acefalia

acefalia (nominative singular)
acefalie (nominative plural)
acefalii (genitive singular)
acefalii (genitive plural)
acefalii (dative singular)
acefaliom (dative plural)
acefalię (accusative singular)
acefalie (accusative plural)
acefalią (instrumental singular)
acefaliami (instrumental plural)
acefalii (locative singular)
acefaliach (locative plural)
acefalio (vocative singular)
acefalie (vocative plural)

От лат. acephalia «ацефалия, безголовость», от acephalus «ацефал, безголовый», от др.-греч. ἀκέφαλος «безголовый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + κεφαλή «голова; глава», далее из праиндоевр. *ghebhel- «вершина, голова».

мед. ацефалия


fechmistrz

фехтовальщик


solipsystyczny

филос. солипсический

солипсический


anaforeza

От др.-греч. ἀναφορά «отнесение, возложение, приписывание; анафора», от гл. ἀναφέρω «нести вверх», далее из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + φέρω «несу, ношу».

физ. анафорез


niestały

изменчивый, непостоянный, переменчивый


szermierz

От чешск. šermíř, далее из šermovat, далее из нем. schirmen «защищать, заслонять», далее из праиндоевр. *(s)ker- «резать».

фехтовальщик


wiadukt

архит. виадук


swatanie

сватовство; сватание


sentencjonalny

сентенциозный


klistron

эл.-техн. клистрон


diatryba

От др.-греч. διατριβή «растирание; времяпрепровождение; беседа; обучение», далее из διατρίβω «растирать; задерживать; пребывать», далее из διά «через; раздельно» + τρίβω «тереть; растрачивать», далее из праиндоевр. *terb- «тереть, теребить».

филол. диатриба


współczesny

współczesność

Ближайшее родство

существительные


tachykardia

От лат. tachycardia «тахикардия», составленного из др.-греч. ταχύς «быстрый», далее из неустановленной формы, + др.-греч. καρδία «сердце», далее из праиндоевр. *kerd- «сердце; сердцевина, середина».

мед. тахикардия


chmiel

ботан. хмель (Humulus)


wszechświat

вселенная, космос

Przenikały ją takie dźwięki, takie słowa, takie myśli i uczucia potężne, że się uczuwała jakby całym wszechświatem!

Янку пронизывали слова, мысли и чувства столь могучие, что, казалось, она ощущает в себе всювселенную.

Владислав Реймонт

Комедиантка (1896)


zmarły

покойник; мертвец


umarły

покойник; мертвец


daktyloskopować

дактилоскопировать


gwiazdonos

зоол. звездонос, звездорыл

звездонос, звездорыл


płodozmian

с.-х. севооборот, многополье

севооборот, многополье


neuma

От др.-греч. νεῦμα «мановение, кивок», далее из νεύω «делать знак, кивать», далее из праиндоевр. *neu «кричать».


teownik

металл. тавр


obywatel

obywatelstwo

Ближайшее родство

существительные

obywatelskość

Ближайшее родство

существительные

obywatelka

Ближайшее родство

существительные

obywatelski

Ближайшее родство

прилагательные

-Uczcijmy naszego gospodarza, znakomitego obywatela, najzacniejszego z ludzi…

- Почтим нашего хозяина, великогогражданина, славнейшего из людей…

Lalka

Н. Модзелевской

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла,обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dekodować

декодировать, расшифровывать


stabilizować

стабилизировать


nadprzewodnik

физ. сверхпроводник

сверхпроводник


gameta

биол. гамета


deflacja

фин. дефляция


dzielna

матем. делимое


orbitalny

косм. орбитальный


fermentacyjny

ферментативный; ферментационный


odmownie

отрицательно


negatywnie

отрицательно


nanotechnologia

нанотехнология


denaturować

хим. денатурировать

денатурировать


nanobiologia

спец. нанобиология, бионанотехнология, нанобиотехнология


silnik

двигатель; мотор


spiralny

спиралевидный, спиралеобразный, спиральный


śrubowy

винтовой; спиралевидный, спиралеобразный, спиральный


zaplecze

глубинка, задворки


desantować

воен. десантировать

десантировать


bęben

муз. барабан


imiesłów

лингв. причастие


eucharystia

религ. причастие, евхаристия

причастие, евхаристия


paralityk

мед. паралитик


destabilizować

дестабилизировать


triceratops

палеонт. трицератопс


restauracja

ресторан, ресторация , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi,

и доступ в столь приличнуюресторацию,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


euforyczny

эйфорический


mózgowo-rdzeniowy

анат. спинномозговой

спинномозговой


analogowy

техн. аналоговый


mantykora

От лат. mantichoras «мантихор» (баснословный индийский зверь с телом льва, лицом человека и хвостом скорпиона), далее из др.-греч. μαντιχώρας (μαρτιχόρας) «мартихор, людоед», далее из др.-перс. *martya-χvāra «людоед».

мифол. мантикора


dwupienny

ботан. двудомный


siedemdziesięciolecie

семидесятилетие


daktyliczny

филол. дактилический

дактилический


przyszłość

Stanęła mu przed oczyma przyszłość, ...

Будущее, как наяву, встало перед его духовными очами, ...

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовалисьбудущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Прус «Кукла»


maksymalizm

Ten maksymalizm rewolucyjny był rezultatem wpływów wschodnich tkwiących w kulturze rosyjskiej.

Этот революционный максимализм был результатом восточного влияния, свойственного русской культуре.

Bolszewizm – totalitaryzm – rewolucja – Rosja. Początki sowietologii i studiów nad systemami totalitarnymi w Polsce (1918–1939)


niesamowity

поразительный; потрясающий, умопомрачительный


dźwiękonaśladownictwo

ономатопея; звукоподражание


ekliptyka

астрон. эклиптика


glikemia

мед. гликемия


dializa

биохим. диализ


eklektyczny

эклектичный; эклектический


błędny

ошибочный; неправильный


mylny

ошибочный; неправильный


dżokej

От англ. jockey «парень; жокей, наездник», далее из шотл. имени собственного, родств. Jack «Джек», восходит через лат. Jacobus к ивр. יעקב (Yaʿaqov) «Яков, Иаков» (имя библейского персонажа). От ивр. עקב ««пятка», буквально «следует по пятам за кем-то»)». Ветхозаветный Иаков, согласно Библии, был близнецом Исава и родился, держась за пятку старшего брата . В знач. «парень» англ. термин — с 1520-х; в знач. «наездник» — с 1660-х.


żyrondysta

истор. жирондист


pawian

зоол. павиан (Papio)


noniusz

техн. нониус


nonkonformizm

нонконформизм


antykonformizm

нонконформизм


emigrować

эмигрировать


wyemigrować

эмигрировать


kauczukowiec

ботан. гевея


karakan

энтомол. таракан


karaluch

энтомол. таракан


przecinkowiec

микробиол. вибрион


socjalizm

полит. социализм


rybonukleaza

биохим. рибонуклеаза

рибонуклеаза


teistyczny

религ. теистический

теистический


staranny

старательный


pilny

старательный


przesadzenie

преувеличение


przesada

преувеличение, чрезмерность

неестественность, претенциозность


socjalistyczny

полит. социалистический

социалистический


arefleksja

мед. арефлексия


wanad

От лат. vanadium «ванадий», далее из др.-сканд. Vanadis «Ванадис» (одно из имён богини Фрейи). Латинский термин был изобретён в 1830 г. шведским химиком Нильсом Сефстрёмом.

хим. ванадий


trepanacja

мед. трепанация


romantyczny

романтический, романтичный


odwaga

мужество; отвага


przeszkadzać

препятствовать


dyletant

Происходит от ??

W sklepie komputerowym zatrudnili jakiegoś dyletanta. Nie wie, co to switch.


dyletantyzm

Происходит от ??


dyletancki

Происходит от ??

дилетантский


gasić

Происходит от ??

Strażacy dzielnie gaszą pożar.


statek kosmiczny

космический корабль


hydraulika

физ. гидравлика


kosmiczny

Происходит от ??


ˌzʲjɛdnɔˈʧ̑ɔ̃nɛ kruˈlɛstfɔ ˈvʲjɛlʲcɛ̇j brɨˈtãɲji ˌː‿ːrˈlãndʲji puwˈnɔʦ̑nɛj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.ogg

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Stolicą Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej jest Londyn.

СтолицейСоединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии является Лондон.


kambium

От лат. cambium «обмен», от гл. cambiare «менять, обменивать», далее из кельтск., восходящего к праиндоевр. «*kemb-».

ботан. камбий


Wołgograd

Происходит от ??


Lipieck

Происходит от ??


Wołogda

Происходит от ??


Niemiecka Republika Demokratyczna

истор. Германская Демократическая Республика

Германская Демократическая Республика


Woroneż

Происходит от ??


Jekaterynburg

Происходит от ??

Екатеринбург


przedrostkowy

префиксальный; префиксный, приставочный


Iwanowo

Происходит от ??


Pietropawłowsk Kamczacki

Происходит от ??

Петропавловск-Камчатский


uporządkowany

uporządkowany (singular masculine)
uporządkowane (singular neuter)
uporządkowana (singular feminine)
uporządkowani (plural)
uporządkowane (plural)
uporządkowanego (singular masculine)
uporządkowanej (singular neuter)
uporządkowanych (singular feminine)
uporządkowanemu (singular masculine)
uporządkowanym (singular feminine)
uporządkowanego (singular masculine)
uporządkowane (singular neuter)
uporządkowaną (singular feminine)
uporządkowanych (plural)
uporządkowane (plural)
uporządkowany (singular masculine)
uporządkowanym (singular masculine)
uporządkowanymi (singular neuter)
uporządkowanej (singular neuter)
uporządkowanych

Происходит от ??

упорядоченный

Kalendarium historii Polski – uporządkowany chronologicznie, począwszy od czasów najdawniejszych aż do współczesności, wykaz dat i wydarzeń z historii Polski.


Holender

голландец; нидерландец


zespół stresu pourazowego

психол. посттравматическое стрессовое расстройство


Gudżarat

Происходит от ??


Dżammu i Kaszmir

Джамму и Кашмир


wolność morfologiczna

морфологическая свобода


morfologiczny

Происходит от ??

морфологический


katastrofalny

Происходит от ??

катастрофический


gekon

зоол. геккон


Południowa Afryka

Южно-Африканская Республика


Republika Południowej Afryki

Южно-Африканская Республика


Kiszyniów

Происходит от ??


nizina

низина; низменность


szewiot

От англ. cheviot «шевиот», от собств. Cheviot «Чевиот» (гора в Великобритании), далее из неустановленной формы.

текст. шевиот


Żeleznogorsk

Происходит от ??

Железногорск


słowiański

Происходит от Słowianin.

Słowianin

Ближайшее родство

существительные

Słowianka

Ближайшее родство

существительные

słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

Słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańskość

Ближайшее родство

существительные

prasłowiański

Ближайшее родство

прилагательные

starosłowiański

Ближайшее родство

прилагательные

staro-cerkiewno-słowiański

Ближайшее родство

прилагательные

Polski i czeski to języki słowiańskie.

Польский и чешский —славянские языки.


Słowianin

swɔˈvʲjä̃ɲĩn

Происходит от ??

Słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańskość

Ближайшее родство

существительные

słowiański

Ближайшее родство

прилагательные


Słowianka

Происходит от ??

Słowianin

Ближайшее родство

существительные

Słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańszczyzna

Ближайшее родство

существительные

słowiańskość

Ближайшее родство

существительные

słowiański

Ближайшее родство

прилагательные


kantoński

Происходит от ??


Pendżab

Происходит от ??


Czelabińsk

Происходит от ??


Czarnobyl

Происходит от ??


pantoflarz

Происходит от ??

pantofel

Ближайшее родство

существительные

pantofelek

Ближайшее родство

существительные

pantoflarstwo

Ближайшее родство

существительные

pantoflarski

Ближайшее родство

прилагательные

pantoflowy

Ближайшее родство

прилагательные

подкаблучник


ateistyczny

ˌatɛjiˈstɨʧ̑nɨ

Происходит от ??

ateizm

Ближайшее родство

существительные

ateista

Ближайшее родство

существительные

ateistka

Ближайшее родство

существительные

ateistyczność

Ближайшее родство

существительные

ateizacja

Ближайшее родство

существительные

ateizowanie

Ближайшее родство

существительные

ateizować

Ближайшее родство

атеистический

On nie chodzi do kościoła, bo on ma ateistyczne poglądy.

Он не ходит в церковь, потому что у негоатеистические взгляды.


Karnataka

Происходит от ??


bezokolicznik

ˌbɛzɔkɔˈlʲiʧ̑ʲɲik

Происходит от ??

лингв. инфинитив

Bezokolicznik jest nieosobową formą czasownika.

Инфинитив — это неличная форма глагола.


zakopywać

ˌzakɔˈpɨvaʨ̑

Происходит от ??


celownik

Происходит от ??

дательный падеж


wykopywać

ˌvɨkɔˈpɨvaʨ̑

Происходит от ??


wykopać

Происходит от ??

выкопать, вырыть, отыскать, подобрать, разверзнуться, вынимать, выбить, вытащить


dopełniacz

Происходит от ??

родительный падеж


zakopywanie

Происходит от zakopywać.


biernik

Происходит от ??

винительный падеж


wydrążać

Происходит от ??

выдалбливать


wydrążyć

vɨˈdrɔ̃w̃ʒɨʨ̑

Происходит от ??


kadłub

Происходит от ??

kadłubek

Ближайшее родство

существительные

kadłubowy

Ближайшее родство

прилагательные

корпус, каркас, остов


wśród

Происходит от ??


pień

Происходит от ??

pniak

Ближайшее родство

существительные

pniaczek

Ближайшее родство

существительные


zdanie

zdanie (nominative singular)
zdania (nominative plural)
zdania (genitive singular)
zdań (genitive plural)
zdaniu (dative singular)
zdaniom (dative plural)
zdanie (accusative singular)
zdania (accusative plural)
zdaniem (instrumental singular)
zdaniami (instrumental plural)
zdaniu (locative singular)
zdaniach (locative plural)
zdanie (vocative singular)
zdania (vocative plural)

Происходит от ??

Co — wprowadzający zdanie podrzędne zawężające zakres zdania nadrzędnego który, jaki, jak.

мнение, слова, восклицание, фраза


zjeść

Происходит от ??

Lubię winogrona, ale nie mogę zjeść tak dużo.

Я люблю виноград, но не могусъесть так много.


miejscownik

mʲjɛ̇jsˈʦ̑ɔvʲɲik

mʲjɛ̇jsˈʦ̑ɔvʲɲiki

miejscownik (nominative singular)
miejscowniki (nominative plural)
miejscownika (genitive singular)
miejscowników (genitive plural)
miejscownikowi (dative singular)
miejscownikom (dative plural)
miejscownik (accusative singular)
miejscowniki (accusative plural)
miejscownikiem (instrumental singular)
miejscownikami (instrumental plural)
miejscowniku (locative singular)
miejscownikach (locative plural)
miejscowniku (vocative singular)
miejscowniki (vocative plural)

Происходит от ??

miejsce

Ближайшее родство

существительные

miejscownikowy

Ближайшее родство

прилагательные

предложный падеж

Miejscownik – forma używana do opisu miejsca akcji.

Местный падеж - форма используемая для описания места действия.


powrót

Происходит от ??

powrotnik

Ближайшее родство

существительные

powracanie

Ближайшее родство

существительные

powrócenie

Ближайшее родство

существительные

powrotny

Ближайшее родство

прилагательные

bezpowrotny

Ближайшее родство

прилагательные

powracać

Ближайшее родство

powrócić

Ближайшее родство

powrotnie

Ближайшее родство

bezpowrotnie

Ближайшее родство


chłodny

styczeń bywa łagodny, gdy październik śnieżny i chłodny

suchy marzec, kwiecień mokry, maj przechłodny – nie będzie rok głodny

od świętej Anki chłodne wieczory, poranki

Происходит от ??

chłód

Ближайшее родство

существительные

chłodzenie

Ближайшее родство

существительные

schłodzenie

Ближайшее родство

существительные

chłodziarka

Ближайшее родство

существительные

chłodnia

Ближайшее родство

существительные

chłodek

Ближайшее родство

существительные

chłodnica

Ближайшее родство

существительные

chłodzić

Ближайшее родство

schłodzić

Ближайшее родство

ochładzać

Ближайшее родство

chłodno

Ближайшее родство

холодный, прохладный

Łasice żyją w chłodnym klimacie.

Ласки живут впрохладном климате.


bardzo

Происходит от ??

Jesteś bardzo mądry.

Тыочень умный.


łasica

Происходит от ??

łasiczka

существительные

łasicowate

существительные

łasiczy

прилагательные

łasicowaty

прилагательные

Łasice żyją w chłodnym klimacie.

◆ Ласки живут в прохладном климате.


wycieczka

Происходит от ??

wycieczkowicz

Ближайшее родство

существительные

wycieczkowiczka

Ближайшее родство

существительные

wycieczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

экскурсия, вылазка

Mają sposób robić niepostrzeżone na nas wycieczki.

Защитники имеют, очевидно, возможность делать неожиданныевылазки.

Kunigas

Ф. В. Домбровского

разг. насмешка


kopać

Происходит от ??

kopnięcie

Ближайшее родство

существительные

kopniak

Ближайшее родство

существительные

kopacz

Ближайшее родство

существительные

koparka

Ближайшее родство

существительные

kopalnia

Ближайшее родство

существительные

wykopalisko

Ближайшее родство

существительные

wykopki

Ближайшее родство

существительные

kopanie

Ближайшее родство

существительные

odkopywanie

Ближайшее родство

существительные

wykop

Ближайшее родство

существительные

kopanina

Ближайшее родство

существительные

kop

Ближайшее родство

существительные

kopyść

Ближайшее родство

существительные

okopowy

Ближайшее родство

прилагательные

kopalniany

Ближайшее родство

прилагательные

wykopaliskowy

Ближайшее родство

прилагательные

kopny

Ближайшее родство

прилагательные

wykopywać

Ближайшее родство

wykopać

Ближайшее родство

przekopywać

Ближайшее родство

przekopać

Ближайшее родство

zakopywać

Ближайшее родство

zakopać

Ближайшее родство

odkopywać

Ближайшее родство

odkopać

Ближайшее родство

okopywać

Ближайшее родство

okopać

Ближайшее родство

ударять ногой кого-либо или что-либо


biuro

Происходит от ??

biurko

Ближайшее родство

существительные

biurowiec

Ближайшее родство

существительные

biurokracja

Ближайшее родство

существительные

biurokrata

Ближайшее родство

существительные

biurokratka

Ближайшее родство

существительные

biurwa

Ближайшее родство

существительные

biurotyka

Ближайшее родство

существительные

biuralistyka

Ближайшее родство

существительные

biurowy

Ближайшее родство

прилагательные

biurokratyczny

Ближайшее родство

прилагательные

stół, na którym ojciec, powróciwszy z biura, kleił koperty;

стол, на котором отец, возвратившись сослужбы, клеил конверты,

Кукла

Модзелевской


-ć

окончание инфинитива

być → ja jestem


-owi

окончание дательного падежа ед.ч. м.р.

bohater → bohaterowi


gmina

Происходит от ??

муниципалитет, волость


umysł

Происходит от ??

Umysł poprzedza wszelki stan rzeczy umysł kieruje, umysł kreuje,

Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум, из разума они сотворены.


wszelki

Происходит от ??


związek

Происходит от ??

związywać

Ближайшее родство


wyznanie

Происходит от ??

znanie

Ближайшее родство

существительные

вероисповедание, вера, верование

-Pryncypał ma rację…nie można drwić z wyznania, bo wyznanie to święta rzecz!…Gdzież wolność sumienia?…gdzie postęp?…cywilizacja?…emancypacja?…

Хозяин прав… Нельзя издеваться надвероисповеданием, вера ― чуство священное! Где же свобода совести?.. где прогресс, где цивилизация?.. уравнение в правах?..

Lalka

Н. Модзелевской

Ewka myślała z początku, że obecność jej ojca i brata wstrzymuje Azję od wyznania.

Спервоначалу Эва думала, что присутствие ее отца и брата удерживает Азью отпризнания.

Pan Wołodyjowski

Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой


czynić

Происходит от ??


końcówka

Происходит от ??


łaźnia

Происходит от ??

łazienka

Ближайшее родство

существительные

łaziebny

Ближайшее родство

существительные

łaziebna

Ближайшее родство

существительные

łaźniowy

Ближайшее родство

прилагательные

łazienkowy

Ближайшее родство

прилагательные


odmiana

Происходит от ??

Dla odmiany zapalę teraz fajkę.

Перемены ради в этот раз я закурю трубку.

склонение, спряжение


bohater

Происходит от укр. богатир

герой, богатырь


kolokacja

ˌkɔlɔˈkaʦ̑ʲja

Происходит от ??

словосочетание


czajka

Происходит от ??


obłudnik

Происходит от ??


czytelnik

Происходит от ??


mówić

dużo krzyku, mało wełny, mówił diabeł strzygąc świniemówić, co ślina na język przyniesiemówić do rzeczy

mówić od rzeczymówić jak do obrazumówić jak do ścianymówić jak ślepy o kolorachmówić lakoniczniemówić na tymówić po imieniumówić pod nosemmówić prawdę w oczymówić prosto w oczymówić trzy po trzykłamcy nie wierzy się nawet wtedy, kiedy mówi prawdę

Происходит от ??

mowa

Ближайшее родство

существительные

mówca

Ближайшее родство

существительные

mówienie

Ближайшее родство

существительные

mównica

Ближайшее родство

существительные

przemówienie

Ближайшее родство

существительные

mawiać

Ближайшее родство

pomówić

Ближайшее родство

omawiać / omówić

Ближайшее родство

wymawiać / wymówić

Ближайшее родство

zaniemówić

Ближайшее родство

zamawiać / zamówić

Ближайшее родство

zmówić się

Ближайшее родство

говорить польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины иговорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)

... równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mincel i S. Wokulski.

... столь же частообсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


wymowa

Происходит от wy + mowa

wymowny

Ближайшее родство

прилагательные

wymawiać

Ближайшее родство

произношение

Jego wymowa zdradza w nim cudzoziemca.

Его произношение выдает в нем иностранца.

оттенок, значение

Jest to opowiadanie o bardzo pozytywnej wymowie.


rzecz

rzecz (nominative singular)
rzeczy (nominative plural)
rzeczy (genitive singular)
rzeczy (genitive plural)
rzeczy (dative singular)
rzeczom (dative plural)
rzecz (accusative singular)
rzeczy (accusative plural)
rzeczą (instrumental singular)
rzeczami (instrumental plural)
rzeczy (locative singular)
rzeczach (locative plural)
rzeczy (vocative singular)
rzeczy (vocative plural)

Происходит от праславянского *rěčь («речь»)

вещь (во всех значениях)
#* филос. обозначаемое ◆ .

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниям людей, трезво глядящих на вещи, галантерейный магазин фирмы «Я.Минцель и С.Вокульский» не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Кукла

филос. обозначаемое

обозначаемое

диал. и/или разг. речь; беседа, болтовня; повествование

и/или речь; беседа, болтовня; повествование


oszust

Происходит от ??

oszustwo

Ближайшее родство

существительные

oszukaństwo

Ближайшее родство

существительные

oszukaniec

Ближайшее родство

существительные

oszukiwanie

Ближайшее родство

существительные

oszukanie

Ближайшее родство

существительные

oszustka

Ближайшее родство

существительные

oszukanica

Ближайшее родство

существительные

oszukańczy

Ближайшее родство

прилагательные

oszukiwać

Ближайшее родство

oszukać

Ближайшее родство

oszukańczo

Ближайшее родство

мошенник, аферист, жулик, плут, пройдоха, обманщик


Goa

Происходит от ??


nienawiść

ɲɛˈna.viɕt͡ɕ

Происходит от ??


różaniec

Происходит от ??


pocisk odłamkowo-burzący

осколочно-фугасный снаряд


niesprawiedliwość

ˌɲɛspravʲjɛˈdlʲivɔɕʨ̑

niesprawiedliwy

Ближайшее родство

прилагательные

niesprawiedliwie

Ближайшее родство

несправедливость


Machaczkała

Происходит от ??


googlować

Происходит от ??

googlowanie

Ближайшее родство

существительные

wygooglować

Ближайшее родство

przegooglować

Ближайшее родство

pogooglować

Ближайшее родство

неол., комп. жарг., гуглить


Czernihów

Происходит от ??


Charków

Происходит от ??


język obcy

ˈjɛ̃w̃zɨk ˈɔpʦ̑ɨ

иностранный язык


ojczysty

Происходит от ??


płyta główna

комп. материнская плата

материнская плата


Barnauł

Происходит от ??


Nowy Testament

религ. Новый Завет


Stary Testament

религ. Ветхий Завет

Ветхий Завет


marakuja

ботан. маракуйя


Nadrenia Północna-Westfalia

Северный Рейн-Вестфалия


mięta

ботан. мята (Mentha)


ewolucyjna biologia rozwoju

эволюционная биология развития


biologia ewolucyjna

эволюционная биология


biologia morza

биология океана


kwas dezoksyrybonukleinowy

дезоксирибонуклеиновая кислота


fałszywy przyjaciel

лингв. ложный друг


łóżko

Происходит от ??

łóżeczko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

łożysko

Ближайшее родство

существительные

łożnica

Ближайшее родство

существительные

położna

Ближайшее родство

существительные

nałożnik

Ближайшее родство

существительные

nałożnica

Ближайшее родство

существительные

łóżkowy

Ближайшее родство

прилагательные

łóżeczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

łożyskowy

Ближайшее родство

прилагательные

położniczy

Ближайшее родство

прилагательные

położyć

Ближайшее родство

łożyskować

Ближайшее родство

To łóżko jest bardzo wygodne.

Кровать очень удобная.


hydrobiologia

Происходит от ??

гидробиология


Donieck

Происходит от ??


Ługańsk

Происходит от ??


radionadajnik

радиопередатчик


gra komputerowa

комп. компьютерная игра

компьютерная игра


język programowania

комп. язык программирования

язык программирования


superkomputer

Происходит от ??

комп. суперкомпьютер

суперкомпьютер


informatyka

Происходит от ??


minimalizować

минимизировать


zminimalizować

минимизировать


Biblia

Происходит от ??

biblia

Ближайшее родство

существительные

biblista

Ближайшее родство

существительные

biblistka

Ближайшее родство

существительные

biblistyka

Ближайшее родство

существительные

biblioteka

Ближайшее родство

существительные

biblioteczka

Ближайшее родство

существительные

biblizm

Ближайшее родство

существительные

biblijny

Ближайшее родство

прилагательные

biblioteczny

Ближайшее родство

прилагательные

bibliofilski

Ближайшее родство

прилагательные

biblistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

религ. Библия


Ratyzbona

Происходит от ??


Bawaria

Происходит от ??

bawarski

Ближайшее родство

прилагательные


bazylika

Происходит от ??


Gwinea Bissau

Гвинея-Бисау


Timor Wschodni

Восточный Тимор


kosmopolityczny

Происходит от ??

космополитический


szczoteczka do zębów

ʃʧ̑ɔˈtɛʧ̑ka dɔ‿ˈzɛ̃mbuf

зубная щётка


pasta do zębów

зубная паста


ząb mądrości

зуб мудрости


mądrość

mądrość przychodzi z laty, acz nie każdy mądry, kto brodaty

Происходит от ??

mędrzec

Ближайшее родство

существительные

mądrala

Ближайшее родство

существительные

mędrek

Ближайшее родство

существительные

mądry

Ближайшее родство

прилагательные

mędrkować

Ближайшее родство

mądrzyć się

Ближайшее родство

wymądrzać się

Ближайшее родство

zmądrzeć

Ближайшее родство

mądrze

Ближайшее родство


astrofizyka

Происходит от ??


Duszanbe

Происходит от ??


filozofia

Происходит от ??

filozof

Ближайшее родство

существительные

filozofka

Ближайшее родство

существительные

filozofowanie

Ближайшее родство

существительные

filozoficzny

Ближайшее родство

прилагательные

filozofować

Ближайшее родство

filozoficznie

Ближайшее родство


Kopenhaga

Происходит от ??


Jerozolima

ˌjɛrɔˈzɔlʲĩma

Jerozolima (nominative singular)
Jerozolimy (genitive singular)
Jerozolimie (dative singular)
Jerozolimę (accusative singular)
Jerozolimą (instrumental singular)
Jerozolimie (locative singular)
Jerozolimo (vocative singular)

Происходит от ивр. ירושלים «Иерусалим», далее из неустановленной формы.

jerozolimczyk

Ближайшее родство

существительные

jerozolimka

Ближайшее родство

существительные

jerozolimski

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. Иерусалим


wiedza

Происходит от ??


półka na książki

книжная полка


klasa robotnicza

рабочий класс


radioteleskop

Происходит от ??

радиотелескоп


proletariusze wszystkich krajów, łączcie się

пролетарии всех стран, соединяйтесь!


daktyloskopia

Происходит от ??

дактилоскопия


rachunek bankowy

банковский счёт


zamierzyć

Происходит от ??

задумать, возыметь намерение


opublikować

Происходит от ??

опубликовать


publikacja

Происходит от ??


zamyślić

Происходит от ??


zaplanować

Происходит от ??

запланировать


zamierzać

Происходит от ??

намереваться


Latający Potwór Spaghetti

летающий макаронный монстр


zamyślać

Происходит от ??


efekt motyla

эффект бабочки


planować

Происходит от ??


publikować

Происходит от лат. publicus «общественный; народный» и publicum «государство; государственное имущество», далее из арх. poplicus от populus «народ».


proletariat

Происходит от ??


broń masowego rażenia

оружие массового поражения


liana

ботан. лиана


jajowód

анат. яйцевод


włos

Происходит от ??

волос (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седыхволос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wyszukiwarka

Происходит от ??

комп. поисковая система

поисковая система


szukajka

Происходит от ??

комп. поисковая система

поисковая система


chinina

хим. хинин, хина


Układ Słoneczny

астрон. Солнечная система

Солнечная система


ciało niebieskie

астрон. небесное тело

небесное тело


wolność słowa

юр. свобода слова

свобода слова


wełna

Происходит от ??

шерсть (материал)


szczoteczka

Происходит от ??

szczotka

Ближайшее родство

существительные

szczotkować

Ближайшее родство


szczotka

szczotka (nominative singular)
szczotki (nominative plural)
szczotki (genitive singular)
szczotek (genitive plural)
szczotce (dative singular)
szczotkom (dative plural)
szczotkę (accusative singular)
szczotki (accusative plural)
szczotką (instrumental singular)
szczotkami (instrumental plural)
szczotce (locative singular)
szczotkach (locative plural)
szczotko (vocative singular)
szczotki (vocative plural)

Происходит от ??

szczoteczka

Ближайшее родство

существительные

szczota

Ближайшее родство

существительные

szczotkowanie

Ближайшее родство

существительные

szczotkowy

Ближайшее родство

прилагательные

szczotkować

Ближайшее родство


nieodmienny

лингв. несклоняемый

несклоняемый


kocię

Происходит от ??

kot

Ближайшее родство

существительные

kociątko

Ближайшее родство

существительные

kociak

Ближайшее родство

существительные

kocina

Ближайшее родство

существительные

kocica

Ближайшее родство

существительные

kociarz

Ближайшее родство

существительные

kociarnia

Ближайшее родство

существительные

kociara

Ближайшее родство

существительные

kocisko

Ближайшее родство

существительные

kocić się

Ближайшее родство


chodzić

chodzić z dyngusem (po dyngusie, z kurkiem, z kurkiem dyngusowym)

Происходит от ??

chodzenie

Ближайшее родство

существительные

chodzik

Ближайшее родство

существительные

chodnik

Ближайшее родство

существительные

chód

Ближайшее родство

существительные

odchody

Ближайшее родство

существительные

wychodek

Ближайшее родство

существительные

wychodne

Ближайшее родство

существительные

wychodnia

Ближайшее родство

существительные

dochodzić

Ближайшее родство

nachodzić

Ближайшее родство

odchodzić

Ближайшее родство

pochodzić

Ближайшее родство

podchodzić

Ближайшее родство

przechodzić

Ближайшее родство

przychodzić

Ближайшее родство

schodzić

Ближайшее родство

wchodzić

Ближайшее родство

wychodzić

Ближайшее родство

zachodzić

Ближайшее родство

chadzać

Ближайшее родство


wschodnioniemiecki

Происходит от ??

восточнонемецкий


południk

геогр. меридиан


wyższe wykształcenie

образ. высшее образование

высшее образование


wojna jądrowa

ядерная война


wojna atomowa

ядерная война


wojna nuklearna

ядерная война


Wielki Zderzacz Hadronów

Большой адронный коллайдер


-y

суффикс родительного падежа II скл. мн.ч.


mikroorganizm

биол. микроорганизм

микроорганизм


porucznik

Происходит от ??

воен. лейтенант


generał

Происходит от ??

воен. генерал


wojak

Происходит от ??


żołnierz

Происходит от нем. Söldner.

żołnierski

Ближайшее родство

прилагательные

Niewielki oddział żołnierzy chciał niepostrzeżenie przejść przez granicę.

Небольшой отрядсолдат хотел тайком перейти границу.


urosnąć

Происходит от ??


zmniejszać

Происходит от ??


podrosnąć

Происходит от ??


dorastać

Происходит от ??

вырастать, подрастать


urastać

Происходит от ??


rozrastać

Происходит от ??

разрастаться


zmniejszyć

Происходит от ??


rozrosnąć

Происходит от ??


porastać

Происходит от ??


przyrastać

Происходит от ??


porosnąć

Происходит от ??


przyrosnąć

Происходит от ??


podrastać

Происходит от ??


zarastać

Происходит от ??


wzrastać

Происходит от ??

возрастать, увеличиваться, повышаться


dorosnąć

Происходит от ??


zarosnąć

Происходит от ??


radioaktywny

radioaktywny (singular masculine)
radioaktywne (singular neuter)
radioaktywna (singular feminine)
radioaktywni (plural)
radioaktywne (plural)
radioaktywnego (singular masculine)
radioaktywnej (singular neuter)
radioaktywnych (singular feminine)
radioaktywnemu (singular masculine)
radioaktywnym (singular feminine)
radioaktywnego (singular masculine)
radioaktywne (singular neuter)
radioaktywną (singular feminine)
radioaktywnych (plural)
radioaktywne (plural)
radioaktywny (singular masculine)
radioaktywnym (singular masculine)
radioaktywnymi (singular neuter)
radioaktywnej (singular neuter)
radioaktywnych

От франц. radioactif «радиоактивный», далее из radio- + actif. Французский термин сконструирован в 1898 г. Первая часть термина — из лат. radiare «испускать лучи, сиять, сверкать», далее из radius «палочка, спица, луч, радиус», дальнейшая этимология неясна. Вторая часть — из лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

radioaktywność

Ближайшее родство

существительные

radioaktywnie

Ближайшее родство

физ. радиоактивный

радиоактивный


przerosnąć

Происходит от ??


przerastać

Происходит от ??


południowosłowiański

Происходит от ??

южнославянский


niesłowiański

Происходит от ??

неславянский


prasłowiański

Происходит от ??

праславянский


zachodniosłowiański

Происходит от ??

западнославянский


wschodniosłowiański

Происходит от ??

восточнославянский


starosłowiański

Происходит от ??

старославянский


Yandex

Происходит от ??


biologicznie

биологически


diagnostyka preimplantacyjna

мед. преимплантационная генетическая диагностика


alchemia

От ср.-лат. alchimia (alkimia), от арабск. الكيمياء (al-kîmîa), которое восходит к лат. chymia «химия», далее из др.-греч. χυμεία «химия», далее из χυμός «сок», далее из χέω «лить», далее из праиндоевр. *ghew- «лить».


radioaktywność

radioaktywność (nominative singular)
radioaktywności (nominative plural)
radioaktywności (genitive singular)
radioaktywnośc (genitive plural)
radioaktywności (dative singular)
radioaktywnościom (dative plural)
radioaktywność (accusative singular)
radioaktywności (accusative plural)
radioaktywnością (instrumental singular)
radioaktywnościami (instrumental plural)
radioaktywności (locative singular)
radioaktywnościach (locative plural)
radioaktywności (vocative singular)
radioaktywności (vocative plural)

Происходит от франц. radioactif «радиоактивный», далее из radio- + actif. Французский термин сконструирован в 1898 г. Первая часть термина — из лат. radiare «испускать лучи, сиять, сверкать», далее из radius «палочка, спица, луч, радиус», дальнейшая этимология неясна. Вторая часть — из лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

radioaktywny

Ближайшее родство

прилагательные

radioaktywnie

Ближайшее родство

физ. радиоактивность

радиоактивность

Radioaktywność to termin chemiczny.

Радиоактивность — это химический термин.


bazalt

минер. базальт


Kunaszyr

Происходит от ??


położyć

Происходит от ??


tapczan

Происходит от ??


kozetka

Происходит от ??


wersalka

Происходит от ??

диван-кровать


najemnik

Происходит от ??


łoże

Происходит от ??


cywil

Происходит от ??

гражданский, штатский


weteran

Происходит от ??


Marsylia

Происходит от ??


żołdak

Происходит от ??

презр. солдат, солдафон

солдат, солдафон


fotosynteza

Происходит от ??

биол. фотосинтез


chemosynteza

Происходит от ??

биол. хемосинтез


teleportacja

Происходит от ??

телепортация


równoległobok

Происходит от ??

геометр. параллелограмм

параллелограмм


techniczny

Происходит от ??


technologiczny

Происходит от ??

технологический


chromosomowy

Происходит от ??

биол. хромосомный


biologiczny

Происходит от ??

биологический


biochemiczny

Происходит от ??

биохимический


matematyczny

Происходит от ??

математический


trygonometryczny

Происходит от ??

тригонометрический


fotometr

физ. фотометр


liść

Происходит от ??


arytmetycznie

арифметически


ekonomiczny

Происходит от ??

экономический


równoległy

Происходит от ??

параллельный


prostopadła

Происходит от ??

геометр. перпендикуляр

перпендикуляр


prostopadły

Происходит от ??

перпендикулярный


historyczny

ˌxʲistɔˈrɨʧ̑nɨ

historyczny (singular masculine)
historyczne (singular neuter)
historyczna (singular feminine)
historyczni (plural)
historyczne (plural)
historycznego (singular masculine)
historycznej (singular neuter)
historycznych (singular feminine)
historycznemu (singular masculine)
historycznym (singular feminine)
historycznego (singular masculine)
historyczne (singular neuter)
historyczną (singular feminine)
historycznych (plural)
historyczne (plural)
historyczny (singular masculine)
historycznym (singular masculine)
historycznymi (singular neuter)
historycznej (singular neuter)
historycznych

Происходит от ??

historia

Ближайшее родство

существительные

historyjka

Ближайшее родство

существительные

historyczność

Ближайшее родство

существительные

historyzm

Ближайшее родство

существительные

historyk

Ближайшее родство

существительные

historyczka

Ближайшее родство

существительные

historyzowanie

Ближайшее родство

существительные

prehistoryczność

Ближайшее родство

существительные

historyzować

Ближайшее родство

historycznie

Ближайшее родство

исторический


anatomiczny

Происходит от ??

анатомический


astrologiczny

Происходит от ??

астрологический


traumatyczny

Происходит от ??

травматический


literacki

Происходит от ??

литературный


filozoficznie

Происходит от ??


Jenisejsk

Происходит от ??


kosmodrom

Происходит от ??


impresjonizm

искусств. импрессионизм

импрессионизм


fonetyczny

fonetyczny (singular masculine)
fonetyczne (singular neuter)
fonetyczna (singular feminine)
fonetyczni (plural)
fonetyczne (plural)
fonetycznego (singular masculine)
fonetycznej (singular neuter)
fonetycznych (singular feminine)
fonetycznemu (singular masculine)
fonetycznym (singular feminine)
fonetycznego (singular masculine)
fonetyczne (singular neuter)
fonetyczną (singular feminine)
fonetycznych (plural)
fonetyczne (plural)
fonetyczny (singular masculine)
fonetycznym (singular masculine)
fonetycznymi (singular neuter)
fonetycznej (singular neuter)
fonetycznych

alfabet / zapis fonetyczny • pisownia / transkrypcja / wymowa fonetyczna

Происходит от ??

fonetyka

Ближайшее родство

существительные

fonetyzacja

Ближайшее родство

существительные

fonetyk

Ближайшее родство

существительные

fonetyczka

Ближайшее родство

существительные

fonetyzowanie

Ближайшее родство

существительные

fonetyzować

Ближайшее родство

fonetycznie

Ближайшее родство

фонетический

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


arkebuz

От франц. arquebuse «аркебуза», далее из нем. Hakenbüchse «аркебуза», далее из Haken «крюк, багор» + Büchse «жестянка; ружьё».

истор. аркебуза


zapożyczenie

ˌzapɔʒɨˈʧ̑ɛ̃ɲɛ

Происходит от zapożyczyć

zapożyczanie

Ближайшее родство

существительные

pożyczka

Ближайшее родство

существительные

zapożyczać

Ближайшее родство

zapożyczyć

Ближайшее родство

pożyczkowy

Ближайшее родство

заимствование


pijany

po pjanemu – у пьяного; пьяный; под пьяную руку; спьяну; по пьянке; в пьяном виде; хватив лишнего ◆ . [НКРЯ]

Происходит от ??

Co on myśli na trzeźwo, ten po pijanemu wygaduje.

Что у трезвого на уме, то упьяного на языке…

Boleszczyce


wojskowy

Происходит от ??

военный; воинский; войсковой


speleologia

Происходит от ??


kryształ

Происходит от ??


krystaliczny

Происходит от ??

кристаллический


dzień dobry

ˈʥ̑ɛɲ ˈdɔbrɨ

добрый день!

Dzień dobry, w czym mogę pomóc?

Добрый день, чем я могу Вам помочь?


arystokracja

аристократия


dobry wieczór

ˈdɔbrɨ ˈvʲjɛʧ̑ur

добрый вечер!


cześć

Происходит от праслав. *čьstь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чьсть, ст.-слав. чьсть (др.-греч. τιμή), русск., укр. честь, белор. чесць, болг. чест, сербохорв. ча̑ст, словенск. čȃst, чешск. čеst ж., словацк. čеsť, польск. cześć (род. п. сzсi), в.-луж. česć, н.-луж. сеsć; связано со ст.-слав. чьтѫ, чисти, восходит к праиндоевр. *skʷeit- «принимать во вниманиe, учитывать». Родственно др.-инд. cíttiṣ ж. «мышление, понимание, намерение», авест. čisti- «мышление, познание, понимание»; др. ступень чередования гласных: др.-инд. сḗtаti «соблюдает, замечает, думает», латышск. šk̨ist, šk̨ìetu «думать, соблюдать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

честь, хвала

Na cześć przybyłego królewskiego brata wszyscy urzędnicy poprzywdziewali szaty swe najpiękniejsze, najkosztowniejsze pasy, łańcuchy, szłyki i szuby.

Вчесть королевского брата все придворные чины одели лучшее свое убранство, драгоценнейшие опояски, цепи, бармы и шубы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

привет!, здравствуй!

Widywał ich gdzieś na ulicy już podczas okupacji, ubranych po cywilnemu, wydoroślałych; kończyło się na, "cześć…cześć" albo na, "jak leci?"

Кое-кого он, правда, видел мельком на улице уже во время оккупации, без гимназических мундиров, повзрослевших. Разговор ограничивался обычно тем, что они говорили друг другу, «Привет…» или спрашивали на ходу, «Как дела?»

Богдан Чешко

Поколение


bajan

Происходит от ??


romantycznie

Происходит от ??

романтически


altruistyczny

Происходит от ??

альтруистический


retoryczny

Происходит от ??

риторический


strategiczny

Происходит от ??

стратегический


seksuologia

Происходит от ??


awans

Происходит от ??.

повышение по службе

любезность, предупредительность


zadatek

фин. аванс; задаток

аванс; задаток


zaliczka

фин. аванс; задаток

аванс; задаток


kłąb

анат. загривок, холка

загривок, холка

Boleszczyce błądzili u przedsieni. Dym kłębami buchał z łaźni.

По крыльцу бродили болеславцы, и из бани клубами вырывался дым.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Zwinąwszy się w kłąb, palce w zanadrze pochował, głowę wsunął w ramiona, i patrzał na zbliżającego się obojętnie.

Весь свернулся вклубок, засунул пальцы за пазуху, втянул голову между плеч и равнодушно глядел на подходившего.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


bawarski

Происходит от ??


ekologicznie

Происходит от ??

экологический


arachnofobia

психиатр. арахнофобия


ekologiczny

ekologiczny (singular masculine)
ekologiczne (singular neuter)
ekologiczna (singular feminine)
ekologiczni (plural)
ekologiczne (plural)
ekologicznego (singular masculine)
ekologicznej (singular neuter)
ekologicznych (singular feminine)
ekologicznemu (singular masculine)
ekologicznym (singular feminine)
ekologicznego (singular masculine)
ekologiczne (singular neuter)
ekologiczną (singular feminine)
ekologicznych (plural)
ekologiczne (plural)
ekologiczny (singular masculine)
ekologicznym (singular masculine)
ekologicznymi (singular neuter)
ekologicznej (singular neuter)
ekologicznych

Происходит от ??

экологический


optymistyczny

optymistyczny (singular masculine)
optymistyczne (singular neuter)
optymistyczna (singular feminine)
optymistyczni (plural)
optymistyczne (plural)
optymistycznego (singular masculine)
optymistycznej (singular neuter)
optymistycznych (singular feminine)
optymistycznemu (singular masculine)
optymistycznym (singular feminine)
optymistycznego (singular masculine)
optymistyczne (singular neuter)
optymistyczną (singular feminine)
optymistycznych (plural)
optymistyczne (plural)
optymistyczny (singular masculine)
optymistycznym (singular masculine)
optymistycznymi (singular neuter)
optymistycznej (singular neuter)
optymistycznych

Происходит от ??

оптимистичный, оптимистический


ekolog

Происходит от ??


wschodni

Происходит от ??


należeć

do mnie należy – на мне лежит; мне пренадлежит

принадлежать

Pokazywano mu jakąś bardzo starą, zżółkłą i prawie spleśniałą mapę, którą Fabian na czyimś strychu w jakiejś spróchniałej skrzyni znalazł, a na której wyraźnie, jak dzień jasno stać miało, że wielki kawał wygonu, het, tam, takimi a takimi granicami objęty, nie do pana Korczyńskiego, ale do bohatyrowickiej okolicy należeć powinien.

Ему показывали какой-то старый, пожелтевший, почти истлевший план, который Фабиан нашел на чьем-то чердаке, в каком-то заброшенном ящике. На этом плане ясно как божий день было видно, что большой выгон между такими-то и такими-то границами долженпринадлежать не пану Корчинскому, а Богатыровичам.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

вступать, вступить

-Zresztą- rzekł- mamy na widoku jeszcze dwie spółki, do handlu zbożem i- okowitą. Kto nie zechce należeć do jednej, może należeć do drugiej…

- Кроме того, ― сказал он, ― мы имеем в виду еще два общества, по торговле зерном и хлебной водкой. Кто не хочетвступать в первое, может вступить во второе…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

należałoby

следовало бы; надо

перен. лежать

Do mnie należy dostarczanie funduszów obrotowych i zawiązywanie stosunków z nabywcami i odbiorcami.

На мнележит изыскание оборотных средств и связь с клиентурой, ...

Lalka

Н. Модзелевской


zachodni

Происходит от ??


pornograficzny

Происходит от ??

порнографический


antropologia

Происходит от ??

антропология


antropologiczny

antropologiczny (singular masculine)
antropologiczne (singular neuter)
antropologiczna (singular feminine)
antropologiczni (plural)
antropologiczne (plural)
antropologicznego (singular masculine)
antropologicznej (singular neuter)
antropologicznych (singular feminine)
antropologicznemu (singular masculine)
antropologicznym (singular feminine)
antropologicznego (singular masculine)
antropologiczne (singular neuter)
antropologiczną (singular feminine)
antropologicznych (plural)
antropologiczne (plural)
antropologiczny (singular masculine)
antropologicznym (singular masculine)
antropologicznymi (singular neuter)
antropologicznej (singular neuter)
antropologicznych

Происходит от ??

антропологический


dziękuję

Происходит от dziękować, далее от др.-в.-нем. dankōn (ср. нем. danken).

dziękówa

Ближайшее родство

существительные

dziękówka

Ближайшее родство

существительные

dziękować

Ближайшее родство

–Dziękuję wam –odezwał się głosem już ostygającym po pierwszym wybuchu. –Zostawcie mi dzień dzisiejszy.

—Спасибо вам, — произнес король, немножко успокоившись после первой вспышки. — Оставьте мне сегодняшний день для размышлений.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского

—Dziękuję wam za współczucie —odezwał się, z przestanku korzystając Bernard, —ale ja tak bardzo do serca nie biorę Ludera.

—Благодарю вас за сочувствие, — вставил, пользуясь перерывом, Бернард, — только я не так сильно принимаю к сердцу слова Людера.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


syntetyczny

синтетический


ekstrapolacja

Происходит от ??

экстраполяция


centymetr

Происходит от ??


decymetr

d̪ɛˈt͡s̪ɨmɛt̪r̥

Происходит от ??

decymetrowy

Ближайшее родство

прилагательные


nanometr

Происходит от ??

nanometrowy

Ближайшее родство

прилагательные


sylogizm

филос. силлогизм


pogrzeb powietrzny

небесное погребение


winiarnia

Происходит от ??

погреб (винный)


pogrzeb

Происходит от ??


powietrzny

Происходит от ??


piwnica

Происходит от ??

погреб, подвал

Piwnica w jego domu jest regularnie zalewana przez niewytłumaczalne wycieki wody.

Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.


skolioza

мед. сколиоз


paleoantropologia

палеоантропология


nagietek

ботан. календула (Calendula)


produkt narodowy brutto

экон. валовой национальный продукт

валовой национальный продукт


przesilenie

астрон. солнцестояние

солнцестояние


decymetr kwadratowy

квадратный дециметр


decymetr sześcienny

кубический дециметр


odkurzyć

Происходит от ??

выбить (выколотить) пыль

пропылесосить


kurzawa

Происходит от ??

пыль, клубы пыли

вьюга, метель


odkurzać

Происходит от ??

выбивать (выколачивать) пыль


Besarabia

Происходит от ??


solenoid

От франц. solénoïde «соленоид», далее из др.-греч. σωλήν «канал, труба», далее из праиндоевр. *twol- (*tAwǝl-, *tul-) «колчан, трубка» + εἶδος «вид, облик».

физ. соленоид


Nowokuźnieck

Происходит от ??


Mickiewicz

Происходит от ??


Nachodka

Происходит от ??


sufizm

религ. суфизм


talar

истор. талер


elektrolyt

физ. электролит


industrializm

экон. индустриализм

индустриализм


wehikuł czasu

машина времени


krzesło elektryczne

электрический стул


sumator

техн. сумматор


Damaszek

Происходит от ??


ekosystem

спец. экосистема


subdominanta

муз. субдоминанта

субдоминанта


aparat słuchowy

слуховой аппарат


południowoamerykański

ˌpɔwudʲˈɲɔvɔˌãmɛrɨˈkãj̃sʲci

południowoamerykański (singular masculine)
południowoamerykańskie (singular neuter)
południowoamerykańska (singular feminine)
południowoamerykańscy (plural)
południowoamerykańskie (plural)
południowoamerykańskiego (singular masculine)
południowoamerykańskiej (singular neuter)
południowoamerykańskich (singular feminine)
południowoamerykańskiemu (singular masculine)
południowoamerykańskim (singular feminine)
południowoamerykańskiego (singular masculine)
południowoamerykańskie (singular neuter)
południowoamerykańską (singular feminine)
południowoamerykańskich (plural)
południowoamerykańskie (plural)
południowoamerykański (singular masculine)
południowoamerykańskim (singular masculine)
południowoamerykańskimi (singular neuter)
południowoamerykańskiej (singular neuter)
południowoamerykańskich

Происходит от ??

Ameryka Południowa

Ближайшее родство

имена собственные

południowoamerykańczyk

Ближайшее родство

существительные

południowoamerykańka

Ближайшее родство

существительные

южноамериканский


elektrolit

физ. электролит


wokół

Происходит от ??


dolnołużycki

Происходит от ??

нижнелужицкий


około

Происходит от ??

около, приблизительно

около, вокруг, кругом, со всех сторон


dookoła

Происходит от ??

вокруг, кругом


Koloseum

Происходит от ??


kłamstwo

Происходит от ??


lewitacja

фант. левитация


sklep

Происходит от ??

sklepienie

Ближайшее родство

существительные

sklepowy

Ближайшее родство

существительные

sklepowa

Ближайшее родство

существительные

sklepikarz

Ближайшее родство

существительные

sklepikarka

Ближайшее родство

существительные

sklepikara

Ближайшее родство

существительные

sklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

przysklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

wewnątrzsklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

wokółsklepowy

Ближайшее родство

прилагательные

sklepikarski

Ближайшее родство

прилагательные

магазин, лавка

Wygląda na to, że sklep jest dziś zamknięty.

Похоже, чтомагазин сегодня закрыт.

старин. рег. (позн.) рег. (силезск.) подвал, погреб

подвал, погреб

архит. старин. свод


leksykografia

лексикография


anizokoria

От англ. anisocoria «анизокория; симптом неодинаковых зрачков», далее из an- + iso- + -coria. Первая часть — из др.-греч. ἀν- (ἀ-) «не, без». Вторая часть — из др.-греч. ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный». Третья часть — из др.-греч. κόρη «девушка, дева; зрачок», далее из праиндоевр. *kore-, *k'rē- «кормить, кормиться; расти, растить».

анат. анизокория


letarg

От др.-греч. ληθαργία «сонная забывчивость», далее из λήθαργος «погружённый в забвение, забывший», далее из λήθ- + -αργος; первая часть — из λήθη «забвение», из праиндоевр. *laidh- «спрятанный, скрытый»; вторая часть — из ἀργός (ἀεργός) «бездеятельный, праздный, ленивый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἔργον «дело, работа». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. lethargia.

мед. летаргия


językoznawstwo

Происходит от ??


seks grupowy

групповой секс


cybernetyka

От др.-греч. κυβερνητική «искусство управления», далее из κυβερνήτης «навигатор», далее из κυβερνάω «управлять, рулить», далее из неустановленной формы.


lnica

ботан. льнянка (Linaria)


Czeboksary

Происходит от ??


Briańsk

Происходит от ??


Stawropol

Происходит от ??


Hokkaido

Происходит от яп. 北海道 (ほっかいどう, Hokkaidō).


mitologizować

мифологизировать


szkic

искусств. набросок, скетч, эскиз

набросок, скетч, эскиз


ametystowy

Происходит от ??


kałmucki

Происходит от ??


skecz

От англ. sketch «набросок», далее из нидерл. schets или ниж.-нем. skizze, далее из итал. schizzo «брызганье; набросок», далее из schizzare «брызгать; зарисовывать», далее из неустановленной формы.

театр. скетч


pole magnetyczne

физ. магнитное поле

магнитное поле


maniacki

маниакальный


maniakalny

маниакальный


magnetyczny

magnetyczny (singular masculine)
magnetyczne (singular neuter)
magnetyczna (singular feminine)
magnetyczni (plural)
magnetyczne (plural)
magnetycznego (singular masculine)
magnetycznej (singular neuter)
magnetycznych (singular feminine)
magnetycznemu (singular masculine)
magnetycznym (singular feminine)
magnetycznego (singular masculine)
magnetyczne (singular neuter)
magnetyczną (singular feminine)
magnetycznych (plural)
magnetyczne (plural)
magnetyczny (singular masculine)
magnetycznym (singular masculine)
magnetycznymi (singular neuter)
magnetycznej (singular neuter)
magnetycznych

Происходит от ??


apokaliptyczny

apokaliptyczny (singular masculine)
apokaliptyczne (singular neuter)
apokaliptyczna (singular feminine)
apokaliptyczni (plural)
apokaliptyczne (plural)
apokaliptycznego (singular masculine)
apokaliptycznej (singular neuter)
apokaliptycznych (singular feminine)
apokaliptycznemu (singular masculine)
apokaliptycznym (singular feminine)
apokaliptycznego (singular masculine)
apokaliptyczne (singular neuter)
apokaliptyczną (singular feminine)
apokaliptycznych (plural)
apokaliptyczne (plural)
apokaliptyczny (singular masculine)
apokaliptycznym (singular masculine)
apokaliptycznymi (singular neuter)
apokaliptycznej (singular neuter)
apokaliptycznych

Происходит от ??

апокалиптический


równowaga termodynamiczna

термодинамическое равновесие


termodynamiczny

termodynamiczny (singular masculine)
termodynamiczne (singular neuter)
termodynamiczna (singular feminine)
termodynamiczni (plural)
termodynamiczne (plural)
termodynamicznego (singular masculine)
termodynamicznej (singular neuter)
termodynamicznych (singular feminine)
termodynamicznemu (singular masculine)
termodynamicznym (singular feminine)
termodynamicznego (singular masculine)
termodynamiczne (singular neuter)
termodynamiczną (singular feminine)
termodynamicznych (plural)
termodynamiczne (plural)
termodynamiczny (singular masculine)
termodynamicznym (singular masculine)
termodynamicznymi (singular neuter)
termodynamicznej (singular neuter)
termodynamicznych

Происходит от ??

термодинамический


niezidentyfikowany obiekt latający

неопознанный летающий объект


między młotem a kowadłem

ˈmʲjɛ̃nʣ̑ɨ ˈmwɔtɛ̃m ˌa‿kɔˈvadwɛ̃m

между молотом и наковальней


magnezyt

минер. магнезит


wymiar samopodobieństwa

матем. фрактальная размерность

фрактальная размерность


wymiar fraktalny

матем. фрактальная размерность

фрактальная размерность


wymiar podobieństwa

матем. фрактальная размерность

фрактальная размерность


podobieństwo

ˌpɔdɔˈbʲjɛ̇̃j̃stfɔ

Происходит от ??

podobizna

Ближайшее родство

существительные

podobny

Ближайшее родство

прилагательные

podobnie

Ближайшее родство

podobno

Ближайшее родство

подобие, похожесть


majeranek

ботан. майоран (majorana)


legionista

истор. легионер


okręt wojenny

военный корабль


zabroniony

zabroniony (singular masculine)
zabronione (singular neuter)
zabroniona (singular feminine)
zabronieni (plural)
zabronione (plural)
zabronionego (singular masculine)
zabronionej (singular neuter)
zabronionych (singular feminine)
zabronionemu (singular masculine)
zabronionym (singular feminine)
zabronionego (singular masculine)
zabronione (singular neuter)
zabronioną (singular feminine)
zabronionych (plural)
zabronione (plural)
zabroniony (singular masculine)
zabronionym (singular masculine)
zabronionymi (singular neuter)
zabronionej (singular neuter)
zabronionych

Происходит от ??


zakazany

zakazany (singular masculine)
zakazane (singular neuter)
zakazana (singular feminine)
zakazani (plural)
zakazane (plural)
zakazanego (singular masculine)
zakazanej (singular neuter)
zakazanych (singular feminine)
zakazanemu (singular masculine)
zakazanym (singular feminine)
zakazanego (singular masculine)
zakazane (singular neuter)
zakazaną (singular feminine)
zakazanych (plural)
zakazane (plural)
zakazany (singular masculine)
zakazanym (singular masculine)
zakazanymi (singular neuter)
zakazanej (singular neuter)
zakazanych

Происходит от ??


podkowa

Происходит от ??


Magnitogorsk

Происходит от ??

Магнитогорск


skakać

Происходит от ??

skoczek

Ближайшее родство

существительные

wyskok

Ближайшее родство

существительные

podskok

Ближайшее родство

существительные

skok

Ближайшее родство

существительные

skakanie

Ближайшее родство

существительные

skoczenie

Ближайшее родство

существительные

skakanka

Ближайшее родство

существительные

skoczny

Ближайшее родство

прилагательные

skoczyć

Ближайшее родство

podskoczyć

Ближайшее родство

uskoczyć

Ближайшее родство

przeskakiwać

Ближайшее родство

wyskakiwać

Ближайшее родство

skocznie

Ближайшее родство

прыгать, скакать


melanina

От лат. melanin «меланин», далее из др.-греч. μέλας (род. п. μέλανος) «чёрный, тёмный», далее из праиндоевр. *melh- «тёмный». Новолатинский термин сконструирован в 1830-х.

биохим. меланин


epidemiczny

epidemiczny (singular masculine)
epidemiczne (singular neuter)
epidemiczna (singular feminine)
epidemiczni (plural)
epidemiczne (plural)
epidemicznego (singular masculine)
epidemicznej (singular neuter)
epidemicznych (singular feminine)
epidemicznemu (singular masculine)
epidemicznym (singular feminine)
epidemicznego (singular masculine)
epidemiczne (singular neuter)
epidemiczną (singular feminine)
epidemicznych (plural)
epidemiczne (plural)
epidemiczny (singular masculine)
epidemicznym (singular masculine)
epidemicznymi (singular neuter)
epidemicznej (singular neuter)
epidemicznych

Происходит от ??

эпидемический, эпидемиологический


księgarnia

cɕɛ̃ŋˈɡarʲɲa

księgarnia (nominative singular)
księgarnie (nominative plural)
księgarni (genitive singular)
księgarni / księgarń (genitive plural)
księgarni (dative singular)
księgarniom (dative plural)
księgarnię (accusative singular)
księgarnie (accusative plural)
księgarnią (instrumental singular)
księgarniami (instrumental plural)
księgarni (locative singular)
księgarniach (locative plural)
księgarnio (vocative singular)
księgarnie (vocative plural)

Происходит от księga + -arnia.

księgarenka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

księga

Ближайшее родство

существительные

książka

Ближайшее родство

существительные

książnica

Ближайшее родство

существительные

księgarz

Ближайшее родство

существительные

księgarstwo

Ближайшее родство

существительные

księgowy

Ближайшее родство

существительные

księgowa

Ближайшее родство

существительные

księgowość

Ближайшее родство

существительные

księgarniany

Ближайшее родство

прилагательные

księgarski

Ближайшее родство

прилагательные

книжный магазин


parapsychologia

парапсихология


kolinearny

матем. коллинеарный

коллинеарный


różnowiekowy

разновозрастный


blaszany

duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy, stanowiły umeblowanie pokoju

большойжестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


prowincja

Происходит от ??


mydlnica

ботан. мыльнянка


kardiologiczny

kardiologiczny (singular masculine)
kardiologiczne (singular neuter)
kardiologiczna (singular feminine)
kardiologiczni (plural)
kardiologiczne (plural)
kardiologicznego (singular masculine)
kardiologicznej (singular neuter)
kardiologicznych (singular feminine)
kardiologicznemu (singular masculine)
kardiologicznym (singular feminine)
kardiologicznego (singular masculine)
kardiologiczne (singular neuter)
kardiologiczną (singular feminine)
kardiologicznych (plural)
kardiologiczne (plural)
kardiologiczny (singular masculine)
kardiologicznym (singular masculine)
kardiologicznymi (singular neuter)
kardiologicznej (singular neuter)
kardiologicznych

Происходит от ??

кардиологический


śmigłowiec

ɕmʲiˈɡwɔ.vʲɛt͡s

Происходит от ??


wokalistka

Происходит от ??


gitarzysta

Происходит от ??


weterynarz

Происходит от лат. veterinarius «касающийся рабочего скота; ветеринар», из veterinus «тягловый, вьючный», далее из vetus «годовалый; старый», далее из праиндоевр. *wetus- «год»


wokalista

Происходит от ??


jałówka

Происходит от ??

тёлка, нетель


Gelendżyk

Происходит от ??


dojść

дойти, выйти

Pewnie rozmawialiście państwo z prezesową o bardzo dawnych czasach, kiedy aż do łez doszło.

Видно, вы беседовали с председательшей о днях, давно минувших, раз делодошло до слез, ― начал он.

Lalka

Н. Модзелевской


kardiologia

kardiologia (nominative singular)
kardiologii (genitive singular)
kardiologii (dative singular)
kardiologię (accusative singular)
kardiologią (instrumental singular)
kardiologii (locative singular)
kardiologio (vocative singular)

Происходит от др.-греч. καρδία «сердце», далее из праиндоевр. *kerd- «сердце; сердцевина, середина». + λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

мед. кардиология


mechanika

физ. механика


miętus

ихтиол. налим


gastroenterologia

Происходит от ??

гастроэнтерология


koniugować

лингв. спрягать


odmieniać

лингв. спрягать


fale grawitacyjne

гравитационная волна


czasownik posiłkowy

лингв. вспомогательный глагол

вспомогательный глагол


kardiolog

Происходит от ??

kardiologia

Ближайшее родство

существительные

kardiologiczny

Ближайшее родство

прилагательные


konfiskować

Происходит от ??

конфисковывать, изымать


szczotkować

Происходит от ??

чистить (щёткой)


głód

Происходит от ??

Głód

Ближайшее родство

имена собственные

Głodówka

Ближайшее родство

имена собственные

głodówka

Ближайшее родство

существительные

głodomór

Ближайшее родство

существительные

głodowanie

Ближайшее родство

существительные

głodek

Ближайшее родство

существительные

głodny

Ближайшее родство

прилагательные

głodowy

Ближайшее родство

прилагательные

głodować

Ближайшее родство

głodnieć

Ближайшее родство

zgłodnieć

Ближайшее родство

głodzić

Ближайшее родство

zagłodzić

Ближайшее родство

głodno

Ближайшее родство

na głodniaka

Ближайшее родство


mandarynka

Происходит от ??

mandaryn

Ближайшее родство

существительные

mandarynkowy

Ближайшее родство

прилагательные

ботан. мандарин


pomarańcza

ˌpɔ̃maˈrãj̃n͇ʧ̑a

Происходит от ??

pomarańczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

pomarańcz

Ближайшее родство

существительные

pomarańczarka

Ближайшее родство

существительные

pomarańczarnia

Ближайшее родство

существительные

pomarańczówka

Ближайшее родство

существительные

pomarańczowy

Ближайшее родство

прилагательные

pomarańczowawy

Ближайшее родство

прилагательные

pomarańczowić

Ближайшее родство

pomarańczowo

Ближайшее родство

ботан. апельсин

Pomarańcza była tak kwaśna, że nie mogłem jej zjeść.

Апельсин был такой кислый, что я не мог его съесть.


mioglobina

биохим. миоглобин


agrest

Происходит от ??

ботан. крыжовник


cytryna

Происходит от ??

ботан. лимон


minóg

зоол. минога


terrorystyczny

terrorystyczny (singular masculine)
terrorystyczne (singular neuter)
terrorystyczna (singular feminine)
terrorystyczni (plural)
terrorystyczne (plural)
terrorystycznego (singular masculine)
terrorystycznej (singular neuter)
terrorystycznych (singular feminine)
terrorystycznemu (singular masculine)
terrorystycznym (singular feminine)
terrorystycznego (singular masculine)
terrorystyczne (singular neuter)
terrorystyczną (singular feminine)
terrorystycznych (plural)
terrorystyczne (plural)
terrorystyczny (singular masculine)
terrorystycznym (singular masculine)
terrorystycznymi (singular neuter)
terrorystycznej (singular neuter)
terrorystycznych

Происходит от ??

террористический


lodówka

Происходит от ??

lodóweczka

Ближайшее родство

существительные


terrorysta

terrorysta (nominative singular)
terroryści (nominative plural)
terrorysty (genitive singular)
terrorystów (genitive plural)
terroryście (dative singular)
terrorystom (dative plural)
terrorystę (accusative singular)
terrorystów (accusative plural)
terrorystą (instrumental singular)
terrorystami (instrumental plural)
terroryście (locative singular)
terrorystach (locative plural)
terrorysto (vocative singular)
terroryści (vocative plural)

Происходит от ??

terror

Ближайшее родство

существительные

terrorystka

Ближайшее родство

существительные

terroryzm

Ближайшее родство

существительные

terroryzowanie

Ближайшее родство

существительные

sterroryzowanie

Ближайшее родство

существительные

terrorystyczny

Ближайшее родство

прилагательные

terroryzować

Ближайшее родство

sterroryzować

Ближайшее родство

terrorystycznie

Ближайшее родство


anomalny

аномальный; ненормальный


minimalny

минимальный; наименьший


pisarka

писательница


mizantropia

книжн. мизантропия


orzech

jak w świętą Annę deszcz pada, to robak orzechy zjada

deszcz na świętą Małgorzatę jest orzechom na stratę

Происходит от ??

orzeszek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

orzechowiec

Ближайшее родство

существительные

orzechówka

Ближайшее родство

существительные

orzechowy

Ближайшее родство

прилагательные


pasteryzacja

Происходит от ??

пастеризация


limuzyna

Происходит от ??


pięść

Происходит от ??


Odessa

Nareszcie przyjaciel tobolski, nie mogąc wytrzymać dłużej, postanowił zrobić odeskiemu niespodziankę i nie uprzedzając go pojechał do Odessy.

Наконец тобольский друг, не в силах больше терпеть, решил сделать сюрприз одесскому и, не предупредив его, приехал вОдессу.

Lalka

Модзелевской


polityk

Происходит от polityka.

polityczka

Ближайшее родство

существительные

polityka

Ближайшее родство

существительные

politykowanie

Ближайшее родство

существительные

upolitycznienie

Ближайшее родство

существительные

upolitycznianie

Ближайшее родство

существительные

politykier

Ближайшее родство

существительные

politykierstwo

Ближайшее родство

существительные

rozpolitykowanie

Ближайшее родство

существительные

polityczny

Ближайшее родство

прилагательные

upolityczniony

Ближайшее родство

прилагательные

politykierski

Ближайшее родство

прилагательные

upolityczniać

Ближайшее родство

upolitycznić

Ближайшее родство

politykować

Ближайшее родство

rozpolitykować

Ближайшее родство

politycznie

Ближайшее родство

politykiersko

Ближайшее родство

politologicznie

Ближайшее родство

Ten znany polityk umie przyciągnąć uwagę zwykłych ludzi.

Этот известныйполитик умеет привлечь внимание простых людей.


pogorszenie

pogorszyć

Ближайшее родство

pogarszać

Ближайшее родство


biblijny

biblijny (singular masculine)
biblijne (singular neuter)
biblijna (singular feminine)
biblijni (plural)
biblijne (plural)
biblijnego (singular masculine)
biblijnej (singular neuter)
biblijnych (singular feminine)
biblijnemu (singular masculine)
biblijnym (singular feminine)
biblijnego (singular masculine)
biblijne (singular neuter)
biblijną (singular feminine)
biblijnych (plural)
biblijne (plural)
biblijny (singular masculine)
biblijnym (singular masculine)
biblijnymi (singular neuter)
biblijnej (singular neuter)
biblijnych

Происходит от ??


przesiąknąć

Происходит от ??


hemoroid

Происходит от ??.

мед. геморрой


kopyto

Происходит от ??

Kopydłowo

Ближайшее родство

имена собственные

kopytnik

Ближайшее родство

существительные

kopytka

Ближайшее родство

существительные

kopytne

Ближайшее родство

существительные

przykopytnik

Ближайшее родство

существительные

kopytny

Ближайшее родство

прилагательные

kopytowy

Ближайшее родство

прилагательные


sprzeczność

противоречие


wydawca

Od wydawców.

От издателей.

KC


wydawnictwo

издательство


kurczak

Происходит от ??

зоол. курица


kałamarnica

зоол. кальмар


eurosceptycyzm

Происходит от ??

евроскептицизм


oberżyna

Происходит от ??

ботан. баклажан


bakłażan

Происходит от ??

ботан. баклажан


kalmar

зоол. кальмар


chrzan

Происходит от ??


kukurydza

Происходит от ??

ботан. кукуруза


karczma

Происходит от ??


pieczęć

Происходит от ??


bicz

Происходит от ??

biczować

Ближайшее родство


pucz

Происходит от ??


lemiesz

Происходит от ??

с.-х. лемех, сошник

лемех, сошник


wielokąt

геометр. многоугольник

многоугольник


szaman

этногр. шаман


śledź

Происходит от ??


alergiczny

мед. аллергический

аллергический


telefon komórkowy

[tɛˈlɛfɔ̃ŋ ˌkɔ̃murˈkɔvɨ

мобильный телефон


samojebka

samojebka (nominative singular)
samojebki (nominative plural)
samojebki (genitive singular)
samojebek (genitive plural)
samojebce (dative singular)
samojebkom (dative plural)
samojebkę (accusative singular)
samojebki (accusative plural)
samojebką (instrumental singular)
samojebkami (instrumental plural)
samojebce (locative singular)
samojebkach (locative plural)
samojebko (vocative singular)
samojebki (vocative plural)

Происходит от ??

samojebstwo

Ближайшее родство

существительные

samojeb

Ближайшее родство

существительные

вульг. селфи


mutacja

генет. мутация


paleciak

Происходит от ??

гидравлическая тележка, рохля


wózek podnośnikowy ręczny

гидравлическая тележка, рохля


bankructwo

bãŋˈkruʦ̑tfɔ

bankrut

Ближайшее родство

существительные

bankrutka

Ближайшее родство

существительные

bankrutowanie

Ближайшее родство

существительные

bankrutować

Ближайшее родство

zbankrutować

Ближайшее родство

экон. юр. банкротство (банкротство юридического или физического лица, обнародованное через суд)

(банкротство или приостановление выплат в пользу кредиторов)

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Кукла

(потеря значения и влияния, идеологический, моральный коллапс, поражение жизненных планов)
Звук примера:

... jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

... бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ―обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


hiperonim

Происходит от ??

лингв. гипероним


wąsy

Происходит от ??


postępowanie

ˌpɔstɛ̃mpɔˈvãɲɛ

postęp

Ближайшее родство

существительные

postępek

Ближайшее родство

существительные

postępy

Ближайшее родство

существительные

postępowość

Ближайшее родство

существительные

postępowiec

Ближайшее родство

существительные

postąpienie

Ближайшее родство

существительные

postępowy

Ближайшее родство

прилагательные

postępować

Ближайшее родство

postąpić

Ближайшее родство

postępowo

Ближайшее родство

поведение, поступок, деятельность (определеная законом упорядоченная последовательность действий должностного органа, выполняющего общественные задачи (суда, администрации, законодателей))
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковалидеятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Król się znalazł w wielkim utrapieniu, bo go postępowanie pierworodnego oburzyło, na postponowanie Aleksandra pozwolić nie mógł, widział w tym niesprawiedliwość.

Король очутился в большом затруднении;поступок первородного сына сильно возмутил его.

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Wielki był niepokój Rzeckiego o to, co mogło się stać z Wokulskim, dlaczego zrobił zapis i dlaczego przemawiał w nim jak człowiek myślący o bliskiej śmierci…Wnet jednak trafiły się wypadki, które obudziły w panu Ignacym iskrę nadziei lub do pewnego stopnia wyjaśniły dziwne postępowanie Wokulskiego.Велика была тревога Жецкого, что могло приключиться с Вокульским? Почему он составил завещание и почему обращался к ним, как человек, думающий о близкой смерти? Однако вскоре произошли события, пробудившие в Жецком искру надежды и до некоторой степени осветившие странное поведение Вокульского.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(отглагольное существительное от: postępować


metabolit

физиол. метаболит


pokojowy

pokojowy (singular masculine)
pokojowe (singular neuter)
pokojowa (singular feminine)
pokojowi (plural)
pokojowe (plural)
pokojowego (singular masculine)
pokojowej (singular neuter)
pokojowych (singular feminine)
pokojowemu (singular masculine)
pokojowym (singular feminine)
pokojowego (singular masculine)
pokojowe (singular neuter)
pokojową (singular feminine)
pokojowych (plural)
pokojowe (plural)
pokojowy (singular masculine)
pokojowym (singular masculine)
pokojowymi (singular neuter)
pokojowej (singular neuter)
pokojowych

Происходит от ??

спокойный, тихий


spokojny

spokojny (singular masculine)
spokojne (singular neuter)
spokojna (singular feminine)
spokojni (plural)
spokojne (plural)
spokojnego (singular masculine)
spokojnej (singular neuter)
spokojnych (singular feminine)
spokojnemu (singular masculine)
spokojnym (singular feminine)
spokojnego (singular masculine)
spokojne (singular neuter)
spokojną (singular feminine)
spokojnych (plural)
spokojne (plural)
spokojny (singular masculine)
spokojnym (singular masculine)
spokojnymi (singular neuter)
spokojnej (singular neuter)
spokojnych

Происходит от ??


ludzkość

человечество

человечность, гуманность


rozrzutnik

Происходит от ??

rozrzutny

Ближайшее родство

прилагательные

расточитель, транжир, мот польск./рус.

Nazywają nas malarzy rozrzutnikami, a ja pierwszy wolę przepić pieniądze, niż marnować je na płacenie gospodarzowi.

Называют нас художниковмотами, а я первый предпочту пропить деньги, чем швырнуть их хозяину дома.

Та третья


hojny

hojny (singular masculine)
hojne (singular neuter)
hojna (singular feminine)
hojni (plural)
hojne (plural)
hojnego (singular masculine)
hojnej (singular neuter)
hojnych (singular feminine)
hojnemu (singular masculine)
hojnym (singular feminine)
hojnego (singular masculine)
hojne (singular neuter)
hojną (singular feminine)
hojnych (plural)
hojne (plural)
hojny (singular masculine)
hojnym (singular masculine)
hojnymi (singular neuter)
hojnej (singular neuter)
hojnych

Происходит от ??


obfity

obfity (singular masculine)
obfite (singular neuter)
obfita (singular feminine)
obfici (plural)
obfite (plural)
obfitego (singular masculine)
obfitej (singular neuter)
obfitych (singular feminine)
obfitemu (singular masculine)
obfitym (singular feminine)
obfitego (singular masculine)
obfite (singular neuter)
obfitą (singular feminine)
obfitych (plural)
obfite (plural)
obfity (singular masculine)
obfitym (singular masculine)
obfitymi (singular neuter)
obfitej (singular neuter)
obfitych

Происходит от ??


chronobiologia

Происходит от ??

хронобиология


szałwia

ботан. шалфей (Salvia)


inkwizycja

Происходит от ??


konstelacja

Происходит от ??

астрон. созвездие


konkretny

konkretny (singular masculine)
konkretne (singular neuter)
konkretna (singular feminine)
konkretni (plural)
konkretne (plural)
konkretnego (singular masculine)
konkretnej (singular neuter)
konkretnych (singular feminine)
konkretnemu (singular masculine)
konkretnym (singular feminine)
konkretnego (singular masculine)
konkretne (singular neuter)
konkretną (singular feminine)
konkretnych (plural)
konkretne (plural)
konkretny (singular masculine)
konkretnym (singular masculine)
konkretnymi (singular neuter)
konkretnej (singular neuter)
konkretnych

Происходит от ??


gwiazdozbiór

Происходит от ??

астрон. созвездие


fundamentalizm

фундаментализм


sworzeń

техн. шворень, шкворень

шворень, шкворень


rodzaj męskorzeczowy

ˈrɔʣ̑aj ˌmɛ̃w̃skɔʒɛˈʧ̑ɔvɨ

грам. вещно-мужской род

вещно-мужской род


kalendarium

Происходит от лат. calendarium → kalendarz

kalendarz

Ближайшее родство

существительные

истор. хронология — (книжн.) хронологический набор событий в определенной области


homar

зоол. омар; лобстер

омар; лобстер


średniowiecze

ˌɕrɛdʲɲɔˈvʲjɛʧ̑ɛ

średniowieczny

Ближайшее родство

прилагательные

Средневековье

Średniowiecze – epoka w historii Europy trwająca od V wieku do XV wieku

Средние века, илиСредневековье, — период истории Европы и Ближнего Востока, следующий после Античности и предшествующий Новому времени.

Средние века

средние века

-Drogi panie, nie trzeba znowu tak tego upraszczać, nie żyjemy w średniowieczu.

— Дорогой мой, зачем так упрощать, ведь мы живем не всредние века.

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской

средневековье

" Trzeci "Berg pragnął być dobrym patronem, majstrem cechowym, wychowującym swych uczniów, tak jak to czyniono w średniowieczu.

«Третий» Берг старался слыть добрым патроном, цеховым мастером, воспитывающим своих учеников, как это делали всредневековье.

Богдан Чешко

Поколение

Средние века

Trzeba też wspomnieć o znaczeniu pewnej nowej instytucji, czym w średniowieczu była kaplica, tym teraz jest świetlica; ...

Нужно также вспомнить о значении одного нового учреждения, чем вСредние века была часовня, тем сейчас является красный уголок; ...

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского


obejmując

Происходит от ??

obejmować

Ближайшее родство

obejmująca

Ближайшее родство

A, Panie mój, królu mój! zawołała, obejmując mu nogi.

О, господин мой, о, король мой! — взывала она,обнимая его ноги.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


obejmująca

Происходит от ??

obejmować

Ближайшее родство

obejmujący

Ближайшее родство

охватывающая

Historia średniowiecza – część historii obejmująca okres w dziejach Europy i Bliskiego Wschodu pomiędzy starożytnością a czasami nowożytnymi

История Средних веков – часть истории, охватывающая пору событий Европы и Ближнего Востока между Древним Миром и Новым Временем.

Kalendarium historii średniowiecza


Wojwodina

Происходит от ??


część

część (nominative singular)
części (nominative plural)
części (genitive singular)
częśc (genitive plural)
części (dative singular)
częściom (dative plural)
część (accusative singular)
części (accusative plural)
częścią (instrumental singular)
częściami (instrumental plural)
części (locative singular)
częściach (locative plural)
części (vocative singular)
części (vocative plural)

Происходит от праслав. *čęstь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. часть «доля, земельный участок, наследство», ст.-слав. чѩсть (др.-греч. μέρος), русск., укр. часть, белор. часць, болг. чест ж. «часть, доля, счастье», сербохорв. че̑ст ж., чешск. část, стар. čiest ж. «часть», словацк. čаsť, польск. część, в.-луж. časć; связано чередованием гласных с kǫsъ. Ср. кусо́к), польск. kądek «кусок» (из *kǫdъkъ), лит. kándu, ką́sti «кусать», kañdis «укус», латышск. kuôst, kuožu «кусать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

cząstka

Ближайшее родство

существительные

częściowy

Ближайшее родство

прилагательные

częściowo

Ближайшее родство

деталь, запчасть

Tu przynajmniej nie zwracano na niego uwagi, częścią z powodu skromnego miejsca, jakie zajmował, częścią, że teatr był przepełniony i już zaczęło się widowisko.

Здесь по крайней мере на него не обращали внимания,отчасти потому, что место было скромное, отчасти же по той причине, что театр был уже полон и началось представление.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dzieje

история, повесть; деяния

Ormianin, tłumacz usłużny, wskazywał mu różne miejsca i opowiadał dzieje.

Армянин, служивший у него переводчиком, показывал ему замечательные здания и знакомил с ихисторией.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Юзефа Игнацы Крашевского


obejmować

ˌɔbɛjˈmɔvaʨ̑

Происходит от ??

Matka długo obejmowała córkę przed snem.

Мать долго обнимала дочь перед сном.

охватывать, ложиться, поддерживать, окружать, обхватывать, оглядывать, принимать, состоять

W początkach maja wprowadziliśmy się do nowego sklepu, który obejmuje pięć ogromnych salonów.

В начале мая мы переехали в новый магазин, которыйсостоит из пяти огромных залов.

Lalka

Н. Модзелевской


dziać

старин. говорить


mastektomia

мед. мастэктомия


kazeina

биохим. казеин


włókiennictwo

ˌvwucɛ̇̃ɲˈːiʦ̑tfɔ

włóknina

Ближайшее родство

существительные

włókno

Ближайшее родство

существительные

włókiennik

Ближайшее родство

существительные

włókienniczy

Ближайшее родство

прилагательные

Włókiennictwo było dominującym przemysłem w Łodzi, ale to już daleka przeszłość.

Ткачество было преимущественным промыслом в Лодзи, но это уже далекое прошлое.

włókiennictwo

текстильная промышленность, текстильный промысел

Wynalazek pana Baptysty miał duży wpływ na rozwój włókiennictwa.

Изобретение мсье Батисты очень сильно повлияло на развитиетекстильного промысла.

Анджей Сапковский

Башня шутов


dzianina

dziewiarstwo

Ближайшее родство

существительные

dziewiarz

Ближайшее родство

существительные

dzianinowy

Ближайшее родство

прилагательные

dziać

Ближайшее родство

вязание, вязаная ткань

Najmniejszym elementem budowy dzianiny jest oczko.

Dzianina


dziać się

dzieje

Ближайшее родство

существительные

делаться, случаться, происходить

Znowu dodał jedną kolumnę nie uważając nawet, co się dzieje w sklepie.

Он подсчитал еще столбик, даже не замечая, чтоделается в магазине.

Lalka

Н. Модзелевской


pomiędzy

pɔ̃ˈmʲjɛ̃nʣ̑ɨ

Na zdobycie tego, com ja zdobył pomiędzy kulą, nożem i tyfusem, tysiąc Minclów musiałoby się pocić w swoich sklepikach i szlafmycach.

Между пулей, ножом и тифом добыл я то, над чем потели бы тысячи Минцелей в своих лавчонках и ночных колпаках.

Lalka

Н. Модзелевской


książkowy

cɕɔ̃w̃ʃˈkɔvɨ

książkowy (singular masculine)
książkowe (singular neuter)
książkowa (singular feminine)
książkowi (plural)
książkowe (plural)
książkowego (singular masculine)
książkowej (singular neuter)
książkowych (singular feminine)
książkowemu (singular masculine)
książkowym (singular feminine)
książkowego (singular masculine)
książkowe (singular neuter)
książkową (singular feminine)
książkowych (plural)
książkowe (plural)
książkowy (singular masculine)
książkowym (singular masculine)
książkowymi (singular neuter)
książkowej (singular neuter)
książkowych

Происходит от ??

-Wiesz dobrze o mnie, że nie jestem szczurem książkowym, więc czego się ze mną droczysz!

– Ты хорошо знаешь, что я некнижный червь, чего же ты со мной препираешься!

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Nadawało mu to z daleka pozór niepospolitej żywości i wybuchliwości, jakkolwiek w zmęczonej trochę cerze jego twarzy znać było długą już i wytężoną pracę książkową.

Издали это придавало ему оттенок энергии, вопреки его бледному исхудалому лицу, носившему следы утомления долгими и напряженнымиумственными занятиями.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


kawaleria

воен. кавалерия, конница

кавалерия, конница


że

Происходит от старопольск. iże, далее от прасл. *jьże. См. также иже II.

W gazecie napisano, że od jutra zdrożeje cukier.

Газета пишет,что с завтрашнего дня подорожает сахар.

потому что, так как

Nie zdał egzaminu, dlatego że nie chciało mu się uczyć.

Он не сдал экзамен, потому что не хотел учиться.

уж очень (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...

- Толькоуж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


prawdziwy

правдивый, истинный, настоящий, чистый

-Ależ naturalnie, że Justynka przyjmuje…to cud prawdziwy…niespodzianka losu…

— Конечно, Юстина принимает предложение… Этоистинное чудо… благодеяние судьбы…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


kaliforn

хим. калифорний


wyraz

слово, лексема


długo

Происходит от ??

długi

Ближайшее родство

прилагательные

долго, длительно


zmiękczać

ˈzmʲjɛ̃ŋkʧ̑aʨ̑

размягчать, смягчать


zmiękczenie

Delta, po daremnych próbach zmiękczenia przeciwnika, wyjmował pióro, pisał wiersz (który, stosownie do jego nastroju, mógł być znakomity albo słaby) i zgarnąwszy banknot szedł pić.

Дельта, после тщетных попыток смягчить противника, вынимал перо, писал стихотворение (которое, в зависимости от его настроения, могло получиться превосходным или слабым) и, схвативши банкноту, шел пить.

Чеслав Милош. Порабощенный разум (В. Л. Британишский, 2003)


zamach

взмах, замах

мах
Звук примера:

Jednym zamachem zdobył sobie byt i warsztat, na którym mógł spokojnie pracować do końca życia.

Одниммахом заполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог бы спокойно трудиться до конца дней своих.

Кукла


nazwa

название, имя

Czymże jest nazwa? To, co zowiem różą, pod inną nazwą równie by pachniało.

Что в имени? То, что зовем роза, под иным любымназванием ровно бы пахло.


utrata

Utrata

Ближайшее родство

имена собственные

utracenie

Ближайшее родство

существительные

bezstratność

Ближайшее родство

существительные

utracić

Ближайшее родство

tracić

Ближайшее родство

потеря, утрата (тот факт, что кто-то был лишен кого-то или чего-то)

Później spadły na panią Stawską dwie duże klęski, proces o lalkę i utrata zarobków.

Потом на Ставскую обрушилось сразу два удара, обвинение в краже ипотеря заработка.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Przenikał ją dreszcz ekstazy, miała krzyk bólu w sercu, szarpanym wspomnieniem utraty, śmierci tego najdroższego, obłęd rozpaczy bezbrzeżnej w oczach zaszklonych beznadziejnością, smętność duszy, dogorywającej w uśmiechu…

Янке передались и дрожь, и крик, рвущийся из сердца, она ощутила этуутрату как свою собственную, прониклась отчаянием, застывшим в остекленевших глазах, безнадежностью, догоравшей в последней улыбке…

Владислав Реймонт

Комедиантка

A jak na złość w gospodarstwie same utraty.

Да как назло в хозяйстве сплошныеубытки.

Зофья Коссак

Король-крестоносец

Н. Смирновой, С. Скорвид

Niemniej jego poglądy są znamienne, zaważyły zresztą na posunięciach polityków amerykańskich, dla których utrata europejskiej “Wschodniej Marchii” na rzecz Rosji nie wyglądała na posunięcie mogące mieć poważne następstwa.

Тем не менее взгляды его знаменательны, да и повлияли на действия американских политиков, которым казалось, чтоотказ от европейской Восточной Марки в пользу России не может иметь серьезных последствий.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

Kadencja Prezesa Najwyższej Izby Kontroli wygasa w razie jego śmierci, orzeczenia przez Trybunał Stanu utraty zajmowanego stanowiska lub odwołania.

Председатель Верховной Контрольной Палаты прекращает исполнение своих полномочий в связи со смертью, с решением Государственного Трибунала оботстранении от должности либо с его отзывом.

Закон о Верховной Контрольной Палате

Nawet ten polski poganin Jagiełło infamią, banicją, utratą godności i przywilejów karze, kto by się z kacerzami znosił, ołów, broń, sól abo spyżę im przedawał.

Даже этот польский безбожник Ягелло инфамией, изгнанием,лишением чести и привилегий карает тех, кто с еретиками сносится, свинец, оружие либо же провиант им продает.

Анджей Сапковский

Башня шутов


Rzym

Происходит от ??

Рим (столица Италии)

Pojedziemy na wycieczkę do Rzymu.

Мы поедем на экскурсию вРим.


długopis

От długo + pisać, далее от праслав. *dьlgъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. длъгъ (др.-греч. μακρός). русск. долгий, укр. до́вгий, белор. до́ўгi, болг. дъ́лI(ъ)г\, сербохорв. ду̏г, словенск. dȏłg, ж. dółga, чешск. dlouhý, словацк. dlhý, польск. długi, в.-луж. dołhi, н.-луж. диал. długi «длинный, долгий»; восходит к праиндоевр. *dolǝgh-/*delegh- «длинный». Родственно лит. ìlgas, латышск. il̃gs «длинный, долгий», др.-инд. dīrghás, авест. darǝɣa-, др.-перс. darga-, греч. δολιχός, лат. indulgēre «быть снисходительным, иметь склонность», хеттск. daluga- «длинный», др.-инд., сравн. степ. drā́ghīyān, превосх. drā́ghiṣṭas, авест. drāǰyō «далее», drāǰištǝm «длиннее, дольше всего». Далее, сюда же относят лат. longus, готск. laggs «длинный» из *dlongos. Отсюда до́лгий «леший» — табуистическое название, потому что, по поверью, он длинный, как деревья. В балт. языках наиболее близка слав. слову, вероятно, ятвяжская форма, следы которой обнаруживаются в гидронимах Литвы Dùlgas, Dulgẽlė. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы. и праслав. *pьsā́tī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ (др.-греч. γράφειν), русск. писа́ть, укр. писа́ти, белор. пісаць, болг. пи́ша, сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словенск. písati, píšem, чешск. psát, píši, словацк. písať, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś; восходит к праиндоевр. *peik'- «писать, пестрить». Родственно пёстрый; ср. также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti «рисовать, чертить (углем)», paišýti, paišaũ «чертить, рисовать, набрасывать», piẽšos, paĩšos, puĩšos ж. мн. «сажа», др.-прусск. peisāi «они пишут», peisāton «написанное», др.-инд. piṃc̨áti «украшает, придаёт образ, выкраивает», pḗc̨as «вид, форма, цвет», авест. paēsa- м. «украшение», др.-перс. ni-pišta- «записанное», авест. frapiẋšta- «украшенное», тохар. В piṅkam «пишет», греч. ποικίλος «пёстрый», др.-в.-нем. fe^h — то же, готск. filu-faihs «весьма многообразный», а также лат. pingo, -ere «рисовать, вязать иглой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ручка, авторучка


przez

Pociąg jedzie przez most.

Поезд идетчерез мост.

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядит фирма «Я.Минцель и С.Вокульский»сквозь стекло бутылок.


środkowy

серединный, центральный


osiedle

посёлок, поселение


ucieczka

uciekinier

Ближайшее родство

существительные

uciekinierka

Ближайшее родство

существительные

uciekanie

Ближайшее родство

существительные

ucieczkowy

Ближайшее родство

прилагательные

uciekać

Ближайшее родство

uciec

Ближайшее родство

бегство, побег


może

Происходит от ??

Przyjdzie może i na Litwę godzina i dzień na litewskie dzieci!

Может быть, придет черед и на Литву, встрепенутся и ее сыны…

Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881).

Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883)


może

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола móc


frankijski

Podobnie jak bizantyńscy kronikarze Teofilakt przedstawia okoliczności przyjęcia przez Borysa chrztu, mówi o zewnętrznym zagrożeniu (frankijskim!) i o głodzie, który dotknął Bułgarów

Также, как византийский хронист Феофилакт показывает принятие Борисом крещения, он говорит и о внешней угрозе (франкской!), и голоде, который постиг болгар.


uciekać

убегать, бежать, проходить, улетучиваться, бросаться, выскочить, выбегать, кидаться прочь, спешить, удирать, удрать, спасаться

wybuchał książę i uciekał.

возмущался князь иубегал к себе.

Lalka

Н. Модзелевской


ekspansja

От лат. expansio «распростирание, растягивание», далее от expandere «распростирать», далее из ex- «из-, от-» + pandere «расправлять, распространять», из праиндоевр. *pat-no- «распространять»

распространение

550 – Początek ekspansji Słowian na Bałkanach.

550 год — начало распространения славян на Балканах.


dotykać

Wystarczy dotknąć butelki, a dowiesz się czy piwo jest zimne.

Просто прикоснитесь к бутылке и узнайте, холодное ли пиво.

Bardzo mnie dotknęły twoje słowa.

Меня очень задели твои слова.

примыкать, дотрагиваться, трогать, дотрогиваться, идти против, иметь касательство, иметь общение, сжимать, касаться, притрагиваться, слышать


cywilizacja

ˌʦ̑ɨvʲilʲiˈzaʦ̑ʲja

От франц. civilisation «цивилизация» (изначально — превращение уголовного процесса в гражданский), далее из civiliser «цивилизовать», из civil «гражданский», далее из лат. civis «гражданин» (восходит к праиндоевр. *kei- «лежать»). .


jechać

Nie możem jechać, bo zdrowie Ewy nie pozwala.

Мы не можемехать, потому что здоровье Евы не позволяет.

Ta trzecia

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Przodem jechali ci, co na rogach trąbiąc, znać dawali po spolitemu ludowi, iż pan jedzie, aby mu z drogi ustępowano i cześć oddawano należną.

Впереди скакали глашатаи, трубившие в рога. Их обязанностью было оповещать народ, чтоедет государь, дабы ему давали дорогу и приветствовали с должным подобострастием.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


baptysterium

церк. баптистерий; крещальня

баптистерий; крещальня


zamknięty

zãˈmʲcɲɛ̃ntɨ]


geometryczny

ˌɡɛɔ̃mɛˈtrɨʧ̑nɨ

геометрический


obojętny

ˌɔbɔˈjɛ̃ntnɨ

безразличный

Jej fochy są mi zupełnie obojętne.

Её дурное настроение мне совершеннобезразлично.


uczucie

чувство, ощущение, переживания, настроение

Po tym, co mi zrobił, miałem do niego uczucie żalu.

После того, что он мне сделал, у меня было к немучувство сожаления.

устар. мечты от uczuć

мечты от uczuć


skryć

skrywać

Ближайшее родство


członek

Dyrektor zwrócił się do członków spółdzielni.

Директор обратился кчленам кооператива.


frekwencja

frɛˈkfɛ̃nʦ̑ʲja

посещаемость


duży

Pod moim domem rośnie duże drzewo.

У моего дома растетбольшое дерево.


zaangażowanie

ˌzaãŋɡaʒɔˈvãɲɛ

обязательность, приверженность


swój

Wpuśćcie go, ja go znam, on jest swój.

Отпустите его, я его знаю, онсвой.


sprawa

Nie moja sprawa!

отчёт, воля, повод, вопрос, хлопоты


klub

Nie zostałem członkiem klubu akwarystycznego tylko z powodu zaporowo wysokiej składki członkowskiej.

Я не был членомклуба аквариумистов только из-за непомерно высоких членских взносов.

парламентская фракция


rodzaj

род (тип, сорт, вид)

Lubię każdy rodzaj muzyki.

Люблю все виды муэыки.

биол. род (близкородственные виды)

Ten gatunek roślin należy do innego rodzaju.

Этот вид растений принадлежит к другому роду.

Słowo „pies” jest rodzaju męskiego.

Слово "пёс" мужского рода.

жанр (вид литературы)

Wyróżnia się trzy główne rodzaje literackie: lirykę, epikę i dramat.

Существуют три основных вида литературы: поэзия, эпос и драма.


móc

Możemy pójść w stronę Łazienek…

Мыможем пойти к Лазенкам…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

суметь раньше».

Ach, gdyby tak na wszystko móc patrzeć z boku, jak dawniej".

Ах если бысуметь взглянуть на все со стороны как раньше.

Pożegnanie jesieni


męskorzeczowy

mɛ̃.skɔ.ʐɛˈt͡ʂɔ.vɨ

грамм. мужской неодушевленный, вещно-мужской (род в некоторых классификациях изменяемости польских слов)

Prawdopodobnie najbardziej rzucającą się w oczy zmianą jest wypieranie rodzaju męskorzeczowego przez męskożywotny.

Возможно, самым поразительным изменением является тип выделениямужского неодушевленного перед мужским животным.

Język polski


czas teraźniejszy

ˈʧ̑as ˌtɛraˈʑɲɛ̇jʃɨ

настоящее время

„Czytam” to forma czasu teraźniejszego czasownika „czytać”.

"Читаю" - это форма настоящего времени глагола "читать".


dziennikarka

Происходит от ??


dziennikarski

dziennikarski (singular masculine)
dziennikarskie (singular neuter)
dziennikarska (singular feminine)
dziennikarscy (plural)
dziennikarskie (plural)
dziennikarskiego (singular masculine)
dziennikarskiej (singular neuter)
dziennikarskich (singular feminine)
dziennikarskiemu (singular masculine)
dziennikarskim (singular feminine)
dziennikarskiego (singular masculine)
dziennikarskie (singular neuter)
dziennikarską (singular feminine)
dziennikarskich (plural)
dziennikarskie (plural)
dziennikarski (singular masculine)
dziennikarskim (singular masculine)
dziennikarskimi (singular neuter)
dziennikarskiej (singular neuter)
dziennikarskich

Происходит от ??

журналистский


pracownia

praca

Ближайшее родство

существительные

pracownik

Ближайшее родство

существительные

pracownica

Ближайшее родство

существительные

pracowniczka

Ближайшее родство

существительные

klasopracownia

Ближайшее родство

существительные

pracowniczy

Ближайшее родство

прилагательные

pracowniany

Ближайшее родство

прилагательные

pracować

Ближайшее родство

wypracować

Ближайшее родство

przepracować

Ближайшее родство

мастерская, полностью в польской Викитеке: изд. 1938, т. 3, гл. I, и библиотеке Машкова, ч. 3, гл. I

Pracownia młodego pana domu w Osowcach była pięknym pokojem z oknami dającymi tyle i takiego światła, ile i jakiego wymaga praca malarska.

Мастерская молодого художника была красивой комнатой с окнами, дающими столько света, сколько нужно, — ни больше, ни меньше.

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)

Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896)

Aptekarz z pewnością ma sekretną pracownię alchemiczną…

У аптекаря наверняка есть тайная алхимическаялаборатория…

Andrzej Sapkowski. Boży bojownicy (2) (2004)

Анджей Сапковский. Божьи воины (2) (Е. Вайсброт, 2006)


malować

I jak należy malować? Czy tak, jak się widzi, że jest, czy tak, jak się wie, że jest?

И как надорисовать? Так, как видишь, или так, как оно есть на самом деле?

Olga Tokarczuk. Podróż ludzi księgi (1993)

Ольга Токарчук. Путь Людей Книги (К. Я. Старосельская, 2002)


mieszkać

жить
.польск. / рус.

-Już ja bym wolał tu mieszkać! Tu to dopiero życie.

– Я бы тут предпочелжить. Вот где настоящая жизнь.

Стефан Жеромский. Пепел (1)
(Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)

Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim,
była niezapłacona ...

За мастерскую, в котороймы со Святецким жили и работали,
было не заплачено ...

Та третья (Сенкевич/Лавров)

Pan Ignacy od 25 lat mieszkał w pokoiku przy sklepie.

Пан Игнаций уже четверть векажил в комнате при магазине.


odczytać

прочитать Мариуш Синевич «Четвертое небо»

Od dłuższego czasu przyglądał się bacznie to Zygmuntowi, to stadu chmur. Z wyrazu twarzy nieznajomego trudno było jednoznacznie odczytać, co sobie myślał o Zygmuncie, jak też nie sposób było zgadnąć, po co i z jakimi zamiarami zjawił się na dachu.

В течение долгого времени наблюдал пристально то за Зигмунтом, то за стадом облаков. По выражению лица незнакомца было трудно четкопрочитать, что он думает о Зигмунте, как было невозможно и догадаться, зачем и с какими намерениями появился он на крыше

Czwarte niebo


przeczytać

Przy gasnącym świetle dnia usiłował przeczytać adres.

При догорающем свете дня он попробовалпрочитать адрес.

Popioły

-Popatrz i przeczytaj! Musisz popatrzeć i przeczytać!

— Смотри сюда и читай. Ты должен посмотреть ипрочесть!

Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886–1887)

Czasami coś przeczytać, czasami gdzie wyjechać, wysłuchać koncertu i tak doczekać starości."

Иногда что-нибудьпочитать или куда-нибудь съездить, послушать концерт―и так дотянуть до старости!"

Болеслав Прус. Кукла (т. 3) (Н. Модзелевская, 1949)