aṭṭhaṅgupeta

Происходит от ??

aṭṭhaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

upeta

Ближайшее родство

прилагательные

восьмифакторный

Aṭṭhaṅgupetassa uposathassa, Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ; Candappabhā tāragaṇā ca sabbe.‘‘Tasmā hi nārī ca naro ca sīlavā, Aṭṭhaṅgupetaṃ upavassuposathaṃ; Puññāni katvāna sukhudrayāni, Aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.

Даже одной шестнадцатой не стоит это всё Упосатхи из восьми факторов что состоит. Как и скопление звёзд не сопоставится никак [Даже с одной шестнадцатой] сияния луны. Так, добродетельная женщина иль муж, Кто соблюдал Упосатху из факторов восьми К счастью ведущих, сотворив много заслуг, Безукоризненный, стремится к небесам».

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


candappabhā

Происходит от ??

canda

Ближайшее родство

существительные

pabhā

Ближайшее родство

существительные

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


upavassa

Происходит от ??

upavasati

Ближайшее родство

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


paññāpetha

предписываете

‘‘tumhepi, āvuso ānanda, rāgassa pahānaṃ paññāpetha, dosassa pahānaṃ paññāpetha, mohassa pahānaṃ paññāpethāti. Mayaṃ kho, āvuso, rāgassa pahānaṃ paññāpema, dosassa pahānaṃ paññāpema, mohassa pahānaṃ paññapemā’’ti.

«Друг Ананда, предписываете ли вы отбрасывание жажды, злобы, и заблуждения?» «Предписываем, друг».

«Чханна сутта, АН 3.71»

Чханна сутта, АН 3.71


ājīvakasāvaka

Происходит от ??

ājīvaka

Ближайшее родство

существительные

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

последователь учения адживаков

Atha kho aññataro ājīvakasāvako gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami;

И тогда некий домохозяин, последователь Адживаков, подошёл к Достопочтенному Ананде,

«Адживака сутта, АН 3.72»

Адживака сутта, АН 3.72


ājīvika

Происходит от ??

ājīva

Ближайшее родство

существительные

ājīvaka

Ближайшее родство

существительные

ājīvikabhaya

Ближайшее родство

существительные

ājīvati

Ближайшее родство

средства к жизни


paradhammāpasādana

Происходит от ??

apasādana

Ближайшее родство

существительные

paradhamma

Ближайшее родство

существительные

унижение чужого учения

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Na ceva nāma sadhammukkaṃsanā bhavissati, na ca paradhammāpasādanā. Āyataneva dhammadesanā, attho ca vutto, attā ca anupanīto.

Удивительно и поразительно, Господин, что нет восхваления чьей-либо собственной Дхаммы, как нет и принижения Дхаммы других, но есть просто лишь учение Дхаммы в своей собственной сфере.

«Адживака сутта АН 3.72»

Адживака сутта АН 3.72


sadhammukkaṃsanā

Происходит от ??

ukkaṃsanā

Ближайшее родство

существительные

sadhamma

Ближайшее родство

существительные

восхваление своего учения

«Адживака сутта АН 3.72»

Адживака сутта АН 3.72


gilānavuṭṭhita

Происходит от ??

gilāna

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhita

Ближайшее родство

выздоровевший

Tena kho pana samayena bhagavā gilānāvuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.

И в то время Благословенный только что выздоровел от болезни.

«Маханамасакка сутта, АН 3.73»

Маханамасакка сутта, АН 3.73


atigambhīra

Происходит от ??

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

слишком глубокий

Ayañca mahānāmo sakko bhagavantaṃ atigambhīraṃ pañhaṃ pucchati.

Благословенный только что выздоровел от болезни, и, тем не менее, этот Маханама из клана Сакьев задаёт ему очень глубокий вопрос.

«Маханамасакка сутта, АН 3.73»

Маханамасакка сутта, АН 3.73


paṇḍitakumāraka

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

kumāraka

Ближайшее родство

существительные

Пандитакумарака

Atha kho abhayo ca licchavi paṇḍitakumārako ca licchavi yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

И тогда Абхая из клана Личчхави, а также Пандитакумара из клана Личчхави1, подошли к Достопочтенному Ананде, поклонились ему и сели рядом.

«Нигантха сутта, АН 3.74»

Нигантха сутта, АН 3.74


setughāta

Происходит от ??

setu

Ближайшее родство

существительные

ghāta

Ближайшее родство

существительные

разрушение моста

So purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvaṃ paññapeti navānaṃ kammānaṃ akaraṇā setughātaṃ .

Он предписывает прекращение старых камм посредством [болезненной] аскезы, разрушению моста посредством не-создавания новой каммы.

«Нигантха сутта, АН 3.74»

Нигантха сутта, АН 3.74


evametissā

evametissā sandiṭṭhikāya nijjarāya visuddhiyā samatikkamo hoti.

Вот каким образом происходит преодоление [страдания] посредством этого напрямую видимого очищения за счёт изнашивания.

«Нигантха сутта, АН 3.74»

Нигантха сутта, АН 3.74


maññeyyuṃ

относились бы

Ye, ānanda, anukampeyyātha ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā te vo, ānanda, tīsu ṭhānesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

Ананда, тех, к кому у тебя есть сострадание, и кто относится к тебе со вниманием – друзей или товарищей, родственников и родню – тебе следует наставлять, утверждать, укреплять в трёх вещах.

«Нивесака сутта: АН 3.75»

Нивесака сутта: АН 3.75


kāmadhātuvepakka

Происходит от ??

kāmadhātu

Ближайшее родство

существительные

vepakka

Ближайшее родство

прилагательные

созревающий в элементах чувств

Kāmadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṃ nābhavissa, api nu kho kāmabhavo paññāyethā’’ti?

«Если бы, Ананда, не было бы каммы, созревающей в Мире Чувств, то разве можно было бы распознать существование в Мире Чувств?»

«Патхама бхава сутта: АН 3.76»

Патхама бхава сутта: АН 3.76


nābhavissa

«Патхама бхава сутта: АН 3.76»

Патхама бхава сутта: АН 3.76


snehana

Происходит от ??

sneha

Ближайшее родство

существительные


rūpadhātuvepakka

Происходит от ??

rūpadhātu

Ближайшее родство

существительные

vepakka

Ближайшее родство

прилагательные

созревающий в элементах форм

‘‘Rūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṃ nābhavissa, api nu kho rūpabhavo paññāyethā’’ti?

Если бы, Ананда, не было бы каммы, созревающей в Мире Форм, то разве можно было бы распознать существование в Мире Форм?»

«Патхама бхава сутта: АН 3.76»

Патхама бхава сутта: АН 3.76


arūpadhātuvepakka

Происходит от ??

arūpadhātu

Ближайшее родство

существительные

vepakka

Ближайшее родство

прилагательные

созревающий в бесформенных элементах

‘‘Arūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṃ nābhavissa, api nu kho arūpabhavo paññāyethā’’ti?

Если бы, Ананда, не было бы каммы, созревающей в Мире Без Форм, то разве можно было бы распознать существование в Мире Без Форм?»

«Патхама бхава сутта: АН 3.76»

Патхама бхава сутта: АН 3.76


upaṭṭhānasāra

Происходит от ??

upaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

установленный в качестве сути

‘‘sabbaṃ nu kho, ānanda, sīlabbataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ upaṭṭhānasāraṃ saphala’’nti?

«Ананда, все ли правила поведения и предписания, [все ли виды аскетического] образа жизни, и [все ли виды] святой жизни являются плодотворными, будучи установленными в качестве [наиважнейшей] сути?»

«Силаббата сутта: АН 3.78»

Силаббата сутта: АН 3.78


vibhajassu

‘‘Tena hānanda, vibhajassū’’ti.

«В таком случае, Ананда, проведи различие [между ними]».

«Силаббата сутта: АН 3.78»

Силаббата сутта: АН 3.78


anuvātapaṭivātaṃ

Происходит от ??

anuvātaṃ

Ближайшее родство

paṭivātaṃ

Ближайшее родство

и по ветру, и против ветра

‘‘Atthānanda, kiñci gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati , paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti.

«Есть, Ананда, аромат, который разносится по ветру, против ветра, и по ветру и против ветра».

«Гандхаджата сутта: АН 3.79»

Гандхаджата сутта: АН 3.79


viññāpesi

информировал (ты или он)

‘‘sammukhāmetaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘bhagavato, ānanda, sikhissa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṃ sarena viññāpesī’ti. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho kīvatakaṃ pahoti sarena viññāpetu’’nti?

«Учитель, в присутствии Благословенного я слышал так, в его присутствии я выучил так: «Абхибху – ученик Благословенного Сикхи – находясь в мире брахмы донёс свой голос [до всех миров] в мировой системе тысячи миров». Докуда, Учитель, может Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый донести свой голос?»

«Абхибху сутта: АН 3.80»

Абхибху сутта: АН 3.80


viññāpetuṃ

информировать

«Абхибху сутта: АН 3.80»

Абхибху сутта: АН 3.80


cūḷanaka

Происходит от ??

cūḷa

Ближайшее родство

существительные

cūḷanikā

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Sutā te, ānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātū’’ti?

«Ананда, слышал ли ты о малой системе тысячи миров?»

«Абхибху сутта: АН 3.80»

Абхибху сутта: АН 3.80


aparagoyāna

Происходит от ??

apara

Ближайшее родство

существительные

goyāna

Ближайшее родство

существительные

Tasmiṃ sahassadhā loke sahassaṃ candānaṃ, sahassaṃ sūriyānaṃ, sahassaṃ sinerupabbatarājānaṃ, sahassaṃ jambudīpānaṃ, sahassaṃ aparagoyānānaṃ, sahassaṃ uttarakurūnaṃ, sahassaṃ pubbavidehānaṃ, cattāri mahāsamuddasahassāni, cattāri mahārājasahassāni, sahassaṃ cātumahārājikānaṃ, sahassaṃ tāvatiṃsānaṃ , sahassaṃ yāmānaṃ , sahassaṃ tusitānaṃ, sahassaṃ nimmānaratīnaṃ, sahassaṃ paranimmitavasavattīnaṃ, sahassaṃ brahmalokānaṃ – ayaṃ vuccatānanda, sahassī cūḷanikā lokadhātu.

«Система тысячи миров, в которых вращающиеся луна и солнце освещают своим светом [все] направления, называется малой системой тысячи миров. В этой системе тысячи миров существуют тысяча лун, тысяча солнц, тысяча царей гор Синеру, тысяча [континентов] Джамбудипы, тысяча [континентов] Апарагояны, тысяча [континентов] Уттаракуру, тысяча [континентов] Пуббавидехи, тысяча четырёх великих океанов; тысяча Четырёх Великих Царей, тысяча [небесных миров, управляемых] Четырьмя Великими Царями, тысяча [небесных миров] Таватимсы, тысяча [небесных миров] Ямы, тысяча [небесных миров] Туситы, тысяча [небесных миров] дэвов, наслаждающихся творениями, тысяча [небесных миров] дэвов, имеющими власть над творениями других, тысяча миров брахм.

«Абхибху сутта: АН 3.80»

Абхибху сутта: АН 3.80


uttarakuru

Происходит от ??

kurū

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

uttarakuruka

Ближайшее родство

прилагательные

«Абхибху сутта: АН 3.80»

Абхибху сутта: АН 3.80


sañjāneyyuṃ

воспринимали бы

Yadā te sattā taṃ ālokaṃ sañjāneyyuṃ, atha tathāgato ghosaṃ kareyya saddamanussāveyya.

Когда те существа воспринимают [этот] свет, то тогда Татхагата проецирует свой голос и делает так, что они слышат его звучание.

АН 3.80


tisahassimahāsahassilokadhātu

Происходит от ??

lokadhātu

Ближайшее родство

существительные

великая система мирова, [являющейся малой системой] тысячи [миров] в третьей степени

Evaṃ kho, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṃ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā’’ti.

Вот каким образом, Ананда, Татхагата может донести свой голос так далеко, докуда он пожелает в великой системе миров, [являющейся малой системой] тысячи [миров] в третьей степени».

АН 3.80


samaṇakaraṇīya

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

karaṇīya

Ближайшее родство

существительные

задача отшельника

Adhisīlasikkhāsamādānaṃ, adhicittasikkhāsamādānaṃ, adhipaññāsikkhāsamādānaṃ – imāni kho, bhikkhave, tīṇi samaṇassa samaṇiyāni samaṇakaraṇīyāni.

Осуществление тренировки высшего нравственного поведения. Осуществление тренировки высшего ума. Осуществление тренировки высшей мудрости. Таковы три отшельнические задачи, которые следует практиковать отшельнику.

«Самана сутта: АН 3.81»

Самана сутта: АН 3.81


adhisīlasikkhāsamādāna

Происходит от ??

adhisīlasikkhā

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

осуществление тренировки высшей нравственности

«Самана сутта: АН 3.81»

Самана сутта: АН 3.81


adhicittasikkhāsamādāna

Происходит от ??

adhicitta

Ближайшее родство

существительные

adhicittasikkhā

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

sikkhāsamādāna

Ближайшее родство

существительные

осуществление тренировки высшего ума

«Самана сутта: АН 3.81»

Самана сутта: АН 3.81


adhipaññāsikkhāsamādāna

Происходит от ??

adhipaññāsikkhā

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

осуществление тренировки высшей мудрости

«Самана сутта: АН 3.81»

Самана сутта: АН 3.81


sukaṭṭha

Происходит от ??

kaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо вспаханный

Idha, bhikkhave, kassako gahapati paṭikacceva khettaṃ sukaṭṭhaṃ karoti sumatikataṃ.

Вначале фермер тщательно вспахивает и боронит поле.

«Кхетта сутта: АН 3.83»

Кхетта сутта: АН 3.83


paṭikacceva

Происходит от ??

paṭikacca

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

«Кхетта сутта: АН 3.83»

Кхетта сутта: АН 3.83


sumatikata

Происходит от ??

matikata

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо боронённый

«Кхетта сутта: АН 3.83»

Кхетта сутта: АН 3.83


diyaḍḍhasikkhāpadasata

Происходит от ??

sikkhāpada

Ближайшее родство

существительные

diyaḍḍhasata

Ближайшее родство

числительные

полторасто предписаний

Ekamantaṃ nisinno kho so vajjiputtako bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhikamidaṃ, bhante, diyaḍḍhasikkhāpadasataṃ anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchati. Nāhaṃ , bhante, ettha sakkomi sikkhitu’’nti.

И тогда некий вадджийский монах подошёл к Благословенному, поклонился ему и сказал ему: «Учитель, каждые полмесяца декламируются более ста пятидесяти правил [монашеской] тренировки. Я не могу тренироваться в них».

«Вадджипутта сутта: АН 3.84»

Вадджипутта сутта: АН 3.84


sikkhituṃ

«Вадджипутта сутта: АН 3.84»

Вадджипутта сутта: АН 3.84


sikkhassu

тренируй себя

‘‘Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhassu – adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya’’.

Тогда, монах, тренируй [себя] в трёх тренировках: в тренировке высшей нравственности, тренировке высшего ума, и тренировке высшей мудрости.

«Вадджипутта сутта: АН 3.84»

Вадджипутта сутта: АН 3.84


sikkhi

тренировался (ты или он)

Atha kho so bhikkhu aparena samayena adhisīlampi sikkhi, adhicittampi sikkhi, adhipaññampi sikkhi.

И тогда, спустя какое-то время, тот монах тренировался в высшей нравственности, высшем уме, и высшей мудрости.

«Вадджипутта сутта: АН 3.84»

Вадджипутта сутта: АН 3.84


sikkhissasi

будешь тренироваться


pahīyi

Tassa adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato rāgo pahīyi, doso pahīyi, moho pahīyi.

И когда он тренировался в них, он отбросил жажду, злобу, и заблуждение.

«Вадджипутта сутта: АН 3.84»

Вадджипутта сутта: АН 3.84


kittāvatā nu kho

Происходит от ??

каким образом, в каком случае

‘‘‘Sekho, sekho’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī’’ti?

«Учитель, «ученик, ученик» – так говорят. В каком случае кто-либо является учеником?»

«Секха сутта: АН 3.85»

Секха сутта: АН 3.85


ujumaggānusārī

Происходит от ??

ujumagga

Ближайшее родство

существительные

anusārī

Ближайшее родство

прилагательные

следующий прямым путём

Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino; Khayasmiṃ paṭhamaṃ ñāṇaṃ, tato aññā anantarā.

Тренирует себя ученик, По прямому пути он идёт. И вначале появится в нём о разрушении знание. Вслед за тем и конечное знание возникает мгновение спустя.

«Секха сутта: АН 3.85»

Секха сутта: АН 3.85


khayaroga

Происходит от ??

khaya

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные


kamānudesana

Происходит от ??

kama

Ближайшее родство

существительные

anudesana

Ближайшее родство

существительные

anudesa

Ближайшее родство

существительные

deseti

Ближайшее родство

программирование


anudesa

Происходит от ??

kamānudesana

Ближайшее родство

существительные


saṅgaṇaka

Происходит от ??

gaṇaka

Ближайшее родство

существительные


antarajāla

Происходит от ??

jāla

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные


aññāvimutta

Происходит от ??

aññā

Ближайшее родство

существительные

vimutta

Ближайшее родство

прилагательные

освобождённый знаниями

‘‘Tato aññāvimuttassa, ñāṇaṃ ve hoti tādino; Akuppā me vimuttīti, bhavasaṃyojanakkhaye’’ti.

Когда знанием конечным он освобождён, Путы существования отбросив, то приходит ещё одно знание: «Непреклонно освобождение».

«Секха сутта: АН 3.85»

Секха сутта: АН 3.85


bhavasaṃyojanakkhaya

Происходит от ??

bhavasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

прилагательные

отбросивший путы существования

«Секха сутта: АН 3.85»

Секха сутта: АН 3.85


mettha

Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttā.

Потому что я не сказал, что он неспособен на это.

АН 3.86

Api ca mettha puggalavemattatā viditā’’ti

Но и здесь мне известны различия между отшельниками лицами".

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


abhabbatā

Происходит от ??

abhabba

Ближайшее родство

прилагательные

bhabba

Ближайшее родство

неспособность

АН 3.86

Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā; Abhabba so tassa paṭicchadāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

И даже если делает поступок неблагой он Посредством либо тела, речи, иль ума, Сокрыть [такой поступок] он [тогда] не может И сказано [о том], что эта неспособность, Есть лишь у того, узрел кто состояние. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


brahmacariyasāruppa

Происходит от ??

brahmacariya

Ближайшее родство

прилагательные

sāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий целомудренной жизни

Yāni ca kho tāni sikkhāpadāni ādibrahmacariyakāni brahmacariyasāruppāni, tattha dhuvasīlo ca hoti ṭhitasīlo ca, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.

Но в отношении тех правил тренировки, которые являются основополагающими для святой жизни, которые соответствуют святой жизни, его поведение является постоянным и устойчивым.

«Патхама сиккха сутта: АН 3.86»

Патхама сиккха сутта: АН 3.86


dhuvasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

dhuva

Ближайшее родство

прилагательные

нравственно стойкий

«Патхама сиккха сутта: АН 3.86»

Патхама сиккха сутта: АН 3.86


ṭhitasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

ṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

нравственно устойчивый

«Патхама сиккха сутта: АН 3.86»

Патхама сиккха сутта: АН 3.86


sevā

Происходит от ??

sevati

Ближайшее родство


mattaso

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

прилагательные

до некоторой степени

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlesu paripūrakārī hoti samādhismiṃ mattaso kārī paññāya mattaso kārī.

Монахи, вот монах исполняет нравственное поведение, но взращивает сосредоточение и мудрость только до некоторой степени.

«Дутия сиккха сутта: АН 3.87»

Дутия сиккха сутта: АН 3.87


sattakkhattuparama

Происходит от ??

parama

Ближайшее родство

прилагательные

sattakkhattuṃ

Ближайшее родство

числительные

максимум семикратный

So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sattakkhattuparamo hoti . Sattakkhattuparamaṃ deve ca manusse ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti.

С полным уничтожением трёх нижних оков он является достигающим-за-семь-жизней-максимум – тем, кто после максимум семи странствий и скитаний среди дэвов и людей положит конец страданиям.

«Дутия сиккха сутта: АН 3.87»

Дутия сиккха сутта: АН 3.87


nibbattetvā

Происходит от ??

nibbatteti

Ближайшее родство

So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā ekabījī hoti, ekaṃyeva mānusakaṃ bhavaṃ nibbattetvā dukkhassantaṃ karoti.

С полным уничтожением трёх нижних оков он является восходящим-лишь-один-раз – тем, кто, переродившись ещё один раз человеком, положит конец страданиям.

«Дутия сиккха сутта: АН 3.87»

Дутия сиккха сутта: АН 3.87


ekaṃyeva

Происходит от ??

eka

Ближайшее родство

числительные

yeva

Ближайшее родство

ещё однократно

«Дутия сиккха сутта: АН 3.87»

Дутия сиккха сутта: АН 3.87


rādheti

Происходит от ??

rādha

Ближайшее родство

существительные

ārādheti

Ближайшее родство

aparādheti

Ближайшее родство

virādheti

Ближайшее родство

расти, процветать


anabhisambhavanta

Происходит от ??

abhisambhava

Ближайшее родство

прилагательные

abhisambhavati

Ближайшее родство

abhisambhavanta

Ближайшее родство

не достигающий

Taṃ vā pana anabhisambhavaṃ appaṭivijjhaṃ pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.

Если он не достигает [этого] и не проникает в это, то с полным уничтожением пяти нижних оков он достигает ниббаны в промежутке.

«Татия сиккха сутта: АН 3.88»

Татия сиккха сутта: АН 3.88


guttindriya

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

gutta

Ближайшее родство

прилагательные

охраняющий органы чувств

Adhisīlaṃ adhicittaṃ, adhipaññañca vīriyavā; Thāmavā dhitimā jhāyī, sato guttindriyo care.

Усердный, сильный и решительный, Он медитирует, осознан, И охраняет двери чувств. Так практикует он высшую нравственность, Высшую мудрость, как и высший ум.

«Дутия сиккхаттая сутта: АН 3.90»

Дутия сиккхаттая сутта: АН 3.90


appamāṇasamādhi

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

appamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

безмерное сосредоточение

Yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā; Abhibhuyya disā sabbā, appamāṇasamādhinā.

Как ночью, так и днём, Как днём, и ночью так, Стороны света все преодолев безмерным сосредоточением своим.

«Дутия сиккхаттая сутта: АН 3.90»

Дутия сиккхаттая сутта: АН 3.90


saṃsuddhacārī

Происходит от ??

saṃsuddha

Ближайшее родство

прилагательные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsuddhacāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий очищенное поведение

Tamāhu sekhaṃ paṭipadaṃ, atho saṃsuddhacāriyaṃ; Tamāhu loke sambuddhaṃ, dhīraṃ paṭipadantaguṃ.

Зовётся он учеником, идущим по пути, И поведение тщательно очищено его. Зовётся в мире просветлённым он, и мудрецом, который тренировку завершил.

«Дутия сиккхаттая сутта: АН 3.90»

Дутия сиккхаттая сутта: АН 3.90


paṭipadantagū

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

окончивший путь, достигший окончания пути

«Дутия сиккхаттая сутта: АН 3.90»

Дутия сиккхаттая сутта: АН 3.90


paṅkadhā

Происходит от ??

paṅka

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena paṅkadhā nāma kosalānaṃ nigamo tadavasari.

Однажды Благословенный странствовал по стране Косал вместе с большой Сангхой монахов и прибыл в косальский город под названием Панкадха.

«Панкадха сутта: АН 3.91»

Панкадха сутта: АН 3.91


saṅkavā

Происходит от ??

saṅkavāyaṃ

Ближайшее родство

saṅkati

Ближайшее родство

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena saṅkavā nāma kosalānaṃ nigamo tadavasari.

Однажды Благословенный странствовал по стране Косал вместе с большой Сангхой монахов и прибыл в косальский город под названием Санкава.

«Санкава сутта: АН 3.91»

Санкава сутта: АН 3.91


sikkhāpadappaṭisaṃyutta

Происходит от ??

sikkhāpada

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

связанный правилами монашеской тренировки

Tatra sudaṃ bhagavā sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.

И там Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой по Дхамме, связанной с правилами [монашеской] тренировки.

«Панкадха сутта: АН 3.91»

Панкадха сутта: АН 3.91


sandassente

наставлялись

Atha kho kassapagottassa bhikkhuno bhagavati sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṃsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo – ‘‘adhisallikhatevāyaṃ samaṇo’’ti.

И тогда, по мере того как Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой по Дхамме, связанной с правилами тренировки, монах Кассапаготта стал нетерпимым и мучался, [думая]: «Этот отшельник слишком строгий».

«Панкадха сутта: АН 3.91»

Панкадха сутта: АН 3.91


sallikhita

Происходит от ??

sallikhati

Ближайшее родство

нарезанный ломтиками


samussāheti

Происходит от ??

ussāheti

Ближайшее родство

воодушевлять


sahakāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

существительные


atha kho

Происходит от ??

тогда, и вот, всё же, но, больше того

Atha kho sā devatā

Тогда тот дэва подумал...

«Панкадха сутта: АН 3.91»

Панкадха сутта: АН 3.91


tenupasaṅkameyyaṃ

если я пойду

Yaṃnūnāhaṃ yena bhagavā tenupasaṅkameyyaṃ; upasaṅkamitvā bhagavato santike accayaṃ accayato deseyya’’nti.

Что если я сейчас отправлюсь к Благословенному и сознаюсь в своём проступке ему?»

«Панкадха сутта: АН 3.91»

Панкадха сутта: АН 3.91


bhaṇāmi

Thero cepi , kassapa, bhikkhu hoti na sikkhākāmo na sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ye caññe bhikkhū na sikkhākāmā te ca na sikkhāya samādapeti, ye caññe bhikkhū sikkhākāmā tesañca na vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālena, evarūpassāhaṃ, kassapa, therassa bhikkhuno na vaṇṇaṃ bhaṇāmi.

Если, Кассапа, старший [по сроку монашества] монах не желает тренироваться и не восхваляет осуществления тренировки; если он не побуждает к тренировке других монахов, которые не желают тренироваться; и если он не произносит подлинных, действительных, своевременных восхвалений тем монахам, которые желают тренироваться, то тогда я не восхваляю такого старшего монаха.

«Панкадха сутта: АН 3.91»

Панкадха сутта: АН 3.91


sikkhāsamādāna

Происходит от ??

sikkhā

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

осуществление тренировки

«Панкадха сутта: АН 3.91»

Панкадха сутта: АН 3.91


bhajeyyuṃ

они стали бы общаться

Satthā hissa vaṇṇaṃ bhaṇatīti aññe naṃ bhikkhū bhajeyyuṃ, ye naṃ bhajeyyuṃ tyāssa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyuṃ, yyāssa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyuṃ tesaṃ taṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti.

Потому что другие монахи, [услышав]: «Учитель хвалит его», станут общаться с ним, а те, кто станут общаться с ним, могут последовать его примеру. Если они последуют его примеру, это приведёт к их вреду и страданию на долгое время.

«Панкадха сутта: АН 3.91»

Панкадха сутта: АН 3.91


jāyantu

пусть родяться

Tassa kho taṃ, bhikkhave, kassakassa gahapatissa natthi sā iddhi vā ānubhāvo vā – ‘ajjeva me dhaññāni jāyantu, sveva gabbhīni hontu, uttarasveva paccantū’ti.

У этого фермера нет сверхъестественных сил или духовного могущества [посредством чего он мог бы повелевать]: «Пусть мой урожай начнёт расти сегодня! Пусть он созреет завтра! Пусть он плодоносит послезавтра!»

«Аччайика сутта: АН 3.92»

Аччайика сутта: АН 3.92


paccantu

пусть созреют

«Аччайика сутта: АН 3.92»

Аччайика сутта: АН 3.92


utupariṇāma

Происходит от ??

utu

Ближайшее родство

существительные

pariṇāma

Ближайшее родство

существительные

смена времён года

Atha kho, bhikkhave, hoti so samayo yaṃ tassa kassakassa gahapatissa tāni dhaññāni utupariṇāmīni jāyantipi gabbhīnipi honti paccantipi.

Но с изменением времён года наступает время, когда урожай растёт, созревает, плодоносит.

«Аччайика сутта: АН 3.92»

Аччайика сутта: АН 3.92


uttarasve

Происходит от ??

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

sve

Ближайшее родство

Tassa kho taṃ, bhikkhave, bhikkhuno natthi sā iddhi vā anubhāvo vā – ‘ajjeva me anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatu sve vā uttarasve vā’ti.

У этого монаха нет сверхъестественных сил или духовного могущества [посредством чего он мог бы повелевать]: «Пусть мой ум будет освобождён от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния сегодня, или завтра, или послезавтра!»

«Аччайика сутта: АН 3.92»

Аччайика сутта: АН 3.92


cīvarapaviveka

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

paviveka

Ближайшее родство

существительные

уединение в отношении одежды

Tatridaṃ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṃ paññāpenti, sāṇānipi dhārenti, masāṇānipi dhārenti, chavadussānipi dhārenti, paṃsukūlānipi dhārenti, tirīṭānipi dhārenti, ajinampi dhārenti, ajinakkhipampi dhārenti, kusacīrampi dhārenti, vākacīrampi dhārenti, phalakacīrampi dhārenti, kesakambalampi dhārenti, vālakambalampi dhārenti , ulūkapakkhikampi dhārenti.

Вот, монахи, что странники-приверженцы других учений предписывают в качестве уединения в отношении одеяний: они носят одежду из пеньки, из парусины, из савана, из выброшенных лохмотьев, из древесной коры, из шкур антилопы, из обрезков шкур антилопы, из травы кусы, из материала из коры, из материала из стружек; [носят] накидку, [сделанную] из волос с головы, из шерсти дикого животного, из совиных крыльев.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


vākacīra

Происходит от ??

vāka

Ближайшее родство

существительные

cīra

Ближайшее родство

существительные

одежда из лыка

Sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti

Он носит одежду из пеньки, носит одежду, сплетенную отчасти из пеньки, носит одеяния мертвецов, носит отрепья с мусорной свалки, носит одежду из коры тиритаки, носит одежду из кожи черной антилопы, носит накидку, сплетенную из полос кожи черной антилопы, носит одежду из волокон кусы, носит одежду из лыка, носит одежду из деревянных дощечек, носит покрывало из человеческих волос, носит покрывало из лошадиных волос, носит покрывало из перьев совы.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ulūkapakkhika

Происходит от ??

ulūka

Ближайшее родство

существительные

pakkhika

Ближайшее родство

существительные

одежда из перьев совы

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


piṇḍapātapaviveka

Происходит от ??

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

paviveka

Ближайшее родство

существительные

уединение в отношении еды

Sākabhakkhāpi honti, sāmākabhakkhāpi honti, nīvārabhakkhāpi honti, daddulabhakkhāpi honti, haṭabhakkhāpi honti, kaṇabhakkhāpi honti, ācāmabhakkhāpi honti, piññākabhakkhāpi honti, tiṇabhakkhāpi honti, gomayabhakkhāpi honti, vanamūlaphalāhārā yāpenti pavattaphalabhojī. Idaṃ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā piṇḍapātapavivekasmiṃ paññāpenti.

они едят [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Они живут на лесных кореньях и фруктах. Они кормятся упавшими фруктами. Вот что странники-приверженцы других учений предписывают в качестве уединения в отношении еды, полученной с подаяний.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


sāmadesa

Происходит от ??

desa

Ближайшее родство

существительные

sāma

Ближайшее родство

прилагательные


sāmā

Происходит от ??

sāmāvatī

Ближайшее родство

sāma

Ближайшее родство

прилагательные

лекарственное растение


sāmiya

Происходит от ??


nīvārabhakkha

Происходит от ??

nīvāra

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся диким рисом

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


sāmākabhakkha

Происходит от ??

sāmāka

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся просом

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


accati

Происходит от ??

acci

Ближайшее родство

существительные

accita

Ближайшее родство

сиять, петь, воспевать


allasākabhakkha

Происходит от ??

alla

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся сырой травой, сыроед


allatā

Происходит от ??

alla

Ближайшее родство

прилагательные


chaḍḍitakasaṭa

Происходит от ??

kasaṭa

Ближайшее родство

существительные

chaḍḍita

Ближайшее родство

прилагательные

брошенный мусор


daddulabhakkha

Происходит от ??

daddula

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся обрезками шкур

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


haṭabhakkha

Происходит от ??

haṭa

Ближайшее родство

прилагательные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся мхом

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


haṭha

Происходит от ??

haṭhati

Ближайшее родство

сила, насилие


haṭhati

Происходит от ??

haṭha

Ближайшее родство

существительные


kaṇabhakkha

Происходит от ??

kaṇa

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся рисовыми отрубями

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


ācāmabhakkha

Происходит от ??

ācāma

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся накипью от варёного риса

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


camati

Происходит от ??

ācāma

Ближайшее родство

существительные

camasa

Ближайшее родство

существительные

ācameti

Ближайшее родство


camara

Происходит от ??

camaravījanī

Ближайшее родство

существительные

cāmara

Ближайшее родство

существительные


camaravījanī

Происходит от ??

camara

Ближайшее родство

существительные

vījanī

Ближайшее родство

существительные

опахало из хвоста яка


camasa

Происходит от ??

camati

Ближайшее родство

ритуальный ковш


piññākabhakkha

Происходит от ??

piññāka

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся кунжутной мукой

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


senāsanapaviveka

Происходит от ??

senāsana

Ближайшее родство

существительные

paviveka

Ближайшее родство

существительные

уединение в отношении жилищ

Tatridaṃ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā senāsanapavivekasmiṃ paññāpenti araññaṃ rukkhamūlaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ bhusāgāraṃ.

Вот что странники-приверженцы других учений предписывают в качестве уединения в отношении жилищ: лес, подножье дерева, кладбище, уединённые обиталища в лесах и рощах, открытую местность, стог соломы, шалаш из соломы.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


sārappatta

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший сердцевины

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aggappatto sārappatto suddho sāre patiṭṭhito’’’.

то тогда он зовётся монахом, который достиг высочайшего, достиг сердцевины, [зовётся] тем, кто чист и утверждён в сердцевине.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


sālikkhetta

Происходит от ??

sāli

Ближайшее родство

существительные

khetta

Ближайшее родство

существительные

рисовое поле

Seyyathāpi, bhikkhave, kassakassa gahapatissa sampannaṃ sālikkhettaṃ.

Представьте, монахи, фермера, у которого бы созрел горный рис.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


lavāpeti

Происходит от ??

lava

Ближайшее родство

существительные

lunāti

Ближайшее родство

lavāpeyya

Ближайшее родство

lavāpetvā

Ближайшее родство

Tamenaṃ kassako gahapati sīghaṃ sīghaṃ lavāpeyya.

Фермер бы спешно срезал побеги.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


lavana

Происходит от ??

lava

Ближайшее родство

существительные

lunāti

Ближайшее родство


lavāpetvā

Происходит от ??

lavāpeti

Ближайшее родство

Sīghaṃ sīghaṃ lavāpetvā sīghaṃ sīghaṃ saṅgharāpeyya.

Затем он бы спешно собрал побеги.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


sīghasīghaṃ

Происходит от ??

sīghaṃ

Ближайшее родство

очень быстро


saṅkaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhati

Ближайшее родство


saṅgharāpeti

Происходит от ??

saṅgharati

Ближайшее родство

saṅgharāpetvā

Ближайшее родство

Затем он бы спешно собрал побеги.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


saṅgharāpetvā

Происходит от ??

saṅgharāpeti

Ближайшее родство

Sīghaṃ sīghaṃ lavāpetvā sīghaṃ sīghaṃ saṅgharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ saṅgharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ ubbahāpeyya.

Затем он бы спешно собрал побеги. Затем он бы спешно перевёз их.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


ubbahāpeti

Происходит от ??

ubbahati

Ближайшее родство

ubbāhāpetvā

Ближайшее родство

побуждать принести

Sīghaṃ sīghaṃ saṅgharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ ubbahāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ ubbahāpetvā sīghaṃ sīghaṃ puñjaṃ kārāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ puñjaṃ kārāpetvā sīghaṃ sīghaṃ maddāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ maddāpetvā sīghaṃ sīghaṃ palālāni uddharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ palālāni uddharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ bhusikaṃ uddharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ bhusikaṃ uddharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ opunāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ opunāpetvā sīghaṃ sīghaṃ atiharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ atiharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ koṭṭāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ koṭṭāpetvā sīghaṃ sīghaṃ thusāni uddharāpeyya.

Затем он бы спешно перевёз их. Затем он бы спешно собрал бы их в кучу, обмолотил их, убрал солому, убрал высевки, просеял бы его. Затем он бы спешно перевёз эти [зёрна], истолок бы их, убрал шелуху.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


vahana

Происходит от ??

bhāravahana

Ближайшее родство

существительные

pasaṃsāvahana

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство


sīghaṃ sīghaṃ

Происходит от ??

очень быстро

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


maddāpeti

Происходит от ??

maddati

Ближайшее родство

maddāpetvā

Ближайшее родство

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


uddharāpeti

Происходит от ??

uddharāpeyya

Ближайшее родство

dhāreti

Ближайшее родство

uddharāpetvā

Ближайшее родство

повелеть убрать

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


maddāpetvā

Происходит от ??

maddāpeti

Ближайшее родство

приказав обмолоть

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


uddharāpetvā

Происходит от ??

uddharāpeti

Ближайшее родство

побудив убрать

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


ubbahāpetvā

Происходит от ??

ubbahāpeti

Ближайшее родство

побудив принести

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


bhusika

Происходит от ??

bhusa

Ближайшее родство

существительные

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


opunāpeti

Происходит от ??

opunāti

Ближайшее родство

opunāpetvā

Ближайшее родство

побудить развеять

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


punāti

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

pāvaka

Ближайшее родство

существительные

pāvana

Ближайшее родство

прилагательные

opunāti

Ближайшее родство


opunāpetvā

Происходит от ??

opunāpeti

Ближайшее родство

побудив развеять

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


puññatā

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные


atiharāpeti

Происходит от ??

atiharati

Ближайшее родство

atiharāpetvā

Ближайшее родство

побудить перенести

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


atiharāpetvā

Происходит от ??

atiharāpeti

Ближайшее родство

побудив перенести

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


koṭṭāpeti

Происходит от ??

koṭṭeti

Ближайшее родство

koṭṭāpetvā

Ближайшее родство

побудить раздробить

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


koṭṭāpetvā

Происходит от ??

koṭṭāpeti

Ближайшее родство

побудив раздробить

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


dassanuppāda

Происходит от ??

dassana

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

возникновение видения

Evamevaṃ kho, bhikkhave, yato ariyasāvakassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ uppajjati, saha dassanuppādā, bhikkhave, ariyasāvakassa tīṇi saṃyojanāni pahīyanti – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso.

Точно также, когда в ученике Благородных возникает незапылённое, незапятнанное око Дхаммы, то тогда с возникновением видения ученик Благородных отбрасывает три оковы: воззрения о «я», сомнения, цепляние за правила и предписания.

«Сарада сутта: АН 3.94»

Сарада сутта: АН 3.94


javasampanna

Происходит от ??

java

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

быстроногий, скоростной

Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca. Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṃ gacchati.

красотой, силой, скоростью. Обладая этими тремя факторами, царский превосходный чистокровный скакун достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из факторов царствования.

«Патхама аджания сутта: АН 3.96»

Патхама аджания сутта: АН 3.96


ukkhaliparimajjana

Происходит от ??

ukkhali

Ближайшее родство

существительные

parimajjana

Ближайшее родство

существительные

вытирание горшков

Jiṇṇampi, bhikkhave, potthakaṃ ukkhaliparimajjanaṃ vā karonti saṅkārakūṭe vā naṃ chaḍḍenti.

Обветшалую ткань из парусины используют для чистки горшков или выбрасывают в мусорную кучу.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


karonti

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


dubbaṇṇatā

Происходит от ??

dubbaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Evamevaṃ kho, bhikkhave, navo cepi bhikkhu hoti dussīlo pāpadhammo. Idamassa dubbaṇṇatāya vadāmi.

Точно также, монахи, если младший [по сроку монашества] монах является безнравственным, обладает плохим характером, то это, я говорю вам, считается его уродством.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


dukkhasamphassatā

Происходит от ??

dukkhasamphassa

Ближайшее родство

прилагательные

Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, tesaṃ taṃ hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Idamassa dukkhasamphassatāya vadāmi.

Когда какие-либо люди общаются с ним, навещают его, прислуживают ему и следуют его примеру, это ведёт к их вреду и несчастью на долгое время. Это, я говорю вам, считается его неудобством.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


appagghatā

Происходит от ??

aggha

Ближайшее родство

существительные

appaggha

Ближайшее родство

прилагательные

Yesaṃ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ, tesaṃ taṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ. Idamassa appagghatāya vadāmi .

Когда он принимает одеяние, еду, жилище, лекарства и обеспечение для больных, это не приносит великого плода и пользы тем, [кто преподносит ему эти дары]. Это, я говорю вам, считается его дешевизной.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


sukhasamphassa

Происходит от ??

samphassa

Ближайшее родство

существительные

sukhasamphassatā

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

прилагательные

приятный на ощупь

Navampi, bhikkhave, kāsikaṃ vatthaṃ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca;

Монахи, касийская ткань, будучи новой, является красивой, удобной, дорогой.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


ratanapaliveṭhana

Происходит от ??

ratana

Ближайшее родство

существительные

paliveṭhana

Ближайшее родство

существительные

заворачивание драгоценностей

Jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṃ vatthaṃ ratanapaliveṭhanaṃ vā karoti gandhakaraṇḍake vā naṃ pakkhipanti.

Обветшалую касийскую ткань используют для того, чтобы заворачивать [в неё] самоцветы, или же её хранят в ароматной шкатулке.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


paliveṭhana

Происходит от ??

ratanapaliveṭhana

Ближайшее родство

существительные

veṭhana

Ближайшее родство

существительные

paliveṭheti

Ближайшее родство

заворачивание


sukhasamphassatā

Происходит от ??

sukhasamphassa

Ближайшее родство

прилагательные

Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, tesaṃ taṃ hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Idamassa sukhasamphassatāya vadāmi.

Когда какие-либо люди общаются с ним, навещают его, прислуживают ему и следуют его примеру, это ведёт к их благополучию и счастью на долгое время. Это, я говорю вам, считается его удобностью.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


kāsikavatthūpama

Происходит от ??

kāsikavattha

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

существительные

подробный касийской ткани

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kāsikavatthūpamā bhavissāma, na potthakūpamā’ti

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем подобны касийской ткани, а не ткани из парусины».

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


potthakūpama

Происходит от ??

potthaka

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный парусине

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


yathā yathā

Происходит от ??

по мере того, как

‘‘Yo, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘yathā yathāyaṃ puriso kammaṃ karoti tathā tathā taṃ paṭisaṃvediyatī’ti, evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya .

«Монахи, если кто-либо скажет: «То, каким образом человек творит камму, то точно таким же образом он ощутит её результаты» – то в этом случае нет ни жития святой жизнью, ни возможности для правильного окончания страданий.

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


tathā tathā

Происходит от ??

таким же образом

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


appātuma

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

ātumā

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

ātuma

Ближайшее родство

прилагательные

Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.

Бывает так, что некий человек неразвит в теле, неразвит в нравственности, неразвит в уме, неразвит в мудрости: ограниченный, малодушный, пребывающий в страдании.

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


loṇakapalla

Происходит от ??

loṇa

Ближайшее родство

существительные

kapalla

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallaṃ paritte udakamallake pakkhipeyya.

Представьте, как если бы человек бросил бы комок соли в чашку с небольшим количеством воды.

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


udakamallaka

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

mallaka

Ближайшее родство

существительные

сосуд с водой

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


udakasarāva

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

sarāva

Ближайшее родство

существительные


kapallaka

Происходит от ??

kapalla

Ближайшее родство

существительные

udakakapallaka

Ближайшее родство

существительные

маленькая глиняная чаша


apeyya

Происходит от ??

pivati

Ближайшее родство

непригодный для питья

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu taṃ parittaṃ udakaṃ amunā loṇakapallena loṇaṃ assa apeyya’’nti?

Как вы думаете, стала бы вода солёной из-за комка соли, непригодной для питья?

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


amunā

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


udakakkhandha

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

mahāudakakkhandha

Ближайшее родство

существительные

‘‘Asu hi, bhante, gaṅgāya nadiyā mahā udakakkhandho so amunā loṇakapallena loṇo na assa apeyyo’’ti.

В реке Ганг громадный объём воды, она не стала бы солёной и непригодной для питья из-за комка соли.

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


aḍḍhakahāpaṇa

Происходит от ??

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

kahāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

половина монеты

Idha , bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṃ nigacchati.

Бывает так, что некоего человека бросают в тюрьму из-за половины монеты, бросают в тюрьму из-за одной монеты, бросают в тюрьму из-за ста монет.

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


urabbhaghātaka

Происходит от ??

urabbha

Ближайшее родство

существительные

ghātaka

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā appekaccaṃ urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ pahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ, appekaccaṃ urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ nappahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ.

Это подобному тому, как мясник имеет право побить, связать, убить или сделать что угодно с неким человеком, укравшим у него козу; но не имеет права побить, связать, убить или сделать что угодно с другим человеком, укравшим у него козу.

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


bandhituṃ

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


jāpetuṃ

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


hantuṃ

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


urabbhadhana

Происходит от ??

urabbha

Ближайшее родство

существительные

dhana

Ближайшее родство

существительные

стоимость барана

‘dehi me, mārisa, urabbhaṃ vā urabbhadhanaṃ vā’ti.

«Пожалуйста, господин, верните мне козу или стоимость козы».

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


haṭati

Происходит от ??

haṭaka

Ближайшее родство

существительные


hadati

Происходит от ??

suhada

Ближайшее родство

существительные

suhanna

Ближайшее родство

прилагательные

ūhanati

Ближайшее родство

hanna

Ближайшее родство

испражняться, опорожнять


hanna

Происходит от ??

hadati

Ближайшее родство

опорожнённый


ohanati

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

испражняться


paṃsuvālukā

Происходит от ??

paṃsu

Ближайшее родство

существительные

vālukā

Ближайшее родство

существительные

грязный песок

Santi , bhikkhave, jātarūpassa oḷārikā upakkilesā paṃsuvālukā sakkharakaṭhalā.

Монахи, в золоте есть такие грубые загрязнения: земля, песок и гравий.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


sakkharakaṭhala

Происходит от ??

sakkharā

Ближайшее родство

существительные

kaṭhala

Ближайшее родство

существительные

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


paṃsudhovaka

Происходит от ??

paṃsu

Ближайшее родство

существительные

dhovaka

Ближайшее родство

существительные

paṃsudhovakantevāsī

Ближайшее родство

существительные

Tamenaṃ paṃsudhovako vā paṃsudhovakantevāsī vā doṇiyaṃ ākiritvā dhovati sandhovati niddhovati.

Старатель или его ученик, положив золото в чан, раз за разом вымывает его до тех пор, пока не избавится от грубых примесей.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


paṃsudhovakantevāsī

Происходит от ??

paṃsudhovaka

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

ученик старателя

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


dhopati

Происходит от ??

dhopetha

Ближайшее родство


dhovaka

Происходит от ??

paṃsudhovaka

Ближайшее родство

существительные

dhovati

Ближайшее родство


sandhovati

Происходит от ??

sandhovika

Ближайшее родство

прилагательные

saṃdhovika

Ближайшее родство

прилагательные

dhovati

Ближайшее родство

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


niddhovati

Происходит от ??

dhovati

Ближайшее родство

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


sukhumasakkharā

Происходит от ??

sakkharā

Ближайшее родство

существительные

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

мелкий гравий

Tasmiṃ pahīne tasmiṃ byantīkate santi jātarūpassa majjhimasahagatā upakkilesā sukhumasakkharā thūlavālukā.

Когда он избавился от них, в золоте остаются средние загрязнения: грубый песок и мелкий гравий.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


thūlavālukā

Происходит от ??

vālukā

Ближайшее родство

существительные

thūla

Ближайшее родство

прилагательные

грубый песок

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


majjhimasahagata

Происходит от ??

majjhima

Ближайшее родство

прилагательные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

средний сопровождающий

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


kāḷajallikā

Происходит от ??

jallikā

Ближайшее родство

существительные

kāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

чёрная грязь

Tasmiṃ pahīne tasmiṃ byantīkate santi jātarūpassa sukhumasahagatā upakkilesā sukhumavālukā kāḷajallikā.

Когда он избавился от них, в золоте остаются незначительные загрязнения: мелкий песок и чёрная пыль.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


jallikā

Происходит от ??

kāḷajallikā

Ближайшее родство

существительные

jalla

Ближайшее родство

существительные

sedajallikā

Ближайшее родство

существительные


sukhumasahagata

Происходит от ??

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

незначительный сопровождающий

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


sukhumavālukā

Происходит от ??

vālukā

Ближайшее родство

существительные

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

мелкий песок

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


sukhumadassaka

Происходит от ??

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

dassaka

Ближайшее родство

прилагательные


dassaka

Происходит от ??

sukhumadassaka

Ближайшее родство

существительные

dassati

Ближайшее родство

показывающий


suvaṇṇasikatā

Происходит от ??

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

sikatā

Ближайшее родство

существительные

золотой песок

Tasmiṃ pahīne tasmiṃ byantīkate athāparaṃ suvaṇṇasikatāvasissanti.

Когда он избавился от них, то остаётся только золотая пыль.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


mūsā

Происходит от ??

Tamenaṃ suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā jātarūpaṃ mūsāyaṃ pakkhipitvā dhamati sandhamati niddhamati . Taṃ hoti jātarūpaṃ dhantaṃ sandhantaṃ niddhantaṃ aniddhantakasāvaṃ, na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.

Золотых дел мастер или его ученик, положив пыль в тигель, раз за разом обдувает его снова и снова, чтобы сдуть окалину. Золото, покуда его раз за разом не обдули вплоть до того момента, когда загрязнения исчезли, покуда оно не очистилось от окалины, не было податливым, мягким или сияющим. Оно было хрупким и с ним ещё нельзя было работать.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


sandhanta

Происходит от ??

sandhamati

Ближайшее родство

dhanta

Ближайшее родство

расплавленный

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


ekessaravāda

Происходит от ??

issara

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные


bahudevavāda

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство


aniddhantakasāva

Происходит от ??

kasāva

Ближайшее родство

существительные

aniddhanta

Ближайшее родство

прилагательные

niddhanta

Ближайшее родство


niddhantakasāva

Происходит от ??

kasāva

Ближайшее родство

существительные

niddhantakasāvamoha

Ближайшее родство

прилагательные

niddhanta

Ближайшее родство

очищенный от грязи

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṃ jātarūpaṃ dhamati sandhamati niddhamati. Taṃ hoti jātarūpaṃ dhantaṃ sandhantaṃ niddhantaṃ niddhantakasāvaṃ , mudu ca hoti kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā upeti kammāya.

Но когда золотых дел мастер или его ученик раз за разом обдувает золото, то наступает момент, когда вся окалина сходит. Золото, которое раз за разом обдували вплоть до того момента, когда загрязнения исчезли, стало чистым, очищенным от окалины, мягким, податливым и сияющим. Оно не хрупкое и с ним можно работать.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


ñātivitakka

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

мысль о родственниках

Tasmiṃ pahīne tasmiṃ byantīkate santi adhicittamanuyuttassa bhikkhuno sukhumasahagatā upakkilesā ñātivitakko janapadavitakko anavaññattipaṭisaṃyutto vitakko, tamenaṃ sacetaso bhikkhu dabbajātiko pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti.

Когда он избавился от них, в нём остаются незначительные загрязнения: мысли о [своей] варне, мысли о родной земле, мысли о том, чтобы [другие] к нему плохо не относились. Он отбрасывает их, рассеивает, уничтожает.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


janapadavitakka

Происходит от ??

janapada

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

мысль о родине

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


anavaññattipaṭisaṃyutta

Происходит от ??

avaññatti

Ближайшее родство

существительные

ñatti

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с избеганием плохого отношения

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


dhammavitakka

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

dhammavitakkāvasissati

Ближайшее родство

мысль о дхамме

Tasmiṃ pahīne tasmiṃ byantīkate athāparaṃ dhammavitakkāvasissati.

И когда он избавился от них, то остаются только мысли о Дхамме.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101

So tehi dhammavitakkehi divasaṃ atināmeti, riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu vitakkabahulo, no dhammavihārī’’’.

Он проводит день в размышлении о Дхамме, но пренебрегает затворничеством и не посвящает себя внутреннему успокоению ума. Такой монах зовётся тем, кто поглощён в мыслях, но не тем, кто пребывает в Дхамме.

«Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73»

Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73


sasaṅkhāraniggayhavāritagata

Происходит от ??

vārita

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

avārita

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāraniggayhavāritagata

Ближайшее родство

прилагательные

sasaṅkhāraniggayha

Ближайшее родство

удерживаемый приложением усилия

So hoti samādhi na ceva santo na ca paṇīto nappaṭippassaddhaladdho na ekodibhāvādhigato sasaṅkhāraniggayhavāritagato hoti.

Его сосредоточение [пока ещё] ни спокойное, ни утончённое. Оно ещё не достигло безмятежности и единства и удерживается приложением усилий.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


nappaṭippassaddhaladdha

Происходит от ??

paṭippassaddha

Ближайшее родство

прилагательные

laddha

Ближайшее родство

прилагательные

не достигший безмятежности

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


ekodibhāvādhigata

Происходит от ??

ekodibhāva

Ближайшее родство

существительные

adhigata

Ближайшее родство

прилагательные

достигший единения

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


paṭippassaddhiladdha

Происходит от ??

paṭippassaddhi

Ближайшее родство

прилагательные

laddha

Ближайшее родство

прилагательные

достигший безмятежности

So hoti samādhi santo paṇīto paṭippassaddhiladdho ekodibhāvādhigato na sasaṅkhāraniggayhavāritagato.

[И тогда] его сосредоточение умиротворённое и утончённое, достигло безмятежности и единства и более не удерживается приложением усилий.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


suṇeyyaṃ

если бы я услышал

‘‘So sace ākaṅkhati – ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṃ dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane.

Если он пожелает: «Пусть я услышу за счёт божественного уха…» – он способен реализовать это, есть для этого подходящая основа.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


gīvālaṅkāra

Происходит от ??

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

gīvā

Ближайшее родство

существительные


paggaha

Происходит от ??

paggahanimitta

Ближайшее родство

существительные

старание, усилие

Puna caparaṃ, bhikkhave, dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ dullabhapiṇḍaṃ, na sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ.

Далее, имеет место время голода, неурожая, когда еду с подаяний трудно получить и непросто прокормиться милостыней.

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


paggahanimitta

Происходит от ??

paggaha

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

предмет старания

Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā tīṇi nimittāni kālena kālaṃ manasi kātabbāni – kālena kālaṃ samādhinimittaṃ manasi kātabbaṃ, kālena kālaṃ paggahanimittaṃ manasi kātabbaṃ, kālena kālaṃ upekkhānimittaṃ manasi kātabbaṃ.

«[Монахи], монах, намеревающийся тренировать высший ум, должен время от времени уделять внимание трём предметам. Время от времени ему следует уделять внимание предмету сосредоточения. Время от времени ему следует уделять внимание предмету старания. Время от времени ему следует уделять внимание предмету невозмутимости.

«Нимитта сутта: АН 3.102»

Нимитта сутта: АН 3.102


upekkhānimitta

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

предмет невозмутимости

«Нимитта сутта: АН 3.102»

Нимитта сутта: АН 3.102


nibbindeyyuṃ

они разочаровались бы

No cedaṃ, bhikkhave, loke ādīnavo abhavissa, nayidaṃ sattā loke nibbindeyyuṃ.

Если бы не было опасности мира, то существа не могли бы ощутить разочарование по отношению к нему.

«Дутия ассада сутта: АН 3.105»

Дутия ассада сутта: АН 3.105


anurodati

Происходит от ??

rodati

Ближайшее родство

anurodi

Ближайшее родство


ariyaphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородный плод


vidaṃsaka

Происходит от ??

dantavidaṃsakahasita

Ближайшее родство

прилагательные

vidaṃseti

Ближайшее родство

демонстрирующий


dantavidaṃsakahasita

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

vidaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

hasita

Ближайшее родство

прилагательные

dantavidaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

улыбнувшийся и демонстрирующий зубы

Komārakamidaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ ativelaṃ dantavidaṃsakahasitaṃ.

В Учении Благородных непомерный смех, когда человек выставляет на показ свои зубы, является ребячеством.

«Рунна сутта: АН 3.107»

Рунна сутта: АН 3.107


dhammappamodita

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

pamodita

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворённый дхаммой

Tasmātiha, bhikkhave, setughāto gīte, setughāto nacce, alaṃ vo dhammappamoditānaṃ sataṃ sitaṃ sitamattāyā’’ti.

Поэтому, монахи, в отношении пения и танцев [нужно осуществить] разрушение моста. Когда вы улыбаетесь, радуясь Дхамме, то достаточно выразить это лишь улыбкой».

«Рунна сутта: АН 3.107»

Рунна сутта: АН 3.107


methunadhammasamāpatti

Происходит от ??

methunasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

совокупление

Methunadhammasamāpattiyā, bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti.

Если потакать половому сношению, то это не принесёт насыщения.

АН 3.108


ativuddha

Происходит от ??

vuddha

Ближайшее родство

существительные

сильный, старый


tithi

Происходит от ??

atithi

Ближайшее родство

существительные

день лунного календаря


arakkhitakāyakammanta

Происходит от ??

kāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

kāyakamma

Ближайшее родство

существительные

arakkhita

Ближайшее родство

незащищённый телесный поступок

Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti.

У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки не защищены, телесные, словесные, умственные действия становятся запятнанными.

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


arakkhitavacīkammanta

Происходит от ??

vacīkammanta

Ближайшее родство

существительные

arakkhita

Ближайшее родство

незащищённый словесный поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


arakkhitamanokammanta

Происходит от ??

manokamma

Ближайшее родство

существительные

manokammanta

Ближайшее родство

существительные

arakkhita

Ближайшее родство

незащищённый умственный поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


avassutakāyakammanta

Происходит от ??

kāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

avassuta

Ближайшее родство

прилагательные

запятнанный телесный поступок

Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti.

У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки стали запятнанными, телесные, словесные, умственные действия становятся прогнившими.

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


avassutavacīkammanta

Происходит от ??

vacīkammanta

Ближайшее родство

существительные

avassuta

Ближайшее родство

прилагательные

запятнанный речевой поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


avassutamanokammanta

Происходит от ??

manokammanta

Ближайшее родство

существительные

avassuta

Ближайшее родство

прилагательные

запятнанный умственный поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


pūtikāyakammanta

Происходит от ??

kāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

гнилой телесный поступок

Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.

У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки стали прогнившими, не будет хорошей смерти.

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


pūtivacīkammanta

Происходит от ??

vacīkammanta

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

гнилой речевой поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


pūtimanokammanta

Происходит от ??

manokammanta

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

гнилой умственный поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


rakkhitakāyakammanta

Происходит от ??

kāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

защищённый телесный поступок

Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti.

У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки защищены, телесные, словесные, умственные действия не становятся запятнанными.

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


candagutta

Происходит от ??

canda

Ближайшее родство

существительные

gutta

Ближайшее родство

Чандагутта (Чандрагупта)


anavassutacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

anavassuta

Ближайшее родство

прилагательные

непорочный ум

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso; Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.

В непорочной мысли, в невсполошенной мысли, отказавшейся от добра и зла, в бодрствующей нет страха.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anvāhata

Происходит от ??

ananvāhatacetasa

Ближайшее родство

существительные

ananvāhata

Ближайшее родство

прилагательные

samannāhata

Ближайшее родство

прилагательные

susamannāhata

Ближайшее родство

прилагательные

hanati

Ближайшее родство

hata

Ближайшее родство

āhata

Ближайшее родство


ananvāhatacetasa

Происходит от ??

cetasa

Ближайшее родство

существительные

ananvāhata

Ближайшее родство

прилагательные

anvāhata

Ближайшее родство

прилагательные

не избитый ум

«Дхаммапада»

Дхаммапада


rakkhitavacīkammanta

Происходит от ??

rakkhita

Ближайшее родство

защищённый речевой поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


rakkhitamanokammanta

Происходит от ??

manokammanta

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

защищённый умственный поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


anavassutakāyakammanta

Происходит от ??

kāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

anavassuta

Ближайшее родство

прилагательные

незапятнанный телесный поступок

Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti.

У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки не стали запятнанными, телесные, словесные, умственные действия не становятся прогнившими.

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


anavassutamanokammanta

Происходит от ??

manokammanta

Ближайшее родство

существительные

anavassuta

Ближайшее родство

прилагательные

незапятнанный умственный поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


anavassutavacīkammanta

Происходит от ??

vacīkammanta

Ближайшее родство

существительные

anavassuta

Ближайшее родство

прилагательные

незапятнанный словесный поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


apūtikāyakammanta

Происходит от ??

kāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

apūti

Ближайшее родство

прилагательные

не гнилой телесный поступок

Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā.

У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки не стали прогнившими, будет хорошая смерть.

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


apūtimanokammanta

Происходит от ??

manokammanta

Ближайшее родство

существительные

apūti

Ближайшее родство

прилагательные

не гнилой умственный поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


apūtivacīkammanta

Происходит от ??

vacīkammanta

Ближайшее родство

существительные

apūti

Ближайшее родство

прилагательные

не гнилой словесный поступок

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


byāpanna

Происходит от ??

byāpannakāyakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

vyāpajjati

Ближайшее родство

āpanna

Ближайшее родство

потерпевший неудачу

Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi byāpannaṃ hoti, gopānasiyopi byāpannā honti, bhittipi byāpannā hoti; evamevaṃ kho, gahapati, citte byāpanne kāyakammampi byāpannaṃ hoti, vacīkammampi byāpannaṃ hoti, manokammampi byāpannaṃ hoti.

Представь, как если бы дом с остроконечной крышей был бы плохо покрыт соломой. В этом случае остроконечная крыша, стропила, стены провалились бы. Точно также, когда ум потерпел неудачу…

«Дутия араккхита сутта: АН 3.110»

Дутия араккхита сутта: АН 3.110

недоброжелательный


byāpannakāyakammanta

Происходит от ??

byāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

kāyakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

потерпевший неудачу при окончании телесного поступка

Tassa byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.

У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки потерпели неудачу, не будет хорошей смерти.

«Дутия араккхита сутта: АН 3.110»

Дутия араккхита сутта: АН 3.110


byāpannamanokammanta

Происходит от ??

потерпевший неудачу при умственного поступка

«Дутия араккхита сутта: АН 3.110»

Дутия араккхита сутта: АН 3.110


byāpannavacīkammanta

Происходит от ??

потерпевший неудачу при окончании словесного поступка

«Дутия араккхита сутта: АН 3.110»

Дутия араккхита сутта: АН 3.110


abyāpannakāyakammanta

Происходит от ??

не потерпевший неудачи после телесного поступка

Tassa abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā.

У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки не потерпели неудачи, будет хорошая смерть.

«Дутия араккхита сутта: АН 3.110»

Дутия араккхита сутта: АН 3.110


abyāpannavacīkammanta

Происходит от ??

не потерпевший неудачи после словесного поступка

«Дутия араккхита сутта: АН 3.110»

Дутия араккхита сутта: АН 3.110


abyāpannamanokammanta

Происходит от ??

не потерпевший неудачи после умственного поступка

«Дутия араккхита сутта: АН 3.110»

Дутия араккхита сутта: АН 3.110


chandarāgaṭṭhāniya

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

chandarāga

Ближайшее родство

существительные

ṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

являющийся основанием для желания и жажды

Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;

Желание возникает по отношению к вещам в прошлом, которые являются основанием для желания и жажды.

«Дутия нидана сутта: АН 3.112»

Дутия нидана сутта: АН 3.112


appena

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo. ‘‘Aññadatthuharo hoti, appena bahumicchati ; Bhayassa kiccaṃ karoti, sevati atthakāraṇā.

Есть, сын домоправителя, четыре основания, по которым следует знать, что забирающий чужое добро — недруг в облике друга: он забирает чужое добро, желает многого взамен малого, исполняет свою обязанность из страха, служит [лишь] собственной выгоде.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


abhinivattetvā

Происходит от ??

abhinivatteti

Ближайшее родство

Āyatiṃ vipākaṃ viditvā tadabhinivatteti. Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.

Поняв будущий результат, он избегает его. Избежав его, он становится бесстрастным в уме, и, пронзив [это] мудростью, он видит.

«Дутия нидана сутта: АН 3.112»

Дутия нидана сутта: АН 3.112


abhinivijjhitvā

Происходит от ??

abhinivijjha

Ближайшее родство


halati

Происходит от ??

hala

Ближайшее родство

существительные


hikkati

Происходит от ??

hikkā

Ближайшее родство

существительные


suppameyya

Происходит от ??

легко измеримый

Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Suppameyyo, duppameyyo, appameyyo.

«Монахи, есть эти три типа личностей в мире. Какие три? тот, кого легко измерить, тот, кого трудно измерить, и безмерный.

«Аппамеййя сутта: АН 3.115»

Аппамеййя сутта: АН 3.115


duppameyya

Происходит от ??

трудно измеримый

«Аппамеййя сутта: АН 3.115»

Аппамеййя сутта: АН 3.115


saṃvutindriya

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

saṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

сдержанный в органах чувств

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anuddhato hoti anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṃvutindriyo. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo duppameyyo.

Вот некий человек не является неугомонным, не напыщен и не самовлюблён, не болтлив и не бессвязный в своих разговорах, с утверждённой осознанностью, бдительный, сосредоточенный, с однонаправленным умом, сдержанный в органах чувств. Такой зовётся тем, кого трудно измерить.

«Аппамеййя сутта: АН 3.115»

Аппамеййя сутта: АН 3.115


dhātupāṭha

Происходит от ??

dhātu

Ближайшее родство

существительные

pāṭha

Ближайшее родство

существительные

список корней


atati

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

ato

Ближайшее родство

странствовать


atthayati

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

patthayati

Ближайшее родство


kurumāna

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

So tadassādeti taṃ nikāmeti tena ca vittiṃ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṃ kurumāno ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.

Если он стоек в нём, сфокусирован на нём, часто пребывает в нём и не теряет его, когда умирает, то он перерождается среди дэвов сферы безграничного пространства.

«Аненьджа сутта: АН 3.116»

Аненьджа сутта: АН 3.116


īriṇa

Происходит от ??

irīṇa

Ближайшее родство

существительные

солончак, пустыня


īsati

Происходит от ??

īsā

Ближайшее родство

существительные

issara

Ближайшее родство

существительные

īsa

Ближайшее родство

прилагательные


phalavipāka

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

vipāka

Ближайшее родство

существительные

sukataphalavipāka

Ближайшее родство

существительные

следствие, результат

Sugatīsu so phalavipākaṃ, Anubhavati tattha modati; Dantā idha honti aviraḷā sahitā, Caturo dasassa mukhajā susaṇṭhitā.

Созревший плод благих путей Он вкушает и радуется в том [мире]. Здесь [его] зубы не посажены редко, и всего Их у него сорок, растущих во рту, хорошо расположенных.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


khepeti

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

khepetvā

Ближайшее родство

растрачивать


khepetvā

Происходит от ??

khepeti

Ближайшее родство

растратив, исчерпав

Tattha puthujjano yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.

Обычный заурядный человек остаётся там всю свою жизнь, а когда он исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, он отправляется в ад, в мир животных, или в мир страдающих духов.

«Аненьджа сутта: АН 3.116»

Аненьджа сутта: АН 3.116


cittavipatti

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

vipatti

Ближайшее родство

существительные

неудача в уме

Tisso imā, bhikkhave, vipattiyo. Katamā tisso? Sīlavipatti, cittavipatti, diṭṭhivipatti.

«Монахи, есть эти три неудачи. Какие три? неудача в нравственном поведении, неудача в уме, неудача в воззрении.

«Випаттисампада сутта: АН 3.117»

Випаттисампада сутта: АН 3.117


akkhaya

Происходит от ??

khaya

Ближайшее родство

существительные

вечный, нетленный


akkhaka

Происходит от ??

akkha

Ближайшее родство

существительные


akkhati

Происходит от ??

akkha

Ближайшее родство

существительные

akkhi

Ближайшее родство

существительные


ajānitvā

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство


kammantavipatti

Происходит от ??

kammanta

Ближайшее родство

существительные

vipatti

Ближайшее родство

существительные

неудача в действии

Tisso imā, bhikkhave, vipattiyo. Katamā tisso? Kammantavipatti, ājīvavipatti, diṭṭhivipatti.

«Монахи, есть эти три неудачи. Какие три? неудача в действии, неудача в средствах к жизни, неудача в воззрении.

«Камманта сутта: АН 3.119»

Камманта сутта: АН 3.119


ājīvavipatti

Происходит от ??

ājīva

Ближайшее родство

существительные

vipatti

Ближайшее родство

существительные

неудача в средствах жизни

«Камманта сутта: АН 3.119»

Камманта сутта: АН 3.119


kammantasampadā

Происходит от ??

kammanta

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в действиях

Tisso imā, bhikkhave, sampadā. Katamā tisso? Kammantasampadā, ājīvasampadā, diṭṭhisampadā.

Монахи, есть эти три совершенства. Какие три? совершенство в действии, совершенство в средствах к жизни, совершенство в воззрении.

«Камманта сутта: АН 3.119»

Камманта сутта: АН 3.119


ājīvasampadā

Происходит от ??

ājīva

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в средствах к жизни

«Камманта сутта: АН 3.119»

Камманта сутта: АН 3.119


kāyasoceyya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

soceyya

Ближайшее родство

существительные

телесная чистота

Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni. Katamāni tīṇi? Kāyasoceyyaṃ, vacīsoceyyaṃ, manosoceyyaṃ.

«Монахи, есть эти три чистоты. Какие три? Телесная чистота, словесная чистота, умственная чистота.

«Патхама сочеййя сутта: АН 3.120»

Патхама сочеййя сутта: АН 3.120


vacīsoceyya

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

soceyya

Ближайшее родство

существительные

словесная чистота

«Патхама сочеййя сутта: АН 3.120»

Патхама сочеййя сутта: АН 3.120


manosoceyya

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

soceyya

Ближайшее родство

существительные

умственная чистота

«Патхама сочеййя сутта: АН 3.120»

Патхама сочеййя сутта: АН 3.120


kāyasuci

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

чистый в теле

‘‘Kāyasuciṃ vacīsuciṃ, cetosuciṃ anāsavaṃ; Suciṃ soceyyasampannaṃ, āhu ninhātapāpaka’’nti.

Он в теле чист и в речи чист, Он чист в уме и не имеет пятен. Кто совершенства в чистоте достиг Зовётся «тем, кто смыл всё зло.

«Дутия сочеййя сутта: АН 3.121»

Дутия сочеййя сутта: АН 3.121


vacīsuci

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

чистый в речи

«Дутия сочеййя сутта: АН 3.121»

Дутия сочеййя сутта: АН 3.121


cetosuci

Происходит от ??

ceto

Ближайшее родство

существительные

suci

Ближайшее родство

существительные

cetosucimanāsavaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

чистый в уме

«Дутия сочеййя сутта: АН 3.121»

Дутия сочеййя сутта: АН 3.121


soceyyasampanna

Происходит от ??

soceyya

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

одарённый чистотой

«Дутия сочеййя сутта: АН 3.121»

Дутия сочеййя сутта: АН 3.121


kaṇati

Происходит от ??

kaṇa

Ближайшее родство

существительные


kaṇṭhati

Происходит от ??

kaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

ukkaṇṭhanā

Ближайшее родство

существительные


ninhātapāpaka

Происходит от ??

pāpaka

Ближайшее родство

существительные

ninhāti

Ближайшее родство

nahāta

Ближайшее родство

ninhāta

Ближайшее родство

омытый от зла

«Дутия сочеййя сутта: АН 3.121»

Дутия сочеййя сутта: АН 3.121


kāyamoneyya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

moneyya

Ближайшее родство

существительные

телесная сообразительность

Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni. Katamāni tīṇi? Kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ.

«Монахи, есть эти три чистоты. Какие три? Телесная сообразительность, словесная сообразительность, умственная сообразительность.

«Монеййя сутта: АН 3.122»

Монеййя сутта: АН 3.122


manomoneyya

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

moneyya

Ближайшее родство

существительные

умственная сообразительность

«Монеййя сутта: АН 3.122»

Монеййя сутта: АН 3.122


vacīmoneyya

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

moneyya

Ближайшее родство

существительные

словесная сообразительность

«Монеййя сутта: АН 3.122»

Монеййя сутта: АН 3.122


kāyamuni

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

muni

Ближайшее родство

существительные

мудрый в теле

‘‘Kāyamuniṃ vacīmuniṃ, cetomuniṃ anāsavaṃ; Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu sabbappahāyina’’nti.

«Мудрый он в теле, мудрый в речи он, Мудрый в уме и не имеет пятен. Кто совершенства в прозорливости достиг зовётся «тем, кто [в этом мире] всё оставил».

«Монеййя сутта: АН 3.122»

Монеййя сутта: АН 3.122


vacīmuni

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

muni

Ближайшее родство

существительные

мудрый в речи

«Монеййя сутта: АН 3.122»

Монеййя сутта: АН 3.122


cetomuni

Происходит от ??

ceto

Ближайшее родство

существительные

muni

Ближайшее родство

существительные

мудрый в уме

«Монеййя сутта: АН 3.122»

Монеййя сутта: АН 3.122


moneyyasampanna

Происходит от ??

moneyya

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в сообразительности

«Монеййя сутта: АН 3.122»

Монеййя сутта: АН 3.122


myāyaṃ

Tassa evaṃ hoti – ‘sādhu vata myāyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāretī’ti.

Мысль приходит к нему: «Воистину, как добр этот домохозяин или сын домохозяина, что он собственноручно обслуживает и потчует меня различными видами превосходной еды!»

«Кусинара сутта: АН 3.123»

Кусинара сутта: АН 3.123


santappeyya

стал бы угощать

Evampissa hoti – ‘aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeyya sampavāreyyā’ti!

Мысль приходит к нему: «Пусть в будущем этот домохозяин или сын домохозяина также будет обслуживать и потчевать меня таким же разнообразием превосходной еды!»

«Кусинара сутта: АН 3.123»

Кусинара сутта: АН 3.123


kātumpi

даже сделать

Yassaṃ, bhikkhave, disāyaṃ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti, manasi kātumpi me esā, bhikkhave, disā na phāsu hoti, pageva gantuṃ!

Монахи, когда монахи спорят и ссорятся, затевают диспуты, пронзая друг друга острыми словами, то мне трудно даже направить своё внимание на это [место, где спорят], не говоря уже о том, чтобы пойти туда.

АН 3.124


bahulamakaṃsu

часто делали, практиковали

Niṭṭhamettha gacchāmi – ‘addhā te āyasmanto tayo dhamme pajahiṃsu, tayo dhamme bahulamakaṃsu.

Я делаю такой вывод в отношении них: «Вне сомнений, эти достопочтенные отбросили три вещи и взрастили три вещи».

«Бхандана сутта: АН 3.124»

Бхандана сутта: АН 3.124


anabhiññāya

Происходит от ??

abhijānāti

Ближайшее родство

Abhiññāyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anabhiññāya.

«Монахи, я учу Дхамме посредством прямого знания, а не без прямого знания.

«Готамакачетийя сутта: АН 3.125»

Готамакачетийя сутта: АН 3.125


desemi

«Готамакачетийя сутта: АН 3.125»

Готамакачетийя сутта: АН 3.125


desayanta

Происходит от ??

deseti

Ближайшее родство

desayati

Ближайшее родство

учащий, показывающий

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṃ desayato no anabhiññāya, sanidānaṃ dhammaṃ desayato no anidānaṃ, sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desayato no appāṭihāriyaṃ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī.

Поскольку я учу Дхамме посредством прямого знания… с противоядиями, а не без противоядий, то мои наставления следует претворять в жизнь, мои предписания следует претворять в жизнь.

«Готамакачетийя сутта: АН 3.125»

Готамакачетийя сутта: АН 3.125


hiṇḍati

Происходит от ??

āhiṇḍati

Ближайшее родство

бродить, блуждать


anvāhiṇḍanta

Происходит от ??

обходящий, блуждающий

‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā kapilavatthuṃ pavisitvā kevalakappaṃ kapilavatthuṃ anvāhiṇḍanto nāddasa kapilavatthusmiṃ tathārūpaṃ āvasathaṃ yatthajja bhagavā ekarattiṃ vihareyya.

«Да, Господин» – ответил Маханама. И тогда он вошёл в Капилаваттху и обыскал весь город, но не увидел подходящего гостевого дома, в котором мог бы Благословенный остановиться на ночь.

«Бхарандукалама сутта: АН 3.126»

Бхарандукалама сутта: АН 3.126


uggajjati

Происходит от ??

gajjati

Ближайшее родство


vicaranta

Происходит от ??

vicarati

Ближайшее родство

Atha kho, bhaggava, acelo kaḷāramaṭṭako nacirasseva parihito sānucāriko vicaranto odanakummāsaṃ bhuñjamāno sabbāneva vesāliyāni cetiyāni samatikkamitvā yasā nihīno kālamakāsi.

И вот, Бхаггава, вскоре обнаженный аскет Калараматтака умер, нося одежду, будучи женатым, питаясь отварным рисом с творогом, выходя за пределы всех весалийских святилищ и утратив славу.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


bharaṇḍu

Происходит от ??

Ayaṃ, bhante, bharaṇḍu kālāmo bhagavato purāṇasabrahmacārī. Tassajja bhagavā assame ekarattiṃ viharatū’’ti.

Но Бхаранду Калама, один из прежних товарищей-монахов Благословенного, [сейчас здесь]. Пусть Благословенный проведёт ночь в его отшельнической хижине».

«Бхарандукалама сутта: АН 3.126»

Бхарандукалама сутта: АН 3.126


purāṇasabrahmacārī

Происходит от ??

sabrahmacārī

Ближайшее родство

существительные

purāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

прежний сомонашествующий

«Бхарандукалама сутта: АН 3.126»

Бхарандукалама сутта: АН 3.126


paññāpetvā

Происходит от ??

paññāpeti

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā santharaṃ paññāpetvā udakaṃ ṭhapetvā pādānaṃ dhovanāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santhato, bhante, santhāro, udakaṃ ṭhapitaṃ pādānaṃ dhovanāya.

«Да, Господин» – ответил Маханама. Затем он отправился в отшельническую хижину Бхаранду, приготовил циновку, выставил воду для мытья ног, вернулся к Благословенному и сказал: «Я расстелил циновку, Господин, выставил воду для мытья ног».

«Бхарандукалама сутта: АН 3.126»

Бхарандукалама сутта: АН 3.126


payirupāsituṃ

Atha kho mahānāmassa sakkassa etadahosi – ‘‘akālo kho ajja bhagavantaṃ payirupāsituṃ. Kilanto bhagavā. Sve dānāhaṃ bhagavantaṃ payirupāsissāmī’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

И тогда мысль пришла к Маханаме: «Сейчас не подходящее время для того, чтобы оставаться с Благословенным, ведь он устал. Я навещу его завтра». И тогда он поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, ушёл.

«Бхарандукалама сутта: АН 3.126»

Бхарандукалама сутта: АН 3.126


kapilavatthumhā

из Капилаваттху

Yaṃnūnāhaṃ kapilavatthumhā pakkameyya’’nti.

Лучше я покину Капилаваттху

АН 3.126


pakkameyyaṃ

я покинул бы

Лучше я покину Капилаваттху

АН 3.126


araghaṭṭa

Происходит от ??

ara

Ближайшее родство

существительные

ghaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

колесо для подъёма воды из колодца


ghoṭaka

Происходит от ??

ghoṭa

Ближайшее родство

существительные

дикая лошадь


ṭhassāmi

‘‘bhagavato purato ṭhassāmī’’ti

«Встану перед Благословенным»

АН 3.127


saddhammasavana

Происходит от ??

saddhamma

Ближайшее родство

существительные

savana

Ближайшее родство

существительные

saddhammasavanaṃ

Ближайшее родство

существительные

слушание дхаммы

Bhagavato ahaṃ, bhante, dassanassa atitto appaṭivāno kālaṅkato; saddhammasavanassāhaṃ, bhante, atitto appaṭivāno kālaṅkato; saṅghassāhaṃ, bhante, upaṭṭhānassa atitto appaṭivāno kālaṅkato. Imesaṃ kho ahaṃ, bhante, tiṇṇaṃ dhammānaṃ atitto appaṭivāno kālaṅkato’’ti.

Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в посещении Благословенного. Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в слушании благой Дхаммы. Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в услужении Сангхе. Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в этих трёх вещах».

«Хаттхака сутта: АН 3.127»

Хаттхака сутта: АН 3.127


goyogapilakkha

Происходит от ??

goyoga

Ближайшее родство

существительные

pilakkha

Ближайшее родство

существительные

go

Ближайшее родство

существительные

yoga

Ближайшее родство

существительные

дерево, к которому привязывают коров

Addasā kho bhagavā goyogapilakkhasmiṃ piṇḍāya caramāno aññataraṃ bhikkhuṃ rittassādaṃ bāhirassādaṃ muṭṭhassatiṃ asampajānaṃ asamāhitaṃ vibbhantacittaṃ pākatindriyaṃ.

По мере того как он ходил в поисках подаяний, [проходя] возле фигового дерева, к которому привязывали крупный рогатый скот, Благословенный увидел недовольного [ведением святой жизни] монаха, [ищущего] удовольствия вовне, с замутнённым умом, не бдительного, не сосредоточенного, с блуждающим умом и распущенными органами чувств.

«Катувия сутта: АН 3.128»

Катувия сутта: АН 3.128


rittassāda

Происходит от ??

ritta

Ближайшее родство

прилагательные

assāda

Ближайшее родство

прилагательные

недовольный монашеством, лишённый удовольствия

«Катувия сутта: АН 3.128»

Катувия сутта: АН 3.128


bāhirassāda

Происходит от ??

assāda

Ближайшее родство

существительные

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся вне монашества

«Катувия сутта: АН 3.128»

Катувия сутта: АН 3.128


āmagandha

Происходит от ??

āma

Ближайшее родство

прилагательные

gandha

Ближайшее родство

прилагательные

воняющий, порочный

‘‘Mā kho tvaṃ, bhikkhu, attānaṃ kaṭuviyamakāsi. Taṃ vata bhikkhu kaṭuviyakataṃ attānaṃ āmagandhena avassutaṃ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.

«Монах, монах! Не испачкай себя! Ведь, монах, мухи неминуемо будут преследовать и нападать на того, кто испачкал себя, запятнал [себя] вонью».

«Катувия сутта: АН 3.128»

Катувия сутта: АН 3.128


kaṭuviya

Происходит от ??

kaṭu

Ближайшее родство

«Катувия сутта: АН 3.128»

Катувия сутта: АН 3.128


kaṭuviyakata

Происходит от ??

kaṭuviya

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

«Катувия сутта: АН 3.128»

Катувия сутта: АН 3.128


cakkhati

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные


caṭaka

Происходит от ??


rāganissita

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

nissita

Ближайшее родство

прилагательные

основанный на жажде

Aguttaṃ cakkhusotasmiṃ, indriyesu asaṃvutaṃ; Makkhikānupatissanti , saṅkappā rāganissitā.

Мухи – те мысли, что основаны на жажде – Будут бежать за ним, преследовать его, того, не контролирует кто двери своих чувств, и пребывает без охраны в своём ухе, глазе.

«Катувия сутта: АН 3.128»

Катувия сутта: АН 3.128


cakkhusota

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

sota

Ближайшее родство

существительные

«Катувия сутта: АН 3.128»

Катувия сутта: АН 3.128


nāsayitvāna

Происходит от ??

nassati

Ближайшее родство

nāseti

Ближайшее родство

‘‘Ye ca sīlena sampannā, paññāyūpasameratā; Upasantā sukhaṃ senti, nāsayitvāna makkhikā’’ti.

Но те, кто в нравственности совершенны, И радуются мудрости, покою, Те безмятежно, счастливо живут, Ведь мух всех уничтожили они».

«Катувия сутта: АН 3.128»

Катувия сутта: АН 3.128


loketi

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

apaloketi

Ближайшее родство

avaloketi

Ближайшее родство

āloketi

Ближайшее родство

ulloketi

Ближайшее родство

oloketi

Ближайшее родство

nilloketi

Ближайшее родство

lokita

Ближайшее родство


churati

Происходит от ??

churikā

Ближайшее родство

существительные

смешивать, отрезать


churikā

Происходит от ??

churati

Ближайшее родство


mānasmiṃ

в самомнении

Yaṃ kho te, āvuso anuruddha, evaṃ hoti – ‘ahaṃ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṃ lokaṃ volokemī’ti, idaṃ te mānasmiṃ.

«Друг Ануруддха, когда ты думаешь: «Божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я обозреваю системы тысячи миров» – это твоё самомнение.

АН 3.130


uddhaccasmiṃ

в неугомонности

Yampi te, āvuso anuruddha, evaṃ hoti – ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti, idaṃ te uddhaccasmiṃ.

Когда ты думаешь: «Во мне зарождено неослабевающее усердие. У меня утверждена незамутнённая осознанность. Моё тело безмятежно и не имеет возбуждённости. Мой ум сосредоточен и однонаправлен» – это твоя неугомонность.

АН 3.130


kukkuccasmiṃ

Yampi te, āvuso anuruddha, evaṃ hoti – ‘atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatī’ti, idaṃ te kukkuccasmiṃ.

Когда ты думаешь: «Но всё же мой ум всё ещё не освобождён от пятен [умственных загрязнений] посредством не-цепляния» – это твоё сожаление.

АН 3.130


candamaṇḍala

Происходит от ??

canda

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

Candamaṇḍalaṃ, bhikkhave, vivaṭaṃ virocati, no paṭicchannaṃ; sūriyamaṇḍalaṃ, bhikkhave, vivaṭaṃ virocati, no paṭicchannaṃ; tathāgatappavedito dhammavinayo, bhikkhave, vivaṭo virocati, no paṭicchanno. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi vivaṭāni virocanti, no paṭicchannānī’’ti.

Луна сияет, если выставлена на показ, а не сокрыта. Солнце сияет, если выставлено напоказ, а не сокрыто. Дхамма и Виная, которые провозглашены Татхагатой, сияют, если выставлены напоказ, а не сокрыты. Таковы три вещи, которые сияют, если выставлены на показ, а не сокрыты».

«Патиччханна сутта: АН 3.131»

Патиччханна сутта: АН 3.131


sūriyamaṇḍala

Происходит от ??

sūriya

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

«Патиччханна сутта: АН 3.131»

Патиччханна сутта: АН 3.131


pāsāṇalekhā

Происходит от ??

pāsāṇa

Ближайшее родство

существительные

lekhā

Ближайшее родство

существительные

pāsāṇalekhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

петроглиф, наскальная надпись

Seyyathāpi, bhikkhave, pāsāṇe lekhā na khippaṃ lujjati vātena vā udakena vā, ciraṭṭhitikā hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṃ kujjhati. So ca khvassa kodho dīgharattaṃ anuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo.

Подобно тому как прочерченная на камне линия не быстро стирается ветром и водой, но остаётся [на нём] на долгое время, точно также некий человек часто злится, и его злость остаётся [в нём] на долгое время. Такой зовётся человеком, подобным прочерченной линии на камне.

«Лекха сутта: АН 3.132»

Лекха сутта: АН 3.132


pathavilekhūpama

Происходит от ??

pathavilekhā

Ближайшее родство

существительные

pathavī

Ближайшее родство

существительные

lekhā

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный надписи на земле

Seyyathāpi, bhikkhave, pathaviyā lekhā khippaṃ lujjati vātena vā udakena vā, na ciraṭṭhitikā hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṃ kujjhati. So ca khvassa kodho na dīgharattaṃ anuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pathavilekhūpamo puggalo.

Подобно тому как прочерченная на земле линия быстро стирается ветром и водой и не остаётся [на ней] на долгое время, точно также некий человек часто злится, но его злость не остаётся [в нём] на долгое время. Такой зовётся человеком, подобным прочерченной линии на земле.

«Лекха сутта: АН 3.132»

Лекха сутта: АН 3.132


āgāḷha

Происходит от ??

gāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

сильный, грубый

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āgāḷhenapi vuccamāno pharusenapi vuccamāno amanāpenapi vuccamāno sandhiyatimeva saṃsandatimeva sammodatimeva.

Бывает так, когда некий человек, даже если к нему обращаются грубым и резким словом, неприятным образом, остаётся в дружеских отношениях [с тем, кто к нему так обратился], общается [с ним], приветствует [его].

«Лекха сутта: АН 3.132»

Лекха сутта: АН 3.132


udakalekhūpama

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

lekhā

Ближайшее родство

существительные

udakalekhā

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный надписи на воде

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, udakalekhūpamo puggalo.

Такой зовётся человеком, подобным прочерченной линии на воде.

«Лекха сутта: АН 3.132»

Лекха сутта: АН 3.132


akkhaṇavedhī

Происходит от ??

akkhaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vedhī

Ближайшее родство

прилагательные

меткий стрелок

Idha, bhikkhave, yodhājīvo dūre pātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā. Imehi, kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṃ gacchati.

Вот воин стрелок на дальние расстояния, меткий стрелок, и он тот, кто раскалывает большое тело. Обладая этими тремя факторами, воин достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из факторов царствования.

«Йодхаджива сутта: АН 3.133»

Йодхаджива сутта: АН 3.133


vedhī

Происходит от ??

akkhaṇavedhī

Ближайшее родство

существительные


padāletar

Происходит от ??

padāleti

Ближайшее родство

«Йодхаджива сутта: АН 3.133»

Йодхаджива сутта: АН 3.133


avijjākkhandha

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

груда невежества

Idha, bhikkhave, bhikkhu mahantaṃ avijjākkhandhaṃ padāleti.

Вот монах раскалывает огромную груду невежества.

«Йодхаджива сутта: АН 3.133»

Йодхаджива сутта: АН 3.133


yāvatāvinīta

Происходит от ??

yāvatā

Ближайшее родство

прилагательные

vinīta

Ближайшее родство

прилагательные

обученный до [возможных] пределов

Tisso imā, bhikkhave, parisā. Katamā tisso? Ukkācitavinītā parisā, paṭipucchāvinītā parisā, yāvatāvinītā parisā – imā kho, bhikkhave, tisso parisā’’ti.

«Монахи, есть эти три вида собраний. Какие три? собрание, обученное бесполезным разговорам, собрание, обученное вопрошанию, собрание, обученное до [возможных] пределов. Таковы три вида собраний».

«Париса сутта: АН 3.134»

Париса сутта: АН 3.134


ukkācitavinīta

Происходит от ??

kāca

Ближайшее родство

существительные

ukkācita

Ближайшее родство

прилагательные

vinīta

Ближайшее родство

прилагательные

ukkāceti

Ближайшее родство

kacati

Ближайшее родство

обученный бесполезным разговорам

«Париса сутта: АН 3.134»

Париса сутта: АН 3.134


dukkhama

Происходит от ??

khama

Ближайшее родство

прилагательные

khamati

Ближайшее родство

трудно терпимый

Duddadaṃ dadāti, dukkaraṃ karoti, dukkhamaṃ khamati – imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo’’ti.

Вот монах даёт то, что трудно дать. Он делает то, что трудно сделать. Он терпит то, что трудно вытерпеть. Следует общаться с другом, который обладает этими тремя факторами».

«Митта сутта: АН 3.135»

Митта сутта: АН 3.135


khali

Происходит от ??

makkhali

Ближайшее родство

khalati

Ближайшее родство