potem

потом (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, апотом в университет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przerzucić

przerzucać

Ближайшее родство

перекинуть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I z tej branży przerzucił się do galanteryi? — wtrącił ajent.

- А потом он из этой отраслиперекинулся в галантерейную? - спросил агент.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przerwać

остановить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Zaczekaj pan — przerwał radca.

- Не торопитесь, -остановил его советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zachcieć

Zachciało mu się być uczonym!

В образованные, видите ли,захотелось!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


branża

отрасль (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- А потом он из этойотрасли перекинулся в галантерейную? - спросил агент.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szkoła główna

университет (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, а потом вуниверситет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


idealizacja

Происходит от ??


idealizowanie

Происходит от ??


uczony

образованный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zachciało mu się być uczonym!

Вобразованные, видите ли, захотелось!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Istambuł

Происходит от ??


chwiać

chwianie

Ближайшее родство

существительные

chwiejny

Ближайшее родство

прилагательные

качать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent począł chwiać głową w sposób oznaczający zdziwienie.

Агентпокачал головой, изображая недоумение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


klasyfikacja

Происходит от ??

классификация


istny

вот так (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Istna heca — rzekł. — I zkąd mu to przyszło?

-Вот так так! - протянул он. - И что это ему на ум взбрело?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

настоящий, непритворный, сущий, чистый, истый, подлинный, целый,

Istny chaos.[Józef Ignacy Kraszewski. Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki (1876-1887)]

Былнастоящий хаос.

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

поистине, как есть, просто, прямо-таки, прямо

Pod Lublinem zsunęła mi się na plecy ciężka paka; istny cud, żem nie stracił życia.

Около Люблина мне свалился на спину тяжелый тюк;поистине чудо, что я не погиб.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skąd

что это; что (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:
 (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I zkąd mu to przyszło?

- Ичто это ему на ум взбрело?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

zkąd

-I skąd mu to przyszło?

No, zkąd! Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

- Дачто! Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Oczyma naokoło szukał i podpatrywał, skąd głos mógł wychodzić.

И в то же время он глазами осматривал и обшаривал кусты, стараясь доискаться,откуда исходили вздохи.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


obrzezanie

Происходит от ??

обрезание, циркумцизия


rzec

книжн. устар. молвить

—Bądźcież spokojni; nie zna jéj ani słowa! —rzekł Szpitalnik. —Nic podobnego mu do głowy przyjść nie mogło.

— Да успокойтесь же, он не помнит ни полслова, —молвил брат госпиталит, — ничего подобного ему не может придти в голову.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

книжн. протянуть, сказать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Вот так так! -протянул он. - И что это ему на ум взбрело?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bezdomność

Происходит от ??


nieoczekiwanie

Происходит от ??


bezdomny

bezdomny (singular masculine)
bezdomne (singular neuter)
bezdomna (singular feminine)
bezdomni (plural)
bezdomne (plural)
bezdomnego (singular masculine)
bezdomnej (singular neuter)
bezdomnych (singular feminine)
bezdomnemu (singular masculine)
bezdomnym (singular feminine)
bezdomnego (singular masculine)
bezdomne (singular neuter)
bezdomną (singular feminine)
bezdomnych (plural)
bezdomne (plural)
bezdomny (singular masculine)
bezdomnym (singular masculine)
bezdomnymi (singular neuter)
bezdomnej (singular neuter)
bezdomnych

Происходит от ??


przewidywalny

przewidywalny (singular masculine)
przewidywalne (singular neuter)
przewidywalna (singular feminine)
przewidywalni (plural)
przewidywalne (plural)
przewidywalnego (singular masculine)
przewidywalnej (singular neuter)
przewidywalnych (singular feminine)
przewidywalnemu (singular masculine)
przewidywalnym (singular feminine)
przewidywalnego (singular masculine)
przewidywalne (singular neuter)
przewidywalną (singular feminine)
przewidywalnych (plural)
przewidywalne (plural)
przewidywalny (singular masculine)
przewidywalnym (singular masculine)
przewidywalnymi (singular neuter)
przewidywalnej (singular neuter)
przewidywalnych

Происходит от ??

предсказуемый


zwyczajnie

известно (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przygotowawczy

подготовительный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Перекинулся, да не в галантерею, а наподготовительные курсы, а потом в университет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


łeb

перен. голова (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Wtedy wszystkim paliło się we łbach, a on nie chciał być gorszy od innych.

В те времена у всех вголовах невесть что творилось, ну и он не хотел отставать от других.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zdziwienie

ʑʥ̑iˈvʲjɛ̇̃ɲɛ

недоумение (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Агент покачал головой, изображаянедоумение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lichy

неважный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Licha musiała to być usługa.

-Неважный, верно, был из него работник?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niechętnie

с неудовольствием (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Taka jak innych — odparł radca, niechętnie machając ręką.

- Не хуже других, - отвечал советник,с неудовольствием махнув рукой.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


usługa

работник (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Licha musiała to być usługa.

- Неважный, верно, был из негоработник?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rachunek

счет (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживал посетителям застойкой и велсчета , а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


machać

махать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Не хуже других, - отвечал советник, с неудовольствиеммахнув рукой.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


prowadzić

вести (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Днем прислуживал посетителям за стойкой ивел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


posługa

-, услужение, прислуга, охрана (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...

- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

подмога, помощь, услуга, распоряжение, почесть, ухаживание, утешение

Wielu z nich siwy włos okrywał, a młódź, ściągnięta starszym ku posłudze, nieco się opodal trzymała.

Много было мужей, убеленных сединами. Молодежь, созванная больше для подмоги старым, держалась поодаль.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

обязанность, поручение, работа, служение, долг , обряд

Zmieniło go to, że włosy mu ostrzyżono jak wszystkim nowicjuszom, suknię czarną wdziano, i począł od tego dnia pełnić w klasztorze posługi, które z kolei przyjmowani do zakonu braciszkowie spełniali.

В особенности изменилась внешность, так как ему наголо остригли волосы, как всем послушникам, и одели рясу. С тех пор он стал исполнять в монастыреобязанности, которые, по очереди, исполнялись всеми вновь принимавшимися в монастырь монахами.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


heteroseksualny

heteroseksualny (singular masculine)
heteroseksualne (singular neuter)
heteroseksualna (singular feminine)
heteroseksualni (plural)
heteroseksualne (plural)
heteroseksualnego (singular masculine)
heteroseksualnej (singular neuter)
heteroseksualnych (singular feminine)
heteroseksualnemu (singular masculine)
heteroseksualnym (singular feminine)
heteroseksualnego (singular masculine)
heteroseksualne (singular neuter)
heteroseksualną (singular feminine)
heteroseksualnych (plural)
heteroseksualne (plural)
heteroseksualny (singular masculine)
heteroseksualnym (singular masculine)
heteroseksualnymi (singular neuter)
heteroseksualnej (singular neuter)
heteroseksualnych

Происходит от ??

гетеросексуальный


kambodżański

kambodżański (singular masculine)
kambodżańskie (singular neuter)
kambodżańska (singular feminine)
kambodżańscy (plural)
kambodżańskie (plural)
kambodżańskiego (singular masculine)
kambodżańskiej (singular neuter)
kambodżańskich (singular feminine)
kambodżańskiemu (singular masculine)
kambodżańskim (singular feminine)
kambodżańskiego (singular masculine)
kambodżańskie (singular neuter)
kambodżańską (singular feminine)
kambodżańskich (plural)
kambodżańskie (plural)
kambodżański (singular masculine)
kambodżańskim (singular masculine)
kambodżańskimi (singular neuter)
kambodżańskiej (singular neuter)
kambodżańskich

камбоджийский


niemiły

нелюбезный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Только уж очень он, шельма, былнелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niewinny

безобидный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь емусамое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


słówko

словечко (уменьш. от słowo) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидноесловечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Syberia

Происходит от ??

Odetchnął dopiero na Syberii.

Он вздохнул с облегчением лишь вСибири.

Lalka

Н. Модзелевской


zbój

разбойник, убийца, головорез, бандит, перен. волк (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

разбойник, убийца, головорез, бандит, волк (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój..., был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


marszczyć

zmarszczyć

Ближайшее родство

- (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

насупить, хмурить

Nieznajomy zdumiał się i patrzał nań, brwi marszcząc.

Незнакомец в изумлении приглядывался к монаху,насупив брови.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Gdy szedł, choć nie widział nic, głowę i straszne oczy podnosił do góry, usta mu już się rozwierały mimo woli, marszczył się ciągle i postawę miał jakby z trumny wywołanego upiora.

На ходу, ничего не видя, он высоко подымал голову и смотрел кверху; рот невольно раскрывался, бровиморщились, и весь он был как упырь, вставший из могилы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


Australazja

Происходит от ??


miauczeć

Происходит от ??


miauczenie

Происходит от ??


wyjście

wyjściowy

Ближайшее родство

прилагательные


wejście

wejściowy

Ближайшее родство

прилагательные

wchodzić

Ближайшее родство


wleźć

влезть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto „panem konsyliarzem“.

Ну уж и потешались мы над ним скольковлезет, а он всего больше злился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


źle

Źle jest bardzo z nami, rzekł cicho, gorzej niż wy myślicie.

—Плохи наши дела, — сказал он тихо, — хуже, чем ты думаешь.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

(najgorzej) всего больше, хуже всего (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а онвсего больше злился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dosłowny

буквальный; дословный


wałach

wałaszenie

Ближайшее родство

существительные

wałaszyć

Ближайшее родство


używać

пользоваться, использовать

перен. потешаться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ну уж ипотешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gniewać

злить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего большезлился, если кто величал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nazwać

Ani Boleszczyce, ani ów podróżny, którego oni Mścisławem z Bużenina nazwali, cicho między sobą żarty zeń strojąc jawne, nie myśleli się pozdrawiać.

Ни болеславцы, ни тот проезжий, которого ониназывали Мстиславом из Буженина, не обменялись приветствиями.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

величать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если ктовеличал его "господин доктор".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


konsyliarz

kɔ̃w̃ˈsɨlʲjaʃ

доктор, лекарь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его "выдел

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Baum, Baum…Ciekawość, czyby to miał być syn konsyliarza?…-mówił moszterdziej, w ciepłe futro po same uszy zakutany.

– Баум, Баум… любопытно, не сын ли этосоветника?… – сказал какой-то мещанин, закутанный по самые уши в теплую шубу.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповской, Е. М. Егоровой


zwymyślać

zvɨ̃ˈmɨɕlaʨ̑

нагрубить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Raz tak zwymyślał gościa, że mało obaj nie porwali się za czuby.

Однажды такнагрубил посетителю, что чуть было не подрались.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


panem

форма винительного падежа единственного числа существительного pan


obaj

оба (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


porwać

подраться (porwać się)

◆ Raz tak zwymyślał gościa, że mało obaj nie porwali za czuby. — Однажды так нагрубил посетителю, что чуть было не подрались. Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:


głoska

лингв. звук (наименьший элемент звуковой формы высказывания, характеризующийся постоянным набором фонетических особенностей артикуляционных и акустических)

разг. буква, знак


slawistyczny

slawistyka

Ближайшее родство

существительные

slawizm

Ближайшее родство

существительные

slawista

Ближайшее родство

slawistka

Ближайшее родство

slawizacja

Ближайшее родство

slawika

Ближайшее родство

slavica

Ближайшее родство

slawizowanie

Ближайшее родство

zeslawizowanie

Ближайшее родство

slawizować

Ближайшее родство

zeslawizować

Ближайшее родство

славистический (связанный со славистикой)


wierzyć

Происходит от ??


czub

czubaty

Ближайшее родство

прилагательные

чуб (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Однажды так нагрубил посетителю, что чуть было не подрались.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wierny

Происходит от ??

верный, преданный


wstąpić

Bo kiedy po Warszawie rozeszła się wieść, że subjekt Hopfera chce wstąpić do szkoły przygotowawczej, tłumy zaczęły tam przychodzić na śniadanie.

Как только в Варшаве разнесся слух, что слуга Гопферапоступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rozejść

разнести (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Как только в Варшаверазнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


naturalnie

naturalizowanie

Ближайшее родство

существительные

naturalizacja

Ближайшее родство

naturalność

Ближайшее родство

natura

Ближайшее родство

naturalista

Ближайшее родство

naturalizować

Ближайшее родство

конечно (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Naturalnie handel cierpiał na tem...

-И, конечно, заведению от того убыток...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zasada

правило, принцип

Pan pierwszy złamałeś nierozsądną zasadę abstynencji i za to, panie, cześć…

Вы, сударь, первый нарушили этот неразумныйпринцип, это, знаете ли, пассивное созерцание, и ― честь вам!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

начало, основа, основание

—Musi się czuć winnym —rzekł śmiejąc się —że dobrym zasadom naszego Siegfrieda o wybijaniu pogan nie hołdował…

— Вероятно, чувствует за собой вину, — смеялся он, — что в свое время не очень-то благоговел перед добрыминачалами, провозглашенными нашим Зигфридом, об истреблении язычников…

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

стремление, проповедь


tłum

народ валом (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Как только в Варшаве разнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы,народ валом туда повалил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zacząć

стать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Как только в Варшаве разнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... a młodsi, poza niewiasty wszedłszy, gzić się z nimi i zaczepiać je ostrożnie zaczęli.

Младшие дружинники подошли сзади к девушкам истали осторожно заигрывать с ними и дразнить.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Swalgon przysiadł, trochę pomieszany, na pierwszym kamieniu niezajętym; a że mu zaraz dziewczyna miskę podała, na towarzysza zdawszy odpowiedzi sam chciwie jeść zaczął.

Свальгон, смущенный, присел на первом свободном камне; а так как девочка сейчас же подсунула ему миску с кушаньем, он жадновзялся за еду, предоставив спутнику отвечать на вопросы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

—A ja tak źle nie wróżę jeszcze, —zaczął Bernard. —

Будущее представляется мне далеко не таким мрачным, —начал Бернард.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


teleologiczny

teleologiczny (singular masculine)
teleologiczne (singular neuter)
teleologiczna (singular feminine)
teleologiczni (plural)
teleologiczne (plural)
teleologicznego (singular masculine)
teleologicznej (singular neuter)
teleologicznych (singular feminine)
teleologicznemu (singular masculine)
teleologicznym (singular feminine)
teleologicznego (singular masculine)
teleologiczne (singular neuter)
teleologiczną (singular feminine)
teleologicznych (plural)
teleologiczne (plural)
teleologiczny (singular masculine)
teleologicznym (singular masculine)
teleologicznymi (singular neuter)
teleologicznej (singular neuter)
teleologicznych

Происходит от ??

телеологический


artykuł

Wydał się jej jakimś lekkim i za pośpiesznie sądzącym; ta obietnica wzmianek, artykułów, zapewnienia o talencie wydały się jej dziwactwem.

Сам он показался Янке слишком легкомысленным, а выводы его слишком поспешными; эти обещания написать заметку,статью, заверения насчет таланта были похожи на чудачества.

Владислав Реймонт

Комедиантка

Lecz gdy jego lokal napełni się nowymi artykułami wygody i zbytku, wówczas pan Maruszewicz zasłania swoje okna na kilka dni sztorami.

Но как только в комнатах его вновь появляютсяпредметы комфорта и роскоши, Марушевич на несколько дней завешивает свои окна шторами.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


myślozbrodnia

Происходит от: myśl + zbrodnia

myślozbrodniarz

Ближайшее родство

существительные

мыслепреступление

Myślozbrodnia nie pociąga za sobą kary śmierci: myślozbrodnia JEST śmiercią.

Мыслепреступление не влечёт за собой смерть: мыслепреступление ЕСТЬ смерть.

Джордж Оруэлл

1984

Викицитатник


cielesny

cielesny (singular masculine)
cielesne (singular neuter)
cielesna (singular feminine)
cieleśni (plural)
cielesne (plural)
cielesnego (singular masculine)
cielesnej (singular neuter)
cielesnych (singular feminine)
cielesnemu (singular masculine)
cielesnym (singular feminine)
cielesnego (singular masculine)
cielesne (singular neuter)
cielesną (singular feminine)
cielesnych (plural)
cielesne (plural)
cielesny (singular masculine)
cielesnym (singular masculine)
cielesnymi (singular neuter)
cielesnej (singular neuter)
cielesnych

Происходит от ??


objaśniać

Происходит от ??


objaśnić

Происходит от ??


metafizyczny

metafizyczny (singular masculine)
metafizyczne (singular neuter)
metafizyczna (singular feminine)
metafizyczni (plural)
metafizyczne (plural)
metafizycznego (singular masculine)
metafizycznej (singular neuter)
metafizycznych (singular feminine)
metafizycznemu (singular masculine)
metafizycznym (singular feminine)
metafizycznego (singular masculine)
metafizyczne (singular neuter)
metafizyczną (singular feminine)
metafizycznych (plural)
metafizyczne (plural)
metafizyczny (singular masculine)
metafizycznym (singular masculine)
metafizycznymi (singular neuter)
metafizycznej (singular neuter)
metafizycznych

Происходит от ??

метафизический


śniadanie

– (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Wchodząc na wschody swego domu spotkanemu lokajowi rzucił krótki rozkaz, -Śniadanie podawać!

— Подавайзавтрак! — коротко приказал Зыгмунт лакею, которого встретил на лестнице.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


większościowy

мажоритарный


Ostaszewska

Ostaszewska D., Tambor J. Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego


zaimplementować

осуществить, поддерживать, реализовать, портировать

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


opisywać

Dobrogost zaraz począł opisywać, jakiej był postawy, włosa, jaki przy sobie oręż miał, suknię, jak chodził i mówił.

Доброгост сейчас же сталописывать его осанку, волосы, оружие, одежду, как он ходил и говорил.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


wierność

Происходит от ??

верность, преданность


alternatywa

Происходит от ??

альтернатива


alternatywny

alternatywny (singular masculine)
alternatywne (singular neuter)
alternatywna (singular feminine)
alternatywni (plural)
alternatywne (plural)
alternatywnego (singular masculine)
alternatywnej (singular neuter)
alternatywnych (singular feminine)
alternatywnemu (singular masculine)
alternatywnym (singular feminine)
alternatywnego (singular masculine)
alternatywne (singular neuter)
alternatywną (singular feminine)
alternatywnych (plural)
alternatywne (plural)
alternatywny (singular masculine)
alternatywnym (singular masculine)
alternatywnymi (singular neuter)
alternatywnej (singular neuter)
alternatywnych

Происходит от ??

альтернативный


ograniczony

ograniczony (singular masculine)
ograniczone (singular neuter)
ograniczona (singular feminine)
ograniczeni (plural)
ograniczone (plural)
ograniczonego (singular masculine)
ograniczonej (singular neuter)
ograniczonych (singular feminine)
ograniczonemu (singular masculine)
ograniczonym (singular feminine)
ograniczonego (singular masculine)
ograniczone (singular neuter)
ograniczoną (singular feminine)
ograniczonych (plural)
ograniczone (plural)
ograniczony (singular masculine)
ograniczonym (singular masculine)
ograniczonymi (singular neuter)
ograniczonej (singular neuter)
ograniczonych

Происходит от ??

ограниченный


Kilimandżaro

Происходит от ??

Килиманджаро


zgodny

Jest on zgodny z systemem przedstawionym w podręczniku Ostaszewskiej, Tambor Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego, choć niekiedy było konieczne użycie innych źródeł dla oddania zjawisk, występujących w przykładach z podręcznika, ale nieopisanych w nim teoretycznie.

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник

-A tobie, mój zięciu, ojcowskim słowem i sercem zapowiadam, abyś towarzyszkę, którą ci daję, szanował i we wszystkim jej był pomocny, zgodny, nieofukliwy, nie grubian, ale… [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

— А тебя, зять мой, я своим отцовским словом и сердцем предостерегаю, дабы супругу, которую я тебе вручаю, ты почитал и во всем ей был помощником и заступником,согласным, недерзким, небрюзгливым, но… [Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896)]

единогласный

–Zdaje się –wtrącił książę obojętnie –iż elekcja się nie przeciągnie, wszyscy zgodni prawie na Kondeusza. [Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast ()]

— Мне кажется, — вставил князь равнодушно, — что эти выборы долго не протянутся, — все почтиединогласно соглашаются на кандидатуру Кондэ.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


przedstawić

представлять

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


podręcznik

podręcznik (nominative singular)
podręczniki (nominative plural)
podręcznika (genitive singular)
podręczników (genitive plural)
podręcznikowi (dative singular)
podręcznikom (dative plural)
podręcznik (accusative singular)
podręczniki (accusative plural)
podręcznikiem (instrumental singular)
podręcznikami (instrumental plural)
podręczniku (locative singular)
podręcznikach (locative plural)
podręczniku (vocative singular)
podręczniki (vocative plural)

podręcznikowy

Ближайшее родство

прилагательные

учебник, руководство

Aneks:Język polski — wymowa — zasady


koktajl

Происходит от ??


darwinizm

Происходит от ??


nierozsądny

nierozsądny (singular masculine)
nierozsądne (singular neuter)
nierozsądna (singular feminine)
nierozsądni (plural)
nierozsądne (plural)
nierozsądnego (singular masculine)
nierozsądnej (singular neuter)
nierozsądnych (singular feminine)
nierozsądnemu (singular masculine)
nierozsądnym (singular feminine)
nierozsądnego (singular masculine)
nierozsądne (singular neuter)
nierozsądną (singular feminine)
nierozsądnych (plural)
nierozsądne (plural)
nierozsądny (singular masculine)
nierozsądnym (singular masculine)
nierozsądnymi (singular neuter)
nierozsądnej (singular neuter)
nierozsądnych

Происходит от ??


śmieszny

śmieszny (singular masculine)
śmieszne (singular neuter)
śmieszna (singular feminine)
śmieszni (plural)
śmieszne (plural)
śmiesznego (singular masculine)
śmiesznej (singular neuter)
śmiesznych (singular feminine)
śmiesznemu (singular masculine)
śmiesznym (singular feminine)
śmiesznego (singular masculine)
śmieszne (singular neuter)
śmieszną (singular feminine)
śmiesznych (plural)
śmieszne (plural)
śmieszny (singular masculine)
śmiesznym (singular masculine)
śmiesznymi (singular neuter)
śmiesznej (singular neuter)
śmiesznych

Происходит от ??


absurdalny

absurdalny (singular masculine)
absurdalne (singular neuter)
absurdalna (singular feminine)
absurdalni (plural)
absurdalne (plural)
absurdalnego (singular masculine)
absurdalnej (singular neuter)
absurdalnych (singular feminine)
absurdalnemu (singular masculine)
absurdalnym (singular feminine)
absurdalnego (singular masculine)
absurdalne (singular neuter)
absurdalną (singular feminine)
absurdalnych (plural)
absurdalne (plural)
absurdalny (singular masculine)
absurdalnym (singular masculine)
absurdalnymi (singular neuter)
absurdalnej (singular neuter)
absurdalnych

Происходит от ??

абсурдный, нелепый


niedorzeczny

niedorzeczny (singular masculine)
niedorzeczne (singular neuter)
niedorzeczna (singular feminine)
niedorzeczni (plural)
niedorzeczne (plural)
niedorzecznego (singular masculine)
niedorzecznej (singular neuter)
niedorzecznych (singular feminine)
niedorzecznemu (singular masculine)
niedorzecznym (singular feminine)
niedorzecznego (singular masculine)
niedorzeczne (singular neuter)
niedorzeczną (singular feminine)
niedorzecznych (plural)
niedorzeczne (plural)
niedorzeczny (singular masculine)
niedorzecznym (singular masculine)
niedorzecznymi (singular neuter)
niedorzecznej (singular neuter)
niedorzecznych

Происходит от ??

смешной, нелепый


kryminologia

Происходит от ??

криминология


behawioryzm

behawioryzm (nominative singular)
behawioryzmy (nominative plural)
behawioryzmu (genitive singular)
behawioryzmów (genitive plural)
behawioryzmowi (dative singular)
behawioryzmom (dative plural)
behawioryzm (accusative singular)
behawioryzmy (accusative plural)
behawioryzmem (instrumental singular)
behawioryzmami (instrumental plural)
behawioryzmie (locative singular)
behawioryzmach (locative plural)
behawioryzmie (vocative singular)
behawioryzmy (vocative plural)

Происходит от англ. behavior «поведение», от ср.-англ. behave + haviour

психол. бихевиоризм


szlafrok

Происходит от ??


geopolityka

Происходит от ??


jąderko

микробиол. ядрышко


aerodynamika

аэродинамика


chrapać

Происходит от ??


materializm

филос. материализм


klawiatura

klawiatura (nominative singular)
klawiatury (nominative plural)
klawiatury (genitive singular)
klawiatur (genitive plural)
klawiaturze (dative singular)
klawiaturom (dative plural)
klawiaturę (accusative singular)
klawiatury (accusative plural)
klawiaturą (instrumental singular)
klawiaturami (instrumental plural)
klawiaturze (locative singular)
klawiaturach (locative plural)
klawiaturo (vocative singular)
klawiatury (vocative plural)

От нем. Klaviatur, далее из Klavier «фортепьяно», далее из франц. clavier «кольцо для ключей; клавиатура», далее из лат. clavis «ключ; задвижка, засов», далее из праиндоевр. *klau- «крючок».

klawiaturka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

klawisz

Ближайшее родство

существительные

klawiaturowy

Ближайшее родство

прилагательные

klawiszowy

Ближайшее родство

прилагательные


pewność

Происходит от ??


niemożliwy

niemożliwy (singular masculine)
niemożliwe (singular neuter)
niemożliwa (singular feminine)
niemożliwi (plural)
niemożliwe (plural)
niemożliwego (singular masculine)
niemożliwej (singular neuter)
niemożliwych (singular feminine)
niemożliwemu (singular masculine)
niemożliwym (singular feminine)
niemożliwego (singular masculine)
niemożliwe (singular neuter)
niemożliwą (singular feminine)
niemożliwych (plural)
niemożliwe (plural)
niemożliwy (singular masculine)
niemożliwym (singular masculine)
niemożliwymi (singular neuter)
niemożliwej (singular neuter)
niemożliwych

Происходит от ??


agencja

agencja (nominative singular)
agencje (nominative plural)
agencji (genitive singular)
agencji (genitive plural)
agencji (dative singular)
agencjom (dative plural)
agencję (accusative singular)
agencje (accusative plural)
agencją (instrumental singular)
agencjami (instrumental plural)
agencji (locative singular)
agencjach (locative plural)
agencjo (vocative singular)
agencje (vocative plural)

Происходит от ??


niepewność

Происходит от ??

неуверенность


dzieciństwo

ʥ̑ɛ̇ˈʨ̑ĩj̃stfɔ

Происходит от ??

детство, младенчество, ребячество

Spełniło się moje marzenie z dzieciństwa.

Так исполнилась моя мечтадетства.


anielski

anielska słodyczanielska twarzanielska urodaanielski pyłanielskie włosieanielskie włosyPozdrowienie Anielskie

anielska cierpliwośćanielski uśmiechmieć anielską cierpliwość

Czy już nie pamiętasz, ile razy na dzień przypominano mi dwa pokolenia Minclów albo anielską dobroć mojej żony?

Разве ты забыл, сколько раз на день меня попрекали двумя поколениями Минцелей иангельской добротой моей жены?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевскй


towarzyszka

товарка, наперсница

Towarzyszki czarnobrewej nie zdały się im tego brać za złe; srożyły się wprawdzie, ale w tak dziwny sposób, jakby wyzywać chciały. [Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

Наперсницы чернобровой красавицы, по-видимому, были не прочь пошалить с молодежью. Они напускали на себя строгость, отбояривались, но очень поощрительно.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Jak wiosenne gędziolenie ptaków śpiewały radosne, drgające życiem, zdrowiem, weselem okrzyki najmłodszych sióstr księcia, ich towarzyszek i przyjaciółek. [Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902)]

Словно весенний щебет птиц раздавались радостные, трепещущие жизнью, здоровьем, весельем возгласы младших сестер князя, ихтоварок и подруг.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой,

Dziewczęta, jéj towarzyszki, znęcały się nad nią… [Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)]

Девушки,сверстницы Банюты, преследовали ее.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

товарищ (женск. род)

Była to wierna towarzyszka mężczyzny, jego pomocnica, na któréj ramionach i ręku cały ciężar domowy spoczywał; wesołe dziewczę za młodu, u źródła, z pieśnią na ustach, potém niestrudzona gospodyni i macierz, gdy raz nad nią pieśń weselną odśpiewano. [Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)]

Рымос говорил о женщине, как о вернойспутнице мужчины, о его помощнице, на плечах которой лежала вся тягота домашнего хозяйства. Смолоду веселая шалунья, у колодца и в работе с песнью на устах… позже неутомимая хозяйка и мать семейства, после того, как ей пропели свадебные песни. [Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883)]


codzienny

повседневный

na dnie zaś tej burzy nurtowała potrzeba zwierzenia się komuś ze swych kłopotów codziennych

из глубины рвалась наружу потребность поверить кому-нибудь своиповседневные заботы,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


herezja

Происходит от ??


kacerstwo

Происходит от ??


kolektywizm

kolektywizm (nominative singular)
kolektywizmy (nominative plural)
kolektywizmu (genitive singular)
kolektywizmów (genitive plural)
kolektywizmowi (dative singular)
kolektywizmom (dative plural)
kolektywizm (accusative singular)
kolektywizmy (accusative plural)
kolektywizmem (instrumental singular)
kolektywizmami (instrumental plural)
kolektywizmie (locative singular)
kolektywizmach (locative plural)
kolektywizmie (vocative singular)
kolektywizmy (vocative plural)

От лат. collectivus «собирательный, силлогистический, скопившийся», из colligere «собирать, скручивать, собираться, сплачиваться»; далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + legere «собирать, читать» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать»)

kolektyw

Ближайшее родство

существительные

kolektywista

Ближайшее родство

существительные

kolektywistka

Ближайшее родство

существительные

kolektywność

Ближайшее родство

существительные

kolektywny

Ближайшее родство

прилагательные

kolektywistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

коллективизм


masochizm

masochizm (nominative singular)
masochizmy (nominative plural)
masochizmu (genitive singular)
masochizmów (genitive plural)
masochizmowi (dative singular)
masochizmom (dative plural)
masochizm (accusative singular)
masochizmy (accusative plural)
masochizmem (instrumental singular)
masochizmami (instrumental plural)
masochizmie (locative singular)
masochizmach (locative plural)
masochizmie (vocative singular)
masochizmy (vocative plural)

От нем. Masochismus «мазохизм», далее из собств. Sacher-Masoch «Захер-Мазох». Термин введен в обращение в 1883 г.

masochista

Ближайшее родство

существительные

masochistka

Ближайшее родство

существительные

masochistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

masochistycznie

Ближайшее родство


karanie

Происходит от ??


rurociąg

rurociąg (nominative singular)
rurociągi (nominative plural)
rurociągu (genitive singular)
rurociągów (genitive plural)
rurociągowi (dative singular)
rurociągom (dative plural)
rurociąg (accusative singular)
rurociągi (accusative plural)
rurociągiem (instrumental singular)
rurociągami (instrumental plural)
rurociągu (locative singular)
rurociągach (locative plural)
rurociągu (vocative singular)
rurociągi (vocative plural)

rurociągowy

Ближайшее родство

прилагательные


urodziny

Происходит от ??

день рождения


katalizator

хим. катализатор


rzeczywistość

ˌʒɛʧ̑ɨˈvʲistɔɕʨ̑

w rzeczywistościoderwać się od rzeczywistości

rzecz

Ближайшее родство

существительные

rzeczywisty

Ближайшее родство

прилагательные

urzeczywistniać

Ближайшее родство

rzeczywiście

Ближайшее родство

rzeczywiście

Ближайшее родство

действительность

Moje marzenia i ich życie w rzeczywistośći.

Польский разговорный клуб 31 января

-Wielkich dla mnie, ale w rzeczywistości bardzo skromnych.

- Для меня великих, а вдействительности весьма скромных.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kolonializm

Происходит от ??


przewyższać

Происходит от ??

преобладать, господствовать


krzyżodziób

орнитол. клёст


niebezpieczny

niebezpieczny (singular masculine)
niebezpieczne (singular neuter)
niebezpieczna (singular feminine)
niebezpieczni (plural)
niebezpieczne (plural)
niebezpiecznego (singular masculine)
niebezpiecznej (singular neuter)
niebezpiecznych (singular feminine)
niebezpiecznemu (singular masculine)
niebezpiecznym (singular feminine)
niebezpiecznego (singular masculine)
niebezpieczne (singular neuter)
niebezpieczną (singular feminine)
niebezpiecznych (plural)
niebezpieczne (plural)
niebezpieczny (singular masculine)
niebezpiecznym (singular masculine)
niebezpiecznymi (singular neuter)
niebezpiecznej (singular neuter)
niebezpiecznych

Происходит от ??


bezpieczeństwo

Происходит от ??

безопасность

W wielu jednak sklepikach wiktuałów i drobniejszych handlach, odbywa się kryjoma sprzedaż nafty, bez zachowywania wspomnianych wyżej przepisów bezpieczeństwa.

Kurjer Codzienny nr 269 dp, 1887

предосторожность, охрана, неприкосновенность, уверенность


bezpieczny

bezpieczny (singular masculine)
bezpieczne (singular neuter)
bezpieczna (singular feminine)
bezpieczni (plural)
bezpieczne (plural)
bezpiecznego (singular masculine)
bezpiecznej (singular neuter)
bezpiecznych (singular feminine)
bezpiecznemu (singular masculine)
bezpiecznym (singular feminine)
bezpiecznego (singular masculine)
bezpieczne (singular neuter)
bezpieczną (singular feminine)
bezpiecznych (plural)
bezpieczne (plural)
bezpieczny (singular masculine)
bezpiecznym (singular masculine)
bezpiecznymi (singular neuter)
bezpiecznej (singular neuter)
bezpiecznych

Происходит от ??


niebezpieczeństwo

Происходит от ??


Teheran

Происходит от ??


marzenie

marzenie ściętej głowymarzenie senneszczyt marzeńpożegnać się z marzeniami

marzycielka

Ближайшее родство

существительные

marzyciel

Ближайшее родство

существительные

mara

Ближайшее родство

marzyć

Ближайшее родство


ławica

Długie ławice piasku podobne były do jakichś olbrzymów wodnych, wygrzewających się na słońcu żółtawymi brzuchami.

Полосы песчаныхотмелей напоминали каких-то морских гигантов, греющих на солнце свои желтоватые туши.

Владислав Реймонт

Комедиантка


Mezopotamia

Происходит от ??


Betlejem

Происходит от ??


krzyżowiec

Происходит от ??


krucjata

Происходит от ??

крестовый поход


pielgrzymka

Происходит от ??

паломничество


wschodnioeuropejski

wschodnioeuropejski (singular masculine)
wschodnioeuropejskie (singular neuter)
wschodnioeuropejska (singular feminine)
wschodnioeuropejscy (plural)
wschodnioeuropejskie (plural)
wschodnioeuropejskiego (singular masculine)
wschodnioeuropejskiej (singular neuter)
wschodnioeuropejskich (singular feminine)
wschodnioeuropejskiemu (singular masculine)
wschodnioeuropejskim (singular feminine)
wschodnioeuropejskiego (singular masculine)
wschodnioeuropejskie (singular neuter)
wschodnioeuropejską (singular feminine)
wschodnioeuropejskich (plural)
wschodnioeuropejskie (plural)
wschodnioeuropejski (singular masculine)
wschodnioeuropejskim (singular masculine)
wschodnioeuropejskimi (singular neuter)
wschodnioeuropejskiej (singular neuter)
wschodnioeuropejskich

Происходит от ??

восточноевропейский


widziałem

форма прошедшего времени мужского рода первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола widzieć.


monoteistyczny

monoteistyczny (singular masculine)
monoteistyczne (singular neuter)
monoteistyczna (singular feminine)
monoteistyczni (plural)
monoteistyczne (plural)
monoteistycznego (singular masculine)
monoteistycznej (singular neuter)
monoteistycznych (singular feminine)
monoteistycznemu (singular masculine)
monoteistycznym (singular feminine)
monoteistycznego (singular masculine)
monoteistyczne (singular neuter)
monoteistyczną (singular feminine)
monoteistycznych (plural)
monoteistyczne (plural)
monoteistyczny (singular masculine)
monoteistycznym (singular masculine)
monoteistycznymi (singular neuter)
monoteistycznej (singular neuter)
monoteistycznych

Происходит от ??

монотеистический


wspaniały

великолепный


gejsza

gejsza (nominative singular)
gejsze (nominative plural)
gejszy (genitive singular)
gejsz (genitive plural)
gejszy (dative singular)
gejszom (dative plural)
gejszę (accusative singular)
gejsze (accusative plural)
gejszą (instrumental singular)
gejszami (instrumental plural)
gejszy (locative singular)
gejszach (locative plural)
gejszo (vocative singular)
gejsze (vocative plural)

От яп. 芸者 (geisha) «художник, искусник; гейша», далее из 芸 (gei) «искусство» + 者 (sha) «субъект; тот, кто делает что-либо».

истор. гейша


odpowiedź

ɔtˈpɔvjjɛ̇ʨ̑

A Jacek w odpowiedzi na mój pocałunek zapytał: ...

А Яцек в ответ на мой поцелуй спросил: ...


nielegalnie

Происходит от ??

незаконно, нелегально


metamizol

мед. анальгин, метамизол

анальгин, метамизол


przemycać

Происходит от ??

провозить контрабандой


zgazowanie

газификация (превращение твёрдого или жидкого вещества в газ)


Konstantyn

Происходит от ??


cholernie

Młody i cholernie przystojny. O, to ten!… Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani

Молодой ичертовски интересный. О, это он!..

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением

Веры Селивановой


ssak

зоол. млекопитающее

млекопитающее


ekstremista

ekstremista (nominative singular)
ekstremiści (nominative plural)
ekstremisty (genitive singular)
ekstremistów (genitive plural)
ekstremiście (dative singular)
ekstremistom (dative plural)
ekstremistę (accusative singular)
ekstremistów (accusative plural)
ekstremistą (instrumental singular)
ekstremistami (instrumental plural)
ekstremiście (locative singular)
ekstremistach (locative plural)
ekstremisto (vocative singular)
ekstremiści (vocative plural)

От франц. extrémiste, от extrême «крайний», далее из лат. extremus «крайний; конечный», превосх. ст. от exter «наружный, внешний», сравн. ст. от ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне».

ekstremistka

Ближайшее родство

существительные

ekstremizm

Ближайшее родство

существительные

ekstremalny

Ближайшее родство

прилагательные

ekstremistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

ekstremizować

Ближайшее родство

ekstremalnie

Ближайшее родство


hioscyjamina

хим. гиосциамин


hydrogram

гидрол. гидрограф (график изменения во времени расходов воды)


hydrograficzny

гидрографический


melamina

хим. меламин


międzyatomowy

физ. межатомный


konieczny

необходимый,


hekatomba

От др.-греч. ἑκατόμβη «(жертвоприношение из) ста быков; гекатомба», далее из ἑκατόν «сто, сотня», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять», + βοῦς «бык», далее из праиндоевр. *gʷow- «бык, корова» .

истор. гекатомба


kosmetyk

Происходит от ??


kania

Происходит от ??


powierzchowny

powierzchowny (singular masculine)
powierzchowne (singular neuter)
powierzchowna (singular feminine)
powierzchowni (plural)
powierzchowne (plural)
powierzchownego (singular masculine)
powierzchownej (singular neuter)
powierzchownych (singular feminine)
powierzchownemu (singular masculine)
powierzchownym (singular feminine)
powierzchownego (singular masculine)
powierzchowne (singular neuter)
powierzchowną (singular feminine)
powierzchownych (plural)
powierzchowne (plural)
powierzchowny (singular masculine)
powierzchownym (singular masculine)
powierzchownymi (singular neuter)
powierzchownej (singular neuter)
powierzchownych

Происходит от ??

поверхностный


ludność

Происходит от ??


zdegenerować

дегенерировать


degenerować

дегенерировать


rozpuszczalnik

хим. растворитель

растворитель


merkantylny

меркантильный


gonokok

микробиол. гонококк


mistycyzm

филос. мистицизм


padam

форма первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола padać.


faktoria

истор. фактория


mutagen

биол. мутаген


modulować

модулировать


monarchiczny

полит. монархический

монархический


bajroniczny

книжн. байронический

байронический


fanatyczność

фанатизм, фанатичность


dekstryna

хим. декстрин


dwunastościan

геометр. двенадцатигранник, додекаэдр

двенадцатигранник, додекаэдр


wewnątrzpłciowy

ˈvɛvnɔ̃nṭʃpwuˈt͡ɕɔvɨ

wewnątrzpłciowy (singular masculine)
wewnątrzpłciowe (singular neuter)
wewnątrzpłciowa (singular feminine)
wewnątrzpłciowi (plural)
wewnątrzpłciowe (plural)
wewnątrzpłciowego (singular masculine)
wewnątrzpłciowej (singular neuter)
wewnątrzpłciowych (singular feminine)
wewnątrzpłciowemu (singular masculine)
wewnątrzpłciowym (singular feminine)
wewnątrzpłciowego (singular masculine)
wewnątrzpłciowe (singular neuter)
wewnątrzpłciową (singular feminine)
wewnątrzpłciowych (plural)
wewnątrzpłciowe (plural)
wewnątrzpłciowy (singular masculine)
wewnątrzpłciowym (singular masculine)
wewnątrzpłciowymi (singular neuter)
wewnątrzpłciowej (singular neuter)
wewnątrzpłciowych

Происходит от ??

внутриполовой


gazyfikować

газифицировать


hipergolowy

техн. гипергольный, гиперголический

гипергольный, гиперголический


widokówka

widok

Ближайшее родство

существительные

widoczny

Ближайшее родство

прилагательные

(видовая) открытка


osobliwie

osobliwość

Ближайшее родство

существительные

osobliwy

Ближайшее родство

прилагательные

Osobliwie roiła się studenterya.

Особенно студенты.

Кукла

Модзелевской

Rzeczywiście osobliwie

Оченьстранно


telegram

От англ. telegram «телеграмма», из tele- + -gram;
* первая часть — из τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать»;
* вторая часть — из др.-греч. γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..
Англ. термин telegram сконструирован и введён в оборот в 1859 г., тогда же вызвал недовольство у специалистов по грамматике, указывавших, что корректный вариант слова из подходящих греческих составляющих — telegrapheme.


diateza

От др.-греч. διάθεσις «представление; расположение; предрасположенность», далее из διά «через; раздельно» + θέσις «размещение, предложение», от гл. τίθημι «класть, ставить» (восходит к праиндоевр. *dhē- «класть, ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. diathesis.


infradźwięk

физ. инфразвук


kołnierz

техн. фланец


roić

роиться, всегда быть полным

Zamówienia mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były płacone regularnie, a sklep roił się gośćmi,

Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазиневсегда было полно покупателей,

Кукла

Модзелевской


studenteria

Osobliwie roiła się studenteria.

Особенностуденты.

Кукла


ileż

сколько (же)


molibden

хим. молибден


dioptryka

Происходит от ??

физ. диоптрика


stokrotka

Происходит от ??


pocałunek

Происходит от ??


całus

Происходит от ??


jonosfera

jonosfera (nominative singular)
jonosfery (nominative plural)
jonosfery (genitive singular)
jonosfer (genitive plural)
jonosferze (dative singular)
jonosferom (dative plural)
jonosferę (accusative singular)
jonosfery (accusative plural)
jonosferą (instrumental singular)
jonosferami (instrumental plural)
jonosferze (locative singular)
jonosferach (locative plural)
jonosfero (vocative singular)
jonosfery (vocative plural)

От англ. ionosphere «ионосфера», далее из ion «ион» + sphere «сфера». Англ. термин в 1926 г. сконструировал физик Роберт Уотсон-Ватт по образцу atmosphere «атмосфера».

jonosferowy

Ближайшее родство

прилагательные

jonosferyczny

Ближайшее родство

прилагательные


poszedł

форма прошедшего времени третьего лица изъявительного наклонения глагола pójść.


diatermia

мед. диатермия


postapokaliptyczny

Происходит от ??

мифол. постапокалиптический

постапокалиптический


baszybuzuk

Происходит от ??

истор. башибузук


też

действительно (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I poszedł też do szkoły przygotowawczej?

И ондействительно поступил на подготовительные курсы?

Кукла

также, тоже, и


dyskwalifikacja

Происходит от ??

дисквалификация


latać

Происходит от ??


feniks

мифол. феникс


koronarografia

Происходит от ??

мед. коронарография

коронарография


pójść

поступить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

И он действительнопоступил на подготовительные курсы?

Кукла


uderzać

No, ale co pan powiesz — ciągnął radca uderzając ajenta w kolano.

Однако что бы вы думали? - продолжал советник,хлопнув агента по колену.

Колено


ciągnąć

тянуть, дергать, волочить, вытащить, вытянуть, потягивать, сквозить, таскать, тащить

No, ale co pan powiesz — ciągnął radca uderzając ajenta w kolano

Однако что бы вы думали? -продолжал советник

Кукла


wytrwać

... że zamiast wytrwać przy nauce do końca,niespełna w rok rzucił szkołę...

Не прошло и года, как он, вместо того чтобыдовести ученье до конца, бросил университет...


koniec

Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довестиученье до конца, бросил университет...

Кукла


osikowy

Происходит от ??


niespełna

◆ ... że zamiast wytrwać przy nauce do końca, niespełna w rok rzucił szkołę... — Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довести ученье до конца, бросил университет... Прус, «Кукла»


gotować

Gotował wraz z innymi piwo, które do dziś dnia pijemy

Вместе с другимизаваривал кашу, которую мы и по нынешний день расхлебываем,


dyspozytor

Происходит от ??


okulary

Происходит от ??


osika

Происходит от ??


wraz

Gotował wraz z innymi piwo, które do dziś dnia pijemy.

Вместе с другими заваривал кашу, которую мы и по нынешний день расхлебываем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gdzieś

…i sam w rezultacie oparł się aż gdzieś około Irkucka.

…и в конце концов очутилсягде-то под Иркутском.

Кукла


oprzeć

прислонить, сопротивляться, упереть, базировать, опереть,основывать, построить, припереть

…и в конце концовочутился где-то под Иркутском.

Кукла


Irkuck

…и в конце концов очутился где-то подИркутском.

Кукла


pić

расхлебывать

Вместе с другими заваривал кашу, которую мы и по нынешний деньрасхлебываем,

Кукла


westchnąć

вздохнуть
Звук примера:

Heca panie! — westchnął ajent handlowy.

Вот так так! -вздохнул торговый агент

Кукла


fundusik

fundusz

Ближайшее родство

существительные

wystarczy mi bowiem fundusik, którym odkopała.

зарытый вамиклад нашелся в том самом месте, которое вы указали

капиталец
Звук примера:

W r. 1870 wrócił do Warszawy z niewielkim fundusikiem.

В тысяча восемьсот семидесятом году он вернулся в Варшаву с маленькимкапитальцем.

Кукла


niewielki

маленький
Звук примера:

В тысяча восемьсот семидесятом году он вернулся в Варшаву смаленьким капитальцем.

Кукла


bryle

Происходит от ??


Rzecki

…aż nareszcie przy protekcji swego dzisiejszego dysponenta, Rzeckiego, wkręcił się do sklepu Minclowej…

…пока наконец, по протекции своего теперешнего управляющегоЖецкого, не втёрся в магазин пани Минцель…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


protekcja

…пока наконец, попротекции своего теперешнего управляющего Жецкого, не втёрся в магазин пани Минцель…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nareszcie

…поканаконец, по протекции своего теперешнего управляющего Жецкого, не втёрся в магазин пани Минцель…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dysponent

…пока наконец, по протекции своего теперешнегоуправляющего Жецкого, не втёрся в магазин пани Минцель…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dzisiejszy

теперешний, сегодняшний

…пока наконец, по протекции своеготеперешнего управляющего Жецкого, не втёрся в магазин пани Минцель…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


korzenny

бакалейный
Звук примера:

Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi,

Полгода высматривал, чем бы таким заняться, за верстуобходя бакалею, которую до сих пор терпеть не может,.

Кукла


wkręcić

…пока наконец, по протекции своего теперешнего управляющего Жецкого, невтёрся в магазин пани Минцель…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tarczycowy

Происходит от ??


zdobyć

заполучить
Звук примера:

Jednym zamachem zdobył sobie byt i warsztat, na którym mógł spokojnie pracować do końca życia.

Одним махомзаполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог бы спокойно трудиться до конца дней своих.

Кукла


ożenić

i w rok potem ożenił się z babą grubo starszą od niego.

и ― бац ― через год женился на бабе чуть ли не вдвое старше его.

Кукла

Модзелевской


akurat

в то время как раз

wkręcił się do sklepu Minclowej, która akurat została wdową,

втерся в магазин пани Минцель, котораяв то время как раз овдовела,

Кукла

Модзелевской


zostać

втерся в магазин пани Минцель, которая в то время как раз овдовела,

Кукла

Модзелевской


stary

II.Rządy starego subjekta.

Глава вторая. Как управлялстарый приказчик.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ultradźwięk

Происходит от ??

физ. ультразвук


omijać

убегать, избегнуть, избежать, сторониться

обходить
Звук примера:

Кукла


nutacja

Происходит от лат. nutatio «колебание; шатание, качание, кивание», от гл. nutare «качаться, кивать», интенс. к nuere «кивать», далее из праиндоевр. *new- «наклоняться, кивать».

астрон. нутация


błonica

Происходит от ??

мед. дифтерия


Prometeusz

Происходит от ??


następstwo

Происходит от ??


źdźbło

Происходит от ??

стебель, былинка


bezwzględny

Происходит от ??

безжалостный


Tezeusz

Происходит от ??


Pszczyna

Происходит от ??

геогр. Пщина (город в Польше)

Пщина (город в Польше)


Szymankowszczyzna

Происходит от ??

геогр. деревня в Польше

деревня в Польше


szczęście

Происходит от праслав. *sъčęstь̓je, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. съчѧстьнъ «причастный», русск. счастье, укр. ща́стя ср. р.; др.-чешск. ščěstie, чешск. štěstí «счастье», šťаstný «счастливый», словацк. šťаstiе, šťаstný, польск. szczęście. Праслав. *sъčęstь̓je объясняют из *sъ- : др.-инд. su- «хороший» + *čęstь «часть», т. е. «хороший удел». По мнению этимолога Бернекера, сча́стье — первонач. «доля, совместное участие» (: съ). Эта этимология несомненна для поздн. церк.-слав. съчѧстьнъ «причастный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


tropikalny

геогр. тропический


kulszowy

анат. седалищный


neurobiolog

нейробиолог, невролог


sobie

себе
Звук примера:

Одним махом заполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог бы спокойно трудиться до конца дней своих.

Кукла


spokojnie

спокойно
Звук примера:

Одним махом заполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог быспокойно трудиться до конца дней своих.

Кукла


pracować

трудиться
Звук примера:

Одним махом заполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог бы спокойнотрудиться до конца дней своих.

Кукла


krzyż

крест
Звук примера:

Ale też miał on krzyż Pański z babą!

Ну, зато и принял же он от этой бабыкрестную муку!

Кукла


Pański

господень
Звук примера:

Ale też miał on krzyż Pański z babą!

Кукла


żółć

Происходит от праслав. *zьlčь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. зълчь, реже жълчь, ст.-слав. зьлчь (χολή; Ассем., Мар., Зогр., Савв., Супр.), русск. жёлчь (желчь), укр. жовч, болг. жлъч, сербск. жуч, словенск. žolč, чешск. žluč, польск. żółć и др. Связано с прил. зелёный, под вторичным влиянием прил. жёлтый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


eukaliptus

Происходит от лат. eucalyptus «эвкалипт», далее из др.-греч. εὐ- «хорошо» + др.-греч. καλυπτός «покрытый, скрытый». Латинский ботанический термин сконструировал в 1788 г. французский иследователь Шарль-Луи Леритье де Брютель.

ботан. эвкалипт


oksytocyna

биохим. окситоцин


adaptować

адаптировать


miodunka

ботан. медуница (Pulmonaria)


teokracja

полит. теократия


prawić

отозваться
Звук примера:

Jeszcze jak! — prawił radca.

Ого-го! -отозвался советник.

Кукла


jednakże

однако
Звук примера:

Patrz pan jednakże co to znaczy szczęście.

Посудите,однако, что значит удача!

Кукла


półtora

полтора
Звук примера:

Półtora roku temu, baba objadła się czegoś i umarła, ...

Полтора года назад баба чем-то объелась и умерла, ...

Кукла


temu

этому – местоимение в вин. п. ten, to

(тому) назад
Звук примера:

Полтора годаназад баба чем-то объелась и умерла, ...

Кукла


dryf

морск. дрейф


znaczyć

значить
Звук примера:

Посудите, однако, чтозначит удача!

Кукла


względny

относительный


relatywny

относительный


objeść

объесть
Звук примера:

Полтора года назад баба чем-тообъелась и умерла, ...

Кукла


będę

форма будущего времени первого лица изъявительного наклонения глагола być.


czteroletni

четырехлетний


symetryczny

симметричный


zasobny

Wokulski po czteroletniej katordze, został wolny jak ptaszek, z zasobnym sklepem i 30 tysiącami rubli w gotowiźnie, na którą pracowały dwa pokolenia Minclów.

Вокульский, отмучившись четыре года, стал вольной птицей, получив в придачу солидный магазин да чистоганом тридцать тысяч рублей, что сколачивали два поколения Минцелей.

Кукла


gotowizna

наличные, деньги

Wokulski po czteroletniej katordze, został wolny jak ptaszek, z zasobnym sklepem i 30 tysiącami rubli w gotowiznie, na którą pracowały dwa pokolenia Minclów.

Вокульский, отмучившись четыре года, стал вольной птицей, получив в придачу солидный магазин дачистоганом тридцать тысяч рублей, что сколачивали два поколения Минцелей.

Кукла


ptaszek

Wokulski po czteroletniej katordze, został wolny jak ptaszek,

Вокульский, отмучившись четыре года, стал вольной птицей,

Кукла


tetrahydrokannabinol

хим. тетрагидроканнабинол

тетрагидроканнабинол


dostatek

благополучие, благосостояние, богатство, довольство, достаток, зажиточность

Inny, na jego miejscu, ożeniłby się z jaką uczciwą panienką i żyłby w dostatkach;

Всякий другой на его месте женился бы на приличной барышне и зажил быприпеваючи;

Кукла

Модзелевской


panienka

Всякий другой на его месте женился бы на приличнойбарышне и зажил бы припеваючи;

Кукла

Модзелевской


uczciwy

Всякий другой на его месте женился бы наприличной барышне и зажил бы припеваючи;

Кукла

Модзелевской


punkcja

Po punkcji lędźwiowej musisz przez godzinę leżeć na plecach.

Ты должен спокойно полежать после поясничной пункции, где- то около часа.


reputacja

... bo co to panie dziś znaczy sklep z reputacyą i w doskonałym punkcie!...

... шутка ли сказать, чего стоит в наши дни магазин с солиднойрепутацией, да еще на таком бойком месте.

Кукла


idiotyzm

идиотизм, идиотия


ehe

Ehe! żachnął się radca.

Куда там! - раздраженно махнул рукой советник.

Кукла


jednak

а, но, однако

Ten jednak waryat rzucił wszystko i pojechał robić interesa na wojnie.

А этот безумец бросил все и отправился наживать капитал на войне.

Кукла


odezwać się

Może je będzie miał — odezwał się ajent.

Может, и добудет, -отозвался агент.

Кукла


żachnąć się

раздраженно махнуть рукой

Ehe! żachnął się radca.

Куда там! -раздраженно махнул рукой советник.

Кукла


będzie

форма будущего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


daj no

Dajno Józiu piwa.

Дай-ка, Юзек, еще пива.

Кукла


absenteizm

absenteizm (nominative singular)
absenteizmy (nominative plural)
absenteizmu (genitive singular)
absenteizmów (genitive plural)
absenteizmowi (dative singular)
absenteizmom (dative plural)
absenteizm (accusative singular)
absenteizmy (accusative plural)
absenteizmem (instrumental singular)
absenteizmami (instrumental plural)
absenteizmie (locative singular)
absenteizmach (locative plural)
absenteizmie (vocative singular)
absenteizmy (vocative plural)

От франц. absentéisme, далее из англ. absenteeism, из англ. absentee «отсутствующий», от франц. absent «отсутствующий», из лат. absens «отсутствующий», от лат. abesse «отсутствовать», из лат. ab «от,из» + лат. esse «быть, существовать», далее от ??

absenteista

Ближайшее родство

существительные

absenteistka

Ближайшее родство

существительные

absencja

Ближайшее родство

существительные

книжн. абсентеизм


aniżeli

нежели, чем, что

-No; mój panie, wolę być trochę szpakowatym aniżeli łysym- oburzył się pan Ignacy.

- Ну, сударь мой, я уж предпочитаю проседь,нежели плешь, ― обиделся пан Игнаций.

Lalka

Модзелевской


zaraz

постой, сейчас, тотчас, сразу, тут же


powtórzyć

— Ósma? — powtórzył radca — to być nie może.

- Восьмую? -повторил советник. - Быть не может!

Кукла


kardanowy

техн. карданный


teobromina

биохим. теобромин


klarnet

муз. кларнет


dłoń

Przed tem była szósta, potem siódma..., mruczał, zasłaniając twarz dłonią.

Раньше была шестая, потом седьмая, - бормотал он, прикрывая лицоладонью.

Кукла


kalibrowy

техн. калибровый


zasłaniać

Раньше была шестая, потом седьмая, - бормотал он,прикрывая лицо ладонью.

Кукла


posępny

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопрекимрачным предсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Кукла


wróżba

предсказание

Вопреки мрачнымпредсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Кукла


trzeźwo

Вопреки мрачным предсказаниямтрезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Кукла


nietylko

Вопреки мрачным предсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский"не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Кукла


jedzenie

еда, съестное

Uplacował się chłopak gdzieś na Starym Mieście i przez pół roku żył ze swej gotówki kupując za nią dużo książek, ale mało jedzenia.

Поселился парень где-то на Старом Мясте и полгода жил на привезенные деньги, покупая много книг и малосъестного.

Болеслав Прус

Кукла (т. 2)

Н. Модзелевской


upaść

opad

Ближайшее родство

существительные

upadek

Ближайшее родство

upadanie

Ближайшее родство

upadać

Ближайшее родство

прийти в упадок, пропасть, разориться

Вопреки мрачным предсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только неразорился, но даже приносил немалую прибыль.

Кукла


wędlina

Oto syn rzeźnika, który do sklepu, niegdyś Hopfera, dostarczał wędlin. [Bolesław Prus. Lalka (t. 1)]

Вот сын мясника, некогда поставлявшегоколбасу в магазин Гопфера.

Болеслав Прус

Кукла (т. 1)

Н. Модзелевской


punkt

От лат. punctum «укол, точка, пункт», из pungere «колоть», далее из праиндоевр. *peug- «колоть».

punktacja

Ближайшее родство

существительные

punktualność

Ближайшее родство

существительные

punktualny

Ближайшее родство

прилагательные

punktować

Ближайшее родство

место, пункт

... шутка ли сказать, чего стоит в наши дни магазин с солидной репутацией, да еще на таком бойкомместе.

Кукла

геометр. точка


baleron

окорок, рулет


boczek

“Dobrze jest pracować, jak się zjadło na śniadanie ćwierć boczku z chlebem i czosnkiem i zapiło się puszką skondensowanego mleka.” [Czesław Miłosz. Zniewolony umysł (1953)]
А о себе, «Хорошо работать, когда съешь на завтрак добрый шмат грудинки с хлебом и чесноком и запьешь банкой сгущенки». [Чеслав Милош. Порабощенный разум (В. Л. Британишский, 2003)]


wątróbka

печень, ливер


wodewil

муз. водевиль


publiczność

любопытство публики, публика, покупатели

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Кукла


zaciekawić

Любопытство публикибыло возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди все чаще заходили к нему в магазин, ...

Кукла


idiolekt

лингв. идиолект


pogłoska

Кукла


kardan

техн. кардан


licznie

Любопытство публики было возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди всечаще заходили к нему в магазин, ...

Кукла


magazyn

Любопытство публики было возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди все чаще заходили к нему вмагазин, ...

Кукла


opuścić

... od chwili zaś, kiedy Wokulski opuścił Warszawę, zaczęli zgłaszać się po towary kupcy rosyjscy.

... а с тех пор, как хозяинуехал из Варшавы, за товарами начали обращаться и русские купцы.

Кукла


towar

... а с тех пор, как хозяин уехал из Варшавы, затоварами начали обращаться и русские купцы.

Кукла


wydołać

…którym ledwo mogli wydołać trzej subjekci: jeden mizerny blondyn, wyglądający jakby cogodzinę umierał na suchoty…

…которых с трудом успевалиобслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Кукла


regularnie

Zamówienia mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były płacone regularnie, a sklep roił się gośćmi,

Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселяаккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Кукла

Модзелевской


mnożyć

множить (становиться все больше)

Заказовстановилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Кукла

Модзелевской


zamówienie

Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Кукла

Модзелевской


zgłaszać

... а с тех пор, как хозяин уехал из Варшавы, за товарами началиобращаться и русские купцы.

Кукла


weksel

Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей,векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Кукла

Модзелевской


równość

Происходит от ??


ajran

ajran (nominative singular)
ajrany (nominative plural)
ajranu (genitive singular)
ajranów (genitive plural)
ajranowi (dative singular)
ajranom (dative plural)
ajran (accusative singular)
ajrany (accusative plural)
ajranem (instrumental singular)
ajranami (instrumental plural)
ajranie (locative singular)
ajranach (locative plural)
ajranie (vocative singular)
ajrany (vocative plural)

ajranowy

Ближайшее родство

прилагательные

кулин. айран


badian

ботан. бадьян (Illicium)


kredyt

kredyt (nominative singular)
kredyty (nominative plural)
kredytu (genitive singular)
kredytów (genitive plural)
kredytowi (dative singular)
kredytom (dative plural)
kredyt (accusative singular)
kredyty (accusative plural)
kredytem (instrumental singular)
kredytami (instrumental plural)
kredycie (locative singular)
kredytach (locative plural)
kredycie (vocative singular)
kredyty (vocative plural)

От лат. creditum «ссуда», далее из creditus «вверенный», прич. прош. от гл. credere «верить, доверять, ссужать в долг», далее, вероятно, из праиндоевр. *kerd-dhe- «в сердце девать (верить)».

kredycik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kredytor

Ближайшее родство

существительные

kredytowanie

Ближайшее родство

существительные

skredytowanie

Ближайшее родство

существительные

kredytowy

Ближайшее родство

прилагательные

kredytorski

Ближайшее родство

прилагательные

kredytować

Ближайшее родство

skredytować

Ближайшее родство

экон. кредит

Заказов становилось все больше, фирма получилакредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,

Кукла

Модзелевской


mizerny

…которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один —тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Кукла


jakby

…которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Кукла


kalcynowany

хим. кальцинированный

кальцинированный


umierać

…которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вотумрёт от чахотки…

Кукла


szatyn

drugi szatyn z brodą filozofa a ruchami księcia

другой -шатен с бородкой философа и жестами вельможи,

Кукла


nosić

... i trzeci elegant, który nosił zabójcze dla płci pięknej wąsiki; pachnąc przy tem jak laboratoryum chemiczne.

и третий - франт,носивший смертоносные для прекрасного пола усики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.

Кукла


płeć

и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасногопола усики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.

Кукла


zabójczy

смертоносный

и третий - франт, носившийсмертоносные для прекрасного пола усики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.

Кукла


pachnąć

и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасного пола усики иблагоухающий, как парфюмерная фабрика.

Кукла


wąsik

и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасного полаусики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.

Кукла


chemiczny

и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасного пола усики и благоухающий, какпарфюмерная фабрика.

Кукла


zwać

звать, именовать

Podróż, z łaciny zwana peregrynacją, z francuskiego wojażem – zmiana miejsca pobytu na odległe.

вызвать, вызывать, выкликать, звонить, кликать, кликнуть, назвать, называть, наименовать, обзывать, окликнуть, позвать, призвать, призывать,


uchronić

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смоглибы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


ogół

целое, совокупность

Однакообщее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


ciekawość

Однако общеелюбопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


upadek

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его отразорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


ustalić

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и дажепрочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


fizyczny

Однако общее любопытство,физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


zastępca

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг изаместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


gdyby

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения,если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской

когда бы; если же; лучше бы; чуть ... сейчас; как бы; чуть что; разве; словно


zawiadować

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием неуправлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


Ignacy

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, панИгнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


czterdziestoletni

сорокалетний

Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек,сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


kartografować

картографировать


peregrynacja

Из лат. peregrinatio «странствование, путешествие», далее из peregrinari «жить на чужбине; странствовать, путешествовать», далее из peregrinus «иноземный, чужой», далее из peregre «вне дома, за границей», далее из per- + -egre;
* первая часть — из per «через»;
* вторая часть — из ager «земля, поле, пашня», далее из праиндоевр. *agro- «поле».

странствие, путешествие; перегринация


faszysta

faszysta (nominative singular)
faszyści (nominative plural)
faszysty (genitive singular)
faszystów (genitive plural)
faszyście (dative singular)
faszystom (dative plural)
faszystę (accusative singular)
faszystów (accusative plural)
faszystą (instrumental singular)
faszystami (instrumental plural)
faszyście (locative singular)
faszystach (locative plural)
faszysto (vocative singular)
faszyści (vocative plural)

Происходит от итал. fascista «фашист», fascismo «фашизм», далее из fascio «группа, партия», буквально «связка» (ср.: итал. fascina «вязанка хвороста», русск. фашина), далее из лат. fascis «связка, пучок», далее из праиталийск. *faski-.
Термины fascista, fascismo получили широкое распространение ок. 1921 г., по названию антикоммунистического политического движения «Partito nazionale fascista», основанного Бенито Муссолини. Т. н. «fasci» — «группы, организованные с некоей политической целью» — были распространены на Сицилии с середины 1890-х. Современное значение возникло под влиянием символа партии Муссолини — ликторской фасции — атрибута власти в Древнем Риме.

faszystka

Ближайшее родство

существительные

faszyzacja

Ближайшее родство

существительные

faszystowskość

Ближайшее родство

существительные

faszyzowanie

Ближайшее родство

существительные

sfaszyzowanie

Ближайшее родство

существительные

faszystowski

Ближайшее родство

прилагательные

faszyzacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

faszyzować

Ближайшее родство

sfaszyzować

Ближайшее родство

faszystowsko

Ближайшее родство


ikebana

От яп. 生け花 (生花, いけばな, ikebana) «икебана», далее из ??.


nazalizacja

Происходит от ??


ciąg

продолжение, течение, протяжение (времени)

W ciągu tego czasu sklep zmieniał właścicieli i podłogę, szafy i szyby w oknach, zakres swojej działalności i subjektów; ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

Заэто время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

o tych setkach, dla których w ciągu roku miał stworzyć nowe źródła pracy

о тех сотнях людей, для которых он втечение года собирался создать новые источники заработка

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... jakby z zachłannym zainteresowaniem oczekiwał dalszego ciągu przedstawienia.

... как будто с жадным интересом ожидал дальнейшегохода представления.

Wszyscy jesteśmy podejrzani

Веры Селивановой


podłoga

Происходит от ??

За это время в магазине менялись хозяева иполы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pokoik

Происходит от ??

Pan Ignacy od 25 lat mieszkał w pokoiku przy sklepie.

Пан Игнаций уже четверть века жил вкомнате при магазине.

Кукла


działalność

деятельность

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размахдеятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pozostać

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкогооставалась такой, как была.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


swoje

За это время в магазине менялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах (своей) деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szafa

Происходит от ??

За это время в магазине менялись хозяева и полы,шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pomiar

Происходит от ??


wychodzić

Происходит от ??


krata

Происходит от ??

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самойрешеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


podwórze

Происходит от ??

двор; ограда замка; службы;двор усадьбы

Все в тот жедвор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


zwieszać się

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


smutny

smutny (singular masculine)
smutne (singular neuter)
smutna (singular feminine)
smutni (plural)
smutne (plural)
smutnego (singular masculine)
smutnej (singular neuter)
smutnych (singular feminine)
smutnemu (singular masculine)
smutnym (singular feminine)
smutnego (singular masculine)
smutne (singular neuter)
smutną (singular feminine)
smutnych (plural)
smutne (plural)
smutny (singular masculine)
smutnym (singular masculine)
smutnymi (singular neuter)
smutnej (singular neuter)
smutnych

Происходит от ??

Все в тот же двор выходилоунылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


szczebel

Происходит от ??

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, напрутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


globalizacja

Происходит от ??

глобализация


pajęczyna

Происходит от ??

Болеслав Прус

Кукла


ćwierćwiekowy

Происходит от ??

двадцатипятилетний

Болеслав Прус

Кукла


z pewnością

уж наверняка

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина иуж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


niegdyś

Происходит от ??

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска,некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


także

Происходит от ??

Pod oknem stał ten sam czarny stół obity suknem, także niegdyś zielonym, dziś tylko poplamionym.

У окна стоял все тот же черный стол, обитый сукном, некогдатоже зеленым, а сейчас попросту грязным.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


sukno

Происходит от ??

У окна стоял все тот же черный стол, обитыйсукном, некогда тоже зеленым, а сейчас попросту грязным.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tęsknota

Происходит от ??

тоска, грусть

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая стоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


obić

Происходит от ??

wąska kanapka obita skórą, dwa krzesła również skórą obite,

обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wypłowieć

Происходит от ??

płowa

Ближайшее родство

существительные

płowy

Ближайшее родство

прилагательные

płowieć

Ближайшее родство

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а нынепосеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


poplamić

Происходит от ??

грязнить устар.

У окна стоял все тот же черный стол, обитый сукном, некогда тоже зеленым, а сейчас попростугрязным.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

poplamionem

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


plama

Происходит от ??

poplamić

Ближайшее родство


brudny

brudny (singular masculine)
brudne (singular neuter)
brudna (singular feminine)
brudni (plural)
brudne (plural)
brudnego (singular masculine)
brudnej (singular neuter)
brudnych (singular feminine)
brudnemu (singular masculine)
brudnym (singular feminine)
brudnego (singular masculine)
brudne (singular neuter)
brudną (singular feminine)
brudnych (plural)
brudne (plural)
brudny (singular masculine)
brudnym (singular masculine)
brudnymi (singular neuter)
brudnej (singular neuter)
brudnych

Происходит от ??


barytonowy

муз. баритональный

баритональный


piaseczniczka

Происходит от ??

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая чёрнаячернильница с громоздкой чёрной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przymocować

Происходит от ??

На столе — громоздкаячёрная чернильница с громоздкой чёрной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nikt

Происходит от ??

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — пара медных подсвечников для сальных свечей, которых ужедавно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lichtarz

Происходит от ??

На столе — … пара медныхподсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dalszy

dalszy (singular masculine)
dalsze (singular neuter)
dalsza (singular feminine)
dalsi (plural)
dalsze (plural)
dalszego (singular masculine)
dalszej (singular neuter)
dalszych (singular feminine)
dalszemu (singular masculine)
dalszym (singular feminine)
dalszego (singular masculine)
dalsze (singular neuter)
dalszą (singular feminine)
dalszych (plural)
dalsze (plural)
dalszy (singular masculine)
dalszym (singular masculine)
dalszymi (singular neuter)
dalszej (singular neuter)
dalszych

Происходит от ??

Dalszy bieg myśli przerwała mu smutna, brzęcząca melodia.

Дальнейшее течение его мыслей прервал унылый, дребезжащий мотив.

Болеслав Прус

Кукла


kwalifikowany

Происходит от ??

квалифицированный


łojowy

łojowy (singular masculine)
łojowe (singular neuter)
łojowa (singular feminine)
łojowi (plural)
łojowe (plural)
łojowego (singular masculine)
łojowej (singular neuter)
łojowych (singular feminine)
łojowemu (singular masculine)
łojowym (singular feminine)
łojowego (singular masculine)
łojowe (singular neuter)
łojową (singular feminine)
łojowych (plural)
łojowe (plural)
łojowy (singular masculine)
łojowym (singular masculine)
łojowymi (singular neuter)
łojowej (singular neuter)
łojowych

Происходит от ??

На столе — … пара медных подсвечников длясальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mosiężny

mosiężny (singular masculine)
mosiężne (singular neuter)
mosiężna (singular feminine)
mosiężni (plural)
mosiężne (plural)
mosiężnego (singular masculine)
mosiężnej (singular neuter)
mosiężnych (singular feminine)
mosiężnemu (singular masculine)
mosiężnym (singular feminine)
mosiężnego (singular masculine)
mosiężne (singular neuter)
mosiężną (singular feminine)
mosiężnych (plural)
mosiężne (plural)
mosiężny (singular masculine)
mosiężnym (singular masculine)
mosiężnymi (singular neuter)
mosiężnej (singular neuter)
mosiężnych

Происходит от ??

На столе — … парамедных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dokładny

dokładny (singular masculine)
dokładne (singular neuter)
dokładna (singular feminine)
dokładni (plural)
dokładne (plural)
dokładnego (singular masculine)
dokładnej (singular neuter)
dokładnych (singular feminine)
dokładnemu (singular masculine)
dokładnym (singular feminine)
dokładnego (singular masculine)
dokładne (singular neuter)
dokładną (singular feminine)
dokładnych (plural)
dokładne (plural)
dokładny (singular masculine)
dokładnym (singular masculine)
dokładnymi (singular neuter)
dokładnej (singular neuter)
dokładnych

Происходит от ??

dokład

Ближайшее родство

существительные

dokladność

Ближайшее родство

существительные

dokładać

Ближайшее родство

dołożyć

Ближайшее родство

dokładnie

Ближайшее родство

точный, верный, исправный

Dokładny słownik języka polskiego i ruskiego, ułożony przez P. Dubrowskiego, czlonka korrespondenta cesarskiej akademji nauk.

Полный словарь языка польского и русского языка, составленный П. П. Дубровским, членом-корреспондентом императорской академии наук.

Полный Польско-Русскiй Словарь


szczypce

Происходит от ??

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальныещипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


stalowy

stalowy (singular masculine)
stalowe (singular neuter)
stalowa (singular feminine)
stalowi (plural)
stalowe (plural)
stalowego (singular masculine)
stalowej (singular neuter)
stalowych (singular feminine)
stalowemu (singular masculine)
stalowym (singular feminine)
stalowego (singular masculine)
stalowe (singular neuter)
stalową (singular feminine)
stalowych (plural)
stalowe (plural)
stalowy (singular masculine)
stalowym (singular masculine)
stalowymi (singular neuter)
stalowej (singular neuter)
stalowych

Происходит от ??

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, истальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


obcinać

Происходит от ??

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно неснимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wieczór

Происходит от ??

wieczorny

Ближайшее родство

прилагательные

Pański zegarek zawsze spieszy się z rana, a późni wieczorem ―odparł cierpko Lisiecki ocierając szronempokryte wąsy.

Ваши часы всегда спешат по утрам и отстаютвечером, ― едко возразил Лисецкий, вытирая заиндевевшие усы.

Lalka

Н. Модзелевской


materac

Происходит от ??

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem, ...

Железная кровать с жиденькимтюфячком, ....

Болеслав Прус

Кукла


zanim

Происходит от ??


chronologiczny

chronologiczny (singular masculine)
chronologiczne (singular neuter)
chronologiczna (singular feminine)
chronologiczni (plural)
chronologiczne (plural)
chronologicznego (singular masculine)
chronologicznej (singular neuter)
chronologicznych (singular feminine)
chronologicznemu (singular masculine)
chronologicznym (singular feminine)
chronologicznego (singular masculine)
chronologiczne (singular neuter)
chronologiczną (singular feminine)
chronologicznych (plural)
chronologiczne (plural)
chronologiczny (singular masculine)
chronologicznym (singular masculine)
chronologicznymi (singular neuter)
chronologicznej (singular neuter)
chronologicznych

книжн. хронологический

хронологический


dawny

dawny (singular masculine)
dawne (singular neuter)
dawna (singular feminine)
dawni (plural)
dawne (plural)
dawnego (singular masculine)
dawnej (singular neuter)
dawnych (singular feminine)
dawnemu (singular masculine)
dawnym (singular feminine)
dawnego (singular masculine)
dawne (singular neuter)
dawną (singular feminine)
dawnych (plural)
dawne (plural)
dawny (singular masculine)
dawnym (singular masculine)
dawnymi (singular neuter)
dawnej (singular neuter)
dawnych

Происходит от ??

прежний, прошлый, былой, давний, древний

Czasy najdawniejsze


współczesność

Происходит от ??

współczesny

Ближайшее родство

прилагательные

современность

Kalendarium historii Polski – uporządkowany chronologicznie, począwszy od czasów najdawniejszych aż do współczesności, wykaz dat i wydarzeń z historii Polski.


żelazny

żelazny (singular masculine)
żelazne (singular neuter)
żelazna (singular feminine)
żelaźni (plural)
żelazne (plural)
żelaznego (singular masculine)
żelaznej (singular neuter)
żelaznych (singular feminine)
żelaznemu (singular masculine)
żelaznym (singular feminine)
żelaznego (singular masculine)
żelazne (singular neuter)
żelazną (singular feminine)
żelaznych (plural)
żelazne (plural)
żelazny (singular masculine)
żelaznym (singular masculine)
żelaznymi (singular neuter)
żelaznej (singular neuter)
żelaznych

Происходит от ??

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem, nad nim nigdy nie używana dubeltówka pod nim pudło z gitarą, przypominające dziecinną trumienkę, wąska kanapka obita skórą, dwa krzesła również skórą obite, duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy stanowiły umeblowanie pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

Железная кровать с жиденьким тюфячком, над нею ― никогда не бывшая в употреблении двустволка, под кроватью ― гитара в футляре, напоминавшем детский гробик, далее узкий, обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей, большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус

Кукла


śpiewanka

Происходит от ??

śpiewanie

Ближайшее родство

существительные


wyliczanka

Происходит от ??


śpiewanie

Происходит от ??

śpiewanka

Ближайшее родство

существительные


ulubiony

ulubiony (singular masculine)
ulubione (singular neuter)
ulubiona (singular feminine)
ulubieni (plural)
ulubione (plural)
ulubionego (singular masculine)
ulubionej (singular neuter)
ulubionych (singular feminine)
ulubionemu (singular masculine)
ulubionym (singular feminine)
ulubionego (singular masculine)
ulubione (singular neuter)
ulubioną (singular feminine)
ulubionych (plural)
ulubione (plural)
ulubiony (singular masculine)
ulubionym (singular masculine)
ulubionymi (singular neuter)
ulubionej (singular neuter)
ulubionych

Происходит от ??


aglutynacyjny

лингв. агглютинативный, агглютинирующий

агглютинативный, агглютинирующий


bakteryjny

бактериальный, бактерийный


głagolica

ˌɡwaɡɔˈlʲiʦ̑a

Bezspornym jest, że bracia Cyryl i Metody, wykorzystując głagolicę, przełożyli z greki na język słowiański Ewangelię, czym zapoczątkowali intensywny rozwój słowiańskiego piśmiennictwa.

Głagolica


kuchnia

Происходит от ??


akwedukt

Происходит от ??


browar

Происходит от ??


piwowar

Происходит от ??


Państwo Samona

Государство Само

Państwo Samona – najstarsze znane państwo zachodniosłowiańskie.

Государство Само — раннесредневековое (VII век) славянское государственное образование (союз племён, конфедерация), упомянутое в письменных источниках.


państwo

Государство Само — древнейшее известное западнославянское государство.


dubeltówka

Железная кровать с жиденьким тюфячком, над нею ― никогда не бывшая в употреблениидвустволка, под кроватью ― гитара в футляре, напоминавшем детский гробик, далее узкий, обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей, большой жестяной таз и шкафчик тёмно-вишнёвого цвета ― такова была меблировка комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус

Кукла


pudło

Железная кровать с жиденьким тюфячком, над нею ― никогда не бывшая в употреблении двустволка, под кроватью ― гитара вфутляре, напоминавшем детский гробик, далее узкий, обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей, большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус

Кукла


wnet

сейчас, сразу


odpaść

отпасть, отвалить, выйти вон

Na kogo wyliczę na kogo wypadnie temu ręke wnet odpadne.

wyliczanka


spadochron

Происходит от ??


wyliczyć

Происходит от ??

wyliczanka


manewrowy

спец. маневровый


wbijać

Происходит от ??

прибивать (гвоздь)


balneolog

мед. бальнеолог


instynktowny

инстинктивный


inwestor

экон. инвестор


intensywność

интенсивность


Ⰳ

г, "Глаголи", 4 (глаголица)


autoportret

искусств. автопортрет


wylew

мед. инсульт


cuszimski

Происходит от ??

Cuszima

Ближайшее родство

существительные


manichejczyk

manichejka

Ближайшее родство

существительные

manicheizm

Ближайшее родство

существительные

manichejski

Ближайшее родство

прилагательные

manicheistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

niemanichejski

Ближайшее родство

прилагательные

религ. манихей


improwizator

импровизатор


irracjonalny

иррациональный


obywatelstwo

Происходит от ??

гражданство, подданство


klatka piersiowa

грудная клетка


piersiowy

Происходит от ??


agawa

agawa (nominative singular)
agawy (nominative plural)
agawy (genitive singular)
agaw (genitive plural)
agawie (dative singular)
agawom (dative plural)
agawę (accusative singular)
agawy (accusative plural)
agawą (instrumental singular)
agawami (instrumental plural)
agawie (locative singular)
agawach (locative plural)
agawo (vocative singular)
agawy (vocative plural)

Происходит от греч. αγαυός ««восхитительный,чудесный», далее из άγαμαι «восторгаться,восхищаться»

agawowy

Ближайшее родство

прилагательные

ботан. агава


kopuła

архит. купол


wywiad

Происходит от ??


masturbować

Происходит от ??

мастурбировать


amfiteatr

Происходит от ??


empiryzm

Происходит от ??


klasyczny

klasyczny (singular masculine)
klasyczne (singular neuter)
klasyczna (singular feminine)
klasyczni (plural)
klasyczne (plural)
klasycznego (singular masculine)
klasycznej (singular neuter)
klasycznych (singular feminine)
klasycznemu (singular masculine)
klasycznym (singular feminine)
klasycznego (singular masculine)
klasyczne (singular neuter)
klasyczną (singular feminine)
klasycznych (plural)
klasyczne (plural)
klasyczny (singular masculine)
klasycznym (singular masculine)
klasycznymi (singular neuter)
klasycznej (singular neuter)
klasycznych

Происходит от ??

классический


kastrować

Происходит от ??

кастрировать


jonizacja

физ. ионизация


upamiętnienie

увековечение


niezależny

niezależny (singular masculine)
niezależne (singular neuter)
niezależna (singular feminine)
niezależni (plural)
niezależne (plural)
niezależnego (singular masculine)
niezależnej (singular neuter)
niezależnych (singular feminine)
niezależnemu (singular masculine)
niezależnym (singular feminine)
niezależnego (singular masculine)
niezależne (singular neuter)
niezależną (singular feminine)
niezależnych (plural)
niezależne (plural)
niezależny (singular masculine)
niezależnym (singular masculine)
niezależnymi (singular neuter)
niezależnej (singular neuter)
niezależnych

Происходит от ??


niepodległy

niepodległy (singular masculine)
niepodległe (singular neuter)
niepodległa (singular feminine)
niepodlegli (plural)
niepodległe (plural)
niepodległego (singular masculine)
niepodległej (singular neuter)
niepodległych (singular feminine)
niepodległemu (singular masculine)
niepodległym (singular feminine)
niepodległego (singular masculine)
niepodległe (singular neuter)
niepodległą (singular feminine)
niepodległych (plural)
niepodległe (plural)
niepodległy (singular masculine)
niepodległym (singular masculine)
niepodległymi (singular neuter)
niepodległej (singular neuter)
niepodległych

Происходит от ??


komfort

Происходит от ??.


uwiecznienie

увековечение


unieśmiertelnienie

увековечение


islamski

islamski (singular masculine)
islamskie (singular neuter)
islamska (singular feminine)
islamscy (plural)
islamskie (plural)
islamskiego (singular masculine)
islamskiej (singular neuter)
islamskich (singular feminine)
islamskiemu (singular masculine)
islamskim (singular feminine)
islamskiego (singular masculine)
islamskie (singular neuter)
islamską (singular feminine)
islamskich (plural)
islamskie (plural)
islamski (singular masculine)
islamskim (singular masculine)
islamskimi (singular neuter)
islamskiej (singular neuter)
islamskich

От сущ. islam, далее из арабск. الإسلام, al-Islām, «покорность (воле Бога)».

религ. исламский