vat

Происходит от ??

vatxēm

Ближайшее родство

прилагательные

vattartum

Ближайшее родство

прилагательные


an

Происходит от ??


vas

Происходит от ??

многочисленный


kart

Происходит от ??


mas

Происходит от ??

masist

Ближайшее родство

прилагательные


kam

Происходит от ??

kēm

Ближайшее родство

прилагательные

малочисленный


wattar

Происходит от ??

abēzag-dād ud wehdēn amā hēm, ud pōryōtkēš hēm; ud wimēzag-dād sēnīg šāgirdīh hēnd ud wattar-dād zandīk ud tarsāg ud yahūd ud abārīg ī az ēn šōn hand/hēnd.

Чистому закону и Благой Вере принадлежим мы, придерживающиеся древнего учения. Смешанного закона – следующие учению Сениг. Худшего закона – зиндики, христиане, иудеи и другие.

«Шаист-Нашаист, гл.6»

Шаист-Нашаист, гл.6


saxt

Происходит от ??


amarg

Происходит от ??

marg

Ближайшее родство

существительные

amargīh

Ближайшее родство

существительные

ahlawān andar wahišt azarmān ud amarg ud abīm ud abēš ud apetyārag hēnd

Праведные в раю — нестареющие, бессмертные, бесстрашные, неволнующиеся и неуязвимые,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


purr

Происходит от ??

ud čē purrtar ud čē tuhīgtar

Что полнее и что скуднее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


asar

Происходит от ??

sar

Ближайшее родство

существительные

безначальный

ud čahārom gām be ō ān ī asar rōšnīh ī hamāg xwārīh abar rasēd

Четвертым шагом он достигает (неба) бесконечного света всеблагого,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


pēšdād

Происходит от ??

pēš

Ближайшее родство

поставленный впереди


nēk

Происходит от ??

nēkīh

Ближайшее родство

существительные

pad nām ī yazadān ud dahišn ī nēk!

Во имя язатов иблагого творения!

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


xwarrahōmand

Происходит от ??

xwarrah

Ближайшее родство

существительные

обладающий фарром


spēd

Происходит от ??


syā

Происходит от ??

murwag, kē nasuš zanēd, sē hēnd: sār ī gar, ud warāg ī syā, ud kargās. murwag-iz pad ān zamān zanēd, ka-š sāyag abar abganēd andar āb ud ābgēnag ud ēwēnag ka-š wēnēd, nē zanēd.

Три птицы способны убивать скверну: горный коршун, черная ворона и гриф. Птица убивает ее тогда, когда на нее падает ее тень. Когда она видит ее в воде, в зеркале или стекле, не убивает.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


suxr

Происходит от ??

varzāvand ādur Farrōbag ēdōb čiyōn āluhēv ī suxr andar parīd

чудодейственный огонь Фарробаг влетел, подобно красному орлу


srūwar

Происходит от ??

kū+š mār ī srūwar ud gurg ī kabōd, kē pehn-iz xwānēnd, ud dēw ī ābīg gandarw ud murw ī kamag ud dēw ī wiyābānīg be ōzad

что им были убиты змейСрувар, водяной волк, которого также называют Пахн, водяной дэв Гандарв, птица Камак и дэв пустыни.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


kōr

Происходит от ??

sag-iz ī kōr pad ān zamān zanēd, ka pōzag abar nasā nihēd; ud ka abar mōy ayāb nāxun nihēd, nē zanēd.

Слепая собака также убивает тогда, когда ставит на труп лапу, а когда ставит на волосы или ногти, не убивает.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


weh

Происходит от ??

bawād ān ī weh, tan drustīh ud dagr-zīwišnīh ud ābādxīrīh ī har wehān ud frārōn kunišnān, nāmčišt ōy, kē rāy nibēsīhēm!

Да будет благо, здравие и долгая жизнь, и изобилие всех благоверных и праведников особенно тому, кому я пишу.

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


wuzurg

Происходит от ??

великий, большой

ka mayān ī āb-ēw ī wuzurg ī ēstādag abgand ēstēd, ā-š paymānag hamgōnag: čand hamē āyēd ud šawēd, paymānag abāg hamē barēd.

Если он кинут вбольшой стоячий водоем, то мера такая же: сколько затечет и вытечет (воды), столько надо выбрать вместе с ним.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


pahn

Происходит от ??


martānak

Происходит от ??

мужественный


šīrēn

Происходит от ??


zarrēn

Происходит от ??

zarr

Ближайшее родство

существительные


tārīk

Происходит от ??

tārīkīh

Ближайшее родство

существительные

ud čē rōšntar ud čē tārīktar

Что светлее и чтотемнее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


rāst

Происходит от ??

rāstīhā

Ближайшее родство

прямой, справедливый

ud tarāzēnīdārīh ī rašn ī rāst

при взвешивании, что (осуществляет)справедливый Рашн

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xūp

Происходит от ??

xūpīhā

Ближайшее родство


nāmīk

Происходит от ??


afzōnīk

Происходит от ??


apāyišnīk

Происходит от ??


nihān

Происходит от ??

nihānītan

Ближайшее родство


hindūk

Происходит от ??


gētīk

Происходит от ??

материальный


bīmkēn

Происходит от ??

bīm

Ближайшее родство

существительные


šarmkēn

Происходит от ??

пристыженный


xēšmnāk

Происходит от ??


nēvak

Происходит от ??


nēvakōk

Происходит от ??


mastūk

Происходит от ??


čāpuk

Происходит от ??


uzvānōmand

Происходит от ??

имеющий язык


rāyōmand

Происходит от ??

величественный


sūtēmand

Происходит от ??


xwarrōmand

Происходит от ??

блистательный


bērōn

Происходит от ??

ka-š nasā-ēw az bērōn pad xumb-ēw abāz ēstēd, kē-š may andar, ā xumb rēman, may pāk.

Если труп попадетснаружи в сосуд-хум с вином, то сосуд осквернен, а вино чисто.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


andarōn

Происходит от ??

ud ka andarōn, andar xumb, andar may bē mīrēd, agar-iš hambun-iz mōy-ēw ayāb karčag-ēw pad abāz nē ēstēd, may rēman ud xumb nē rēman.

А если он умретвнутри: в хуме, в вине, если не останется его волоса или пряди, вино осквернено, а хум – нет.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


tāp

Происходит от ??

tāpistān

Ближайшее родство

существительные


matār

Происходит от ??


kēnvar

Происходит от ??

abāg kēnwar mard nibard ma bar

С мстительным человеком не борись

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


xwatāyvār

Происходит от ??


sačāk

Происходит от ??


akār

Происходит от ??

бездеятельный


paytāk

Происходит от ??


apaytāk

Происходит от ??


adān

Происходит от ??

невежественный


apēgumān

Происходит от ??

не имеющий сомнений


hučašm

Происходит от ??

čašm

Ближайшее родство

существительные

доброжелательный

andar hamahlān ēr-tan ud čarb ud hučašm bāš.

с врагами будь благородным, мягким идоброжелательным.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


hučihr

Происходит от ??

čihr

Ближайшее родство

существительные

hučihrtar

Ближайшее родство

прилагательные

ī az harw kanīg ī pad gēhān hučihrtar ud weh,

котораякрасивее и лучше всех девушек в мире.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


duščašm

Происходит от ??

duščašmīh

Ближайшее родство

существительные


ābustan

Происходит от ??

zan ī ābustan, wanand-ohrmazd guft, kū ka pad dō mard barišn, har dō pad baršnūm bē šōyišn ud nasā ka bē barēnd, sar ō hazzān ōrōn kunišn

Вананд-Ормазд сказал, что если беременную женщину несут два человека, оба должны пройти очищение Баршнум, а труп, когда его несут, должен быть направлен головой в сторону дахмы.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


pāk

Происходит от ??

pāktar

Ближайшее родство

прилагательные

Если труп попадет снаружи в сосуд-хум с вином, то сосуд осквернен, а виночисто.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


vatxēm

Происходит от ??

xēm

Ближайшее родство

существительные

vat

Ближайшее родство

прилагательные


yut

Происходит от ??


vēh

Происходит от ??


vatkāmak

Происходит от ??

kāmak

Ближайшее родство

существительные

vat

Ближайшее родство

прилагательные

недоброжелательный


anōšak

Происходит от ??

anōšagruwān

Ближайшее родство

имена собственные


nēmtārīk

Происходит от ??

nēm

Ближайшее родство

существительные

tārīk

Ближайшее родство

прилагательные


bēšutakbaxt

Происходит от ??

baxt

Ближайшее родство

существительные


ēvxwatāy

Происходит от ??

ēv

Ближайшее родство

числительные

единовластный


pānzdahsālak

Происходит от ??

sāl

Ближайшее родство

существительные

pānzdah

Ближайшее родство

числительные

пятнадцатилетний


bīmkun

Происходит от ??

bīm

Ближайшее родство

существительные

kartan

Ближайшее родство


spāsēšnās

Происходит от ??

spās

Ближайшее родство

существительные

šnāxtan

Ближайшее родство

понимающий службу


avīn

Происходит от ??

безвыигрышный


ēvdāt

Происходит от ??

единорождённый


harvispnikērītār

Происходит от ??

harvisp

Ближайшее родство

nikērītār

Ближайшее родство


harvispkartār

Происходит от ??

harvisp

Ближайшее родство

kartār

Ближайшее родство


vēnāk

Происходит от ??

rōšnvēnākīh

Ближайшее родство

существительные

dītan

Ближайшее родство


frārōn

Происходит от ??

frārōnīh

Ближайшее родство

существительные

frārōnkunišn

Ближайшее родство

прилагательные

ud ēn+iz dānist kū hamāg kār ud kirbag ud kunišn ī frārōn pad nērōg ī xrad ō xwēš šāyēd kardan

И он узнал также, что все дела, добрые деяния и праведные поступки можно сделать своими силою разума,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


frārōnkunišn

Происходит от ??

поступающий честно


puštēpānak

Происходит от ??

pušt

Ближайшее родство

существительные

охраняющий со стороны спины


spēt

Происходит от ??

spyt'

Ближайшее родство

прилагательные


siyāvah

Происходит от ??


vazurg

Происходит от ??


vattar

Происходит от ??

vat

Ближайшее родство

прилагательные


sapūk

Происходит от ??


xwaš

Происходит от ??

xwaštum

Ближайшее родство

прилагательные

ud xwāstag ān weh ud xwaštar ī az frārōnīh handōxt ēstēd ud abāg kār ud kirbag xwarēd ud dārēd

То богатство лучше иприятнее, которое собрано праведностью, умножается и сохраняется (добрыми) делами и благодеяниями,

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


xwaštum

Происходит от ??

xwaš

Ближайшее родство

прилагательные


masist

Происходит от ??

mas

Ближайшее родство

прилагательные


bālist

Происходит от ??


vattartum

Происходит от ??

самый плохой


hušk

Происходит от ??

ēsm, ka tarun, ēk ēk, and čand bawēd, widest drahnāy bē burišn, ud ka hušk, *ēw(!) widest ud dō angust; ud sāl drahnāy gyāg-ēw bē nihišn, ud āb abar nē hilišn, ud hanjēd pas sāl drahnāy. sōšyans guft kū pad ēsm ī ātaxšān šāyēd; ud kayādurbōzēd guft, kū ēdōn čiyōn az abestāg paydāg šust, pas-iz pad jāmag ī huškkar šāyēd.

Влажные дрова должны быть порублены на куски, длиной в пядь. Асухие – на пядь и два пальца. Их следует положить на год в месте, где их не будет касаться вода. И доставать и следует по прошествии года. Сошьянс сказал, что они годятся для топлива огням. Каядурбозед сказал, что, как известно из Авесты, даже после, омытые, завернутые в сухое, они годятся.

«Шаист-Нашаист, гл.2»

Шаист-Нашаист, гл.2


tuvān

Происходит от ??


xūb

Происходит от ??

xūbtar

Ближайшее родство

прилагательные

ka az did daštān būdīh nō rōz-šabān nēst. pad pākīh *ēw(!) rōz-šabān ōh pāyišn, ud pas šōyišn; ud ka nō rōz-šabān bowandag būd, pad ham rōz šustan xūb.

Если после вторых выделений она не стала чистой в течении девяти суток, нужно ждать девять суток, а потом мыться. А если прошло девять суток, в этот день мыться –хорошо.

«Шаист-Нашаист, гл.3»

Шаист-Нашаист, гл.3


karr

Происходит от ??


garān

Происходит от ??

garāntar

Ближайшее родство

прилагательные

drāyānjōyišnīh ma kun, kū+t andar hordād ud amurdād amahraspand āstār ī garān nē jahēd.

Не болтай во время еды, чтобы из-за тебя не случился тяжелый грех по отношению к амахраспандам Хордаду и Амордаду.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


garāntar

Происходит от ??

garān

Ближайшее родство

прилагательные

более тяжёлый


dusraw

Происходит от ??

имеющий дурную славу

abāg dusraw mard paywand ma kun.

С человеком, пользующимся дурной славой, не связывайся.

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


dušāgāh

Происходит от ??

невежественный

abāg dušāgāh mard hamkār ud hamtōzag ma bāš.

Сневежественным не сотрудничай и не общайся,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


halag

Происходит от ??

abāg halag mard pahikār ma kun.

с глупым не спорь,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


mastōg

Происходит от ??

abāg mastōg mard pad rāh ma raw.

с пьяным не отправляйся в дорогу,

«Дадестан-и Меног-и Храд»

Дадестан-и Меног-и Храд


husraw

Происходит от ??

имеющий добрую славу


ahlaw

Происходит от ??

ud ān ī ahlaw ruwān pad abāgīh ī srōš-ahlā be widerēd

и эта душаправедного проходит (его), сопровождаемая с праведным Срошем.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nazdīk

Происходит от ??


hubōy

Происходит от ??

hubōyīh

Ближайшее родство

существительные

ud ka az ānōy frāz rawēd ēg+iš wād+ēw ī hubōy ō padīrag āyēd ī az hamāg hubōyīh hubōytar.

И когда она /т.е. душа праведного/ идет оттуда дальше, то ей встречается ароматный ветер, который ароматнее всех ароматов.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


druwand

Происходит от ??

ud ka ān ī druwand mīrēd ēg+iš ruwān sē rōz-šabān pad nazdīkīh ī kamāl ī ōy druwand dwārēd ud griyēd

А когда умираетгрешный, то его душа трое суток блуждает вокруг головы этого грешника и плачет:

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tuxšāg

Происходит от ??

старательный


abēzag

Происходит от ??


duščihr

Происходит от ??

kū: tō kē hē, kē+m hagriz pad gētīg duškanīg ī az tō duščihrtar ud zišttar nē dīd?

„Кто ты, что я никогда не видела в мире девушкихуже и страшнее тебя?"

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


abīm

Происходит от ??


huxēm

Происходит от ??

xēm

Ближайшее родство

существительные

добронравный

ud rāmišn-ayār zan ī nēk ī huxēm weh

хорошая добронравная жена — лучший приятель для веселья.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zōrōmand

Происходит от ??

zōr

Ближайшее родство

существительные

zōrōmandīh

Ближайшее родство

существительные

ud ōy ī pēm-xwarišn mardōm tandrusttar ud zōrōmandtar ud zāyišn+iz ī frazandān abēwizendtar bawēd.

И тот, кто пьет молоко, — здоровее,сильнее, и деторождение (для него) безопаснее.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


asēmēn

Происходит от ??

asēm

Ближайшее родство

существительные

čē ōy ī nēkgōhr mard ka may xwarēd ēdōn homānāg čiyōn jāmag+ēw ī zarrēn ud asēmēn ī and čand wēš abrōzēnd pāktar ud rōšntar bawēd

что тот, кто добронравен, если он пьет вино, подобен золотому исеребряному кубку, который чем больше (его) полируют, тем становится чище и ярче.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


nēkgōhr

Происходит от ??

gōhr

Ближайшее родство

существительные

nēk

Ближайшее родство

прилагательные

добронравный

что тот, кто добронравен, если он пьет вино, подобен золотому и серебряному кубку, который чем больше (его) полируют, тем становится чище и ярче.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


čarb

Происходит от ??

доброжелательный


wadgōhr

Происходит от ??


wadxēm

Происходит от ??

xēm

Ближайшее родство

существительные

ud dušāgāh wattar ayāb wadxēm?

(Кто) хуже — невежественный илиневежливый?»

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


dušxēm

Происходит от ??

xēm

Ближайшее родство

существительные


anespās

Происходит от ??

spās

Ближайшее родство

существительные

неблагодарный

ud hast+iz kē abēr anespās ud mihrōdruj ud wināhgār būd hēnd,

И случается также, что это те, кто особеннонеблагодарны, вероломны и грешны.

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


mihrōdruj

Происходит от ??


spāsdār

Происходит от ??


sard

Происходит от ??

sardtar

Ближайшее родство

прилагательные

ud ān+iz dō māh ī tābestān sard āb, sard zamīg ud sard urwar

Но даже (в) те два летних месяца (там) холодная вода, холодная земля и холодные растения,

«Меноги храд»

Меноги храд

kū: čē sardtar ud čē garmtar

«Что холоднее и что теплее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


garm

Происходит от ??

kū: čē sardtar ud čē garmtar

«Что холоднее и что теплее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


tuhīg

Происходит от ??

ud čē purrtar ud čē tuhīgtar

Что полнее и что скуднее?

«Меног-и Храд»

Меног-и Храд


zīndag

Происходит от ??

zīndagīh

Ближайшее родство

существительные

Ewangelyōn zīndag

Живое евангелие


ahoš

Происходит от ??


ahrād

Происходит от ??

ahrādīh

Ближайшее родство

существительные


argawān

Происходит от ??


𐭠𐭩𐭫

Происходит от ??


𐭯𐭩𐭫𐭥𐭰

Происходит от ??

𐭯𐭩𐭫𐭥𐭰𐭩𐭧

Ближайшее родство

существительные


wizīdagīh

Происходит от ??