jam

Происходит от ??

jamkard

Ближайшее родство

имена собственные

ud jam ud frēdōn ud kāwōs ud abārīg awēšān xwadāyān kē az yazadān warz ud tagīgīh windād, čiyōn wištāsp ud abārīg xwadāyān az dēn bahrwarīh būd ud nē madan ī awēšān ō dēn ud pad+iz ān ī ka andar xwēš xwadāy anespās būd hēnd kem awiš-madārīh ī xrad rāy.

АДжам, Фредон, Кавус и другие правители, которые получили чудодейственную силу и мощь от язатов, — как Виштасп и другие правители, уделом которых была вера, — не пришли к вере, и это (произошло) еще и потому, что они не были благодарны своему Господу из-за того, что у них было мало разума.

«Меноги храд»

Меноги храд


tan

Происходит от ??

pad stabrīhā nirmad-windišnīh ī dō-axwānīg, ī ō tan ud ruwān bēšazgartom.

ради овладения полезным приобретением в обоих мирах, особенно целебным длятела и души.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


day

Происходит от ??


way

Происходит от ??

ud rōz ī čahārom andar ōšbām pad abāgīh ī srōš-ahlā ud way ī weh ud wahrām ī amāwand ud hamēstārīh ī astwihād ud way ī wattar ud frazēšt dēw ud nizēšt dēw ud duškām-kardārīh ī xešm ī anāg-kardār ī xurdruš tā ō činwad puhl ī buland ī sahmgen, kē harw ahlaw ud druwand awiš madār, *šawēd.

а на рассвете четвертого дня она с помощью праведного Сроша, благогоВетра, могущественного Вахрама и при противодействии Аствихада, злого Ветра, дэвов Фразешт и Низешт, злонамеренных действий Хешма, злодея с кровавой дубинкой, (достигнет) страшного высокого моста Чинвад, к которому приходят все — и праведный, и грешный.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


star

Происходит от ??

kū: wahišt fradom az star pāyag tā māh pāyag,

"Первый рай — от стоянкизвезд до стоянки луны;

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bay

Происходит от ??


rad

Происходит от ??

čē rad ī jōrdāyān ast

поэтому она является ратом зерновых,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dar

Происходит от ??

pas ān war ī jamkard dar be wišāyēd

Тогда он откроетдверь этого укрытия Джамкард,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


deh

Происходит от ??

kū: kē pad deh+ēw hupādixšā weh kū kē pad kišwar+ēw dušpādixšā,

что хорошее управление деревней лучше, чем плохое управление кешваром,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sang

Происходит от ??

ka abar sang-ēw bē mīrēd, ud sang abāg zamīg ēw-kardag, sang pad sāl drahnāy abāg zamīg pāk bē bawēd; ud ka ān gyāg bē kanēnd, sang rēman, ud andar zamān ōh šōyišn.

Если он умрет накамне и камень соединен с землей, камень вместе с землей станет чистым через год. И если перекопать это место, и тогда оскверненный камень надо омыть.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


war

Происходит от ??

kū, agar kay husraw uzdēszār ī pad war ī čēčist nē kand hād, andar ēn sē-hazārag ī hušēdar ud hušēdarmāh ud sōšāns, kē jud jud pad harw hazārag sar az awēšān ēk āyēd kē harw kār ī gēhān abāz wirāyēd ud mihrōdrujān ud uzdēsparistān ī andar kišwar be zanēd, ēg petyārag ēdōn stahmagtar būd hād kū ristāxēz ud tan ī pasēn kardan nē šāyist hād.

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни уозера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mart

Происходит от ??

martānak

Ближайшее родство

прилагательные


kar

Происходит от ??

u+š kar māhīg pērāmōn hamēw wardēd u+š wak ud abārīg xrafstar aziš abāz hamēw dārēd.

а рыба Кара все кружит вокруг него и охраняет его от лягушек и других вредных тварей.

«Меноги храд»

Меноги храд


karp

Происходит от ??


band

Происходит от ??

ud bāliš ēw-čand, kē pad ham frōd bast ēstēd: ka nasā ō band rasēd, har dō rēman, rasan bāliš ud ka nasā ō bāliš rasēd, ud ō band nē rasēd, bāliš ēwkardagīh rāy hamāg rēman, ud band pāk.

Если труп касается нескольких подушек, связанных внизу, осквернены иверевка и подушки. А если труп коснется подушки, но не коснется верёвки, то все соединенные подушки осквернены, а веревка чиста.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


may

Происходит от ??

ka-š nasā-ēw az bērōn pad xumb-ēw abāz ēstēd, kē-š may andar, ā xumb rēman, may pāk.

Если труп попадет снаружи в сосуд-хум свином, то сосуд осквернен, а вино чисто.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2

may rāy paydāg kū gōhr ī nēk ud wad pad may ō paydāgīh šāyēd madan

Относительновина известно, что добрый и дурной нрав могут обнаружиться посредством вина.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pad

Происходит от ??


pus

Происходит от ??


dard

Происходит от ??

u+šān dard ud wēmārīh kem

Боли и болезней у них мало,

«Меноги Храд»

Меноги Храд


spar

Происходит от ??

ud mēnōg ī rāstīh spar kunēnd

дух правды сделаютщитом

«Меног-и храд»

Меног-и храд


zar

Происходит от ??

zarrēn

Ближайшее родство

прилагательные


gar

Происходит от ??

murwag, kē nasuš zanēd, sē hēnd: sār ī gar, ud warāg ī syā, ud kargās. murwag-iz pad ān zamān zanēd, ka-š sāyag abar abganēd andar āb ud ābgēnag ud ēwēnag ka-š wēnēd, nē zanēd.

Три птицы способны убивать скверну:горный коршун, черная ворона и гриф. Птица убивает ее тогда, когда на нее падает ее тень. Когда она видит ее в воде, в зеркале или стекле, не убивает.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


dil

Происходит от ??

kū: kōr-čašm wattar ayāb kōr-dil?

«(Кто) хуже — слепой глазами или слепойсердцем?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


duz

Происходит от ??

haftdahom kē duzīh ayāb duz-abāyistīh,

семнадцатый — тот, кто покровительствует воровству иливору,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kay

Происходит от ??

ud az kay kawād sūd ēn būd

А отКай Кавада польза была та,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tis

Происходит от ??

ud čē ān tis kē kas aziš sagrīh nē bawēd

Что это за вещь, которой никто не может насытиться?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


warg

Происходит от ??


dušman

Происходит от ??

abāg dušmenān pad dādestān kōxš.

С врагами борись справедливо,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


šap

Происходит от ??


dūt

Происходит от ??

dūtak

Ближайшее родство

существительные


gardan

Происходит от ??

gardanband

Ближайшее родство

существительные


mard

Происходит от ??

mard ud zan, tā pānzdah sālag, ēg-iš wišād-dwārišnīh nē gīrišn; wināh ī drāyān-jōyišnīh pas az pānzdah sālag ōh bawēd.

Мужчина и женщина до пятнадцати лет не совершают (греха) хождения неповязанным. Грех болтовни во время еды возникает после пятнадцати лет.

«Шаист-Нашаист, гл.4»

Шаист-Нашаист, гл.4


gil

Происходит от ??

rōšn guft, ē! gilēn ōh burišn, ud gačēn nē burišn; ud azēr ud az abar pad bōdōzedīh ī dēwār nē āmār.

Рошн сказал, чтоглиняную следует прорубить, а известняковую не следует. Низ и верх стены для пролома в расчет не следует брать.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


waran

Происходит от ??

ud kē waran awištābēd, u+š xwēš tan wirāstan tuwān, pad xrad,

кого охватывает похоть, может (сдержать) себя разумом,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kust

Происходит от ??


asp

Происходит от ??

gōgušnasp

Ближайшее родство

имена собственные

bēwarasp

Ближайшее родство

имена собственные

aswār

Ближайшее родство

существительные


marg

Происходит от ??


druk

Происходит от ??


sar

Происходит от ??

sarvār

Ближайшее родство

существительные

asar

Ближайшее родство

прилагательные

zan ī ābustan, wanand-ohrmazd guft, kū ka pad dō mard barišn, har dō pad baršnūm bē šōyišn ud nasā ka bē barēnd, sar ō hazzān ōrōn kunišn

Вананд-Ормазд сказал, что если беременную женщину несут два человека, оба должны пройти очищение Баршнум, а труп, когда его несут, должен быть направленголовой в сторону дахмы.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


zan

Происходит от ??

Вананд-Ормазд сказал, что если беременнуюженщину несут два человека, оба должны пройти очищение Баршнум, а труп, когда его несут, должен быть направлен головой в сторону дахмы.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


tigr

Происходит от ??

ud mēnōg ī rādīh tigr

дух благородства —стрелой,

«Меног-и храд»

Меног-и храд


mihr

Происходит от ??

mihrāndruž

Ближайшее родство

существительные

mihršāh

Ближайшее родство

существительные

ud mayānjīgīh ī mihr ud srōš ud rašn

И (это случится) при посредничествеМихра,Сроша и Рашна

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд

дружба, договор

ud pad mihr kē wattar,

В дружбе кто хуже?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mātar

Происходит от ??


tōm

Происходит от ??

ud ōš ud wīr ud tōm ud xōn abzāyēd

увеличивает ум, рассудок,семя и кровь,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pitar

Происходит от ??


xar

Происходит от ??

xar ī sē-pāy kū gyāg ēstēd?

Где стоит трехногий осел?

«Меноги храд»

Меноги храд


gandum

Происходит от ??

ud az jōrdāyān gandum meh ud weh guft ēstēd,

А из злаковпшеница названа значительной и лучшей,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


abastāg

Происходит от ??

Авеста («установление»)

čiyōn az abestāg paydāg pad juddēwdād guft ēstēd, kū ēn haft pāyag ī wināh pad dēn guft ēstēd, ast ī framān ud āgrift ud ōyrišt ud arduš ud xwar ud bāzāy ud yāt ud tanāpuhl.

Как известно из Авесты, в Видэвдаде сказано, что в вере заявлено семь степеней греха: Фраман, Агрифт, Ойришт. Ардуш, Хвар, Базай, Йат и Танапухл.

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


amahraspand

Происходит от ??

amahraspandān

Ближайшее родство

существительные

амахраспанд («бессмертный святой»)

ud ka wuzurg sūdīh ud arzōmandīh ī xrad pad ān ēwēnag dīd andar ohrmazd ī xwadāy ud amahraspandān udmēnōg ī xrad spāsdārtar būd

И когда он таким образом увидел большое преимущество и ценность разума, он проникся благодарностью к богу Ормазду,амахраспандам и Духу разума.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dušax

Происходит от ??


amurdād

Происходит от ??

drāyānjōyišnīh ma kun, kū+t andar hordād ud amurdād amahraspand āstār ī garān nē jahēd.

Не болтай во время еды, чтобы из-за тебя не случился тяжелый грех по отношению к амахраспандам Хордаду и Амордаду.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


ādur

Происходит от ??

kayādurbōzēd

Ближайшее родство

имена собственные

ādurbād

Ближайшее родство

имена собственные

ādurbādegān

Ближайшее родство

имена собственные

ādurestar

Ближайшее родство

существительные

varzāvand ādur Farrōbag ēdōb čiyōn āluhēv ī suxr andar parīd

чудодейственный огонь Фарробаг влетел, подобно красному орлу


anāhīd

Происходит от ??

Анахид («незапятнанная»)


ardwahišt

Происходит от ??

wahišt

Ближайшее родство

существительные


asmān

Происходит от ??

āsmān

Ближайшее родство

существительные

ud asmān az čē gōhr kard ēstēd?

Из какого вещества сделанонебо?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


ohrmazd

Происходит от ??

pad nām ud šnāyišn ī wispān-sūd dādār ohrmazd

Во имя и во славу всеблагого ТворцаОрмазда,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


ahriman

Происходит от ??

hāwand ahreman guft ēstēd.

А (гнев), сказано, подобен Ахриману.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


ahunawar

Происходит от ??

pad *baγān ī ēwāz ahunawar, gōwišn ī dādār ohrmazd,

божественным изречениемАхунавар, словом Творца Ормазда

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wāz

Происходит от ??

ka wāz dārēd, u-š kustīg bast ēstēd, ud ēk-ēw did abāz bandēd, ud ān ī bast ēstēd bē wišāyēd, nē šāyēd.

Когда человек беретваж [читает молитву] и повязывает кусти, и перевязывает его вновь, и то, что повязано, развязывает, это не допустимо.

«Шаист-Нашаист, гл.4»

Шаист-Нашаист, гл.4


barsum

Происходит от ??

ритуальный пучок веток


babrag

Происходит от ??

haftom kē babrag ī ābīg ōzanēd,

седьмой — тот, кто убивает выдру,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gāw

Происходит от ??


dēn

Происходит от ??

wehdēnīh

Ближайшее родство

существительные

dēnāwar

Ближайшее родство

существительные

tā dast ī šabīg nē šōyēnd, ēč kirbag, ī kunēnd, xwēš nē bawēd; čē tā nasuš bē nē zanēd, ā-š yazadān rasišn ī ō tan nē bawēd, ud ka-š yazadān rasišn ī ō tan: nēst ā-š āstawānīh ī pad dēn nē bawēd, ud ka-š āstawānīh ī pad dēn nē bawēd, ā-š kirbag-iz abar nē rasēd.

Если люди не моют грязные руки, никакое благодеяние, что они совершают, их собственным не становится, ибо (тем самым) они не убивают скверну, в них не входят язаты, а если в них не входят язаты, недействительно их исповеданиеверы, а если недействительно исповедание веры, то не достигают их благодеяния.

«Шаист-Нашаист, гл.7»

Шаист-Нашаист, гл.7


ristāxēz

Происходит от ??

воскрешение («восстание мёртвых»)

kū, agar kay husraw uzdēszār ī pad war ī čēčist nē kand hād, andar ēn sē-hazārag ī hušēdar ud hušēdarmāh ud sōšāns, kē jud jud pad harw hazārag sar az awēšān ēk āyēd kē harw kār ī gēhān abāz wirāyēd ud mihrōdrujān ud uzdēs-paristān ī andar kišwar be zanēd, ēg petyārag ēdōn stahmagtar būd hād kū ristāxēz ud tan ī pasēn kardan nē šāyist hād.

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так чтовоскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


frašagirdīh

Происходит от ??


xrafstar

Происходит от ??

вредные твари

āwarēnd wiš ud zahr ī mār ud gazdum ud abārīg+iz xrafstar ī pad dušox

И приносят отраву, змеиный яд, скорпионов и прочих вредных тварей, что (находятся) в аду,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wuzurgmihr

Происходит от ??

wuzurg

Ближайшее родство

прилагательные

Вузургмихр, Бозоргмехр


nēw-ardaxšīr

Происходит от ??


čašm

Происходит от ??

čašmak

Ближайшее родство

существительные

čašmariškīh

Ближайшее родство

существительные

hučašm

Ближайшее родство

прилагательные

duščašm

Ближайшее родство

прилагательные


gōmēz

Происходит от ??

ud ka hamkarzag bawēd, nē jumbēnēd, ā-š pad gōmēz āb šōyišn.

А если они соприкоснуться, но не потревожат, то следует омыться гомезом и водой.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


gōpat

Происходит от ??

Гопат, Гопатшах (человекобык)


kōf

Происходит от ??

kōfak

Ближайшее родство

существительные

čē nēkīh ī gētīg ēdōn homānāg čiyōn abr ī pad afsālān rōz āyēd, kē pad ēč kōf abāz nē pāyēd.

так как добро в этом мире приходит подобно облаку в весенний день, которое не остановит никакаягора.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dwāzdahān

Происходит от ??

harw nēkīh ud juttarīh ī ō mardōmān ud abārīg+iz dāmān rasēd pad haftān ud dwāzdahān rasēd

Все доброе и злое, что случается с людьми и прочими творениями, происходит благодаря семи (планетам) и двенадцати (знакам зодиака).

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


druz

Происходит от ??

u-š ō xwaršēd ud abārīg rōšnīh nē nigerišn; u-š ō gōspand ud urwar nē nigerišn; u-š abāg mard ī ahlaw hampursagīh nē kunišn: čē druz ī ēdōn stahmag ān druz ī daštān, kū abārīg druz pad aš-iš tis nē zanēd, ōy pad aš-iš zanēd.

И Солнце с другими светилами не должны видеть ее. И скот и растения не должны видеть ее. И с мужем праведным не должна она вести беседу. Ибо столь гнетущадрудж менструации, что другие друджи глазами не убивают, а эта убивает.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


ǰamšēd

Происходит от ??

ud az huramag jamšēd ī wiwanghān sūd ēn būd

От обладающего хорошими стадами Джамшеда, сына Виванха, была та польза,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


drōn

Происходит от ??

дрон, священный хлеб

ud ka nān nē mad ēstēd mēwag rāy drōn abāyēd yaštan

так как (если) нет хлеба, то следует совершать обряддрон фруктами.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dēw

Происходит от ??

juddēwdād

Ближайшее родство

имена собственные

dēwān

Ближайшее родство

существительные

āz-kāmagīh ma kun, kū+t āz dēw nē frēbēd

Не испытывай алчности, чтобы тебя не обманулдемон жадности

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


apōš

Происходит от ??

Апош (демон засухи)


akataš

Происходит от ??

Акаташ (демон упрямства)


akōman

Происходит от ??

Акоман (демон «Злая мысль»)


būšāsp

Происходит от ??

Бушасп (демон лени)

būšāsp ma warz, kū+t kār ud kirbag ī abāyēd kardan akard nē mānēd.

Не погружайся вспячку, чтобы должные дела и деяния не остались неосуществленными.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


zuzak

Происходит от ??


āsrōn

Происходит от ??

sōšyans guft, hād! tā-š sag bē nimāyišnīh, ēdōn, čiyōn andar ān zamān bawēd, ka-š gyān bē šawēd. āsrōn ud artēštār ud wāstaryōš kār nēst, čē ēwāz sag paydāgīh.

Сошьянс сказал, вплоть до осмотра собакой, тогда, когда жизнь отходит,священникам, воинам и земледельцам нет дела, нужна только собака.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


nērang

Происходит от ??


zardušt

Происходит от ??

uštar

Ближайшее родство

существительные

Заратуштра («имеющий старых верблюдов»)

karr ud gung ud armēšt, ka abēzag-dād ud frārōn-menišn, ud pad kirbag kardan ud az ān ka bē zāyēd tā ān ka bē mīrēd, har ān kār ud kirbag, ī andar gēhān kunēnd, ōy ēdōn xwēš bawēd, čiyōn ōy kē-š kard; ast kē ēdōn gōwēd, ē! and čand zarduxšt ōh bawēd.

Глухой, немой и беспомощный, если он чист перед законом и праведномыслящий, то в отношении совершения благодеяний с того времени, когда родится и пока не умрет, любое дело и благодеяние, что совершают в мире, принадлежит ему, как тому, что их творил. Некоторые говорят, что также они принадлежатЗардушту.

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


zrēh

Происходит от ??

ud zamīg az padišxwārgar tā bun ī ganjag, čiyōn frāsyāg grift ēstād, pad paymān az frāsyāg abāz stad ud ō xwēšīh ī ērānšahr āwurd, ud abzūdan ī zrēh ī kayānseh, čiyōn frāsyāg be spurd u+š āb aziš bē kard.

От земли Падашваргар до Бун-и Ганджак, (ту часть), которая была захвачена Фрасиягом, он отобрал у Фрасияга и присоединил к собственности Эраншахра. И (польза его в) увеличенииозера Каянсе, так как Фрасияг отступил и отвел из него воду.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


anōš

Происходит от ??

anōšagruwān

Ближайшее родство

имена собственные

напиток бессмертия


nask

Происходит от ??

наск (том Авесты)


nasrušt

Происходит от ??

демон нечистот мертвеца


ādurgāh

Происходит от ??


pihag

Происходит от ??


pādixšāy

Происходит от ??

pādixšāyīh

Ближайшее родство

существительные

падихшай (правомочный брак)

ud pēš ī xwadāyān ud pādixšāyān paymān-gōwišnīh ud pad hanjaman xūbdranjišnīh weh

Перед господами и царями лучшее — умеренные речи, а в собрании лучшее — красноречие.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


xrōs

Происходит от ??


patīt

Происходит от ??

расплата, покаяние


pōurušāsp

Происходит от ??

Порушасп (имеющий серых коней)


xrad

Происходит от ??

xradōmand

Ближайшее родство

прилагательные

pādāšnīhā nōg nōg ō-xwēšēnīdārīh ī xrad,

получения снова и снова в собственностьразума.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


māhīg

Происходит от ??

kū: čē rāy ka gāwān ud gōspandān ud murwān ud wāyendagān ud māhīgān ēk ēk pad ān ī xwēš dānišn sazāgīhā dānišnōmand hēnd

«Почему коровы, овцы, птицы, пернатые и рыбы должным образом обучены своим навыкам,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hrōm

Происходит от ??

hrōmāyīg

Ближайшее родство

существительные


rōšn

Происходит от ??

rōšnād

Ближайшее родство

существительные

rōšnīh

Ближайшее родство

существительные

rōšnvēnākīh

Ближайшее родство

существительные

kanīgrōšn

Ближайшее родство

существительные

Равшан («светлый») - гора в Кабулистане


rašn

Происходит от ??

Рашн, бог справедливости

ud mayānjīgīh ī mihr ud srōš ud rašn

И (это случится) при посредничестве Михра,Сроша иРашна

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


urwar

Происходит от ??

ud ān+iz dō māh ī tābestān sard āb, sard zamīg ud sard urwar

Но даже (в) те два летних месяца (там) холодная вода, холодная земля и холодные растения,

«Меноги храд»

Меноги храд


wahišt

Происходит от ??

ka-š kirbag hambun-iz nē kunēd, ud wināh hambun-iz nē kunēd, weh čiyōn ka-š kirbag hambun-iz tuwān kardan, ud nē kunēd, ud wināh hambun-iz kunēd. ka pas bē widerēd, pas-iz pad wināh ud kirbag āmār ō bawēd; ud ka-š kirbag hambun-iz wēš, pad wahišt; ud ka wināh hambun-iz wēš, pad dušox; ud ka har dō rāst, pad hammistagān.

Если от него не исходит благодеяний и не исходит греха, это лучше, чем если бы от него могло исходить благодеяние, а он не совершал (его), и исходил бы от него грех. Когда человек скончается, его грехи и благодеяния подсчитываются, и если изошедших из него благодеяний больше, то (он попадает) врай. А если изошедших от него грехов больше – в ад. А когда обоих поровну – в место смешанных.

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


sām

Происходит от ??

Сам, герой-дэвоборец

tan ī sām kū gyāg *sayēd?

Где лежит тело Сама?

«Меноги храд»

Меноги храд


mēnōg

Происходит от ??

spanāg mēnōg

ud mēnōg ī xrad pad *panāh grift

И он нашел прибежище у Духа разума,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


kustīg

Происходит от ??

kustīg, ka az piring kard ēstēd, nē šāyēd; buz-pašmēn, ud pašmēn, ud .uštar-pašmēn šāyēd; ud az mōy pad naxēzīg šāyēd.

Пояс-кусти, если он сделан из шелка, не годится. Для простых людей он может быть из козлиной шерсти, верблюжей шерсти или из шерсти (другого скота).

«Шаист-Нашаист, гл.4»

Шаист-Нашаист, гл.4


abāxtar

Происходит от ??

ud pas ahreman ān haft abāxtar, čiyōn haft spāhbed ī ahreman guft ēstēd, pad wišuftan ud be stadan ī ān nēkīh az dāmān ī ohrmazd, pad petyāragīh ī mihr ud māh ud awēšān dwāzdah axtarān dād.

А затем ахриман создал те семьпланет, которые называют "семь спахбедов Ахримана", для разрушения и захвата того добра в творениях Ормазда, для противодействия солнцу, луне и тем двенадцати созвездиям.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sēnmurw

Происходит от ??

murw

Ближайшее родство

существительные

murwag

Ближайшее родство

существительные

Сенмурв, Симург

sēnmurw āšyān kū dārēd?

Где гнездо Сенмурва?

«Меноги храд»

Меноги храд


sag

Происходит от ??

čē, pad sidīgar fragard ī juddēwdād ī mēdōmāh paydāg, kū andar ān zamān ka-š gyān bē šawēd, ka-š sag-ē andar pāy bast ēstēd, pas-iz nasuš abar ōh dwārēd, ud pas ka-š dīd, ā-š nasuš ōh zad.

Ибо из третьего фрагарда Видэвдада Медомаха известно, что в то время, когда жизнь прерывается, еслисобака привязана к ноге, скверна обрушивается на нее и если она ее увидит, то она убивает скверну.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


pīl

Происходит от ??

ka+š paymān ī gētīgīg ī ōy dujdānāg druwand ōbārd ēstād, ā+š az aškom abāz āwurd, ud čahārom ka+š gōspand pad gōhrīg ī pīl ō dēwān nē dād.

что из утробы невежественного и лживого (ахримана) им была возвращена соразмерность мира, которую (тот) проглотил . Четвертая (в том), что он не отдал барана дэвам заслона.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xwamn

Происходит от ??

ka abāg šabīg ud kustīg frōd xufsēd, ud pēš az xwamn ašvm-vohū-ēw bē gōwēd, pad har wēn āyišn ud barišn-ēw kirbag ī sē srōšočarnām; ud agar andar ān xwamn widerān bawēd, ā-š petītīgīh kard bawēd.

Если человек спит с рубашкой и кусти и передсном прочтет Ашем Воху, то с каждым вдохом и выдохом он совершает благодеяние трех Срошочаранам. А если он во сне скончается, то он совершит искупление грехов.

«Шаист-Нашаист, гл.4»

Шаист-Нашаист, гл.4


baxt

Происходит от ??

čē ēdōn čiyōn gōwēnd kū "baxt ud baγōbaxt".

и это то, что называют "судьба и предопределение".

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wastarag

Происходит от ??

zan ī daštān wastarag, ī ī-š nōg ō dārišn gīrēd, rēman; ud ān ī andar dārišn nē rēman.

Одежда женщины с менструацией, которую берут для нового использования, осквернена. Та, что уже используется, нет.

«Шаист-Нашаист, гл. 3»

Шаист-Нашаист, гл. 3


dēnkard

Происходит от ??


nām

Происходит от ??

pad nām ī yazadān ud dahišn ī nēk!

Во имя язатов и благого творения!

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


dahišn

Происходит от ??

pad nām ī yazadān ud dahišn ī nēk!

Во имя язатов и благоготворения!

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


yazad

Происходит от ??

pad nām ī yazadān ud dahišn ī nēk!

Во имяязатов и благого творения!

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


taxmōrup

Происходит от ??

Тахмуруп, Тахмурас

ud az tahmōrub ī hurust sūd ēn būd

От рослогоТахмурупа была та польза,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tīr

Происходит от ??


tištar

Происходит от ??

Тиштар (бог дождя)

kū: az stāragān ī pad asmān fradom stārag ī tištar, ī meh ud weh ud arzōmandtar ud xwarrahōmandtar guft ēstēd,

«Из звезд, что на небе, первая звезда — Тиштар (Сириус), который называют (звездой) большей, лучшей, более значительной и более славной,

«Меноги храд»

Меноги храд


xwarrah

Происходит от ??

aziš, pad xwarrah ud kām ī dō axwān abzōnīgān, āfrāh ī dādār ohrmazd

вославу и (ради исполнения) воли в обоих мирах, умножения учения Творца Ормазда.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


frawardīgān

Происходит от ??

Фравардиган, праздник поминовения умерших

ud winnārišn ī harborz pērāmōn gēhān, ud paydāgēnīdan ī haft kišwar zamīg, ud asmān azabar kōf ī harborz, ud rawišn ī xwarxšēd ud māh ud dwāzdah axtarān, ud šaš gāh ī gāhānbār ud panj gāh ī frawardīgān, ud wahišt ī pad humat gāh ud hūxt gāh ud huwaršt gāh ud hamāg xwāhrīh ī garōdmān ī pahlom, ud widarag ī mēnōgān ud gētīgān, puhl ī činwad, pad nērōg ī xrad kard ud baxt ēstēd.

Устройство (горы) Харбурз вокруг мира, появление земли семи кешваров, небо над горой Харбурз, движение солнца, луны, двенадцати созвездий, шесть гаханбаров и пять дней фравардигана, рай, который (является) местом доброй мысли, доброго слова и доброго дела, вся слава горнего рая, что (является) наилучшим, дороги на небесах и на земле и мост Чинвад сотворены и предопределены благодаря силе разума.

«Меноги храд»

Меноги храд


frēdōn

Происходит от ??

čē paydāg kū ohrmazd jam ud frēdōn ud kāwōs ahōš dād hēnd

так как известно, что Ормазд создал Джама (Йиму), Фредона и Кавуса бессмертными,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hērbad

Происходит от ??

хербед, учитель религиозной школы, жрец


xēšm

Происходит от ??

xešmīh

Ближайшее родство

существительные

xēšmnāk

Ближайшее родство

прилагательные

čē mard ka xešm gīrēd ēg+iš kār ud kirbag ud namāz ud paristišn ī yazadān framōš bawēd

так как человек, который гневается, из-за этого забывает о (своих) делах, добрых деяниях, почитании язатов и служении (им).

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


hōm

Происходит от ??

kū: škennam ud gugānam kālbod ī ašmā dēwān ud druzān ud jādūgān ud parīgān pad hōm ud barsom ud dēn ī rāst ī weh kē dādār ohrmazd ō man čāšt.

"Я уничтожу, истреблю и изведу тела ваши, дэвы, демоны, колдуны и колдуньи, хомом, барсомом и Благой правдивой Верой, которой научил меня Творец Ормазд".

«Меноги храд»

Меноги храд


kirm

Происходит от ??


činwad

Происходит от ??

ud rōz ī čahārom andar ōšbām pad abāgīh ī srōš-ahlā ud way ī weh ud wahrām ī amāwand ud hamēstārīh ī astwihād ud way ī wattar ud frazēšt dēw ud nizēšt dēw ud duškām-kardārīh ī xešm ī anāg-kardār ī xurdruš tā ō činwad puhl ī buland ī sahmgen, kē harw ahlaw ud druwand awiš madār, *šawēd.

а на рассвете четвертого дня она с помощью праведного Сроша, благого Ветра, могущественного Вахрама и при противодействии Аствихада, злого Ветра, дэвов Фразешт и Низешт, злонамеренных действий Хешма, злодея с кровавой дубинкой, (достигнет) страшного высокого мостаЧинвад, к которому приходят все — и праведный, и грешный.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


rapihwin

Происходит от ??


abestāg

Происходит от ??

čiyōn az abestāg paydāg pad juddēwdād guft ēstēd, kū ēn haft pāyag ī wināh pad dēn guft ēstēd, ast ī framān ud āgrift ud ōyrišt ud arduš ud xwar ud bāzāy ud yāt ud tanāpuhl.

Как известно изАвесты, в Видэвдаде сказано, что в вере заявлено семь степеней греха: Фраман, Агрифт, Ойришт. Ардуш, Хвар, Базай, Йат и Танапухл.

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


wināh

Происходит от ??

wināhgārīh

Ближайшее родство

существительные

čiyōn az abestāg paydāg pad juddēwdād guft ēstēd, kū ēn haft pāyag ī wināh pad dēn guft ēstēd, ast ī framān ud āgrift ud *ōyrišt ud arduš ud xwar ud bāzāy ud yāt ud tanāpuhl.

Как известно из Авесты, в Видэвдаде сказано, что в вере заявлено семь степеней греха: Фраман, Агрифт, Ойришт. Ардуш, Хвар, Базай, Йат и Танапухл.

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


kargās

Происходит от ??

murwag, kē nasuš zanēd, sē hēnd: sār ī gar, ud warāg ī syā, ud kargās. murwag-iz pad ān zamān zanēd, ka-š sāyag abar abganēd andar āb ud ābgēnag ud ēwēnag ka-š wēnēd, nē zanēd.

Три птицы способны убивать скверну: горный коршун, черная ворона игриф. Птица убивает ее тогда, когда на нее падает ее тень. Когда она видит ее в воде, в зеркале или стекле, не убивает.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


juddēwdād

Происходит от ??

dēw

Ближайшее родство

существительные

dād

Ближайшее родство

существительные

Как известно из Авесты, вВидэвдаде сказано, что в вере заявлено семь степеней греха: Фраман, Агрифт, Ойришт. Ардуш, Хвар, Базай, Йат и Танапухл.

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


framān

Происходит от ??

framānburtār

Ближайшее родство

существительные

framūtan

Ближайшее родство

Как известно из Авесты, в Видэвдаде сказано, что в вере заявлено семь степеней греха:Фраман, Агрифт, Ойришт. Ардуш, Хвар, Базай, Йат и Танапухл.

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


gōgušnasp

Происходит от ??

asp

Ближайшее родство

существительные

pad dād ī pōryōtkēšīh, ast kē pad-iš jud-dādestān būd hand/hēnd. čē, gōgušnasp az čāštag ī ādur-ohrmazd, ud sōšyans az čāštag ī ādurfarrbay narseh, ud mēdōmāh az čāštag ī gōgušnasp, ud abarag az čāštag ī sōšyans bē guft;

В законе древнего учения (разные учителя) имели разное мнение об этом. Так, Гогушнасп высказывал (отличное мнение) от учения Адур-Ормазда, Сошьянс – от учения Адурфаррбая Нарсе, Медомах – от учения Гогушнаспа, а другие – от учения Сошьянса.

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


sōšyans

Происходит от ??

Сошйанс, Саошьянт

В законе древнего учения (разные учителя) имели разное мнение об этом. Так, Гогушнасп высказывал (отличное мнение) от учения Адур-Ормазда, Сошьянс – от учения Адурфаррбая Нарсе, Медомах – от учения Гогушнаспа, а другие – от ученияСошьянса.

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


dād

Происходит от ??

juddēwdād

Ближайшее родство

имена собственные

Взаконе древнего учения (разные учителя) имели разное мнение об этом. Так, Гогушнасп высказывал (отличное мнение) от учения Адур-Ормазда, Сошьянс – от учения Адурфаррбая Нарсе, Медомах – от учения Гогушнаспа, а другие – от учения Сошьянса.

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


fragard

Происходит от ??

фрагард, глава


pasušhaur

Происходит от ??


zūzag

Происходит от ??

zūzag hamrēd ōh kunēd, ud petrēd nē;

(Труп)ежа вызывает прямое осквернение, а косвенное – нет.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


gōšt

Происходит от ??

sag nasuš pad ān zamān zanēd, ka gōšt wēnēd; ud ka mōy ayāb nāxun wēnēd, nē zanēd.

Собака тогда убивает скверну, когда видит плоть, когда видит волосы или ногти, не убивает.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2

xwarišn ī sāxtag ēn, čiyōn nān, ud gōšt ī poxtag ud brištag, ud xwardīg ī kardag.

Приготовленная пища – это хлеб, вареное и жареноемясо и обработанная пища.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


mōy

Происходит от ??

Собака тогда убивает скверну, когда видит плоть, когда видитволосы или ногти, не убивает.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2

abārīg wastarag, ka-š mōy abar, bawēd, čiyōn tadag; pašm ud kaz ud abrēšom ud mōy ud uštar pašm, hamāg šōy ēdōn bawēd, čiyōn tadag; ud wastarag ī tadag šaš bār ō šōyišn.

Другую одежду, которая будетиз нитей, как например, сотканная, шерстяная, шелковая, из шерсти верблюда, следует мыть так, как сотканную, а сотканная одежда моется шесть раз.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


nāxun

Происходит от ??

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


murwag

Происходит от ??

sēnmurw

Ближайшее родство

имена собственные

murw

Ближайшее родство

существительные

Триптицы способны убивать скверну: горный коршун, черная ворона и гриф. Птица убивает ее тогда, когда на нее падает ее тень. Когда она видит ее в воде, в зеркале или стекле, не убивает.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


xwāh

Происходит от ??


šahryār

Происходит от ??


kanīzag

Происходит от ??


pārsīg

Происходит от ??


šagr

Происходит от ??


tābestān

Происходит от ??

ud ān+iz dō māh ī tābestān sard āb, sard zamīg ud sard urwar

Но даже (в) те два летних месяца (там) холодная вода, холодная земля и холодные растения,

«Меноги храд»

Меноги храд


frahang

Происходит от ??

frahang ī pahlavīk

Словарь пехлеви

ud frahangān frahang ī dēn ī māzdēsn,

и учения учений - веры маздаяснийской,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


bundahišn

Происходит от ??

bundahišnīh

Ближайшее родство

существительные


nān

Происходит от ??

Приготовленная пища – этохлеб, вареное и жареное мясо и обработанная пища.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


rōz

Происходит от ??

rōzān

Ближайшее родство

существительные

rōzīg

Ближайшее родство

существительные

ud pad harw rōz ōhrmazd pad dādārīh ud ahreman pad murnjēnīdārīh menīdan ud andar ayād dāštan weh

И каждыйдень лучшее — думать и помнить о созидательности Ормазда и разрушительности Ахримана,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


rōšnād

Происходит от ??


garmād

Происходит от ??


vard

Происходит от ??


čašmak

Происходит от ??


kōfak

Происходит от ??

kōf

Ближайшее родство

существительные


tōxm

Происходит от ??

tōxmak

Ближайшее родство

существительные


tōxmak

Происходит от ??

tōxm

Ближайшее родство

существительные

hamtōxmak

Ближайшее родство

существительные


dūtak

Происходит от ??


čār

Происходит от ??

čārak

Ближайшее родство

существительные


čārak

Происходит от ??


kām

Происходит от ??

kāmak

Ближайшее родство

существительные

čē nēkīh ud ārāyišn ud hangadīh ud pādixšāyīh ud hunar ud šāyendagīh nē pad kām ud kunišn ī mardōmān, bē pad brēhēnišn ī spihr ud kāmag ī yazadān bawēd.

так как добро, порядок, богатство, власть, умение и достоинство происходят не из людских желаний и дел, но по предопределению небес и воле язатов.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


kāmak

Происходит от ??


sāl

Происходит от ??

pānzdahsālak

Ближайшее родство

прилагательные

ka abar sang-ēw bē mīrēd, ud sang abāg zamīg ēw-kardag, sang pad sāl drahnāy abāg zamīg pāk bē bawēd; ud ka ān gyāg bē kanēnd, sang rēman, ud andar zamān ōh šōyišn.

Если он умрет на камне и камень соединен с землей, камень вместе с землей станет чистым черезгод. И если перекопать это место, и тогда оскверненный камень надо омыть.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


vitarak

Происходит от ??


dānāk

Происходит от ??

dānākān

Ближайшее родство

существительные

dānākīhā

Ближайшее родство


spāhān

Происходит от ??

spāh

Ближайшее родство

существительные


spāh

Происходит от ??

spāhān

Ближайшее родство

имена собственные


vārān

Происходит от ??

vārītan

Ближайшее родство


hunar

Происходит от ??

ud hunar kē+š xrad nē abāg pad hunar nē dārišn.

а умение, в котором нет разума, не следует считать умением».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kanīk

Происходит от ??


xōk

Происходит от ??


uzdēs

Происходит от ??

uzdēsčār

Ближайшее родство

существительные

uzdēsparist

Ближайшее родство

существительные

uzdēsparastišnīh

Ближайшее родство

существительные


uzdēsčār

Происходит от ??

храм идолопоклонников


kārēčār

Происходит от ??


zēndān

Происходит от ??

тюрьма, зиндан


astudān

Происходит от ??


šīr

Происходит от ??

šīrēn

Ближайшее родство

прилагательные

gōspand sardagān, har čē-šān nasā xward ēstēd, ā-š šīr ud sargēn ud mōy ud pašm sāl drahnāy rēman. ud ābustan ka xward ēstēd, waččag-iz xward bawēd; ud waččag sāl drahnāy az mādar bē zādan frāz pāk.

Молоко, навоз, волосы и шерсть скотины, съевшей мертвячину, осквернены в течение года. Если съест беременная, то дитя тоже съест и оно станет чистым по истечении года после рождения.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


vistarg

Происходит от ??


vitarg

Происходит от ??

vitartan

Ближайшее родство


tārīkīh

Происходит от ??


dōst

Происходит от ??

dōstīh

Ближайшее родство

существительные

kū: dōst ī stāyīdār weh az ahlāyīh ī pahlom.

«Восхваляющий друг! Прекрасный своей выдающейся праведностью!

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dōstīh

Происходит от ??

ud pad dōstān āsānīh-menišnīg dōstīh weh

Для спокойствия друзей лучшее — дружба.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


pātixšāh

Происходит от ??


xwēšīh

Происходит от ??

собственность


hastīh

Происходит от ??

hast

Ближайшее родство


nēstīh

Происходит от ??


bavīh

Происходит от ??


dāt

Происходит от ??

dātīhā

Ближайшее родство

справедливость


afzōn

Происходит от ??


dānišn

Происходит от ??

dānistan

Ближайшее родство


kunišn

Происходит от ??

frārōnkunišn

Ближайшее родство

прилагательные

kartan

Ближайшее родство

ud ēn+iz dānist kū hamāg kār ud kirbag ud kunišn ī frārōn pad nērōg ī xrad ō xwēš šāyēd kardan

И он узнал также, что все дела, добрые деяния и праведные поступки можно сделать своими силою разума,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


mēnišn

Происходит от ??

humenišn

Ближайшее родство

существительные

mēnītan

Ближайшее родство


ravišn

Происходит от ??

raftan

Ближайшее родство


yātūk

Происходит от ??

yātūkīh

Ближайшее родство

существительные


zānūk

Происходит от ??


bandak

Происходит от ??


pērōž

Происходит от ??

pērōžkar

Ближайшее родство

существительные


pērōžkar

Происходит от ??


apasōs

Происходит от ??


vinās

Происходит от ??

vināskār

Ближайшее родство

существительные


vināskār

Происходит от ??


bīm

Происходит от ??

abēbīmīh

Ближайшее родство

существительные

bīmkēn

Ближайшее родство

прилагательные

ka abr hāmīn būd ēstēd, az xānag bē burdan pādixšā; ud ka pad rāh wārān gīrēd, abāz ō xānag āwurdan nē pādixšāy, ud ka pēš dahlīz-ēw ast, ānōh bē ē nihēd; ān, kē-š dahlīz xwēš, ka-š bīm, pādixšāy, ka andar nē hilēd; u-š pas bē ō gyāg barišn; ud ka āb *ēw(!) nēzag bālāy andar ēstēd, pas-iz bē nihēd, bē

Если будет летняя облачность, из дома выносить (труп) можно. А если в пути начнется дождь, возвращать его в дом нельзя, а если (дождь пошел) перед верандой, то (труп) следует положить там. Тот, кто владеет этой верандой, если испугается (осквернения) и не разрешит оставить (труп) – это допустимо, и тогда его следует отнести на место. А если вода поднимется на высоту копья, тогда нужно оставить (труп до спада воды).

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


šarm

Происходит от ??

šarmkēn

Ближайшее родство

прилагательные

ud ōy pad awestwār nē dārišn kē az yazadān bīm ud pad mardōmān šarm nē dārēd.

И того не следует считать надежным, у кого нет ни страха перед язатами, нистыда перед людьми.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tars

Происходит от ??


zīvišn

Происходит от ??


zīvandak

Происходит от ??


šāyēndakīh

Происходит от ??


nerōk

Происходит от ??


uzvān

Происходит от ??

uzvānōmand

Ближайшее родство

прилагательные


rāy

Происходит от ??

rāyōmand

Ближайшее родство

прилагательные

ud ka nān nē mad ēstēd mēwag rāy drōn abāyēd yaštan

так как (если) нет хлеба, то следует совершатьобряд дрон фруктами.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


sūt

Происходит от ??

sūtēmand

Ближайшее родство

прилагательные


šōy

Происходит от ??

zan andar šōy

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


marz

Происходит от ??

marzpān

Ближайшее родство

существительные


marzpān

Происходит от ??


stōr

Происходит от ??

stōrgās

Ближайшее родство

существительные

kū: rahīg ī aburnāy ud zan ud stōr ud ātaxš pad-pānagtar ud *pad-nigerišntar abāyēd dāštan.

«Несовершеннолетнего ребенка, жену,скот и огонь надо держать под большим присмотром и больше защищать».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dahyupat

Происходит от ??

dahyu

Ближайшее родство

существительные


dahyu

Происходит от ??


tāpistān

Происходит от ??


zamistān

Происходит от ??


frēftār

Происходит от ??


dātār

Происходит от ??


griftār

Происходит от ??


ǰān

Происходит от ??

ǰānvar

Ближайшее родство

существительные


ǰānvar

Происходит от ??


kēn

Происходит от ??

kēnvar

Ближайшее родство

прилагательные

čē ahreman mihōxt ī wad menēd u+š kār xešm ud kēn ud anāštīh

ибо Ахриман думает о вредной лжи и его дела — гнев, злоба и вражда,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dastovar

Происходит от ??

dast

Ближайшее родство

существительные


dast

Происходит от ??

dastgīr

Ближайшее родство

существительные

yašt jāmag, wanand-ohrmazd guft, kū nō -šabag ud māh drahnāy andar abāyēd; dibīr guft, kū hād! ka dast šōy kunēnd ud bē šōyēnd, andar zamān pāk bē bawēd.

Об одежде для совершения почитания Вананд-Ормазд сказал, что ее можно использовать месяц и девять ночей. Писец сказал, что когда совершат омовениерук и помоют ее, тогда она чиста.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


xwatāy

Происходит от ??


sarvār

Происходит от ??


kār

Происходит от ??

akār

Ближайшее родство

прилагательные


adōstīh

Происходит от ??

враждебность


āštīh

Происходит от ??

мир, согласие

kū: ahreman ī druwand u+š dēwān ud wišūdagān abāg ohrmazd ud amahraspandān tis+iz āštīh ud dōšāram ēk abāg did būdan šāyēd ayāb nē?

«Возможно, (чтобы) был какой-либомир и согласие между лживым ахриманом, его дэвами и отродьями и Ормаздом и амахраспандами или нет?»

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


anāštīh

Происходит от ??

āštīh

Ближайшее родство

существительные

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


gumān

Происходит от ??

apēgumān

Ближайшее родство

прилагательные


hamkār

Происходит от ??


hamtōxmak

Происходит от ??

tōxmak

Ближайшее родство

существительные


čihr

Происходит от ??

manuščihr

Ближайшее родство

имена собственные


duščašmīh

Происходит от ??

čašm

Ближайшее родство

существительные


artaxšēr

Происходит от ??


baršnūm

Происходит от ??

баршнум (вершина)

zan ī ābustan, wanand-ohrmazd guft, kū ka pad dō mard barišn, har dō pad baršnūm bē šōyišn ud nasā ka bē barēnd, sar ō hazzān ōrōn kunišn

Вананд-Ормазд сказал, что если беременную женщину несут два человека, оба должны пройти очищениеБаршнум, а труп, когда его несут, должен быть направлен головой в сторону дахмы.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


wārān

Происходит от ??

hamāg nihuftag, nē barišn, čē nasā-nigānīh. pad wārān burdan margarzānīg

Не следует нести (труп) полностью закрытым, ибо это зарывание трупов. Нести вдождь – смертный грех.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


abr

Происходит от ??

ka abr rāy xwaršēd nē paydāg, ud bē yazēd, šāyēd.

Если из-заоблаков Солнце не видимо, а человек будет его почитать, это допустимо.

«Шаист-Нашаист, гл.7»

Шаист-Нашаист, гл.7


rāh

Происходит от ??

abāg mastōg mard pad rāh ma raw.

с пьяным не отправляйся в дорогу,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


mēdōmāh

Происходит от ??

az panjom fragard ī juddēwdād ī mēdōmāh ēdōn gōwēnd, kū ān gyāg, kū-š gyān bē šawēd, ka abar wistarag-ēw bē mīrēd, ud mōy-ēw ayāb handām-ēw ō bālēn-gāh ud zamīg ēstēd, hambun-iz hamgōnag, rēmanīh zamīg tā ō āb frōd barēd

В пятом фрагарде ВидэвдадаМедомаха говорится, что там, где отойдет жизнь, если человек умрет на постели и на ложе или полу останется волос или часть тела, или в ином подобном случае, земля передает оскернение воде.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


āb

Происходит от ??

ud gumēzišn ī āb andar zamīg ēdōn čiyōn xōn andar tan ī mardōmān.

А смешениеводы в земле таково, какова кровь в теле человека».

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tāxt

Происходит от ??

ud ka abar tāxt, ud pāyag abāg zamīg nē ēw-kardag: ka-š mōy-ēw ayāb handām-ēw abāz ō taxt ēstēd, frōd nē barēd

А если он накровати, и его ноги не касаются земли, если его волосы и члены остаются на кровати, то не передает.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


namak

Происходит от ??

sargēn ud ādurestar: ka-š nasā ud zan ī daštān handām abar rasēd, har dō rēman. u- namak ud gač ī pad kardag ī, šōy ēdōn, čiyōn sang.

Если труп или менструирующая женщина попадут на навоз и золу, они осквернены. Их следует очиститьсолью и мелом так, как камень.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


sargēn

Происходит от ??

Если труп или менструирующая женщина попадут на навоз и золу, они осквернены. Их следует очистить солью и мелом так, как камень.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


ādurestar

Происходит от ??

ādur

Ближайшее родство

существительные

Если труп или менструирующая женщина попадут на навоз изолу, они осквернены. Их следует очистить солью и мелом так, как камень.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


nasā

Происходит от ??

Еслитруп или менструирующая женщина попадут на навоз и золу, они осквернены. Их следует очистить солью и мелом так, как камень.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


gač

Происходит от ??

Если труп или менструирующая женщина попадут на навоз и золу, они осквернены. Их следует очистить солью имелом так, как камень.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


bān

Происходит от ??

puhl ī bastag ēdōn bawēd, čiyōn bān.

В случае с наведенным мостом все так же, как скрышей.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


puhl

Происходит от ??

puhl ī bastag ēdōn bawēd, čiyōn bān.

В случае с наведенныммостом все так же, как с крышей.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


rasan

Происходит от ??

ka pad xabag-ēw, ud rasan andar galōg, bē mīrēd: ka-š bē ōbastan bīm nēst, frōd nē barēd; ud ka-š bē ōbastan bīm, ka ān bīm az kust-ēw, pad ān kust frōd barēd; ud ka bē ōbast, ān and gyāg frōd barēd, čand ōbast.

Если он умрет от удушения иверевки на шее, то когда нет опасности его падения, то (осквернение) не передается. А если есть опасность падения, то с той стороны, где существует эта опасность, передается (осквернение). И если он упал, то (осквернение) передается на то место, где он упал.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


draxt

Происходит от ??

draxt ī āsūrīg

Ближайшее родство

имена собственные

ud ka abar draxt-ēw bē mīrēd: ka-š pōst tarun, ud az bē ōbastan bīm nēst, frōd nē barēd; ud ka-š bīm, tan -masāy frōd barēd.

А если он умрет надереве, если его кора влажная, а опасности падения нет, то (осквернение) не передается, а если опасность есть, то передается на величниу тела.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


pōst

Происходит от ??

А если он умрет на дереве, если егокора влажная, а опасности падения нет, то (осквернение) не передается, а если опасность есть, то передается на величину тела.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


tāg

Происходит от ??

ka abar tāg-ēw ī draxt bē mīrēd, ī tarun: ka-š az bē ōbast bīm nēst, frōd nē barēd.

Если он умрет на влажнойветке дерева, если опасности падения нет, то (осквернение) не передается.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


xumb

Происходит от ??

ka-š nasā-ēw az bērōn pad xumb-ēw abāz ēstēd, kē-š may andar, ā xumb rēman, may pāk.

Если труп попадет снаружи всосуд-хум с вином, то сосуд осквернен, а вино чисто.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


rōγn

Происходит от ??

ka xumb, ī rōγn andar, u-š az bērōn nasā pad-iš abāz ēstēd, ēd-iz, ka-š andarōn ēstēd ēd rāy: čē rōγn bērōn āyēd ud abāz ō andarōn šawēd, har Š dō rēman, xumb ud rōγn; ud hambun-iz pad huškkar tis andar kardan nē šāyēd.

Если в хум смаслом труп попадет снаружи, это все равно что он был внутри, ибо масло попадает снаружи внутрь и они оба осквернены: и хум, и масло, и даже в высушенный такой хум не следует что-либо помещать.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


zamīg

Происходит от ??

zmyk'

Ближайшее родство

существительные

ka abar sang-ēw bē mīrēd, ud sang abāg zamīg ēw-kardag, sang pad sāl drahnāy abāg zamīg pāk bē bawēd; ud ka ān gyāg bē kanēnd, sang rēman, ud andar zamān ōh šōyišn.

Если он умрет на камне и камень соединен сземлей, камень вместе с землей станет чистым через год. И если перекопать это место, и тогда оскверненный камень надо омыть.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


garzag

Происходит от ??

ka garzag-ēw andar xumb-ēw, kē may andar, har dō agār ud rēman, čē paywēšag kunēd;

Если в хум с вином (проникла)змея, то они оба испорчены и осквернены, ибо происходит заражение.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


barsom

Происходит от ??

барсом, барсум (пучок веток)

agar abar bān-ēw bē mīrēd: ka-š handām-ēw ayāb mōy-ēw abāz ō kanār ī bān ēstēd, bān tan -masāy tā ō *tōf, ud zamīg tā ō āb rēman; ud hamāg barsom ī andar ān xānag, ka az ān gyāg, kū rēmanīh frōd barēd, tā ō barsom sīh gām ī sē pāy ast, ā barsom nē rēman; ud ka-š mōy ayāb handām ō fragān nē mad ēstēd, bān tā ō tuhīg rēman

Если он умрет на крыше, если член тела или волос останется на краю крыши, то (участок) крыши величиной с тело до (нижнего) слоя, как и земля до воды осквернены. И следует отнести весьбарсом, который будет в доме, из того места, где возникнет осквернение, на тридцать шагов и три стопы, и барсом не будет осквернен. А если волос или член тела не попадет на кровлю, то крыша осквернена до дымового отверстия.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


jōrdā

Происходит от ??

ud ka jōrdā andar, ā xumb rēman ud jōrdā pāk; ud ka andarōn ī xumb, ka hambun-iz abāz ō xumb nē ēstēd, jōrdā ān and gyāg čand garzag mad, ud mālišn ī garzag abar šud ēstēd, ē! mālišn ī garzag šusar ast ān ī mīrišn, bē stānišn ud bē abganišn.

А если внутризерно, то хум осквернен, а зерно чисто. Если ничего от нее исходящего не остается, то портится то зерно, которого коснулась змея, потому что прикосновение змеи может вызвать смерть, его надо собрать и выкинуть.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


xišt

Происходит от ??

xišt ud xāk ud čārūg pad tis ī xwēš jud-kardag, ud abāg zamīg ēw-kardag; pad tis ī xwēš jud-kardag būdan ēd, kū ān and gyāg čand nasā abar rasēd rēman; ud abāg zamīg ēw-kardag būdan ēd, kū rēmanīh tā ō āb frōd barēd.

Кирпичи, грунт, известка бывают отделены посредством самих себя от земли, а бывают соединены. Отделенные посредством самих себя осквернены в том месте, где их коснется труп. Соединенные с землей передают осквернение воде.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


dādār

Происходит от ??

dātan

Ближайшее родство

pad nām ud šnāyišn ī wispān-sūd dādār ohrmazd

Во имя и во славу всеблагогоТворца Ормазда,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


šnāyišn

Происходит от ??

Во имя иво славу всеблагого Творца Ормазда,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


ayār

Происходит от ??

šahryār

Ближайшее родство

имена собственные

ud rāmišn-ayār kadām weh

Какой приятель для веселья лучше?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


panīr

Происходит от ??

gōšt ud rōγn ud pēm ud panīr ud rēčār šōy nēst.

Для мяса, масла, молока,сыра и сладостей нет очищения.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


ēvēnak

Происходит от ??

ēvēnakēvēnak

Ближайшее родство

прилагательные


rōč

Происходит от ??


pātifrās

Происходит от ??


nāmak

Происходит от ??


stōrgās

Происходит от ??

stōr

Ближайшее родство

существительные

gās

Ближайшее родство

существительные


gās

Происходит от ??


tanbahr

Происходит от ??

tan

Ближайшее родство

существительные

bahr

Ближайшее родство

существительные


bahr

Происходит от ??


mihrāndruž

Происходит от ??

mihr

Ближайшее родство

существительные

druž

Ближайшее родство

существительные

клятвопреступник

kū, agar kay husraw uzdēszār ī pad war ī čēčist nē kand hād, andar ēn sē-hazārag ī hušēdar ud hušēdarmāh ud sōšāns, kē jud jud pad harw hazārag sar az awēšān ēk āyēd kē harw kār ī gēhān abāz wirāyēd ud mihrōdrujān ud uzdēs-paristān ī andar kišwar be zanēd, ēg petyārag ēdōn stahmagtar būd hād kū ristāxēz ud tan ī pasēn kardan nē šāyist hād.

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбитьклятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


druž

Происходит от ??


arišk

Происходит от ??


čašmariškīh

Происходит от ??

завистливость


xēm

Происходит от ??

huxēm

Ближайшее родство

прилагательные

wadxēm

Ближайшее родство

прилагательные


bēš

Происходит от ??

bēš ma bar

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


vatkāmakīh

Происходит от ??

vatkāmak

Ближайшее родство

прилагательные

недоброжелательность


nēm

Происходит от ??

nēmmardōm

Ближайшее родство

существительные


dōšakīh

Происходит от ??


harvispākāhīh

Происходит от ??

ākāhīh

Ближайшее родство

существительные

harvisp

Ближайшее родство


nēvakīh

Происходит от ??

nēvak

Ближайшее родство

прилагательные

хорошее качество


vattarīh

Происходит от ??

vat

Ближайшее родство

прилагательные

vattar

Ближайшее родство

прилагательные

плохое качество


sardār

Происходит от ??

sar

Ближайшее родство

существительные

dāštan

Ближайшее родство

предводитель


dastgīr

Происходит от ??

dast

Ближайшее родство

существительные

griftan

Ближайшее родство


spās

Происходит от ??

spāsdārīh

Ближайшее родство

существительные

anespās

Ближайшее родство

прилагательные

благодарность


spāsdārīh

Происходит от ??

spās

Ближайшее родство

существительные

dāštan

Ближайшее родство

благодарность

pad spāsdārīh ī andar yazadān ud yašt ud niyāyišn ud ēzišn ud azbāyišn ud hammōxtārīh ī frahang kardan tuxšāg ud gyān-abespār bāš,

Вблагодарности язатам, в почитании, восхвалении, поклонении, молитве, изучении наук будь прилежным и самоотверженным,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


hamēbūtīh

Происходит от ??

вечное бытие


burtār

Происходит от ??

nāmburtār

Ближайшее родство

существительные

burtan

Ближайшее родство


nāmburtār

Происходит от ??

nām

Ближайшее родство

существительные

burtār

Ближайшее родство

существительные

продолжатель рода

ud nāmburdār kadām weh

Какойнаследник лучше?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


varzkartār

Происходит от ??

varz

Ближайшее родство

существительные

kartār

Ближайшее родство

существительные


varz

Происходит от ??


kartār

Происходит от ??

varzkartār

Ближайшее родство

существительные

harvispkartār

Ближайшее родство

прилагательные

kartan

Ближайшее родство


framānburtār

Происходит от ??

framānburtārīh

Ближайшее родство

существительные

ud andar xwadāyān ēkānag ud framānburdār ud rāstgōwišn bāš.

С господами будь смиренным,послушным и правдивым,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


ārd

Происходит от ??

sargēn ud ādurestar ud ārd ud abārīg tis ī ārdag pad tis ī xwēš ēw-kardag, ud abāg zamīg jud-kardag; pad tis ī xwēš ēw-kardag būdan ēd, kū-š, ka-š nasā abar rasēd, hamāg rēman; ud abāg zamīg jud-kardag būdan ēd, kū ka-š nasā abar rasēd, zamīg rēman nē gīrēd.

Навоз, зола, мука и другие сыпучие тела бывают соединенные посредством самих себя, а бывают отделенные от земли. Соединенные посредством самих себя, если их коснется труп. Оскверняются полностью. Отделенные от земли, если их касается труп, не делают землю оскверненной.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


dēwār

Происходит от ??

dywʾl

Ближайшее родство

существительные

ud andar xānag-ēw ka yazišn sāxt ēstēd, u-š sag ayāb mardōm andar bē widerēd, naxust kār ēn kunišn, kū ātaxš az anāgīh bē bōxtišn; agar-iz ātaxš ēdōn bē tuwān burdan, kū pad sē gām ī nasā bē barēd, pas-iz bē barišn; ud dēwār nē burišn;

Если в доме, где готовится почитание, скончается собака или человек. Первым дело следует уберечь от повреждения огонь. Если можно вынести огонь, его следует отнести на три шага от трупа, а потом вынести, ностену рубить не надо.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


tanāpuhl

Происходит от ??

puhl

Ближайшее родство

существительные

ātaxš andar sē gām ī nasā burdan tanāpuhl-ēw wināh, ud ka tebišn ō nasā rasēd, margarzān.

Принесение трупа на три шага от огня – это грехТанапухл. А если жар (огня) коснется трупа – смертный грех.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


ātaxš

Происходит от ??

огонь (священный огонь меньшего ранга)

Принесение трупа на три шага отогня – это грех Танапухл. А если жар (огня) коснется трупа – смертный грех.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


šab

Происходит от ??

xwarišn ī sāxtag andar ān xānag hamāg agār; ud ān ī nē sāxtag, nō šab ud māh drahnāy andar abāyēd.

Вся приготовленная в этом доме пища испорчена. А та, что не приготовлена, пригодна в течение месяца и девятиночей.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


māh

Происходит от ??

Вся приготовленная в этом доме пища испорчена. А та, что не приготовлена, пригодна в течениемесяца и девяти ночей.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


daštān

Происходит от ??

dštʾn'

Ближайшее родство

существительные

sargēn ud ādurestar: ka-š nasā ud zan ī daštān handām abar rasēd, har dō rēman. u- namak ud gač ī pad kardag ī, šōy ēdōn, čiyōn sang.

Если труп илименструирующая женщина попадут на навоз и золу, они осквернены. Их следует очистить солью и мелом так, как камень.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


framānburtārīh

Происходит от ??


dēndānākīh

Происходит от ??

dēn

Ближайшее родство

существительные

знание религии


rōšnvēnākīh

Происходит от ??

rōšn

Ближайшее родство

прилагательные

vēnāk

Ближайшее родство


parastišn

Происходит от ??

uzdēsparastišnīh

Ближайшее родство

существительные


uzdēsparastišnīh

Происходит от ??

uzdēs

Ближайшее родство

существительные

uzdēsparist

Ближайшее родство

существительные

идолопоклонство

az uzdēsparistišnīh ud dēwēzagīh dūr pahrēz

Воздерживайся от идолопоклонства и почитания дэвов,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pursišn

Происходит от ??

pursīdārīh

Ближайшее родство

существительные

pursītan

Ближайшее родство


dārišn

Происходит от ??

dāštan

Ближайшее родство

kū: pad dārišn ī tan ud bōzišn ī ruwān tis čē weh ud pahlomtar?

«Длясохранения тела и спасения души что лучше и важнее?»

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


yāmak

Происходит от ??


xwaršēd

Происходит от ??

agar jāmag pōstēn bawēd, sē bār pad gōmēz bē šōyišn, ud har bār-ēw pad xāk hōšag bē kunišn, ud sē bār pad āb bē šōyišn, ud sē māh pad gyāg ī xwaršēd nigerišn bē nihišn; ud pas pad armēšt-ēw šāyēd, kē yašt nē kard ēstēd, ayāb pad zan ī daštān šāyēd.

Если будет кожаная одежда, то ее следует трижды омыть гомезом и каждый раз высушить землей и трижды вымыть водой, положить на три месяца на виду усолнца, а после она годится для пребывающего (в очищении), который не совершает обрядов, или для менструирующей женщины.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


pušt

Происходит от ??

puštēpānak

Ближайшее родство

прилагательные


gōspand

Происходит от ??

ud ka sag-ē ayāb gōspand-ēw ayāb xūg-ēw dārnāg bawēd, šāyēd, čē ānōh frāz nē pahikōbēd; ud aburnāyag ī andar aškomb, rēmanīh abāg mād.

Если берется собака, илиовца, или свинья, то они годятся, ибо (скверна) не поражает дальше, а ребенок в чреве матери оскверняется вместе с матерью.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


zōhr

Происходит от ??

ud zōhr-iz, ī stad ēstēd ud ān gyāg ēstēd, zamānīg bē ō āb barišn; jīw-iz jum hamgōnag.

Ивозлияние, собранное и оставленное, нужно тут же вылить в воду. С молоком и маслом – так же.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


wahrām

Происходит от ??

ud gumbad ī ātaxšān ī wahrām, tuhīg rēman nē bawēd.

Отверстие купола храма огняВахрам не оскверняется.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


xwarišn

Происходит от ??

agar pad wiškar bē mīrēd, xwarišn ī sāxtag, ī andar sē gām, hamāg agār, ud bē azčahār gām nē rēman.

Если он умрет в зарослях, то всяпища, приготовленная в трех шагах от него, испорчена. А в четырех шагах – нет.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


pādyābīh

Происходит от ??

ud pādyābīh pad andar burdan hamāg apādyāb.

Иомовение в (этом доме) не является омовением.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


yāt

Происходит от ??

āb-iz: pad andar burdan framān-ē wināh; ud pad ān gyāg, kū-š gyān bē šud, āb rēxtan tanāpuhl-ēw wināh; ud pad jud gyāg rēxtan yāt-ēw wināh.

За принесение воды – грех Фраман. Лить воду там, где ушла жизнь, - грех Танапухл. А лить в другом месте – грехЙат.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


kirbag

Происходит от ??

ud kē axwēškārīhā andar aw-iš šawēd har bār-ēw, ud tan wastarag, bē šōyišn, u-š tanāpuhl-ēw wināh ud ka xwēškārīhā andar šawēd, nē kirbag ud nē wināh.

И тот, кто заходит в него не по делу, каждый раз его тело и одежду надо мыть, а грех это – Танапухл. А если заходит по делу – это неблагодеяние и не грех.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


spazgīh

Происходит от ??

spazg

Ближайшее родство

прилагательные

spazgīh ma kun,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


yātūkīh

Происходит от ??


artēštār

Происходит от ??

sōšyans guft, hād! tā-š sag bē nimāyišnīh, ēdōn, čiyōn andar ān zamān bawēd, ka-š gyān bē šawēd. āsrōn ud artēštār ud wāstaryōš kār nēst, čē ēwāz sag paydāgīh.

Сошьянс сказал, вплоть до осмотра собакой, тогда, когда жизнь отходит, священникам,воинам и земледельцам нет дела, нужна только собака.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


wāstaryōš

Происходит от ??

Сошьянс сказал, вплоть до осмотра собакой, тогда, когда жизнь отходит, священникам, воинам иземледельцам нет дела, нужна только собака.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


kayādurbōzēd

Происходит от ??

kayādurbōzēd guft, hād! andar ān zamān āmār, ka-š gyān bē šawēd; ud mādagwar ān ī kayādurbōzēd guft: ud ka-š tis-ēw andarag, rēmanīh tā ō ān gyāg, kū ān tis ēstēd.

Каядурбозед сказал, что так считается, когда отделяется жизнь. И еще Каядурбозед отметил: «Если что-либо внутри (места осквернения), то осквернение до того места, где оно стоит»

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


xūg

Происходит от ??

Если берется собака, или овца, илисвинья, то они годятся, ибо (скверна) не поражает дальше, а ребенок в чреве матери оскверняется вместе с матерью.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


kabīg

Происходит от ??

kabīg ud daštān petrēd ham nē kunēd, ēstēd.

Косвенное осквернение от обезьяны и выделений женщины так не передается.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


dašt

Происходит от ??


asvār

Происходит от ??

asp

Ближайшее родство

существительные

ēvak hač ōšān asvārān

один из тех всадников


ziyān

Происходит от ??


duvāzdahān

Происходит от ??


hazzān

Происходит от ??

dar ī xwēš šāhgāh pad ān ī daštānestān šāyēd, ud ān ī daštānestān pad ān ī hazzān šāyēd, ud ān ī hazzān pad tis-iz kār nē šāyēd; ān ī xwārtar pad ān ī garān šāyēd.

Ворота от самого царского двора годятся для места для ментруирующих (женщин). От места менструирующих женщин – длядахмы. От дахмы же ни для чего не годятся. (Ворота) менее (оскверненного места) годятся для более (оскверненного).

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


haftōring

Происходит от ??

haft

Ближайшее родство

числительные

Большая Медведица

ud stārag ī haftōring abāg nō ud nawad ud nō+sad ud nō+hāzār ud nō+bēwar frawahr ī ahlawān pad dar ud widarag ī dušox gumārd ēstēd

Звезда Хафторинг (Созвездие Большой Медведицы) вместе с 99 999 фраваши праведных приставлена к вратам и проходам ада,

«Меноги храд»

Меноги храд


wināhgārīh

Происходит от ??

wināh

Ближайшее родство

существительные

kas, kē pad wināhgārīh nasā-ēw ō āb abganēd, pad gyāg margarzān; ka ēk-ēw abganēd, margarzān ēk; ud ka dah pad ēd bār abganēd, ēg margarzān ēk; ud ka ǰud ǰud abganēd, har ēk rāy margarzān-ēw.

Тот, кто из греховности выкинет труп в воду, тут же становится смертным грешником. Если выкинет одного – один смертный грех, если десять за один раз – один смертный грех. А если будет кидать по отдельности, то за каждый раз – смертный грех.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


zyān

Происходит от ??

sōšyans guft, kū ka zyān ast, pādixšā, ka bē nē āwarēd; ud ka zyān nēst, ud nē āwarēd, ā-š tanāpuhl-ēw wināh.

Сошьянс сказал, что если естьвред, то ему можно не вытаскивать (труп), а если вреда нет и он не вытащит. Это грех Танапухл.


mardbūd

Происходит от ??

ud ka az āb bē abgandan kāmēd: mardbūd guft, hād! ēdōn bē abgandan pādixšā, kū āb, ī ī-š az nasā, ēwkardagīhā abāz ō āb nē rasēd; rōšn guft, hād! dūr bē abgandan pādixšā.

И когда он хочет выкинуть (труп) из воды,Мардбуд сказал, что выкидывать нужно так, чтобы вода с трупа не соединялась опять с водоемом. Рошн сказал: «Можно выкидывать далеко».

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


uštar

Происходит от ??

zardušt

Ближайшее родство

имена собственные

abārīg wastarag, ka-š mōy abar, bawēd, čiyōn tadag; pašm ud kaz ud abrēšom ud mōy ud uštar pašm, hamāg šōy ēdōn bawēd, čiyōn tadag; ud wastarag ī tadag šaš bār ō šōyišn.

Другую одежду, которая будет из нитей, как например, сотканная, шерстяная, шелковая, из шерстиверблюда, следует мыть так, как сотканную, а сотканная одежда моется шесть раз.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


bōb

Происходит от ??

ka abar bōb-ēw bē mīrēd: ka bōb abar namad ēw-kardag kard ēstēd, namad ud bōb har dō rēman; ud ka jud-kardag, namad pāk.

Если человек умрет наковре, а ковер лежит непосредственно на подстилке, то и подстилка, и ковер осквернены. А если они отделены друг от друга, то подстилка чиста.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


bāliš

Происходит от ??

ud ka bāliš ēw-čand ēk abar dudīgar nizīd ēstēd, ud ēw-kardag nē kard ēstēd, u-š nasā abar rasēd, ham-dādestān būd hēnd, kū ān ēw-tāg rēman, kē-š nasā abar mad.

И если несколькоподушек навалены друг на друга и они не соединены, и их коснется труп, то существует согласие, что осквернена та, на которой был труп.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


namad

Происходит от ??

ud bāliš abāg pašm ēdōn bawēd, čiyōn bōb abāg namad.

Подушка с шерстяной (накидкой) – так же, как и в случае с ковром иподстилкой.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


rōbāh

Происходит от ??

rōšn guft, ē! har kē pad wināhgārīh nasā rāy rēman būd ēstēd margarzān, u-š tan ī rēman hagriz pāk nē bawēd; čē xwārtar ēn, kū rōbāh ī zīndag andar āb abganēd, ud andar āb bē mīrēd.

Рошн сказал, что каждый, кто из греховности станет оскверненным из-за мертвячины, достоин смерти, а оскверненное тело никогда не станет чистым, ибо он ничтожнее, чемлиса, которую живой кинут в воду, и она умрет в воде.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


pašm

Происходит от ??

gōspand sardagān, har čē-šān nasā xward ēstēd, ā-š šīr ud sargēn ud mōy ud pašm sāl drahnāy rēman. ud ābustan ka xward ēstēd, waččag-iz xward bawēd; ud waččag sāl drahnāy az mādar bē zādan frāz pāk.

Молоко, навоз, волосы и шерсть скотины, съевшей мертвячину, осквернены в течение года. Если съест беременная, то дитя тоже съест и оно станет чистым по истечении года после рождения.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


parr

Происходит от ??

parrītan

Ближайшее родство


zēn

Происходит от ??


rōšnīh

Происходит от ??

ud čahārom gām be ō ān ī asar rōšnīh ī hamāg xwārīh abar rasēd

Четвертым шагом он достигает (неба) бесконечного света всеблагого,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


āzmāyišn

Происходит от ??


mādag

Происходит от ??

ka gušn xward ēstēd, ud abar mādag šawēd, mādag nē rēman.

Если съест самец и покроет самку, тосамка не осквернена.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


zarr

Происходит от ??

zarrēn

Ближайшее родство

прилагательные

zarr, ka-š nasā abar rasēd, ēk bār pad gōmēz bē šōyišn, ud ēk bār pad xāk hōšag bē kunišn, ud ēk bār pad āb bē šōyišn, ud pāk.

Золото, которого коснулась мертвечина, нужно один раз помыть гомезом, один раз высушить землей, один раз вымыть водой и оно чистое.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


asēm

Происходит от ??

asēmēn

Ближайшее родство

прилагательные

asēm dō bār pad gōmēz bē šōyišn, ud dō bār pad xāk hōšag bē kunišn, ud dō bār pad āb bē šōyišn, ud pāk.

Серебро надо дважды омыть гомезом, дважды высушить землей, дважды вымыть водой и оно чистое.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


āhan

Происходит от ??

ud āhan sē bār ud pōlāwadēn čahār bār ud sang šaš bār.

Железо – три раза. Сталь – четыре раза. Камень – шесть.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


pōlāwadēn

Происходит от ??

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


ābgēnag

Происходит от ??

āb

Ближайшее родство

существительные

gēnag

Ближайшее родство

существительные

abarag guft, hād! ābgēnag ēdōn bawēd, čiyōn zarr; ud kah-rubāy ēdōn bawēd, čiyōn sang; ud gōhr hamāg ēdōn bawēd, čiyōn āhan.

Старший сказал: «Сртутью так же, как с золотом, с янтарем так же, как с камнем, со всеми драгоценными камнями так же, как с железом»

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


kahrubāy

Происходит от ??

morwārīd ud kahrubāy ud yākand gōhr; piring ud šabag ud wassadēn sang; ast ud abārīg gōhr, ī nāmčištīg nē guft ēstēd, šōyišn ēdōn bawēd, čiyōn dār; ud ka andar ō kār kard ēstēd, šōy nēst; ud ka nē kard ēstēd, ā-š ēw-bār.

Жемчуг, янтарь, рубин, бирюза, агат, коралл и другие камни, которые здесь не упомянуты, нужно омывать так же, как дерево. А если они используются, то нет очищения. А если нет, то один раз.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


morwārīd

Происходит от ??

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


dār

Происходит от ??

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


angust

Происходит от ??

ēsm, ka tarun, ēk ēk, and čand bawēd, widest drahnāy bē burišn, ud ka hušk, *ēw(!) widest ud dō angust; ud sāl drahnāy gyāg-ēw bē nihišn, ud āb abar nē hilišn, ud hanjēd pas sāl drahnāy. sōšyans guft kū pad ēsm ī ātaxšān šāyēd; ud kayādurbōzēd guft, kū ēdōn čiyōn az abestāg paydāg šust, pas-iz pad jāmag ī huškkar šāyēd.

Влажные дрова должны быть порублены на куски, длиной в пядь. А сухие – на пядь и двапальца. Их следует положить на год в месте, где их не будет касаться вода. И доставать и следует по прошествии года. Сошьянс сказал, что они годятся для топлива огням. Каядурбозед сказал, что, как известно из Авесты, даже после, омытые, завернутые в сухое, они годятся.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


gōz

Происходит от ??

anār-iz owōn čiyōn gōz.

Гранат – так же, какорех.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


anār

Происходит от ??

anār-iz owōn čiyōn gōz.

Гранат – так же, как орех.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


xormā

Происходит от ??

хурма, финик

xormā: ka-š abāg kulāčag nē ēw-kardag, xormā rēman, ud kulāčag ud astag pāk. xormā šōy ēdōn, čiyōn jōrdā. ud ka pad kulāčag pahikōft: ka kulāčag ud astag ud xormā ēw-kardag, hamāg rēman. xormā ka abāg kulāčag nē ēw-kardag: ka ō kulāčag pahikōft, xormā pāk. kulāčag ud astag šōy, ēdōn čiyōn dār.

Финики: если ствола не коснулась, финики осквернены, а ствол и косточки чисты. Финики надо мыть так же, как зерно. А если обрушилась на ствол, если ствол, косточки и финики соединены. Они все осквернены. Если финики не соединены со стволом, если обрушится на ствол, финики чисты. Ствол и косточки моют так же, как дерево.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


wādrang

Происходит от ??

anār ud wādrang ud bēh ud sēb ud urmōd ud abārīg mēwag, ka pad bār ud u-š pazzāfišn ud abar paydāg, ka-š nasā abar rasēd, ā-š šōy-aš nēst; ud ka-š pazzāmišn abar nē paydāg, ā-š šōy ēdōn bawēd, čiyōn jōrdā; wādrang hamē pazzāfišn abāg.

Гранат,цитрон, айва, яблоко, груша и другие фрукты, если их плода в кожуре коснется мертвечина, нет им очищения. А если на них нет шкурки, то мытье их такое же, как и зерна. Цитрон всегда в кожуре.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


bēh

Происходит от ??

Гранат, цитрон,айва, яблоко, груша и другие фрукты, если их плода в кожуре коснется мертвечина, нет им очищения. А если на них нет шкурки, то мытье их такое же, как и зерна. Цитрон всегда в кожуре.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


sēb

Происходит от ??

Гранат, цитрон, айва,яблоко, груша и другие фрукты, если их плода в кожуре коснется мертвечина, нет им очищения. А если на них нет шкурки, то мытье их такое же, как и зерна. Цитрон всегда в кожуре.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


urmōd

Происходит от ??

Гранат, цитрон, айва, яблоко,груша и другие фрукты, если их плода в кожуре коснется мертвечина, нет им очищения. А если на них нет шкурки, то мытье их такое же, как и зерна. Цитрон всегда в кожуре.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


mēwag

Происходит от ??

Гранат, цитрон, айва, яблоко, груша и другиефрукты, если их плода в кожуре коснется мертвечина, нет им очищения. А если на них нет шкурки, то мытье их такое же, как и зерна. Цитрон всегда в кожуре.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


pēm

Происходит от ??

gōšt ud rōγn ud pēm ud panīr ud rēčār šōy nēst.

Для мяса, масла,молока, сыра и сладостей нет очищения.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


axtarmar

Происходит от ??

axtar

Ближайшее родство

существительные


zanišn

Происходит от ??


xwāstak

Происходит от ??


gumārtak

Происходит от ??

gumārtan

Ближайшее родство


parrandak

Происходит от ??


šādurwān

Происходит от ??

ka šādurwān-ēw wistard ēstēd, u-š bōb-ēw ud bāliš-ēw har dō abar nihād ēstēd, zan-ēw abar nišīnēd, ud daštān bē bawēd: ka az bāliš pāy abar ō bōb, ud az bōb bē ō šādurwān nihēd, bōb ud šādurwān har dō rēman, čē-š nōg ō dārišn grift; bāliš, ēd rāy: čē andar dārišn, rēmanīh-ēw nēst.

Когда расстеленоложе и положены покрывало и подушка, если на них сядет женщина и у нее будет менструация, когда она поставит ногу с подушки на покрывало, с покрывала на ложе, покрывало и ложе осквернены, ибо они используются по новой. Подушка не оскверняется, потому что она в употреблении.

«Шаист-Нашаист гл. 3»

Шаист-Нашаист гл. 3


gardanband

Происходит от ??

hamčiyōn dānēd, kū daštān, ā-š pad gyāg andar ō kār: fradom gardanband ud pas gōšwār ud pas čambar ud pas jāmag bē nihišn.

Как только она узнает, что у нее начались месячные, в том же месте. Где она занята делами, ей следует сначала снять ожерелье, потом серьги, потом платок, а потом одежду.

«Шаист-Нашаист гл. 3»

Шаист-Нашаист гл. 3


gōšwār

Происходит от ??

Как только она узнает, что у нее начались месячные, в том же месте. Где она занята делами, ей следует сначала снять ожерелье, потомсерьги, потом платок, а потом одежду.

«Шаист-Нашаист гл. 3»

Шаист-Нашаист гл. 3


andarmāh

Происходит от ??


purmāh

Происходит от ??


sīrōzag

Происходит от ??

тридцатидневка, сироза


gyāk

Происходит от ??


nazdīkīh

Происходит от ??

nazdīk

Ближайшее родство

прилагательные


ērān

Происходит от ??

ēr

Ближайшее родство

существительные

Az, mazdēzn baγ Šābuhr, šāhān šāh Ērān ud Anēran, kē čihr až yazdān, puhr mazdēzn baγ Ardašīr, šāhān šāh Ērān, kē čihr až yazdān, puhrēpuhr baγ Pābag šāh, Ērānšahr xwadāy ahēm.

«Я — поклоняющийся Мазде, владыка Шапур, царьИрана и не-Ирана, происходящий от богов, сын поклоняющегося Мазде владыки Ардашира, царя царей Ирана, происходящего от богов, внук владыки Папака, царя. Я — господин Ираншахра.»

«Надпись Шапура»

Надпись Шапура


gōr

Происходит от ??


gyāg

Происходит от ??

ka pad gyāg andar ō kār ēstēd, ka-z abēr dagr zamān andar ān kār ēstēd ē, pas-iz jāmag pāk; mēxag ud šarmgāh kār nēst.

Если она остается в этомместе по делу, даже если остается по делу на очень долгое время, то после этого ее одежда чиста <…>.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


xānag

Происходит от ??

bunxānag

Ближайшее родство

существительные

ud xānag ī ēw-dar, ka daštān az abar, ud barsom azēr rāst ēstēd, agar-iz pānzdah gām abēr bowandag, ēg-iz barsom apādyāb; ud ka nē rāst, pānzdah gām was.

И в однодверномдоме, если женщина с месячными вверху, а барсом прямо под ней, если даже он в пятнадцати шагах вниз от нее, барсом нечист, а если не прямо (под ней), то пятнадцать шагов – достаточно.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


gām

Происходит от ??

И в однодверном доме, если женщина с месячными вверху, а барсом прямо под ней, если даже он в пятнадцати шагах вниз от нее, барсом нечист, а если не прямо (под ней), то пятнадцатьшагов – достаточно.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


pākīh

Происходит от ??

ud ka az daštān šustan sē rōz pad pākīh nišast, ud did daštān bawēd, čiyōn az bunīh čahār rōz bē pāyišn, ud rōz ī panjom ōh šōyišn.

И если после мытья от выделений она провела три дня вчистоте и опять случились выделения, как и сначала ей следует подождать четыре дня и мыться на пятый.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


rēmanīh

Происходит от ??

rēm

Ближайшее родство

существительные

čihrag, ka gōn bē wašt, ān ī pēš ān-iz ī pas az daštān bē āyēd, rēmanīh ēdōn bawēd, čiyōn daštān.

Если выделения меняют цвет, как приходящие перед месячными, так и после, являются таким жеосквернением, как и месячные.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


ruwān

Происходит от ??

anōšagruwān

Ближайшее родство

имена собственные

pad stabrīhā nirmad-windišnīh ī dō-axwānīg, ī ō tan ud ruwān bēšazgartom.

ради овладения полезным приобретением в обоих мирах, особенно целебным для тела идуши.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


yašt

Происходит от ??

Яшт, песнопение

ud az hašt sālag tā pānzdah sālag, mard ud zan, agar-iz pad yašt kardan a-wināh, bē-š iθā u ašvm vohū tuwān guftan, ud nē gōwēd, ā-š drāyān-jōyišnīh ōh bun; ud ka-š yašt narm tuwān kardan, ud iθā ašvm vohū gōwēd, būd kē guft, kū ēdōn bawēd, čiyōn ka-š yašt nē kard ēstēd, ud GSTWPLYT nē bawēd, ud būd kē guft, kū drāyān-jōyišnīh nē bawēd.

И с восьми лет до пятнадцати мужчина и женщина, если они в совершениибогослужения безгрешны, но умея произносить Ита и Ашем Воху, не говорят, то это грех болтовни на них. А если человек может совершить богослужение внутренне и Ита и Ашем Воху произносит, то некто сказал, что это подобно тому, что он не совершил богослужение и подношение не поднес, а другой сказал, что греха болтовни (при этом) нет.

«Шаист-Нашаист, гл.5»

Шаист-Нашаист, гл.5


drāyānjōyišnīh

Происходит от ??

болтовня за едой

drāyānjōyišnīh ma kun, kū+t andar hordād ud amurdād amahraspand āstār ī garān nē jahēd.

Не болтай во время еды, чтобы из-за тебя не случился тяжелый грех по отношению к амахраспандам Хордаду и Амордаду.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dušox

Происходит от ??

ka-š kirbag hambun-iz nē kunēd, ud wināh hambun-iz nē kunēd, weh čiyōn ka-š kirbag hambun-iz tuwān kardan, ud nē kunēd, ud wināh hambun-iz kunēd. ka pas bē widerēd, pas-iz pad wināh ud kirbag āmār ō bawēd; ud ka-š kirbag hambun-iz wēš, pad wahišt; ud ka wināh hambun-iz wēš, pad dušox; ud ka har dō rāst, pad hammistagān.

Если от него не исходит благодеяний и не исходит греха, это лучше, чем если бы от него могло исходить благодеяние, а он не совершал (его), и исходил бы от него грех. Когда человек скончается, его грехи и благодеяния подсчитываются, и если изошедших из него благодеяний больше, то (он попадает) в рай. А если изошедших от него грехов больше – вад. А когда обоих поровну – в место смешанных.

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


𐭣𐭥𐭱𐭧𐭥𐭩

Происходит от ??


𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩

Происходит от ??

𐭠𐭥𐭲𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩

Ближайшее родство

существительные


garōdmān

Происходит от ??

Гародман («дом песнопений»), рай

sōšyans guft, ē! pad ān ī pahlom axwān madan, yašt kardan nē abāyēd, čē ka-š kirbag ē tanāpuhl wēš kū wināh, ō pahlom axwān rasēd; ud u-š yašt kardan nē āmār, čē pad garōdmānīgīh yašt kardan nē abāyēd. čē pad wēš kirbagīh ō garōdmān šāyēd madan.

Сошьянс сказал, что для того, чтобы попасть в Лучший мир, не нужно совершать обряды, ибо если благодеяний на один Танапухл больше, чем грехов, он достигает Лучшего мира, а совершение обрядов не засчитывается. Поскольку в Гародмане нет необходимости совершать обряды, ибо большими благодяениями можно попасть вГародману.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


dibīrestān

Происходит от ??

dibīr

Ближайшее родство

существительные


frawahr

Происходит от ??

ud stārag ī haftōring abāg nō ud nawad ud nō+sad ud nō+hāzār ud nō+bēwar frawahr ī ahlawān pad dar ud widarag ī dušox gumārd ēstēd

Звезда Хафторинг (Созвездие Большой Медведицы) вместе с 99 999 фраваши праведных приставлена к вратам и проходам ада,

«Меноги храд»

Меноги храд


frašgird

Происходит от ??

фрашегирд, восстановление мира

čē kēn pad paywand be mānēd ud hast ī ka tā frašegird paywandēd,

так как месть остается (с человеком) и, бывает, сопровождает (его) вплоть додня воскрешения.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kardīr

Происходит от ??

Картир (первосвященник)


𐭪𐭫𐭲𐭩𐭫

Происходит от ??


wehdēn

Происходит от ??

wehdēnīh

Ближайшее родство

существительные

dēn

Ближайшее родство

существительные

abēzag-dād ud wehdēn amā hēm, ud pōryōtkēš hēm; ud wimēzag-dād sēnīg šāgirdīh hēnd ud wattar-dād zandīk ud tarsāg ud yahūd ud abārīg ī az ēn šōn hand/hēnd.

Чистому закону и Благой Вере принадлежим мы, придерживающиеся древнего учения. Смешанного закона – следующие учению Сениг. Худшего закона – зиндики, христиане, иудеи и другие.

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


tarsāg

Происходит от ??

Чистому закону и Благой Вере принадлежим мы, придерживающиеся древнего учения. Смешанного закона – следующие учению Сениг. Худшего закона – зиндики,христиане, иудеи и другие.

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


zandīk

Происходит от ??

Чистому закону и Благой Вере принадлежим мы, придерживающиеся древнего учения. Смешанного закона – следующие учению Сениг. Худшего закона –зиндики, христиане, иудеи и другие.

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


wehdēnīh

Происходит от ??

dēn

Ближайшее родство

существительные

ud tā xwaršēd nē yazēd, kirbag, ī ān rōz kunēnd, xwēš nē bawēd; ast kē ēdōn gōwēd, ē! kirbag, ī andar dād ī wehdēnīh kunēnd, ōy bahr nē bawēd.

У того, кто не почитает Солнце, благодеяния, что он совершает за этот день, не становятся его собственными. Сказано, что благодеяния, которые совершают согласно законуБлаговерия, он не обретает в долю.

«Шаист-Нашаист, гл.7»

Шаист-Нашаист, гл.7


yahūd

Происходит от ??

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


māzdēsn

Происходит от ??

ud frahangān frahang ī dēn ī māzdēsn,

и учения учений - веры маздаяснийской,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


ārāstār

Происходит от ??

ristārāstār

Ближайшее родство

существительные


ādurbād

Происходит от ??

ādur

Ближайшее родство

существительные

Адурбад («хранитель огня»)


andarz

Происходит от ??


yaxšart

Происходит от ??


uzwān

Происходит от ??

Uzwān ī Sugudīg

Согдийский язык


ādurbādegān

Происходит от ??

ādur

Ближайшее родство

существительные


šābuhr

Происходит от ??

«Я — поклоняющийся Мазде, владыкаШапур, царь Ирана и не-Ирана, происходящий от богов, сын поклоняющегося Мазде владыки Ардашира, царя царей Ирана, происходящего от богов, внук владыки Папака, царя. Я — господин Ираншахра.»

«Надпись Шапура»

Надпись Шапура


šāh

Происходит от ??

šāhānšāh

Ближайшее родство

существительные

mihršāh

Ближайшее родство

существительные

«Я — поклоняющийся Мазде, владыка Шапур, царь Ирана и не-Ирана, происходящий от богов, сын поклоняющегося Мазде владыки Ардашира, царя царей Ирана, происходящего от богов, внук владыки Папака, царя. Я — господин Ираншахра.»

«Надпись Шапура»

Надпись Шапура


𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩

Происходит от ??


šāhānšāh

Происходит от ??

bē ān ēk xwadāyīh ud pādixšāyīh ī wištāsp šāhānšāh,

Но тот (приобретет) господство и власть Виштаспа,царя царей,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tespōn

Происходит от ??


dānāg

Происходит от ??

kū dānāg+ēw būd kē+š guft

что былмудрец, который сказал:

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


rāstīh

Происходит от ??

kū: agar ēn āšnāg kū yazadān dēn rāstīh ud dād frārōnīh ud abar dāmān nēkīh-kāmag ud abaxšāyišnīg,

«Если ясно, что вера язатов -истина, а закон - правдивость, желание добра созданиям и милосердие,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


nēkīh

Происходит от ??

«Если ясно, что вера язатов - истина, а закон - правдивость, желаниедобра созданиям и милосердие,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


frārōnīh

Происходит от ??

«Если ясно, что вера язатов - истина, а закон -правдивость, желание добра созданиям и милосердие,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


šahr

Происходит от ??

šahresabz

Ближайшее родство

имена собственные

pad xrad-xwāstārīh andar ēn gēhān šahr šahr ud pāygōs pāygōs franaft

ради обретения разума он отправился по миру, по городам и областям.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


šahresabz

Происходит от ??

šahr

Ближайшее родство

существительные


dānāgīh

Происходит от ??

dānistan

Ближайшее родство

ud az was kēš ud wurrōyišn ī awēšān mardōmān ī+šān pad dānāgīh abērtar menīd, pursīd ud wizōst ud abar mad,

И он спрашивал о многих религиях и верованиях тех людей, кого он считал превосходящими в мудрости, изучал (их) и постигал.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


xwadāy

Происходит от ??

ud ka wuzurg sūdīh ud arzōmandīh ī xrad pad ān ēwēnag dīd andar ohrmazd ī xwadāy ud amahraspandān udmēnōg ī xrad spāsdārtar būd

И когда он таким образом увидел большое преимущество и ценность разума, он проникся благодарностью кбогу Ормазду, амахраспандам и Духу разума.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


paristišn

Происходит от ??

ud mēnōg ī xrad rāy namāz ud paristišn wēš kard kū abārīg amahraspandān,

и Духу разума он он поклонялся и молился больше, чем другим амахраспандам.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


namāz

Происходит от ??

ud namāz ud stāyišn ī yazadān framušt bawēd

и забываетсямолитва и восхваление язатов.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


zīwišn

Происходит от ??


𐭬𐭩𐭱𐭠𐭭

Происходит от ??


passox

Происходит от ??

mēnōg ī xrad passox kard

Дух разума ответил:

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


sālār

Происходит от ??

ud aziš-meh pad sālār, ud sālār pad xwadāy dār

старшего - заначальника, а начальника - за господина.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


jādūgīh

Происходит от ??

kū: spazgīh garāntar kū jādūgīh,

что клевета тяжелееколдовства.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


waranīgīh

Происходит от ??

waranīgīh ma kun

Не испытывай вожделения,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


kāmag

Происходит от ??


hordād

Происходит от ??

Не болтай во время еды, чтобы из-за тебя не случился тяжелый грех по отношению к амахраспандам Хордаду и Амордаду.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


mazg

Происходит от ??

kē nē az frārōn-tuxšāgīh ī xwēš, bē az any, tis xwarēd ōy ēdōn homānāg čiyōn kē sar ī mardōmān pad dast dārēd ud mazg ī mardōmān xwarēd.

тот, кто питается не от своего труда, а от (чего-либо) другого, подобен тому, кто держит в руках человеческие головы и ест человеческий мозг.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dusrawīh

Происходит от ??

dusraw

Ближайшее родство

прилагательные

дурная слава

spazgīh ma kun, kū+t dusrawīh ud druwandīh awiš nē rasēd,

Не клевещи, чтобы тебя из-за этого не постиглидурная слава и греховность,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dādestān

Происходит от ??

dād

Ближайшее родство

существительные

справедливость

ud pad rāyēnīdārīh ī kār ud dādestān bowandag-menišnīh weh

Для исполнения дел исправедливости лучшее — благонамеренность,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


xūbdranjišnīh

Происходит от ??

dranjišnīh

Ближайшее родство

существительные

xūb

Ближайшее родство

прилагательные

ud pēš ī xwadāyān ud pādixšāyān paymān-gōwišnīh ud pad hanjaman xūbdranjišnīh weh

Перед господами и царями лучшее — умеренные речи, а в собрании лучшее — красноречие.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dādārīh

Происходит от ??

dātan

Ближайшее родство

созидательность

ud pad harw rōz ōhrmazd pad dādārīh ud ahreman pad murnjēnīdārīh menīdan ud andar ayād dāštan weh

И каждый день лучшее — думать и помнить о созидательности Ормазда и разрушительности Ахримана,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


murnjēnīdārīh

Происходит от ??

разрушительность

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


ahreman

Происходит от ??

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


husraw

Происходит от ??

husrawīh

Ближайшее родство

существительные

Хосров (имеющий добрую славу)

kū, agar kay husraw uzdēszār ī pad war ī čēčist nē kand hād, andar ēn sē-hazārag ī hušēdar ud hušēdarmāh ud sōšāns, kē jud jud pad harw hazārag sar az awēšān ēk āyēd kē harw kār ī gēhān abāz wirāyēd ud mihrōdrujān ud uzdēsparistān ī andar kišwar be zanēd, ēg petyārag ēdōn stahmagtar būd hād kū ristāxēz ud tan ī pasēn kardan nē šāyist hād.

что если быКай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


čēčist

Происходит от ??

kū, agar kay husraw uzdēszār ī pad war ī čēčist nē kand hād, andar ēn sē-hazārag ī hušēdar ud hušēdarmāh ud sōšāns, kē jud jud pad harw hazārag sar az awēšān ēk āyēd kē harw kār ī gēhān abāz wirāyēd ud mihrōdrujān ud uzdēs-paristān ī andar kišwar be zanēd, ēg petyārag ēdōn stahmagtar būd hād kū ristāxēz ud tan ī pasēn kardan nē šāyist hād.

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озераЧечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hušēdar

Происходит от ??

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий —Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hušēdarmāh

Происходит от ??

māh

Ближайшее родство

существительные

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара,Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


anōšagruwān

Происходит от ??

anōš

Ближайшее родство

существительные

ruwān

Ближайшее родство

существительные

anōšak

Ближайшее родство

прилагательные


uzdēsparist

Происходит от ??

идолопоклонник

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников иидолопоклонников страны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kišwar

Происходит от ??

кишвар, страна

что если бы Кай Хосров не истребил кумирни у озера Чечист, то во время этих трех тысячелетий — Ошидара, Ошидармаха и Сошйанса, (каждый из) которых приходит по отдельности в конце каждого тысячелетия, чтобы упорядочить земные дела и разбить клятвопреступников и идолопоклонниковстраны, — противостояние стало бы еще сильнее, так что воскрешение и конечное воплощение стало бы невозможным.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pādixšāyīh

Происходит от ??

pādixšāy

Ближайшее родство

существительные

pad pādixšāyīh wistāx ma bāš,

Не полагайся на власть,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zīndagīh

Происходит от ??

zīndag

Ближайшее родство

прилагательные

pad zīndagīh wistāx ma bāš

Не полагайся на жизнь,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


margīh

Происходит от ??

čē+t abdom margīh abar rasēd

так как в конце концов тебя настигнет смерть,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


astag

Происходит от ??

ud astag ō zamīg ōftēd

икости упадут на землю,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


astwihād

Происходит от ??

Аствихад (дэв смерти)

ud rōz ī čahārom andar ōšbām pad abāgīh ī srōš-ahlā ud way ī weh ud wahrām ī amāwand ud hamēstārīh ī astwihād ud way ī wattar ud frazēšt dēw ud nizēšt dēw ud duškām-kardārīh ī xešm ī anāg-kardār ī xurdruš tā ō činwad puhl ī buland ī sahmgen, kē harw ahlaw ud druwand awiš madār, *šawēd.

а на рассвете четвертого дня она с помощью праведного Сроша, благого Ветра, могущественного Вахрама и при противодействииАствихада, злого Ветра, дэвов Фразешт и Низешт, злонамеренных действий Хешма, злодея с кровавой дубинкой, (достигнет) страшного высокого моста Чинвад, к которому приходят все — и праведный, и грешный.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xešm

Происходит от ??

čē ahreman mihōxt ī wad menēd u+š kār xešm ud kēn ud anāštīh

ибо Ахриман думает о вредной лжи и его дела — гнев, злоба и вражда,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dēwēzagīh

Происходит от ??

dēw

Ближайшее родство

существительные

ēzagīh

Ближайшее родство

существительные

почитание дэвов

az uzdēsparistišnīh ud dēwēzagīh dūr pahrēz

Воздерживайся от идолопоклонства ипочитания дэвов,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


srōš

Происходит от ??

Срош (послушание)

а на рассвете четвертого дня она с помощью праведногоСроша, благого Ветра, могущественного Вахрама и при противодействии Аствихада, злого Ветра, дэвов Фразешт и Низешт, злонамеренных действий Хешма, злодея с кровавой дубинкой, (достигнет) страшного высокого моста Чинвад, к которому приходят все — и праведный, и грешный.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


frazēšt

Происходит от ??

а на рассвете четвертого дня она с помощью праведного Сроша, благого Ветра, могущественного Вахрама и при противодействии Аствихада, злого Ветра, дэвовФразешт и Низешт, злонамеренных действий Хешма, злодея с кровавой дубинкой, (достигнет) страшного высокого моста Чинвад, к которому приходят все — и праведный, и грешный.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nizēšt

Происходит от ??

а на рассвете четвертого дня она с помощью праведного Сроша, благого Ветра, могущественного Вахрама и при противодействии Аствихада, злого Ветра, дэвов Фразешт иНизешт, злонамеренных действий Хешма, злодея с кровавой дубинкой, (достигнет) страшного высокого моста Чинвад, к которому приходят все — и праведный, и грешный.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mayānjīgīh

Происходит от ??

посредничество

ud mayānjīgīh ī mihr ud srōš ud rašn

И (это случится) при посредничестве Михра,Сроша и Рашна

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tarāzēnīdārīh

Происходит от ??

tarāzūg

Ближайшее родство

существительные

ud tarāzēnīdārīh ī rašn ī rāst

привзвешивании, что (осуществляет) справедливый Рашн

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tarāzūg

Происходит от ??

pad tarāzūg ī mēnōgān, kē ēč kustag ōgrā nē kunēd nē ahlawān rāy ud nē+z druwandān, nē xwadāyān rāy ud nē+z any dahibedān,

на духовных весах и не наклоняет (их) ни в какую сторону ни для праведных, ни для грешных, ни для господ, ни для правителей,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


karzang

Происходит от ??


warrag

Происходит от ??


dōpahikar

Происходит от ??

два образа (созвездие)


wahār

Происходит от ??


hōšag

Происходит от ??


hāmīn

Происходит от ??

ud zamestān dēw pad ērānwēz pādixšātar, ud az dēn paydāg kū pad ērānwēz dah māh zamestān ud dō māh hāmīn

дэв зимы дольше правит в Эранвеже, и из Авесты известно, что в Эранвеже — десять месяцев зима, а два —лето.

«Меноги храд»

Меноги храд


gazdum

Происходит от ??

āwarēnd wiš ud zahr ī mār ud gazdum ud abārīg+iz xrafstar ī pad dušox

И приносят отраву, змеиный яд, скорпионов и прочих вредных тварей, что (находятся) в аду,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nēmasp

Происходит от ??


wahīg

Происходит от ??


dōl

Происходит от ??


pādēz

Происходит от ??

ud drust dāštan ī rōz ud māh ud sāl ud hāmīn ud zamestān ud wahār ud pādēz ud abārīg harwispīn mar ud hangārag ī mardōmān šāyēnd ayāftan ud dīdan ud dānistan.

И точное соблюдение дня, месяца, года, лета, зимы, весны,осени и всякого другого счета и исчисления, которые люди должны иметь, видеть и знать,

«Меноги храд»

Меноги храд


mardōm

Происходит от ??


frasang

Происходит от ??

фарсах, персидская миля

ud ka ruwān ī ahlawān pad ān puhl widerēd ēg frasang homānāg ān ī puhl pahnāy bawēd

И когда душа праведного проходит по этому мосту, этот мост становится шириной в один фрасанг,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kanīg

Происходит от ??

kanīgrōšn

Ближайшее родство

существительные

u+š ān ī xwēš nēkkunišn pad kanīg kirb ō padīrag āyēd,

И то, что является его /т.е.праведного/ собственными благими деяниями, выходит ему навстречу в образедевушки,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nēkkunišn

Происходит от ??

kunišn

Ближайшее родство

существительные


humenišn

Происходит от ??

menišn

Ближайшее родство

существительные

mēnišn

Ближайшее родство

существительные

благая мысль

kū: az* nē kanīg bē kunišn ī nēk ī tō ham, juwān ī humenišn ī hugōwišn ī hukunišn ī hudēn,

"Я не девушка, а твои благие деяния, о юноша с благими мыслями, благими речами, благими деяниями и благой верой!

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hugōwišn

Происходит от ??

gōwišn

Ближайшее родство

существительные

"Я не девушка, а твои благие деяния, о юноша с благими мыслями,благими речами, благими деяниями и благой верой!

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wād

Происходит от ??

kū: ēn čē wād ast ī+m hagriz pad gētīg wād ī ēdōn hubōy ō mārišn nē mad.

"Что это за ветер, что я никогда не встречала в мире такого ароматного ветра?"

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hubōyīh

Происходит от ??


hudēn

Происходит от ??

dēn

Ближайшее родство

существительные


mēdyōzarm

Происходит от ??

медьёзарм (масло середины весны)

u+š xwarišnān xwaštom, ān ī mēdyōzarm rōγn, awiš barēd,

И принесите ему лучшее из яств, то есть масло"майдхьйозарэм",

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hutuxš

Происходит от ??


pādāšn

Происходит от ??

ud pas ahreman ī druwand pādāšn ī kirbag ud pādifrāh ī wināh abar nihumbīd

А затем лживый ахриман скрыл награду за благодеяния и наказание за грехи,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pādifrāh

Происходит от ??

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


petīt

Происходит от ??


humat

Происходит от ??

благая мысль

ud ēn harw sē pad hampursagīh dārišn humat ud hūxt ud huwaršt pad menišn ud gōwišn ud kunišn ī xwēš.

Вот эти три (вещи) надо иметь при разговоре в своих помыслах, речах и поступках: добрые мысли, добрые слова и добрые дела.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


hūxt

Происходит от ??

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


huwaršt

Происходит от ??

благое деяние

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xwāstag

Происходит от ??

ud xwāstag kadām xwaštar

Какоебогатство приятнее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


damag

Происходит от ??


šēwan

Происходит от ??


rēm

Происходит от ??

rēman

Ближайшее родство

прилагательные


dūdag

Происходит от ??


zahr

Происходит от ??

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


bazag

Происходит от ??

ud hāmōyēn wināh ud bazag ī+š pad gētīg kard andar ān sē rōz-šabān pad čašm wēnēd.

И всякую вину игрех, что он свершил в этом мире, он видит в эти трое суток.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wizarš

Происходит от ??

rōz ī čahārom wizarš dēw āyēd ud ruwān ī druwandān pad ān ī wattar šōn bandēd

А на четвертый день приходит дэв Визарш и связывает душу грешника самыми ужасными способами.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


wīrāz

Происходит от ??


druwandīh

Происходит от ??

ēg rašn ī rāst ān ruwān ī druwandān pad druwandīh āškārag kunēd.

и тогда праведный Рашн обвиняет душу грешника вгреховности.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд