reportaż

reportaż (nominative singular)
reportaże (nominative plural)
reportażu (genitive singular)
reportażów (genitive plural)
reportażowi (dative singular)
reportażom (dative plural)
reportaż (accusative singular)
reportaże (accusative plural)
reportażem (instrumental singular)
reportażami (instrumental plural)
reportażu (locative singular)
reportażach (locative plural)
reportażu (vocative singular)
reportaże (vocative plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:репортаж

reportażysta

Ближайшее родство

существительные

reportażystka

Ближайшее родство

существительные

reportażowy

Ближайшее родство

прилагательные

репортаж, очерк

To chyba najdziwniejszy reportaż, jaki napisałem.

Это, наверное, самый удивительныйрепортаж, который я написал.


ścięgno

анат. сухожилие


tuńczyk

tuńczyk (nominative singular)
tuńczyki (nominative plural)
tuńczyka (genitive singular)
tuńczyków (genitive plural)
tuńczykowi (dative singular)
tuńczykom (dative plural)
tuńczyka (accusative singular)
tuńczyki (accusative plural)
tuńczykiem (instrumental singular)
tuńczykami (instrumental plural)
tuńczyku (locative singular)
tuńczykach (locative plural)
tuńczyku (vocative singular)
tuńczyki (vocative plural)


Kalliope

Происходит от др.-греч. Καλλιόπη «прекрасноголосая». БСЭ, 1969-1978

мифол. Каллиопа (муза эпической поэзии)

Каллиопа (муза эпической поэзии)


niklować

техн. никелировать

никелировать


wojewoda

воен. воевода


biegun

геогр. полюс


wróbel

Происходит от праслав. *vorbь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воробии, русск.-церк.-слав. врабии, русск. воробей, укр. воробе́ць, горобе́ць, горобе́ль, гворобе́ць, белор. веребе́й, воро́бчык, , болг. врабе́ц, сербохорв. вра́бац, словенск. vrábelj, чешск. vrabec, словацк. vrabec, польск. wróbel, в.-луж. wrobel, н.-луж. robel'; восходит к праиндоевр. *werb- «птица». Исконнородственно греч. ῥόβιλλος ̇ βασιλίσκος ὄρνις (Гесихий), а также лит. žvìrblis «воробей», латышск. zvir̃bulis — то же. Корень *virb- подвергся, вероятно, в балтийск. языках контаминации со словом на ž- (латышск. z), ср. латышск. zvirbulis «воробей», zvīgurs — то же, zvañdzina^t «звенеть, звонить»; см. звягу́. Сомнительна гипотеза Шахматова о праслав. *γvorb-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

орнитол. воробей


serdecznik

ботан. пустырник


sikorka

орнитол. синица


sikora

орнитол. синица


bekasik

орнитол. гаршнеп


bielaczek

орнитол. луток


derkacz

орнитол. коростель


chruściel

орнитол. коростель


śnieguła

орнитол. пуночка


zimorodek

орнитол. зимородок


tętnica

анат. артерия


kukułka

kukułka (nominative singular)
kukułki (nominative plural)
kukułki (genitive singular)
kukułek (genitive plural)
kukułce (dative singular)
kukułkom (dative plural)
kukułkę (accusative singular)
kukułki (accusative plural)
kukułką (instrumental singular)
kukułkami (instrumental plural)
kukułce (locative singular)
kukułkach (locative plural)
kukułko (vocative singular)
kukułki (vocative plural)

kukułeczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kukaweczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kukułczę

Ближайшее родство

существительные

kukanie

Ближайшее родство

существительные

zakukanie

Ближайшее родство

существительные

wykukanie

Ближайшее родство

существительные

kukawka

Ближайшее родство

существительные

kukułczy

Ближайшее родство

прилагательные

kukułkowy

Ближайшее родство

прилагательные

kukać

Ближайшее родство

wykukać

Ближайшее родство

zakukać

Ближайшее родство


neutralizować

нейтрализовать


einstein

Названо в честь физика Альберта Эйнштейна.

хим. химический элемент с атомным номером 99, обозначается химическим символом Es, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


wątroba

анат. печень


ameryk

Происходит от лат. названия Америки (America), аналогично европию, названному в честь Европы.

америций, хим. химический элемент с атомным номером 95, обозначается химическим символом Am, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


labirynt

Происходит от др.-греч. λαβύρινθος «лабиринт», далее из неустановленной формы; согласно Плутарху, лидийск. слово, ср.: λάβρυς «секира, топор» в качестве царских регалий. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. labyrinthus.


kirys

истор. кираса


zatoka

zataczać

Ближайшее родство

геогр. бухта


palinodia

Происходит от др.-греч. παλινῳδία «повторная ода; палинодия», далее из πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel, балт. *kel-a- n, лат. colus) + ᾠδή «песнь; лирическое стихотворение», далее из праиндоевр. *e-weid-. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. palinodia.

филол. палинодия


kość

kość (nominative singular)
kości (nominative plural)
kości (genitive singular)
kości (genitive plural)
kości (dative singular)
kościom (dative plural)
kość (accusative singular)
kości (accusative plural)
kością (instrumental singular)
kośćmi (instrumental plural)
kości (locative singular)
kościach (locative plural)
kości (vocative singular)
kości (vocative plural)

От праслав. *kostь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кость (др.-греч. ὀστέον «кость»), русск. кость, укр. кість (род. п. ко́сти), болг. кост, сербохорв. ко̑ст (род. п. ко̏сти), словенск. kȏst (род. п. -ȋ), чешск. kost, словацк. kоsť, польск. kość, в.-луж., н.-луж. kosć. Родственно лат. соstа «ребро», ср.: сербохорв. ко̑ст «ребро».

Gdyby nie jego przytomność, pan Ochocki połamałby nam kości.

Если бы не его самообладание, пан Охоцкий переломал бы намкости.

Lalka

Н. Модзелевской

мн. ч. кости (игральные)

кости (игральные)

мн. ч. кости, останки

кости, останки

комп., разг. интегральная схема

интегральная схема


mlecz

ботан. одуванчик


niemiecki

niemiecki (singular masculine)
niemieckie (singular neuter)
niemiecka (singular feminine)
niemieccy (plural)
niemieckie (plural)
niemieckiego (singular masculine)
niemieckiej (singular neuter)
niemieckich (singular feminine)
niemieckiemu (singular masculine)
niemieckim (singular feminine)
niemieckiego (singular masculine)
niemieckie (singular neuter)
niemiecką (singular feminine)
niemieckich (plural)
niemieckie (plural)
niemiecki (singular masculine)
niemieckim (singular masculine)
niemieckimi (singular neuter)
niemieckiej (singular neuter)
niemieckich

Происходит от сущ. niemiec, из праслав. *němьcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. нѣмьць «человек, говорящий неясно, непонятно»; «иностранец», нѣмьчинъ «немец, любой иностранец», ср.-греч. Νεμίτζοι мн. «немцы» (Конст. Багр., Dе cerim. 2, 398), болг. не́мец – то же при неме́ц «немой», сербохорв. ниjѐмац «немец; немой», словенск. némec «немой; название сев. ветра; сорт овса», чешск. němec «немец», словацк. nеmес, польск. niemiec, в.-луж. němc, н.-луж. nimc. Праслав. *němьcь «чужестранец» образовано от němъ (см. немой). Ср. диал. говори́ть не́мо, т. е. «невнятно говорить (о ребенке)», вятск., не́мчик «малыш, ребенок, который еще не говорит», смол., немко́ «немой», арханг., немты́рь, немтура́ «косноязычный, заика», вятск., др.-русск.: Югра же людие есть языкъ нѣмъ, т. е. «чужой, иноязычный (немой) народ» (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), греч. οὔθ ΏΕλλὰς οὔτ᾽ἄγλωσσος γαῖα (Софокл, Трах. 1096). С названием зап.-герм. неметов (Плиний, Тацит) у Шпейера слав. němьcь не имеет ничего общего по фонетическим и географическим соображениям. Ошибочна также гипотеза о первонач. знач. «кочевник» и родстве с греч. νέμω «пасусь», νομή «пастбище», νομάς «кочевник», νέμος «лес», лат. nemus, -oris «роща». От нѣмьць произведено др.-русск. нем(ь)чичи мн., Смол. грам. 1229 г., неоднократно.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Nareszcie Franc Mincel przyznawał się do niemieckiego pochodzenia, podczas gdy Jan uroczyście twierdził, że Minclowie pochodzą ze starożytnej polskiej rodziny Miętusów...

Наконец, Франц Минцель признавал своенемецкое происхождение, тогда как Ян торжественно уверял, будто Минцели происходят от древнего польского рода Ментусов...

Lalka

Н. Модзелевской

немецкий язык


róża

róża (nominative singular)
róże (nominative plural)
róży (genitive singular)
róż (genitive plural)
róży (dative singular)
różom (dative plural)
różę (accusative singular)
róże (accusative plural)
różą (instrumental singular)
różami (instrumental plural)
róży (locative singular)
różach (locative plural)
różo (vocative singular)
róże (vocative plural)


wyrób

изделие, продукт, работа, выделка, ткань, вещь, товар, произведение, творение, вещица, выработка, изготовление

Wiesz co, że to jednak jest ładny wyrób.

А знаешь, все-таки красиваявещица.

Lalka

Н. Модзелевской


krążownik

воен. крейсер


grotmaszt

морск. грот-мачта


bukszpryt

морск. бушприт


abarognozja

мед. абарогнозия


sezam

ботан. кунжут (Sesamum)


awitaminoza

мед. авитаминоз


diagnoza

Происходит от др.-греч. διάγνωσις «распознавание, различение; определение», от гл. др.-греч. διαγιγνώσκω «распознавать, решать», далее из διά «через; раздельно» + γνῶσις «узнавание, знание», далее из праиндоевр. *gno- «знать». В ряде европейских языков слово заимствовано через лат. diagnōsis «распознавание».

мед. диагноз


anamneza

мед. анамнез


gruczolak

мед. аденома


rzeżączka

мед. гонорея


metafizyka

Происходит от ср.-лат. mеtарhуsiса, из др.-греч. τὰ μετὰ τὰ φυσικά — букв. «то, что после физики».

филос. метафизика


brodawka

мед. бородавка


hipokapnia

мед. гипокапния


hipokarbia

мед. гипокапния


uran

Происходит от др.-греч. οὐρανός «небо». Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с. — (Библиотека словарей).

уран, хим. химический элемент с атомным номером 92, обозначается химическим символом U, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


asfiksja

Происходит от соврем. лат. asphyxia из др.-греч. ἀν- (ἀ-) «без-» + σφύζω «биться, пульсировать».

мед. асфиксия


wiwisekcja

Происходит от лат. vivisectio букв. «живосечение», из vivus «живой» + sectio «сечение».

мед. вивисекция


wirus

wirus (nominative singular)
wirusy (nominative plural)
wirusa (genitive singular)
wirusów (genitive plural)
wirusowi (dative singular)
wirusom (dative plural)
wirus (accusative singular)
wirusy (accusative plural)
wirusem (instrumental singular)
wirusami (instrumental plural)
wirusie (locative singular)
wirusach (locative plural)
wirusie (vocative singular)
wirusy (vocative plural)

От лат. virus «слизь, слизистый сок; яд».

wirusowy

Ближайшее родство

прилагательные

биол. мед., микробиол. вирус

информ. вирус


pareidolia

психол. парейдолия


Waldemar

Происходит от ??

Waldek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Walduś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

(мужское имя)

To jest mój kolega Waldemar.

Это мой другWaldemar.


półbóg

мифол. полубог


artretyzm

Происходит от др.-греч. ἄρθρον «член; сустав», далее из праиндоевр. *ar- «сочленять, соединять».


Stefania

Происходит от ??.

(женское имя)

Stefania.

Меня зовутСтефания.

Jego rodzicami byli Józef Sienkiewicz (1813–1896) i Stefania Sienkiewicz z domu Cieciszowska (1820–1873).


ornitolog

Происходит от др.-греч. ὀρνιθολόγος «орнитолог», далее из ὄρνις (род. п. ὄρνιθος) «птица» (восходит к праиндоевр. *or- «большая птица») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. ornithologia.


pierwszoklasista

первоклассник


sekwoja

ботан. секвойя


jałowiec

ботан. можжевельник

можжевельник


wapień

геол. известняк


Berber

Происходит от арабск. بربري «бербер», далее, вероятно, восходит к др.-греч. βάρβαρος «негреческий, иноземный; варвар», далее, по-видимому, звукоподражательное.


piołun

ботан. полынь


wrotycz

ботан. пижма


złocień

ботан. хризантема


sądzić

судить, думать, казаться, вообразить, считать, надеяться, полагать


sędziować

спорт. судить


laboratorium

Происходит от лат. labōrātōrium от laborārе «работать, стараться, страдать», далее из праиндоевр. *slap- «слабый»

... i trzeci elegant, który nosił zabójcze dla płci pięknej wąsiki; pachnąc przy tem jak laboratoryum chemiczne.

и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасного пола усики и благоухающий, как парфюмернаяфабрика.

Кукла


rehabilitacja

rehabilitacja (nominative singular)
rehabilitacje (nominative plural)
rehabilitacji (genitive singular)
rehabilitacji (genitive plural)
rehabilitacji (dative singular)
rehabilitacjom (dative plural)
rehabilitację (accusative singular)
rehabilitacje (accusative plural)
rehabilitacją (instrumental singular)
rehabilitacjami (instrumental plural)
rehabilitacji (locative singular)
rehabilitacjach (locative plural)
rehabilitacjo (vocative singular)
rehabilitacje (vocative plural)

Происходит от лат. rehabilitatio «восстановление», от гл. rehabilitare «восстанавливать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + habilis «управляемый, послушный, удобный».

rehabilitant

Ближайшее родство

существительные

rehabilitantka

Ближайшее родство

существительные

rehabilitacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

rehabilitować

Ближайшее родство

zrehabilitować

Ближайшее родство

реабилитация


drogi

дорогой, дорогостоящий


pchła

зоол. блоха (Pulex)


sierżant

воен. сержант


niewytłumaczalny

необъяснимый


oligomer

хим. олигомер


oligomer

хим. олигомер


rakieta

Происходит от франц. raquette «ракетка» (c 1314 г.), из арабск. rāḥa «кисть, рука».

спорт. ракетка

техн. ракета

воен. ракета


absolutnie

абсолютно, совершенно


omdlenie

omdleć

Ближайшее родство


wierzba

ботан. ива, верба (Salix)

ива, верба (Salix)


tranzystor

Происходит от англ. transistor «транзистор», далее из transfer «перенос; перемещение» + resistor «резистор, сопротивление». Англ. термин введён в обиход в 1948 г. инженером Дж. Р. Пирсом.

техн. транзистор


przedsiębiorca

экон. подрядчик


figowiec

ботан. фикус (Ficus)


brygantyna

Происходит от итал. brigantino «шхуна-бриг», далее из brigante «пират», из brigare «добиваться».

морск. бригантина


szkunerbryg

морск. бригантина


fikus

Происходит от лат. ficus «смоковница, фиговое дерево», далее из неустановленной формы; предположительно из семитск.

ботан. фикус (Ficus)


sublimacja

физ. возгонка, сублимация

возгонка, сублимация


darmowy

бесплатный, даровой


kowalik

зоол. поползень (Sitta)

поползень (Sitta)


rdzeń

лингв. корень (часть слова)

корень (часть слова)


pierwiastkowanie

матем. корень (алгебраическая операция, функция)


leksykologia

Происходит от лексика + -логия;
* первая часть — из др.-греч. λεξικόν «словарь» (не позднее IX в., фикс. у Фотия), эллипсис от λεξικὸν βιβλίον «книга слов», от λεξικός «относящийся к словам», от λέξις «слово», далее из λέγω «собирать; выбирать, набирать», далее из праиндоевр. *leg- «собирать»;
* вторая часть — из др.-греч. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

лексикология


reumatyzm

Происходит от др.-греч. ῥευματισμός «ревматизм», далее из ῥεῦμα «поток, струя; истечение», далее из праиндоевр. *sreu- «течь». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. rheumatismus.

мед. ревматизм


ciężki

тяжёлый (имеющий большой вес)

перен. тяжёлый, трудный, тяжкий

тяжёлый, трудный, тяжкий

przestępcę skazano na ciężkie roboty drugiej kategorii

преступник присужден был ккаторжной работе второго разряда

Fiodor Dostojewski. Zbrodnia i kara.


balsamować

бальзамировать


krewetka

Происходит от франц. crevette «креветка», далее из chevrette «козочка», уменьш. от chèvre «коза», далее из лат. capra «коза», форма женск. рода от caper «козёл», далее из праиндоевр. *kapr- «скот; козёл».

зоол. креветка


gorący

Происходит от гл. гореть, далее из праслав. *gorḗti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. горѣти, горю, русск. гореть, горячий, укр. горіти, болг. горя́, сербохорв. го̀рим, го̀рети, словенск. goreti, чешск. hořet, словацк. horieť, польск. gorący «горячий», в.-луж. horcy (из *horucy) «горячий», н.-луж. górcy- — то же. Восходит к праиндоевр. *gʷhrē-.

gorąc

Ближайшее родство

существительные

gorączka

Ближайшее родство

существительные

gorzeć

Ближайшее родство

gorąco

Ближайшее родство

горячий, жаркий

перен. горячий, сердечный

горячий, сердечный


ergonomiczny

эргономичный


kręcony

кудрявый, курчавый


kędzierzawy

кудрявый, курчавый


rozmieniać

менять; разменивать


zmieniać

менять; разменивать

W ciągu tego czasu sklep zmieniał właścicieli i podłogę, szafy i szyby w oknach, zakres swojej działalności i subjektów; ale pokój pana Rzeckiego pozostał zawsze taki sam.

За это время в магазинеменялись хозяева и полы, шкафы и оконные стекла, размах деятельности и приказчики; но комната Жецкого оставалась такой, как была.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


mrowisko

mrowisko (nominative singular)
mrowiska (nominative plural)
mrowiska (genitive singular)
mrowisk (genitive plural)
mrowisku (dative singular)
mrowiskom (dative plural)
mrowisko (accusative singular)
mrowiska (accusative plural)
mrowiskiem (instrumental singular)
mrowiskami (instrumental plural)
mrowisku (locative singular)
mrowiskach (locative plural)
mrowisko (vocative singular)
mrowiska (vocative plural)

биол. муравейник


krzywa

геометр. кривая


bohaterski

героический, геройский


wielbłąd

зоол. верблюд


gladiator

Происходит от лат. gladiātor «гладиатор», от gladius «меч» (восходит к праиндоевр. *qelad- «наносить удар, бить»).

истор. гладиатор


płyn

физ. жидкость


skrzydło

skrzydło (nominative singular)
skrzydła (nominative plural)
skrzydła (genitive singular)
skrzydeł (genitive plural)
skrzydłu (dative singular)
skrzydłom (dative plural)
skrzydło (accusative singular)
skrzydła (accusative plural)
skrzydłem (instrumental singular)
skrzydłami (instrumental plural)
skrzydle (locative singular)
skrzydłach (locative plural)
skrzydło (vocative singular)
skrzydła (vocative plural)


widzieć

Wszyscy widzieliśmy drugą gwiazdę napoleońską, która obudziła Włochy i Węgry;

Все мывидели восход второй наполеоновской звезды, которая разбудила Италию и Венгрию

Lalka

Н. Модзелевской


włosy

włosy (nominative plural)
włosów (genitive plural)
włosom (dative plural)
włosy (accusative plural)
włosami (instrumental plural)
włosach (locative plural)
włosy (vocative plural)

От праслав. *volsъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. власъ (θρίξ, κόμη; Супр., Остром.), русск., волос, укр. во́лос, болг. влас, сербохорв. вла̑с, словенск. lȃs, чешск. vlas, польск. włos, в.-луж. włós, н.-луж. łos. Родственно авест. varǝsa- «волос человека и животного, особенно на голове», ср.-перс. vars «волоса», др.-инд. válc̨as «ветвь», возм., также греч. οὖλος «кудрявый», οὔλη λευκή ̇θρίξ λευκή (Гесихий) или λάχνη, λάχνος «шерсть». Далее, лит. valaĩ мн. «волосы конского хвоста, удочка», а также др.-русск. володь ж. «волос», церк.-слав. владь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

włos

Ближайшее родство

существительные

анат. волосы


babka

бабушка; бабка

пирожное (в форме кулича)

разг. девушка, молодая женщина

девушка, молодая женщина

ботан. подорожник (Plantago)

подорожник (Plantago)


optymista

optymista (nominative singular)
optymisci (nominative plural)
optymisty (genitive singular)
optymistów (genitive plural)
optymiscie (dative singular)
optymistom (dative plural)
optymistę (accusative singular)
optymistów (accusative plural)
optymistą (instrumental singular)
optymistami (instrumental plural)
optymiscie (locative singular)
optymistach (locative plural)
optymisto (vocative singular)
optymisci (vocative plural)

Происходит от франц. optimiste «оптимистический; оптимист», далее из лат. optimus «лучший», далее из неустановленной формы; сравнивают с ops «мощь, могущество; помощь, поддержка».

optymizm

Ближайшее родство

существительные

optymistka

Ближайшее родство

существительные

optymistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

optymistycznie

Ближайшее родство


poświerka

орнитол. подорожник (Calcarius)


czerwony

czerwony (singular masculine)
czerwone (singular neuter)
czerwona (singular feminine)
czerwoni (plural)
czerwone (plural)
czerwonego (singular masculine)
czerwonej (singular neuter)
czerwonych (singular feminine)
czerwonemu (singular masculine)
czerwonym (singular feminine)
czerwonego (singular masculine)
czerwone (singular neuter)
czerwoną (singular feminine)
czerwonych (plural)
czerwone (plural)
czerwony (singular masculine)
czerwonym (singular masculine)
czerwonymi (singular neuter)
czerwonej (singular neuter)
czerwonych

От праслав. *čьrvi̯enъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чьрвенъ, чьрвлıенъ, ст.-слав. чръвенъ, чръвленъ (др.-греч. ἐρυθρός), болг. черве́н, чърве́н, сербохорв. цр̀вен «красный», цр̀вљен — то же, словенск. črljen, чешск. červený, словацк. červený, польск. czerwony, в.-луж. čerwjeny, н.-луж. сеrẃеnу; праслав. *čьrvi̯enъ, прич. прош. страд. от čьrviti «красить в красный цвет» (др.-русск. чьрвити, сербск.-церк.-слав. чрьвити), а последнее — от *čьrvь (см. червь), ср. народнолат. vermiculus «красный» от vermiculus «червячок, кошениль, из которой добывали пурпурную краску». От чьрвь образовано др.-русск. чьрвенъ «июль» (Четвероеванг. 1144 г. и др.) и чьрвьць — то же, ср. укр. че́рвень, червець «июнь», чешск. čеrvеn — то же, др.-чешск. črven — то же, črven druhý «июль», чешск. čеrvеnес «июль», польск. czerwiec «июнь», которое объясняли частично как «месяц сбора кошенили», частично — как «время, когда плодятся пчёлы», ср. польск. w której сzуrw pszczoł роwstаwаł. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

czerwonak

Ближайшее родство

существительные

czerwonawy

Ближайшее родство

прилагательные

czerwienić

Ближайшее родство

czerwienieć

Ближайшее родство


góra

góra (nominative singular)
góry (nominative plural)
góry (genitive singular)
gór (genitive plural)
górze (dative singular)
górom (dative plural)
górę (accusative singular)
góry (accusative plural)
górą (instrumental singular)
górami (instrumental plural)
górze (locative singular)
górach (locative plural)
góro (vocative singular)
góry (vocative plural)

z góry – вперёд (деньги), сверху, свысока

górka

Ближайшее родство

существительные

góral

Ближайшее родство

существительные

górnik

Ближайшее родство

существительные

górny

Ближайшее родство

прилагательные

górsky

Ближайшее родство

прилагательные

górzysty

Ближайшее родство

прилагательные

górować

Ближайшее родство

-Nie chciała przyjść góra do Mahometów, więc Mahomeci przyszli do góry!…-zawołał radca.

- Еслигора не идет к Магометам, Магометы идут к горе! ― зычно возвестил советник.

Lalka

Н. Модзелевской

Pędziła z góry na złamanie karku, jakby chcąc zaimponować swemu towarzyszowi odwagą.

Она сломя голову летела схолма, словно желая поразить спутника своей отвагой.

Lalka

Н. Модзелевской

Gdzie Austriacy brali górę, zgięcie szło na lewo, gdzie Węgrzy - naprawo.

Там, где браливерх австрийцы, она загибала влево, там, где венгры, ― вправо.

Lalka

Н. Модзелевской


makuch

с.-х. жмых, жмак


zły

От праслав. *zъlъ «злой», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. зълъ, ст.-слав. зълъ, зъла, зъло (др.-греч. πονηρός, κακός), русск. зло, злой, укр. злий, болг. зъл, нареч. зле, сербохорв. за̏о, зла̏, зло̏, словенск. zǝ̀l, zlà, чешск., словацк. zlý, польск. zły, в.-луж., н.-луж. zły «злой»; восходит к праиндоевр. *g'hwelǝ-. Родственно лит. atžū́las, atžūlùs «чёрствый, бесчеловечный», įžūlùs «надоедливый, наглый, грубый», авест. zūrah-, ср. р. «несправедливость», нов.-перс. zūr «фальшивый, ложь»; с другим чередованием: лит. žvalùs «проворный», žvilavo — 3. л. ед. ч. прош. вр. «кланялся», латышск. zvel̂t, zvel̨u, zvēlu «катать, наклонять», др.-инд. hvárati, hválati «идет кривыми путями, петляет, спотыкается, падает», авест. zbaraiti — то же, осет. æwzær «плохой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

злой, плохой


rewolucyjny

ˌrɛvɔluˈʦ̑ɨjnɨ

rewolucyjny (singular masculine)
rewolucyjne (singular neuter)
rewolucyjna (singular feminine)
rewolucyjni (plural)
rewolucyjne (plural)
rewolucyjnego (singular masculine)
rewolucyjnej (singular neuter)
rewolucyjnych (singular feminine)
rewolucyjnemu (singular masculine)
rewolucyjnym (singular feminine)
rewolucyjnego (singular masculine)
rewolucyjne (singular neuter)
rewolucyjną (singular feminine)
rewolucyjnych (plural)
rewolucyjne (plural)
rewolucyjny (singular masculine)
rewolucyjnym (singular masculine)
rewolucyjnymi (singular neuter)
rewolucyjnej (singular neuter)
rewolucyjnych

Происходит от лат. revolūtiō «откатывание, переворот», далее из revolvere «катить назад; превращаться», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + volvere «катить, катать; валить», восходит к праиндоевр. wel(w)e- «крутить, валять».

rewolucja

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonista

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonistka

Ближайшее родство

существительные

rewolucyjność

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonizowanie

Ближайшее родство

существительные

zrewolucjonizowanie

Ближайшее родство

существительные

rewolucjonizować

Ближайшее родство

zrewolucjonizować

Ближайшее родство

rewolucyjnie

Ближайшее родство

революционный


gazociąg

gazociąg (nominative singular)
gazociągi (nominative plural)
gazociągu (genitive singular)
gazociągów (genitive plural)
gazociągowi (dative singular)
gazociągom (dative plural)
gazociąg (accusative singular)
gazociągi (accusative plural)
gazociągiem (instrumental singular)
gazociągami (instrumental plural)
gazociągu (locative singular)
gazociągach (locative plural)
gazociągu (vocative singular)
gazociągi (vocative plural)

gazociągowy

Ближайшее родство

прилагательные


drewniany

drewniany (singular masculine)
drewniane (singular neuter)
drewniana (singular feminine)
drewniani (plural)
drewniane (plural)
drewnianego (singular masculine)
drewnianej (singular neuter)
drewnianych (singular feminine)
drewnianemu (singular masculine)
drewnianym (singular feminine)
drewnianego (singular masculine)
drewniane (singular neuter)
drewnianą (singular feminine)
drewnianych (plural)
drewniane (plural)
drewniany (singular masculine)
drewnianym (singular masculine)
drewnianymi (singular neuter)
drewnianej (singular neuter)
drewnianych


delfin

delfin (nominative singular)
delfiny (nominative plural)
delfina (genitive singular)
delfinów (genitive plural)
delfinowi (dative singular)
delfinom (dative plural)
delfina (accusative singular)
delfiny (accusative plural)
delfinem (instrumental singular)
delfinami (instrumental plural)
delfinie (locative singular)
delfinach (locative plural)
delfinie (vocative singular)
delfiny (vocative plural)

Происходит от др.-греч. δελφίς (δελφῖνος) «дельфин», далее из δελφύς «матка», далее из праиндоевр. *gwelbh-. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. delphinus.

зоол. дельфин


motyka

с.-х. мотыга


daremnie

напрасно, зря


przewodnik

экскурсовод, гид


anestezjologia

анестезиология


parafina

Происходит от нем. Paraffin «парафин», далее из лат. parum «мало», из праиндоевр. *pau- + affinis «смежный, соседний; свойственник», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + finis «предел, граница, конец», далее из неустановленной формы; вероятно, связано с figo «укреплять».


dżet

минер. гагат


biskup

Происходит от др.-греч. ἐπίσκοπος «надзирающий, надсматривающий», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг», + σκοπέω (skopéō) «наблюдаю, смотрю», из праиндоевр. *(s)pek'- «смотреть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. episcopus.

религ. епископ


paznokieć

анат. ноготь


handlarz

Jesetem Ignacio z Toledo, handlarz relikwiami.

Я Игнасио из Толедо,торговец реликвиями.


czarownik

Происходит от ??


gagat

Происходит от др.-греч. γαγάτης букв. «гагский», от собств. Γάγας (назв. реки в Лидии). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. gagates.

минер. гагат


przestrzenny

пространственный


horyzont

horyzont (nominative singular)
horyzonty (nominative plural)
horyzontu (genitive singular)
horyzontów (genitive plural)
horyzontowi (dative singular)
horyzontom (dative plural)
horyzont (accusative singular)
horyzonty (accusative plural)
horyzontem (instrumental singular)
horyzontami (instrumental plural)
horyzoncie (locative singular)
horyzontach (locative plural)
horyzoncie (vocative singular)
horyzonty (vocative plural)

От лат. horizon (horizontis) «горизонт, небосклон», далее из др.-греч. ὁρίζω «отделять, отграничивать; определять», далее из ὅρος «граница, предел», далее из праиндоевр. *or- «ров, граница».

horyzontalność

Ближайшее родство

существительные

horyzontalny

Ближайшее родство

прилагательные

Piraci na horyzoncie!

Пираты нагоризонте!


patrolowanie

Происходит от франц. patrouille «ночной дозор» от patrouiller «делать обход, ходить дозором, охранять», первоначально «бродить по грязи», возможно, от ст.-франц. patouiller «шлёпать по грязи» или от patte «лапа, копыто». Франц. patrouille — с 1538 Использованы материалы проекта TLF-Étym.

патрулирование


przyrząd

приспособление, устройство


urządzenie

приспособление, устройство, убранство, улучшение, обстановка, порядок


słowny

вербальный, словесный


ustny

устный, вербальный, словесный


mitologiczny

мифологический


czasownikowy

глагольный, вербальный


werbalny

Происходит от лат. verbalis «словесный; глагольный», от verbum «слово» (восходит к праиндоевр. *were-).

вербальный, словесный


mówiony

устный, вербальный, словесный


balet

Происходит от итал. balletto «балет», далее из ballo «танец, пляска», далее из вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .


krótki

Kiedy się krótka rozmowa Boleszczyców z królem skończyła, gdy gęślarze, którzy byli umilkli trochę i spoczywali, brzęknęli w struny; ...

Как только закончилсякраткий разговор короля с болеславцами, гусляры, на время примолкшие и отдыхавшие, снова ударили по струнам.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)

Gdy się to działo, krótka noc wiosenna już się miała ku końcowi, zaczynało dnieć.

Тем временемкороткая весенняя ночь близилась к концу; уже светало.

Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883)


stać

Pod oknem stał ten sam czarny stół obity suknem, także niegdyś zielonym, dziś tylko poplamionym.

У окнастоял все тот же черный стол, обитый сукном, некогда тоже зеленым, а сейчас попросту грязным.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

стать, случиться


liniowy

Происходит от лат. linea (в выраж. linea restis) «льняная нить, шнур; линия», ж. р. от прил. lineus «льняной, полотняный», далее из linum «лён», далее из праиндоевр. *līn- «лён».


paproć

ботан. папоротник


trębacz

трубач (тот, кто играет на трубе)


infanteria

Происходит от исп. infantería «инфантерия», от infante «мальчик; пехотинец», далее из лат. infans «дитя, младенец, ребёнок», из in- «не-, без-» + fāri «говорить» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»).

воен. инфантерия


kolka

мед. резь, колика

резь, колика


agregacja

agregacja (nominative singular)
agregacje (nominative plural)
agregacji (genitive singular)
agregacji (genitive plural)
agregacji (dative singular)
agregacjom (dative plural)
agregację (accusative singular)
agregacje (accusative plural)
agregacją (instrumental singular)
agregacjami (instrumental plural)
agregacji (locative singular)
agregacjach (locative plural)
agregacjo (vocative singular)
agregacje (vocative plural)

Происходит от лат. aggregatio «присоединение», от гл. aggregare «присоединять», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + gregare «собирать в стадо, в кучу», далее из grex (gregis) «стадо», далее из праиндоевр. *ger- «собирать».


szybkość

szybki

Ближайшее родство

прилагательные

szybciutki

Ближайшее родство

прилагательные

szybciuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

szybkościowy

Ближайшее родство

прилагательные

szybko

Ближайшее родство

szybciutko

Ближайшее родство

szybciuteńko

Ближайшее родство


aranżować

Происходит от франц. arranger (ст.-франц. arengier), далее из a- + ranger (ст.-франц. rangier) «располагать в порядке», далее из rang, из одного из германских языков, из прагерм. формы *rankaz, от которой в числе прочего произошли: франкск. *hring (откуда франц. rang), др.-англ. ranc и англ. rank, др.-в.-нем. hring.

аранжировать


termos

Происходит от Thermos GmbH — названия немецкой компании, первого коммерческого производителя термосов, которое в 1904 г. на конкурсе на лучшее название придумал житель Мюнхена, далее от др.-греч. θερµός «тёплый», далее из др.-греч. θέρμη «жара, теплота», восходит к праиндоевр. *ghwerm-/*ghworm- «тёплый»..


przemysłowy

промышленный, индустриальный


barokowy

Происходит от итал. barocco «странный, причудливый»; предположительно из порт. perola barroca «жемчужина неправильной формы»; существуют и другие предположения о происхождении этого слова.

искусств. барочный


babbit

техн. баббит


liberia

Происходит от франц. livrée «ливрея», от гл. livrer «выдавать, отпускать; доставлять», далее из лат. liberāre «освобождать», далее из лат. liber «свободный, вольный», из праиндоевр. *leudheros (ср.: др.-греч. ἐλεύθερος).


róg

Król z sobą róg wziął, na słuchiwaliśmy, czy nie zatrąbi, ani słychu.

И у короля был с собойрог, так что мы прислушивались, не затрубит ли… но не было ни отклика, ни звука!

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзеф Игнацы Крашевский

W jednym rogu izby, gdzie ława nie sięgała, miał barłóg swój Hyż u samych drzwi sypialni pańskiej.

В одном из углов избы, куда не доходили лавки, помещалось логовище Хыжа, у самых дверей господской спальни.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Юзеф Игнацы Крашевский


dylatometr

Происходит от dilatare «расширять, растягивать», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + latus «сторона, бок», далее из стар. *tlatos, восходит к праиндоевр. *tel-, + лат. metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять». .

техн. дилатометр


pirenoid

биол. пиреноид


anhedonia

Происходит от франц. anhédonie «ангедония», далее из ἀν- (ἀ-) «не, без» + ἡδονή «наслаждение, удовольствие», далее из праиндоевр. *swād- «сладкий».

психиатр. ангедония


biopsja

Происходит от франц. biopsie «биопсия», из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + ὅψις «зрение; взгляд; вид, зрелище», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».

мед. биопсия


moknąć

мокнуть, намокать


mintaj

Происходит от вьетн., далее из ??.


przedrostek

лингв. префикс, приставка

префикс, приставка


wilczomlecz

ботан. молочай (Euphorbia)


marmur

Происходит от др.-греч. μάρμαρος «блестящий (камень); мрамор», далее из неустановленной формы; предположительно восходит к праиндоевр. *mer- «яркий, светлый, чистый». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. marmor.

геол. мрамор


czoło

анат. лоб, старин. чело, бровь, лицо (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

лоб, чело, бровь, лицо (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Mąż to był lat średnich, czarno zarosły, zawczasu siwizną przyprószony, oczu bystrych, niskiego czoła, krępy i silny, w którym niepomiernej zaciętości a zarazem żalu wielkiego, boleści głębokiej wyraz uderzał.

Был он человек средних лет, обросший черной бородой, рано тронутой сединою. С быстрыми глазами, низкимлбом, коренастый, сильный, он поражал всех непомерною решимостью, светившеюся во всех чертах и уживавшеюся с глубоким горем и безграничным страданием, выражавшимися на лице.

Szli wszyscy jak z obowiązku, niektórzy młodszym krewnym zastępować się nakazując, aby pokłonu nie bić i czoła nie uchylić.

Приходили не по доброй воле; многие посылали вместо себя младших родственников, чтобы не кланяться и не битьчелом.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Jego rumiana twarz, otoczona pękami siwych włosów nad czołem, na brodzie i na policzkach, była w tej chwili podobna do krwawnika oprawionego w srebro.

Его румяная физиономия, окаймленная пучкамиседых волос, в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Gdy tak coraz mocniej głos podnosił, dech mu zabiło, ustał, rękami w powietrzu rzucając, miotając się cały, potem za czoło chwycił się ręką jedną, za piersi drugą i jęknął boleśnie.

Он говорил все громче и громче, пока не захватило дух, и не оборвался голос… махая руками, мечась как в тоске, он громко стонал… потом схватился одной рукою заголову, другою за грудь…

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


wyżyna

геогр. нагорье


iglak

техн. надфиль


prefiks

Происходит от лат. praefixus «прибитый спереди», от гл. praefigere «прикреплять, прибивать спереди», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + figere «вбивать, укреплять» (восходит к праиндоевр. *dhigw-).

лингв. префикс, приставка

префикс, приставка


amfora

Происходит от др.-греч. ἀμφορεύς «сосуд с двумя ручками», из ἀμφιφορεύς, далее из ἀμφί «кругом, вокруг; с обеих или со всех сторон» + φορέω «несу» (усилит. к φέρω «несу, ношу»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. amphora.


trumna

trumna (nominative singular)
trumny (nominative plural)
trumny (genitive singular)
trumien (genitive plural)
trumnie (dative singular)
trumnom (dative plural)
trumnę (accusative singular)
trumny (accusative plural)
trumną (instrumental singular)
trumnami (instrumental plural)
trumnie (locative singular)
trumnach (locative plural)
trumno (vocative singular)
trumny (vocative plural)

От польск. truna, trumnа – «гроб» от др.-польск. truchła («сундук, ящик») из ср.-в.-нем. truhe, др.-в.-нем. truhа «сундук, ларь, ящик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

trumienka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

trumniarz

Ближайшее родство

существительные

trumniak

Ближайшее родство

существительные

trumienny

Ближайшее родство

прилагательные

Ciało zmarłego złożono do trumny.

Тело умершего положили в гроб.


odziedziczyć

odziedziczenie

Ближайшее родство

существительные

унаследовать; получить что-либо в наследство

доставаться , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в руках верный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от нее, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами,доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


remis

спорт. ничья


igła

игла, иголка (швейная)


nad

Происходит от ??


rytualny

обрядовый, ритуальный


obrzędowy

обрядовый, ритуальный


numizmatyk

Происходит от лат. numisma (numismatis) «монета», далее из др.-греч. νόμισμα «обычай; монета», далее из νομίζω «иметь обычай; практиковать; применять; почитать; признавать», далее из νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


shopping

Происходит от англ. shopping «посещение магазина; покупка», далее из гл. shop «делать покупки», от сущ. shop «лавка, магазин», далее из др.-англ. scoppa (sceoppa) «лавка», из прагерм. формы *skoppan «постройка, пристройка», от которой в числе прочего произошли: др.-в.-нем. scopf, нем. Schuppen.

шоппинг (вариант: шопинг)


biedny

бедный, неимущий


chudy

От праслав. *хudъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. худъ «плохой; невзрачный; непрочный; слабый; малый; скудный», ст.-слав. хоудъ (др.-греч. μικρός), хоуждии (ἐλάττων), укр. худи́й «худой, тощий», болг. худ «плохой», сербохорв. ху̑д м., ху́да ж. — то же, словенск. hȗd, húda, чешск. chudý «бедный», словацк. chudý «тощий, убогий», польск. chudy «тощий, скудный», в.-луж. khudy, н.-луж. chudy, полаб. cheudė. Праслав. *хudъ считается родственным др.-инд. kṣṓdati «толчёт, дробит», kṣudrás «маленький, незначительный, низкий, подлый», сравн. степ. kṣōdīyas (ст.-слав. хоуждии), далее — греч. ψεῦδος ср. р. «ложь», ψυδρός «лживый, ложный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

chudość

Ближайшее родство

существительные

chudziak

Ближайшее родство

существительные

chudawy

Ближайшее родство

прилагательные

chudnąć

Ближайшее родство

худой, тощий


hiponim

Происходит от ὑπό «под, ниже» + ὄνυμα (эол. вариант ὄνομα) «имя».

лингв. гипоним


Kaukaz

Kaukaz (nominative singular)
Kaukaz (accusative singular)

Происходит от ??

kaukaski

Ближайшее родство

прилагательные

zakaukaski

Ближайшее родство

прилагательные

Кавказ (горы, регион)


mutant

Происходит от лат. mutans «меняющийся», далее из mūtāre «удалять; менять; превращаться», из movēre «двигать», из праиндоевр. *meue-.

биол. мутант


nandu

Происходит от гуарани ñandu (nandu), звукоподражательное; крик, издаваемый животным, звучит как «нан-ду».

орнитол. нанду (Rhea)


szyszka

szyszka (nominative singular)
szyszki (nominative plural)
szyszki (genitive singular)
szyszek (genitive plural)
szyszce (dative singular)
szyszkom (dative plural)
szyszkę (accusative singular)
szyszki (accusative plural)
szyszką (instrumental singular)
szyszkami (instrumental plural)
szyszce (locative singular)
szyszkach (locative plural)
szyszko (vocative singular)
szyszki (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. шишька «еловая шишка, шар», ши́шка «шишка, набалдашник», сербск.-церк.-слав. шишька «шишка, клубень», болг. ши́шка — то же, сербохорв. ши̏шка «чернильный орешек», словенск. šȋškа «шишка, лодыжка, петля», чешск. šiškа «шишка, кнедлик (вид булочки)», словацк. šiškа «еловая шишка», польск. szysza — то же, в.-луж. šiškа — то же, н.-луж. šуškа «еловая шишка, головка льна». Сближают с шиш. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

шишка (плод хвойных деревьев)


zwłoki

zwłoki (nominative plural)
zwłoki (genitive plural)
zwłokiom (dative plural)
zwłoki (accusative plural)
zwłokiami (instrumental plural)
zwłokiach (locative plural)
zwłoki (vocative plural)

Происходит от ??

труп (человека)


izotop

Происходит от англ. isotope «изотоп», далее из ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный» + τόπος «место, страна», из праиндоевр. *top- «оказываться, попадать».


gniewny

гневный, разгневанный; рассерженный, сердитый


gniew

gniew (nominative singular)
gniewu (genitive singular)
gniewowi (dative singular)
gniew (accusative singular)
gniewem (instrumental singular)
gniewie (locative singular)
gniewie (vocative singular)

Происходит от праслав. *gněvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. гнѣвъ (ὀργή), русск. гнев, укр. гнів (русин. гнїв), белор. гнеў, болг. гняв, сербохорв. гње̏в, словенск. gnev, чешск. hněv, словацк. hnev, польск. gniew, в.-луж. hněw, н.-луж. gniv, полабск. gnevoi им. мн. «железа в сале, мясе», русск.-церк.-слав. (один раз) также гнѣвъ (σαπρία) «гниль». Сближают с гнить.


goździk

ботан. гвоздика (Dianthus)


właściciel

vwaɕˈʨ̑iʨ̑ɛl

własność

Ближайшее родство

существительные

właścicielstwo

Ближайшее родство

существительные

właścicielskość

Ближайшее родство

существительные

właścizna

Ближайшее родство

существительные

właścicielka

Ближайшее родство

существительные

właścicielski

Ближайшее родство

прилагательные

właścicielsko

Ближайшее родство

владелец, обладатель, хозяин

W renomowanej jadłodajni, gdzie na wieczorną przekąskę zbierali się właściciele składów bielizny i składów win, fabrykanci powozów i kapeluszy, poważni ojcowie rodzin utrzymujący się z własnych funduszów i posiadacze kamienic bez zajęcia, równie dużo mówiono o uzbrojeniach Anglii, jak o firmie J. Mlncel i S. Wokulski.

В широко известной ресторации, куда по вечерам сходились закуситьвладельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских, почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы, столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии, сколь и дела фирмы «Я. Минцель и С. Вокульский».

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


władca

владелец, обладатель


posiadacz

posiadanie

Ближайшее родство

существительные

posiadaczka

Ближайшее родство

существительные

posiadać

Ближайшее родство

posiąść

Ближайшее родство

владелец, обладатель, собственник

W tych aparatach uwięzło już kilka milionów i może dlatego ich posiadacz nie bawi się, nie ma służby, a czasami nawet nie ma co jeść…

В эти приборы вложено уже несколько миллионов, а у ихвладельца нет возможности ни развлечься, ни нанять прислугу, а иной раз даже купить себе еды…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Zdaniem ludzi na muzułmańskim Wschodzie, “posiadacz prawdy nie powinien wystawiać swojej osoby, swego majątku i swego poważania na zaślepienie, szaleństwo i złośliwość tych, których Bogu spodobało się wprowadzić w błąd i utrzymać w błędzie”.

По мнению людей на мусульманском Востоке, «обладатель истины не должен подвергать свою личность, свое имущество и свое достоинство опасности со стороны ослепленных, безумных и злобных, которых Богу было угодно ввести в заблуждение и в заблуждении оставить».

Чеслав Милош

Порабощенный разум

Najmniej ważna jest klasa posiadaczy, którzy zostali wyzuci z mienia przez nacjonalizację fabryk, kopalń i przez reformę rolną.

Наименее важен класссобственников, которые были лишены собственности путем национализации заводов и шахт и земельной реформы.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского


przypadek

przypadek (nominative singular)
przypadki (nominative plural)
przypadku (genitive singular)
przypadków (genitive plural)
przypadkowi (dative singular)
przypadkom (dative plural)
przypadek (accusative singular)
przypadki (accusative plural)
przypadkiem (instrumental singular)
przypadkami (instrumental plural)
przypadku (locative singular)
przypadkach (locative plural)
przypadku (vocative singular)
przypadki (vocative plural)

случайность (случайное, незапланированное событие)

лингв. падеж


wilgotność

vilˈɡɔt.nɔɕt͡ɕ

wilgoć

Ближайшее родство

существительные

wilgotnawość

Ближайшее родство

существительные

wilgotnienie

Ближайшее родство

существительные

wilgotny

Ближайшее родство

прилагательные

wilgotnawy

Ближайшее родство

прилагательные

wilgotnieć

Ближайшее родство

wilgotnie

Ближайшее родство

wilgotno

Ближайшее родство

wilgotnawo

Ближайшее родство


wilgoć

wilgotność

Ближайшее родство

существительные

wilgotnawość

Ближайшее родство

существительные

wilgotnienie

Ближайшее родство

существительные

wilgotny

Ближайшее родство

прилагательные

wilgotnawy

Ближайшее родство

прилагательные

wilgotnieć

Ближайшее родство

wilgotnie

Ближайшее родство

wilgotno

Ближайшее родство

wilgotnawo

Ближайшее родство


sławny

знаменитый; известный


słynny

знаменитый; известный

Słynny łucznik wnet poznał, iż z niego zadrwiono, że jednak nie czuł się na siłach iść o lepszą z dowcipem pana Zagłoby, więc nie dopytywał więcej i zwrócił rozmowę.

Знаменитый лучник тотчас смекнул, что над ним подтрунивают, и, не будучи в силах состязаться с Заглобой в остроумии, почел за благо ни о чем более не спрашивать.

Pan Wołodyjowski

Г. Языкова, К. Старосельская, С. Тонконогова


znany

знаменитый; известный


medyczny

medyczny (singular masculine)
medyczne (singular neuter)
medyczna (singular feminine)
medyczni (plural)
medyczne (plural)
medycznego (singular masculine)
medycznej (singular neuter)
medycznych (singular feminine)
medycznemu (singular masculine)
medycznym (singular feminine)
medycznego (singular masculine)
medyczne (singular neuter)
medyczną (singular feminine)
medycznych (plural)
medyczne (plural)
medyczny (singular masculine)
medycznym (singular masculine)
medycznymi (singular neuter)
medycznej (singular neuter)
medycznych

врачебный, медицинский (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства вМедицинской академии, в Институте живописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


źrenica

анат. зрачок


pęcherzyca

мед. пемфигус


idiopatyczny

мед. идиопатический

идиопатический


akupunktura

мед. акупунктура, иглорефлексотерапия, иглотерапия, иглоукалывание


rozkazywać

приказывать; распоряжаться


parkan

забор; ограда


płot

забор; ограда


estetyczny

Происходит от др.-греч. αἰσθητική (τέχνη) «наука об объектах чувственного восприятия», далее из αἴσθησις «ощущение, чувствование» из αἰσθάνομαι «ощущать, воспринимать» (восходит к праиндоевр. *au- «воспринимать») . Слово эстетика в современном значении восходит к индивидуальному новообразованию франкфуртского профессора А. Г. Баумгартена, ср. его сочинение «Аеsthеtiса» (1750 г.).

эстетический


kwantytatywny

количественный


ilościowy

количественный


syntaksa

лингв. синтаксис


cytować

От лат. citare «приводить в движение, потрясать», усилит. к ciere «приводить в движение, двигать», из праиндоевр. *keie- «двигать».


składnia

лингв. синтаксис


ciemny

ciemny (singular masculine)
ciemne (singular neuter)
ciemna (singular feminine)
ciemni (plural)
ciemne (plural)
ciemnego (singular masculine)
ciemnej (singular neuter)
ciemnych (singular feminine)
ciemnemu (singular masculine)
ciemnym (singular feminine)
ciemnego (singular masculine)
ciemne (singular neuter)
ciemną (singular feminine)
ciemnych (plural)
ciemne (plural)
ciemny (singular masculine)
ciemnym (singular masculine)
ciemnymi (singular neuter)
ciemnej (singular neuter)
ciemnych

ciemny jak tabaka w rogułotr spod ciemnej gwiazdytyp spod ciemnej gwiazdy

ciemnota

Ближайшее родство

существительные

ciemność

Ближайшее родство

существительные

ciemniak

Ближайшее родство

существительные

ciemniaczka

Ближайшее родство

существительные

ciemnia

Ближайшее родство

существительные

ciemnica

Ближайшее родство

существительные

ściema

Ближайшее родство

существительные

zaćmienie

Ближайшее родство

существительные

ćma

Ближайшее родство

существительные

Ciemniak

Ближайшее родство

существительные

ściemniony

Ближайшее родство

прилагательные

ciemniutki

Ближайшее родство

прилагательные

ćmy

Ближайшее родство

прилагательные

ciemno-

Ближайшее родство

прилагательные

ściemniać

Ближайшее родство

ściemnić

Ближайшее родство

zaciemnić

Ближайшее родство

zaciemniać

Ближайшее родство

ciemno

Ближайшее родство

Zatopieni w kłębach dymu cygar i pochyleni nad butelkami z ciemnego szkła, obywatele tej dzielnicy, jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

Склонившись над бутылкамитемного стекла, обитатели этого квартала, окутанные густым сигарным дымом, бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


szwadron

воен. эскадрон


wyborczy

избирательный (связанный с выборами)


wyborowy

избирательный, выборочный, селективный

Dym wyborowych tytuniów przenikał go na wskroś i otumaniał mu głowę.

В нос ему ударил запахотборных табаков, и от дыма затуманилась голова.

Popioły


ciało

ciało (nominative singular)
ciała (nominative plural)
ciała (genitive singular)
ciał (genitive plural)
ciału (dative singular)
ciałom (dative plural)
ciało (accusative singular)
ciała (accusative plural)
ciałem (instrumental singular)
ciałami (instrumental plural)
ciale (locative singular)
ciałach (locative plural)
ciało (vocative singular)
ciała (vocative plural)

Происходит от праслав. *tělo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тѣло (род. п. тѣлесе), тѣлесьнъ, прил., ст.-слав. тѣло (род. п. тѣлесе, др.-греч. σῶμα), укр. тíло, болг. тяло́, сербохорв. ти̏jело (tijelo), словенск. tẹlọ̑ (род. п. -е̑sа), чешск. tělo, словацк. tеlо, польск. ciało, в.-луж. ćělo, н.-луж. śělo. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ciałko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

antyciało

Ближайшее родство

существительные

ciałopalenie

Ближайшее родство

существительные

przeciwciało

Ближайшее родство

существительные

cielsko

Ближайшее родство

существительные

cielisty

Ближайшее родство

прилагательные

cielesny

Ближайшее родство

прилагательные

тело, организм (человека или животного)

Ciało ludzkie to skomplikowana maszyneria.

Человеческое тело — это сложный механизм.

W mieszkaniu leżało ciało starej kobiety.

В квартире лежало тело старой женщины.

физ. тело, физическое тело

тело, физическое тело

Gwiazda jest ciałem fizycznym.

Звезда является физическим телом.

Liczby rzeczywiste tworzą ciało.

Поле действительных чисел.


dialektyka

От др.-греч. διαλεκτική «диалектика», далее из διάλεκτος «говор, наречие», от гл. διαλέγομαι «разговаривать, беседовать», далее из διά «через; раздельно» + λέγω «говорить, сообщать», далее из праиндоевр. *leg- «собирать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. dialectica.

филос. диалектика


wdzięczny

ˈvʲʥ̑ɛ̃n͇ʧ̑nɨ


brezent

От нидерл. presenning «брезент», далее из франц. préceinte, далее из лат. praecinctus «ограда; одежда, платье», далее из praecingere «опоясывать», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + cingere «опоясывать, обхватывать», далее из праиндоевр. *kenk- «окружать».


opłucna

анат. плевра


charyzma

От др.-греч. χάρισμα «милость, дар», далее из χαρίζομαι «быть приятным, делать приятное, угождать», далее от χάρις «прелесть, милость», далее из праиндоевр. *gher- «стремиться, желать» (ср.: прагерм. *gira-, др-.англ. georn и англ. yearn, др.-в.-нем. giri и нем. gern, готск. gernī и др., далее: слав. *zārītī, авест. zara-).


tabletka

мед. таблетка


żelazo

оружие, забрало, меч, клинок, нож, металл, кинжал, капкан, свинец


ty

Происходит от праслав. *ty, от кот. в числе прочего произошли: русск. ты, укр. ти, белор. ты, др.-русск. ты, ст.-слав. тꙑ σύ, болг. ти, сербохорв. ти̑, словенск. tî, чеm., словацк. tу, польск. tу, в.-луж., н.-луж. tу. Праславянская форма восходит к праиндоевр. *tū и *tu, ср.: лит. tù «ты», латышск. tu, др.-прусск. tou, tu, др.-инд. tvám, tuvam «ты», авест. энкл. tū, также tvǝm, др.-перс. tuvam, греч. σύ (где σ из tv- косвенных пп.), дор. τύ, лат. tū, др.-ирл. tú, готск. þu «ты», алб. ti (*tū), тохар. tu. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Jak ty to robisz?

Как ты это делаешь?


katolicki

От др.-греч. καθολικός «всеобщий», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через», + ὅλος «целый, полный, весь», из праиндоевр. *solwos- «целый». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. catholicus.

религ. католический

католический


arktyczny

геогр. арктический


prawdopodobny

правдоподобный


nadążać

успевать (делать вовремя)


zdążać

успевать (делать вовремя)


przesiadka

пересадка (на транспорте)


przeszczep

мед. пересадка, трансплантация)

пересадка, трансплантация)


żyć

Inny, na jego miejscu, ożeniłby się z jaką uczciwą panienką i żyłby w dostatkach;

Всякий другой на его месте женился бы на приличной барышне изажил бы припеваючи;

Кукла

Модзелевской


badmintonista

спорт. бадминтонист

бадминтонист


kosmopolityzm

Происходит от ??

космополитизм


hagiologia

От ἅγιος «святой», из праиндоевр. *yaǵ- «почитать» (ср.: авестийск. yazaiti «поклоняться», санскр. यजति (yájati) «поклоняться»), + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

религ. агиология


bachantka

истор. вакханка


Arktyka

От др.-греч. ἀρκτικός «арктический», далее из ἄρκτος «медведь», далее из праиндоевр. *rtk «медведь».

геогр. Арктика


magnetyt

минер. магнетит


woltomierz

техн. вольтметр


anodować

хим. анодировать


anodyzować

хим. анодировать


szafran

От тур. şafran, из арабск. زعفران (za'farān) «шафран».

ботан. шафран


antyutopia

искусств. антиутопия


biometria

От англ. biometry (с 1831 г.) «биометрия», составленного из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

спец. биометрия


deregulacja

книжн. дерегуляция


artystyczny

artystyczny (singular masculine)
artystyczne (singular neuter)
artystyczna (singular feminine)
artystyczni (plural)
artystyczne (plural)
artystycznego (singular masculine)
artystycznej (singular neuter)
artystycznych (singular feminine)
artystycznemu (singular masculine)
artystycznym (singular feminine)
artystycznego (singular masculine)
artystyczne (singular neuter)
artystyczną (singular feminine)
artystycznych (plural)
artystyczne (plural)
artystyczny (singular masculine)
artystycznym (singular masculine)
artystycznymi (singular neuter)
artystycznej (singular neuter)
artystycznych

артистичный; артистический

Natura artystyczna! Nudzi go to, co posiada, pragnie tego, czego nie ma…

Артистическая натура… не довольствуется тем, что имеет, жаждет того, чем не обладает

Nad Niemnem

Вукола Лаврова

художественный

Ten świat wiecznej wiosny, gdzie szeleściły jedwabie, rosły tylko rzeźbione drzewa, a glina pokrywała się artystycznymi malowidłami, ten świat miał swoją specjalną ludność.

Этот мир вечной весны, где шелестели шелка и произрастало только резное дерево, а глина была покрыта художественной росписью, ― этот мир населен был особенными людьми.

Lalka

Н. Модзелевской


bezalkoholowy

безалкогольный


policzek

Gauche zaczął szlochać bezgłośnie, a łzy toczyły się po brudnych policzkach i spadały na zaciśnięte ręce.

Гош беззвучно зарыдал; слезы катились по грязнымщекам и падали на сжатые кулаки.

Ольга Токарчук

Путь Людей Книги

К. Я. Старосельской


dyspeptyczny

мед. диспепсический (диспептический)

диспепсический (диспептический)


sześciozgłoskowiec

филол. гекзаметр


banknot

От нем. Banknote «банковский билет, банкнота», далее из Bank «банк» + Note «запись; билет».


elokwentny

красноречивый


winogrono

ботан. виноград


winorośl

ботан. виноград


heksametr

От др.-греч. ἑξάμετρον «гекзаметр», далее из ἕξ «шесть», далее из праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть», + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

филол. гекзаметр


miast

Происходит от ??


nade

Происходит от ??


naprzeciw

Происходит от ??


zamiast

Происходит от ??


beze

Происходит от ??


oprócz

Происходит от ??


znad

Происходит от ??


poniżej

Происходит от ??


dla

Происходит от ??

для , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wzdłuż

Происходит от ??


przed

Происходит от ??


wbrew

Происходит от ??

против; вопреки


wzruszenie

умиление, растроганность


kostnica

Происходит от ??

морг, мертвецкая


między

От др.-русск. межу, родственн. русск.-церк.-слав., ст.-слав. междѹ (греч. μεταξύ), местн. п. дв. от межда; ср.: болг. между́, сербохорв. мѐђу, словенск. meju стар.; восходит к праиндоевр. *medhy-


popierać

popieranie

Ближайшее родство

существительные

poparcie

Ближайшее родство

существительные

poprzeć

Ближайшее родство

поддерживать

popierać czyjąś kandydaturę

поддерживать чью-либо кандидатуру

поддерживать кого-либо, покровительствовать кому-либо, оказывать кому-либо протекцию или содействие

содействовать появлению, проявлению, развитию чего-либо, поощрять

подкреплять, обосновывать

popierać dowodami

подкреплять доказательствами


chłonka

физиол. лимфа


ulewa

ливень, проливной дождь


koniugacja

koniugacja (nominative singular)
koniugacje (nominative plural)
koniugacji (genitive singular)
koniugacji (genitive plural)
koniugacyj (genitive plural)
koniugacji (dative singular)
koniugacjom (dative plural)
koniugację (accusative singular)
koniugacje (accusative plural)
koniugacją (instrumental singular)
koniugacjami (instrumental plural)
koniugacji (locative singular)
koniugacjach (locative plural)
koniugacjo (vocative singular)
koniugacje (vocative plural)

лингв. спряжение


żona

żona (nominative singular)
żony (nominative plural)
żony (genitive singular)
żon (genitive plural)
żonie (dative singular)
żonom (dative plural)
żonę (accusative singular)
żony (accusative plural)
żoną (instrumental singular)
żonami (instrumental plural)
żonie (locative singular)
żonach (locative plural)
żono (vocative singular)
żony (vocative plural)

От праслав. *žena, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. жєна (др.-греч. γυνή), русск. жена, , укр. жона́, жíнка, белор. жана́, болг. жена́, сербохорв. жѐна, словенск. žéna, чешск., словацк. žena «женщина, жена», польск. żona, в.-луж., н.-луж. žona. Родственно др.-прусск. genno зв. п. «женщина!», др.-инд. jániṣ «жена, женщина», gnā «богиня», авест. gǝnā-, ɣǝnā, ɣnā «женщина, жена», ǰaini — то же, арм. kin, готск. 𐌵𐌹𐌽𐍉 (qinō) «жена, супруга», 𐌵𐌴𐌽𐍃 (qēns) — то же, греч. γυνή, беот. βανά «жена», ирл. ben, тохар. А śän, В śana «женщина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

жена, супруга

W Boga chrześcijańskiego niby to wszyscy już uwierzyli, a jednakowoż w głębokościach puszczy wiele jeszcze kłaniało się bałwanom i żyło z kilkoma żonami.

В христианского Бога уверовали все, но в глубинах пущи многие ещё поклонялись идолам и жили с двумя, с тремяжёнами.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

Z rycerstwa, co go otaczało, drudzy po lat siedem żon, dzieci ani strzechy swej nie widzieli.

Из рыцарства, бывшего при нём, иные по семь лет не видели нижён, ни детей, ни родного крова…

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Lecz powtórzyła, że zostanie moją żoną nie inaczej, jak za zgodą moich rodziców.

Но она повторила, что не иначе будет моеюженою, как с согласия моих родителей.

А. С. Пушкин

Капитанская дочка

— Pani żono — jego głos zadudnił w zbrojowni niczym wóz z ładunkiem pustych trumien. — Bądź łaskawą zabrać córkę do niewieścich komnat.

— Госпожа жена, — его голос загрохотал в арсенале словно телега, загружённая пустыми гробами, — изволь забрать дочку в женские комнаты.

Анджей Сапковский

Божьи воины


oczekiwanie

ожидание (действие)


neutralność

нейтральность


odejmowanie

матем. вычитание


zarodek

биол. зародыш, эмбрион

зародыш, эмбрион


rolnik

gdy Halina łąki zrosi, rolnik w wodzie siano kosi

rola

Ближайшее родство

существительные

rolnictwo

Ближайшее родство

существительные

odrolnienie

Ближайшее родство

существительные

odrolnianie

Ближайшее родство

существительные

rolniczy

Ближайшее родство

прилагательные

rolny

Ближайшее родство

прилагательные

odrolniać

Ближайшее родство

odrolnić

Ближайшее родство

rolniczo

Ближайшее родство

земледелец, землероб, пахарь, хлебопашец, крестьянин, землевладелец, поселянин, хозяин, селянин (лицо, занимающееся сельским хозяйством)

Za domostwami kolonistów rolników, powoli zaczęły się ukazywać kuźnie, mieszkania rękodzielników, warsztaty, domy ze sklepikami, których okiennice za stoły do sprzedaży służyły.

За усадебками колонистов-землеробов стали показываться кузницы, жилища ремесленников, мастерские, домики с лавчонками, в которых откидные ставни служили одновременно прилавками.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

W tej chwili dziwiła ją pozorna przynajmniej łatwość, z jaką młody rolnik pracę swoją spełniał.

В эту минуту ее дивила легкость, с которой молодойпахарь справлял свою работу.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Mieszkańcy tej wsi mieli kiedyś pergaminy i przywileje szlacheckie, ale przez zbieg okoliczności różnych utracili je od dość dawna i wiedli znojne, ciasne, ubogie życia małych rolników.

Жители этой деревни обладали когда-то документами, удостоверявшими их дворянство, но давно уже их потеряли и теперь вели убогую, трудовую жизнь мелкиххлебопашцев.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Tworzyli ją źle wynagradzani żołnierze i marynarze, przywaleni podatkami rolnicy i rękodzielnicy, a nareszcie uczeni i artyści.

Создали ее плохо оплачиваемые солдаты и моряки, задыхавшиеся под гнетом податейкрестьяне и ремесленники и, наконец, ученые и художники.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Trzecią w sprawie kredytu dla rolników- mówił książę. -Czwartą…

- Третье ― по вопросу о кредитах дляземлевладельцев, ― сказал князь. ― Четвертое…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

аграрник (выпускник сельскохозяйственной школы, специалист в области сельского хозяйства)


mikroskop

От лат. microscopium, далее из μικρός «малый», далее из праиндоевр. *smeik- «тонкий, узкий, маленький» + σκοπέω (skopéō) «наблюдаю, смотрю», из праиндоевр. *(s)pek'- «смотреть». Термин на современной латыни был сконструирован в 1650-х.


limfa

От лат. lympha «(чистая) вода», далее из неустановленной формы.

физиол. лимфа


unimodalny

матем. унимодальный

унимодальный


jednomodalny

матем. унимодальный

унимодальный


szarada

От франц. charade, далее из прованс. charrado «беседа, разговор», из charrá «говорить, болтать», звукоподражательное происхождения.


popis

подвиг, спор, соперничество, свидание, выступление, показное, старание отличиться, смотр, номер, хвастовство, пропаганда, фокусы, представление, выпендреж


pszczoła

pszczoła (nominative singular)
pszczoły (nominative plural)
pszczoły (genitive singular)
pszczół (genitive plural)
pszczole (dative singular)
pszczołom (dative plural)
pszczołę (accusative singular)
pszczoły (accusative plural)
pszczołą (instrumental singular)
pszczołami (instrumental plural)
pszczole (locative singular)
pszczołach (locative plural)
pszczoło (vocative singular)
pszczoły (vocative plural)

Происходит от праслав. *bьčela, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. бьчела (Остром., Ассем., Рs. Sin.), бъчела (Мар.), русск. пчела, укр. пчола, бджола, болг. бчела, сербохорв. пчѐла, чѐла, словенск. bǝčêlа, čǝbê̑lа, čbê̑lа, čê̑lа, чешск., словацк. včеlа, др.-польск. рсzоłа, польск. pszczoła, в.-луж. рčоłа, н.-луж. соłа, полабск. сü᾽ölа. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

pszczółka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

pszczelarz

Ближайшее родство

существительные

pszczelarka

Ближайшее родство

существительные

pszczelarstwo

Ближайшее родство

существительные

pszczeli

Ближайшее родство

прилагательные

pszczelarski

Ближайшее родство

прилагательные

зоол., энтомол. пчела

Pszczoły zbierają pyłek kwiatów.

Пчелы собирают пыльцу с цветов.


nieboszczyk

Происходит от ??

мертвец, покойник

Myślisz pan, źe w Turcyi znajdzie jeszcze bogatszą babę, aniżeli nieboszczka Minclowa?

Вы, сударь мой, уж не думаете ли, что в Турции он найдет бабу побогачепокойницы Минцелевой?

Кукла


wolnomularstwo

Происходит от ??

масонство («вольное каменщичество»)


stretto

Из итал. stretto «узкий; сжатый, стиснутый», прич. страд. от stringere «сжимать», далее из лат. stringere «натягивать», далее из праиндоевр. *strenk- «тугой».

муз. стретто


multiinstrumentalista

Происходит от ??

мультиинструменталист


wirusowy

От лат. virus «слизь, слизистый сок; яд».

биол. вирусный


koń

koń (nominative singular)
konie (nominative plural)
konia (genitive singular)
koni (genitive plural)
koniowi (dative singular)
koniom (dative plural)
koń (accusative singular)
konie (accusative plural)
koniem (instrumental singular)
koniami (instrumental plural)
koniu (locative singular)
koniach (locative plural)
koniu (vocative singular)
konie (vocative plural)

Происходит от праслав. *konjь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. конь (др.-греч. ἵππος), русск. конь, белор. конь, укр. кінь (род. п. коня́), болг. конят, сербохорв. ко̏њ (род. п. ко̀ња), словенск. kònj (род. п. kónja), чешск. kůň (род. п. koně), словацк. kôň, польск. koń, в.-луж. kóń. Из *komnь, от древнего *kobnь; ср. кобыла, комонь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

konik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

koniczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

koniuszy

Ближайшее родство

существительные

konnica

Ближайшее родство

существительные

koniarz

Ближайшее родство

существительные

koniuch

Ближайшее родство

существительные

konny

Ближайшее родство

существительные

konina

Ближайшее родство

существительные

koniowate

Ближайшее родство

существительные

koński

Ближайшее родство

прилагательные

konny

Ближайшее родство

прилагательные

koniowaty

Ближайшее родство

прилагательные

konno

Ближайшее родство

зоол. конь, лошадь

конь, лошадь

спорт. конь (спортивный снаряд)

конь (спортивный снаряд)

шахм. конь (шахматная фигура)

конь (шахматная фигура)

перен., груб. половой член

половой член


kompot

Происходит от существительного compote, далее от ??


klan

От гэльск. clann «семья, потомство», далее из др.-ирл. cland «семья, потомство», далее из лат. planta «подошва; саженец; растение», далее из праиндоевр. *plat- «плоский».


teologia

От др.-греч. θεολογία «богословие», далее из θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-, + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

религ. теология


ale

Przepraszam, ale… dlaczego pan radca nazywa Wokulskiego waryatem?…

Прошу прощения,но… почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


fundament

От лат. fundamentum «фундамент, основание», далее из fundāre «снабжать основанием или дном; основывать», далее из fundus «дно, основание», далее из праиндоевр. *bhu(n)d- «дно».


fonetyka

От др.-греч. φωνητικός «звуковой, голосовой», далее из φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать». франц.phonétique

fonetyk

Ближайшее родство

существительные

fonetyczka

Ближайшее родство

существительные

fonetyczność

Ближайшее родство

существительные

fonetyzacja

Ближайшее родство

существительные

fonetyzowanie

Ближайшее родство

существительные

fon

Ближайшее родство

существительные

fonetyczny

Ближайшее родство

прилагательные

fonetyzować

Ближайшее родство

fonetycznie

Ближайшее родство

лингв. фонетика


jakościowy

качественный


gdy

Происходит от ??

когда, в то время как

Ty przyszedł, gdy on miał obiad.

Ты пришёл,когда он обедал.


niewierzący

ˌɲɛvʲjɛˈʒɔ̃nʦ̑ɨ

Происходит от ??

Było wielu entuzjastów wierzących w sukces ośrodka, ale byli też i sceptycy niewierzący w powodzenie tego przedsięwzięcia


kieszonkowiec

карманник, карманный вор


kiedy

Происходит от ??

kiedyś

Ближайшее родство

kiedykolwiek

Ближайшее родство

когда (1. ...используется для задания вопросов о времени какого-то события; 2. ...используется в подчиненных предложениях , определяющих время какого-то события) польск./рус.◆ kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, — когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, Болеслав Прус, «Кукла» (1878-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]
Звук примера:

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać,

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием,

Та третья (Сенкевич/Лавров)


Kazach

От тюркск. kаzаk «свободный, независимый человек; искатель приключений; бродяга».


lekarstwo

лекарство, медикамент


makajra

ихтиол. марлин (Makaira)


medykament

ˌmɛdɨˈkãmɛ̃nt

От лат. medicāmentum «лекарство», далее из medicus «врачебный, целебный, исцеляющий», далее из mederi «лечить, врачевать, исцелять», далее из праиндоевр. *med- «мерить».

medyk

Ближайшее родство

существительные

medyczka

Ближайшее родство

существительные

medycyna

Ближайшее родство

существительные

medyczny

Ближайшее родство

прилагательные

мед., фарм. лекарство, медикамент

лекарство, медикамент


geograficzny

географический


jazda

поездка; езда


podróż

поездка; путешествие

Podróż, z łaciny zwana peregrynacją, z francuskiego wojażem – zmiana miejsca pobytu na odległe.

Путешествие, по-латыни - странствие, по-французски - путешествие - смена места пребывания на дальнее.


marlin

ихтиол. марлин (Makaira)


przejażdżka

przejażdżka (nominative singular)
przejażdżki (nominative plural)
przejażdżki (genitive singular)
przejażdżek (genitive plural)
przejażdżce (dative singular)
przejażdżkom (dative plural)
przejażdżkę (accusative singular)
przejażdżki (accusative plural)
przejażdżką (instrumental singular)
przejażdżkami (instrumental plural)
przejażdżce (locative singular)
przejażdżkach (locative plural)
przejażdżko (vocative singular)
przejażdżki (vocative plural)

Przejazd

Ближайшее родство

имена собственные

Przejazdowo

Ближайшее родство

имена собственные

przejezdny

Ближайшее родство

существительные

przejazd

Ближайшее родство

существительные

przejezdność

Ближайшее родство

существительные

przejeżdżanie

Ближайшее родство

существительные

przejeżdżenie

Ближайшее родство

существительные

przejechanie

Ближайшее родство

существительные

przejezdny

Ближайшее родство

прилагательные

przejeżdżać

Ближайшее родство

przejeździć

Ближайшее родство

przejechać

Ближайшее родство

przejezdnie

Ближайшее родство

поездка; путешествие


jednokomórkowy

биол. одноклеточный

одноклеточный


zmęczenie

усталость, утомление, утомлённость


znużenie

усталость, утомление, утомлённость


podobojczykowy

анат. подключичный

подключичный


obojczyk

анат. ключица


nieludzki

бесчеловечный


enterowirus

enterowirus (nominative singular)
enterowirusy (nominative plural)
enterowirusa (genitive singular)
enterowirusów (genitive plural)
enterowirusowi (dative singular)
enterowirusom (dative plural)
enterowirus (accusative singular)
enterowirusy (accusative plural)
enterowirusem (instrumental singular)
enterowirusami (instrumental plural)
enterowirusie (locative singular)
enterowirusach (locative plural)
enterowirusie (vocative singular)
enterowirusy (vocative plural)

enterowirusowy

Ближайшее родство

прилагательные

мед., микробиол. энтеровирус


spontanicznie

стихийно; спонтанно


gatunek

gatunkowizm

Ближайшее родство

существительные

gatunkowość

Ближайшее родство

существительные

gatunkowy

Ближайшее родство

прилагательные

сорт, род, вид, тип

искусств. жанр


północny

północny (singular masculine)
północne (singular neuter)
północna (singular feminine)
północni (plural)
północne (plural)
północnego (singular masculine)
północnej (singular neuter)
północnych (singular feminine)
północnemu (singular masculine)
północnym (singular feminine)
północnego (singular masculine)
północne (singular neuter)
północną (singular feminine)
północnych (plural)
północne (plural)
północny (singular masculine)
północnym (singular masculine)
północnymi (singular neuter)
północnej (singular neuter)
północnych

północ

Ближайшее родство

существительные


szantażować

шантажировать


odwiedzać

посещать, навещать

Publiczność, zaciekawiona pogłoskami o bankructwie, coraz liczniej odwiedzała magazyn, ...

Любопытство публики было возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди все чащезаходили к нему в магазин, ...

Кукла


szantaż

szantaż (nominative singular)
szantaże (nominative plural)
szantażu (genitive singular)
szantażów (genitive plural)
szantażowi (dative singular)
szantażom (dative plural)
szantaż (accusative singular)
szantaże (accusative plural)
szantażem (instrumental singular)
szantażami (instrumental plural)
szantażu (locative singular)
szantażach (locative plural)
szantażu (vocative singular)
szantaże (vocative plural)

От франц. chantage «шантаж», далее из chanter «петь», далее из лат. cantare «петь», интенс. к canere «петь»; восходит к праиндоевр. *kan-.

szantażyk

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

szantażysta

Ближайшее родство

существительные

szantażystka

Ближайшее родство

существительные

szantażowanie

Ближайшее родство

существительные

zaszantażowanie

Ближайшее родство

существительные

szantażowy

Ближайшее родство

прилагательные

szantażować

Ближайшее родство

zaszantażować

Ближайшее родство


proaktywny

книжн. проактивный


proaktywność

книжн. проактивность

проактивность


recesja

От лат. recessio (=recessus) «отступление», далее из recedere «отступать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + cedere «идти, ступать», восходит к праиндоевр. *ked- «идти, перемещаться».

экон. рецессия


parenteralny

мед. парентеральный

парентеральный


antagonistyczny

антагонистический, антагонистичный


muszkieter

muszkieter (nominative singular)
muszkieterzy (nominative plural)
muszkietera (genitive singular)
muszkieterów (genitive plural)
muszkieterowi (dative singular)
muszkieterom (dative plural)
muszkietera (accusative singular)
muszkieterów (accusative plural)
muszkieterem (instrumental singular)
muszkieterami (instrumental plural)
muszkieterze (locative singular)
muszkieterach (locative plural)
muszkieterze (vocative singular)
muszkieterzy (vocative plural)

истор. мушкетёр


powtarzać

копировать; повторять


ksenofobia

От ξένος «чужой», из праиндоевр. *ghost-i- «гость, чужак», + φόβος «страх, боязнь», далее из φοβέω «пугать; бояться».


introspekcyjny

интроспективный


introspektywny

интроспективный


nacierać

натирать, намазывать


obcierać

натирать, причинять боль, повреждать трением


trzeć

натирать, измельчать


mózg

mózg (nominative singular)
mózgi (nominative plural)
mózgu (genitive singular)
mózgów (genitive plural)
mózgowi (dative singular)
mózgom (dative plural)
mózg (accusative singular)
mózgi (accusative plural)
mózgiem (instrumental singular)
mózgami (instrumental plural)
mózgu (locative singular)
mózgach (locative plural)
mózgu (vocative singular)
mózgi (vocative plural)

От праслав. *мозгѣнъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., сербск.-церк.-слав. мозгъ (др.-греч. μυελός), ст.-слав. прилаг. можданъ (Рs. Sin.), укр. мо́зок, мíзок, белор. мо́зок, болг. мо́зък, сербохорв. мо̏зак (род. п. мо̏зга), словенск. mȏzg, чешск. mozek, диал. mozg, словацк. mozog, польск. mózg, mozgu, в.-луж. mozh, н.-луж. mózg. Родственно др.-прусск. muzgeno ж. «костный мозг», лит. smãgenys (м. р. мн. ч.) «мозг» (из *mazgen-), smãgenės (ж. р. мн. ч.) — то же, smegenos (ж. р. мн. ч.), smegenys «мозг, костный мозг», латышск. smadzenes «мозг» (s- в этих формах, возм., происходит от лит. smãkrės «мозг»). Сюда же, далее, относятся др.-инд. majján- м., majjā́ ж. «костный мозг», авест. mazga- — то же, англ. marrow др.-в.-нем. marag, marg — то же, тохарск. А mäśśunt.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.
Возможна связь или происхождение от др.-русск. *мъзга - "мягкая внутренняя оболочка дерева", "туман", "мгла", от кот. в числе прочего произошли: рус. мо́зглый, мо́згнуть, мзга.

móżdżek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

mózgowy

Ближайшее родство

прилагательные

Mózg człowieka jest niezwykle złożony.

Мозг человека чрезвычайно сложен.

перен. мозг, ум, разум

мозг, ум, разум

перен. мозг, ум, голова, головастик

мозг, ум, голова, головастик


nosorożec

nɔ.sɔˈrɔ.ʐɛt͡s

зоол. носорог


kątomierz

транспортир, угломер


zebranie

собрание (заседание)


kolekcja

собрание, коллекция


szpik

анат. костный мозг

костный мозг


gutaperka

От малайск. getah percha букв. «смола перчи (название растения)»; слово getah «смола, камедь» было сближено с лат. gutta «капля».


koral

От лат. corallium «коралл», далее из др.-греч. κοράλιον «κοράλιον, коралл», далее из неустановленной формы; предположит. из семитского. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. corallium..


po moim trupie

через мой труп


spis

перечень, список


wykaz

перечень, список


ludobójstwo

ludobójstwo (nominative singular)
ludobójstwa (nominative plural)
ludobójstwa (genitive singular)
ludobójstw (genitive plural)
ludobójstwu (dative singular)
ludobójstwom (dative plural)
ludobójstwo (accusative singular)
ludobójstwa (accusative plural)
ludobójstwem (instrumental singular)
ludobójstwami (instrumental plural)
ludobójstwie (locative singular)
ludobójstwach (locative plural)
ludobójstwo (vocative singular)
ludobójstwa (vocative plural)

ludobójca

Ближайшее родство

существительные

ludobójczyni

Ближайшее родство

существительные

ludobójczy

Ближайшее родство

прилагательные


fantasy

to fantasy dla starszych dzieci i młodszej młodzieży.


rząd

правительство

ряд, порядок, строй, разряд; правление, управление

II.Rządy starego subjekta.

Глава вторая.Как управлял старый приказчик.

Станислав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


nauka

... że zamiast wytrwać przy nauce do końca,niespełna w rok rzucił szkołę...

Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довестиученье до конца, бросил университет...

Кукла


temperament

От лат. temperamentum «соразмерность, надлежащее соотношение», далее от гл. temperare «умерять, смягчать; смешивать», далее из tempus «время», далее из праиндоевр. *tem- или праиндоевр. *temp-.


anizotropowy

От др.-греч. ἀν- (ἀ-) «без-» + isotrope, далее из iso- + -trope;
* первая часть — из др.-греч. ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный»;
* вторая часть — из др.-греч. τρόπος «направление; оборот, поворот; характер», далее из τρέπω «поворачивать, обращать», далее из праиндоевр. *trep- «поворачивать, отворачивать».

физ. анизотропный

анизотропный


dziś

сейчас (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

И вот каксейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


homeopatia

От нем. Homöopathie «гомеопатия», далее из Homöo- + -pathie; первая часть — из др.-греч. ὅμοιος «подобный», далее из праиндоевр. *sem- «один, единственный» (ср.: русск. сам, готск. sums «любой», др.-ирл. samail «подобие», лат. semper «постоянно») ; вторая часть — из др.-греч. -πάθεια «-патия», из πάθος «страсть, страдание», из πάσχω «страдать, терпеть» (восходит к праиндоевр. *kwenth- «страдать, терпеть»).

мед. гомеопатия


pusty

От праслав. *pustъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пустъ, ст.-слав. поустъ (др.-греч. ἔρημος; Супр.), русск. пустой, укр. пусти́й, белор. пусты́, болг. пуст, сербохорв. пу̑ст, пу́ста, пу̑сто, словенск. pȗst, pústa, чешск., словацк. pustý, польск., в.-луж., н.-луж. pusty. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

пустой, порожний


różny

różny (singular masculine)
różne (singular neuter)
różna (singular feminine)
różni (plural)
różne (plural)
różnego (singular masculine)
różnej (singular neuter)
różnych (singular feminine)
różnemu (singular masculine)
różnym (singular feminine)
różnego (singular masculine)
różne (singular neuter)
różną (singular feminine)
różnych (plural)
różne (plural)
różny (singular masculine)
różnym (singular masculine)
różnymi (singular neuter)
różnej (singular neuter)
różnych


odmienny

иной, другой; разный


elativus

От лат. elativus «превосходная степень», от elatus «возвышенный, высокий», из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне», + latus «отнесённый» (супплетивн. форма причастия к fero), далее из праиндоевр. *tel- «нести, переносить, терпеть».

лингв. элатив (отделительный падеж)

элатив (отделительный падеж)

лингв. элятив (форма имени прилагательного, обозначающая безотносительно высокую степень)


tafonomia

От др.-греч. τάφος «могила» + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


inny

inna para kaloszymiędzy innymiz innej beczkiinnymi słowy

inność

Ближайшее родство

существительные

inaczej

Ближайшее родство

иной, другой; разный
Звук примера:

... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона,другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

.Ano nie, nie! zaczęli powtarzać inni, mając się już do oręży.

— Понятно, нет!.. Ни, ни!.. — наперебой повторялипрочие, хватаясь за оружие.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


antropogeniczny

книжн. антропогенный

антропогенный


asystolia

физиол. асистолия


północnolapońskojęzyczny

Происходит от północnolapoński + języczny??

северносаамский, северносаамскоязычный (говорящий на северносаамским языкам)


ultranacjonalistyczny

Происходит от ??

ультранационалистический


duszoszczypatielny

Происходит от ??

душещипательный


krymskotatarskojęzyczny

Происходит от ??

лингв. крымско-татарско-язычный

крымско-татарско-язычный


średnio-wysoko-niemiecki

Происходит от ??

лингв. средне-верхне-немецкий

средне-верхне-немецкий


bośniacko-hercegowiński

Происходит от ??

боснийско-герцеговинский


dziewięćdziesięciolecie

Происходит от ??

девяностолетие


trynidadzko-tobagijski

Происходит от ??

тринидадско-тобагский


inżynieryjno-techniczny

Происходит от ??

инженерно-технический


dezoksyrybonukleinowy

Происходит от ??

хим. дезоксирибонуклеиновый

дезоксирибонуклеиновый


kwantowomechaniczny

Происходит от ??

физ. квантово-механический

квантово-механический


dendrochronologia

Происходит от ??

dendrochronologiczny

Ближайшее родство

прилагательные

дендрохронология


elektroluminescencja

Происходит от ??

физ. электролюминесценция

электролюминесценция


dolnołużyckojęzyczny

Происходит от ??

лингв. нижнелужицкий

нижнелужицкий


elektroencefalografia

Происходит от ??

мед. электроэнцефалография

электроэнцефалография


repozytorium

От лат. repositorium «репозиторий; гробница», далее из reponere «класть обратно; возвращать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + pōnere «класть, ставить», из праиндоевр. *po-s(i)nere.

комп. репозиторий


więzozrost

анат. синдесмоз


kilkudziesięciostronicowy

ˌcilkuʥ̑ɛ̇ɕɛ̇̃ɲʨ̑ɔstrɔ̃ɲiˈʦ̑ɔvɨ

kilkudziesięciostronicowy (singular masculine)
kilkudziesięciostronicowe (singular neuter)
kilkudziesięciostronicowa (singular feminine)
kilkudziesięciostronicowi (plural)
kilkudziesięciostronicowe (plural)
kilkudziesięciostronicowego (singular masculine)
kilkudziesięciostronicowej (singular neuter)
kilkudziesięciostronicowych (singular feminine)
kilkudziesięciostronicowemu (singular masculine)
kilkudziesięciostronicowym (singular feminine)
kilkudziesięciostronicowego (singular masculine)
kilkudziesięciostronicowe (singular neuter)
kilkudziesięciostronicową (singular feminine)
kilkudziesięciostronicowych (plural)
kilkudziesięciostronicowe (plural)
kilkudziesięciostronicowy (singular masculine)
kilkudziesięciostronicowym (singular masculine)
kilkudziesięciostronicowymi (singular neuter)
kilkudziesięciostronicowej (singular neuter)
kilkudziesięciostronicowych

Происходит от ??

kilkudziesięc

Ближайшее родство

числительные

разг. сколько-то-десят-страничный

сколько-то-десят-страничный


płynąć

литься, течь


charakteryzowanie

Происходит от ??

характеризация


połykanie

połykanie (nominative singular)
połykania (nominative plural)
połykania (genitive singular)
połykań (genitive plural)
połykaniu (dative singular)
połykaniom (dative plural)
połykanie (accusative singular)
połykania (accusative plural)
połykaniem (instrumental singular)
połykaniami (instrumental plural)
połykaniu (locative singular)
połykaniach (locative plural)
połykanie (vocative singular)
połykania (vocative plural)

połykacz

Ближайшее родство

существительные

połykowy

Ближайшее родство

прилагательные

połykać

Ближайшее родство

физиол. глотание, проглатывание

глотание, проглатывание

Masz problemy z połykaniem leków?

У тебя проблемы с проглатыванием лекарств?


kałamarz

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая чёрнаячернильница с громоздкой чёрной песочницей, наглухо вделанные в одну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tęcza

От др.-русск. туча «облако, гроза, дождь, множество»; ср.: ст.-слав. тѫча (др.-греч. νιφετός), укр. ту́ча, сербохорв. ту̏ча «град», словенск. tȯ́čа — то же, польск. tęcza «радуга», прибалт.-словин. tа̨̃čа «туча», в.-луж. tučel ж. «радуга», н.-луж. tuca — то же. Родственно лит. tánkus «густой», tánkiai нареч. «густо, часто», tankumýnas «чаща, заросль деревьев и кустарников», арм. t`anjr «густой», авест. tахmа- «крепкий, сильный», превосходн. степ. tančišta-, ирл. técht «загустевший, свернувшийся», др.-исл. þettr «густой», готск. þeiƕo^ ж. «гром» (*þeŋhwo^n-), др.-инд. tanákti «стягивает, заставляет сгуститься, свернуться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


archetyp

От др.-греч. ἀρχέτυπον «архетип, прообраз», форма ср. рода прил. ἀρχέτυπος «первоначальный, оригинальный», далее из ἀρχή «начало, начальство, власть» + τύπος «удар, след, отпечаток», далее из τύπτω «бить», далее из праиндоевр. *taup-, *staup- «бить, топтать».

филос. архетип


feudalizm

истор. феодализм


skowronek

орнитол. жаворонок


diera

истор. бирема


dziękować

От др.-в-.нем. dankōn (ср. нем. danken); ср. также чешск. děkovat, словацк. ďakovať, укр. дякувати, белор. дзякаваць.

dziękuję

Ближайшее родство


płód

Происходит от праслав. *plodъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. плодъ (др.-греч. καρπός; Супр.), плодовитъ, неплоды ж. "бесплодная женщина", русск. плод, укр. плід (род. п. пло́ду), болг. плодъ́т, сербохорв. пло̑д (род. п. пло̏да), словенск. рlо̣̑d, рlо̣̑dа, plodȗ, чешск., словацк. рlоd, польск. płód (род. п. рłоdu), в.-луж. płód, н.-луж. рłоd; стар. основа на -u, связанная чередованием гласных с *рlеd- в пле́мя. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

płodny

Ближайшее родство

прилагательные

мед., биол. плод, зародыш

плод, зародыш

плод (результат)


bibliografia

От библио- + -граф-;
* первая часть — из βιβλία «книги», далее из βιβλίον «книга», уменьш. от βίβλος; далее из βύβλος «лыко папируса» (по названию сирийского порта Библ, откуда греки ввозили папирус);
* вторая часть — из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

библиография


równy

плоский, ровный


zdrowy

zdrowy (singular masculine)
zdrowe (singular neuter)
zdrowa (singular feminine)
zdrowi (plural)
zdrowe (plural)
zdrowego (singular masculine)
zdrowej (singular neuter)
zdrowych (singular feminine)
zdrowemu (singular masculine)
zdrowym (singular feminine)
zdrowego (singular masculine)
zdrowe (singular neuter)
zdrową (singular feminine)
zdrowych (plural)
zdrowe (plural)
zdrowy (singular masculine)
zdrowym (singular masculine)
zdrowymi (singular neuter)
zdrowej (singular neuter)
zdrowych

Происходит от праслав. *sъdorvъ(jь) «крепкий как дерево (дуб)», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. съдоровъ, ст.-слав. съдравъ (др.-греч. ὑγιής), русск. здоровый, укр. здоро́вий, болг. здрав, сербохорв. здра̏в, здра̏ва, словенск. zdràv, zdráva, чешск. zdravý, словацк. zdravý, польск. zdrowy. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

zdrowie

Ближайшее родство

существительные

zdrowo

Ближайшее родство

Lecz bądź zdrowa, moje kochane dziecię, adieu…

Ну, будьздорова, дорогое мое дитя, adieu.

Lalka

Н. Модзелевской

Dziwna rzecz, za pomocą tego małego atomu odgaduje się prawdziwą treść życia, widzi przestwory, światy rozległe i dalekie, o których nic nie wie codzienny, zdrowy rozum.

Странно, посредством этого крохотного атома человек угадывает подлинное содержание жизни, видит бесконечные пространства, далекие обширные миры, о которых ничего не знает повседневныйздравый рассудок.

Стефан Жеромский

Бездомные

Е. Ф. Усиевич


kotwica

морск. якорь


siła

сила, силок, труд, мощь

Pochylił się na kark konia i tylko siłą wstrzymał ręce, żeby go nie objąć i ustpłonących nie przycisnąć dowzdętej jego grzywy.

Он пригнулся к шее лошади ис трудом удержался, чтобы не обвить эту шею руками и не прижать к буйной гриве пылающие губы.

Popioły

Е. М. Егоровой, Е. Н. Троповского


kontrola

От франц. contrôle от *contrerôle, из contre- + rôle «список».


metodologia

От лат. methodologia (научн. лат., с конца XVIII века), далее из methodo- + -logia;
* первая часть — из др.-греч. μέθοδος «метод, наука», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить»;
* вторая часть — из др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


odległość

odległość (nominative singular)
odległości (nominative plural)
odległości (genitive singular)
odległośc (genitive plural)
odległości (dative singular)
odległościom (dative plural)
odległość (accusative singular)
odległości (accusative plural)
odległością (instrumental singular)
odległościami (instrumental plural)
odległości (locative singular)
odległościach (locative plural)
odległości (vocative singular)
odległości (vocative plural)

odległy

Ближайшее родство

прилагательные

w pewnej odległości

на некотором расстоянии


dystans

От лат. distantia «расстояние, промежуток», от гл. distare «отстоять, находиться на расстоянии», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».


rozwijać

Происходит от ??


posługiwać się

Происходит от ??

пользоваться


witaj

Происходит от императива гл. witać, далее ??

добро пожаловать!


poziom

Происходит от ??


wielojęzyczny

Происходит от ??

многоязычный


alfabetyczny

Происходит от ??


losować

Происходит от ??

тянуть жребий, выбирать случайным образом


indeks

Происходит от ??


gramatyka

Происходит от ??


podstawowy

Происходит от ??

базовый, элементарный


losowy

Происходит от ??


hasło

Происходит от ??

словарная статья


obserwowany

Происходит от ??


edycja

Происходит от ??

редакция, версия

To jest moja pięciotysięczna edycja w polskim Wikisłowniku.

Это моя 5000-яправка в польском Викисловаре.


wylogować

Происходит от ??

комп. завершать сеанс

завершать сеанс


brudnopis

Происходит от ??


dyskusja

Происходит от ??

обсуждение, дискуссия


Wikisłownik

Wikisłownik (nominative singular)
Wikisłowniki (nominative plural)
Wikisłownika (genitive singular)
Wikisłowników (genitive plural)
Wikisłownikowi (dative singular)
Wikisłownikom (dative plural)
Wikisłownik (accusative singular)
Wikisłowniki (accusative plural)
Wikisłownikiem (instrumental singular)
Wikisłownikami (instrumental plural)
Wikisłowniku (locative singular)
Wikisłownikach (locative plural)
Wikisłowniku (vocative singular)
Wikisłowniki (vocative plural)

Происходит от польск.wiki- + słownik


edytować

Происходит от ??

редактировать


tematyczny

tematyczny (singular masculine)
tematyczne (singular neuter)
tematyczna (singular feminine)
tematyczni (plural)
tematyczne (plural)
tematycznego (singular masculine)
tematycznej (singular neuter)
tematycznych (singular feminine)
tematycznemu (singular masculine)
tematycznym (singular feminine)
tematycznego (singular masculine)
tematyczne (singular neuter)
tematyczną (singular feminine)
tematycznych (plural)
tematyczne (plural)
tematyczny (singular masculine)
tematycznym (singular masculine)
tematycznymi (singular neuter)
tematycznej (singular neuter)
tematycznych

Происходит от ??

тематический


posługiwać

Происходит от ??

posługa

Ближайшее родство

существительные

posługacz

Ближайшее родство

существительные

posługiwanie

Ближайшее родство

существительные

posługiwać się

Ближайшее родство

posłużyć

Ближайшее родство

прислуживать


szukać

Происходит от ??

искать, высматривать
Звук примера:

Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi,

Полгодавысматривал, чем бы таким заняться, за версту обходя бакалею, которую до сих пор терпеть не может,.

Кукла


preferencja

ˌprɛfɛˈrɛ̃nʦ̑ʲja

Происходит от ??

предпочтение

комп. настройка


naprawdę

действительно


rzeczywiście

ˌʒɛʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ

действительно, на самом деле, в самом деле, вправду, как раз, поистине, правда, впрямь, в сущности

Trzeba rzeczywiście być wielkim nicdobrego, aby tak ślicznie urządzićsię ze wszystkim…

Нужнодействительно быть великой бесполезностью, чтоб так устроить свои дела.

Nad Niemnem

Вукола Лаврова


istotnie

действительно


współpraca

Происходит от ??

сотрудничество

коллаборация


specjalny

Происходит от ??


przesłać

Происходит от ??


główny

główny (singular masculine)
główne (singular neuter)
główna (singular feminine)
główni (plural)
główne (plural)
głównego (singular masculine)
głównej (singular neuter)
głównych (singular feminine)
głównemu (singular masculine)
głównym (singular feminine)
głównego (singular masculine)
główne (singular neuter)
główną (singular feminine)
głównych (plural)
główne (plural)
główny (singular masculine)
głównym (singular masculine)
głównymi (singular neuter)
głównej (singular neuter)
głównych

gwiazda ciągu głównego • kara główna siedem • grzechów głównych • brzydki jak siedem grzechów głównych

Происходит от праслав. *golva, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. глава, русск., укр. голова́, болг. глава́, сербохорв. гла́ва, словенск. glâva, чешск., словацк. hlava, польск. głowa, в.-луж. hłowa, н.-луж. głowa; восходит к праиндоевр. g(ʷ)elH-. Родств. лит. galvà, латышск. galva, др.-прусск. gallū, вин. п. galwan. Предположительно, родственно арм. գլռւխ (gluẋ) «голова» из *ghōlū-. Праслав. *golva могло бы быть родственно желвь «черепаха, желвак». Ср. франц. tête «голова»: лат. tēsta, tēstūdō. С др. стороны, сближают с голый. Ср. др.-в.-нем. cálua «calvitium», как лат. calva «череп» — от calvus «лысый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

głównodowodzący

Ближайшее родство

существительные

głowa

Ближайшее родство

существительные

główka

Ближайшее родство

существительные

pogłowie

Ближайшее родство

существительные

głowizna

Ближайшее родство

существительные

głowica

Ближайшее родство

существительные

nagłówek

Ближайшее родство

существительные

głowowy

Ближайшее родство

прилагательные

główkować

Ближайшее родство

głowić się

Ближайшее родство

głównie

Ближайшее родство

Wikisłownik: Strona główna

Викисловарь.Заглавная страница