony

ˌɔkrɛɕˈlɔ̃nɨ

określenie

Ближайшее родство

существительные

określać

Ближайшее родство

określić

Ближайшее родство

определённый; точный


pewny

Происходит от праслав. *pъvati от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. (ѹ)пъвати, русск. уповать, укр. уповати, укр. певний, чешск.словацк. pevný, польск. pewny.

pewność

Ближайшее родство

существительные

pewien

Ближайшее родство

прилагательные

pewnie

Ближайшее родство

Porażka naszych wrogów jest pewna!

Поражение наших врагов неизбежно!

Ta kryjówka jest pewna.

Это убежище надёжно.

определенный

Ta wiadomość pochodzi z pewnego źródła.

Это сообщение исходит от определённого источника.

верный, надёжный , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от неё, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла


algebraiczny

алгебраический


wrześniowy

сентябрьский


okrągły

okrąg

Ближайшее родство

существительные


piękny

piękno

Ближайшее родство

существительные

piękniś

Ближайшее родство

существительные

piękność

Ближайшее родство

существительные

pięknisia

Ближайшее родство

существительные

pięknieć

Ближайшее родство

Krajobraz jest piękny.

Пейзаж красив.

To najpiękniejszy prezent, jaki dostałam.

Это самый красивый подарок, который я получал.

Ona jest taka piękna!

Она такая красивая.

изящный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... i trzeci elegant, który nosił zabójcze dla płci pięknej wąsiki; pachnąc przy tem jak laboratoryum chemiczne.

и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасного пола усики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


spazmatyczny

спазматический, спастический


kurczowy

спазматический, спастический


autentyczny

ˌawtɛ̃nˈtɨʧ̑nɨ

От др.-греч. αὐθεντικός «подлинный, главный», далее от αὐθέντης «собственноручный; самовластный повелитель».

autentyk

Ближайшее родство

существительные

autentyczność

Ближайшее родство

существительные

подлинный, аутентичный


listopadowy

От сущ. listopad, далее из общеслав. конструкции, состоящей из лист + падать; ср.: русск. листопад, рольск. listopad и др.

listopad

Ближайшее родство

существительные


skrupulatny

Происходит от лат. scrupulus «острый камешек; беспокойство», уменьш. от лат. scrupus «острый камень».

скрупулёзный


polski

Происходит от ??

Polska

Ближайшее родство

существительные

Polak

Ближайшее родство

существительные

Polka

Ближайшее родство

существительные

Język polski jest językiem urzędowym Rzeczypospolitej Polskiej.

Польский язык является государственным языком Республики Польши.

польский язык

Mówisz po polsku?

Ты говоришь по-польски?

Nie mówię po polsku.

Я не говорю по-польски.


chroniczny

Происходит от др.-греч. χρονικός «временной», из χρόνος «время», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. chronicus.


indonezyjski

индонезийский


anonimowy

ˌãnɔ̃ɲĩˈmɔvɨ


spontaniczny

Происходит от лат. spontaneus «самопроизвольный», далее из (sua) sponte «с разрешения; по доброй воле» — аблатив к неупотребит. spons; дальнейшая этимология неясна.


żółty

От праслав. *žьltъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. жёлтый, укр. жо́втий, болг. жълт, сербохорв. жу̑т, ж. жу́та, словенск. žȏlt, ж. žólta, чешск. žlutý, словацк. žltý, польск. żółty, в.-луж. žołty, н.-луж. žołty; восходит к праиндоевр. *ghel- «жёлтый; зелёный». Родственно лит. gel̃tas «жёлтый», латышск. dzęlts – то же, др.-прусск. gelatynan – то же, греч. χόλος, χολή «желчь», лат. fel (род. п. fellis) «желчь; желчный пузырь» (древняя основа на -n), др.-в.-нем. galla «желчь». Ср. ещё желна́, желчь. С рефлексом др. задненёбного сюда же относится группа слов зо́лото, зелёный. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

żółtawy

Ближайшее родство

прилагательные

pożółknąć

Ближайшее родство

żółknąć

Ближайшее родство

żółto

Ближайшее родство


wotywny

Происходит от лат. votivus «торжественно обещанный, приносимый (устраиваемый) по обету», далее из votum «желание, воля», из vovere «обещать; желать».

вотивный, исполняемый по обету


wzorzysty

узорчатый, узорный


deseniowy

узорчатый, узорный


terytorialny

Происходит от лат. territorialis «областной, территориальный», далее из territorium «область, территория, земля вокруг города», далее из terra «почва, земля», далее из праиндоевр. *ters- «сухой; сушить».

terytorium

Ближайшее родство

существительные

terytorialność

Ближайшее родство

существительные

terytorializm

Ближайшее родство

существительные

terytorialnie

Ближайшее родство

территориальный


śliski

скользкий, склизкий


jakucki

Jakuck

Ближайшее родство

Jakucja

Ближайшее родство

Jakut

Ближайшее родство

существительные

Jakuck

Ближайшее родство

существительные

Jakutka

Ближайшее родство

существительные


nagi

голый, нагой


goły

голый, нагой


duchowy

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


semantyczny

семантический


cienki

Происходит от праслав. *tьnъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тънъкъ, ст.-слав. тьнъкъ (греч. λεπτός), русск.-церк.-слав. тьность (λεπτότης), истьнити (λεπτῦναι), укр. то́нкий, болг. тъ́нък, сербохорв. та̏нак, -нка, словенск. tenǝ̀k, -nká «тонкий; скудный; точный», tǝníti «делать тонким», tǝnẹ́ti «делаться тонким», чешск., словацк. tenký «тонкий», польск. cienki, в.-луж. ćeńki, н.-луж. śańki. Праслав. *tьnъkъ, первонач. *tьnъ, основа на -u, родственно лит. tę́vas «тонкий; стройный», латышск. tie^vs «тонкий», др.-инд. tanúṣ м., tanvī́ ж. «тонкий; плоский; тощий», tánukas — то же, памирск. tanúk, осет. tΏænæg, греч. τανύς «длинный», греч. ταναός «вытянутый» (*ταναος), греч. la «tenuis, тонкий; нежный», др.-исл. þunnr «тонкий», др.-в.-нем. dunni — то же, корн. tanow, кимр. tеnеu «тонкий». Вост.-слав. форма основана на стар. ассимиляции *тьнъкъ > *тънъкъ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

cienkość

Ближайшее родство

существительные

cienkusz

Ближайшее родство

существительные

cieniutki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniusieńki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniusi

Ближайшее родство

прилагательные

cieniuśki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniuchny

Ближайшее родство

прилагательные

cienko

Ближайшее родство

cieniutko

Ближайшее родство

cieniuteńko

Ближайшее родство

cieniusieńko

Ближайшее родство

cieniuśko

Ближайшее родство

cieniuchno

Ближайшее родство

тонкий, жиденький

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem…

Железная кровать с жиденьким тюфячком…

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла

тонкий, высокий, визгливый (о голосе)

тонкий, лёгкий (об одежде)

жидкий, разбавленный, слабый (о еде, напитках)


wąski

Происходит от праслав. *ǫzъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. узъкъ, ст.-слав. ѫзъкъ (дп.-греч. στενός), русск. узкий, укр. вузьки́й, ву́зько, сербохорв. у̏зак, у̏зка, у̏зко, словенск. ȯ́zǝk, ж. ȯ́zka, чешск. úzký, словацк. úzky, польск. wązki, в.-луж. wuzki, н.-луж. huzki. Праслав. *ǫzъkъ, расширение основы на -u, родственно др.-инд. aɨ̇húṣ «узкий», áɨ̇has ср. р. «узкое место, стесненность», авест. ązah- ср. р. «нужда», арм. anjuk «узкий», готск. aggwus «узкий», лит. añkštas «узкий», лат. angustus «узкий, тесный», аngоr м. «страх, боязнь», греч. ἄγχω «сдавливаю, душу». Сюда же др.-русск. узмень «узкий залив», укр. у́зьмiнь, русск.-церк.-слав. ѫзмень. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wąska kanapka obita skórą

узкий, обитый кожей диванчик

Болеслав Прус, «Кукла», гл. 2 (1887) / перевод Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


heterogeniczny

Происходит от др.-греч. ἑτερογενής «разнородный», далее из ἕτερος «другой (из двух)» + γένος «род; происхождение», далее из праиндоевр. *gene- «рождать; рождаться». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. heterogeneus.

гетерогенный


niemiecki

Происходит от сущ. niemiec, из праслав. *němьcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. нѣмьць «человек, говорящий неясно, непонятно»; «иностранец», нѣмьчинъ «немец, любой иностранец», ср.-греч. Νεμίτζοι мн. «немцы» (Конст. Багр., Dе cerim. 2, 398), болг. не́мец – то же при неме́ц «немой», сербохорв. ниjѐмац «немец; немой», словенск. némec «немой; название сев. ветра; сорт овса», чешск. němec «немец», словацк. nеmес, польск. niemiec, в.-луж. němc, н.-луж. nimc. Праслав. *němьcь «чужестранец» образовано от němъ (см. немой). Ср. диал. говори́ть не́мо, т. е. «невнятно говорить (о ребенке)», вятск., не́мчик «малыш, ребенок, который еще не говорит», смол., немко́ «немой», арханг., немты́рь, немтура́ «косноязычный, заика», вятск., др.-русск.: Югра же людие есть языкъ нѣмъ, т. е. «чужой, иноязычный (немой) народ» (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), греч. οὔθ ΏΕλλὰς οὔτ᾽ἄγλωσσος γαῖα (Софокл, Трах. 1096). С названием зап.-герм. неметов (Плиний, Тацит) у Шпейера слав. němьcь не имеет ничего общего по фонетическим и географическим соображениям. Ошибочна также гипотеза о первонач. знач. «кочевник» и родстве с греч. νέμω «пасусь», νομή «пастбище», νομάς «кочевник», νέμος «лес», лат. nemus, -oris «роща». От нѣмьць произведено др.-русск. нем(ь)чичи мн., Смол. грам. 1229 г., неоднократно.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Nareszcie Franc Mincel przyznawał się do niemieckiego pochodzenia, podczas gdy Jan uroczyście twierdził, że Minclowie pochodzą ze starożytnej polskiej rodziny Miętusów...

Наконец, Франц Минцель признавал свое немецкое происхождение, тогда как Ян торжественно уверял, будто Минцели происходят от древнего польского рода Ментусов...

Lalka

Н. Модзелевской

немецкий язык


drogi

дорогой, дорогостоящий


niewytłumaczalny

необъяснимый


darmowy

бесплатный, даровой


ciężki

тяжёлый (имеющий большой вес)

тяжёлый, трудный, тяжкий

przestępcę skazano na ciężkie roboty drugiej kategorii

преступник присужден был к каторжной работе второго разряда

«Fiodor Dostojewski. Zbrodnia i kara.», Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание (1866) / перевод J.P. Zajączkowski, 1996 [НКРЯ]

Fiodor Dostojewski. Zbrodnia i kara.


gorący

Происходит от гл. гореть, далее из праслав. *gorḗti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. горѣти, горю, русск. гореть, горячий, укр. горіти, болг. горя́, сербохорв. го̀рим, го̀рети, словенск. goreti, чешск. hořet, словацк. horieť, польск. gorący «горячий», в.-луж. horcy (из *horucy) «горячий», н.-луж. górcy- — то же. Восходит к праиндоевр. *gʷhrē-.

gorąc

Ближайшее родство

существительные

gorączka

Ближайшее родство

существительные

gorzeć

Ближайшее родство

gorąco

Ближайшее родство

горячий, жаркий

горячий, сердечный


ergonomiczny

эргономичный


kędzierzawy

кудрявый, курчавый


kręcony

кудрявый, курчавый


bohaterski

героический, геройский


zły

От праслав. *zъlъ «злой», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. зълъ, ст.-слав. зълъ, зъла, зъло (др.-греч. πονηρός, κακός), русск. зло, злой, укр. злий, болг. зъл, нареч. зле, сербохорв. за̏о, зла̏, зло̏, словенск. zǝ̀l, zlà, чешск., словацк. zlý, польск. zły, в.-луж., н.-луж. zły «злой»; восходит к праиндоевр. *g'hwelǝ-. Родственно лит. atžū́las, atžūlùs «чёрствый, бесчеловечный», įžūlùs «надоедливый, наглый, грубый», авест. zūrah-, ср. р. «несправедливость», нов.-перс. zūr «фальшивый, ложь»; с другим чередованием: лит. žvalùs «проворный», žvilavo — 3. л. ед. ч. прош. вр. «кланялся», латышск. zvel̂t, zvel̨u, zvēlu «катать, наклонять», др.-инд. hvárati, hválati «идет кривыми путями, петляет, спотыкается, падает», авест. zbaraiti — то же, осет. æwzær «плохой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

злой, плохой


czerwony

От праслав. *čьrvi̯enъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чьрвенъ, чьрвлıенъ, ст.-слав. чръвенъ, чръвленъ (др.-греч. ἐρυθρός), болг. черве́н, чърве́н, сербохорв. цр̀вен «красный», цр̀вљен — то же, словенск. črljen, чешск. červený, словацк. červený, польск. czerwony, в.-луж. čerwjeny, н.-луж. сеrẃеnу; праслав. *čьrvi̯enъ, прич. прош. страд. от čьrviti «красить в красный цвет» (др.-русск. чьрвити, сербск.-церк.-слав. чрьвити), а последнее — от *čьrvь (см. червь), ср. народнолат. vermiculus «красный» от vermiculus «червячок, кошениль, из которой добывали пурпурную краску». От чьрвь образовано др.-русск. чьрвенъ «июль» (Четвероеванг. 1144 г. и др.) и чьрвьць — то же, ср. укр. че́рвень, червець «июнь», чешск. čеrvеn — то же, др.-чешск. črven — то же, črven druhý «июль», чешск. čеrvеnес «июль», польск. czerwiec «июнь», которое объясняли частично как «месяц сбора кошенили», частично — как «время, когда плодятся пчёлы», ср. польск. w której сzуrw pszczoł роwstаwаł. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

czerwonak

Ближайшее родство

существительные

czerwonawy

Ближайшее родство

прилагательные

czerwienić

Ближайшее родство

czerwienieć

Ближайшее родство


rewolucyjny

ˌrɛvɔluˈʦ̑ɨjnɨ

Происходит от лат. revolūtiō «откатывание, переворот», далее из revolvere «катить назад; превращаться», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + volvere «катить, катать; валить», восходит к праиндоевр. wel(w)e- «крутить, валять».

rewolucja

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonista

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonistka

Ближайшее родство

существительные

rewolucyjność

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonizowanie

Ближайшее родство

существительные

zrewolucjonizowanie

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonizować

Ближайшее родство

zrewolucjonizować

Ближайшее родство

rewolucyjnie

Ближайшее родство

революционный


przestrzenny

пространственный


słowny

вербальный, словесный


werbalny

Происходит от лат. verbalis «словесный; глагольный», от verbum «слово» (восходит к праиндоевр. *were-).

вербальный, словесный


ustny

устный, вербальный, словесный


mówiony

устный, вербальный, словесный


czasownikowy

глагольный, вербальный


mitologiczny

мифологический


krótki

Kiedy się krótka rozmowa Boleszczyców z królem skończyła, gdy gęślarze, którzy byli umilkli trochę i spoczywali, brzęknęli w struny; ...

Как только закончился краткий разговор короля с болеславцами, гусляры, на время примолкшие и отдыхавшие, снова ударили по струнам.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

Gdy się to działo, krótka noc wiosenna już się miała ku końcowi, zaczynało dnieć.

Тем временем короткая весенняя ночь близилась к концу; уже светало.

Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]


liniowy

Происходит от лат. linea (в выраж. linea restis) «льняная нить, шнур; линия», ж. р. от прил. lineus «льняной, полотняный», далее из linum «лён», далее из праиндоевр. *līn- «лён».


przemysłowy

промышленный, индустриальный


barokowy

Происходит от итал. barocco «странный, причудливый»; предположительно из порт. perola barroca «жемчужина неправильной формы»; существуют и другие предположения о происхождении этого слова.


rytualny

обрядовый, ритуальный


obrzędowy

обрядовый, ритуальный


biedny

бедный, неимущий


chudy

От праслав. *хudъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. худъ «плохой; невзрачный; непрочный; слабый; малый; скудный», ст.-слав. хоудъ (др.-греч. μικρός), хоуждии (ἐλάττων), укр. худи́й «худой, тощий», болг. худ «плохой», сербохорв. ху̑д м., ху́да ж. — то же, словенск. hȗd, húda, чешск. chudý «бедный», словацк. chudý «тощий, убогий», польск. chudy «тощий, скудный», в.-луж. khudy, н.-луж. chudy, полаб. cheudė. Праслав. *хudъ считается родственным др.-инд. kṣṓdati «толчёт, дробит», kṣudrás «маленький, незначительный, низкий, подлый», сравн. степ. kṣōdīyas (ст.-слав. хоуждии), далее — греч. ψεῦδος ср. р. «ложь», ψυδρός «лживый, ложный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

chudość

Ближайшее родство

существительные

chudziak

Ближайшее родство

существительные

chudawy

Ближайшее родство

прилагательные

chudnąć

Ближайшее родство

худой, тощий


gniewny

гневный, разгневанный; рассерженный, сердитый


słynny

знаменитый; известный

Słynny łucznik wnet poznał, iż z niego zadrwiono, że jednak nie czuł się na siłach iść o lepszą z dowcipem pana Zagłoby, więc nie dopytywał więcej i zwrócił rozmowę.

Знаменитый лучник тотчас смекнул, что над ним подтрунивают, и, не будучи в силах состязаться с Заглобой в остроумии, почел за благо ни о чем более не спрашивать.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


sławny

знаменитый; известный


znany

знаменитый; известный


medyczny

врачебный, медицинский (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


idiopatyczny

идиопатический


estetyczny

Происходит от др.-греч. αἰσθητική (τέχνη) «наука об объектах чувственного восприятия», далее из αἴσθησις «ощущение, чувствование» из αἰσθάνομαι «ощущать, воспринимать» (восходит к праиндоевр. *au- «воспринимать») . Слово эстетика в современном значении восходит к индивидуальному новообразованию франкфуртского профессора А. Г. Баумгартена, ср. его сочинение «Аеsthеtiса» (1750 г.).

эстетический


kwantytatywny

количественный


ilościowy

количественный


ciemny

ciemny jak tabaka w rogułotr spod ciemnej gwiazdytyp spod ciemnej gwiazdy

ciemnota

Ближайшее родство

существительные

ciemność

Ближайшее родство

существительные

ciemniak

Ближайшее родство

существительные

ciemniaczka

Ближайшее родство

существительные

ciemnia

Ближайшее родство

существительные

ciemnica

Ближайшее родство

существительные

ściema

Ближайшее родство

существительные

zaćmienie

Ближайшее родство

существительные

ćma

Ближайшее родство

существительные

Ciemniak

Ближайшее родство

существительные

ściemniony

Ближайшее родство

прилагательные

ciemniutki

Ближайшее родство

прилагательные

ćmy

Ближайшее родство

прилагательные

ciemno-

Ближайшее родство

прилагательные

ściemniać

Ближайшее родство

ściemnić

Ближайшее родство

zaciemnić

Ближайшее родство

zaciemniać

Ближайшее родство

ciemno

Ближайшее родство

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wyborczy

избирательный (связанный с выборами)


wyborowy

избирательный, выборочный, селективный

Dym wyborowych tytuniów przenikał go na wskroś i otumaniał mu głowę.

В нос ему ударил запах отборных табаков, и от дыма затуманилась голова.

Popioły


wdzięczny

ˈvʲʥ̑ɛ̃n͇ʧ̑nɨ


katolicki

От др.-греч. καθολικός «всеобщий», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через», + ὅλος «целый, полный, весь», из праиндоевр. *solwos- «целый». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. catholicus.

католический


prawdopodobny

правдоподобный


artystyczny

артистичный; артистический

Natura artystyczna! Nudzi go to, co posiada, pragnie tego, czego nie ma…

Артистическая натура… не довольствуется тем, что имеет, жаждет того, чем не обладает

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Nad Niemnem

Вукола Лаврова

художественный

Ten świat wiecznej wiosny, gdzie szeleściły jedwabie, rosły tylko rzeźbione drzewa, a glina pokrywała się artystycznymi malowidłami, ten świat miał swoją specjalną ludność.

Этот мир вечной весны, где шелестели шелка и произрастало только резное дерево, а глина была покрыта художественной росписью, ― этот мир населен был особенными людьми.

Bolesław Prus, «Lalka» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


bezalkoholowy

безалкогольный


dyspeptyczny

диспепсический (диспептический)


elokwentny

красноречивый


unimodalny

унимодальный


jednomodalny

унимодальный


wirusowy

От лат. virus «слизь, слизистый сок; яд».


jakościowy

качественный


niewierzący

ˌɲɛvʲjɛˈʒɔ̃nʦ̑ɨ

Происходит от ??

Było wielu entuzjastów wierzących w sukces ośrodka, ale byli też i sceptycy niewierzący w powodzenie tego przedsięwzięcia


geograficzny

географический


jednokomórkowy

одноклеточный


podobojczykowy

подключичный


nieludzki

бесчеловечный


północny

północ

Ближайшее родство

существительные


parenteralny

парентеральный


antagonistyczny

антагонистический, антагонистичный


introspekcyjny

интроспективный


introspektywny

интроспективный


pusty

От праслав. *pustъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пустъ, ст.-слав. поустъ (др.-греч. ἔρημος; Супр.), русск. пустой, укр. пусти́й, белор. пусты́, болг. пуст, сербохорв. пу̑ст, пу́ста, пу̑сто, словенск. pȗst, pústa, чешск., словацк. pustý, польск., в.-луж., н.-луж. pusty. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

пустой, порожний


anizotropowy

От др.-греч. ἀν- (ἀ-) «без-» + isotrope, далее из iso- + -trope;
* первая часть — из др.-греч. ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный»;
* вторая часть — из др.-греч. τρόπος «направление; оборот, поворот; характер», далее из τρέπω «поворачивать, обращать», далее из праиндоевр. *trep- «поворачивать, отворачивать».

анизотропный


odmienny

иной, другой; разный


antropogeniczny

антропогенный


kilkudziesięciostronicowy

ˌcilkuʥ̑ɛ̇ɕɛ̇̃ɲʨ̑ɔstrɔ̃ɲiˈʦ̑ɔvɨ

Происходит от ??

kilkudziesięc

Ближайшее родство

числительные

сколько-то-десят-страничный


północnolapońskojęzyczny

Происходит от północnolapoński + języczny??

северносаамский, северносаамскоязычный (говорящий на северносаамским языкам)


średnio-wysoko-niemiecki

Происходит от ??

средне-верхне-немецкий


bośniacko-hercegowiński

Происходит от ??

боснийско-герцеговинский


inżynieryjno-techniczny

Происходит от ??

инженерно-технический


krymskotatarskojęzyczny

Происходит от ??

крымско-татарско-язычный


trynidadzko-tobagijski

Происходит от ??

тринидадско-тобагский


dezoksyrybonukleinowy

Происходит от ??

дезоксирибонуклеиновый


ultranacjonalistyczny

Происходит от ??

ультранационалистический


dolnołużyckojęzyczny

Происходит от ??

нижнелужицкий


kwantowomechaniczny

Происходит от ??

квантово-механический


duszoszczypatielny

Происходит от ??

душещипательный


zdrowy

Происходит от праслав. *sъdorvъ(jь) «крепкий как дерево (дуб)», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. съдоровъ, ст.-слав. съдравъ (др.-греч. ὑγιής), русск. здоровый, укр. здоро́вий, болг. здрав, сербохорв. здра̏в, здра̏ва, словенск. zdràv, zdráva, чешск. zdravý, словацк. zdravý, польск. zdrowy. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

zdrowie

Ближайшее родство

существительные

zdrowo

Ближайшее родство

Lecz bądź zdrowa, moje kochane dziecię, adieu…

Ну, будь здорова, дорогое мое дитя, adieu.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Dziwna rzecz, za pomocą tego małego atomu odgaduje się prawdziwą treść życia, widzi przestwory, światy rozległe i dalekie, o których nic nie wie codzienny, zdrowy rozum.

Странно, посредством этого крохотного атома человек угадывает подлинное содержание жизни, видит бесконечные пространства, далекие обширные миры, о которых ничего не знает повседневный здравый рассудок.

Стефан Жеромский, «Бездомные» / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


równy

плоский, ровный


podstawowy

Происходит от ??

базовый, элементарный


wielojęzyczny

Происходит от ??

многоязычный


główny

gwiazda ciągu głównego • kara główna siedem • grzechów głównych • brzydki jak siedem grzechów głównych

Происходит от праслав. *golva, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. глава, русск., укр. голова́, болг. глава́, сербохорв. гла́ва, словенск. glâva, чешск., словацк. hlava, польск. głowa, в.-луж. hłowa, н.-луж. głowa; восходит к праиндоевр. g(ʷ)elH-. Родств. лит. galvà, латышск. galva, др.-прусск. gallū, вин. п. galwan. Предположительно, родственно арм. գլռւխ (gluẋ) «голова» из *ghōlū-. Праслав. *golva могло бы быть родственно желвь «черепаха, желвак». Ср. франц. tête «голова»: лат. tēsta, tēstūdō. С др. стороны, сближают с голый. Ср. др.-в.-нем. cálua «calvitium», как лат. calva «череп» — от calvus «лысый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

głównodowodzący

Ближайшее родство

существительные

głowa

Ближайшее родство

существительные

główka

Ближайшее родство

существительные

pogłowie

Ближайшее родство

существительные

głowizna

Ближайшее родство

существительные

głowica

Ближайшее родство

существительные

nagłówek

Ближайшее родство

существительные

głowowy

Ближайшее родство

прилагательные

główkować

Ближайшее родство

głowić się

Ближайшее родство

głównie

Ближайшее родство

Wikisłownik: Strona główna

Викисловарь. Заглавная страница


alfabetyczny

Происходит от ??


tematyczny

Происходит от ??

тематический


losowy

Происходит от ??


obserwowany

Происходит от ??


ostatni

Происходит от ??

Założyłbym się, że Klejn będzie pierwszy a Mraczewski ostatni.

Готов пари держать, что первым явится Клейн , а последним Мрачевский.

Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Wikisłownik. Ostatnie zmiany

Викисловарь. Свежие правки


specjalny

Происходит от ??

Księgarnia Gebethnera i Wolffa wydała następujęce katalogi specjalne i wysyła je na żądanie franco:

Издательство Гебертнера и Вольфа издало следующие специальные каталоги и высылает по запросам с доставкой за счёт поставщика:

[источник — Kurjer Codzienny, 267dp, 1887]


niewystarczający

недостаточный


ciepły

cieplarnia

Ближайшее родство

существительные

ciepło

Ближайшее родство

существительные

ciepłota

Ближайшее родство

существительные

ciepłownia

Ближайшее родство

существительные

ocieplanie

Ближайшее родство

существительные

ocieplenie

Ближайшее родство

существительные

cieplica

Ближайшее родство

существительные

ciepełko

Ближайшее родство

существительные

cieplny

Ближайшее родство

прилагательные

cieplutki

Ближайшее родство

прилагательные

ciepławy

Ближайшее родство

прилагательные

ciepluteńki

Ближайшее родство

прилагательные

ciepluśki

Ближайшее родство

прилагательные

ocieplać

Ближайшее родство

ocieplić

Ближайшее родство

ciepło

Ближайшее родство

cieplutko

Ближайшее родство

ciepławo

Ближайшее родство

ciepluteńko

Ближайшее родство

ciepluśko

Ближайшее родство

Po powrocie z wycieczki zjedliśmy trochę ciepłej zupy.

По возвращении с экскурсии мы съели немного тёплого супу.

Wśród pracowników biura panowała bardzo ciepła atmosfera.

В среде работников офиса царила тёплая атмосфера.


weneryczny

венерический


amerykański

американский


legalny

От лат. legalis «правовой», далее из lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать».


astronomiczny

астрономический


geriatryczny

гериатрический


fest

Из немецкого fest, далее от ??

здоровый, крепкий


mentalny

ментальный, умственный


lękliwy

несмелый, боязливый, робкий


nieśmiały

несмелый, боязливый, робкий


bojaźliwy

несмелый, боязливый, робкий


energetyczny

энергетический


współosiowy

соосный; коаксиальный


koaksjalny

соосный; коаксиальный


nienaprawialny

непоправимый


cały

целый, весь (полный, содержащий все элементы во времени и пространстве) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
==== Синонимы ====

sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


operowalny

операбельный


srogi

Происходит от ??

строгий, суровый, жесткий, жестокий


tramwajowy

От англ. tram и way. Последнее, в свою очередь, произошло от протоиндоевропейского корня *wegh-. Таким образом, слово «трамвай» отдалённо родственно словам «вагон», «повозка», «тепловоз» и т. д.

tramwaj

Ближайшее родство

существительные

Co do niego, to nie miał w cale zamiaru przekładać deszczu nad ścisk w lokalu tramwajowym...

Что до него, то он совсем не был склонен предпочесть дождь тесноте в трамвайной станции.

Stefan Żeromski, «Ludzie bezdomni», Стефан Жеромский. Бездомные (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич


indoeuropejski

индоевропейский


cotygodniowy

еженедельный


oszczędny

экономный, бережливый


przybliżony

приблизительный, примерный


trzykrotny

тройной; троекратный, трёхкратный


trojaki

тройной; троякий


komputerowy

компьютерный


mleczarski

молочный (связанный с производством молока или торговлей им)


poranny

Tymczasem słońce poranne wstało nad step i powlokło chłodnym, blado- złotym światłem całą równinę.

Меж тем утреннее солнце поднялось над степью и озарило холодным золотистым светом всю равнину.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983)], 1887 г. [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


bandycki

Происходит от итал. bandito «изгнанный, ссыльный», далее из bandire «изгонять», далее из др.-франкск. *ban, из прагерм. *bannan «объявлять; командовать» др.-англ. bannan и англ. ban, др.-в.-нем. bannan и нем. bannen; восходит к праиндоевр. *bha- «говорить».


międzynarodowy

международный; интернациональный


relatywistyczny

релятивистский


nieznośny

невыносимый, непереносимый, нестерпимый


podłużny

продолговатый, удлинённый


wydłużony

продолговатый, удлинённый


podługowaty

продолговатый, удлинённый


dyplomatyczny

ˌdɨplɔ̃maˈtɨʧ̑nɨ

dyplomata

Ближайшее родство

существительные

dyplomatka

Ближайшее родство

существительные

dyplom

Ближайшее родство

существительные

dyplomatyka

Ближайшее родство

существительные

dyplomacja

Ближайшее родство

существительные

dyplomatycznie

Ближайшее родство

дипломатический


łatwy

легкий, нетрудный


industrialny

индустриальный


dwuwypukły

двояковыпуклый


lentikularny

чечевицеобразный; линзообразный


soczewkowy

чечевицеобразный; линзообразный


boski

божий, божественный

sklep zostawił na Opatrzności boskiej…

магазин оставил на произвол судьбы…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


brzuszny

Происходит от ??


abdominalny

Происходит от лат. abdominalis «брюшной», далее из abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать».

abdomen

Ближайшее родство

существительные

абдоминальный

абдоминальный


ważny

Происходит от ??

ważność

Ближайшее родство

существительные

ważniak

Ближайшее родство

существительные

waga

Ближайшее родство

существительные

unieważnienie

Ближайшее родство

существительные

ważenie

Ближайшее родство

существительные

uważyć

Ближайшее родство

действительный


antyradziecki

антисоветский


antysowiecki

антисоветский


teologiczny

tɛ.ɔ.lɔˈɡit͡ʂ.nɨ

теологический, богословский


maksymalny

максимальный, наибольший


ludożerczy

Происходит от ??


kanibalski

Происходит от ??

каннибальский


doskonały

ˌdɔskɔ̃ˈnawɨ

doskonałość

Ближайшее родство

существительные

udoskonalenie

Ближайшее родство

существительные

doskonalenie

Ближайшее родство

существительные

doskonalić

Ближайшее родство

udoskonalić

Ближайшее родство

doskonale

Ближайшее родство

отличный, превосходный, совершенный

... bo co to panie dziś znaczy sklep z reputacyą i w doskonałym punkcie!...

... шутка ли сказать, чего стоит в наши дни магазин с солидной репутацией, да еще на таком бойком месте.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


prawobrzeżny

правобережный


słoneczny

Происходит от ??

słonecznik

Ближайшее родство

существительные

Słońce

Ближайшее родство

существительные

słońce

Ближайшее родство

существительные

słonko

Ближайшее родство

существительные

nasłoneczniony

Ближайшее родство

прилагательные

słonecznikowy

Ближайшее родство

прилагательные

słonecznie

Ближайшее родство

Niektórzy wykorzystują kolektory słoneczne do ogrzewania swoich domów.

Некоторые используют солнечные батареи для обогревания своих домов.

W letnie, słoneczne dni zawsze jest dużo ludzi na plażach.

В летние солнечные дни на пляжах всегда много людей.


etymologiczny

этимологический


rosyjski

Происходит от собств. Rosja, далее от ст.-вел.-русск. Россіꙗ (с XVI в., по Фасмеру впервые в Моск. грам. 1517 г., также у Ивана Грозного, Аввакума и др.), от более раннего Росіꙗ (с XV в. по 1720-е гг.), обе формы использовались как синонимы слова Русь в сочетании всея Руси в титулатуре — первоначально митрополичьей (позднее патриаршей), затем и великокняжеской (позднее царской) — наряду с постепенно вытесняемыми формами типа «Русия, Руссия». Ср. народн. Росея, Россея из ст.-вел.-русск. Росѣꙗ, Россѣꙗ (с к. XVI в.). Далее из русск.-цслав. Рѡсїа (впервые в выходной записи южного славянина митрополита Киприана в 1387 в сочетании всеѧ Рѡсїѧ, совр. русск.-цслав. Рѡссіа), из ср.-греч. Ῥωσία ‘страна росов; Русь; Русская митрополия’ (с X в., ср. нов.-гр. Ρωσία, Ρωσσία, Ρουσία, Ρουσσία ‘Россия’), от ср.-греч. Ῥῶς (в значении ‘росы, варяги’ с того же времени), из того же источника, что и Русь. Греческая форма попала в ц.-сл. из языка патриаршей канцелярии в Константинополе, откуда идёт и различение Μεγάλη Ῥωσία «Великороссия» и Μικρὰ Ῥωσία «Малороссия».

... od chwili zaś, kiedy Wokulski opuścił Warszawę, zaczęli zgłaszać się po towary kupcy rosyjscy.

... а с тех пор, как хозяин уехал из Варшавы, за товарами начали обращаться и русские купцы.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

Po jego ukończeniu prowadziła wielkie rosyjskie traktory na stepach Kazachstanu.

Окончив курсы, она водила тяжелые российские трактора по степям Казахстана.

Czesław Miłosz, «Zniewolony umysł», Чеслав Милош. Порабощенный разум (1953) / перевод Британишского, 2003 [источник — ПК НКРЯ]

Zniewolony umysł

Британишского


lingwistyczny

Происходит от ??

лингвистический


chrześcijański

Происходит от ??

христианский


antychrześcijański

ˌãntɨxʃɛɕʨ̑iˈjä̃j̃sʲci

Происходит от ??

antychrześcijańskość

Ближайшее родство

существительные

антихристианский


niechrześcijański

Происходит от ??

нехристианский


dodekafoniczny

додекафонический


alchemiczny

алхимический


silny

Tak, walkę, w której strona silniejsza zwycięży…

Да, войну, и победит в ней тот, кто окажется сильнее…

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Lalka

Модзелевской


przenośny

переносной, портативный


ponadnarodowy

наднациональный


ponadpaństwowy

наднациональный


pionowy

вертикальный


ciekawy

интересный; занимательный


interesujący

интересный; занимательный


solipsystyczny

солипсический


niestały

изменчивый, непостоянный, переменчивый


sentencjonalny

сентенциозный


współczesny

współczesność

Ближайшее родство

существительные


fermentacyjny

ферментативный; ферментационный


spiralny

спиралевидный, спиралеобразный, спиральный


śrubowy

винтовой; спиралевидный, спиралеобразный, спиральный


euforyczny

эйфорический


mózgowo-rdzeniowy

спинномозговой


daktyliczny

дактилический


oszałamiający

поразительный; потрясающий, умопомрачительный


eklektyczny

эклектичный; эклектический


błędny

ошибочный; неправильный


mylny

ошибочный; неправильный


teistyczny

теистический


staranny

старательный


pilny

старательный


socjalistyczny

социалистический


romantyczny

романтический, романтичный


dyletancki

Происходит от ??

дилетантский


kosmiczny

Происходит от ??


przedrostkowy

префиксальный; префиксный, приставочный


uporządkowany

Происходит от ??

упорядоченный

Kalendarium historii Polski – uporządkowany chronologicznie, począwszy od czasów najdawniejszych aż do współczesności, wykaz dat i wydarzeń z historii Polski.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


morfologiczny

Происходит от ??

морфологический


katastrofalny

Происходит от ??

катастрофический


słowiański

Происходит от Słowianin.

Słowianin

Ближайшее родство

существительные

Słowianka

Ближайшее родство

существительные

słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

Słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańskość

Ближайшее родство

существительные

prasłowiański

Ближайшее родство

прилагательные

starosłowiański

Ближайшее родство

прилагательные

staro-cerkiewno-słowiański

Ближайшее родство

прилагательные

Polski i czeski to języki słowiańskie.

Польский и чешский — славянские языки.


kantoński

Происходит от ??


ateistyczny

ˌatɛjiˈstɨʧ̑nɨ

Происходит от ??

ateizm

Ближайшее родство

существительные

ateista

Ближайшее родство

существительные

ateistka

Ближайшее родство

существительные

ateistyczność

Ближайшее родство

существительные

ateizacja

Ближайшее родство

существительные

ateizowanie

Ближайшее родство

существительные

ateizować

Ближайшее родство

атеистический

On nie chodzi do kościoła, bo on ma ateistyczne poglądy.

Он не ходит в церковь, потому что у него атеистические взгляды.


chłodny

styczeń bywa łagodny, gdy październik śnieżny i chłodny

suchy marzec, kwiecień mokry, maj przechłodny – nie będzie rok głodny

od świętej Anki chłodne wieczory, poranki

Происходит от ??

chłód

Ближайшее родство

существительные

chłodzenie

Ближайшее родство

существительные

schłodzenie

Ближайшее родство

существительные

chłodziarka

Ближайшее родство

существительные

chłodnia

Ближайшее родство

существительные

chłodek

Ближайшее родство

существительные

chłodnica

Ближайшее родство

существительные

chłodzić

Ближайшее родство

schłodzić

Ближайшее родство

ochładzać

Ближайшее родство

chłodno

Ближайшее родство

холодный, прохладный

Łasice żyją w chłodnym klimacie.

Ласки живут в прохладном климате.


wszelki

Происходит от ??


ojczysty

Происходит от ??


kosmopolityczny

Происходит от ??

космополитический


nieodmienny

несклоняемый


wschodnioniemiecki

Происходит от ??

восточнонемецкий


radioaktywny

От франц. radioactif «радиоактивный», далее из radio- + actif. Французский термин сконструирован в 1898 г. Первая часть термина — из лат. radiare «испускать лучи, сиять, сверкать», далее из radius «палочка, спица, луч, радиус», дальнейшая этимология неясна. Вторая часть — из лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

radioaktywność

Ближайшее родство

существительные

radioaktywnie

Ближайшее родство

радиоактивный


niesłowiański

Происходит от ??

неславянский


południowosłowiański

Происходит от ??

южнославянский


zachodniosłowiański

Происходит от ??

западнославянский


wschodniosłowiański

Происходит от ??

восточнославянский


prasłowiański

Происходит от ??

праславянский


starosłowiański

Происходит от ??

старославянский


chromosomowy

Происходит от ??


techniczny

Происходит от ??


technologiczny

Происходит от ??

технологический


astrologiczny

Происходит от ??

астрологический


biologiczny

Происходит от ??

биологический


biochemiczny

Происходит от ??

биохимический


matematyczny

Происходит от ??

математический


trygonometryczny

Происходит от ??

тригонометрический


historyczny

ˌxʲistɔˈrɨʧ̑nɨ

Происходит от ??

historia

Ближайшее родство

существительные

historyjka

Ближайшее родство

существительные

historyczność

Ближайшее родство

существительные

historyzm

Ближайшее родство

существительные

historyk

Ближайшее родство

существительные

historyczka

Ближайшее родство

существительные

historyzowanie

Ближайшее родство

существительные

prehistoryczność

Ближайшее родство

существительные

historyzować

Ближайшее родство

historycznie

Ближайшее родство

исторический


ekonomiczny

Происходит от ??

экономический


równoległy

Происходит от ??

параллельный


prostopadły

Происходит от ??

перпендикулярный


anatomiczny

Происходит от ??

анатомический


traumatyczny

Происходит от ??

травматический


literacki

Происходит от ??

литературный


fonetyczny

alfabet / zapis fonetyczny • pisownia / transkrypcja / wymowa fonetyczna

Происходит от ??

fonetyka

Ближайшее родство

существительные

fonetyzacja

Ближайшее родство

существительные

fonetyk

Ближайшее родство

существительные

fonetyczka

Ближайшее родство

существительные

fonetyzowanie

Ближайшее родство

существительные

fonetyzować

Ближайшее родство

fonetycznie

Ближайшее родство

фонетический

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

«Aneks:Język polski - wymowa - zasady» [источник — Полький Викисловник]

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


pijany

po pjanemu – у пьяного; пьяный; под пьяную руку; спьяну; по пьянке; в пьяном виде; хватив лишнего ◆ . [НКРЯ]

Происходит от ??

Co on myśli na trzeźwo, ten po pijanemu wygaduje.

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке…

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


wojskowy

Происходит от ??

военный; воинский; войсковой


krystaliczny

Происходит от ??

кристаллический


altruistyczny

Происходит от ??

альтруистический


retoryczny

Происходит от ??

риторический


strategiczny

Происходит от ??

стратегический


ekologiczny

Происходит от ??

экологический


bawarski

Происходит от ??


optymistyczny

Происходит от ??

оптимистичный, оптимистический


wschodni

Происходит от ??


zachodni

Происходит от ??


pornograficzny

Происходит от ??

порнографический


antropologiczny

Происходит от ??

антропологический


syntetyczny

синтетический


powietrzny

Происходит от ??


południowoamerykański

ˌpɔwudʲˈɲɔvɔˌãmɛrɨˈkãj̃sʲci

Происходит от ??

Ameryka Południowa

Ближайшее родство

południowoamerykańczyk

Ближайшее родство

существительные

południowoamerykańka

Ближайшее родство

существительные

южноамериканский


dolnołużycki

Происходит от ??

нижнелужицкий


ametystowy

Происходит от ??


kałmucki

Происходит от ??


magnetyczny

Происходит от ??


maniakalny

маниакальный


maniacki

маниакальный


apokaliptyczny

Происходит от ??

апокалиптический


termodynamiczny

Происходит от ??

термодинамический


zakazany

Происходит от ??


zabroniony

Происходит от ??


epidemiczny

Происходит от ??

эпидемический, эпидемиологический


kolinearny

коллинеарный


różnowiekowy

разновозрастный


blaszany

duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy, stanowiły umeblowanie pokoju

большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kardiologiczny

Происходит от ??

кардиологический


terrorystyczny

Происходит от ??

террористический


anomalny

аномальный; ненормальный


minimalny

минимальный; наименьший


biblijny

Происходит от ??


alergiczny

аллергический


pokojowy

Происходит от ??

спокойный, тихий


spokojny

Происходит от ??


hojny

Происходит от ??


obfity

Происходит от ??


konkretny

Происходит от ??


książkowy

cɕɔ̃w̃ʃˈkɔvɨ

Происходит от ??

-Wiesz dobrze o mnie, że nie jestem szczurem książkowym, więc czego się ze mną droczysz!

– Ты хорошо знаешь, что я не книжный червь, чего же ты со мной препираешься!

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Nadawało mu to z daleka pozór niepospolitej żywości i wybuchliwości, jakkolwiek w zmęczonej trochę cerze jego twarzy znać było długą już i wytężoną pracę książkową.

Издали это придавало ему оттенок энергии, вопреки его бледному исхудалому лицу, носившему следы утомления долгими и напряженными умственными занятиями.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


prawdziwy

правдивый, истинный, настоящий, чистый

-Ależ naturalnie, że Justynka przyjmuje…to cud prawdziwy…niespodzianka losu…

— Конечно, Юстина принимает предложение… Это истинное чудо… благодеяние судьбы…

Элиза Ожешко, «Над Неманом» / перевод Вукола Лаврова, 1896 г. [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


środkowy

серединный, центральный


frankijski

Podobnie jak bizantyńscy kronikarze Teofilakt przedstawia okoliczności przyjęcia przez Borysa chrztu, mówi o zewnętrznym zagrożeniu (frankijskim!) i o głodzie, który dotknął Bułgarów

Также, как византийский хронист Феофилакт показывает принятие Борисом крещения, он говорит и о внешней угрозе (франкской!), и голоде, который постиг болгар.


zamknięty

zãˈmʲcɲɛ̃ntɨ]


geometryczny

ˌɡɛɔ̃mɛˈtrɨʧ̑nɨ

геометрический


obojętny

ˌɔbɔˈjɛ̃ntnɨ

безразличный

Jej fochy są mi zupełnie obojętne.

Её дурное настроение мне совершенно безразлично.


duży

Pod moim domem rośnie duże drzewo.

У моего дома растет большое дерево.


męskorzeczowy

mɛ̃.skɔ.ʐɛˈt͡ʂɔ.vɨ

мужской неодушевленный, вещно-мужской (род в некоторых классификациях изменяемости польских слов)

Prawdopodobnie najbardziej rzucającą się w oczy zmianą jest wypieranie rodzaju męskorzeczowego przez męskożywotny.

Возможно, самым поразительным изменением является тип выделения мужского неодушевленного перед мужским животным.

«Język polski» [источник — pl.wikipedia.org]

Język polski


dziennikarski

Происходит от ??

журналистский


magiczny

Происходит от ??

магический, волшебный


łzawiący

слезоточивый


szczery

искренний, откровенный

Śmiał się, chociaż teraz śmiech jego mniéj był wesoły i szczery. Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)

Может быть, смеялся, но смех был не такой радостный и откровенный, как раньше.

/ перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]


słodki

умильный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kościelny

Происходит от ??


eklezjalny

Происходит от ??


nieruchomy

Происходит от ??


pozostały

pozostałe formy

остальные формы

[источник — Польский Викисловарь. Таблица словоизменения mieszkać]


podrzędny

Co — wprowadzający zdanie podrzędne zawężające zakres zdania nadrzędnego który, jaki, jak


uniwersalny

Происходит от ??

универсальный


kasacyjny

кассационный


kasowalny

кассационный


plastikowy

пластиковый; пластмассовый


równoczesny

Происходит от ??

одновременный


długi

długich

Ближайшее родство

прилагательные

Wkrótce też zaświeciła nowa polana, wąska, ale bardzo długa.

Вскорости засветлела еще одна поляна, узкая и очень длинная.

Henryk Sienkiewicz. Pan Wołodyjowski (1887-1888) / перевод Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983) [НКРЯ]

Pamiętasz te długie marsze na spiekocie, kiedy nieraz piliśmy wodę z kałuży;...?

Помнишь ли долгие переходы по жаре, когда мы не разпили воду из луж?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887) / перевод Н.Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н.Модзелевской


nieprzyjemny

Происходит от ??


warszawski

Происходит от ??

Warszawa

Ближайшее родство

существительные

warszawa

Ближайшее родство

существительные

warszawka

Ближайшее родство

существительные

warszawianin

Ближайшее родство

существительные

warszawiak

Ближайшее родство

существительные

warszawianka

Ближайшее родство

существительные

warszawskość

Ближайшее родство

существительные

Już był ostrzyżony na sposób warszawski, uczesany i uperfumowany jak dawniej i przez amatorstwo obsługiwał przychodzących gości, sam będąc gościem, jeszcze z tak dalekich okolic.

Он был уже подстрижен и причесан по варшавской моде и по-прежнему сильно надушен; из любви к искусству он обслуживал покупателей, хотя был теперь гостем, да еще прибывшим из далеких краев.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lojalny

Происходит от ??


turecki

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека]

Та третья (Сенкевич/Лавров)

русско-турецкая (война)

pojechał na turecką wojnę robić majątek

отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


używany

używać

Ближайшее родство

служащий польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


monachijski

Monachium

Ближайшее родство

существительные

monachijczyk

Ближайшее родство

существительные

monachijka

Ближайшее родство

существительные


grobowy

гробовой, похоронный польск./рус.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


pojedynczy

ˌpɔjɛˈdɨ̃n͇ʧ̑ɨ

liczba pojedyncza • zdanie pojedyncze • спорт. (sport.) gra pojedyncza

Происходит от ?? польск. (pol.) pojedynek (человек находящийся в одиночестве pojedynkę, сам)

jednostka

Ближайшее родство

существительные

jedynka

Ближайшее родство

существительные

jedność

Ближайшее родство

существительные

jedynak

Ближайшее родство

существительные

jedynaczka

Ближайшее родство

существительные

jedyny

Ближайшее родство

прилагательные

jeden

Ближайшее родство

числительные

jeden

Ближайшее родство

pojedynczo

Ближайшее родство

одиночный, единичный, отдельный, частный

W języku polskim cytat umieszcza się w podwójnych a w języku angielskim – pojedynczych cudzysłowach.

W trakcie wyborów zdarzyły się pojedyncze incydenty, ale ogólnie panował spokój.

Z pistoletu maszynowego można prowadzić ogień pojedynczy i ciągły.


nowy

Происходит от ??

W początkach r. 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, ...

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы ...

польская Викитека Lalka (Prus)/Tom I/I (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)


mięśniowy

мышечный; мускульный


przesądny

Происходит от ??

przesąd

Ближайшее родство

существительные

przesądność

Ближайшее родство

существительные

przesądnie

Ближайшее родство

прилагательные

przesądnie

Ближайшее родство

суеверный, человек с предрассудками польск./рус.

Gospodarz, który był przesądny i widocznie bał się śmierci, mieszał się zaraz nadzwyczajnie, Światecki zaś rzucał się nawznak na siennik, wyciągał nogi, składał ręce na piersiach i mówił dalej: — Takem pana widział, jak teraz: miałeś pan białe rękawiczki z zadługiemi palcami i lakierki; zresztą, nie byłeś pan bardzo zmienionv.

Хозяин (человек с предрассудками и, видимо, боящийся смерти) приходит в необыкновенное смущение, а Святецкий падает на матрац навзничь, вытягивает ноги, складывает на груди руки и продолжает: — Я видел вас таким же, как сейчас: на вас были белые перчатки с чересчур длинными пальцами и лакированные сапоги, но вообще вы мало изменились.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Twierdzisz, że nie jesteś przesądny? Dobry żart. A czy, gdy ktoś kichnie, nie mówisz „Na zdrowie”? To właśnie przesąd, który pochodzi ze średniowiecza, gdy wierzono, że słowa te mają odpędzić demony przynoszące chorobę.

Haha Lung, «Dziewięć Świątyń Śmierci Ninja. Sekrety Walki», str. 237.


dodatkowy

дополнительный


epistemologiczny

эпистемологический


nieważny

Происходит от ??

Kotowicz machnął niecierpliwie ręką, -To nieważne! Ale co mówił, co mówił?

Котович нетерпеливо махнул рукой. — Это не важно! Что он сказал?

Jerzy Andrzejewski. Popiół i diament (1948) / перевод Ежи Анджеевский. Пепел и алмаз (Н. Я. Подольская, 1965) [НКРЯ]


bezgłośny

беззвучный, бесшумный


bezdźwięczny

беззвучный, бесшумный


tętniczy

tɛ̃ntʲˈɲiʧ̑ɨ

артериальный


arterialny

артериальный


publiczny

Происходит от ??

общественный

Wszystkie nagrania LibriVox należą do Domeny Publicznej, więcej informacjom o nagraniah lub wolne tworząca czytaj na stronie LibriVox kropka org.

Все записи ЛибриВокс относятся к Общественному Достоянию, больше сведений о записях или свободных производных читайте на странице либривокс точка орг.


dwuoczny

бинокулярный


numeryczny

Происходит от ??


mikroskopijny

микроскопический


przyjemny

Происходит от ??


powszedni

Происходит от ??

повседневный

Myśli też jego w kółku zaczarowanym powszednich rozrywek się obracały.

Мысли его вращались в заколдованном кругу повседневных развлечений.

Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1890

Król Piast

Obiady w dzień powszedni jadaliśmy w sklepie, naprzód dwaj młodzi Minclowie i August Katz, a następnie ja z pryncypałem.

В будни мы обедали в магазине, сначала оба молодых Минцеля и Август Кац, а потом я с хозяином.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Takiej jak ty kobiecie nie wystarczy powszedni chleb szacunku ani pierniczki uwielbień..

Такой женщине, как ты, мало насущного хлеба уважения и пряничков обожания…

Lalka

Н. Модзелевской

W Żółkwi mieliśmy wypoczywać, ale nas tu już poselstwo moskiewskie oczekiwało, zjazd senatorów i szlachty ogromny i powszednie nasze kłopoty, od których król nigdy wolnym nie był.

В Жолков нам был обещан отдых; но нас уже поджидало здесь московское посольство, огромный съезд сенаторов и шляхты и обычные заботы, от которых король никогда не мог освободиться.

Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]


dwuwargowy

билабиальный


tangensowy

тангенциальный


sądecki

Beskid / Lach Sądecki • Kotlina Sądecka • region / góral / koń sądecki

Sącz

Ближайшее родство

существительные

Sądecczyzna

Ближайшее родство

существительные

сонченский, относящийся к городу Сонч (Sącz)

Rocznik Sądecki – wydawnictwo regionalne w Nowym Sączu ukazujące się od 1939 roku.

«Rocznik Sądecki» («Сонченский ежегодник») — научный журнал, региональный междисциплинарный ежегодник, освещающий прошлое и настоящее южного региона Малой Польши. Издается в Новы-Сонче с июня 1939 года.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


termojądrowy

термоядерный


termonuklearny

термоядерный


akademicki

Происходит от ??

akademia

Ближайшее родство

существительные

академический


wygodny

Происходит от ??

удобный, уютный


łatwopalny

Происходит от ??

воспламеняющийся, огнеопасный


innowacyjny

innowacja

Ближайшее родство

существительные

инновационный

Mapa myśli to innowacyjny sposób przedstawiania niektórych zagadnień ułatwiający naukę.

Диаграмма связей - это инновационный способ представления некоторых вопросов, облегчающий обучение.


partnerski

partnerstwo

Ближайшее родство

существительные

partner

Ближайшее родство

существительные

partnerka

Ближайшее родство

существительные

partnerowanie

Ближайшее родство

существительные

partnersko

Ближайшее родство

Mnie i siostrę zawsze łączyły bliskie stosunki, ale z powodu różnicy wieku była dla mnie kimś bardziej jak ciocia, chociaż w ciągu ostatnich kilku lat nasza relacja zmieniła się i stała się bardziej partnerska.


totalitarny

тоталитарный


łaciński

waˈʨ̑ĩj̃sʲci

Alfabet łaciński jest używany w większości języków europejskich.


nijaki

Происходит от ??

Twarz miał pospolitą i nijaką. Bardzo nijaką.

Его лицо было обычным и никаким. Очень никаким.

Анджей Сапковский, «Свет вечный» / перевод В. Фляк, 2009 г. [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Свет вечный

бесцветный, бледный, серый

средний (род)


ozdobny

декоративный, нарядный


nadnaturalny

Происходит от ??

сверхъестественный


nadprzyrodzony

Происходит от ??

сверхъестественный


niezwykły

Происходит от ??


głęboki

głębokość

Ближайшее родство

существительные

głębia

Ближайшее родство

существительные

pogłębianie

Ближайшее родство

существительные

pogłębienie

Ближайшее родство

существительные

zgłębianie

Ближайшее родство

существительные

zgłębienie

Ближайшее родство

существительные

dogłębność

Ближайшее родство

существительные

pogłębiarka

Ближайшее родство

существительные

dogłębny

Ближайшее родство

прилагательные

pogłębiać

Ближайшее родство

pogłębić

Ближайшее родство

zgłębiać

Ближайшее родство

zgłębić

Ближайшее родство

глубокий (характеризуется большим размером в глубь чего-то, далеко от берега)

глубокомысленный ( тот, который не имеет банального, поверхностного значения; это пытливый, содержащих суть описываемой проблемы)
Звук примера:

- Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(имеющий высокий уровень квалификации, тяжести, насыщенности)


miodowy

Śpiewała pszczoła pieśń miodową, szczebiotała jaskółka gniazdkową, skowronek rolniczą, bocian satyryczną, a strumień, stary plotkarz, bełkotał trzy po trzy nowiny, które niósł do morza.

Пела песнь медовая пчела, щебетала домовитая касатка, жаворонок заливался песней нивы, насмешливо трещал аист, а старый сплетник и болтун, ручей, сыпал целыми горстями новостей, которые нес к морю.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» / перевод Юзеф Игнацы Крашевский, 1915 г. [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзеф Игнацы Крашевский


fabryczny

заводской, фабричный


trójwartościowy

трёхвалентный


rzetelny

добросовестный

obiektywne ustalanie i rzetelne dokumentowanie wyników kontroli, Ustawa o Najwyższej Izbie Kontroli 1995

объективное определение и добросовестное доказательство результатов контроля

Закон о Верховной Контрольной Палате / перевод 2000-2010 [НКРЯ]

Закон о Верховной Контрольной Палате


strzelecki

broń strzeleckacelownik strzeleckimistrzostwo strzeleckierów strzelecki

obstrzał

Ближайшее родство

существительные

obstrzelanie

Ближайшее родство

существительные

obstrzeliwanie

Ближайшее родство

существительные

odstrzał

Ближайшее родство

существительные

odstrzelenie

Ближайшее родство

существительные

odstrzeliwanie

Ближайшее родство

существительные

ostrzał

Ближайшее родство

существительные

ostrzelanie

Ближайшее родство

существительные

ostrzeliwanie

Ближайшее родство

существительные

postrzał

Ближайшее родство

существительные

postrzelenie

Ближайшее родство

существительные

przestrzał

Ближайшее родство

существительные

przystrzelania

Ближайшее родство

существительные

przystrzelenie

Ближайшее родство

существительные

strzał

Ближайшее родство

существительные

strzała

Ближайшее родство

существительные

strzałka

Ближайшее родство

существительные

strzelanie

Ближайшее родство

существительные

strzelanina

Ближайшее родство

существительные

strzelba

Ближайшее родство

существительные

Strzelce.

Ближайшее родство

существительные

Strzelce Krajeńskie

Ближайшее родство

существительные

Strzelce Opolskie

Ближайшее родство

существительные

Strzelce Wielkie

Ближайшее родство

существительные

strzelec

Ближайшее родство

существительные

Strzelecki

Ближайшее родство

существительные

strzelectwo

Ближайшее родство

существительные

Strzeleczki

Ближайшее родство

существительные

strzelenie

Ближайшее родство

существительные

strzelnica

Ближайшее родство

существительные

wystrzałz

Ближайшее родство

существительные

wystrzelanie

Ближайшее родство

существительные

zastrzał

Ближайшее родство

существительные

zastrzelenie

Ближайшее родство

существительные

odstrzałowy

Ближайшее родство

прилагательные

postrzałowy

Ближайшее родство

прилагательные

strzałkowy

Ближайшее родство

прилагательные

strzałowy

Ближайшее родство

прилагательные

strzelisty

Ближайшее родство

прилагательные

strzelniczy

Ближайшее родство

прилагательные

obstrzelać

Ближайшее родство

obstrzeliwać

Ближайшее родство

odstrzelić

Ближайшее родство

odstrzeliwać

Ближайшее родство

ostrzelać

Ближайшее родство

ostrzeliwać

Ближайшее родство

postrzelić

Ближайшее родство

przestrzelić

Ближайшее родство

przystrzelać

Ближайшее родство

przystrzeliwać

Ближайшее родство

strzelać

Ближайшее родство

strzelić

Ближайшее родство

wystrzelać

Ближайшее родство

wystrzelić

Ближайшее родство

zastrzelić

Ближайшее родство

strzeliście

Ближайшее родство

Ta straż przednia składała się z regimentu jazdy poznańskiej, z czterech kompaniów strzeleckich i miała ze sobą cztery armaty.

Эти передовые отряды состояли из познанского кавалерийского полка и четырех стрелковых рот и располагали четырьмя пушками.

Стефан Жеромский, «Пепел» / перевод Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова


wzburzony

wzburzenie

Ближайшее родство

существительные

wzburzać

Ближайшее родство

wzburzyć

Ближайшее родство

возбуждённый

Krewki i wzburzony rzucił czapkę o ziemię i zawołał, -Bodaj to takie życie i szczęście!

— Будь они прокляты, такая жизнь и такое счастье! — заговорил он возбужденным голосом и бросил шапку наземь.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

-Nie godzi się…to jest nieuczciwie!…-powtarza wzburzony pan Łęcki.

- Так не поступают… Это нечестно! ― возмущенно повторяет Ленцкий.

Болеслав Прус, «Кукла», т. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

взбудораженный

Zawahała się. Spojrzała na wzburzony szlak rzeki, na małe czółno, które pod silnie przyciskającym je wiosłem woda rwała i targała; pobladła więcej jeszcze i nie wiedziała, co począć.Eliza Orzeszkowa.

Она колебалась, глядя на взбудораженную реку, на маленькую лодку, беспокойно качавшуюся на волнах, и, побледнев еще больше, не знала, на что решиться.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Szesnaście tysięcy pretorianów, ustawionych w szyku bojowym po drodze, czuwało nad spokojem i bezpieczeństwem jego wjazdu, utrzymując zarazem w odpowiedniej odległości wzburzony lud.

Шестнадцать тысяч преторианцев, построясь в боевые шеренги вдоль дороги, наблюдали за порядком и безопасностью въезда императора, удерживая на расстоянии волнующийся народ.

Генрик Сенкевич (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтина

взволнованный

Wzburzony i drżący uczeń starł ją i bezwładnie opuścił ręce.

Взволнованный и трепещущий ученик стер ее и беспомощно опустил руки.

Стефан Жеромский (1897) / перевод Е. Ф. Усиевича, 1958 [НКРЯ]

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича

Cedru wzburzony skoczył, żeby ścigać księżynę, ale za naciśnięciem klamki przekonał się, że drzwi zostały z tamtej strony istotnie zamknięte.

Разъяренный Цедро бросился за стариком, но, нажав ручку, убедился, что дверь действительно заперта.

Стефан Жеромский, «Пепел», 2 (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егорова, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егорова


przedziwny

удивительный

Na ganku już stojąc, w płaszczu jakiegoś przedziwnego i zapewne bardzo wytwornego kroju, z lekka na ramiona zarzuconym, Darzecki pochylił się ku uchu szwagra tak, jakby to czynił posąg, i szepnął,

Уже на крыльце, оправляя свое пальто какого-то удивительного, но уже, наверно, самого модного покроя, Дажецкий нагнулся к уху зятя, словно манекен, и шепнул,

Элиза Ожешко, «Над Неманом» / перевод Вукола Лаврова, 1896 г. [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


sagitalny

сагиттальный

Seria zdjęć z rezonansu magnetycznego mózgu (plan sagitalny i frontalny)

Radiologia (цитата из Википедии, см. Список литературы)

перевод=


sakralny

От лат. sacralis «священный», далее из sacer «священный, святой; проклятый», из старого saceres; предположительно восходит к праиндоевр. *saq- «ограждать; защищать». В знач., связанных с анатомией — из выражения os sacrum «крестцовая кость» (букв. «кость священная»), калька др.-греч. ἱερὸν ὀστοῦν


lewostronny

левосторонний


gramatyczny

ˌɡrãmaˈtɨʧ̑nɨ

грамматический

Czytanie Iljady w oryginale oznaczało na gruncie klerykowskim przyswojenie sobie wielkiego mnóstwa słów greckich i form gramatycznych, a zarazem łupanie całych stronic na pamięć..

По клериковским представлениям чтение «Илиады» в оригинале означало усвоение как можно большего количества греческих слов и грамматических форм и вместе с тем умение отбарабанить целые страницы наизусть.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» / перевод Е. Ф. Усиевича, 1958 г. [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича


doniosły

donieść

Ближайшее родство

Doniosły, namiętny głos króla daleko słychać było; w milczeniu, ze zgrozą słuchano wyroku.

Звучный, страстный голос короля далеко разносился по площади, и с ужасом выслушал народ приговор.

Болеславцы (1877), «1915», Юзеф Игнацы Крашевский / перевод Юзефа Игнацы Крашевского [НКРЯ]

Болеславцы (1877)

1915

Юзефа Игнацы Крашевского

значительный

громогласный

Rozumiałbym cele polityczne w tych czasach, kiedy mogą zajść najdonioślejsze wypadki.

Я еще понимаю в наше время политические цели, когда с минуты на минуту могут произойти события чрезвычайной важности.

Lalka

Н. Модзелевской