thinamiddhasampayutta

Происходит от ??

thinamiddha

Ближайшее родство

существительные

sampayutta

Ближайшее родство

прилагательные

опутанный ленью и апатией

«Вибханга, СН 51.20»

Вибханга, СН 51.20


anuvisaṭa

Происходит от ??

visarati

Ближайшее родство

visaṭa

Ближайшее родство

visata

Ближайшее родство

взволнованный

Yo, bhikkhave, chando bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhitto anuvisaṭo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando.

Это желание, которое постоянно отвлекается на внешнее, постоянно взволновано в связи с пятью нитями чувственного удовольствия. Это называется желанием, отвлечённым вовне.

«Вибханга, СН 51.20»

Вибханга, СН 51.20


anuvikkhitta

Происходит от ??

vikkhitta

Ближайшее родство

«Вибханга, СН 51.20»

Вибханга, СН 51.20


visata

Происходит от ??

anuvisaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

visarati

Ближайшее родство

sarati

Ближайшее родство

распространённый, рассеянный

Yassa ca visatā natthi, chinnasotassa bhikkhuno; Kiccākiccappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

Но в том, кто растекания [малейшего] лишён, В монахе, что отсёк течение [жажды], Оставил то, что нужно и не нужно совершать, Не существует больше жара [загрязнений].

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


divāsaññā

Происходит от ??

divā

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

восприятие дня

Idha, bhikkhave, bhikkhuno ālokasaññā suggahitā hoti divāsaññā svādhiṭṭhitā.

Вот, монахи, восприятие света тщательно ухвачено монахом. Он хорошо настроен на восприятие дня.

СН 51.20


svādhiṭṭhita

Происходит от ??

adhiṭṭhāti

Ближайшее родство

adhiṭṭhita

Ближайшее родство

хорошо настроенный

СН 51.20


ālokasaññā

Происходит от ??

āloka

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

ālokasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

восприятие света

СН 51.20


adhiṭṭhita

Происходит от ??

svādhiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

adhiṭṭhāti

Ближайшее родство

сосредоточенный, настроенный, приверженный

Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṃ adhiṭṭhito; Athāpi methune yutto, mandova parikissati.

Его считали мудрым человеком, Ведь он стремился жить в уединении, Но коли акт соития свершил, Он далее страдает, как тупица.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


vīmaṃsānucarita

Происходит от ??

vīmaṃsā

Ближайшее родство

существительные

anucarati

Ближайшее родство

anucarita

Ближайшее родство

связанный с исследованием

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā takkī hoti vīmaṃsī, so takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃ paṭibhānaṃ evamāha – ‘sassato attā ca loko ca

Вот, монахи, какой- нибудь отшельник или брахман предается рассуждению и исследованию. И убежденный рассуждением, связанный исследованием, он произносит такое собственное заключение: «Вечны и свое «я» и мир.

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта


anucarita

Происходит от ??

vīmaṃsānucarita

Ближайшее родство

прилагательные

anucariyati

Ближайшее родство

Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yampi me diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anupariyesitaṃ anucaritaṃ manasā tampi na upādiyissāmi, na ca me taṃnissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti.

Домохозяин, вот как тебе следует тренироваться: «Я не буду цепляться за всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, встречаемое, искомое, исследуемое умом, и моё сознание не будет зависимым от этого».

«Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 386»

Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 386


abbhutadhammasamannāgata

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

abbhutadhamma

Ближайшее родство

существительные

abbhuta

Ближайшее родство

прилагательные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый поразительными свойствами

Acchariyā ceva, ānanda, tathāgatā acchariyadhammasamannāgatā ca, abbhutā ceva, ānanda, tathāgatā abbhutadhammasamannāgatā ca’’.

Татхагаты, Ананда, удивительны и обладают удивительными свойствами. Татхагаты поразительны и обладают поразительными свойствами.

«Айогула, СН 51.22»

Айогула, СН 51.22


acchariyadhammasamannāgata

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

acchariya

Ближайшее родство

прилагательные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый удивительными свойствами

«Айогула, СН 51.22»

Айогула, СН 51.22


sukhasaññā

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

счастливое восприятие

Yasmiṃ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati; tasmiṃ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.

Когда, Ананда, Татхагата погружает своё тело в разум, а разум в тело, и когда он пребывает, войдя в блаженное и плавучее восприятие по отношению к этому телу, то в этом случае тело Татхагаты становится более плавучим, податливым, послушным, и сияющим.

«Айогула, СН 51.22»

Айогула, СН 51.22


lahusaññā

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

лёгкое восприятие

«Айогула, СН 51.22»

Айогула, СН 51.22


lahuṃ

Происходит от ??

lahu

Ближайшее родство

прилагательные


lahutara

Происходит от ??

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

более лёгкий

«Айогула, СН 51.22»

Айогула, СН 51.22


kammaniyatara

Происходит от ??

kammaniya

Ближайшее родство

прилагательные

более податливый

«Айогула, СН 51.22»

Айогула, СН 51.22


pabhassaratara

Происходит от ??

pabhassara

Ближайшее родство

прилагательные

более сияющий

«Айогула, СН 51.22»

Айогула, СН 51.22


sutanu

Происходит от ??

sutanū

Ближайшее родство

Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati sutanutīre.

Однажды Достопочтенный Ануруддха пребывал в Саваттхи на берегу Сутану.

«Сутану, СН 52.3»

Сутану, СН 52.3


salaḷa

Происходит от ??

salaḷāgāra

Ближайшее родство

существительные

salaḷāgāraka

Ближайшее родство

существительные

Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha rājā khattiyo muddhāvasitto nānājaccānaṃ purisānaṃ purisasataṃ sannipāteyya – ‘āyantu bhonto ye tattha khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannā, sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya, aggiṃ abhinibbattentu, tejo pātukarontu.

Как ты думаешь, Ассалаяна? Представь как если бы помазанный на царствование царь из знатного рода собрал бы сотню человек разного рождения и сказал бы им: «Ну же, почтенные, пусть тот, кто родился в знатном клане, или брахманском клане, или царском клане, возьмёт верхнюю палку для розжига из салового дерева, салалового дерева, сандалового дерева, дерева падумаки, и зажжёт огонь, породит тепло.

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 408»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 408


aṭṭhāna

Происходит от ??

aṭṭhānatā

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhānakusalatā

Ближайшее родство

существительные

ṭhānāṭhānakusala

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhānagata

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhānametaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhānaṃ

Ближайшее родство

aṭṭhānataṃ

Ближайшее родство

неподходящее место

Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti.

Далее... я понимаю возможное как возможное, а невозможное как невозможное.

«Тхана, СН 52.15»

Тхана, СН 52.15


kammasamādāna

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

sammādiṭṭhikammasamādāna

Ближайшее родство

прилагательные

принятие каммы

Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti.

«Далее... я понимаю в соответствии с действительностью результат прошлой, будущей, и настоящей каммы в плане её потенциала и причинной последовательности».

СН 52.16


sabbatthagāmī

Происходит от ??

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbatthagāminīpaṭipadā

Ближайшее родство

прилагательные

sabbattha

Ближайшее родство

ведущий куда бы то ни было (во все уделы)

Puna caparaṃ, sāriputta, tathāgato sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ yathābhūtaṃ pajānāti.

Далее, Татхагата понимает в соответствии с действительностью пути, ведущие во все уделы.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


anekadhātunānādhātuloka

Происходит от ??

anekadhātu

Ближайшее родство

существительные

nānādhātu

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

существительные

anekadhātunānādhātu

Ближайшее родство

прилагательные

мир с разнообразными элементами

Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā anekadhātunānādhātulokaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti.

«Далее... я понимаю в соответствии с действительностью мир с его многочисленными и разнообразными элементами».

СН 52.18


indriyaparopariyatta

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

paropariya

Ближайшее родство

существительные

parovara

Ближайшее родство

прилагательные

степень развитости духовных качеств

Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṃ parapuggalānaṃ indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti.

«Далее... я понимаю в соответствии с действительностью степени развитости духовных качеств других существ и личностей».

«Индрия паропариятта, СН 52.20»

Индрия паропариятта, СН 52.20


parovara

Происходит от ??

paropariya

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

avara

Ближайшее родство

прилагательные

высокий и низкий

Parovaraṃ ariyadhammaṃ viditvā, mā mohayī jānamanomavīra; Vāriṃ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṃ pavassa.

Поняв благую Дхамму с верхушки до низов, Не обмани нас, зная, о, усердный самый. Как тот, кто страждет от жары, томится по воде, Томлюсь по слову твоему: пролей [ответа] звук!

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


jhānavimokkha

Происходит от ??

jhāna

Ближайшее родство

существительные

vimokkha

Ближайшее родство

существительные

jhānavimokkhasamādhisamāpatti

Ближайшее родство

существительные

освобождение через джханы

Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti.

«Далее... я понимаю в соответствии с действительностью загрязнение, очищение, и преодоление в отношении джхан, освобождений, сосредоточений, и достижений».

«Джханади, СН 52.21»

Джханади, СН 52.21


pānaka

Происходит от ??

apānakatta

Ближайшее родство

существительные


apāna

Происходит от ??

ānāpānassati

Ближайшее родство

существительные


āna

Происходит от ??

ānāpānassati

Ближайшее родство

существительные

ānana

Ближайшее родство

существительные

лицо, выдох, вдох


ānāpāna

Происходит от ??

āna

Ближайшее родство

существительные

apāna

Ближайшее родство

существительные

ānāpānassati

Ближайшее родство

существительные

ānāpānapabba

Ближайшее родство

существительные


ānāpānassati

Происходит от ??

āna

Ближайшее родство

существительные

apāna

Ближайшее родство

существительные

ānāpāna

Ближайшее родство

существительные

sati

Ближайшее родство

существительные

ānāpānassatisamādhi

Ближайшее родство

существительные

ānāpānassatisahagata

Ближайшее родство

прилагательные

ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

анапанасати, осознанное дыхание

‘‘ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso. Katamo ekadhammo? Ānāpānassati.

«Монахи, эта одна вещь, будучи развитой и взращенной, приносит великий плод и благо. Какая одна? Осознанность к дыханию.

«Екадхамма, СН 54.1»

Екадхамма, СН 54.1


ānāpānasati

Происходит от ??

ānāpāna

Ближайшее родство

существительные

sati

Ближайшее родство

существительные

анапанасати, осознанное дыхание


ābhujati

Происходит от ??

ābhoga

Ближайшее родство

существительные

bhujati

Ближайшее родство

vinibbhujati

Ближайшее родство

ābhujitvā

Ближайшее родство


assasati

Происходит от ??

assasāmi

Ближайшее родство

assasissāmi

Ближайшее родство

assasanta

Ближайшее родство

assasitvā

Ближайшее родство

So satova assasati, satova passasati.

Будучи осознанным, он вдыхает, будучи осознанным, он выдыхает.

«Экадхамма, СН 54.1»

Экадхамма, СН 54.1

‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Ощущая всё тело, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Ощущая всё тело, я буду выдыхать».

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 121»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 121


satova

Происходит от ??

sata

Ближайшее родство

So satova assasati, satova passasati.

«Экадхамма, СН 54.1»

Экадхамма, СН 54.1


assasanta

Происходит от ??

assasati

Ближайшее родство

Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti;

Делая долгий вдох, он знает: «Я делаю долгий вдох»; или, делая долгий выдох, он знает: «Я делаю долгий выдох».

«Экадхамма, СН 54.1»

Экадхамма, СН 54.1


passasanta

Происходит от ??

passasati

Ближайшее родство

«Экадхамма, СН 54.1»

Экадхамма, СН 54.1


sabbakāyappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

sabbakāya

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

ощущающий всё тело

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 121»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 121


passambhayaṃ

Происходит от ??

passambhati

Ближайшее родство

успокаивающийся

‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Успокаивая телесную формацию, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Успокаивая телесную формацию, я буду выдыхать»

СН 54.1


pītippaṭisaṃvedī

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

ощущающий радость

‘pītippaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Ощущая восторг, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Ощущая восторг, я буду выдыхать»

СН 54.1


sukhappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

ekantasukhappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

ощущающий счастье

‘sukhappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Ощущая удовольствие, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Ощущая удовольствие, я буду выдыхать»

СН 54.1


cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

cittasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

ощущающий умственную формацию

‘cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Ощущая умственную формацию, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Ощущая умственную формацию, я буду выдыхать»

СН 54.1


cittappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

cittapaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

ощущающий ум

‘cittappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Ощущая ум, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Ощущая ум, я буду выдыхать».

СН 54.1


abhippamodati

Происходит от ??

pamodeti

Ближайшее родство

abhippamodayaṃ

Ближайшее родство

Tena so sucaritena kammunā, Nandane ciramabhippamodati.

Благодаря этому совершенному доброму делу он долго наслаждается блаженством.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhippamodayaṃ

Происходит от ??

abhippamodati

Ближайшее родство

‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Радуя ум, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Радуя ум, я буду выдыхать».

СН 54.1


samādahaṃ

Происходит от ??

samādahati

Ближайшее родство

сосредотачивающий

‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati , ‘samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Сосредотачивая ум, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Сосредотачивая ум, я буду выдыхать».

СН 54.1


vimoceti

Происходит от ??

vimuccati

Ближайшее родство

vimocessati

Ближайшее родство

vimocayaṃ

Ближайшее родство

vimocanīya

Ближайшее родство

vimocetvā

Ближайшее родство

Sa kho so, byagghapajjā, ariyasāvako iminā ca sīlapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca cittapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato rajanīyesu dhammesu cittaṃ virājeti, vimocanīyesu dhammesu cittaṃ vimoceti. So rajanīyesu dhammesu cittaṃ virājetvā, vimocanīyesu dhammesu cittaṃ vimocetvā sammāvimuttiṃ phusati. Ayaṃ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhi.

Этот самый ученик Благородных, обладая этим фактором старания ради чистоты нравственного поведения… чистоты ума… чистоты воззрения, отсоединяет свой ум от вещей, которые создают привязанность, и освобождает свой ум посредством вещей, которые приносят освобождение. Таким образом он достигает правильного освобождения. Это называется чистотой освобождения.

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


vimocayaṃ

Происходит от ??

vimoceti

Ближайшее родство

освобождающий

‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Освобождая ум, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Освобождая ум, я буду выдыхать»

СН 54.1


ānāpānassatisahagata

Происходит от ??

ānāpānassati

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый осознанностью к дыханию

Idha, bhikkhave, bhikkhu ānāpānassatisahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ,

Вот, монахи, монах развивает осознанность как фактор просветления вместе с осознанностью к дыханию, основанный на отречении, бесстрастии, прекращении и созревающий в оставлении.

СН 54.2


ariṭṭha

Происходит от ??

ariṭṭhaka

Ближайшее родство

risati

Ближайшее родство

riṭṭha

Ближайшее родство

Ариттха (вед. Аришта, сын царя асуров Бали)

Evaṃ vutte āyasmā ariṭṭho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, bhāvemi ānāpānassati’’nti.

Когда так было сказано, Достопочтенный Ариттха сказал Благословенному: «Учитель, я развиваю осознанность к дыханию».

«Ариттха, СН 54.6»

Ариттха, СН 54.6

несчастье, неудачливость

ариттха (вид дерева)


ariṭṭha

Происходит от ??


riṭṭha

Происходит от ??

ariṭṭha

Ближайшее родство

risati

Ближайшее родство

повреждённый


paṭivinīta

Происходит от ??

paṭivineti

Ближайшее родство

Paṭivinītā kho me tumhe, bhikkhave , tatra tatra dhammesu’’.

Монахи, вы тренировались мной посредством тщательного расспроса в различных случаях в отношении различных вещей.

«Махапуннама сутта, МН 109, 90»

Махапуннама сутта, МН 109, 90


suppaṭivinīta

Происходит от ??

paṭivineti

Ближайшее родство

paṭivinīta

Ближайшее родство

тщательно устранивший

‘Atītesu me, bhante, kāmesu kāmacchando pahīno, anāgatesu me kāmesu kāmacchando vigato, ajjhattabahiddhā ca me dhammesu paṭighasaññā suppaṭivinītā.

Я отбросил чувственное желание к прошлым чувственным удовольствиям, Учитель; я избавился от чувственного желания к будущим чувственным удовольствиям, и я тщательно устранил восприятия отвращения по отношению к внутренним и внешним вещам.

«Ариттха, СН 54.6»

Ариттха, СН 54.6


phanditatta

Происходит от ??

phandita

Ближайшее родство

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno kāyassa iñjitattaṃ vā phanditattaṃ vā’’ti?

«Монахи, видите ли вы хоть какое-то покачивание и шевеление тела этого монаха?»

«Махакаппина, СН 54.7»

Махакаппина, СН 54.7


iñjitatta

Происходит от ??

iñjita

Ближайшее родство

«Махакаппина, СН 54.7»

Махакаппина, СН 54.7


ānāpānassatisamādhi

Происходит от ??

ānāpānassati

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

ānāpānassatisamādhibhāvanā

Ближайшее родство

существительные

сосредоточение осознанности к дыханию

Ānāpānassatisamādhissa, bhikkhave, bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, na cittassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā.

Когда, монахи, сосредоточение осознанности к дыханию было развито и взращено, не происходит какого-либо покачивания и шевеления тела, и не происходит покачивания и шевеления ума.

«Махакаппина, СН 54.7»

Махакаппина, СН 54.7


asubhakathā

Происходит от ??

asubha

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

лекция об отвратительности

Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṃ anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti, asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsati.

И тогда Благословенный различными способами наставлял монахов беседой об отвратительности [тела], восхваляя [созерцание] отвратительности, восхваляя развитие медитации на отвратительности.

«Весали, СН 54.9»

Весали, СН 54.9


asubhabhāvanānuyoga

Происходит от ??

asubhabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

asubhabhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

практика медитации на отвратительности

Atha kho te bhikkhū – ‘‘bhagavā anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti, asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati , asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsatī’’ti anekākāravokāraṃ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.

Затем те монахи, памятуя: «Благословенный различными способами наставлял беседой об отвратительности [тела], восхваляя [созерцание] отвратительности, восхваляя развитие медитации на отвратительности» – пребывали, посвящая себя развитию медитации на отвратительности в её многочисленных аспектах и факторах.

«Весали, СН 54.9»

Весали, СН 54.9


anekākāravokāra

Происходит от ??

ākāra

Ближайшее родство

существительные

vokāra

Ближайшее родство

существительные

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

различные аспекты и факторы

«Весали, СН 54.9»

Весали, СН 54.9


vokāra

Происходит от ??

anekākāravokāra

Ближайшее родство

существительные

okāra

Ближайшее родство

существительные

Paccattañca sarīresu, manussesvetaṃ na vijjati; Vokārañca manussesu, samaññāya pavuccati.

Ведь в теле человеческом как таковом Нет ничего, что было бы особым. Различие средь человеческих существ Всего лишь устных слов обозначение.

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457


assudha

Происходит от ??

assu

Ближайшее родство

idha

Ближайшее родство


tanubhūta

Происходит от ??

tanu

Ближайшее родство

прилагательные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

малочисленный

‘‘kiṃ nu kho, ānanda, tanubhūto viya bhikkhusaṅgho’’ti?

«Ананда, почему Сангха монахов так малочисленна?»

СН 54.9


ūhata

Происходит от ??

ūhanati

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse ūhataṃ rajojallaṃ, tamenaṃ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti; evameva kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.

Подобно тому, монахи, как в последний месяц жаркого сезона, когда поднимается груда пыли и грязи, не по сезону большое дождевое облако растворяет её и подавляет прямо на том самом месте – то точно также, это сосредоточение осознанности к дыханию, будучи развитым и взращенным, является умиротворённым и возвышенным, неземным приятным пребыванием; и оно тут же рассеивает и подавляет неблагие состояния [ума], как только они появляются.

«Весали, СН 54.9»

Весали, СН 54.9

Api ca kho me aticiraṃ anuvitakkayato anuvicārayato kāyo kilameyya . Kāye kilante cittaṃ ūhaññeyya. Ūhate citte ārā cittaṃ samādhimhāti. So kho ahaṃ, bhikkhave, ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi. Taṃ kissa hetu? ‘Mā me cittaṃ ūhaññī’ti

Но чрезмерным размышлением и обдумыванием я утомлю своё тело, а когда тело усталое, то и ум становится напряжённым, а когда ум напряжён, он далёк от сосредоточения». Поэтому я внутренне утверждал свой ум, успокаивал его, объединял, сосредотачивал. Почему? Чтобы мой ум не был напряжённым.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


akālamegha

Происходит от ??

megha

Ближайшее родство

существительные

mahāakālamegha

Ближайшее родство

существительные

akāla

Ближайшее родство

прилагательные

несвоевременная туча

Tena kho pana samayena mahā akālamegho udapādi sattāhavaddalikā sītavātaduddinī.

Так случилось, что вне сезона в течении семи дней бушевала буря с проливным дождем и холодным ветром.

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1

«Весали, СН 54.9»

Весали, СН 54.9


bhikkhū

Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.

Услышав из уст самого Благословенного, монахи запомнят это».

СН 54.10

Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena assajipunabbasuke bhikkhū āmantehi – ‘satthā āyasmante āmantetī’’’ti.

Тогда Будда обратился к некоему монаху так: «Ну же, монах, пригласи от моего имени монахов, возглавляемым Ассаджи и Пунаббасукой, сказав что Учитель зовёт их».

«Китагири сутта, МН 70, 176»

Китагири сутта, МН 70, 176


mahāpaṃsupuñja

Происходит от ??

paṃsu

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные

paṃsupuñja

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большая куча земли

Seyyathāpi , ānanda, catumahāpathe mahāpaṃsupuñjo.

Представь, Ананда, как если бы на перекрёстке дорог была бы большая куча земли.

«Кимбила, СН 54.10»

Кимбила, СН 54.10


paṃsupuñja

Происходит от ??

paṃsu

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные

mahāpaṃsupuñja

Ближайшее родство

существительные

Puratthimāya cepi disāyaṃ āgaccheyya sakaṭaṃ vā ratho vā, upahanateva taṃ paṃsupuñjaṃ;

Если бы телега или колесница ехала бы с востока, она расплющила бы эту кучу земли.

СН 54.10


catumahāpatha

Происходит от ??

mahāpatha

Ближайшее родство

существительные

cātumahāpathe

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

«Кимбила, СН 54.10»

Кимбила, СН 54.10


icchānaṅgala

Происходит от ??

icchā

Ближайшее родство

существительные

naṅgala

Ближайшее родство

существительные

icchānaṅgalavanasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

icchānaṅgalaka

Ближайшее родство

прилагательные

Иччханангала

Ekaṃ samayaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.

Однажды Благословенный пребывал в Иччханангале в Лесу Иччханангалы.

«Иччханангала, СН 54.11»

Иччханангала, СН 54.11


vassāvāsa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āvāsa

Ближайшее родство

существительные

жилище дождливого сезона

Atha kho bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘‘sace kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṃ bahulaṃ vihāsī’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṃ bahulaṃ vihāsī’ti.

Затем, по истечении трёх месяцев, Благословенный вышел из затворничества и обратился к монахам: «Монахи, если странники-приверженцы иных учений, спросят вас: «В каком пребывании, друзья, в основном пребывал Благословенный в период сезона дождей?» то будучи спрошенными так, вам следует ответить этим странникам так: «В период сезона дождей, друзья, Благословенный в основном пребывал в сосредоточении осознанности к дыханию».

СН 54.11


ariyavihāra

Происходит от ??

vihāra

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородное жилище

Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi. Ānāpānassatisamādhiṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi.

Если кто-либо, монахи, правдиво говорил бы о чём-либо так: «Это – благородное пребывание, божественное пребывание, пребывание Татхагаты» – то он бы правдиво так сказал [именно] о сосредоточении осознанности к дыханию.

СН 54.11


tathāgatavihāra

Происходит от ??

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

жилище татхагаты

СН 54.11


lomasavaṅgisa

Происходит от ??

vaṅgīsa

Ближайшее родство

lomasa

Ближайшее родство

прилагательные

Ломасавангиса

Ekaṃ samayaṃ āyasmā lomasavaṅgiso sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme.

Однажды Достопочтенный Ломасавангиса пребывал среди Сакьев в Капилаваттху в Парке Нигродхи.

СН 54.12


lomasakaṃbhiya

Происходит от ??

kaṃbhiya

Ближайшее родство

существительные

lomasa

Ближайшее родство

прилагательные

Ломасакамбхия

Ekaṃ samayaṃ āyasmā lomasakaṃbhiyo sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme.

Однажды Достопочтенный Ломасакамбхия пребывал среди Сакьев в Капилаваттху в Парке Нигродхи.

СН 54.12


mahānāma

Происходит от ??

nāma

Ближайшее родство

существительные

Atha kho mahānāmo sakko yenāyasmā lomasakaṃbhiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ lomasakaṃbhiyaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда Маханама из клана Сакьев подошёл к Достопочтенному Ломасакамбхие, поклонился ему, сел рядом.

СН 54.12


pavicaranta

Происходит от ??

pavicarati

Ближайшее родство

vicaranta

Ближайшее родство

Tassa taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ.

Когда он распознаёт мудростью Дхамму, изучает её, исследует её – то в этом случае в нём возникает неослабевающее усердие.

СН 54.13


pavicinanta

Происходит от ??

pavicinati

Ближайшее родство

vicinanta

Ближайшее родство

СН 54.13


parivīmaṃsamāpajjanta

Происходит от ??

parivīmaṃsamāpajjati

Ближайшее родство

āpajjati

Ближайшее родство

āpajjanta

Ближайшее родство

СН 54.13


kāyaññatara

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

aññatara

Ближайшее родство

прилагательные

Kāyaññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi yadidaṃ – assāsapassāsaṃ.

Я называю это определённым видом тела, Ананда, то есть, вдох и выдох.

СН 54.10


vedanāññatara

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

aññatara

Ближайшее родство

прилагательные

некоторое чувство

Vedanāññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi, yadidaṃ – assāsapassāsānaṃ.

Я называю это определённым видом чувства, Ананда, то есть, пристальное внимание к вдоху и выдоху.

СН 54.10


ānāpānassatisamādhibhāvanā

Происходит от ??

ānāpānassatisamādhi

Ближайшее родство

существительные

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

развитие сосредоточения осознанности к дыханию

Nāhaṃ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṃ vadāmi.

Я утверждаю, Ананда, что нет развития сосредоточения осознанности к дыханию у того, [чей ум] замутнён и у кого нет бдительности.

СН 54.10


anusayasamugghāta

Происходит от ??

anusaya

Ближайшее родство

существительные

samugghāta

Ближайшее родство

существительные

искоренение скрытых склонностей

Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, bhāvito bahulīkato anusayasamugghātāya saṃvattati..

Монахи, сосредоточение осознанности к дыханию, будучи развитым и взращенным, ведёт к искоренению скрытых склонностей..

СН 54.18


pettivisaya

Происходит от ??

visaya

Ближайшее родство

существительные

peta

Ближайшее родство

прилагательные

pettika

Ближайшее родство

прилагательные

pettivisayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

pettivisayagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

pettivisayavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

pettivisayasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

Kiñcāpi, bhikkhave, ariyasāvako piṇḍiyālopena yāpeti, nantakāni ca dhāreti, so catūhi dhammehi samannāgato, atha kho so parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā’’.

Хотя, монахи, ученик Благородных живёт на подаяниях и носит лохмотья, тем не менее, поскольку он наделён этими четырьмя вещами, он освобождён от ада, от мира животных, от мира страдающих духов, от состояния лишений, от плохого удела, от нижних миров.

СН 55.1


piṇḍiyālopa

Происходит от ??

ālopa

Ближайшее родство

существительные

piṇḍī

Ближайшее родство

существительные

piṇḍiyālopabhojana

Ближайшее родство

существительные

кусок подаяния

СН 55.1


apāyaduggativinipāta

Происходит от ??

apāya

Ближайшее родство

существительные

duggati

Ближайшее родство

существительные

vinipāta

Ближайшее родство

существительные

duggativinipāta

Ближайшее родство

существительные

khīṇāpāyaduggativinipāta

Ближайшее родство

прилагательные

лишение, плохой удел, плохое место

СН 55.1


catūhi

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.

Монахи, ученик Благородных, наделённый четырьмя вещами, является вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к просветлению.

СН 55.2


-ūhi

творительный падеж м.р., ср.р. множественное число основ на «u»

catu → catūhi

отделительный падеж мн.ч.

отделительный падеж мн.ч.
Фонетические варианты: -hi


dhammadassana

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

видение дхаммы

‘‘Yesaṃ saddhā ca sīlañca, pasādo dhammadassanaṃ; Te ve kālena paccenti, brahmacariyogadhaṃ sukha’’nti.

«Верой и нравственностью наделён, Убеждённостью, видением Дхаммы, Со временем счастья достигнет, Ведь в жизни святой утверждён он»

СН 55.2


brahmacariyogadha

Происходит от ??

brahmacariya

Ближайшее родство

существительные

ogadha

Ближайшее родство

прилагательные

погружённый в святую жизнь

СН 55.2


dīghāvu

Происходит от ??

āyu

Ближайшее родство

существительные

dīghāyu

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena dīghāvu upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.

И в то время мирянин Дигхаву был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.

СН 55.3


jotika

Происходит от ??

paramatthajotikā

Ближайшее родство

joti

Ближайшее родство

существительные

Atha kho dīghāvu upāsako pitaraṃ jotikaṃ gahapatiṃ āmantesi...

Тогда мирянин Дигхаву обратился к отцу, домохозяину Джотике:..

СН 55.3


bhāveyyāsi

тебе следует развивать

Tasmātiha tvaṃ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi.

Тогда, Дигхаву, будучи утверждённым в этих четырёх факторах вступления в поток, далее тебе следует развивать шесть вещей, что имеют отношение к истинному знанию.

СН 55.3


vijjābhāgiya

Происходит от ??

vijjā

Ближайшее родство

существительные

bhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

связанный и истинным знанием

СН 55.3


anattasaññī

Происходит от ??

anatta

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий безличность

Ahañhi, bhante, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāmi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññī.

Ведь я, Господин, пребываю в созерцании непостоянства во всех формациях; воспринимаю страдание во всём, что непостоянно; воспринимаю безличностность во всём, что страдательно; воспринимаю отпускание; воспринимаю угасание; воспринимаю прекращение.

«Дигхавуупасака, СН 55.3»

Дигхавуупасака, СН 55.3


pahānasaññī

Происходит от ??

pahāna

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий отпускание

«Дигхавуупасака, СН 55.3»

Дигхавуупасака, СН 55.3


virāgasaññī

Происходит от ??

virāga

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий бесстрастие

«Дигхавуупасака, СН 55.3»

Дигхавуупасака, СН 55.3


nirodhasaññī

Происходит от ??

nirodha

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий прекращение

«Дигхавуупасака, СН 55.3»

Дигхавуупасака, СН 55.3


dukkhasaññī

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий страдательность

«Дигхавуупасака, СН 55.3»

Дигхавуупасака, СН 55.3


manasākāsi

Mā tvaṃ, tāta dīghāvu, evaṃ manasākāsi.

Не нужно было волноваться об этом, дорогой Дигхаву.

СН 55.3


ovaditvā

Происходит от ??

ovadati

Ближайшее родство

дав наставление

Atha kho bhagavā dīghāvuṃ upāsakaṃ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

И тогда Благословенный, дав это наставление мирянину Дигхаву, встал со своего сиденья и ушёл.

СН 55.3


paccapādi

следовал, практиковал

Paṇḍito, bhikkhave, dīghāvu upāsako, paccapādi dhammassānudhammaṃ, na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi.

Монахи, мирянин Дигхаву был мудр. Он практиковал в соответствии с Дхаммой и не беспокоил меня [чрезмерными вопросами] о Дхамме.

СН 55.3


dhammādhikaraṇa

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные


samannāgamana

Происходит от ??

āgamana

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

samannāgamanahetu

Ближайшее родство

наделённость

‘‘katinaṃ nu kho, āvuso sāriputta, dhammānaṃ samannāgamanahetu evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti ?

«Друг Сарипутта, в отношении имения скольких вещей людьми, Благословенный объявляет их вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к просветлению?»

СН 55.4

Imesaṃ pana, cunda, dasannaṃ akusalānaṃ kammapathānaṃ samannāgamanahetu nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo.

И именно потому, что люди пускаются в эти десять течений неблагой каммы, можно увидеть ад, мир животных, мир страдающих духов, как и другие неблагие уделы.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


saṃsevati

Происходит от ??

sappurisasaṃseva

Ближайшее родство

существительные

sevati

Ближайшее родство


sappurisasaṃseva

Происходит от ??

sappurisa

Ближайшее родство

существительные

saṃseva

Ближайшее родство

существительные

saṃsevati

Ближайшее родство

общение с высшими людьми

Sappurisasaṃsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiyaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṃ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṃ’’.

Общение с высшими людьми – это фактор, ведущий ко вступлению в поток. Слушание подлинной Дхаммы – это фактор, ведущий ко вступлению в поток. Правильно направленное внимание – это фактор, ведущий ко вступлению в поток. Практика в соответствии с Дхаммой – это фактор, ведущий ко вступлению в поток.

СН 55.5


saṃseva

Происходит от ??

sappurisasaṃseva

Ближайшее родство

существительные

saṃsevati

Ближайшее родство


niṭṭhitacīvara

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

niṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

готовая чивара

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti.

В то время большая группа монахов изготавливала одеяние для Благословенного, размышляя так: «По истечении трёх месяцев, когда эта одежда будет готова, Благословенный отправится в странствие».

«Тхапати, СН 55.6»

Тхапати, СН 55.6


cīvarakamma

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

изготовление чивары

«Тхапати, СН 55.6»

Тхапати, СН 55.6


pakkamissati

«Тхапати, СН 55.6»

Тхапати, СН 55.6


sādhuka

Происходит от ??

sādhu

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena isidattapurāṇā thapatayo sādhuke paṭivasanti kenacideva karaṇīyena.

И в то время дворецкие Исидатта и Пурана находились в Садхуке по неким делам.

СН 55.6


sādhuka

Происходит от ??

sādhu

Ближайшее родство

Tamenaṃ so nibbeṭhentaṃ ativeṭheti – ‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti.

Несмотря на его отрицание, первый [монах] продолжает давить на последнего: «Вне сомнений, достопочтенный должен очень хорошо знать то, помнит ли он, что совершил… граничит с поражением».

«Самагама сутта, Мн 104, 51»

Самагама сутта, Мн 104, 51


isidattapurāṇa

Происходит от ??

isidatta

Ближайшее родство

purāṇa

Ближайшее родство

Исидатта и Пурана

СН 55.6

Puna caparāhaṃ, bhante, ime isidattapurāṇā thapatayo mamabhattā mamayānā, ahaṃ nesaṃ jīvikāya dātā, yasassa āhattā; atha ca pana no tathā mayi nipaccakāraṃ karonti yathā bhagavati.

Далее, Господин, Исидатта и Пурана, два моих ревизора, едят мою еду и пользуются моими экипажами. Я обеспечиваю их средствами к жизни и приношу им славу. И несмотря на это они не выражают мне такого почтения, которое выражают Благословенному.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373


passeyyāsi

если увидишь

‘‘yadā tvaṃ, ambho purisa, passeyyāsi bhagavantaṃ āgacchantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ, atha amhākaṃ āroceyyāsī’’ti.

«Почтенный, когда увидишь, как идёт Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, то тогда сообщи нам об этом».

СН 55.6

мог бы видеть


āroceyyāsi

тогда сообщи

СН 55.6


dvīhatīhaṃ

Происходит от ??

dvīha

Ближайшее родство

tīha

Ближайшее родство

Dvīhatīhaṃ ṭhito kho so puriso addasa bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ.

И после того как этот человек простоял два или три дня, он издали увидел, что идёт Будда.

СН 55.6


suṇāma

‘‘Yadā mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.

«Господин, когда мы слышим, что Благословенный покинет Саваттхи, чтобы странствовать по стране Косал, то тогда в нас возникает беспокойство и недовольство: «Благословенный будет далеко от нас».

СН 55.6


attamanatā

Происходит от ??

attamana

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘vajjīhi mallesu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye attamanatā hoti somanassaṃ – ‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.

Но, Господин, когда мы слышим, что Благословенный покинет страну Магадхов, чтобы странствовать по стране Каси, то тогда в нас возникает эйфория и радость при мысли: «Благословенный будет близко к нам».

СН 55.6


sambādhasaṅkhātatara

Происходит от ??

sambādha

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся ещё более ограничивающим

‘‘Atthi kho no, bhante, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā’’ti.

«Господин, на нас лежит другое ограничение, ещё более ограничивающее и считающееся ещё более ограничивающим, нежели это».

СН 55.6


sambādhatara

Происходит от ??

sambādha

Ближайшее родство

прилагательные

СН 55.6


upavahati

Происходит от ??

upavāhana

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство

opavayha

Ближайшее родство

приготовить, запрячь


opavayha

Происходит от ??

vayha

Ближайшее родство

существительные

upavahati

Ближайшее родство

Idha mayaṃ, bhante, yadā rājā pasenadi kosalo uyyānabhūmiṃ niyyātukāmo hoti, ye te rañño pasenadissa kosalassa nāgā opavayhā te kappetvā, yā tā rañño pasenadissa kosalassa pajāpatiyo piyā manāpā tā ekaṃ purato ekaṃ pacchato nisīdāpema.

Господин, когда царь Пасенади Косальский хочет совершить прогулку по своему парку удовольствий, то после того, как мы готовим для него прогулочных слонов, нам нужно разместить дорогих и любимых жён царя по своим сиденьям – одну впереди, одну – за.

СН 55.6


kappetvā

Происходит от ??

kappeti

Ближайшее родство

СН 55.6


niyyātukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

niyyāti

Ближайшее родство

niyyātuṃ

Ближайшее родство

желающий направиться

СН 55.6


rājakaññā

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

kaññā

Ближайшее родство

существительные

Tāsaṃ kho pana, bhante, bhaginīnaṃ evarūpo gandho hoti, seyyathāpi nāma gandhakaraṇḍakassa tāvadeva vivariyamānassa, yathā taṃ rājakaññānaṃ gandhena vibhūsitānaṃ.

И, Господин, аромат этих женщин подобен на мгновение открытой ароматной шкатулке. И точно также оно и с женщинами из дворца, что носят благовония.

СН 55.6


vibhūsita

Происходит от ??

vibhūseti

Ближайшее родство

СН 55.6


gandhakaraṇḍaka

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

karaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

ароматная шкатулка

Tāsaṃ kho pana, bhante, bhaginīnaṃ evarūpo gandho hoti, seyyathāpi nāma gandhakaraṇḍakassa tāvadeva vivariyamānassa.

И, Господин, аромат этих женщин подобен на мгновение открытой ароматной шкатулке.

СН 55.6


sukhedhita

Происходит от ??

edhati

Ближайшее родство

edhita

Ближайшее родство

хорошо воспитанный

Tāsaṃ kho pana, bhante, bhaginīnaṃ evarūpo kāyasamphasso hoti, seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā, yathā taṃ rājakaññānaṃ sukhedhitānaṃ.

Также, Господин, прикосновение этих женщин подобно пучку хлопка или пуха. И точно также оно и с женщинами из дворца, что столь изысканно ухожены.

СН 55.6


edhati

Происходит от ??

edha

Ближайшее родство

существительные

sukhedhita

Ближайшее родство

прилагательные

edhittha

Ближайшее родство

ijjhati

Ближайшее родство

sukhamedhati

Ближайшее родство

edhita

Ближайшее родство

преуспевать, получать

Sukhumālā mahākāyā, vaṇṇavanto yasassino; Brāhmaṇā sehi dhammehi, kiccākiccesu ussukā; Yāva loke avattiṃsu, sukhamedhitthayaṃ pajā.

С изысканными, статными телами, Красивые и славные брахманы Следили пристально за тем, Что нужно делать, а что нет, В согласии с традициями их же. Покуда жили они в этом [самом] мире, Народонаселение процветало в счастье.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


rakkhitabba

Происходит от ??

rakkhati

Ближайшее родство

parirakkhitabba

Ближайшее родство

должный быть защищённым

Tasmiṃ kho pana, bhante, samaye nāgopi rakkhitabbo hoti, tāpi bhaginiyo rakkhitabbā honti, attāpi rakkhitabbo hoti.

И затем, Господин, слонов следует охранять, этих женщин следует охранять, и самих себя следует охранять.

СН 55.6


veḷudvāra

Происходит от ??

veḷu

Ближайшее родство

существительные

dvāra

Ближайшее родство

существительные

veḷudvāreyyaka

Ближайшее родство

существительные

бамбуковые ворота

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena veḷudvāraṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari.

Так я слышал. Однажды Благословенный странствовал по стране Косал вместе с большой Сангхой монахов. И он прибыл в брахманскую косальскую деревню под названием Бамбуковые Врата.

СН 55.7


veḷudvāreyyaka

Происходит от ??

veḷudvāra

Ближайшее родство

житель Велудвары

Assosuṃ kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ veḷudvāraṃ anuppatto.

Домохозяева-брахманы Бамбуковых Врат услышали: «Говорят, почтенные, что отшельник Готама – сын Сакьев, ушедший из клана Сакьев в бездомную жизнь – путешествует по стране Косал с большой Сангхой монахов, и прибыл в Бамбуковые Врата.

СН 55.7


sāvetvā

Происходит от ??

sāveti

Ближайшее родство

Appekacce bhagavato santike nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

Некоторые из них сели рядом, объявив своё имя и имя клана.

СН 55.7


sādiyeyyāma

хорошо бы нам принимать

mayaṃ, bho gotama, evaṃkāmā evaṃchandā evaṃadhippāyā – puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyyāma, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyyāma, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyyāma, jātarūparajataṃ sādiyeyyāma, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyāma.

«Мастер Готама, у нас есть такие мечты, желания, и надежды как эти: «Будем жить в доме, полном детей! Будем наслаждаться сандаловым деревом из Каси! Будем носить гирлянды, [использовать] благовония, мази. Будем принимать золото и серебро! После распада тела, после смерти, родимся в благом уделе, в небесном мире!»

СН 55.7


ajjhāvaseyyāma

хорошо бы нам жить в

СН 55.7


sambādhana

Происходит от ??

puttasambādhanasayana

Ближайшее родство

прилагательные

sambādheti

Ближайшее родство


nāyikā

Происходит от ??

nāyaka

Ближайшее родство

существительные

attūpanāyika

Ближайшее родство

прилагательные

nayati

Ближайшее родство

женщина-лидер


attūpanāyika

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

существительные

nāyikā

Ближайшее родство

существительные

upanāyika

Ближайшее родство

прилагательные

attūpama

Ближайшее родство

прилагательные

nayati

Ближайшее родство

подобный ведущего меня

Attūpanāyikaṃ vo, gahapatayo, dhammapariyāyaṃ desessāmi.

Я научу вас, домохозяева, изложению Дхаммы, применимому к самому себе.

СН 55.7


saṃyojeti

Происходит от ??

yojeti

Ближайшее родство

saṃyojeyyaṃ

Ближайшее родство

saṃyojema

Ближайшее родство

Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti!

Как я могу причинить другому то, что немило и неприятно мне?

СН 55.7

Bhavaṃ kho panamhākaṃ piyo manāpo, kathaṃ mayaṃ manāpaṃ amanāpena saṃyojemā’’ti?

Ведь досточтимый дорог и приятен нам — как же нам соединить дорогое и приятное с неприятным?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


kāyasamācāra

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

samācāra

Ближайшее родство

существительные

телесное поведение

Evamassāyaṃ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.

Таким образом, его телесное поведение очищается в [этих] трёх аспектах.

СН 55.7


tikoṭiparisuddha

Происходит от ??

koṭi

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

ti

Ближайшее родство

числительные

чистый в трёх аспектах

СН 55.7


ādiyeyya

yo kho me adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ.

Если бы кто-либо забрал бы у меня то, чего я ему не дал, то есть, совершил бы кражу, то это не было бы милым и приятным для меня.

СН 55.7


āpajjeyya

yo kho me dāresu cārittaṃ āpajjeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ.

Если кто-либо совершил бы прелюбодеяние с моими жёнами, то это не было бы милым и приятным для меня.

СН 55.7

Atha kho, bhikkhave, yā tasmiṃ sāle adhivatthā devatā sā bhītā saṃviggā santāsaṃ āpajjeyya.

И тогда божество, проживающее в этом дереве, пришло бы в ужас, смятение, испуг.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


bhañjeyya

yo kho me musāvādena atthaṃ bhañjeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ.

Если кто-либо разрушил бы моё благополучие лживыми речами, то это не было бы милым и приятным для меня.

СН 55.7

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, amuko yo so puriso paṭhamaṃ rukkhaṃ ārūḷho sace so na khippameva oroheyya tassa so rukkho papatanto hatthaṃ vā bhañjeyya pādaṃ vā bhañjeyya aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ bhañjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti?

Как ты думаешь, домохозяин? Если бы тот первый человек, который взобрался на дерево, быстро бы не слез, пока дерево падает, разве не сломал бы он себе руку или ногу или иную часть тела, из-за чего он повстречал бы смерть или смертельные мучения?»

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


kaḷibha

Происходит от ??

kaḷimbha

Ближайшее родство

Kaḷibho nāma, bhante, ñātike upāsako…

Мирянин по имени Калибха из Натики...

СН 55.10


sādhikanavuti

Происходит от ??

sādhika

Ближайшее родство

прилагательные

navuti

Ближайшее родство

числительные

больше чем девяносто

Sādhikanavuti, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino; sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti.

Более чем девяносто скончавшихся в Натике мирян с полным уничтожением трёх [нижних] оков и с ослаблением жажды, злобы, и заблуждения, стали однажды-возвращающимися, теми, кто вернётся в этот мир лишь ещё один раз и [тогда и] положит конец страданию.

СН 55.10


chātireka

Происходит от ??

atireka

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

прилагательные

больше шести

Chātirekāni kho, ānanda, pañcasatāni ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.

Пятьсот шесть мирян, скончавшихся в Натике, с полным уничтожением трёх [нижних] оков стали вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к просветлению.

СН 55.10


rājakārāma

Происходит от ??

ārāma

Ближайшее родство

существительные

rājaka

Ближайшее родство

прилагательные

царский парк

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati rājakārāme.

Однажды Будда пребывал в Саваттхи в Царском Парке.

СН 55.11


bhikkhunisaṃgha

Происходит от ??

bhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

saṃgha

Ближайшее родство

существительные

сангха монахинь

Atha kho sahasso bhikkhunisaṃgho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

И тогда Сангха из тысячи монахинь подошла к Благословенному, поклонилась ему, и встала рядом. И Благословенный обратился к этим монахиням:

СН 55.11


saṃgha

Происходит от ??

ubhatosaṃgha

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunisaṃgha

Ближайшее родство

существительные

bhikkhusaṃgha

Ближайшее родство

существительные

mahāmigasaṃgha

Ближайшее родство

существительные

saṃghasobhana

Ближайшее родство

существительные

naragaṇasaṃghasevita

Ближайшее родство

прилагательные

сангха, община монахов


udayagāmī

Происходит от ??

udaya

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий вверх

Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṃ nāma paṭipadaṃ paññapenti.

Монахи, брахманы провозглашают путь, называемый «направлением ввысь».

СН 55.12


pācīnamukha

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

pācīna

Ближайшее родство

прилагательные

обращённый на восток

ehi tvaṃ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi.

Давай же, почтенный, вставай рано [утром] и иди на восток.

СН 55.12


yāhi

СН 55.12


kālasseva

Происходит от ??

СН 55.12


kaṇḍaka

Происходит от ??

kaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍakīvana

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍakaṭhāna

Ближайшее родство

существительные

шип, колючка


kaṇḍaka

Происходит от ??

pisuṇavāco kho pana hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya – iti samaggānaṃ vā bhettā, bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo, vaggarato, vagganandī, vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti; pharusavāco kho pana hoti, yā sā vācā kaṇḍakā kakkasā pharusā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṃvattanikā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti; samphappalāpī kho pana hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti akālena anapadesaṃ apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ – evarūpaṃ, bhante, vacīsamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.

Он говорит злонамеренно. То, что он слышал здесь, он рассказывает там, чтобы посеять рознь между этими людьми и теми. То, что он слышал там, он рассказывает здесь, чтобы посеять рознь между тамошними людьми и здешними. Так он вызывает разногласия среди тех, кто живёт в согласии, создаёт расколы, наслаждается раздорами, радуется раздорам, восторгается раздорами, говорит слова, что создают раздоры. Он говорит грубо. Он произносит такие слова, которые грубые, жёсткие, ранящие других, оскорбительны для других, граничащие со злобой, не ведущие к сосредоточению. Он болтун. Он говорит в неподходящий момент, говорит ошибочно, говорит бесполезное, говорит противоположное Дхамме и Винае. В неподходящий момент он говорит слова, которые ничего не стоят, неразумны, чрезмерны, не несут пользы. Такое словесное поведение побуждает неблагие состояния увеличиваться, а благие состояния уменьшаться, в том, кто его взращивает.

«Севитаббасевитабба сутта, МН 114, 112»

Севитаббасевитабба сутта, МН 114, 112


kaṇṭakīvana

Происходит от ??

терновая роща


kaṇḍakaṭhāna

Происходит от ??

kaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

колючие заросли

So tvaṃ mā sobbhaṃ parivajjehi, mā papātaṃ, mā khāṇuṃ, mā kaṇḍakaṭhānaṃ, mā candaniyaṃ, mā oḷigallaṃ.

[Когда будешь идти так, то] не обходи [встречающиеся на пути] впадину, обрыв, столб, колючки, деревенский пруд или выгребную яму.

СН 55.12


candaniya

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

деревенский пруд

СН 55.12


bālagamana

Происходит от ??

gamana

Ближайшее родство

существительные

bāla

Ближайшее родство

прилагательные

глупое путешествие

Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, brāhmaṇānaṃ bālagamanametaṃ mūḷhagamanametaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati.

Монахи, практика этих брахманов – это глупый путь, дурацкий путь. Он не ведёт к устранению очарованности, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к пробуждению, к ниббане.

СН 55.12


mūḷhagamana

Происходит от ??

gamana

Ближайшее родство

существительные

mūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

дурацкое путешествие

СН 55.12


duggatibhaya

Происходит от ??

duggati

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

страх плохих перерождений

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṃ samatikkanto hoti.

Монахи, ученик Благородных, наделённый этими четырьмя вещами, преодолел всякий страх плохого удела.

СН 55.14

опасность плохих перерождений

Cattārimāni , bhikkhave, bhayāni. Katamāni cattāri? Attānuvādabhayaṃ, parānuvādabhayaṃ, daṇḍabhayaṃ, duggatibhayaṃ.

Монахи, есть эти четыре опасности. Какие четыре? опасность самопорицания, опасность упрёка со стороны других, опасность наказания, опасность плохого удела.

«Аттанувада сутта: АН 4.121»

Аттанувада сутта: АН 4.121


duggativinipāta

Происходит от ??

duggati

Ближайшее родство

существительные

vinipāta

Ближайшее родство

существительные

duggativinipātabhaya

Ближайшее родство

существительные

плохой удел, нижние миры

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṃ samatikkanto hoti.

Монахи, ученик Благородных, наделённый этими четырьмя вещами, преодолел всякий страх плохого удела, нижних миров.

СН 55.15


sambādhabyūha

Происходит от ??

byūha

Ближайшее родство

существительные

sambādha

Ближайшее родство

прилагательные

тесный для передвижения

idaṃ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṃ ākiṇṇamanussaṃ sambādhabyūhaṃ.

Господин, этот город Капилаваттху богатый и процветающий, густо населённый, его улицы переполнены толпами людей.

СН 55.21


payirupāsitvā

Происходит от ??

payirupāsati

Ближайшее родство

навестив, выразив почтение

So khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto; bhantenapi hatthinā samāgacchāmi ; bhantenapi assena samāgacchāmi; bhantenapi rathena samāgacchāmi; bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi; bhantenapi purisena samāgacchāmi.

Иногда, когда я вхожу в Капилаваттху вечером после вдохновляющих встреч с Благословенным или с монахами, я встречаюсь с несущимся слоном или лошадью, с несущейся колесницей или повозкой, с несущимся человеком.

СН 55.21


apāpikā

Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati apāpikā kālaṃkiriyā.

Твоя смерть не будет плохой, твоя кончина не будет печальной.

СН 55.21


kālaṃkiriyā

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

kiriyā

Ближайшее родство

существительные

СН 55.21


sutaparibhāvita

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

paribhāvita

Ближайшее родство

развитый слушанием (дхаммы)

Yassa kassaci, mahānāma, dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ cittaṃ sīlaparibhāvitaṃ cittaṃ sutaparibhāvitaṃ cittaṃ cāgaparibhāvitaṃ cittaṃ paññāparibhāvitaṃ cittaṃ...

Тот, чей ум долгое время был ухожен верой, ухожен нравственностью, ухожен изучением [Дхаммы], ухожен отречением, ухожен мудростью...

СН 55.21


cāgaparibhāvita

Происходит от ??

cāga

Ближайшее родство

существительные

paribhāvita

Ближайшее родство

развитый отречением

СН 55.21


saddhāparibhāvita

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

paribhāvita

Ближайшее родство

развитый верой

СН 55.21


godha

Происходит от ??

godhā

Ближайшее родство

существительные

Atha kho mahānāmo sakko yena godhā sakko tenupasaṅkami;

И тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Годхе из клана Сакьев.

СН 55.23


sotāpannapuggala

Происходит от ??

sotāpanna

Ближайшее родство

существительные

puggala

Ближайшее родство

существительные

вступивший в поток человек

‘‘katihi tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?

«Сколькими вещами, Годха, должен обладать человек, чтобы ты признал его вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к просветлению?»

СН 55.23


asamannāgata

Происходит от ??

ненаделённый

Bhagavāva etaṃ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṃ vā asamannāgataṃ vā’’ti.

Только Благословенный может знать о том, обладает ли человек этими вещами или нет».

СН 55.23


sikkhādubbalya

Происходит от ??

sikkhā

Ближайшее родство

существительные

dubbalya

Ближайшее родство

существительные

неспособность к тренировке

‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato; so bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṃ apāyī’’ti.

«Чудное дело, поразительно! Теперь кто угодно может стать вступившим в поток, если уж Благословенный объявил таковым недавно скончавшегося Саракани, [объявил его] не способным более родиться в нижних мирах, направляющимся к просветлению! Как же так, если Саракани пал в своей тренировке и начал пить!?»

СН 55.24

Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati.

Объявляя о своей немощности в [монашеской] тренировке, он оставляет её и возвращается к низшей жизни [домохозяина].

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


bhūma

Происходит от ??

dubbhūma

Ближайшее родство

существительные


dubbhūma

Происходит от ??

bhūma

Ближайшее родство

существительные

плохая почва

Seyyathāpi, mahānāma, dukkhettaṃ dubbhūmaṃ avihatakhāṇukaṃ, bījāni cassu khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni asārādāni asukhasayitāni, devo ca na sammā dhāraṃ anuppaveccheyya.

Представь, Маханама, плохое поле с плохой почвой, пни на котором не выкорчеваны, а посаженные на поле семена были бы разбиты, испорчены, повреждены ветром и солнцем, неплодоносные, неухоженные, и с неба не проливалось бы достаточно дождя.

СН 55.25


avihatakhāṇuka

Происходит от ??

khāṇu

Ближайшее родство

существительные

avihata

Ближайшее родство

прилагательные

khāṇuka

Ближайшее родство

прилагательные

vihata

Ближайшее родство

плохо выкорчеванный

СН 55.25


khāṇuka

Происходит от ??

avihatakhāṇuka

Ближайшее родство

прилагательные


asārāda

Происходит от ??

неплодородный

СН 55.25


asukhasayita

Происходит от ??

плохо положенный

СН 55.25


dukkhetta

Происходит от ??

khetta

Ближайшее родство

существительные

СН 55.25


duppavedita

Происходит от ??

pavedita

Ближайшее родство

плохо провозглашённый

Evameva kho, mahānāma, idha dhammo durakkhāto hoti duppavedito aniyyāniko anupasamasaṃvattaniko asammāsambuddhappavedito – idamahaṃ dukkhettasmiṃ vadāmi.

Точно также, Маханама, бывает так, когда Дхамма плохо разъяснена, плохо провозглашена, не ведёт к освобождению, не ведёт к покою, поведана тем, кто не является полностью просветлённым.

СН 55.25


aniyyānika

Происходит от ??

не ведущий к спасению

СН 55.25


anupasamasaṃvattanika

Происходит от ??

anupasama

Ближайшее родство

существительные

upasama

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

не ведущий к покою

СН 55.25


asammāsambuddhappavedita

Происходит от ??

asammāsambuddha

Ближайшее родство

прилагательные

pavedita

Ближайшее родство

прилагательные

рассказанный не полностью просветлённым человеком

СН 55.25


dubbīja

Происходит от ??

bīja

Ближайшее родство

существительные

Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī – idamahaṃ dubbījasmiṃ vadāmi’’.

И вот ученик пребывает в этой [плохой] Дхамме, практикует в соответствии с ней, практикует надлежащим образом, ведёт себя соответствующе. Это, я говорю тебе, схоже с плохим семенем.

СН 55.25


sukhetta

Происходит от ??

khetta

Ближайшее родство

существительные

хорошее поле

Seyyathāpi, mahānāma, sukhettaṃ subhūmaṃ suvihatakhāṇukaṃ, bījāni cassu akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni; devo ca sammā dhāraṃ anuppaveccheyya.

Представь, Маханама, хорошее поле с хорошей почвой, тщательно очищенное от пней, а посаженные семена были бы неразбитыми, неиспорченными, неповреждёнными ветром и солнцем, плодоносные, ухоженные, и с неба проливалось бы достаточно дождя.

СН 55.25


subhūma

Происходит от ??

хорошая почва

СН 55.25


apūti

Происходит от ??

СН 55.25


suvihatakhāṇuka

Происходит от ??

khāṇuka

Ближайшее родство

существительные

vihata

Ближайшее родство

хорошо выкорчеванный

СН 55.25


sammāsambuddhappavedita

Происходит от ??

sammāsambuddha

Ближайшее родство

существительные

pavedita

Ближайшее родство

рассказанный полностью просветлённым человеком

Evameva kho, mahānāma, idha dhammo svākkhāto hoti suppavedito niyyāniko upasamasaṃvattaniko sammāsambuddhappavedito – idamahaṃ sukhettasmiṃ vadāmi.

Точно также, Маханама, бывает так, когда Дхамма хорошо разъяснена, хорошо провозглашена, ведёт к освобождению, ведёт к покою, поведана тем, кто является полностью просветлённым. Это, я говорю тебе, схоже с хорошим полем.

СН 55.25


upasamasaṃvattanika

Происходит от ??

upasama

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к покою

СН 55.25


subīja

Происходит от ??

bīja

Ближайшее родство

существительные

хорошее семя

Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī – idamahaṃ subījasmiṃ vadāmi.

И вот ученик пребывает в этой Дхамме, практикует в соответствии с ней, практикует надлежащим образом, ведёт себя соответствующе. Это, я говорю тебе, схоже с хорошим семенем.

СН 55.25


accantadussīlya

Происходит от ??

dussīlya

Ближайшее родство

существительные

accanta

Ближайшее родство

прилагательные

совершенная безнравственность

Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ; Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

Тот, у кого совсем дурной нрав, поступает с собой так, как мог бы пожелать ему враг. Он напоминает малуву, обвивающую дерево сал.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


divādivassa

Происходит от ??

divā

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa! Kuto nu tvaṃ, ānanda, āgacchasi divādivassā’’ti?

Затем Благословенный сказал ему: «Ананда, откуда путь держишь средь бела дня?»

СН 55.26


maraṇabhaya

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

страх смерти

Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ.

Домохозяин, у необученного заурядного человека, который наделён этими четырьмя вещами, имеется ужас, трепет, и страх перед неминуемой смертью.

СН 55.27


pāṇātipātappaccaya

Происходит от ??

pāṇātipāta

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный убийством живых существ

Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātappaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyati.

Домохозяин, тот, кто уничтожает жизнь, этим своим поведением вызывает ужасающую враждебность, имеющую отношение к нынешней жизни, и ужасающую враждебность, имеющую отношение к будущей жизни, и он испытывает умственную боль и недовольство.

СН 55.28


surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccaya

Происходит от ??

surāmerayamajjappamādaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный употреблением опьяняющих веществ

yaṃ, gahapati, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyati.

Тот, кто потакает распитию вина, спиртного, опьяняющих напитков [или веществ], что создают основание для беспечности, этим своим поведением вызывает ужасающую враждебность, имеющую отношение к нынешней жизни, и ужасающую враждебность, имеющую отношение к будущей жизни, и он испытывает умственную боль и недовольство.

СН 55.28


licchavimahāmatta

Происходит от ??

licchavī

Ближайшее родство

существительные

mahāmatta

Ближайшее родство

существительные

первый министр личчхави

Atha kho nandako licchavimahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда министр Личчхави по имени Нандака отправился к Благословенному,

СН 55.30


nandaka

Происходит от ??

nanda

Ближайшее родство

nandati

Ближайшее родство

СН 55.30

Tena kho pana samayena therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadanti pariyāyena. Āyasmā nandako na icchati bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyena.

И в то время старшие монахи сменяли друг друга, наставляя монахинь, но Достопочтенный Нандака не захотел советовать им, когда подошёл его черёд.

«Нандаковада сутта, МН 146, 398»

Нандаковада сутта, МН 146, 398


nahānakāla

Происходит от ??

nahāna

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные

время принятия ванны

Evaṃ vutte aññataro puriso nandakaṃ licchavimahāmattaṃ etadavoca – ‘‘nahānakālo, bhante’’ti.

Когда так было сказано, [подошедший] человек обратился к Нандаке, министру Личчхави: «Всё готово для принятия вами ванны, Господин».

СН 55.30


devapada

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

божественный след

Cattārimāni, bhikkhave, devānaṃ devapadāni avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya.

Монахи, существуют эти четыре божественных следа дэвов – ради очищения существ, что ещё не очищены, ради отмывания существ, что ещё не отмыты.

СН 55.34


avisuddha

Происходит от ??

СН 55.34


apariyodāta

Происходит от ??

СН 55.34


kāḷigodhā

Происходит от ??

kāḷigodhāputta

Ближайшее родство

kāḷī

Ближайшее родство

существительные

godhā

Ближайшее родство

существительные

kāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kāḷigodhāya sākiyāniyā nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

И тогда, утром, Благословенный, одевшись, взяв чашу и верхнее одеяние, отправился в дом мирянки Калигодхи из клана Сакьев.

СН 55.39


sākiyānī

Происходит от ??

sakya

Ближайшее родство

существительные

sākiya

Ближайшее родство

прилагательные

СН 55.39


nandiya

Происходит от ??

nandi

Ближайшее родство

существительные

Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда Нандия из клана Сакьев отправился к Благословенному и, по прибытии, поклонившись ему, сел рядом.

СН 55.40


sabbathā

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

‘‘yasseva nu kho, bhante, ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi sveva nu kho, bhante, ariyasāvako pamādavihārī’’ti.

«Господин, можно ли назвать ученика Благородных, у которого напрочь отсутствуют факторы вступления в поток, учеником Благородных, который живёт в беспечности?»

СН 55.40

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, yathā ariyassa vinaye sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ vohārasamucchedo hoti, api nu tvaṃ evarūpaṃ vohārasamucchedaṃ attani samanupassasī’’ti?

Как ты думаешь, домохозяин? Видишь ли ты в себе какое-либо отречение от дел подобное этому отречению от дел в Учении Благородных, когда оно было достигнуто всецело и во всех отношениях?»

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


mahodadhi

Происходит от ??

odaka

Ближайшее родство

существительные

mahodaka

Ближайшее родство

существительные

Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ, Bahubheravaṃ ratanagaṇānamālayaṃ; Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā, Puthū savantī upayanti sāgaraṃ.

Подобно рекам, что используемы многими людьми, Что текут вниз и, достигая, [наполняют] океан – Груду воды, что суть сплошное море без краёв, Грозный ковчег, в котором скрыты самоцветы

СН 55.41


parimināti

Происходит от ??

parimāṇa

Ближайшее родство

существительные

aparimita

Ближайшее родство

прилагательные

aparimāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

mināti

Ближайшее родство

parimita

Ближайшее родство

parimāṇa

Ближайшее родство


mahāsara

Происходит от ??

sara

Ближайшее родство

существительные

большое озеро

СН 55.41


sandamāna

Происходит от ??

sandati

Ближайшее родство

Atha kho sā nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā āyasmante ānande upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandati.

При его приближении и скудный придорожный водоем, недавно сильно взбаламученный колесами, оказался чистым, прозрачным и незамутненным.

«Чунда сутта. Удана 8.5»

Чунда сутта. Удана 8.5


vārivaha

Происходит от ??

vāri

Ближайшее родство

существительные

vaha

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство

несущий воду

Evaṃ naraṃ annapānavatthadadaṃ, Seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṃ; Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ, Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti.

Так и заслуг потоки к мудрецу текут, Тому, кто дарит ткани, пищу и напитки, Дарует кто постель, сиденья, покрывала – Как будто бы река, что воды к морю всё несёт.

СН 55.41

Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ; Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.

Как полноводные реки наполняют океан так и то, что дано здесь, приносит благо голодным духам.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


annapānavatthadada

Происходит от ??

anna

Ближайшее родство

существительные

pāna

Ближайшее родство

существительные

vattha

Ближайшее родство

существительные

dada

Ближайшее родство

прилагательные

дарующий еду, питьё и одежду

СН 55.41


aparimita

Происходит от ??

aparimitapānabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

aparimitapañña

Ближайшее родство

прилагательные

parimita

Ближайшее родство

СН 55.41


parimita

Происходит от ??

parimitapānabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

parimināti

Ближайшее родство

измеренный, умеренный


naragaṇasaṃghasevita

Происходит от ??

nara

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃgha

Ближайшее родство

существительные

sevita

Ближайшее родство

используемый многими людьми

СН 55.41


ratanagaṇa

Происходит от ??

ratana

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

драгоценности, самоцветы

СН 55.41


asaṅkhyeyya

Происходит от ??

saṅkhyā

Ближайшее родство

существительные

Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati.

Но вместо этого этот [объём] считается неизмеримым, безмерным, огромной грудой заслуг.

СН 55.41


puññakkhandha

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

mahāpuññakkhandha

Ближайшее родство

прилагательные

скопление заслуг


mahāpuññakkhandha

Происходит от ??

puññakkhandha

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большая груда заслуг

СН 55.41


yatthimā

Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tattha na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti.

Монахи, точно также, как в том месте, где встречаются и сливаются воедино эти великие реки – Ганг, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи – непросто измерить [объём] воды так: «Вот столько-то галлонов воды здесь» или «Здесь столько-то сотен галлонов воды» или «Здесь столько-то тысяч галлонов воды» или «Здесь столько-то сотен тысяч галлонов воды».

СН 55.42


dhammasāra

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

dhammasārādhigama

Ближайшее родство

прилагательные

сердцевина дхаммы


dhammasārādhigama

Происходит от ??

dhammasāra

Ближайшее родство

существительные

adhigama

Ближайшее родство

прилагательные

достигший сердцевины дхаммы

‘‘Yo puññakāmo kusale patiṭṭhito, Bhāveti maggaṃ amatassa pattiyā; So dhammasārādhigamo khaye rato, Na vedhati maccurājāgamanasmi’’nti

«Тот, кто заслуг желает, в благом кто утвердился, тот развивает путь, чтобы Бессмертного достичь. И тот, кто смог добраться до Дхаммы сердцевины, Уничтожению счастлив, При думе не трепещет: «Придёт Владыка Смерти».

СН 55.43


maccurājāgamana

Происходит от ??

āgamana

Ближайшее родство

существительные

maccurāja

Ближайшее родство

существительные

приближение царя смерти

СН 55.43


mahāyasa

Происходит от ??

yasa

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

великая слава

Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccati.

Монахи, про ученика Благородных, наделённого этими четырьмя вещами, говорят, что он богат, имеет большое состояние, имущество [обладает] великой славой.

СН 55.45


vuttha

Происходит от ??

vassaṃvuttha

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство

parivuttha

Ближайшее родство

sannivuttha

Ближайшее родство

upavuttha

Ближайшее родство

переночевавший, проживший


vassaṃvuttha

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

vuttha

Ближайшее родство

прошедший вассу

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyaṃ vassaṃvuttho kapilavatthuṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.

И тогда один монах, окончивший прохождение сезона дождей в Саваттхи, прибыл по неким делам в Капилаваттху.

СН 55.52


kāpilavatthava

Происходит от ??

kapilavatthu

Ближайшее родство

происходящий из Капилаваттху

Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena so bhikkhu tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

И тогда Сакьи из Капилаваттху отправились к этому монаху и, поклонившись ему, сели рядом.

СН 55.52


dhammadinna

Происходит от ??

dhammadinnā

Ближайшее родство

Atha kho dhammadinno upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда мирянин Дхаммадинна вместе с пятью сотнями [других] мирян подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом.

СН 55.53


puttasambādhanasayana

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

sambādhana

Ближайшее родство

существительные

sayana

Ближайшее родство

существительные

многодетный дом

‘‘Na kho netaṃ, bhante, sukaraṃ amhehi puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantehi kāsikacandanaṃ paccanubhontehi mālāgandhavilepanaṃ dhārayantehi jātarūparajataṃ sādiyantehi – ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṃyuttā te kālena kālaṃ upasampajja viharituṃ.

Господин, это не просто нам – тем, кто проживает в доме, полном детей, наслаждается сандаловым деревом из Каси, носит гирлянды, [использует] благовония и мази, берёт золото и серебро – время от времени входить и пребывать в наставлениях, произнесённых Татхагатой – в глубоких, глубоких в своём значении, выводящих за пределы мира, связанных с пустотностью.

СН 55.53


adhimoceti

Происходит от ??

adhimuccati

Ближайшее родство

adhimocita

Ближайшее родство

устремлять, настраивать

Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti.

Так что, пожалуйста, отведи свой ум от дэвов Четырёх Великих Царей и настройся на дэвов мира Таватимсы».

СН 55.54


adhimocita

Происходит от ??

adhimoceti

Ближайшее родство

устремивший, настроенный

So ce evaṃ vadeyya – ‘mānusakehi me kāmehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, cātumahārājikesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘cātumahārājikehi kho, āvuso , devehi tāvatiṃsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.

Если он скажет: «Мой ум отведён от человеческих чувственных удовольствий и настроен на дэвов мира Четырёх Великих Царей», то ему следует сказать: «Дэвы [мира] Таватимсы куда более прекрасны и возвышенны, нежели дэвы мира Четырёх Великих Царей.

СН 55.54


paññāpaṭilābha

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

paññāpaṭilābhagata

Ближайшее родство

прилагательные

обретение мудрости


paññāvuddhi

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

vuddhi

Ближайшее родство

существительные

paññāvuddhika

Ближайшее родство

прилагательные

возрастание мудрости

Saddhāvuddhi, sīlavuddhi, paññāvuddhi – imā kho, bhikkhave, tisso vuddhiyo’’ti.

Возрастание в вере, возрастание в нравственности, возрастание в мудрости. Таковы три вида возрастания».

«Вуддхи сутта: АН 3.139»

Вуддхи сутта: АН 3.139


paññāvepulla

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

vepulla

Ближайшее родство

существительные

увеличение мудрости


paññatā

Происходит от ??

mahāpaññatā

Ближайшее родство

существительные

puthupaññatā

Ближайшее родство

существительные


mahāpaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

великая мудрость

Cattārome, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā mahāpaññatāya saṃvattanti.

Монахи, когда эти четыре вещи развиты и взращены, то это ведёт к величию мудрости

СН 55.62


puthupaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

обширная мудрость


vipulapaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

vipula

Ближайшее родство

прилагательные

обширная мудрость


gambhīrapaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

gambhīrapañña

Ближайшее родство

прилагательные

глубокая мудрость


appamattapaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

appamatta

Ближайшее родство

прилагательные

серьёзная мудрость


bhūripaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

bhūripañña

Ближайшее родство

прилагательные

bhūri

Ближайшее родство

прилагательные

широта мудрости


paññābāhulla

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

bāhulla

Ближайшее родство

существительные

изобилие мудрости


sīghapaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

sīgha

Ближайшее родство

прилагательные

быстрота мудрости


lahupaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

плавучесть мудрости


hāsapaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

hāsappañña

Ближайшее родство

существительные

hāsa

Ближайшее родство

прилагательные

радостная мудрость


javanapaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

javana

Ближайшее родство

прилагательные

ловкая мудрость


tikkhapaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

tikkha

Ближайшее родство

прилагательные

острота мудрости


nibbedhikapaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

nibbedhika

Ближайшее родство

прилагательные

проницательность мудрости


abhisambojjhati

Происходит от ??

abhisambojjhiṃsu

Ближайшее родство

abhisambojjhissanti

Ближайшее родство

пробуждаться

Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambojjhiṃsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambojjhiṃsu. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambojjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambojjhissanti. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambojjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambojjhanti.

«Монахи, какие бы жрецы и отшельники в прошлом ни пробудились бы целиком в вещи, существующие в соответствии с действительностью – все они целиком пробудились в Четыре Благородные Истины, существующие в соответствии с действительностью. Какие бы жрецы и отшельники в будущем ни пробудятся целиком в вещи, существующие в соответствии с действительностью – все они целиком пробудятся в Четыре Благородные Истины, существующие в соответствии с действительностью. Какие бы жрецы и отшельники в настоящем ни пробуждаются целиком в вещи, существующие в соответствии с действительностью – все они целиком пробуждаются в Четыре Благородные Истины, существующие в соответствии с действительностью.

СН 56.5


cintenta

Происходит от ??

cinteti

Ближайшее родство

размышляющий

Cintentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti cinteyyātha,

Когда вы размышляете о чём-то, монахи, вам следует размышлять так: «Это – страдание».

СН 56.8

attahitaparahitaubhayahitasabbalokahitameva so bhavaṃ gotamo cintento nisinno hoti.

Он сидит, настроив свой ум на собственное благополучие, на благополучие других, на благополучие обоих, даже на благополучие всего мира.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


viggāhika

Происходит от ??

viggaha

Ближайшее родство

существительные

viggāhikakathā

Ближайшее родство

существительные

полемический

Viggāhikāya, moggallāna, kathāya sati kathābāhullaṃ pāṭikaṅkhaṃ, kathābāhulle sati uddhaccaṃ, uddhatassa asaṃvaro, asaṃvutassa ārā cittaṃ samādhimhā.

Когда начинается спор, то можно ожидать длительных бесед. Когда много длительных бесед, появляется неугомонность. Будучи неугомонным, человек становится несдержанным. А несдержанный ум далёк от сосредоточения.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


pacchāvacanīya

Происходит от ??

то, что следует сказать потом

Purevacanīyaṃ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṃ pure avaca.

То, что нужно было сказать вначале, ты сказал потом. То, что нужно было сказать после, ты сказал вначале.

СН 56.9


purevacanīya

Происходит от ??

vacanīya

Ближайшее родство

существительные

то, что следует сказать в начале

СН 56.9


pubbapetakathā

Происходит от ??

pubbapeta

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о духах умерших

Mā , bhikkhave, anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ katheyyātha, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ, bhayakathaṃ yuddhakathaṃ, annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ, ñātikathaṃ yānakathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ, pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ, lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ iti vā.

Монахи, не пускайтесь в бесцельные разговоры, то есть беседы: о царях, о ворах, о царских министрах; об армиях, об опасностях, о войнах; о еде, о напитках, об украшениях и постелях; о гирляндах и благовониях; о родне, средствах передвижения, деревнях, селениях, городах и странах; о женщинах, о героях; о слухах с улицы и слухах у колодцев; о тех, кто скончался; о бесчисленных сплетнях; о мире и о морях; о том, чтобы стать тем или этим.

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10


itibhavābhavakathā

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

abhava

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

itibhavābhava

Ближайшее родство

существительные

bhavābhava

Ближайшее родство

существительные

iti

Ближайшее родство

разговор о том, что существует и что не существует

tiracchānakathaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ bhayakathaṃ yuddhakathaṃ annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ ñātikathaṃ yānakathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ

пребывают подобным образом в склонности к низменным беседам – а именно: беседам о царе, беседам о ворах, беседам о советниках, беседам о войске, беседам об опасности, беседам о сражении, беседам о еде, беседам о питье, беседам об одеждах, беседам о ложах, беседам о венках, беседам о благовониях, беседам о родственниках, беседам о повозках, беседам о деревнях, беседам о торговых селениях, беседам о городах, беседам о странах, беседам о женщинах, беседам о мужчинах, беседам о героях, беседам о дорогах, беседам о водоемах, беседам о прежде умерших, беседам о всякой всячине, разговорам о мире, разговоре об океане, беседам о том, что существует и чего не существует

разговор о том, чтобы стать тем или этим

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10


samuddakkhāyikā

Происходит от ??

akkhāyikā

Ближайшее родство

существительные

samudda

Ближайшее родство

существительные

легенда об океане

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10


lokakkhāyikā

Происходит от ??

akkhāyikā

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

существительные

легенда о мире

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10


nānattakathā

Происходит от ??

nānatta

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о сплетнях

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10


kumbhaṭṭhāna

Происходит от ??

kumbha

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

kumbhaṭṭhānakathā

Ближайшее родство

существительные


kumbhaṭṭhānakathā

Происходит от ??

kumbha

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

слухи у колодца, разговор о водоёме

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10

tiracchānakathaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – rājakathaṃ ... visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ

пребывают подобным образом в склонности к низменным беседам – а именно: беседам о царе, ... беседам о дорогах, беседам о водоемах, беседам о прежде умерших, беседам о всякой всячине, разговорам о мире, разговоре об океане, беседам о том, что существует и чего не существует.

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта


gāmakathā

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о деревне

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10


nigamakathā

Происходит от ??

nigama

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о посёлке

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10


purisakathā

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о мужчинах


mālākathā

Происходит от ??

mālā

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о гирляндах

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10


vatthakathā

Происходит от ??

vattha

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор об одежде

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10


sayanakathā

Происходит от ??

sayana

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о постелях

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10


gandhakathā

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о благовониях

«Тираччханакатха, СН 56.10»

Тираччханакатха, СН 56.10


tiparivaṭṭa

Происходит от ??

parivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ na suvisuddhaṃ ahosi, neva tāvāhaṃ, bhikkhave , sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ.

Покуда, монахи, моё знание и видение в соответствии с действительностью этих Четырёх Благородных Истин в их трёх фазах и двенадцати аспектах не было таким образом очищено, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое совершенное просветление в этом мире с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями жрецов и отшельников, божеств и людей.

СН 56.11


dvādasākāra

Происходит от ??

ākāra

Ближайшее родство

существительные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

двенадцать аспектов

СН 56.11


dhāretha

Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti?.

«Монахи, помните ли вы Четыре Благородные Истины, которым я научил?».

СН 56.15


aparimāṇa

Происходит от ??

aparimāṇavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

parimināti

Ближайшее родство

Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā – ‘itipidaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti ;

В этом утверждении «Это – Благородная Истина о страдании» имеется бесчисленное множество нюансов, бесчисленное множество деталей, бесчисленное множество подтекстов.

СН 56.19


saṅkāsana

Происходит от ??

СН 56.19


anaññatha

Происходит от ??

añña

Ближайшее родство

прилагательные

aññathā

Ближайшее родство

неизменчивый

Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni.

Монахи, эти четыре вещи являются действительными, верными, непреложными.

СН 56.20


jātijarūpaga

Происходит от ??

jātijarā

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

достигший старости и рождения

Ye dukkhaṃ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṃ; Yattha ca sabbaso dukkhaṃ, asesaṃ uparujjhati. Tañca maggaṃ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṃ; Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā; Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā.

«Тот, кто страдания не понимает, Как и не знает страдания причины, И ни того, где оно прекращается, Где угасает оно без остатка; Как и не знают, к тому же, Пути, Что к утолению страданий ведёт – Освобождения ума не имеет, Освобождения мудростью также. Он не способен конец положить, Старость, рождение ждут лишь его».

СН 56.22


sahañcanika

Происходит от ??

Саханьчаника, Сахаджати

Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū cetesu viharanti sahañcanike.

Однажды группа старших монахов пребывала в стране Четийев в Сахаджати.

СН 56.30


gavampati

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

pati

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ vutte āyasmā gavampati thero bhikkhū etadavoca...

Когда так было сказано, Достопочтенный Гавампати сказал старшим монахам:..

СН 56.30

‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo) Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi; Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Коровы с телятами есть у меня, Коровы и для разведения есть, А также есть бык, всего стада глава: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


sīsapāvana

Происходит от ??

sīsapā

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

роща Симсапы

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati sīsapāvane.

Однажды Благословенный пребывал в Косамби в роще Синсапы.

СН 56.31


sīsapāpaṇṇa

Происходит от ??

sīsapā

Ближайшее родство

существительные

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

лист симсапы

Atha kho bhagavā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yāni vā mayā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni yadidaṃ upari sīsapāvane’’ti?

И тогда Благословенный захватил рукой несколько листьев синсапы и обратился к монахам так: «Как вы думаете, монахи, чего больше: этих нескольких листьев синсапы, которые я захватил своей рукой, или тех, что [растут] над головой [в этой] роще Синсапы.

СН 56.31


anabhisamecca

Происходит от ??

abhisameti

Ближайшее родство

не постигнув

‘‘Yo, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca,..

«Монахи, если кто-либо скажет так: «Без постижения Благородной Истины о страдании, существующей в соответствии с действительностью;..

СН 56.32


saralapatta

Происходит от ??

sarala

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

сосновая иголка

Seyyathāpi , bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ khadirapattānaṃ vā saralapattānaṃ vā āmalakapattānaṃ vā puṭaṃ karitvā udakaṃ vā tālapattaṃ vā āharissāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Подобно тому, монахи, как если кто-либо сказал бы так: «Изготовив корзину из листьев акации или из сосновых иголок или из листьев миробалана, я принесу воду или пальмовый фрукт» – и такого не сможет произойти,

СН 56.32


sarala

Происходит от ??

saralapatta

Ближайшее родство

существительные

СН 56.32


khadirapatta

Происходит от ??

khadira

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

СН 56.32


tālavaṇṭa

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

vaṇṭa

Ближайшее родство

существительные

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ gimhānaṃ pacchime māse tālavaṇṭenapi vidhūpanenapi vātaṃ pariyesanti, ossavanepi tiṇāni na icchanti.

Приходит время, когда в последний месяц жаркого сезона люди пытаются породить дуновение, используя веер и меха, и даже трава на краю крыши соломенной хижины не колышется.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


tālavaṭṭa

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭa

Ближайшее родство

существительные


āmalakapatta

Происходит от ??

āmalaka

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

лист миробалана

СН 56.32


āharissāmi

СН 56.32


khadira

Происходит от ??

khadiravaniya

Ближайшее родство

khadirapatta

Ближайшее родство

существительные

СН 56.32


māluvapatta

Происходит от ??

māluvā

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ padumapattānaṃ vā palāsapattānaṃ vā māluvapattānaṃ vā puṭaṃ karitvā udakaṃ vā tālapattaṃ vā āharissāmī’ti – ṭhānametaṃ vijjati;

Подобно тому, монахи, как если кто-либо сказал бы так: «Изготовив корзину из листьев лотоса или из листьев, [склеенных] камедью, или из листьев малувы, я принесу воду или пальмовый фрукт» – и такое сможет произойти,

СН 56.32


padumapatta

Происходит от ??

paduma

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

СН 56.32


kimassa

что будет делать

‘‘Āditte , bhikkhave, cele vā sīse vā kimassa karaṇīya’’nti?

«Монахи, если бы чья-либо одежда или голова была бы охвачена пламенем, что бы он стал делать?»

СН 56.34

Kimassa rajaggasmiṃ? Idha, bhikkhave , bhikkhu suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti.

И что в его случае означает облако пыли? Вот монах слышит: «В той деревне или в том городе есть прекрасная, очаровательная, грациозная девушка или женщина с бесподобной фигурой, как цветок лотоса».

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


anabhisameta

Происходит от ??

abhisameti

Ближайшее родство

не постигший

Ādittaṃ, bhikkhave, celaṃ vā sīsaṃ vā ajjhupekkhitvā amanasikaritvā anabhisametānaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.

Монахи, можно безучастно смотреть на охваченную пламенем одежду или голову, не обращая на них внимание, но покуда человек не постиг Четырёх Благородных Истин в соответствии с действительностью, то, чтобы осуществить [это] постижение, ему следует побудить неимоверное желание, приложить неимоверные усилия, породить рвение и исступление, не ослаблять [стараний], применять осознанность и бдительность.

СН 56.34


abhisameta

Происходит от ??

abhisameti

Ближайшее родство


appaṭivānī

Происходит от ??

appaṭivānitā

Ближайшее родство

существительные

paṭivāna

Ближайшее родство

существительные

paṭivānī

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭivāna

Ближайшее родство

прилагательные

vāyati

Ближайшее родство

усердный человек

СН 56.34


ajjhupekkhitvā

Происходит от ??

ajjhupekkhati

Ближайшее родство

пренебрегнув

СН 56.34