hast

Происходит от ??

hastīh

Ближайшее родство

существительные

ham

Ближайшее родство

hēh

Ближайшее родство

hē

Ближайшее родство

hēm

Ближайшее родство

hēt

Ближайшее родство

hand

Ближайшее родство

nēst

Ближайшее родство

ast

Ближайшее родство

есть (вспомогательный глагол)

tō kē hēh


kardan

Происходит от ??

ud ēn+iz dānist kū hamāg kār ud kirbag ud kunišn ī frārōn pad nērōg ī xrad ō xwēš šāyēd kardan

И он узнал также, что все дела, добрые деяния и праведные поступки можносделать своими силою разума,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


matan

Происходит от ??

matār

Ближайшее родство

существительные


kartan

Происходит от ??

kartār

Ближайшее родство

существительные

kunišn

Ближайшее родство

существительные

bīmkun

Ближайшее родство

прилагательные

kunēnd

Ближайшее родство

kart

Ближайшее родство

kunam

Ближайшее родство

kunēm

Ближайшее родство

kunēh

Ближайшее родство

kunēt

Ближайшее родство

kunēndēh

Ближайшее родство

кунам


vitartan

Происходит от ??

vitarak

Ближайшее родство

существительные

vitarg

Ближайшее родство

существительные

vitart

Ближайшее родство

приходить, проходить


dānistan

Происходит от ??

dānāk

Ближайшее родство

существительные

dānišn

Ближайшее родство

существительные

dēndānākīh

Ближайшее родство

существительные

dānāgīh

Ближайшее родство

существительные

adān

Ближайшее родство

прилагательные

И онузнал также, что все дела, добрые деяния и праведные поступки можно сделать своими силою разума,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


raftan

Происходит от ??

ravišn

Ближайшее родство

существительные

raft

Ближайшее родство

raw

Ближайшее родство

ravāk

Ближайшее родство

ud tis+iz bazag az mardōmān nē raft

и ни один грех неисходил от людей.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ravāk

Происходит от ??

raftan

Ближайшее родство


davītan

Происходит от ??

davān

Ближайшее родство


davān

Происходит от ??


vazītan

Происходит от ??

vazān

Ближайшее родство


vazān

Происходит от ??


vārītan

Происходит от ??

идти (о дожде, снеге)


vistartan

Происходит от ??

vistarg

Ближайшее родство

существительные


būtan

Происходит от ??

bavīh

Ближайшее родство

существительные

hamēbūtīh

Ближайшее родство

существительные

bavēt

Ближайшее родство

būt

Ближайшее родство

bavišn

Ближайшее родство

bavandak

Ближайшее родство


ēstātan

Происходит от ??

ēstēt

Ближайшее родство


apāyistan

Происходит от ??

apāyišnīk

Ближайшее родство

прилагательные

apāyēt

Ближайшее родство

долженствовать


mēnītan

Происходит от ??


bavandak

Происходит от ??

совершенный, делающий


šāyistan

Происходит от ??

šāyēndakīh

Ближайшее родство

существительные

šāyēt

Ближайшее родство

šāyēnd

Ближайшее родство

šāyist

Ближайшее родство

šāyēndak

Ближайшее родство

kū, agar kay husraw uzdēszār ī pad war ī čēčist nē kand hād, andar ēn sē-hazārag ī hušēdar ud hušēdarmāh ud sōšāns, kē jud jud pad harw hazārag sar az awēšān ēk āyēd kē harw kār ī gēhān abāz wirāyēd ud mihrōdrujān ud uzdēs-paristān ī andar kišwar be zanēd, ēg petyārag ēdōn stahmagtar būd hād kū ristāxēz ud tan ī pasēn kardan nē šāyist hād.

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощениестало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


šāyītan

Происходит от ??


šāyēndak

Происходит от ??


frēftan

Происходит от ??

frēftār

Ближайшее родство

существительные


dātan

Происходит от ??

dātār

Ближайшее родство

существительные

dādārīh

Ближайшее родство

существительные

ēvdāt

Ближайшее родство

прилагательные


griftan

Происходит от ??

griftār

Ближайшее родство

существительные

dastgīr

Ближайшее родство

существительные

ud mēnōg ī xrad pad *panāh grift

И оннашел прибежище у Духа разума,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


guftan

Происходит от ??

guftārīh

Ближайшее родство

существительные

guft

Ближайшее родство

gōwēd

Ближайшее родство

gōwēnd

Ближайшее родство

guft

Ближайшее родство

zan ī ābustan, wanand-ohrmazd guft, kū ka pad dō mard barišn, har dō pad baršnūm bē šōyišn ud nasā ka bē barēnd, sar ō hazzān ōrōn kunišn

Вананд-Ормаздсказал, что если беременную женщину несут два человека, оба должны пройти очищение Баршнум, а труп, когда его несут, должен быть направлен головой в сторону дахмы.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


burdan

Происходит от ??

hamāg nihuftag, nē barišn, čē nasā-nigānīh. pad wārān burdan margarzānīg

Не следует нести (труп) полностью закрытым, ибо это зарывание трупов.Нести в дождь – смертный грех.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


dāštan

Происходит от ??

sardār

Ближайшее родство

существительные

spāsdārīh

Ближайшее родство

существительные

dārišn

Ближайшее родство

существительные

держать, иметь

kū: āsrōnān xwēškārīh dēn xūb dāštan

«Обязанность священников — хорошохранить веру,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


šnāxtan

Происходит от ??

spāsēšnās

Ближайшее родство

прилагательные


burtan

Происходит от ??

burtār

Ближайшее родство

существительные


nikērītan

Происходит от ??

nikērītār

Ближайшее родство


nikērītār

Происходит от ??

harvispnikērītār

Ближайшее родство

прилагательные

nikērītan

Ближайшее родство


nimūtan

Происходит от ??

nimūtār

Ближайшее родство

показывать, показываться

ka-z-iš pad pahnāy ī āb bē tuwān āwurdan, ēg-iz-iš bē āwarišn; ud ka nē tuwān, pad drahnāy-ēw ī āb bē āwarišn. ud sag nimūdan ud dō mardīh rāy nē pāyišn.

Если он может вытащить его по ширине водоема, то пусть вытаскивает. А если не может, то пусть вытаскивает по длине. Ипусть покажет собаке и не ждет двух людей.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


nimūtār

Происходит от ??

показывающий


dītan

Происходит от ??

rōšnvēnākīh

Ближайшее родство

существительные

vēnāk

Ближайшее родство

прилагательные


šutan

Происходит от ??


rasītan

Происходит от ??

rasēnītan

Ближайшее родство


nipištan

Происходит от ??

nipišt

Ближайшее родство


nipišt

Происходит от ??


xwartan

Происходит от ??

xwarēd

Ближайшее родство

xwarēnd

Ближайшее родство

ka-š nasā xward, ud ēg-iz nē gugārd ēstēd, ud bē mīrēd: ēdōn bawēd, čiyōn hambān-ēw, kē nasā andar.

Если мертвечинасъедена им, даже если она не переварилась, он умрет. Он как сумка, внутри которой мертвечина.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


virēxtan

Происходит от ??


tāxtan

Происходит от ??


vitaštan

Происходит от ??


vaštan

Происходит от ??


xwāstan

Происходит от ??

xwāstak

Ближайшее родство

существительные

kū čiyōn šāyēd xwāstan dārišn ud padēxīh ī tan jud az zyān ī ruwān ud bōxtārīh ī ruwān jud az zyān ī tan?

«Как следует сохранять и беречь тело без ущерба душе и спасать душу без ущерба телу?»

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


ǰastan

Происходит от ??


zatan

Происходит от ??


rasēnītan

Происходит от ??


akārēnītan

Происходит от ??

обезвреживать


paitākēnītan

Происходит от ??


parrītan

Происходит от ??

parr

Ближайшее родство

существительные


nihānītan

Происходит от ??

nihān

Ближайшее родство

прилагательные


nišastan

Происходит от ??

nišīnēd

Ближайшее родство

nišānēnd

Ближайшее родство

nišastak

Ближайшее родство

sarmāg ī saxt rāy frāz ō bun ī ātaxš nišastan pādixšāy. ud tā šōyēd, ā-š wāz ōh gīrišn; u-š dast šustan, bē pad gōmēz, tā nē šāyēd ud ka-š šust, ā-š xrafstar dō sad wināh wizārišn rāy bē ōzanišn.

При сильном холоде ей можносидеть рядом с огнем. И пока она не омоется, ей следует читать молитву. А мыть руки ей не следует, кроме как гомезом. И когда она вымоет их, двести храфстр она убивает ради искупления грехов.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


māndan

Происходит от ??

оставаться, оставлять


dvaristan

Происходит от ??


āmatan

Происходит от ??


nihātan

Происходит от ??


handāxtan

Происходит от ??


rustan

Происходит от ??


framūtan

Происходит от ??

framān

Ближайшее родство

существительные


fristātan

Происходит от ??


gumēxtan

Происходит от ??


ōžatan

Происходит от ??

žatan

Ближайшее родство


žatan

Происходит от ??


patmōxtan

Происходит от ??


parvartan

Происходит от ??


vičītan

Происходит от ??


sačītan

Происходит от ??

приличествовать


vitart

Происходит от ??


guft

Происходит от ??


nišastak

Происходит от ??


gumārtan

Происходит от ??

gumārtak

Ближайшее родство

существительные


kunēnd

Происходит от ??

kartan

Ближайшее родство


murtan

Происходит от ??


būdan

Происходит от ??

kū: wizīdār būdan pad ēn tis rāy ranj abar barišn

что для того, чтобыбыть избранным в этом деле, надо претерпеть страдания,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


pursītan

Происходит от ??

pursišn

Ближайшее родство

существительные

pursēnd

Ближайшее родство

pursīd

Ближайшее родство

pursīd dānāg ō mēnōg ī xrad

Спросил мудрец у Духа разума:

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


menīdan

Происходит от ??

mēnišn

Ближайшее родство

существительные

menīd

Ближайшее родство

ud pad harw rōz ōhrmazd pad dādārīh ud ahreman pad murnjēnīdārīh menīdan ud andar ayād dāštan weh

И каждый день лучшее —думать и помнить о созидательности Ормазда и разрушительности Ахримана,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


pahrēxtan

Происходит от ??

воздерживаться


zīwistan

Происходит от ??

ud pad šīr weh šāyēnd zīwistan.

и на молоке они могутжить лучше.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wirēxtan

Происходит от ??


pōšīdan

Происходит от ??


axēzītan

Происходит от ??

āxēzīd

Ближайшее родство


kandan

Происходит от ??


𐭯𐭥𐭥𐭮𐭩𐭲𐭭

Происходит от ??