paññā

Происходит от ??

adhipaññā

Ближайшее родство

существительные

gambhīrapaññā

Ближайшее родство

существительные

paññāya

Ближайшее родство

существительные

paññatā

Ближайшее родство

существительные

paññāgata

Ближайшее родство

существительные

paññāsampadā

Ближайшее родство

существительные

paññāvāda

Ближайшее родство

существительные

paññāpāripūrī

Ближайшее родство

существительные

paññākkhandha

Ближайшее родство

существительные

paññādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

paññindriya

Ближайшее родство

существительные

paññābala

Ближайшее родство

существительные

paññāvimutti

Ближайшее родство

существительные

paññākathā

Ближайшее родство

существительные

bhāvitapaññā

Ближайшее родство

существительные

sīlapaññā

Ближайшее родство

существительные

paññāparihāni

Ближайшее родство

существительные

paññāgga

Ближайшее родство

существительные

paññābhā

Ближайшее родство

существительные

paññāpabhā

Ближайшее родство

существительные

paññāloka

Ближайшее родство

существительные

paññāsāra

Ближайшее родство

существительные

paññāvisuddhi

Ближайшее родство

существительные

paññāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

paññāparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

paññāsampanna

Ближайшее родство

прилагательные

paññāsama

Ближайшее родство

прилагательные

paññānirodhika

Ближайшее родство

прилагательные

paññāgaru

Ближайшее родство

прилагательные

sappañña

Ближайшее родство

прилагательные

paññūpavicāra

Ближайшее родство

прилагательные

paññāvāsanalepanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

мудрость, ум, проницательность

Paññā lokasmi pajjoto.

Мудрость – источник света в этом мире.

Pajjotasuttaṃ

paññāpāsādamāruyha

Поднявшись на вершины мудрости...


sasura

Происходит от ??

sassu

Ближайшее родство

существительные

тесть, свёкор

Seyyathāpi, āvuso, suṇisā sasuraṃ disvā saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati;

Подобно невестке, которая, завидев свекра, чувствует тревогу и пробуждает [в себе] ощущение безотлагательности, [чтобы угодить ему], ..

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


kaṭṭhahattha

Происходит от ??


madhukara

Происходит от ??

madhu

Ближайшее родство

существительные


madhupa

Происходит от ??

madhu

Ближайшее родство

существительные


chappada

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные


madhupaṭala

Происходит от ??


yavasurā

Происходит от ??


gomaṃsa

Происходит от ??


bhikkhaka

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhikkhako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami

И тогда [нищий] брахман-попрошайка подошёл к Благословенному

«Бхиккхакасутта СН 7.20»

Бхиккхакасутта СН 7.20


kapaṇa

Происходит от

kapaṇaddhika

Ближайшее родство

существительные

manussakapaṇa

Ближайшее родство

существительные

kapaṇavisikhā

Ближайшее родство

существительные

kapaṇo

Ближайшее родство

прилагательные

нищий, жалкий

Kapaṇaṃ, visākhe, mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’.

Потому что царствование людей ничтожно по сравнению с небесным счастьем.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


yācaka

Происходит от

yācati

Ближайшее родство

нищий, попрошайка

Punappunaṃ yācakā yācayanti, punappunaṃ dānapatī dadanti; Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.

Всё вновь и вновь нищий ждёт подаяний, всё вновь и вновь дарители дают. И те дарители, давая вновь и вновь, всё вновь и вновь идут на небеса.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12


atidaḷiddatā

Происходит от ??


ārambha

Происходит от ??

ārambhadhātu

Ближайшее родство

существительные

ārambhavatthu

Ближайшее родство

существительные

upārambha

Ближайшее родство

существительные

samārambha

Ближайшее родство

существительные

ganthārambha

Ближайшее родство

существительные

vīriyārambha

Ближайшее родство

существительные

mahārambha

Ближайшее родство

существительные

anārambha

Ближайшее родство

существительные

sabbārambha

Ближайшее родство

существительные

sārambha

Ближайшее родство

прилагательные

nirārambha

Ближайшее родство

прилагательные

ārambhaja

Ближайшее родство

прилагательные

ārambhapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

ārabhati

Ближайшее родство

ārambhati

Ближайшее родство

начало, побуждение

Yaṃ kiñci dukkhaṃ sambhoti, sabbaṃ ārambhapaccayā; Ārambhānaṃ nirodhena, natthi dukkhassa sambhavo.

Какое бы страдание ни возникло, Причиной же являлось побуждение. Когда же побуждение прекратилось, То нет происхождения страданий.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


ādi

Происходит от आदि

ādibuddha

Ближайшее родство

существительные

ādikammika

Ближайшее родство

существительные

ādibrahmacariya

Ближайшее родство

существительные

kaṭapayādi

Ближайшее родство

существительные

uṇādi

Ближайшее родство

существительные

ādikalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ādibrahmacariyaka

Ближайшее родство

прилагательные

ādika

Ближайшее родство

прилагательные

ādima

Ближайшее родство

прилагательные

Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno; Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.

Здесь вот начало для мудрого бхикшу; наблюдение за чувствами, удовлетворение и воздержанность в согласии с Пратимокшей.

Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.

Что же, монах, [в таком случае] очисти отправную точку благих состояний.

СН 47.3


pabhava

Происходит от ??

nadīpabhava

Ближайшее родство

существительные

aññāṇamūlappabhava

Ближайшее родство

прилагательные

avijjāpabhava

Ближайшее родство

прилагательные

āhāranettippabhava

Ближайшее родство

прилагательные

chandapabhava

Ближайшее родство

прилагательные

jātippabhava

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāpabhava

Ближайшее родство

прилагательные

piyāppiyapabhava

Ближайшее родство

прилагательные

phassapabhava

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇapabhava

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāpabhava

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārapabhava

Ближайшее родство

прилагательные

saḷāyatanapabhava

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃpabhava

Ближайшее родство

bhavati

Ближайшее родство

pabhavati

Ближайшее родство

происхождение

Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā?

Монахи, и в отношении этих четырёх видов питания: что является их источником, что является их началом, из чего они порождаются и проистекают?

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


pabhava

Происходит от ??

происходящий от


ādikammika

Происходит от ??

ādi

Ближайшее родство

существительные

kammika

Ближайшее родство

существительные

Tasmā evamanussaritukāmena ādikammikena bhikkhunā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantena rahogatena paṭisallinena paṭipāṭiyā cattāri jhānāni samāpajjitvā abhiññāpādakacatutthajjhānato vuṭṭhāya sabbapacchimā nisajjā āvajjitabbā.

Итак, если начинающий монах желает вспомнить свои жизни в этом ключе, ему следует по возвращении с хождения за подаяниями и после приёма пищи уйти в затвор. Затем ему следует последовательно достичь четырёх джхан и выйти с четвёртой, что основа для прямого знания.

«Висуддхимагга 13»

Висуддхимагга 13


navaka

Происходит от ??

navakatara

Ближайшее родство

прилагательные

niccanavaka

Ближайшее родство

прилагательные

sabbanavaka

Ближайшее родство

прилагательные

новопосвящённый

Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso navako hoti acirapabbajito ohiyyako vihārapālo.

И в то время Достопочтенного Вангису, новопосвящённого, недавно ушедшего в бездомную жизнь, оставили присматривать за обиталищем.

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


navaka

Происходит от ??

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


ārambhaka

Происходит от ??


ācāra

Происходит от ??

sadācāra

Ближайшее родство

существительные

muttācāra

Ближайшее родство

существительные

lokācāra

Ближайшее родство

существительные

issācāra

Ближайшее родство

существительные

luddācāra

Ближайшее родство

существительные

ācāravipatti

Ближайшее родство

существительные

ācārakusala

Ближайшее родство

прилагательные

durācāra

Ближайшее родство

прилагательные

ācāragocarasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite; Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā. Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.

Следуй за благородным другом, ведущим чистую жизнь и усердным. Пусть он будет благосклонен в жизни и праведен в поведении. Тогда, исполненный радости, он положит конец страданию.


sadācāra

Происходит от ??

хорошее поведение, культура


micchācāra

Происходит от ??

kāmesumicchācāra

Ближайшее родство

существительные

micchācārapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

плохое поведение


malla

Происходит от

mallikā

Ближайшее родство

mallayuddha

Ближайшее родство

существительные

mallayodha

Ближайшее родство

существительные

mallaputta

Ближайшее родство

существительные

paṭimalla

Ближайшее родство

существительные

mallasuṇisā

Ближайшее родство

существительные

mallesu

Ближайшее родство

существительные

представитель клана Малла

Tena rokho pana samayena pukkuso mallaputto āḷārassa kālāmassa sāvako kusinārāya pāvaṃ addhānamaggappaṭippanno hoti.

В это самое время, Пуккуса из рода Маллов, ученик Алары Каламы, проходил мимо, возвращаясь из Кусинары в Паву.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


asubhānupassanā

Происходит от ??

созерцание непривлекательности


aniccānupassanā

Происходит от ??

aniccānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцание непостоянства (anicca)


kalandaka

Происходит от ??

kalandakanivāpa

Ближайшее родство

существительные

kalandakanivāpa

место кормления белок


kadaliphala

Происходит от ??


mukhatuṇḍa

Происходит от ??


tuṇḍaka

Происходит от ??

tuṇḍa

Ближайшее родство

существительные

mukhatuṇḍaka

Ближайшее родство

существительные


nonīta

Происходит от ??

loṇikanonīta

Ближайшее родство

существительные


kañcukagaṇṭhi

Происходит от санскр.

kañcuka

Ближайшее родство

существительные

gaṇṭhi

Ближайшее родство

существительные


upakārikā

Происходит от ??

upakāra

Ближайшее родство

существительные

nagarūpakārikā

Ближайшее родство

существительные

kārikā

Ближайшее родство

существительные

evaṃ su te ukkiṇṇaparikhāsu okkhittapalighāsu nagarūpakārikāsu dīghāsivudhehi purisehi rakkhāpenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

«Заставляли ли они людей, опоясанных длинными мечами, охранять себя у городских укреплений, выкопав рвы и наложив засовы, как ты теперь с наставником?»

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ketu

Происходит от ??

ketumatī

Ближайшее родство

ketumālā

Ближайшее родство

существительные

dhammaketu

Ближайшее родство

существительные

dhūmaketu

Ближайшее родство

существительные

ketumantu

Ближайшее родство

прилагательные


kayika

Происходит от ??


jhaṅkāra

Происходит от ??


kalarava

Происходит от ??


māgavika

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

мясник, охотник

eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe māgaviko ahosi.

Это существо было охотником на оленей в этой самой Раджагахе.

«Саттисутта Сн.19.6»

Саттисутта Сн.19.6


pasughātaka

Происходит от ??

pasu

Ближайшее родство

существительные

ghātaka

Ближайшее родство

существительные


pasughātana

Происходит от ??


māgavikatta

Происходит от ??

māgavika

Ближайшее родство

существительные


niṭṭhura-ghātana

Происходит от ??


gehabhaṇḍarakkhaka

Происходит от ??


vāsara

Происходит от ??


chatta

Происходит от

chattupāhana

Ближайшее родство

существительные

setacchatta

Ближайшее родство

существительные

mahāchatta

Ближайшее родство

существительные

chattaka

Ближайшее родство

существительные

paṇṇachattaka

Ближайшее родство

существительные

maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ sambāhanaṃ ādāsaṃ añjanaṃ mālāgandhavilepanaṃ mukhacuṇṇaṃ mukhalepanaṃ hatthabandhaṃ sikhābandhaṃ daṇḍaṃ nāḷikaṃ asiṃ chattaṃ citrupāhanaṃ uṇhīsaṃ maṇiṃ vālabījaniṃ odātāni vatthāni dīghadasāni

пребывают в склонности заниматься подобным образом украшениями и нарядами, а именно: умащением, массажем, омовением, растиранием, пользоваться зеркалом, глазной мазью, венками, притираниями, пудрой для лица, мазью для лица, браслетами, перевязью на голове, тростью для прогулок, лекарствами, мечем, зонтом, пестрыми сандалиями, тюрбанами, диадемой, опахалом из хвоста буйвола, белыми долгополыми одеждами...

«Брахмаджала сутта, Дн 1, 16»

Брахмаджала сутта, Дн 1, 16


ātapatta

Происходит от санскр. आतपत्र

patta

Ближайшее родство

существительные


pādatāṇa

Происходит от ??


pādukāsampādaka

Происходит от ??


jīva

Происходит от ??

jīvaka

Ближайшее родство

dhammajīvin

Ближайшее родство

существительные

suddhājīva

Ближайшее родство

существительные

sañjīva

Ближайшее родство

существительные

jīvaloka

Ближайшее родство

существительные

jīvaggāha

Ближайшее родство

существительные

paṭijīvaka

Ближайшее родство

существительные

jīvika

Ближайшее родство

прилагательные

sujīva

Ближайшее родство

прилагательные

jīvati

Ближайшее родство

Pathavikāyo, āpokāyo, tejokāyo, vāyokāyo, sukhe, dukkhe, jīve sattame.

Элемент земли, элемент воды, элемент огня, элемент воздуха, счастье, несчастье и седьмой – жизнь.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Ekamantaṃ ṭhitā kho te dve pabbajitā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso gotama, taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, udāhu aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti?

И стоя в стороне, два странника так сказали Блаженному: – «Является ли, достопочтенный Готама, жизненное начало тем же, что и тело, или жизненное начало – одно, а тело – другое?»

«Джалия сутта Дн.7»

Джалия сутта Дн.7


jīva

Sahassabhāgo maraṇassa, ekaṃso tava jīvitaṃ; Jīva bho jīvitaṃ seyyo, jīvaṃ puññāni kāhasi.

И тысяча частей [тебя] – у смерти; Осталась [лишь] крупица жизни. Живи, почтенный, лучше – жизнь! Живя, накопишь ты заслуг!

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


apekkhā

Происходит от ??

anapekkhatā

Ближайшее родство

существительные

tibbāpekkha

Ближайшее родство

существительные

sāpekkha

Ближайшее родство

прилагательные

sāpekha

Ближайшее родство

прилагательные

apekkhati

Ближайшее родство

надежда, внимание, внимательное отношение, волнение

‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti?

Если он скажет: «Я отбросил своё волнение о своей жене и детях», то его следует спросить: «Волнуешься ли ты о пяти нитях человеческих чувственных удовольствий?»

СН 55.54

предвкушение, томительное ожидание

Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.

Мудрые не говорят: крепки эти путы, сделанные из железа, дерева или травы бабба. Ведь страстная-страстная привязанность к женщинам, детям или серьгам из драгоценных камней – крепче


kaddamāvāṭa

Происходит от ??


vaṇa

От санскр. व्रण (vraṇa)

upavāṇa

Ближайшее родство

vaṇamukha

Ближайшее родство

существительные

vaṇena

Ближайшее родство

существительные

vaṇānurakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇasāropī

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇita

Ближайшее родство

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ

Если рука не ранена, можно нести яд в руке.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṃ hāretā hoti, na vaṇaṃ paṭicchādetā hoti.

Пастух не имеет знания формы. Он неумелый в плане [определения] характеристик. Он не вытаскивает яйца мух. Он не перевязывает ран.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33

So aparena samayena rūḷhena vaṇena sañchavinā arogo assa sukhī serī sayaṃvasī yena kāmaṅgamo.

Но затем, позже, когда рана бы зажила и кожа восстановилась, он был бы доволен и счастлив, освобождён, мог бы делать что захотел, мог бы пойти куда бы ему вздумалось.

«Девадаха сутта Мн 101»

Девадаха сутта Мн 101


vamma

Происходит от ??

vammika

Ближайшее родство

существительные

vammī

Ближайшее родство

существительные

vammasannāha

Ближайшее родство

существительные

vammeti

Ближайшее родство

панцирь, кольчуга


susāna

susānathūpa

Ближайшее родство

существительные

susānabhūmi

Ближайшее родство

существительные

susānikaṅga

Ближайшее родство

существительные

susānasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

sosānika

Ближайшее родство

прилагательные

кладбище, место кремации

So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato... vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ.

Наделенный этим праведным сводом нравственных предписаний... он удаляется в уединенную обитель – в лесу у подножия дерева, на горе, в пещере, в расщелине скалы, у кладбища, в лесной чаще, на открытом месте, на груде соломы.


bhāgineyyā

Происходит от ??

bhāgineyya

Ближайшее родство

существительные

племянница, дочь сестры


bhātudhītu

Происходит от ??

племянница, дочь брата


mūla

Происходит от ??

aghamūla

Ближайшее родство

существительные

iṇamūla

Ближайшее родство

существительные

kuṭṭamūla

Ближайшее родство

существительные

gaṇḍamūla

Ближайшее родство

существительные

pādamūla

Ближайшее родство

существительные

puggalavimuttimūla

Ближайшее родство

существительные

pūtimūla

Ближайшее родство

существительные

bodhirukkhamūla

Ближайшее родство

существительные

mūlapurisa

Ближайшее родство

существительные

mūlagandha

Ближайшее родство

существительные

mūlasantānaka

Ближайшее родство

существительные

mucalindamūla

Ближайшее родство

существительные

visamūla

Ближайшее родство

существительные

vivādamūla

Ближайшее родство

существительные

sālamūla

Ближайшее родство

существительные

mūlato

Ближайшее родство

существительные

sukkamūla

Ближайшее родство

существительные

nimmūla

Ближайшее родство

прилагательные

amūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

ucchinnamūla

Ближайшее родство

прилагательные

mūlacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

mūlajāta

Ближайшее родство

прилагательные

nimmūlena

Ближайшее родство

samūlaṃ

Ближайшее родство

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, puriso daliddo assako anāḷhiyo. Tassa akāmassa bilaṃ olaggeyyuṃ – ‘idaṃ te, ambho purisa, maṃsaṃ khāditabbaṃ, mūlañca anuppadātabba’nti.

Представь, брахман, как если бы нищему без гроша, лишённому человеку насильно [впихнули бы в руки] кусок мяса и сказали: «Почтенный, ты обязан съесть это мясо и заплатить деньги за него».

«Есукари сутта, МН 96, 437»

Есукари сутта, МН 96, 437

mūlāya paṭikassanaṃ paññattaṃ…

предписал возвращение к началу...

АН 2.292


dhanāgāra

Происходит от ??


sīhanāda

Происходит от ??

sīha

Ближайшее родство

существительные

nāda

Ближайшее родство

существительные

sīhanādika

Ближайшее родство

прилагательные

nadati

Ближайшее родство

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘sīhanādaṃ kho samaṇo gotamo nadati, tañca kho suññāgāre nadati, no parisāsū’ti.

И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других сект скажут: "Львиным рыком рычит – отшельник Готама, но рычит он в уединении, а не в собраниях среди людей.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


sīhī

Происходит от ??

sīha

Ближайшее родство

существительные


anāgatavattu

Происходит от ??

anāgata

Ближайшее родство

прилагательные


anāgatadassikā

Происходит от ??

anāgata

Ближайшее родство

прилагательные

предсказательница


anāgatādisana

Происходит от ??

anāgata

Ближайшее родство

прилагательные


lohasirotāṇa

Происходит от ??

loha

Ближайшее родство

существительные

tāṇa

Ближайшее родство

существительные


gahatārā

Происходит от ??

gahamaṇḍalākāradassana

Ближайшее родство

существительные


gahamaṇḍalākāradassana

Происходит от ??

gaha

Ближайшее родство

существительные


santatā

Происходит от ??

santa

Ближайшее родство

прилагательные


yakkhadāsa

Происходит от ??


jararoga

Происходит от ??


citaka

Происходит от ??

погребальный костёр

Etenupāyena pañcahi yugasatehi rañño cakkavattissa sarīraṃ veṭhetvā āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjitvā sabbagandhānaṃ citakaṃ karitvā rañño cakkavattissa sarīraṃ jhāpenti.

и так далее, пока тело не будет обернуто пятьюстами слоев обоих родов. Потом тело помещается в железный сосуд с маслом и покрывается другим железным сосудом. Тогда сооружают погребальный костер из всех родов благовонных деревьев и сжигают тело Совершенного Царя Миродержца

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


misaradesīyathūpa

Происходит от ??


vāmanaka

Происходит от ??

vāmana

Ближайшее родство

существительные


pūtikatta

Происходит от ??

apūtika

Ближайшее родство

прилагательные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

pūtika

Ближайшее родство

прилагательные


pūtibhāva

Происходит от ??

pūti

Ближайшее родство

прилагательные


potthakālaya

Происходит от ??


ganthasamūha

Происходит от ??

ganthasampādaka

Ближайшее родство

существительные

библиотека, литература


ganthālayādhikārī

Происходит от ??

библиотекарь


nahāpitasālā

Происходит от ??

парикмахерская


anāgatakāla

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

anāgata

Ближайшее родство

прилагательные

будущее время


tāpaārāma

Происходит от ??


nivāsanapārupaṇa

Происходит от ??


un-

ud- (phonetic)
uk- (phonetic)
uc- (phonetic)
uṭ- (phonetic)
up- (phonetic)

вверх, выше, свыше, наружу (форма сандхи преф. ud-)

unnamati


āṇi

Происходит от

āṇisaṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

rathassāṇīva

Ближайшее родство

существительные

гвоздь, штифт

Tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṃ āṇiṃ odahiṃsu.

Когда Призыватель трескался, Дасарахи вставляли в него очередной штифт.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho palagaṇḍo vā palagaṇḍantevāsī vā sukhumāya āṇiyā oḷārikaṃ āṇiṃ abhinihaneyya abhinīhareyya abhinivatteyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasi kātabbaṃ kusalūpasaṃhitaṃ.

Подобно тому, как умелый плотник или его ученик использовал бы небольшой колышек, чтобы выбить, выдворить, вытащить большой, то точно также, когда плохие, неумелые мысли... оставляются и утихают.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20

Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā; Kammanibandhanā sattā, rathassāṇīva yāyato.

Поступок – вот что вертит этот целый мир, Поступок – это то, что чередует поколения. Живые существа все скованы поступком, Как сковано чекой повозки колесо.

«Васеттха сутта, Мн 98, 459»

Васеттха сутта, Мн 98, 459


makara

Происходит от ??


vañcaka

Происходит от ??

vañcati

Ближайшее родство


mandahāsa

Происходит от ??


mihita

Происходит от ??


khaggapāsa

pāsa

Ближайшее родство

существительные

khagga

Ближайшее родство

существительные


sohajja

Происходит от ??


cammakāra

Происходит от

camma

Ближайшее родство

существительные

cammakārakula

Ближайшее родство

существительные

кожевник, скорняк


jalukhā

Происходит от


ahiguṇṭhika

Происходит от

ahi

Ближайшее родство

существительные

guṇṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

guṇṭheti

Ближайшее родство


uraga

uragapura

Ближайшее родство

mahoraga

Ближайшее родство

существительные

urago

Ближайшее родство

существительные

uragavagga

Ближайшее родство

существительные

Urago kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.

змею, о махараджа, не стоит презрительно и пренебрежительно называть «молодой»

«Дахара сутта»

Дахара сутта


bhujaga

Происходит от

bhuja

Ближайшее родство

существительные


bhogī

Происходит от

bhoga

Ближайшее родство

существительные


bhogī

Происходит от санскр.

kāmabhogī

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭivibhattabhogī

Ближайшее родство

прилагательные

sādhāraṇabhogī

Ближайшее родство

прилагательные

bhogabhogī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий наслаждения

Tamenaṃ jano disvā evaṃ vadeyya – ‘bhogī vata, bho, puriso, evaṃ kira bhogino bhogāni bhuñjantī’ti.

Люди, увидев его, сказали бы: «Почтенные, как богат этот человек! Вот как богатые наслаждаются своим богатством!»

«Поталия сутта, Мн 54, 47»

Поталия сутта, Мн 54, 47

‘‘Khattiyā bhogirājāno, anuyantā bhavantu te; Rājābhirājā manujindo, rajjaṃ kārehi gotama’’.

И воины, как и все великие князья Все будут преданы, услужливы тебе. Готама, должен править ты, как царь людей, который выше всех царей».

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


āsīvisa

Происходит от

āsīvisapotaka

Ближайшее родство

существительные

āsīvisaṃ

Ближайшее родство

существительные

āsīvisūpama

Ближайшее родство

прилагательные

āsiñcati

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā.

Монахи, представьте четырёх гадюк с неистовой злобой и смертельным ядом.

«Асивисопама сутта Сн.35.238»

Асивисопама сутта Сн.35.238


alagadda

Происходит от

alagaddatthika

Ближайшее родство

прилагательные

alagaddagavesī

Ближайшее родство

прилагательные

водяная змея

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso alagaddatthiko alagaddagavesī alagaddapariyesanaṃ caramāno. So passeyya mahantaṃ alagaddaṃ.

Представьте, как если бы человеку была бы нужна водяная змея, он искал бы водяную змею, блуждал в поисках водяной змеи. Он бы увидел большую водяную змею.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


pādapa

Происходит от


viṭapī

Происходит от


sākhī

Происходит от

sākhā

Ближайшее родство

существительные


mahīruha

Происходит от

mahiruhaparimaṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные


chavadoṇi

Происходит от

chava

Ближайшее родство

существительные

doṇi

Ближайшее родство

существительные


taṭṭaka

Происходит от

тарелка, миска

чаша для подаяний


cetiyaṅgana

Происходит от

площадка вокруг пагоды


vedikā

Происходит от

Tā kho panānanda, pokkharaṇiyo dvīhi vedikāhi parikkhittā ahesuṃ ekā vedikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā.

И лотосовые озёра были окружены двумя оградами, золотой и серебряной

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


bhūjana-patta

Происходит от

тарелка, миска


gāmikkathā

Происходит от

банальность, пошлость


sāvadhānatā

Происходит от

внимание, внимательное отношение


rudhira

Происходит от रुधिर


pacchimā

Происходит от санскр. पश्चिमा

pacchimadisā

Ближайшее родство

существительные


patīci

Происходит от


pacchimadisāvāsī

Происходит от санскр. पश्चिमा

pacchimadisā

Ближайшее родство

существительные

pacchimā

Ближайшее родство

существительные

disā

Ближайшее родство

существительные

vāsī

Ближайшее родство

прилагательные

западный человек


pīṭha

Происходит от ??

pīṭhasappī

Ближайшее родство

существительные

mañcapīṭha

Ближайшее родство

существительные

ayopīṭha

Ближайшее родство

существительные

pīṭhasamārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные


vātapāna

Происходит от ??

dvāravātapāna

Ближайшее родство

существительные

pihitavātapāna

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṃ vā kūṭāgārasālaṃ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā’’ ti?

Представьте, монахи, дом или зал с остроконечной крышей и с окнами, выходящими на север, юг и восток. Когда всходило бы солнце, и луч света попадал бы в окно, где бы он утверждался?»

«Аттхирагасутта Сн.12.64»

Аттхирагасутта Сн.12.64


kavāṭa

Происходит от ??

kavāṭa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ālokasandhi

Происходит от ??

ālokasandhi (для данного слова не указано разбиение на слоги)


adevadiṭṭhi

adevadiṭṭhi (для данного слова не указано разбиение на слоги)


samudda

Происходит от

cakkhusamudda

Ближайшее родство

существительные

jivhāsamudda

Ближайшее родство

существительные

mahāsamudda

Ближайшее родство

существительные

manosamudda

Ближайшее родство

существительные

samuddatīra

Ближайшее родство

существительные

samuddakkhāyikā

Ближайшее родство

существительные

sāmuddika

Ближайшее родство

прилагательные

samuddaninna

Ближайшее родство

прилагательные

samuddāyati

Ближайшее родство

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa. Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.

Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в нее проникнуть, не найдется такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sāgara

sāgarapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

sāgarūpama

Ближайшее родство

прилагательные

sasāgarantaṃ

Ближайшее родство

Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ, Bahubheravaṃ ratanagaṇānamālayaṃ; Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā, Puthū savantī upayanti sāgaraṃ.

Подобно рекам, что используемы многими людьми, Что текут вниз и, достигая, [наполняют] океан – Груду воды, что суть сплошное море без краёв, Грозный ковчег, в котором скрыты самоцветы

СН 55.41


aṇṇava

aṇṇa

Ближайшее родство

существительные

aṇṇavakucchi

Ближайшее родство

существительные

udakaṇṇava

Ближайшее родство

существительные

mahaṇṇava

Ближайшее родство

существительные

mahāudakaṇṇava

Ближайшее родство

существительные

iriyati

Ближайшее родство

Ye taranti aṇṇavaṃ saraṃ, setuṃ katvāna visajja pallalāni; Kullañhi jano bandhati tiṇṇā medhāvino janā’’ti.

"Кто пересекает море печали, Верным путем пройдя через его подводные мели, Когда суетные люди вяжут себе тростниковый плот – Те спасены мудростью!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


jalanidhi

jalanidhi (для данного слова не указано разбиение на слоги)


udadhi

uda

Ближайшее родство

существительные

‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati; Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ. Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā; Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.

«Лучшей горой считается Випула среди холмов Раджагахи, а Сета – лучшей из снежных вершин, А солнце – лучшим, кто идёт по небу. [Великий] океан – лучший среди массивов вод, Луна – лучший [источник] света по ночам, Но в этом мире с его божествами Будда объявлен самым величайшим»

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта


lahubhojanāgāra

lahubhojanāgāra (для данного слова не указано разбиение на слоги)


nivedana

maraṇanivedana

Ближайшее родство

существительные

nivedeti

Ближайшее родство

nivedana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

информация, объявление


ārocana

āroceti

Ближайшее родство


viññāpana

viññāpanā

Ближайшее родство

существительные

viññāpanī

Ближайшее родство

прилагательные

viññāpeti

Ближайшее родство

информация, смысл

Upamā kho myāyaṃ, tissa, katā atthassa viññāpanāya.

Я привёл этот пример, Тисса, чтобы донести смысл.

«Тисса сутта Сн.22.84»

Тисса сутта Сн.22.84


vuttanta

vutta

Ближайшее родство

vuttanta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


duddamyatta

duddamyatta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


avidheyyatta

avidheyyatta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


dappaṇa

Происходит от दर्पण

dappaṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kānana

Происходит от ??

kānana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


eḷikā

Происходит от ??

eḷaka

Ближайшее родство

существительные


ajī

Происходит от ??

aja

Ближайшее родство

существительные


eḷaka

Происходит от

eḷikā

Ближайшее родство

существительные

ajeḷaka

Ближайшее родство

существительные

ajeḷakapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

eḷikī

Ближайшее родство

существительные

eḷakamantara

Ближайшее родство

прилагательные

eḷakasamāna

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkamantu bhonto licchavī, abhikkamantu bhonto licchavī, ajja me samaṇena gotamena saddhiṃ kathāsallāpo bhavissati. Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhissati yathā ca me ñātaññatarena sāvakena assajinā nāma bhikkhunā patiṭṭhitaṃ, seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya , evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.

Приходите, почтенные Личчхави, приходите! Сегодня будет беседа между мной и отшельником Готамой. Если отшельник Готама будет придерживаться [в разговоре] со мной того же, чего придерживался прежде [в разговоре] со мной один из его знаменитых учеников, монах по имени Ассаджи, то тогда, подобно тому как сильный человек мог бы схватить длинношёрстного барана за шерсть и тягать его туда-сюда, точно также в дебатах я буду тягать отшельника Готаму туда-сюда.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35

eḷakasamāna

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī, na macchaṃ, na maṃsaṃ, na suraṃ, na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati.

Он не принимает пищи с края горшка, не принимает пищи ни с края сковороды, ни находящейся на пороге, ни среди палок, ни среди ступок, ни от двух едящих, ни от беременной, ни от кормящей младенца, ни от соединяющейся с мужчиной, ни собранной пищи, ни там, где находится собака, ни там, где роями слетаются мухи, не ест ни рыбы, ни мяса, не пьет ни хмельного, ни спиртного, ни отвара шелухи.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


aja

Происходит от

ajakalāpaka

Ближайшее родство

ajapāla

Ближайшее родство

существительные

ajalaṇḍikā

Ближайшее родство

существительные

ajapada

Ближайшее родство

существительные

ajeḷaka

Ближайшее родство

существительные

kaṇājaka

Ближайшее родство

существительные

ajayuddha

Ближайшее родство

существительные

ajabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ajasata

Ближайшее родство

числительные

ajati

Ближайшее родство

Ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает принимать коз и овец.

Satta ca usabhasatāni satta ca vacchatarasatāni satta ca vacchatarīsatāni satta ca ajasatāni satta ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.

Семь сотен быков, и семь сотен тельцов, и семь сотен телок, и семь сотен коз, и семь сотен баранов были приведены к жертвенному столбу для жертвоприношения.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


muddikāphala

Происходит от ??

muddikā

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

muddikāphala (для данного слова не указано разбиение на слоги)


piṭṭha

Происходит от санскр. पृष्ठ (приштха)

piṭṭhaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

tilapiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

страница, спина

idha rājā pasenadi kosalo hatthigīvāya vā nisinno assapiṭṭhe vā nisinno rathūpatthare vā ṭhito uggehi vā rājaññehi vā kiñcideva mantanaṃ manteyya.

Вот царь Пасенади, сидя на шее слона, или сидя на спине коня, или стоя на подстилке на колеснице будет держать о чем-нибудь совет с начальниками или принцами.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


maccha

Происходит от

macchagumba

Ближайшее родство

существительные

macchika

Ближайшее родство

существительные

rohitamaccha

Ближайшее родство

существительные

macchaghātaka

Ближайшее родство

существительные

macche

Ближайшее родство

существительные

macchassa

Ближайшее родство

существительные

loṇamaccha

Ближайшее родство

существительные

macchaka

Ближайшее родство

существительные

macchamaṃsa

Ближайшее родство

существительные

khīṇamaccha

Ближайшее родство

прилагательные

macchavilopa

Ближайшее родство

прилагательные

macati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṃ baḷisaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.

Представьте, как если бы рыбак бросил крюк с наживкой в глубокое озеро, и ищущая пищу рыба проглотила бы его.

«Балиса сутта Сн 17.2»

Балиса сутта Сн 17.2


mīna

Происходит от

mīnāti

Ближайшее родство


jhasa

Происходит от

jhasati

Ближайшее родство


bālisika

Происходит от

baḷisa

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṃ baḷisaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.

Представьте, как если бы рыбак бросил крюк с наживкой в глубокое озеро.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


balisayaṭṭhi

Происходит от

balisa

Ближайшее родство

существительные

yaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные


macchagahaṇa

Происходит от

macchagahaṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


dhīvara

Происходит от


vammika

Происходит от

vamma

Ближайшее родство

существительные

vammeti

Ближайшее родство

Bhikkhu bhikkhu, ayaṃ vammiko rattiṃ dhūmāyati, divā pajjalati.

Монах, монах, этот муравейник дымится ночью и полыхает днём.

«Ваммика сутта Мн.23»

Ваммика сутта Мн.23


pipīlikā

Происходит от पिपीलिका

pipīlikā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kipillikā

Происходит от

kāḷakipillikā

Ближайшее родство

существительные

kunthakipillika

Ближайшее родство

существительные

Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike; Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

Затем есть бабочки, есть мотыльки, Иные [насекомые], термиты, муравьи. Рождение – их особая черта; и ведь рождений много видов разных.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


kākapadalakkhaṇa

Происходит от

kākapadalakkhaṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


pācariya

Происходит от

ācariyapācariya

Ближайшее родство

существительные

учитель учителя

Taṃ kiṃ maññasi, ambaṭṭha, kinti te sutaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ

Что ты думаешь об этом, Амбаттха? Что ты слыхал из разговоров старших, престарелых брахманов, наставников твоих наставников?


sikkhetu

Происходит от

sikkhetu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sikkhāpana

Происходит от

sikkhāpeti

Ближайшее родство

sikkhāpana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

обучение, учёба


ajjhāpana

Происходит от

jhāpana

Ближайшее родство

существительные

ajjhāpana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

обучение, учёба


gurudakkhiṇā

Происходит от

gurudakkhiṇā (для данного слова не указано разбиение на слоги)

плата за обучение


ācariyadhana

Происходит от ??

ācariya

Ближайшее родство

существительные

dhana

Ближайшее родство

существительные

плата за обучение

Imehi nāma, bhante, aññatitthiyā ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesissanti, kimaṅgaṃ panāhaṃ āyasmato ānandassa pūjaṃ na karissāmī’’ti

Достопочтенный, представители других религиозных движений просят вознаграждение для своих учителей, так почему бы мне не сделать подношение Достопочтенному Ананде?

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 21»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 21


cāhāpaṇṇa

Происходит от

cāhāpaṇṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kriyāpada

Происходит от


ākahyāta

Происходит от

ākahyāta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


nāmapada

Происходит от

существительное


visessa

Происходит от

visessa (для данного слова не указано разбиение на слоги)

существительное


vātiṇgaṇa

Происходит от

vātiṇgaṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


anūpa

Происходит от


cikkhalla

Происходит от

cikkhallabhūmi

Ближайшее родство

существительные

cikkhallaka

Ближайшее родство

прилагательные

болото, грязь

Seyyathāpi, āvuso, cātumahāpathe thullaphusitako devo vassanto rajaṃ antaradhāpeyya, cikkhallaṃ pātukareyya.

Представьте, как проливающийся мощными каплями на перекрёсток дорог дождь сделал бы так, что пыль исчезла и появилась бы грязь.

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


māyākārī

Происходит от

māyākāra

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные


mohinī

Происходит от

mohinī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ripu

Происходит от

ripu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


verī

Происходит от

rājaverī

Ближайшее родство

существительные

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ; Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare.

Что бы ни сделал враг врагу или же ненавистник ненавистнику, ложно направленная мысль может сделать еще худшее.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sattu

Происходит от

ajātasattu

Ближайшее родство

abaddhasattu

Ближайшее родство

существительные

sattumaddana

Ближайшее родство

прилагательные

Akkhambhiyo hoti agāramāvasaṃ, Parābhibhū sattubhi nappamaddano;

Живя в доме, он не знает ущерба И поражения от врагов, [но сам] повергает врага,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paccatthika

Происходит от paṭi+attha+ka

supaccatthika

Ближайшее родство

существительные

paccatthikānaṃ

Ближайшее родство

существительные

paccatthikehi

Ближайшее родство

существительные

atthapaccatthika

Ближайшее родство

существительные

antarāpaccatthika

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

Kacci maṃ, samma jīvaka, na paccatthikānaṃ desi ?

Не предаешь ли ты меня недругам, дорогой Дживака?


paccāmitta

Происходит от pati+amitta

mitta

Ближайшее родство

существительные

nihatapaccāmitta

Ближайшее родство

прилагательные

Akkhambhiyo hoti kenaci manussabhūtena paccatthikena paccāmittena.

Ни одно человеческое существо, противник, недруг не может нанести [ему] ущерба.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


amitta

Происходит от

amittahattapāpana

Ближайшее родство

существительные

amitto

Ближайшее родство

существительные

antarāamitta

Ближайшее родство

существительные

amittatāpana

Ближайшее родство

прилагательные

враг, недруг

Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā; Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

Не имея разума, глупцы поступают с собой, как с врагами, совершая злое дело, которое приносит горькие плоды.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tañca naṃ purisaṃ amittatopi daheyya, paccatthikatopi daheyya, api ca jīvitā voropetabbaṃ maññeyya – ‘dīgharattaṃ vata, bho, ahaṃ iminā purisena telamalikatena sāhuḷicīrena nikato vañcito paluddho.

И тогда он бы воспылал негодованием и неприязнью к тому человеку и подумал бы о том, что его следует убить: «Воистину, долгое время меня дурачил, обманывал, вводил в заблуждение этот человек этой грязной запачканной одеждой.

«Магандия сутта, МН.75, 220»

Магандия сутта, МН.75, 220


dhītalikā

Происходит от


puttalikā

Происходит от


vijjādharaparisā

Происходит от


vavatthā

Происходит от

vavatthā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


vijjāyatana

Происходит от

vijjā

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные


vidhiniyama

Происходит от

vidhiniyama (для данного слова не указано разбиение на слоги)


matibbhama

Происходит от

matibbhama (для данного слова не указано разбиение на слоги)

галлюцинация


kammāra

Происходит от

kara

Ближайшее родство

существительные

māra

Ближайшее родство

существительные

kammāraputta

Ближайшее родство

существительные

kammārakula

Ближайшее родство

существительные

kammāragaggarī

Ближайшее родство

существительные

kammārānaṃ

Ближайшее родство

существительные

sakammāragata

Ближайшее родство

прилагательные

kammāragata

Ближайшее родство

прилагательные

Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe; Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

Постепенно, мало-помалу, время от времени, мудрец должен стряхивать с себя грязь, как серебряных дел мастер – с серебра.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


lohakāra

Происходит от लोहकारः

lohakāra (для данного слова не указано разбиение на слоги)


eko

Acirūpasampanno kho panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto na cirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti – abbhaññāsi.

И вскоре после того, как достопочтенный Кассапа обрел доступ в общину, он, предавшись одиночеству, пребывая в усердии, рвении и решимости, скоро сам познал, испытал и обрел в зримом мире ту цель, ради которой люди из славных семейств, оставив дом, странствуют бездомными, – несравненный венец целомудрия – и постиг: "Уничтожено вторичное рождение, исполнен обет целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием".

Idhassu, bhante, bhagavato dve sāvakā samasaddhā samasīlā samapaññā – eko dāyako, eko adāyako.

Господин, бывает так, что есть два ученика Благословенного, равных в [развитости качеств] веры, нравственности, и мудрости, но один из них щедрый, а другой нет.

«Сумана сутта: АН 5.31»

Сумана сутта: АН 5.31


veyyāvacca

Происходит от

kāyaveyyāvaṭika

Ближайшее родство

существительные

veyyāvaṭika

Ближайшее родство

существительные

долг, обязанность

Vippasannamanā tassa, vipulā hoti dakkhiṇā; Ye tattha anumodanti, veyyāvaccaṃ karonti vā; Na tena dakkhiṇā ūnā, tepi puññassa bhāgino.

Когда подарен [дар] с умом, который чист, То будет безграничным подношение сие. И если кто поступком восхитится таковым, Или, быть может, кто услужит [чем-то сам], То этим не упустит подношения сего, Но также поучаствует в свершении заслуг.

«Каладана сутта: АН 5.36»

Каладана сутта: АН 5.36


karaṇīya

aggikaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

añjalikaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

atithikaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

uttarikaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

cetanākaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

ñātisālohitakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

devatākaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

dhanakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

pubbapetakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

mittāmaccakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

rājakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

samaṇakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

saṅghakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

karaṇīyena

Ближайшее родство

существительные

katakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

balakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

bahukaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

manasikaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

yathākāmakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

sakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

sārakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

долг, обязанность, задача

Tena kho pana samayena sambahulā kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā vesāliyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena

И в это самое время многочисленные брахманы, посланные из Косалы, и брахманы, посланные из Магадхи, находились в Весали по некоторому делу.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


karaṇīya

Происходит от ??

satikaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇīyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

kāmakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇīye

Ближайшее родство

karaṇīyaṃ

Ближайшее родство

karaṇīyo

Ближайшее родство

sacchikaraṇīya

Ближайшее родство

то, что должно быть сделано

Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ?

И что ещё необходимо осуществить?

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

so bhotā raññā vippaṭisāro na karaṇīyo

так досточтимому царю не следует испытывать этого сожаления.

Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṃ karaṇīyaṃ.

Монахи, рвение следует прилагать в трёх случаях.

«Атаппакарания сутта, АН 3.49»

Атаппакарания сутта, АН 3.49


kattabha

Происходит от

kattabha (для данного слова не указано разбиение на слоги)

долг обязанность


suṅka

Происходит от

suṅkadāyaka

Ближайшее родство

существительные

suṅkaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

долг, обязанность, налог


rājadhamma

Происходит от

rājadhamma (для данного слова не указано разбиение на слоги)

царские обязанности


maggadassakatthambha

Происходит от ??

указательный столб на развилке дорог


aṅguli

Происходит от

aṅgulimāla

Ближайшее родство

aṅgulitāṇaka

Ближайшее родство

существительные

aṅgulīyaka

Ближайшее родство

существительные

aṅgulipada

Ближайшее родство

существительные

aṅgulipabba

Ближайшее родство

существительные

dīghaṅguli

Ближайшее родство

существительные

pādaṅguli

Ближайшее родство

существительные

vaṅkaṅguli

Ближайшее родство

существительные

aṅguliyā

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅgulipatodaka

Ближайшее родство

прилагательные

mudutalunaṅguli

Ближайшее родство

прилагательные

añchati

Ближайшее родство

So manusse vadhitvā vadhitvā aṅgulīnaṃ mālaṃ dhāreti.

Он постоянно убивал людей и носил их пальцы, [сделав из них] гирлянду.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347

Na hatthehi na pādehi, naṅgulīhi nakhehi vā; Na jaṅghāhi na ūrūhi, na vaṇṇena sarena vā; Liṅgaṃ jātimayaṃ neva, yathā aññāsu jātisu.

И ни в руках, и ни в ногах, Ни в пальцах, как и ни в ногтях, И ни в коленях, ни в бедре, Ни в цвете, и ни в голосе – Рождение не создаёт черты особой уж какой, Как то с другими видами рождений.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


āharati

āhāra

Ближайшее родство

существительные

āhattā

Ближайшее родство

существительные

varāhara

Ближайшее родство

существительные

āharaṇa

Ближайшее родство

существительные

acorāharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

āhareyyassāhaṃ

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

abbhudāharati

Ближайшее родство

āharāpeti

Ближайшее родство

āhāreti

Ближайшее родство

udāharati

Ближайшее родство

payirudāharati

Ближайшее родство

byāharati

Ближайшее родство

samannāharati

Ближайшее родство

āhareyyuṃ

Ближайшее родство

āhareyyaṃ

Ближайшее родство

āhareyya

Ближайшее родство

āharissāmi

Ближайшее родство

āharissāma

Ближайшее родство

āharissati

Ближайшее родство

āharissanti

Ближайшее родство

āhattuṃ

Ближайшее родство

āharituṃ

Ближайшее родство

āharesi

Ближайшее родство

āharanti

Ближайшее родство

āhāsi

Ближайшее родство

āharatha

Ближайшее родство

āharāma

Ближайшее родство

āhariṃsu

Ближайшее родство

āhara

Ближайшее родство

āharāmi

Ближайшее родство

āharita

Ближайшее родство

āharanta

Ближайшее родство

āharitvā

Ближайшее родство

amutra idaṃ āharā

неси это туда

Atha kho pukkuso mallaputto aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, bhaṇe, siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ āharā’’ti.

Потом Пуккуса из рода Маллов обратился к одному человеку: "Принеси мне, друг, пару парчовых одеяний, вышитых золотом, готовых для ношения".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

So evaṃ vadeyya – ‘gacchatha me, bho, taṃ vīṇaṃ āharathā’ti..

Он бы ответил: «Почтенные, принесите-ка мне эту лютню».

СН 35.246

использовать

Atha kho āyasmato godhikassa etadahosi – ‘‘yāva chaṭṭhaṃ khvāhaṃ sāmayikāya cetovimuttiyā parihīno. Yaṃnūnāhaṃ satthaṃ āhareyya’’nti.

И тогда мысль пришла к Достопочтенному Годхике: «Уже шесть раз я ниспадал от временного освобождения ума. Что если я использую нож?

«Годхикасутта»

Годхикасутта

Āhareyyassāhaṃ, bhante. Sace, bhante, na sakkuṇeyyaṃ ādikeneva āhattuṃ, vāmena hatthena sīsaṃ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṃ karitvā salohitampi āhareyyaṃ.

«Я бы вытащил это из его рта, Господин. Если бы я не смог вытащить это, тогда, удерживая его голову левой рукой, я бы согнутым пальцем своей правой руки вытащил бы это, даже если бы поранил его.

«Абхая сутта Мн 58, 86»

Абхая сутта Мн 58, 86


āneti

Происходит от ??

ānaka

Ближайшее родство

neti

Ближайшее родство

samāneti

Ближайшее родство

ānetha

Ближайшее родство

āneyyātha

Ближайшее родство

ānehi

Ближайшее родство

ānessāmi

Ближайшее родство

ānetuṃ

Ближайшее родство

ānīyamāna

Ближайшее родство

ānetvā

Ближайшее родство

ānīta

Ближайшее родство

Atha kho, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.

И тогда она бы сказала ему: «Иди, брахман, купи молодую обезьяну на рынке и принеси её в качестве игрушки для моего ребёнка».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi – ‘sace, mārisā, devānaṃ asurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṃ devā parājineyyuṃ, yena naṃ sakkaṃ devānamindaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapura’nti.

И тогда Вепачитти, царь асуров, обратился к асурам так: «Почтенные, если в этой грядущей битве асуры победят, а дэвы будут повержены, то плените Сакку, царя дэвов, за его четыре конечности и шею и приведите ко мне в город асуров».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


upaneti

opanayika

Ближайшее родство

прилагательные

anupanenta

Ближайшее родство

прилагательные

nīyati

Ближайшее родство

upanīyati

Ближайшее родство

upanesuṃ

Ближайшее родство

upanīta

Ближайшее родство

upanīya

Ближайшее родство

upanetvā

Ближайшее родство

upanenta

Ближайшее родство

приносить, способствовать, вести

Iti kho, māṇava, appāyukasaṃvattanikā paṭipadā appāyukattaṃ upaneti,

Ученик, путь, который ведёт к короткой жизни, делает людей живущими мало;

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 297»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 297


pāpeti

pāpuṇāti

Ближайшее родство

pāpaya

Ближайшее родство

pāpenti

Ближайшее родство

pāpetu

Ближайшее родство

‘‘Anuṭṭhahaṃ avāyāmaṃ, sukhaṃ yatrādhigacchati; Suvīra tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’’ti.

«Туда, где не нужно трудиться, стараться, но всё же блаженства где можно достичь – иди же туда, о Сувира, меня не забудь с собой взять».

«Сувира сутта Сн.12.1»

Сувира сутта Сн.12.1

Sādhu me, bhante, bhagavā tapojigucchāya aggaññeva pāpetu, sāraññeva pāpetū’’ti.

Хорошо будет, господин, если Благостный даст мне с помощью подвижничества и отвращения [к миру] достичь вершины, достичь сердцевины».

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


karoti

usukāra

Ближайшее родство

существительные

upakāra

Ближайшее родство

существительные

kattu

Ближайшее родство

существительные

kiraṇa

Ближайшее родство

существительные

pāpakārī

Ближайшее родство

существительные

lipikāra

Ближайшее родство

существительные

kumbhakāra

Ближайшее родство

существительные

madhukara

Ближайшее родство

существительные

nisammakārin

Ближайшее родство

существительные

kāretukāma

Ближайшее родство

существительные

saṅkāra

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

существительные

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

takkara

Ближайшее родство

прилагательные

akataññu

Ближайшее родство

прилагательные

sukara

Ближайшее родство

прилагательные

dukkara

Ближайшее родство

прилагательные

kittima

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

apakaroti

Ближайшее родство

kubbati

Ближайшее родство

malinīkaroti

Ближайшее родство

vyantīkaroti

Ближайшее родство

kārāpeti

Ближайшее родство

alaṅkaroti

Ближайшее родство

byākaroti

Ближайшее родство

garukaroti

Ближайшее родство

vinākaroti

Ближайшее родство

kālaṅkaroti

Ближайшее родство

upakaroti

Ближайшее родство

anukaroti

Ближайшее родство

purakkharoti

Ближайшее родство

vasīkaroti

Ближайшее родство

vikaroti

Ближайшее родство

āvikaroti

Ближайшее родство

nikaroti

Ближайшее родство

nirākaroti

Ближайшее родство

pātukaroti

Ближайшее родство

sacchikaroti

Ближайшее родство

saṅkharoti

Ближайшее родство

pakaroti

Ближайшее родство

pakubbati

Ближайшее родство

kayirati

Ближайшее родство

akāsiṃ

Ближайшее родство

akāsi

Ближайшее родство

bahulamakāsi

Ближайшее родство

mākāsi

Ближайшее родство

akamha

Ближайшее родство

akaramha

Ближайшее родство

akaṃsu

Ближайшее родство

karosi

Ближайшее родство

kare

Ближайшее родство

kubbaye

Ближайшее родство

kubbeyya

Ближайшее родство

kubbetha

Ближайшее родство

karotu

Ближайшее родство

kayirā

Ближайшее родство

kurute

Ближайшее родство

kurutu

Ближайшее родство

kurutaṃ

Ближайшее родство

kuruse

Ближайшее родство

kurumhe

Ближайшее родство

karomase

Ближайшее родство

kāreti

Ближайшее родство

kārīyati

Ближайшее родство

paṭikaroti

Ближайшее родство

karohi

Ближайшее родство

karissati

Ближайшее родство

kayirātha

Ближайшее родство

karomi

Ближайшее родство

karoma

Ближайшее родство

kāhāmi

Ближайшее родство

kāhasi

Ближайшее родство

kareyyaṃ

Ближайшее родство

kareyyāma

Ближайшее родство

kareyyāsi

Ближайшее родство

byākareyyaṃ

Ближайшее родство

kātuṃ

Ближайшее родство

karotha

Ближайшее родство

karissāma

Ближайшее родство

karissāmi

Ближайшее родство

karissasi

Ближайшее родство

karissanti

Ближайшее родство

kari

Ближайшее родство

nākaramha

Ближайшее родство

kareyyuṃ

Ближайшее родство

akattha

Ближайшее родство

kāresuṃ

Ближайшее родство

kareyyātha

Ближайшее родство

karonti

Ближайшее родство

kubbataṃ

Ближайшее родство

kariṃsu

Ближайшее родство

akaruṃ

Ближайшее родство

kassāma

Ближайшее родство

kāhiti

Ближайшее родство

akārayiṃ

Ближайшее родство

karissatha

Ближайшее родство

mākattha

Ближайшее родство

karittha

Ближайшее родство

kareyya

Ближайшее родство

kicca

Ближайшее родство

kiriya

Ближайшее родство

sacchikata

Ближайшее родство

kubbāna

Ближайшее родство

kubbanta

Ближайшее родство

akubbanta

Ближайшее родство

katākata

Ближайшее родство

akata

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

katavā

Ближайшее родство

karonta

Ближайшее родство

kattabba

Ближайшее родство

kāriya

Ближайшее родство

akāriya

Ближайшее родство

karaṇīya

Ближайшее родство

akaraṇīya

Ближайшее родство

sayaṃkata

Ближайшее родство

katāvī

Ближайшее родство

kurumāna

Ближайшее родство

katvā

Ближайшее родство

karitvāna

Ближайшее родство

kariya

Ближайшее родство

karitvā

Ближайшее родство

akatvā

Ближайшее родство

bahulamakaṃsu

Ближайшее родство

evamakāsiṃ

Ближайшее родство

kātumpi

Ближайшее родство

Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā. Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī.

Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом, то за ним следует счастье, как неотступная тень.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vidahati

vidhāna

Ближайшее родство

существительные

anekavihita

Ближайшее родство

прилагательные

vidheyya

Ближайшее родство

прилагательные

dahati

Ближайшее родство

vidhīyati

Ближайшее родство

anuvidhīyati

Ближайшее родство

anuvidhāyati

Ближайшее родство

vihita

Ближайшее родство

делать, устраивать, планировать


sādheti

sādhu

Ближайшее родство


apaneti

onītapattapāṇi

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

apanīyati

Ближайшее родство

apaneyya

Ближайшее родство

onīta

Ближайшее родство

apanīta

Ближайшее родство

apanetvā

Ближайшее родство

уносить, уводить, извлекать

Esaniyā sallaṃ esitvā sallaṃ abbuheyya, apaneyya visadosaṃ saupādisesaṃ.

Прощупав стрелу зондом хирург выдернул бы стрелу и извлёк бы яд, но некоторый остаток [яда] бы остался.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 63»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 63


katheti

kathā

Ближайшее родство

существительные

kaccha

Ближайшее родство

прилагательные

sākaccheti

Ближайшее родство

kacchati

Ближайшее родство

kathayati

Ближайшее родство

kathāpeti

Ближайшее родство

kathesi

Ближайшее родство

kathessāmi

Ближайшее родство

katheyyaṃ

Ближайшее родство

katheyya

Ближайшее родство

kathenti

Ближайшее родство

kathetuṃ

Ближайшее родство

katheyyātha

Ближайшее родство

kathita

Ближайшее родство

kathenta

Ближайшее родство

kacchamāna

Ближайшее родство

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṃ attamanā devā sabhāgataṃ kathenti.

Монахи, когда ученик Благородных обладает четырьмя вещами, то дэвы ликуют и говорят о его сходстве [с ними].

СН 55.36


vadati

saccavādi

Ближайшее родство

существительные

musāvāda

Ближайшее родство

существительные

vadaññū

Ближайшее родство

прилагательные

apavadati

Ближайшее родство

pavadati

Ближайшее родство

paṭivadati

Ближайшее родство

vivadati

Ближайшее родство

ovadati

Ближайшее родство

upavadati

Ближайшее родство

vadeti

Ближайшее родство

vādeti

Ближайшее родство

vadeyyāsi

Ближайшее родство

vajjāsi

Ближайшее родство

vadāmi

Ближайшее родство

vadeyyuṃ

Ближайшее родство

vadeyyaṃ

Ближайшее родство

vadeyyāma

Ближайшее родство

vade

Ближайшее родство

vattuṃ

Ближайшее родство

vakkhati

Ближайшее родство

vakkhāmi

Ближайшее родство

vakkhāma

Ближайшее родство

vadatu

Ближайшее родство

vadantu

Ближайшее родство

vādiṃ

Ближайшее родство

vademase

Ближайшее родство

vadeyyātha

Ближайшее родство

etadavocaṃ

Ближайшее родство

vadanti

Ближайшее родство

vutta

Ближайшее родство

vadamāna

Ближайшее родство

vattabba

Ближайшее родство

vadanta

Ближайшее родство

vadāna

Ближайшее родство

ujja

Ближайшее родство

vatvāna

Ближайшее родство

vatvā

Ближайшее родство

Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Выдержка, долготерпение – высший аскетизм, высшая нирвана, говорят просветленные, – ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yassa nūna siyā evaṃ, itthāhaṃ purisoti vā; Kiñci vā pana aññasmi, taṃ māro vattumarahatī’’ti.

К кому приходит эта мысль: «Я женщина», «Мужчина я», «Такой-то я, сякой» – к тому и Мара может обращаться».

Сомасутта

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati , seyyathidaṃ – doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca evāyaṃ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.

Ему бы ответили: «Ваше Величество, эта лютня состоит из многочисленных деталей, содержит в себе множество деталей, и издаёт звук, только когда на ней играют посредством этих многочисленных деталей – то есть, в зависимости от верхней части деки, сделанной из пергамента, от корпуса деки, от грифа, от головы грифа, от струн, от медиатора, от должных стараний музыканта.

СН 35.246


bhaṇati

bhāṇavāra

Ближайшее родство

существительные

bhaṇita

Ближайшее родство

существительные

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

paṭinissaggamāha

Ближайшее родство

существительные

pahānamāha

Ближайшее родство

существительные

bhāṇa

Ближайшее родство

существительные

sarabhañña

Ближайшее родство

существительные

mitabhāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

mantabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

bhāṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭibhāna

Ближайшее родство

прилагательные

vippamokkhamāhaṃsu

Ближайшее родство

прилагательные

tamāhu

Ближайшее родство

yamāhu

Ближайшее родство

etadāhu

Ближайшее родство

āha

Ближайшее родство

bhaññati

Ближайшее родство

bhaṇāpeti

Ближайшее родство

bhaṇasi

Ближайшее родство

āhaṃsu

Ближайшее родство

bhaṇissāmi

Ближайшее родство

bhaṇissanti

Ближайшее родство

bhaṇe

Ближайшее родство

bhaṇimhā

Ближайшее родство

āhu

Ближайшее родство

bhaṇāmi

Ближайшее родство

bhaṇi

Ближайшее родство

bhaṇāma

Ближайшее родство

bhaṇanti

Ближайшее родство

bhaṇeyya

Ближайшее родство

bhāṇaye

Ближайшее родство

bhāṇeti

Ближайшее родство

bhaṭṭha

Ближайшее родство

bhaññamāna

Ближайшее родство

bhaṇanta

Ближайшее родство

bhaṇata

Ближайшее родство

bhaṇitabba

Ближайшее родство

bhaṇamāna

Ближайшее родство

bhaṇitvā

Ближайшее родство

evamāha

Ближайшее родство

sabbadhimāhu

Ближайшее родство

cāha

Ближайшее родство

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya

Говори правду, не поддавайся гневу

Na hi tathāgatā vitathaṃ bhaṇantī

Татхагаты не говорят лжи.

‘‘Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase; Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti.

Не будем причинять вреда другим живым, не будем говорить намеренную ложь, и будем нравственность мы развивать: быть может, так мы мира духов избежим.

«Пийянкара сутта Сн.10.6»

Пийянкара сутта Сн.10.6

Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo vepacitti asurindaṃ etadavoca – ‘tumhe khvettha, vepacitti, pubbadevā. Bhaṇa, vepacitti, gātha’nti.

Когда так было сказано, Сакка сказал Вепачитти: «Поскольку, Вепачитти, вы здесь старший дэва, вы и произносите строфу [первыми]»

«Субхаситаджаясутта Сн.12.5»

Субхаситаджаясутта Сн.12.5

‘‘Sace musā na bhaṇasi, sace pāṇaṃ na hiṃsasi; Sace adinnaṃ nādiyasi, saddahāno amaccharī; Kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā, udapānopi te gayā’’ti.

И лжи если не произносишь, Вреда существам не чинишь, Вещей чужих не забираешь, Не скуп, верой коль обладаешь, Зачем же хоть тогда к Гайе? Колодец любой будет Гайей.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


sallapati

sallāpa

Ближайшее родство

существительные

lapati

Ближайшее родство

sallapituṃ

Ближайшее родство

sallapeti

Ближайшее родство

sallape

Ближайшее родство

sallapāmi

Ближайшее родство

sallapissasi

Ближайшее родство

sallapeyyaṃ

Ближайшее родство

sallapita

Ближайшее родство

sallapanta

Ближайшее родство

говорить, разговаривать с кем-либо

Ye viruddhā sallapanti, viniviṭṭhā samussitā; Anariyaguṇamāsajja, aññoññavivaresino.

Тот, кто ведёт беседу, Хотя сам злой, надменный, Не терпит возражений, И путь его далёк от Благородного пути,

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


āgacchati

āgama

Ближайшее родство

существительные

āgati

Ближайшее родство

существительные

āgamana

Ближайшее родство

существительные

sakadāgāmī

Ближайшее родство

существительные

āgantar

Ближайшее родство

существительные

anāgāmī

Ближайшее родство

существительные

āgantuka

Ближайшее родство

существительные

durāgata

Ближайшее родство

прилагательные

āgāmī

Ближайшее родство

прилагательные

tadāgamuṃ

Ближайшее родство

āgaccheyyāhaṃ

Ближайшее родство

gacchati

Ближайшее родство

samāgacchati

Ближайшее родство

paccāgacchati

Ближайшее родство

āgameti

Ближайшее родство

udāgacchati

Ближайшее родство

punarāgacchati

Ближайшее родство

samudāgacchati

Ближайшее родство

āgamissati

Ближайшее родство

āgacchatu

Ближайшее родство

āgaccheyyuṃ

Ближайшее родство

āgamā

Ближайшее родство

āgaccheyya

Ближайшее родство

āgaccheyyaṃ

Ближайшее родство

āgacchāmi

Ближайшее родство

āgacchāma

Ближайшее родство

āgacchasi

Ближайшее родство

āgamaṃsu

Ближайшее родство

āgacchantu

Ближайшее родство

āgaccheyyāsi

Ближайшее родство

āgā

Ближайшее родство

āgamuṃ

Ближайшее родство

āguṃ

Ближайшее родство

āga

Ближайшее родство

āgacchuṃ

Ближайшее родство

āgacchatha

Ближайшее родство

āgantuṃ

Ближайшее родство

āgacchanti

Ближайшее родство

nāgacchati

Ближайшее родство

nāgamā

Ближайшее родство

āgacchāhi

Ближайшее родство

nāgacchanti

Ближайшее родство

āgami

Ближайшее родство

āgañchi

Ближайшее родство

āgacchanta

Ближайшее родство

āgata

Ближайшее родство

āgamma

Ближайшее родство

āgantvā

Ближайшее родство

āgantvāna

Ближайшее родство

uṭṭhehi brāhmaṇo āgacchati

вставай, брахман подходит

Джатаки

Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṃ aparibhinnaṃ hoti, bāhirā ca rūpā na āpāthaṃ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti.

И теперь, если внутренне глаз не повреждён, но внешние формы не попадают в область [обзора], а также нет соответствующей вовлечённости, то тогда не возникает соответствующего типа сознания.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

ayaṃ kho pana te, ambaṭṭha, sahadhammiko pañho āgacchati, akāmā byākātabbo.

Вот, Амбаттха, тебе задается вопрос, связанный с истиной, на который следует ответить без страсти

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


āyāti

Происходит от ??

āyāna

Ближайшее родство

существительные

yāti

Ближайшее родство

āyāma

Ближайшее родство

āyantu

Ближайшее родство

āyāmi

Ближайшее родство

āyāmāvuso

Ближайшее родство

samāyāti

Ближайшее родство

āyanti

Ближайшее родство

āyanta

Ближайшее родство

‘‘Āyāma, godhe, yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāmā’’ti.

«Ну же, Годха, пойдём к Благословенному. Подойдя, расскажем ему об этом».

СН 55.23


eti

Происходит от ??

ajjhena

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

āyati

Ближайшее родство

существительные

āya

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

samiti

Ближайшее родство

существительные

ayana

Ближайшее родство

прилагательные

ehisvāgatavādī

Ближайшее родство

прилагательные

viparīta

Ближайшее родство

прилагательные

yāyī

Ближайшее родство

прилагательные

ittara

Ближайшее родство

прилагательные

ajjheti

Ближайшее родство

ajjhupeti

Ближайшее родство

atthameti

Ближайшее родство

anveti

Ближайшее родство

anupeti

Ближайшее родство

abbheti

Ближайшее родство

abbhudeti

Ближайшее родство

udeti

Ближайшее родство

pacceti

Ближайшее родство

pareti

Ближайшее родство

acceti

Ближайшее родство

paṭiveti

Ближайшее родство

puneti

Ближайшее родство

veti

Ближайшее родство

samupeti

Ближайшее родство

etu

Ближайшее родство

essati

Ближайшее родство

ehi

Ближайшее родство

etha

Ближайшее родство

ehisi

Ближайшее родство

yanti

Ближайшее родство

atati

Ближайшее родство

peti

Ближайшее родство

sārameti

Ближайшее родство

pecca

Ближайшее родство

abhisamecca

Ближайшее родство

atīta

Ближайшее родство

etabba

Ближайшее родство

ita

Ближайшее родство

enta

Ближайшее родство

aticca

Ближайшее родство

идти, приходить, достигать

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā.

У цветов аромат не распространяется против ветра, также – у сандалового дерева, у тагары или жасмина.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino; Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṃ puna.

Есть дэвы Таватимсы, Ямы дэвы, а также мира Туситы есть божества, есть дэвы, радуются что в творении, а также есть и те, осуществляют что контроль. И чувствования путами охвачены они, и попадут опять они под управление Мары.

«Упачала сутта»

Упачала сутта

Na so upadhīsu sārameti, ādānesu vineyya chandarāgaṃ; So anissito anaññaneyyo, sammā so loke paribbajeyya.

Он не находит сердцевины в обретениях, Ведь устранил желание, страсть к подобранным вещам; И независимый, другими не ведомый, Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


upeti

tadupiya

Ближайшее родство

существительные

ajjhupeti

Ближайшее родство

upehisi

Ближайшее родство

saggamupeti

Ближайшее родство

gabbhamupeti

Ближайшее родство

pabbajjamupeti

Ближайшее родство

upenti

Ближайшее родство

upetha

Ближайшее родство

upessaṃ

Ближайшее родство

upema

Ближайшее родство

upeta

Ближайшее родство

upiya

Ближайшее родство

opiya

Ближайшее родство

upecca

Ближайшее родство

приходить, подходить, достигать

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti. Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

Изнашиваются даже разукрашенные царские колесницы, также и тело приближается к старости. Но дхамма благих не приближается к старости, ибо добродетельные поучают ей добродетельных.

Abhūtavādī nirayaṃ upeti.

Кто говорит ложь, попадают в преисподнюю.

‘‘Upapajjatīti kho, vaccha, na upeti’’.

«Фраза «перерождается» тут не подходит, Ваччха».

«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190»

Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190

возвращаться

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito. Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.

Люди, гонимые желанием, бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц. Связанные путами и узами, они снова и снова в течении времени возвращаются к страданию.

‘Tena hi, mahārāja, ekaṃ tīraṃ nāvā upetū’ti.

"Хорошо, ваше величество, причальте тогда, пожалуйста, корабль к берегу".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


pāpuṇāti

patti

Ближайшее родство

существительные

saggasampatti

Ближайшее родство

существительные

pāpuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pattiya

Ближайшее родство

прилагательные

appoti

Ближайшее родство

pāpeti

Ближайшее родство

anupāpuṇāti

Ближайшее родство

sampāpuṇāti

Ближайшее родство

patteyyaṃ

Ближайшее родство

pāpuṇeyya

Ближайшее родство

pāpuṇiṃ

Ближайшее родство

pāpuṇissasi

Ближайшее родство

pāpuṇissati

Ближайшее родство

pāpuṇi

Ближайшее родство

pāpuṇituṃ

Ближайшее родство

pāpuṇissāmi

Ближайшее родство

pāpuṇe

Ближайшее родство

patta

Ближайшее родство

anuppatta

Ближайшее родство

pāpuṇitvā

Ближайшее родство

pattabba

Ближайшее родство

приходить, достигать

Ekamantaṃ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pāpuṇituṃ vā’’ti?

Стоя рядом, молодой дэва Рохитасса обратился к Благословенному: «Существует ли возможность, Господин, посредством передвижения познать, увидеть или дойти до края мира, где [существо] не рождается, не стареет, не умирает, не испускает последний вздох, не перерождается?»

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта

получать, обретать, добывать, становиться

Bhūtapubbaṃ, bho gotama, sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭhassa sato ūrukkhambhopi nāma bhavissati, hadayampi nāma phalissati, uṇhampi lohitaṃ mukhato uggamissati, ummādampi pāpuṇissati cittakkhepaṃ.

В прошлом случалось, что когда одного [из таких отшельников] касалось болезненное телесное чувство, его бёдра становились жёсткими, его сердце разрывалось, горячая кровь хлестала изо рта, он сходил с ума, становился обезумевшим.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


uṭṭhāti

tiṭṭhati

Ближайшее родство

uṭṭhāpeti

Ближайшее родство

vuṭṭhāti

Ближайшее родство

abbhuṭṭhāti

Ближайшее родство

uṭṭhāpiyamāna

Ближайшее родство

uṭṭhāya

Ближайшее родство


parimuccati

parimutti

Ближайшее родство

существительные

parimoceti

Ближайшее родство

parimucciṃsu

Ближайшее родство

parimucceyya

Ближайшее родство

parimutta

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

убегать, освобождаться

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati; Verasaṃsaggasaṃsaṭṭho, verā so na parimuccati.

Тот, кто ищет себе счастье, причиняя страдания другим, запутавшись в тенетах ненависти, не освобождается от ненависти.

излечиваться

Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṃ kareyya. So taṃ bhesajjaṃ āgamma kuṭṭhehi parimucceyya, arogo assa sukhī serī sayaṃvasī yena kāmaṃ gamo.

Врач изготовил бы для него лекарство, и благодаря этому лекарству тот человек излечился бы от проказы, стал благополучным и счастливым, независимым, хозяином самому себе, и отправился бы туда, куда пожелал.

«Магандия сутта, МН.75, 213»

Магандия сутта, МН.75, 213


palāyati

palāyī

Ближайшее родство

прилагательные

paleti

Ближайшее родство

palāyanta

Ближайшее родство

Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu, daḷhehi varattehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṃ cajamānā, yena vā tena vā palāyanti.

Даже те царские большие слоны, привязанные прочными ремнями в деревнях, городах и столицах, срываются и разрывают свои путы на куски. Испугавшись, они мочатся и испражняются, ищут убежища здесь и там.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ yena vā tena vā palāyetha.

И тогда, монахи, испугавшись этих четырёх гадюк с неистовой злобой и смертельным ядом, тот человек бросился бы наутёк в том направлении или в другом.

СН 35.238


āsati

āsana

Ближайшее родство

существительные

āsa

Ближайшее родство

существительные

upāsati

Ближайшее родство

payirupāsati

Ближайшее родство

āsīna

Ближайшее родство


vijānāti

viññū

Ближайшее родство

существительные

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

vijañña

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivijānāti

Ближайшее родство

vijānāma

Ближайшее родство

vijānāsi

Ближайшее родство

vijānātha

Ближайшее родство

vijāneyyuṃ

Ближайшее родство

viññassanti

Ближайшее родство

vijaññā

Ближайшее родство

viññātuṃ

Ближайшее родство

vijāneyya

Ближайшее родство

viññāta

Ближайшее родство

vijāniya

Ближайшее родство

viññeyya

Ближайшее родство

viññātabba

Ближайшее родство

viññatvā

Ближайшее родство

Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati; Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

Если глупец связан с мудрым даже всю свою жизнь, он знает дхамму не больше, чем ложка – вкус похлебки.

pare ca na vijānanti mayaṃ ettha yamāmase

Ведь некоторые не знают, что нам суждено здесь погибнуть

Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇa’nti vuccati. Kiñca vijānāti? Ambilampi vijānāti, tittakampi vijānāti, kaṭukampi vijānāti, madhurampi vijānāti, khārikampi vijānāti, akhārikampi vijānāti, loṇikampi vijānāti, aloṇikampi vijānāti.

Потому что оно познаёт, вот почему оно называется «сознанием». И что оно познаёт? Оно познаёт то, что кислое, острое, сладкое, щелочное, не-щелочное, солёное и не-солёное.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.

обнаруживать

‘‘Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo’’

"Сообщества божеств явились сюда. Обнаружьте их, монахи!"

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


ajja

Происходит от

ajjatana

Ближайшее родство

прилагательные

nāmajja

Ближайшее родство

прилагательные

yenajja

Ближайшее родство

tadajjahaṃ

Ближайшее родство

ahampajja

Ближайшее родство

ajjatagge

Ближайшее родство

svajja

Ближайшее родство

najja

Ближайшее родство

khvajja

Ближайшее родство

nvajja

Ближайшее родство

‘‘ativikālo kho, bho, ajja samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Svedāni bhavaṃ pokkharasāti samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti.

«Сегодня слишком поздно, почтенный, приблизиться и увидеть отшельника Готаму. Теперь уже завтра досточтимый Поккхарасади приблизится и увидит отшельника Готаму».

Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


suve

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve; Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

Кто безупречен в поведении, мудр, исполнен знания и добродетели, того, наблюдая его день за днем, восхваляют мудрые.


pītavaṇṇa

ekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā

Некоторые личчхави были в жёлтых одеждах и жёлтых украшениях

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kriyāvisesana

Происходит от ??

kriyā

Ближайшее родство

существительные


ovāda

Происходит от ??

ovādaka

Ближайшее родство

существительные

kakacūpamovāda

Ближайшее родство

существительные

siṅgālovāda

Ближайшее родство

существительные

ovādadāyaka

Ближайшее родство

существительные

ovādūpasaṅkamana

Ближайшее родство

существительные

ovādappaṭikara

Ближайшее родство

прилагательные

ovādakārī

Ближайшее родство

прилагательные

ovādakara

Ближайшее родство

прилагательные

ovadati

Ближайшее родство

So amhe iminā ovādena ovadati – ‘upādāya, āvuso ānanda, asmīti hoti, no anupādāya.

Он наставлял нас следующим наставлением: «Именно благодаря цеплянию, Ананда, происходит [идея] «Я есть», не без цепляния [она происходит].

«Анандасутта Сн.22.83»

Анандасутта Сн.22.83


paccaya

Происходит от

appaccaya

Ближайшее родство

существительные

gilānapaccaya

Ближайшее родство

существительные

jātipaccaya

Ближайшее родство

существительные

paccayānaṃ

Ближайшее родство

существительные

jīvitapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃpaccayā

Ближайшее родство

yathāpaccayaṃ

Ближайшее родство

tappaccayā

Ближайшее родство

jatipaccayo jaramaranam

рождение — предпосылка старения и смерти

‘‘Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo, yena taṃ niccadānaṃ anukulayaññaṃ imāya tividhāya yaññasampadāya soḷasaparikkhārāya appaṭṭhatarañca appasamārambhatarañca mahapphalatarañca mahānisaṃsatarañcā’’ti?

«Какова же, почтенный Готама, причина, каково основание, по которому это благоприятствующее семейству жертвоприношение – постоянное подаяние менее трудно, и менее беспокойно, и более плодоносно, и более достославно, чем тройное успешное совершение жертвоприношения с шестнадцатью принадлежностями?»

Dveme, bhikkhave, paccayā rāgassa uppādāya.

Монахи, есть эти два условия для возникновения жажды.

«Чхаттха сутта: АН 2.123»

Чхаттха сутта: АН 2.123

принадлежности монаха (cīvara, piṇḍapāta, senāsana, bhesajja)


paccaya

Происходит от ??

atimānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

adinnādānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

aparapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

abhijjhāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

avijjāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

ahetuappaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

ārambhapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

āhārapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

idappaccayatā

Ближайшее родство

прилагательные

iñjitapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

upādānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

upadhipaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

kammapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

kāmesumicchācārapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

kāyasamārambhapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

kāmapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

giddhilobhapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

ghānasamphassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhusamphassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

chandapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

jivhāsamphassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

nāmarūpapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

paccayika

Ближайшее родство

прилагательные

paccayaṭṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

parapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇātipātapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

paṇidhānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

paratoghosapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

phassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

pharusavācāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

manosamphassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

micchādiṭṭhipaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

micchāñāṇapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

musāvādapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

vacīsamārambhapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

vitakkapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

veramaṇīpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

vihesāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

sappaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

sammādiṭṭhipaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

sammāñāṇapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

samphappalāpapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

saḷāyatanapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

sotasamphassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

sakkāyapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyogapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

yaṃpaccaya

Ближайшее родство

обусловленный


ahichattaka

"Змеиный зонт".

ahi

Ближайшее родство

существительные

chatta

Ближайшее родство

существительные

chattaka

Ближайшее родство

существительные

ahichattaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


uttaradisā

uttarāyatta

Ближайшее родство

прилагательные

uttaradisā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


uttarā

Uttarā nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti.

Матерью была брахманка по имени Уттара.


uttaradesavāsī

uttaradesavāsī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ghāṇa

Происходит от санскр. घ्राण (ghrāṇa)

siṅghāṇikā

Ближайшее родство

существительные


nāsā

nāsāpuṭa

Ближайшее родство

существительные

nāsato

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṃ bhindeyyuṃ , evañhi so, bhikkhave , kukkuro bhiyyosomattāya caṇḍataro assa;

Подобно дикой собаке, которая становится лишь ещё более дикой, если ей будут прыскать желчью на нос,

«Панчаратхасата сутта Сн 17.36»

Панчаратхасата сутта Сн 17.36


suṇāti

Происходит от

sotu

Ближайшее родство

существительные

sota

Ближайшее родство

существительные

sotar

Ближайшее родство

существительные

sottiya

Ближайшее родство

существительные

bahussuta

Ближайшее родство

прилагательные

suṇomahaṃ

Ближайшее родство

suṇāthetaṃ

Ближайшее родство

savati

Ближайшее родство

anusuṇāti

Ближайшее родство

paṭissuṇāti

Ближайшее родство

assosiṃ

Ближайшее родство

assuttha

Ближайшее родство

assosi

Ближайшее родство

assosuṃ

Ближайшее родство

assumha

Ближайшее родство

assuṃ

Ближайшее родство

sussūsati

Ближайшее родство

suṇohi

Ближайшее родство

suṇotha

Ближайшее родство

suṇātha

Ближайшее родство

sotuṃ

Ближайшее родство

suṇeyya

Ближайшее родство

suṇeyyaṃ

Ближайшее родство

suṇeyyātha

Ближайшее родство

suṇeyyuṃ

Ближайшее родство

suṇeyyāma

Ближайшее родство

sossati

Ближайшее родство

sossāma

Ближайшее родство

suṇantu

Ближайшее родство

suṇāmi

Ближайшее родство

suṇāma

Ближайшее родство

suṇāhi

Ближайшее родство

suṇe

Ближайшее родство

suṇa

Ближайшее родство

suṇātu

Ближайшее родство

suṇāma

Ближайшее родство

suṇomi

Ближайшее родство

suṇoma

Ближайшее родство

suṇantu

Ближайшее родство

sossati

Ближайшее родство

sussaṃ

Ближайшее родство

sossi

Ближайшее родство

assu

Ближайшее родство

suṇi

Ближайшее родство

suṇituṃ

Ближайшее родство

sotave

Ближайшее родство

suṇanta

Ближайшее родство

savaṃ

Ближайшее родство

suta

Ближайшее родство

sūyati

Ближайшее родство

suyyati

Ближайшее родство

sāveti

Ближайшее родство

suṇāpeti

Ближайшее родство

sossasi

Ближайшее родство

suṇanti

Ближайшее родство

sotumicchati

Ближайшее родство

suṇimha

Ближайшее родство

sossāmi

Ближайшее родство

suṇāsi

Ближайшее родство

suta

Ближайшее родство

suṇanta

Ближайшее родство

suṇonta

Ближайшее родство

suṇissanta

Ближайшее родство

suṇissamāna

Ближайшее родство

sotabba

Ближайшее родство

savanīya

Ближайшее родство

sutvāna

Ближайшее родство

suṇitvā

Ближайшее родство

sutvā

Ближайшее родство

слышать, слушать

Taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto.

Эту истину слышит домохозяин, или сын домохозяина, или вновь родившийся в каком-либо другом семействе.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

‘Kiṃ nu tesaṃ pihayasi, anāgārāna vāsava; Ācāraṃ isinaṃ brūhi, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.

Зачем тогда завидуете вы им, тем, кто живёт бездомным, Васава? О поведении провидцев расскажите нам. Пусть мы услышим, что хотите Вы сказать».

«Сангхавандана сутта Сн.11.20»

Сангхавандана сутта Сн.11.20


nisāmeti

nisanti

Ближайшее родство

существительные

khippanisantī

Ближайшее родство

прилагательные

sāmeti

Ближайшее родство

nisāmetha

Ближайшее родство

nisamma

Ближайшее родство

nisāmita

Ближайшее родство

слышать, слушать

Sussūsitā pabbajitaṃ upāsitā, Atthantaro atthakathaṃ nisāmayi.

Желая учиться, чтя отшельничество, Внимая разъяснениям ради пользы

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya; Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

И, существа, послушайте же все вы: Доброжелательность вы к людям проявляйте, Ведь день и ночь несут они вам подношения, Будьте прилежны, их оберегайте.

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1

прислушиваться


sotu

Происходит от ??

suṇāti

Ближайшее родство

sotu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sāvaka

Происходит от

aggasāvaka

Ближайшее родство

существительные

ariyasāvaka

Ближайшее родство

существительные

ājīvakasāvaka

Ближайшее родство

существительные

tathāgatasāvaka

Ближайшее родство

существительные

nānātitthiyasāvaka

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭhasāvaka

Ближайшее родство

существительные

pakatisāvaka

Ближайшее родство

существительные

paribbājakasāvaka

Ближайшее родство

существительные

mahāsāvaka

Ближайшее родство

существительные

sāvakasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

sammāsambuddhasāvaka

Ближайшее родство

существительные

sāvakayuga

Ближайшее родство

существительные

satthusāvaka

Ближайшее родство

существительные

sāvikā

Ближайшее родство

существительные

sāva

Ближайшее родство

существительные

sāvakatta

Ближайшее родство

существительные

sāvako

Ближайшее родство

существительные

sāvakesu

Ближайшее родство

существительные

sāvakānaṃ

Ближайшее родство

существительные

sāvakapāramī

Ближайшее родство

существительные

sāvakena

Ближайшее родство

существительные

sāvakasādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sāvakohamasmi

Ближайшее родство

savati

Ближайшее родство

слушатель, ученик

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


nisāmaka

Происходит от ??

nisāmakajātika

Ближайшее родство

прилагательные


paṭhati

Происходит от

pāṭha

Ближайшее родство

существительные

paṭhana

Ближайшее родство

существительные

pāṭhaka

Ближайшее родство

существительные


vāceti

vācetā

Ближайшее родство

существительные

vācana

Ближайшее родство

существительные

anuvāceti

Ближайшее родство

vācenti

Ближайшее родство

vācesi

Ближайшее родство

vācetha

Ближайшее родство

vācessati

Ближайшее родство

vācehi

Ближайшее родство

vācita

Ближайшее родство

‘‘Apinu naṃ brāhmaṇā mante vāceyyuṃ vā no vā’’ti? ‘‘Vāceyyuṃ, bho gotama’’.

«Должны ли брахманы учить его священным текстам, или нет?» «Должны учить, почтенный Готама».

‘Vācehi maṃ, vepacitti, sambarimāya’nti.

«[Сперва] научи меня магии Самбари, Вепачитти».

«Майясутта Сн 11.23»

Майясутта Сн 11.23

tīṇi ca māṇavakasatāni mante vāceti.

обучал декламации гимнов три сотни брахманских учеников.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397

заставлять повторять

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena paraṃ vācenti.

Далее, монахи не заставляют других повторять услышанную и заученную ими Дхамму.

«Дутия саддхамма саммоса сутта: АН 5.155»

Дутия саддхамма саммоса сутта: АН 5.155


sajjhāyati

sajjhāyana

Ближайшее родство

существительные

sajjhāya

Ближайшее родство

существительные

jhāyati

Ближайшее родство


paṭhanasālā

Происходит от ??

paṭhati

Ближайшее родство

paṭhanasālā (для данного слова не указано разбиение на слоги)

читальный зал


raṅga

Происходит от ??

kuraṅga

Ближайшее родство

существительные

raṅgajāta

Ближайшее родство

прилагательные

raṅgakkhama

Ближайшее родство

прилагательные

Ekamantaṃ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ naṭānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.

сел рядом и сказал: «Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых актёров, говорят так: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


vaṇṇadhātu

Происходит от ??

‘‘Supupphitaggaṃ upagamma bhikkhuni, Ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle; Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu, Bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakāna’’nti.

«У древа салового, чья верхушка вся в цветах, стоишь ты у его подножия, монахиня, совсем одна. Нет никого, кто состязаться в красоте с тобой бы смог: О глупая, как не боишься негодяев ты?»

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


veḷā

Происходит от ??

veḷā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


taṭa

Происходит от ??

taṭa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kūla

Происходит от कूल

paṃsukūla

Ближайшее родство

существительные

nadīkūla

Ближайшее родство

существительные

ukkūla

Ближайшее родство

существительные

vikkūla

Ближайшее родство

существительные

anukūla

Ближайшее родство

прилагательные

kūlapalugga

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikūla

Ближайшее родство

прилагательные

Yadā uparipabbate mahāmegho abhippavuṭṭho hoti, athāyaṃ aciravatī nadī ubhato kūlāni saṃvissandantī gacchati; evameva kho, bhante, āyasmā ānando imāya bāhitikāya attano ticīvaraṃ karissati. Yaṃ panāyasmato ānandassa purāṇaṃ ticīvaraṃ taṃ sabrahmacārīhi saṃvibhajissati. Evāyaṃ amhākaṃ dakkhiṇā saṃvissandantī maññe gamissati.

когда большое облако мощным дождём пролилось на горы. И тогда эта река Ачиравати вышла из обоих своих берегов. Достопочтенный, точно также Достопочтенный Ананда мог бы сделать три одежды для себя из этого плаща, и он мог бы поделиться своими старыми тремя одеждами со своими товарищами по святой жизни. Таким образом, наше подношение выйдет из берегов.

«Бахитика сутта, Мн 88, 362»

Бахитика сутта, Мн 88, 362


kalāya

Происходит от ??

kaḷāyayūsa

Ближайшее родство

существительные

kalāyamatta

Ближайшее родство

прилагательные


mayūra

Происходит от ??

mayūraṇḍa

Ближайшее родство

существительные

mayūrakoñcābhiruda

Ближайшее родство

прилагательные

Haṃsā koñcā mayūrā ca, hatthayo pasadā migā; Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmiṃ tulyatā.

Гуси, цапли и павлины, слон и крапчатый олень – все они боятся льва, несмотря на тел размеры.

«Лакунтакабхаддия сутта Сн.21.6»

Лакунтакабхаддия сутта Сн.21.6


sikhaṇḍī

Происходит от ??

sikhā

Ближайшее родство

существительные

sikhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Sā kho pana, bhante, bhaginī parakāminī hoti; sikhaṇḍī nāma mātalissa saṅgāhakassa putto, tamabhikaṅkhati.

Между тем, господин, эта госпожа любила другого, желала Сикхаддхи, сына возницы Матали.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


nīlagīva

Происходит от ??

gīvā

Ближайшее родство

существительные

nīla

Ближайшее родство

прилагательные

Sikhī yathā nīlagīvo vihaṅgamo, haṃsassa nopeti javaṃ kudācanaṃ; Evaṃ gihī nānukaroti bhikkhuno, munino vivittassa vanamhi jhāyatoti.

Как синешеий павлин на лету Скорости гуся не может достичь, Так не сравнится мирянин с монахом, С [тем] мудрецом, медитирует кто, Уединившись в [диких] лесах.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


bujjhati

bojjhā

Ближайшее родство

bojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

bujjhana

Ближайшее родство

существительные

bodha

Ближайшее родство

существительные

bodhi

Ближайшее родство

существительные

abhisambujjhati

Ближайшее родство

avabujjhati

Ближайшее родство

pabujjhati

Ближайшее родство

sambujjhati

Ближайшее родство

bodheti

Ближайшее родство

anubujjhati

Ближайшее родство

apabodhati

Ближайшее родство

apabodheti

Ближайшее родство

paṭibujjhati

Ближайшее родство

abujjhi

Ближайшее родство

palibujjhati

Ближайшее родство

bujjhissanti

Ближайшее родство

buddha

Ближайшее родство

bujjhanta

Ближайшее родство

paṭibuddha

Ближайшее родство

boddhabba

Ближайшее родство

bujjhamāna

Ближайшее родство

bujjhitvā

Ближайшее родство

понимать, знать

Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati

Совершая злые дела, глупец не понимает этого.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā abhidhammakathaṃ vedallakathaṃ kathentā kaṇhadhammaṃ okkamamānā na bujjhissanti.

Будучи неразвитыми в теле... нравственности... уме... мудрости, в тот момент, когда они будут давать лекции о глубокой Дхамме или вести беседы, состоящие из ответов и вопросов, они будут впадать в омрачённые умственные состояния, но они не будут замечать этого.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


avagacchati

gacchati

Ближайшее родство

ogacchati

Ближайшее родство

avagata

Ближайшее родство


vijānati

vijāna

Ближайшее родство

прилагательные

vijāneyyanti

Ближайшее родство

vijānanta

Ближайшее родство

понимать, узнавать

Etaṃ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṃ palokinaṃ; Phussa phussa vayaṃ passaṃ, evaṃ tattha vijānati; Vedanānaṃ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto’’ti.

Познав: "Оно – страдание, Фальшиво, распадается", Касаясь их, касаясь, и видя их распад, [О чувствах] понимаешь, что таковы они. [Когда] монах без жажды, С уничтожением чувств он полностью угас.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


nipātapada

Происходит от гл. patati

nipātapada (для данного слова не указано разбиение на слоги)

предлог (Мулапарияясуттаваннана)

Tattha evanti nipātapadaṃ.

"Эвам" - это предлог.


undura

Происходит от ??

undura (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ākhu

Происходит от ??


mūsikā

Происходит от ??

mūsikā-adhūhala

Ближайшее родство

существительные

Na hi nūnimassa samaṇassa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā; Ussoḷhikāya naccanti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет крыс, проживающих в пустом амбаре, что радостно танцуют тут и там: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


mūsikā-adhūhala

Происходит от ??

mūsikā-adhūhala (для данного слова не указано разбиение на слоги)


paṭivissaka

Происходит от ??

samīpaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī bhinnena sīsena lohitena galantena paṭivissakānaṃ ujjhāpesi – ‘passathayye, soratāya kammaṃ; passathayye, nivātāya kammaṃ, passathayye, upasantāya kammaṃ!

И тогда служанка Кали со струящейся по разбитой голове кровью, донесла на свою госпожу соседям: «Посмотрите, дамы, на великодушную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на смиренную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на спокойную работу госпожи!

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


samīpavāsī

Происходит от ??

samīpa

Ближайшее родство

прилагательные

samīpavāsī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


pamussati

mussati

Ближайшее родство

sammussati

Ближайшее родство

nappamussati

Ближайшее родство

pamuṭṭha

Ближайшее родство

Tesaṃ ativelaṃ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṃ viharataṃ sati pamussati

У них, пребывающих долгое время в приверженности к веселью, удовольствиям, сладострастию, теряется способность к самопознанию.


vissarati

vissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vissara

Ближайшее родство

существительные

avisaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

vissarita

Ближайшее родство