pāpamittatā

Происходит от санскр.

pāpamitta

Ближайшее родство

существительные

дружба с плохими друзьями

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, pāpamittatā.

Монахи, я не вижу ни одной другой вещи помимо дружба с плохими людьми, которая была бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.

АН 1.70


pāpasahāya

Происходит от санскр.

sahāya

Ближайшее родство

существительные

pāpa

Ближайшее родство

прилагательные

плохой товарищ

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū na pāpamittā bhavissanti na pāpasahāyā na pāpasampavaṅkā, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

пока не будет у монахов плохих друзей, товарищей или компаньонов – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

«Махапариниббана сутта» / перевод Е. Дордже

Махапариниббана сутта


sampavaṅka

Происходит от санскр.

aṅka

Ближайшее родство

существительные

pāpasampavaṅka

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇasampavaṅka

Ближайшее родство

существительные

sampavaṅkatā

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇasampavaṅkatā

Ближайшее родство

существительные

товарищ, компаньон


pāpasampavaṅka

Происходит от санскр.

sampavaṅka

Ближайшее родство

существительные

плохой компаньон

Махапариниббана сутта


bhaṇḍavāhī

Происходит от санскр.

bhaṇḍikā

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство


vāhī

Происходит от

vāha

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍavāhī

Ближайшее родство

существительные

samābhivāhī

Ближайшее родство

прилагательные

bhāravāhī

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство

приносящий что-л.

Vāhī kho pana hoti. ‘Kāmaññe assā vahantu vā mā vā, ahamettha vahissāmī’ti cittaṃ uppādeti.

Он несёт на себе груз, решив [для себя так]: «Я буду нести груз вне зависимости от того, будут ли нести его другие лошади или нет».

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


visesādhigama

Происходит от санскр.

visesa

Ближайшее родство

существительные

adhigama

Ближайшее родство

существительные

специфическое достижение

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū na oramattakena visesādhigamena antarāvosānaṃ āpajjissanti, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

И до тех пор, пока монахи не будут останавливаться на полпути, обретя лишь незначительные плоды – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

Махапариниббана сутта


antarāvosāna

Происходит от санскр.

vosāna

Ближайшее родство

существительные

antarā

Ближайшее родство

промежуточное достижение

Махапариниббана сутта


upaṭṭhitassati

Происходит от санскр.

sati

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhitassatitā

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhitakāyassati

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

подготовленная память

‘‘yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū saddhā bhavissanti…pe… hirimanā bhavissanti… ottappī bhavissanti… bahussutā bhavissanti… āraddhavīriyā bhavissanti… upaṭṭhitassatī bhavissanti… paññavanto bhavissanti, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Послушайте внимательно, вникните в слова мои. Пока в монахах будет теплиться вера, пока будут они стыдиться и бояться неблагого поведения, будут искусны в обучении, непоколебимы, внимательны и мудры – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

Махапариниббана сутта


upaṭṭhitassati

Происходит от ??

Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ.

В самом деле, можно ожидать, Учитель, что ученик Благородных, наделённый верой, пребывающий с усердием, с утверждённой осознанностью, обретёт сосредоточение, однонаправленность ума, сделав своим объектом освобождение.

«Апана, СН 48.50»

Апана, СН 48.50


ottappī

Происходит от санскр.

ottappa

Ближайшее родство

существительные

ottappati

Ближайшее родство

Махапариниббана сутта


bojjhaṅga

Происходит от санскр.

aṅga

Ближайшее родство

существительные

sattabojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

satisambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

bujjhati

Ближайшее родство

фактор просветления

Seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

Это четыре основы внимательности, четыре правильных отношения, четыре составляющих психических сил (иддхи), пять корней, пять сил, семь факторов Постижения и Благородный Восьмеричный Путь.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sambojjhaṅga

Происходит от санскр.

bujjhati

Ближайшее родство

фактор просветления


satisambojjhaṅga

Происходит от санскр.

sati

Ближайшее родство

существительные

sambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

satisambojjhaṅgaṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

осознанность, как фактор просветления сознания

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāvessanti…pe… dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāvessanti… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāvessanti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāvessanti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāvessanti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāvessanti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāvessanti, vuddhiyeva , bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Пока монахи взращивают семь факторов Постижения, которые есть внимательность, различение состояний, подвижничество, вдохновение, безмятежная ясность, сосредоточенность, бесстрастие – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

Махапариниббана сутта

звено просветления, состоящее в способности самосознания


hirimant

Происходит от санскр.

hirimā

Ближайшее родство

прилагательные

hirīyati

Ближайшее родство

‘‘yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū hirimanā bhavissanti...

Пока монахи будут совестливыми ...

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vīriyasambojjhaṅga

Происходит от санскр.

vīriya

Ближайшее родство

существительные

sambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

подвижничество, как фактор просветления

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ; paṭisaṅkhā yoniso dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.

Вот монах, мудро осмысливая, развивает осознанность как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении. Он развивает исследование состояний… усердие… восторг… безмятежность… сосредоточение… невозмутимость как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


vīriya

Происходит от

uṭṭhānavīriya

Ближайшее родство

существительные

kāyikavīriya

Ближайшее родство

существительные

bāḷhavīriya

Ближайшее родство

существительные

vīra

Ближайшее родство

существительные

vīriyindriya

Ближайшее родство

существительные

vīriyasambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

vīriyārambha

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

vīriyabala

Ближайшее родство

существительные

vīriyavāda

Ближайшее родство

существительные

avīriya

Ближайшее родство

прилагательные

hīnavīriya

Ближайшее родство

прилагательные

balavīriya

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhānavīriyādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

vīriyavā

Ближайшее родство

прилагательные

vīriyabalakāya

Ближайшее родство

прилагательные

подвижничество, усердие

Atha kho bhagavā taṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihāsi.

И Благословенный мощным усилием воли сбросил с себя недуг и удержал себя в жизни, до того времени, когда наступит должный час.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pītisambojjhaṅga

Происходит от санскр.

pīti

Ближайшее родство

существительные

sambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

pītisambojjhaṅgaṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

вдохновение, как фактор просветления

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


passaddhisambojjhaṅga

Происходит от санскр.

passaddhi

Ближайшее родство

существительные

sambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

безмятежная ясность, как фактор просветления

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


samādhisambojjhaṅga

Происходит от санскр.

samādhi

Ближайшее родство

существительные

sambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

сосредоточенность, как фактор просветления

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


upekkhāsambojjhaṅga

Происходит от санскр.

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

sambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

бесстрастие, как фактор просветления

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


aniccasaññā

Происходит от anicca+saññā

anicca

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

aniccasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

aniccasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

восприятие непостоянства

‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati’’.

«Монахи, когда восприятие непостоянства развито и взращено, оно уничтожает всякую чувственную жажду, оно уничтожает всякую жажду существования, оно уничтожает всякое невежество, оно вырывает с корнем всякое самомнение «Я есть».

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


anattasaññā

Происходит от санскр.

anatta

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

anattasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

anattasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

распознавание бессодержательности

Dukkhe anattasaññā, bhikkhave, bhāvitā…

Монахи, когда восприятие безличностности в страдании развито…

СН 46.73


asubhasaññā

Происходит от санскр.

asubha

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

asubhasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

распознавание непривлекательности

Asubhasaññā , bhikkhave, bhāvitā…

Монахи, когда восприятие нечистот [тела] развито…

СН 46.67


ādīnavasaññā

Происходит от санскр.

ādīnava

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

ādīnavasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

распознавание недостатков

Asubhasaññā, maraṇasaññā, ādīnavasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā – imā kho, bhikkhave, pañca saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’’ti.

Восприятие непривлекательности; восприятие смерти; восприятие опасности; восприятие отвратительности еды; восприятие не-восхищения целым миром. Эти пять восприятий, будучи развитыми и взращенными, приносят великий плод и пользу, завершаются в бессмертном, и имеют бессмертное своим завершением».

«Патхама саннья сутта: АН 5.61»

Патхама саннья сутта: АН 5.61


pahānasaññā

Происходит от санскр.

pahāna

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

pahānasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

pahānasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

распознавание отречения

Pahānasaññā, bhikkhave, bhāvitā…

Монахи, когда восприятие оставления развито…

СН 46.74


virāgasaññā

Происходит от санскр.

virāga

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

virāgasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

virāgasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

распознание бесстрастия

Virāgasaññā, bhikkhave, bhāvitā…

Монахи, когда восприятие бесстрастия развито…

СН 46.75


nirodhasaññā

Происходит от санскр.

nirodha

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

nirodhasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

распознавание прекращения

Nirodhasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā.

Монахи, когда восприятие прекращения развито и взращено, это приносит великий плод и благо.

СН 46.76


kāyakamma

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

kāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

aparisuddhakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

телесный поступок

‘‘Yāvakīvañca , bhikkhave, bhikkhū mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhāpessanti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Пока, монахи, монахам не будет любезным любой телесный поступок совершённый брахмачариями явно или тайно – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

Махапариниббана сутта


paccupaṭṭhahati

Происходит от санскр.

paccupaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

upaṭṭhahati

Ближайшее родство

paccupaṭṭhita

Ближайшее родство

быть присутствующим


paccupaṭṭhāpeti

Происходит от санскр.

paccupaṭṭhāpanā

Ближайшее родство

существительные

paccupaṭṭhahati

Ближайшее родство

устраивать, поддерживать

Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, tesu na mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca;

Вот монах не поддерживает телесных поступков доброжелательности как на людях, так и в частном порядке, по отношению к тем старшим монахам.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33

Yāvakīvañca , bhikkhave, bhikkhū mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhāpessanti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Пока, монахи, монахам не будет любезно каждое действие монахов явное или не явное – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vacīkamma

Происходит от санскр.

vacī

Ближайшее родство

существительные

vacīkammanta

Ближайшее родство

существительные

aparisuddhavacīkammanta

Ближайшее родство

существительные

речевая деятельность

Dīgharattaṃ kho te, ānanda, tathāgato paccupaṭṭhito mettena kāyakammena hitena sukhena advayena appamāṇena, mettena vacīkammena hitena sukhena advayena appamāṇena, mettena manokammena hitena sukhena advayena appamāṇena.

Долгое время, Ананда, ты служил Татхагате с почтением и любовью в поступках, словах и мыслях, великодушно, радостно, всем сердцем.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


manokamma

Происходит от

arakkhitamanokammanta

Ближайшее родство

существительные

мыслительная активность

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


antamaso

Происходит от санскр.

Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū, ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi tathārūpehi lābhehi appaṭivibhattabhogī bhavissanti sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

пока, о монахи, монахи будут почтительно относиться к полученному, как к должным подношениям, даже содержимое своих чаш для подаяния они не будут использовать, не предложив его более почтенным членам общины – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

Махапариниббана сутта


sabrahmacārī

Происходит от санскр.

brahmacārī

Ближайшее родство

существительные

sabrahmacārīsu

Ближайшее родство

существительные

sabrahmacārīgattaparikamma

Ближайшее родство

существительные

purāṇasabrahmacārī

Ближайшее родство

существительные

монах («сомонах»)

Махапариниббана сутта


brahmacārī

Происходит от санскр.

accantabrahmacārī

Ближайшее родство

существительные

brahmacārūpaddava

Ближайшее родство

существительные

sabrahmacārī

Ближайшее родство

существительные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

брахмачари, ведущий целомудренную жизнь, холостяк

So sākiyānaṃ vipulaṃ janetvā pītiṃ, antepuramhā niggamā brahmacārī; So bhāgineyyaṃ sayaṃ anukampamāno, samādapesi asamadhurassa dhamme.

И в Сакьях породив безудержную радость, Духовный тот искатель покинул их дворец. Но своему племяннику сказал из сострадания, Чтоб к Стойкого Учению он [в будущем] пришёл.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vibhajati

Происходит от

vibhajana

Ближайшее родство

существительные

vibhajjavāda

Ближайшее родство

существительные

vibhāga

Ближайшее родство

существительные

vibhajjabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

bhajati

Ближайшее родство

pavibhajati

Ближайшее родство

saṃvibhajati

Ближайшее родство

vibhajeyya

Ближайшее родство

vibhajatu

Ближайшее родство

vibhajissanti

Ближайшее родство

vibhajituṃ

Ближайшее родство

vibhajassu

Ближайшее родство

vibhajāmi

Ближайшее родство

vibhajeyyāma

Ближайшее родство

vibhajiṃsu

Ближайшее родство

vibhajesuṃ

Ближайшее родство

vibhajissāmi

Ближайшее родство

vibhatta

Ближайшее родство

vibhajitvā

Ближайшее родство

vibhajiyamāna

Ближайшее родство

vibhajanta

Ближайшее родство

vibhajja

Ближайшее родство

Kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ – hīnappaṇītatāyāti.

Именно поступок разделяет людей на низших и высших».

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289

‘‘Ariyaṃ vo, bhikkhave, aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ desessāmi vibhajissāmi.

Монахи, я научу вас Благородному Восьмеричному Пути и разъясню его вам.

«Вибханга, СН 45.8»

Вибханга, СН 45.8

Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo, yaṃ bhagavā ime cattāro puggale vitthārena vibhajeyya.

Сейчас подходящий момент, Благословенный, сейчас подходящий момент, Сугата, чтобы Благословенный разъяснил бы в подробностях эти четыре типа личностей.

«Кандарака сутта, Мн 51, 5»

Кандарака сутта, Мн 51, 5

‘‘Ye me, bhante, bhagavatā aṭṭha dhammā saṃkhittena vuttā, vitthārena avibhattā, ariyassa vinaye vohārasamucchedāya saṃvattanti, sādhu me, bhante, bhagavā ime aṭṭha dhamme vitthārena vibhajatu anukampaṃ upādāyā’’ti.

Почтенный, было бы хорошо, если бы из сострадания Благословенный разъяснил бы мне в подробностях эти восемь вещей, которые ведут к отречению от дел в Учении Благородных, о которых Благословенный сказал вкратце без подробного разъяснения.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


vibhatta

Происходит от санскр.

suvibhatta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvibhatta

Ближайшее родство

прилагательные

vibhajati

Ближайшее родство

paṭivibhatta

Ближайшее родство

bhatta

Ближайшее родство

‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito; Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

Четыре в нём угла. Построен он с дверями четырьмя по каждой из сторон. Заделан он железом всюду и везде, как и железной крышей сверху он закрыт.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


paṭivibhajati

Происходит от санскр.

paṭivibhatta

Ближайшее родство


paṭivibhatta

Происходит от санскр.

paṭivibhajati

Ближайшее родство

‘‘Imesaṃ pana, tapassi, tiṇṇaṃ daṇḍānaṃ evaṃ paṭivibhattānaṃ evaṃ paṭivisiṭṭhānaṃ katamaṃ daṇḍaṃ nigaṇṭho nāṭaputto mahāsāvajjataraṃ paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā , yadi vā kāyadaṇḍaṃ, yadi vā vacīdaṇḍaṃ, yadi vā manodaṇḍa’’nti?

«Что касается эти трёх видов розг, Тапасси, так проанализированных и рассмотренных – какой вид розги Нигантха Натапутта описывает как наиболее порицаемую для совершения плохого поступка, для сохранения плохого поступка: телесную розгу, словесную розгу, или умственную розгу?»

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56


sādhāraṇa

Происходит от санскр.

ādhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

aggisādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sādhāraṇabhogī

Ближайшее родство

прилагательные

sāvakasādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ādhāreti

Ближайшее родство

dhāreti

Ближайшее родство

общий, способный быть разделённым с кем-л. или чем-л.

Tañca kho etaṃ, ugga, dhanaṃ sādhāraṇaṃ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.

Однако, этот вид богатства могут забрать огонь, вода, цари, воры или недовольные наследники.

«Угга сутта: АН 7.7»

Угга сутта: АН 7.7

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi, tathārūpehi lābhehi appaṭivibhattabhogī hoti sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī.

Далее, монах пользуется общими со своими нравственными товарищами по святой жизни вещами, не оставляя [только] за собой право их использования. Он делится с ними любыми обретениями, что соответствуют Дхамме, и которые были добыты путём, соответствующим Дхамме, включая даже содержимое его чаши [для сбора еды с подаяний].

«Косамбия сутта, МН 48, 492»

Косамбия сутта, МН 48, 492


pattapariyāpanna

Происходит от санскр.

patta

Ближайшее родство

существительные

pariyāpajjati

Ближайшее родство

pariyāpanna

Ближайшее родство

собранный в патту

Махапариниббана сутта

na pattapariyāpannaṃ gaṇhati

Он не берёт твою чашу, когда она наполнена.

«Паччхасамана сутта: АН 5.112»

Паччхасамана сутта: АН 5.112


jagghati

Происходит от санскр.

anujagghati

Ближайшее родство

anupajagghati

Ближайшее родство

anusaṃjagghati

Ближайшее родство

ujjagghati

Ближайшее родство

sañjagghati

Ближайшее родство

jagghita

Ближайшее родство


niratthakakathā

Происходит от санскр.

niratthaka

Ближайшее родство

прилагательные


pajappati

Происходит от санскр.

pajappā

Ближайшее родство

существительные

jappati

Ближайшее родство

pajappita

Ближайшее родство

болтать, бормотать


saratuṇḍa

Происходит от санскр.

sara

Ближайшее родство

существительные

tuṇḍa

Ближайшее родство

существительные

остриё стрелы


sūla

Происходит от

sūlagga

Ближайшее родство

существительные

sattisūlūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ tacchetvā ekajjhaṃ saṃhareyya; ekajjhaṃ saṃharitvā sūlaṃ kareyya.

Монахи, представьте, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе, и собрал бы всё это вместе в одну кучу и сделал бы копья.

СН 56.36

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti ... jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti .

цари подвергают их многочисленным видам пыток... приказывают насадить их заживо на кол, приказывают отрубить им голову мечом.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13

So ḍayhati sūlehi tujjamāno, Ekena vatthena pahāya bhoge; Na mīyamānassa bhavanti tāṇā, Ñātīdha mittā atha vā sahāyā.

Одетый в саван, оставляет он богатство, Толкаемый шестами, он горит. И после смерти ни родня, ни друг не смогут дать ему прибежище, защиту.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


sūlagga

Происходит от санскр.


randha

Происходит от

randhaka

Ближайшее родство

существительные

randhagavesī

Ближайшее родство

прилагательные

randhamesī

Ближайшее родство

прилагательные

randhati

Ближайшее родство

щель, недостаток

Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī; Yasmiñca seti urasīva putto, sa ve mitto yo parehi abhejjo.

[Тебе] не друг тот, кто всегда готов Подозревать разлады и искать изъян. Но тот, кому ты доверяешь, как сын [прижат] к груди [отца], Кто отлучён другими быть не может - [тебе] действительно он друг.

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


bhātar

Происходит от

bhātā

Ближайшее родство

существительные

bhātaraṃ

Ближайшее родство

существительные

bhātu

Ближайшее родство

существительные

puttabhātar

Ближайшее родство

существительные

bhātarā

Ближайшее родство

существительные

bhātuno

Ближайшее родство

существительные

bhātari

Ближайшее родство

существительные

bhātaro

Ближайшее родство

существительные

bhātābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

bharati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā avidūre bhusāgārassa dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā.

Разразился ливень, заблистали молнии, загрохотал гром; двое братьев-поселян вместе с четырьмя волами были убиты.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Amhākaṃ, bhante, bhātā cundo nāma rājakumāro, so evamāha..

Господин, мой брат – принц Чунда. Он говорит так:

«Чунди сутта: АН 5.32»

Чунди сутта: АН 5.32


vañcati

Происходит от санскр.

vañcaka

Ближайшее родство

существительные

vañcana

Ближайшее родство

существительные

vañceti

Ближайшее родство


vañcana

Происходит от санскр.

ukkoṭanavañcananikatisāciyoga

Ближайшее родство

существительные

nikativañcana

Ближайшее родство

существительные

vañcanika

Ближайшее родство

прилагательные

vañceti

Ближайшее родство

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno micchājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvikaṃ kappesi, tulākūṭa kaṃsakūṭa mānakūṭa ukkoṭana vañcana nikati sāciyoga chedana vadha bandhana viparāmosa ālopa sahasākārā paṭivirato ahosi.

«Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата отказался от неправедного образа жизни, добывал средства к существованию праведной жизнью, избегая обмана на весах, обмана в монете, обмана в мере, криводушия, нечестности, обмана, изворотливости, [избегая] ранить, убивать, заключать в оковы, разбойничать, грабить, применять насилие,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vañcita

Происходит от

vañceti

Ближайшее родство

vañcati

Ближайшее родство

‘‘Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmi yaṃ maṃ bhagavā evamāha; api cāhaṃ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi naṭehi dīgharattaṃ nikato vañcito paluddho – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’’ti.

«Я рыдаю не из-за того, Господин, что сказал мне Благословенный, но потому, что меня долгое время дурили, надували и обманывали те старые актёры в линии учителей, которые говорили: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


nyāsa

Происходит от санскр.


upanidhi

Происходит от

nidhi

Ближайшее родство

существительные

Saṅkhampi na upeti upanidhimpi na upeti kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti.

В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, даже не идёт в расчёт, не выдерживает никакого сопоставления, не может сравниться даже с частью [этой великой земли]».

«Накхасикха сутта Сн.20.2»

Накхасикха сутта Сн.20.2


dinnapaṭiññā

Происходит от санскр.

paṭiññā

Ближайшее родство

существительные

залог, обещание


āmoda

Происходит от санскр.

āmodati

Ближайшее родство


āmodati

Происходит от санскр.

āmoda

Ближайшее родство

существительные

modati

Ближайшее родство

āmodeti

Ближайшее родство


phalodaya

Происходит от санскр.

phala

Ближайшее родство

существительные

udaya

Ближайшее родство

существительные


sātthaka

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные


phalada

Происходит от санскр.

выгодный, полезный, дающий плоды


paccādisati

Происходит от санскр.

ādisati

Ближайшее родство

paccādiṭṭha

Ближайшее родство

отрицать, противоречить


viruddhavādī

Происходит от санскр.

viruddha

Ближайшее родство

существительные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

virundhati

Ближайшее родство


paṭikkhipaka

Происходит от санскр.

paṭikkhipati

Ближайшее родство


pattharati

Происходит от санскр.

patthara

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

pattharitvā

Ближайшее родство

расстилать, распространять, разворачивать


līlā

Происходит от санскр. लीला

salīla

Ближайшее родство

прилагательные

игра, красота


chaṇadivasa

Происходит от санскр.

chaṇa

Ближайшее родство

существительные

divasa

Ближайшее родство

существительные


chaṇa

Происходит от санскр.


maṅgaladivasa

Происходит от санскр.

праздник свадеб


ākāsagaṅgā

Происходит от санскр.

ākāsa

Ближайшее родство

существительные

gaṅgā

Ближайшее родство

существительные

Млечный Путь


mahesakkhaparisā

Происходит от санскр.

mahesakkha

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

Плеяды, галактика


abhīta

Происходит от санскр.

Etarahi kho panāhaṃ, bhante, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi eko abhīto anubbiggo anussaṅkī anutrāsī appossukko pannalomo paradattavutto, migabhūtena cetasā viharāmi.

Но сейчас, о Преподобныйй, когда я в лесу под кроной дерева во мне нет страха, беспокойства, недоверия и боязни. Я живу без забот: все мои нужды удовлетворены, с умом подобным уму оленя.

«Бхаддия сутта: Уд 2.10»

Бхаддия сутта: Уд 2.10


abhīru

Происходит от санскр.

Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.

И к тебе пришёл бы молодой кхаттий – обученный, умелый, имеющий практику и опыт, храбрый, отважный, смелый, готовый проявить твёрдость.

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


abhīruka

Происходит от санскр.


cārudassana

Происходит от санскр.

dassana

Ближайшее родство

существительные

cāru

Ближайшее родство

прилагательные

Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano; Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā.

О, совершенный в теле; тот, кому благоволят, Кто славно сложен; тот, кого приятно лицезреть; Благословенный, цветом золота [блестишь], Зубы белы твои, а также ты силён.

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


susīla

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

susīlatta

Ближайшее родство

существительные

susīlya

Ближайшее родство

существительные

добродетельный, целомудренный

Appamattā satīmanto, susīlā hotha bhikkhavo; Susamāhitasaṅkappā, sacittamanurakkhatha.

Усердствуйте, монахи, будьте внимательны И в добродетели чисты! Со строгой решимостью охраняйте свой ум!

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


savikkamaṃ

Происходит от санскр.

vikkama

Ближайшее родство

существительные


sūratta

Происходит от санскр.

sūra

Ближайшее родство

существительные


vīratta

Происходит от санскр.

vīra

Ближайшее родство

существительные


mahesakkhatā

Происходит от санскр.

mahesakkha

Ближайшее родство

прилагательные

смелость, учтивость


itthilolatā

Происходит от санскр.

lola

Ближайшее родство

прилагательные

любовная интрига


cittāgāra

Происходит от санскр.


anagārika

Происходит от

agāra

Ближайшее родство

существительные

agārika

Ближайшее родство

существительные


channālinda

Происходит от санскр.

закрытая веранда


āsaya

Происходит от

pittāsaya

Ближайшее родство

существительные

āmāsaya

Ближайшее родство

существительные

mahāsaya

Ближайшее родство

существительные

bhogānamāsaya

Ближайшее родство

существительные

ajjhāsaya

Ближайшее родство

существительные

kucchisaya

Ближайшее родство

прилагательные

koṭṭhāsaya

Ближайшее родство

прилагательные

dakāsaya

Ближайшее родство

прилагательные

nirāsaya

Ближайшее родство

прилагательные

bilāsaya

Ближайшее родство

прилагательные

saya

Ближайшее родство

āseti

Ближайшее родство

Chando nidānaṃ gāthānaṃ, akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ; Nāmasannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo’’ti.

Размерный ритм – леса строительные для строфы. Слог составляет выражение их мысли. На базе из имён покоится строфа. Поэт – вот для строфы жилище

Кависутта

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāreyyāma – appeva nāma tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ passeyyāma, yattha te gāhaṃ gaccheyyu’nti.

Что если мы сделаем наживку, которая размещена так, что везде и всюду на всей большой территории окружена плетёными изгородями? Быть может, тогда мы увидим, где находится обиталище третьего оленьего стада, куда они уходят прятаться».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25

So varaṃ varaṃ migasaṃghe vadhitvā mudumaṃsāni mudumaṃsāni bhakkhayitvā tameva āsayaṃ ajjhupeyya’nti.

Тогда, убив лучших из зверей, вдоволь наевшись нежного мяса, я вернусь в то же логово’.

«Патхика сутта, дн 24»

Патхика сутта, дн 24


pittāsaya

Происходит от санскр.

pitta

Ближайшее родство

существительные

желчный пузырь


mammacchedaka

Происходит от санскр.

mamma

Ближайшее родство

существительные

chedaka

Ближайшее родство

существительные

раздражающий, поражающий жизненно важные органы


chedaka

Происходит от санскр.

sīsacchedaka

Ближайшее родство

существительные

sandhicchedaka

Ближайшее родство

существительные

chindati

Ближайшее родство


āhiṇḍati

Происходит от

pariyāhiṇḍati

Ближайшее родство

hiṇḍati

Ближайшее родство

āhiṇḍanta

Ближайшее родство

шляться, бродить

Tena kho pana samayena āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca ānando avāpuraṇaṃ ādāya vihāre āhiṇḍanti – ‘‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto!

И в то время Достопочтенный Махамоггаллана и Достопочтенный Ананда взяли ключ и ходили от хижины к хижине, [вызывая]: «Выходите, почтенные! Выходите, почтенные!

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


pariyāhiṇḍati

Происходит от санскр.

āhiṇḍati

Ближайшее родство

шляться, бродить


plavana

Происходит от санскр.

plavati

Ближайшее родство


uppatana

Происходит от санскр.

uppatati

Ближайшее родство


vadhaṭṭhāna

Происходит от санскр.

vadha

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

виселица, место казни


māraka

Происходит от санскр.

māreti

Ближайшее родство

несущий смерть


māretvā

Происходит от санскр.

māreti

Ближайшее родство

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ jīvantaṃyeva tulāya tuletvā jiyāya anassāsakaṃ māretvā punadeva tulāya tulethā’ti.

И я своим слугам велю: "Ну-ка: взвесьте этого человека живьем на весах, удавите его веревкой, а потом взвесьте еще раз".

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


yanta

Происходит от

vejayanta

Ближайшее родство

muddaṇayanta

Ближайшее родство

существительные

ucchuyanta

Ближайшее родство

существительные

yantahatthi

Ближайшее родство

существительные

tāḷayanta

Ближайшее родство

существительные

telayanta

Ближайшее родство

существительные

yantamayapurisa

Ближайшее родство

существительные

yāti

Ближайшее родство

машина, устройство

Karaṇīyamatthakusalena , yantasantaṃ padaṃ abhisamecca; Sakko ujū ca suhujū ca, suvaco cassa mudu anatimānī.

Вот что следует делать тому, кто умел в благом и желает постичь умиротворённое состояние: пусть он будет способным, прямым и честным, кротким, мягким и не гордым,

«Метта сутта, КН Кхп 9»

Метта сутта, КН Кхп 9


bāhullena

Происходит от санскр.

bāhulla

Ближайшее родство

существительные


jūtakīḷā

Происходит от санскр.

jūta

Ближайшее родство

существительные

kīḷā

Ближайшее родство

существительные

азартная игра


akkhadhutta

Происходит от санскр.

akkha

Ближайшее родство

существительные

dhutta

Ближайшее родство

существительные

akkhadhuttakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

игрок в азартные игры

Tena kho pana samayena sambahulā akkhadhuttā bhagavato avidūre akkhehi dibbanti.

И в то время игроки играли в кости неподалёку от Будды.

«Пийяджатика сутта Мн 87, 353»

Пийяджатика сутта Мн 87, 353


dhutta

Происходит от

akkhadhutta

Ближайшее родство

существительные

dhuttaka

Ближайшее родство

существительные

surādhutta

Ближайшее родство

существительные

soṇḍikādhutta

Ближайшее родство

существительные

dhuttī

Ближайшее родство

существительные

adhuttī

Ближайшее родство

существительные

pāpadhuttaka

Ближайшее родство

существительные

хитрец, игрок

Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṃ soṇḍā pipāsā, te tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddena paricāresuṃ.

И желания тех, кто в Кусавати вёл развязную жизнь, пристрастился к алкоголю, звук этих листьев на ветру успокаивал.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


pītana

Происходит от санскр.

pīta

Ближайшее родство

прилагательные

жёлтый пигмент


keḷi

Происходит от санскр.

keḷimaṇḍala

Ближайшее родство

существительные


migava

Происходит от санскр. मृगव्य

miga

Ближайшее родство

существительные

‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vākaraṃ migo; Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake’’ti.

Охотник выставил наживку, Но избежал её олень. Съев всю приманку, мы уходим, В рыданиях охотников оставив.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302


yuddhakukkuṭa

Происходит от санскр.

yuddha

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

бойцовый петух


rakkhaka

Происходит от санскр.

migarakkhaka

Ближайшее родство

существительные

‘‘Taggha, brāhmaṇa, veḷuvanaṃ ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca vijanavātaṃ manussarāhasseyyakaṃ paṭisallānasāruppaṃ, yathā taṃ tumhādisehi rakkhakehi gopakehī’’ti.

«В самом деле, брахман, Бамбуковая Роща приятная… подходящая для уединения благодаря таким оберегающим охранителям как ты».

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 83»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 83


migarakkhaka

Происходит от санскр.


kīḷālola

Происходит от санскр.

kīḷā

Ближайшее родство

существительные

lola

Ближайшее родство

существительные


vinoda

Происходит от санскр.


sīlī

Происходит от

sīla

Ближайшее родство

существительные

ariyasīlī

Ближайшее родство

прилагательные

kusalasīlī

Ближайшее родство

прилагательные

jhānasīlī

Ближайшее родство

прилагательные

niddāsīlī

Ближайшее родство

прилагательные

vinodasīlī

Ближайшее родство

прилагательные

vuddhasīlī

Ближайшее родство

прилагательные

samasīlī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий привычку, благонравный


vinodasīlī

Происходит от санскр.

vinoda

Ближайшее родство

существительные

sīlī

Ближайшее родство

прилагательные


mahallikā

Происходит от санскр.

mahallaka

Ближайшее родство

прилагательные

Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.

Господин, моя бабушка умерла. Он была старой, отягощённой годами, много прожила, дни её подходили к концу, было ей сто двадцать лет от рождения.

«Аййикасутта»

Аййикасутта


mahallikā

Происходит от ??

Tassā hi nāma, āvuso, bāhirāya pathavīdhātuyā tāva mahallikāya aniccatā paññāyissati, khayadhammatā paññāyissati, vayadhammatā paññāyissati, vipariṇāmadhammatā paññāyissati. Kiṃ panimassa mattaṭṭhakassa kāyassa taṇhupādinnassa ‘ahanti vā mamanti vā asmī’ti vā?

Так что если даже в отношении столь обширного внешнего элемента земли можно будет распознать непостоянство, можно будет распознать разрушение, можно будет распознать тенденцию к распаду, можно будет распознать изменчивость, так что уж тогда в этом непродолжительном теле, поддерживаемом жаждой, может быть «я», «моим», «тем, каковым я являюсь»?

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


vallūra

Происходит от санскр. वल्लूर

вяленое мясо, свинина

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṃsāni khādantā evaṃ taṃ kantārāvasesaṃ nitthareyyāma, mā sabbeva tayo vinassimhā’ti.

Что если мы убьём нашего единственного сына, дорогого и любимого, и сделаем запас сушёного и жареного мяса? Питаясь плотью нашего сына, мы смогли бы пройти остаток пути через эту пустыню. Не стоит гибнуть всем троим!»

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


mahāchatta

Происходит от санскр.

большой зонт


niravasesa

Происходит от санскр.

avasesa

Ближайшее родство

существительные

безостаточный


cakkavāka

Происходит от санскр. चक्रवाक

красноватый гусь


bhāgīrathī

Происходит от санскр.

ratha

Ближайшее родство

существительные

Бхагиратхи, исток р.Ганг


gaṅgānadī

Происходит от санскр.


saṅghāta

Происходит от

ghāta

Ближайшее родство

существительные

nahārusaṅghāta

Ближайшее родство

существительные

accharāsaṅghāta

Ближайшее родство

существительные

saṅghātuṃ

Ближайшее родство

Tatrāssu me idaṃ, sāriputta, jegucchismiṃ hoti – so kho ahaṃ, sāriputta, satova abhikkamāmi, satova paṭikkamāmi, yāva udakabindumhipi me dayā paccupaṭṭhitā hoti – ‘māhaṃ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṃ āpādesi’nti.

Такой была моя щепетильность, Сарипутта, что я был всегда осознан, когда шагал вперёд, шагал назад. Я был полон сочувствия даже к капле воды таким образом: «Пусть я не нанесу вреда крошечным существам в трещинах на земле».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati , idhassa nigaṇṭho nāṭaputto cātuyāmasaṃvarasaṃvuto sabbavārivārito sabbavāriyutto sabbavāridhuto sabbavāriphuṭo. So abhikkamanto paṭikkamanto bahū khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādeti.

Как ты думаешь, домохозяин? Бывает так, когда некий Нигантха может сдерживать себя четырьмя сдерживаниями – обузданный всеми обузданиями, сжатый всеми обузданиями, очищенный всеми обузданиями, утверждённый всеми обузданиями – и всё же когда он идёт вперёд и возвращается, он осуществляет уничтожение множества мелких живых существ.

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


nahārusaṅghāta

Происходит от санскр.

нервный узел


jīvamaṃsapūtiroga

Происходит от санскр.

jīva

Ближайшее родство

существительные

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные


pūga

Происходит от санскр. पूग

pūgāyatta

Ближайшее родство

существительные

pūgagāmaṇika

Ближайшее родство

существительные

pūgagāmaṇikatta

Ближайшее родство

существительные

pūgā

Ближайшее родство

существительные

pūgassa

Ближайшее родство

существительные

pūgamajjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

союз, общество

Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘pūgagāmaṇiko yāvadatthaṃ seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharanto yāvajīvaṃ pūgagāmaṇikattaṃ vā kārento pūgassa vā piyo manāpo’’’ti.

Видели ли вы или слышали ли вы когда-нибудь о том, чтобы глава гильдии, осуществляющий владычество над гильдией всю свою жизнь, тратил бы столько времени, сколько хотел, на удовольствие отдыха, удовольствие лености, удовольствие сна?

«Кусала сутта: АН 6.17»

Кусала сутта: АН 6.17

Tena kho pana samayena rājagahe dve pūgā aññatarissā gaṇikāya sārattā honti paṭibaddhacittā;

Тогда в Раджагахе было две компании, которые были страстно привязаны к одной куртизанке.

«Ганика сутта, Удана 6.8»

Ганика сутта, Удана 6.8

арековая пальма


pūgāyatta

Происходит от санскр.

pūga

Ближайшее родство

существительные


antarāpatha

Происходит от санскр.


kārāpālaka

Происходит от санскр.

kārā

Ближайшее родство

существительные

pālaka

Ближайшее родство

существительные


vivaṭamukha

Происходит от санскр.

mukha

Ближайшее родство

существительные

vivaṭa

Ближайшее родство

прилагательные


jambhati

Происходит от

jambhanā

Ближайшее родство

существительные

vijambhanā

Ближайшее родство

существительные

vijambhati

Ближайшее родство


vijambhanā

Происходит от санскр.

jambhati

Ближайшее родство


vijambhati

Происходит от санскр. विज्रम्भ्

vijambhanā

Ближайшее родство

существительные

vijambhikā

Ближайшее родство

существительные

vijambhitā

Ближайшее родство

существительные

jambhati

Ближайшее родство

vijambhita

Ближайшее родство

vijambhitvā

Ближайшее родство

Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati; tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.

Монахи, вечером лев, царь зверей, выходит из своего логова. Выйдя, он потягивается, осматривается в направлении всех четырёх сторон и рычит своим львиным рыком три раза. Затем он отправляется в поисках игры.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


rathasālā

Происходит от санскр.

ratha

Ближайшее родство

существительные

sālā

Ближайшее родство

существительные


jambhanā

Происходит от санскр.

jambhati

Ближайшее родство


vivaṭamukhī

Происходит от санскр.

vivaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

mukhī

Ближайшее родство

прилагательные


nivattha

Происходит от санскр.

vattha

Ближайшее родство

существительные

ajinakkhipanivattha

Ближайшее родство

прилагательные

dunnivattha

Ближайшее родство

прилагательные

sunivattha

Ближайшее родство

прилагательные

nivāseti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena jāṇussoṇi brāhmaṇo tadahuposathe sīsaṃnhāto navaṃ khomayugaṃ nivattho allakusamuṭṭhiṃ ādāya bhagavato avidūre ekamantaṃ ṭhito hoti.

И тогда в день Упосатхи брахман Джануссони встал рядом, неподалёку от Благословенного, с помытой головой, новыми льняными одеждами, держа в руке пучок мокрой травы кусы.

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


acchādita

Происходит от санскр.

acchādeti

Ближайшее родство

Siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ, pukkuso abhihārayi; Tena acchādito satthā, hemavaṇṇo asobhathāti.

Когда Учитель облекся в парчовые платья, поднесенные Пуккусой, от него исходило золотое сияние.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


uccināti

Происходит от санскр.

uccaya

Ближайшее родство

существительные

cināti

Ближайшее родство

uccināmi

Ближайшее родство

uccinitvā

Ближайшее родство

выбирать, искажать


uccinitvā

Происходит от санскр.

uccināti

Ближайшее родство

выбрав, исказив

santi kho pana me, udāyi, sāvakā paṃsukūlikā lūkhacīvaradharā te susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṃ karitvā dhārenti.

Но есть мои ученики, которые носят одеяния из обносков, носят грубые одежды. Они подбирают лохмотья с кладбищ, мусорных куч, у лавок, сшивают их в одежду из лоскутов, и носят её.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


ayathādasseti

Происходит от санскр.

dasseti

Ближайшее родство

ayathādassana

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство


ayathādassana

Происходит от санскр.

dassana

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

искажённое представление


ropeti

Происходит от санскр.

uyyānaropaṇa

Ближайшее родство

существительные

ropa

Ближайшее родство

существительные

ropana

Ближайшее родство

существительные

ropima

Ближайшее родство

существительные

vaṇasāropī

Ближайшее родство

прилагательные

ropaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

rūhati

Ближайшее родство

āropeti

Ближайшее родство

ropāpeti

Ближайшее родство

abhiniropeti

Ближайшее родство

ropayeyya

Ближайшее родство

ropayati

Ближайшее родство

ropita

Ближайшее родство

uyyānaṃ ropeti

заниматься садоводством

Tatra ce tumhākaṃ evamassa – 'ayaṃ kho āyasmā atthañceva micchā gaṇhāti, byañjanāni ca micchā ropetī'ti.

И если вы подумаете тогда: „Этот достопочтенный искажает смысл и искажает слова [учения]“,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


phalārāma

Происходит от санскр.

phala

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

существительные

фруктовый сад


kīḷuyyāna

Происходит от санскр.

uyyāna

Ближайшее родство

существительные

kīḷā

Ближайшее родство

существительные

kīḷati

Ближайшее родство

парк развлечений


ropita

Происходит от санскр.

ropeti

Ближайшее родство


uyyānaropaṇa

Происходит от санскр.

uyyāna

Ближайшее родство

существительные

ropaṇa

Ближайшее родство

существительные

ropeti

Ближайшее родство


atimahanta

Происходит от санскр.

atimahantatā

Ближайшее родство

существительные

mahanta

Ближайшее родство

прилагательные


ativisāla

Происходит от санскр.

ativisālatā

Ближайшее родство

существительные

visāla

Ближайшее родство

прилагательные


ativisālatā

Происходит от санскр.

visāla

Ближайшее родство

прилагательные

огромность, величие


atimahantatā

Происходит от санскр.

mahanta

Ближайшее родство

прилагательные


vikkhāleti

Происходит от санскр.

suvikkhālita

Ближайшее родство

прилагательные

khāleti

Ближайшее родство

khalati

Ближайшее родство

vikkhālita

Ближайшее родство

vikkhāletvā

Ближайшее родство

Tamenaṃ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti.

Прачка тщательно промыла бы её чистящей солью, щелоком, или коровьим навозом, и прополоскала бы в чистой воде.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


vikkhālita

Происходит от санскр.

vikkhālitasabbapāpa

Ближайшее родство

прилагательные

suvikkhālita

Ближайшее родство

прилагательные

vikkhāleti

Ближайшее родство


asabala

Происходит от санскр.

asabalakārī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū yāni kāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññūpasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagatā viharissanti sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Пока, о монахи, монахи находясь в компании со своими братьями, они будут тренировать себя в правилах поведения, которые полны и совершенны, незапятнанны и чисты, освобождающи, восхваляемы мудрыми, неподвержены мирским влияниям, и благоприятствуют сосредоточению ума – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sabala

Происходит от санскр.

bala

Ближайшее родство

существительные

sabalakārī

Ближайшее родство

прилагательные

пёстрый, смешанный

Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi.

Такова брешь, изъян, несовершенство, пятно целомудренной жизни.

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


akammāsa

Происходит от санскр.

akammāsāni

Ближайшее родство

прилагательные

незапятнанный

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


akhaṇḍa

Происходит от санскр.

akhaṇḍāni

Ближайшее родство

прилагательные

не сломанный, полный

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


aparāmaṭṭha

Происходит от санскр.

не подверженный мирскому влиянию

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


samādhisaṃvattanika

Происходит от санскр.

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

благоприятствующий сосредоточению

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


atibhāsura

Происходит от санскр.


āvelā

Происходит от санскр.

гирлянда, венок


mālādāma

Происходит от санскр.

mālā

Ближайшее родство

существительные

dāma

Ближайшее родство

существительные


piḷandheti

Происходит от санскр.

pilandhati

Ближайшее родство

piḷandhitamāla

Ближайшее родство

mālaṃ piḷandheti

украшает гирляндой


uttaṃsa

Происходит от санскр.

венок на голову


acchādana

Происходит от санскр.

acchādeti

Ближайшее родство

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo na ceva lābhī hoti acchādanassa, na lābhī vetanassa, na lābhī abhihārānaṃ.

Этот глупый, необученный, неумелый повар не добился приобретения [подарков в виде] одежд, прибавки, премий.

СН 47.8


uttarīya

Происходит от санскр.

верхняя одежда


uttarisāṭaka

Происходит от санскр.

sāṭaka

Ближайшее родство

существительные

верхняя одежда


uttari

Происходит от санскр.

uttarisāṭaka

Ближайшее родство

существительные

uttarivimutti

Ближайшее родство

существительные

uttarimanussadhamma

Ближайшее родство

существительные

tatuttari

Ближайшее родство

дополнительно, далее

‘‘Āgamehi tvaṃ, āvuso ānanda, mā te saṅgho uttari upaparikkhi’’.

«Спокойно, друг Ананда! Не давай Сангхе повода для будущего вопрошания тебя.

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10

Tasmātiha tvaṃ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi.

Тогда, Дигхаву, будучи утверждённым в этих четырёх факторах вступления в поток, далее тебе следует развивать шесть вещей, что имеют отношение к истинному знанию.

СН 55.3

‘‘Sādhāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ uttari pañhaṃ apucchuṃ – ‘‘siyā panāvuso, aññopi pariyāyo yathā ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhamma’’nti?

Сказав: «Хорошо, друг», монахи восхитились и возрадовались словам Достопочтенного Сарипутты. Затем они задали ему следующий вопрос: «Но, друг, может ли быть иная ситуация, когда ученик Благородных является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме?»

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9

..santi devā tatuttari.

..существуют дэвы, что превыше этих.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


kusūla

Происходит от санскр.


dhaññāgāra

Происходит от санскр.

dhañña

Ближайшее родство

существительные

agāra

Ближайшее родство

существительные

зернохранилище


alaṅkāra

Происходит от санскр.

kāra

Ближайшее родство

существительные

alaṅkārānuppadāna

Ближайшее родство

существительные

itthālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

nīlālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

pītālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

lohitālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

odātālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

setālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

sovaṇṇālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

gīvālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

mālānānālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

ala

Ближайшее родство

прилагательные

alaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

alaṅkārūpavicāra

Ближайшее родство

прилагательные

alaṅkaroti

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa pitā āyasmato raṭṭhapālassa adhivāsanaṃ viditvā yena sakaṃ nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahantaṃ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṃ kārāpetvā kilañjehi paṭicchādetvā āyasmato raṭṭhapālassa purāṇadutiyikā āmantesi – ‘‘etha tumhe, vadhuyo, yena alaṅkārena alaṅkatā pubbe raṭṭhapālassa kulaputtassa piyā hotha manāpā tena alaṅkārena alaṅkarothā’’ti.

И тогда, зная, что Достопочтенный Раттхапала согласился, его отец отправился обратно в свой дом, где собрал в большую кучу золотые монеты и золотые слитки, и накрыл её ковриками. Затем он сказал бывшим жёнам Раттхапалы: «Ну же, невестки, украсьте себя украшениями так, как когда Раттхапала считал вас наиболее милыми и привлекательными».

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


bhūseti

Происходит от

bhūsā

Ближайшее родство

существительные

vibhūseti

Ближайшее родство


vibhūseti

Происходит от санскр.

vibhūsana

Ближайшее родство

существительные

vibhūsā

Ближайшее родство

существительные

bhūseti

Ближайшее родство

vibhūsita

Ближайшее родство


bhūsita

Происходит от санскр.

bhūseti

Ближайшее родство


vibhūsā

Происходит от санскр.

bhūseti

Ближайшее родство


bhūsā

Происходит от санскр.

bhūseti

Ближайшее родство


alaṅkaraṇa

Происходит от санскр.

alaṅkaroti

Ближайшее родство


pilandhati

Происходит от санскр.

pilandha

Ближайшее родство

прилагательные


pilandha

Происходит от санскр.

pilandhati

Ближайшее родство


vehāsakuṭi

Происходит от санскр.

vehāsa

Ближайшее родство

существительные

kuṭi

Ближайшее родство

существительные


vāsī

Происходит от санскр.

ciravāsī

Ближайшее родство

bhūmivāsī

Ближайшее родство

существительные

vehāsakuṭivāsī

Ближайшее родство

существительные

lohitavāsī

Ближайшее родство

существительные

uttarakuruvāsī

Ближайшее родство

существительные

ciranivāsī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchābhūmivāsī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchimadisāvāsī

Ближайшее родство

прилагательные

araññavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

nantakavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvāsī

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghāṭivāsī

Ближайшее родство

прилагательные

kāsāyavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

merumuddhavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство

одетый во что-л.


vāsī

Происходит от ??

Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodheyya; sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya; kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya; vāsīhi tacchetvā lekhaṇiyā likheyya; lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya ; pāsāṇaguḷena dhovetvā nadiṃ patāreyya.

Он бы срезал его под корень, отрезал бы верхушку, очистил бы от ветвей и листвы, обтесал бы топорами, затем далее обтесал бы тесаками, поскоблил бы рубанком, отполировал каменным шаром, и отправился бы пересекать реку.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


mukharatta

Происходит от санскр.

mukha

Ближайшее родство

существительные

ratta

Ближайшее родство

прилагательные


mukhara

Происходит от санскр.

mukha

Ближайшее родство

существительные

mukharajātika

Ближайшее родство

прилагательные

говорливый, грубый

saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā, ..

Они жульнические, лживые, предательские, высокомерные, неискренние, самовлюблённые, грубые, беспорядочные в своих речах, ..

«Анангана сутта»

Анангана сутта


gehaṅgaṇa

Происходит от санскр.

aṅgaṇa

Ближайшее родство

существительные

сад, внутренний двор


rūpaka

Происходит от санскр.

vāyurūpaka

Ближайшее родство

существительные

tiṇapurisarūpaka

Ближайшее родство

существительные

фигурка, сравнение


vāyurūpaka

Происходит от санскр.

vāyu

Ближайшее родство

существительные

rūpaka

Ближайшее родство

существительные


vikatthana

Происходит от санскр.

vikatthati

Ближайшее родство


vikatthati

Происходит от санскр.

vikatthana

Ближайшее родство

существительные

vikatthaka

Ближайшее родство

существительные

vikatthī

Ближайшее родство

существительные

katthati

Ближайшее родство

vikatthita

Ближайшее родство

So ārāmaṃ gantvā bhikkhugaṇassa majjhe vikatthati – ‘bhuttāvī camhi yāvadattho, nimantito camhi svātanāya, piṇḍapāto ca myāyaṃ pūro, lābhī camhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, ime panaññe bhikkhū appapuññā appesakkhā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’nti.

Когда он возвращается обратно в монастырь, он хвастается перед другими монахами: «Я съел столько, сколько хотел, меня пригласили на завтрашний обед, у меня много еды, полученной с подаяний. Мне дают одежды, еду, кров и лекарства, а у этих других монахов мало заслуг и влияния, и им не дают одежду, еду, кров и лекарства».

«Милхака сутта Сн 17.5»

Милхака сутта Сн 17.5


āmāsayaṭṭha

Происходит от санскр.

āmāsaya

Ближайшее родство

существительные


jaṭharaggi

Происходит от санскр.

jaṭhara

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

желудочный сок


sūpasattha

Происходит от санскр.

sūpa

Ближайшее родство

существительные

sattha

Ближайшее родство

существительные

sūpasatthaññū

Ближайшее родство

существительные


sūpasatthaññū

Происходит от санскр.

sūpa

Ближайшее родство

существительные

sattha

Ближайшее родство

существительные


-ññū

словообраз. морфема со значением знаток, познавший (-ñā+rū)

atthaññū, sūpasatthaññū, akataññū, kataññū, devaññū, amattaññū, maggaññū, mattaññū


udarambharī

Происходит от санскр.

udara

Ближайшее родство

существительные

bharati

Ближайшее родство


dvārakoṭṭhaka

Происходит от санскр.

dvāra

Ближайшее родство

существительные

koṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

bahidvārakoṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

сторожка у ворот


koṭṭhaka

Происходит от санскр.

koṭṭha

Ближайшее родство

существительные

dvārakoṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

dhaññakoṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

pubbakoṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные


gopura

Происходит от санскр. गोपुर

башня у ворот

городские ворота


nagaradvāra

Происходит от санскр.

nagara

Ближайшее родство

существительные

dvāra

Ближайшее родство

существительные

городские ворота


ācināti

Происходит от санскр.

ācaya

Ближайшее родство

существительные

cināti

Ближайшее родство

ācita

Ближайшее родство

āciṇṇa

Ближайшее родство

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti; pajahati, na upādiyati; visineti, na ussineti; vidhūpeti, na sandhūpeti.

Таков, монахи, ученик Благородных, который разрушает и не выстраивает; который отпускает и не цепляется; который отбрасывает и не собирает; который рассеивает и не сгребает.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


upacināti

Происходит от санскр.

cināti

Ближайшее родство

upacita

Ближайшее родство


anumāneti

Происходит от санскр.

anumāna

Ближайшее родство

существительные

māneti

Ближайшее родство

anumānita

Ближайшее родство

anuminitabba

Ближайшее родство

anumānitabba

Ближайшее родство

предполагать


saṅgacchati

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

saṅgata

Ближайшее родство

saṅgamma

Ближайшее родство

saṅgantvā

Ближайшее родство

собираться вместе


upacita

Происходит от

upacitatta

Ближайшее родство

существительные

upacināti

Ближайшее родство

собранный, накопленный

Āyusaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, vaṇṇasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, sukhasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, yasasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, saggasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, ādhipateyyasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacita’nti.

Этим деянием достойный Чунда накопил заслуги для долгой жизни, красоты, благополучия, счастья, перерождения на небесах и владычества на земле!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ācita

Происходит от санскр.

māsācita

Ближайшее родство

прилагательные

maṃsalohitācita

Ближайшее родство

прилагательные

ācināti

Ближайшее родство


samāhaṭa

Происходит от санскр.

samāharati

Ближайшее родство


rāsibhūta

Происходит от санскр.

rāsi

Ближайшее родство

существительные

rāsibhavati

Ближайшее родство

собранный вместе


saṃhāraka

Происходит от санскр.

saṃharati

Ближайшее родство

ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṃ sandhāvato saṃsarato siyā evaṃ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṃ vepullo pabbato, sace saṃhārako assa, sambhatañca na vinasseyya.

Один человек, блуждающий и скитающийся [в круговерти перерождений], оставил бы после себя склад костей, кучу костей, груду костей размером с эту гору Вепулла, если бы кто-нибудь собирал бы их, и если бы собранное не разлагалось.

«Экапуггаласутта Сн. 15.10»

Экапуггаласутта Сн. 15.10


saṃharati

Происходит от

saṃhāraka

Ближайшее родство

существительные

saṃhāra

Ближайшее родство

существительные

vacīsaṃhāra

Ближайшее родство

существительные

saṃhara

Ближайшее родство

существительные

saṃharaṇa

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

saṃharāpeti

Ближайшее родство

saṃhīrati

Ближайшее родство

saṃhareyya

Ближайшее родство

saṃharamāna

Ближайшее родство

saṃharitvā

Ближайшее родство

собирать, складывать

Atha kho āyasmā ānando bodhiṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘saṃharatu, rājakumāra, dussāni; na bhagavā celapaṭikaṃ akkamissati.

Достопочтенный Ананда сказал принцу Бодхи: «Принц, пусть ткань уберут. Благословенный не наступит на [эту] полоску ткани.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325

Tamenaṃ puratthimo vāto pacchimena saṃhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṃhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṃhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṃhareyya.

И восточный ветёр нёс бы ярмо на запад, западный ветер нёс бы его на восток, северный ветер – на юг, а южный – на север.

СН 56.48


saṅgāhaka

Происходит от санскр.

saṅgāha

Ближайшее родство

существительные

mahājanasaṅgāhaka

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

И тогда, монахи, колесничий Матали обратился к Сакке, царю дэвов, следующими строфами:..

«Вепачитти сутта Сн.12.4»

Вепачитти сутта Сн.12.4


saṅgāhaka

Происходит от ??

собирающий, держащийся

Saṅgāhako mittakaro, vadaññū vītamaccharo; Netā vinetā anunetā, tādiso labhate yasaṃ.

Держащийся [приятного обращения], приобретающий друзей, Добрый, лишенный себялюбия, Ведущий, наставляющий, примиряющий [других] — Подобный [человек] приобретает славу.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


saṅgāha

Происходит от санскр.

saṅgāhaka

Ближайшее родство

существительные

saṅgāhika

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṅgāhapadakata

Ближайшее родство

прилагательные


ācaya

Происходит от санскр.

ācayāpacaya

Ближайшее родство

существительные

ācayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ācināti

Ближайшее родство

собрание, скопление

Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.

Потому что очевидны развитие и упадок, подхватывание [при рождении] и отбрасывание [при смерти] этого тела, состоящего из четырёх великих элементов.

«Ассутавасутта Сн.12.61»

Ассутавасутта Сн.12.61


asobhaṇa

Происходит от санскр.


sobhaṇa

Происходит от санскр.

parisasobhaṇa

Ближайшее родство

существительные


adakkha

Происходит от санскр.


samāharaṇa

Происходит от санскр.

samāharati

Ближайшее родство


mahābhojana

Происходит от санскр.

bhojana

Ближайшее родство

существительные

праздничное пиршество


nānāvaṇṇa

Происходит от санскр.

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

разноцветный

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṃsu.

Далее… Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что четыре птицы, каждая своего цвета, прилетели с четырёх сторон света, упали возле его ступней, и стали белыми.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


anurūpa

Происходит от

rūpa

Ближайшее родство

существительные

kamānurūpa

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇaseyyānurūpa

Ближайшее родство

прилагательные

подходящий, соответствующий


appagghābharaṇa

Происходит от санскр.

ābharaṇa

Ближайшее родство

существительные

appaggha

Ближайшее родство

прилагательные


parittāṇa

Происходит от санскр. परित्राण

parittā

Ближайшее родство

существительные


sukhumavattha

Происходит от санскр.

vattha

Ближайшее родство

существительные

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные


jālavattha

Происходит от санскр.

jāla

Ближайшее родство

существительные

vattha

Ближайшее родство

существительные

марля, сетчатая ткань


mandamatika

Происходит от санскр.


pahaṃsati

Происходит от санскр.

pahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

haṃsati

Ближайшее родство

pahaṃseti

Ближайшее родство


pahaṭṭha

Происходит от санскр.

haṭṭhappahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pahaṃsati

Ближайшее родство


samekkhana

Происходит от санскр.

samekkhaka

Ближайшее родство

существительные

samekkhati

Ближайшее родство

пристальный взгляд


udare

Moneyyaṃ te upaññissaṃ, khuradhārūpamo bhave; Jivhāya tālumāhacca, udare saññato siyā.

Мудрейшество [теперь] тебе я опишу. Как с лезвием с ним нужно обращаться. Прижми [вначале] к нёбу собственный язык И над своим желудком контроль осуществи.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11

Kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato; Saccaṃ karomi niddānaṃ, soraccaṃ me pamocanaṃ.

И в теле охраняемый, и в речи, и контролируя нужду в еде, правдивость я использую, точно прополки крюк, а доброту – как расцепление ярма.

«Касибхарадваджа сутта СН 7.11»

Касибхарадваджа сутта СН 7.11

Tassa tā sūciyo sīse pavisitvā mukhato nikkhamanti; mukhe pavisitvā urato nikkhamanti; ure pavisitvā udarato nikkhamanti; udare pavisitvā ūrūhi nikkhamanti; ūrūsu pavisitvā jaṅghāhi nikkhamanti; jaṅghāsu pavisitvā pādehi nikkhamanti.

Эти иглы входили в его голову и выходили через рот. Они входили в его рот и выходили через грудь. Они входили в его грудь и выходили через живот. Они входили в его живот и выходили через бёдра. Они входили в его бёдра и выходили через икры. Они входили в его икры и выходили через стопы.

«Дутиясучилома сутта Сн.19.9»

Дутиясучилома сутта Сн.19.9


nivedita

Происходит от санскр.

nivedeti

Ближайшее родство

опубликованный


sannāha

Происходит от санскр.

cammasannāha

Ближайшее родство

существительные

sannayhati

Ближайшее родство


gharagoḷikā

Происходит от санскр.

ghara

Ближайшее родство

существительные

goḷika

Ближайшее родство

существительные


silesa

Происходит от санскр.

setasilesa

Ближайшее родство

существительные

sileseti

Ближайшее родство

клейкое вещество


miñja

Происходит от санскр.

aṭṭhimiñjā

Ближайшее родство

существительные

ядро, мозг, сердцевина


miñjasadisa

Происходит от санскр.

miñja

Ближайшее родство

существительные

sadisa

Ближайшее родство

прилагательные

желеобразный


bījuddharaṇa

Происходит от санскр.

uddharaṇa

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные

кастрирование


uppāṭeti

Происходит от санскр.

pāṭeti

Ближайшее родство

uppāṭita

Ближайшее родство

uppāṭetvā

Ближайшее родство

Atha kho sā brāhmaṇī satthaṃ gahetvā ovarakaṃ pavisitvā udaraṃ uppātesi – ‘yāva vijāyāmi yadi vā kumārako yadi vā kumārikā’ti.

И тогда эта брахманка, взяв меч, вошла во внутренние покои и вспорола себе чрево, [думая]: „Сейчас я узнаю, мальчик это или девочка“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


himasadisa

Происходит от санскр.

sadisa

Ближайшее родство

прилагательные


dukkhakkhaya

Происходит от санскр.

dukkha

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

sammādukkhakkhaya

Ближайшее родство

существительные

dukkhakkhayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение страданий

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā, niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagatā viharissanti sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Пока, о монахи, монахи и в компании со своими братьями сохраняют проницательность, благородную и освобождающую, и ведущую практикующего к окончательному прекращению страдания - до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


yāyaṃ

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Yāyaṃ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṃ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā’’ti.

А что касается чувства ни-приятного-ни-болезненного, то Благословенный говорил о нём как об утончённом приятном [чувстве].

СН 36.19


sobheti

Происходит от санскр.

sobhati

Ближайшее родство

upasobhayati

Ближайшее родство

sobhita

Ближайшее родство

sobhetvā

Ближайшее родство

sobhayanta

Ближайшее родство

‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание, так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, кто получил монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого».

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


sobhetvā

Происходит от санскр.

sobheti

Ближайшее родство


sobhita

Происходит от санскр.

sobheti

Ближайшее родство

sobhati

Ближайшее родство

украшенный, блистающий


sobhita

Происходит от ??

Pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito.

..среди монахов, которые вспоминают свои прошлые жизни, является Собхита.

АН 1.227


maṇikāra

Происходит от санскр.

maṇikārakulūpaka

Ближайшее родство

существительные

огранщик, ювелир


yugala

Происходит от санскр.

yuga

Ближайшее родство

прилагательные

yugalabaddha

Ближайшее родство

прилагательные


yugalabaddha

Происходит от санскр.

yugala

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные


mithuna

Происходит от

mithu

Ближайшее родство

пара мужчины и женщины


pātukata

Происходит от санскр.

pātukaroti

Ближайшее родство

пустивший, проявивший

Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, yo evaṃ nu kho so khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato, so eva nu khvāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātuṃ; yo pana so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato svāssa aggi na ceva accimā na ca vaṇṇavā na ca pabhassaro, na ca tena sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātu’’nti?

Как ты думаешь, Ассалаяна? Когда огонь зажжён, и тепло порождено кем-то из первой группы, будет ли этот огонь иметь пламя, цвет, сияние, и можно ли будет использовать его для целей, [ради которых разведён] огонь, тогда как когда огонь зажжён, и тепло порождено кем-то из второй группы, у этого огня не будет пламени, цвета, сияния, и его нельзя будет использовать для целей, [ради которых разведён] огонь?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 408»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 408


aṅkura

Происходит от санскр.

aṅkurapātubhāva

Ближайшее родство

существительные

росток, почка, бутон

aṅkurāni pātukaroti

пустивший почки


pātubhāva

Происходит от санскр.

aṅkurapātubhāva

Ближайшее родство

существительные

rūpapātubhāva

Ближайшее родство

существительные

saddapātubhāva

Ближайшее родство

существительные

pātubhavati

Ближайшее родство

yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṃ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.

Монахи, возникновение, продолжительность, образование, и проявление элемента земли является также возникновением страдания, продолжительностью болезни, и проявлением старения и смерти.

«Уппадасутта Сн.14.36»

Уппадасутта Сн.14.36

Ko nu kho hetu ko paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’’ti?

Каковы же основания, каковы причины такого страшного землетрясения?"

«Махапариниббана сутта; Типитака»

Махапариниббана сутта; Типитака


aṅkurapātubhāva

Происходит от санскр.

pātubhavati

Ближайшее родство


khacati

Происходит от санскр.

maṇikhacita

Ближайшее родство

прилагательные

khacita

Ближайшее родство

инкрустировать


khacita

Происходит от санскр.

maṇikhacita

Ближайшее родство

прилагательные

khacati

Ближайшее родство

инкрустированный


maṇikhacita

Происходит от санскр.

khacati

Ближайшее родство

украшенный, инкрустированный камнями


pādaka

Происходит от санскр.

pāda

Ближайшее родство

существительные

uppādaka

Ближайшее родство

прилагательные

dvipādaka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий ноги

фундаментальный


ratanuppādaka

Происходит от санскр.

ratanuppādana

Ближайшее родство

существительные

uppādaka

Ближайшее родство

прилагательные

производящий драг. камни (о месторождении)


ratanuppādana

Происходит от санскр.

uppādana

Ближайшее родство

существительные

месторождение драгоценных камней


maṇimaya

Происходит от санскр.

maya

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный из драгоценных камней


maṇimayamekhalā

Происходит от санскр.

mekhalā

Ближайшее родство

существительные

пояс из драгоценных камней


vaṃsāvalīvidū

Происходит от санскр.

vaṃsa

Ближайшее родство

существительные

vidū

Ближайшее родство

существительные

специалист по генеалогии


anvayaññū

Происходит от санскр.

anvaya

Ближайшее родство

существительные

специалист по генеалогии


āvalī

Происходит от санскр. आवलि

vaṃsāvalī

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭanāvaḷi

Ближайшее родство

существительные

valati

Ближайшее родство

строка, полоса


vaṃsāvalī

Происходит от санскр.

āvalī

Ближайшее родство

существительные


senānī

Происходит от санскр.

senānigama

Ближайшее родство


camūpati

Происходит от санскр.


senānātha

Происходит от санскр.


sammuti

Происходит от

muti

Ближайшее родство

существительные

mati

Ближайшее родство

существительные

sammutideva

Ближайшее родство

существительные

sammuccā

Ближайшее родство

существительные

sammusā

Ближайшее родство

существительные

sammutipeyyāla

Ближайшее родство

существительные

sammutithera

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunovādakasammuti

Ближайшее родство

существительные

saṅghasammuti

Ближайшее родство

существительные

asammuti

Ближайшее родство

прилагательные

общее мнение

‘‘Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti; Evaṃ khandhesu santesu, hoti sattoti sammuti.

И как и для собрания частей используется слово «колесница», так и для совокупностей, что существуют, условность применяется: вот – «существо».

«Ваджира сутта»

Ваджира сутта

Samaññā hesā lokasmiṃ, nāmagottaṃ pakappitaṃ; Sammuccā samudāgataṃ, tattha tattha pakappitaṃ.

Когда приписан кто-то к имени и клану, То это просто лишь обозначения в мире. Возникли из условностей они, Предписывают людям их везде.

«Васеттха сутта, Мн 98, 459»

Васеттха сутта, Мн 98, 459

‘Taṃ kiṃ maññasi, māṇava, ye te kosalakā brāhmaṇamahāsālā, seyyathidaṃ – caṅkī brāhmaṇo tārukkho brāhmaṇo pokkharasāti brāhmaṇo jāṇussoṇi brāhmaṇo pitā ca te todeyyo, katamā nesaṃ seyyo, yaṃ vā te sammuccā vācaṃ bhāseyyuṃ yaṃ vā asammuccā’’ti? ‘‘Sammuccā, bho gotama’’.

Как ты думаешь, ученик? Что лучше для тех зажиточных брахманов из Косалы, таких как брахман Чанки, брахман Таруккха, брахман Поккхарасати, брахман Джануссони, или твой отец, брахман Тодеййя – чтобы те утверждения, которые они делают, согласовывались бы с принятыми в миру условностями, или шли бы наперекор принятым в миру условностям?» «[Лучше] так, чтобы они согласовывались бы с принятыми в миру условностями, Мастер Готама».

«Субха сутта, Мн99, 467»

Субха сутта, Мн99, 467


lokācāra

Происходит от санскр.

обычное поведение


samānatta

Происходит от санскр.

samānattatā

Ближайшее родство

существительные

samāna

Ближайшее родство

прилагательные

невозмутимый


pāpatara

Происходит от санскр.

pāpa

Ближайшее родство

прилагательные

Pāpañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpena pāpatarañca; kalyāṇañca, kalyāṇena kalyāṇatarañca.

Монахи, я научу вас тому, что является плохим, и тому, что является ещё более худшим, чем плохое. И я научу вас тому, что является хорошим, и тому, что является ещё более лучшим, чем хорошее.

«Патхама пападхамма сутта: АН 4.207»

Патхама пападхамма сутта: АН 4.207


pāpatama

Происходит от санскр.

pāpa

Ближайшее родство

прилагательные


sāmaññena

Происходит от санскр.

sāmañña

Ближайшее родство

существительные


senāpacca

Происходит от санскр.

руководство, военное искусство


uppādita

Происходит от санскр.

uppādeti

Ближайшее родство

произведённый


nibbatta

Происходит от санскр.

abhinibbatta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbattatelaka

Ближайшее родство

прилагательные

upanibbatta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbattati

Ближайшее родство


nibbattaka

Происходит от санскр.

nibbattakakilesa

Ближайшее родство

прилагательные

nibbatta

Ближайшее родство


uppādetu

Происходит от санскр.

uppādeti

Ближайшее родство

производитель


nibbattakakilesa

Происходит от санскр.

nibbattaka

Ближайшее родство

прилагательные

производитель килес (проблем)


jātivisayaka

Происходит от санскр.

visaya

Ближайшее родство

существительные


vadaññutā

Происходит от санскр.

vadaññū

Ближайшее родство

прилагательные


uḷāracittatā

Происходит от санскр.

uḷāracitta

Ближайшее родство

существительные


dānasoṇḍatā

Происходит от санскр.

soṇḍa

Ближайшее родство

существительные

dānasoṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные


dānasoṇḍa

Происходит от санскр.

soṇḍa

Ближайшее родство

существительные


muttahattha

Происходит от санскр.

hattha

Ближайшее родство

существительные


khamanasīla

Происходит от санскр.

khamana

Ближайшее родство

существительные


mūluppatti

Происходит от санскр.

uppatti

Ближайшее родство

существительные

происхождение


lokuppatti

Происходит от санскр.

uppatti

Ближайшее родство

существительные

lokuppattivaṃsakathā

Ближайшее родство

существительные

возникновение мира


pettika

Происходит от санскр.

pitu

Ближайшее родство

существительные

Sacejja mayaṃ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṃ, sakuṇagghi, alaṃ abhavissa, yadidaṃ – yuddhāyā’ti.

Если бы сегодня мы остались в пределах своего обиталища, в наших родных владениях, то у этого ястреба не было бы ни единого шанса против меня в схватке».

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


ramaṇīya

Происходит от санскр.

ramaṇīyatā

Ближайшее родство

существительные

atiramaṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

должный радовать

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṃ udenaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ gotamakaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sattambaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ bahuputtaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sārandadaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ cāpālaṃ cetiyaṃ.

Тогда Благословенный обратился к Ананде и сказал ему: "Как восхитительны, Ананда, Весали; как восхитительны пагоды Удены, Готамаки, Саттамбы, Бахупутты, Сарандады и Чапалы".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ramanī

Происходит от санскр.


pasannatā

Происходит от санскр.

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

доброжелательность


rammatā

Происходит от санскр.

ramma

Ближайшее родство

доброжелательность


pisācanagara

Происходит от санскр.

pisāca

Ближайшее родство

существительные

nagara

Ближайшее родство

существительные

город призраков


sāmivacana

Происходит от санскр.

sāmin

Ближайшее родство

прилагательные

родительный падеж


ārakkhadevatā

Происходит от санскр.

devatā

Ближайшее родство

существительные

дэва-защитник


vaggabheda

Происходит от санскр.

bheda

Ближайшее родство

существительные


sabbha

Происходит от санскр.

sabhā

Ближайшее родство

существительные


vinītatā

Происходит от санскр.

vinīta

Ближайшее родство

прилагательные

благородность


komala

Происходит от санскр. कोमल


somma

Происходит от санскр.

мягкий, деликатный


hete

Jātidhammā hete, bhikkhave, upadhayo.

Эти обретения подвержены рождению.

Мн 26


mandānila

Происходит от санскр.

manda

Ближайшее родство

прилагательные

лёгкий ветер


sukumāra

Происходит от санскр.


mahāsaya

Происходит от санскр.

āsaya

Ближайшее родство

существительные

благородный человек


ācārasīla

Происходит от санскр.


muduṃ

Происходит от санскр.


sadayaṃ

Происходит от санскр.

мягко, медленно


jaṇṇu

Происходит от санскр.

jaṇṇumatta

Ближайшее родство

прилагательные


yatta

Происходит от санскр.

viyatta

Ближайшее родство

прилагательные

yatati

Ближайшее родство

упорядоченный


āyatta

Происходит от санскр.

jaṇṇukāyatta

Ближайшее родство

прилагательные

nirāyattavutti

Ближайшее родство

прилагательные

полагающийся на что-л.


jaṇṇukāyatta

Происходит от санскр.

jaṇṇuka

Ближайшее родство

существительные

āyatta

Ближайшее родство

прилагательные


jaṇṇuka

Происходит от санскр.

jaṇṇu

Ближайшее родство

существительные

jana

Ближайшее родство

существительные

Tamenāññataro sabrahmacārī jaṇṇukena ghaṭṭesi – ‘‘appasaddo āyasmā hotu, māyasmā saddamakāsi, satthā no bhagavā dhammaṃ desesī’’ti.

Тогда один из его товарищей по святой жизни толкнул его коленом: «Тише, достопочтенный, не шуми. Благословенный, Учитель, учит нас Дхамме».

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


amissa

Происходит от санскр.

amissībhāva

Ближайшее родство

существительные

amissīkata

Ближайшее родство

прилагательные


amissajātika

Происходит от санскр.

amissa

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные


avitatha

Происходит от санскр.

avitathatā

Ближайшее родство

существительные

vitatha

Ближайшее родство

существительные

Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni.

Монахи, эти четыре вещи являются действительными, верными, непреложными.

СН 56.20


yathabhūta

Происходит от санскр.

yathābhūtañāṇadassana

Ближайшее родство

существительные


avitathatā

Происходит от санскр.

avitatha

Ближайшее родство

прилагательные

подлинность, безошибочность

Iti kho, bhikkhave, yā tatra tathatā avitathatā anaññathatā idappaccayatā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.

Так, монахи, реальность этого, безошибочность, не-иначесть, особая обусловленность: это называется зависимым возникновением.

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20


bhūgoḷasattha

Происходит от санскр.

bhū

Ближайшее родство

существительные

goḷa

Ближайшее родство

существительные

sattha

Ближайшее родство

существительные


bhūgabbhavijjā

Происходит от санскр.

bhū

Ближайшее родство

существительные

gabbha

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные


paṃsunimittapaṭhana

Происходит от санскр.

paṃsu

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

paṭhana

Ближайшее родство

существительные


pāṭhaka

Происходит от санскр.

lakkhaṇapāṭhaka

Ближайшее родство

существительные

paṭhati

Ближайшее родство


pāṭha

Происходит от

mātikāpāṭha

Ближайшее родство

существительные

dhātupāṭha

Ближайшее родство

существительные

khuddakapāṭha

Ближайшее родство

существительные

paṭhati

Ближайшее родство


bhūmānasattha

Происходит от санскр.


rekhāgaṇita

Происходит от санскр.

rekhā

Ближайшее родство

существительные

gaṇita

Ближайшее родство

существительные


rekhā

Происходит от санскр. रेखा

rekhāgaṇita

Ближайшее родство

существительные

likhati

Ближайшее родство


mūlabīja

Происходит от санскр.

mūla

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные

корневой отпрыск или клубень

Pañcimāni, bhikkhave, bījajātāni. Katamāni pañca? Mūlabījaṃ, khandhabījaṃ, aggabījaṃ, phalubījaṃ, bījabījaññeva pañcamaṃ.

Монахи, есть пять видов семян. Какие пять? Корневые семена, стеблевые семена, узловые семена, отростковые семена, и, как пятое, семена завязи.

«Биджа сутта Сн.22.54»

Биджа сутта Сн.22.54


bhāvapada

Происходит от санскр.


gabbhadhāraṇa

Происходит от санскр.

gabbha

Ближайшее родство

существительные

dhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

беременность


garugabbhatā

Происходит от санскр.

garu

Ближайшее родство

существительные

gabbha

Ближайшее родство

существительные

беременность


gariya

Происходит от санскр.

garu

Ближайшее родство

прилагательные


gariṭṭha

Происходит от санскр.

garu

Ближайшее родство

прилагательные


paribhava

Происходит от санскр.

paribhavati

Ближайшее родство

презрение к кому-л.

paribhavaṃ paraṃ pañhaṃ pucchati,

Кто-либо задаёт другому человеку вопрос, чтобы оскорбить [его].

«Паньхапуччха сутта: АН 5.165»

Паньхапуччха сутта: АН 5.165


paribhavana

Происходит от санскр.

paribhavati

Ближайшее родство


paribhāveti

Происходит от санскр.

paribhavati

Ближайшее родство

bhāveti

Ближайшее родство

paribhāvita

Ближайшее родство

paribhāvetvā

Ближайшее родство


paribhāvita

Происходит от санскр.

gandhaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

cāgaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

nekkhammaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

paññāparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

saddhāparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

sīlaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

samādhiparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

sutaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

paribhāveti

Ближайшее родство

полностью развитый

Sīlaparibhāvito samādhi mahapphalo hoti mahānisaṃso. Samādhiparibhāvitā paññā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Paññāparibhāvitaṃ cittaṃ sammadeva āsavehi vimuccati, seyyathidaṃ – kāmāsavā, bhavāsavā, avijjāsavā’’ti.

Великим становится плод, велика польза от сосредоточения, когда оно полностью развито добродетельным поведением; великим становится плод, велика польза от мудрости, когда она полностью развита сосредоточением; полностью развитый в мудрости ум освобождается от всех влечений, – а именно, от влечения к чувственным удовольствиям, от влечения к становлению, и от влечения к невежеству".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā. Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.

Представьте, монахи, курицу с восемью, десятью или двенадцатью яйцами, которые она бы не укрыла, не высидела, не взрастила правильным образом.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


mahānisaṃsa

Происходит от санскр.

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

большая польза

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sammadeva

Происходит от санскр.

sammā

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


etadeva

Происходит от санскр.

etad

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Tatra sudaṃ bhagavā rājagahe viharanto gijjhakūṭe pabbate etadeva bahulaṃ bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ karoti – ‘‘iti sīlaṃ, iti samādhi, iti paññā.

Пребывая в Раджагахе, на вершине Коршуна, Благословенный часто давал наставления монахам таким образом: "То-то и то-то является нравственностью, то-то и то-то является сосредоточением; то-то и то-то является мудростью

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


viññatti

Происходит от санскр.

kāyaviññatti

Ближайшее родство

существительные

vacīviññatti

Ближайшее родство

существительные

viññāpeti

Ближайшее родство


kāyaviññatti

Происходит от санскр.

viññatti

Ближайшее родство

существительные

жестикуляция


vacīviññatti

Происходит от санскр.

viññatti

Ближайшее родство

существительные


vikaroti

Происходит от санскр.

vikāra

Ближайшее родство

существительные

vikati

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

vikata

Ближайшее родство


vikāra

Происходит от

kāyavikāra

Ближайшее родство

существительные

mukhavikāra

Ближайшее родство

существительные

hatthavikāra

Ближайшее родство

существительные

avikāra

Ближайшее родство

прилагательные

vikaroti

Ближайшее родство


kāyavikāra

Происходит от санскр.

vikaroti

Ближайшее родство


aṅgavikkhepa

Происходит от санскр.

vikkhepa

Ближайшее родство

существительные


avasīdati

Происходит от санскр.

sīdati

Ближайшее родство


oruhati

Происходит от санскр.

rūhati

Ближайшее родство

orūḷha

Ближайшее родство


abbhuyyāti

Происходит от санскр.

yāti

Ближайшее родство

abbhuyyāsi

Ближайшее родство

abbhumme

Ближайшее родство

abbhuyyāta

Ближайшее родство

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi.

И тогда царь Аджатасатту из Магадхи, сын Видехов, снарядил четырёхчастную армию и направился в направлении Каси против царя Пасенади Косальского.

«Патхамасангамасутта.»

Патхамасангамасутта.


apayāti

Происходит от санскр.

apāya

Ближайшее родство

существительные

yāti

Ближайшее родство

apayiṃsu

Ближайшее родство

apayaṃsu

Ближайшее родство

уйти, отступать

Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṃsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu asurā.

Потерпев поражение, дэвы отступали на север, а асуры преследовали их.

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


niṭṭhāpeti

Происходит от санскр.

niṭṭhāti

Ближайшее родство

niṭṭhāpesi

Ближайшее родство

niṭṭhāpetuṃ

Ближайшее родство

niṭṭhāpetvā

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, rathakāro chahi māsehi chārattūnehi ekaṃ cakkaṃ niṭṭhāpesi.

Спустя шесть месяцев без шести дней изготовитель колесниц закончил одно колесо.

АН 3.15


labhana

Происходит от санскр.

labhati

Ближайшее родство


ajjati

Происходит от

ajjana

Ближайшее родство

существительные

ajjita

Ближайшее родство


ajjana

Происходит от санскр.

ajjati

Ближайшее родство


ubbhida

Происходит от санскр. उद्भिद्

uṇhajalubbhida

Ближайшее родство

существительные

ubbhijjati

Ближайшее родство


uṇhajalubbhida

Происходит от санскр.

jala

Ближайшее родство

существительные

uṇha

Ближайшее родство

прилагательные

ubbhida

Ближайшее родство

прилагательные


ghora

Происходит от санскр. घोर

ghorākāra

Ближайшее родство

прилагательные

ghoratara

Ближайшее родство

прилагательные

ghorarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

ghoravisa

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Ye keci ariyaṃ dhammaṃ, vigarahantā caranti dummedhā; Upenti roruvaṃ ghoraṃ, cirarattaṃ dukkhaṃ anubhavanti.

Люди невежественные, ходят что вокруг, И изливают критику на Дхамму Благородных, Устремлены в ужасный ад Рорувы, Переживают долго там страдания они.

«Патхама падджунна дхиту сутта»

Патхама падджунна дхиту сутта


uppaṇḍuka

Происходит от санскр.

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

uppaṇḍuppaṇḍukajāta

Ближайшее родство

прилагательные

ужасный, бледный


ghata

Происходит от санскр.

ги, перетопленное жидкое масло из молока буйволицы


mahākāya

Происходит от

kāya

Ближайшее родство

существительные

гигантский, высокий

Santi, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṃ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti.

Монахи, бывают огромные деревья с крошечными семенами и огромными стволами, оплетающие [своими корнями] другие деревья, и те деревья, которые оплетены ими, сгибаются, искривляются, расщепляются.

«Руккха, СН 46.39»

Руккха, СН 46.39


rakkhasa

Происходит от

rakkhasī

Ближайшее родство

существительные

dakarakkhasa

Ближайшее родство

существительные

devāmanussāsurasakkarakkhasa

Ближайшее родство

существительные

gaharakkhasa

Ближайшее родство

существительные

sarakkhasa

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhati

Ближайшее родство

Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare; Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.

Коварны в самом деле эти братья, хотя зовут меня они «Родной отец». Демоны, облик сыновей принявши, оставили меня, как только стал я пожилым.

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


mahābala

Происходит от санскр.


asurasadisa

Происходит от санскр.

sadisa

Ближайшее родство

прилагательные

огромный, асуроподобный


niratthakālāpa

Происходит от санскр.


vadhatthambha

Происходит от санскр.

thambha

Ближайшее родство

существительные


dīghabāhu

Происходит от

dīghabāhuvānara

Ближайшее родство

существительные

bāhu

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные


upahāsa

Происходит от санскр.

upahasati

Ближайшее родство


parihāsa

Происходит от санскр.

parihasati

Ближайшее родство

hasati

Ближайшее родство


parihasati

Происходит от санскр.

hasati

Ближайшее родство


upālambha

Происходит от санскр.


ohīlanā

Происходит от санскр.

hīlanā

Ближайшее родство

существительные

ohīleti

Ближайшее родство


hīlana

Происходит от санскр.

ohīlanā

Ближайшее родство

существительные

презрение, пренебрежение


sambhama

Происходит от санскр.

sasambhama

Ближайшее родство

прилагательные

sambhamati

Ближайшее родство

sasambhamaṃ

Ближайшее родство

головокружение, путаница


sambhamati

Происходит от санскр.

sambhama

Ближайшее родство

существительные

bhamati

Ближайшее родство

блуждать, сбиваться


dūre

Происходит от ??

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, yodhājīvo dūre pātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā. Imehi, kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṃ gacchati.

Вот воин стрелок на дальние расстояния, меткий стрелок, и он тот, кто раскалывает большое тело. Обладая этими тремя факторами, воин достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из факторов царствования.

«Йодхаджива сутта: АН 3.133»

Йодхаджива сутта: АН 3.133


cañcalati

Происходит от санскр.

cañcala

Ближайшее родство

прилагательные

calati

Ближайшее родство


cañcala

Происходит от санскр.

cañcalikappa

Ближайшее родство

cañcalati

Ближайшее родство

неустойчивый


dappita

Происходит от санскр.

dappa

Ближайшее родство

существительные

dappati

Ближайшее родство

несдержанный

высокомерный


dappati

Происходит от санскр.

dappa

Ближайшее родство

существительные

dappavā

Ближайшее родство

прилагательные

sadappa

Ближайшее родство

прилагательные

sadappaṃ

Ближайшее родство

сходить с ума


dappavā

Происходит от санскр.

dappa

Ближайшее родство

существительные

dappati

Ближайшее родство


virājati

Происходит от санскр.

rājati

Ближайшее родство

virājeti

Ближайшее родство

virājita

Ближайшее родство


suvaṇṇālitta

Происходит от санскр.

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

ālimpati

Ближайшее родство

ālitta

Ближайшее родство

позолоченный


ālepa

Происходит от санскр.

suvaṇṇālepa

Ближайшее родство

существительные

ālimpeti

Ближайшее родство

мазь, штукатурка


suvaṇṇālepa

Происходит от санскр.

ālepa

Ближайшее родство

существительные


ālitta

Происходит от санскр.

suvaṇṇālitta

Ближайшее родство

прилагательные

ālimpati

Ближайшее родство

ālimpeti

Ближайшее родство

litta

Ближайшее родство

запачканный, закрашенный


ālimpati

Происходит от санскр.

suvaṇṇālitta

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

ālimpeti

Ближайшее родство

ālitta

Ближайшее родство

обмазывать, окрашивать


vijjhanasūcisadisa

Происходит от санскр.

vijjhana

Ближайшее родство

существительные

sūci

Ближайшее родство

существительные

sadisa

Ближайшее родство

прилагательные

подобный игле


vijjhanasūci

Происходит от санскр.

vijjhana

Ближайшее родство

существительные

sūci

Ближайшее родство

существительные


dhaññasurā

Происходит от санскр.

dhañña

Ближайшее родство

существительные

surā

Ближайшее родство

существительные


ubbahana

Происходит от санскр.

ubbahati

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство


siṅgivera

Происходит от санскр. शृङ्गवेर


saṇiṃ

Происходит от санскр.


sanikaṃ

Происходит от санскр.


tilatela

Происходит от санскр.

tila

Ближайшее родство

существительные

tela

Ближайшее родство

существительные

кунжутное масло


tilatelavaṇṇa

Происходит от санскр.

tilatela

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

цвета кунжутного масла


tilodana

Происходит от санскр.

tila

Ближайшее родство

существительные

odana

Ближайшее родство

существительные

блюдо из молока, риса и кунжута


ahituṇḍika

Происходит от санскр.

ahi

Ближайшее родство

существительные

tuṇḍa

Ближайшее родство

существительные

ahituṇḍikajātaka

Ближайшее родство

существительные


abaddha

Происходит от

abaddhana

Ближайшее родство

прилагательные

abaddhamukha

Ближайшее родство

прилагательные

bandhati

Ближайшее родство

не связанный

Seyyathāpi , bhikkhave, āraññako mago abaddho pāsarāsiṃ adhisayeyya.

Представьте лесного оленя, который лежит непойманным на груде ловушек.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


dīghagīva

Происходит от санскр.

gīvā

Ближайшее родство

существительные

dīghagīvamiga

Ближайшее родство

существительные


ābandhati

Происходит от санскр.

bandhati

Ближайшее родство

ābaddha

Ближайшее родство

связывать, привязывать