próbować

próbówka

Ближайшее родство

существительные

próbnik

Ближайшее родство

существительные

probówka

Ближайшее родство

существительные

próbóweczka

Ближайшее родство

существительные

próbka

Ближайшее родство

существительные

próbowanie

Ближайшее родство

существительные

próba

Ближайшее родство

существительные

probierz

Ближайшее родство

существительные

spróbowanie

Ближайшее родство

существительные

wypróbowywanie

Ближайшее родство

существительные

wypróbowanie

Ближайшее родство

существительные

probierca

Ближайшее родство

существительные

popróbowanie

Ближайшее родство

существительные

próbny

Ближайшее родство

прилагательные

probierczy

Ближайшее родство

прилагательные

spróbować

Ближайшее родство

wypróbowywać

Ближайшее родство

wypróbować

Ближайшее родство

popróbować

Ближайшее родство

próbnie

Ближайшее родство

na próbę

Ближайшее родство

пробовать, пытаться

Ciągle próbuję trafić w środek tarczy, ale nigdy mi nie wychodzi.

Япытаюсь попасть в центр мишени, но у меня никогда не выходит.

репетировать

Uwaga, próbujemy jeszcze raz, wszyscy na miejsca.

Внимание, мыпробуем еще раз, всем по местам.

попробовать, проверить

Masz, próbuj, czy aby nie jest za słona.

Маш, попробуй, не слишком ли солоно.


staroangielski

Происходит от ??

древнеанглийский


dany

w danej chwili, w danym momencie – сейчас; в этот миг; в то же время

данный, назначенный, сделанный, оказанный, полученный, принесённый, такой, один, заданный, вызванный, этот, тот же

Załoga z wiosek się mieniała, chodziły stróże, wrota na dany znak z rogu zamykano, a rano otwierały się do piero, gdy pastusi bydło na pole wypędzać mieli.

Менялись ополчения из деревень, ходила стража, ворота закрывались наданный с угловой вышки знак и снова открывались утром, когда пастухи выгоняли стадо.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзефа Игнацы Крашевского


rejestrować

rejestr

Ближайшее родство

существительные

rejestracja

Ближайшее родство

существительные

rejestrator

Ближайшее родство

существительные

rejestratorka

Ближайшее родство

существительные

rejestrowanie

Ближайшее родство

существительные

wyrejestrowanie

Ближайшее родство

существительные

wyrejestrowywanie

Ближайшее родство

существительные

zarejestrowanie

Ближайшее родство

существительные

rejestracyjny

Ближайшее родство

прилагательные

rejestrowy

Ближайшее родство

прилагательные

zarejestrować

Ближайшее родство

приводить в систему

Wtedy zaczęła sobie rejestrować doznane wrażenia.

И она приняласьприводить в систему свои впечатления.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

регистрировать

... telewizyjne oczy sztucznych satelitów rejestrowały pączkowanie mimoidów i długoni, ich dojrzewanie i zgon.

... телевизионные глаза искусственных спутниковрегистрировали возникновение мимоидов и "длиннушей", их созревание и гибель.

Станислав Лем

Солярис

Дм. Брускина

By nie był dostrzegany i zauważany, by wzrok postronnych prześlizgiwał się po nim, nie rejestrując nie tylko wyglądu, ale nawet obecności.

Чтобы его не видели и не замечали, чтобы взгляд посторонних скользил по нему, нефиксируя не только его вида, но и присутствия.

Анджей Сапковский

Свет вечный


dalekowzroczny

dalekowzroczność

Ближайшее родство

существительные

дальнозоркий


kolendra

ботан. кориандр (Coriandrum)


san-stefański

Сан-Стефанский
Звук примера:

W początkach r. 1878 kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim ...

В начале 1878 года, когда политический мир был озабоченСан-Стефанским договором ...

Кукла

Н.Модзелевской


Dania

Duńczyk

Ближайшее родство

существительные

Dunka

Ближайшее родство

существительные

duński

Ближайшее родство

прилагательные

Dania jest krajem europejskim położonym w Skandynawii


Duńczyk

Dania

Ближайшее родство

существительные

duńskość

Ближайшее родство

существительные

duńczyk

Ближайшее родство

существительные

duński

Ближайшее родство

существительные

duńszczyzna

Ближайшее родство

существительные

Dunka

Ближайшее родство

существительные

duński

Ближайшее родство

прилагательные

duńsko

Ближайшее родство

Ostatniego lata setki tysięcy Duńczyków pojechało na wakacje do Turcji.


setka

setuchna

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

setnik

Ближайшее родство

существительные

seta

Ближайшее родство

существительные

sto

Ближайшее родство

числительные

груб.

Ближайшее родство

числительные

setny

Ближайшее родство

числительные

Zdaje mu się, że nie dwa dziesiątki, ale dwie setki lat od tego czasu upłynęły, tak wszystko dokoła niego zmieniło się i w nim samym.

Ему кажется, что не два десятка, а двесотни лет прошло с того времени, — так страшно все изменилось вокруг него и в нем самом.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

Z dziesięciu robrów wygrał siedm większych i zakłady, co mu dało w zysku około setki dukatów.

Из десяти робберов он выиграл семь больших со ставками, что дало ему околоста дукатов.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповской, Е. М. Егоровой

Ona ma najlepszy czas na setkę w całej szkole.

У нее было наилучшее время насотке изо всей школы.


tudzież

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество,а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла


właściwość

vwaɕˈʨ̑ivɔɕʨ̑

właściwie

Ближайшее родство

существительные

właściwy

Ближайшее родство

прилагательные

właściwie

Ближайшее родство

Jednak zniszczyć jej w sobie nie mogła- nie dlatego, aby była słabą i dla siebie pobłażliwą, ale może dlatego, że ta jej właściwość ściekła w nią razem z krwią wielu pokoleń, a utrwaliła się w atmosferze komfortu, poezji, wyniesienia się nad wszystkie powszednie sprawy i roboty życia, która napełniała jej dom rodzinny, otaczała ją ze wszech stron, gdy z dziecka wzrastała i dojrzewała.

Но, несмотря на все усилия, искоренить ее в себе она не могла — не по своей слабости или чрезмерной терпимости к себе, а потому, чтосвойство это передалось ей вместе с кровью десятка предыдущих поколений, укреплялось в атмосфере комфорта, поэзии, отрешения от повседневных дел и забот, наполняло ее родной дом, окружало ее со всех сторон в годы ее ранней юности, когда она росла и развивалась.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


europejski

Europejczyk

Ближайшее родство

существительные

Europejka

Ближайшее родство

существительные

Europa

Ближайшее родство

существительные

europeizacja

Ближайшее родство

существительные

europeistyka

Ближайшее родство

существительные

euro

Ближайшее родство

существительные

europ

Ближайшее родство

существительные

europeizować

Ближайшее родство

europejsko

Ближайшее родство

W początkach r. (roku) 1878 (tysiąc osiemset siedemdziesiąt ósmego), kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, albo szansami europejskiej wojny, ...

В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы либо степенью вероятияевропейской войны,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


inteligencja

ˌĩntɛlʲiˈɡɛ̃nʦ̑ʲja

От :Шаблон:этимология:лат. intelligentia

inteligent

Ближайшее родство

существительные

inteligentka

Ближайшее родство

существительные

inteligentny

Ближайшее родство

прилагательные

inteligencki

Ближайшее родство

прилагательные

интеллигентский круг

... варшавское купечество, а такжеинтеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла


niemniej

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместьяне менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла


gorąco

Прус «Кукла»


genom

генет. геном


Krakowskie Przedmieście

kraˈkɔfskʲɛ pʂɛdˈmjɛɕt͡ɕɛ

Краковское Предместье (проспект «Краковское предместье» в Варшаве; улицы во многих городах со стороны старой столицы Кракова)

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталовКраковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла


galanteryjny

galanteria

Ближайшее родство

существительные

галантерейный

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностьюгалантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Прус «Кукла»


przedmieście

pʃɛdˈmʲjɛ̇ɕʨ̑ɛ

przedmieście (nominative singular)
przedmieścia (nominative plural)
przedmieścia (genitive singular)
przedmieść (genitive plural)
przedmieściu (dative singular)
przedmieściom (dative plural)
przedmieście (accusative singular)
przedmieścia (accusative plural)
przedmieściem (instrumental singular)
przedmieściami (instrumental plural)
przedmieściu (locative singular)
przedmieściach (locative plural)
przedmieście (vocative singular)
przedmieścia (vocative plural)

Drożyna dosyć błotnista, ponad którą rosły karłowate wierzby, krzaki, prowadziła na przedmieście. В предместье вела довольно топкая дорога, обросшая по сторонам низкорослой ивой и кустарником.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровский

Król natychmiast tylko co przybyłych Kozaków wyprawił, aby przedmieść palić nie dawali.

Король немедленно послал только что прибывших казаков помешать жечьпригороды

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского


okolica

okolicznik

Ближайшее родство

существительные

okoliczność

Ближайшее родство

существительные

bezokolicznik

Ближайшее родство

существительные

okoliczny

Ближайшее родство

прилагательные

okolicznikowy

Ближайшее родство

прилагательные

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного изкварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Ale ptactwo wędrowne już górą ciągnąć zaczynało, o południu czasem tajały na dachach śniegi, a jednego dnia rozdarły się zasłony płowe i wesołym blaskiem oblała okolica.

Но перелетные птицы уже тянулись в синеве небес, в полдень таял снег на крышах, а однажды утром вдруг разверзлась серенькая мгла, и веселые лучи залилиокрестность.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Pusta przed chwilą okolica ożywiła się.

Околица, до того безлюдная, вдруг оживилась.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

A tak mi ta okolica w pamięci stoi, jakby to było wczora!

Аместа эти у меня в памяти так и стоят, словно мы вчера здесь проезжали!

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Г. Языковой, К. Старосельской, С.

Okolica ładna, są ruiny zamku…

Местность красивая, развалины замка…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ojcu nie chodzi o mnie, chodzi mu tylko o to, że cała okolica musi mówić o moim wyjeździe i wstąpieniu do teatru…

Тут не во мне дело, а в том, что всев округе судачат о моем отъезде и о том, что я поступила в театр.

Владислав Реймонт

Комедиантка

Okolica za miastem sprawiała wrażenie rzeczy wciąż przetrząsanej, i to nie w tym celu, żeby ją uporządkować, lecz dla wydobycia metodą rabunku tego, co zawiera.

Пригород выглядел так, будто его непрестанно перетряхивали, и не затем, чтобы привести в порядок, а затем, чтобы хищнически изъять все, что возможно.

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


interesować

ˌĩntɛrɛˈsɔvaʨ̑

интересовать

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячоинтересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Прус «Кукла»


renomowany

renomowanych

Ближайшее родство

прилагательные

знаменитый, широко известный

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

Вшироко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

на хорошем счету

Nasz warsztat jest niewielki, ale renomowany, …

Наша мастерская невелика, но онана хорошем счету.

Богдан Чешко

Поколение


kupiec

kupno

Ближайшее родство

существительные

kupcowa

Ближайшее родство

существительные

kupiectwo

Ближайшее родство

существительные

kupczenie

Ближайшее родство

существительные

kupienie

Ближайшее родство

существительные

kupowanie

Ближайшее родство

существительные

odkup

Ближайшее родство

существительные

odkupienie

Ближайшее родство

существительные

odkupiciel

Ближайшее родство

существительные

przekupa

Ближайшее родство

существительные

przekupka

Ближайшее родство

существительные

przekupień

Ближайшее родство

существительные

przekupność

Ближайшее родство

существительные

przekupstwo

Ближайшее родство

существительные

przekupywanie

Ближайшее родство

существительные

wykup

Ближайшее родство

существительные

wykupywanie

Ближайшее родство

существительные

zakup

Ближайшее родство

существительные

zakupy

Ближайшее родство

существительные

kupiecki

Ближайшее родство

прилагательные

kupiony

Ближайшее родство

прилагательные

dokupiony

Ближайшее родство

прилагательные

odkupiony

Ближайшее родство

прилагательные

podkupiony

Ближайшее родство

прилагательные

przekupiony

Ближайшее родство

прилагательные

przekupny

Ближайшее родство

прилагательные

wykupiony

Ближайшее родство

прилагательные

zakupiony

Ближайшее родство

прилагательные

kupny

Ближайшее родство

прилагательные

kupować

Ближайшее родство

kupić

Ближайшее родство

kupczyć

Ближайшее родство

dokupywać

Ближайшее родство

dokupić

Ближайшее родство

nakupywać

Ближайшее родство

nakupić

Ближайшее родство

odkupywać

Ближайшее родство

odkupić

Ближайшее родство

podkupywać

Ближайшее родство

podkupić

Ближайшее родство

przekupywać

Ближайшее родство

przekupić

Ближайшее родство

wkupywać się

Ближайшее родство

wkupić się

Ближайшее родство

wykupywać

Ближайшее родство

wykupić

Ближайшее родство

zakupywać

Ближайшее родство

zakupić

Ближайшее родство

купец, торговец

Ten kupiec, który jadał baraninę z lordami i wygłaszał tak śmiało teorię posługiwania się nożem przy rybach, urósł w jej wyobraźni.

Этоткупец, едавший баранину с лордами и так смело проповедовавший теорию, будто рыбу следует есть при помощи ножа, сразу вырос в ее глазах.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


jadłodajnia

От :Шаблон:этимология:jadło + dawać

ресторация, ресторан, кухмистерская
Звук примера:

В широко известнойресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Był to rodzaj kasyna, widocznie, a zarazem jadłodajnia oficerów w służbie czynnej.

Это было, по-видимому, нечто вроде клуба и в то же времястоловой для офицеров, состоявших на действительной службе.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


zbierać

Swalgon węzełki swe i torby troskliwie zbierał; rozstąpili się w progu stojący…

Свальгон старательнособрал свои узелки и торбы; стоявшие у порога расступились…

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

В широко известной ресторации, куда по вечерамсходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


galanteria

galant

Ближайшее родство

существительные

galantka

Ближайшее родство

существительные

galanteryjny

Ближайшее родство

прилагательные

galanteryjnie

Ближайшее родство

любезность, учтивость, галантность, флирт, кокетство, грация

Na widok Justyny nie posunął się ku niej, jak to bywało najczęściej, z żartobliwą galanterią, nie spojrzał jej w oczy z drwiącą admiracją, ale przeciwnie, zbliżył się z zupełną powagą w postawie i na twarzy i rękę swą kościstą, lecz białą i wypielęgnowaną, ruchem serdecznym po jej rękę wyciągnął.

При виде Юстины он не подскочил к ней, как это бывало прежде, с насмешливойлюбезностью, но приблизился с полным достоинством и почтением и сердечно протянул свою белую костлявую руку.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

-Śliczna! miła! malusia! malusienieczka rączka! -wymówił i złożył na niej długi pocałunek, w którym cześć i galanteria mieszały się z tajonym, niejako połykanym lubowaniem się przyjemnością innego wcale rzędu.

— Прелестная! Обворожительная! Крохотная, крохотулечная ручка! — произнес он и приложился к ней долгим поцелуем, в котором к благоговению иучтивости примешивалось тайное наслаждение и удовольствие совсем иного рода.

Элиза Ожешко.

Над Неманом

Вукола Лаврова

Księżna Gryzelda zapytała o dzień wczorajszy i rozmowa byłaby się przeciągnęła, gdyby nie wszedł młody paź, przyjaciel księcia, który z galanterią francuską, i on bowiem nosił się modą cudzoziemską, pośpieszył powitać gospodynią domu.

Княгиня Гризельда стала расспрашивать про вчерашний день и разговор затянулся бы, если бы не вошел молодой Пац, друг князя, который с французскойгалантностью, так как и он следовал иностранной моде, поспешил поздороваться с хозяйкой дома.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Gdy po innych dworach i pałacach życie płynęło prądem podbudzonym aż ku płochości –na galanterii, zabawach, muzyce, tańcach i czytaniu romansów francuskich, tu panowała cisza niemal klasztorna, pustka, jaka otacza zawsze niemal nawet najczcigodniejszą ruinę.

В то время как в других дворах и дворцах жизнь протекала приподнятым до легкомыслия темпом — вофлирте, развлечениях, музыке, танцах… и чтении французских романов, — здесь царила чуть не монастырская тишина, безжизненность, которая окружает всегда даже самые почтенные руины.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

галантерея, товар, предмет

Może być, kupię trochę galanteryj paryskich, a może być, kilkanaście statków kupieckich.

Может, я куплю немного парижскойгалантереи, а может, и торговых судов десяточек-другой.

Болеслав Прус.

Кукла

Н. Модзелевской

Z tej epoki pamiętała tylko jego grubo ciosaną figurę, czerwone ręce i szorstkie obejście, które obok grzeczności innych kupców wydawało się nieznośnym, a na tle wachlarzy, sakwojażów, parasoli, lasek i tym podobnych galanteryj- po prostu śmieszne.

Из этого периода в ее памяти осталась только его топорная фигура, красные руки и грубое обхождение, которое, в сравнении с учтивостью остальных купцов, казалось отвратительным, а на фоне вееров, саквояжей, зонтиков, тросточек и тому подобныхтоваров ― просто смешным.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


skład

магазин, подвал
Звучание примера:

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевыхмагазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wieczorny

wieczór

Ближайшее родство

существительные

wieczernik

Ближайшее родство

существительные

wieczernica

Ближайшее родство

существительные

wieczerza

Ближайшее родство

существительные

wieczorówka

Ближайшее родство

существительные

wieczorynka

Ближайшее родство

существительные

wieczorek

Ближайшее родство

существительные

wieczorowy

Ближайшее родство

прилагательные

wieczorowo

Ближайшее родство

wieczorem

Ближайшее родство

wieczór

Ближайшее родство

Przy modlitwach wieczornych i nocnych bracia dołączyli jedną na intencję staruszka.[Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

В вечерние молитвы и на сон грядущий братия включила моление о здравии старого монаха.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Mrok już był i cisza panowała wieczorna.

Было темно; цариланочная тишина.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


bielizna

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцыбельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Drzwi znalazł stojące otworem, nieład jakiś w mieszkaniu, dziewczęta z włosami porozplatanymi, w bieliźnie jednej, siedziały na ziemi, jedne płacząc, drugie jakby snem znużone.

Двери ее домика стояли настежь. В комнатах был полный беспорядок; девки сидели на полу, в одномбелье, с распущенными волосами; одни ревели, другие маялись, точно борясь со сном.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

белье (столовое)

Marta znająca dobrze usposobienie swej towarzyszki, a przy tym pogrążona w liczeniu sztuk stołowej bielizny, którą dziś do prania oddać jej było trzeba; najmniejszej uwagi nie zwracała na przystrajającą się i mizdrzącą przed lustrem kobietę.

Марта, давно знакомая с причудами своей приятельницы и к тому же поглощенная подсчитыванием столовогобелья, которое сегодня следовало отдать в стирку, не обращала ни малейшего внимания на то, как, жеманясь, охорашивалась Тереса.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


przekąska

pʃɛˈkɔ̃w̃ska

:Шаблон:przym

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:czas

Ближайшее родство

существительные

przekąszać

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:ndk

Ближайшее родство

существительные

przekąsić

Ближайшее родство

существительные

:Шаблон:dk

Ближайшее родство

существительные

coś na przekąskę

Ближайшее родство

существительные

przekąskowy

Ближайшее родство

прилагательные

przekąszać

Ближайшее родство

przekąsić

Ближайшее родство

Ale ja tam do jej pokoju weszłam z kawą i przekąską dla doktora i trzebaż nieszczęścia, zakaszlałam…troszkę tylko, mówię ci, że troszkę…

А тут я принесла в ее комнатузакуску и кофе для доктора, и нужно же такому греху случиться, — закашлялась… и закашлялась-то не сильно, так… чуть-чуть…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова


przyznawać

Происходит от ??


podatność

Происходит от ??

восприимчивость


zawężać

Происходит от ??

... bohaterem przestaje być człowiek- staje się nim masa, dotychczasowe tło, i powieść na tym też kark skręci i skończy się, bo ilość możliwości zawęża się przez to aż do powtarzania wszystkiego w kółko.

... героем перестает быть человек, героем становится масса, до сих пор составлявшая фон, и роман на этом тоже свернет себе голову и умрет, ибо количество возможностей из-за этогосужается до повторения всего снова и снова.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова


powóz

powozik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

wóz

Ближайшее родство

существительные

powozowy

Ближайшее родство

прилагательные

powozić

Ближайшее родство

экипаж
Звучание примера:

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных иэкипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

W zamian pamiętnym był dla niej dzień, w którym pośród krzyczącej, znieważającej albo żałośnie wyrzekającej gromady kredytorów siadała z matką do powozu

Зато Юстине хорошо был памятен день, когда посреди толпы кричащих, угрожающих или жалобно плачущих кредиторов она с матерью садилась вкарету.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Wykrzykowi temu odpowiedział z oddalającego się szybko powozu wybuch śmiechu, widocznie basowy i ochrypły głos Marty przedrzeźniającego.

Изфаэтона послышался смех.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

W tej chwili za rozmawiającymi rozległ się turkot powozu;

В эту минуту послышался стукколес.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Często bardzo przed tym domem kanclerzynej powozów, koni i ludzi było tyle, że drogę zapierali

Часто перед домом канцлерши останавливалось столькоколясок, лошадей и людей, что дорога оказывалась запруженной.

Князь Михаил Вишневецкий

Jeszcze powozem będzie pani zajeżdżać do mnie, co? –mówiła Sowińska i brzydki, nienawistny ogień drgał w jej okrągł ych oczach.

И вы ещепроездом ко мне заглянете, — сказала Совинская, и ее круглые глаза загорелись нескрываемой ненавистью.

Владислав Реймонт

Комедиантка

Jednego z ostatnich dni kwietnia dr Judym ukończył wszelkie rachunki z miastem Warszawą, spakował manatki do walizy, którą bez żadnego zgoła wysiłku mógł nosić z miejsca na miejsce, ,wręczył honoraria i napiwki starej, Zośce, stróżowi- wsiadł do powozu i kazał się zawieźć na dworzec.

В один из последних дней апреля доктор Юдым покончил все счеты с городом Варшавой, уложил пожитки в чемодан, который мог без всякого труда самолично переносить с места на место, вручил жалованье и чаевые старухе, Зоське, дворнику, сел наизвозчика и приказал везти себя на вокзал.

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич

Furgony generała dowodzącego i innych, a nawet powozy oficerskie i ekwipaże ich żon szły dudniąc między gruzami. Фургоны командующего и других генералов и даже повозки офицеров и экипажи их жен громыхали среди развалин.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


samobójstwo

Происходит от ??

самоубийство, суицид


społeczność

Происходит от ??

сообщество, общество


konwergencja

конвергенция


utrzymywać

ˌuṭʃɨ̃ˈmɨvaʨ̑

поддерживать, утверждать

Pierś jej stygła, jakby w niej zagasł jedyny płomień, który utrzymywał jej życie.

Грудь ее стыла, как будто в ней угасал единственный огонь, которыйподдерживал ее жизнь.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

utrzymywać się — жить доходами

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mincel i S. Wokulski.


tożsamość

Происходит от toż samo = to samo

tożsamościowy

Ближайшее родство

прилагательные

tożsamy

Ближайшее родство

прилагательные

utożsamiać

Ближайшее родство

идентичность, тождественность

Te dwa obiekty niczym się nie różnią, więc są tożsame.

Ostatnio zachowuję się inaczej, niż zwykle, więc chyba moja tożsamość ulega zmianie.

В последнее время я веду себя иначе, чем обычно, так что, думаю, мояличность изменяется.

удостоверяющий личность

Aby założyć konto bankowe, potrzebne są dwa dokumenty tożsamości.

Чтобы открыть банковский счет, нужны два документа,удостоверяющих личность.

§4. Jeżeli skazany nie posiada dokumentu tożsamości, administracja zakładu karnego podejmuje czynności niezbędne do otrzymania przez niego takiego dokumentu.

§ 4. Если у осужденного нет документа,удостоверяющего его личность, администрация исправительного учреждения принимает необходимые меры для получения им такого документа.

Уголовный кодекс Республики Польша

идентичность

Nasza tożsamość narodowa, społeczna i grupowa świadczy o naszej kulturze.

Нашаидентичность национальная, социальная и групповая свидетельствует о нашей культуре.

матем. тождество

-Boję się, że z twoją dialektyką możesz się łatwo nawrócić na totemizm nawet, a poza totemizmem nie ma już nic- tylko tożsamość wszystkiego ze samym sobą w bezpośrednim przeżywaniu, czyli po prostu zwierzę.

— Боюсь, как бы твоя диалектика не привела тебя к тотемизму, а за тотемизмом ничего больше нет, толькотождество всего самому себе в непосредственном переживании, то есть просто животное.

Станислав Игнацы Виткевич

Прощание с осенью

Ю. Чайникова

Stały natomiast znane miejsca z ich dławiącą tożsamością, podwórze, baszta na końcu dworu, gdzie urządzał muzykę, i cały zakres niewzruszenie takich samych pojęć i praw pajęczyńskich..

Вместо этого во всей своей угнетающейподлинности стояли усадьба и угловая башенка господского дома, под которой он устраивал кошачьи концерты, и вся совокупность все тех же непоколебимых паенчинских понятий и законов.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевича

Rewidowano i sprawdzano tożsamość osób przybyszów zza Wisły, ciągniono ich do jakichś władz na ulicy Olszowej, które nie mogły sobie dać rady i nie wiedziały, jak się właściwie zachowywać.

У тех, кто прибывал из-за Вислы, проверялидокументы, водили их на Ольшовую улицу к каким-то властям, которые сами не знали, что делать и как быть.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


patrzeć

jak się patrzypatrzeć jak cielę na malowane wrota

patrzeć jak wół na malowane wrotapatrzeć z górypatrzeć przez palcepatrzeć przez różowe okularypatrzeć wilkiempatrzeć z góryserce tam patrzy, gdzie oko nie możesprawiedliwość nie patrzy przez szpary

patrzałki

Ближайшее родство

существительные

patrzenie

Ближайшее родство

существительные

wypatrywanie

Ближайшее родство

существительные

przypatrywanie

Ближайшее родство

существительные

wypatrzeć

Ближайшее родство

przypatrywać

Ближайшее родство

смотреть, глядеть

Nie patrzał na mnie, kiedy to mówił

Он несмотрел на меня, когда говорил это.

Patrzcie!

посудить
Звук примера:

Patrz pan jednakże co to znaczy szczęście.

Посудите, однако, что значит удача!

Кукла


ojcowie

ojciec

Ближайшее родство

существительные

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенныеотцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


antysemityzm

ˌãntɨsɛ̃ˈmʲitɨsm̥

antysemityzm (nominative singular)
antysemityzm (accusative singular)

От нем. Antisemitismus, впервые использовано в 1879 году немецким журналистом Вильгельмом Марром в качестве «более научной» замены слова „Judenhass“.

antysemita

Ближайшее родство

существительные

antysemitka

Ближайшее родство

существительные

antysemicki

Ближайшее родство

прилагательные

antysemicko

Ближайшее родство

антисемитизм


poważny

powaga

Ближайшее родство

существительные

poważanie

Ближайшее родство

существительные

poważność

Ближайшее родство

существительные

wyważyć

Ближайшее родство

poważać

Ближайшее родство

poważnie

Ближайшее родство

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski..

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских,почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kapelusz

kapelusik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kapelutek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kapelusznik

Ближайшее родство

существительные

kapeluszniczka

Ближайшее родство

существительные

kapelusznictwo

Ближайшее родство

существительные

kapeluszowy

Ближайшее родство

прилагательные

kapeluszniczy

Ближайшее родство

прилагательные

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закусить владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяевашляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы «Я.Минцель и С.Вокульский».

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kamienica

ˌkãmʲjɛ̇̃ˈɲiʦ̑a

kamieniczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kamień

Ближайшее родство

существительные

kamienicznik

Ближайшее родство

существительные

kamieniczniczka

Ближайшее родство

существительные

kamienny

Ближайшее родство

прилагательные

kamieniczny

Ближайшее родство

прилагательные

каменный дом, здание

Późnym wieczorem król nareszcie znużony przypomniał o matce, a że ona już się była przeniosła do kamienicy ks. Fantoniego, udał się do niej.

Поздно вечером король вспомнил о матери, которая уже переехала вкаменный дом ксендза Фантония, и отправился к ней.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


dużo

duży

Ближайшее родство

прилагательные

A że imion w rodzie dużo podobnych się znajdowało, niełacno było dojść, którego Odolaja syn do pradziada Odolaja przybywał.

А так как в семьемного было тезок, то не всегда можно было разобраться, какого Одолая сын приехал на поклон к прадеду Одолаю.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Odolaj był już chrześcijaninem, a nawet bardzo gorliwym i surowym, posty obchodził ściśle, duchownych szanował i obdarzał, ale z młodych czasów pozostało mu dużo pogańskich wspomnień i zwyczajów, których on, od nowych nauk rozróżnić nie umiejąc, dziwacznie mieszał z nimi.

Одолай уже родился в христианстве и даже с большою ревностью придерживался новой веры; строго соблюдал посты, уважал одаривать церковников, но с юных лет сохранилнемало языческих воспоминаний и привычек, слившихся в его мозгу в странную путаницу религиозных верований, в которой он уже не различал новое от старого.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Pan de Chevillon był dużo starszy, niż się spodziewała Weronika.

Господин де Шевийон былгораздо старше, чем представлялось Веронике.

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской


fundusz

fundusik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

fundatorka

Ближайшее родство

существительные

fundator

Ближайшее родство

существительные

fundacja

Ближайшее родство

существительные

fundować

Ближайшее родство

Jakkolwiek bowiem powodziło mu się na służbie, funduszu nie zebrał i córce posagu żadnego dać nie mógł.

Сам он, счастливо продвигаясь по службе,состояния не скопил и никакого приданого за дочерью не давал.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Jest to ostatni już twój fundusz…trzeba, aby ktoś zajął się nim na dobre, a Boleś…mój mąż.., gdzie tam! ani myśleć o tym nie można!

Воловщина — твое последнеедостояние, нужно, чтобы кто-нибудь занялся ею как следует… а Болеслав, мой муж… о, нет, нет, и думать нечего!

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

средства (денежные)

Przede wszystkim któregoś dnia odwiedził ją nieznany adwokat z poufnym zapytaniem, czy pani baronowa nie wie czego o funduszach pana barona…Gdyby zaś takowe gdzie istniały, o czym zresztą wątpi adwokat, należałoby jé wskazać dla uwolnienia pana barona od kompromitacji. Wierzyciele jego bowiem gotowi są chwycić się ostatecznych środków.

Во-первых, однажды к ней пришел незнакомый юрист с конфиденциальным вопросом, известно ли ей что-нибудь осредствах барона?.. А если бы таковые имелись (в чем он, впрочем, сомневался), то следовало бы их указать, дабы избавить барона от позора, ибо его кредиторы готовы прибегнуть к крайним мерам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Chce kupić ten dom raz dlatego, że w nim umarła jej ukochana córeczka, a po wtóre, ażeby zabezpieczyć resztę funduszów przed swoim mężem, który lubi trwonić pieniądze…

Она хочет купить ваш дом, во-первых, потому, что там скончалась ее обожаемая дочка, а во-вторых, чтобы спасти остаткикапитала от расточительства мужа, который любит сорить деньгами…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Inni, panie, zbogacili się na funduszach narodowych i- nic. Ehe! He!…

- Другие, сударь мой, разбогатели за счет общественныхфондов, и то ничего. Эх-хе-хе!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


równie

równina

Ближайшее родство

существительные

równość

Ближайшее родство

существительные

równanie

Ближайшее родство

существительные

również

Ближайшее родство

существительные

równy

Ближайшее родство

прилагательные

równiusieńki

Ближайшее родство

прилагательные

równiuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

równiutki

Ближайшее родство

прилагательные

równiuśki

Ближайшее родство

прилагательные

równać

Ближайшее родство

równo

Ближайшее родство

... równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mincel i S. Wokulski.

...столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


zająć

zajęcie

Ближайшее родство

существительные

zajęty

Ближайшее родство

прилагательные

zajmować

Ближайшее родство

U boku jego zajęli miejsca dwaj duchowni, a tuż przy nich stanął Mścisław.

По бокам епископа заняли места два священника, а рядом с ними Мстислав.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Pożar się zajął we mgnieniu oka.

Вмигначался пожар.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

заинтересовать

Zajęła się, nawet szczerze i starannie.

Она действительнозаинтересовалась судьбой Юстины, ...

Над Неманом

Вукола Лаврова


uzbrojenie

ˌuzbrɔˈjɛ̇̃ɲɛ

uzbrajanie

Ближайшее родство

существительные

uzbrojony

Ближайшее родство

прилагательные

uzbroić

Ближайшее родство

uzbrajać

Ближайшее родство

... столь же часто обсуждался вопросвооружения Англии, сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


eliptyczny

геометр. эллиптический

эллиптический


zajęcie

zajęcia

Ближайшее родство

существительные

zajęty

Ближайшее родство

прилагательные

zajmować

Ближайшее родство

zająć

Ближайшее родство

Ojciec Otton poddał się z pokorą woli Pana, rzekł, Stań się wola Twoja i przełożonego, ucałowawszy w rękę, prosił go o inne zajęcie.

Отец Оттон, смиренно покорившись воле Божией, промолвил, — Да будет воля Твоя, — и, поцеловав руку настоятеля, попросил о новомискусе.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Nie dziw téż, iż nazajutrz, w dniu, który na przygotowanie był danym, na Zamku Malborskim panowało zajęcie wesołe, wrzawa, ruch, śmiechy, jak gdyby obchodzono już odniesione zwycięztwo.

Потому неудивительно, что на другое утро, в день, назначенный для сборов, в Мальборгском замке царило радостноеоживление, шум, крик, хохот, как будто в предвкушении еще не одержанной победы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Na ostatek byli w mieście i tacy mieszczanie, o których powołaniu i zajęciach nikt dobrze nie wiedział.

Были в местечке и такие люди, о прозвании изанятиях которых никто ничего не знал.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Niejeden raz sprzeciwiano się królowi, do odwrotu naglono, narzekano, wojsko się skarżyło, przecież strat nie mieliśmy znacznych, a król sądził, że zajęciem Wołoszczyzny cel na teraz osiągnął.

Случалось, что король встречал противодействие, что его торопили возвращаться, что войско выражало недовольство, роптало; однако мы не понесли потерь, и король полагал, чтозанятие Валахии само уже представляло как бы часть определенной, удачно выполненной программы действий.

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

Jeden z tych ludzi siedział na dnie łodzi i twarz nad wodą pochylał tak, jakby z zajęciem przypatrywał się podwodnej roślinności, która tu i ówdzie wybijała się na powierzchnię kępami okrągłych liści i żółtych kwiatów wodnych lilii.

Один из них сидел на дне лодки с наклоненною головой, точно синтересом присматривался к подводной растительности, которая вырывалась на поверхность множеством круглых листьев и цветами водяных лилий.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Michał nie odznaczał się niczym najsilniejszym, nie ciągnęło go nic, ani rycerstwo, ani nauka, ani nawet zajęcia urzędowe, które stopniami do wyższych dostojeństw prowadziły. Михаил не выделялся ничем более крупным, он ничем не увлекался, ни военным делом, ни наукой, ни даже государственной службой, которая постепенно могла бы довести его до высоких степеней.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

арест (имущества)


krocie

krocionóg

Ближайшее родство

существительные

krociowy

Ближайшее родство

прилагательные

W obozie pod Glinianami zapominał Sobieski o wszystkim oprócz zbliżającej się rozprawy z Turkami, których siły liczono na krocie –i nadziei prędkiego potem zobaczenia najśliczniejszej Marysieńki, która wracała rada nierada, nie spiesząc wcale do stęsknionego małżonka.

Находясь в лагере возле Глинян, Собесский забывал обо всем, кроме приближающейся расправы с турками, силы которых измерялисьсотнями тысяч, однако в то же время думал о свидании с Марысенькой, которая не особенно торопилась возвратиться к соскучившемуся по ней мужу.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

десятки тысяч

Niech lepiej przepadają tysiące i krocie, niżby poczciwe imię pana naszego cierpiało na tym.

Пускай лучше пропадают десятки тысяч, чем опозорить имя нашего пана.

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

тьма-тьмущая

Były krocie zbrojnego ludu, setki tysięcy koni rżały na błoniu, setki tysięcy bawołów, owiec i wielbłądów pasły się obok stad końskich.

Собраласьтьма-тьмущая вооруженного люда, сотни тысяч коней ржали в степи, сотни тысяч буйволов, овец и верблюдов паслись бок о бок с конскими табунами.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой

огромные капиталы

Stach powierzał mi krocie, a ten, bestia, lęka się o swoje tandeciarskie towary…"

Стах доверял мнеогромные капиталы, а этот скот боится за свои грошовые товары…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевская


zatopić

zatopienie

Ближайшее родство

существительные

zatapianie

Ближайшее родство

существительные

topielica

Ближайшее родство

существительные

topielec

Ближайшее родство

существительные

zatapiać

Ближайшее родство

Biskup siedział na Skałce nad księgami swymi, na rękach oparty, w myślach zatopiony, gdy do niego kleryk wpadł i przyklęknąwszy, pocałował go w rękę.

Епископ сидел в Скалке над своими книгами, облокотившись на руку ипогруженный в думы, когда внезапно вбежал клирик и, припав на колено, поцеловал руку святителя.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Krewule popił z rogu, usta otarł i zatopił się w myślach…

Кревуля опять пригубил рог, отер губы ипогрузился в мысли…

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego;

Окутанные густым сигарным дымом, склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, бились об заклад: одни - выиграет Англия или проиграет, другие - обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


aż

вплоть, до, даже (разг.аж), прямо-таки

вплоть, до, даже (аж), прямо-таки

Marysieńka była wymagającą bez miary, on powodującym się aż do zrzeczenia własnej woli…

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий

Марысенька была безгранично требовательна, а он покоренвплоть до утраты собственной воли…

и, пока, пока не

Gorzeński milczał z poszanowaniem, aż gdy prymas skończywszy zamilkł, począł znowu.

Гоженский почтительно молчали, когда примас, окончивши, умолк, он начал снова,

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


cygaro

cygaretka

Ближайшее родство

существительные

cygarowy

Ближайшее родство

прилагательные

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густымсигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


lesba

пренебр. лесбиянка


homoseksualistka

homoseksualista

Ближайшее родство

существительные

homoseksualizm

Ближайшее родство

существительные

homoseksualność

Ближайшее родство

существительные

homoseksualny

Ближайшее родство

прилагательные

гомосексуалистка, гомосексуалка


dzielnica

dzielnicowy

Ближайшее родство

существительные

dzielnicowy

Ближайшее родство

прилагательные

wewnątrzdzielnicowy

Ближайшее родство

прилагательные

район, квартал

Склонившись над бутылками темного стекла,обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pochylić

pochyłość

Ближайшее родство

существительные

pochylenie

Ближайшее родство

существительные

pochyły

Ближайшее родство

прилагательные

chylić

Ближайшее родство

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Z głową pochyloną, poprawiwszy swoich rąbków, tak aby jej oczy, a może łzy, co z nich biegły, zakryły, stała Wielisława pokorna jak pierwsza służebnica swego pana; ...

Сопущенною головой, надвинув на глаза повязку, так чтобы она скрывала взоры, а может быть, и слезы, Велислава смиренно стояла перед своим повелителем, как первая его раба.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

To mówiąc pochylił się Mścisław ku nim, słowy serdecznymi usiłując ich nakłonić, aby mu z pomocą byli, bo na czeladź się spuścić nie mógł.

И, продолжая говорить, Мстиславприклонился к своим друзьям, стараясь уговорить их сердечными мольбами помочь ему, потому что на челядь плохая была надежда.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


hydrofilowy

гидрофильный


wtedy

najgorszy jest diabeł wtedy, kiedy się modli

тогда; в то время

Myślałaś wtedy pewno, że cię otwartymi ramionami spotkają i do familii swojej wprowadzą…bo i tak przecie krewną im przychodzisz…

Ты, вероятно, думалатогда, что тебя с распростертыми объятиями встретят и введут в семью свою… ведь ты им сродни приходишься…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров


wdychać

Происходит от ??


ilustracja

Происходит от ??


porównanie

Происходит от ??


suwerenność

Происходит от ??


telomeraza

биохим. теломераза


lesbijka

lesba

Ближайшее родство

существительные

lesbijski

Ближайшее родство

прилагательные

lesbejski

Ближайшее родство

прилагательные


przezroczysty

przezroczysty (singular masculine)
przezroczyste (singular neuter)
przezroczysta (singular feminine)
przezroczyści (plural)
przezroczyste (plural)
przezroczystego (singular masculine)
przezroczystej (singular neuter)
przezroczystych (singular feminine)
przezroczystemu (singular masculine)
przezroczystym (singular feminine)
przezroczystego (singular masculine)
przezroczyste (singular neuter)
przezroczystą (singular feminine)
przezroczystych (plural)
przezroczyste (plural)
przezroczysty (singular masculine)
przezroczystym (singular masculine)
przezroczystymi (singular neuter)
przezroczystej (singular neuter)
przezroczystych

Происходит от ??


nieprzezroczysty

nieprzezroczysty (singular masculine)
nieprzezroczyste (singular neuter)
nieprzezroczysta (singular feminine)
nieprzezroczyści (plural)
nieprzezroczyste (plural)
nieprzezroczystego (singular masculine)
nieprzezroczystej (singular neuter)
nieprzezroczystych (singular feminine)
nieprzezroczystemu (singular masculine)
nieprzezroczystym (singular feminine)
nieprzezroczystego (singular masculine)
nieprzezroczyste (singular neuter)
nieprzezroczystą (singular feminine)
nieprzezroczystych (plural)
nieprzezroczyste (plural)
nieprzezroczysty (singular masculine)
nieprzezroczystym (singular masculine)
nieprzezroczystymi (singular neuter)
nieprzezroczystej (singular neuter)
nieprzezroczystych

Происходит от ??

непрозрачный


zrozumiały

zrozumiały (singular masculine)
zrozumiałe (singular neuter)
zrozumiała (singular feminine)
zrozumiali (plural)
zrozumiałe (plural)
zrozumiałego (singular masculine)
zrozumiałej (singular neuter)
zrozumiałych (singular feminine)
zrozumiałemu (singular masculine)
zrozumiałym (singular feminine)
zrozumiałego (singular masculine)
zrozumiałe (singular neuter)
zrozumiałą (singular feminine)
zrozumiałych (plural)
zrozumiałe (plural)
zrozumiały (singular masculine)
zrozumiałym (singular masculine)
zrozumiałymi (singular neuter)
zrozumiałej (singular neuter)
zrozumiałych

Происходит от ??

вразумительный, понятный


niezrozumiały

niezrozumiały (singular masculine)
niezrozumiałe (singular neuter)
niezrozumiała (singular feminine)
niezrozumiali (plural)
niezrozumiałe (plural)
niezrozumiałego (singular masculine)
niezrozumiałej (singular neuter)
niezrozumiałych (singular feminine)
niezrozumiałemu (singular masculine)
niezrozumiałym (singular feminine)
niezrozumiałego (singular masculine)
niezrozumiałe (singular neuter)
niezrozumiałą (singular feminine)
niezrozumiałych (plural)
niezrozumiałe (plural)
niezrozumiały (singular masculine)
niezrozumiałym (singular masculine)
niezrozumiałymi (singular neuter)
niezrozumiałej (singular neuter)
niezrozumiałych

Происходит от ??

невразумительный, непонятный


smaczny

smaczny (singular masculine)
smaczne (singular neuter)
smaczna (singular feminine)
smaczni (plural)
smaczne (plural)
smacznego (singular masculine)
smacznej (singular neuter)
smacznych (singular feminine)
smacznemu (singular masculine)
smacznym (singular feminine)
smacznego (singular masculine)
smaczne (singular neuter)
smaczną (singular feminine)
smacznych (plural)
smaczne (plural)
smaczny (singular masculine)
smacznym (singular masculine)
smacznymi (singular neuter)
smacznej (singular neuter)
smacznych

Происходит от ??

вкусный, лакомый


czy

czyżby

Ближайшее родство

Ale my mu ją wydrzeć możemy, chytrością czy siłą…

А мы можем отнять силойили хитростью…

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


jądrowy

jądrowy (singular masculine)
jądrowe (singular neuter)
jądrowa (singular feminine)
jądrowi (plural)
jądrowe (plural)
jądrowego (singular masculine)
jądrowej (singular neuter)
jądrowych (singular feminine)
jądrowemu (singular masculine)
jądrowym (singular feminine)
jądrowego (singular masculine)
jądrowe (singular neuter)
jądrową (singular feminine)
jądrowych (plural)
jądrowe (plural)
jądrowy (singular masculine)
jądrowym (singular masculine)
jądrowymi (singular neuter)
jądrowej (singular neuter)
jądrowych

Происходит от ??


niejasny

niejasny (singular masculine)
niejasne (singular neuter)
niejasna (singular feminine)
niejaśni (plural)
niejasne (plural)
niejasnego (singular masculine)
niejasnej (singular neuter)
niejasnych (singular feminine)
niejasnemu (singular masculine)
niejasnym (singular feminine)
niejasnego (singular masculine)
niejasne (singular neuter)
niejasną (singular feminine)
niejasnych (plural)
niejasne (plural)
niejasny (singular masculine)
niejasnym (singular masculine)
niejasnymi (singular neuter)
niejasnej (singular neuter)
niejasnych

Происходит от ??


metoda

Происходит от ??


wygrana

выигрыш
Звук примера:

Jego przegrana czy wygrana jest sprawą publiczną.

Его проигрыш иливыигрыш — это общественное дело.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

... jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

... бились об заклад, одни ―выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nagrywać

nagrywanie

Ближайшее родство

существительные

nagranie

Ближайшее родство

существительные

nagrywarka

Ближайшее родство

существительные

przygrywka

Ближайшее родство

существительные

nagraniowy

Ближайшее родство

прилагательные

nagrać

Ближайшее родство


bawełna

Происходит от ??

ботан. хлопок


panslawizm

Происходит от ??


zakładać

zakładanie

Ближайшее родство

существительные

zakład

Ближайшее родство

существительные

łoże

Ближайшее родство

существительные

założyciel

Ближайшее родство

существительные

założycielka

Ближайшее родство

существительные

zakładowy

Ближайшее родство

прилагательные

założyć

Ближайшее родство

wkładać

Ближайшее родство

nakładać

Ближайшее родство

kłaść

Ближайшее родство

основывать, учреждать;надевать;принимать, предполагать, исходить, предпосылать;платить (за кого-то);

-A co? -spytałam z zainteresowaniem. -Zakładasz czyjeś wspólnictwo? [Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani (1966)]

– А что? – с интересом спросила я. –Предполагаешь чьё-то соучастие?

Иоанна Хмелевская

Мы все под подозрением

Вера Селиванова

спорить, держать пари, биться об заклад
Звук примера:

Склонившись над бутылками темного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом,бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


żaden

ни один (человек); никто

On też na czele rycerstwa swojego nie lękał się żadnej wojny.

Впрочем, имея за собою рыцарство, он не боялсяникакой борьбы.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


żaden

żaden (singular masculine)
żadne (singular neuter)
żadna (singular feminine)
żadni (plural)
żadne (plural)
żadnego (singular masculine)
żadnej (singular neuter)
żadnych (singular feminine)
żadnemu (singular masculine)
żadnym (singular feminine)
żadnego (singular masculine)
żadne (singular neuter)
żadną (singular feminine)
żadnych (plural)
żadne (plural)
żaden (singular masculine)
żadnym (singular masculine)
żadnymi (singular neuter)
żadnej (singular neuter)
żadnych

разг. никудышный


kręg

Происходит от ??

анат. позвонок


było

форма прошедшего времени среднего рода третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола być


elipsa

геометр. эллипс


lekcja

lekcja (nominative singular)
lekcje (nominative plural)
lekcji (genitive singular)
lekcji (genitive plural)
lekcji (dative singular)
lekcjom (dative plural)
lekcję (accusative singular)
lekcje (accusative plural)
lekcją (instrumental singular)
lekcjami (instrumental plural)
lekcji (locative singular)
lekcjach (locative plural)
lekcjo (vocative singular)
lekcje (vocative plural)

Происходит от ??


wieczność

Происходит от ??


i to by było na tyle

и этого было бы достаточно


koszula

bliższa koszula ciałukoszula Dejanirynosić koszulę w zębachoddać ostatnią koszulęzostać w jednej koszuliwczoraj huli, dzisiaj huli, będziem chodzić bez koszulijęczmienny chleb nie głód, zgrzebna koszula nie nagotabrunatna koszulaczarna koszulabłękitna koszulazielona koszulaczerwona koszulajaka pani, taka koszula na niejlepiej mieć brudną koszulę niż sumieniejaka pani, taka koszula na niej

koszulka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

podkoszulek

Ближайшее родство

существительные

podkoszulka

Ближайшее родство

существительные

koszulina

Ближайшее родство

существительные

koszulnik

Ближайшее родство

существительные

koszulniczka

Ближайшее родство

существительные

koszularka

Ближайшее родство

существительные

kosz

Ближайшее родство

существительные

koszyk

Ближайшее родство

существительные

koszulnictwo

Ближайшее родство

существительные

koszulowy

Ближайшее родство

прилагательные

koszulny

Ближайшее родство

прилагательные

koszulniczy

Ближайшее родство

прилагательные

koszowy

Ближайшее родство

прилагательные

рубаха, рубашка, сорочка

Śnieżna białość jego koszuli na błękitnym tle powietrza odpowiadała gorącej różowości jej kaftana.

Снежная белизна егорубахи на синем фоне неба соответствовала горячему розовому цвету ее кофты.

Элиза Ожешко

Над Неманом

1886-1887+перев=Вукола Лаврова

Boso, z powrozem na szyi, od kościoła do kościoła przez cały świat iść, w koszuli jednej, podpasanemu stryczkiem…obrzuconemu błotem, oplwanemu przez gmin…smaganemu przez oprawców!

Правда ли, что мне велят ходить по миру, от костела до костела, босому, с веревкою на шее, в однойрубашке, с бечевкой вместо пояса… что народ будет бросать в меня грязью и плевать, а палачи стегать плетьми?

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Nosił się z prosta, latem i zimą w sukni z grubej tkaniny, z szyją obnażoną, a koszuli nie znał nigdy wedle prastarego obyczaju.

Одевался старик по простоте; летом и зимой носил один кафтан из грубой ткани; шея была голая, асорочки, по старому обычаю, не признавал.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

перен. нитка

Spalimy na stosie do koszuli ostatniéj, a co żywe zostanie, dobijemy sami; niech trupy biorą i żgliszcza…

Сожжем все до последней нитки, а живые перережем друг друга! Пусть достанутся им одни трупы и остатки пожарища!

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

истор. кольчуга

Lecz i litewskie pociski nie wielu raziły, Niemcy byli osłonięci żelazem, ponakrywani niém, kamienie odskakiwały od zbroi, strzały się kruszyły na stali, albo w drucianych koszulach więzły bezsilne.

Но и литовская стрельба была настолько же бесплодна. Немцы были закованы в железо, покрыты им со всех сторон. Камни отскакивали от доспехов, стрелы ломались о стальные шлемы либо бессильно вязли в проволочныхкольчугах.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

истор. саван

Stare niewiasty poczęły obmywać ciało i wdziały na nie długą koszulę, zdawna przygotowaną, włożono mu wiżos (chodaki) na nogi i posadzono trupa na ławie, w rogu izby, ostawiwszy pałkami, których dawniéj w boju używał, a dziś one go podtrzymywały. Пожилые женщины начали обмывать тело; одели в длинный издавна заготовленный саван; обули на ноги вижосы (босовики) и посадили на лавку в переднем углу избы, подперев палицами, когда-то служившими ему в битвах.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


wieczny

wieczny (singular masculine)
wieczne (singular neuter)
wieczna (singular feminine)
wieczni (plural)
wieczne (plural)
wiecznego (singular masculine)
wiecznej (singular neuter)
wiecznych (singular feminine)
wiecznemu (singular masculine)
wiecznym (singular feminine)
wiecznego (singular masculine)
wieczne (singular neuter)
wieczną (singular feminine)
wiecznych (plural)
wieczne (plural)
wieczny (singular masculine)
wiecznym (singular masculine)
wiecznymi (singular neuter)
wiecznej (singular neuter)
wiecznych

Происходит от ??


konwersacja

Происходит от ??

разговор, беседа


szpargał

Происходит от ??

szpargałka

Ближайшее родство

существительные

старая бумажка


wygrany

-Ale to majątek nie wypracowany, tylko wygrany.

- Но это богатство не заработано, авыиграно.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pisanie

pismo

Ближайшее родство

существительные

pisarz

Ближайшее родство

существительные

pisarka

Ближайшее родство

существительные

pismak

Ближайшее родство

существительные

pisak

Ближайшее родство

существительные

pisownia

Ближайшее родство

существительные

pisanina

Ближайшее родство

существительные

pisanka

Ближайшее родство

существительные

pisarczyk

Ближайшее родство

существительные

piśmienność

Ближайшее родство

существительные

piśmiennictwo

Ближайшее родство

существительные

pisywanie

Ближайшее родство

существительные

napisanie

Ближайшее родство

существительные

spisywanie

Ближайшее родство

существительные

spisanie

Ближайшее родство

существительные

wypisywanie

Ближайшее родство

существительные

wypisanie

Ближайшее родство

существительные

wpisywanie

Ближайшее родство

существительные

wpisanie opisywanie

Ближайшее родство

существительные

opisanie

Ближайшее родство

существительные

nadpisywanie

Ближайшее родство

существительные

nadpisanie

Ближайшее родство

существительные

napisy

Ближайшее родство

существительные

pisarski

Ближайшее родство

прилагательные

piśmienny

Ближайшее родство

прилагательные

piśmienniczy

Ближайшее родство

прилагательные

pisywać

Ближайшее родство

pisać

Ближайшее родство

napisać

Ближайшее родство

spisywać

Ближайшее родство

spisać

Ближайшее родство

wypisywać

Ближайшее родство

wypisać

Ближайшее родство

opisywać

Ближайшее родство

opisać

Ближайшее родство

nadpisywać

Ближайшее родство

nadpisać

Ближайшее родство

wpisywanie

Ближайшее родство

wpisanie

Ближайшее родство

W pośrodku izdebki stał stół z pulpitem do czytania i pisania, z podwyższonym siedzeniem i wszystkim przyborem do pisania ówczesnym, trzcinami, inkaustem i pargaminami. [Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)]

Среди комнаты стоял стол с аналоем для чтения и письма, с высоким сиденьем и всеми прочими тогдашними приспособлениями дляписьма, тростниковыми ручками, едкой жидкостью и пергаментом.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

... podeszła Walentowa i oświadczyła swą dobrą o tym pamięć, że panna Marta niegdyś w onych starych i inszych, wcale inszych niż teraźniejsze czasach, troje jej dzieci czytania i pisania nauczyła; [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

Подошла жена Валенты, она до сих пор с благодарностью вспоминает, как панна Марта когда-то училаграмоте ее детей…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

Około kilku dziesiątek pisarzy ledwie mógł starczyć pisania listów i przepisywania wiadomości. [Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast (1876-1887)]

Нескольких десятков писарей еле хватало написание писем и переписку донесений… [. ()]

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


wykonać

wykonanie

Ближайшее родство

существительные

wykonywanie

Ближайшее родство

существительные

wykonawca

Ближайшее родство

существительные

wykonawczyni

Ближайшее родство

существительные

wykonawstwo

Ближайшее родство

существительные

wykonalność

Ближайшее родство

существительные

wykon

Ближайшее родство

существительные

wykonawczy

Ближайшее родство

прилагательные

wykonalny

Ближайшее родство

прилагательные

wykonywać

Ближайшее родство

wykonawczo

Ближайшее родство

Późniéj, gdy nierozważny krok pośpiesznie wykonał z pomocą powolnego Krewuli, sam zważył, że postąpił lekkomyślnie; lecz cofać mu się wstyd było…

После, когда необдуманный шаг был ужесделан, благодаря поблажке слабого Кревули, Конис понял все легкомыслие своего поступка; но отступить мешал ему ложный стыд….

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

исполнять, исполнить

Niezmiernie trudnymi i mistrzowsko wykonanymi pasażami zakończył czwartą czy piątą z rzędu odegraną kompozycję i koniec smyczka do błogo uśmiechniętych ust przykładając z rozkosznym cmoknięciem wymówił, -Caca nokturnek!

Закончив четвертую или пятую пьесу необычайно трудными и мастерскиисполненными пассажами, он, приложив конец смычка к блаженно улыбающимся губам, причмокнул и проговорил, — Прелесть ноктюрн!

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Gdy wieści o Galbie i przyłączeniu się Hiszpanii do buntu doszły do jego uszu, wpadł w wściekłość i szał. Podruzgotał czary, przewrócił stół przy uczcie i wydał rozkazy, których ni Helius, ni sam Tygellin nie śmieli wykonać.

Когда до слуха Нерона дошли вести о Гальбе и о присоединении Испании к бунту, он впал в исступление ― стал разбивать кубки, опрокинул пиршественный стол и начал давать приказы, которых ни Гелий, ни сам Тигеллин не решалисьисполнить.

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

Orzelski, który po wysączeniu z kieliszka ostatniej kropli likieru i kilku krygach wykonanych przed rumieniącą się Teresą Plińską, drobnymi swymi kroczkami kręcił się dokoła swych leżących na fortepianie skrzypiec, ujął je teraz powoli; z lubością, jak najmilsze dziecię, i z oczami rozkosznie przymrużonymi smyczkiem po strunach powiódł.

Ожельский, осушив до последней капли свою рюмку иотпустив несколько комплиментов зарумянившейся Тересе Плинской, давно уже семенил ножками вокруг рояля, на котором лежала его скрипка, и теперь с бережной нежностью прижал ее к груди, как любимое дитя, и, зажмурясь от наслаждения, провел смычком по струнам.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

-Tego bratem Jerzym nazywamy, ale on dotąd ślubów nie wykonał i wykonać ich przed terminem nie może.

— Это, должно быть, брат Ежи, но обета он недавал, срок не подошел.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Taką receptę to i ja potrafię zapisać; ale potraf ty ją sam wykonać…

Такой рецепт и я могу прописать, а попробуй-ка сам егособлюсти!..

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Do ostatecznego odkrycia potrzeba wykonać około ośmiu tysięcy prób, co, lekko licząc, jednemu człowiekowi zabrałoby dwadzieścia lat pracy.

Для открытия последнего звена нужнопровести примерно восемь тысяч опытов, одному человеку на это потребовалось бы лет двадцать.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Przesłuchiwanie trwało krótko, dwa, trzy zdania chłopiec czytał, później opowiadał, wygłaszał jakiś wiersz rosyjski, jeśli go umiał na pamięć, następnie rzucano mu pytanie z gramatyki i polecano wykonać rozbiór.

Испытание продолжалось недолго, мальчик прочитывал три фразы, затем пересказывал их, декламировал какой-нибудь русский стишок, если знал что-нибудь наизусть, затем ему задавали вопрос по грамматике и заставлялипроизвести разбор.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Przyjdzie mu do głowy genialny plan, wykona go w ogólnych zarysach, ale- ani dba o szczegóły.

Придет ему в голову гениальный план, оносуществит его в общих чертах, а детали его совершенно не интересуют.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Było mi lżej dźwigać nędzę i tłumić wybuchy żalu, kiedym słuchał o triumfach człowieka, który miał wykonać testament Napoleona I i zrobić porządek w świecie.

И мне легче было сносить нужду и подавлять приступы тоски, когда я слышал о торжестве человека, который должен былвыполнить завещание Наполеона I и навести порядок в мире.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской

Po chwili chwyciwszy w ręce ziemi z waz kwiatowych otaczających impluvium, wykonał straszną przysięgę Erebowi, Hekacie i własnym domowym larom, że zemsty dokona.

И, зачерпнув обеими руками земли из цветочных горшков, окружавших имплувий, онпринес страшную клятву Эребу, Гекате и своим домашним ларам, что свершит месть.

Генрик Сенкевич

Камо грядеши

Е. Лысенко, Е. Рифтиной

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

Teraz, kiedy już prawie wykonany został taki zamach stanu, trwoga ją obejmować zaczęła, czy też to nie jest krok szalony.

Теперь, когда государственный переворот был почтисовершен, ее охватили опасения – не безумен ли предпринятый ею шаг?

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

W tydzień później, stosownie do planu wypracowanego przez generała Fiszera, wykonano atak na obozy zimowe nieprzyjacielskie pod wodzą generałów Fiszera, Krasińskiego i Męcińskiego.

Спустя неделю по плану, разработанному генералом Фишером, былопредпринято наступление на неприятельские зимние квартиры; операцией руководили генералы Фишер, Красинский и Менцинский.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой

Nie wiedząc o tym wcale wykonał prawidłowo figury tańca.

Совершенно этого не сознавая, он правильновыделывал фигуры танца.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


rozmowa

rozmowy na szczyciegłupia rozmowa niewarta słowalepsza rozmowa, gdy nie czcza głowamęska rozmowa

Происходит от ??

rozmówka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

mowa

Ближайшее родство

существительные

rozmówki

Ближайшее родство

существительные

rozmówca

Ближайшее родство

существительные

rozmówczyni

Ближайшее родство

существительные

rozmawianie

Ближайшее родство

существительные

porozmawianie

Ближайшее родство

существительные

rozmowny

Ближайшее родство

прилагательные

mowny

Ближайшее родство

прилагательные

porozmawiać

Ближайшее родство

rozmawiać

Ближайшее родство

разговор, беседа

Odwrócił się Mścisław ku ścianie i zamykając rozmowę, połą okrył głowę.

С этими словами Мстислав повернулся лицом к стене и закрыл голову полой в знак, что прекращаетразговор.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Ale Wołodyjowski cały był zajęty rozmową z Krzysią Drohojowską, więc odpowiedział z dystrakcją, ...

Но Володыёвский, занятыйбеседой с Кшисей, ответил весьма рассеянно, ...

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский


przegrana

przegrany

Ближайшее родство

существительные

przygrywka

Ближайшее родство

существительные

przegrany

Ближайшее родство

прилагательные

przegrywać

Ближайшее родство

przegrać

Ближайшее родство

проигрыш (понесенное поражение в игре, состязании или игре)
Звук примера:

... jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

... бились об заклад, одни ― выиграет Англия илипроиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

проигрыш (проигранные денежные средства или предметы)

[[]] (отказ в какой-либо сфере жизни или в стремлении к намеченной цели)


geniusz

geniuszek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

genialność

Ближайшее родство

существительные

genialny

Ближайшее родство

прилагательные

гений (выдающаяся личность, особенных способностей)

мифол. гений-покровитель (дух осуществляющий опеку над человеком, сообществом или местом)

гений (чьи-то необычные способности, навыки, чей-то выдающийся талант)


wykład

Происходит от ??


awanturnik

awantura

Ближайшее родство

существительные

awanturka

Ближайшее родство

существительные

awanturnictwo

Ближайшее родство

существительные

awanturniczość

Ближайшее родство

существительные

awanturzenie

Ближайшее родство

существительные

awanturnica

Ближайшее родство

существительные

awanturniczy

Ближайшее родство

прилагательные

awanturować się

Ближайшее родство

awanturniczo

Ближайшее родство

авантюрист
Звук примера:

jedni nazywali geniuszem Bismarka, drudzy — awanturnikiem Wokulskiego

... одни называли Бисмарка гением, другие - Вокульскогоавантюристом ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


smakowity

smak

Ближайшее родство

существительные

smaczny

Ближайшее родство

прилагательные

smakować

Ближайшее родство

smakowicie

Ближайшее родство

Żona gospodarza, Berta, zadbała o bogaty i smakowity jadłospis.

Жена хозяина, Берта, позаботилась о богатом ивкусном меню.

Анджей Сапковский

Божьи воины

соблазнительный

Dymu wędzarni, w której ponad wszelką wątpliwość wisiało coś wielce smakowitego.

Дыма коптильни, в которой, несомненно, висело что-то весьмасоблазнительное.

Анджей Сапковский

Божьи воины

Dziś po raz pierwszy miał okazję zapoznać się z wystrojem wnętrza i kuchennymi zapachami, przyznać trzeba, wielce smakowitymi.

Сегодня он в первый раз получил возможность ознакомиться с обстановкой помещения и кухонными ароматами, надо признать, весьмааппетитными.

Анджей Сапковский

Божьи воины

Biskup obiecuje ci za donosy dalszą karierę, awanse w hierarchii, dalsze smakowite prebendy.

Епископ обещает тебе за доносы дальнейшую карьеру, повышение в иерархии, дальнейшиелакомые пребенды.

Анджей Сапковский

Свет вечный


sprzedawca

Происходит от ??

Był to znak reklamowy sprzedawcy przyborów wędkarskich, a jednocześnie, można by powiedzieć, symbol targowiska.

Это была рекламапродавца рыболовной снасти и вместе с тем эмблема всего рынка.

Pokolenie


przypadkowo

ˌpʃɨpatˈkɔvɔ

Происходит от ??

przypadek

Ближайшее родство

существительные

przypadkowość

Ближайшее родство

существительные

przypadkowy

Ближайшее родство

прилагательные

przypadkiem

Ближайшее родство

случайно (вследствие случая или стечения обстоятельств)

-A czy szanowny pan nie zetknął się gdzie przypadkowo z Ludwikiem Stawskim?

- А не встречали ли вы тамслучайно Людвика Ставского?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Już zaczął spacerować po mieszkaniu i oczy jego przypadkowo zatrzymały się na stosie ilustracyj.

Он уже стал прохаживаться по квартире, иоднажды глаза его остановились на кипе репродукций.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Przyniosła kawę, postawiła arak, nalewała mu sama, przystawiała, dotykała się niby przypadkowo jego rąk lub ramienia; spuszczała oczy, kokietowała go ciągle i wytrwale starała się wykrzesać z niego iskrę jakąś…

Она принесла кофе и ром, сама налила и подала Орловскому, не переставая при этом кокетничать, то и дело будтоневзначай касалась то его руки, то плеча, словно желая напомнить о том, что рядом женщина.

Владислав Реймонт

Комедиантка


Utrata

Утрата (река)

Pod wioską Pruszkowem przebyto w bród Utratę, piachami ruszono na południe w lasy komorowskie i helenowskie.

Под деревней Прушковом рота переправилась вброд черезУтрату и поехала дальше песками на юг в Коморовские и Геленовские леса.

Стефан Жеромский

Пепел

Е. Н. Троповского, Е. М. Егоровой


Nater

Натэр
Звук примера:

Czyta Piotr Nater. Bolesław Prus «Lalka», tom pierwszy.

Читает ПетрНатэр. Болеслав Прус «Кукла», том первый.


pyszny

спесивый, надменный

роскошный, великолепный


sztuczny

sztuczny (singular masculine)
sztuczne (singular neuter)
sztuczna (singular feminine)
sztuczni (plural)
sztuczne (plural)
sztucznego (singular masculine)
sztucznej (singular neuter)
sztucznych (singular feminine)
sztucznemu (singular masculine)
sztucznym (singular feminine)
sztucznego (singular masculine)
sztuczne (singular neuter)
sztuczną (singular feminine)
sztucznych (plural)
sztuczne (plural)
sztuczny (singular masculine)
sztucznym (singular masculine)
sztucznymi (singular neuter)
sztucznej (singular neuter)
sztucznych

От сущ. sztuka, далее из ср.-в.-нем. stücke «штука, кусок», из прагерм. формы *stukkaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. stocc и англ. stock, др.-сканд. stokkr, др.-в.-нем. stoc, нем. Stock и Stück и др.

sztuczność

Ближайшее родство

существительные

sztuka

Ближайшее родство

существительные

искусственный


Prus

Прус
Звук примера:

Читает Петр Натэр. БолеславПрус «Кукла», том первый.


Mac-Mahon

Мак-Магон (Президент 3-ей Республики Франции)
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президентаМак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dźwięczny

ˈd͡ʑvʲjɛ̃nt͡ʂn̪ɨ

dźwięczność

Ближайшее родство

существительные

dźwięk

Ближайшее родство

существительные

dźwiękowiec

Ближайшее родство

существительные

dźwięczenie

Ближайшее родство

существительные

dźwięknięcie

Ближайшее родство

существительные

dźwiękowy

Ближайшее родство

прилагательные

dźwiękliwy

Ближайшее родство

прилагательные

dźwięczeć

Ближайшее родство

dźwięknąć

Ближайшее родство

dźwięcznie

Ближайшее родство

dźwiękowo

Ближайшее родство

звучный (о сильном, гармоничном, чистом звучании)

Wtem tuż za nimi rozległ się gwar kilkunastu grubych głosów, z którego wyróżnił się głos jeden, młodzieńczy, dźwięczny i wesoły, ze śmiechem i klaskaniem rąk wołający, [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

В это время за ними послышалось несколько голосов, среди которых выделялсязвучный веселый голос Витольда Корчинского,

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

лингв. звонкий (произносится при сдвинутых и колеблющихся голосовых связках)

Teraz dopiero zrozumiała, uszom swoim uwierzyła; tysiąc daremnie wstrzymywanych uśmiechów na twarzy jej zadrgało, aż parsknęła głośnym, do powstrzymania niepodobnym, jak srebro dźwięcznym śmiechem. [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

Только теперь она поверила своим ушам и, наконец, поняла его. Тщетно она силилась подавить улыбку, но не выдержала и залилась громким, неудержимым смехом,звонким как серебро.

Элиза Ожешко, )]

Над Неманом

Вукола Лаврова


nieporządek

Происходит от ??


spokój

Происходит от ??


krytykować

ˌkrɨtɨˈkɔvaʨ̑

krytyka

Ближайшее родство

существительные

krytyk

Ближайшее родство

существительные

krytykanctwo

Ближайшее родство

существительные

krytykant

Ближайшее родство

существительные

krytykantka

Ближайшее родство

существительные

krytykowanie

Ближайшее родство

существительные

krytyczny

Ближайшее родство

прилагательные

krytykancki

Ближайшее родство

прилагательные

krytycznie

Ближайшее родство

осуждать (оценивать отрицательно, указывать ошибки, неудачи, недостатки)

Ale tłum prędko opuścili i od dawna już oboje znajdowali się w Anzelmowej zagrodzie, której dom, drzewa, ule Marta ciekawie i długo oglądała, jedne chwaląc, drugie krytykując, a kiedy niekiedy dawnemu przyjacielowi z doświadczenia zaczerpniętych rad udzielając.

Они давно уже оставили толпу и очутились здесь, в усадьбе Анзельма. Марта долго и с любопытством осматривала дом, пчельник, сад, — одно хвалила, другоеосуждала и делилась со старым другом своим опытом.

Элиза Ожешко.

Над Неманом

Вукола Лаврова

критиковать
Звук примера:

одникритиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


systematyczny

systematyczny (singular masculine)
systematyczne (singular neuter)
systematyczna (singular feminine)
systematyczni (plural)
systematyczne (plural)
systematycznego (singular masculine)
systematycznej (singular neuter)
systematycznych (singular feminine)
systematycznemu (singular masculine)
systematycznym (singular feminine)
systematycznego (singular masculine)
systematyczne (singular neuter)
systematyczną (singular feminine)
systematycznych (plural)
systematyczne (plural)
systematyczny (singular masculine)
systematycznym (singular masculine)
systematycznymi (singular neuter)
systematycznej (singular neuter)
systematycznych

Происходит от ??

систематический, системати́чный


Bolesław

Болеслав (польское мужское имя)
Звук примера:

Читает Петр Натэр.Болеслав Прус «Кукла», том первый.

геогр. Болеслав (название несколько деревень и общин в Польше)


postępować

ˌpɔstɛ̃mˈpɔvaʨ̑

postęp

Ближайшее родство

существительные

postępek

Ближайшее родство

существительные

postępy

Ближайшее родство

существительные

postępowość

Ближайшее родство

существительные

postępowiec

Ближайшее родство

существительные

postępowanie

Ближайшее родство

существительные

postąpienie

Ближайшее родство

существительные

przym. postępowy

Ближайшее родство

прилагательные

postąpić

Ближайшее родство

postępowo

Ближайшее родство

действовать (работать, делать что-то; выполнять действия)

Dlaczego tak tajemniczo postępuje? [Bolesław Prus. Lalka (t. 2) (1887-1890)]

Для чего ему понадобилосьдействовать в такой тайне?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

идти (продвигаться)

Za każdym z rycerzy postępował dwór jego, Kompanowie, Sarganty, Knappy, pachołkowie z tarczami i włóczniami. [Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)]

За каждым крестоносцемшла его личная охрана, компаны, сержанты, пажи, оруженосцы с копьями и щитами.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

обращаться (вести себя)

Rozgniewałeś mię.i zmartwiłeś, a teraz przynajmniej powiedz, dlaczego tak postępujesz z wujem? [Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887)]

Элиза Ожешко

Над Неманом

Ты и рассердил меня и неприятностей мне наделал. Теперь, по крайней мере, скажи, почему ты такобращаешься с дядей?


lekkoatletyka

Происходит от ??

лёгкая атлетика


homoseksualista

гомосексуал, гомосексуалист


łza

Происходит от ??


alotropia

хим. аллотропия


przyjechać

przyjazd

Ближайшее родство

существительные

przyjezdny

Ближайшее родство

существительные

przyjeżdżanie

Ближайшее родство

существительные

przyjechanie

Ближайшее родство

существительные

przyjazdowy

Ближайшее родство

прилагательные

przyjezdny

Ближайшее родство

прилагательные

przyjeżdżać

Ближайшее родство

приехать (о человеке: прибыть с помощью транспортного средства на колесах)

Przyjechałem dziś innym autobusem, niż (ten, którym przyjechałem) wczoraj.

Яприехал сегодня другим автобусом, чем тот, которым приезжал вчера.

(о транспортном средстве на колесах: прибыть — przybyć)


atrakcyjny

atrakcyjny (singular masculine)
atrakcyjne (singular neuter)
atrakcyjna (singular feminine)
atrakcyjni (plural)
atrakcyjne (plural)
atrakcyjnego (singular masculine)
atrakcyjnej (singular neuter)
atrakcyjnych (singular feminine)
atrakcyjnemu (singular masculine)
atrakcyjnym (singular feminine)
atrakcyjnego (singular masculine)
atrakcyjne (singular neuter)
atrakcyjną (singular feminine)
atrakcyjnych (plural)
atrakcyjne (plural)
atrakcyjny (singular masculine)
atrakcyjnym (singular masculine)
atrakcyjnymi (singular neuter)
atrakcyjnej (singular neuter)
atrakcyjnych

Происходит от ??

привлекательный


labializacja

лингв. лабиализация, огубление

лабиализация, огубление


korespondent

корреспондент, репортёр


replikacja

биол. репликация


Piotr

pan Piotr • brat / kuzyn / wujek / dziadek Piotr • mężczyzna imieniem (o imieniu) Piotr • święty / błogosławiony Piotr • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Piotr • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Piotr • otrzymać / dostać / przybrać imię Piotr • dzień imienin / imieniny Piotra • na Piotra (o dniu)

Piotrek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Piotruś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Pietrek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Piotrowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrówna

Ближайшее родство

существительные

Piotrostwo

Ближайшее родство

существительные

Piotrusiowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrusiówna

Ближайшее родство

существительные

Piotrkowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrkówna

Ближайшее родство

существительные

Pietrkowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrka

Ближайшее родство

существительные

Piotrusia

Ближайшее родство

существительные

Piotrowski

Ближайшее родство

существительные

Piotrowska

Ближайшее родство

существительные

Piotrowicz

Ближайшее родство

существительные

Piotrowiczowa

Ближайшее родство

существительные

Piotrowiczówna

Ближайшее родство

существительные

Piotrowo

Ближайшее родство

существительные

Piotrkowo

Ближайшее родство

существительные

Piotrków

Ближайшее родство

существительные

piotrkowianin

Ближайшее родство

существительные

piotrkowianka

Ближайшее родство

существительные

Piotrkówek

Ближайшее родство

существительные

Piotrkówko

Ближайшее родство

существительные

Piotrkowice

Ближайшее родство

существительные

Piotra

Ближайшее родство

существительные

Piotrowy

Ближайшее родство

прилагательные

Piotrkowy

Ближайшее родство

прилагательные

Piotrusiowy

Ближайшее родство

прилагательные

piotrkowski

Ближайшее родство

прилагательные

piotrkowicki

Ближайшее родство

прилагательные

Петр
Звук примера:

ЧитаетПетр Натэр. Болеслав Прус «Кукла», том первый.


storczyk

ботан. орхидея


zdecydowany

ˌzdɛʦ̑ɨdɔˈvãnɨ

zdecydowany być zdecydowanym na wszystko

zdecydowanie

Ближайшее родство

существительные

decyzja

Ближайшее родство

существительные

zadecydowanie

Ближайшее родство

существительные

decydować

Ближайшее родство

zdecydować

Ближайшее родство

zdecydowanie

Ближайшее родство

явный
Звук примера: решительный

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский -явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Ja nie jestem zwolennikiem skandalów, owszem, jestem ich zajadłym wrogiem, -mówił Grzebicki, wydymając groźnie swe czerwone policzki i wznosząc brwi wysoko; byłem i jestem wrogiem zdecydowanym, powiadam, o tem radca wiesz najlepiej, ale….

– Я не являюсь поклонником скандалов; напротив, я их заклятый враг, – говорил Гжебицкий, грозно надувая красные щеки и высоко поднимая брови, – был И остаюсь ихрешительным врагом, повторяю, о чем вам, дорогой советник, известно лучше всех, но…

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич

готов, сосредоточенно-спокоен

Adwokat zabrał znowu głos i wezwał obecnych, ażeby nie tracili męstwa. "Znalazł się bowiem zacny obywatel, człowiek fachowy, nawet przyjaciel i wspólnik Wokulskiego, który jest zdecydowany jak Atlas niebo podeprzeć zachwianą spółkę.

Юрист заговорил снова, призывая присутствующих не падать духом," ибо нашелся доблестный гражданин, человек с коммерческим опытом и даже друг и компаньон Вокульского, которыйготов поддержать пошатнувшееся Общество, как Атлас поддержал небо.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


twierdzić

ˈtfʲjɛrʲʥ̑iʨ̑

twierdzenie

Ближайшее родство

существительные

утверждать, твердить, сказать, говорить, полагать, отмечать, замечать, объявить, объяснять, заявить, уверять, пожаловаться
Звук примера:

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другиеутверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Namówić go chcieliśmy, aby syna z królową posłał, któremu by stryj za opiekuna mógł służyć, ale za to omal mówiącego nie zabił, twierdząc się panem i zapowiadając, że nazad mścić się po wróci.

— Мы старались уговорить Болеслава послать на королевство сына с королевой, а дядя состоял бы при нем правителем и опекуном; но король едва не убил советчика и продолжалтвердить, что государствует по-прежнему и вернется в свое царство мстителем.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

пристегнуть = przy twierdzić (крепить)

Tarcze, które na rękach nieśli rzemykami przy twierdzone, obciągnięte skórami, obite blachami, całe były złocone i kraszone oznakami różnymi.

Одетые на руках щиты былипристегнуты ремешками, обиты кожей, обильно позолочены и раскрашены гербовыми знаками.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

стать, поставить

Strach jakiś opanowywał wszystkich, nawet mężną Redę, na słuch o téj budowie, która twierdzą przeciwko twierdzy być miała.

При вести об этом сооружении всех обуял страх; даже отважная Реда заколебалась, услышав о плавучей крепости, которая вскорестанет лицом к лицу с ее твердыней.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского


czemś

Radek stykał się piersiami z czemś, co było nim dawnym, jakby wstępował w swoją dawną, a porzuconą formę, i uczuwał wstręt niewymowny.

Радек чувствовал, как его душитчто-то, что было прежде им, он словно влезал в свою прежнюю, сброшенную оболочку и испытывал невыразимое отвращение.

Стефан Жеромский

Сизифов труд

Е. Ф. Усиевич


jeżeli

если
Звук примера:|

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец,если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


gorszy

хуже
Звук примера:

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если нехуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ale Mścisław, do rąk jego przypadłszy, całować je począł i błagać, aby dla nich to uczynił i przybyć raczył, bez czego, jak powiadał, gorszy nieład i zaburzenie przypaść mogło.

Но Мстислав, припав к рукам епископа, стал покрывать их поцелуями и умолять снизойти к просьбе недовольных, выражая опасение, как бы отказ не привел кхудшей смуте и разрухе. [. ()]

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

I tego nie wiesz, że dla mnie to gorszy cios niż dla innego, bom ja już jedno kochanie stracił.

Ты и знать не хочешь, что для меня этот ударбольней, чем для другого, ведь я однажды уже лишился любимой.

Генрик Сенкевич

Пан Володыёвский

Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова


dżungla

Происходит от ??


bezbarwny

bezbarwny (singular masculine)
bezbarwne (singular neuter)
bezbarwna (singular feminine)
bezbarwni (plural)
bezbarwne (plural)
bezbarwnego (singular masculine)
bezbarwnej (singular neuter)
bezbarwnych (singular feminine)
bezbarwnemu (singular masculine)
bezbarwnym (singular feminine)
bezbarwnego (singular masculine)
bezbarwne (singular neuter)
bezbarwną (singular feminine)
bezbarwnych (plural)
bezbarwne (plural)
bezbarwny (singular masculine)
bezbarwnym (singular masculine)
bezbarwnymi (singular neuter)
bezbarwnej (singular neuter)
bezbarwnych

Происходит от ??


południe

w grudniu po południuod świętej Anny nie doczeka południa deszcz porannygdy się grzmot w lipcu od południa poda, drzewom się znaczy szwank i nieuroda

Происходит от: pół + dzień

Południowiec

Ближайшее родство

существительные

południk

Ближайшее родство

существительные

popołudnie

Ближайшее родство

существительные

przedpołudnie

Ближайшее родство

существительные

południca

Ближайшее родство

существительные

południowy

Ближайшее родство

прилагательные

południować

Ближайшее родство

południowo

Ближайшее родство

полдень, полудень (момент, когда Солнце находится наиболее высоко над горизонтом в течение дня; двенадцать часов)

I nadeszło południe.

Так наступилполдень.

Do południa zwierza nie było, pomordowaliśmy się srogo, konie ledwie się wlekły, padały, trzeba było stanąć na popas i spoczynek.

Дополудня не встретилось нам зверя. Мы все измучились, кони едва передвигали ноги, падали, надо было отдохнуть и пустить их на подножный корм.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

геогр. юг (направление по левую руку при взгляде на заход солнца)

Wiatr już wiał z południa.

Дунулюжный ветер.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юг (государства, лежащие на юге, недалеко от экватора, в климате жарком или теплом)


Deklewski

Деклевский
Звук примера:

Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu,

панДеклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


stanowisko

stan

Ближайшее родство

существительные

stanowiskowy

Ближайшее родство

прилагательные

положение
Звук примера:

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние иположение в обществе, упорно работая в этой отрасли,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

служба (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Ajent handlowy, który, z obowiązków stanowiska, potrzebował mieć o kupcach wiadomości wszechstronne i wyczerpujące, przeniósł swoję butelkę i szklankę do stołu radcy i topiąc słodkie spojrzenie w jego załzawionych oczach, spytał zniżonym głosem: — Przepraszam, ale... dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?...

Торговый агент, которому по роду егослужбы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах, пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос: - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


Bismarck

Бисмарк (канцлер Германской империи)

A więc niech żyje Napoleon IV! ... Byle Bismarck nie spostrzegł się za wcześnie i nie zmiarkował, że posługiwać się Bonapartym znaczy to samo, co lwa zaprzęgać do taczek.

Итак, да здравствует Наполеон IV! ... Лишь быБисмарк не спохватился слишком рано и не догадался, что использовать в своих целях Бонапарта ― все равно что впрягать в тачку льва.

Болеслав Прус

Кукла (т. 3)

Н. Модзелевской


majątek

majętność

Ближайшее родство

существительные

majątkowy

Ближайшее родство

прилагательные

majętny

Ближайшее родство

прилагательные

majątkowo

Ближайшее родство

имущество, состояние

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себесостояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли,

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wariat

dom wariatównieszkodliwy wariatrobić z tata wariatarobić z siebie wariatastrugać wariataudawać wariata

От лат. variatus «разнообразный», далее от variare «изменять», далее из varius «разный; пятнистый» (предположительно восходит к праиндоевр. *wer- «пупырышек»).

wariatkowo

Ближайшее родство

существительные

wariowanie

Ближайшее родство

существительные

zwariowanie

Ближайшее родство

существительные

wariatuńcio

Ближайшее родство

существительные

wariatka

Ближайшее родство

существительные

wariacki

Ближайшее родство

прилагательные

zwariowany

Ближайшее родство

прилагательные

wariować

Ближайшее родство

zwariować

Ближайшее родство

wariacko

Ближайшее родство

na wariata

Ближайшее родство

po wariacku

Ближайшее родство

безумец, сумасшедший, полоумный
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явныйбезумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


zawdzięczać

wdzięczyć

Ближайшее родство

обязать (быть обязанным)

Zawdzięczał to czasom, w których upłynęła młodość jego ojca, tym czasom, które światła swe i wzloty otrzymywały od wielkiego i szeroko promieniejącego ogniska.

Этим он был всецелообязан временам молодости своего отца, — тем временам, что получали свой свет и тепло от одного великого, ярко горевшего очага.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

создать себе Звук примера:

Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu, ...

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, которыйсоздал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

поблагодарить

A nazwisko, cóż, nazwisko wszak mogę zawdzięczać twej właśnie, Szarleju, inwencji i fantazji…

А прозвище, ну что ж, за прозвище я могупоблагодарить твои, Шарлей, фантазию и изобретательность…

Анджей Сапковский

Башня шутов


Bismark

устар. = Bismarck Бисмарк (канцлер Германской империи)

jedni nazywali geniuszem Bismarka, drudzy — awanturnikiem Wokulskiego

... одни называлиБисмарка гением, другие - Вокульского авантюристом ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


dżudo

Происходит от яп. 柔道 «мягкий путь»


wdzięczyć

wdzięk

Ближайшее родство

существительные

wdzięczność

Ближайшее родство

существительные

wdzięki

Ближайшее родство

существительные

wdzięczenie

Ближайшее родство

существительные

zawdzięczanie

Ближайшее родство

существительные

zawdzięczenie

Ближайшее родство

существительные

wdzięczny

Ближайшее родство

прилагательные

zawdzięczać

Ближайшее родство

zawdzięczyć

Ближайшее родство

powdzięczyć się

Ближайшее родство

wdzięcznie

Ближайшее родство

[…] (старин. делать изящным, приятным для глаз, добавлять очарования, обаяния)

[…] ( делать изящным, приятным для глаз, добавлять очарования, обаяния)

wdzięczyć się кланяться, кокетничать, обворожить (делать изящные жесты или лицо, говорить изящно)

Wolę obawiać się bankructwa i śmierci aniżeli wdzięczyć się do tych, którzy kupią u mnie parasol, albo padać do nóg tym, którzy w moim sklepie raczą zaopatrywać się w waterklozety…

Я предпочитаю рисковать состоянием и жизнью, а некланяться людям, которые хотят купить у меня зонт, или рассыпаться в благодарности перед теми, которые соизволят заказать в моем магазине унитаз для клозета…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

wdzięczyć się увиваться, спутаться перен. (показать свои преимущества, прелести, завлекать; выглядеть красиво, изящно)

wdzięczyć się увиваться, спутаться (показать свои преимущества, прелести, завлекать; выглядеть красиво, изящно)

Panna Ewelina upadła na ławkę blada i zmęczona, a baron wdzięczył się do niej.

Панна Эвелина, бледная и измученная, сидела на скамье, а баронувивался вокруг нее.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


latynoamerykański

latynoamerykański (singular masculine)
latynoamerykańskie (singular neuter)
latynoamerykańska (singular feminine)
latynoamerykańscy (plural)
latynoamerykańskie (plural)
latynoamerykańskiego (singular masculine)
latynoamerykańskiej (singular neuter)
latynoamerykańskich (singular feminine)
latynoamerykańskiemu (singular masculine)
latynoamerykańskim (singular feminine)
latynoamerykańskiego (singular masculine)
latynoamerykańskie (singular neuter)
latynoamerykańską (singular feminine)
latynoamerykańskich (plural)
latynoamerykańskie (plural)
latynoamerykański (singular masculine)
latynoamerykańskim (singular masculine)
latynoamerykańskimi (singular neuter)
latynoamerykańskiej (singular neuter)
latynoamerykańskich

латиноамериканский


akompaniator

муз. аккомпаниатор

аккомпаниатор


wytrwały

wytrwałość

Ближайшее родство

существительные

wytrwanie

Ближайшее родство

существительные

trwała

Ближайшее родство

существительные

trwały

Ближайшее родство

прилагательные

wytrwać

Ближайшее родство

wytrwale

Ближайшее родство

упорный (терпеливо или упорно стремящийся к цели) Звук примера:

пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе,упорно работая в этой отрасли, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

[…] (являющийся выражением упорства)


klimat

Происходит от ??


zniewolenie

Происходит от ??


zniewolić

Происходит от ??


niewolnik

Происходит от ??

раб, невольник


niewolnica

Происходит от ??

рабыня, невольница


dobrobyt

Происходит от ??

благосостояние, благополучие


niewolnictwo

Происходит от ??

рабство, неволя


akompaniatorka

женск. к akompaniator; женщина-аккомпаниатор; аккомпаниаторша


potrzebny

potrzebny (singular masculine)
potrzebne (singular neuter)
potrzebna (singular feminine)
potrzebni (plural)
potrzebne (plural)
potrzebnego (singular masculine)
potrzebnej (singular neuter)
potrzebnych (singular feminine)
potrzebnemu (singular masculine)
potrzebnym (singular feminine)
potrzebnego (singular masculine)
potrzebne (singular neuter)
potrzebną (singular feminine)
potrzebnych (plural)
potrzebne (plural)
potrzebny (singular masculine)
potrzebnym (singular masculine)
potrzebnymi (singular neuter)
potrzebnej (singular neuter)
potrzebnych

Происходит от ??

нужный, необходимый


niepotrzebny

niepotrzebny (singular masculine)
niepotrzebne (singular neuter)
niepotrzebna (singular feminine)
niepotrzebni (plural)
niepotrzebne (plural)
niepotrzebnego (singular masculine)
niepotrzebnej (singular neuter)
niepotrzebnych (singular feminine)
niepotrzebnemu (singular masculine)
niepotrzebnym (singular feminine)
niepotrzebnego (singular masculine)
niepotrzebne (singular neuter)
niepotrzebną (singular feminine)
niepotrzebnych (plural)
niepotrzebne (plural)
niepotrzebny (singular masculine)
niepotrzebnym (singular masculine)
niepotrzebnymi (singular neuter)
niepotrzebnej (singular neuter)
niepotrzebnych

Происходит от ??


archaiczny

archaiczny (singular masculine)
archaiczne (singular neuter)
archaiczna (singular feminine)
archaiczni (plural)
archaiczne (plural)
archaicznego (singular masculine)
archaicznej (singular neuter)
archaicznych (singular feminine)
archaicznemu (singular masculine)
archaicznym (singular feminine)
archaicznego (singular masculine)
archaiczne (singular neuter)
archaiczną (singular feminine)
archaicznych (plural)
archaiczne (plural)
archaiczny (singular masculine)
archaicznym (singular masculine)
archaicznymi (singular neuter)
archaicznej (singular neuter)
archaicznych

Происходит от ??