vattha

Происходит от

vatthakhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

vatthasannidhi

Ближайшее родство

существительные

vatthalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

nīlavattha

Ближайшее родство

существительные

pītavattha

Ближайшее родство

существительные

odātavattha

Ближайшее родство

существительные

vatthabhoga

Ближайшее родство

существительные

vatthakathā

Ближайшее родство

существительные

vatthebhi

Ближайшее родство

существительные

vatthanāḷi

Ближайшее родство

существительные

vatthassa

Ближайшее родство

существительные

kāḷavattha

Ближайшее родство

существительные

allavattha

Ближайшее родство

существительные

vatthāni

Ближайшее родство

существительные

dibbavattha

Ближайшее родство

существительные

nivattha

Ближайшее родство

прилагательные

vatthaguyha

Ближайшее родство

прилагательные

vatthaṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

vatthada

Ближайшее родство

прилагательные

annadapānavatthada

Ближайшее родство

прилагательные

vatthakoṭi

Ближайшее родство

числительные

vatthakoṭisahassa

Ближайшее родство

числительные

Seyyathāpi, bhikkhave, maṇiratanaṃ kāsike vatthe nikkhittaṃ neva maṇiratanaṃ kāsikaṃ vatthaṃ makkheti, nāpi kāsikaṃ vatthaṃ maṇiratanaṃ makkheti.

Если драгоценный камень положить на муслин из Каси, то камень не загрязняет муслина, а муслин не загрязняет камень.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

So ḍayhati sūlehi tujjamāno, Ekena vatthena pahāya bhoge; Na mīyamānassa bhavanti tāṇā, Ñātīdha mittā atha vā sahāyā.

Одетый в саван, оставляет он богатство, Толкаемый шестами, он горит. И после смерти ни родня, ни друг не смогут дать ему прибежище, защиту.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


vattha

Происходит от ??

nivattha

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство

vatthabba

Ближайшее родство


sace

sacāyaṃ

Ближайшее родство

sacāhaṃ

Ближайшее родство

Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

Если он успокоился, подобно разбитому гонгу, он достиг нирваны; в нём нет раздражения.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sacejja mayaṃ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṃ, sakuṇagghi, alaṃ abhavissa, yadidaṃ – yuddhāyā’ti.

Если бы сегодня мы остались в пределах своего обиталища, в наших родных владениях, то у этого ястреба не было бы ни единого шанса против меня в схватке».

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


yadi

ya

Ближайшее родство

yadatthi

Ближайшее родство

yada

Ближайшее родство

‘‘Handa cāhaṃ , tapassi, gacchāmi yāva cāhaṃ sāmaṃyeva jānāmi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato yadi vā no’’ti.

Теперь я пойду сам и выясню, так ли оно, что он перешёл под учительство отшельника Готамы.

«Упали сутта, МН 56, 72»

Упали сутта, МН 56, 72

Yadi pana tvaṃ, tāta pañcasikha, bhagavantaṃ paṭhamaṃ pasādeyyāsi, tayā, tāta, paṭhamaṃ pasāditaṃ pacchā mayaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyyāma arahantaṃ sammāsambuddha’’nti.

Если бы ты, дорогой Панчасикха, раньше склонил к милости Благостного, то затем и мы, дорогой, смогли бы приблизиться, чтобы лицезреть раньше склоненного тобою к милости Благостного, архата, всецело просветленного».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


piṇḍa

Происходит от

anāthapiṇḍika

Ближайшее родство

aggapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

ambapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kheḷapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

gomayapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

piṇḍikā

Ближайшее родство

существительные

piṇḍattha

Ближайшее родство

существительные

piṇḍadāyaka

Ближайшее родство

существительные

pheṇapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

mudumaṃsapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

maṃsapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

madhupiṇḍika

Ближайшее родство

существительные

raṭṭhapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

lohapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

dullabhapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

pattapiṇḍika

Ближайшее родство

прилагательные

piṇḍeti

Ближайшее родство

комок, комок риса

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya anupiyaṃ piṇḍāya pāvisi.

Совершенный, одевшись и взяв чивару и патту, отправился за подаянием в Анупию.

«Патика сутта»

Патика сутта


jighacchā

Происходит от санскр. जिघत्सा

jighacchādubbalya

Ближайшее родство

существительные

jighacchati

Ближайшее родство

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā.

Голод - величайший недуг, санкары - величайшее страдание.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccati. Kena ruppati? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati.

Потому что, монахи, оно подвержено, вот почему это называется «формой». Подвержено чему? Подвержено жаре и холоду, жажде и голоду, укусам мошек, комаров и пресмыкающихся, ветру и солнцу.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


khudā

khuppipāsā

Ближайшее родство

существительные

khudāpareta

Ближайшее родство

прилагательные

khuppipāsasamappita

Ближайшее родство

прилагательные

Khudaṃ paṭihanati, pipāsaṃ paṭivineti, vātaṃ anulometi, vatthiṃ sodheti, āmāvasesaṃ pāceti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā yāguyā’’ti.

Она утоляет голод, рассеивает жажду, успокаивает [телесные] ветры, вычищает мочевой пузырь, способствует перевариванию остатков непереваренной пищи. Таковы пять полезностей рисовой каши.

«Ягу сутта: АН 5.207»

Ягу сутта: АН 5.207


khuddā

разновидность маленьких пчёл


viharanta

viharantānavassuta

Ближайшее родство

прилагательные

viharati

Ближайшее родство

viharanto

Ближайшее родство

viharato

Ближайшее родство

subhānupassiṃ viharantaṃ

живущие в созерцании удовольствий


indriya

Происходит от санскр. इन्द्र (Индра - Господь)

asaṃvutindriya

Ближайшее родство

существительные

itthindriya

Ближайшее родство

существительные

indriyagutti

Ближайшее родство

существительные

indriyasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

indriyabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

upekkhindriya

Ближайшее родство

существительные

kāyindriya

Ближайшее родство

существительные

cakkhundriya

Ближайшее родство

существительные

ghānindriya

Ближайшее родство

существительные

jīvitindriya

Ближайшее родство

существительные

jivhindriya

Ближайшее родство

существительные

dukkhindriya

Ближайшее родство

существительные

domanassindriya

Ближайшее родство

существительные

paññindriya

Ближайшее родство

существительные

pañcindriya

Ближайшее родство

существительные

purisindriya

Ближайшее родство

существительные

manindriya

Ближайшее родство

существительные

vīriyindriya

Ближайшее родство

существительные

saddhindriya

Ближайшее родство

существительные

satindriya

Ближайшее родство

существительные

samādhindriya

Ближайшее родство

существительные

sukhindriya

Ближайшее родство

существительные

sotindriya

Ближайшее родство

существительные

somanassindriya

Ближайшее родство

существительные

indriyāni

Ближайшее родство

существительные

indriyesu

Ближайшее родство

существительные

ahīnindriya

Ближайшее родство

прилагательные

indriyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

pākatindriya

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvitindriya

Ближайшее родство

прилагательные

tikkhindriya

Ближайшее родство

прилагательные

mudindriya

Ближайшее родство

прилагательные

yatindriya

Ближайшее родство

прилагательные

viditindriya

Ближайшее родство

прилагательные

один из органов чувств

‘‘Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā etadahosi – ‘vippasannāni kho rañño mahāsudassanassa indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, mā heva kho rājā mahāsudassano kālamakāsī’ti

Тогда царица Субхадда подумала: "Способности восприятия царя Махасудассаны чисты, его цвет лица светлый и яркий, о, я надеюсь он не умер!

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

indriyesu asaṃvutaṃ

несдержанного в чувствах

‘Asmī’ti kho pana, bhikkhave, avigate pañcannaṃ indriyānaṃ avakkanti hoti – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassa.

Поскольку «Я есть» не устранено, то имеет место нисхождение пяти качеств [органов чувств] – качества глаза, качества уха, качества носа, качества языка, качества тела.

«Саманупассана сутта Сн.22.47»

Саманупассана сутта Сн.22.47

способность, качество


kusīta

kosajja

Ближайшее родство

существительные

kusītavatthu

Ближайшее родство

существительные

sīta

Ближайшее родство

прилагательные

kusīto

Ближайшее родство

прилагательные

akusītavutti

Ближайшее родство

прилагательные

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto; Saṃsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Кто не встает, когда время вставать; кто исполнен лени, несмотря на молодость и силу; у кого решимость и мысль подавлены, – тот, беспечный и ленивый, не найдет пути к мудрости.


hīnavīriya

нерешительный

kusītaṃ hīnavīriyaṃ

ленивого, нерешительного


hima

Происходит от ??

himapāta

Ближайшее родство

существительные

himālaya

Ближайшее родство

существительные

himaraṃsi

Ближайшее родство

существительные

himasadisa

Ближайшее родство

прилагательные

hemantika

Ближайшее родство

прилагательные


vati

Происходит от санскр. वृति

sālavatika

Ближайшее родство

существительные

nibbuti

Ближайшее родство

существительные

varati

Ближайшее родство

забор, ограда


parikkhepa

Происходит от ??

parikkhipati

Ближайшее родство

Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṃ akkosā ca honti, aññamaññaṃ paribhāsā ca honti, aññamaññaṃ parikkhepā ca honti, aññamaññaṃ pariccajā ca honti.

а когда в Сангхе раскол, то происходит взаимное обвинение, взаимное оскорбление, взаимное унижение, взаимное неприятие.

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


bahidvāra

Происходит от ??


pākāradvāra

Происходит от ??


dvārapāla

Происходит от ??

dvārapālaka

Ближайшее родство

существительные

вратарь, охранник


deseti

desanā

Ближайшее родство

существительные

desa

Ближайшее родство

существительные

kamānudesana

Ближайшее родство

существительные

desetar

Ближайшее родство

существительные

desī

Ближайшее родство

прилагательные

sudesita

Ближайшее родство

прилагательные

sudesiya

Ближайшее родство

прилагательные

disati

Ближайшее родство

paṭideseti

Ближайшее родство

desessāmi

Ближайшее родство

desessaṃ

Ближайшее родство

desessanti

Ближайшее родство

desesi

Ближайшее родство

desetu

Ближайшее родство

desetha

Ближайшее родство

deseyya

Ближайшее родство

deseyyaṃ

Ближайшее родство

desema

Ближайшее родство

desassu

Ближайшее родство

desemi

Ближайшее родство

desesiṃ

Ближайшее родство

desesuṃ

Ближайшее родство

desetuṃ

Ближайшее родство

desenti

Ближайшее родство

deseyyuṃ

Ближайшее родство

adesayi

Ближайшее родство

desenta

Ближайшее родство

desiyamāna

Ближайшее родство

desetvā

Ближайшее родство

desetabba

Ближайшее родство

so dhammaṃ deseti

он объясняет дхамму

указывать, показывать

Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṃ accayato deseti; so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.

И затем тот монах признался в совершении проступка тому другому монаху, но тот не простил его.

«Аччайя сутта Сн.11.24»

Аччайя сутта Сн.11.24


āraddhaviriya

ārabhati

Ближайшее родство

решительный, усердный

saddhaṃ āraddhavīriyaṃ

полного веры и решительного


pasahati

duppasaha

Ближайшее родство

прилагательные

sahati

Ближайшее родство

nappasahati

Ближайшее родство

pasayha

Ближайшее родство

подавлять, покорять, преодолевать

taṃ ve pasahati māro

такого сокрушает Мара.

Yaṃ te taṃ nappasahati, senaṃ loko sadevako; Taṃ te paññāya bhecchāmi , āmaṃ pattaṃva asmanā

Хоть мир с его богами Не может побороть вот это твоё войско, Его я уничтожу мудростью [своей], Как если б камень кинул я в глиняную чашу.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


yamadūta

Происходит от ??

посланник смерти, бога Ямы


medhaga

Происходит от ??

medhagā

Ближайшее родство

существительные

ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā

У тех, кто осознал это, сразу прекращаются ссоры.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kathaṃ

kathaṃkathā

Ближайшее родство

существительные

kathañcāvuso

Ближайшее родство

существительные

kathaṃsu

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃrūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃvaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃbhūta

Ближайшее родство

yathākathaṃ

Ближайшее родство

kathañca

Ближайшее родство

Arahaṃ bho kathaṃ hoti

Как человек становится архатом?

«Брахмайю сутта Мн 91, 393»

Брахмайю сутта Мн 91, 393

kathaṃ nu tvaṃ, mārisa, oghamatarī’ti

Как, господин, вы пересекли наводнение?

Kathañca, mahārāja, nigaṇṭho cātuyāmasaṃvarasaṃvuto hoti?

Как же великий царь, Нигантха сдержан воздержанием четырехчастной узды?

Kathaṃkārī ca so, bhikkhave, puriso tasmiṃ kulle kiccakārī assa?

И что нужно было бы сделать этому человеку, чтобы поступить так, как и следовало бы поступить с плотом?

Мн 22

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpassa bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti, kathaṃrūpassa bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hotī’’ti?

Как вы думаете, монахи, в каком случае обучение монахом Дхамме является нечистым, и в каком случае обучение им Дхамме является чистым?»

«Чандупама сутта Сн 16.3»

Чандупама сутта Сн 16.3


kathaṃ

Atha kho bhagavā kūṭadantassa brāhmaṇassa anupubbiṃ kathaṃ kathesi

И вот Блаженный изложил брахману Кутаданте последовательную проповедь.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


mārisa

Происходит от санскр. मारिष

mārisā

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṃ

Ближайшее родство

kathaṃ nu tvaṃ, mārisa, oghamatarī’ti

Как, господин, вы пересекли наводнение?

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā, tāsaṃ bhāsamānānaṃ saddaṃ suṇātha – ‘‘suppaṭipannāttha, mārisā,..?

Тогда я сказал: "Слышали ли вы, достопочтенные, голос тех божеств, которые достигли всецело счастливого мира и говорят: "Следуйте должным путем, достойные, ..

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


cirassaṃ

cirassamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

ciraṃ

Ближайшее родство

cirasseva

Ближайшее родство

Cirassaṃ vata passāmi, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ

Долго искал, и, наконец, я вижу Брахмана, полностью угас который

Cirassaṃ kho, bhante, bhagavā imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāya.

Почтенный, давно уже Блаженный отправился в путь и не приходил сюда.


passati

Происходит от ??

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

ādīnavamaddasa

Ближайшее родство

существительные

ehipassika

Ближайшее родство

прилагательные

apassamāna

Ближайшее родство

прилагательные

passāmahaṃ

Ближайшее родство

passāmimaṃ

Ближайшее родство

anupassati

Ближайшее родство

abhipassati

Ближайшее родство

paṭipassati

Ближайшее родство

samanupassati

Ближайшее родство

sampassati

Ближайшее родство

vipassati

Ближайшее родство

addasa

Ближайшее родство

addasaṃ

Ближайшее родство

nāddasaṃ

Ближайшее родство

addasaṃsu

Ближайшее родство

passatu

Ближайшее родство

passa

Ближайшее родство

passe

Ближайшее родство

passatha

Ближайшее родство

passāmi

Ближайшее родство

passasi

Ближайшее родство

passāma

Ближайшее родство

passeyya

Ближайшее родство

passeyyaṃ

Ближайшее родство

passeyyāma

Ближайшее родство

passeyyāsi

Ближайшее родство

daṭṭheyyaṃ

Ближайшее родство

passissāmi

Ближайшее родство

passissati

Ближайшее родство

passissāma

Ближайшее родство

passeyyuṃ

Ближайшее родство

passituṃ

Ближайшее родство

passantu

Ближайшее родство

addakkhiṃ

Ближайшее родство

passathāyyā

Ближайшее родство

passanti

Ближайшее родство

diṭṭha

Ближайшее родство

passaṃ

Ближайшее родство

passanta

Ближайшее родство

passamāna

Ближайшее родство

yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati

Тот, кто видит Взаимозависимое Возникновение - тот видит Дхамму

Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi.

Ты не знаешь, не видишь его.

Yaṃ, bhikkhave, passeyyātha duggataṃ durūpetaṃ niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘amhehipi evarūpaṃ paccanubhūtaṃ iminā dīghena addhunā’ti.

Когда вы видите кого-либо несчастного и унывающего, то можете делать такой вывод: «Мы тоже переживали это в течение длительного [скитания в сансаре]».

«Дуггатасутта Сн.15.11»

Дуггатасутта Сн.15.11

na kho pana mayaṃ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmaṃ.

«Но мы не видим каких-либо изменений в твоём теле, или же перемен в твоих свойствах [ума и тела]».

СН 35.69

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati; Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati. Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

Не потому он сведущ в дхамме, что много говорит. Кто не пренебрегает дхаммой, кто – пусть он малоучен – ощущает ее всем своим телом, тот поистине, сведущ в дхамме.


parinibbāti

parinibbāna

Ближайшее родство

существительные

vāti

Ближайшее родство

parinibbāyati

Ближайшее родство

parinibbātu

Ближайшее родство

parinibbāyissāmi

Ближайшее родство

parinibbissati

Ближайшее родство

parinibbaye

Ближайшее родство

parinibbuta

Ближайшее родство

прекращать существование, освобождаться

Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā

праведники – на небо, лишенные желаний достигают нирваны

«Дхаммапада»

Дхаммапада


añña

Происходит от

aññatara

Ближайшее родство

существительные

aññadatthudasa

Ближайшее родство

прилагательные

anaññasaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anaññaposī

Ближайшее родство

прилагательные

aññamaheṭhayāna

Ближайшее родство

прилагательные

anaññatha

Ближайшее родство

прилагательные

anaññagarahī

Ближайшее родство

прилагательные

aññavihitaka

Ближайшее родство

прилагательные

moghamañña

Ближайшее родство

прилагательные

aññesaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

nāññesaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

aññissā

Ближайшее родство

прилагательные

aññe

Ближайшее родство

прилагательные

aññaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

aññassa

Ближайшее родство

прилагательные

aññehi

Ближайшее родство

прилагательные

asādhāraṇamaññesaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

añño

Ближайшее родство

прилагательные

nāññaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

nāññassa

Ближайшее родство

прилагательные

aññena

Ближайшее родство

прилагательные

nāññena

Ближайшее родство

прилагательные

nāññesu

Ближайшее родство

прилагательные

aññasita

Ближайшее родство

прилагательные

aññohamasmi

Ближайшее родство

aññesu

Ближайшее родство

kocañño

Ближайшее родство

yañcaññaṃ

Ближайшее родство

sabbamaññaṃ

Ближайшее родство

natthañña

Ближайшее родство

aññadatthu

Ближайшее родство

aññathā

Ближайшее родство

aññenaññaṃ

Ближайшее родство

caññe

Ближайшее родство

aññepi

Ближайшее родство

caññepi

Ближайшее родство

aññesañca

Ближайшее родство

aññopi

Ближайшее родство

caññā

Ближайшее родство

другой, иной

Natthi me saraṇaṃ aññaṃ

Нет для меня другого прибежища.

aññe vāpi ca ñātakā;

или какие-нибудь другие родственники

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути.

Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye.

Чистота и скверна связаны с самим собой. Одному другого не очистить.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


añjalikaraṇīya

Происходит от

añjali

Ближайшее родство

существительные

karaṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

достойный уважительного приветствия

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.

"Община учеников Будды следует по хорошему пути, Община учеников Будды следует по прямому пути, Община учеников Будды следует по верному пути, Община учеников Будды следует по совершенному пути, а именно четыре пары, восемь типов личностей, такова Община учеников Будды, достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подаяния, достойная почтительного приветствия, несравненное поле заслуг для мира".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


añjali

Происходит от

añjalikaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

añjalikamma

Ближайшее родство

существительные

tenañjaliṃ

Ближайшее родство

существительные

añjalismiṃ

Ближайшее родство

существительные

añjalinā

Ближайшее родство

существительные

pañjalika

Ближайшее родство

прилагательные

pātañjali

Ближайшее родство

прилагательные

pañjalīkata

Ближайшее родство

прилагательные

añjati

Ближайшее родство

традиционное приветствие сложенными руками

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavantaṃ abhivādetvā, bhikkhusaṅghassa añjaliṃ paṇāmetvā , ekamantaṃ nisīdi.

И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, приветствовав Блаженного, поднял сложенные ладони перед толпой монахов, сел в стороне.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno añjaliṃ paggaṇheyyaṃ, āsanā me taṃ bhavaṃ gotamo paccuṭṭhānaṃ dhāretu.

Поэтому, если, находясь в своем окружении, почтенный Готама, я протяну сложенные ладони, то пусть досточтимый Готама сочтет, что я поднялся с сиденья.

‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṃ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṃ patiṭṭhāpehī’ti.

«Хорошо, дорогой цирюльник, тщательно вырви пинцетом эти седые волосы и положи мне на ладонь».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 308»

Макхадэва сутта, Мн 83, 308

Seyyathāpi, devānaminda, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahādhaññarāsi. Tato mahājanakāyo dhaññaṃ āhareyya – kājehipi piṭakehipi ucchaṅgehipi añjalīhipi .

Представь, как если бы неподалёку от деревни или города была бы огромная куча зерна, и большая толпа людей забирала бы зерно коромыслами, вёдрами, кошелями, горстями.

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


evaṃ

Происходит от

evaṃkāma

Ближайшее родство

существительные

evamāvuso

Ближайшее родство

существительные

evaṃsīla

Ближайшее родство

существительные

evaṃkārī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃvihārī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

evannāma

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃdhamma

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃvaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

evamassāda

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃpañña

Ближайшее родство

прилагательные

evamāyupariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

evamassime

Ближайшее родство

evamassāyaṃ

Ближайшее родство

evamassa

Ближайшее родство

evamayaṃ

Ближайшее родство

evaṃsa

Ближайшее родство

evameso

Ближайшее родство

mevaṃ

Ближайшее родство

evamāha

Ближайшее родство

evaṃvādī

Ближайшее родство

evamāhaṃsu

Ближайшее родство

evamassa

Ближайшее родство

evamakāsiṃ

Ближайшее родство

hevaṃ

Ближайшее родство

māhevaṃ

Ближайшее родство

evametaṃ

Ближайшее родство

evaṃsīghaṃ

Ближайшее родство

evameva

Ближайшее родство

evamevaṃ

Ближайшее родство

evametissā

Ближайшее родство

evamidhekacce

Ближайшее родство

evaṃtuvaṭaṃ

Ближайшее родство

evañca

Ближайшее родство

evampi

Ближайшее родство

evañhi

Ближайшее родство

evañhetaṃ

Ближайшее родство

так, таким образом

evaṃ me sutaṃ

Так я слышал

Evaṃ vutte te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ

Вслед за этими словами монахи так сказали Блаженному...

amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ;

Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, достиг такого-то срока жизни.

‘‘Evaṃ, devā’’ti

«Хорошо, божественный»

‘‘Evaṃ, poṭṭhapādā’’ti.

"Это так, Поттхапада".


evaṃ

Происходит от ??

'Kiṃ panāvuso sāriputta, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ aññe samaṇā vā brāhmaṇā vā bhagavatā samasamā sambodhiya'nti, evaṃ puṭṭho ahaṃ, bhante, "eva"nti vadeyyaṃ.

“ — „Будут ли, друг Сарипутта, в будущие времена другие отшельники или брахманы, равные Благостному в просветлении? “ — спрошенный так, господин, я бы ответил: „Да!

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


ratti

Происходит от

ekarattivāsa

Ближайшее родство

существительные

rattibhāga

Ближайшее родство

существительные

rattūparata

Ближайшее родство

существительные

rattiyo

Ближайшее родство

существительные

rattiyā

Ближайшее родство

существительные

rattika

Ближайшее родство

прилагательные

tiṃsarattiya

Ближайшее родство

прилагательные

rattisahassa

Ближайшее родство

числительные

rattimābhāti

Ближайшее родство

dīgharattaṃ

Ближайшее родство

rattiṃ

Ближайшее родство

Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

Длинна ночь для бодрствующего, длинна йоджана для уставшего,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yato kho tvaṃ, bāhiya, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāvessasi, tato tuyhaṃ, bāhiya, yā ratti vā divaso vā āgamissati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī’’ti.

Когда, Бахия, опираясь на нравственность, основываясь на нравственности, ты так развиваешь эти четыре основы осознанности, то тогда, будь то день или ночь, ты можешь ожидать только лишь возрастания благих состояний, а не [их] уменьшения»

«Бахия, СН 47.15»

Бахия, СН 47.15


nisā

nisā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


rajanī

rajanikara

Ближайшее родство

существительные

rajati

Ближайшее родство


obhāseti

obhāsa

Ближайшее родство

существительные

obhāsati

Ближайшее родство

obhāsenta

Ближайшее родство

obhāsita

Ближайшее родство

obhāsetvā

Ближайшее родство


āvuso

Происходит от ??

āvusovāda

Ближайшее родство

существительные

apāvuso

Ближайшее родство

существительные

āmāvuso

Ближайшее родство

существительные

sādhāvuso

Ближайшее родство

существительные

āyasmant

Ближайшее родство

прилагательные

chahāvuso

Ближайшее родство

числительные

pañcahāvuso

Ближайшее родство

числительные

catūhāvuso

Ближайшее родство

числительные

tīhāvuso

Ближайшее родство

числительные

dvīhāvuso

Ближайшее родство

числительные

katamañcāvuso

Ближайшее родство

vuccatāvuso

Ближайшее родство

āyāmāvuso

Ближайшее родство

evamāvuso

Ближайшее родство

idhāvuso

Ближайшее родство

tatrāvuso

Ближайшее родство

panāvuso

Ближайшее родство

cāvuso

Ближайшее родство

khvāvuso

Ближайшее родство

hāvuso

Ближайшее родство

tenahāvuso

Ближайшее родство

iṅghāvuso

Ближайшее родство

Appatiṭṭhaṃ khvāhaṃ, āvuso, anāyūhaṃ oghamatari’nti

Не останавливаясь, друг, но и не напрягаясь, я пересёк наводнение

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.


hemanta

hima

Ближайшее родство

существительные

hemantagimha

Ближайшее родство

существительные

Vassasataṃ kho pana, bhikkhave, jīvanto tīṇiyeva utusatāni jīvati – utusataṃ hemantānaṃ, utusataṃ gimhānaṃ, utusataṃ vassānaṃ.

Ведь ныне тот, кто проживает долгую жизнь, живёт [лишь] сотню лет или чуть больше. И если он живёт сотню лет, он проживает всего лишь триста сезонов: сотню зим, сотню лет, сотню [сезонов] дождей.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


sisira

* Хинд. शिशिर (шишир).

sisira (для данного слова не указано разбиение на слоги)


upasaṅkamati

upasaṅkamana

Ближайшее родство

существительные

upasaṅkamitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

durupasaṅkama

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

upasaṅkami

Ближайшее родство

upasaṅkamimha

Ближайшее родство

upasaṅkamimhā

Ближайшее родство

tenupasaṅkamimha

Ближайшее родство

upasaṅkamissati

Ближайшее родство

upasaṅkamituṃ

Ближайшее родство

upasaṅkamiṃsu

Ближайшее родство

tenupasaṅkamiṃsu

Ближайшее родство

upasaṅkameyyaṃ

Ближайшее родство

upasaṅkameyyāma

Ближайшее родство

upasaṅkamissāma

Ближайшее родство

tenupasaṅkamissāma

Ближайшее родство

tenupasaṅkama

Ближайшее родство

tenupasaṅkami

Ближайшее родство

tenupasaṅkamatu

Ближайшее родство

tenupasaṅkameyyuṃ

Ближайшее родство

upasaṅkameyyuṃ

Ближайшее родство

tenupasaṅkameyyaṃ

Ближайшее родство

tenupasaṅkamatha

Ближайшее родство

tenupasaṅkameyyāma

Ближайшее родство

upasaṅkamiṃ

Ближайшее родство

tenupasaṅkamiṃ

Ближайшее родство

upasaṅkamissanti

Ближайшее родство

upasaṅkamissāmi

Ближайшее родство

upasaṅkamissasi

Ближайшее родство

upasaṅkanta

Ближайшее родство

upasaṅkamitabba

Ближайшее родство

upasaṅkamita

Ближайшее родство

upasaṅkamma

Ближайшее родство

upasaṅkamanta

Ближайшее родство

upasaṅkamitvā

Ближайшее родство

подходить, приближаться

Puna caparaṃ, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno yaññadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – avisārado upasaṅkamati maṅkubhūto.

И далее, домохозяева, куда бы ни пришел неправедный человек – к кшатриям, к брахманам, к домохозяевам, или отшельникам – он входит боязливо и в смущении;

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati.

Монахи, Кассапа посещает семьи подобно луне.

«Чандупама сутта Сн 16.3»

Чандупама сутта Сн 16.3


abhivādeti

abhivadati

Ближайшее родство

vadati

Ближайшее родство

abhivādeyyāma

Ближайшее родство

abhivādehi

Ближайшее родство

abhivādesi

Ближайшее родство

abhivādeyyaṃ

Ближайшее родство

abhivādimha

Ближайшее родство

abhivādetvā

Ближайшее родство

abhivādetabba

Ближайшее родство

приветствовать, выражать почтение

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake; Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati. Dadamānaṃ na vāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

Встаёт, почитает аскетов, Жрецов и различных монахов. И праведен он в поведении, Еду попрошайкам дарует.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

Tattha ye mālaṃ vā gandhaṃ vā cuṇṇakaṃ vā āropessanti vā abhivādessanti vā cittaṃ vā pasādessanti tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāya.

И кто принесет к ней цветы, благовония или украшения, и чей ум там придет в спокойствие – тому это будет на радость и благо на долгие времена.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


abhivadati

vadati

Ближайшее родство

abhivadiṃ

Ближайшее родство

nābhivadiṃ

Ближайшее родство

abhivadatu

Ближайшее родство

abhivadituṃ

Ближайшее родство

abhivadanti

Ближайшее родство

abhivādetvā

Ближайшее родство

abhivadanta

Ближайшее родство

abhivaditabba

Ближайшее родство

высказываться

Santi , bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino, pubbantaṃ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, занятые прежними временами, рассуждающие о прежних временах, на восемнадцати основаниях выдвигающие различные суждения о прежних временах.

приветствовать

Evañca pana tathāgatā evarūpe mahesakkhe yakkhe abhivadanti.

Так Татхагаты приветствуют великих владык подобного рода.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


abhivādetvā

Происходит от ??

abhivādeti

Ближайшее родство

поприветствовав

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

Подойдя к Будде он поприветствовав его встал в стороне.

поклонившись

Atha kho abhayo rājakumāro bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

Тогда принц Абхая, осознав, что Благословенный принял приглашение, поднялся со своего сиденья, поклонился ему, и, обойдя его справа, ушёл.

«Абхая сутта Мн 58, 84»

Абхая сутта Мн 58, 84


kho

khvāhaṃ

Ближайшее родство

khome

Ближайшее родство

khvesa

Ближайшее родство

khvassa

Ближайшее родство

khvāssa

Ближайшее родство

khosi

Ближайшее родство

khomhi

Ближайшее родство

khvidha

Ближайшее родство

khvettha

Ближайшее родство

khvajja

Ближайшее родство

khomhi

Ближайшее родство

khvāvuso

Ближайшее родство

же, действительно, вот

Suppiyopi kho paribbājako ambalaṭṭhikāyaṃ rājāgārake ekarattivāsaṃ upagacchi antevāsinā brahmadattena māṇavena.

А странствующий аскет Суппия тоже прибыл с юным учеником Брахмадаттой в царскую обитель в Амбаллаттхике, чтобы провести ночь.

Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.

Эти пять качеств, приводящих к упадку, ведут к спутанности и исчезновению подлинной Дхаммы. Какие пять?

«Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13


atha

athāhaṃ

Ближайшее родство

iccheyyātha

Ближайшее родство

athāguṃ

Ближайшее родство

athaddasaṃ

Ближайшее родство

athassa

Ближайшее родство

athāpi

Ближайшее родство

и, а также, тогда, вот

Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni passati.

Но когда зло созреет, тогда злой видит зло.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

потом, затем

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути.

Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti.

На этом, господин, и прервалась беседа между нами, когда приблизился Блаженный».

Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha ussukkaṃ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya’.

Характер человека, имеющего правильные воззрения, таков: хотя он может быть занят разными делами, [осуществляемыми ради] своих товарищей по святой жизни, всё же, он уделяет большое внимание тренировке высшей нравственности, высшего ума, высшей мудрости.

«Косамбия сутта, МН 48, 497»

Косамбия сутта, МН 48, 497


parikkhaya

Происходит от санскр.

nandībhavaparikkhaya

Ближайшее родство

существительные

sabbūpadhiparikkhaya

Ближайшее родство

существительные

parikkhayāya

Ближайшее родство

существительные

jātibhavaparikkhaya

Ближайшее родство

существительные

parikkhayāno

Ближайшее родство

существительные

khayati

Ближайшее родство

исчезновение, прекращение

Parikkhayañca ñātīnaṃ

или потеря родных

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti.

И вот далее, Махали, монах, избавившись от трех уз, сведя на нет страсть, ненависть и заблуждения, становится единожды возвращающимся, который, вернувшись еще раз в этот мир, кладет конец страданию.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti

его неуничтоженные пятна [умственных загрязнений] уничтожаются,

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 18»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 18


nandībhavaparikkhaya

Происходит от санскр.

nandībhava

Ближайшее родство

существительные

parikkhaya

Ближайшее родство

существительные

исчезновение привязанности к существованию

Nandībhavaparikkhayā, saññāviññāṇasaṅkhayā, vedanānaṃ nirodhā upasamā

Исчезновением привязанности к существованию, восприятия и сознания …

«Нимоккха сутта»

Нимоккха сутта


vadhati

vadha

Ближайшее родство

существительные

vadhaka

Ближайшее родство

существительные

avajjha

Ближайшее родство

прилагательные

vajjha

Ближайшее родство

прилагательные

avadhi

Ближайшее родство

vadheti

Ближайшее родство

vajjhantu

Ближайшее родство

avadhiṃsu

Ближайшее родство

ubbadhati

Ближайшее родство

vajjhamāna

Ближайшее родство

vadhitvā

Ближайшее родство

Idha, bhante, ekacco abhijjhālu hoti, yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ taṃ abhijjhātā hoti – ‘aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā’ti; byāpannacitto kho pana hoti paduṭṭhamanasaṅkappo – ‘ime sattā haññantu vā vajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesu’nti – evarūpaṃ, bhante, manosamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.

Вот некий человек алчен. Он жаждет ценностей и имущества других: «Ох, если бы только то, что принадлежит другим, было бы моим!» Или у него недоброжелательный ум и злобные устремления: «Пусть эти существа будут умерщвлены, убиты, умрут, будут уничтожены и истреблены!» Такое умственное поведение побуждает неблагие состояния увеличиваться, а благие состояния уменьшаться, в том, кто его взращивает.

«Севитаббасевитабба сутта, МН 114, 113»

Севитаббасевитабба сутта, МН 114, 113


upasama

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

upasametu

Ближайшее родство

существительные

upasamādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

indriyūpasama

Ближайшее родство

существительные

upasamasukha

Ближайшее родство

существительные

cittassūpasama

Ближайшее родство

существительные

dukkhūpasama

Ближайшее родство

существительные

damūpasama

Ближайшее родство

существительные

upasamānussati

Ближайшее родство

существительные

vitakkūpasama

Ближайшее родство

существительные

virāgūpasama

Ближайшее родство

существительные

nekkhammūpasama

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārūpasama

Ближайшее родство

существительные

upasamena

Ближайшее родство

существительные

anupasamārāma

Ближайшее родство

прилагательные

opasamika

Ближайшее родство

прилагательные

upasamati

Ближайшее родство

прекращение, затухание

Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ; Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

Зло, происхождение зла и преодоление зла, и Благородный восьмеричный путь, ведущий к прекращению зла.

Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.

Пусть бхикшу, исполненный счастья, верящий в учение Будды, достигнет спокойного места, счастья, прекращения санкхар.

умиротворение, покой

Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā; Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Даже боги завидуют тем просветленным, исполненным глубоких мыслей, которые наслаждаются спокойствием освобождения, преданы размышлениям, мудры.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Lobhassa ca pahānāya dosassa ca pahānāya atthi majjhimā paṭipadā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

Существует Срединный Путь для оставления жажды и злобы, который даёт видение, даёт знание, ведёт к покою, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


upasamati

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

upasama

Ближайшее родство

существительные

upasammati

Ближайшее родство

успокаиваться

Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

У тех, кто не таит в себе такие мысли, ненависть прекращается.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sammati

Происходит от санскр. शम्यति и श्राम्यति

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

sammuti

Ближайшее родство

существительные

samana

Ближайшее родство

существительные

sāmeti

Ближайшее родство

sammeyyuṃ

Ближайшее родство

samita

Ближайшее родство

успокаиваться

Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati

У тех, кто таит в себе такие мысли, ненависть не прекращается.

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.

прилагать усилия, подавлять, уставать

kahaṃ nu kho, bho, etarahi kumārā sammantī’ti?

Где же теперь, почтенные, находятся сыновья?»

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā samuddatīre paṇṇakuṭīsu sammanti.

Монахи, как-то раз группа провидцев, добродетельных и хороших, поселилась в хижинах из листьев на берегу океана.

«Исайосамудака сутта Сн.11.10»

Исайосамудака сутта Сн.11.10


kudācanaṃ

kudā

Ближайшее родство

всегда, когда-либо, иногда

na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ

Никогда в этом мире ненависть ненавистью не прекращается.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sanantana

Происходит от санскр. सनत्न

sanaṃ

Ближайшее родство

извечный, вечный

esa dhammo sanantano

Это извечная дхамма

‘‘Tato me brahmā pāturahu, brahmalokā sanantano; So me pañhaṃ viyākāsi, taṃ sutvā na gahe rame’’.

«Но затем мне с неба Брахмы явился вечный Брахма. Он ответил на мой вопрос, и, услышав его, я не нахожу [больше] радости в доме“.

Дн 19


saraṇa

Происходит от

tisaraṇa

Ближайшее родство

существительные

paṭisaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saraṇatta

Ближайшее родство

существительные

saraṇagamana

Ближайшее родство

существительные

attasaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anaññasaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saraṇagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saraṇamattano

Ближайшее родство

sarati

Ближайшее родство

buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi

Я иду к Будды как к прибежищу

‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi; Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṃ bhavā’’ti.

«Почтение тебе я выражаю, Будда! Герой, повсюду и везде освобождённый. Попался я в пленение, Будь мне прибежищем, прошу!».

«Чандима сутта»

Чандима сутта


saraṇa

Происходит от ??

raṇa

Ближайшее родство

существительные

связанный с конфликтом

Tatra, bhikkhave, yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo.

Монахи, преследование наслаждения тем, чьё удовольствие связано с чувственными желаниями – низкими, вульгарными, грубыми, постыдными, неполезными – это состояние, одолеваемое страданием, досадой, отчаянием, взбудораженностью, и это ошибочный путь. Поэтому – это состояние с конфликтом.

«Аранавибханга сутта, МН 139, 333»

Аранавибханга сутта, МН 139, 333


pekkhati

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

pekkha

Ближайшее родство

существительные

pekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

pekkhaka

Ближайшее родство

прилагательные

ikkhati

Ближайшее родство

anupekkhati

Ближайшее родство

vipekkhati

Ближайшее родство

pekkhāma

Ближайшее родство

pekkhetuṃ

Ближайшее родство

pekkhamāna

Ближайшее родство

pekkhita

Ближайшее родство

pekkhanta

Ближайшее родство

Jāto kho pana, bhikkhave, vipassī kumāro animisanto pekkhati seyyathāpi devā tāvatiṃsā.

Принц Випасси был смотрел немигающим взглядом, подобно богам мира Тридцати Трёх.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


nandati

ānanda

Ближайшее родство

nandaka

Ближайшее родство

ānanda

Ближайшее родство

существительные

nandirāga

Ближайшее родство

существительные

nandībhava

Ближайшее родство

существительные

nandana

Ближайшее родство

существительные

abhinandati

Ближайшее родство

paṭinandati

Ближайшее родство

nandasi

Ближайшее родство

nandeyya

Ближайшее родство

nandeyyaṃ

Ближайшее родство

katapuñño ubhayattha nandati

в обоих жизнях творящий добро радуется

«Дхаммапада»

Дхаммапада


amattaññū

matta

Ближайшее родство

существительные

amattaññutā

Ближайшее родство

существительные

незнающий меры

Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca, anavaññattikāmo ca, akālaññū ca, amattaññū ca, asuci ca, bahubhāṇī ca, akkosakaparibhāsako ca sabrahmacārīnaṃ.

Вот монах жаждет обретений, похвалы и репутации. Он не знает должного времени и не знает умеренности. Он нечист. Он много говорит, и он ругает и оскорбляет своих товарищей-монахов.

«Дутия аппийя сутта: АН 8.4»

Дутия аппийя сутта: АН 8.4

bhojanamhi cāmattaññuṃ

неумеренного в еде


vitakka

Происходит от

vitakkasutta

Ближайшее родство

takka

Ближайшее родство

существительные

akusalavitakka

Ближайшее родство

существительные

abyāpādavitakka

Ближайшее родство

существительные

avihiṃsāvitakka

Ближайшее родство

существительные

kāmavitakka

Ближайшее родство

существительные

gandhavitakka

Ближайшее родство

существительные

nekkhammavitakka

Ближайшее родство

существительные

parivitakka

Ближайшее родство

существительные

mahāvitakka

Ближайшее родство

существительные

rasavitakka

Ближайшее родство

существительные

rūpavitakka

Ближайшее родство

существительные

vitakkavicāra

Ближайшее родство

существительные

vitakkavipphārasadda

Ближайшее родство

существительные

vitakkapatha

Ближайшее родство

существительные

saddavitakka

Ближайшее родство

существительные

saṅkappavitakka

Ближайшее родство

существительные

vitakko

Ближайшее родство

существительные

vitakkasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

vitakkapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

vitakkabahula

Ближайшее родство

прилагательные

vitakkanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

savitakka

Ближайшее родство

прилагательные

vitakketi

Ближайшее родство

мысль, озабоченность, сомнение

Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha

Монахи, не обдумывайте неблагих мыслей.

«Витакка сутта»

Витакка сутта

Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino; Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.

У человека со смущенной мыслью, с сильной страстью, видящего лишь удовольствие, – желание все возрастает: поистине, он делает путы крепкими.


handa

Происходит от ??

handāhaṃ

Ближайшее родство

handāvuso

Ближайшее родство

Handa mayaṃ buddhassa bhagavato pubbabhāganamakāraṃ karomase

Давайте выразим почтение Будде, Благословенному, Вступительными строфами.

Rājā kho mahāvijito mahāyaññaṃ yajati, handassa mayaṃ anuyāgino homā’ti.

Царь Махавиджита совершает великое жертвоприношение – давайте и мы совершим вслед за ним подношение».

Sakkā ca panetaṃ abhavissa kātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘handāhaṃ acelako homi...

Ведь так смог бы сделать любой домохозяин или сын домохозяина, или даже рабыня, носящая воду, сказав себе: "Вот я становлюсь обнаженным аскетом...

«Махасиханада сутта»

Махасиханада сутта

Atha kho, assalāyana, asito devalo isi sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ patthaṇḍile caṅkamamāno evamāha – ‘handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā; handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā’ti?

И тогда, прохаживаясь вперёд и назад по двору семи брахманских провидцев, провидец Девала Тёмный сказал так: «Куда ушли эти почтенные брахманские провидцы? Куда ушли эти почтенные брахманские провидцы?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 410»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 410


varaṃ

vara

Ближайшее родство

прилагательные

buddho me saraṇaṃ varaṃ

Будда – вот моё наивысшее прибежище

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

Плод сотапатти лучше, чем земное единовластье или восхождение на небо, чем власть над всем миром.

Varaṃ, bhikkhave, tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva cakkhuviññeyyesu rūpesu anubyañjanaso nimittaggāho.

Было бы лучше, монахи, если качество глаза было бы раздираемо раскалённой железной булавкой – горящей, пылающей, полыхающей – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в форме, познаваемой глазом.

СН 35.235


ehipassika

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

ehi

Ближайшее родство

позволяющий пойти и увидеть, проверяемый

Sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko

(Дхамма) видимая уже в этом мире, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


aggha

anagghatta

Ближайшее родство

существительные

appagghatā

Ближайшее родство

существительные

appaggha

Ближайшее родство

прилагательные

agghati

Ближайшее родство

‘Dadanti heke visame niviṭṭhā, Chetvā vadhitvā atha socayitvā; Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, Samena dinnassa na agghameti.

Они дают, но в неблагом они утверждены, Жизни лишив, убив и причинив печаль. Их подношение полно жестокости и слёз, Не стоит ничего, если с подарком праведника то сравнить.

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта

"Paṭiggaṇhāma te agghaṃ, yaṃ tvaṃ govinda bhāsasi;

„Мы принимаем твой дар, о котором ты говоришь, [Маха]говинда,

ДН 19


khetta

khattiya

Ближайшее родство

существительные

puññakkhetta

Ближайшее родство

существительные

khettasāmika

Ближайшее родство

существительные

khettakamma

Ближайшее родство

существительные

khuddakakhetta

Ближайшее родство

существительные

khettagopaka

Ближайшее родство

существительные

khettavatthu

Ближайшее родство

существительные

khettavatthupaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

gāmakkhetta

Ближайшее родство

существительные

tilakhetta

Ближайшее родство

существительные

dukkhetta

Ближайшее родство

существительные

sālikkhetta

Ближайшее родство

существительные

khettāni

Ближайшее родство

существительные

khettamhi

Ближайшее родство

существительные

brahmakhetta

Ближайшее родство

существительные

khema

Ближайшее родство

прилагательные

khettūpama

Ближайшее родство

прилагательные

akhettaññū

Ближайшее родство

прилагательные

khettaja

Ближайшее родство

прилагательные

khettajina

Ближайшее родство

прилагательные

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā; Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

Плевелы портят поля, страсть портит этих людей. Поэтому то, что дано освободившимся от страсти, приносит великий плод.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kedāra

Происходит от ??

kedāramariyādā

Ближайшее родство

существительные

kedārakoṭi

Ближайшее родство

существительные

орошаемое поле

kedāre pāyetvā karissāma

полив поле будем пахать


ropiyabhūmi

ropiyabhūmi (для данного слова не указано разбиение на слоги)


aṅgaṇa

gehaṅgaṇa

Ближайшее родство

существительные

araññaṅgaṇa

Ближайшее родство

существительные

anaṅgaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sāṅgaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

пятнышко, изъян

Idhāvuso, ekacco puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

Бывает так, когда некий человек с изъяном не понимает в соответствии с действительностью: «Во мне есть изъян».

«Анангана сутта Мн 5»

Анангана сутта Мн 5

idaṃ pāṭhasālāya aṅgaṇaṃ bhavati

Это двор школы


visayaṭṭhāṇa

visayaṭṭhāṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


āyatana

Происходит от

āya

Ближайшее родство

существительные

ākāsānañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

araññāyatana

Ближайшее родство

существительные

ākiñcaññāyatana

Ближайшее родство

существительные

asaññasattāyatana

Ближайшее родство

существительные

apuññāyatana

Ближайшее родство

существительные

ariyāyatana

Ближайшее родство

существительные

abhibhāyatana

Ближайшее родство

существительные

āyatanapaṇṇatti

Ближайшее родство

существительные

āyatanuppāda

Ближайшее родство

существительные

kasiṇāyatana

Ближайшее родство

существительные

kāyāyatana

Ближайшее родство

существительные

ghānāyatana

Ближайшее родство

существительные

cakkhāyatana

Ближайшее родство

существительные

cakkhusamphassāyatana

Ближайшее родство

существительные

titthāyatana

Ближайшее родство

существительные

dhammāyatana

Ближайшее родство

существительные

nevasaññānāsaññāyatana

Ближайшее родство

существительные

phassāyatana

Ближайшее родство

существительные

manāyatana

Ближайшее родство

существительные

rajassāyatana

Ближайшее родство

существительные

rūpāyatana

Ближайшее родство

существительные

viññāṇāyatana

Ближайшее родство

существительные

viññāṇañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

vimuttāyatana

Ближайшее родство

существительные

satiāyatana

Ближайшее родство

существительные

saḷāyatana

Ближайшее родство

существительные

sippāyatana

Ближайшее родство

существительные

sotāyatana

Ближайшее родство

существительные

sabbāyatanehi

Ближайшее родство

существительные

āyata

Ближайшее родство

прилагательные

anekāyatanappavutta

Ближайшее родство

прилагательные

āyatanakusala

Ближайшее родство

прилагательные

tadāyatanaṃ

Ближайшее родство

eti

Ближайшее родство

āyatanaso

Ближайшее родство

Yāvatā, ānanda, ariyaṃ āyatanaṃ yāvatā vaṇippatho idaṃ agganagaraṃ bhavissati pāṭaliputtaṃ puṭabhedanaṃ .

Воистину, Ананда, с разрастанием Арийской расы и распространением торговых связей, здесь будет прекрасный город Паталипутта, средоточие всех родов торговли.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

местность, сфера

‘‘Evaṃ khandhā ca dhātuyo, cha ca āyatanā ime; Hetuṃ paṭicca sambhūtā, hetubhaṅgā nirujjhare’’ti.

Так, совокупности и элементы, и ощущений чувственных шесть сфер контакта зависимыми от причины возникают, распад их ждёт при прекращении причины».

Селасутта

священное место, храм


ariyapuggala

Происходит от ??

благородная личность - наивысшая Сангха, состоящая из восьми типов благородных личностей

Yoṭṭhabbidho ariyapuggala-saṅghaseṭṭho


vipassanā

adhipaññādhammavipassanā

Ближайшее родство

существительные

passanā

Ближайшее родство

существительные

vipassanāñāṇa

Ближайшее родство

существительные

vipassanābhāvanā

Ближайшее родство

существительные

samathavipassanā

Ближайшее родство

существительные

suddhavipassanāyānika

Ближайшее родство

существительные

vipassanānuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

vipassati

Ближайшее родство

прозрение, випассана

Idhāvuso sāriputta, bhikkhu paṭisallānārāmo hoti paṭisallānarato, ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno, vipassanāya samannāgato, brūhetā suññāgārānaṃ.

Вот, друг Сарипутта, монах радуется уединённой медитации, находит радость в уединённой медитации. Он предаётся внутреннему успокоению ума, не пренебрегает медитацией, обладает прозрением, проживает в пустых хижинах.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

Ime kho te, vaccha, dve dhammā uttari bhāvitā – samatho ca vipassanā ca – anekadhātupaṭivedhāya saṃvattissanti.

Когда эти две вещи – успокоение и прозрение – развиты далее, то они ведут к постижению многочисленных элементов.

«Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 197»

Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 197


manteti

mantāniputta

Ближайшее родство

manta

Ближайшее родство

существительные

mantī

Ближайшее родство

существительные

mantana

Ближайшее родство

существительные

dummantita

Ближайшее родство

прилагательные

sumantamantī

Ближайшее родство

прилагательные

āmanteti

Ближайшее родство

nimanteti

Ближайшее родство

abhinimanteti

Ближайшее родство

paṭimanteti

Ближайшее родство

sammanteti

Ближайшее родство

mantavho

Ближайшее родство

mantema

Ближайшее родство

mantemi

Ближайшее родство

mantessāmi

Ближайшее родство

manteyya

Ближайшее родство

manteyyāsi

Ближайшее родство

manteyyaṃ

Ближайшее родство

mantetvā

Ближайшее родство

mantayamāna

Ближайшее родство

mantita

Ближайшее родство

обращаться, советовать, консультировать

Idha, bhikkhave, asappuriso attabyābādhāyapi manteti, parabyābādhāyapi manteti, ubhayabyābādhāyapi manteti.

Вот нечистый человек советует ради собственной болезненности, ради болезненности других, ради болезненности обоих.

«Чулапуннама сутта, МН 110, 91»

Чулапуннама сутта, МН 110, 91

‘‘Nadītīresu saṇṭhāne, sabhāsu rathiyāsu ca; Janā saṅgamma mantenti, mañca tañca kimantara’’nti.

«У берегов реки и в доме гостевом, в залах собраний, как и вдоль дорог, люди встречаются и шепчут вот об этом: произошло ли что-нибудь между тобой и мной?»

«Кулагхарани сутта Сн.9.8»

Кулагхарани сутта Сн.9.8


bhadanta

bhante

Ближайшее родство

существительные

bhonto

Ближайшее родство

существительные

bhadantena

Ближайшее родство

существительные

ehibhadantika

Ближайшее родство

прилагательные

Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa caṅgavāraṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa kummaṃ. ‘Kummo , bhadante’ti.

Так говорил брахман: «Выбрось сито. Рой ножом, о мудрейший». Роя ножом, мудрейший увидел черепаху. Черепаха, о почтенный».

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


vitatha

Происходит от ??

avitathatā

Ближайшее родство

существительные

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

tatha

Ближайшее родство

прилагательные

Na hi tathāgatā vitathaṃ bhaṇantī

Татхагаты не говорят лжи.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṃ vitathamidanti ñatvā loke; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, не бежит кто ни вдаль, ни назад, Узнав о мире: «Всё это – фальшь» – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


mahāmatta

Происходит от санскр. महामात्र

magadhamahāmatta

Ближайшее родство

существительные

mahāmattakathā

Ближайшее родство

существительные

rājamahāmatta

Ближайшее родство

существительные

licchavimahāmatta

Ближайшее родство

существительные

gaṇakamahāmatta

Ближайшее родство

существительные

yakkhamahāmatta

Ближайшее родство

существительные

первый царский министр, визирь

vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto

Брахман Вассакара первый министр Магадхи

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


yojeti

yojaka

Ближайшее родство

прилагательные

payojeti

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство

niyojeti

Ближайшее родство

yojayati

Ближайшее родство

saṃyojeti

Ближайшее родство

yojāpeti

Ближайшее родство

yojesi

Ближайшее родство

yojehi

Ближайшее родство

yojenta

Ближайшее родство

yojayanta

Ближайшее родство

yojita

Ближайшее родство

yojetabba

Ближайшее родство

yojetvā

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena sārathiṃ āmantesi – ‘yojehi, samma sārathi, bhaddāni bhaddāni yānāni uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmidassanāyā’ti.

Затем, монахи, через много лет, много сотен лет, много тысяч прошедших лет, принц Випасси сказал своему извозчику: «Извозчик, подготовь лучшие колесницы! Мы отправимся посмотреть парк удовольствий».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

объединять, соединять

Tamenaṃ mūle chindati, mūle chinditvā agge chindati, agge chinditvā anto suvisodhitaṃ visodheti, anto suvisodhitaṃ visodhetvā udapānapanāḷiṃ yojeti.

Тогда человек срубил бы под корень такое дерево топором, срезал верхушку, тщательно вычистил его и использовал бы в качестве сточной канавки для колодца.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


yāna

Происходит от

assayāna

Ближайшее родство

существительные

ākāsayāna

Ближайшее родство

существительные

uyyāna

Ближайшее родство

существительные

devayāna

Ближайшее родство

существительные

dhammayāna

Ближайшее родство

существительные

pattayāna

Ближайшее родство

существительные

brahmayāna

Ближайшее родство

существительные

bhaddayāna

Ближайшее родство

существительные

mahāyāna

Ближайшее родство

существительные

yānakathā

Ближайшее родство

существительные

yānī

Ближайшее родство

существительные

yānakāra

Ближайшее родство

существительные

yānabhoga

Ближайшее родство

существительные

yānasannidhi

Ближайшее родство

существительные

yānabhūmi

Ближайшее родство

существительные

hīnayāna

Ближайшее родство

существительные

hatthiyāna

Ближайшее родство

существительные

yānāni

Ближайшее родство

существительные

yānīkata

Ближайшее родство

прилагательные

yānaṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

yānada

Ближайшее родство

прилагательные

yānika

Ближайшее родство

прилагательные

yāyī

Ближайшее родство

прилагательные

yānayāyī

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

bhaddāni bhaddāni yānāni yojetvā

приказав запрячь большое число великолепных колесниц

Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati; Yānaṃ bhantaṃ va taṃ loke, hīnamāhu puthujjanaṃ.

Кто прежде проживал в уединении, А после [вдруг] пускается в соитие, То он напоминает колесницу, Что съехала с накатанной дороги. И низким, заурядным он зовётся.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7

seyyathidaṃ – annasannidhiṃ pānasannidhiṃ vatthasannidhiṃ yānasannidhiṃ sayanasannidhiṃ gandhasannidhiṃ āmisasannidhiṃ iti vā iti evarūpā sannidhikāraparibhogā paṭivirato samaṇo gotamo

а именно: запасы еды, запасы питья, запасы одежды, запасы обуви, запасы постелей, запасы благовоний, запасы лакомств, – отшельник Готама избегает собирать и использовать подобным образом запасы.


bhadda

udāyibhadda

Ближайшее родство

bhaddiya

Ближайшее родство

bhaddasāla

Ближайшее родство

maṇibhadda

Ближайшее родство

subhadda

Ближайшее родство

bhaddā

Ближайшее родство

bhaddapadā

Ближайшее родство

существительные

bhaddakappa

Ближайшее родство

существительные

bhaddayuga

Ближайшее родство

существительные

bhaddikā

Ближайшее родство

существительные

bhaddekaratta

Ближайшее родство

существительные

bhaddayāna

Ближайшее родство

существительные

subhaddaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhaddika

Ближайшее родство

прилагательные

bhaddaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhaddo nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике мирянин по имени Бхадда; где возродится он, какова его участь ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

благо, счастье, удача

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».


bhadda

Происходит от ??

хороший, прекрасный

bhaddāni bhaddāni yānāni yojetvā


abhiruhati

rūhati

Ближайшее родство

abhiruha

Ближайшее родство

abhiruhi

Ближайшее родство

abhiruhatu

Ближайшее родство

abhiruhiṃ

Ближайшее родство

abhiruheyya

Ближайшее родство

abhiruheyyāsi

Ближайшее родство

abhiruhitvā

Ближайшее родство

abhiruyha

Ближайшее родство

восходить, восседать

Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati; Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

Укрощенного ведут в бой; царь поднимается на укрощенного. Укрощенный, который терпит оскорбления, – лучший из людей.


niyyāti

niyyāna

Ближайшее родство

существительные

niyyānika

Ближайшее родство

прилагательные

niyyātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

paccaniyyāti

Ближайшее родство

niyyati

Ближайшее родство

nīyati

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

niyyāsi

Ближайшее родство

niyyiṃsu

Ближайшее родство

niyyātuṃ

Ближайшее родство

niyyanta

Ближайшее родство

niyyāta

Ближайшее родство

‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṃ akkhāto brāhmaṇena pokkharasātinā’’ti.

"Тот путь прям, та дорога направлена к избавлению и выводит следующего по ней к соединению с Брахмой, которые проповедует брахман Поккхарасади".

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

направляться, отправляться

Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bhaddaṃ bhaddaṃ yānaṃ abhiruhitvā bhaddehi bhaddehi yānehi uyyānabhūmiṃ niyyāsi.

Так принц Випасси забрался в колесницу и направился в парк удовольствий.


pucchati

Происходит от

pañha

Ближайшее родство

существительные

pucchitar

Ближайшее родство

существительные

pucchana

Ближайшее родство

существительные

pucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

pucchitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

apuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pucchāmahaṃ

Ближайшее родство

abhipucchati

Ближайшее родство

anupucchati

Ближайшее родство

āpucchati

Ближайшее родство

paṭipucchati

Ближайшее родство

paripucchati

Ближайшее родство

sampucchati

Ближайшее родство

apucchatha

Ближайшее родство

puccha

Ближайшее родство

pucchi

Ближайшее родство

apucchi

Ближайшее родство

puccheyyuṃ

Ближайшее родство

puccheyyāsi

Ближайшее родство

pucchissatha

Ближайшее родство

puṭṭhuṃ

Ближайшее родство

pucchāma

Ближайшее родство

pucchasi

Ближайшее родство

apucchuṃ

Ближайшее родство

apucchiṃsu

Ближайшее родство

apucchimha

Ближайшее родство

apucchimhā

Ближайшее родство

pucchāmi

Ближайшее родство

pucchissāmi

Ближайшее родство

pucchissāma

Ближайшее родство

pucchatu

Ближайшее родство

puccheyyaṃ

Ближайшее родство

pucchiṃ

Ближайшее родство

pucchittha

Ближайшее родство

pucchituṃ

Ближайшее родство

puccheyya

Ближайшее родство

puccheyyāma

Ближайшее родство

pucchatha

Ближайшее родство

puccheyyātha

Ближайшее родство

pucchassu

Ближайшее родство

pucchemu

Ближайшее родство

pucchissati

Ближайшее родство

pucchita

Ближайшее родство

puṭṭha

Ближайшее родство

pucchitabba

Ближайшее родство

pucchanta

Ближайшее родство

puṭṭhumāgamma

Ближайшее родство

‘subho māṇavo todeyyaputto bhavantaṃ ānandaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’ti.

"Юный Субха, сын Тодеййи, спрашивает достопочтенного Ананду, прошла ли его болезнь, прошел ли недуг, хорошо ли здоровье, как силы, благополучно ли самочувствие?"


vandati

Происходит от санскр.

vandana

Ближайшее родство

существительные

abhivandati

Ближайшее родство

vandāpeti

Ближайшее родство

vanda

Ближайшее родство

vandāmi

Ближайшее родство

vandāma

Ближайшее родство

vandi

Ближайшее родство

avandi

Ближайшее родство

vandiṃsu

Ближайшее родство

vandāhi

Ближайшее родство

vandatha

Ближайшее родство

vande

Ближайшее родство

vandita

Ближайшее родство

vanditabba

Ближайшее родство

vandamāna

Ближайшее родство

vanditvā

Ближайшее родство

приветствовать, поклоняться

rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto bhoto gotamassa pāde sirasā vandati

"Царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, о почтенный Готама, почтенному Готаме почтенно склоняет голову к ногам.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


samādiyati

samādāti

Ближайшее родство

ādeti

Ближайшее родство

ādiyati

Ближайшее родство

diyati

Ближайшее родство

dadāti

Ближайшее родство

ādāti

Ближайшее родство

samādiyāmi

Ближайшее родство

samādiyiṃ

Ближайшее родство

samādiyeyya

Ближайшее родство

samādinna

Ближайшее родство

samādāya

Ближайшее родство

samādiyamāna

Ближайшее родство

samādiyanta

Ближайшее родство

samāditabba

Ближайшее родство

samādiyitvā

Ближайшее родство

принимать на себя, брать на себя

Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Я принимаю обет не причинять вреда живым существам.

практиковать

So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyi, sīlaṃ samādiyi, sutaṃ samādiyi, cāgaṃ samādiyi, paññaṃ samādiyi.

Он практиковал веру, нравственность, изучение, щедрость и мудрость в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой.

«Далиддасутта Сн.11.14»

Далиддасутта Сн.11.14


upasaṅkamitvā

Происходит от санскр.

upasaṅkamati

Ближайшее родство

приблизившись

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

Подойдя к Будде он поклонился и встал.

Tatra, bhikkhave, ye te makkaṭā abālajātikā alolajātikā, te taṃ lepaṃ disvā ārakā parivajjanti. Yo pana so hoti makkaṭo bālajātiko lolajātiko, so taṃ lepaṃ upasaṅkamitvā hatthena gaṇhāti. So tattha bajjhati.

Те обезьяны, которые не глупы и не легкомысленны, увидев смолу, держатся от неё подальше. Но глупая и легкомысленная обезьяна подходит к смоле, хватает её своей рукой и тут же оказывается пойманной.

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


sammodati

pamoda

Ближайшее родство

существительные

sammodana

Ближайшее родство

существительные

modati

Ближайшее родство

pamodati

Ближайшее родство

paṭisammodati

Ближайшее родство

sammodiṃ

Ближайшее родство

sammodiṃsu

Ближайшее родство

sammodi

Ближайшее родство

sammodanīya

Ближайшее родство

sammudita

Ближайшее родство

sammodamāna

Ближайшее родство

обмениваться приветствиями, радоваться

upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

Приблизившись к Будде, он обменялся с ним дружелюбными приветствиями


saddhiṃ

saddhiṃcara

Ближайшее родство

существительные

saddhivihārī

Ближайшее родство

существительные

saddhivihārika

Ближайшее родство

существительные

вместе, совместно

Приблизившись к Благословенному, он обменялся с ним дружелюбными приветствиями

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Так я слышал. Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.


ekato

ekatopakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

вместе, совместно

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ satthaṃ dvidhā vibhajeyyāma – ekato pañca sakaṭasatāni ekato pañca sakaṭasatānī’ti.

Что если мы теперь разделим этот караван надвое — по пятьсот повозок в каждой части“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ekajjhaṃ

вместе, совместно

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ chetvā ekajjhaṃ saṃharitvā caturaṅgulaṃ caturaṅgulaṃ ghaṭikaṃ katvā nikkhipeyya – ‘ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе и собрал бы всё это вместе в одну кучу. Сделав так, он стал бы разбирать эту кучу, говоря: «Вот это – моя мать, это – мать моей матери». Череда матерей и бабушек этого человека не подошла бы к концу, тогда как вся трава, ветви и листья, что есть на этой Джамбудипе, израсходовались бы и истратились.

«Тинакатхасутта Сн.15.1»

Тинакатхасутта Сн.15.1


āyasmant

Происходит от ??

āyu

Ближайшее родство

существительные

āvuso

Ближайшее родство

существительные

āyasmā

Ближайшее родство

существительные

āyasmantaṃ

Ближайшее родство

существительные

āyasmantānaṃ

Ближайшее родство

существительные

āyasmato

Ближайшее родство

существительные

āyasmante

Ближайшее родство

существительные

ayamāyasmā

Ближайшее родство

viharatāyasmā

Ближайшее родство

abhikkamathāyasmanto

Ближайшее родство

yenāyasmā

Ближайшее родство

māyasmā

Ближайшее родство

vatāyasmā

Ближайшее родство

почтенный, долговечный (употребляется для почтительного обращения)

Tena kho pana samayena āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti

В это время почтенный Ананда стоял позади Благословенного.

evaṃ sampadamidaṃ āyasmantānaṃ satthari sammukhībhūte taṃ bhagavantaṃ atisitvā amhe etamatthaṃ paṭipucchitabbaṃ maññatha.

Так и с вами, достопочтенные: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня.

СН 35.116


byākaroti

vyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

byākattā

Ближайшее родство

существительные

vibhajjabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

byākareyyaṃ

Ближайшее родство

byākareyyāsi

Ближайшее родство

byākareyya

Ближайшее родство

byākāsi

Ближайшее родство

byākarohi

Ближайшее родство

byākareyyāma

Ближайшее родство

byākāsiṃ

Ближайшее родство

byākarissāmi

Ближайшее родство

byākarissasi

Ближайшее родство

byākaromi

Ближайшее родство

byākarissati

Ближайшее родство

byākarotu

Ближайшее родство

byākaṃsu

Ближайшее родство

byākātuṃ

Ближайшее родство

byākareyyātha

Ближайшее родство

byākariṃsu

Ближайшее родство

byākareyyuṃ

Ближайшее родство

byākarontu

Ближайшее родство

byākātabba

Ближайшее родство

byākata

Ближайшее родство

byākaramāna

Ближайшее родство

byākaraṇīya

Ближайшее родство

объяснять, отвечать

Yathā te bhagavā byākaroti, taṃ sādhukaṃ uggahetvā mama āroceyyāsi

И крепко удержи в памяти все, что скажет Благословенный, и повтори мне потом.

dhammassa cānudhammaṃ byākaronti?

Разъясняют ли они истину во всей ее последовательности?

«Махасиханада сутта»

Махасиханада сутта

Evaṃ puṭṭhā mayaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākaroma

Когда нас так спрашивают, Учитель, мы отвечаем тем странникам так:..

СН 35.81


paccorohati

paccorohaṇī

Ближайшее родство

существительные

paccorohaṇa

Ближайшее родство

существительные

paccorohāma

Ближайшее родство

rūhati

Ближайшее родство

paccorohitvā

Ближайшее родство

So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṃ pajahati; micchādiṭṭhiyā paccorohati.

Рассмотрев это таким образом, он отбрасывает неправильное воззрение. Он спускается с неправильного воззрения.

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119

Te taṃ rattiṃ tikkhattuṃ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṃ namassanti – ‘paccorohāma bhavantaṃ, paccorohāma bhavanta’nti.

Посреди ночи они встают три раза и с почтительным приветствием поклоняются огню: «Мы спускаемся в честь благоговейного. Мы спускаемся в честь благоговейного».

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


sannipāta

Происходит от ??

sāvakasannipāta

Ближайшее родство

существительные

itthipurisasannipāta

Ближайшее родство

существительные

sannipātika

Ближайшее родство

прилагательные

sannipatati

Ближайшее родство

sannipatita

Ближайшее родство

общественное собрание

kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī abhiṇhaṃ sannipātā sannipātabahulā’ti?

Слышал ли ты, Ананда, часто ли собираются Ваджжияне на общественные собрания и хорошо ли их собрания посещаемы?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

правильная последовательность

Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido; Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca. Sa ve "antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso"ti vuccati.

У него нет желаний, он свободен от привязанностей, искусен в словах и в их объяснении; он знает порядок букв (какие идут прежде и какие потом); его называют великим мудрецом и великим человеком. Это его тело – последнее.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

So evaṃ pajānāti – ‘evañhi kira imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ saṅgaho sannipāto samavāyo hoti.

Монах распознаёт: «Выходит, вот каким образом имеет место встреча, схождение, соединение этих пяти совокупностей цепляния.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


samagga

Происходит от

samaggakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

samaggatta

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

sāmaggī

Ближайшее родство

существительные

sāmaggiya

Ближайшее родство

существительные

samaggaparisā

Ближайшее родство

существительные

samaggarata

Ближайшее родство

прилагательные

samaggārāma

Ближайшее родство

прилагательные

samaggakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

объединённый, сплочённый

Kinti te, ānanda, sutaṃ , ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’ti?

Слышал ли ты, Ананда, проводят ли Ваджжияне свои собрания и беседы в мире и согласии?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Iti samaggānaṃ vā bhettā, bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.

Так он вызывает разногласия среди тех, кто живёт в согласии, создаёт расколы, наслаждается раздорами, радуется раздорам, восторгается раздорами, говорит слова, что создают раздоры.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


labhati

lābha

Ближайшее родство

существительные

labhana

Ближайшее родство

существительные

lābhī

Ближайшее родство

существительные

alabhanta

Ближайшее родство

прилагательные

dullabha

Ближайшее родство

прилагательные

sulabha

Ближайшее родство

прилагательные

labbhati

Ближайшее родство

abhilabhati

Ближайшее родство

upalabhati

Ближайшее родство

paṭilabhati

Ближайшее родство

samupalabbhati

Ближайшее родство

labhate

Ближайшее родство

labhe

Ближайшее родство

alattha

Ближайшее родство

alatthaṃ

Ближайшее родство

nālatthaṃ

Ближайшее родство

alatthuṃ

Ближайшее родство

labhāmase

Ближайшее родство

labheyya

Ближайшее родство

labheyyāma

Ближайшее родство

labheyyaṃ

Ближайшее родство

lacchati

Ближайшее родство

lacchasi

Ближайшее родство

lacchāma

Ближайшее родство

labhissāma

Ближайшее родство

labhāmi

Ближайшее родство

lacchāmi

Ближайшее родство

alabhiṃsu

Ближайшее родство

labhissāmi

Ближайшее родство

labhissati

Ближайшее родство

labhanti

Ближайшее родство

labhetha

Ближайшее родство

labha

Ближайшее родство

labhi

Ближайшее родство

paṭilābha

Ближайшее родство

labhamāna

Ближайшее родство

laddha

Ближайшее родство

laddhabba

Ближайшее родство

laddhā

Ближайшее родство

labhitvā

Ближайшее родство

laddhāna

Ближайшее родство

labhanta

Ближайшее родство

Labhetha, bho gotama’’

Должен получить, почтенный Готама

So hi nāma, rājañña, coro manusso manussabhūtesu coraghātesu na labhissati – 'āgamentu tāva bhavanto coraghātā, amukasmiṃ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṃ tesaṃ uddisitvā āgacchāmī'ti.

«Итак, принц, этот вор — человек — не получит [согласия] от казнящих вора — человеческих существ — [на такую просьбу]: „Пусть подождут досточтимые, казнящие вора, пока я не навещу своих друзей, приближенных, кровных родичей в таком-то селении или торговом поселке и не возвращусь назад“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

Если найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, превозмогающего все невзгоды, – иди с ним, радостный и вдумчивый.

Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ

Полный смирением своего я человек находит господина, которого трудно найти

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.

Yāva na gādhaṃ labhati nadīsu, Āyūhati sabbagattebhi jantu;

Покуда в реке днища он не нащупал, Стараться всем телом он должен

«Дамали сутта»

Дамали сутта


piṭṭhi

Происходит от санскр.

piṭṭhikaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

assapiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

piṭṭhiṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

piṭṭhiṃ

Ближайшее родство

существительные

dīghapiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

piṭṭhimaṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

piṭṭhisaṃdhovika

Ближайшее родство

прилагательные

vipiṭṭhikatvāna

Ближайшее родство

piṭṭhito

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā acirapakkantesu kāpilavatthavesu sakyesu āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho. Paṭibhātu taṃ, moggallāna, bhikkhūnaṃ dhammī kathā. Piṭṭhi me āgilāyati; tamahaṃ āyamissāmī’’ti.

И вскоре после того как Сакьи из Капилаваттху ушли, Будда обратился к Достопочтенному Махамоггаллане так: «Сангха монахов свободна от лени и апатии, Моггаллана. Поведай беседу о Дхамме монахам. Моя спина болит, я её расслаблю».

СН 35.243


piṭṭhito

piṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

позади, сзади

Tena kho pana samayena āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti

В это время почтенный Ананда стоял позади Благословенного

Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañca.

Так оба они, учитель и ученик, говоря друг другу прямо противоположное, шаг за шагом следовали за Блаженным и толпой монахов.


aparihāniya

Происходит от санскр.

parihāna

Ближайшее родство

существительные

aparihāna

Ближайшее родство

существительные

aparihāniyadhamma

Ближайшее родство

существительные

aparihāniyasutta

Ближайшее родство

существительные

способствующий благоденствию

Tatrāhaṃ vajjīnaṃ ime satta aparihāniye dhamme desesiṃ.

там я поучал Ваджжиян этим семи условиям, ведущим к благоденствию

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paññāpeti

paññāpaka

Ближайшее родство

существительные

supaññatta

Ближайшее родство

прилагательные

pajānāti

Ближайшее родство

paññapetuṃ

Ближайшее родство

paññāpetuṃ

Ближайшее родство

paññapemi

Ближайшее родство

paññapema

Ближайшее родство

paññāpema

Ближайшее родство

paññāpessāmi

Ближайшее родство

paññāpessati

Ближайшее родство

paññāpehi

Ближайшее родство

upaññāpeti

Ближайшее родство

paññatta

Ближайшее родство

paññāpenta

Ближайшее родство

paññāpetvā

Ближайшее родство

paññapetvā

Ближайшее родство

объяснять, разъяснять

Kinti te, ānanda, sutaṃ, vajjī apaññattaṃ na paññapenti

Слышал ли ты, Ананда, не устанавливают ли Ваджжияне ничего неуставного?

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi

Есть, монахи, некоторые, отшельники и брахманы, проповедующие вечность, на четырех основаниях учащие, что и свое «я» и мир вечны.

Sakkā nu kho, bhante, evameva diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ paññapetu’’nti?

Можно ли господин, указать таким же образом зримый плод отшельничества в этом зримом мире?

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Ettāvatā kho, bhāradvāja, saccānurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṃ saccānurakkhaṇaṃ paññapema; na tveva tāva saccānubodho hotī’’ti.

И таким образом тоже, Бхарадваджа, имеет место приверженность к истине. Вот каким образом кто-либо держится истины. И вот каким образом мы описываем приверженность к истине. Но в этом случае ещё нет открытия истины».

«Чанки сутта, МН 95, 428»

Чанки сутта, МН 95, 428

приготовлять


porāṇa

porāṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

purāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī

действуют ли ваджжияне в полном согласии с древними уставами?

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ. Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

Старо это присловье, о Атула, и в ходу оно не только в наше время: «Они порицают сидящего спокойно, они порицают многоречивого, и того, кто говорит в меру, порицают они». Нет ничего в мире, что бы они не порицали.

Ahu kho so, bhikkhave, samayo yaṃ ānakassa mudiṅgassa porāṇaṃ pokkharaphalakaṃ antaradhāyi. Āṇisaṅghāṭova avasissi.

В один прекрасный момент изначальный корпус Призывателя исчез, а остался только набор одних штифтов.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


garu

gārava

Ближайшее родство

существительные

garugabbhatā

Ближайшее родство

существительные

garutā

Ближайшее родство

существительные

garuḍa

Ближайшее родство

существительные

garudhamma

Ближайшее родство

существительные

garūnaṃ

Ближайшее родство

существительные

garuka

Ближайшее родство

прилагательные

gariya

Ближайшее родство

прилагательные

gariṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

garubhāvanīya

Ближайшее родство

прилагательные

dosagaru

Ближайшее родство

прилагательные

garuṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

garukaroti

Ближайшее родство

гуру, учитель, почитаемый человек

Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena , mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.

Каламы, не принимайте чего-либо только на основании устной традиции, наследия учения, слухов, собрания [священных] текстов, логических рассуждений, умозаключений, раздумий, согласия с мнением после его обдумывания, кажущейся осведомлённости [говорящего], или же если когда ты думаешь: «[Этот] отшельник – наш гуру».

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


garu

Происходит от ??

garubhāra

Ближайшее родство

существительные

āmisagaru

Ближайшее родство

прилагательные

kodhagaru

Ближайшее родство

прилагательные

garukaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dhammagaru

Ближайшее родство

прилагательные

makkhagaru

Ближайшее родство

прилагательные

saddhammagaru

Ближайшее родство

прилагательные

sakkāragaru

Ближайшее родство

прилагательные

sīlagaru

Ближайшее родство

прилагательные

garutara

Ближайшее родство

прилагательные

satthugaru

Ближайшее родство

прилагательные

тяжёлый, трудный

‘‘Na kho me, bhante, garu, yatthassa bhagavā nisinno, bhagavantarūpo vā’’ti

«Мне не трудно, господин, там, где сидит Блаженный или подобные Блаженному».

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho me kucchi garugaro viya?

Достопочтенный Махамоггаллана подумал: «Почему такая тяжесть в моём животе?

«Мара тадджания сутта, МН 50, 506»

Мара тадджания сутта, МН 50, 506

почитающий, почитаемый

dhammagaru

почитающий дхамму


kulitthī

kula

Ближайшее родство

существительные

itthi

Ближайшее родство

существительные

женщина из хорошей семьи

Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo, tā na okkassa pasayha vāsentī

Слышал ли ты, Ананда, избегают ли Ваджжияне заниматься похищением женщин и девушек из добрых семей и удерживать их насильно?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


seṭṭha

vāseṭṭha

Ближайшее родство

lāmaseṭṭha

Ближайшее родство

āyāgaseṭṭha

Ближайшее родство

существительные

upādānaseṭṭha

Ближайшее родство

существительные

buddhaseṭṭha

Ближайшее родство

существительные

manoseṭṭha

Ближайшее родство

существительные

seṭṭhatā

Ближайшее родство

существительные

ñātiseṭṭha

Ближайшее родство

существительные

seṭṭhapurisa

Ближайшее родство

существительные

seṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

seṭṭhasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

seṭṭhasammata

Ближайшее родство

существительные

seṭṭhamupanama

Ближайшее родство

прилагательные

devamanussaseṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

seṭṭhadāyī

Ближайшее родство

прилагательные

seṭṭhamupāsamāna

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaseṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

moneyyaseṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

высший, наилучший

appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati

Мудрец же хранит серьезность, как драгоценное сокровище

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘brāhmaṇā, bho gotama, evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;

«Мастер Готама, брахманы говорят так: «Брахманы – высшая варна, а те, кто из других варн – те ниже.

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 402»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 402


pasīdati

pasāda

Ближайшее родство

существительные

sīdati

Ближайшее родство

nisīdati

Ближайшее родство

pasādeti

Ближайшее родство

vippasīdati

Ближайшее родство

apasādeti

Ближайшее родство

sampasīdati

Ближайшее родство

abhippasīdati

Ближайшее родство

nappasīdeyya

Ближайшее родство

nappasīdati

Ближайшее родство

nappasīdanti

Ближайшее родство

pasīdissati

Ближайшее родство

pasīdi

Ближайшее родство

pasīdāmi

Ближайшее родство

pasīditvā

Ближайшее родство

pasanna

Ближайшее родство

pasīditabba

Ближайшее родство

pasīdeyya

Ближайшее родство

успокаиваться, умиротворяться

Kaṃ nu khvajja samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsato cittaṃ pasīdeyyā?

Какого же отшельника или брахмана, могли бы мы сейчас почтить посещением, чтобы удостоенный посещения он доставил отраду нашему сердцу?

Tassa dhātārammaṇameva cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.

Его ум, имея своей опорой элемент, вырывается, становится невозмутимым, устойчивым, освобождённым.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

оседать, светлеть; делаться ясным, прозрачным; очищаться;


pasanna

Происходит от ??

pasannacitta

Ближайшее родство

существительные

pasannākāra

Ближайшее родство

существительные

pasannatā

Ближайшее родство

существительные

pasannanetta

Ближайшее родство

существительные

aveccappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃpasanna

Ближайшее родство

прилагательные

puggalappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

rūpappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

pasannamānasa

Ближайшее родство

прилагательные

pasanno

Ближайшее родство

прилагательные

pasīdati

Ближайшее родство

abhippasanna

Ближайшее родство

vippasanna

Ближайшее родство

чистый, очищенный, ясный, умиротворённый

Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā

Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом

Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.

Пусть бхикшу, живущий в дружбе, верящий в учение Будды, достигнет спокойного места, счастья, прекращения санкхар.


anveti

ananvaya

Ближайшее родство

существительные

anvaya

Ближайшее родство

существительные

anvāyika

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

anvetu

Ближайшее родство

sukhamanveti

Ближайшее родство

anvita

Ближайшее родство

anvāya

Ближайшее родство

ātappamanvāya

Ближайшее родство

cetopaṇidhimanvāya

Ближайшее родство

vuddhimanvāya

Ближайшее родство

входить, сопровождать

Tato naṃ sukhaṃ anveti chāyā va anapāyinī

за ним следует счастье, как неотступная тень.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dāyādakā tassa dhanaṃ haranti, Satto pana gacchati yena kammaṃ; Na mīyamānaṃ dhanamanveti kiñci, Puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṃ.

Наследникам достанется богатство, А он отправится по указанию каммы, И умерев, ничто не сможет взять с собой – Ни жён, и ни детей, ни собственных владений.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


apāya

apāyamukha

Ближайшее родство

существительные

piyāpāya

Ближайшее родство

существительные

apāyaduggativinipāta

Ближайшее родство

существительные

apāyabhūmi

Ближайшее родство

существительные

apāyakosalla

Ближайшее родство

существительные

saggāpāya

Ближайшее родство

существительные

anapāya

Ближайшее родство

прилагательные

anapāyinī

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇāpāya

Ближайшее родство

прилагательные

āpāyika

Ближайшее родство

прилагательные

apāyakusala

Ближайшее родство

прилагательные

apāyagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

apāyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

catūhapāyehi

Ближайшее родство

числительные

apayāti

Ближайшее родство

лишения, утрата, бедственное состояние после смерти (перерождение в виде животного, peta, или asura)

te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā

с распадом тела, после смерти, рождаются в мире лишений, в плохих местах, в погибели, в аду.

«Аканкхейя сутта»

Аканкхейя сутта

Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati, Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni. Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто знает свое прежнее существование и видит небо и преисподнюю; кто, будучи мудрецом, исполненным совершенного знания, достиг уничтожения рождений; кто совершил все, что возможно совершить.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


upanayhati

upanāhin

Ближайшее родство

существительные

upanāha

Ближайшее родство

существительные

onāhana

Ближайшее родство

прилагательные

sannayhati

Ближайшее родство

nayhati

Ближайшее родство

nupanayhanti

Ближайшее родство

испытывать враждебность

привязываться к чему-либо, цепляться, касаться,

Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

У тех, кто таит в себе такие мысли, ненависть не прекращается.

Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati; Kusāpi pūti vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

Тот, кто заворачивает тухлую рыбу В стебли травы кусы, Делает так, что и трава дурно пахнет. Так оно и когда ты ищешь дураков.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


akkosati

akkosa

Ближайшее родство

существительные

akkosana

Ближайшее родство

существительные

akkosaka

Ближайшее родство

существительные

anakkosanta

Ближайшее родство

прилагательные

kosati

Ближайшее родство

paccakkosati

Ближайшее родство

akkocchi

Ближайшее родство

akkoseyyuṃ

Ближайшее родство

akkosatha

Ближайшее родство

akkoseyya

Ближайшее родство

akkosanta

Ближайшее родство

akkosiyamāna

Ближайшее родство

akkuṭṭha

Ближайшее родство

akkositabba

Ближайшее родство

ругать, бранить, оскорблять

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake; Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako. Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

Отшельников он оскорбляет, Жрецов и различных монахов. И он нигилист, он глумится, Мешает давать попрошайкам.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


harati

hari

Ближайшее родство

hara

Ближайшее родство

существительные

udahāraka

Ближайшее родство

существительные

vohāra

Ближайшее родство

существительные

haraṇa

Ближайшее родство

существительные

bhārahāra

Ближайшее родство

прилагательные

hāraka

Ближайшее родство

прилагательные

hārī

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇahara

Ближайшее родство

прилагательные

hārahārī

Ближайшее родство

прилагательные

atiharati

Ближайшее родство

anupariharati

Ближайшее родство

ajjhoharati

Ближайшее родство

abhiharati

Ближайшее родство

apaharati

Ближайшее родство

āharati

Ближайшее родство

avaharati

Ближайшее родство

udāharati

Ближайшее родство

jigiṃsati

Ближайшее родство

nīharati

Ближайшее родство

upasaṃharati

Ближайшее родство

paṭiharati

Ближайшее родство

paṭisaṃharati

Ближайшее родство

pariharati

Ближайшее родство

samāharati

Ближайшее родство

paharati

Ближайшее родство

oharati

Ближайшее родство

ohāreti

Ближайшее родство

harīyati

Ближайшее родство

voharati

Ближайшее родство

viharati

Ближайшее родство

samannāharati

Ближайшее родство

samudāharati

Ближайшее родство

saṃharati

Ближайшее родство

saṃvohārati

Ближайшее родство

hāreti

Ближайшее родство

hīrati

Ближайшее родство

hareyya

Ближайшее родство

hareyyuṃ

Ближайшее родство

hara

Ближайшее родство

āharā

Ближайшее родство

ahāsi

Ближайшее родство

ahaṃsu

Ближайшее родство

hariṃsu

Ближайшее родство

hātave

Ближайшее родство

hari

Ближайшее родство

harituṃ

Ближайшее родство

nijigīsati

Ближайшее родство

payirudāharati

Ближайшее родство

harissāmi

Ближайшее родство

harissasi

Ближайшее родство

haranti

Ближайшее родство

haṭa

Ближайшее родство

haranta

Ближайшее родство

haritvā

Ближайшее родство

‘Alaṃ, bho, mamāpidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ dhammikena balinā abhisaṅkhataṃ; tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti.

«Ведь у меня, почтенные, уже собрано большое богатство благодаря справедливой подати, Пусть же это остается у вас, и возьмите отсюда еще сверх того из моего богатства».

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;

Я не беру, я не ломаю, лотос я нюхаю издалека.

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14

носить, подносить, приносить, предлагать

Punappunaṃ jāyati mīyati ca, punappunaṃ sīvathikaṃ haranti;

Всё вновь и вновь рождается и умирает, всё вновь и вновь несут на кладбище его.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12

‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ, sakkareyyāna sakkato; Apacito apaceyyānaṃ, tassa icchāmi hātave’’ti.

Он почитаем теми, кто достоин почитаний, он восхваляем теми, кто достоин похвалы, он уважаем теми, кто достоин уважения: и именно ему эту я воду отнесу.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13

уносить, убирать, забирать, устранять, удалять

Durabhisambhavāni hi kho, bho gotama, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni, dukkaraṃ pavivekaṃ, durabhiramaṃ ekatte, haranti maññe mano vanāni samādhiṃ alabhamānassa bhikkhuno’’ti

«Но, Мастер Готама, удалённые обиталища в лесных чащах трудно вытерпеть, затворничество трудно практиковать, трудно радоваться уединению. Ведь, можно полагать, лес украдёт ум монаха, если у него нет сосредоточения»

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта

придерживаться

Kopenapi naṃ harissāmi, makkhenapi naṃ harissāmi, palāsenapi naṃ harissāmī"ti.

Пусть в гневе, но я буду придерживаться этого; пусть скрывая [истину], но я буду придерживаться этого; пусть в злонамеренности, но я буду придерживаться этого!»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

лишать, уничтожать, убивать


bāḷhaṃ

bāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

bāḷhagilāna

Ближайшее родство

прилагательные

atibāḷhaṃ

Ближайшее родство


gilāna

Происходит от санскр. ग्लान (изнеможение).

gilānasālā

Ближайшее родство

существительные

bāḷhagilāna

Ближайшее родство

существительные

gilānapaccaya

Ближайшее родство

существительные

gilānabhesajja

Ближайшее родство

существительные

gilānavāda

Ближайшее родство

существительные

gilānapucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

gilānūpama

Ближайшее родство

прилагательные

gilānavuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

gilāyati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā vihārā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.

И затем Благословенный выздоровел. И вскоре после выздоровления он вышел из своего жилища и сел на подготовленное сиденье в тени хижины.

СН 47.9