daṇḍarājūpama

Происходит от ??

daṇḍarāji

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный начерченной палкой линии

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


nadīpabbateyyūpama

Происходит от ??

nadī

Ближайшее родство

существительные

pabbateyya

Ближайшее родство

существительные

подобный горному потоку

Seyyathāpi, brāhmaṇa, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī, natthi so khaṇo vā layo vā muhutto vā yaṃ sā āvattati , atha kho sā gacchateva vattateva sandateva; evamevaṃ kho, brāhmaṇa, nadīpabbateyyūpamaṃ jīvitaṃ manussānaṃ parittaṃ lahukaṃ…pe… natthi jātassa amaraṇaṃ.

Подобно текущей с горы реке с бурным потоком, что протекает длительные расстояния, несёт с собой множество обломков, не замирает ни на мгновение, ни на миг, ни на секунду, но мчится, бурлит, течёт вперёд, то точно также, брахманы, человеческая жизнь подобна горному потоку. Она ограниченна… не может избежать смерти.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


kheḷapiṇḍūpama

Происходит от ??

kheḷapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

подобный плевку

Seyyathāpi, brāhmaṇa, balavā puriso jivhagge kheḷapiṇḍaṃ saṃyūhitvā akasireneva vameyya; evamevaṃ kho, brāhmaṇa, kheḷapiṇḍūpamaṃ jīvitaṃ manussānaṃ parittaṃ…pe… natthi jātassa amaraṇaṃ.

Подобно тому, как сильный человек мог бы набрать на кончике своего языка комок слюны и без проблем выплюнуть его, то точно также, брахманы, человеческая жизнь подобна комку слюны. Она ограниченна… не может избежать смерти.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


vajjhā

Происходит от ??

vadhati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, brāhmaṇa, gāvī vajjhā āghātanaṃ nīyamānā yaṃ yadeva pādaṃ uddharati, santikeva hoti vadhassa santikeva maraṇassa; evamevaṃ kho, brāhmaṇa, govajjhūpamaṃ jīvitaṃ manussānaṃ parittaṃ lahukaṃ bahudukkhaṃ bahupāyāsaṃ mantāyaṃ boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇa’’nti.

Подобно тому, как когда корову ведут на убой в скотобойню, какую бы ногу она ни поднимала, она [лишь всё] ближе к убою, ближе к смерти, то точно также, брахманы, человеческая жизнь подобна корове, обречённой на убой. Она ограниченна и скоротечна. Она полна страданий, полна мучений. Следует мудро осознать это. Следует делать благое и вести святую жизнь, ведь никто рождённый не может избежать смерти».

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


govajjha

Происходит от go+vajjha

go

Ближайшее родство

существительные

govajjhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

vajjha

Ближайшее родство

прилагательные

обречённая на убой корова

Pekkhataṃ yeva ñātīnaṃ, passa lālapataṃ puthu; Ekamekova maccānaṃ, govajjho viya nīyati

Пусть родственники смотрят, Мучительно рыдают, Смотри, уходит смертный – Корова на забой.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


govajjhūpama

Происходит от ??

govajjha

Ближайшее родство

существительные

подобный обречённой на убой корове

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


santikeva

Происходит от ??

santika

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


saṭṭhivassasahassa

Происходит от ??

шестьдесят тысяч лет

Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṃ saṭṭhivassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi, pañcavassasatikā kumārikā alaṃpateyyā ahosi.

Но, монахи, в то время срок человеческой жизни равнялся шестидесяти тысячам лет, а девушек выдавали замуж в возрасте пятисот.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


chaḷeva

Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṃ chaḷeva ābādhā ahesuṃ – sītaṃ, uṇhaṃ, jighacchā, pipāsā, uccāro, passāvo.

В то время у людей было только лишь шесть недугов: жара, холод, голод, жажда, мочеиспускание, дефекация.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


utusata

Происходит от ??

utu

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

Vassasataṃ kho pana, bhikkhave, jīvanto tīṇiyeva utusatāni jīvati – utusataṃ hemantānaṃ, utusataṃ gimhānaṃ, utusataṃ vassānaṃ.

Ведь ныне тот, кто проживает долгую жизнь, живёт [лишь] сотню лет или чуть больше. И если он живёт сотню лет, он проживает всего лишь триста сезонов: сотню зим, сотню лет, сотню [сезонов] дождей.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


hemantagimha

Происходит от ??

hemanta

Ближайшее родство

существительные

gimha

Ближайшее родство

существительные

Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

«Здесь я буду жить во время дождей, здесь – зимой и летом», – так рассуждает глупец. Он не думает об опасности.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


māsasata

Происходит от ??

māsa

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

прилагательные

сотня месяцев

Tīṇi kho pana, bhikkhave, utusatāni jīvanto dvādasa yeva māsasatāni jīvati – cattāri māsasatāni hemantānaṃ , cattāri māsasatāni gimhānaṃ, cattāri māsasatāni vassānaṃ.

Проживая триста сезонов, он проживает всего лишь двенадцать сотен месяцев: четыре сотни зимних месяцев, четыре сотни летних месяцев и четыре сотни месяцев дождей.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


addhamāsasata

Происходит от ??

addhamāsa

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сотня половин месяца

Dvādasa kho pana, bhikkhave, māsasatāni jīvanto catuvīsatiyeva addhamāsasatāni jīvati – aṭṭhaddhamāsasatāni hemantānaṃ, aṭṭhaddhamāsasatāni gimhānaṃ, aṭṭhaddhamāsasatāni vassānaṃ.

Проживая двенадцать сотен месяцев, он проживает всего лишь двадцать четыре сотен половин месяцев: восемь сотен зимних половин месяцев, восемь сотен летних половин месяцев и восемь сотен половин месяцев дождей.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


aṭṭhaddhamāsasata

Происходит от ??

addhamāsa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

восемьсот половин месяцев

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


rattisahassa

Происходит от ??

ratti

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча ночей

Catuvīsati kho pana, bhikkhave, addhamāsasatāni jīvanto chattiṃsaṃyeva rattisahassāni jīvati – dvādasa rattisahassāni hemantānaṃ, dvādasa rattisahassāni gimhānaṃ, dvādasa rattisahassāni vassānaṃ.

Проживая двадцать четыре сотни половин месяца, он проживает всего лишь тридцать шесть тысяч ночей: двенадцать тысяч зимних ночей, двенадцать тысяч летних ночей, и двенадцать тысяч дождливых ночей.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


bhattasahassa

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча обедов

Chattiṃsaṃ kho pana, bhikkhave, rattisahassāni jīvanto dvesattatiyeva bhattasahassāni bhuñjati – catuvīsati bhattasahassāni hemantānaṃ, catuvīsati bhattasahassāni gimhānaṃ, catuvīsati bhattasahassāni vassānaṃ saddhiṃ mātuthaññāya saddhiṃ bhattantarāyena.

Проживая тридцать шесть тысяч ночей, он съедает всего лишь семьдесят две тысячи обедов: двадцать четыре тысячи обедов зимой, двадцать четыре тысячи обедов летом, и двадцать четыре тысячи обедов в сезон дождей. И сюда входит приём молока матери, а также [то время, когда есть] помехи для приёма пищи.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


bhattantarāya

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

antarāya

Ближайшее родство

существительные

помеха принятия пищи

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


kapimiddha

Происходит от ??

kapi

Ближайшее родство

существительные

middha

Ближайшее родство

существительные

обезьянья сонливость

Tatrime bhattantarāyā kapimiddhopi bhattaṃ na bhuñjati, dukkhitopi bhattaṃ na bhuñjati, byādhitopi bhattaṃ na bhuñjati, uposathikopi bhattaṃ na bhuñjati , alābhakenapi bhattaṃ na bhuñjati.

Вот каковы помехи для приёма пищи: злой человек не ест обед, когда человек охвачен болью, он не ест обед, больной человек не ест обед, соблюдающий Упосатху не ест обед, когда человек не получает [еду], он не ест обед.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


alābhaka

Происходит от ??

lābha

Ближайшее родство

существительные

не получивший

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


vinicchināti

Происходит от ??

suvinicchita

Ближайшее родство

прилагательные

nicchināti

Ближайшее родство

vinicchita

Ближайшее родство

устанавливать, решать


suttaso

Происходит от ??

sutta

Ближайшее родство

существительные

последовательно

ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso,

Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения.

«Дутия винаядхара сутта: АН 7.76»

Дутия винаядхара сутта: АН 7.76


vinicchita

Происходит от ??

suvinicchita

Ближайшее родство

прилагательные

установленный


suvinicchita

Происходит от ??

vinicchita

Ближайшее родство

хорошо решённый

«Дутия винаядхара сутта: АН 7.76»

Дутия винаядхара сутта: АН 7.76


anubyañjanaso

Происходит от ??

anubyañjana

Ближайшее родство

существительные

«Дутия винаядхара сутта: АН 7.76»

Дутия винаядхара сутта: АН 7.76


svāgataṃ

Происходит от ??

svāgata

Ближайшее родство

прилагательные

добро пожаловать

etu kho, bhante, bhagavā. Svāgataṃ, bhante, bhagavato.

Господин, пусть подойдет Блаженный. Господин, добро пожаловать Блаженному!

‘‘ehi kho, mārisa moggallāna, svāgataṃ, mārisa moggallāna!

«Идём те же, уважаемый Моггаллана! Добро пожаловать, уважаемый Моггаллана!

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


bhinnāva

Происходит от ??

потерпевший кораблекрушение


bāhitatta

Происходит от ??

bāhita

Ближайшее родство

прилагательные

Sattannaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo hoti

«Монахи, посредством изгнания [этих семи вещей] человек является «брахманом».

АН 7.87


nissutatta

Происходит от ??

nissuta

Ближайшее родство

Sattannaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ nissutattā sottiyo hoti.

«Монахи, посредством смывания [этих семи вещей] человек является «учёным».

АН 7.88


nhātatta

Происходит от ??

nhāta

Ближайшее родство

Sattannaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ nhātattā nhātako hoti.

«Монахи, посредством вымывания [этих семи вещей] человек является «вымытым».

АН 7.89


viditatta

Происходит от ??

vidita

Ближайшее родство

Sattannaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ viditattā vedagū hoti.

«Монахи, из-за знания [этих семи вещей] человек является «знатоком ведического знания».

АН 7.90


ārakatta

Происходит от ??

āraka

Ближайшее родство

прилагательные

Sattannaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ ārakattā ariyo hoti.

«Монахи, посредством удалённости [этих семи вещей] человек является «благородным».

АН 7.91


hatatta

Происходит от ??

hata

Ближайшее родство

прилагательные

Sattannaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ arī hatattā ariyo hoti.

«Монахи, посредством врагоубийства [этих семи вещей] человек является «благородным».

АН 7.91


rāgapeyyāla

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

peyyāla

Ближайшее родство

существительные

серия повторений о страсти

Rāgapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.

Серия повторений о страсти окончена.

АН 7


aṭṭhānisaṃsa

Происходит от aṭṭha+ānisaṃsa

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

восемь видов пользы

Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya aṭṭhānisaṃsā pāṭikaṅkhā.

Монахи, когда освобождение ума доброжелательностью осуществлялось, было развито и взращено, сделано средством передвижения и основанием, выполнено, утверждено, должным образом предпринято, то [в результате этого] можно ожидать восьми видов пользы.

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


mettāya

доброжелательностью

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


upadhikkhaya

Происходит от upadhi+khaya

upadhi

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

уничтожение имущества

Yo ca mettaṃ bhāvayati, appamāṇaṃ paṭissato; Tanū saṃyojanā honti, passato upadhikkhayaṃ.

И у того, осознан кто всегда, способствует Развитию безмерной доброты, Оковы утончаются, коль скоро видит он Уничтожение обретений [всех].

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


bhāvayati

Происходит от ??

bhavati

Ближайшее родство

vibhāvayati

Ближайшее родство

bhāvayitvā

Ближайшее родство

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


kusalī

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

имеющий умелое поведение

Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, Mettāyati kusalī tena hoti; Sabbe ca pāṇe manasānukampī, Pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.

Если с сознанием, что злости лишено, Симпатию пусть даже к одному он зародит, Посредством этого хорошим станет он. И сострадательный в своём уме ко всем, Он, благородный, создаёт много заслуг.

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


mettāyati

Происходит от ??

mettā

Ближайшее родство

существительные

mettāyamāna

Ближайшее родство

проявлять дружелюбие

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


manasānukampī

Происходит от ??

anukampī

Ближайшее родство

прилагательные

сострадательный в уме

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


pāṇamaduṭṭhacitta

Происходит от ??

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

aduṭṭhacitta

Ближайшее родство

существительные

добрый к живым существам ум

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


pahūtamariyo

много благородный

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


niraggaḷha

Происходит от ??

aggaḷha

Ближайшее родство

существительные

aggaḷa

Ближайшее родство

существительные

нираггала (разновидность жертвоприношения)

Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷhaṃ; Mahāyaññā mahārambhā, na te honti mahapphalā.

Есть жертва лошадьми, людьми есть жертва также, Саммапаса, ваджапеййя, а также нираггала: Жестокостью исполненные жертвования эти, Едва ли принесут они кому большое благо.

«Яння сутта»

Яння сутта


vijetvā

Происходит от ??

vijeti

Ближайшее родство

vijināti

Ближайшее родство

Ye sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijetvā, Rājisayo yajamānā anupariyagā; Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.

Те царские провидцы покорили землю всю, С огромным множеством её живых существ, Странствуют здесь и там они, на жертвенник ведут Людей и лошадей, и эти исполняют: Саммапасу, виджапеййю, а также нираггалу.

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


mettaṃsa

Происходит от mettā+aṃsa

mettā

Ближайшее родство

существительные

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

доброжелательный

‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye; Mettaṃso sabbabhūtānaṃ, veraṃ tassa na kenacī’’ti.

Тот, кто не убивает [сам], не издаёт приказов сих, Не покоряет [сам], [других] не просит покорять, Тот, кто доброжелателен к живым всем существам, Тот неприязни не питает к остальным».

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


aṭṭhime

Aṭṭhime , bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattanti.

Монахи, есть восемь причин и условий, которые ведут к обретению мудрости, основополагающей для [ведения] святой жизни, когда она ещё не была обретена, а также к её возрастанию, созреванию и осуществлению посредством развития, когда она уже была обретена.

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


etañhi

Etañhi, āvuso, atthasaṃhitaṃ etaṃ ādibrahmacariyakaṃ etaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

Друг, потому что это полезно, имеет отношение к основам святой жизни, ведёт к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, просветлению, ниббане.

«Параммарана сутта Сн 16.12»

Параммарана сутта Сн 16.12


guttacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

gutta

Ближайшее родство

прилагательные

охраняемый ум


vivaranti

открывают, раскрывают

Tassa te āyasmanto avivaṭañceva na vivaranti, anuttānīkatañca na uttānī karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhānīyesu dhammesu kaṅkhaṃ na paṭivinodenti.

И те достопочтенные не раскрывают ему того, что [для него] не было раскрыто, не проясняют неясное, не рассеивают его сомнения в отношении многочисленных моментов, которые вызывают сомнения.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


nātimaññati

не пренебрегает

Saṅghagato kho pana anānākathiko hoti atiracchānakathiko. Sāmaṃ vā dhammaṃ bhāsati paraṃ vā ajjhesati ariyaṃ vā tuṇhībhāvaṃ nātimaññati.

Находясь среди Сангхи, он не пускается в беспорядочные и бессмысленные разговоры. Либо он сам говорит о Дхамме, либо просит кого-либо сделать так, либо хранит благородную тишину.

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


anānākathika

Происходит от ??

kathika

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

не пускающийся в беспорядочные разговоры

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


atiracchānakathika

Происходит от ??

kathika

Ближайшее родство

существительные

tiracchāna

Ближайшее родство

прилагательные

не вступающий в бессмысленные разговоры

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


vigama

Происходит от ??

vigacchati

Ближайшее родство

исчезновение


madhulāja

Происходит от madhu+lāja

madhu

Ближайшее родство

существительные

lāja

Ближайшее родство

существительные

жареные зерна с мёдом


madhulīha

Происходит от ??

madhu

Ближайшее родство

существительные

līha

Ближайшее родство

существительные

lihati

Ближайшее родство


buddhalīḷhā

Происходит от ??

lihati

Ближайшее родство

милость Будды


sattasaṇḍa

Происходит от satta + saṇḍa

satta

Ближайшее родство

существительные

saṇḍa

Ближайшее родство

существительные

множество живых существ

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


vijinitvā

Происходит от ??

vijināti

Ближайшее родство


piyatta

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṃvattati.

Это качество ведёт к близости, уважению, почтению, согласию и единству.

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


garutta

Происходит от ??

garu

Ближайшее родство

существительные

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


appiyapasaṃsī

Происходит от ??

appiya

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsī

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsati

Ближайшее родство

восхваляющий неприятных

Idha, bhikkhave, bhikkhu appiyapasaṃsī ca hoti, piyagarahī ca, lābhakāmo ca, sakkārakāmo ca, ahiriko ca, anottappī ca, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca.

Вот монах хвалит тех, кто немил и критикует тех, кто приятен. Он жаждет обретений и похвалы. Он бесстыдный и не имеет боязни совершить проступок. У него порочные желания, и он придерживается неправильных воззрений.

«Патхама аппийя сутта: АН 8.3»

Патхама аппийя сутта: АН 8.3


piyagarahī

Происходит от piya + garahī

piya

Ближайшее родство

прилагательные

garahī

Ближайшее родство

прилагательные

обвиняющий тех, кто приятен

«Патхама аппийя сутта: АН 8.3»

Патхама аппийя сутта: АН 8.3


akālaññū

Происходит от ??

не знающий времени

Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca, anavaññattikāmo ca, akālaññū ca, amattaññū ca, asuci ca, bahubhāṇī ca, akkosakaparibhāsako ca sabrahmacārīnaṃ.

Вот монах жаждет обретений, похвалы и репутации. Он не знает должного времени и не знает умеренности. Он нечист. Он много говорит, и он ругает и оскорбляет своих товарищей-монахов.

«Дутия аппийя сутта: АН 8.4»

Дутия аппийя сутта: АН 8.4


yasāyasa

Происходит от yasa + ayasa

yasa

Ближайшее родство

существительные

ayasa

Ближайшее родство

существительные

слава и позор

Lābho alābho ca yasāyaso ca, Nindā pasaṃsā ca sukhaṃ dukhañca; Ete aniccā manujesu dhammā, Asassatā vipariṇāmadhammā.

Утрата, обретение; дурная репутация и слава, И похвала, и порицание, и удовольствие и боль: Встречают люди эти ситуации [мирские] – Непостоянные, текучие, которые не могут перемены избежать.

«Патхама локадхамма сутта: АН 8.5»

Патхама локадхамма сутта: АН 8.5


anurodhavirodhasamāpanna

Происходит от ??

anurodhavirodha

Ближайшее родство

существительные

samāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

вовлечённый в увлечение и отвращение

So evaṃ anurodhavirodhasamāpanno na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.

Так, будучи вовлечённым в увлечение и отвращение, он не свободен от рождения, от старости и смерти, от печали, стенания, боли, уныния и отчаяния.

«Дутия локадхамма сутта: АН 8.6»

Дутия локадхамма сутта: АН 8.6


maraṇena

Upanīyati kho ayaṃ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena.

Воистину, этот мир сметается старостью, болезнями и смертью.

«Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51»

Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51


nānurujjhati

не приветствует

So uppannaṃ lābhaṃ nānurujjhati, alābhe nappaṭivirujjhati; uppannaṃ yasaṃ nānurujjhati, ayase nappaṭivirujjhati; uppannaṃ pasaṃsaṃ nānurujjhati, nindāya nappaṭivirujjhati; uppannaṃ sukhaṃ nānurujjhati, dukkhe nappaṭivirujjhati.

Он не увлекаем обретением и не отвращаем утратой. Он не увлекаем славой и не отвращаем плохой репутацией. Он не увлекаем похвалой и не отвращаем порицанием. Он не увлекаем удовольствием и не отвращаем болью.

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


nappaṭivirujjhati

не возражает

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


paccavekkhita

Происходит от ??

paccavekkhati

Ближайшее родство

sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ attavipattiṃ paccavekkhitā hoti.

Монахи, время от времени монаху полезно пересматривать собственные неудачи.

«Девадатта випатти сутта: АН 8.7»

Девадатта випатти сутта: АН 8.7


attavipatti

Происходит от ??

vipatti

Ближайшее родство

существительные

atta

Ближайшее родство

собственная неудача

«Девадатта випатти сутта: АН 8.7»

Девадатта випатти сутта: АН 8.7


paravipatti

Происходит от ??

vipatti

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

чужая неудача

Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ paravipattiṃ paccavekkhitā hoti.

Время от времени ему полезно пересматривать неудачи других.

«Девадатта випатти сутта: АН 8.7»

Девадатта випатти сутта: АН 8.7


attasampatti

Происходит от ??

sampatti

Ближайшее родство

существительные

собственная удача

Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ attasampattiṃ paccavekkhitā hoti.

Время от времени ему полезно пересматривать собственные достижения.

«Девадатта випатти сутта: АН 8.7»

Девадатта випатти сутта: АН 8.7


parasampatti

Происходит от ??

sampatti

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

чужое достижение

Sādhu , bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ parasampattiṃ paccavekkhitā hoti.

Время от времени ему полезно пересматривать достижения других.

«Девадатта випатти сутта: АН 8.7»

Девадатта випатти сутта: АН 8.7


mahisavatthu

Происходит от ??

mahisavatthusmiṃ

Ближайшее родство

mahisa

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные

Махисаваттху

Ekaṃ samayaṃ āyasmā uttaro mahisavatthusmiṃ viharati saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṃ.

Однажды Достопочтенный Уттара пребывал в Махисаваттху в Ватаджалике на горе Санкхеййи.

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


vaṭa

Происходит от ??

vaṭajālikā

Ближайшее родство

vāṭa

Ближайшее родство

существительные

vaṭaṃsa

Ближайшее родство

существительные

ovaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

anovaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

vivaṭa

Ближайшее родство


jālikā

Происходит от ??

vaṭajālikā

Ближайшее родство

jala

Ближайшее родство

существительные


jālika

Происходит от ??

рыбак, птицелов


vaṭajālikā

Происходит от ??

vaṭa

Ближайшее родство

существительные

jālikā

Ближайшее родство

существительные

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


dhavajālikā

Происходит от ??

dhava

Ближайшее родство

существительные

jālikā

Ближайшее родство

существительные

Дхаваджалика


saṅkheyyaka

Происходит от ??

saṅkheyya

Ближайшее родство

прилагательные

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


mahādhaññarāsi

Происходит от ??

rāsi

Ближайшее родство

существительные

mahārāsi

Ближайшее родство

существительные

dhañña

Ближайшее родство

существительные

dhaññarāsi

Ближайшее родство

существительные

mahādhaññarāsimhā

Ближайшее родство

существительные

большая куча зерна

Seyyathāpi, devānaminda, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahādhaññarāsi. Tato mahājanakāyo dhaññaṃ āhareyya – kājehipi piṭakehipi ucchaṅgehipi añjalīhipi .

Представь, как если бы неподалёку от деревни или города была бы огромная куча зерна, и большая толпа людей забирала бы зерно коромыслами, вёдрами, кошелями, горстями.

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


mahārāsi

Происходит от ??

mahādhaññarāsi

Ближайшее родство

существительные

большая куча


gāmassa

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


āharatha

Yo nu kho, devānaminda, taṃ mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ puccheyya – ‘kuto imaṃ dhaññaṃ āharathā’ti, kathaṃ byākaramāno nu kho, devānaminda, so mahājanakāyo sammā byākaramāno byākareyyā’’ti?

Если кто-нибудь подошёл бы к этой большой толпе людей и спросил бы: «Откуда вы взяли это зерно?» – то что бы они ответили?»

So evaṃ vadeyya – ‘gacchatha me, bho, taṃ vīṇaṃ āharathā’ti..

Он бы ответил: «Почтенные, принесите-ка мне эту лютню».

СН 35.246


amumhā

‘‘‘Amumhā mahādhaññarāsimhā āharāmā’ti kho, bhante, so mahājanakāyo sammā byākaramāno byākareyyā’’ti.

«Достопочтенный, эти люди сказали бы: «Мы его взяли из той большой кучи зерна».

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


āharāma

«Достопочтенный, эти люди сказали бы: «Мы его взяли из большой кучи зерна».

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


bhaṇāma

Tato upādāyupādāya mayaṃ caññe ca bhaṇāmā’’ti.

И другие, и я сам, выводят наши собственные слова из [сказанного] им».

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


uggaṇhatu

пусть выучит

Uggaṇhatu, bhante, āyasmā uttaro imaṃ dhammapariyāyaṃ.

Пусть досточтимый Уттара выучит это изложение Дхаммы,

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


pariyāpuṇātu

пусть выучит

Pariyāpuṇātu, bhante, āyasmā uttaro imaṃ dhammapariyāyaṃ.

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


kimaññatra

как по другому

Kimaññatra, bhikkhave, nando indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṃ anuyutto, satisampajaññena samannāgato, yehi nando sakkoti paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ!

И каким бы ещё образом Нанда мог бы вести полную и чистую святую жизнь, если бы не охранял двери органов чувств, не соблюдал бы умеренности в еде, не предавался бы бодрствованию, не обладал бы осознанностью и бдительностью?

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9

Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?

Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?

«Накулапиту сутта Сн.22.1»

Накулапиту сутта Сн.22.1

Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.

Если кто-либо посчитал бы, что такому можно было бы помешать, такому нагу среди людей, льву среди людей, чистокровному скакуну среди людей, быку-вожаку среди людей, вьючному зверю среди людей, укрощённому среди людей, то разве не из недостатка видения такое могло бы произойти?»

«Сакалака сутта»

Сакалака сутта


āloketabba

Происходит от ??

āloketi

Ближайшее родство

должный посмотреть

Tatridaṃ, bhikkhave, nandassa indriyesu guttadvāratāya hoti. Sace , bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti,

Монахи, вот как Нанда охраняет двери органов чувств: если ему нужно посмотреть на восток,

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


ulloketabba

Происходит от ??

ulloketi

Ближайшее родство

должный посмотреть вверх

uddhaṃ ulloketabbā hoti…

Если ему нужно посмотреть вверх…

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


oloketabba

Происходит от ??

oloketi

Ближайшее родство

должный посмотреть вниз

adho oloketabbā hoti…

нужно посмотреть вниз…

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


anuviloketabba

Происходит от ??

anuviloketi

Ближайшее родство

должный оглядеться

anudisā anuviloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando anudisaṃ anuviloketi – ‘evaṃ me anudisaṃ anuvilokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti.

осмотреть промежуточные направления, он делает так только после тщательного обдумывания и пребывает в бдительности: «Когда я посмотрю в промежуточных направлениях, плохие, неблагие состояния жажды и недовольства не наводнят меня».

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


anvāssavissanti

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


anuvilokayanta

Происходит от ??

anuviloketi

Ближайшее родство

оглядывающийся

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


kāraṇḍava

Происходит от ??

karaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

samaṇakāraṇḍava

Ближайшее родство

существительные

yavakāraṇḍava

Ближайшее родство

существительные

Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuṃ apakassatha ; Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.

От мусора избавьтесь! Устраните же испорченных друзей! Сметите высевки, тех не-отшельников, Которые отшельниками мнят себя!

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


niddhamatha

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘niddhamathetaṃ , bhikkhave, puggalaṃ; niddhamathetaṃ, bhikkhave, puggalaṃ. Apaneyyeso, bhikkhave, puggalo. Kiṃ vo tena paraputtena visodhitena.

Тогда Благословенный обратился к монахам: «Монахи, выбросьте этого человека! Монахи, выбросьте этого человека! Этого человека следует изгнать. Стоит ли оно того, что сын других утомляет вас?»

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


paraputta

Происходит от ??

para

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


yavakaraṇa

Происходит от yava + karaṇa

yava

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, sampanne yavakaraṇe yavadūsī jāyetha yavapalāpo yavakāraṇḍavoti.

Представьте растущее поле ячменя, и появился бы некий заражённый ячмень, который являлся бы отбросами и высевкой среди ячменя.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


ānana

Происходит от ??

āna

Ближайшее родство

существительные

gajānana

Ближайшее родство

прилагательные


gajānana

Происходит от gaja + ānana

gaja

Ближайшее родство

существительные

ānana

Ближайшее родство

существительные


yavadūsī

Происходит от ??

yava

Ближайшее родство

существительные

dūsī

Ближайшее родство

прилагательные

испорченный ячмень

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


yavapalāpa

Происходит от ??

yava

Ближайшее родство

существительные

palāpa

Ближайшее родство

существительные

недоброкачественный ячмень

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


yavakāraṇḍava

Происходит от ??

yava

Ближайшее родство

существительные

kāraṇḍava

Ближайшее родство

существительные

недоброкачественный ячмень

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


avisama

Происходит от ??


savaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные


uppāṭetvā

Происходит от ??

uppāṭeti

Ближайшее родство

Tamenaṃ iti viditvā samūlaṃ uppāṭetvā bahiddhā yavakaraṇassa chaḍḍenti.

Тогда они выдерут его с корнем и выбросят прочь с поля.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


dhaññarāsi

Происходит от ??

dhañña

Ближайшее родство

существительные

rāsi

Ближайшее родство

существительные

dhaññarāsissa

Ближайшее родство

существительные

mahādhaññarāsi

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, mahato dhaññarāsissa phuṇamānassa tattha yāni tāni dhaññāni daḷhāni sāravantāni tāni ekamantaṃ puñjaṃ hoti, yāni pana tāni dhaññāni dubbalāni palāpāni tāni vāto ekamantaṃ apavahati.

Представьте, как если бы просеивали большую кучу зерна, и прочные и цельные зёрна собирались бы в кучу, что рядом, а ветер сдувал бы испорченные и побитые зёрна в другую сторону.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


phuṇamāna

Происходит от ??

phuṇati

Ближайшее родство

развеивающий

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


samaṇapalāpa

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

palāpa

Ближайшее родство

существительные

недоброкачественный отшельник

Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṃ passanti, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘samaṇadūsīvāyaṃ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.

Однако, когда они видят его проступок, они знают его как порчу среди отшельников, как отбросы и высевки среди отшельников.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


apasammajjati

Происходит от ??

majjati

Ближайшее родство

sammajjati

Ближайшее родство

Tamenaṃ sāmikā sammajjaniṃ gahetvā bhiyyosomattāya apasammajjanti.

Затем хозяева взяли бы метлу и смели бы их ещё дальше.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


udapānapanāḷiyatthika

Происходит от ??

udapānapanāḷi

Ближайшее родство

существительные

udapāna

Ближайшее родство

существительные

paṇāḷī

Ближайшее родство

существительные

panāḷī

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в сточной канаве для колодца

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso udapānapanāḷiyatthiko tiṇhaṃ kuṭhāriṃ ādāya vanaṃ paviseyya.

Представьте, как если бы человеку понадобилась бы сточная канавка для колодца. Он бы взял острый топор и вошёл бы в лес.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


kuṭhāripāsa

Происходит от kuṭhārī+pāsa

kuṭhārī

Ближайшее родство

существительные

pāsa

Ближайшее родство

существительные

So yaṃ yadeva rukkhaṃ kuṭhāripāsena ākoṭeyya tattha yāni tāni rukkhāni daḷhāni sāravantāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni kakkhaḷaṃ paṭinadanti; yāni pana tāni rukkhāni antopūtīni avassutāni kasambujātāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni daddaraṃ paṭinadanti.

Он бы ударил топором несколько деревьев. Будучи ударенными, прочные и цельные деревья издали бы глухой звук, а те, что внутренне прогнили, испорчены, разложились, издали бы пустой звук.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


daddara

Происходит от ??

daddarapura

Ближайшее родство

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


paṭinadati

Происходит от ??

nadati

Ближайшее родство

издавать звук

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


yadeva

что так, которое так

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10

Yadeva tattha vitakkavicārā aniruddhā honti idaṃ tattha iñjitasmiṃ.

Направление и удержание [ума на объекте медитации], которые не прекратились здесь, относятся к поколебимому.

«Латукикопама сутта, МН 66, 156»

Латукикопама сутта, МН 66, 156

Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ.

И затем, как только краб распрямлял бы одну из конечностей, эти девочки и мальчики отрубали бы её, ломали бы её, разбивали на куски палками и камнями.

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта


kumbhakārantevāsī

Происходит от ??

kumbhakāra

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

ученик гончара

Seyyathāpi, udāyi, dakkho kumbhakāro vā kumbhakārantevāsī vā suparikammakatāya mattikāya yaṃ yadeva bhājanavikatiṃ ākaṅkheyya taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya; seyyathā vā panudāyi, dakkho dantakāro vā dantakārantevāsī vā suparikammakatasmiṃ dantasmiṃ yaṃ yadeva dantavikatiṃ ākaṅkheyya taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya; seyyathā vā panudāyi, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā suparikammakatasmiṃ suvaṇṇasmiṃ yaṃ yadeva suvaṇṇavikatiṃ ākaṅkheyya taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya.

Подобно тому, как умелый гончар или его ученик мог бы создать и сформировать из хорошо приготовленной глины горшок любой формы, какой бы он ни пожелал; или подобно тому, как умелый работник со слоновой костью мог бы создать и сформировать любое творение, какое бы он ни пожелал; или подобно тому, как умелый золотых дел мастер или его ученик мог бы создать и сформировать любое золотое изделие, какое бы он ни пожелал;

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253


dantakārantevāsī

Происходит от dantakāra + antevāsī

dantakāra

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

ученик мастера по слоновой кости

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253


udapānapanāḷi

Происходит от udapāna + panāḷī

udapāna

Ближайшее родство

существительные

panāḷī

Ближайшее родство

существительные

paṇāḷī

Ближайшее родство

существительные

udapānapanāḷiyatthika

Ближайшее родство

прилагательные

сточная канава для колодца

Tamenaṃ mūle chindati, mūle chinditvā agge chindati, agge chinditvā anto suvisodhitaṃ visodheti, anto suvisodhitaṃ visodhetvā udapānapanāḷiṃ yojeti.

Тогда человек срубил бы под корень такое дерево топором, срезал верхушку, тщательно вычистил его и использовал бы в качестве сточной канавки для колодца.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


thambhī

Происходит от ??


santavāca

Происходит от ??

santa

Ближайшее родство

прилагательные

vāca

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий спокойно

Santavāco janavati, samaṇo viya bhāsati; Raho karoti karaṇaṃ, pāpadiṭṭhi anādaro.

С людьми он говорит, будто бы сам – аскет, [Он обращается] к ним голосом спокойным, Но в тайне делает свои порочные дела, С губительными взглядами, без уважения к другим.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


tathāgatassa

natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṃ,

нет у Татхагаты дурного поведения тела,

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


saṃsappī

Происходит от ??

sappī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsappati

Ближайшее родство

скользящий, заблудший

‘‘Saṃsappī ca musāvādī, taṃ viditvā yathātathaṃ; Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjayātha naṃ.

Хоть и заблудший он, хоть ложь он говорит, Знать следует его таким, какой он есть. И встретиться в согласии всем нужно будет вам, С решительностью выгнать следует его.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


abhinibbajjayati

Происходит от ??

vajjeti

Ближайшее родство

abhinibbajjiyātha

Ближайшее родство

abhinibbajjayātha

Ближайшее родство

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


samaṇakāraṇḍava

Происходит от samaṇa + kāraṇḍava

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

kāraṇḍava

Ближайшее родство

существительные

плохой отшельник

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


samaṇamānī

Происходит от samaṇa + mānī

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

mānī

Ближайшее родство

прилагательные

мнящий себя отшельником

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


niddhamitvāna

Происходит от ??

niddhamati

Ближайшее родство

‘‘Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare; Suddhāsuddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā; Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathā’’ti.

Изгнав всех тех, с порочными желаниями, И с поведением, с прибежищем плохим, Живите в общности, будьте осознанны – Чистые с чистыми; И вот тогда, в согласии, и в бдительности пребывая, Страданиям положите конец».

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


karissatha

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha; Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ.

Следуя по нему, вы положите конец страданию. Это путь был провозглашен мной, когда я узнал, как удалять тернии.


kappayavho

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


mahāvagga

Происходит от ??

vagga

Ближайшее родство

существительные

большая глава

Pabbajjā ca padhānañca, subhāsitañca sundari; Māghasuttaṃ sabhiyo ca, selo sallañca vuccati. Vāseṭṭho cāpi kokāli, nālako dvayatānupassanā; Dvādasetāni suttāni, mahāvaggoti vuccatīti.

Паббадджа, и Падхана, и Субхасита, и Сундари, Магхасутта, Сабхия, и Села, Салла называет. Ваветтха и Кокалика, Налака, Дваятанупассана, Эти двенадцать сутт Махаваггой называет.

«Тассудана к Махавагге. Снп 3»

Тассудана к Махавагге. Снп 3


abhivādeyyaṃ

если я стал бы приветствовать

‘‘Nāhaṃ taṃ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yamahaṃ abhivādeyyaṃ vā paccuṭṭheyyaṃ vā āsanena vā nimanteyyaṃ.

«Брахман, в этом мире с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями жрецов и отшельников, богов и людей, я не вижу никого, кому бы я мог выражать почтение, или перед кем я мог бы вставать, или кому я мог бы предлагать сиденье.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


janavati

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


kacavara

Происходит от ??

kaca

Ближайшее родство

существительные

kacavaraggi

Ближайшее родство

существительные

kacavararāsi

Ближайшее родство

существительные

мусор, отбросы


kacakalāpa

Происходит от ??

kaca

Ближайшее родство

существительные

kalāpa

Ближайшее родство

существительные


arasarūpa

Происходит от ??

arasa

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

arasarūpatā

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на неимеющего вкус

‘‘Arasarūpo bhavaṃ gotamo’’ti!

«У Мастера Готамы нет вкуса»

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


khvesa

‘‘Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘arasarūpo samaṇo gotamo’ti.

«Брахман, есть способ, когда можно правдиво сказать обо мне: «У отшельника Готамы нет вкуса».

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


telahoma

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

homa

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение масла

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti , seyyathidaṃ – aṅgaṃ nimittaṃ uppātaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ mūsikacchinnaṃ aggihomaṃ dabbihomaṃ thusahomaṃ kaṇahomaṃ taṇḍulahomaṃ sappihomaṃ telahomaṃ mukhahomaṃ lohitahomaṃ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṃ saraparittāṇaṃ migacakkaṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: истолковывая особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, изъеденные мышами одежды, совершая жертвоприношения на огне, жертвоприношение ложкой, жертвоприношение шелухой риса, жертвоприношение красной пыльцой между шелухой и зерном, жертвоприношение зернами риса, жертвоприношение очищенным маслом, жертвоприношение сезамовым маслом, жертвоприношение ртом, жертвоприношение кровью; используя знание частей тела, знание строений, знание полей, знание благоприятных заклинаний, знание духов умерших, знание земли, знание змей, знание яда, знание скорпионов, знание мышей, знание птиц, знание ворон, предсказание срока жизни, заговор от стрел, понимание языка животных, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


rūparasa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

вкус к формам

Ye te, brāhmaṇa, rūparasā saddarasā gandharasā rasarasā phoṭṭhabbarasā, te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā.

Татхагата отбросил свой вкус к формам, звукам, запахам, вкусам, и тактильным ощущениям. Он срезал их под корень, сделал подобными обрубку пальмы, уничтожил, так что они более не смогут возникнуть в будущем.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


gandharasa

Происходит от ??

вкус к запахам

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


rasarasa

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

вкус к вкусам

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


phoṭṭhabbarasa

Происходит от ??

phoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

вкус к тактильным ощущениям

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


saddarasa

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

вкус к звукам

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


rūpabhoga

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

bhoga

Ближайшее родство

существительные

общительность с формами

Ye te, brāhmaṇa, rūpabhogā saddabhogā gandhabhogā rasabhogā phoṭṭhabbabhogā, te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā.

Татхагата отбросил общительность с формами, звуками, запахами, вкусами, и тактильными ощущениями. Он срезал их под корень, сделал подобными обрубку пальмы, уничтожил, так что они более не смогут возникнуть в будущем.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


gandhabhoga

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

общительность с запахами

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


rasabhoga

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

общительность с вкусами

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


phoṭṭhabbabhoga

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

общительность с тактильными ощущениями

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


saddabhoga

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

общительность со звуками

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


apagabbha

Происходит от ??

gabbha

Ближайшее родство

существительные

‘‘Apagabbho bhavaṃ gotamo’’ti!

«Мастер Готама – робкий»

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11

свободный от перерождений


gabbhaseyyā

Происходит от ??

gabbha

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

gabbhaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

кровать утробы

Yassa kho, brāhmaṇa, āyatiṃ gabbhaseyyā punabbhavābhinibbatti pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā , tamahaṃ ‘apagabbho’ti vadāmi.

Ведь я утверждаю, что кто-либо является робким, когда он отбросил сотворение нового существования, будущую кровать [в виде] утробы. Когда он срезал его под корень, сделал подобным обрубку пальмы, уничтожил так, что оно более не сможет возникнуть в будущем.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11

Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno; Kāmesu vinaya gedhaṃ, na hi jātuggabbhaseyya puna retīti.

Воззрений никаких не принимая, C хорошим поведением и наделённый видением, Отбросив жажду к чувственным усладам, В ложе утробы вновь назад не возвратишься.

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


aṇḍāni

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā. Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.

Представьте, монахи, курицу с восемью, десятью или двенадцатью яйцами, которые она бы не укрыла, не высидела, не взрастила правильным образом.

«Васиджата сутта Сн.22.101»

Васиджата сутта Сн.22.101


avijjaṇḍakosa

Происходит от avijjā+aṇḍakosa

avijjā

Ближайшее родство

существительные

aṇḍakosa

Ближайшее родство

существительные

скорлупа невежества

Evamevaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, avijjāgatāya pajāya aṇḍabhūtāya pariyonaddhāya avijjaṇḍakosaṃ padāletvā ekova loke anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho.

«Точно также, брахман, в [этом] поколении, погружённом в невежество, став подобным полностью укрытому яйцу, я пробил скорлупу невежества. Я единственный в мире, кто пробудился в непревзойдённое совершенное просветление.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


paṭisaṃvedemi

pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedemi yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi;

С угасанием восторга я пребывал невозмутимым, осознанным, бдительным и ощущал приятное телом. Я вошёл и пребывал в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: «Он невозмутим, осознан, пребывает в удовольствии».

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


sukhañca

Na hi socati bhikkhu kadāci, maggajino sammāpaṭipanno; Kittiñca sukhañca anubhoti, dhammadasoti tamāhu pahitattaṃ.

Но [истинный] монах не плачет никогда, знаток пути, правильно его развивает. Встречает он приветствие и счастье, правдиво именуется провидцем Дхаммы.

«Песала сутта СН 8.3»

Песала сутта СН 8.3


jātisatasahassa

jāti

Ближайшее родство

существительные

satasahassa

Ближайшее родство

числительные

сто тысяч рождений

So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe – ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto.

Я вспомнил свои многочисленные жизни – одну, две, пять, десять, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы свёртывания мира, многие циклы развёртывания мира, [вспоминая]: «Там у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание удовольствия и боли, таковым был конец моей жизни.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


evamāyupariyanta

Происходит от ??

āyupariyanta

Ближайшее родство

существительные

evamāyupariyanto

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ

Ближайшее родство

имеющий такой-то конец жизни

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


abhininnāmesiṃ

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmesiṃ.

Когда мой ум стал таким сосредоточенным, очищенным, ярким, безупречным, избавленным от загрязнений, гибким, податливым, устойчивым, и непоколебимым, я направил его к познанию смерти и перерождения существ.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


vimuccittha

вы освободились

Tassa me evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccittha, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccittha, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccittha.

Когда я узнал и увидел это, мой ум освободился от пятна чувственности, освободился от пятна существования, освободился от пятна невежества.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


attho

Tāsaṃ attho – hiriṃ tarantanti hiriṃ atikkamantaṃ ahirikaṃ nillajjaṃ.

Их смысл - переступающий стыд, бесстыдный, бессовестный.

«Хирисуттаваннана Аттхакатха Снп 2.3»

Хирисуттаваннана Аттхакатха Снп 2.3

‘attho me, samma, dhanena. Dehi me dhana’nti.

«Мне нужны деньги, друг. Дай мне столько-то»

АН 10.85


hirikopīnappaṭicchādanattha

Происходит от ??

предназначенный для сокрытия интимных мест

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.

Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, чтобы скрыть интимные части [тела].

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


malati

Происходит от ??

mala

Ближайшее родство

существительные

malina

Ближайшее родство

прилагательные

держать, приносить


bhāsaka

Происходит от ??


nissaṃsayaṃ

Происходит от ??

nissaṃsaya

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho sīhassa senāpatissa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhavissati,

И тогда военачальник Сиха, ученик Нигантхов, сидел в том собрании. Мысль пришла к нему: «Вне сомнений, должно быть, он – Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый.

«Сиха сутта: АН 8.12»

Сиха сутта: АН 8.12


nissaṃsaya

Происходит от ??

saṃsaya

Ближайшее родство

существительные

nissaṃsayaṃ

Ближайшее родство


upasaṅkamissasi

Kiṃ pana tvaṃ, sīha, kiriyavādo samāno akiriyavādaṃ samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissasi?;

Поскольку ты приверженец [доктрины] делания, Сиха, зачем идти к отшельнику Готаме, приверженцу [доктрины] не-делания?

«Сиха сутта: АН 8.12»

Сиха сутта: АН 8.12


gamiyābhisaṅkhāra

Происходит от ??

abhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

gamiya

Ближайшее родство

прилагательные

порыв решимости

Atha kho sīhassa senāpatissa yo ahosi gamiyābhisaṅkhāro bhagavantaṃ dassanāya, so paṭippassambhi.

И тогда решимость Сихи повидать Благословенного угасла.

«Сиха сутта: АН 8.12»

Сиха сутта: АН 8.12


ābādho

Vuṭṭhahi ca nakulapitā gahapati tamhā ābādhā; tathā pahīno ca pana nakulapituno gahapatissa so ābādho ahosi.

Накулапита выздоровел от этой болезни, и вот как его болезнь была отброшена.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho, tassa evaṃ hoti – ‘uppanno kho me ayaṃ appamattako ābādho atthi kappo nipajjituṃ, handāhaṃ nipajjāmī’ti.

И далее, друзья, у монаха возникает небольшой недуг. Он думает так: „У меня возник этот небольшой недуг, следует лечь — поэтому я лягу“.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


bhagavato

благословенного

Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.

И затем болезнь Благословенного отступила.

«Девахита сутта СН 7.13»

Девахита сутта СН 7.13


arahato

арахата, достойного

Okappaniyametaṃ bhoto gotamassa yathā taṃ arahato sammāsambuddhassa.

Вероятно это так для Мастера Готамы, как и должно быть в случае с тем, кто достоин и правильно самопробуждён.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


akāle

Происходит от ??

akāla

Ближайшее родство

существительные

Akkhitthiyo vāruṇī naccagītaṃ, Divā soppaṃ pāricariyā akāle; Pāpā ca mittā sukadariyatā ca, Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.

Игра в кости, женщины и опьяняющее питье, танцы и пение, Дневной сон, гуляние в неурочное время, И дружба с дурными, и алчность — Эти шесть вещей губят человека.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31

Giriduggacaraṃ chetaṃ, appapaññaṃ acetasaṃ; Akāle ovadaṃ bhikkhu, mandova paṭibhāti maṃ.

Этот монах, подобно дураку, сразил меня. Охотника решил он наставлять вне должного момента, который бродит труднопроходимыми горами, имея мало мудрости, и не имея чувств.

«Кассапаготта сутта Сн.9.3»

Кассапаготта сутта Сн.9.3


akālo

‘‘akālo kho, māṇavaka . Atthi me ajja bhesajjamattā pītā.

"Сейчас не время, юноша, ибо я выпил лекарство. Завтра же я может быть приближусь к нему, если представится время и возможность".


karissanti

‘‘Kiñhi, bhante, karissanti pañca vā sakaṭasatāni cha vā sakaṭasatāni satta vā sakaṭasatāni aṭṭha vā sakaṭasatāni nava vā sakaṭasatāni, sakaṭasahassaṃ vā sakaṭasatasahassaṃ vā.

Ведь как, бханте, сделают пятьсот повозок, или шестьсот повозок, или семьсот повозок, или восемьсот повозок, или девятьсот повозок, или тысяча повозок, или сто тысяч повозок.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anapalokita

Происходит от ??

apaloketi

Ближайшее родство

anapaloketvā

Ближайшее родство

не давший согласие

Kiṃ hime karissanti nigaṇṭhā apalokitā vā anapalokitā vā?

Но вне зависимости от того, получу ли я от них разрешение или же нет, разве могут Нигантхи что-либо сделать со мной?

«Сиха сутта: АН 8.12»

Сиха сутта: АН 8.12


voropeyyāma

мы могли бы лишить

Na ca panete āyasmanto jiridanti taṃ bhagavantaṃ asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhituṃ; na ca mayaṃ jīvitahetupi sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyāmā’’ti.

Они никогда не остановятся перед тем, чтобы представлять в ложном свете Благословенного тем, что является неправдой, безосновательным, ложным, противоположным действительности, и мы бы никогда намеренно не лишили бы жизни живое существо, даже ради [спасения] собственной жизни.

«Сиха сутта: АН 8.12»

Сиха сутта: АН 8.12


soṇadaṇḍa

Происходит от soṇa + daṇḍa

soṇa

Ближайшее родство

существительные

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena soṇadaṇḍo brāhmaṇo campaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā māgadhena seniyena bimbisārena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.

И в это самое время брахман Сонаданда обитал в Чампе – месте, полном жителей, наделенном травой, лесом, водой, зерном, – царском наделе, отданном ему царем Магадхи Сенией Бимбисарой в полное владение в качестве царского дара.

«Сонаданда сутта, Дн 4»

Сонаданда сутта, Дн 4


vikiranta

Происходит от ??

avikiranta

Ближайшее родство

прилагательные

разбрасывающий


avikiranta

Происходит от ??

не разбрасывающий

Yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti – allaṃ vā sukkhaṃ vā – taṃ sakkaccaṃyeva paribhuñjati avikiranto.

Он почтительно ест ту еду, которую ему дают, влажную или сухую, не разбрасывая её.

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


abhinisīdituṃ

садиться рядом

Jegucchī hoti uccāraṃ vā passāvaṃ vā abhinisīdituṃ vā abhinipajjituṃ vā.

Ему отвратительно сидеть или лежать рядом с фекалиями или мочой.

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


abhinipajjituṃ

ложиться рядом

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


āvikattar

Происходит от ??

āvikattā

Ближайшее родство

существительные

āvikattu

Ближайшее родство

существительные

āvikaroti

Ближайшее родство

тот, кто проявляет

Yāni kho panassa honti sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṃ sārathissa āvikattā hoti. Tesamassa sārathi abhinimmadanāya vāyamati.

Он раскрывает своему тренеру свои выходки, хитрости, уловки, и ухищрения в соответствии с действительностью, так чтобы его тренер мог приложить усилия для их устранения.

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


vahissāmi

Vāhī kho pana hoti. ‘Kāmaññe assā vahantu vā mā vā, ahamettha vahissāmī’ti cittaṃ uppādeti.

Он несёт на себе груз, решив [для себя так]: «Я буду нести груз вне зависимости от того, будут ли нести его другие лошади или нет».

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


atiramaṇīya

Происходит от ??

ramaṇīya

Ближайшее родство

очень приятный


akāmatā

Происходит от ??

akāma

Ближайшее родство

прилагательные

свобода от желаний


sannivesa

Происходит от ??

nivesa

Ближайшее родство

существительные


aṃsala

Происходит от ??


jīvitamaraṇapariyādāna

Происходит от jīvita + maraṇa + pariyādāna

jīvita

Ближайшее родство

существительные

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

pariyādāna

Ближайшее родство

существительные

jīvitapariyādāna

Ближайшее родство

существительные

истощение жизни до смерти

Thāmavā hoti yāva jīvitamaraṇapariyādānā thāmaṃ upadaṃsetā.

Он силён и показывает свою силу до конца своих дней.

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


aññassa

Tassā te ñātakā sāmikaṃ acchinditvā aññassa dātukāmā. Sā ca taṃ na icchati.

Родственники захотели разлучить её с мужем и выдать её за другого, за которого она не хотела.

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


assadosa

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

изъян лошади

Aṭṭha ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi aṭṭha ca assadose, aṭṭha ca purisakhaḷuṅke aṭṭha ca purisadose.

Монахи, я научу вас восьми видам диких жеребят и восьми изъянам лошади, а также я научу вас восьми типам личностей, которые подобны диким жеребятам, и восьми изъянам личности.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


purisakhaḷuṅka

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

khaḷuṅka

Ближайшее родство

существительные

purisakhaḷuṅkajhāyita

Ближайшее родство

существительные

личность, которая подобна дикому жеребцу

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


purisadosa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

изъян личности

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


khaḷuṅka

Происходит от ??

assakhaḷuṅka

Ближайшее родство

существительные

purisakhaluṅka

Ближайшее родство

существительные

khara

Ближайшее родство

прилагательные

дикий жеребец

Verañjo sīho ājaññaṃ, khaḷuṅkena malāni ca; Dūteyyaṃ dve ca bandhanā, pahārādo uposathoti.

Тассудана махавагги аттхаканипаты ангуттараникаи


pehi

Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṃ pavatteti.

Бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он даёт задний ход, разворачивает колесницу позади себя.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


ekacco

Idha, pessa, ekacco puggalo attantapo hoti .

Бывает так, когда некий человек мучает себя .

«Кандарака сутта, Мн 51, 4»

Кандарака сутта, Мн 51, 4


ussajjati

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

ussajjitvā

Ближайшее родство

отпускать, освобождаться


ussajjitvā

Происходит от ??

ussajjati

Ближайшее родство

освободившись

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṃ ussajjitvā rathīsaṃyeva ajjhomaddati.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он высвобождает бедро от дышла колесницы и сокрушает дышло колесницы.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


rathīsā

Происходит от ratha+īsā

ratha

Ближайшее родство

существительные

īsā

Ближайшее родство

существительные

дышло колесницы

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


ajjhomaddati

Происходит от ??

maddati

Ближайшее родство

omaddati

Ближайшее родство

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


ubbaṭuma

Происходит от ??

vaṭuma

Ближайшее родство

существительные

отклоняющийся от дороги

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṃ gaṇhati, ubbaṭumaṃ rathaṃ karoti.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он идёт не туда и уводит колесницу с пути.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


maggati

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

miga

Ближайшее родство

существительные

maggita

Ближайшее родство

maggitvā

Ближайшее родство


mālatī

Происходит от ??

mālika

Ближайшее родство

прилагательные


paggaṇhati

Происходит от ??

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati purimakāyaṃ paggaṇhati purime pāde.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он встаёт на дыбы и сотрясает воздух передними ногами.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


dhenukā

Происходит от ??

dhenu

Ближайшее родство

существительные

дойная корова


ujjhānasaññī

Происходит от ??

ujjhāna

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

раздражённый

Paravajjānupassissa niccaṃ ujjhānasaññino; Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

У того, кто высматривает чужие грехи и постоянно раздражен, увеличиваются желания; он далек от уничтожения желаний.


anādiyitvā

Происходит от ??

ādiyati

Ближайшее родство

не обратив внимание

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā anādiyitvā sārathiṃ anādiyitvā patodalaṭṭhiṃ dantehi mukhādhānaṃ vidhaṃsitvā yena kāmaṃ pakkamati.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он не обращает внимания на тренера или же на острый прут для подгонки, но разрушает удила своими зубами и убегает, куда захочет.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


vidhaṃseti

Происходит от ??

dhaṃseti

Ближайшее родство

vidhaṃsitvā

Ближайшее родство


vidhaṃsitvā

Происходит от ??

vidhaṃseti

Ближайшее родство

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


khīlaṭṭhāyī

Происходит от ??

khīla

Ближайшее родство

существительные

ṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

стоящий как столп

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā neva abhikkamati no paṭikkamati tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito hoti.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он не идёт ни вперёд, ни назад, а встаёт на месте как вкопанный.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


amanasikatvā

Происходит от ??

не приняв во внимание


codenti

Idha, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti.

Бывает так, что когда монахи порицают монаха за проступок,

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


bāhuvikkhepa

Происходит от bāhu+vikkhepa

bāhu

Ближайшее родство

существительные

vikkhepa

Ближайшее родство

существительные

размахивание руками

So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno saṅghamajjhe bāhuvikkhepaṃ karoti.

Далее, когда монахи порицают монаха за проступок, он говорит, размахивая руками посреди Сангхи.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


sāpattika

Происходит от sa+āpatti+ka

āpatti

Ближайшее родство

существительные

нарушающий правила винаи

So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno anādiyitvā saṅghaṃ anādiyitvā codakaṃ sāpattikova yena kāmaṃ pakkamati.

он не обращает внимания на Сангху или на того, кто его порицает, а отправляется туда, куда захочет, всё ещё имея на себе этот свой проступок.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


asajjhāyamala

Происходит от ??

asajjhāya

Ближайшее родство

существительные

mala

Ближайшее родство

существительные

грязь, вызванная неповторением

Asajjhāyamalā, bhikkhave, mantā; anuṭṭhānamalā, bhikkhave, gharā; malaṃ, bhikkhave, vaṇṇassa kosajjaṃ; pamādo, bhikkhave, rakkhato malaṃ; malaṃ, bhikkhave, itthiyā duccaritaṃ; maccheraṃ, bhikkhave, dadato malaṃ; malā, bhikkhave, pāpakā akusalā dhammā asmiṃ loke paramhi ca; tato, bhikkhave, malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ.

Не-повторение [вслух по памяти] является пятном [священных] гимнов. Пятном домов является недостаток поддержания. Пятном красоты является лень. Беспечность является пятном охранника. Неблагое поведение является пятном женщины. Скупость является пятном дарителя. Плохие неблагие качества являются пятном этого мира и следующего. Пятном, худшим, нежели это, является невежество – худшее из пятен. Таковы, монахи, восемь пятен».

«Мала сутта: АН 8.15»

Мала сутта: АН 8.15


anuṭṭhānamala

Происходит от ??

anuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

mala

Ближайшее родство

существительные

грязь, вызванная нерадивостью

«Мала сутта: АН 8.15»

Мала сутта: АН 8.15

Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā.

Мантра загрязняется, если её не повторять: дома загрязняются, если за ними не следить;

«Дхаммапада»

Дхаммапада


aṭṭhahi

Aṭṭhahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṃ gantumarahati.

Монахи, обладая этими восемью качествами, монах достоин того, чтобы заниматься миссионерством.

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


gantumarahati

достойный идти

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


sāvetar

Происходит от ??

sāvetā

Ближайшее родство

существительные

sāveti

Ближайшее родство

делающий так, что другие слушают

Idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti, sāvetā ca, uggahetā ca, dhāretā ca, viññātā ca, viññāpetā ca, kusalo ca sahitāsahitassa, no ca kalahakārako – imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṃ gantumarahati.

Вот монах слушает [сам] и делает так, что слушают другие. Он сам учится хорошо и делает так, что учатся другие. Он понимает [других] и хорошо общается. Он умелый в плане [знания] того, что существенно, а что несущественно, и не провоцирует ссор. Обладая этими восемью качествами, монах достоин того, чтобы заниматься миссионерством.

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


uggahetar

Происходит от ??

uggaheti

Ближайшее родство

uggahita

Ближайшее родство

тот, кто хорошо учиться

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


uggahita

Происходит от ??

uggahitamanta

Ближайшее родство

существительные

paramuggahīta

Ближайшее родство

прилагательные

uggaheti

Ближайшее родство

uggaṇhāti

Ближайшее родство

samuggahīta

Ближайшее родство

Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā va disvā va samuggahītaṃ; Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthī paramuggahītanti.

Границу пересёк, увидел и познал – К чему-либо брахман цепляний не имеет. К бесстрастью не привязан, не будоражим страстью, К чему-либо как к высшему цепляния лишён.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


dhāretar

Происходит от ??

dhāretā

Ближайшее родство

существительные

dhāreti

Ближайшее родство

dhārenta

Ближайшее родство

делающий так, что учаться другие

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


viññāpetar

Происходит от ??

viññāpetā

Ближайшее родство

существительные

viññāpeti

Ближайшее родство

viññāpita

Ближайшее родство

тот, кто хорошо общается

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


uggavādī

Происходит от ??

ugga

Ближайшее родство

прилагательные

uggavādinī

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

громкоговорящий

‘‘Yo ve na byathati patvā, parisaṃ uggavādiniṃ.

И если не трепещет, когда прибыл он К собранию всех тех, кто яро спорит;

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


asandiddha

Происходит от ??

diddha

Ближайшее родство

прилагательные

не колеблющийся

Asandiddhañca bhaṇati, pucchito na ca kuppati;

Без колебания кто может говорить, Не уклоняется, коли вопрос был задан...

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


sandiddha

Происходит от ??

diddha

Ближайшее родство

существительные

смазанный ядом


dūtakamma

Происходит от ??

миссионерство


uggahitamanta

Происходит от ??

manta

Ближайшее родство

существительные

uggahita

Ближайшее родство

выученная мантра


vanabhaṅga

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

bhaṅga

Ближайшее родство

существительные


subaddha

Происходит от ??

baddha

Ближайшее родство

существительные

тщательно пленённый

Te, bhikkhave, sattā subaddhā , ye phassena baddhā’’ti

И тщательно пленены те существа, которые пленены прикосновением».

«Патхама бандхана сутта: АН 8.17»

Патхама бандхана сутта: АН 8.17


phassena

прикосновением

«Патхама бандхана сутта: АН 8.17»

Патхама бандхана сутта: АН 8.17


aṭṭhahākāra

Происходит от ??

ākāra

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

восемь способов

Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahākārehi puriso itthiṃ bandhati.

Женщина пленяет мужчину этими восемью способами.

«Патхама бандхана сутта: АН 8.17»

Патхама бандхана сутта: АН 8.17


anupubbaninna

Происходит от ??

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

ninna

Ближайшее родство

прилагательные

постепенно углубляющийся

Mahāsamuddo, bhante, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro , na āyatakeneva papāto.

Великий океан, Господин, направляется, склоняется, устремляется постепенно, без внезапного обрыва.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


anupubbapoṇa

Происходит от ??

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

poṇa

Ближайшее родство

прилагательные

постепенно склоняющийся

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


anupubbapabbhāra

Происходит от ??

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

pabbhāra

Ближайшее родство

прилагательные

постепенно направляющийся

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


ṭhitadhamma

Происходит от ??

ṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati.

Далее, великий океан устойчив и не переступает своих границ.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


khippameva

Происходит от khippaṃ + eva

khippaṃ

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, bhikkhave, nacirasseva khippameva taṃ dhammaṃ pariyāpuṇiṃ.

И вскоре я быстро выучил ту Дхамму.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


khippaññeva

Происходит от ??

khippaṃ

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo parassa vaṇṇe vā avaṇṇe vā bhāsiyamāne taṃ khippaññeva adhimuccitā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti.

Вот, когда хвалят или порицают некоего человека, он охотно верит этому. Вот каков человек, который с лёгкостью верит слухам.

«Аваджанати сутта: АН 5.141»

Аваджанати сутта: АН 5.141


bālisa

Происходит от ??

bāla

Ближайшее родство

существительные


saṅkhaṃ gacchati

Происходит от ??

Puna caparaṃ, bhante, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṃ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’ tveva saṅkhaṃ gacchanti.

Далее, когда великие реки – Ганг, Ямуна, Ачиравати, Сарабху и Махи – достигают великого океана, они теряют свои прежние имена и обозначения и считаются просто «великим океаном».

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


savantiyo

Puna caparaṃ, bhante, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṃ appenti yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṃ vā pūrattaṃ vā paññāyati.

Далее, какие бы стоки в мире ни впадали бы в великий океан, и сколько бы дождя ни падало с неба, всё же, нельзя увидеть переполнения или уменьшения великого океана.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


ūnatta

Происходит от ??

ūna

Ближайшее родство

прилагательные

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


pūratta

Происходит от ??

pūra

Ближайшее родство

прилагательные

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


loṇarasa

Происходит от loṇa+rasa

loṇa

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso.

Далее, у великого океана один вкус – вкус соли.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


loṇamaccha

Происходит от loṇa + maccha

loṇa

Ближайшее родство

существительные

maccha

Ближайшее родство

существительные

солёная рыба


bahuratana

Происходит от bahu+ratana

ratana

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий многочисленные драгоценности

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ – muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitako masāragallaṃ.

Далее, великий океан содержит много разных ценностей, множество разных ценностей: жемчуг, драгоценные камни, лазурит, перламутр, кварц, кораллы, серебро, золото, рубины, кошачий глаз.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


anekaratana

Происходит от aneka+ratana

ratana

Ближайшее родство

существительные

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий многочисленные драгоценности

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


timirapiṅgala

Происходит от ??

piṅgala

Ближайшее родство

существительные

timira

Ближайшее родство

прилагательные

тимирапингала

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo mahataṃ bhūtānaṃ āvāso. Tatrime bhūtā – timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā.

Далее, великий океан – это обитель многих могучих существ таких как тимисы, тимингалы, тимирапингалы, асуры, наги, гандхаббы.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


timi

Происходит от ??

timiṅgala

Ближайшее родство

существительные

timirapiṅgala

Ближайшее родство

существительные

timitimiṅgala

Ближайшее родство

существительные

Далее, великий океан – это обитель многих могучих существ таких как киты, тимингалы, тимирапингалы, асуры, наги, гандхаббы.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


aññāpaṭivedha

Происходит от ??

paṭivedha

Ближайшее родство

существительные

añña

Ближайшее родство

прилагательные

другое постижение

Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto ; evamevaṃ kho, pahārāda, imasmiṃ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.

Подобно тому, Пахарада, как великий океан направляется, склоняется, устремляется постепенно, без внезапного обрыва – то точно также, в этой Дхамме и Винае постижение окончательного знания происходит посредством постепенной тренировки, постепенной деятельности, постепенной практики, а не внезапно.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


tamanuda

Происходит от ??

tamonuda

Ближайшее родство

tama

Ближайшее родство

существительные

nuda

Ближайшее родство

прилагательные

рассеивающий тьму


tamāla

Происходит от ??


nātikkamanti

Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati; evamevaṃ kho, pahārāda, yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti.

Подобно тому, как океан устойчив и не переступает своих границ – то точно также мои ученики даже ценой своей жизни не нарушат тех предписаний, что я для них установил.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


uddisatu

пусть декламирует

Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti.

Пусть Благословенный начнёт декламацию Патимоккхи монахам».

«Упосатха сутта: АН 8.20»

Упосатха сутта: АН 8.20


nikkhāmita

Происходит от ??

nikkhāmeti

Ближайшее родство

yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhāmito so, bhante, puggalo mayā.

Затем он подошёл к Благословенному и, подойдя, сказал: «Учитель, я выставил его.

«Упосатха сутта: АН 8.20»

Упосатха сутта: АН 8.20


dānāhaṃ

Na dānāhaṃ, bhikkhave, ajjatagge uposathaṃ karissāmi, pātimokkhaṃ uddisissāmi.

Затем Благословенный обратился к монахам: «Отныне я более не буду проводить Упосатху и декламировать Патимоккху.

«Упосатха сутта: АН 8.20»

Упосатха сутта: АН 8.20


vitthāretabba

Происходит от ??

vitthāreti

Ближайшее родство

должный быть рассказанным

(yathā purime tathā vitthāretabbo).

Этот фрагмент (и далее) раскрывается как в предыдущей сутте.

«Упосатха сутта: АН 8.20»

Упосатха сутта: АН 8.20


katamehi

Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca, balavanissito ca, bhogacāgī ca, ekacārī ca.

«Монахи, обладая пятью факторами, умелый вор пробирается в дома, ворует богатство, разбойничает, устраивает засады на дорогах. Какие пять? Вот умелый вор рассчитывает на пересечённую местность, на чащи, и на влиятельных людей. Он даёт взятки и передвигается в одиночку.

«Махачора сутта: АН 5.103»

Махачора сутта: АН 5.103

Na kho ahaṃ, bhante, jānāmi – katamehi aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākatoti.

Я не знаю, Достопочтенный, какими восемью удивительными и поразительными качествами я обладаю по словам Благословенного.

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


dānena

щедростью, даянием, подарком

Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

да победит он скупость щедростью, правдой – лжеца


samukkaṃsa

Происходит от ??

sāmukkaṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

samukkaṃsati

Ближайшее родство

Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca mavajānāti; Nihīno sena mānena, taṃ jaññā vasalo iti.

Он превозносит сам себя, К другим относится с презрением. Он низок по причине самомнения: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


samādiyiṃ

So kho ahaṃ, bhante, diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane tattheva buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ agamāsiṃ, brahmacariyapañcamāni ca sikkhāpadāni samādiyiṃ.

Я увидел Дхамму, постиг Дхамму, понял Дхамму и проник в Дхамму, вышел за пределы сомнений, избавившись от замешательства, стал уверенным в себе и независимым от других [в отношении] учения Учителя. Прямо там я принял прибежище в Будде, Дхамме, и Сангхе, и принял [четыре] правила тренировки с целомудрием как пятым

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


brahmacariyapañcama

имеющий пятым целомудрие

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


jeṭṭhā

Evaṃ vutte sā, bhante, jeṭṭhā pajāpati maṃ etadavoca – ‘itthannāmassa maṃ, ayyaputta, purisassa dehī’ti.

Моя старшая жена тогда сказала: «Господин, отдай меня такому-то и такому-то мужчине».

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


pakkosāpetvā

Происходит от ??

pakkosāpeti

Ближайшее родство

Atha kho ahaṃ, bhante, taṃ purisaṃ pakkosāpetvā vāmena hatthena pajāpatiṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena bhiṅgāraṃ gahetvā tassa purisassa oṇojesiṃ.

Я послал за тем мужчиной и своей левой рукой взял [руку] своей жены, а правой рукой взял церемониальную вазу, и отдал её тому мужчине.

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


oṇojeti

Происходит от ??

oṇojana

Ближайшее родство

существительные

nejeti

Ближайшее родство

oṇojesiṃ

Ближайшее родство

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


purisassa

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi samanupassāmi yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, itthisaddo. Itthisaddo, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati

Монахи, я не вижу ни одного другого звука, который бы так овладевал умом мужчины, как звук женщины

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


pariccajanta

Происходит от ??

pariccajati

Ближайшее родство

отказывающийся

Komāriṃ kho panāhaṃ, bhante, dāraṃ pariccajanto nābhijānāmi cittassa aññathattaṃ.

Но даже когда я отдал свою молодую жену, я не припоминаю, чтобы какие-либо колебания происходили в моём уме.

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


payirupāsāmi

Yaṃ kho panāhaṃ, bhante, bhikkhuṃ payirupāsāmi; sakkaccaṃyeva payirupāsāmi, no asakkaccaṃ.

Когда я прислуживаю монаху, я прислуживаю ему с уважением, а не без уважения.

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


suṇomi

So ce, bhante, me āyasmā dhammaṃ deseti; sakkaccaṃyeva suṇomi, no asakkaccaṃ.

Если этот Достопочтенный учит меня Дхамме, я слушаю его с уважением, а не без уважения.

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


sakkaccaṃyeva

Происходит от sakkaccaṃ + eva

sakkaccaṃ

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


anacchariyaṃ

Происходит от ??

anacchariya

Ближайшее родство

прилагательные

неудивительно

Anacchariyaṃ kho pana maṃ, bhante, devatā upasaṅkamitvā ārocenti – ‘svākkhāto, gahapati, bhagavatā dhammo’ti. Evaṃ vutte ahaṃ, bhante, tā devatā evaṃ vadāmi – ‘vadeyyātha vā evaṃ kho tumhe devatā no vā vadeyyātha, atha kho svākkhāto bhagavatā dhammo’ti. Na kho panāhaṃ, bhante, abhijānāmi tatonidānaṃ cittassa unnatiṃ – ‘maṃ vā devatā upasaṅkamanti, ahaṃ vā devatāhi saddhiṃ sallapāmī’ti.

Не является необычным то, что божества приходят и сообщают мне: «Домохозяин, Дхамма хорошо разъяснена Благословенным». И тогда я отвечаю тем божествам: «Говорите ли вы так, или же нет, Дхамма хорошо разъяснена Благословенным». И, тем не менее, я не припоминаю, чтобы какое-либо ликование возникло [во мне] из-за того, что божества приходят ко мне, или же из-за того, что я общаюсь с божествами».

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


pasīdi

умиротворился

Uggo gahapati hatthigāmako etadavoca – ‘‘yadāhaṃ, bhante, nāgavane paricaranto bhagavantaṃ paṭhamaṃ dūratova addasaṃ; saha dassaneneva me, bhante, bhagavato cittaṃ pasīdi, surāmado ca pahīyi.

Домохозяин Угга из Хаттхигамы сказал: Достопочтенный, я первый раз увидел Благословенного издали, когда пиршествовал в Роще Наги. Как только я увидел его, мой ум обрёл веру в него, и моё опьянение исчезло.

«Дутия угга сутта: АН 8.22»

Дутия угга сутта: АН 8.22


sinehati

Происходит от ??

sneha

Ближайшее родство

существительные


andhatā

Происходит от ??

andha

Ближайшее родство

прилагательные


parivisanta

Происходит от ??

parivisati

Ближайшее родство

Saṅghaṃ kho panāhaṃ, bhante, parivisanto nābhijānāmi evaṃ cittaṃ uppādento – ‘imassa vā thokaṃ demi imassa vā bahuka’nti.

И, тем не менее, когда я обслуживаю Сангху [подношением еды], я не припоминаю, чтобы думал так: «Дам этому чуть-чуть, а этому дам много».

«Дутия угга сутта: АН 8.22»

Дутия угга сутта: АН 8.22


uppādenta

Происходит от ??

uppādeti

Ближайшее родство

зарождающийся

«Дутия угга сутта: АН 8.22»

Дутия угга сутта: АН 8.22


bahukaṃ

Происходит от ??

bahuka

Ближайшее родство

прилагательные

«Дутия угга сутта: АН 8.22»

Дутия угга сутта: АН 8.22


cāgavant

Происходит от ??

cāga

Ближайшее родство

существительные

cāgavatī

Ближайшее родство

прилагательные

Saddho hi, bhikkhave, hatthako āḷavako; sīlavā, bhikkhave, hatthako āḷavako; hirīmā, bhikkhave, hatthako āḷavako; ottappī, bhikkhave, hatthako āḷavako; bahussuto, bhikkhave, hatthako āḷavako; cāgavā, bhikkhave, hatthako āḷavako; paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako – imehi kho, bhikkhave, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṃ hatthakaṃ āḷavakaṃ dhārethā’’ti.

Хаттхака из Алави наделён верой. Он нравственный, обладает чувством стыда и боязнью совершить проступок. Он учёный [в Дхамме], щедрый, мудрый. Вам следует запомнить Хаттхаку из Алави как того, кто обладает этими семью удивительными и поразительными качествами».

«Патхама хаттхака сутта: АН 8.23»

Патхама хаттхака сутта: АН 8.23


dhajapūjā

Происходит от ??

dhaja

Ближайшее родство

существительные

pūjā

Ближайшее родство

существительные

почитание флага


kaccittha

‘‘Kaccittha, bhante, na koci gihī ahosi odātavasano’’ti?

«Я надеюсь, Достопочтенный, что [в тот момент] не присутствовал какой-либо мирянин, одетый в белое?»

«Патхама хаттхака сутта: АН 8.23»

Патхама хаттхака сутта: АН 8.23


yadettha

‘‘Sādhu, bhante, yadettha na koci gihī ahosi odātavasano’’ti.

Это хорошо, Достопочтенный, что [в тот момент] не присутствовал какой-либо мирянин, одетый в белое.

«Патхама хаттхака сутта: АН 8.23»

Патхама хаттхака сутта: АН 8.23


ñāyamāna

Происходит от ??

ñāyati

Ближайшее родство

являющийся известным

Appiccho so, bhikkhu, kulaputto . Santeyeva attani kusaladhamme na icchati parehi ñāyamāne.

Этот представитель клана имеет мало желаний, поскольку не хочет, чтобы о его внутренних благих качествах узнали другие.

«Патхама хаттхака сутта: АН 8.23»

Патхама хаттхака сутта: АН 8.23


saṅgahetabba

Происходит от ??

saṅgaṇhāti

Ближайшее родство

должный быть собранным

Ahaṃ, bhante, yaṃ jānāmi – ‘ayaṃ dānena saṅgahetabbo’ti, taṃ dānena saṅgaṇhāmi;

Когда я знаю: «Этого можно поддержать дарением» – то я поддерживаю его дарением.

«Дутия хаттхака сутта: АН 8.24»

Дутия хаттхака сутта: АН 8.24


vācehi

‘Vācehi maṃ, vepacitti, sambarimāya’nti.

«[Сперва] научи меня магии Самбари, Вепачитти».

«Майясутта Сн 11.23»

Майясутта Сн 11.23


jivhāssa

‘‘Veditvā so sucaritassa phalaṃ, Brahmassarattamidhamajjhagamā; Jivhāssa hoti vipulā puthulā, Ādeyyavākyavacano bhavati.

Испытав плод добрых дел, Он пришел сюда [в мир] с превосходно звучащим голосом, И язык его — большой величины. Он говорит речь, которая захватывает.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


meghasadda

Происходит от ??


guttīsu

Ubbhegauttāsabhayāpanūdano, Guttīsu rakkhāvaraṇesu ussuko.

Рассеивая беспокойство, болезнь, страх, Стремясь [доставлять] защиту, охрану и ограду,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


macchassa

Tassa mayhaṃ, pāpima, evarūpo kāyo hoti, seyyathāpi manussassa. Evarūpaṃ sīsaṃ hoti, seyyathāpi macchassa.

Злой, моё тело имело такую же форму, как и человеческое, но моя голова была формы головы рыбы.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 510»

Мара тадджания сутта, МН 50, 510


sakkesu

среди сакьев

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;

Так я слышал. Однажды Совершенный проживал среди Сакьев в городе Капилаваттху, в огромном лесу с большой общиной из примерно пятисот монахов - арахантов.

«Махасамая сутта»

Махасамая сутта


dhaññāni

Seyyathāpi, bhikkhave, mahato dhaññarāsissa phuṇamānassa tattha yāni tāni dhaññāni daḷhāni sāravantāni tāni ekamantaṃ puñjaṃ hoti, yāni pana tāni dhaññāni dubbalāni palāpāni tāni vāto ekamantaṃ apavahati.

Представьте, как если бы просеивали большую кучу зерна, и прочные и цельные зёрна собирались бы в кучу, что рядом, а ветер сдувал бы испорченные и побитые зёрна в другую сторону.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


bhattasmiṃ

Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro; Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ. Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Неоскорбление, непричинение вреда и воздержанность в согласии с Пратимокшей и умеренность в еде, и уединенное существование, и преданность возвышенным мыслям – вот учение просветленных.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dhāraṇajātika

Происходит от ??

dhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

способный удерживать

attanāva sutānaṃ dhammānaṃ dhāraṇajātiko hoti, no paraṃ dhammadhāraṇāya samādapeti

когда он сам удерживает в уме учения, которые услышал, но не побуждает других удерживать в уме учения;

«Маханама сутта: АН 8.25»

Маханама сутта: АН 8.25


ruṇṇabala

Происходит от ??

ruṇṇa

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

Ruṇṇabalā, bhikkhave, dārakā, kodhabalā mātugāmā, āvudhabalā corā, issariyabalā rājāno, ujjhattibalā bālā, nijjhattibalā paṇḍitā, paṭisaṅkhānabalā bahussutā, khantibalā samaṇabrāhmaṇā – imāni kho, bhikkhave, aṭṭha balānī’’ti.

Сила детей – плач, сила женщины – злость, сила воров – оружие, сила царей – владычество, сила дураков – жаловаться, сила мудрецов – обдумывать, сила учёных – рассмотрение, сила брахманов и отшельников – терпение. Таковы восемь сил».

«Патхама бала сутта: АН 8.27»

Патхама бала сутта: АН 8.27


kodhabala

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

«Патхама бала сутта: АН 8.27»

Патхама бала сутта: АН 8.27


ujjhattibala

Происходит от ??

ujjhatti

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

ujjhāyati

Ближайшее родство

сила недовольства

«Патхама бала сутта: АН 8.27»

Патхама бала сутта: АН 8.27


vilapana

Происходит от ??

lapana

Ближайшее родство

существительные


abhiyoga

Происходит от ??

направление деятельности на что-л.


ujjhatti

Происходит от ??

ujjhattibala

Ближайшее родство

существительные

недовольство


paridevita

Происходит от ??

paridevati

Ближайшее родство

Ye keci sokā paridevitā vā, Dukkhā ca lokasmimanekarūpā; Piyaṃ paṭiccappabhavanti ete, Piye asante na bhavanti ete.

Печаль, стенания, как многие страдания в мире, Зависят от того, чем дорожишь. И нет их, когда нет любимого тебе.

«Висакха сутта: Уд 8.8»

Висакха сутта: Уд 8.8


āvudhabala

Происходит от ??

āvudha

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

«Патхама бала сутта: АН 8.27»

Патхама бала сутта: АН 8.27


maggassa

Bhagavā hi , bhante, anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido.

Ведь, Учитель, Благословенный – зачинатель невозникшего прежде пути, прокладчик непроложенного прежде пути, объявитель необъявленного прежде пути.

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7


dhammañca

Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.

И вот, господин, я иду как к прибежищу, к Блаженному, и к дхарме, и к сангхе монахов.


byantibhūta

Происходит от ??

уничтоженный

Puna caparaṃ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāraṃ vivekaṭṭhaṃ nekkhammābhirataṃ byantibhūtaṃ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.

Далее, ум монаха с уничтоженными пятнами направляется, склоняется, устремляется к затворничеству. Он уединён, радуется отречению, всецело покончил со всеми вещами, которые являются основанием для [проявления] пятен.

«Дутия бала сутта: АН 8.28»

Дутия бала сутта: АН 8.28


khaṇakicca

Происходит от ??

khaṇa

Ближайшее родство

существительные

kicca

Ближайшее родство

существительные

момент возможности

Khaṇakicco loko, khaṇakicco loko’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati, no ca kho so jānāti khaṇaṃ vā akkhaṇaṃ vā.

«Монахи, необученный заурядный человек говорит: «Мир обрёл возможность! Мир обрёл возможность!». Но [на самом деле] он не знает, что является возможностью, а что ей не является.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


araññajjhāsaya

Происходит от arañña + ajjhāsaya

arañña

Ближайшее родство

существительные

ajjhāsaya

Ближайшее родство

существительные

стремление к отшельничеству


lunana

Происходит от ??

lavana

Ближайшее родство

существительные

lūna

Ближайшее родство


lunitvā

Происходит от ??

lunāti

Ближайшее родство


laguḷa

Происходит от ??

lagati

Ближайшее родство


gāna

Происходит от ??

gāyati

Ближайшее родство


aviññātar

Происходит от ??

aviññātāresu

Ближайшее родство

существительные

тот, кто не познаёт

Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu..

мало тех существ, которые перерождаются в срединных странах. Но куда больше тех, которые перерождаются во внешних странах среди грубых варваров…

СН 56.62


janapadesu

Tadetarahipi manussā ekaccesu janapadesu vadhuyā nibbuyhamānāya aññe paṃsuṃ khipanti, aññe seṭṭhiṃ khipanti, aññe gomayaṃ khipanti.

Поэтому и теперь в некоторых странах, когда уводят невесту, некоторые люди бросают [в других] песок, некоторые бросают пепел, некоторые бросают коровий навоз [с теми же словами].

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


pupphāni

Vassikā viya pupphāni maddavāni pamuñcati. Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.

Как вассика сбрасывает увядшие цветы, так и вы, о бхикшу, должны освободиться от страсти и ненависти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


manussalābha

Происходит от manussa+lābha

manussa

Ближайшее родство

существительные

lābha

Ближайшее родство

существительные

достижение человеческого перерождения

Manussalābhaṃ laddhāna, saddhamme suppavedite; Ye khaṇaṃ nādhigacchanti, atināmenti te khaṇaṃ.

Коль смог ты обрести рождение человеком, Тогда, когда раскрыли благостную Дхамму, И если ухватить момент ты не сумел, То упустил ты подходящую возможность.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


tehāhaṃ

Yānimāni, bhante, bhagavatā desitāni cattāri saṅgahavatthūni, tehāhaṃ imaṃ mahatiṃ parisaṃ saṅgaṇhāmi.

Господин, поддерживаю с помощью четырёх средств поддержания благоприятных отношений, которым научил Благословенный.

«Дутия хаттхака сутта: АН 8.24»

Дутия хаттхака сутта: АН 8.24


dandhañhi

Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

Ибо ум того, кто не спешит делать добро, находит удовольствие в зле.


vilambita

Происходит от ??

vilambati

Ближайшее родство

vilambeti

Ближайшее родство


tamonuda

Происходит от ??

tama

Ближайшее родство

существительные

nuda

Ближайшее родство

прилагательные

рассеивающий тьму

Taṃ ve tamonudaṃ dhīraṃ, tevijjaṃ maccuhāyinaṃ; Hitaṃ devamanussānaṃ, āhu sabbappahāyinaṃ.

Мудрец, который разгоняет тьму, Владелец знания троичного и победитель смерти. И он зовётся оставителем всего, И покровителем людей, богов.

«Тиканна сутта, АН 3.58»

Тиканна сутта, АН 3.58


ciñcā

Происходит от ??

ciñcavana

Ближайшее родство

существительные


tintiḍikā

Происходит от ??


caccara

Происходит от ??

площадь, перекрёсток


vāyamituṃ

Tayidaṃ sammukhībhūtaṃ, yaṃ lokasmiṃ sudullabhaṃ; Manussapaṭilābho ca, saddhammassa ca desanā; Alaṃ vāyamituṃ tattha, attakāmena jantunā.

И коль лицом к лицу ты повстречать их смог, То это редкость, обретаемая в мире. А коли ты обрёл рождение человеком, И в это время обучают Дхамме превосходной, То если ты желаешь собственного блага, То этого достаточно, чтоб приложить старания.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


sudullabha

Происходит от ??

dullabha

Ближайшее родство

прилагательные

очень труднодостижимый

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


vijañña

Происходит от ??

jañña

Ближайшее родство

прилагательные

vijaññaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

Anantadassī bhagavāhamasmi, Jātijaraṃ sokamupātivatto; Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.

«[Вот говоришь как ты], Благословенный: «Видением я наделён безграничным, старость, рождение, печаль одолел я». Ну так какими же у меня были древние практики клятв и свершений? Ну же, скажи, может быть, я пойму».

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта


vijaññā

стал бы разъяснять

Kathaṃ vijaññā saddhammaṃ, khaṇo ve mā upaccagā; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

И как понять благую Дхамму, Так чтоб не упустить момента? Ведь упустившие впоследствии горюют, Когда [потом] в аду переродятся.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


khandhesu

среди совокупностей

‘‘Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti; Evaṃ khandhesu santesu, hoti sattoti sammuti.

И как и для собрания частей используется слово «колесница», так и для совокупностей, что существуют, условность применяется: вот – «существо».

«Ваджира сутта»

Ваджира сутта


atītattha

Происходит от atīta + attha

attha

Ближайшее родство

существительные

atīta

Ближайшее родство

прилагательные

упустивший прибыль

Idha ce naṃ virādheti, saddhammassa niyāmataṃ; Vāṇijova atītattho, cirattaṃ anutapissati.

И тот, кто обрести не смог Стойкого направления хорошей Дхаммы, Потом жалеть об этом будет очень долго Точно торговец, прибыль упустивший.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


anutapissati

будет сожалеть

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


hāpita

Происходит от ??

hāpitattha

Ближайшее родство

прилагательные

hāpeti

Ближайшее родство

проигнорировавший


cirattaṃ

Происходит от ??

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


niyāmatā

Происходит от ??

niyāma

Ближайшее родство

существительные

направленность

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


aparādhika

Происходит от ??

aparādha

Ближайшее родство

существительные

Avijjānivuto poso, saddhammaṃ aparādhiko; Jātimaraṇasaṃsāraṃ, ciraṃ paccanubhossati.

Тот человек, невежеством что скован, Падения достигший в благородной Дхамме, Долгое время он скитаться будет По [круговерти] смерти и перерождений.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


jātimaraṇasaṃsāra

Происходит от jāti + maraṇa + saṃsāra

jātimaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃsāra

Ближайшее родство

существительные

круговерть рождений и смертей

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


paccanubhossati

будет испытывать

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


paccaviduṃ

Khaṇaṃ paccaviduṃ loke, brahmacariyaṃ anuttaraṃ; Ye maggaṃ paṭipajjiṃsu, tathāgatappaveditaṃ.

Те, кто практиковали Путь Татхагатой провозглашённый, В возможность подходящую проникли в этом мире, [Смогли достичь] непревзойдённой святой жизни.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


paṭipajjiṃsu

практиковали

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29