sānubhāva

Происходит от санскр.

anubhāva

Ближайшее родство

существительные

anubhavati

Ближайшее родство

величественный, милостивый

Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ anabhijjhaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya abhijjhāluṃ kāmesu tibbasārāgaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti.

Если, странники, кто-либо скажет: «Я отвергну это не-влечение как фактор Дхаммы и укажу на [настоящего] жреца или отшельника, который полон влечения, неимоверно страстен к чувственным удовольствиям» – то я отвечу ему так: «Пусть он придёт, чтобы поговорить и побеседовать. Посмотрим, насколько он могущественен!»

«Париббаджака сутта: АН 4.30»

Париббаджака сутта: АН 4.30


anubhāva

Происходит от

anubhavati

Ближайшее родство

yathānubhāvaṃ

Ближайшее родство


sadaya

Происходит от санскр.


anukkama

Происходит от санскр. अनुक्रम

anukkamati

Ближайшее родство

anukkamena

Ближайшее родство

постепенность, последовательность

Yato kho, bhaddāli, bhadro assājānīyo abhiṇhakāraṇā anupubbakāraṇā tasmiṃ ṭhāne parinibbuto hoti, tamenaṃ assadamako uttari kāraṇaṃ kāreti anukkame maṇḍale khurakāse dhāve davatte rājaguṇe rājavaṃse uttame jave uttame haye uttame sākhalye.

Когда жеребёнок стал спокойным в этом действии, тренер лошадей делает так, чтобы тот держал шаг, бегал по кругу, гарцевал, галопировал, нёсся во весь опор, [тренирует его] в царских качествах, в царском наследии, в высочайшей скорости, в высочайшей проворности, в высочайшей покорности.

«Бхаддали сутта, МН 65, 147»

Бхаддали сутта, МН 65, 147


paṭipāṭi

Происходит от

khandhapaṭipāṭi

Ближайшее родство

существительные

paṭipāṭiyā

Ближайшее родство

последовательность

Titthiyā ca khandhapaṭipāṭimeva saranti, paṭipāṭiṃ muñcitvā cutipaṭisandhivasena sarituṃ na sakkonti.

И последователи других учений вспоминают только последовательность совокупностей, но не способны вспоминать [только по] [сознанию] смерти и сознанию связки-перерождения, не прибегая к последовательности совокупностей.

«Висуддхимагга 13»

Висуддхимагга 13


kamānurūpa

Происходит от санскр.


yathākkama

Происходит от санскр.


poṇa

Происходит от

anupubbapoṇa

Ближайшее родство

прилагательные

īsakaṃpoṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānapoṇa

Ближайшее родство

прилагательные

poṇika

Ближайшее родство

прилагательные

pācīnapoṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vivekapoṇa

Ближайшее родство

прилагательные

samuddapoṇa

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro’’ti.

«Господин, оно бы упало в том направлении, в котором оно склонялось, устремлялось, направлялось»

СН 55.22

‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa pana, bhante, bhikkhuno kiṃninnaṃ cittaṃ hoti, kiṃpoṇaṃ, kiṃpabbhāra’’nti?

«Когда монах вышел из прекращения восприятия и чувствования, к чему склоняется его ум, к чему он устремляется, к чему направляется?».

СН 41.6


poṇika

Происходит от санскр. प्रवण


anukkamena

Происходит от санскр.


sassa

Происходит от

sassakāla

Ближайшее родство

существительные

sassaghāta

Ближайшее родство

существительные

navasassa

Ближайшее родство

существительные

sabbasassa

Ближайшее родство

существительные

dussassa

Ближайшее родство

существительные

sabbasassāni

Ближайшее родство

существительные

посев, зерно

Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse sabbasassesu gāmantasambhatesu gopālako gāvo rakkheyya , tassa rukkhamūlagatassa vā abbhokāsagatassa vā satikaraṇīyameva hoti – ‘etā gāvo’ti.

[Это] подобно тому, как в последний месяц жаркого сезона, когда все зерновые принесли в деревню, пастух охраняет своих коров, сидя у подножья дерева или на открытом месте, поскольку ему нужно следить только за тем, чтобы коровы просто находились рядом.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


dhaññamaya

Происходит от санскр.


puthuka

Происходит от

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

созревающий рис


lāja

Происходит от санскр.

madhulāja

Ближайшее родство

существительные

жареное зерно


caṇaka

Происходит от

cāṇakka

Ближайшее родство

мелкий горох


tiṇabahula

Происходит от санскр.

tiṇa

Ближайшее родство

существительные


tiṇabhakkha

Происходит от санскр.

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

Te tattha sākabhakkhāpi ahesuṃ, sāmākabhakkhāpi ahesuṃ, nīvārabhakkhāpi ahesuṃ, daddulabhakkhāpi ahesuṃ, haṭabhakkhāpi ahesuṃ, kaṇabhakkhāpi ahesuṃ, ācāmabhakkhāpi ahesuṃ, piññākabhakkhāpi ahesuṃ, tiṇabhakkhāpi ahesuṃ, gomayabhakkhāpi ahesuṃ, vanamūlaphalāhārā yāpesuṃ pavattaphalabhojī.

Они были теми, кто ест [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Они жили на лесных кореньях и фруктах. Они кормились упавшими фруктами.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


veyyākaraṇika

Происходит от санскр.


vyākaraṇasampādaka

Происходит от санскр.


dhaññakoṭṭhaka

Происходит от санскр.

koṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

зернохранилище


mukhya

Происходит от санскр. मुख्य

основной, главный


uḷāratta

Происходит от санскр.


tisata

Происходит от санскр.

sata

Ближайшее родство

числительные

dvāsata

Ближайшее родство

числительные

catusata

Ближайшее родство

числительные

pañcasata

Ближайшее родство

числительные

chasata

Ближайшее родство

числительные

sattasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

navasata

Ближайшее родство

числительные

sahassaṃ

Ближайшее родство

числительные

‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā; Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’.

«Вот здесь – брахманов триста, Молят, руки все сложив: «Можем ли мы вести святую жизнь Благословенный, под учительством твоим?»

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


atisaya

Происходит от санскр. अतिशय

atisayana

Ближайшее родство

прилагательные

atisayati

Ближайшее родство

изобилие, избыток


atisayana

Происходит от санскр. अतिशयन

atisayati

Ближайшее родство

превосходный


atisayati

Происходит от санскр.

atisaya

Ближайшее родство

существительные

превосходить


gabbita

Происходит от санскр. गर्वित

gabbitasabhāva

Ближайшее родство

существительные

гордый, высокомерный


attukkaṃsaka

Происходит от санскр.

kaṃsa

Ближайшее родство

существительные

attukkaṃsakaparavambhaka

Ближайшее родство

прилагательные

atta

Ближайшее родство

самовосхваление

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu attukkaṃsako hoti paravambhī. Yampāvuso, bhikkhu attukkaṃsako hoti paravambhī – ayampi dhammo dovacassakaraṇo.

Далее, монах не восхваляет себя и не принижает других. Из-за этого качества ему легко делать замечания.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


meghapāsāṇa

Происходит от санскр.

megha

Ближайшее родство

существительные

pāsāṇa

Ближайшее родство

существительные


khādaka

Происходит от санскр.

jambukhādaka

Ближайшее родство

aññamaññakhādikā

Ближайшее родство

существительные

gūthakhādaka

Ближайшее родство

прилагательные

khādati

Ближайшее родство

dhaññakhādaka

питающийся зерном


varadāna

Происходит от санскр.

vara

Ближайшее родство

существительные

dāna

Ближайшее родство

существительные

дарование привилегии


anuppadinna

Происходит от санскр.

anuppadāti

Ближайшее родство

So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā; Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.

Так долг родственников этим объяснён и тем голодным духам [умерших] оказано огромное почтение. И также монахам была дана сила, а вами накоплено немало благих поступков.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


anumata

Происходит от санскр.

anumaññati

Ближайшее родство

согласившийся

‘‘Sā kho panesā, mahānāma, brahmunā sanaṅkumārena gāthā sugītā no duggītā, subhāsitā no dubbhāsitā, atthasaṃhitā no anatthasaṃhitā, anumatā bhagavatā’’ti.

Эта строфа хорошо спета Брахмой Сананкумарой, а не плохо спета; хорошо произнесена, а не плохо произнесена; это связано с целью, а не не связано. Благословенный одобрил эти слова».

«Секха сутта, Мн 53, 30»

Секха сутта, Мн 53, 30


dhaññabīja

Происходит от санскр.

dhañña

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные


niddisati

Происходит от

suniddiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

disati

Ближайшее родство

abhiniddisati

Ближайшее родство

niddiṭṭha

Ближайшее родство

Yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati.

И то, Чунда, что Татхагата говорит, возвещает, указывает в промежутке между той ночью, когда он был просветлен несравненным высшим просветлением, и той ночью, когда он достиг состояния полной ниббаны,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


niddiṭṭha

Происходит от санскр.

suniddiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

niddisati

Ближайшее родство

diṭṭha

Ближайшее родство


suniddiṭṭha

Происходит от санскр.

niddisati

Ближайшее родство

niddiṭṭha

Ближайшее родство

diṭṭha

Ближайшее родство


citteti

Происходит от санскр.

sucittita

Ближайшее родство

прилагательные

cittita

Ближайшее родство


cittita

Происходит от санскр.

sucittita

Ближайшее родство

прилагательные

citteti

Ближайшее родство

Tampi kho, bhikkhave, caraṇaṃ nāma cittaṃ citteneva cittitaṃ. Tenapi kho, bhikkhave, caraṇena cittena cittaññeva cittataraṃ.

Даже эта картина, которая называется «Скитанием», была продумана [в плане] своего разнообразия умом, и всё же ум ещё более разнообразный, чем эта картина, которая называется «Скитанием».

«Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100»

Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100


sucittita

Происходит от санскр.

citteti

Ближайшее родство


abbhaka

Происходит от

abbha

Ближайшее родство

существительные

abbhakalekhanī

Ближайшее родство

существительные

графит, слюда


abbhakalekhanī

Происходит от санскр.

abbhaka

Ближайшее родство

существительные

lekhanī

Ближайшее родство

существительные


lekhaṇī

Происходит от

likhati

Ближайшее родство

Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodheyya; sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya; kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya; vāsīhi tacchetvā lekhaṇiyā likheyya; lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya ; pāsāṇaguḷena dhovetvā nadiṃ patāreyya.

Он бы срезал его под корень, отрезал бы верхушку, очистил бы от ветвей и листвы, обтесал бы топорами, затем далее обтесал бы тесаками, поскоблил бы рубанком, отполировал каменным шаром, и отправился бы пересекать реку.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


bāhuyuddha

Происходит от санскр.

yuddha

Ближайшее родство

существительные


yujjhita

Происходит от санскр.

yujjhati

Ближайшее родство


abhipūjeti

Происходит от санскр.

abhipūjana

Ближайшее родство

существительные

pūjeti

Ближайшее родство


āyācita

Происходит от санскр.

āyācati

Ближайшее родство

просивший, умолявший


daḷhagāha

Происходит от санскр.

gāha

Ближайшее родство

существительные

daḷha

Ближайшее родство

прилагательные


āmasati

Происходит от санскр.

masati

Ближайшее родство

āmaseyyāsi

Ближайшее родство

āmaṭṭha

Ближайшее родство

Te sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviṃ āmaseyyāsi;

Господин, брахманы с запада наставляют своих учеников так: «Ну же, почтенный, встав рано утром, ты должен с постели погладить землю.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


sammasita

Происходит от санскр.

sammasati

Ближайшее родство

Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī; Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

Не избегая джханы и уединения, Всегда в согласии с учением поступая, Исследовав опасность в существованиях разных, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


āmaṭṭha

Происходит от санскр.

āmasati

Ближайшее родство


upādinna

Происходит от санскр.

taṇhupādinna

Ближайшее родство

прилагательные

upādiyati

Ближайшее родство

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ. Ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu.

Это всё твёрдое и прочное, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожа, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагма, селезёнка, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, содержимое желудка, фекалии и всё иное, что находится внутри, твёрдое, прочное, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом земли.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


upādiṇṇa

Происходит от санскр.

upādiyati

Ближайшее родство


bujjhana

Происходит от санскр.

budha

Ближайшее родство

существительные

bujjhanaka

Ближайшее родство

прилагательные

bujjhati

Ближайшее родство


tiṇava

Происходит от санскр.


santhara

Происходит от санскр.

tiṇasanthara

Ближайшее родство

существительные

paṇṇasanthara

Ближайшее родство

существительные

santharati

Ближайшее родство

Āmantayi cundakaṃ nāma bhikkhuṃ, Catugguṇaṃ santhara me nipajjaṃ;

И сказал он монаху Чундаке:"Расстели мне как ложе накидку мою, вчетверо сложенную!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Gaccha, mahānāma, santharaṃ paññapehī’’ti.

«Отправляйся, Маханама, и приготовь для меня циновку».

«Бхарандукалама сутта: АН 3.126»

Бхарандукалама сутта: АН 3.126


tiṇasanthara

Происходит от санскр.

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

santhara

Ближайшее родство

существительные

подстилка из травы


santharaṇa

Происходит от санскр.

santharati

Ближайшее родство

распространение


tiṇabhisi

Происходит от санскр.

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

bhisi

Ближайшее родство

существительные

матрас из травы


bhisi

Происходит от

tiṇabhisi

Ближайшее родство

существительные

bhisikā

Ближайшее родство

существительные

uṇṇābhisi

Ближайшее родство

существительные

bhisiyā

Ближайшее родство

существительные

подушка, тюфяк, матрас, плот

‘‘Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, (iti bhagavā) Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṃ; Attho bhisiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Будда]: И прочный, надёжный построил я плот, Потоп пересёк, миновал, избежал. В сем плоте нужды у меня больше нет: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


salabha

Происходит от санскр. शरभ

sarabha

Ближайшее родство

существительные


paṭaṅga

Происходит от санскр.

paṭa

Ближайшее родство

существительные

кузнечик, тля

Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike; Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

Затем есть бабочки, есть мотыльки, Иные [насекомые], термиты, муравьи. Рождение – их особая черта; и ведь рождений много видов разных.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


tiṇachanna

Происходит от санскр.

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

channa

Ближайшее родство

прилагательные


saddala

Происходит от санскр. शाद्वल

покрытый травой


kataññū

Происходит от

kataññutā

Ближайшее родство

существительные

kataññūkatavedī

Ближайшее родство

прилагательные

Dveme , bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṃ. Katame dve ? Yo ca pubbakārī, yo ca kataññū katavedī.

Монахи, эти два типа личности редки в мире. Какие два? Тот, кто делает первый шаг в помощи другим и тот, кто признателен и благодарен.

АН 2.119


katavedī

Происходит от санскр.

kataveditā

Ближайшее родство

существительные

vedī

Ближайшее родство

прилагательные

kataññūkatavedī

Ближайшее родство

прилагательные

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kataññuno bhavissāma katavedino; na ca no amhesu appakampi kataṃ nassissatī’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем благодарными и признательными, и мы не проигнорируем даже малейшей любезности, сделанной по отношению к нам». Вот как вы должны тренировать себя».

«Дутиясингаласутта Сн.20.12»

Дутиясингаласутта Сн.20.12


kataññūkatavedī

Происходит от санскр.

kataññū

Ближайшее родство

прилагательные

katavedī

Ближайшее родство

прилагательные


vedī

Происходит от санскр.

katavedī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

paracittavedī

Ближайшее родство

прилагательные

vediyati

Ближайшее родство

Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati; Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.

Тот, кто познал свои прошлые жизни, кто видит рай и плохие уделы, тот, кто достиг окончания рождений – тот и мудрец, совершенный в познании.

«Аггика сутта»

Аггика сутта


vedī

Происходит от ??

алтарь, ограда


kataññutāya

Происходит от санскр.


paritosana

Происходит от санскр.

tosa

Ближайшее родство

существительные

toseti

Ближайшее родство

paritosayati

Ближайшее родство

paritoseti

Ближайшее родство

удовлетворение


paritoseti

Происходит от санскр.

paritosana

Ближайшее родство

существительные

toseti

Ближайшее родство

paritosetvā

Ближайшее родство


sādana

Происходит от санскр. सादन

pasādana

Ближайшее родство

существительные


pasādana

Происходит от санскр.

sādana

Ближайшее родство

существительные

pasāda

Ближайшее родство

существительные

pasīdati

Ближайшее родство

удовлетворение


ārādhanā

Происходит от санскр.

aññārādhana

Ближайшее родство

существительные

ārādheti

Ближайшее родство

приглашение, удовлетворение, достижение

‘‘Brāhmaṇā , bho gotama, pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāyā’’ti.

«Мастер Готама, брахманы предписывают пять вещей для совершения заслуг, для исполнения благого».

«Субха сутта, Мн99, 463»

Субха сутта, Мн99, 463


siddhi

Происходит от санскр.

saṃsiddhi

Ближайшее родство

существительные

nāmasiddhika

Ближайшее родство

прилагательные

sijjhati

Ближайшее родство

успех, случай


pamodeti

Происходит от санскр.

modeti

Ближайшее родство

abhippamodati

Ближайшее родство

pamodita

Ближайшее родство

удовлетворять


pamodita

Происходит от санскр.

dhammappamodita

Ближайшее родство

прилагательные

pamodati

Ближайшее родство

удовлетворённый


pasādita

Происходит от санскр.

pasādeti

Ближайшее родство

удовлетворённый

Yadi pana tvaṃ, tāta pañcasikha, bhagavantaṃ paṭhamaṃ pasādeyyāsi, tayā, tāta, paṭhamaṃ pasāditaṃ pacchā mayaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyyāma arahantaṃ sammāsambuddha’’nti.

Если бы ты, дорогой Панчасикха, раньше склонил к милости Благостного, то затем и мы, дорогой, смогли бы приблизиться, чтобы лицезреть раньше склоненного тобою к милости Благостного, архата, всецело просветленного».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


kataveditā

Происходит от санскр.

katavedī

Ближайшее родство

прилагательные

благодарность

Sabbhi hetaṃ, bhikkhave, upaññātaṃ yadidaṃ kataññutā kataveditā.

Признательность и благодарность восхваляются хорошими [людьми].

АН 2.32


nimmūla

Происходит от санскр.

mūla

Ближайшее родство

существительные

nimmūlena

Ближайшее родство

не имеющий корня


nimmūlena

Происходит от санскр.

mūla

Ближайшее родство

существительные

nimmūla

Ближайшее родство

прилагательные


āvāṭa

Происходит от

kaṇṭakāvāṭa

Ближайшее родство

существительные

āvāṭamaṇḍūka

Ближайшее родство

существительные

dīghikāvāṭa

Ближайшее родство

существительные


bhāriya

Происходит от санскр.

bhāriyakamma

Ближайшее родство

существительные

тяжёлый, важный


thulla

Происходит от санскр.

thullakoṭṭhika

Ближайшее родство

thullaccaya

Ближайшее родство

существительные

thullakumārī

Ближайшее родство

существительные

thullanandā

Ближайшее родство

существительные

thullavajja

Ближайшее родство

существительные

thullaphusitaka

Ближайшее родство

прилагательные

прочный, грубый


thullaccaya

Происходит от санскр.

accaya

Ближайшее родство

существительные

thulla

Ближайшее родство

прилагательные

тяжкое преступление


mahāpātaka

Происходит от санскр.

тяжелое преступление


garutā

Происходит от санскр.

garu

Ближайшее родство

прилагательные

Yampi, bhikkhave, bhikkhu adhikaraṇiko hoti adhikaraṇasamathassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṃvattati.

Когда монах является создателем дисциплинарных случаев и не восхваляет разрешения дисциплинарных случаев, то это является качеством, не ведущим к сближению, уважению, почтению, согласию или единству.

«Наппия сутта: АН 10.87»

Наппия сутта: АН 10.87


migī

Происходит от санскр.

gabbhinīmigī

Ближайшее родство

существительные


gabbhinīmigī

Происходит от санскр.

gabbhinī

Ближайшее родство

существительные

migī

Ближайшее родство

существительные

беременная олениха


āpannasattā

Происходит от санскр. आपन्नसत्त्वा

satta

Ближайшее родство

существительные

āpanna

Ближайшее родство

прилагательные


ākaḍḍhīyati

Происходит от санскр.

kaḍḍhīyati

Ближайшее родство

kaḍḍhati

Ближайшее родство

ākaḍḍhīyamāna

Ближайшее родство

ākaḍḍhita

Ближайшее родство


ākaḍḍhana

Происходит от санскр.

ākaḍḍhati

Ближайшее родство


sagabbha

Происходит от санскр. सगर्भा


sasattha

Происходит от санскр.

sattha

Ближайшее родство

существительные


gocaraṭṭhāna

Происходит от санскр.


tiṇabhūmi

Происходит от санскр.

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные


vasālitta

Происходит от санскр.

vasā

Ближайшее родство

существительные

litta

Ближайшее родство


lepeti

Происходит от санскр.

litta

Ближайшее родство


visālakkhī

Происходит от санскр.

visāla

Ближайшее родство

прилагательные

большеглазая


mahāsatta

Происходит от санскр.

satta

Ближайшее родство

существительные

великое живое существо


accuṇha

Происходит от санскр.

uṇha

Ближайшее родство

существительные

nāccuṇhāya

Ближайшее родство

прилагательные

очень горячий

Puna caparaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano appābādho ahosi appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya ativiya aññehi manussehi.

В-третьих, он был свободен от болезней, свободен от недомоганий, обладал здоровым пищеварением, не страдал от холода и жары как другие люди.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


unnata

Происходит от санскр.

unnatāvanata

Ближайшее родство

прилагательные

abbhunnata

Ближайшее родство

прилагательные

unnamati

Ближайшее родство

возвышенный, разогнувшийся

Seyyathāpi , byagghapajja, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṃ paggahetvā jānāti – ‘ettakena vā onataṃ, ettakena vā unnata’nti;

Подобно тому, как оценщик или его ученик, держа весы, знает: «[Положив] столько, [чаша] идёт вниз, а [положив] столько она идёт вверх»

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


papitāmaha

Происходит от санскр. प्रपितामह

pitāmaha

Ближайшее родство

существительные


payyaka

Происходит от санскр.


payyikā

Происходит от санскр.


panattu

Происходит от санскр. नप्तर्

nattu

Ближайшее родство

существительные


pacura

Происходит от

pacuratā

Ближайшее родство

существительные

sampacura

Ближайшее родство

прилагательные

pacurattha

Ближайшее родство

прилагательные

полный, обильный

Atthāsaṃ pacurā honti, phāsukaṃ upajāyati; Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.

Многие блага обретут они, И проживают в умиротворении. Враги же недовольны их, Ведь нравственность обоих безупречна.

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53


vināyaka

Происходит от

nāyaka

Ближайшее родство

существительные

лидер (Будда)

Evaṃ vutte, bodhi rājakumāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kīva cirena nu kho, bhante, bhikkhu tathāgataṃ vināyakaṃ labhamāno – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’’ti?

Когда так было сказано, принц Бодхи сказал Благословенному: «Господин, когда монах находит Татхагату, который тренировал бы его, то сколько времени нужно на то, чтобы он, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл бы пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной?»

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343


pādaṅguṭṭha

Происходит от санскр. अङ्गुष्ठ

pāda

Ближайшее родство

существительные

aṅguṭṭha

Ближайшее родство

существительные

большой палец на ноге

Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāresi yathā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādaṃ saṅkampesi sampakampesi sampacālesi.

«Хорошо, Учитель» – ответил Достопочтенный Махамоггаллана. И тогда он сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что заставил Особняк Матери Мигары содрогнуться, затрястись, и зашататься носком своей ступни.

СН 51.14


aṅguṭṭha

Происходит от

aṅguṭṭhapada

Ближайшее родство

существительные

pādaṅguṭṭha

Ближайшее родство

существительные

большой палец

Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu so puriso amussa āsīvisassa ghoravisassa hatthaṃ vā aṅguṭṭhaṃ vā dajjā yaṃ jaññā – ‘imināhaṃ daṭṭho maraṇaṃ vā nigacchāmi maraṇamattaṃ vā dukkha’’’nti?

Протянул бы он к змее руку или палец, зная: «Если она меня укусит, я навлеку на себя смерть или смертельные муки»?

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 65»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 65


aṅguṭṭhaka

Происходит от санскр.

большой палец


vaḍḍhāpeti

Происходит от санскр.

vaḍḍhati

Ближайшее родство

vaḍḍhāpetvā

Ближайшее родство

велеть увеличить


vaḍḍhāpetvā

Происходит от санскр.

vaḍḍhāpeti

Ближайшее родство


pādaṅguli

Происходит от санскр.

pāda

Ближайшее родство

существительные

aṅguli

Ближайшее родство

существительные

палец на ноге


mahatta

Происходит от санскр.

mahattamabhikaṅkhanta

Ближайшее родство

прилагательные

Na tāva, bhaddāli, idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti yāva na saṅgho mahattaṃ patto hoti.

Те вещи, которые являются основанием для пятен, не проявляются здесь, в Сангхе, до тех пор, пока Сангха не достигла величия.

«Бхаддали сутта, МН 65, 145»

Бхаддали сутта, МН 65, 145


mahatta

Происходит от ??

великодушный


atilobha

Происходит от

lobha

Ближайшее родство

существительные


atricchā

Происходит от санскр.

atriccha

Ближайшее родство

прилагательные


atriccha

Происходит от санскр.


giddhi

Происходит от

giddhilobha

Ближайшее родство

существительные

Hassaṃ jappaṃ paridevaṃ padosaṃ, māyākataṃ kuhanaṃ giddhi mānaṃ; Sārambhaṃ kakkasaṃ kasāvañca mucchaṃ, hitvā care vītamado ṭhitatto.

Отбросив смех, [пустую] болтовню, стенание, Досаду, жадность, самомнение, [а также] козни, лицемерные дела, Упрямство, грубость, пятна, одержимость: Жить нужно без тщеславия, устойчивым внутри.

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


gijjhana

Происходит от санскр.


loluppa

Происходит от санскр.

lumpati

Ближайшее родство


mahicchatā

Происходит от санскр.

icchā

Ближайшее родство

существительные

iccha

Ближайшее родство

прилагательные

mahiccha

Ближайшее родство

прилагательные

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, mahicchatā.

Монахи, я не вижу ни одной другой вещи помимо жадности, которая была бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.

АН 1.62


mahiccha

Происходит от mahā + iccha

iccha

Ближайшее родство

существительные

mahicchatā

Ближайшее родство

существительные

жадный, имеющий много желаний

Mahicchassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī’’ti.

У того, кто жаден, невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.

АН 1.62


nittaṇha

Происходит от санскр.

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

taṇha

Ближайшее родство

существительные

nittaṇho

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от желаний

‘‘Yassa papañcā ṭhiti ca natthi, Sandānaṃ palighañca vītivatto; Taṃ nittaṇhaṃ muniṃ carantaṃ, Nāvajānāti sadevakopi loko’’ti.

Тот, кому больше не мешают препятствия, Кто преодолел все возможные помехи Такого святого, живущего без страстей, Ни боги, ни люди не могут не уважать.

«Папанчаккхая сутта. Удана 7.7»

Папанчаккхая сутта. Удана 7.7


gijjhati

Происходит от санскр.

gedha

Ближайшее родство

существительные

gedhi

Ближайшее родство

прилагательные

gedhitacitta

Ближайшее родство

прилагательные

abhigijjhati

Ближайшее родство

anugijjhati

Ближайшее родство

paṭigijjhati

Ближайшее родство

giddha

Ближайшее родство

gedhita

Ближайшее родство

желать, алкать


giddha

Происходит от

rasagiddha

Ближайшее родство

прилагательные

giddhī

Ближайшее родство

прилагательные

giddhika

Ближайшее родство

прилагательные

gijjhati

Ближайшее родство

anugiddha

Ближайшее родство

paṭigiddha

Ближайшее родство

‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā; Atisāraṃ na bujjhanti, migā kūṭaṃva oḍḍitaṃ; Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.

«Очаровавшись удовольствиями и богатством, Жадные, в наслаждениях чувств оцепенелые, То, что зашли уж слишком далеко, не понимают, Словно олень, в ловушку что попался. И после, горькими будут плоды их действий, Плачевным будет их проистечение».

«Аппакасутта»

Аппакасутта


agiddha

Происходит от санскр.

agiddhatā

Ближайшее родство

существительные

gijjhati

Ближайшее родство

‘‘Yo ca dhammamabhiññāya, dhammamaññāya paṇḍito; Rahadova nivāte ca, anejo vūpasammati. ‘‘Anejo so anejassa, nibbutassa ca nibbuto; Agiddho vītagedhassa, passa yāvañca santike’’ti.

Но мудрый, напрямую зная Дхамму, цель Дхаммы – Спокоен и непоколебим, Как пруд, не затронутый ветром. Посмотри как он близко! Невстревоженный от невстревоженного, Раскованный от раскованного, Лишённый жадности от лишённого жадности».

«Сангхатиканна сутта: Ити 3.43»

Сангхатиканна сутта: Ити 3.43


lolupa

Происходит от

loluppa

Ближайшее родство

существительные

lumpati

Ближайшее родство


dhanalobha

Происходит от санскр.

dhana

Ближайшее родство

существительные

lobha

Ближайшее родство

существительные


yonaka

Происходит от санскр. यवन

yona

Ближайшее родство


yonakajātika

Происходит от санскр.

jātika

Ближайшее родство

прилагательные


milāyati

Происходит от санскр.

milāyanti

Ближайшее родство

milāta

Ближайшее родство

milāyeyya

Ближайшее родство

Yañhi mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā avītarāgaṃ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṃ vāssa phaleyya, uṇhaṃ lohitaṃ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṃ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṃ vā. Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati; evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā’’ti.

Если бы мы напали таким образом на какого-либо жреца или отшельника, который не был бы лишён жажды, то либо у него разорвалось бы сердце, либо его стошнило бы горячей кровью, либо он бы сошёл с ума или помешался; либо он бы высох, увял и сморщился, точно скошенный зелёный тростник, который бы высох, увял и сморщился».

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


milāta

Происходит от санскр.

milātā

Ближайшее родство

существительные

sammilāta

Ближайшее родство

прилагательные

milāyati

Ближайшее родство


amilāta

Происходит от санскр.

amilātatā

Ближайшее родство

существительные

milāyati

Ближайшее родство


aparicita

Происходит от санскр.

paricināti

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство


paricita

Происходит от санскр.

aniccasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

asubhasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikūlasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

bāhābalaparicita

Ближайшее родство

прилагательные

maraṇasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

virāgasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

suparicita

Ближайшее родство

прилагательные

paricināti

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство

cita

Ближайшее родство

Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā.

И Благословенный сказал: "Ананда, кто развивал, тренировал, укреплял, взращивал, внимательно изучал и довел до совершенства четыре основы психических сил (иддхи), мог бы, если бы пожелал, оставаться здесь в течение калпы или до конца её.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā; kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti, dhātā, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.

Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них воззрением.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


thavati

Происходит от

thuti

Ближайшее родство

существительные

abhitthavati

Ближайшее родство

santhavati

Ближайшее родство

thunati

Ближайшее родство

thutuṃ

Ближайшее родство

thuta

Ближайшее родство

Yadaggato majjhato sesato vā, piṇḍaṃ labhetha paradattūpajīvī; Nālaṃ thutuṃ nopi nipaccavādī, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

Сверху, из центра иль из остатков – Любую еду, что добыл получатель, Не хвалит её, как и не отвергает: Мудрые знают его мудрецом.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


thuta

Происходит от санскр.

thavati

Ближайшее родство

santhuta

Ближайшее родство

восхвалённый


santhavati

Происходит от санскр.

santhava

Ближайшее родство

существительные

thavati

Ближайшее родство

santhuta

Ближайшее родство


santhuta

Происходит от санскр.

santhavati

Ближайшее родство

thuta

Ближайшее родство


asanthuta

Происходит от санскр.

santhavati

Ближайшее родство

thuta

Ближайшее родство

неопытный, неизвестный


paṇṇika

Происходит от санскр.

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

продавец овощей


paṇṇi

Происходит от санскр.

paṇṇika

Ближайшее родство

существительные


īsaṃharita

Происходит от санскр.

īsaṃ

Ближайшее родство

прилагательные


īsaṃ

Происходит от санскр.

īsaṃharita

Ближайшее родство

прилагательные

īsaka

Ближайшее родство

прилагательные


haritatta

Происходит от

harita

Ближайшее родство

прилагательные

зелень, зелёность

Seyyathāpi, sunakkhatta, paṇḍupalāso bandhanā pavutto abhabbo haritattāya; evameva kho, sunakkhatta, āneñjādhimuttassa purisapuggalassa ye lokāmisasaṃyojane se pavutte.

Подобно тому, как жёлтый лист, оторвавшийся от стебля, не может более стать вновь зелёным, то точно также, когда человек стремится к непоколебимостям, он освобождён от оков приманок мира.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 59»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 59


mugga

Происходит от

muggabīja

Ближайшее родство

существительные

muggayūsa

Ближайшее родство

существительные

muggasūpa

Ближайшее родство

существительные

muggapaṭibhasta

Ближайшее родство

существительные

muggānaṃ

Ближайшее родство

существительные

tilamuggamāsāparaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

muggamatta

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṃ – sālīnaṃ vīhīnaṃ muggānaṃ māsānaṃ tilānaṃ taṇḍulānaṃ.

Это как если был бы открытый с обеих сторон мешок, полный разных видов зерна: горного риса, бурого риса, бобов, гороха, проса, белого риса.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


muggasūpa

Происходит от санскр.

mugga

Ближайшее родство

существительные

sūpa

Ближайшее родство

существительные

гороховый суп


āsiṃsati

Происходит от санскр.

āsiṃsanā

Ближайшее родство

существительные

āsaṃsati

Ближайшее родство

paccāsiṃsati

Ближайшее родство

paccāsīsati

Ближайшее родство

āsiṭṭha

Ближайшее родство


āsaṃsati

Происходит от

āsaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsati

Ближайшее родство

надеяться, ожидать


sampaṭicchati

Происходит от санскр.

paṭicchati

Ближайшее родство

icchati

Ближайшее родство

sampaṭicchita

Ближайшее родство

sampaṭicchitvā

Ближайшее родство

принимать, получать


paṭicchati

Происходит от санскр.

icchati

Ближайшее родство

sampaṭicchati

Ближайшее родство

paṭicchanta

Ближайшее родство

paṭicchita

Ближайшее родство

принимать, получать

Sāgāresu ca cīvaraṃ, paccayaṃ sayanāsanaṃ; Anagārā paṭicchanti, parissayavinodanaṃ.

От домохозяев бездомные [монахи] Получают необходимое: Одежды, жильё, защиту от ненастий.

«Бахукара сутта: Ити 4.8»

Бахукара сутта: Ити 4.8


āsāsati

Происходит от санскр. आशास्

sāsati

Ближайшее родство

āsiṭṭha

Ближайшее родство

молить, надеяться


āsiṃsanā

Происходит от санскр.

āsiṃsati

Ближайшее родство

желание, надежда


pālicca

Происходит от санскр.

palita

Ближайшее родство

прилагательные

Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko; ayaṃ vuccati jarā.

И что такое, монахи, старение и смерть? Старение различных существ в различных классах существ: их становление старыми, разбитость зубов, седина волос, морщинистость кожи, упадок жизненной силы, ослабевание качеств – это называется старением.

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


salākā

Происходит от санскр. शलाका

ayosalākā

Ближайшее родство

существительные

salākahattha

Ближайшее родство

существительные

salākaggāhī

Ближайшее родство

существительные

salākāvutta

Ближайшее родство

прилагательные

щепка, заноза, соломинка

Apissu maṃ, sāriputta, gāmaṇḍalā upasaṅkamitvā oṭṭhubhantipi, omuttentipi, paṃsukenapi okiranti, kaṇṇasotesupi salākaṃ pavesenti.

Мальчики-пастухи подходили ко мне, плевали на меня, мочились на меня, бросали в меня грязь, тыкали мне в уши палками.

«Маха сиханада, мн 12»

Маха сиханада, мн 12

Paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno.

...среди монахов, которые первыми достают обеденный билет, является Кундадхана.

АН 1.211


salala

Происходит от санскр. शलल

salaḷa

Ближайшее родство

существительные

дикобраз, игла дикобраза


pūva

Происходит от санскр. पूप

pūvabhajjakathāli

Ближайшее родство

существительные

pūvika

Ближайшее родство

существительные


pūvabhajjakathāli

Происходит от санскр.

pūva

Ближайшее родство

существительные

thāli

Ближайшее родство

существительные

bhajjati

Ближайшее родство


bhajjita

Происходит от санскр. भृष्ट

bhajjati

Ближайшее родство


bhajjana

Происходит от санскр.

bhajjati

Ближайшее родство


bhajjitvā

Происходит от санскр.

bhajjati

Ближайшее родство


pūvika

Происходит от санскр.

pūva

Ближайшее родство

существительные

продавец пирогов


ghaṃsana

Происходит от санскр.

ghaṃsati

Ближайшее родство


thālaka

Происходит от санскр.

thāli

Ближайшее родство

существительные

маленькая чаша


thālidhovana

Происходит от санскр.

thāli

Ближайшее родство

существительные

dhovana

Ближайшее родство

существительные

сосуд для умывания

Ahaṃ kho pana, vaccha, evaṃ vadāmi – ye hi te candanikāya vā oligalle vā pāṇā, tatrapi yo thālidhovanaṃ vā sarāvadhovanaṃ vā chaḍḍeti – ye tattha pāṇā te tena yāpentūti, tato nidānampāhaṃ, vaccha, puññassa āgamaṃ vadāmi.

Но, Ваччха, я утверждаю, что человек обретает заслугу, даже если после мытья посуды выбросит воду в помойную яму или сточную канаву с мыслью: «Пусть существа, живущие здесь, поддержат себя этим [пропитанием]!»

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


vītasoka

Происходит от санскр.

soka

Ближайшее родство

существительные

vīta

Ближайшее родство

прилагательные

ушедший от горя

‘‘Tasmā hi te sukhino vītasokā, Yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke; Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno, Piyaṃ na kayirātha kuhiñci loke’’ti.

Поэтому блаженны, беспечальны те, Для кого в этом мире дорогого нет ни в чём. Кто к незапятнанному, к беспечальному идёт, Нигде ничто не должен дорогим в мире считать.

«Висакха сутта: Уд 8.8»

Висакха сутта: Уд 8.8


sokapareta

Происходит от санскр.

soka

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

охваченный горем

‘‘Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha; Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathā’’ti

Столь сильно опечален стал он вдруг, что даже лютню из подмышки уронил. И далее тот огорчённый дух на этом самом месте вдруг исчез.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


pareta

Происходит от санскр.

kāmarāgapareta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhapareta

Ближайшее родство

прилагательные

ghammapareta

Ближайшее родство

прилагательные

khudāpareta

Ближайшее родство

прилагательные

jighacchādubbalyapareta

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhapareta

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhapareta

Ближайшее родство

прилагательные

phassapareta

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādapareta

Ближайшее родство

прилагательные

bhavapareta

Ближайшее родство

прилагательные

bhavarāgapareta

Ближайшее родство

прилагательные

maccupareta

Ближайшее родство

прилагательные

micchādhammapareta

Ближайшее родство

прилагательные

rāgapareta

Ближайшее родство

прилагательные

rāgadosapareta

Ближайшее родство

прилагательные

vātātapapareta

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchāpareta

Ближайшее родство

прилагательные

sampareta

Ближайшее родство

прилагательные

sakkāyadiṭṭhipareta

Ближайшее родство

прилагательные

sīlabbataparāmāsapareta

Ближайшее родство

прилагательные

sokapareta

Ближайшее родство

прилагательные

snehapareta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyeti

Ближайшее родство

pareti

Ближайшее родство

окружённый, охваченный

Lokamimaṃ passa; puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā aparimuttā; ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbe te bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti.

Глядя на этот мир, охваченный невежеством, [я вижу] существ, наслаждающихся существованием, несвободных от [цикла] существования. Всякое существование, везде и всегда, непостоянно, изменчиво и неудовлетворительно.

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


pareti

Происходит от

eti

Ближайшее родство

pareta

Ближайшее родство

So karoti so paṭisaṃvedayatī’ti kho, kassapa, ādito sato ‘sayaṃkataṃ dukkha’nti iti vadaṃ sassataṃ etaṃ pareti.

Кассапа, [если кто-либо считает]: «Тот, кто совершает поступок – это тот же самый, кто испытывает [результат поступка]», [то он утверждает так], подразумевая кого-то, существующего с [самого] начала: «Страдания созданы собой». Когда он утверждает так, то это относится к этернализму.

«Ачелакассапасутта Сн.12.17»

Ачелакассапасутта Сн.12.17

направляться

So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hānāya pareti no visesāya, hānagāmīyeva hoti no visesagāmī.

С распадом тела, после смерти, он направляется к ухудшению, а не к исключительности. Он тот, кто устремлён к ухудшению, а не к исключительности.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44

Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni anupubbena aggāya parentī’’ti

Так, Ананда, благое нравственное поведение последовательно ведёт к высочайшему.

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


khudāpareta

Происходит от санскр.

khudā

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство


dukkhapareta

Происходит от санскр.

dukkha

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Loke dukkhaparetasmiṃ, jarāmaraṇasaṃyute; Jarāmaraṇamokkhāya, yaṃ dhammaṃ abhisambudhaṃ; Taṃ dhammaṃ sotumicchāmi, tuṇhī hohi punabbasū’’ti.

В страданиях утопшем этом мире, опутанным старением и смертью, хочу послушать Дхамму я, которую он, Будда, полностью постиг, чтоб получить свободу от старения и смерти. Так помолчи же, Пунаббасу!

«Пунаббасусутта Сн.10.7»

Пунаббасусутта Сн.10.7


rāgapareta

Происходит от санскр.

rāga

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

охваченный страстью


khudda

Происходит от санскр.

khuddamadhu

Ближайшее родство

существительные

khuddācāra

Ближайшее родство

существительные

khuddarāja

Ближайшее родство

существительные

khuddaputta

Ближайшее родство

существительные

khuddānukhuddaka

Ближайшее родство

прилагательные

khuddamācare

Ближайшее родство

Ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatu.

По кончине моей, Ананда, Сангха, если пожелает, может отменять все малые и неважные предписания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


khudda

Происходит от ??

Khuddaṃ paṭihanati, pipāsaṃ paṭivineti, vātaṃ anulometi, vatthiṃ sodheti, āmāvasesaṃ pāceti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā yāguyā’’ti.

Она утоляет голод, рассеивает жажду, успокаивает [телесные] ветры, вычищает мочевой пузырь, способствует перевариванию остатков непереваренной пищи. Таковы пять полезностей рисовой каши.

«Ягу сутта: АН 5.207»

Ягу сутта: АН 5.207


pīḷaka

Происходит от санскр.

pīḷā

Ближайшее родство

существительные

pīḷeti

Ближайшее родство

upapīḷeti

Ближайшее родство


khijjati

Происходит от санскр.

kheda

Ближайшее родство

существительные

khidati

Ближайшее родство

khinna

Ближайшее родство


khinna

Происходит от

khinnacitta

Ближайшее родство

прилагательные

khijjati

Ближайшее родство


ubbijjati

Происходит от санскр.

ubbijjanā

Ближайшее родство

существительные

ubbega

Ближайшее родство

существительные

ubbejeti

Ближайшее родство

ubbigga

Ближайшее родство

быть испуганным, горевать

Atha kho, bhikkhave, sambaro asurindo tehi isīhi sīlavantehi kalyāṇadhammehi abhisapito rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ ubbijjī’’ti.

И после наложения проклятья теми провидцами, добродетельными и хорошими, Самбару, царя асуров, три раза в течение ночи охватывала тревога».

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


ubbigga

Происходит от санскр.

ubbijjati

Ближайшее родство

взволнованный, испуганный

‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggamidaṃ mano; Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca; Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

«Всегда напуган этот ум, Взволнован этот ум всегда Теми проблемами, которых пока нет, А также теми, появились что уже. Если спасение от страха есть, Прошу тебя тогда я, разъясни!»

«Субрахма сутта»

Субрахма сутта


ubbijjanā

Происходит от санскр.

ubbijjati

Ближайшее родство

беспокойство


santāpita

Происходит от санскр.

santāpeti

Ближайшее родство

опечаленный, разогретый


santāpeti

Происходит от санскр.

tāpa

Ближайшее родство

существительные

tāpeti

Ближайшее родство

abhisantāpeti

Ближайшее родство

santāpetuṃ

Ближайшее родство

santāpita

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya ādittaṃ tiṇukkaṃ ādāya. So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ imāya ādittāya tiṇukkāya gaṅgaṃ nadiṃ santāpessāmi saṃparitāpessāmī’ti.

Представьте, монахи, как если бы пришёл человек с пылающим травяным факелом и сказал: «Я нагрею и сожгу воду в Ганге этим пылающим травяным факелом».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

Seyyathāpi, āvuso, dve balavanto purisā dubbalataraṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṃ samparitāpeyyuṃ; evameva kho, āvuso, adhimatto kāyasmiṃ ḍāho.

Как если бы два сильных человека схватили бы слабого за обе руки и поджаривали бы его над ямой с горячими углями – вот какое жестокое жжение в моём теле.

СН 35.87


tāpeti

Происходит от санскр.

tāpa

Ближайшее родство

существительные

tāpana

Ближайшее родство

существительные

ātāpī

Ближайшее родство

прилагательные

anutappa

Ближайшее родство

прилагательные

paccānutāpī

Ближайшее родство

прилагательные

tapati

Ближайшее родство

ātāpeti

Ближайшее родство

otāpeti

Ближайшее родство

santāpeti

Ближайшее родство

samparitāpeti

Ближайшее родство


patāpeti

Происходит от санскр. प्रतप्

tāpeti

Ближайшее родство

patāpita

Ближайшее родство

обжигать, нагревать


patāpita

Происходит от санскр.

patāpeti

Ближайшее родство


pīḷājanaka

Происходит от санскр.

pīḷā

Ближайшее родство

существительные

janaka

Ближайшее родство

прилагательные


bhaṭṭha

Происходит от санскр.

bhaṭṭhadhañña

Ближайшее родство

существительные

bhaṭṭhaloṇikā

Ближайшее родство

существительные

dubbhaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

bhajjati

Ближайшее родство

bhassati

Ближайшее родство

bhaṇati

Ближайшее родство

Daddallamānā āgañchuṃ, taṇhā ca aratī ragā; Tā tattha panudī satthā, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto’’ti.

К нему пришли они, сияя красотой – [Три Мары дочери]: Танха, Арати, Рага – Учитель тотчас же их всех смахнул подобно ветру, хлопка сдувшего пучок.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


bhassati

Происходит от санскр. भ्रंश्

pabhassati

Ближайшее родство

abhassatha

Ближайшее родство

bhaṭṭha

Ближайшее родство

bhassanta

Ближайшее родство

«Годхикасутта»

Годхикасутта


pabhassati

Происходит от санскр. प्रभ्रंश्

bhassati

Ближайшее родство


loṇika

Происходит от санскр.

loṇa

Ближайшее родство

существительные

bhaṭṭhaloṇikā

Ближайшее родство

существительные

солёный, щелочной

Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇa’nti vuccati. Kiñca vijānāti? Ambilampi vijānāti, tittakampi vijānāti, kaṭukampi vijānāti, madhurampi vijānāti, khārikampi vijānāti, akhārikampi vijānāti, loṇikampi vijānāti, aloṇikampi vijānāti.

Потому что оно познаёт, вот почему оно называется «сознанием». И что оно познаёт? Оно познаёт то, что кислое, острое, сладкое, щелочное, не-щелочное, солёное и не-солёное.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


aloṇika

Происходит от санскр.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


teliya

Происходит от санскр.

tela

Ближайшее родство

существительные


telika

Происходит от санскр.

tela

Ближайшее родство

существительные

продавец масла


bhaṭṭhadhañña

Происходит от санскр.

dhañña

Ближайшее родство

существительные

bhaṭṭha

Ближайшее родство

жареное зерно

упавшее зерно


vikaṭabhojana

Происходит от санскр.

bhojana

Ближайшее родство

существительные

mahāvikaṭabhojana

Ближайшее родство

существительные

vikaṭabhojanānuyoga

Ближайшее родство

существительные

vikaṭa

Ближайшее родство

прилагательные


mukhavikāra

Происходит от санскр.

mukha

Ближайшее родство

существительные

vikāra

Ближайшее родство

существительные


biḷālī

Происходит от санскр.


nicita

Происходит от санскр.

sannicita

Ближайшее родство

прилагательные

nicināti

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство


malinīkaroti

Происходит от санскр.

mala

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

malinīkata

Ближайшее родство


vikasati

Происходит от санскр.

vikāsa

Ближайшее родство

существительные

dantavikasana

Ближайшее родство

существительные

kasati

Ближайшее родство

vikāseti

Ближайшее родство

vikasana

Ближайшее родство

vikasita

Ближайшее родство

vikasitvā

Ближайшее родство

расщепляться


vikāsa

Происходит от санскр.

vikasati

Ближайшее родство


dantavikasana

Происходит от санскр.

vikasati

Ближайшее родство


saṇheti

Происходит от санскр.

saṇhakaraṇī

Ближайшее родство

существительные

saṇha

Ближайшее родство

прилагательные

saṇhita

Ближайшее родство


saṇha

Происходит от санскр.

saṇhavāca

Ближайшее родство

прилагательные

saṇheti

Ближайшее родство

saṇhena

Ближайшее родство

ровный, мягкий

Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyinaṃ; Saṇhaṃ sakhilasambhāsaṃ, pesuṇeyyappahāyinaṃ.

Когда родителей поддерживает он, и старших уважает он в семье, а речь его мягка и обходительна, и сплетен он не произносит.

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


saṇha

Происходит от ??

‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ jiyaṃ jānāmi yāyamhi viddho , yadi vā akkassa yadi vā saṇhassa yadi vā nhārussa yadi vā maruvāya yadi vā khīrapaṇṇino’ti;

И он бы сказал: «Я не позволю хирургу вытащить эту стрелу до тех пор, пока не узнаю тетива, которая ранила меня, была из волокна, или из тростника, или из пеньки, или из коры.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126


saṇhita

Происходит от санскр.

saṇheti

Ближайшее родство


piṃsita

Происходит от санскр.

piṃsati

Ближайшее родство


cuṇṇeti

Происходит от санскр.

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇita

Ближайшее родство

толочь, размалывать


cuṇṇita

Происходит от санскр.

cuṇṇeti

Ближайшее родство


saṇhakaraṇī

Происходит от санскр.

saṇheti

Ближайшее родство

шлифовальный камень, инструмент шлифовки


piṃsana

Происходит от санскр.

piṃsati

Ближайшее родство


nisada

Происходит от санскр.

ānisada

Ближайшее родство

существительные

nisadapota

Ближайшее родство

существительные

точильный камень


nisadapota

Происходит от санскр.

nisada

Ближайшее родство

существительные

pota

Ближайшее родство

существительные

верхний жернов


uppīḷana

Происходит от санскр.

uppīḷeti

Ближайшее родство

сжатие, давление


uppīḷeti

Происходит от санскр.

uppīḷana

Ближайшее родство

существительные

uppīḷaka

Ближайшее родство

существительные

pīḷeti

Ближайшее родство

upapīḷeti

Ближайшее родство

uppīḷita

Ближайшее родство

давить, угнетать, выжимать

Seyyathāpi nāma puriso cātummahāpathe khuddamadhuṃ anelakaṃ uppīḷeyya.

Подобно тому как если бы на перекрёстке дорог некий человек выжимал бы чистейший мёд.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


uppīḷita

Происходит от санскр.

uppīḷeti

Ближайшее родство


uppīḷaka

Происходит от санскр.

uppīḷeti

Ближайшее родство

притеснитель


pīḷeti

Происходит от

pīḷikoḷikā

Ближайшее родство

существительные

uppīḷeti

Ближайшее родство

nippīḷeti

Ближайшее родство

abhinippīḷeti

Ближайшее родство

pīḷeyya

Ближайшее родство

paṭipīḷeti

Ближайшее родство

pīḷita

Ближайшее родство

pīḷetvā

Ближайшее родство

сжимать, выжимать

Seyyathāpi nāma puriso cātummahāpathe khuddamadhuṃ anelakaṃ pīḷeyya. Tamenaṃ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo paccupaṭṭhito assa.

Подобно тому как если бы на перекрёстке дорог некий человек выжимал бы чистейший мёд, и в ожидании [собралась] бы большая толпа людей.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


upapīḷeti

Происходит от санскр. पीड्

pīḷeti

Ближайшее родство


pīḷetvā

Происходит от санскр.

pīḷeti

Ближайшее родство


daḷhagāhī

Происходит от санскр.

daḷha

Ближайшее родство

прилагательные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные


ghoratara

Происходит от санскр.

ghora

Ближайшее родство

прилагательные

более страшный


nitthunana

Происходит от санскр.

nitthunanasadda

Ближайшее родство

существительные

thunati

Ближайшее родство

nitthunāti

Ближайшее родство


nitthunanasadda

Происходит от санскр.

thunati

Ближайшее родство


thunati

Происходит от санскр.

nitthuna

Ближайшее родство

существительные

nitthunana

Ближайшее родство

существительные

kumbhathuna

Ближайшее родство

существительные

anutthunāti

Ближайшее родство

abhitthunati

Ближайшее родство

thavati

Ближайшее родство

thunaṃ

Ближайшее родство

вздыхать, стонать


nitthuna

Происходит от санскр.

thunati

Ближайшее родство


nitthunāti

Происходит от санскр.

thunati

Ближайшее родство

вздыхать, стонать


aṭṭassara

Происходит от санскр.

sara

Ближайшее родство

существительные

aṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

Tamenaṃ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti.

Грифы, вороны, ястребы преследовали его, клевали его промеж рёбер, пронзали его и разрывали его на части, в то время как он кричал от боли.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1


anutthunāti

Происходит от санскр.

anutthunā

Ближайшее родство

существительные

thunāti

Ближайшее родство

thunati

Ближайшее родство

anutthuniṃsu

Ближайшее родство

anutthunanta

Ближайшее родство

вздыхать, стонать

Sannipatitvā anutthuniṃsu – 'aho rasaṃ, aho rasa'nti!

Встретившись вместе стали причитать: "О, этот вкус! О, этот вкус!"

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


thunāti

Происходит от санскр.

thaneti

Ближайшее родство

thunaṃ

Ближайшее родство

вздыхать, стонать


anutthunā

Происходит от санскр.

anutthunāti

Ближайшее родство

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства, лежат, как сломанные луки, вздыхая о прошлом.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nitthunanta

Происходит от санскр.

nitthunāti

Ближайшее родство

стонущий, вздыхающий


kaṭukabhaṇḍa

Происходит от санскр.

kaṭuka

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные


kaṭu

Происходит от

kaṭukabhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

горький, острый


vikkayī

Происходит от санскр. विक्रयिन्


surāmada

Происходит от surā + mada

surā

Ближайшее родство

существительные

mada

Ближайшее родство

существительные

surāmadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

Uggo gahapati hatthigāmako etadavoca – ‘‘yadāhaṃ, bhante, nāgavane paricaranto bhagavantaṃ paṭhamaṃ dūratova addasaṃ; saha dassaneneva me, bhante, bhagavato cittaṃ pasīdi, surāmado ca pahīyi.

Домохозяин Угга из Хаттхигамы сказал: Достопочтенный, я первый раз увидел Благословенного издали, когда пиршествовал в Роще Наги. Как только я увидел его, мой ум обрёл веру в него, и моё опьянение исчезло.

«Дутия угга сутта: АН 8.22»

Дутия угга сутта: АН 8.22


surāmadamatta

Происходит от санскр.

surā

Ближайшее родство

существительные

mada

Ближайшее родство

прилагательные

matta

Ближайшее родство

прилагательные


vedhati

Происходит от санскр.

avedhī

Ближайшее родство

прилагательные

pavedhati

Ближайшее родство

vedhamāna

Ближайшее родство

‘‘Yo cetā adhivāseti, uppannā vedanā dukhā; Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho na vedhati; Sa ve pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi ajjhagā’’ti.

Но тот, кто стоек в этом испытании Возникших ощущений боли, Телесных чувств, сосущих жизни соки, Кто не трепещет, как они возникнут: Такой вознёсся над бездонною пучиной, Опору под ногами он обрёл.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


vedhamāna

Происходит от санскр. व्यथ्

vedhati

Ближайшее родство

Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ, Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ; Tepīdha soppaṃ labhare sasallā, Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

И даже те, кому попала в грудь стрела, из мига в миг пронзая самое их сердце – даже они, пронзённые, ложатся спать. Так почему ж того же мне нельзя, когда стрела моя была извлечена?

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


sevaka

Происходит от санскр.

sevati

Ближайшее родство


assagopaka

Происходит от санскр.

assa

Ближайшее родство

существительные

gopaka

Ближайшее родство

существительные


gopaka

Происходит от санскр.

gopakamoggallāna

Ближайшее родство

khettagopaka

Ближайшее родство

существительные

assagopaka

Ближайшее родство

существительные

bandhanāgāragopaka

Ближайшее родство

существительные

gopeti

Ближайшее родство

‘‘Taggha, brāhmaṇa, veḷuvanaṃ ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca vijanavātaṃ manussarāhasseyyakaṃ paṭisallānasāruppaṃ, yathā taṃ tumhādisehi rakkhakehi gopakehī’’ti.

«В самом деле, брахман, Бамбуковая Роща приятная… подходящая для уединения благодаря таким оберегающим охранителям как ты».

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 83»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 83

Tatrapi naṃ evaṃ jānanti – 'gopako devaputto, gopako devaputto'ti.

И там его стали называть так: „Божественный отпрыск Гопака, божественный отпрыск Гопака“.

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


khettagopaka

Происходит от санскр.

khetta

Ближайшее родство

существительные

gopaka

Ближайшее родство

существительные

полевой сторож


gopita

Происходит от санскр.

gopeti

Ближайшее родство


vinivijjhati

Происходит от санскр.

vijjhati

Ближайшее родство

vinividdha

Ближайшее родство

пронзать насквозь


paviddha

Происходит от санскр.

pavijjhati

Ближайшее родство

прорытый, прорезанный


dvādasaka

Происходит от санскр.

dvādasa

Ближайшее родство

числительные


adhikatara

Происходит от санскр.

adhika

Ближайшее родство

прилагательные

более высокий


vilakkhaṇa

Происходит от санскр.

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные


kittima

Происходит от санскр.

karoti

Ближайшее родство

искусственный


chamā

Происходит от санскр.

chamāyaṃ

Ближайшее родство

существительные

chamānikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

chamānikiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare, Mañce chamāyaṃ va sayetha santhate; Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ, Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṃ.

Гирлянды не носи, о благовониях забудь. Спи на кровати низкой иль подстилке на земле. Вот какова, как говорят, Упосатха восьми – Буддой провозглашённая, Тем, кто достиг страданий всяческих конца.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


heṭṭhimatala

Происходит от санскр.

tala

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhima

Ближайшее родство

прилагательные


heṭṭhima

Происходит от санскр.

heṭṭhimatala

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhimapabbatapāda

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhā

Ближайшее родство

Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi.

«Хорошо, Учитель» – ответил монах Абхибху. И тогда он стал обучать Дхамме, делая своё тело видимым, делая своё тело невидимым, делая нижнюю часть своего тела видимой, а верхнюю невидимой, делая верхнюю часть своего тела видимой, а нижнюю невидимой.

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


nāvātittha

Происходит от санскр.

nāvā

Ближайшее родство

существительные

tittha

Ближайшее родство

существительные

причал, паром


ṭhāpaka

Происходит от санскр.

ṭhāpana

Ближайшее родство

существительные

patiṭṭhāpana

Ближайшее родство

существительные

тот, кто держит


patiṭṭhāpana

Происходит от санскр.


amūlaka

Происходит от санскр.

mūla

Ближайшее родство

существительные

amūlika

Ближайшее родство

прилагательные

amūla

Ближайшее родство

прилагательные

беспочвенный

Taṃ kiṃ maññasi, bhāradvāja , nanu evaṃ sante brāhmaṇānaṃ amūlikā saddhā sampajjatī’’ti?

Как ты думаешь, Бхарадваджа, если это так, не выходит ли, что вера брахманов беспочвенна?»

«Чанки сутта, МН 95, 427»

Чанки сутта, МН 95, 427


mūlaka

Происходит от санскр.

avijjāmūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

appamādamūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

chandamūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāmūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

phassamūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhagavaṃmūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

yonisomanasikāramūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

chinnamūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃmūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

обоснованный

Ime kho pana, bhante, pañcupādānakkhandhā kiṃmūlakā’’ti?

«Но, Учитель, в чём укоренены эти пять совокупностей, подверженные цеплянию?»

«Пуннама сутта Сн.22.82»

Пуннама сутта Сн.22.82


ālamba

Происходит от санскр.

lamba

Ближайшее родство

существительные

apālamba

Ближайшее родство

существительные

nirālamba

Ближайшее родство

прилагательные

anālamba

Ближайшее родство

прилагательные

ālambati

Ближайшее родство


nirālamba

Происходит от санскр.

ālamba

Ближайшее родство

существительные

nirālambaṇa

Ближайшее родство

существительные

беспочвенный


ahetuka

Происходит от санскр.

hetu

Ближайшее родство

существительные

ahetukavāda

Ближайшее родство

существительные

беспочвенный, беспричинный

Sahetukā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no ahetukā.

Монахи, плохие, неблагие качества возникают с причиной, а не без причины.

АН 2.79


hetuka

Происходит от санскр.

hetu

Ближайшее родство

существительные

lobhahetuka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий причину, доходный

‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā mātāpitaro ceva posetuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

Дхананьджани, есть другие виды работы, доходные и соответствующие Дхамме, посредством которых человек может поддерживать своих родителей и в то же самое время избегать совершения плохого и практиковать [накопление] заслуг.

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 448»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 448


lambati

Происходит от

lambītaka

Ближайшее родство

ālamba

Ближайшее родство

существительные

lamba

Ближайшее родство

прилагательные

avalambati

Ближайшее родство

palambati

Ближайшее родство

ālambati

Ближайшее родство

olambati

Ближайшее родство

vilambati

Ближайшее родство

alambitvā

Ближайшее родство

lambitvā

Ближайшее родство


palambati

Происходит от санскр.

ālamba

Ближайшее родство

существительные

lambati

Ближайшее родство

abhippalambati

Ближайшее родство


ālambati

Происходит от санскр.

lambati

Ближайшее родство

ālambitvā

Ближайшее родство

поддерживать


avalambati

Происходит от санскр.

lambati

Ближайшее родство


ummāra

Происходит от санскр.

uttarummāra

Ближайшее родство

существительные

ummārasata

Ближайшее родство

существительные

ummāraṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ummārabbhantara

Ближайшее родство

существительные


samūheti

Происходит от санскр.

samūha

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

viyūhati

Ближайшее родство


gaṇī

Происходит от санскр.

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

тот, кто имеет последователей


vaggiya

Происходит от санскр.

vagga

Ближайшее родство

существительные

pañcavaggiya

Ближайшее родство

прилагательные

chabbaggiya

Ближайшее родство

прилагательные

принадлежащий к группе


chabbaggiya

Происходит от санскр.

vagga

Ближайшее родство

существительные

vaggiya

Ближайшее родство

прилагательные

cha

Ближайшее родство

числительные

принадлежащий к группе из шести

Dvepi sudaṃ, bhikkhave, bhikkhū ovadāmi, tayo bhikkhū piṇḍāya caranti. Yaṃ tayo bhikkhū piṇḍāya caritvā āharanti tena chabbaggiyā yāpema.

И затем иногда я наставлял двух монахов, пока трое других ходили за подаяниями, и мы шестеро жили на то, что те трое монахов приносили с хождения за подаяниями.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


gaṇabandhana

Происходит от санскр.

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные


ujjhāyati

Происходит от санскр.

ujjhāyana

Ближайшее родство

существительные

ujjhattibala

Ближайшее родство

существительные

jhāyati

Ближайшее родство

ujjhāpeti

Ближайшее родство

ujjhāyittha

Ближайшее родство

Devatā, ānanda, ujjhāyanti – ‘dūrā ca vatamha āgatā tathāgataṃ dassanāya.

И эти божества, Ананда, возмущаются и говорят: "Издалека явились мы, дабы посмотреть на Татхагату.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ghuraghurāyati

Происходит от санскр.

pabhaṅgura

Ближайшее родство

прилагательные


ghurughurāyati

Происходит от санскр.

ghuraghurāyati

Ближайшее родство

ворчать, храпеть


upavana

Происходит от санскр.

vana

Ближайшее родство

существительные


avattharati

Происходит от санскр.

avattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

tiṇavatthāraka

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

avatthata

Ближайшее родство


nīcavuttika

Происходит от санскр.

nīca

Ближайшее родство

прилагательные

vuttika

Ближайшее родство

прилагательные


vuttika

Происходит от санскр.

vutti

Ближайшее родство

существительные

nīcavuttika

Ближайшее родство

существительные

dukkhavuttika

Ближайшее родство

существительные

kasiravuttika

Ближайшее родство

существительные

olīnavuttika

Ближайшее родство

прилагательные

asabhāgavuttika

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇṭakavuttika

Ближайшее родство

прилагательные

sabhāgavuttika

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

практикующий


abhivuddha

Происходит от санскр.

abhivaḍḍhati

Ближайшее родство


virūḷha

Происходит от санскр.

virūḷhaka

Ближайшее родство

virūḷhabrahmacariya

Ближайшее родство

прилагательные

virūhati

Ближайшее родство

Вирулха (выросший)

‘‘Kumbhaṇḍānaṃ adhipati, ‘virūḷho’ iti nāmaso; Ramatī naccagītehi, kumbhaṇḍehi purakkhato.

Повелитель кумбхандов, имя его — Вирулха. Он наслаждается танцами и пением, чтимый кумбхандами;

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


posita

Происходит от санскр.

poseti

Ближайшее родство

вскормленный


paṭivirūhati

Происходит от санскр.

virūhati

Ближайшее родство

paṭivirūḷha

Ближайшее родство

вырастать снова


paṭivirūḷha

Происходит от санскр.

paṭivirūhati

Ближайшее родство

выросший снова

Yaṃ taṃ sāyaṃ sāyamāsāya āharanti, pāto taṃ hoti pakkaṃ paṭivirūḷhaṃ.

И там, где они собирали рис для ужина вечером, он снова прорастал и созревал к утру.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


phalaruha

Происходит от санскр.

phala

Ближайшее родство

существительные

ruha

Ближайшее родство

прилагательные

растущий из плодов (семян)


balappatta

Происходит от санскр.

bala

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигнувший силы, ставший сильным

‘‘Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṃ; Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo; Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto’’ti.

"Все должны умереть – все существа, обретшие жизнь, Должны отбросить свой сотворенный вид. Даже такой Учитель, как он, несравненный в этом мире, могучий в мудрости, Татхагата, в совершенстве Пробудившийся, скончался!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ropetu

Происходит от санскр.

rūhati

Ближайшее родство


vaḍḍhamāna

Происходит от санскр.

vaḍḍhati

Ближайшее родство

Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.

Монахи, возрастая в пяти областях роста, женщина, являющаяся учеником Благородных, возрастает с благородным ростом, она обретает суть, обретает лучшее в этом телесном существовании.

«Ваддхи сутта СН 37.34»

Ваддхи сутта СН 37.34


vaḍḍhi

Происходит от санскр.

vaḍḍhati

Ближайшее родство

рост, развитие

«Ваддхи сутта СН 37.34»

Ваддхи сутта СН 37.34

‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko vaḍḍhiṃ paṭissuṇitvā kālābhataṃ vaḍḍhiṃ na deti, codentipi naṃ; codanāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino’’ti?

«Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, который пообещал выплатить процент, не может выплатить его, когда пришёл срок выплаты, ему делают выговор. Разве не так оно, что выговор – это также страдание в мире для того, кто наслаждается чувственными удовольствиями?»

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


viyūhati

Происходит от санскр.

niyyūha

Ближайшее родство

существительные

mahāviyūha

Ближайшее родство

существительные

upabbūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

samupabyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

samupabbūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

pabyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

vyūhati

Ближайшее родство

byūhati

Ближайшее родство

apaviyūhati

Ближайшее родство

samūheti

Ближайшее родство

viyūhita

Ближайшее родство

viyūḷha

Ближайшее родство

byūḷha

Ближайшее родство

расчищать, корчевать, усердствовать


saṅkiṇṇa

Происходит от санскр.

saṅkirati

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство

смешанный, нечистый


usūyati

Происходит от санскр.

usūyā

Ближайшее родство

существительные

anusūyāyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

ревновать, завидовать


samacchati

Происходит от санскр.

acchati

Ближайшее родство

сидеть вместе


āyāsa

Происходит от санскр.

āyāsitatta

Ближайшее родство

существительные

anāyāsa

Ближайшее родство

прилагательные

Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa āyāso upāyāso āyāsitattaṃ upāyāsitattaṃ, ayaṃ vuccati, bhikkhave, upāyāso.

Любое отчаяние, уныние, безысходность любого, кто страдает от несчастья, кто соприкоснулся с чем-то мучительным, – вот что называется отчаянием.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


anāyāsa

Происходит от санскр.

āyāsa

Ближайшее родство

существительные

anāyāsasena

Ближайшее родство

Vītakodhā anāyāsā, vītalobhā anussukā; Dantā kodhaṃ pahantvāna, parinibbanti anāsavā’’ti

Если в нём злобы нет, то и страдание ушло. Без заблуждения, и не имея жажды, Обузданный, отринув [всяческую] злость, Он, незапятнанный, сможет достичь ниббаны.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


anāyāsasena

Происходит от санскр.

āyāsa

Ближайшее родство

существительные


bhayajanaka

Происходит от санскр.

bhaya

Ближайшее родство

существительные

janaka

Ближайшее родство

прилагательные


kakkasaloma

Происходит от санскр.

loma

Ближайшее родство

существительные

kakkasa

Ближайшее родство

прилагательные

грубый волос (на теле)


pharusaloma

Происходит от санскр.

loma

Ближайшее родство

существительные

pharusa

Ближайшее родство

прилагательные

жёсткий волос (на теле)


ujjhāyana

Происходит от санскр.

ujjhāyati

Ближайшее родство

ворчание, недовольство


khīyana

Происходит от санскр.

khīyanadhamma

Ближайшее родство

существительные

khīyati

Ближайшее родство


dosabahula

Происходит от санскр.

dosa

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные


asantuṭṭha

Происходит от санскр.

santussati

Ближайшее родство

сердитый, неудовлетворённый

Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hotī’’ti?

И тогда первый монах, не удовлетворившись ответом другого, подошёл ещё к одному монаху и спросил его: «Друг, каким образом видение монаха тщательно очищено?».

СН 35.245


sūkararava

Происходит от санскр.

sūkara

Ближайшее родство

существительные

rava

Ближайшее родство

существительные


ravana

Происходит от санскр.

ravati

Ближайшее родство

рёв, ревущий


ravaṇaghaṭa

Происходит от санскр.

ravaṇa

Ближайшее родство

существительные

ghaṭa

Ближайшее родство

существительные

ravati

Ближайшее родство

ревущий кувшин


abhiravati

Происходит от санскр.

mayūrakoñcābhiruda

Ближайшее родство

прилагательные

ravati

Ближайшее родство

громко шуметь


ravamāna

Происходит от санскр.

ravati

Ближайшее родство


ruṇṇa

Происходит от

ruṇṇabala

Ближайшее родство

существительные

ruṇṇena

Ближайшее родство

существительные

rudati

Ближайшее родство

вопль, рыдание

Ruṇṇamidaṃ , bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ gītaṃ.

«Монахи, в Учении Благородных пение является воплем.

«Рунна сутта: АН 3.107»

Рунна сутта: АН 3.107

Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā; Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.

Ведь ни слёзы, ни печаль, ни другие причитания не приносят пользы голодным духам пока их родственники продолжают так [горевать].

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


ruta

Происходит от санскр.

ravati

Ближайшее родство

rudati

Ближайшее родство


pāṭibhoga

Происходит от санскр.

bhoga

Ближайшее родство

существительные

pāṭibhogo

Ближайшее родство

существительные

гарантия, залог, поручитель

Catunnaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ natthi koci pāṭibhogo – samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ.

Монахи, не может быть поручителя, [который бы обеспечил сохранность] от этих четырёх вещей, [будь этим поручителем] отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.

«Патибхога сутта: АН 4.182»

Патибхога сутта: АН 4.182

Ekadhammaṃ, bhikkhave, pajahatha; ahaṃ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.

Отбросьте, монахи, одно качество – и я гарантирую вам не-возвращение.

«Лобха сутта: Ити 1.1»

Лобха сутта: Ити 1.1


tāyati

Происходит от

tāyana

Ближайшее родство

tāṇa

Ближайшее родство

существительные

tātar

Ближайшее родство

существительные

paritta

Ближайшее родство

существительные

paritāyati

Ближайшее родство

patāyati

Ближайшее родство

tāyate

Ближайшее родство

охранять, спасать

Issariyabalena abhibhūtaṃ mātugāmaṃ neva rūpabalaṃ tāyati, na bhogabalaṃ tāyati, na ñātibalaṃ tāyati, na puttabalaṃ tāyati, na sīlabalaṃ tāyatī’’ti.

Когда женщина побеждена силой авторитета, то её не может спасти ни сила красоты, ни сила богатства, ни сила родни, ни сила сыновей, ни сила нравственности.

«Эка сутта СН 37.28»

Эка сутта СН 37.28


tātar

Происходит от

tāyana

Ближайшее родство

существительные

tāyati

Ближайшее родство

защитник, спаситель


tāyita

Происходит от санскр.

tāyati

Ближайшее родство


paritāyati

Происходит от санскр.

tāyati

Ближайшее родство


anīkaṭṭha

Происходит от санскр.

anīka

Ближайшее родство

существительные

телохранитель

Atha kho, bhikkhave, amaccā pārisajjā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā mantassājīvino sannipatitvā rājānaṃ khattiyaṃ muddhābhisittaṃ etadavocuṃ – ‘na kho te, deva, samatena (sudaṃ) janapadaṃ pasāsato pubbenāparaṃ janapadā pabbanti, yathā taṃ pubbakānaṃ rājūnaṃ ariye cakkavattivatte vattamānānaṃ.

И тогда, монахи, приближенные, придворные, заведовавшие казной, стражники, привратники, живущие священными текстами, собравшись и, приблизившись к царю, помазанному на царство, сказали так: „Божественный, ведь народ, управляемый по твоему усмотрению, не процветает, как это было с народом прежде, при прежних царях, приводивших в движение колесо праведности.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


āpādaka

Происходит от санскр.

āpādeti

Ближайшее родство

Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro.

[Потому что] родители неимоверно полезны своим детям. Они взращивают их, кормят их, открывают для них мир.

АН 2.33


ārakkhaka

Происходит от санскр.

ārakkhakapurisa

Ближайшее родство

существительные

rakkhati

Ближайшее родство

охранник, опекун


pālakadhura

Происходит от санскр.

pālaka

Ближайшее родство

существительные

dhura

Ближайшее родство

существительные


anurakkhana

Происходит от санскр.

saccānurakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

anurakkhati

Ближайшее родство


dinnavipāka

Происходит от санскр.

vipāka

Ближайшее родство

существительные

dinna

Ближайшее родство


nilīyati

Происходит от санскр.

nilīyana

Ближайшее родство

существительные

līyati

Ближайшее родство

nilīyāpeti

Ближайшее родство

nilīyi

Ближайшее родство

nilīna

Ближайшее родство

прятаться, садиться


vilīyati

Происходит от санскр.

vilimaṃsa

Ближайшее родство

существительные

līyati

Ближайшее родство

vilīna

Ближайшее родство

прятаться, прикрепляться


vilīna

Происходит от санскр.

vilīyati

Ближайшее родство

спрятанный, растворённый


nilīna

Происходит от санскр.

nilīnamakkhikā

Ближайшее родство

существительные

nilīyati

Ближайшее родство


nilīnamakkhikā

Происходит от санскр.

makkhikā

Ближайшее родство

существительные

nilīna

Ближайшее родство

спрятавшаяся муха


anumāna

Происходит от

anumānapañha

Ближайшее родство

существительные

anumāneti

Ближайшее родство

предположение


takkita

Происходит от

takka

Ближайшее родство

существительные

sutakkita

Ближайшее родство

прилагательные

duttakkita

Ближайшее родство

прилагательные

atakkita

Ближайшее родство

прилагательные

takketi

Ближайшее родство

vitakkita

Ближайшее родство

предположение


aṭṭahāsa

Происходит от санскр.

aṭṭa

Ближайшее родство

существительные

hāsa

Ближайшее родство

существительные

hasati

Ближайшее родство


desaka

Происходит от санскр. देशक

desa

Ближайшее родство

существительные

maggadesaka

Ближайшее родство

существительные

dhammadesaka

Ближайшее родство

существительные

dasseti

Ближайшее родство


desika

Происходит от санскр. देशिक


netu

Происходит от санскр.

neti

Ближайшее родство


upadisati

Происходит от санскр.

upadesa

Ближайшее родство

существительные

disati

Ближайшее родство

upadissati

Ближайшее родство

upadiṭṭha

Ближайшее родство

So taṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘icchāmahaṃ, bhante, rājagahaṃ gantuṃ; tassa me rājagahassa maggaṃ upadisā’ti.

и он подошёл бы к тебе и сказал: «Почтенный, я хотел бы отправиться в Раджагаху. Покажи мне дорогу в Раджагаху».

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 76»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 76


upadiṭṭha

Происходит от санскр.

upadisati

Ближайшее родство

ведущий, указывающий


anusiṭṭha

Происходит от санскр.

paccānusiṭṭhavacana

Ближайшее родство

существительные

tenānusiṭṭho

Ближайшее родство

прилагательные

anusāsati

Ближайшее родство

yathānusiṭṭhaṃ

Ближайшее родство

Idha pana vo, sakkā, mama sāvako dasa vassāni appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya.

Однако, Сакьи, мой ученик, который пребывает прилежным, старательным, решительным в течение десяти лет, практикуя так, как я наставлял его, может переживать непрерывное счастье в течение сотни лет, десяти тысяч лет, ста тысяч лет, десяти миллионов лет.

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


anusiṭṭhi

Происходит от санскр.

anusiṭṭhipada

Ближайшее родство

существительные

atthānusiṭṭhi

Ближайшее родство

прилагательные

anusāsati

Ближайшее родство


seṇi

Происходит от санскр. श्रेणि

seṇiya

Ближайшее родство

существительные

viseni

Ближайшее родство

существительные

visenibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ряд, стая, сословие


seṇiya

Происходит от санскр.

seṇi

Ближайшее родство

существительные

мастер гильдии


sāṭheyya

Происходит от

manussasāṭheyya

Ближайшее родство

существительные

sāṭheyyavinaya

Ближайшее родство

существительные

sāṭheyyavinaya

Ближайшее родство

существительные

sāṭheyyassa

Ближайшее родство

существительные

saṭha

Ближайшее родство

прилагательные

sāṭheyyapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

лживость, хитрость, коварство

Tatrāvuso, kodho ca pāpako upanāho ca pāpako…pe… makkho ca pāpako paḷāso ca pāpako, issā ca pāpikā maccherañca pāpakaṃ, māyā ca pāpikā sāṭheyyañca pāpakaṃ, thambho ca pāpako sārambho ca pāpako, māno ca pāpako atimāno ca pāpako, mado ca pāpako pamādo ca pāpako.

Порочное здесь – это злость и негодование… презрение и нахальство… зависть и скупость… лживость и притворство… упрямство и соперничество… самомнение и надменность… тщеславие и небрежность.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


nikatika

Происходит от санскр.

nikati

Ближайшее родство

существительные


māyāvī

Происходит от санскр.

māyā

Ближайшее родство

существительные

māyāvissa

Ближайшее родство

прилагательные

māyāvino

Ближайшее родство

прилагательные

коварный, лживый

So cassa saṭho māyāvī; yāvatakaṃ asaṭhena amāyāvinā pattabbaṃ taṃ na sampāpuṇeyya.

Если бы он был неискренним и лживым, то он бы не достиг того, что может быть достигнуто тем, кто честный и искренний.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343


māyāvī

Происходит от санскр.

‘‘Māyāvī maghavā sakka, devarāja sujampati; Upeti nirayaṃ ghoraṃ, sambarova sataṃ sama’’nti.

«Колдун – О Сакка, Магхава, Царь дэвов и муж Суджи отправится в ужасный ад, на сотню лет, как и Самбара».

«Майясутта Сн 11.23»

Майясутта Сн 11.23


amāyāvī

Происходит от санскр.

māyā

Ближайшее родство

существительные

простодушный

Ye pana te kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā, indriyesu guttadvārā, bhojane mattaññuno, jāgariyaṃ anuyuttā, sāmaññe apekkhavanto, sikkhāya tibbagāravā, na bāhulikā na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā, āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatī sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā,

Но есть представители клана, которые ушли из жизни домохозяйской в жизнь бездомную благодаря вере, которые не жульнические… не беспорядочные в своих речах; которые охраняют органы чувств, предаются бодрствованию, интересуются затворничеством, имеют великое уважение к тренировке, не проживают в роскоши и не беспечны, усердны в том, чтобы избежать падения, они превосходят других в затворничестве, усердные, решительные, утверждены в осознанности, бдительные, сосредоточенные, с собранными умами, обладающие мудростью, не тупоумные.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto ulloketvā etadavoca – ‘‘idaṃ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṃ citto gahapati, vātaṃ vā so jālena bādhetabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyya , sakamuṭṭhinā vā so gaṅgāya sotaṃ āvāretabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyyā’’ti.

Когда так было сказано, Нигантха Натапутта свысока оглядел группу своих последователей и сказал: «Посмотрите-ка, уважаемые! Как прямолинеен этот домохозяин Читта! Как честен и открыт! Тот, кто думает, что направление и удержание [ума] можно остановить, мог бы пофантазировать о том, что способен поймать сетью ветер или же остановить поток реки Ганг своим кулаком».

СН 41.8


sīsacchedaka

Происходит от санскр.

chedaka

Ближайшее родство

существительные


chinnasīsa

Происходит от санскр.

sīsa

Ближайшее родство

существительные

chinnasīsavatthu

Ближайшее родство

существительные

sīsacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

chinna

Ближайшее родство

отрезанная голова, безголовый


rādha

Происходит от санскр. राधस्

anurādha

Ближайшее родство

surādha

Ближайшее родство

aparādha

Ближайшее родство

существительные

rādhajātaka

Ближайшее родство

существительные

sāparādha

Ближайшее родство

прилагательные

rādheti

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami..

И тогда Достопочтенный Радха подошёл к Благословенному..

«Радхасутта Сн.22.71»

Радхасутта Сн.22.71


sāparādha

Происходит от санскр.

rādha

Ближайшее родство

существительные


niddosa

Происходит от санскр. निर्दोष

dosa

Ближайшее родство

существительные

adosa

Ближайшее родство

существительные


niraparādha

Происходит от санскр.

rādha

Ближайшее родство

существительные


katapāpa

Происходит от санскр.

Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṃ akatakusalānaṃ akatabhīruttāṇānaṃ katapāpānaṃ kataluddānaṃ katakibbisānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti.

Когда я умру, я отправлюсь в удел тех, кто не делал хорошего… делал нечистое».

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


vesa

Происходит от санскр.

yobbanavesa

Ближайшее родство

существительные


vallakī

Происходит от санскр. वल्लकी

валлаки, вид муз. инструмента


salilabbhama

Происходит от санскр.

salila

Ближайшее родство

существительные

bhama

Ближайшее родство

существительные

bhamati

Ближайшее родство


mahāvivara

Происходит от санскр.

vivara

Ближайшее родство

существительные


jalakukkuṭa

Происходит от санскр.

jala

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные


parikhā

Происходит от санскр.

parikhākūpa

Ближайшее родство

существительные

ukkiṇṇaparikha

Ближайшее родство

прилагательные

saṃkiṇṇaparikkha

Ближайшее родство

прилагательные

hirīparikkha

Ближайшее родство

прилагательные

parikhaṇati

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca.

Далее, у царской приграничной крепости есть ров с водой – глубокий и широкий.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


khāta

Происходит от

akhāta

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇati

Ближайшее родство


akhāta

Происходит от санскр.

khāta

Ближайшее родство

существительные

невыкопанный


parigha

Происходит от санскр. परिघ


parikhaṇati

Происходит от санскр.

parikhā

Ближайшее родство

существительные

saṃkiṇṇaparikkha

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇati

Ближайшее родство

обкапывать вокруг


vikattana

Происходит от санскр.

kantati

Ближайшее родство


mahagghasāṭaka

Происходит от санскр.

sāṭaka

Ближайшее родство

существительные

mahaggha

Ближайшее родство

прилагательные

бесценное одеяние


mahagghatā

Происходит от санскр.

mahaggha

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi taṃ, bhikkhave, kāsikaṃ vatthaṃ sukhasamphassaṃ tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Yesaṃ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ , tesaṃ taṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ. Idamassa mahagghatāya vadāmi.

Когда он принимает одеяние, еду, жилище, лекарства и обеспечение для больных, это приносит великий плод и пользу тем, [кто преподносит ему эти дары]. Это, я говорю вам, считается его дороговизной.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


rasagiddha

Происходит от санскр.

rasa

Ближайшее родство

существительные

giddha

Ближайшее родство

прилагательные

прожорливый, жадный


gilana

Происходит от санскр.

gilati

Ближайшее родство


samattha

Происходит от санскр. समर्थ

asamatthapaññatā

Ближайшее родство

существительные

gilanasamattha

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий

способный что-л. сделать


gilanasamattha

Происходит от санскр.

gilana

Ближайшее родство

существительные

samattha

Ближайшее родство

прилагательные

способный проглотить


dantamaṃsa

Происходит от санскр.


dhārānipāta

Происходит от санскр.

dhārā

Ближайшее родство

существительные

nipāta

Ближайшее родство

существительные


pabala

Происходит от санскр.

bala

Ближайшее родство

существительные


rucijanaka

Происходит от санскр.

ruci

Ближайшее родство

существительные

janaka

Ближайшее родство

прилагательные


sarasa

Происходит от санскр.

rasa

Ближайшее родство

существительные


virasa

Происходит от санскр.

rasa

Ближайшее родство

существительные


antavaṭṭi

Происходит от санскр.

anta

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭi

Ближайшее родство

существительные


āvattī

Происходит от санскр.

āvaṭṭati

Ближайшее родство

возвращающийся


jalaniggama

Происходит от санскр.

jala

Ближайшее родство

существительные

niggama

Ближайшее родство

существительные


paṇāḷī

Происходит от санскр.

nāḷī

Ближайшее родство

существительные

udapānapanāḷiyatthika

Ближайшее родство

прилагательные


abhisandati

Происходит от санскр.

abhisanda

Ближайшее родство

существительные

sandati

Ближайшее родство

abhisandita

Ближайшее родство

abhisandanta

Ближайшее родство


avahasati

Происходит от санскр.

hasati

Ближайшее родство


keḷimaṇḍala

Происходит от санскр.

keḷi

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

игровая площадка


mallayodha

Происходит от санскр. मल्ल

malla

Ближайшее родство

существительные

yodha

Ближайшее родство

существительные


nibbasana

Происходит от санскр.

vasana

Ближайшее родство

существительные

изношенная одежда

jiṇṇosi dāni tvaṃ, kassapa, garukāni ca te imāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanāni.

Ныне ты стар, Кассапа, и эти изношенные одежды из пеньковых лоскутов, должно быть, обременяют тебя.

«Джиннасутта Сн.16.5»

Джиннасутта Сн.16.5


itthāgāra

Происходит от санскр.

itthī

Ближайшее родство

существительные

agāra

Ближайшее родство

существительные

женская половина дома, гарем

Atha kho, ānanda, subhaddā devī itthāgāraṃ āmantesi – ‘etha tumhe sīsāni nhāyatha pītāni vatthāni pārupatha.

Так, царица Субхадда сказала своим женщинам: "Идите, помойте голову и наденьте чистые одежды.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


orundhati

Происходит от

rundhati

Ближайшее родство

orodheti

Ближайшее родство

orodha

Ближайшее родство

oruddha

Ближайшее родство


orodha

Происходит от

rodha

Ближайшее родство

существительные

orundhati

Ближайшее родство


racita

Происходит от санскр.

racayati

Ближайшее родство

viracita

Ближайшее родство


racanā

Происходит от санскр. रचना

racayati

Ближайшее родство

произведение


pañcanīvaraṇa

Происходит от санскр.

nīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pañcanīvaraṇasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять препятствий

tassime pañcanīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.

Когда он видит себя отказавшимся от этих пяти преград, в нем рождается удовлетворенность, у удовлетворенного рождается радость, от радости в сердце успокаивается тело, успокоившиеся телом ощущает счастье, счастливый сосредоточен в мыслях.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


kileseti

Происходит от санскр.

kilesa

Ближайшее родство

существительные

upakkileseti

Ближайшее родство

загрязнять, осквернять


makkhī

Происходит от санскр.

makkha

Ближайшее родство

существительные

makkhissa

Ближайшее родство

прилагательные

makkhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pāpamakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

makkhati

Ближайшее родство

лицемерный, презрительный

Pare makkhī bhavissanti , mayamettha amakkhī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

Другие будут презрительными. Мы не будем презрительными» – вот как следует практиковать стирание.

«Салеккха, МН 8»

Салеккха, МН 8


satipaṭṭhāna

Происходит от

sati

Ближайшее родство

существительные

paṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

catusatipaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

satipaṭṭhānabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

mahāsatipaṭṭhānasutta

Ближайшее родство

существительные

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

сосредоточенность, основа осознанности

Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.

Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлого избавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


catūsu

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sattabojjhaṅga

Происходит от санскр.

bojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

семь факторов просветления

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


dhammavicayasambojjhaṅga

Происходит от санскр.

vicaya

Ближайшее родство

существительные

dhammavicaya

Ближайшее родство

существительные

vicinati

Ближайшее родство

различение дхамм, как фактор просветления

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ; paṭisaṅkhā yoniso dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.

Вот монах, мудро осмысливая, развивает осознанность как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении. Он развивает исследование состояний… усердие… восторг… безмятежность… сосредоточение… невозмутимость как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта

исследование феноменов как фактор просветления

Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā, sāvajjānavajjā dhammā, hīnapaṇītā dhammā, kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

Существуют, монахи, благие и неблагие состояния [ума], порицаемые и безупречные состояния [ума], низшие и возвышенные состояния [ума], мрачные и яркие состояния [ума] с их противоположностями. Частое направление мудрого внимания на них является питанием для возникновения невозникшего исследования феноменов как фактора просветления и для совершенствования за счёт развития возникшего исследования феноменов как фактора просветления.

«Кайя, СН 46.2»

Кайя, СН 46.2


supatiṭṭhita

Происходит от санскр.

patiṭṭhahati

Ближайшее родство

patiṭṭhita

Ближайшее родство

хорошо установленный

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


supatiṭṭhita

Происходит от ??

Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo, Athaccuto accutagāmabyāmako; Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito, Asayho khemābhirato ca sorato.

Кетумбарага, Ария, [а также и] Матанга, Аччута, Аччутагама, Бьямака [также был], Сумангала, Даббила, Супатиттхита [также], Асайха, Кхемабхирата, Сората [вместе с ними].

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


abhisambujjhissanti

Yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhissanti.

И, Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся будущего избавятся от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепят свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом будут взращивать семь факторов Постижения, и полностью обретут непревзойденное, наивысшее Постижение.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


-issanti

суффикс будущего времени 3 л. мн. ч. , jānissanti

abhisambujjhati → abhisambujjhissanti


samādhiparibhāvita

Происходит от санскр.

samādhi

Ближайшее родство

существительные

paribhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

развитый сосредоточением

Samādhiparibhāvitā paññā mahapphalā hoti mahānisaṃsā.

великим становится плод, велика польза от мудрости, когда она полностью развита сосредоточением;

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paññāparibhāvita

Происходит от санскр.

paññā

Ближайшее родство

существительные

paribhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

развитый мудростью

Paññāparibhāvitaṃ cittaṃ sammadeva āsavehi vimuccati, seyyathidaṃ – kāmāsavā, bhavāsavā, avijjāsavā’’ti.

полностью развитый в мудрости ум освобождается от всех влечений, – а именно, от влечения к чувственным удовольствиям, от влечения к становлению, и от влечения к невежеству

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vimucci

Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī vihāsi – ‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo; iti saññā, iti saññāya samudayo, iti saññāya atthaṅgamo; iti saṅkhārā, iti saṅkhārānaṃ samudayo, iti saṅkhārānaṃ atthaṅgamo; iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti, tassa pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato na cirasseva anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccī’’ti.

Затем, монахи, в другое время Бодхисатта Випасси пребывал в созерцании происхождения и исчезновения пяти совокупностей цепляния: «Таково это тело, таково его появление, таково его исчезновение. Таково чувство… таково восприятие… таковы умственные формации… таково сознание, таково его появление, таково его исчезновение». И за счёт того, что он продолжал созерцание происхождения и исчезновения пяти совокупностей цепляния, вскоре его ум полностью освободился от загрязнений.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


paṭu

Происходит от санскр. पटु

paṭutā

Ближайшее родство

существительные

pāṭava

Ближайшее родство

существительные

paṭutāya

Ближайшее родство

острый, сильный, ловкий


paṭutā

Происходит от санскр.

paṭu

Ближайшее родство

прилагательные

paṭutāya

Ближайшее родство


cheka

Происходит от санскр.

chekatā

Ближайшее родство

существительные

cheko

Ближайшее родство

прилагательные

умелый, искусный, неподдельный

So suṇeyya cakkhumato bhāsamānassa – ‘chekaṃ vata, bho , odātaṃ vatthaṃ abhirūpaṃ nimmalaṃ sucī’ti!

И он бы услышал, как человек с хорошим зрением говорит: «Воистину, почтенные, хороша эта белая ткань – прекрасная, незапятнанная, и чистая!»

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217