"dawno" meaning in Польский

See dawno in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: ˈdavnɔ Audio: Pl-dawno.ogg
Etymology: От ??
  1. лучше остальных Звук примера:
    Sense id: ru-dawno-pl-adv-Qpsc7ylk
  2. давно
    Sense id: ru-dawno-pl-adv-cYPWjK0-
  3. прежде
    Sense id: ru-dawno-pl-adv-Qez4wKaE
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: dawno i nieprawda Related terms: dawność, dawny, dawniej
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "niedawno"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Польские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Польский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 5 букв/pl",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pl",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dawno i nieprawda"
    }
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "lang": "Польский",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "dawność"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "dawny"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "dawniej"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Болеслав Прус",
          "date": "1887-1890",
          "date_published": "1949",
          "ref": "Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę",
          "title": "Кукла",
          "translation": "Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всех пророчили Вокульскому разорение.",
          "translator": "Н. Модзелевской"
        }
      ],
      "glosses": [
        "лучше остальных\nЗвук примера:"
      ],
      "id": "ru-dawno-pl-adv-Qpsc7ylk"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Юзеф Игнацы Крашевский",
          "date": "1877",
          "date_published": "1915",
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Staruszek wyuczył się był języka i dawno by na powrót przyłączył się do swej braci, którą Kaźmirz do Tyńca znowu sprowadził, a Bolesław sam osadził w Mogilnie, gdyby królowa, nawykła doń, dla syna go nie zatrzymała.",
          "title": "Болеславцы",
          "translation": "Старичок научился говорить по-польски идавно вернулся бы к своей монастырской братии, которую Казимир снова вызвал в Тынец, а Болеслав в Могильню, если бы не королева. Она привыкла к старому монаху и оставила при себе для сына.",
          "translator": "Крашевского"
        }
      ],
      "glosses": [
        "давно"
      ],
      "id": "ru-dawno-pl-adv-cYPWjK0-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Элиза Ожешко",
          "date": "1886-1887",
          "date_published": "1896",
          "ref": "Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "-O! gdybyś się ty był tak nie zmienił, Benedykcie, gdybyś się tak nie zmienił! i ja…byłabym może taką, jak dawniej…",
          "title": "Над Неманом",
          "translation": "— О, если бы ты так не изменился, Бенедикт, если бы так не изменился, то я… может быть, была бы такой, какпрежде.",
          "translator": "Вукола Лаврова"
        }
      ],
      "glosses": [
        "прежде"
      ],
      "id": "ru-dawno-pl-adv-Qez4wKaE"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-dawno.ogg",
      "ipa": "ˈdavnɔ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Pl-dawno.ogg/Pl-dawno.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dawno.ogg"
    }
  ],
  "word": "dawno"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "niedawno"
    }
  ],
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Польские наречия",
    "Польский язык",
    "Слова из 5 букв/pl",
    "Требуется категоризация/pl"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dawno i nieprawda"
    }
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "lang": "Польский",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "dawność"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "dawny"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "dawniej"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Болеслав Прус",
          "date": "1887-1890",
          "date_published": "1949",
          "ref": "Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę",
          "title": "Кукла",
          "translation": "Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всех пророчили Вокульскому разорение.",
          "translator": "Н. Модзелевской"
        }
      ],
      "glosses": [
        "лучше остальных\nЗвук примера:"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Юзеф Игнацы Крашевский",
          "date": "1877",
          "date_published": "1915",
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Staruszek wyuczył się był języka i dawno by na powrót przyłączył się do swej braci, którą Kaźmirz do Tyńca znowu sprowadził, a Bolesław sam osadził w Mogilnie, gdyby królowa, nawykła doń, dla syna go nie zatrzymała.",
          "title": "Болеславцы",
          "translation": "Старичок научился говорить по-польски идавно вернулся бы к своей монастырской братии, которую Казимир снова вызвал в Тынец, а Болеслав в Могильню, если бы не королева. Она привыкла к старому монаху и оставила при себе для сына.",
          "translator": "Крашевского"
        }
      ],
      "glosses": [
        "давно"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Элиза Ожешко",
          "date": "1886-1887",
          "date_published": "1896",
          "ref": "Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "-O! gdybyś się ty był tak nie zmienił, Benedykcie, gdybyś się tak nie zmienił! i ja…byłabym może taką, jak dawniej…",
          "title": "Над Неманом",
          "translation": "— О, если бы ты так не изменился, Бенедикт, если бы так не изменился, то я… может быть, была бы такой, какпрежде.",
          "translator": "Вукола Лаврова"
        }
      ],
      "glosses": [
        "прежде"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-dawno.ogg",
      "ipa": "ˈdavnɔ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Pl-dawno.ogg/Pl-dawno.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dawno.ogg"
    }
  ],
  "word": "dawno"
}

Download raw JSONL data for dawno meaning in Польский (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Польский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.