asama

Происходит от ??

asamā

Ближайшее родство

asadisa

Ближайшее родство

прилагательные

asamasama

Ближайшее родство

прилагательные

asamadhura

Ближайшее родство

прилагательные

Santassa bhūripaññassa, mahāpaññassa vītalobhassa; Tathāgatassa sugatassa, appaṭipuggalassa asamassa; Visāradassa nipuṇassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Велик в успокоении и в мудрости широк он, Мудрец он величайший безо всякой жажды. Татхагатой зовётся, Высочайшим, Он несравненный, не имеет равных. Неустрашимый и во всём искусный. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


asama

Происходит от санскр.

Atha kho sambahulā nānātitthiyasāvakā devaputtā asamo ca sahali ca nīko ca ākoṭako ca vegabbhari ca māṇavagāmiyo ca abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu

И когда наступила глубокая ночь, группа молодых дэвов, учеников разных учителей иных учений – Асама и Сахали и Нинка и Акотака и Ветамбари и Манавагамия – [обладающие] поразительной красотой, освещая всю Бамбуковую Рощу, подошли к Благословенному.

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


asadisa

Происходит от ??

Iti kho, vāseṭṭha, evametassa khattiyamaṇḍalassa porāṇena aggaññena akkharena abhinibbatti ahosi tesaṃyeva sattānaṃ, anaññesaṃ. Sadisānaṃyeva, no asadisānaṃ.

Таково, Васеттха, было происхождение касты кшатриев, в соответствии с древними званиями, которые были введены для них. Они происходили из таких же существ, как они сами, подобные, а не неподобные,

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sadisa

Происходит от ??

miñjasadisa

Ближайшее родство

прилагательные

himasadisa

Ближайшее родство

прилагательные

asurasadisa

Ближайшее родство

прилагательные

vijjhanasūcisadisa

Ближайшее родство

прилагательные

sadisohamasmi

Ближайшее родство

равный, аналогичный

Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano; Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

Если странствующий не встретит подобного себе или лучшего, пусть он укрепится в одиночестве: с глупцом не бывает дружбы.

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, tesaṃ saṃvāsamanvāya putto jāyetha; yo so brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti?

Как ты думаешь, Ассалаяна? Представь, как если бы молодой брахман сожительствовал бы с девушкой из [варны] знати, и от их сожительства родился бы сын. Сына, рождённого от молодого брахмана и девушки из [варны] знати, нужно было бы называть брахманом по отцу или же знатным по матери?

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 409»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 409


kattabbākaraṇa

Происходит от ??

невыполнение взятого на себя обязательства


kattabba

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

sacchikātabba

Ближайшее родство

обязанность (то, что должно быть сделано)

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū; Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

Как из вороха цветов можно сделать много венков, так и смертный, когда он родится, может совершить много добрых дел.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.

Ему придётся перейти в следующую жизнь. Ему следует делать то, что является благим и вести святую жизнь

«Патхамаайюсутта»

Патхамаайюсутта


-tabba

-ya (phonetic)
-anīya (phonetic)
-īya (phonetic)

суффикс причастия долженствования (пассивное причастие будущего времени, потенциальное причастие)

kattabba → долг, обязанность (то, что должно быть сделано)


-anīya

-ya (phonetic)
-tabba (phonetic)
-īya (phonetic)
-aneyya (phonetic)

bhavanīya → то, что должно быть


bhavitabba

Происходит от ??

то, что должно быть


avirūḷhi

Происходит от ??

rūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

avirūḷhichanda

Ближайшее родство

прилагательные

rohati

Ближайшее родство

прекративший перерождения


rūḷha

Происходит от ??

rūḷhatiṇa

Ближайшее родство

существительные

urūḷhavant

Ближайшее родство

прилагательные

rohati

Ближайшее родство

rūhati

Ближайшее родство

orūḷha

Ближайшее родство

parūḷha

Ближайшее родство

ruḷhanīya

Ближайшее родство

So aparena samayena rūḷhena vaṇena sañchavinā arogo assa sukhī serī sayaṃvasī yena kāmaṅgamo.

Но затем, позже, когда рана бы зажила и кожа восстановилась, он был бы доволен и счастлив, освобождён, мог бы делать что захотел, мог бы пойти куда бы ему вздумалось.

«Девадаха сутта Мн 101»

Девадаха сутта Мн 101


rūhati

Происходит от ??

ropetu

Ближайшее родство

существительные

tanuruha

Ближайшее родство

существительные

ruha

Ближайшее родство

прилагательные

rohati

Ближайшее родство

āruhati

Ближайшее родство

ajjhāruhati

Ближайшее родство

abhirūhati

Ближайшее родство

ropeti

Ближайшее родство

voropeti

Ближайшее родство

virūhati

Ближайшее родство

viruhati

Ближайшее родство

parūhati

Ближайшее родство

paccorohati

Ближайшее родство

rūḷha

Ближайшее родство

расти, подниматься

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.


rohati

Происходит от ??

pāroha

Ближайшее родство

существительные

rohana

Ближайшее родство

существительные

udakorohaka

Ближайшее родство

прилагательные

rūhati

Ближайшее родство

āruhati

Ближайшее родство

orohati

Ближайшее родство

расти, подниматься


pāricariyā

Происходит от ??

aggipāricariyā

Ближайшее родство

существительные

paricarati

Ближайшее родство

‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati; Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā; Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.

«Если поддерживает смертный праведно родителей своих, то из-за этого им услужения мудрейшие чтят высоко его здесь, в этом самом мире, а после смерти радуется в мире он небесном».

«Матупосака сутта СН 7.19»

Матупосака сутта СН 7.19

Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo purisassa pāricariyaṃ upeti.

Далее, женщину заставляют прислуживать мужчине.

«Авеника дуккха сутта СН.37.3»

Авеника дуккха сутта СН.37.3

Akkhitthiyo vāruṇī naccagītaṃ, Divā soppaṃ pāricariyā akāle; Pāpā ca mittā sukadariyatā ca, Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.

Игра в кости, женщины и опьяняющее питье, танцы и пение, Дневной сон, гуляние в неурочное время, И дружба с дурными, и алчность — Эти шесть вещей губят человека.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


appaṭipajjana

Происходит от ??


dantaṃ

cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ - Обузданная мысль приводит к счастью


-ga

причастие прошедшего времени совершенного вида страдательного залога, прогрессивная ассимиляция суффикса -na

laggati (прилипать) → lagga (прилипший)

производное существительное, гуна суффикса -a

bhajati (делить) → bhāga (доля)

словообразовательная морфема от гл. gacchati

uraga, āpagā, dugga, anuga, atiga, samīpaga, paṭaṅga


arakkhaṇa

Происходит от ??

rakkhati

Ближайшее родство

несоблюдение, нарушение


atulya

Происходит от ??

tuleti

Ближайшее родство

несравненный

‘‘Kaṃ maggajinaṃ vadanti buddhā, (iti cundo kammāraputto) Maggakkhāyī kathaṃ atulyo hoti; Magge jīvati me brūhi puṭṭho, atha me āvikarohi maggadūsiṃ’’

[Чунда]: Кого же будды именуют победителем пути? Как несравненный [может быть] раскрывшим [этот] путь? Будучи спрошенным, скажи, кто же с путём живёт? А также разъясни мне осквернителя пути.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


appaṭipuggala

Происходит от ??

бесподобный человек

‘‘Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṃ; Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo; Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto’’ti.

"Все должны умереть – все существа, обретшие жизнь, Должны отбросить свой сотворенный вид. Даже такой Учитель, как он, несравненный в этом мире, могучий в мудрости, Татхагата, в совершенстве Пробудившийся, скончался!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paṭipuggala

Происходит от ??

puggala

Ближайшее родство

существительные

sappaṭipuggala

Ближайшее родство

существительные

pāṭipuggalika

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Iti hetaṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ; Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te paṭipuggalo’’ti.

Воистину, вот почитают как они его, Великого, неробкого: «Кто в этом мире, полон что божеств, С тобой бы состязаться мог?»

«Лока сутта: АН 4.23»

Лока сутта: АН 4.23


ap-

отрицательный префикс, сандхи префикса a-

appaṭipuggala

бесподобный человек


anāgāmī

Происходит от ??

anāgāmiphala

Ближайшее родство

существительные

anāgāmitā

Ближайшее родство

существительные

āgacchati

Ближайшее родство

не-возвращающийся, анагамин

Nanu tvaṃ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato?

Не тебя ли Благословенный объявил не-возвращающимся, друг? Тогда почему же ты вернулся сюда?

«Турубрахмасутта»

Турубрахмасутта


palāpa

Происходит от

vippalāpa

Ближайшее родство

существительные

samphappalāpa

Ближайшее родство

существительные

samaṇapalāpa

Ближайшее родство

существительные

apalāpa

Ближайшее родство

прилагательные

nippalāpa

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, mahato dhaññarāsissa phuṇamānassa tattha yāni tāni dhaññāni daḷhāni sāravantāni tāni ekamantaṃ puñjaṃ hoti, yāni pana tāni dhaññāni dubbalāni palāpāni tāni vāto ekamantaṃ apavahati.

Представьте, как если бы просеивали большую кучу зерна, и прочные и цельные зёрна собирались бы в кучу, что рядом, а ветер сдувал бы испорченные и побитые зёрна в другую сторону.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10

Chadanaṃ katvāna subbatānaṃ, pakkhandī kuladūsako pagabbho; Māyāvī asaññato palāpo, patirūpena caraṃ sa maggadūsī.

Дисциплинированных взявши одеяние, Он низок, дерзок, разрушитель он семей, [Он] лицемерен, бесконтролен, [он] мякина, Живёт ханжой и осквернитель он пути.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


vippalāpa

Происходит от ??

samphappalāpa

Ближайшее родство

существительные

чепуха, бессмыслица


attharahita

Происходит от ??

asambandha

Ближайшее родство

прилагательные

бессмысленный


asambandha

Происходит от ??

бессмысленный


paṭikkosana

Происходит от ??

paṭikkosati

Ближайшее родство


paṭikkosati

Происходит от ??

appaṭikuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikkuṭṭha

Ближайшее родство

kosati

Ближайшее родство

nappaṭikkosimha

Ближайшее родство

nappaṭikkosiṃsu

Ближайшее родство

nappaṭikkosi

Ближайшее родство

paṭikkoseyyāsi

Ближайшее родство

paṭikkosissāmi

Ближайшее родство

paṭikkosāmi

Ближайшее родство

nappaṭikkosiṃ

Ближайшее родство

paṭikkositvā

Ближайшее родство

paṭikuṭṭha

Ближайшее родство

paṭikkositabba

Ближайшее родство

протестовать, обвинять

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ.

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


duppañña

Происходит от ??

duppaññatta

Ближайшее родство

существительные

duppaññajātika

Ближайшее родство

прилагательные

duppaññasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

duppañño

Ближайшее родство

прилагательные

Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.

Когда разрушается тело, глупый попадает в преисподнюю.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pañña

Происходит от ??

paññāvudha

Ближайшее родство

существительные

paññācakkhu

Ближайшее родство

существительные

appapañña

Ближайшее родство

прилагательные

avakujjapañña

Ближайшее родство

прилагательные

abhāvitapañña

Ближайшее родство

прилагательные

amūḷhapañña

Ближайшее родство

прилагательные

aticcasuddhipañña

Ближайшее родство

прилагательные

anantapañña

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃpañña

Ближайшее родство

прилагательные

gambhīrapañña

Ближайшее родство

прилагательные

javanapañña

Ближайшее родство

прилагательные

nippañña

Ближайшее родство

прилагательные

nissaraṇapañña

Ближайшее родство

прилагательные

bhūripañña

Ближайшее родство

прилагательные

puthupañña

Ближайшее родство

прилагательные

varapañña

Ближайшее родство

прилагательные

hāsapañña

Ближайшее родство

прилагательные

tikkhapañña

Ближайшее родство

прилагательные

samapañña

Ближайшее родство

прилагательные

sampannapañña

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇapañña

Ближайшее родство

прилагательные

samujjupañña

Ближайшее родство

прилагательные

suddhipañña

Ближайшее родство

прилагательные


vivitta

Происходит от ??

vivittaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vivittasayana

Ближайшее родство

существительные

vivittamāsana

Ближайшее родство

существительные

avivitta

Ближайшее родство

прилагательные

pavivitta

Ближайшее родство

прилагательные

viviccati

Ближайшее родство

vitta

Ближайшее родство

‘‘Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto, Atthā nu te sampacurā na santi; Eko vivitte sayanāsanamhi, Niddāmukho kimidaṃ soppase vā’’ti.

«Из изумления ты прилёг, Или упился сочинительством стихов? Неужто целей нет, которых нужно бы достичь? В уединённой хижине, один, зачем с лицом сонливым засыпаешь?»

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта


majjhaṇha

Происходит от ??

majjhaṇhakāla

Ближайшее родство

существительные

majjhanhika

Ближайшее родство

прилагательные

majjhanhikasamayaṃ

Ближайшее родство


majjhaṇhakāla

Происходит от ??


pāsa

Происходит от ??

pāsarāsi

Ближайшее родство

существительные

mārapāsa

Ближайшее родство

существительные

sammāpāsa

Ближайшее родство

существительные

rāgapāsa

Ближайшее родство

существительные

maccupāsa

Ближайшее родство

существительные

vādapāsa

Ближайшее родство

существительные

samantapāsa

Ближайшее родство

существительные

Icchābaddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā’’ti.

Желанием же существа пленятся, Подобно птицам, пойманным в ловушку».

«Патхейясутта»

Патхейясутта

‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso; Tena taṃ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

«Ловушка движется по небу, нечто из разума, с места на место мчится. Посредством этого поймаю я тебя: ты от меня не спрячешься, отшельник!»

«Манасасутта»

Манасасутта

бросание, разбрызгивание


nidassana

Происходит от ??

odātanidassana

Ближайшее родство

существительные

nīlanidassana

Ближайшее родство

существительные

pītanidassana

Ближайшее родство

существительные

lohitakanidassana

Ближайшее родство

существительные

sanidassana

Ближайшее родство

прилагательные

anidassana

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

nidasseti

Ближайшее родство

пример, наружность

Tadamināpi jānātha, yathāmedaṃ nidassanaṃ; Caṇḍālaputto sopāko, mātaṅgo iti vissuto.

Понять возможно это также На приведённом мной примере С Сопакой – был чандалы сыном, Известным [также] как Матанга.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


duddasa

Происходит от ??

dassati

Ближайшее родство

трудно видимый

Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ; Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ. Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

Легко увидеть грехи других, свои же, напротив, увидеть трудно. Ибо чужие грехи рассеивают, как шелуху; свои же, напротив, скрывают, как искусный шулер несчастливую кость.


dasseti

Происходит от ??

desaka

Ближайшее родство

существительные

dassetar

Ближайшее родство

существительные

adassayamāna

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

anudasseti

Ближайшее родство

nidaṃseti

Ближайшее родство

nidasseti

Ближайшее родство

vidaṃseti

Ближайшее родство

sandasseti

Ближайшее родство

ayathādasseti

Ближайшее родство

uddasseti

Ближайшее родство

upadasseti

Ближайшее родство

upadaṃseti

Ближайшее родство

padasseti

Ближайшее родство

dassessāma

Ближайшее родство

dasseyyuṃ

Ближайшее родство

dassesuṃ

Ближайшее родство

dassetuṃ

Ближайшее родство

dasseyyaṃ

Ближайшее родство

dassehi

Ближайшее родство

dassesi

Ближайшее родство

dassaye

Ближайшее родство

dassetvā

Ближайшее родство

показывать (показывает)

‘‘sādhu me, bhante, ayyo mahako uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassetū’’ti.

«Было бы хорошо, достопочтенный, если бы Мастер Махака продемонстрировал мне сверхчеловеческое чудо [посредством] сверхъестественных сил».

СН 41.4

‘tvaṃ, samma medakathālike, mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ aññamaññaṃ guttā aññamaññaṃ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’ti.

«Ты охраняй меня, дорогой Медакатхалика, а я буду охранять тебя. Так, охраняя друг друга, поддерживая друг друга, мы сможем показать наше мастерство, собрать оплату, и в безопасности спуститься с бамбукового шеста»

СН 47.19


disā

Происходит от ??

anudisā

Ближайшее родство

существительные

disa

Ближайшее родство

существительные

uttaradisā

Ближайшее родство

существительные

disāpharaṇa

Ближайшее родство

существительные

vidisā

Ближайшее родство

существительные

chaddisā

Ближайшее родство

существительные

dasadisā

Ближайшее родство

существительные

adhodisā

Ближайшее родство

существительные

disāhi

Ближайшее родство

существительные

disaka

Ближайшее родство

существительные

disāmukha

Ближайшее родство

прилагательные

disāpakkanta

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

disāvidisā

Ближайшее родство

puthudisā

Ближайшее родство

disodisaṃ

Ближайшее родство

сторона, регион

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā. Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

У цветов аромат не распространяется против ветра, также – у сандалового дерева, у тагары или жасмина. Аромат же добродетельных распространяется и против ветра. Благой человек проникает во все места.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ; Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

Ибо на этих колесницах не достичь недоступной страны, куда придет человек, смиривший себя самоограничением и упражнением.

Rañño kho pana, ambaṭṭha, okkākassa disā nāma dāsī ahosi.

А у царя Оккаки, Амбаттха, была рабыня по имени Диса.


disā

Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsīnaṃ; Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

Ухо подчас пускай враги мои склонят, Услышат Дхамму тех, терпению учит кто, А также хвалит, восхваляет доброту, Добрым поступком пусть за ними вслед идут.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


yatati

Происходит от ??

yatta

Ближайшее родство

uttarāyatta

Ближайшее родство

упорядочиваться

пытаться, стараться


uttarāyatta

Происходит от ??


pubbuttara

Происходит от ??

северо-восток


udicca

Происходит от ??

uttara

Ближайшее родство

существительные


sudassana

Происходит от ??

mahāsudassana

Ближайшее родство

dassati

Ближайшее родство

Судассана (имеющий хороший внешний вид)

sudassano nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi;

Монахи, паччека-будда Судассана долгое время проживал на этой горе Исигили.

«Исигили сутта, МН 116, 134»

Исигили сутта, МН 116, 134


sudassana

Происходит от ??

sudassano

Ближайшее родство

прилагательные

Cando ca sūriyo ca ubho sudassanā, Obhāsayaṃ anupariyanti yāvatā; Tamonudā te pana antalikkhagā, Nabhe pabhāsanti disāvirocanā.

И там, до куда достают и солнце и луна, И проливают свет, что столь чудесным взору предстаёт, По небосводу что плывут, рассеивают тьму, Они сияют в небе, освещая целый мир.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


dassana

Происходит от ??

anīkadassana

Ближайшее родство

существительные

ayathādassana

Ближайшее родство

существительные

khaṇikadassana

Ближайшее родство

существительные

ittaradassana

Ближайшее родство

существительные

guhādassana

Ближайшее родство

существительные

dassanānuttariya

Ближайшее родство

существительные

dassanuppāda

Ближайшее родство

существительные

dhammadassana

Ближайшее родство

существительные

micchādassana

Ближайшее родство

существительные

rūpadassana

Ближайшее родство

существительные

visuddhadassana

Ближайшее родство

существительные

viparītadassana

Ближайшее родство

существительные

amanussānadassana

Ближайшее родство

существительные

dassanasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

dassanasampadā

Ближайшее родство

существительные

naccadassana

Ближайшее родство

существительные

bhikkhudassana

Ближайшее родство

существительные

ādīnavadassana

Ближайшее родство

существительные

sammādassana

Ближайшее родство

существительные

dinadassana

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇadassana

Ближайшее родство

прилагательные

dassanakāma

Ближайшее родство

прилагательные

cārudassana

Ближайшее родство

прилагательные

dassanamūlika

Ближайшее родство

прилагательные

dassanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

piyadassana

Ближайшее родство

прилагательные

bhīmadassana

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

Приятно смотреть на благородных; быть в их обществе – благо.

Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā; Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

Вот путь, и нет другого для очищения зрения. Следуйте по нему. Все иное – наваждение Мары.

созерцание, видение

Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi;

Монахи, [в отношении] тех монахов, что совершенны в нравственности, совершенны в сосредоточении, совершенны в мудрости, совершенны в освобождении, совершенны в знании и видении освобождения – то: даже [только] увидеть таких монахов крайне полезно, я говорю вам.

«Сила, СН 46.3»

Сила, СН 46.3

проницательность

представление

Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает посещать зрелище с танцами, пением и музыкой.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


aṭṭhādasa

Происходит от санскр. अष्टादशन्

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

восемнадцать


ekacattālīsaṃ

Происходит от ??

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

dvācattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tecattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

catucattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

chacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekūnapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные


cattālīsa

Происходит от

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

dvācattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tecattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

catucattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

chacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekūnapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. Seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekānipi jātisatāni anekānipi jātisahassāni anekānipi jātisatasahassāni

вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях, а именно: в одном рождении, в двух рождениях, в трех рождениях, в четырех рождениях, в пяти рождениях, в десяти рождениях, в двадцати рождениях, в тридцати рождениях, в сорока рождениях, в пятидесяти рождениях, в ста рождениях, в тысяче рождений, в сотне тысяч рождений, во многих сотнях рождений, во многих тысячах рождений, во многих сотнях тысяч рождений.


dvācattālīsaṃ

Происходит от ??

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tecattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

catucattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

chacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekūnapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

dvācattālīsatima

Ближайшее родство

числительные


tecattālīsaṃ

Происходит от ??

tayo

Ближайшее родство

числительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

dvācattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

catucattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

chacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekūnapaññāsā

Ближайшее родство

числительные


catucattālīsaṃ

Происходит от ??

catuttālīsapada

Ближайшее родство

существительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

dvācattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tecattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

chacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekūnapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

сорок четыре


pañcacattālīsaṃ

Происходит от ??

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

dvācattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tecattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

catucattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

chacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekūnapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные


chacattālīsaṃ

Происходит от ??

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

dvācattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tecattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

catucattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekūnapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные


sattacattālīsaṃ

Происходит от ??

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

dvācattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tecattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

catucattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

chacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekūnapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные


aṭṭhacattālīsa

Происходит от ??

aṭṭhacattālīsavassa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

dvācattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tecattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

catucattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

chacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekūnapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

сорок восемь

Aṭṭhacattālīsaṃ vassāni, (komāra) brahmacariyaṃ cariṃsu te; Vijjācaraṇapariyeṭṭhiṃ, acaruṃ brāhmaṇā pure.

И сорок восемь лет они блюли Святую жизнь невинного безбрачия. Брахманы прошлого шли неотступно В поисках знания и поведения.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


ekūnapaññāsa

Происходит от ??

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

dvācattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tecattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

catucattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

chacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekūnapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

сорок девять

ekūnapaññāsa paribbājakasate

сорока девять сотен видов, странствующих аскетов


paññāsa

Происходит от

paññāsayojana

Ближайшее родство

существительные

samapaññāsamathatikaṃ

Ближайшее родство

существительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

ekūnapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

dvāpaññāsā

Ближайшее родство

числительные

tepaññāsā

Ближайшее родство

числительные

catupaññāsā

Ближайшее родство

числительные

pañcapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

chapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

sattapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekūnasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

paropaññāsa

Ближайшее родство

числительные

paññāsaṃ

Ближайшее родство

числительные

paññāsampi

Ближайшее родство


tettiṃsati

Происходит от санскр. tráyastriṅçat

tāvatiṃsabhavana

Ближайшее родство

существительные

ekūnatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

dvattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

catuttiṃsati

Ближайшее родство

числительные

pañcatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

sattatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekūnacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tettiṃsatima

Ближайшее родство

числительные

тридцать три


catuttiṃsati

Происходит от ??

ekūnatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

dvattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tettiṃsati

Ближайшее родство

числительные

pañcatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

sattatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekūnacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

catuttiṃsatima

Ближайшее родство

числительные

тридцать четыре


pañcatiṃsati

Происходит от ??

ekūnatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

dvattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tettiṃsati

Ближайшее родство

числительные

catuttiṃsati

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

sattatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekūnacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

тридцать пять


chattiṃsati

Происходит от ??

cha

Ближайшее родство

числительные

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekūnatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

dvattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tettiṃsati

Ближайшее родство

числительные

catuttiṃsati

Ближайшее родство

числительные

pañcatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

sattatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekūnacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

тридцать шесть

Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā; Māhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

У кого сильны тридцать шесть потоков, устремленных к удовольствиям, и мысли направлены на страсть, того, отклонившегося от правильных взглядов, уносят потоки.


sattatiṃsati

Происходит от ??

ekūnatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

dvattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tettiṃsati

Ближайшее родство

числительные

catuttiṃsati

Ближайшее родство

числительные

pañcatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekūnacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

тридцать семь


aṭṭhatiṃsati

Происходит от ??

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

ekūnatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

dvattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tettiṃsati

Ближайшее родство

числительные

catuttiṃsati

Ближайшее родство

числительные

pañcatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

sattatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekūnacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

тридцать восемь


ekūnacattālīsaṃ

Происходит от ??

ekūnatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

dvattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tettiṃsati

Ближайшее родство

числительные

catuttiṃsati

Ближайшее родство

числительные

pañcatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

sattatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

тридцать девять


ekacattāḷīsati

Происходит от ??


dvicattāḷīsati

Происходит от ??


ettāvatā

Происходит от ??

etta

Ближайшее родство

ettaka

Ближайшее родство

alamettāvatā

Ближайшее родство

katamettāvatā

Ближайшее родство

ettāvatāpi

Ближайшее родство

до сих пор, пока, постольку (в паре с «yato»)

yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hoti

«Ведь поскольку, досточтимый, это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела, не существует после смерти, постольку, досточтимый, это свое «я» и подвергается полному разрушению»

Atha kho taṃ, ānanda, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udakaṃ omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘alamettāvatā mahārāja, katamettāvatā mahārāja, pūjitamettāvatā mahārājā’ti?

Тогда, Ананда, домохозяин-сокровище коснулся обеими руками воды и достал сосуд, полный золотых монет, и сказал: "Этого достаточно, о великий царь? Это подойдёт, о великий царь? Я достаточно послужил, о великий царь?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

в этом случае

...ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hotī’’ti.

...то в этом случае его видение тщательно очищено.

СН 35.245


-va

-thā (phonetic)
-va (phonetic)
-vaṃ (phonetic)
-thaṃ (phonetic)
-ti (phonetic)

суффикс производных наречий образа действия, времени и причины

iva → подобно этому;

суффигированный союз va (как)

Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

Пусть избегает он зла, как купец, без спутников, но с большим богатством, – опасной дороги.

Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ; Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.

Те, появлением чьим на свет я наслаждался, и те, благополучия чьего я так желал, подговорённые супругами своими прогнали меня прочь, точно свинью собака [прогнала].

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


-īya

притяжательные местоимения

madīya - мой


-aka

притяжательные местоимения

māmaka - мой

притяжательные местоимения
фонетические варианты: -īya

māmaka - мой

существительные и прил. действия

kāraka - делание

существительные и прил. действия
фонетические варианты: -yaka (dāyaka)

kāraka - делание


-tā

отделительный падеж ед.ч.

суффикс существительных ж.р.

sama → samatā

творительный падеж ед.ч.

santa → satā


ekapaññāsa

Происходит от ??

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

dvāpaññāsā

Ближайшее родство

числительные

tepaññāsā

Ближайшее родство

числительные

catupaññāsā

Ближайшее родство

числительные

pañcapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

chapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

sattapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekūnasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят один


dvāpaññāsā

Происходит от ??

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

tepaññāsā

Ближайшее родство

числительные

catupaññāsā

Ближайшее родство

числительные

pañcapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

chapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

sattapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekūnasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят два


tepaññāsā

Происходит от ??

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

dvāpaññāsā

Ближайшее родство

числительные

catupaññāsā

Ближайшее родство

числительные

pañcapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

chapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

sattapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekūnasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят три


catupaññāsā

Происходит от ??

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

dvāpaññāsā

Ближайшее родство

числительные

tepaññāsā

Ближайшее родство

числительные

pañcapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

chapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

sattapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekūnasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят четыре


pañcapaññāsa

Происходит от ??

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

dvāpaññāsā

Ближайшее родство

числительные

tepaññāsā

Ближайшее родство

числительные

catupaññāsā

Ближайшее родство

числительные

chapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

sattapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekūnasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят пять


chapaññāsā

Происходит от ??

cha

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

dvāpaññāsā

Ближайшее родство

числительные

tepaññāsā

Ближайшее родство

числительные

catupaññāsā

Ближайшее родство

числительные

pañcapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

sattapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekūnasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят шесть


sattapaññāsa

Происходит от ??

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

dvāpaññāsā

Ближайшее родство

числительные

tepaññāsā

Ближайшее родство

числительные

catupaññāsā

Ближайшее родство

числительные

pañcapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

chapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekūnasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят семь

Nava suttasahassāni, bhiyyo pañcasatāni ca; Sattapaññāsa suttantā, aṅguttarasamāyutā ti.

Девять тысяч сутт и сверх того пятьсот пятьдесят семь сутт связанны с ангуттарой (Ангуттара-никаей).

«Екадасака Нипата»

Екадасака Нипата


aṭṭhapaññāsā

Происходит от ??

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

dvāpaññāsā

Ближайшее родство

числительные

tepaññāsā

Ближайшее родство

числительные

catupaññāsā

Ближайшее родство

числительные

pañcapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

chapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

sattapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

ekūnasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят восемь


ekūnasaṭṭhi

Происходит от ??

paññāsā

Ближайшее родство

числительные

ekapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

dvāpaññāsā

Ближайшее родство

числительные

tepaññāsā

Ближайшее родство

числительные

catupaññāsā

Ближайшее родство

числительные

pañcapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

chapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

sattapaññāsa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят девять


ekasaṭṭhi

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

dvāsaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

tesaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

catusaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

pañcasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekūnasattati

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят один


dvāsaṭṭhi

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

tesaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

catusaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

pañcasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekūnasattati

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят два

yepi te samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā ca aparantakappikā ca pubbantāparantakappikā ca pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṃ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti dvāsaṭṭhiyā vatthūhi

те отшельники и брахманы, которые заняты прежними временами, и заняты будущими временами, и заняты прежними и будущими временами, рассуждают о прежних и будущих временах, и на шестидесяти двух основаниях выдвигают различные суждения о прежних и будущих временах

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


tesaṭṭhi

Происходит от te + saṭṭhi

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

dvāsaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

catusaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

pañcasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekūnasattati

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят три

Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni bhūripañña; Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.

Шестьдесят три подхода существуют, Основанных на прокламациях аскетов, На восприятии и восприятий ярлыках. О ты, кто в мудрости [своей] обширен, Их устранил и наводнение тёмное ты пересёк.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


catusaṭṭhi

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

dvāsaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

tesaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

pañcasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekūnasattati

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят четыре


pañcasaṭṭhi

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

dvāsaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

tesaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

catusaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekūnasattati

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят пять


chasaṭṭhi

Происходит от ??

cha

Ближайшее родство

числительные

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

dvāsaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

tesaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

catusaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

pañcasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekūnasattati

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят шесть


sattasaṭṭhi

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

dvāsaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

tesaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

catusaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

pañcasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekūnasattati

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят семь

Imesaṃ tesattatiyā ñāṇānaṃ sattasaṭṭhi ñāṇāni sāvakasādhāraṇāni; cha ñāṇāni asādhāraṇāni sāvakehi.

Из этих семидесяти трёх знаний шестьдесят семь обычные для учеников, семь не обычные.

«Патисамбхидамагга»

Патисамбхидамагга


aṭṭhasaṭṭhi

Происходит от ??

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

dvāsaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

tesaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

catusaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

pañcasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekūnasattati

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят восемь

Eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ..

В первой группе было шесть миллионов восемьсот тысяч учеников.


ekūnasattati

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

dvāsaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

tesaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

catusaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

pañcasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят девять


sattati

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

dvāsaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

tesaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

catusaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

pañcasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekūnasattati

Ближайшее родство

числительные

ekasattati

Ближайшее родство

числительные

dvāsattati

Ближайшее родство

числительные

tesattati

Ближайшее родство

числительные

catusattati

Ближайшее родство

числительные

pañcasattati

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

sattasattati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

ekūnāsīti

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

yesaṃ sattati piyāni, sattati tesaṃ dukkhāni;

кто имеет семьдесят любимых, имеет семьдесят страданий.

«Висакха сутта: Уд 8.8»

Висакха сутта: Уд 8.8

Sikhissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa sattativassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi.

Во времена Благословенного Будды Сикхи срок жизни людей составлял семьдесят тысяч лет.


ekadhā

Происходит от ??


-tra

-to (phonetic)
-ttha (phonetic)
-dha (phonetic)
-ha (phonetic)
-haṃ (phonetic)
-hiṃ (phonetic)

наречие места

kutra (где?) → tatra


-dha

-to (phonetic)
-tra (phonetic)
-ttha (phonetic)
-dha (phonetic)
-ha (phonetic)
-haṃ (phonetic)
-hiṃ (phonetic)

наречие места

idha (здесь)


-ha

-to (phonetic)
-tra (phonetic)
-ttha (phonetic)
-dha (phonetic)
-haṃ (phonetic)
-hiṃ (phonetic)

наречие места

iha (здесь)


-haṃ

-to (phonetic)
-tra (phonetic)
-ttha (phonetic)
-dha (phonetic)
-ha (phonetic)
-hiṃ (phonetic)

наречие места

kahaṃ (где?) → tahaṃ


-hiṃ

-to (phonetic)
-tra (phonetic)
-ttha (phonetic)
-dha (phonetic)
-ha (phonetic)
-haṃ (phonetic)

наречие места

kuhiṃ (где?) → tahiṃ


gocchaka

Происходит от ??

gucchaka

Ближайшее родство

существительные

пучок, букет


nāsāpuṭa

Происходит от ??

ghānabila

Ближайшее родство

существительные


ghānabila

Происходит от ??

ghāṇa

Ближайшее родство

существительные


bila

Происходит от ??

bilagata

Ближайшее родство

прилагательные

bilāsaya

Ближайшее родство

прилагательные

bilaso

Ближайшее родство

отверстие, дупло, берлога

Ye hi keci, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṃ suṇanti; yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti; bilaṃ bilāsayā pavisanti; dakaṃ dakāsayā pavisanti; vanaṃ vanāsayā pavisanti; ākāsaṃ pakkhino bhajanti.

Когда лев, царь зверей, рычит, то любые животные, услышавшие [этот] звук, в большинстве своём пугаются, ощущают беспокойство и трепет. Те, кто живут в норе, заползают в норы. Те, кто живут в воде, погружаются в воду. Те, кто живут в лесу, убегают в лес. Птицы взлетают в небо.

«Сиха сутта Сн.22.77»

Сиха сутта Сн.22.77

часть, кусок

Seyyathāpi, brāhmaṇa, puriso daliddo assako anāḷhiyo. Tassa akāmassa bilaṃ olaggeyyuṃ – ‘idaṃ te, ambho purisa, maṃsaṃ khāditabbaṃ, mūlañca anuppadātabba’nti.

Представь, брахман, как если бы нищему без гроша, лишённому человеку насильно [впихнули бы в руки] кусок мяса и сказали: «Почтенный, ты обязан съесть это мясо и заплатить за него».

«Есукари сутта, МН 96, 437»

Есукари сутта, МН 96, 437


visiṭṭha

Происходит от ??

paññāvisiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

paṭivisiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

visissati

Ближайшее родство

viseseti

Ближайшее родство


visissati

Происходит от ??

sissati

Ближайшее родство

visiṭṭhatta

Ближайшее родство

быть знаменитым


saritabba

Происходит от ??

sarati

Ближайшее родство

знаменитый, выдающийся


sarīyati

Происходит от ??

sarati

Ближайшее родство

быть запомненным (страдательный залог от sarati)


cheda

Происходит от ??

anuccheda

Ближайшее родство

существительные

chedaka

Ближайшее родство

существительные

mammacchedaka

Ближайшее родство

существительные

pariccheda

Ближайшее родство

существительные

padaccheda

Ближайшее родство

существительные

vadhachedabandhana

Ближайшее родство

существительные

sāraccheda

Ближайшее родство

прилагательные

chedagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство


vivara

Происходит от

ganṭhipadavivaraka

Ближайшее родство

существительные

pākāravivara

Ближайшее родство

существительные

mahāvivara

Ближайшее родство

существительные

kuñcikāvivara

Ближайшее родство

существительные

vivaragata

Ближайшее родство

прилагательные

aññoññavivaresī

Ближайшее родство

прилагательные

vivarati

Ближайшее родство

трещина, промежуток

Yopi tiṇhena satthena sīsaṃ chindati, na koci kiñci jīvitā voropeti; sattannaṃ tveva kāyānamantarena satthaṃ vivaramanupatati.

И когда кто-нибудь рассекает острым мечом голову, то никто никого не лишает жизни – просто меч проникает в промежуток между семью элементами.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa. Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.

Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в нее проникнуть, не найдется такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.


natthitā

Происходит от ??

atthi

Ближайшее родство

Dvayanissito khvāyaṃ, kaccāna, loko yebhuyyena – atthitañceva natthitañca.

В целом, Каччаяна, этот мир зиждется на противоположных [воззрениях] о существовании и несуществовании.

«Каччанаготтасутта Сн.12.15»

Каччанаготтасутта Сн.12.15


suññatta

Происходит от ??

suñña

Ближайшее родство

существительные

нереальность, пустота


suññagāma

Происходит от ??

заброшенная деревня


ākiñcañña

Происходит от ??

ākiñcaññāyatana

Ближайшее родство

существительные

ākiñcaññābhinivesa

Ближайшее родство

прилагательные

kiñci

Ближайшее родство

небытие, отсутствие

‘‘yā cāyaṃ, gahapati, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti, ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti?

«Домохозяин, безмерное освобождение ума, освобождение ума посредством отсутствия всего, пустотное освобождение ума, беспредметное освобождение ума: эти вещи различны в сути и в названии, или же имеют одну суть, но различаются только в названии?»

«Годатта сутта СН 41.7»

Годатта сутта СН 41.7


viññāpeti

Происходит от ??

viññāpana

Ближайшее родство

существительные

viññatti

Ближайшее родство

существительные

viññāpetar

Ближайшее родство

существительные

viññāpaya

Ближайшее родство

прилагательные

viññāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

suviññāpaya

Ближайшее родство

прилагательные

duviññāpaya

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

viññāpeyya

Ближайшее родство

viññāpesi

Ближайшее родство

viññāpetuṃ

Ближайшее родство

viññāpita

Ближайшее родство

информировать, обучать

Yathāparisaṃ kho pana, bhante, brahmā sanaṅkumāro sarena viññāpeti; na cassa bahiddhā parisāya ghoso niccharati.

И когда, достопочтенный, Брахма Сананкумара говорил этим голосом, звуки его не выходили за пределы собрания.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

Подобно тому, Васеттха, как силач, трубящий в раковину, без труда может быть услышан с четырех стран света, так же точно, Васеттха, и освобожденным разумом, пребывающим в дружелюбии, он не пропускает там и не оставляет там ничего, что имеет измерение.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


avekkhana

Происходит от ??

paccavekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

avekkhati

Ближайшее родство

рассмотрение


avadhāna

Происходит от ??

sotāvadhāna

Ближайшее родство

существительные

dhāna

Ближайшее родство

прилагательные

odahati

Ближайшее родство


avekkhita

Происходит от ??

avekkhati

Ближайшее родство

avekkhitvā

Ближайшее родство


sallakkhita

Происходит от ??

sallakkheti

Ближайшее родство

lakkheti

Ближайшее родство


pākaṭa

Происходит от ??

kaṭa

Ближайшее родство

pākaṭabhāva

Ближайшее родство

существительные

supākaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

atipākaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

supākaṭaṃ

Ближайшее родство

pākaṭaṃ

Ближайшее родство

заметный, знаменитый, открытый, общеизвестный

Sesamettha pākaṭameva.

Оставшееся здесь общеизвестно.

«Аттхакатха»

Аттхакатха


sallakkheti

Происходит от ??

sallakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lakkheti

Ближайшее родство

sallakkhita

Ближайшее родство

отмечать, воспринимать


ñāpeti

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

āṇāpeti

Ближайшее родство

ñāpetuṃ

Ближайшее родство

ñāpetabba

Ближайшее родство

Te na sakkoma ñāpetuṃ, aññamaññaṃ mayaṃ ubho; Bhavantaṃ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṃ iti vissutaṃ.

И коль никто из нас не может убедить другого, Или заставить его точку зрения принять, Пришли спросить тебя мы, о почтенный И широко известный всем как Будда.

«Васеттха сутта, Мн 98, 455»

Васеттха сутта, Мн 98, 455


nivedeti

Происходит от ??

nivedana

Ближайшее родство

существительные

vedeti

Ближайшее родство

nivesesi

Ближайшее родство

ñāpita

Ближайшее родство

nivedita

Ближайшее родство

извещать, наставлять

Bhavametaṃ ānando jāneyya, yesaṃ so bhavaṃ gotamo dhammānaṃ vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṃ janataṃ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi.

И досточтимый Ананда должен знать, какие вещи хвалил досточтимый Готама, какими он возбуждал, в каких наставлял и утверждал людей.


pakāseti

Происходит от ??

pakāsati

Ближайшее родство

kāsati

Ближайшее родство

pakāsesi

Ближайшее родство

pakāsayi

Ближайшее родство

pakāsessasi

Ближайшее родство

ñāpita

Ближайшее родство

nivedita

Ближайшее родство

pakāsita

Ближайшее родство

pakāsetvā

Ближайшее родство

извещать, показывать

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;

Благие сияют издалека, как Гималайские горы.

So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti.

Он проповедует истину – превосходную в начале, превосходную в середине, превосходную в конце, – в ее духе и букве, наставляет в единственно совершенном, чистом целомудрии.


saṅkappa

Происходит от ??

akusalasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

kāmasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

kappa

Ближайшее родство

существительные

dhammasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

nekkhammasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

paduṭṭhamanasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

byāpādasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

rūpasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsāsaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

sarasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

sammāsaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

susamāhitasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

saṅkapparāga

Ближайшее родство

существительные

seṭṭhasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

saṅkappanānatta

Ближайшее родство

существительные

saṅkappamaññāya

Ближайшее родство

существительные

saṅkappāyatta

Ближайшее родство

прилагательные

bahusaṅkappa

Ближайшее родство

прилагательные

paripuṇṇasaṅkappa

Ближайшее родство

прилагательные

pariyositasaṅkappa

Ближайшее родство

прилагательные

kappeti

Ближайшее родство

saṅkappeti

Ближайшее родство

saṅkappati

Ближайшее родство

устремление, намерение

Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho; Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici. Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

«Пусть думают и миряне, и отшельники, что это сделано мной. Пусть они зависят от меня во всех делах», – таково намерение глупца; его желание и гордость возрастают.

решимость, воля

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto; Saṃsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Кто не встает, когда время вставать; кто исполнен лени, несмотря на молодость и силу; у кого решимость и мысль подавлены, – тот, беспечный и ленивый, не найдет пути к мудрости.


saṅkappāyatta

Происходит от ??

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные


pasiddha

Происходит от ??

pākaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

печально известный


poseti

Происходит от ??

posikā

Ближайшее родство

существительные

posaṇa

Ближайшее родство

существительные

posa

Ближайшее родство

существительные

nimuggaposī

Ближайшее родство

прилагательные

anaññaposī

Ближайшее родство

прилагательные

dupposa

Ближайшее родство

прилагательные

posī

Ближайшее родство

прилагательные

posati

Ближайшее родство

posemi

Ближайшее родство

posetuṃ

Ближайшее родство

posehi

Ближайшее родство

poseyya

Ближайшее родство

poseyyaṃ

Ближайшее родство

posesi

Ближайшее родство

posita

Ближайшее родство

posetabba

Ближайшее родство

питать, кормить

Ekamantaṃ nisinno kho mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, bho gotama, dhammena bhikkhaṃ pariyesāmi, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro posemi. Kaccāhaṃ, bho gotama, evaṃkārī kiccakārī homī’’ti?

И тогда брахман, который помогал своей матери, сел рядом и сказал: «Мастер Готама, я собираю еду с подаяний праведно и таким образом поддерживаю своего отца и мать. Делая так, исполняю ли я свой долг?»

«Матупосакасутта СН 7.19»

Матупосакасутта СН 7.19

‘‘Ye gahaṭṭhā puññakarā, sīlavanto upāsakā; Dhammena dāraṃ posenti, te namassāmi mātalī’’ti.

Помимо них я также чту, Матали, домохозяев, что заслуги совершают, мирян, что нравственностью обладают и праведно содержат жён».

«Гахаттхаванданасутта Сн.11.18»

Гахаттхаванданасутта Сн.11.18


paṭijaggati

Происходит от ??

paṭijaggana

Ближайшее родство

существительные

jaggati

Ближайшее родство

paṭijaggeyya

Ближайшее родство

paṭijaggita

Ближайшее родство


yāpana

Происходит от ??

yāpanāya

Ближайшее родство

существительные

cirayapana

Ближайшее родство

существительные

yāpeti

Ближайшее родство

питание, жизнеспособность

‘‘Paṭisaṅkhā yoniso piṇḍapātaṃ paṭisevati – ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca’.

Мудро осмыслив, он употребляет пищу, собранную с подаяний, не ради развлечений, не ради упоения, не ради физической красоты и привлекательности, а просто для содержания и поддержания этого тела, чтобы устранить дискомфорт, [тем самым] поддержать ведение святой жизни, осознавая: «Так я устраню старые чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]. Я буду здоровым, не буду [этим] порицаем, буду пребывать в утешении».

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


pabandha

Происходит от санскр. प्रबन्ध

anuppabandhanā

Ближайшее родство

существительные

appabandha

Ближайшее родство

существительные

anuppabandha

Ближайшее родство

прилагательные

pabandhati

Ближайшее родство

трактат, поэма

непрерывность


kattikamāsa

Происходит от ??

месяц октябрь-ноябрь


idāni

Происходит от ??

idānāhaṃ

Ближайшее родство

idāneva

Ближайшее родство

теперь, сейчас

Idāni te, bhante, taṃ rajojallaṃ pavāhetvā sunhātā suvilittā kappitakesamassū odātavatthā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāressantī’’ti

И теперь, Господин, когда они смыли пыль и грязь, помылись и привели себя в надлежащий вид, подстригли волосы и бороду, надели белые одежды, они будут наслаждаться собой, будучи обеспеченными и наделёнными пятью нитями чувственных удовольствий».

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


etarahi

Происходит от

tadetarahipi

Ближайшее родство

tadetarahi

Ближайшее родство

cetarahi

Ближайшее родство

yenetarahi

Ближайшее родство

panetarahi

Ближайшее родство

seyyathāpāhametarahi

Ближайшее родство

carahi

Ближайшее родство

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

И не было, и не будет, и теперь нет человека, который достоин только порицания или только похвалы.

Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāyanuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?

И сев, Блаженный обратился к монахам: «Ради какой беседы вы сейчас уселись здесь, монахи, и на чем же прервалась беседа между вами?»


nakatthaci

Происходит от ??

нигде, никуда


hiṃsaka

Происходит от ??

ahitakara

Ближайшее родство

прилагательные

Ahiṃsakoti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato; Ajjāhaṃ saccanāmomhi, na naṃ hiṃsāmi kiñci naṃ

«Безвредный» – это имя я ношу, Хоть в прошлом очень я опасен был. Имя моё правдивое теперь, Ведь я вреда живому не чиню.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


ahitakara

Происходит от ??

hita

Ближайшее родство


-cca

суффикс деепричастий, конвертированная форма суффикса -tya

pecca - уйдя, покинув

суффикс деепричастий, форма ассимиляции корневой согласной суффиксом -ya

anuvicca - узнав

суффикс творительного падежа жен. рода

nikati → nikacca

суффикс творительного падежа жен. рода
Фонетические варианты: -ya, -tvā, -ddhā

nikati → nikacca


anuvijjati

Происходит от ??

anuviccakāra

Ближайшее родство

существительные

anuvidita

Ближайшее родство

прилагательные

anuvicca

Ближайшее родство


laddhā

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

dhammaladdhā

Ближайшее родство

paccaladdhā

Ближайшее родство

‘‘Kiṃ laddhā, āvuso’’ti?

«Обретя что, друг?»

«Какудха сутта»

Какудха сутта

Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi; Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Кто с непреклонным разумом старался хорошо, И кто в учении Готамы безжеланный, Обрёл кто достижение, в бессмертное нырнул, Покой обрёл задаром, наслаждаясь им [теперь]. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


-ddhā

суффикс деепричастий, форма ассимиляции корневой согласной суффиксом -tvā

labh + tvā - laddhā (получив)


labhitvā

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

paṭilabhitvā

Ближайшее родство

Mañhi, bhante, aññatitthiyā sāvakaṃ labhitvā kevalakappaṃ nāḷandaṃ paṭākaṃ parihareyyuṃ – ‘upāli amhākaṃ gahapati sāvakattaṃ upagato’ti.

Ведь если бы приверженцы иных учений заполучили бы меня в качестве своего ученика, они бы несли знамя по всей Наланде и объявляли: «Домохозяин Упали стал нашим учеником (нашу ученичественность принявший)!»

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67

Devindanāgindanarindapūjito , Manussindaseṭṭhehi tatheva pūjito; Taṃ vandatha pañjalikā labhitvā, Buddho have kappasatehi dullabhoti.

Теми, кто полон почтения – богами и Нагами, И владыками людей, высочайшими из человечества. Преклоняются со сложенными руками! Это воистину трудно – За сотни калп встретиться с Буддой.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ṭhitvā

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство


netvā

Происходит от ??

neti

Ближайшее родство

Disvānassa etadahosi – ‘na kho me taṃ patirūpaṃ yaṃ me pekkhamānassa manussabhūto kālaṅkareyya; yaṃnūnāhaṃ imaṃ dārakaṃ assamaṃ netvā āpādeyyaṃ poseyyaṃ vaḍḍheyya’nti.

Увидев его, он подумал так: „Не подобает, чтобы на моих глазах окончило [свои] дни человеческое существо. Поэтому сейчас я отнесу этого мальчика в обитель, позабочусь [о нем], выкормлю и взращу его“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


-aṇīya

-ya (phonetic)
-tabba (phonetic)
-īya (phonetic)

karaṇīya → то, что должно быть сделано


bhitvā

Происходит от ??

bhīru

Ближайшее родство

существительные

bhindati

Ближайшее родство

bhitvāna

Ближайшее родство


bhīru

Происходит от ??

bhī

Ближайшее родство

существительные

bhīti

Ближайшее родство

существительные

bhīruttāṇa

Ближайшее родство

существительные

bherava

Ближайшее родство

прилагательные

bhīruka

Ближайшее родство

прилагательные

sabhīru

Ближайшее родство

прилагательные

Atha āgaccheyya khattiyakumāro asikkhito akatahattho akatayoggo akatūpāsano bhīru chambhī utrāsī palāyī.

И к тебе пришёл бы молодой кхаттий – необученный, неумелый, не имеющий практики и опыта, робкий, окаменевший [от ужаса], напуганный, готовый бежать.

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


bhīti

Происходит от ??

bhī

Ближайшее родство

существительные

bhīru

Ближайшее родство

существительные

bhīruka

Ближайшее родство

прилагательные


bhīruka

Происходит от ??

bhīru

Ближайшее родство

существительные

bhīrukajātika

Ближайшее родство

прилагательные


-ya

причастие долженствования

kāriya - то, что надо сделать

деепричастие прошедшего времени

vijāniya - узнав

деепричастие прошедшего времени

фонетические варианты: -tvā, -cca, -ddhā, -yha

vijāniya - узнав

страдательный залог глаголов

jīyati - он побеждён

страдательный залог глаголов
фонетические варианты:

jīyati - он побеждён

род., дат., твор., отдел., местн. падежи сущ. ж.р. на «ā» , pariññāya, parisāya.

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi

И, стоя в стороне, божество то обратилось к Будде стихами...


bhutvā

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vākaraṃ migo; Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake’’ti.

Охотник выставил наживку, Но избежал её олень. Съев всю приманку, мы уходим, В рыданиях охотников оставив.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302

насладившись

Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ; Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca; Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ; Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.

В конце оставишь это тело ты, Равно как и имущество [любое всё] своё. И мудрый человек, вот это осознав, Должен не только наслаждаться сам, Но и с другими [это] разделять. И, насладившись [жизнью] по средствам, Сделав дарения [людям другим], Он, безупречный, попадёт на небеса

«Адиттасутта»

Адиттасутта


asīti

Происходит от ??

asītimahāsāvaka

Ближайшее родство

существительные

āsītika

Ближайшее родство

прилагательные

asītivassasahassāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

ekāsīti

Ближайшее родство

числительные

dvāsīti

Ближайшее родство

числительные

teasīti

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

pañcāsīti

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

sattāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

ekūnanavuti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asītivassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi.

Во времена Благословенного Будды Випасси срок жизни людей составлял восемьдесят тысяч лет.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṃ…pe… atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami.

И затем Сакка, царь дэвов, подошёл к Достопочтенному Махамоггаллане с шестью сотнями дэвов… восьмьюдесятью тысячами дэвов.

«Сакка сутта СН 40.10»

Сакка сутта СН 40.10


ekāsīti

Происходит от ??

asīti

Ближайшее родство

числительные

dvāsīti

Ближайшее родство

числительные

te-asīti

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

pañcāsīti

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

sattāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

ekūnanavuti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят один


dvāsīti

Происходит от ??

asīti

Ближайшее родство

числительные

ekāsīti

Ближайшее родство

числительные

teasīti

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

pañcāsīti

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

sattāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

ekūnanavuti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят два


teasīti

Происходит от ??

asīti

Ближайшее родство

числительные

ekāsīti

Ближайшее родство

числительные

dvāsīti

Ближайшее родство

числительные

te-asīti

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

pañcāsīti

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

sattāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

ekūnanavuti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят три


caturāsīti

Происходит от ??

caturāsītivassasahassa

Ближайшее родство

существительные

caturāsītipāṇasahassa

Ближайшее родство

существительные

caturāsītinagarasahassa

Ближайшее родство

существительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

ekāsīti

Ближайшее родство

числительные

dvāsīti

Ближайшее родство

числительные

teasīti

Ближайшее родство

числительные

pañcāsīti

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

sattāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

ekūnanavuti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

caturāsītisahassa

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре

‘‘Assosi kho, bhikkhave, bandhumatiyā rājadhāniyā mahājanakāyo caturāsīti pāṇasahassāni – ‘vipassī kira kumāro kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’ti.

Огромная толпа из царской столицы Бандхумати – восемьдесят четыре тысячи человек – услышала о том, что принц Випасси стал бездомным аскетом.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


pañcāsīti

Происходит от ??

asīti

Ближайшее родство

числительные

ekāsīti

Ближайшее родство

числительные

dvāsīti

Ближайшее родство

числительные

teasīti

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

sattāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

ekūnanavuti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят пять


chāsīti

Происходит от ??

cha

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

ekāsīti

Ближайшее родство

числительные

dvāsīti

Ближайшее родство

числительные

teasīti

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

pañcāsīti

Ближайшее родство

числительные

sattāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

ekūnanavuti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят шесть


sattāsīti

Происходит от ??

asīti

Ближайшее родство

числительные

ekāsīti

Ближайшее родство

числительные

dvāsīti

Ближайшее родство

числительные

teasīti

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

pañcāsīti

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

ekūnanavuti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят семь


aṭṭhāsīti

Происходит от ??

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

ekāsīti

Ближайшее родство

числительные

dvāsīti

Ближайшее родство

числительные

teasīti

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

pañcāsīti

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

sattāsīti

Ближайшее родство

числительные

ekūnanavuti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят восемь


ekūnanavuti

Происходит от ??

asīti

Ближайшее родство

числительные

ekāsīti

Ближайшее родство

числительные

dvāsīti

Ближайшее родство

числительные

teasīti

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

pañcāsīti

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

sattāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят девять


ūna

Происходит от ??

ūnatta

Ближайшее родство

существительные

ekūna

Ближайшее родство

прилагательные

chārattūna

Ближайшее родство

прилагательные

ūnūdara

Ближайшее родство

прилагательные

‘Ūno loko atitto taṇhādāso’ti.

«Этот мир неполноценный, ненасытный, раб жажды».

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


ekasattati

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

dvāsattati

Ближайшее родство

числительные

tesattati

Ближайшее родство

числительные

catusattati

Ближайшее родство

числительные

pañcasattati

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

sattasattati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

ekūnāsīti

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

семьдесят один


dvāsattati

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

ekasattati

Ближайшее родство

числительные

tesattati

Ближайшее родство

числительные

catusattati

Ближайшее родство

числительные

pañcasattati

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

sattasattati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

ekūnāsīti

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

семьдесят два

Dvāsattati gotama puññakammā, Vasavattino jātijaraṃ atītā; Ayamantimā vedagū brahmupapatti, Asmābhijappanti janā anekā’’ti.

«Семьдесят два было нас, О Готама, тех, кто заслуги себе заработал. Ныне мы силой такой обладаем, что превосходим рождение и старость. Знай, мастер знаний, оно окончательно – Брахмы [миров] это наше свершение. Много людей, нами стать кто желает».

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта


tesattati

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

ekasattati

Ближайшее родство

числительные

dvāsattati

Ближайшее родство

числительные

catusattati

Ближайшее родство

числительные

pañcasattati

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

sattasattati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

ekūnāsīti

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

семьдесят три

Imāni tesattati ñāṇāni.

Это семьдесят три знания.

«Патисамбидамагга»

Патисамбидамагга


catusattati

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

ekasattati

Ближайшее родство

числительные

dvāsattati

Ближайшее родство

числительные

tesattati

Ближайшее родство

числительные

pañcasattati

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

sattasattati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

ekūnāsīti

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

семьдесят четыре


pañcasattati

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

ekasattati

Ближайшее родство

числительные

dvāsattati

Ближайшее родство

числительные

tesattati

Ближайшее родство

числительные

catusattati

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

sattasattati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

ekūnāsīti

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

семьдесят пять


chasattati

Происходит от ??

cha

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

ekasattati

Ближайшее родство

числительные

dvāsattati

Ближайшее родство

числительные

tesattati

Ближайшее родство

числительные

catusattati

Ближайшее родство

числительные

pañcasattati

Ближайшее родство

числительные

sattasattati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

ekūnāsīti

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

семьдесят шесть


sattasattati

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

ekasattati

Ближайшее родство

числительные

dvāsattati

Ближайшее родство

числительные

tesattati

Ближайшее родство

числительные

catusattati

Ближайшее родство

числительные

pañcasattati

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

ekūnāsīti

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

семьдесят семь


aṭṭhasattati

Происходит от ??

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

ekasattati

Ближайшее родство

числительные

dvāsattati

Ближайшее родство

числительные

tesattati

Ближайшее родство

числительные

catusattati

Ближайшее родство

числительные

pañcasattati

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

sattasattati

Ближайшее родство

числительные

ekūnāsīti

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

семьдесят восемь


ekūnāsīti

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

ekasattati

Ближайшее родство

числительные

dvāsattati

Ближайшее родство

числительные

tesattati

Ближайшее родство

числительные

catusattati

Ближайшее родство

числительные

pañcasattati

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

sattasattati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

семьдесят девять


ekanavuti

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

dvānavuti

Ближайшее родство

числительные

tenavuti

Ближайшее родство

числительные

catunavuti

Ближайшее родство

числительные

pañcanavuti

Ближайшее родство

числительные

chanavuti

Ближайшее родство

числительные

sattanavuti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhanavuti

Ближайшее родство

числительные

ekūnasata

Ближайшее родство

числительные

девяносто один

Ito so, bhikkhave, ekanavutikappe yaṃ vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

Монахи, девяносто одну кальпу назад Благословенный, Арахант, полностью пробуждённый Будда Випасси появился в мире.

‘‘Ito kho so, vaccha, ekanavuto kappo yamahaṃ anussarāmi, nābhijānāmi kañci ājīvakaṃ saggūpagaṃ aññatra ekena; sopāsi kammavādī kiriyavādī’’ti.

«Когда я вспоминаю последние девяносто один цикл существования мира, Ваччха, я не припоминаю ни единого Адживаки, который бы с распадом тела отправился в небесные миры, за исключением одного, и он придерживался доктрины нравственной действенности поступка, доктрины нравственной действенности деяний».

«Тевидджа ваччхаготта сутта, МН.71 186»

Тевидджа ваччхаготта сутта, МН.71 186


dvānavuti

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

ekanavuti

Ближайшее родство

числительные

tenavuti

Ближайшее родство

числительные

catunavuti

Ближайшее родство

числительные

pañcanavuti

Ближайшее родство

числительные

chanavuti

Ближайшее родство

числительные

sattanavuti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhanavuti

Ближайшее родство

числительные

ekūnasata

Ближайшее родство

числительные

девяносто два


tenavuti

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

ekanavuti

Ближайшее родство

числительные

dvānavuti

Ближайшее родство

числительные

catunavuti

Ближайшее родство

числительные

pañcanavuti

Ближайшее родство

числительные

chanavuti

Ближайшее родство

числительные

sattanavuti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhanavuti

Ближайшее родство

числительные

ekūnasata

Ближайшее родство

числительные

девяносто три


catunavuti

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

ekanavuti

Ближайшее родство

числительные

dvānavuti

Ближайшее родство

числительные

tenavuti

Ближайшее родство

числительные

pañcanavuti

Ближайшее родство

числительные

chanavuti

Ближайшее родство

числительные

sattanavuti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhanavuti

Ближайшее родство

числительные

ekūnasata

Ближайшее родство

числительные

девяносто четыре


pañcanavuti

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

ekanavuti

Ближайшее родство

числительные

dvānavuti

Ближайшее родство

числительные

tenavuti

Ближайшее родство

числительные

catunavuti

Ближайшее родство

числительные

chanavuti

Ближайшее родство

числительные

sattanavuti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhanavuti

Ближайшее родство

числительные

ekūnasata

Ближайшее родство

числительные

девяносто пять


chanavuti

Происходит от ??

cha

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

ekanavuti

Ближайшее родство

числительные

dvānavuti

Ближайшее родство

числительные

tenavuti

Ближайшее родство

числительные

catunavuti

Ближайшее родство

числительные

pañcanavuti

Ближайшее родство

числительные

sattanavuti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhanavuti

Ближайшее родство

числительные

ekūnasata

Ближайшее родство

числительные

девяносто шесть


sattanavuti

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

ekanavuti

Ближайшее родство

числительные

dvānavuti

Ближайшее родство

числительные

tenavuti

Ближайшее родство

числительные

catunavuti

Ближайшее родство

числительные

pañcanavuti

Ближайшее родство

числительные

chanavuti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhanavuti

Ближайшее родство

числительные

ekūnasata

Ближайшее родство

числительные

девяносто семь


aṭṭhānavuti

Происходит от aṭṭha + navuti

aṭṭhanavutibhāva

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

ekanavuti

Ближайшее родство

числительные

dvānavuti

Ближайшее родство

числительные

tenavuti

Ближайшее родство

числительные

catunavuti

Ближайшее родство

числительные

pañcanavuti

Ближайшее родство

числительные

chanavuti

Ближайшее родство

числительные

sattanavuti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhanavuti

Ближайшее родство

числительные

ekūnasata

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

девяносто восемь

Tayo rogā pure āsuṃ, icchā anasanaṃ jarā; Pasūnañca samārambhā, aṭṭhānavutimāgamuṃ.

И прежде было три болезни: Голод, желание и старость. Но коль забой скота свершился, Их девяносто восемь стало.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


mūlakāraṇa

Происходит от ??


acela

Происходит от ??

acelakassapa

Ближайшее родство

acelaka

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho acelo kassapo yena bhagavā tenupasaṅkami..

И вот обнаженный аскет Кассапа приблизился к Блаженному..


cela

Происходит от ??

ukkacelā

Ближайшее родство

celavitāna

Ближайшее родство

существительные

celaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

celapaṭikā

Ближайшее родство

существительные

dhāticela

Ближайшее родство

существительные

ādittacela

Ближайшее родство

существительные

acelaka

Ближайшее родство

существительные

celaka

Ближайшее родство

существительные

acela

Ближайшее родство

прилагательные

ткань, одежда

‘‘Āditte , bhikkhave, cele vā sīse vā kimassa karaṇīya’’nti?

«Монахи, если бы чья-либо одежда или голова была бы охвачена пламенем, что бы он стал делать?»

СН 56.34

Te tadahuposathe sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, sabbacelāni nikkhipitvā evaṃ vadehi – nāhaṃ kvacani kassaci kiñcanatasmiṃ, na ca mama kvacani katthaci kiñcanatatthī’ti.

На день Упосатхи они предписывают своим последователям следующее: «Ну же, почтенный, отложив все вещи, декламируй: «Я нигде не являюсь принадлежностью кого-либо, как и нет ничего где-либо в любом месте, которое моё».

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


vitudati

Происходит от ??

tudati

Ближайшее родство

vitudeti

Ближайшее родство

vitudanti

Ближайшее родство

vitudita

Ближайшее родство

vitunna

Ближайшее родство

vitudanta

Ближайшее родство

vitudiyamāna

Ближайшее родство

подталкивать

Tatra sudaṃ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya.

Там Достопочтенный Дхаммика оскорблял новоприбывших монахов, осыпал их бранью, вредил им, нападал на них, ругал их.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


tudati

Происходит от ??

todeyya

Ближайшее родство

thūpa

Ближайшее родство

существительные

patoda

Ближайшее родство

существительные

todeyyaputta

Ближайшее родство

существительные

patodaka

Ближайшее родство

существительные

vācāsannitodaka

Ближайшее родство

существительные

tuṇḍa

Ближайшее родство

существительные

tujjati

Ближайшее родство

abhitudati

Ближайшее родство

tunna

Ближайшее родство

tudita

Ближайшее родство

tudanta，tudamāna

Ближайшее родство

vitudenta

Ближайшее родство

‘‘Tudanti vācāya janā asaññatā, Sarehi saṅgāmagataṃva kuñjaraṃ; Sutvāna vākyaṃ pharusaṃ udīritaṃ, Adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacitto’’ti.

«Несдержанные люди пронзают других своими словами, Как будто стреляют в слона стрелами в бою. Но услышав грубую речь, Монаху следует встречать ее с невозмутимым умом».

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


mogha

Происходит от ??

mogharāja

Ближайшее родство

moghamañña

Ближайшее родство

существительные

moghapurisa

Ближайшее родство

существительные

moghavāra

Ближайшее родство

существительные

moghajiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Aguttadvārassa bhavanti moghā, Supineva laddhaṃ purisassa vittaṃ. Anāsakā thaṇḍilasāyikā ca; Pāto sinānañca tayo ca vedā. Kharājinaṃ jaṭāpaṅko, mantā sīlabbataṃ tapo; Kuhanā vaṅkadaṇḍā ca, udakācamanāni ca. Vaṇṇā ete brāhmaṇānaṃ, katā kiñcikkhabhāvanā;

И у того, кто врата чувств не охраняет, Тщетны [обеты все, что принял он]. Сие похоже на богатство в сновидении: И соблюдение поста, сон [без кровати] на земле, Купанье на рассвете, [изучение] трёх Вед, Грубые шкуры, волосы, что спутаны, и грязь; Все гимны, ритуалы и аскеза, Гнутые посохи, и омовения, и фальшь – Всё это символы [сегодняшних] брахманов, Средства, чтоб получить побольше мирских благ.

СН 35.132


viphala

Происходит от ??

vipphāleti

Ближайшее родство


vi-

vik- (phonetic)
vic- (phonetic)
vip- (phonetic)

раз-, придаёт глаголам и отглагольным именам значение разделения или усиливает значение

jānāti (знать) → vijānāti

перед именами усиливает значение или служит отрицанием

viphala

vimala


appaggha

Происходит от ??

aggha

Ближайшее родство

существительные

appagghābharaṇa

Ближайшее родство

существительные

appagghatā

Ближайшее родство

существительные

бесполезный, дешёвый

Navopi , bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca; majjhimopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca; jiṇṇopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca.

Монахи, ткань из парусины, будучи новой, является уродливой, неудобной, дешёвой. Будучи поношенной, ткань из парусины [также] является уродливой, неудобной, дешёвой. Будучи обветшалой, ткань из парусины [всё также] является уродливой, неудобной, дешёвой.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


sodhita

Происходит от ??

sodheti

Ближайшее родство

asodhita

Ближайшее родство


sodheti

Происходит от ??

sodhana

Ближайшее родство

существительные

sodhanī

Ближайшее родство

существительные

sādhana

Ближайшее родство

существительные

sujjhati

Ближайшее родство

parisodheti

Ближайшее родство

visodheti

Ближайшее родство

sodhita

Ближайшее родство

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā. Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

Ни хождение нагим, ни спутанные волосы, ни грязь, ни пост, ни лежание на сырой земле, ни пыль и слякоть, ни сидение на корточках не очистят смертного, не победившего сомнений.

Kiṃ sundarikā karissati, kiṃ payāgā kiṃ bāhukā nadī; Veriṃ katakibbisaṃ naraṃ, na hi naṃ sodhaye pāpakamminaṃ.

Сундарика что может сделать? И что может сделать Пайяга? Бахука что может исправить? Злодея они не очистят, Того, кто свиреп и жесток.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


sujjhati

Происходит от ??

suddhodana

Ближайшее родство

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

sodheti

Ближайшее родство

visujjhati

Ближайшее родство

parisujjhati

Ближайшее родство

sujjhe

Ближайшее родство

suddha

Ближайшее родство

visuddha

Ближайшее родство

parisuddha

Ближайшее родство

Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ; Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

Поступок и праведность, знание И нравственность, и совершенная жизнь: Вот смертные чем себя могут очистить, А не богатством иль кланом.

«Джетеванасутта»

Джетеванасутта

Bāhukaṃ adhikakkañca, gayaṃ sundarikaṃ mapi; Sarassatiṃ payāgañca, atho bāhumatiṃ nadiṃ; Niccampi bālo pakkhando, kaṇhakammo na sujjhati.

Бахука, Адхикакка, Сундарика и Гайя, Пайяга, Сарассати, Ручей Бахумати – Дурак может вечно барахтаться в них, Но злодеяний не смоет.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


asodhita

Происходит от ??

sodheti

Ближайшее родство


lohapiṇḍa

Происходит от ??

самородок, кусок металла


bādha

Происходит от ??

ābādha

Ближайшее родство

существительные

bādhati

Ближайшее родство

bādheti

Ближайшее родство

bādhayati

Ближайшее родство

неприятность


nitteja

Происходит от ??


nipphala

Происходит от ??


thambhita

Происходит от ??

thambhitatta

Ближайшее родство

существительные

thambhati

Ближайшее родство


aṅka

Происходит от ??

sampavaṅka

Ближайшее родство

существительные

pallaṅka

Ближайшее родство

существительные

lohitaṅka

Ближайшее родство

существительные

aṅketi

Ближайшее родство

Aññā khīraṃ pāyenti, aññā nhāpenti, aññā dhārenti, aññā aṅkena pariharanti.

Одни кормили его грудью, другие купали, третьи носили, четвёртые носили по кругу.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

изгиб, колено

Tena kho pana samayena daharo kumāro mando uttānaseyyako abhayassa rājakumārassa aṅke nisinno hoti.

В тот момент принц держал на коленях малыша.

«Абхая сутта Мн 58, 84»

Абхая сутта Мн 58, 84


gaṇita

Происходит от ??

rekhāgaṇita

Ближайшее родство

существительные

gaṇeti

Ближайшее родство

saṅkalita

Ближайшее родство

aṅkita

Ближайшее родство

Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā; Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā

Мудрый сложил все те зёрна горчицы, С коими сравнен [срок жизни] в Падуме: Пять сотен коти нахут получилось, Сто двадцать коти добавить ещё.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


saṅkhyāna

Происходит от ??


asaṅkhya

Происходит от санскр. असंख्य

бесчисленный, неисчислимый


thambhitatta

Происходит от ??

нечувствительность


saṅkheyya

Происходит от ??

saṅkheyyaka

Ближайшее родство

saṅkheyyakāra

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāyati

Ближайшее родство


saṅkhāyati

Происходит от ??

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

asaṅkheyya

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

saṅkhāya

Ближайшее родство


seyya

Происходит от ??

seyyā

Ближайшее родство

существительные

pasattha

Ближайшее родство

прилагательные

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

phātiseyya

Ближайшее родство

прилагательные

seyyohamasmi

Ближайшее родство

seyyo

Ближайшее родство

Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ, Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

Один день жизни видевшего дхамму лучше столетнего существования человека, не видящего высшей дхаммы.

Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano; Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

Если странствующий не встретит подобного себе или лучшего, пусть он укрепится в одиночестве: с глупцом не бывает дружбы.

Itthīpi hi ekacciyā, seyyā posa janādhipa; Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

Женщина, Властелин людей, Лучше мужчины может вдруг ведь стать. Быть может нравственной и мудрой может быть она, Быть преданной женой и уважать свою свекровь.

«Малликасутта»

Малликасутта

Seyyathāpi , bhikkhave, ye keci pāṇā cattāro iriyāpathe kappenti – kālena gamanaṃ, kālena ṭhānaṃ, kālena nisajjaṃ, kālena seyyaṃ, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete cattāro iriyāpathe kappenti;

Монахи, любые существа, принимающие четыре позы – которые иногда ходят, иногда стоят, иногда сидят, иногда лежат – все они принимают четыре позы, основываясь на земле, опираясь на землю.

«Пана, СН 46.11»

Пана, СН 46.11


pasattha

Происходит от ??

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

atippasattha

Ближайшее родство

прилагательные

pasatthapasattha

Ближайшее родство

прилагательные

viññupasattha

Ближайшее родство

прилагательные

sugatappasattha

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsati

Ближайшее родство

‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo; Pubbe ca hi pubbatare ca santo, Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.

«Многими способами восхваляется дарение, Но Дхаммы путь дарение превосходит. Ведь в прошлом, даже очень давнем, Благие, мудрые, ниббаны достигали».

«Садхусутта»

Садхусутта


-eyya

причастие долженствования (форма суф. -ya после «ā»)

peyya → пригодное для питья

желательное наклонение глагола (оптатив) 3 л. ед.ч.

kubbeyya, byākareyya, gaccheyya

фонетические варианты: -e, -ye

kubbeyya, byākareyya, gaccheyya

сравнительная степень некоторых прилагательных

pasattha (хвалимый) → seyya (лучше)

фонетические варианты: -iyya и др.

pasattha (хвалимый) → seyya (лучше)

производное прилагательное и сущ.

bārāṇaseyya


peyya

Происходит от ??

maṇḍapeyya

Ближайшее родство

существительные

vājapeyya

Ближайшее родство

существительные

peyyavajja

Ближайшее родство

существительные

kākapeyya

Ближайшее родство

прилагательные

pivati

Ближайшее родство

пригодное для питья

ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti

И уж не говоря о еде, питье, закусках, обедах, тониках и напитках. Казалось, что всё это льётся рекой.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


pasaṃsanti

appamādaṃ pasaṃsanti

Серьезность хвалят


-nti

суффикс глагола 3 л. мн.ч. действит. залога наст. и буд. вр.

pasaṃsanti - восхваляют

результат сандхи показателя прямой речи после слов оканчивающихся на -ṃ

paññapetuṃ → paññapetu’’nti?


khippa

Происходит от ??

atikhippa

Ближайшее родство

прилагательные

khippābhiñña

Ближайшее родство

прилагательные

khippavirāgī

Ближайшее родство

прилагательные

khippanisantī

Ближайшее родство

прилагательные

khipati

Ближайшее родство

khippaṃ

Ближайшее родство

khippataraṃ

Ближайшее родство

khippameva

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa etadahosi – ‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyyaṃ, ko imaṃ dhammaṃ khippameva ājānissatī’ti?

Тогда Благословенный Будда Випасси подумал: «Кого же первым обучить этой Дхамме? Кто сможет быстро понять её?»


khippa

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

ловушка, сеть

Seyyathāpi, bhikkhave, nadīmukhe khippaṃ uḍḍeyya bahūnaṃ macchānaṃ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāya; evamevaṃ kho, bhikkhave , makkhali moghapuriso manussakhippaṃ maññe loke uppanno bahūnaṃ sattānaṃ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā’’ti.

Подобно ловушке, поставленной в устье реки, которая приносит вред, страдание, беду и несчастье многочисленным рыбам, точно также пустоголовый Маккхали подобен «ловушке для людей», которая возникла в мире ради вреда, страдания, беды и несчастья многочисленных существ».

АН 1.319


ati-

atip- (phonetic)
atik- (phonetic)
acc- (phonetic)

префикс абсолютной формы превосходной степени сравнения прилагательных

khippa (быстрый) → atikhippa

глагольный префикс выражающий превосходство и избыточность (ср. пре-, пере-)


atikhippa

Происходит от ??

khippa

Ближайшее родство

прилагательные


atippasattha

Происходит от ??

самый восхваляемый


atithoka

Происходит от ??

nātithokaṃ

Ближайшее родство

слишком маленький


thoka

Происходит от ??

thokaṃ

Ближайшее родство

Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe; Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

Постепенно, мало-помалу, время от времени, мудрец должен стряхивать с себя грязь, как серебряных дел мастер – с серебра.