yassaṃ yassaṃ

Происходит от ??

So iminā yasapañcamena dhammena samannāgato yassaṃ yassaṃ disāyaṃ viharati, sakasmiṃyeva vijite viharati.

Обладая этими пятью качествами, включая славу, он пребывает в своём собственном царстве, в какой бы части света он ни пребывал.

«Яссандисан сутта: АН 5.134»

Яссандисан сутта: АН 5.134

Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu yassaṃ yassaṃ disāyaṃ viharati, phāsuyeva viharatī’’ti.

Обладая этими десятью качествами, монах-старец живёт спокойно в любой стороне света.

АН 10.98


paṭisevissāmi

я буду практиковать

Yo kho, upāli, evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ samādhiṃ alabhamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevissāmī’ti, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘saṃsīdissati vā uplavissati vā’ti.

Можно ожидать в случае того, кто говорит: «Я не достигаю сосредоточения, но всё же затворюсь в уединённых обиталищах в лесах и рощах», что либо он утонет, либо его снесёт.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


mahāudakarahada

Происходит от ??

udakarahada

Ближайшее родство

существительные

большое озеро

Seyyathāpi, upāli, mahāudakarahado.

Представь, Упали, большое озеро.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


hatthināga

Происходит от hatthi + nāga

hatthi

Ближайшее родство

существительные

nāga

Ближайшее родство

существительные

большой слон

Seyyathāpi, upāli, mahāudakarahado. Atha āgaccheyya hatthināgo sattaratano vā aḍḍhaṭṭharatano vā.

Представь, Упали, большое озеро, и мимо проходил бы огромный слон размером в семь или семь с половиной локтей.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


aḍḍhaṭṭha

Происходит от ??

aḍḍhaṭṭharatana

Ближайшее родство

существительные

семь с половиной


aḍḍhaṭṭharatana

Происходит от ??

ratana

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhaṭṭha

Ближайшее родство

числительные

семь с половиной локтей

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


aṭṭharatana

Происходит от ??

ratana

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

восемь локтей


piṭṭhisaṃdhovika

Происходит от ??

piṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

saṃdhovika

Ближайшее родство

прилагательные

моющий спину

Tassa evamassa – ‘yaṃnūnāhaṃ imaṃ udakarahadaṃ ogāhetvā kaṇṇasaṃdhovikampi khiḍḍaṃ kīḷeyyaṃ piṭṭhisaṃdhovikampi khiḍḍaṃ kīḷeyyaṃ.

Что если я войду в это озеро и, играясь, вымою свои уши и шею.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


kaṇṇasaṃdhovika

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃdhovika

Ближайшее родство

прилагательные

Он бы подумал: Что если я войду в это озеро и, играясь, вымою свои уши и шею.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


sandhovika

Происходит от ??

kaṇṇasandhovika

Ближайшее родство

прилагательные

sandhovati

Ближайшее родство


sāṇadhovana

Происходит от ??

sāṇa

Ближайшее родство

существительные

dhovana

Ближайшее родство

существительные

разновидность игры


saṃdhovika

Происходит от ??

kaṇṇasaṃdhovika

Ближайшее родство

прилагательные


kīḷitvā

Происходит от ??

kīḷati

Ближайшее родство

Kaṇṇasaṃdhovikampi khiḍḍaṃ kīḷitvā piṭṭhisaṃdhovikampi khiḍḍaṃ kīḷitvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena kāmaṃ pakkameyya’nti.

Я помоюсь, попью, выйду, и отправлюсь куда пожелаю.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


evamassa

если будет так

"Siyā kho pana te, nigrodha, evamassa – 'antevāsikamyatā no samaṇo gotamo evamāhā'ti.

Может быть, Нигродха, ты подумаешь так: „Отшельник Готама сказал так из желания иметь учеников“.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


pakkhandeyya

So taṃ udakarahadaṃ sahasā appaṭisaṅkhā pakkhandeyya.

И затем, не подумав, он поспешно бы вошёл в глубокое озеро.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


bālakhiḍḍā

Происходит от ??

bāla

Ближайшее родство

существительные

khiḍḍā

Ближайшее родство

существительные

детская игра, глупая игра

Seyyathāpi, upāli, daharo kumāro mando uttānaseyyako sakena muttakarīsena kīḷati. Taṃ kiṃ maññasi, upāli, nanvāyaṃ kevalā paripūrā bālakhiḍḍā’’ti?

Представь, Упали, как если бы маленький мальчик, младенец, лежащий на спине, игрался бы со своей собственной мочой и фекалиями. Как ты думаешь, не было бы это всецело глупым видом развлечения?

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


aparena samayena

Происходит от ??

позже, со временем, через некоторое время

So aparena samayena kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya.

И со временем он может сбрить волосы и бороду, надеть желтые одеяния и, оставив дом, странствовать бездомным.

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина

Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto aparena samayena eko gaṇamhā vūpakaṭṭho vihāsi , aññeneva tāni caturāsīti pabbajitasahassāni agamaṃsu, aññena maggena vipassī bodhisatto.

Посему через некоторое время он покинул толпу и жил один. Восемьдесят четыре тысячи пошли одной дорогой, а Бодхисатта другой.

So aparena samayena rūḷhena vaṇena sañchavinā arogo assa sukhī serī sayaṃvasī yena kāmaṅgamo.

Но затем, позже, когда рана бы зажила и кожа восстановилась, он был бы доволен и счастлив, освобождён, мог бы делать что захотел, мог бы пойти куда бы ему вздумалось.

«Девадаха сутта Мн 101»

Девадаха сутта Мн 101


nānubyañjanaggāhī

не хватающийся за второстепенные признаки

So cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.

Увидев форму глазом, он не цепляется за её черты и детали.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


abyāsekasukha

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

abyāsekasukhatā

Ближайшее родство

существительные

abyāseka

Ближайшее родство

прилагательные

удовольствие от не запятнанности

So iminā ariyena indriyasaṃvarena samannāgato ajjhattaṃ abyāsekasukhaṃ paṭisaṃvedeti.

Наделённый этой благородной сдержанностью чувств, он внутренне ощущает удовольствие от незапятнанности.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


anantatā

Происходит от ??

ananta

Ближайшее родство

прилагательные

бесконечность


natthi kiñci

Происходит от ??

здесь ничего нет

Sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati.

Далее, Упали, с полным преодолением сферы безграничного сознания, [воспринимая] «здесь ничего нет», он входит и пребывает в сфере отсутствия всего.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


vihārehi

из пребываний

Taṃ kiṃ maññasi, upāli, ‘nanvāyaṃ vihāro purimehi vihārehi abhikkantataro ca paṇītataro cā’’’ti?

Как ты думаешь, не было бы это пребывание куда более превосходным и возвышенным, чем те, что предшествовали ему?

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


samaṇasaññā

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

восприятие отшельника

Tisso imā, bhikkhave, samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.

Монахи, когда эти три восприятия отшельника развиты и взращены, они исполняют семь вещей.

«Саманасаннья сутта: АН 10.101»

Саманасаннья сутта: АН 10.101


subhūta

Происходит от ??

subhūtacandana

Ближайшее родство

subhūti

Ближайшее родство

bhūta

Ближайшее родство


nimbabīja

Происходит от ??

nimba

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, nimbabījaṃ vā kosātakibījaṃ vā tittakālābubījaṃ vā allāya pathaviyā nikkhittaṃ yañceva pathavirasaṃ upādiyati yañca āporasaṃ upādiyati , sabbaṃ taṃ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya saṃvattati.

Представьте, монахи, как если бы семя ниима, горького огурца или горькой тыквы посадили бы во влажную почву. Любые питательные вещества, которые оно вобрало бы из почвы и воды, привели бы к его горькому, резкому, неприятному вкусу.

«Биджа сутта: АН 10.104»

Биджа сутта: АН 10.104


kosātakibīja

Происходит от kosātakī+bīja

kosātakī

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные

семя горького огурца

«Биджа сутта: АН 10.104»

Биджа сутта: АН 10.104


tittakālābubīja

Происходит от tittakālābu+bīja

tittakālābu

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные

семя горькой тыквы

«Биджа сутта: АН 10.104»

Биджа сутта: АН 10.104


ucchubīja

Происходит от ??

ucchu

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные

семя сахарного тростника

Seyyathāpi, bhikkhave, ucchubījaṃ vā sālibījaṃ vā muddikābījaṃ vā allāya pathaviyā nikkhittaṃ yañca pathavirasaṃ upādiyati yañca āporasaṃ upādiyati sabbaṃ taṃ sātattāya madhurattāya asecanakattāya saṃvattati.

Представьте, монахи, как если бы семя сахарного тростника, горного риса или винограда посадили бы во влажную почву. Любые питательные вещества, которые оно вобрало бы из почвы и воды, привели бы к его приятному, сладкому, восхитительному вкусу.

«Биджа сутта: АН 10.104»

Биджа сутта: АН 10.104


muddikābīja

Происходит от ??

muddikā

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные

семя винограда

«Биджа сутта: АН 10.104»

Биджа сутта: АН 10.104


niddhamanīya

Происходит от ??

niddhamati

Ближайшее родство

должный быть отброшенным

Dasayime, bhikkhave, niddhamanīyā dhammā.

Монахи, есть эти десять вещей для выброса.

«Ниддхамана сутта: АН 10.110»

Ниддхамана сутта: АН 10.110


micchāsaṅkappapaccaya

Происходит от ??

micchāsaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный неправильным намерением

Micchāsaṅkappo , bhikkhave, adhammo; sammāsaṅkappo dhammo; ye ca micchāsaṅkappapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammāsaṅkappapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.

Неправильное устремление – это не-Дхамма. Правильное устремление – это Дхамма. Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с неправильным устремлением как причиной: это является вредным. Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильное устремление, что достигают осуществления посредством [их] развития: это является полезным.

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


sammāsaṅkappapaccaya

Происходит от ??

sammāsaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный правильным устремлением

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


micchāvācāpaccaya

Происходит от ??

micchāvācā

Ближайшее родство

существительные

обусловленный неправильной речью

Micchāvācā, bhikkhave, adhammo; sammāvācā dhammo; ye ca micchāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammāvācāpaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.

Неправильная речь – это не-Дхамма. Правильная речь – это Дхамма. Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с неправильной речью как причиной: это является вредным. Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильную речь, что достигают осуществления посредством [их] развития: это является полезным.

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


sammāvācāpaccaya

Происходит от ??

sammāvācā

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный правильной речью

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


micchākammantapaccaya

Происходит от ??

micchākammanta

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный неправильными действиями

Micchākammanto, bhikkhave, adhammo; sammākammanto dhammo; ye ca micchākammantapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammākammantapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.

Неправильные действия – это не-Дхамма. Правильные действия – это Дхамма. Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с неправильным действием как причиной: это является вредным. Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильное действие, что достигают осуществления посредством [их] развития: это является полезным.

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


sammākammantapaccaya

Происходит от ??

sammākammanta

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный правильными действиями

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


micchāājīvapaccaya

Происходит от ??

micchāājīva

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный неправедными средствами существования

Micchāājīvo, bhikkhave, adhammo; sammāājīvo dhammo; ye ca micchāājīvapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammāājīvapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.

Неправильные средства к жизни – это не-Дхамма. Правильные средства к жизни – это Дхамма. Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с неправильными средства к жизни как причиной: это является вредным. Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильные средства к жизни, что достигают осуществления посредством [их] развития: это является полезным.

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


sammāājīvapaccaya

Происходит от ??

sammāājīva

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный праведными средствами существования

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


micchāvāyāmapaccaya

Происходит от ??

micchāvāyāma

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный неправильным усилием

Micchāvāyāmo, bhikkhave, adhammo; sammāvāyāmo dhammo; ye ca micchāvāyāmapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammāvāyāmapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.

Неправильное усилие – это не-Дхамма. Правильное усилие – это Дхамма. Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с неправильным усилием как причиной: это является вредным. Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильное усилие, что достигают осуществления посредством [их] развития: это является полезным.

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


sammāvāyāmapaccaya

Происходит от ??

sammāvāyāma

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный правильным усилием

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


micchāsatipaccaya

Происходит от ??

micchāsati

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный неправильной осознанностью

Micchāsati, bhikkhave, adhammo; sammāsati dhammo; ye ca micchāsatipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammāsatipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.

Неправильная осознанность – это не-Дхамма. Правильная осознанность – это Дхамма. Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с неправильной осознанностью как причиной: это является вредным. Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильную осознанность, что достигают осуществления посредством [их] развития: это является полезным.

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


sammāsatipaccaya

Происходит от ??

sammāsati

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный правильной осознанностью

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


micchāñāṇapaccaya

Происходит от ??

micchāñāṇa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный неправильным знанием

Micchāñāṇaṃ, bhikkhave, adhammo; sammāñāṇaṃ dhammo; ye ca micchāñāṇapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammāñāṇapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.

Неправильные знания – это не-Дхамма. Правильные знания – это Дхамма. Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с неправильным знанием как причиной: это является вредным. Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильное знание, что достигают осуществления посредством [их] развития: это является полезным.

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


sammāñāṇapaccaya

Происходит от ??

sammāñāṇa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный правильным знанием

«Дутия адхамма сутта: АН 10.114»

Дутия адхамма сутта: АН 10.114


dvirūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

имеющий две формы


paṭipuccheyyāma

нам следовало спросить

So ceva panetassa kālo ahosi yaṃ mayaṃ bhagavantaṃyeva upasaṅkamitvā etamatthaṃ paṭipuccheyyāma, yathā no bhagavā byākareyya tathā naṃ dhāreyyāma.

В тот момент нам следовало спросить у Благословенного о значении, и то, как он объяснил бы это, так мы это бы и запомнили.

«Татия адхамма сутта: АН 10.115»

Татия адхамма сутта: АН 10.115


cittaṭṭhāna

Происходит от citta+ṭhāna

citta

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

cittaṭṭhānasata

Ближайшее родство

числительные

Tena pañcamattāni cittaṭṭhānasatāni cintitāni, yehi aññatitthiyā upāraddhāva jānanti upāraddhasmā’’ti.

Он продумал пятьсот аргументов, посредством которых приверженцы иных учений, будучи опровергнутыми, знают: «Наc опровергли».

«Аджита сутта: АН 10.116»

Аджита сутта: АН 10.116


upāraddha

Происходит от ??

upārambhati

Ближайшее родство

āraddha

Ближайшее родство

upāraddhasmā

Ближайшее родство

«Аджита сутта: АН 10.116»

Аджита сутта: АН 10.116


paṇḍitavatthu

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

vatthu

Ближайшее родство

существительные

положения Пандиты

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘dhāretha no tumhe, bhikkhave, paṇḍitavatthūnī’’ti?

Тогда Благословенный обратился к монахам: «Монахи, помните ли вы положения [отшельника] Пандиты?»

«Аджита сутта: АН 10.116»

Аджита сутта: АН 10.116


kusamuṭṭhi

Происходит от kusa + muṭṭhi

allakusamuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

kusa

Ближайшее родство

существительные

muṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

пучок травы куса


khomayuga

Происходит от ??

khoma

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные

пара льняных одежд

Tena kho pana samayena jāṇussoṇi brāhmaṇo tadahuposathe sīsaṃnhāto navaṃ khomayugaṃ nivattho allakusamuṭṭhiṃ ādāya bhagavato avidūre ekamantaṃ ṭhito hoti.

И тогда в день Упосатхи брахман Джануссони встал рядом, неподалёку от Благословенного, с помытой головой, новыми льняными одеждами, держа в руке пучок мокрой травы кусы.

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


allakusamuṭṭhi

Происходит от ??

kusamuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

alla

Ближайшее родство

прилагательные

пучок свежей травы куса

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


paccorohaṇī

Происходит от ??

paccorohaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

paccorohati

Ближайшее родство

‘‘Paccorohaṇī, bho gotama, ajja brāhmaṇakulassā’’ti.

«Сегодня, Мастер Готама, брахманское празднество паччорохани».

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


opuñjitvā

Происходит от ??

opuñjati

Ближайшее родство

Idha, bho gotama, brāhmaṇā tadahuposathe sīsaṃnhātā navaṃ khomayugaṃ nivatthā allena gomayena pathaviṃ opuñjitvā haritehi kusehi pattharitvā antarā ca velaṃ antarā ca agyāgāraṃ seyyaṃ kappenti.

Так вот же, Мастер Готама, в день Упосатхи брахманы моют свои головы, надевают новые льняные одежды. Затем они смазывают землю свежим коровьим навозом, покрывают это зелёной травой кусы и ложатся между оградой и домом для огня.

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


opuñjati

Происходит от ??

puñja

Ближайшее родство

существительные

opuñjana

Ближайшее родство

существительные

opuñjeti

Ближайшее родство

opuñjitvā

Ближайшее родство


sappitelanavanīta

Происходит от ??

sappitela

Ближайшее родство

существительные

navanīta

Ближайшее родство

существительные

масло, топлёное масло, взбитое масло

Bahukena ca sappitelanavanītena aggiṃ santappenti.

Они подносят обилие топлёного масла, масла, взбитого масла огню.

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


namassanti

Te taṃ rattiṃ tikkhattuṃ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṃ namassanti – ‘paccorohāma bhavantaṃ, paccorohāma bhavanta’nti.

Посреди ночи они встают три раза и с почтительным приветствием поклоняются огню: «Мы спускаемся в честь благоговейного. Мы спускаемся в честь благоговейного».

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


soḷasī

Происходит от ??

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

soḷasama

Ближайшее родство

числительные

шестнадцатая

Imissā ca, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇiyā brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

И празднование паччорохани брахманов не стоит и одной шестнадцатой празднования паччорохани в дисциплине Благородных.

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


nāññatra

нигде кроме как в

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā’’ti.

Эти восемь вещей, будучи развитыми и взращенными, являясь невозникшими, не возникают вне Учения Счастливого».

СН 45.15

‘‘Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca; Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhatī’’ti.

Страдание всего лишь возникает, страдание наличествует и уходит прочь. Не возникает ничего, помимо лишь одних страданий, нет ничего, что прекращается, помимо них.

«Ваджира сутта»

Ваджира сутта


anariyadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

anariya

Ближайшее родство

прилагательные

неблагородная дхамма

Ariyadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi anariyadhammañca.

я научу вас благородной Дхамме и неблагородной Дхамме.

АН 10.135


sāsavadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sāsava

Ближайшее родство

прилагательные

загрязнённая дхамма


ācayagāmī

Происходит от ??

ācaya

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к новым перерождениям

Ācayagāmiñca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi apacayagāmiñca.

я научу вас Дхамме, что ведёт к выстраиванию, и что ведёт к разбору.

АН 10.142


apacayagāmī

Происходит от ??

apacaya

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению перерождений

АН 10.142


anariyamagga

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

anariya

Ближайшее родство

прилагательные

неблагородный путь

Ariyamaggañca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi anariyamaggañca.

я научу вас благородному пути и неблагородному пути.

АН 10.145


kaṇhamagga

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

kaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

Kaṇhamaggañca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi sukkamaggañca.

я научу вас тёмному пути и яркому пути.

АН 10.146


sukkamagga

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

sukka

Ближайшее родство

прилагательные

светлый путь

я научу вас тёмному пути и яркому пути.

АН 10.146


cāvuso

Yā cāvuso, paññā yañca viññāṇaṃ – ime dhammā saṃsaṭṭhā udāhu visaṃsaṭṭhā?

Мудрость и сознание, друг: эти качества соединены или разъединены?

«Махаведалла сутта, Мн 43, 449»

Махаведалла сутта, Мн 43, 449


anussaritabba

Происходит от ??

anussarati

Ближайшее родство

тот, который следует помнить

Anussaritabbañca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi na anussaritabbañca.

я научу вас Дхамме, о которой следует памятовать, и той, о которой не следует.

АН 10.153


tatrābhiratimiccheyya

там искал бы радость

Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano; Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito

В уединении ту радость должен он искать, Отбросив все услады чувств. Мудрец, который не имеет ничего, Должен стереть все загрязнения ума.

СН 45.34


lobhahetuka

Происходит от ??

lobha

Ближайшее родство

существительные

hetuka

Ближайшее родство

прилагательные

вызванный жаждой

Pāṇātipātampāhaṃ, bhikkhave, tividhaṃ vadāmi – lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.

Монахи, уничтожение жизни, я говорю вам, трояко: вызванное жаждой, вызванное злобой, вызванное заблуждением.

«Камма нидана сутта: АН 10.174»

Камма нидана сутта: АН 10.174


mohahetuka

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

hetuka

Ближайшее родство

прилагательные

вызванный заблуждением

«Камма нидана сутта: АН 10.174»

Камма нидана сутта: АН 10.174


dosahetuka

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

hetuka

Ближайшее родство

прилагательные

вызванный злобой

«Камма нидана сутта: АН 10.174»

Камма нидана сутта: АН 10.174


kammanidānasambhava

Происходит от ??

kammanidāna

Ближайшее родство

существительные

sambhava

Ближайшее родство

существительные

источник происхождения каммы

Iti kho, bhikkhave, lobho kammanidānasambhavo, doso kammanidānasambhavo, moho kammanidānasambhavo.

Таким образом, монахи, жажда – это источник и происхождение каммы. Злоба – это источник и происхождение каммы. Заблуждение – это источник и происхождение каммы.

«Камма нидана сутта: АН 10.174»

Камма нидана сутта: АН 10.174


kammanidāna

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

kammanidānasambhava

Ближайшее родство

существительные

kammanidānasaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

источник каммы


kammanidānasaṅkhaya

Происходит от ??

kammanidāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

угасание источника каммы

Lobhakkhayā kammanidānasaṅkhayo, dosakkhayā kammanidānasaṅkhayo, mohakkhayā kammanidānasaṅkhayo’’ti.

С уничтожением жажды источник каммы угас. С уничтожением злобы источник каммы угас. С уничтожением заблуждения источник каммы угас».

«Камма нидана сутта: АН 10.174»

Камма нидана сутта: АН 10.174


saparikkamana

Происходит от ??

parikkamana

Ближайшее родство

существительные

имеющий средства для избегания

Saparikkamano ayaṃ, bhikkhave, dhammo, nāyaṃ dhammo aparikkamano.

Монахи, эта Дхамма предлагает средства для избегания. Не так оно, что у неё нет средств для избегания.

«Париккамана сутта: АН 10.175»

Париккамана сутта: АН 10.175


aparikkamana

Происходит от ??

parikkamana

Ближайшее родство

существительные

не имеющий средства для избегания

«Париккамана сутта: АН 10.175»

Париккамана сутта: АН 10.175


vivāhati

Происходит от ??

vivāha

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство


kamaṇḍaluka

Происходит от ??

kamaṇḍalu

Ближайшее родство

существительные

имеющий котелок с водой

‘‘Brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti; tesāhaṃ soceyyāni rocemī’’ti.

«Господин, я предпочитаю ритуалы очищения, предписанные брахманами с запада, которые носят чайники, носят гирлянды из водорослей, поклоняются огню, погружают себя в воду».

«Чунда сутта:АН 10.176»

Чунда сутта:АН 10.176


aggiparicārika

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

paricārika

Ближайшее родство

прилагательные

поклоняющийся огню

«Чунда сутта:АН 10.176»

Чунда сутта:АН 10.176


sāyatatiyakaṃ

Происходит от ??

sāya

Ближайшее родство

существительные

tatiyaka

Ближайшее родство

числительные

трижды за вечер

sāyatatiyakaṃ udakaṃ oroheyyāsī’ti.

вечером ты должен окунуть себя в воду три раза.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


arasa

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

arasarūpa

Ближайшее родство

прилагательные


asoceyya

Происходит от ??

загрязнённость

Tividhaṃ kho, cunda, kāyena asoceyyaṃ hoti; catubbidhaṃ vācāya asoceyyaṃ hoti; tividhaṃ manasā asoceyyaṃ hoti.

Загрязнённость тела, Чунда, трёхчастна. Загрязнённость речи четырёхчастна. Загрязнённость ума трёхчастна.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


rocesi

‘‘kassa no tvaṃ, cunda, soceyyāni rocesī’’ti?

«Чунда, чей ритуал очищения ты предпочитаешь?»

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


sabbapāṇabhūta

Происходит от ??

pāṇabhūta

Ближайшее родство

существительные

sabbapāṇabhūtahitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

все живые существа

Idha, cunda, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.

Вот некий человек уничтожает жизнь. Он жесток, кровожаден, предаётся насилию и побоям, беспощаден к живым существам.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


anidhānavant

Происходит от ??

anidhāna

Ближайшее родство

прилагательные

anidhānavatī

Ближайшее родство

прилагательные

Samphappalāpī hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī; anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti akālena anapadesaṃ apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ.

Он пускается в пустую болтовню. Он говорит в неподходящий момент, говорит ошибочно, говорит бесполезное, говорит противоположное Дхамме и Винае. В неподходящий момент он говорит слова, которые ничего не стоят, неразумны, беспорядочны, не несут пользы.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


anidhānavatī

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


apariyantavant

Происходит от ??

pariyanta

Ближайшее родство

существительные

apariyantavatī

Ближайшее родство

прилагательные

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


pariyantavant

Происходит от ??

pariyanta

Ближайшее родство

существительные

Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato samaṇo gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhita

Отказавшись от легкомысленной болтовни, избегая легкомысленной болтовни, отшельник Готама говорит вовремя, говорит о действительно происшедшем, говорит с пользой, говорит об истине, говорит о должном поведении, своевременно ведет достопамятную речь, обоснованную, соразмерную, несущую пользу.


asuciyeva

нечистый так

Tato yaṃ kiñci pagghareyya – asuciyeva pagghareyya, duggandhaṃyeva pagghareyya, jegucchiyaṃyeva pagghareyya; yaṃ kiñci pasaveyya – asuciyeva pasaveyya, duggandhaṃyeva pasaveyya, jegucchiyaṃyeva pasaveyya.

Всё, что выливалось бы из них, было бы нечистым, зловонным, отвратительным. Любая слизь, вытекающая из них, была бы нечистой, зловонной, отвратительной.

«Ганда сутта: АН 9.15»

Ганда сутта: АН 9.15

Imehi kho, cunda, dasahi akusalehi kammapathehi samannāgato kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviṃ cepi āmasati, asuciyeva hoti;

Если кто-либо пускается в эти десять течений неблагой каммы, то, если он встаёт рано утром и гладит с постели землю, он нечист.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


asucikaraṇa

Происходит от ??

asuci

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

загрязняющий

Ime, cunda, dasa akusalakammapathā asucīyeva honti asucikaraṇā ca.

Потому что эти десять течений неблагой каммы сами по себе нечистые и загрязняющие.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


suciyeva

Imehi kho, cunda, dasahi kusalehi kammapathehi samannāgato kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviṃ cepi āmasati, suciyeva hoti;

Если кто-либо пускается в эти десять течений благой каммы, то, если он встаёт рано утром и гладит с постели землю, он чист.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


karoma

‘‘Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma. Dānāni dema, saddhāni karoma – ‘idaṃ dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappatu, idaṃ dānaṃ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti.

«Мастер Готама, вы знаете, что мы, брахманы, совершаем дарения, делаем подношения, [желая]: «Пусть этот дар выпадет на долю наших умерших родственников. Пусть наши умершие родственники разделят этот дар».

«Джануссонин сутта: АН 10.177»

Джануссонин сутта: АН 10.177


upakappatu

пусть подойдёт

«Джануссонин сутта: АН 10.177»

Джануссонин сутта: АН 10.177


paribhuñjantu

пусть воспользуются

«Джануссонин сутта: АН 10.177»

Джануссонин сутта: АН 10.177


dānāni

«Джануссонин сутта: АН 10.177»

Джануссонин сутта: АН 10.177


anipphala

Происходит от ??

не бесплодный

Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti.

Но в любом случае, даритель получит вознаграждение».

«Джануссонин сутта: АН 10.177»

Джануссонин сутта: АН 10.177


mālānānālaṅkāra

Происходит от mālā + nānā + alaṅkāra

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

mālā

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

гирлянды и разные украшения

So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

ему достаётся еда, напитки, цветы и различные украшения.

«Джануссонин сутта: АН 10.177»

Джануссонин сутта: АН 10.177


nāsevitabba

Происходит от ??

не должный стать практикуемым

Āsevitabbañca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nāsevitabbañca.

Монахи, я научу вас тому, что следует практиковат и тому, что не следует практиковать.

АН 10.194


nānussaritabba

Происходит от ??

тот, который не следует помнить

Anussaritabbañca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nānussaritabbañca.

я научу вас Дхамме, о которой следует памятовать, и той, о которой не следует.

АН 10.197


nirayasagga

Происходит от ??

niraya

Ближайшее родство

существительные

sagga

Ближайшее родство

существительные

paṭhamanirayasaggasutta

Патхама нираясагга сутта:

АН 10.211


saṃsappaniya

Происходит от ??

saṃsappanīyapariyāya

Ближайшее родство

существительные

saṃsappana

Ближайшее родство

существительные

Saṃsappanīyapariyāyaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi.

Монахи, я научу вас изложению Дхаммы на тему расползания.

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


vācāya

So saṃsappati kāyena, saṃsappati vācāya, saṃsappati manasā.

Он расползается телом, речью и умом.

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


jimhupapatti

Происходит от ??

upapatti

Ближайшее родство

существительные

jimha

Ближайшее родство

прилагательные

jimhupapattika

Ближайшее родство

прилагательные

кривое перерождение

Tassa jimhaṃ kāyakammaṃ hoti, jimhaṃ vacīkammaṃ, jimhaṃ manokammaṃ, jimhā gati, jimhupapatti.

Его телесная камма кривая. Его словесная камма кривая. Его умственная камма кривая. Его будущий удел кривой, его перерождение кривое.

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


jimhagatika

Происходит от jimha + gatika

jimha

Ближайшее родство

прилагательные

gatika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий кривое будущее

Jimhagatikassa kho panāhaṃ, bhikkhave, jimhupapattikassa dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – ye vā ekantadukkhā nirayā yā vā saṃsappajātikā tiracchānayoni.

А того, у кого кривой будущий удел и перерождение, я говорю вам, ждёт один из [этих] двух уделов: либо неимоверно болезненные ады, либо [один из] видов ползучих животных.

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


jimhupapattika

Происходит от ??

jimhupapatti

Ближайшее родство

существительные

upapattika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий кривое перерождение

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


saṃsappa

Происходит от ??

saṃsappajātika

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsappati

Ближайшее родство


saṃsappajātika

Происходит от saṃsappa + jātika

saṃsappa

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из ползучих

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


tiracchānayonika

Происходит от ??

tiracchānayoni

Ближайшее родство

существительные

Ahi vicchikā satapadī nakulā biḷārā mūsikā ulūkā, ye vā panaññepi keci tiracchānayonikā sattā manusse disvā saṃsappanti.

Змея, скорпион, многоножка, кошка, мышь или сова, или же любые другие животные, уползающие при виде людей.

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


ujupapatti

Происходит от uju + upapatti

upapatti

Ближайшее родство

существительные

uju

Ближайшее родство

прилагательные

ujupapattika

Ближайшее родство

прилагательные

прямое перерождение

Tassa uju kāyakammaṃ hoti, uju vacīkammaṃ, uju manokammaṃ, uju gati, ujupapatti.

Его телесная камма прямая. Его словесная камма прямая. Его умственная камма прямая. Его будущий удел прямой, его перерождение прямое.

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


ujugatika

Происходит от ??

uju

Ближайшее родство

прилагательные

gatika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий прямое будущее

Ujugatikassa kho pana ahaṃ, bhikkhave, ujupapattikassa dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – ye vā ekantasukhā saggā yāni vā pana tāni uccākulāni khattiyamahāsālakulāni vā brāhmaṇamahāsālakulāni vā gahapatimahāsālakulāni vā aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni.

А того, у кого прямой будущий удел и перерождение, я говорю вам, ждёт один из [этих] двух уделов: либо неимоверно приятные небесные миры или высокопоставленные семьи, такие как зажиточные кхаттии, зажиточные брахманы, зажиточные домохозяева – состоятельные, с большим богатством и имуществом, с запасами золота и серебра, с владениями и продовольствием, с обилием ценностей и зерна.

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


ujupapattika

Происходит от ??

ujupapatti

Ближайшее родство

существительные

uju

Ближайшее родство

прилагательные

upapattika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий прямое перерождение

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


appaṭisaṃveditvā

Происходит от ??

paṭisaṃvedeti

Ближайшее родство

Nāhaṃ , bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā byantībhāvaṃ vadāmi. Tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.

Монахи, я не утверждаю, что существует окончание намеренной совершённой и накопленной каммы до тех пор, покуда человек не пережил [её результатов], что может случиться в этой жизни, или [в следующем] перерождении, или по некоему [ещё] более позднему случаю.

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


upapajja

Происходит от ??

upapajjati

Ближайшее родство

перерождение

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


vyāpatti

Происходит от ??

vyāpajjati

Ближайшее родство

повреждённость, недоброжелательность


kāyakammantasandosabyāpatti

Происходит от kāyakammanta + sandosa + byāpatti

kāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

sandosa

Ближайшее родство

существительные

byāpatti

Ближайшее родство

существительные

tividhakāyakammantasandosabyāpatti

Ближайшее родство

числительные

изъян и повреждённость телесной каммы

Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti; catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti; tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.

В этом плане, монахи, существует трёхчастный изъян и повреждённость телесной каммы, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат; [существует] четырёхчастный изъян и повреждённость словесной каммы, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат; [существует] трёхчастный изъян и повреждённость умственной каммы, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат.

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


akusalasañcetanika

Происходит от ??

akusala

Ближайшее родство

прилагательные

sañcetanika

Ближайшее родство

прилагательные

akusalasañcetanikāhetu

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с неблагим намерением

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


byāpatti

Происходит от ??

patti

Ближайшее родство

существительные

kāyakammantasandosabyāpatti

Ближайшее родство

существительные

vyāpajjati

Ближайшее родство


vacīkammantasandosabyāpatti

Происходит от ??

vacīkammanta

Ближайшее родство

существительные

sandosa

Ближайшее родство

существительные

byāpatti

Ближайшее родство

существительные

catubbidhavacīkammantasandosabyāpatti

Ближайшее родство

числительные

изъян и повреждённость словесной каммы

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


manokammantasandosabyāpatti

Происходит от ??

manokammanta

Ближайшее родство

существительные

sandosa

Ближайшее родство

существительные

byāpatti

Ближайшее родство

существительные

изъян и повреждённость умственной каммы

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


uddhaṃkhitta

Происходит от ??

khitta

Ближайшее родство

uddhaṃ

Ближайшее родство

брошенный вверх

Seyyathāpi, bhikkhave, apaṇṇako maṇi uddhaṃkhitto yena yeneva patiṭṭhāti suppatiṭṭhitaṃyeva patiṭṭhāti ;

Подобно брошенным кубикам из игры в кости, которые прочно будут стоять там, куда упадут,

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


tividhakāyakammantasandosabyāpatti

Происходит от ??

kāyakammantasandosabyāpatti

Ближайшее родство

существительные

tividha

Ближайшее родство

прилагательные

трёхчастный изъян и повреждённость телесной каммы

Seyyathāpi, bhikkhave, apaṇṇako maṇi uddhaṃkhitto yena yeneva patiṭṭhāti suppatiṭṭhitaṃyeva patiṭṭhāti ; evamevaṃ kho, bhikkhave, tividhakāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti; tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantīti.

Подобно брошенным кубикам из игры в кости, которые прочно будут стоять там, куда упадут, точно также, из-за трёхчастного изъяна и повреждённости телесной каммы... четырёхчастного изъяна и повреждённости словесной... трёхчастного изъяна и повреждённости умственной каммы, возникшей из неблагого намерения, после распада тела, после смерти, существа перерождаются в состояниях лишений, в неблагих уделах, в нижних мирах, в аду.

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


tividhamanokammantasandosabyāpatti

Происходит от ??

manokammantasandosabyāpatti

Ближайшее родство

существительные

tividha

Ближайшее родство

прилагательные

трёхчастный изъян и повреждённость умственной каммы

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


catubbidhavacīkammantasandosabyāpatti

Происходит от ??

vacīkammantasandosabyāpatti

Ближайшее родство

существительные

catubbidha

Ближайшее родство

прилагательные

четырёхчастный изъян и повреждённость словесной каммы

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


kāyakammantasampatti

Происходит от ??

kāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

sampatti

Ближайшее родство

существительные

tividhakāyakammantasampatti

Ближайшее родство

существительные

благоприятный исход телесной каммы

Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti; catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti; tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.

В этом плане, монахи, существует трёхчастный благоприятный исход телесной каммы, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат; [существует] четырёхчастный благоприятный исход словесной каммы, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат; [существует] трёхчастный благоприятный исход умственной каммы, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат.

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


vacīkammantasampatti

Происходит от ??

vacīkammanta

Ближайшее родство

существительные

sampatti

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

благоприятный исход словесной каммы

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


manokammantasampatti

Происходит от ??

manokammanta

Ближайшее родство

существительные

sampatti

Ближайшее родство

существительные

благоприятный исход умственной каммы

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


kusalasañcetanika

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

sañcetanika

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с благими намерениями

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


tividhakāyakammantasampatti

Происходит от ??

kāyakammantasampatti

Ближайшее родство

существительные

tividha

Ближайшее родство

прилагательные

трёхчастный благоприятный исход телесной каммы

Tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti; tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

Монахи, из-за трёхчастного благоприятного исхода телесной каммы, возникшей из благого намерения, после распада тела, после смерти, существа перерождаются в благих уделах, в небесных мирах. Или из-за четырёхчастного благоприятного исхода словесной каммы… Или из-за трёхчастного благоприятного исхода умственной каммы, возникшей из благого намерения, после распада тела, после смерти, существа перерождаются в благих уделах, в небесных мирах.

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


paṭṭhāya

Происходит от ??

paṭṭhahati

Ближайшее родство

daharakālato paṭṭhāya

начиная с детства

«Караджакайясуттаваннана. АН 10.219»

Караджакайясуттаваннана. АН 10.219


agge

Происходит от ??

daharatagge

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, daharatagge ce so ayaṃ kumāro mettaṃ cetovimuttiṃ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṃ kareyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи, если бы малыш развивал освобождение ума доброжелательностью с самого детства, смог бы он совершить плохой поступок?»

«Караджакайя сутта: АН 10.219»

Караджакайя сутта: АН 10.219


agge

Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti.

Подобно тому, монахи, как сборщик тростника срезает тростник, хватает его за верхушку, стряхивает его и вытрясает, выбивает его.

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


daharakāla

Происходит от ??

dahara

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные

daharakālato paṭṭhāya

начиная с детства

«Караджакайясуттаваннана. АН 10.219»

Караджакайясуттаваннана. АН 10.219


paramāṇu

Происходит от ??

aṇu

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

36-я часть ану, частица, атом


phusissati

Akarontañhi, bhante, pāpakammaṃ kuto dukkhaṃ phusissatī’’ti!

Могло бы его охватить страдание, если он не совершает плохого поступка?

«Караджакайя сутта: АН 10.219»

Караджакайя сутта: АН 10.219


cittantara

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

имеющий сердцевиной ум

Cittantaro ayaṃ, bhikkhave , macco.

У смертных ум является их сердцевиной.

«Караджакайя сутта: АН 10.219»

Караджакайя сутта: АН 10.219


macco

Nirāmagandho virato methunasmā, Etthaṭṭhito ettha ca sikkhamāno; pappoti macco amataṃ brahmaloka’’nti.

Непорочный, воздерживающийся от совокупления — в таком положении, обученный этому смертный достигает бессмертного мира Брахмы“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


vīsatiyā

Vīsatiyā, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi vīsatiyā?

Монахи, обладая двадцатью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой]. Какими двадцатью?

«Дутия сутта: АН 10.222»

Дутия сутта: АН 10.222


parañca

Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;

Он уничтожает жизнь и поощряет других уничтожать жизнь,

«Дутия сутта: АН 10.222»

Дутия сутта: АН 10.222


vipubbakasaññā

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

vipubbaka

Ближайшее родство

прилагательные

vipubbakasaññāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

восприятие гниющего (трупа)

Aniccasaññā, anattasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, aṭṭhikasaññā, puḷavakasaññā, vinīlakasaññā, vipubbakasaññā, vicchiddakasaññā, uddhumātakasaññā – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime dasa dhammā bhāvetabbā’’ti.

Восприятие непостоянства; восприятие безличностности; восприятие отвратительности еды; восприятие не-восхищения целым миром; восприятие скелета; восприятие червивого трупа; восприятие мёртвенно-бледного трупа; восприятие гниющего трупа; восприятие расчленённого трупа; восприятие вздутого трупа. Ради прямого знания жажды, следует развивать эти десять вещей».

«Дутия сутта: АН 10.238»

Дутия сутта: АН 10.238


ariyūpavāda

Происходит от ??

upavāda

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

оскорбление благородных

Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṃ, ṭhānametaṃ avakāso yaṃ so ekādasannaṃ byasanānaṃ aññataraṃ byasanaṃ nigaccheyya.

Монахи, когда монах тот, кто оскорбляет и унижает своих приятелей-монахов, оскорбляет Благородных, то не может быть такого, немыслимо, чтобы он не навлёк на себя хотя бы одну из этих одиннадцати бед.

«Вьясана сутта: АН 11.6»

Вьясана сутта: АН 11.6


katamesaṃ

каким, каких

Katamesaṃ dvinnaṃ?

АН 2.61

Katamesaṃ pañcannaṃ?

«Дуккатха сутта: АН 5.157»

Дуккатха сутта: АН 5.157

Katamesaṃ ekādasannaṃ?

Каких одиннадцати?

«Вьясана сутта: АН 11.6»

Вьясана сутта: АН 11.6


jhāyita

Происходит от ??

ājānīyajhāyita

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyati

Ближайшее родство

медитировавший


jhāya

Ājānīyajhāyitaṃ kho, saddha, jhāya; mā khaḷuṅkajhāyitaṃ.

Медитируй подобно чистокровному скакуну, Сандха, а не подобно дикому жеребёнку.

«Сандха сутта: АН 11.9»

Сандха сутта: АН 11.9


ājānīyajhāyita

Происходит от ājānīya + jhāyita

ājānīya

Ближайшее родство

существительные

jhāyita

Ближайшее родство

чистокровный медитирующий

«Сандха сутта: АН 11.9»

Сандха сутта: АН 11.9


sandha

Происходит от ??

sandhana

Ближайшее родство

существительные


khaḷuṅkajhāyita

Происходит от khaḷuṅka + jhāyita

purisakhaḷuṅkajhāyita

Ближайшее родство

существительные

khaḷuṅka

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyita

Ближайшее родство

дикий медитирующий (как жеребёнок)

«Сандха сутта: АН 11.9»

Сандха сутта: АН 11.9


yavasa

Происходит от ??

yava

Ближайшее родство

существительные

Assakhaḷuṅko hi , saddha, doṇiyā baddho ‘yavasaṃ yavasa’nti jhāyati.

Когда дикий жеребёнок привязан возле кормушки, он медитирует так: «Корм, корм!»

«Сандха сутта: АН 11.9»

Сандха сутта: АН 11.9


purisakhaḷuṅkajhāyita

Происходит от ??

purisakhaḷuṅka

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyita

Ближайшее родство

дикий медитирующий

Evaṃ kho, saddha, purisakhaḷuṅkajhāyitaṃ hoti.

Такова медитация того, кто подобен дикому жеребёнку.

«Сандха сутта: АН 11.9»

Сандха сутта: АН 11.9


nābhijānāma

‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’’ti.

«Слава тебе, безупречный! Слава тебе, высочайший! Сами мы понять не можем Медитируешь в зависимости от чего ты»

«Сандха сутта: АН 11.9»

Сандха сутта: АН 11.9


ārakāva

Происходит от ??

āraka

Ближайшее родство

прилагательные

Kathaṃ jhāyiñca pana, bhante, bhadraṃ purisājānīyaṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti...

Когда он медитирует так, то дэвы вместе с Индрой, Брахмой, Паджапати, поклоняются отличному безупречному человеку издали, говоря так:

«Сандха сутта: АН 11.9»

Сандха сутта: АН 11.9

Tassa cāyaṃ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā.

когда он делает все это и при этом им не осуществлено и не испытано совершенство в нравственности, совершенство в мысли, совершенство в постижении, то, поистине, он далек от отшельничества, и далек от брахманства.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


nānāvihāra

Происходит от nānā + vihāra

vihāra

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

Tesaṃ no, bhante, nānāvihārehi viharataṃ kenassa vihārena vihātabba’’nti?

Господин, как нам следует пребывать со всеми нашими делами и обязанностями?»

«Патхама маханама сутта: АН 11.11»

Патхама маханама сутта: АН 11.11


vihārena

Ekamantaṃ nisinno, kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yo so, bhante, ariyasāvako āgataphalo viññātasāsano, so katamena vihārena bahulaṃ viharatī’’ti?

И тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал: «Господин, как пребывает ученик Благородных, который достиг плода и понял учение?»

«Маханама сутта: АН 6.10»

Маханама сутта: АН 6.10

«Патхама маханама сутта: АН 11.11»

Патхама маханама сутта: АН 11.11


dhammasotasamāpanna

dhammasota

Ближайшее родство

существительные

samāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

вступивший в поток дхаммы

Ayaṃ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno buddhānussatiṃ bhāveti.

И такой зовётся учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о Будде.

«Патхама маханама сутта: АН 11.11»

Патхама маханама сутта: АН 11.11


upagantukāma

Происходит от upagantuṃ + kāma

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

upagantuṃ

Ближайшее родство

желающий приблизиться

Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagantukāmo hoti.

И в то время Благословенный собирался проводить сезон дождей в Саваттхи.

«Нандия сутта: АН 11.13»

Нандия сутта: АН 11.13


upagaccheyyaṃ

если я приближусь

Atha kho nandiyassa sakkassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhampi sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagaccheyyaṃ.

Нандия из клана Сакьев услышал об этом, и мысль пришла к нему: «Я тоже буду проводить сезон дождей в Саваттхи.

«Нандия сутта: АН 11.13»

Нандия сутта: АН 11.13


adhiṭṭhahissāmi

буду придерживаться

‘‘yaṃnūnāhampi sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ upagaccheyyaṃ. Tattha kammantañceva adhiṭṭhahissāmi, bhagavantañca lacchāmi kālena kālaṃ dassanāyā’’ti.

«Я тоже буду проводить сезон дождей в Саваттхи. Там я буду работать и время от времени буду посещать Благословенного».

«Нандия сутта: АН 11.13»

Нандия сутта: АН 11.13


kenacideva

Ekamidāhaṃ, bho gotama, samayaṃ ācariyassa brāhmaṇassa pokkharasātissa kenacideva karaṇīyena kapilavatthuṃ agamāsiṃ.

Однажды, почтенный Готама, по какому-то делу учителя, брахмана Поккхарасади, я пришел в Капилаваттху.


anussareyyāsi

тебе следовало бы памятовать

Idha tvaṃ, nandiya, tathāgataṃ anussareyyāsi – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi , satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.

Нандия, тебе следует памятовать о Татхагате: «Благословенный – арахант, полностью просветлённый, совершенный в истинном знании и поведении, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный».

«Нандия сутта: АН 11.13»

Нандия сутта: АН 11.13


asamayavimutta

asamayavimutti

Ближайшее родство

существительные

asamaya

Ближайшее родство

прилагательные

vimutta

Ближайшее родство

прилагательные

постоянно освобождённый

Seyyathāpi, nandiya, bhikkhu asamayavimutto karaṇīyaṃ attano na samanupassati katassa vā paticayaṃ; evamevaṃ kho, nandiya, yā tā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ devatānaṃ sahabyataṃ aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapannā, tā karaṇīyaṃ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṃ.

Подобно освободившемуся насовсем монаху, который не видит в себе чего-либо, что ещё нужно было бы осуществить или же [потребности] взрастить то, что уже было осуществлено – точно также и с теми божествами, которые переродились в теле, состоящем-из-разума, вместе с теми дэвами, которые превзошли тех, что кормятся съестной едой».

«Нандия сутта: АН 11.13»

Нандия сутта: АН 11.13


sumitta

Происходит от ??

mitta

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇamitta

Ближайшее родство

существительные


ḍahaññeva

сжигающий так

seyyathāpi vā pana, nandiya, sukkhe tiṇadāye aggi mutto ḍahaññeva gacchati, no daḍḍhaṃ paccudāvattati.

или подобно огню, вышедшему из-под контроля, что движется, выжигая сухие участки леса, и не возвращается назад к тому, что уже было сожжено .

«Нандия сутта: АН 11.13»

Нандия сутта: АН 11.13


saddhāpadāna

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

apadāna

Ближайшее родство

существительные

проявление веры

‘‘Kacci panāyaṃ, subhūti, saddho bhikkhu sudattassa upāsakassa putto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito sandissati saddhāpadānesū’’ti?

«Я надеюсь, что этот сын мирянина, обладающего верой, [этот] монах Саддха, который покинул жизнь домохозяйскую и ушёл жить жизнью бездомной благодаря вере, выказывает проявления веры».

«Субхути сутта: АН 11.14»

Субхути сутта: АН 11.14

‘‘Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo, yaṃ bhagavā saddhassa saddhāpadānāni bhāseyya. Idānāhaṃ jānissāmi yadi vā ayaṃ bhikkhu sandissati saddhāpadānesu yadi vā no’’ti.

«Сейчас подходящий момент, Благословенный! Сейчас подходящий момент, Счастливый! Пусть Благословенный разъяснит проявления веры. И я выясню, выказывает ли этот монах проявления веры или же нет».

«Субхути сутта: АН 11.14»

Субхути сутта: АН 11.14


ekādasānisaṃsā

одиннадцать видов пользы

Mettāya , bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ekādasānisaṃsā pāṭikaṅkhā.

Монахи, когда освобождение ума доброжелательностью осуществлялось, было развито и взращено, сделано средством передвижения и основанием, исполнено, утверждено, должным образом предпринято, то [в результате этого] можно ожидать одиннадцати видов пользы.

«Метта сутта: АН 11.15»

Метта сутта: АН 11.15


evaṃtuvaṭaṃ

Происходит от evaṃ + tuvaṭaṃ

evaṃ

Ближайшее родство

tuvaṭaṃ

Ближайшее родство

также быстро

Seyyathāpi, ānanda, cakkhumā puriso ummīletvā vā nimīleyya, nimīletvā vā ummīleyya; evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṃsīghaṃ evaṃtuvaṭaṃ evaṃappakasirena uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti.

Подобно тому как человек с хорошим зрением, открыв свои глаза, мог бы закрыть их, или же, закрыв свои глаза, мог бы открыть их, то точно также быстро, точно также легко, точно также мгновенно, касаясь абсолютно всего, возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее и приятное и неприятное прекращаются в нём, и устанавливается невозмутимость.

«Индриябхавана сутта, МН 152, 454»

Индриябхавана сутта, МН 152, 454


sannipātāpetvā

Происходит от ??

sannipātāpeti

Ближайшее родство

повелев созвать

Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro vesālikañca pāṭaliputtakañca bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.

И тогда домохозяин Дасама из Аттхаканагары собрал Сангху монахов из Паталипутты и Весали и своими собственными руками обслужил их, преподнеся различные виды хорошей еды.

«Дасама сутта: АН 11.16»

Дасама сутта: АН 11.16


sampavāresi

«Дасама сутта: АН 11.16»

Дасама сутта: АН 11.16


tenahāvuso

‘‘Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha ; bhāsissāmī’’ti.

В таком случае, друзья, слушайте внимательно. Я буду говорить».

«Чаттутха самадхи сутта: АН 11.21»

Чаттутха самадхи сутта: АН 11.21


tatrāvuso

в этом, друзья

Tatrāvuso, therā bhikkhū tīhi ṭhānehi gārayhā bhavanti.

В этом старших монахов следует порицать по трём причинам.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


samāyuta

Происходит от ??

āyuta

Ближайшее родство

прилагательные

aṅguttarasamāyuta

Ближайшее родство

прилагательные

samāyāti

Ближайшее родство

yuta

Ближайшее родство

объединённый


samāyāti

Происходит от ??

samāyuta

Ближайшее родство

прилагательные

āyāti

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

samāyāta

Ближайшее родство

объединяться


āyuta

Происходит от ??

samāyuta

Ближайшее родство

прилагательные

nārīvaragaṇāyuta

Ближайшее родство

прилагательные

yuvati

Ближайшее родство

yuta

Ближайшее родство


suttasahassa

Происходит от ??

sutta

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

Nava suttasahassāni, bhiyyo pañcasatāni ca; Sattapaññāsa suttantā, aṅguttarasamāyutā ti.

Девять тысяч сутт и сверх того пятьсот пятьдесят семь сутт связанны с ангуттарой (Ангуттара-никаей).

«Екадасака Нипата»

Екадасака Нипата


aṅguttarasamāyuta

Происходит от ??

aṅguttara

Ближайшее родство

прилагательные

samāyuta

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с ангуттарой (Ангуттара-никаей)

«Екадасака Нипата»

Екадасака Нипата


dasasikkhāpada

Происходит от ??

sikkhāpada

Ближайшее родство

существительные

dasa

Ближайшее родство

числительные

десять обетов


dvattiṃsākāra

Происходит от ??

ākāra

Ближайшее родство

существительные

dvattiṃsa

Ближайшее родство

числительные

тридцать два качества


kumārapañha

Происходит от ??

kumāra

Ближайшее родство

существительные

pañha

Ближайшее родство

существительные

детский вопрос


samādiyāmi

Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Я принимаю обет не причинять вреда живым существам.


kuñcikā

Происходит от ??

koñca

Ближайшее родство

существительные

kuñca

Ближайшее родство

существительные

kuñcikāvivara

Ближайшее родство

существительные

kuñcikākosa

Ближайшее родство

существительные

kuñcikākosaka

Ближайшее родство

существительные


kuñca

Происходит от ??

kuñcanāda

Ближайшее родство

существительные

kuñcikā

Ближайшее родство

существительные

кукарекающий или трубящий звук


kuñcikāvivara

Происходит от ??

kuñcikā

Ближайшее родство

существительные

vivara

Ближайшее родство

существительные

замочная скважина


kuñcikākosaka

Происходит от ??

kuñcikā

Ближайшее родство

существительные

kosaka

Ближайшее родство

существительные

футляр для ключа


athopi

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe; Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.

Какие существа ни собрались бы здесь, Те, что с земли или же те, что с неба, Воистину, пусть счастливы [они] все будут И после сказанному тщательно пусть внемлют.

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1

Gandhañca ghatvā surabhiṃ manoramaṃ, Athopi ghatvā asuciṃ akantiyaṃ; Akantiyasmiṃ paṭighaṃ vinodaye, Chandānunīto na ca kantiye siyā.

Унюхав аромат благоуханный, А вместе с ним и гнилостную вонь, Развей к последней своё омерзение, И не питай к благоуханию влечений.

СН 35.94


bhavantu

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


ratanasutta

Происходит от ??

ratana

Ближайшее родство

существительные

sutta

Ближайшее родство

существительные

Ратана сутта


nisāmetha

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya; Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

И, существа, послушайте же все вы: Доброжелательность вы к людям проявляйте, Ведь день и ночь несут они вам подношения, Будьте прилежны, их оберегайте.

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


rakkhatha

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


haranti

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1

Idha, devate, rukkhassa mūlaṃ mūlatthikā haranti, tacaṃ tacatthikā haranti, pattaṃ pattatthikā haranti, pupphaṃ pupphatthikā haranti, phalaṃ phalatthikā haranti.

«Вот, божество, те, кому нужны корни, берут его корни. Те, кому нужна кора, берут его кору. Те, кому нужны листья, берут его листья. Те, кому нужны цветки, берут его цветки. А те, кому нужны плоды, берут его плоды.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


saccena

истиной, правдой

Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ; Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ; Etena saccena suvatthi hotu.

Каких бы ни было бы здесь и там сокровищ Иль высочайших драгоценностей небесных, Нет ничего, что бы сравнилось с Татхагатой. И это драгоценность высочайшая, что в Будде. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


saggesu

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


saddhīdha

‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

«Вера – великое сокровище людей. Коль Дхамму хорошо практиковать – она приносит счастье. Истина – самый сладкий вкус. Кто живёт мудростью, тот живёт лучше всех, как говорят».

«Витта сутта»

Витта сутта


yadajjhagā

который достиг

Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito; Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ; Etena saccena suvatthi hotu.

Уничтожение, бесстрастие, бессмертное, и высшее – Сосредоточенный Сакья-муни которого достиг: Нет ничего, могло бы что сравниться с этой Дхаммой. И это также драгоценность высочайшая, что в Дхамме. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


samatthi

подобный есть

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


parivaṇṇeti

Происходит от ??

vaṇṇeti

Ближайшее родство

parivaṇṇita

Ближайшее родство

Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu; Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ; Etena saccena suvatthi hotu.

Та чистота, что Будда высший восхвалял, Сосредоточием без промежутка кою называют, Нет ровни сосредоточению такому. И это также драгоценность высочайшая, что в Дхамме. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


samādhinā

сосредоточением

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca; Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ.

С помощью веры, добродетели и энергии, самоуглубления и изучения дхаммы вы, вдумчивые, исполненные знания и безупречные в поведении, освободитесь от этого великого зла

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1

Tena kho pana, bhante, samayena bhagavā aññatarena samādhinā nisinno hoti, bhūjati ca nāma vessavaṇassa mahārājassa paricārikā bhagavantaṃ paccupaṭṭhitā hoti, pañjalikā namassamānā tiṭṭhati.

И в это самое время, господин, Благостный сидел, [погруженный] в один из видов сосредоточенности, и прислужница Вессаваны по имени Бхунджати стояла перед ним с почтительно сложенными [и протянутыми] ладонями.

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


paddhati

Происходит от ??

pajjati

Ближайшее родство


suppayutta

Происходит от ??

payutta

Ближайшее родство

старательный

Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi; Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Кто с непреклонным разумом старался хорошо, И кто в учении Готамы безжеланный, Обрёл кто достижение, в бессмертное нырнул, Покой обрёл задаром, наслаждаясь им [теперь]. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


vigayha

Происходит от ??

vigāhati

Ближайшее родство

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


nikkāma

Происходит от ??

не имеющий вожделения


nikkāmī

Происходит от ??

kāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nikkāma

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий желаний

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


kāmī

Происходит от ??

kāmakāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nikkāmī

Ближайшее родство

прилагательные


mudhā

Происходит от ??

muyhati

Ближайшее родство

напрасно, задаром

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


yathindakhīlo

Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo; Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Как свая для ворот в земле закреплена, [Стоит] неколебимой под четырьмя ветрами, Таков, я говорю вам, хороший человек, Четвёрку истин видит, сам их пережив. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


catubbhi

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


asampakampiya

Происходит от ??

sampakampeti

Ближайшее родство

непоколебимый

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


vibhāvayati

Происходит от ??

bhāvayati

Ближайшее родство

avibhāvayitvā

Ближайшее родство

Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni; Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

И кто познали благородные те истины, Которым научил он, с мудростью глубокой, То даже если будут очень уж беспечны, Существования восьмого они не подберут. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


sahāvassa

вместе так этого

Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti; Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci. Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṃ; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

И вместе с достижением собственного виденья Тройка вещей [последующих] отброшена [тогда]: Сомнение, воззрение о сущности у личности, Благое поведение и предписания все. От четырёх плохих уделов он освобождён, И шесть поступков совершить не может он. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


jahita

Происходит от ??

jahati

Ближайшее родство

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


vicikicchita

Происходит от ??

vicikicchati

Ближайшее родство

сомневающийся

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


abhiṭhāna

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

chaccābhiṭhānāni

Ближайшее родство

числительные

abhitiṭṭhati

Ближайшее родство

тяжкое преступление

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


mātughāta

Происходит от ??

mātu

Ближайшее родство

существительные

ghāta

Ближайшее родство

существительные

убийство матери


pitughāta

Происходит от ??

pitu

Ближайшее родство

существительные

ghāta

Ближайшее родство

существительные

убийство отца


arahantaghāta

Происходит от ??

arahanta

Ближайшее родство

существительные

ghāta

Ближайшее родство

существительные

убийство архата


lohituppāda

Происходит от ??

uppāda

Ближайшее родство

существительные

кровопролитие


aññasatthāruddesa

Происходит от ??

uddesa

Ближайшее родство

существительные

satthu

Ближайшее родство

существительные

aññasatthu

Ближайшее родство

существительные

añña

Ближайшее родство

прилагательные

провозглашение учений других учителей


dassanasampadā

Происходит от ??

dassana

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

достижение видения

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


paṭicchada

Происходит от ??

paṭicchādeti

Ближайшее родство

Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā; Abhabba so tassa paṭicchadāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

И даже если делает поступок неблагой он Посредством либо тела, речи, иль ума, Сокрыть [такой поступок] он [тогда] не может И сказано [о том], что эта неспособность, Есть лишь у того, узрел кто состояние. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


pagumba

Происходит от ??

gumba

Ближайшее родство

существительные

vanappagumba

Ближайшее родство

существительные


gimhānamāsa

Происходит от ??

gimhāna

Ближайшее родство

существительные

māsa

Ближайшее родство

существительные

летний месяц

Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe; Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi, nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya; Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Точно лесная чаща с цветущею вершиной В [тот самый] месяц летний, что в начале лета, Вот так и научил он превосходной Дхамме, Что к благу высшему, к ниббане что ведёт. И это драгоценность высочайшая, что в Будде. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


dhammavara

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

превосходная Дхамма

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


paṭhamasmiṃ

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


yatha

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


vanappagumba

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

pagumba

Ближайшее родство

существительные

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


adesayi

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


phussita

Происходит от ??

phussitagga

Ближайшее родство

существительные


phussitagga

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

существительные

phussita

Ближайшее родство

прилагательные

цветущая вершина

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


hitāya

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


varaññū

Происходит от ??

vara

Ближайшее родство

прилагательные

знаток превосходного (нирваны)

Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi; Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Сам превосходен, превосходного знаток [он], И превосходного даритель и доставщик. Непревзойдённый, научил отличной Дхамме. И это драгоценность высочайшая, что в Будде. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


varada

Происходит от ??

vara

Ближайшее родство

прилагательные

превосходный даритель

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


varāhara

Происходит от ??

vara

Ближайшее родство

прилагательные

āharati

Ближайшее родство

доставщик прекрасного

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


virattacittāyatika

Происходит от ??

virattacitta

Ближайшее родство

существительные

āyatika

Ближайшее родство

прилагательные

беспристрастный к будущему

Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ; Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ padīpo; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Нет порождения нового, а старое разбито, К существованию будущему их умы бесстрастны. Коль семена разрушены, нет роста для желаний, Погасли мудрецы все эти, словно эта лампа. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


yathāyaṃ

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1

Samaṇassa gotamassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, na ca vata no ito pubbe diṭṭho vā, suto vā, añño samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ mahiddhiko evaṃ mahānubhāvo yathāyaṃ samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito.

Прежде мы никогда не видели и не слышали о каком-либо жреце или отшельнике, который обладал бы такой великой силой и могуществом, как этот отшельник Готама, который ушёл в бездомную жизнь из клана Сакьев.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


nibbanti

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


khīṇabīja

Происходит от ??

bīja

Ближайшее родство

существительные

khīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

исчерпавший семена

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


avirūḷhichanda

Происходит от avirūḷhi + chanda

chanda

Ближайшее родство

существительные

avirūḷhi

Ближайшее родство

прилагательные

прекративший рост желаний

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


āgantvāna

Происходит от ??

āgacchati

Ближайшее родство

Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca; Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.

Они стоят за стенами (снаружи) и на перекрестках, У дверей они стоят, Возвращаясь к своим старым домам.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


khuddakapāṭha

Происходит от khuddaka + pāṭha

pāṭha

Ближайшее родство

существительные

khuddaka

Ближайшее родство

прилагательные

Кхуддакапатха


sandhisiṅghāṭaka

Происходит от sandhi + siṅghāṭaka

sandhi

Ближайшее родство

существительные

siṅghāṭaka

Ближайшее родство

существительные

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


mandāra

Происходит от ??

mandārava

Ближайшее родство

существительные

Мандара (гора в Гималаях)


kammapaccaya

kamma

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный каммой

Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite; Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.

Но когда приготовлена обильная еда и питьё, основные и не основные блюда никто не вспоминает тех существ по причине их поступков.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


dadanti

Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā; Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ; Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.

Поэтому те, кто обладает состраданием, подают родственникам чистое, прекрасное, подходящее питьё и еду в нужное время. [Думая:] "Пусть это пойдёт родственникам, пусть родственники будут счастливы!".

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


ñātayo

родственники

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


bandhuka

Происходит от ??

bandhu

Ближайшее родство

существительные

bandhukaroga

Ближайшее родство

существительные

bandhukapuppha

Ближайшее родство

существительные


anumodare

Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā; Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.

Те, кто пришёл, те родственники, ставшие [голодными] духами, собравшиеся вокруг еды и напитков, от всего сердца сорадуются.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


ñātipeta

Происходит от ñāti + peta

ñāti

Ближайшее родство

существительные

peta

Ближайшее родство

существительные

умерший родственник (ставший духом)

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


unnama

Происходит от ??

unnamati

Ближайшее родство

возвышенность

Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati; Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.

Как вода, проливающаяся на возвышенность стекает в низину так и то, что дано здесь, приносит благо голодным духам.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


caññā

Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā; Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.

Ведь ни слёзы, ни печаль, ни другие причитания не приносят пользы голодным духам пока их родственники продолжают так [горевать].

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


saṅghamhi

Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā; Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.

Но тот дар, что был сделан и хорошо помещён в Сангхе приносит им благо надолго, немедленно приносит пользу.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


ñātidhamma

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

обязанность родственников

So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā; Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.

Так долг родственников этим объяснён и тем голодным духам [умерших] оказано огромное почтение. И также монахам была дана сила, а вами накоплено немало благих поступков.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


nidassita

Происходит от ??

nidasseti

Ближайшее родство

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


nidasseti

Происходит от ??

nidassana

Ближайшее родство

существительные

dasseti

Ближайшее родство

nidassita

Ближайшее родство


nidheti

Происходит от ??

nidahati

Ближайшее родство

nidhīyati

Ближайшее родство

Nidhiṃ nidheti puriso, gambhīre odakantike; Atthe kicce samuppanne, atthāya me bhavissati.

Человек прячет деньги, глубоко под землей, у воды: «Когда возникнет необходимость, они помогут мне,

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


odakantika

Происходит от odaka + antika

odaka

Ближайшее родство

существительные

antika

Ближайшее родство

прилагательные

близкий к воде

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


pīḷita

Происходит от ??

pīḷeti

Ближайшее родство

Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā; Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā; Etadatthāya lokasmiṃ, nidhi nāma nidhīyati.

если осудит король и понадобится выкуп, если ограбят воры, в случае задолженности, голодания или несчастного случая.» С такими целями, в мире и прячут деньги про запас.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


nidhīyati

Происходит от ??

nidheti

Ближайшее родство

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


sunihita

Происходит от ??

tāvassunihito

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо сохранённый

Tāvassunihito santo, gambhīre odakantike; Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappati.

Но независимо от того, насколько он сохранен, глубоко под землей, у воды, он всегда сможет помочь.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


sabbo

Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito; Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.

Весь мир в огне, весь мир горит, весь мир сияет, полыхает, и содрогается весь мир.

«Упачала сутта»

Упачала сутта


dhūpita

Происходит от ??

dhūpeti

Ближайшее родство

dhūpāyati

Ближайшее родство

padhūpita

Ближайшее родство


vimuyhati

Происходит от ??

muyhati

Ближайшее родство

Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati; Nāgā vā apanāmenti, yakkhā vāpi haranti naṃ.

Он может исчезнуть со своего места, или в памяти перепутается место где он закопан; невидимые наги или духи заберут его

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


vāssa

или этому, или этого

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


yakkhā

Santi hi, bhante, nīcā yakkhā bhagavato pasannā.

Есть рядовые яккхи, которые привержены Будде.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


anugāmika

Происходит от ??

anugacchati

Ближайшее родство

сопровождающий

Yassa dānena sīlena, saṃyamena damena ca; Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā. Cetiyamhi ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā; Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātari. Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko; Pahāya gamanīyesu, etaṃ ādāya gacchati.

Но когда мужчина или женщина вкладывают свои накопления (поступков) щедрости, нравственности, сдержанности и самоконтроля, в отношении Святых мест и личностей, хороших людей и тех кто приходит в гости своих отца, матери и старших родичей: такой запас будет сохранен надолго его невозможно отнять и куда бы ты не пошел он будет следовать за тобой даже если ты покинешь этот мир.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


ajeyya

Происходит от ??

jayati

Ближайшее родство

jīyati

Ближайшее родство

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


idamassa

Idamassa paṭhamaṃ ñāṇaṃ adhigataṃ hoti ariyaṃ lokuttaraṃ asādhāraṇaṃ puthujjanehi.

Таково первое знание, обретённое им, которое благородное, сверхмирское, которого не имеют обычные заурядные люди.

«Косамбия сутта, МН 48, 493»

Косамбия сутта, МН 48, 493


acorāharaṇa

Происходит от ??

cora

Ближайшее родство

существительные

āharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

āharati

Ближайшее родство

такой, который невозможно украсть

Asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhi; Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko.

Этот запас может быть создан только для себя Его невозможно украсть. Так, благоразумный, ты должен создать этот запас, Который везде будет с тобой.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


āharaṇa

Происходит от ??

acorāharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

āharati

Ближайшее родство

выносимый, вытаскиваемый


asādhāraṇamaññesaṃ

не разделяемый другими

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


susaṇṭhāna

Происходит от ??

saṇṭhāna

Ближайшее родство

существительные

susaṇṭhānasurūpatā

Ближайшее родство

существительные

Suvaṇṇatā susaratā, susaṇṭhānā surūpatā; Ādhipaccaparivāro, sabbametena labbhati.

Прекрасное лицо, прекрасный голос, красивое и хорошо сложенное тело, знатность — все дает этот запас.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8

хорошо сплетённый

‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo) Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā; Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ , atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Столбы [в землю] вбиты и неколебимы, И привязь из муньджи травы сплетена, Что даже телята не смогут порвать: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


sarīrasaṇṭhāna

Происходит от ??

sarīra

Ближайшее родство

существительные

saṇṭhāna

Ближайшее родство

существительные

телосложение


suvaṇṇatā

Происходит от ??

suvaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


susaratā

Происходит от ??

sara

Ближайшее родство

существительные

susara

Ближайшее родство

прилагательные

красота голоса

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


susarī

Происходит от ??

sarī

Ближайшее родство

существительные

Момордика харанция


ādhipaccaparivāra

Происходит от ??

ādhipacca

Ближайшее родство

существительные

parivāra

Ближайшее родство

существительные

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


padesarajja

Происходит от padesa + rajja

padesa

Ближайшее родство

существительные

rajja

Ближайшее родство

существительные

царствование

Padesarajjaṃ issariyaṃ, cakkavattisukhaṃ piyaṃ; Devarajjampi dibbesu, sabbametena labbhati.

Рождение в знатном роду, власть, все радости правителя, власть над дэвами на небесах — все дает этот запас.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


sīhassara

Происходит от ??

sīha

Ближайшее родство

существительные

sara

Ближайшее родство

существительные

львиноголосый


susara

Происходит от ??

susaratā

Ближайшее родство

существительные

имеющий хороший голос


cakkavattisukha

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

счастье чакравартина

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


dibbesu

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


nibbānasampatti

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

sampatti

Ближайшее родство

существительные

достижение ниббаны

Mānussikā ca sampatti, devaloke ca yā rati; Yā ca nibbānasampatti, sabbametena labbhati.

Рождение человеком, любая радость Раев, Переживание Отрешенности — все дает этот запас.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


mittasampadā

Происходит от mitta + sampadā

mitta

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в дружбе

Mittasampadamāgamma, yonisova payuñjato; Vijjā vimutti vasībhāvo, sabbametena labbhati.

Благих друзей, правильные цели в жизни, достижение ясного понимания и освобождения ума от волнений — все дает этот запас.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


payuñjanta

Происходит от ??

payuñjati

Ближайшее родство

yuñjanta

Ближайшее родство

соединяющийся

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


sāvakapāramī

Происходит от ??

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

pāramī

Ближайшее родство

существительные

совершенство ученика

Paṭisambhidā vimokkhā ca, yā ca sāvakapāramī; Paccekabodhi buddhabhūmi, sabbametena labbhati.

Прозрение, свободу от загрязнений, совершенное поведение — все дает этот запас. Переживание Ниббаны, достижение состояние Будды — все дает этот запас.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


paṭisambhidāmagga

Происходит от ??

paṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

magga

Ближайшее родство

существительные

Патисамбхидамагга


buddhabhūmi

Происходит от buddha + bhūmi

buddha

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

земля Будды (состояние Будды)

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


paccekabodhi

Происходит от ??

bodhi

Ближайшее родство

существительные

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

самостоятельное просветление сознания

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


puññasampadā

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в заслугах и добродетелях

Evaṃ mahatthikā esā, yadidaṃ puññasampadā; Tasmā dhīrā pasaṃsanti, paṇḍitā katapuññatanti.

Воистину так могущественен этот запас добродетели! Так возносят мудрые и благоразумные, хвалу добродетели накопленной ими.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


mahatthika

Происходит от ??

mahattha

Ближайшее родство

существительные

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


yantahatthi

Происходит от ??

механический слон


ucchuyanta

Происходит от ??

ucchu

Ближайшее родство

существительные

yanta

Ближайшее родство

существительные

сахарная мельница


telayanta

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

yanta

Ближайшее родство

существительные

telayantacakka

Ближайшее родство

существительные


suhuju

Происходит от ??

uju

Ближайшее родство

прилагательные

очень честный

Karaṇīyamatthakusalena , yantasantaṃ padaṃ abhisamecca; Sakko ujū ca suhujū ca, suvaco cassa mudu anatimānī.

Вот что следует делать тому, кто умел в благом и желает постичь умиротворённое состояние: пусть он будет способным, прямым и честным, кротким, мягким и не гордым,

«Метта сутта, КН Кхп 9»

Метта сутта, КН Кхп 9


santussaka

Происходит от ??

tussaka

Ближайшее родство

прилагательные

santussati

Ближайшее родство

Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti; Santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesvananugiddho.

Довольным [быть], [тем], содержать [кого] легко, Иметь мало обязанностей, бережливо жить; Благоразумным быть и с мирными вратами чувств, Учтивым [быть] и в семьях жажды не иметь.

«Метта сутта, КН Кхп 9»

Метта сутта, КН Кхп 9


anugijjhati

Происходит от ??

ananugiddha

Ближайшее родство

прилагательные

gijjhati

Ближайшее родство

anugiddha

Ближайшее родство

Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavassaṃ dāsaporisaṃ; Thiyo bandhū puthu kāme, yo naro anugijjhati.

Поля и земли, слитки [золотые], Рабы и слуги, лошади и скот, И женщины, и разная родня – Когда желает страстно человек Различных видов чувственных услад,

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


anugiddha

Происходит от ??

ananugiddha

Ближайшее родство

прилагательные

anugijjhati

Ближайшее родство

giddha

Ближайшее родство


ananugiddha

Происходит от ??

anugijjhati

Ближайшее родство

«Метта сутта, КН Кхп 9»

Метта сутта, КН Кхп 9


sallahukavutti

Происходит от ??

vutti

Ближайшее родство

существительные

sallahuka

Ближайшее родство

прилагательные

бережливый образ жизни

«Метта сутта, КН Кхп 9»

Метта сутта, КН Кхп 9


sallahuka

Происходит от ??

sallahukavutti

Ближайшее родство

существительные

lahuka

Ближайшее родство

прилагательные


sukhitatta

Происходит от ??

sukhita

Ближайшее родство

прилагательные

Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṃ; Sukhinova khemino hontu, sabbasattā bhavantu sukhitattā.

Даже мельчайшего не должен делать ничего, За что мудрейшие его смогли бы упрекнуть. Пусть будут счастливы все существа, сохранны! Пусть внутренне счастливыми они пребудут!

«Метта сутта, КН Кхп 9»

Метта сутта, КН Кхп 9


ācare

он хочет делать

«Метта сутта, КН Кхп 9»

Метта сутта, КН Кхп 9


khuddamācare

мелкое сделал бы

«Метта сутта, КН Кхп 9»

Метта сутта, КН Кхп 9


aṇuka

Происходит от ??

aṇu

Ближайшее родство

прилагательные

Ye keci pāṇabhūtatthi, tasā vā thāvarā vanavasesā; Dīghā vā yeva mahantā, majjhimā rassakā aṇukathūlā.

Какими б [в мире] ни были живые существа – Хилые, крепкие, [и все], без упущений, [Все] те, что длинные, и те, что велики, И средние, и мелкие, короткие и тучные

«Метта сутта, КН кхп 9»

Метта сутта, КН кхп 9


rassaka

Происходит от ??

rassa

Ближайшее родство

прилагательные

«Метта сутта, КН кхп 9»

Метта сутта, КН кхп 9


nindāghaṭṭana

Происходит от ??

nindā

Ближайшее родство

существительные

ghaṭṭana

Ближайшее родство

существительные

осуждение и оскорбление

Taṃ kissa hetu? Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā’’ti.

И почему? Потому что они боялись обвинений, нападок, осуждений.

«Нируттипатха сутта Сн.22.62»

Нируттипатха сутта Сн.22.62


nikubbetha

Na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci; Byārosanā paṭighasaññā, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.

И никому не следует обманывать другого, Как презирать [не следует] нигде и никого. И по причине злобы, [из-за] мыслей отвращения Страдания другому ты не пожелай.

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


nātimaññetha

не призирайте

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


āyusā

Mātā yathā niyaṃ puttamāyusā ekaputtamanurakkhe; Evampi sabbabhūtesu, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.

Точно как мать, что защищала б сына, Единственного сына, жизнью собственной своей, [Именно] так ко всем живущим должно развивать Ума то состояние, границ что не имеет.

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


niyaka

Происходит от ??

niya

Ближайшее родство

прилагательные


anupaggamma

Происходит от ??

anupagacchati

Ближайшее родство

Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno; Kāmesu vinaya gedhaṃ, na hi jātuggabbhaseyya puna retīti.

Воззрений никаких не принимая, C хорошим поведением и наделённый видением, Отбросив жажду к чувственным усладам, В ложе утробы вновь назад не возвратишься.

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


abhisamāgacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

abhisamāgantvā

Ближайшее родство


abhisamāgantvā

Происходит от ??

abhisamāgacchati

Ближайшее родство


adhiṭṭheyya

настроился бы

Tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno va, sayāno yāvatāssa vitamiddho; Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmametaṃ vihāramidhamāhu.

Стоишь [ли ты], идёшь или сидишь, Лежишь, покуда ты не засыпаешь, Настройся на осознанность вот эту: Божественной обителью они зовут её. ,

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


bodhirukkhamūla

Происходит от ??

bodhirukkha

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

подножие дерева Бодхи

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho.

Так я слышал. Однажды Благословенный жил в Урувелле на берегу реки Неранджары у подножия дерева бодхи только что реализовав Просветление.

«Патхамабодхи сутта: Уд 1.1»

Патхамабодхи сутта: Уд 1.1


vimuttisukhapaṭisaṃvedī

Происходит от ??

vimuttisukha

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

испытывающий блаженство освобождения

Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṃvedī.

Тогда Будда сидел в позе со скрещенными ногами в течении семи дней переживая блаженство освобождения.

«Патхамабодхи сутта: Уд 1.1»

Патхамабодхи сутта: Уд 1.1


velāyaṃ

Addasā kho bhagavā te manusse appekacce nāvaṃ pariyesante appekacce uḷumpaṃ pariyesante appekacce kullaṃ bandhante apārā pāraṃ gantukāme. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi

И тогда Благословенный, взглянув на людей, искавших лодки и плоты, в тот момент воскликнул:..

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vapayāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

vapayanti

Ближайшее родство

Yadā have pātubhavanti dhammā, Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa; Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā, Yato pajānāti sahetudhamma’’nti.

Когда вещи проявляются Упорно медитирующему Брахману Все сомнения исчезнут с пониманием Каждой из них вместе с причиной (ее породившей).

«Патхамабодхи сутта: Уд 1.1»

Патхамабодхи сутта: Уд 1.1


avedi

‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā, Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa; Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā, Yato khayaṃ paccayānaṃ avedī’’ti.

Когда вещи проявляются Упорно медитирующему Брахману Все сомнения исчезнут, когда он узнает О полном уничтожении причин (их возникновения).

«Дутиябодхи сутта: Уд 1.2»

Дутиябодхи сутта: Уд 1.2


pātubhavanti

«Дутиябодхи сутта: Уд 1.2»

Дутиябодхи сутта: Уд 1.2


paccayānaṃ

«Дутиябодхи сутта: Уд 1.2»

Дутиябодхи сутта: Уд 1.2


obhāsayamantalikkha

озаряющий небо

‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā, Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa; Vidhūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ, Sūriyova obhāsayamantalikkha’’nti.

Когда вещи проявляются Упорно медитирующему Брахману Он живет, побеждая воинство Мары Подобно Солнцу, озаряющему небо.

«Татиябодхи сутта: Уд 1.3»

Татиябодхи сутта: Уд 1.3


vidhūpayanta

Происходит от ??

vidhūpeti

Ближайшее родство

рассеивающий

«Татиябодхи сутта: Уд 1.3»

Татиябодхи сутта: Уд 1.3


obhāsenta

Происходит от ??

obhāseti

Ближайшее родство


huhuṅka

Происходит от ??

huṃ

Ближайшее родство

существительные

huṃhuṅkajātika

Ближайшее родство

прилагательные


diṭṭhamaṅgalika

Происходит от ??

diṭṭhamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

доверяющий видимым приметам


diṭṭhamaṅgala

Происходит от ??

maṅgala

Ближайшее родство

существительные

diṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhamaṅgalika

Ближайшее родство

прилагательные

видимая примета


huṃhuṅkajātika

Происходит от huṃhuṅka + jātika

huṃhuṅka

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

ворчливый, гордый

Atha kho aññataro huṃhuṅkajātiko brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami;

После, один гордый брахман приблизился к Будде.

«Хумхунка сутта: Уд 1.4»

Хумхунка сутта: Уд 1.4


huṃhuṅka

Происходит от ??

huṃ

Ближайшее родство

существительные

huṃkāra

Ближайшее родство

прилагательные

huṃhuṅkajātika

Ближайшее родство

прилагательные

huṃkaroti

Ближайшее родство

ворчливый, гордый


bāhitapāpadhamma

Происходит от ??

pāpadhamma

Ближайшее родство

существительные

bāhita

Ближайшее родство

отбросивший зло

‘‘Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo, Nihuṃhuṅko nikkasāvo yatatto; Vedantagū vūsitabrahmacariyo, Dhammena so brahmavādaṃ vadeyya; Yassussadā natthi kuhiñci loke’’ti.

«Брахман тот, кто оставил нездравые состояния [ума]; Не гордый, свободный от греховного, владеющий собою, Идеальный в понимании [истинной природы вещей этого мира] завершивший Святую жизнь; К нему правильно применить слово «брахман» Тот у кого ничего в этом мире не вызовет возникновение загрязнений».

«Хумхунка сутта: Уд 1.4»

Хумхунка сутта: Уд 1.4


yatatta

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

yata

Ближайшее родство

прилагательные

владеющий собой

«Хумхунка сутта: Уд 1.4»

Хумхунка сутта: Уд 1.4


nihuṃhuṅka

Происходит от ??

«Хумхунка сутта: Уд 1.4»

Хумхунка сутта: Уд 1.4


āgacchanti

‘‘ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchanti; ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchantī’’ti.

«Брахманы идут, о монахи, брахманы идут.»

«Брахмана сутта: Уд 1.5»

Брахмана сутта: Уд 1.5

‘‘Appekadā me, bho gotama, āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo’’ti.

«Иногда друзья и коллеги, родственники и родня, а также гости навещают, Мастер Готама».

«Аккоса сутта»

Аккоса сутта


brāhmaṇajātika

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый брахманом

Evaṃ vutte , aññataro brāhmaṇajātiko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kittāvatā nu kho, bhante, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā’’ti?

Тогда один из монахов, рожденный в семье брахманов, спросил Преподобного: «Каким образом, достопочтенный, можно распознать в человеке брахмана и каковы причины по которым человек становится им?»

«Брахмана сутта: Уд 1.5»

Брахмана сутта: Уд 1.5


paviseyyaṃ

если я войду

‘‘yaṃnūnāhaṃ rājagahaṃ piṇḍāya paviseyya’’nti.

«Почему бы мне не пойти в Раджагаху просить пищу?»

«Махакассапаа сутта: Уд 1.6»

Махакассапаа сутта: Уд 1.6