vijināti

Происходит от ??

vijitāvī

Ближайшее родство

существительные

vijaya

Ближайшее родство

существительные

abhivijināti

Ближайшее родство

jināti

Ближайшее родство

vijita

Ближайшее родство

vijeyya

Ближайшее родство

vijetvā

Ближайшее родство


appossukka

Происходит от ??

appossukkatā

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мало желаний ;

Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā; Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.

Лучше жить одному. Нет дружбы с дураком. Ты, имеющий мало желаний, иди один и не делай зла, как слон в слоновом лесу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Evaṃ vutte bhagavā māraṃ pāpimantaṃ etadavoca – ‘‘appossukko tvaṃ, pāpima, hohi, na ciraṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati. Ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’’ti.

И Благословенный ответил Маре, Духу Зла: "О, Злобный, порадуйся, Париниббана Татхагаты близится. К концу третьего месяца от сего дня уйдет Татхагата".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

не волнующийся

So rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahaṃ te dhanena dhanakaraṇīyaṃ karissāmī’ti.

Он пришёл к царю и сказал: "Не бойтесь, ваше величество, я буду прилежно следить за вашим богатством".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


suva

Происходит от ??

suvapotaka

Ближайшее родство

существительные


kīra

Происходит от कीर


itarītara

Происходит от ??

itarītaracīvarasantuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

itarītarasenāsanasantuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

itara

Ближайшее родство

прилагательные

itarītarena

Ближайшее родство

прилагательные

какой-нибудь, любой

‘‘santuṭṭhāyaṃ, bhikkhave, kassapo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati; aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati; laddhā ca cīvaraṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati’’.

«Монахи, этот Кассапа довольствуется любым одеянием, он восхваляет довольствование любым одеянием и не пускается в неправильные поиски, в недолжное, ради одеяния. Если ему не удаётся заполучить одеяние, он не волнуется, а если заполучает, он использует его, будучи непривязанным к нему, не очаровываясь им, без слепой поглощённости в нём, видя опасность в нём и понимая спасение.

«Сантуттхасутта Сн 16.1»

Сантуттхасутта Сн 16.1


jīvitasaṅkhaya

Происходит от ??

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

завершение жизни

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena. Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

Друзья приятны, когда в них возникает потребность. Приятно удовольствие, если оно взаимно. В смертный час приятна добродетель. Отказ от всех зол – приятен.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


matteyyatā

Происходит от ??

matteyya

Ближайшее родство

прилагательные

почтение к матери

Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā.

Приятно почтение к матери в этом мире; почтение к отцу также приятно;

«Дхаммапада»

Дхаммапада


hurāhuraṃ

Происходит от ??

huraṃ

Ближайшее родство

из одной жизни в другую

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

Желание беспечно живущего человека растет, как малува. Он мечется из существования в существование, как обезьяна в лесу, ищущая плод.


vānara

Происходит от

dīghabāhuvānara

Ближайшее родство

существительные

«Дхаммапада»

Дхаммапада


bīraṇa

Происходит от ??

bīraṇatthambaka

Ближайшее родство

существительные

Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā; Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ.

Как трава бирана после дождя, растут печали у того, кого побеждает это несчастное желание – привязанность к миру.


pokkhara

pokkharasāti

Ближайшее родство

pokkharapatta

Ближайшее родство

существительные

pokkharatā

Ближайшее родство

существительные

pokkharaphalaka

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇapokkharatā

Ближайшее родство

существительные

pokkharasātaka

Ближайшее родство

существительные

posati

Ближайшее родство

Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ; Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.

Кто в этом мире побеждает это несчастное, трудно победимое желание, у того исчезают печали, как капли воды с листа лотоса.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


bhaddapadā

Происходит от ??

месяц бхадрапада


samāgata

Происходит от ??

susamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

samāgacchati

Ближайшее родство

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».

«Дхаммапада»

Дхаммапада


yāvant

Происходит от ??

yāva

Ближайшее родство

как много бы


usīra

Происходит от ??

usīranāḷi

Ближайшее родство

существительные

душистый корень бираны (лат.Andhropogon Muricantum)


daḷhāyati

Происходит от ??

daḷha

Ближайшее родство

прилагательные

делать твёрдым, упорствовать


anupaddava

Происходит от ??

свободный от опасностей

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.


anūhata

Происходит от ??

ūhaññati

Ближайшее родство

ūhanati

Ближайшее родство

невытащенный


duddiṭṭhi

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

duddiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

дурные взгляды

Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā; Māhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

У кого сильны тридцать шесть потоков, устремленных к удовольствиям, и мысли направлены на страсть, того, отклонившегося от правильных взглядов, уносят потоки.


savati

Происходит от ??

sāva

Ближайшее родство

существительные

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

avassava

Ближайшее родство

существительные

ossavana

Ближайшее родство

существительные

āsava

Ближайшее родство

существительные

sava

Ближайшее родство

прилагательные

nissuta

Ближайшее родство

прилагательные

anussavati

Ближайшее родство

pasavati

Ближайшее родство

sāveti

Ближайшее родство

suṇāti

Ближайшее родство

assavati

Ближайшее родство

savanti

Ближайшее родство

vissavati

Ближайшее родство

savi

Ближайшее родство

savanta

Ближайшее родство

Athassa navahi sotehi, asucī savati sabbadā; Akkhimhā akkhigūthako, kaṇṇamhā kaṇṇagūthako.

А из отверстий, коих девять, Текут всё время нечистоты: Мерзость из глаз И сера из ушей;

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati. Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.

Потоки текут везде. Лата буйно разрастается. Увидев эту расцветшую лату, вырежьте ее корень с помощью мудрости.


sabbadhi

Происходит от ??

sabbadhimāhu

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


latā

Происходит от ??

pūtilatā

Ближайшее родство

существительные

māluvālatā

Ближайшее родство

существительные

vijjullatā

Ближайшее родство

существительные

padālatā

Ближайшее родство

существительные

вьющееся растение, символ желаний


ubbhijjati

Происходит от ??

ubbhijja

Ближайшее родство

существительные

ubbhidodaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhijjati

Ближайшее родство

ubbhinna

Ближайшее родство

ubbhijjitvā

Ближайшее родство

Savanti sabbadhi sotā, latā ubbhijja tiṭṭhati. Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.


sinehita

Происходит от ??

sineha

Ближайшее родство

существительные

sineheti

Ближайшее родство

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno. Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

Бывает, что на человека нахлынут плотские вожделения. Привязанные к удовольствиям, ищущие счастья, такие люди, поистине, подвержены рождению и старости.


sinoti

Происходит от ??

asita

Ближайшее родство

прилагательные

sita

Ближайшее родство


jātijarūpagāmī

Происходит от ??

jātijarā

Ближайшее родство

существительные

upagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный рождению и старости


tasiṇā

Происходит от ??

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito. Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.

Люди, гонимые желанием, бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц. Связанные путами и узами, они снова и снова в течении времени возвращаются к страданию.


purakkhata

Происходит от ??

nāgasaṅghapurakkhata

Ближайшее родство

прилагательные

purakkharoti

Ближайшее родство

‘‘Eso, mahārāja, bhagavā; eso, mahārāja, bhagavā majjhimaṃ thambhaṃ nissāya puratthābhimukho nisinno purakkhato bhikkhusaṅghassā’’ti.

«Вот Блаженный, великий царь. Вот Блаженный, великий царь, прислонившись к средней колонне, сидит лицом к востоку, чтимый толпою монахов».

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

положенный перед собой

sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassehi rissamāno khuppipāsāya mīyamāno; ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

ему приходится сталкиваться с холодом, приходится сталкиваться с жарой, ему вредят соприкосновения с мухами, с комарами, с ветром, с солнцем, с ползучими тварями. Ему грозит смерть от голода и жажды. Вот что является опасностью в отношении чувственных удовольствий – груды страданий, что видна здесь и сейчас, имеющая чувственные удовольствия своей причиной, чувственные удовольствия своим источником, чувственные удовольствия своей основой. Причина этому [страданию] – просто лишь чувственные удовольствия.

«Махадуккхаккхандха, мн 13»

Махадуккхаккхандха, мн 13


parisappati

Происходит от ??

sappati

Ближайшее родство

бегать по кругу


sappati

Происходит от

sappa

Ближайшее родство

существительные

sappana

Ближайшее родство

существительные

sappī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsappati

Ближайшее родство

скользить, исчезать, ускользать


bandhita

Происходит от ??

bandhati

Ближайшее родство


cirāya

Происходит от ??

в течении долгого времени


upatiṭṭhati

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

upaṭṭhāsi

Ближайшее родство

upaṭṭhāsiṃ

Ближайшее родство

upatiṭṭheyya

Ближайшее родство

приближаться

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā , atha tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā upatiṭṭheyyuṃ, upanisīdeyyuṃ, upanipajjeyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, они бы встали рядом с этим столбом или колонной, или же сели там, или же легли там.

СН 35.247


sasa

Происхождение общее с санкср. санскр. शश

sasalañchana

Ближайшее родство

существительные

sasabiḷāra

Ближайшее родство

существительные

saso

Ближайшее родство

существительные

заяц, кролик

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vinodayati

Происходит от ??

avinodayanta

Ближайшее родство

прилагательные

vinodayanta

Ближайшее родство

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito. Tasmā tasiṇaṃ vinodaye, ākaṅkhanta virāgamattano.

Люди, гонимые желанием, бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц. Поэтому бхикшу, если он хочет уничтожить страсть, пусть изгонит желание.


ākaṅkhanta

Происходит от ??

ākaṅkhati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dhāvanta

Происходит от ??

dhāvati

Ближайшее родство

Atha kho corassa aṅgulimālassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ahañhi pubbe hatthimpi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi, assampi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi, rathampi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi, migampi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi; atha ca panāhaṃ imaṃ samaṇaṃ pakatiyā gacchantaṃ sabbathāmena gacchanto na sakkomi sampāpuṇitu’’nti!

И вот разбойник Ангулимала подумал: «Удивительно, поразительно! Прежде я мог догнать даже быстрого слона и схватить его. Я мог догнать даже быстрого коня и схватить его. Я мог догнать даже быструю колесницу и схватить её. Я мог догнать даже быстрого оленя и схватить его. Но теперь я бегу что есть мочи, но не могу поймать этого отшельника, который идёт обычным шагом!»

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348


nibbanatha

Происходит от ??

vanatha

Ближайшее родство

существительные

свободный от привязанностей

Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati; Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.

Он свободен от желаний, свободен от страстей, предан жизни в лесу – и все-таки бежит в чащу желаний. Смотрите на этого человека: свободный, он бежит в ярмо.


vanagamana

Происходит от वनगमन

отшельничество в лесу


vanacara

Происходит от ??

живущий в лесу


vana

Происходит от

ambāṭakavana

Ближайшее родство

ambapālivana

Ближайшее родство

kuṇḍadhānavana

Ближайшее родство

jetavana

Ближайшее родство

palāsavana

Ближайшее родство

mahāvana

Ближайшее родство

subhagavana

Ближайшее родство

andhavana

Ближайшее родство

существительные

asipattavana

Ближайшее родство

существительные

āmalakīvana

Ближайшее родство

существительные

upavana

Ближайшее родство

существительные

gundāvana

Ближайшее родство

существительные

tapovana

Ближайшее родство

существительные

devavana

Ближайшее родство

существительные

nāgavanika

Ближайшее родство

существительные

vanapattha

Ближайшее родство

существительные

vanacetiya

Ближайшее родство

существительные

vananta

Ближайшее родство

существительные

vanadevatā

Ближайшее родство

существительные

vanakammika

Ближайшее родство

существительные

vanappati

Ближайшее родство

существительные

vanarāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

vivana

Ближайшее родство

существительные

saravana

Ближайшее родство

существительные

sālavana

Ближайшее родство

существительные

simbalivana

Ближайшее родство

существительные

suññavana

Ближайшее родство

существительные

vane

Ближайшее родство

существительные

vanasmi

Ближайшее родство

существительные

vanasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

vanagahana

Ближайшее родство

существительные

vanabhaṅga

Ближайшее родство

существительные

vanāni

Ближайшее родство

существительные

vanappagumba

Ближайшее родство

существительные

vanamhi

Ближайшее родство

существительные

nibbana

Ближайшее родство

прилагательные

vanamūlaphalāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

vanavassita

Ближайшее родство

прилагательные

vanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vanāsaya

Ближайшее родство

прилагательные

vanaka

Ближайшее родство

прилагательные

vanati

Ближайшее родство

vanāyati

Ближайшее родство

Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca; Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

Ко всякому прибежищу обращаются люди, мучимые страхом: к горам и к лесам, к деревьям в роще, к гробницам

vanato jāyate bhayaṃ;

Из леса рождается страх.

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

Желание беспечно живущего человека растет, как малува. Он мечется из существования в существование, как обезьяна в лесу, ищущая плод.


vaṇita

Происходит от ??


babbaja

Происходит от ??

babbajalāyaka

Ближайшее родство

существительные

muñjapabbajabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бабба (род грубой травы, употреблявшейся для изготовления домашней обуви)

Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.

Мудрые не говорят: крепки эти путы, сделанные из железа, дерева или травы бабба. Ведь страстная-страстная привязанность к женщинам, детям или серьгам из драгоценных камней – крепче

«Дхаммапада»

Дхаммапада


āyasa

Происходит от ??

aya

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena vajirapāṇi yakkho āyasaṃ vajiraṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ saccakassa nigaṇṭhaputtassa uparivehāsaṃ ṭhito hoti – ‘sacāyaṃ saccako nigaṇṭhaputto bhagavatā yāvatatiyaṃ sahadhammikaṃ pañhaṃ puṭṭho na byākarissati etthevassa sattadhā muddhaṃ phālessāmī’ti.

И тогда в воздухе над Саччакой сыном Нигантхов появился владычествующий молниями дух, держащий в руке железную молнию – горящую, пылающую, полыхающую – думая: «Если Саччака сын Нигантхов, будучи спрошенным Благословенным разумным вопросом в третий раз, всё ещё не ответит, то я расколю его голову на семь частей прямо на этом самом месте»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


dāruja

Происходит от ??

dāru

Ближайшее родство

существительные

деревянный, сделанный из дерева

«Дхаммапада»

Дхаммапада


maṇikuṇḍala

Происходит от ??

maṇi

Ближайшее родство

существительные

kuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

pavaramaṇikuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

āmukkamaṇikuṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные

āmuttamaṇikuṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные

ювелирное изделие


sāratta

Происходит от ??

sārattacitta

Ближайшее родство

существительные

asārattaratta

Ближайшее родство

прилагательные

sārattaratta

Ближайшее родство

прилагательные

sārajjati

Ближайшее родство

‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā; Atisāraṃ na bujjhanti, migā kūṭaṃva oḍḍitaṃ; Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.

«Очарованный удовольствиями и богатством, Жадные, в наслаждениях чувств оцепенелые, То, что зашли уж слишком далеко, не понимают, Словно олень, в ловушку что попался. И после, горькими будут плоды их действий, Плачевным будет их проистечение».

«Аппакасутта»

Аппакасутта


rajati

Происходит от ??

rajataputta

Ближайшее родство

raja

Ближайшее родство

существительные

rajaka

Ближайшее родство

существительные

rajana

Ближайшее родство

существительные

rajata

Ближайшее родство

существительные

rajanī

Ближайшее родство

существительные

rañjati

Ближайшее родство

rajjati

Ближайшее родство

rajanīya

Ближайшее родство

rajita

Ближайшее родство

быть окрашенным


rañjati

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

rajati

Ближайшее родство

rañjeti

Ближайшее родство

anurañjati

Ближайшее родство

ārañjita

Ближайшее родство

быть довольным

‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato; Padhānāya gamissāmi, ettha me rañjatī mano’’ti.

В усладе чувств увидев риск, Сохранность – в отречении, С целью стараний я пойду: Вот чем мой ум доволен».

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1

быть окрашенным


kulaputta

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

kolaputti

Ближайшее родство

существительные

Agaru kho pana bhagavato evarūpehi kulaputtehi saddhiṃ kathāsallāpo hotī’’ti.

Нетрудно Блаженному беседовать с подобным отпрыском знатного семейства».

представитель клана


ohārin

Происходит от ??

avaharati

Ближайшее родство

тянущий вниз, тяжёлый

Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться. Разрубив их, они странствуют, отказавшись от страсти и удовольствия, без желаний.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

текущий вниз

Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā.

Монахи, представьте текущую вниз горную реку, уносящуюся вдаль быстрым потоком.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93


sithilatta

Происходит от ??

sithila

Ближайшее родство

прилагательные

неопределённость


duppamuñca

Происходит от ??

muñcati

Ближайшее родство

из которого трудно освободиться


paribbajati

Происходит от ??

paribbājaka

Ближайшее родство

существительные

pabbajati

Ближайшее родство

paribbajeyya

Ближайшее родство

paribbājanīya

Ближайшее родство

paribbājayitvā

Ближайшее родство

странствовать


anapekkhin

Происходит от ??

anapekkhatā

Ближайшее родство

существительные

apekkhī

Ближайшее родство

прилагательные

apekkhati

Ближайшее родство

не нуждающийся, безразличный

Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino; Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.

Когда мудрец живёт опустошённым И равнодушным к чувственным усладам, Кто к ним привязан, те завидуют ему – Тому, кто наводнение пересёк".

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


makkaṭajāla

Происходит от ??


rāgaratta

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

ratta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarāgaratta

Ближайшее родство

прилагательные

возбуждённый страстью

Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

Возбужденные страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину. Мудрые же, уничтожив поток, отказавшись от всех зол, странствуют без желаний.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sayaṃkata

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

sayaṃ

Ближайшее родство

сделанный самим собой

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ mittaṃ samparāyika’’nti.

И те заслуги, что ты совершил – Вот друг твой в жизни, что придёт

«Миттасутта»

Миттасутта


sayaṃ

Происходит от ??

sayambhū

Ближайшее родство

существительные

sayaṃpaṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

sayaṃvasī

Ближайшее родство

существительные

samhi

Ближайшее родство

sayaṃkata

Ближайшее родство

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto. Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

Я все победил, я все знаю; при любых дхаммах я не запятнан. Я отказался от всего, с уничтожением желаний я стал свободным. Учась у самого себя, кого назову я учителем?

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā takkī hoti vīmaṃsī, so takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃ paṭibhānaṃ evamāha – ‘sassato attā ca loko ca

Вот, монахи, какой- нибудь отшельник или брахман предается рассуждению и исследованию. И убежденный рассуждением, связанный исследованием, он произносит такое собственное заключение: «Вечны и свое «я» и мир


sayambhū

Происходит от ??


pacchato

Происходит от ??

pacchā

Ближайшее родство

Tassa puratopi kaṇṭako, pacchatopi kaṇṭako, uttaratopi kaṇṭako, dakkhiṇatopi kaṇṭako, heṭṭhatopi kaṇṭako, uparitopi kaṇṭako.

Там были бы шипы впереди него, шипы позади него, шипы слева, шипы справа, шипы под ним, шипы над ним.

СН 35.244

Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū; Sabbattha vimuttamānaso, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.

Пересекая поток существования, откажись от прошлого, откажись от будущего, откажись от того, что между ними. Если ум освобожден, то, что бы ни случилось, ты не придешь снова к рождению и старости.


mānasa

Происходит от ??

adīnamānasa

Ближайшее родство

существительные

vimuttamānasa

Ближайшее родство

существительные

santamānasa

Ближайшее родство

существительные

mānasena

Ближайшее родство

существительные

appattamānasa

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhitamānasāna

Ближайшее родство

прилагательные


vimuttamānasa

Происходит от ??

освобождённый ум


indakhīla

Происходит от ??

inda

Ближайшее родство

существительные

khīla

Ближайшее родство

существительные

yathindakhīlo

Ближайшее родство

‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ, indakhīlaṃ ūhacca manejā; Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā’’ti.

«Пробившись сквозь неплодородие, распорку разрубив, Вырвав колонну Индры, непоколебимые, Они скитаются чистейшими и незапятнанными, Юные наги, хорошо прирученные Тем-Кто-Видит».

«Самайя сутта»

Самайя сутта

Seyyathāpi, āvuso, indakhīlo vā ayokhīlo vā gambhīranemo sunikhāto acalo asampavedhī.

Подобно тому, почтенный, как камень у порога или железный столб с глубоко зарытым основанием [пребывает] неподвижным и непоколебимым,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


indagajjita

Происходит от ??


indavāruṇi

Происходит от ??


tibba

Происходит от ??

tibbarāga

Ближайшее родство

существительные

tibbanikkama

Ближайшее родство

существительные

tibbāpekkha

Ближайшее родство

существительные

tibbacchanda

Ближайшее родство

существительные

tibbasārāga

Ближайшее родство

прилагательные

tibbagārava

Ближайшее родство

прилагательные

tibbarāgajātika

Ближайшее родство

прилагательные

острый, сильный

Ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ, duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti.

Он терпит контакты с мухами, комарами, ветром и солнцем и ползучими тварями, грубые и неприветливые слова и возникшие телесные ощущения – болезненные, раздирающие, острые, пронзающие, неприятные, мучительные, угрожающие жизни.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта

Avidūre cassā tibbo vanasaṇḍo.

рядом – густой лес.

Мн 12


tibba

Происходит от ??

Evaṃ dīgharattaṃ vo, bhikkhave, dukkhaṃ paccanubhūtaṃ tibbaṃ paccanubhūtaṃ byasanaṃ paccanubhūtaṃ, kaṭasī vaḍḍhitā.

Вот так долго, монахи, вы переживали страдания, боль, несчастье и наполняли кладбища.

«Тинакаттхасутта Сн.15.1»

Тинакаттхасутта Сн.15.1


mathati

Происходит от ??

mithilā

Ближайшее родство

mantha

Ближайшее родство

существительные

matheti

Ближайшее родство

nimmathati

Ближайшее родство

manthati

Ближайшее родство

mathita

Ближайшее родство

mathamāna

Ближайшее родство


mathita

Происходит от ??

sabbamathitā

Ближайшее родство

существительные

mathati

Ближайшее родство

nimmathita

Ближайшее родство

Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino; Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.

У человека со смущенной мыслью, с сильной страстью, видящего лишь удовольствие, – желание все возрастает: поистине, он делает путы крепкими.


indo

Kanakatanusannibho idhābhibhavati, Suravarataroriva indo.

он, с телом, подобным золоту, Существует здесь — прекраснее богов, словно Инда.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bhavasalla

Происходит от ??

salla

Ближайшее родство

существительные

терни существования

Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo. Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.

Он достиг совершенства, он бесстрашен, и у него нет желаний; безупречный, он уничтожил тернии существования; это его тело — последнее.


vītataṇha

Происходит от ??

taṇha

Ближайшее родство

существительные

vīta

Ближайшее родство

не имеющий желаний


niṭṭhaṅgata

Происходит от ??

niṭṭha

Ближайшее родство

существительные

niṭṭhaṅgatasutta

Ближайшее родство

существительные

niṭṭhāti

Ближайшее родство

достигший совершенства

«Дхаммапада»

Дхаммапада


santasati

Происходит от ??

santāsa

Ближайшее родство

существительные

asantasanta

Ближайшее родство

прилагательные

santāseti

Ближайшее родство

santaseyyuṃ

Ближайшее родство

tasati

Ближайшее родство

Dveme , bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti.

Монахи, эти двое не пугаются внезапного звука [грома] и молнии.

АН 2.57

Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya, Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ; Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ, Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.

И пусть земля дрожит, разверзнется пусть небо, а всех существ пускай охватит страх и ужас, пусть люди машут у груди стрелою – [Непревзойдённого] достиг кто просветления, тот в обретениях спасения не ищет.

«Саппасутта»

Саппасутта


santāseti

Происходит от ??

santāsī

Ближайшее родство

прилагательные

santasati

Ближайшее родство


santāsī

Происходит от ??


asantāsī

Происходит от ??

santāseti

Ближайшее родство


samussaya

Происходит от ??

icchālobhasamussaya

Ближайшее родство

существительные

bhassasamussaya

Ближайшее родство

существительные

ussaya

Ближайшее родство

прилагательные

ussāpeti

Ближайшее родство

samussāpeti

Ближайшее родство

Kāmesanā bhavesanā, brahmacariyesanā saha; Iti saccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayā.

Есть поиск чувственных услад, Как есть существования поиск, Жизни духовной поиск есть. Хватание есть «Вот – истина», Воззрения есть как опухоль.

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38

icchālobhasamussaya

накопление желаний и жажды


akkhara

Происходит от

khara

Ближайшее родство

существительные

akkharappabheda

Ближайшее родство

существительные

akkharānaṃ

Ближайшее родство

существительные

akkharalikhanasippa

Ближайшее родство

существительные

saññakkhara

Ближайшее родство

существительные

cittakkhara

Ближайшее родство

прилагательные

kharati

Ближайшее родство

Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido; akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca. Sa ve "antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso"ti vuccati.

У него нет желаний, он свободен от привязанностей, искусен в словах и в их объяснении; он знает порядок букв (какие идут прежде и какие потом); его называют великим мудрецом и великим человеком. Это его тело – последнее.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Chando nidānaṃ gāthānaṃ, akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ; Nāmasannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo’’ti.

Размерный ритм – леса строительные для строфы. Слог составляет выражение их мысли. На базе из имён покоится строфа. Поэт – вот для строфы жилище

Кависутта

Tadeva porāṇaṃ aggaññaṃ akkharaṃ anusaranti, na tvevassa atthaṃ ājānanti.

Так они следуют старому, изначальному слову, но не знают его смысла.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


pubbāpara

Происходит от ??

apara

Ближайшее родство

прилагательные

pubbāparakusala

Ближайшее родство

прилагательные

pubbāpariya

Ближайшее родство

прилагательные

предшествующий и следующий

Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido; Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca. Sa ve "antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso"ti vuccati.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


mahāpañña

Происходит от ??

великий мудрец (дх.352)


mahāpurisa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

mahāpurisalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

mahāpurisavihāra

Ближайшее родство

существительные

mahāpurisavitakka

Ближайшее родство

существительные

великий человек (дх.352)

Sa ve "antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso"ti vuccati.

его называют великим мудрецом и великим человеком. Это его тело – последнее.


antimasārīra

Происходит от ??

sarīra

Ближайшее родство

существительные

antima

Ближайшее родство

прилагательные

последнее тело

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kharati

Происходит от

akkhara

Ближайшее родство

существительные

khara

Ближайшее родство

существительные


kharatta

Происходит от ??

khara

Ближайшее родство

прилагательные

Yasmiṃ , bhikkhave, adhikaraṇe āpanno ca bhikkhu codako ca bhikkhu na sādhukaṃ attanāva attānaṃ paccavekkhati tasmetaṃ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṃ dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṃvattissati, bhikkhū ca na phāsuṃ viharissantīti.

Монахи, что касается некоего дисциплинарного вопроса, то когда монах, который совершил нарушение, и монах, который критикует его [за это], не смотрят тщательно на самих себя, то можно ожидать того, что этот дисциплинарный случай приведёт к раздражительности и враждебности на долгое время и монахи не будут пребывать в успокоении.

АН 2.15


kharatā

Происходит от ??


saṅkharaṇa

Происходит от ??

saṅkharoti

Ближайшее родство


chaṭṭhī

Происходит от षष्ठी

chaṭṭhīvacana

Ближайшее родство

существительные

chaṭṭha

Ближайшее родство

числительные

родительный падеж


chaṭṭhī

Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṃ deti – ayaṃ chaṭṭhī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

Человек даёт дар тому, кто вступил на путь к реализации плода не-возвращения. Таков шестой вид личного подношения.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 378»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 378


sabbābhibhū

Происходит от ??

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

победивший всех

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto. Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

Я все победил, я все знаю; при любых дхаммах я не запятнан. Я отказался от всего, с уничтожением желаний я стал свободным. Учась у самого себя, кого назову я учителем?

Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ; Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом мужа, победившего все миры, того, кто отказался от приятного и неприятного, кто хладнокровен и отрезает себе путь к новому рождению.


sabbavidū

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ; Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesi’’nti.

«Узрите же его, с именем совершенным, Провидца утончённой цели, Мудрость дарящего и не имеющего привязи К логову чувственных услад. Узрите мудрого, всезнающего, Великого провидца с благороднейшим путём».

«Аномасутта»

Аномасутта


asmi

abhibhosmi

Ближайшее родство

существительные

aññohamasmi

Ближайшее родство

etaṃpathohamasmi

Ближайшее родство

seyyohamasmi

Ближайшее родство

sadisohamasmi

Ближайшее родство

hīnohamasmi

Ближайшее родство

pipāsitosmi

Ближайшее родство

Kaṇhāyanohamasmi

Я – Канхаяна

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto.

Я все победил, я все знаю; при любых дхаммах я не запятнан.

micchā paṭipanno tvamasi, ahamasmi sammā paṭipanno

Ты следуешь ложным путем, я следую истинным путем

‘‘ayamahamasmī’’ti

Iti ayañceva samanupassanā ‘asmī’ti cassa avigataṃ hoti.

Таким образом, этот способ отношения к вещам и [идея] «Я есть» не устранены в нём.

«Саманупассанасутта Сн.22.47»

Саманупассанасутта Сн.22.47

Kiñcāpi, āvuso, ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti – ‘yo ca pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato asmīti māno, asmīti chando, asmīti anusayo asamūhato.

Друзья, хоть даже ученик Благородных и отбросил пять нижних оков, тем не менее, в отношении этих пяти совокупностей, подверженных цеплянию, в нём сохраняется остаточное самомнение «Я есть», желание «Я есть», скрытая склонность «Я есть», которая ещё не была искоренена.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya..?

Там Благословенный обратился к монахам: "Монахи, есть ли способ, благодаря которому монах, являющийся учеником, состоящий в ученичестве, мог бы понять: «Я – ученик»..?

СН 48.53


litta

Происходит от ??

suvaṇṇālitta

Ближайшее родство

прилагательные

vasālitta

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

Littaṃ paramena tejasā, gilamakkhaṃ puriso na bujjhati; Gila re gila pāpadhuttaka, pacchā te kaṭukaṃ bhavissatīti.

„Самым жгучим [ядом] намазана Проглоченная игральная кость, [но] человек не осознаёт [этого]. Глотай же, глотай, злой мошенник, — Худо тебе будет потом!“

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


upalimpati

Происходит от ??

limpati

Ближайшее родство

nopalimpati

Ближайшее родство

upalitta

Ближайшее родство

anūpalitta

Ближайшее родство

Ayañhi, deva, kumāro sukhumacchavī; sukhumattā chaviyā rajojallaṃ kāye na upalimpati

У этого принца, царь, такая гладкая кожа, что она не пачкается пылью и грязью.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


upalitta

Происходит от ??

haritupalitta

Ближайшее родство

прилагательные

upalimpati

Ближайшее родство


anūpalitta

Происходит от ??

upalimpati

Ближайшее родство

незапятнанный


sabbañjaha

Происходит от ??

jaha

Ближайшее родство

прилагательные

jahati

Ближайшее родство

отбросивший всё


dasama

Происходит от ??

dasa

Ближайшее родство

числительные

dasamī

Ближайшее родство

числительные

Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.

Десятая глава Дандавагга окончена.


dasama

Происходит от ??

Tena kho pana samayena dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.

И тогда домохозяин Дасама из Аттхаканагары прибыл в Паталипутту по некоему делу.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 17»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 17


dhammadāna

Происходит от ??

dhammadānadāyaka

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dāna

Ближайшее родство

существительные

Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti. Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.

Дар дхаммы превосходит всякий дар; сладость дхаммы превосходит всякую сладость; радость дхаммы превосходит всякую радость; уничтожение желаний побеждает любую печаль.


hananta

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

hanataṃ

Ближайшее родство

Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya hananto ghātento, chindanto chedāpento, pacanto pācento; natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo.

Даже если кто-либо шёл бы вдоль правого берега Ганга, убивая и побуждая убивать других, калеча и побуждая калечить других, пытая и побуждая пытать других – то не свершилось бы зла по этой причине, не наступило бы зла.

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


pāragavesī

Происходит от ??

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

gavesati

Ближайшее родство

ищущий другого берега

Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino; Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.

Богатства убивают глупого, а не тех, кто ищет другого берега. Желая богатства, глупый убивает себя, как других.

Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṃ taritukāmo.

и вот человек, имеющий дело на другом берегу, стремящейся на другой берег, пришел бы, желая перейти на другой берег, переправиться на другой берег.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


bhogataṇhā

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

жажда богатства


puññakkhetta

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

khetta

Ближайшее родство

существительные

Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti

несравненное поле заслуг для мира (т.е. Сангха).


khettasāmika

Происходит от ??

khetta

Ближайшее родство

существительные

sāmika

Ближайшее родство

существительные

владелец поля


khettakamma

Происходит от ??

khetta

Ближайшее родство

существительные

khettakammantasāmantasabyohāra

Ближайшее родство

существительные

полевые работы


khuddakakhetta

Происходит от ??


vītarāga

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

vītarāgatta

Ближайшее родство

существительные

vīta

Ближайшее родство

освободившийся от страсти

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā; Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

Плевелы портят поля, страсть портит этих людей. Поэтому то, что дано освободившимся от страсти, приносит великий плод.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vītarāga

Происходит от ??

Jeto jayanto padumo uppalo ca, Padumuttaro rakkhito pabbato ca; Mānatthaddho sobhito vītarāgo, Kaṇho ca buddho suvimuttacitto.

Джета, Джаянта, и Падума и Упала, Падумуттара, Раккхита, а также и Паббата, И славный Манаттхаддха, [вместе с ним и] Витарага, И просветлённый Канха с умом освобождённым.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


vītadosa

Происходит от ??

vītadosatta

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

освободившийся от ненависти

Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

Поэтому то, что дано освободившимся от ненависти, приносит великий плод.


vītamoha

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

vītamohatta

Ближайшее родство

существительные

освободившийся от глупости

Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

Поэтому то, что дано освободившимся от глупости, приносит великий плод.


catuvīsatima

Происходит от ??

двадцать четвёртый

Taṇhāvaggo catuvīsatimo niṭṭhito.

Двадцать четвёртая глава О желании окончена


saṃyata

Происходит от ??

saṃyatatta

Ближайшее родство

существительные

pādasaṃyata

Ближайшее родство

прилагательные

vācāsaṃyata

Ближайшее родство

прилагательные

hatthasaṃyata

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyamati

Ближайшее родство

сдержанный, владеющий собой

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo; Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворен, – вот такого называют бхикшу.


santusita

Происходит от ??

santusitatta

Ближайшее родство

существительные

удовлетворённый


santusita

Происходит от ??

Atha kho santusito devaputto...

И тогда Сантусита, молодой дэва…

СН 40.11


ajjhattarata

Происходит от ??

ajjhatta

Ближайшее родство

прилагательные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

внутренне радостный ,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni; Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti.

Отрекся от жизни Премудрый, Отрекся от её начала великого и малого, Как кольчугу он на себе разорвал обольщения жизни, – в радости духа, спокойствии!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anuddhata

Происходит от ??

anuddhato

Ближайшее родство

прилагательные

не гордый, не надменный

Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato; Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsitaṃ.

У бхикшу, который сдержан в слове, мудро рассуждает, не надменен и объясняет значение и дхамму, речь сладка.


mantabhāṇī

Происходит от ??

manta

Ближайшее родство

существительные

bhaṇati

Ближайшее родство

мудро говорящий


upadesa

Происходит от ??

upadisati

Ближайшее родство


anusāsana

Происходит от ??

anusāsanīpāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

anusāsanavidhā

Ближайшее родство

существительные

rajjānusāsana

Ближайшее родство

существительные

govindassānusāsana

Ближайшее родство

существительные

совет, наставничество

Evaṃ suddhā carissāma, govindassānusāsane"ti.

Мы, непорочные, будем следовать наставничеству [Маха]говинды.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


uṇṇa

Происходит от

uṇṇābha

Ближайшее родство

uṇṇanābhi

Ближайшее родство

существительные

Imassa, deva, kumārassa uṇṇā bhamukantare jātā odātā mudutūlasannibhā.

Волосы между бровями белые и мягкие как хлопок

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ.

Она умелая и прилежная в исполнении хозяйственных работ по дому мужа, будь то вязание или шитьё. Она судит об этих работах уже только после их выполнения, чтобы довести их до конца и выполнить их подобающим образом.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


anuvicintayanta

Происходит от ??

cinteti

Ближайшее родство

размышляющий

Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ. Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.

Бхикшу, который находит удовольствие в дхамме, восхищен дхаммой, размышляет о дхамме, помнит дхамму, – не отпадет от истинной дхаммы.


anussaranta

Происходит от ??

yaññamanussaranta

Ближайшее родство

прилагательные

pubbekatamanussaraṃ

Ближайшее родство

прилагательные

gamanamanussaranta

Ближайшее родство

прилагательные

anussarati

Ближайшее родство

anussarato

Ближайшее родство

anussarantī

Ближайшее родство

Mamañhi vo, bhikkhave, anussarataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati.

Если вы будете памятовать обо мне так, то всяческий трепет или страх в вас будет отброшен.

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3

Tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṃ buddhaṃ anussarato evaṃ dhammaṃ anussarato evaṃ saṅghaṃ anussarato upekkhā kusalanissitā na saṇṭhāti.

И если монах памятует таким образом о Будде, Дхамме, Сангхе, [но] невозмутимости, основанной на умелом, не возникает,

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


salābha

Происходит от ??

lābha

Ближайшее родство

существительные

собственная прибыль

Salābhaṃ nātimaññeyya, nāññesaṃ pihayaṃ care; Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu, samādhiṃ nādhigacchati.

Пусть он не презирает то, что он сам получил; пусть он не завидует другим. Ибо не достигает сосредоточенности бхикшу, завидующий другим.


atimaññati

Происходит от ??

atimāna

Ближайшее родство

существительные

maññati

Ближайшее родство

atimaññasi

Ближайшее родство

nātimaññati

Ближайшее родство

nātimaññetha

Ближайшее родство

nātimaññeyya

Ближайшее родство

atimaññeti

Ближайшее родство

atimaññamāna

Ближайшее родство

atimaññitabba

Ближайшее родство

презирать, пренебрегать

«Дхаммапада»

Дхаммапада

So tena lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto aññe pesale bhikkhū atimaññati.

Так, поскольку его ум охвачен и порабощён приобретениями, уважением и похвалой, он унижает других, хороших монахов.

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5


atimāna

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

atimānī

Ближайшее родство

прилагательные

atimānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

mānātimānajātika

Ближайшее родство

прилагательные

atimaññati

Ближайшее родство

Tatrāvuso, kodho ca pāpako upanāho ca pāpako…pe… makkho ca pāpako paḷāso ca pāpako, issā ca pāpikā maccherañca pāpakaṃ, māyā ca pāpikā sāṭheyyañca pāpakaṃ, thambho ca pāpako sārambho ca pāpako, māno ca pāpako atimāno ca pāpako, mado ca pāpako pamādo ca pāpako.

Порочное здесь – это злость и негодование… презрение и нахальство… зависть и скупость… лживость и притворство… упрямство и соперничество… самомнение и надменность… тщеславие и небрежность.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


mamāyati

Происходит от ??

mama

Ближайшее родство

mamāyetha

Ближайшее родство

mamāyita

Ближайшее родство

лелеять, относиться, как к своей собственности

Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṃsvāgārakehi kīḷanti. Yāvakīvañca tesu paṃsvāgārakesu avigatarāgā honti avigatacchandā avigatapemā avigatapipāsā avigatapariḷāhā avigatataṇhā, tāva tāni paṃsvāgārakāni allīyanti keḷāyanti dhanāyanti mamāyanti.

Представь, Радха, как если бы маленькие мальчики и девочки играли бы в песочные замки. Покуда они не лишены тяги, желания, любви, влечения, страсти и жажды к этим песочным замкам, они лелеют их, играются с ними, ценят их, относятся к ним как к своей собственности.

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


mamāyita

Происходит от ??

mamāyati

Ближайшее родство

Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ; Asatā ca na socati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati.

У кого совсем нет отождествления себя с именем и формой и кто не печалится, не имея ничего, именно такого называют бхикшу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Asajjamānā vicaranti loke, sadā satā hitvā mamāyitāni; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

И те, скитается кто в мире без привязок, Всегда осознан и оставил всё «моё»: И им брахман – кто жертвует, желая тем заслуг, – В нужное время должен делать подношение.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


mettābhāvanā

Происходит от ??

mettā

Ближайшее родство

существительные

бхавана на основе дружелюбия


mettāvihārī

Происходит от ??

mettā

Ближайшее родство

существительные

живущий в дружбе

Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.

Пусть бхикшу, живущий в дружбе, верящий в учение Будды, достигнет спокойного места, счастья, прекращения санкхар.

Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘brahmā mettāvihārī’ti.

Я слышал следующее, Господин: «Брахма пребывает в доброжелательности».

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53


buddhasāsana

Происходит от ??

sāsana

Ближайшее родство

существительные

учение Будды

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nisiñciya

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство


ehisi

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

О бхикшу! Опорожни этот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны.


oghatiṇṇa

Происходит от ??

ogha

Ближайшее родство

существительные

pañcoghatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

oghatiṇṇamanāsava

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇṇa

Ближайшее родство

преодолевший поток

Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye; Pañca saṅgātigo bhikkhu, "oghatiṇṇo"ti vuccati.

Отсеки пять, откажись от пяти, стань выше пяти! Бхикшу, преодолевший пять привязанностей, называется «пересекшим поток».

Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino; Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.

Когда мудрец живёт опустошённым И равнодушным к чувственным усладам, Кто к ним привязан, те завидуют ему – Тому, кто наводнение пересёк".

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


jahati

hāna

Ближайшее родство

существительные

hāni

Ближайшее родство

существительные

sabbañjaha

Ближайшее родство

прилагательные

jaha

Ближайшее родство

прилагательные

hāyati

Ближайшее родство

vijahati

Ближайшее родство

pahīyati

Ближайшее родство

ujjahati

Ближайшее родство

vippajahati

Ближайшее родство

ojahāti

Ближайшее родство

vippahātave

Ближайшее родство

vihāyati

Ближайшее родство

hāpeti

Ближайшее родство

jahe

Ближайшее родство

jahi

Ближайшее родство

jahissatha

Ближайшее родство

jahissanti

Ближайшее родство

jahissāmi

Ближайшее родство

jahissati

Ближайшее родство

jahatha

Ближайшее родство

jahanti

Ближайшее родство

jaheyya

Ближайшее родство

hīna

Ближайшее родство

hātabba

Ближайшее родство

vihāya

Ближайшее родство

jahita

Ближайшее родство

jahitvā

Ближайшее родство

hitvā

Ближайшее родство

уходить, отбрасывать

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca; Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ.

С помощью веры, добродетели и энергии, самоуглубления и изучения дхаммы вы, вдумчивые, исполненные знания и безупречные в поведении, освободитесь от этого великого зла

отказываться

Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare; Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.

Коварны в самом деле эти братья, хотя зовут меня они «Родной отец». Демоны, облик сыновей принявши, оставили меня, как только стал я пожилым.

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


jhāyati

jhāpana

Ближайшее родство

существительные

jhāna

Ближайшее родство

существительные

jhāyaka

Ближайшее родство

существительные

abhijjhālū

Ближайшее родство

прилагательные

jhāma

Ближайшее родство

прилагательные

apajjhāyati

Ближайшее родство

abhijjhāyati

Ближайшее родство

avajjhāyati

Ближайшее родство

ujjhāyati

Ближайшее родство

pajjhāyati

Ближайшее родство

nijjhāyati

Ближайшее родство

upanijjhāyati

Ближайшее родство

jhāpeti

Ближайшее родство

sampajjhāyati

Ближайшее родство

sajjhāyati

Ближайшее родство

jhā

Ближайшее родство

jhāyatha

Ближайшее родство

jhāyeyya

Ближайшее родство

jhāyeyyaṃ

Ближайшее родство

jhāyituṃ

Ближайшее родство

jhāyi

Ближайшее родство

jhāyasi

Ближайшее родство

jhāyāmi

Ближайшее родство

jhāya

Ближайшее родство

jhāyetha

Ближайшее родство

jhāyanti

Ближайшее родство

jhāyanta

Ближайшее родство

jhāyamāna

Ближайшее родство

jhāyita

Ближайшее родство

практиковать джхану, созерцать, обдумывать, размышлять

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe ramessu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi "dukkhamidan"ti ḍayhamāno.

Размышляй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; не давай мысли вращаться в потоках чувственных удовольствий, чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»

быть поглощенным

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ appāṇakaṃyeva jhānaṃ jhāyeyya’nti.

Я подумал: «Что если я буду поглощён трансом не-дыхания?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

медитировать

‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi...

«Не потому ли, что в печали ты погряз, ты медитируешь [теперь в этом] лесу?

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта

‘‘Rukkhamūlagahanaṃ pasakkiya, nibbānaṃ hadayasmiṃ opiya; Jhā gotama mā pamādo, kiṃ te biḷibiḷikā karissatī’’ti.

«Войдя в лесную чащу, сев под дерево и поместив ниббану в своём сердце, начни же медитировать, Готама, не будь беспечен! Что толку для тебя от шума [всех этих людей]?»

«Анандасутта Сн.9.5»

Анандасутта Сн.9.5

истреблять, иссушать

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства, гибнут, как старые цапли на пруду, в котором нет рыб.

Seyyathāpi , bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya. Tatra puriso kālena kālaṃ telaṃ āsiñceyya vaṭṭiṃ upasaṃhareyya.

Представьте, монахи, масляную лампу, что горела бы в зависимости от масла и фитиля, и человек подливал бы в неё масло и подгонял фитиль время от времени.

«Саньйоджанасутта Сн.12.53»

Саньйоджанасутта Сн.12.53

Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati; Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.

Стремленьями своими угнетённый, Он варится в [сих] мыслях, бедолага. Услышав порицание от других, Он чувствует униженным себя.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


kāmaguṇa

Происходит от ??

pañcakāmaguṇika

Ближайшее родство

существительные

kāmaguṇā

Ближайшее родство

существительные

kāmaguṇūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

поток чувственных удовольствий

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi "dukkhamidan"ti ḍayhamāno.

yato kho, bho, ayaṃ attā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hoti.

Ведь насколько, досточтимый, это свое «я» услаждается, будучи наделено и снабжено пятью признаками чувственности, настолько, досточтимый, это свое «я» и достигает высшего освобождения в зримом мире.


lohaguḷa

Происходит от ??

loha

Ближайшее родство

существительные

guḷa

Ближайшее родство

существительные

железный шар


ḍayhamāna

Происходит от ??

ḍayhati

Ближайшее родство


apañña

Происходит от ??

Natthi jhānaṃ apaññassa, paññā natthi ajhāyato. Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike.

Нет джханы у того, кто не знает; нет знания у того, кто не размышляет. У кого же и размышление и знание, тот, действительно, близок к нирване.


ajhāyanta

Происходит от ??

jhāyati

Ближайшее родство

не медитирующий


santacitta

Происходит от ??

upasantasantacitta

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий успокоенный ум

Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno. Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

Бхикшу с успокоенным умом, удалившийся в одиночество, испытывает сверхчеловеческое наслаждение: он отчетливо видит дхамму.


santacitta

Происходит от ??

Dve jālino munino aṭṭhako ca, Atha kosallo buddho atho subāhu; Upanemiso nemiso santacitto, Sacco tatho virajo paṇḍito ca.

Джали, Аттхака – мудрецов вот так двух звали, Затем Косала просветлённый [был, а также и] Субаху, Упанеми и Неми, [также был] и Сантачитта – Правдивы, праведны, мудры и безупречны.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


amānusa

Происходит от ??

сверхчеловеческий


vipassanta

Происходит от ??

vipassati

Ближайшее родство


sammasati

Происходит от ??

sammāsati

Ближайшее родство

существительные

sammasana

Ближайшее родство

существительные

masati

Ближайшее родство

sammasita

Ближайшее родство

sammasamāna

Ближайшее родство

sammasitvā

Ближайшее родство

sammasitabba

Ближайшее родство

прикасаться, познавать

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.


yato

Происходит от ??

yatodhi

Ближайшее родство

существительные

ya

Ближайшее родство

yatonidānaṃ

Ближайшее родство

yatvādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

поскольку (в паре с «ettāvatā»)

yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hoti

«Ведь поскольку, досточтимый, это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела, не существует после смерти, постольку, досточтимый, это свое «я» и подвергается полному разрушению»

Yato kho, poṭṭhapāda, bhikkhu idha sakasaññī hoti, so tato amutra tato amutra anupubbena saññaggaṃ phusati.

С тех пор, Поттхапада, как монах становится здесь сознающим себя, он постепенно движется все дальше и дальше и обретает вершину сознания.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


vyaya

Происходит от ??

udayabbaya

Ближайшее родство

существительные


udayabbaya

Происходит от ??

udayabbayānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

возникновение и распад

Lokassa ñatvā udayabbayañca,

мира подъём и упадок познав


labhamāna

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

получающий себе

Evaṃ vutte, bodhi rājakumāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kīva cirena nu kho, bhante, bhikkhu tathāgataṃ vināyakaṃ labhamāno – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’’ti?

Когда так было сказано, принц Бодхи сказал Благословенному: «Господин, когда монах находит Татхагату, который тренировал бы его, то сколько времени нужно на то, чтобы он, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл бы пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной?»

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343


pītipāmojja

Происходит от ??

радость и счастье


gutti

Происходит от ??

guttijjita

Ближайшее родство

rakkhāvaraṇagutti

Ближайшее родство

существительные

attagutti

Ближайшее родство

существительные

guttīsu

Ближайшее родство

существительные

indriyagutti

Ближайшее родство

прилагательные

gopeti

Ближайшее родство

Ubbhegauttāsabhayāpanūdano, Guttīsu rakkhāvaraṇesu ussuko.

Рассеивая беспокойство, болезнь, страх, Стремясь [доставлять] защиту, охрану и ограду,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


indriyagutti

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

gutti

Ближайшее родство

существительные

indriyagutta

Ближайшее родство

прилагательные

наблюдение за чувствами

Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno; Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.

Здесь вот начало для мудрого бхикшу; наблюдение за чувствами, удовлетворение и воздержанность в согласии с Пратимокшей.


suddhājīva

Происходит от ??

jīva

Ближайшее родство

существительные

чистая жизнь

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite; Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā. Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.

Следуй за благородным другом, ведущим чистую жизнь и усердным. Пусть он будет благосклонен в жизни и праведен в поведении. Тогда, исполненный радости, он положит конец страданию.


paṭisanthāra

Происходит от ??

santhāra

Ближайшее родство

существительные

āmisapaṭisanthāra

Ближайшее родство

существительные

dhammapaṭisanthāra

Ближайшее родство

существительные

paṭisanthāragārava

Ближайшее родство

существительные

paṭisanthāraka

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisantharati

Ближайшее родство

радушный приём

гостеприимство

‘‘Dveme, bhikkhave, paṭisanthārā. Katame dve? Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca. Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ paṭisanthārānaṃ yadidaṃ dhammapaṭisanthāro’’ti.

«Монахи, есть эти два вида гостеприимства. Какие два? Гостеприимство материальными благами и гостеприимство Дхаммой. Таковы два вида гостеприимства. Из этих двух видов гостеприимства гостеприимство Дхаммой является высочайшим».

АН 2.152


vutti

Происходит от ??

nīcavuttika

Ближайшее родство

существительные

ariyavutti

Ближайшее родство

существительные

adhivutti

Ближайшее родство

существительные

acchiddavutti

Ближайшее родство

прилагательные

akusītavutti

Ближайшее родство

прилагательные

nipakavutti

Ближайшее родство

прилагательные

nivātavutti

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisanthāravutti

Ближайшее родство

прилагательные

vuttika

Ближайшее родство

прилагательные

vuttī

Ближайшее родство

прилагательные

vuttino

Ближайшее родство

прилагательные

acchinnavutti

Ближайшее родство

прилагательные

dūravihāravutti

Ближайшее родство

прилагательные

nirāyattavutti

Ближайшее родство

прилагательные

santavutti

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

поведение, образ жизни


paṭisanthāravutti

Происходит от ??

paṭisanthāra

Ближайшее родство

существительные

благосклонный


santhāra

Происходит от ??

āmisasanthāra

Ближайшее родство

существительные

paṭisanthāra

Ближайшее родство

существительные

dhammasanthāra

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

santharati

Ближайшее родство

покрытие, одеяло

Na hi nūnimassa samaṇassa, santhāro sattamāsiko; Uppāṭakehi sañchanno, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет тех одеял, что месяцев уж семь покрыты роем разных паразитов: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта

щедрость, гостеприимство

‘‘Dveme , bhikkhave, santhārā. Katame dve? Āmisasanthāro ca dhammasanthāro ca. Ime kho, bhikkhave, dve santhārā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ santhārānaṃ yadidaṃ dhammasanthāro’’ti.

«Монахи, есть эти два вида необычайной щедрости. Какие два? Необычайная щедрость материальными благами и необычайная щедрость Дхаммой. Таковы два вида необычайной щедрости. Из этих двух видов необычайной щедрости необычайная щедрость Дхаммой является высочайшей».

АН 2.151


ācārakusala

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite; Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā.

Следуй за благородным другом, ведущим чистую жизнь и усердным. Пусть он будет благосклонен в жизни и праведен в поведении.


maddava

Происходит от ??

sūkaramaddava

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

мягкий, увядший

Vassikā viya pupphāni maddavāni pamuñcati. Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.

Как вассика сбрасывает увядшие цветы, так и вы, о бхикшу, должны освободиться от страсти и ненависти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


maddava

Происходит от ??

ajjavamaddava

Ближайшее родство

существительные

Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Ajjavañca maddavañca.

Монахи, есть эти два качества. Какие два? Честность и доброта.

АН 2.164


santakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

santa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий успокоенное тело

Santakāyo santavāco, santavā susamāhito. Vantalokāmiso bhikkhu, "upasanto"ti vuccati.

Бхикшу называют спокойным, если его тело спокойно, речь спокойна, ум спокоен, если он сосредоточен и отказался от мирских благ.


lokāmisa

Происходит от ??

āmisa

Ближайшее родство

существительные

lokāmisūpādāna

Ближайшее родство

существительные

lokāmisādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

мирские блага


vantalokāmisa

Происходит от ??

vanta

Ближайшее родство

прилагательные

отказавшийся от мирских благ


codayati

Происходит от ??

coda

Ближайшее родство

существительные

codaka

Ближайшее родство

существительные

codeti

Ближайшее родство

Attanā codayattānaṃ, paṭimaṃsetha attanā. So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.

Сам себя побуждай, сам себя проверь. Такой бхикшу, следящий за собой, сосредоточенный, будет счастливо жить.


codaka

Происходит от ??

coda

Ближайшее родство

существительные

adhammacodaka

Ближайшее родство

существительные

codeti

Ближайшее родство

побуждающий, истец

Codako, bhante, āyasmā sāriputto.

Упрекающий (поступающих плохо), Учитель, достопочтенный Сарипутта

«Сусимасутта»

Сусимасутта


attagutta

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

gutta

Ближайшее родство

gopeti

Ближайшее родство

следящий за собой

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘na kho panetaṃ, ācariya, evaṃ bhavissati. Tvaṃ, ācariya, attānaṃ rakkha, ahaṃ attānaṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’’’ti.

«Не стоит так делать, учитель. Вы охраняйте себя сами, а я буду охранять себя сам. Так каждый из нас будет охранять сам себя и защищать сам себя, и тогда мы покажем наше мастерство, соберём оплату, и в безопасности спустимся с бамбукового шеста».

СН 47.19


paṭimāseti

Происходит от ??

masati

Ближайшее родство

контролировать

Attanā codayattānaṃ, paṭimāse attamattanā. So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.


dvaya

Происходит от ??

phassadvaya

Ближайшее родство

существительные

dvayena

Ближайшее родство

существительные

dvayaṃdvayasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

dvayatā

Ближайшее родство

существительные

advaya

Ближайшее родство

прилагательные

dvayanissita

Ближайшее родство

прилагательные

dvayakārī

Ближайшее родство

прилагательные

dvayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

пара, двойка

Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo; Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.

Когда брахман в двух дхаммах достигает другого берега, тогда с него, знающего, спадают все путы.


hantar

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

нападающий, уничтожающий

Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo; Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa muñcati.

Нельзя ударить брахмана, но и брахман пусть не изливает свой гнев на обидчика. Позор тому, кто ударил брахмана, и еще больший позор излившему гнев на обидчика.

Hantā labhati hantāraṃ.

Убийца породит убийцу

«Дутиясангама сутта»

Дутиясангама сутта


akiñci

Происходит от ??

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.


hiṃsamāna

Происходит от ??

hiṃsati

Ближайшее родство

уничтожающий


yamhā

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.


hutta

Происходит от होत्र

aggihutta

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение


aggihutta

Происходит от ??

hutta

Ближайшее родство

существительные

жертвенный огонь

Aggihuttamukhā yaññā, sāvittī chandaso mukhaṃ; Rājā mukhaṃ manussānaṃ, nadīnaṃ sāgaro mukhaṃ.

Сожжённые даяния – слава костров. Савитри же – гимнов ведических то слава. Царь – вот что слава для людей. А море – слава для текущих рек.

«Села сутта, Мн 92, 400»

Села сутта, Мн 92, 400


yamhi

‘‘Yamhī na māyā vasatī na māno, Yo vītalobho amamo nirāso; Panuṇṇakodho abhinibbutatto, So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū’’ti. .

В нем нет гордости и притворства. Он живет без страсти и эгоизма, невовлеченно. Сокрушением гнева, он охладил свой ум. Он брахман, он аскет, он монах.

«Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6»

Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6


ajinasāṭi

Происходит от ??

ajina

Ближайшее родство

существительные

sāṭikā

Ближайшее родство

существительные

одежда из шкуры

Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā; Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.

Что за польза тебе в спутанных волосах, о глупец! Что за польза тебе в одежде из шкуры! Ведь внутри тебя – джунгли, ты заботишься только о внешности.


ajina

Происходит от

ajinakkhipa

Ближайшее родство

существительные

ajinappaveṇi

Ближайшее родство

существительные

kharājina

Ближайшее родство

существительные

ajinapattā

Ближайшее родство

существительные

ajinakkhipanivattha

Ближайшее родство

прилагательные

jina

Ближайшее родство

шкура чёрной антилопы

Sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti

Он носит одежду из пеньки, носит одежду, сплетенную отчасти из пеньки, носит одеяния мертвецов, носит отрепья с мусорной свалки, носит одежду из коры тиритаки, носит одежду из кожи черной антилопы, носит накидку, сплетенную из полос кожи черной антилопы, носит одежду из волокон кусы, носит одежду из лыка, носит одежду из деревянных дощечек, носит покрывало из человеческих волос, носит покрывало из лошадиных волос, носит покрывало из перьев совы.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


sāṭikā

Происходит от ??

sāṭa

Ближайшее родство

существительные


abbhantara

Происходит от ??

ummārabbhantara

Ближайшее родство

существительные

здешний (Брахмаджала сутта)

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – raññaṃ niyyānaṃ bhavissati, raññaṃ aniyyānaṃ bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ upayānaṃ bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ apayānaṃ bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ upayānaṃ bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ apayānaṃ bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ jayo bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ parājayo bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ jayo bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ parājayo bhavissati, iti imassa jayo bhavissati, imassa parājayo bhavissati iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: предсказывая, что будет выступление царя в поход, не будет выступления царя; будет наступление здешнего царя, будет отступление чужого царя; будет наступление чужого царя, будет отступление здешнего царя; будет победа здешнего царя, будет поражение чужого царя; будет победа чужого царя, будет поражение здешнего царя, будет победа одного, будет поражение другого, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


parimajjati

Происходит от ??

parimajjana

Ближайшее родство

существительные

suparimaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

parimajjeyyaṃ

Ближайшее родство

parimajjeyyuṃ

Ближайшее родство

parimajjita

Ближайшее родство

parimaṭṭha

Ближайшее родство

palimaṭṭha

Ближайшее родство

parimajjitvā

Ближайшее родство

полировать, заботиться

Tamenaṃ puriso vassasatassa vassasatassa accayena kāsikena vatthena sakiṃ sakiṃ parimajjeyya.

И в конце каждого столетия приходил бы человек и один раз проводил бы по ней куском касийской ткани.

«Паббатасутта Сн 15.5»

Паббатасутта Сн 15.5


paṃsu

Происходит от

paṃsukūla

Ближайшее родство

существительные

paṃsunimittapaṭhana

Ближайшее родство

существительные

paṃsvāgāraka

Ближайшее родство

существительные

paṃsupuñja

Ближайшее родство

существительные

paṃsupisācaka

Ближайшее родство

существительные

paṃsuvālukā

Ближайшее родство

существительные

paṃsukunthita

Ближайшее родство

прилагательные

paṃsuka

Ближайшее родство

прилагательные

sahapaṃsukīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti?

И тогда Благословенный зачерпнул немного земли своим ногтем и обратился к монахам: «Монахи, как вы думаете, чего больше: этой горстки земли, что я зачерпнул своим ногтем, или же этой великой земли?»

«Накхасикхасутта Сн.13.1»

Накхасикхасутта Сн.13.1


paṃsukūla

Происходит от ??

paṃsu

Ближайшее родство

существительные

kūla

Ближайшее родство

существительные

paṃsukūlacīvara

Ближайшее родство

существительные

paṃsukūladhara

Ближайшее родство

прилагательные

пыльная одежда

Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ; Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Человека, который носит пыльные одежды, истощенного, с просвечивающими венами, одинокого, размышляющего в лесу, я называю брахманом.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dhamani

Происходит от धमनि

santhata

Ближайшее родство

dhamanisanthata

Ближайшее родство


santharati

Происходит от ??

santhara

Ближайшее родство

существительные

santharaṇa

Ближайшее родство

существительные

santhāra

Ближайшее родство

существительные

santhāraka

Ближайшее родство

существительные

tiṇasantharaka

Ближайшее родство

прилагательные

tharati

Ближайшее родство

santharāpeti

Ближайшее родство

paṭisantharati

Ближайшее родство

santhata

Ближайшее родство

santharitvā

Ближайшее родство

santhariṃ

Ближайшее родство

sabbasanthariṃ

Ближайшее родство

распространять, покрывать

upasaṅkamitvā sabbasanthariṃ santhāgāraṃ santharitvā āsanāni paññāpetvā udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā telappadīpaṃ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

По прибытии они всюду расстелили там коврики, подготовили сиденья, выставили большой сосуд с водой, повесили масляную лампу. Потом они отправились к Благословенному...

СН 35.243


santhata

Происходит от ??

santharati

Ближайшее родство

sabbasantharisanthata

Ближайшее родство

dhamanisanthata

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena kusinārā yāva sandhisamalasaṃkaṭīrā jaṇṇumattena odhinā mandāravapupphehi santhatā hoti.

И тогда вся местность была по колено осыпана небесными цветами Мандарава

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Dhammo, ānanda, pāsādo catunnaṃ vaṇṇānaṃ phalakehi santhato ahosi – ekaṃ phalakaṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ.

Дворец Дхамма, Ананда, был покрыт восьмьюдесятью четырьмя тысячами облицовочными плитками - золотыми, серебряными, берилловыми и хрустальными.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


paṃsukūladhara

Происходит от ??

paṃsukūla

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

носящий пыльные одежды

«Дхаммапада»

Дхаммапада


yoni

Происходит от

aṇḍajayoni

Ближайшее родство

существительные

tiracchānayoni

Ближайшее родство

существительные

nāgayoni

Ближайшее родство

существительные

pisācayoni

Ближайшее родство

существительные

yonipamukha

Ближайшее родство

существительные

yakkhayoni

Ближайшее родство

существительные

supaṇṇayoni

Ближайшее родство

существительные

yonija

Ближайшее родство

прилагательные

kammayoni

Ближайшее родство

прилагательные

yoniso

Ближайшее родство

Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ.

Но я не называю человека брахманом только за его рождение или за его мать.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase; Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti.

Не будем причинять вреда другим живым, не будем говорить намеренную ложь, и будем нравственность мы развивать: быть может, так мы мира духов избежим.

«Пийянкарасутта Сн.10.6»

Пийянкарасутта Сн.10.6

чрево, лоно, матка


bhovādī

Происходит от ??

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий «бхо» (приветствие брахманов)

Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ. Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano. Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Но я не называю человека брахманом только за его рождение или за его мать. У кого есть привязанности, имя тому «говорящий бхо». Я же называю брахманом того, кто свободен от привязанностей и лишен благ


vādī

Происходит от ??

aggavādī

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhavāditā

Ближайшее родство

существительные

atthavādī

Ближайшее родство

прилагательные

abhūtavādī

Ближайшее родство

прилагательные

uggavādī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃvādī

Ближайшее родство

прилагательные

ehisvāgatavādī

Ближайшее родство

прилагательные

kālavādī

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhavādī

Ближайшее родство

прилагательные

duruttavādī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammavādī

Ближайшее родство

прилагательные

bhovādī

Ближайшее родство

прилагательные

vinayavādī

Ближайшее родство

прилагательные

piyavādī

Ближайшее родство

прилагательные

musāvādī

Ближайшее родство

прилагательные

vuttavādī

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇavādī

Ближайшее родство

прилагательные

viruddhavādī

Ближайшее родство

прилагательные

yathāvādī

Ближайшее родство

прилагательные

saccavādī

Ближайшее родство

прилагательные

akiriyavādī

Ближайшее родство

прилагательные

nipaccavādī

Ближайшее родство

прилагательные

vādino

Ближайшее родство

прилагательные

alikavādī

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, panāvuso sāriputta, samaṇo gotamo kiṃvādī kimakkhāyī?

Итак, друг Сарипутта, что же отшельник Готама говорит об этом? Чему он учит?

«Анньятиттхиясутта Сн.12.24»

Анньятиттхиясутта Сн.12.24

Ye kecime brāhmaṇā vādasīlā, vuddhā cāpi brāhmaṇā santi keci; Sabbe tayi atthabaddhā bhavanti, ye cāpi aññe vādino maññamānā.

Брахманы эти, что обычно спорят, А также некие старейшины-брахманы, Все от тебя зависят в [разъяснении] смысла, Как и другие, те, кто видят себя в споре.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


vādī

Происходит от ??

Atthi , bhikkhave, vādī atthato pariyādānaṃ gacchati, no byañjanato;

Бывает оратор, который теряет дух, но не букву [того, о чём говорит].

«Вади сутта: АН 4.140»

Вади сутта: АН 4.140


saṅgātiga

Происходит от ??

saṅgati

Ближайшее родство

существительные

atiga

Ближайшее родство

прилагательные

atigacchati

Ближайшее родство

преодолевший привязанности

Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati; Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто разорвал путы и кто, действительно, не дрожит от страха, кто преодолел привязанности и отрешился от мира.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Nisabhassa appameyyassa, gambhīrassa monapattassa; Khemaṅkarassa vedassa, dhammaṭṭhassa saṃvutattassa; Saṅgātigassa muttassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Вожак он стада, и не может быть измерен, Его, Безмолвного, глубúны не прощупать. Даёт сохранность он, и знаний он владыка, Устойчив в Дхамме, внутренне он сдержан. Преодолев неволю, он освободился. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


atigacchati

Происходит от ??

atiga

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

accagā

Ближайшее родство

accagamā

Ближайшее родство

jātimaraṇamaccagā

Ближайшее родство

accaguṃ

Ближайшее родство

atigata

Ближайшее родство

превосходить

‘‘Yo ubhonte viditvāna, majjhe mantā na lippati; Taṃ brūmi mahāpurisoti, sodha sibbinimaccagā’’ti.

«Оба конца смог понять он, Мудрец в середине не липнет. Его называю великим: Швею превзойти ведь сумел он».

«Мадджхе сутта: АН 6.61»

Мадджхе сутта: АН 6.61

преодолевать

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.


varatta

Происходит от वरत्रा

varattakkhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ. Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того просветленного, который устранил препятствия и разорвал ремень, плеть и цепь с уздой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu, daḷhehi varattehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṃ cajamānā, yena vā tena vā palāyanti.

Даже те царские большие слоны, привязанные прочными ремнями в деревнях, городах и столицах, срываются и разрывают свои путы на куски. Испугавшись, они мочатся и испражняются, ищут убежища здесь и там.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77

подпруга (для слона)


nandhi

Происходит от ??


sahanukkama

Происходит от ??

anukkama

Ближайшее родство

существительные

anukkamati

Ближайшее родство

saha

Ближайшее родство


ukkhitta

Происходит от ??

ukkhittāsika

Ближайшее родство

прилагательные

ukkhittapaligha

Ближайшее родство

прилагательные

ukkhipati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti.

Представьте, монахи, как если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


paligha

Происходит от

palighaparivattika

Ближайшее родство

существительные

ukkhittapaligha

Ближайшее родство

прилагательные

препятствие, засов

Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того просветленного, который устранил препятствия..

evaṃ su te ukkiṇṇaparikhāsu okkhittapalighāsu nagarūpakārikāsu dīghāsivudhehi purisehi rakkhāpenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

«Заставляли ли они людей, опоясанных длинными мечами, охранять себя у городских укреплений, выкопав рвы и наложив засовы, как ты теперь с наставником?»

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


akkosa

Происходит от

dhammakkosa

Ближайшее родство

существительные

akkosabhaṇḍanavihesakārī

Ближайшее родство

прилагательные

akkosati

Ближайшее родство

Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati; Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, не будучи виноватым, сносит упреки, наказания, заточение, у кого терпение – сила, а сила – войско.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho āyasmā raṭṭhapālo sakapitu nivesane neva dānaṃ alattha na paccakkhānaṃ; aññadatthu akkosameva alattha.

Так, в доме своего собственного отца Достопочтенный Раттхапала не получил ни подаяний, ни вежливого отказа. Вместо этого он получил только оскорбления.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


khantibala

Происходит от ??

khanti

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

khantibalasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

сила терпения

Ruṇṇabalā, bhikkhave, dārakā, kodhabalā mātugāmā, āvudhabalā corā, issariyabalā rājāno, ujjhattibalā bālā, nijjhattibalā paṇḍitā, paṭisaṅkhānabalā bahussutā, khantibalā samaṇabrāhmaṇā – imāni kho, bhikkhave, aṭṭha balānī’’ti.

Сила детей – плач, сила женщины – злость, сила воров – оружие, сила царей – владычество, сила дураков – жаловаться, сила мудрецов – обдумывать, сила учёных – рассмотрение, сила брахманов и отшельников – терпение. Таковы восемь сил».

«Патхама бала сутта: АН 8.27»

Патхама бала сутта: АН 8.27

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anīka

Происходит от

anīkadassana

Ближайшее родство

существительные

balānīka

Ближайшее родство

существительные

anīkaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

anīkagga

Ближайшее родство

существительные


sīlavant

Происходит от ??

puthujjanasīlavant

Ближайшее родство

существительные

sīlavā

Ближайшее родство

прилагательные

sīlavatī

Ближайшее родство

прилагательные

добродетельный

Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ; Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, свободен от гнева, соблюдает свои обязанности, добродетелен и лишен похоти, кто сдержан и для кого это тело – последнее.

Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ.

у нравственного – постижение, у постигающего – нравственность


anussada

Происходит от ??


ussada

Происходит от ??

tapussa

Ближайшее родство

ussadaka

Ближайшее родство

прилагательные

sattussada

Ближайшее родство

прилагательные

Dasavassasahassāni tasseva mahānirayassa ussade apacciṃ vuṭṭhānimaṃ nāma vedanaṃ vediyamāno.

Десять тысячелетий я жарился в дополнительном аду, переживая чувство, что зовётся возникающим из-за созревания [каммы].

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


ussada

Происходит от ??

rāgussada

Ближайшее родство

существительные

dosussada

Ближайшее родство

существительные

mohussada

Ближайшее родство

существительные

mānussada

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhussada

Ближайшее родство

существительные

so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati, sattussado hoti, sattassa ussadā honti; ubhosu hatthesu ussadā honti, ubhosu pādesu ussadā honti, ubhosu aṃsakūṭesu ussadā honti, khandhe ussado hoti.

Оставив существование там и придя в этот мир, он приобретает этот знак великого человека — имеет семь выпуклостей. У него есть семь выпуклостей — есть выпуклости на обеих руках, есть выпуклости на обеих ногах, есть выпуклости на обоих плечах, есть выпуклость на спине.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

‘‘Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo, Nihuṃhuṅko nikkasāvo yatatto; Vedantagū vūsitabrahmacariyo, Dhammena so brahmavādaṃ vadeyya; Yassussadā natthi kuhiñci loke’’ti.

«Брахман тот, кто оставил нездравые состояния [ума]; Не гордый, свободный от греховного, владеющий собою, Идеальный в понимании [истинной природы вещей этого мира] завершивший Святую жизнь; К нему правильно применить слово «брахман» Тот у кого ничего в этом мире не вызовет возникновение загрязнений».

«Хумхунка сутта: Уд 1.4»

Хумхунка сутта: Уд 1.4


panthadūhana

Происходит от ??

pantha

Ближайшее родство

существительные

dūhana

Ближайшее родство

существительные

panthadūhaka

Ближайшее родство

существительные

dohati

Ближайшее родство

ограбление (букв. «дойка на дороге»)

Evaṃ vutte, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rājānaṃ mahāvijitaṃ etadavoca – ‘bhoto kho rañño janapado sakaṇṭako sauppīḷo, gāmaghātāpi dissanti, nigamaghātāpi dissanti, nagaraghātāpi dissanti , panthaduhanāpi dissanti.

Когда, брахман, так было сказано, царский жрец-брахман сказал царю Махавиджите: «Страна досточтимого царя испытывает тревогу и гнет. Встречаются грабители селений, встречаются грабители торговых поселков, встречаются грабители городов, встречаются разбойники на дорогах.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


panthadūhaka

Происходит от ??

dohati

Ближайшее родство


dohati

Происходит от ??

dūhana

Ближайшее родство

существительные

duha

Ближайшее родство

прилагательные

duhasandana

Ближайшее родство

прилагательные

dohī

Ближайшее родство

прилагательные

anavasesadohī

Ближайшее родство

прилагательные


dūhana

Происходит от ??

panthadūhana

Ближайшее родство

существительные

gaddūhanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

kumbhadūhana

Ближайшее родство

прилагательные

dohati

Ближайшее родство


panthadūbhī

Происходит от ??

pantha

Ближайшее родство

существительные

dūbhī

Ближайшее родство

существительные


dūbhī

Происходит от ??

dubbhati

Ближайшее родство


dubbhati

Происходит от

dubbha

Ближайшее родство

существительные

dūbha

Ближайшее родство

существительные

dubbhana

Ближайшее родство

существительные

adubbhanta

Ближайшее родство

прилагательные

mittadubbhī

Ближайшее родство

прилагательные

dubbhe

Ближайшее родство

dubbhitvā

Ближайшее родство

Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti.

И мысль пришла к царю Пасенади: «Хотя этот царь Аджатасатту из Магадхи совершил преступление в отношении меня, всё же, я не совершил преступления в отношении него, ведь он всё ещё мой племянник.

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта

‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘yopi me assa supaccatthiko tassapāhaṃ na dubbheyya’nti.

«Монахи, как-то раз, когда Сакка, царь дэвов, пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме: «Даже если кто-либо – мой заклятый враг, мне не следует совершать проступок даже по отношению к нему».

«Надуббхиясутта Сн.12.7»

Надуббхиясутта Сн.12.7


pokkharapatta

Происходит от ??

pokkhara

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

vāripokkharapatta

Ближайшее родство

существительные

листок лотоса

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто не льнет к чувственным удовольствиям, подобно воде на листе лотоса или горчичному зерну на острие шила.


āragga

Происходит от ??

āra

Ближайшее родство

существительные

ārā

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

āraggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

Я называю брахманом того, кто не льнет к чувственным удовольствиям, подобно воде на листе лотоса или горчичному зерну на острие иглы.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sāsapa

Происходит от सर्षप

sāsapamatta

Ближайшее родство

прилагательные

горчица, горчичное зерно


yañña

Происходит от

yaññadatta

Ближайшее родство

anukulayañña

Ближайшее родство

существительные

yaññasāmī

Ближайшее родство

существительные

mahāyañña

Ближайшее родство

существительные

pariyañña

Ближайшее родство

существительные

yaññopanīta

Ближайшее родство

существительные

upanītayañña

Ближайшее родство

существительные

paṭiyāditayañña

Ближайшее родство

существительные

yaññassa

Ближайшее родство

существительные

yaññasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

yaññasampadā

Ближайшее родство

существительные

yaññattha

Ближайшее родство

прилагательные

yaññādhikaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

yaññamanussaranta

Ближайшее родство

прилагательные

yaññābhinivesa

Ближайшее родство

прилагательные

yajati

Ближайшее родство

жертвоприношение

‘‘Apinu naṃ brāhmaṇā bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā’’ti?

«Должны ли брахманы доставлять ему долю в поминальном приношении, или в подношении вареного риса, или в совершении жертвы, или в угощении гостя?»

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi.

Я не восхваляю жестоких жертвоприношений, когда убивают крупный рогатый скот, коз, баранов, кур и свиней, когда других существ ведут на убой.

«Удджая сутта: АН 4.39»

Удджая сутта: АН 4.39


idha

idhānanda

Ближайшее родство

idhupāli

Ближайшее родство

idhaloka

Ближайшее родство

существительные

saddhīdha

Ближайшее родство

существительные

paṇidhīdha

Ближайшее родство

существительные

idhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

idhekacca

Ближайшее родство

прилагательные

sahidha

Ближайшее родство

прилагательные

panidhekacce

Ближайшее родство

прилагательные

yamidha

Ближайшее родство

прилагательные

idhāhaṃ

Ближайшее родство

tedha

Ближайшее родство

yedha

Ближайшее родство

idheke

Ближайшее родство

kenīdha

Ближайшее родство

tassīdha

Ближайшее родство

idhassu

Ближайшее родство

idhādhigacchati

Ближайшее родство

idhābhibhavati

Ближайшее родство

idhūpasaṅkantā

Ближайшее родство

idhaññāya

Ближайшее родство

yodha

Ближайшее родство

yānīdha

Ближайшее родство

idheva

Ближайшее родство

evamidhekacce

Ближайшее родство

khvidha

Ближайшее родство

idhāpi

Ближайшее родство

idhāvuso

Ближайшее родство

nayidha

Ближайшее родство

nevidha

Ближайшее родство

Tvaṃ pana, bhante, kva ahosī’ti? ‘Idheva kho ahaṃ, āvuso, ahosi’nti.

Но где же ты был, Господин?" – "Я, друг, все время был здесь".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

anupādiyāno idha vā huraṃ vā .

не имея привязанности ни в этом мире, не в ином мире

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.

Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati.

Кто стоит в этом мире выше добра и зла или ведет праведную жизнь, кто живет здесь, обладая знанием, именно такого называют «бхикшу».

idha gaccha

Tañhi mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya idhūpasaṅkantā’’ti.

Ведь мы пришли сюда, чтобы увидеть досточтимого Готаму».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca,

Вот старший сын помазанного на царство кхаттийского царя хорошо рождён с обеих сторон – как с материнской, так и с отцовской.

«Патхама паттхана сутта: АН 5.135»

Патхама паттхана сутта: АН 5.135


bhāra

Происходит от

annabhāra

Ближайшее родство

bhāradvāja

Ближайшее родство

vebhāra

Ближайшее родство

udakabhāra

Ближайшее родство

существительные

khāribhāra

Ближайшее родство

существительные

garubhāra

Ближайшее родство

существительные

pabbhāra

Ближайшее родство

существительные

bhārādāna

Ближайшее родство

существительные

bhāravahana

Ближайшее родство

существительные

lahubhāra

Ближайшее родство

существительные

sambhāra

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇabhāra

Ближайшее родство

существительные

sajjhabhāra

Ближайшее родство

существительные

ohitabhāra

Ближайшее родство

прилагательные

pannabhāra

Ближайшее родство

прилагательные

bhārahāra

Ближайшее родство

прилагательные

bhāravaha

Ближайшее родство

прилагательные

sapattabhāra

Ближайшее родство

прилагательные

bharati

Ближайшее родство

bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca.

Монахи, я научу вас тяжкому грузу, несущему тяжкий груз, подбиранию тяжкого груза, сбрасыванию тяжкого груза.

«Бхарасутта Сн.22.22»

Бхарасутта Сн.22.22


pannabhāra

Происходит от ??

bhāra

Ближайшее родство

существительные

panna

Ближайшее родство

прилагательные

сбросивший ношу

Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano; Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто отрешился от мира и сбросил ношу, кто даже в этом мире знает уничтожение своего страдания.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


patta

kakkarapatta

Ближайшее родство

asipatta

Ближайшее родство

существительные

ātapatta

Ближайшее родство

существительные

āmalakapatta

Ближайшее родство

существительные

udapatta

Ближайшее родство

существительные

kadalipatta

Ближайшее родство

существительные

karavīrapatta

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭapatta

Ближайшее родство

существительные

khadirapatta

Ближайшее родство

существительные

tālapatta

Ближайшее родство

существительные

pavattipatta

Ближайшее родство

существительные

pattacīvara

Ближайшее родство

существительные

pattavaṭṭi

Ближайшее родство

существительные

patti

Ближайшее родство

существительные

pattagandha

Ближайшее родство

существительные

padumapatta

Ближайшее родство

существительные

pattodaka

Ближайшее родство

существительные

pattapuṭa

Ближайшее родство

существительные

bahalapattapalāsa

Ближайшее родство

существительные

māluvapatta

Ближайшее родство

существительные

saralapatta

Ближайшее родство

существительные

sukhappatta

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭipattacīvara

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭipattacīvaradhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

pattasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

sañchinnapatta

Ближайшее родство

существительные

acalappatta

Ближайшее родство

прилагательные

onītapattapāṇi

Ближайшее родство

прилагательные

pattapariyāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

pattapāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

pattapiṇḍika

Ближайшее родство

прилагательные

pattatthika

Ближайшее родство

прилагательные

sapattabhāra

Ближайшее родство

прилагательные

pattīyati

Ближайшее родство

appatta

Ближайшее родство

anuppatta

Ближайшее родство

патта, патра, чаша для сбора подаяния

Idha, mahārāja, bhikkhu saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда носит сангхати, патту и чивару.

«Саманьяпхала сутта»

Саманьяпхала сутта

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ kukkuṭapattenapi nhārudaddulenapi aggiṃ gavesanti.

И приходит время, когда люди пытаются разжечь огонь крылом петуха и обрезками сухожилий.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

оперенье стрелы

so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ kaṇḍaṃ jānāmi yenamhi viddho, yassa pattehi vājitaṃ yadi vā gijjhassa yadi vā kaṅkassa yadi vā kulalassa yadi vā morassa yadi vā sithilahanuno’ti;

И он бы сказал: «Я не позволю хирургу вытащить эту стрелу до тех пор, пока не узнаю какими были перья стрелы, которая ранила меня – грифа, цапли, ястреба, павлина, аиста.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126

‘‘Seyyathāpi, āvuso, uppalassa vā padumassa vā puṇḍarīkassa vā gandho. Yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘pattassa gandho’ti vā ‘vaṇṇassa gandho’ti vā ‘kiñjakkhassa gandho’ti vā sammā nu kho so vadamāno vadeyyā’’ti?

Представьте, друзья, аромат голубого, красного, или белого лотоса. Разве было бы правильным сказать: «Аромат принадлежит лепесткам» или «аромат принадлежит стеблю» или «аромат принадлежит пестикам»?

«Кхемака сутта Сн.22.89»

Кхемака сутта Сн.22.89


patta

Происходит от

pattakāya

Ближайшее родство

существительные

pattakamma

Ближайшее родство

существительные

aggappatta

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhogāḷhapatta

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhappatta

Ближайшее родство

прилагательные

atidevappatta

Ближайшее родство

прилагательные

apattagata

Ближайшее родство

прилагательные

arahattappatta

Ближайшее родство

прилагательные

ariyappatta

Ближайшее родство

прилагательные

assāsappatta

Ближайшее родство

прилагательные

abhayappatta

Ближайшее родство

прилагательные

abhiññāvosānapāramippatta

Ближайшее родство

прилагательные

atthapaṭisambhidāppatta

Ближайшее родство

прилагательные

āneñjappatta

Ближайшее родство

прилагательные

iddhipatta

Ближайшее родство

прилагательные

ogādhappatta

Ближайшее родство

прилагательные

khemappatta

Ближайшее родство

прилагательные

cetovasippatta

Ближайшее родство

прилагательные

janapadatthāvariyappatta

Ближайшее родство

прилагательные

damappatta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammanibbānappatta

Ближайшее родство

прилагательные

devappatta

Ближайшее родство

прилагательные

pattakkhandha

Ближайшее родство

прилагательные

pattadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

pattipatta

Ближайшее родство

прилагательные

paramapattipatta

Ближайшее родство

прилагательные

pāramippatta

Ближайшее родство

прилагательные

papaṭikappatta

Ближайшее родство

прилагательные

patigādhappatta

Ближайшее родство

прилагательные

pattasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

balappatta

Ближайшее родство

прилагательные

brahmapatta

Ближайшее родство

прилагательные

mahābhiññappatta

Ближайшее родство

прилагательные

monapatta

Ближайшее родство

прилагательные

yasappatta

Ближайшее родство

прилагательные

yasaggapatta

Ближайшее родство

прилагательные

lābhaggappatta

Ближайшее родство

прилагательные

vanamajjhappatta

Ближайшее родство

прилагательные

vesārajjappatta

Ближайшее родство

прилагательные

vuddhivepullappatta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisambhidāpatta

Ближайшее родство

прилагательные

sārappatta

Ближайшее родство

прилагательные

patati

Ближайшее родство

pāpuṇāti

Ближайшее родство

anuppatta

Ближайшее родство

patto

Ближайшее родство

достигший (причастие от гл. pāpuṇāti)

Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni. Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, ... кто, будучи мудрецом, исполненным совершенного знания, достиг уничтожения рождений; кто совершил все, что возможно совершить.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ettāvatā kho, ambaṭṭha, khattiyo paramanihīnataṃ patto hoti..

А ведь кшатрия, Амбаттха, достиг самого глубокого падения ..

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

упавший (причастие от гл. patati)