brūhayati

Происходит от ??

anubrūhayati

Ближайшее родство

brūhayanta

Ближайшее родство

«Упатидхаванти сутта, Удана 6.9»

Упатидхаванти сутта, Удана 6.9


āpātaparipāta

Происходит от āpāta+paripāta

āpāta

Ближайшее родство

существительные

paripāta

Ближайшее родство

существительные

paripatati

Ближайшее родство

кружение и падение

Tena kho pana samayena sambahulā adhipātakā tesu telappadīpesu āpātaparipātaṃ anayaṃ āpajjanti, byasanaṃ āpajjanti, anayabyasanaṃ āpajjanti.

В то время много мотыльков, привлекаемых светом лампы, падали на лампу, сгорали в огне.

«Упатидхаванти сутта, Удана 6.9»

Упатидхаванти сутта, Удана 6.9


obhāsati

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

Obhāsati tāva so kimi, Yāva na unnamate pabhaṅkaro; verocanamhi uggate, Hatappabho hoti na cāpi bhāsati.

Светлячки сияют лишь до восхода солнца Но с его появляением их свет перестает быть светом.

«Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10»

Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10


hatappabha

Происходит от hata+pabha

pabhā

Ближайшее родство

существительные

pabha

Ближайшее родство

прилагательные

hata

Ближайшее родство

«Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10»

Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10


obhāsita

Происходит от ??

obhāseti

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ obhāsitameva takkikānaṃ, Yāva sammāsambuddhā loke nuppajjanti; Na takkikā sujjhanti na cāpi sāvakā, Duddiṭṭhī na dukkhā pamuccare’’ti.

Так же точно и другие Учения сияют лишь до появления Пробужденного Потому, что Учителя и последователи не свободны от загрязнений, не освобождены от страдания.

«Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10»

Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10


takkika

Происходит от ??

takka

Ближайшее родство

существительные

takketi

Ближайшее родство

«Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10»

Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10


samādapiyamāna

Происходит от ??

samādapeti

Ближайшее родство

Tesaṃ vipassinā bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassiyamānānaṃ samādapiyamānānaṃ samuttejiyamānānaṃ sampahaṃsiyamānānaṃ nacirasseva anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu.

И посредством воодушевления, поощрения и восхищения этой лекцией, вскоре их умы полностью освободились от загрязнений.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


samuttejiyamāna

Происходит от ??

samuttejeti

Ближайшее родство

воодушевляющий

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sampahaṃsiyamāna

Происходит от ??

sampahaṃseti

Ближайшее родство

воодушевляющий

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


udatāri

сошёл на берег

‘‘Uddhaṃ adho sabbadhi vippamutto, ayaṃhamasmīti anānupassī; Evaṃ vimutto udatāri oghaṃ, atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti.

«Во всех отношениях полностью освобожденный Поняв что все его эго полностью растворено Таков человек, переплывший поток, не пресекавшийся прежде, И больше не будет рожденным он где-либо еще».

«Патхамалакундакабхаддия сутта. Удана 7.1»


anānupassī

Происходит от ??

не осознающий


sandassenta

Происходит от ??

показывающий

Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āyasmantaṃ lakuṇḍakabhaddiyaṃ sekhaṃ maññamānaṃ bhiyyosomattāya anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassentaṃ samādapentaṃ samuttejentaṃ sampahaṃsentaṃ.

Благословенный увидел Достопочтенного Сарипутту, который думая, что Достопочтенный Бхаддийя-карлик все еще является учеником, многочисленными способами наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал его речами о Дхамме.

«Дутиялакундакабхаддия сутта. Удана 7.2»

Дутиялакундакабхаддия сутта. Удана 7.2


samādapenta

Происходит от ??

samādapeti

Ближайшее родство

Дутиялакундакабхаддия сутта. Удана 7.2


sampahaṃsenta

Происходит от ??

sampahaṃseti

Ближайшее родство

воодушевляющий

Дутиялакундакабхаддия сутта. Удана 7.2


samuttejenta

Происходит от ??

samuttejeti

Ближайшее родство

воодушевляющий

Дутиялакундакабхаддия сутта. Удана 7.2


visukkha

Происходит от vi+sukkha

sukkha

Ближайшее родство

прилагательные

visoseti

Ближайшее родство

‘‘Acchecchi vaṭṭaṃ byagā nirāsaṃ, visukkhā saritā na sandati; Chinnaṃ vaṭṭaṃ na vattati, esevanto dukkhassā’’ti.

«Колесо сломалось и влечений больше нет. Истоки все высохли и вода не течет Разбитое колесо крутиться больше не будет Таков он всех печалей конец.»

«Дутия лакундакабхаддия сутта, Удана 7.2»

Дутия лакундакабхаддия сутта, Удана 7.2


kāmasaṅgasatta

Происходит от kāma + saṅga + satta

kāma

Ближайшее родство

существительные

saṅga

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

существительные

привязанное похотью существо

‘‘Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā, Saṃyojane vajjamapassamānā; Na hi jātu saṃyojanasaṅgasattā, Oghaṃ tareyyuṃ vipulaṃ mahanta’’nti.

«Существа, захваченные похотью, Те кто связан узами страсти, Кто не видит зла в греховном. Кто у человеческих страстей во власти, Не пресечь великий и могучий поток (поток зла, переполняющий человечество).»

«Патхамасатта сутта, Удана 7.3»

Патхамасатта сутта, Удана 7.3


apassamāna

Происходит от ??

passati

Ближайшее родство

«Патхамасатта сутта, Удана 7.3»

Патхамасатта сутта, Удана 7.3


tareyyuṃ

могли бы пересечь

«Патхамасатта сутта, Удана 7.3»

Патхамасатта сутта, Удана 7.3


saṃyojanasaṅgasatta

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

saṅga

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

существительные

опутанное привязанностями существо

«Патхамасатта сутта, Удана 7.3»

Патхамасатта сутта, Удана 7.3


kāmandha

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

andha

Ближайшее родство

существительные

ослеплённый желаниями

‘‘Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā; Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe; Jarāmaraṇamanventi, vaccho khīrapakova mātara’’nti.

Этих людей ослепила похоть, они запутались, Одетые в одежду влечений, Скованные узами лени Они бьются как рыба в воронкообразной сетке. Они спешат вперед к разложению и смерти, Как теленок к своей матери-кормилице.

«Дутиясатта сутта, Удана 7.4»

Дутиясатта сутта, Удана 7.4


jālasañchanna

Происходит от jāla+sañchanna

jāla

Ближайшее родство

существительные

sañchanna

Ближайшее родство

прилагательные

покрытый сетью

«Дутиясатта сутта, Удана 7.4»

Дутиясатта сутта, Удана 7.4


taṇhāchadanachādita

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

chadana

Ближайшее родство

существительные

chādita

Ближайшее родство

одетый в одежду влечений

«Дутиясатта сутта, Удана 7.4»

Дутиясатта сутта, Удана 7.4


kumināmukha

Происходит от kumina+mukha

kumina

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

воронка ловушки для рыбы

«Дутиясатта сутта, Удана 7.4»

Дутиясатта сутта, Удана 7.4


paribhūtarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

paribhūta

Ближайшее родство

похожий на презираемого

Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ lakuṇḍakabhaddiyaṃ dūratova sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṃ dubbaṇṇaṃ duddasikaṃ okoṭimakaṃ yebhuyyena bhikkhūnaṃ paribhūtarūpaṃ .

Когда Учитель из далека увидел почтенного Бхаддию, и монахов идущих за ним вслед, недоброжелательных, злых, унижающих его, в большинстве своем высмеивающих его,

«Апаралакунтакабхаддия сутта, Удана 7.5»

Апаралакунтакабхаддия сутта, Удана 7.5


catthāya

Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.

И ради его достижения отпрыски благородных семей покидают свои дома, становясь бездомными и затем самостоятельно, уединенно, посредством высшего знания, осознают и достигают этой высшей цели святой жизни».

Апаралакунтакабхаддия сутта, Удана 7.5


papañcasaññāsaṅkhāpahāna

Происходит от papañcasaññāsaṅkhā + pahāna

papañcasaññāsaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

отпускание иллюзорных восприятий и расчётов

Tena kho pana samayena bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṃ paccavekkhamāno nisinno hoti.

В то время Будда сидел, поглощенный в медитацию анализа своего собственно отказа от сознания и различных умственными помех для развития ума.

«Папанчаккхая сутта , Удана 7.7»

Папанчаккхая сутта , Удана 7.7


papañcakhaya

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

прекращение иллюзий

Papañcakhayasuttaṃ

Беседа о уничтожении дискурсивного мышления.

«Папанчаккхая сутта. Уд 7.7»

Папанчаккхая сутта. Уд 7.7


nāvajānāti

не презирает

‘‘Yassa papañcā ṭhiti ca natthi, Sandānaṃ palighañca vītivatto; Taṃ nittaṇhaṃ muniṃ carantaṃ, Nāvajānāti sadevakopi loko’’ti.

Тот, кому больше не мешают препятствия, Кто преодолел все возможные помехи Такого святого, живущего без страстей, Ни боги, ни люди не могут не уважать.

«Папанчаккхая сутта. Удана 7.7»

Папанчаккхая сутта. Удана 7.7


anupubbavihārī

Происходит от ??

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

последовательно живущий

‘‘Yassa siyā sabbadā sati, Satataṃ kāyagatā upaṭṭhitā; No cassa no ca me siyā, Na bhavissati na ca me bhavissati; Anupubbavihāri tattha so, Kāleneva tare visattika’’nti.

Тот, кто всегда и постоянно размышляет о Непривлекательности тела; (Это не мое и не будет моим): Он, по очереди переходя от одной части к другой, Пресекает ядовитые потоки влечения».

«Каччана сутта, Удана 7.8»

Каччана сутта, Удана 7.8


cepāhaṃ

если даже я...

Thūṇaṃ cepāhaṃ acetanaṃ vādena vādaṃ samārabheyyaṃ, sāpi mayā vādena vādaṃ samāraddhā saṅkampeyya sampakampeyya sampavedheyya.

Даже если бы я пустился в дебаты с бесчувственным столбом, тот бы дрогнул, задрожал, поколебался, если бы он [мог] пуститься в дебаты со мной,

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


thūṇeyyaka

Происходит от ??

thūṇa

Ближайшее родство

Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ thūṇaṃ anuppatto’’ti.

Брахманы этой деревни Туны узнали, что Святой Готама, родившийся в роду Сакья, остановился недалеко от их деревни.

«Упадана сутта. Удана 7.9»

Упадана сутта. Удана 7.9


pūresuṃ

Udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ – ‘‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’ti.

забросали деревенский колодец до краев с травой и соломой, для того чтобы что эти бритые монахи, как они их называли, не могли пить воду.

«Упадана сутта. Уд.7.9»

Упадана сутта. Уд.7.9


apaṃsu

«Упадана сутта. Уд.7.9»

Упадана сутта. Уд.7.9


ukkamati

Происходит от ??

ukkamana

Ближайшее родство

существительные

okkamati

Ближайшее родство

kamati

Ближайшее родство

ukkāmeti，ukkamāpeti

Ближайшее родство

ukkamma

Ближайшее родство

отойти в сторону


pūrita

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

sampūrita

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito – ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.

Когда эти слова были произнесены, почтенный Ананда ответил: «Брахманы этой деревни забросали деревенский колодец до краев с травой и соломой, для того чтобы что эти бритые монахи, как они нас называют, не могли пить воду».

«Упадана сутта. Уд.7.9»

Упадана сутта. Уд.7.9


ovamati

Происходит от ??

vamati

Ближайшее родство

ovamitvā

Ближайшее родство


ovamitvā

Происходит от ??

ovamati

Ближайшее родство

vamitvā

Ближайшее родство

Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.

Подойдя к колодцу, он обнаружил, что трава и солома исчезли и что он полон до краев, чистой, прозрачной, незамутненной водой.

«Упадана сутта. Уд 7.9»

Упадана сутта. Уд 7.9


vissandanta

Происходит от ??

vissandati

Ближайшее родство

«Упадана сутта. Уд 7.9»

Упадана сутта. Уд 7.9


utena

Происходит от ??

Tena kho pana samayena rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ hoti, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.

В то время так случилось, что дворец, отведенный для королевских дам в саду короля Утены, сгорел и при этом погибло пять сотен женщин во главе с королевой Самавати.

«Утена сутта. Уд.7.10»

Утена сутта. Уд.7.10


uyyānagata

Происходит от ??

uyyāna

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

«Утена сутта. Уд.7.10»

Утена сутта. Уд.7.10


itthisata

Происходит от ??

itthi

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

«Утена сутта. Уд.7.10»

Утена сутта. Уд.7.10


mohasambandhana

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

sambandhana

Ближайшее родство

существительные

привязанный к невежеству

‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati; Upadhibandhano bālo, tamasā parivārito; Sassatoriva khāyati, passato natthi kiñcana’’nti.

Мир, объятый иллюзией, кажется красивым; Глупец, объятый влечением, блуждает в темноте Такой порядок вещей кажется постоянным. Но тому, кто видит, истину уже не за что цепляться.

«Утена сутта. Уд 7.10»

Утена сутта. Уд 7.10


tamasā

‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati; Upadhibandhano bālo, tamasā parivārito; sassatoriva khāyati, passato natthi kiñcana’’nti.

«Утена сутта. Уд 7.10»

Утена сутта. Уд 7.10


gacchato

Gacchato kho pana tassa bhoto gotamassa adharakāyova iñjati, na ca kāyabalena gacchati.

Когда он идёт, то только нижняя часть тела покачивается, и не видно усилий в ходьбе.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


bhabbarūpa

Происходит от ??

bhabba

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на счастливого

«Утена сутта. Уд 7.10»

Утена сутта. Уд 7.10


padasandhi

Происходит от ??

padasandhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

sandhi

Ближайшее родство

существительные

padasandhikara

Ближайшее родство

прилагательные

эвфонический инкремент

Makāro padasandhikaro .

Эвфонический инкремент «м».

«Аггикабхарадваджасутта ваннана. Снп аттхакатха»


anārammaṇa

Происходит от ??

ārammaṇa

Ближайшее родство

существительные

не имеющий опоры

Tatrāpāhaṃ, bhikkhave, neva āgatiṃ vadāmi , na gatiṃ, na ṭhitiṃ, na cutiṃ, na upapattiṃ; appatiṭṭhaṃ, appavattaṃ, anārammaṇamevetaṃ.

И там, я говорю вам, нет ни появления, ни движения, ни пребывания; ни исчезновения, ни возникновения: [это] не утверждённое, не действующее, не имеющее опоры.

«Ниббана сутта: Уд 8.1»

Ниббана сутта: Уд 8.1


pavatta

Происходит от ??

pavattati

Ближайшее родство


appavatta

Происходит от ??

не действующий

«Ниббана сутта: Уд 8.1»

Ниббана сутта: Уд 8.1


upadhibandhana

Происходит от ??

upadhi

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

привязанный к имуществу

«Утена сутта. Уд 7.10»

Утена сутта. Уд 7.10


sassatoriva

подобный вечному

«Утена сутта. Уд 7.10»

Утена сутта. Уд 7.10


tedha

So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā gāmasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā manussasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – araññasaññaṃ paṭicca ekatta’nti.

Он понимает так: «Любые возмущения, которые могли бы зависеть от восприятия деревни, не присутствуют здесь. Любые возмущения, которые могли бы зависеть от восприятия людей, не присутствуют здесь. Здесь наличествует только вот такое-то количество возмущения, то есть, единственность, зависящая от восприятия леса».

«Чуласунньята сутта, МН 121, 176»

Чуласунньята сутта, МН 121, 176

Tedha bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbaṃ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.

Монахи – внимательные, чувствительные, полностью собравшие всю свою осознанность, склонившие ухо – слушали Дхамму.

«Ниббана сутта: Уд 8.2»

Ниббана сутта: Уд 8.2


nayidha

не ... здесь

No cetaṃ, bhikkhave, abhavissa ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ, nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyetha.

Если бы не было этого не рождённого, неустановленного, несотворённого, не сконструированного – то не было бы возможности освободиться от рождённого, установленного, сотворённого, сконструированного.

«Ниббана сутта: Уд 8.3»

Ниббана сутта: Уд 8.3


viriccati

Происходит от ??

vireka

Ближайшее родство

прилагательные

vireceti

Ближайшее родство

riñcati

Ближайшее родство

riccati

Ближайшее родство

viriccamāna

Ближайшее родство

viritta

Ближайшее родство

превосходить


viriccamāna

Происходит от ??

viriccati

Ближайшее родство

превосходящий

‘‘Cundassa bhattaṃ bhuñjitvā, kammārassāti me sutaṃ; Ābādhaṃ samphusī dhīro, pabāḷhaṃ māraṇantikaṃ. ‘‘Bhuttassa ca sūkaramaddavena, byādhippabāḷho udapādi satthuno; Viriccamāno bhagavā avoca, ‘gacchāmahaṃ kusināraṃ nagara’’’nti.

«Съев пищу у кузнеца Чунды, так я слышал, Непоколебимый испытал очень сильные, смертельные мучения. У Учителя, который ел нежную свинину, Возникла очень сильная болезнь. Облегчившись, Благословенный сказал: «Я отправляюсь в город Кусинару»».

«Чунда сутта. Удана 8.5»

Чунда сутта. Удана 8.5


byādhippabāḷha

Происходит от ??

byādhi

Ближайшее родство

существительные

pabāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

тяжёлая болезнь

«Чунда сутта. Удана 8.5»

Чунда сутта. Удана 8.5


kukuṭṭha

Происходит от ??

Ayaṃ, bhante, kukuṭṭhā nadī avidūre acchodakā sātodakā sītodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.

Недалеко есть река Кукуттха. Ее вода чиста, приятна, прохладна и прозрачна. У нее успокаивающие и освежающие берега.

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


sātudaka

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

приятная вода

Gantvāna buddho nadikaṃ kukuṭṭhaṃ, Acchodakaṃ sātudakaṃ vippasannaṃ;

К чистой и прозрачной реке Кукуттха пошел Будда; Вода в которой была чистой, прозрачной и приятной,

«Чунда сутта. Удана 8.5»

Чунда сутта. Удана 8.5


sukilantarūpa

Происходит от ??

kilanta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на сильно уставшего

Gantvāna buddho nadikaṃ kukuṭṭhaṃ, Acchodakaṃ sātudakaṃ vippasannaṃ; Ogāhi satthā sukilantarūpo, Tathāgato appaṭimodha loke.

Пробудившийся пришел к реке Кукудха, Вода в которой была чистой, прозрачной и приятной, Учитель, очень утомленный, вошел в реку, Благословенный, не имеющий себе равных в мире.

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5

Nipajji satthā sukilantarūpo, Cundopi tattha pamukhe nisīdī’’ti.

Быстро расстелил накидку, сложенную вчетверо. Уставший Учитель, прилег, а Чундака сел прямо перед ним.

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


appaṭimodha

несравнимый здесь

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


nadika

Происходит от ??

nadī

Ближайшее родство

существительные

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


cudatāri

и вышел на берег

Nhatvā ca pivitvā cudatāri satthā, Purakkhato bhikkhugaṇassa majjhe;

Искупавшись и попив воды, Учитель вышел [на берег]. круженный собранием монахов, следующих за ним,

«Чунда сутта. Удана 8.5»

Чунда сутта. Удана 8.5


upāgami

Nhatvā ca pivitvā cudatāri satthā, Purakkhato bhikkhugaṇassa majjhe; Satthā pavattā bhagavā idha dhamme, Upāgami ambavanaṃ mahesi;

Искупавшись и попив воды, Учитель вышел [на берег]. Окруженный собранием монахов, следующих за ним, Благословенный Учитель, обучающий Дхамме, Великий Мудрец отправился в манговый лес.

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


paṭivinodetabba

Происходит от ??

paṭivinodeti

Ближайшее родство

должный быть рассеяным

Cundassānanda, kammāraputtassa evaṃ vippaṭisāro paṭivinodetabbo – ‘‘‘Tassa te, āvuso cunda, lābhā, tassa te suladdhaṃ yassa te tathāgato pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā parinibbuto.

Если сожаление возникнет у кузнеца Чунды, Ананда, то изгони его, сказав так: «Это прирост для тебя, друг Чунда, это хорошее обретение для тебя, друг Чунда, в том, что Татхагата, съев свою последнюю еду, полученную от тебя, достиг полного угасания.

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


samasamaphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

samasama

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий одинаковый плод

Sammukhā metaṃ, āvuso cunda, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – dveme piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṃsatarā ca.

Я услышал это лично от Благословенного, друг Чунда, и запомнил так: Есть эти два подношения пищи, которые имеют одинаково превосходный плод, имеют одинаково превосходный результат, то есть лучший плод и больший результат, чем другие подношения пищи.

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


samasamavipāka

Происходит от ??

vipāka

Ближайшее родство

существительные

samasama

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий одинаковый результат

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


rāgadosamohakkhaya

Происходит от ??

rāgadosamoha

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

прекращение жажды, злобы и заблуждения

Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, Saṃyamato veraṃ na cīyati; Kusalo ca jahāti pāpakaṃ, Rāgadosamohakkhayā sanibbuto’’ti.

Для того, кто дает – заслуги увеличиваются, У сдержанного не накапливается ненависть. У умелого, оставившего все неблагое, Страсть, злоба и невежество прекращаются и угасают.

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


dadato

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


pāṭaligāmiya

Происходит от ??

pāṭaligāma

Ближайшее родство

паталигамский

Assosuṃ kho pāṭaligāmiyā upāsakā – ‘‘bhagavā kira magadhesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pāṭaligāmaṃ anuppatto’’ti.

Мирские последователи из Паталигамы, услышали: «Благословенный путешествуя по Магадхе с большой общиной монахов, прибыл в Паталигаму».

«Паталигамия сутта. Удана 8.6»

Паталигамия сутта. Удана 8.6


māpetuṃ

Yasmiṃ padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti mahesakkhānaṃ tattha raññaṃ rājamahāmattānaṃ cittāni namanti nivesanāni māpetuṃ.

Там, где дэвы великого могущества овладели местностью, умы могущественных князей и великих царских министров склонились к строительству своих резиденций.

«Паталигамия сутта. Удана 8.6»

Паталигамия сутта. Удана 8.6


pūjayati

Происходит от ??

pūjayeyya

Ближайшее родство

pūjayamāna

Ближайшее родство

Tā pūjitā pūjayanti, mānitā mānayanti naṃ.

Уважаемые, они отплатят уважением, Почитаемые, они отплатят почтением.

«Паталигамия сутта. Удана 8.6»

Паталигамия сутта. Удана 8.6


pūjayamāna

Происходит от ??

pūjayati

Ближайшее родство


pabandhati

Происходит от ??

bandhati

Ближайшее родство

Kullañhi jano pabandhati, Tiṇṇā medhāvino janā’’ti.

Пока люди еще связывают плот, Мудрые достигли другого берега.

«Паталигамия сутта. Удана 8.6»

Паталигамия сутта. Удана 8.6


vipphāleti

Происходит от ??

viphala

Ближайшее родство

прилагательные

phāleti

Ближайшее родство

vipphalati

Ближайшее родство

vipphālesuṃ

Ближайшее родство

vipphālita

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ pattañca bhindiṃsu saṅghāṭiñca vipphālesuṃ.

Следуя этому пути, почтенный Нагасамала подвергся нападению разбойников, побившим его, сломавшим его чашу и порвавшим одежды.

«Двидхапатха сутта. Уд. 8.7»

Двидхапатха сутта. Уд. 8.7


bhindiṃsu

«Двидхапатха сутта. Уд. 8.7»

Двидхапатха сутта. Уд. 8.7


vipphalati

Происходит от ??

phalati

Ближайшее родство

vipphāleti

Ближайшее родство

vipphālita

Ближайшее родство

разорваться на части


vipphālita

Происходит от ??

vipphalati

Ближайшее родство

phālita

Ближайшее родство

разорванный на части

Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

Потом побитый монах Нагасамала нашел Благословенного и, с порванными одеждами с разбитой чашей, высказал ему почтение и сел рядом.

«Двидхапатха сутта. Уд.8.7»

Двидхапатха сутта. Уд.8.7


aññajana

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

añña

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ, Misso aññajanena vedagū; Vidvā pajahāti pāpakaṃ, Koñco khīrapakova ninnaga’’nti.

Проживая с другими людьми, Достигший не смешивается с ними, Знающий, отделяется от злых, Подобно лебедю, отделяющему молоко от воды.

«Двидхапатха сутта. Уд. 8.7»

Двидхапатха сутта. Уд. 8.7


pajahāti

Происходит от ??

«Двидхапатха сутта. Уд. 8.7»

Двидхапатха сутта. Уд. 8.7


idhūpasaṅkantā

сюда пришедшая

‘‘Handa kuto nu tvaṃ, visākhe, āgacchasi allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā’’ti?

«Почему ты пришла сюда, Висакха, в мокрой одежде и с мокрыми волосами средь бела дня?»

«Висакха сутта. Уд.8.8»

Висакха сутта. Уд.8.8


tāvatikā

‘‘Iccheyyāsi tvaṃ, visākhe, yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā’’ti?

«Висакха, хотела бы ты иметь столько детей и внуков, сколько людей в Саваттхи?»

«Висакха сутта. Уд.8.8»

Висакха сутта. Уд.8.8

Cirapaṭikāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo, natthi ca me kāyasmiṃ tāvatikā balamattā, yāvatāhaṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyya’’nti.

Долгое время, Учитель, я хотел прийти и увидеть Благословенного, но я не мог сделать этого.

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87

Atha kho āyasmato channassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā ānando kosambiyaṃ viharati ghositārāme satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṃ desetuṃ yathāhaṃ dhammaṃ passeyyaṃ; atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi. Yaṃnūnāhaṃ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyya’’nti

И тогда Достопочтенный Чханна подумал: «Этот Достопочтенный Ананда пребывает в Косамби, в Парке Гхоситы. Его восхваляет Учитель, и он уважаем его мудрыми братьями по святой жизни. Достопочтенный Ананда может научить меня Дхамме так, чтобы я смог увидеть Дхамму. Поскольку у меня так много доверия к Достопочтенному Ананде, что если я пойду к нему?».

«Чханна сутта Сн.22.90»

Чханна сутта Сн.22.90

Taṃ pavattitaṃ samānaṃ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṃ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṃ papati.

Оно вращалось, пока сила движения поддерживала его, а затем задрожало и упало на землю.

АН 3.15


anallakesa

Происходит от ??

kesa

Ближайшее родство

существительные

allakesa

Ближайшее родство

существительные

analla

Ближайшее родство

прилагательные

сухая голова

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, visākhe, api nu tvaṃ kadāci karahaci anallavatthā vā bhaveyyāsi anallakesā vā’’ti?

Освободилась бы ты когда-нибудь от мокрой одежды и мокрых волос?»

«Висакха сутта: Уд 8.8»

Висакха сутта: Уд 8.8


anallavattha

Происходит от ??

vattha

Ближайшее родство

существительные

analla

Ближайшее родство

прилагательные

allavattha

Ближайшее родство

прилагательные

сухая одежда

«Висакха сутта: Уд 8.8»

Висакха сутта: Уд 8.8


bhaveyyāsi

«Висакха сутта: Уд 8.8»

Висакха сутта: Уд 8.8


iccheyyāhaṃ

‘‘Iccheyyāhaṃ, bhagavā yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā’’ti.

«Да, Господин, я бы хотела иметь столько детей и внуков, сколько людей в Саваттхи».

«Висакха сутта: Уд 8.8»

Висакха сутта: Уд 8.8


abhedi

‘‘Abhedi kāyo nirodhi saññā, Vedanā sītibhaviṃsu sabbā; Vūpasamiṃsu saṅkhārā, Viññāṇaṃ atthamāgamā’’ti.

«Тело уничтожено, Восприятие прекращено, Боль и восторг полностью растрачены, Формации успокоены: Сознание угасло».

«Дабба сутта: Уд 8.9»

Дабба сутта: Уд 8.9


ayoghana

Происходит от ayo + ghana

ayo

Ближайшее родство

существительные

ghana

Ближайшее родство

существительные

ayoghanahata

Ближайшее родство

прилагательные

железный молот


anupubbūpasanta

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

upasanta

Ближайшее родство

прилагательные

постепенно успокаивающийся

Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso; Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.

Подобно тому, как нет возможности указать на место [нынешнего нахождения] огня, Что постепенно угас, когда сюда ударили молотом [кузнеца],

«Дабба сутта: Уд 8.10»

Дабба сутта: Уд 8.10


ayoghanahata

Происходит от ??

ayoghana

Ближайшее родство

существительные

hata

Ближайшее родство

ударенный молотом

«Дабба сутта: Уд 8.10»

Дабба сутта: Уд 8.10


tārī

Происходит от ??

kāmabandhoghatārī

Ближайшее родство

прилагательные

tāreti

Ближайшее родство

переправляющий


kāmabandhoghatārī

Происходит от ??

kāmabandhogha

Ближайшее родство

существительные

tārī

Ближайшее родство

прилагательные

tāreti

Ближайшее родство

переправляющий через поток чувственных привязанностей

Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ; Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti.

То точно также невозможно указать на местонахождение того, Кто правильно освобождён – Кто переплыл океан чувственных оков – Кто достиг непоколебимого блаженства.

«Дабба сутта: Уд 8.10»

Дабба сутта: Уд 8.10


vaggānamuddāna

Происходит от ??

vagga

Ближайшее родство

существительные

uddāna

Ближайшее родство

существительные

Udāne vaggānamuddānaṃ.

Список глав Уданы


anūnaka

Происходит от ??

anūna

Ближайшее родство

прилагательные

завершённый, полный


asītima

Происходит от ??

asīti

Ближайшее родство

числительные

восьмидесятый


chaṭṭhama

Происходит от ??

chaṭṭha

Ближайшее родство

числительные


vuttañhetaṃ

так было сказано

Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ

Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

«Лобха сутта: Ити 1.1»

Лобха сутта: Ити 1.1


sabbapariññā

Происходит от ??

pariññā

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

понимание всего

‘‘Yo sabbaṃ sabbato ñatvā, sabbatthesu na rajjati; Sa ve sabbapariññā so, sabbadukkhamupaccagā’’ti.

«Зная Всё вокруг, Не влекомый страстью К чему бы то ни было: Он, постигнув Всё, Вышел за пределы Всяческого страдания».

«Саббапариннья сутта: Ити 1.7»

Саббапариннья сутта: Ити 1.7


vikasita

Происходит от ??

vikasati

Ближайшее родство

расцветший, открытый


mānapariññā

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

pariññā

Ближайшее родство

существительные

понимание самомнения

mānapariññāsuttaṃ

сутта Понимание самомнения.

Ити 1.8


mānaganthābhibhū

mānagantha

Ближайшее родство

существительные

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

победитель оков гордости

‘‘Ye ca mānaṃ pahantvāna, vimuttā mānasaṅkhaye; Te mānaganthābhibhuno, sabbadukkhamupaccagu’’nti.

Но тот, кто, отпуская самомнение, с его распадом освобождён, Побеждая оковы самомнения, выходит за пределы всех оков».

«Манапариннья сутта: Ити 1.8»

Манапариннья сутта: Ити 1.8


sabbadukkhamupaccaguṃ

избежали все страдания

«Манапариннья сутта: Ити 1.8»

Манапариннья сутта: Ити 1.8


mānasaṅkhaya

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

пресечение гордости

«Манапариннья сутта: Ити 1.8»

Манапариннья сутта: Ити 1.8


punāyanti

опять возвращаются

Pahāya na punāyanti, imaṃ lokaṃ kudācana’’nti.

Отпустив, они никогда не возвратится Вновь в этот мир».

«Лобха сутта: Ити 1.1»

Лобха сутта: Ити 1.1


āyanti

«Лобха сутта: Ити 1.1»

Лобха сутта: Ити 1.1


dosapariññā

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

pariññā

Ближайшее родство

существительные

понимание злобы

dosapariññāsuttaṃ

сутта Понимание злобы

Ити 1.10


lobhapariññā

Происходит от ??

lobha

Ближайшее родство

существительные

pariññā

Ближайшее родство

существительные

понимание жажды

lobhapariññāsuttaṃ

сутта Понимание жажды

Ити 1.9


mohapariññā

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

pariññā

Ближайшее родство

существительные

понимание невежества

mohapariññāsuttaṃ

сутта Понимание заблуждения

Ити 1.11


kodhapariññā

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

pariññā

Ближайшее родство

существительные

понимание злости

kodhapariññāsuttaṃ

сутта Понимание злости

Ити 1.12


makkhapariññā

Происходит от ??

makkha

Ближайшее родство

существительные

pariññā

Ближайшее родство

существительные

понимание лицемерия

makkhapariññāsuttaṃ

сутта Понимание презрения

Ити 1.13


ekanīvaraṇa

Происходит от ??

nīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

некое препятствие

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekanīvaraṇampi samanupassāmi yena nīvaraṇena nivutā pajā dīgharattaṃ sandhāvanti saṃsaranti yathayidaṃ, bhikkhave, avijjānīvaraṇaṃ.

Монахи, я не вижу какой-либо иной преграды помимо невежества, ограждённые которой, существа продолжают блуждать и скитаться [в круговерти перерождений] в течение долгого-долгого времени.

«Авиджа ниварана сутта: Ити 1.14»

Авиджа ниварана сутта: Ити 1.14


padālayuṃ

‘‘Ye ca mohaṃ pahantvāna, tamokhandhaṃ padālayuṃ; Na te puna saṃsaranti, hetu tesaṃ na vijjatī’’ti.

Но те, кто отпустили заблуждение, Вдребезги разбили груду тьмы И не странствуют больше. Их источника не найти».

«Авиджа ниварана сутта: Ити 1.14»

Авиджа ниварана сутта: Ити 1.14


bāṇadhi

Происходит от ??

bāṇa

Ближайшее родство

существительные


ekasaṃyojana

Происходит от ??

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

некая привязанность

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaṃyojanampi samanupassāmi yena saṃyojanena saṃyuttā sattā dīgharattaṃ sandhāvanti saṃsaranti yathayidaṃ, bhikkhave, taṇhāsaṃyojanaṃ

Монахи, я не вижу какой-либо иной привязанности помимо жажды, опутанные которой, существа продолжают блуждать и скитаться [в круговерти перерождений] в течение долгого-долгого времени.

«Танхасамйоджана сутта. Ити 1.15»

Танхасамйоджана сутта. Ити 1.15


taṇhādutiya

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

dutiya

Ближайшее родство

существительные

имеющий попутчиком жажду

‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ; Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

Со своим спутником жаждой, Человек блуждает долгое-долгое время. Ни в этом теперешнем виде, Ни в каком-либо ином, Он не выходит за пределы скитаний.

«Танха самйоджана сутта: Ити 1.15»

Танха самйоджана сутта: Ити 1.15


sappavisa

Происходит от sappa + visa

sappa

Ближайшее родство

существительные

visa

Ближайшее родство

существительные

Yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ, visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Кто сдерживает свой возникающий гнев, как врач останавливает силу яда, проникшего в тело, – тот монах покинет оба берега, как змея сбрасывает с себя изношенную кожу.

«Урага сутта. Кн. Сн 1.1»

Урага сутта. Кн. Сн 1.1


jiṇṇataca

Происходит от jiṇṇa + taca

jiṇṇamivattacaṃ

Ближайшее родство

существительные

«Урага сутта. Кн. Сн 1.1»

Урага сутта. Кн. Сн 1.1


orapāra

Происходит от ora + pāra

ora

Ближайшее родство

существительные

pāra

Ближайшее родство

существительные

«Урага сутта. Кн. Сн 1.1»

Урага сутта. Кн. Сн 1.1


saṃsaraṃ

‘‘Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, vaṇṇaṃ katvā subhāsubhaṃ; Alaṃ te tena pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.

Скитался долгими путями ты, Красивый и ужасный облик создавая, но хватит этих твоих трюков, Злой, ты побеждён, кончины созидатель

«Хаттхираджаванна сутта»

Хаттхираджаванна сутта


pariccajana

Происходит от ??

pariccajati

Ближайшее родство

Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṃ bhaṇḍanāni ceva honti, aññamaññaṃ paribhāsā ca honti , aññamaññaṃ parikkhepā ca honti, aññamaññaṃ pariccajanā ca honti.

Сангха расколота, возникают споры друг с другом, оскорбления друг друга, сплочения [друг против друга], оставления друг друга.

«Сангхабхеда сутта: Ити 1.18»

Сангхабхеда сутта: Ити 1.18


bhetvāna

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

Saṅghaṃ samaggaṃ bhetvāna, kappaṃ nirayamhi paccatī’’ti.

Расколов сплочённую Сангху, Он варится в аду [целый] цикл мира.

«Сангхабхеда сутта: Ити 1.18»

Сангхабхеда сутта: Ити 1.18


padūsita

Происходит от ??

padūseti

Ближайшее родство

Imamhi cāyaṃ samaye, kālaṃ kayirātha puggalo; Nirayaṃ upapajjeyya, cittaṃ hissa padūsitaṃ.

Если бы такой человек умер бы в этот самый миг, Он появился бы в аду, поскольку ум его порочен, Как будто бы его туда затащили силой.

«Падуттха читта сутта: Ити 1.20»

Падуттха читта сутта: Ити 1.20


punarāgamāsiṃ

я возвращался

Satta vassāni mettacittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punarāgamāsiṃ.

Развивая доброжелательный ум в течение семи лет, я потом не возвращался обратно в этот мир в течение семи циклов развёртывания и свёртывания мира.

«Метта сутта: Ити 1.22»

Метта сутта: Ити 1.22


saññama

Происходит от ??

воздержанность

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘tiṇṇaṃ kho me idaṃ kammānaṃ phalaṃ, tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvoti, seyyathidaṃ – dānassa, damassa, saññamassā’’’ti.

Тогда [следующая] мысль пришла ко мне: «Это плод трёх [типов] моих поступков, результат трёх видов поступков, благодаря которым я обладаю теперь таким величием и могуществом: даяния, самоконтроля, воздержанности».

«Метта сутта: Ити 1.22»

Метта сутта: Ити 1.22


bhāvayitvā

Происходит от ??

bhāveti

Ближайшее родство

bhāvayati

Ближайшее родство

‘‘Ete dhamme bhāvayitvā, tayo sukhasamuddaye; Abyāpajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti.

Развивая эти три вещи, что приносят счастье, Мудрец переродится в мире чистого блаженства.

«Метта сутта: Ити 1.22»

Метта сутта: Ити 1.22


āyatagga

Происходит от ??

āyata

Ближайшее родство

прилагательные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

Puññameva so sikkheyya, āyataggaṃ sukhudrayaṃ; Dānañca samacariyañca, mettacittañca bhāvaye.

Тренируйтесь в деяниях, что приносят заслуги, Они принесут длительное блаженство. Развивайте даяние, благую жизнь, доброжелательный ум.

«Метта сутта: Ити 1.22»

Метта сутта: Ити 1.22


parittaka

Происходит от ??

paritta

Ближайшее родство

прилагательные

parittikā

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Evaṃ parittakaṃ kho, rāhula, tesaṃ sāmaññaṃ yesaṃ natthi sampajānamusāvāde lajjā’’ti.

«Вот настолько же мало, Рахула, отшельничество тех, кто не стыдится произнести намеренную ложь».

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 108»


evañce

Evañce, bhikkhave, sattā jāneyyuṃ dānasaṃvibhāgassa vipākaṃ yathāhaṃ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṃ, na ca nesaṃ maccheramalaṃ cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyya.

Если бы существа знали так, как знаю я, результаты даяния и разделения, то они не приступали бы к еде, не поделившись, а также загрязнение себялюбия не наводняло бы их умы.

«Дана сутта: Ити 1.26»

Дана сутта: Ити 1.26


adatvā

Происходит от ??

«Дана сутта: Ити 1.26»

Дана сутта: Ити 1.26


bhuñjeyyuṃ

может узнают

«Дана сутта: Ити 1.26»

Дана сутта: Ити 1.26


aggiparicaraṇa

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

paricaraṇa

Ближайшее родство

существительные

paricarati

Ближайшее родство

поклонение огню


paricaraṇa

Происходит от ??

aggiparicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

paricarati

Ближайшее родство

обслуживание


asaṃvibhajitvā

Происходит от ??

saṃvibhajati

Ближайшее родство

Yopi nesaṃ assa carimo ālopo carimaṃ kabaḷaṃ, tatopi na asaṃvibhajitvā bhuñjeyyuṃ, sace nesaṃ paṭiggāhakā assu.

Даже если бы это была их последняя крошка, последний глоток, они не приступали бы к еде, не поделившись, если бы рядом был бы кто-нибудь, кто мог получить их дар.

«Дана сутта: Ити 1.26»

Дана сутта: Ити 1.26


saṃvibhajitvā

Происходит от ??

saṃvibhajati

Ближайшее родство


dajjuṃ

они хотели бы дать

‘‘Vineyya maccheramalaṃ, vippasannena cetasā; Dajjuṃ kālena ariyesu, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

Тогда, с ярким умом, Выдворив грязь самолюбия, Они свершали бы даяния в нужное время, [Делая дары] благородным, Где этот дар принесёт великий плод.

«Дана сутта: Ити 1.26»

Дана сутта: Ити 1.26


saggagata

Происходит от sagga + gata

sagga

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

ушедший на небо

‘‘Te ca saggagatā tattha, modanti kāmakāmino; Vipākaṃ saṃvibhāgassa, anubhonti amaccharā’’ti.

Отправятся на небеса. Родившись там, они возрадуются, Наслаждаясь усладой чувств. Бескорыстные, они разделят результат дарения.

«Дана сутта: Ити 1.26»

Дана сутта: Ити 1.26


amacchara

Происходит от ??

«Дана сутта: Ити 1.26»

Дана сутта: Ити 1.26


adhiggahetvā

Происходит от ??

adhiggaṇhāti

Ближайшее родство

Mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

Доброта, превосходя всё это, сияет, лучится, пылает.

«Метта бхавана сутта: Ити 1.27»

Метта бхавана сутта: Ити 1.27


candapabhā

Происходит от ??

canda

Ближайшее родство

существительные

pabhā

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā sabbā tā candiyā pabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candapabhāyeva tā adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

Подобно тому, как свет всех звёзд на небе не может сравниться даже с одной шестнадцатой частью сияния луны, поскольку луна, превосходя их, сияет, лучится, пылает, так и все основания для совершения заслуг, ведущие к спонтанному перерождению [в небесных мирах], не могут сравниться даже с одной шестнадцатой освобождения ума доброжелательностью. Доброта, превосходя всё это, сияет, лучится, пылает.

«Метта бхавана сутта: Ити 1.27»

Метта бхавана сутта: Ити 1.27


yathāvutta

Происходит от yathā+vutta

vutta

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

yathāvuttaṃ

Ближайшее родство

вышеупомянутый


yathāvuttaṃ

Происходит от ??

yathāvutta

Ближайшее родство

прилагательные

как говорилось ранее

Evaṃ ce sattā jāneyyuṃ, yathāvuttaṃ mahesinā; Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yathā hoti mahapphalaṃ.

Если бы существа знали то, О чём сказал Великий Провидец, Что результат даяния приносит Столь огромный плод,

«Дана сутта: Ити 1.26»

Дана сутта: Ити 1.26


anupariyagā

странствовали

Ye sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijetvā, Rājisayo yajamānā anupariyagā; Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.

Те царские провидцы покорили землю всю, С огромным множеством её живых существ, Странствуют здесь и там они, на жертвенник ведут Людей и лошадей, и эти исполняют: Саммапасу, виджапеййю, а также нираггалу.

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


dukkhavihāra

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

пребывание в страдании

dukkhavihārasuttaṃ

Житие в страдании.

Ити 2.1


bāvīsati

Происходит от ??

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать два

Dve indriyā dve tapanīyā, sīlena apare duve; Anottāpī kuhanā dve ca, saṃvejanīyena te dasa. Vitakkā desanā vijjā, paññā dhammena pañcamaṃ; Ajātaṃ dhātusallānaṃ, sikkhā jāgariyena ca; Apāyadiṭṭhiyā ceva, bāvīsati pakāsitāti.

Две индрии, две тапании ... двадцать две преподаны.

«Тассудана дуканипаты итивуттаки»

Тассудана дуканипаты итивуттаки


sukhavihāra

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhammasukhavihāra

Ближайшее родство

существительные

пребывание в счастье


dosasañhita

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

saṃhita

Ближайшее родство

sañhita

Ближайшее родство

связанный с гневом

Kāyaduccaritaṃ katvā, vacīduccaritāni ca; Manoduccaritaṃ katvā, yañcaññaṃ dosasañhitaṃ.

Свершая проступки телом, речью и умом, Или пятная себя иными порочными делами.

«Тапания сутта: Ити 2.3»

Тапания сутта: Ити 2.3


sopapajjati

он перерождается

Akatvā kusalaṃ kammaṃ, katvānākusalaṃ bahuṃ; Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti.

Не сделав того, что является умелым, Свершив лишь одно неблагое, После распада тела, Глупец перерождается в аду.

«Тапания сутта: Ити 2.3»

Тапания сутта: Ити 2.3


akatvā

Происходит от ??

akatvākusalaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

«Тапания сутта: Ити 2.3»

Тапания сутта: Ити 2.3


pāpikā

Pāpakena ca sīlena, pāpikāya ca diṭṭhiyā; Etehi dvīhi dhammehi, yo samannāgato naro; Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti.

Порочное поведение и порочные воззрения: Глупец, наделённый этими двумя вещами, после распада тела Перерождается в аду.

«Патхама сила сутта: Ити 2.5»

Патхама сила сутта: Ити 2.5


diṭṭhiyā

«Патхама сила сутта: Ити 2.5»

Патхама сила сутта: Ити 2.5


thīnamiddhabahula

Происходит от ??

thīnamiddha

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

полный лени и апатии, ленивый

Anātāpī anottāpī, kusīto hīnavīriyo; Yo thīnamiddhabahulo, ahirīko anādaro; Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttamaṃ.

Без рвения, без обеспокоенности, Ленивый, со слабым упорством, Полный лени и апатии, бесстыдный, Не имеющий уважения – Такой монах не способен коснуться Величайшего самопробуждения.

«Атапи сутта: Ити 2.7»

Атапи сутта: Ити 2.7


nibbānogadhagāmī

Происходит от ??

nibbānogadha

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к ниббане

Saṃvaratthaṃ pahānatthaṃ, brahmacariyaṃ anītihaṃ; Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṃ.

Ради воздержанности, ради отбрасывания, Он, Благословенный, обучил святой жизни, Не исходя из имеющихся традиций, Придя на берег ниббаны.

«Патхама накухана сутта: Ити 2.8»

Патхама накухана сутта: Ити 2.8


anītiha

Происходит от ??

itihāsa

Ближайшее родство

существительные

itiha

Ближайшее родство

не основанный на традиции

«Патхама накухана сутта: Ити 2.8»

Патхама накухана сутта: Ити 2.8


satthusāsanakārī

Происходит от ??

satthusāsana

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

действующий в соответствии с учением учителя

‘‘Esa maggo mahattehi, anuyāto mahesibhi; Ye ye taṃ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṃ; Dukkhassantaṃ karissanti, satthusāsanakārino’’ti.

Этот путь предпринимают Великие провидцы, у которых великая цель. Те, кто идут по нему так, как научил Пробуждённый, Блюдя слово Учителя, положат конец мукам и страданиям.

«Патхама накухана сутта: Ити 2.8»

Патхама накухана сутта: Ити 2.8


buddhena

Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare, Mañce chamāyaṃ va sayetha santhate; Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ, Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṃ.

Гирлянды не носи, о благовониях забудь. Спи на кровати низкой иль подстилке на земле. Вот какова, как говорят, Упосатха восьми – Буддой провозглашённая, Тем, кто достиг страданий всяческих конца.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


saṃvejana

Происходит от ??

saṃvejanīya

Ближайшее родство

вызывание возбуждения

Saṃvejanīyesu ṭhānesu saṃvejanena, saṃviggassa ca yoniso padhānena.

Чувством безотлагательности и страха по отношению к тому, что должно внушать чувство безотлагательности и страх, а также должным усердием из-за ощущения безотлагательности и страха.

«Соманасса сутта: Ити 2.10»

Соманасса сутта: Ити 2.10


samavekkhiya

Происходит от ??

avekkhati

Ближайшее родство

Saṃvejanīyaṭṭhānesu, saṃvijjetheva paṇḍito; Ātāpī nipako bhikkhu, paññāya samavekkhiya.

Чувствуя срочность, страх, к тому, Что и должно их вызывать, Мудрец – пылкий, неутомимый – Должен исследовать мудростью.

«Соманасса сутта: Ити 2.10»

Соманасса сутта: Ити 2.10


saṃvejanīyaṭṭhāna

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

saṃvejanīya

Ближайшее родство

то, что должно вызывать возбуждение

«Соманасса сутта: Ити 2.10»

Соманасса сутта: Ити 2.10


paṇḍito

«Соманасса сутта: Ити 2.10»

Соманасса сутта: Ити 2.10


santavutti

Происходит от ??

santa

Ближайшее родство

прилагательные

vutti

Ближайшее родство

прилагательные

santavuttimanuddhata

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Evaṃ vihārī ātāpī, santavutti anuddhato; Cetosamathamanuyutto, khayaṃ dukkhassa pāpuṇe’’ti.

Тот, кто живёт столь пылко, [но] без неугомонности, В покое, достигнет окончания мук и страданий, Посвящая себя безмятежности ума.

«Соманасса сутта: Ити 2.10»

Соманасса сутта: Ити 2.10

‘‘Evaṃ vihārimātāpiṃ, santavuttimanuddhataṃ; Cetosamathasāmīciṃ, sikkhamānaṃ sadā sataṃ; Satataṃ pahitattoti, āhu bhikkhuṃ tathāvidha’’nti.

Такой монах, Пребывая столь старательно, не неугомонно, Всегда осознанный, развивающий Овладение безмятежным умом – Зовётся постоянно решительным».

«Сампаннасила сутта: Ити 4.12»

Сампаннасила сутта: Ити 4.12


pāpuṇa

Происходит от ??

pāpuṇāti

Ближайшее родство

‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, kāni kammāni brūhayaṃ; Naro sammā niviṭṭhassa, uttamatthañca pāpuṇe’’.

Иметь [нужно] какое поведение благое, Какой вид поведения [нужно] иметь, Какие виды действий [нужно] проявлять, Чтоб человек смог верно утвердиться И высочайшей цели [в Дхамме смог] достичь?

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


dukkhassa

Sādhu sādhu, anurādha! Pubbe cāhaṃ, anurādha, etarahi ca dukkhañceva paññāpemi dukkhassa ca nirodha’’nti.

Очень хорошо, Анурадха. Очень хорошо. Как прежде, так и сейчас, я объясняю только страдание и прекращение страдания.

«Анурадха сутта: СН 44.2»

Анурадха сутта: СН 44.2


pāpuṇe

(я, ты) он хочет достигнуть

«Соманасса сутта: Ити 2.10»

Соманасса сутта: Ити 2.10


abyāpajjharata

Происходит от ??

abyāpajjha

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

наслаждающийся отсутствием недоброжелательности

Abyāpajjhārāmo, bhikkhave, tathāgato abyāpajjharato.

Татхагата радуется не-недоброжелательности, наслаждается не-недоброжелательностью.

«Витакка сутта: Ити 2.11»

Витакка сутта: Ити 2.11


pavivekarata

Происходит от ??

paviveka

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

наслаждающийся уединением

Pavivekārāmo , bhikkhave, tathāgato pavivekarato.

Татхагата радуется затворничеству и наслаждается затворничеством.

«Витакка сутта: Ити 2.11»

Витакка сутта: Ити 2.11


byābādhema

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола byābādheti в знач. «вредим, причиняем, приносим вред»


asayhasāhī

Происходит от ??

asayha

Ближайшее родство

прилагательные

sāhī

Ближайшее родство

прилагательные

sahati

Ближайшее родство

выдержавший невыносимое

Tathāgataṃ buddhamasayhasāhinaṃ, duve vitakkā samudācaranti naṃ; Khemo vitakko paṭhamo udīrito, tato viveko dutiyo pakāsito.

Татхагате, пробуждённому, Который вынес то, что трудно вынести, Две мысли приходят: первая – о сохранности, Вторая – о затворничестве.

«Витакка сутта: Ити 2.11»

Витакка сутта: Ити 2.11


sāhī

Происходит от ??

asayhasāhī

Ближайшее родство

прилагательные

sahati

Ближайшее родство


taritvā

Происходит от ??

tarati

Ближайшее родство


visantara

Происходит от ??

visa

Ближайшее родство

существительные

tara

Ближайшее родство

прилагательные

tarati

Ближайшее родство

преодолевший отравление

Tamonudaṃ pāragataṃ mahesiṃ, taṃ pattipattaṃ vasimaṃ anāsavaṃ; Visantaraṃ taṇhakkhaye vimuttaṃ, taṃ ve muniṃ antimadehadhāriṃ; Mārañjahaṃ brūmi jarāya pāraguṃ.

Рассеявший тьму, свободный от загрязнений, Великий провидец, ступивший за грань, Достигший достижений, Обретший совершенное, переплывший яды, Освобождённый окончанием жажды: Этот мудрец носит последнее тело, Повергший Мару, я говорю вам, не подвержен старению.

«Витакка сутта: Ити 2.11»

Витакка сутта: Ити 2.11


mārañjaha

Происходит от ??

māra

Ближайшее родство

существительные

jaha

Ближайшее родство

прилагательные

обогнавший смерть

«Витакка сутта: Ити 2.11»

Витакка сутта: Ити 2.11


vanamhi

‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi, Vittaṃ nu jīno uda patthayāno; Āguṃ nu gāmasmimakāsi kiñci, Kasmā janena na karosi sakkhiṃ; Sakkhī na sampajjati kenaci te’’ti.

«Не потому ли, что в печали ты погряз, ты медитируешь [теперь в этом] лесу? Богатство потерял и сохнешь по нему, а может преступление в деревне совершил? Так почему бы не дружить тебе с людьми? Так почему бы связей близких не создать?»

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


janatamapetasoko

ушедший в горе народ

Sokāvatiṇṇaṃ janatamapetasoko, Avekkhassu {jātijarābhibhūtaṃ;

Свободный от скорби смотрит на тех, кто в горе погряз, подавленных рождением и старостью.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pāpakato

‘Pāpaṃ pāpakato passathā’ti

«На плохое смотрите как на плохое».

«Десана сутта: Ити 2.12»

Десана сутта: Ити 2.12


nibbindatha

отбросьте очарованность

‘pāpaṃ pāpakato disvā tattha nibbindatha virajjatha vimuccathā’ti – ayaṃ dutiyā dhammadesanā.

«Увидев плохое как плохое, отбросьте очарованность, станьте беспристрастными, освободитесь».

«Десана сутта: Ити 2.12»

Десана сутта: Ити 2.12


virajjatha

становитесь беспристрастными

«Десана сутта: Ити 2.12»

Десана сутта: Ити 2.12


vimuccatha

освобождайтесь

«Десана сутта: Ити 2.12»

Десана сутта: Ити 2.12


icchālobhasamussaya

Происходит от ??

icchālobha

Ближайшее родство

существительные

samussaya

Ближайшее родство

существительные

накопление желаний и жадности

Yā kācimā duggatiyo, asmiṃ loke paramhi ca; Avijjāmūlikā sabbā, icchālobhasamussayā.

Любые плохие уделы в этом мире и в следующем Коренятся в невежестве. Всё это – накопления желаний и жажды.

«Видджа сутта: Ити 2.13»

Видджа сутта: Ити 2.13


samussāpeti

Происходит от ??

ussāpeti

Ближайшее родство

usseti

Ближайшее родство

samusseti

Ближайшее родство


sabbā

«Видджа сутта: Ити 2.13»

Видджа сутта: Ити 2.13


suparihīna

Происходит от ??

parihāyati

Ближайшее родство

совершенно неимущий

Te, bhikkhave, sattā suparihīnā ye ariyāya paññāya parihīnā.

Воистину, неимущи те существа, которые лишены благородной мудрости.

«Панньяпарихина сутта: Ити 2.14»

Панньяпарихина сутта: Ити 2.14


paññāparihīna

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

parihīna

Ближайшее родство

лишённый мудрости

paññāparihīnasuttaṃ

сутта Лишённый мудрости

Ити 2.14


jātibhavaparikkhaya

jāti

Ближайшее родство

существительные

bhava

Ближайшее родство

существительные

parikkhaya

Ближайшее родство

существительные

прекращение рождения и существования

Paññā hi seṭṭhā lokasmiṃ, yāyaṃ nibbedhagāminī; Yāya sammā pajānāti, jātibhavaparikkhayaṃ.

Наивысшая мудрость в мире – Это та, что ведёт к проникновению, Правильно распознающая полное окончание Рождения и становления.

«Панньяпарихина сутта: Ити 2.14»

Панньяпарихина сутта: Ити 2.14


nibbedhagāmī

Происходит от ??

nibbedha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к проникновению

«Панньяпарихина сутта: Ити 2.14»

Панньяпарихина сутта: Ити 2.14


sukkamūla

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

sukka

Ближайшее родство

прилагательные

белый корень

Yesaṃ ce hiriottappaṃ, sabbadā ca na vijjati; Vokkantā sukkamūlā te, jātimaraṇagāmino.

В ком трудно найти совесть и беспокойство, Тот отошёл от светлого корня [благих деяний], И будет рождаться и умирать.

«Суккадхамма сутта: Ити 2.15»

Суккадхамма сутта: Ити 2.15


hiriottappa

Происходит от ??

hiri

Ближайшее родство

существительные

ottappa

Ближайшее родство

существительные

hiriottappasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совесть и стыд

«Суккадхамма сутта: Ити 2.15»

Суккадхамма сутта: Ити 2.15


vokkanta

Происходит от ??

vokkamati

Ближайшее родство

«Суккадхамма сутта: Ити 2.15»

Суккадхамма сутта: Ити 2.15


virūḷhabrahmacariya

Происходит от ??

brahmacariya

Ближайшее родство

существительные

virūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

выросший в целомудрии

‘‘Yesañca hiriottappaṃ, sadā sammā upaṭṭhitā; Virūḷhabrahmacariyā te, santo khīṇapunabbhavā’’ti.

Но тот, в ком совесть и беспокойство Всегда и праведно утверждены, Кто созрел в святой жизни, Тот спокоен и его дальнейшее становление окончено».

«Суккадхамма сутта: Ити 2.15»

Суккадхамма сутта: Ити 2.15


jarāmaraṇasaṅghāṭa

Происходит от jarāmaraṇa + saṅghāṭa

jarāmaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭa

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный из старения и смерти

Jātaṃ bhūtaṃ samuppannaṃ, kataṃ saṅkhatamaddhuvaṃ; Jarāmaraṇasaṅghāṭaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ.

Рождённое, наступившее, произведённое, Сделанное, сформированное – Непостоянно, сотворено из старения и смерти, Этот источник болезни, бренное,

«Аджата сутта: Ити 2.16»

Аджата сутта: Ити 2.16


āhāranettippabhava

āhāra

Ближайшее родство

существительные

netti

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый от питания и проводника

Āhāranettippabhavaṃ, nālaṃ tadabhinandituṃ; Tassa nissaraṇaṃ santaṃ, atakkāvacaraṃ dhuvaṃ.

Рождённое от питания и проводника – Не достойно того, чтобы наслаждаться им. Спасение от этого – это спокойное, постоянное. Лежащее за пределами умозаключений,

«Аджата сутта: Ити 2.16»

Аджата сутта: Ити 2.16


avighātatta

Происходит от ??

avighāta

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворённость

Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyāni yesaṃ avighātattā manāpāmanāpaṃ paccanubhoti, sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedeti .

Его пять качеств чувств всё ещё остаются, и, поскольку они находятся в целости, он воспринимает приятное и неприятное, чувствует удовольствие и боль.

«Ниббана дхату сутта: Ити 2.1»

Ниббана дхату сутта: Ити 2.1


saṅkhārūpasama

Происходит от saṅkhāra + upasama

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

upasama

Ближайшее родство

существительные

успокоение санкхар

‘‘Ajātaṃ asamuppannaṃ, asokaṃ virajaṃ padaṃ; Nirodho dukkhadhammānaṃ, saṅkhārūpasamo sukho’’ti.

Нерождённое, несозданное, беспечальное, Незапятнанное состояние – прекращение страдательных качеств, Успокоение формаций, блаженство.

«Аджата сутта: Ити 2.16»

Аджата сутта: Ити 2.16


iṭṭhāniṭṭha

Происходит от iṭṭha + aniṭṭha

iṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

aniṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

приятный и неприятный


bhavanettisaṅkhaya

bhavanetti

Ближайшее родство

существительные

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

уничтожение жажды жизни

‘‘Ye etadaññāya padaṃ asaṅkhataṃ, vimuttacittā bhavanettisaṅkhayā; Te dhammasārādhigamā khaye ratā, pahaṃsu te sabbabhavāni tādino’’ti.

У того, кто знает это несоставное состояние, Ум освобождён уничтожением проводника к становлению. Он, достигая сути Учения, доволен окончанием. Отбросивший всякое становление, он Таков».

«Ниббана дхату сутта: Ити 2.17»

Ниббана дхату сутта: Ити 2.17


etadaññāya

«Ниббана дхату сутта: Ити 2.17»

Ниббана дхату сутта: Ити 2.17


pahaṃsu

«Ниббана дхату сутта: Ити 2.17»

Ниббана дхату сутта: Ити 2.17


tādino

«Ниббана дхату сутта: Ити 2.17»

Ниббана дхату сутта: Ити 2.17


tādinā

Daṇḍeneke damayanti, aṅkusehi kasāhi ca; Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.

Есть те, кто укрощают кулаком, Другие – палками, а третьи и кнутом. Но сам я укрощён был тем, Кто безоружен был и палки не имел.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


sasena

Происходит от ??

senā

Ближайшее родство

существительные

сопровождаемый армией

‘‘Tasmā sadā jhānaratā samāhitā, ātāpino jātikhayantadassino; Māraṃ sasenaṃ abhibhuyya bhikkhavo, bhavatha jātimaraṇassa pāragā’’ti.

Так, всегда наслаждаясь джханой, Собранный, старательный, Видящий окончание, прекращение рождения, Победивший Мару и всю его орду, монахи, Он вышел за пределы старения и смерти».

«Сиккханисанса сутта: Ити 2.19»

Сиккханисанса сутта: Ити 2.19


bhikkhavo

Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti.

Там Благословенный обратился к пяти монахам так: «Монахи!»

«Анатталаккхана сутта Сн.22.59»

Анатталаккхана сутта Сн.22.59


kālavipassī

Происходит от kāla + vipassī

kāla

Ближайшее родство

существительные

vipassī

Ближайшее родство

прилагательные

kālavipassino

Ближайшее родство

прилагательные

своевременно проницательно распознающий

Jāgaro cassa, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sato sampajāno samāhito pamudito vippasanno ca tattha kālavipassī ca kusalesu dhammesu.

Монах должен быть бодрствующим: осознанным, бдительным, собранным, чувствительным, чистым, и спокойным. И тогда он должен в должное время ясно распознавать умелые умственные качества.

«Джагария сутта: Ити 2.20»

Джагария сутта: Ити 2.20


pabujjhatha

просыпайтесь

Jāgarantā suṇāthetaṃ, ye suttā te pabujjhatha; Suttā jāgaritaṃ seyyo, natthi jāgarato bhayaṃ.

Те, кто бодрствуют – слушайте! Те, кто спят – просыпайтесь! Бодрствование лучше чем сон. Нет опасности и страха для тех, Кто бодрствует.

«Джагария сутта: Ити 2.20»

Джагария сутта: Ити 2.20


cāha

Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;

Он отправляется в ад, Тот, кто заявляет о том, чего не было, Как и тот, кто совершив это, говорит: «Я так не делал».

«Апайика сутта: Ити 2.21»

Апайика сутта: Ити 2.21


nāgacchati

не ... приходит

‘‘Sa ve bhūtapariñño, so vītataṇho bhavābhave; Bhūtassa vibhavā bhikkhu, nāgacchati punabbhava’’nti.

Если они познали то, что возникло, И свободны от жажды к становлению и не-становлению, С не-становлением того, что возникает, Монахи приходят к отсутствию дальнейшего становления».

«Диттхигата сутта: Ити 2.22»

Диттхигата сутта: Ити 2.22


bhūtapariñña

Происходит от ??

pariññā

Ближайшее родство

существительные

pariñña

Ближайшее родство

прилагательные

bhūta

Ближайшее родство

познавший возникшее

«Диттхигата сутта: Ити 2.22»

Диттхигата сутта: Ити 2.22


aggisikhūpama

Происходит от ??

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный пламени

‘‘Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo; Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato’’ti.

Лучше проглотить [раскалённый] железный шар, Горящий, пылающий, Чем быть беспринципным и несдержанным, И есть ту еду, что дали вам как подаяние.

«Апайика сутта: Ити 2.21»

Апайика сутта: Ити 2.21


yañce

если которое

«Апайика сутта: Ити 2.21»

Апайика сутта: Ити 2.21


nirodhadhātu

Происходит от ??

nirodha

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элемент прекращения

Rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu – imā kho, bhikkhave, tisso dhātuyo’’ti.

Свойство формы, свойство бесформенности, свойство прекращения. Таковы эти три свойства».

«Дхату сутта: Ити 3.2»

Дхату сутта: Ити 3.2


phusayitvā

Происходит от ??

phusati

Ближайшее родство

Kāyena amataṃ dhātuṃ, phusayitvā nirūpadhiṃ; Upadhippaṭinissaggaṃ, sacchikatvā anāsavo;

Коснувшись своим телом свойства бессмертного, Свободного от обретений, Осуществив оставление обретений, Лишённый загрязнений [ума]

«Дхату сутта: Ити 3.2»

Дхату сутта: Ити 3.2


upadhippaṭinissagga

Происходит от ??

upadhi

Ближайшее родство

существительные

paṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

оставление обретений

«Дхату сутта: Ити 3.2»

Дхату сутта: Ити 3.2


adakkhi

Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato; Adukkhamasukhaṃ santaṃ, adakkhi naṃ aniccato.

Тот, кто увидел удовольствие как страдательность, увидел боль как стрелу, увидел покой ни-удовольствия-ни-боли как непостоянное:

«Дутия ведана сутта: Ити 3.4»

Дутия ведана сутта: Ити 3.4


taṇhāyoga

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

yoga

Ближайшее родство

существительные

Taṇhāyogena saṃyuttā, rattacittā bhavābhave; Te yogayuttā mārassa, ayogakkhemino janā; Sattā gacchanti saṃsāraṃ, jātīmaraṇagāmino.

Скованные оковами жажды, Их умы поражены становлением и не-становлением, Они связаны цепями Мары – те, кто не спасены от оков, Существа, блуждающие по сансаре, Устремляющиеся к рождению и смерти.

«Танха сутта: Ити 3.9»

Танха сутта: Ити 3.9


jātīmaraṇagāmī

Происходит от ??

идущий к рождению и смерти

«Танха сутта: Ити 3.9»

Танха сутта: Ити 3.9


sukhasamuddaya

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

samuddaya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

приносящий блаженство

‘‘Ete dhamme bhāvayitvā, tayo sukhasamuddaye; Abyāpajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti.

Развивая эти три вещи, которые принесут блаженство, Мудрец перерождается в мире чистейшего блаженства.

«Пуннья кирия ваттху сутта: Ити 3.11»

Пуннья кирия ваттху сутта: Ити 3.11


santipadamanuttara

santipada

Ближайшее родство

существительные

anuttara

Ближайшее родство

прилагательные

непревзойдённое умиротворение

Akkheyyañca pariññāya, akkhātāraṃ na maññati; Phuṭṭho vimokkho manasā, santipadamanuttaraṃ.

Но полностью познав образы, Мудрец не измышляет того, кто обозначает. Сердцем касаясь освобождения, Состояния непревзойдённого покоя,

«Аддха сутта: Ити 3.14»

Аддха сутта: Ити 3.14


saṅkhāyasevī

Происходит от ??

sevī

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāya

Ближайшее родство

сторонник вычисления , здравомыслящий

‘‘Sa ve akkheyyasampanno, santo santipade rato; Saṅkhāyasevī dhammaṭṭho, saṅkhyaṃ nopeti vedagū’’ti.

Совершенный в рамках образов, Умиротворённый, наслаждающийся спокойный состоянием, Здравомыслящий, обретший мудрость, [Он] использует обозначения, Тогда как сам не может быть обозначен».

«Аддха сутта: Ити 3.14»

Аддха сутта: Ити 3.14


akkheyyasampanna

Происходит от ??

akkheyya

Ближайшее родство

прилагательные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в выразимом

«Аддха сутта: Ити 3.14»

Аддха сутта: Ити 3.14


dosasaṃhita

Происходит от dosa + saṃhita

dosa

Ближайшее родство

существительные

saṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с гневом

Kāyaduccaritaṃ hitvā, vacīduccaritāni ca; Manoduccaritaṃ hitvā, yañcaññaṃ dosasaṃhitaṃ.

Отбросив неблагое поведение Телом, речью, и умом, Или иные неблагие дела,

«Сучарита сутта: Ити 3.16»

Сучарита сутта: Ити 3.16


manomuni

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

muni

Ближайшее родство

существительные

мудрец в уме

Kāyamuniṃ vacīmuniṃ, manomunimanāsavaṃ; Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu ninhātapāpaka’’nti

Мудрец в теле, мудрец в речи, мудрец в уме, Лишённый загрязнений – Мудрец, совершенный в проницательности, Смыл всякое зло.

«Монейя сутта: Ити 3.18»

Монейя сутта: Ити 3.18


omukka

Происходит от ??

omuñcati

Ближайшее родство

mukka

Ближайшее родство

omukkassa

Ближайшее родство

освобождённый

Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘abaddho mārassa omukkassa mārapāso na yathā kāmakaraṇīyo pāpimato’’’ti.

Но тот, чья страсть отброшена, чья злоба отброшена, чьё заблуждение отброшено – тот не попал в лагерь Мары и вышел из-под власти Мары. С таким человеком Злой не может делать то, что пожелает».

«Патхама рага сутта: Ити 3.19»

Патхама рага сутта: Ити 3.19


kāmakaraṇīya

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

yathākāmakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇīya

Ближайшее родство

способный делать, что пожелает

«Патхама рага сутта: Ити 3.19»

Патхама рага сутта: Ити 3.19


mukka

Происходит от ??

muñcati

Ближайшее родство

āmukka

Ближайшее родство

paṭimukka

Ближайшее родство

ummukka

Ближайшее родство

omukka

Ближайшее родство

pamukka

Ближайшее родство

освобождённый


doso

«Патхама рага сутта: Ити 3.19»

Патхама рага сутта: Ити 3.19


bhāvitattaññatara

bhāvitatta

Ближайшее родство

прилагательные

aññatara

Ближайшее родство

прилагательные

один из имеющих развитый ум

Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā; Taṃ bhāvitattaññataraṃ, brahmabhūtaṃ tathāgataṃ;

О том, в ком смыты страсть, отвращение, невежество, Говорят, что он собран в уме, подобен Брахме, Пробуждённый, Татхагата.

«Патхама рага сутта: Ити 3.19»

Патхама рага сутта: Ити 3.19


verabhayātīta

vera

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

bhayātīta

Ближайшее родство

существительные

atīta

Ближайшее родство

прилагательные

оставивший в прошлом ненависть и страх

Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā; Taṃ bhāvitattaññataraṃ, brahmabhūtaṃ tathāgataṃ; Buddhaṃ verabhayātītaṃ, āhu sabbappahāyina’’nti.

О том, в ком смыты страсть, отвращение, невежество, Говорят, что он собран в уме, подобен Брахме, Пробуждённый, Татхагата. В том, у кого страх и враждебность Остались в прошлом, Тот отбросил Всё».

«Патхама рага сутта: Ити 3.19»

Патхама рага сутта: Ити 3.19


savīci

Происходит от ??

vīci

Ближайшее родство

существительные

имеющий волны

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno – ayaṃ vuccati, bhikkhave, na ‘atari samuddaṃ saūmiṃ savīciṃ sāvaṭṭaṃ sagahaṃ sarakkhasaṃ’.

Кто угодно – монах или монахиня – в ком не отброшена страсть, не отброшена злоба, не отброшено заблуждение, считается тем, кто не переплыл океан с его волнами, огромными волнами, водоворотами, с его монстрами и демонами.

«Дутия рага сутта: Ити 3.20»

Дутия рага сутта: Ити 3.20


bhāsiya

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

Micchā manaṃ paṇidhāya, micchā vācañca bhāsiya; Micchā kammāni katvāna, kāyena idha puggalo.

С неправильно направленным умом, Говорящий неблагие речи, Свершая проступки телом:

«Миччхадиттхика сутта: Ити 3.21»

Миччхадиттхика сутта: Ити 3.21


appassutāpuññakara

appassuta

Ближайшее родство

прилагательные

apuññakara

Ближайшее родство

прилагательные

малознающий и не совершающий добрые дела

‘‘Appassutāpuññakaro, appasmiṃ idha jīvite; Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti.

Глупец, творящий здесь, В сей короткой жизни зло, После распада тела, глупый, Перерождается в аду.

«Миччхадиттхика сутта: Ити 3.21»

Миччхадиттхика сутта: Ити 3.21


appasmiṃ

«Миччхадиттхика сутта: Ити 3.21»

Миччхадиттхика сутта: Ити 3.21


nāññassa

не ... другого

Taṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi.

Говорю вам, не потому, что я услышал это от других жрецов и отшельников.

«Саммадиттхика сутта: Ити 3.22»

Саммадиттхика сутта: Ити 3.22


tadevāhaṃ

Api ca, bhikkhave, yadeva sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadevāhaṃ vadāmi.

« Именно потому, что я узнал сам, увидел это сам, реализовал это [прямое знание] сам, я утверждаю,

«Саммадиттхика сутта: Ити 3.22»

Саммадиттхика сутта: Ити 3.22


kāmanissaraṇa

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

nissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

спасение от желаний

Kāmanissaraṇaṃ ñatvā, rūpānañca atikkamaṃ; Sabbasaṅkhārasamathaṃ, phusaṃ ātāpi sabbadā. Sa ve sammaddaso bhikkhu, yato tattha vimuccati;

Зная спасение от чувственности, И, преодолев формы, будучи постоянно старательным, Касаясь успокоения всех формаций, Он – монах, который увидел правильно. И на основании этого он освобождён,

«Ниссарания сутта: Ити 3.23»

Ниссарания сутта: Ити 3.23


atijāta

Происходит от ??

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий высокое рождение

Tayome, bhikkhave, puttā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Atijāto, anujāto, avajātoti.

Есть три типа сыновей в мире. Какие три? Высокого рождения, одинакового рождения, и низкого рождения.

«Путта сутта: Ити 3.25»

Путта сутта: Ити 3.25


avajāta

Происходит от ??

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий более низкое рождение

«Путта сутта: Ити 3.25»

Путта сутта: Ити 3.25


onāha

Происходит от ??

pariyonāha

Ближайшее родство

прилагательные

onayhati

Ближайшее родство


kulagandhana

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

gandhana

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

бесчестие семьи

Atijātaṃ anujātaṃ, puttamicchanti paṇḍitā; Avajātaṃ na icchanti, yo hoti kulagandhano.

Мудрец надеется, чтобы ребенок Был высокого или одинакового рождения, А не низкого – к бесчестью семьи.

«Путта сутта: Ити 3.25»

Путта сутта: Ити 3.25


abbhaghana

Происходит от ??

abbha

Ближайшее родство

существительные

ghana

Ближайшее родство

существительные

Cando abbhaghanā mutto, parisāsu virocare’’ti.

Сияют в любой компании, Словно луна в безоблачном небе».

«Путта сутта: Ити 3.25»

Путта сутта: Ити 3.25


yedha

которые здесь

Yedha laddhā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā.

Те, кто удела человеческого смог достичь, Любезным стал, щедростью наделён,

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта


avuṭṭhikasama

Происходит от ??

avuṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный не дождевому облаку

Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Avuṭṭhikasamo , padesavassī, sabbatthābhivassī.

Есть три типа людей в мире. Какие три? Тот, кто подобен облаку, из которого не льётся дождь; тот, кто подобен облаку, из которого лишь где-то льётся дождь; тот, кто подобен облаку, из которого всюду идёт дождь.

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


padesavassī

Происходит от ??

padesa

Ближайшее родство

прилагательные

vassī

Ближайшее родство

прилагательные

местами проливающийся дождём

Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Avuṭṭhikasamo, padesavassī, sabbatthābhivassī.

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


sabbatthābhivassī

Происходит от ??

vassī

Ближайшее родство

прилагательные

abhivassī

Ближайшее родство

прилагательные

abhivassati

Ближайшее родство

sabbattha

Ближайшее родство

всюду проливающийся дождём

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


vassī

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

padesavassī

Ближайшее родство

прилагательные

vassati

Ближайшее родство

проливающийся дождём


dvādasavassika

Происходит от ??

dvādasavassa

Ближайшее родство

существительные

vassika

Ближайшее родство

прилагательные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

двенадцатилетний


kapaṇaddhikavanibbaka

kapaṇaddhika

Ближайшее родство

существительные

vanibbaka

Ближайшее родство

существительные

нищий и бездомный

Na samaṇe na brāhmaṇe, na kapaṇaddhikavanibbake; Laddhāna saṃvibhājeti, annaṃ pānañca bhojanaṃ; Taṃ ve avuṭṭhikasamoti, āhu naṃ purisādhamaṃ.

Он не делится тем, что добыл сам – Напитками, едой, питанием Ни с отшельниками, ни с жрецами; Ни с неимущими, ни с бездомными. Будучи низшим из людей, Он зовётся облаком, из которого не идёт дождь.

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


saṃvibhājeti

Происходит от ??

saṃvibhajati

Ближайшее родство

bhājeti

Ближайшее родство

распределять

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


sabbabhūtānukampaka

sabbabhūta

Ближайшее родство

существительные

anukampaka

Ближайшее родство

прилагательные

сострадательный ко всем живым существам

Subhikkhavāco puriso, sabbabhūtānukampako; Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati.

Отзывчивый к просьбам, сострадательный ко всем, Радующийся дарению подаяний: «Отдадим им! Отдадим!» – говорит он.

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


subhikkhavāca

Происходит от ??

subhikkha

Ближайшее родство

прилагательные

vāca

Ближайшее родство

прилагательные

отзывчивый к просьбам накормить

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


thanayitvā

Происходит от ??

thaneti

Ближайшее родство

‘‘Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati; Thalaṃ ninnañca pūreti, abhisandantova vārinā.

Подобен он грозовому облаку, Из которого хлещет ливень, Наполняя долины и овраги.

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


vārinā

tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni

они от кончиков до корней облиты, залиты, переполнены, пропитаны прохладной водой


abhisandanta

Происходит от ??

abhisandati

Ближайшее родство

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


gajjayitvā

Происходит от ??

gajjati

Ближайшее родство

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


saṃharitvāna

Происходит от ??

saṃharati

Ближайшее родство

‘‘Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso; Dhammena saṃharitvāna, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ; Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake’’ti.

С усердием праведно накопив своё богатство, Он удовлетворяет нужду в еде и пище тех, Кто лишился крова».

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


uppajjantu

пусть возникнут

Bhogā me uppajjantu sahadhammenāti, ayaṃ paṭhamo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

Когда кто-либо думает: «Пусть богатство придёт ко мне праведным способом!» Такова первая вещь – желанная, приятная, и редко обретаемая в мире.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


vittalābha

Происходит от vitta + lābha

vitta

Ближайшее родство

существительные

lābha

Ближайшее родство

существительные

получение богатства

Sīlaṃ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe; Pasaṃsaṃ vittalābhañca, pecca sagge pamodanaṃ.

Будучи разумным, Ты должен охранять свою нравственность, Устремляясь к трём видам блаженства: Похвале, обретению богатства, и, после смерти, Радости на небесах.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


alitta

Происходит от ??

незапачканный

‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ; Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati; Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.

Тот, с кем общаешься, Тот, кто общается, Тот, кого касаются, Тот, кто касается другого, Подобен смазанной ядом стреле, Которая отравляет колчан. Боясь отравления, Просветлённый не должнен Дружить с порочными людьми.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


samphusanta

Происходит от ??

samphusati

Ближайшее родство

samphusaṃ

Ближайшее родство

phusanta

Ближайшее родство

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


upalepabhaya

Происходит от ??

upalepa

Ближайшее родство

прилагательные

bhaya

Ближайшее родство

прилагательные

боящийся загрязнения

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


bālūpasevanā

Происходит от bāla + upasevanā

bāla

Ближайшее родство

существительные

upasevanā

Ближайшее родство

существительные

bālūpasevana

Ближайшее родство

прилагательные

посещение глупцов

Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati; Kusāpi pūti vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

Тот, кто заворачивает тухлую рыбу В стебли травы кусы, Делает так, что и трава дурно пахнет. Так оно и когда ты ищешь дураков.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


dhīrūpasevanā

Происходит от dhīra + upasevanā

dhīra

Ближайшее родство

существительные

upasevanā

Ближайшее родство

существительные

посещение мудрецов

Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati; Pattāpi surabhi vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

Но тот, кто заворчивает ладана порошок В древесный лист, Делает и лист ароматным. Так оно и когда ты ищешь просветлённых.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


pattapuṭa

Происходит от patta+puṭa

patta

Ближайшее родство

существительные

puṭa

Ближайшее родство

существительные

обёртка из листьев

‘‘Tasmā pattapuṭasseva, ñatvā sampākamattano; Asante nupaseveyya, sante seveyya paṇḍito; Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggati’’nti.

Так, зная свой исход, Подобно тому, кто заворачивает листья, Тебе не следует искать плохих людей. Мудрый должен общаться с такими же. Нехорошие же люди приведут тебя в ад. С благой помощью ты достигнешь Благого удела».

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


sampāka

Происходит от ??

pāka

Ближайшее родство

прилагательные

pacati

Ближайшее родство

приготовленный

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


nenti

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


bhidura

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

‘‘Bhidurāyaṃ, bhikkhave, kāyo, viññāṇaṃ virāgadhammaṃ, sabbe upadhī aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti.

«Это тело распадается. Сознание подвержено угасанию. Все обретения непостоянны, страдательны, подвержены изменению».

«Бхидура сутта: Ити 3.28»

Бхидура сутта: Ити 3.28


sampatvā

Происходит от ??

sampāpuṇāti

Ближайшее родство

patvā

Ближайшее родство

‘‘Kāyañca bhiduraṃ ñatvā, viññāṇañca virāgunaṃ; Upadhīsu bhayaṃ disvā, jātimaraṇamaccagā; Sampatvā paramaṃ santiṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvitatto’’ti.

«Познав, что тело распадается, А сознание угасает, Узрев опасность в обретениях, Ты вышел за пределы рождения и смерти. Достигнув высочайшего покоя, Ты ждёшь своего часа, будучи собранным».

«Бхидура сутта: Ити 3.28»

Бхидура сутта: Ити 3.28


samiṃsu

Atītampi, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā sattehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu.

В прошлом было так, что существа сходились и общались друг с другом в соответствии со своими качествами.

«Дхатусосансандана сутта: Ити 3.29»

Дхатусосансандана сутта: Ити 3.29


samana

Происходит от ??


saṃsandana

Происходит от ??

sandana

Ближайшее родство

существительные

saṃsandati

Ближайшее родство

схождение, смешивание

dhātusosaṃsandanasuttaṃ

Сутта Схожие свойства

Ити 3.29


lābhasakkārasilokapaṭisaṃyutta

Происходит от lābhasakkārasiloka + paṭisaṃyutta

lābhasakkārasiloka

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с обретением почести и славы

Anavaññattipaṭisaṃyutto vitakko, lābhasakkārasilokapaṭisaṃyutto vitakko, parānuddayatāpaṭisaṃyutto vitakko. Ime kho, bhikkhave, tayo akusalavitakkā’’ti .

Мысли о том, чтобы не быть презираемым; мысли, связанные с обретениями, подношениями, признанием; мысли о сопереживании другим. Таковы три вида неумелого мышления».

«Витакка сутта: Ити 3.31»

Витакка сутта: Ити 3.31


vitakko

«Витакка сутта: Ити 3.31»

Витакка сутта: Ити 3.31


anuddayatā

Происходит от ??

uddaya

Ближайшее родство

существительные

anuddaya

Ближайшее родство

существительные

anuddā

Ближайшее родство

существительные

anuddayā

Ближайшее родство

существительные

kulānuddayatā

Ближайшее родство

существительные

parānuddayatāpaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

сопереживание


parānuddayatāpaṭisaṃyutta

Происходит от parānuddayatā + paṭisaṃyutta

anuddayatā

Ближайшее родство

существительные

parānuddayā

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с сопереживанием другим

«Витакка сутта: Ити 3.31»

Витакка сутта: Ити 3.31


parānuddayā

Происходит от ??

anuddayā

Ближайшее родство

существительные

parānuddayatāpaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

сопереживание другим


anavaññattisaṃyutta

anavaññatti

Ближайшее родство

существительные

saṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с избеганием плохого отношения

Anavaññattisaṃyutto, lābhasakkāragāravo; Sahanandī amaccehi, ārā saṃyojanakkhayā.

Пленённый нежеланием быть порицаемым, Дарами, подношениями, уважением, Радующийся компании: Ты далёк от прекращения оков.

«Витакка сутта: Ити 3.31»

Витакка сутта: Ити 3.31


anavaññatti

Происходит от ??

avaññatti

Ближайшее родство

существительные

anavaññattisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

потеря репутации


saṃyojanakkhaya

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

прекращение привязанностей

«Витакка сутта: Ити 3.31»

Витакка сутта: Ити 3.31


puttapasu

Происходит от putta + pasu

putta

Ближайшее родство

существительные

pasu

Ближайшее родство

существительные

‘‘Yo ca puttapasuṃ hitvā, vivāhe saṃharāni ca; Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttama’’nti.

Но тот, кто отбросил сыновей, скот, и женитьбу, Тот – такой монах – способен коснуться Высочайшего самопробуждения».

«Витакка сутта: Ити 3.31»

Витакка сутта: Ити 3.31


saṃhara

Происходит от ??

saṃharaṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃharati

Ближайшее родство

«Витакка сутта: Ити 3.31»

Витакка сутта: Ити 3.31


devasadda

Происходит от deva + sadda

deva

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

божественный возглас

Tayome, bhikkhave, devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṃ upādāya.

Эти три божественных возгласа раздаются среди дэвов в надлежащих случаях.

«Девасадда сутта: Ити 3.33»

Девасадда сутта: Ити 3.33


bhāvanānuyogamanuyutta

bhāvanānuyoga

Ближайшее родство

существительные

anuyutta

Ближайшее родство

практикующий развитие

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ samaye ariyasāvako sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto viharati, tasmiṃ samaye devesu devasaddo niccharati – ‘eso ariyasāvako mārena saddhiṃ saṅgāmetī’ti.

Когда ученик Благородных живёт, предаваясь развитию семи качеств, что являются крыльями к пробуждению, то по этому случаю среди дэвов раздаётся божественный возглас: «Этот ученик Благородных сражается с Марой».

«Девасадда сутта: Ити 3.33»

Девасадда сутта: Ити 3.33


ajjhabhū

Namo te purisājañña, yo tvaṃ dujjayamajjhabhū; Jetvāna maccuno senaṃ, vimokkhena anāvaraṃ.

«Почтение тебе, о величайший человек – кто одержал Непростую победу, одолев армию Смерти, Нескованный в своём освобождении».

«Девасадда сутта: Ити 3.33»

Девасадда сутта: Ити 3.33


anāvara

Происходит от ??

āvarati

Ближайшее родство

«Девасадда сутта: Ити 3.33»

Девасадда сутта: Ити 3.33


devāsana

Происходит от deva+āsana

deva

Ближайшее родство

существительные

āsana

Ближайшее родство

существительные

божественное сиденье

Yadā, bhikkhave, devo devakāyā cavanadhammo hoti, pañcassa pubbanimittāni pātubhavanti – mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamati, sake devo devāsane nābhiramatīti.

Когда дэва вскоре умрёт, то появляются пять знамений: его гирлянды начинают вянуть, его одежда пачкается, из подмышек идёт пот, на его тело ниспадает тусклость, он более не радуется на своём сидении дэвов.

«Панчапуббанимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапуббанимитта сутта: Ити 3.34


sugatigamanasaṅkhāta

sugatigamana

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся восхождением к лучшему перерождению

Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kinnu kho, bhante, devānaṃ sugatigamanasaṅkhātaṃ; kiñca, bhante, devānaṃ suladdhalābhasaṅkhātaṃ ; kiṃ pana, bhante, devānaṃ suppatiṭṭhitasaṅkhāta’’nti?

Когда так было сказано, некий монах спросил Благословенного: «Но, Учитель, что дэвы подразумевают под благим уделом? Что они подразумевают под обретением, которое благостно добыть? Что они подразумевают под становлением хорошо утверждённым?»

«Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34


suladdhalābhasaṅkhāta

suladdhalābhā

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся хорошо полученной заслугой

«Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34


suppatiṭṭhitasaṅkhāta

suppatiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся устойчивым

«Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34


bhavāhi

‘ito, bho, sugatiṃ gaccha, sugatiṃ gantvā suladdhalābhaṃ labha, suladdhalābhaṃ labhitvā suppatiṭṭhito bhavāhī’’’ti.

«Отправляйся из этого мира, почтенный, в благой удел. Отправившись в благой удел, добудь обретение, которое благостно добыть. Добыв обретение, которое благостно добыть, стань хорошо утверждённым».

«Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34

Sace kho tvaṃ, ayye, agārasmā anagāriyaṃ pabbajasi; tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti.

«Но если, дорогая, ты оставишь мирскую жизнь и будешь жить бездомной жизнью [монахини], то ты должна стать такой же, как Кхема или Уппалаванна»,

«Экадхиту сутта Сн.17.24»

Экадхиту сутта Сн.17.24


labha

получи, добудь

«Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34


āyusaṅkhaya

Происходит от āyu + saṅkhaya

āyu

Ближайшее родство

существительные

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

прекращение жизни

Yadā devo devakāyā, cavati āyusaṅkhayā; Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

Когда дэва умирает, Исчерпав своей жизни срок, Покидая компанию дэвов, То три небесных возгласа звучат – Это подбадривание дэвов.

«Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34


anumodanta

Происходит от ??

anumodati

Ближайшее родство

anumodataṃ

Ближайшее родство

«Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34


cavanta

Происходит от ??

cavati

Ближайшее родство

‘‘Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū; Cavantaṃ anumodenti, ehi deva punappuna’’nti.

С таким сочувствием дэвы – Зная, когда [некий] дэва вскоре умрёт – Подбадривают его: «Возвращайся, дэва, вновь и вновь».

«Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34


udīrayanta

Происходит от ??

udīrayati

Ближайшее родство

udīreti

Ближайшее родство

провозглашающий

Ete tayo devamanussaseṭṭhā, pabhaṅkarā dhammamudīrayantā; Apāpuranti amatassa dvāraṃ, yogā pamocenti hujjanaṃ te.

Эти трое, главенствующие среди Божественных и человеческих существ, Даруя свет, провозглашая Дхамму, Открывают дверь к Бессмертному, Освобождают многих от подневольности.

«Бахуджанахита сутта: Ити 3.35»

Бахуджанахита сутта: Ити 3.35


catusaccadhamma

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

учение о четырёх благородных истинах


dhammānudhammapaṭipanna

Происходит от ??

dhammānudhamma

Ближайшее родство

существительные

paṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

практикующий Дхамму в соответствии с Дхаммой

Dhammānudhammapaṭipannassa bhikkhuno ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya – dhammānudhammapaṭipannoyanti bhāsamāno dhammaññeva bhāsati no adhammaṃ, vitakkayamāno vā dhammavitakkaññeva vitakketi no adhammavitakkaṃ, tadubhayaṃ vā pana abhinivejjetvā upekkhako viharati sato sampajāno’’ti.

«Если говорить о монахе, практикующем Дхамму в соответствии с Дхаммой, то вот как, соответствуя Дхамме, его можно описать как практикующего Дхамму в соответствии с Дхаммой. Когда он говорит, он говорит Дхамму, а не не-Дхамму. Когда он думает, он думает о Дхамме, а не о не-Дхамме. Избегая обеих этих вещей, он пребывает невозмутимым, осознанным, бдительным».

«Дхамману дхаммапатипанна сутта: Ити 3.37»


avighātapakkhika

Происходит от ??

avighāta

Ближайшее родство

прилагательные

pakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

неотягощённый

Tayome, bhikkhave, kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṃvattanikā.

Есть три типа умелого мышления, что создают не-слепоту, создают видение, создают знание, питают мудрость, граничат с не-недовольством, ведут к ниббане.

«Андхакарана сутта: Ити 3.38»

Андхакарана сутта: Ити 3.38


paññāvuddhika

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

vuddhi

Ближайшее родство

существительные

vuddhika

Ближайшее родство

прилагательные

развивающий мудрость

«Андхакарана сутта: Ити 3.38»

Андхакарана сутта: Ити 3.38


anandhakaraṇa

Происходит от ??

развивающий прозрение

«Андхакарана сутта: Ити 3.38»

Андхакарана сутта: Ити 3.38


vitakkayati

Происходит от ??

vitakkayanta

Ближайшее родство

Tayo vitakke kusale vitakkaye, tayo pana akusale nirākare;

Три умелых мысли следует обдумывать, Три неумелых мысли – отвергнуть.

«Андхакарана сутта: Ити 3.38»

Андхакарана сутта: Ити 3.38


samajjhagā

Sa ve vitakkāni vicāritāni, sameti vuṭṭhīva rajaṃ samūhataṃ; Sa ve vitakkūpasamena cetasā, idheva so santipadaṃ samajjhagā’’ti.

Тот, кто успокаивает поддерживаемые мысли – Подобно дождю, что [прибивает к земле] пыль – Тот посредством ума с успокоенными мыслями Прямо здесь достигнет состояния покоя».

«Андхакарана сутта: Ити 3.38»

Андхакарана сутта: Ити 3.38


antarāmala

Происходит от ??

mala

Ближайшее родство

существительные

antarāmalasuttaṃ

Ближайшее родство

существительные

antarā

Ближайшее родство

внутреннее пятно

Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā.

Есть три внутренних пятна, внутренних врага, внутренних неприятеля, внутренних убийцы, внутренних противника.

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


antarena

Происходит от ??

Tamenaṃ evaṃ vadeyya – ‘ayaṃ te, ambho purisa, samatittiko telapatto antarena ca mahāsamajjaṃ antarena ca janapadakalyāṇiyā pariharitabbo.

И некто сказал бы ему так: «Дорогой мой, ты должен пронести между этой толпой и самой красивой девушкой в округе этот чан с маслом, наполненный до самых краёв.

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20


antare

Происходит от ??

antara

Ближайшее родство

прилагательные

внутри, между

Yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati.

И то, Чунда, что Татхагата говорит, возвещает, указывает в промежутке между той ночью, когда он был просветлен несравненным высшим просветлением, и той ночью, когда он достиг состояния полной ниббаны,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


antarāamitta

Происходит от ??

внутренний враг

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


kāmapaṭisaṃyutta

Происходит от ??

связанный с желаниями


byāpādapaṭisaṃyutta

Происходит от ??

связанный с недоброжелательностью


vihiṃsāpaṭisaṃyutta

Происходит от ??

vihiṃsā

Ближайшее родство

существительные

связанный с насилием


nekkhammapaṭisaṃyutta

Происходит от ??

nekkhamma

Ближайшее родство

существительные

связанный с отрешением


antarāsapatta

Происходит от ??

sapatta

Ближайшее родство

существительные

внутренний враг

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


hiṃsana

Происходит от ??

hiṃsati

Ближайшее родство


antarāvadhaka

Происходит от ??

vadhaka

Ближайшее родство

существительные

antarā

Ближайшее родство

внутренний убийца

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


antarāpaccatthika

Происходит от ??

paccatthika

Ближайшее родство

существительные

antarā

Ближайшее родство

внутренний противник

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


lobhaneyya

Происходит от ??

lobha

Ближайшее родство

существительные

должный вызывать жажду

Yo ca lobhaṃ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati; Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.

Но когда человек, отбрасывая жажду, Не испытывает жажды к тому, К чему возможно испытать жажду, То жажда стекает с него – подобно тому, Как капля воды скользит по листу лотоса.

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


dosaneyya

Происходит от ??

dussati

Ближайшее родство

способный вызывать злобу

Yo ca dosaṃ pahantvāna, dosaneyye na dussati;

Но когда человек, отбрасывая злобу, Не испытывает злобы к тому, К чему возможно испытать злобу,

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


ādiccovudayaṃ

как восходящее солнце

Mohaṃ vihanti so sabbaṃ, ādiccovudayaṃ tama’’nti.

Он рассеивает всякое заблуждение – подобно тому, Как восходящее солнце [рассеивает] тьму.

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


pāpicchatā

Происходит от ??

pāpiccha

Ближайшее родство

существительные

грешность желаний

Pāpicchatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.

Побеждённый порочными желаниями – с переполненным [загрязнениями] умом – Девадатта неизбежно обречён на лишение, на ад, в течение цикла существования мира.

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


udapajjatha

перерождайтесь

Mā jātu koci lokasmiṃ, pāpiccho udapajjatha;

Пусть никто в этом мире Никогда не перерождается С порочными желаниями

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


anuciṇṇa

Происходит от ??

anucarati

Ближайшее родство

ciṇṇa

Ближайшее родство

практиковавший

‘‘So pamādamanuciṇṇo, āsajja naṃ tathāgataṃ; Avīcinirayaṃ patto, catudvāraṃ bhayānakaṃ.

Пленник беспечности, оскорбил Татхагату И попал в ужасное место С четырьмя [железными] дверьми – В Авичи, абсолютный ад.

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


aṭṭhā

встал, стоял, был

Paṇḍitoti samaññāto, bhāvitattoti sammato; Jalaṃva yasasā aṭṭhā, devadattoti vissuto. So pamādamanuciṇṇo, āsajja naṃ tathāgataṃ;

Девадатта – Почитавшийся мудрецом, Собранный, сияющий в славе – Пленник беспечности, оскорбил Татхагату.

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


avīciniraya

Происходит от ??

avīci

Ближайшее родство

существительные

niraya

Ближайшее родство

существительные

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


patto

Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati; Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.

Тот, кто познал свои прошлые жизни, кто видит рай и плохие уделы, тот, кто достиг окончания рождений – тот и мудрец, совершенный в познании.

«Аггика сутта»

Аггика сутта


yasasā

balavā caturaṅginiyā senāya samannāgato assavāya ovādapaṭikarāya sahati maññe paccatthike yasasā

Могущественный, наделенный четырехчастным войском, послушным и исполнительным, – поистине, сжигающий недругов своей славой.

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

Varuṇā vāraṇā devā, somo ca yasasā saha.

Варуны, Вараны, Сома вместе с Ясой божества со свитой из собраний,

«махасамая сутта, ДН 20»

махасамая сутта, ДН 20


visakumbha

Происходит от visa + kumbha

visa

Ближайшее родство

существительные

kumbha

Ближайшее родство

существительные

Samuddaṃ visakumbhena, yo maññeyya padūsituṃ; Na so tena padūseyya, bhesmā hi udadhi mahā.

Тот, кто задумает отравить океан горшком яда — Не преуспеет — ведь масса воды велика.

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


padūsituṃ

Тот, кто задумает отравить океан горшком яда – Не преуспеет – ведь масса воды велика.

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


padūseyya

он испортил бы

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


dubbhe

он хочет навредить

Aduṭṭhassa hi yo dubbhe, pāpakammaṃ akubbato; Tameva pāpaṃ phusati, duṭṭhacittaṃ anādaraṃ.

Тот, кто затевает козни Против лишённого загрязнений, Того, кто не сделал ни единого злого поступка – Того самого касается зло, Порочного в уме, неуважительного.

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40

‘‘Yaṃ musā bhaṇato pāpaṃ, yaṃ pāpaṃ ariyūpavādino; Mittadduno ca yaṃ pāpaṃ, yaṃ pāpaṃ akataññuno; Tameva pāpaṃ phusatu, yo te dubbhe sujampatī’’ti.

«Любое зло, что ко лгуну приходит, любое зло к тому, кто оскорбляет благородных, любое зло к предателю друзей, любое зло к неблагодарному: именно самое то зло придёт к тому, кто совершит проступок по отношению к тебе, муж Суджи».

«Надуббхиясутта Сн.12.7»

Надуббхиясутта Сн.12.7


duṭṭhacitta

Происходит от duṭṭha + citta

citta

Ближайшее родство

существительные

duṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий плохие мысли

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


vitakkasutta

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

sutta

Ближайшее родство

существительные

Витаккасутта (Сутта о мыслях)

Vitakkāsakkārasadda, cavanaloke asubhaṃ; Dhammaandhakāramalaṃ, devadattena te dasāti.

Мысль, почтение, восклицание, смерть, в мире, непривлекательность, дхамма, слепота, пятно, Девадаттой эти десять.

«Тассуддана Чатуттхавагги Тиканипаты Итивуттаки»


paridhaṃsaka

Происходит от ??

paridhaṃsati

Ближайшее родство

разрушительный


paridhaṃsamāna

Происходит от ??

paridhaṃsati

Ближайшее родство

dhaṃsamāna

Ближайшее родство

разрушающийся

Gihibhogā parihīno, sāmaññatthañca dubbhago; Paridhaṃsamāno pakireti, chavālātaṃva nassati.

Он упустил и радость жизни домохозяина, И смысл жизни отшельника – Никчёмный человек! Разрушив [эту жизнь], он бросает её, Сгорая как полено на погребальном костре.

«Дживика сутта: Ити 3.42»

Дживика сутта: Ити 3.42


paridhaṃsati

Происходит от ??

dhaṃsati

Ближайшее родство

paridhaṃsamāna

Ближайшее родство


saṅghāṭikaṇṇa

Происходит от ??

saṅghāṭi

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

край одежды (сангати)

Saṅghāṭikaṇṇe cepi, bhikkhave , bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pāde pādaṃ nikkhipanto, so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo; atha kho so ārakāva mayhaṃ, ahañca tassa.

Даже если монах, держась за моё верхнее одеяние, будет идти за мной след в след, но при этом он будет желать чувственных удовольствий, иметь сильную страсть, злобу в уме, порочность в своих намерениях – с замутнённой осознанностью, не бдительный, несосредоточенный, с рассеянным умом, и отсутствием контроля органов чувств – то в этом случае он будет далеко от меня, а я – от него.

«Сангхатиканна сутта: Ити 3.43»

Сангхатиканна сутта: Ити 3.43


piṭṭhito piṭṭhito

Происходит от ??

«Сангхатиканна сутта: Ити 3.43»

Сангхатиканна сутта: Ити 3.43


ejānuga

Происходит от ??

ejā

Ближайшее родство

существительные

anuga

Ближайшее родство

прилагательные

следующий своим желаниям

Anubandhopi ce assa, mahiccho ca vighātavā; Ejānugo anejassa, nibbutassa anibbuto; Giddho so vītagedhassa, passa yāvañca ārakā.

Даже если он идёт позади, Полный желаний, недовольства: Посмотри, как он далеко! Встревоженный от невстревоженного, Скованный от раскованного, Жадный от лишённого жадности.

«Сангхатиканна сутта: Ити 3.43»

Сангхатиканна сутта: Ити 3.43