vighāta

Происходит от ??

vighātapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

vighātagabbha

Ближайшее родство

существительные

vighātavant

Ближайшее родство

прилагательные

vighātapakkhiya

Ближайшее родство

прилагательные

vighātapakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

savighāta

Ближайшее родство

прилагательные

ghāteti

Ближайшее родство

ghāta

Ближайшее родство

Yaṃ mamassa upādānaṃ, so mamassa vighāto.

Если я стал бы зависимым, то у меня возникла бы тревога.

Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṃ āpajjissanti.

Будучи спрошенными так, странники-приверженцы других учений не смогут дать объяснений, и более того, попадут впросак.

«Махадуккхаккхандха, Мн 13»

Махадуккхаккхандха, Мн 13


vicaya

Происходит от ??

caya

Ближайшее родство

существительные

dhammavicayasambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

pavicaya

Ближайшее родство

существительные

paṭivicaya

Ближайшее родство

прилагательные

vicinati

Ближайшее родство

vicayaso

Ближайшее родство

Chahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato vicayo gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṃ sacchikatvā iriyati.

Монахи, обладая шестью качествами, домохозяин Вичая достиг уверенности в отношении Татхагаты, стал видящим бессмертного, тем, кто живёт, реализовав бессмертное.

АН 6.134


vicarati

Происходит от ??

upavicāra

Ближайшее родство

существительные

taṇhāvicarita

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

pavicarati

Ближайшее родство

vicāreti

Ближайшее родство

vicara

Ближайшее родство

vicariṃ

Ближайшее родство

vicariṃsu

Ближайшее родство

vicarasi

Ближайшее родство

vicarissāmi

Ближайшее родство

vicarissāma

Ближайшее родство

vicareyya

Ближайшее родство

vicarissaṃ

Ближайшее родство

vicaranta

Ближайшее родство

anuvicaranta

Ближайшее родство

vicarita

Ближайшее родство

ходить, расхаживать

Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, Satthavāha aṇaṇa vicara loke.

Восстань, Герой, Победитель, Вожатый Каравана, пройди по миру!

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ; Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

И что касается меня, [то я решил], что буду проходить деревню за деревней, град за градом, и восхвалять Благословенного, а также превосходство Дхаммы».

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12

Apariyositasaṅkappo , vicikiccho kathaṃkathī. Vicariṃ dīghamaddhānaṃ, anvesanto tathāgataṃ.

С неудовлетворенным намерением, сомневаясь, неуверенный, Я странствовал долгое время, ища Татхагату.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vicāra

Происходит от ??

upavicāra

Ближайшее родство

существительные

vitakkavicāra

Ближайшее родство

существительные

rūpavicāra

Ближайшее родство

существительные

saddavicāra

Ближайшее родство

существительные

gandhavicāra

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbavicāra

Ближайшее родство

существительные

dhammavicāra

Ближайшее родство

существительные

savicāra

Ближайшее родство

прилагательные

vicāramatta

Ближайшее родство

прилагательные

avitakkavicāramatta

Ближайшее родство

прилагательные

avicāriya

Ближайшее родство

Avitakko vicāramatto samādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.

Сосредоточение без направления, но только с удержанием [ума на объекте медитации] – вот что называется путём, ведущим к необусловленному.

СН 43.12


vicinati

Происходит от ??

vicaya

Ближайшее родство

существительные

dhammavicaya

Ближайшее родство

существительные

dhammavicayasambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

cināti

Ближайшее родство

vicessati

Ближайшее родство

pavicinati

Ближайшее родство

viceyya

Ближайшее родство

vicinanta

Ближайшее родство

различать, узнавать

Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano; Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

Поэтому, мудростью кто обладает, Преследуя благо своё, Исследовать Дхамму он тщательно должен, И этим очистить себя.

«Джетавана сутта»

Джетавана сутта

‘‘Tena hi jetavanaṃ vicinathā’’ti.

«Обыщите же рощу Джеты».

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


vijambhitā

Происходит от санскр. विजृम्भ

jambhati

Ближайшее родство

vijambhati

Ближайшее родство

Atthi , bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṃ. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.

Существуют, монахи, недовольство, вялость, ленивые потягивания, сонливость после принятия пищи, апатичность ума. Частое направление немудрого внимания на них является питанием для возникновения невозникшей лени и апатии и для увеличения и разрастания возникшей лени и апатии.

СН 46.2


vijahati

Происходит от ??

avijahitatta

Ближайшее родство

существительные

jahati

Ближайшее родство

vijahissati

Ближайшее родство

vihīna

Ближайшее родство

vihātabba

Ближайшее родство

vijahita

Ближайшее родство

vijahaṃ

Ближайшее родство

Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī’ti.

Поэтому, Кассапа, вот как ты должен тренировать себя: «Я никогда не оставлю осознанности, направленной к телу, связанной с радостью».

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11

Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ aḍḍhamāsaṃ pītisukhaṃ na vijahati, sattāhaṃ mātāpitūnaṃ.

И восторг и счастье ни на миг не оставляли его в течение двух недель, а его родителей в течение недели.

«Гхатикара сутта, Мн81, 289»

Гхатикара сутта, Мн81, 289


hāyati

Происходит от ??

hāyana

Ближайшее родство

существительные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

hīyati

Ближайшее родство

jahati

Ближайшее родство

parihāyati

Ближайшее родство

hāyetha

Ближайшее родство

hāyeyyuṃ

Ближайшее родство

hāyanti

Ближайшее родство

hātuṃ

Ближайшее родство

hāyate

Ближайшее родство

hāyamāna

Ближайшее родство

Sace bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissati, bhoto soṇadaṇḍassa yaso hāyissati

Если досточтимый Сонаданда приблизится, чтобы увидеть отшельника Готаму, то уменьшится слава досточтимого Сонаданды


vijānanta

Происходит от ??

vijānati

Ближайшее родство

ясно знающий

Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

Там, где барахтаются глупцы, у мудрого нет привязанности.

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.


vijjāgata

Происходит от ??

vijjā

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

образованный

Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘vijjā vijjā’ti, bhante, vuccati. Katamā nu kho, bhante, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti?

И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Учитель, «истинное знание, истинное знание» – так говорят. Что такое, Учитель, истинное знание, и каким образом человек пришёл к истинному знанию?»

«Виджасутта Сн.22.114»

Виджасутта Сн.22.114


viññāta

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññātar

Ближайшее родство

существительные

viññātavādī

Ближайшее родство

прилагательные

viññātasāsana

Ближайшее родство

прилагательные

viññātamatta

Ближайшее родство

прилагательные

viññātadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

viññātasāra

Ближайшее родство

прилагательные

viññātasamādhisāra

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

ñāta

Ближайшее родство

известный, познаваемый

Viññātaṃ viññātato sañjānāti

Он воспринимает познаваемое как познаваемое.

«Мулапарийяя сутта, Типитака»

Мулапарийяя сутта, Типитака


viññāṇa

Происходит от

kāyaviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

ghānaviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

cakkhuviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

jivhāviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

manoviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññāṇañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

viññāṇanirodha

Ближайшее родство

существительные

viññāṇasaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

viññāṇāyatana

Ближайшее родство

существительные

viññāṇaniyama

Ближайшее родство

существительные

viññāṇakāya

Ближайшее родство

существительные

viññāṇavipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

viññāṇupādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

viññāṇatta

Ближайшее родство

существительные

viññāṇakkhandha

Ближайшее родство

существительные

viññāṇasamudaya

Ближайшее родство

существительные

viññāṇabhāga

Ближайшее родство

существительные

viññāṇakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

sotaviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññāṇasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

viññāṇesu

Ближайшее родство

существительные

viññāṇūpasama

Ближайшее родство

существительные

aviññāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇavant

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇasaṅkhāyavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇagata

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇārāma

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇavipariṇāmānuparivattī

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

saviññāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saviññāṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

viññāta

Ближайшее родство

Yañca kho idaṃ vuccati cittanti vā manoti vā viññāṇanti vā ayaṃ attā nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī

То же, что зовется мыслью, или разумом, или сознанием, – это свое «я» – постоянно, стойко, вечно, не подвержено изменению и вечно пребывает таким.

‘Viññāṇaṃ anidassanaṃ, anantaṃ sabbatopabhaṃ; Ettha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati.

Вот лишенное признаков, бесконечное, отовсюду имеющее доступ разумение. Здесь лишены основания вода и земля, огонь и воздух.

«Кеватта сутта»

Кеватта сутта

Eso kho, bhikkhave, māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ samanvesati – ‘kattha godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ patiṭṭhita’nti?

«Это, монахи, Злой Мара ищет сознание почтенного Годхики, недоумевая: «Где же утвердилось сознание почтенного Годхики?»

«Годхика сутта»

Годхика сутта


viññāya

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

vijānāti

Ближайшее родство

vijāniya

Ближайшее родство

поняв, узнав

Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati. Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.

Даже ливень из золотых монет не принесет удовлетворения страстям. Мудр тот, кто знает: страсти болезненны и мало от них радости.


viññugarahita

Происходит от ??

viññū

Ближайшее родство

прилагательные

viññugarahitabba

Ближайшее родство

garahita

Ближайшее родство

осуждаемый мудрыми

Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha – ‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattantī’’’ti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyātha.

Но когда вы знаете сами: «Эти вещи являются неблагими, эти вещи достойны порицания, эти вещи порицаются мудрыми, эти вещи, если принять и предпринимать их, ведут к вреду и страданию» – то тогда вам следует отбросить их.

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


viññugarahitabba

Происходит от ??

viññū

Ближайшее родство

существительные

garahita

Ближайшее родство

тот, который должен быть осуждён мудрыми


viññū

Происходит от ??

viññūsu

Ближайшее родство

прилагательные

viññunā

Ближайшее родство

прилагательные

viññūhi

Ближайшее родство

прилагательные

viññujātika

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve; Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

Кто безупречен в поведении, мудр, исполнен знания и добродетели, того, наблюдая его день за днем, восхваляют мудрые.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.

"Хорошо объяснена Благословенным эта Дхамма, очевидная здесь и сейчас, вечная, приглашающая пойти и увидеть, ведущая дальше, познаваемая мудрыми на собственном опыте".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


viññupasattha

Происходит от ??

viññū

Ближайшее родство

существительные

viññuppasattha

Ближайшее родство

прилагательные

pasattha

Ближайшее родство

одобряемый мудрыми

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū yāni kāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññūpasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagatā viharissanti sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Пока, о монахи, монахи находясь в компании со своими братьями, они будут тренировать себя в правилах поведения, которые полны и совершенны, незапятнанны и чисты, освобождающи, восхваляемы мудрыми, неподвержены мирским влияниям, и благоприятствуют сосредоточению ума – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


garahita

Происходит от ??

garahati

Ближайшее родство

viññugarahita

Ближайшее родство

garahitabba

Ближайшее родство

pamādo garahito sadā

легкомыслие всегда порицается

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

Умирание в обеспокоенности порицалось Благословенным.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


vittūpakaraṇa

Происходит от ??

vitti

Ближайшее родство

существительные

upakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

paravittūpakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pahūtavittūpakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

предмет роскоши

‘‘bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa , rājā mahāvijito nāma ahosi aḍḍho mahaddhano mahābhogo pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo pahūtadhanadhañño paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro.

Когда-то давно, брахман, жил царь по имени Махавиджита, богатый, состоятельный, обладающий большим имуществом, обилием золота и серебра, обилием предметов роскоши, обилием богатства и зерна, переполненной сокровищницей и житницей.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


vidaṃseti

Происходит от ??

vidaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

dasseti

Ближайшее родство

daṃseti

Ближайшее родство

показывать, проявлять

Seyyathāpi, bhikkhave, māyākāro vā māyākārantevāsī vā catumahāpathe māyaṃ vidaṃseyya.

Представьте, монахи, волшебника или его ученика, который бы показывал на перекрёстке дорог магическую иллюзию.

«Пхенапиндикупама сутта Сн.22.95»

Пхенапиндикупама сутта Сн.22.95


vindati

Происходит от ??

viddasu

Ближайшее родство

существительные

vejja

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные

vijjati

Ближайшее родство

abhivindati

Ближайшее родство

nibbindati

Ближайшее родство

avindi

Ближайшее родство

avedisuṃ

Ближайшее родство

vidū

Ближайшее родство

vindema

Ближайшее родство

vinde

Ближайшее родство

viditvā

Ближайшее родство

vidita

Ближайшее родство

vidvā

Ближайшее родство

находить, обретать

Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ; Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.

Мара не находит тропы тех, кто благороден, кто живет исполненный серьезности и кто свободен благодаря совершенному знанию.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


viditvā

Происходит от ??

vindati

Ближайшее родство

vidituṃ

Ближайшее родство

узнав, изведав

Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā. Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

Зная, что это тело подобно скудели, превратив эту мысль в подобие крепости, пусть он с оружием мудрости нападет на Мару, и да сохранит он победу и да будет он свободен от привязанностей.


vidhameti

Происходит от ??

dhameti

Ближайшее родство

vidhamati

Ближайшее родство

уничтожать, разрушать, рассеивать


vidhunāti

Происходит от ??

dhunāti

Ближайшее родство

vidhunaṃ

Ближайшее родство

vidhunitvā

Ближайшее родство

снимать (шкуру)


vidhūpeti

Происходит от ??

vidhūpana

Ближайшее родство

существительные

dhūpeti

Ближайшее родство

vidhūpita

Ближайшее родство

vidhūpayanta

Ближайшее родство

vidhūpetvā

Ближайшее родство

развеивать, рассеивать

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti; pajahati, na upādiyati; visineti, na ussineti; vidhūpeti, na sandhūpeti.

Таков, монахи, ученик Благородных, который разрушает и не выстраивает; который отпускает и не цепляется; который отбрасывает и не собирает; который рассеивает и не сгребает.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


vinayakamma

Происходит от ??

vinaya

Ближайшее родство

существительные

винаякамма, нравственный поступок

Idha, bhikkhave, yassaṃ parisāyaṃ adhammakammāni pavattanti dhammakammāni nappavattanti , avinayakammāni pavattanti vinayakammāni nappavattanti, adhammakammāni dippanti dhammakammāni na dippanti, avinayakammāni dippanti vinayakammāni na dippanti.

В этом собрании предписаны противоположные Дхамме дисциплинарные поступки, и не предписаны соответствующие Дхамме дисциплинарные поступки; предписаны противоположные Винае дисциплинарные поступки, и не предписаны соответствующие Винае дисциплинарные поступки. Противоположные Дхамме дисциплинарные поступки объясняются, а соответствующие Дхамме дисциплинарные поступки не объясняются; противоположные Винае дисциплинарные поступки объясняются, а соответствующие Винае дисциплинарные поступки не объясняются.

АН 2.49


vinaya

Происходит от ??

naya

Ближайшее родство

существительные

aghavinaya

Ближайшее родство

существительные

abhivinaya

Ближайшее родство

существительные

amūḷhavinaya

Ближайшее родство

существительные

ariyavinaya

Ближайшее родство

существительные

icchāvinaya

Ближайшее родство

существительные

upanāhavinaya

Ближайшее родство

существительные

kodhavinaya

Ближайшее родство

существительные

dhammavinaya

Ближайшее родство

существительные

chandavinaya

Ближайшее родство

существительные

chandarāgavinaya

Ближайшее родство

существительные

dukkhavinaya

Ближайшее родство

существительные

pipāsavinaya

Ближайшее родство

существительные

paṭivinaya

Ближайшее родство

существительные

maccheravinaya

Ближайшее родство

существительные

mānavinaya

Ближайшее родство

существительные

mohavinaya

Ближайшее родство

существительные

rāgadosavinaya

Ближайшее родство

существительные

venayika

Ближайшее родство

существительные

sativinaya

Ближайшее родство

существительные

sammukhāvinaya

Ближайшее родство

существительные

sugatavinaya

Ближайшее родство

существительные

vinayapeyyāla

Ближайшее родство

существительные

vinayānuggaha

Ближайшее родство

существительные

vinayasandosa

Ближайшее родство

существительные

avinayavādī

Ближайшее родство

прилагательные

vineti

Ближайшее родство

neti

Ближайшее родство

nayati

Ближайшее родство

виная, правила поведения

pañcime kāmaguṇā ariyassa vinaye andūtipi vuccanti, bandhanantipi vuccanti.

эти пять признаков чувственности и зовутся путами, и зовутся оковами в учении о должном поведении праведника.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi

Ты не знаешь дхармы и должного поведения – я знаю Дхамму и должное поведение!

kissa vinayāya muccati...icchāvinayāya muccati

И с устранением чего освобождён?...И с устранением желания освободится он

«Иччха сутта»

Иччха сутта

‘‘ Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṃ vussatī’’ti.

« Чтобы избавиться от злобы, самомнения, насмешек, вот, Тисса, для чего ведётся вся эта святая жизнь».

«Тисса сутта Сн.21.9»

Тисса сутта Сн.21.9


nehi

‘‘Iminā tvaṃ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṃ nehi – ‘yaṃ kho kiñci atītamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajji sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassa.

«И теперь, градоначальник, то, что ты сейчас осознал, понял, постиг прямо сейчас в настоящем вне зависимости от времени, это же самое ты можешь соотнести с прошлым и будущим: «Любое возникнувшее страдание, возникшее во мне в прошлом, имело желание в качестве причины, желание в качестве корня, поскольку желание есть причина страдания.

СН 42.11


itthiphoṭṭhabba

Происходит от ??

phoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

itthiphoṭṭhabbavasānuga

Ближайшее родство

прилагательные

женское прикосновение

Itthiphoṭṭhabbo, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati.

Прикосновение женщины овладевает умом мужчины.


itthirasa

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

вкус женщины

Itthiraso, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati.

Вкус женщины овладевает умом мужчины.


itthigandha

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

запах женщины

Itthigandho, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati.

Запах женщины овладевает умом мужчины


garaha

Atha kho te, vāseṭṭha, sattā yo nesaṃ satto abhirūpataro ca dassanīyataro ca pāsādikataro ca mahesakkhataro ca taṃ sattaṃ upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘ehi, bho satta, sammā khīyitabbaṃ khīya, sammā garahitabbaṃ garaha, sammā pabbājetabbaṃ pabbājehi.

И вот, Васеттха, эти существа приблизились к тому существу, которое было среди них и более прекрасным, и более приятным на глаз, и доставляющим большую отраду, и более великой силы, и сказали так: „Иди, существо, — гневайся на того, на кого надлежит гневаться, осуждай, кого надлежит осуждать, изгоняй, кого надлежит изгонять.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vinibaddha

Происходит от ??

āvāhavivāhavinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

chandarāgavinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

jātivādavinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

mānavinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

vinibandhati

Ближайшее родство

nibaddha

Ближайшее родство

‘‘Bhāyāmi nāgadattaṃ suppagabbhaṃ, kulesu vinibaddhaṃ; Mā heva maccurañño balavato, antakassa vasaṃ upesī’’ti

Боюсь, что этот Нагадатта бесстыден и привязан к семьям. Не попадайся под влияние Того-кто-ведёт-к-краху, могущественного Владыки Смерти.

«Нагадаттасутта Сн.9.7»

Нагадаттасутта Сн.9.7


vinibandhati

Происходит от ??

vinibandha

Ближайшее родство

существительные

bandhati

Ближайшее родство


vinibandha

Происходит от ??

cetasovinibandha

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanābhinivesavinibandha

Ближайшее родство

существительные

upayupādānābhinivesavinibandha

Ближайшее родство

прилагательные

dhammanimittassādavinibandha

Ближайшее родство

прилагательные

rūpadhāturāgavinibandha

Ближайшее родство

прилагательные

rūpanimittassādavinibandha

Ближайшее родство

прилагательные

Ближайшее родство

прилагательные

vinibandhati

Ближайшее родство

Ayaṃ paṭhamo cetaso vinibandho.

то это — первые узы разума.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


vinīlaka

Происходит от ??

vinīla

Ближайшее родство

существительные

vinīlakasaññā

Ближайшее родство

существительные

nīla

Ближайшее родство

прилагательные

лиловый, бледный

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajātaṃ.

Далее, монахи, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище день, два, три тому назад – мёртвый, раздувшийся, бледный, истекающий [нечистотами].

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


vinodana

Происходит от ??

utuparissayavinodana

Ближайшее родство

существительные

parissayavinodana

Ближайшее родство

существительные

vinodeti

Ближайшее родство

устранение (желания)

atthi āsavā vinodanā pahātabbā

есть пятна, которые следует отбрасывать устранением

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


vinodeti

Происходит от ??

nudati

Ближайшее родство

vinodati

Ближайшее родство

vinodetuṃ

Ближайшее родство

vinodana

Ближайшее родство

vinodetvā

Ближайшее родство

vinodaṃ

Ближайшее родство

изгонять, устранять

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, ..

Вот монах, мудро осмысливая, не терпит возникшую мысль, [вызванную] чувственным желанием. Он отбрасывает её, устраняет её, избавляется от неё, истребляет её...

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

‘‘Ye naṃ pajānanti yatonidānaṃ, Te naṃ vinodenti suṇohi yakkha; Te duttaraṃ oghamimaṃ taranti, Atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti.

Кто понимает их источник, послушай, яккха – тот рассеет их. Пересечёт он это наводнение, которое так сложно пересечь, чего не удавалось раньше, чтоб новому существованию положить конец.

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


vipanna

Происходит от ??

avippaṭisāravipanna

Ближайшее родство

прилагательные

indriyasaṃvaravipanna

Ближайшее родство

прилагательные

sīlavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

caraṇavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

nibbidāvirāgavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

sammāsamādhivipanna

Ближайшее родство

прилагательные

sākhāpalāsavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

yathābhūtañāṇadassanavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

satisampajaññavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

hirottappavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

vipajjati

Ближайшее родство

vipannadiṭṭhī

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

несовершенный


vipannadiṭṭhī

Происходит от ??

vipannadiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

vipajjati

Ближайшее родство

vipanna

Ближайшее родство

заблудившийся во взглядах

‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro; Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот злобный человек, враждебный, [Людей] порочный очернитель, Он плох во взглядах, лицемер: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


vipassati

Происходит от ??

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhivipassaka

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

vipassisuṃ

Ближайшее родство

vipassanta

Ближайшее родство

vipassamāna

Ближайшее родство

Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati

Слеп этот мир. Немногие в нем видят ясно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vipāka

Происходит от ??

avipakkavipāka

Ближайшее родство

существительные

kammavipāka

Ближайшее родство

существительные

dinnavipāka

Ближайшее родство

существительные

vipākāvasesa

Ближайшее родство

существительные

phalavipāka

Ближайшее родство

существительные

vipāko

Ближайшее родство

существительные

vipākena

Ближайшее родство

существительные

avipākajina

Ближайшее родство

прилагательные

kaṭukavipāka

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhavipāka

Ближайшее родство

прилагательные

dvidhāvipāka

Ближайшее родство

прилагательные

sukhavipāka

Ближайшее родство

прилагательные

vepakka

Ближайшее родство

прилагательные

samasamavipāka

Ближайшее родство

прилагательные

pacati

Ближайшее родство

vipaccati

Ближайшее родство

последствие, результат

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati; Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются, чей плод принимают с заплаканным лицом, рыдая.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vipubbaka

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

существительные

vipubbakasaññā

Ближайшее родство

существительные

vipubbakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

vipubbakapaṭikkūla

Ближайшее родство

прилагательные


paṭighanimitta

Происходит от ??

paṭigha

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

образ неприятного, плохая примета, раздражающий признак

Paṭighanimittaṃ ayoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo uppajjati uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati

У того, кто немудро направляет внимание на образ неприятного, невозникшая недоброжелательность возникает, а возникшая недоброжелательность увеличивается и разрастается.

АН 1.12


byāpāda

Происходит от ??

abhijjhābyāpāda

Ближайшее родство

существительные

chandarāgabyāpāda

Ближайшее родство

существительные

byāpādapadosa

Ближайшее родство

существительные

byāpādanīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

byāpādavitakka

Ближайшее родство

существительные

byāpādadhātu

Ближайшее родство

существительные

byāpādasaññā

Ближайшее родство

существительные

byāpādasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

byāpādacchanda

Ближайшее родство

существительные

byāpādapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

byāpādapariyesanā

Ближайшее родство

существительные

byāpādaṭṭhāniya

Ближайшее родство

существительные

byāpādānusaya

Ближайшее родство

существительные

vigatabyāpāda

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādavā

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

злорадство, недоброжелательность

Paṭighanimittaṃ, bhikkhave, ayoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo uppajjati uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati.

У того, кто немудро направляет внимание на образ неприятного, невозникшая недоброжелательность возникает, а возникшая недоброжелательность увеличивается и разрастается


akula

Происходит от санскр. अकुल

kula

Ближайшее родство

существительные

akulatā

Ближайшее родство

существительные

akulaputta

Ближайшее родство

существительные

akulabhāva

Ближайшее родство

существительные

неблагородный, неродовитый

Yo vāruṇī addhano akiñcano, Pipāso pivaṃ papāgato; Udakamiva iṇaṃ vigāhati, Akulaṃ kāhiti khippamattano.

Пьянствующий, лишенный имущества, ничтожный, Жаждущий питья, идущий за дурными Погружается в долги, словно в воду, И быстро лишает себя доброго имени.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


vippasanna

Происходит от ??

vippasannacitta

Ближайшее родство

существительные

vippasannamana

Ближайшее родство

прилагательные

vippasannamanāvila

Ближайшее родство

прилагательные

vippasīdati

Ближайшее родство

pasanna

Ближайшее родство

безмятежный, спокойный

Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ; Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, как луна без пятен, чист, безмятежен, невзволнован, у кого угасла радость существования.

Seyyathāpi, mahārāja, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno.

Подобно тому, великий царь, как если драгоценный камень велурия прекрасный, благородный, восьмигранный, превосходно отшлифованный, прозрачный, сияющий, безупречный, наделенный всеми достоинствами

‘‘Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā etadahosi – ‘vippasannāni kho rañño mahāsudassanassa indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, mā heva kho rājā mahāsudassano kālamakāsī’ti

Тогда царица Субхадда подумала: "Способности восприятия царя Махасудассаны чисты, его цвет лица светлый и яркий, о, я надеюсь он не умер!

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā.

Вкушающий дхамму живет счастливо; с чистым умом.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

яркий, чёткий

Yo ca khvāyaṃ, gahapati, bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno, tassapi kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu aparikkhīṇo, usmā avūpasantā, indriyāni vippasannāni.

Но в случае с монахом, который достиг прекращения восприятия и чувствования, его телесные формации прекратились и затихли, его словесные формации прекратились и затихли, его умственные формации прекратились и затихли, но его жизненная сила не исчерпана, тепло не утратилось, и его способности яркие и чёткие.

СН 41.6


vippasīdati

Происходит от ??

pasīdati

Ближайшее родство

vippasīdiṃsu

Ближайшее родство

vippasīdissanti

Ближайшее родство

vippasādeti

Ближайшее родство

vippasanna

Ближайшее родство

умиротворяться

Ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharanto tattha sammā samādhiyati, sammā vippasīdati.

Так, наблюдая внутренне тело в теле, он становится полностью сосредоточенным и полностью успокоенным.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


vipphāra

Происходит от ??

vitakkavipphārasadda

Ближайшее родство

существительные

mahāvipphāra

Ближайшее родство

прилагательные

pharati

Ближайшее родство

распространение, проникновение


vibbhanta

Происходит от ??

vibbhantacitta

Ближайшее родство

существительные

padhānavibbhanta

Ближайшее родство

прилагательные

vibbhamati

Ближайшее родство

bhamati

Ближайшее родство

bhanta

Ближайшее родство

блуждающий, заблуждающийся

Atha kho āyasmantaṃ pukkusātiṃ pattacīvarapariyesanaṃ carantaṃ vibbhantā gāvī jīvitā voropesi.

И затем, по мере того как Достопочтенный Пуккусати искал чашу и одеяние, бродячая корова убила его.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 370»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 370

расстригшийся

Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ puggale puggalo abhippasanno hoti, so vibbhanto hoti…

Далее, человек, к которому другой человек имеет полное доверие, может расстричься.

«Пуггалаппасада сутта: АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта: АН 5.250


vibbhantacitta

Происходит от ??

vibbhanta

Ближайшее родство

блуждающий ум

Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā asamāhitā vibbhantacittā...

Я рассуждал так: «Когда какие-либо жрецы и отшельники, несосредоточенные, с блуждающими умами...

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


vibbhamati

Происходит от ??

bhamati

Ближайшее родство


bhamati

Происходит от ??

bhama

Ближайшее родство

существительные

bhamakāra

Ближайшее родство

существительные

bhamakārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

salilabbhama

Ближайшее родство

существительные

bhamara

Ближайшее родство

существительные

vibbhamati

Ближайшее родство

sambhamati

Ближайшее родство

bhamayati

Ближайшее родство

bhameti

Ближайшее родство

bhanta

Ближайшее родство

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi "dukkhamidan"ti ḍayhamāno.

Размышляй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; не давай мысли вращаться в потоках чувственных удовольствий, чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»


vibhavataṇhā

Происходит от ??

vibhava

Ближайшее родство

существительные

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

жажда несуществования

Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā – imā tisso taṇhā pahātabbā.

Чувственную жажду, жажду к существованию, жажду к несуществованию. Эти три вида жажды следует отбросить.

«Танха сутта: АН 6.106»

Танха сутта: АН 6.106


vimati

Происходит от ??

mati

Ближайшее родство

существительные

nibbematika

Ближайшее родство

прилагательные

растерянность

Yassa kho pana, ambaṭṭha, mayi kaṅkhā vā vimati vā so maṃ pañhena, ahaṃ veyyākaraṇena sodhissāmī’’ti.

У кого, Амбаттха, возникло сомнение или замешательство из-за меня, пусть тот обратится ко мне с вопросом, и я отвечу разъяснением


vimala

Происходит от

mala

Ближайшее родство

существительные

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Pāturahosi magadhesu pubbe, Dhammo asuddho samalehi cintito; Apāpuretaṃ amatassa dvāraṃ, Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ.

В прошлом возникла Магадхов среди ложная Дхамма от тех, кто нечист. Так распахни же в Бессмертное дверь, пусть же услышат ту Дхамму они, что Не-Имеющий-Пятен открыл.

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


viraja

Происходит от ??

virajamāsīna

Ближайшее родство

прилагательные

Akathaṃkathissa tusitassa, vantalokāmisassa muditassa; Katasamaṇassa manujassa, antimasārīrassa narassa; Anopamassa virajassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

От замешательства свободен, он довольный, Относится с презрением к обретениям, И радости сосуд собой являет. Он человек, свершивший долг аскета, Последнее он тело своё носит. Он безупречен, как и бесподобен. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


virajjati

Происходит от ??

virāga

Ближайшее родство

существительные

rajjati

Ближайшее родство

virājeti

Ближайшее родство

virājayati

Ближайшее родство

virajjāmi

Ближайшее родство

virajjatha

Ближайшее родство

virajjituṃ

Ближайшее родство

viratta

Ближайшее родство

virajjamāna

Ближайшее родство

становиться бесстрастным

Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā; Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

Очищенный не измышляет Что чувствовал, слышал и видел. Другим очищения не хочет Ведь стал ни бесстрастным, ни страстным

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6

Yāvañcidaṃ, ānanda , alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccituṃ.

и поскольку это так, Ананда, мы не должны радоваться конструированным явлениям, мы должны пресытиться ими, стать бесстрастными к ним и освободиться от них.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


virati

Происходит от ??

rati

Ближайшее родство

существительные

viramati

Ближайшее родство

полное воздержание

Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato catūhi vacīduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.

Это воздержание от четырёх видов неблагого словесного поведения, воздержание, сдерживание, отказ от них в том, чей ум благороден, чей ум незапятнан, кто обладает благородным путём и развивает благородный путь. Это правильная речь, которая благородная, незапятнанная, сверхмирская, фактор пути.

«Махачаттарисака сутта, МН 117, 138»

Махачаттарисака сутта, МН 117, 138


viravati

Происходит от ??

virava

Ближайшее родство

существительные

ravati

Ближайшее родство

viravitabba

Ближайшее родство


virāga

Происходит от vi + rāga

rāga

Ближайшее родство

существительные

avijjāvirāga

Ближайшее родство

существительные

nibbidāvirāga

Ближайшее родство

существительные

rāgavirāga

Ближайшее родство

существительные

virāgasaññā

Ближайшее родство

существительные

rūpavipariṇāmavirāganirodha

Ближайшее родство

существительные

virāgūpasama

Ближайшее родство

существительные

virāgī

Ближайшее родство

прилагательные

virāgadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

virāganissita

Ближайшее родство

прилагательные

virāgānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

virāgagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

virāguna

Ближайшее родство

прилагательные

virāgaratta

Ближайшее родство

прилагательные

virajjati

Ближайшее родство

Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā. Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.

Лучший из путей – восьмеричный, лучшая из истин – четыре слова; лучшая из дхамм – уничтожение страстей; лучший из двуногих – тот, кто прозорлив.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


-ca

суффигированный соединительный союз и , imañca

rāgañca (rāgaṃ + ca) - «и страсть»


virocati

Происходит от ??

verocana

Ближайшее родство

veroca

Ближайшее родство

virocana

Ближайшее родство

существительные

rocati

Ближайшее родство

atirocati

Ближайшее родство

virocare

Ближайшее родство

virocasi

Ближайшее родство

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ; Sataṃ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocatī’’ti.

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, То будешь ты сиять и в отношениях своих».

«Саббхисутта»

Саббхисутта

Cando abbhaghanā mutto, parisāsu virocare’’ti.

Сияют в любой компании, Словно луна в безоблачном небе».

«Путта сутта: Ити 3.25»

Путта сутта: Ити 3.25


virodha

Происходит от ??

anurodhavirodha

Ближайшее родство

существительные

virujjhati

Ближайшее родство

враждебность, протест

Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṃ, Athopi bhotvāna asādumekadā; Sāduṃ rasaṃ nājjhosāya bhuñje, Virodhamāsādusu nopadaṃsaye.

Опробовав прелестный вкус, Отведовав того, что горько, Не жажди вкуса, что приятен, Как и от горечи не морщи нос.

СН 35.94


vivaṭa

Происходит от ??

vaṭa

Ближайшее родство

существительные

avivaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

vivaṭacchada

Ближайшее родство

прилагательные

vivaṭamukha

Ближайшее родство

прилагательные

vivaṭamukhī

Ближайшее родство

прилагательные

vivarati

Ближайшее родство

открытый, открывший

Evaṃ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.

Монахи, Дхамма хорошо провозглашена мною, разъяснена, раскрыта, выявлена, освобождена от неувязок.

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21

vivaṭamatta

как только было открыто


vivarati

Происходит от ??

vivara

Ближайшее родство

существительные

vivaraṇa

Ближайшее родство

существительные

avivaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

vivaṭacchada

Ближайшее родство

прилагательные

vivarissanti

Ближайшее родство

vivareyya

Ближайшее родство

vivariṃsu

Ближайшее родство

vivaranti

Ближайшее родство

vivari

Ближайшее родство

vivarituṃ

Ближайшее родство

vivarāmi

Ближайшее родство

vivaretha

Ближайшее родство

vivaṭa

Ближайшее родство

vivariyamāna

Ближайшее родство

vivaritvā

Ближайшее родство

vivaritabba

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, ..

Подобно тому, господин, как поднимают упавшее, или раскрывают сокрытое, ..

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṃ vivari.

Когда Благословенный услышал звук шагов брахмана, он убрал с головы облачение.

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта

Amanussā dvāraṃ vivariṃsu.

Нечеловеческие существа открыли врата.

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8

.. vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.

Блаженный отворит тебе дверь».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vivaṭṭana

Происходит от ??

vivaṭṭati

Ближайшее родство

перенаправление


vivaṭṭati

Происходит от ??

vivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭati

Ближайшее родство

vivattayi

Ближайшее родство

vivaṭṭissati

Ближайшее родство

vivaṭṭamāna

Ближайшее родство

‘‘Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti – ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī’’’ti.

Есть божества, Ананда, обитающие на земле, и не отрешенные от земного; они рвут волосы и рыдают, они вздымают руки и рыдают; бросаясь на землю, они катаются из стороны в сторону, рыдая: "Скоро, скоро Париниббана Благословенного! Слишком рано Счастливейший отойдет в Париниббану! Скоро Око Мира скроется от нашего взора!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

возникать, развёртываться

Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṃ loko vivaṭṭati.

Время от времени, монахи, настает пора, когда по истечении длительного периода этот мир развёртывается.

‘bhikkhu sabbāsavasaṃvarasaṃvuto viharati, acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’ti.

тогда он зовётся монахом, который пребывает сдержанным с помощью сдерживания всех пятен [загрязнений ума]. Он разрубил жажду, сбросил путы, и с полным проникновением в самомнение он положил конец страданиям»

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


vivadati

Происходит от ??

vivāda

Ближайшее родство

существительные

avivadamāna

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

vivadamāna

Ближайшее родство

vivaditabba

Ближайшее родство

Nāhaṃ, bhikkhave, lokena vivadāmi, lokova mayā vivadati.

Монахи, я не спорю с миром. Напротив, это мир спорит со мной.

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti , brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной, чувственные удовольствия своим источником, чувственные удовольствия своей основой, просто лишь из-за наличия чувственных удовольствий – цари ссорятся с царями, знать со знатью, брахманы с брахманами, домохозяева с домохозяевами.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


vivadamāna

Происходит от ??

vivadati

Ближайшее родство

vadati

Ближайшее родство


vivādāpanna

Происходит от ??

vivāda

Ближайшее родство

существительные

āpanna

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что когда есть те, кто не одобряют, не принимают хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – то начинаются диспуты, ссоры и полемики, и они будут ранить друг друга остриями своих языков.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


visaṃyutta

Происходит от ??

nandisaṃyojanavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbayogavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbalokavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

suvisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmayogavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyuñjati

Ближайшее родство

непривязанный

Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

кто бесстрашен и свободен от привязанностей, того я называю брахманом

Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati; Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто разорвал путы и кто, действительно, не дрожит от страха, кто преодолел привязанности и отрешился от мира.


visaṅkhāra

Происходит от ??

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ. Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома. Все твои стропила разрушены, конек на крыше уничтожен. Разум на пути к развеществлению достиг уничтожения желаний.


visaṅkhita

Происходит от ??

демонтированный


visajjeti

Происходит от ??

растрачивать


visattikā

Происходит от ??

visajjati

Ближайшее родство

привязанность

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого нет завлекающей в ловушку привязанности, желанья, сбивающего с пути?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati tiṇṇo loke visattika’’’nti.

Такой зовётся монахом, который, дойдя до края мира, пребывает на краю мира, и который пересёк привязанность к миру.

«Локайятика сутта: АН 9.38»

Локайятика сутта: АН 9.38


visuddhi

Происходит от

suddhi

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhāvitaraṇavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

cittavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassanavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhivisuddhi

Ближайшее родство

существительные

paṭipadāñāṇadassanavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

maggāmaggañāṇadassanavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

visuddhimagga

Ближайшее родство

существительные

sīlavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

visuddhiyo

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇāvisuddhi

Ближайшее родство

существительные

visujjhati

Ближайшее родство

visuddha

Ближайшее родство

непорочность, очищение

Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā.

Вот путь, и нет другого для очищения зрения.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


visuddhimagga

Происходит от ??

visuddhi

Ближайшее родство

прилагательные

visujjhati

Ближайшее родство

путь очищения

Висуддхимагга, трактат Буддхагхоши


visujjhati

Происходит от ??

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

sīlavisuddha

Ближайшее родство

существительные

sujjhati

Ближайшее родство

visodheti

Ближайшее родство

visodhayati

Ближайшее родство

visujjhissāma

Ближайшее родство

visuddha

Ближайшее родство

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati; Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati.

Ибо сам человек совершает зло, и сам оскверняет себя. Не совершает зла он тоже сам, и сам очищает себя.

Api ca, me yāvatā bhagavā ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātu.

Вместо этого Благословенный очистил свой элемент божественного глаза и божественного уха, чтобы общаться со мной.

«Гхатасутта Сн.21.3»

Гхатасутта Сн.21.3


visuddha

Происходит от ??

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

visuddhadassana

Ближайшее родство

существительные

visuddhatta

Ближайшее родство

существительные

sīlavisuddha

Ближайшее родство

существительные

suvisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

visuddhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

visujjhati

Ближайшее родство

sujjhati

Ближайшее родство

suddha

Ближайшее родство

очистившийся

Idhāhaṃ, kassapa, ekaccaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ.

Вот, Кассапа, очищенным божественным зрением, выходящим за пределы человеческого, я вижу, как какой-нибудь подвижник, живущий в лишениях... с распадом тела после смерти вновь рождается в бедствии, несчастье, страдании, аду.


visūka

Происходит от ??

sūka

Ближайшее родство

существительные

visūkadassana

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhivisūka

Ближайшее родство

существительные

visūkāyika

Ближайшее родство

существительные

visūkāyita

Ближайшее родство

существительные

naccagītavāditavisūkadassana

Ближайшее родство

существительные

Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает посещать зрелище с танцами, пением и музыкой.

‘‘Na me vanasmiṃ karaṇīyamatthi, Ucchinnamūlaṃ me vanaṃ visūkaṃ; Svāhaṃ vane nibbanatho visallo, Eko rame aratiṃ vippahāyā’’ti.

«Нет ничего в лесу, что нужно было б мне. Срублен под корень, лес мой весь завял. Ни леса не имея, ни [отравленной] стрелы, неудовольствие отбросив прочь, я обретаю наслаждение, совсем один в этих лесах».

«Навакаммикасутта СН 7.17»

Навакаммикасутта СН 7.17


visesa

Происходит от ??

alamariyañāṇadassanavisesa

Ближайшее родство

существительные

visesādhigama

Ближайшее родство

существительные

purisavisesa

Ближайшее родство

существительные

kriyāvisesa

Ближайшее родство

существительные

visesabhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

visesagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

visesagū

Ближайшее родство

прилагательные

visesaguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

visesī

Ближайшее родство

прилагательные

visesato

Ближайшее родство

разница, отличие

Evaṃvādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, ...

говоря так, наносил бы ущерб тем людям из славных семейств, которые, благодаря провозглашенной Блаженным дхамме и должному поведению, достигают великого отличия, – испытывают плод вступления в поток, ..

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


visesato

Происходит от ??

visesa

Ближайшее родство

существительные

в особенности


vihaññati

Происходит от ??

avihaññamāna

Ближайшее родство

прилагательные

vihanati

Ближайшее родство

hanati

Ближайшее родство

vihaññāmi

Ближайшее родство

vihaññamāna

Ближайшее родство

поражаться, ошеломляться, мучиться

Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati.

«Сыновья – мои, богатство – мое», – так мучается глупец.

«Дхаммапада» // «Типитака»

Дхаммапада

Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhavaṃ; Channameva upādāya, chasu loko vihaññatī’’ti.

«В шестёрке мир возник, В шестёрке близость он создал. К шести цепляясь, Изнуряем этот мир – По отношению к шести»

Локасутта

Atha kho, vāseṭṭha, aññatarassa sattassa alasajātikassa etadahosi – 'ambho, kimevāhaṃ vihaññāmi sāliṃ āharanto sāyaṃ sāyamāsāya pāto pātarāsāya!

И вот, Васеттха, одно существо, охваченное ленью, подумало так: „Эй, зачем же я утруждаю себя, принося рис и вечером для ужина, и утром для завтрака?

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vihiṃsati

Происходит от ??

vihiṃsā

Ближайшее родство

существительные

ahiṃsā

Ближайшее родство

существительные

hiṃsati

Ближайшее родство

viheseti

Ближайшее родство

ранить, вредить

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

Кто, ища счастья для себя, налагает наказание на существа, желающие счастья, тот после смерти не получит счастья.


vihiṃsā

Происходит от ??

ahiṃsā

Ближайшее родство

существительные

vihesā

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsāvitakka

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsūparati

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsādhātu

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsāsaññā

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsāsaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsāchanda

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsāpariḷāha

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsāpariyesanā

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

vihiṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

vihiṃsati

Ближайшее родство

hiṃsati

Ближайшее родство


vihesā

Происходит от ??

vihiṃsā

Ближайшее родство

существительные

vihesānandī

Ближайшее родство

существительные

vihesāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

vihesavā

Ближайшее родство

прилагательные

vihesāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

akkosabhaṇḍanavihesakārī

Ближайшее родство

прилагательные

vihesābhirata

Ближайшее родство

прилагательные

viheseti

Ближайшее родство

Ahañceva kho pana dhammaṃ deseyyaṃ, pare ca me na ājāneyyuṃ; so mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā’ti.

Если бы я стал обучать этой Дхамме других, они бы не поняли меня, и это было бы проблемно и тяжко для меня».

«Махападана сутта»

Махападана сутта


vītamala

Происходит от ??

mala

Ближайшее родство

существительные

vīta

Ближайшее родство

незапятнанный

Sacāyaṃ, bhikkhave, rājā pitaraṃ dhammikaṃ dhammarājānaṃ jīvitā na voropessatha, imasmiññeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ uppajjissathā’’ti.

Этот царь, монахи, поражен; этот царь, монахи, потрясен. Если бы этот царь, монахи, не лишил жизни отца, добродетельного царя добродетели, то уже на этом сиденье обрел бы непорочное, свободное от скверны виденье истины».

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vītikkama

Происходит от ??

vītikkamati

Ближайшее родство

нарушение, проступок

Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ siyā aññatarassa bhikkhuno āpatti siyā vītikkamo, tatra, bhikkhave, na codanāya taritabbaṃ.

Когда вы тренируетесь в согласии, с признательностью друг к другу, без споров, то некий монах может совершить нарушение или проступок. И тогда, монахи, вам не следует торопиться упрекать его.

«Кинти сутта, Мн 102, 39»

Кинти сутта, Мн 102, 39


vītisāreti

Происходит от ??

sāreti

Ближайшее родство

vītisāretvā

Ближайшее родство

обмениваться (любезностями)


vīmaṃsati

Происходит от ??

vīmaṃsī

Ближайшее родство

существительные

vīmaṃsana

Ближайшее родство

существительные

parivīmaṃsati

Ближайшее родство

masati

Ближайшее родство

vīmaṃseyyaṃ

Ближайшее родство

vīmaṃsamāna

Ближайшее родство

исследовать, проверять

Kiṃ nu kho me ayyā santaṃyeva nu kho ajjhattaṃ kopaṃ na pātukaroti udāhu asantaṃ udāhu mayhamevete kammantā susaṃvihitā yena me ayyā santaṃyeva ajjhattaṃ kopaṃ na pātukaroti, no asantaṃ? Yaṃnūnāhaṃ ayyaṃ vīmaṃseyya’nti.

Интересно как оно: хотя она не проявляет злости, присутствует ли она в ней в действительности или же отсутствует? Или же только лишь потому, что моя работа аккуратна, моя госпожа не проявляет злости, хотя в действительности она в ней присутствует? Что если я проверю свою госпожу?

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


vuccati

Происходит от ??

vuccatāvuso

Ближайшее родство

существительные

pavuccati

Ближайшее родство

vuccanti

Ближайшее родство

vuccamāna

Ближайшее родство

vutta

Ближайшее родство

Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccati

отбросивший свою грязь называется «очистившимся».

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu.

Это называется внутренним элементом земли.

Мн 28

‘‘vuccati hidaṃ, āvuso kassapa, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;

Друг, говорят, что тот, кто не усерден, и кто не боится совершения проступка, неспособен на просветление, неспособен на ниббану, неспособен достичь непревзойдённой защиты от подневольности.

«Аноттапписутта Сн.16.2»

Аноттапписутта Сн.16.2


vuccamāna

Происходит от ??

vuccati

Ближайшее родство

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhagavatā avusitavādena vuccamāno kupito anattamano bhagavantaṃyeva khuṃsento bhagavantaṃyeva vambhento bhagavantaṃyeva upavadamāno...

Тогда юный Амбаттха, рассерженный и опечаленный словами Блаженного, назвавшего его дурно воспитанным, стал ругать Блаженного, унижать Блаженного, обвинять Блаженного – подумав...


vuṭṭhahati

Происходит от ??

vuṭṭhāpeti

Ближайшее родство

uṭṭhahati

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

vuṭṭhahissaṃ

Ближайшее родство

vuṭṭhahāmi

Ближайшее родство

vuṭṭhahiṃsu

Ближайшее родство

vuṭṭhaheyya

Ближайшее родство

vuṭṭhahissanti

Ближайшее родство

vuṭṭhahi

Ближайшее родство

vuṭṭhahissati

Ближайшее родство

vuṭṭhāpiyamāna

Ближайшее родство

vuṭṭhāya

Ближайшее родство

vuṭṭhahitvā

Ближайшее родство

vuṭṭhita

Ближайшее родство

vuṭṭhahanta

Ближайшее родство

подниматься, вставать, оправиться

‘Eso kho, deva, byādhito nāma appeva nāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’ti.

«Принц, его так называют потому, что едва ли он оправится от своей болезни».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Yadāhaṃ jānāmi – 'na dānime imamhā ābādhā vuṭṭhahissantī'ti tyāhaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadāmi ..

Когда я узнал, что теперь они не оправятся от этих недугов, то пришел к ним и сказал так: ..

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Na kho, āvuso visākha, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissa’nti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā.

«Друг Висакха, когда монах выходит из достижения прекращения восприятия и чувствования, к нему не приходит мысль: «Сейчас я выйду из достижения прекращения восприятия и чувствования», или «Я выхожу из достижения прекращения восприятия и чувствования», или «Я вышел из достижения прекращения восприятия и чувствования»

«Чулаведалла сутта, МН 44, 464»

Чулаведалла сутта, МН 44, 464

Kinti te, ānanda, sutaṃ , ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’ti?

Слышал ли ты, Ананда, проводят ли Ваджжияне свои собрания и беседы в мире и согласии?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vuṭṭhāpiyamāna

Происходит от ??

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

vuṭṭhāpiyati

Ближайшее родство

vuṭṭhāpeti

Ближайшее родство

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


vuṭṭhāya

Происходит от ??

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

Atha kho so aggiko jaṭilo kālasseva vuṭṭhāya yena so satthavāso tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā addasa tasmiṃ satthavāse daharaṃ kumāraṃ mandaṃ uttānaseyyakaṃ chaḍḍitaṃ.

И вот этот аскет, поклоняющийся огню, поднявшись утром, приблизился к этой стоянке каравана и, приблизившись, увидел брошенного в этом жилище предводителя маленького несмышленого мальчика, лежащего на спине.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vusita

Происходит от ??

vusitatta

Ближайшее родство

существительные

vosita

Ближайшее родство

прилагательные

vusitavant

Ближайшее родство

прилагательные

vusitabrahmacariya

Ближайшее родство

прилагательные

vussati

Ближайшее родство

nivusita

Ближайшее родство

доведённый до совершенства

‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.

Он постигает: «Уничтожено вторичное рождение, исполнен обет целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием».

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vejjakamma

Происходит от ??

vejja

Ближайшее родство

существительные

врачебное дело


vetana

Происходит от ??

bhattavetana

Ближайшее родство

существительные

attavetanabhata

Ближайшее родство

прилагательные

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo na ceva lābhī hoti acchādanassa, na lābhī vetanassa, na lābhī abhihārānaṃ.

Этот глупый, необученный, неумелый повар не добился приобретения [подарков в виде] одежд, прибавки, премий.

СН 47.8


vedanīya

Происходит от ??

aparipakkavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

appavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

avedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

paṇḍitavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

paripakkavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

bahuvedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

samparāyavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

savedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

sukhavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānayonivedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

devalokavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

nirayavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

vedeti

Ближайшее родство

познаваемый, переживаемый


vematika

Происходит от ??

vemānikapeta

Ближайшее родство

существительные

mātika

Ближайшее родство

прилагательные

nibbematika

Ближайшее родство

прилагательные

единокровный

рождённый от другой матери


veyyākaraṇa

Происходит от санскр. व्याकरण

vyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pañhaveyyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sampannaveyyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

parisuddhaveyyākaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthāti.

И в то время, как произносилось это объяснение, содрогнулась десять тысяч миров.

Atthi , bhikkhave, catuppadaṃ veyyākaraṇaṃ yassuddiṭṭhassa viññū puriso nacirasseva paññāyatthaṃ ājāneyya.

Монахи, есть такое утверждение в четыре фразы, и когда его декламирует [вслух по памяти] мудрый человек, то он быстро понимает его [смысл].

«Китагири сутта, МН 70, 184»

Китагири сутта, МН 70, 184

Tasmātiha, bhikkhu, tuyhevetaṃ dukkaṭaṃ, tuyhevetaṃ aparaddhaṃ, yaṃ tvaṃ taṃ bhagavantaṃ atidhāvitvā bahiddhā pariyeṭṭhiṃ āpajjasi imassa pañhassa veyyākaraṇāya.

Поэтому, монах, ты поступил здесь дурно, ты сделал неправильно, что оставив без внимания Блаженного, отправился в другое место в поисках ответа на этот вопрос.

Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo ...

И в это самое время у брахмана Поккхарасади был юный ученик Амбаттха – начитанный, сведущий в священных текстах, достигший совершенства в трех ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, наукой разделения слогов с итихасой – в пятых, умеющий разбирать слова за словами, знающий грамматику, ...

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vesiyā

Происходит от ??

vesiyāsu

Ближайшее родство

существительные

vessī

Ближайшее родство

существительные

vesiyāgocara

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Sehi dārehi asantuṭṭho, vesiyāsu padussati; Dussati paradāresu, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Он не довольствуется жёнами своими, И видят его вместе с проституткой, А также средь чужих, замужних женщин: Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


vodāna

Происходит от ??

dāna

Ближайшее родство

существительные

cittavodāna

Ближайшее родство

существительные

vodānapakkha

Ближайшее родство

существительные

sacittavodāna

Ближайшее родство

существительные

vodāniya

Ближайшее родство

прилагательные

vodāyati

Ближайшее родство

candimasūriyanakkhattānaṃ uggamanaṃ ogamanaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ bhavissati.

будет восход, заход, замутнение, очищение Луны, Солнца, звезд.


vohāra

Происходит от ??

avahāra

Ближайшее родство

существительные

anariyavohāra

Ближайшее родство

существительные

lokavohāra

Ближайшее родство

существительные

vohārasamuccheda

Ближайшее родство

существительные

saṃvohāra

Ближайшее родство

существительные

purimavohāra

Ближайшее родство

существительные

pacchimavohāra

Ближайшее родство

существительные

khettakammantasāmantasabyohāra

Ближайшее родство

существительные

vohāravepakka

Ближайшее родство

прилагательные

vohārakūṭa

Ближайшее родство

прилагательные

voharati

Ближайшее родство

торговля, бизнес

Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo.

Те средь людей, на жизнь кто добывает Торговлей тем или иным – ты должен знать, Что их «торговцами» зовут, Васеттха. И человек такой никак уж не брахман.

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457

‘‘Tathā hi pana me, bho gotama, sabbe kammantā paṭikkhittā, sabbe vohārā samucchinnā’’ti.

И всё же, Мастер Готама, я оставил все свои работы и отринул все свои дела.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31

практика, вид выражения

Diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññāte viññātavāditā – ime kho, āvuso, cattāro vohārā tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā.

Говорить о видимом так, как оно видится, говорить о слышимом так, как оно слышится, говорить об ощущаемом так, как оно ощущается, говорить о познаваемом так, как оно познаётся. Таковы, друг, четыре вида выражения, праведно провозглашённые Благословенным, который знает и видит, совершенным и полностью просветлённым.

«Чхаббисодхана сутта, МН 112, 98»

Чхаббисодхана сутта, МН 112, 98


vyagga

Происходит от ??


vyanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

vyantikaroti

Ближайшее родство


vyantīkaroti

Происходит от ??

vyanti

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство


vyābādha

Происходит от ??


obhāsetvā

Происходит от ??

obhāseti

Ближайшее родство

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ pokkharaṇiyaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

И когда наступила глубокая ночь, некий дэва, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному, поклонился, встал рядом.

«Самака сутта: АН 6.21»

Самака сутта: АН 6.21


aṭṭhāsi

встал, стоял, был - Подойдя, божество почтительно поприветствовало его и стало в стороне.

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.


ajjhabhāsati

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

ajjhabhāsi

Ближайшее родство

ajjhabhāsiṃ

Ближайшее родство

ajjhabhāsiṃsu

Ближайшее родство

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu

И тогда дочери Мары – Танха, Арати и Рага – подошли к Злому Маре и обратились к нему строфами...

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


ajjhabhāsi

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi...

И, стоя в стороне, божество то обратилось к Будде стихами...


-uṃ

суффикс аориста 3л. мн.ч.

cinteti → acintayuṃ - думали

суффикс аориста 3л. мн.ч.
фонетические варианты: -iṃsu, -ū

cinteti → acintayuṃ - думали

суффикс инфинитива

daṭṭhuṃ


acintayuṃ

думали и думают

Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ

Много и боги и люди размышляли о том, что способствует благополучию

«Мангала сутта, Кн1.5»

Мангала сутта, Кн1.5


cintāmaṇi

Происходит от ??

cintā

Ближайшее родство

существительные

cintāmaṇikavijjā

Ближайшее родство

существительные

maṇikā

Ближайшее родство

существительные

камень исполняющий желания


kevala

Происходит от ??

kevalakappa

Ближайшее родство

прилагательные

kevalaparipuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kevalī

Ближайшее родство

прилагательные

kevalaṃ

Ближайшее родство

исключительный

kevalampi nalāṭamaṇḍalaṃ jivhāya chādesi

покрыл языком всю поверхность лба

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti.

Таково прекращение всей этой груды страданий».

«Патиччаасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччаасамуппадасутта Сн.12.1

весь, цельный

kevalaṃyeva samānaṃ kevalanti vadāmi

я говорю о цельном как о цельном

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


upasaṅkami

upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami

Приблизился к залу собраний.

Mā bhavaṃ caṅkī samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkami.

Господин, не ходите к отшельнику Готаме.

«Чанки сутта, МН 95, 424»

Чанки сутта, МН 95, 424


ekamantaṃ

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

рядом, с одной стороны

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi

стоя в стороне, божество то обратилось к Будде стихами

«Мангала сутта»

Мангала сутта

Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ paññāpetu’’nti?

И тогда военачальник Сиха отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал: «Господин, есть ли возможность указать на напрямую видимый плод даяния?»

«Сиха сутта: АН 5.34»

Сиха сутта: АН 5.34


ekacara

Происходит от ??

sīhaṃvekacara

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

странствующий в одиночку

Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ; Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.

Те, которые смирят свою мысль, блуждающую вдалеке, бредущую в одиночку, бестелесную, скрытую в сердце, освободятся от Мары

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sīhaṃ vekacaraṃ nāgaṃ...

Скитается один как лев иль нага, ..

«Эниджанга сутта»

Эниджанга сутта


sāvatthi

Происходит от ??

sāvatthiyā

Ближайшее родство

sāvatthiyaṃ

Ближайшее родство

sabba

Ближайшее родство

atthi

Ближайшее родство

Саваттхи (Шравасти)

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

однажды Будда находился недалеко от Саваттхи, в роще Джета, в монастыре Анатхапиндики.


aciravatī

Происходит от ??

sāvatthi

Ближайшее родство

aciravata

Ближайшее родство

aciravatiyā

Ближайшее родство

acira

Ближайшее родство

прилагательные

Ачиравати, река около Саваттхи

‘‘ayaṃ kho, bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito manasākaṭe viharati uttarena manasākaṭassa aciravatiyā nadiyā tīre ambavane.

"Бхарадваджа! Этот отшельник Готама, сын сакьев, из племени сакьев, странствуя, остановился в Манасакате, в манговой роще у реки Ачиравати, к северу от Манасакаты.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


maṅgalasutta

Происходит от ??

maṅgala

Ближайшее родство

существительные

мангаласутта, 4 сутта Чулавагга Суттанипаты


brūheti

Происходит от ??

brūhetar

Ближайшее родство

существительные

brūhana

Ближайшее родство

существительные

bahati

Ближайшее родство

anubrūheti

Ближайшее родство

anubrūhayati

Ближайшее родство

brūhetuṃ

Ближайшее родство

brūhehi

Ближайшее родство

brūhayati

Ближайшее родство

brūhita

Ближайшее родство

brūhetabba

Ближайшее родство

Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Вырви свое желание, как вырывают рукой осенний лотос. Следуй по пути спокойствия к нирване, указанной Сугатой.

‘‘Yāya saddhāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ; Tameva saddhaṃ brūhehi, mā niddāya vasaṃ gamī’’ti.

Так развивай в себе ту веру, из-за которой ты оставил родной дом, и жить решил теперь бездомным: не попадай под вялости контроль».

«Упаттхана сутта Сн.9.2»

Упаттхана сутта Сн.9.2

Te imaṃ kāyaṃ balaṃ gāhenti nāma, brūhenti nāma, medenti nāmā’’ti.

Они спасают тело и его силу, укрепляют его и откармливают».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


vijigucchati

Происходит от ??

jigucchati

Ближайшее родство

vijigucchamāna

Ближайшее родство

чувствовать отвращение


taranta

Происходит от ??

tarati

Ближайшее родство

пересекающий

Hiriṃ tarantaṃ vijigucchamānaṃ, sakhāhamasmi iti bhāsamānaṃ

На стыд плюющий, презирающий его, Кто говорит [при том]: «Я друг тебе»,

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


មង្គលសុត្ត

мангаласутта


මඞ්‌ගල

благоприятное предзнаменование


maṅgalasupina

Происходит от ??

maṅgala

Ближайшее родство

существительные

supina

Ближайшее родство

существительные

сон с благоприятными предзнаменованиями


asevanā

Происходит от ??

sevanā

Ближайшее родство

существительные

Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā...

Не общение с глупцами, общение с учёными...


-naṃ

родительный и дательный падеж мн. ч. с основой на «-a», «-i», «-ī», «-an» , manussānaṃ

Фонетические варианты: -nañ, -nnaṃ, -ānaṃ, -īnaṃ

винительный падеж ед. ч. с основой на «-ī», «-an»

Фонетические варианты: -aṃ


pūjaneyya

Происходит от ??

pūjeti

Ближайшее родство

достойный почитания

Pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

почитание достойных почитания — вот что лучше всего способствует благополучию

«Мангала сутта»

Мангала сутта


pūjanīya

Происходит от ??

pūjeti

Ближайшее родство

pūjaneyya

Ближайшее родство

достойный почитания

Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā; Pūjā ca pūjanīyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

Не общаться с глупыми, но общаться с мудрыми; и почитать тех, кто достоин почитания – таково величайшее благословение.

«Мангала сутта»

Мангала сутта


patirūpa

Происходит от ??

patirūpadesa

Ближайшее родство

существительные

tappatirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

patirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

patirūpakārī

Ближайшее родство

прилагательные

nappatirūpaṃ

Ближайшее родство

соответствующий, образцовый

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути.

Atha kho brahmāyuno brāhmaṇassa avidūre ambavanassa etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ yohaṃ pubbe appaṭisaṃvidito samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkameyya’’nti.

Когда он пришёл в манговую рощу, то подумал: «Было бы неподобающе, если бы я подошёл к отшельнику Готаме до того, как меня представят».

«Брахмайю сутта Мн 91, 390»

Брахмайю сутта Мн 91, 390

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gaccheyyanti – idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

«Родившись в хорошей семье, пусть я выйду замуж за мужчину из хорошей семьи!» – такова вторая ситуация, которой сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг.

«Тхана сутта СН 37.32»

Тхана сутта СН 37.32


patirūpadesa

Происходит от ??

patirūpadesavāsa

Ближайшее родство

существительные

patirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

подходящая местность

Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā...

Жить в подходящей местности, в прошлом накопив заслуги...


patirūpadesavāsa

desa

Ближайшее родство

существительные

vāsa

Ближайшее родство

существительные

patirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство

жизнь в подходящей местности

«Мангала сутта»

Мангала сутта


pubbe

Происходит от санскр. पूर्वम्

pubbenivāsa

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

pubbekata

Ближайшее родство

прилагательные

pubbevāhaṃ

Ближайшее родство

раньше, прежде

Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā

«Мангаласутта»

Мангаласутта

Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – ‘katamā nu kho vedanā...

Монахи, до моего просветления, пока я всё ещё был непросветлённым бодхисаттой, мысль пришла ко мне: «Что такое чувство?

«Пуббе сутта СН 36.24»

Пуббе сутта СН 36.24


pubbaṅgama

Происходит от санскр.

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

gama

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

проводник, предводитель

Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yeme, bho gotama, kulaputtā bhavantaṃ gotamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, bhavaṃ tesaṃ gotamo pubbaṅgamo, bhavaṃ tesaṃ gotamo bahukāro, bhavaṃ tesaṃ gotamo samādapetā; bhoto ca pana gotamassa sā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjatī’’ti.

После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал: «Мастер Готама, когда представители клана оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной из веры в Мастера Готаму, то [получается ли так, что] Мастер Готама – их предводитель, их помощник, их проводник? И следуют ли эти люди примеру Мастера Готамы?»

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


pubbaṅgama

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanapubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

manopubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

samathapubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

vipassanāpubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

предшествующий, обусловленный

Manopubbaṅgamā dhammā manoseṭṭhā manomayā

Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум

«Дхаммапада»

Дхаммапада

yesañca dhammānaṃ satthā pahānamāha, te ca dhamme nappajahanti, bāhulikā ca honti, sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā.

Они не отбрасывают того, что Учитель говорит им отбрасывать. Они проживают в роскоши, беспечны, превосходят других в своём падении, пренебрегают затворничеством.

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта

идущий первым

Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.

В этом отношении, монахи, правильное воззрение идёт первым.

«Махачаттарисака сутта, МН 117, 136»

Махачаттарисака сутта, МН 117, 136


pubbācariya

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

sapubbācariyaka

Ближайшее родство

прилагательные

первый учитель

Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare; Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.

Отец и мать зовутся «Брахмой», А также «Первыми учителями». Они даров достойны от своих детей, Ведь проявляют к детям сострадание.

«Сабрахмака сутта, АН 3.31»

Сабрахмака сутта, АН 3.31


lagati

Происходит от ??

laguḷa

Ближайшее родство

существительные

lagga

Ближайшее родство


laddhabba

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

laddha

Ближайшее родство

тот, который следует получить; тот, который необходимо получить


labbhati

Происходит от ??

alabbhanīya

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство

upalabbhati

Ближайшее родство

labbhā

Ближайшее родство

Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati

Еда, одежда, наслаждения и развлечения Большим трудом лишь будут обретаться

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта


laya

Происходит от

ālaya

Ближайшее родство

существительные

līyati

Ближайшее родство


layati

Происходит от ??

līyati

Ближайшее родство

таить, плавиться


lābha

Происходит от ??

apuññalābha

Ближайшее родство

существительные

iddhilābha

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

paralābha

Ближайшее родство

существительные

puttalābha

Ближайшее родство

существительные

rūpalābha

Ближайшее родство

существительные

lābhā

Ближайшее родство

существительные

lābhasakkāra

Ближайшее родство

существительные

lābhūpanisā

Ближайшее родство

существительные

lābhanānatta

Ближайшее родство

существительные

lābhagga

Ближайшее родство

существительные

salābha

Ближайшее родство

существительные

lābhāsā

Ближайшее родство

существительные

lābhānuttariya

Ближайшее родство

существительные

manussalābha

Ближайшее родство

существительные

adhikalābha

Ближайшее родство

существительные

lābhakāma

Ближайшее родство

прилагательные

lābhantarāyakara

Ближайшее родство

прилагательные

lābhagaru

Ближайшее родство

прилагательные

appalābha

Ближайшее родство

прилагательные

mahālābha

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te kuhakā ca honti, lapakā ca nemittikā ca nippesikā ca, lābhena lābhaṃ nijigīṃsitāro ca iti evarūpā kuhanalapanā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, бывают и обманщиками и болтунами, и прорицателями, и фокусниками страстно желая все новой и новой прибыли, – отшельник Готама избегает подобным образом обмана и болтовни

приобретение

Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

Ибо одно средство ведет к приобретению богатства, другое – к нирване.

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

Здоровье – величайшее приобретение; удовлетворение – величайшее богатство

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Беспечный человек, желающий чужую жену, получит четыре вещи: достижение бесчестья, нарушенный покой, в-третьих, осуждение, в-четвертых, преисподнюю.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


lāvaka

Происходит от санскр. लावक

lāvati

Ближайшее родство


likhita

Происходит от ??

saṅkhalikhita

Ближайшее родство

прилагательные

likhati

Ближайшее родство

ullikhita

Ближайшее родство

гладкий, бритый


lāvati

Происходит от ??

lāvaka

Ближайшее родство

существительные


līnatta

Происходит от ??

līna

Ближайшее родство

прилагательные

līyati

Ближайшее родство

лень, вялость

Atthi , bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṃ. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.

Существуют, монахи, недовольство, вялость, ленивые потягивания, сонливость после принятия пищи, апатичность ума. Частое направление немудрого внимания на них является питанием для возникновения невозникшей лени и апатии и для увеличения и разрастания возникшей лени и апатии.

СН 46.2


līyati

Происходит от ??

līnatta

Ближайшее родство

существительные

alīna

Ближайшее родство

прилагательные

allīyati

Ближайшее родство

olīyati

Ближайшее родство

avalīyati

Ближайшее родство

nilīyati

Ближайшее родство

vilīyati

Ближайшее родство

sallīyati

Ближайшее родство

paṭilīyati

Ближайшее родство

patilīyati

Ближайшее родство

липнуть, цепляться


lubbhati

Происходит от ??

lobha

Ближайшее родство

существительные

lubhati

Ближайшее родство

palobheti

Ближайшее родство

luddha

Ближайшее родство

paluddha

Ближайшее родство

любить, жадничать

Yo ca lobhaṃ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati; Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.

Но когда человек, отбрасывая жажду, Не испытывает жажды к тому, К чему возможно испытать жажду, То жажда стекает с него – подобно тому, Как капля воды скользит по листу лотоса.

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


lūna

Происходит от ??

vilūna

Ближайшее родство

прилагательные

lunāti

Ближайшее родство

срезанный, скошенный

Atha kaṇopi taṇḍulaṃ pariyonandhi, thusopi taṇḍulaṃ pariyonandhi; lūnampi nappaṭivirūḷhaṃ , apadānaṃ paññāyittha, saṇḍasaṇḍā sālayo aṭṭhaṃsu.

то очищенные зерна покрылись пыльцой, очищенные зерна покрылись шелухой, обрезанные [стебли] перестали снова вырастать и остались обломанными, рисовые [поля] пришли в запустение.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


lokāyata

Происходит от

āyata

Ближайшее родство

существительные

lokāyatika

Ближайшее родство

существительные

lokāyatamahāpurisalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lokāyatasippa

Ближайшее родство

существительные

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – suvuṭṭhikā bhavissati, .. lokāyataṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo’ti

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: предсказывая, что будет обильный дождь, .. рассуждая о природе (занимаясь казуистикой), – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни

локаята, космология

‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sabbamatthī’’ti? ‘‘‘Sabbamatthī’ti kho, brāhmaṇa, jeṭṭhametaṃ lokāyataṃ’’.

«Так как же, Мастер Готама, всё существует?» «Всё существует» – это, брахман, старейшая космология».

«Локаятикасутта Сн.12.48»

Локаятикасутта Сн.12.48

натурфилософия

Tena kho pana samayena brahmāyu brāhmaṇo mithilāyaṃ paṭivasati jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto, vīsavassasatiko jātiyā, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo.

В то время брахман Брахмайю жил в Митхиле. Он был стар, отягощён годами, много прожил, дни его подходили к концу. Шёл ему сто двадцатый год. Он был знатоком Трёх Вед в их словарях, литургии, фонологии, этимологии, и историями как пятое. Он хорошо знал филологию, грамматику, и был прекрасно сведущ в натурфилософии и в знаках Великого Человека.

«Брахмайюсутта Мн 91»

Брахмайюсутта Мн 91


lokuttara

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

Evameva kho, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ, ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṃyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti na sotaṃ odahissanti na aññā cittaṃ upaṭṭhāpessanti na ca te dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti’’.

Аналогичным образом, монахи, подобное произойдёт и в будущем. Когда будут декламироваться беседы, произнесённые Татхагатой – глубокие, глубокие в своём значении, сверхмирские, связанные с пустотностью – [у людей] не будет желания их слушать, они не будут склонять к ним ухо, не будут утверждать свои сердца в их познании, не будут считать, что эти учения стоит изучать и практиковать.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


lobha

Происходит от ??

lolatā

Ближайшее родство

существительные

atilobha

Ближайшее родство

существительные

abhijjhāvisamalobha

Ближайшее родство

существительные

giddhilobha

Ближайшее родство

существительные

dhanalobha

Ближайшее родство

существительные

icchālobha

Ближайшее родство

существительные

lobhakkhandha

Ближайшее родство

существительные

lobhakkhaya

Ближайшее родство

существительные

lobhakodha

Ближайшее родство

существительные

lobhañca

Ближайшее родство

существительные

lobhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

lobhana

Ближайшее родство

прилагательные

lobhanīya

Ближайшее родство

прилагательные

vītalobha

Ближайшее родство

прилагательные

lobhapakata

Ближайшее родство

прилагательные

lobhaja

Ближайшее родство

прилагательные

lobhasamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

visamalobhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

luddha

Ближайшее родство

прилагательные

lobhahetuka

Ближайшее родство

прилагательные

lobhaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

lubbhati

Ближайшее родство

luddha

Ближайшее родство

Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā; Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Знай это, о человек! Злые дхаммы не имеют границ. И пусть скаредность и отсутствие дхаммы не сделают тебя надолго подвластным злу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


lolatā

Происходит от ??

неудержимое желание


paṇidhi

Происходит от

attasammāpaṇidhi

Ближайшее родство

существительные

cetopaṇidhi

Ближайшее родство

существительные

manopaṇidhi

Ближайшее родство

существительные

sammāpaṇidhi

Ближайшее родство

существительные

paṇidhikamma

Ближайшее родство

существительные

paṇidhīdha

Ближайшее родство

существительные

sammāpaṇidhisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

paṇidahati

Ближайшее родство

dahati

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa ārakāvassa cetanā ārakā patthanā ārakā paṇidhi.

Намерением этого человека было бы убраться подальше, его устремлением было бы убраться подальше, его пожеланием было бы убраться подальше [от этой ямы].

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63

Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā; // Nivesanā tassa na santi keci, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

Когда ты не желаешь каких-либо концов, Существований разных и здесь, и после [смерти] – То местопребываний нет вовсе [у тебя], Хватаемых с принятием решений об ученьях.

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


mātāpitu

Происходит от ??

mātāpettibhara

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpiturakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpitānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

Mātāpitu upaṭṭhānaṃ

Помощь матери и отцу

«Мангаласутта»

Мангаласутта

‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti?

«Волнуешься ли ты о своём отце или матери?»

СН 55.54


puttadāra

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

dāra

Ближайшее родство

существительные

puttadāradāsakammakaraporisa

Ближайшее родство

существительные

saputtadāra

Ближайшее родство

прилагательные

puttadārahita

Ближайшее родство

прилагательные

puttadārassa saṅgaho

забота о жене и детях

«Мангала сутта»

Мангала сутта

‘‘Kuto, bho sāriputta, amhākaṃ appamādo yesaṃ no mātāpitaro posetabbā, puttadāro posetabbo, dāsakammakarā posetabbā,

«Как мы можем быть прилежными, Мастер Сарипутта, когда нам нужно содержать наших родителей, жену и детей, наших рабов, слуг, рабочих.

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 446»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 446


kammanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

sammākammanta

Ближайшее родство

существительные

aparisuddhakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

kurūrakammanta

Ближайшее родство

существительные

micchākammanta

Ближайшее родство

существительные

pāpakammanta

Ближайшее родство

существительные

arakkhitakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

kammantavipatti

Ближайшее родство

существительные

khettakammantasāmantasabyohāra

Ближайшее родство

существительные

visukammanta

Ближайшее родство

существительные

kammantasaṃvidhāna

Ближайшее родство

существительные

kāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

asappurisakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭicchannakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

aparipuṇṇakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

ākiṇṇakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

kammantābhinivesa

Ближайшее родство

прилагательные

paṭicchannakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

susaṃvihitakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

vissaṭṭhakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

niṭṭhitakammantapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

Anākulā ca kammantā

безконфликтная работа

Seyyathāpi , mahārāja, puriso iṇaṃ ādāya kammante payojeyya.

Подобно тому, великий царь, как если человек, взяв в долг, откроет дело

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti.

Монахи, подобно тому, как любые поступки, требующие усилия, основываются на земле, опираются на землю – то точно также, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, монах развивает Благородный Восьмеричный Путь.

СН 45.149


dhammacariyā

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

cariyā

Ближайшее родство

существительные

dhammacariyāsamacariyā

Ближайшее родство

существительные

dhammacārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammacariyābhirata

Ближайшее родство

прилагательные

праведная жизнь

‘Eso kho, deva, pabbajito nāma sādhu dhammacariyā sādhu samacariyā sādhu kusalakiriyā sādhu puññakiriyā sādhu avihiṃsā sādhu bhūtānukampā’ti.

«Принц, аскетом мы называем того, кто воистину следует Дхамме, кто живёт в успокоении, делает хорошие поступки, совершает благие дела, кто безобиден и имеет подлинное сострадание к живым существам».

«Махападана сутта»

Махападана сутта


anavajja

Происходит от ??

vajja

Ближайшее родство

существительные

avajja

Ближайшее родство

существительные

anavajjatā

Ближайшее родство

существительные

anavajjasukha

Ближайшее родство

существительные

anavajjabala

Ближайшее родство

существительные

sāvajjānavajja

Ближайшее родство

прилагательные

anavajjasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

anavajjabhojī

Ближайшее родство

прилагательные

anavajjapada

Ближайшее родство

прилагательные

безошибочный, безупречный

‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā...

"Кто, досточтимые, живет, полностью предавшись этим вещам, которые хороши или считаются хорошими, безупречны или считаются безупречными..

Anavajjāni kammāni

безупречность в деяниях


ārata

Происходит от ??

āramati

Ближайшее родство


majjapāna

Происходит от ??

majja

Ближайшее родство

существительные

pāna

Ближайшее родство

существительные

опьяняющий напиток

‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato; so bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṃ apāyī’’ti.

«Чудное дело, поразительно! Теперь кто угодно может стать вступившим в поток, если уж Благословенный объявил таковым недавно скончавшегося Саракани, [объявил его] не способным более родиться в нижних мирах, направляющимся к просветлению! Как же так, если Саракани пал в своей тренировке и начал пить!?»

СН 55.24

Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo; Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

Прекращение и воздержание от зла, Отказ от опьяняющих напитков, И прилежание в качествах хороших: Вот что есть высшее благословение.

«Махамангала сутта: Снп 2.4»

Махамангала сутта: Снп 2.4


gārava

Происходит от санскр. gaurava

saṅgārava

Ближайшее родство

garu

Ближайшее родство

существительные

gāravatā

Ближайшее родство

существительные

satthugārava

Ближайшее родство

существительные

samaṇagārava

Ближайшее родство

существительные

satthugāravatā

Ближайшее родство

существительные

gāravo

Ближайшее родство

существительные

sagārava

Ближайшее родство

прилагательные

почтительность

Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā

Почтительность, смирение, удовлетворенность и благодарность.

«Мангала сутта»

Мангала сутта

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca.

Как удивительно, Учитель! Как поразительно, Учитель, насколько полезной была моя преданность и почтение к Благословенному, [а также и] моё чувство стыда и боязни совершить проступок.

СН 46.30


gārava

Происходит от ??

lābhasakkāragārava

Ближайшее родство

прилагательные

tibbagārava

Ближайшее родство

прилагательные

dhammagārava

Ближайшее родство

прилагательные

agārava

Ближайшее родство

прилагательные

sagārava

Ближайшее родство

прилагательные


nivāta

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

nivāto

Ближайшее родство

существительные

смирение, безветрие

«Мангала сутта»

Мангала сутта


nivāta

Происходит от ??

nivātanivāta

Ближайшее родство

прилагательные

nivātavutti

Ближайшее родство

прилагательные

Vedehikāya, bhikkhave, gahapatāniyā evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘soratā vedehikā gahapatānī, nivātā vedehikā gahapatānī, upasantā vedehikā gahapatānī’ti.

Ведехике распространилась славная молва: «Госпожа Ведехика великодушна, госпожа Ведехика смиренна, госпожа Ведехика спокойна».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

безветренный

Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito’’ti!

Ведь нет ни малейшего ветерка, а этот Особняк Матери Мигары имеет глубокое основание, надёжно установлен, неподвижен, непоколебим. И, всё же, он содрогнулся, затрясся, зашатался».

СН 51.14


dhammasākacchā

Происходит от ??

sākacchā

Ближайшее родство

существительные

sākaccheti

Ближайшее родство

katheti

Ближайшее родство

обсуждение дхаммы

Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

обсуждение Дхаммы в подходящее время, это благоприятный знак

«Мангала сутта»

Мангала сутта


etena

etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā

Пусть благодаря силе этой истины вам всемерно сопутствует благополучие


esā

Происходит от ??

vuddhihesā

Ближайшее родство

существительные

sā

Ближайшее родство

panesā

Ближайшее родство

etāsaṃ

Ближайшее родство

etissā

Ближайшее родство

nesā

Ближайшее родство

hesā

Ближайшее родство

atthesā

Ближайшее родство

pesā

Ближайшее родство

‘‘Pakati kho esā, kassapa, lokasmiṃ ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

"Так говорят обычно в этом мире, Кассапа, "Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство".

Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati.

[Потому что] эти размышления, монахи, не полезны, не имеют ничего общего с основами святой жизни, не ведут к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, просветлению, ниббане.

СН 56.8


tena

Происходит от

tenañjaliṃ

Ближайшее родство

существительные

tenevābādhena

Ближайшее родство

существительные

ta

Ближайшее родство

tenupasaṅkami

Ближайшее родство

tenupasaṅkameyyaṃ

Ближайшее родство

tenāhaṃ

Ближайшее родство

tenupasaṅkamiṃsu

Ближайшее родство

tenāha

Ближайшее родство

tenamhi

Ближайшее родство

teneva

Ближайшее родство

tenaṅgena

Ближайшее родство

tenahi

Ближайшее родство

tenahāvuso

Ближайшее родство

Teneva so hoti sukhī parattha

ведь благодаря этому он счастлив в другом мире

‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

«Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – хорошо постиг различные склонности существ.

Tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehi

Приготовь же, дорогой Дживака, повозки со слонами


tena

Ye tattha pāṇātipātino, tesaññeva tena.

Те, кто убивают здесь живых существ, пусть с тем и остаются;


rahada

Происходит от ??

dhammarahada

Ближайшее родство

существительные

Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho, Anāvilo sabbhi sataṃ pasattho; Yattha have vedaguno sinātā, Anallagattāva taranti pāraṃ.

Дхамма подобна озеру, а нравственность в ней – брод, она чиста и добродетельные люди её хвалят, здесь омываются великих знаний мастера, и, не промокнув в нём, на дальний берег переходят.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


rahogata

Происходит от ??

gata

Ближайшее родство

прилагательные

rahati

Ближайшее родство

raho

Ближайшее родство

находящийся в одиночестве

Atha kho, brāhmaṇa, rañño mahāvijitassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi

И вот, брахман, у царя Махавиджиты, уединившегося и предавшегося размышлению, возникло в уме такое рассуждение:

«Кутаданта сутта: ДН 5»

Кутаданта сутта: ДН 5


rāgaggi

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

огонь страсти

Kena ādittaṃ? ‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi āditta’nti vadāmi.

Горит чем? Горит огнём жажды, огнём злобы, огнём заблуждения. Горит огнём рождения, старения и смерти; печали, стенания, боли, неудовольствия и отчаяния, я говорю вам.

СН 35.28


rājaka

Происходит от ??

rājakārāma

Ближайшее родство

существительные