jutro

Происходит от праслав. *jutrо, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ѹтро, ст.-слав. ѹтро (др.-греч. ὄρθρος), наряду с ютро, болг. у́тро, сербохорв. jу̏тро, словенск. jútro, чешск. jitro, словацк., польск., в.-луж. jutro, н.-луж. jutšo, полабск. jäutrǘ. Этимология затруднительна. Праслав. *jutrо сближали с лит. jaũ «уже». С др. стороны, пытались связать слав. *jutro, первонач. якобы «время запрягать», со шв. диал. ökt «определенная продолжительность работы между одной едой и другой», норв. øykt (прагерм. *jaukiþo^ «запрягание»), др.-инд. yṓktram «верёвка, подпруга», авест. уаōхǝđrа- «(воинское) запрягание», далее — с лат. iugum (см. иго). Ср. знач. греч. βουλῡτός «вечер», буквально «время распрягания быков», др.-инд. samgavá- «предобеденное время», буквально «время, когда сгоняют крупный рогатый скот». Менее вероятно сравнение *jutrо с лит. jautrùs «чувствительный, бдительный», латышск. jàutrs «весёлый, бодрый» (см. близкие формы на очути́ться, ощуща́ть). Наряду с *jutrо реконструируют также праслав. *ustrо на основе ст.-слав. заоустра (согласно Северьянову, — описки), а также др.-польск. justrzenka, макед. застра «завтра». Только для этого недостаточно достоверного *ustrо можно ставить вопрос о родстве с лит. aušrà «заря», греч. αὔριον «завтра», др.-в.-нем. ost(a)ra «пасха», др.-инд. usrás «утренний». Менее вероятно родство *jutrо с греч. ἀυγή «блеск, дневной свет», алб. agume «утренняя заря» или, наконец, с готск. ūhtwō «рассвет». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


morze

morze (nominative singular)
morza (nominative plural)
morza (genitive singular)
mórz (genitive plural)
morzu (dative singular)
morzom (dative plural)
morze (accusative singular)
morza (accusative plural)
morzem (instrumental singular)
morzami (instrumental plural)
morzu (locative singular)
morzach (locative plural)
morze (vocative singular)
morza (vocative plural)

Происходит от праслав. *mor'e, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. морѥ (др.-греч. θάλασσα), русск., укр., белор. мо́ре, болг. море́, сербохорв. мо̏рjе, словенск. morjȇ, чешск. mоřе, словацк. mоrе, польск. morze, в.-луж., н.-луж. morjo; восходит к праиндоевр. *mar-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

morski

Ближайшее родство

прилагательные


alkohol

Происходит от средневек. лат. alcohol, от арабск. الكحل (al-kuħl, арабск. ال «al — артикль» и арабск. كحل «kuħl — сурьма, порошкообразная сурьма». С XVII века значение слова в европейских языках расширилось — им стали обозначать все продукты возгонки.

alkoholizm

Ближайшее родство

существительные

alkoholik

Ближайшее родство

существительные

alkoholomierz

Ближайшее родство

существительные

alkoholowy/bezalkoholowy

Ближайшее родство

прилагательные

этиловый спирт (этанол)


Antigua i Barbuda

Антигуа и Барбуда


Ameryka

Ameryka (nominative singular)
Ameryki (genitive singular)
Ameryce (dative singular)
Amerykę (accusative singular)
Ameryką (instrumental singular)
Ameryce (locative singular)
Ameryko (vocative singular)

Происходит от поздн. лат. Americanus, от имени путешественника Америго Веспуччи (итал. Amerigo Vespucci).

amerykański

Ближайшее родство

прилагательные

W żadnym zaś wypadku nie traktowano by go jak Murzyna w Ameryce.

Во всяком случае, с ним бы не обращались, как с негром вАмерике.

Lalka

Модзелевской

Соединённые Штаты Америки


Ameryka Północna

Северная Америка


Ameryka Środkowa

Центральная Америка


Ameryka Południowa

południowoamerykański

Ближайшее родство

прилагательные

Южная Америка


Arabia Saudyjska

Saudyjczyk

Ближайшее родство

существительные

Saudyjka

Ближайшее родство

существительные

saudyjski

Ближайшее родство

прилагательные

Саудовская Аравия


Ameryka Łacińska

Латинская Америка


Algieria

От арабск. الجزائر (al-Jazā'ir) букв. «острова», мн. ч. от جزيرة (jazīra) «остров», из корня ج ز ر (j-z-r).

геогр. Алжир


Australia

Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


Argentyna

Argentyna (nominative singular)
Argentyny (genitive singular)
Argentynie (dative singular)
Argentynę (accusative singular)
Argentyną (instrumental singular)
Argentynie (locative singular)
Argentyno (vocative singular)

От исп. argento, от лат. argentum «серебро» (восходит к праиндоевр. *arg- «сиять»).

Argentyńczyk

существительные

Argentynka

существительные

argentyński

прилагательные

Stolicą Argentyny jest Buenos Aires.


bo

I te znać z jednego wychodziły skarbca, bo wszystkie były prawie jednakie.

Все снаряжение исходило, видимо, из одного источника, потому что носило общий отпечаток.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)


Anglia

anglistka

Ближайшее родство

существительные

anglista

Ближайшее родство

существительные

Angol

Ближайшее родство

существительные

Anglik

Ближайшее родство

существительные

Angielka

Ближайшее родство

существительные

anglicyzm

Ближайшее родство

существительные

angielski

Ближайшее родство

существительные

Angl

Ближайшее родство

существительные

Anglijka

Ближайшее родство

существительные

anglo-

Ближайшее родство

существительные

angielski

Ближайшее родство

прилагательные

angielsko

Ближайшее родство

po angielsku

Ближайшее родство

Англия
Звук примера:

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграетАнглия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


algebra

algebra (nominative singular)
algebry (genitive singular)
algebrze (dative singular)
algebrę (accusative singular)
algebrą (instrumental singular)
algebrze (locative singular)
algebro (vocative singular)

От арабск. الْجَبْر «восстановление, восполнение», от заглавия классической книги среднеазиатского математика Аль-Хорезми اَلْكِتَابُ ٱلْمُخْتَصَرُ فِي حِسَابٌ اَلْجَبْرُ وَٱلْمُقَابَلَةُ («Краткая книга о восполнении и уравновешивании», 825 г.), где под الْجَبْر понимается восполнение — операция переноса вычитаемых из одной части уравнения в другую, позволявшая избежать появления в уравнении, в современных терминах, унарного минуса, т.к. в то время исламская математика почти не умела обращаться с отрицательными числами. В свою очередь, الْمُقَابَلَة — уравновешивание или противопоставление — означала операцию вычитания из обеих частей уравнения подобных членов с положительными коэффициентами. Книга, где рассматривается решение различных линейных и квадратных уравнений, была переведена на латынь (1145 г., Роберт Честерский) под заглавием Liber Algebrae et Almucabola («Книга альджебры и альмукаболы») и стала известна европейским математикам под кратким названием Algebra.

algebraiczny

прилагательные


o

Piotrowski ich ucałowawszy rozsadził, a wiedząc, że żona zna obowiązki gościnności, o wódce i przekąsce, w tej porze dnia po przejażdżce niezbędnej, nie wspomniał.

Расцеловавшись с ними, Пиотровский усадил их и уверенный, что жена сама знает, что требуется по обычаям гостеприимстванасчет водки и закуски, сообразно с порою дня, вдобавок после езды, — не сказал ей ни слова.

Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast (1876–1887)

Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1890)

Ludzie ci, nawykli o jednéj porze spełniać obowiązkowe czynności, bez słowa, bez znaku życia szli, jak kółka jakiegoś misternego przyrządu, gdzie ich prowadził rozkaz niemy.

Привыкшиев определенный час исполнять определенные обязанности, эти люди ходили как безжизненные призраки, как колеса таинственного механизма, покорного безмолвным приказаниям.

Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883)

Na widok wchodzących, brwi mu się ściągnęły mimowolnie i natychmiast stanął na nogi, z poszanowaniem głową spuszczając; lecz zachwiał się i o stół oprzéć musiał.

Увидев посетителей, юноша невольно нахмурил брови и вскочил, почтительно склонив голову; но зашатался и должен был ухватитьсяза стол.

Wszyscy jeszcze podsunęli się o kilka kroków naprzód i stanęli niemal wyzywająco.

Однако братья подвинулись ещена несколько шагов ближе к дороге и остановились с вызывающим видом.

— O świętych i aniołach co my tam wiémy, prości ludzie — rzekł Borzywój…

— Много ли мы, неученые, знаемо святых да об ангелах! — сказал Буривой.

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)

Przerwała się rozmowa, i zaczął pachołka siedzącego rozpytywać o litewskie nazwania rzeczy różnych: jak się matka, ojciec, brat, dom, ogień zowié?

Потом больной стал расспрашивать парня,как по-литовски разные обиходные слова: мать, отец, брат, дом, огонь?


as

-

 Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

Śnił, że był asem wywiadu.

Bez asa kier talia kart jest bezużyteczna.

ас (асс) (монета)

Pierwotnie as dzielił się na 12 uncji.


Oman

Из арабск. عمان (ʕumān), далее из неустановленной формы.


ryba

ryba (nominative singular)
ryby (nominative plural)
ryby (genitive singular)
ryb (genitive plural)
rybie (dative singular)
rybom (dative plural)
rybę (accusative singular)
ryby (accusative plural)
rybą (instrumental singular)
rybami (instrumental plural)
rybie (locative singular)
rybach (locative plural)
rybo (vocative singular)
ryby (vocative plural)

Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

rybka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

rybak

Ближайшее родство

существительные

rybołóstwo

Ближайшее родство

существительные

rybactwo

Ближайшее родство

существительные

narybek

Ближайшее родство

существительные

rybitwa

Ближайшее родство

существительные

rybi

Ближайшее родство

прилагательные

rybny

Ближайшее родство

прилагательные

zarybiać

Ближайшее родство

zarybić

Ближайшее родство

Ryby oddychają skrzelami.

Рыбы дышат жабрами.

Zawsze w soboty jadamy smażoną rybę.

Мы вседа едим жаренуюрыбу по субботам.


Andora

Andora (nominative singular)
Andory (nominative plural)
Andory (genitive singular)
Andor (genitive plural)
Andorze (dative singular)
Andorom (dative plural)
Andorę (accusative singular)
Andory (accusative plural)
Andorą (instrumental singular)
Andorami (instrumental plural)
Andorze (locative singular)
Andorach (locative plural)
Andoro (vocative singular)
Andory (vocative plural)

Происходит от неустановленной формы, по одной из гипотез — от баскск. andurrial «пустошь».

Andorczyk

Ближайшее родство

существительные

andorczyk

Ближайшее родство

существительные

Andorka

Ближайшее родство

существительные

andorka

Ближайшее родство

существительные

andorski

Ближайшее родство

прилагательные

Андорра-ла-Велья (Андорра-ла-Вьеха)


anarchia

anarchia (nominative singular)
anarchie (nominative plural)
anarchii (genitive singular)
anarchii (genitive plural)
anarchii (dative singular)
anarchiom (dative plural)
anarchię (accusative singular)
anarchie (accusative plural)
anarchią (instrumental singular)
anarchiami (instrumental plural)
anarchii (locative singular)
anarchiach (locative plural)
anarchio (vocative singular)
anarchie (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀναρχία «безвластие», от прил. ά̓ναρχος «не имеющий начальника», из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἀρχή «начало, начальство, власть». В ряде европейских языков слово заимств. через ср. лат. anarchia.

anarchizm

Ближайшее родство

существительные

anarchiczny

Ближайшее родство

прилагательные

анархия, безвластие


i

Происходит от ??

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona …

За мастерскую, в которой мы со Святецким жилии работали, не было заплачено …

Та третья (Сенкевич/Лавров)


dziewięć

-Ale ja, panie, mam po Henryku wnuczka, co mu dopiero dziewięć lat, i niech no pan słucha, jaki on do mnie w tamten tydzień list napisał.

Вот у меня есть внучек от Генрика, ему всегодевять лет, и вы бы только послушали, какое он мне написал письмо на той неделе.

Lalka

Н. Модзелевской


trzy

…którym ledwo mogli wydołać trzej subjekci: jeden mizerny blondyn, wyglądający jakby cogodzinę umierał na suchoty…

…которых с трудом успевали обслуживатьтри приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Кукла


osiem

От праслав. *osmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. осмь (греч. ὀκτώ), русск. восемь, укр. вiсiм, болг. о́съм, сербохорв. о̏сам, словенск. ósem, чешск. osm, словацк. osem, польск. ośm, в.-луж. wosom, н.-луж. wosym; восходит к праиндоевр. *oḱtō. Праслав. *osmь «восемь» — новообразование от osmъ «восьмой» по аналогии šestь: šestъ, devętь : devętъ и т. п. Индоевр. *oḱtō(u), ср. лит. aštuonì, латышск. astoņi, др.-инд. aṣṭā́u, aṣṭā́, авест. ašta, арм. ut', греч. ὀκτώ, лат. octō, готск. ahtáu, ирл. ocht, тохарск. okadh. Восходит к праиндоевр. *okto (*oḱtōu) «8». Считается, что это форма дв. ч. от *oketā «борона», т. е. первонач. «четырех(зубая)». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

W teleturnieju udział brało ośmiu panów i osiem pań.


siedem cudów świata

Происходит от ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

семь чудес света


siedem

Из праслав. *sedmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. семь (уже в Изборн. Святосл. 1073 и 1076 г.), ст.-слав. сєдмь (греч. ἑπτά), русск. семь, укр. сім (род. п. семи́), белор. сем, болг. се́дем, се́дъм, сербохорв. се̏дам, словенск. sẹ́dǝm, чешск. sedm, словацк. sedem, польск. siedm, в.-луж. sedom, sydom, н.-луж. sedym, полабск. sedm; восходит к праиндоевр. *septm. Праслав. *sedmь является новообразованием от *sedmъ «седьмой», греч. ἕβδομος по типу *pętь : *рętъ, *šestь : *šеstъ. Эта форма заменила *setь из и.-е. sерtɨ̥. Ср.: лит. septynì, латышск. septin̨i, др.-инд. saptá, авест. hарtа, греч. ἑπτά, лат. sерtеm, др.-ирл. secht-n-, англ. seven, готск. sibun, арм. еvtΏn, алб. shtatë (*septɨ̥tí-), тохарск. ṣрät (ṣäрtа-), хеттск. šiрtа-. Кашуб. setmǝ «седьмой», setǝm «семь» содержит вторичное t из d перед конечным ɨ̥.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.


dziesięć

Происходит от праслав. *desętь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дєсѧть, укр. де́сять, болг. де́сет, сербохорв. де̏сет, словенск. desȇt, чешск. deset, словацк. desať, польск. dziesięć, в.-луж. dźesać, н.-луж. źaseś; восходит к праиндоевр. *dekm-. Праслав. *desętь, первонач. основа на согласный. Отсюда др.-русск. вин. ед. деся, дат., тв., дв. десяма (трижды). Родственно др .-лит. dešimtis, соврем. dẽšimt (род. мн. др.-лит. dešimtų́, соврем. dešimtų̃), др.-прусск. dessempts, dessimpts, др.-инд. dác̨a «десять», dac̨át-, dac̨atíṣ «число 10», авест. dasa, арм. tasn, греч. δέκα, δεκάς, -άδος, готск. taíhun, др.-в.-нем. zëhan, лат. decem, ирл. deich, тохарск. śäk, алб. dhjetë. И.-е. *deḱm̥t со знач. «две пятёрки» связывают с готск. handus «рука». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


pięć

Происходит от праслав. *рętь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пять, ст.-слав. пѧть (др.-греч. πέντε), русск. пять, укр. п'ять, белор. пяць, болг. пет, макед. пент, сербохорв. пе̑т, словенск. ре̣̑t, чешск. pět, словацк. рäť, польск. pięć, в.-луж. рjеć, н.-луж. pěś, полабск. pąt; восходит к праиндоевр. *penkwe-. Ср. др.-инд. paŋktíṣ «число пять», др.-исл. fimt ж. — то же, далее лит. penkì, ж. peñkios, латышск. рìесi, ж. рìесаs, др.-инд. ра́ñса, авест. раñčа, арм. hing, греч. πέντε, эол. πέμπε, лат. quīnque, галльск. реmре, др.-ирл. сóiс, готск. fimf, др.-в.-нем. fimf, алб. реsё, тохар. А рäñ, В pis. Ср. также: пясть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

пять, пятеро польск./рус.

... we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli ...

у обоих нас находилось всего-навсего околопяти рублей

Та третья (Сенкевич/Лавров), 1905

Pięć lat upływało, jak ją tu przyprowadzono; ...

Уже минулопять лет с тех пор, как ее привезли в Мариенбург; ...

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Ślepiec z ciebie, rzekł, pięciu ich być musi, trutniu jakiś, mówię pięciu!

— Слеп ты, как я вижу, — молвил он, — ихпятеро, бездельник, говорю — пятеро!

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского

-Mogę służyć pięcioma- odparł Wokulski sięgając do kieszeni.

- Могу предложитьпять, ― ответил Вокульский, доставая кошелек.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dwa

От праслав. *dъva, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. дъва м., дъвѣ ж., ст.-слав. дъва м., дъвѣ ж., ср. р., русск. два, две, укр. два, дві, болг. два м., две ж., ср. р., сербохорв. два̑, дви̏jе, словенск. dvȃ, dvȇ, чешск., словацк. dva, dvě, польск. dwa, dwie, в.-луж. dwaj, н.-луж. dwa, dwě; восходит к праиндоевр. *duwo-. Родственно лит. dù (из *dvúo), dvì, латышск. divi (из *duvi) м., divas ж., др.-прусск. dwai, др.-инд. duvā́u, duvā́, dvāù, dvā м., duvē, dvē, авест. dva м., duye ж., ср. р., греч. δύω, δύο, лат. due, duae «дважды», ирл. dāu, dau, dā ж., dī, готск. twai, twōs, др.-в.-нем. zwā, др.-англ. twā, англ. two; алб. dy. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Przy stole stoją dwa krzesła/stołki.

Po jeziorze pływają dwie kaczki.


lawa

lawa (nominative singular)
lawy (nominative plural)
lawy (genitive singular)
law (genitive plural)
lawie (dative singular)
lawom (dative plural)
lawę (accusative singular)
lawy (accusative plural)
lawą (instrumental singular)
lawami (instrumental plural)
lawie (locative singular)
lawach (locative plural)
lawo (vocative singular)
lawy (vocative plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:лава

lawowy

Ближайшее родство

прилагательные

Z wulkanu płynęły potoki lawy.


por

por (nominative singular)
porzy (nominative plural)
pora (genitive singular)
porów (genitive plural)
porowi (dative singular)
porom (dative plural)
pora (accusative singular)
porów (accusative plural)
porem (instrumental singular)
porami (instrumental plural)
porze (locative singular)
porach (locative plural)
porze (vocative singular)
porzy (vocative plural)

порей, лук-порей

Nie znoszę porów!

Kiepskie kosmetyki mogą zatykać pory.


po

... od chwili zaś, kiedy Wokulski opuścił Warszawę, zaczęli zgłaszać się po towary kupcy rosyjscy.

... а с тех пор, как хозяин уехал из Варшавы,за товарами начали обращаться и русские купцы.

Кукла

в (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Bo kiedy po Warszawie rozeszła się wieść, że subjekt Hopfera chce wstąpić do szkoły przygotowawczej, tłumy zaczęły tam przychodzić na śniadanie.

Как тольков Варшаве разнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


srebro

серебро (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон всеребряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


sen

Происходит от праслав. *sъnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сънъ (др.-греч. ὕπνος), др.-русск. въ сънѣхъ, русск., укр. сон (род. п. сна), белор. сон (род. сна), болг. сън, сербохорв. са̏н (род. п. сна)̏, словенск. sǝ̀n (род. п. snà), чешск., словацк. sen, польск. sen (род. п. sna), в.-луж. són (род. п. sоnа, sna), н.-луж. soń ж. (род. п. sni). Праслав. *sъnъ из *sърnъ, родственного *sъраti (см. спать), а также лит. sãpnas «сон, сновидение», sãpnis — то же, латышск. sapnis «сновидение», др.-инд. svápnas «сон, сновидение», авест. ẋvafna- (м.) — то же, арм. kΏun, греч. ὕπνος м. «сон», лат. somnus — то же, тохар. А ṣpäm, В ṣpäne «сон», др.-исл. svefn, ирл. súan, алб. gjumë. Ср. также лат. somnium «сон», греч. ἐνύπνιον, др.-инд. svápnyam, др.-русск., ст.-слав. съниѥ «сновидение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

сон, сновидение

Nieraz jak dziecko wołałem przez sen, "ja chcę do kraju!…"

Не раз я, как малое дитя, кричал восне, "Хочу домой!"

Lalka

Н. Модзелевская


słońce

солнце, солнечные лучи

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски посолнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niedaleko pada jabłko od jabłoni

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

яблоко от яблони недалеко падает


Sudan

Из арабск. سودان (sūdān) «чёрные», форма мн. ч. от أسود (ʔas.wad), далее из прасемитск. *šVwad- «чернеть». Название природной области и государства Судан обусловлено тем, что этот регион был зоной соприкосновения арабов с чернокожим населением Африки.


pilot

pilotowanie

существительные

pilotka

существительные

pilotażowy

прилагательные

пилот, лётчик

мор., авиац. штурман

экскурсовод, гид


astrolabium

астрон. астролябия


Peru

Происходит от ??


acetal

хим. ацеталь


cudzoziemiec

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


garb

Происходит от ??


chwila

chwila (nominative singular)
chwile (nominative plural)
chwili (genitive singular)
chwil (genitive plural)
chwili (dative singular)
chwilom (dative plural)
chwilę (accusative singular)
chwile (accusative plural)
chwilą (instrumental singular)
chwilami (instrumental plural)
chwili (locative singular)
chwilach (locative plural)
chwilo (vocative singular)
chwile (vocative plural)

chwilowy

Ближайшее родство

прилагательные

минута, минутка; момент, миг (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в этуминуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


cud

Czy wiara w cuda jest rozsądna?

Разумно ли верить вчудеса?


chmura

chmura (nominative singular)
chmury (nominative plural)
chmury (genitive singular)
chmur (genitive plural)
chmurze (dative singular)
chmurom (dative plural)
chmurę (accusative singular)
chmury (accusative plural)
chmurą (instrumental singular)
chmurami (instrumental plural)
chmurze (locative singular)
chmurach (locative plural)
chmuro (vocative singular)
chmury (vocative plural)

chmurka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

zachmurzenie

Ближайшее родство

существительные

pochmurny

Ближайшее родство

прилагательные

zachmurzony

Ближайшее родство

прилагательные

chmurny

Ближайшее родство

прилагательные

chmurzyć

Ближайшее родство

zachmurzyć

Ближайшее родство

туча, облако

Na niebie pojawiły się nagle deszczowe chmury.


drzwi

drzwi (nominative plural)
drzwi (genitive plural)
drzwiom (dative plural)
drzwi (accusative plural)
drzwiami (instrumental plural)
drzwiach (locative plural)
drzwi (vocative plural)

Происходит от праслав. *dvьrь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. двьри мн., двьрь, русск. дверь, двери, укр. две́рi мн., словенск. dúri мн., ж., стар. davri, чешск. dveři, dveře, польск. drzwi, в.-луж. durje мн., н.-луж. źurja; восходит к праиндоевр. *dʰwer-. Другая ступень чередования: двор. Родственно лит. dùrys (род. п. dùru, dùrių), вост.-лит. dùres, латышск. duris, готск. daúr «ворота», др.-в.-нем. turi «двери», др.-исл. dyrr, греч. θύρᾱ «дверь», θαιρός (из *dhveri̯os) «дверная петля», лат. forēs «двустворчатая дверь», foris ж. «дверь», др.-инд. dvā́ras «двери» ж., мн. (вин. durás), кимр. dor, алб. derë «дверь»; первонач. основа на согласный. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Stare drzwi otwierają się z głośnym piskiem.


kolor

цвет, краска

румянец, краска


czapka

czapka (nominative singular)
czapki (nominative plural)
czapki (genitive singular)
czapek (genitive plural)
czapce (dative singular)
czapkom (dative plural)
czapkę (accusative singular)
czapki (accusative plural)
czapką (instrumental singular)
czapkami (instrumental plural)
czapce (locative singular)
czapkach (locative plural)
czapko (vocative singular)
czapki (vocative plural)

От неустановленной формы. Обычно предполагают заимствование через ср.-в.-нем. sсhарёl от ст.-франц. chapel, сhаре из лат. cappa. Ср.: др.-русск. шапка «мужской головной убор» (начиная с Дух. грам. Ивана Калиты, 1327—1328 гг.), укр., белор. ша́пка, болг, ша́пка, сербохорв. ша̏пка. Русск. слово могло быть заимств. через польск. сzарkа, причем русск. ш- субституировано вместо польск. сz-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

czapeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

czapa

Ближайшее родство

увелич. формы

czapkowy

Ближайшее родство

прилагательные

czapniczy

Ближайшее родство

прилагательные

czapkarski

Ближайшее родство

прилагательные

czapkować

Ближайшее родство

шапка, кепка


kaczka

kaczka (nominative singular)
kaczki (nominative plural)
kaczki (genitive singular)
kaczek (genitive plural)
kaczce (dative singular)
kaczkom (dative plural)
kaczkę (accusative singular)
kaczki (accusative plural)
kaczką (instrumental singular)
kaczkami (instrumental plural)
kaczce (locative singular)
kaczkach (locative plural)
kaczko (vocative singular)
kaczki (vocative plural)

утка (газетная)

утка (аэродинамическая схема, при которой у самолёта органы продольного управления расположены впереди крыла)


adept

сторонник, последователь, поборник, адепт


kulturystyka

kulturystyka (nominative singular)
kulturystyki (genitive singular)
kulturystyce (dative singular)
kulturystykę (accusative singular)
kulturystyką (instrumental singular)
kulturystyce (locative singular)
kulturystyko (vocative singular)

Происходит от ??

культуризм, бодибилдинг


brzoza

brzoza (nominative singular)
brzozy (nominative plural)
brzozy (genitive singular)
brzóz (genitive plural)
brzozie (dative singular)
brzozom (dative plural)
brzozę (accusative singular)
brzozy (accusative plural)
brzozą (instrumental singular)
brzozami (instrumental plural)
brzozie (locative singular)
brzozach (locative plural)
brzozo (vocative singular)
brzozy (vocative plural)

От праслав. *berza, от кот. в числе прочего произошли: белор. бяро́за, укр. бере́за, болг. бре́за, сербохорв. бре̏за, словенск. brė́za, чешск. bříza, польск. brzoza, в.-луж. brěza, н.-луж. brjaza. Древняя и.-е. основа ж. р. *bhergo, ср.: лит. béržas, др.-прусск. berse, латышск. bęr̃zs, др.-инд. bhūrjas «вид березы», осет. bærz(æ) «береза», др.-исл. bjǫrk ж. «береза», др.-в.-нем. birihha «береза». Далее родственно алб. bardh «белый», англ. birch, готск. baírhts «светлый, блестящий», лит. beršta «белеет». Другая ступень чередования: лит. bìržis «березовая роща», латышск. bir̃zs — то же. Родственно словам берест, лат. farnus, frāxinus «ясень», в которых представлены первонач. адъективные производные.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.

brzózka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

brzezina

Ближайшее родство

существительные

brzozowy

Ближайшее родство

прилагательные

ботан. берёза

W pobliskim lesie dominowały brzozy o charakterystycznej białej korze.


dziewczyna

dziewczyna (nominative singular)
dziewczyny (nominative plural)
dziewczyny (genitive singular)
dziewczyn (genitive plural)
dziewczynie (dative singular)
dziewczynom (dative plural)
dziewczynę (accusative singular)
dziewczyny (accusative plural)
dziewczyną (instrumental singular)
dziewczynami (instrumental plural)
dziewczynie (locative singular)
dziewczynach (locative plural)
dziewczyno (vocative singular)
dziewczyny (vocative plural)

dziewczynka

уменьш.-ласк. формы

dziewucha

уничиж. формы

dziewczynisko

уничиж. формы

dziewka

существительные

dziewoja

существительные

dziewczę

существительные

dziewczęcy

прилагательные

Oszaleć było można z tą dziewczyną.

С ума сойти можно было от этойдевушки!

Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki


brona

brona (nominative singular)
brony (nominative plural)
brony (genitive singular)
bron (genitive plural)
bronie (dative singular)
bronom (dative plural)
bronę (accusative singular)
brony (accusative plural)
broną (instrumental singular)
bronami (instrumental plural)
bronie (locative singular)
bronach (locative plural)
brono (vocative singular)
brony (vocative plural)

Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


lotnisko

аэродром, аэропорт


kusza

kusza (nominative singular)
kusze (nominative plural)
kuszy (genitive singular)
kusz (genitive plural)
kuszy (dative singular)
kuszom (dative plural)
kuszę (accusative singular)
kusze (accusative plural)
kuszą (instrumental singular)
kuszami (instrumental plural)
kuszy (locative singular)
kuszach (locative plural)
kuszo (vocative singular)
kusze (vocative plural)

Происходит от ??


mewa

mewa (nominative singular)
mewy (nominative plural)
mewy (genitive singular)
mew (genitive plural)
mewie (dative singular)
mewom (dative plural)
mewę (accusative singular)
mewy (accusative plural)
mewą (instrumental singular)
mewami (instrumental plural)
mewie (locative singular)
mewach (locative plural)
mewo (vocative singular)
mewy (vocative plural)


kret

kret (nominative singular)
krety (nominative plural)
kreta (genitive singular)
kretów (genitive plural)
kretowi (dative singular)
kretom (dative plural)
kreta (accusative singular)
krety (accusative plural)
kretem (instrumental singular)
kretami (instrumental plural)
krecie (locative singular)
kretach (locative plural)
krecie (vocative singular)
krety (vocative plural)

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. кръторыıа, крътъ, русск. крот, укр. кріт, болг. крът, сербохорв. кр̏т, словенск. kr̀t (род. п. kŕta), чешск., словацк. krt, польск. kret, в.-луж. knot, н.-луж. kšet, škret. Родственно лит. krutùs «подвижный», krutù, krutė́ti «двигаться», krū̃tuliu, krū̃tulioti «шевелиться». Дальнейшее родство с др.-исл. hraustr «бодрый», др.-в.-нем. (h)rusten «снаряжать» сомнительно. Лит. kertùs «землеройка», относимое сюда же Фиком, возм., заимств. из слав. Неприемлемо сравнение с лит. kùrmis «крот», др.-инд. kūrmás «черепаха», а также с нов.-в.-нем. Ratte «крыса» и предположение о заимствовании из др.-в.-нем. chrota «жаба», вопреки Хирту. Диал. название крота ры́тик, яросл. (Волоцкий) — от рыть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

krecik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kretowisko

Ближайшее родство

существительные

kreci

Ближайшее родство

прилагательные


niespodzianka

niespodzianka (nominative singular)
niespodzianki (nominative plural)
niespodzianki (genitive singular)
niespodzianek (genitive plural)
niespodziance (dative singular)
niespodziankom (dative plural)
niespodziankę (accusative singular)
niespodzianki (accusative plural)
niespodzianką (instrumental singular)
niespodziankami (instrumental plural)
niespodziance (locative singular)
niespodziankach (locative plural)
niespodzianko (vocative singular)
niespodzianki (vocative plural)

неожиданность, сюрприз


bajka

bajka (nominative singular)
bajki (nominative plural)
bajki (genitive singular)
bajek (genitive plural)
bajce (dative singular)
bajkom (dative plural)
bajkę (accusative singular)
bajki (accusative plural)
bajką (instrumental singular)
bajkami (instrumental plural)
bajce (locative singular)
bajkach (locative plural)
bajko (vocative singular)
bajki (vocative plural)

bajeczka

Ближайшее родство

существительные

bajeczność

Ближайшее родство

существительные

bajkowość

Ближайшее родство

существительные

bajarz

Ближайшее родство

существительные

bajarka

Ближайшее родство

существительные

baja

Ближайшее родство

существительные

bajanie

Ближайшее родство

существительные

bajkowy

Ближайшее родство

прилагательные

bajeczny

Ближайшее родство

прилагательные

bajać

Ближайшее родство

bajkowo

Ближайшее родство

bajecznie

Ближайшее родство

филол. басня

bajki Ezopa

филол. сказка

Mama czyta dziecku bajkę na dobranoc.

разг. выдумка

Co ty za bajki opowiadasz?! Śnieg w czerwcu?!

разг. мультфильм

„Shrek” to moja ulubiona bajka.


nazwisko

nazwanie

Ближайшее родство

существительные

nazywanie

Ближайшее родство

существительные

nazwa

Ближайшее родство

существительные

nazywać

Ближайшее родство

nazwać

Ближайшее родство

фамилия (имя семьи, к которой принадлежит упомянутое лицо)

Możesz przeliterować swoje nazwisko?

Можете произнести свою фамилию по буквам?

W języku polskim zwracanie się do kogoś po nazwisku (np. panie Kowalski) jest nieuprzejme.

В польском языке обращаться к кому-то по-фамилии (например «госпожа Ковальская») неучтиво.


ochota

ochota (nominative singular)
ochoty (genitive singular)
ochocie (dative singular)
ochotę (accusative singular)
ochotą (instrumental singular)
ochocie (locative singular)
ochoto (vocative singular)

желание, охота, аппетит, жажда


obszar

территория, район, пространство, зона


farba

farba (nominative singular)
farby (nominative plural)
farby (genitive singular)
farb (genitive plural)
farbie (dative singular)
farbom (dative plural)
farbę (accusative singular)
farby (accusative plural)
farbą (instrumental singular)
farbami (instrumental plural)
farbie (locative singular)
farbach (locative plural)
farbo (vocative singular)
farby (vocative plural)


okazja

Происходит от лат. occasio «случай, повод; внезапное нападение»; от гл. occidere «падать; заходить; погибать», далее из ob- «к, против» + cadere «падать».

okazyjny

Ближайшее родство

прилагательные

okazyjnie

Ближайшее родство

случай, оказия


plac

площадка, сражение, поле, поле боя

Ciągle poprzedzany grającymi na rogach wjechał król na plac, wśród którego siedzenie dlań przygotowane było.

Предшествуемый все время трубачами, не переставая трубившими в рога, король въехал наплощадку, среди которой было приготовлено ему седалище.

Boleszczyce


kubizm

искусств. кубизм


obiad

obiad (nominative singular)
obiady (nominative plural)
obiadu (genitive singular)
obiadów (genitive plural)
obiadowi (dative singular)
obiadom (dative plural)
obiad (accusative singular)
obiady (accusative plural)
obiadem (instrumental singular)
obiadami (instrumental plural)
obiadzie (locative singular)
obiadach (locative plural)
obiadzie (vocative singular)
obiady (vocative plural)

От праслав. *оbе̌dъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. обѣдъ (греч. ἄριστον), болг. обя́д, сербохорв. о̀бjед, словенск. obèd (род. п. obéda), чешск. oběd, словацк. оbеd, польск. obiad, в.-луж. wobjed, н.-луж. hоb᾽еd; из об- и *е̌d- (еда). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

obiadowy

Ближайшее родство

прилагательные

poobiedni

Ближайшее родство

прилагательные

objadać

Ближайшее родство


hurt

опт, оптовая торговля


matematyka

matematyka (nominative singular)
matematyki (nominative plural)
matematyki (genitive singular)
matematyk (genitive plural)
matematyce (dative singular)
matematykom (dative plural)
matematykę (accusative singular)
matematyki (accusative plural)
matematyką (instrumental singular)
matematykami (instrumental plural)
matematyce (locative singular)
matematykach (locative plural)
matematyko (vocative singular)
matematyki (vocative plural)

Происходит от др.-греч. μαθηματική «математика, астрология», далее из μαθεῖν «изучить», инф. аор. от μανθάνω «учиться, изучать», из праиндоевр. *mn-, *men-, *mnā- «думать, мнить».

matematyk

Ближайшее родство

существительные

matematyczka

Ближайшее родство

существительные

matematyczny

Ближайшее родство

прилагательные

Matematyka jest królową nauk.

Математика — королева наук.


prasa

prasa (nominative singular)
prasy (nominative plural)
prasy (genitive singular)
pras (genitive plural)
prasie (dative singular)
prasom (dative plural)
prasę (accusative singular)
prasy (accusative plural)
prasą (instrumental singular)
prasami (instrumental plural)
prasie (locative singular)
prasach (locative plural)
praso (vocative singular)
prasy (vocative plural)

Przed uruchomieniem prasy należy upewnić się, że w jej wnętrzu nie znajdują się zbędne przedmioty.

пресса, печать

W kiosku można kupić bilety, papierosy, prasę i drobne upominki.

пресса, журналисты

Polityk udzielił wywiadu prasie.


fura

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

furman

Ближайшее родство

существительные

furmanka

Ближайшее родство

существительные

furmanić

Ближайшее родство

фура, телега

перен. множество, куча

множество, куча


doba

doba (nominative singular)
doby (nominative plural)
doby (genitive singular)
dób (genitive plural)
dobie (dative singular)
dobom (dative plural)
dobę (accusative singular)
doby (accusative plural)
dobą (instrumental singular)
dobami (instrumental plural)
dobie (locative singular)
dobach (locative plural)
dobo (vocative singular)
doby (vocative plural)

dobowy

Ближайшее родство

прилагательные

Prowodyr zamieszek został zatrzymany w areszcie przez dwie doby.


mak

mak (nominative singular)
maki (nominative plural)
maku (genitive singular)
maków (genitive plural)
makowi (dative singular)
makom (dative plural)
mak (accusative singular)
maki (accusative plural)
makiem (instrumental singular)
makami (instrumental plural)
maku (locative singular)
makach (locative plural)
maku (vocative singular)
maki (vocative plural)

makówka

существительные

makowiec

существительные

makowy

прилагательные


skarpeta

skarpeta (nominative singular)
skarpety (nominative plural)
skarpety (genitive singular)
skarpet (genitive plural)
skarpecie (dative singular)
skarpetom (dative plural)
skarpetę (accusative singular)
skarpety (accusative plural)
skarpetą (instrumental singular)
skarpetami (instrumental plural)
skarpecie (locative singular)
skarpetach (locative plural)
skarpeto (vocative singular)
skarpety (vocative plural)

Edward nosi zielone skarpety do brązowych butów.


moc

Происходит от ??

сила, мощь, твердость, власть, крепость, усилие, могущество, значение, влияние, основание

Gdy weszli, odzianym go już znaleźli i zbrojnym, z twarzą groźną, bladą, ale wielką mocą nad sobą jakby uspokojoną.

Войдя, они застали короля одетым, при оружии, с лицом грозным, бледным, но спокойным, благодаря сделанному над собой страшномуусилию.

Boleszczyce


paszport

paszport (nominative singular)
paszporty (nominative plural)
paszportu (genitive singular)
paszportów (genitive plural)
paszportowi (dative singular)
paszportom (dative plural)
paszport (accusative singular)
paszporty (accusative plural)
paszportem (instrumental singular)
paszportami (instrumental plural)
paszporcie (locative singular)
paszportach (locative plural)
paszporcie (vocative singular)
paszporty (vocative plural)

От итал. passaporto «письменное разрешение на проезд через порт», из passo + porto.

paszporcik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

paszportowy

Ближайшее родство

прилагательные

Polacy mogą przekraczać niektóre granice bez paszportu.

Некоторые границы поляки могут пересекать безпаспорта.


smok

smok (nominative singular)
smoki (nominative plural)
smoka (genitive singular)
smoków (genitive plural)
smokowi (dative singular)
smokom (dative plural)
smoka (accusative singular)
smoki (accusative plural)
smokiem (instrumental singular)
smokami (instrumental plural)
smoku (locative singular)
smokach (locative plural)
smoku (vocative singular)
smoki (vocative plural)

smoczysko

Ближайшее родство

существительные

smoczek

Ближайшее родство

существительные

smoczyca

Ближайшее родство

существительные

smoczy

Ближайшее родство

прилагательные

Według legendy w tej jaskini mieszkał smok.


rodzina

rodzina (nominative singular)
rodziny (nominative plural)
rodziny (genitive singular)
rodzin (genitive plural)
rodzinie (dative singular)
rodzinom (dative plural)
rodzinę (accusative singular)
rodziny (accusative plural)
rodziną (instrumental singular)
rodzinami (instrumental plural)
rodzinie (locative singular)
rodzinach (locative plural)
rodzino (vocative singular)
rodziny (vocative plural)

ród

Ближайшее родство

существительные

rodzic

Ближайшее родство

существительные

rodzinny

Ближайшее родство

прилагательные

rodzić

Ближайшее родство

urodzić

Ближайшее родство


prawda

prawda (nominative singular)
prawdy (nominative plural)
prawdy (genitive singular)
prawd (genitive plural)
prawdzie (dative singular)
prawdom (dative plural)
prawdę (accusative singular)
prawdy (accusative plural)
prawdą (instrumental singular)
prawdami (instrumental plural)
prawdzie (locative singular)
prawdach (locative plural)
prawdo (vocative singular)
prawdy (vocative plural)

prawdziwość

Ближайшее родство

существительные

prawdopodobieństwo

Ближайшее родство

существительные

prawdziwek

Ближайшее родство

существительные

wprawdzie

Ближайшее родство

существительные

zaprawdę

Ближайшее родство

существительные

prawdziwy

Ближайшее родство

прилагательные

prawdomówny

Ближайшее родство

прилагательные

prawdopodobny

Ближайшее родство

прилагательные

prawdziwie

Ближайшее родство

правда, истина


przyjaciel

друг, приятель
Звук примера:

- Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своегодруга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tarka

tarka (nominative singular)
tarki (nominative plural)
tarki (genitive singular)
tarek (genitive plural)
tarce (dative singular)
tarkom (dative plural)
tarkę (accusative singular)
tarki (accusative plural)
tarką (instrumental singular)
tarkami (instrumental plural)
tarce (locative singular)
tarkach (locative plural)
tarko (vocative singular)
tarki (vocative plural)

рашпиль, напильник


figa

figa (nominative singular)
figi (nominative plural)
figi (genitive singular)
fig (genitive plural)
fidze (dative singular)
figom (dative plural)
figę (accusative singular)
figi (accusative plural)
figą (instrumental singular)
figami (instrumental plural)
fidze (locative singular)
figach (locative plural)
figo (vocative singular)
figi (vocative plural)


mucha

mucha (nominative singular)
muchy (nominative plural)
muchy (genitive singular)
much (genitive plural)
musze (dative singular)
muchom (dative plural)
muchę (accusative singular)
muchy (accusative plural)
muchą (instrumental singular)
muchami (instrumental plural)
musze (locative singular)
muchach (locative plural)
mucho (vocative singular)
muchy (vocative plural)

Происходит от праслав. *muxa, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мѹха (др.-греч. μοῖα), русск., укр., белор. му́ха, болг. муха́, сербохорв. му̏ха, словенск. múha, др.-чешск. múcha, чешск. moucha, словацк. mucha, польск. mucha, в.-луж., н.-луж. mucha, полабск. mäuchó; связано чередованием гласного с *mъšьkа (см. мо́шка). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

muszka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

muchołówka

Ближайшее родство

существительные

muszy

Ближайшее родство

прилагательные

Kot nie mógł zdecydować się, czy gonić za bzyczącą muchą, czy za szczurem.

бабочка (галстук)

Wolisz krawat czy muchę?


kasza

kasza (nominative singular)
kasze (nominative plural)
kaszy (genitive singular)
kasz (genitive plural)
kaszy (dative singular)
kaszom (dative plural)
kaszę (accusative singular)
kasze (accusative plural)
kaszą (instrumental singular)
kaszami (instrumental plural)
kaszy (locative singular)
kaszach (locative plural)
kaszo (vocative singular)
kasze (vocative plural)

От праслав. *kāsi̯ā, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кашица, русск., укр. ка́ша, болг. ка́ша, сербохорв. ка̏ша, словенск. káša, чешск. káše, словацк. kаšа, польск. kasza, в.-луж. kаšа. Родств. лит. kóšti, kóšiu «цежу», латышск. kãst. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kaszka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kaszanka

Ближайшее родство

существительные

kaszkowy

Ближайшее родство

прилагательные

кулин. каша (кушанье)

каша (кушанье)


brew

brew (nominative singular)
brwi (nominative plural)
brwi (genitive singular)
brwi (genitive plural)
brwi (dative singular)
brwiom (dative plural)
brew (accusative singular)
brwi (accusative plural)
brwią (instrumental singular)
brwiami (instrumental plural)
brwi (locative singular)
brwiach (locative plural)
brwi (vocative singular)
brwi (vocative plural)


wakacje

W tym roku wakacje spędziłem w Hiszpani.


gra

gra (nominative singular)
gry (nominative plural)
gry (genitive singular)
gier (genitive plural)
grze (dative singular)
grom (dative plural)
grę (accusative singular)
gry (accusative plural)
grą (instrumental singular)
grami (instrumental plural)
grze (locative singular)
grach (locative plural)
gro (vocative singular)
gry (vocative plural)

Общеслав. *igra.

gierka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

gracz

Ближайшее родство

существительные

rozgrywka

Ближайшее родство

существительные

zagrywka

Ближайшее родство

существительные

growy

Ближайшее родство

прилагательные

grać

Ближайшее родство

grywać

Ближайшее родство

przegrywać

Ближайшее родство

rozgrywać

Ближайшее родство

wygrywać

Ближайшее родство

zagrywać

Ближайшее родство

игра, забава

Moją ulubioną grą jest domino.

спорт. игра, матч

(1.2) W ostatnich dwóch grach nasza drużyna nie strzeliła bramki.

игра, исполнение

Gra młodego pianisty wzbudziła zachwyt widowni.


sarna

sarna (nominative singular)
sarny (nominative plural)
sarny (genitive singular)
saren (genitive plural)
sarnie (dative singular)
sarnom (dative plural)
sarnę (accusative singular)
sarny (accusative plural)
sarną (instrumental singular)
sarnami (instrumental plural)
sarnie (locative singular)
sarnach (locative plural)
sarno (vocative singular)
sarny (vocative plural)


pandeizm

pandeizm (nominative singular)
pandeizmy (nominative plural)
pandeizmu (genitive singular)
pandeizmów (genitive plural)
pandeizmowi (dative singular)
pandeizmom (dative plural)
pandeizm (accusative singular)
pandeizmy (accusative plural)
pandeizmem (instrumental singular)
pandeizmami (instrumental plural)
pandeizmie (locative singular)
pandeizmach (locative plural)
pandeizmie (vocative singular)
pandeizmy (vocative plural)

Происходит от др.-греч. πᾶν (παντός) «всё, всякий» и лат. deus — бог.

pandeista

существительные

pandeistka

существительные


pal

Nabicie na pal

насаживание на кол


ruda

ruda (nominative singular)
rudy (nominative plural)
rudy (genitive singular)
rud (genitive plural)
rudzie (dative singular)
rudom (dative plural)
rudę (accusative singular)
rudy (accusative plural)
rudą (instrumental singular)
rudami (instrumental plural)
rudzie (locative singular)
rudach (locative plural)
rudo (vocative singular)
rudy (vocative plural)


lud

народ, племя


cel

cel (nominative singular)
cele (nominative plural)
celu (genitive singular)
celów (genitive plural)
celowi (dative singular)
celom (dative plural)
cel (accusative singular)
cele (accusative plural)
celem (instrumental singular)
celami (instrumental plural)
celu (locative singular)
celach (locative plural)
celu (vocative singular)
cele (vocative plural)

От ср.-в.-нем. zil «цель»; ср. нем. Ziel, укр. ціль.

celowanie

Ближайшее родство

существительные

celik

Ближайшее родство

существительные

celownik

Ближайшее родство

существительные

celność

Ближайшее родство

существительные

celowość

Ближайшее родство

существительные

celny

Ближайшее родство

прилагательные

celowy

Ближайшее родство

прилагательные

celować

Ближайшее родство

celowo

Ближайшее родство

цель, намерение

цель, мишень


wyspa

wyspa (nominative singular)
wyspy (nominative plural)
wyspy (genitive singular)
wysp (genitive plural)
wyspie (dative singular)
wyspom (dative plural)
wyspę (accusative singular)
wyspy (accusative plural)
wyspą (instrumental singular)
wyspami (instrumental plural)
wyspie (locative singular)
wyspach (locative plural)
wyspo (vocative singular)
wyspy (vocative plural)

Происходит от ??

Sycylia jest największą włoską wyspą.


wypadek

wypadek (nominative singular)
wypadki (nominative plural)
wypadku (genitive singular)
wypadków (genitive plural)
wypadkowi (dative singular)
wypadkom (dative plural)
wypadek (accusative singular)
wypadki (accusative plural)
wypadkiem (instrumental singular)
wypadkami (instrumental plural)
wypadku (locative singular)
wypadkach (locative plural)
wypadku (vocative singular)
wypadki (vocative plural)

Tamte wypadki opisano w niejednej kronice.

несчастный случай, катастрофа

We wczorajszym wypadku samochodowym zginęły dwie osoby.


waga

waga (nominative singular)
wagi (nominative plural)
wagi (genitive singular)
wag (genitive plural)
wadze (dative singular)
wagom (dative plural)
wagę (accusative singular)
wagi (accusative plural)
wagą (instrumental singular)
wagami (instrumental plural)
wadze (locative singular)
wagach (locative plural)
wago (vocative singular)
wagi (vocative plural)

Waga

Ближайшее родство

имена собственные

ważny

Ближайшее родство

прилагательные

ważyć

Ближайшее родство

Gdy byłem u lekarza, to musiałem stanąć na wadze.

Ten przedmiot ma wagę 100 kg.

вес, значение, важность

To sprawa najwyższej wagi państwowej.


pyra

pyra (nominative singular)
pyry (nominative plural)
pyry (genitive singular)
pyr (genitive plural)
pyrze (dative singular)
pyrom (dative plural)
pyrę (accusative singular)
pyry (accusative plural)
pyrą (instrumental singular)
pyrami (instrumental plural)
pyrze (locative singular)
pyrach (locative plural)
pyro (vocative singular)
pyry (vocative plural)

От Перу, родины картофеля.

pyrka

существительные

рег. (позн.) картофель

разг. познанец


kuna

kuna (nominative singular)
kuny (nominative plural)
kuny (genitive singular)
kun (genitive plural)
kunie (dative singular)
kunom (dative plural)
kunę (accusative singular)
kuny (accusative plural)
kuną (instrumental singular)
kunami (instrumental plural)
kunie (locative singular)
kunach (locative plural)
kuno (vocative singular)
kuny (vocative plural)

Kuny są zwierzętami drapieżnymi.


ciasto

ciasto (nominative singular)
ciasta (nominative plural)
ciasta (genitive singular)
ciast (genitive plural)
ciastu (dative singular)
ciastom (dative plural)
ciasto (accusative singular)
ciasta (accusative plural)
ciastem (instrumental singular)
ciastami (instrumental plural)
ciaście (locative singular)
ciastach (locative plural)
ciasto (vocative singular)
ciasta (vocative plural)

Происходит от праслав. *těstо, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. тѣсто, русск. те́сто, укр. тíсто, болг. тесто́, сербохорв. ти̏jесто, словенск. testọ̑, чешск. těsto, словацк. cesto, польск. ciasto, в.-луж. ćěsto, н.-луж. śěsto. Праслав. *těstо связано, предположительно, с ти́скать, те́сный. Но ср. др.-ирл. tóis-renn, táis «тесто», др.-в.-нем. theismo, deismo «закваска», англос. đǣsmа – то же, др.-греч. σταῖς (род. п. σταιτός) «тесто из пшеничной муки, замешанное на воде» (из *taist-). Также производят слав. testo из *tait-to, сюда же те́ло, ср. также нов.-в.-нем. Теig "тесто" : др-инд. dеhа- "тело". Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

ciasteczko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ciastko

Ближайшее родство

существительные

ciastownia

Ближайшее родство

существительные

ciastowy

Ближайшее родство

существительные

ciastkarnia

Ближайшее родство

существительные

ciastkarstwo

Ближайшее родство

существительные

ciastkarz

Ближайшее родство

существительные

ciastowy

Ближайшее родство

прилагательные

ciastowaty

Ближайшее родство

прилагательные

ciastkarski

Ближайшее родство

прилагательные

ciastkowy

Ближайшее родство

прилагательные

ciasteczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Szybko zagnieść ciasto i wstawić na godzinę do lodówki.

Może spróbujesz tego pysznego ciasta z owocami?


wino

wino (nominative singular)
wina (nominative plural)
wina (genitive singular)
win (genitive plural)
winu (dative singular)
winom (dative plural)
wino (accusative singular)
wina (accusative plural)
winem (instrumental singular)
winami (instrumental plural)
winie (locative singular)
winach (locative plural)
wino (vocative singular)
wina (vocative plural)

От праслав. *vīno, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вино (др.-греч. οἶνος), русск., укр. вино́, болг. ви́но, сербохорв. ви́но, словенск. víno, чешск., словацк. víno, польск. wino, в.-луж., н.-луж. wino; восходит к праиндоевр. *wein-/*uoin-. Обычно считается древним средиземноморским термином; ср. греч. Ϝοῖνος, лат. vīnum, арм. gini, алб. гег. venë, тоск. verë, готск. wein, др.-в.-нем. wîn, груз. ɣvino, араб. waynun, др.-евр. jajin; эта теория подкрепляется тем фактом, что данное слово отсутствует в индо-ир. языках, а также тем, что родиной вина считают Кавказ и Малую Азию. Формально существует возможность и индоевр. этимологии: ср. вить, ветвь и родственные. Во всяком случае, слав. слово является древним, учитывая наличие ст.-слав. винга, сербохорв. вѝњага, словенск. vinjága «виноград», которое связано с я́года, но знач. этого культурного термина делает заимствование более вероятным, чем родство. Предполагают либо лат., либо герм. источник. В пользу первого говорит то обстоятельство, что виноградарство в Европе особенно распространялось римлянами. О герм. посредстве — через готск. wein или др.-в.-нем. wîn, — возм., свидетельствует заимств. виногра́д, вертогра́д из герм. источника. Лит. vỹnas заимств. из русск., а латышск. vĩns, возм., также из ср.-н.-нем. wîn. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Wypiłem dziś kieliszek czerwonego wina.

пики (карточная масть)


wiek

wiek (nominative singular)
wieki (nominative plural)
wieku (genitive singular)
wieków (genitive plural)
wiekowi (dative singular)
wiekom (dative plural)
wiek (accusative singular)
wieki (accusative plural)
wiekiem (instrumental singular)
wiekami (instrumental plural)
wieku (locative singular)
wiekach (locative plural)
wieku (vocative singular)
wieki (vocative plural)

Происходит от праслав. *vēkŏs, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вѣкъ (др.-греч. αἰών), вѣчьнъ, русск. век, укр. вік, болг. век, мн. ч. векове́, сербохорв. ви̏jек, ве̑к, словенск. vȇk, чешск. věk, словацк. vek, польск. wiek. Родственно лит. viẽkas «сила, жизнь», veikiù, veĩkti «действовать, делать», véikus «проворный, быстрый», veiklus «деятельный, активный, деловой», vỹkis м. «жизнь, живость», vikrùs «бодрый», латышск. vèicu, vèikt «добиваться, пересиливать, одолевать», др.-исл. veig ж. «сила», víg ср. р. «борьба», готск. weihan «бороться», др.-в.-нем. wîgan «бороться», ирл. fichim «борюсь» (из *vikō), лат. vincere «побеждать», pervicāx «упорный, стойкий». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wieczny

Ближайшее родство

прилагательные

wiekowy

Ближайшее родство

прилагательные

wiekuisty

Ближайшее родство

прилагательные

W jakim jesteś wieku?

W XVI wieku Polska i Litwa przeżyły szczególny rozkwit.


trud

trudność

Ближайшее родство

существительные

trudny

Ближайшее родство

прилагательные

trudnić się

Ближайшее родство

trudnić się

Ближайшее родство

utrudniać

Ближайшее родство

trudno

Ближайшее родство

Postanowił nie żałować trudu i doprowadzić sprawę do końca.

Он решил не жалеть трудов (усилий) и довести дело до конца.


turysta

turysta (nominative singular)
turyści (nominative plural)
turysty (genitive singular)
turystów (genitive plural)
turyście (dative singular)
turystom (dative plural)
turystę (accusative singular)
turystów (accusative plural)
turystą (instrumental singular)
turystami (instrumental plural)
turyście (locative singular)
turystach (locative plural)
turysto (vocative singular)
turyści (vocative plural)

Происходит от франц. touriste (турист)

turystyka

Ближайшее родство

существительные

turystka

Ближайшее родство

существительные

turyzm

Ближайшее родство

существительные

turystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

turystycznie

Ближайшее родство

Nasz kurort odwiedza co roku mnóstwo turystów.

Наш курорт посещает ежегодно множествотуристов.


warga

warga (nominative singular)
wargi (nominative plural)
wargi (genitive singular)
warg (genitive plural)
wardze (dative singular)
wargom (dative plural)
wargę (accusative singular)
wargi (accusative plural)
wargą (instrumental singular)
wargami (instrumental plural)
wardze (locative singular)
wargach (locative plural)
wargo (vocative singular)
wargi (vocative plural)


buk

buk (nominative singular)
buki (nominative plural)
buka/buku (genitive singular)
buków (genitive plural)
bukowi (dative singular)
bukom (dative plural)
buk (accusative singular)
buki (accusative plural)
bukiem (instrumental singular)
bukami (instrumental plural)
buku (locative singular)
bukach (locative plural)
buku (vocative singular)
buki (vocative plural)


serce

От праслав. *sьrdьko, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сьрдьце; ср.: ст.-слав. сръдьцє (др.-греч. καρδία), укр. се́рце, белор. се́рце, болг. сърце́, сербохорв. ср̏це, словенск. srсе̣̑, чешск., словацк. srdce, др.-польск. siеrсе, польск., н.-луж. sеrсе. Праслав. *sьrdьko, как и *sъlnьko (см. со́лнце), содержит уменьш. -kо-. Древнее корневое имя сохраняется в ст.-слав. милосръдъ οἰκτίρμων, тѧжькосръдъ βαρυκάρδιος, др.-польск. miłosirdy «милосердный». Ср. также сердобо́льный. Первонач. *sьrd-/*sьrdь родственно лит. širdìs ж. «сердце», латышск. sir^ds «сердце, мужество, гнев», др.-прусск. sеуr «сердце» (*sērd-), греч. κῆρ ср. р. (*k^ērd-), арм. sirt, англ. heart, готск. haírtô- ср. р. «сердце», греч. καρδία, κραδίη ж., лат. соr (род. п. cordis) ср. р., др.-ирл. cride (*ḱerdi̯o-), хетт. kard (kardi-) ср. р. «сердце», с др. ступенью чередования гласных: середа́. Ср. также др.-инд. hŕ̥d-, hŕ̥dауаm ср. р. «сердце», авест. zǝrǝd-.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.

serduszko

Ближайшее родство

существительные

sercowy

Ближайшее родство

прилагательные

Kofeina działa na serce pobudzająco.


kapusta

kapusta (nominative singular)
kapusty (nominative plural)
kapusty (genitive singular)
kapust (genitive plural)
kapuśćie (dative singular)
kapustom (dative plural)
kapustę (accusative singular)
kapusty (accusative plural)
kapustą (instrumental singular)
kapustami (instrumental plural)
kapuśćie (locative singular)
kapustach (locative plural)
kapusto (vocative singular)
kapusty (vocative plural)

Происходит от русск.-церк.-слав. капуста (1193 г., 1195). Ср.: укр. капу́ста, словенск. kapȗsta «овощи, садовая капуста», чешск. kapusta «капуста», польск. kapusta. Вероятно, контаминация ср.-лат. соmроstа (соmроsitа), ит. соmроstа «смесь, состав; компот; удобрение», первонач.: «сложенная (зелень)» (ср. ср.-в.-нем. kumpost «варенье» и «кислая (квашеная) капуста») и др.-в.-нем. сhарuʒ, ср.-в.-нем. kаррȗʒ (ср. англ. cabbage), которое возводится к лат. caputium «кочан капусты», от caput «голова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kapustka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kapuśniak

Ближайшее родство

существительные

kapuściany

Ближайшее родство

прилагательные


abort

Происходит от ??.


huta

huta (nominative singular)
huty (nominative plural)
huty (genitive singular)
hut (genitive plural)
hucie (dative singular)
hutom (dative plural)
hutę (accusative singular)
huty (accusative plural)
hutą (instrumental singular)
hutami (instrumental plural)
hucie (locative singular)
hutach (locative plural)
huto (vocative singular)
huty (vocative plural)

металлургический завод


kum

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


kurz

Происходит от ??

odkurzacz

Ближайшее родство

существительные

kurzawa

Ближайшее родство

существительные

kurzawka

Ближайшее родство

существительные

kurzenie

Ближайшее родство

существительные

odkurzenie

Ближайшее родство

существительные

odkurzanie

Ближайшее родство

существительные

zakurzenie

Ближайшее родство

существительные

kurzowy

Ближайшее родство

прилагательные

odkurzaczowy

Ближайшее родство

прилагательные

odkurzać

Ближайшее родство

odkurzyć

Ближайшее родство

kurzyć

Ближайшее родство

zakurzyć

Ближайшее родство

Dawno nikt tu nie sprzątał, na meblach jest mnóstwo kurzu.

Давно тут никто не прибирался, на мебели многопыли.


miasto

miasto (nominative singular)
miasta (nominative plural)
miasta (genitive singular)
miast (genitive plural)
miastu (dative singular)
miastom (dative plural)
miasto (accusative singular)
miasta (accusative plural)
miastem (instrumental singular)
miastami (instrumental plural)
miaście (locative singular)
miastach (locative plural)
miasto (vocative singular)
miasta (vocative plural)

Происходит от праслав. *město, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣ́сто «место; поле; площадь; селение», ст.-слав. мѣ́сто (др.-греч. τόπος, χωρίον), русск. место, укр. місто «город» (знач. из польск.), болг. място, сербохорв. мjе̏сто, словенск. mẹ́sto, чешск. místo «место», чешск. město «город», словацк. mesto, польск. miasto, в.-луж., н.-луж. městо «город». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Do miasta przyjechał cyrk.

перен. население города

население города

Całe miasto wyległo na rynek.

центр города

Muszę pojechać na miasto i załatwić kilka rzeczy.


nora

nora (nominative singular)
nory (nominative plural)
nory (genitive singular)
nor (genitive plural)
norze (dative singular)
norom (dative plural)
norę (accusative singular)
nory (accusative plural)
norą (instrumental singular)
norami (instrumental plural)
norze (locative singular)
norach (locative plural)
noro (vocative singular)
nory (vocative plural)

norka

существительные

nornica

существительные

nornik

существительные

Pod starym dębem zauważyliśmy lisią norę.


accelerando

ˌakʦ̑ɛlɛˈrãndɔ

муз. аччелерандо (о темпе произведения — «постепенно ускоряя темп»)


bieg

bieg (nominative singular)
biegi (nominative plural)
biegu (genitive singular)
biegów (genitive plural)
biegowi (dative singular)
biegom (dative plural)
bieg (accusative singular)
biegi (accusative plural)
biegiem (instrumental singular)
biegami (instrumental plural)
biegu (locative singular)
biegach (locative plural)
biegu (vocative singular)
biegi (vocative plural)

От праслав. *běgati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣгати, русск. бегать, укр. бíгати, болг. бя́гам, сербохорв. бjе̏гати, словен. bė́gati, чеш. běhat, польск. biegać, в.-луж. běhać, н.-луж. běgas. Связано чередованием с бежать, от праслав. *běžati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣжати, бѣжѫ (др.-греч. φεύγειν), русск. бежать, укр. бігати, бічи, сербохорв. бjѐжати, словенск. bė́žati, польск. bieżeć, в.-луж. běžeć, н.-луж. běžaś. Исконнородственно лит. bė́gti «бежать», греч. φέβομαι «я бегу», греч. φόβος «бегство, страх». Праслав. *bēgēti имеет соответствие в латышск. прош. bêdzu от bêgu, латышск. bêgt «бежать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

bieganie

существительные

biegacz

существительные

biegaczka

существительные

biegówka

существительные


winda

winda (nominative singular)
windy (nominative plural)
windy (genitive singular)
wind (genitive plural)
windzie (dative singular)
windom (dative plural)
windę (accusative singular)
windy (accusative plural)
windą (instrumental singular)
windami (instrumental plural)
windzie (locative singular)
windach (locative plural)
windo (vocative singular)
windy (vocative plural)

windziarz

Ближайшее родство

существительные

windowy

Ближайшее родство

прилагательные

W naszym akademiku działa tylko jedna winda.

разг. винда (операционная система Windows)

винда (операционная система Windows)

Pracujesz pod windą czy pod Linuksem?.


stado

stado (nominative singular)
stada (nominative plural)
stada (genitive singular)
stad (genitive plural)
stadu (dative singular)
stadom (dative plural)
stado (accusative singular)
stada (accusative plural)
stadem (instrumental singular)
stadami (instrumental plural)
stadzie (locative singular)
stadach (locative plural)
stado (vocative singular)
stada (vocative plural)

От праслав. *stādo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. стадо, ст.-слав. стадо (др.-греч. ἀγέλη, ποίμνη; Зогр., Мар., Супр.), русск., укр. ста́до, болг. ста́до, сербохорв. ста̏до, чешск., словацк. stádo, польск. stado, в.-луж., н.-луж. stadło. Родственно др.-исл. stóð ср. р. «конский завод; стадо», англос. stód ж. – то же, др.-в.-нем. stuot — то же, нов.-в.-нем. Stutе «кобыла», сюда же относится лит. stodas, латышск. stàds «саженец, растение», stãdît, stãdu «сажать», сербохорв. ста̑д м. «состояние», далее связано со *stā- «стоять» (см. стать). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

stadko

уменьш.-ласк. формы

stadnik

существительные

stadnina

существительные

stadny

прилагательные

стадо, рой, стая

Stado dzikich kóz wyjrzało z gąszczy na polankę, popatrzało czarnymi oczyma i pierzchnęło.


pacha

pacha (nominative singular)
pachy (nominative plural)
pachy (genitive singular)
pach (genitive plural)
pasze (dative singular)
pachom (dative plural)
pachę (accusative singular)
pachy (accusative plural)
pachą (instrumental singular)
pachami (instrumental plural)
pasze (locative singular)
pachach (locative plural)
pacho (vocative singular)
pachy (vocative plural)

анат. подмышка


guma

guma (nominative singular)
gumy (nominative plural)
gumy (genitive singular)
gum (genitive plural)
gumie (dative singular)
gumom (dative plural)
gumę (accusative singular)
gumy (accusative plural)
gumą (instrumental singular)
gumami (instrumental plural)
gumie (locative singular)
gumach (locative plural)
gumo (vocative singular)
gumy (vocative plural)

Происходит от ??

gumka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

жевательная резинка


brud

brud (nominative singular)
brudy (nominative plural)
brudu (genitive singular)
brudów (genitive plural)
brudowi (dative singular)
brudom (dative plural)
brud (accusative singular)
brudy (accusative plural)
brudem (instrumental singular)
brudami (instrumental plural)
brudzie (locative singular)
brudach (locative plural)
brudzie (vocative singular)
brudy (vocative plural)

brudas

существительные

brudny

прилагательные

W tych szafkach jest tyle brudu, że aż mnie mdli.


ateizm

ateizm (nominative singular)
ateizm (accusative singular)

От фр. athéisme, далее от athée «атеист», от греч. αθεός «безбожный» из ἀν- «без» + θεός «бог», «божество».

ateista

Ближайшее родство

существительные

ateistka

Ближайшее родство

существительные

teizm

Ближайшее родство

существительные

ateistyczny

Ближайшее родство

прилагательные


prorok

prorok (nominative singular)
prorocy (nominative plural)
proroka (genitive singular)
proroków (genitive plural)
prorokowi (dative singular)
prorokom (dative plural)
proroka (accusative singular)
proroków (accusative plural)
prorokiem (instrumental singular)
prorokami (instrumental plural)
proroku (locative singular)
prorokach (locative plural)
proroku (vocative singular)
prorocy (vocative plural)

prorokini

существительные

proroctwo

существительные

proroczy

прилагательные

W tych niespokojnych czasach drogę wskazał im prorok.


bunt

протест; бунтарство


pomoc

помощь, поддержка


fala

fala (nominative singular)
fale (nominative plural)
fali (genitive singular)
fal (genitive plural)
fali (dative singular)
falom (dative plural)
falę (accusative singular)
fale (accusative plural)
falą (instrumental singular)
falami (instrumental plural)
fali (locative singular)
falach (locative plural)
falo (vocative singular)
fale (vocative plural)


butan

butan (nominative singular)
butany (nominative plural)
butanu (genitive singular)
butanów (genitive plural)
butanowi (dative singular)
butanom (dative plural)
butan (accusative singular)
butany (accusative plural)
butanem (instrumental singular)
butanami (instrumental plural)
butanie (locative singular)
butanach (locative plural)
butanie (vocative singular)
butany (vocative plural)


obraz

От праслав. оb- + rаzъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. образъ (др.-греч. εἰκών, τύπος, μορφή), русск., укр. о́браз, белор. во́браз, болг. о́браз «лицо, щека», сербохорв. образ — то же, словенск. obràz (род. п. -áza), чешск., словацк., польск. оbrаz «изображение, картина; образ; икона», в.-луж. wobraz, н.-луж. hobraz. Связано чередованием с rězati; (раз, резать). Отсюда образова́ть, образо́ванный; образова́ние; согласно Унбегауну, это калька нем. Bildung «образование». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

obrazek

Ближайшее родство

существительные

obrazowy

Ближайшее родство

прилагательные

obrazować

Ближайшее родство

изображение, картина; образ; икона


minuta

От лат. minuta, форма ж. рода прил. minutus «маленький, мелкий», далее из minuere «размельчать, уменьшать», далее из minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше.

minutnik

Ближайшее родство

существительные

minutowy

Ближайшее родство

прилагательные


raz

ani razuna razieraz na zawszeraz po razraz za razempierwszy razw razie czegow żadnym razieod razuraz na wozie, raz pod wozemdo trzech razy sztukanie od razu Kraków zbudowanoraz kozie śmierćkażdy as bierze razraz na ruski rokraz na sto latraz dwapewnego razu

uraz

существительные

razowiec

существительные

uraza

существительные

doraźny

прилагательные

raźny

прилагательные

razowy

прилагательные

разом, сразу (1.1)

Bandyci otoczyli go i ze wszystkich stron spadły na niego razy.

Бандиты окружили его и со всех сторон обрушились на негоразом.

Dwa razy próbowałam dostać się na politechnikę: w poprzednim i tym roku.

Двараза пыталась поступить в технический университет, в прошлом и этом году.

раза, раз (1.3)

Bagażnik tego opla jest półtora raza większy niż bagażnik tego forda – pierwszy ma pojemność 600, a drugi 400 litrów.

Багажник этого Опеля в полторараза больше, чем багажник вон того Форда – первый имеет емкость 600, второй 400 литров.

случай (1.4)

W razie, gdybyś czegoś jeszcze potrzebował, zadzwoń do mnie.

Вслучае, если что-то еще понадобится, позвони мне.

раз (один) (2.1)

Raz, dwa, trzy…

Раз (один), два, три...

один раз, однажды (3.1)

Czy ta postać pojawia się tylko raz w tym filmie?

Что, этот персонаж появляется в этом фильме толькооднажды?

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona, raz dlatego, że we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli, a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego.

За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, было не заплачено,во-первых, потому, что у обоих нас находилось всего-навсего около пяти рублей, а во-вторых, мы чувствовали чистосердечное отвращение к платежу квартирных денег.


dno

dno (nominative singular)
dna (nominative plural)
dna (genitive singular)
den (genitive plural)
dnu (dative singular)
dnom (dative plural)
dno (accusative singular)
dna (accusative plural)
dnem (instrumental singular)
dnami (instrumental plural)
dnie (locative singular)
dnach (locative plural)
dno (vocative singular)
dna (vocative plural)

Происходит от праслав. *dъno, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. дъно, русск., укр. дно, болг. дъ́но, сербохорв. дно̏, словенск. dnò, чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. dno. Производное: бездо́нный. Праслав. *dъno из *dъbno, ср. лит. dubùs «глубокий», dùbti «погружаться», daubà «овраг», латышск. daũba — то же, dubt «погружаться», dubens «дно», также dibens, dibins «дно, глубь», др.-прусск. padaubis «долина», готск. diups «глубокий», нов.-в.-нем. tief — то же, кимр. dwfn — то же, вероятно, и лит. dùgnas «дно». Далее, см. дебрь. Также объясняют слав. dъno <dъbno как метатезу *bъdno, родственного нем. Boden, греч. πυθμήν. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


deizm

deizm (nominative singular)
deizm (accusative singular)

Происходит от франц. déisme, от deus «бог, божество», из праиндоевр. *deiwos; ср. др.-перс. daiva-, др.-греч. θεός «бог» и Ζεύς «Зевс». Восходит к *dyeu- «сиять» (ср. русск. день, англ. day и т. д.).

deista

Ближайшее родство

существительные

deistyczny

Ближайшее родство

прилагательные


kapa

kapa (nominative singular)
kapy (nominative plural)
kapy (genitive singular)
kap (genitive plural)
kapie (dative singular)
kapom (dative plural)
kapę (accusative singular)
kapy (accusative plural)
kapą (instrumental singular)
kapami (instrumental plural)
kapie (locative singular)
kapach (locative plural)
kapo (vocative singular)
kapy (vocative plural)


proton

Из англ. proton, далее из др.-греч. πρῶτον, форма ср. рода от πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per. Название частицы предложено Резерфордом в 1919 г.


gubernator

Происходит от ??


tok

ход, течение, курс


lato

Происходит от праслав. *lěto, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѣто (др.-греч. χρόνος, ἔτος, ἐνιαυτός), русск. лето, укр. лíто, белор. сле́цiць «согреть», сле́тный «тепловатый», смол., болг. ля́то, сербохорв. ље̏то, словенск. lẹ́to, чешск. léto, словацк. lеtо, польск. lаtо, в.-луж., н.-луж. lěto. Возм., родственно др.-гутнийск. laþigs «весной», шв. диал. låding, låing «весна», i lådigs "прошлогодней весной (прагерм. *lēþ-), ирл. laithe «день» (*lati-). Кроме того, lětо сближали со ст.-слав. лѣѬ, лити «лить»; ср. лит. lytùs, lietùs «дождь». По одной из версий исходным считается *lětо (vermę), родственное лат. laetus, первонач. «прекрасный», т. е. lětо = «прекрасное (время)», ср. нов.-греч. καλοκαίρι «лето» от καλός «прекрасный», καιρός «время». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


kamera

kamera (nominative singular)
kamery (nominative plural)
kamery (genitive singular)
kamer (genitive plural)
kamerze (dative singular)
kamerom (dative plural)
kamerę (accusative singular)
kamery (accusative plural)
kamerą (instrumental singular)
kamerami (instrumental plural)
kamerze (locative singular)
kamerach (locative plural)
kamero (vocative singular)
kamery (vocative plural)

камера, видеокамера


osa

osa (nominative singular)
osy (nominative plural)
osy (genitive singular)
os (genitive plural)
osie (dative singular)
osom (dative plural)
osę (accusative singular)
osy (accusative plural)
osą (instrumental singular)
osami (instrumental plural)
osie (locative singular)
osach (locative plural)
oso (vocative singular)
osy (vocative plural)

Osa użądliła ją w udo.


ropa

ropa (nominative singular)
ropy (genitive singular)
ropie (dative singular)
ropę (accusative singular)
ropą (instrumental singular)
ropie (locative singular)
ropo (vocative singular)


auto

Происходит от ??

Moje auto dotychczas nigdy mnie nie zawiodło.


rana

rana (nominative singular)
rany (nominative plural)
rany (genitive singular)
ran (genitive plural)
ranie (dative singular)
ranom (dative plural)
ranę (accusative singular)
rany (accusative plural)
raną (instrumental singular)
ranami (instrumental plural)
ranie (locative singular)
ranach (locative plural)
rano (vocative singular)
rany (vocative plural)

От праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


wiosna

wiosna (nominative singular)
wiosny (nominative plural)
wiosny (genitive singular)
wiosen (genitive plural)
wiośnie (dative singular)
wiosnom (dative plural)
wiosnę (accusative singular)
wiosny (accusative plural)
wiosną (instrumental singular)
wiosnami (instrumental plural)
wiośnie (locative singular)
wiosnach (locative plural)
wiosno (vocative singular)
wiosny (vocative plural)

Происходит от праслав. *vesna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вєсна, ст.-слав. вєсна (др.-греч. ἔαρ), русск. весна́, укр. весна́, сербохорв. вѐсна, словенск. vȇsna, чешск. vesna, польск. wiosna; восходит к праиндоевр. *wes-. Древняя и.-е. основа на r/n, ср. лит. vasarà «лето», латышск. vasara, греч. ἔαρ, лат. vēr, др.-сканд. vár «весна», санскр. vasantás «весна», vasar «рано», авест. vaŋri- «весной», армянск. garun «весна». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wiosenka

Ближайшее родство

существительные

przedwiośnie

Ближайшее родство

существительные

wiosenny

Ближайшее родство

прилагательные

przedwiosenny

Ближайшее родство

прилагательные

wiosennie

Ближайшее родство


sok

sok (nominative singular)
soki (nominative plural)
soku (genitive singular)
soków (genitive plural)
sokowi (dative singular)
sokom (dative plural)
sok (accusative singular)
soki (accusative plural)
sokiem (instrumental singular)
sokami (instrumental plural)
soku (locative singular)
sokach (locative plural)
soku (vocative singular)
soki (vocative plural)

От праслав. *sòkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сокъ (греч. χυλός), укр. сік (род. п. со́ку), белор. сок, болг. сок, сербохорв. со̑к (род. п. со̏ка), словенск. sọ̑k (род. п. sо̣̑kа, sоkа̑), польск. sok, в.-луж., н.-луж. sоk «чечевица». Восходит к праиндоевр. *s(w)okʷ «сок, смола».

sokowirówka

существительные

sokownik

существительные

soczysty

прилагательные

sokowy

прилагательные

Nalej mi jeszcze soku.


droga

droga (nominative singular)
drogi (nominative plural)
drogi (genitive singular)
dróg (genitive plural)
drodze (dative singular)
drogom (dative plural)
drogę (accusative singular)
drogi (accusative plural)
drogą (instrumental singular)
drogami (instrumental plural)
drodze (locative singular)
drogach (locative plural)
drogo (vocative singular)
drogi (vocative plural)

От восходит к праиндоевр. *dorgh-; связано с дёргать и означает «продранное в лесу пространство». Ср.: русск.-церк.-слав. подрагъ «край», укр. доро́га, болг. даро́га, сербск.-церк.-слав. драга «долина», сербохорв. дра̏га, словенск. drága «овраг, лощина», др.-чешск. dráha «дорога», польск. droga «дорога», в.-луж. dróha «след, дорога, улица», н.-луж. droga «улица». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

дорога, путь


but

but twoja mogiłabut w podłodzegłupi jak butkoń bosy na lód, but dziurawy na błoto, tępa siekiera na drwa – niebezpieczni sąnie kiwnąć palcem w bucieszewc bez butów chodziszyć butyumarł w butachwłazić z butami do duszywziąć pod butdo panny Katarzyny nowych butów obłóczyny

papeć

город Познань

papuć

город Познань

bucik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

zbutowanie

Ближайшее родство

существительные

bucior

Ближайшее родство

butek

Ближайшее родство

zbutować

Ближайшее родство

ботинок, башмак

Emilian wrócił do domu w zabłoconych butach.


nuda

nuda (nominative singular)
nudy (nominative plural)
nudy (genitive singular)
nud (genitive plural)
nudzie (dative singular)
nudom (dative plural)
nudę (accusative singular)
nudy (accusative plural)
nudą (instrumental singular)
nudami (instrumental plural)
nudzie (locative singular)
nudach (locative plural)
nudo (vocative singular)
nudy (vocative plural)

nudziarz

Ближайшее родство

существительные

nudziara

Ближайшее родство

существительные

znudzenie

Ближайшее родство

существительные

nudny

Ближайшее родство

прилагательные

nudzić

Ближайшее родство

przynudzać

Ближайшее родство

nudno

Ближайшее родство

скука, тоска

Oglądanie tego filmu to straszna nuda.


tata

tata (nominative singular)
taty (nominative plural)
taty (genitive singular)
tat (genitive plural)
tacie (dative singular)
tatom (dative plural)
tatę (accusative singular)
taty (accusative plural)
tatą (instrumental singular)
tatami (instrumental plural)
tacie (locative singular)
tatach (locative plural)
tato (vocative singular)
taty (vocative plural)

папа (иногда отчим, тесть, свёкор или крёстный отец


pastor

W jakimś Altdorfie lub Neustadzie kacerzem i zdrajcą jest ten, kto nie wierzy w pastorów, Bismarcka, w dziesięcioro przykazań i konstytucję pruską.

Где-нибудь в Альтдорфе или Нейштадте отщепенцем и изменником считается тот, кто неверит впасторов, Бисмарка, в десять заповедей и прусскую конституцию.

1887-1890

Н. Модзелевская


ulica

ulica (nominative singular)
ulice (nominative plural)
ulicy (genitive singular)
ulic (genitive plural)
ulicy (dative singular)
ulicom (dative plural)
ulicę (accusative singular)
ulice (accusative plural)
ulicą (instrumental singular)
ulicami (instrumental plural)
ulicy (locative singular)
ulicach (locative plural)
ulico (vocative singular)
ulice (vocative plural)

Происходит от праслав. *ulа, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. улица «площадь; улица; проход», улъка «переулок», русск. улица, укр. ву́лиця, белор. ву́лка — то же, безу́льны «бездорожный», сербск.-церк.-слав. улица (др.-греч. πλατεῖα), болг. у́лица «улица», сербохорв. у̏лица «двор, улица», словенск. úlica «улица, дорога, по которой гонят скотину», чешск. ulice «улица», словацк., польск. ulica, в.-луж. wulica. Праслав. *ulа родственно словам, приводимым на у́лей: др.-греч. αὑλός «продолговатая полость, дудка», ἔναυλος м. «русло реки», αὑλών «овраг», вестфальск. ōl, аul «овраг, луг, впадина, канава», арм. uɫi (основа на -i̯о-) «дорога, путешествие». Другие сравнивают с греч. αὑλή «двор», которое нельзя отделять от греч. αὖλις ж. «стоянка», ἄγραυλος «находящийся, ночующий в поле, сельский» и ἰαύω «сплю» и которое, таким образом, остается в стороне. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

uliczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ulicznica

Ближайшее родство

существительные

uliczny

Ближайшее родство

прилагательные


syn

От праслав. *synъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сꙑнъ (др.-греч. υἱός; Остром., Супр.), укр. син, белор. сын, болг. син, сербохорв. си̑н (род. п. си̑на), им. мн. си̏нови, словенск. sȋn (род. п. sȋna, sinȗ), чешск. syn, словацк. syn, польск. syn, в.-луж., н.-луж. syn. Древняя основа на -u. Родственно лит. sūnùs «сын», др.-прусск. souns (вин. ед. sunun), др.-инд. sūnúṣ, авест. hūnu-, готск. sunus, др.-в.-нем. sunu «сын», греч. гомер., лаконск., критск., аркадск. атт. (стар.) υἱύς (род. п. υἱέος) «сын», тохарск. А sе, В sоуä «сын», далее связано с др.-инд. sū́tē (sāuti), sūуаtē (sūyati), savati «рождает, производит», авест. hunāmi «рождаю», ирл. suth «рождение, плод», др.-инд. sū́tiṣ ж. «рождение», sū́tuṣ ж. «беременность». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


aktor

aktor (nominative singular)
aktorzy (nominative plural)
aktora (genitive singular)
aktorów (genitive plural)
aktorowi (dative singular)
aktorom (dative plural)
aktora (accusative singular)
aktorów (accusative plural)
aktorem (instrumental singular)
aktorami (instrumental plural)
aktorze (locative singular)
aktorach (locative plural)
aktorze (vocative singular)
aktorzy (vocative plural)

От франц. acteur «актёр», далее из āctor «действующий; исполнитель», из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать») .

aktorka

Ближайшее родство

существительные

aktorstwo

Ближайшее родство

существительные

aktorzyna

Ближайшее родство

существительные

aktorski

Ближайшее родство

прилагательные

aktorzyć

Ближайшее родство

aktorsko

Ближайшее родство

актёр, артист


rok

Nowy Rokprzedrok akademickirok anomalistycznyrok gregoriańskirok gwiazdowyrok jubileuszowyrok juliańskirok kościelnyrok księżycowyrok liturgicznyrok nieprzestępnyrok przestępnyrozrachunkowyrok szkolnyrok tropicznyrok zerowyrok zwrotnikowyrok zwykły

chcesz być bogatym, bądź siedem lat świniąchoćby chłop o jednym oku – byle tego rokuchude lataco jeden rok płaci, to drugi rok tracico rok – prorok

co rok, to prorokczekaj tatka latka, a kobyłę wilcy zjedządo siego rokudo siostry w rok szósty, do brata we trzy latagdy czerwiec chłodem i wodą szafuje, to zwykle rok cały popsujegdy kwiecień chmurny, a maj z wiatrami – dobry rok przed namigdy Nowy Rok w progi, to stary w nogigdy się maj z grzmotem odezwie na wschodzie, rok sprzyja sianu i zbożu w urodziegdy w adwencie szadź na drzewach się pokazuje, to rok urodzajny nam zwiastujegdy w adwencie szadź na drzewie się pokazuje, to rok urodzajny nam zwiastujegdy w styczniu pszczoła z ula wylatuje, rzadko dobry rok zwiastujejak się Katarzyna głosi, tak się Nowy Rok nosijeżeli pszczoła w styczniu z ula wylatuje, rzadko pomyślny rok nam obiecujekażda broń palna raz do roku strzela samakiedy styczeń najmroźniejszy, wtedy roczek najpłodniejszykto ziemię w adwenta pruje, ta mu trzy lata choruje:Шаблон:siclata świetlne temumaj z grzmotami – rok dobry przed namimądrość przychodzi z laty, acz nie każdy mądry, kto brodatyna Nowy Rok pogoda – będzie w polu uroda, na Nowy Rok pluta – będzie w polu pokuta:Шаблон:sicna Nowy Rok przybywa dnia na barani skoknie pożyczywszy – na tydzień gniewu, pożyczywszy – na cały rokNowy Rok jaki, cały rok takiNowy Rok nastaje, każdemu ochoty dodajeNowy Rok pogodny – zbiór będzie dogodnypojął żonkę w siódmym lecie, ta mu izby nie zamiecieraz na ruski rokRok Nowy pogodny, zbiór będzie dorodnyrok świetlnyruski rokstyczeń pogodny wróży rok płodnystyczeń pogodny wróży rok płodnysuchy marzec, kwiecień mokry, maj przechłodny – nie będzie rok głodny:Шаблон:sicsuchy marzec, mokry kwiecień i maj chłodny – wróżą rok niegłodnyw czerwcu się okaże, co nam rok da w darzew lutym gdy zagrzmi od wschodniego boku, burze i wiatry walne są w tym roku

старосл. рокъ — сравните русск.срок

roczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

rocznica

Ближайшее родство

существительные

rocznicówka

Ближайшее родство

существительные

rocznik

Ближайшее родство

существительные

rocznikarstwo

Ближайшее родство

существительные

rocznikarz

Ближайшее родство

существительные

roczniak

Ближайшее родство

существительные

roczny

Ближайшее родство

прилагательные

rocznicowy

Ближайшее родство

прилагательные

rocznikarski

Ближайшее родство

прилагательные

rokroczny

Ближайшее родство

прилагательные

doroczny

Ближайшее родство

прилагательные

odroczyć

Ближайшее родство

rocznie

Ближайшее родство

rokrocznie

Ближайшее родство

corocznie

Ближайшее родство

год (время, которое, примерно, потребно Земле обратится вокруг Солнца, равное 365 или 366 дням)

Trzymał nas lat tyle w Kijowie u boku swego, a doma zbytki się działy.

Продержал нас стольколет при себе, в Киеве, а дома, что творилось?

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

астрон. … (время, в которое одно небесное тело обращается вокруг другого небесного тела)

… (группа студентов, обучающаяся на том же факультете в течение всего периода обучения)

рег. (силезск.) (= spódnica) юбка

устар. годовое кольцо древесины

годовое кольцо древесины

старин. дата заседания суда

дата заседания суда

старин. срок полномочий суда

срок полномочий суда

древн. тяжба

древн. устный судебный иск

устный судебный иск

древн. (= zaręczyny) помолвка


penis

Происходит от ??

пенис, половой член


sad

сад (фруктовый)


miecz

Происходит от праслав. *mеčь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мечь, ст.-слав. мечь (др.-греч. ξίφος, μάχαιρα; Клоц., Супр., Мар., Зогр.), русск. меч, укр. мíч, белор. меч, болг. меч, словенск. mèč (род. п. méča), чешск. mеč, словацк. mеč, польск. miecz, в.-луж. mječ, н.-луж. mjас. Почти все слав. языки отражают праслав. *mеčь, только сербохорв. ма̏ч (род. п. ма̀ча) восходит к *mьčь. Это слово уже давно объясняют как заимств. из готск. *mēkeis — то же, засвидетельствованного в виде формы вин. п. ед. в готск. 𐌼𐌴𐌺𐌹 (mēki), др.-сканд. mækir, др.-англ. méсе, др.-сакс. mâki, откуда и финск. miekka «меч». При такой этимологии представляют затруднение краткие гласные в слав., кроме того, герм. слово лишено достоверных родственных связей. Предполагали связь с лат. mасtō, -ārе « убить; зарезать», сближали также с ирл. machtaim, но последнее, вероятно, заимств. из лат.; недостоверно и родство со ср.-перс. magēn «меч». Допустимо заимствование слав. и готск. слов из неизвестного, общего источника, при этом обязательным в нём было наличие k; ср. груз. maẋva «острый; меч», удинск. mеẋ «серп», лезг. mаẋ «железо», однако следует заметить, что вокализм этих слов опять-таки представляет трудности. Приводимые в качестве источника Г. Шмидтом дидойск., капуч. mаč᾽а «сабля», куанад. mīčа «кинжал» не объясняют готск. k. Вероятно, они могли быть заимств. из слова мечь через тюрк. (ср. тур. mäč) из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Предполагается также связь с кельтск. mecc- «сверкать, блестеть» (мечи обрабатывались огнём). Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

miecznik

Ближайшее родство

существительные

mieczowy

Ближайшее родство

прилагательные


koza

koza (nominative singular)
kozy (nominative plural)
kozy (genitive singular)
kóz (genitive plural)
kozie (dative singular)
kozom (dative plural)
kozę (accusative singular)
kozy (accusative plural)
kozą (instrumental singular)
kozami (instrumental plural)
kozie (locative singular)
kozach (locative plural)
kozo (vocative singular)
kozy (vocative plural)

От праслав. *kozā́, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. коза (др.-греч. αἴξ), русск., укр. коза́, белор. каза, болг. коза́, сербохорв. ко̀за, словенск. kóza, чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. koza; восходит к праиндоевр. *kēg'-. Сюда же козёл (род. п. -зла); ввиду последней формы с архаичным -ьlъ заимствование слова исключено. Родственно алб. keth, kedhi «козлёнок», др.-англ. hǽсеn «козлёнок», hасеlе, hæcele «плащ», готск. hakuls «плащ», др.-исл. ho͔kull. «верхняя одежда, плащ», ср.-нж.-нем. hȏken «маленький козлик». Связь с др.-инд. сhā́gаs «козёл» сомнительна. Не достоверно объяснение заимствованием слав. слов из тюрк.; ср. тур., крым.-тат., чагат. kätši «коза», тат., иртышск. kädžä, чув. kаčаgа. По мнению Мейе, здесь представлено протетическое k-, как в кость, в отличие от др.-инд. ásthi, греч. ὀστέον, и в коза́ -- ср. др.-инд. ajás «козёл», аjā́ «коза», ср.-перс. аzаk, лит. ožỹs, родственных слав. слову. Брюкнер предполагает родство коза с лит. ožkà -- то же при условии метатезы. Во всяком случае, k- было уже в праслав. Ср. ром. слова, произведенные от подзывания katts! у Рольфса. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kózka

уменьш.-ласк. формы

kozioł

существительные

kozi

прилагательные


suka

suka (nominative singular)
suki (nominative plural)
suki (genitive singular)
suk (genitive plural)
suce (dative singular)
sukom (dative plural)
sukę (accusative singular)
suki (accusative plural)
suką (instrumental singular)
sukami (instrumental plural)
suce (locative singular)
sukach (locative plural)
suko (vocative singular)
suki (vocative plural)

Происходит от праслав. *sǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сꙋка, русск., белор. и укр. су́ка, польск. suka, полабск. sauko «потаскуха»; ср. русск. су́чка с таким же знач. Сравнивают с древним праиндоевр. названием собаки: лит. šuõ (род. п. šuñs), вост.-лит. šunis, латышск. suns, др.-прусск. sunis, др.-инд. c̨úvā, c̨vā (род. п. c̨únas), авест. sрā (род. п. sunō), арм. šun, греч. κύων (род. п. κυνός), лат. canis, готск. hunds, тохар. ku. Сомнительна реконструкция *pḱeukā и сближение с др.-инд. pac̨ukā ж. «мелкий скот», авест. раsukа-. Точно так же — праслав. *sǫkа с допущением о происхождении польск. sukа из вост.-слав. Сомнительно мнение о заимствовании слав. слов из ир. диал. *svaka- «собака» (нов.-перс. sag).

сука (самка собаки)


globus

Происходит от лат. globus «шар», из праиндоевр. *glebh- «скатывать».


rama

Происходит от нем. Rahmen «рама», из ср.-в.-нем. rаmе.


islam

Происходит от арабск. الإسلام, al-Islām, «покорность (воле Бога)».


para

para (nominative singular)
pary (nominative plural)
pary (genitive singular)
par (genitive plural)
parze (dative singular)
parom (dative plural)
parę (accusative singular)
pary (accusative plural)
parą (instrumental singular)
parami (instrumental plural)
parze (locative singular)
parach (locative plural)
paro (vocative singular)
pary (vocative plural)

para koni

пара лошадей


para

para nasycona

насыщенный пар


pas

Происходит от ??

зона, полоса


pas

Происходит от ??


noga

noga (nominative singular)
nogi (nominative plural)
nogi (genitive singular)
nóg (genitive plural)
nodze (dative singular)
nogom (dative plural)
nogę (accusative singular)
nogi (accusative plural)
nogą (instrumental singular)
nogami (instrumental plural)
nodze (locative singular)
nogach (locative plural)
nogo (vocative singular)
nogi (vocative plural)

Происходит от праслав. *noga, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. нога (греч. πούς, γόνυ); ср.: русск., укр. нога́, белор. нага́, болг. нога́, диал., сербохорв. но̀га (вин. но̏гу), словенск. nóga , чешск., словацк. noha, польск. noga, в.-луж. noha, н.-луж. noga; восходит к праиндоевр. *nogh-. Родственно (с исходным знач. «коготь») лит. nagà «копыто» (вин. п. nãgą), латышск. nаgаs «обе руки; руки и ноги», др.-прусск. nage «ступня (ноги)», лит. nãgas «ноготь», латышск. nags «ноготь, коготь», далее сюда же др.-в.-нем. nаgаl «ноготь», др.-инд. áŋghriṣ «ступня (ноги)», лат. unguis «ноготь», др.-ирл. ingen — то же, греч. ὄνυξ (род. п. ὄνυχος) «ноготь, коготь». Наряду с этим представлено kh в др.-инд. nakhám ср. р. «ноготь, коготь», nakháras — то же, нов.-перс. nāẋun — то же (возм., nakhám из *naghukám?. От нога́ произведено ногави́ца «штанина, часть одежды, покрывающая ногу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

анат. нога (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/II)
Звук примера:

ale że chłodne nogi i nieco zesztywniałe ręce nie okazywały się dość uległymi jego woli, więc zrywał się,

но, так как холодныеноги и слегка окоченевшие руки не вполне подчинялись его воле, он разом срывался с постели,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pan

пан, господин, хозяин, Вы (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Witam Pana!

ПриветствуюВас!

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto «panem konsyliarzem».

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его «господин доктор».

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


amulet

amulet (nominative singular)
amulety (nominative plural)
amuletu (genitive singular)
amuletów (genitive plural)
amuletowi (dative singular)
amuletom (dative plural)
amulet (accusative singular)
amulety (accusative plural)
amuletem (instrumental singular)
amuletami (instrumental plural)
amulecie (locative singular)
amuletach (locative plural)
amulecie (vocative singular)
amulety (vocative plural)

От лат. amulētum «амулет» (у Плиния Мл.). Дальнейшая этимология неясна; по одной гипотезе, из лат. amoliri «отодвигать, устранять, предотвращать»; по другой — из арабск. hamalet.

амулет, талисман


grad

grad (nominative singular)
grady (nominative plural)
gradu (genitive singular)
gradów (genitive plural)
gradowi (dative singular)
gradom (dative plural)
grad (accusative singular)
grady (accusative plural)
gradem (instrumental singular)
gradami (instrumental plural)
gradzie (locative singular)
gradach (locative plural)
gradzie (vocative singular)
grady (vocative plural)


stan

положение; состояние

Taki stan rzeczy w osobliwy sposób oddziaływa na Szlangbauma.

Такоеположение вещей весьма своеобразно действует на Шлангбаума.

Lalka

Н. Модзелевской

-Powiedz mi, czy medycyna zna taki stan umysłu, w którym człowiekowi wydajesię, że jego rozproszone dotychczas wiadomości i … uczucia złączyły się jakby w jeden organizm?

Скажи мне, известно ли в медицине такоесостояние ума, когда человеку кажется, будто его прежде разрозненные знания и … чувства слились как бы в одно целое?

Lalka

Н. Модзелевской

штат, государство

-Ja?…urodziłem się w Wiedniu, kształciłem się w Szwajcarii i w Niemczech, długi czas mieszkałem we Włoszech, Anglii, Norwegii, Stanach Zjednoczonych

- Я? Я родился в Вене, воспитывался в Швейцарии и Германии, долгое время жил в Италии, в Англии, Норвегии, СоединенныхШтатах…

Lalka

Н. Модзелевской

Czy może robisz z tego tajemnicę stanu?…

Уж не хотите ли вы сделать из этогогосударственную тайну?

Lalka

Н. Модзелевской

сословие, лагерь

To, co pań nazywa zbytkiem, jest właściwie wygodą, przyjemnością i polorem, której od arystokracji uczą się nawet niższe stany i tym sposobem cywilizują się.

То, что вы называете роскошью, по существу является лишь удобством, удовольствием, известным лоском, который стараются перенять у аристократов низшиесословия и таким образом тоже приобщиться к цивилизации.

Lalka

Н. Модзелевской

- Pan Wokulski sam wprowadza Żydów do handlu - bryznął oponent ze stanu kupieckiego.

Пан Вокульский сам допускает евреев в торговлю, ― бросил оппонент из купеческоголагеря.

Lalka

Н. Модзелевской

Dowiedziawszy się od księżego sługi, że można coś zarobić, ubrał się w szaraczkowy surdut z krótkim stanem i połami do ziemi i obficie wytarł sobie włosy słoniną.

Проведав, что дело пахнет заработком, он нарядился в серый долгополый сюртук с высокойталией и щедро смазал волосы салом.

Lalka

Н. Модзелевской