akalyarūpa

Происходит от akalya + rūpa

akalya

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на больного

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


narakapāla

Происходит от ??

naraka

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные

охранник ада


avicchinna

Происходит от ??

avicchinnasīla

Ближайшее родство

существительные


opāta

Происходит от ??

patati

Ближайшее родство


abhipāteti

Происходит от ??

pāteti

Ближайшее родство


bhavātha

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

Подобно хорошо тренированной лошади, тронутой кнутом, будьте энергичными и одушевленными.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Disvāna sakye isimavoca akalye, ‘‘nāhaṃ kumāre ahitamanussarāmi; Na cāpimassa bhavissati antarāyo, na orakāyaṃ adhimānasā bhavātha.

Отметив Сакьев страх, тот риши отвечал: «Не вижу, чтоб беда к царевичу пришла. Не будет у него каких-либо препятствий – Ни малых, ни больших, спокойствие храните.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


adhimānasa

Происходит от ??

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


buddhabhāva

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

bhāva

Ближайшее родство

существительные

состояние Будды


visuddhadassī

Происходит от visuddha + dassī

visuddha

Ближайшее родство

прилагательные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

paramavisuddhadassī

Ближайшее родство

прилагательные

Sambodhiyaggaṃ phusissatāyaṃ kumāro, so dhammacakkaṃ paramavisuddhadassī; Vattessatāyaṃ bahujanahitānukampī, vitthārikassa bhavissati brahmacariyaṃ.

Царевич просветления высшего достигнет; И с высшим чистым взором, Из сострадания к многим Он Дхаммы колесо в движение приведёт; И станет знаменита его святая жизнь.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


kumāro

принц, мальчик

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


bahujanahitānukampī

bahujana

Ближайшее родство

прилагательные

hitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

полезный и сострадающий многим людям

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


aṭṭaka

Происходит от ??

aṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

сторожевая башня, наблюдательный пункт


asamadhura

Происходит от ??

asama

Ближайшее родство

прилагательные

dhura

Ближайшее родство

прилагательные

Mamañca āyu na ciramidhāvaseso, athantarā me bhavissati kālakiriyā; Sohaṃ na sossaṃ asamadhurassa dhammaṃ, tenamhi aṭṭo byasanaṃgato aghāvī’’.

Но мой отрезок жизни остался невелик И в промежутке [этом] смерть произойдёт. От Стойкого я Дхаммы услышать не смогу, И потому волнуюсь, страдаю, удручён».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


samādapesi

сказал, наставлял

So sākiyānaṃ vipulaṃ janetvā pītiṃ, antepuramhā niggamā brahmacārī; So bhāgineyyaṃ sayaṃ anukampamāno, samādapesi asamadhurassa dhamme.

И в Сакьях породив безудержную радость, Духовный тот искатель покинул их дворец. Но своему племяннику сказал из сострадания, Чтоб к Стойкого Учению он [в будущем] пришёл.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11

Bhavametaṃ ānando jāneyya, yesaṃ so bhavaṃ gotamo dhammānaṃ vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṃ janataṃ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi.

И досточтимый Ананда должен знать, какие вещи хвалил досточтимый Готама, какими он возбуждал, в каких наставлял и утверждал людей.


suṇāsi

‘‘Buddhoti ghosaṃ yada parato suṇāsi, sambodhipatto vivarati dhammamaggaṃ; Gantvāna tattha samayaṃ paripucchamāno, carassu tasmiṃ bhagavati brahmacariyaṃ’’.

«Как только от другого услышишь слово "будда" [И фразу] "просветлённый раскрыл благую Дхамму" – К нему ты подойди, узнай его доктрину, И с тем Благословенным веди святую жизнь».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


carassu

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vatthugāthā

Происходит от ??

vatthu

Ближайшее родство

существительные

gāthā

Ближайшее родство

существительные

вступление, предисловие

Vatthugāthā niṭṭhitā.

Вступление окончено.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


sambodhipatta

Происходит от ??

sambodhi

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший просветления

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


dhammamagga

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

высшая Дхамма

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


rakkhitindriya

Происходит от ??

защищённые органы чувств

Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā, anāgate paramavisuddhadassinā; So nālako upacitapuññasañcayo, jinaṃ patikkhaṃ parivasi rakkhitindriyo.

И получив напутствие такого, благосклонного, Чья прозорливость высшая и чистая была, Налака ожидал прихода Победителя, С обилием заслуг он чувства охранял.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


hitamana

Происходит от ??

hita

Ближайшее родство

существительные

mana

Ближайшее родство

существительные

благосклонный

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


parivasi

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


paramavisuddhadassī

Происходит от ??

visuddhadassī

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий высшей прозорливостью

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


patikkhanta

Происходит от ??

paṭikkhati

Ближайшее родство

ikkhanta

Ближайшее родство

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


paṭikkhati

Происходит от ??

ikkhati

Ближайшее родство

patikkhanta

Ближайшее родство

paṭikkhanta

Ближайшее родство

ждать, смотреть на


upacitapuññasañcaya

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

sañcaya

Ближайшее родство

существительные

puññasañcaya

Ближайшее родство

прилагательные

upacita

Ближайшее родство

накопивший заслуги

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


isinisabha

Происходит от isi + nisabha

isi

Ближайшее родство

существительные

nisabha

Ближайшее родство

существительные

наивысший риши

Sutvāna ghosaṃ jinavaracakkavattane, gantvāna disvā isinisabhaṃ pasanno; Moneyyaseṭṭhaṃ munipavaraṃ apucchi, samāgate asitāvhayassa sāsaneti.

Как только услыхал о том, что Победитель В движение привёл Учения колесо, Он к риши наивысшему пришёл и был доволен. И вот настал [момент] Аситы наставлений. Спросил он о мудрейшестве тогда у мудреца.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


pasanno

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


munipavara

Происходит от ??

muni

Ближайшее родство

существительные

pavara

Ближайшее родство

прилагательные

величайший мудрец

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


moneyyaseṭṭha

Происходит от ??

moneyya

Ближайшее родство

существительные

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

морально совершенный

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


asitāvhaya

Происходит от ??

призыв Аситы

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


varacakka

Происходит от vara + cakka

cakka

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

благородное колесо

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


santhambhassu

Moneyyaṃ te upaññissaṃ, (iti bhagavā) dukkaraṃ durabhisambhavaṃ; Handa te naṃ pavakkhāmi, santhambhassu daḷho bhava.

И о мудрейшестве тебе поведаю тогда, Освоить его трудно, выполнить непросто. Итак, о нём тебе [сейчас] я расскажу, Будь к этому готов и стойкость прояви.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


upaññāpeti

Происходит от ??

paññāpeti

Ближайшее родство

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


acetayamāna

Происходит от ??

неразмышляющий

Tassa saññagge ṭhitassa evaṃ hoti – ‘cetayamānassa me pāpiyo, acetayamānassa me seyyo.

Находясь на вершине сознания, он говорит себе так: "Размышлять для меня хуже, не размышлять для меня лучше.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


anuṇṇata

Происходит от ??

Samānabhāgaṃ kubbetha, gāme akkuṭṭhavanditaṃ; Manopadosaṃ rakkheyya, santo anuṇṇato care.

Пускай же отношение одним и тем же будет, Когда тебя в деревне хвалят и ругают. Свой ум оберегай от злобы, [раздражения], Не нужно ликовать, спокойным пребывай.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


akkuṭṭhavandita

Происходит от akkuṭṭha + vandita

akkuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vandita

Ближайшее родство

прилагательные

презираемый, или почитаемый

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


samānabhāga

Происходит от samāna + bhāga

bhāga

Ближайшее родство

существительные

samāna

Ближайшее родство

прилагательные

равное отношение

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


palobheti

Происходит от ??

lubbhati

Ближайшее родство

palobhayuṃ

Ближайшее родство

palobhita

Ближайшее родство

заставить влюбиться

Uccāvacā niccharanti, dāye aggisikhūpamā; Nāriyo muniṃ palobhenti, tāsu taṃ mā palobhayuṃ.

Различны впечатления – и высоки, и низки, И как лесное пламя являются они. И женщины пленить готовы мудреца – Не позволяй себе поддаться соблазнению.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


asāratta

Происходит от ??

sārāga

Ближайшее родство

существительные

Virato methunā dhammā, hitvā kāme paropare; Aviruddho asāratto, pāṇesu tasathāvare.

И отлучив себя от половых сношений, Оставив утончённые и грубые услады, К живущим не цепляйся и с ними не враждуй – Хоть сильные, хоть слабые [все эти существа].

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


icchañca

Hitvā icchañca lobhañca, yattha satto puthujjano; Cakkhumā paṭipajjeyya, tareyya narakaṃ imaṃ.

Оставив позади желания и жадность, Цепляется к которым обычный человек, Пускай же тот, кто зрит, начнёт практиковать, Чтоб эту преисподнюю сумел он пересечь.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


cakkhumā

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


bandhumant

Происходит от ??

bandhumā

Ближайшее родство

bandhumatī

Ближайшее родство

bandhu

Ближайшее родство

существительные

имеющий друзей


mitāhāra

Происходит от ??

умеренный в еде

Ūnūdaro mitāhāro, appicchassa alolupo; Sadā icchāya nicchāto, aniccho hoti nibbuto.

Живот не набивая, умеренный в еде, Будь тем, кто не имеет множества желаний И голод в отношении желаний устрани. [Когда ты] безжеланный, [тогда] ты и угас.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ūnūdara

Происходит от ??

udara

Ближайшее родство

существительные

ūna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий неполный живот

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


āsanūpagata

Происходит от āsana+upagata

āsana

Ближайшее родство

существительные

upagata

Ближайшее родство

Sa piṇḍacāraṃ caritvā, vanantamabhihāraye; Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṃ, āsanūpagato muni.

[Деревню посетив], сходив за подаянием, Шаги свои направь в уединённый лес. У дерева подножья ты должен оставаться, [У дерева подножья] пускай сидит мудрец.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


abhitoseti

Происходит от ??

toseti

Ближайшее родство

abhitosayanta

Ближайшее родство

удовлетворять


abhitosayanta

Происходит от ??

abhitoseti

Ближайшее родство

abhitosayaṃ

Ближайшее родство

tosayanta

Ближайшее родство

полностью удовлетворяющий

Sa jhānapasuto dhīro, vanante ramito siyā; Jhāyetha rukkhamūlasmiṃ, attānamabhitosayaṃ.

Устойчивый [в старании], нацеленный на джхану, Ты должен наслаждаться лесным [уединением]. Садись и медитируй у дерева подножья И полностью довольным делай ты себя.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


jhāyetha

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vivasāna

Происходит от ??

vivasati

Ближайшее родство

Tato ratyā vivasāne, gāmantamabhihāraye; Avhānaṃ nābhinandeyya, abhihārañca gāmato.

[На следующий же день], когда уж ночь минула Ты должен подойти [обратно к той] деревне. Приветствовать не нужно, коль в гости приглашают, Приветствовать не нужно, когда дают дары.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ratyā

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


avhāna

Происходит от ??

avhayati

Ближайшее родство

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


gāmamāgamma

достигнув деревню

Na munī gāmamāgamma, kulesu sahasā care; Ghāsesanaṃ chinnakatho, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe.

Когда в саму деревню мудрец уже зашёл, Пускай же опрометчивым не будет средь семей. Отрезав разговор о получении пищи, Пускай не намекает словами ни на что.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


gāmaṃ

Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

Такого человека, помешавшегося на детях и скоте, исполненного желаний, похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


chinnakatha

Происходит от ??

kathā

Ближайшее родство

существительные

katha

Ближайшее родство

прилагательные

chinna

Ближайшее родство

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


upanivattati

Происходит от ??

nivattati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

возвращаться

Alatthaṃ yadidaṃ sādhu, nālatthaṃ kusalaṃ iti; Ubhayeneva so tādī, rukkhaṃvupanivattati.

Хорошее я что-то [сегодня] получил; Не получил чего-либо, но в этом нет беды". Пусть в случаях обоих он будет беспристрастным И к дереву пускай вернётся он опять.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


amūga

Происходит от ??

Sa pattapāṇi vicaranto, amūgo mūgasammato; Appaṃ dānaṃ na hīḷeyya, dātāraṃ nāvajāniyā.

Пусть с чашею в руке скитается [повсюду], Как будто бы немой, хотя и не таков. Не должен свысока смотреть на малый дар, Дарителя [при том] не должен презирать.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


paramahaṃsa

Происходит от parama + haṃsa

haṃsa

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

великий аскет


mūgasammata

Происходит от mūga + sammata

mūga

Ближайшее родство

прилагательные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся немым

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


dātāraṃ

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ekaguṇa

Происходит от ??

guṇa

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

Uccāvacā hi paṭipadā, samaṇena pakāsitā; Na pāraṃ diguṇaṃ yanti, nayidaṃ ekaguṇaṃ mutaṃ.

И объяснял Аскет, что практика [двояка]: Есть высший [её вид], есть низший [её вид]. Но к берегу далёкому двояко не ведёт, Единым же путём её не пережить.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ekacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные


kiccākiccappahīna

kiccākicca

Ближайшее родство

существительные

pahīna

Ближайшее родство

оставивший то, что надо сделать и то, что не надо делать

Yassa ca visatā natthi, chinnasotassa bhikkhuno; Kiccākiccappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

Но в том, кто растекания [малейшего] лишён, В монахе, что отсёк течение [жажды], Оставил то, что нужно и не нужно совершать, Не существует больше жара [загрязнений].

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


khuradhārūpama

khuradhāra

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный лезвию

Moneyyaṃ te upaññissaṃ, khuradhārūpamo bhave; Jivhāya tālumāhacca, udare saññato siyā.

Мудрейшество [теперь] тебе я опишу. Как с лезвием с ним нужно обращаться. Прижми [вначале] к нёбу собственный язык И над своим желудком контроль осуществи.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


bhave

может быть; должно быть; будет

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11

Mānupetā ayaṃ pajā, mānaganthā bhave ratā; Mānaṃ aparijānantā, āgantāro punabbhavaṃ.

Люди охвачены самомнением, Скованы самомнением, и наслаждаются становлением. Не постигая самомнения, они приходят к становлению опять.

«Манапариннья сутта: Ити 1.8»

Манапариннья сутта: Ити 1.8

seyyathidaṃ – kāmabhavo vā rūpabhavo vā arūpabhavo vā, sabbaso bhave asati bhavanirodhā api nu kho jāti paññāyethā’’ti?

а именно, если существование совсем не происходит ни в мире чувств, ни в мире форм, ни в мире отсутствия форм, тогда в силу прекращения существования может появится рождение?

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


tālumāhacca

прижав к нёбу

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vande

Vande te pitaraṃ bhadde, timbaruṃ sūriyavacchase; Yena jātāsi kalyāṇī, ānandajananī mama.

«Чту твоего отца Тимбару, Бхадда, Сурияваччаса, Которым рождена ты, прекрасная, рождающая во мне блаженство.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Sabbe bhagavato puttā, palāpettha na vijjati; Taṇhāsallassa hantāraṃ, vande ādiccabandhuna’’nti.

Все – истинные сыновья Благословенного, и не найти средь них никчёмного. Я поклоняюсь Родственнику Солнца, уничтожителю стрелы желания».

«Паварана сутта СН.8.7»

Паварана сутта СН.8.7


samaṇūpāsana

Происходит от ??

созерцательная практика

Ekāsanassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca; Ekattaṃ monamakkhātaṃ, eko ce abhiramissasi; Atha bhāhisi dasadisā.

И сидя в одиночестве, за практику возьмись, Аскета упражнение начни тренировать. Мудрейшеством зовётся сие уединение. И если в одиночестве будешь восторгаться, То сможешь осветить десяток направлений.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


dasadisā

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

dasa

Ближайшее родство

числительные

десять направлений

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


bhāhisi

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


sikkhetha

пусть учиться

‘‘Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca; Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā’’ti.

«Практиковать хорошо сказанный совет он должен, И упражняться должен [в практике] аскета В уединении, отшельническом ските, И заниматься должен он ума успокоением».

«Патхама кассапа сутта»

Патхама кассапа сутта

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


cittaviveka

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

viveka

Ближайшее родство

существительные

умственное одиночество


kāmacāgī

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

cāgī

Ближайшее родство

прилагательные

отказывающийся от чувственных удовольствий

Sutvā dhīrānaṃ nigghosaṃ, jhāyīnaṃ kāmacāginaṃ; Tato hiriñca saddhañca, bhiyyo kubbetha māmako.

Когда же он услышит от мудрых похвалу — От тех, кто медитирует, оставил чувств услады — Последователь мой пусть больше разовьёт [Два качества полезных]: то стыд, а также вера.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


saṇanta

Происходит от ??

saṇati

Ближайшее родство

издающий шум

Taṃ nadīhi vijānātha, sobbhesu padaresu ca; Saṇantā yanti kusobbhā, tuṇhīyanti mahodadhī.

Метафорой о реках, расщелинах, оврагах Попробуй осознать всё сказанное мной: Реки рукав шумит, Сама река безмолвна.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


nadīhi

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


tuṇhīyati

Происходит от ??

tuṇhī

Ближайшее родство

прилагательные

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ūnaka

Происходит от ??

ūna

Ближайшее родство

прилагательные

Yadūnakaṃ taṃ saṇati, yaṃ pūraṃ santameva taṃ; Aḍḍhakumbhūpamo bālo, rahado pūrova paṇḍito.

Пустое лишь шумит, А полное – бесшумно. Глупец подобен бочке пустой наполовину, Мудрец подобен озеру, наполненном водою.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


aḍḍhakumbhūpama

kumbha

Ближайшее родство

существительные

aḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

kumbhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный наполовину пустому кувшину

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


bālo

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


dvayatā

Происходит от ??

dvayatānupassanā

Ближайшее родство

существительные

dvaya

Ближайшее родство

числительные

двойственность

Ye te, bhikkhave, kusalā dhammā ariyā niyyānikā sambodhagāmino, tesaṃ vo, bhikkhave, kusalānaṃ dhammānaṃ ariyānaṃ niyyānikānaṃ sambodhagāmīnaṃ kā upanisā savanāyā’ti iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu, te evamassu vacanīyā – ‘yāvadeva dvayatānaṃ dhammānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇāyā’ti.

«Монахи, если другие спрашивают вас: "В чём цель слушания тех учений, которые благие, благородные, освобождающие, ведущие к просветлению?", то вам следует ответить им так: "[Мы слушаем их] ради точного знания вещей в порядке пар".

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


dvayatānupassanā

dvayatā

Ближайшее родство

существительные

anupassanā

Ближайшее родство

существительные

dvayatānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

рассмотрение двойственности

Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu; ‘siyā’tissu vacanīyā.

Если, монахи, будут те, кто спрашивает: «Может ли быть правильное рассмотрение пар каким-либо иным способом?», то вам следует ответить им так: «Может».

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


sambodhagāmī

Происходит от sambodha + gāmī

sambodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к просветлению

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


evamassu

так стали бы

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12

Evaṃvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – 'katamo so, āvuso, sukhallikānuyogo?

Говорящим так странствующим аскетам из другой школы следует, Чунда, сказать: „Почтенный, какова же эта привязанность к удовольствиям?“

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


ekānupassanā

Происходит от eka + anupassanā

anupassanā

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

первое рассмотрение

Idaṃ dukkhaṃ, ayaṃ dukkhasamudayoti ayamekānupassanā.

«Это — страдание, это — происхождение страдания» — таково первое рассмотрение.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


udayabhadda

Происходит от udaya+bhadda

udaya

Ближайшее родство

существительные

bhadda

Ближайшее родство

прилагательные

Ekamantaṃ ṭhito kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā rahadamiva vippasannaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘iminā me upasamena udayabhaddo kumāro samannāgato hotu, yenetarahi upasamena bhikkhusaṅgho samannāgato’’ti.

став в стороне и взирая на толпу монахов, пребывающую в безмолвии, пребывающую в безмолвии, словно спокойное озеро, царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта взволнованно воскликнул: «Да будет сын мой Удайибхадда наделен тем спокойствием, каким спокойствием наделена сейчас толпа монахов!»

«Саманняпхала сутта. Дн2»

Саманняпхала сутта. Дн2


dutiyānupassanā

anupassanā

Ближайшее родство

существительные

dutiya

Ближайшее родство

числительные

второе рассмотрение

Ayaṃ dukkhanirodho, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti, ayaṃ dutiyānupassanā.

«Это — прекращение страдания, это — путь, ведущий к прекращению страдания» — таково второе рассмотрение.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


phalānaṃ

Evaṃ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ — diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti.

«Когда монах пребывает так, правильно рассматривая пару — прилежный, старательный, решительный — то можно ожидать в отношении него одного из двух плодов: либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если остаётся остаток, то состояния не-возвращения».

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


dvayatānupassī

Происходит от dvayatā + anupassī

dvayatā

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

рассматривающий двойственность

Evaṃ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti.

Когда монах пребывает так, правильно рассматривая пару – прилежный, старательный, решительный – то можно ожидать в отношении него одного из двух плодов: либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если остаётся остаток, то состояния не-возвращения».

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


diṭṭheva

в этом видимом

Aṭṭhikasaññāya, bhikkhave, bhāvitāya bahulīkatāya dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.

Монахи, когда восприятие скелета развито и взращено, то можно ожидать одного из этих двух плодов: либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если ещё осталось цепляние, плода не-возвращения.

«Аттхика, СН 46.57»

Аттхика, СН 46.57


diṭṭheva dhamme

Происходит от ??

в этой жизни

«Аттхика, СН 46.57»

Аттхика, СН 46.57


nappajānanti

ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṃ nappajānanti, pathavīdhātusamudayaṃ nappajānanti, pathavīdhātunirodhaṃ nappajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti ..

Монахи, те жрецы и отшельники, которые не понимают элемента земли, его происхождения, его прекращения и пути к его прекращению ..

«Татиясаманабрахмана сутта Сн.14.39»

Татиясаманабрахмана сутта Сн.14.39

Ye dukkhaṃ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṃ; Yattha ca sabbaso dukkhaṃ, asesaṃ uparujjhati; Tañca maggaṃ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṃ.

Не понимает кто страдания, Происхождения страдания; Не знает, где [это] страдание Всецело без остатка исчезает; А также и не знает кто пути, Ведёт что к ослаблению страдания:

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


upadhipaccaya

upadhi

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный обретением

Yaṃ kiñci dukkhaṃ sambhoti sabbaṃ upadhipaccayāti, ayamekānupassanā.

«Какое бы страдание ни возникало, оно обусловлено обретением» – таково первое рассмотрение.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


upadhiñhi

ведь привязанность

Upadhiñhi paṭicca dukkhamidaṃ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo.

Обусловленное прекращение страдания – происходит через разрушение всех привязанностей, которые являются причинами существования страданий.

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


upadhinidāna

Происходит от upadhi + nidāna

upadhi

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на обретении

‘‘Upadhinidānā pabhavanti dukkhā, ye keci lokasmimanekarūpā; Yo ve avidvā upadhiṃ karoti, punappunaṃ dukkhamupeti mando; Tasmā pajānaṃ upadhiṃ na kayirā, dukkhassa jātippabhavānupassī’’ti.

Страдания в этом мире в различных своих формах Появятся, имея в основе обретения. Глупец – невежда, создающий обретение, Который постоянно страдание встречает. Коль это понимаешь, не делай обретений; Страдания источник в них ты созерцай.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


jātippabhavānupassī

Происходит от ??

созерцающий источник возникновения

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


anekarūpa

Происходит от ??

ekarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

разнообразный

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


mahāmoha

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

большое заблуждение

‘‘Avijjā hāyaṃ mahāmoho, yenidaṃ saṃsitaṃ ciraṃ; Vijjāgatā ca ye sattā, na te gacchanti punabbhava’’nti.

Из-за неведения, большого заблуждения, Скитаешься так долго до сих пор. Но те, кто знания чистого достиг, Назад к существованию не вернутся.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


uparodhana

Происходит от ??

uparodha

Ближайшее родство

существительные

uparundhati

Ближайшее родство

Etamādīnavaṃ ñatvā, dukkhaṃ saṅkhārapaccayā; Sabbasaṅkhārasamathā, saññānaṃ uparodhanā; Evaṃ dukkhakkhayo hoti, etaṃ ñatvā yathātathaṃ.

Когда опасность эту ты познал: "Формирователи влияют на страдание", За счёт успокоения всех оных И с остановкой [всяких] восприятий Уничтожение страдания происходит, Когда познал ты всё, как оно есть.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


mārasaṃyoga

Происходит от ??

māra

Ближайшее родство

существительные

saṃyoga

Ближайшее родство

существительные

‘‘Sammaddasā vedaguno, sammadaññāya paṇḍitā; Abhibhuyya mārasaṃyogaṃ, na gacchanti punabbhava’’nti.

И видя правильно, имеющие знание, Те мудрые, кто правильно познал, Преодолели привязь, [созданную] Марой, Назад к существованию не вернутся.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


sambhavanti

Evamassime aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti micchādiṭṭhipaccayā.

Все эти многочисленные плохие, неумелые действия возникают, имея своим условием неправильное воззрение.

«Апаннака сутта, МН 60, 95»

Апаннака сутта, МН 60, 95


viññāṇūpasama

Происходит от viññāṇa+upasama

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

upasama

Ближайшее родство

существительные

успокоение сознания

‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, dukkhaṃ viññāṇapaccayā; Viññāṇūpasamā bhikkhu, nicchāto parinibbuto’’ti.

Когда опасность эту он познал: "Страдание обусловлено сознанием", За счёт успокоения сознания Монах без жажды ниббаны [смог] достичь.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


aneke

многочисленные

«Апаннака сутта, МН 60, 95»

Апаннака сутта, МН 60, 95


kummaggapaṭipanna

kummagga

Ближайшее родство

существительные

paṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

вставший на ложный путь

Tesaṃ phassaparetānaṃ, bhavasotānusārinaṃ; Kummaggapaṭipannānaṃ, ārā saṃyojanakkhayo.

Тот, поражён контактом кто, Течёт в существования потоке, Вступил на отклонённый путь: И он далёк от пут уничтожения.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


phassābhisamaya

phassa

Ближайшее родство

существительные

abhisamaya

Ближайшее родство

существительные

полное понимание контакта

‘‘Ye ca phassaṃ pariññāya, aññāyupasame ratā; Te ve phassābhisamayā, nicchātā parinibbutā’’ti.

Но тот, кто, полностью поняв контакт, Кто, это зная, наслаждается покоем, Пробиться [смог] через контакт, Без жажды, полностью угас.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


vijjanti

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī; Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, у кого нет желаний, кто с помощью знания освободился от сомнений и достиг погружения в бессмертие.

Дхаммпада

Ganthā tesaṃ na vijjanti, yesaṃ natthi piyāppiyaṃ.

Нет уз для тех, у которых нет приятного или неприятного.


vedita

Происходит от ??

vedeti

Ближайшее родство

pavedita

Ближайшее родство

saṃvedita

Ближайшее родство

paṭisaṃvedita

Ближайшее родство

‘‘Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, adukkhamasukhaṃ saha; Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṃ kiñci atthi veditaṃ. Etaṃ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṃ palokinaṃ; Phussa phussa vayaṃ passaṃ, evaṃ tattha virajjatī’’ti.

«Мучительные и приятные, А также и нейтральные, И те что внешне, те что изнутри – Какими б ни были все эти чувства, Он знает: «Всё это страдание, подверженное разрушению, распаду». Коснувшись их, увидев их распад, Теряет всякую он страсть к ним».

СН 36.2


saṃvedita

Происходит от ??

vedita

Ближайшее родство

paṭisaṃvedita

Ближайшее родство

ставший известным


ārambhapaccaya

Происходит от ??

ārambha

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный побуждением

Yaṃ kiñci dukkhaṃ sambhoti, sabbaṃ ārambhapaccayā; Ārambhānaṃ nirodhena, natthi dukkhassa sambhavo.

Какое бы страдание ни возникло, Причиной же являлось побуждение. Когда же побуждение прекратилось, То нет происхождения страданий.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


anārambha

Происходит от ??

отсутствие побуждений

Etamādīnavaṃ ñatvā, dukkhaṃ ārambhapaccayā; Sabbārambhaṃ paṭinissajja, anārambhe vimuttino.

Познав опасность эту [в побуждении]: "От побуждения страдание зависит", Оставив побуждение любое, Освободишься ты в не-побуждении.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


vimuttī

Происходит от ??

освобождённый

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


sabbārambha

Происходит от ??

ārambha

Ближайшее родство

существительные

все преднамеренные действия

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


ဈာယက

практик медиации


āhārapaccaya

Происходит от ??

āhāra

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный питанием

Yaṃ kiñci dukkhaṃ sambhoti sabbaṃ āhārapaccayāti, ayamekānupassanā.

«Какое бы страдание ни возникало, оно обусловлено питанием» – таково первое рассмотрение.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


sabbāhāramanissita

sabbāhāra

Ближайшее родство

существительные

anissita

Ближайшее родство

прилагательные

независимый от всякой пищи

Etamādīnavaṃ ñatvā, dukkhaṃ āhārapaccayā; Sabbāhāraṃ pariññāya, sabbāhāramanissito.

[В питании] познав опасность эту: "Страдание обусловлено питанием", Поняв всецело всякое питание, К питанию не будешь ты привязан.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


sabbāhāra

Происходит от ??

āhāra

Ближайшее родство

существительные

sabbāhāramanissita

Ближайшее родство

прилагательные

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


ဣဋ္ဌရူပ

приятная форма


iñjitapaccaya

Происходит от ??

iñjita

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный волнением

Yaṃ kiñci dukkhaṃ sambhoti, sabbaṃ iñjitapaccayā; Iñjitānaṃ nirodhena, natthi dukkhassa sambhavo.

Какое бы страдание ни возникло, Волнением обусловлено оно. И с полным прекращением волнения Отсутствует страданий появление.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


uparundhiya

Происходит от ??

uparundhati

Ближайшее родство

‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, dukkhaṃ iñjitapaccayā; Tasmā hi ejaṃ vossajja, saṅkhāre uparundhiya; Anejo anupādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

[В волнении] познав опасность эту: "Страдание обусловлено волнением", Порывы таким образом оставив, Формирователи остановив, Порыва и цепляния не имея, Скитается осознанным монах.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


therikā

Происходит от ??


soppasi

Kiṃ soppasi kiṃ nu soppasi, Kimidaṃ soppasi dubbhago viya; Suññamagāranti soppasi, Kimidaṃ soppasi sūriye uggate’’ti.

«Как так, ты спишь? Зачем ты спишь? Как вышло так, что спишь ты, будто обездолен? Обдумывая: «Хижина пуста», – ты спишь, как можешь спать ты, когда солнце уже встало?»

«Супатисутта»

Супатисутта


upanijjhāyita

Происходит от ??

nijjhāyati

Ближайшее родство

Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya idaṃ saccanti upanijjhāyitaṃ tadamariyānaṃ etaṃ musāti yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ, ayamekānupassanā.

«В этом мире, монахи, с его дэвами, Марой, Брахмой, среди этого поколения с его жрецами и отшельниками, богами и людьми, то, что считается таковым: «Это – истина», Благородные хорошо увидели это правильной мудростью так: «Это – ложь» – таково первое рассмотрение.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


ariyānaṃ

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ. Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме, приносит плоды, как каттхака, лишь уничтожая себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


appamattako

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho, tassa evaṃ hoti – ‘uppanno kho me ayaṃ appamattako ābādho atthi kappo nipajjituṃ, handāhaṃ nipajjāmī’ti.

И далее, друзья, у монаха возникает небольшой недуг. Он думает так: „У меня возник этот небольшой недуг, следует лечь — поэтому я лягу“.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


attamānī

Происходит от ??

измышляющий «я»

Anattani attamāniṃ, passa lokaṃ sadevakaṃ; Niviṭṭhaṃ nāmarūpasmiṃ, idaṃ saccanti maññati.

Узри же мир с его богами, Что измышляет "я" в "не-я". На имя-форму оперевшись, Все измышляют: "Это так".

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


saccābhisamaya

Происходит от ??

abhisamaya

Ближайшее родство

существительные

полное постижение истины

‘‘Amosadhammaṃ nibbānaṃ, tadariyā saccato vidū; Te ve saccābhisamayā, nicchātā parinibbutā’’ti.

Ниббана ложной не бывает, В ней знает правду благородный. Пробившись к [этой самой] правде, Он, безжеланный, полностью угас.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


pamuyhati

Происходит от ??

muyhati

Ближайшее родство

pamūḷha

Ближайшее родство


pamūḷha

Происходит от ??

pamuyhati

Ближайшее родство

mūḷha

Ближайшее родство

sampamūḷha

Ближайшее родство

сбитый с толку

Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā; Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṃsū bhavissāma ito cutāse.

Он жаждет услад, он настроен на них – Скупой, сбитый с толку, устойчив в порочном. Но плачет, как только встречает страдание: "Что станется с нами, когда мы умрём?"

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


sampamūḷha

Происходит от ??

pamūḷha

Ближайшее родство

сбитый с толку

‘‘Yaṃ pare sukhato āhu, tadariyā āhu dukkhato; Yaṃ pare dukkhato āhu, tadariyā sukhato vidū. Passa dhammaṃ durājānaṃ, sampamūḷhetthaviddasu.

И кто о чём-то говорит, что это счастье, В том благородный видит лишь страдание. А то, что ему видится страданием, То благородный знает как блаженство. Смотри, как трудно Дхамму осознать – Ведь здесь глупцы все сбиты с толку.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


atthavaṇṇanā

Происходит от ??

vaṇṇanā

Ближайшее родство

существительные

Niṭṭhito ca tatiyo vaggo atthavaṇṇanānayato, nāmena Mahāvaggoti.

Завершен и комментарий к третьей части, называемой Махавагга.

«Параматтхаджотика кхуддака аттхакатха»

Параматтхаджотика кхуддака аттхакатха


samativattati

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

ativattati

Ближайшее родство

преодолевать

Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro; Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.

Но тот, кто избегает чувств услад, Как и ступня – змеиной головы, Осознанный, он [сможет] одолеть Подобный вид привязанности к миру.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


dāsaporisa

Происходит от ??

dāsa

Ближайшее родство

существительные

porisa

Ближайшее родство

существительные

рабы и слуги

Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavassaṃ dāsaporisaṃ; Thiyo bandhū puthu kāme, yo naro anugijjhati.

Поля и земли, слитки [золотые], Рабы и слуги, лошади и скот, И женщины, и разная родня — Когда желает страстно человек Различных видов чувственных услад,

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


gavassa

Происходит от ??

коровы и лошади

Поля и земли, слитки [золотые], Рабы и слуги, лошади и скот, И женщины, и разная родня – Когда желает страстно человек Различных видов чувственных услад,

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


thiyo

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


balīyati

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

balīyanti

Ближайшее родство

Abalā naṃ balīyanti, maddantenaṃ parissayā; Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodakaṃ.

То даже слабым он одолеваем. Невзгоды сокрушат тогда его. Страдание последует за ним, Как и вода в поломанную лодку.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


sitvā

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство

atisitvā

Ближайшее родство

Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye; Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragūti.

Поэтому ты должен быть осознан И сторониться чувственных услад. Отбросив их, потоп пересечёшь, Как человек, вычерпывая воду, На дальний берег в лодке доплывёт.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


kāmāni

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1

Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni; Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.

Детей оставив, равно как супругу, Мать и отца, зерно, родню, богатство, Услады чувств в согласии с пределом, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


kāmasutta

Происходит от ??

Kāmasuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

первая Кама сутта окончена.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


jhāyanti

Kimime jhāyanti, kintime jhāyanti, kathaṃ ime jhāyantī’ti?

Зачем они медитируют? Каким образом они медитируют? Как они медитируют?»

«Махачунда сутта: АН 6.46»

Махачунда сутта: АН 6.46

Abhikkama, mahārāja, abhikkama, mahārāja, ete maṇḍalamāḷe dīpā jhāyanti.

Иди вперед, великий царь, иди вперед, великий царь! Там в беседке горят факелы

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


abhichanna

Происходит от ??

channa

Ближайшее родство

abhisañchanna

Ближайшее родство

Satto guhāyaṃ bahunābhichanno, tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷho; Dūre vivekā hi tathāvidho so, kāmā hi loke na hi suppahāyā.

В пещере застрявший и плотно укрытый, [С умом], в замешательстве что утонул, – Такой от уединения далёк, Ведь трудно услады оставить в миру.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


suppahāya

Происходит от ??

pahāya

Ближайшее родство

который легко покинуть

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


nīluppala

Происходит от nīla+uppala

uppala

Ближайшее родство

существительные

nīla

Ближайшее родство

прилагательные

цветок голубого лотоса


rukkhaphala

Происходит от ??

rukkha

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

rukkhaphalūpama

Ближайшее родство

существительные


ဂေါရက္ခာ

животноводство


අද‍්ධාන

долгое время


icchānidāna

Происходит от ??

icchā

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на желании

Icchānidānā bhavasātabaddhā, te duppamuñcā na hi aññamokkhā; Pacchā pure vāpi apekkhamānā, imeva kāme purimeva jappaṃ.

Пленён наслаждением существования И [прочно] в желании укоренён. Непросто оставить [всё это] ему, Свободы посредством других не достичь. И прошлым, и будущим обеспокоен, И хочет и прошлых, и этих услад.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


bhavasātabaddha

Происходит от ??

bhavasāta

Ближайшее родство

существительные

bhava

Ближайшее родство

существительные

sāta

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

пленённый наслаждением существования

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


aññamokkha

Происходит от ??

añña

Ближайшее родство

прилагательные

mokkha

Ближайшее родство

прилагательные

освобождённый с помощью других

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


avadāniya

Происходит от ??

avadāna

Ближайшее родство

существительные

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


paridevayati

Происходит от ??

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


kabiṭṭha

Происходит от ??

kabiṭṭhaphala

Ближайшее родство

существительные

kavi

Ближайшее родство

существительные

слоновая яблоня


ကဗိဋ္ဌ

слоновая яблоня


ကပိလဝတ္ထု

Капилаваттху


manusse

So manusse vadhitvā vadhitvā aṅgulīnaṃ mālaṃ dhāreti.

Он постоянно убивал людей и носил их пальцы, [сделав из них] гирлянду.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


dukkhūpanīta

Происходит от dukkha+upanīta

dukkha

Ближайшее родство

существительные

upanīta

Ближайшее родство

приблизившийся к страданиям

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


careyya

он бы отправился

So suṇeyya cakkhumato bhāsamānassa – ‘chekaṃ vata, bho , odātaṃ vatthaṃ abhirūpaṃ nimmalaṃ sucī’ti! So odātapariyesanaṃ careyya.

И он бы услышал, как человек с хорошим зрением говорит: «Воистину, почтенные, хороша эта белая ткань – прекрасная, незапятнанная, и чистая!», и он бы отправился в поисках белой ткани.

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


pariphandamāna

Происходит от ??

pariphandati

Ближайшее родство

phandamāna

Ближайшее родство

Passāmi loke pariphandamānaṃ, pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu; Hīnā narā maccumukhe lapanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.

Я вижу, как люди в сём мире трепещут, Привязаны к существованиям разным; Те низшие люди лепечут пред смертью, Ведь жаждут различных существований.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


taṇhagata

Происходит от ??

одержимый жаждой

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


khīṇasota

Происходит от ??

высохший поток

Mamāyite passatha phandamāne, maccheva appodake khīṇasote; Etampi disvā amamo careyya, bhavesu āsattimakubbamāno.

Трепещут над всем, что "своим" полагают, Как рыба [трепещет] в иссохшем ручье. "Своим" посему ничего не считай, К существованию цепляние отринь.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


āsattimakubbamāna

āsatti

Ближайшее родство

существительные

akubbamāna

Ближайшее родство

прилагательные

не делающий привязанности

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


ubhosu

Ubhosu antesu vineyya chandaṃ, phassaṃ pariññāya anānugiddho; Yadattagarahī tadakubbamāno, na lippatī diṭṭhasutesu dhīro.

Свободный от жажды, постигнув контакт, Желание к обоим концам устранив, Не делая так, что винил бы себя, Мудрец не пятнается слышимым, зримым.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


anānugiddha

Происходит от ??

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


pariggahesu

во обладаниях

Saññaṃ pariññā vitareyya oghaṃ, pariggahesu muni nopalitto; Abbūḷhasallo caramappamatto, nāsīsatī lokamimaṃ parañcāti.

Если постиг восприятие ты, Можешь тогда и потоп пересечь. Мудрый владением не запятнан, Дротик изъят, он прилежным живёт. [Больше] не хочет он этого мира, [Больше не хочет и мира] другого.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2

Atthānusiṭṭhīsu pariggahesu ca, Na tena seyyo sadiso ca vijjati.

И среди наставленных в полезном и постигающих [полезное] Нет никого, кто был бы лучше или равен [ему].

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


duṭṭhamana

Происходит от ??

Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke, athopi ve saccamanā vadanti; Vādañca jātaṃ muni no upeti, tasmā munī natthi khilo kuhiñci.

Одни ведут беседы с враждебными умами, Другие же – с умом, настроенным на правду. Мудрец не вовлекается в возникшие дебаты; Поэтому мудрец бесплодия лишён.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


saccamana

Происходит от ??

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


pakubbamāna

Происходит от ??

pakaroti

Ближайшее родство

pakubbati

Ближайшее родство

kubbamāna

Ближайшее родство

Sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya, chandānunīto ruciyā niviṭṭho; Sayaṃ samattāni pakubbamāno, yathā hi jāneyya tathā vadeyya.

Как может превзойти он собственные взгляды, Притянутый желанием, окрепший в предпочтении? Считая совершенным лишь собственное [мнение], Как сам же понимает, так будет говорить.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


accayati

Происходит от ??

превосходить

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


sakañhi

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


အဍ္ဎကုလ

богатая семья


anupuṭṭha

Происходит от ??

anupucchati

Ближайшее родство

puṭṭha

Ближайшее родство


anānupuṭṭha

Происходит от ??

не спрошенный

Yo attano sīlavatāni jantu, anānupuṭṭhova paresa pāva; Anariyadhammaṃ kusalā tamāhu, yo ātumānaṃ sayameva pāva.

И, будучи неспрошенным, когда он объявляет О собственных обетах, [а также] предписаниях, Умелый говорит, что низкой он натуры, Поскольку сам себя он [в этом] восхваляет.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


makula

Происходит от ??

бутон, почка


mārisā

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā, tāsaṃ bhāsamānānaṃ saddaṃ suṇātha – ‘‘suppaṭipannāttha, mārisā, ujuppaṭipannāttha, mārisā, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāya; mayampi hi, mārisā, evaṃpaṭipannā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā’ti ?

Тогда я сказал: "Слышали ли вы, достопочтенные, голос тех божеств, которые достигли всецело счастливого мира и говорят: "Следуйте должным путем, достойные, следуйте прямым путем, достойные, чтобы испытать существование во всецело счастливом мире, – ведь мы, достойные, следуя подобным путем, достигли всецело счастливого мира".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


tīre

Ekamidāhaṃ , ānanda, samayaṃ uruvelāyaṃ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.

Были времена, Ананда, когда я обитал в Урувеле, под банановым деревом пастуха Нигродхи на берегу реки Нераньджары, вскоре после того, как достиг великого Постижения.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dīpenti

Ye te, bhikkhave, bhikkhū anāpattiṃ āpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

Монахи, те монахи, которые объясняют то, что не является проступком как проступок, действуют ради вреда многих людей, ради несчастья многих людей, ради погибели, вреда, и страдания многих людей и божеств.

АН 1.150


akatthamāna

Происходит от ??

katthati

Ближайшее родство

katthamāna

Ближайшее родство

не хвастающийся

Santo ca bhikkhu abhinibbutatto, itihanti sīlesu akatthamāno; Tamariyadhammaṃ kusalā vadanti, yassussadā natthi kuhiñci loke.

Монах же безмятежный и внутренне угасший, Не хвастает о собственных обетах: "Я таков". О нём умелый скажет, что благороден он И не имеет опухолей где-либо в сём мире.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


avīvadāta

Происходит от ??

Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā, purakkhatā santi avīvadātā; Yadattani passati ānisaṃsaṃ, taṃ nissito kuppapaṭicca santiṃ.

А тот, кто сформулировал нечистые учения, Сложил из них [систему] и начал восхвалять, Он к выгоде привязан, что видит для себя – К покою, что стоит на зыбком основании.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


vīvadāta

Происходит от ??

vodāyati

Ближайшее родство

avadāta

Ближайшее родство

odāta

Ближайшее родство


avadāta

Происходит от ??


santiṃ

Chandarāgaviratto so, bhikkhu paññāṇavā idha; Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

Монах, который мудр, Разрушив страсть, желание, Обрёл покой, бессмертие, Нетленную ниббану.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


purekkhata

Происходит от ??

purekkharoti

Ближайшее родство

предпочтённый


purekkharoti

Происходит от ??

purekkhata

Ближайшее родство

предпочитать

Na kappayanti na purekkharonti, accantasuddhīti na te vadanti; Ādānaganthaṃ gathitaṃ visajja, āsaṃ na kubbanti kuhiñci loke.

Такой не конструирует, лишён он предпочтений, Такой не утверждает: «Нет выше чистоты». Цепляния сей узел развязан [им же] был, Желаний ни к чему он в мире не создаст.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


diṭṭhīnivesa

Происходит от diṭṭhī + nivesa

diṭṭhī

Ближайшее родство

существительные

nivesa

Ближайшее родство

существительные

привязанность к воззрениям

Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ; Tasmā naro tesu nivesanesu, nirassatī ādiyatī ca dhammaṃ.

Привязанность к воззрениям непросто одолеть. Среди учений выбрав, [воззрение] хватаешь. Затем же, между тех цепляния оснований Учение отвергнешь, [но новое] возьмёшь.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


payirupāsatu

пусть почтит

Taṃ devo makkhaliṃ gosālaṃ payirupāsatu.

Пусть божественный почтит посещением его, Маккхали Госала

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


antaradhāpeyya

заставил бы исчезнуть

Seyyathāpi, āvuso, cātumahāpathe thullaphusitako devo vassanto rajaṃ antaradhāpeyya, cikkhallaṃ pātukareyya.

Представьте, как проливающийся мощными каплями на перекрёсток дорог дождь сделал бы так, что пыль исчезла и появилась бы грязь.

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60

Tattha thullaphusitako devo vuṭṭho sippisambukampi sakkharakaṭhalampi antaradhāpeyya.

Проливающийся мощными каплями дождь сделал бы так, что различные виды ракушек, гравия, и гальки, исчезли бы [скрывшись под водой].

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


svātivatta

Происходит от su+ativatta

ativatta

Ближайшее родство

прилагательные

легкопреодолимый

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


ativatta

Происходит от ??

upātivatta

Ближайшее родство

прилагательные

vādapathātivatta

Ближайшее родство

прилагательные

durativatta

Ближайшее родство

прилагательные

svātivatta

Ближайшее родство

прилагательные

ativattati

Ближайшее родство


niccheyya

Происходит от ??

nicchati

Ближайшее родство

Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā naye. Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.

Не тот соблюдает дхамму, кто с поспешностью преследует свою цель. Мудрый же взвешивает и то и другое: правое и неправое.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


nirassati

Происходит от ??

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


niratta

Происходит от ??

attā

Ближайшее родство

существительные

attā

Ближайшее родство

Upayo hi dhammesu upeti vādaṃ, anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyya; Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.

Поскольку вовлечённый спорит об учениях, О чём и как поспорить с тем, кто не вовлечён? Ничто не принимает, ничто не отвергает И всякие воззрения он скинул прямо здесь.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


adhosi

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


suddhānupassī

suddha

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий чистоту

Passāmi suddhaṃ paramaṃ arogaṃ, diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti; Evābhijānaṃ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇaṃ.

Я вижу чистоту и высшее здоровье; Чрез зримое достигнуть можно полной чистоты». И, зная напрямую и «высшее» познав, «Я созерцаю чистое» – вернётся к знанию он.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


saṃsuddhi

Происходит от ??

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


katena

Pajjena katena attanā, (sabhiyāti bhagavā) Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho; Vibhavañca bhavañca vippahāya, Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.

[Благословенный]: «Когда путём, что практикуешь сам, Достиг ниббаны, пересёк сомнение, Небытие отбросив, бытие, [святую жизнь] прожив, Покончил с новым ты существованием – то ты монах.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


sopadhīka

Происходит от ??

upadhi

Ближайшее родство

существительные

имеющий привязанности

Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti, ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṃ; Aññena so sujjhati sopadhīko, diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadānaṃ.

И если ты увиденным достигнешь чистоты Иль если [этим] знанием страдание оставишь – То тот, кто с обретениями, очистится другим; Воззрение покажет, что так он говорит.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


ñāṇena

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


attañjaha

Происходит от ??

jaha

Ближайшее родство

прилагательные

оставляющий то, что было схвачено

Na brāhmaṇo aññato suddhimāha, diṭṭhe sute sīlavate mute vā; Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno.

Обетом, предписанием, сторонним человеком, Услышанным и зримым иль тем, что ощутится, – Об этих очищениях брахман не говорит. [Брахман] не загрязнён заслугой и проступком, Он взятое отбросил, ничто не создаёт.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


diṭṭhe

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4

‘‘So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo; Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṃ nopeti vedagū’’ti.

И полностью поняв все чувства, Он незапятнан в этой самой жизни. И пребывающего с Дхаммой, после распада тела, Владеющего знанием не распознать нигде.

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3


paṭhamanaya

Происходит от ??

naya

Ближайшее родство

существительные

paṭhama

Ближайшее родство

числительные

первый метод

Puthujjanavasena paṭhamanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.

«Здесь, с точки зрения обычного человека (путхуджана), первая стадия анализа (патхаманайабхумипариччедо) завершена».

«Мулапарийяя-сутта: МН 1»

Мулапарийяя-сутта: МН 1


pamuñca

Происходит от ??

освобождающий

Purimaṃ pahāya aparaṃ sitāse, ejānugā te na taranti saṅgaṃ; Te uggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāyaṃ.

Коль, прежнее отбросив, к другому прицепился, Порывом унесённый, он привязь не минует. Хватает, оставляет, подобно обезьяне, Что схватится за ветку, чтоб снова отпустить.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


uggahāyati

Происходит от ??

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


nirassajati

Происходит от ??

sajati

Ближайшее родство

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


saññasatta

Происходит от saññā + satta

saññā

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

привязанный к восприятию

Sayaṃ samādāya vatāni jantu, uccāvacaṃ gacchati saññasatto; Vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ, na uccāvacaṃ gacchati bhūripañño.

Когда он выполняет свои же предписания, Идёт то вверх, то вниз, цепляясь к восприятию. Но вверх и вниз не движется кто в мудрости обширен, Поскольку своим знанием он Дхамму смог постичь.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


vedehi

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4

vedehiputta


kenīdha

Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā; Tameva dassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ, kenīdha lokasmi vikappayeyya.

И тот, кто отдалился от всяческих феноменов, Всего, что ощущается, и слышится, и зрится, – Кто мог бы в этом мире его определить, Провидца, что [повсюду] ведёт себя открыто?

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


vikappayati

Происходит от ??

kappeti

Ближайшее родство

kappayati

Ближайшее родство

vikappayeyya

Ближайшее родство

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


accantasuddhi

suddhi

Ближайшее родство

существительные

accanta

Ближайшее родство

прилагательные

высшая чистота

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


kappayati

Происходит от ??

vikappayati

Ближайшее родство

kappayeyya

Ближайшее родство

конструировать

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


ādānagantha

Происходит от ādāna + gantha

ādāna

Ближайшее родство

существительные

gantha

Ближайшее родство

существительные

узел хватания

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


sīmātiga

Происходит от sīmā + atiga

sīmā

Ближайшее родство

существительные

atiga

Ближайшее родство

прилагательные

перешедший границу

Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā va disvā va samuggahītaṃ; Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthī paramuggahītanti.

Границу пересёк, увидел и познал – К чему-либо брахман цепляний не имеет. К бесстрастью не привязан, не будоражим страстью, К чему-либо как к высшему цепляния лишён.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


tassīdha

для этого здесь

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4

Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññā; Taṃ brāhmaṇaṃ diṭṭhimanādiyānaṃ, kenīdha lokasmiṃ vikappayeyya.

Не сформулированы им мельчайшие идеи О том, что ощущается, и слышится, и зрится. Как может кто-то в мире его определить, Брахмана без цепляний к каким-либо воззрениям?

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


virāgaratta

Происходит от virāga + ratta

virāga

Ближайшее родство

существительные

ratta

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к бесстрастию

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


rāgarāgī

Происходит от rāga + rāgī

rāga

Ближайшее родство

существительные

rāgī

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к привязанностям

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


बेरिलियम

Из лат. beryllium, далее от beryllus + -ium, далее от др.-греч. βήρυλλος.


dīghabhāṇaka

Происходит от ??

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

bhāṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

декламатор Дигханикаи


aṭṭhadoṇa

Происходит от ??

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

Aṭṭhadoṇaṃ cakkhumato sarīraṃ, sattadoṇaṃ jambudīpe mahenti. Ekañca doṇaṃ purisavaruttamassa, rāmagāme nāgarājā maheti.

Есть восемь частей останков его, Всевидящего, величайшего из людей. Семь почитаются в Джамбудвипе, и одна В Рамагаме, королями Нагов.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sattadoṇa

Происходит от ??

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


maheti

Происходит от ??

maha

Ближайшее родство

существительные

mahati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paribbasāna

Происходит от ??

diṭṭhiparibbasāna

Ближайшее родство

прилагательные

parivasati

Ближайшее родство

Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno, yaduttari kurute jantu loke; Hīnāti aññe tato sabbamāha, tasmā vivādāni avītivatto.

Воззрение своё считая высшим из воззрений, Он в отношении того, что в мире лучшим полагают, [Сопоставляя], говорит, что остальные "хуже": А потому полемики он не преодолел.

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


aññe

другие, некоторые

aññe vāpi ca ñātakā;

или какие-нибудь другие родственники

Māssu, bho satta, punapi evarūpamakāsī’ti. Aññe pāṇinā pahariṃsu, aññe leḍḍunā pahariṃsu, aññe daṇḍena pahariṃsu.

Смотри, чтобы ты больше не поступал так!". И тогда одни побили его кулаками, другие комьями земли, и третьи палками.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5

Tassa aññe cīvaraṃ haranti, aññe pattaṃ haranti, aññe nisīdanaṃ haranti, aññe sūcigharaṃ haranti, verambhavātakkhittasseva sakuṇassa.

Кто-то забирает его одежду, кто-то – его чашу, кто-то – его коврик, кто-то – его футляр для хранения игл, как в случае с птицей, которую швыряет штормовыми ветрами.

«Верамбха сутта Сн 17.9»

Верамбха сутта Сн 17.9


gambhīrapañña

Происходит от ??

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий глубокой мудростью

Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ; Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто достиг высшего блага, кто знает правый путь и ложный путь, мудреца, чьи знания глубоки.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Gambhīrapañño medhāvī, maggāmaggassa kovido; Sāriputto mahāpañño, dhammaṃ deseti bhikkhunaṃ.

Умный, глубокий в мудрости, умелый в истинном пути и в пути ложном, он, Сарипутта, [обладает] мудростью великой, и обучает Дхамме он монахов.

«Сарипутта сутта СН 8.6»

Сарипутта сутта СН 8.6


sandhayo

Catuttālīsapadā vuttā, sandhayo pañca desitā; Sallekho nāma suttanto, gambhīro sāgarūpamoti.

Сорок четыре строки были произнесены, пять смысловых разделов преподано. Сутта, именуемая ‘О Стираниях’, глубока, подобна океану.

«Саллекха-сутта: МН 8»

Саллекха-сутта: МН 8


samuggahāya

Происходит от ??

samuggaṇhāti

Ближайшее родство

uggahāya

Ближайшее родство

Yadattanī passati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā; Tadeva so tattha samuggahāya, nihīnato passati sabbamaññaṃ.

Какое благо для себя бы он ни усмотрел В увиденном, в услышанном и в том, что ощущалось, В обетов [соблюдении], а также в предписаниях, Схватив одно лишь это, иное худшим мнит.

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


khandhapabba

Происходит от ??

глава о совокупностях


dhammānupassanā

Происходит от ??

anupassanā

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

осознанность умственных явлений


visesī

Происходит от ??

visesa

Ближайшее родство

существительные

обладающий выдающимися способностями

Diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpi; Samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpi.

Не нужно конструировать воззрения в [этом] мире Чрез знания, предписания, обетов [соблюдение]. Не нужно полагать, что для других ты "равный", И думать про себя, что "худший" ты иль "лучший".

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


hīno

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


sallakanta

Происходит от ??

sallaka

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

окончание колючек

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha; Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ.

Следуя по нему, вы положите конец страданию. Это путь был провозглашен мной, когда я узнал, как удалять тернии.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


tatrāssa

Seyyathāpi, sāriputta, pāsādo, tatrāssa kūṭāgāraṃ ullittāvalittaṃ nivātaṃ phusitaggaḷaṃ pihitavātapānaṃ. Tatrāssa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno.

Представь особняк, верхние покои которого были бы покрыты штукатуркой изнутри и снаружи, с закрытыми ставнями, окнами, засовами, а внутри был бы диван, устланный простынями, тканями, покрывалами, с обивкой из шкур антилоп, с навесом и красными подушками по обеим [сторонам для головы и для ног].

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


tatrassa

Seyyathāpi, gahapati, gāmassa vā nigamassa vā avidūre tibbo vanasaṇḍo. Tatrassa rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, na cassu kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni.

Домохозяин, представь, как если бы неподалёку от деревни или города была бы густая лесная роща, в которой было бы дерево, усыпанное фруктами, но ни один фрукт не упал бы на землю.

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48


ubhayanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

ubhaya

Ближайшее родство

Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā; // Nivesanā tassa na santi keci, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

Когда ты не желаешь каких-либо концов, Существований разных и здесь, и после [смерти] – То местопребываний нет вовсе [у тебя], Хватаемых с принятием решений об ученьях.

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


catunikāya

Происходит от ??

nikāya

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

четыре никаи


parimāṇa

Происходит от ??

māṇa

Ближайшее родство

существительные

dasasuttaparimāṇa

Ближайшее родство

существительные

yojanaparimāṇa

Ближайшее родство

существительные

pariyattiparimāṇa

Ближайшее родство

существительные

anekabhāraparimāṇa

Ближайшее родство

существительные

aparimāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

parimināti

Ближайшее родство

размер, количество, сумма


nāgamhi

Suddhikaṃ paṇītataraṃ, caturo ca uposathā; Tassa sutaṃ caturo ca, dānūpakārā ca tālīsaṃ; Paṇṇāsa piṇḍato suttā, nāgamhi suppakāsitāti.

«Тассудана Нагасамьютты»

Тассудана Нагасамьютты


paṭicchita

Происходит от ??

paṭicchati

Ближайшее родство

icchita

Ближайшее родство

Na kappayanti na purekkharonti, dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāse; Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅgato na pacceti tādīti.

Ведь он не конструирует, лишён он предпочтений; [Различные] учения им даже не объяты. Брахман не направляем обетом, предписанием; За гранью, беспристрастный, назад не возвратится.

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


vinābhāvasanta

Происходит от vinābhāva + santa

vinābhāva

Ближайшее родство

существительные

santa

Ближайшее родство

Socanti janā mamāyite, na hi santi niccā pariggahā; Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

Горюют о том, что считают "своим", Ведь собственность непостоянна. Увидев [такую] разлуку, Домашнюю жизнь не веди.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


bhūtvā

Происходит от ??

bhavati

Ближайшее родство


mamayidaṃ

Maraṇenapi taṃ pahīyati, yaṃ puriso mamayidanti maññati; Etampi viditvā paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

Всё то, что "своим" измышляешь, Со смертью оставлено будет. Мой мудрый приверженец, это поняв, "Своим" пусть ничто не считает.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


saṅgata

Происходит от ??

saṅgacchati

Ближайшее родство

встретившийся

Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati; Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

Проснувшись, ты [больше] не видишь Всё то, что во сне повстречалось, – И так же не видишь любимых, Всех тех, кто из жизни ушёл.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


kālakata

Происходит от ??

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


khemadassī

Происходит от ??

khema

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий убежище

Sokapparidevamaccharaṃ, na jahanti giddhā mamāyite; Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

Все те, кто имущества жаждет, Не смогут от грусти сбежать, От скупости, горестных жалоб. Мудрейший, сохранность кто видит, Скитается, вещи оставив.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


munayo

santi loke munayo

есть в мире мудрецы


acariṃsu

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


piyāyita

Происходит от ??

piyāyati

Ближайшее родство

возлюбленный

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


nibbānadassī

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий ниббану


jahanti

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


sokapparidevamacchara

Происходит от soka + parideva + macchara

soka

Ближайшее родство

существительные

parideva

Ближайшее родство

существительные

macchara

Ближайшее родство

существительные

paridevamacchara

Ближайшее родство

существительные

горе, плач, жадность

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


patilīnacara

Происходит от patilīna + cara

patilīna

Ближайшее родство

прилагательные

cara

Ближайшее родство

прилагательные

живущий в затворе

Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ; Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

Монах проживает в затворе, В укромных местах он сидит. И сказано: не подобает Ему появляться в жилище.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


vivittamāsana

Происходит от ??

āsana

Ближайшее родство

существительные

vivitta

Ближайшее родство

прилагательные

уединённое сиденье

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


dassaye

мог бы показать

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


khīṇāsavamuni

Происходит от ??

мудрец, прекративший желания


sallena

Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito; Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti.

«Чем поражён весь этот мир? Чем этот целый мир окутан? Какой стрелой был ранен он? И чем он постоянно полыхает?»

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта


nītha

Происходит от ??


paridevamacchara

Происходит от ??

parideva

Ближайшее родство

существительные

macchara

Ближайшее родство

существительные

плач и скупость

Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ; Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati.

Мудрец независим повсюду; Ничто не считает приятным, Противным [ничто не считает] – Не липнут стенание и скупость, Как к листьям не липнет вода.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


paṇṇe

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


nopalimpati

Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati; Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā.

Как к лотосу капли не липнут – Ни к листьям его, ни к цветку – Вот так и мудрец не цепляет Что чувствует, слышит и зрит.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


nāññena

не ... другим

Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā; Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

Очищенный не измышляет Что чувствовал, слышал и видел. Другим очищения не хочет Ведь стал ни бесстрастным, ни страстным

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


kriyā

Происходит от ??

kriyāvisesa

Ближайшее родство

существительные


kriyāvisesa

Происходит от kriyā + visesa

kriyā

Ближайшее родство

существительные

visesa

Ближайшее родство

существительные

kriyāvisesana

Ближайшее родство

существительные


sikkhissāmase

давайте мы будем учиться (для себя)

Methunamanuyuttassa, (iccāyasmā tisso metteyyo) vighātaṃ brūhi mārisa; Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase.

[Достопочтенный Тисса Меттейя]: "Поведай же, почтенный, о несчастье, Когда соитию кто-либо потакает. Учение когда твоё услышим, Отправимся в затвор тренироваться".

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


methunamanuyutta

methuna

Ближайшее родство

существительные

anuyutta

Ближайшее родство

практикующий сексуальные удовольствия

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


viveke

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


ajinacamma

Происходит от ??

ajina

Ближайшее родство

существительные

camma

Ближайшее родство

существительные

шкура антилопы


allacamma

Происходит от ??

camma

Ближайшее родство

существительные

alla

Ближайшее родство

прилагательные

влажная кожа


cammakañcukasannaddha

Происходит от ??

camma

Ближайшее родство

существительные

kañcuka

Ближайшее родство

существительные

sannaddha

Ближайшее родство

закутанный в кожаную мантию


cammakārasippa

Происходит от ??

cammakāra

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

кожевенное ремесло


cammakkhandhaka

Происходит от ??

глава о шкурах


cammakhaṇḍa

Происходит от ??

camma

Ближайшее родство

существительные

khaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

кожаный коврик


cammattharaṇa

Происходит от ??

camma

Ближайшее родство

существительные

tharaṇa

Ближайшее родство

существительные

кожаный переплёт


niccammagāvī

Происходит от ??

освеженная корова


jhāyissa

Jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo, na cintetabbo; yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

Область того, кто находится в джхане, является невообразимостью, которую не стоит пытаться продумать. Того, кто попытается продумать её, ожидает либо сумасшествие, либо неудовлетворённость.

«Ачинтеййя сутта: АН 4.77»

Ачинтеййя сутта: АН 4.77


anāriya

Происходит от ??

неблагородный

Methunamanuyuttassa, (metteyyāti bhagavā) mussate vāpi sāsanaṃ; Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.

[Будда]: "Когда соитию кто-либо потакает, То забывается учение само, И практикует он ошибочно тогда: Подобное постыдно для него.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


methunāpeta

Происходит от ??

воздерживающийся от совокупления


mahāgedha

Происходит от ??

gedha

Ближайшее родство

существительные

грубая ошибка

Atha satthāni kurute, paravādehi codito; Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhati.

Готовит он оружие [для защиты], Коль фразами чужими упрекаем. И это для него большая чаща, Когда он в лживой речи утопает.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


pagāhati

Происходит от ??

gāhati

Ближайшее родство

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


khvassa

для него действительно

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


parikissati

Происходит от ??

parikassati

Ближайшее родство

Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṃ adhiṭṭhito; Athāpi methune yutto, mandova parikissati.

Его считали мудрым человеком, Ведь он стремился жить в уединении, Но коли акт соития свершил, Он далее страдает, как тупица.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


ekacariya

Происходит от ??

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


etamādīnavaṃ

эту опасность

Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idha; Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methunaṃ.

И осознав подобную опасность Как в прежнем [состоянии], так и после, Мудрец решительным пускай живёт в затворе; Соитию не должен потакать.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


nibbānasantika

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

santika

Ближайшее родство

прилагательные

близкий к ниббане

Vivekaññeva sikkhetha, etadariyānamuttamaṃ; Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.

В уединении пускай он практикует, Для благородных это будет высшим. Но лучшим измышлять себя не должен. Тогда воистину к ниббане близок он.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


etadariyānamuttamaṃ

это будет высшим для благородных

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


ācāravipatti

Происходит от ??

неудача в поведении


pasūra

Происходит от ??

Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā; Tesu tvaṃ kiṃ labhetho pasūra, yesīdha natthī paramuggahītaṃ.

Среди же тех, [других], живущих одиноко, Которые воззрением воззрению не перечат, Что сможешь ты от них, Пасура, получить, Лишённых к "наивысшему" [малейшего] цепляния?

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


atakkita

Происходит от ??

takkita

Ближайшее родство

немыслимый, неожиданный


paccekasacca

sacca

Ближайшее родство

существительные

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

личная интерпретация истины

Idheva suddhi iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu; Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.

«А чистота лишь только здесь» – они провозглашают; И говорят, что очищения в других учениях нет. И превосходным объявив всё, от чего зависят, В раздельных истинах они [решают] окопаться.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


vadāna

Происходит от ??

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


nāññesu

нет ... в других

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


vādakāma

Происходит от ??

желающий спорить

Te vādakāmā parisaṃ vigayha, bālaṃ dahantī mithu aññamaññaṃ; Vadanti te aññasitā kathojjaṃ, pasaṃsakāmā kusalā vadānā.

Врываются в собрания, полемики желая, И в паре называют друг друга дураком. Различны в убеждениях, отстаивают довод, Желая восхвалений из-за умения [спорить].

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


pasaṃsakāma

Происходит от ??

pasaṃsā

Ближайшее родство

существительные

желающий восхваления

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


kathojja

Происходит от kathā + ujja

kathā

Ближайшее родство

существительные

ujja

Ближайшее родство

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


aññasita

Происходит от ??

зависящий от других

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


parisaṃ

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


vanasmi

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

Желание беспечно живущего человека растет, как малува. Он мечется из существования в существование, как обезьяна в лесу, ищущая плод.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


phalamiccha

Происходит от phala + iccha

phala

Ближайшее родство

существительные

iccha

Ближайшее родство

прилагательные

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pasaṃsamiccha

Происходит от ??

желающий восхваления

Yutto kathāyaṃ parisāya majjhe, pasaṃsamicchaṃ vinighāti hoti; Apāhatasmiṃ pana maṅku hoti, nindāya so kuppati randhamesī.

В собрании людей готовый к обсуждениям, Желая восхвалений, встревоженным он стал. Становится унижен, коль довод был отвергнут. Упрёком огорчённый, изъяны ищет он.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


yutto

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


parisāya

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


randhamesī

Происходит от ??

randha

Ближайшее родство

существительные

esī

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий изъян

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


nindāya

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


ugghāti

Происходит от ??


nighāti

Происходит от ??

nighāta

Ближайшее родство

существительные

vinighāti

Ближайшее родство

прилагательные


vinighāti

Происходит от ??

nighāti

Ближайшее родство

существительные

vinighātin

Ближайшее родство

прилагательные

встревоженный

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


apāhata

Происходит от ??

опровергнутый

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


nighāta

Происходит от ??

nighāti

Ближайшее родство

существительные

Sassato loko’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti , evaṃ ‘no asassato loko’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evampi ‘no sassato loko’ti vā, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati, ‘asassato loko’ti vā diṭṭhiyā sati attheva jāti, atthi jarā, atthi maraṇaṃ, santi sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā; yesāhaṃ diṭṭheva dhamme nighātaṃ paññapemi .

Малункьяпутта, когда есть воззрение: «Мир вечен» – то невозможно вести святую жизнь. Когда есть воззрение: «Мир не вечен» – то невозможно вести святую жизнь. Вне зависимости от того, есть ли воззрение: «Мир вечен» или «Мир не вечен» – [всё равно] есть рождение, есть старение, есть смерть, есть печаль, стенание, боль, грусть и отчаяние, уничтожение которых я предписываю здесь и сейчас.

«Чуламалункья-сутта: МН 63»

Чуламалункья-сутта: МН 63


yesāhaṃ

«Чуламалункья-сутта: МН 63»

Чуламалункья-сутта: МН 63


kappesuṃ

Te raṭṭhasmā pabbājitā himavantapasse pokkharaṇiyā tīre mahāsākasaṇḍo, tattha vāsaṃ kappesuṃ.

Оставив страну, они нашли прибежище на склонах Гималаев на берегу лотосного пруда, в большой роще деревьев сака.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


raṭṭhasmā

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


paddhagū

Происходит от ??

addhagū

Ближайшее родство

существительные


pañhavīmaṃsaka

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

vīmaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

арбитр спора