pragmatyczny

pragmatyczny (singular masculine)
pragmatyczne (singular neuter)
pragmatyczna (singular feminine)
pragmatyczni (plural)
pragmatyczne (plural)
pragmatycznego (singular masculine)
pragmatycznej (singular neuter)
pragmatycznych (singular feminine)
pragmatycznemu (singular masculine)
pragmatycznym (singular feminine)
pragmatycznego (singular masculine)
pragmatyczne (singular neuter)
pragmatyczną (singular feminine)
pragmatycznych (plural)
pragmatyczne (plural)
pragmatyczny (singular masculine)
pragmatycznym (singular masculine)
pragmatycznymi (singular neuter)
pragmatycznej (singular neuter)
pragmatycznych

Происходит от ??

прагматический, прагматичный


akrobatyczny

akrobatyczny (singular masculine)
akrobatyczne (singular neuter)
akrobatyczna (singular feminine)
akrobatyczni (plural)
akrobatyczne (plural)
akrobatycznego (singular masculine)
akrobatycznej (singular neuter)
akrobatycznych (singular feminine)
akrobatycznemu (singular masculine)
akrobatycznym (singular feminine)
akrobatycznego (singular masculine)
akrobatyczne (singular neuter)
akrobatyczną (singular feminine)
akrobatycznych (plural)
akrobatyczne (plural)
akrobatyczny (singular masculine)
akrobatycznym (singular masculine)
akrobatycznymi (singular neuter)
akrobatycznej (singular neuter)
akrobatycznych

Происходит от ??

акробатический


Węgrowicz

Венгрович
Звук примера:

... tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności, ...

... а также советникВенгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительного общества; ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


fach

От нем. Fach — предмет изучения.

fachowiec

Ближайшее родство

существительные

fachura

Ближайшее родство

существительные

fachowość

Ближайшее родство

существительные

niefachowiec

Ближайшее родство

существительные

niefachowość

Ближайшее родство

существительные

fachowy

Ближайшее родство

прилагательные

niefachowy

Ближайшее родство

прилагательные

fachowo

Ближайшее родство

niefachowo

Ближайшее родство

отрасль
Звук примера:

Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu, ...

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этойотрасли , ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Nic, oprócz tego, że nigdy nie pilnował fachu, a zawsze gonił za mrzonkami.

- Ничего; не говоря, конечно, о том, что он никогда не держалсяодного дела и всю жизнь гонялся за химерами.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-To nie mój fach…

- Это непо моей части…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Baron dziwił się, skąd człowiek tego fachu tak dobrze strzela, ...

Барон удивлялся, откуда человек подобнойпрофессии умеет так хорошо стрелять; ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

специальность

-Cóż pan umie? jaki pański fach?

- - Что вы умеете? Какая у вас специальность?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Jestem gotów- mówił Wokulski- natychmiast wyliczyć fabryki, w których cała administracja i wszyscy lepiej płatni robotnicy są Niemcami, których kapitał jest niemiecki, a rada zarządzająca rezyduje w Niemczech; gdzie nareszcie robotnik nasz nie ma możności ukształcić się wyżej w swoim fachu, ale jest parobkiem źle płatnym, źle traktowanym i na dobitkę germanizowanym…

- Я готов, ― продолжал Вокульский, ― немедленно перечислить фабрики, где вся администрация и все высокооплачиваемые рабочие ― немцы, где капитал ― немецкий, а правление находится в Германии, где, наконец, наш рабочий не имеет возможности совершенствоваться в своемремесле и является батраком, который плохо оплачивается, подвергается дурному обращению и вдобавок онемечивается…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

To nie mój fach, ale uny mnie prosiły…Uny same przyjdą.

Это не моезанятие, только меня просили, они сами придут.

Владислав Реймонт

Комедиантка

Krzywosąd pracował przez czas pewien jako zwyczajny robotnik, nabrał, jak mówiono, wiele wprawy w fachu rusznikarskim.Кшивосонд некоторое время работал рядовым рабочим и приобрел, по слухам, большую практику в оружейном деле.

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


radca

radca dworuradca handlowyradca prawnytajny radca

radcunio

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

rada

Ближайшее родство

существительные

radcostwo

Ближайшее родство

существительные

radcowskość

Ближайшее родство

существительные

radny

Ближайшее родство

существительные

radna

Ближайшее родство

существительные

radźca

Ближайшее родство

существительные

doradca

Ближайшее родство

существительные

doradczyni

Ближайшее родство

существительные

radzenie

Ближайшее родство

существительные

doradzenie

Ближайшее родство

существительные

doradzanie

Ближайшее родство

существительные

odradzenie

Ближайшее родство

существительные

odradzanie

Ближайшее родство

существительные

poradzenie

Ближайшее родство

существительные

radczyni

Ближайшее родство

существительные

radzić

Ближайшее родство

doradzić

Ближайшее родство

doradzać

Ближайшее родство

odradzić

Ближайшее родство

odradzać

Ближайшее родство

poradzić

Ближайшее родство

советник (должностное лицо в государственной администрации, отвечающий за определенные действия)
Звук примера:

... tudzież radca Węgrowicz, który od dwudziestu lat był człankiem- opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa Dobroczynności, ...

... а такжесоветник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительного общества; ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nieodpowiedzialny

nieodpowiedzialny (singular masculine)
nieodpowiedzialne (singular neuter)
nieodpowiedzialna (singular feminine)
nieodpowiedzialni (plural)
nieodpowiedzialne (plural)
nieodpowiedzialnego (singular masculine)
nieodpowiedzialnej (singular neuter)
nieodpowiedzialnych (singular feminine)
nieodpowiedzialnemu (singular masculine)
nieodpowiedzialnym (singular feminine)
nieodpowiedzialnego (singular masculine)
nieodpowiedzialne (singular neuter)
nieodpowiedzialną (singular feminine)
nieodpowiedzialnych (plural)
nieodpowiedzialne (plural)
nieodpowiedzialny (singular masculine)
nieodpowiedzialnym (singular masculine)
nieodpowiedzialnymi (singular neuter)
nieodpowiedzialnej (singular neuter)
nieodpowiedzialnych

Происходит от ??

безответственный


archeolog

Происходит от ??


filantropia

Происходит от ??

филантропия, человеколюбие


opiekun

opieka

Ближайшее родство

существительные

opiekuńczość

Ближайшее родство

существительные

podopieczny

Ближайшее родство

существительные

podopieczna

Ближайшее родство

существительные

opiekuńczy

Ближайшее родство

прилагательные

opiekować się

Ближайшее родство

опекун, попечитель
Звук примера:

... а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительного общества; ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

защитник, защита, друг, покровитель, директор, блюститель, заправила, отец


pokorny

pokorny (singular masculine)
pokorne (singular neuter)
pokorna (singular feminine)
pokorni (plural)
pokorne (plural)
pokornego (singular masculine)
pokornej (singular neuter)
pokornych (singular feminine)
pokornemu (singular masculine)
pokornym (singular feminine)
pokornego (singular masculine)
pokorne (singular neuter)
pokorną (singular feminine)
pokornych (plural)
pokorne (plural)
pokorny (singular masculine)
pokornym (singular masculine)
pokornymi (singular neuter)
pokornej (singular neuter)
pokornych

Происходит от ??

покорный, смиренный, послушный


głuchoniemy

głuchoniemy (singular masculine)
głuchonieme (singular neuter)
głuchoniema (singular feminine)
głuchoniemi (plural)
głuchonieme (plural)
głuchoniemego (singular masculine)
głuchoniemej (singular neuter)
głuchoniemych (singular feminine)
głuchoniememu (singular masculine)
głuchoniemym (singular feminine)
głuchoniemego (singular masculine)
głuchonieme (singular neuter)
głuchoniemą (singular feminine)
głuchoniemych (plural)
głuchonieme (plural)
głuchoniemy (singular masculine)
głuchoniemym (singular masculine)
głuchoniemymi (singular neuter)
głuchoniemej (singular neuter)
głuchoniemych

Происходит от ??


ślepy

ślepy (singular masculine)
ślepe (singular neuter)
ślepa (singular feminine)
ślepi (plural)
ślepe (plural)
ślepego (singular masculine)
ślepej (singular neuter)
ślepych (singular feminine)
ślepemu (singular masculine)
ślepym (singular feminine)
ślepego (singular masculine)
ślepe (singular neuter)
ślepą (singular feminine)
ślepych (plural)
ślepe (plural)
ślepy (singular masculine)
ślepym (singular masculine)
ślepymi (singular neuter)
ślepej (singular neuter)
ślepych

Происходит от ??

слепой, незрячий


prowokować

Происходит от ??

провоцировать


bezwarunkowy

bezwarunkowy (singular masculine)
bezwarunkowe (singular neuter)
bezwarunkowa (singular feminine)
bezwarunkowi (plural)
bezwarunkowe (plural)
bezwarunkowego (singular masculine)
bezwarunkowej (singular neuter)
bezwarunkowych (singular feminine)
bezwarunkowemu (singular masculine)
bezwarunkowym (singular feminine)
bezwarunkowego (singular masculine)
bezwarunkowe (singular neuter)
bezwarunkową (singular feminine)
bezwarunkowych (plural)
bezwarunkowe (plural)
bezwarunkowy (singular masculine)
bezwarunkowym (singular masculine)
bezwarunkowymi (singular neuter)
bezwarunkowej (singular neuter)
bezwarunkowych

Происходит от ??

безоговорочный, безусловный


wyjątkowy

wyjątkowy (singular masculine)
wyjątkowe (singular neuter)
wyjątkowa (singular feminine)
wyjątkowi (plural)
wyjątkowe (plural)
wyjątkowego (singular masculine)
wyjątkowej (singular neuter)
wyjątkowych (singular feminine)
wyjątkowemu (singular masculine)
wyjątkowym (singular feminine)
wyjątkowego (singular masculine)
wyjątkowe (singular neuter)
wyjątkową (singular feminine)
wyjątkowych (plural)
wyjątkowe (plural)
wyjątkowy (singular masculine)
wyjątkowym (singular masculine)
wyjątkowymi (singular neuter)
wyjątkowej (singular neuter)
wyjątkowych

Происходит от ??

исключительный


brodaty

brodaty (singular masculine)
brodate (singular neuter)
brodata (singular feminine)
brodaci (plural)
brodate (plural)
brodatego (singular masculine)
brodatej (singular neuter)
brodatych (singular feminine)
brodatemu (singular masculine)
brodatym (singular feminine)
brodatego (singular masculine)
brodate (singular neuter)
brodatą (singular feminine)
brodatych (plural)
brodate (plural)
brodaty (singular masculine)
brodatym (singular masculine)
brodatymi (singular neuter)
brodatej (singular neuter)
brodatych

Происходит от ??


długowłosy

długowłosy (singular masculine)
długowłose (singular neuter)
długowłosa (singular feminine)
długowłosi (plural)
długowłose (plural)
długowłosego (singular masculine)
długowłosej (singular neuter)
długowłosych (singular feminine)
długowłosemu (singular masculine)
długowłosym (singular feminine)
długowłosego (singular masculine)
długowłose (singular neuter)
długowłosą (singular feminine)
długowłosych (plural)
długowłose (plural)
długowłosy (singular masculine)
długowłosym (singular masculine)
długowłosymi (singular neuter)
długowłosej (singular neuter)
długowłosych

Происходит от ??

длинноволосый


samotny

samotność

Ближайшее родство

существительные

одинокий, одиночный


gałgan

лоскут, лоскуток, тряпка


samotnik

samotny

Ближайшее родство

прилагательные

одиночка; отшельник, затворник


samotnie

samotny

Ближайшее родство

прилагательные

sam

Ближайшее родство

прилагательные

одиноко, в одиночестве; уединённо


dobroczynność

благотворительность
Звук примера:

… tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności, …

… а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того жеблаготворительного общества; …

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Indie

Происходит от ??


akcentowanie

акцентирование, акцентировка


towarzystwo

ˌtɔvaˈʒɨstfɔ

towarzyszenie

Ближайшее родство

существительные

stowarzyszenie

Ближайшее родство

существительные

towarzysz

Ближайшее родство

существительные

towarzyszka

Ближайшее родство

существительные

towarzyski

Ближайшее родство

прилагательные

stowarzyszony

Ближайшее родство

прилагательные

stowarzyszeniowy

Ближайшее родство

прилагательные

towarzyszyć

Ближайшее родство

potowarzyszyć

Ближайшее родство

общество
Звук примера:

... а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и того же благотворительногообщества; ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dawno

dawność

Ближайшее родство

существительные

dawny

Ближайшее родство

прилагательные

dawniej

Ближайшее родство

лучше остальных
Звук примера:

znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всех пророчили Вокульскому разорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Staruszek wyuczył się był języka i dawno by na powrót przyłączył się do swej braci, którą Kaźmirz do Tyńca znowu sprowadził, a Bolesław sam osadził w Mogilnie, gdyby królowa, nawykła doń, dla syna go nie zatrzymała.

Старичок научился говорить по-польски идавно вернулся бы к своей монастырской братии, которую Казимир снова вызвал в Тынец, а Болеслав в Могильню, если бы не королева. Она привыкла к старому монаху и оставила при себе для сына.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

-O! gdybyś się ty był tak nie zmienił, Benedykcie, gdybyś się tak nie zmienił! i ja…byłabym może taką, jak dawniej…

— О, если бы ты так не изменился, Бенедикт, если бы так не изменился, то я… может быть, была бы такой, какпрежде.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


głośno

głośność

Ближайшее родство

существительные

głośny

Ближайшее родство

прилагательные

głosowy

Ближайшее родство

прилагательные

głośnikowy

Ближайшее родство

прилагательные

громко
Звук примера:

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно онигромче всех пророчили Вокульскому разорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Nie chcąc wszystkiego głośno wypowiedzieć, Dobrogost Borzywoja wziął do kąta i dopiero mu na ucho szepnął, co od księdza doszło, że na króla klątwę rzucać miano, kogo innego na tron pozywać i tak dalej.

Не желая говорить обо всемвслух, Доброгост отвел Буривого в угол и стал шептать ему все, что говорил ксендз, о том, как на короля наложат клятву, выберут другого, и т. д.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Stary, wyczekawszy, z mruczenia do siebie począł głośniej,

Старик, выждав, вновь перешел от бормотанья квнятной речи,

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


bowiem

ибо; так как; действительно, ведь; потому что

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny. -

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wrzeszczeć

wrzask

Ближайшее родство

существительные

wrzeszczenie

Ближайшее родство

существительные

wywrzaskiwać

Ближайшее родство

–Ba! ba! –rzekł kanclerz. –Mieliśmy ich tysiące nad głowami dobytych, a zbój ks. Olszowskiemu do ucha wrzeszczał, pisz, bo my szablami pisać zaczniemy i nie inkaustem, ale krwią.

— Да, да! — сказал канцлер. — Тысячи их обнаженных звенели над нашими головами, а один разбойникверещал ксендзу Ольшевскому прямо в ухо, "Пиши! А то мы начнем писать саблями, и не чернилами, а кровью!"

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Jeszczem po winie gęby nie otarł, słyszę za sobą na stole stojącego oratora, który wrzeszczy wniebogłosy, ...

Не успел я отнять бокал от уст, как до меня донесся голос оратора, стоявшего сзади меня якричавшего изо всех сил, ...

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Zorza poranna! Kwiatuszek on kochany! -wrzeszczeli towarzysze- jeden na drugim za nią polegniem!…

«Зорька ясная, цветик ненаглядный! —восклицали рыцари. — Все, как один, за нее головы сложим!»

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова


skończyć

ˈskɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑

koniec

Ближайшее родство

существительные

skończenie

Ближайшее родство

существительные

skończony

Ближайшее родство

прилагательные

skończenie

Ближайшее родство

не миновать
Звук примера:

-Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)

кончить, окончить

Przyszliśmy, abyście byli spokojni, wszystko się już skończyło, wszystko!

— Мы пришли вас успокоить…кончилось, все кончилось!

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Jednemu Bogu wiadomo, jak się to między nimi skończyło, ale jejmość, po kobiecemu rozpatrując się w całej intrydze, dojrzała w niej jakiegoś oszustwa i fałszu.

Одному Богу известно, что между нимипроизошло, но, как истая женщина, королева, разобравшись в этой интриге, открыла в ней фальшь и обман.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


umieć

umieć czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiałgłupi milczeć nie umie

umienie

Ближайшее родство

существительные

umiejętność

Ближайшее родство

существительные

umiejętny

Ближайшее родство

прилагательные

уметь
Звук примера:

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny.

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и неумеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)


uszanować

szacunek

Ближайшее родство

существительные

szanowanie

Ближайшее родство

существительные

uszanowanie

Ближайшее родство

существительные

szanować

Ближайшее родство

ценить, оценить
Звук примера:

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеетценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)

уважать, уважить

W żyłach Wazów (miałeś waszmość powiedzieć) płynęła krew Jagiellońska, przeto za obcych nie mogli być uważani, ale ci cudzoziemcy (miałeś waszmość powiedzieć) ani naszych staropolskich obyczajów nie znają, ani naszych wolności uszanować nie potrafią i łatwo absolutum dominium wyniknąć stąd może.

Слыхал я, будто сказывали вы, что Вазы не чужие для нас были, потому как в их жилах кровь Ягеллонов текла, а вот эти выскочки и пришельцы (так вы, мол, выразиться изволили) ни старопольских обычаев наших не ведают, ни вольнолюбия нашегоуважать не сумеют, и от этого очень легко absolutum dominium получиться может.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой

-Jedynie u nas tajemnica została uszanowana i wywyższona, i to nie w symbolach, ale w rzeczywistości bezpośrednio danej.

— Лишь у нас тайначтится и возвышается, причем не в символах, а в непосредственно данной реальности.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова


pilnować

pilnować pilnować jak oka w głowiepilnować jak źrenicy okapilnować swojego nosa

pilnowanie

Ближайшее родство

существительные

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который недержится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

следить, охранять, выжидать

Rozpowiadano już o cudach u grobu męczennika, o orłach, co porąbanych zwłok jego pilnowały, o światłości, co nocami nad grobem jego gorzała.

Уже росла молва о чудесах, совершавшихся у гроба мученика, об орлах,охранявших его изрубленные члены, о свете, исходившем по ночам из его могилы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Król ją na zamku we dworcu posadził osobnym i pilnuje jak oka w głowie.

Король поселил ее в замке, в отдельном помещении, ибережет, как зеницу ока.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


łaskawy

łaska

Ближайшее родство

существительные

łaskawość

Ближайшее родство

существительные

łaskawca

Ближайшее родство

существительные

łaskowanie

Ближайшее родство

существительные

ułaskawienie

Ближайшее родство

существительные

łaskaw

Ближайшее родство

прилагательные

łaskować

Ближайшее родство

ułaskawiać

Ближайшее родство

ułaskawić

Ближайшее родство

łaskawie

Ближайшее родство

милостивый
Звук примера:

- Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценитьмилостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)


zaś

а, но, же, и; было то ; хотя, лично, что; в свою очередь; да и; уже
Звук примера:

- Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

рег. (силезск.) опять

рег. (позн.) потом, затем, позже

потом, затем, позже

рег. (позн.) (усиление союзов и наречий)

(усиление союзов и наречий)


również

równie

Ближайшее родство

[…]
Звук примера:

Zaś radca Węgrowicz po każdej również głębokiej sentencji swego przyjaciela dodawał, -Wariat! wariat!…Awanturnik!…

Болеслав Прус

Н. Модзелевской

Drudzy dumali również nad wiek poważnie i tęskno.

В глазах у остальных отражалисьтакже не по возрасту гнетущие и тоскливые мысли.автор=Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Bo choć oni troszkę i bogatsi ode mnie, ale ja również sam sobie pan jestem i znacznym nie będąc mogę być zacnym.

Хотя они и немного богаче меня, нои я сам себе господин и в зависимости ни от кого не состою.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


sentencja

sɛ̃nˈtɛ̃nʦ̑ʲja

изречение
Звук примера:

А советник Венгрович при каждом глубокомысленномизречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przynieść

принести, подать
Звук примера:

Józiu, przynieś no jeszcze piwa.

Юзек,подай-ка еще пива.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


każdy

w każdym caluręka panny dla każdego, serce dla jednegomądrość przychodzi z laty, acz nie każdy mądry, kto brodaty

każdziutki

Ближайшее родство

każdziuteńki

Ближайшее родство

każdziuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

każdziutki

Ближайшее родство

прилагательные

каждый
Звук примера:

А советник Венгрович прикаждом глубокомысленном изречении своего друга присовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bezimienny

bezimienny (singular masculine)
bezimienne (singular neuter)
bezimienna (singular feminine)
bezimienni (plural)
bezimienne (plural)
bezimiennego (singular masculine)
bezimiennej (singular neuter)
bezimiennych (singular feminine)
bezimiennemu (singular masculine)
bezimiennym (singular feminine)
bezimiennego (singular masculine)
bezimienne (singular neuter)
bezimienną (singular feminine)
bezimiennych (plural)
bezimienne (plural)
bezimienny (singular masculine)
bezimiennym (singular masculine)
bezimiennymi (singular neuter)
bezimiennej (singular neuter)
bezimiennych

Происходит от ??


Józio

Józef

Ближайшее родство

существительные

Józek

Ближайшее родство

существительные

Józuś

Ближайшее родство

существительные

Józinek

Ближайшее родство

существительные

Józefowa

Ближайшее родство

существительные

Józefów

Ближайшее родство

существительные

Józefek

Ближайшее родство

существительные

Józia

Ближайшее родство

существительные

Józefowy

Ближайшее родство

прилагательные

Józinowy

Ближайшее родство

прилагательные

Józkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Юзек
Звук примера:

Józiu, przynieśno jeszcze piwa.

Юзек, подай-ка еще пива.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Jak tam, panie Józiu? -spytał przyjaźnie, poruszając po swojemu paluszkami.

— Ну, как там дела, панЮзеф? — дружелюбно спросил он, перебирая, по своему обыкновению, на животе пальчиками.

Ежи Анджеевский

Пепел и алмаз

Н. Я. Подольской

Ona była "głównym czynnikiem rozkładu" -tak powiedział mu lokaj, którym był Józio Siemiatycz, zabity dawno w pojedynku.

Она была «главным фактором разложения» — так сказал ему лакей, которым былЮзяСемятыч, давно погибший на дуэли.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова


przepowiadać

От древнепольского przepowiadać «сказать, сообщить; предсказывать, предвидеть», от prze- «сквозь, через» +
powiadać «сказать», от праслав. *povědati — непереходный глагол, производный от праслав. *pověděti «объявлять, сообщать», далее от праслав. *po- + праслав. *věděti «знать», от прабалтослав. *waid-, *waistei, от праиндоевр. *wóyde «видеть, знать», от праиндоевр. *weyd- «видеть», от праностратического *wEdwV «видеть; знать; искать», далее от праборейского *WVTV «видеть; глаз».

przepowiednia

Ближайшее родство

существительные

przepowiadanie

Ближайшее родство

существительные

przepowiedzenie

Ближайшее родство

существительные

przepowiedzieć

Ближайшее родство

пророчить
Звук примера:

znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всехпророчили Вокульскому разорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

прорицать, возвестить

-Królowa Saba przed Salomonem przepowiadała, że szatan, zaraziciel dusz ludzkich, królestwo łakomstwa na ten świat sprowadzi! -żałośliwie wołał Apostoł.

— Еще царица Савская, пред Соломономпрорицавшая, возвестила, что сатана, совратитель душ человеческих, возведет в сем мире царство любостяжания! — скорбно воскликнул Апостол.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

предсказывать

W niespełna kwadrans, jak to przepowiadał Jan, ukazały się nad wysoką górą domy i drzewa okolicy.

Как ипредсказывал Ян, не прошло и четверти часа, и за высокой горой показались дома и деревья околицы.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


smartfon

smartfon (nominative singular)
smartfony (nominative plural)
smartfonu (genitive singular)
smartfonów (genitive plural)
smartfonowi (dative singular)
smartfonom (dative plural)
smartfon (accusative singular)
smartfony (accusative plural)
smartfonem (instrumental singular)
smartfonami (instrumental plural)
smartfonie (locative singular)
smartfonach (locative plural)
smartfonie (vocative singular)
smartfony (vocative plural)

Происходит от smart «умный, интеллектуальный» + phone, сокр. от telephone «телефон».

smartfonik

Ближайшее родство

существительные

smartfonowy

Ближайшее родство

прилагательные

Dzisiaj mój smartfon niespodziewanie skonał.

Сегодня мойсмартфон неожиданно умер.


głupota

Происходит от ??


dodawać

dodawanie

Ближайшее родство

существительные

dodatek

Ближайшее родство

существительные

dodatkowy

Ближайшее родство

прилагательные

dodatni

Ближайшее родство

прилагательные

dać

Ближайшее родство

dodać

Ближайшее родство

dodatkowo

Ближайшее родство

добавлять (давать что-то завершающее, увеличивающее прежнее количество)

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник

присовокуплять (дополнять высказывание; отметить)
Звук примера:

А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своего другаприсовокуплял, - Безумец! Безумец! Авантюрист!...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

матем. […] (выполнять сложение, складывать)

[…] (выполнять сложение, складывать)


prostokąt

Происходит от ??

прямоугольник


spadek

Происходит от ??

падение, понижение; спад

спуск, уклон


kryptologia

Происходит от ??


demokratyczny

demokratyczny (singular masculine)
demokratyczne (singular neuter)
demokratyczna (singular feminine)
demokratyczni (plural)
demokratyczne (plural)
demokratycznego (singular masculine)
demokratycznej (singular neuter)
demokratycznych (singular feminine)
demokratycznemu (singular masculine)
demokratycznym (singular feminine)
demokratycznego (singular masculine)
demokratyczne (singular neuter)
demokratyczną (singular feminine)
demokratycznych (plural)
demokratyczne (plural)
demokratyczny (singular masculine)
demokratycznym (singular masculine)
demokratycznymi (singular neuter)
demokratycznej (singular neuter)
demokratycznych

Происходит от ??

демократический


dziedziczny

dziedziczny (singular masculine)
dziedziczne (singular neuter)
dziedziczna (singular feminine)
dziedziczni (plural)
dziedziczne (plural)
dziedzicznego (singular masculine)
dziedzicznej (singular neuter)
dziedzicznych (singular feminine)
dziedzicznemu (singular masculine)
dziedzicznym (singular feminine)
dziedzicznego (singular masculine)
dziedziczne (singular neuter)
dziedziczną (singular feminine)
dziedzicznych (plural)
dziedziczne (plural)
dziedziczny (singular masculine)
dziedzicznym (singular masculine)
dziedzicznymi (singular neuter)
dziedzicznej (singular neuter)
dziedzicznych

Происходит от ??

наследственный


tradycyjny

tradycyjny (singular masculine)
tradycyjne (singular neuter)
tradycyjna (singular feminine)
tradycyjni (plural)
tradycyjne (plural)
tradycyjnego (singular masculine)
tradycyjnej (singular neuter)
tradycyjnych (singular feminine)
tradycyjnemu (singular masculine)
tradycyjnym (singular feminine)
tradycyjnego (singular masculine)
tradycyjne (singular neuter)
tradycyjną (singular feminine)
tradycyjnych (plural)
tradycyjne (plural)
tradycyjny (singular masculine)
tradycyjnym (singular masculine)
tradycyjnymi (singular neuter)
tradycyjnej (singular neuter)
tradycyjnych

Происходит от ??

традиционный


piorunem

piorun

Ближайшее родство

существительные

разг. моментально (очень быстро, молнией)
Звук примера:

Służę piorunem!... — odpowiadał Józio.

Сей моментик! - отвечал Юзек.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


defetyzm

Происходит от ??

дефетизм, пораженчество


wodoodporny

wodoodporny (singular masculine)
wodoodporne (singular neuter)
wodoodporna (singular feminine)
wodoodporni (plural)
wodoodporne (plural)
wodoodpornego (singular masculine)
wodoodpornej (singular neuter)
wodoodpornych (singular feminine)
wodoodpornemu (singular masculine)
wodoodpornym (singular feminine)
wodoodpornego (singular masculine)
wodoodporne (singular neuter)
wodoodporną (singular feminine)
wodoodpornych (plural)
wodoodporne (plural)
wodoodporny (singular masculine)
wodoodpornym (singular masculine)
wodoodpornymi (singular neuter)
wodoodpornej (singular neuter)
wodoodpornych

Происходит от ??

водонепроницаемый, водостойкий, водоупорный


strażak

Происходит от ??

пожарный, пожарник


służyć

służyć na skład – обыкновенно храниться (в нём)

służyć za oparcie – прислониться (к нему)

służyć przeciw – замышлять недоброе против

służba

Ближайшее родство

существительные

sługa

Ближайшее родство

существительные

służebny

Ближайшее родство

существительные

służąca

Ближайшее родство

существительные

służący

Ближайшее родство

существительные

służka

Ближайшее родство

существительные

służalstwo

Ближайшее родство

существительные

służalec

Ближайшее родство

существительные

służebność

Ближайшее родство

существительные

służebnictwo

Ближайшее родство

существительные

służebnik

Ближайшее родство

существительные

służebniczek

Ближайшее родство

существительные

służebnica

Ближайшее родство

существительные

służebniczka

Ближайшее родство

существительные

służenie

Ближайшее родство

существительные

służbowy

Ближайшее родство

прилагательные

służalczy

Ближайшее родство

прилагательные

służebny

Ближайшее родство

прилагательные

służebnościowy

Ближайшее родство

прилагательные

służbowo

Ближайшее родство

służalczo

Ближайшее родство

służebnie

Ближайшее родство

служить, прислуживать; находиться в услужении; работать (быть чьим-то слугой) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Poprzednicy jego wszyscy, aż do pobożnego ojca, świątobliwie Kościołowi służyli, on chciał Kościół mieć na rozkazy.

Все его предместники, в том числе и набожный отец, святослужили церкви; он же хотел, чтобы церковь была у него на побегушках.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днемприслуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

[…] (работать в армии)

употребляться (о предметах: быть полезным; хорошо работать)

Pamiętam, że na tak zwane łuby, w których strzały pierzaste noszono, wysadzano się chętnie, równie jak na ozdobne tarcze, choć oboje tylko na okaz służyły.

Я помню, как не жалели средств на колчаны, в которых носили оперенные стрелы, а также на украшенные щиты, хотя последниеупотреблялись только для виду.

Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki

устар. (хорошо повлиять на кого-то или на что-то)

вставать (о собаке: стоять на задних лапах перед человеком)

Miała tylko jedną przyjaciółkę, z której zrobiła sobie pieska, służącego na łapkach na każde zawołanie.

У Янки была только одна подруга, и та на правах собачонки,встававшей на задние лапки при первом оклике.

Komediantka

использоваться, предназначаться (быть предназначенным для чего-то)

Weronika słuchała w napięciu, potem gestem wezwała Juttę do necessarium, miejsca od dawna służącego im do narad.

Вероника напряженно слушала, потом жестом позвала Ютту в necessarium, место, которое они давноиспользовали для совещаний.

Lux Perpetua

(давать, предлагать что-то)

послужить, случиться; (z pożytkiem ~) приносить (пользу); повиноваться; (~ za) вместо; (szedł ~) передался; слушать, помогать, угодничать

явиться, помочь; быть нужным; быть полезным; распорядиться, значить, понадобиться, способствовать


piorun

piorunian

Ближайшее родство

существительные

piorunowy

Ближайшее родство

прилагательные

pioruński

Ближайшее родство

прилагательные

piorunujący

Ближайшее родство

прилагательные

piorunem

Ближайшее родство

pioruńsko

Ближайшее родство

молния (электрический разряд между двумя облаками или между облаком и землей)

Twarz jego pałała gniewem, oczy ciskały pioruny.

Лицо его пылало злобой, глаза металимолнии.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Te słowa jak piorun podziałały na myśliwca, chciał się zerwać z ziemi.

Слова монаха как громом поразили охотника; он хотел вскочить.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Ф. В. Домбровского

—„Wiatr nie dął z północy, nie wylała rzeka, i Perkun nie huczał, pioruny nie biły.

«Нет, и ветер не дул, и река не разлилась, и Перкун не грохотал, и перуны не били в землю…»

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас


kamerzysta

Происходит от ??

кинооператор


azymut

астрон. азимут


już

Już szósta?… Jak ten czas leci!… Waryat! waryat! — mruczał radca Węgrowicz. .

Шестаяуже? Как время летит! Безумец, безумец! — бормотал советник Венгрович

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jego

его (притяжат. местоим. 3 л., ед. ч.) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского иего галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

его (род. и вин. п. от on; род. п. от ono)


mruczeć

От :Шаблон:этимология:mruk - «шепот»

мурлыкать (обычно о кошке: издавать тихий, низкий, протяжный звук)

разг. бормотать (говорить тихо, невнятно)
Звук примера:

Waryat! waryat! — mruczał radca Węgrowicz.

- Безумец, безумец! -бормотал советник Венгрович

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jasny

ясный , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казалисьясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


odpowiadać

odpowiedź

Ближайшее родство

существительные

odpowiedzialność

Ближайшее родство

существительные

odpowiadanie

Ближайшее родство

существительные

odpowiedzenie

Ближайшее родство

существительные

odpowiedniość

Ближайшее родство

существительные

odpowiedzialny

Ближайшее родство

прилагательные

odpowiedni

Ближайшее родство

прилагательные

odpowiedzieć

Ближайшее родство

отвечать
Звук примера:

Służę piorunem!... — odpowiadał Józio.

Сей моментик! -отвечал Юзек.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gazowy

газовый , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламягазовых рожков, освещавших зал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


subiekt

устар. половой (продавец в магазине), слуга, приказчик

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину иполовым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

филос. субъект

старин. лицо

редк. лингв. podmiot подлежащее; субъект

podmiot подлежащее; субъект


były

бывший (прилагательное)

Rzeczywistość jest jedna, jest nią zbiór wszystkich jakości aktualnych i byłych, czyli wspomnień, w trwaniach wszystkich indywiduów w danej różniczce czasu.

Действительность одна, ею является совокупность всех качеств — актуальных и бывших, то есть воспоминаний, в длительности всех индивидов на данном временном дифференциале.

Pożegnanie jesieni

бывший (сушествительное)

были, казались (глагол прош. вр. мн. ч. от być) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин,казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jasne

ясно (...выражение одобрения, подтверждение предыдущего заявления)

светлое (порция светлого пива)

ясные (падежи прилагательного jasny) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład..

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казалисьясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


klęska

бедствие , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причиныбедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zakład

зал, предприятие, заведение, учреждение, дом, мастерская, школа, лавка , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавшихзал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

ставка, пари, деньги, заклад, кон

-Ach, cóż bym dała za to, ażeby baron nie dostał klaczy i przegrał zakłady!..

- Ах, чего бы я ни дала, лишь бы барон не получил этой лошади и проиграл своиставки!..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

складка, подшивка, запас


oświetlać

ɔɕˈfʲjɛtlaʨ̑

освещать , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков,освещавших зал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


płomyk

пламя, огонь, огонек, язычок , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, какпламя газовых рожков, освещавших зал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

перен. искорка (определение ощущения, только появившегося чувства)

Spoglądał wokoło jasnymi, uciszonymi oczyma. Pilnował w sercu płomyka cichego szczęścia. Już nie zbliżyła się w tych figurach.

Он смотрел вокруг светлыми примиренными глазами. Он поддерживал в сердцеискорку тихого счастья. Она уже не приблизилась к нему в следующих фигурах танца.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

ботан. флокс (растение)

флокс (растение)


paść

обрушиться, упасть, падать , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстоялообрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

paść się пастись

Młodzi podłożyli ognia, który jaśniej znowu gorzeć zaczął, oświecając jaskrawo dąb, dolinę, gromadę zebranych ziemian i w dali pasące się konie.

Молодежь снова подложила в костер дров; огонь весело вспыхнул и ярко осветил дуб, долину, толпу собравшихся земских людей ипасущийся в отдалении табун.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


tkwić

корениться , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины этикоренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


niespokojny

ˌɲɛspɔˈkɔjnɨ

беспокойный , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Причины эти коренились вбеспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nacjonalista

Происходит от ??


aerozol

хим. аэрозоль


osobno

Происходит от ??

отдельно, раздельно, порознь


oddzielnie

Происходит от ??

отдельно, раздельно, порознь


charakter

характер (особенности человека) , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Причины эти коренились в беспокойномхарактере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

[…] (особенности предмета или явления)


zresztą

наконец , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и,наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


świeży

свежий, последний , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, впоследнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


możność

Przychodzący teraz do nich Szwentas, który się rozmiłował w Kunigasie i pragnął mu dopomódz, choćby największą ze swéj strony ofiarą, wzdychał, ciągle powtarzając, że niéma możności wyrwania się z rąk Krzyżackich.

Швентас, частенько навещавший теперь обоих и не чаявший души в своем кунигасе, очень бы хотел помочь ему, хотя бы ценою собственной жизни. Но и тот только вздыхал, повторяя одно, что нетвозможности вырваться из рук крестоносцев.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровск


przyzwoity

ˌpʃɨzvɔˈjitɨ

приличный , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi,

и доступ в стольприличную ресторацию,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nacjonalistyczny

ˌnaʦ̑ʲjɔ̃nalʲiˈstɨʧ̑nɨ

nacjonalistyczny (singular masculine)
nacjonalistyczne (singular neuter)
nacjonalistyczna (singular feminine)
nacjonalistyczni (plural)
nacjonalistyczne (plural)
nacjonalistycznego (singular masculine)
nacjonalistycznej (singular neuter)
nacjonalistycznych (singular feminine)
nacjonalistycznemu (singular masculine)
nacjonalistycznym (singular feminine)
nacjonalistycznego (singular masculine)
nacjonalistyczne (singular neuter)
nacjonalistyczną (singular feminine)
nacjonalistycznych (plural)
nacjonalistyczne (plural)
nacjonalistyczny (singular masculine)
nacjonalistycznym (singular masculine)
nacjonalistycznymi (singular neuter)
nacjonalistycznej (singular neuter)
nacjonalistycznych

Происходит от ??

nacja

Ближайшее родство

существительные

nacjonalizm

Ближайшее родство

существительные

nacjonalista

Ближайшее родство

существительные

nacjonalistka

Ближайшее родство

существительные

nacjonalistycznie

Ближайшее родство

националистический


postępek

поступок , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнемпоступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kawałek

кусок , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верныйкусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wyrzec

отказаться , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

dobrowolnie wyrzekł się restauracyi

добровольноотказался от нее

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


amnestionować

амнистировать


dobrowolnie

ˌdɔbrɔˈvɔlʲɲɛ

добровольно , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

dobrowolnie wyrzekł się restauracyi

добровольно отказался от нее

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


uczęszczanie

посещение , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Pewne trudności miał Sieger z uczęszczaniem na lekcje języka polskiego.

Некоторые трудности были у Зыгера спосещением уроков польского языка.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

и доступ в столь приличную ресторацию,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


opatrzność

opatrzenie

Ближайшее родство

существительные

sklep zostawił na Opatrzności boskiej…

магазин оставил напроизвол судьбы…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gotówka

наличные деньги , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера: z całą gotówką

sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всемиденьгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


posilać

Sokolnicki spokojnie posilał się kromką chleba i kawałkiem zimnego mięsiwa.

Сокольницкий спокойноел кусок хлеба с холодным мясом.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

перекусывать

подкрепляться

[…], закусывать , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)◆ . — Для людей, закусывающихъ въ одной кухмистерской съ совѣтникомъмъ, для ея хозяина, приказчиковъ и мальчиковъ, причиныны бѣдствій, долженствующихъ обрушиться на С. Вокульскаго, были такъ же очевидны, какъ пламя газа, освещавшаго заведенiе. / перевод Сахоровой, 1887
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


awanturniczy

awantura

Ближайшее родство

существительные

авантюристический

◆ Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek. — Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние. Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы), (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:


zostawić

sklep zostawił na Opatrzności boskiej…

магазиноставил на произвол судьбы…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lecieć

lecieć na kogoślecieć na złamanie karkulecieć na ośleplecieć sobie w kulkilecieć z wywieszonym jęzorem

latawiec

Ближайшее родство

существительные

latanie

Ближайшее родство

существительные

lot

Ближайшее родство

существительные

lotnisko

Ближайшее родство

существительные

lotnia

Ближайшее родство

существительные

lotnik

Ближайшее родство

существительные

latać

Ближайшее родство

nadlecieć

Ближайшее родство

przylecieć

Ближайшее родство

rozlecieć

Ближайшее родство

wylecieć

Ближайшее родство

zalecieć

Ближайшее родство

лететь
Звук примера:

Jak ten czas leci!...

- Как времялетит!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


patriotyzm

patriotyzm (nominative singular)
patriotyzm (accusative singular)

Из англ. patriotism «патриотизм» (c 1726 г.), из patriot (c добавлением -ism), далее из patriōta, из др.-греч. πατριώτης «земляк, соотечественник», далее от πατήρ «отец».

Patria

Ближайшее родство

имена собственные

Patryja

Ближайшее родство

имена собственные

patriarcha

Ближайшее родство

существительные

patriota

Ближайшее родство

существительные

patriotka

Ближайшее родство

существительные

patria

Ближайшее родство

существительные

pseudopatriotyzm

Ближайшее родство

существительные

pseudopatriota

Ближайшее родство

существительные

pseudopatriotka

Ближайшее родство

существительные

patriotyczny

Ближайшее родство

прилагательные

patriotycznie

Ближайшее родство


pytać

Происходит от ??


uprzejmy

uprzejmy (singular masculine)
uprzejme (singular neuter)
uprzejma (singular feminine)
uprzejmi (plural)
uprzejme (plural)
uprzejmego (singular masculine)
uprzejmej (singular neuter)
uprzejmych (singular feminine)
uprzejmemu (singular masculine)
uprzejmym (singular feminine)
uprzejmego (singular masculine)
uprzejme (singular neuter)
uprzejmą (singular feminine)
uprzejmych (plural)
uprzejme (plural)
uprzejmy (singular masculine)
uprzejmym (singular masculine)
uprzejmymi (singular neuter)
uprzejmej (singular neuter)
uprzejmych

Происходит от ??

вежливый, учтивый


własność

Происходит от ??

имущество, собственность


subwencja

Происходит от ??


uczestniczyć

Происходит от ??

участвовать, принимать участие


pianistka

Происходит от ??


orkiestra

Происходит от ??

муз. оркестр


estetycznie

Происходит от ??


antylopa

Происходит от ??

зоол. антилопа


robotnica

Происходит от ??


robotnik

Происходит от ??

работник, рабочий, трудящийся


bogaty

богатый, состоятельный

Myślisz pan, źe w Turcyi znajdzie jeszcze bogatszą babę, aniżeli nieboszczka Minclowa?

Вы, сударь мой, уж не думаете ли, что в Турции он найдет бабупобогаче покойницы Минцелевой?

Кукла


rękopis

Происходит от ??

рукопись, манускрипт


manuskrypt

Происходит от ??

рукопись, манускрипт


hiperboliczny

hiperboliczny (singular masculine)
hiperboliczne (singular neuter)
hiperboliczna (singular feminine)
hiperboliczni (plural)
hiperboliczne (plural)
hiperbolicznego (singular masculine)
hiperbolicznej (singular neuter)
hiperbolicznych (singular feminine)
hiperbolicznemu (singular masculine)
hiperbolicznym (singular feminine)
hiperbolicznego (singular masculine)
hiperboliczne (singular neuter)
hiperboliczną (singular feminine)
hiperbolicznych (plural)
hiperboliczne (plural)
hiperboliczny (singular masculine)
hiperbolicznym (singular masculine)
hiperbolicznymi (singular neuter)
hiperbolicznej (singular neuter)
hiperbolicznych

Происходит от ??

матем. гиперболический

гиперболический


niekonstytucyjny

niekonstytucyjny (singular masculine)
niekonstytucyjne (singular neuter)
niekonstytucyjna (singular feminine)
niekonstytucyjni (plural)
niekonstytucyjne (plural)
niekonstytucyjnego (singular masculine)
niekonstytucyjnej (singular neuter)
niekonstytucyjnych (singular feminine)
niekonstytucyjnemu (singular masculine)
niekonstytucyjnym (singular feminine)
niekonstytucyjnego (singular masculine)
niekonstytucyjne (singular neuter)
niekonstytucyjną (singular feminine)
niekonstytucyjnych (plural)
niekonstytucyjne (plural)
niekonstytucyjny (singular masculine)
niekonstytucyjnym (singular masculine)
niekonstytucyjnymi (singular neuter)
niekonstytucyjnej (singular neuter)
niekonstytucyjnych

Происходит от ??

неконституционный


bojkotować

Происходит от ??

бойкотировать


dziw

Происходит от ??


dokładność

Происходит от ??

точность, правильность


hiperbola

Происходит от ??

матем. гипербола


zdumienie

Происходит от ??

удивление, изумление


zaskoczenie

Происходит от ??

удивление, изумление


wojsko

армия (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wtrącić

ˈftrɔ̃ɲʨ̑iʨ̑

wtrącenie

Ближайшее родство

существительные

wtrącanie

Ближайшее родство

существительные

wtrącać

Ближайшее родство

ввернуть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Военные поставки - дельце прибыльное, -ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Wydaje mi się, że jest pan w błędzie- wtrącił niegrzecznie de Berle.

— Мне кажется, вы ошибаетесь, — беззастенчивовмешался де Берль.

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской

-Tak, ma pani rację- wtrącił de Berle.

— Вы правы, —поддержал Веронику де Берль.

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской

спросить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— I z tej branży przerzucił się do galanteryi? — wtrącił ajent.

- А потом он из этой отрасли перекинулся в галантерейную? -спросил агент.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dostawa

dostawca

Ближайшее родство

существительные

dostawczyni

Ближайшее родство

существительные

dostawanie

Ближайшее родство

существительные

dostanie

Ближайшее родство

существительные

dostawczak

Ближайшее родство

существительные

dostarczać

Ближайшее родство

dostawać

Ближайшее родство

dostać

Ближайшее родство

доставка, поставка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Военныепоставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pocałować

Происходит от ??


całować

Происходит от ??

pocałunek

Ближайшее родство

существительные

całus

Ближайшее родство

существительные

całowanie

Ближайшее родство

существительные

pocałować

Ближайшее родство

ucałować

Ближайшее родство


animizm

религ. анимизм


handlowy

торговый (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот,торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rzadki

редкий (происходящий редко)

жидкий (полужидкий, имеющий полужидкие консистенции)

редкий (об объектах, расположенных в относительно больших интервалах)


ajent

агент (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговыйагент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pianista

Происходит от ??


porządny

солидный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nic nie zrobi — odparł pan Deklewski — a tymczasem porządny sklep dyabli wezmą.

- Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - а тем временемсолидное предприятие полетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bogacić

наживать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Na dostawach bogacą się tylko żydzi i niemcy; nasi do tego nie mają głowy.

На поставкахнаживаются только евреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


diabeł

‒ Ничего он не сколотит, ‒ возразил Деклевский, ‒ а тем временем солидное предприятие полетитк чёрту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


żyd

еврей (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

На поставках наживаются толькоевреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tylko

только (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

На поставках наживаютсятолько евреи да немцы, наши в таких делах ничего не смыслят.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

а (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею,а на подготовительные курсы, а потом в университет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tymczasem

tɨ̃mˈʧ̑asɛ̃m

тем временем (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - атем временем солидное предприятие полетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gość

От праслав. *gostь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. гость «гость, чужестранец, приезжий купец», ст.-слав. гость (др.-греч. ξένος), гостити (ξενίζειν), русск. гость, укр. гість (род. п. го́стя), болг. гост, сербохорв. го̑ст (род. п. го̏ста), словенск. gȏst, чешск. host, словацк. hosť, польск. gość, в.-луж. hósć; восходит к праиндоевр. *ghost- «гость, чужак». Родственно готск. 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts), нем. Gast «гость», лат. hostis «чужеземец, враг». Дальнейшие связи с греч. ξένος «чужой, гость», коринфск. ξένος, ион. ξεῖνος, алб. huai «чужой» сомнительны. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

гость, гостья

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редкимгостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

посетитель, клент (в отеле, ресторане и т. п.)

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..

Днем прислуживалпосетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

разг. клиент (о человеке мало известном или фамильярно о человеке хорошо известном)

устар. перен. «гости» (обозначение месячных болей, болезни)

комп. пользователь

пользователь


odeprzeć

возразить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Ничего он не сколотит, -возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятие полетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

отвечать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nazywam go — odparł, powoli ogryzając i zapalając cygaro — nazywam go waryatem, gdyż go znam lat... Zaczekaj pan... Piętnaście... siedemnaście... ośmnaście...

- Я называю его... -отвечал он, неторопливо обкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mruknąć

буркнуть (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Waryat! waryat!... mruknął radca.

- Безумец! Безумец! -буркнул советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


człowiek człowiekowi wilkiem

ˈʧ̑wɔvʲjɛk ˌʧ̑wɔvʲjɛˈkɔvʲi ˈvʲilʲcɛ̃m

человек человеку волк


Indochiny

Происходит от ??


wziąć

взять (соверш. вид от: brać)

... potém pałkę, u drzwi stojącą, krzemieniem nabijaną, w rękę wziął i wolnym krokiem ku wierzbie zbliżał się ostrożny.

Потомвзял стоявшую у притолоки палку с кремневым наконечником и осторожно, тихим шагом, пошел к раките.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

(использовать что-то)

(использовать, принять)

разг. взять (совершить половой акт) жениться на увести

Ile nas było wówczas, szeptaliśmy sobie, Król ją weźmie.

Сколько нас там было, все мы перешептывались, "Корольне схимник!"

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Czego bo od niego chcą i biskup, i królowa, przerwał Ziema, abo by lepiej było, żeby królową odprawił, a drugą sobie wziął natomiast?

— И чего, собственно, хотят королева и епископ? — перебил Земя. — Разве лучше было бы, если бы король прогнал королеву иженился на другой?

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Mścisław z Bużenina, którego młodą żonę wziął Bolesław z mężowskiego domu, wrzał chęcią zemsty przeciw niemu; mieli też i inni ziemianie niechęci powody;

Мстислав из Буженина, у которого Болеславувел молодую жену, пылал жаждой мести; у других земских людей также были причины недовольства.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

перен. полететь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятиеполетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pączek

Происходит от ??

пончик, пышка, пампушка


nic

ничто, ничего (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

-Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятие полетит к черту.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gruby

gruby (singular masculine)
grube (singular neuter)
gruba (singular feminine)
grubi (plural)
grube (plural)
grubego (singular masculine)
grubej (singular neuter)
grubych (singular feminine)
grubemu (singular masculine)
grubym (singular feminine)
grubego (singular masculine)
grube (singular neuter)
grubą (singular feminine)
grubych (plural)
grube (plural)
gruby (singular masculine)
grubym (singular masculine)
grubymi (singular neuter)
grubej (singular neuter)
grubych

От праслав. *grǫbъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѫбъ (др.-греч. ἄγροικος, ἰδιώτης), русск. грубый, укр. грубий, белор. грубы, сербохорв. гру̑б, словенск. grǫ́b, чешск., словацк. hrubý, польск. gręby, gruby, в.-луж. hruby. Возм., родственно лит. grumbù, grubaũ, grùpti «притупляться, делаться неровным, покрываться ухабами», латышск. grumbt «покрываться морщинами», лит. grubùs «грубый, нечувствительный, неровный, шероховатый», латышск. grumbul̨i мн. «неровности», grum̃ba «морщина», gram̃ba «выбоина, колея», др.-в.-нем. krampf, krampfo «судорога», krimfan «съёживаться, сморщиваться». Возможно также родство слав. слов с др.-в.-нем. grob «толстый, крепкий», ср.-нж.-нем. grof. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Oprócz jednego kawała z bierwion grubych, mocno pobudowanego przed laty, który się zwał izbicą, reszta komór, z gliny i chrustu połatana, niska była i licha.

За исключением одного сруба, выстроенного много лет тому назад изтолстых бревен, и званого «избицей», все остальное были мазанки, плетень да глина, низкие и жалкие.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

простой, грубый, чёрный

Krysta potajemnie od dziewcząt swych chwyciła odzież prostą, płachtę grubą, wybrała chwilę, gdy sługi się pospały, i nieprzytomna, na wpół obłąkana, wysunęła się z zamku, ciągle jeden wyraz powtarzając, "Krew, Krew!".

Она тайком от девок набросила холопскую одежду, закуталась впростую плахту, и, улучив минуту, когда девки разоспались, ускользнула, полубессознательная, невменяемая, бессмысленно повторяя на ходу, — Кровь!.. Кровь!.. Так она ушла из замка.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

перен. прибыльный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Военные поставки - дельцеприбыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


siódmy

седьмой (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Siódma buteleczka, panie radco.

-Седьмая бутылочка, господин советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Szprot

Шпрот (фамилия) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернулШпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wszechstronny

всесторонний (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду его службы требовалисьвсесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wyczerpujący

исчерпывающий (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние иисчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ostateczny

окончательный


przenieść

пересесть вместе с (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy ...

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах,пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ale i jemu bieda, bo go ze Skierniewic przenieśli pod Częstochowę.

Только и ему теперь туго приходится,перевели его из Скерневиц под Ченстохов.

Lalka

Н. Модзелевской

(przenieść się) перебраться

Jan z galanterią i mydłem przeniósł się na Krakowskie, do lokalu, który zajmujemy obecnie.

Ян с галантереей и мыломперебрался в новое помещение на Краковском Предместье, где мы находимся по сей день.

Болеслав Прус

Кукла


wiadomości

ˌvʲjadɔ̃ˈmɔɕʨ̑i

сведения (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающиесведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Dziś zaś są telegramy, artykuły wstępne i ostatnie wiadomości, ale wszystko służy do bałamucenia w głowach.

Теперь же к вашим услугам и телеграммы, и передовицы, и последниеновости, ― а все это только сбивает с толку

Lalka

Н. Модзелевской


topić

Pan Lanckoroński nie wahał się już dłużej, jeno natychmiast kazał topić stare haubice zamkowe; rzeczy zaś, co się dało, kryć lub wywozić do Kamieńca.

Ланцкоронский не колебался более и тотчас отдал приказпотопить старые замковые гаубицы, а имущество, какое удастся, припрятать или вывезти в Каменец.

Na arenie podzieleni na dwa zastępy gladiatorowie walczyli z wściekłością dzikich zwierząt, pierś uderzała o pierś, ciała splatały się w śmiertelnym uścisku, trzeszczały w stawach potężne członki, miecze topiły się w piersiach i brzuchach, pobladłe usta buchały krwią na piasek.

Разделенные на две партии гладиаторы сражались на арене с яростью диких зверей, грудь ударяла о грудь, сплетались тела в смертельном объятье, трещали в суставах могучие конечности, мечипогружались в грудные клетки и в животы, из бледнеющих уст хлестала на песок кровь.

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

заглядывать (topić spojrzenie) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильнозаглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


potrzebować

ˌpɔṭʃɛˈbɔvaʨ̑

требоваться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службытребовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


polecać

Происходит от ??

рекомендовать, советовать


interes

interes (nominative singular)
interesy (nominative plural)
interesu (genitive singular)
interesów (genitive plural)
interesowi (dative singular)
interesom (dative plural)
interes (accusative singular)
interesy (accusative plural)
interesem (instrumental singular)
interesami (instrumental plural)
interesie (locative singular)
interesach (locative plural)
interesie (vocative singular)
interesy (vocative plural)

От ср.-лат. interesse «иметь важное значение» (изначальн. «находиться между, пролегать»).

дельце, дело (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dostawy dla wojska to gruby interes — wtrącił pan Szprot, ajent handlowy, który bywał tu rzadkim gościem.

Военные поставки -дельце прибыльное, - ввернул Шпрот, торговый агент, который был тут редким гостем.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ale jeżeli kto tak, jak ty, zanurzy się w samych materialnych interesach, a wyrzeknie się wszelkiego piękna i wszelkiej poezji…wtedy.

Но тот, кто, подобно тебе, погрязнет в материальныхинтересах, откажется от всего прекрасного, от всякой поэзии…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Tę trzeba było zdobywać interesem, obietnicami arcyksiężniczki dla Jakubka, Mołdawii i Wołoszczyzny itp.

К королеве можно было подольститься только обещанием реальныхвыгод, эрцгерцогини для Якубка, уступки Молдавии и Валахии и т. д.

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского


zniechęcać

Происходит от ??

разубеждать, отговаривать


spojrzenie

взгляд (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


bezwodnik

хим. ангидрид


miesiączka

Происходит от ??

физиол. менструация


menstruacja

Происходит от ??

физиол. менструация


załzawiony

слезящийся (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в егослезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


miesiączkowy

miesiączkowy (singular masculine)
miesiączkowe (singular neuter)
miesiączkowa (singular feminine)
miesiączkowi (plural)
miesiączkowe (plural)
miesiączkowego (singular masculine)
miesiączkowej (singular neuter)
miesiączkowych (singular feminine)
miesiączkowemu (singular masculine)
miesiączkowym (singular feminine)
miesiączkowego (singular masculine)
miesiączkowe (singular neuter)
miesiączkową (singular feminine)
miesiączkowych (plural)
miesiączkowe (plural)
miesiączkowy (singular masculine)
miesiączkowym (singular masculine)
miesiączkowymi (singular neuter)
miesiączkowej (singular neuter)
miesiączkowych

Происходит от ??

физиол. менструальный

менструальный


buteleczka

бутылочка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Siódma buteleczka, panie radco.

- Седьмаябутылочка, господин советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


doświadczenie

Происходит от ??


jurysprudencja

Происходит от ??

правоведение, юриспруденция


prawoznawstwo

Происходит от ??

правоведение, юриспруденция


racjonalizm

Происходит от ??


konserwatywny

konserwatywny (singular masculine)
konserwatywne (singular neuter)
konserwatywna (singular feminine)
konserwatywni (plural)
konserwatywne (plural)
konserwatywnego (singular masculine)
konserwatywnej (singular neuter)
konserwatywnych (singular feminine)
konserwatywnemu (singular masculine)
konserwatywnym (singular feminine)
konserwatywnego (singular masculine)
konserwatywne (singular neuter)
konserwatywną (singular feminine)
konserwatywnych (plural)
konserwatywne (plural)
konserwatywny (singular masculine)
konserwatywnym (singular masculine)
konserwatywnymi (singular neuter)
konserwatywnej (singular neuter)
konserwatywnych

Происходит от ??

консервативный


oczy

глаза (мн. ч. от oko) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиесяглаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rozkład

Происходит от ??

расписание, график


spytać

спросить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза,спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


znikać

Происходит от ??

исчезать, пропадать


zniknąć

Происходит от ??

исчезнуть, пропасть


schowek

Происходит от ??

потайное место, тайник, укрытие


Gwadelupa

Происходит от ??


bojkot

Из англ. boycott «бойкот; бойкотировать», далее из собств. Boycott, далее из др.-англ. boia + Cot.


płaszczka

Происходит от ??


promień

Происходит от ??

геометр. луч


zniżyć

понизить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросилпонизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mogę

форма настоящего времени первого лица изъявительного наклонения модального глагола móc.


Izrael

Происходит от ??


Jamajka

Происходит от ??


socjologiczny

socjologiczny (singular masculine)
socjologiczne (singular neuter)
socjologiczna (singular feminine)
socjologiczni (plural)
socjologiczne (plural)
socjologicznego (singular masculine)
socjologicznej (singular neuter)
socjologicznych (singular feminine)
socjologicznemu (singular masculine)
socjologicznym (singular feminine)
socjologicznego (singular masculine)
socjologiczne (singular neuter)
socjologiczną (singular feminine)
socjologicznych (plural)
socjologiczne (plural)
socjologiczny (singular masculine)
socjologicznym (singular masculine)
socjologicznymi (singular neuter)
socjologicznej (singular neuter)
socjologicznych

Происходит от ??

социологический


dlaczego

почему, зачем (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но...почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


hoplita

От др.-греч. ὁπλίτης «гоплит», далее из ὅπλον «орудие, оружие», далее из праиндоевр. *sekʷl-o- «парус, доспех».

истор. гоплит


przepraszam

przepraszać

Ближайшее родство

извините, простите

прошу прощения (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: -Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


cygarko

сигарка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Może mogę służyć cygarkiem...

Не угодно лисигарку?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


trochę

немного (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ja trochę znam Wokulskiego.

Янемного знаком с Вокульским.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skryty

скрытный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zawsze wydawał mi się człowiekiem skrytym i dumnym.

Он всегда казался мне человекомскрытным и гордым.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jaźń

Roztopimy się w wielości, rozmnożymy naszą wspólną jaźń, rozpuściwszy ją we wszechświecie, którego symbolami będą nam inni ludzie, aby jeszcze więcej spoić ją w jedno niewyrażalne, pozażyciowe coś na granicy niebytu, czego dotąd nie było na ziemi od początku wieków. [Stanisław Ignacy Witkiewicz. Pożegnanie jesieni (1925)]

Мы растворимся во множестве, размножим наше общее «я», растворив его в мироздании, символами которого станут для нас другие люди, для того, чтобы еще больше связать его в одно непередаваемое нечто, находящееся за жизнью, на грани небытия, чего пока еще не было на земле с момента ее творения.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Miał chwilę metafizycznego strachu, tajemniczość ogólna bytu zrealizowała się częściowo w tajemniczości chwili, niezrozumiałości absolutnej tego, że coś w ogóle jest- jakby wszystkie związki przyzwyczajeń codziennych odpadły, rozłożyły się sztuczne życiowe połączenia i naga, samotna jaźń, jak punkt matematyczny bezprzestrzenna, trwała przez chwilę nad niewymierzalną potworną głębią zdysocjowanego istnienia. [Stanisław Ignacy Witkiewicz. Pożegnanie jesieni (1925)]

На мгновение его охватил метафизический страх, общая таинственность бытия частично реализовывалась в загадочности мгновения, в абсолютной непостижимости того, что вообще что-то есть, — как будто отпали все привычные повседневные связи, распались искусственные жизненные соединения, и одинокая голаясуть, как не имеющая пространственных характеристик математическая точка, мгновение длилась над жутью безмерной глубины диссоциированного существования.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Hela nie czuła dysproporcji tych elementów- gdyż tamto zostało jakby w "tle zmięszanym" i nie istniejąc jako takie samo dla siebie, dodawało uroku każdej chwili, Atanazy zastępował jej całą skomplikowaną metafizyczną maszynerię dawnego życia- ale dla niego jego własna "jaźń" zdawała się czasem cienko rozsmarowanym świństewkiem na obojętnej, metalowej płycie "konieczności, aby coś było" -tym pojęciem określał niemożność przyjęcia absolutnej nicości.

Геля не чувствовала диспропорции этих элементов, поскольку все это оказалось как бы «на смешанном фоне» и, не существуя как таковое само для себя, добавляло очарование каждому мгновению, Атаназий заменял ей всю сложную механику прежней жизни, но для него его собственная «сущность» казалась иногда тонко размазанной мелкой пакостью на бездушной металлической пластине «необходимости, чтобы хоть что-нибудь да было» — этим понятием он определял невозможность допустить существование абсолютного небытия.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью


wariacja

сумасшествие (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ale żeby Wokulski zdradzał skłonność do waryacyi, tegom nie spostrzegł.

Однако наклонности ксумасшествию... нет, этого я в нем не приметил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przepraszać

przepraszanie

Ближайшее родство

существительные

przeprosić

Ближайшее родство

przepraszam

Ближайшее родство

przepraszająco

Ближайшее родство

просить прощения, извиняться


żeby

чтобы, чтоб (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Однако наклонности к сумасшествию... нет, этого я в нем не приметил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dumny

гордый (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Он всегда казался мне человеком скрытным игордым.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skrytość

скрытность (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W kupcu skrytość jest wielką zaletą, duma wadą.

Скрытность в купце - черта отличная, гордость же - недостаток.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skłonność

ˈskwɔ̃nːɔɕʨ̑

наклонность (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Однаконаклонности к сумасшествию... нет, этого я в нем не приметил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wydawać

казаться (wydawać się) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Он всегдаказался мне человеком скрытным и гордым.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


spostrzec

приметить (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Однако наклонности к сумасшествию... нет, этого я в нем неприметил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


przyjąć

принять (совершенный вид от przyjmować) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Radca przyjął cygaro bez szczególnych oznak wdzięczności.

Советникпринял сигару без особых знаков признательности.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


patelnia

Происходит от ??


szczególny

особый (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Советник принял сигару безособых знаков признательности.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

особенный, большой, оригинальный, исключительный, преимущественный, странный, какой-то


zręczność

Происходит от ??

ловкость, сноровка


zaleta

черта (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Скрытность в купце -черта отличная, гордость же - недостаток.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические и духовныекачества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


hermafrodyta

Происходит от ??


zdradzać

zdrada

Ближайшее родство

существительные

zdradzanie

Ближайшее родство

существительные

zdradzenie

Ближайшее родство

существительные

zdrajca

Ближайшее родство

существительные

zdrajczyni

Ближайшее родство

существительные

zdradźca

Ближайшее родство

существительные

zdradziecki

Ближайшее родство

прилагательные

zdradliwy

Ближайшее родство

прилагательные

zdradziecko

Ближайшее родство

zdradliwie

Ближайшее родство

показывать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zupełnie już ośmielona, z figlarnym błyskiem oczu, który zdradzał, że kiedyś, w pierwszej może młodości, zalotność zupełnie obcą jej nie była, zauważyła,

Совсем успокоенная, с игривым огоньком в глазах, которыйпоказывал, что когда-то давно, и она была непрочь пококетничать, пани Кирло ответила,

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Sama twarz i postawa młodego chłopaka, który przodował innym, miała w sobie coś niezwyczajnego —ruchy zdradzały nawyknienia jakieś nie litewskie.

А внешность и осанка юноши, главенствовавшего над остальными, имели в себе что-то незаурядное,изобличавшее привычки и замашки нелитовского пошиба.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Twarz biednego Kunigasa zdradzała niepokój i trwogę.

Лицо бедного кунигасавыдавало тревожное настроение его души.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Chciał naprzód o niéj uwiadomić swoich, bo teraz tak zapalczywie Krzyżaków zdradzał, jak dawniéj im służył;

Швентас собирался предупредить о нем своих сородичей, так как теперь с таким же рвениемпредавал крыжаков, с каким раньше им служил.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

свидетельствовать

Stał jak skamieniały; drganie tylko zdradzało wewnętrzny wysiłek.

Он был, как каменный, и только дрожь, пробегавшая по телу,свидетельствовала о напряжении души.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

поддаваться (zdradzać się)

Nie zdradzajcie się.

Не поддавайтесь!

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


solidarność

Происходит от ??

солидарность


oburęczny

oburęczny (singular masculine)
oburęczne (singular neuter)
oburęczna (singular feminine)
oburęczni (plural)
oburęczne (plural)
oburęcznego (singular masculine)
oburęcznej (singular neuter)
oburęcznych (singular feminine)
oburęcznemu (singular masculine)
oburęcznym (singular feminine)
oburęcznego (singular masculine)
oburęczne (singular neuter)
oburęczną (singular feminine)
oburęcznych (plural)
oburęczne (plural)
oburęczny (singular masculine)
oburęcznym (singular masculine)
oburęcznymi (singular neuter)
oburęcznej (singular neuter)
oburęcznych

Происходит от ??

владеющий одинаково хорошо обеими руками


biseksualny

biseksualny (singular masculine)
biseksualne (singular neuter)
biseksualna (singular feminine)
biseksualni (plural)
biseksualne (plural)
biseksualnego (singular masculine)
biseksualnej (singular neuter)
biseksualnych (singular feminine)
biseksualnemu (singular masculine)
biseksualnym (singular feminine)
biseksualnego (singular masculine)
biseksualne (singular neuter)
biseksualną (singular feminine)
biseksualnych (plural)
biseksualne (plural)
biseksualny (singular masculine)
biseksualnym (singular masculine)
biseksualnymi (singular neuter)
biseksualnej (singular neuter)
biseksualnych

Происходит от ??

бисексуальный


asymetryczny

асимметричный, асимметрический


wdzięczność

ˈvʲʥ̑ɛ̃n͇ʧ̑nɔɕʨ̑

признательность (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Советник принял сигару без особых знаковпризнательности.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


oznaka

знак (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Советник принял сигару без особыхзнаков признательности.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


rumiany

румяный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Егорумяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


otoczyć

окаймлять (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Его румяная физиономия,окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pęk

пучок (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Его румяная физиономия, окаймленнаяпучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


siwy

седой (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Его румяная физиономия, окаймленная пучкамиседых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Duże oczy siwe, zgasłe, zbielałe trzymał otwarte, jakby patrzał nimi, a były tak groźne i straszne, że ich wzroku, choć je wieczna noc oblokła, nikt wytrzymać nie mógł.

Большие,серые глаза, угасшие, затянутые бельмами, были всегда открыты, как у зрячего. Взгляд был грозный, приводивший в трепет; и хотя все знали, что старик слепой, многие не могли выдержать его пристального взора.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Siwą klacz jego wiedli do stajni uroczyście i król naprzód poszedł za nią.

Егосивую кобылку торжественно повели к конюшням, а король проводил ее пешком.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


zaimek dzierżawczy

притяжательное местоимение


apostoł

Происходит от др.-греч. ἀπόστολος «посол, посланник; апостол», от ἀποστέλλω «посылаю, отправляю», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + στέλλω «ставлю; снаряжаю, готовлю».

apostolat

Ближайшее родство

существительные

apostolstwo

Ближайшее родство

существительные

apostołowanie

Ближайшее родство

существительные

apostolsky

Ближайшее родство

прилагательные

apostołować

Ближайшее родство


oprawić

оправлять (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедонв серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


podobny

похожий, напоминающий, подобный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минутунапоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

геометр. подобный

такой; такой, как; соответствующий, походящий; в таком роде]; по по одному образцу

A było więcej jej podobnych.

Атаких, как она, было не мало.

Boleszczyce


chichotać

Происходит от ??


gdakać

Происходит от ??


chichot

Происходит от ??


gdakanie

Происходит от ??


pojmować

Происходит от ??


powoli

неторопливо (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Nazywam go — odparł, powoli ogryzając i zapalając cygaro — nazywam go waryatem, gdyż go znam lat... Zaczekaj pan... Piętnaście... siedemnaście... ośmnaście...

- Я называю его... - отвечал он,неторопливо обкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gdyż

потому что (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Я называю его... - отвечал он, неторопливо обкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем,потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


ogryzać

обкусывать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Я называю его... - отвечал он, неторопливообкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zaczekać

постоять (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Я называю его... - отвечал он, неторопливо обкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его...постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

не торопиться (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Zaczekaj pan — przerwał radca.

-Не торопитесь, - остановил его советник.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jadać

перен. захаживать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jadaliśmy wtedy u Hopfera.

Мы тогда обычно захаживали к Гопферу.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zachód słońca

закат, заход солнца


krwawnik

минер. сердолик, красный халцедон

сердолик, красный халцедон

◆ Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro. — Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе. Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

ботан.тысячелистник

тысячелистник


zmierzch

Происходит от ??

закат, заход солнца


zapalać

закуривать (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Я называю его... - отвечал он, неторопливо обкусывая сигару изакуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его... постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


programowanie

Происходит от ??

информ. программирование

программирование


arytmetyczny

арифметический


noworoczny

noworoczny (singular masculine)
noworoczne (singular neuter)
noworoczna (singular feminine)
noworoczni (plural)
noworoczne (plural)
noworocznego (singular masculine)
noworocznej (singular neuter)
noworocznych (singular feminine)
noworocznemu (singular masculine)
noworocznym (singular feminine)
noworocznego (singular masculine)
noworoczne (singular neuter)
noworoczną (singular feminine)
noworocznych (plural)
noworoczne (plural)
noworoczny (singular masculine)
noworocznym (singular masculine)
noworocznymi (singular neuter)
noworocznej (singular neuter)
noworocznych


Hopfer

Гопфер, Хопфер (немецкая фамилия) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Jadaliśmy wtedy u Hopfera.

Мы тогда обычно захаживали кГопферу.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szczególnie

Происходит от ??

szczegół

Ближайшее родство

существительные

szczególność

Ближайшее родство

существительные

szczegółowy

Ближайшее родство

прилагательные

szczególny

Ближайшее родство

прилагательные

poszczególny

Ближайшее родство

прилагательные

wyszczególniać

Ближайшее родство

особенно, особо


nowicjusz

Происходит от ??

новичок, начинающий


hydrauliczny

hydrauliczny (singular masculine)
hydrauliczne (singular neuter)
hydrauliczna (singular feminine)
hydrauliczni (plural)
hydrauliczne (plural)
hydraulicznego (singular masculine)
hydraulicznej (singular neuter)
hydraulicznych (singular feminine)
hydraulicznemu (singular masculine)
hydraulicznym (singular feminine)
hydraulicznego (singular masculine)
hydrauliczne (singular neuter)
hydrauliczną (singular feminine)
hydraulicznych (plural)
hydrauliczne (plural)
hydrauliczny (singular masculine)
hydraulicznym (singular masculine)
hydraulicznymi (singular neuter)
hydraulicznej (singular neuter)
hydraulicznych

Происходит от ??

гидравлический


Konstantynopol

Происходит от ??

Константинополь


otóż

ну так (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Otóż Wokulski był wtedy u Hopfera subjektem i miał już ze dwadzieścia parę lat...

-Ну, так Вокульский служил тогда у Гопфера половым, и было ему двадцать с чем-то лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szminka

Происходит от ??

губная помада


miał

młyn

Ближайшее родство

существительные

młynek

Ближайшее родство

существительные

miałkość

Ближайшее родство

существительные

miałki

Ближайшее родство

прилагательные

miałko

Ближайшее родство

имел, было (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

- Ну, так Вокульский служил тогда у Гопфера половым, ибыло ему двадцать с чем-то лет...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

= miałowe – мелкий уголь (меньше 6 мм)

Olej opałowy jest drogi, więc kupię piec na miał.

Отопительный мазут дорог, поэтому я куплю печь намелкий уголь.


ajatollah

Происходит от араб. آية الله.


lesbijski

lesbijski (singular masculine)
lesbijskie (singular neuter)
lesbijska (singular feminine)
lesbijscy (plural)
lesbijskie (plural)
lesbijskiego (singular masculine)
lesbijskiej (singular neuter)
lesbijskich (singular feminine)
lesbijskiemu (singular masculine)
lesbijskim (singular feminine)
lesbijskiego (singular masculine)
lesbijskie (singular neuter)
lesbijską (singular feminine)
lesbijskich (plural)
lesbijskie (plural)
lesbijski (singular masculine)
lesbijskim (singular masculine)
lesbijskimi (singular neuter)
lesbijskiej (singular neuter)
lesbijskich

Происходит от ??


wówczas

в ту пору (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

И вот как сейчас Юзек, такв ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nelsoński

Nelson

Ближайшее родство

имена собственные

нельсоновский (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

И вот как сейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво инельсоновские зразы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


delikates

От французскогоdélicatesse → польскоеdelikatność тонкость

деликатес (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— W handlu win i delikatesów?

- Это в торговле винами иделикатесами?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской