dušmenišn

Происходит от ??

kū: man nē kanīg, bē kunišn ī tō ham, zišt ī dušmenišn ī dušgōwišn ī duškunišn ī dujdēn,

"Я не девушка, а твои дела, о страшилище со злыми мыслями, злыми речами, злыми делами и злой верой!

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušmat

Происходит от ??

az ham ēd ī tō dušmat ud dušhūxt ud dušxwaršt ī+t menīd ud guft ud kard,

О! Я есмь те твоизлые мысли, злые слова и злые дела, которые тобой подуманы, сказаны и сотворены,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušhūxt

Происходит от ??

О! Я есмь те твои злые мысли,злые слова и злые дела, которые тобой подуманы, сказаны и сотворены,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušxwaršt

Происходит от ??

злой поступок

О! Я есмь те твои злые мысли, злые слова излые дела, которые тобой подуманы, сказаны и сотворены,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


rādīh

Происходит от ??

благородство

kū: pad ruwān rādīh ud pad hamāg gēhān rāstīh

«Для души лучшеблагородство, для всего мира — правда,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bowandagmenišnīh

Происходит от ??

bowandag

Ближайшее родство

существительные

menišnīh

Ближайшее родство

существительные

благонамеренность

ud pad hamāg kār bowandagmenišnīh ud pad āsānīh ī tan ud zanišn ī ahreman ud dēwān hunsandīh weh.

для всех дел —благонамеренность, а для спокойствия тела и одоления Ахримана и дэвов лучше — чувство удовлетворения».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xwēdōdah

Происходит от ??

хведодах, хваэтвадата (кровосмешение)

kū: mahist kirbag rādīh ud dudīgar rāstīh ud xwēdōdah,

Самое большое доброе деяние — благородство, второе — правда ихведодах,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gāhānbār

Происходит от ??

sidīgar gāhānbār, čahārom hamāg-dēn,

третье — (соблюдение) праздниковгаханбар, четвертое — (выполнение) всех обрядов веры,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hučašmīh

Происходит от ??

доброжелательность


ēzišn

Происходит от ??

dahom kē zōhr ud ēzišn padiš kunēnd.

в-десятых, в которой совершают возлияние ипочитание».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


uzdēszār

Происходит от ??

uzdēs

Ближайшее родство

существительные

čahārom kē uzdēszār padiš kunēnd,

в-четвертых, в которой строяткапища идолов;

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hurām

Происходит от ??

ud harw gāh purr-xwarrah ud hubōy ud hurām ud purr-rāmišn ud purr-nēkīh hēnd.

всегда преисполнены счастья, благоухания,веселья, радости и благости.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bōy

Происходит от ??


snēxr

Происходит от ??

ud hast gyāg kū pad sardīh ēdōn čiyōn ān ī sardtom snēxr (ay, wafr)

А (это) место, которое в отношении холода — (с) самым холоднымснегом,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sardīh

Происходит от ??


wafr

Происходит от ??


garmīh

Происходит от ??

ud hast gyāg kū pad garmīh ēdōn čiyōn ān ī garmtom ud sōzāgtom ātaxš

в отношениижары — самое жаркое и с самым пылающим огнем,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zurwān

Происходит от ??

kū: dādār ohrmazd ēn dām ud dahišn ud amahraspandān ud mēnōg ī xrad az ān ī xwēš rōšnīh ud pad āfrīn ī zurwān ī akanārag brēhēnīd,

«Творец Ормазд создал творения, создания, амахраспандов и Духа разума из своего собственного света и с благословения безграничноговремени,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zamestān

Происходит от ??

u+š nō hazār zamestān pad zamān ī akanārag abāg ohrmazd paymān kard

И он заключил с Ормаздом договор на 9000зим в безграничном времени,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


haftān

Происходит от ??

haft

Ближайшее родство

числительные


axtar

Происходит от ??

axtarmar

Ближайшее родство

существительные


spāhbed

Происходит от ??

ud ān dwāzdah axtar, čiyōn pad dēn dwāzdah spāhbed ī az kustag ī ohrmazd guft ēstēd,

И те двенадцать созвездий, как сказано в Авесте, (являются) двенадцатьюспахбедами, что на стороне Ормазда,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kāwōs

Происходит от ??

čē paydāg kū ohrmazd jam ud frēdōn ud kāwōs ahōš dād hēnd

так как известно, что Ормазд создал Джама (Йиму), Фредона и Кавуса бессмертными,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bēwarasp

Происходит от ??

asp

Ближайшее родство

существительные

ud ahreman bēwarasp ud frāsyāg ud aleksandar ēdōn sahist kū anōšag hēnd

Ахриман так пожелал, чтобыБеварасп, Фрасияг и Александр стали бессмертны,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


frāsyāg

Происходит от ??

Ахриман так пожелал, чтобы Беварасп,Фрасияг и Александр стали бессмертны,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


aleksandar

Происходит от ??

Ахриман так пожелал, чтобы Беварасп, Фрасияг иАлександр стали бессмертны,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


anōšag

Происходит от ??

anōšagruwān

Ближайшее родство

имена собственные

anōš

Ближайшее родство

существительные

Ахриман так пожелал, чтобы Беварасп, Фрасияг и Александр сталибессмертны,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xōn

Происходит от ??

ud gumēzišn ī āb andar zamīg ēdōn čiyōn xōn andar tan ī mardōmān.

А смешение воды в земле таково, каковакровь в теле человека».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wehīh

Происходит от ??

ud ohrmazd ahlāyīh menēd u+š kār kirbag ud wehīh ud rāstīh

а Ормазд думает о праведности и его дела — благодеяние,добро и правдивость.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dōšāram

Происходит от ??

ud ān ī abāg harw kas sazēd dāštan āštīh ud dōšāram.

То, чем следует владеть вместе с кем-нибудь, — (это) мир илюбовь,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bundahišnīh

Происходит от ??

bundahišn

Ближайшее родство

существительные

первоначальное творение

kū: xīr ī gētīg pad bundahišnīh ēdōn rāst baxt ēstēd čiyōn ān ī mēnōg

«Земным делам припервоначальном творении было определено (быть) такими же правдивыми, как и духовным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


murw

Происходит от ??

kū: čē rāy ka gāwān ud gōspandān ud murwān ud wāyendagān ud māhīgān ēk ēk pad ān ī xwēš dānišn sazāgīhā dānišnōmand hēnd

«Почему коровы, овцы,птицы, пернатые и рыбы должным образом обучены своим навыкам,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mizd

Происходит от ??

mizdwar

Ближайшее родство

существительные

вознаграждение

ka+š kirbag mizd ud wināh pādifrāh be nihumbīd.

вознаграждение за благодеяние, за грех наказание, мысли людей и конец дел".

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wištāsp

Происходит от ??

bē ān ēk xwadāyīh ud pādixšāyīh ī wištāsp šāhānšāh,

Но тот (приобретет) господство и властьВиштаспа, царя царей,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xwadāyīh

Происходит от ??

Но тот (приобретет) господство и власть Виштаспа, царя царей,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


rāmišn

Происходит от ??

ud rāmišn ī az harw rāmišn frāztom kadām?

Какаярадость из (всех) радостей важнее?»

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


panāh

Происходит от ??

kū: panāh yazad drubušttar

«Защита язатов — надежнее,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


brād

Происходит от ??

ud dōst brād ī nēk weh

хорошийбрат —лучший друг,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


frazand

Происходит от ??

ud nāmburdār frazand ī nēk ī dēnburdār weh

лучший наследник— хороший и верующийсын,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dēnburdār

Происходит от ??


ahlāyīh

Происходит от ??

ud rāmišn ī az harw rāmišn frāztar tandrustīh ud abēbīmīh ud husrawīh ud ahlāyīh.

и радость, что важнее всех радостей, — (это) здоровье, безопасность, добрая слава иправедность».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


husrawīh

Происходит от ??

добрая слава

и радость, что важнее всех радостей, — (это) здоровье, безопасность,добрая слава и праведность».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tandrustīh

Происходит от ??

tan

Ближайшее родство

существительные

и радость, что важнее всех радостей, — (это)здоровье, безопасность, добрая слава и праведность».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


abēbīmīh

Происходит от ??

bīm

Ближайшее родство

существительные

безопасность

и радость, что важнее всех радостей, — (это) здоровье,безопасность, добрая слава и праведность».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


driyōšīh

Происходит от ??

driyōš

Ближайшее родство

прилагательные

kū: driyōšīh ī pad frārōnīh weh kū tuwāngarīh ī az xīr ī kasān,

«Бедность в праведности лучше, чем богатство, (основанное) на чужом имуществе,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tuwāngar

Происходит от ??

ud ōy+iz ī tuwāngar ī was-xwāstag mard, kē+š xwāstag nē az frārōnīh kard ēstēd, ka pad kār ud kirbag ud ahlaw-dād uzēnag kunēd ēg+iš kirbag xwēš nē bawēd,

Абогач с большим состоянием, который нажил его неправедным путем, если он (его) использует на (добрые) дела, благодеяния и милостыню, — то (и тогда) его (состояние) не станет его благодеянием,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hupādixšā

Происходит от ??

хорошее управление


dušpādixšā

Происходит от ??

плохое управление


petyārag

Происходит от ??

petyāragīh

Ближайшее родство

существительные

противодействие

ud ahreman ī druwand dušpādixšāyīh pad petyārag ī hupādixšāyīh dād ēstēd.

а лживый ахриман создал плохое правление дляпротиводействия хорошему.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušpādixšāyīh

Происходит от ??

pādixšāyīh

Ближайшее родство

существительные

плохое правление

а лживый ахриман создал плохое правление для противодействия хорошему.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hupādixšāyīh

Происходит от ??

pādixšāyīh

Ближайшее родство

существительные

хорошее правление

а лживый ахриман создал плохое правление для противодействияхорошему.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


adādestānīh

Происходит от ??

dādestān

Ближайшее родство

существительные

несправедливость

ud stahm ud appar ud adādestānīh andar kār dārēd

приводит в действие угнетение, насилие инесправедливость,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kirbakkar

Происходит от ??

ud kirbakkar mardōm az kirbag kardan abāz dārēd

удерживаетблагодетельных людей от совершения благодеяний

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mādar

Происходит от ??

čē mardōm ud čahārpāy kē az mādar be zāyēnd tā ān ī ka+šān xwarišn tuwān xwardan ēg+išān rōyišn ud parwarišn az šīr

поскольку рост и развитие человека и животного, от рожденияматерью до тех пор пока они (не смогут) принимать пищу — (происходит) благодаря молоку,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


čahārpāy

Происходит от ??

čahār

Ближайшее родство

числительные

поскольку рост и развитие человека иживотного, от рождения матерью до тех пор пока они (не смогут) принимать пищу — (происходит) благодаря молоку,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


fradadafš

Происходит от ??

kū: mardōm ī pad arzah ud sawah ud fradadafš ud widadafš ud wōrūbaršt ud wōrūjaršt hēnd xwarišn pēm ī gōspandān ud gāwān

что пища людей, которые (живут) в Арзахе, Савахе, Фрададафше, Видадафше, Ворубарште и Воруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sawah

Происходит от ??

что пища людей, которые (живут) в Арзахе,Савахе, Фрададафше, Видадафше, Ворубарште и Воруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


arzah

Происходит от ??

что пища людей, которые (живут) вАрзахе, Савахе, Фрададафше, Видадафше, Ворубарште и Воруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


widadafš

Происходит от ??

что пища людей, которые (живут) в Арзахе, Савахе, Фрададафше,Видадафше, Ворубарште и Воруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wōrūbaršt

Происходит от ??

что пища людей, которые (живут) в Арзахе, Савахе, Фрададафше, Видадафше,Ворубарште и Воруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wōrūjaršt

Происходит от ??

что пища людей, которые (живут) в Арзахе, Савахе, Фрададафше, Видадафше, Ворубарште иВоруджарште , — овечье и коровье молоко,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xurmāg

Происходит от ??

ud az mēwag xurmāg ud angūr meh ud weh guft ēstēd

А из фруктовфиник и виноград названы значительными и лучшими,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


angūr

Происходит от ??

А из фруктов финик ивиноград названы значительными и лучшими,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gōhr

Происходит от ??

ud kē may awištābēd, u+š xwēš tan wirāstan tuwān, pad gōhr

а кого возбуждает вино, может сдержать себяхарактером.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


menišn

Происходит от ??

ud menišn ud gōwišn ud kunišn frārōntar dārēd

И (его)мысли, слова и дела становятся правильнее,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gōwišn

Происходит от ??

ud gōwišn ī kē xūbtar,

Чьяречь лучше?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hamahl

Происходит от ??

ud andar zan ud frazand ud hamahlān ud dōstān čarbtar ud šīrēntar bawēd

и по отношению к жене, детям, товарищам и друзьям он становится доброжелательнее и ласковее,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mizdwar

Происходит от ??

mizd

Ближайшее родство

существительные

ud zan ud frazand ud mizdwar ud bandag ud paristār ī xwēš bēšē

Он обижает свою жену, детей,наемников, слуг и прислугу,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bandag

Происходит от ??

Он обижает свою жену, детей, наемников,слуг и прислугу,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wīr

Происходит от ??

ud ōš ud wīr ud tōm ud xōn abzāyēd

увеличивает ум,рассудок, семя и кровь,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ōš

Происходит от ??

ud ōš ud wīr ud tōm ud xōn abzāyēd

увеличиваетум, рассудок, семя и кровь,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wēnišn

Происходит от ??

ud wēnišn ī čašm ud ašnawišn ī gōš ud guftārīh ī uzwān abzāyēd

И оно улучшаетзрение глаз, слух ушей и речь языка.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gōš

Происходит от ??

И оно улучшает зрение глаз, слух ушей и речь языка.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ašnawišn

Происходит от ??

И оно улучшает зрение глаз,слух ушей и речь языка.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


guftārīh

Происходит от ??

guftan

Ближайшее родство

И оно улучшает зрение глаз, слух ушей иречь языка.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wēmārīh

Происходит от ??

ud jagar wināhēd ud wēmārīh handōzēd

разрушает печень и усугубляет болезнь

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zōr

Происходит от ??

zōrōmand

Ближайшее родство

прилагательные

ud zōr ud pattūgīh kāhēd

уменьшает силу и выносливость,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pattūgīh

Происходит от ??

выносливость


pambag

Происходит от ??

ud az paymōzan ī mardōmān dārēnd pad tan parnagān ud pad ruwān pambag weh,

А из одежды, которую люди имеют и носят, для тела лучшее — шелк, а для души —хлопок,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


parnagān

Происходит от ??

ēd rāy čē parnagān az xrafstar bawēd

и это потому, чтошелк изготавливается из вредных тварей,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušrāmīh

Происходит от ??


mehmān

Происходит от ??

u+š harw druz pad tan ēdōn mehmān bawēnd kū+š ēč wehīh ō tan nē hilēnd

и все демоны такпоселяются в его теле, что не оставляют в нем ничего хорошего.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


afsōs

Происходит от ??


hrōmāyīg

Происходит от ??

kū anērīh ī hrōmāyīgān ud turkān+iz abāg ērānagān bun az ān kēn būd ī+šān pad ōzadan ī ēraj kišt

что основа подлостирумийцев и туранцев (по отношению) к иранцам была в той мести, которая проявилась в убийстве ими Эраджа,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


turk

Происходит от ??

что основа подлости румийцев итуранцев (по отношению) к иранцам была в той мести, которая проявилась в убийстве ими Эраджа,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ēraj

Происходит от ??

что основа подлости румийцев и туранцев (по отношению) к иранцам была в той мести, которая проявилась в убийстве имиЭраджа,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zōrōmandīh

Происходит от ??

zōr

Ближайшее родство

существительные

kū: abāg+iz tagīgīh ud zōrōmandīh ī xrad ud dānāgīh pas+iz abāg brēh kōxšīdan nē šāyēd,

«Даже (обладая) мощью и могуществом разума и мудрости, даже тогда невозможно состязаться с судьбой,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


baγōbaxt

Происходит от ??

baγ

Ближайшее родство

существительные

предопределение

čē ēdōn čiyōn gōwēnd kū "baxt ud baγōbaxt".

и это то, что называют "судьба и предопределение".

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


brēhēnišn

Происходит от ??

предопределение


gayōmart

Происходит от ??

kū: čē rāy mardōm ī az gayōmart ud ān+iz ī az hōšyang ī pēšdād xwadāyān ud dahibedān tā ō wištāsp ī šāhānšāh ēdōn kāmag-widār būd hēnd

«Почему люди, что (жили) отГайомарда, и те, что от Хошанга Пешдадида, цари и правители вплоть до царя царей Виштаспа, были так удачливы,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hōšyang

Происходит от ??

«Почему люди, что (жили) от Гайомарда, и те, что отХошанга Пешдадида, цари и правители вплоть до царя царей Виштаспа, были так удачливы,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


arzūr

Происходит от ??

fradom ōzadan ī arzūr ud abespārag kardan ī tan ī xwēš meh-dādestānīhā ō ahreman,

(что), во-первых, он убил Арзура и по справедливости отдал себя ахриману.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sūd

Происходит от ??

ud dudīgar sūd ēn būd

Во-вторых, была та польза,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


māzandar

Происходит от ??

kū+*š *az sē bahr dēw ī māzandar ī gēhān-murnjēnīdār dō bahr be ōzad.

что из трех частей дэваМазендара, разрушителя мира, он убил две части.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tahmōrub

Происходит от ??

ud az tahmōrub ī hurust sūd ēn būd

От рослогоТахмурупа была та польза,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


amargīh

Происходит от ??

kū+š sē sad sāl amargīh pad hāmōyēn dām ud dahišn ī dādār ohrmazd be winnārd

что он установил для творений и созданий творца Ормазда бессмертие в (течение) 600 лет,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


jamkard

Происходит от ??

jam

Ближайшее родство

имена собственные

ud dudīgar ēn kū+š war ī jamkard kard

Второе — то, что он построил убежищеДжамкард,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


malkōsān

Происходит от ??

ī, ka ān wārān ī malkōsān bawēd, čiyōn pad dēn paydāg kū mardōm ud abārīg dām ud dahišn ī ohrmazd ī xwadāy ān ī frahist be abesīhēd,

так как, (когда) будет ливеньМалкосан, как это известно из Авесты, люди и другие творения и создания Господа Ормазда большей частью погибнут.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


azdahāg

Происходит от ??

ud az azdahāg bēwarasp ud gizistag frāsyāg ī tūr sūd ēn būd

А отАждахака Бевараспа и проклятого Фрасияга Туранского польза была та,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xwanīras

Происходит от ??

u+š any+iz was māzandar dēw zad ud az kišwar ī xwanīras bē kard.

И он убил также много других дэвов и изгнал (их) из кешвараХванирас.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


manuščihr

Происходит от ??

čihr

Ближайшее родство

существительные

ud az manuščihr sūd ēn būd

ОтМанушчихра польза была та,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


salm

Происходит от ??

kū+š salm ud tūj pad kēn ī ēraj ī+š niyāg būd *be *ōzad

что он удержал Салма и Туджа, которые из ненависти (убили) Эраджа, что был его предком,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tūj

Происходит от ??

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


petyāragīh

Происходит от ??

противодействие

ud petyāragīh az gēhān abāz dāšt

от противодействия миру.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


padišxwārgar

Происходит от ??

ud zamīg az padišxwārgar tā bun ī ganjag, čiyōn frāsyāg grift ēstād, pad paymān az frāsyāg abāz stad ud ō xwēšīh ī ērānšahr āwurd, ud abzūdan ī zrēh ī kayānseh, čiyōn frāsyāg be spurd u+š āb aziš bē kard.

От земли Падашваргар до Бун-и Ганджак, (ту часть), которая была захвачена Фрасиягом, он отобрал у Фрасияга и присоединил к собственности Эраншахра. И (польза его в) увеличении озера Каянсе, так как Фрасияг отступил и отвел из него воду.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ērānšahr

Происходит от ??

Эраншахр, Иран

От земли Падашваргар до Бун-и Ганджак, (ту часть), которая была захвачена Фрасиягом, он отобрал у Фрасияга и присоединил к собственностиЭраншахра. И (польза его в) увеличении озера Каянсе, так как Фрасияг отступил и отвел из него воду.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gandarw

Происходит от ??

kū+š mār ī srūwar ud gurg ī kabōd, kē pehn-iz xwānēnd, ud dēw ī ābīg gandarw ud murw ī kamag ud dēw ī wiyābānīg be ōzad

что им были убиты змей Срувар, водяной волк, которого также называют Пахн, водяной дэв Гандарв, птица Камак и дэв пустыни.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gurg

Происходит от ??

что им были убиты змей Срувар, водянойволк, которого также называют Пахн, водяной дэв Гандарв, птица Камак и дэв пустыни.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mār

Происходит от ??

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


syāwaxš

Происходит от ??

čiyōn syāwaxš az tan ī ōy brēhēnīd

что из его тела был созданСиявуш,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kangdiz

Происходит от ??

čiyōn zāyišn ī kay husraw ud kardan ī kangdiz.

как рождение Кай Хосрова и построениеКангдиза.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pērōzgar

Происходит от ??

pērōz

Ближайшее родство

существительные

ud ristārāstār sōšāns ī pērōzgar ristāxēzišnīh ī pad tan ī pasēn ayārīh ī ōy rāy weh tuwān kardan.

и благополучное осуществление воскресения и конечного воплощения с помощью победителя Сошйанса, воскресителя.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sōšāns

Происходит от ??


luhrāsp

Происходит от ??

ud az kay luhrāsp sūd ēn būd

А от КайЛохраспа польза была та,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ūrišlem

Происходит от ??

ud andar yazadān spāsdār būd, ud ūrišlem ī jahūdān be kand ud jahūdān wišuft ud pargandag kard

и он был благодарен язатам, и разрушил Иерусалим иудейский, разбил иудеев и рассеял их.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wak

Происходит от ??

u+š kar māhīg pērāmōn hamēw wardēd u+š wak ud abārīg xrafstar aziš abāz hamēw dārēd.

а рыба Кара все кружит вокруг него и охраняет его отлягушек и других вредных тварей.

«Меноги храд»

Меноги храд


jahūd

Происходит от ??


aswār

Происходит от ??

asvār

Ближайшее родство

существительные

asp

Ближайшее родство

существительные


xwēškārīh

Происходит от ??

artēštārān xwēškārīh dušmen zadan

Обязанность воинов — бить врагов.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušmen

Происходит от ??


xwēšāwand

Происходит от ??


stūr

Происходит от ??

panjom kē stūr-rāyēnīdārīh škennēd

пятый — тот, кто не соблюдает обязанностистура,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


šāzdahom

Происходит от ??

шестнадцатый

šāzdahom kē dēw-ēzagīh

шестнадцатый — тот, кто поклоняется дэвам,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


duzīh

Происходит от ??


wīstučahār

Происходит от ??

двадцать четыре


hunsandīh

Происходит от ??

удовлетворённость

čahārom hunsandīh,

четвертое — удовлетворенность,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gugāy

Происходит от ??

ud ēn sē pad gugāy nē padīrišn zan ud rahīg ī aburnāy ud bandag mard.

Этих троих не следует брать в свидетели: женщину, несовершеннолетнего ребенка и слугу,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dādwar

Происходит от ??

ud dādwar kē dādwarīh ī rāst kunēd ud pārag nē stānēd pad pāyag ī xwēš hāwand ohrmazd ud amahraspandān,

Судья, который судит справедливо и не берет взяток, в своем положении подобен Ормазду и амахраспандам,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


jāmag

Происходит от ??


vača

Происходит от ??


frazām

Происходит от ??

ud čē frazām abēbartar,

Какойконец бесполезнее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


muhrag

Происходит от ??


āz

Происходит от ??

ī čiyōn hast āz ud xešm ud waran ud nang ud ahunsandīh.

которые суть: жадность, злоба, похоть, нерешительность и неудовлетворенность.

«Меног-и храд»

Меног-и храд


ahunsandīh

Происходит от ??

неудовлетворённость


nang

Происходит от ??

нерешительность


nēmmardōm

Происходит от ??


nēmdēw

Происходит от ??

nēmdēw ān bawēd kē+š bē čiyōn nām ī mardōmīh ud mardōm-zādagīh padiš *enyā pad harw kār ud kunišn ō dēw ī dō-pāy homānāg.

Полудэв — тот, у кого только имя человеческое и человеческая природа, тогда как во всех делах и деяниях он подобен двуногому дэву.

«Меног-и храд»

Меног-и храд


stūn

Происходит от ??


vahār

Происходит от ??


wazr

Происходит от ??

ud mēnōg ī spāsdārīh wazr

дух благодарности —палицей

«Меног-и храд»

Меног-и храд


kamān

Происходит от ??

ud mēnōg ī bowandag-menišnīh kamān

дух благонамеренности — луком,

«Меног-и храд»

Меног-и храд


nēzag

Происходит от ??

ud mēnōg ī paymān nēzag homānāg kunēnd

дух умеренности уподобяткопью,

«Меног-и храд»

Меног-и храд


paymān

Происходит от ??


xāyag

Происходит от ??

kū: asmān ud zamīg ud āb ud abārīg harw čē andarōn xāyag-dēs ēdōn homānāg čiyōn murwān xāyag,

«Небо, земля, вода и все остальное, что внутри яйцеподобной вселенной, напоминает птичье яйцо.

«Меног-и храд»

Меног-и храд


zardag

Происходит от ??


warkaš

Происходит от ??

ud hambārišn ī āb andar zrēh ī pūtīk, ud az zrēh ī pūtīk abāz ō zrēh ī warkaš šawēd.

(оттуда) вода устремляется в озеро Путик, а из озера Путик она возвращается в море Варкаш.

«Меног-и храд»

Меног-и храд


ērānwēz

Происходит от ??

ud zamestān dēw pad ērānwēz pādixšātar, ud az dēn paydāg kū pad ērānwēz dah māh zamestān ud dō māh hāmīn

дэв зимы дольше правит вЭранвеже, и из Авесты известно, что в Эранвеже — десять месяцев зима, а два — лето.

«Меноги храд»

Меноги храд


gōbed

Происходит от ??

u+šān rad gōbedšāh ud xwadāy ud pādixšā srōš.

и их рат —Гопат, а господин и царь — Срош

«Меноги Храд»

Меноги Храд


pīrīh

Происходит от ??


pīr

Происходит от ??


stārag

Происходит от ??

kū: ēn stārag ī pad asmān paydāg, u+šān marag ēdōn was, ēg+išān kār ud rāyēnišn čē?

«Каковы обязанности и действия этих звезд, что видны на небе и число которых так велико?

«Меноги Храд»

Меноги Храд


wanand

Происходит от ??

ud stārag ī wanand pad widaragīhā ud darīhā ī harborz gumārd ēstēd

Звезда Вананд (Вега) приставлена к проходам и вратам (горы) Харбурз,

«Меноги храд»

Меноги храд


harborz

Происходит от ??


parīg

Происходит от ??

kū dēwān ud parīgān ud druzān az ān dar ud widarag wardēnēd,

так что дэвы, колдуньи и демоны поворачивают от этих врат и проходов,

«Меноги храд»

Меноги храд


jādūg

Происходит от ??


wāyendag

Происходит от ??

rad ī aspān kē, rad ī wāyendagān kē,

Кто — ратом коней? Кто — ратомптиц?

«Меноги храд»

Меноги храд


čihrāb

Происходит от ??

čihrāb murwān rad,

птица Чихрав — рат птиц,

«Меноги храд»

Меноги храд


xargōš

Происходит от ??

xargōš dadān rad. gandum jōrdāyān rad

заяц — рат диких зверей, пшеница —рат зерновых».

«Меноги храд»

Меноги храд


ristārāstār

Происходит от ??

воскреситель

hōm ī ristārāstār, kē rist padiš wirāyēnd ud tan ī pasēn padiš kunēnd, kū rust ēstēd?

Где произрастает хом-воскреситель, с помощью которого произойдет воскрешение и конечное воплощение?

«Меноги храд»

Меноги храд


gōbedšāh

Происходит от ??

gōbedšāh pad ērānwēz andar kišwar ī xwanīras ēstēd ud az pāy tā nēm-tan gāw ud az nēm-tan azabar mardōm

Гопатшах (пребывает) в Эранвеже в кешваре Хванирас, и от ног до пояса он — бык, а от пояса и выше — человек.

«Меноги храд»

Меноги храд


āšyān

Происходит от ??


čamrōš

Происходит от ??

čamrōš kū gyāg nišīnēd u+š kār čē?

Где сидит Чинамрош и какова ее задача?»

«Меноги храд»

Меноги храд


damāwand

Происходит от ??

ud tan ī sām pad dašt ī *pēšānsē, nazdīk ō kōf ī damāwand,

Тело Сама (лежит) в степи Пешансех, близ горыДемавенд.

«Меноги храд»

Меноги храд


pāy

Происходит от ??

«Меноги храд»

Меноги храд


drayā

Происходит от ??

ud hamwār pad drayā-bār nišīnēd

Он всегда находится на берегу моря,

«Меноги храд»

Меноги храд


māni

Происходит от ??

mānistān

Ближайшее родство

существительные


mānistān

Происходит от ??

манихейский монастырь


frēštag

Происходит от ??

посланник, ангел


migāncīg

Происходит от ??


tyspwn

Происходит от ??


kanīgrōšn

Происходит от ??

kanīg

Ближайшее родство

существительные

rōšn

Ближайшее родство

существительные


talvār

Происходит от ??


gāh

Происходит от ??


pusag

Происходит от ??


Huwīdagmān

Происходит от ??

Хувидагман (Посчастливилось нам)


hāyīk

Происходит от ??


hāvan

Происходит от ??

ступка, в которой толчут хаома


xāk

Происходит от ??


xakistar

Происходит от ??


ahrādīh

Происходит от ??


ašōdāt

Происходит от ??


kawān

Происходит от ??

Книга гигантов (манихейск. канон)


ārdahang

Происходит от ??


dibān

Происходит от ??

Послания Мани (манихейск. канон)


wifrās

Происходит от ??


yišō

Происходит от ??

yišō ispixtān

Иисус-Сияние


ispixtān

Происходит от ??


bām

Происходит от ??


bāšāh

Происходит от ??


istāyišn

Происходит от ??

istāwišn

Ближайшее родство

существительные


istāwišn

Происходит от ??

istāyišn

Ближайшее родство

существительные


gyān

Происходит от ??


zird

Происходит от ??


wiyābān

Происходит от ??


šahrestān

Происходит от ??


dēnāwar

Происходит от ??

dēn

Ближайшее родство

существительные

правоверный, носитель веры


bagard

Происходит от ??

Багард (дух хорасанской границы)


buništ

Происходит от ??

происхождение


baγ

Происходит от ??


bōzegar

Происходит от ??


baxtagīh

Происходит от ??


niyāyišn

Происходит от ??

pad spāsdārīh ī andar yazadān ud yašt ud niyāyišn ud ēzišn ud azbāyišn ud hammōxtārīh ī frahang kardan tuxšāg ud gyān-abespār bāš,

В благодарности язатам, в почитании, восхвалении, поклонении, молитве, изучении наук будь прилежным и самоотверженным,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


mōzag

Происходит от ??


šamšēr

Происходит от ??


bizešk

Происходит от ??


Farrōbag

Происходит от ??

varzāvand ādur Farrōbag ēdōb čiyōn āluhēv ī suxr andar parīd

чудодейственный огонь Фарробаг влетел, подобно красному орлу


āluh

Происходит от ??


gazīdag

Происходит от ??

подушный налог


wāzāragān

Происходит от ??


dāmād

Происходит от ??


parwānag

Происходит от ??


rištag

Происходит от ??


maywēz

Происходит от ??

mey

Ближайшее родство

существительные


zīwag

Происходит от ??


𐭩𐭥𐭬

Происходит от ??


𐭠𐭥𐭲𐭧𐭱𐭲𐭥

Происходит от ??


𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭𐭱𐭲𐭥𐭩

Происходит от ??

𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭

Ближайшее родство

имена собственные

𐭱𐭲𐭥𐭩

Ближайшее родство

существительные


𐭱𐭲𐭥𐭩

Происходит от ??

город, страна


𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭

Происходит от ??

𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭𐭱𐭲𐭥𐭩

Ближайшее родство

имена собственные

𐭠𐭩𐭫

Ближайшее родство

существительные


𐭩𐭦𐭣𐭪𐭥𐭲𐭩

Происходит от ??


𐭠𐭧𐭫𐭬𐭭𐭩

Происходит от ??


𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩

Происходит от ??


𐭤𐭫𐭢𐭥𐭱

Происходит от ??


𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣

Происходит от ??


𐭮𐭠𐭮𐭠𐭭

Происходит от ??


𐭩𐭣𐭤

Происходит от ??


𐭪𐭱𐭥𐭥

Происходит от ??


𐭬𐭠𐭥

Происходит от ??


𐭬𐭫𐭪𐭠

Происходит от ??

𐭬𐭫𐭪𐭲𐭠

Ближайшее родство

существительные


𐭮𐭥𐭫𐭩𐭭

Происходит от ??


𐭠𐭫𐭬𐭭𐭩

Происходит от ??


𐭠𐭬𐭠𐭫𐭪𐭫𐭩

Происходит от ??


𐭠𐭮𐭥𐭥𐭮𐭲𐭭

Происходит от ??


𐭠𐭲𐭥𐭥𐭩

Происходит от ??

азар (месяц)


𐭡𐭡𐭠

Происходит от ??


𐭡𐭥𐭤

Происходит от ??


𐭮𐭯𐭠𐭧𐭯𐭲𐭩

Происходит от ??

военачальник


𐭡𐭩𐭥𐭧

Происходит от ??


𐭱𐭧𐭯𐭥𐭧𐭥𐭩

Происходит от ??


anēran

Происходит от ??

Az, mazdēzn baγ Šābuhr, šāhān šāh Ērān ud Anēran, kē čihr až yazdān, puhr mazdēzn baγ Ardašīr, šāhān šāh Ērān, kē čihr až yazdān, puhrēpuhr baγ Pābag šāh, Ērānšahr xwadāy ahēm.

«Я — поклоняющийся Мазде, владыка Шапур, царь Ирана ине-Ирана, происходящий от богов, сын поклоняющегося Мазде владыки Ардашира, царя царей Ирана, происходящего от богов, внук владыки Папака, царя. Я — господин Ираншахра.»

«Надпись Шапура»

Надпись Шапура


𐭠𐭭𐭩𐭥𐭠𐭭

Происходит от ??


𐭲𐭩𐭮𐭯𐭥𐭭

Происходит от ??


𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪

Происходит от ??

𐭯𐭠𐭥𐭮𐭩

Ближайшее родство

имена собственные


𐭯𐭠𐭥𐭮𐭩

Происходит от ??

𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪

Ближайшее родство

существительные


𐭡𐭩𐭱𐭧𐭯𐭥𐭧𐭥𐭩

Происходит от ??


𐭦𐭥𐭦𐭭

Происходит от ??


xīr

Происходит от ??

kū: xīr ī gētīg pad bundahišnīh ēdōn rāst baxt ēstēd čiyōn ān ī mēnōg

«Земным делам при первоначальном творении было определено (быть) такими же правдивыми, как и духовным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


𐭰𐭡𐭥

Происходит от ??


𐭯𐭩𐭫𐭥𐭰𐭩𐭧

Происходит от ??


𐭣𐭯𐭩𐭥

Происходит от ??


𐭮𐭯𐭥𐭠

Происходит от ??


dibīr

Происходит от ??


mahistag

Происходит от ??

манихейский пресвитер (3-я ст. в иерархии)


espasag

Происходит от ??

манихейский епископ