kappasahassa

Происходит от ??

kappa

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча кальп

Evaṃ dīghānaṃ kho, bhikkhu , kappānaṃ neko kappo saṃsito, nekaṃ kappasataṃ saṃsitaṃ, nekaṃ kappasahassaṃ saṃsitaṃ, nekaṃ kappasatasahassaṃ saṃsitaṃ.

И циклов [существования мира] такой длины, в течение которых мы блуждали и скитались [в круговерти перерождений], много – много сотен, много тысяч, много сотен тысяч.

«Паббатасутта Сн 15.5»

Паббатасутта Сн 15.5


kappasata

Происходит от ??

kappa

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

«Паббатасутта Сн 15.5»

Паббатасутта Сн 15.5


bahuka

Происходит от ??

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

bahukena

Ближайшее родство

прилагательные

bahukaṃ

Ближайшее родство

kīvabahukā

Ближайшее родство

многочисленный

Bahukena ca sappitelanavanītena aggiṃ santappenti.

Они подносят обилие топлёного масла, масла, взбитого масла огню.

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119

‘‘kīvabahukā nu kho, bhante, kappā abbhatītā atikkantā’’ti?

«Учитель, сколько циклов [существования мира] уже истекло и прошло?»

«Савакасутта Сн 15.7»

Савакасутта Сн 15.7


vālikasata

Происходит от ??

vālikā

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сотня песчинок

Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṃ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṃ appeti, yā etasmiṃ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṃ – ‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.

«Представь себе, брахман, [все те] песчинки между тем местом, где река Ганг начинается, и тем местом, где она впадает в великий океан. Непросто сосчитать их и сказать: «Вот столько то-то здесь песчинок, или столько-то сотен песчинок, или столько-то тысяч песчинок, или столько-то сотен тысяч песчинок».

«Гангасутта Сн 15.8»

Гангасутта Сн 15.8


aṭṭhipuñja

Происходит от ??

aṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные

груда костей

ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṃ sandhāvato saṃsarato siyā evaṃ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṃ vepullo pabbato, sace saṃhārako assa, sambhatañca na vinasseyya.

Один человек, блуждающий и скитающийся [в круговерти перерождений], оставил бы после себя склад костей, кучу костей, груду костей размером с эту гору Вепулла, если бы кто-нибудь собирал бы их, и если бы собранное не разлагалось.

«Экапуггала сутта Сн. 15.10»

Экапуггала сутта Сн. 15.10


aṭṭhirāsi

Происходит от ??

aṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

rāsi

Ближайшее родство

существительные

«Экапуггаласутта Сн. 15.10»

Экапуггаласутта Сн. 15.10


kaṅkala

Происходит от ??

aṭṭhikaṅkala

Ближайшее родство

существительные


sambhata

Происходит от ??

gāmantasambhata

Ближайшее родство

прилагательные

bharati

Ближайшее родство

bhata

Ближайшее родство

собранный вместе

«Экапуггала сутта Сн. 15.10»

Экапуггала сутта Сн. 15.10


pabbatasama

Происходит от ??

pabbata

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный горе

Ekassekena kappena, puggalassaṭṭhisañcayo; Siyā pabbatasamo rāsi, iti vuttaṃ mahesinā.

Куча костей, что каждый оставляет за прохождение мирового цикла, была бы грудой высотою с гору: вот рассказал о чём Наимудрейший.

«Экапуггаласутта Сн 15.10»

Экапуггаласутта Сн 15.10


aṭṭhisañcaya

Происходит от ??

aṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sañcaya

Ближайшее родство

существительные

puggalassaṭṭhisañcaya

Ближайшее родство

существительные

«Экапуггаласутта Сн 15.10»

Экапуггаласутта Сн 15.10


dukkhūpasama

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

upasama

Ближайшее родство

существительные

dukkhūpasamagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

облегчение страданий


dukkhūpasamagāmī

Происходит от dukkhūpasama + gāmī

dukkhūpasama

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к облегчению страданий

Yato ca ariyasaccāni, sammappaññāya passati; Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ; Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

Но когда мудростью он видит четыре Благородных Правды – страдание, его причины, преодоление и Путь, что из восьми составлен звеньев, ведущий к устранению мук.

«Экапуггала сутта Сн 15.10»

Экапуггала сутта Сн 15.10


sabbasaṃyojanakkhaya

Происходит от ??

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

sabbasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

искоренивший все привязанности

‘‘Sa sattakkhattuṃparamaṃ, sandhāvitvāna puggalo; Dukkhassantakaro hoti, sabbasaṃyojanakkhayā’’ti.

То человек этот, скитаясь, как максимум ещё семь жизней, конец положит всем страданиям, все путы полностью искоренив».

«Экапуггаласутта Сн 15.10»

Экапуггаласутта Сн 15.10


sattakkhattuṃparama

Происходит от ??

parama

Ближайшее родство

прилагательные

sattakkhattuṃ

Ближайшее родство

числительные

максимум семикратный

«Экапуггаласутта Сн 15.10»

Экапуггаласутта Сн 15.10


sandhāvitvāna

Происходит от ??

sandhāvati

Ближайшее родство

постранствовав

«Экапуггаласутта Сн 15.10»

Экапуггаласутта Сн 15.10


kandaraka

Происходит от ??

kandara

Ближайшее родство

существительные

Atha kho pesso ca hatthārohaputto kandarako ca paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

И тогда Песса, сын наездника на слоне, а также странник Кандарака отправились к Благословенному.

«Кандаракасутта Мн 51»

Кандаракасутта Мн 51


hatthārohaputta

Происходит от ??

hatthāroha

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

сын погонщика слонов

«Кандаракасутта Мн 51»

Кандаракасутта Мн 51


paṇṇāsa

Происходит от ??

paṇṇāsaka

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные


durūpeta

Происходит от ??

upeta

Ближайшее родство

Yaṃ, bhikkhave, passeyyātha duggataṃ durūpetaṃ niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘amhehipi evarūpaṃ paccanubhūtaṃ iminā dīghena addhunā’ti.

Когда вы видите кого-либо несчастного и унывающего, то можете делать такой вывод: «Мы тоже переживали это в течение длительного [скитания в сансаре]».

«Дуггатасутта Сн.15.11»

Дуггатасутта Сн.15.11


susajjita

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

sajjeti

Ближайшее родство

sajjita

Ближайшее родство

yaṃ, bhikkhave, passeyyātha sukhitaṃ susajjitaṃ, niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘amhehipi evarūpaṃ paccanubhūtaṃ iminā dīghena addhunā’ti.

Когда вы видите кого-либо счастливого и удачливого, то можете делать такой вывод: «Мы тоже переживали это в течение длительного [скитания в круговерти перерождений]».

«Сукхитасутта Сн.15.12»

Сукхитасутта Сн.15.12


sajjita

Происходит от ??

susajjita

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

sajjeti

Ближайшее родство

Itthī malaṃ brahmacariyassa, etthāyaṃ sajjate pajā;

Женщины – вот пятнание жизни святой: Именно здесь опутаны мужчины.

«Наджиратисутта»

Наджиратисутта


tiṃsamatta

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

прилагательные

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

около тридцати

Atha kho tiṃsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṃsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṃyojanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

И тогда тридцать монахов из Павы подошли к Благословенному. Все они были проживающими в лесу, носящими одеяния из лохмотьев, использующими только три одежды, и всё же, все они всё ещё имели оковы1. Подойдя, они поклонились Благословенному и сели рядом.

«Тимсаматтасутта Сн.15.13»

Тимсаматтасутта Сн.15.13


tecīvarika

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

te

Ближайшее родство

числительные

использующий один комплект чивары

«Тимсаматтасутта Сн.15.13»

Тимсаматтасутта Сн.15.13


sasaṃyojana

Происходит от ??

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

имеющий привязанности

И тогда тридцать монахов из Павы подошли к Благословенному. Все они были проживающими в лесу, носящими одеяния из лохмотьев, использующими только три одежды, и всё же, все они всё ещё имели оковы. Подойдя, они поклонились Благословенному и сели рядом.

«Тимсаматтасутта Сн.15.13»

Тимсаматтасутта Сн.15.13


pāveyyaka

Происходит от ??

pāvā

Ближайшее родство

«Тимсаматтасутта Сн.15.13»

Тимсаматтасутта Сн.15.13


sīsacchinna

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

chinnasīsa

Ближайшее родство

существительные

chindati

Ближайшее родство

chinna

Ближайшее родство

обезглавленный

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti?

Как вы думаете, монахи, чего больше: крови, что вы пролили, когда вам отрубали головы по мере ваших блужданий и скитаний [в круговерти перерождений] в течение долгого времени – или воды в четырёх великих океанах?»

«Тимсаматтасутта Сн.15.13»

Тимсаматтасутта Сн.15.13


passanna

Происходит от ??

sanna

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assu passannaṃ paggharitaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti?

Как вы думаете, монахи? Чего больше, потока слёз, что вы пролили, пока блуждали и скитались в течение этого длительного течения [круговерти перерождений], стеная и рыдая от соединения с тем, что неприятно, от разлуки с тем, что приятно – этого, или же воды в четырёх великих океанах?»

«Ассусутта Сн 15.3»

Ассусутта Сн 15.3


gobhūta

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший коровой

Dīgharattaṃ vo, bhikkhave, gunnaṃ sataṃ gobhūtānaṃ sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṃ.

Долгое время, монахи, вы были коровами, и когда, будучи коровами, вам отрубали голову, то крови, что вы пролили [этим образом в течение длительности сансары], больше, чем воды в четырёх океанах.

«Тимасматта сутта Сн 15.13»

Тимасматта сутта Сн 15.13


mahiṃsayuddha

Происходит от ??

mahiṃsa

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные

бой буйволов

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности посещать подобным образом зрелища – а именно, танцы, пение, музыку, представления, декламацию, игру на цимбалах, выступления царских певцов, игру на барабане, волшебные сцены, акробатические трюки чандал, игра на флейте, мойка костей, борьбу слонов, борьбу коней, борьбу буйволов, борьбу быков, борьбу козлов, борьбу баранов, борьбу петухов, борьбу перепелов, борьбу на дубинках, борьбу на кулаках, схватку, учебное сражение, сбор воинов, боевой строй, смотр войск, – отшельник Готама избегает посещать подобным образом зрелища


mahiṃsabhūta

Происходит от ??

mahiṃsa

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший буйволом


urabbhabhūta

Происходит от ??

urabbha

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший бараном


ajabhūta

Происходит от ??

aja

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший козой


migabhūta

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

подобный оленю

Ye ca bhikkhū sikkhākāmā te taṃ pahāya appossukkā pannalomā paradattavuttā migabhūtena cetasā viharanti.

Отбросив её, они живут в умиротворении, спокойными, питаясь дарами других, с [такими же отстранёнными] умами, как у дикого оленя.

«Латукикопама сутта, МН 66, 151»

Латукикопама сутта, МН 66, 151


kukkuṭabhūta

Происходит от ??

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший петухом


sūkarabhūta

Происходит от ??

sūkara

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший свиньёй


pāripanthika

Происходит от ??

paripantha

Ближайшее родство

существительные

Yo kho, vaccha, paraṃ dānaṃ dadantaṃ vāreti so tiṇṇaṃ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṃ pāripanthiko.

Тот, кто не даёт другому совершить дарение, создаёт преграду и камень преткновения для трёх людей.

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


mātābhūta

Происходит от ??

mātā

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший матерью

na so, bhikkhave, satto sulabharūpo yo namātābhūtapubbo iminā dīghena addhunā.

Непросто, монахи, найти существо, которое в течение этого длинного течения [круговерти перерождений] не было бы прежде вашей матерью.

«Матусутта Сн 15.14»

Матусутта Сн 15.14


sulabharūpa

Происходит от ??

sulabha

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

легкодостижимый

«Матусутта Сн 15.14»

Матусутта Сн 15.14

Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo, na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.

Этот монах обладает великой сверхъестественной силой и могуществом. Не просто найти такого достижения [в этой сфере], которого этот монах бы ещё не достиг.

«Лакунабхаддия сутта Сн.21.6»

Лакунабхаддия сутта Сн.21.6


pitābhūta

Происходит от ??

pitā

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший отцом


bhātābhūta

Происходит от ??

bhātar

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший братом


bhaginibhūta

Происходит от ??

bhaginī

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший сестрой


puttabhūta

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший сыном


dhītābhūta

Происходит от ??

dhītar

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший дочерью


bhūtapubba

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

бывший прежде

«Матусутта Сн 15.14»

Матусутта Сн 15.14


pācīnavaṃsa

Происходит от ??

pācīnavamsadāya

Ближайшее родство

pācīna

Ближайшее родство

существительные

vaṃsa

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘pācīnavaṃso’tveva samaññā udapādi. Tena kho pana, bhikkhave , samayena manussānaṃ ‘tivarā’tveva samaññā udapādi.

В прошлом, монахи, эта гора Вепулла называлась Пачинавансой, и в то время эти люди звались Тиварами.

«Вепуллапаббата сутта Сн.15.20»

Вепуллапаббата сутта Сн.15.20

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ bhaguṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā yena pācīnavaṃsadāyo tenupasaṅkami.

Тогда Благословенный наставлял, призывал, воодушевлял, и радовал Достопочтенного Бхагу беседами о Дхамме, после чего встал со своего сиденья и отправился в Восточную Бамбуковую Рощу.

«Упакилеса сутта, МН 128, 238»

Упакилеса сутта, МН 128, 238


tivarā

Происходит от ??

vara

Ближайшее родство

прилагательные

ti

Ближайшее родство

числительные

«Вепуллапаббатасутта Сн.15.20»

Вепуллапаббатасутта Сн.15.20


vidhurasañjīva

Происходит от ??

vidhura

Ближайшее родство

sañjīva

Ближайшее родство

Видхура и Саньджива

Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vidhurasañjīvaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ

У Благословенного Будды Какусандхи двумя главными учениками были Видхура и Санджива.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


bhiyyosuttara

Происходит от ??

bhiyyosa

Ближайшее родство

uttara

Ближайшее родство

Бхийоса и Уттара

Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhiyyosuttaraṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.

У Благословенного Будды Конагаманы двумя главными учениками были Бхийоса и Уттара.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


supassa

Происходит от ??

passa

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘supasso’tveva samaññā udapādi. Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṃ ‘suppiyā’tveva samaññā udapādi.

[В иное время] в прошлом, монахи, эта гора Вепулла называлась Супассой, и в то время эти люди звались Суппиями.

«Вепуллапаббатасутта Сн 15.20»

Вепуллапаббатасутта Сн 15.20


tissabhāradvāja

Происходит от ??

tissa

Ближайшее родство

bhāradvāja

Ближайшее родство

Тисса и Бхарадваджа

Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.

Его двумя главными учениками были Тисса и Бхарадваджа, великолепная пара.

«Вепуллапаббатасутта Сн 15.20»

Вепуллапаббатасутта Сн 15.20


lahuka

Происходит от ??

lahukatta

Ближайшее родство

существительные

lahukāpatti

Ближайшее родство

существительные

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

lahukatarika

Ближайшее родство

прилагательные

sallahuka

Ближайшее родство

прилагательные

lahukaṃ

Ближайшее родство

быстротечный

Māgadhakānaṃ, bhikkhave, manussānaṃ appakaṃ āyuppamāṇaṃ parittaṃ lahukaṃ; yo ciraṃ jīvati so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo.

Жизненный срок Магадхов короток, ограничен, скоротечен. Долгожитель живёт сто лет или чуть больше.

«Вепуллапаббатасутта Сн 15.20»

Вепуллапаббатасутта Сн 15.20

Seyyathāpi, sāriputta, daḷhadhammā dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṃ tālacchāyaṃ atipāteyya,

Подобно тому, как если бы умелый лучник – обученный, натренированный, опытный – мог бы без труда выпустить по тени банановой пальмы лёгкую стрелу,

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


muhuttena

Происходит от ??

muhutta

Ближайшее родство

существительные

Māgadhakā, bhikkhave, manussā vepullaṃ pabbataṃ muhuttena ārohanti muhuttena orohanti.

Магадхи взбираются на гору Вепулла за один час и спускаются за один час.

«Вепуллапаббатасутта Сн 15.20»

Вепуллапаббатасутта Сн 15.20

‘ahaṃ yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ karissāmī’ti.

«В один момент, в одно мгновение я превращу всех живых существ в этом городе Наланде в одну груду из плоти, в одну кучу плоти».

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


itarītaracīvarasantuṭṭhi

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

itarītara

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворённость любой чиварой

‘‘santuṭṭhāyaṃ, bhikkhave, kassapo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati; aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati; laddhā ca cīvaraṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati’’.

«Монахи, этот Кассапа довольствуется любым одеянием, он восхваляет довольствование любым одеянием и не пускается в неправильные поиски, в недолжное, ради одеяния. Если ему не удаётся заполучить одеяние, он не волнуется, а если заполучает, он использует его, будучи непривязанным к нему, не очаровываясь им, без слепой поглощённости в нём, видя опасность в нём и понимая спасение.

«Сантуттхасутта Сн 16.1»

Сантуттхасутта Сн 16.1


anesanā

Происходит от ??

esanā

Ближайшее родство

существительные

esati

Ближайшее родство

«Сантуттхасутта Сн 16.1»

Сантуттхасутта Сн 16.1


appatirūpa

Происходит от ??

неправильный

«Сантуттхасутта Сн 16.1»

Сантуттхасутта Сн 16.1


amucchita

Происходит от ??

не очарованный

«Сантуттхасутта Сн 16.1»

Сантуттхасутта Сн 16.1

So taṃ piṇḍapātaṃ agathito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.

Он ест еду, не будучи привязанным к ней, не очаровываясь ей, не предаваясь ей всецело, видя в ней опасность и понимая спасение от неё.

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53


agadhita

Происходит от ??

непривязанный

«Сантуттха сутта Сн 16.1»

Сантуттха сутта Сн 16.1


anādīnavadassāvī

Происходит от ??

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

невидящий опасности

Ime kho vāseṭṭha pañca kāmaguṇe tevijjā brāhmaṇā gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.

Этим пяти признакам чувственности, Васеттха, и предаются брахманы, сведущие в трех ведах, будучи опутаны, одурманены, охвачены ими, не видя их зла, не постигая их преодоления.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


anissaraṇapañña

Происходит от ??

nissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pañña

Ближайшее родство

существительные

не постигший спасения

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


anajjhāpanna

Происходит от ??

ajjhāpajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

не имеющий слепой поглощённости

«Сантуттха сутта Сн 16.1»

Сантуттха сутта Сн 16.1


itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhi

Происходит от ??

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

itarītara

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворённость любым пиндапатом

Puna caparaṃ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī.

Далее, Господин, Благословенный довольствуется любой едой с подаяний и восхваляет довольствование любой едой с подаяний.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 241»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 241


itarītarasenāsanasantuṭṭhi

Происходит от ??

senāsana

Ближайшее родство

существительные

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

itarītara

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворённость любым местом для ночлега

Puna caparaṃ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī.

Далее, Господин, Благословенный довольствуется любым жилищем и восхваляет довольствование любым жилищем.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 241»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 241


Происходит от ??

gilānappaccaya

Ближайшее родство

существительные

bhesajja

Ближайшее родство

существительные

parikkhāra

Ближайшее родство

существительные

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

itarītara

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворённость любыми лекарственными средствами

Santuṭṭhāyaṃ, bhikkhave, kassapo itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī;

Монахи, этот Кассапа довольствуется любыми лекарствами, он восхваляет довольствование любыми лекарственными средствами.

«Сантуттхасутта Сн 16.1»

Сантуттхасутта Сн 16.1


potaliya

Происходит от ??

potaliputta

Ближайшее родство

Potaliyopi kho gahapati sampannanivāsanapāvuraṇo chattupāhanāhi jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami;

Домохозяин Поталия, ходивший и бродивший [тут и там] ради того, чтобы размяться, облачённый в полное одеяние, с зонтом, в сандалиях, также вошёл в рощу. Войдя в рощу, он подошёл к Благословенному

«Поталиясутта Мн.54»

Поталиясутта Мн.54


sampannanivāsanapāvuraṇa

Происходит от ??

nivāsana

Ближайшее родство

существительные

pāvuraṇa

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

облачённый в полное одеяние

«Поталиясутта Мн.54»

Поталиясутта Мн.54


chattupāhana

Происходит от ??

chatta

Ближайшее родство

существительные

upāhana

Ближайшее родство

существительные

зонт и сандали

«Поталиясутта Мн.54»

Поталиясутта Мн.54


jaṅghāvihāra

Происходит от ??

jaṅghā

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

«Поталия сутта Мн.54»

Поталия сутта Мн.54


anucaṅkamamāna

Происходит от ??

anucaṅkamati

Ближайшее родство

прогуливающийся

«Поталия сутта Мн.54»

Поталия сутта Мн.54


anuvicarati

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

anuvicāreti

Ближайшее родство

anuvicarāpeti

Ближайшее родство

anuvicarāmi

Ближайшее родство

anuvicaranti

Ближайшее родство

anuvicaramāna

Ближайшее родство

anuvicarita

Ближайшее родство

гулять, бродить

Sattaratanasampannā, tīsu sikkhāsu sikkhitā; Anuvicaranti mahāvīrā, pahīnabhayabheravā.

И наделённые семью жемчужинами, Тройное обучение прошедшие, Эти великие герои странствуют, Отбросив всякий страх и трепетание.

«Арахантасутта Сн.22.76»

Арахантасутта Сн.22.76


anuvicaramāna

Происходит от ??

anuvicarati

Ближайшее родство

«Поталиясутта Мн.54»

Поталиясутта Мн.54


anātāpī

Происходит от ??

tāpeti

Ближайшее родство

‘‘vuccati hidaṃ, āvuso kassapa, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;

Друг, говорят, что тот, кто не усерден, и кто не боится совершения проступка, неспособен на просветление, неспособен на ниббану, неспособен достичь непревзойдённой защиты от подневольности.

«Аноттаппи сутта Сн.16.2»

Аноттаппи сутта Сн.16.2


appahīyamāna

Происходит от ??

pahīyati

Ближайшее родство

не устраняемый

‘‘Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti, ..

«Друг, вот монах не порождает рвения ни путём [такого] размышления: «Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут во мне, то это может принести мне вред»; ни путём [такого] размышления: «Если уже возникшие во мне плохие, неблагие состояния не будут отброшены, то это может принести мне вред»;..

«Аноттапписутта Сн 16.2»

Аноттапписутта Сн 16.2


anuppajjamāna

Происходит от ??

uppajjati

Ближайшее родство

не возникающий

‘‘Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti, ‘anuppannā me kusalā dhammānuppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti, .

«Друг, вот монах не порождает рвения ни путём [такого] размышления: «Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут во мне, то это может принести мне вред»; ни путём [такого] размышления: «Если уже возникшие во мне плохие, неблагие состояния не будут отброшены, то это может принести мне вред»; ни путём [такого] размышления: «Если невозникшие благие состояния не возникнут во мне, то это может принести мне вред»;

«Аноттапписутта Сн 16.2»

Аноттапписутта Сн 16.2


ottappati

Происходит от ??

ottappa

Ближайшее родство

существительные

ottappī

Ближайшее родство

прилагательные

tappati

Ближайшее родство

ottappamāna

Ближайшее родство

Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ottappati,

Вот, друг, монах не пугается при мысли: «Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут во мне, то это может принести мне вред».

«Аноттапписутта Сн.16.2»

Аноттапписутта Сн.16.2

Seyyathāpi nāma suṇisā sasuraṃ disvā ottappati hirīyati, evameva sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu.

Подобно тому, как невестка приходит в смущение и стыд при виде своего свекра, точно также, когда девы Сакки увидели издали Достопочтенного Махамоггаллану, они смутились, застыдились, и разбежались по своим собственным комнатам.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


candūpama

Происходит от ??

canda

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный луне

‘‘candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavakā kulesu appagabbhā.

«Монахи, вам следует посещать семьи подобно луне – сдерживая тело и ум, каждый раз действуя так, как если бы вы приходили впервые, без наглости в отношении семей.

«Чандупамасутта Сн.16.3»

Чандупамасутта Сн.16.3


apakassa

Происходит от ??

apakassati

Ближайшее родство

«Чандупамасутта Сн.16.3»

Чандупамасутта Сн.16.3


niccanavaka

Происходит от ??

nicca

Ближайшее родство

прилагательные

navaka

Ближайшее родство

прилагательные

всегда, как в первый раз

«Чандупамасутта Сн.16.3»

Чандупамасутта Сн.16.3


jarudapāna

Происходит от ??

udapāna

Ближайшее родство

существительные

jara

Ближайшее родство

прилагательные

старый колодец

Seyyathāpi , bhikkhave, puriso jarudapānaṃ vā olokeyya pabbatavisamaṃ vā nadīviduggaṃ vā – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ; evameva kho, bhikkhave, candūpamā kulāni upasaṅkamatha – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavakā kulesu appagabbhā’’.

Подобно тому, как если бы человек смотрел бы вниз в старый колодец или в пропасть или с крутого обрыва берега реки, сдерживая тело и ум, точно также и вы должны посещать семьи.

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3


pabbatavisama

Происходит от ??

pabbata

Ближайшее родство

существительные

visama

Ближайшее родство

прилагательные

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3

труднопроходимая гора

Idha, bhikkhave, mahācoro nadīviduggaṃ vā nissito hoti pabbatavisamaṃ vā.

Вот умелый вор рассчитывает на реки, которые трудно пересечь, и на труднопроходимые горы.

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


nadīvidugga

Происходит от ??

nadī

Ближайшее родство

существительные

vidugga

Ближайшее родство

существительные

обрыв на берегу реки

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3

труднопреодолимая река

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


vidugga

Происходит от ??

nadīvidugga

Ближайшее родство

существительные

dugga

Ближайшее родство

существительные

mahāvidugga

Ближайшее родство

существительные

трудный проход, препятствие


gayhati

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

gayhamāna

Ближайшее родство

схватываться, быть схваченным

Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṃ cālesi. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati; evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṃ na sajjati na gayhati na bajjhati – ‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti; yathāsakena lābhena attamano hoti sumano, evaṃ paresaṃ lābhena attamano hoti sumano; evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṃ.

И тогда Благословенный провёл по воздуху рукой и сказал: «Монахи, подобно тому, как эта рука не застревает в воздухе, не сдерживается им, не связывается им, то точно также, когда монах посещает семьи, его ум не застревает, не сдерживается, не связывается в семьях, а думает так: «Пусть те, кто желают обретений, получат обретения! Пусть те, кто желают заслуг, совершат заслуги!». [Подобным образом] он воодушевлён и счастлив в отношении обретений других, как и в отношении обретений собственных. Такой монах достоин того, чтобы посещать семьи.

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3

Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya, tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Она бы зацепилась тут и там, застряла тут и там, поймалась тут и там – и тут и там она бы повстречала беду и несчастье.

«Дигхаломикасутта Сн 17.4»

Дигхаломикасутта Сн 17.4


upasaṅkamanta

Происходит от ??

idhūpasaṅkamanta

Ближайшее родство

прилагательные

upasaṅkamati

Ближайшее родство

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3


lābhakāma

Происходит от ??

lābha

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство

желающий прибыли

«Чандупама сутта Сн 16.3»

Чандупама сутта Сн 16.3


puññakāma

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий заслуг

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3


rūpa

Происходит от

ādisiyarūpa

Ближайшее родство

существительные

iṭṭharūpa

Ближайшее родство

существительные

kantarūpa

Ближайшее родство

существительные

gambhīrarūpa

Ближайшее родство

существительные

jātarūpa

Ближайшее родство

существительные

nāmarūpanirodha

Ближайшее родство

существительные

manāparūpa

Ближайшее родство

существительные

rūpiya

Ближайшее родство

существительные

rūpacchanda

Ближайшее родство

существительные

rūpabhava

Ближайшее родство

существительные

rūpadhātu

Ближайшее родство

существительные

rūpasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

rūpasaññā

Ближайшее родство

существительные

rūpapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

rūpapariyesanā

Ближайшее родство

существительные

rūpasamphassa

Ближайшее родство

существительные

rūpāniccatā

Ближайшее родство

существительные

rūpavipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

rūpupādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

rūpatta

Ближайшее родство

существительные

rūpakkhandha

Ближайшее родство

существительные

rūparāga

Ближайшее родство

существительные

rūpabala

Ближайшее родство

существительные

rūpadassana

Ближайшее родство

существительные

rūpāyatana

Ближайшее родство

существительные

rūpaveda

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇarūpa

Ближайшее родство

существительные

rūpasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

rūpesu

Ближайшее родство

существительные

rūpe

Ближайшее родство

существительные

rūpānaṃ

Ближайшее родство

существительные

rūpāni

Ближайшее родство

существительные

rūpanimitta

Ближайшее родство

существительные

buddharūpa

Ближайшее родство

существительные

rūpagga

Ближайшее родство

существительные

rūpanandī

Ближайшее родство

существительные

rūpasaddagandharasaphoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

rūpānañca

Ближайшее родство

существительные

rūpī

Ближайшее родство

прилагательные

anurūpa

Ближайшее родство

прилагательные

ānandarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

dvirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

naparamarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

nirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

rūpūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

rūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

rūpavant

Ближайшее родство

прилагательные

rūpappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

rūparata

Ближайшее родство

прилагательные

rūpasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

rūpārāma

Ближайшее родство

прилагательные

rūpappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpasaṅkhāyavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpaññū

Ближайшее родство

прилагательные

rūpanissita

Ближайшее родство

прилагательные

sarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sulabharūpa

Ближайшее родство

прилагательные

pārupati

Ближайшее родство

Idha, mahārāja, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.

Вот, великий царь, видя глазом образ, монах не влечется к внешним признакам, не влечется к его подробностям.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpaṃ. Idaṃ vuccati rūpaṃ.

Четыре великих элемента и форма, выстроенная из четырёх великих элементов – это называется формой.

«Вибханга сутта Сн.12.2»

Вибханга сутта Сн.12.2

обстоятельство

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpassa bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti, kathaṃrūpassa bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hotī’’ti?

Как вы думаете, монахи, в каком случае обучение монахом Дхамме является нечистым, и в каком случае обучение им Дхамме является чистым?»

«Чандупама сутта Сн 16.3»

Чандупама сутта Сн 16.3

So evaṃ vadeyya – ‘natthi kaṇhasukkāni rūpāni, natthi kaṇhasukkānaṃ rūpānaṃ dassāvī.

И он сказал бы так: „Не существует ни черных, ни белых предметов, и не существует видящего черные и белые предметы;

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


rūpa

Происходит от санскр.

atittarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

attarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

abhirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

abhiratarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

anukampitarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃrūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kodharūpa

Ближайшее родство

прилагательные

gāmaṇḍalarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

tathārūpa

Ближайшее родство

прилагательные

tārakarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

taramānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

patissayamānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

brahmayānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

bhavantarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

vālavedhirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

vīraṅgarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

virattarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

surūpa

Ближайшее родство

прилагательные

patītarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

puttarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sārajjamānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sātarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

arasarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

māyāsahadhammarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

duddiṭṭharūpa

Ближайшее родство

прилагательные

bhagavantarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

mūḷharūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sādhurūpa

Ближайшее родство

прилагательные

parābhūtarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sukilantarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

evarūpa

Ближайшее родство

похожий на, имеющий фому чего-л.


suṇeyyuṃ

если бы они услышали

‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘aho vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ pasīdeyyuṃ, pasannā ca me pasannākāraṃ kareyyu’nti; evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti.

«Вот монах обучает Дхамме других с мыслью: «О, пусть они услышат от меня Дхамму! Услышав, пусть они обретут доверие к Дхамме! Обладая доверием, пусть они смогут выразить своё доверие мне!». Вот каким образом обучение монахом Дхамме является нечистым.

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3


ājāneyyuṃ

если бы они поняли

‘‘Aho, vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ ājāneyyuṃ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyu’nti.

О, пусть они услышат от меня Дхамму! Услышав, пусть они поймут Дхамму! Поняв, пусть они практикуют соответствующе!»

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3


dhammasudhammatā

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sudhammatā

Ближайшее родство

существительные

присущая учению Будды истинность

Iti dhammasudhammataṃ paṭicca paresaṃ dhammaṃ deseti, kāruññaṃ paṭicca anuddayaṃ paṭicca anukampaṃ upādāya paresaṃ dhammaṃ deseti. Evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hoti.

Так он обучает Дхамме других из-за присущего Дхамме совершенства. Он обучает Дхамме других из сострадания и сочувствия, с благосклонным намерением. Вот каким образом обучение монахом Дхамме является чистым.

«Чандупамасутта Сн.16.3»

Чандупамасутта Сн.16.3


kulūpaka

Происходит от ??

upaka

Ближайшее родство

kula

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

посещающий мирян (семьи)

‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṃ, kathaṃrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotu’’nti?

«Монахи, как вы думаете, какой монах достоин быть посетителем семей, и какой монах не достоин быть посетителем семей?»

«Кулупака сутта Сн.16.4»

Кулупака сутта Сн.16.4


asakkaccaṃ

Происходит от ??

sakkoti

Ближайшее родство

спонтанно, небрежно

Idha, bhikkhave, asappuriso asakkaccaṃ dānaṃ deti, asahatthā dānaṃ deti, acittīkatvā dānaṃ deti, apaviṭṭhaṃ dānaṃ deti anāgamanadiṭṭhiko dānaṃ deti.

Вот нечистый человек даёт дар небрежно, не своими собственными руками, без проявления уважения, даёт то, что будет выброшено, даёт с воззрением, что от этого [акта дарения] ничего не будет.

«Чулапуннама сутта, МН 110, 91»

Чулапуннама сутта, МН 110, 91


sandīyati

Происходит от ??

dīyati

Ближайшее родство

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.

Когда монах посещает семьи с такой мыслью, но они не дают, то его это обижает. И в этом случае он испытывает боль и недовольство.

«Кулупакасутта Сн 16.4»

Кулупакасутта Сн 16.4


ovadita

Происходит от ??

ovadati

Ближайшее родство

получивший наставление

Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti.

Монахи, я буду давать вам совет, приводя в пример Кассапу или такого [монаха], как Кассапа. Получив совет, вам следует практиковать соответствующе».

«Кулупакасутта Сн.16.4»

Кулупакасутта Сн.16.4


āraññikatta

Происходит от ??

āraññika

Ближайшее родство

прилагательные

проживание в лесу

Ahaṃ kho, bhante, dīgharattaṃ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī.

Долгое время, Учитель, я был тем, кто проживает в лесу, и я восхвалял проживание в лесу.

«Джинна сутта Сн.16.5»

Джинна сутта Сн.16.5


piṇḍapātikatta

Происходит от ??

piṇḍapātika

Ближайшее родство

прилагательные

питание пищей от пиндапата

‘‘Ahaṃ kho, bhante, dīgharattaṃ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṃsukūliko ceva paṃsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṃsaṭṭho ceva asaṃsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī’’ti.

«Долгое время, Учитель, я был тем, кто проживает в лесу, и я восхвалял проживание в лесу. Я был тем, кто ест [только ту] еду, что получена с хождения за подаяниями и восхвалял употребление [только той] еды, что получена с хождения за подаяниями. Я носил одеяние из обносков и восхвалял ношение одеяния из обносков. Я был тем, кто использует комплект [только] из трёх одежд и восхвалял использование комплекта из трёх одежд. У меня было мало пожеланий, и я восхвалял малое количество пожеланий. Я довольствовался [тем, что у меня было] и восхвалял [такое] довольствование. Я проживал в уединении и восхвалял уединение. Я сторонился общества и восхвалял отчуждённость от общества. Я был усердным и восхвалял зарождение усердия».

«Джиннасутта Сн 16.5»

Джиннасутта Сн 16.5


paṃsukūlikatta

Происходит от ??

paṃsukūlika

Ближайшее родство

прилагательные

ношение пыльной одежды

«Джиннасутта Сн 16.5»

Джиннасутта Сн 16.5


tecīvarikatta

Происходит от ??

tecīvarika

Ближайшее родство

прилагательные

использование одного комплекта чивары

«Джиннасутта Сн 16.5»

Джиннасутта Сн 16.5


ovada

наставляй, советуй

‘‘ovada, kassapa, bhikkhū; karohi, kassapa, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ. Ahaṃ vā, kassapa , bhikkhū ovadeyyaṃ tvaṃ vā; ahaṃ vā bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyyaṃ tvaṃ vā’’ti

«Дай наставление монахам, Кассапа, поведай им о Дхамме. Либо мне следует наставлять монахов, Кассапа, либо тебе. Либо мне следует поведать им о Дхамме, либо тебе».

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


dovacassa

Происходит от ??

dovacassakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

dovacassatā

Ближайшее родство

существительные

непослушность, капризность


akkhama

Происходит от ??

khamati

Ближайшее родство

нетерпеливый

Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ.

Учитель, ныне монахов трудно наставлять, они обладают качествами, из-за которых их трудно наставлять. Они нетерпеливы и без уважения принимают наставления.

«Овада сутта Сн.16.6»

Овада сутта Сн.16.6

Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṃ,

Вот монах не может терпеливо переносить формы,

«Саммасамадхи сутта: АН 5.113»

Саммасамадхи сутта: АН 5.113


appadakkhiṇaggāhī

Происходит от ??

padakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

неуважительный

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


dovacassakaraṇa

Происходит от ??

dovacassa

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

непослушность

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


saddhivihārika

Происходит от ??

viharati

Ближайшее родство

saddhiṃ

Ближайшее родство

сонасельник, обитатель одного монастыря

Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘saddhivihāriko , āvuso sāriputta, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvatto’’ti.

После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Достопочтенному Сарипутте: «Друг Сарипутта, монах, который жил со мной по соседству, оставил [монашескую] тренировку и вернулся к низшей жизни [домохозяина]».

СН 35.120

ученик духовного наставника


sundaratara

Происходит от ??

sundara

Ближайшее родство

прилагательные

более лучший

Idhāhaṃ, bhante, addasaṃ bhaṇḍañca nāma bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca nāma bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ aññamaññaṃ sutena accāvadante – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.

Вот же, Учитель, я видел монаха по имени Бханда, ученика Ананды, и монаха по имени Абхиньджика, ученика Ануруддхи, которые состязались друг с другом в плане собственной учёности, говоря: «Ну же, монах, давай посмотрим, кто сможет говорить [на тему Дхаммы] больше? Кто сможет говорить лучше? Кто сможет говорить дольше?»

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


accāvadati

Происходит от ??

āvadati

Ближайшее родство

accāvadanta

Ближайшее родство

говорить больше или лучше других

‘‘Kiṃ nu kho me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha – ‘etha tumhe, bhikkhave, aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti?

«Слышали ли вы, чтобы я когда-нибудь обучал бы Дхамме так: «Ну же, монахи, состязайтесь друг с другом в плане вашей учёности и смотрите, кто сможет говорить больше, кто сможет говорить лучше, кто сможет говорить дольше?»

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


accāvadanta

Происходит от ??

accāvadati

Ближайшее родство

говоривший соревнуясь

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


abhijika

Происходит от ??

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


kukkuravatika

Происходит от ??

kukkura

Ближайшее родство

существительные

kukkuravata

Ближайшее родство

существительные

vatika

Ближайшее родство

прилагательные

подражающий собакам

Atha kho puṇṇo ca koliyaputto govatiko acelo ca seniyo kukkuravatiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда Пунна, сын Колиев, практикующий бычью аскезу, а также Сения, голый аскет, практикующий собачью аскезу, отправились к Благословенному.

«Куккураватикасутта Мн 57»

Куккураватикасутта Мн 57


koliya

Происходит от ??

koliyaputta

Ближайшее родство

существительные

koliyadhītā

Ближайшее родство

существительные

kola

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā koliyesu viharati haliddavasanaṃ nāma koliyānaṃ nigamo.

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в стране Колиев, где был город Колиев под названием Халиддавасана.

«Куккураватикасутта Мн 57»

Куккураватикасутта Мн 57


haliddavasana

Происходит от ??

haliddā

Ближайшее родство

существительные

vasana

Ближайшее родство

существительные

Халиддавасана (жилище куркумы)

«Куккураватикасутта Мн 57»

Куккураватикасутта Мн 57


govatika

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

govata

Ближайшее родство

существительные

vatika

Ближайшее родство

прилагательные

подражающий корове

«Куккураватикасутта Мн 57»

Куккураватикасутта Мн 57


moghapurisa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

mogha

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘No ce kira me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha, atha kiṃ carahi tumhe, moghapurisā, kiṃ jānantā kiṃ passantā evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.

«В таком случае, если вы никогда не слышали, чтобы я когда-нибудь обучал бы Дхамме так, то что же такого вы знаете и видите, никчёмные, уйдя в бездомную жизнь в этой хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, так что вы состязаетесь друг с другом в плане вашей учёности, чтобы увидеть, кто сможет говорить больше, кто сможет говорить лучше, кто сможет говорить дольше?»

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6

Kodhano heso, sāriputta, sunakkhatto moghapuriso. Kodhā ca panassa esā vācā bhāsitā.

Сарипутта, этот заблудший человек Сунаккхатта зол, и говорит свои слова из злобы.

МН 12


kāḷapakkha

Происходит от ??

kāḷa

Ближайшее родство

существительные

pakkha

Ближайшее родство

существительные

период убывающей луны

Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena.

Подобно тому, как в течение периода убывающей луны, будь то день или ночь, луна пребывает в упадке своего цвета, округлости, сияния, как в диаметре, так и в окружности.

«Дутияовада сутта Сн.16.7»

Дутияовада сутта Сн.16.7


nalāṭamaṇḍala

Происходит от ??

nalāṭa

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

поверхность лба

kevalampi nalāṭamaṇḍalaṃ jivhāya chādesi

покрыл языком всю поверхность лба

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта


pariṇāha

Происходит от ??

ārohapariṇāha

Ближайшее родство

существительные

ārohapariṇāhasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

размер, окружность

Подобно тому, как в течение периода убывающей луны1, будь то день или ночь, луна пребывает в упадке своего цвета, округлости, сияния, как в диаметре, так и в окружности.

«Дутияовадасутта Сн.16.7»

Дутияовадасутта Сн.16.7


juṇha

Происходит от ??

juṇhapakkha

Ближайшее родство

существительные

juṇhā

Ближайшее родство

существительные


juṇhapakkha

Происходит от ??

pakkha

Ближайшее родство

существительные

juṇha

Ближайшее родство

прилагательные

период возрастающей луны

Seyyathāpi, bhante, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena , vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.

Подобно тому, как в течение периода возрастающей луны, будь то день или ночь, луна пребывает в росте своего цвета, округлости, сияния, как в диаметре, так и в окружности,

«Дутияовадха сутта Сн.16.7»

Дутияовадха сутта Сн.16.7


aparihāna

Происходит от ??

saddhammaaparihāna

Ближайшее родство

существительные

aparihānadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

aparihānametaṃ

Ближайшее родство

Saddho purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ;

Человек имеет веру, Учитель: это – случай не-упадка.

Catunnañca kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṃ hoti’’

И поскольку четыре основы осознанности развиты и взращены, истинная Дхамма не приходит в упадок.

«Парихана, Сн 47.23»

Парихана, Сн 47.23


parihāni

Происходит от ??

hāni

Ближайшее родство

существительные

ñātiparihāni

Ближайшее родство

существительные

paññāparihāni

Ближайшее родство

существительные

bhogaparihāni

Ближайшее родство

существительные

yasoparihāni

Ближайшее родство

существительные

parihāyati

Ближайшее родство

Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu… hirī atthi…pe… ottappaṃ atthi… vīriyaṃ atthi… paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.

точно также, Учитель, у того, в ком есть вера в отношении благих качеств, есть чувство стыда, есть боязнь совершить проступок, есть усердие, есть мудрость – будь то день или ночь, [в нём] можно ожидать лишь роста в отношении благих качеств, а не упадка.

«Дутияовада сутта Сн.16.7»

Дутияовада сутта Сн.16.7

‘‘Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṃ ñātiparihāni. Etaṃ patikiṭṭhaṃ, bhikkhave, parihānīnaṃ yadidaṃ paññāparihānī’’ti.

«Незначительна, монахи, утрата родных. Худшая вещь – это утратить мудрость».

АН 1.76


sikkhākāma

Происходит от ??

sikkhā

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

стремящийся соблюдать религиозные правила

‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.

«Иди же, монах. Как монаха зовут? Какой отличный монах. Всецело посвящает себя практике. Иди же, монах, вот здесь есть сиденье, присядь».

«Татияовадасутта Сн.16.8»

Татияовадасутта Сн.16.8

желающий тренироваться


bhikkhunupassaya

Происходит от ??

bhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

upassaya

Ближайшее родство

существительные

женский монастырь

‘‘āyāma, bhante kassapa, yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamissāmā’’ti.

«Идёмте же, Достопочтенный Кассапа, пойдёмте к жилищам монахинь».

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


thullatissā

Происходит от ??

tissa

Ближайшее родство

thulla

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho thullatissā bhikkhunī anattamanā anattamanavācaṃ nicchāresi – ‘‘kiṃ pana ayyo mahākassapo, ayyassa ānandassa vedehamunino sammukhā dhammaṃ bhāsitabbaṃ maññati?

И затем монахиня Тхуллатисса, будучи недовольной, объявила о своём недовольстве так: «Как может Учитель Кассапа помышлять о том, чтобы давать лекции по Дхамме в присутствии Учителя Ананды, мудреца из Видехи.

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


anattamanavācā

Происходит от ??

anattamana

Ближайшее родство

существительные

vācā

Ближайшее родство

существительные

недовольство, недовольное высказывание

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


vedehamuni

Происходит от ??

muni

Ближайшее родство

существительные

vedeha

Ближайшее родство

прилагательные

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


vedeha

Происходит от ??

videha

Ближайшее родство

vedehamuni

Ближайшее родство

связанный со страной Видеха


sūcivāṇijaka

Происходит от ??

sūci

Ближайшее родство

существительные

vāṇijaka

Ближайшее родство

существительные

продавец игл

Seyyathāpi nāma sūcivāṇijako sūcikārassa santike sūciṃ vikketabbaṃ maññeyya;

Это ведь всё равно, что торговец иглами помышлял бы о том, чтобы продать иглу изготовителю игл!»

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


sūcikāra

Происходит от ??

sūci

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

изготовитель игл

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


vāṇijaka

Происходит от ??


vikketabba

Происходит от ??

vikkiṇāti

Ближайшее родство

должный быть проданным

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


aḍḍhaṭṭhama

Происходит от ??

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhama

Ближайшее родство

числительные

aḍḍhaṭṭha

Ближайшее родство

числительные

aḍḍhaṭṭhamaratana

Ближайшее родство

числительные

семь с половиной

‘‘Sattaratanaṃ vā, āvuso, nāgaṃ aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā tālapattikāya chādetabbaṃ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṃ maññeyyā’’ti.

Друг, подобно тому, как кто-либо полагал бы, что огромного слона высотой в семь или в семь с половиной локтей можно было бы скрыть за пальмовым листом, точно также он мог бы полагать, что мои шесть прямых знаний могут быть сокрыты».

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


chādetabba

Происходит от ??

chādeti

Ближайшее родство

должный быть сокрытым

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


rāhula

Происходит от ??

rāhu

Ближайшее родство

rāhulovāda

Ближайшее родство

существительные

rahati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena āyasmā rāhulo ambalaṭṭhikāyaṃ viharati.

И в то время Достопочтенный Рахула проживал в Амбалаттхике.

«Амбалаттхикарахуловада сутта Мн.61»

Амбалаттхикарахуловада сутта Мн.61


bhaddāli

Происходит от ??

bhadda

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ vutte, āyasmā bhaddāli bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, na ussahāmi ekāsanabhojanaṃ bhuñjituṃ; ekāsanabhojanañhi me, bhante, bhuñjato siyā kukkuccaṃ, siyā vippaṭisāro’’ti.

Когда так было сказано, Достопочтенный Бхаддали сказал Благословенному: «Учитель, я не хочу есть [только] один раз. Если бы я делал так, то я мог бы иметь обеспокоенность и взволнованность в отношении этого».

«Бхаддалисутта Мн 65»

Бхаддалисутта Мн 65


ekapuṇḍarīka

Происходит от ??

puṇḍarīka

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

Экапундарика

Tena kho pana samayena vacchagotto paribbājako ekapuṇḍarīke paribbājakārāme paṭivasati.

И тогда странник Ваччхаготта проживал в Парке Странников Единственного Белого Лотоса.

«Тевидджаваччха сутта Мн 71»

Тевидджаваччха сутта Мн 71

Tena kho pana samayena sakko devānamindo ekapuṇḍarīke uyyāne dibbehi pañcahi tūriyasatehi samappito samaṅgībhūto paricāreti.

И в то время Сакка, царь богов, был стократно снабжён и наделён пятью видами небесной музыки, и он наслаждался ей в Парке Удовольствий Единственного Лотоса.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37

Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo ekapuṇḍarīkaṃ nāgaṃ abhiruhitvā sāvatthiyā niyyāti divā divassa.

И в то время царь Пасенади Косальский взобрался на слона Экапундарику и выехал из Саваттхи средь бела дня.

«Бахитика сутта, Мн 88, 358»

Бахитика сутта, Мн 88, 358


paribbājakārāma

Происходит от ??

tindukakhāṇuparibbājakārāma

Ближайшее родство

ārāma

Ближайшее родство

существительные

paribbājaka

Ближайшее родство

существительные

парк странников

«Тевидджаваччхасутта Мн 71»

Тевидджаваччхасутта Мн 71


vacchagotta

Происходит от ??

vaccha

Ближайшее родство

существительные

gotta

Ближайшее родство

существительные

«Тевидджаваччха сутта Мн 71»

Тевидджаваччха сутта Мн 71


sanda

Происходит от ??

sandaka

Ближайшее родство

sandacchāya

Ближайшее родство

существительные

sandati

Ближайшее родство


pilakkha

Происходит от ??

pilakkhaguhā

Ближайшее родство

goyogapilakkha

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi , bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā daharo taruṇo komārako. Tamenaṃ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīra’’nti?

Представьте, монахи, дерево с молочным соком – ассаттху или баньян, паликкху или удумбару – свежее, молодое, мягкое. Если бы человек ударил бы его острым топором здесь и там, то выступил бы сок?

СН 35.231


pilakkhaguhā

Происходит от ??

pilakkha

Ближайшее родство

существительные

guhā

Ближайшее родство

существительные

пещера Пилаккха

Tena kho pana samayena sandako paribbājako pilakkhaguhāyaṃ paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ pañcamattehi paribbājakasatehi.

И тогда странник Сандака пребывал в Пещере Дерева Пилаккхи с большим собранием странников.

«Сандакасутта»

Сандакасутта


sandaka

Происходит от ??

sanda

Ближайшее родство

существительные

«Сандака сутта, МН.76, 223»

Сандака сутта, МН.76, 223


kumārabhūta

Происходит от ??

kumāra

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

существительные

бывший молодым

Tena kho pana samayena āyasmato ānandassa tiṃsamattā saddhivihārino bhikkhū sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattā bhavanti yebhuyyena kumārabhūtā.

И в то время тридцать монахов, учеников Достопочтенного Ананды, по большей части ещё юные, оставили [монашескую] тренировку и вернулись к низшей жизни [домохозяев].

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


hīnāyāvatta

Происходит от ??

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

āvatta

Ближайшее родство

прилагательные

hīnāyāvattati

Ближайшее родство

вернувшийся к мирской жизни

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11

Ekamantaṃ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘moḷiyaphagguno, āvuso sāriputta, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattoti.

«Друг Сарипутта, монах Молияпхаггуна оставил [монашескую] тренировку и вернулся к низшей жизни [мирянина]».

«Каларасутта Сн.12.32»

Каларасутта Сн.12.32


tikabhojana

Происходит от ??

tika

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

еда на троих, еда втроём

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ āyasmā mahākassapo etadavoca – ‘‘kati nu kho, āvuso ānanda, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṃ paññatta’’nti?

Он отправился к Достопочтенному Махакассапе, поклонился ему, сел рядом и Достопочтенный Махакассапа сказал ему: «Друг Ананда, по скольким причинам Благословенный установил правило, чтобы монахи группой более чем трое не обедали среди семей?»

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


dummaṅku

Происходит от ??

maṅku

Ближайшее родство

прилагательные

несдержанный

Tayo kho, bhante kassapa, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṃ paññattaṃ – dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, mā pāpicchā pakkhaṃ nissāya saṅghaṃ bhindeyyuṃ, kulānuddayatāya ca.

Благословенный установил это правило по трём причинам, Достопочтенный Кассапа: Ради сдерживания плохо себя ведущих монахов, ради благополучия хорошо себя ведущих монахов [с намерением]: «Пусть те, у кого порочные желания, группируясь, не создадут раскола в Сангхе!»; и из сочувствия к семьям.

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11


kulānuddayatā

Происходит от ??

anuddayā

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

anuddayatā

Ближайшее родство

существительные

сочувствие к семейной жизни

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


kulūpaghāta

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

upaghāta

Ближайшее родство

существительные

разрушение семьи

Sassaghātaṃ maññe carasi, kulūpaghātaṃ maññe carasi.

Кто-нибудь может посчитать, что ты странствуешь, чтобы потоптать урожай. Кто-нибудь может посчитать, что ты странствуешь, чтобы разрушить семьи.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


sassaghāta

Происходит от ??

sassa

Ближайшее родство

существительные

ghāta

Ближайшее родство

существительные

уничтожение урожая

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


olujjati

Происходит от ??

lujjati

Ближайшее родство

olugga

Ближайшее родство

Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā; palujjanti kho te, āvuso, navappāyā. Na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’’ti.

Твоя свита распадается, друг Ананда, твои юные последователи уходят. Но, несмотря на это, этот юнец не знает своей меры!»

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


navappāya

Происходит от ??

pāya

Ближайшее родство

существительные

nava

Ближайшее родство

прилагательные

новый последователь

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


kumārakavāda

Происходит от ??

kumāraka

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

называние юнцом

‘‘Api me, bhante kassapa, sirasmiṃ palitāni jātāni. Atha ca pana mayaṃ ajjāpi āyasmato mahākassapassa kumārakavādā na muccāmā’’ti.

«У меня растут седые волосы на голове, Достопочтенный Кассапа. Неужто нам не избежать того, чтобы Достопочтенный Махакассапа не называл бы нас юнцом?»

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


thullanandā

Происходит от ??

nandā

Ближайшее родство

существительные

thulla

Ближайшее родство

прилагательные

Assosi kho thullanandā bhikkhunī – ‘‘ayyena kira mahākassapena ayyo ānando vedehamuni kumārakavādena apasādito’’ti.

Монахиня Тхуллананда услышала: «Учитель Махакассапа унизил Учителя Ананду, мудреца Видехи, обозвав его юнцом».

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


apasādita

Происходит от ??

apasādeti

Ближайшее родство

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


kesamassu

Происходит от ??

kesa

Ближайшее родство

существительные

massu

Ближайшее родство

существительные

kesamassulocaka

Ближайшее родство

прилагательные

ohāritakesamassu

Ближайшее родство

прилагательные

волосы и борода

Yatvāhaṃ, āvuso, kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, nābhijānāmi aññaṃ satthāraṃ uddisitā, aññatra tena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena.

Ведь я обрил волосы и бороду, надел жёлтые одеяния [монаха] и покинул мирскую жизнь, уйдя в жизнь бездомною, но я не припоминаю, чтобы я признавал какого-либо другого учителя, кроме Благословенного, Араханта, Полностью Просветлённого.

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11


ohāretvā

Происходит от ??

ohāreti

Ближайшее родство

удалив, сбрив

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


uddisita

Происходит от ??

uddisati

Ближайшее родство


nābhijānāti

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

nābbhaññaṃsu

Ближайшее родство

nābhijānāmi

Ближайшее родство

nābhijānāma

Ближайшее родство

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


jānāti

aññāsikoṇḍañña

Ближайшее родство

jānana

Ближайшее родство

существительные

ñatta

Ближайшее родство

существительные

sañjānana

Ближайшее родство

существительные

ñāti

Ближайшее родство

существительные

dujjāna

Ближайшее родство

прилагательные

jānāmimaṃ

Ближайшее родство

anujānāti

Ближайшее родство

abbhanujānāti

Ближайшее родство

anusaññāti

Ближайшее родство

upajānāti

Ближайшее родство

ñāpeti

Ближайшее родство

paṭijānāti

Ближайшее родство

pajānāti

Ближайшее родство

avajānāti

Ближайшее родство

ājānāti

Ближайшее родство

sañjānāti

Ближайшее родство

parijānāti

Ближайшее родство

jānāpeti

Ближайшее родство

ñāyati

Ближайшее родство

jaññā

Ближайшее родство

jānissami

Ближайшее родство

jānissāma

Ближайшее родство

jānissati

Ближайшее родство

jānissanti

Ближайшее родство

jānituṃ

Ближайшее родство

ñatuṃ

Ближайшее родство

ñāteyyaṃ

Ближайшее родство

jāneyyāsi

Ближайшее родство

jāneyya

Ближайшее родство

jāneyyātha

Ближайшее родство

jānemu

Ближайшее родство

jānāhi

Ближайшее родство

jānātu

Ближайшее родство

aññāsi

Ближайшее родство

aññāsiṃ

Ближайшее родство

aññiṃsu

Ближайшее родство

jāniṃsu

Ближайшее родство

ñassāma

Ближайшее родство

ñassāmi

Ближайшее родство

ñassasi

Ближайшее родство

ñassati

Ближайшее родство

ñātuṃ

Ближайшее родство

jānāsi

Ближайшее родство

jāneyyuṃ

Ближайшее родство

jānāmi

Ближайшее родство

jānāma

Ближайшее родство

jānātha

Ближайшее родство

jāneyyaṃ

Ближайшее родство

jāniyāmase

Ближайшее родство

jānanti

Ближайшее родство

jānahi

Ближайшее родство

jaññū

Ближайшее родство

jāneyyāma

Ближайшее родство

jānimha

Ближайшее родство

caññāsi

Ближайшее родство

samaññāta

Ближайшее родство

jānanta

Ближайшее родство

abhiññāya

Ближайшее родство

ñāta

Ближайшее родство

jānitabba

Ближайшее родство

ñātabba

Ближайшее родство

jānamāna

Ближайшее родство

jānaṃ

Ближайшее родство

ñatvā

Ближайшее родство

знать, понимать

Evaṃ bho purisa jānāhi

Знай это, о человек!

Imināmahaṃ etaṃ jānāmi yathā sassato attā ca loko ca

Отсюда я и знаю то, что вечны и свое «я» и мир

Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi.

Ты не знаешь, не видишь его.

mayampi kho, bhikkhu, na jānāma..

Мы тоже на знаем, монах..

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, upavāṇa, uṇhodakaṃ jānāhī’’ti.

И тогда Благословенный обратился к Достопочтенному Упаване так: «Ну же, Упавана, раздобудь мне горячей воды».

«Девахита сутта СН 7.13»

Девахита сутта СН 7.13


agārikabhūta

Происходит от ??

agārika

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший домохозяином

Pubbe me, āvuso, agārikabhūtassa sato etadahosi – ‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.

В прошлом, друг, когда я всё ещё был домохозяином, мысль пришла ко мне: «Домохозяйская жизнь ограниченна, это пыльный путь. Бездомная жизнь подобна бескрайним просторам

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11


samaṇamuṇḍikaputta

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

muṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

muṇḍika

Ближайшее родство

прилагательные

Саманамундикапутта

Tena kho pana samayena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ pañcamattehi paribbājakasatehi.

И в то время странник Уггахамана Саманамандикапутта вместе с большой группой странников, с тремя сотнями странников, пребывал в Парке Маллики, на плантации Тиндуки, где был один единственный зал для философских дебатов.

«Саманамундикасутта Мн 78»

Саманамундикасутта Мн 78


uggāhamāna

Происходит от ??

uggaṇhāti

Ближайшее родство

«Саманамундика сутта Мн 78»

Саманамундика сутта Мн 78


ekantaparisuddha

Происходит от ??

ekanta

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

Nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ.

Непросто, проживая дома, вести святую жизнь, в идеальном совершенстве, всецело чистую, словно отполированная морская раковина.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


nayidaṃ

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


ekantaparipuṇṇa

Происходит от ??

ekanta

Ближайшее родство

прилагательные

paripuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11


saṅkhalikhita

Происходит от ??

saṅkha

Ближайшее родство

существительные

likhita

Ближайшее родство

отполированная раковина

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


paṭapilotika

Происходит от ??

paṭa

Ближайшее родство

существительные

pilotikā

Ближайшее родство

существительные

сделанный из кусков ткани

So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena paṭapilotikānaṃ saṅghāṭiṃ kāretvā ye loke arahanto te uddissa kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃ.

Так, через некоторое время, я сшил верхнее одеяние, сделанное из кусков ткани. И затем, признавая [существование] тех, кто были арахантами в мире, обрив волосы и бороду, я надел жёлтые одежды и оставил домохозяйскую жизнь ради жизни бездомной.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


kāretvā

Происходит от ??

kāreti

Ближайшее родство

побудив сделать

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11


addhānamaggappaṭipanna

Происходит от ??

addhānamagga

Ближайшее родство

существительные

paṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

странствующий по дороге

So evaṃ pabbajito samāno addhānamaggappaṭipanno addasaṃ bhagavantaṃ antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ bahuputte cetiye nisinnaṃ.

После того как я ушёл жить жизнью бездомной, я странствовал по дороге и увидел Благословенного, сидящего у Святилища Бахупутты, что между Раджагахой и Наландой.

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11


passeyyaṃ

Disvāna me etadahosi – ‘satthārañca vatāhaṃ passeyyaṃ, bhagavantameva passeyyaṃ;

Увидев его, я подумал: «Если мне когда-либо доведётся увидеть Учителя, то это будет сам Благословенный

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11

смог бы увидеть

‘natthi kho me taṃ pariyuṭṭhānaṃ ajjhattaṃ appahīnaṃ, yenāhaṃ pariyuṭṭhānena pariyuṭṭhitacitto yathābhūtaṃ nappajāneyyaṃ na passeyyaṃ.

«Нет какой-либо охваченности, не отброшенной мной, которая могла бы охватить мой ум так, чтобы я не смог бы знать и видеть вещи в соответствии с действительностью.

«Косамбия сутта, МН 48, 493»

Косамбия сутта, МН 48, 493


hirottappa

Происходит от ??

hiri

Ближайшее родство

существительные

ottappa

Ближайшее родство

существительные

hirottappena

Ближайшее родство

существительные

hiriottappasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

чувство стыда

Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘tibbaṃ me hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavissati theresu navesu majjhimesū’ti.

Поэтому, Кассапа, вот как ты должен тренировать себя: «Я буду зарождать острое чувство стыда и боязни совершить проступок по отношению к старцам, к только что посвящённым и к тем, что по статусу между ними».

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11

Hirottappena samannāgatā bhavissāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.

Монахи, вот как вы должны тренироваться: «Мы будем обладать чувством стыда и боязнью совершить проступок».

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


kusalūpasaṃhita

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

upasaṃhita

Ближайшее родство

связанный с благостью

Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yaṃ kiñci dhammaṃ suṇissāmi kusalūpasaṃhitaṃ sabbaṃ taṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karitvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇissāmī’ti.

Поэтому, Кассапа, вот как ты должен тренировать себя: «Каждый раз, когда я буду слушать любую Дхамму, связанную с благостью, я буду слушать, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком».

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


kāyagatāsati

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

kāyagata

Ближайшее родство

прилагательные

осознанность, направленная на тело

Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī’ti.

Поэтому, Кассапа, вот как ты должен тренировать себя: «Я никогда не оставлю осознанности, направленной к телу, связанной с радостью».

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


muduka

Происходит от ??

Nisajja kho maṃ, āvuso, bhagavā etadavoca – ‘mudukā kho tyāyaṃ, kassapa, paṭapilotikānaṃ saṅghāṭī’ti.

Благословенный сел на подготовленное сиденье и сказал мне: «Твоё верхнее одеяние из кусков ткани мягкое, Кассапа».

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11


dhammaja

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

рождённый дхаммой

Yañhi taṃ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya – ‘bhagavato putto oraso mukhato} jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānī’ti, mamaṃ taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānī’’’ti.

Если, друг, кто-либо правдиво заявлял бы о ком-либо так: «Он – сын Благословенного, рождённый из его груди, рождённый из его рта, рождённый из Дхаммы, созданный Дхаммой, наследник Дхаммы, получатель изношенной одежды из пеньковых лоскутов» – то это обо мне он мог бы правдиво так сказать.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


dhammanimmita

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

nimmita

Ближайшее родство

прилагательные

сотворённый дхаммой

Yañhi taṃ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya – ‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānī’ti, mamaṃ taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānī’’’ti.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


nādibrahmacariyaka

Происходит от ??

не относящийся к целомудренной жизни

‘‘Na hetaṃ, poṭṭhapāda, atthasaṃhitaṃ na dhammasaṃhitaṃ nādibrahmacariyakaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati, tasmā etaṃ mayā abyākata’’nti.

"Ведь это, Поттхапада, не приносит пользы, не связано с истиной, не относится к целомудрию, не ведет ни к отвращению от мира, ни к бесстрастию, ни к уничтожению, ни к успокоению, ни к познанию, ни к просветлению, ни к Ниббане. Поэтому оно не было мной объяснено".

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


appatara

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena pubbe appatarāni ceva sikkhāpadāni ahesuṃ bahutarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahiṃsu?

В чём источник, в чём причина, Учитель, того, что прежде было меньше дисциплинарных правил, но больше монахов, достигших конечной цели?

«Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13


pātukamma

Происходит от ??

pātukaroti

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘ko nu kho hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?

Мысль пришла к Достопочтенному Ананде: «В чём условие, в чём причина улыбки Благословенного?

«Гхатикара сутта Мн 81»

Гхатикара сутта Мн 81


akāraṇa

Происходит от ??

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

беспричинный

Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti.

Татхагаты не улыбаются без причины».

«Гхатикарасутта Мн 81»

Гхатикарасутта Мн 81


hāyamāna

Происходит от ??

hāyati

Ближайшее родство

уменьшающийся

Evañcetaṃ, kassapa, hoti sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne, bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahanti.

Именно так, Кассапа. Когда [благородных] существ становится меньше и подлинная Дхамма исчезает, то появляется больше дисциплинарных правил, и, несмотря на это, меньше монахов достигает конечной цели.

«Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13


antaradhāyamāna

Происходит от ??

antaradhāyati

Ближайшее родство

«Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13


saddhammappatirūpaka

Происходит от ??

saddhamma

Ближайшее родство

существительные

patirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

поддельная дхамма

Na tāva, kassapa, saddhammassa antaradhānaṃ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṃ loke uppajjati.

Исчезновения подлинной Дхаммы не наступает, покуда в мире не возникает искажённая Дхамма.

«Саддхаммаппатирупака сутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупака сутта Сн 16.13


jātarūpappatirūpaka

Происходит от ??

jātarūpa

Ближайшее родство

существительные

patirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

поддельное золото

Seyyathāpi, kassapa, na tāva jātarūpassa antaradhānaṃ hoti yāva na jātarūpappatirūpakaṃ loke uppajjati.

Подобно тому, как золото не исчезает, покуда поддельное золото не появляется в мире.

«Саддхаммаппатирупака сутта Сн.16.13»

Саддхаммаппатирупака сутта Сн.16.13


ādika

Происходит от ??

ādi

Ближайшее родство

существительные

ādikena

Ближайшее родство

Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati; na kho, kassapa, evaṃ saddhammassa antaradhānaṃ hoti.

Подлинная Дхамма не исчезает подобно тому, как мгновенно и целиком тонет лодка.

«Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13


okkamaniya

Происходит от ??

okkamati

Ближайшее родство

спустившийся

Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.

Эти пять качеств, приводящих к упадку, ведут к спутанности и исчезновению подлинной Дхаммы. Какие пять?

«Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13


appatissa

Происходит от ??

мятежный, неуважительный

Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā.

Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут без уважения, без почтения к Будде.

«Саддхаммаппатирупака сутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупака сутта Сн 16.13


anantaradhāna

Происходит от ??

antaradhāyati

Ближайшее родство

Pañca khome, kassapa, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti.

И есть эти пять качеств, что ведут к устойчивости, к отсутствию спутанности, к сохранению подлинной Дхаммы.

«Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13


sappaṭissa

Происходит от ??

paṭissuṇāti

Ближайшее родство

почтительный


appaṭissa

Происходит от ??

непочтительный


sappatissa

Происходит от ??

paṭissā

Ближайшее родство

существительные

paṭissuṇāti

Ближайшее родство

почтительный

Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā,

Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут с уважением и с почтением к Будде.

«Саддхаммаппатирупака сутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупака сутта Сн 16.13

Tatra kho āyasmā sāriputto goliyāniṃ bhikkhuṃ ārabbha bhikkhū āmantesi – ‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṃ sappatissena.

Достопочтенный Сарипутта обратился к монахам так, имея в виду монаха Голияни (Гулиссани): «Друзья, когда монах, проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, он должен быть уважительным и почтительным к своим товарищам по святой жизни.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


baḷisa

Происходит от ??

āmisagatabaḷisa

Ближайшее родство

существительные

bālisika

Ближайшее родство

существительные

baḷisamaṃsika

Ближайшее родство

существительные

baḷisena

Ближайшее родство

существительные

gilabaḷisa

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṃ baḷisaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.

Представьте, как если бы рыбак бросил крюк с наживкой в глубокое озеро.

«Балиса сутта Сн 17.2»

Балиса сутта Сн 17.2


āmisagata

Происходит от ??

āmisa

Ближайшее родство

существительные

āmisagatabaḷisa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

наживлённый, находящийся в мясе

Представьте, как если бы рыбак бросил крюк с наживкой в глубокое озеро, и ищущая пищу рыба проглотила бы его.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


āmisacakkhu

Происходит от ??

āmisa

Ближайшее родство

существительные

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṃ baḷisaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


gilabaḷisa

Происходит от ??

gila

Ближайшее родство

существительные

baḷisa

Ближайшее родство

существительные

gilati

Ближайшее родство

проглотивший крюк

Evañhi so, bhikkhave, maccho gilabaḷiso bāḷisikassa anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa’’.

Эту рыбу, проглотившую рыбацкий крюк, ожидала бы беда и несчастье, и рыбак мог бы сделать с ней всё, что пожелает.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


assādeti

Происходит от ??

assāda

Ближайшее родство

существительные

sādiyati

Ближайшее родство

tadassādeti

Ближайшее родство

наслаждаться

Yo hi koci , bhikkhave, bhikkhu uppannaṃ lābhasakkārasilokaṃ assādeti nikāmeti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilabaḷiso mārassa anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.

Любой монах, который довольствуется и наслаждается возникшими приобретениями, уважением и похвалой, зовётся монахом, который проглотил крюк с наживкой, который встретил беду и несчастье, и Злой Мара может делать с ним всё, что пожелает.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


yathākāmakaraṇīya

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

yathākāma

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

kāmakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

что хотящий, то и делающий

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, pathaviṃ ajjhosissasi, opasāyiko me bhavissasi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo.

Если будешь держаться за землю, ты будешь рядом со мной, в моём владении, ведь я повелеваю и наказываю.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


ciranivāsī

Происходит от ??

nivāsī

Ближайшее родство

прилагательные

cira

Ближайшее родство

проживающий долгое время семья

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññatarasmiṃ udakarahade mahākummakulaṃ ciranivāsi ahosi.

Давным-давно жила-была большая черепашья семья, долгое время проживавшая в одном озере.

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3


mahākummakula

Происходит от ??

kumma

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

большая черепашья семья

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3


gilitabaḷisa

Происходит от ??

baḷisa

Ближайшее родство

существительные

gilita

Ближайшее родство

проглотивший крюк

Evañhi so, bhikkhave, maccho gilitabaḷiso bāḷisikassa anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa.

СН 35.230


papatā

Происходит от ??

Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṃ padesaṃ. Tamenaṃ luddo papatāya vijjhi.

Но та черепаха отправилась в эту местность, и охотник пронзил её гарпуном с верёвкой.

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3


akkhata

Происходит от ??

khaṇati

Ближайшее родство

‘Akkhato khomhi, tāta kumma, anupahato, atthi ca me idaṃ suttakaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandha’nti.

«Меня не ударили, но вот эта верёвка всю дорогу плетётся за мной».

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3


suttaka

Происходит от ??

sutta

Ближайшее родство

существительные

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3


anupahata

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

upahanati

Ближайшее родство

pahata

Ближайшее родство

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3


maghadeva

Происходит от ??

magha

Ближайшее родство

maghadevambavana

Ближайшее родство

deva

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mithilāyaṃ viharati maghadevaambavane

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Митхиле в манговой роще Макхадэвы.

«Магхадэва сутта Мн 83»

Магхадэва сутта Мн 83


eḷakā

Происходит от ??

eḷaka

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, dīghalomikā eḷakā kaṇṭakagahanaṃ paviseyya.

Представьте, как если бы длинношёрстная коза зашла бы в колючки.

«Дигхаломикасутта Сн 17.4»

Дигхаломикасутта Сн 17.4


kaṇṭakagahana

Происходит от ??

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

gahana

Ближайшее родство

существительные

колючие заросли

«Дигхаломикасутта Сн 17.4»

Дигхаломикасутта Сн 17.4


dīghalomika

Происходит от ??

loma

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

длинношёрстый

«Дигхаломикасутта Сн 17.4»

Дигхаломикасутта Сн 17.4


pariyādiṇṇacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

pariyādiyati

Ближайшее родство

pariyādiṇṇa

Ближайшее родство

порабощённый ум

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati.

Точно также, монахи, бывает так, когда монах, чей ум охвачен и порабощён приобретениями, уважением и похвалой, одевается ранним утром, берёт чашу и верхнее одеяние, входит в деревню или в город в поисках подаяний.

«Дигхаломикасутта Сн 17.4»

Дигхаломикасутта Сн 17.4


mīḷhakā

Происходит от ??

mīḷha

Ближайшее родство

существительные

навозный жук

Seyyathāpi, bhikkhave, mīḷhakā gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa. Purato cassa mahāgūthapuñjo.

Представьте навозного жука, питающегося навозом, набитого навозом, переполненного навозом, и перед ним была бы огромная навозная куча.

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5


gūthapāṇaka

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

pāṇaka

Ближайшее родство

существительные

навозный жук


adeti

Происходит от ??

ada

Ближайшее родство

прилагательные

adaka

Ближайшее родство

прилагательные

kiṭṭhāda

Ближайшее родство

прилагательные

gūthādī

Ближайшее родство

прилагательные

adati

Ближайшее родство

adi

Ближайшее родство


kiṭṭhāda

Происходит от ??

kiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

adeti

Ближайшее родство

питающийся зерном

Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ. Kiṭṭhārakkho ca pamatto, goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otaritvā yāvadatthaṃ madaṃ āpajjeyya pamādaṃ āpajjeyya.

Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы беспечным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то он мог бы услаждать себя столько, сколько хотел.

СН 35.246


gūthādī

Происходит от ??

adeti

Ближайшее родство

питающийся навозом

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5


adaka

Происходит от ??

bhattādaka

Ближайшее родство

существительные

ada

Ближайшее родство

прилагательные

adeti

Ближайшее родство

adati

Ближайшее родство


gūthabhakkha

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся навозом

Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā.

Есть животные, которые кормятся фекалиями.

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251


gūthapūra

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

pūra

Ближайшее родство

прилагательные

полный навоза

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5


mahāgūthapuñja

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные

большая куча навоза

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5


bhikkhugaṇa

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

группа монахов

So ārāmaṃ gantvā bhikkhugaṇassa majjhe vikatthati – ‘bhuttāvī camhi yāvadattho, nimantito camhi svātanāya, piṇḍapāto ca myāyaṃ pūro, lābhī camhi cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṃ, ime panaññe bhikkhū appapuññā appesakkhā na lābhino cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccaya-bhesajja-parikkhārāna’nti.

Когда он возвращается обратно в монастырь, он хвастается перед другими монахами: «Я съел столько, сколько хотел, меня пригласили на завтрашний обед, у меня много еды, полученной с подаяний. Мне дают одежды, еду, кров и лекарства, а у этих других монахов мало заслуг и влияния, и им не дают одежду, еду, кров и лекарства».

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5


appapuñña

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мало заслуг

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5

Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṃ paridevasi – ‘mayamevamha alakkhikā, mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ agocare carimha paravisaye.

И пока ястреб нёс перепела, тот расплакался: «Какие же мы неудачливые, как слабы наши заслуги!

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


bahupuñña

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

имеющий много заслуг


appesakkha

Происходит от ??

īsa

Ближайшее родство

существительные

appesakkhatta

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

appesakkhasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

appesakkhatara

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мало возможностей и влияния

So ārāmaṃ gantvā bhikkhugaṇassa majjhe vikatthati – ‘bhuttāvī camhi yāvadattho, nimantito camhi svātanāya, piṇḍapāto ca myāyaṃ pūro, lābhī camhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, ime panaññe bhikkhū appapuññā appesakkhā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’nti.

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5


asanivicakka

Происходит от ??

asani

Ближайшее родство

существительные

cakka

Ближайшее родство

существительные

vicakka

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ, asanivicakkaṃ dantakūṭaṃ, samaṇappavādenā’ti…pe… ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.

а именно: плодящееся от корня, плодящееся от ветки, плодящееся от коленца, плодящееся от верхушки и, в-пятых, плодящееся от семени, [обрушивая на всё, словно] удар грома, острые зубы, как говорят об отшельниках“. И когда, Нигродха, подвижник бывает недоволен другим отшельником или брахманом, [думая]: „Почему это он живет в изобилии, поедая всё, а именно: плодящееся от корня, плодящееся от ветки, плодящееся от коленца, плодящееся от верхушки и, в-пятых, плодящееся от семени, [обрушивая на всё, словно] удар грома, острые зубы, как говорят об отшельниках“, — то это, Нигродха, и бывает пороком у подвижника.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


asanipāta

Происходит от ??

asani

Ближайшее родство

существительные

pāta

Ближайшее родство

существительные


vicakka

Происходит от ??

cakka

Ближайшее родство

существительные

asanivicakka

Ближайшее родство

существительные


diddha

Происходит от ??

diddhagata

Ближайшее родство

прилагательные

sandiddha

Ближайшее родство

прилагательные

asandiddha

Ближайшее родство

прилагательные

dihati

Ближайшее родство

обмазанный ядом

‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ; Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati; Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.

Тот, с кем общаешься, Тот, кто общается, Тот, кого касаются, Тот, кто касается другого, Подобен смазанной ядом стреле, Которая отравляет колчан. Боясь отравления, Просветлённый не должнен Дружить с порочными людьми.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


jarasiṅgāla

Происходит от ??

siṅgāla

Ближайшее родство

существительные

jara

Ближайшее родство

прилагательные

старый шакал

Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṃ jarasiṅgālassa vassamānassā’’ti?

Монахи, слышали ли вы, как перед рассветом выл старый шакал?»

«Сигала сутта Сн 17.8»

Сигала сутта Сн 17.8


vassamāna

Происходит от ??

vassati

Ближайшее родство

«Сигаласутта Сн 17.8»

Сигаласутта Сн 17.8


ukkaṇḍaka

Происходит от ??

kaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho neva bilagato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati; yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṃ āpajjati.

Этот старый шакал поражён болезнью, что зовётся чесоткой. Ему не найти облегчения ни в пещере, ни у подножья дерева, ни под открытым небом. Куда бы он ни шёл, где бы он ни стоял, где бы он ни сидел, где бы он ни лежал, всюду его преследует беда и несчастье.

«Сигаласутта Сн 17.8»

Сигаласутта Сн 17.8


rogajāta

Происходит от ??

roga

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный болезнью

«Сигаласутта Сн 17.8»

Сигаласутта Сн 17.8


bilagata

Происходит от ??

bila

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

находящийся в логове

«Сигаласутта Сн 17.8»

Сигаласутта Сн 17.8


ajjhokāsagata

Происходит от ??

ajjhokāsa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

находящийся под открытым небом

«Сигаласутта Сн 17.8»

Сигаласутта Сн 17.8


ukkaṇṇaka

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные


jarasigāla

Происходит от ??

sigāla

Ближайшее родство

существительные

старый шакал


verambhavāta

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

verambha

Ближайшее родство

прилагательные

штормовой ветер, дующий на большой высоте

Tassa verambhavātakkhittassa aññeneva pādā gacchanti, aññena pakkhā gacchanti, aññena sīsaṃ gacchati, aññena kāyo gacchati.

Если птица поднимается туда, штормовые ветра швыряют её, и по мере того как её швыряет штормовыми ветрами, её ноги кидает в одну сторону, крылья кидает в другую сторону, голову кидает в третью сторону, а тело в четвёртую.

«Верамбхасутта Сн 17.9»

Верамбхасутта Сн 17.9


verambha

Происходит от ??

verambhavāta

Ближайшее родство

существительные

verambhavātakkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

Upari, bhikkhave, ākāse verambhā nāma vātā vāyanti.

Монахи, высоко в небе дуют ветра, называемые штормовыми.

«Верамбхасутта Сн 17.9»

Верамбхасутта Сн 17.9


vātakkhitta

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

khitta

Ближайшее родство

прилагательные

verambhavātakkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

брошенный ветром

«Верамбхасутта Сн 17.9»

Верамбхасутта Сн 17.9


anupaṭṭhita

Происходит от ??

anupaṭṭhitakāyasati

Ближайшее родство

существительные

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṃvutehi indriyehi.

Точно также, монахи, тот монах, чей ум охвачен приобретениями, уважением и похвалой, одевается утром, берёт чашу и верхнее одеяние, входит в деревню или город в поисках подаяний, не охраняя тело, речь и ум, не устанавливая осознанности, не сдерживая своих органов чувств.

«Верамбхасутта Сн 17.9»

Верамбхасутта Сн 17.9


duppāruta

Происходит от ??

pāruta

Ближайшее родство

легко одетый

Tassa mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti.

Там он видит легко одетую женщину, и его ум наводняется похотью.

«Верамбхасутта Сн.17.9»

Верамбхасутта Сн.17.9


dunnivattha

Происходит от ??

nivattha

Ближайшее родство

прилагательные

легко одетый

«Верамбха сутта Сн.17.9»

Верамбха сутта Сн.17.9


rāgānuddhaṃsita

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

anuddhaṃseti

Ближайшее родство

anuddhaṃsita

Ближайшее родство

наводнённый похотью

So rāgānuddhaṃsitena cittena sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati.

С умом, наводнённым похотью, он оставляет тренировку и возвращается к низшей жизни [домохозяина].

«Верамбхасутта Сн 17.9»

Верамбхасутта Сн 17.9


verambhavātakkhitta

Происходит от ??

verambhavāta

Ближайшее родство

существительные

khitta

Ближайшее родство

швыряемый штормовым ветром

Tassa aññe cīvaraṃ haranti, aññe pattaṃ haranti, aññe nisīdanaṃ haranti, aññe sūcigharaṃ haranti, verambhavātakkhittasseva sakuṇassa.

Кто-то забирает его одежду, кто-то – его чашу, кто-то – его коврик, кто-то – его футляр для хранения игл, как в случае с птицей, которую швыряет штормовыми ветрами.

«Верамбха сутта Сн 17.9»

Верамбха сутта Сн 17.9


asakkāra

Происходит от ??

Idha panāhaṃ, bhikkhave , ekaccaṃ puggalaṃ passāmi asakkārena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ.

Далее, я вижу, как человек, чей ум охвачен недостатком уважения, после распада тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в неблагих уделах, в нижних мирах, в аду.

«Сагатхакасутта Сн.17.10»

Сагатхакасутта Сн.17.10


rājakumāra

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

kumāra

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena bodhissa rājakumārassa kokanado nāma pāsādo acirakārito hoti anajjhāvuṭṭho samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.

И в то время для принца Бодхи был построен дворец Коканада, в котором ещё не проживал ни один отшельник или жрец, или какое-либо человеческое существо вообще.

«Бодхираджакумара сутта Мн 85»

Бодхираджакумара сутта Мн 85


piyajātika

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый теми, кто дорог

‘‘Evametaṃ, gahapati, evametaṃ, gahapati! Piyajātikā hi, gahapati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’’ti.

«Так оно, домохозяин, так оно! Печаль, стенание, боль, горе и отчаяние рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог».

«Пийяджатика сутта Мн 87»

Пийяджатика сутта Мн 87


piyappabhavika

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

pabhavika

Ближайшее родство

прилагательные

возникающий от тех, кто дорог

«Пийяджатика сутта Мн 87»

Пийяджатика сутта Мн 87


pabhavika

Происходит от ??

piyappabhavika

Ближайшее родство

прилагательные


sakkariyamāna

Происходит от ??

sakkaroti

Ближайшее родство

Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṃ; Samādhi na vikampati, appamāṇavihārino.

Не суть, встречается ли с уважением, или с бесславием, или и с тем, и с тем – его сосредоточенность не дрогнет, ведь пребывает он в безмерном состоянии.

«Сагатхасутта Сн 17.12»

Сагатхасутта Сн 17.12


appamāṇavihārī

Происходит от ??

appamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

пребывающий в безмерном состоянии

«Сагатхасутта Сн 17.12»

Сагатхасутта Сн 17.12


upādānakkhaya

Происходит от upādāna + khaya

sabbupādānakkhaya

Ближайшее родство

существительные

upādāna

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

upādānakkhayārāma

Ближайшее родство

прилагательные

upādānakkhayādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

уничтожение привязанностей

Nekkhammaṃ adhimuttassa, pavivekañca cetaso; Abyāpajjādhimuttassa, upādānakkhayassa ca.

Тот, устремлён кто к отречению, К уединению ума; Кто к не-страданию стремится, Как и к цепляния распаду;

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


upādānakkhayārāma

Происходит от ??

upādānakkhaya

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся уничтожению привязанностей

‘‘Taṃ jhāyinaṃ sātatikaṃ, sukhumaṃ diṭṭhivipassakaṃ; Upādānakkhayārāmaṃ, āhu sappuriso itī’’ti.

С настойчивостью в медитации, провидец с утончённым взором, он восторгается в уничтожении цепляния, люди зовут его великим».

«Сагатхасутта Сн.17.10»

Сагатхасутта Сн.17.10


diṭṭhivipassaka

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vipassaka

Ближайшее родство

прилагательные

vipassati

Ближайшее родство

«Сагатхасутта Сн.17.10»

Сагатхасутта Сн.17.10