administrator

administrator (nominative singular)
administratorzy (nominative plural)
administratora (genitive singular)
administratorów (genitive plural)
administratorowi (dative singular)
administratorom (dative plural)
administratora (accusative singular)
administratorów (accusative plural)
administratorem (instrumental singular)
administratorami (instrumental plural)
administratorze (locative singular)
administratorach (locative plural)
administratorze (vocative singular)
administratorzy (vocative plural)

Происходит от лат. administrator «распорядитель, руководитель, наместник», от глагола administrare «помогать, прислуживать, исполнять, заведовать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + ministrare «служить, прислуживать», далее от minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше.

administracja

Ближайшее родство

существительные

administracyjny

Ближайшее родство

прилагательные

administrować

Ближайшее родство

администратор

Wczoraj widziałem administratora naszego budynku.


baba

baba (nominative singular)
baby (nominative plural)
baby (genitive singular)
bab (genitive plural)
babie (dative singular)
babom (dative plural)
babę (accusative singular)
baby (accusative plural)
babą (instrumental singular)
babami (instrumental plural)
babie (locative singular)
babach (locative plural)
babo (vocative singular)
baby (vocative plural)

прост. баба, старуха

баба, старуха

i w rok potem ożenił się z babą grubo starszą od niego.

и ― бац ― через год женился набабе чуть ли не вдвое старше его.

Кукла

Модзелевской


parlament

Происходит от ??


gitara

gitara (nominative singular)
gitary (nominative plural)
gitary (genitive singular)
gitar (genitive plural)
gitarze (dative singular)
gitarom (dative plural)
gitarę (accusative singular)
gitary (accusative plural)
gitarą (instrumental singular)
gitarami (instrumental plural)
gitarze (locative singular)
gitarach (locative plural)
gitaro (vocative singular)
gitary (vocative plural)

Из исп. guitarra, далее от греч. κιθάρα (китара).

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem, nad nim nigdy nie używana dubeltówka pod nim pudło z gitarą, przypominające dziecinną trumienkę, wąska kanapka obita skórą, dwa krzesła również skórą obite, duża blaszana miednica i mała szafa ciemnowiśniowej barwy stanowiły umeblowanie pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

Железная кровать с жиденьким тюфячком, над нею ― никогда не бывшая в употреблении двустволка, под кроватью ―гитара в футляре, напоминавшем детский гробик, далее узкий, обитый кожей диванчик, два стула, тоже обитые кожей, большой жестяной таз и шкафчик темно-вишневого цвета ― такова была меблировка комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесь полумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус

Кукла


cena

cena (nominative singular)
ceny (nominative plural)
ceny (genitive singular)
cen (genitive plural)
cenie (dative singular)
cenom (dative plural)
cenę (accusative singular)
ceny (accusative plural)
ceną (instrumental singular)
cenami (instrumental plural)
cenie (locative singular)
cenach (locative plural)
ceno (vocative singular)
ceny (vocative plural)

Происходит от праслав. cěna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. цѣна (др.-греч. τιμή), цѣнити (τιμᾶσθαι), русск. цена, укр. ціна, болг. цена, сербохорв. циjена (вин. п. ци̏jену), словенск. cena, чешск., словацк. cena, польск. cena, др.-польск. cana; восходит к праиндоевр. kʷoynéh₂ «плата, расплата». Родственно лит. káina «цена, польза», kainà — то же, puskainiu «за полцены», авест. kaēnā- «возмездие, месть, наказание», др.-греч. ποινή «покаяние, возмещение, наказание», далее — τίνω «платить, расплачиваться, искупать», τῑμή «оценка, почёт, цена», ирл. cin м. «вина, долг». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

cenny

Ближайшее родство

прилагательные

cenić

Ближайшее родство

oceniać/ocenić

Ближайшее родство

przeceniać/przecenić

Ближайшее родство

wyceniać/wycenić

Ближайшее родство

цена, стоимость

W Niemczech po wprowadzeniu euro większość cen wzrosła.


kino

Происходит от ??


pizda

pizda (nominative singular)
pizdy (nominative plural)
pizdy (genitive singular)
pizd (genitive plural)
pizdzie (dative singular)
pizdom (dative plural)
pizdę (accusative singular)
pizdy (accusative plural)
pizdą (instrumental singular)
pizdami (instrumental plural)
pizdzie (locative singular)
pizdach (locative plural)
pizdo (vocative singular)
pizdy (vocative plural)

Происходит от праслав. *pizda, от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. пизда, польск., чешск., сербохорв., словацк., словенск. pizda и др.; восходит к праиндоевр. *pi-sd- / *pei-sd- «седалище, то на чём сидят». Корень *sed- / sod- / sd-, такой же, как в русских словах сидеть, ходить, сад, седло. Аналогично образовано слово гнездо (из *ni-sd-), означавшее «на чём сидят», «в чём сидят».

обсц. пизда; женский половой орган

пизда; женский половой орган


billboard

От англ. billboard, от bill «объявлять в афишах, рекламировать» + board «доска».

билборд, рекламный щит


lek

lek (nominative singular)
leki (nominative plural)
leka (genitive singular)
leków (genitive plural)
lekowi (dative singular)
lekom (dative plural)
lek (accusative singular)
leki (accusative plural)
lekiem (instrumental singular)
lekami (instrumental plural)
leku (locative singular)
lekach (locative plural)
leku (vocative singular)
leki (vocative plural)

Происходит от праслав. *lěkъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѣчьба (ἰατρεία), русск.-церк.-слав. лѣ́къ, русск. лекарь, укр. лік м., укр. лíка ж. «лекарство, излечение», болг. лек, сербохорв. ли̏јек, лијѐка, словенск. lė́k, чешск. lék, словацк. liek, польск. lek, н.-луж. lěk, в.-луж. lěk; сюда же ст.-слав. лѣчити, лѣчѫ (ἰάομαι), русск. лечи́ть, лечу́, укр. лічи́ти, лічу́, болг. леча̀ «лечу, исцеляю», сербохорв. лиjѐчити, ли̏jечим, словенск. lẹ́čiti, чешск. léčit, польск. lесzуć, полабск. léce «он лечит», а также ле́карь (ударение, возм., из польск.), лека́рство, укр. лі́кар, болг. лека̀р, сербохорв. љѐкар, словенск. lekár «lekar», чешск. lékař, словацк. lekár, польск. lekarz, в.-луж. lěkaŕ, н.-луж. lěkaŕ, полабск. lékar; древнее заимств. из германск. *lēk-. Ср.: готск. lēkeis «врач», lēkinōn «лечить, исцелять», англос. læce «врач», шв. läkare — то же, läkа «лечить». Число заимствованных форм при этом спорно, поскольку *lěkarь могло также быть слав. новообразованием на -аrь от *lěkъ «лекарство». Последнее могло произойти из др.-герм. *lēka- «лекарство». Однако можно также считать исходной формой *lěčiti. Герм. слово, по-видимому, заимств. из кельтск.; ср. ирл. lιаig (род. п. légа «врач». Следует отвергнуть мысль об исконнослав. происхождении *lěkъ и родстве с лат. loquor «говорю», греч. ληκέω, дор. λᾱκέω «издавать звук», λάσκω, ἔλακον, λέληκα «звучать, греметь, звенеть, кричать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

lekarstwo

существительные

lekarz

существительные

Lekarz przepisał mi lek na ból głowy, mam nadzieję, że to mi pomoże.


anorak

От гренландск. annoraaq «одежда», далее из ??.

анорак, куртка с капюшоном


mech

Из праслав. *mъxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мъхъ, русск., укр., белор. мох, болг. мъх, сербохорв. ма̏х, ма̑х род. п. ма̏ха «плесень», словенск. mȃh род. п. mа̑hа, mèh; род. п. méhа «мох», чешск. mech, словацк. mасh, mосh, польск., н.-луж. mесh. Другая ступень чередования гласного: болг. му́хъл «плесень». Родственно лит. mùsos род. п. musų̃ «плесень», вост.-лит. mū̃sas, зап.-лит. musaĩ – то же, др.-в.-нем. mоs ср. р. «мох; болото», англос. méos ср. р. «мох», др.-в.-нем. mios, mies «мох», лат. muscus м. р. «мох». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


trup

trup (nominative singular)
trupy (nominative plural)
trupa (genitive singular)
trupów (genitive plural)
trupowi (dative singular)
trupom (dative plural)
trupa (accusative singular)
trupy (accusative plural)
trupem (instrumental singular)
trupami (instrumental plural)
trupie (locative singular)
trupach (locative plural)
trupie (vocative singular)
trupy (vocative plural)

padlina

о трупе животного

ścierwo

о трупе животного

Происходит от праслав. *trupъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трѹпъ «ствол дерева, труп, побоище», ст.-слав. трѹпъ (πτῶμα; Супр.), русск. труп, укр. труп, белор. труп, болг. труп «туловище, ствол дерева, труп», сербохорв. тру̑п «туловище», словенск. trȗp, чешск., словацк. trup «туловище, корпус», польск. trup. Родственно лит. trupùs «ломкий», trupù, trupė́ti «крошиться», латышск. trupêt «гнить, крошиться», др.-прусск. trupis «колода», греч. τρύ̄πη «дыра», τρυπάω «сверлю». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

truposz

Ближайшее родство

существительные

trupek

Ближайшее родство

существительные

trupiarnia

Ближайшее родство

существительные

trupojad

Ближайшее родство

существительные

trupi

Ближайшее родство

прилагательные


kok

кок (деталь причёски)


apartheid

Происходит от ??.

истор. апартеид


Honduras

Из исп. Honduras «Гондурас», далее из honduras «глубины», мн. ч. от hondura «глубина», от hondo «глубокий», далее от лат. fundus «дно; основание, земля, поместье», далее из праиндоевр. *bhudh- «дно».


boa

Происходит от ??


bar

От лат. barium «барий», далее из др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый».


noc

noc (nominative singular)
noce (nominative plural)
nocy (genitive singular)
nocy (genitive plural)
nocy (dative singular)
nocom (dative plural)
noc (accusative singular)
noce (accusative plural)
nocą (instrumental singular)
nocami (instrumental plural)
nocy (locative singular)
nocach (locative plural)
nocy (vocative singular)
noce (vocative plural)

Происходит от праслав. *noktьsь, *notjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ночь и русск. ночь, ст.-слав. ношть (др.-греч. νύξ, укр. нiч (род. п. но́чи), белор. ноч, болг. нощ, сербохорв. ноħ (род. п. но̏ħи), словенск. nо̑č (род. п. nočȋ), чешск., словацк., польск. nос, в.-луж. nóc (род. п. nосу), н.-луж. nос, полабск. nüс; восходит к праиндоевр. *nogʷh-t-, *nekwt-. И.-е. основа на согласный; ср.: лит. naktìs (род. п. мн. naktų̃), латышск. nakts, др.-прусск. naktin (вин. ед.), др.-инд. вед. nák «ночь», náktīṣ «ночи», náktam «ночью», лат. nox (род. п. noctis) др.-греч. νύξ (род. п. νυκτός) «ночь», νύκτωρ нареч. «ночью», готск. 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) «ночь», др.-ирл. in-nocht «hас nосtе», хеттск. nekuz «вечер», алб. nаtё «ночь». Сюда же ноче́сь «сегодня ночью», др.-русск. ночьсь «в минувшую ночь» (неоднократно в ХII в.), болг. ноще́с, сербохорв. но̀ħас, словенск. nоčеs. Последний слог содержит форму местоим. сь (см. сей), но на его вокализм могло также рано повлиять *dьnьsь (см. днесь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ночь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się..,

Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а поночам учился...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


neutron

физ. нейтрон


atom

atom (nominative singular)
atomy (nominative plural)
atomu (genitive singular)
atomów (genitive plural)
atomowi (dative singular)
atomom (dative plural)
atom (accusative singular)
atomy (accusative plural)
atomem (instrumental singular)
atomami (instrumental plural)
atomie (locative singular)
atomach (locative plural)
atomie (vocative singular)
atomy (vocative plural)

От др.-греч. ἄτομος «нерезанный, некошенный; неделимый, атом»; из ἀν- (ἀ-) «без-» + τομή «разрезание, сечение», далее из τέμνω «резать», далее из праиндоевр. *tema- «резать».

atomowy

Ближайшее родство

прилагательные


minaret

Происходит от арабск. منارة (manārah) «маяк», далее из نار (nár) «огонь». В ряде европейских языков слово заимств. через тур. minare.

религ. минарет


most

Происходит от праслав. *mostъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мостъ «мост, плотина, уличная мостовая, судовая палуба», ст.-слав. мостъ (др.-греч. «γέφυρα»), русск. мост, укр. мiст (род. п. моста, мосту), болг. мост, сербохорв. мо̑ст (род. п. мо̏ста), словенск. mȏst (род. п. mostȃ) «мост, мостки», словацк., чешск., польск. most, в.-луж., н.-луж. móst «мост, мосток через болото». Отсюда мостки́ мн., мостова́я, помо́ст. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Most zarwał się pod ciężarem czołgu.


nos

nos (nominative singular)
nosy (nominative plural)
nosa (genitive singular)
nosów (genitive plural)
nosowi (dative singular)
nosom (dative plural)
nos (accusative singular)
nosy (accusative plural)
nosem (instrumental singular)
nosami (instrumental plural)
nosie (locative singular)
nosach (locative plural)
nosie (vocative singular)
nosy (vocative plural)

От праслав. *nosъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., русск.-церк.-слав. носъ, русск. нос, укр. ніс (род. п. носа), болг. нос(ъ́т), сербохорв. но̑с (род. п. но̏са), словенск. nȏs (род. п. nоsа, nоsа), чешск., словацк., польск. nos, в.-луж. nós (nоsа), н.-луж. nos, полабск. nüs. Восходит к праиндоевр. *nas-. Ср.: др.-прусск. nozy ж. «нос» (роnаssе «верхняя губа», вторичная основа на -ē), лит. nósis ж., латышск. nāss «ноздря», др.-инд. nā́sā дв. «нос», др.-перс., авест. nāh- м. «нос», лат. nāris ж., мн. narēs, -ium «ноздря», др.-шв., норв. nos «морда», др.-в.-нем. nasa «нос». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


bank

bank (nominative singular)
banki (nominative plural)
banku (genitive singular)
banków (genitive plural)
bankowi (dative singular)
bankom (dative plural)
bank (accusative singular)
banki (accusative plural)
bankiem (instrumental singular)
bankami (instrumental plural)
banku (locative singular)
bankach (locative plural)
banku (vocative singular)
banki (vocative plural)

От итал. banco «лавка, стол (для раскладывания монет у менялы)».

bankowy

Ближайшее родство

прилагательные

банк (финансовое учреждение)

W którym banku otworzyłeś rachunek?

банк (ставка)

Pani w futrze przejęła bank.


cookie

информ. куки (фрагмент сессионных данных в клиент-серверном взаимодействии)


cylinder

Происходит от лат. cylindrus «цилиндр, валик», др.-греч. κύλινδρος «вал, валик, каток» от др.-греч. κυλίνδω «катать, скатывать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

геометр. цилиндр


beton

Из франц. béton «бетон», от ср.-фр. beton ‘известковый раствор’, от ст.-фр. betun, далее из лат. bitumen «минеральная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; предположительно из кельтск.; сравнивают с галльск. betulla «берёза».

My tymczasem wysiadamy i dziwnie jest poczuć twardy i solidny beton lotniska pod nogami.

Pierścień z papieru

разг. собир. о группе противников каких-либо перемен, реформ: консерваторы, ретрограды, реакция

Sterował nimi Stefan Olszowski, sekretarz KC odpowiedzialny za sprawy propagandy, a zarazem szef frakcji tzw. betonu.

Polska 1980-1981: czasy pierwszej Solidarnośći

разг. одуш. реакционер, консерватор, ретроград

реакционер, консерватор, ретроград

Wszyscy uważali go za największego betona.

Urban: byłam jego żoną


cement

Происходит от лат. caementum «тёсаный камень», далее из caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить».


demon

demon (nominative singular)
demony (nominative plural)
demona (genitive singular)
demonów (genitive plural)
demonowi (dative singular)
demonom (dative plural)
demona (accusative singular)
demony (accusative plural)
demonem (instrumental singular)
demonami (instrumental plural)
demonie (locative singular)
demonach (locative plural)
demonie (vocative singular)
demony (vocative plural)

Происходит от др.-греч. δαίμων «божество, дух, демон», далее из δαίω «распределяю» (судьбу).

demonologia

Ближайшее родство

существительные

demoniczny

Ближайшее родство

прилагательные

demonicznie

Ближайшее родство

прилагательные

demonizować

Ближайшее родство


telefon

telefon (nominative singular)
telefony (nominative plural)
telefonu (genitive singular)
telefonów (genitive plural)
telefonowi (dative singular)
telefonom (dative plural)
telefon (accusative singular)
telefony (accusative plural)
telefonem (instrumental singular)
telefonami (instrumental plural)
telefonie (locative singular)
telefonach (locative plural)
telefonie (vocative singular)
telefony (vocative plural)

Происходит от τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать» + φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».

telefonista

Ближайшее родство

существительные

telefonistka

Ближайшее родство

существительные

telefoniczny

Ближайшее родство

прилагательные

telefonować

Ближайшее родство

zatelefonować

Ближайшее родство

Na urodziny dostałem nowy telefon.


gad

Происходит от ??

зоол. пресмыкающееся; рептилия

пресмыкающееся; рептилия

перен. гад, гадина, тварь

гад, гадина, тварь


dragon

воен. драгун


elf

elf (nominative singular)
elfy (nominative plural)
elfa (genitive singular)
elfów (genitive plural)
elfowi (dative singular)
elfom (dative plural)
elfa (accusative singular)
elfy (accusative plural)
elfem (instrumental singular)
elfami (instrumental plural)
elfe (locative singular)
elfach (locative plural)
elfe (vocative singular)
elfy (vocative plural)

Происходит от прагерм. формы *albiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. elf, ælf и англ. elf, начальная часть в герм. именах типа Альфред, Эльфрик и т. п. Предположит. восходит к праиндоевр. *albho- «белый».


flirt

flirt (nominative singular)
flirty (nominative plural)
flirtu (genitive singular)
flirtów (genitive plural)
flirtowi (dative singular)
flirtom (dative plural)
flirt (accusative singular)
flirty (accusative plural)
flirtem (instrumental singular)
flirtami (instrumental plural)
flircie (locative singular)
flirtach (locative plural)
flircie (vocative singular)
flirty (vocative plural)

flircik

существительные

flirciarz

существительные

flirciara

существительные

flirciarka

существительные

flirciarstwo

существительные

flirciarnia

существительные

flirtuszek

существительные

flirtowy

прилагательные

flirciarski

прилагательные


format

Из лат. formātum «оформленное» (также в форме ср. лат. liber formatus «оформленная книга»), прич. прош. от гл. formare «придавать форму, формировать».


estrogen

биохим. эстроген


empire

искусств. ампир


anagram

От др.-греч. ἀνά «вверху, вверх, обратно» + γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).


gamma

gamma (nominative singular)
gammy (nominative plural)
gammy (genitive singular)
gamm (genitive plural)
gammie (dative singular)
gammom (dative plural)
gammę (accusative singular)
gammy (accusative plural)
gammą (instrumental singular)
gammami (instrumental plural)
gammie (locative singular)
gammach (locative plural)
gammo (vocative singular)
gammy (vocative plural)

Происходит от др.-греч. γάμμα «гамма (Γ), третья буква греческого алфавита»

гамма (буква греческого алфавита)


handle

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного handel в знач. «торговля»


grenadier

ɡrɛ̃ˈnadʲjɛr

Из французского.

granaat

Ближайшее родство

существительные


izba

изба, дом, жилье, комната, горница, коморка, келья, келейка, палата, хата, помещение, людская, зал, камера

Wiedział, że ją zastanie w ulubionej izbie, zawieszonej w trzy rzędy obrazami świętych w złoconych ramach

Он знает, что застанет мать в ее любимойкомнате с тремя рядами икон в позолоченных рамах

Владислав Реймонт

Комедиантка


hamza

Происходит от ??.

лингв. хамза (диакритический знак арабского алфавита, ـٔ)


gangster

От англ. gangster «бандит», далее из gang «банда,бригада».

бандит, гангстер


laptop

лэптоп, ноутбук


embargo

Происходит от исп. embargo «захват», от гл. embargar «захватывать», далее из вульг. лат. *imbarricare. Исп. embargo — с начала XI века.

эмбарго, правительственный запрет на выход торговых судов из их портов


dolmen

Происходит от франц. dolmin (позднее dolmen) — термина, который в 1796 г. предложил археолог Корре де Латур д’Овернь. Слово, предположительно, представляет собой искаж. корнск. tolmen или брет. taol maen, букв. «стол камень».

истор. дольмен


interview

Происходит от ??


hall

зал (зала), холл

вестибюль; фойе


knot

Происходит от ?

Na nim… para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снималинагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


infant

Происходит от лат. infans «дитя, младенец, ребёнок», из in- «не-, без-» + fāri «говорить» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»).

истор. инфант


harem

От франц. harem, далее из арабск. حرم (harām) «недоступный, запрещённый» от арабск. حرم (harama) «запрещать».


joker

карт. джокер


marketing

Происходит от ??

экон. маркетинг


intranet

комп. интранет, интрасеть

интранет, интрасеть


ibuprofen

мед. ибупрофен


jar

jar (nominative singular)
jary (nominative plural)
jaru (genitive singular)
jarów (genitive plural)
jarowi (dative singular)
jarom (dative plural)
jar (accusative singular)
jary (accusative plural)
jarem (instrumental singular)
jarami (instrumental plural)
jarze (locative singular)
jarach (locative plural)
jarze (vocative singular)
jary (vocative plural)

От тюркск.; тур., тат., башк., алт., леб., тел. jаr «крутой берег, крутизна, пропасть, отвесная скала», чув. śi̮r «крутой берег». Следует отклонить предположение о родстве с др.-инд. íriṇam «дыра, трещина в земле, рыхлая земля», вопреки Потебне, или со слав. jarъ «ярый, неистовый», вопреки Кречмеру. Следует также отделять от яр тюрк. аrуk «ров, арык», вопреки Миклошичу. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Płynący potok utworzył głęboki jar.


marihuana

Происходит от ??


kiwi

Происходит от ??

киви (птица)


kiwi

Происходит от ??

киви (фрукт)


minister

Из лат. minister «слуга, служитель», далее из minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше.


krypton

хим. криптон


nit

nit (nominative singular)
nity (nominative plural)
nitu (genitive singular)
nitów (genitive plural)
nitowi (dative singular)
nitom (dative plural)
nit (accusative singular)
nity (accusative plural)
nitem (instrumental singular)
nitami (instrumental plural)
nicie (locative singular)
nitach (locative plural)
nicie (vocative singular)
nity (vocative plural)


order

орден, награда

On dostał order od ojca świętego, od szacha perskiego, ma tytuł…

Он получилорден от папы, от персидского шаха, у него титул…

Lalka

Н. Модзелевской

Oprócz tego we Lwowie siedzieli szwagier królewski Bethune i Anglik Hyde. Pierwszy z nich przywiózł jakiś order od francuskiego króla.

В письмах сообщалось также о том, что в Львове находились шурин короля Бетюн, приехавший с каким-топоручением от французского короля и англичанин Гайд.

Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki


libretto

Происходит от итал. libretto «книжечка», уменьш. от libro «книга», далее из лат. liber «луб, лыко; книга», из праиндоевр. *leub(h)- «драть».


ocean

ocean (nominative singular)
oceany (nominative plural)
oceanu (genitive singular)
oceanów (genitive plural)
oceanowi (dative singular)
oceanom (dative plural)
ocean (accusative singular)
oceany (accusative plural)
oceanem (instrumental singular)
oceanami (instrumental plural)
oceanie (locative singular)
oceanach (locative plural)
oceanie (vocative singular)
oceany (vocative plural)


ocelot

Происходит от индейск. (науатль) ocēlōtl «ягуар». В большинстве европейских языков слово заимств. через франц. ocelot.


no

-ка (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Podaj no Józiu piwa. Która to?…

Подай-ка пива, Юзек. Которая это?

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ha, no, sieknęła niewiasta, powiedzą, że nie mamy nic, dom obrzydzą.

— А,ну! — вздохнула баба. — Скажу, что у нас пусто… охают дом…

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

—Czekaj no, nie strzelaj! —odparł, śmiejąc się i mitygując, wojewoda.

— Подождиже, не волнуйся, — ответил, успокаивая меня, воевода,

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

"No- myślę- że przynajmniej ten nie ma do nas pretensji.

Хорошо, думаю, что хоть этот не в претензии к нам.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-No- mówi znowu on- panie Rzecki, nie będziemy rozprawiali o tej materii.

-Положим, пан Жецкий, ― опять говорит он, ― насчет этого рассуждать не стоит.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

No- i Rossi nie przyszedł!… A tak dziś była piękną.

Ивот ― Росси не явился! А сегодня она была так хороша!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Przychodzę w rozmaitych godzinach, a oko, panie, mam na te rzeczy…no!…

- Прихожу я в разное время, а глаз у меня на этот счет… ого!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

No wie pan, byłem tak oburzony (przed półgodziną), że porwałem faceta za galeryjkę, kolanem w antresolę i- won! za drzwi.

Тут, поверите ли, сударь, я до того возмутился (всего полчаса назад), что схватил этого субъекта за галерку, дал ему коленкой в нижний этаж и вон за дверь!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

да, … (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

No, zkąd! Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych…

-Да что! Известно — знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


pluton

хим. плутоний


prosty

i spoglądał na skazówki, które tworzyły jedną linię prostą.

и бросал взгляд на стрелки, которые в этот миг вытягивались в однупрямую линию.

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


menhir

археол. менгир


humus

Происходит от лат. humus «земля, почва», далее из праиндоевр. *dhghem-.


humor

Происходит от лат. humor (umor) «влажность, влага», далее из umere «быть влажным, сырым», далее из праиндоевр. *wegw- «влага».


tarantula

зоол. тарантул


park

park (nominative singular)
parki (nominative plural)
parku (genitive singular)
parków (genitive plural)
parkowi (dative singular)
parkom (dative plural)
park (accusative singular)
parki (accusative plural)
parkiem (instrumental singular)
parkami (instrumental plural)
parku (locative singular)
parkach (locative plural)
parku (vocative singular)
parki (vocative plural)

Происходит от ??

parkowy

Ближайшее родство

прилагательные

parkować

Ближайшее родство

W niedzielę byliśmy w parku całą rodziną.

В воскресенье мы были впарке всей семьей.


problem

Происходит от ??


podcast

Происходит от ??.


nylon

Из англ. nylon «нейлон» (термин, введенный фирмой DuPont в 1938 г.), из nyl- + -on; первая часть — предположительно от vinyl.


region

Из лат. regiō (-onis) «направление; граница; область», от regere «править, управлять, направлять».

регион, область, район, край


pole

pole (nominative singular)
pola (nominative plural)
pola (genitive singular)
pól (genitive plural)
polu (dative singular)
polom (dative plural)
pole (accusative singular)
pola (accusative plural)
polem (instrumental singular)
polami (instrumental plural)
polu (locative singular)
polach (locative plural)
pole (vocative singular)
pola (vocative plural)

Происходит от праслав. *polje, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поле, ст.-слав. поле (др.-греч. πεδίον, κάμπος), русск., укр. по́ле, болг. поле́, сербохорв. по̏ље, словенск. роljе̑, чешск., словацк., польск. роlе, в.-луж. роlо, н.-луж. рólо, полабск. рülǘ; восходит к праиндоевр. *pel-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Coraz częściej spotykał we snach zielone pola i ciemne bory, po których błąkałby się, przypominając sobie młode czasy.

Все чаще виделись ему во сне зеленыеполя и темные леса, где он мог бы бродить, вспоминая молодые годы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

No i on triumfuje nade mną na każdym polu, choć przecież ja mam te same uczucia, tę samą świadomość położenia, a pracę z pewnością większą…

Вот он и превосходит меня на любомпоприще, хотя я одарен теми же чуствами и тем же пониманием действительности, а трудился, уж наверное, больше его!

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

mogłoby to robić wrażenie konkurencji z nauką rosyjską na tym polu.

могли бы производить впечатление конкуренции с русской наукой в этойобласти.

Zniewolony umysł

В. Л. Британишского


puzzle

головоломка; пазл


sam

czasem luty ostro kuty, czasem w luty same pluty

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

pies ogrodnika – samemu nie zje i drugiemu nie da

nie wisi syn za ojca, tylko sam za siebie

śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, a kolację daj wrogowi

z jakim kto przystaje, takim się sam staje

supersam

Ближайшее родство

существительные

samodzielność

Ближайшее родство

существительные

samotność

Ближайшее родство

существительные

samosia

Ближайшее родство

существительные

przym. samotny

Ближайшее родство

прилагательные

samodzielny

Ближайшее родство

прилагательные

samiutki

Ближайшее родство

прилагательные

samiusieńki

Ближайшее родство

прилагательные

samiuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

samiutenieńki

Ближайшее родство

прилагательные

samotnie

Ближайшее родство

samodzielnie

Ближайшее родство

…tudzież radca Węgrowicz, który od 20-tu (dwudziestu) lat był członkiem opiekunem jednego i tego samego Towarzystwa dobroczynności…

…а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном одного и тогоже благотворительного общества…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Król się nam obozem kazał rozłożyć w podwórzu, a sam do dworca szedł i został tam dzień jeden i drugi.

Король велел нам расположиться станом на дворе усадьбы, асам вошел в дом и остался там на целый день и еще на сутки.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

Na nim wielki czarny kałamarz wraz z wielką czarną piaseczniczką, przymocowaną do tej samej podstawki, — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — громоздкая черная чернильница с громоздкой черной песочницей, наглухо вделанные водну подставку, пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно не жгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла


tender

ж.-д. тендер


nadir

Происходит от ср.-лат. nadir, из арабск. نَظِيرُ السَّمْت (naẓīru as-samt) буквально «противоположный зениту», где نَظِير (naẓīr) «противоположный, сопоставленный».

астрон. надир


terminator

ученик (на производстве)


trepang

зоол. трепанг


polis

От др.-греч. πόλις «город, государство» (восходит к праиндоевр. *p(o)lH- «огороженное место»)

истор. полис, город-государство (в Древней Греции)


ruga

Происходит от ??


monitor

monitor (nominative singular)
monitory (nominative plural)
monitora (genitive singular)
monitorów (genitive plural)
monitorowi (dative singular)
monitorom (dative plural)
monitor (accusative singular)
monitory (accusative plural)
monitorem (instrumental singular)
monitorami (instrumental plural)
monitorze (locative singular)
monitorach (locative plural)
monitorze (vocative singular)
monitory (vocative plural)

Происходит от лат. monitor «тот, кто напоминает; советник; надсмотрщик»; из monere «напоминать, обращать внимание; предостерегать» (родств. mens «разум», восходит к праиндоевр. *men- «думать»).

monitoring

Ближайшее родство

существительные

monitorować

Ближайшее родство

комп. монитор (компьютера), видеомонитор, экран

Nie, tego komputera nie można kupić bez monitora.

монитор (военный корабль)

Lądujący desant wspierały działa dwóch monitorów.


opal

Происходит от санскр. उपलः (upalaḥ) «камень». В ряде еропейских языков слово заимствовано через др.-греч. ὀπάλλιος и лат. opalus.


serum

Происходит от лат. serum «сыворотка» из праиндоевр. *ser-/*sor- «течь».

сыворотка, серум


rock

Происходит от ??.

рок-музыка, рок


pop

Происходит от ??.


program

программа, афиша

Artykuł opisuje system fonetyczny zaimplementowany w programie dodającym wymowę na Wikisłowniku.

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


libido

От лат. libido «желание, влечение», далее из libet «хочется, угодно» (восходит к праиндоевр. *leubh- «любить, желать»).

либидо; половое влечение


schody

schody (nominative plural)
schodów (genitive plural)
schodom (dative plural)
schody (accusative plural)
schodami (instrumental plural)
schodach (locative plural)
schody (vocative plural)

schodowy

Ближайшее родство

прилагательные


trolejbus

trolejbus (nominative singular)
trolejbusy (nominative plural)
trolejbusu (genitive singular)
trolejbusów (genitive plural)
trolejbusowi (dative singular)
trolejbusom (dative plural)
trolejbus (accusative singular)
trolejbusy (accusative plural)
trolejbusem (instrumental singular)
trolejbusami (instrumental plural)
trolejbusie (locative singular)
trolejbusach (locative plural)
trolejbusie (vocative singular)
trolejbusy (vocative plural)

Происходит от англ. trolley и bus.


turban

Происходит от ??.


alkoholik

alkɔxɔˈlʲiʦɨ

alkoholik (nominative singular)
alkoholicy (nominative plural)
alkoholika (genitive singular)
alkoholików (genitive plural)
alkoholikowi (dative singular)
alkoholikom (dative plural)
alkoholika (accusative singular)
alkoholików (accusative plural)
alkoholikiem (instrumental singular)
alkoholikami (instrumental plural)
alkoholiku (locative singular)
alkoholikach (locative plural)
alkoholiku (vocative singular)
alkoholicy (vocative plural)

Происходит от сущ. alkohol, далее от средневек. лат. alcohol, от арабск. الكحل (al-kuħl, арабск. ال «al — артикль» и арабск. كحل «kuħl — сурьма, порошкообразная сурьма». С XVII века значение слова в европейских языках расширилось — им стали обозначать все продукты возгонки.

alkohol

существительные

alkoholiczka

существительные

alkoholizm

существительные

alkoholowy

прилагательные

bezalkoholowy

прилагательные

Mój sąsiad jest alkoholikiem.

Мой сосед — алкоголик.


tungsten

хим. вольфрам


tom

tomik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

tomiczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

tomisko

Ближайшее родство

существительные

tomiszcze

Ближайшее родство

существительные

tomowy

Ближайшее родство

прилагательные

-tomowy

Ближайшее родство

прилагательные

Z Monachium Beta powrócił do Warszawy i wydał tu tom swoich opowiadań.

Из Мюнхена Бета вернулся в Варшаву и опубликовал здесьтом своих рассказов.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского

Wydał też dwa tomy wierszy, z których również trudno byłoby wywnioskować o szczególnie rewolucyjnych tendencjach autora.

Опубликовал также двекниги стихов, по ним тоже трудно было бы сделать вывод об особенно революционных тенденциях автора.

Чеслав Милош

Порабощенный разум

В. Л. Британишского


cep

cep (nominative singular)
cepy (nominative plural)
cepa (genitive singular)
cepów (genitive plural)
cepowi (dative singular)
cepom (dative plural)
cep (accusative singular)
cepy (accusative plural)
cepem (instrumental singular)
cepami (instrumental plural)
cepie (locative singular)
cepach (locative plural)
cepie (vocative singular)
cepy (vocative plural)


rum

rum (nominative singular)
rumy (nominative plural)
rumu (genitive singular)
rumów (genitive plural)
rumowi (dative singular)
rumom (dative plural)
rum (accusative singular)
rumy (accusative plural)
rumem (instrumental singular)
rumami (instrumental plural)
rumie (locative singular)
rumach (locative plural)
rumie (vocative singular)
rumy (vocative plural)


pizza

Происходит от итал. pizza «лоскут, часть, кусок; пицца», далее из неустановленной формы.


talk

минер. тальк


huba

биол. древесный гриб

древесный гриб


metal

Из лат. metallum «металл», далее из др.-греч. μέταλλον «копь, жила, шахта, рудник».


soliton

физ. солитон; уединённая волна

солитон; уединённая волна


kura

kura (nominative singular)
kury (nominative plural)
kury (genitive singular)
kur (genitive plural)
kurze (dative singular)
kurom (dative plural)
kurę (accusative singular)
kury (accusative plural)
kurą (instrumental singular)
kurami (instrumental plural)
kurze (locative singular)
kurach (locative plural)
kuro (vocative singular)
kury (vocative plural)

Происходит от формы, родств. кур «петух», от ст.-слав. коуръ (др.-греч. ἀλέκτωρ), ср.: болг. кур, словенск. kùr (род. п. kúra), чешск. kour, kur, словацк. kúr, польск. kur, в.-луж., н.-луж. kur. Ср. также: сербохорв. ку̏ри мн. «куры», словенск. kúra, чешск. koura, словацк., польск. kura, в.-луж., н.-луж. kura. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kurka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kureczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

kur

Ближайшее родство

существительные

kurak

Ближайшее родство

существительные

kurczak

Ближайшее родство

существительные

kurczę

Ближайшее родство

существительные

kurnik

Ближайшее родство

существительные


stale

stałość

Ближайшее родство

существительные

stały

Ближайшее родство

прилагательные


autobus

autobus (nominative singular)
autobusy (nominative plural)
autobusu (genitive singular)
autobusów (genitive plural)
autobusowi (dative singular)
autobusom (dative plural)
autobus (accusative singular)
autobusy (accusative plural)
autobusem (instrumental singular)
autobusami (instrumental plural)
autobusie (locative singular)
autobusach (locative plural)
autobusie (vocative singular)
autobusy (vocative plural)

От англ. или франц. autobus, из auto- (авто-) + bus (автобус). Первая часть — от др.-греч. αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы. , второе — от англ. bus «автобус», сокр. от omnibus, заимствованного из латинского (omnibus — «всем», «для всех»; ср. омнипотенция и т. п.; в самом латинском «-bus» — всего лишь окончание мн. ч. дательного падежа). Слово autobus появилось около 1906 г.

autobusowy

прилагательные

Do pracy najczęściej jeżdżę autobusem linii 135.


tango

Происходит от исп. tango «tango», далее из неустановленной формы, предположительно из нигеро-конголезск.


rupia

Из санскр. रूप्य (rūpya) «чеканенное серебро; серебряная монета», далее из रूप् «чеканить, придавать форму».


Bardo

Происходит от ??


republika

republika (nominative singular)
republiki (nominative plural)
republiki (genitive singular)
republik (genitive plural)
republice (dative singular)
republikom (dative plural)
republikę (accusative singular)
republiki (accusative plural)
republiką (instrumental singular)
republikami (instrumental plural)
republice (locative singular)
republikach (locative plural)
republiko (vocative singular)
republiki (vocative plural)

От лат. rēs pūblica «общественное дело; государственные дела; государство, республика».

republikanin

существительные

republikański

прилагательные


symptom

мед. симптом


wolfram

хим. вольфрам


testament

От лат. testamentum «завещание», далее из testari «свидетельствовать, завещать», далее из testis «свидетель» (восходит к праиндоевр. *tris- «три»: изначальное знач. — «третье, незаинтересованное лицо»).

юр. завещание

религ. завет


Bikini

Происходит от ??

геогр. Бикини


student

Происходит от лат. studens (род. п. studentis) «старающийся», прич. от studere «усердно работать», из праиндоевр. *steu- «толкать, бить».

studentka

Ближайшее родство

существительные

studenteria

Ближайшее родство

существительные

studia

Ближайшее родство

существительные

studio

Ближайшее родство

существительные

studium

Ближайшее родство

существительные

studencki

Ближайшее родство

прилагательные

studiować

Ближайшее родство


kobra

kobra (nominative singular)
kobry (nominative plural)
kobry (genitive singular)
kóbr(kobr) (genitive plural)
kobrze (dative singular)
kobrom (dative plural)
kobrę (accusative singular)
kobry (accusative plural)
kobrą (instrumental singular)
kobrami (instrumental plural)
kobrze (locative singular)
kobrach (locative plural)
kobro (vocative singular)
kobry (vocative plural)

От порт. cobra «cobra, змея (с капюшоном)», далее из лат. colubra «змейка; червь», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


system

Происходит от др.-греч. σύστημα «составленное; составление», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + ἵστημι «ставить», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. systema.

Aneks:Język polski - wymowa - zasady

Полький Викисловник


Adam

Происходит от ивр. אָדָם, букв. «человек»; однокоренное со словами ивр. אדמה «земля» и אדום «красный».

Adaś

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

распространённое мужское имя Адам

распространённое мужское имя


Jan

Происходит от ??

мужское имя Ян


spin

От англ. spin «вращение; спин», далее из гл. spin «прясть, вращаться», далее из прагерм. формы *spenwan «сучить, прясть», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. spinnan и англ. spin, др.-сканд. и др.-фризск. spinna, нидерл. spinnen, др.-в.-нем. spinnan и нем. spinnen; восходит к праиндоевр. *spenǝ- «плести, вязать, прясть».


Lech

Lech (nominative singular)
Lechowie (nominative plural)
Lecha (genitive singular)
Lechów (genitive plural)
Lechowi (dative singular)
Lechom (dative plural)
Lecha (accusative singular)
Lechów (accusative plural)
Lechem (instrumental singular)
Lechami (instrumental plural)
Lechu (locative singular)
Lechach (locative plural)
Lechu (vocative singular)
Lechowie (vocative plural)

Лех (мужское имя)


Metz

Мец (главный город Лотарингии)


Massachusetts

Происходит от ??


Nikaragua

Происходит от ??


Amsterdam

Происходит от нидерл. Amsterdam, букв. «дамба на Амстеле», из dam «дамба» + Amstel «Амстел» (название реки). В свою очередь Amstel образовано из ame «вода» + stelle «земля». В лат. документе 1275 г. название записано в форме Amestelledamme; в 1327 г. зафиксирована форма Aemsterdam, уже близкая к современной.


Szczebrzeszyn

w Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie

геогр. Щебжешин


agnat

agnat (nominative singular)
agnaci (nominative plural)
agnata (genitive singular)
agnatów (genitive plural)
agnatowi (dative singular)
agnatom (dative plural)
agnata (accusative singular)
agnatów (accusative plural)
agnatem (instrumental singular)
agnatami (instrumental plural)
agnacie (locative singular)
agnatach (locative plural)
agnacie (vocative singular)
agnaci (vocative plural)

Происходит от лат. agnatus «родственный рядом».

agnacja

существительные

agnacki

прилагательные


Piemont

Происходит от итал. Piemonte, сокр. от Ai piedi del monte, то есть «у подножия горы».

Пьемонт (регион в Италии)


Wikipedia

Происходит от ??


Singapur

Происходит от ??


Troja

Из др.-греч. Τροία (варианты: Τρῴα, Τρωΐα) «Троя», далее из неустановленной формы; предполагается анатолийское происхождение; связывают с именем мифического фригийского царя Троса (др.-греч. Τρώς). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Troia.


agora

истор. агора, рыночная площадь и место собраний (в Древней Греции)


baryton

муз. баритон


ananas

Происходит от ??

ananasowaty

Ближайшее родство

прилагательные

ananasowy

Ближайшее родство

прилагательные

ботан. ананас


bas

Происходит от итал. basso «низкий, басовый, бас».


argument

От лат. argumentum «повесть, рассказ; содержание, тема; умозаключение», далее из arguere «показывать, выявлять; осуждать, порицать», далее из праиндоевр. *arg- «белый, блестящий».

аргумент, довод


centon

филол. центон


bikini

От названия атолла в архипелаге Маршалловых островов, разрушенного в результате испытаний атомного оружия (купальник был представлен публике в 1946 году, через 4 дня после атомного взрыва на атолле).


bastion

воен. бастион


biceps

анат. бицепс, двуглавая мышца

бицепс, двуглавая мышца


dracena

ботан. драцена; драконово дерево

драцена; драконово дерево


albatros

От порт. alcatraz, происходящего от арабского القطرس «ныряльщик», под влиянием лат. albus «белый».

орнитол. альбатрос


chaconne

От исп. chacona «чакона», далее из неустановленной формы; сравнивают с баскск. chucun «красивый».


bard

bard (nominative singular)
bardowie (nominative plural)
barda (genitive singular)
bardów (genitive plural)
bardowi (dative singular)
bardom (dative plural)
barda (accusative singular)
bardów (accusative plural)
bardem (instrumental singular)
bardami (instrumental plural)
bardzie (locative singular)
bardach (locative plural)
bardzie (vocative singular)
bardowie (vocative plural)

От пракельтск. *bardos, от кот. в числе прочего произошли: бриттск. *barð (откуда ср.-брет. barz и брет. barzh, корн. bardh, кимр. bardd), др.-ирл., ирл., мэн. bard, гэльск. bàrd (→ англ. bard); восходит к праиндоевр. *gʷerh₂ «возвышать голос, воспевать».

Według podań ten bard miał piękny głos.

Bułat Okudżawa był znanym rosyjskim bardem.

Булат Окуджава был известным российскимбардом.


flet

flet (nominative singular)
flety (nominative plural)
fletu (genitive singular)
fletów (genitive plural)
fletowi (dative singular)
fletom (dative plural)
flet (accusative singular)
flety (accusative plural)
fletem (instrumental singular)
fletami (instrumental plural)
flecie (locative singular)
fletach (locative plural)
flecie (vocative singular)
flety (vocative plural)

flecista

Ближайшее родство

существительные

flecistka

Ближайшее родство

существительные

fletnia

Ближайшее родство

существительные

Naukę gry na flecie zaczęliśmy od melodii «Wyszły w pole kurki trzy».

перен., вульг. пенис


fakir

Происходит от ??


cosinus

матем. косинус


hetman

шахм. ферзь, королева

ферзь, королева


figurant

Происходит от франц. figurant «второстепенное лицо, статист», форма прич. наст. от гл. figurer «изображать, обозначать», далее из лат. figurare «образовывать, формировать», далее от сущ. figūrа «фигура, образ», от гл. fingere «прикасаться; формировать, ваять; выдумывать», далее из праиндоевр. *dheigh- «мазать глиной, лепить из глины, месить тесто».

фигурант, танцовщик кордебалета; статист


Europa

От др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».

геогр. Европа

-Wiadomo panom ― zaczął Wokulski ― że Warszawa jest handlową stacją między Europą zachodnią i wschodnią.

― Вам известно, господа, ― начал Вокульский, ― что Варшава является промежуточной станцией на торговом пути между Западной и ВосточнойЕвропой.

Lalka

Н. Модзелевской


firman

Из тур. ferman «ферман, фирман», далее из перс. فرمان «указ, декрет, фирман», далее из ср.-перс. framān, далее из др.-перс. 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 (framānā «приказ»).


fragment

Происходит от лат. fragmentum «обломок, кусок, осколок», далее от frangere «ломать, разбивать, раздроблять», из праиндоевр. *bhreg- «ломать».

обломок; осколок; кусок, часть

составная часть, отрывок; фрагмент


habanera

исп. хабанера (мелодия и танец)

хабанера (мелодия и танец)


gambit

шахм. гамбит


magnat

Происходит от ??.


mandat

Происходит от ??


chanson

От франц. chanson (ст.-франц. chançon) «песня», далее из лат. cantio (cantionem) «пение, песнь», от гл. canere «петь», далее из праиндоевр. *kan- «петь».


nimbus

Происходит от лат. nimbus «облако, туман; нимб», из праиндоевр. *embh-.

дождевое облако


bit

bit (nominative singular)
bity (nominative plural)
bitu (genitive singular)
bitów (genitive plural)
bitowi (dative singular)
bitom (dative plural)
bit (accusative singular)
bity (accusative plural)
bitem (instrumental singular)
bitami (instrumental plural)
bicie (locative singular)
bitach (locative plural)
bicie (vocative singular)
bity (vocative plural)


lumpenproletariat

истор. люмпен-пролетариат

люмпен-пролетариат


los

los (nominative singular)
losy (nominative plural)
losu (genitive singular)
losów (genitive plural)
losowi (dative singular)
losom (dative plural)
los (accusative singular)
losy (accusative plural)
losem (instrumental singular)
losami (instrumental plural)
losie (locative singular)
losach (locative plural)
losie (vocative singular)
losy (vocative plural)

losowanie

Ближайшее родство

существительные

losowy

Ближайшее родство

прилагательные

losować

Ближайшее родство

судьба, участь, доля

лотерейный билет


parking

автостоянка, парковка


granit

granit (nominative singular)
granity (nominative plural)
granitu (genitive singular)
granitów (genitive plural)
granitowi (dative singular)
granitom (dative plural)
granit (accusative singular)
granity (accusative plural)
granitem (instrumental singular)
granitami (instrumental plural)
granicie (locative singular)
granitach (locative plural)
granicie (vocative singular)
granity (vocative plural)

От итал. granito «зернистый; гранит», далее от grano «зерно», из лат. grānum «зерно», из праиндоевр. *gre-no- «зерно»

granityzacja

Ближайшее родство

существительные

granitowy

Ближайшее родство

прилагательные


lupanar

Происходит от лат. lupanar (lupanarium) «публичный дом», далее из lupa «волчица; блудница, проститутка», далее от lupus «волк» (восходит к праиндоевр. *wlp-/*lup-).

дом терпимости, публичный дом


mu

znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всехпророчили Вокульскому разорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Oj, oj, przerwał Zbilut, nie tak to wszyscy mu się korzą a bardzo słuchają.

— Ой, ой! — перебил Збилют. — Не очень-тоему иные покоряются да слушают.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


paulownia

ботан. павловния, адамово дерево

павловния, адамово дерево


mafia

mafia (nominative singular)
mafie (nominative plural)
mafii (genitive singular)
mafii (genitive plural)
mafii (dative singular)
mafiom (dative plural)
mafię (accusative singular)
mafie (accusative plural)
mafią (instrumental singular)
mafiami (instrumental plural)
mafii (locative singular)
mafiach (locative plural)
mafio (vocative singular)
mafie (vocative plural)

Происходит от сицил. mafia «храбрость; мафия», далее, предположительно, из арабск. maḥyās «храбрость» либо из ст.-франц. mafler «пожирать, поглощать». Во многих языках слово заимств. через итал. mafia (maffia).

mafioso

Ближайшее родство

существительные

mafijny

Ближайшее родство

прилагательные


phi

фью (выражение пренебрежения) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Znałeś pan Hopfera?... — Phi...

Знали вы Гопфера? -Фью!..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

-Phi! -zaśmiała się Marta- melancholiczka jesteś…i dumna jak księżniczka.

— Ха-ха-ха! — засмеялась Марта. — Странная ты и гордая, как княжна…

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукол Лавров

фу ты; фу; ну вот; фи; и-и; тоже мне

Phi! co za mnóstwo cyfr… Jak sklepowe rachunki.

Фу ты, сколько цифр! Целая бухгалтерия, совсем как в магазине.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


talent

Происходит от ??


sampan

Происходит от ??.


sens

От лат. sensus «чувство, ощущение, восприятие», далее из sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти».

sensacja

существительные

sensualizm

существительные

sensowny

прилагательные

sensytywny

прилагательные

To nie ma sensu.

Это не имеет смысла.


thermidor

истор. термидор (11-й месяц французского революционного календаря)


logos

Происходит от др.-греч. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

филос. логос


ibis

Из др.-греч. ἶβις «ибис», далее из егип. hbjh-b-y-G26.

орнитол. ибис


pali

От санскр. पालि (pāli) «строка, текст», далее из ??.

лингв. пали (язык)


minimum

Из лат. minimum «наименьшее количество», форма ср. рода прил. minimus «наименьший, малейший» (превосх. к parvus), из праиндоевр. *mei- «маленький».


tyran

Происходит от ??.

тиран, деспот


sinus

Происходит от ??.

матем. синус


rondel

искусств. рондо


u

Происходит от ??

у, возле, около


statut

Происходит от лат. statutum «постановление, определение», далее из statuere «ставить», далее из statum, супина глагола sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять» .

юр. статут, устав, положение

статут, устав, положение


tandem

От англ. tandem «упряжка цугом; тандем», далее из лат. tandem «наконец, в конце концов», далее из tam «так, настолько, столь», далее из праиндоевр. *tam-, *to- «то».


w

Происходит от ??

внутри места выполнения действия (также переносное: ум, мозг, сердце и т. д.)

sowa w dziupli

направление действия

состояние субъекта

в (…время возникновения действия; продолжительность действия)

W początkach r. (roku) 1878

В начале 1878 года…

…узор на материале, форма чего-нибудь

…объем или количество элементов


yoruba

Это болванка статьи о польском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


pi

пи (шестнадцатая буква греческого алфавита)

матем. число пи (приблизительно 3,1415; иррациональное число, вычисляемое как отношение длины окружности к её диаметру)


z

Происходит от ??

латинская буква з — тридцатая буква польского алфавита

из, с, от (предлог)

Samolot z Kopenhagi do Gdańska leci tylko 50 minut.

Żyli jak kot z psem.

Daj mi z dziesięć złotych na te zakupy.


sofa

Происходит от тур. sofa «прихожая; софа, диван», далее из арабск. صُفَّة ṣuffa «подушка на верблюжьем седле».


portfolio

портфель, папка


tampon

От франц. tampon «пробка, затычка», далее из tapon «затычка», далее из др.-франкск. *tappo, из прагерм. формы *tappon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. tæppa и англ. tap, ср.-нидерл. tappe и нидерл. tap, др.-в.-нем. zapfo, нем. Zapfe; далее из неустановленной формы.


zombi

Происходит от ??


robot

robot (nominative singular)
roboty (nominative plural)
robota (genitive singular)
robotów (genitive plural)
robotowi (dative singular)
robotom (dative plural)
robota (accusative singular)
roboty (accusative plural)
robotem (instrumental singular)
robotami (instrumental plural)
robocie (locative singular)
robotach (locative plural)
robocie (vocative singular)
roboty (vocative plural)

От чешск. robot от robota «барщина», далее из праслав. *orbota, от кот. в числе прочего произошли: древнерусск. робота «работа, рабство», ст.-слав. работа; восходит к праиндоевр. *orbhos Чешск. слово robot было выдумано в 1921 г. Йозефом Чапеком, братом писателя Карела Чапека, и впервые использовано в пьесе К. Чапека «Р. У. Р.»

robotyka

Ближайшее родство

существительные


ultimatum

Происходит от лат. ultimatum «конечное», форма ср. рода от ultimatus «завершающий», далее от гл. ultimare «подходить к концу, оканчиваться», далее из ultimus «отдалённейший, последний», превосх. степень от ulter «находящийся по ту сторону, потусторонний», далее из праиндоевр. *al-, *el-, *ol- «тот; вне».


rano

Происходит от праслав. *ran-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рано (др.-греч. ὄρθρον), укр. ра́но, ранок «утро», белор. ра́нкi мн. «утро», болг. ра́но, ра́нен, сербохорв. ра̏но, ра̑нӣ, словенск. rа̑n м., ránа ж., чешск. ráno, raný, словацк. ráno, raný, польск., в.-луж., н.-луж. rаnо, полабск. ronǘ; дальнейшая этимология затруднена. Пытаются установить родство исходного *rāi- с лит. rýtas, латышск. ri^ts «утро». Другие считают исходным *vrōdno- и сближают с греч. ὄρθρος «раннее утро», ὄρθριος, ὀρθρῑνός «ранний», лакон. βορθαγορίσκεα ̇ χοίρεια κρέα (Гесихий), др.-инд. várdhatē «поднимает, заставляет расти», ūrdhvás «высокий, выдающийся», слав. rodъ (род). Ср. также: болг. ра́жда се «(sol) oritur», сербохорв. сунча̀нӣ ро̏hāj «восход солнца». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Rano budził się zawsze o szóstej;

Утром он просыпался всегда в шесть часов;

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


rano

Pański zegarek zawsze spieszy się z rana,

Ваши часы всегда спешат поутрам

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


hola

ай-ай-ай, хороши, вот так так

стой, э-эй, ну, эй, эй-эй

ого, а ну, опана


plan

От лат. planus «плоский, ровный», далее из праиндоевр. *pla-no-.

план; замысел, проект


rugby

спорт. регби


malaria

От итал. malaria «malaria, малярия», далее из malo «плохой» + aria «воздух».

мед. малярия


dama

dama (nominative singular)
damy (nominative plural)
damy (genitive singular)
dam (genitive plural)
damie (dative singular)
damom (dative plural)
damę (accusative singular)
damy (accusative plural)
damą (instrumental singular)
damami (instrumental plural)
damie (locative singular)
damach (locative plural)
damo (vocative singular)
damy (vocative plural)

W tym stroju wyglądasz jak prawdziwa dama.

Dołożyłem damę kier.

Zbiję twoją damę i wygram tą partię.


tsunami

От яп. 津波/津浪, из 津 «гавань» и 波/浪 (волна).


protestant

религ. протестант (последователь протестантизма)


koma

Происходит от др.-греч. κῶμα «сон, дремота», далее из неустановленной формы. .


koma

Происходит от лат. coma «волосы», далее из др.-греч. κόμη «волосы, кудри», далее из неустановленной формы. .

астрон. кома (газовое и пылевое облако, окружающее ядро кометы)


bandera

Происходит от ??.

государственный флаг (морской)


ceremonia

ˌʦ̑ɛrɛ̃ˈmɔ̃ɲja

ceremonia (nominative singular)
ceremonie (nominative plural)
ceremonii (genitive singular)
ceremonii (genitive plural)
ceremonii (dative singular)
ceremoniom (dative plural)
ceremonię (accusative singular)
ceremonie (accusative plural)
ceremonią (instrumental singular)
ceremoniami (instrumental plural)
ceremonii (locative singular)
ceremoniach (locative plural)
ceremonio (vocative singular)
ceremonie (vocative plural)

Происходит от лат. ceremonia «церемония», далее из caerimonia (caeremōnia) «святость; культовый обряд», далее из неустановленной формы; предположит. из этрусск. Вероятно, связано с культовыми обрядами в местечке Caere близ Рима. .

ceremoniał

существительные

ceremonialny

прилагательные


firma

dobra firmasolidna firmafirma kogucikfirma krzak

firmowanie

существительные

firmówka

существительные

firmowy

прилагательные

wewnątrzfirmowy

прилагательные

Miała magazyn strojów pod firmą M-me Anna, która się złociła ogromnymi literami nad sklepem.

Она содержала мастерскую подвывеской «M-me Анна». Вывеска сверкала над витринами огромными буквами.

Владислав Реймонт

Комедиантка

Lepiej kupić ten dom pod cudzą firmą.

Лучше купить дом на чужоеимя.

Болеслав Прус

Кукла

Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?

Как выглядитфирма «Я.Минцель и С.Вокульский» сквозь стекло бутылок.


apertura

От лат. apertura «вскрытие; отверстие», далее из aperīre «открывать, отворять», из праиндоевр. *ap-wer-yo-, из *ap- «прочь, от» и *wer- «покрывать».

физ. апертура


pana

форма родительного или винительного падежа единственного числа существительного pan


ruina

rujnowanie

Ближайшее родство

существительные

zrujnowanie

Ближайшее родство

существительные

zrujnowany

Ближайшее родство

прилагательные

rujnować

Ближайшее родство

zrujnować

Ближайшее родство

разорение
Звук примера:

Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всех пророчили Вокульскомуразорение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Była to ruina, lecz piękna i obudzająca poszanowanie.

Весь он представлялразвалину; но развалину красивую, вызывающую уважение.

Юзеф Игнацы Крашевский

Кунигас

Ф. В. Домбровского

Od dawna już pracujące w nim niezadowolenie i zniecierpliwienie teraz, wobec oporu matki grożącego ruiną jedynemu jego ratunkowemu planowi, nadwerężało w nim nawet zwykłą wykwintność form.

Издавна накопившееся в нем недовольство, слова матери, грозящиеразрушением его блестящего плана, теперь сильно изменили не только способ его выражения, но даже и самую внешность Зыгмунта.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Stary dom niskim był i widocznie z każdym rokiem więcej wsuwał się w ziemię, lecz z dachem gontowym i jasnymi szybami okien nie miał wcale pozoru ruiny.

Старый дом был низок и, очевидно, с каждым годом все больше врастал в землю, но со своею гонтовою крышей и сверкающими стеклами окон вовсе не походил наруину.

Элиза Ожешко

Над Неманом

Вукола Лаврова

Sobieski hetman stał tak, jakby go nic nie dotknęło, jakby nie poniósł szkody, i zimno patrzył na wszystko, choć ruina Kondeusza na duszy mu gruzami leżała.

Гетман Собесский стоял, так, как будто он ни при чем, как будто он совсем не пострадал и холодно смотрел на все, хотяпадение Кондэ тяжелым бременем лежало у него на душе.

Юзеф Игнацы Крашевский

Князь Михаил Вишневецкий


magma

От др.-греч. μάγμα «замес, замешанное тесто», от гл. μάσσω «месить»; восходит к праиндоевр. *mag- «перемешивание». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. magma «осадок, отстой».


materia

materia (nominative singular)
materie (nominative plural)
materii (genitive singular)
materii (genitive plural)
materii (dative singular)
materiom (dative plural)
materię (accusative singular)
materie (accusative plural)
materią (instrumental singular)
materiami (instrumental plural)
materii (locative singular)
materiach (locative plural)
materio (vocative singular)
materie (vocative plural)

Происходит от лат. māteria «первичное вещество, материя», далее из mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать».

materializm

Ближайшее родство

существительные

materialny

Ближайшее родство

прилагательные

materializować

Ближайшее родство

материя, вещество


lista

перечень, список


broda

broda (nominative singular)
brody (nominative plural)
brody (genitive singular)
bród (genitive plural)
brodzie (dative singular)
brodom (dative plural)
brodę (accusative singular)
brody (accusative plural)
brodą (instrumental singular)
brodami (instrumental plural)
brodzie (locative singular)
brodach (locative plural)
brodo (vocative singular)
brody (vocative plural)

От праслав. *borda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брада (др.-греч. γένειον), русск. борода, укр. борода́, болг. брада́, сербохорв. бра́да, чак. бра̄да̏, словацк. bráda, чешск. brada, польск. broda, каш. barda, broda, в.-луж., н.-луж. broda; восходит к праиндоевр. *bhar-dha «борода». Родственно лит. barzdà, латышск. bārda, др.-прусск. bordus, лат. barba (вместо *farba), др.-в.-нем. bart «борода». Далее, возм., близко к др.-сакс. bursta «щетина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

bródka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

brodaty

Ближайшее родство

прилагательные

Dlaczego masz plaster na brodzie?

Почему у тебя пластырь наподбородке?

борода, бородка

Biskup Jastrzębiec był już starcem, złamanym wiekiem, z długą brodą siwą, o kiju chodzącym, ale na umyśle przytomnym.

Епископ Ястшембец был уже старик, ветхий годами, с длинной седойбородою; он опирался на костыль, но голова еще была свежа.

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы

... drugi szatyn z brodą filozofa a ruchami księcia ...

... другой - шатен сбородкой философа и жестами вельможи ...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... lecz poplątało mu szyki wejście drugiego subiekta z brodą.

... но намерению его помешал приход второго приказчика, сбородкой.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


runa

Происходит от ??.


bomba

bomba (nominative singular)
bomby (nominative plural)
bomby (genitive singular)
bomb (genitive plural)
bombie (dative singular)
bombom (dative plural)
bombę (accusative singular)
bomby (accusative plural)
bombą (instrumental singular)
bombami (instrumental plural)
bombie (locative singular)
bombach (locative plural)
bombo (vocative singular)
bomby (vocative plural)

От итал. bomba «жужжащий снаряд; бомба; граната», далее из лат. bombus «жужжание, гудение», далее из др.-греч. βόμβος «гул, шум, жужжание», звукоподражательное.

Samolot zrzucił bomby na bunkier wroga.


sraka

Происходит от ??

вульг. понос


kur

kur (nominative singular)
kurzy (nominative plural)
kura (genitive singular)
kurów (genitive plural)
kurowi (dative singular)
kurom (dative plural)
kura (accusative singular)
kurów (accusative plural)
kurem (instrumental singular)
kurami (instrumental plural)
kurze (locative singular)
kurach (locative plural)
kurze (vocative singular)
kurzy (vocative plural)

Происходит от формы, родств. кур «петух», от ст.-слав. коуръ (др.-греч. ἀλέκτωρ), ср.: болг. кур, словенск. kùr (род. п. kúra), чешск. kour, kur, словацк. kúr, польск. kur, в.-луж., н.-луж. kur. Ср. также: сербохорв. ку̏ри мн. «куры», словенск. kúra, чешск. koura, словацк., польск. kura, в.-луж., н.-луж. kura. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kura

существительные

kurak

существительные

Wiedźma powiedziała, że o północy czarny kur zapieje i czar straci moc.


lok

Происходит от ??.


wrona

wron (nominative plural)
wron (genitive plural)
wron (dative singular)
wron (accusative plural)
wron (locative singular)
wron (vocative plural)

От праслав. *vorna, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. врана (др.-греч. κορώνη), укр. воро́на, болг. вра́на, сербохорв. вра̏на, словенск. vrána, чешск. vrána, словацк. vrana, польск. wrona, кашуб. varna, словин. vãrna. Исконнородственно лит. varna «ворона», др.-прусск. warne — то же. Праслав. *vorna, лит. várna < *u̯ōrnā (от *u̯ornos "ворон"): ворона обозначается как связанная с вороном. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

czarnowron

Ближайшее родство

существительные

wroni

Ближайшее родство

прилагательные

wronowaty

Ближайшее родство

прилагательные

wrony

Ближайшее родство

прилагательные

презр. эмблема Третьего Рейха

эмблема Третьего Рейха


portret

Происходит от франц. portrait, прич. прош. от portraire «снимать изображение».

portrecik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

portreciarstwo

Ближайшее родство

существительные

portrecista

Ближайшее родство

существительные

portrecistka

Ближайшее родство

существительные

portretówka

Ближайшее родство

существительные

portretowanie

Ближайшее родство

существительные

sportretowanie

Ближайшее родство

существительные

portretowy

Ближайшее родство

прилагательные

portreciarski

Ближайшее родство

прилагательные

portretować

Ближайшее родство

sportretować

Ближайшее родство

portretowo

Ближайшее родство

портрет польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном дляпортретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


idiota

idiota (nominative singular)
idioci (nominative plural)
idioty (genitive singular)
idiotów (genitive plural)
idiocie (dative singular)
idiotom (dative plural)
idiotę (accusative singular)
idiotów (accusative plural)
idiotą (instrumental singular)
idiotami (instrumental plural)
idiocie (locative singular)
idiotach (locative plural)
idioto (vocative singular)
idioci (vocative plural)

От др.-греч. ἰδιώτης «отдельный, частный» (так в древних Афинах называли, в частности, граждан, не принимавших участия в общественной жизни), из ἴδιος «свой, собственный; особенный», далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. idiota.

idiotyzm

Ближайшее родство

существительные

idiotyczny

Ближайшее родство

прилагательные

idiocieć

Ближайшее родство

идиот, слабоумный


historia

istoryja

старопольск.

Происходит от ??

historii

существительные

Historia — nauka zajmująca się badaniem przeszłości

История — наука, занимающаяся изучением прошлого.

Nie znacież, czy nie chcecie pamiętać historii Kościoła naszego?

Разве вы ее знаете или не хотите помнитьдеяний нашей церкви?

Юзеф Игнацы Крашевский

Болеславцы


hak

mieć hakaz hakiemszukać hakaznaleźć haka

haczyk

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

hakowaty

Ближайшее родство

прилагательные

haczyć

Ближайшее родство

zahaczyć

Ближайшее родство

hakowato

Ближайшее родство

... poodbijanym w pośpiesznym zdejmowaniu obrazów i wyrywaniu haków.

... там, где еще совсем недавно висели картины, теперь были лишь следы от вырванныхкрюков.

Владислав Реймонт

Комедиантка


porto

почтовый сбор


mag

magia

Ближайшее родство

существительные

magik

Ближайшее родство

существительные

magiczny

Ближайшее родство

прилагательные

magicznie

Ближайшее родство

маг, волшебник, колдун


Czech

Czech (nominative singular)
Czesi (nominative plural)
Czecha (genitive singular)
Czechów (genitive plural)
Czechowi (dative singular)
Czechom (dative plural)
Czecha (accusative singular)
Czechów (accusative plural)
Czechem (instrumental singular)
Czechami (instrumental plural)
Czechu (locative singular)
Czechach (locative plural)
Czechu (vocative singular)
Czesi (vocative plural)

Czechy

имена собственные

Czeszka

существительные

czeski

прилагательные


moda

мода, манера, манер, образ


energia

физ. энергия


od

Происходит от праслав. *otъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. отъ, ст.-слав. отъ- наряду с от-, о-, укр. вiд (-д по аналогии под, над и т. п.), болг. от, сербохорв. од, о̏да, словенск. od, чешск. od, оdе, словацк. od, оdо, польск. od, оdе-, в.-луж. wot, wоtе, н.-луж. wót, wóte. Родственно лит. аt- — префикс со знач. «при-, назад, сюда», аtа-, ati-, вост.-лит. аtа-, латышск. аt «от, обратно», др.-прусск. аt-, еt-, готск. id-, др.-в.-нем. it-, ita- «опять, обратно», ирл. aith-, aid- «при-, от-», др.-инд. áti, авест. aiti «пере-», ср. греч. ἔτι «сверх того, еще», фриг. ἐτι-, лат. et «и», др.-инд. átas «оттуда»; вост.-лит. аtа- так относится к аt-, как греч. ἀπό, др.-инд. а́ра- — к лат. аb. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

из, от, с, у

Mieszkamy w Dubrowniku od listopada zeszłego roku.


gazela

зоол. газель


agorafobia

agorafobia (nominative singular)
agorafobie (nominative plural)
agorafobii (genitive singular)
agorafobii (genitive plural)
agorafobii (dative singular)
agorafobiom (dative plural)
agorafobię (accusative singular)
agorafobie (accusative plural)
agorafobią (instrumental singular)
agorafobiami (instrumental plural)
agorafobii (locative singular)
agorafobiach (locative plural)
agorafobio (vocative singular)
agorafobie (vocative plural)

Происходит от др.-греч. αγορά «площадь» + др.-греч. φόβος «страх, боязнь», далее из φοβέω «пугать; бояться».


biologia

biologia (nominative singular)
biologie (nominative plural)
biologii (genitive singular)
biologii (genitive plural)
biologii (dative singular)
biologiom (dative plural)
biologię (accusative singular)
biologie (accusative plural)
biologią (instrumental singular)
biologiami (instrumental plural)
biologii (locative singular)
biologiach (locative plural)
biologio (vocative singular)
biologie (vocative plural)

biolog

Ближайшее родство

существительные

biologiczny

Ближайшее родство

прилагательные


tutaj

Происходит от праслав. *tu наряду с *tu-tо (ср. кто, что); связано с местоим. tо- (см. тот). Ср.: др.-русск. ту «там, туда, тут», туто «здесь», тут (грам. 1350 г.), ст.-слав. тоу (др.-греч. ἐκεῖ), русск. диал. ту́то, ту́та, ту́то-ва, ту́то-тка, арханг. (Подв.), укр. тут, ту́та, ту́тка, ту́тки, ту́ткива, белор. ту́та, болг. ту-ка «здесь, сюда», сербохорв. ту̑ «там, тут», словенск. tù «здесь», чешск. tu, tutо «здесь», словацк. tu, tu-ná «вот, здесь», польск. tu, tuta, tutaj «тут, здесь», в.-луж., н.-луж. tu «здесь». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


krater

Из др.-греч. κρατήρ «кратер, сосуд для смешивания вина с водой; чаша», далее из κεραννύω «смешивать»; восходит к праиндоевр. *kere-.

истор. кратер (сосуд для вина)

кратер (сосуд для вина)

геол. кратер


duma

zaduma

Ближайшее родство

существительные

dumanie

Ближайшее родство

существительные

dumny

Ближайшее родство

прилагательные

dumać

Ближайшее родство

dumnie

Ближайшее родство

гордость (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

W kupcu skrytość jest wielką zaletą, duma wadą.

Скрытность в купце — черта отличная,гордость же — недостаток.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

филол. песнь, поэма

песнь, поэма


adiabata

adiabata (nominative singular)
adiabaty (nominative plural)
adiabaty (genitive singular)
adiabat (genitive plural)
adiabacie (dative singular)
adiabatom (dative plural)
adiabatę (accusative singular)
adiabaty (accusative plural)
adiabatą (instrumental singular)
adiabatami (instrumental plural)
adiabacie (locative singular)
adiabatach (locative plural)
adiabato (vocative singular)
adiabaty (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀδιὰβατος «непроходимый», из ἀ- «не» + διὰ- «через» + βαῖνειν «шагать, ступать».

adiabatyczny

Ближайшее родство

прилагательные

Krzywe obrazujące procesy adiabatyczne zwane są adiabatami.


geologia

geologia (nominative singular)
geologie (nominative plural)
geologii (genitive singular)
geologii (genitive plural)
geologii (dative singular)
geologiom (dative plural)
geologię (accusative singular)
geologie (accusative plural)
geologią (instrumental singular)
geologiami (instrumental plural)
geologii (locative singular)
geologiach (locative plural)
geologio (vocative singular)
geologie (vocative plural)

Происходит от ср. лат. geologia, из γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

geolog

существительные

geologiczny

прилагательные


kosa

Происходит от ??.

коса (орудие)


bura

Происходит от ??.

разг. нагоняй


anioł

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

anielica

существительные


taka

не хуже (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Taka jak innych — odparł radca, niechętnie machając ręką.

-Не хуже других, - отвечал советник, с неудовольствием махнув рукой.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


manifest

От итал. manifesto «объявление», далее из лат. manifestus «явный, очевидный», далее из manus «рука» (восходит к праиндоевр. *men-) + -festus (одного корня с infestus, defendo).


glin

glin (nominative singular)
glinu (genitive singular)
glinowi (dative singular)
glin (accusative singular)
glinem (instrumental singular)
glinie (locative singular)
glinie (vocative singular)

хим. алюминий

Jakie właściwości chemiczne ma glin?


ki

Milionów mu się zachciało, czy kiego dyabła.

Миллионов ему захотелось или еще невестьчего.

Кукла


Происходит от ??

на, …описывающий место, в котором происходит действие над

Rozumie się, używaliśmy na nim, co wlazło, a on najgorzej gniewał się jeżeli nazwał go kto «panem konsyliarzem».

Ну уж и потешались мынад ним сколько влезет, а он всего больше злился, если кто величал его «господин доктор».

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

на, …описывающий место, в направлении которого происходит движение

pojechał na turecką wojnę robić majątek

отправилсяна русско-турецкую войну сколачивать состояние

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

на, …описывающий момент времени

на, …описывающий, на сколько, диапазон, степень

на, …описывающий цели

sklep zostawił na Opatrzności boskiej…

магазин оставилна произвол судьбы…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

рег. (силезск.) weź возьми!

рег. (силезск.) masz есть!


lepra

мед. лепра, проказа

лепра, проказа


byk

byk (nominative singular)
byki (nominative plural)
byka (genitive singular)
byków (genitive plural)
bykowi (dative singular)
bykom (dative plural)
byka (accusative singular)
byki (accusative plural)
bykiem (instrumental singular)
bykami (instrumental plural)
byku (locative singular)
bykach (locative plural)
byku (vocative singular)
byki (vocative plural)

Происходит от праслав. *bykъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. быкъ, русск. бык, укр. бик, болг. бик, сербохорв. би̑к, словенск. bìk, чешск. býk, стар. býkati, búkati «мычать», польск., в.-луж., н.-луж. byk. Родственно латышск. bucêt, -ēju «звучать, гудеть», лит. bukti «мычать», bukas «выпь», кимр. bugad «mugitus». Иная ступень чередования гласного представлена в бу́кать «хлопать», словенск. búkati «мычать». Сербохорв. ба̏к «бык», которое Бернекер объясняет из *бъкъ, по-видимому, заимств. из далм. bu̯ák «бык» от лат. vacca «корова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

W Pampelunie odbywają się gonitwy byków.

Byki w gazetach są niedopuszczalne.


lento

Происходит от итал. lento «медленный», далее из лат. lentus «гибкий, податливый; медлительный, вялый», далее из праиндоевр. *lent- «гибкий».

муз. медленно, протяжно; ленто

медленно, протяжно; ленто


tabu

Происходит от ??


Ukraina

Происходит от ??


A-dur

муз. ля мажор


bruk

мостовая, камень, булыжник, площадь, улица, земля, брусчатка


lupa

lupa (nominative singular)
lupy (nominative plural)
lupy (genitive singular)
lup (genitive plural)
lupie (dative singular)
lupom (dative plural)
lupę (accusative singular)
lupy (accusative plural)
lupą (instrumental singular)
lupami (instrumental plural)
lupie (locative singular)
lupach (locative plural)
lupo (vocative singular)
lupy (vocative plural)

Происходит от франц. loupe «камень, жемчужина; лупалупа», далее из неустановленной формы; предполагают происхождение от франкск. *luppa.


akrobata

akrobata (nominative singular)
akrobaci (nominative plural)
akrobaty (genitive singular)
akrobatów (genitive plural)
akrobacie (dative singular)
akrobatom (dative plural)
akrobatę (accusative singular)
akrobatów (accusative plural)
akrobatą (instrumental singular)
akrobatami (instrumental plural)
akrobacie (locative singular)
akrobatach (locative plural)
akrobato (vocative singular)
akrobaci (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ακροβάτης «ходящий на цыпочках», от ακροβατέω «хожу на цыпочках», из ἄκρον «вершина, пик», далее из ἄκρος «высший, верхний», далее из праиндоевр. *ak- «острый» (ср.: тохарск. B akwatse «острый», лат. acer «острый», санскр. अश्रि (aśri) «угол, острый край», праслав. *ostrъ, балт. *ač-r-u-) + βατής «ходящий», от βαίνω «хожу».

akrobacja

Ближайшее родство

существительные

akrobatyka

Ближайшее родство

существительные

akrobatka

Ближайшее родство

существительные

akrobatyczny

Ближайшее родство

прилагательные


Anatolia

Происходит от ??

Анатолия (Малая Азия)


botanika

botanika (nominative singular)
botaniki (genitive singular)
botanice (dative singular)
botanikę (accusative singular)
botaniką (instrumental singular)
botanice (locative singular)
botaniko (vocative singular)

Происходит от др.-греч. βοτανικός «относящийся к растениям, растительный», далее из βοτάνη «корм, трава, растение»; родств. βόσκω «кормить, пасти, содержать».

botanik

Ближайшее родство

существительные

botaniczny

Ближайшее родство

прилагательные

Botanika to interesująca dziedzina.


astronomia

Происходит от др.-греч. ἀστρονόμος «наблюдающий и группирующий звёзды, астроном», из астро- + -ном;
* первая часть — из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда»;
* вторая часть — из νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


quenya

квэнья (квенья)


hobbit

Происходит от ??.


sztuka

sztuka (nominative singular)
sztuki (nominative plural)
sztuki (genitive singular)
sztuk (genitive plural)
sztuce (dative singular)
sztukom (dative plural)
sztukę (accusative singular)
sztuki (accusative plural)
sztuką (instrumental singular)
sztukami (instrumental plural)
sztuce (locative singular)
sztukach (locative plural)
sztuko (vocative singular)
sztuki (vocative plural)

искусство (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институтеживописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


alegoria

alegoria (nominative singular)
alegorie (nominative plural)
alegorii (genitive singular)
alegorii (genitive plural)
alegorii (dative singular)
alegoriom (dative plural)
alegorię (accusative singular)
alegorie (accusative plural)
alegorią (instrumental singular)
alegoriami (instrumental plural)
alegorii (locative singular)
alegoriach (locative plural)
alegorio (vocative singular)
alegorie (vocative plural)

От др.-греч. ἀλληγορία «иносказание», из ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной» + ἀγορεύειν «говорить в собрании, обращаться к аудитории»; далее от ἀγορά «собрание, совещание».

alegoryzacja

Ближайшее родство

существительные

alegoryzm

Ближайшее родство

существительные

alegoryczny

Ближайшее родство

прилагательные


doktor

doktor (nominative singular)
doktorzy (nominative plural)
doktora (genitive singular)
doktorów (genitive plural)
doktorowi (dative singular)
doktorom (dative plural)
doktora (accusative singular)
doktorów (accusative plural)
doktorem (instrumental singular)
doktorami (instrumental plural)
doktorze (locative singular)
doktorach (locative plural)
doktorze (vocative singular)
doktorzy (vocative plural)

Происходит от лат. doctor «(религиозный) учитель, преподаватель», от docere «учить»; родств. лат discere «учить, изучать» (восходит к праиндоевр. *deke- «воспринимать»).

doktorat

Ближайшее родство

существительные

doktorant

Ближайшее родство

существительные

doktoryzacja

Ближайшее родство

существительные

doktorski

Ближайшее родство

прилагательные

doktoryzować

Ближайшее родство

врач, лекарь; доктор

Panie doktorze, czy to wymaga leczenia?

доктор (научная степень)

Andrzej Lepper otrzymał tytuł doktora honorowego na uczelni w Ukrainie.


alergia

От нем. Allergie «аллергия», далее из др.-греч. ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной» + ἔργον «дело, работа». Термин Allergie введен в обиход в 1906 г. австр. педиатром Клеменсом Пирке.

мед. аллергия


tak

так , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dla jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jego sklep galanteryjny były tak jasne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład.

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

да
Звук примера:

-W handlu win i delikatesów? -Tak. I jak dziś Józio, tak on wówczas podawał mi piwo, zrazy nelsońskie…

— Это в торговле винами и деликатесами? —Да. И вот как сейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


helikopter

helikopter (nominative singular)
helikoptery (nominative plural)
helikoptera (genitive singular)
helikopterów (genitive plural)
helikopterowi (dative singular)
helikopterom (dative plural)
helikopter (accusative singular)
helikoptery (accusative plural)
helikopterem (instrumental singular)
helikopterami (instrumental plural)
helikopterze (locative singular)
helikopterach (locative plural)
helikopterze (vocative singular)
helikoptery (vocative plural)

От франц. hélicoptère, далее от др.-греч. ἕλιξ «спираль» + πτερόν «крыло».

helikopterek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

helikopterowy

Ближайшее родство

прилагательные

вертолёт, геликоптер

Nigdy nie leciałem helikopterem.


aperitif

aperitif (nominative singular)
aperitify (nominative plural)
aperitifu (genitive singular)
aperitifów (genitive plural)
aperitifowi (dative singular)
aperitifom (dative plural)
aperitif (accusative singular)
aperitify (accusative plural)
aperitifem (instrumental singular)
aperitifami (instrumental plural)
aperitifie (locative singular)
aperitifach (locative plural)
aperitifie (vocative singular)
aperitify (vocative plural)

От лат. aperitivus «открывающий», от гл. aperīre «открывать, отворять», из праиндоевр. *ap-wer-yo-, из *ap- «прочь, от» и *wer- «покрывать».


komar

komar (nominative singular)
komarzy (nominative plural)
komara (genitive singular)
komarów (genitive plural)
komarowi (dative singular)
komarom (dative plural)
komara (accusative singular)
komarów (accusative plural)
komarem (instrumental singular)
komarami (instrumental plural)
komarze (locative singular)
komarach (locative plural)
komarze (vocative singular)
komarzy (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. комаръ, русск., укр. кома́р, белор. комар, болг. кома́р, сербохорв. ко̀ма̑р, словенск. komár (род. п. -árja), чешск., словацк. komár, польск. komar, в.-луж. komor. Родственно лит. kamìnė «дикая пчела», kamãnė «шмель», латышск. kаmаnе, kamene — то же, др.-прусск. camus «шмель», далее, вероятно, ср.-в.-нем. hummen «жужжать», др.-в.-нем. humbal «шмель». Другая ступень чередования: слав. *čьmеlь (см. шмель). Сюда же кама́р «муравей», ряз. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

komarek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

komarnica

Ближайшее родство

существительные

komarowate

Ближайшее родство

существительные

komarzyca

Ближайшее родство

существительные

przekomarzanie

Ближайшее родство

существительные

komáří

Ближайшее родство

прилагательные

przekomarzać się

Ближайшее родство

komarzy

Ближайшее родство

Dzisiaj komary pogryzły mnie już kilka razy.

Сегоднякомары укусили меня уже несколько раз.


determinizm

determinizm (nominative singular)
determinizm (accusative singular)

Происходит от франц. déterminisme, восходящ. к лат. determinare «ограничивать, отделять», далее из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + terminare «ограничивать, размежёвывать», далее от terminus «пограничный камень, межевой знак; граница», далее из праиндоевр. *ter-.

филос. детерминизм


blat

blat (nominative singular)
blaty (nominative plural)
blatu (genitive singular)
blatów (genitive plural)
blatowi (dative singular)
blatom (dative plural)
blat (accusative singular)
blaty (accusative plural)
blatem (instrumental singular)
blatami (instrumental plural)
blacie (locative singular)
blatach (locative plural)
blacie (vocative singular)
blaty (vocative plural)

Na blacie leżą nożyczki, nici, papiery i długopisy, więc nie ma gdzie zjeść obiadu.


abrakadabra

Происходит от ??


agronom

Происходит от ??

agronomia

Ближайшее родство

существительные

agronomka

Ближайшее родство

существительные


za

Происходит от ??

за, позади, через (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Raz tak zwymyślał gościa, że mało obaj nie porwali się za czuby.

Однажды так нагрубил посетителю, что чуть было не подрались.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


kod

Происходит от лат. codex «пень, колода, дощечка для записи», из архаичн. caudex.


ona

она , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник,ее хозяину и половым причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны, как пламя газовых рожков, освещавших зал.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


stalagmit

геол. сталагмит


Westfalia

Происходит от ??


balustrada

balustrada (nominative singular)
balustrady (nominative plural)
balustrady (genitive singular)
balustrad (genitive plural)
balustradzie (dative singular)
balustradom (dative plural)
balustradę (accusative singular)
balustrady (accusative plural)
balustradą (instrumental singular)
balustradami (instrumental plural)
balustradzie (locative singular)
balustradach (locative plural)
balustrado (vocative singular)
balustrady (vocative plural)

От франц. balustrade из итал. balaustrata «имеющая балясины», далее от balaustro «балясина», далее из лат. balaustium «цвет дикого граната», из др.-греч. βαλαύστιον — то же, далее, предположительно, из семитск.


ballada

Происходит от ст.-прованс. ballada «стих для танца», из вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .


uj

старин. дядя (брат матери)

дядя (брат матери)


baronia

истор. баронство


aerologia

спец. аэрология


albumina

биохим. альбумин


agonia

agonia (nominative singular)
agonie (nominative plural)
agonii (genitive singular)
agonii (genitive plural)
agonii (dative singular)
agoniom (dative plural)
agonię (accusative singular)
agonie (accusative plural)
agonią (instrumental singular)
agoniami (instrumental plural)
agonii (locative singular)
agoniach (locative plural)
agonio (vocative singular)
agonie (vocative plural)

От др.-греч. ἀγωνία «борьба», далее из ἄγω «вести; гнать, управлять», далее из праиндоевр. *ag'- «гнать».

Jego agonia trwała wiele godzin.


kefir

От кавказск., однако первоисточник с определенностью не установлен. Ср.: мегр. kipuri «простокваша, приготовляемая в мехе»; в мегрельском это слово стоит изолированно. Ср. также балкарск. gǝрǝ «кефир», осет. ḱæpýḱæpu «кефир; грибки кефира». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


imam

Происходит от арабск. إِمَام (imām) «ведущий», далее из корня ء م م (ʾ-m-m) «вести».


acetylen

ˌaʦ̑ɛˈtɨlɛ̃n

От франц. acétylène, далее из лат. acetum «укус» + франц. éthylène «этилен»

acetylenowy

Ближайшее родство

прилагательные

хим. ацетилен, этин

ацетилен, этин

Acetylen jest bezbarwnym i bezwonnym gazem.


adrenalina

биохим. адреналин


anarchista

anarchista (nominative singular)
anarchisci (nominative plural)
anarchisty (genitive singular)
anarchistów (genitive plural)
anarchiscie (dative singular)
anarchistom (dative plural)
anarchistę (accusative singular)
anarchistów (accusative plural)
anarchistą (instrumental singular)
anarchistami (instrumental plural)
anarchiscie (locative singular)
anarchistach (locative plural)
anarchisto (vocative singular)
anarchisci (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἀναρχία «безвластие», от прил. ά̓ναρχος «не имеющий начальника», из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἀρχή «начало, начальство, власть». В ряде европейских языков слово заимств. через ср. лат. anarchia.

anarchizm

Ближайшее родство

существительные


bestia

Происходит от лат. bestia «животное, зверь», из праиндоевр. *dhwes- «дуть, дышать; дух».

животное; скотина, зверь

перен. бестия, зверь

бестия, зверь

шельма (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Звук примера:

— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...

- Только уж очень он,шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... był bestia niemiły ...

... он,шельма, был нелюбезен ...


antropolog

От др.-греч. ἀνθρωπολόγος «говорящий о человеке», из ἄνθρωπος «человек», от ἀνήρ «мужчина, человек», далее из праиндоевр. *hner «мужчина», + λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


angiologia

мед. ангиология


arietta

arietta (nominative singular)
arietty (nominative plural)
arietty (genitive singular)
ariett (genitive plural)
arietcie (dative singular)
ariettom (dative plural)
ariettę (accusative singular)
arietty (accusative plural)
ariettą (instrumental singular)
ariettami (instrumental plural)
arietcie (locative singular)
ariettach (locative plural)
arietto (vocative singular)
arietty (vocative plural)

От итал. arietta, уменьшительного к aria.


altruista

altruista (nominative singular)
altruisci (nominative plural)
altruisty (genitive singular)
altruistów (genitive plural)
altruiscie (dative singular)
altruistom (dative plural)
altruistę (accusative singular)
altruistów (accusative plural)
altruistą (instrumental singular)
altruistami (instrumental plural)
altruiscie (locative singular)
altruistach (locative plural)
altruisto (vocative singular)
altruisci (vocative plural)

От франц. altruiste, далее от франц. altruisme, из ст.-франц. altrui «другой, другим», от лат. alteri, лат. alter «другому». Термин altruisme ввёл в обиход французский философ и социолог XIX века Огюст Конт.

altruizm

существительные

altruistyczny

прилагательные


autarchia

Происходит от ??.


esperanto

От эспер. esperanto «надеющийся», от гл. esperi «надеяться» (название язык получил после 1892 г. по псевдониму его создателя, Л. Заменгофа — Dr. Esperanto.)

лингв. эсперанто


burnus

Происходит от франц. burnous, исп. albornoz из арабск. برنس.


chirurgia

мед. хирургия


chrestomatia

От др.-греч. χρηστομάθεια «хрестоматия (сборник лучших образцов литературы)», далее из χρῆσις «использование, употребление», далее из χράομαι «занимать, употреблять», далее из праиндоевр. *gher- «хотеть», + μαθεῖν «изучить», инф. аор. от μανθάνω «учиться, изучать», из праиндоевр. *mn-, *men-, *mnā- «думать, мнить». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. chrestomathia.


analogia

analogia (nominative singular)
analogie (nominative plural)
analogii (genitive singular)
analogii (genitive plural)
analogii (dative singular)
analogiom (dative plural)
analogię (accusative singular)
analogie (accusative plural)
analogią (instrumental singular)
analogiami (instrumental plural)
analogii (locative singular)
analogiach (locative plural)
analogio (vocative singular)
analogie (vocative plural)

От греч. αναλογία «соответствие», далее из греч. ανάλογος «соразмерный, соответственный» от ανά «по, сообразно» + λόγος «разум,смысл»


chronologia

Происходит от лат. chronologia, далее из chrono- + -logia;
* первая часть — из др.-греч. χρόνος «время», далее из неустановленной формы;
* вторая часть — из др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован из русского.


bulla

От лат. bulla «пузырь; шарик, пуговка», далее из галльск.

религ. папская булла

папская булла


darwinista

darwinista (nominative singular)
darwinisci (nominative plural)
darwinisty (genitive singular)
darwinistów (genitive plural)
darwiniscie (dative singular)
darwinistom (dative plural)
darwinistę (accusative singular)
darwinistów (accusative plural)
darwinistą (instrumental singular)
darwinistami (instrumental plural)
darwiniscie (locative singular)
darwinistach (locative plural)
darwinisto (vocative singular)
darwinisci (vocative plural)

От фамилии Чарльза Дарвина (Charles Darwin), основоположника теории.

Darwin

Ближайшее родство

имена собственные

darwinizm

Ближайшее родство

существительные

darwinistka

Ближайшее родство

существительные

darwinowski

Ближайшее родство

прилагательные

Darwinowski

Ближайшее родство

прилагательные

darwinistyczny

Ближайшее родство

прилагательные


astronauta

astronauta (nominative singular)
astronauci (nominative plural)
astronauty (genitive singular)
astronautów (genitive plural)
astronaucie (dative singular)
astronautom (dative plural)
astronautę (accusative singular)
astronautów (accusative plural)
astronautą (instrumental singular)
astronautami (instrumental plural)
astronaucie (locative singular)
astronautach (locative plural)
astronauto (vocative singular)
astronauci (vocative plural)

Происходит от англ. astronaut, от др.-греч. ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда». + др.-греч. ναύτης «мореплаватель», от ναῦς «корабль, судно», далее из праиндоевр. *nau- «лодка».

astronautyka

Ближайшее родство

существительные

Pierwszym astronautą w historii był Jurij Gagarin.


anemia

мед. анемия, малокровие

анемия, малокровие


audio

Происходит от ??

аудио-, звуковой

Collet skierował teraz wzrok na półkę. Zobaczył kilkaset kaset audio, ponumerowanych i opatrzonych datami. Ktoś tu nie próżnował. Zwrócił się znów do agenta. -Wiecie może, kto był celem podsłuchu? -Coś panu powiem, panie poruczniku- rzekł agent, podchodząc do komputera i włączając jakiś program. -Właśnie to jest najdziwniejsze…

Взгляд Колле упал на полку, где стояли, выстроившись в ряд, несколько сотенаудиокассет, каждая маркирована датой и еще какими-то цифрами. Кто-то потратил на это немало времени. Он обернулся к агенту, ― Есть предположения, кого именно прослушивали? — Знаете ли, лейтенант, ― ответил тот, подошел к компьютеру и включил его, ― тут наблюдается очень странная вещь…

Код Да Винчи


antagonista

antagonista (nominative singular)
antagonisci (nominative plural)
antagonisty (genitive singular)
antagonistów (genitive plural)
antagoniscie (dative singular)
antagonistom (dative plural)
antagonistę (accusative singular)
antagonistów (accusative plural)
antagonistą (instrumental singular)
antagonistami (instrumental plural)
antagoniscie (locative singular)
antagonistach (locative plural)
antagonisto (vocative singular)
antagonisci (vocative plural)

От др.-греч. ἀνταγωνιστής «противник, соперник», от ἀνταγωνίζομαι «соперничать, спорить», далее из ἄντα (ἀντί) «против, напротив», из праиндоевр. *anti «против, напротив» + ἀγών «собрание; борьба, состязание», далее из ἄγω «вести; гнать, управлять», далее из праиндоевр. *ag'- «гнать».

antagonizm

Ближайшее родство

существительные

antagonistka

Ближайшее родство

существительные

antagonistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

antagonistycznie

Ближайшее родство


eschatologia

Происходит от ??


bigamia

bigamia (nominative singular)
bigamie (nominative plural)
bigamii (genitive singular)
bigamii (genitive plural)
bigamij (genitive plural)
bigamii (dative singular)
bigamiom (dative plural)
bigamię (accusative singular)
bigamie (accusative plural)
bigamią (instrumental singular)
bigamiami (instrumental plural)
bigamii (locative singular)
bigamiach (locative plural)
bigamio (vocative singular)
bigamie (vocative plural)

Происходит от лат. bi- «двух-; двойной; двоякий» (родств. bis «дважды») + γάμος «брак», далее из праиндоевр. *ǵame- «зять, жених, жениться» (ср.: русск. зять, лит. žentas «зять», латышск. znuots «зять», лат. gener «зять», др.-греч. γαμβρός «зять», алб. dhëndër «зять, жених», авестийск. zāmātar- «зять», санскр. जामातर् (jāmātar) «зять») .

bigamista

существительные

bigamistka

существительные

bigamiczny

прилагательные


apostata

Происходит от др.-греч. ἀποστάτης «отступник, мятежник, бунтарь», от гл. ἀφίστημι «отстранять, удалять; отпадать», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + ἵστημι «ставить», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata#Латинский|apostata.

религ. вероотступник

вероотступник


cholera

cholera (nominative singular)
cholery (genitive singular)
cholerze (dative singular)
cholerę (accusative singular)
cholerą (instrumental singular)
cholerze (locative singular)
cholero (vocative singular)

Происходит от др.-греч. χολέρα, от χολή «желчь» (восходит к праиндоевр. *ghlo-, *ghel- «жёлтый, зелёный»).