amagga

Происходит от ??

maggāmagga

Ближайшее родство

существительные

Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ; Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто достиг высшего блага, кто знает правый путь и ложный путь, мудреца, чьи знания глубоки.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


asaṃsaṭṭha

Происходит от ??

не связанный, избегающий общения

Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ; Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, у кого мало желаний, кто не имеет дома и не связан ни с домовладельцами, ни с бездомными.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

отстраненный

So ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ asaṃsaṭṭho viharati kāmehi asaṃsaṭṭho akusalehi dhammehi.

Благодаря слушанию благородной Дхаммы, надлежащему вниманию и совершенствованию согласно Дхамме он отстраняется от чувственных желаний и неблагих дхамм.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


anāgāra

Происходит от санскр. निरागार

anagāriya

Ближайшее родство

существительные


anoka

Происходит от ??

oka

Ближайшее родство

существительные

anokamāgamma

Ближайшее родство

Passaddhakāyo suvimuttacitto, Asaṅkharāno satimā anoko; Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī, Na kuppati na sarati na thino

Спокойный в теле, тщательно освобождён в уме, не порождая ничего, осознан, не имеет дома, он знает Дхамму, медитирует без мыслей он, не извергается, не движется, не застывает.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта

«Дхаммапада»

Дхаммапада


appiccha

Происходит от ??

iccha

Ближайшее родство

существительные

appicchatā

Ближайшее родство

существительные

appicchakathā

Ближайшее родство

существительные

anokasārimappiccha

Ближайшее родство

прилагательные

appicchassāyaṃ

Ближайшее родство

имеющий мало желаний

Appiccho, bhante, āyasmā sāriputto.

Имеет мало желаний, Учитель, Достопочтенный Сарипутта

«Сусимасутта»

Сусимасутта

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nidhāya

Происходит от ??

nidahati

Ближайшее родство

upanidhāya

Ближайшее родство

Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca; Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто отказавшись от наказания живых существ, трусливых или храбрых, не убивает и не заставляет убивать.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


thāvara

Происходит от ??

thera

Ближайшее родство

существительные

thāvareyya

Ближайшее родство

существительные

thāvarappattabhāva

Ближайшее родство

существительные

tasathāvara

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

твёрдый, стойкий

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘Sace tassa bhoto satthuno saccaṃ vacanaṃ, apaṇṇakatāya mayhaṃ, yvāhaṃ na kiñci byābādhemi tasaṃ vā thāvaraṃ vā?

Если слова этого почтенного учителя правдивы, тем не менее, для меня является бесспорным то, что я не притесняю ни слабого, ни сильного.

СН 42.13


aviruddha

Происходит от ??

aviruddho

Ближайшее родство

прилагательные

virujjhati

Ближайшее родство

невзволнованный

Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ; Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто среди взволнованных остается невзволнованным, среди подымающих палку – спокойным, среди привязанных к миру – свободным от привязанностей.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


viruddha

Происходит от ??

viruddhagabbhakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

viruddhātipātī

Ближайшее родство

прилагательные

virujjhati

Ближайшее родство

virundhati

Ближайшее родство

взволнованный

«Дхаммапада»

Дхаммапада

мешающий, враждующий

Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali. Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā; Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’’ti.

Дэвы воюют против асуров, люди сражаются друг с другом. Они же не воюют средь воюющих среди жестокости они охлаждены и не цепляются среди хватающих – вот почитаю я кого, Матали».

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20


sādāna

Происходит от ??

привязанный к миру


pāteti

Происходит от ??

pātana

Ближайшее родство

существительные

pāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

pātāpeti

Ближайшее родство

paripāteti

Ближайшее родство

adhipāteti

Ближайшее родство

abhipāteti

Ближайшее родство

pātita

Ближайшее родство

pātana

Ближайшее родство

pātetvā

Ближайшее родство

валить, отламывать, ронять

Tattha ca me, brāhmaṇa, viharato mago vā āgacchati, moro vā kaṭṭhaṃ pāteti, vāto vā paṇṇakasaṭaṃ ereti; tassa mayhaṃ brāhmaṇa etadahosi – ‘etaṃ nūna taṃ bhayabheravaṃ āgacchatī’ti.

И по мере того как я пребывал там, дикое животное подходило ко мне, или павлин отламывал ветку, или ветер шелестел листвой. Я думал: «Что если сейчас наступит страх и ужас?»

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ te, ambho purisa, chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandho yattheva naṃ passissāmi tattheva siro pātessāmīti.

И ему бы сказали: «Почтенный, шестой убийца – твой близкий товарищ, он преследует тебя с мечом наизготове, думая так: «Как только увижу его, тут же срублю ему голову с плеч».

СН 35.238


pātita

Происходит от ??

pāteti

Ближайшее родство

atipātita

Ближайшее родство

Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito; Sāsaporiva āraggā, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, с кого страсть, и ненависть, и гордыня и лицемерие спадают столь же легко, как горчичное зерно с острия шила.


kakkasa

Происходит от

kakkasaloma

Ближайшее родство

существительные

грубый, суровый

Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṃvattanikā , tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.

Он произносит такие слова, которые грубые, жёсткие, ранящие других, оскорбительны для других, граничащие со злобой, не ведущие к сосредоточению.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


akakkasa

Происходит от ??

не грубый, без резкостей

Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye; Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто говорит правдивую речь, поучительную, без резкостей, никого не обижающую.


girā

Происходит от

suṃsumāragira

Ближайшее родство

sugirā

Ближайшее родство

существительные

«Дхаммапада КН»

Дхаммапада КН

Ye vohaṃ kittayissāmi, girāhi anupubbaso.

когда я буду описывать их по очереди.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20

высказывание


udīreti

Происходит от ??

īreti

Ближайшее родство

udīraye

Ближайшее родство

īrayati

Ближайшее родство

abbhudīreti

Ближайшее родство

udīrita

Ближайшее родство

udīrayanta

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccaṃ udīraye; Yāya nābhisajje kiñci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Без грубости кто речи произносит, Которые осмысленны, правдивы, Которые не оскорбляют остальных, Того «брахманом» называю я.

«Васеттха сутта, Мн 98, 459»

Васеттха сутта, Мн 98, 459


abhisajjati

Происходит от ??

abhisaṅga

Ближайшее родство

существительные

abhisajjanā

Ближайшее родство

существительные

abhisajjana

Ближайшее родство

прилагательные

parābhisajjana

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

abhisaje

Ближайшее родство

abhisajjituṃ

Ближайшее родство

abhisajjiṃ

Ближайшее родство

abhisajjissāmi

Ближайшее родство

nābhisajji

Ближайшее родство

Sakaṃ kho panetaṃ, ambaṭṭha, sakyānaṃ yadidaṃ kapilavatthuṃ, nārahatāyasmā ambaṭṭho imāya appamattāya abhisajjitu’’nti.

Ведь этот Капилаваттху, Амбаттха, принадлежит сакьям, и поэтому не стоит, Амбаттха, сердиться по столь ничтожному поводу».


loka

Происходит от

anekadhātunānādhātuloka

Ближайшее родство

существительные

āloka

Ближайшее родство

существительные

idhaloka

Ближайшее родство

существительные

kāmaloka

Ближайшее родство

существительные

jīvaloka

Ближайшее родство

существительные

paraloka

Ближайшее родство

существительные

brahmaloka

Ближайшее родство

существительные

devaloka

Ближайшее родство

существительные

manussaloka

Ближайшее родство

существительные

yamaloka

Ближайшее родство

существительные

yakkhaloka

Ближайшее родство

существительные

lokānukampā

Ближайшее родство

существительные

lokavidū

Ближайшее родство

существительные

lokadhātu

Ближайшее родство

существительные

lokapariyāya

Ближайшее родство

существительные

lokasamaññā

Ближайшее родство

существительные

lokavāda

Ближайшее родство

существительные

lokakkhāyikā

Ближайшее родство

существительные

loko

Ближайшее родство

существительные

lokasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

lokasmā

Ближайшее родство

существительные

lokassa

Ближайшее родство

существительные

lokena

Ближайшее родство

существительные

lokasmi

Ближайшее родство

существительные

loke

Ближайшее родство

существительные

lokamhi

Ближайшее родство

существительные

lokamhā

Ближайшее родство

существительные

sattaloka

Ближайшее родство

существительные

lokantarika

Ближайшее родство

прилагательные

lokuttara

Ближайшее родство

прилагательные

lokamānī

Ближайшее родство

прилагательные

lokasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

lokika

Ближайшее родство

прилагательные

loketi

Ближайшее родство

вселенная, мир, реальность ,

Paññā lokasmi pajjoto.

Мудрость – источник света в этом мире.

Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati.

Так сколько же в мире источников света, которыми мир освещаем?

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ.

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи. Мудрые уходят из мира, победив Мару с его воинством

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

Соблюдающий дхамму живет счастливо в этом мире и даже в ином.


aññāya

Происходит от ??

cetoparivitakkamaññāya

Ближайшее родство

существительные

dhammamaññāya

Ближайшее родство

существительные

atthamaññāya

Ближайшее родство

существительные

kālamaññāya

Ближайшее родство

существительные

saṅkappamaññāya

Ближайшее родство

существительные

etadaññāya

Ближайшее родство

ājānāti

Ближайшее родство

sammadaññāya

Ближайшее родство

cittamaññāya

Ближайшее родство

idhaññāya

Ближайшее родство

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī; Amatogadhamanuppattaṃ...

у кого нет желаний, кто с помощью знания освободился от сомнений и достиг погружения в бессмертие.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho, ānanda, sakko devānamindo rañño mahāsudassanassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vissakammaṃ devaputtaṃ āmantesi ...

Затем Сакка, правитель богов, прочитав своим умом мысль Махасудассаны, сказал своему небожителю-помощнику Виссакамме: ...

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.

И истинную Дхамму когда выучишь у них, То станешь только лучше, а не хуже».

«Суббхисутта»

Суббхисутта

‘‘Ye ca phassaṃ pariññāya, aññāyupasame ratā; Te ve phassābhisamayā, nicchātā parinibbutā’’ti.

Но тот, кто, полностью поняв контакт, Кто, это зная, наслаждается покоем, Пробиться [смог] через контакт, Без жажды, полностью угас.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


kathaṃkathā

Происходит от ??

vicikicchākathaṃkathāsalla

Ближайшее родство

существительные

kathaṃkathī

Ближайшее родство

прилагательные

akathaṃkathī

Ближайшее родство

прилагательные

vigatakathaṃkatha

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇṇakathaṃkatha

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃ

Ближайшее родство

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī; Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, у кого нет желаний, кто с помощью знания освободился от сомнений и достиг погружения в бессмертие.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ogadha

Происходит от ??

antogadha

Ближайшее родство

прилагательные

jagatogadha

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānogadha

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariyogadha

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃogadha

Ближайшее родство

tamogadha

Ближайшее родство

gāhati

Ближайшее родство

‘‘Imesu kira sajjanti, eke samaṇabrāhmaṇā; Antarāva visīdanti, appatvāva tamogadha’’nti.

Отшельники и брамины просто привязаны к своим воззрениям Смываемые мощным течением, они никогда не смогут познать Истину.

«Дутиянанатиттхия сутта, Удана 6.5»

Дутиянанатиттхия сутта, Удана 6.5


gāhati

Происходит от ??

ogadha

Ближайшее родство

прилагательные

amatogadha

Ближайшее родство

прилагательные

anugāhati

Ближайшее родство

ogāheti

Ближайшее родство

samanugāhati

Ближайшее родство

pagāhati

Ближайшее родство

pariyogāhati

Ближайшее родство

vigāheti

Ближайшее родство

avagāhati

Ближайшее родство

gāḷha

Ближайшее родство


amatogadha

Происходит от ??

amata

Ближайшее родство

существительные

ogadha

Ближайшее родство

прилагательные

amatogadhamanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

проникший в бессмертие

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī; Amatogadhaṃ anuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Тот, кто лишился всяких потаканий, Лишился замешательства, поскольку знает; Тот, прочно утвердился кто в Бессмертном, Того «брахманом» называю я.

«Васеттха сутта, Мн 98, 459»

Васеттха сутта, Мн 98, 459

Idha , bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ.

Вот монах развивает правильные воззрения… устремление… речь… действия… средства к жизни… усилие… осознанность… правильное сосредоточение, которое имеет Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное своей окончательной целью.

СН 45.139


anāvila

Происходит от ??

anāvilasaṅkappa

Ближайшее родство

прилагательные

vippasannamanāvila

Ближайшее родство

прилагательные

Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ; Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, как луна без пятен, чист, безмятежен, невзволнован, у кого угасла радость существования.

Seyyathāpi, mahārāja, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno.

Подобно тому, великий царь, как если драгоценный камень велурия прекрасный, благородный, восьмигранный, превосходно отшлифованный, прозрачный, сияющий, безупречный, наделенный всеми достоинствами

Seyyathāpi, bhikkhave, pabbatasaṅkhepe udakarahado accho vippasanno anāvilo.

[Это] подобно тому, как если бы озеро в горной впадине было бы чистым, спокойным, прозрачным.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


parikkhīṇa

Происходит от ??

taṇhābhavaparikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

parikkhīṇabhavasaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

rāgadosaparikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nandīrāgaparikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nandībhavaparikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

parikkhīṇo

Ближайшее родство

прилагательные

parikhīyati

Ближайшее родство

Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ; appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ.

Точно также, монахи, для ученика Благородных, человека, совершенного в воззрениях, который постиг [Дхамму] – страданий, что были полностью разрушены и изничтожены, больше, тогда как те [страдания], что [ему] осталось [пережить] – практически ничто.

«Наккхасуккхасутта Сн.13.1»

Наккхасуккхасутта Сн.13.1

Yodha kāme pahantvāna, anāgāro paribbaje; Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто здесь, отказавшись от страсти, бездомный, бродит вокруг, в ком угасло желание существовать.


nandībhava

Происходит от ??

nandībhavaparikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

радость существования


palipatha

Происходит от ??

трудный путь

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī. Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.


aneja

Происходит от ??

anejaka

Ближайшее родство

anejo

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от желаний

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ariyassa bhāvitattassa, pattipattassa veyyākaraṇassa; Satimato vipassissa, anabhinatassa no apanatassa; Anejassa vasippattassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi .

Он Благородный, и в уме он развит. Достиг он цели, истины раскрыл он. Осознан, с проницательным прозрением Он ни вперёд и ни назад {не гнётся. Нет в нём смятений, есть лишь превосходство. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76

невзболтанный

Tasmātiha, bhikkhave, tathāgato anejo viharati vītasallo.

Поэтому, монахи, Татхагата пребывает невзболтанным, с извлечённым дротиком.

СН 35.90


ejā

Происходит от ??

ejaṃ

Ближайшее родство

существительные

ejānuga

Ближайшее родство

прилагательные

iñjati

Ближайшее родство

жажда, беспокойство

Ejā, bhante, rogo, ejā gaṇḍo, ejā sallaṃ, ejā imaṃ purisaṃ parikaḍḍhati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.

Беспокойство — это болезнь, господин, беспокойство — нарыв, беспокойство — дротик, беспокойство влечет человека, создавая все новые и новые существования;

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ejā

Происходит от ??

Ejā , bhikkhave, rogo, ejā gaṇḍo, ejā sallaṃ.

Монахи, быть взболтанным – это недуг, быть взболтанным – это опухоль, быть взболтанным – это [отравленный] дротик.

СН 35.90


akathaṃkathī

Происходит от ??

kathaṃkathā

Ближайшее родство

существительные

akathaṃkathiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

лишённый сомнений


kāmabhava

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

bhava

Ближайшее родство

существительные

желание существовать

существование в мире страстей

seyyathidaṃ – kāmabhavo vā rūpabhavo vā arūpabhavo vā, sabbaso bhave asati bhavanirodhā api nu kho jāti paññāyethā’’ti?

а именно, если существование совсем не происходит ни в мире чувств, ни в мире форм, ни в мире отсутствия форм, тогда в силу прекращения существования может появится рождение?

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


kāmaloka

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

существительные


taṇhābhava

Происходит от ??

taṇhābhavaparikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

желание существовать

Yodhataṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje; Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

И кто оставил [и другую] жажду также, Скитается теперь бездомным, Существование и жажду одолев, Того «брахманом» называю я.

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457


mānusaka

Происходит от санскр. मनुष्य

atikkantamānusaka

Ближайшее родство

прилагательные

mānusakāni

Ближайшее родство

прилагательные

человеческий

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā; Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, оставив привязанность к человеческому, преодолел и небесные привязанности, кто отрешился от всех привязанностей.


upaccagā

‘‘Yo sabbaṃ sabbato ñatvā, sabbatthesu na rajjati; Sa ve sabbapariññā so, sabbadukkhamupaccagā’’ti.

«Зная Всё вокруг, Не влекомый страстью К чему бы то ни было: Он, постигнув Всё, Вышел за пределы Всяческого страдания».

«Саббапариннья сутта: Ити 1.7»

Саббапариннья сутта: Ити 1.7


sabbaloka

Происходит от ??

sabbalokābhibhū

Ближайшее родство

существительные

sabbalokādhipacca

Ближайшее родство

существительные

sabbalokasmi

Ближайшее родство

существительные

sabbaloke

Ближайшее родство

существительные

sabbalokavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbalokamabhibhuyya

Ближайшее родство

sabbaloke

Ближайшее родство

Sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbāne ca santadassāvī bhavissāmi, anusayā ca me samugghātaṃ gacchissanti, kiccakārī ca bhavissāmi, satthā ca me pariciṇṇo bhavissati mettāvatāyā’ti. Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṃse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṃ karitvā dukkhasaññaṃ upaṭṭhāpetu’’nti.

«Мой ум поднимется над всем миром». «Я буду видеть ниббану умиротворённой». «Мои скрытые склонности будут искоренены». «Я буду тем, кто выполнил свою задачу». «Я услужу учителю доброжелательностью». Монахи, когда монах рассматривает эти шесть видов полезного, то этого достаточно для того, чтобы утвердить безграничное восприятие страдательности во всех обусловленных феноменах».

«Уккхаттасика сутта: АН 6.103»

Уккхаттасика сутта: АН 6.103

Tena uttaritaro na vijjati, Sabbalokamabhibhuyya viharatī’’ti.

Нет [существа] превосходнее его, Он обитает во всем мире, покорив [его]».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


kappāsa

Происходит от

kappāsapicu

Ближайшее родство

существительные

kappāsikasutta

Ближайшее родство

существительные

kappāsika

Ближайшее родство

прилагательные

Rañño, ānanda, cakkavattissa sarīraṃ ahatena vatthena veṭhenti, ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhenti, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhenti.

Тело Совершенного Царя Миродержца, Ананда, одевают в новые одежды, и тогда оборачивают саваном из чесанного хлопчатого пуха и после этого тело покрывают новыми одеждами,

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ.

Она умелая и прилежная в исполнении хозяйственных работ по дому мужа, будь то вязание или шитьё. Она судит об этих работах уже только после их выполнения, чтобы довести их до конца и выполнить их подобающим образом.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


kappāsika

Происходит от ??

kappāsikasutta

Ближайшее родство

существительные

kappāsikadussa

Ближайшее родство

существительные

kappāsikasukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

caturāsīti vatthakoṭisahassāni ahesuṃ khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ ;

его восемьдесят четыре тысячи кипы одежды были из тончайшего льна, хлопка, шёлка и шерсти;

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


sītibhūta

Происходит от ??

sīta

Ближайшее родство

прилагательные

хладнокровный

Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ; Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом мужа, победившего все миры, того, кто отказался от приятного и неприятного, кто хладнокровен и отрезает себе путь к новому рождению.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sīta

Происходит от

sītavana

Ближайшее родство

sita

Ближайшее родство

существительные

sītā

Ближайшее родство

существительные

sītodaka

Ближайшее родство

существительные

atisīta

Ближайшее родство

прилагательные

sītaka

Ближайшее родство

прилагательные

kusīta

Ближайшее родство

прилагательные

sītacchāya

Ближайшее родство

прилагательные

sīyati

Ближайшее родство

sītīkaroti

Ближайшее родство

sītībhavati

Ближайшее родство

sītaṃ

Ближайшее родство

Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccati. Kena ruppati? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati.

Потому что, монахи, оно подвержено, вот почему это называется «формой». Подвержено чему? Подвержено жаре и холоду, жажде и голоду, укусам мошек, комаров и пресмыкающихся, ветру и солнцу.

«Кхаджания сутта Сн.22.79»

Кхаджания сутта Сн.22.79

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘abhijānāmi kho panāhaṃ pitu sakkassa kammante sītāya jambucchāyāya nisinno vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharitā.

Я подумал: «Я помню, как однажды, когда мой отец из клана Сакьев работал, я сидел в прохладе тенистого миртового дерева, и тогда, полностью оставив чувственные удовольствия и неумелые умственные качества, я вошёл и пребывал в первой джхане: восторг и удовольствие, рождённые [этим] оставлением, сопровождались направлением ума и удержанием ума.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


sīta

Происходит от ??

sītavalāhaka

Ближайшее родство

существительные

sītavāta

Ближайшее родство

существительные

Atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṃ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya

но потоки прохладной воды, бьющей из-под земли, питая его озеро, обольют, зальют, переполнят, пропитают это озеро прохладной водой


vīra

Происходит от

suvīra

Ближайшее родство

karavīra

Ближайшее родство

существительные

vīratta

Ближайшее родство

существительные

mahāvīra

Ближайшее родство

существительные

vīriya

Ближайшее родство

существительные

vīro

Ближайшее родство

существительные

kaṇavīra

Ближайшее родство

существительные

anomavīra

Ближайшее родство

существительные

vīraṅgarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

герой, храбрец

Asaṃsayassa kusalassa, venayikassa sārathivarassa; Anuttarassa ruciradhammassa, nikkaṅkhassa pabhāsakassa; Mānacchidassa vīrassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Умелый он, сомнений не имеет, Он укротитель, лидер превосходный. И в ярких качествах никто с ним не сравнится, Он, осветитель, не имеет колебаний. И он, герой, что срезал самомнение. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


cuti

Происходит от санскр. च्युति

cutūpapāta

Ближайшее родство

существительные

cutipaṭisandhi

Ближайшее родство

существительные

cavati

Ближайшее родство

уход, кончина

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso; Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто знает все о смерти и рождении живых существ, кто свободен от привязанностей и просветлен, кто сугата.


upapatti

Происходит от

ākiñcaññāyatanūpapatti

Ближайшее родство

существительные

upapattīsu

Ближайшее родство

существительные

jimhupapatti

Ближайшее родство

существительные

dānūpapatti

Ближайшее родство

существительные

devūpapatti

Ближайшее родство

существительные

devalokūpapatti

Ближайшее родство

существительные

brahmalokūpapatti

Ближайшее родство

существительные

bhavūpapatti

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārupapatti

Ближайшее родство

существительные

bhavatūpapatti

Ближайшее родство

существительные

kāmūpapatti

Ближайшее родство

существительные

sukhūpapatti

Ближайшее родство

существительные

opapātika

Ближайшее родство

прилагательные

upapattipaṭilābhiya

Ближайшее родство

прилагательные

jimhupapattika

Ближайшее родство

прилагательные

tatrūpapatti

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

перерождение

paṇītā tassa upapattīti vadāmī’’ti

Его перерождение, я говорю, является высшим».

«Гиньджакавасатхасутта Сн.14.13»

Гиньджакавасатхасутта Сн.14.13


vidati

Происходит от ??

vitta

Ближайшее родство

существительные

vedi

Ближайшее родство

avedi

Ближайшее родство

ведать, знать


sajjati

Происходит от ??

sajja

Ближайшее родство

прилагательные

visajja

Ближайшее родство

прилагательные

susajjita

Ближайшее родство

прилагательные

sañjati

Ближайшее родство

sajati

Ближайшее родство

abhisajjati

Ближайшее родство

abhivissajjati

Ближайшее родство

vissajjati

Ближайшее родство

vissajjeti

Ближайшее родство

osajjati

Ближайшее родство

ossajjati

Ближайшее родство

ussajjati

Ближайшее родство

nissajjati

Ближайшее родство

paṭinissajjati

Ближайшее родство

pasajjati

Ближайшее родство

avassajjati

Ближайшее родство

āsajjati

Ближайшее родство

palisajjati

Ближайшее родство

sajjeyya

Ближайшее родство

sajjeti

Ближайшее родство

sajjāpeti

Ближайшее родство

sajjanti

Ближайшее родство

satta

Ближайшее родство

sajjita

Ближайшее родство

asajjamāna

Ближайшее родство

saṭṭha

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṃ cālesi. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati; evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṃ na sajjati na gayhati na bajjhati – ‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti; yathāsakena lābhena attamano hoti sumano, evaṃ paresaṃ lābhena attamano hoti sumano; evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṃ.

И тогда Благословенный провёл по воздуху рукой и сказал: «Монахи, подобно тому, как эта рука не застревает в воздухе, не сдерживается им, не связывается им, то точно также, когда монах посещает семьи, его ум не застревает, не сдерживается, не связывается в семьях, а думает так: «Пусть те, кто желают обретений, получат обретения! Пусть те, кто желают заслуг, совершат заслуги!». [Подобным образом] он воодушевлён и счастлив в отношении обретений других, как и в отношении обретений собственных. Такой монах достоин того, чтобы посещать семьи.

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3

Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya, tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Она бы зацепилась тут и там, застряла тут и там, поймалась тут и там – и тут и там она бы повстречала беду и несчастье.

«Дигхаломикасутта Сн 17.4»

Дигхаломикасутта Сн 17.4


asatta

Происходит от ??

amānasatta

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

свободный от привязанностей

‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ; Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesi’’nti.

«Узрите же его, с именем совершенным, Провидца утончённой цели, Мудрость дарящего и не имеющего привязи к логову чувственных услад. Узрите мудрого, всезнающего, Великого провидца с благороднейшим путём».

«Аномасутта»

Аномасутта


gandhabba

Происходит от

gandhabbadvāra

Ближайшее родство

gandhabbatta

Ближайшее родство

существительные

gandhabbaputta

Ближайшее родство

существительные

gandhabbakāya

Ближайшее родство

существительные

gandhabbadevaputta

Ближайшее родство

существительные

gandhabbamānusa

Ближайшее родство

существительные

gandhabbarāja

Ближайшее родство

существительные

gandhabbanāga

Ближайшее родство

существительные

gandhabbā

Ближайшее родство

существительные

gandhabbehi

Ближайшее родство

существительные

gandhabbāsurayakkharakkhasa

Ближайшее родство

существительные

gandhabbasenā

Ближайшее родство

существительные

gandhabbamahāmatta

Ближайшее родство

существительные

гандхарва (букв. «благоуханный», разряд добрых полубогов)

Idha mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca na utunī hoti, gandhabbo ca na paccupaṭṭhito hoti, neva tāva gabbhassāvakkanti hoti.

Бывает так, что имеет место единение отца и матери, но мать находится в неподходящем периоде, и нет гандхаббы. В этом случае нет нисхождения эмбриона.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


gandhabbadvāra

Происходит от ??

название ворот в городе Пулаттхипура


kukkuṭayuddha

Происходит от ??

yuddhakukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

петушиный бой


majjha

Происходит от санскр. मध्य

majjhārañña

Ближайшее родство

mejjha

Ближайшее родство

majjhaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vanamajjha

Ближайшее родство

существительные

kāmamajjha

Ближайшее родство

прилагательные

majjhekalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

majjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

ñātimajjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

pūgamajjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

bhikkhumajjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghamajjhe

Ближайшее родство

sokamajjhe

Ближайшее родство

kāmamajjhe

Ближайшее родство

majjhato

Ближайшее родство

Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто свободен от привязанностей и ничего не имеет, для кого ничего нет ни в прошлом, ни в будущем, ни в настоящем.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘mayaṃ bhagavato sarīraṃ dibbehi naccehi gītehi vāditehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā uttarena uttaraṃ nagarassa haritvā uttarena dvārena nagaraṃ pavesetvā majjhena majjhaṃ nagarassa haritvā puratthimena dvārena nikkhamitvā puratthimato nagarassa makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyaṃ ettha bhagavato sarīraṃ jhāpessāmā’ti.

"Мы воздали уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой. Теперь давайте возьмем тело Благословенного и понесем его северным путем к северной части города, и войдя в город северными вратами, потом пройдем через центр города, и выйдя через восточные врата, понесем тело к надгробью Маллов, именуемой Макута-бандхана, и там свершим обряд сожжения тела Благословенного".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṃ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati; evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṃyojanā sandhāvantā saṃsarantā sakimpi asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṃ lokaṃ āgacchanti.

Подобно тому, как подброшенная в воздух палка, падая, [ударяется о землю] то одним концом, то другим, то серединой, то точно также существа, блуждающие и скитающиеся [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой, идут из этого мира в тот, из того мира – в этот.

«Дандасутта Сн 15.9»

Дандасутта Сн 15.9


usabha

Происходит от

usabhā

Ближайшее родство

существительные

rathesabha

Ближайшее родство

существительные

usabhayuddha

Ближайшее родство

существительные

byagghusabha

Ближайшее родство

существительные

usabhachinnavisāṇasama

Ближайшее родство

прилагательные

usabhasata

Ближайшее родство

числительные

useti

Ближайшее родство

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ; Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто мощен, как бык, благороден, мужественен, победоносен, обладает великой мудростью, свободен от желаний, совершенен и просветлен.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pavara

Происходит от санскр. प्रवर

kadalimigapavarapaccattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

pavaramaṇikuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

munipavara

Ближайшее родство

существительные

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo ca hoti samādhismiṃ samāpattikusalo ca ayaṃ imesaṃ catunnaṃ jhāyīnaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.

Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.

«Самадхисамапатти сутта Сн.34.1»

Самадхисамапатти сутта Сн.34.1


mahesi

Происходит от ??

isi

Ближайшее родство

существительные

mahesiṃ

Ближайшее родство

существительные

mahesibhi

Ближайшее родство

существительные

Ekassekena kappena, puggalassaṭṭhisañcayo; Siyā pabbatasamo rāsi, iti vuttaṃ mahesinā.

Куча костей, что каждый оставляет за прохождение мирового цикла, была бы грудой высотою с гору: вот рассказал о чём Наимудрейший.

«Экапуггаласутта Сн 15.10»

Экапуггаласутта Сн 15.10


vijitāvin

Происходит от ??

победоносный

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nahātaka

Происходит от санскр. स्नातक

nahāyati

Ближайшее родство

брахман, завершивший обучение и переходящий в период домохозяина

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ; Anejaṃ nahātakaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.


pubbenivāsa

Происходит от ??

nivāsa

Ближайшее родство

существительные

pubbenivāsadassana

Ближайшее родство

существительные

pubbenivāsapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

pubbe

Ближайшее родство

прежнее перерождение

Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati, Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni. Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто знает свое прежнее существование и видит небо и преисподнюю; кто, будучи мудрецом, исполненным совершенного знания, достиг уничтожения рождений; кто совершил все, что возможно совершить.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман, благодаря усердию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению, обретает такую сосредоточенность разума, что вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях.


jātikkhaya

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

jātikhayantadassī

Ближайшее родство

прилагательные

jātikkhayamabhiññāya

Ближайшее родство

прекращение рождений


vosita

Происходит от ??

vosāna

Ближайшее родство

существительные

sabbavositavosāna

Ближайшее родство

существительные

abhiññāvosita

Ближайшее родство

прилагательные

osita

Ближайшее родство

прилагательные

vusita

Ближайшее родство

выполненный, совершённый

Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati, Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññā vosito muni.

Кто знает прошлые рожденья, Кто видел небеса и ад, И кто достиг рождений прекращения, Тот напрямую видящий мудрец.

«Брахмайю сутта Мн 91, 394»

Брахмайю сутта Мн 91, 394


vosāna

Происходит от ??

osāna

Ближайшее родство

существительные

antarāvosāna

Ближайшее родство

существительные

abhiññāvosāna

Ближайшее родство

существительные

vosānagamana

Ближайшее родство

существительные

abhiññāvosānapāramippatta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbavositavosāna

Ближайшее родство

прилагательные

Sati kho pana ayamāyasmā uttari karaṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṃ āpanno.

Когда было то, что ещё нужно было сделать, этот достопочтенный остановился на пути в плане [довольствования] низшим достижением отличительности.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84

Tasmā hi paññāva dhanena seyyo, Yāya vosānamidhādhigacchati; Abyositattā hi bhavābhavesu, Pāpāni kammāni karonti mohā.

Мудрость превыше всякого богатства, Ведь именно она ведёт к концу пути. Невежеством они свершают злодеяния, Из жизни в жизнь высшую цель теряя.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


sabbapaṭhama

Происходит от ??

sabbapaṭhamaṃ

Ближайшее родство

прежде всего

Sabbapaṭhamaṃyeva āgantvā samaṇo gotamo āyasmato ārāme divāvihāraṃ nisinno’ti.

отшельник Готама прошел всю первую [половину] и уселся во время дневного отдыха в роще досточтимого“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


yamaka

Происходит от санскр. यम

yamakasālā

Ближайшее родство

существительные

yamakavagga

глава парных строф


yamaka

Происходит от ??

Tena kho pana samayena yamakassa nāma bhikkhuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti.

И тогда такое пагубное воззрение возникло у монаха по имени Ямака: «Как я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, монах, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, разрушается и исчезает после распада тела и не существует после смерти».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


nigamana

Происходит от ??

gamana

Ближайшее родство

существительные

nigamanakathā

Ближайшее родство

существительные

nigacchati

Ближайшее родство


dvattiṃsa

Происходит от ??

dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

dvattiṃsākāra

Ближайшее родство

существительные

тридцать два

Āgatāni kho, tāta ambaṭṭha, amhākaṃ mantesu dvattiṃsa mahāpurisalakkhaṇāni

В связанных текстах, дорогой Амбаттха, до нас дошло учение о тридцати двух знаках великого человека.


imasmiṃ

Atthi imasmiṃ kāye ...

В этом теле есть ...

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ chetvā ekajjhaṃ saṃharitvā caturaṅgulaṃ caturaṅgulaṃ ghaṭikaṃ katvā nikkhipeyya – ‘ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе и собрал бы всё это вместе в одну кучу. Сделав так, он стал бы разбирать эту кучу, говоря: «Вот это – моя мать, это – мать моей матери». Череда матерей и бабушек этого человека не подошла бы к концу, тогда как вся трава, ветви и листья, что есть на этой Джамбудипе, израсходовались бы и истратились.

«Тинакатхасутта Сн.15.1»

Тинакатхасутта Сн.15.1


asubhabhāvanā

Происходит от ??

asubha

Ближайшее родство

существительные

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

asubhabhāvanānuyoga

Ближайшее родство

существительные

медитация на непривлкательности

Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṃ anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti, asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsati.

И тогда Благословенный различными способами наставлял монахов беседой об отвратительности [тела], восхваляя [созерцание] отвратительности, восхваляя развитие медитации на отвратительности.

«Весали, СН 54.9»

Весали, СН 54.9


rājagaha

Происходит от ??

gaha

Ближайшее родство

существительные

rājagahe

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

прилагательные

rājagahagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

rājagahika

Ближайшее родство

прилагательные

Раджагаха (Раджгир)

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Так я слышал. Однажды Будда шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой сангхой монахов, с пятьюстами монахами.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


satakkaku

Происходит от ??

kaku

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

имеющий сто вершин (эпитет тучи)

Yathā hi megho thanayaṃ, vijjumālī satakkaku; Thalaṃ ninnañca pūreti, abhivassaṃ vasundharaṃ.

Ведь словно грозовое облако с дождём, Окутанное молниями, с сотнею вершин, На землю изливает влагу всю свою, Затапливая этим дол и ровные места

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


saddhivihārī

Происходит от ??

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

saddhiṃ

Ближайшее родство

сонасельник, обитатель того же монастыря

Idhāhaṃ, bhante, addasaṃ bhaṇḍañca nāma bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca nāma bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ aññamaññaṃ sutena accāvadante – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.

Вот же, Учитель, я видел монаха по имени Бханда, ученика Ананды, и монаха по имени Абхиньджика, ученика Ануруддхи, которые состязались друг с другом в плане собственной учёности, говоря: «Ну же, монах, давай посмотрим, кто сможет говорить [на тему Дхаммы] больше? Кто сможет говорить лучше? Кто сможет говорить дольше?»

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


suppiya

Происходит от ??

suppiyā

Ближайшее родство

piya

Ближайшее родство

прилагательные

Suppiyopi kho paribbājako antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti saddhiṃ antevāsinā brahmadattena māṇavena.

А странствующий аскет Суппия тоже шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с юным учеником Брахмадаттой.

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘supasso’tveva samaññā udapādi. Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṃ ‘suppiyā’tveva samaññā udapādi.

[В иное время] в прошлом, монахи, эта гора Вепулла называлась Супассой, и в то время эти люди звались Суппиями.

«Вепуллапаббатасутта Сн 15.20»

Вепуллапаббатасутта Сн 15.20


avaṇṇa

Происходит от ??

avaṇṇavāda

Ближайшее родство

существительные

avaṇṇakāma

Ближайшее родство

прилагательные

Tatra sudaṃ suppiyo paribbājako anekapariyāyena buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati

И вот странствующий аскет Суппия на все лады порицал Будду, порицал Дхамму, порицал Сангху


datta

Происходит от ??

aggidatta

Ближайшее родство

isidatta

Ближайшее родство

godatta

Ближайшее родство

devadatta

Ближайшее родство

nāgadatta

Ближайшее родство

brahmadatta

Ближайшее родство

yaññadatta

Ближайшее родство

sudatta

Ближайшее родство

vāsudatta

Ближайшее родство

dātta

Ближайшее родство

существительные

paradatta

Ближайшее родство

прилагательные

dadāti

Ближайшее родство


brahmadatta

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

datta

Ближайшее родство

Брахмадатта (муж. имя, букв. Данный Брахмой)

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта

Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa brahmadatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi.

Отцом Благословенного Будды Кассапы был брахман Брахмадатта.


paccanīka

Происходит от санскр. प्रत्यनीक

paccanīkasāta

Ближайшее родство

ujuvipaccanīkavāda

Ближайшее родство

существительные

paccanīkatā

Ближайшее родство

существительные

ujuvipaccanīka

Ближайшее родство

прилагательные

противоположный

Atha kho paccanīkasātassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ. Yaṃ yadeva samaṇo gotamo bhāsissati taṃ tadevassāhaṃ paccanīkāssa’’nti.

И тогда мысль пришла к брахману Паччаникасате: «Что если я отправлюсь к отшельнику Готаме и буду говорить противоположное всему тому, что он скажет?»

«Паччаникасутта СН 7.16»

Паччаникасутта СН 7.16

Api cāhaṃ imāni bhagavato vicitrāni pañhapaṭibhānāni sotukāmo, evāhaṃ bhagavantaṃ paccanīkaṃ kātabbaṃ amaññissaṃ.

Тем не менее, я подумал перечить Благословенному, так как пожелал выслушать различные решения [этого] вопроса Благословенным.

«Упали сутта, МН 56, 66»

Упали сутта, МН 56, 66

Santaṃyeva kho pana paraṃ lokaṃ ‘natthi paro loko’ti āha; ye te arahanto paralokaviduno tesamayaṃ paccanīkaṃ karoti.

Поскольку на самом деле следующий мир существует, то когда человек говорит: «Нет следующего мира» – он становится оппонентом тех арахантов, которые знают следующий мир.

«Апаннака сутта, МН 60, 95»

Апаннака сутта, МН 60, 95


vipaccanīka

Происходит от ??

vipaccanīkavāda

Ближайшее родство

существительные

ujuvipaccanīkavāda

Ближайшее родство

прилагательные

противоположный

Tassime dhammā aññamaññaṃ vipaccanīkā gahitā dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanti kodhābhibhūtassa.

Когда он одолеваем злобой, он заполучает эти вещи, которые диаметрально противоположны, и они ведут к его вреду и страданию на долгое время.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


ujuvipaccanīkavāda

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

uju

Ближайшее родство

прилагательные

vipaccanīka

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий прямо противоположное

Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañca.

Так оба они, учитель и ученик, говоря друг другу прямо противоположное, шаг за шагом следовали за Блаженным и толпой монахов.


ambalaṭṭhikā

Происходит от ??

laṭṭhikā

Ближайшее родство

существительные

amba

Ближайшее родство

существительные

манговая плантация

Амбалаттхика

Atha kho bhagavā ambalaṭṭhikāyaṃ rājāgārake ekarattivāsaṃ upagacchi saddhiṃ bhikkhusaṅghena.

И вот Блаженный прибыл с толпой монахов в царскую обитель в Амбалаттхике, чтобы провести ночь.


laṭṭhikā

Происходит от ??

ambalaṭṭhikā

Ближайшее родство

существительные

beluvalaṭṭhikā

Ближайшее родство

существительные

молодое дерево


amba

Происходит от

ambapālī

Ближайшее родство

ambagāma

Ближайшее родство

ambaṭṭha

Ближайшее родство

ambasaṇḍā

Ближайшее родство

titthamba

Ближайшее родство

ambarukkha

Ближайшее родство

существительные

ambalaṭṭhikā

Ближайшее родство

существительные

ambavana

Ближайшее родство

существительные

ambasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

ambaka

Ближайшее родство

существительные

ambapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

ambāṭaka

Ближайшее родство

существительные

ambakaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

ambāni

Ближайшее родство

существительные

ambapesikā

Ближайшее родство

существительные

ambūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni kānici ambāni vaṇṭapaṭibandhāni , sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti

И подобно тому, монахи, как если отсечь ветвь с гроздью манговых плодов, все те манговые плоды, которые прикреплены к ветви, следуют за ним...


ambasaṇḍa

Происходит от ??

ambasaṇḍā

Ближайшее родство

манговая роща


ambavana

Происходит от ??

khemiyambavana

Ближайшее родство

pāvārikambavana

Ближайшее родство

jīvakambavana

Ближайшее родство

maghadevambavana

Ближайшее родство

манговая роща

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati jīvakassa komārabhaccassa ambavane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi.

Вот что я слышал. Однажды Блаженный с большой толпой монахов, двенадцатью с половиной сотнями монахов пребывал в Раджагахе, в манговой роще Дживаки Комарабхаччи.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


rājāgāraka

Происходит от ??

agāraka

Ближайшее родство

существительные

царская обитель


agāraka

Происходит от ??

agāra

Ближайшее родство

существительные

rājāgāraka

Ближайшее родство

существительные

salaḷāgāraka

Ближайшее родство

существительные

маленький дом

Seyyathāpi, udāyi, puriso daliddo assako anāḷhiyo; tassa’ssa ekaṃ agārakaṃ oluggaviluggaṃ kākātidāyiṃ naparamarūpaṃ, ekā khaṭopikā oluggaviluggā naparamarūpā, ekissā kumbhiyā dhaññasamavāpakaṃ naparamarūpaṃ, ekā jāyikā naparamarūpā.

Представь, Удайи, нищего, лишённого человека, без копейки в кармане, и у него был бы один разрушенный, далеко не лучший, открытый для ворон сарай; один разрушенный, далеко не лучший, плетёный остов кровати; несколько не лучшего вида зёрен и тыквенных семян в горшке; и далеко не лучшая жена-карга.

«Латукикопама сутта, МН 66, 152»

Латукикопама сутта, МН 66, 152


agāra

Происходит от

agārika

Ближайшее родство

существительные

anagārika

Ближайшее родство

существительные

agyāgāra

Ближайшее родство

существительные

āgantukāgāra

Ближайшее родство

существительные

ekāgārika

Ближайшее родство

существительные

bandhanāgāra

Ближайшее родство

существительные

kūṭāgāra

Ближайшее родство

существительные

cittāgāra

Ближайшее родство

существительные

dhaññāgāra

Ближайшее родство

существительные

koṭṭhāgāra

Ближайшее родство

существительные

bhusāgāra

Ближайшее родство

существительные

itthāgāra

Ближайшее родство

существительные

parāgāra

Ближайшее родство

существительные

sandesāgāra

Ближайшее родство

существительные

salaḷāgāra

Ближайшее родство

существительные

agāraṃ

Ближайшее родство

существительные

agārasmā

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍāgāra

Ближайшее родство

существительные

agārī

Ближайшее родство

существительные

sāgāra

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhāgāre

Ближайшее родство

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako

или же дома́ его спалит пламенный огонь

Itthattaṃ āgato samāno agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.

Достигнув здешнего состояния, оно оставляет дом и странствует бездомным.


ekarattivāsa

Происходит от ??

ratti

Ближайшее родство

существительные

vāsa

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные


parivasati

Происходит от ??

parivāsadāna

Ближайшее родство

существительные

vasati

Ближайшее родство

parivasissāmi

Ближайшее родство

parivasi

Ближайшее родство

paribbasāna

Ближайшее родство

ночевать, подвергаться испытанию

Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.

Кто, Кассапа, принадлежа прежде к другой секте, в соответствии с этой дхаммой и должным поведением стремится к странничеству, стремится к доступу в общину, тот в течение четырех месяцев подвергается испытанию; по истечении четырех месяцев удовлетворенные в мыслях монахи делают его странником и доставляют доступ в общину – к состоянию монаха.


paccuṭṭhāti

Происходит от ??

paccuṭṭhāsi

Ближайшее родство

paccuṭṭhāsiṃ

Ближайшее родство

paccuṭṭhimha

Ближайшее родство

paccuṭṭhita

Ближайшее родство

paccuṭṭhāya

Ближайшее родство

paccuṭṭhātabba

Ближайшее родство

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi...

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода:

‘‘Yo cetā adhivāseti, uppannā vedanā dukhā; Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho na vedhati; Sa ve pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi ajjhagā’’ti.

Но тот, кто стоек в этом испытании Возникших ощущений боли, Телесных чувств, сосущих жизни соки, Кто не трепещет, как они возникнут: Такой вознёсся над бездонною пучиной, Опору под ногами он обрёл.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4

вставать в знак уважения

Te mayaṃ, bhante, paccuṭṭhimha, no ca kho abhivādimha.

Мы вставали [в знак приветствия], но не кланялись им.

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


paccuṭṭhita

Происходит от ??

paccuṭṭhāti

Ближайшее родство


māḷa

Происходит от ??

maṇḍalamāḷa

Ближайшее родство

существительные

karerimaṇḍalamāḷa

Ближайшее родство

существительные

шалаш, шатёр


nisīdiya

Происходит от ??


sannisīdati

Происходит от ??

nisīdati

Ближайшее родство

sannisīdeyyātha

Ближайшее родство

sannisīdāma

Ближайшее родство

sannisinna

Ближайшее родство

сесть вместе

Pañcāhikaṃ kho pana mayaṃ, bhante, sabbarattiṃ dhammiyā kathāya sannisīdāma.

Но каждые пять дней мы садимся вместе и всю ночь обсуждаем Дхамму.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240

Etaṃ kho, nandaka, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ, yaṃ tumhe dhammiyā kathāya sannisīdeyyātha.

Подобает таким как ты, тем, кто благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, сидеть вместе ради [ведения] беседы о Дхамме.

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


paccūsasamaya

Происходит от ??

paccūsasamayaṃ

Ближайшее родство


sannisinna

Происходит от ??

sannisinnapubba

Ближайшее родство

прилагательные

sannisīdati

Ближайшее родство

nisinna

Ближайшее родство

севший совместно

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


sannipatati

Происходит от ??

patati

Ближайшее родство

sannipāteti

Ближайшее родство

sannipateyya

Ближайшее родство

sannipatāma

Ближайшее родство

sannipatiṃsu

Ближайшее родство

sannipatita

Ближайшее родство

sannipatitvā

Ближайшее родство

sannipatitabba

Ближайшее родство

собираться вместе

Kinti te, ānanda, sutaṃ , ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’ti?

Слышал ли ты, Ананда, проводят ли Ваджжияне свои собрания и беседы в мире и согласии?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Janapadakalyāṇī naccati gāyatī’ti kho, bhikkhave, bhiyyosomattāya mahājanakāyo sannipateyya.

И услышав: «Самая красивая девушка в округе танцует! Самая красивая девушка в округе поёт!», ещё бóльшая толпа людей собралась бы.

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20


sannipatita

Происходит от ??

sannipatati

Ближайшее родство

sannipatitabba

Ближайшее родство

собранный вместе


saṅkhiyādhamma

Происходит от ??

межмонашеский разговор


suvaca

Происходит от ??

sovacassatā

Ближайшее родство

существительные

vaca

Ближайшее родство

существительные

suvacatara

Ближайшее родство

прилагательные

‘Pare dubbacā bhavissanti, mayamettha suvacā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

«Другим будет трудно делать замечания. Нам будет легко делать замечания» – вот как следует практиковать стирание.

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


paṭivijānāti

Происходит от ??

suppaṭividita

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

paṭividita

Ближайшее родство


paṭividita

Происходит от ??

suppaṭividita

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.


suppaṭividita

Происходит от ??

paṭivijānāti

Ближайшее родство

хорошо постигший


adhimuttika

Происходит от ??

nānādhimuttikatā

Ближайшее родство

существительные

hīnādhimuttika

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇādhimuttika

Ближайшее родство

прилагательные


muttā

Происходит от санскр. मुक्ता

muttika

Ближайшее родство

существительные

Etasmiṃ yaṃ vijjati antare dhanaṃ, Muttā maṇi veḷuriyañca bhaddakaṃ; Siṅgī suvaṇṇaṃ atha vāpi kañcanaṃ, Yaṃ jātarūpaṃ haṭakanti vuccati.

И всё богатство, в этой области что есть – И жемчуга, алмазы, превосходнейший берилл, И рог из золота, из золота гора, Как и естественное золото, зовут что «хатака»

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


muttika

Происходит от ??

muttā

Ближайшее родство

существительные

продавец жемчуга


nānādhimuttikatā

Происходит от ??

adhimuttika

Ближайшее родство

прилагательные

различные склонности

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


vippakata

Происходит от ??

vippakaroti

Ближайшее родство

прерванная, незавершённый

Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāyanuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?

И сев, Блаженный обратился к монахам: «Ради какой беседы вы сейчас уселись здесь, монахи, и на чем же прервалась беседа между вами?»


vippakaroti

Происходит от ??

vippakāra

Ближайшее родство

существительные

pakaroti

Ближайшее родство

vippakata

Ближайшее родство


avocuṃ

Evaṃ vutte te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ

Вслед за этими словами монахи так сказали Блаженному:

Athattano gamanamanussaranto, akalyarūpo gaḷayati assukāni; Disvāna sakyā isimavocuṃ rudantaṃ, ‘‘No ce kumāre bhavissati antarāyo’’.

А далее он вспомнил и о своём уходе, И вздрогнул он, залился горькими слезами. Увидев риши плач, те Сакьи вопрошали: «Какую же невзгоду царевич повстречает?»

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


kāyanuttha

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

ettha

Ближайшее родство

nuttha

Ближайшее родство

nu

Ближайшее родство


-eyyuṃ

суффикс желательного наклонения действительного залога 3 л. мн. ч.

bhāseyyuṃ, āgaccheyyuṃ, puccheyyuṃ


bhāseyyuṃ

они хотели бы сказать

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra tumhehi na āghāto na appaccayo na cetaso anabhiraddhi karaṇīyā.

Когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вы, монахи, не должны испытывать ни гнева, ни недовольства, ни неприязни в сердце.


āghāta

Происходит от

āghātana

Ближайшее родство

существительные

āghātapaṭivinaya

Ближайшее родство

существительные

āghātavatthu

Ближайшее родство

существительные

anāghāta

Ближайшее родство

прилагательные

āghāteti

Ближайшее родство

āghātetvā

Ближайшее родство


appaccaya

Происходит от ??

paccaya

Ближайшее родство

существительные

недовольство

Sopi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Он, участвуя со мной в дебатах, отвечал уклончиво, сбивал беседу с темы, проявлял раздражительность, отвращение, и сварливость.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


appaccaya

Происходит от ??

ahetuappaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

безосновательный

Tatrekacce evamāhaṃsu – ‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.

Некоторые там говорили так: "Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человека состояния сознания.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


anabhiraddhi

Происходит от ??

abhiramati

Ближайшее родство

неудовлетворённость, неприязнь


assatha

если вы будете

Mamaṃ vā, bhikkhave , pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, tumhaṃ yevassa tena antarāyo

Если вы, монахи, будете сердиться и горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вам же будет от этого ущерб.


nibbeṭheti

Происходит от ??

nibbeṭhana

Ближайшее родство

существительные

veṭheti

Ближайшее родство

viniveṭheti

Ближайшее родство

nibbeṭhehi

Ближайшее родство

nibbeṭhetabba

Ближайшее родство

nibbeṭhenta

Ближайшее родство

распутывать, разъяснять

cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosīti

Оставь эту речь или разъясни, если можешь

So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘na sarāmī’ti asatiyā nibbeṭheti.

тот оправдывается тем, что [якобы] ничего не помнит, говоря: «Я не помню, [чтобы совершил проступок]».

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


abhūta

Происходит от ??

abhūtavacana

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

неверный, фальшивый

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra tumhehi abhūtaṃ abhūtato nibbeṭhetabbaṃ – ‘itipetaṃ abhūtaṃ, itipetaṃ atacchaṃ, natthi cetaṃ amhesu, na ca panetaṃ amhesu saṃvijjatī’ti.

Когда другие порицают меня или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вы, монахи, должны разъяснить как неверно то, что неверно. По такой-то причине это неверно, по такой-то причине это неправильно и нет этого у нас, и нельзя у нас этого найти

Taṃ kho pana, bhikkhave, so puriso bhūtaṃyeva addasa, no abhūtaṃ.

И всё-таки, монахи, то, что увидел этот человек, было действительно реальным, а не нереальным.

СН 56.41


nibbeṭhetabba

Происходит от ??

nibbeṭheti

Ближайшее родство

то, что должно быть разъяснено


veṭheti

Происходит от ??

veṭha

Ближайшее родство

существительные

veṭhana

Ближайшее родство

существительные

veṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

galappaveṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

ativeṭheti

Ближайшее родство

nibbeṭheti

Ближайшее родство

paḷiveṭheti

Ближайшее родство

viveṭhiyati

Ближайшее родство

viniveṭheti

Ближайшее родство

veṭhenti

Ближайшее родство

sampaliveṭheti

Ближайшее родство

veṭhetvā

Ближайшее родство

veṭhita

Ближайшее родство

Rañño, ānanda, cakkavattissa sarīraṃ ahatena vatthena veṭhenti, ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhenti, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhenti.

Тело Совершенного Царя Миродержца, Ананда, одевают в новые одежды, и тогда оборачивают саваном из чесанного хлопчатого пуха и после этого тело покрывают новыми одеждами,

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


apeti

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

apehi

Ближайшее родство

apetha

Ближайшее родство

apeta

Ближайшее родство

уходить, исчезать, отходить ,

Saññā hi, bho, purisassa attā. Sā ca kho upetipi apetipi.

Ведь сознание, почтенные, это слово "я" и это ("я") приходит и уходит.

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ apasāresi – ‘‘apehi, bhikkhu, mā me purato aṭṭhāsī’’ti.

И Благословенный сделал замечание Упаване: "Отойди в сторону, монах, не стой передо мной"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ataccha

Происходит от ??


uppilāvita

Происходит от ??

uppilāvitatta

Ближайшее родство

существительные

uppilavati

Ближайшее родство

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha ānandino sumanā uppilāvitā tumhaṃ yevassa tena antarāyo.

Если вы, монахи, будете радостны, довольны, веселы, когда другие восхваляют меня, или восхваляют Дхамму, или восхваляют Сангху, то вам же будет от этого ущерб.


paṭijānāti

Происходит от ??

paṭiññā

Ближайшее родство

существительные

jānāti

Ближайшее родство

paccaññāsiṃ

Ближайшее родство

paṭijānimha

Ближайшее родство

paṭijānimhā

Ближайшее родство

paṭijāneyyaṃ

Ближайшее родство

paṭijāniṃsu

Ближайшее родство

paṭijānissati

Ближайшее родство

paṭijānare

Ближайшее родство

paṭijānissāmi

Ближайшее родство

paṭijānissasi

Ближайшее родство

paṭijānāmi

Ближайшее родство

paṭijānāsi

Ближайшее родство

paṭijānanti

Ближайшее родство

paṭijānātha

Ближайшее родство

paṭijānissanti

Ближайшее родство

paṭijānitabba

Ближайшее родство

paṭiññāta

Ближайшее родство

paṭijānamāna

Ближайшее родство

paṭijānanta

Ближайшее родство

разъяснять, заявлять, утверждать

Te ce me evaṃ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.

И будучи спрошены, они согласились, что это так.

«Поттхападасутта»

Поттхападасутта

Kassako paṭijānāsi, na ca passāmi te kasiṃ; Kassako pucchito brūhi, kathaṃ jānemu taṃ kasi’’nti

«Ты заявляешь, что работаешь ты с плугом. Но я не вижу, чтобы ты пахал. Если действительно ты тот, кто пашет, тогда ответь мне: каким же образом понять твоё пахание?»

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11

Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?

Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1

‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavatteti – iti rūpaṃ iti rūpassa samudayo...

«Монахи, обладая десятью силами и четырьмя опорами уверенности в себе, Татхагата занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях и приводит в движение колесо Брахмы: «Такова форма, таково её происхождение...

«Патхамадасабаласутта Сн.12.21»

Патхамадасабаласутта Сн.12.21


oramattaka

Происходит от ??

ora

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

существительные

mattaka

Ближайшее родство

прилагательные

Appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattakaṃ, yena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya.

Столь незначительно, монахи, столь ничтожно и связано лишь с нравственностью то, что способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.


vadamāna

Происходит от ??

vadati

Ближайшее родство

Atthi , bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyuṃ.

Есть, монахи, и другие вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате.


gotama

Происходит от ??

gotamī

Ближайшее родство

go

Ближайшее родство

существительные

gotamasāvakasaṃgha

Ближайшее родство

существительные

gotamasāsana

Ближайшее родство

существительные

Готама («лучший бык»)

Pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato samaṇo gotamo nihitadaṇḍo, nihitasattho, lajjī, dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’ti – iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya.

Отказавшись уничтожать живое, избегая уничтожать живое, отшельник Готама без палки и без оружия, скромный, полный сострадания, пребывает в доброте и сочувствии ко всем живым существам» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.


paṭivirata

Происходит от ??

paṭiviramati

Ближайшее родство

воздержавшийся

Pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato samaṇo gotamo nihitadaṇḍo, nihitasattho, lajjī, dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’ti ...

Отказавшись уничтожать живое, избегая уничтожать живое, отшельник Готама без палки и без оружия, скромный, полный сострадания, пребывает в доброте и сочувствии ко всем живым существам» ..

Āgamissanti kho bhoto yaññaṃ pāṇātipātinopi pāṇātipātā paṭiviratāpi.

К жертвоприношению досточтимого придут убивающие живых существ и отказывающиеся убивать живых существ.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


nihita

Происходит от ??

nihitadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

nihitasattha

Ближайшее родство

прилагательные

sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

sunihita

Ближайшее родство

прилагательные

nidahati

Ближайшее родство

Yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṃ antimapuriso ahosi.

Продолжи эту благую практику, установленную мной, не будь последним.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


lajjī

Происходит от ??

lajjati

Ближайшее родство


dayāpanna

Происходит от ??

dayā

Ближайшее родство

существительные

āpanna

Ближайшее родство

прилагательные

сострадательный


sabbapāṇabhūtahitānukampī

Происходит от ??

pāṇabhūta

Ближайшее родство

существительные

hita

Ближайшее родство

существительные

sabbapāṇabhūta

Ближайшее родство

существительные

anukampī

Ближайшее родство

прилагательные

hitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

добрый и сочувственный ко всем живым существам


pāṇabhūta

Происходит от ??

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

существительные

sabbapāṇabhūtahitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

живое существо

‘‘Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṃ caraṃ, Parūpavādā na karonti pāpaṃ; Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ, Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.

«Тот, кто живёт, живым вреда не причиняя, И из боязни порицаний не свершает зла, То робкого, не храброго похвалят тогда в этом, Ведь из боязни, зла хороший человек не совершает».

«Садхусутта»

Садхусутта


anukampī

Происходит от ??

sabbapāṇabhūtahitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

hitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

manasānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

anukampati

Ближайшее родство


paṭikaṅkhati

Происходит от ??

pāṭikaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

pāṭikaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

kaṅkhati

Ближайшее родство

nappaṭikaṅkhati

Ближайшее родство

pāṭikaṅkhitabba

Ближайшее родство

желать, ожидать

‘‘Kathañca, bhikkhave, anāgataṃ paṭikaṅkhati?

И каким образом, монахи, человек строит будущие ожидания?

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 273»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 273


pāṭikaṅkhī

Происходит от ??

dinnapāṭikaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

bhayapaṭikaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikaṅkhati

Ближайшее родство

Nanu mayaṃ, tāta uttara, puññatthikā dānasseva phalaṃ pāṭikaṅkhino’’ti?

Разве не стремимся мы обрести заслуги, не рассчитываем получить плоды даров?

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sucibhūta

Происходит от ??

suci

Ближайшее родство

прилагательные

живущий с чистым сердцем

.. athenena sucibhūtena attanā viharati ...

.. пребывает чистый сердцем, не зная воровства...


abrahmacariya

Происходит от ??

нецеломудрие

Abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī samaṇo gotamo ārācārī virato methunā gāmadhammā’ti – iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya.

Отказавшись от нецеломудрия, целомудренный отшельник Готама удаляется и воздерживается от всеобщего обычая совокупления» – вот что, монахи, способен произнести миской человек, произнося хвалу Татхагате.


gāmadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные

совокупление (букв. деревенская дхамма)

Abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī samaṇo gotamo ārācārī virato methunā gāmadhammā’ti.

Отказавшись от нецеломудрия, целомудренный отшельник Готама удаляется и воздерживается от всеобщего обычая совокупления».


dhuragāma

Происходит от ??

dhura

Ближайшее родство

прилагательные

ближайшая деревня


gāmadvāra

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

существительные

dvāra

Ближайшее родство

существительные

вход в дереню


avisaṃvādaka

Происходит от ??

visaṃvāda

Ближайшее родство

существительные

говорящий правду

Musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato samaṇo gotamo saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassā’ti – iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya.

Отказавшись от лживой речи, избегая лживой речи, отшельник Готама говорит правду, связан с правдой, наделен, достоин доверия, не обманывает людей» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнеся хвалу Татхагате.


imesaṃ

Imesañhi, bho gotama, catunnaṃ vaṇṇānaṃ...

Из этих четырех варн, почтенный Готама

Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato samaṇo gotamo, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya.

Отказавшись от клеветнической речи, избегая клеветнической речи, отшельник Готама не рассказывает в другом месте услышанного здесь, чтобы не вызвать раздора со здешними, и не рассказывает здесь услышанного в другом месте, чтобы не вызвать раздора с тамошними.


bhinna

Происходит от ??

bhinnathūpa

Ближайшее родство

существительные

bhinnatta

Ближайшее родство

существительные

dvedhābhinna

Ближайшее родство

прилагательные

pabhinna

Ближайшее родство

прилагательные

bhinnajātika

Ближайшее родство

прилагательные

bhinnānusandhijanana

Ближайшее родство

прилагательные

bhinnāva

Ближайшее родство

прилагательные

bhindati

Ближайшее родство

vibhinna

Ближайшее родство

Iti bhinnānaṃ vā sandhātā, sahitānaṃ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā.

Он соединяет разобщенных, поощряет соединенных, удовлетворен согласием, доволен согласием, наслаждается согласием, ведет речь, родящую согласие.

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’ti?

[Благословенный ответил]: «Как ты думаешь, Ананда, что более трудно и проблематично: посылать стрелы с расстояния через узкую рамку, так что одна расщепляет другую без промахов, или же пронзить наконечником стрелы кончик волоса, расщеплённого на семь частей?»

СН 56.45

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī bhinnena sīsena lohitena galantena paṭivissakānaṃ ujjhāpesi – ‘passathayye, soratāya kammaṃ; passathayye, nivātāya kammaṃ, passathayye, upasantāya kammaṃ!

И тогда служанка Кали со струящейся по разбитой голове кровью, донесла на свою госпожу соседям: «Посмотрите, дамы, на великодушную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на смиренную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на спокойную работу госпожи!

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

Puna caparaṃ, bhikkhave, saṅgho bhinno hoti.

Далее, имеет место раскол в Сангхе.

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


sahita

Происходит от

araṇisahita

Ближайшее родство

существительные

ubbegapītisahita

Ближайшее родство

прилагательные

sahitāsahita

Ближайшее родство

прилагательные

atthadhammasahita

Ближайшее родство

прилагательные

последовательный

sahitaṃ me, asahitaṃ te

Я последователен – ты непоследователен.

Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati sahitañca; parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.

Другой проповедник Дхаммы говорит мало, но [его речь] значима, и его собрание умеет отличать значимое от бессмысленного.

«Дхаммакатхика сутта: АН 4.139»

Дхаммакатхика сутта: АН 4.139


samaggarata

Происходит от ??

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся согласию


samaggārāma

Происходит от ??

samagga

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся согласию


eḷa

Происходит от санскр. एनस्


nela

Происходит от ??

nelaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

Pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato samaṇo gotamo, yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā.

Отказавшись от грубой речи, избегая грубой речи, отшельник Готама ведет лишь такую речь, которая безгрешна, радует слух, добра, доходит до сердца, вежлива, дорога многим людям, приятна многим людям


pemanīya

Происходит от ??

pemanīyassara

Ближайшее родство

прилагательные


hadayaṅgama

Происходит от ??

hadaya

Ближайшее родство

существительные

gama

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

очаровательный


porī

Происходит от ??

samaṇo khalu, bho, gotamo kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā...

Почтенные, отшельник Готама хороший оратор с прекрасной манерой подачи.

«Чанки сутта, МН 95, 425»

Чанки сутта, МН 95, 425


bahujanakanta

Происходит от ??

bahujana

Ближайшее родство

прилагательные

kanta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmeti

Ближайшее родство

дорогой многим людям


samphappalāpa

Происходит от ??

palāpa

Ближайшее родство

существительные

samphappalāpabhāsa

Ближайшее родство

существительные

sampha

Ближайшее родство

прилагательные

samphappalāpī

Ближайшее родство

прилагательные

samphappalāpapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

легкомысленная болтовня

Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato samaṇo gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhita

Отказавшись от легкомысленной болтовни, избегая легкомысленной болтовни, отшельник Готама говорит вовремя, говорит о действительно происшедшем, говорит с пользой, говорит об истине, говорит о должном поведении, своевременно ведет достопамятную речь, обоснованную, соразмерную, несущую пользу.


kālavādī

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

vādī

Ближайшее родство

существительные

говорящий в нужное время


atthavādī

Происходит от ??

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий с пользой


vinayavādī

Происходит от ??

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий о должном поведении


sāpadesa

Происходит от ??

apadesa

Ближайшее родство

существительные

обоснованный

Отказавшись от легкомысленной болтовни, избегая легкомысленной болтовни, отшельник Готама говорит вовремя, говорит о действительно происшедшем, говорит с пользой, говорит об истине, говорит о должном поведении, своевременно ведет достопамятную речь, обоснованную, соразмерную, несущую пользу


atthasaṃhita

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

sandahati

Ближайшее родство

saṃhita

Ближайшее родство


nidhāna

Происходит от ??

nidhānavatīvācā

Ближайшее родство

существительные

dhāna

Ближайшее родство

существительные

anidhāna

Ближайшее родство

прилагательные

nidhānavatī

Ближайшее родство

прилагательные

nidhānakusala

Ближайшее родство

прилагательные

nidahati

Ближайшее родство

запас, склад, сокровище


bījagāma

Происходит от ??

bīja

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные

bījagāmabhūtagāma

Ближайшее родство

существительные

семена всех видов

Bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает наносить вред семенам и растениям всех видов.


samārambha

Происходит от ??

ārambha

Ближайшее родство

существительные

kāyasamārambha

Ближайшее родство

существительные

bījagāmabhūtagāmasamārambha

Ближайшее родство

существительные

mahāsamārambha

Ближайшее родство

существительные

manosamārambha

Ближайшее родство

существительные

vacīsamārambha

Ближайшее родство

существительные

appasamārambha

Ближайшее родство

прилагательные

kammasamārambhaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

samārabhati

Ближайшее родство

осуществление

Brāhmaṇā, bho gotama, evamāhaṃsu – ‘mahaṭṭhamidaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ gharāvāsakammaṭṭhānaṃ mahapphalaṃ hoti; appaṭṭhamidaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ pabbajjā kammaṭṭhānaṃ appaphalaṃ hotī’ti.

«Мастер Готама, брахманы говорят так: «Поскольку работа в домохозяйской жизни подразумевает бурную активность, бурную деятельность, множество вовлечений, множество осуществлений, то это приносит великий плод. Поскольку работа тех, кто ушёл в бездомную жизнь, подразумевает слабую активность, слабую деятельность, малые вовлечения, малые осуществления, то это приносит малый плод».

«Субха сутта, Мн99, 462»

Субха сутта, Мн99, 462

нанесение вреда

Tayo rogā pure āsuṃ, icchā anasanaṃ jarā; Pasūnañca samārambhā, aṭṭhānavutimāgamuṃ.

И прежде было три болезни: Голод, желание и старость. Но коль забой скота свершился, Их девяносто восемь стало.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


vikāla

Происходит от ??

vikālabhojana

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные

vikālavisikhācariyānuyoga

Ближайшее родство

существительные

ativikāla

Ближайшее родство

прилагательные

неподходящее время

Mayañhi, bhante, pubbe sāyañceva bhuñjāma pāto ca divā ca vikāle.

Учитель, прежде мы ели вечером, утром, днём, вне положенного времени.

«Латукикопама сутта, МН 66, 149»

Латукикопама сутта, МН 66, 149


vikālabhojana

Происходит от ??

vikāla

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

divāvikālabhojana

Ближайшее родство

существительные

rattiṃvikālabhojana

Ближайшее родство

существительные

еда в неподходящее время

Ekabhattiko samaṇo gotamo rattūparato virato vikālabhojanā

Отшельник Готама избегает принимать пищу не вовремя, принимая пищу раз в день и воздерживается от нее ночью.


rattūparata

Происходит от ??

uparamati

Ближайшее родство

uparata

Ближайшее родство

воздержание от еды в ночное время


uparata

Происходит от ??

bhayūparata

Ближайшее родство

прилагательные

uparamati

Ближайшее родство

воздержавшийся


ekabhattika

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

ekabhatta

Ближайшее родство

существительные

bhattika

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

принимающий пищу раз в день


dhāraṇa

Происходит от ??

dhāraṇamaṇḍana

Ближайшее родство

существительные

gabbhadhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

jaṭādhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

dhammadhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭidhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭipattacīvaradhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

dhāraṇajātika

Ближайшее родство

прилагательные

dhāraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство


dhāraṇamaṇḍana

Происходит от ??

dhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

maṇḍana

Ближайшее родство

существительные

ношение украшений

Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает употреблять венки, благовония, притирания, заниматься украшениями и нарядами.


vibhūsana

Происходит от

Ближайшее родство

существительные

vibhūsanaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

bhūsana

Ближайшее родство

существительные

bhūseti

Ближайшее родство

vibhūseti

Ближайшее родство

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

привлекательность

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu te davāya vā āhāraṃ āhāreyyuṃ, madāya vā āhāraṃ āhāreyyuṃ, maṇḍanāya vā āhāraṃ āhāreyyuṃ, vibhūsanāya vā āhāraṃ āhāreyyu’’nti?

Как вы думаете, монахи? Разве ели бы они эту пищу для развлечения и наслаждения, или же ради [своей] телесной красоты и привлекательности?»

«Путтамамса сутта Сн.12.63»

Путтамамса сутта Сн.12.63


āmaka

Происходит от ??

āmakadhaññapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

āmakamaṃsapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

āmakacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

неприготовленный

Āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает принимать неприготовленное в пищу зерно.

Na vo ahaṃ, ānanda, tathā parakkamissāmi yathā kumbhakāro āmake āmakamatte. Niggayha niggayhāhaṃ, ānanda, vakkhāmi; pavayha pavayha, ānanda, vakkhāmi. Yo sāro so ṭhassatī’’ti.

Я не стану обращаться с вами как гончар обращается с грубой сырой глиной. Неоднократно сдерживая вас, я буду говорить с вами, Ананда. Неоднократно наставляя вас, я буду говорить с вами, Ананда. Прочная сердцевина выдержит [испытание]».

«Махасунньята сутта, МН 122, 196»

Махасунньята сутта, МН 122, 196


kumārikā

Происходит от ??

itthikumārikapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

kumārikaṃ

Ближайшее родство

существительные

kumārikāya

Ближайшее родство

существительные

thullakumārikā

Ближайшее родство

существительные

kulakumārikā

Ближайшее родство

существительные

caṇḍālakumārikā

Ближайшее родство

существительные

Viññāṇañca hi, ānanda, daharasseva sato vocchijjissatha kumārakassa vā kumārikāya vā, api nu kho nāmarūpaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissathā’’ti?

Ананда, если бы сознание внезапно прекратилось в том, кто ещё юн, мальчик или девочка, могли бы имя и форма достичь полного роста, созревания и развития?

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта

Sace pana tvaṃ, bhoti, kumārikaṃ vijāyissasi, tassā te ahaṃ āpaṇā makkaṭacchāpikaṃ kiṇitvā ānessāmi, yā te kumārikāya kīḷāpanikā bhavissatī’ti.

Но если ты носишь девочку, то тогда я пойду на рынок и куплю молодую самку обезьяны, и принесу её тебе в качестве игрушки для твоей маленькой девочки».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


ajapāla

Происходит от aja + pāla

aja

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные

ajapālanigrodha

Ближайшее родство

существительные

Ekamidāhaṃ , ānanda, samayaṃ uruvelāyaṃ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.

Были времена, Ананда, когда я обитал в Урувеле, под банановым деревом пастуха Нигродхи на берегу реки Нераньджары, вскоре после того, как достиг великого Постижения.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vaḷavā

Происходит от санскр. वडवा

vaḷavāratha

Ближайшее родство

существительные

hatthigavassavaḷavā

Ближайшее родство

существительные

hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana idha vaḷavaṃ gadrabhena sampayojeyyuṃ, tesaṃ sampayogamanvāya kisoro jāyetha; yo so vaḷavāya gadrabhena kisoro uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘asso’tipi vattabbo ‘gadrabho’tipi vattabbo’’ti?

«Как ты думаешь, Ассалаяна? Представь, как если бы кобылу спарили с ослом, и в результате родился бы жеребёнок. Жеребёнка нужно было бы называть лошадью по матери или же ослом по отцу?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 409»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 409

vaḷavārathamāruyha

взошел на повозку, запряженную кобылой


dūta

Происходит от

dūtayuga

Ближайшее родство

существительные

devadūta

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇadūta

Ближайшее родство

существительные

dūteyya

Ближайшее родство

существительные

dhammadūta

Ближайшее родство

существительные

yamadūta

Ближайшее родство

существительные

rājadūta

Ближайшее родство

существительные

davati

Ближайшее родство

посол, вестник

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kosinārakānaṃ mallānaṃ dūtaṃ pāhesi – ‘‘bhagavāpi khattiyo ahampi khattiyo, ahampi arahāmi bhagavato sarīrānaṃ bhāgaṃ, ahampi bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca karissāmī’’ti.

И он послал вестников к Маллам, говоря: "Благословенный был из касты воинов, и я из касты воинов. Я достоин получить частицу святых останков Благословенного. Над останками я воздвигну ступу, и устрою торжество в честь них".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pahiṇagamana

Происходит от ??

pahiṇa

Ближайшее родство

существительные

gamana

Ближайшее родство

существительные

pahiṇati

Ближайшее родство

Dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает исполнять обязанности вестника или посыльного.


kayavikkaya

Происходит от kaya + vikkaya

vikkaya

Ближайшее родство

существительные

kaya

Ближайшее родство

существительные

Kayavikkayā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает покупать и продавать.


vikkaya

Происходит от ??

vikkayī

Ближайшее родство

существительные

kayavikkaya

Ближайшее родство

существительные

kayati

Ближайшее родство

vikkiṇāti

Ближайшее родство

vikkayati

Ближайшее родство

vikkayamāna

Ближайшее родство

Neva kayena na vikkayena, brāhmaṇiṃyeva udakūpassaṭṭhaṃ.

Не покупая, не продавая, [он берёт] только ту брахманку, которую отдали ему через поливание водой.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


ukkoṭana

Происходит от ??

ukkoṭanavañcananikatisāciyoga

Ближайшее родство

существительные

ukkoṭeti

Ближайшее родство

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno micchājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvikaṃ kappesi, tulākūṭa kaṃsakūṭa mānakūṭa ukkoṭana vañcana nikati sāciyoga chedana vadha bandhana viparāmosa ālopa sahasākārā paṭivirato ahosi.

«Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата отказался от неправедного образа жизни, добывал средства к существованию праведной жизнью, избегая обмана на весах, обмана в монете, обмана в мере, криводушия, нечестности, обмана, изворотливости, [избегая] ранить, убивать, заключать в оковы, разбойничать, грабить, применять насилие,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sāciyoga

Происходит от ??

yoga

Ближайшее родство

существительные

ukkoṭanavañcananikatisāciyoga

Ближайшее родство

существительные

sāci

Ближайшее родство

изворотливость

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает криводушия, нечестности, коварства, изворотливости.


nikati

Происходит от санскр. निकृति

ukkoṭanavañcananikatisāciyoga

Ближайшее родство

существительные

nikatipañña

Ближайшее родство

существительные

nikativañcana

Ближайшее родство

существительные

nikacca

Ближайшее родство

существительные

nekatika

Ближайшее родство

существительные

nikatika

Ближайшее родство

прилагательные

Kodho mosavajjaṃ nikati ca dubbho, Kadariyatā atimāno usūyā;

„Гнев, лживая речь, коварство и обман, Скупость, высокомерие, зависть,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


viparāmosa

Происходит от санскр. परिमोष

Ближайшее родство

существительные

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает ранить, убивать, заключать в оковы, разбойничать, грабить, применять насилие.


sahasākāroti

Происходит от ??

sahasākāra

Ближайшее родство

существительные

sahasā

Ближайшее родство

применять насилие


ālopa

Происходит от ??

ālopika

Ближайшее родство

прилагательные

ekālopika

Ближайшее родство

прилагательные

Ближайшее родство

прилагательные

piṇḍiyālopa

Ближайшее родство

прилагательные

āluppakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

ālumpati

Ближайшее родство

ālopati

Ближайшее родство

Byañjanaṃ kho pana bhavaṃ gotamo byañjanamattāya āhāreti, na ca byañjanena ālopaṃ atināmeti.

Он добавляет соус в правильной пропорции. Он не добавляет в комочек больше соуса, чем положено.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


culla

Происходит от санскр. क्षुल्ल


cūḷa

Происходит от ??

cūḷakokanadā

Ближайшее родство

maṇicūḷaka

Ближайшее родство

cūḷapanthaka

Ближайшее родство

cūḷā

Ближайшее родство

существительные

cūḷavagga

Ближайшее родство

существительные

culla

Ближайшее родство

прилагательные

cūḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

lambacūḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

cūḷanaka

Ближайшее родство

прилагательные

cūḷo

Ближайшее родство

прилагательные

прил. маленький (синоним culla)

cūḷasīla

Меньший сказ о праведности.


yathākālaṃ

Происходит от ??


deyya

Происходит от ??

saddhādeyya

Ближайшее родство

существительные

brahmadeyya

Ближайшее родство

существительные

deyyadhamma

Ближайшее родство

существительные

dadāti

Ближайшее родство

должный быть данным

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ bījagāmabhūtagāmasamārambhaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ iti evarūpā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов – а именно: плодящимся от корня, плодящимся от ветки, плодящимся от колодца, плодящимся от верхушки, и, в-пятых, плодящимся от семени, – отшельник Готама избегает наносить подобным образом вред семенам и растениям


deyya

Происходит от санскр.


saddhādeyya

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

brahmadeyya

Ближайшее родство

существительные

deyya

Ближайшее родство

подношение верующих


bhojana

Происходит от

ājānīyabhojana

Ближайшее родство

существительные

ekāsanabhojana

Ближайшее родство

существительные

tikabhojana

Ближайшее родство

существительные

nivāpabhojana

Ближайшее родство

существительные

pānabhojana

Ближайшее родство

существительные

parabhojana

Ближайшее родство

существительные

mahābhojana

Ближайшее родство

существительные

laddhabhojana

Ближайшее родство

существительные

bhojanesu

Ближайшее родство

существительные

piṇḍiyālopabhojana

Ближайшее родство

существительные

maṃsabhojana

Ближайшее родство

существительные

kandamūlaphalabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

sabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

bhuñjati

Ближайшее родство

Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ; Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

Пусть глупец месяц за месяцем ест пищу с кончика травинки куса, все-таки он не сто́ит и шестнадцатой части тех, кто знает дхамму


bhuñjiya

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство


bhojīyati

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

быть вынужденным съесть (вынужден съесть)


bhuñjitvā

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство


evarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

evarūpena

Ближайшее родство

evarūpe

Ближайшее родство

evarūpepi

Ближайшее родство

evarūpā

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

В то время, как некоторые отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, (такие) пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов – а именно: плодящимся от корня, плодящимся от ветки, плодящимся от колодца, плодящимся от верхушки, и, в-пятых, плодящимся от семени, – отшельник Готама избегает наносить подобным образом вред семенам и растениям


anuyutta

Происходит от ??

cariyānuyuttatā

Ближайшее родство

существительные

adhicittamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

ukkuṭikappadhānamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

udakorohanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kammārāmatamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmasukhallikānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

jāgariyānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

papañcamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

bhassārāmatamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

bhassamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇikārāmatamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

cetosamathamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

methunamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anuyuñjati

Ближайшее родство

yutta

Ближайшее родство

anuyutto

Ближайшее родство

практикующий


anuyutta

Происходит от ??

Sakyā kho pana, vāseṭṭha, rañño pasenadissa kosalassa anuyuttā bhavanti.

И сакьи, Васеттха, принадлежат царю Пасенади из Косалы.

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


seyyathidaṃ

Происходит от ??

seyyathidaṁ

Ближайшее родство


bhuñjati

Происходит от

bhūjati

Ближайшее родство

ajajjita

Ближайшее родство

существительные

bhuñjaka

Ближайшее родство

существительные

bhoga

Ближайшее родство

существительные

bhuja

Ближайшее родство

существительные

bhoja

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

bhujissa

Ближайшее родство

существительные

bhuttar

Ближайшее родство

существительные

aparibhuñjiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

abhojaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

bhogga

Ближайшее родство

прилагательные

ābhuñjati

Ближайшее родство

sambhuñjati

Ближайшее родство

bhokkhati

Ближайшее родство

paribhuñjati

Ближайшее родство

bhojīyati

Ближайшее родство

bhojeti

Ближайшее родство

bhuñjeyya

Ближайшее родство

bhuñjeyyāsi

Ближайшее родство

bhuñjissatha

Ближайшее родство

bhuñjissāma

Ближайшее родство

bhuñjassu

Ближайшее родство

bhuñjāmi

Ближайшее родство

bhuñjatha

Ближайшее родство

bhuñjiṃ

Ближайшее родство

bhuñjiṃsu

Ближайшее родство

bhuñjituṃ

Ближайшее родство

bhuñjāma

Ближайшее родство

bhuñji

Ближайшее родство

bhuñja

Ближайшее родство

bhuñjissāmi

Ближайшее родство

bhuñjatu

Ближайшее родство

bhuñjanti

Ближайшее родство

bhuñjeyyuṃ

Ближайшее родство

bhuñjasi

Ближайшее родство

bhuñjitvā

Ближайшее родство

bhuñjiya

Ближайшее родство

bhutvā

Ближайшее родство

bhojja

Ближайшее родство

bhuttavā

Ближайшее родство

bhuttāvī

Ближайшее родство

bhutta

Ближайшее родство

bhuñjamāna

Ближайшее родство

bhuñjitabba

Ближайшее родство

bhuñjanta

Ближайшее родство

есть, кушать

Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti .

И царь Махасудассана говорил: «Не лишайте жизни, не берите того, что не дано, не совершайте сексуальных проступков, не лгите, не пейте крепких напитков, будьте умеренны в еде».

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Sace ākaṅkhatha, bhuñjatha, no ce tumhe bhuñjissatha, idānāhaṃ appaharite vā chaḍḍessāmi, appāṇake vā udake opilāpessāmī’ti.

Ешьте, если хотите. Если не станете есть, я выброшу её туда, где нет растительности, или же выброшу её в воду, в которой нет ничего живого.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта

Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti.

Тебе тоже, отшельник, следует пахать и сеять. Тогда, вспахав и засеяв, ты будешь есть.

«Касибхарадваджасутта»

Касибхарадваджасутта

использовать, пользоваться, владеть

Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.

Наслаждайтесь чувственными удовольствиями, господа.

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта

ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi, ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.

Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний? Ну же, вернувшись к низшей жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела.

СН 35.244

Yo hi koci manussesu, gāmaṃ raṭṭhañca bhuñjati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.

А тот, среди людей кто управляет Царством иль городом – ты должен знать, Его зовут «правителем», Васеттха. И человек такой никак уж не брахман.

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457


sannidhi

Происходит от ??

annasannidhi

Ближайшее родство

существительные

nidhi

Ближайшее родство

существительные

pānasannidhi

Ближайшее родство

существительные

sannidhikāraparibhoga

Ближайшее родство

существительные

sannidhikāraka

Ближайшее родство

прилагательные

sannidhipekha

Ближайшее родство

прилагательные

sannidahati

Ближайшее родство

nidahati

Ближайшее родство

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā na sannidhiṃ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.

В прошлом брахманы не накапливали богатства, зерна, золота и серебра.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191