See uciąć in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for uciąć meaning in Польский (6.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Польские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "utnij końcówkę"
},
{
"word": "uciąć drzemkę"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"урезать"
],
"id": "ru-uciąć-pl-verb-8hg2DJjm"
},
{
"examples": [
{
"author": "Генрик Сенкевич",
"date": "1887-1888",
"date_published": "1983",
"source": "НКРЯ",
"text": "Namyślano się długo, jaki dać na owo pismo respons- i odrzucono niepolityczną radę pana Zagłoby, aby psu ogon uciąć i takowy w odpowiedzi odesłać.",
"title": "Пан Володыёвский",
"translation": "Долго раздумывали, какой дать ответ на это послание, и отвергли как неполитичный совет Заглобы, псу хвостотсечь и таковой хвост султану отослать вместо ответа.",
"translator": "Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой"
}
],
"glosses": [
"отсечь"
],
"id": "ru-uciąć-pl-verb-MjVpiJJT"
},
{
"examples": [
{
"author": "Генрик Сенкевич",
"date": "1887-1888",
"date_published": "1983",
"source": "НКРЯ",
"text": "-Uciąć mi język! moja wina! moja wina!",
"title": "Пан Володыёвский",
"translation": "— Язык мневырвать надо! Я, я виновата!",
"translator": "Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой"
}
],
"glosses": [
"вырвать надо"
],
"id": "ru-uciąć-pl-verb-k37sGozB"
},
{
"examples": [
{
"author": "Стефан Жеромский",
"date": "1897",
"date_published": "1958",
"source": "НКРЯ",
"text": "-Daleko stąd jeszcze do Klerykowa? -zapytał, pragnąc uciąć wszelkie pytania..",
"title": "Сизифов труд",
"translation": "– Далеко еще до Клерикова? – спросил он, стремясьпрекратить расспросы.",
"translator": "Е. Ф. Усиевич"
}
],
"glosses": [
"прекратить"
],
"id": "ru-uciąć-pl-verb-vvb9S4ui"
},
{
"examples": [
{
"author": "Стефан Жеромский",
"date": "1902",
"date_published": "1967",
"source": "НКРЯ",
"text": "Za jego szczęście na ziemi dałabym sobie bez żalu uciąć tę rękę, za jego taką samą miłość dałabym sobie wyrwać piersi, a za to, żeby w głuche noce być jego, dałabym sobie wyłupać oczy…",
"title": "Пепел",
"translation": "За счастье его на земле я без сожаленья дамотрубить себе руку, за его любовь, такую же, как моя, я дам вырвать себе грудь, и за то, чтобы в глухие ночи принадлежать ему, я дам выколоть себе глаза…»",
"translator": "Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой"
}
],
"glosses": [
"отрубить"
],
"id": "ru-uciąć-pl-verb-G-XhAXoz"
},
{
"examples": [
{
"author": "Иоанна Хмелевская",
"date": "1966",
"date_published": "1993",
"source": "НКРЯ",
"text": "Patrzyłam na niego przez cały czas i dam sobie głowę uciąć, że myśleliśmy o tym samym.",
"title": "Мы все под подозрением",
"translation": "Я тоже смотрела на него всё это время и могла дать головуна отсечение, что мы думали об одном и том же.",
"translator": "Веры Селивановой"
}
],
"glosses": [
"на отсечение"
],
"id": "ru-uciąć-pl-verb-pemJw8Cf"
},
{
"examples": [
{
"author": "Элиза Ожешко",
"date": "1886-1887",
"date_published": "1896",
"source": "НКРЯ",
"text": "Jak uciął, umilkli.",
"title": "Над Неманом",
"translation": "Вдруг мужчины умолкли, будтоотрубили.",
"translator": "Вукола Лаврова"
}
],
"glosses": [
"«uciął» (глаг, св, изъяв, прош, м, ед, pers) отрубили"
],
"id": "ru-uciąć-pl-verb-HhzP22Xb"
},
{
"examples": [
{
"author": "Элиза Ожешко",
"date": "1886-1887",
"date_published": "1896",
"source": "НКРЯ",
"text": "Postawiwszy na stole maliny i cukier Rózia poważnie prostując swą jak u matki zgrabną i już wysmukłą kibić z jasnymi, krótko uciętymi włosami, które przy każdym jej kroku w górę nieco podlatywały, wyszła z pokoju, ...",
"title": "Над Неманом",
"translation": "Поставив на стол малину и сахар, Рузя важно выпрямилась и, тряхнувкороткими волосами, вышла из комнаты.",
"translator": "Вукола Лаврова"
}
],
"glosses": [
"«uciętymi» (глаг, св, прич, страд, неод, м, мн, твор, aff)"
],
"id": "ru-uciąć-pl-verb-DSNk8vkn"
},
{
"examples": [
{
"author": "Элиза Ожешко",
"date": "1886-1887",
"date_published": "1896",
"source": "НКРЯ",
"text": "Przechodząc Kirłowa ręką gorącą od hładyszy, które w tej chwili od ognia odstawiała, pogładziła jasne, krótko ucięte włosy córki.",
"title": "Над Неманом",
"translation": "Пани Кирло ласково погладила девочку по короткоостриженной русой головке.",
"translator": "Вукола Лаврова"
}
],
"glosses": [
"«ucięte» (глаг, св, прич, страд, неод, м, мн, вин, aff) остриженной"
],
"id": "ru-uciąć-pl-verb-Eo4RNvuE"
},
{
"examples": [
{
"author": "Генрик Сенкевич",
"date": "1887-1888",
"date_published": "1983",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ci zaś, baczni na komendę, od razu ucięli krakowskiego.",
"title": "Пан Володыёвский",
"translation": "Тотчас откликнувшись, те лихозаиграли краковяк.",
"translator": "Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой"
}
],
"glosses": [
"«ucięli» заиграли (глаг, св, изъяв, прош, м, мн, pers)"
],
"id": "ru-uciąć-pl-verb-xxfs9SKC"
},
{
"examples": [
{
"author": "Болеслав Прус",
"date": "1887-1890",
"date_published": "1949",
"source": "НКРЯ",
"text": "Jakby kiedy zechciał, żebyś· sobie uciął rękę dla niego, utnij, a jeszcze mu się nie wywdzięczysz…",
"title": "Кукла",
"translation": "Ежели он когда-нибудь скажет, чтобы ты руку дал себе за него отрубить, ―отруби, и тогда все равно не отблагодаришь еще за все его милости…",
"translator": "Н. Модзелевской"
}
],
"glosses": [
"«utnij» отруби (глаг, св, повел, 2л, ед)"
],
"id": "ru-uciąć-pl-verb-vL17orK3"
}
],
"word": "uciąć"
}
{
"categories": [
"Польские глаголы"
],
"derived": [
{
"word": "utnij końcówkę"
},
{
"word": "uciąć drzemkę"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"урезать"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Генрик Сенкевич",
"date": "1887-1888",
"date_published": "1983",
"source": "НКРЯ",
"text": "Namyślano się długo, jaki dać na owo pismo respons- i odrzucono niepolityczną radę pana Zagłoby, aby psu ogon uciąć i takowy w odpowiedzi odesłać.",
"title": "Пан Володыёвский",
"translation": "Долго раздумывали, какой дать ответ на это послание, и отвергли как неполитичный совет Заглобы, псу хвостотсечь и таковой хвост султану отослать вместо ответа.",
"translator": "Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой"
}
],
"glosses": [
"отсечь"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Генрик Сенкевич",
"date": "1887-1888",
"date_published": "1983",
"source": "НКРЯ",
"text": "-Uciąć mi język! moja wina! moja wina!",
"title": "Пан Володыёвский",
"translation": "— Язык мневырвать надо! Я, я виновата!",
"translator": "Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой"
}
],
"glosses": [
"вырвать надо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Стефан Жеромский",
"date": "1897",
"date_published": "1958",
"source": "НКРЯ",
"text": "-Daleko stąd jeszcze do Klerykowa? -zapytał, pragnąc uciąć wszelkie pytania..",
"title": "Сизифов труд",
"translation": "– Далеко еще до Клерикова? – спросил он, стремясьпрекратить расспросы.",
"translator": "Е. Ф. Усиевич"
}
],
"glosses": [
"прекратить"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Стефан Жеромский",
"date": "1902",
"date_published": "1967",
"source": "НКРЯ",
"text": "Za jego szczęście na ziemi dałabym sobie bez żalu uciąć tę rękę, za jego taką samą miłość dałabym sobie wyrwać piersi, a za to, żeby w głuche noce być jego, dałabym sobie wyłupać oczy…",
"title": "Пепел",
"translation": "За счастье его на земле я без сожаленья дамотрубить себе руку, за его любовь, такую же, как моя, я дам вырвать себе грудь, и за то, чтобы в глухие ночи принадлежать ему, я дам выколоть себе глаза…»",
"translator": "Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой"
}
],
"glosses": [
"отрубить"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Иоанна Хмелевская",
"date": "1966",
"date_published": "1993",
"source": "НКРЯ",
"text": "Patrzyłam na niego przez cały czas i dam sobie głowę uciąć, że myśleliśmy o tym samym.",
"title": "Мы все под подозрением",
"translation": "Я тоже смотрела на него всё это время и могла дать головуна отсечение, что мы думали об одном и том же.",
"translator": "Веры Селивановой"
}
],
"glosses": [
"на отсечение"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Элиза Ожешко",
"date": "1886-1887",
"date_published": "1896",
"source": "НКРЯ",
"text": "Jak uciął, umilkli.",
"title": "Над Неманом",
"translation": "Вдруг мужчины умолкли, будтоотрубили.",
"translator": "Вукола Лаврова"
}
],
"glosses": [
"«uciął» (глаг, св, изъяв, прош, м, ед, pers) отрубили"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Элиза Ожешко",
"date": "1886-1887",
"date_published": "1896",
"source": "НКРЯ",
"text": "Postawiwszy na stole maliny i cukier Rózia poważnie prostując swą jak u matki zgrabną i już wysmukłą kibić z jasnymi, krótko uciętymi włosami, które przy każdym jej kroku w górę nieco podlatywały, wyszła z pokoju, ...",
"title": "Над Неманом",
"translation": "Поставив на стол малину и сахар, Рузя важно выпрямилась и, тряхнувкороткими волосами, вышла из комнаты.",
"translator": "Вукола Лаврова"
}
],
"glosses": [
"«uciętymi» (глаг, св, прич, страд, неод, м, мн, твор, aff)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Элиза Ожешко",
"date": "1886-1887",
"date_published": "1896",
"source": "НКРЯ",
"text": "Przechodząc Kirłowa ręką gorącą od hładyszy, które w tej chwili od ognia odstawiała, pogładziła jasne, krótko ucięte włosy córki.",
"title": "Над Неманом",
"translation": "Пани Кирло ласково погладила девочку по короткоостриженной русой головке.",
"translator": "Вукола Лаврова"
}
],
"glosses": [
"«ucięte» (глаг, св, прич, страд, неод, м, мн, вин, aff) остриженной"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Генрик Сенкевич",
"date": "1887-1888",
"date_published": "1983",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ci zaś, baczni na komendę, od razu ucięli krakowskiego.",
"title": "Пан Володыёвский",
"translation": "Тотчас откликнувшись, те лихозаиграли краковяк.",
"translator": "Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой"
}
],
"glosses": [
"«ucięli» заиграли (глаг, св, изъяв, прош, м, мн, pers)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Болеслав Прус",
"date": "1887-1890",
"date_published": "1949",
"source": "НКРЯ",
"text": "Jakby kiedy zechciał, żebyś· sobie uciął rękę dla niego, utnij, a jeszcze mu się nie wywdzięczysz…",
"title": "Кукла",
"translation": "Ежели он когда-нибудь скажет, чтобы ты руку дал себе за него отрубить, ―отруби, и тогда все равно не отблагодаришь еще за все его милости…",
"translator": "Н. Модзелевской"
}
],
"glosses": [
"«utnij» отруби (глаг, св, повел, 2л, ед)"
]
}
],
"word": "uciąć"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Польский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-14 from the ruwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (dc8e486 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.