bez

Происходит от праслав. *be, *bez, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. без, беж (форма безо является русск. новообразованием по аналогии с с : со, в : во и т. д.), ст.-слав. без, беж-, русск. без, укр. без, болг. без, сербохорв. без, словенск. bez, польск. bez, в.-луж. bjëz, н.-луж. (стар.) bjez. Восходит к праиндоевр. *bheg’h «без, вне». Родственно лит. bè «без», латышск. bez, др.-прусск. bhe «без», др.-инд. bahíṣ «вне», bahir-dhā «снаружи» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

beze

Ближайшее родство

без (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Radca przyjął cygaro bez szczególnych oznak wdzięczności.

Советник принял сигарубез особых знаков признательности.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


obłok

Происходит от праслав. *ob-volkъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. облакъ (др.-греч. νεφέλη), укр. оболо́ки, болг. о́блак, сербохорв. о̏бла̑к, словенск. oblȃk, чешск., словацк. oblak, польск. оbłоk, н.-луж. hobłoka «легкое облако, облака». Праслав. *ob-volkъ связано с волоку́, влеку́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

облако; туча


drzewo

ˈd.ʐɛvɔ / ˈd͡ʐ.ʐɛvɔ

drzewo (nominative singular)
drzewa (nominative plural)
drzewa (genitive singular)
drzew (genitive plural)
drzewu (dative singular)
drzewom (dative plural)
drzewo (accusative singular)
drzewa (accusative plural)
drzewem (instrumental singular)
drzewami (instrumental plural)
drzewie (locative singular)
drzewach (locative plural)
drzewo (vocative singular)
drzewa (vocative plural)

Происходит от праслав. *dervo «дерево», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дрѣво (род. п. дрѣвесе и дрѣва; др.-греч. ξύλον, δένδρον), русск., укр. де́рево, сербохорв. дри̏jево, словенск. drevô, drevė̑sa, чешск. dřevo, словацк. drevo, польск. drzewo, в.-луж. drjewo, н.-луж. drjowo; восходит к праиндоевр. *derw- «дерево, дрова; дуб». Родственно лит. dervà «сосна», вин. der̃va; с другим вокализмом: darva «смола», латышск. darva «смола», англос. teru «смола», греч. δόρυ «дерево, брус, копьё», δρῦς «дерево (растение), дуб», др.-инд. dāru, dru- «дерево (материал)», авест. dauru, -dru- «дерево», ирл. derucc «жёлудь», галльск. dervo — в местн. н. Dervus «дубовый лес». Сюда же готск. triu, англ. tree «дерево», хеттск. taru — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

drzewko

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

drewno

Ближайшее родство

существительные

drzewiarz

Ближайшее родство

существительные

drzewiarstwo

Ближайшее родство

существительные

zadrzewianie

Ближайшее родство

существительные

zadrzewienie

Ближайшее родство

существительные

drzewny

Ближайшее родство

прилагательные

drzewiasty

Ближайшее родство

прилагательные

zadrzewiać

Ближайшее родство

zadrzewić

Ближайшее родство

drzewiej

Ближайшее родство

дерево (растение)

Liście drzew chwiały się tak delikatnie, jakby poruszał je nie materialny podmuch, ale cicho prześlizgujące się promienie światła.

Листьядеревьев чуть трепетали, словно их колыхало не движение воздуха, а тихоскользящие солнечные лучи.

Lalka

Н. Модзелевской

Nie wolno ci rozmówić się z drugim głośniej, nie wolno ci w kuchni trzymać wiązki drzewa, palić ognia, jak wiatr wieje, niewolno chlusnąć naftą dla podpalenia w piecu, bo zaraz dwadzieścia pięć franciszków kary - diabli wiedzą, co tu wolno…

Не разрешается погромче поговорить, не разрешается держать в кухне вязанкудров, топить, когда ветер дует, не разрешается плеснуть из бутылки керосин, чтобы разжечь печку, не то сейчас же двадцать пять франков штрафа – черт его знает что тут разрешается...

Ludzie bezdomni

Е. Ф. Усиевич

древесина, дерево

Z drzewa robili nosze, tysiące noszy. Robili szybko, nie susząc drzewa sączącego soki pod nożami maszyn.

Издревесины делали носилки, тысячи носилок. Делали второпях, не высушивая дерева, которое пускало сок под ножами машин.

Pokolenie


azbest

azbest (nominative singular)
azbesty (nominative plural)
azbestu (genitive singular)
azbestów (genitive plural)
azbestowi (dative singular)
azbestom (dative plural)
azbest (accusative singular)
azbesty (accusative plural)
azbestem (instrumental singular)
azbestami (instrumental plural)
azbescie (locative singular)
azbestach (locative plural)
azbescie (vocative singular)
azbesty (vocative plural)

Происходит от др.-греч. ἄσβεστος «неугасимый, вечный, неразрушимый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + σβέσις «гашение, тушение», от σβέννυμι «гашу, затушиваю».

azbeścik

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

azbestoza

Ближайшее родство

существительные

azbestowy

Ближайшее родство

прилагательные


mrok

темнота, сумерки

Mrok padał już.

Сумерки уже наступили.

Юзеф Игнацы Крашевский

Ян Собеский: Записки Адама Поляновского

…pokoju, który ze względu na swoją długość i mrok w nim panujący zdawał się być podobniejszym do grobu aniżeli do mieszkania.

…комнаты, которая из-за своей продолговатой формы и постоянно царившего здесьполумрака скорее, пожалуй, походила на склеп, чем на жилое помещение.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


tondo

Происходит от итал. tondo «круглый», сокр. от rotondo, из лат. rotundus «круглый; дискообразный», далее из rota «колесо», из праиндоевр. *rot- «катить».

искусств. тондо (живописное произведение круглой формы или скульптурный рельеф в виде круга)


Turcja

Myślisz pan, źe w Turcyi znajdzie jeszcze bogatszą babę, aniżeli nieboszczka Minclowa?

Вы, сударь мой, уж не думаете ли,что в Турции он найдет бабу побогаче покойницы Минцелевой?

Кукла


mitologia

Происходит от др.-греч. μυθολογία «повествование, мифология», из μῦθος «слово, речь, рассказ, миф» (дальнейшая этимология неясна) + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


ujście

геогр. устье (реки)

устье (реки)


brzoskwinia

персик (плод)


gęś

Происходит от праслав. *gǫsь, родств. укр. гусь, болг. гъ́ска «гусь», гъ́сер «гусак», сербохорв. гу̏ска, словенск. go^s (род. п. gosi^), чешск., словацк. hus, польск. gęś, в.-луж. hus, н.-луж. gus. В случае родства с и.-е. названием гуся ожидалось бы слав. *zǫsь (ср. лит. žąsìs, žą̃sį, латышск. zùoss, др.-прусск. sansy, др.-инд. haṃsás м. «гусь», haṃsī ж. «гусыня», греч. χήν, др.-в.-нем. gans, ирл. géiss, лат. anser). Вероятнее всего мнение, что исконнослав. *zǫsь под влиянием герм. gans изменилось в gǫsь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

gąska

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

зоол. гусь (Anser)


plik

пачка, стопка (документов)


łabędź

Происходит от праслав. *?, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. лебедь (ХI в.; др.-греч. κύκνος), русск. лебедь, укр. ле́бідь (род. п. ле́бедя), белор. ле́бедзь, болг. ле́бед, словенск. lebéd, сербохорв. ла̏бӯд, словенск. labód, чешск., словацк. lаbuť, польск. łabędź, кашубск. łabądz. В основе этого слова лежит, вероятно, форма с редукцией от *olbǫdь. Родственно др.-в.-нем. albiʒ, elbiʒ «лебедь», др.-сканд. olptr, мн. elptr, alptir, далее — лат. albus «белый», греч. ἀλφός «белое пятно», ἄλφούς ̇ λευκούς (Гесихий), ἀλωφούς ̇ λευκούς (Гесихий). Слав. формы содержат -еd- (ср.: др.-в.-нем. elbiʒ) наряду с -ǫdь (ср.: -andis в лит. balañdis «голубь»). Не обосновано мнение о герм. происхождении слав. слова, вопреки Микколе, как и попытка объяснить герм. слово из слав. (Соболевский). Созвучие этих слов с Λεβεδία — названием прародины венгров между Доном и Днепром — представляется случайным, и это название производят от венг. имени собств. Слову ле́бедь родственно лебеда́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

зоол. лебедь


wynalazca

изобретатель


mątwa

зоол. каракатица (лат. sepia)

каракатица (лат. sepia)


wiewiórka

зоол. белка (лат. Sciurus)


plastelina

Происходит от итал. plastilina «пластилин», далее из лат. plasticus «пластический, скульптурный», далее из др.-греч. πλαστικός «пластичный, податливый».


sprzedaż

a tuż nad jego głową wisiał pęk dyscyplin, przeznaczonych głównie na sprzedaż.

а над самой его головой висела связка плеток, предназначенных напродажу.

Lalka

Н. Модзелевской


obój

Происходит от франц. hautbois, далее из haut «высокий, громкий» + bois «лес, дерево».


histereza

Происходит от др.-греч. ὑστέρησις «недостаток, скудость; отставание; опоздание», из ὑστερέω «недоставать; опаздывать».

физ. гистерезис


dyfuzja

От лат. diffūsio «растекание, расширение», от гл. diffundere «разливать, распространять», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + fundere «лить, сыпать», далее из праиндоевр. *gheud- «лить».

физ. диффузия


nienawidzić

ненавидеть
Звук примера:

Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi,

Полгода высматривал, чем бы таким заняться, за версту обходя бакалею, которую до сих портерпеть не может, ...

Кукла


lewy

lewy (singular masculine)
lewe (singular neuter)
lewa (singular feminine)
lewi (plural)
lewe (plural)
lewego (singular masculine)
lewej (singular neuter)
lewych (singular feminine)
lewemu (singular masculine)
lewym (singular feminine)
lewego (singular masculine)
lewe (singular neuter)
lewą (singular feminine)
lewych (plural)
lewe (plural)
lewy (singular masculine)
lewym (singular masculine)
lewymi (singular neuter)
lewej (singular neuter)
lewych

Происходит от праслав. *lěvъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лѣвъ (εὑώνυμος, ἀριστερός), русск. левый, укр. лівий, белор. ле́вы, болг. ляв, сербохорв. ли̏jевӣ, словенск. lẹ^v, ж. lẹ́va, чешск. levý, словацк. ľavý, польск. lewy, в.-луж., н.-луж. lěwy; восходит к праиндоевр. *laiw- «левый». Родственно лат. laevus «левый, изогнутый», греч. λαιός «левый» (из *λαιός), лит. išlaivóti «делать изгибы». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

полит. левый

разг. левый, незаконный, нелегальный, поддельный

разг. левый, подозрительный

левый, подозрительный


malachit

Происходит от др.-греч. μαλάχη «мальва», далее из ??.


Nelson

nelsoński

Ближайшее родство

прилагательные


Hoffman

Хофман, Гофман (фамилия)


medal

Происходит от франц. médaille, далее из итал. medaglia «медаль», далее из вульг. лат. *metallea (moneta), далее из лат. metallum «металл», далее из др.-греч. μέταλλον «копь, жила, шахта, рудник».


prawy

prawy (singular masculine)
prawe (singular neuter)
prawa (singular feminine)
prawi (plural)
prawe (plural)
prawego (singular masculine)
prawej (singular neuter)
prawych (singular feminine)
prawemu (singular masculine)
prawym (singular feminine)
prawego (singular masculine)
prawe (singular neuter)
prawą (singular feminine)
prawych (plural)
prawe (plural)
prawy (singular masculine)
prawym (singular masculine)
prawymi (singular neuter)
prawej (singular neuter)
prawych

Происходит от праслав. *pravъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. правъ «прямой, правильный, невиновный» (др.-греч. εὑθύς, ὀρθός, ὀρθόδοξος), русск. правый, укр. правий, белор. правы, болг. прав «прямой, правый», сербохорв. пра̏в «невинный, прямой», пра̑вӣ «правильный, настоящий», словенск. pràv, нареч. «правильно», рrа̑v, prȃvi, прилаг. «правильный, правый»; чешск., словацк. pravý, польск., в.-луж. prawy «правый, прямой, настоящий», н.-луж. рšаwу, полабск. próvy; восходит к праиндоевр. *prōw- «правый; судья». Вероятно, из *рrō-vоs от *рrō- (ср. пра-), родственного лат. probus «добрый, честный, порядочный» (*pro-bhu̯os), др.-инд. prabhúṣ «выдающийся (по силе и изобилию), превосходящий», англос. fram «сильный, деятельный, смелый», др.-исл. framr «стоящий впереди, стремящийся вперёд». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

праведный; благородный, честный

законный, легальный

полит. правый, консервативный

правый, консервативный

старин. правдивый, истинный, настоящий

правдивый, истинный, настоящий


geografia

Происходит от др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


Wolff

Gebethner i Wolff – przedsiębiorstwo wydawnicze i księgarskie założone w 1857 przez Gustawa Adolfa Gebethnera i Augusta Roberta Wolffa przy Krakowskim Przedmieściu 15 w Warszawie.

Книгоиздательский дом «Гебетнер и Вольф» основан Густавом Адольфом Гебетнером и Августом Робертом Вольфом в Варшаве в 1857 году.


Diehl

Diehl urodził się w Berlinie.

АвгустДиль родился в Берлине.

August Diehl


Schuman

Шуман (фамилия)


albinizm

Происходит от порт. albino, далее из albus «белый», восходит к праиндоевр. *albh- «белый» (ср.: русск. лебедь, др.-в.-нем. albiz «лебедь», лат. albus «белый», др.-греч. ἀλφός «проказа»).


Kowal

Происходит от ??


Wysocki

Происходит от ??

фамилия Высоцкий


Lesko

Происходит от ??


Lubin

Происходит от ??


Baranowski

Барановский (фамилия)

KC nr269dp, 29.09.1887


Litwin

Происходит от ??


Zanders

Зандерс (фамилия)

Nieobfity w gotowiznę (ale za to w siwiznę), składam w magazynie pani Zanders przy ulicy Miodowej,...

Kurjer Codzienny, nr 269 dp, 29.09.1887


Lyon

Из франц. Lyon «Лион», далее из лат. Lugdunum, из галльск. Lugdunon.


Pokorny

Происходит от польск. pokorny «смиренный».

pokora

Ближайшее родство

существительные

pokorny

Ближайшее родство

прилагательные

распространённая фамилия славянского происхождения, Покорный

To jest Pan Pokorny.

Это пан Покорный.


Dublin

Происходит от ??.


pokrzywa

Происходит от ??

pokrzywka

Ближайшее родство

существительные

pokrzywowy

Ближайшее родство

прилагательные

Raz, gdy wpadłem w pokrzywy, miałem całe ręce pokryte bąblami.

Słyszałem, że pokrzywa ma bardzo dużo zastosowań leczniczych.


raróg

Происходит от ??

орнитол. балобан


szczygieł

Происходит от ??


szczaw

Происходит от ??


gwarancyjny

Происходит от ??


wilga

Происходит от ??


krwawnica

Происходит от ??

плакун-трава


szyja

Происходит от ??


nóż

Происходит от праслав. *nоžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. ножь (др.-греч. μάχαιρα, ξίφος), укр. ніж (род. п. ножа́), болг. нож, сербохорв. но̑ж (род. п. но́жа), словенск. nòž (род. п. nóža), чешск. nůž, словацк. nôž, польск. nóż (род. п. nоżа), в.-луж., н.-луж. nоž. Латышск. nazis «нож» заимств. из слав. Неотделимо от зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть. Праслав. *nоžь из *nozi̯os. Слав. слова считаются родственными греч. νύσσω «колю», атт. νύττω — то же, буд. вр. νύξω, пф. νένοχε, а также ἔγχος ср. р. «копье», ирл. ness «рана» (*nekso-). Недостоверно сравнение с авест. nаēzа- «острие» с доnущением нерегулярности чередования гласного. Неприемлемо сближение с лат. nесtеrе «связывать, налагать путы», др.-инд. náhyati «связывает, развязывает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

nożyk

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

nożysko

Ближайшее родство

увелич. формы

nożownik

Ближайшее родство

существительные

nożyce

Ближайшее родство

существительные

nożyczki

Ближайшее родство

существительные

nożownictwo

Ближайшее родство

существительные

nożowy

Ближайшее родство

прилагательные

nożowniczy

Ближайшее родство

прилагательные

техн. резец, нож


ręcznik

Происходит от ??


miedź

Происходит от праслав. *mědь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мѣдь (др.-греч. χαλκός), русск. медь, укр. мідь, болг. мед, сербохорв. мjе̏д. словенск. mẹ̑d, чешск. měď, словацк. mеď, польск. miedź, в.-луж. mjedź, н.-луж. měź «латунь»; дальнейшие этимологии гадательны. Предполагают родство с др.-исл. smiðr «ремесленник, кузнец», готск. aiza-smiþa (χαλκεύς), др.-в.-нем. smid «кузнец», smi^dа «металл», греч. σμίλη «нож для вырезания», ирл. mēin(n) ж. «руда, металл»; сравнивают также с церк.-слав. смѣдъ «fuscus, темный». Оригинальна этимология Абаева — от названия страны Мидии: *Мѣдь из ир. Мādа- через греч. Μηδία; Чоп («Slavistična Revija», 9, 1958, стр. 27) сравнивает слав. слово с хеттск. miti-, mita- «красный».Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


Zakarpacie

Происходит от ??

геогр. Закарпатье


jezioro

jezioro (nominative singular)
jeziora (nominative plural)
jeziora (genitive singular)
jezior (genitive plural)
jezioru (dative singular)
jeziorom (dative plural)
jezioro (accusative singular)
jeziora (accusative plural)
jeziorem (instrumental singular)
jeziorami (instrumental plural)
jeziorze (locative singular)
jeziorach (locative plural)
jezioro (vocative singular)
jeziora (vocative plural)

Происходит от ??


cyprys

Происходит от др.-греч. κυπάρισσος «кипарис», из неустановленной формы.

ботан. кипарис (Cupressus)


przedwczoraj

pʃɛtˈfʧ̑ɔraj

Происходит от ??


jesion

Происходит от праслав. *аsеnь, от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. я́сень, болг. я́сен, диал. о́сен, о́сън, сербохорв. jа̏се̑н, словенск. jasen, род. п. jaséna, jesen, род. п. jeséna, чешск. jasen, jesen, словац. jasen, польск. jasien, jasion, в.-луж., н.-луж. jaseń, полаб. josén. Праслав. *аsеnь родственно лит. úosis ж., род. п. úosies, úosis м., род. п. úosio «ясень», латыш. uôsis, др.-прусск. woasis, лат. ornus «вид ясеня, копье» (*оsеnоs), кимр. оnn-еn «fraхinus» (пракельт. *osnā), греч. ἀχερ-ωίς «белый тополь», далее – др.-исл. askr «ясень», алб. аh «бук», греч. ὀξύη «бук, копье», арм. hаc̣i «ясень». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


spojówka

анат. конъюнктива


trójkąt

геометр. треугольник


aparat

aparat (nominative singular)
aparaty (nominative plural)
aparatu (genitive singular)
aparatów (genitive plural)
aparatowi (dative singular)
aparatom (dative plural)
aparat (accusative singular)
aparaty (accusative plural)
aparatem (instrumental singular)
aparatami (instrumental plural)
aparacie (locative singular)
aparatach (locative plural)
aparacie (vocative singular)
aparaty (vocative plural)

От лат. apparatus «приготовление; оборудование; утварь», из гл. apparare «приготовлять», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать».

Telegrafista cofnął się, zmieszany nieco, do telegrafu, usiadł przy aparacie, zatopił długie, chude, nerwowe palce w jasnych jak len włosach i zapatrzył się przez okno w zamglony jesienny dzień

Телеграфист, немного сбитый с толку, попятился к телеграфу, сел передаппаратом, запустил свои длинные, тонкие, нервные пальцы в свои светлые, как лён, волосы и уставился в окно на туманный осенний день.

Fermenty


autograf

Происходит от др.-греч. αὐτόγραφον «подлинная рукопись, автограф», далее из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


gwiazda

астрон. звезда

перен. звезда, знаменитость

звезда, знаменитость

перен. звезда, судьба, счастье

звезда, судьба, счастье

гимнастическое упражнение

звезда (карта Таро)


dmuchawiec

ботан. одуванчик


godło

Происходит от ??

Godłem Polski jestbiały orzeł.

Гербом Польши является белый орёл.

эмблема, знак


dorosły

dorosły (singular masculine)
dorosłe (singular neuter)
dorosła (singular feminine)
dorośli (plural)
dorosłe (plural)
dorosłego (singular masculine)
dorosłej (singular neuter)
dorosłych (singular feminine)
dorosłemu (singular masculine)
dorosłym (singular feminine)
dorosłego (singular masculine)
dorosłe (singular neuter)
dorosłą (singular feminine)
dorosłych (plural)
dorosłe (plural)
dorosły (singular masculine)
dorosłym (singular masculine)
dorosłymi (singular neuter)
dorosłej (singular neuter)
dorosłych

Происходит от ??

взрослый, совершеннолетний


Urugwaj

Происходит от ??

геогр. Уругвай


Łotwa

Происходит от ??

геогр. Латвия


anemometr

Происходит от др.-греч. ἄνεμος «ветер» (восходит к праиндоевр. *ane- «дуть») + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

метеорол. анемометр, ветромер

анемометр, ветромер


mianownik

mʲjãˈnɔvʲɲik

mianować

Ближайшее родство

лингв. именительный падеж, номинатив

именительный падеж, номинатив

матем. знаменатель


azerbejdżański

азербайджанский


harpun

Происходит от ??


głóg

ботан. боярышник (лат. Crataegus)

боярышник (лат. Crataegus)


narzędnik

naˈʒɛ̃ndʲɲik

Происходит от ??

грам. творительный падеж

творительный падеж


krwiak

мед. гематома


kwinta

Происходит от лат. quinta «пятая», форма ж. рода от quintus «пятый» (восходит к праиндоевр. *penqwe).


targ

ярмарка, базар

сделка, коммерция, торги, уговор


równoległościan

геометр. параллелепипед

параллелепипед


półwysep

półwyspowy

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. полуостров

Ponadto, na wyspach mogą być półwyspy.

Кроме того, на островах могут бытьполуострова.


szarańcza

Происходит от тюркск. sarynča, производн. от sаrу(ɣ) «жёлтый» (ср. тур. sarı), sаrуǯа «желтоватый»; ср. кыпч. sarynčqa — то же, saryǯqa (XIII в.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

зоол. саранча


celuloza

Происходит от франц. cellulose «клетчатка, целлюлоза», далее из cellule «клетка», из лат. cellula «каморка, клетушка», уменьш. от cella «комната, чулан», связ. с celāre «скрывать, утаивать» (восходит к праиндоевр. *ḱel- «скрывать, прятать»).

хим. целлюлоза


klient

заказчик, клиент


opactwo

От сущ. opat, из лат. abbās, заимств. из еврейск. אבא (aba) «отец».

opat

Ближайшее родство

существительные

opacki

Ближайшее родство

прилагательные

религ. аббатство


satyra

Происходит от лат. satira (satura) «блюдо с разными плодами; смесь; стихотворная смесь; сатира». От стар. lanx satura, из satur «сытый». В лат. слово подверглось изменению вследствие ошибочного сближения с др.-греч. σατυρικός «сатирический, свойственный Сатиру».


platan

Происходит от др.-греч. πλάτανος «платан; восточный клён», далее из πλατύς «широкий». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. platanus.

ботан. платан (лат. platanus)


aby

Происходит от ??


Naddniestrze

naddniestrzański

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. Приднестровье

Приднестровье


dróżka

тропинка, дорожка


ścieżka

тропинка, дорожка


kwasowość

хим. кислотность


bór

Происходит от ??

сосновый бор


szósty

шестой
Звук примера:

A która to butelka? — Szósta, panie radco. Służę piorunem!... — odpowiadał Józio.

Которая же это по счету бутылка? -Шестая, господин советник. Сей моментик! - отвечал Юзек.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Rano budził się zawsze o szóstej;

Утром он просыпался всегда вшесть часов;

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


ozon

Происходит от нем. Ozon, из др.-греч. ὄζω «пахнуть».


stupor

Происходит от лат. stupor «оцепенение, оглушённость», далее из stupere «останавливаться, замирать», из праиндоевр. *(s)tupe- «бить».


lawenda

ботан. лаванда (лат. Lavandula)


wspinaczka

скалолазание


befsztyk

От англ. beefsteak (вариант: beef steak) «бифштекс», из beef «бык, говядина» и steak «кусок мяса».

befsztyczek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

befsztykowy

Ближайшее родство

прилагательные

кулин. бифштекс


tundra

Происходит от финно-угорск.; ср.: финск. tunturi «высокая безлесная гора, сопка» или саамск. к. tundar, tuoddar «гора», саамск. норв. duoddâr «широкая гора без леса». Толкование из зап.-тунг. dundrа «земля», эвенск. dunrẹ «тайга» или из манси tunrä, якутск. tūndara (Рясянен) не объясняет с.-в.-р. форм и могло бы распространяться — самое бо́льшее — на сиб. слова, но последние могли также попасть туда в процессе русск. расселения на Восток. В памятниках тундра засвидетельствовано с 1631 г. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

геогр. тундра


przełyk

анат. пищевод


pochwa

анат. влагалище


hidżab

hidżab (nominative singular)
hidżaby (nominative plural)
hidżabu (genitive singular)
hidżabów (genitive plural)
hidżabowi (dative singular)
hidżabom (dative plural)
hidżab (accusative singular)
hidżaby (accusative plural)
hidżabem (instrumental singular)
hidżabami (instrumental plural)
hidżabie (locative singular)
hidżabach (locative plural)
hidżabie (vocative singular)
hidżaby (vocative plural)

Происходит от арабск. حجاب «покрывало»


wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

ˈfʂɨ.stkʲɛ ˈdrɔ.ɡʲi prɔˈva.d͡zɔ̃ dɔ ˈʐɨ.mu

все дороги ведут в Рим


grom

grom (nominative singular)
gromy (nominative plural)
gromu (genitive singular)
gromów (genitive plural)
gromowi (dative singular)
gromom (dative plural)
grom (accusative singular)
gromy (accusative plural)
gromem (instrumental singular)
gromami (instrumental plural)
gromie (locative singular)
gromach (locative plural)
gromie (vocative singular)
gromy (vocative plural)

Происходит от ??

gromić

Ближайшее родство


barbarzyński

barbarzyński (singular masculine)
barbarzyńskie (singular neuter)
barbarzyńska (singular feminine)
barbarzyńscy (plural)
barbarzyńskie (plural)
barbarzyńskiego (singular masculine)
barbarzyńskiej (singular neuter)
barbarzyńskich (singular feminine)
barbarzyńskiemu (singular masculine)
barbarzyńskim (singular feminine)
barbarzyńskiego (singular masculine)
barbarzyńskie (singular neuter)
barbarzyńską (singular feminine)
barbarzyńskich (plural)
barbarzyńskie (plural)
barbarzyński (singular masculine)
barbarzyńskim (singular masculine)
barbarzyńskimi (singular neuter)
barbarzyńskiej (singular neuter)
barbarzyńskich

Происходит от ??

barbarzyńca

Ближайшее родство

существительные

barbarzyństwo

Ближайшее родство

существительные

barbaryzować

Ближайшее родство

barbaryzować się

Ближайшее родство


randka

randka (nominative singular)
randki (nominative plural)
randki (genitive singular)
randek (genitive plural)
randce (dative singular)
randkom (dative plural)
randkę (accusative singular)
randki (accusative plural)
randką (instrumental singular)
randkami (instrumental plural)
randce (locative singular)
randkach (locative plural)
randko (vocative singular)
randki (vocative plural)

pójść (umówić się, zabraćkogoś, zaprosić) na randkę

Происходит от франц. rendez-vous букв. «отправляйтесь»; «встреча» (c 1583 г., изначально в знач. «место встречи»), из se rendre «отправляться».

randkowanie

Ближайшее родство

существительные

randkowicz

Ближайшее родство

существительные

randkowiczka

Ближайшее родство

существительные

randkować

Ближайшее родство

разг. свидание, свиданка .

свидание, свиданка .

Za parę minut oczekuje na randkę ze swoją dziewczyną obok budynku McDonald'sa.

Через пару минут он ожидаетсвидания со своей девушкой около здания Макдональдса


Węgry

Chociażbyś poszedł nawet na Węgry, to i tam chleba nie kładą na węgły

Происходит от ??

Węgier

Ближайшее родство

существительные

Węgierka

Ближайшее родство

существительные

węgierski

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. Венгрия

Rząd Austrii już zadeklarował gotowość do udzielenia pomocy dla poszkodowanych regionów Węgier.

Правительство Австрии уже выразило готовность оказать помощь пострадавшим районамВенгрии.


pesymistyczny

pesymistyczny (singular masculine)
pesymistyczne (singular neuter)
pesymistyczna (singular feminine)
pesymistyczni (plural)
pesymistyczne (plural)
pesymistycznego (singular masculine)
pesymistycznej (singular neuter)
pesymistycznych (singular feminine)
pesymistycznemu (singular masculine)
pesymistycznym (singular feminine)
pesymistycznego (singular masculine)
pesymistyczne (singular neuter)
pesymistyczną (singular feminine)
pesymistycznych (plural)
pesymistyczne (plural)
pesymistyczny (singular masculine)
pesymistycznym (singular masculine)
pesymistycznymi (singular neuter)
pesymistycznej (singular neuter)
pesymistycznych

Происходит от франц. pessimisme (введено в употребление около 1759 г.), от лат. pessimus «наихудший».

pesymista

Ближайшее родство

существительные

pesymistka

Ближайшее родство

существительные

pesymizm

Ближайшее родство

существительные

pesymistycznie

Ближайшее родство

пессимистичный


gadżet

gadżet (nominative singular)
gadżety (nominative plural)
gadżetu (genitive singular)
gadżetów (genitive plural)
gadżetowi (dative singular)
gadżetom (dative plural)
gadżet (accusative singular)
gadżety (accusative plural)
gadżetem (instrumental singular)
gadżetami (instrumental plural)
gadżecie (locative singular)
gadżetach (locative plural)
gadżecie (vocative singular)
gadżety (vocative plural)

Происходит от англ. gadget

gadżeciarz

Ближайшее родство

существительные

gadżeciarski

Ближайшее родство

прилагательные

книжн. гаджет, устройство

гаджет, устройство

On zawsze zwróciał uwagę na najnowsze elektroniczne gadżety.

Он всегда обращал внимание на самые новые электронныегаджеты.


przysłowie

пословица, поговорка


filozoficzny

философский, философический


abstrakcjonizm

abstrakcjonizm (nominative singular)
abstrakcjonizm (accusative singular)

Происходит от лат. abstractus «отвлечённый», прич. прош. от abstrahere «оттаскивать, отвлекать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить».

abstrakcja

Ближайшее родство

существительные

abstrakcjonista

Ближайшее родство

существительные

abstrakt

Ближайшее родство

существительные

abstrakcyjny

Ближайшее родство

прилагательные

abstrakcjonistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

искусств. абстракционизм

абстракционизм


spektakl

Происходит от лат. spectaculum «вид, зрелище», далее из spectāre «смотреть; глядеть, рассматривать», усилит. к specere «смотреть, глядеть», из праиндоевр. *spek- «глядеть».


zerowymiarowy

матем. нульмерный


sadzawka

пруд, купель, болотце, садок, лужа, круг, многогранник, море, бассейн

Skąpałem się w tej sadzawce.

Я уже окунался в этоболотце.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


staw

геогр. пруд, юж. став

Przeszedł nad stawem i obojętnie przypatrywał się czółnom i łabędziom.

Он шел вдольпруда, равнодушно поглядывая на лодки и лебедей.

Lalka

Н. Модзелевской


staw

анат. сустав


twarz

анат. лицо (передняя часть головы)

лицо (передняя часть головы)

Rozmowa ta chmurami twarze powlokła.

Разговор затуманиллица собеседников.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)

Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)


karabin

karabinek

Ближайшее родство

существительные

karabinowy

Ближайшее родство

прилагательные


brzeg

brzeg (nominative singular)
brzegi (nominative plural)
brzegu (genitive singular)
brzegów (genitive plural)
brzegowi (dative singular)
brzegom (dative plural)
brzeg (accusative singular)
brzegi (accusative plural)
brzegiem (instrumental singular)
brzegami (instrumental plural)
brzegu (locative singular)
brzegach (locative plural)
brzegu (vocative singular)
brzegi (vocative plural)

Происходит от праслав. *bergъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брѣгъ «берег, склон» (др.-греч. ὄχθη, αἰγιαλός, κρημνός), укр. бе́рег, болг. брегъ́т, сербохорв. бри̏jег, словенск. brė̑g «берег, склон», чешск. břeh, словацк. breh, польск. brzeg, в.-луж. brjóh, н.-луж. brjog; далее восходит к праиндоевр. *bherghos откуда др.-в.-нем. berg «гора», готск. baírgahei «горы», авест. barǝzah-cp. р. «гора, высота», армянск. barjr «высокий», др.-инд. br̥hаnt — «высокий», авест. bǝrǝzant — то же, валлийск. bre «гора, холм», ирл. brí «гора». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

brzegowy

Ближайшее родство

прилагательные

brzeg lasu

край (опушка) леса

sala wypełniona po brzegi

зал, заполненный до отказа


dziewiąty

dziewiąty (singular masculine)
dziewiąte (singular neuter)
dziewiąta (singular feminine)
dziewiąci (plural)
dziewiąte (plural)
dziewiątego (singular masculine)
dziewiątej (singular neuter)
dziewiątych (singular feminine)
dziewiątemu (singular masculine)
dziewiątym (singular feminine)
dziewiątego (singular masculine)
dziewiąte (singular neuter)
dziewiątą (singular feminine)
dziewiątych (plural)
dziewiąte (plural)
dziewiąty (singular masculine)
dziewiątym (singular masculine)
dziewiątymi (singular neuter)
dziewiątej (singular neuter)
dziewiątych

Происходит от праслав. *devę̄t-, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. девѩтъ, русск. девятый, укр. дев'я́тий, болг. деве́ти, сербохорв. дѐве̄тӣ, словенск. deveti, чешск. devátý, словацк. deviaty, польск. dziewiąty, в.-луж. dźewjaty, н.-луж. źewjety; восходит к праиндоевр. *enewem. Родственно лит. deviñtas, латышск. devîts, devîtais, др.-прусск. newīnts, готск. niunda, греч. ἔνατος, ἔννατος, ион. εἴνατος. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


stolica

stolica (nominative singular)
stolice (nominative plural)
stolicy (genitive singular)
stolic (genitive plural)
stolicy (dative singular)
stolicom (dative plural)
stolicę (accusative singular)
stolice (accusative plural)
stolicą (instrumental singular)
stolicami (instrumental plural)
stolicy (locative singular)
stolicach (locative plural)
stolico (vocative singular)
stolice (vocative plural)

Происходит от ??

stołeczny

Ближайшее родство

прилагательные

Stolicą Rzeczypospolitej Polskiej jest Warszawa.

Столица Республики Польша — Варшава.


ósmy

восьмой
Звук примера:

W początkach r. (roku) 1878 (tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego), …

В начале 1878 (тысяча восемьсот семьдесятвосьмого) года, …

Болеслав Прус

Кукла


kameleon

kameleon (nominative singular)
kameleony (nominative plural)
kameleona (genitive singular)
kameleonów (genitive plural)
kameleonowi (dative singular)
kameleonom (dative plural)
kameleona (accusative singular)
kameleony (accusative plural)
kameleonem (instrumental singular)
kameleonami (instrumental plural)
kameleonie (locative singular)
kameleonach (locative plural)
kameleonie (vocative singular)
kameleony (vocative plural)

Происходит от др.-греч. χαμαιλέων «хамелеон», из χαμαί «на земле», из стар. *χαμά «земля», восходит к праиндоевр. *dhghem-, + λέων «лев», далее из неустановленной формы.

зоол. хамелеон


czternasty

четырнадцатый


trzynasty

trzynasty (singular masculine)
trzynaste (singular neuter)
trzynasta (singular feminine)
trzynaści (plural)
trzynaste (plural)
trzynastego (singular masculine)
trzynastej (singular neuter)
trzynastych (singular feminine)
trzynastemu (singular masculine)
trzynastym (singular feminine)
trzynastego (singular masculine)
trzynaste (singular neuter)
trzynastą (singular feminine)
trzynastych (plural)
trzynaste (plural)
trzynasty (singular masculine)
trzynastym (singular masculine)
trzynastymi (singular neuter)
trzynastej (singular neuter)
trzynastych


siostra

сестра (дочь тех же родителей), сестрица, сестрёнка

Z okazji twojej wizyty u nas ja pogodziłem się z panią Joanną, z moją siostrą…

по случаю вашего визита я помирился с пани Иоанной, моейсестрой…

Lalka

Н. Модзелевской

монашка, монахиня


mieszkaniec

mʲɛʂˈka.ɲɛt͡s

mieszkalny

Ближайшее родство

прилагательные

mieszkać

Ближайшее родство

Mimo ciągłych skarg mieszkańców okolicy klub nadal działa.

Несмотря на постоянные жалобыжителей района, клуб все еще работает.


astrachański

геогр. астраханский

астраханский


religia

Происходит от лат. religio «совестливость; религия», далее от гл. religare «обвязывать; привязывать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + ligare «вязать; связывать», из праиндоевр. *leig- «связывать».

религия; вероисповедание


ekonomista

Происходит от франц. économiste «экономист», от économie, далее из др.-греч. οἰκονόμος «управляющий домом; правитель, распорядитель», далее из οἶκος «дом», далее из праиндоевр. *weik'- + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


niewypłacalność

niewypłacalny

Ближайшее родство

прилагательные

фин. неплатёжеспособность, несостоятельность, банкротство
Звук примера:

-Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny. -

- Не миновать разорения ибанкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

(nie pilnuje się)


wydajność

производительность


zginąć

Jego brat zginął na froncie podczas II wojny światowej.


określony

ˌɔkrɛɕˈlɔ̃nɨ

określenie

Ближайшее родство

существительные

określać

Ближайшее родство

określić

Ближайшее родство

определённый; точный


wartość

wartość (nominative singular)
wartości (nominative plural)
wartości (genitive singular)
wartośc (genitive plural)
wartości (dative singular)
wartościom (dative plural)
wartość (accusative singular)
wartości (accusative plural)
wartością (instrumental singular)
wartościami (instrumental plural)
wartości (locative singular)
wartościach (locative plural)
wartości (vocative singular)
wartości (vocative plural)

wartościowość

Ближайшее родство

существительные

warty

Ближайшее родство

прилагательные

wartościowy

Ближайшее родство

прилагательные

wartościować

Ближайшее родство

ценность, стоимость, значение, достоинство, качества, цена, способности, прелесть, совершенства, тембр, сущность

Ale jak pan kupuje, to pan ma interes zniżyć wartość

Но если вы покупаете, вам выгодно снизитьцену…

Lalka

Н. Модзелевской


pewny

pewny (singular masculine)
pewne (singular neuter)
pewna (singular feminine)
pewni (plural)
pewne (plural)
pewnego (singular masculine)
pewnej (singular neuter)
pewnych (singular feminine)
pewnemu (singular masculine)
pewnym (singular feminine)
pewnego (singular masculine)
pewne (singular neuter)
pewną (singular feminine)
pewnych (plural)
pewne (plural)
pewny (singular masculine)
pewnym (singular masculine)
pewnymi (singular neuter)
pewnej (singular neuter)
pewnych

Происходит от праслав. *pъvati от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. (ѹ)пъвати, русск. уповать, укр. уповати, укр. певний, чешск.словацк. pevný, польск. pewny.

pewność

Ближайшее родство

существительные

pewien

Ближайшее родство

прилагательные

pewnie

Ближайшее родство

Porażka naszych wrogów jest pewna!

Поражение наших враговнеизбежно!

Ta kryjówka jest pewna.

Это убежищенадёжно.

определенный

Ta wiadomość pochodzi z pewnego źródła.

Это сообщение исходит отопределённого источника.

верный, надёжный , (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Przyczyny te tkwiły w niespokojnym charakterze, w awanturniczem życiu, zresztą w najświeższym postępku człowieka, który mając w rękach pewny kawałek chleba i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi, dobrowolnie wyrzekł się restauracyi, sklep zostawił na Opatrzności boskiej, a sam, z całą gotówką odziedziczoną po żonie, pojechał na turecką wojnę robić majątek.

Причины эти коренились в беспокойном характере, в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека, который, имея в рукахверный кусок хлеба и доступ в столь приличную ресторацию, добровольно отказался от неё, магазин оставил на произвол судьбы, а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены, отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские кругиодного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла


zielony

zielony (singular masculine)
zielone (singular neuter)
zielona (singular feminine)
zieloni (plural)
zielone (plural)
zielonego (singular masculine)
zielonej (singular neuter)
zielonych (singular feminine)
zielonemu (singular masculine)
zielonym (singular feminine)
zielonego (singular masculine)
zielone (singular neuter)
zieloną (singular feminine)
zielonych (plural)
zielone (plural)
zielony (singular masculine)
zielonym (singular masculine)
zielonymi (singular neuter)
zielonej (singular neuter)
zielonych

Происходит от праслав. *zelenъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. зеленъ (др.-греч. χλωρός, πράσινος), русск. зелёный, укр. зеле́ний, белор. зялёны, болг. зеле́н, сербохорв. зѐлен, словенск. zelen, ж. zeléna, чешск., словацк. zelený, польск. zielony, кашубск. zelony, в.-луж., н.-луж. zеlеnу; восходит к праиндоевр. *ghel-; родственно лит. žãlias, латышск. zal̨š «зелёный», др.-прусск. saligan — то же, лит. želiù, žė́liau, žélti «зарастать»; с др. вокализмом: лит. žolė̃ «трава, зелень», латышск. zale, др.-прусск. sãlin «трава», др.-инд. híranyam «золото», авест. zаrаnуа- — то же, др.-инд. háriṣ, авест. zairi- «жёлтый, золотистый», лат. helvus «желтоватый» : лит. žel̃vas, žal̃svas «зеленоватый», алб. dhеlрёrё, dhelpnë «лисица». См. также зелье, золото, зола́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Było w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem.

Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогдазеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.

Болеслав Прус

Кукла


brzuchomówca

ˌbʒuxɔ̃ˈmufʦ̑a

ˌbʒuxɔ̃ˈmufʦ̑ɨ

Происходит от ??

brzuchomówstwo

Ближайшее родство

существительные

brzuchomówczyni

Ближайшее родство

существительные

brzuchomówczy

Ближайшее родство

прилагательные

книжн. чревовещатель

чревовещатель


tugrik

Происходит от монг. төгрөг «тугрик», далее из .


pasażer

pasażer (nominative singular)
pasażerzy (nominative plural)
pasażera (genitive singular)
pasażerów (genitive plural)
pasażerowi (dative singular)
pasażerom (dative plural)
pasażera (accusative singular)
pasażerów (accusative plural)
pasażerem (instrumental singular)
pasażerami (instrumental plural)
pasażerze (locative singular)
pasażerach (locative plural)
pasażerze (vocative singular)
pasażerzy (vocative plural)

Происходит от нем. Passagier «пассажир», далее из франц. passager «проходящий; пассажир», далее из passage «проход; переезд», от гл. passer «передавать; проходить», далее из лат. passare «шагать, проходить», далее из passus «шаг, поступь», из pandere «расправлять, распространять», из праиндоевр. *pat-no- «распространять».

pasażerka

Ближайшее родство

существительные

współpasażer

Ближайшее родство

существительные

współpasażerka

Ближайшее родство

существительные

pasażerski

Ближайшее родство

прилагательные

Pasażer musi kupić bilet.

Пассажир обязан купить билет.


algebraiczny

матем. алгебраический

алгебраический


premier

премьер-министр


wrześniowy

сентябрьский


agresywność

ˌaɡrɛˈsɨvnɔɕʨ̑

agresywność (nominative singular)
*agresywności (nominative plural)
agresywności (genitive singular)
*agresywności (genitive plural)
agresywności (dative singular)
*agresywnościom (dative plural)
agresywność (accusative singular)
*agresywności (accusative plural)
agresywnością (instrumental singular)
*agresywnościami (instrumental plural)
agresywności (locative singular)
*agresywnościach (locative plural)
agresywności (vocative singular)
*agresywności (vocative plural)

Происходит от лат. aggressio «нападение», из aggredi «приступать; нападать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + gradī «шагать, ступать, продвигаться» (восходит к праиндоевр. *ghredh- «идти»).

agresja

Ближайшее родство

существительные

agresor

Ближайшее родство

существительные

agresywny

Ближайшее родство

прилагательные

agresywnie

Ближайшее родство

агрессивность


okrągły

okrąg

Ближайшее родство

существительные


krwawić

Происходит от сущ. krew, от праслав. *kry, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кръвь (др.-греч. αἷμα), русск. кровь, укр. кров, болг. кръв, сербохорв. кр̑в (род. п. кр̏ви), словенск. krȋ, kȓv (род. п. krvȋ), чешск. krev (род. п. krvi), словацк. krv, др.-польск. krу, польск. krew (род. п. krwi), в.-луж. kréj (род. п. krwě), н.-луж. kšeẃ, kšej, полабск. k(a)rój; восходит к праиндоевр. *krewa-


pępek

Происходит от праслав. *ро̨ръ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пупъ, церк.-слав. пѫпъ (ὀμφαλός), русск. пуп, пупок, пупы́рь, пу́пыш «росток, почка», укр. пуп «почка», болг. пъп, сербохорв. пу̑п (род. п. пу́па) «почка», пу̏пак «пуп», макед. пъмп, словенск. ро̑рǝk (род. п. -рkа) «почка», чешск. рuреk, словацк. рuроk, польск. рęр «втулка», ре̨реk «пуп», в.-луж., н.-луж. рuр «пуп, почка, бугор», полабск. рǫр «пуп, бугорок». Родственно лит. раm̃рti, pampstù «разбухать», раmрlỹs «толстяк», рùmра «головка; кувшинка», pum̃puras, pumpurỹs «почка», латышск. рàmрt «набухать, надуваться», pèmpis «толстяк», возм., лат. pampinus «свежий побег виноградной лозы, усик», др.-исл. fimbul- «большой», fífl «простак; великан». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

анат. пуп, пупок


rumianek

ботан. ромашка


sos

Происходит от франц. sauce «соус»

sosjerka

Ближайшее родство

существительные

кулин. соус, подливка

соус, подливка


gil

орнитол. снегирь


ukrainistyka

украинистика


randkowicz

randka

Ближайшее родство

существительные

randkowanie

Ближайшее родство

существительные

randkowiczka

Ближайшее родство

существительные

randkować

Ближайшее родство

разг. рандевушник


muszkiet

muszkiet (nominative singular)
muszkiety (nominative plural)
muszkietu (genitive singular)
muszkietów (genitive plural)
muszkietowi (dative singular)
muszkietom (dative plural)
muszkiet (accusative singular)
muszkiety (accusative plural)
muszkietem (instrumental singular)
muszkietami (instrumental plural)
muszkiecie (locative singular)
muszkietach (locative plural)
muszkiecie (vocative singular)
muszkiety (vocative plural)

От итал. moschetto, из ср. лат. musca «муха; название метательного снаряда».

muszkieter

Ближайшее родство

существительные

muszkieterski

Ближайшее родство

прилагательные

muszkietowy

Ближайшее родство

прилагательные

истор. мушкет

Żołnierze, których główną bronią był muszkiet, nosili nazwę muszkieterów.

Солдаты, главным оружием которых был мушкет, называли мушкетерами.


randkowiczka

randkowiczka (nominative singular)
randkowiczki (nominative plural)
randkowiczki (genitive singular)
randkowiczek (genitive plural)
randkowiczce (dative singular)
randkowiczkom (dative plural)
randkowiczkę (accusative singular)
randkowiczki (accusative plural)
randkowiczką (instrumental singular)
randkowiczkami (instrumental plural)
randkowiczce (locative singular)
randkowiczkach (locative plural)
randkowiczko (vocative singular)
randkowiczki (vocative plural)

Происходит от франц. rendez-vous букв. «отправляйтесь»; «встреча» (c 1583 г., изначально в знач. «место встречи»), из se rendre «отправляться».

randka

Ближайшее родство

существительные

randkowanie

Ближайшее родство

существительные

randkowicz

Ближайшее родство

существительные

randkować

Ближайшее родство

разг. рандевушница

рандевушница


nie

… jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem..

одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский — явный безумец, еслине хуже…

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


flecista

муз. флейтист


wodospad

wodospad (nominative singular)
wodospady (nominative plural)
wodospadu (genitive singular)
wodospadów (genitive plural)
wodospadowi (dative singular)
wodospadom (dative plural)
wodospad (accusative singular)
wodospady (accusative plural)
wodospadem (instrumental singular)
wodospadami (instrumental plural)
wodospadzie (locative singular)
wodospadach (locative plural)
wodospadzie (vocative singular)
wodospady (vocative plural)

Происходит от woda + spadać. Слово woda происходит от праслав. *vodā, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. вода (греч. ύδωρ), русск., укр., болг., сербск. вода, белор. вада, чешск., словацк. voda, польск. woda и др.; восходит к праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- с тем же значением Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.. Слово spadać происходит от s + padać, от праслав. *padati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. падѫ, пасти (др.-греч. πίπτειν), русск. пасть, паду, укр. па́сти, паду́, белор. пасці, болг. па́дна, сербохорв. па̏дне̑м, па̏сти, словенск. pásti, pádem, др.-чешск. pásti, padu, чешск. padat, словацк. рadať, польск, paść, в.-луж. раdас́, н.-луж. раdаś. Родственно др.-инд. раdуаtē «падает, идёт», прич. pannás, кауз. pādáyati, авест. раiđуеiti «идёт, приходит», аvа-раsti- «падение», сев.-индо-ир. раstа- «павший», др.-в.-нем. gi-feʒʒan «упасть», англос. fеtаn «падать», лат. pessum «наземь, ниц». Далее сближают с под, лат. рēs, реdis «нога», греч. πώς, атт. πούς, род. ποδός, готск. fōtus «нога». Отсюда напа́сть, про́пасть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

woda

существительные

геогр. водопад

Huk wodospadu zagłuszył rozmowy turystów.

Грохотводопада заглушил разговоры туристов.


denaturat

хим. денатурат


autostrada

автомагистраль, автострада, автотрасса


ambiwalentność

ambiwalentność (nominative singular)
ambiwalentności (nominative plural)
ambiwalentności (genitive singular)
ambiwalentnośc (genitive plural)
ambiwalentności (dative singular)
ambiwalentnościom (dative plural)
ambiwalentność (accusative singular)
ambiwalentności (accusative plural)
ambiwalentnością (instrumental singular)
ambiwalentnościami (instrumental plural)
ambiwalentności (locative singular)
ambiwalentnościach (locative plural)
ambiwalentności (vocative singular)
ambiwalentności (vocative plural)

Происходит от нем. Ambivalenz (ambivalent) из лат. amb- (варианты: ambe-, ambi-) «кругом, вокруг, около», далее из праиндоевр. *ambhi- «кругом» + valentia «сила, крепость», из valere «быть сильным, иметь возможность, стоить» (восходит к праиндоевр. *wal- «быть сильным») Нем. термин Ambivalenz был придуман и введён в научный оборот в 1910 г. швейцарским психиатром Эйгеном Блёйлером.

ambiwalencja

Ближайшее родство

существительные

ambiwalentny

Ближайшее родство

прилагательные

ambiwalentnie

Ближайшее родство

амбивалентность, неоднозначность


ambiwalencja

ambiwalencja (nominative singular)
ambiwalencje (nominative plural)
ambiwalencji (genitive singular)
ambiwalencji (genitive plural)
ambiwalencji (dative singular)
ambiwalencjom (dative plural)
ambiwalencję (accusative singular)
ambiwalencje (accusative plural)
ambiwalencją (instrumental singular)
ambiwalencjami (instrumental plural)
ambiwalencji (locative singular)
ambiwalencjach (locative plural)
ambiwalencjo (vocative singular)
ambiwalencje (vocative plural)

ambiwalentność

Ближайшее родство

существительные

ambiwalentny

Ближайшее родство

прилагательные

ambiwalentnie

Ближайшее родство

амбивалентность, неоднозначность


piękny

piękny (singular masculine)
piękne (singular neuter)
piękna (singular feminine)
piękni (plural)
piękne (plural)
pięknego (singular masculine)
pięknej (singular neuter)
pięknych (singular feminine)
pięknemu (singular masculine)
pięknym (singular feminine)
pięknego (singular masculine)
piękne (singular neuter)
piękną (singular feminine)
pięknych (plural)
piękne (plural)
piękny (singular masculine)
pięknym (singular masculine)
pięknymi (singular neuter)
pięknej (singular neuter)
pięknych

piękno

Ближайшее родство

существительные

piękniś

Ближайшее родство

существительные

piękność

Ближайшее родство

существительные

pięknisia

Ближайшее родство

существительные

pięknieć

Ближайшее родство

Krajobraz jest piękny.

Пейзаж красив.

To najpiękniejszy prezent, jaki dostałam.

Это самый красивый подарок, который я получал.

Ona jest taka piękna!

Она такая красивая.

изящный (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Zwyczajnie — stosunki z akademią medyczną, ze szkołą sztuk pięknych...

Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институтеживописи...

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

... i trzeci elegant, który nosił zabójcze dla płci pięknej wąsiki; pachnąc przy tem jak laboratoryum chemiczne.

и третий - франт, носивший смертоносные дляпрекрасного пола усики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.

Кукла


dziennikarz

ʥ̑ɛ̇̃ɲˈːikaʃ

dziennik

Ближайшее родство

существительные

dziennikarka

Ближайшее родство

существительные

dziennikarstwo

Ближайшее родство

существительные

dziennikarski

Ближайшее родство

прилагательные

Dziennikarz umówił się ze mną na wywiad.


spazmatyczny

мед. спазматический, спастический

спазматический, спастический


kurczowy

мед. спазматический, спастический

спазматический, спастический


centryfuga

Происходит от лат. centrifuga (vis) «центробежная (сила)», далее из centrifugus «центробежный», далее из centrum, от др.-греч. κέντρον «стрекало, жало, остриё (циркуля)» (восходит к праиндоевр. *kent- «колоть») + fugere «бежать, убегать», далее из восходит к праиндоевр. *bheug-. Научный латинский термин предложен Ньютоном в 1687 г.


dziennik

От dzień «день», далее из праслав. *dьnь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. дьнь (основа на согласный, род. ед. дьне, род. мн. ч. дьнъ; др.-греч. ἡμέρα), русск., укр. день, белор. дзень, болг. денят, сербохорв. да̂н (род. п. дне̂), словенск. dan (род. п. dnê), чешск. den (род. п. dne), польск. dzień, в.-луж. dźeń, н.-луж. źeń; из восходит к праиндоевр. *dei-n-.

dziennikarz

Ближайшее родство

существительные

dziennikarka

Ближайшее родство

существительные

dziennikarstwo

Ближайшее родство

существительные

dziennikarski

Ближайшее родство

прилагательные

газета, периодическое издание


soczewka

анат. хрусталик


leszczyna

ботан. орешник, лещина

орешник, лещина


kalendarz

Происходит от лат. calendārium «приуроченный к календам», от Саlеndае (Kalendae) «календы, первый день месяца», далее от гл. calare «созывать», далее из праиндоевр. kele- «звать, кричать». Calendārium в Средние века значило «бухгалтерская книга»: в начале месяца наступал срок платежей по долгам).


wznawiać

переиздавать


dąb

От праслав. *dǫbъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѫбъ (δένδρον), русск., укр. дуб, болг. дъб, сербохорв. ду̑б (род. п. ду̑ба), словенск. dôb, чешск., словацк. dub, польск. dąb (род. п. dębu), в.-луж., н.-луж. dub. В ст.-слав. и чешск. имеются следы основы на -u. Ср. др.-прусск. dumpbis «дубильная кора». Наряду с этим: ср.-болг. дѫбръ «silva», укр. дубра́к — раст. «дубровка, живучка, Ajuga», польск. диал. dąbrowy «дубовый», диал. dąbrza «дубрава», полабск. dǫbrjánka «чернильный орешек». Первонач. знач., вероятно, «дерево»; ср. полабск. jabɫkodąb «яблоня». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

dąbek

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

dąbczak

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

dąbrowa

Ближайшее родство

существительные

dębczak

Ближайшее родство

существительные

dębek

Ближайшее родство

существительные

dębik

Ближайшее родство

существительные

dębina

Ближайшее родство

существительные

dębniak

Ближайшее родство

существительные

dębowy

Ближайшее родство

прилагательные

dębicki

Ближайшее родство

прилагательные

дуб (древесина)


skorpion

Происходит от др.-греч. σκορπίος «скорпион», далее из праиндоевр. *(s)ker- «резать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. scorpio.

зоол. скорпион


autentyczny

ˌawtɛ̃nˈtɨʧ̑nɨ

autentyczny (singular masculine)
autentyczne (singular neuter)
autentyczna (singular feminine)
autentyczni (plural)
autentyczne (plural)
autentycznego (singular masculine)
autentycznej (singular neuter)
autentycznych (singular feminine)
autentycznemu (singular masculine)
autentycznym (singular feminine)
autentycznego (singular masculine)
autentyczne (singular neuter)
autentyczną (singular feminine)
autentycznych (plural)
autentyczne (plural)
autentyczny (singular masculine)
autentycznym (singular masculine)
autentycznymi (singular neuter)
autentycznej (singular neuter)
autentycznych

От др.-греч. αὐθεντικός «подлинный, главный», далее от αὐθέντης «собственноручный; самовластный повелитель».

autentyk

Ближайшее родство

существительные

autentyczność

Ближайшее родство

существительные

подлинный, аутентичный


chronometr

Происходит от др.-греч. χρόνος «время», далее из неустановленной формы. + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».


obrót

оборот, шаг, действие, маневр, поворот


kaprys

Происходит от франц. caprice «каприз», далее из итал. capriccio «каприз, прихоть», далее из неустановленной формы. По одной версии, из capro «козёл», по другой — из capo + riccio.

каприз, причуда


rotacja

Происходит от лат. rotatio «вращение, круговое движение», из rotare «вертеть, кружить, вращать», далее из rota «колесо», из праиндоевр. *rot- «катить».


poduszkowiec

Происходит от :Шаблон:этимология:poduszka

poduszka

Ближайшее родство

существительные

судно на воздушной подушке, аэроход, ховеркрафт


kichnąć

физиол. чихнуть


kichać

Происходит от праслав. *čьх-, от кот. в числе прочего произошли: укр. чха́ти, чхну́ти, чи́хати наряду с пчи́хати — то же, словенск. číhati, čȋham (но последнее, возм., из *kiхati (см. ниже), а также Бернекер I, 165 и сл.), польск. сzсhаć, czchnąć. Праслав. *čьх- наряду с *čiх-; звукоподражательно, как и др.-инд. chikkā «чихание». Наряду с этим: *kъхnǫti, *kухаti, откуда сербск.-церк.-слав. къхновение «чох, чихание», словенск. kȇhnem, kéhniti «чихнуть», kèh (род. п. kéhа) «чох», др.-чешск. kšíti, kšu «чихать», укр. ки́хати — то же, белор. кíхаць, болг. ки́хам, сербохорв. ки́хати, ки̑ха̑м, чешск. kýchati, польск. kichać, в.-луж. kichać, н.-луж. kichaś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

kichnięcie

Ближайшее родство

существительные

kichanie

Ближайшее родство

существительные

kichnąć

Ближайшее родство

Dziecko kicha z powodu prochu.

Ребёнокчихает из-за пыли.


mentalność

менталитет, ментальность


lizak

гастрон. леденец


szklarz

Происходит от праслав. *stьklo заимств. из гот. stikls «кубок», д.-в.-н. stесhаl «саliх»; Лит. stìklas «стекло, склянка», лтш. stikls «стекло», а также др.-прусск. sticlo «стекло» могли быть равным образом заимств. из герм., но скорее всего происходят из слав. С остроконечного рога для питья это название было перенесено на другие виды сосудов и на сам материал. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

szkło

Ближайшее родство

существительные

szklanica

Ближайшее родство

существительные

szklenie

Ближайшее родство

существительные

szklany

Ближайшее родство

прилагательные


apteczka

apteczka (nominative singular)
apteczki (nominative plural)
apteczki (genitive singular)
apteczek (genitive plural)
apteczce (dative singular)
apteczkom (dative plural)
apteczkę (accusative singular)
apteczki (accusative plural)
apteczką (instrumental singular)
apteczkami (instrumental plural)
apteczce (locative singular)
apteczkach (locative plural)
apteczko (vocative singular)
apteczki (vocative plural)

От др.-греч. ἀποθήκη «склад, кладовая», далее из ἀποτίθημι «откладывать», из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»).

aptekarz

Ближайшее родство

существительные

aptekarka

Ближайшее родство

существительные

aptekarstwo

Ближайшее родство

существительные

aptekarszczyzna

Ближайшее родство

существительные

apteka

Ближайшее родство

существительные

aptekarzowa

Ближайшее родство

существительные

aptekarzyna

Ближайшее родство

существительные

aptekarski

Ближайшее родство

прилагательные

мед. аптечка

Apteczka może uratować Ci życie.

Аптечка может спасти вашу жизнь.


zwieracz

анат. сфинктер


krtań

анат. гортань


landrynka

гастрон. леденец


anektować

ˌãnɛkˈtɔvaʨ̑

полит. аннексировать

аннексировать


aneksja

Происходит от лат. annexio «присоединение», от гл. annectere «присоединять», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + nectere «вязать, связывать; соединять», далее из праиндоевр. *ned- «связывать».


goleń

анат. голень


listopadowy

listopadowy (singular masculine)
listopadowe (singular neuter)
listopadowa (singular feminine)
listopadowi (plural)
listopadowe (plural)
listopadowego (singular masculine)
listopadowej (singular neuter)
listopadowych (singular feminine)
listopadowemu (singular masculine)
listopadowym (singular feminine)
listopadowego (singular masculine)
listopadowe (singular neuter)
listopadową (singular feminine)
listopadowych (plural)
listopadowe (plural)
listopadowy (singular masculine)
listopadowym (singular masculine)
listopadowymi (singular neuter)
listopadowej (singular neuter)
listopadowych

От сущ. listopad, далее из общеслав. конструкции, состоящей из лист + падать; ср.: русск. листопад, рольск. listopad и др.

listopad

Ближайшее родство

существительные


pustynia

геогр. пустыня


propriocepcja

propriocepcja (nominative singular)
propriocepcje (nominative plural)
propriocepcji (genitive singular)
propriocepcji (genitive plural)
propriocepcyj (genitive plural)
propriocepcji (dative singular)
propriocepcjom (dative plural)
propriocepcję (accusative singular)
propriocepcje (accusative plural)
propriocepcją (instrumental singular)
propriocepcjami (instrumental plural)
propriocepcji (locative singular)
propriocepcjach (locative plural)
propriocepcjo (vocative singular)
propriocepcje (vocative plural)

proprioceptor

Ближайшее родство

существительные

propriocepcyjny

Ближайшее родство

прилагательные

физиол. проприоцепция, проприорецепция, глубокое ощущение


pióro

От праслав. *pero, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. перо; ср.: укр. перо́, болг. перо, сербохорв. пѐро, словенск. рẹ́rо, -а; реrо̣̑, -е̑sа, чешск. реrо, рérо, словацк. реrо, польск. pióro, в.-луж. рjеrо, н.-луж. р́еrо; восходит к праиндоевр. *(s)per-. Родственно лит. sраr̃nаs «крыло, сень (перен.)», латышск. spā̀rns — то же, др.-инд. parṇám «крыло, перо, сень», авест. раrǝnа- «перо», др.-в.-нем. farn «папоротник». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


karcynogen

мед. канцероген


kancerogen

мед. канцероген


dzięcioł

dzięcioł (nominative singular)
dzięcioły (nominative plural)
dzięcioła (genitive singular)
dzięciołów (genitive plural)
dzięciołowi (dative singular)
dzięciołom (dative plural)
dzięcioła (accusative singular)
dzięcioły (accusative plural)
dzięciołem (instrumental singular)
dzięciołami (instrumental plural)
dzięciołe (locative singular)
dzięciołach (locative plural)
dzięciołe (vocative singular)
dzięcioły (vocative plural)

Происходит от праслав. *dętьlъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. дятьлъ, русск. дятел, укр. дя́тел, дя́клик (из дя́тлик), болг. де́тел, сербохорв. дjе̏тao (род. п. дjе̏тла, словенск. dė́tǝɫ, др.-чешск. dětel, словацк. d’atel, польск. dzięcioł, в.-луж. dźećelc, н.-луж. źeśelc. Праслав. *dętьlъ из *dьlbtьlъ «долбящий» со стар. диссимиляцией l — l > n — l; см. долбить. По знач. ср. укр. довба́ч, довба́ло «дятел», нем. Baumhauer, с.-в.-р. клеве́ц, долби́лка — то же, арханг.; из дя́тел, по народн. этимологии — дегтя́рь, дехтя́рь — от деготь. По другой гипотезе — *dentьlъ «зубящий» (ср. зубило) с тем же корнем, что и в десна (А. А. Кретов. Славянские этимологии: жало и дятел. Вестник ВПУ, № 1, 2001 г.). Менее достоверно сравнение дя́тел с латышск. dim̃t, dìmstu, dęmu «греметь, звенеть». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

dzięcielina

Ближайшее родство

существительные

dzięcioli

Ближайшее родство

прилагательные

dzięciołowaty

Ближайшее родство

прилагательные

dzięciolić

Ближайшее родство

зоол. орнитол. дятел (лат. Picidae)

Zamiast sikorki do karmnika zakradł się dzięcioł.

Вместо синицы в кормушку прокралсядятел.


skrupulatny

Происходит от лат. scrupulus «острый камешек; беспокойство», уменьш. от scrupus «острый камень».

скрупулёзный


szmer

шорох, шуршание


gąsienica

зоол. гусеница


polski

polski (singular masculine)
polskie (singular neuter)
polska (singular feminine)
polscy (plural)
polskie (plural)
polskiego (singular masculine)
polskiej (singular neuter)
polskich (singular feminine)
polskiemu (singular masculine)
polskim (singular feminine)
polskiego (singular masculine)
polskie (singular neuter)
polską (singular feminine)
polskich (plural)
polskie (plural)
polski (singular masculine)
polskim (singular masculine)
polskimi (singular neuter)
polskiej (singular neuter)
polskich

Происходит от ??

Polska

Ближайшее родство

существительные

Polak

Ближайшее родство

существительные

Polka

Ближайшее родство

существительные

Język polski jest językiem urzędowym Rzeczypospolitej Polskiej.

Польский язык является государственным языком Республики Польши.

лингв. польский язык

польский язык

Mówisz po polsku?

Ты говоришь по-польски?

Nie mówię po polsku.

Я не говорю по-польски.


beczułka

бочонок, бочка


ważka

ważka (nominative singular)
ważki (nominative plural)
ważki (genitive singular)
ważek (genitive plural)
ważce (dative singular)
ważkom (dative plural)
ważkę (accusative singular)
ważki (accusative plural)
ważką (instrumental singular)
ważkami (instrumental plural)
ważce (locative singular)
ważkach (locative plural)
ważko (vocative singular)
ważki (vocative plural)

энтомол. зоол. стрекоза (лат. Odonata)

стрекоза (лат. Odonata)

Ważki jedzą owady.

Стрекозы питаются насекомыми.


atakować

атаковать, нападать


biosfera

Происходит от нем. Biosphäre «биосфера», из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы.


ośmiornica

ośmiornica (nominative singular)
ośmiornice (nominative plural)
ośmiornicy (genitive singular)
ośmiornic (genitive plural)
ośmiornicy (dative singular)
ośmiornicom (dative plural)
ośmiornicę (accusative singular)
ośmiornice (accusative plural)
ośmiornicą (instrumental singular)
ośmiornicami (instrumental plural)
ośmiornicy (locative singular)
ośmiornicach (locative plural)
ośmiornico (vocative singular)
ośmiornice (vocative plural)

Происходит от ??

ośmiorniczka

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ośmiorniczy

Ближайшее родство

прилагательные

зоол. осьминог

Niektóre ośmiornice są jadowite.

Некоторыеосьминоги — ядовиты.


zboczeniec

Происходит от ??


chroniczny

Происходит от др.-греч. χρονικός «временной», из χρόνος «время», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. chronicus.

мед. хронический


hortensja

ботан. гортензия (Hydrangea L.)


skrzele

skrzele (nominative singular)
skrzela (nominative plural)
skrzela (genitive singular)
skrzeli (genitive plural)
skrzelu (dative singular)
skrzelom (dative plural)
skrzele (accusative singular)
skrzela (accusative plural)
skrzelem (instrumental singular)
skrzelami (instrumental plural)
skrzelu (locative singular)
skrzelach (locative plural)
skrzele (vocative singular)
skrzela (vocative plural)


bioklimatologia

биоклиматология


geodezja

Происходит от др.-греч. γεωδαισία «землеизмерение» от др.-греч. γεω- из др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + др.-греч. δαίω «делить, разрезать»


pesymista

pesymista (nominative singular)
pesymisci (nominative plural)
pesymisty (genitive singular)
pesymistów (genitive plural)
pesymiscie (dative singular)
pesymistom (dative plural)
pesymistę (accusative singular)
pesymistów (accusative plural)
pesymistą (instrumental singular)
pesymistami (instrumental plural)
pesymiscie (locative singular)
pesymistach (locative plural)
pesymisto (vocative singular)
pesymisci (vocative plural)

Происходит от франц. pessimiste «пессимист», далее из лат. pessimus «наихудший», превосх. степень от malus, из праиндоевр. *ped-samo-.

pesymizm

Ближайшее родство

существительные

pesymistka

Ближайшее родство

существительные

pesymistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

pesymistycznie

Ближайшее родство


względność

относительность


izohieta

Происходит от ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный» + ὑετός «дождь».

метеорол. изогиета


kapitulacja

воен. капитуляция


toksykoza

мед. токсикоз


trawienie

traˈvʲjɛ̇̃ɲɛ

trawienie (nominative singular)
trawienia (nominative plural)
trawienia (genitive singular)
trawień (genitive plural)
trawieniu (dative singular)
trawieniom (dative plural)
trawienie (accusative singular)
trawienia (accusative plural)
trawieniem (instrumental singular)
trawieniami (instrumental plural)
trawieniu (locative singular)
trawieniach (locative plural)
trawienie (vocative singular)
trawienia (vocative plural)

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. травити (др.-греч. σιτεῖσθαι), укр. трави́ти, травлю́ «переваривать, потреблять, травить», сербохорв. тра́вити, тра̑ви̑м «кормить травой», чешск. tráviti «переваривать, потреблять, отравлять», словацк. trávit᾽, польск. trawić, trawię «проводить (время)», «истреблять, переваривать»; др. ступень чередования представлена в сербск.-церк.-слав. трыти, трыıѫ (τρίβειν), болг. три́я «тру, вытираю», церк.-слав. растръва ἀπώλεια, тровѫ, троути «истреблять». Родственно греч. τρώω «раню», τιτρώσκω — то же, τρύ̄ω «истребляю, исчерпываю», др.-в.-нем. drawa, drôа «угроза», англос. đréа «угроза, кара». Далее связано с тере́ть, тру. См. трава́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

nietrawienie

Ближайшее родство

существительные

trawić

Ближайшее родство

биол. пищеварение, переваривание

пищеварение, переваривание

Rolą żołądka jest trawienie zawartych w pożywieniu białek.

Роль желудка заключается впереваривании белков, содержащихся в пище.


Warszawa

Warszawa (nominative singular)
Warszawy (genitive singular)
Warszawie (dative singular)
Warszawę (accusative singular)
Warszawą (instrumental singular)
Warszawie (locative singular)
Warszawo (vocative singular)

Происходит от ??

warszawiak

Ближайшее родство

существительные

warszawianin

Ближайшее родство

warszawianka

Ближайшее родство

warszawski

Ближайшее родство

прилагательные

Варшава (столица Польши)

Warszawa jest stolicą Rzeczypospolitej Polskiej.

Варшава является столицей Республики Польша.


izohipsa

Происходит от ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный» + др.-греч. ὕψος «высота, вышина». Слово введено в обиход в XVIII веке.

геогр. изогипса


indonezyjski

индонезийский


meteor

Происходит от др.-греч. μετέωρος «поднятый», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + ἄωρος «поднятый», из ἀείρω (αἴρω) «поднимать».

астрон. метеор


mieczyk

ботан. гладиолус (Gladiolus L.)


przesąd

przesądność

Ближайшее родство

существительные

przesądny

Ближайшее родство

прилагательные

предрассудок


zabobon

zabobonność

Ближайшее родство

существительные

zabobonny

Ближайшее родство

прилагательные

предрассудок


plecy

От праслав. *pleťe, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. плече, ст.-слав. плеще (др.-греч. ὦμος, νῶτον; Супр.), русск. плечо, укр. плече́, болг. пле́щи мн., стар. дв., сербохорв. пле̏ħи ж. мн., словенск. рléčе, чешск. plece, словацк. plece, польск. рlесе, мн. plecy, в.-луж. рlесо, н.-луж. рlасо. Ввиду форм белоплёкий, подоплёка считают исходным *plekti̯ и сравнивают с латышск. рlęсs "плечо", лит. plókščias "плоский", греч. πλάξ (род. п. πλακός) ж. "горная равнина, плоскость", др.-исл. flá, мн. flær "уступ отвесной скалы", лат. placidus "ровный, гладкий". Если считать исключительно русск. формы на -к- вторичными, то можно было бы исходить из древнего *рlеti̯о-. В таком случае налицо было бы родство с ирл. leithe ж. "лопатка" (*pleti̯ā); сюда же далее лит. plė̃sti, plečiù "расстилать, растягивать, расширять", splė̃sti, splėčiù – то же, греч. ὠμοπλάτη "лопатка", πλατύς "плоский, широкий", лит. platùs "широкий" (см. также плесна́). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


rówieśnik

ровесник, сверстник


równolatek

ровесник, сверстник


koszykówka

спорт. баскетбол


treser

дрессировщик


mimikra

Происходит от англ. mimicry, далее из mimic «подражательный», из лат. mimicus «мимический, актёрский», далее из др.-греч. μιμικός «мимический, актёрский», далее из μιμέομαι «подражать», далее из неустановленной формы.

биол. мимикрия


ogień

огонь (пламя)

огонь (стрельба)


Austro-Węgry

austro-węgierski

Ближайшее родство

прилагательные

истор. Австро-Венгрия

Австро-Венгрия


czujnik

техн. сенсор


anonimowy

ˌãnɔ̃ɲĩˈmɔvɨ

anonimowy (singular masculine)
anonimowe (singular neuter)
anonimowa (singular feminine)
anonimowi (plural)
anonimowe (plural)
anonimowego (singular masculine)
anonimowej (singular neuter)
anonimowych (singular feminine)
anonimowemu (singular masculine)
anonimowym (singular feminine)
anonimowego (singular masculine)
anonimowe (singular neuter)
anonimową (singular feminine)
anonimowych (plural)
anonimowe (plural)
anonimowy (singular masculine)
anonimowym (singular masculine)
anonimowymi (singular neuter)
anonimowej (singular neuter)
anonimowych


bezrobocie

bɛz.rɔˈbɔ.t͡ɕɛ


postpozycja

лингв. послелог


hipotermia

Происходит от ὑπό «под, ниже» + θερµο- «тепло-», далее из др.-греч. θερµός «тёплый», далее из др.-греч. θέρμη «жара, теплота», восходит к праиндоевр. *ghwerm-/*ghworm- «тёплый»..

физиол. гипотермия


niezastąpiony

irreplaceabli (singular masculine)
irreplaceable (singular neuter)
irreplaceabla (singular feminine)
irreplaceabli (plural)
irreplaceable (plural)
irreplaceablego (singular masculine)
irreplaceablej (singular neuter)
irreplaceablich (singular feminine)
irreplaceablemu (singular masculine)
irreplaceablim (singular feminine)
irreplaceablego (singular masculine)
irreplaceable (singular neuter)
irreplaceablą (singular feminine)
irreplaceablich (plural)
irreplaceable (plural)
irreplaceabli (singular masculine)
irreplaceablim (singular masculine)
irreplaceablimi (singular neuter)
irreplaceablej (singular neuter)
irreplaceablich


chirurg

Происходит от др.-греч. χειρουργός «хирург», далее из χείρ «рука», далее из праиндоевр. *ghes- «рука» + ἔργον «дело, работа».


eksklawa

Происходит от лат. ex- «из-, от-» + clavis «ключ; задвижка, засов», далее из праиндоевр. *klau- «крючок».

полит. эксклав


aporia

Происходит от др.-греч. ἀπορία «непроходимость, трудность», далее из ἄπορος «непроходимый, труднопроходимый», далее из ἀν- (ἀ-) «без-» + πόρος «переправа, перевоз, путь», далее из праиндоевр. *por- «проход».

филос. апория


gaśnica

огнетушитель


kolano

анат. колено


wist

Происходит от англ. whist «вист», далее из whisk «метёлка», далее из прагерм. формы *wisk- «взмах».

вист (карточная игра)


krótkowzroczny

физиол. близорукий


spodeczek

блюдце, блюдечко


spontaniczny

Происходит от лат. spontaneus «самопроизвольный», далее из (sua) sponte «с разрешения; по доброй воле» — аблатив к неупотребит. spons; дальнейшая этимология неясна.


żółty

żółty (singular masculine)
żółte (singular neuter)
żółta (singular feminine)
żółci (plural)
żółte (plural)
żółtego (singular masculine)
żółtej (singular neuter)
żółtych (singular feminine)
żółtemu (singular masculine)
żółtym (singular feminine)
żółtego (singular masculine)
żółte (singular neuter)
żółtą (singular feminine)
żółtych (plural)
żółte (plural)
żółty (singular masculine)
żółtym (singular masculine)
żółtymi (singular neuter)
żółtej (singular neuter)
żółtych

От праслав. *žьltъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. жёлтый, укр. жо́втий, болг. жълт, сербохорв. жу̑т, ж. жу́та, словенск. žȏlt, ж. žólta, чешск. žlutý, словацк. žltý, польск. żółty, в.-луж., н.-луж. žołty. Праслав. *žьltъ родственно лит. gel̃tas «желтый», латышск. dzęlts – то же, др.-прусск. gelatynan – то же, греч. χόλος, χολή «желчь», лат. fel (род. п. fellis) «желчь, желчный пузырь» (древняя основа на -n), др.-в.-нем. galla «желчь». од. п. fellis «желчь, желчный пузырь» (древняя основа на -n), др.-в.-нем. galla «желчь». Ср. еще желна́, желчь. С рефлексом др. задненёбного сюда же относится группа слов зо́лото, зелёный. Из праиндоевр. *ghel- «жёлтый, зелёный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

żółtawy

Ближайшее родство

прилагательные

pożółknąć

Ближайшее родство

żółknąć

Ближайшее родство

żółto

Ближайшее родство


artyleria

воен. артиллерия

Tylko na zachodniej krawędzi horyzontu jeszcze odzywały się pojedyńcze strzały lekkiej artylerii, jak odgłosy burzy, która już przeszła.

Только на западном краю горизонта еще громыхали одиночные выстрелы легкойартиллерии, словно отголоски уже пронесшейся грозы.

Lalka

Н. Модзелевской


definicja

Происходит от лат. definitio «определение, точное указание», от гл. definire «ограничивать, замыкать; определять», из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + finire «ограничивать, замыкать; оканчивать», из finis «предел, граница, конец», далее из неустановленной формы; вероятно, связано с figo «укреплять» .

определение; дефиниция


miliarder

миллиардер (обладатель миллиардного состояния)


konkatenacja

Происходит от лат. concatenatio «присоединение цепями; сцепление», далее из concatenare «связывать цепями», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + catenare «связывать цепями», далее из catena «цепь», далее из неустановленной формы, вероятно связано с праиндоевр. *kat- «загородка».

конкатенация


teatra

устар. форма именительного падежа множественного числа существительного teatrum в знач. «спектакли»


wotywny

Происходит от лат. votivus «торжественно обещанный, приносимый (устраиваемый) по обету», далее из votum «желание, воля», из vovere «обещать; желать».

религ. вотивный, исполняемый по обету

вотивный, исполняемый по обету


uzurpacja

uzurpacja (nominative singular)
uzurpacje (nominative plural)
uzurpacji (genitive singular)
uzurpacji (genitive plural)
uzurpacyj (genitive plural)
uzurpacji (dative singular)
uzurpacjom (dative plural)
uzurpację (accusative singular)
uzurpacje (accusative plural)
uzurpacją (instrumental singular)
uzurpacjami (instrumental plural)
uzurpacji (locative singular)
uzurpacjach (locative plural)
uzurpacjo (vocative singular)
uzurpacje (vocative plural)

Происходит от лат. usurpatio «употребление; похищение; незаконный захват», далее из usurpare «применять, схватывать, захватывать», из usus «пользование», далее из uti (вульг. лат. usare) «употреблять, применять, пользоваться», далее из арх. oeti, из праит. *oit- + rapere «хватать; быстро гнать», из праиндоевр. *rep- «хватать»..


sensor

Происходит от англ. sensor «сенсор», далее из sense «чувство; ощущение», из лат. sensus «чувство, ощущение, восприятие», далее из sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти».

техн. сенсор


kołokolnia

архит. колокольня


dzwonnica

архит. колокольня


spodnie

брюки, штаны


ekslibris

Происходит от лат. ex libris «из книг»; первая часть — ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне»; вторая часть — liber «луб, лыко; книга», из праиндоевр. *leub(h)- «драть».


proletariusz

Происходит от лат. prōlētārius «гражданин, который служит государству только тем, что имеет детей» (букв. «производящий потомство»); далее от proles «отпрыск, потомство», из pro «вперёд, для, за, вместо» + alere «кормить, питать», далее из праиндоевр. *al- «растить, кормить» (ср.: готск. alan «расти», нем. alt «старый», англ. old «старый», др.-сканд. ala «кормить», др.-ирл. alim «кормлю», лат. alere «кормить», лат. altus «высокий», др.-греч. ἀλδήσκω «расти»,), далее от праностратическ. *Hələ «пища» (ср.: монг. øлøн «голодный») .


szop

szop (nominative singular)
szopy (nominative plural)
szopa (genitive singular)
szopów (genitive plural)
szopowi (dative singular)
szopom (dative plural)
szopa (accusative singular)
szopy (accusative plural)
szopem (instrumental singular)
szopami (instrumental plural)
szopie (locative singular)
szopach (locative plural)
szopie (vocative singular)
szopy (vocative plural)


hipoteza

Происходит от др.-греч. ὑπόθεσις «основа; предположение; гипотеза», из ὑπό «под, ниже» + θέσις «размещение, предложение», от гл. τίθημι «класть, ставить» (восходит к праиндоевр. *dhē- «класть, ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. hypothesis.


teatr

Происходит от др.-греч. θέατρον «место для зрелищ, театр», из θεάομαι «смотреть, видеть, созерцать».


chemiluminescencja

хим. хемолюминесценция

хемолюминесценция


przyjazd

прибытие, приезд


użytkownik

ˌuʒɨtˈkɔvʲɲik

пользователь


zoofil

скотоложец, зоофил


substancja

Происходит от лат. substantia «сущность, существо», от гл. substare «быть в наличии, существовать», далее из sub- «под, ниже» + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».


obserwatorium

обсерватория


fowizm

fowizm (nominative singular)
fowizmy (nominative plural)
fowizmu (genitive singular)
fowizmów (genitive plural)
fowizmowi (dative singular)
fowizmom (dative plural)
fowizm (accusative singular)
fowizmy (accusative plural)
fowizmem (instrumental singular)
fowizmami (instrumental plural)
fowizmie (locative singular)
fowizmach (locative plural)
fowizmie (vocative singular)
fowizmy (vocative plural)

Происходит от франц. fauvisme «фовизм», далее из fauve «рыжеватый; дикий, хищный», далее из ст.-франц. falve, далее из франкск. *falw-, из прагерм. формы *falwaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fealu и англ. fallow, др.-в.-нем. falo и нем. falb, др.-сканд. fölr и др.; восходит к праиндоевр. *polwos.

fowista

Ближайшее родство

существительные

fowistka

Ближайшее родство

существительные

fowistyczność

Ближайшее родство

существительные

fowistyczny

Ближайшее родство

прилагательные

искусств. фовизм


wzorzysty

узорчатый, узорный


deseniowy

узорчатый, узорный


wymówić

произнести, вымолвить


kazirodztwo

инцест, кровосмешение


niezapominajka

ботан. незабудка (Myosotis)


terytorialny

terytorialny (singular masculine)
terytorialne (singular neuter)
terytorialna (singular feminine)
terytorialni (plural)
terytorialne (plural)
terytorialnego (singular masculine)
terytorialnej (singular neuter)
terytorialnych (singular feminine)
terytorialnemu (singular masculine)
terytorialnym (singular feminine)
terytorialnego (singular masculine)
terytorialne (singular neuter)
terytorialną (singular feminine)
terytorialnych (plural)
terytorialne (plural)
terytorialny (singular masculine)
terytorialnym (singular masculine)
terytorialnymi (singular neuter)
terytorialnej (singular neuter)
terytorialnych

Происходит от лат. territorialis «областной, территориальный», далее из territorium «область, территория, земля вокруг города», далее из terra «почва, земля», далее из праиндоевр. *ters- «сухой; сушить».

terytorium

Ближайшее родство

существительные

terytorialność

Ближайшее родство

существительные

terytorializm

Ближайшее родство

существительные

terytorialnie

Ближайшее родство

территориальный


pierwiosnek

ботан. примула, первоцвет (Primula)

примула, первоцвет (Primula)


pierwiosnka

ботан. примула, первоцвет (Primula)

примула, первоцвет (Primula)


prymulka

Происходит от лат. primula «первая», форма ж. рода прил. primus «передний; первый», превосх. степень от prior «передний; прошлый; старший», из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) .

ботан. примула, первоцвет (Primula)

примула, первоцвет (Primula)


śliski

скользкий, склизкий


prowokator

Происходит от лат. provocator «бросающий вызов», от гл. provocare «вызывать, бросать вызов; пробуждать», далее из pro «вперёд, для, за, вместо» + vocāre «звать», от vōx (gen. vōcis) «голос» (восходит к праиндоевр. *wek- «произносить, говорить»).


gryka

ботан. гречиха (Fagopyrum)


symulant

книжн. симулянт


konstruktor

конструктор, дизайнер, проектировщик


barograf

Происходит от др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

спец. барограф


koparka

техн. экскаватор


ekskawator

техн. экскаватор


rym

филол. рифма


sprawiedliwość

usprawiedliwienie

Ближайшее родство

существительные

usprawiedliwianie

Ближайшее родство

существительные

sprawiedliwy

Ближайшее родство

прилагательные

usprawiedliwiać

Ближайшее родство

usprawiedliwić

Ближайшее родство

sprawiedliwie

Ближайшее родство

справедливость

юстиция, правосудие


naszyjnik

бусы; ожерелье


korale

бусы; ожерелье


jakucki

jakucki (singular masculine)
jakuckie (singular neuter)
jakucka (singular feminine)
jakuccy (plural)
jakuckie (plural)
jakuckiego (singular masculine)
jakuckiej (singular neuter)
jakuckich (singular feminine)
jakuckiemu (singular masculine)
jakuckim (singular feminine)
jakuckiego (singular masculine)
jakuckie (singular neuter)
jakucką (singular feminine)
jakuckich (plural)
jakuckie (plural)
jakucki (singular masculine)
jakuckim (singular masculine)
jakuckimi (singular neuter)
jakuckiej (singular neuter)
jakuckich

Jakuck

Ближайшее родство

имена собственные

Jakucja

Ближайшее родство

имена собственные

Jakut

Ближайшее родство

существительные

Jakuck

Ближайшее родство

существительные

Jakutka

Ближайшее родство

существительные


kaszel

физиол. кашель


antonim

лингв. антоним


reklama

Po większej części były to reklamy kupców, fryzjerów, dentystów, prośby o wsparcie, propozycje wyjawienia jakichś tajemnic, jedna odezwa od Armii Zbawienia.

Большей частью это былирекламы торговцев, парикмахеров, зубных врачей, просьбы о вспомоществовании, предложения о раскрытии каких-то тайн; было даже воззвание Армии Спасения.

Lalka

Н. Модзелевской


nagi

голый, нагой


goły

голый, нагой


Polihymnia

Происходит от др.-греч. Πολυύμνια «многопесенная» или Πολυμνία. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - 1890-1907

мифол. Полигимния (муза торжественных гимнов, сельского хозяйства и пантомимы)


Taleja

Происходит от др.-греч. Θαλία, Θαλεία от др.-греч. θάλλω «цвету, разрастаюсь». Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - 1890-1907

мифол. Талия (муза комедии)

Талия (муза комедии)

мифол. Талия (одна из Харит)

Талия (одна из Харит)

мифол. Талия (одна из Нереид)

Талия (одна из Нереид)


gówno

Происходит от ??


Terpsychora

Происходит от др.-греч. Τερψιχόρα «наслаждающаяся танцами», далее от др.-греч. τέρπω «услаждаю, радую» и др.-греч. χορός «хоровод, пляска с пением». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

мифол. Терпсихора (муза танцев)

Терпсихора (муза танцев)


glicynia

ботан. глициния, вистерия (Wisteria)

глициния, вистерия (Wisteria)


żargonowy

лингв. жаргонный


dozymetr

Происходит от dose «доза, количество, мера», далее из поздн. лат. dosis, далее из др.-греч. δόσις «дар, даяние», далее от δίδωμι «давать», далее из праиндоевр. *do- «давать», + др.-греч. metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

техн. дозиметр


duchowy

Ani jednak ciekawość ogółu, ani fizyczne i duchowe zalety trzech subjektów, ani nawet ustalona reputacya sklepu, może nie uchroniłyby go od upadku, gdyby nie zawiadował nim (40-letni) czterdziestoletni pracownik firmy, przyjaciel i zastępca Wokulskiego, pan Ignacy Rzecki.

Однако общее любопытство, физические идуховные качества всех трех приказчиков и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения, если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.

Кукла

Модзелевской


semantyczny

семантический


Izraelczyk

израильтянин


topograf

Происходит от др.-греч. τοπογραφία «описание местности», далее из τόπος «место, страна», из праиндоевр. *top- «оказываться, попадать» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


wąski

Происходит от праслав. *ǫzъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. узъкъ, ст.-слав. ѫзъкъ (дп.-греч. στενός), русск. узкий, укр. вузьки́й, ву́зько, сербохорв. у̏зак, у̏зка, у̏зко, словенск. ȯ́zǝk, ж. ȯ́zka, чешск. úzký, словацк. úzky, польск. wązki, в.-луж. wuzki, н.-луж. huzki. Праслав. *ǫzъkъ, расширение основы на -u, родственно др.-инд. aɨ̇húṣ «узкий», áɨ̇has ср. р. «узкое место, стесненность», авест. ązah- ср. р. «нужда», арм. anjuk «узкий», готск. aggwus «узкий», лит. añkštas «узкий», лат. angustus «узкий, тесный», аngоr м. «страх, боязнь», греч. ἄγχω «сдавливаю, душу». Сюда же др.-русск. узмень «узкий залив», укр. у́зьмiнь, русск.-церк.-слав. ѫзмень. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

wąska kanapka obita skórą

узкий, обитый кожей диванчик

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


Talia

мифол. Талия (муза комедии)

Талия (муза комедии)

мифол. Талия (одна из Харит)

Талия (одна из Харит)

мифол. Талия (одна из Нереид)

Талия (одна из Нереид)


asterysk

Происходит от др.-греч. ἀστερίσκος «звёздочка», уменьш. от ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. asteriscus.

полигр. звёздочка, астериск

звёздочка, астериск


orzacha

ботан. арахис (Arachis)


rumieniec

румянец, краска


słowo

От праслав. *slovo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слово (род. п. словесе; др.-греч. λόγος, ῥῆμα), русск., укр. слово, белор. слово, болг. слово, сербохорв. слово «буква», словенск. slovô (род. п. -esа) «прощание», slóvo (род. п. -а) «буква, слово», slòv (род. п. slóvа) «зов, имя», чешск. slovo «слово», sloveso «глагол», словацк. slovo «слово», польск. słowo, в.-луж., н.-луж. słowo «слово», полабск. slüvǘ (связано чередованием гласных со слава, слыть). Праслав. *slovo (основа на -еs-) родственно латышск. slava, slave «молва; репутация; похвала, слава», вост.-лит. šla͂ve ж. «честь, почесть, слава», šla͂vinti «славить, почитать», др.-инд. çrávas «слава, похвала, уважение, зов», авест. sravah- «слово, учение, изречение», греч. κλέος «слава», др.-ирл. clú «слава». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

słownictwo

существительные

słownik

существительные

słowniczek

существительные

słowotwórstwo

существительные

posłowie

существительные

słowny

прилагательные

odsłowny

прилагательные

W Wikisłowniku staramy się omówić wszystkie słowa.

В Викисловаре мы стараемся обсудить все слова.

слово, обещание

Daj mi słowo, że jutro to zrobisz.

Дай мне слово, что завтра это сделаешь.


korzeń

Происходит от праслав. *korenь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. корень (ῥίζα; Супр.), русск. корень, укр. ко́рінь, болг. ко́рен, сербохорв. ко̏ре̑н, словенск. korȇn, чешск. kořen, словацк. koreň, польск. korzeń, в.-луж. korjeń, н.-луж. kórjéń. Сюда же русск.-церк.-слав. корѧ, сербск.-церк.-слав. корѧ — то же. Другая ступень чередования: лит. kẽras «куст, корень, засохший пень», латышск. cę̃ra «волосы (на голове), особенно растрепанные», cęrs «куст», лит. kìrnа «острый пень», др.-прусск. kirnо «куст», лит. kerė́ti «пускать корни». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ботан. корень


sztaluga

искусств. мольберт


heterogeniczny

Происходит от др.-греч. ἑτερογενής «разнородный», далее из ἕτερος «другой (из двух)» + γένος «род, происхождение», далее из праиндоевр. *gene- «рождать, рождаться». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. heterogeneus.

книжн. гетерогенный

гетерогенный


margaryna

Происходит от франц. margarine «маргарин», из margarique «маргариновый» (применительно к кислоте), из др.-греч. μαργαρίτης (μάργαρον) «жемчужина», далее из неустановленной формы; предположит. из одного из восточных языков. Французский термин margarique изобретен в начале XIX в. для обозначения «жемчужных» отложений жирных кислот. В середине XIX в. появился термин margarine для обозначения вновь созданного пищевого продукта.

кулин. маргарин


mebel

Ilem się w życiu mebli nawoził…

Сколько я на своем векумебели перевозил!

Lalka

Н. Модзелевской


niemota

физиол. немота


palić

перен. творить

Wtedy wszystkim paliło się we łbach, a on nie chciał być gorszy od innych.

В те времена у всех в головах невесть чтотворилось, ну и он не хотел отставать от других.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Na nim… — para mosiężnych lichtarzy do świec łojowych, których już nikt nie palił i stalowe szczypce, któremi już nikt nie obcinał knotów.

На столе — … пара медных подсвечников для сальных свечей, которых уже давно нежгли, и стальные щипцы, которыми уже давно не снимали нагара.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


wisteria

ботан. глициния, вистерия (Wisteria)

глициния, вистерия (Wisteria)


cienki

cienki (singular masculine)
cienkie (singular neuter)
cienka (singular feminine)
ciency (plural)
cienkie (plural)
cienkiego (singular masculine)
cienkiej (singular neuter)
cienkich (singular feminine)
cienkiemu (singular masculine)
cienkim (singular feminine)
cienkiego (singular masculine)
cienkie (singular neuter)
cienką (singular feminine)
cienkich (plural)
cienkie (plural)
cienki (singular masculine)
cienkim (singular masculine)
cienkimi (singular neuter)
cienkiej (singular neuter)
cienkich

Происходит от праслав. *tьnъkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тънъкъ, ст.-слав. тьнъкъ (греч. λεπτός), русск.-церк.-слав. тьность (λεπτότης), истьнити (λεπτῦναι), укр. то́нкий, болг. тъ́нък, сербохорв. та̏нак, -нка, словенск. tenǝ̀k, -nká «тонкий; скудный; точный», tǝníti «делать тонким», tǝnẹ́ti «делаться тонким», чешск., словацк. tenký «тонкий», польск. cienki, в.-луж. ćeńki, н.-луж. śańki. Праслав. *tьnъkъ, первонач. *tьnъ, основа на -u, родственно лит. tę́vas «тонкий; стройный», латышск. tie^vs «тонкий», др.-инд. tanúṣ м., tanvī́ ж. «тонкий; плоский; тощий», tánukas — то же, памирск. tanúk, осет. tΏænæg, греч. τανύς «длинный», греч. ταναός «вытянутый» (*ταναος), греч. la «tenuis, тонкий; нежный», др.-исл. þunnr «тонкий», др.-в.-нем. dunni — то же, корн. tanow, кимр. tеnеu «тонкий». Вост.-слав. форма основана на стар. ассимиляции *тьнъкъ > *тънъкъ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

cienkość

Ближайшее родство

существительные

cienkusz

Ближайшее родство

существительные

cieniutki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniuteńki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniusieńki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniusi

Ближайшее родство

прилагательные

cieniuśki

Ближайшее родство

прилагательные

cieniuchny

Ближайшее родство

прилагательные

cienko

Ближайшее родство

cieniutko

Ближайшее родство

cieniuteńko

Ближайшее родство

cieniusieńko

Ближайшее родство

cieniuśko

Ближайшее родство

cieniuchno

Ближайшее родство

тонкий, жиденький

Żelazne łóżko z bardzo cienkim materacem…

Железная кровать сжиденьким тюфячком…

Болеслав Прус

Кукла

тонкий, высокий, визгливый (о голосе)

тонкий, лёгкий (об одежде)

разг. жидкий, разбавленный, слабый (о еде, напитках)


walec

техн. каток (машина для разравнивания дороги)

каток (машина для разравнивания дороги)


ziemia

ziemia (nominative singular)
ziemie (nominative plural)
ziemi (genitive singular)
ziem (genitive plural)
ziemi (dative singular)
ziemiom (dative plural)
ziemię (accusative singular)
ziemie (accusative plural)
ziemią (instrumental singular)
ziemiami (instrumental plural)
ziemi (locative singular)
ziemiach (locative plural)
ziemio (vocative singular)
ziemie (vocative plural)

пол польск./рус.

Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł.

Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит наполу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли.

Та третья (Сенкевич/Лавров)


seler

ботан. сельдерей (Apium)

сельдерей (Apium)


chór

хор (певческий коллектив)

Ależ to niesłychane…i jeszcze, wyobraź sobie, ciotka jest nim oczarowana, książę nieledwie mu się narzuca, a wszyscy chórem uważają go za jakąś znakomitość…I ty nic na to?

- Да ведь это наглость! Это неслыханно! И вдобавок, представь, тетка от него без ума, князь чуть не вешается ему на шею, и всехором твердят, что это знаменитость… Что ж ты молчишь?

Lalka

Н. Модзелевской


przeglądarka

комп. веб-браузер, браузер

веб-браузер, браузер


śrubokręt

техн. отвёртка


cielę

cielę (nominative singular)
cielęta (nominative plural)
cielęcia (genitive singular)
cieląt (genitive plural)
cielęciu (dative singular)
cielętom (dative plural)
cielę (accusative singular)
cielęta (accusative plural)
cielęciem (instrumental singular)
cielętami (instrumental plural)
cielęciu (locative singular)
cielętach (locative plural)
cielę (vocative singular)
cielęta (vocative plural)

Происходит от праслав. *telę, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. теля ср. р. «телёнок», тельць, телица, сербск.-церк.-слав. телѧ (др.-греч. μόσχος), ст.-слав. тельць, укр. теля́ (род. п. -я́ти ср. р.), болг. теле́ ср. р., сербохорв. тѐле (род. п. -ета), словенск. tẹ́le (род. п. -étа ср. р.), чешск. tеlе, словацк. tеľа, польск. cielę (род. п. -ęсiа), в.-луж. ćеlо, н.-луж. śеlе. Праслав. *telę (род. п. *telęte), родственно вост.-лит. tẽlias «телёнок», латышск. tel̨š, tęlę̄ns — то же. Далее сближают с арм. t`alun «толстый», пытаются установить родство с лат. tollō, tulī, tollere «поднимать», греч. τλῆναι, ταλάσσαι «выносить», готск. þulan, др.-в.-нем. dole^n «выносить, терпеть», нов.-в.-нем. dulden — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

cielak

Ближайшее родство

существительные

cielęcy

Ближайшее родство

прилагательные


wkrętak

техн. отвёртка


krzemień

минер. кремень


lodowisko

каток (площадка для катания на коньках)


depozyt

вклад (денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении); депозит


wkład

вклад (что-либо ценное, вносимое кем-либо в науку, культуру, в общее дело)


logarytm

Происходит от лат. logarithmus «логарифм», далее из др.-греч. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова» + ἀριθμός «количество, число», далее из праиндоевр. *re(i)- «рассуждение, счёт». Латинский термин был сконструирован в 1610-х шотландским ученым Джоном Непером (1550—1617).

матем. логарифм


ciąża

физиол. беременность

беременность


mimo

Происходит от ??

Mimo posępne wróżby ludzi trzeźwo patrzących na rzeczy, sklep galanteryjny pod firmą J. Mincel i S. Wokulski nietylko nie upadł, ale nawet robił dobre interesa.

Вопреки мрачным предсказаниям трезвых людей, галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.

Кукла


Klio

Происходит от лат. Clio, далее из др.-греч. Κλειώ «дарующая славу» от др.-греч. κλεώ «прославляю» . Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

мифол. Клио (муза истории)

Клио (муза истории)