tryb

Происходит от ??

Czasowników używa się w trzech trybach: oznajmującym (lub orzekającym, deklaratywnym; łac. indicativus), przypuszczającym (łac. potentialis) i rozkazującym (łac. imperativus).

Глаголы, используются в трёх наклонениях: изъявительное, сослагательное и повелительное.


jadeit

минер. жадеит


keczup

Происходит от ??


cierpieć

ˈʨ̑ɛrpʲjɛ̇ʨ̑

страдать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Naturalnie handel cierpiał na tem...

-И, конечно, заведению от того убыток...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


cierń

Происходит от ??


przyjemny

Происходит от ??


leksykalizować

лингв. лексикализовать

лексикализовать


militaryzować

милитаризовать; милитаризировать, военизировать


majonez

Происходит от ??


życie

Происходит от праслав. *žiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. живѫ, жити (др.-греч. ζῆν, οἰκεῖν), русск. жить, укр. жити, живу́, белор. жыць, болг. живе́я «живу», сербохорв. жѝвjети, жѝви̑м «живу», словенск. živéti, živȇjem, чешск. žít, žiji, словацк. žiť, žijem, польск. żyć, żyję, в.-луж. žić, žiju. Родственно др.-прусск. giwа «живёт», giwāntei «живой», др.-инд. jī́vati «живёт», авест. ǰvaiti (т. е. ǰīvaiti) «живёт», лат. vīvō, греч. βίομαι «я живу», ζῆν «жить». Ср. также лит. gýti «оживать, возрождаться, выздоравливать», латышск. dzît, dzîstu, dziju. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

жизнь , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическомобразе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

## предл. п., ед.ч. от: żyto
## предл. и винит. п., ед.ч. от: żyt

предл. п., ед.ч. от: żyto

предл. и винит. п., ед.ч. от: żyt


berkel

хим. берклий


zarwać się

Происходит от ??

Cały widnokrąg zapłonął żywym ogniem, przy którego blasku dojrzeli już z dala stojące na stepie namioty; świat trząsł się od huku gromów; zdawało się, że kłęby chmur zarwą się lada chwila i zwalą się na ziemię.

Весь горизонт запылал живым огнем, при свете его они уже издали увидели стоявшие в степи шатры; мироздание сотрясал грохот громов; казалось, клубы туч вот-вотсорвутся с неба и обрушатся на землю.

Henryk Sienkiewicz. Pan Wołodyjowski (1887-1888)

Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский (Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова, 1983)


fajka

fajka (nominative singular)
fajki (nominative plural)
fajki (genitive singular)
fajek (genitive plural)
fajce (dative singular)
fajkom (dative plural)
fajkę (accusative singular)
fajki (accusative plural)
fajką (instrumental singular)
fajkami (instrumental plural)
fajce (locative singular)
fajkach (locative plural)
fajko (vocative singular)
fajki (vocative plural)

Происходит от ??

Był to wysoki, barczysty mężczyzna z fajką w zębach.

Это был высокий, плечистый мужчина с трубкой в зубах.

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич

разг. сигарета


znaczenie

Происходит от праслав. *značiti, от кот. в числе прочего произошли: русск. значить, укр. значити, белор. значыць, болг. знача, чешск. značit, польск. znaczyć; далее из праслав. *znakъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. знакъ, русск., укр. знак, болг. знак, сербохорв. зна̑к (род. п. знака), словенск. znȃk, чешск., словацк. znak, польск. znak; восходит к праиндоевр. *g'enǝ-, *g'nō- «знать». Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

значение, смысл

Wyrazy te, których znaczenie i skutek dla większej części gminu obce były, zamykały w sobie tajemnicę pełną gróźb, siłę jakąś, której nikt rozmierzyć nie umiał, co ją tym straszniejszą czyniło.

Смысл и значение случившегося для большинства сословий были темны; однако, они почуяли тайную угрозу, ощущали силу, для которой не было ни меры, ни названия, и проникались чувством ужаса.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)


czołg

czołgowy

Ближайшее родство

прилагательные

W świetle ognia dostrzegli zbliżający się czołg.

На фоне зарева появился четкий силуэттанка.

Pokolenie


dadaista

искусств. дадаист


zarwać

Происходит от ??

Przecież człowiek, który ma pieniądze, sens w głowie i nikogo nie zarwał, nie ucieka z miasta Bóg wie gdzie…

Ведь если человек при деньгах, в здравом рассудке и никому ненапакостил―зачем же ему бежать бог весть куда?

Болеслав Прус. Кукла (т. 3) (Н. Модзелевская, 1949)


dość

Происходит от ??

довольно, весьма, достаточно;

довольно, хватит


przyjść

Przyszła mu bowiem do głowy myśl, iż może do odnalezienia Księgi potrzebna jest kobieta, tak jak potrzebny jest mężczyzna, że może w tym splocie okoliczności i przypadków kryje się głęboka mądrość.

Емупришло в голову, что для обнаружения Книги, возможно, нужна женщина — так же, как нужен мужчина, — и что в этом сплетении обстоятельств и случайностей, возможно, заключена глубокая мудрость.

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской

на ум взбрести (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I zkąd mu to przyszło?

- И что это емуна ум взбрело?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kopcić

коптить, дымить, курить


pora roku

Od dość dawna zima jest moją ulubioną porą roku, bo daje więcej ciszy, skupienia i więcej sprzyja pracy (…)


piżama

Происходит от ??


pidżama

Происходит от ??


strzykawka

Происходит от ??


jeździć

Происходит от ??


podróżować

Происходит от ??

путешествовать


winowajca

Происходит от ??

библ. должник

I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;


powszedni

Происходит от ??

повседневный

Myśli też jego w kółku zaczarowanym powszednich rozrywek się obracały.

Мысли его вращались в заколдованном кругуповседневных развлечений.

Król Piast

Obiady w dzień powszedni jadaliśmy w sklepie, naprzód dwaj młodzi Minclowie i August Katz, a następnie ja z pryncypałem.

В будни мы обедали в магазине, сначала оба молодых Минцеля и Август Кац, а потом я с хозяином.

Lalka

Н. Модзелевской

Takiej jak ty kobiecie nie wystarczy powszedni chleb szacunku ani pierniczki uwielbień..

Такой женщине, как ты, малонасущного хлеба уважения и пряничков обожания…

Lalka

Н. Модзелевской

W Żółkwi mieliśmy wypoczywać, ale nas tu już poselstwo moskiewskie oczekiwało, zjazd senatorów i szlachty ogromny i powszednie nasze kłopoty, od których król nigdy wolnym nie był.

В Жолков нам был обещан отдых; но нас уже поджидало здесь московское посольство, огромный съезд сенаторов и шляхты иобычные заботы, от которых король никогда не мог освободиться.

Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki


awansować

Mały Bartek Kapciuch, który w szkole awansował na jakiegoś Warfołomieja, rozłożył swój elementarz na brzeżku nauczycielskiego stolika, ...

Маленький Бартек Капцюх,возведенный в школе в звание Варфоломея, развернул свой букварь на краешке учительского столика, ...

Стефан Жеромский. Сизифов труд (Е. Ф. Усиевич, 1958)

получить чин

Książę musiał stanąć do roboty u boku Czechowskiego, niegdyś w kraju majora, awansowanego obecnie na kapitana.

Князю пришлось приняться за дело под командой Чеховского, когда-то на родине майора, а теперьполучившего чин капитана.

Dlatego nie awansowałem Sułkowskiego ze stopnia kapitana, że od pierwszego dnia pod Mantuą na przedmieściu San-Giorgio, kiedym go poznał, uważam go za godnego jedynego awansu, to jest awansu na stopień naczelnego wodza".

Я потому неповысил в чине капитана Сулковского, что с первого дня, когда я узнал его в предместье Сан-Джорджо под Мантуей, я считаю его достойным одного только повышения, а именно, в чин главнокомандующего».

Стефан Жеромский. Пепел (1) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)

Gdy z powodu śmierci biednego pana Józefa miał szanse awansować na subiekta, porzucił sklep i wnękę na facjatce, a ponieważ miał zaoszczędzonych kilkanaście rubli, wynalazł tanią stancję na Powiślu u pewnej wdowy po urzędniku akcyzy ...

Когда, после смерти бедного пана Юзефа, у него появились шансыстать продавцом, он покинул лавку и мансарду и на свои сбережения — что-то около двадцати рублей — снял на Повислье дешевый угол у вдовы акцизного чиновника.

Jerzy Andrzejewski. Popiół i diament (1948)

Ежи Анджеевский. Пепел и алмаз (Н. Я. Подольская, 1965)

Czy aby ja nie za prędko awansuję? "-dodał z tajemną trwogą w sercu.

Не слишком ли я быстропродвигаюсь?"―прибавил он с тайной тревогой в сердце.

Болеслав Прус. Кукла (т. 1) (Н. Модзелевская, 1949)

Dozorca, awansowany z robotnika, huczał co chwila, -Cicho! Milczeć! Co za hałasy! Tu nie karczma!

Надзиратель, самбывший рабочий, ежеминутно орал, – Тише! Молчать! Что за шум! Тут вам не кабак!

Стефан Жеромский

Бездомные

Awansowano mnie na oficera.

Ябыл произведен в офицеры.

А. С. Пушкин

Капитанская дочка (1836)

Aleksander Puszkin. Córka kapitana ( T. Stępniewski, S. Pollak, 1949)

Będąc subiektem chciał zostać uczonym, a zacząwszy uczyć się postanowił awansować na bohatera.

- Был официантом―захотелось ему в ученые; только было начал учиться―сталметить в герои.

ехать впереди

Nawet marsowaty i straszny kapitan, Franciszek Katerla, szybko awansujący jako najlepszy jeździec w armii, nie mógł skryć pod bujnym wąsem uśmiechu.

Даже воинственный и грозный капитан Францишек Катерля, лучший кавалерист во всей армии, быстроехавший впереди, не мог скрыть улыбки под пышными усами.

Стефан Жеромский. Пепел (2) (Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)


do góry

Wśród ciemności nocnych i ciszy ryk ten całego ludu miał w sobie coś tak przerażającego, iż król, co się nigdy nie uląkł niczego, uczuł dreszcz przebiegający mu po skórze i włosy pnące się do góry.

Среди ночных безмолвия и тьмы рычание целого народа было исполнено таким безмерным ужасом, что король, не знавший страха, почувствовал, как у него по коже пробежал мороз, и сталидыбом волосы.

высоко над головой

Stary Topór podniósł do góry siekierkę na znak, iż mówić chciał, i uciszyło się jakoś powoli, zatem on zabrał głos.

Старый Топор поднялвысоко над головой секиру в знак того, что хочет говорить, и понемногу все притихли. Тогда он возвысил голос.

-Nie chciała przyjść góra do Mahometów, więc Mahomeci przyszli do góry!…- zawołał radca.

- Если гора не идет к Магометам, Магометы идутк горе! - зычно возвестил советник.

Bolesłaсоветник. Lalka (t. 3) (1887-1890)

Ty sobie wałęsasz się z głową na dół albo do góry, na nic się nie patrząc, ...

Болеслав Прус. Кукла (т. 2) (Н. Модзелевская, 1949)

под самое небо

Jak szalonego doznawał upojenia wylatując do góry na huśtawce!

Какое неистовое упоение испытывал он, взлетая на качеляхпод самое небо!

... on odchodził, wichrzył włosy, podrzucał kapelusz do góry i palił papierosa po papierosie słuchając pomimo to uważnie czytania.

Он явно нервничал, то сдвигал шляпуна затылок, то трепал волосы, курил одну папиросу за другой; все это, однако, не мешало ему внимательно наблюдать за происходящим.

Владислав Реймонт. Комедиантка (Л. Конрад, 1967)

Uniesiono mnie do góry, opuszczono, a wtedy poznałem, że nie stoję na ziemi, ale na człowieku, który jeszcze pochwycił mnie za nogę.

Меня поднялив воздух, потом снова опустили―и тут я заметил, что стою не на земле, а на человеке, который схватил меня за ногу.

Słyszałem młoty i widziałem, jak podnieśli krzyż do góry, aby rzesze patrzyły na śmierć Syna człowieczego…..

Я слышал стук молотков и видел, как поставили крестстоймя, дабы толпы смотрели на смерть сына человеческого…

Генрик Сенкевич. Камо грядеши (Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983)

Sam nałożył pończochę Heli i zasznurował but, po czym poprowadził ją z Atanazym we dwóch do góry.

Он сам надел Геле гетру и зашнуровал ботинок, после чего вдвоем с Атаназием проводил еев горы.

Stanisław Ignacy Witkiewicz. Pożegnanie jesieni (1925)

Станислав Игнацы Виткевич. Прощание с осенью (Ю. Чайников, 2006)

Pieśniarz zadzierał głowę do góry i wpatrzony w rzeźbiony pułap z cedrowego drzewa śpiewał jakby w uniesieniu.

Закинув головукверху и устремив глаза на украшенный резьбою кедровый потолок, поэт исполнял свою песнь, словно позабыв об окружающих.

Зофья Коссак. Король-крестоносец (Н. Смирнова, С. Скорвид, 1995)

устар. книжн. горе́

Uczony arcybiskup Tyru podnosił ręce do góry, Patriarcha Herakliusz rozglądał się, jak by zbiec cało.

Ученый архиепископ из Тира безмолвно воздел рукигоре.

-Głowa do góry, towarzyszu Podgórski.

Выше голову, товарищ Подгурский!

Przewrócili ją do góry nogami.

Здесь перевернули всёвверх ногами.

Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani (1966)

Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением (Вера Селиванова, 1993)


treść

treść (nominative singular)
treści (nominative plural)
treści (genitive singular)
treśc (genitive plural)
treści (dative singular)
treściom (dative plural)
treść (accusative singular)
treści (accusative plural)
treścią (instrumental singular)
treściami (instrumental plural)
treści (locative singular)
treściach (locative plural)
treści (vocative singular)
treści (vocative plural)


binarność

книжн. двоичность; бинарность

двоичность; бинарность


silnia

матем. факториал


ł

От латинской буквы l (16 век)

«эу» — шестнадцатая буква польского алфавита

ł to szesnasta litera polskiego alfabetu

"L z kreską", "L kreskowana"

"Л с чёрточкой"

czy gdzieś w wyciu wilków (auuuuu) lub naszym zawyciu z bólu (aua) jest głoska [ł].

похоже где-то в волчем вое (аууууу) или нашем вскрике от боли (ау) слышен гласный звук «эу»


dwuwargowy

лингв. билабиальный

билабиальный


typ

лат. typus <
Происходит от др.-греч. τύπος «удар, след, отпечаток», далее из τύπτω «бить», далее из праиндоевр. *taup-, *staup- «бить, топтать».

typek

Ближайшее родство

существительные

typologia

Ближайшее родство

существительные

podtyp

Ближайшее родство

существительные

typowy

Ближайшее родство

числительные

typować

Ближайшее родство

wytypować

Ближайшее родство

typowo

Ближайшее родство

W tej części sklepu znajdują się buty typu turystycznego i sportowego.

Patrz na tego typa, jak on wygląda! Ubranie to chyba musiał ze śmietnika wyciągnąć!

Mariusz to typ samotnika.

Ten koń to mój typ. Postawiłem na niego 100 złotych.

Strunowce to jeden z typów należących do królestwa zwierząt.

Typ orientalny odznacza się dosyć wysokim wzrostem.


ewoluta

матем. эволюта


telegrafista

telegrafista (nominative singular)
telegrafiści (nominative plural)
telegrafisty (genitive singular)
telegrafistów (genitive plural)
telegrafiście (dative singular)
telegrafistom (dative plural)
telegrafistę (accusative singular)
telegrafistów (accusative plural)
telegrafistą (instrumental singular)
telegrafistami (instrumental plural)
telegrafiście (locative singular)
telegrafistach (locative plural)
telegrafisto (vocative singular)
telegrafiści (vocative plural)

От франц. télégraphe «телеграф», далее из др.-греч. τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

telegraf

Ближайшее родство

существительные

telegrafia

Ближайшее родство

существительные

telegrafistka

Ближайшее родство

существительные

telegraficzny

Ближайшее родство

прилагательные

telegrafować

Ближайшее родство

числительные

telegraficznie

Ближайшее родство


ewolwenta

матем. эвольвента; инволюта

эвольвента; инволюта


inwoluta

матем. эвольвента; инволюта

эвольвента; инволюта


żeliwo

żelazo

Ближайшее родство

существительные

żeliwiak

Ближайшее родство

существительные

żelazko

Ближайшее родство

существительные

żeliwny

Ближайшее родство

прилагательные

металл. чугун


czołgista

воен. танкист


tangensowy

матем. тангенциальный

тангенциальный


sądecki

Beskid / Lach Sądecki • Kotlina Sądecka • region / góral / koń sądecki

Sącz

Ближайшее родство

существительные

Sądecczyzna

Ближайшее родство

существительные

сонченский, относящийся к городу Сонч (Sącz)

Rocznik Sądecki – wydawnictwo regionalne w Nowym Sączu ukazujące się od 1939 roku.

«Rocznik Sądecki» («Сонченский ежегодник») — научный журнал, региональный междисциплинарный ежегодник, освещающий прошлое и настоящее южного региона Малой Польши. Издается в Новы-Сонче с июня 1939 года.


Sącz

sądecki

Ближайшее родство

прилагательные

W średniowieczu Stary Sącz nazywany był tylko Sączem.

В средние века Старый Сонч (Стары-Сонч) назывался простоСончем.

Jadąc do klasztoru w Sączu, zahaczyli o leśniczówkę.


równocześnie

Происходит от ??

одновременно, в то же время


interlinia

полигр. интерлиньяж


jednocześnie

Происходит от ??

одновременно, в то же время


termoregulacja

физиол. терморегуляция

терморегуляция


alergologia

аллергология


psychokineza

фант. телекинез


termojądrowy

физ. термоядерный

термоядерный


termonuklearny

физ. термоядерный

термоядерный


folklorystyka

Происходит от ??

фольклористика


samochód

Происходит от ??


akademicki

akademicki (singular masculine)
akademickie (singular neuter)
akademicka (singular feminine)
akademiccy (plural)
akademickie (plural)
akademickiego (singular masculine)
akademickiej (singular neuter)
akademickich (singular feminine)
akademickiemu (singular masculine)
akademickim (singular feminine)
akademickiego (singular masculine)
akademickie (singular neuter)
akademicką (singular feminine)
akademickich (plural)
akademickie (plural)
akademicki (singular masculine)
akademickim (singular masculine)
akademickimi (singular neuter)
akademickiej (singular neuter)
akademickich

Происходит от ??

akademia

Ближайшее родство

существительные

академический


misjonarz

Происходит от ??


niepokój

Происходит от ??

беспокойность, беспокойство


czworościan

геометр. тетраэдр; четырёхгранник

тетраэдр; четырёхгранник


wygodny

wygodny (singular masculine)
wygodne (singular neuter)
wygodna (singular feminine)
wygodni (plural)
wygodne (plural)
wygodnego (singular masculine)
wygodnej (singular neuter)
wygodnych (singular feminine)
wygodnemu (singular masculine)
wygodnym (singular feminine)
wygodnego (singular masculine)
wygodne (singular neuter)
wygodną (singular feminine)
wygodnych (plural)
wygodne (plural)
wygodny (singular masculine)
wygodnym (singular masculine)
wygodnymi (singular neuter)
wygodnej (singular neuter)
wygodnych

Происходит от ??

удобный, уютный


wektor

матем. вектор


tetraedr

геометр. тетраэдр; четырёхгранник

тетраэдр; четырёхгранник


tyrania

От др.-греч. τυραννία «тирания», далее из τύραννος «неограниченный властелин, пришедший к власти путём переворота», далее из неустановленного восточного языка (предположит. лидийского). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. tyrannia.


łatwopalny

łatwopalny (singular masculine)
łatwopalne (singular neuter)
łatwopalna (singular feminine)
łatwopalni (plural)
łatwopalne (plural)
łatwopalnego (singular masculine)
łatwopalnej (singular neuter)
łatwopalnych (singular feminine)
łatwopalnemu (singular masculine)
łatwopalnym (singular feminine)
łatwopalnego (singular masculine)
łatwopalne (singular neuter)
łatwopalną (singular feminine)
łatwopalnych (plural)
łatwopalne (plural)
łatwopalny (singular masculine)
łatwopalnym (singular masculine)
łatwopalnymi (singular neuter)
łatwopalnej (singular neuter)
łatwopalnych

Происходит от ??

воспламеняющийся, огнеопасный


patogenność

мед. патогенность, болезнетворность

патогенность, болезнетворность


chorobotwórczość

мед. патогенность, болезнетворность

патогенность, болезнетворность


patogeniczność

мед. патогенность, болезнетворность

патогенность, болезнетворность


pręcik

ботан. тычинка


pogawędka

Przenieśli się wszyscy do garderoby męskiej; było tam trochę widniej i cieplej, rozpoczęli więc pogawędkę.

Перебрались в мужскую уборную; там было теплее и светлее, но и тамразговоры продолжались.

" Dyrekcja ma zaszczyt prosić Sz. Artystki i Sz. Artystów Towarzystwa, jako też skład orkiestry i członków chórów, o przybycie do lokalu zarządu w dniu 6 bm. po przedstawieniu, na herbatkę i koleżeńską pogawędkę.

«Дирекция имеет честь просить Ув. Актрис и Ув. Актеров Труппы, а также оркестрантов и хористов, пожаловать в помещение дирекции на чашку чая и дружескуюбеседу.


innowacja

innowacyjny

Ближайшее родство

прилагательные


innowacyjny

innowacja

Ближайшее родство

существительные

инновационный

Mapa myśli to innowacyjny sposób przedstawiania niektórych zagadnień ułatwiający naukę.

Диаграмма связей - этоинновационный способ представления некоторых вопросов, облегчающий обучение.


biurokratyzować

бюрократизировать


miesięcznie

mʲjɛ̇ˈɕɛ̃n͇ʧ̑ʲɲɛ

в месяц, ежемесячно, каждый месяц

On zarabia 2500 złotych miesięcznie.

Он зарабатывает 2500 злотых в месяц.


powód

повод, причина, обстоятельство, случай, предлог

-Jakiż powód?,..

- По какой жепричине?..

Lalka

Н. Модзелевской

истец, проситель, жалобщик


stosunek

знакомство (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно -знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


partnerski

partnerstwo

Ближайшее родство

существительные

partner

Ближайшее родство

существительные

partnerka

Ближайшее родство

существительные

partnerowanie

Ближайшее родство

существительные

partnersko

Ближайшее родство

Mnie i siostrę zawsze łączyły bliskie stosunki, ale z powodu różnicy wieku była dla mnie kimś bardziej jak ciocia, chociaż w ciągu ostatnich kilku lat nasza relacja zmieniła się i stała się bardziej partnerska.


łączyć

соединять, связывать, объединять, совмещать

Wiązały ich z tym kątem tajemnicze nici, co każdą istotę łączą z ziemią, która ją zrodziła i młode wypiastowała lata.

Таинственные нити связывали их с этим уголком, каксвязывают всякое живое существо с землей, родившей его и взрастившей его в молодые годы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Idźcie sobie rodem osobnym Boleszczycami, a do nas się nie łączcie, nie chcemy was!

Начните новый род… зовитесь болеславцами, но к нам нелезьте, мы не хотим вас знать.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


różnica

разность; разница , различие

Tobie to więc nie zrobi różnicy żadnej, a mnie, w moim smutnym życiu, przyniesie trochę ulgi i przyjemności…

Для тебя это не составит никакойразницы, а мне в моей печальной жизни принесет хоть каплю радости.

1886-1887

Вукола Лаврова

Dzisiejsze niedole pochodzą stąd, że wielkie wynalazki dostawały się bez różnicy ludziom i potworom…Bolesław Prus. Lalka

Нынешние бедствия происходят от того, что великие изобретения попадали без разбора в руки людей и чудовищ…

Н. Модзелевской


chociaż

Kupił cukier, chociaż miał go w domu.


chociaż

Wypij chociaż ten jeden kieliszek, a na pewno ci nie zaszkodzi!


atoniczny

мед. атонический


ktoś

кто-то, кто-нибудь


ktoś

Ktośczwałem biegł ku zamkowej górze, jeden, dwu, kilkunastu…

Кто-то во весь опор мчался вверх по замковой горе… Один, двое, трое… целые десятки…

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877


totalitarny

полит. тоталитарный

тоталитарный


transkrybować

лингв. транскрибировать

транскрибировать


zarabiać

зарабатывать

Jako pomocnik zarabiałem 1200 złotych na miesiąc, teraz dostaję trochę więcej.


bałałajka

Происходит от ??

муз. балалайка


klimatyzator

Происходит от ??


mikrofalówka

Происходит от ??

микроволновая печь


przedmiot

предмет, вещь, вещица, мелочь; тема, дело, вопрос


decydować

ˌdɛʦ̑ɨˈdɔvaʨ̑

Gdyż nacisk wszechpotężnego totalitarnego państwa wytwarza w obywatelach napięcia uczuciowe, które decydują o ich czynach.

Потому что давление всемогущего тоталитарного государства создает у граждан эмоциональные напряжения, которые иопределяют их поступки

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишский


część mowy

грам. часть речи


niektóry

Nawet niektóre krowy poznawały swoją panią i witały ją stłumionym rykiem, podobnym domruczenia.

Даженекоторые коровы узнавали свою госпожу и приветствовали ее тихим, ласковым мычаньем.

Lalka

Н. Модзелевской


poprawiać

pɔˈpravʲjäʨ̑

Nauczyciel poprawiał kiedy niekiedy akcenty wyrazów..

Учитель время от временипоправлял ему ударения.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич


związek zgody

ˈzvʲjɔ̃w̃zɛɡ ˈzɡɔdɨ

согласование


kategoria

ˌkatɛˈɡɔrʲja

I cóż z tego, że pan przejdzie do innej kategorii ludzi?

Ну что ж, что вы в другойразряд людей перейдете?

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


musieć

нужно, должен

Boleszczyce, jakby byli w swoim prawie, nie myśleli ustępować ani się ścisnąć dla nikogo; wozy nawet musiały przed nimi zjeżdżać na role.

Болеславцы, как бы сознавая свои права, не думали ни уступать дорогу, ни стесняться; даже груженые возыдолжны были съезжать на пахотное поле.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

(цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Licha musiała to być usługa.

- Неважный,верно, был из него работник?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(musiano) пришлось, приходилось, нужно было


dziesiątka

ʥ̑ɛ̇ˈɕɔ̃ntka

dziesiątka (nominative singular)
dziesiątki (nominative plural)
dziesiątki (genitive singular)
dziesiątek (genitive plural)
dziesiątce (dative singular)
dziesiątkom (dative plural)
dziesiątkę (accusative singular)
dziesiątki (accusative plural)
dziesiątką (instrumental singular)
dziesiątkami (instrumental plural)
dziesiątce (locative singular)
dziesiątkach (locative plural)
dziesiątko (vocative singular)
dziesiątki (vocative plural)

Takich swatów dziesiątki przewijają się przez nasz sklep.

Подобные сватыдесятками являются к нам в магазин.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевская

десять грошей, копеек; гривенник


traktor

Происходит от ??


jotyzacja

лингв. йотация, йотирование

йотация, йотирование


powstający

деепричастие настоящего времени несовершенного вида действительного залога от глагола powstawać.


cesarz

Cesarz to ktoś, kto włada cesarstwem.


łaciński

waˈʨ̑ĩj̃sʲci

Alfabet łaciński jest używany w większości języków europejskich.


wywodzić

Ród wywodzi się z Chorwacji.

Их род происходит из Хорватии

Анджей Сапковский

Свет вечный


rodzaj nijaki

грам. средний род


rzeczownik własny

ʒɛˈʧ̑ɔvʲɲiɡ ˈvwasnɨ

грам. имя собственное

имя собственное

Rzeczownik, który jest nazwą własną, to rzeczownik własny.


nazwa własna

грам. имя собственное

имя собственное

Słowo «cesarz» wywodzi się z łacińskiej nazwy własnej «Caesar».


powstawać

powstanie

Ближайшее родство

существительные

powstawanie

Ближайшее родство

существительные

powstaniec

Ближайшее родство

существительные

powstańczy

Ближайшее родство

прилагательные

powstać

Ближайшее родство

Długa chwila upłynęła tak, nim nareszcie zmęczone podróżą powstawać zaczęły, a jedna z nich szepnęła Heli, iż także powinna była iść, a spocząć.

Долгие минуты протекли так, пока, наконец, усталые путешественницы началиподниматься, и одна из них шепнула Елене, что ей тоже нужно пойти и отдохнуть.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


Danuta

польское женское имя Данута


ozdobny

декоративный


lubić

нравиться, любить

Lubię grać w koszykówkę.

Мненравится играть в баскетбол.


badanie

обследование

исследование


nijaki

nijaki (singular masculine)
nijakie (singular neuter)
nijaka (singular feminine)
nijacy (plural)
nijakie (plural)
nijakiego (singular masculine)
nijakiej (singular neuter)
nijakich (singular feminine)
nijakiemu (singular masculine)
nijakim (singular feminine)
nijakiego (singular masculine)
nijakie (singular neuter)
nijaką (singular feminine)
nijakich (plural)
nijakie (plural)
nijaki (singular masculine)
nijakim (singular masculine)
nijakimi (singular neuter)
nijakiej (singular neuter)
nijakich

Происходит от ??

Twarz miał pospolitą i nijaką. Bardzo nijaką.

Его лицо было обычным и никаким. Очень никаким.

Анджей Сапковский

Свет вечный

бесцветный, бледный, серый

грам. средний (род)

средний (род)


naukowiec

ˌnawuˈkɔvʲjɛʦ̑


bywać

бывать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, которыйбыл тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nadprzyrodzony

nadprzyrodzony (singular masculine)
nadprzyrodzone (singular neuter)
nadprzyrodzona (singular feminine)
nadprzyrodzeni (plural)
nadprzyrodzone (plural)
nadprzyrodzonego (singular masculine)
nadprzyrodzonej (singular neuter)
nadprzyrodzonych (singular feminine)
nadprzyrodzonemu (singular masculine)
nadprzyrodzonym (singular feminine)
nadprzyrodzonego (singular masculine)
nadprzyrodzone (singular neuter)
nadprzyrodzoną (singular feminine)
nadprzyrodzonych (plural)
nadprzyrodzone (plural)
nadprzyrodzony (singular masculine)
nadprzyrodzonym (singular masculine)
nadprzyrodzonymi (singular neuter)
nadprzyrodzonej (singular neuter)
nadprzyrodzonych

Происходит от ??

сверхъестественный


cząstka

Nie przychodziło mu na myśl, że w każdej fali powietrza światła, woni, w każdym kamyku przydrożnym i każdej trawie polnej, w liniach każdego ludzkiego oblicza i westchnieniu każdej piersi ludzkiej tkwi cząstka duszy świata niewidzialnymi nićmi połączona z duszą artysty i w ruch ją wprawiać mogąca, jeżeli tylko naprawdę jest to dusza artysty.

Не приходило ему в голову, что в каждой волне воздуха, света, благоухания, в каждом придорожном камне и степной былинке, в линиях каждого человеческого лица, в каждом вздохе груди человека живетчастичка мировой души, невидимой нитью связанная с душой художника, могущая взволновать ее лучшими чувствами, если в этой душе действительно горит божественное пламя.

Элиза Ожешко.

Над Неманом

Вукол Лавров

Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie, Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawi!

Везде, всегда с тобой я буду вместе, Ведь там оставил я душичастицу.

Болеслав Прус.

Кукла

Н. Модзелевская

Jak wszędzie, tak i tutaj najlepszą cząstkę obiera sobie, a przynajmniej powinna obierać filantropia, owa siostra miłosierdzia ludzkości.

Как повсюду, так и в этой области лучшуюучасть избирает себе филантропия, эта сестра человеческого милосердия.

Стефан Жеромский.

Бездомные

Е. Ф. Усиевич

Już we dwa dni po świętach owa cząstka pospolitego ruszenia, która ćwiczyła się w Siewierzu, wyszła z "części krakowskiej", dążąc na miejsce zebrania, pod Łowicz.

Уже через два дня после праздников теотряды всеобщего ополчения, которые проходили ученье в Севеже, ушли из Краковского воеводства и направились под Лович.

Стефан Жеромский.

Пепел

Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова

Tymczasem na mieście powstawały i rozprzestrzeniały się zupełnie nieprawdopodobne pogłoski, w których malutkie cząstki prawdy przyozdabiano najwspanialszymi łgarstwami.

В городе в это время возникали и расплывались совершенно невозможные слухи, в которых крошечнаядоля правды была изукрашена пышнейшим враньем.

М. А. Булгаков.

Мастер и Маргарита

на польский Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski(1969)

Cząstka — kawałek obranego cytrusa

Долька — кусочек очищенного цитруса.


promieniotwórczość

promieniotwórczość (nominative singular)
promieniotwórczości (nominative plural)
promieniotwórczości (genitive singular)
promieniotwórczośc (genitive plural)
promieniotwórczości (dative singular)
promieniotwórczościom (dative plural)
promieniotwórczość (accusative singular)
promieniotwórczości (accusative plural)
promieniotwórczością (instrumental singular)
promieniotwórczościami (instrumental plural)
promieniotwórczości (locative singular)
promieniotwórczościach (locative plural)
promieniotwórczości (vocative singular)
promieniotwórczości (vocative plural)

promieniotwórczy

Ближайшее родство

прилагательные

promieniotwórczo

Ближайшее родство

физ. радиоактивность

радиоактивность


sutana

старопольск. сутана

старопольск.


korygować

подправлять, корректировать


nadnaturalny

nadnaturalny (singular masculine)
nadnaturalne (singular neuter)
nadnaturalna (singular feminine)
nadnaturalni (plural)
nadnaturalne (plural)
nadnaturalnego (singular masculine)
nadnaturalnej (singular neuter)
nadnaturalnych (singular feminine)
nadnaturalnemu (singular masculine)
nadnaturalnym (singular feminine)
nadnaturalnego (singular masculine)
nadnaturalne (singular neuter)
nadnaturalną (singular feminine)
nadnaturalnych (plural)
nadnaturalne (plural)
nadnaturalny (singular masculine)
nadnaturalnym (singular masculine)
nadnaturalnymi (singular neuter)
nadnaturalnej (singular neuter)
nadnaturalnych

Происходит от ??

сверхъестественный


sutanna

Okrutnie się takich impedymentów boję, bo żeby nie to, to bym księdza Kamińskiego za sutannę złapał i póty nie puszczał, póki by nas z Zośką nie związał.

Ужасно таких вот преград боюсь, кабы не это, я ксендза Каминского засутану поймал бы и держал, покуда он нас с Зосей не соединит.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова


niezwykły

niezwykły (singular masculine)
niezwykłe (singular neuter)
niezwykła (singular feminine)
niezwykli (plural)
niezwykłe (plural)
niezwykłego (singular masculine)
niezwykłej (singular neuter)
niezwykłych (singular feminine)
niezwykłemu (singular masculine)
niezwykłym (singular feminine)
niezwykłego (singular masculine)
niezwykłe (singular neuter)
niezwykłą (singular feminine)
niezwykłych (plural)
niezwykłe (plural)
niezwykły (singular masculine)
niezwykłym (singular masculine)
niezwykłymi (singular neuter)
niezwykłej (singular neuter)
niezwykłych

Происходит от ??


nanosić poprawki

вносить поправки

Technika ta pozwalała malować w bardziej spontaniczny sposób i łatwo nanosić poprawki, była jednak mniej trwała od tradycyjnego fresku.

Мрачные картины


poprawka

Skreślenia, poprawki i uzupełnienia wymagają omówienia na końcu protokołu i podpisania przez osoby podpisujące protokół.

Вычеркнутые места,поправки и дополнения должны быть упомянуты в конце протокола и подписаны лицами, подписывающими протокол.

Закон о Верховной Контрольной Палате


fabryczny

заводской, фабричный


adiustować

править текст; готовить текст в набор


urząd

учреждение, ведомство, бюро

W ciągu ostatniego półwiecza należało ono kolejno do różnych państw, widziało na swoich ulicach różne armie i za każdym razem malarze mieli wiele roboty przemalowując szyldy i nazwy urzędów na język właśnie obowiązujący urzędowo.

За последние полвека он принадлежал поочередно разным государствам, видел на своих улицах разные армии и каждый раз у маляров была работа — перемалевывать вывески и названияучреждений на языке отныне официально обязательном.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишский

должность, обязанность, пост

Urzędu nie ma; a boją go się najstarsi i może, co zechce.

Идолжности у него никакой нет… а все старшие его боятся, что хочет, то и может.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровский, 1883

Do poszukiwań tych zachęcał go także mąż ciotki, Darzecki, z urzędu wysoce cywilizowanego człowieka, za jakiego się poczytywał, we wszelkich osobliwościach rozlubowany, a w geniusz żoninego synowca, chociażby dla honoru familii, świętą wiarę wyznający.

К продолжению раскопок побуждал его также муж его тетки, Дажецкий, пообязанности высокообразованного человека любитель всяких достопримечательностей, который ради чести рода свято верил в гениальность племянника своей жены.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров


modyfikować

ˌmɔdɨfʲiˈkɔvaʨ̑

видоизменить


rzetelny

добросовестный

obiektywne ustalanie i rzetelne dokumentowanie wyników kontroli, Ustawa o Najwyższej Izbie Kontroli 1995

объективное определение идобросовестное доказательство результатов контроля

Закон о Верховной Контрольной Палате


kanonizować

церк. канонизировать

канонизировать


trójwartościowy

хим. трёхвалентный

трёхвалентный


głęboki

głębokość

Ближайшее родство

существительные

głębia

Ближайшее родство

существительные

pogłębianie

Ближайшее родство

существительные

pogłębienie

Ближайшее родство

существительные

zgłębianie

Ближайшее родство

существительные

zgłębienie

Ближайшее родство

существительные

dogłębność

Ближайшее родство

существительные

pogłębiarka

Ближайшее родство

существительные

dogłębny

Ближайшее родство

прилагательные

pogłębiać

Ближайшее родство

pogłębić

Ближайшее родство

zgłębiać

Ближайшее родство

zgłębić

Ближайшее родство

глубокий (характеризуется большим размером в глубь чего-то, далеко от берега)

глубокомысленный (перен. тот, который не имеет банального, поверхностного значения; это пытливый, содержащих суть описываемой проблемы)
Звук примера:

глубокомысленный ( тот, который не имеет банального, поверхностного значения; это пытливый, содержащих суть описываемой проблемы)
Звук примера:

- Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович при каждомглубокомысленном изречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(имеющий высокий уровень квалификации, тяжести, насыщенности)


fałszerz

fałsz

Ближайшее родство

существительные

fałszerstwo

Ближайшее родство

существительные

fałszowanie

Ближайшее родство

существительные

fałszywiec

Ближайшее родство

существительные

fałszywka

Ближайшее родство

существительные

fałszywość

Ближайшее родство

существительные

sfałszowanie

Ближайшее родство

существительные

zafałszowanie

Ближайшее родство

существительные

fałszywy

Ближайшее родство

прилагательные

fałszować

Ближайшее родство

sfałszować

Ближайшее родство

zafałszować

Ближайшее родство

fałszywie

Ближайшее родство


uczenie

nauczycielka

Ближайшее родство

существительные

uczeń

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

существительные

nauczyciel

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

прилагательные

wyuczalny

Ближайшее родство

прилагательные

uczyć

Ближайшее родство

Jednym z zajęć, którym wdowa po Andrzeju Korczyńskim oddawała się od lat dwudziestu kilku, było uczenie wiejskich dzieci.

Одним из занятий вдовы Андрея Корчинского за последние двадцать лет былообучение крестьянских детей.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров


poziewnik

ботан. пикульник; жабрей (Galeopsis)

пикульник; жабрей (Galeopsis)


przejrzenie

Wiem to nie z książki, nie z mądrości cudzej, lecz ze siebie, ze swego własnego przejrzenia, że wszelkie słowo w istocie swej .jest czcze i próżne.

Я знаю не из книг, не из чужой премудрости, а сам, по своему собственномуопыту, что всякое слово в сущности пусто и бесплодно.

Стефан Жеромский.

Пепел

Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова


w zamian

Niemcy, którzy dziecię porwali, sposobili się z jego pomocą może opanować Pilleny, syna jéj w zamian oddając; rachuba ta ucieczką Jerzego zawiedziona została.

Немцы, похитив ее ребенка, собирались, вероятно,в обмен на сына потребовать Пиллены. Но их расчеты были обмануты бегством Юрия.

Юзеф Игнацы Крашевский.

Кунигас Ф. В. Домбровский

в благодарность


żandarm

żandarmeria

Ближайшее родство

существительные

żandarmski

Ближайшее родство

прилагательные

Zanim jednak Daleszowski zrozumiał, o co chodzi, nad parkanem ukazała się czapka z daszkiem i gwiazdą, twarz z wąsami, granatowy mundur, -mignęły szlify, brzękły ostrogi, i ogromny żandarm jednym susem płot przesadził.

Однако, прежде чем Далешовский понял в чем дело, над забором показалась фуражка с козырьком и кокардой, усатое лицо, синий мундир, мелькнули погоны, звякнули шпоры, и огромныйжандарм одним прыжком перескочил через забор.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича, 1958


oczekuje na przejrzenie

ожидает проверки

(różn. | hist.) . . tajny [oczekuje na przejrzenie]; 13:48 . . (+63) . . 194.44.179.126 (dyskusja)(→tajny ({{język polski}}))


wzburzony

wzburzenie

Ближайшее родство

существительные

wzburzać

Ближайшее родство

wzburzyć

Ближайшее родство

возбуждённый

Krewki i wzburzony rzucił czapkę o ziemię i zawołał, -Bodaj to takie życie i szczęście!

— Будь они прокляты, такая жизнь и такое счастье! — заговорил онвозбужденным голосом и бросил шапку наземь.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

-Nie godzi się…to jest nieuczciwie!…-powtarza wzburzony pan Łęcki.

- Так не поступают… Это нечестно! ―возмущенно повторяет Ленцкий.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

взбудораженный

Zawahała się. Spojrzała na wzburzony szlak rzeki, na małe czółno, które pod silnie przyciskającym je wiosłem woda rwała i targała; pobladła więcej jeszcze i nie wiedziała, co począć.Eliza Orzeszkowa.

Она колебалась, глядя навзбудораженную реку, на маленькую лодку, беспокойно качавшуюся на волнах, и, побледнев еще больше, не знала, на что решиться.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Szesnaście tysięcy pretorianów, ustawionych w szyku bojowym po drodze, czuwało nad spokojem i bezpieczeństwem jego wjazdu, utrzymując zarazem w odpowiedniej odległości wzburzony lud.

Шестнадцать тысяч преторианцев, построясь в боевые шеренги вдоль дороги, наблюдали за порядком и безопасностью въезда императора, удерживая на расстоянииволнующийся народ.

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтина

взволнованный

Wzburzony i drżący uczeń starł ją i bezwładnie opuścił ręce.

Взволнованный и трепещущий ученик стер ее и беспомощно опустил руки.

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича

Cedru wzburzony skoczył, żeby ścigać księżynę, ale za naciśnięciem klamki przekonał się, że drzwi zostały z tamtej strony istotnie zamknięte.

Разъяренный Цедро бросился за стариком, но, нажав ручку, убедился, что дверь действительно заперта.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егорова


oczekiwać

ˌɔʧ̑ɛˈcivaʨ̑

Dowiedziawszy się, że pani Borowiczowa ma interes do »profesora«, wprowadziła ją do saloniku i radziła uprzejmie oczekiwać tam powrotu jej męża, co miało nastąpić punktualnie za pół godziny.

Узнав, что у посетительницы дело к «господину учителю», она провела ее в гостиную и любезно посоветовалаподождать возвращения мужа, который должен вернуться ровно через полчаса.

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Стефан Жеромский.


śpiączka

летаргический сон


przedziwny

удивительный

Na ganku już stojąc, w płaszczu jakiegoś przedziwnego i zapewne bardzo wytwornego kroju, z lekka na ramiona zarzuconym, Darzecki pochylił się ku uchu szwagra tak, jakby to czynił posąg, i szepnął,

Уже на крыльце, оправляя свое пальто какого-тоудивительного, но уже, наверно, самого модного покроя, Дажецкий нагнулся к уху зятя, словно манекен, и шепнул,

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


element

element (nominative singular)
elementy (nominative plural)
elementu (genitive singular)
elementów (genitive plural)
elementowi (dative singular)
elementom (dative plural)
element (accusative singular)
elementy (accusative plural)
elementem (instrumental singular)
elementami (instrumental plural)
elemencie (locative singular)
elementach (locative plural)
elemencie (vocative singular)
elementy (vocative plural)

От лат. elementum «первичная материя, стихия; первоначало» (предположительно от LMN — начальных букв второго ряда лат. алфавита).

elementarz

Ближайшее родство

существительные

elementarny

Ближайшее родство

прилагательные

деталь, элемент


esbek

SB

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

esbecja

Ближайшее родство

существительные

esbecki

Ближайшее родство

прилагательные

контрразведчик


wyważyć

Jam wszystko wyważył, odezwał się Mścisław, ani chcąc słuchać towarzyszów. Pochwycić nas nie mogą.

— Я всевзвесил, — возразил Мстислав, не слушая приятелей, — изловить нас не могут.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


miodowy

Śpiewała pszczoła pieśń miodową, szczebiotała jaskółka gniazdkową, skowronek rolniczą, bocian satyryczną, a strumień, stary plotkarz, bełkotał trzy po trzy nowiny, które niósł do morza.

Пела песньмедовая пчела, щебетала домовитая касатка, жаворонок заливался песней нивы, насмешливо трещал аист, а старый сплетник и болтун, ручей, сыпал целыми горстями новостей, которые нес к морю.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзеф Игнацы Крашевский


strzelecki

broń strzeleckacelownik strzeleckimistrzostwo strzeleckierów strzelecki

obstrzał

Ближайшее родство

существительные

obstrzelanie

Ближайшее родство

существительные

obstrzeliwanie

Ближайшее родство

существительные

odstrzał

Ближайшее родство

существительные

odstrzelenie

Ближайшее родство

существительные

odstrzeliwanie

Ближайшее родство

существительные

ostrzał

Ближайшее родство

существительные

ostrzelanie

Ближайшее родство

существительные

ostrzeliwanie

Ближайшее родство

существительные

postrzał

Ближайшее родство

существительные

postrzelenie

Ближайшее родство

существительные

przestrzał

Ближайшее родство

существительные

przystrzelania

Ближайшее родство

существительные

przystrzelenie

Ближайшее родство

существительные

strzał

Ближайшее родство

существительные

strzała

Ближайшее родство

существительные

strzałka

Ближайшее родство

существительные

strzelanie

Ближайшее родство

существительные

strzelanina

Ближайшее родство

существительные

strzelba

Ближайшее родство

существительные

Strzelce.

Ближайшее родство

существительные

Strzelce Krajeńskie

Ближайшее родство

существительные

Strzelce Opolskie

Ближайшее родство

существительные

Strzelce Wielkie

Ближайшее родство

существительные

strzelec

Ближайшее родство

существительные

Strzelecki

Ближайшее родство

существительные

strzelectwo

Ближайшее родство

существительные

Strzeleczki

Ближайшее родство

существительные

strzelenie

Ближайшее родство

существительные

strzelnica

Ближайшее родство

существительные

wystrzałz

Ближайшее родство

существительные

wystrzelanie

Ближайшее родство

существительные

zastrzał

Ближайшее родство

существительные

zastrzelenie

Ближайшее родство

существительные

odstrzałowy

Ближайшее родство

прилагательные

postrzałowy

Ближайшее родство

прилагательные

strzałkowy

Ближайшее родство

прилагательные

strzałowy

Ближайшее родство

прилагательные

strzelisty

Ближайшее родство

прилагательные

strzelniczy

Ближайшее родство

прилагательные

obstrzelać

Ближайшее родство

obstrzeliwać

Ближайшее родство

odstrzelić

Ближайшее родство

odstrzeliwać

Ближайшее родство

ostrzelać

Ближайшее родство

ostrzeliwać

Ближайшее родство

postrzelić

Ближайшее родство

przestrzelić

Ближайшее родство

przystrzelać

Ближайшее родство

przystrzeliwać

Ближайшее родство

strzelać

Ближайшее родство

strzelić

Ближайшее родство

wystrzelać

Ближайшее родство

wystrzelić

Ближайшее родство

zastrzelić

Ближайшее родство

strzeliście

Ближайшее родство

Ta straż przednia składała się z regimentu jazdy poznańskiej, z czterech kompaniów strzeleckich i miała ze sobą cztery armaty.

Эти передовые отряды состояли из познанского кавалерийского полка и четырехстрелковых рот и располагали четырьмя пушками.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова


tektonika

От др.-греч. τεκτονικός «строительный», далее из τέκτων «плотник, строитель, мастер», далее из праиндоевр. *teks- «оружие (лук)».

геофиз. тектоника


uczyć

Происходит от праслав. *učiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. учити, др.-русск. укъ «учение», ст.-слав. ѹчити, ѹчѫ (др.-греч., греч. διδάσκειν), русск. учить, укр. учи́ти, белор. вучыць, наву́ка, болг. у́ча «учу», сербохорв. у̀чити, у̀чи̑м, словенск. učíti (-ím), чешск. učit, словацк. učiť, польск. uczyć, uczę, в.-луж. wučić, н.-луж. hucyś; связано чередованием гласных с *vyknǫti (см. вы́кнуть), родственно др.-прусск. iaukint «упражнять», лит. jaukìnti, jaukinù «приучать, укрощать», jaũkas «манок, приманка», jaukùs «смирный, ручной», др.-инд. úсуаti «находит удовольствие, имеет обыкновение», ṓkаs «удовольствие, удовлетворение», армянск. ուսանիմ (usanim) «учусь, приучаюсь», готск. 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐍃 (biūhts) «привычный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

nauczyciel

Ближайшее родство

существительные

nauka

Ближайшее родство

существительные

nieuk

Ближайшее родство

существительные

samouk

Ближайшее родство

существительные

uczelnia

Ближайшее родство

существительные

uczeń

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

существительные

uczony

Ближайшее родство

прилагательные

wyuczalny

Ближайшее родство

прилагательные

nauczyć

Ближайшее родство

nauczać

Ближайшее родство

pouczyć

Ближайшее родство

pouczać

Ближайшее родство

wyuczyć

Ближайшее родство

wyuczać

Ближайшее родство

Niechże ich ta uczy, kto umie.

Пускай ихучит тот, кто умеет.

Popioły

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

учиться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночамучился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


komponent

компонент, составная часть


fenkuł

Происходит от ??

ботан. фенхель

Fenkuł włoski, koper włoski, koper słodki

Фе́нхель обыкнове́нный ... Народные названия растения — укроп аптечный, укроп волошский

народн.укроп аптечный, волошский

укроп аптечный, волошский


żyrobusola

ˌʒɨrɔbuˈsɔla


Włochy

Byłem we Włoszech i zwiedzałem Rzym.

Был я вИталии и посетил Рим.

Влохи (район Варшавы)

W 1452 r. Porzucewo nabył Jan Włoch od Piotra Strachoty. Nazwę wsi z Porzucewo na Włochy zmieniła jego siostrzenica Katarzyna w pierwszej połowie XVI wieku.

В 1452 году Пожуцево приобрел Ян Влох у Петра Страхоты. Название села с Пожучево наВлохи сменила его сестра Катерина в первой половине 16 века.


pozbawienie

лишение, отсутствие

dożywotnie pozbawienie wolności.

пожизненноелишение свободы.

Kodeks karny RP


girokompas

ˌʒɨrɔˈkɔ̃mpas


żonglowanie

жонглирование


halucynacja

мед. галлюцинация

галлюцинация


sagitalny

анат. сагиттальный

сагиттальный

Seria zdjęć z rezonansu magnetycznego mózgu (plan sagitalny i frontalny)

перевод=


salicylowy

хим. салициловый


sakralny

От лат. sacralis «священный», далее из sacer «священный, святой; проклятый», из старого saceres; предположительно восходит к праиндоевр. *saq- «ограждать; защищать». В знач., связанных с анатомией — из выражения os sacrum «крестцовая кость» (букв. «кость священная»), калька др.-греч. ἱερὸν ὀστοῦν

религ. сакральный


autoregulacja

книжн. авторегуляция, саморегуляция

авторегуляция, саморегуляция


samoregulacja

книжн. авторегуляция, саморегуляция

авторегуляция, саморегуляция


sanitariusz

мед. санитар


żartować

шутить, острить


helikon

муз. геликон


dziesięciokąt

геометр. десятиугольник

десятиугольник


labializować

лингв. лабиализовать

лабиализовать


kombinatoryka

матем. комбинаторика

комбинаторика


lewostronny

левосторонний


geosynklina

геол. геосинклиналь

геосинклиналь


podawać

Natychmiast Tyta strawę podawać kazała, prostą, taką jak dla wszystkich zgotowaną mieli.

Тыта немедленно велелаподавать еду, ту самую, простую, которая готовилась для всех.

Юзеф Игнацы Крашевский

1915

Юзефа Игнацы Крашевского


gawędzić

Panny sypiały razem i gawędziły zwykle przed snem długo ...

Опочивальня у девиц была одна, и они, как водится, подолгуболтали перед сном ...

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой

побалагурить

–Stary człowiek, jak pani widzi, który łapie ryby i lubi gawędzić.[

Старый человек, как видите, рыболов и очень люблюпобалагурить.

Владислав Реймонт

Комедиантка

Pili mrożone wino i gawędzili swobodnie.

Пили пряное вино ибеседовали.

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид


fretka

Происходит от ??


wikiprojekt

Wikiprojekt – grupa wikipedystów pracujących zespołowo w celu poprawy Wikipedii.

Вики-проект — это группа участников, совместно работающих над улучшением Википедии.


wiki-

Wikisłownik, Wikipedia, wikiprojekt, wikitekst


notować

заносить на поля

(Z mojego pisania widzicie, iż stare konotatki wciągam tu, bom w Krakowie umyślnie sobie papier oprawić kazał dla regestrów i rachunków, przy czym się to i owo notowało).

Мои записки служат лучшим доказательством, перед выездом из Кракова я заказал переплетенную приходно-расходную тетрадку, и все, что видел,заносил на ее поля.

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Przed nim na stole leżała wielka księga, w której notował dochód, ...

На столе перед ним лежала большая приходная книга, в которую онзаписывал выручку, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

отметить, отмечать, отмечаться, описывать, быть на счету, стоять, зарегистрировать


gramatyczny

ˌɡrãmaˈtɨʧ̑nɨ

грамматический

Czytanie Iljady w oryginale oznaczało na gruncie klerykowskim przyswojenie sobie wielkiego mnóstwa słów greckich i form gramatycznych, a zarazem łupanie całych stronic na pamięć..

По клериковским представлениям чтение «Илиады» в оригинале означало усвоение как можно большего количества греческих слов играмматических форм и вместе с тем умение отбарабанить целые страницы наизусть.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича


impreza

Происходит от итал. impresa.

imprezowanie

Ближайшее родство

существительные

imprezowicz

Ближайшее родство

существительные

imprezowiczka

Ближайшее родство

существительные

imprezka

Ближайшее родство

существительные

imprezowy

Ближайшее родство

прилагательные

imprezować

Ближайшее родство


kondotier

истор. кондотьер


mrozić

леденить; замораживать, морозить


rowerzysta

Происходит от ??

велосипедист


eutanazja

Происходит от ??


korsarz

корсар, пират


buchalter

Происходит от ??

бухгалтер, счетовод


linijka

Происходит от ??


hemoliza

мед. гематолиз, гемолиз, эритроцитолиз

гематолиз, гемолиз, эритроцитолиз


rozedma

мед. эмфизема


reakcjonista

ˌrɛakʦ̑ʲjɔ̇̃ˈɲista


konglomeracja

книжн. конгломерация

конгломерация


konkurencja

ˌkɔ̃ŋkuˈrɛ̃nʦ̑ʲja


zaczynać

Czas dzwonić i zaczynać –błagał Cabiński..

Время звонить иначинать, — умолял Цабинский.

Владислав Реймонт

Комедиантка


począć

To mówiąc Krysta zaczęła obiegać po izbie, parę razy znów oknem wyjrzała, chwyciła się za serce, za głowę…nie wiedziała, co począć z sobą.

С этими словами Христя опять стала метаться; несколько раз выглянула в окно, хваталась за сердце, за голову, не зная, с чегоначать!

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


sabotować

саботировать


komunizm

полит. коммунизм


konsystencja

ˌkɔ̃w̃sɨˈstɛ̃nʦ̑ʲja

консистенция


kontrabandzista

контрабандист


przemytnik

pʃɛ̃ˈmɨtʲɲik

контрабандист

Przemytnik wypił chciwie jeden kieliszek, drugi, trzeci.

Контрабандист жадно выпил одну рюмку, другую, третью.

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


komunista

komunizm

Ближайшее родство

существительные

komuna

Ближайшее родство

существительные

Nazajutrz w pewnych sferach miasta krążyła pogłoska, że na przedmieściu złapano uzbrojony oddział konspiratorów, w innych twierdzono, że owi konspiratorowie są to socjaliści, czyli komuniści, -jeszcze w innych sferach utrzymywano na «pe», że schwytani zostali czterej zbójcy, obładowani rewolwerami, dynamitem oraz kindżałami- i wymieniano nazwiska, Łukasik, Banasik, Wątroba i Józef Zapieralski.

Назавтра в некоторых кругах города циркулировали слухи, будто в предместье захвачен вооруженный отряд конспираторов; в других кругах утверждали, что конспираторы эти – социалисты, сиречькоммунисты; в третьих же наверняка знали, что пойманы четыре разбойника, обвешанные револьверами, динамитом и кинжалами, – и называли фамилии, Лукасин, Банасик, Вонтроба и Юзеф Заперальский.

Стефан Жеромский

Сизифов труд (1897)

Е. Ф. Усиевич


kontuzja

мед. контузия

Cedro, zimnym strachem gnany, z urwaną połową czapki, skrwawiony w dziesięciu miejscach od kontuzji, ślepy od prochu i uniesienia, złaził z barykady wielkimi kroki po worach, trupach, gratach, razem już ze zdobywcami.

Цедро, подгоняемый холодным ужасом, с оторванной половиной шапки, обливаясь кровью от десяткаран, ослепший от порохового дыма и восторга, широкими шагами спускался с баррикады по мешкам, трупам, домашней рухляди, уже вместе с победителями.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егорова


limonen

хим. лимонен


dialekt

Из др.-греч. διάλεκτος «говор, наречие», от гл. διαλέγομαι «разговаривать, беседовать», далее из διά «через; раздельно» + λέγω «говорить, сообщать», далее из праиндоевр. *leg- «собирать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. dialectus.

лингв. диалект


bazować

baza

Ближайшее родство

существительные

bazowanie

Ближайшее родство

существительные

bazowy

Ближайшее родство

прилагательные

przebazować

Ближайшее родство

базировать, основывать; базироваться

Bazują one na gorzkich, wnioskach z obserwacji wspomnianej już działalności człowieka.

Онибазируются на горестных наблюдениях за упомянутой деятельностью человека.

А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий

Пикник на обочине


konferencja

ˌkɔ̃nfɛˈrɛ̃nʦ̑ʲja

konferowanie

Ближайшее родство

существительные

konferencyjny

Ближайшее родство

прилагательные

konferować

Ближайшее родство


kontrwywiad

контрразведка


doniosły

donieść

Ближайшее родство

Doniosły, namiętny głos króla daleko słychać było; w milczeniu, ze zgrozą słuchano wyroku.

Звучный, страстный голос короля далеко разносился по площади, и с ужасом выслушал народ приговор.

Болеславцы (1877)

1915

Юзефа Игнацы Крашевского

значительный

громогласный

Rozumiałbym cele polityczne w tych czasach, kiedy mogą zajść najdonioślejsze wypadki.

Я еще понимаю в наше время политические цели, когда с минуты на минуту могут произойти событиячрезвычайной важности.

Lalka

Н. Модзелевской


kluczowy

klucz

Ближайшее родство

существительные

klucznik

Ближайшее родство

существительные

kluczyk

Ближайшее родство

существительные

kluczny

Ближайшее родство

прилагательные

We wspaniałym kryminale, którego akcja zaczęła się toczyć przed moimi oczami, następowała kluczowa scena, w której bohaterowie w liczbie czterech siedzą w pokoju i toczą rozmowę, wyjaśniającą zasadnicze zagadnienia powieści.

В великолепном детективе, действие которого разворачивалось перед моими глазами, наступалаключевая сцена, в которой герои, в количестве четырёх человек, сидят в комнате и ведут разговор, разъясняющий основную загадку повести.

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением (1966)

Веры Селивановой


donieść

donoszenie

Ближайшее родство

существительные

doniesienie

Ближайшее родство

существительные

donosić

Ближайшее родство

сообщать, сообщить

–Gdybym nawet wiedział –odparł Toltini –nie ważyłbym się, tak surowo zakazano W. Królewskiej Mości cokolwiek bądź bez kontroli ks. biskupa donieść. Niech mnie Bóg broni, byłbym zginiony.

— Даже если бы знал, — возразил Тольтини, — то побоялся бы, так строго запрещеносообщать что-либо вашему величеству помимо ксендза-епископа; сохрани Бог, я бы погиб!

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского


wyrażać

выражаться, высказываться


orzeczenie

мнение, суждение

решение / приговор (суда)


nauczyć

Jakiegoś nowego nokturna czy diabła nauczył się i ciebie nauczyć chciał…

Какой-то новый ноктюрн выучил и тебя хочетнаучить…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


wiarygodny

ˌvʲjarɨˈɡɔdnɨ


zdrożeć

подорожать, подниматься в цене

Tylko zaraz, bo jutro może się okazać jeszcze droższa. -Pewnie, że może. Powiedział, że na pewno zdrożeje. -Fabiański tak powiedział? A cóż to za człowiek!

Только нельзя откладывать, завтра она может ещеподорожать.— А как же. Он сам это сказал.— Прямо так и сказал? Ну что за человек!

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской

Rok 1879 zaczął się zwycięstwem Anglików w Afganistanie, którzy pod jenerałem Robertsem weszli do Kabulu. Pewnie sos Kabul zdrożeje!…

1879 год начался победой англичан в Афганистане, под предводительством генерала Робертса они вошли в Кабул. Наверное, соус кабульподнимется в цене!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


istotny

существенный

Do "miasta" należała Hela Bertz, była jego najistotniejszym symbolem.

«Городу» принадлежала Геля Берц, она была егосамым существенным символом.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова

To jest miasto karierowiczów, między którymi istotny badacz uchodzi za gbura albo wariata.

Это город карьеристов, гдесерьезный исследователь слывет неотесанным мужланом или сумасшедшим.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Jeżeli Anglicy mieli prawo wypędzić wilków ze swej wyspy, istotny człowiek ma prawo wypędzić z ziemi przynajmniej tygrysy ucharakteryzowane na ludzi…

Если англичане вправе были истребить на своем острове волков, топодлинный человек вправе изгнать с лица земли тигров, загримированных под людей…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

W roku zeszłym znalazł się istotny morderca, ogłoszono niewinność Ludwika, ale i cóż, kiedy on już od dwu lat nie pisał… В прошлом году поймали настоящего убийцу, установили невиновность Людвика ― да что из того, когда он уже два года нам не пишет…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Był to pokój na górnym piętrze znajdujący się, rogowy, z dwoma oknami na istotne morze ogrodowej zieloności wychodzącymi.

Комната пани Корчинской во втором этаже, угольная, выходила двумя окнами нацелое море зелени.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Basia jednak prócz istotnych powodów, które panu Nowowiejskiemu wyłuszczyła, miała i inne wyrachowanie.

У Баси же, кромеистинных причин, которые она открыла Нововейскому, был и свой расчет.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Niepokój jednak zamienił się w istotną trwogę ;wobec faktu nieulegającego już żadnej wątpliwości.

Вскоре, однако, тревога его смениласьпросто испугом, когда обнаружился факт, уже не подлежавший никакому сомнению.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

действительный

-Czy nie widzisz pan w niej istotnego niebezpieczeństwa dla naszych fabryk?

- Вам не кажется, что она представляетдействительную опасность для наших фабрик?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Im się zdaje, że oni są czymś istotnym –smutne złudzenie, są narzędziem, które pójdzie na śmiecie wtedy, jak przestanie być potrzebnym albo zrobi się nieużytecznym.

Им кажется, что они — это что-товажное. Печальное заблуждение! Они лишь инструмент, который будет выброшен, как только перестанет быть полезным.

Владислав Реймонт

Комедиантка

–Prawdę tylko mówię, istotną prawdę, słowo honoru!

— Правду говорю,святую правду, честное слово!

Владислав Реймонт

Комедиантка

Radek, wszedłszy, nie był pewny, czy to istotne, pańskie «granie», czy tylko błazeństwo uczniowskie.

Радек, войдя, не мог понять, что это –впрямь ли барские «танцы» или просто школярское шутовство.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Całkowita nauka wszelkiego kursu, wbrew wynikom pedagogji, zastosowanym n.p. w Szwajcarji, odbywała się nie w murach szkoły, lecz w domu, a istotny trud kształcenia zwalony był hurtownie na barki pomocnika domowego.

Изучение гимназического курса вопреки достижениям педагогики, применяемым, например, в Швейцарии, происходило не в школьных стенах, а дома, ивесь труд обучения целиком ложился на плечи репетитора.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

неподдельный

Radość to była istotna, kiedy ujrzeli się w towarzystwie dwustu piechurów znad Wisły i pod tkliwą strażą ich karabinów.

Когда уланы очутились в обществе двухсот пехотинцев с берегов Вислы и под заботливой охраной их карабинов, радость их быланеподдельна.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Lewe skrzydło korpusu polskiego szło pod rozkazami generała "Amilkara" Kosińskiego, który grzmiał teraz ponad Brdą, w borach pomorskiego pojezierza, jak istotny Amilkar, choć wroga, jak na złość, nigdzie nie mógł zdybać, tak przed nim chyżo Niemce uciekały.

Левое крыло польского корпуса двигалось под командой генерала «Гамилькара» Косинского, от которого так бежали немцы, что слава о нем, как обистом Гамилькаре, шла теперь по всему побережью Брды, по борам озерного края Поморья.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

I znowu pochłaniał ich sen na jawie, pełen ułudy bardziej istotnej niż twardy granit, na którym leżały ciała, bardziej rzeczywistej niż łoskot wód spadających w dół, w przedwieczne czary z kamienia, niż widok zaklęsłych żlebów, w które przez stulecia sypią się rzeki piargu.

Снова погрузились они в сон наяву, полный видений, более чувственных, чем твердый гранит, на котором они лежали, чем шум вод, низвергающихся в пропасть, в извечные каменные чаши, чем глубокие расселины, по которым столетиями струятся реки осыпи.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Podniósł na niego oczy spod obdartego, zgniłego już kapelusza ze słomy człowiek stary tak bardzo, że był istotnym grzybem.

Из-под ободранной разлезающейся соломенной шляпы на Рафала поднял глаза старик, такой дряхлый, что гляделсущим сморчком.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


utracenie

Oczywiście daleki był przy tym od ławy oskarżonych, ale za to bardzo bliski utracenia nieskazitelnej opinii, która jako biegłemu sądowemu była mu bardzo potrzebna.

При этом он, разумеется, был далёк от скамьи подсудимых, но зато очень близок кутрате безупречной репутации, которая ему как судебному эксперту была необходима.

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением

Веры Селивановой


zając

Происходит от праслав. *zajęcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. заꙗць (род. п. заꙗца, преобразовано по формам с суф. -ец), церк.-слав. заѩць, русск. заяц, укр. за́яць, белор. за́яц, болг. за́ец, за́ек, сербохорв. зе̑ц, словенск. zа̑jес , zе̑с, чешск. zajíc, словацк. zаjас, польск. zając, в.-луж. zаjас. Из белор. за́йка заимств. латышск. zak̨is; напротив, лит. zuĩkis (из *zuojekas), вероятно, родственно слав. zаjęсь. Слав. слово представляет собой расширение основы на -n. С первонач. знач. «прыгун» сравнивают слав. слово с др.-инд. háуаs «конь» jíhītē «вскакивает, летит», арм. ji «конь», лит. žáidžiu, žáisti «прыгать, соirе», далее, возм., лат. haedus «козёл», готск. gaits «коза». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

zajączek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

zajęczyca

Ближайшее родство

существительные

zajęczy

Ближайшее родство

прилагательные

Pierzchną jak zające przede mną, gdy śmiało spadniemy im na karki.

Разбегутся от меня какзайцы, если мы смело навалимся на них.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


napisać

–List ja napisać mogę –przerwał Kiełpsz, przybliżając się do stolika.

— Я сам могунаписать письмо, — прервал Келпш, приближаясь к столу.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Ale ażeby nie napisać słówka, zostawiając, bądź jak bądź, ludzi życzliwych i ze dwakroć sto tysięcy rubli w Warszawie, na to, dalibóg! trzeba mieć w wysokim stopniu rozwiniętą psychozę…

Но нечеркнуть ни словечка, в то время как в Варшаве, что ни говори, у него осталось несколько искренних друзей и двести тысяч рублей капиталу, ― это уж, ей-богу, явный признак сильнейшего психического расстройства…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Właściwie mówiąc, chciałem na tym oto mliejscu napisać historię niesłychanej sprawy, sprawy kryminalnej, którą pani baronowa Krzeszowska wytoczyła komu?…

Собственно говоря, я собирался тутописать одну невероятную историю об уголовном деле, которое возбудила баронесса Кшешовская…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


często

часто, зачастую

Często na złość im król wychodził albo wyjeżdżał sam jeden, mijał je powoli, nastręczał się oczom, zdawał ich wyzywać bezbronny.

Часто, назло своим противникам, король выходил или выезжал из замка в одиночестве; медленно проезжал через их стан, дразнил их своим видом и, безоружный, как бы вызывал на бой.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Ojciec Otton podchodził ostrożnie bardzo, po cichu, kryjąc się za gałęźmi, lecz zaledwie przystąpił nieco, niebieskoskrzydły zlatywał z gałęzi, często niedaleko sobie obierając nową, na której siedząc, to piórka poprawiał, to dzióbek czyścił o drzewo, to nóżkę jedną podnosił i skrobał się nią.

Бенедиктинец приближался очень осторожно, неслышными шагами, прятался за ветками, но едва успевал догнать летунью, как синекрылая срывалась с ветки, перепархивала на другую,чаще всего очень недалеко и принималась прихорашиваться, чистить клюв о ветку… поднимала ножку, скребла перышки…

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

не редко, нередко,

Dopiero, gdy Borzywój, który mu często i za cześnika służył, na skinienie kubek nalawszy przyniósł, król, zmierzywszy go oczyma, spróbował żartować.

Только когда Буривой,не редко исполнявший при короле обязанности чашника, поднес ему на данный знак кубок вина, король, смерив его взглядом, попробовал обратить все в шутку.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Pień, pogięty od wiatrów, gdy był młodym, potrzaskany od piorunów, popękany od suszy, dziurawy, wyjedzony, spróchniały, często na wylot wiatr przepuszcza.

Ствол,нередко смолоду искривленный бурями, разбитый молнией, весь в трещинах от засухи, дуплистый, изъеденный червями, полугнилой, и ветер пронизывает его насквозь.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровскиого


cóż

A cóż się dzieje? zapytał król szydersko i wyzywająco.

— Ачто ж творится? — спросил король вызывающим, исполненным насмешки, голосом.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Cóż wy na tę moją nieszczęsną przygodę mówicie? odezwał się, ręce załamane na kolanach zakładając. Co myślicie o niej i o mnie? [Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

—И что вы скажете на эту мою беду? — спросил он, охватывая колени стиснутыми до боли пальцами. — Что вы думаете о ней и обо мне?


zdać

Może sama przed sobą nie umiałaby zdać jasnej sprawy, dlaczego przy słowach i chichocie matki Jana ostre narzędzie drgnęło w jej silnym i bynajmniej jeszcze nie zmęczonym ręku.

Она сама не могладать себе отчета, почему при последних словах матери Яна острое орудие дрогнуло в ее сильной и еще вовсе не утомившейся руке.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Słuchać go nie mógł, zdać nań dowództwo –śmiesznym było.

Повиноваться ему он не мог; передать ему командование армией было бы смешно, ...

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Stach był jeszcze ze trzy lata u Hopfera i przez ten czas porobił dużo znajomości ze studentami, z młodymi urzędnikami rozmaitych biur, którzy na wyścigi dostarczali mu książek, ażeby mógł zdać egzamin do uniwersytetu.

Стах пробыл у Гопфера еще года три и за это время завел знакомства со студентами и молодыми чиновниками, которые наперебой снабжали его книжками, чтобы он могсдать экзамены в университет.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wędrówka

Szwentas tylko słowy urywanemi cieszył się, że się ciężka wędrówka skończyła.

Только Швентас отрывочными восклицаниями выражал удовольствие, что тяжелыйпуть, наконец, окончен.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Już jednak pierwsza wędrówka ulicą, której chodniki pokrywa gruba warstwa szkła z rozbitych przez bomby szyb, a jezdnią wiatr niesie papiery z biur wyewakuowanych w panice, podrywa jego zaufanie do rzekomej naturalności jego dotychczasowych przyzwyczajeń.

Однако первая жепрогулка по улице, тротуары которой покрывает толстый слой стекла из разбитых бомбами витрин, а по мостовой ветер несет бумаги учреждений, эвакуировавшихся в панике, подрывает доверие человека к естественности его прежних привычек.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

Przypomniał sobie, że w czasie jego wędrówek po górach uralskich pewien uczony, który znalazł nowy minerał, radził się, jak by go nazwać?

Однажды ему вспомнилось, как во время егоскитаний по Уралу один ученый нашел новый минерал и советовался, как бы его назвать.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

12. Wędrówki za cudzymi interesami.

Глава двенадцатая.Хождение по чужим делам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Niedaleko rzeki Sawy, nie wiem którego dnia naszej wędrówki, znaIeźliśmy w pustej okolicy kilka chat, gdzie nas bardzo gościnnie przyjęto.

Неподалеку от реки Савы, в каком-то захолустье, не помню уж, на который день нашихстранствий, набрели мы на хуторок, где нас приняли очень радушно.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Dostał mu się kotlecik maleńki, ale przedziwnie smaczny po tak długiej wędrówce.

Ему досталась котлетка, маленькая, но изумительно вкусная после столь долгогопутешествия.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Były to chłopy proste i dzikie, przyzwyczajone do żywota w ziemi pustej i do wędrówek w Pirenejach z kontrabandą.

Это были простые, дикие мужики, которые привыкли к жизни в пустынном краю, кпереходам с контрабандой через Пиренеи.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Był w niej szczerze zakochany. Nie zdążył się nią jeszcze nasycić i równie jak ona pragnął beztroskiej wędrówki po wesołych grodach nadmorskich, wśród gajów pomarańczowych i winnic.

Он все еще был в нее влюблен, не успел натешиться молодой женой, так же, как и она, мечтал о беззаботнойпоездке в веселые приморские города, утопающие в апельсиновых рощах и виноградниках.

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид

Był to czas powszechnej wędrówki. Masy ludzkie uciekały ze wschodu na zachód pod okupację niemiecką.

Это было время всеобщегодвижения. Массы людей убегали с востока на запад в немецкую оккупацию.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского


liczyć

liczyć się ze słowamikto liczy na losy, będzie nagi i bosykto się z groszem nie liczy, tego bieda wyćwiczy

liczebność

Ближайшее родство

существительные

licznik

Ближайшее родство

существительные

zliczenie

Ближайшее родство

существительные

zliczanie

Ближайшее родство

существительные

policzenie

Ближайшее родство

существительные

liczenie

Ближайшее родство

существительные

liczba

Ближайшее родство

существительные

liczydło

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:przym

Ближайшее родство

существительные

liczny

Ближайшее родство

существительные

policzalny

Ближайшее родство

существительные

naliczyć

Ближайшее родство

obliczyć

Ближайшее родство

podliczyć

Ближайшее родство

przeliczyć

Ближайшее родство

rozliczyć

Ближайшее родство

wyliczyć

Ближайшее родство

zaliczyć

Ближайшее родство

zliczyć

Ближайшее родство

policzyć

Ближайшее родство

przeliczać

Ближайшее родство

zaliczać

Ближайшее родство

рассчитывать, надеяться

Kilku słowy jeszcze podziękowawszy, Michał zwrócił się nazad ku swej kolebce, a Sobieski z Jabłonowskim mogli się przekonać z niepewnych i ociężałych ruchów jego, że na jutrzejszy występ niewiele liczyć było można.

Добавив еще несколько слов признательности, Михаил вернулся к коляске, а, Собесский с Яблоновским, видя его неуверенные и отяжелевшие движения, сразу поняли, что на завтрашний день нельзя былорассчитывать.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Był to jeden z możnowładców wielkiej energii, wpływu, znaczenia –i na niego liczyć było można.

Это был один из вельмож с большой энергией, влиянием и значением, и на него можно былоопереться.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Za wielką łaskę tej rodziny, tak wielkiego wpływu i znaczenia, musiała księżna liczyć, że młody starosta synowi jej okazywał życzliwość i żył z nim na przyjacielskiej stopie.

Княгиня должна быласчитать большой милостью со стороны этой семьи с таким большим влиянием и значением, что молодой староста выказывал расположение к ее сыну и жил с ним на дружеской ноге.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского


chciało

форма прошедшего времени среднего рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола chcieć.


agitacyjny

agitacyjny (singular masculine)
agitacyjne (singular neuter)
agitacyjna (singular feminine)
agitacyjni (plural)
agitacyjne (plural)
agitacyjnego (singular masculine)
agitacyjnej (singular neuter)
agitacyjnych (singular feminine)
agitacyjnemu (singular masculine)
agitacyjnym (singular feminine)
agitacyjnego (singular masculine)
agitacyjne (singular neuter)
agitacyjną (singular feminine)
agitacyjnych (plural)
agitacyjne (plural)
agitacyjny (singular masculine)
agitacyjnym (singular masculine)
agitacyjnymi (singular neuter)
agitacyjnej (singular neuter)
agitacyjnych

агитаторский, агитационный


nastolatek

Словообразовательная калька англ. teenager = teen «naście» + age «wiek, lata»

nastoletniość

Ближайшее родство

существительные

nastolatka

Ближайшее родство

существительные

nastoletni

Ближайшее родство

прилагательные

подросток, тинейджер


raczej

скорее, пожалуй, вернее

Czy mam pisać po polsku, czy raczej po angielsku? - Wojtula

Писать ли мне по-польски, или будет вернее по-английски?

Сообщения

Miłościwa Pani, padnijcie raczej do nóg królowi, panu swojemu, niechaj on zmiłuje się nad sobą, nad wami, nad dziecięciem i nad tą ziemią całą!

Всемилостивейшая госпожа, падителучше к стопам короля, своего властелина, пусть умилосердится над самим собою, над вами, над ребенком и над всей страной

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


chcieć

хотеть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Wtedy wszystkim paliło się we łbach, a on nie chciał być gorszy od innych.

В те времена у всех в головах невесть что творилось, ну и он нехотел отставать от других.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

предпочесть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

Chciał wstać spokojnie

Он предпочел бы подняться спокойно

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


cieszyć

cieszyć się dobrymzdrowiemcieszyć się złą sławą

cieszenie

Ближайшее родство

существительные

pocieszenie

Ближайшее родство

существительные

pociecha

Ближайшее родство

существительные

uciecha

Ближайшее родство

существительные

pocieszyciel

Ближайшее родство

существительные

pocieszycielka

Ближайшее родство

существительные

pocieszać

Ближайшее родство

pocieszyć

Ближайшее родство

ucieszyć

Ближайшее родство

радовать, веселить, тешить

Rozumiem po angielsku wszystko, ale polski cieszy mnie jeszcze bardziej.

Понимаю всё по-английски, но польский больше радует.

Сообщения

cieszyć się радоваться


rozumieć

rɔˈzũmʲjɛ̇ʨ̑

понимать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, а потом в университет, -понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(rozumie się) ну уж и (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto „panem konsyliarzem“.

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zadanie domowe

домашняя работа, домашнее задание


praca domowa

домашняя работа, домашнее задание


alemański

Происходит от ??


ormiański

Происходит от ??


akadyjski

Происходит от ??


starogrecki

Происходит от ??

древнегреческий


amharski

Происходит от ??


aleucki

Происходит от ??


aragoński

Происходит от ??


arabski

Происходит от ??


arumuński

Происходит от ??


azerski

Происходит от ??

азербайджанский


awarski

Происходит от ??


bośniacki

Происходит от ??


białoruski

Происходит от ??


bretoński

Происходит от ??


awestyjski

Происходит от ??


baszkirski

Происходит от ??


dalmatyński

Происходит от ??

далматинский


kataloński

Происходит от ??


baskijski

Происходит от ??


aramejski

Происходит от ??


bengalski

Происходит от ??


czagatajski

Происходит от ??


czeczeński

Происходит от ??


kabardyjski

Происходит от ??

кабардинский


czuwaski

Происходит от ??


haitański

Происходит от ??


krymskotatarski

Происходит от ??

крымско-татарский


islandzki

Происходит от ??


włoski

Происходит от ??


farerski

Происходит от ??


birmański

Происходит от ??


kornijski

Происходит от ??


chorwacki

Происходит от ??


karakałpacki

Происходит от ??

каракалпакский


estoński

Происходит от ??


fiński

Происходит от ??


dołgański

Происходит от ??


korsykański

Происходит от ??

корсиканский


gruziński

Происходит от ??


staroegipski

Происходит от ??

древнеегипетский


angielski

Происходит от ??


etruski

Происходит от ??


holenderski

Происходит от ??

нидерландский


grenlandzki

Происходит от ??

грендландский


komi-permiacki

Происходит от ??

коми-пермяцкий


laotański

Происходит от ??


gocki

Происходит от ??


duński

Происходит от ??


gaskoński

Происходит от ??


galicyjski

Происходит от ??


friulski

Происходит от ??


węgierski

Происходит от ??


gagauski

Происходит от ??


hawajski

Происходит от ??


nowogrecki

Происходит от ??

новогреческий


japoński

Происходит от ??


irlandzki

Происходит от ??


fidżyjski

Происходит от ??

Fidżi

Ближайшее родство

имена собственные


chakaski

Происходит от ??


macedoński

Происходит от ??


klingoński

Происходит от ??


kazachski

Происходит от ??


inguski

Происходит от ??


łatgalski

Происходит от ??


komi-zyriański

Происходит от ??

коми-зырянский


cegła

cegła (nominative singular)
cegły (nominative plural)
cegły (genitive singular)
cegieł (genitive plural)
cegle (dative singular)
cegłom (dative plural)
cegłę (accusative singular)
cegły (accusative plural)
cegłą (instrumental singular)
cegłami (instrumental plural)
cegle (locative singular)
cegłach (locative plural)
cegło (vocative singular)
cegły (vocative plural)

От нем. Ziegel, далее от??

cegiełka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

cegielnia

Ближайшее родство

существительные

cegielnik

Ближайшее родство

существительные

cegłówka

Ближайшее родство

существительные

Cegielnik

Ближайшее родство

существительные

Cegłowo

Ближайшее родство

существительные

Ceglanka

Ближайшее родство

существительные

Ceglarki

Ближайшее родство

существительные

ceglany

Ближайшее родство

прилагательные

ceglasty

Ближайшее родство

прилагательные

строит. кирпич (керамический строительный элемент в форме прямоугольного параллелепипеда)

Wszędzie ruch i krzątanie się były nadzwyczajne, kominy buchały słupami gęstego dymu, a naprędce z kamieni i cegieł powznoszone kuchnie żarzyły się niezmiernymi ogniskami, przy których całe sztuki zwierzyny i różnego mięsiwa się piekły.

Всюду движение и суета была необычайная; из труб подымались столбы густого дыма, а в наскоро сооруженных из камней икирпича кухнях пылали огромные очаги, на которых запекались целые туши дичи и разного мяса.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

перен. разг. очень толстая и скучная книга или документ

расписание движения поездов


limburski

Происходит от ??


karelski

Происходит от ??


luksemburski

Происходит от ??

люксембургский


łotewski

Происходит от ??


kumycki

Происходит от ??


adygejski

ad̪ɨˈɡɛjs̪ʲci

adygejski (singular masculine)
adygejskie (singular neuter)
adygejska (singular feminine)
adygejscy (plural)
adygejskie (plural)
adygejskiego (singular masculine)
adygejskiej (singular neuter)
adygejskich (singular feminine)
adygejskiemu (singular masculine)
adygejskim (singular feminine)
adygejskiego (singular masculine)
adygejskie (singular neuter)
adygejską (singular feminine)
adygejskich (plural)
adygejskie (plural)
adygejski (singular masculine)
adygejskim (singular masculine)
adygejskimi (singular neuter)
adygejskiej (singular neuter)
adygejskich

Происходит от ??

Adygeja

Ближайшее родство

имена собственные


kurdyjski

Происходит от ??


lezgiński

Происходит от ??


lazyjski

Происходит от ??


koreański

Происходит от ??


malgaski

Происходит от ??

малагасийский


asturyjski

Происходит от ??


albański

albański (singular masculine)
albańskie (singular neuter)
albańska (singular feminine)
albańscy (plural)
albańskie (plural)
albańskiego (singular masculine)
albańskiej (singular neuter)
albańskich (singular feminine)
albańskiemu (singular masculine)
albańskim (singular feminine)
albańskiego (singular masculine)
albańskie (singular neuter)
albańską (singular feminine)
albańskich (plural)
albańskie (plural)
albański (singular masculine)
albańskim (singular masculine)
albańskimi (singular neuter)
albańskiej (singular neuter)
albańskich

Происходит от ??


kirgiski

Происходит от ??


dolnoniemiecki

Происходит от ??

нижненемецкий


maryjski

Происходит от ??


litewski

Происходит от ??


kaszmirski

Происходит от ??


staroirlandzki

Происходит от ??

древнеирландский


kaszubski

Происходит от ??


malediwski

Происходит от ??


mołdawski

Происходит от ??


liguryjski

Происходит от ??


malajski

Происходит от ??


maltański

Происходит от ??


mongolski

Происходит от ??


abazyński

abazyński (singular masculine)
abazyńskie (singular neuter)
abazyńska (singular feminine)
abazyńscy (plural)
abazyńskie (plural)
abazyńskiego (singular masculine)
abazyńskiej (singular neuter)
abazyńskich (singular feminine)
abazyńskiemu (singular masculine)
abazyńskim (singular feminine)
abazyńskiego (singular masculine)
abazyńskie (singular neuter)
abazyńską (singular feminine)
abazyńskich (plural)
abazyńskie (plural)
abazyński (singular masculine)
abazyńskim (singular masculine)
abazyńskimi (singular neuter)
abazyńskiej (singular neuter)
abazyńskich

Происходит от ??

Abazyńczyk

Ближайшее родство

существительные

Abazynka

Ближайшее родство

существительные

abazyjski

Ближайшее родство

прилагательные


karaczajsko-bałkarski

Происходит от ??

карачаево-балкарский


rumuński

Происходит от ??


starosaksoński

Происходит от ??

древнесаксонский


otwarty

otwarcie

Ближайшее родство

существительные

otwieranie

Ближайшее родство

существительные

otwartość

Ближайшее родство

существительные

otwór

Ближайшее родство

существительные

otworek

Ближайшее родство

существительные

otwieracz

Ближайшее родство

существительные

otwornica

Ближайшее родство

существительные

otwierać

Ближайшее родство

otworzyć

Ближайшее родство

otwarcie

Ближайшее родство

Kościół otwarty był i pusty.

Костёл былоткрыт и пуст.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Głowa znikła, lecz otwarty lufcik świadczył, że nie była złudzeniem.

Голова тотчас же исчезла, однакооткрытая форточка свидетельствовала, что это не был обман зрения.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

перен. открытый, прямой

открытый, прямой

Widocznym było, że groźby owe mogą się zmienić w bunt otwarty, który byle się znalazł przywódca, może lada chwila wybuchnąć.

Угрозы явно могли перейти впрямой бунт, который, если бы нашёлся предводитель, мог вспыхнуть в любую минуту.

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной


khmerski

Происходит от ??


starofrancuski

Происходит от ??

старофранцузский


prowansalski

Происходит от ??

провансальский


sardyński

Происходит от ??


mirandyjski

Происходит от ??


średnioangielski

Происходит от ??

среднеанглийский


neapolitański

Происходит от ??

неаполитанский


perski

Происходит от ??


bułgarski

bułgarski (singular masculine)
bułgarskie (singular neuter)
bułgarska (singular feminine)
bułgarscy (plural)
bułgarskie (plural)
bułgarskiego (singular masculine)
bułgarskiej (singular neuter)
bułgarskich (singular feminine)
bułgarskiemu (singular masculine)
bułgarskim (singular feminine)
bułgarskiego (singular masculine)
bułgarskie (singular neuter)
bułgarską (singular feminine)
bułgarskich (plural)
bułgarskie (plural)
bułgarski (singular masculine)
bułgarskim (singular masculine)
bułgarskimi (singular neuter)
bułgarskiej (singular neuter)
bułgarskich

Происходит от ??


norweski

Происходит от ??


staronordyjski

Происходит от ??

древнескандинавский


staroruski

Происходит от ??

древнерусский


fenicki

Происходит от ??


staroperski

Происходит от ??

древнеперсидский


słoweński

Происходит от ??


portugalski

Происходит от ??

португальский


pikardyjski

Происходит от ??


szwedzki

Происходит от ??


pendżabski

Происходит от ??


tabasarański

Происходит от ??

табасаранский


pragermański

Происходит от ??

прагерманский


syngaleski

Происходит от ??


sycylijski

Происходит от ??


pruski

Происходит от ??


rusiński

Происходит от ??


połabski

Происходит от ??


szorski

Происходит от ??


szkocki

Происходит от ??


ukraiński

Происходит от ??


tamilski

Происходит от ??


somalijski

Происходит от ??


tagalski

Происходит от ??


uzbecki

Происходит от ??


walijski

Происходит от ??


tatarski

Происходит от ??


hiszpański

Происходит от ??


ujgurski

Происходит от ??


turkmeński

Происходит от ??


udmurcki

Происходит от ??


tajski

Происходит от ??


zelandzki

Происходит от ??


wietnamski

Происходит от ??


tuwiński

Происходит от ??


tadżycki

tadżycki (singular masculine)
tadżyckie (singular neuter)
tadżycka (singular feminine)
tadżyccy (plural)
tadżyckie (plural)
tadżyckiego (singular masculine)
tadżyckiej (singular neuter)
tadżyckich (singular feminine)
tadżyckiemu (singular masculine)
tadżyckim (singular feminine)
tadżyckiego (singular masculine)
tadżyckie (singular neuter)
tadżycką (singular feminine)
tadżyckich (plural)
tadżyckie (plural)
tadżycki (singular masculine)
tadżyckim (singular masculine)
tadżyckimi (singular neuter)
tadżyckiej (singular neuter)
tadżyckich

Происходит от ??


abchaski

abchaski (singular masculine)
abchaskie (singular neuter)
abchaska (singular feminine)
abchascy (plural)
abchaskie (plural)
abchaskiego (singular masculine)
abchaskiej (singular neuter)
abchaskich (singular feminine)
abchaskiemu (singular masculine)
abchaskim (singular feminine)
abchaskiego (singular masculine)
abchaskie (singular neuter)
abchaską (singular feminine)
abchaskich (plural)
abchaskie (plural)
abchaski (singular masculine)
abchaskim (singular masculine)
abchaskimi (singular neuter)
abchaskiej (singular neuter)
abchaskich

Происходит от Abchazja, Abchaz, Abchazka

Abchazja

Ближайшее родство

существительные

Abchaz

Ближайшее родство

существительные

Abchazka

Ближайшее родство

существительные

абхазский язык


tybetański

ˌtɨbɛˈtãj̃sʲci

tybetański (singular masculine)
tybetańskie (singular neuter)
tybetańska (singular feminine)
tybetańscy (plural)
tybetańskie (plural)
tybetańskiego (singular masculine)
tybetańskiej (singular neuter)
tybetańskich (singular feminine)
tybetańskiemu (singular masculine)
tybetańskim (singular feminine)
tybetańskiego (singular masculine)
tybetańskie (singular neuter)
tybetańską (singular feminine)
tybetańskich (plural)
tybetańskie (plural)
tybetański (singular masculine)
tybetańskim (singular masculine)
tybetańskimi (singular neuter)
tybetańskiej (singular neuter)
tybetańskich

Происходит от ??


czarnogórski

czarnogórski (singular masculine)
czarnogórskie (singular neuter)
czarnogórska (singular feminine)
czarnogórscy (plural)
czarnogórskie (plural)
czarnogórskiego (singular masculine)
czarnogórskiej (singular neuter)
czarnogórskich (singular feminine)
czarnogórskiemu (singular masculine)
czarnogórskim (singular feminine)
czarnogórskiego (singular masculine)
czarnogórskie (singular neuter)
czarnogórską (singular feminine)
czarnogórskich (plural)
czarnogórskie (plural)
czarnogórski (singular masculine)
czarnogórskim (singular masculine)
czarnogórskimi (singular neuter)
czarnogórskiej (singular neuter)
czarnogórskich

Происходит от ??

Czarnogóra

Ближайшее родство

имена собственные

Czarnogórzanin

Ближайшее родство

существительные

Czarnogórzec

Ближайшее родство

существительные

Czarnogórzanka

Ближайшее родство

существительные

черногорский


górnołużycki

Происходит от ??

верхнелужицкий


taboryta

истор. таборит


konserwatorium

консерватория


bezradnie

bezradny

Ближайшее родство

прилагательные

–Co z tym zrobić? –szeptała bezradnie, ściskając lepkie z brudu miedziaki.

— Что с ними сделать? —беспомощно спрашивала она, сжимая в кулаке липкие медяки.

Владислав Реймонт

Комедиантка


męskonieżywotny

мужской неодушевленный, нелично-мужской

Rzeczowniki w rodzaju męskim można podzielić na:...męskonieżywotne (inaczej męskorzeczowe) – to rzeczowniki nieżywotne, mają w liczbie pojedynczej i w liczbie mnogiej biernik taki sam jak mianownik, np.: M. ten nieosiągalny cel, B. widzę nieosiągalny cel; M. te nieosiągalne cele, B. widzę nieosiągalne cele;...

Rzeczownik


rodzaj męskonieżywotny

мужской род неодушевленный


epoka

epoka lodowcowaepoka kamieniaepoka kamienia łupanegoepoka kamienia gładzonegoepoka miedziepoka brązuepoka żelaza

epokowy

Ближайшее родство

прилагательные

W tej epoce niezmiernej gadaniny, gdy połowa życia szlachcicowi upływała na popisach retoryką, Ireneusz nie prawił mów wiele, nie bawił się w Demostenesa.

В туэпоху непомерной болтливости, когда шляхта посвящала половину своей жизни риторическому спору, Ириней не часто выступал с речами, не разыгрывал из себя Демосфена…

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

Dla pana Ignacego Rzeckiego nadeszła znowu epoka niepokojów i zdumień.

Для пана Игнация Жецкого снова насталапора тревог и недоумений.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Oto legioniści otoczą go ze łzami w oczach, on zaś zanuci im epinicium, po którym złota epoka pocznie się dla niego i Rzymu.

Легионеры со слезами на глазах окружат его, а он пропоет им эпиникий, после чего начнется для него и для Рима "золотойвек".

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной


bezradny

bezradność

Ближайшее родство

существительные

bezradnieć

Ближайшее родство

существительные

bezradnie

Ближайшее родство

I bezradny wobec przewidywanej przyszłości, Saladyn nieraz rozmyślał, zali warto było włożyć tyle trudu, ofiar, genialnych myśli w podbijanie, łączenie rozbitych państewek, skoro utworzona z nich całość rozpadnie się nieuchronnie na dziesiętne części, gdy tylko śmierć zgasi jego oczy?

И,беспомощный перед прозреваемым им неизбежным будущим, Саладин не раз задавался вопросом – стоило ли идти на такие жертвы ради объединения, слияния в одно целое крохотных государств, если вся эта огромная держава распадется на кусочки, едва лишь смертный сон смежит его веки?

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид

Czy straci czucie wszelkie, jak gołąb w pazurach drapieżnika, i pozwoli mu się tak chwycić, jak właśnie gołąb bezradny oddaje się jastrzębiowi?

Лишится ли чувств, как голубь в когтях ястреба, и позволит взять себя, подобно тому жебессильному голубю?

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

в растерянности

Stała bezradna, nie wiedząc, co zrobić. Marcin uniósł głowę. [. (, )]

Пожалуйста, отдай их… положи на стол- Она стоялав растерянности, не зная, что делать. Марцин поднял голову.

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской


otaczać

Wojska rządowe otoczyły partyzantów w ich kryjówce.

Правительственные войскаокружили партизан в их логове.

Moje miasto rodzinne otaczają góry i lasy.

Мой родной городокружают горы и леса.

Lubię otaczać się w domu ładnymi przedmiotami.

Мне нравитсяокружать себя дома красивыми предметами.


rozglądać się

rɔzˈɡlɔ̃ndaʨ̑‿ɕɛ

rozglądanie

Ближайшее родство

существительные

rozglądnięcie

Ближайшее родство

существительные

rozejrzenie

Ближайшее родство

существительные

rozejrzeć się

Ближайшее родство

rozglądnąć się

Ближайшее родство

осматриваться

Dowódzca w hełmie stał jeszcze chwilę, rozglądał się, jakby na coś oczekiwał…

Предводитель в шлеме некоторое времяосматривался, сидя в седле, и как будто ждал чего-то…

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

присматриваться

Niektórzy rozglądali się dokoła w po dwórcach, wskazując miejsca, jakby stanowiska sobie wyznaczali.

Некоторыеприсматривались к окружающим постройкам, рыскали глазами по задворкам, точно намечая, где укрыться.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

всматриваться

Swalgon śpieszył za nim, szedł z tyłu i nie postrzegany rozglądał się bacznie.

Свальгон старался поспеть за своим провожатым и незаметно для него зорковсматривался в окружающее.,

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


wydarzenie

zdarzenie

Ближайшее родство

имена собственные

wydarzanie

Ближайшее родство

имена собственные

wydarzyć się

Ближайшее родство

zdarzyć

Ближайшее родство

zdarzać

Ближайшее родство

происшествие, событие

Kalendarium historii Polski – uporządkowany chronologicznie, począwszy od czasów najdawniejszych aż do współczesności, wykaz dat i wydarzeń z historii Polski.


trwać

trwałość

Ближайшее родство

существительные

trwała

Ближайшее родство

существительные

trwanie

Ближайшее родство

существительные

wytrwanie

Ближайшее родство

существительные

trwały

Ближайшее родство

прилагательные

przetrwać

Ближайшее родство

wytrwać

Ближайшее родство

dotrwać

Ближайшее родство

potrwać

Ближайшее родство

trwale

Ближайшее родство

длиться, продолжаться

Trwało to zbiegowisko do nocy niemal, gdyż każdy chciał posłyszeć coś z ust biskupa.

Стечение народапродолжалось до глубокой ночи, ибо каждому хотелось услышать слово из уст епископа.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


korozja

хим. коррозия


jawajski

Происходит от ??


bandyta

bandyctwo

Ближайшее родство

существительные

Oni nam sprzedawali winogrona, kiedy ja myślałam o bandytach.

Я-то ждуразбойников, а они торгуют виноградом!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Przysięgnę, że to on, nikczemnik, nasadził na mnie tych bandytów…

Готова поклясться, что это он, негодяй, натравил на меня этихбандитов…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


spaść

korona z głowy nie spadniespaść na cztery łapy

spaść jak kot na cztery łapyspaść z niebakto się pnie za wysoko, prędzej na dół spadnie

opad

Ближайшее родство

существительные

spadnięcie

Ближайшее родство

существительные

spasienie

Ближайшее родство

существительные

Poruszyło się w górach wszystko, spadły deszcze, powiały wiatry gorące, topniały śniegi w oczach, i strumienie, których wczoraj nie było, dziś się stały groźnymi rzekami.

Все в горах зашевелилось,полились дожди, повеяли теплые ветры, на глазах растаяли снега, а ручьи, вчера едва заметные, обратились в грозные потоки.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

Pierzchną jak zające przede mną, gdy śmiało spadniemy im na karki.

Разбегутся от меня как зайцы, если мы смелонавалимся на них.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

I majętności, i rycerskie sprawy stawiły go niegdyś na czele, dziś spadł na ostatni szczebel nędzy i boleści.

Он, который недавно еще был в числе первых и по богатству, и по влиянию на дела рыцарства,дошёл теперь до последних пределов нужды и страданий.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского (1915)]


podatnik

podatek

Ближайшее родство

существительные

opodatkowanie

Ближайшее родство

существительные

opodatkowywanie

Ближайшее родство

существительные

podatkowy

Ближайшее родство

прилагательные

налогоплательщик