xormā

Происходит от ??

хурма, финик

xormā: ka-š abāg kulāčag nē ēw-kardag, xormā rēman, ud kulāčag ud astag pāk. xormā šōy ēdōn, čiyōn jōrdā. ud ka pad kulāčag pahikōft: ka kulāčag ud astag ud xormā ēw-kardag, hamāg rēman. xormā ka abāg kulāčag nē ēw-kardag: ka ō kulāčag pahikōft, xormā pāk. kulāčag ud astag šōy, ēdōn čiyōn dār.

Финики: если ствола не коснулась, финики осквернены, а ствол и косточки чисты. Финики надо мыть так же, как зерно. А если обрушилась на ствол, если ствол, косточки и финики соединены. Они все осквернены. Если финики не соединены со стволом, если обрушится на ствол, финики чисты. Ствол и косточки моют так же, как дерево.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


wādrang

Происходит от ??

anār ud wādrang ud bēh ud sēb ud urmōd ud abārīg mēwag, ka pad bār ud u-š pazzāfišn ud abar paydāg, ka-š nasā abar rasēd, ā-š šōy-aš nēst; ud ka-š pazzāmišn abar nē paydāg, ā-š šōy ēdōn bawēd, čiyōn jōrdā; wādrang hamē pazzāfišn abāg.

Гранат,цитрон, айва, яблоко, груша и другие фрукты, если их плода в кожуре коснется мертвечина, нет им очищения. А если на них нет шкурки, то мытье их такое же, как и зерна. Цитрон всегда в кожуре.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


bēh

Происходит от ??

Гранат, цитрон,айва, яблоко, груша и другие фрукты, если их плода в кожуре коснется мертвечина, нет им очищения. А если на них нет шкурки, то мытье их такое же, как и зерна. Цитрон всегда в кожуре.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


sēb

Происходит от ??

Гранат, цитрон, айва,яблоко, груша и другие фрукты, если их плода в кожуре коснется мертвечина, нет им очищения. А если на них нет шкурки, то мытье их такое же, как и зерна. Цитрон всегда в кожуре.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


urmōd

Происходит от ??

Гранат, цитрон, айва, яблоко,груша и другие фрукты, если их плода в кожуре коснется мертвечина, нет им очищения. А если на них нет шкурки, то мытье их такое же, как и зерна. Цитрон всегда в кожуре.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


mēwag

Происходит от ??

Гранат, цитрон, айва, яблоко, груша и другиефрукты, если их плода в кожуре коснется мертвечина, нет им очищения. А если на них нет шкурки, то мытье их такое же, как и зерна. Цитрон всегда в кожуре.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


pēm

Происходит от ??

gōšt ud rōγn ud pēm ud panīr ud rēčār šōy nēst.

Для мяса, масла,молока, сыра и сладостей нет очищения.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


axtarmar

Происходит от ??

axtar

Ближайшее родство

существительные


zanišn

Происходит от ??


sačītan

Происходит от ??

приличествовать


tuvān

Происходит от ??


vitart

Происходит от ??


guft

Происходит от ??


nišastak

Происходит от ??


xwāstak

Происходит от ??


gumārtan

Происходит от ??

gumārtak

Ближайшее родство

существительные


gumārtak

Происходит от ??

gumārtan

Ближайшее родство


kunēnd

Происходит от ??

kartan

Ближайшее родство


parrandak

Происходит от ??


šādurwān

Происходит от ??

ka šādurwān-ēw wistard ēstēd, u-š bōb-ēw ud bāliš-ēw har dō abar nihād ēstēd, zan-ēw abar nišīnēd, ud daštān bē bawēd: ka az bāliš pāy abar ō bōb, ud az bōb bē ō šādurwān nihēd, bōb ud šādurwān har dō rēman, čē-š nōg ō dārišn grift; bāliš, ēd rāy: čē andar dārišn, rēmanīh-ēw nēst.

Когда расстеленоложе и положены покрывало и подушка, если на них сядет женщина и у нее будет менструация, когда она поставит ногу с подушки на покрывало, с покрывала на ложе, покрывало и ложе осквернены, ибо они используются по новой. Подушка не оскверняется, потому что она в употреблении.

«Шаист-Нашаист гл. 3»

Шаист-Нашаист гл. 3


gardanband

Происходит от ??

hamčiyōn dānēd, kū daštān, ā-š pad gyāg andar ō kār: fradom gardanband ud pas gōšwār ud pas čambar ud pas jāmag bē nihišn.

Как только она узнает, что у нее начались месячные, в том же месте. Где она занята делами, ей следует сначала снять ожерелье, потом серьги, потом платок, а потом одежду.

«Шаист-Нашаист гл. 3»

Шаист-Нашаист гл. 3


fradom

Происходит от ??

fratom

Ближайшее родство

числительные

Как только она узнает, что у нее начались месячные, в том же месте. Где она занята делами, ей следуетсначала снять ожерелье, потом серьги, потом платок, а потом одежду.

«Шаист-Нашаист гл. 3»

Шаист-Нашаист гл. 3


gōšwār

Происходит от ??

Как только она узнает, что у нее начались месячные, в том же месте. Где она занята делами, ей следует сначала снять ожерелье, потомсерьги, потом платок, а потом одежду.

«Шаист-Нашаист гл. 3»

Шаист-Нашаист гл. 3


andarmāh

Происходит от ??


purmāh

Происходит от ??


sīrōzag

Происходит от ??

тридцатидневка, сироза


ētar

Происходит от ??


pēš

Происходит от ??


frōt

Происходит от ??


frāč

Происходит от ??

вперёд, вверх


gyāk

Происходит от ??


apāk

Происходит от ??


nazdīkīh

Происходит от ??

nazdīk

Ближайшее родство

прилагательные


ērān

Происходит от ??

ēr

Ближайшее родство

существительные

Az, mazdēzn baγ Šābuhr, šāhān šāh Ērān ud Anēran, kē čihr až yazdān, puhr mazdēzn baγ Ardašīr, šāhān šāh Ērān, kē čihr až yazdān, puhrēpuhr baγ Pābag šāh, Ērānšahr xwadāy ahēm.

«Я — поклоняющийся Мазде, владыка Шапур, царьИрана и не-Ирана, происходящий от богов, сын поклоняющегося Мазде владыки Ардашира, царя царей Ирана, происходящего от богов, внук владыки Папака, царя. Я — господин Ираншахра.»

«Надпись Шапура»

Надпись Шапура


gōr

Происходит от ??


murtan

Происходит от ??


gyāg

Происходит от ??

ka pad gyāg andar ō kār ēstēd, ka-z abēr dagr zamān andar ān kār ēstēd ē, pas-iz jāmag pāk; mēxag ud šarmgāh kār nēst.

Если она остается в этомместе по делу, даже если остается по делу на очень долгое время, то после этого ее одежда чиста <…>.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


xānag

Происходит от ??

bunxānag

Ближайшее родство

существительные

ud xānag ī ēw-dar, ka daštān az abar, ud barsom azēr rāst ēstēd, agar-iz pānzdah gām abēr bowandag, ēg-iz barsom apādyāb; ud ka nē rāst, pānzdah gām was.

И в однодверномдоме, если женщина с месячными вверху, а барсом прямо под ней, если даже он в пятнадцати шагах вниз от нее, барсом нечист, а если не прямо (под ней), то пятнадцать шагов – достаточно.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


gām

Происходит от ??

И в однодверном доме, если женщина с месячными вверху, а барсом прямо под ней, если даже он в пятнадцати шагах вниз от нее, барсом нечист, а если не прямо (под ней), то пятнадцатьшагов – достаточно.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


nohom

Происходит от ??

zan ī daštān, kē andar sē šabag pāk bawēd, tā rōz ī panǰom nē šōyišn; ud az rōz ī panǰom frāz tā rōz ī nohom, hamē ka pāk bawēd, ā-š ē rōz tuhīg rāy pad pākīh bē nišīnišn, ud pas ō šōyišn; ud pas az nō šabag tuhīg kār nēst.

Женщина с месячными, которая становится чистой через три дня, не должна мыться до пятого дня. Если с пятого по девятый день она будет чиста, она должна сидеть для очищения один день ради (полного) опорожнения, а затем мыться. Последевяти ночей опорожнение не нужно.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


panǰom

Происходит от ??


čehel

Происходит от ??

zan ī zādag ayāb nasā, tā čehel rōz, hamē ka rēman wēnēd, bē ka ēwar dānēd, kū az daštān, tā-š pad ān ham dārišn; ud az čehel rōz frāz, bē ka ēwar dānēd, kū az ān, tā-š pad daštān dārišn.

Если женщина после родов или выкидыша вплоть до сорока дней видит (выделения), она осквернена. Но если она точно знает, что от выделений (свободна), ее следует считать таковой после сорока дней. Но если она точно знает, что что-то из этого (осталось), то ее следует считать женщиной с выделениями.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


sīhom

Происходит от ??

zan ī daštān ka *ēw(!) māh pad daštān nišast, ud rōz ī sīhom rāy pāk bawēd: ka-z pad ham zamān pāk bē būd, ud pas-iz daštān bawēd, ā-š tuhīg az bun, ud tā rōz ī panjom šustan nē pādixšā.

Женщина, которая сидит менструирующей целый месяц и на тридцатый день становится чистой, если после времени, когда она была чистая, опять появятся выделения, то ее опорожнение считается сначала и до пятого дня ей не следует мыться.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


pākīh

Происходит от ??

ud ka az daštān šustan sē rōz pad pākīh nišast, ud did daštān bawēd, čiyōn az bunīh čahār rōz bē pāyišn, ud rōz ī panjom ōh šōyišn.

И если после мытья от выделений она провела три дня вчистоте и опять случились выделения, как и сначала ей следует подождать четыре дня и мыться на пятый.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


xūb

Происходит от ??

xūbtar

Ближайшее родство

прилагательные

ka az did daštān būdīh nō rōz-šabān nēst. pad pākīh *ēw(!) rōz-šabān ōh pāyišn, ud pas šōyišn; ud ka nō rōz-šabān bowandag būd, pad ham rōz šustan xūb.

Если после вторых выделений она не стала чистой в течении девяти суток, нужно ждать девять суток, а потом мыться. А если прошло девять суток, в этот день мыться –хорошо.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


rēmanīh

Происходит от ??

rēm

Ближайшее родство

существительные

čihrag, ka gōn bē wašt, ān ī pēš ān-iz ī pas az daštān bē āyēd, rēmanīh ēdōn bawēd, čiyōn daštān.

Если выделения меняют цвет, как приходящие перед месячными, так и после, являются таким жеосквернением, как и месячные.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


ruwān

Происходит от ??

anōšagruwān

Ближайшее родство

имена собственные

pad stabrīhā nirmad-windišnīh ī dō-axwānīg, ī ō tan ud ruwān bēšazgartom.

ради овладения полезным приобретением в обоих мирах, особенно целебным для тела идуши.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


yašt

Происходит от ??

Яшт, песнопение

ud az hašt sālag tā pānzdah sālag, mard ud zan, agar-iz pad yašt kardan a-wināh, bē-š iθā u ašvm vohū tuwān guftan, ud nē gōwēd, ā-š drāyān-jōyišnīh ōh bun; ud ka-š yašt narm tuwān kardan, ud iθā ašvm vohū gōwēd, būd kē guft, kū ēdōn bawēd, čiyōn ka-š yašt nē kard ēstēd, ud GSTWPLYT nē bawēd, ud būd kē guft, kū drāyān-jōyišnīh nē bawēd.

И с восьми лет до пятнадцати мужчина и женщина, если они в совершениибогослужения безгрешны, но умея произносить Ита и Ашем Воху, не говорят, то это грех болтовни на них. А если человек может совершить богослужение внутренне и Ита и Ашем Воху произносит, то некто сказал, что это подобно тому, что он не совершил богослужение и подношение не поднес, а другой сказал, что греха болтовни (при этом) нет.

«Шаист-Нашаист, гл.5»

Шаист-Нашаист, гл.5


drāyānjōyišnīh

Происходит от ??

болтовня за едой

drāyānjōyišnīh ma kun, kū+t andar hordād ud amurdād amahraspand āstār ī garān nē jahēd.

Не болтай во время еды, чтобы из-за тебя не случился тяжелый грех по отношению к амахраспандам Хордаду и Амордаду.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dušox

Происходит от ??

ka-š kirbag hambun-iz nē kunēd, ud wināh hambun-iz nē kunēd, weh čiyōn ka-š kirbag hambun-iz tuwān kardan, ud nē kunēd, ud wināh hambun-iz kunēd. ka pas bē widerēd, pas-iz pad wināh ud kirbag āmār ō bawēd; ud ka-š kirbag hambun-iz wēš, pad wahišt; ud ka wināh hambun-iz wēš, pad dušox; ud ka har dō rāst, pad hammistagān.

Если от него не исходит благодеяний и не исходит греха, это лучше, чем если бы от него могло исходить благодеяние, а он не совершал (его), и исходил бы от него грех. Когда человек скончается, его грехи и благодеяния подсчитываются, и если изошедших из него благодеяний больше, то (он попадает) в рай. А если изошедших от него грехов больше – вад. А когда обоих поровну – в место смешанных.

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


𐭣𐭥𐭱𐭧𐭥𐭩

Происходит от ??


𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩

Происходит от ??

𐭠𐭥𐭲𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩

Ближайшее родство

существительные


garōdmān

Происходит от ??

Гародман («дом песнопений»), рай

sōšyans guft, ē! pad ān ī pahlom axwān madan, yašt kardan nē abāyēd, čē ka-š kirbag ē tanāpuhl wēš kū wināh, ō pahlom axwān rasēd; ud u-š yašt kardan nē āmār, čē pad garōdmānīgīh yašt kardan nē abāyēd. čē pad wēš kirbagīh ō garōdmān šāyēd madan.

Сошьянс сказал, что для того, чтобы попасть в Лучший мир, не нужно совершать обряды, ибо если благодеяний на один Танапухл больше, чем грехов, он достигает Лучшего мира, а совершение обрядов не засчитывается. Поскольку в Гародмане нет необходимости совершать обряды, ибо большими благодяениями можно попасть вГародману.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


dibīrestān

Происходит от ??

dibīr

Ближайшее родство

существительные


frawahr

Происходит от ??

ud stārag ī haftōring abāg nō ud nawad ud nō+sad ud nō+hāzār ud nō+bēwar frawahr ī ahlawān pad dar ud widarag ī dušox gumārd ēstēd

Звезда Хафторинг (Созвездие Большой Медведицы) вместе с 99 999 фраваши праведных приставлена к вратам и проходам ада,

«Меноги храд»

Меноги храд


frašgird

Происходит от ??

фрашегирд, восстановление мира

čē kēn pad paywand be mānēd ud hast ī ka tā frašegird paywandēd,

так как месть остается (с человеком) и, бывает, сопровождает (его) вплоть додня воскрешения.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kardīr

Происходит от ??

Картир (первосвященник)


𐭪𐭫𐭲𐭩𐭫

Происходит от ??


wehdēn

Происходит от ??

wehdēnīh

Ближайшее родство

существительные

dēn

Ближайшее родство

существительные

abēzag-dād ud wehdēn amā hēm, ud pōryōtkēš hēm; ud wimēzag-dād sēnīg šāgirdīh hēnd ud wattar-dād zandīk ud tarsāg ud yahūd ud abārīg ī az ēn šōn hand/hēnd.

Чистому закону и Благой Вере принадлежим мы, придерживающиеся древнего учения. Смешанного закона – следующие учению Сениг. Худшего закона – зиндики, христиане, иудеи и другие.

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


tarsāg

Происходит от ??

Чистому закону и Благой Вере принадлежим мы, придерживающиеся древнего учения. Смешанного закона – следующие учению Сениг. Худшего закона – зиндики,христиане, иудеи и другие.

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


zandīk

Происходит от ??

Чистому закону и Благой Вере принадлежим мы, придерживающиеся древнего учения. Смешанного закона – следующие учению Сениг. Худшего закона –зиндики, христиане, иудеи и другие.

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


wehdēnīh

Происходит от ??

dēn

Ближайшее родство

существительные

ud tā xwaršēd nē yazēd, kirbag, ī ān rōz kunēnd, xwēš nē bawēd; ast kē ēdōn gōwēd, ē! kirbag, ī andar dād ī wehdēnīh kunēnd, ōy bahr nē bawēd.

У того, кто не почитает Солнце, благодеяния, что он совершает за этот день, не становятся его собственными. Сказано, что благодеяния, которые совершают согласно законуБлаговерия, он не обретает в долю.

«Шаист-Нашаист, гл.7»

Шаист-Нашаист, гл.7


yahūd

Происходит от ??

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


māzdēsn

Происходит от ??

ud frahangān frahang ī dēn ī māzdēsn,

и учения учений - веры маздаяснийской,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


ārāstār

Происходит от ??

ristārāstār

Ближайшее родство

существительные


ādurbād

Происходит от ??

ādur

Ближайшее родство

существительные

Адурбад («хранитель огня»)


andarz

Происходит от ??


yaxšart

Происходит от ??


uzwān

Происходит от ??

Uzwān ī Sugudīg

Согдийский язык


ādurbādegān

Происходит от ??

ādur

Ближайшее родство

существительные


šābuhr

Происходит от ??

Az, mazdēzn baγ Šābuhr, šāhān šāh Ērān ud Anēran, kē čihr až yazdān, puhr mazdēzn baγ Ardašīr, šāhān šāh Ērān, kē čihr až yazdān, puhrēpuhr baγ Pābag šāh, Ērānšahr xwadāy ahēm.

«Я — поклоняющийся Мазде, владыкаШапур, царь Ирана и не-Ирана, происходящий от богов, сын поклоняющегося Мазде владыки Ардашира, царя царей Ирана, происходящего от богов, внук владыки Папака, царя. Я — господин Ираншахра.»

«Надпись Шапура»

Надпись Шапура


šāh

Происходит от ??

šāhānšāh

Ближайшее родство

существительные

mihršāh

Ближайшее родство

существительные

«Я — поклоняющийся Мазде, владыка Шапур, царь Ирана и не-Ирана, происходящий от богов, сын поклоняющегося Мазде владыки Ардашира, царя царей Ирана, происходящего от богов, внук владыки Папака, царя. Я — господин Ираншахра.»

«Надпись Шапура»

Надпись Шапура


𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩

Происходит от ??


šāhānšāh

Происходит от ??

bē ān ēk xwadāyīh ud pādixšāyīh ī wištāsp šāhānšāh,

Но тот (приобретет) господство и власть Виштаспа,царя царей,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tespōn

Происходит от ??


karr

Происходит от ??


dānāg

Происходит от ??

kū dānāg+ēw būd kē+š guft

что былмудрец, который сказал:

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


rāstīh

Происходит от ??

kū: agar ēn āšnāg kū yazadān dēn rāstīh ud dād frārōnīh ud abar dāmān nēkīh-kāmag ud abaxšāyišnīg,

«Если ясно, что вера язатов -истина, а закон - правдивость, желание добра созданиям и милосердие,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


nēkīh

Происходит от ??

«Если ясно, что вера язатов - истина, а закон - правдивость, желаниедобра созданиям и милосердие,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


frārōnīh

Происходит от ??

«Если ясно, что вера язатов - истина, а закон -правдивость, желание добра созданиям и милосердие,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


būdan

Происходит от ??

kū: wizīdār būdan pad ēn tis rāy ranj abar barišn

что для того, чтобыбыть избранным в этом деле, надо претерпеть страдания,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


šahr

Происходит от ??

šahresabz

Ближайшее родство

имена собственные

pad xrad-xwāstārīh andar ēn gēhān šahr šahr ud pāygōs pāygōs franaft

ради обретения разума он отправился по миру, по городам и областям.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


šahresabz

Происходит от ??

šahr

Ближайшее родство

существительные


dānāgīh

Происходит от ??

dānistan

Ближайшее родство

ud az was kēš ud wurrōyišn ī awēšān mardōmān ī+šān pad dānāgīh abērtar menīd, pursīd ud wizōst ud abar mad,

И он спрашивал о многих религиях и верованиях тех людей, кого он считал превосходящими в мудрости, изучал (их) и постигал.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


xwadāy

Происходит от ??

ud ka wuzurg sūdīh ud arzōmandīh ī xrad pad ān ēwēnag dīd andar ohrmazd ī xwadāy ud amahraspandān udmēnōg ī xrad spāsdārtar būd

И когда он таким образом увидел большое преимущество и ценность разума, он проникся благодарностью кбогу Ормазду, амахраспандам и Духу разума.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


paristišn

Происходит от ??

ud mēnōg ī xrad rāy namāz ud paristišn wēš kard kū abārīg amahraspandān,

и Духу разума он он поклонялся и молился больше, чем другим амахраспандам.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


namāz

Происходит от ??

ud namāz ud stāyišn ī yazadān framušt bawēd

и забываетсямолитва и восхваление язатов.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


zīwišn

Происходит от ??


pursītan

Происходит от ??

pursišn

Ближайшее родство

существительные

pursēnd

Ближайшее родство

pursīd

Ближайшее родство

pursīd dānāg ō mēnōg ī xrad

Спросил мудрец у Духа разума:

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


𐭬𐭩𐭱𐭠𐭭

Происходит от ??


passox

Происходит от ??

mēnōg ī xrad passox kard

Дух разума ответил:

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


sālār

Происходит от ??

ud aziš-meh pad sālār, ud sālār pad xwadāy dār

старшего - заначальника, а начальника - за господина.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


jādūgīh

Происходит от ??

kū: spazgīh garāntar kū jādūgīh,

что клевета тяжелееколдовства.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


waranīgīh

Происходит от ??

waranīgīh ma kun

Не испытывай вожделения,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


kāmag

Происходит от ??


hordād

Происходит от ??

drāyānjōyišnīh ma kun, kū+t andar hordād ud amurdād amahraspand āstār ī garān nē jahēd.

Не болтай во время еды, чтобы из-за тебя не случился тяжелый грех по отношению к амахраспандам Хордаду и Амордаду.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


garān

Происходит от ??

garāntar

Ближайшее родство

прилагательные

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


garāntar

Происходит от ??

garān

Ближайшее родство

прилагательные

более тяжёлый


mazg

Происходит от ??

kē nē az frārōn-tuxšāgīh ī xwēš, bē az any, tis xwarēd ōy ēdōn homānāg čiyōn kē sar ī mardōmān pad dast dārēd ud mazg ī mardōmān xwarēd.

тот, кто питается не от своего труда, а от (чего-либо) другого, подобен тому, кто держит в руках человеческие головы и ест человеческий мозг.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dusrawīh

Происходит от ??

dusraw

Ближайшее родство

прилагательные

дурная слава

spazgīh ma kun, kū+t dusrawīh ud druwandīh awiš nē rasēd,

Не клевещи, чтобы тебя из-за этого не постиглидурная слава и греховность,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dusraw

Происходит от ??

имеющий дурную славу

abāg dusraw mard paywand ma kun.

С человеком, пользующимся дурной славой, не связывайся.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dušāgāh

Происходит от ??

невежественный

abāg dušāgāh mard hamkār ud hamtōzag ma bāš.

Сневежественным не сотрудничай и не общайся,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


halag

Происходит от ??

abāg halag mard pahikār ma kun.

с глупым не спорь,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


mastōg

Происходит от ??

abāg mastōg mard pad rāh ma raw.

с пьяным не отправляйся в дорогу,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dādestān

Происходит от ??

dād

Ближайшее родство

существительные

справедливость

ud pad rāyēnīdārīh ī kār ud dādestān bowandag-menišnīh weh

Для исполнения дел исправедливости лучшее — благонамеренность,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


xūbdranjišnīh

Происходит от ??

dranjišnīh

Ближайшее родство

существительные

xūb

Ближайшее родство

прилагательные

ud pēš ī xwadāyān ud pādixšāyān paymān-gōwišnīh ud pad hanjaman xūbdranjišnīh weh

Перед господами и царями лучшее — умеренные речи, а в собрании лучшее — красноречие.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


menīdan

Происходит от ??

mēnišn

Ближайшее родство

существительные

menīd

Ближайшее родство

ud pad harw rōz ōhrmazd pad dādārīh ud ahreman pad murnjēnīdārīh menīdan ud andar ayād dāštan weh

И каждый день лучшее —думать и помнить о созидательности Ормазда и разрушительности Ахримана,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dādārīh

Происходит от ??

dātan

Ближайшее родство

созидательность

И каждый день лучшее — думать и помнить о созидательности Ормазда и разрушительности Ахримана,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


murnjēnīdārīh

Происходит от ??

разрушительность

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


ahreman

Происходит от ??

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


husraw

Происходит от ??

husrawīh

Ближайшее родство

существительные

Хосров (имеющий добрую славу)

kū, agar kay husraw uzdēszār ī pad war ī čēčist nē kand hād, andar ēn sē-hazārag ī hušēdar ud hušēdarmāh ud sōšāns, kē jud jud pad harw hazārag sar az awēšān ēk āyēd kē harw kār ī gēhān abāz wirāyēd ud mihrōdrujān ud uzdēsparistān ī andar kišwar be zanēd, ēg petyārag ēdōn stahmagtar būd hād kū ristāxēz ud tan ī pasēn kardan nē šāyist hād.

что если быКай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


husraw

Происходит от ??

имеющий добрую славу


čēčist

Происходит от ??

kū, agar kay husraw uzdēszār ī pad war ī čēčist nē kand hād, andar ēn sē-hazārag ī hušēdar ud hušēdarmāh ud sōšāns, kē jud jud pad harw hazārag sar az awēšān ēk āyēd kē harw kār ī gēhān abāz wirāyēd ud mihrōdrujān ud uzdēs-paristān ī andar kišwar be zanēd, ēg petyārag ēdōn stahmagtar būd hād kū ristāxēz ud tan ī pasēn kardan nē šāyist hād.

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озераЧечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hušēdar

Происходит от ??

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий —Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hušēdarmāh

Происходит от ??

māh

Ближайшее родство

существительные

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара,Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


anōšagruwān

Происходит от ??

anōš

Ближайшее родство

существительные

ruwān

Ближайшее родство

существительные

anōšak

Ближайшее родство

прилагательные


uzdēsparist

Происходит от ??

идолопоклонник

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников иидолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kišwar

Происходит от ??

кишвар, страна

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонниковстраны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pādixšāyīh

Происходит от ??

pādixšāy

Ближайшее родство

существительные

pad pādixšāyīh wistāx ma bāš,

Не полагайся на власть,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zīndagīh

Происходит от ??

zīndag

Ближайшее родство

прилагательные

pad zīndagīh wistāx ma bāš

Не полагайся на жизнь,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


margīh

Происходит от ??

čē+t abdom margīh abar rasēd

так как в конце концов тебя настигнет смерть,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


astag

Происходит от ??

ud astag ō zamīg ōftēd

икости упадут на землю,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nišīnēd

будет сидеть

ud tā sē rōz-šabān ruwān pad bālēn ī tan nišīnēd

и в течение трех дней и ночей душабудет сидеть у изголовья,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


čahārom

Происходит от ??

čahār

Ближайшее родство

числительные

ud rōz ī čahārom andar ōšbām pad abāgīh ī srōš-ahlā ud way ī weh ud wahrām ī amāwand ud hamēstārīh ī astwihād ud way ī wattar ud frazēšt dēw ud nizēšt dēw ud duškām-kardārīh ī xešm ī anāg-kardār ī xurdruš tā ō činwad puhl ī buland ī sahmgen, kē harw ahlaw ud druwand awiš madār, *šawēd.

а на рассветечетвертого дня она с помощью праведного Сроша, благого Ветра, могущественного Вахрама и при противодействии Аствихада, злого Ветра, дэвов Фразешт и Низешт, злонамеренных действий Хешма, злодея с кровавой дубинкой, (достигнет) страшного высокого моста Чинвад, к которому приходят все — и праведный, и грешный.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


astwihād

Происходит от ??

Аствихад (дэв смерти)

а на рассвете четвертого дня она с помощью праведного Сроша, благого Ветра, могущественного Вахрама и при противодействииАствихада, злого Ветра, дэвов Фразешт и Низешт, злонамеренных действий Хешма, злодея с кровавой дубинкой, (достигнет) страшного высокого моста Чинвад, к которому приходят все — и праведный, и грешный.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xešm

Происходит от ??

čē ahreman mihōxt ī wad menēd u+š kār xešm ud kēn ud anāštīh

ибо Ахриман думает о вредной лжи и его дела — гнев, злоба и вражда,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dēwēzagīh

Происходит от ??

dēw

Ближайшее родство

существительные

ēzagīh

Ближайшее родство

существительные

почитание дэвов

az uzdēsparistišnīh ud dēwēzagīh dūr pahrēz

Воздерживайся от идолопоклонства ипочитания дэвов,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


srōš

Происходит от ??

Срош (послушание)

а на рассвете четвертого дня она с помощью праведногоСроша, благого Ветра, могущественного Вахрама и при противодействии Аствихада, злого Ветра, дэвов Фразешт и Низешт, злонамеренных действий Хешма, злодея с кровавой дубинкой, (достигнет) страшного высокого моста Чинвад, к которому приходят все — и праведный, и грешный.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


frazēšt

Происходит от ??

а на рассвете четвертого дня она с помощью праведного Сроша, благого Ветра, могущественного Вахрама и при противодействии Аствихада, злого Ветра, дэвовФразешт и Низешт, злонамеренных действий Хешма, злодея с кровавой дубинкой, (достигнет) страшного высокого моста Чинвад, к которому приходят все — и праведный, и грешный.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nizēšt

Происходит от ??

а на рассвете четвертого дня она с помощью праведного Сроша, благого Ветра, могущественного Вахрама и при противодействии Аствихада, злого Ветра, дэвов Фразешт иНизешт, злонамеренных действий Хешма, злодея с кровавой дубинкой, (достигнет) страшного высокого моста Чинвад, к которому приходят все — и праведный, и грешный.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mayānjīgīh

Происходит от ??

посредничество

ud mayānjīgīh ī mihr ud srōš ud rašn

И (это случится) при посредничестве Михра,Сроша и Рашна

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tarāzēnīdārīh

Происходит от ??

tarāzūg

Ближайшее родство

существительные

ud tarāzēnīdārīh ī rašn ī rāst

привзвешивании, что (осуществляет) справедливый Рашн

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tarāzūg

Происходит от ??

pad tarāzūg ī mēnōgān, kē ēč kustag ōgrā nē kunēd nē ahlawān rāy ud nē+z druwandān, nē xwadāyān rāy ud nē+z any dahibedān,

на духовных весах и не наклоняет (их) ни в какую сторону ни для праведных, ни для грешных, ни для господ, ни для правителей,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


karzang

Происходит от ??


warrag

Происходит от ??


dōpahikar

Происходит от ??

два образа (созвездие)


wahār

Происходит от ??


hōšag

Происходит от ??


hāmīn

Происходит от ??

ud zamestān dēw pad ērānwēz pādixšātar, ud az dēn paydāg kū pad ērānwēz dah māh zamestān ud dō māh hāmīn

дэв зимы дольше правит в Эранвеже, и из Авесты известно, что в Эранвеже — десять месяцев зима, а два —лето.

«Меноги храд»

Меноги храд


gazdum

Происходит от ??

āwarēnd wiš ud zahr ī mār ud gazdum ud abārīg+iz xrafstar ī pad dušox

И приносят отраву, змеиный яд, скорпионов и прочих вредных тварей, что (находятся) в аду,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nēmasp

Происходит от ??


wahīg

Происходит от ??


dōl

Происходит от ??


pādēz

Происходит от ??

ud drust dāštan ī rōz ud māh ud sāl ud hāmīn ud zamestān ud wahār ud pādēz ud abārīg harwispīn mar ud hangārag ī mardōmān šāyēnd ayāftan ud dīdan ud dānistan.

И точное соблюдение дня, месяца, года, лета, зимы, весны,осени и всякого другого счета и исчисления, которые люди должны иметь, видеть и знать,

«Меноги храд»

Меноги храд


mardōm

Происходит от ??


frasang

Происходит от ??

фарсах, персидская миля

ud ka ruwān ī ahlawān pad ān puhl widerēd ēg frasang homānāg ān ī puhl pahnāy bawēd

И когда душа праведного проходит по этому мосту, этот мост становится шириной в один фрасанг,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ahlaw

Происходит от ??

ud ān ī ahlaw ruwān pad abāgīh ī srōš-ahlā be widerēd

и эта душаправедного проходит (его), сопровождаемая с праведным Срошем.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kanīg

Происходит от ??

kanīgrōšn

Ближайшее родство

существительные

u+š ān ī xwēš nēkkunišn pad kanīg kirb ō padīrag āyēd,

И то, что является его /т.е.праведного/ собственными благими деяниями, выходит ему навстречу в образедевушки,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nēkkunišn

Происходит от ??

kunišn

Ближайшее родство

существительные


hē

kū: tō kē hē, kē+m hagriz kanīg ī az tō hučihrtar ud weh pad gētig nē dīd.

"Кто ты, что я никогда не видела в мире девушку красивее и лучше тебя?"

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


humenišn

Происходит от ??

menišn

Ближайшее родство

существительные

mēnišn

Ближайшее родство

существительные

благая мысль

kū: az* nē kanīg bē kunišn ī nēk ī tō ham, juwān ī humenišn ī hugōwišn ī hukunišn ī hudēn,

"Я не девушка, а твои благие деяния, о юноша с благими мыслями, благими речами, благими деяниями и благой верой!

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hugōwišn

Происходит от ??

gōwišn

Ближайшее родство

существительные

"Я не девушка, а твои благие деяния, о юноша с благими мыслями,благими речами, благими деяниями и благой верой!

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nazdīk

Происходит от ??


wād

Происходит от ??

kū: ēn čē wād ast ī+m hagriz pad gētīg wād ī ēdōn hubōy ō mārišn nē mad.

"Что это за ветер, что я никогда не встречала в мире такого ароматного ветра?"

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hubōy

Происходит от ??

hubōyīh

Ближайшее родство

существительные

ud ka az ānōy frāz rawēd ēg+iš wād+ēw ī hubōy ō padīrag āyēd ī az hamāg hubōyīh hubōytar.

И когда она /т.е. душа праведного/ идет оттуда дальше, то ей встречается ароматный ветер, который ароматнее всех ароматов.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hubōyīh

Происходит от ??


hudēn

Происходит от ??

dēn

Ближайшее родство

существительные


mēdyōzarm

Происходит от ??

медьёзарм (масло середины весны)

u+š xwarišnān xwaštom, ān ī mēdyōzarm rōγn, awiš barēd,

И принесите ему лучшее из яств, то есть масло"майдхьйозарэм",

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


druwand

Происходит от ??

ud ka ān ī druwand mīrēd ēg+iš ruwān sē rōz-šabān pad nazdīkīh ī kamāl ī ōy druwand dwārēd ud griyēd

А когда умираетгрешный, то его душа трое суток блуждает вокруг головы этого грешника и плачет:

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hutuxš

Происходит от ??


pahrēxtan

Происходит от ??

воздерживаться


pādāšn

Происходит от ??

ud pas ahreman ī druwand pādāšn ī kirbag ud pādifrāh ī wināh abar nihumbīd

А затем лживый ахриман скрыл награду за благодеяния и наказание за грехи,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pādifrāh

Происходит от ??

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


petīt

Происходит от ??


humat

Происходит от ??

благая мысль

ud ēn harw sē pad hampursagīh dārišn humat ud hūxt ud huwaršt pad menišn ud gōwišn ud kunišn ī xwēš.

Вот эти три (вещи) надо иметь при разговоре в своих помыслах, речах и поступках: добрые мысли, добрые слова и добрые дела.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hūxt

Происходит от ??

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


huwaršt

Происходит от ??

благое деяние

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tuxšāg

Происходит от ??

старательный


abēzag

Происходит от ??


xwāstag

Происходит от ??

ud xwāstag kadām xwaštar

Какоебогатство приятнее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


damag

Происходит от ??


šēwan

Происходит от ??


rēm

Происходит от ??

rēman

Ближайшее родство

прилагательные


dūdag

Происходит от ??


zahr

Происходит от ??

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bazag

Происходит от ??

ud hāmōyēn wināh ud bazag ī+š pad gētīg kard andar ān sē rōz-šabān pad čašm wēnēd.

И всякую вину игрех, что он свершил в этом мире, он видит в эти трое суток.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wizarš

Происходит от ??

rōz ī čahārom wizarš dēw āyēd ud ruwān ī druwandān pad ān ī wattar šōn bandēd

А на четвертый день приходит дэв Визарш и связывает душу грешника самыми ужасными способами.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wīrāz

Происходит от ??


druwandīh

Происходит от ??

ēg rašn ī rāst ān ruwān ī druwandān pad druwandīh āškārag kunēd.

и тогда праведный Рашн обвиняет душу грешника вгреховности.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


duščihr

Происходит от ??

kū: tō kē hē, kē+m hagriz pad gētīg duškanīg ī az tō duščihrtar ud zišttar nē dīd?

„Кто ты, что я никогда не видела в мире девушкихуже и страшнее тебя?"

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušmenišn

Происходит от ??

kū: man nē kanīg, bē kunišn ī tō ham, zišt ī dušmenišn ī dušgōwišn ī duškunišn ī dujdēn,

"Я не девушка, а твои дела, о страшилище со злыми мыслями, злыми речами, злыми делами и злой верой!

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušmat

Происходит от ??

az ham ēd ī tō dušmat ud dušhūxt ud dušxwaršt ī+t menīd ud guft ud kard,

О! Я есмь те твоизлые мысли, злые слова и злые дела, которые тобой подуманы, сказаны и сотворены,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušhūxt

Происходит от ??

О! Я есмь те твои злые мысли,злые слова и злые дела, которые тобой подуманы, сказаны и сотворены,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušxwaršt

Происходит от ??

злой поступок

О! Я есмь те твои злые мысли, злые слова излые дела, которые тобой подуманы, сказаны и сотворены,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


rādīh

Происходит от ??

благородство

kū: pad ruwān rādīh ud pad hamāg gēhān rāstīh

«Для души лучшеблагородство, для всего мира — правда,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bowandagmenišnīh

Происходит от ??

bowandag

Ближайшее родство

существительные

menišnīh

Ближайшее родство

существительные

благонамеренность

ud pad hamāg kār bowandagmenišnīh ud pad āsānīh ī tan ud zanišn ī ahreman ud dēwān hunsandīh weh.

для всех дел —благонамеренность, а для спокойствия тела и одоления Ахримана и дэвов лучше — чувство удовлетворения».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xwēdōdah

Происходит от ??

хведодах, хваэтвадата (кровосмешение)

kū: mahist kirbag rādīh ud dudīgar rāstīh ud xwēdōdah,

Самое большое доброе деяние — благородство, второе — правда ихведодах,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gāhānbār

Происходит от ??

sidīgar gāhānbār, čahārom hamāg-dēn,

третье — (соблюдение) праздниковгаханбар, четвертое — (выполнение) всех обрядов веры,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dudīgar

Происходит от ??

dudīgar kē mān ī ātaxšān padiš kunēnd

во-вторых, та, в которой устанавливают храмы огня;

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sidīgar

Происходит от ??


šašom

Происходит от ??

šašom harw kas rāy nēkīh abāyistan,

шестое — желание всем добра,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


haftom

Происходит от ??

haftom hučašmīh ī pad wehān

седьмое — доброжелательность (по отношению) к добрым людям».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hučašmīh

Происходит от ??

доброжелательность


haštom

Происходит от ??

haštom ka az xwēšīh ī wattarān ō xwēšīh ī wehān rasēd

в-восьмых, когда (земля) из собственности злых людей переходит в собственность благих;

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dahom

Происходит от ??

dahom kē zōhr ud ēzišn padiš kunēnd.

в-десятых, в которой совершают возлияние и почитание».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ēzišn

Происходит от ??

dahom kē zōhr ud ēzišn padiš kunēnd.

в-десятых, в которой совершают возлияние ипочитание».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


uzdēszār

Происходит от ??

uzdēs

Ближайшее родство

существительные

čahārom kē uzdēszār padiš kunēnd,

в-четвертых, в которой строяткапища идолов;

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


abīm

Происходит от ??


hurām

Происходит от ??

ud harw gāh purr-xwarrah ud hubōy ud hurām ud purr-rāmišn ud purr-nēkīh hēnd.

всегда преисполнены счастья, благоухания,веселья, радости и благости.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bōy

Происходит от ??


snēxr

Происходит от ??

ud hast gyāg kū pad sardīh ēdōn čiyōn ān ī sardtom snēxr (ay, wafr)

А (это) место, которое в отношении холода — (с) самым холоднымснегом,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sardīh

Происходит от ??


wafr

Происходит от ??


garmīh

Происходит от ??

ud hast gyāg kū pad garmīh ēdōn čiyōn ān ī garmtom ud sōzāgtom ātaxš

в отношениижары — самое жаркое и с самым пылающим огнем,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zurwān

Происходит от ??

kū: dādār ohrmazd ēn dām ud dahišn ud amahraspandān ud mēnōg ī xrad az ān ī xwēš rōšnīh ud pad āfrīn ī zurwān ī akanārag brēhēnīd,

«Творец Ормазд создал творения, создания, амахраспандов и Духа разума из своего собственного света и с благословения безграничноговремени,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zamestān

Происходит от ??

u+š nō hazār zamestān pad zamān ī akanārag abāg ohrmazd paymān kard

И он заключил с Ормаздом договор на 9000зим в безграничном времени,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


haftān

Происходит от ??

haft

Ближайшее родство

числительные


dwāzdah

Происходит от ??

dwāzdahom

Ближайшее родство

числительные

ud ān dwāzdah axtar, čiyōn pad dēn dwāzdah spāhbed ī az kustag ī ohrmazd guft ēstēd,

И те двенадцать созвездий, как сказано в Авесте, (являются) двенадцатью спахбедами, что на стороне Ормазда,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


axtar

Происходит от ??

axtarmar

Ближайшее родство

существительные


spāhbed

Происходит от ??

И те двенадцать созвездий, как сказано в Авесте, (являются) двенадцатьюспахбедами, что на стороне Ормазда,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kāwōs

Происходит от ??

čē paydāg kū ohrmazd jam ud frēdōn ud kāwōs ahōš dād hēnd

так как известно, что Ормазд создал Джама (Йиму), Фредона и Кавуса бессмертными,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bēwarasp

Происходит от ??

asp

Ближайшее родство

существительные

ud ahreman bēwarasp ud frāsyāg ud aleksandar ēdōn sahist kū anōšag hēnd

Ахриман так пожелал, чтобыБеварасп, Фрасияг и Александр стали бессмертны,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


frāsyāg

Происходит от ??

Ахриман так пожелал, чтобы Беварасп,Фрасияг и Александр стали бессмертны,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


aleksandar

Происходит от ??

Ахриман так пожелал, чтобы Беварасп, Фрасияг иАлександр стали бессмертны,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


anōšag

Происходит от ??

anōšagruwān

Ближайшее родство

имена собственные

anōš

Ближайшее родство

существительные

Ахриман так пожелал, чтобы Беварасп, Фрасияг и Александр сталибессмертны,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xōn

Происходит от ??

ud gumēzišn ī āb andar zamīg ēdōn čiyōn xōn andar tan ī mardōmān.

А смешение воды в земле таково, каковакровь в теле человека».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wehīh

Происходит от ??

ud ohrmazd ahlāyīh menēd u+š kār kirbag ud wehīh ud rāstīh

а Ормазд думает о праведности и его дела — благодеяние,добро и правдивость.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dōšāram

Происходит от ??

ud ān ī abāg harw kas sazēd dāštan āštīh ud dōšāram.

То, чем следует владеть вместе с кем-нибудь, — (это) мир илюбовь,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bundahišnīh

Происходит от ??

bundahišn

Ближайшее родство

существительные

первоначальное творение

kū: xīr ī gētīg pad bundahišnīh ēdōn rāst baxt ēstēd čiyōn ān ī mēnōg

«Земным делам припервоначальном творении было определено (быть) такими же правдивыми, как и духовным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


murw

Происходит от ??

kū: čē rāy ka gāwān ud gōspandān ud murwān ud wāyendagān ud māhīgān ēk ēk pad ān ī xwēš dānišn sazāgīhā dānišnōmand hēnd

«Почему коровы, овцы,птицы, пернатые и рыбы должным образом обучены своим навыкам,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mizd

Происходит от ??

mizdwar

Ближайшее родство

существительные

вознаграждение

ka+š kirbag mizd ud wināh pādifrāh be nihumbīd.

вознаграждение за благодеяние, за грех наказание, мысли людей и конец дел".

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wištāsp

Происходит от ??

bē ān ēk xwadāyīh ud pādixšāyīh ī wištāsp šāhānšāh,

Но тот (приобретет) господство и властьВиштаспа, царя царей,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xwadāyīh

Происходит от ??

Но тот (приобретет) господство и власть Виштаспа, царя царей,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


rāmišn

Происходит от ??

ud rāmišn ī az harw rāmišn frāztom kadām?

Какаярадость из (всех) радостей важнее?»

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


panāh

Происходит от ??

kū: panāh yazad drubušttar

«Защита язатов — надежнее,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


brād

Происходит от ??

ud dōst brād ī nēk weh

хорошийбрат —лучший друг,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


frazand

Происходит от ??

ud nāmburdār frazand ī nēk ī dēnburdār weh

лучший наследник— хороший и верующийсын,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dēnburdār

Происходит от ??


huxēm

Происходит от ??

xēm

Ближайшее родство

существительные

добронравный

ud rāmišn-ayār zan ī nēk ī huxēm weh

хорошая добронравная жена — лучший приятель для веселья.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ahlāyīh

Происходит от ??

ud rāmišn ī az harw rāmišn frāztar tandrustīh ud abēbīmīh ud husrawīh ud ahlāyīh.

и радость, что важнее всех радостей, — (это) здоровье, безопасность, добрая слава иправедность».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


husrawīh

Происходит от ??

добрая слава

и радость, что важнее всех радостей, — (это) здоровье, безопасность,добрая слава и праведность».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tandrustīh

Происходит от ??

tan

Ближайшее родство

существительные

и радость, что важнее всех радостей, — (это)здоровье, безопасность, добрая слава и праведность».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


abēbīmīh

Происходит от ??

bīm

Ближайшее родство

существительные

безопасность

и радость, что важнее всех радостей, — (это) здоровье,безопасность, добрая слава и праведность».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


driyōšīh

Происходит от ??

driyōš

Ближайшее родство

прилагательные

kū: driyōšīh ī pad frārōnīh weh kū tuwāngarīh ī az xīr ī kasān,

«Бедность в праведности лучше, чем богатство, (основанное) на чужом имуществе,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tuwāngar

Происходит от ??

ud ōy+iz ī tuwāngar ī was-xwāstag mard, kē+š xwāstag nē az frārōnīh kard ēstēd, ka pad kār ud kirbag ud ahlaw-dād uzēnag kunēd ēg+iš kirbag xwēš nē bawēd,

Абогач с большим состоянием, который нажил его неправедным путем, если он (его) использует на (добрые) дела, благодеяния и милостыню, — то (и тогда) его (состояние) не станет его благодеянием,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hupādixšā

Происходит от ??

хорошее управление


dušpādixšā

Происходит от ??

плохое управление


petyārag

Происходит от ??

petyāragīh

Ближайшее родство

существительные

противодействие

ud ahreman ī druwand dušpādixšāyīh pad petyārag ī hupādixšāyīh dād ēstēd.

а лживый ахриман создал плохое правление дляпротиводействия хорошему.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušpādixšāyīh

Происходит от ??

pādixšāyīh

Ближайшее родство

существительные

плохое правление

а лживый ахриман создал плохое правление для противодействия хорошему.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hupādixšāyīh

Происходит от ??

pādixšāyīh

Ближайшее родство

существительные

хорошее правление

а лживый ахриман создал плохое правление для противодействияхорошему.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


adādestānīh

Происходит от ??

dādestān

Ближайшее родство

существительные

несправедливость

ud stahm ud appar ud adādestānīh andar kār dārēd

приводит в действие угнетение, насилие инесправедливость,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kirbakkar

Происходит от ??

ud kirbakkar mardōm az kirbag kardan abāz dārēd

удерживаетблагодетельных людей от совершения благодеяний

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mādar

Происходит от ??

čē mardōm ud čahārpāy kē az mādar be zāyēnd tā ān ī ka+šān xwarišn tuwān xwardan ēg+išān rōyišn ud parwarišn az šīr

поскольку рост и развитие человека и животного, от рожденияматерью до тех пор пока они (не смогут) принимать пищу — (происходит) благодаря молоку,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


čahārpāy

Происходит от ??

čahār

Ближайшее родство

числительные

поскольку рост и развитие человека иживотного, от рождения матерью до тех пор пока они (не смогут) принимать пищу — (происходит) благодаря молоку,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zīwistan

Происходит от ??

ud pad šīr weh šāyēnd zīwistan.

и на молоке они могутжить лучше.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


fradadafš

Происходит от ??

kū: mardōm ī pad arzah ud sawah ud fradadafš ud widadafš ud wōrūbaršt ud wōrūjaršt hēnd xwarišn pēm ī gōspandān ud gāwān

что пища людей, которые (живут) в Арзахе, Савахе, Фрададафше, Видадафше, Ворубарште и Воруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sawah

Происходит от ??

что пища людей, которые (живут) в Арзахе,Савахе, Фрададафше, Видадафше, Ворубарште и Воруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


arzah

Происходит от ??

что пища людей, которые (живут) вАрзахе, Савахе, Фрададафше, Видадафше, Ворубарште и Воруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


widadafš

Происходит от ??

что пища людей, которые (живут) в Арзахе, Савахе, Фрададафше,Видадафше, Ворубарште и Воруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wōrūbaršt

Происходит от ??

что пища людей, которые (живут) в Арзахе, Савахе, Фрададафше, Видадафше,Ворубарште и Воруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wōrūjaršt

Происходит от ??

что пища людей, которые (живут) в Арзахе, Савахе, Фрададафше, Видадафше, Ворубарште иВоруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zōrōmand

Происходит от ??

zōr

Ближайшее родство

существительные

zōrōmandīh

Ближайшее родство

существительные

ud ōy ī pēm-xwarišn mardōm tandrusttar ud zōrōmandtar ud zāyišn+iz ī frazandān abēwizendtar bawēd.

И тот, кто пьет молоко, — здоровее,сильнее, и деторождение (для него) безопаснее.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xurmāg

Происходит от ??

ud az mēwag xurmāg ud angūr meh ud weh guft ēstēd

А из фруктовфиник и виноград названы значительными и лучшими,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


angūr

Происходит от ??

А из фруктов финик ивиноград названы значительными и лучшими,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gōhr

Происходит от ??

ud kē may awištābēd, u+š xwēš tan wirāstan tuwān, pad gōhr

а кого возбуждает вино, может сдержать себяхарактером.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


asēmēn

Происходит от ??

asēm

Ближайшее родство

существительные

čē ōy ī nēkgōhr mard ka may xwarēd ēdōn homānāg čiyōn jāmag+ēw ī zarrēn ud asēmēn ī and čand wēš abrōzēnd pāktar ud rōšntar bawēd

что тот, кто добронравен, если он пьет вино, подобен золотому исеребряному кубку, который чем больше (его) полируют, тем становится чище и ярче.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nēkgōhr

Происходит от ??

gōhr

Ближайшее родство

существительные

nēk

Ближайшее родство

прилагательные

добронравный

что тот, кто добронравен, если он пьет вино, подобен золотому и серебряному кубку, который чем больше (его) полируют, тем становится чище и ярче.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


menišn

Происходит от ??

ud menišn ud gōwišn ud kunišn frārōntar dārēd

И (его)мысли, слова и дела становятся правильнее,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gōwišn

Происходит от ??

ud gōwišn ī kē xūbtar,

Чьяречь лучше?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hamahl

Происходит от ??

ud andar zan ud frazand ud hamahlān ud dōstān čarbtar ud šīrēntar bawēd

и по отношению к жене, детям, товарищам и друзьям он становится доброжелательнее и ласковее,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


čarb

Происходит от ??

доброжелательный


wadgōhr

Происходит от ??


mizdwar

Происходит от ??

mizd

Ближайшее родство

существительные

ud zan ud frazand ud mizdwar ud bandag ud paristār ī xwēš bēšē

Он обижает свою жену, детей,наемников, слуг и прислугу,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bandag

Происходит от ??

Он обижает свою жену, детей, наемников,слуг и прислугу,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wīr

Происходит от ??

ud ōš ud wīr ud tōm ud xōn abzāyēd

увеличивает ум,рассудок, семя и кровь,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ōš

Происходит от ??

ud ōš ud wīr ud tōm ud xōn abzāyēd

увеличиваетум, рассудок, семя и кровь,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wēnišn

Происходит от ??

ud wēnišn ī čašm ud ašnawišn ī gōš ud guftārīh ī uzwān abzāyēd

И оно улучшаетзрение глаз, слух ушей и речь языка.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gōš

Происходит от ??

И оно улучшает зрение глаз, слух ушей и речь языка.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ašnawišn

Происходит от ??

И оно улучшает зрение глаз,слух ушей и речь языка.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


guftārīh

Происходит от ??

guftan

Ближайшее родство

И оно улучшает зрение глаз, слух ушей иречь языка.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wēmārīh

Происходит от ??

ud jagar wināhēd ud wēmārīh handōzēd

разрушает печень и усугубляет болезнь

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zōr

Происходит от ??

zōrōmand

Ближайшее родство

прилагательные

ud zōr ud pattūgīh kāhēd

уменьшает силу и выносливость,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pattūgīh

Происходит от ??

выносливость


pambag

Происходит от ??

ud az paymōzan ī mardōmān dārēnd pad tan parnagān ud pad ruwān pambag weh,

А из одежды, которую люди имеют и носят, для тела лучшее — шелк, а для души —хлопок,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


parnagān

Происходит от ??

ēd rāy čē parnagān az xrafstar bawēd

и это потому, чтошелк изготавливается из вредных тварей,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušrāmīh

Происходит от ??


mehmān

Происходит от ??

u+š harw druz pad tan ēdōn mehmān bawēnd kū+š ēč wehīh ō tan nē hilēnd

и все демоны такпоселяются в его теле, что не оставляют в нем ничего хорошего.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


afsōs

Происходит от ??


hrōmāyīg

Происходит от ??

kū anērīh ī hrōmāyīgān ud turkān+iz abāg ērānagān bun az ān kēn būd ī+šān pad ōzadan ī ēraj kišt

что основа подлостирумийцев и туранцев (по отношению) к иранцам была в той мести, которая проявилась в убийстве ими Эраджа,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


turk

Происходит от ??

что основа подлости румийцев итуранцев (по отношению) к иранцам была в той мести, которая проявилась в убийстве ими Эраджа,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ēraj

Происходит от ??

что основа подлости румийцев и туранцев (по отношению) к иранцам была в той мести, которая проявилась в убийстве имиЭраджа,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zōrōmandīh

Происходит от ??

zōr

Ближайшее родство

существительные

kū: abāg+iz tagīgīh ud zōrōmandīh ī xrad ud dānāgīh pas+iz abāg brēh kōxšīdan nē šāyēd,

«Даже (обладая) мощью и могуществом разума и мудрости, даже тогда невозможно состязаться с судьбой,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


baγōbaxt

Происходит от ??

baγ

Ближайшее родство

существительные

предопределение

čē ēdōn čiyōn gōwēnd kū "baxt ud baγōbaxt".

и это то, что называют "судьба и предопределение".

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wadxēm

Происходит от ??

xēm

Ближайшее родство

существительные

ud dušāgāh wattar ayāb wadxēm?

(Кто) хуже — невежественный илиневежливый?»

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušxēm

Происходит от ??

xēm

Ближайшее родство

существительные


brēhēnišn

Происходит от ??

предопределение


gayōmart

Происходит от ??

kū: čē rāy mardōm ī az gayōmart ud ān+iz ī az hōšyang ī pēšdād xwadāyān ud dahibedān tā ō wištāsp ī šāhānšāh ēdōn kāmag-widār būd hēnd

«Почему люди, что (жили) отГайомарда, и те, что от Хошанга Пешдадида, цари и правители вплоть до царя царей Виштаспа, были так удачливы,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hōšyang

Происходит от ??

«Почему люди, что (жили) от Гайомарда, и те, что отХошанга Пешдадида, цари и правители вплоть до царя царей Виштаспа, были так удачливы,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


anespās

Происходит от ??

spās

Ближайшее родство

существительные

неблагодарный

ud hast+iz kē abēr anespās ud mihrōdruj ud wināhgār būd hēnd,

И случается также, что это те, кто особеннонеблагодарны, вероломны и грешны.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mihrōdruj

Происходит от ??


arzūr

Происходит от ??

fradom ōzadan ī arzūr ud abespārag kardan ī tan ī xwēš meh-dādestānīhā ō ahreman,

(что), во-первых, он убил Арзура и по справедливости отдал себя ахриману.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sūd

Происходит от ??

ud dudīgar sūd ēn būd

Во-вторых, была та польза,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


māzandar

Происходит от ??

kū+*š *az sē bahr dēw ī māzandar ī gēhān-murnjēnīdār dō bahr be ōzad.

что из трех частей дэваМазендара, разрушителя мира, он убил две части.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tahmōrub

Происходит от ??

ud az tahmōrub ī hurust sūd ēn būd

От рослогоТахмурупа была та польза,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


amargīh

Происходит от ??

kū+š sē sad sāl amargīh pad hāmōyēn dām ud dahišn ī dādār ohrmazd be winnārd

что он установил для творений и созданий творца Ормазда бессмертие в (течение) 600 лет,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


jamkard

Происходит от ??

jam

Ближайшее родство

имена собственные

ud dudīgar ēn kū+š war ī jamkard kard

Второе — то, что он построил убежищеДжамкард,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


malkōsān

Происходит от ??

ī, ka ān wārān ī malkōsān bawēd, čiyōn pad dēn paydāg kū mardōm ud abārīg dām ud dahišn ī ohrmazd ī xwadāy ān ī frahist be abesīhēd,

так как, (когда) будет ливеньМалкосан, как это известно из Авесты, люди и другие творения и создания Господа Ормазда большей частью погибнут.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


azdahāg

Происходит от ??

ud az azdahāg bēwarasp ud gizistag frāsyāg ī tūr sūd ēn būd

А отАждахака Бевараспа и проклятого Фрасияга Туранского польза была та,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xwanīras

Происходит от ??

u+š any+iz was māzandar dēw zad ud az kišwar ī xwanīras bē kard.

И он убил также много других дэвов и изгнал (их) из кешвараХванирас.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


manuščihr

Происходит от ??

čihr

Ближайшее родство

существительные

ud az manuščihr sūd ēn būd

ОтМанушчихра польза была та,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


salm

Происходит от ??

kū+š salm ud tūj pad kēn ī ēraj ī+š niyāg būd *be *ōzad

что он удержал Салма и Туджа, которые из ненависти (убили) Эраджа, что был его предком,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tūj

Происходит от ??

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


petyāragīh

Происходит от ??

противодействие

ud petyāragīh az gēhān abāz dāšt

от противодействия миру.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


padišxwārgar

Происходит от ??

ud zamīg az padišxwārgar tā bun ī ganjag, čiyōn frāsyāg grift ēstād, pad paymān az frāsyāg abāz stad ud ō xwēšīh ī ērānšahr āwurd, ud abzūdan ī zrēh ī kayānseh, čiyōn frāsyāg be spurd u+š āb aziš bē kard.

От земли Падашваргар до Бун-и Ганджак, (ту часть), которая была захвачена Фрасиягом, он отобрал у Фрасияга и присоединил к собственности Эраншахра. И (польза его в) увеличении озера Каянсе, так как Фрасияг отступил и отвел из него воду.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ērānšahr

Происходит от ??

Эраншахр, Иран

От земли Падашваргар до Бун-и Ганджак, (ту часть), которая была захвачена Фрасиягом, он отобрал у Фрасияга и присоединил к собственностиЭраншахра. И (польза его в) увеличении озера Каянсе, так как Фрасияг отступил и отвел из него воду.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gandarw

Происходит от ??

kū+š mār ī srūwar ud gurg ī kabōd, kē pehn-iz xwānēnd, ud dēw ī ābīg gandarw ud murw ī kamag ud dēw ī wiyābānīg be ōzad

что им были убиты змей Срувар, водяной волк, которого также называют Пахн, водяной дэв Гандарв, птица Камак и дэв пустыни.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gurg

Происходит от ??

что им были убиты змей Срувар, водянойволк, которого также называют Пахн, водяной дэв Гандарв, птица Камак и дэв пустыни.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mār

Происходит от ??

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


syāwaxš

Происходит от ??

čiyōn syāwaxš az tan ī ōy brēhēnīd

что из его тела был созданСиявуш,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kangdiz

Происходит от ??

čiyōn zāyišn ī kay husraw ud kardan ī kangdiz.

как рождение Кай Хосрова и построениеКангдиза.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pērōzgar

Происходит от ??

pērōz

Ближайшее родство

существительные

ud ristārāstār sōšāns ī pērōzgar ristāxēzišnīh ī pad tan ī pasēn ayārīh ī ōy rāy weh tuwān kardan.

и благополучное осуществление воскресения и конечного воплощения с помощью победителя Сошйанса, воскресителя.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sōšāns

Происходит от ??


luhrāsp

Происходит от ??

ud az kay luhrāsp sūd ēn būd

А от КайЛохраспа польза была та,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ūrišlem

Происходит от ??

ud andar yazadān spāsdār būd, ud ūrišlem ī jahūdān be kand ud jahūdān wišuft ud pargandag kard

и он был благодарен язатам, и разрушил Иерусалим иудейский, разбил иудеев и рассеял их.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


spāsdār

Происходит от ??


wak

Происходит от ??

u+š kar māhīg pērāmōn hamēw wardēd u+š wak ud abārīg xrafstar aziš abāz hamēw dārēd.

а рыба Кара все кружит вокруг него и охраняет его отлягушек и других вредных тварей.

«Меноги храд»

Меноги храд


jahūd

Происходит от ??


aswār

Происходит от ??

asvār

Ближайшее родство

существительные

asp

Ближайшее родство

существительные


xwēškārīh

Происходит от ??

artēštārān xwēškārīh dušmen zadan

Обязанность воинов — бить врагов.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušmen

Происходит от ??


xwēšāwand

Происходит от ??


stūr

Происходит от ??

panjom kē stūr-rāyēnīdārīh škennēd

пятый — тот, кто не соблюдает обязанностистура,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dwāzdahom

Происходит от ??

dwāzdahom kē kār nē kunēd bē anespāsīhā ud adādīhā xwarēd,

двенадцатый — тот, кто не работает, но ест, неблагодарно и несправедливо,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


anespāsīhā

Происходит от ??

неблагодарно


adādīhā

Происходит от ??

несправедливо


sēzdahom

Происходит от ??

sēzdah

Ближайшее родство

числительные

sēzdahom kē zandīkīh kunēd

тринадцатый — тот, кто следует ереси зиндиков,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


čahārdahom

Происходит от ??

čahārdah

Ближайшее родство

числительные

четырнадцатый

čahārdahom kē jādūgīh kunēd

четырнадцатый — тот, кто занимается колдовством,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pānzdahom

Происходит от ??

pānzdah

Ближайшее родство

числительные

pānzdahom kē ahlomōγīh kunēd,

пятнадцатый — тот, кто впадает в ересь,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


šāzdahom

Происходит от ??

шестнадцатый

šāzdahom kē dēw-ēzagīh

шестнадцатый — тот, кто поклоняется дэвам,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


haftdahom

Происходит от ??

haftdahom kē duzīh ayāb duz-abāyistīh,

семнадцатый — тот, кто покровительствует воровству или вору,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


duzīh

Происходит от ??


haštdahom

Происходит от ??

восемнадцатый

haštdahom kē mihrōdrujīh

восемнадцатый — тот, кто нарушает договор

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nōzdah

Происходит от ??

nōzdahom

Ближайшее родство

числительные

девятнадцать


nōzdahom

Происходит от ??

девятнадцатый

nōzdahom kē kēnwarīh

девятнадцатый — тот, кто мстит

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wīstom

Происходит от ??

wīstom kē pad tis ī kasān ō xwēš kardan stahmagūh kunēd

двадцатый — тот, кто применяет насилие, чтобы присвоить чужое

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wīstuyak

Происходит от ??

двадцать один


wīstudowom

Происходит от ??

двадцать второй


wīstuseyom

Происходит от ??

двадцать третий


wīstučahār

Происходит от ??

двадцать четыре


wīstupanjom

Происходит от ??

двадцать пятый


wīstušaš

Происходит от ??

двадцать шесть


wīstuhaft

Происходит от ??

двадцать семь


wīstuhašt

Происходит от ??

двадцать восемь


wīstunohom

Происходит от ??

двадцать девятый


hunsandīh

Происходит от ??

удовлетворённость

čahārom hunsandīh,

четвертое — удовлетворенность,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gugāy

Происходит от ??

ud ēn sē pad gugāy nē padīrišn zan ud rahīg ī aburnāy ud bandag mard.

Этих троих не следует брать в свидетели: женщину, несовершеннолетнего ребенка и слугу,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dādwar

Происходит от ??

ud dādwar kē dādwarīh ī rāst kunēd ud pārag nē stānēd pad pāyag ī xwēš hāwand ohrmazd ud amahraspandān,

Судья, который судит справедливо и не берет взяток, в своем положении подобен Ормазду и амахраспандам,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


jāmag

Происходит от ??


vača

Происходит от ??


sard

Происходит от ??

sardtar

Ближайшее родство

прилагательные

ud ān+iz dō māh ī tābestān sard āb, sard zamīg ud sard urwar

Но даже (в) те два летних месяца (там) холодная вода, холодная земля и холодные растения,

«Меноги храд»

Меноги храд

kū: čē sardtar ud čē garmtar

«Что холоднее и что теплее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


garm

Происходит от ??

kū: čē sardtar ud čē garmtar

«Что холоднее и что теплее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tuhīg

Происходит от ??

ud čē purrtar ud čē tuhīgtar

Что полнее и что скуднее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


frazām

Происходит от ??

ud čē frazām abēbartar,

Какойконец бесполезнее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


muhrag

Происходит от ??


āz

Происходит от ??

ī čiyōn hast āz ud xešm ud waran ud nang ud ahunsandīh.

которые суть: жадность, злоба, похоть, нерешительность и неудовлетворенность.

«Меног-и храд»

Меног-и храд


ahunsandīh

Происходит от ??

неудовлетворённость


nang

Происходит от ??

нерешительность


nēmmardōm

Происходит от ??


nēmdēw

Происходит от ??

nēmdēw ān bawēd kē+š bē čiyōn nām ī mardōmīh ud mardōm-zādagīh padiš *enyā pad harw kār ud kunišn ō dēw ī dō-pāy homānāg.

Полудэв — тот, у кого только имя человеческое и человеческая природа, тогда как во всех делах и деяниях он подобен двуногому дэву.

«Меног-и храд»

Меног-и храд


stūn

Происходит от ??


vahār

Происходит от ??


wazr

Происходит от ??

ud mēnōg ī spāsdārīh wazr

дух благодарности —палицей

«Меног-и храд»

Меног-и храд


kamān

Происходит от ??

ud mēnōg ī bowandag-menišnīh kamān

дух благонамеренности — луком,

«Меног-и храд»

Меног-и храд


nēzag

Происходит от ??

ud mēnōg ī paymān nēzag homānāg kunēnd

дух умеренности уподобяткопью,

«Меног-и храд»

Меног-и храд


paymān

Происходит от ??


xāyag

Происходит от ??

kū: asmān ud zamīg ud āb ud abārīg harw čē andarōn xāyag-dēs ēdōn homānāg čiyōn murwān xāyag,

«Небо, земля, вода и все остальное, что внутри яйцеподобной вселенной, напоминает птичье яйцо.

«Меног-и храд»

Меног-и храд


zardag

Происходит от ??


warkaš

Происходит от ??

ud hambārišn ī āb andar zrēh ī pūtīk, ud az zrēh ī pūtīk abāz ō zrēh ī warkaš šawēd.

(оттуда) вода устремляется в озеро Путик, а из озера Путик она возвращается в море Варкаш.

«Меног-и храд»

Меног-и храд


ērānwēz

Происходит от ??

ud zamestān dēw pad ērānwēz pādixšātar, ud az dēn paydāg kū pad ērānwēz dah māh zamestān ud dō māh hāmīn

дэв зимы дольше правит вЭранвеже, и из Авесты известно, что в Эранвеже — десять месяцев зима, а два — лето.

«Меноги храд»

Меноги храд


sēsad

Происходит от ??

u+š wehīh ēn kū mardōmān zīndagīh sēsad sāl

и достоинства (Эранвежа) в том, что жизнь людей (там) 300 лет,

«Меноги Храд»

Меноги Храд


gōbed

Происходит от ??

u+šān rad gōbedšāh ud xwadāy ud pādixšā srōš.

и их рат —Гопат, а господин и царь — Срош

«Меноги Храд»

Меноги Храд


wirēxtan

Происходит от ??


pīrīh

Происходит от ??


pīr

Происходит от ??


stārag

Происходит от ??

kū: ēn stārag ī pad asmān paydāg, u+šān marag ēdōn was, ēg+išān kār ud rāyēnišn čē?

«Каковы обязанности и действия этих звезд, что видны на небе и число которых так велико?

«Меноги Храд»

Меноги Храд


wanand

Происходит от ??

ud stārag ī wanand pad widaragīhā ud darīhā ī harborz gumārd ēstēd

Звезда Вананд (Вега) приставлена к проходам и вратам (горы) Харбурз,

«Меноги храд»

Меноги храд


harborz

Происходит от ??


parīg

Происходит от ??

kū dēwān ud parīgān ud druzān az ān dar ud widarag wardēnēd,

так что дэвы, колдуньи и демоны поворачивают от этих врат и проходов,

«Меноги храд»

Меноги храд


hāzār

Происходит от ??


bēwar

Происходит от ??

десять тысяч

ud stārag ī haftōring abāg nō ud nawad ud nō+sad ud nō+hāzār ud nō+bēwar frawahr ī ahlawān pad dar ud widarag ī dušox gumārd ēstēd

Звезда Хафторинг (Созвездие Большой Медведицы) вместе с 99 999 фраваши праведных приставлена к вратам и проходам ада,

«Меноги храд»

Меноги храд


pōšīdan

Происходит от ??


jādūg

Происходит от ??


wāyendag

Происходит от ??

rad ī aspān kē, rad ī wāyendagān kē,

Кто — ратом коней? Кто — ратомптиц?

«Меноги храд»

Меноги храд


čihrāb

Происходит от ??

čihrāb murwān rad,

птица Чихрав — рат птиц,

«Меноги храд»

Меноги храд


xargōš

Происходит от ??

xargōš dadān rad. gandum jōrdāyān rad

заяц — рат диких зверей, пшеница —рат зерновых».

«Меноги храд»

Меноги храд


ristārāstār

Происходит от ??

воскреситель

hōm ī ristārāstār, kē rist padiš wirāyēnd ud tan ī pasēn padiš kunēnd, kū rust ēstēd?

Где произрастает хом-воскреситель, с помощью которого произойдет воскрешение и конечное воплощение?

«Меноги храд»

Меноги храд


gōbedšāh

Происходит от ??

gōbedšāh pad ērānwēz andar kišwar ī xwanīras ēstēd ud az pāy tā nēm-tan gāw ud az nēm-tan azabar mardōm

Гопатшах (пребывает) в Эранвеже в кешваре Хванирас, и от ног до пояса он — бык, а от пояса и выше — человек.

«Меноги храд»

Меноги храд


āšyān

Происходит от ??


čamrōš

Происходит от ??

čamrōš kū gyāg nišīnēd u+š kār čē?

Где сидит Чинамрош и какова ее задача?»

«Меноги храд»

Меноги храд


damāwand

Происходит от ??

ud tan ī sām pad dašt ī *pēšānsē, nazdīk ō kōf ī damāwand,

Тело Сама (лежит) в степи Пешансех, близ горыДемавенд.

«Меноги храд»

Меноги храд


pērāmōn

Происходит от ??

u+š kar māhīg pērāmōn hamēw wardēd u+š wak ud abārīg xrafstar aziš abāz hamēw dārēd.

а рыба Кара все кружит вокруг него и охраняет его от лягушек и других вредных тварей.

«Меноги храд»

Меноги храд


pāy

Происходит от ??

«Меноги храд»

Меноги храд


drayā

Происходит от ??

ud hamwār pad drayā-bār nišīnēd

Он всегда находится на берегу моря,

«Меноги храд»

Меноги храд


māni

Происходит от ??

mānistān

Ближайшее родство

существительные


mānistān

Происходит от ??

манихейский монастырь


frēštag

Происходит от ??

посланник, ангел


migāncīg

Происходит от ??


tyspwn

Происходит от ??


kanīgrōšn

Происходит от ??

kanīg

Ближайшее родство

существительные

rōšn

Ближайшее родство

существительные


talvār

Происходит от ??


gāh

Происходит от ??


pusag

Происходит от ??


zīndag

Происходит от ??

zīndagīh

Ближайшее родство

существительные

Ewangelyōn zīndag

Живое евангелие


Huwīdagmān

Происходит от ??

Хувидагман (Посчастливилось нам)


hāyīk

Происходит от ??


axēzītan

Происходит от ??

āxēzīd

Ближайшее родство


hāvan

Происходит от ??

ступка, в которой толчут хаома


ahoš

Происходит от ??


xāk

Происходит от ??


xakistar

Происходит от ??


ahrād

Происходит от ??

ahrādīh

Ближайшее родство

существительные


ahrādīh

Происходит от ??


ašōdāt

Происходит от ??


kawān

Происходит от ??

Книга гигантов (манихейск. канон)


ārdahang

Происходит от ??


dibān

Происходит от ??

Послания Мани (манихейск. канон)


wifrās

Происходит от ??


yišō

Происходит от ??

yišō ispixtān

Иисус-Сияние


ispixtān

Происходит от ??


bām

Происходит от ??


bāšāh

Происходит от ??


istāyišn

Происходит от ??

istāwišn

Ближайшее родство

существительные


istāwišn

Происходит от ??

istāyišn

Ближайшее родство

существительные


gyān

Происходит от ??


zird

Происходит от ??


kandan

Происходит от ??


wiyābān

Происходит от ??


šahrestān

Происходит от ??


dēnāwar

Происходит от ??

dēn

Ближайшее родство

существительные

правоверный, носитель веры


hān

Происходит от ??


bagard

Происходит от ??

Багард (дух хорасанской границы)


buništ

Происходит от ??

происхождение


baγ

Происходит от ??


bōzegar

Происходит от ??


baxtagīh

Происходит от ??


niyāyišn

Происходит от ??

pad spāsdārīh ī andar yazadān ud yašt ud niyāyišn ud ēzišn ud azbāyišn ud hammōxtārīh ī frahang kardan tuxšāg ud gyān-abespār bāš,

В благодарности язатам, в почитании, восхвалении, поклонении, молитве, изучении наук будь прилежным и самоотверженным,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


mōzag

Происходит от ??


šamšēr

Происходит от ??


bizešk

Происходит от ??


argawān

Происходит от ??


Farrōbag

Происходит от ??

varzāvand ādur Farrōbag ēdōb čiyōn āluhēv ī suxr andar parīd

чудодейственный огонь Фарробаг влетел, подобно красному орлу


āluh

Происходит от ??


gazīdag

Происходит от ??

подушный налог


wāzāragān

Происходит от ??


dāmād

Происходит от ??


parwānag

Происходит от ??


rištag

Происходит от ??


maywēz

Происходит от ??

mey

Ближайшее родство

существительные


zīwag

Происходит от ??


𐭩𐭥𐭬

Происходит от ??


𐭠𐭥𐭲𐭧𐭱𐭲𐭥

Происходит от ??


𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭𐭱𐭲𐭥𐭩

Происходит от ??

𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭

Ближайшее родство

имена собственные

𐭱𐭲𐭥𐭩

Ближайшее родство

существительные


𐭱𐭲𐭥𐭩

Происходит от ??

город, страна


𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭

Происходит от ??

𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭𐭱𐭲𐭥𐭩

Ближайшее родство

имена собственные

𐭠𐭩𐭫

Ближайшее родство

существительные


𐭩𐭦𐭣𐭪𐭥𐭲𐭩

Происходит от ??


𐭠𐭧𐭫𐭬𐭭𐭩

Происходит от ??


𐭠𐭩𐭫

Происходит от ??


𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩

Происходит от ??


𐭤𐭫𐭢𐭥𐭱

Происходит от ??


𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣

Происходит от ??


𐭮𐭠𐭮𐭠𐭭

Происходит от ??


𐭩𐭣𐭤

Происходит от ??


𐭪𐭱𐭥𐭥

Происходит от ??


𐭬𐭠𐭥

Происходит от ??


𐭬𐭫𐭪𐭠

Происходит от ??

𐭬𐭫𐭪𐭲𐭠

Ближайшее родство

существительные


𐭯𐭥𐭥𐭮𐭩𐭲𐭭

Происходит от ??


𐭮𐭥𐭫𐭩𐭭

Происходит от ??


𐭠𐭫𐭬𐭭𐭩

Происходит от ??


𐭠𐭬𐭠𐭫𐭪𐭫𐭩

Происходит от ??


𐭠𐭮𐭥𐭥𐭮𐭲𐭭

Происходит от ??


𐭠𐭲𐭥𐭥𐭩

Происходит от ??

азар (месяц)


𐭡𐭡𐭠

Происходит от ??


𐭡𐭥𐭤

Происходит от ??


𐭮𐭯𐭠𐭧𐭯𐭲𐭩

Происходит от ??

военачальник


𐭡𐭩𐭥𐭧

Происходит от ??


𐭡𐭩𐭭

Происходит от ??


𐭱𐭧𐭯𐭥𐭧𐭥𐭩

Происходит от ??


anēran

Происходит от ??

Az, mazdēzn baγ Šābuhr, šāhān šāh Ērān ud Anēran, kē čihr až yazdān, puhr mazdēzn baγ Ardašīr, šāhān šāh Ērān, kē čihr až yazdān, puhrēpuhr baγ Pābag šāh, Ērānšahr xwadāy ahēm.

«Я — поклоняющийся Мазде, владыка Шапур, царь Ирана ине-Ирана, происходящий от богов, сын поклоняющегося Мазде владыки Ардашира, царя царей Ирана, происходящего от богов, внук владыки Папака, царя. Я — господин Ираншахра.»

«Надпись Шапура»

Надпись Шапура


𐭠𐭭𐭩𐭥𐭠𐭭

Происходит от ??


𐭲𐭩𐭮𐭯𐭥𐭭

Происходит от ??


𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪

Происходит от ??

𐭯𐭠𐭥𐭮𐭩

Ближайшее родство

имена собственные


𐭯𐭠𐭥𐭮𐭩

Происходит от ??

𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪

Ближайшее родство

существительные


𐭡𐭩𐭱𐭧𐭯𐭥𐭧𐭥𐭩

Происходит от ??


𐭦𐭥𐭦𐭭

Происходит от ??


𐭦𐭭𐭤

Происходит от ??


𐭯𐭩𐭫𐭥𐭰

Происходит от ??

𐭯𐭩𐭫𐭥𐭰𐭩𐭧

Ближайшее родство

существительные


xīr

Происходит от ??

kū: xīr ī gētīg pad bundahišnīh ēdōn rāst baxt ēstēd čiyōn ān ī mēnōg

«Земным делам при первоначальном творении было определено (быть) такими же правдивыми, как и духовным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


𐭰𐭡𐭥

Происходит от ??


𐭯𐭩𐭫𐭥𐭰𐭩𐭧

Происходит от ??


𐭣𐭯𐭩𐭥

Происходит от ??


𐭮𐭯𐭥𐭠

Происходит от ??


dibīr

Происходит от ??


mahistag

Происходит от ??

манихейский пресвитер (3-я ст. в иерархии)


espasag

Происходит от ??

манихейский епископ


wizīdagīh

Происходит от ??