istotny

существенный

Do "miasta" należała Hela Bertz, była jego najistotniejszym symbolem.

«Городу» принадлежала Геля Берц, она была его самым существенным символом.

Станислав Игнацы Виткевич, «Прощание с осенью» (1925) / перевод Ю. Чайникова, 2006 [НКРЯ]

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова

To jest miasto karierowiczów, między którymi istotny badacz uchodzi za gbura albo wariata.

Это город карьеристов, где серьезный исследователь слывет неотесанным мужланом или сумасшедшим.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890)) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Jeżeli Anglicy mieli prawo wypędzić wilków ze swej wyspy, istotny człowiek ma prawo wypędzić z ziemi przynajmniej tygrysy ucharakteryzowane na ludzi…

Если англичане вправе были истребить на своем острове волков, то подлинный человек вправе изгнать с лица земли тигров, загримированных под людей…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

W roku zeszłym znalazł się istotny morderca, ogłoszono niewinność Ludwika, ale i cóż, kiedy on już od dwu lat nie pisał… В прошлом году поймали настоящего убийцу, установили невиновность Людвика ― да что из того, когда он уже два года нам не пишет…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Był to pokój na górnym piętrze znajdujący się, rogowy, z dwoma oknami na istotne morze ogrodowej zieloności wychodzącymi.

Комната пани Корчинской во втором этаже, угольная, выходила двумя окнами на целое море зелени.

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1887-1890) / перевод Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Basia jednak prócz istotnych powodów, które panu Nowowiejskiemu wyłuszczyła, miała i inne wyrachowanie.

У Баси же, кроме истинных причин, которые она открыла Нововейскому, был и свой расчет.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Niepokój jednak zamienił się w istotną trwogę ;wobec faktu nieulegającego już żadnej wątpliwości.

Вскоре, однако, тревога его сменилась просто испугом, когда обнаружился факт, уже не подлежавший никакому сомнению.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

действительный

-Czy nie widzisz pan w niej istotnego niebezpieczeństwa dla naszych fabryk?

- Вам не кажется, что она представляет действительную опасность для наших фабрик?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Im się zdaje, że oni są czymś istotnym –smutne złudzenie, są narzędziem, które pójdzie na śmiecie wtedy, jak przestanie być potrzebnym albo zrobi się nieużytecznym.

Им кажется, что они — это что-то важное. Печальное заблуждение! Они лишь инструмент, который будет выброшен, как только перестанет быть полезным.

Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Владислав Реймонт

Комедиантка

–Prawdę tylko mówię, istotną prawdę, słowo honoru!

— Правду говорю, святую правду, честное слово!

Владислав Реймонт

Комедиантка

Radek, wszedłszy, nie był pewny, czy to istotne, pańskie «granie», czy tylko błazeństwo uczniowskie.

Радек, войдя, не мог понять, что это – впрямь ли барские «танцы» или просто школярское шутовство.

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Całkowita nauka wszelkiego kursu, wbrew wynikom pedagogji, zastosowanym n.p. w Szwajcarji, odbywała się nie w murach szkoły, lecz w domu, a istotny trud kształcenia zwalony był hurtownie na barki pomocnika domowego.

Изучение гимназического курса вопреки достижениям педагогики, применяемым, например, в Швейцарии, происходило не в школьных стенах, а дома, и весь труд обучения целиком ложился на плечи репетитора.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

неподдельный

Radość to była istotna, kiedy ujrzeli się w towarzystwie dwustu piechurów znad Wisły i pod tkliwą strażą ich karabinów.

Когда уланы очутились в обществе двухсот пехотинцев с берегов Вислы и под заботливой охраной их карабинов, радость их была неподдельна.

Стефан Жеромский, «Пепел» (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Lewe skrzydło korpusu polskiego szło pod rozkazami generała "Amilkara" Kosińskiego, który grzmiał teraz ponad Brdą, w borach pomorskiego pojezierza, jak istotny Amilkar, choć wroga, jak na złość, nigdzie nie mógł zdybać, tak przed nim chyżo Niemce uciekały.

Левое крыло польского корпуса двигалось под командой генерала «Гамилькара» Косинского, от которого так бежали немцы, что слава о нем, как об истом Гамилькаре, шла теперь по всему побережью Брды, по борам озерного края Поморья.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

I znowu pochłaniał ich sen na jawie, pełen ułudy bardziej istotnej niż twardy granit, na którym leżały ciała, bardziej rzeczywistej niż łoskot wód spadających w dół, w przedwieczne czary z kamienia, niż widok zaklęsłych żlebów, w które przez stulecia sypią się rzeki piargu.

Снова погрузились они в сон наяву, полный видений, более чувственных, чем твердый гранит, на котором они лежали, чем шум вод, низвергающихся в пропасть, в извечные каменные чаши, чем глубокие расселины, по которым столетиями струятся реки осыпи.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Podniósł na niego oczy spod obdartego, zgniłego już kapelusza ze słomy człowiek stary tak bardzo, że był istotnym grzybem.

Из-под ободранной разлезающейся соломенной шляпы на Рафала поднял глаза старик, такой дряхлый, что глядел сущим сморчком.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


kluczowy

klucz

Ближайшее родство

существительные

klucznik

Ближайшее родство

существительные

kluczyk

Ближайшее родство

существительные

kluczny

Ближайшее родство

прилагательные

We wspaniałym kryminale, którego akcja zaczęła się toczyć przed moimi oczami, następowała kluczowa scena, w której bohaterowie w liczbie czterech siedzą w pokoju i toczą rozmowę, wyjaśniającą zasadnicze zagadnienia powieści.

В великолепном детективе, действие которого разворачивалось перед моими глазами, наступала ключевая сцена, в которой герои, в количестве четырёх человек, сидят в комнате и ведут разговор, разъясняющий основную загадку повести.

Иоанна Хмелевская, «Мы все под подозрением (1966)» / перевод Веры Селивановой, 1993 г. [НКРЯ]

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением (1966)

Веры Селивановой


wiarygodny

ˌvʲjarɨˈɡɔdnɨ


agitacyjny

агитаторский, агитационный


otwarty

otwarcie

Ближайшее родство

существительные

otwieranie

Ближайшее родство

существительные

otwartość

Ближайшее родство

существительные

otwór

Ближайшее родство

существительные

otworek

Ближайшее родство

существительные

otwieracz

Ближайшее родство

существительные

otwornica

Ближайшее родство

существительные

otwierać

Ближайшее родство

otworzyć

Ближайшее родство

otwarcie

Ближайшее родство

Kościół otwarty był i pusty.

Костёл был открыт и пуст.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1887-1890) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Głowa znikła, lecz otwarty lufcik świadczył, że nie była złudzeniem.

Голова тотчас же исчезла, однако открытая форточка свидетельствовала, что это не был обман зрения.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

открытый, прямой

Widocznym było, że groźby owe mogą się zmienić w bunt otwarty, który byle się znalazł przywódca, może lada chwila wybuchnąć.

Угрозы явно могли перейти в прямой бунт, который, если бы нашёлся предводитель, мог вспыхнуть в любую минуту.

Генрик Сенкевич, «Камо грядеши» (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтиной, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной


abazyński

Происходит от ??

Abazyńczyk

Ближайшее родство

существительные

Abazynka

Ближайшее родство

существительные

abazyjski

Ближайшее родство

прилагательные


adygejski

ad̪ɨˈɡɛjs̪ʲci

Происходит от ??

Adygeja

Ближайшее родство


akadyjski

Происходит от ??


albański

Происходит от ??


alemański

Происходит от ??


aleucki

Происходит от ??


amharski

Происходит от ??


starogrecki

Происходит от ??

древнегреческий


arabski

Происходит от ??


aragoński

Происходит от ??


aramejski

Происходит от ??


ormiański

Происходит от ??


arumuński

Происходит от ??


asturyjski

Происходит от ??


awarski

Происходит от ??


awestyjski

Происходит от ??


azerski

Происходит от ??

азербайджанский


baszkirski

Происходит от ??


baskijski

Происходит от ??


białoruski

Происходит от ??


bengalski

Происходит от ??


bośniacki

Происходит от ??


bretoński

Происходит от ??


bułgarski

Происходит от ??


birmański

Происходит от ??


kataloński

Происходит от ??


czagatajski

Происходит от ??


czeczeński

Происходит от ??


czuwaski

Происходит от ??


kornijski

Происходит от ??


korsykański

Происходит от ??

корсиканский


krymskotatarski

Происходит от ??

крымско-татарский


chorwacki

Происходит от ??


dalmatyński

Происходит от ??

далматинский


duński

Происходит от ??


dołgański

Происходит от ??


holenderski

Происходит от ??

нидерландский


staroegipski

Происходит от ??

древнеегипетский


angielski

Происходит от ??


estoński

Происходит от ??


etruski

Происходит от ??


farerski

Происходит от ??


fidżyjski

Происходит от ??

Fidżi

Ближайшее родство


fiński

Происходит от ??


friulski

Происходит от ??


gagauski

Происходит от ??


galicyjski

Происходит от ??


gaskoński

Происходит от ??


gruziński

Происходит от ??


gocki

Происходит от ??


nowogrecki

Происходит от ??

новогреческий


grenlandzki

Происходит от ??

грендландский


haitański

Происходит от ??


hawajski

Происходит от ??


węgierski

Происходит от ??


islandzki

Происходит от ??


inguski

Происходит от ??


irlandzki

Происходит от ??


włoski

Происходит от ??


japoński

Происходит от ??


jawajski

Происходит от ??


kabardyjski

Происходит от ??

кабардинский


karaczajsko-bałkarski

Происходит от ??

карачаево-балкарский


karakałpacki

Происходит от ??

каракалпакский


karelski

Происходит от ??


kaszmirski

Происходит от ??


kaszubski

Происходит от ??


kazachski

Происходит от ??


chakaski

Происходит от ??


khmerski

Происходит от ??


klingoński

Происходит от ??


komi-permiacki

Происходит от ??

коми-пермяцкий


komi-zyriański

Происходит от ??

коми-зырянский


koreański

Происходит от ??


kumycki

Происходит от ??


kurdyjski

Происходит от ??


kirgiski

Происходит от ??


laotański

Происходит от ??


łatgalski

Происходит от ??


łotewski

Происходит от ??


lazyjski

Происходит от ??


lezgiński

Происходит от ??


liguryjski

Происходит от ??


limburski

Происходит от ??


litewski

Происходит от ??


dolnoniemiecki

Происходит от ??

нижненемецкий


luksemburski

Происходит от ??

люксембургский


macedoński

Происходит от ??


malgaski

Происходит от ??

малагасийский


malajski

Происходит от ??


malediwski

Происходит от ??


maltański

Происходит от ??


maryjski

Происходит от ??


średnioangielski

Происходит от ??

среднеанглийский


mirandyjski

Происходит от ??


mołdawski

Происходит от ??


mongolski

Происходит от ??


czarnogórski

Происходит от ??

Czarnogóra

Ближайшее родство

Czarnogórzanin

Ближайшее родство

существительные

Czarnogórzec

Ближайшее родство

существительные

Czarnogórzanka

Ближайшее родство

существительные

черногорский


neapolitański

Происходит от ??

неаполитанский


norweski

Происходит от ??


prowansalski

Происходит от ??

провансальский


staroangielski

Происходит от ??

древнеанглийский


starofrancuski

Происходит от ??

старофранцузский


staroirlandzki

Происходит от ??

древнеирландский


staronordyjski

Происходит от ??

древнескандинавский


staroperski

Происходит от ??

древнеперсидский


staroruski

Происходит от ??

древнерусский


starosaksoński

Происходит от ??

древнесаксонский


perski

Происходит от ??


fenicki

Происходит от ??


pikardyjski

Происходит от ??


połabski

Происходит от ??


portugalski

Происходит от ??

португальский


pragermański

Происходит от ??

прагерманский


pruski

Происходит от ??


pendżabski

Происходит от ??


rumuński

Происходит от ??


rusiński

Происходит от ??


sardyński

Происходит от ??


szkocki

Происходит от ??


szorski

Происходит от ??


sycylijski

Происходит от ??


syngaleski

Происходит от ??


słoweński

Происходит от ??


somalijski

Происходит от ??


hiszpański

Происходит от ??


szwedzki

Происходит от ??


tabasarański

Происходит от ??

табасаранский


tagalski

Происходит от ??


tadżycki

Происходит от ??


tamilski

Происходит от ??


tatarski

Происходит от ??


tajski

Происходит от ??


tybetański

ˌtɨbɛˈtãj̃sʲci

Происходит от ??


turkmeński

Происходит от ??


udmurcki

Происходит от ??


tuwiński

Происходит от ??


ujgurski

Происходит от ??


ukraiński

Происходит от ??


górnołużycki

Происходит от ??

верхнелужицкий


uzbecki

Происходит от ??


wietnamski

Происходит от ??


walijski

Происходит от ??


zelandzki

Происходит от ??


bezradny

bezradność

Ближайшее родство

существительные

bezradnieć

Ближайшее родство

существительные

bezradnie

Ближайшее родство

I bezradny wobec przewidywanej przyszłości, Saladyn nieraz rozmyślał, zali warto było włożyć tyle trudu, ofiar, genialnych myśli w podbijanie, łączenie rozbitych państewek, skoro utworzona z nich całość rozpadnie się nieuchronnie na dziesiętne części, gdy tylko śmierć zgasi jego oczy?

И, беспомощный перед прозреваемым им неизбежным будущим, Саладин не раз задавался вопросом – стоило ли идти на такие жертвы ради объединения, слияния в одно целое крохотных государств, если вся эта огромная держава распадется на кусочки, едва лишь смертный сон смежит его веки?

Зофья Коссак, «Король-крестоносец» (1937) / перевод Н. Смирновой, С. Скорвид, 1995 [НКРЯ]

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид

Czy straci czucie wszelkie, jak gołąb w pazurach drapieżnika, i pozwoli mu się tak chwycić, jak właśnie gołąb bezradny oddaje się jastrzębiowi?

Лишится ли чувств, как голубь в когтях ястреба, и позволит взять себя, подобно тому же бессильному голубю?

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

в растерянности

Stała bezradna, nie wiedząc, co zrobić. Marcin uniósł głowę. [. (, )]

Пожалуйста, отдай их… положи на стол- Она стояла в растерянности, не зная, что делать. Марцин поднял голову.

Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской


męskonieżywotny

мужской неодушевленный, нелично-мужской

Rzeczowniki w rodzaju męskim można podzielić na:...męskonieżywotne (inaczej męskorzeczowe) – to rzeczowniki nieżywotne, mają w liczbie pojedynczej i w liczbie mnogiej biernik taki sam jak mianownik, np.: M. ten nieosiągalny cel, B. widzę nieosiągalny cel; M. te nieosiągalne cele, B. widzę nieosiągalne cele;...

«Rzeczownik» [источник — pl.wikipedia.org]

Rzeczownik


dany

w danej chwili, w danym momencie – сейчас; в этот миг; в то же время

данный, назначенный, сделанный, оказанный, полученный, принесённый, такой, один, заданный, вызванный, этот, тот же

Załoga z wiosek się mieniała, chodziły stróże, wrota na dany znak z rogu zamykano, a rano otwierały się do piero, gdy pastusi bydło na pole wypędzać mieli.

Менялись ополчения из деревень, ходила стража, ворота закрывались на данный с угловой вышки знак и снова открывались утром, когда пастухи выгоняли стадо.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Юзефа Игнацы Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


dalekowzroczny

dalekowzroczność

Ближайшее родство

существительные

дальнозоркий


san-stefański

Сан-Стефанский
Звук примера:

W początkach r. 1878 kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim ...

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором ...

Б.Прус, «Кукла» / перевод Н.Модзелевской [Викитека]

Кукла

Н.Модзелевской


europejski

Europejczyk

Ближайшее родство

существительные

Europejka

Ближайшее родство

существительные

Europa

Ближайшее родство

существительные

europeizacja

Ближайшее родство

существительные

europeistyka

Ближайшее родство

существительные

euro

Ближайшее родство

существительные

europ

Ближайшее родство

существительные

europeizować

Ближайшее родство

europejsko

Ближайшее родство

W początkach r. (roku) 1878 (tysiąc osiemset siedemdziesiąt ósmego), kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, albo szansami europejskiej wojny, ...

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы либо степенью вероятия европейской войны,

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)


galanteryjny

galanteria

Ближайшее родство

существительные

галантерейный

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

польская Викитека Lalka (Prus)/Tom I/I / перевод Прус «Кукла» (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Прус «Кукла»


renomowany

renomowanych

Ближайшее родство

прилагательные

знаменитый, широко известный

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

на хорошем счету

Nasz warsztat jest niewielki, ale renomowany, …

Наша мастерская невелика, но она на хорошем счету.

Богдан Чешко, «Поколение» (1951) / перевод С. Свяцкого, 1965 [НКРЯ]

Богдан Чешко

Поколение


wieczorny

wieczór

Ближайшее родство

существительные

wieczernik

Ближайшее родство

существительные

wieczernica

Ближайшее родство

существительные

wieczerza

Ближайшее родство

существительные

wieczorówka

Ближайшее родство

существительные

wieczorynka

Ближайшее родство

существительные

wieczorek

Ближайшее родство

существительные

wieczorowy

Ближайшее родство

прилагательные

wieczorowo

Ближайшее родство

wieczorem

Ближайшее родство

wieczór

Ближайшее родство

Przy modlitwach wieczornych i nocnych bracia dołączyli jedną na intencję staruszka.[Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

В вечерние молитвы и на сон грядущий братия включила моление о здравии старого монаха.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Mrok już był i cisza panowała wieczorna.

Было темно; царила ночная тишина.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


poważny

powaga

Ближайшее родство

существительные

poważanie

Ближайшее родство

существительные

poważność

Ближайшее родство

существительные

wyważyć

Ближайшее родство

poważać

Ближайшее родство

poważnie

Ближайшее родство

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski..

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


eliptyczny

эллиптический


hydrofilowy

гидрофильный


przezroczysty

Происходит от ??


nieprzezroczysty

Происходит от ??

непрозрачный


niezrozumiały

Происходит от ??

невразумительный, непонятный


zrozumiały

Происходит от ??

вразумительный, понятный


smaczny

Происходит от ??

вкусный, лакомый


niejasny

Происходит от ??


jądrowy

Происходит от ??


wieczny

Происходит от ??


wygrany

-Ale to majątek nie wypracowany, tylko wygrany.

- Но это богатство не заработано, а выиграно.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


smakowity

smak

Ближайшее родство

существительные

smaczny

Ближайшее родство

прилагательные

smakować

Ближайшее родство

smakowicie

Ближайшее родство

Żona gospodarza, Berta, zadbała o bogaty i smakowity jadłospis.

Жена хозяина, Берта, позаботилась о богатом и вкусном меню.

Анджей Сапковский, «Божьи воины» (2004) / перевод Е. Вайсброт, 2006 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Божьи воины

соблазнительный

Dymu wędzarni, w której ponad wszelką wątpliwość wisiało coś wielce smakowitego.

Дыма коптильни, в которой, несомненно, висело что-то весьма соблазнительное.

Анджей Сапковский

Божьи воины

Dziś po raz pierwszy miał okazję zapoznać się z wystrojem wnętrza i kuchennymi zapachami, przyznać trzeba, wielce smakowitymi.

Сегодня он в первый раз получил возможность ознакомиться с обстановкой помещения и кухонными ароматами, надо признать, весьма аппетитными.

Анджей Сапковский

Божьи воины

Biskup obiecuje ci za donosy dalszą karierę, awanse w hierarchii, dalsze smakowite prebendy.

Епископ обещает тебе за доносы дальнейшую карьеру, повышение в иерархии, дальнейшие лакомые пребенды.

Анджей Сапковский, «Свет вечный» (2006) / перевод В. Фляк, 2009 [НКРЯ]

Анджей Сапковский

Свет вечный


sztuczny

От сущ. sztuka, далее из ср.-в.-нем. stücke «штука, кусок», из прагерм. *stukkaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. stocc и англ. stock, др.-сканд. stokkr, др.-в.-нем. stoc, нем. Stock и Stück и др.

sztuczność

Ближайшее родство

существительные

sztuka

Ближайшее родство

существительные

искусственный


dźwięczny

ˈd͡ʑvʲjɛ̃nt͡ʂn̪ɨ

dźwięczność

Ближайшее родство

существительные

dźwięk

Ближайшее родство

существительные

dźwiękowiec

Ближайшее родство

существительные

dźwięczenie

Ближайшее родство

существительные

dźwięknięcie

Ближайшее родство

существительные

dźwiękowy

Ближайшее родство

прилагательные

dźwiękliwy

Ближайшее родство

прилагательные

dźwięczeć

Ближайшее родство

dźwięknąć

Ближайшее родство

dźwięcznie

Ближайшее родство

dźwiękowo

Ближайшее родство

звучный (о сильном, гармоничном, чистом звучании)

Wtem tuż za nimi rozległ się gwar kilkunastu grubych głosów, z którego wyróżnił się głos jeden, młodzieńczy, dźwięczny i wesoły, ze śmiechem i klaskaniem rąk wołający, [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

В это время за ними послышалось несколько голосов, среди которых выделялся звучный веселый голос Витольда Корчинского,

Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

звонкий (произносится при сдвинутых и колеблющихся голосовых связках)

Teraz dopiero zrozumiała, uszom swoim uwierzyła; tysiąc daremnie wstrzymywanych uśmiechów na twarzy jej zadrgało, aż parsknęła głośnym, do powstrzymania niepodobnym, jak srebro dźwięcznym śmiechem. [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

Только теперь она поверила своим ушам и, наконец, поняла его. Тщетно она силилась подавить улыбку, но не выдержала и залилась громким, неудержимым смехом, звонким как серебро.

Элиза Ожешко, )], «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Элиза Ожешко, )]

Над Неманом

Вукола Лаврова


pyszny

спесивый, надменный

роскошный, великолепный


systematyczny

Происходит от ??

систематический, системати́чный


atrakcyjny

Происходит от ??

привлекательный


zdecydowany

ˌzdɛʦ̑ɨdɔˈvãnɨ

zdecydowany być zdecydowanym na wszystko

zdecydowanie

Ближайшее родство

существительные

decyzja

Ближайшее родство

существительные

zadecydowanie

Ближайшее родство

существительные

decydować

Ближайшее родство

zdecydować

Ближайшее родство

zdecydowanie

Ближайшее родство

явный
Звук примера: решительный

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Ja nie jestem zwolennikiem skandalów, owszem, jestem ich zajadłym wrogiem, -mówił Grzebicki, wydymając groźnie swe czerwone policzki i wznosząc brwi wysoko; byłem i jestem wrogiem zdecydowanym, powiadam, o tem radca wiesz najlepiej, ale….

– Я не являюсь поклонником скандалов; напротив, я их заклятый враг, – говорил Гжебицкий, грозно надувая красные щеки и высоко поднимая брови, – был И остаюсь их решительным врагом, повторяю, о чем вам, дорогой советник, известно лучше всех, но…

Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

готов, сосредоточенно-спокоен

Adwokat zabrał znowu głos i wezwał obecnych, ażeby nie tracili męstwa. "Znalazł się bowiem zacny obywatel, człowiek fachowy, nawet przyjaciel i wspólnik Wokulskiego, który jest zdecydowany jak Atlas niebo podeprzeć zachwianą spółkę.

Юрист заговорил снова, призывая присутствующих не падать духом," ибо нашелся доблестный гражданин, человек с коммерческим опытом и даже друг и компаньон Вокульского, который готов поддержать пошатнувшееся Общество, как Атлас поддержал небо.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gorszy

хуже
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ale Mścisław, do rąk jego przypadłszy, całować je począł i błagać, aby dla nich to uczynił i przybyć raczył, bez czego, jak powiadał, gorszy nieład i zaburzenie przypaść mogło.

Но Мстислав, припав к рукам епископа, стал покрывать их поцелуями и умолять снизойти к просьбе недовольных, выражая опасение, как бы отказ не привел к худшей смуте и разрухе. [. ()]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

I tego nie wiesz, że dla mnie to gorszy cios niż dla innego, bom ja już jedno kochanie stracił.

Ты и знать не хочешь, что для меня этот удар больней, чем для другого, ведь я однажды уже лишился любимой.

Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский


bezbarwny

Происходит от ??


latynoamerykański

латиноамериканский


wytrwały

wytrwałość

Ближайшее родство

существительные

wytrwanie

Ближайшее родство

существительные

trwała

Ближайшее родство

существительные

trwały

Ближайшее родство

прилагательные

wytrwać

Ближайшее родство

wytrwale

Ближайшее родство

упорный (терпеливо или упорно стремящийся к цели) Звук примера:

Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu, ...

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

[…] (являющийся выражением упорства)


niepotrzebny

Происходит от ??


potrzebny

Происходит от ??

нужный, необходимый


archaiczny

Происходит от ??


pragmatyczny

Происходит от ??

прагматический, прагматичный


akrobatyczny

Происходит от ??

акробатический


nieodpowiedzialny

Происходит от ??

безответственный


pokorny

Происходит от ??

покорный, смиренный, послушный


głuchoniemy

Происходит от ??


ślepy

Происходит от ??

слепой, незрячий


bezwarunkowy

Происходит от ??

безоговорочный, безусловный


wyjątkowy

Происходит от ??

исключительный


długowłosy

Происходит от ??

длинноволосый


brodaty

Происходит от ??


samotny

samotność

Ближайшее родство

существительные

одинокий, одиночный


łaskawy

łaska

Ближайшее родство

существительные

łaskawość

Ближайшее родство

существительные

łaskawca

Ближайшее родство

существительные

łaskowanie

Ближайшее родство

существительные

ułaskawienie

Ближайшее родство

существительные

łaskaw

Ближайшее родство

прилагательные

łaskować

Ближайшее родство

ułaskawiać

Ближайшее родство

ułaskawić

Ближайшее родство

łaskawie

Ближайшее родство

милостивый
Звук примера:

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny.

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)


bezimienny

Происходит от ??


demokratyczny

Происходит от ??

демократический


dziedziczny

Происходит от ??

наследственный


tradycyjny

Происходит от ??

традиционный


wodoodporny

Происходит от ??

водонепроницаемый, водостойкий, водоупорный


były

były (nominative singular)
byli (nominative plural)
byłego (genitive singular)
byłych (genitive plural)
byłemu (dative singular)
byłym (dative plural)
byłego (accusative singular)
byłych (accusative plural)
byłym (instrumental singular)
byłymi (instrumental plural)
byłym (locative singular)
byłych (locative plural)
były (vocative singular)
byli (vocative plural)

бывший (прилагательное)

Rzeczywistość jest jedna, jest nią zbiór wszystkich jakości aktualnych i byłych, czyli wspomnień, w trwaniach wszystkich indywiduów w danej różniczce czasu.

Действительность одна, ею является совокупность всех качеств — актуальных и бывших, то есть воспоминаний, в длительности всех индивидов на данном временном дифференциале.

Stanisław Ignacy Witkiewicz, «Pożegnanie jesieni», Ю. Чайников (1925), 2006 [НКРЯ]

Pożegnanie jesieni

бывший (сушествительное)

были, казались (глагол прош. вр. мн. ч. от być) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jasny

ясный , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gazowy

газовый , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niespokojny

ˌɲɛspɔˈkɔjnɨ

беспокойный , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nacjonalistyczny

ˌnaʦ̑ʲjɔ̃nalʲiˈstɨʧ̑nɨ

Происходит от ??

nacja

Ближайшее родство

существительные

nacjonalizm

Ближайшее родство

существительные

nacjonalista

Ближайшее родство

существительные

nacjonalistka

Ближайшее родство

существительные

nacjonalistycznie

Ближайшее родство

националистический


awanturniczy

awantura

Ближайшее родство

существительные

авантюристический

◆ Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek. — Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние. Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы), (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:


świeży

свежий, последний , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przyzwoity

ˌpʃɨzvɔˈjitɨ

приличный , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi,

и доступ в столь приличную ресторацию,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


uprzejmy

Происходит от ??

вежливый, учтивый


bogaty

богатый, состоятельный

Myślisz pan, źe w Turcyi znajdzie jeszcze bogatszą babę, aniżeli nieboszczka Minclowa?

Вы, сударь мой, уж не думаете ли, что в Турции он найдет бабу побогаче покойницы Минцелевой?

Прус, «Кукла»

Кукла


hiperboliczny

Происходит от ??

гиперболический


niekonstytucyjny

Происходит от ??

неконституционный


gruby

От праслав. *grǫbъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѫбъ (др.-греч. ἄγροικος, ἰδιώτης), русск. грубый, укр. грубий, белор. грубы, сербохорв. гру̑б, словенск. grǫ́b, чешск., словацк. hrubý, польск. gręby, gruby, в.-луж. hruby. Возм., родственно лит. grumbù, grubaũ, grùpti «притупляться, делаться неровным, покрываться ухабами», латышск. grumbt «покрываться морщинами», лит. grubùs «грубый, нечувствительный, неровный, шероховатый», латышск. grumbul̨i мн. «неровности», grum̃ba «морщина», gram̃ba «выбоина, колея», др.-в.-нем. krampf, krampfo «судорога», krimfan «съёживаться, сморщиваться». Возможно также родство слав. слов с др.-в.-нем. grob «толстый, крепкий», ср.-нж.-нем. grof. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Oprócz jednego kawała z bierwion grubych, mocno pobudowanego przed laty, który się zwał izbicą, reszta komór, z gliny i chrustu połatana, niska była i licha.

За исключением одного сруба, выстроенного много лет тому назад из толстых бревен, и званого «избицей», все остальное были мазанки, плетень да глина, низкие и жалкие.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

простой, грубый, чёрный

Krysta potajemnie od dziewcząt swych chwyciła odzież prostą, płachtę grubą, wybrała chwilę, gdy sługi się pospały, i nieprzytomna, na wpół obłąkana, wysunęła się z zamku, ciągle jeden wyraz powtarzając, "Krew, Krew!".

Она тайком от девок набросила холопскую одежду, закуталась в простую плахту, и, улучив минуту, когда девки разоспались, ускользнула, полубессознательная, невменяемая, бессмысленно повторяя на ходу, — Кровь!.. Кровь!.. Так она ушла из замка.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

прибыльный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


handlowy

торговый (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rzadki

редкий (происходящий редко)

жидкий (полужидкий, имеющий полужидкие консистенции)

редкий (об объектах, расположенных в относительно больших интервалах)


porządny

солидный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nic nie zrobi — odparł pan Deklewski — a tymczasem porządny sklep dyabli wezmą.

- Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятие полетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wszechstronny

всесторонний (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wyczerpujący

исчерпывающий (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ostateczny

окончательный


miesiączkowy

Происходит от ??

менструальный


załzawiony

слезящийся (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


konserwatywny

Происходит от ??

консервативный


socjologiczny

Происходит от ??

социологический


skryty

скрытный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zawsze wydawał mi się człowiekiem skrytym i dumnym.

Он всегда казался мне человеком скрытным и гордым.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dumny

гордый (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szczególny

особый (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Radca przyjął cygaro bez szczególnych oznak wdzięczności.

Советник принял сигару без особых знаков признательности.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

особенный, большой, оригинальный, исключительный, преимущественный, странный, какой-то


oburęczny

Происходит от ??

владеющий одинаково хорошо обеими руками


biseksualny

Происходит от ??

бисексуальный


rumiany

румяный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


asymetryczny

асимметричный, асимметрический


siwy

седой (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Duże oczy siwe, zgasłe, zbielałe trzymał otwarte, jakby patrzał nimi, a były tak groźne i straszne, że ich wzroku, choć je wieczna noc oblokła, nikt wytrzymać nie mógł.

Большие, серые глаза, угасшие, затянутые бельмами, были всегда открыты, как у зрячего. Взгляд был грозный, приводивший в трепет; и хотя все знали, что старик слепой, многие не могли выдержать его пристального взора.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Siwą klacz jego wiedli do stajni uroczyście i król naprzód poszedł za nią.

Его сивую кобылку торжественно повели к конюшням, а король проводил ее пешком.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


podobny

похожий, напоминающий, подобный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

такой; такой, как; соответствующий, походящий; в таком роде]; по по одному образцу

A było więcej jej podobnych.

А таких, как она, было не мало.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877), 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce


arytmetyczny

арифметический


hydrauliczny

Происходит от ??

гидравлический


lesbijski

Происходит от ??


nelsoński

Nelson

Ближайшее родство

нельсоновский (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

И вот как сейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przygotowawczy

подготовительный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, а потом в университет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


uczony

образованный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zachciało mu się być uczonym!

В образованные, видите ли, захотелось!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


istny

вот так (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Istna heca — rzekł. — I zkąd mu to przyszło?

- Вот так так! - протянул он. - И что это ему на ум взбрело?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

настоящий, непритворный, сущий, чистый, истый, подлинный, целый,

Istny chaos.[Józef Ignacy Kraszewski. Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki (1876-1887)]

Был настоящий хаос.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

поистине, как есть, просто, прямо-таки, прямо

Pod Lublinem zsunęła mi się na plecy ciężka paka; istny cud, żem nie stracił życia.

Около Люблина мне свалился на спину тяжелый тюк; поистине чудо, что я не погиб.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bezdomny

Происходит от ??


przewidywalny

Происходит от ??

предсказуемый


lichy

неважный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Licha musiała to być usługa.

- Неважный, верно, был из него работник?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


heteroseksualny

Происходит от ??

гетеросексуальный


kambodżański

камбоджийский


niemiły

нелюбезный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...

- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niewinny

безобидный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dosłowny

буквальный; дословный


slawistyczny

slawistyka

Ближайшее родство

существительные

slawizm

Ближайшее родство

существительные

slawista

Ближайшее родство

slawistka

Ближайшее родство

slawizacja

Ближайшее родство

slawika

Ближайшее родство

slavica

Ближайшее родство

slawizowanie

Ближайшее родство

zeslawizowanie

Ближайшее родство

slawizować

Ближайшее родство

zeslawizować

Ближайшее родство

славистический (связанный со славистикой)


wierny

Происходит от ??

верный, преданный


teleologiczny

Происходит от ??

телеологический


cielesny

Происходит от ??


metafizyczny

Происходит от ??

метафизический


zgodny

-A tobie, mój zięciu, ojcowskim słowem i sercem zapowiadam, abyś towarzyszkę, którą ci daję, szanował i we wszystkim jej był pomocny, zgodny, nieofukliwy, nie grubian, ale… [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

— А тебя, зять мой, я своим отцовским словом и сердцем предостерегаю, дабы супругу, которую я тебе вручаю, ты почитал и во всем ей был помощником и заступником, согласным, недерзким, небрюзгливым, но… [Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896)]

единогласный

–Zdaje się –wtrącił książę obojętnie –iż elekcja się nie przeciągnie, wszyscy zgodni prawie na Kondeusza. [Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast ()]

— Мне кажется, — вставил князь равнодушно, — что эти выборы долго не протянутся, — все почти единогласно соглашаются на кандидатуру Кондэ.

Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


większościowy

мажоритарный


alternatywny

Происходит от ??

альтернативный


ograniczony

Происходит от ??

ограниченный


śmieszny

Происходит от ??


niedorzeczny

Происходит от ??

смешной, нелепый


absurdalny

Происходит от ??

абсурдный, нелепый


nierozsądny

Происходит от ??


niemożliwy

Происходит от ??


anielski

anielska słodyczanielska twarzanielska urodaanielski pyłanielskie włosieanielskie włosyPozdrowienie Anielskie

anielska cierpliwośćanielski uśmiechmieć anielską cierpliwość

Czy już nie pamiętasz, ile razy na dzień przypominano mi dwa pokolenia Minclów albo anielską dobroć mojej żony?

Разве ты забыл, сколько раз на день меня попрекали двумя поколениями Минцелей и ангельской добротой моей жены?

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевскй, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевскй


codzienny

повседневный

na dnie zaś tej burzy nurtowała potrzeba zwierzenia się komuś ze swych kłopotów codziennych

из глубины рвалась наружу потребность поверить кому-нибудь свои повседневные заботы,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niebezpieczny

Происходит от ??


bezpieczny

Происходит от ??


wschodnioeuropejski

Происходит от ??

восточноевропейский


monoteistyczny

Происходит от ??

монотеистический


wspaniały

великолепный


hydrograficzny

гидрографический


konieczny

необходимый, непременный; обязательный; потребный; неизбежный; нужный; необходимо; нужно; элементарный


powierzchowny

Происходит от ??

поверхностный


merkantylny

меркантильный


monarchiczny

монархический


bajroniczny

байронический


wewnątrzpłciowy

ˈvɛvnɔ̃nṭʃpwuˈt͡ɕɔvɨ

Происходит от ??

внутриполовой


hipergolowy

гипергольный, гиперголический


postapokaliptyczny

Происходит от ??

постапокалиптический


osikowy

Происходит от ??


niewielki

маленький
Звук примера:

W r. 1870 wrócił do Warszawy z niewielkim fundusikiem.

В тысяча восемьсот семидесятом году он вернулся в Варшаву с маленьким капитальцем.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


korzenny

бакалейный
Звук примера:

Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi,

Полгода высматривал, чем бы таким заняться, за версту обходя бакалею, которую до сих пор терпеть не может,.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


dzisiejszy

теперешний, сегодняшний

…aż nareszcie przy protekcji swego dzisiejszego dysponenta, Rzeckiego, wkręcił się do sklepu Minclowej…

…пока наконец, по протекции своего теперешнего управляющего Жецкого, не втёрся в магазин пани Минцель…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tarczycowy

Происходит от ??


stary

II.Rządy starego subjekta.

Глава вторая. Как управлял старый приказчик.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [Викитека]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bezwzględny

Происходит от ??

безжалостный


Pański

господень
Звук примера:

Ale też miał on krzyż Pański z babą!

Ну, зато и принял же он от этой бабы крестную муку!

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


względny

относительный


relatywny

относительный


czteroletni

четырехлетний


zasobny

Wokulski po czteroletniej katordze, został wolny jak ptaszek, z zasobnym sklepem i 30 tysiącami rubli w gotowiźnie, na którą pracowały dwa pokolenia Minclów.

Вокульский, отмучившись четыре года, стал вольной птицей, получив в придачу солидный магазин да чистоганом тридцать тысяч рублей, что сколачивали два поколения Минцелей.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


symetryczny

симметричный


uczciwy

Inny, na jego miejscu, ożeniłby się z jaką uczciwą panienką i żyłby w dostatkach;

Всякий другой на его месте женился бы на приличной барышне и зажил бы припеваючи;

Прус, «Кукла» / перевод Модзелевской [Викитека]

Кукла

Модзелевской


posępny

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


regularnie

Zamówienia mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były płacone regularnie, a sklep roił się gośćmi,

Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Кукла

Модзелевской


mizerny

…którym ledwo mogli wydołać trzej subjekci: jeden mizerny blondyn, wyglądający jakby cogodzinę umierał na suchoty…

…которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Прус, «Кукла»

Кукла


kalcynowany

кальцинированный


zabójczy

смертоносный

... i trzeci elegant, który nosił zabójcze dla płci pięknej wąsiki; pachnąc przy tem jak laboratoryum chemiczne.

и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасного пола усики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


chemiczny

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла


fizyczny

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


czterdziestoletni

сорокалетний

Кукла

Модзелевской


smutny

Происходит от ??

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


ćwierćwiekowy

Происходит от ??

двадцатипятилетний

Болеслав Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


brudny

Происходит от ??


barytonowy

баритональный


dalszy

Происходит от ??

Dalszy bieg myśli przerwała mu smutna, brzęcząca melodia.

Дальнейшее течение его мыслей прервал унылый, дребезжащий мотив.

Болеслав Прус, «Кукла» [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла


mosiężny

Происходит от ??

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


łojowy

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kwalifikowany

Происходит от ??

квалифицированный


dokładny

Происходит от ??

dokład

Ближайшее родство

существительные

dokladność

Ближайшее родство

существительные

dokładać

Ближайшее родство

dołożyć

Ближайшее родство

dokładnie

Ближайшее родство

точный, верный, исправный

Dokładny słownik języka polskiego i ruskiego, ułożony przez P. Dubrowskiego, czlonka korrespondenta cesarskiej akademji nauk.

Полный словарь языка польского и русского языка, составленный П. П. Дубровским, членом-корреспондентом императорской академии наук.

Дубровский, «Полный Польско-Русскiй Словарь», 1911

Полный Польско-Русскiй Словарь


stalowy

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


żelazny

Происходит от ??

железный (цитата из польской Викитеки) (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem, nad nim nigdy nie używana dubeltówka pod nim pudło z gitarą, przypominające dziecinną trumienkę, wąska kanapka obita skórą, dwa krzesła również skórą obite, duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy stanowiły umeblowanie pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

Железная кровать с жиденьким тюфячком, над нею ― никогда не бывшая в употреблении двустволка, под кроватью ― гитара в футляре, напоминавшем детский гробик, далее узкий, обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей, большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус, «Кукла»

Болеслав Прус

Кукла


chronologiczny

хронологический


dawny

Происходит от ??

прежний, прошлый, былой, давний, древний

Czasy najdawniejsze


ulubiony

Происходит от ??


aglutynacyjny

агглютинативный, агглютинирующий


bakteryjny

бактериальный, бактерийный


instynktowny

инстинктивный


cuszimski

Происходит от ??

Cuszima

Ближайшее родство

существительные


irracjonalny

иррациональный


piersiowy

Происходит от ??


klasyczny

Происходит от ??

классический


niezależny

Происходит от ??


niepodległy

Происходит от ??


islamski

От сущ. islam, далее из арабск. الإسلام, al-Islām, «покорность (воле Бога)».


radiacyjny

радиационный


buddyjski

Происходит от ??

buddysta

Ближайшее родство

существительные

buddystka

Ближайшее родство

существительные

buddyzm

Ближайшее родство

существительные


rolniczy

Происходит от ??

сельскохозяйственный


udany

Происходит от ??


nieprzewidywalny

Происходит от ??

непредсказуемый


południowo-zachodni

юго-западный


przeciwległy

противоположный; противолежащий


uzasadniony

Происходит от ??

обоснованный, оправданный


niestabilny

нестабильный, неустойчивый


agrofizyczny

агрофизический


wyższy

верхний, высший

Lecz u nas wyższa warstwa zakrzepła jak woda na mrozie i nie tylko wytworzyła osobny gatunek, który nie łączy się z resztą, ma do niej wstręt fizyczny, ale jeszcze własną martwotą krępuje wszelki ruch z dołu.

А у нас высший слой застыл, как вода на морозе, и не только превратился в обособленную касту, которая не соприкасается с остальным обществом и сторонится его с отвращением, но вдобавок еще собственной омертвелостью сковывает всякое движение, идущее снизу.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

Dusza wyższa nie znosi tłuszczu.

Возвышенная душа не переносит жира.

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka


muzyczny

Происходит от ??


samodzielny

Происходит от ??

самостоятельный


dostępny

Происходит от ??


analny

Происходит от ??


poziomy

Происходит от ??

горизонтальный


wrażliwy

Происходит от ??

чувствительный


brunejski

Происходит от ??

Brunei

Ближайшее родство


płciowy

Происходит от ??

половой, сексуальный


kosmogoniczny

космогонический


nierównomierny

неравномерный


wielowiekowy

многовековой


ustawodawczy

Происходит от ??

законодательный


unikalny

Происходит от ??

уникальный, исключительный


unikatowy

Происходит от ??

уникальный, исключительный


bezlitosny

Происходит от ??

беспощадный, безжалостный


niemiłosierny

Происходит от ??

немилосердный, беспощадный, безжалостный


nieszkodliwy

Происходит от ??

безвредный, безобидный


beznamiętny

бесстрастный


niedochodowy

бесприбыльный


idylliczny

идиллический


średniowieczny

Происходит от ??

средневековый


galapagoski

Происходит от ??

Galapagos

Ближайшее родство

галапагосский


domowy

Происходит от ??


braterski

Происходит от ??


federacyjny

федеративный


ewolucyjny

Происходит от ??

эволюционный


flegmatyczny

Происходит от ??

флегматический, флегматичный


regularny

Происходит от ??


częsty

Происходит от ??


ameboidalny

амёбоидный, амёбовидный, амёбообразный


znaczny

Происходит от ??

значительный

Źle mówię zresztą, bo dosyć znaczna ilość czyta po polsku, a w stosunku do czytających ruskie, to ilość wprost kolosalna.

Впрочем, я не так выразился, довольно значительное количество читает по-польски, по сравнению же с читающими по-русски прямо-таки колоссальное количество.

Stefan Żeromski, «Syzyfowe prace», Стефан Жеромский. Сизифов труд / перевод Е. Ф. Усиевич, 1897 г. [НКРЯ]

Syzyfowe prace

Е. Ф. Усиевич

Jechali naprzód bogatsi ziemianie, żupanowie z grodów znaczniejszych, potem władyki inne i bogaci kmiecie i rycerstwo.

В первую очередь ехали богатые земские люди, жупаны главнейших городов, потом прочие владыки, богатые кметы и рыцарство.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болесла (1877), 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

именитый, оживленный, большой, полный, некоторый, хороший|пример1=.|источник1=НКРЯ}}


enologiczny

энологический


seulski

Происходит от ??

Seul

Ближайшее родство


bezcielesny

бесплотный; бестелесный


międzygalaktyczny

межгалактический


angloamerykański

англо-американский


gastroenterologiczny

Происходит от ??

gastroenterologia

Ближайшее родство

существительные

гастроэнтерологический


dwunastokątny

двенадцатиугольный


balzakowski

бальзаковский


gangsterski

гангстерский


alweolarny

альвеолярный


piramidalny

От piramida, далее от лат. pyramis (вин. pyramida) «пирамида», далее из др.-греч. πυραμίς.

piramida

Ближайшее родство

существительные

piramidka

Ближайшее родство

существительные

piramidy

Ближайшее родство

существительные

piramidalność

Ближайшее родство

существительные

piramidowy

Ближайшее родство

прилагательные

piramidalnie

Ближайшее родство

пирамидальный


bezkompromisowy

бескомпромиссный


analityczny

аналитический


andaluzyjski

андалузский, андалусийский


antynomiczny

антиномический, антиномичный; противоречивый


archeologiczny

археологический


astmatyczny

астматический


demograficzny

Происходит от ??

демографический


wieloodcinkowy

многосерийный


nieustraszony

бесстрашный, неустрашимый


odważny

отважный, бесстрашный, неустрашимый


śmiały

От праслав. *sъmělъ, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. смѣлъ, русск. смелый, укр. смілий, белор. смелы, болг. смел, словенск. smẹ̑l, smẹ́la, чешск. smělý, словацк. smelý, польск. śmiaɫy. Связано со сметь, сме́ю, от праслав. *sъměti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. съмѣти, съмѣѬ (др.-греч. τολμᾶν), укр. смíю, смíти, белор. сме́ю, смець, болг. сме́я, сербохорв. смjе̏ти, сми̏jем, словенск. smẹ́ti, smẹ̑jem, smẹ̑m, чешск. smít, smím, словацк. smiеť, smiem, польск. śmieć, в.-луж. směć, н.-луж. směś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

смелый, храбрый, бесстрашный, неустрашимый


samonaprowadzający

самонаводящийся


akustyczny

акустический


adiabatyczny

адиабатический


aluwialny

аллювиальный


napływowy

наносный, аллювиальный


dramatyczny

Происходит от ??

драматический, драматичный


wykładniczy

экспоненциальный


emblematyczny

эмблематический, эмблематичный


jedenastoletni

elva

Ближайшее родство

числительные

одиннадцатилетний


farmakologiczny

фармакологический


anglikański

англиканский


antyfaszystowski

антифашистский


antyseptyczny

антисептический


achromatyczny

ахроматический


okazały

W naszej izdebce najokazalszym sprzętem był stół,

В нашей комнатке самой почетной вещью был стол,

Прус, «Кукла» (1887) / перевод Модзелевской, 1949 [Викитека]

Кукла

Модзелевской


ciemnowiśniowy

тёмно-вишнёвый

duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy, stanowiły umeblowanie pokoju

большой жестяной таз и шкафчик тёмно-вишнёвого цвета ― такова была меблировка комнаты

Болеслав Прус, «Кукла», т. 1, гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jonosferyczny

От сущ. jonosfera, далее от англ. ionosphere «ионосфера», далее из ion «ион» + sphere «сфера». Англ. термин в 1926 г. сконструировал физик Роберт Уотсон-Ватт по образцу atmosphere «атмосфера»..

jonosfera

Ближайшее родство

существительные


atmosferyczny

ˌatmɔsfɛˈrɨʧ̑nɨ

От сущ. atmosfera, далее от атмо- (atmo-) + -сфера (-sphaera);
* первая часть — из др.-греч. ἀτμός «пар; дуновение», далее из праиндоевр. *awet-mo- «дуть»;
* вторая часть — из др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. atmosphaera. Новолатинский термин atmosphaera встречается с середины XVII века.

atmosfera

Ближайшее родство

существительные

Dzisiaj jest wyjątkowo wysokie ciśnienie atmosferyczne.

Сегодня чрезвычайно высокое атмосферное давление.


pociągający

Происходит от ??

притягательный


przyciągający

Происходит от ??

притягательный


jonosferowy

jonosfera

Ближайшее родство

существительные


teokratyczny

теократический


technokratyczny

технократический


niecierpliwy

Происходит от ??

нетерпеливый


inkubacyjny

инкубационный


topograficzny

топографический


zesztywniały

Происходит от ??

окоченевший (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

ale że chłodne nogi i nieco zesztywniałe ręce nie okazywały się dość uległymi jego woli, więc zrywał się,

но, так как холодные ноги и слегка окоченевшие руки не вполне подчинялись его воле, он разом срывался с постели,

Болеслав Прус, «Кукла», Гл. 2 (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


uległy

Происходит от ??

подчиненный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


toponimiczny

топонимический


makabryczny

макабрический


zimozielony

Происходит от ??

вечнозелёный


jaśminowy

жасминный, жасминовый


wewnętrzny

Ojciec mój był za młodu żołnierzem, a na starość woźnym w Komisji Spraw Wewnętrznych.

Отец мой смолоду служил в солдатах, а под старость ― швейцаром в ведомстве внутренних дел.

Lalka

Н. Модзелевской

висцеральный, внутренностный


żółtkowy

желтковый, желточный


płynny

жидкий, текучий


ciekły

жидкий, текучий


niezapomniany

Происходит от ??

незабвенный, незабываемый


podgorączkowy

субфебрильный


holograficzny

голографический


gnoseologiczny

гносеологический


teoriopoznawczy

гносеологический


homeopatyczny

гомеопатический


alegoryczny

аллегорический


homeryczny

гомерический


klerykalny

клерикальный


kowariantny

ковариантный


osmotyczny

осмотический


synonimiczny

синонимичный


augustyński

августинский


onegdajszy

позавчерашний

Nie brak nawet lustra, które zostało po onegdajszym deszczu…

Даже зеркало есть ― осталось от позавчерашнего дождя…

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przedwczorajszy

позавчерашний


hagiologiczny

агиологический


zbudowany

maszyna pospieszna (rotacyjna), zbudowana według ostatnich na polu tem ulepszeń.

Kurjer Codzenny


dotychczasowy

i zastrzegłam sobie, że utrzymam wszystkie moje dotychczasowe stosunki…

Как я узнала, у него нет никакой родни, что является его величайшим достоинством, а я оговорила, что сохраню все мои прежние знакомства…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


akwariowy

Происходит от ??


albigeńsky

альбигойский


alotropowy

аллотропический


winny

Bracia, zawsze winniśmy za was Bogu dziękować...

Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья...

«Biblia Tysiąclecia» / перевод "Новый русский перевод" [источник — www.bibleonline.ru]

Biblia Tysiąclecia

"Новый русский перевод"


licencyjny

лицензионный


poświąteczny

Происходит от ??

попразднственный

Kurjer Codzienny wychodzi w dni powszednie wieczorem, w niedziele i święta rano, a nadto w dni powszednie, z wyjątkiem poświątecznych, wychodzą dodatki poranne.

Ежедневный Вестник выходит по будням вечером, по воскресеньям и праздникам утром, и вдобавок по будним дням, кроме попразднственных, выходят утренние приложения.

«Kurjer Codzienny» (1887) / перевод В.С. Литемина, 2018

Kurjer Codzienny

В.С. Литемина


inkrementalny

инкрементальный, инкрементный


oddzielny

Sam zawiadowca przedstawił się i kazał mu dać oddzielny przedział; nadkonduktor zaś prowadząc go do wagonu rzekł, że to on właśnie miał za-zamiar [zamiar] ofiarować mu wygodne miejsce, gdzie by można spać, pracować albo rozmawiać bez przeszkód.

Сам начальник станции представился ему и велел отвести в его распоряжение отдельное купе, а старший кондуктор, провожая его к вагону, не преминул сказать, что это ему первому пришло в голову предложить пану Вокульскому удобное место, где можно и поспать, и поработать, и поговорить без помехи.

Bolesław Prus, «Lalka» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


zwyczajny

обыкновенный

Spinki, uważa pan, spinki zwyczajne, złote albo stalowe…

Запонки, понимаете, обыкновенные запонки, золотые или стальные…

Lalka

Н. Модзелевской


parzysty

Ogłoszenia małe: za wyraz po 1 i pół kop., za każdy raz (oblicza się tylko parzysta liczba słów).

«Kurjer Codzienny», 1887 [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny


święty

Na ścianach u ciotki wisieli sami święci; ale jak kolwiek było ich sporo, nie dorównali jednak liczbą Napoleonom, którymi ojciec przyozdabiał swój pokój.

Все стены у тетки были увешаны изображениями святых; но сколько бы их ни было, все же они не могли равняться по количеству с портретами Наполеона, которыми украшал свою комнату отец.

Lalka

Н. Модзелевской


stara

форма женского рода именительного падежа единственного числа прилагательного stary


telegraficzny

ˌtɛlɛɡraˈfʲiʧ̑nɨ

Из франц. télégraphe «телеграф», далее из др.-греч. τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

telegraf

Ближайшее родство

существительные

telegrafia

Ближайшее родство

существительные

telegrafista

Ближайшее родство

существительные

telegrafistka

Ближайшее родство

существительные

telegrafowanie

Ближайшее родство

существительные

telegrafować

Ближайшее родство

telegraficznie

Ближайшее родство


przemysłowo-rolniczy

промышленно-аграрный


niewieści

Jako żywo, nic to innego, jeno niewieścia chytrość!

Помяни мое слово, это женская хитрость!

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski


joński

ионийский; ионический


Królewska

Крулёвска (улица)


zoologiczny

зоологический


bezdzietny

bezdzietność

Ближайшее родство

существительные

bezdzietnie

Ближайшее родство


rozkurczowy

ˌrɔskurˈʧ̑ɔvɨ

rozkurcz

Ближайшее родство

существительные

rozkurczowo

Ближайшее родство

диастолический


odpowiedni

соответствующий, приличный, соразмерный, указанный, подходящий, нужный


odwetowy

odwet

Ближайшее родство

существительные


skurczowy

skurcz

Ближайшее родство

существительные

skurczenie

Ближайшее родство

существительные

kurczenie

Ближайшее родство

существительные

kurczyć

Ближайшее родство

skurczyć

Ближайшее родство

систолический


pomarańczowy

ˌpɔ̃marãj̃n͇ˈʧ̑ɔvɨ

pomarańcza

Ближайшее родство

существительные

pomarańczka

Ближайшее родство

существительные

pomarańczarnia

Ближайшее родство

существительные

pomarańczówka

Ближайшее родство

существительные

pomarańcz

Ближайшее родство

существительные

pomarańczarka

Ближайшее родство

существительные

pomarańczowość

Ближайшее родство

существительные

pomarańczowawy

Ближайшее родство

прилагательные

pomarańczowieć

Ближайшее родство

pomarańczowo

Ближайшее родство

апельсиновый


powieszony

powiesić

Ближайшее родство


francusko-niemiecki

французско-немецкий


stosowny

соответствующий


obecny

нынешний, теперешний

присутствующий, находящийся


profesjonalny

Происходит от ??

профессиональный


wojenny

Jeden okręt wojenny chiński rozbił się, przyczem utonęło 300 tu ludzi.

KC#267


chiński

Czy ja bym tę chińską figurkę na kominku u siebie postawił?

На камин мне, что ли, поставить прикажешь эту китайскую фигуру?

Eliza Orzeszkowa, «Nad Niemnem», Элиза Ожешко. Над Неманом (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Nad Niemnem

Вукола Лаврова


merytoryczny

существенный

—Na pierwszem merytorycznem posiedzeniu komitetu dla zmiany konstytucji, wybrano na sekretarza radykalistę Tanszanowicza.

«KC#267», 1887.09.29 [источник — polona.pl]

KC#267

редакторский


interwencyjny

интервенционный


zasłużony

достойный, праведный, заслуженный

To niepotrzebne; to dobre dla ludzi młodych, ale nie dla poważnych i zasłużonych obywateli…

Это совершенно лишнее, дуэли хороши для людей молодых, а не для солидных и заслуженных граждан.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н.Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н.Модзелевской


interpretatorski

интерпретаторский


ewangelicki

евангелический

евангельский


ewangelicko-augsburski

евангелическо-аугсбурский, лютеранский

W dniu wczorajszym o g. 3-ej po południu, odsłonięto na cmentarzu ewangelickim pomnik dłuta Jana Kryńskiego, wzniesiony ku czci Leopolda Marcina Otto, pastora zboru ewangelicko-augsburskiego w Warszawie, „zacnego pasterza, słynnego kaznodziei i znakomitego obywatela".

Kurjer Codzenny, #269, 1887.09.27 [источник — polona.pl]


zacny

почтеннейший

Zacny człowiek…

Почтеннейший человек…

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


znakomity

Znakomity artysta wiedział o tym, bywał co dzień w domu hrabiny, grał i deklamował wszystko, co mu kazała panna Izabela, a wyjeżdżając do Ameryki ofiarował jej włoski egzemplarz Romea i Julii z dedykacją, "Mdła mucha więcej ma mocy, czci i szczęścia aniżeli Romeo…"

Знаменитый актер об этом знал, ежедневно бывал у графини, играл и декламировал все, что просила панна Изабелла, а уезжая в Америку, подарил ей "Ромео и Джульетту" на итальянском языке с надписью, "У навозных мух гораздо больше веса и значенья, чем у Ромео…"

Lalka

Н. Модзелевской

Pan Ignacy nie wiedział, gdzie posadzić znakomitą osobę i jak cieszyć się z honoru wyrządzonego przez mecenasa jego Stachowi.

Пан Игнаций не знал, куда посадить столь важную особу, и не нарадовался чести, которой удостоил адвокат его Стаха.

Lalka

Н. Модзелевской

прославленный

Znalazł się nawet jakiś Hadżi Loja, podobno znakomity partyzant, który im napędza dużo zgryzot.

Объявился даже некий Гази Лоя, как говорят, прославленный партизан; он доставляет им много хлопот.

Lalka

Н. Модзелевской


jonizacyjny

jon

Ближайшее родство

существительные

jonizacja

Ближайшее родство

существительные

jonizowanie

Ближайшее родство

существительные

jonizować

Ближайшее родство

ионизационный


gęsty

Miał przy tym gęsty, szpakowaty zarost i czerwone oczy.

Лицо его обросло густой седоватой щетиной, глаза были красны.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла / перевод Н. Модзелевской, 1887-1890 гг. [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


dokuczliwy

ˌdɔkuʧ̑ˈlʲivɨ

Ile razy po wizycie u panny Izabeli jak dokuczliwe muchy rzucały się na niego wątpliwości, biegł do pracy.

Всякий раз после посещения панны Изабеллы, когда его, подобно назойливым мухам, одолевали сомнения, он спасался работой.

Lalka

Н. Модзелевской

Wpatrzył się w tę stronę rodzinną i w tłumie myśli bezładnych uczuł dokuczliwy żal.

Он долго смотрел в родную сторону и, охваченный наплывом беспорядочных мыслей, ощутил докучливую тоску.

Stefan Żeromski. Popioły, «1902» (Стефан Жеромский. Пепел) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егороой, 1967 [НКРЯ]

1902

Стефан Жеромский. Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егороой


zgasły

Duże oczy siwe, zgasłe, zbielałe trzymał otwarte, jakby patrzał nimi, a były tak groźne i straszne, że ich wzroku, choć je wieczna noc oblokła, nikt wytrzymać nie mógł.

Большие, серые глаза, угасшие, затянутые бельмами, были всегда открыты, как у зрячего. Взгляд был грозный, приводивший в трепет; и хотя все знали, что старик слепой, многие не могли выдержать его пристального взора.

Józef Ignacy Kraszewski, «Boleszczyce», Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]

Boleszczyce

Ludzie z twarzami sinymi o zgasłym spojrzeniu ani myśleli o zwycięstwie. Myśleli tylko, że śmierć lepsza od takiej męki, w jakiej zeszła noc ostatnia, a najlepsza- ucieczka do domowych pieleszy, pod gorące promienie słońca.

Люди с посиневшими лицами и потухшим взором вовсе не о победе помышляли, а том, что даже смерть лучше той муки, какую принесла им прошедшая ночь, но всего лучше — бегство в отчий дом, под горячие лучи солнца.

Henryk Sienkiewicz, «Pan Wołodyjowski», Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983 [НКРЯ]

Pan Wołodyjowski

умерший, усопший, покойный


najczulszy

самый чуткий


liczny

многочисленный

Oto bogaty cieśla z liczną rodziną.

Вот разбогатевший плотник с многочисленным семейством.

Lalka

Н. Модзелевской


świetny

великолепный


czcigodny

I znów uderzyła Winicjusza taż sama różnica, którą odczuł słuchając pieśni chrześcijańskich, albowiem i ten "rybak" wydał mu się nie jakimś arcykapłanem biegłym w ceremoniach, ale jakby prostym, wiekowym i niezmiernie czcigodnym świadkiem, który przychodzi z daleka, by opowiedzieć jakąś prawdę, którą widział, której dotykał, w którą uwierzył, jak wierzy się w oczywistość, i ukochał właśnie dla tego, że uwierzył.

И тут Виниция поразила та же особенность, которую он почувствовал, слушая христианские песнопения, ― "рыбак" этот имел вид вовсе не какого-то искусного в церемониях верховного жреца, но словно бы совсем простого человека преклонных лет, бесконечно почтенного свидетеля, пришедшего издалека, дабы поведать о некой истине, которую он видел, к которой прикасался, в которую уверовал, как верят в нечто очевидное, и которую полюбил, ибо в нее уверовал.

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis», Bolesław Prus. Lalka (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1887-1890 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина

высокочтимый

I przywidziało mu się w ciągu kilkunastu sekund, że między nim a tym czcigodnym światem form wykwintnych musi się stoczyć walka, w której albo ten świat runie, albo - on zginie.

С минуту ему казалось, что между ним и этим высокочтимым миром изысканных манер неизбежна жестокая борьба, в которой либо мир этот рухнет, либо сам он погибнет.

Lalka

Н. Модзелевской


przecenny

przecena

Ближайшее родство

существительные

неоценимый, бесценный, драгоценный

Lecz ileż skarbów przecennej wielkości twa piękna dusza zostawiła w mojej.

., «Rap. Wit 96» [источник — sjp.pwn.pl/doroszewski]

Rap. Wit 96

przecenny to już faktycznie nikt nie mówi:) Ja to rozumiem jako po prostu bardzo cenny, tak jak np. przepiękny to bardzo piękny

przecenny так уже на самом деле никто не говорит. Я его понимаю, как просто "очень ценный", так, как например, przepiękny (прекрасный) это "очень красивый"

Bogna Elizarowa, 2019.02.03 [источник — Facebook:Język polski w Moskwie]

уценённый, скидочный, "бесценный"

Przecenny Weekend w Galerii SFERA z rabatami do -70%, 10 maja 2018

Kонечно, здесь игра слов! Reklama wyprzedaży (przeceny), która jest niebywałą okazją (przecenną).

Объявление о распродаже (уценке), которая будет случаем небывалым (бесценным).

Szymon Z. Iwaszkiewicz, 2019.02.04 [источник — Facebook:Język polski w Moskwie]


palindromowy

палиндромный


religijny

Происходит от ??

areligijny

Ближайшее родство

прилагательные

etnoreligijny

Ближайшее родство

прилагательные

niereligijny

Ближайшее родство

прилагательные


kapryśny

Происходит от ??


problematyczny

Происходит от ??

проблематичный


rodzinny

родной, семейный

Ci, co tam częściej bywali, dowiadywali się ... jak teraz wyglądała, stare wały, szopy i wszystkie zakamarki starej rodzinnej siedziby.

Бывавшие там чаще расспрашивали... Допытывались, какова теперь избица, и старые валы, и клети, и все закуточки родного пепелища.

Boleszczyce


antarktyczny

Происходит от ??

антарктический


transatlantycki

Происходит от ??

трансатлантический


honorowy

Inny raz był wesołym i pięknym księciem krwi jednego z najstarszych domów panujących; inny raz dzielnym strażakiem, który za wydobycie trzech osób z płomieni na piątym piętrze dostał legię honorową; innyraz był wielkim rysownikiem, który przytłaczał świat bogactwem swojej fantazji, a inny raz weneckim gondolierem albo cyrkowym atletą nadzwyczajnej urody i siły.

То он был веселым и красивым принцем крови одного из старейших царствующих домов, то отважным пожарным, который за спасение трех человек с объятого пламенем пятого этажа получил орден Почетного легиона, то великим художником, изумлявшим мир богатством своей фантазии, то венецианским гондольером или цирковым атлетом необычайного сложения и силы.

Lalka

Н. Модзелевской

Ale tutaj nie zawahał się pan ani na chwilę, bo jakżeż!…tutaj jestem samą i aktorką, to jest taką kobietą, której można bezkarnie mówić kłamstwa, którą można bezkarnie wziąć, potem rzucić i iść dalej, nie tracąc nic ze swojej opinii człowieka uczciwego i honorowego!…

А тут вы не колебались ни минуты. Еще бы! Здесь меня некому защитить, к тому же я артистка, то есть женщина, которой можно безнаказанно лгать, которую можно беспрепятственно взять, потом бросить и идти себе дальше, не роняя репутации человека достойного и честного!

Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]

Komediantka


wymowny

красноречивый, словоохотливый, многословный

Lecz w takich warunkach, niezrównanie więcej wykształcony od Tygellina i innych augustianów, Petroniusz, dowcipny, wymowny, pełen subtelnych poczuć i smaku, musiał uzyskać przewagę.

И тут Петрония, несравненно более образованного, чем Тигеллини прочие августианы, остроумного, красноречивого, отличавшегося утонченностью чувств и вкуса Петрония, разумеется, никто не мог превзойти. Генрик Сенкевич. Камо грядеши

Henryk Sienkiewicz, «Quo vadis» / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983, 1895-1896 [НКРЯ]

Quo vadis

Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983


bambusowy

Происходит от сущ. bambus, далее из порт. bambu «бамбук», далее из малайск. bambu, далее из канн. ಬಂಬು (baṃbu).

bambus

Ближайшее родство

существительные


amebowy

Происходит от сущ. ameba, далее из др.-греч. ἀμοιβή «смена, чередование; обмен», далее из ἀμείβω «менять, меняться; проходить», далее из праиндоевр. *meig- «менять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Amoeba.

ameba

Ближайшее родство

существительные

ameboza

Ближайшее родство

существительные

amebocyt

Ближайшее родство

существительные

amebowaty

Ближайшее родство

прилагательные

amebowato

Ближайшее родство


kontraltowy

контральтовый


oportunistyczny

Происходит от сущ. oportunista, далее из франц. opportuniste «оппортунист», далее из opportun «своевременный, уместный», из лат. opportunus «удобный, благоприятный», далее из ob «к, против, перед» + portus «порт, пристань, гавань, убежище», далее из праиндоевр. *prtu- «проход». Франц. opportuniste — с 1870-х.

oportunizm

Ближайшее родство

существительные

oportunista

Ближайшее родство

существительные

oportunistka

Ближайшее родство

существительные

oportunistycznie

Ближайшее родство

оппортунистский, оппортунистический


konopny

конопляный, конопельный, коноплёвый


chujowy

Происходит от сущ. chuj «хуй», далее от праславянского *xujь, которое продолжает индоевропейское *ks-ou-j- со значением «шип, колючка, иголка». Корень *kes-/kos-/ks- «резать, протыкать». Ближайший родственник в русском — слово «хвоя». Такой же индоевропейский корень в русских словах коса, косить, час, чеснок и др.

chujek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

chuj

Ближайшее родство

существительные

chujnia

Ближайшее родство

существительные

chujoza

Ближайшее родство

существительные

chujowizna

Ближайшее родство

существительные

chujowość

Ближайшее родство

существительные

ochujeć

Ближайшее родство

wychujać

Ближайшее родство

chujowo

Ближайшее родство

Chujowy dzień dzisiaj miałem, nic mi nie wychodziło.

Хуёвый сегодня был день, ничего у меня не вышло.


ewangelicko-reformowany

кальвинистский

Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP – kościół protestancki w Polsce, należący do rodziny Kościołów kalwińskich, wywodzących się z reformacji szwajcarskiej.

«Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP» [источник — pl.wiktionary.org]

Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP

Cmentarz ewangelicko-reformowany – zabytkowy cmentarz znajdujący się przy ul. Żytniej 42 róg ul. Młynarskiej na Woli w Warszawie.

Кальвинистское кладбище Варшавы (польск. Cmentarz ewangelicko-reformowany, kalwiński) — кальвинистское кладбище, расположенное в варшавском районе Воля.

«Cmentarz ewangelicko-reformowany w Warszawie» [источник — pl.wiktionary.org]


ananasowy

Происходит от ananas, далее от порт. ananás из индейск. (тупи, Бразилия) anana.

ananas

Ближайшее родство

существительные


subantarktyczny

субантарктический


niezatarty

незабываемый, неизгладимый

Obserwowanie mimoidu w jego szczęśliwych dniach (są to, mówiąc ściślej, szczęśliwe dni badacza, który się nad nim znajduje) może być źródłem niezatartych wrażeń.

Наблюдение мимоида в его счастливые дни (точнее говоря, это счастливые дни для исследователя, который над ним находится) может стать источником незабываемых впечатлений.

Stanisław Lem. Solaris, «1961», Станислав Лем. Солярис / перевод Дм. Брускин, 1973 [НКРЯ]

1961


lichwiarski

ростовщический; ростовщичий


gruczołowy

гландулярный, железистый


psychologiczny

Происходит от ??

психологический


psychoterapeutyczny

Происходит от ??

психотерапевтический


nieoczekiwany

Происходит от ??


wielofunkcyjny

wielofunkcyjność

Ближайшее родство

существительные

многофункциональный


bieżący

bʲjɛˈʒɔ̃nʦ̑ɨ

бежавший, струившийся

... poszedł więc po flaszkę leżącą w krzakach, która szczęściem nie rozbiła się całkiem, wyszukał ją i spuścił się ku strumykowi z gór bieżącemu, aby w nim zaczerpnąć.

... а потому стал искать в кустах бутылку. К счастью, она не разбилась, и он спустился с нею к ручейку, бежавшему с гор, чтобы зачерпнуть воды.

Boleszczyce

Otworzyła niemiecką, jak ją w nieprzyjaznych myślach nazywała, szafęi spomiędzy chłodnych, równo poukładanych prześcieradeł wydobyła stary, jeszcze ojcowski portfel, w którym od lat zwykła była przechowywać pieniądze na bieżące wydatki.

Она открыла этот, как она его про себя называла, мерзкий немецкий шкаф и из под стопки прохладных простыней достала старенький отцовский бумажник, в котором много лет подряд хранила деньги на текущие расходы.

Jerzy Andrzejewski, «Popiół i diament», Ежи Анджеевский. Пепел и алмаз (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Popiół i diament

Н. Я. Подольской

Od kilku miesięcy utrzymuje się pogłoska, że w dniu 26 czerwca bieżącego roku zginął w Afryce książę Ludwik Napoleon, syn cesarza.

"Уже несколько месяцев упорно поговаривают, будто 26 июня сего года в Африке погиб принц Луи-Наполеон, сын императора.

Lalka

Н. Модзелевской


celny

меткий, точный

Natychmiast trzech z nich legło na tym miejscu od celnych strzałów polskich, reszta w milczeniu pędziła na górę.

Тотчас же трое испанцев были убиты наповал меткими выстрелами польских солдат, остальные молча побежали наверх.

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Pierwszy poszedł z dymem zamek Karlsfried, graniczny punkt celny, gdzie śledziowe transporty zatrzymywano.

Первым делом спалил замок Карлсфрид, пограничный таможенный пункт, где задерживали сельдевые транспорты.

Andrzej Sapkowski, «Narrenturm», Анджей Сапковский. Башня шутов (2002) / перевод Е. Вайсброт, 2004 [НКРЯ]

Narrenturm


męskożywotny

мужской животный

Prawdopodobnie najbardziej rzucającą się w oczy zmianą jest wypieranie rodzaju męskorzeczowego przez męskożywotny.

Возможно, самым поразительным изменением является тип выделения мужского неодушевленного перед мужским животным.

«Język polski» [источник — pl.wikipedia.org]

Język polski


pograniczny

W szerokim ujściu rzeki pogranicznej Bidassoa, zamkniętym między przylądkiem św. Anny, od skał najeżonym i śliskim, a hiszpańskim już Cap du Figuier - z wolna wlewały się fale na ławice niskich piachów, dążąc bez ustanku a niepostrzeżenie aż pod same mury Fuenterrabii. Stefan Żeromski. Popioły 1902

В широком устье пограничной реки Бидассоа, защищенном мысом святой Анны с зубчатыми и скользкими скалами, а с испанской стороны мысом дю Фигье, волны медленно набегали на низкие песчаные отмели, безустанно и неприметно подкатываясь под самые стены Фуентеррабии. Стефан Жеромский. Пепел Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова 1967


przywozowy

ввозной, привозной

Wyższa władza celna zażądała w tych dniach od znaczniejszych domów handlowych pogranicznych, za pośrednictwem komór celnych, niektórych danych o handlu przywozowym i wywozowym.

«Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


wywozowy

вывозной, экспортный

Między Operą, placem Rzeczypospolitej i Sekwaną gromadzi się handel wywozowy i finanse;...

Между Оперой, площадью Республики и Сеной царят экспортная торговля и финансы;

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


następujący

-A więc, panowie- ciągnął wzruszony książę- proponuję jeszcze następujące sesje, jedną w sprawie handlu zbożem, drugą w sprawie handlu okowitą…

- Итак, господа, ― продолжал растроганный князь, ― я предлагаю созвать следующие совещания, одно ― по вопросу торговли зерном, другое ― по вопросу торговли хлебной водкой…

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


komisjonerski

комиссионный

Jakie mianowicie opłaty komisjonerskie pobierane są od sprowadzanych z za granicy towarów, za pośrednictwem ekspedytorów.

«Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887», Wiadomości bieżące [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, no.269, 29.09.1887


tamujący

останавливающий


bydgoski

Bydgoszcz

Ближайшее родство

существительные

Powiat bydgoski ziemski składa się z ośmiu gmin graniczących z obszarem administracyjnym Bydgoszczy.

Быдгощский повят(польск. Powiat bydgoski) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Куявско-Поморское воеводство. Центр повята — город Быдгощ (в состав повята не входит).

«Powiat bydgoski» [источник — pl.wikipedia.org]

Powiat bydgoski


imponujący

внушительный, впечатляющий


trzeciorzędny

третьеразрядный, третьесортный


warszawsko-wiedeński

варшавско-венский


czasowy

временный, недолговечный


alkoholowy

Происходит от ??


demoniczny

Происходит от ??

демонический


pneumatyczny

пневматический


elektropneumatyczny

электропневматический


powstańczy

повстанческий


powstaniowy

повстанческий


insurekcyjny

повстанческий


drżysty

W obeс nadchodzącej drżystej pory, a ztąd spodziewanego pogorszenia się stanu sanitarnego miasta, wydanem zostało zarządzenie, ażeby w razie zapełnienia szpitali, bezzwłocznie mógł być otwarty na przyjęcie chorych, szpital zapasowy za rogatkami wolskiemi.

Ввиду грядущей промозглой поры, а отсюда ожидаемого ухудшения санитарного состояния города, был выдан приказ, чтобы в случае заполнения больниц, немедленно мог быть открыт прием больных в больнице запасной за Вольской заставой.

«Kurjer Codzienny, No269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, No269, 29.09.1887


sanitarny

санитарный, медико-санитарный

сантехник, санитарник


gościnny

Происходит от ??

гостеприимный


dialektalny

диалектный, диалектальный


wolski

Wola

Ближайшее родство

существительные


parafialny

parafia

Ближайшее родство

существительные

приходский, церковноприходский, деревенский


słotny

дождевой, дождливый, пасмурный


bezgraniczny

Происходит от ??

безграничный


sokoli

соколий, соколиный


metodologiczny

Происходит от ??

методологический


metodyczny

Происходит от ??

методический


Warszawskij

Варшавский (Варшавскiй)

— Warsz. Dniewn. (Warszawskij Dniewnik) donosi, iż prezes warszawskiego sądu okręgowego wojennego jenerał-lejtenant W. E. Frideriks zamienowany został członkiem głównego wojennego sądu w Petersburgu.

«Kurjer Codzienny, Nr.267, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny, Nr.267, 29.09.1887


zamienowany

Warsz. Dniewn. donosi, iż prezes warszawskiego sądu okręgowego wojennego jenerał-lejtenant W. E. Frideriks zamienowany został członkiem głównego wojennego sądu w Petersburgu.

KC #267


sandomierski

Sandomierz

Ближайшее родство

сандомирский


redutowy

Sezon koncertowy widocznie jeszcze się nie rozpoczął; znać to było wczoraj w salach redutowych, gdzie mniejszy środowy wieczór, odbył się przy słabszym nieco niż zwykle napływie publiczności.

«Kurjer Codzienny nr 269 dodatek poranny, 29.09.1887» [источник — polona.pl]


mniejszy

меньший (сравнительная степень от mały)


środowy

в среду; по средам


galaktyczny

Происходит от ??

галактический


fortepianowy

фортепианный, фортепьянный

Oprócz kwartetu fortepianowego Schumana (pp. Brykner, Taube, Noskowski i Ostrowski) i dwu utworów chóralnych, urozmaiciło wieczór dwoje solistów: pani Ostaszewska i p. Niedzielski.


wileński

Wilno

Ближайшее родство

Wileńszczyzna

Ближайшее родство

wilnianin

Ближайшее родство

существительные

wilnianka

Ближайшее родство

существительные

Wilniuk

Ближайшее родство

существительные

wilniuk

Ближайшее родство

существительные


niezrażony

неустрашимый, несмущаемый

dziś dodamy tylko, że niezrażona niczem sopranistka, ma szczególną skłonność wybierania na popis rzeczy niezastosowanych do natury i siły swoich zasobów wokalnych;

«Kurjer Codzienny nr269, 29.09.1887» [источник — polona.ru]

Kurjer Codzienny nr269, 29.09.1887


ciągły

Происходит от ??

непрерывный, постоянный


niezastosowany

неприменимый, неприложимый

niezrażona niczem sopranistka, ma szczególną skłonność wybierania na popis rzeczy niezastosowanych do natury i siły swoich zasobów wokalnych;

«Kurjer Codzienny nr269, 29.09.1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny nr269, 29.09.1887


pisany

писаный, написанный, печатаемый


wątły

утлый, маленький, тщедушный, слабый, бедный, хрупкий, гибкий, хилый, срывающийся, неяркий, тонкий


krzykliwy

крикливый, визгливый, залихватский


rozległy

обширный, широкий, большой, блестящий, огромный, простирающийся, изрядный, просторный


madrycki

Madryt

Ближайшее родство

madrytczyk

Ближайшее родство

существительные

madrytka

Ближайшее родство

существительные


wicekanclerski

wicekanclerz

Ближайшее родство

существительные

вице-канцлерский


obcy

чужой, чуждый, чудный, посторонний, приезжий, иной, другой, чужеземный, иностранный, незнакомый, инородный, совершенно недоступный, инопланетный, ненаш, чужак


doświadczony

опытный, искушенный, матерый, бывалый, многоопытный, ценный (совет), испытанный


uroczysty

торжественный, праздничный, парадный, пышный


tłusty

Происходит от праслав. *tъlstъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тълстъ, церк.-слав. тлъстъ (др.-греч. παχύς), русск. толстый, укр. товсти́й, белор. то́ўсты, болг. тлъст, сербохорв. ту̏ст, словенск. tȏlst, tólsta, чешск. tlustý, словацк. tlstý, польск. tłusty, в.-луж. tołsty, н.-луж. tłusty, полабск. tåu̯ste; восходит к праиндоевр. *tAlw-. Родственно лит. tul̃žti, tulštù, tulžaũ «набухать, размякнуть», латышск. tùlzt, -stu, -zu «набухать», tùlzums «опухоль», tulzis м., tùlznа ж. «пузырь (от ожога)», лит. ištil̃žti, ištilštù, ištilžaũ «размокать в воде, делаться водянистым», įtel̃žti, įtelžiù «мочить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


kupiecki

купеческий, торговый, коммерческий


towarowy

товарный, грузовой


największy

наибольший, самый большой, величайший, великий, первейший, гениальный, бесценный


przyjezdny

приезжий, проезжий, прибывающий, приехавший


powinien

следует, должен, пора, обязан, мог бы, надо, предстоит, быть назначением


metalowy

металлический


mogący

мо́гущий, способный


kryjomy

kryć

Ближайшее родство

скрытный, тайный

W wielu jednak sklepikach wiktuałów i drobniejszych handlach, odbywa się kryjoma sprzedaż nafty, bez zachowywania wspomnianych wyżej przepisów bezpieczeństwa.

«Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887» [источник — polona.pl]

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887


handlujący

торгующий, торговец, сотрудник


szklany

стеклянный, остекленевший, зеркальный


triumfalny

триумфальный


zapalny

воспламеняющийся, воспалительный


azjatycki

ˌazʲjaˈtɨʦ̑ʲci

Происходит от собств. Azja, далее из др.-греч. Ἀσία.

Azja

Ближайшее родство

azjatyckość

Ближайшее родство

существительные

Azjata

Ближайшее родство

существительные

Azjatka

Ближайшее родство

существительные

azjarcha

Ближайшее родство

существительные


bezbożny

Происходит от ??


adżarski

Adżaria

Ближайшее родство

Adżar

Ближайшее родство

существительные

Adżarka

Ближайшее родство

существительные


homogeniczny

Из др.-греч. ὁμογενής «одного происхождения, рода», из ὁμός «равный, одинаковый», далее из праиндоевр. *sem- «один, единственный» (ср.: русск. сам, готск. sums «любой», др.-ирл. samail «подобие», лат. semper «постоянно») + γένος «род; происхождение», далее из праиндоевр. *gene- «рождать; рождаться». В ряде европейских языков слово заимств. через поздн. лат. homogeneus.

homogeniczność

Ближайшее родство

существительные

гомогенный; однородный


jednorodny

гомогенный; однородный


jednolity

гомогенный; однородный


wskazany

указанный, нужный, рекомендуемый, показательный; (wskazane) благо, желательно


takowy

таковой, такой


apetyczny

Происходит от лат. appetitus «желание, стремление», из appetere «хватать; устремляться; жаждать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + petere «стараться; стремиться; просить», из праиндоевр. *pet-/*pte- «стремиться, лететь» .

apetyt

Ближайшее родство

существительные

apetycik

Ближайшее родство

существительные

apetyczność

Ближайшее родство

существительные

apetycznie

Ближайшее родство


rehabilitacyjny

Происходит от сущ. rehabilitacja, далее из лат. rehabilitatio «восстановление», от гл. rehabilitare «восстанавливать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + habilis «управляемый, послушный, удобный».

rehabilitacja

Ближайшее родство

существительные

rehabilitant

Ближайшее родство

существительные

rehabilitantka

Ближайшее родство

существительные

rehabilitować

Ближайшее родство

zrehabilitować

Ближайшее родство

реабилитационный


humorystyczny

Происходит от сущ. humor, далее от лат. humor (umor) «влажность, влага», далее из umere «быть влажным, сырым», далее из праиндоевр. *wegw- «влага».

humor

Ближайшее родство

существительные

humorystyczność

Ближайшее родство

существительные

humorysta

Ближайшее родство

существительные

humorystka

Ближайшее родство

существительные

humoreska

Ближайшее родство

существительные

humoryzować

Ближайшее родство

humorystycznie

Ближайшее родство

юмористический


spadochronowy

spadochron

Ближайшее родство

существительные

spadochronik

Ближайшее родство

существительные

spadochroniarstwo

Ближайшее родство

существительные

spadochroniarz

Ближайшее родство

существительные

spadochroniarka

Ближайшее родство

существительные


powyższy

этот, вышеозначенный, вышеприведенный, приведенный, вышеуказанный, всё сказанное


trzcinowy

тростниковый


patriarszy

патриаршеский, патриарший


genewski

Genewa

Ближайшее родство

genewczyk

Ближайшее родство

существительные

genewka

Ближайшее родство

существительные

genewianka

Ближайшее родство

существительные


benzynowy

Происходит от benzyna, далее от нем. Benzin «бензин», далее из ср.-лат. benzoe, из арабск. lubān ğāwi «яванское благовоние»; арабск. lūban родственно др.-евр. lebōnā «ладан». Термин Benzin был впервые введен нем. химиком Митшерлихом в 1833 г. для обозначения производного бензоидной кислоты.

benzyna

Ближайшее родство

существительные


akwamarynowy

Происходит от akwamaryna, далее от ??

akwamaryna

Ближайшее родство

существительные

аквамариновый


prawny

юридический, судебный, законный, служебный, правовой


zadowalający

Происходит от ??

удовлетворительный


skalisty

Происходит от skała, далее от праслав. *skala, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. скала (Срезн.), русск. скала, укр. скала́ «камень», болг. скала́ «скала», сербохорв. ска̏ла, словенск. skálа «скала, щепка», чешск. skálа «скала», словацк. skala, польск., в.-луж., н.-луж. skаɫа. Др. ступень чередования представлена в оско́лок, щель; родственно лит. skeliù, skélti «раскалывать», skįlti, skįlù «трескаться», skalà «щепа, лучина», латыш. skala ж., skals м. (то же), греч. σκάλλω «копаю, рублю» σκαλίς, род. п. -ίδος ж. «мотыга», др.-исл. skiljа «разделять», готск. 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰 (skilja) «мясник», арм. c̣elum «раскалываю» (*sk-), хетт. iškallā(i)- «ломать, разрушать», алб. hаlё «чешуйка, рыбья кость, осколок», ирл. scàilim «рассеиваю, расстилаю». Сюда же скала́ «береста», олонецк. (Кулик.), также у Мельникова; ср. др.-в.-нем. sсаlа «скорлупа, шелуха», scâla «чаша». Ср. также ско́лька «раковина», ска́лить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

skała

Ближайшее родство

существительные

skałka

Ближайшее родство

существительные

skalniak

Ближайшее родство

существительные

skalnik

Ближайшее родство

существительные

skalny

Ближайшее родство

прилагательные

skałkowy

Ближайшее родство

прилагательные

naskalny

Ближайшее родство

прилагательные

скалистый, скальный


Mazowiecka

Mazowsze

Ближайшее родство

mazowiecki

Ближайшее родство

прилагательные

Мазовецкая (улица)

W mroźny wieczór marcowy Rafał jechał z księciem saniami na ulicę Mazowiecką do pełnego tajemnic "czerwonego domu ".

В холодный мартовский вечер Рафал ехал с князем на санях на Мазовецкую улицу, в таинственный «красный дом».

Stefan Żeromski, «Popioły», Стефан Жеромский. Пепел (1902) / перевод Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского, 1967 [НКРЯ]

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского

Мазовецкая (фамилия)


przeciwgorączkowy

жаропонижающий, антипиретический


jerozolimski

иерусалимский


wodociągowy

водопроводный


środkowoazjatycki

Происходит от ??

среднеазиатский


gilotynowy

Происходит от gilotyna, далее от ??

gilotynka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

gilotynowanie

Ближайшее родство

существительные

gilotynować

Ближайшее родство


abakusowy

Происходит от лат. abacus из др.-греч. ἄβαξ «доска (счётная, чертёжная)».

abak

Ближайшее родство

существительные

abakus

Ближайшее родство

существительные


abażurowy

Происходит от abażur, далее от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

abażurek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

abażur

Ближайшее родство

существительные


newtonowski

ньютонов, ньютоновский


napadnięty

napaść

Ближайшее родство

подвергшись нападению; атакуемый; на которого напали