siṅghāṇikā

siṅghati

Ближайшее родство

сопли, муконазальный секрет

"Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127


lasikā

lasati

Ближайшее родство

синовиальная жидкость, суставная жидкость

Jhāyamānassa kho pana bhagavato sarīrassa yaṃ ahosi chavīti vā cammanti vā maṃsanti vā nhārūti vā lasikāti vā, tassa neva chārikā paññāyittha, na masi; sarīrāneva avasissiṃsu.

И когда тело Благословенного сгорело, то ни от кожи, ни от внутренностей, ни от мяса, ни от нервов, ни от суставов не осталось ни пепла, ни сажи, остались одни только кости.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


lasuṇa

* Санскрит: लशुन

lasuṇadāna

Ближайшее родство

существительные


mutta

kesamutta

Ближайшее родство

muttā

Ближайшее родство

существительные

muttakarīsa

Ближайшее родство

существительные

pūtimutta

Ближайшее родство

существительные

muttagata

Ближайшее родство

прилагательные

muñcati

Ближайшее родство

omutteti

Ближайшее родство

adhimutta

Ближайшее родство

pamutta

Ближайшее родство

parimutta

Ближайшее родство

jālamutta

Ближайшее родство

vippamutta

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṃsandati sameti; muttaṃ muttena saṃsandati sameti; kheḷo kheḷena saṃsandati sameti; pubbo pubbena saṃsandati sameti; lohitaṃ lohitena saṃsandati sameti ; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṃsandanti samenti.

Подобно тому, как фекалии объединяются с фекалиями, моча с мочой, слюна со слюной, гной с гноем, кровь с кровью – то точно также, монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.

«Сагатхасутта Сн 14.16»

Сагатхасутта Сн 14.16


mutta

Происходит от

muttācāra

Ближайшее родство

существительные

abbhamutta

Ближайшее родство

прилагательные

muttacāga

Ближайшее родство

прилагательные

muttahattha

Ближайшее родство

прилагательные

sumutta

Ближайшее родство

прилагательные

mārabandhanamutta

Ближайшее родство

прилагательные

muttappaṭibhāna

Ближайшее родство

прилагательные

muttaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

vinimutta

Ближайшее родство

прилагательные

muñcati

Ближайшее родство

освобождённый

mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya. Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṃhitāya dukkarakārikāya.

Воистину, освободился я от изнуряющей аскезы! Как хорошо, что я освободился от бесполезной изнуряющей аскезы.

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьезным, тот освещает этот мир, как луна, освобожденная от облаков.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

taggha muttomhi bandhanā’’ti.

Освободился ведь я от оков».

«Кутикасутта»

Кутикасутта

Tuyhaṃ kho pana, aggivessana, appekaccāni sedaphusitāni nalāṭā muttāni, uttarāsaṅgaṃ vinibhinditvā bhūmiyaṃ patiṭṭhitāni.

А теперь у тебя на лбу капли пота, и они насквозь промочили твоё внешнее одеяние и упали на землю.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


passāva

sāva

Ближайшее родство

существительные

uccārapassāvakamma

Ближайшее родство

существительные

мочеиспускание

Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṃ chaḷeva ābādhā ahesuṃ – sītaṃ, uṇhaṃ, jighacchā, pipāsā, uccāro, passāvo.

В то время у людей было только лишь шесть недугов: жара, холод, голод, жажда, мочеиспускание, дефекация.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


bālya

Происходит от ??

bālaka

Ближайшее родство

существительные

детство, глупость

Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?

Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?

«Накулапиту сутта Сн.22.1»

Накулапиту сутта Сн.22.1


meṇḍa

meṇḍaka

Ближайшее родство

meṇḍayuddha

Ближайшее родство

существительные

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности посещать подобным образом зрелища – а именно, танцы, пение, музыку, представления, декламацию, игру на цимбалах, выступления царских певцов, игру на барабане, волшебные сцены, акробатические трюки чандал, игра на флейте, мойка костей, борьбу слонов, борьбу коней, борьбу буйволов, борьбу быков, борьбу козлов, борьбу баранов, борьбу петухов, борьбу перепелов, борьбу на дубинках, борьбу на кулаках, схватку, учебное сражение, сбор воинов, боевой строй, смотр войск, – отшельник Готама избегает посещать подобным образом зрелища


urabbha

Происходит от

urabbhasata

Ближайшее родство

существительные

orabbhika

Ближайшее родство

существительные

urabbhaghātaka

Ближайшее родство

существительные

urabbhadhana

Ближайшее родство

существительные

urabbharūpa

Ближайшее родство

существительные

urabbhabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

Satta ca usabhasatāni satta ca vacchatarasatāni satta ca vacchatarīsatāni satta ca ajasatāni satta ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.

Семь сотен быков, и семь сотен тельцов, и семь сотен телок, и семь сотен коз, и семь сотен баранов были приведены к жертвенному столбу для жертвоприношения.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā appekaccaṃ urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ pahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ, appekaccaṃ urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ nappahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ.

Это подобному тому, как мясник имеет право побить, связать, убить или сделать что угодно с неким человеком, укравшим у него козу; но не имеет права побить, связать, убить или сделать что угодно с другим человеком, укравшим у него козу.

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


chavāvāṭa

Происходит от ??


susānabhūmi

Происходит от ??


kacchapa

Происходит от

kaccha

Ближайшее родство

существительные

kacchapalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, kummo kacchapo sāyanhasamayaṃ anunadītīre gocarapasuto ahosi.

Монахи, как-то раз одним вечером черепаха искала пищу вдоль берега реки.

СН 35.240


piṭṭhikaṇṭaka

Происходит от ??

Seyyathāpi nāma vaṭṭanāvaḷī, evamevassu me piṭṭhikaṇṭako unnatāvanato hoti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, мой позвоночник выпирал как бусины на шнуре.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


thanita

Происходит от ??

thaneti

Ближайшее родство


meghanāda

Происходит от ??

Мегханада (Индраджит) - сын Равана, персонаж Рамаяны.


kulisa

Происходит от ??

kulisa (для данного слова не указано разбиение на слоги)

молния, гром и молния


asani

Происходит от ??

asanipāta

Ближайшее родство

существительные

asanivicakka

Ближайшее родство

существительные

молния, гром и молния

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, pukkusa, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo vā saññī samāno jāgaro pañcamattāni sakaṭasatāni nissāya nissāya atikkantāni neva passeyya, na pana saddaṃ suṇeyya; yo vā saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva passeyya, na pana saddaṃ suṇeyyā’’ti?

"Как полагаешь, Пуккуса, что удивительнее: то, когда человек, будучи в сознании не видит и даже не слышит, как пятьсот повозок прошли мимо, одна за другой, почти задевая его – или, когда будучи в сознании и бодрствуя, он не видит и не слышит, как льется дождь, блещут молнии, грохочет гром?"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


gajjanā

* санскр. गर्जन (гарджана)

gajjanā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


nāda

Происходит от

panāda

Ближайшее родство

sīhanāda

Ближайшее родство

существительные

ninnāda

Ближайшее родство

существительные

nādika

Ближайшее родство

существительные

unnādin

Ближайшее родство

прилагательные

ninnādī

Ближайшее родство

прилагательные

nadati

Ближайшее родство

nadita

Ближайшее родство


unnāda

unnādin

Ближайшее родство

прилагательные

unnāda (для данного слова не указано разбиение на слоги)


tāla

tālapuṭa

Ближайшее родство

tālapakka

Ближайшее родство

существительные

tālapatta

Ближайшее родство

существительные

tālapaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

tālapanti

Ближайшее родство

существительные

tala

Ближайшее родство

существительные

tālacchāyā

Ближайшее родство

существительные

tālāvatthu

Ближайшее родство

существительные

tālacchiggaḷa

Ближайшее родство

существительные

tālamatta

Ближайшее родство

прилагательные

catuttāla

Ближайшее родство

числительные

chattāla

Ближайшее родство

числительные

titāla

Ближайшее родство

числительные

pañcatāla

Ближайшее родство

числительные

sattatāla

Ближайшее родство

числительные

Seyyathāpi, aggivessana, tālo matthakacchinno abhabbo puna virūḷhiyā, evameva kho, aggivessana, tathāgatassa ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā’’ti.

Подобно тому, как если обрезать верхушку пальмы, она не будет расти дальше, то точно также и в Татхагате те загрязняющие загрязнения... не способен возникнуть в будущем».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


tālapatta

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

пальмовый лист

Seyyathāpi , bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ khadirapattānaṃ vā saralapattānaṃ vā āmalakapattānaṃ vā puṭaṃ karitvā udakaṃ vā tālapattaṃ vā āharissāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Подобно тому, монахи, как если кто-либо сказал бы так: «Изготовив корзину из листьев акации или из сосновых иголок или из листьев миробалана, я принесу воду или пальмовый лист» – и такого не сможет произойти,

СН 56.32


ūmi

Происходит от

ūmibhaya

Ближайшее родство

существительные

ūmighāta

Ближайшее родство

существительные

ūmika

Ближайшее родство

существительные

ūmiṃ

Ближайшее родство

существительные

ūmijāta

Ближайшее родство

прилагательные

saūmi

Ближайшее родство

прилагательные

Ṭhānañhetaṃ, āvuso, vijjati, yā puratthimāya disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi. Sā tasmiṃ udakarahade ūmiṃ janeyya.

«Разумеется нет, друг. Ведь может статься так, что придёт свирепый шторм с востока и поднимет на озере волны».

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


vīci

Происходит от

avīci

Ближайшее родство

существительные

savīci

Ближайшее родство

прилагательные

jalavīci

Ближайшее родство

прилагательные

añchati

Ближайшее родство


taraccha

Происходит от

Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto vāḷehi samāgaccheyyaṃ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā , so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

«Сейчас я пребываю один в лесу. Но, по мере того как я живу здесь, я могу повстречать диких зверей, таких как лев, тигр, леопард, медведь, или гиена, и они могут отнять мою жизнь. Из-за этого я умру, и это будет помехой для меня. Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого…?»

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


migādana

Происходит от

migādana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


taḷāka

Происходит от

Seyyathāpi , āvuso, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahantaṃ taḷākaṃ.

Представьте, как если бы неподалёку от деревни или города был бы большой пруд.

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


daha

Происходит от

devadaha

Ближайшее родство

kuṇāladaha

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho kevaṭṭo vā kevaṭṭantevāsī vā sukhumacchikena jālena parittaṃ udakadahaṃ otthareyya.

И подобно тому, монахи, как искусный рыбак или ученик рыбака, закинув в маленький пруд сеть с мелкой ячейкой

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


jātassara

Происходит от

jātassara (для данного слова не указано разбиение на слоги)


vāpi

Происходит от

uddhavāpi

Ближайшее родство

искусственное озеро


vāpi

aññe vāpi ca ñātakā;

или какие-нибудь другие родственники


jalāsaya

Происходит от

jalāsaya (для данного слова не указано разбиение на слоги)

искусств. озеро


pallala

Происходит от

маленькое озеро

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства, гибнут, как старые цапли на пруду, в котором нет рыб.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ye taranti aṇṇavaṃ saraṃ, setuṃ katvāna visajja pallalāni;

Кто пересекает море печали, сделав мост верным путем пройдя через его подводные мели

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi mahantaṃ ninnaṃ pallalaṃ .

Пройди ещё немного и увидишь большую болотную топь.

«Тисса сутта Сн.22.84»

Тисса сутта Сн.22.84


dhaja

Происходит от

dhajagga

Ближайшее родство

существительные

titthiyadhaja

Ближайшее родство

существительные

arahaddhaja

Ближайшее родство

существительные

dhajadāna

Ближайшее родство

существительные

sovaṇṇadhaja

Ближайшее родство

существительные

dhajapūjā

Ближайшее родство

существительные

abhidhajamahāraṭṭhaguru

Ближайшее родство

существительные

dhajinī

Ближайшее родство

существительные

dhammadhaja

Ближайшее родство

прилагательные

dhajālu

Ближайшее родство

прилагательные

pannaddhaja

Ближайшее родство

прилагательные

mānadhaja

Ближайшее родство

прилагательные

dhajati

Ближайшее родство

флаг, символ

‘‘Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino; Rājā raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā’’ti.

«Знамя – вот признак колесницы. Дымом является признак огня. Царь – признак вот страны каков. А признак женщины – то её муж».

«Ратхасутта»

Ратхасутта

знак, признак


issā

Происходит от

issāpakata

Ближайшее родство

существительные

issāmala

Ближайшее родство

существительные

issācāra

Ближайшее родство

существительные

issaṃ

Ближайшее родство

существительные

issāpariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

issukī

Ближайшее родство

прилагательные

issāmanaka

Ближайшее родство

прилагательные

issāmacchariyasaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

issāsaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

issati

Ближайшее родство

зависть, ревность

Tatrāvuso, kodho ca pāpako upanāho ca pāpako…pe… makkho ca pāpako paḷāso ca pāpako, issā ca pāpikā maccherañca pāpakaṃ, māyā ca pāpikā sāṭheyyañca pāpakaṃ, thambho ca pāpako sārambho ca pāpako, māno ca pāpako atimāno ca pāpako, mado ca pāpako pamādo ca pāpako.

Порочное здесь – это злость и негодование… презрение и нахальство… зависть и скупость… лживость и притворство… упрямство и соперничество… самомнение и надменность… тщеславие и небрежность.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


usūyā

* usu - стрела

usu

Ближайшее родство

существительные

usūyaka

Ближайшее родство

прилагательные

usūyati

Ближайшее родство

Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā; dhammena nayamānānaṃ, kā usūyā vijānata’’nti.

«Воистину, Татхагаты, Герои, ведут других посредством Дхаммы. И коль других ведут они посредством Дхаммы, то может ли быть зависть в том, кто понял?»

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


akkhanti

Происходит от

khanti

Ближайшее родство

существительные

akkhantiyā

Ближайшее родство

существительные

Atha kho kassapagottassa bhikkhuno bhagavati sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṃsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo – ‘‘adhisallikhatevāyaṃ samaṇo’’ti.

И тогда, по мере того как Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой по Дхамме, связанной с правилами тренировки, монах Кассапаготта стал нетерпимым и мучался, [думая]: «Этот отшельник слишком строгий».

«Панкадха сутта: АН 3.91»

Панкадха сутта: АН 3.91


uḷu

Происходит от

medāḷupa

Ближайшее родство

uḷurāja - луна


sītala

Происходит от

sītalabhāva

Ближайшее родство

существительные


dhavala

dhavalatā

Ближайшее родство

существительные

dhovati

Ближайшее родство


odāta

Происходит от санскр. अवदात

odātakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

odātavattha

Ближайшее родство

существительные

odātamanas

Ближайшее родство

существительные

odātaka

Ближайшее родство

прилагательные

odātavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

accodāta

Ближайшее родство

прилагательные

vodāta

Ближайшее родство

прилагательные

odātagayha

Ближайшее родство

прилагательные

odātavatthavasana

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, mahārāja, puriso odātena vatthena sasīsaṃ pārupitvā nisinno assa

Подобно тому, великий царь, как человек сидел бы укутанный с головой в белое одеяние

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paṇḍara

paṇḍarāvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

Dubhayāni viceyya paṇḍarāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca suddhipañño; Kaṇhaṃ sukkaṃ upātivatto, paṇḍito tādi pavuccate tathattā.

Прозрачностей он оба вида изучил – Те, что внутри, снаружи; знает чистоту. Кто яркое и тёмное [сумел] преодолеть, Такой правдиво именуется пандитом.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


āsī

Происходит от

āsīvisa

Ближайшее родство

существительные

зуб, змеиный зуб

благословение


āsī

Yadāpi āsī asurehi saṅgamo, jayo surānaṃ asurā parājitā. Tadāpi netādiso lomahaṃsano, kimabbhutaṃ daṭṭhu marū pamoditā.

Сражение с асурами было ведь когда-то И боги асуров в той битве победили. Волнения такого не было тогда. Ликуют боги – что за чудо повидали?

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


savisa

visa

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, mālukyaputta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhapalepanena.

Представь, Малункьяпутта, как если бы человека ранили стрелой, густо смазанной ядом,

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126


kheṭaka

kheṭaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


phalaka

aggaḷaphalaka

Ближайшее родство

существительные

pokkharaphalaka

Ближайшее родство

существительные

phalakaseyyā

Ближайшее родство

существительные

phalakacīra

Ближайшее родство

существительные

candanaphalaka

Ближайшее родство

существительные

phalati

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, rajako vā cittakārako vā sati rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe vā phalake bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṃ vā purisarūpaṃ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgaṃ;

Представьте, монахи, как художник, используя краску или лак или куркуму или индиго или кармазин, нарисовал бы фигуру мужчины или женщины, законченную во всех её чертах, на тщательно отполированной доске или стене или холсте.

«Аттхирагасутта Сн.12.64»

Аттхирагасутта Сн.12.64

Dhammo, ānanda, pāsādo catunnaṃ vaṇṇānaṃ phalakehi santhato ahosi – ekaṃ phalakaṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ.

Дворец Дхамма, Ананда, был покрыт восьмьюдесятью четырьмя тысячами облицовочными плитками - золотыми, серебряными, берилловыми и хрустальными.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


tāṇa

tāṇatā

Ближайшее родство

существительные

bhīruttāṇa

Ближайшее родство

существительные

lohasirotāṇa

Ближайшее родство

существительные

aṅgulitāṇaka

Ближайшее родство

существительные

atāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

tāṇagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

tāyati

Ближайшее родство

Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā. Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

Ни дети, ни отец, ни даже родственники не могут быть защитой тому, кого схватила смерть. У родных не найти защиты.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


leṇa

sūkarakhata

Ближайшее родство

leṇagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṃyeva tāṇaṃ gavesī bhagavantaṃyeva leṇaṃ gavesī bhagavantaṃyeva saraṇaṃ gavesī

И видя его, юный Амбаттха, устрашенный, возбужденный, с поднявшимися на теле волосками, ища защиты у Блаженного, ища приюта у Блаженного, ища прибежища у Блаженного,


bimbohapathavikā

bimbohanna

Ближайшее родство

существительные


bindu

udabindu

Ближайшее родство

существительные

vāribindu

Ближайшее родство

существительные

ноль, капля, точка


bindu

Происходит от санскр.

bindussara

Ближайшее родство

существительные

bhindati

Ближайшее родство

точный, внятный

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, так он сказал голосом, наделённым восьмью качествами. Голос его был ясным, отчётливо различимым, чарующим, приятным, внятным, выразительным, глубоким и звучным.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


diṭṭhi

Происходит от

anudiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

assādadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

ucchedadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

duddiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhupādāna

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhipaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhigata

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhigahana

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhisaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhinijjhānakkhanti

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhisampanna

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhiyoga

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhānusaya

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhivisuddhi

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhipaḷāsa

Ближайшее родство

существительные

natthikadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

bhavadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

micchādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vibhavadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sassatadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sakkāyadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhirāga

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhivipatti

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhīsu

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhīnaṃ

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhinandī

Ближайшее родство

существительные

pāpadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhipārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhibyasana

Ближайшее родство

существительные

vimissadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhinirodha

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhiyā

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhīhi

Ближайшее родство

существительные

aññadiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisadiṭṭhi

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhivipassaka

Ближайшее родство

прилагательные

sandiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

видение, воззрение

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ. Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме, приносит плоды, как каттхака, лишь уничтожая себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Dhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññā, uppajjati diṭṭhi, uppajjati vitakko’’ti.

Монахи, в зависимости от элемента возникает восприятие, возникает воззрение, возникает мысль.

«Гиньджакавасатхасутта Сн.14.13»

Гиньджакавасатхасутта Сн.14.13


dāya

Происходит от санскр. दाय и दाव

migadāya

Ближайшее родство

rājadāya

Ближайшее родство

gosiṅgasālavanadāya

Ближайшее родство

pācīnavaṃsadāya

Ближайшее родство

tiṇadāya

Ближайшее родство

существительные

dāyapāla

Ближайшее родство

существительные

dāyāda

Ближайшее родство

существительные

dāye

Ближайшее родство

существительные

dadāti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso bahukaṇṭakaṃ dāyaṃ paviseyya.

Представьте, как если бы человек вошёл в тернистый лес.

СН 35.244


dolā

vatthadolā

Ближайшее родство

существительные

dolāyati

Ближайшее родство


mātu

mātar

Ближайшее родство

существительные

ciravāsimātu

Ближайшее родство

существительные

mātukucchi

Ближайшее родство

существительные

mātugāma

Ближайшее родство

существительные

mātumātu

Ближайшее родство

существительные

mātumaraṇa

Ближайшее родство

существительные

mātuposaka

Ближайшее родство

прилагательные

mātumattī

Ближайшее родство

прилагательные

mātugoravaka

Ближайшее родство

прилагательные

māturakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

amātāputtika

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ chetvā ekajjhaṃ saṃharitvā caturaṅgulaṃ caturaṅgulaṃ ghaṭikaṃ katvā nikkhipeyya – ‘ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе и собрал бы всё это вместе в одну кучу. Сделав так, он стал бы разбирать эту кучу, говоря: «Вот это – моя мать, это – мать моей матери». Череда матерей и бабушек этого человека не подошла бы к концу, тогда как вся трава, ветви и листья, что есть на этой Джамбудипе, израсходовались бы и истратились.

«Тинакатха сутта Сн.15.1»

Тинакатха сутта Сн.15.1


ammā

Происходит от ??

ammatāta

Ближайшее родство

существительные

ammakā

Ближайшее родство

прилагательные

Jāto kaṇho pabyāhāsi – ‘dhovatha maṃ, amma, nahāpetha maṃ amma, imasmā maṃ asucismā parimocetha, atthāya vo bhavissāmī’ti.

Едва родившись, Канха заговорил: «Омой меня, мама, искупай меня, мама, освободи меня, мама, от этой нечистоты, я принесу вам пользу».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ambā

Происходит от ??


janettī

Происходит от ??

Bandhumatī nāma devī mātā ahosi janettī

Матерью была царица по имени Бандхумати.

Bahūpakārā, bhante, mahāpajāpati gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā; bhagavantaṃ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṃ pāyesi.

Махападжапати Готами была очень полезной Благословенному, Учитель. Будучи сестрой [его] матери, она была его нянькой, его приёмной матерью, той, кто давала ему молоко. Она кормила Благословенного из груди, когда его собственная мать скончалась.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376


janikā

Происходит от ??

janikāmātu

Ближайшее родство

существительные

janati

Ближайшее родство

‘‘‘Jānanti pana bhonto – yā janikā mātā brāhmaṇaṃyeva agamāsi, no abrāhmaṇa’nti?

"Но, почтенные, уверены ли вы в том, что мать, которая выносила вас, общалась только с брахманом, и никогда [не общалась] с не-брахманом?"

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 411»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 411


anujā

Происходит от

младшая сестра


dhītu

māradhītu

Ближайшее родство

существительные

dhītalikā

Ближайшее родство

существительные

dhītumaraṇa

Ближайшее родство

существительные

dhītumattī

Ближайшее родство

прилагательные

dhītucittā

Ближайшее родство

прилагательные


duhitu

Происходит от санскр. दुहितृ??


tanayā

Происходит от ??

tanoti

Ближайшее родство


atrajā

Происходит от ??


suṇisā

Происходит от

mallasuṇisā

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, āvuso, suṇisā sasuraṃ disvā saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati;

Подобно невестке, которая, завидев свекра, чувствует тревогу и пробуждает [в себе] ощущение безотлагательности, [чтобы угодить ему], ..

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

Idamāyasmato ānandassa vacanaṃ sutvā mallā ca mallaputtā ca mallasuṇisā ca mallapajāpatiyo ca aghāvino dummanā cetodukkhasamappitā appekacce kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti vivaṭṭanti – ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī’ti.

Услышав весть от Ананды, глубоко опечалились Маллы со своими детьми, женами и женами своих детей, сильно огорчились, опечалились их сердца. Они рыдали, рвали на себе волосы, ломали руки, кидались ниц на землю и бились в тоске при мысли: «Слишком рано отходит Благословенный в Париниббану! Слишком рано отходит Счастливейший в Париниббану! Слишком рано Око Мира скроется от нашего взора!»

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


putta

Происходит от

pañcālaputta

Ближайшее родство

mālukyaputta

Ближайшее родство

rāmaputta

Ближайшее родство

ayyaputta

Ближайшее родство

существительные

kulaputta

Ближайшее родство

существительные

khuddaputta

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭhaputta

Ближайшее родство

существительные

devaputta

Ближайшее родство

существительные

puttadāra

Ближайшее родство

существительные

puttabhariyā

Ближайшее родство

существительные

licchaviputta

Ближайшее родство

существительные

purohitaputta

Ближайшее родство

существительные

puttaka

Ближайшее родство

существительные

puttamaraṇa

Ближайшее родство

существительные

puttabala

Ближайшее родство

существительные

puttapaputtaka

Ближайшее родство

существительные

puttassāda

Ближайшее родство

существительные

puttatta

Ближайшее родство

существительные

puttapasu

Ближайшее родство

существительные

puttesu

Ближайшее родство

существительные

puttasama

Ближайшее родство

прилагательные

aputtaka

Ближайшее родство

прилагательные

puttarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

puttabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

puttavant

Ближайшее родство

прилагательные

puttamatta

Ближайшее родство

прилагательные

amātāputtika

Ближайшее родство

прилагательные

puttapasusammatta

Ближайшее родство

прилагательные

puttādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

puttīyati

Ближайшее родство

Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati.

"Сыновья – мои, богатство – мое", – так мучается глупец.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca. Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.

Мудрые не говорят: крепки эти путы, сделанные из железа, дерева или травы бабба. Ведь страстная-страстная привязанность к женщинам, детям или серьгам из драгоценных камней – крепче.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


tanaya

Происходит от

tanoti

Ближайшее родство


tanuja

Происходит от

tanu

Ближайшее родство

существительные


atraja

Происходит от

atra

Ближайшее родство

Pahūtaputto bhavatī tathāvidho, Parosahassañca bhavanti atrajā; Sūrā ca vīrā ca amittatāpanā, Gihissa pītiṃjananā piyaṃvadā.

Подобным же образом у него много сыновей — Больше тысячи, рожденных здесь — Героев, мужей, испепеляющих недругов, Доставляющих радость в доме хозяина, — говорящих приятное.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sūnu

Происходит от ??


suta

Происходит от


suta

Происходит от ??

sutasampadā

Ближайшее родство

существительные

sabbasippassuta

Ближайшее родство

существительные

appassuta

Ближайшее родство

прилагательные

anussavassuta

Ближайшее родство

прилагательные

cirassuta

Ближайшее родство

прилагательные

bahussuta

Ближайшее родство

прилагательные

yathāsuta

Ближайшее родство

прилагательные

vissuta

Ближайшее родство

прилагательные

sutajāta

Ближайшее родство

прилагательные

sutapubba

Ближайшее родство

прилагательные

janesuta

Ближайшее родство

прилагательные

sussuta

Ближайшее родство

прилагательные

sutadhara

Ближайшее родство

прилагательные

sutasannicaya

Ближайшее родство

прилагательные

sutānuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

suto

Ближайшее родство

прилагательные

sutamaya

Ближайшее родство

прилагательные

sutamatta

Ближайшее родство

прилагательные

sutadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhasuta

Ближайшее родство

прилагательные

sute

Ближайшее родство

прилагательные

suṇāti

Ближайшее родство

слышавший, слышимый, услышанный

Sutaṃ sutato sañjānāti

Он воспринимает слышимое как слышимое

«Мулапарийяя сутта»

Мулапарийяя сутта

Tassa sutaṃ hoti – ‘sītavalāhakā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.

И он услышал: «Дэвы, проживающие в облаках, живут долго, красивы, и пребывают в неимоверном счастье».

«Сучаритасутта Сн.32.2»

Сучаритасутта Сн.32.2

‘‘Kinti pana te, aggivessana, kāyabhāvanā sutā’’ti?

«Но что ты слышал, Аггивессана, о развитии тела?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassā’’ti.

возрастает в вере, в нравственности, в учёности, в щедрости, в мудрости. Возрастая в этих пяти областях роста, женщина, являющаяся учеником Благородных, возрастает с благородным ростом, она обретает суть, обретает лучшее в этом телесном существовании.

«Ваддхи сутта СН 37.34»

Ваддхи сутта СН 37.34


jāmātu

Происходит от ??


dappa

Происходит от

sadappa

Ближайшее родство

прилагательные

dappati

Ближайшее родство

sadappaṃ

Ближайшее родство

несдержанность


abhimāna

māna

Ближайшее родство

существительные


ahaṅkāra

ahaṅkāramamaṅkāramānānusaya

Ближайшее родство

существительные

ahaṅkāramamaṅkāramāna

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṅkāramamaṅkāramānāpagata

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṅkārapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṃ

Ближайшее родство

‘‘kathaṃ nu kho, bhante, jānato kathaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī’’ti?

«Учитель, как следует знать, как следует видеть в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних образов, [так чтобы] сотворение «я» и сотворение «моего» и скрытая склонность к самомнению более не проявлялись?»

«Анусайясутта Сн 18.21»

Анусайясутта Сн 18.21


saṅkhalikā

saṅkhalā

Ближайшее родство

существительные

saṅkhalikābandhana

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhisaṅkhalikā

Ближайшее родство

существительные

devasaṅkhalikā

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.

И в то время множество людей были отправлены в подневольность царём Пасенади Косальским – некоторые верёвками, некоторые дубинами, некоторые цепями.

«Бандханасутта»

Бандханасутта


gaddula

gaddulabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

цепь, привязка


santati

jīvitasantati

Ближайшее родство

существительные

цепь, приемственность


paveṇi

veṇi

Ближайшее родство

существительные

ajinappaveṇi

Ближайшее родство

существительные

paveṇipālaka

Ближайшее родство

существительные

цепь, плетение, коса

uccāsayanamahāsayanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – āsandiṃ pallaṅkaṃ gonakaṃ cittakaṃ paṭikaṃ paṭalikaṃ tūlikaṃ vikatikaṃ uddalomiṃ ekantalomiṃ kaṭṭissaṃ koseyyaṃ kuttakaṃ hatthattharaṃ assattharaṃ rathattharaṃ ajinappaveṇiṃ kadalimigapavarapaccattharaṇaṃ sauttaracchadaṃ ubhatolohitakūpadhānaṃ

пребывают в склонности пользоваться подобным образом высоким ложем или большим ложем, а именно: удлиненным сиденьем, ложем с изображениями животных на его подпорках, пышным руном, пестрым стеганым одеялом, белым шерстяным одеялом, шерстяным покрывалом, украшенным цветами, подстилкой из хлопка, шерстяным покрывалом с изображением зверей, покрывалом с бахромой по бокам, покрывалом с бахромой на одной стороне, покрывалом, расшитым драгоценностями, шелковым покрывалом, ковром для танцовщиц, покрывалом для слонов, покрывалом для коней, покрывалом для колесницы, покрывалом из кожи черной антилопы, подстилкой из превосходной кожи антилопы кадали, покрывалом с балдахином, ложем с красными подушками у изголовья и в ногах

‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo) Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi; Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Коровы с телятами есть у меня, Коровы и для разведения есть, А также есть бык, всего стада глава: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


paramparā

cakkavāḷaparampara

Ближайшее родство

существительные

itihitihaparamparā

Ближайшее родство

существительные

paramparāsaṃsatta

Ближайшее родство

прилагательные

цепь, линия приемственности, традиция

Seyyathāpi, vāseṭṭha, andhaveṇi paramparasaṃsattā purimopi na passati, majjhimopi na passati, pacchimopi na passati.

Подобно тому, Васеттха, как в веренице слепых, держащихся друг за друга, ни первый не видит, ни средний не видит, ни последний не видит, точно так же, Васеттха, и в словах брахманов, сведущих в трех ведах, как в веренице слепых, ни первый не видит, ни средний не видит, ни последний не видит.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


dāma

Происходит от санскр. दाम

mālādāma

Ближайшее родство

существительные

dāmena

Ближайшее родство

существительные

цепь, упряжь

Seyyathāpi , āvuso, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā assu.

Представь, друг, как если бы чёрный бык и белый бык были бы связаны вместе единой упряжью или ярмом.

СН 35.232, СН 41.1

лента, гирлянда


sandāna

dukūlasandāna

Ближайшее родство

существительные

Chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ. Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того просветленного, который устранил препятствия и разорвал ремень, плеть и цепь с уздой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


gaṇḍa

palagaṇḍa

Ближайшее родство

gāṇḍīva

Ближайшее родство

gaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

gaṇḍamūla

Ближайшее родство

существительные

gaṇḍuppāda

Ближайшее родство

существительные

gaṇḍī

Ближайшее родство

существительные

gaṇḍikā

Ближайшее родство

существительные

gaṇḍassa

Ближайшее родство

существительные

gaṇḍo

Ближайшее родство

существительные

gaṇḍabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

опухоль, выпуклость

Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.

Друг Коттхита, нравственный монах должен тщательно рассматривать пять совокупностей, подверженных цеплянию, как непостоянное, как страдание, как болезнь, как опухоль, как [отравленный] дротик, как невзгоду, как бедствие, как чужое, как распадающееся, как пустое, как безличностное.

«Силаванта сутта Сн.22.122»

Силаванта сутта Сн.22.122


phoṭṭhabba

itthiphoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

ekaphoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbataṇhā

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbadhātu

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbasaññā

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbānaṃ

Ближайшее родство

существительные

purisaphoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbārāma

Ближайшее родство

прилагательные

phoṭṭhabbarata

Ближайшее родство

прилагательные

phusati

Ближайшее родство

прикосновение

kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā...

Осязая телом прикосновение...


ca

Происходит от санскр. च.

cānanda

Ближайшее родство

cattha

Ближайшее родство

существительные

icchañca

Ближайшее родство

существительные

lobhañca

Ближайшее родство

существительные

cuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

cūbhayaṃ

Ближайшее родство

числительные

imañca

Ближайшее родство

idañca

Ближайшее родство

kiñca

Ближайшее родство

cassa

Ближайшее родство

cāhaṃ

Ближайшее родство

tañca

Ближайшее родство

tesañca

Ближайшее родство

tvañca

Ближайшее родство

yañcāhaṃ

Ближайшее родство

katamañca

Ближайшее родство

yañca

Ближайшее родство

imasmiñca

Ближайшее родство

caññe

Ближайшее родство

ceso

Ближайшее родство

yesañca

Ближайшее родство

parañca

Ближайшее родство

yasmiñca

Ближайшее родство

cāhu

Ближайшее родство

cassu

Ближайшее родство

camhi

Ближайшее родство

cudatāri

Ближайшее родство

cāha

Ближайшее родство

catthi

Ближайшее родство

cuggate

Ближайшее родство

āyatiñca

Ближайшее родство

caparaṃ

Ближайшее родство

ceva

Ближайшее родство

cetarahi

Ближайшее родство

iticiticeva

Ближайшее родство

evañca

Ближайшее родство

yāvakīvañca

Ближайшее родство

kathañca

Ближайшее родство

cettha

Ближайшее родство

catthāya

Ближайшее родство

ca ... ca

Ближайшее родство

cāpi

Ближайшее родство

Katamañca taṃ, bhikkhave…

что же это такое, монахи…?

Kathañca, mahārāja, …?

Как же великий царь,…?

Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni passati.

Но когда благо созреет, тогда благой видит благо.

также, тоже, даже


veramaṇī

viramaṇa

Ближайшее родство

существительные

utuveramaṇī

Ближайшее родство

существительные

veramaṇīpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

viramati

Ближайшее родство

ramati

Ближайшее родство

Pāṇātipāto kho, vaccha, akusalaṃ, pāṇātipātā veramaṇī kusalaṃ;

Убийство живых существ – это неблагое. Воздержание от убийства живых существ – это благое.

«Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 194»

Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 194

Pāṇātipātā vēramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Я принимаю правило воздерживаться от лишения жизни.

Панчасила


upanāha

upanāhin

Ближайшее родство

существительные

upanāhavinaya

Ближайшее родство

существительные

upanāhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

upanayhati

Ближайшее родство

ненависть, враждебность

Tatrāvuso, kodho ca pāpako upanāho ca pāpako…pe… makkho ca pāpako paḷāso ca pāpako, issā ca pāpikā maccherañca pāpakaṃ, māyā ca pāpikā sāṭheyyañca pāpakaṃ, thambho ca pāpako sārambho ca pāpako, māno ca pāpako atimāno ca pāpako, mado ca pāpako pamādo ca pāpako.

Порочное здесь – это злость и негодование… презрение и нахальство… зависть и скупость… лживость и притворство… упрямство и соперничество… самомнение и надменность… тщеславие и небрежность.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


bāhu

bāhuyuddha

Ближайшее родство

существительные

bāhuṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

bāhuvikkhepa

Ближайшее родство

существительные

bāhubalī

Ближайшее родство

прилагательные

sahassabāhu

Ближайшее родство

прилагательные

bāhujañña

Ближайшее родство

прилагательные

dīghabāhu

Ближайшее родство

прилагательные

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so puriso taṃ ādittaṃ tiṇukkaṃ na khippameva paṭinissajjeyya tassa sā ādittā tiṇukkā hatthaṃ vā daheyya bāhuṃ vā daheyya aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ daheyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti?

Если бы человек не отпустил бы немедля этот пылающий травяной факел, разве этот пылающий травяной факел не сжёг бы его кисть или его руку или иную часть его тела, из-за чего он повстречал бы смерть или смертельные мучения?

«Поталия сутта, Мн 54, 44»

Поталия сутта, Мн 54, 44


bhuja

bhujasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

bhujā

Ближайшее родство

существительные

bhuñjati

Ближайшее родство

Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni; Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Сияние увидев [браслетов] золотых, Умело созданы что были ювелиром, [Услышав] бряцание их пары на руке, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


bhuja

Происходит от ??

subhuja

Ближайшее родство

прилагательные

Subhujo susu susaṇṭhito sujāto,..

Чистое, хорошо сложенное, благородное…

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


pañha

māgaṇḍiyapañha

Ближайшее родство

sakkapañha

Ближайшее родство

puṇṇakapañha

Ближайшее родство

udayapañha

Ближайшее родство

ajitapañha

Ближайшее родство

существительные

ajjhiṭṭhapañha

Ближайшее родство

существительные

gambhīrapañha

Ближайшее родство

существительные

gottapañha

Ближайшее родство

существительные

devapañha

Ближайшее родство

существительные

pañhaveyyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pañhapaṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

metteyyapañha

Ближайшее родство

существительные

kumāripañha

Ближайшее родство

существительные

mahāpañha

Ближайшее родство

существительные

pañhābhipuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pañhābhinīta

Ближайшее родство

прилагательные

pañhāsamudāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

pañhādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

catupañha

Ближайшее родство

числительные

ekapañheneva

Ближайшее родство

числительные

pucchati

Ближайшее родство

paripañhati

Ближайшее родство

puccheyyāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ kiñcideva desaṃ; sace me bhagavā okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā

Господин, я хотел бы спросить Блаженного об одной вещи, если Блаженный даст мне позволение предложить вопрос

ayaṃ kho pana te, ambaṭṭha, sahadhammiko pañho āgacchati, akāmā byākātabbo.

Вот, Амбаттха, тебе задается вопрос, связанный с истиной, на который следует ответить без страсти

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


saṃsaya

asaṃsaya

Ближайшее родство

прилагательные

chinnasaṃsaya

Ближайшее родство

прилагательные

nissaṃsaya

Ближайшее родство

прилагательные

sayati

Ближайшее родство

nissaṃsayaṃ

Ближайшее родство

сомнение, риск

Tamenaṃ, bhikkhave, mātā nava vā dasa vā māse gabbhaṃ kucchinā pariharati mahatā saṃsayena garubhāraṃ.

Затем мать носит эмбрион в своей утробе девять или десять месяцев с большим волнением, точно тяжкий груз.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


sandeha

deha

Ближайшее родство

существительные

скопление, нагромождение; человеческое тело


pucchā

Происходит от санскр. पृच्छक (спрашивающий)

puṇṇakamāṇavapucchā

Ближайшее родство

puccha

Ближайшее родство

существительные

paṭipucchā

Ближайшее родство

существительные


kiccavimuka

kicca

Ближайшее родство

существительные


mutti

vimutti

Ближайшее родство

существительные

pamutti

Ближайшее родство

существительные

parimutti

Ближайшее родство

существительные

muttigāmī

Ближайшее родство

прилагательные

mutyapekkha

Ближайшее родство

прилагательные

muñcati

Ближайшее родство

побег, освобождение

muttiñca vo, bhikkhave, desessāmi muttigāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас свободе и пути, ведущему к свободе.

СН 43.38


nissaraṇa

saraṇa

Ближайшее родство

существительные

nissaraṇapariyesanā

Ближайшее родство

существительные

kāmanissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

anissaraṇadassī

Ближайшее родство

прилагательные

nissaraṇapañña

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

nissarati

Ближайшее родство

nissaraṇamaddasa

Ближайшее родство

Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ imehi sabbeheva uttaritaraṃ pajānāti.

И когда, монахи, монах понимает в согласии с истиной и возникновение, и исчезновение, и сладость, и горечь, и преодоление шести органов чувственного восприятия, то он понимает и выходящее за пределы их всех.

«Брахмаджала сутта, ДН.1»

Брахмаджала сутта, ДН.1

уход, спасение

Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttariṃ nissaraṇaṃ natthī’’ti.

И тогда такое пагубное спекулятивное воззрение возникло в Брахме Баке: «Это постоянное, это устойчивое, это вечное, это совершенное, это нерушимое. В самом деле, именно здесь нельзя родиться, нельзя постареть, нельзя умереть, нельзя скончаться, нельзя переродиться. Нет спасения более возвышенного, нежели это»

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта

So ‘atthi idaṃ, atthi hīnaṃ, atthi paṇītaṃ, atthi imassa saññāgatassa uttariṃ nissaraṇa’nti pajānāti.

Он понимает: «Это наличествует, это низшее, это высшее; и таков выход за пределы всей этой сферы восприятия».

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


parimuccana

побег, освобождение


vāda

Происходит от

akiriyavāda

Ближайшее родство

существительные

antānantavāda

Ближайшее родство

существительные

anissaravāda

Ближайшее родство

существительные

attavāda

Ближайшее родство

существительные

ahetukavāda

Ближайшее родство

существительные

āvusovāda

Ближайшее родство

существительные

ucchedavāda

Ближайшее родство

существительные

ujuvipaccanīkavāda

Ближайшее родство

существительные

ekaṃsavāda

Ближайшее родство

существительные

kammavāda

Ближайшее родство

существительные

khīṇavāda

Ближайшее родство

существительные

kumārakavāda

Ближайшее родство

существительные

gilānavāda

Ближайшее родство

существительные

jātivāda

Ближайшее родство

существительные

janavāda

Ближайшее родство

существительные

ñāṇavāda

Ближайшее родство

существительные

theravāda

Ближайшее родство

существительные

dhutavāda

Ближайшее родство

существительные

punaruppattivāda

Ближайшее родство

существительные

natthikavāda

Ближайшее родство

существительные

navavāda

Ближайшее родство

существительные

niyativāda

Ближайшее родство

существительные

paṇḍitavāda

Ближайшее родство

существительные

bhatakavāda

Ближайшее родство

существительные

bhāvanāvāda

Ближайшее родство

существительные

bhogavāvāda

Ближайшее родство

существительные

vivāda

Ближайшее родство

существительные

musāvāda

Ближайшее родство

существительные

rahovāda

Ближайшее родство

существительные

lokavāda

Ближайшее родство

существительные

saññīvāda

Ближайшее родство

существительные

vādānuvāda

Ближайшее родство

существительные

vādavisaya

Ближайшее родство

существительные

vibhajjavāda

Ближайшее родство

существительные

visaṃvāda

Ближайшее родство

существительные

vipaccanīkavāda

Ближайшее родство

существительные

sīlavāda

Ближайшее родство

существительные

tapojigucchāvāda

Ближайшее родство

существительные

paravāda

Ближайшее родство

существительные

vādapatha

Ближайшее родство

существительные

vādena

Ближайшее родство

существительные

vādaṃ

Ближайшее родство

существительные

vādapāsa

Ближайшее родство

существительные

sakavāda

Ближайшее родство

существительные

gahapativāda

Ближайшее родство

прилагательные

bhaginivāda

Ближайшее родство

прилагательные

vādagavesī

Ближайшее родство

прилагательные

vādatthika

Ближайшее родство

прилагательные

vādasaṅghāṭa

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇavāda

Ближайшее родство

прилагательные

vādakāma

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

учение, теория

Apavadateva bhavaṃ soṇadaṇḍo vaṇṇaṃ, apavadati mante, apavadati jātiṃ ekaṃsena. Bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇasseva gotamassa vādaṃ anupakkhandatī’’ti

Ведь раз досточтимый Сонаданда отвергает красоту, отвергает священные тексты, отвергает происхождение, то, несомненно, досточтимый Сонаданда присоединяется к учению отшельника Готамы

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

тезис, аргумент

puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī – ‘vādamassa āropessāmī’ti,

и тут мимо проходит отшельник или жрец – либо с востока, либо с запада, либо с севера, либо с юга – подыскивая аргумент, выискивая аргумент, думая [так]: «Я опровергну его тезис»

СН 56.40

kumārakavāda

называние юнцом

āropito te vādo

Твоя речь опровергнута


iriyāpatha

iriyā

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

iriyāpathapabba

Ближайшее родство

существительные

iriyati

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, ye keci pāṇā cattāro iriyāpathe kappenti – kālena gamanaṃ, kālena ṭhānaṃ, kālena nisajjaṃ, kālena seyyaṃ, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete cattāro iriyāpathe kappenti;

Монахи, любые существа, принимающие четыре позы – которые иногда ходят, иногда стоят, иногда сидят, иногда лежат – все они принимают четыре позы, основываясь на земле, опираясь на землю.

«Пана, СН 46.11»

Пана, СН 46.11

движение тела

Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro; Gāvo kamme sajīvānaṃ, sītassa iriyāpatho.

«Мудрость – источник света в этом мире. Осознанность – вот в мире пробуждённый. Домашний скот – вот [сослуживец] тех, живёт работой кто. А борозда – то направление его движения.

«Падджота сутта»

Падджота сутта

Yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ anubandheyyaṃ, iriyāpathamassa passeyya’’nti.

Что если я буду следовать за отшельником Готамой и наблюдать за его поведением?

«Брахмайю сутта Мн 91, 385»

Брахмайю сутта Мн 91, 385


saṇṭhiti

ṭhiti

Ближайшее родство

существительные

стабильность

yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ na uppannaṃ hoti neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti.

Монахи, покуда благородное знание не возникло в ученике Благородных, то пока ещё нет стабильности в [других] четырёх качествах, нет устойчивости в четырёх качествах.

СН 48.52


sambhatta

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, samantā vesāliṃ yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upetha.

И тогда Благословенный обратился к монахам и сказал: "Найдите себе пристанище, монахи, в окрестностях Весали у своих друзей, близких и товарищей на время дождей.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


indanīla

* санскр. शनिप्रिय (шаниприя), хинди नीलम (нилам)


nīla

Происходит от санскр. नील. Ср. синг. නිල් (нил).

nīḷa

Ближайшее родство

существительные

indanīla

Ближайшее родство

существительные

nīlamaṇi

Ближайшее родство

существительные

nīlanidassana

Ближайшее родство

существительные

nīlanibhāsa

Ближайшее родство

существительные

nīlavattha

Ближайшее родство

существительные

nīluppala

Ближайшее родство

существительные

abhinīla

Ближайшее родство

прилагательные

nīlaka

Ближайшее родство

прилагательные

vinīlaka

Ближайшее родство

прилагательные

Tatrāssa suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā.

… продета нить – синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

тёмный, чёрный


nīlavaṇṇa

* санскр. नीला, ml. നീല, пендж. ਨੀਲਾ, синг. නිල්

nīlamaṇi

Ближайшее родство

существительные

nīlakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

Tatra ekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā

Одни из них (личчхави) были синие в синих одеждах и украшениях

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nidāgha

Происходит от

dahati

Ближайшее родство

nidahati

Ближайшее родство

засуха, лето


gimhāna

Происходит от

gimha

Ближайшее родство

существительные

gimhānamāsa

Ближайшее родство

существительные

girati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse ṭhite majjhanhike kāle marīcikā phandati.

Представьте, монахи, как в последний месяц жаркого сезона, ровно в полдень, появился бы дрожащий мираж.

«Пхенапиндупама сутта Сн.22.95»

Пхенапиндупама сутта Сн.22.95


attaghātī

Происходит от ??


puṇṇamī

puṇṇacanda

Ближайшее родство

существительные

день полнолуния


mahabbhaya

‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati; Satto saṃsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.

«Жажда есть то, что личность порождает. А ум его бесцельно бегает туда-сюда. В сансару эту входит существо. Страдание же – его величайший страх».

«Патхама джана сутта»

Патхама джана сутта


bhaya

aggibhaya

Ближайшее родство

существительные

attānuvādabhaya

Ближайшее родство

существительные

anāgatabhaya

Ближайшее родство

существительные

asilokabhaya

Ближайшее родство

существительные

ājīvikabhaya

Ближайшее родство

существительные

āvaṭṭabhaya

Ближайшее родство

существительные

āpattibhaya

Ближайшее родство

существительные

ūmibhaya

Ближайшее родство

существительные

kumbhīlabhaya

Ближайшее родство

существительные

akutobhaya

Ближайшее родство

существительные

corabhaya

Ближайшее родство

существительные

jātibhaya

Ближайшее родство

существительные

jātimaraṇabhaya

Ближайшее родство

существительные

daṇḍabhaya

Ближайшее родство

существительные

duggatibhaya

Ближайшее родство

существительные

nirayabhaya

Ближайшее родство

существительные

parisasārajjabhaya

Ближайшее родство

существительные

bhayakathā

Ближайшее родство

существительные

paṭibhaya

Ближайшее родство

существительные

jātisambhedabhaya

Ближайшее родство

существительные

parānuvādabhaya

Ближайшее родство

существительные

bhayabherava

Ближайшее родство

существительные

bhayabhoga

Ближайшее родство

существительные

maraṇabhaya

Ближайшее родство

существительные

mahabbhaya

Ближайшее родство

существительные

mahābhaya

Ближайшее родство

существительные

susukābhaya

Ближайшее родство

существительные

bhayāni

Ближайшее родство

существительные

rājabhaya

Ближайшее родство

существительные

bhayasaññā

Ближайшее родство

существительные

bhayadassin

Ближайшее родство

прилагательные

abbhaya

Ближайшее родство

прилагательные

nibbhaya

Ближайшее родство

прилагательные

paralokavajjabhayadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

bhayānaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhayajanaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhayapaṭikaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

bhayaṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

bhayūparata

Ближайшее родство

прилагательные

bhayatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

sabhaya

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaverabhayātīta

Ближайшее родство

прилагательные

bhayātīta

Ближайшее родство

прилагательные

bhayāpanūdana

Ближайшее родство

прилагательные

vigatabhaya

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaverabhaya

Ближайшее родство

числительные

bhāyati

Ближайшее родство

боязнь, опасность

Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno

Эту опасность в смерти узрев

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, bhayāni udakorohante pāṭikaṅkhitabbāni.

И тогда Будда обратился к монахам так: «Монахи, есть эти четыре вида боязней, которых следует ожидать тем, кто оказался в воде.

«Чатума сутта, МН 67, 160»

Чатума сутта, МН 67, 160


mātāpitaro

mātā

Ближайшее родство

существительные

pitar

Ближайшее родство

существительные

Ahamassa mātāpitaro jānāmi.

Я сам знаю его мать и отца.


gandha

Происходит от

gandhāra

Ближайшее родство

āhutigandha

Ближайшее родство

существительные

itthigandha

Ближайшее родство

существительные

ūsagandha

Ближайшее родство

существительные

khāragandha

Ближайшее родство

существительные

gandhadhātu

Ближайшее родство

существительные

gandhataṇhā

Ближайшее родство

существительные

gandhamālā

Ближайшее родство

существительные

gandhasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

gandhakaraṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

gandhakathā

Ближайшее родство

существительные

gūthagandha

Ближайшее родство

существительные

gomayagandha

Ближайшее родство

существительные

duggandha

Ближайшее родство

существительные

pupphagandha

Ближайшее родство

существительные

pheggugandha

Ближайшее родство

существительные

manussagandha

Ближайшее родство

существительные

mālāgandhavilepana

Ближайшее родство

существительные

mūlagandha

Ближайшее родство

существительные

sīlagandha

Ближайшее родство

существительные

sucigandha

Ближайшее родство

существительные

sāragandha

Ближайшее родство

существительные

gandhānaṃ

Ближайшее родство

существительные

surabhigandha

Ближайшее родство

существительные

gandhesu

Ближайшее родство

существительные

gandhehi

Ближайшее родство

существительные

kulagandhana

Ближайшее родство

существительные

avītagandha

Ближайшее родство

прилагательные

āmagandha

Ближайшее родство

прилагательные

gandhī

Ближайшее родство

прилагательные

gandhārāma

Ближайшее родство

прилагательные

gandhasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

gandhasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

gandhaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

gandhādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sagandha

Ближайшее родство

прилагательные

sugandhaka

Ближайшее родство

прилагательные

nirāmagandha

Ближайшее родство

прилагательные

gandhohanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

ghānaviññeyyā gandhā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.

запахи, воспринимаемые носом, – желанные, любимые, дорогие, приятные, несущие удовольствие, восхитительные;

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare, Mañce chamāyaṃ va sayetha santhate; Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ, Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṃ.

Гирлянды не носи, о благовониях забудь. Спи на кровати низкой иль подстилке на земле. Вот какова, как говорят, Упосатха восьми – Буддой провозглашённая, Тем, кто достиг страданий всяческих конца.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


kaṭacchu

Происходит от ??

kaṭa

Ближайшее родство

kaṭacchu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


mandamati

Происходит от ??

mandamatika

Ближайшее родство

существительные

mandamati (для данного слова не указано разбиение на слоги)


bhamara

bhamati

Ближайшее родство

шершень, пчела

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ; Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка, его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


porisādaka

porisa

Ближайшее родство

существительные

ādaka

Ближайшее родство

существительные

porisādaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


laṇḍikā

помёт животный


laṇḍa

laṇḍasāraṇa

Ближайшее родство

существительные

laḍati

Ближайшее родство

laṇḍati

Ближайшее родство

помёт животный


sālā

kūṭāgārasālā

Ближайшее родство

pañcasālā

Ближайшее родство

migasālā

Ближайшее родство

upaṭṭhānasālā

Ближайшее родство

существительные

kūṭāgārasālā

Ближайшее родство

существительные

gilānasālā

Ближайшее родство

существительные

jarasālā

Ближайшее родство

существительные

jūtasālā

Ближайшее родство

существительные

dvārasālā

Ближайшее родство

существительные

paṇyasālā

Ближайшее родство

существительные

gosālā

Ближайшее родство

существительные

paṇṇasālā

Ближайшее родство

существительные

pāṭhasālā

Ближайшее родство

существительные

sāleyyaka

Ближайшее родство

существительные

зал, помещение

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena sālā nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari.

Так я слышал. Однажды Благословенный странствовал переходами по стране Косал с большой Сангхой монахов и со временем прибыл в косальскую брахманскую деревню под названием Сала.

«Салеййякасутта Мн.41»

Салеййякасутта Мн.41


pāṭhasālā

* телуг. పాఠశాల (патхасала), тамил. பாடசாலை (патачалай)


pañca

Происходит от

pañcasikha

Ближайшее родство

pañcasīla

Ближайшее родство

существительные

pañcakkhandha

Ближайшее родство

существительные

pañcupādānakkhandhā

Ближайшее родство

существительные

pañcaṅga

Ближайшее родство

существительные

pañcindriya

Ближайшее родство

существительные

pañcorambhāgiya

Ближайшее родство

существительные

pañcadvāra

Ближайшее родство

существительные

pañcatāla

Ближайшее родство

существительные

pañcaporisa

Ближайшее родство

существительные

pañcaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

pañcasikkhāpada

Ближайшее родство

существительные

pañcavidhabandhana

Ближайшее родство

существительные

pañcāvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pañcanīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pañcanikāya

Ближайшее родство

существительные

pañcatha

Ближайшее родство

прилагательные

pañcama

Ближайшее родство

прилагательные

pañcoḍḍita

Ближайшее родство

прилагательные

pañcayojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

pañcavassasatāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

pañcannaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcatha

Ближайшее родство

числительные

pañcattaya

Ближайшее родство

числительные

pañcasahassa

Ближайшее родство

числительные

pañcahi

Ближайшее родство

числительные

pañcassa

Ближайшее родство

числительные

pañcasu

Ближайшее родство

числительные

pañcimāni

Ближайшее родство

pañcime

Ближайшее родство

pañcimā

Ближайшее родство

pañcadhā

Ближайшее родство

pañcahāvuso

Ближайшее родство

Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye; Pañca saṅgātigo bhikkhu, "oghatiṇṇo"ti vuccati.

Отсеки пять, откажись от пяти, стань выше пяти! Бхикшу, преодолевший пять привязанностей, называется «пересекшим поток».

«Дхаммапада»

Дхаммапада

pañcasu vassesu nikkhantesu

пять лет прошло


dvi

dvija

Ближайшее родство

существительные

dvipa

Ближайшее родство

существительные

dvijivha

Ближайшее родство

существительные

dipada

Ближайшее родство

существительные

dvirāvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

dvitāla

Ближайшее родство

существительные

dvemāsa

Ближайшее родство

существительные

diguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dvebhūmaka

Ближайшее родство

прилагательные

dviyojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

dvicakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

dvevassasahassāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

dvisahassa

Ближайшее родство

числительные

dutiya

Ближайшее родство

числительные

dvinnaṃ

Ближайшее родство

числительные

dvisata

Ближайшее родство

числительные

dvesattati

Ближайшее родство

числительные

dvidasasata

Ближайшее родство

числительные

dve

Ближайшее родство

числительные

dvīhi

Ближайшее родство

числительные

dvīsu

Ближайшее родство

числительные

duve

Ближайшее родство

числительные

dveme

Ближайшее родство

dvemā

Ближайшее родство

dvemāni

Ближайшее родство

dvinnāhaṃ

Ближайшее родство

dvikkhattuṃ

Ближайшее родство

dveva

Ближайшее родство

dvinnampi

Ближайшее родство

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye. Raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.

Исбавившись от матери, отца и двух царей из касты кшатриев, уничтожив царство вместе с его подданными, брахман идёт невозмутимо.

dvepi jātiyo

в двух рождениях


nava

Происходит от

navanavatiya

Ближайшее родство

nāvā

Ближайшее родство

существительные

navasivathikapabba

Ближайшее родство

существительные

navama

Ближайшее родство

прилагательные

navadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

navaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

navo

Ближайшее родство

прилагательные

navaṅgika

Ближайшее родство

числительные

ekūnavīsati

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

navama

Ближайшее родство

числительные

navannaṃ

Ближайшее родство

числительные

navahi

Ближайшее родство

числительные

navayime

Ближайшее родство

navayimā

Ближайшее родство

Tamenaṃ, bhikkhave, mātā nava vā dasa vā māse gabbhaṃ kucchinā pariharati mahatā saṃsayena garubhāraṃ.

Затем мать носит эмбрион в своей утробе девять или десять месяцев с большим волнением, точно тяжкий груз.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


nava

Происходит от санскр. नव

navaka

Ближайшее родство

существительные

navavāda

Ближайшее родство

существительные

navaphala

Ближайшее родство

существительные

navasassa

Ближайшее родство

существительные

navakammika

Ближайшее родство

прилагательные

navapurāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

navoropita

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi nāma purāṇaṃ bandhanaṃ chinditvā aññaṃ navaṃ bandhanaṃ kareyya, evaṃsampadamidaṃ pāpakaṃ lobhadhammaṃ vadāmi, kiñhi paro parassa karissatī’’ti.

Подобным же образом человек, разрубив старые оковы, стал бы делать новые оковы. И вот я говорю, что свершение этого есть греховное свойство алчности. Ибо что один может сделать для другого?"


vañcanā

Происходит от санскр. वञ्चन

ukkoṭanavañcananikatisāciyoga

Ближайшее родство

существительные

Ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает криводушия, нечестности, коварства, изворотливости.


mohana

moha

Ближайшее родство

существительные

mohananiddā

Ближайшее родство

существительные

mohanasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

cittamohanī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṃ, pisācagaṇasevitaṃ; Vanantaṃ mohanaṃ nāma, kathaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

«Хоть пением нимф наполнена она, Но всё же ордой демонов заселена! Название этой роще – «Заблуждение». Каким же образом спастись отсюда мне?»

«Аччхарасутта»

Аччхарасутта


cāritta

cārittakilamatha

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

Ayaṃ puriso rañño paccatthikassa dāresu cārittaṃ āpajji.

Этот человек соблазнил жён врага царя.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13

cārittakilamatha

усталость после ходьбы


bali

bala

Ближайшее родство

существительные

atithibali

Ближайшее родство

существительные

baliharaṇa

Ближайшее родство

существительные

ñātibali

Ближайшее родство

существительные

devatābali

Ближайшее родство

существительные

pubbapetabali

Ближайшее родство

существительные

rājabali

Ближайшее родство

существительные

balipaṭiggāhaka

Ближайшее родство

существительные

balipuṭṭha

Ближайшее родство

существительные

baliputta

Ближайшее родство

существительные

религиозное жертвоприношение

Bhavaṃ kho pana rājā evaṃ sakaṇṭake janapade sauppīḷe balimuddhareyya, akiccakārī assa tena bhavaṃ rājā.

И если досточтимый царь станет повышать подати в стране, испытывающей тревогу и гнет, тем самым досточтимый царь сделает то, чего не следует делать.

‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī yāni tāni Vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca, tāni sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpentī’’’ti?

"Слышал ли ты, Ананда, оказывают ли Ваджжияне уважение и почести своим святыням в городах и поселках, и не лишают ли они их должных подношений, как это предписано обычаями?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Satañca baliputtānaṃ, sabbe verocanāmakā;

и сотни сыновей Бали, все по имени Вероча,

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


balipuṭṭha

bali

Ближайшее родство

существительные

puṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные


naṭṭa

* санскр. नटनम्


nattana

Происходит от ??


lāsana

Происходит от ??

lāsa

Ближайшее родство

существительные


pamoda

Происходит от ??

modati

Ближайшее родство

pamodati

Ближайшее родство


roga

ahivātakaroga

Ближайшее родство

существительные

rogī

Ближайшее родство

существительные

roganiḍḍa

Ближайшее родство

существительные

roganīḷa

Ближайшее родство

существительные

rogavinicchaya

Ближайшее родство

существительные

rogabyasana

Ближайшее родство

существительные

bandhukaroga

Ближайшее родство

существительные

saṅkantikaroga

Ближайшее родство

существительные

rogātaṅka

Ближайшее родство

существительные

rogānaṃ

Ближайшее родство

существительные

rogajāti

Ближайшее родство

существительные

rogarūpa

Ближайшее родство

существительные

cakkhuroga

Ближайшее родство

существительные

rogabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

Roge hi, bho gotama, sati bhesajjena karaṇīyaṃ hoti, roge asati na bhesajjena karaṇīyaṃ hotī’’ti.

Потому что когда есть болезнь, есть потребность в лекарстве, а когда болезни нет, то и нет потребности в лекарстве».

«Магандия сутта, МН.75, 213»

Магандия сутта, МН.75, 213


ātaṅka

Происходит от ??

appātaṅkatā

Ближайшее родство

существительные

rogātaṅka

Ближайшее родство

существительные

taṅka

Ближайшее родство

существительные

appātaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

nirātaṅka

Ближайшее родство

прилагательные


vyādhi

vyādhidhamma

Ближайшее родство

прилагательные

vijjhati

Ближайшее родство


gelañña

Происходит от ??

gilāna

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavā gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā vihārā nikkhamma vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.

Вскоре после того как Благословенный выздоровел и вполне исцелился от недуга, он вышел из своего жилища и присел отдохнуть.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


mukhādhāna

Происходит от ??

dhāna

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhaddāli, dakkho assadamako bhadraṃ assājānīyaṃ labhitvā paṭhameneva mukhādhāne kāraṇaṃ kāreti.

Бхаддали, представь, как умный тренер лошадей приобретает отличного чистокровного жеребёнка. Вначале он делает так, что тот привыкает носить поводья.

«Бхаддали сутта, МН 65, 146»

Бхаддали сутта, МН 65, 146


khalīna

Происходит от ??

khalīna (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kārikā

Происходит от ??

dukkarakārikā

Ближайшее родство

существительные


piṭaka

Происходит от

cariyāpiṭaka

Ближайшее родство

kuddālapiṭaka

Ближайшее родство

существительные

tipiṭaka

Ближайшее родство

существительные

piṭakasampadā

Ближайшее родство

существительные

piṭakasampadāna

Ближайшее родство

существительные

piṭakasaṅkhyā

Ближайшее родство

существительные

piṭakadhara

Ближайшее родство

существительные

корзина, ведро

Seyyathāpi, gahapati, makkhikānaṃ kājena vā piṭakena vā harīyamānānaṃ na evaṃ hoti – ‘idaṃ amhākaṃ niccanti vā dhuvanti vā sassata’nti vā, api ca yattha yattheva tā makkhikā abhinivisanti tattha tattheva tā makkhikā abhiramanti;

Подобно тому, как когда мухи летят вслед за коромыслом или за корзиной, мысль не приходит к ним: «Эта наша [жизнь] постоянна, вечна, бессмертна», но всё же там, где эти мухи садятся, там они восторгаются,

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


nindakalipi

Происходит от ??

nindā

Ближайшее родство

существительные

nindati

Ближайшее родство


ohīlakaracanā

Происходит от ??


nirutti

Происходит от

nirutta

Ближайшее родство

существительные

niruttipada

Ближайшее родство

существительные

niruttipatha

Ближайшее родство

существительные

lokanirutti

Ближайшее родство

существительные

janapadanirutti

Ближайшее родство

существительные

niruttipaṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

niruttipadakovida

Ближайшее родство

существительные

niruttikusala

Ближайшее родство

прилагательные

vacati

Ближайшее родство

utta

Ближайшее родство

vutta

Ближайшее родство

Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido; Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca. Sa ve "antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso"ti vuccati.

У него нет желаний, он свободен от привязанностей, искусен в словах и в их объяснении; он знает порядок букв (какие идут прежде и какие потом); его называют великим мудрецом и великим человеком. Это его тело – последнее.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

niruttidīpanī - комментарий на грамматику Моггаллянавьякарана


saddavyuppatti

Происходит от ??


pahāsa

Происходит от ??

hāsa

Ближайшее родство

существительные

Ekamantaṃ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ naṭānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.

сел рядом и сказал: «Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых актёров, говорят так: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2

So attanā matto pamatto pare madetvā pamādetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāso nāma nirayo tattha upapajjati.

Так, будучи сам опьянённым и беспечным, сделав опьянёнными и беспечными других, после распада тела, после смерти, он перерождается в «аду смеха».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


ubbegapīti

Происходит от ??

ubbega

Ближайшее родство

существительные

pīti

Ближайшее родство

существительные


savantī

savantiyo

Ближайшее родство

существительные

sandati

Ближайшее родство

Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ, Bahubheravaṃ ratanagaṇānamālayaṃ; Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā, Puthū savantī upayanti sāgaraṃ.

Подобно рекам, что используемы многими людьми, Что текут вниз и, достигая, [наполняют] океан – Груду воды, что суть сплошное море без краёв, Грозный ковчег, в котором скрыты самоцветы

СН 55.41


saritā

sarati

Ближайшее родство

‘‘Acchecchi vaṭṭaṃ byagā nirāsaṃ, visukkhā saritā na sandati; Chinnaṃ vaṭṭaṃ na vattati, esevanto dukkhassā’’ti.

«Колесо сломалось и влечений больше нет. Истоки все высохли и вода не течет Разбитое колесо крутиться больше не будет Таков он всех печалей конец.»

«Дутия лакундакабхаддия сутта, Удана 7.2»

Дутия лакундакабхаддия сутта, Удана 7.2

Nagā samuddā saritā vasundharā.


āpagā

āpa

Ближайшее родство

существительные

āpagā (для данного слова не указано разбиение на слоги)

Yathā naro āpagamotaritvā, mahodakaṃ salilaṃ sīghasotaṃ; So vuyhamāno anusotagāmī, kiṃ so pare sakkhati tārayetuṃ.

Как если б в реку человек вошёл – В поток бурлящий со стремительным течением: И сбитым будучи [водой], плывя в реке, Как может он помочь другим [ту реку] перейти?

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


ninnagā

‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ, Misso aññajanena vedagū; Vidvā pajahāti pāpakaṃ, Koñco khīrapakova ninnaga’’nti.

Проживая с другими людьми, Достигший не смешивается с ними, Знающий, отделяется от злых, Подобно лебедю, отделяющему молоко от воды.

«Двидхапатха сутта. Уд. 8.7»

Двидхапатха сутта. Уд. 8.7


dhī

Происходит от санскр. धिक्

dhiratthu

Ближайшее родство

выражение упрёка, сожаления

Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo; Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa muñcati.

Нельзя ударить брахмана, но и брахман пусть не изливает свой гнев на обидчика. Позор тому, кто ударил брахмана, и еще больший позор излившему гнев на обидчика.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare; Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ.

Тьфу на тебя, жалкая старость, Старость, что красоты всех лишает! Вот ведь насколько прекрасную куклу Старость собою уже сокрушила.

СН 48.41


amoha

Происходит от ??

amohapakata

Ближайшее родство

прилагательные

so arāgo adoso amoho anaṅgaṇo asaṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

он умрёт без жажды, злобы, заблуждения, без изъяна, с незагрязнённым умом.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


āmāsaya

Происходит от ??

āsaya

Ближайшее родство

существительные

āmāsayaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные


jaṭhara

Происходит от ??

jaṭharaggi

Ближайшее родство

существительные


abhiruci

Происходит от ??

ruci

Ближайшее родство

существительные

abhirucika

Ближайшее родство

прилагательные

abhirucati

Ближайшее родство


sissa

Происходит от ??

sissa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


antevāsī

Происходит от ??

ācariyantevāsī

Ближайшее родство

существительные

antevāsūpaddava

Ближайшее родство

существительные

antevāsikamyatā

Ближайшее родство

существительные

issāsantevāsī

Ближайшее родство

существительные

kumbhakārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

kevaṭṭantevāsī

Ближайшее родство

существительные

goghātakantevāsī

Ближайшее родство

существительные

tulādhārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

dantakārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

nhāpakantevāsī

Ближайшее родство

существительные

palagaṇḍantevāsī

Ближайшее родство

существительные

paṃsudhovakantevāsī

Ближайшее родство

существительные

bhamakārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

māyākārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

mālākārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇakārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

dārupattikantevāsī

Ближайшее родство

существительные

Suppiyopi kho paribbājako antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti saddhiṃ antevāsinā brahmadattena māṇavena.

А странствующий аскет Суппия тоже шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с юным учеником Брахмадаттой.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


vijjatthī

Происходит от ??

vijjatthī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


pamokkha

Происходит от ??

vippamokkha

Ближайшее родство

существительные

vādappamokkha

Ближайшее родство

существительные

itivādappamokkhānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

освобождение

cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosīti

Оставь эту теорию или разъясни, если можешь


kati

Происходит от

katichindasutta

Ближайшее родство

katānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

kataṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

katihi

Ближайшее родство

числительные

katibhi

Ближайшее родство

числительные

katinaṃ

Ближайшее родство

числительные

katikkhattuṃ

Ближайшее родство

Kati chinde

Сколько отрезать?

Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati.

Так сколько же в мире источников света, которыми мир освещаем?

Māgadhasuttaṃ

‘‘katinaṃ nu kho, āvuso sāriputta, dhammānaṃ samannāgamanahetu evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti ?

«Друг Сарипутта, в отношении имения скольких вещей людьми, Благословенный объявляет их вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к просветлению?»

СН 55.4

‘‘Paṭhamaṃ panāvuso, jhānaṃ katiaṅgika’’nti?

«И сколько факторов присутствует в первой джхане?»

«Махаведалла сутта, Мн 43, 454»

Махаведалла сутта, Мн 43, 454

‘‘Paṭhamaṃ panāvuso, jhānaṃ kataṅgavippahīnaṃ kataṅgasamannāgata’’nti?

«И сколько факторов отброшены в первой джхане, и сколькими она наделена?»

«Махаведалла сутта, Мн 43, 454»

Махаведалла сутта, Мн 43, 454


jāgara

jāgarasutta

Ближайшее родство

bahujāgara

Ближайшее родство

прилагательные

jāgaro

Ближайшее родство

прилагательные

jāgarati

Ближайшее родство

бодрствующий

So tvaṃ, bhante, saññī samāno jāgaro pañcamattāni sakaṭasatāni nissāya nissāya atikkantāni neva addasa, na pana saddaṃ assosi; apisu te, bhante, saṅghāṭi rajena okiṇṇā’ti?

"Итак, господин, ты не спал, а бодрствовал, и однако не видел и не слышал, что караван прошел мимо, – а все платье твое осыпано пылью!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


harita

Происходит от санскр. हरित

haritanta

Ближайшее родство

существительные

haritupalitta

Ближайшее родство

существительные

haritagga

Ближайшее родство

существительные

haritakapaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

appaharita

Ближайшее родство

прилагательные

haritehi

Ближайшее родство

прилагательные

Esāhaṃ bho gotama satta ca usabhasatāni satta ca vacchatarasatāni satta ca vacchatarīsatāni satta ca ajasatāni satta ca urabbhasatāni muñcāmi, jīvitaṃ demi, haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyatū’’ti.

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, и семь сотен тельцов, и семь сотен телок, и семь сотен коз, и семь сотен баранов, дарю им жизнь, и пусть они поедают зеленую траву, и пусть пьют прохладную воду и пусть их овевает прохладный ветерок


rattavaṇṇa

* синг. රතු (рату)


pupphavisesa

Происходит от ??

pupphati

Ближайшее родство


puppha

pupphagandha

Ближайшее родство

существительные

pupphavisesa

Ближайшее родство

существительные

pupphareṇu

Ближайшее родство

существительные

pupphāni

Ближайшее родство

существительные

sālapupphaka

Ближайшее родство

существительные

pupphaṃ

Ближайшее родство

существительные

papupphaka

Ближайшее родство

прилагательные

akālapuppha

Ближайшее родство

прилагательные

pupphabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

pupphatthika

Ближайшее родство

прилагательные

pupphati

Ближайшее родство

Vassikā viya pupphāni maddavāni pamuñcati. Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.

Как вассика сбрасывает увядшие цветы, так и вы, о бхикшу, должны освободиться от страсти и ненависти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kāḷa

Происходит от

kāḷī

Ближайшее родство

kāḷakhemaka

Ближайшее родство

kāḷudāyī

Ближайшее родство

kāḷakipillikā

Ближайшее родство

существительные

kāḷasilā

Ближайшее родство

существительные

kāḷahaṃsa

Ближайшее родство

существительные

kāḷapakkha

Ближайшее родство

существительные

kāḷānusārī

Ближайшее родство

существительные

kāḷajallikā

Ближайшее родство

существительные

kāḷavattha

Ближайшее родство

существительные

susukāḷakesa

Ближайшее родство

прилагательные

kāḷasīsa

Ближайшее родство

прилагательные

kāḷika

Ближайшее родство

прилагательные

atikāḷika

Ближайшее родство

прилагательные

kāḷakesa

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi , āvuso, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā assu.

Представь, друг, как если бы чёрный бык и белый бык были бы связаны вместе единой упряжью или ярмом.

СН 35.232

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ evaṃnāmā evaṃgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?

Ему сказали бы на это: «Эй, мужчина, знаешь ли ты о той самой прекрасной женщине в стране, которую ты желаешь и любишь, – какое имя этой самой прекрасной женщины в стране, каков род, высокого она роста, низкого или среднего, темная у нее кожа, черная или золотистая, в каком селении, торговом поселке или городе она живет?»

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


kāḷa

Происходит от ??

kāḷūpakāḷa

Ближайшее родство

upakāḷa

Ближайшее родство

Kāḷūpakāḷā vijito jito ca, Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca; Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ, Aparājito mārabalaṃ ajesi.

Кала, Упакала, Ваджита, как и Джита; Анга и Панга, Гутидджита вместе с ними; Пассин корень страданий, обретения поверг. Апараджита, кто смог силу Мары одолеть.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


andhakāra

andhakāratimisa

Ближайшее родство

существительные

jarandhakāra

Ближайшее родство

существительные

jātandhakāra

Ближайшее родство

существительные

maraṇandhakāra

Ближайшее родство

существительные

andha

Ближайшее родство

прилагательные

kāra

Ближайшее родство

прилагательные

andhakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

andhakārābhinivesa

Ближайшее родство

прилагательные

Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, bhante, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ..

Подобно тому, господин, как указывают дорогу заблудшему, или ставят в темноте масляный светильник, …

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


andhakāra

Происходит от санскр.


apākaṭa

Происходит от санскр.

apakaroti

Ближайшее родство


duṭṭha

aduṭṭhacitta

Ближайшее родство

существительные

duṭṭhabrāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

duṭṭhāruka

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

atiduṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

duṭṭhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

dussati

Ближайшее родство

aduṭṭha

Ближайшее родство

paduṭṭha

Ближайшее родство

sampaduṭṭha

Ближайшее родство

‘‘Duṭṭho panāyaṃ, kālāmā, purisapuggalo dosena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṃ sa hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti.

«Каламы, полный злобы человек, одолеваемый злобой, с умом, охваченным ей, уничтожает жизнь, берёт то, что [ему] не было дано, совершает проступок с чужой женой, лжёт; и он побуждает других поступать также. Приведёт ли это к его вреду и страданию на долгое время?»

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65

Isīnaṃ abhayaṃ natthi, duṭṭhānaṃ sakkasevinaṃ; Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāmi vo’’ti.

«Не гарантирую сохранности провидцам я, сторонники ведь Сакки ненавистные они. Хоть о сохранности и просите меня, могу вам даровать я лишь опасность».

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


pāpaka

sabbapāpaka

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇapāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

ninhātapāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

pāpakāpagata

Ближайшее родство

прилагательные

pāpakena

Ближайшее родство

прилагательные

pāpikā

Ближайшее родство

прилагательные

pāpakato

Ближайшее родство

прилагательные

pāpakaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

чёрный, злой

Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha

Монахи, не обдумывайте неблагих мыслей

«Витакка сутта»

Витакка сутта

piyāpāyo hi pāpako

расставание с приятным болезненно

Sace, bhikkhave, sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā pāpakena issarena nimmitā yaṃ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti.

Если существа переживают удовольствие и боль на основании творения Высочайшего Бога, то, в таком случае очевидно, что Нигантхи были созданы злым Высочайшим Богом, поскольку теперь они переживают такие жестокие, острые, раздирающие боли.

«Девадаха сутта Мн 101, 9»

Девадаха сутта Мн 101, 9

плохой, худой

Puna caparaṃ, gahapatayo, dussīlassa sīlavipannassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.

И далее, домохозяин, худая молва о нём распространяется повсюду

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


naḷa

Происходит от

naḷavagga

Ближайшее родство

naḷakapāna

Ближайшее родство

naḷeru

Ближайшее родство

naḷakalāpa

Ближайшее родство

существительные

naḷakāra

Ближайшее родство

существительные

nāḷa

Ближайшее родство

существительные

naḷāgāra

Ближайшее родство

существительные

nāḷī

Ближайшее родство

существительные

naḷavana

Ближайшее родство

существительные

naḷasetu

Ближайшее родство

существительные

unnaḷa

Ближайшее родство

прилагательные

naḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

vinaḷīkata

Ближайшее родство

прилагательные

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tesaṃ māyāvino dāsā, āguṃ vañcanikā saṭhā. Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu, viṭucca viṭuṭo saha. Candano kāmaseṭṭho ca, kinnighaṇḍu nighaṇḍu ca; Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali. Cittaseno ca gandhabbo, naḷorājā janesabho; Āgā pañcasikho ceva, timbarū sūriyavaccasā.

Их лживые подданные также прибыли - обманщики, предатели - Майя, Кутенду, Ветенду, Виту и Витута, Чандана, Камасеттха, Киннугханду, Нигханду, Панада, Опаманья, Матали, колесничий божеств, Читта и Сена, гандаббы, король Нала, Джанесабха, Панчасикха прибыл с Тимбару и его дочерью Сурияваччхасой.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


gomaya

Происходит от

gomayagandha

Ближайшее родство

существительные

gomayapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

gomayaggi

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

gomayabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

коровий навоз

Seyyathāpi , bhikkhave, dasannaṃ vā kaṭṭhavāhānaṃ vīsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ tiṃsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ mahāaggikkhandho jaleyya. Tatra puriso kālena kālaṃ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.

Представьте, монахи, как если бы полыхал большой костёр, потребляющий десять, двадцать, тридцать или сорок связок дров. И человек время от времени подбрасывал бы в него сухую траву или сухой коровий навоз или сухую древесину .

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52


vuṭṭhi

dubbuṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

vātavuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

suvuṭṭhikā

Ближайшее родство

существительные

himavuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

suvuṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

vassati

Ближайшее родство

vuṭṭhi ve paramā sarāti

дождь величественней остальных массивов вод.

Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā

И существа, живут что на земле, Дождём поддерживают жизнь свою

«Ваттхусутта»

Ваттхусутта


vasībhāva

vasippatta

Ближайшее родство

прилагательные

Mittasampadamāgamma, yonisova payuñjato; Vijjā vimutti vasībhāvo, sabbametena labbhati.

Благих друзей, правильные цели в жизни, достижение ясного понимания и освобождения ума от волнений — все дает этот запас.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


sīsa

Происходит от санскр. शीर्ष. Ср. панджаби: ਸੀਸ (сис)

gayāsīsa

Ближайшее родство

ādittasīsa

Ближайшее родство

существительные

kapālasīsa

Ближайшее родство

существительные

chinnasīsa

Ближайшее родство

существительные

sīsacchedaka

Ближайшее родство

существительные

sīsaka

Ближайшее родство

существительные

sīsakaṭāha

Ближайшее родство

существительные

sīsacchavi

Ближайшее родство

существительные

sīsassa

Ближайшее родство

существительные

saṅgāmasīsa

Ближайшее родство

существительные

sīse

Ближайшее родство

существительные

asīsaka

Ближайшее родство

прилагательные

uṇhīsasīsa

Ближайшее родство

прилагательные

uttarasīsaka

Ближайшее родство

прилагательные

sīsaṃnhāta

Ближайшее родство

прилагательные

sīsacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

sīsacchejja

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhasīsa

Ближайшее родство

прилагательные

sasīsaṃ

Ближайшее родство

голова, вершина

Yopi tiṇhena satthena sīsaṃ chindati…

И когда кто-нибудь рассекает острым мечом голову…

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

sīsaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…

[примесь] свинца является загрязнением золота...

СН 46.33


uttamaṅga

uttama

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

uttamaṅgaruha

Ближайшее родство

существительные

голова, вершина

Seyyathāpi, āvuso, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṃnhāto uppalamālaṃ vā vassikamālaṃ vā atimuttakamālaṃ vā labhitvā ubhohi hatthehi paṭiggahetvā uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhapeyya...

Подобно тому, как женщина или мужчина – молодой, юный, радующийся украшениям, с помытой головой принял бы гирлянду из лотосов, жасмина, или роз; взял бы её обеими руками и поместил на голову...

«Анангана сутта»

Анангана сутта


mūlaṭṭhāna

голова, вершина


agga

Происходит от

aggāḷava

Ближайшее родство

kusagga

Ближайшее родство

существительные

agganagara

Ближайшее родство

существительные

aggakula

Ближайшее родство

существительные

āragga

Ближайшее родство

существительные

aggaṅguli

Ближайшее родство

существительные

aggāsana

Ближайшее родство

существительные

aggupaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

aggadvāra

Ближайшее родство

существительные

aggapuggala

Ближайшее родство

существительные

jivhagga

Ближайшее родство

существительные

dhajagga

Ближайшее родство

существительные

pabbatagga

Ближайшее родство

существительные

bhattagga

Ближайшее родство

существительные

rasagga

Ближайшее родство

существительные

vālagga

Ближайшее родство

существительные

lābhagga

Ближайшее родство

существительные

saññagga

Ближайшее родство

существительные

sūlagga

Ближайшее родство

существительные

tiṇagga

Ближайшее родство

существительные

aggasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

aggassa

Ближайшее родство

существительные

aggato

Ближайшее родство

существительные

aggamhi

Ближайшее родство

существительные

anīkagga

Ближайшее родство

существительные

dhammamagga

Ближайшее родство

существительные

aggappatta

Ближайшее родство

прилагательные

anamatagga

Ближайшее родство

прилагательные

udagga

Ближайшее родство

прилагательные

uddhagga

Ближайшее родство

прилагательные

ekagga

Ближайшее родство

прилагательные

vagga

Ближайшее родство

прилагательные

samagga

Ближайшее родство

прилагательные

aggena

Ближайшее родство

голова, вершина

aggohamasmi lokassa

я - вершина мира

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто не льнет к чувственным удовольствиям, подобно воде на листе лотоса или горчичному зерну на острие иглы.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

наивысшая вещь

Sīlaggaṃ, samādhiggaṃ, paññāggaṃ, vimuttaggaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri aggānī’’ti.

Наивысший вид нравственного поведения, наивысший вид сосредоточения, наивысший вид мудрости, наивысший вид освобождения. Таковы четыре наивысших вещи».

«Патхама агга сутта: АН 4.74»

Патхама агга сутта: АН 4.74


agga

Происходит от санскр.

aggāsana

Ближайшее родство

существительные

aggodaka

Ближайшее родство

существительные

aggapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

aggapada

Ближайшее родство

существительные

aggappasāda

Ближайшее родство

существительные

aggarasa

Ближайшее родство

существительные

aggabhojana

Ближайшее родство

существительные

aggasāvaka

Ближайшее родство

существительные

aggañña

Ближайшее родство

прилагательные

ambilagga

Ближайшее родство

прилагательные

byagga

Ближайшее родство

прилагательные

aggavant

Ближайшее родство

прилагательные

aggadhammasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

aggadāyī

Ближайшее родство

прилагательные

aggaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

etadagga

Ближайшее родство

aggamakkhāyati

Ближайшее родство

agge

Ближайшее родство

первый, передний, лучший, главный

‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati; Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ. Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā; Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.

«Лучшей горой считается Випула среди холмов Раджагахи, а Сета – лучшей из снежных вершин, А солнце – лучшим, кто идёт по небу. [Великий] океан – лучший среди массивов вод, Луна – лучший [источник] света по ночам, Но в этом мире с его божествами Будда объявлен самым величайшим»

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта

Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati – yadidaṃ mahantattena; evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti.

Подобно тому, как след слона покрывает след любого ходячего животного, и след слона считается величайшим среди них по размеру, то точно также прилежание – это та вещь, которая оберегает оба вида блага: благо, что относится к нынешней жизни и что относится к будущей жизни.

«Аппамада сутта»

Аппамада сутта


sikhara

голова, вершина, меч

Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho, āvuso, adhimattā vātā muddhani ūhananti.

Подобно тому, как если бы сильный человек раскроил бы мою голову острым мечом – вот какие жестокие ветра прорезают мою голову.

СН 35.87


muddhā

muddhāpi

Ближайшее родство

существительные

muddhani

Ближайшее родство

существительные

muddhanā

Ближайшее родство

существительные

uparimuddhani

Ближайшее родство

Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ bālassa jāyati; Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

Когда же глупец на свое несчастье овладеет знанием, оно уничтожает его удачливый жребий, разбивая ему голову.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


matthaka

mattha

Ближайшее родство

существительные

kesamatthaka

Ближайшее родство

существительные

matthakacchinna

Ближайшее родство

существительные

голова, вершина

Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake

Как если б ранен был мечом, как если б голова пылала.

СН 1.21