makkhalivāda

Происходит от ??

makkhali

Ближайшее родство

vāda

Ближайшее родство

существительные

учение Маккхали

Evamevaṃ kho, bhikkhave, yāni kānici puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṃ makkhalivādo tesaṃ paṭikiṭṭho akkhāyati.

Точно также, доктрина Маккхали считается наихудшей из доктрин разных отшельников.

«Кесакамбала сутта: АН 3.137»

Кесакамбала сутта: АН 3.137


paṭikiṭṭha

Происходит от ??

kiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

низкий, плохой

«Кесакамбала сутта: АН 3.137»

Кесакамбала сутта: АН 3.137


vīriyavāda

Происходит от ??

vīriya

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

доктрина усердия

Yepi te, bhikkhave, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto kammavādā ceva ahesuṃ kiriyavādā ca vīriyavādā ca.

Монахи, Благословенные, Араханты, Полностью Просветлённые прошлого учили доктрине каммы, доктрине действий, доктрине усердия.

«Кесакамбала сутта: АН 3.137»

Кесакамбала сутта: АН 3.137


saddhāvuddhi

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

vuddhi

Ближайшее родство

существительные

возрастание в вере

Saddhāvuddhi, sīlavuddhi, paññāvuddhi – imā kho, bhikkhave, tisso vuddhiyo’’ti.

Возрастание в вере, возрастание в нравственности, возрастание в мудрости. Таковы три вида возрастания».

«Вуддхи сутта: АН 3.139»

Вуддхи сутта: АН 3.139


sīlavuddhi

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

vuddhi

Ближайшее родство

существительные

возрастание в нравственности

«Вуддхи сутта: АН 3.139»

Вуддхи сутта: АН 3.139


assakhaḷuṅka

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

khaḷuṅka

Ближайшее родство

прилагательные

дикий жеребец

Tayo ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi tayo ca purisakhaḷuṅke.

Монахи, я научу вас трём видам диких жеребят и трём видам личностей, которые подобны диким жеребятам;

АН 3.140


purisakhaluṅka

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

khaluṅka

Ближайшее родство

прилагательные

khara

Ближайшее родство

прилагательные

диковатый человек

АН 3.140


sedhati

Происходит от ??

paṭisedheti

Ближайшее родство

nisedheti

Ближайшее родство

sijjhati

Ближайшее родство


ārohapariṇāhasampanna

Происходит от ??

āroha

Ближайшее родство

существительные

pariṇāha

Ближайшее родство

существительные

ārohapariṇāha

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий правильными пропорциями

Idha , bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti; na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.

Вот один вид дикого жеребёнка обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.

«Ассакхалунка сутта: АН 9.22»

Ассакхалунка сутта: АН 9.22


vaṇṇasmiṃ

Idamassa na vaṇṇasmiṃ vadāmi.

Таково, я говорю вам, его отсутствие красоты.

АН 3.140


ārohapariṇāha

Происходит от ??

āroha

Ближайшее родство

существительные

pariṇāha

Ближайшее родство

существительные

ārohapariṇāhena

Ближайшее родство

существительные

ārohapariṇāhasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

правильные пропорции

Idamassa na ārohapariṇāhasmiṃ vadāmi.

Таково, я говорю вам, его отсутствие правильных пропорций.

«Ассакхалунка сутта: АН 9.22»

Ассакхалунка сутта: АН 9.22


sadassa

Происходит от ??

хорошая лошадь


assaparassa

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

parassa

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

хорошая лошадь

Tayo ca, bhikkhave, assaparasse desessāmi tayo ca purisaparasse.

Монахи, я научу вас трём видам хороших лошадей и видам личностей, которые подобны хорошим лошадям;

«Ассакхалунка сутта: АН 9.22»

Ассакхалунка сутта: АН 9.22


purisājānīya

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

ājānīya

Ближайшее родство

прилагательные

человек подробный породистой лошади

Tayo ca, bhikkhave, bhadre assājānīye desessāmi tayo ca bhadre purisājānīye.

Монахи, я научу вас трём видам превосходных чистокровных скакунов и трём видам превосходных чистокровных личностей.

«Ассакхалунка сутта: АН 9.22»

Ассакхалунка сутта: АН 9.22


yathābhataṃ

Происходит от ??

bhata

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

как будто силой

Tīhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

Монахи, тот, кто обладает тремя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.

«Акусала сутта: АН 3.146»

Акусала сутта: АН 3.146


supubbaṇha

Происходит от ??

pubbaṇha

Ближайшее родство

существительные

Ye , bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti , vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṃ sattānaṃ.

Монахи, у тех существ, которые пускаются в хорошее поведение телом, речью, и умом утром, утро является добрым.

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


sumajjhanhika

Происходит от ??

majjhanhika

Ближайшее родство

существительные

Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṃ sattānaṃ.

Монахи, у тех существ, которые пускаются в хорошее поведение телом, речью, и умом днём, день является добрым.

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


susāyanha

Происходит от ??

sāyaṇha

Ближайшее родство

существительные

добрый вечер

‘‘Ye , bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṃ sattāna’’nti.

Монахи, у тех существ, которые пускаются в хорошее поведение телом, речью, и умом вечером, вечер является добрым.

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


sukhaṇa

Происходит от ??

khaṇa

Ближайшее родство

существительные

счастливое мгновение

Sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ; Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṃ brahmacārisu.

Воистину благоприятен и удачлив Рассвет счастливый, радостный подъём: Ценный момент, как и блаженный час Придёт для тех, даёт кто подаяния Всем тем, ведёт кто жизнь святую.

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


sumuhutta

Происходит от ??

muhutta

Ближайшее родство

существительные

счастливое мгновение

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


suhuṭṭhita

Происходит от ??

uṭṭhita

Ближайшее родство

радостно вставший

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


vācākamma

Происходит от ??

vācā

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

речевой поступок

Padakkhiṇaṃ kāyakammaṃ, vācākammaṃ padakkhiṇaṃ; Padakkhiṇaṃ manokammaṃ, paṇīdhi te padakkhiṇe; Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe.

Поступки верные речью, а также телом, Верные мысли, как и устремления: Когда ты делаешь всё то, что подобает, То получаешь подобающую пользу.

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


atthaladdha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

laddha

Ближайшее родство

прилагательные

получивший пользу

Te atthaladdhā sukhitā, viruḷhā buddhasāsane; Arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhī’’ti.

И счастлив тот, кто получил такую пользу. В учении Будды таковые возрастают. И пусть и вы, и все ваши родные Здоровыми, счастливыми пребудут».

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


nijjhāma

Происходит от ??

jhāma

Ближайшее родство

прилагательные

насильственный

Tisso imā, bhikkhave, paṭipadā. Katamā tisso? Āgāḷhā paṭipadā, nijjhāmā paṭipadā, majjhimā paṭipadā.

Монахи, есть три пути практики. Какие три? Грубый путь практики, насильственный путь практики, срединный путь практики.

«Патхама патипада сутта: АН 3.156»

Патхама патипада сутта: АН 3.156


dvīhikaṃ

Происходит от ??

dvīhika

Ближайшее родство

прилагательные

dvīhikampi

Ближайшее родство

однократно в течении двух дней

ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.

Он живет, следуя в еде обычаю размеренного приема пищи, пользуется пропитанием раз в день, или пользуется пропитанием раз в два дня, или пользуется пропитанием раз в семь дней и таким образом дальше, вплоть до раза в полмесяца.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


dvāhikaṃ

Происходит от ??

раз в два дня


anusotagāmī

Происходит от ??

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anusotaṃ

Ближайшее родство

идущий по течению

Cattārome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.

Монахи, в мире есть эти четыре типа личностей. Какие четыре? Тот, кто идёт по течению, Тот, кто идёт против течения, Тот, кто внутренне устойчив. Тот, кто пересёк и вышел за пределы, брахман, стоящий на твёрдой земле.

«Анусота сутта: АН 4.5»

Анусота сутта: АН 4.5


paripuṇṇasekha

Происходит от ??

sekha

Ближайшее родство

существительные

paripuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный ученик

Yo ve kilesāni pahāya pañca, Paripuṇṇasekho aparihānadhammo; Cetovasippatto samāhitindriyo, Sa ve ṭhitattoti naro pavuccati.

Тот, кто пятёрку загрязнений смог оставить, Осуществивший [это] ученик назад уж не придёт. Он овладения умом достиг, и в качествах он собран. Зовут его тем, внутренне устойчив кто.

«Анусота сутта: АН 4.5»

Анусота сутта: АН 4.5


vidhūpita

Происходит от ??

vidhūpeti

Ближайшее родство

Paroparā yassa samecca dhammā, Vidhūpitā atthagatā na santi; Sa ve muni vusitabrahmacariyo, Lokantagū pāragatoti vuccatī’’ti.

Тот, кто смог низшее и высшее постигнуть, Кто это сжёг, что этого уж больше нет: Мудрец, проживший целиком всю жизнь святую, Тот, кто дойти сумел до окончания мира, Зовётся тем, кто вышел за пределы».

«Анусота сутта: АН 4.5»

Анусота сутта: АН 4.5


atthagata

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

«Анусота сутта: АН 4.5»

Анусота сутта: АН 4.5


cirakālaṃ

Происходит от ??


buddhasāvaka

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

последователь Будды

‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ, sappaññaṃ buddhasāvakaṃ; Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati; Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti.

И когда высоко учёный Будды ученик, Мудростью обладает и эксперт по Дхамме, Точно монета из горы чистого злата, То кто посмеет порицать его? Ведь даже дэвы хвалят такового, И даже Брахмой прославляем он».

«Аппассута сутта: АН 4.6»

Аппассута сутта: АН 4.6


saṅghasobhana

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

sobhana

Ближайшее родство

существительные

украшение сангхи

Yo hoti viyatto ca visārado ca, Bahussuto dhammadharo ca hoti; Dhammassa hoti anudhammacārī, Sa tādiso vuccati saṅghasobhano.

Все те, кто сведущи, уверены в себе, Учёные, эксперты в [этой] Дхамме, В одном ключе кто с Дхаммой практикуют, Зовутся украшением Сангхи те.

«Собхана сутта: АН 4.7»

Собхана сутта: АН 4.7


pakatisaṅkhyā

Происходит от ??

pakati

Ближайшее родство

существительные

saṅkhyā

Ближайшее родство

существительные

количественное числительное


guṇanāma

Происходит от ??

guṇa

Ближайшее родство

существительные

nāma

Ближайшее родство

существительные

pakatiguṇanāma

Ближайшее родство

существительные

прилагательное


vādapathātivatta

Происходит от ??

vādapatha

Ближайшее родство

существительные

ativatta

Ближайшее родство

прилагательные

избавившийся от оснований для спора, преодолевший доктринальные пути

Ye kecime vādapathā puthussitā, Yaṃ nissitā samaṇabrāhmaṇā ca; Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, Visāradaṃ vādapathātivattaṃ.

Все доктринальные пути, Что сформулированы так или иначе, И на которые жрецы, аскеты уповают – Татхагаты они не достают, Того, уверен кто в себе и вышел За рамки доктринальных всех путей.

«Весарадджа сутта: АН 4.8»

Весарадджа сутта: АН 4.8


devamanussaseṭṭha

Происходит от ??

devamanussa

Ближайшее родство

существительные

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

лучший из богов и людей

Yo dhammacakkaṃ abhibhuyya kevalī, Pavattayī sabbabhūtānukampī; Taṃ tādisaṃ devamanussaseṭṭhaṃ, Sattā namassanti bhavassa pāragu’’nti.

Он совершенен, [всё] он одолел, Привёл в движение он Дхаммы колесо Из сострадания ко всяким существам. А существа его [за это] чтят – Лучшего из богов и из людей, [Того], кто преступил существования грань».

«Весарадджа сутта: АН 4.8»

Весарадджа сутта: АН 4.8


milecchati

Происходит от ??

milakkha

Ближайшее родство

существительные

искажать, говорить с акцентом


taṇhuppāda

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

taṇhuppādasutta

Ближайшее родство

существительные

возникновение жажды

Cattārome , bhikkhave, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.

Монахи, существуют эти четыре пути, посредством которых в монахе возникает жажда.

«Танха сутта: АН 4.9»

Танха сутта: АН 4.9


kāmanandī

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

nandī

Ближайшее родство

существительные

чувственное наслаждение

Tassa kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṃ kāmataṇhā sānuseti.

Когда он не понимает эти вещи в соответствии с действительностью, то тогда чувственное вожделение, чувственное наслаждение, чувственное влечение, чувственная одержимость, чувственная потребность, чувственная страсть, чувственная привязанность, чувственная жажда залегают в нём глубоко [в скрытом виде] в отношении чувственных удовольствий.

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


kāmesu

среди желаний

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто не льнет к чувственным удовольствиям, подобно воде на листе лотоса или горчичному зерну на острие шила.

Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino; Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.

Когда мудрец живёт опустошённым И равнодушным к чувственным усладам, Кто к ним привязан, те завидуют ему – Тому, кто наводнение пересёк".

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


kāmajjhosāna

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

ajjhosāna

Ближайшее родство

существительные

застревание в чувственных желаниях

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


bhavanandī

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

nandī

Ближайшее родство

существительные

наслаждение существованием

Tassa bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṃ bhavataṇhā sānuseti.

Когда он не понимает эти вещи в соответствии с действительностью, то тогда вожделение к существованию, наслаждение существованием, влечение к существованию, одержимость существованием, потребность в существовании, страсть к существованию, привязанность к существованию, жажда к существованию залегают в нём глубоко [в скрытом виде] в отношении состояний существования.

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


bhavasneha

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

sneha

Ближайшее родство

существительные

влечение к существованию

Когда он не понимает эти вещи в соответствии с действительностью, то тогда вожделение к существованию, наслаждение существованием, влечение к существованию, одержимость существованием, потребность в существовании, страсть к существованию, привязанность к существованию, жажда к существованию1 залегают в нём глубоко [в скрытом виде] в отношении состояний существования.

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


bhavapipāsā

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

pipāsā

Ближайшее родство

существительные

потребность в существовании

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


bhavapariḷāha

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

pariḷāha

Ближайшее родство

существительные

страсть к существованию

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


bhavajjhosāna

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

ajjhosāna

Ближайшее родство

существительные

привязанность к существованию

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


bhavamucchā

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

mucchā

Ближайшее родство

существительные

одержимость существованием

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


diṭṭhisneha

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sneha

Ближайшее родство

существительные

влечение к воззрениям

Tassa diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṃ diṭṭhitaṇhā sānuseti.

Когда он не понимает эти вещи в соответствии с действительностью, то тогда вожделение к воззрениям, наслаждение воззрениями, влечение к воззрениям, одержимость воззрениями, потребность в воззрениях, страсть к воззрениями, привязанность к воззрениям, жажда к воззрениям залегают в нём глубоко [в скрытом виде] в отношении воззрений.

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


diṭṭhimucchā

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

mucchā

Ближайшее родство

существительные

одержимость воззрениями

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


diṭṭhipipāsā

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

pipāsā

Ближайшее родство

существительные

потребность в воззрениях

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


diṭṭhipariḷāha

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

pariḷāha

Ближайшее родство

существительные

страсть к воззрениям

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


diṭṭhijjhosāna

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

ajjhosāna

Ближайшее родство

существительные

привязанность к воззрениям

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


diṭṭhitaṇhā

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

жажда к воззрениям

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


diṭṭhinandī

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

nandī

Ближайшее родство

существительные

наслаждение воззрениями

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


visaṃyoga

Происходит от ??

saṃyoga

Ближайшее родство

существительные

avijjāyogavisaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

saṃyogavisaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

visaṃyogādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

разрывание уз

Cattārome , bhikkhave, visaṃyogā. Katame cattāro? Kāmayogavisaṃyogo, bhavayogavisaṃyogo, diṭṭhiyogavisaṃyogo, avijjāyogavisaṃyogo.

Монахи, есть эти четыре вида разрывания уз. Какие четыре? Разрывание уз чувственности, разрывание уз существования, разрывание уз воззрений, разрывание уз невежества.

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10

разъединение

Ayaṃ kho, bhikkhave, saṃyogo visaṃyogo dhammapariyāyo’’ti.

Монахи, таково изложение Дхаммы на предмет единения и разъединения».

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


kāmayogavisaṃyoga

Происходит от ??

kāmayoga

Ближайшее родство

существительные

visaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

разрывание чувственных уз

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


bhavayogavisaṃyoga

Происходит от ??

bhavayoga

Ближайшее родство

существительные

visaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

разрывание уз существования

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


diṭṭhiyogavisaṃyoga

Происходит от ??

diṭṭhiyoga

Ближайшее родство

существительные

visaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

разрывание уз воззрений

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


avijjāyogavisaṃyoga

Происходит от ??

avijjāyoga

Ближайшее родство

существительные

visaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

разрывание уз невежества

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


yogātiga

Происходит от ??

yoga

Ближайшее родство

существительные

atiga

Ближайшее родство

прилагательные

разорвавший узы

‘‘Diṭṭhiyogaṃ samūhacca, avijjañca virājayaṃ; Sabbayogavisaṃyuttā, te ve yogātigā munī’’ti.

Воззрений узы все искоренив, И сделав так, что и невежество исчезло, Мудрейший узы смог все разорвать, От подневольности сумел освободиться.

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


rājati

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

rañjeti

Ближайшее родство

rājita

Ближайшее родство


aṅguttaranikāya

Происходит от ??

nikāya

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅguttara

Ближайшее родство

прилагательные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

Ангуттараникая


aṅgati

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные


aṅguttara

Происходит от ??

aṅguttaranikāya

Ближайшее родство

aṅga

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

aṅguttarāgama

Ближайшее родство

прилагательные

aṅguttarasamāyuta

Ближайшее родство

прилагательные

превосходящий


khuddakanikāya

Происходит от ??

nikāya

Ближайшее родство

существительные

khuddaka

Ближайшее родство

прилагательные

Кхуддаканикая


kummaggappaṭipanna

Происходит от ??

kummagga

Ближайшее родство

существительные

paṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

следующий по плохому пути

Kummaggappaṭipanno so, mohaneyyesu mucchito; Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttamaṃ.

То встал тогда он на ужасный путь, Влюбившись в то, что к заблуждению ведёт: Такой монах не сможет обрести то просветление, что превыше остальных.

«Чара сутта: АН 4.11»

Чара сутта: АН 4.11


mohaneyya

Происходит от ??

moheti

Ближайшее родство

muyhati

Ближайшее родство

приводящий к заблуждениям

«Чара сутта: АН 4.11»

Чара сутта: АН 4.11

Yo ca mohaṃ pahantvāna, mohaneyye na muyhati;

Но когда человек, отбрасывая заблуждение, Не испытывает заблуждения к тому, К чему возможно испытывать заблуждение,

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


sambodhimuttama

Происходит от ??

sambodhi

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

высшее просветление

«Чара сутта: АН 4.11»

Чара сутта: АН 4.11


phuṭṭhuṃ

прикоснуться

«Чара сутта: АН 4.11»

Чара сутта: АН 4.11


vitakkūpasama

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

upasama

Ближайшее родство

существительные

умиротворение мыслей

‘‘Yo ca caraṃ vā tiṭṭhaṃ vā, nisinno uda vā sayaṃ; Vitakkaṃ samayitvāna, vitakkūpasame rato; Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttama’’nti.

Пусть хоть идёт он, хоть стоит, Пусть хоть сидит или лежит, Коль успокоил думы свои он, И этим мыслям успокоенным он рад: Такой монах способен обрести то просветление, что превыше остальных.

«Чара сутта: АН 4.11»

Чара сутта: АН 4.11


samayitvāna

Происходит от ??

samayati

Ближайшее родство

«Чара сутта: АН 4.11»

Чара сутта: АН 4.11


samayati

Происходит от ??

sammati

Ближайшее родство

sāmeti

Ближайшее родство

samayanta

Ближайшее родство

samayitvāna

Ближайшее родство

быть пассивным


mahāpadānasutta

Происходит от ??

apadāna

Ближайшее родство

существительные

sutta

Ближайшее родство

существительные

Махападана сутта


mahāparinibbānasutta

Происходит от ??

parinibbāna

Ближайшее родство

существительные

Махапариниббана сутта


abhijjhābyāpāda

Происходит от ??

abhijjhā

Ближайшее родство

существительные

byāpāda

Ближайшее родство

существительные

жадность и недоброжелательность

Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti,..

Монахи, если монах избавился от хотения и недоброжелательности по мере того как он идёт;..

«Сила сутта: АН 4.12»

Сила сутта: АН 4.12


samavekkhitar

Происходит от ??

samavekkhati

Ближайшее родство

Uddhaṃ tiriyaṃ apācīnaṃ, yāvatā jagato gati; Samavekkhitā ca dhammānaṃ, khandhānaṃ udayabbayaṃ.

Вверху, внизу, по сторонам, До самых мира до границ Он видит появление, распад Всех совокупностей, феноменов таких.

«Сила сутта: АН 4.12»

Сила сутта: АН 4.12


cetosamathasāmīci

Происходит от ??

cetosamatha

Ближайшее родство

существительные

sāmīci

Ближайшее родство

существительные

правильный курс успокоения ума

‘‘Cetosamathasāmīciṃ, sikkhamānaṃ sadā sataṃ; Satataṃ pahitattoti, āhu bhikkhuṃ tathāvidha’’nti.

Всегда осознанный, он практикует то, Что приведёт к успокоению ума. Такой монах зовётся тогда тем, В решительности непрерывен кто.

«Сила сутта: АН 4.12»

Сила сутта: АН 4.12


māradheyyābhibhūta

Происходит от ??

māradheyya

Ближайшее родство

существительные

abhibhūta

Ближайшее родство

одолевший царство смерти

‘‘Sammappadhānā māradheyyābhibhūtā, Te asitā jātimaraṇabhayassa pāragū; Te tusitā jetvā māraṃ savāhiniṃ te anejā, Sabbaṃ namucibalaṃ upātivattā te sukhitā’’ti.

Кто правильно стараются – одолевают царство Мары. Ведь непривязаны они, страх смерти и рождения одолели. Невозмутимые, довольные они, ведь Мару с его грудой победили. Они, счастливые, смогли повергнуть вспять всю армию, [что возглавляема] Намучи.

«Падхана сутта: АН 4.13»

Падхана сутта: АН 4.13


namucibala

Происходит от ??

namuci

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

армия Намучи

«Падхана сутта: АН 4.13»

Падхана сутта: АН 4.13


kakāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

прилагательные


jātimaraṇabhaya

Происходит от ??

jātimaraṇa

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

jātibhaya

Ближайшее родство

существительные

страх рождения и смерти

«Падхана сутта: АН 4.13»

Падхана сутта: АН 4.13


saṃvarappadhāna

Происходит от ??

saṃvara

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

старание посредством сдержанности

Cattārimāni , bhikkhave, padhānāni. Katamāni cattāri? Saṃvarappadhānaṃ, pahānappadhānaṃ, bhāvanāppadhānaṃ, anurakkhaṇāppadhānaṃ.

«Монахи, есть четыре старания. Какие четыре? старание посредством сдержанности, старание посредством оставления, старание посредством развития, старание посредством охранения.

«Санвара сутта: АН 4.14»

Санвара сутта: АН 4.14


pahānappadhāna

Происходит от ??

pahāna

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

старание посредством оставления

«Санвара сутта: АН 4.14»

Санвара сутта: АН 4.14


bhāvanāppadhāna

Происходит от ??

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

старание посредством развития

«Санвара сутта: АН 4.14»

Санвара сутта: АН 4.14


anurakkhaṇāppadhāna

Происходит от ??

anurakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

старание посредством сдержанности

«Санвара сутта: АН 4.14»

Санвара сутта: АН 4.14


aggapaññatti

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

существительные

paññatti

Ближайшее родство

существительные

обозначение высших

Catasso imā, bhikkhave, aggapaññattiyo. Katamā catasso? Etadaggaṃ, bhikkhave, attabhāvīnaṃ yadidaṃ – rāhu asurindo.

Монахи, есть эти четыре провозглашения высочайших. Какие четыре? Высочайшим из тех, кто обладает телом, является Раху, повелитель асуров.

«Панньятти сутта: АН 4.15»

Панньятти сутта: АН 4.15


attabhāvī

Происходит от ??

attabhāva

Ближайшее родство

существительные

обладающий телом

«Панньятти сутта: АН 4.15»

Панньятти сутта: АН 4.15


mandhātā

Происходит от ??

Etadaggaṃ, bhikkhave, kāmabhogīnaṃ yadidaṃ – rājā mandhātā.

Высочайшим из тех, кто наслаждается чувственными удовольствиями, является царь Мандхата.

«Панньятти сутта: АН 4.15»

Панньятти сутта: АН 4.15


sokhumma

Происходит от ??

rūpasokhumma

Ближайшее родство

существительные

vedanāsokhumma

Ближайшее родство

существительные

saññāsokhumma

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārasokhumma

Ближайшее родство

существительные

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

утончённость

Cattārimāni, bhikkhave, sokhummāni. Katamāni cattāri? Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpasokhummena samannāgato hoti paramena; tena ca rūpasokhummena aññaṃ rūpasokhummaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na samanupassati; tena ca rūpasokhummena aññaṃ rūpasokhummaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti.

Монахи, есть эти четыре утончённости. Какие четыре? Вот монах обладает наивысшей утончённостью формы. Он не воспринимает какую-либо иную утончённость формы, более превосходную и возвышенную, нежели эта. Он не жаждет какой-либо иной утончённости формы, более превосходной и возвышенной, нежели эта.

«Сокхумма сутта: АН 4.16»

Сокхумма сутта: АН 4.16


rūpasokhumma

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

sokhumma

Ближайшее родство

существительные

утончённость формы

Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpasokhummena samannāgato hoti paramena; tena ca rūpasokhummena aññaṃ rūpasokhummaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na samanupassati; tena ca rūpasokhummena aññaṃ rūpasokhummaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti.

Вот монах обладает наивысшей утончённостью формы. Он не воспринимает какую-либо иную утончённость формы, более превосходную и возвышенную, нежели эта. Он не жаждет какой-либо иной утончённости формы, более превосходной и возвышенной, нежели эта.

«Сокхумма сутта: АН 4.16»

Сокхумма сутта: АН 4.16


vedanāsokhumma

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

sokhumma

Ближайшее родство

существительные

утончённость чувств

Vedanāsokhummena samannāgato hoti paramena;

Он обладает наивысшей утончённостью чувства.

«Сокхумма сутта: АН 4.16»

Сокхумма сутта: АН 4.16


saññāsokhumma

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

sokhumma

Ближайшее родство

существительные

утончённость восприятия

Saññāsokhummena samannāgato hoti paramena;

Он обладает наивысшей утончённостью восприятия…

«Сокхумма сутта: АН 4.16»

Сокхумма сутта: АН 4.16


saṅkhārasokhumma

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

sokhumma

Ближайшее родство

существительные

утончённость умственных формаций

Saṅkhārasokhummena samannāgato hoti paramena;

Он обладает наивысшей утончённостью [умственных] формаций.

«Сокхумма сутта: АН 4.16»

Сокхумма сутта: АН 4.16


santipada

Происходит от ??

santi

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

santipadamanuttara

Ближайшее родство

существительные

умиротворение

‘‘Sa ve sammaddaso bhikkhu, santo santipade rato; Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti.

Монах этот тот, кто увидел всё верно, Спокоен, умиротворению рад. И носит последнее это он тело, ведь он победил Мару с грудой его».

«Сокхумма сутта: АН 4.16»

Сокхумма сутта: АН 4.16


agatigamana

Происходит от ??

agati

Ближайшее родство

существительные

gamana

Ближайшее родство

существительные

передвижение неправильным путём

‘‘Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni. Katamāni cattāri? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati – imāni kho, bhikkhave, cattāri agatigamanānī’’ti.

«Монахи, есть эти четыре способа взять неправильный курс. Какие четыре? Человек берёт неправильный курс из-за желания, из-за злобы, из-за заблуждения, из-за страха. Таковы четыре способа взять неправильный курс».

«Патхама агати сутта: АН 4.17»

Патхама агати сутта: АН 4.17


dhammakāya

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

Tathāgatassa hetaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ ‘dhammakāyo’ itipi, ‘brahmakāyo’ itipi, ‘dhammabhūto’ itipi, ‘brahmabhūto’ itipi.

Потому что, Васеттха, это обозначения Татхагаты: "тело Дхаммы", то есть "тело Брахмы", или "ставший Дхаммой", то есть "ставший Брахмой".

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


sukkapakkha

Происходит от ??

sukka

Ближайшее родство

существительные

pakkha

Ближайшее родство

существительные

период возрастания луны

‘‘Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṃ nātivattati; Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimā’’ti.

«Когда он поступает так, что Дхамму он не нарушает Из-за желания, злобы, страха, заблуждения, То его слава начинает возрастать, Точно луна в период возрастания».

«Дутия агати сутта: АН 4.18»

Дутия агати сутта: АН 4.18


āpūrati

Происходит от ??

āpūraṇa

Ближайшее родство

существительные

pūrati

Ближайшее родство

āpūri

Ближайшее родство

«Дутия агати сутта: АН 4.18»

Дутия агати сутта: АН 4.18


bhattuddesaka

uddesaka

Ближайшее родство

существительные

bhatta

Ближайшее родство

существительные

распределитель еды (монах)

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge.

Монахи, [монах], распределяющий обеды, который обладает четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.

«Бхаттуддесака сутта: АН 4.20»

Бхаттуддесака сутта: АН 4.20


uddesaka

Происходит от ??

bhattuddesaka

Ближайшее родство

существительные

uddesa

Ближайшее родство

существительные

декламирующий


adhammagārava

Происходит от ??

adhamma

Ближайшее родство

существительные

gārava

Ближайшее родство

существительные

не почитающий дхамму

Ye keci kāmesu asaññatā janā, Adhammikā honti adhammagāravā; Chandā dosā mohā ca bhayā gāmino, Parisākasaṭo ca panesa vuccati.

Те, не обузданы кто в чувственных усладах, Те, кто неправедны, не почитают Дхаммы, Те пропадают из-за жажды, страха, злобы, Их загрязнённой группой называют. Вот как сказал Аскет, который знает.

«Бхаттуддесака сутта: АН 4.20»

Бхаттуддесака сутта: АН 4.20


sokanāsana

Происходит от ??

soka

Ближайшее родство

существительные

nāsana

Ближайшее родство

прилагательные

nassati

Ближайшее родство

искореняющий печали

Ye ca atītā sambuddhā, ye ca buddhā anāgatā; Yo cetarahi sambuddho, bahūnaṃ sokanāsano.

И будды прошлого И будущие будды, И тот, кто буддой пребывает в настоящем, Искореняющий печали многих

«Патхама урувела сутта: АН 4.21»

Патхама урувела сутта: АН 4.21


nāsana

Происходит от ??

sokanāsana

Ближайшее родство

прилагательные

nassati

Ближайшее родство

пугающий, разрушающий, изгоняющий


mahattamabhikaṅkhanta

Происходит от ??

mahatta

Ближайшее родство

прилагательные

abhikaṅkhanta

Ближайшее родство

стремящийся к величию духа

‘‘Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā; Saddhammo garukātabbo, saraṃ buddhāna sāsana’’nti.

И тот, кто хочет собственного блага, Кто устремляется к величию духа, Тот почитать благую Дхамму должен, И памятовать должен об учении Будды».

«Патхама урувела сутта: АН 4.21»

Патхама урувела сутта: АН 4.21


therakaraṇa

Происходит от ??

thera

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

делающий старцем

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘nayime āyasmanto jānanti theraṃ vā therakaraṇe vā dhamme’ti.

И тогда мысль пришла ко мне: «Эти почтенные не знают о том, кто является старцем, или же какие качества делают человека старцем.

«Дутия урувела сутта: АН 4.22»

Дутия урувела сутта: АН 4.22


jānanti

«Дутия урувела сутта: АН 4.22»

Дутия урувела сутта: АН 4.22


asamāhitasaṅkappa

Происходит от ??

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

asamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

не сосредоточенный в мыслях

Yo uddhatena cittena, samphañca bahu bhāsati; Asamāhitasaṅkappo, asaddhammarato mago; Ārā so thāvareyyamhā, pāpadiṭṭhi anādaro.

Дурак с умом неугомонным Болтает всюду без умолку, Блуждает в мыслях он своих, Учению плохому рад. Воззрений держится плохих, Неуважителен к другим – Такого старцем не назвать.

«Дутия урувела сутта: АН 4.22»

Дутия урувела сутта: АН 4.22


samphabhāsa

Происходит от ??

bhāsa

Ближайшее родство

существительные

bhāsā

Ближайшее родство

существительные

sampha

Ближайшее родство

прилагательные

легкомысленная речь

yo kho maṃ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ.

Если кто-либо обратился бы ко мне с легкомысленной речью и пустословием, то это не было бы милым и приятным для меня.

СН 55.7


asaddhammarata

Происходит от ??

asaddhamma

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся неправильному учению

«Дутия урувела сутта: АН 4.22»

Дутия урувела сутта: АН 4.22


pāpadiṭṭhi

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

pāpa

Ближайшее родство

прилагательные

плохое воззрение

«Дутия урувела сутта: АН 4.22»

Дутия урувела сутта: АН 4.22


lokasmā

Lokasmā tathāgato visaṃyutto.

Татхагата отделён от мира.

«Лока сутта: АН 4.23»

Лока сутта: АН 4.23


chinnasaṃsaya

Происходит от ??

saṃsaya

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

отрезавший сомнения

Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo; Sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye.

Все пятна Будда устранил, Спокоен, все сомнения стёр, Всю камму смог разрушить он, Без обретений он угас.

«Лока сутта: АН 4.23»

Лока сутта: АН 4.23


vītasārada

Происходит от ??

sārada

Ближайшее родство

существительные

vīta

Ближайшее родство

избавившийся от робости

Iti devā manussā ca, ye buddhaṃ saraṇaṃ gatā; Saṅgamma taṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ.

Так, люди те и божества В Будде прибежище нашли. Собравшись, чтят они его, Великого, неробкого:

«Лока сутта: АН 4.23»

Лока сутта: АН 4.23


mocayanta

Происходит от ??

mocayati

Ближайшее родство

moceti

Ближайшее родство

освобождающий

Danto damayataṃ seṭṭho, santo samayataṃ isi; Mutto mocayataṃ aggo, tiṇṇo tārayataṃ varo.

Он укрощён; средь укрощённых лучший укротитель он. Спокойный; он провидец среди тех, приносит кто покой. Освобождён; среди свободных лучший он освободитель, Он переплыл; помощник лучший, чтобы переплыть.

«Лока сутта: АН 4.23»

Лока сутта: АН 4.23


samayanta

Происходит от ??

samayati

Ближайшее родство

успокаивающий

«Лока сутта: АН 4.23»

Лока сутта: АН 4.23


kāḷakārāma

Происходит от ??

kāḷaka

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati kāḷakārāme.

Однажды Благословенный пребывал в Сакете в Парке Калаки.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


mutvā

Происходит от ??

munāti

Ближайшее родство

muñcati

Ближайшее родство

mutvā motabbaṃ, mutaṃ na maññati, amutaṃ na maññati, motabbaṃ na maññati, motāraṃ na maññati;

Ощутив то, что можно ощутить, Татхагата не имеет неправильного представления об ощущаемом, не имеет неправильного представления о неощущаемом, не имеет неправильного представления о том, что можно ощутить, не имеет неправильного представления о том, кто ощущает.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


motabba

Происходит от ??

munāti

Ближайшее родство

должное быть ощущаемым

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


sotar

Происходит от ??

sotā

Ближайшее родство

существительные

suṇāti

Ближайшее родство

тот, кто слышит

sutvā sotabbaṃ, sutaṃ na maññati, asutaṃ na maññati, sotabbaṃ na maññati, sotāraṃ na maññati;

Услышав то, что можно услышать, Татхагата не имеет неправильного представления о слышимом, не имеет неправильного представления о неслышимом, не имеет неправильного представления о том, что можно услышать, не имеет неправильного представления о том, кто слышит.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


daṭṭhar

Происходит от ??

dassati

Ближайшее родство

тот, кто видит

Iti kho, bhikkhave, tathāgato daṭṭhā daṭṭhabbaṃ, diṭṭhaṃ na maññati, adiṭṭhaṃ na maññati, daṭṭhabbaṃ na maññati, daṭṭhāraṃ na maññati;

Поэтому, увидев то, что можно увидеть, Татхагата не имеет неправильного представления о видимом, не имеет неправильного представления о невидимом, не имеет неправильного представления о том, что можно увидеть, не имеет неправильного представления о том, кто видит.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


daṭṭhā

Происходит от ??

dassati

Ближайшее родство

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


viññatvā

Происходит от ??

vijānāti

Ближайшее родство

viññatvā viññātabbaṃ, viññātaṃ na maññati, aviññātaṃ na maññati, viññātabbaṃ na maññati, viññātāraṃ na maññati.

Познав то, что можно познать, Татхагата не имеет неправильного представления о познаваемом, не имеет неправильного представления о непознаваемом, не имеет неправильного представления о том, что можно познать, не имеет неправильного представления о том, кто познаёт.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


viññātar

Происходит от ??

viññātāraṃ

Ближайшее родство

существительные

vijānāti

Ближайшее родство

viññāta

Ближайшее родство

тот, кто познаёт

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


amuta

Происходит от ??

munāti

Ближайшее родство

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


motar

Происходит от ??

munāti

Ближайшее родство

тот, кто ощущает

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


saccamuta

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

muta

Ближайшее родство

ощутивший истину

Yaṃ kiñci diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vā, Ajjhositaṃ saccamutaṃ paresaṃ; Na tesu tādī sayasaṃvutesu, Saccaṃ musā vāpi paraṃ daheyya.

Средь тех, кто самоограничен, Устойчивый Не заявляет однозначно, что это истина иль ложь Средь ощущаемого, видимого, слышимого, К чему бы можно было прицепиться, И истиной считается другими.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


sayasaṃvuta

Происходит от ??

saṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

saya

Ближайшее родство

sayaṃ

Ближайшее родство

самоограниченный

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24

сковавший сам себя


nikkuha

Происходит от ??

Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.

Но те монахи, которые честные, искренние, непреклонные, покладистые, хорошо сосредоточенные – это мои монахи.

«Куха сутта: АН 4.26»

Куха сутта: АН 4.26


nillapa

Происходит от ??

не болтливый

«Куха сутта: АН 4.26»

Куха сутта: АН 4.26


sammāsambuddhadesita

Происходит от ??

sammāsambuddha

Ближайшее родство

существительные

desita

Ближайшее родство

указанный Буддой

Kuhā thaddhā lapā siṅgī, unnaḷā asamāhitā; Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.

Обманщики, упрямцы, болтуны, Притворщики, надменен кто, несобран – Успехов в этой Дхамме не имеют, которой Просветлённый научил.

«Куха сутта: АН 4.26»

Куха сутта: АН 4.26


adhiggahita

Происходит от ??

adhigaṇhāti

Ближайшее родство

превосходящий, превосходивший

‘‘Ye cassa dhammā akkhātā, sāmaññassānulomikā; Adhiggahitā tuṭṭhassa, appamattassa sikkhato’’ti.

Об этих качествах ведь говорится верно, Что соответствуют они жизни аскета, Коли получены они были монахом – Прилежный, он довольствуется [этим].

«Сантуттхи сутта: АН 4.27»

Сантуттхи сутта: АН 4.27


sāmaññassānulomika

Происходит от ??

sāmañña

Ближайшее родство

существительные

anulomika

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий жизни отшельника

«Сантуттхи сутта: АН 4.27»

Сантуттхи сутта: АН 4.27


ariyavaṃsa

Происходит от ??

vaṃsa

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородная линия преемственности

Cattārome , bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

Монахи, есть эти четыре линии преемственности Благородных – изначальных, существующих издавна, древних, подлинных и никогда не подвергавшихся подделке, которые не подвергаются подделке [сейчас] и не будут подвергаться подделке в будущем, от которых не отрекаются мудрые жрецы и отшельники.

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


migo

Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya; Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Как и в лесу олень, который не привязан, Идёт пастись туда, куда захочет [сам], Так и тому, кто мудр, ищёт кто свободы, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


saṃkīyati

Происходит от ??

saṃkīyissanti

Ближайшее родство

подделываться

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


asaṃkiṇṇa

Происходит от ??

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


saṅkirati

Происходит от ??

kirati

Ближайшее родство

saṅkīyati

Ближайшее родство

saṅkiṇṇa

Ближайшее родство


asaṃkiṇṇapubba

Происходит от ??

asaṃkiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

не смешивавшийся ранее

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


rattañña

Происходит от ??

dīgharattaṃ

Ближайшее родство

давно известный

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


vaṃsañña

Происходит от ??

vaṃsa

Ближайшее родство

существительные

известный, как линия преемственности

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


anajjhosanna

Происходит от ??

не имеющий слепой поглощённости

Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati, aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati, laddhā ca cīvaraṃ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati;

Вот монах доволен любым одеянием и не пускается в неправильные поиски, в недолжное, ради одеяния. Если ему не удаётся заполучить одеяние, он не волнуется, а если заполучает, он использует его, будучи непривязанным к нему, не очаровываясь им, без слепой поглощённости в нём, видя опасность в нём и понимая спасение от него.

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


pahānārāma

Происходит от ??

pahāna

Ближайшее родство

существительные

pahānārāmatā

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся оставлением

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hoti bhāvanārato, pahānārāmo hoti pahānarato; tāya ca pana bhāvanārāmatāya bhāvanāratiyā pahānārāmatāya pahānaratiyā nevattānukkaṃseti, no paraṃ vambheti.

Далее, монах находит радость в развитии, доволен развитием, находит радость в оставлении, доволен оставлением. И, всё же, из-за этого он не восхваляет себя и не унижает других.

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


bhāvanārāma

Происходит от ??

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся развитию

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


bhāvanārata

Происходит от ??

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

довольный развитием

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


pahānarata

Происходит от ??

pahāna

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

довольный отпусканием

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


bhāvanārāmatā

Происходит от ??

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

bhāvanārāma

Ближайшее родство

прилагательные

радостность от развития

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


pahānārāmatā

Происходит от ??

pahānārāma

Ближайшее родство

прилагательные

радостность отпускания

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


bhāvanārati

Происходит от ??

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

rati

Ближайшее родство

существительные

наслаждение развитием

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


pahānarati

Происходит от ??

pahāna

Ближайшее родство

существительные

rati

Ближайшее родство

существительные

наслаждение отпусканием

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


aratissaha

Происходит от ??

arati

Ближайшее родство

существительные

saha

Ближайшее родство

прилагательные

преодолевший недовольство

Nārati sahati dhīraṃ, nārati dhīraṃ sahati; Dhīrova aratiṃ sahati, dhīro hi aratissaho.

Устойчивого недовольство победить не может, Так как устойчивый не может быть им побеждён. Устойчивый лишь побеждает недовольство, Ведь тот, устойчив кто, его и победит.

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


vihāyati

Происходит от ??

vihāyī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbakammavihāyī

Ближайшее родство

прилагательные

vihāya

Ближайшее родство

‘‘Atisītaṃ atiuṇhaṃ, atisāyamidaṃ ahu; Iti vissaṭṭhakammante, atthā accenti māṇave. ‘‘Yodha sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati; Karaṃ purisakiccāni, so sukhaṃ na vihāyatī’’ti.

„Слишком холодно“, „Слишком жарко“, „Слишком поздно“ — говоря так И откладывая дела, Люди упускают пользу. Кто заботится не больше, чем о соломе, О холоде и о жаре И исполняет человеческий долг, Тот не лишается [своего] счастья.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


sabbakammavihāyī

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

vihāyī

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

оставивший всю свою камму

‘‘Sabbakammavihāyīnaṃ , panuṇṇaṃ ko nivāraye; Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati; Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti.

Кто может помешать тому, рассеивает кто; Тому, кто камму всю [свою] оставил? Кто может обвинять того, подобен Чистой золотой монете кто? Ведь даже дэвы хвалят такового, И даже Брахмой восхваляем он».

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


panuṇṇa

Происходит от ??

panuṇṇapaccekasacca

Ближайшее родство

прилагательные

panuṇṇakodha

Ближайшее родство

прилагательные

panudati

Ближайшее родство

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


vadatu

пусть расскажет

Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ anabhijjhaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya abhijjhāluṃ kāmesu tibbasārāgaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti.

Если, странники, кто-либо скажет: «Я отвергну это не-влечение как фактор Дхаммы и укажу на [настоящего] жреца или отшельника, который полон влечения, неимоверно страстен к чувственным удовольствиям» – то я отвечу ему так: «Пусть он придёт, чтобы поговорить и побеседовать. Посмотрим, насколько он могущественен!»

«Париббаджака сутта: АН 4.30»

Париббаджака сутта: АН 4.30


ahametaṃ

«Париббаджака сутта: АН 4.30»

Париббаджака сутта: АН 4.30


paññāpessāmi

«Париббаджака сутта: АН 4.30»

Париббаджака сутта: АН 4.30


avassaya

Происходит от ??

sappurisāvassaya

Ближайшее родство

существительные


sappurisāvassaya

Происходит от ??

avassaya

Ближайшее родство

существительные

sappurisa

Ближайшее родство

существительные

поддержка хороших людей

Patirūpadesavāso, sappurisāvassayo , attasammāpaṇidhi, pubbe ca katapuññatā – imāni kho, bhikkhave, cattāri cakkāni, yehi samannāgatānaṃ devamanussānaṃ catucakkaṃ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṃ vepullattaṃ pāpuṇanti bhogesū’’ti.

Проживание в подходящей местности, опора на хороших друзей, правильная решимость, заслуги, совершённые в прошлом. Таковы четыре колеса. Когда эти четыре колеса вращаются, те дэвы и люди, что обладают ими, вскоре достигают величия и изобилия богатства».

«Чакка сутта: АН 4.31»

Чакка сутта: АН 4.31


ariyamittakara

Происходит от ??

ariyamitta

Ближайшее родство

существительные

mitta

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

заводящий дружбу с благородными людьми

‘‘Patirūpe vase dese, ariyamittakaro siyā; Sammāpaṇidhisampanno, pubbe puññakato naro; Dhaññaṃ dhanaṃ yaso kitti, sukhañcetaṃdhivattatī’’ti.

«И если человек в хорошей местности живёт, Дружбу заводит с благородными людьми, Когда сформировал он правильный настрой, И в прошлом совершал хорошие дела – тогда зерно, богатство, репутацию и славу, а также счастье он приобретёт».

«Чакка сутта: АН 4.31»

Чакка сутта: АН 4.31


puññakata

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

совершавший хорошие дела

«Чакка сутта: АН 4.31»

Чакка сутта: АН 4.31


sammāpaṇidhisampanna

Происходит от ??

paṇidhi

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

прилагательные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

сформировавший правильный настрой

«Чакка сутта: АН 4.31»

Чакка сутта: АН 4.31


peyyavajja

Происходит от ??

peyya

Ближайшее родство

прилагательные

vajja

Ближайшее родство

прилагательные

приятная речь

Dānaṃ, peyyavajjaṃ, atthacariyā, samānattatā – imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnī’’ti.

Дарение, приятная речь, благодетельное поведение, равностность. Таковы четыре средства поддержания благоприятных отношений»

«Сангаха сутта: АН 4.32»

Сангаха сутта: АН 4.32


atthacariyā

Происходит от ??

cariyā

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

благодетельное поведение

«Сангаха сутта: АН 4.32»

Сангаха сутта: АН 4.32


samānattatā

Происходит от ??

samānatta

Ближайшее родство

существительные

беспристрастность, равностность

«Сангаха сутта: АН 4.32»

Сангаха сутта: АН 4.32


puttakāraṇa

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

оказываемый сыновьями

Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā; Labhetha mānaṃ pūjaṃ vā, pitā vā puttakāraṇā.

И если б не было бы средств подобных, тех, что поддерживают благость в отношениях, Тогда бы ни отец, ни мать от собственных детей не получали ни уважения, ни почитания.

«Сангаха сутта: АН 4.32»

Сангаха сутта: АН 4.32


naditvā

Происходит от ??

nadati

Ближайшее родство

Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati; tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.

Монахи, вечером лев, царь зверей, выходит из своего логова. Выйдя, он потягивается, осматривается в направлении всех четырёх сторон и рычит своим львиным рыком три раза. Затем он отправляется в поисках игры.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


niccamhāti

мы постоянны

‘aniccā vata kira, bho, mayaṃ samānā niccamhāti amaññimha; addhuvā vata kira, bho, mayaṃ samānā dhuvamhāti amaññimha; asassatā vata kira, bho, mayaṃ samānā sassatamhāti amaññimha. Mayaṃ kira, bho, aniccā addhuvā asassatā sakkāyapariyāpannā’ti.

«Так выходит, что мы непостоянны, хотя мы считали себя постоянными; так выходит, что мы неустойчивы, хотя считали себя устойчивыми; так выходит, что мы не вечны, хотя считали себя вечными. Так выходит, что мы непостоянны, неустойчивы, не вечны, и входим в личностное существование».

«Сиха сутта: АН 4.33»

Сиха сутта: АН 4.33


avītivatta

Происходит от ??

не преодолевший

‘‘Avītivattā sakkāyaṃ, aniccā kira bho mayaṃ; sutvā arahato vākyaṃ, vippamuttassa tādino’’ti

«Самоопределения не оставили, Похоже, Господин, мы неустойчивы» – [Так говорят они] послание услышав от Стойкого, Освобождённого, Архата».

«Сиха сутта: АН 4.33»

Сиха сутта: АН 4.33


nindana

Происходит от ??

nindati

Ближайшее родство


nindaka

Происходит от ??

nindati

Ближайшее родство

осуждатель, хулитель


aggappasāda

Происходит от ??

aggappasādasutta

Ближайшее родство

pasāda

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

высочайшая уверенность

Cattārome, bhikkhave, aggappasādā.

Монахи, есть эти четыре высочайших вида уверенности.

«Аггаппасада сутта: АН 4.34»

Аггаппасада сутта: АН 4.34


madanimmadana

Происходит от ??

mada

Ближайшее родство

существительные

nimmadana

Ближайшее родство

существительные

подавление гордости

Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ.

Каких бы [в мире] ни было феноменов, которые являются либо обусловленными, либо необусловленными, бесстрастие считается наивысшим из них, то есть, сокрушение гордыни, устранение жажды, искоренение привязанности, прекращение круговерти [сансары], уничтожение жажды, бесстрастие, прекращение, ниббана.

«Аггаппасада сутта: АН 4.34»

Аггаппасада сутта: АН 4.34


pipāsavinaya

Происходит от ??

pipāsā

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение жажды

«Аггаппасада сутта: АН 4.34»

Аггаппасада сутта: АН 4.34


ālayasamugghāta

Происходит от ??

ālaya

Ближайшее родство

существительные

samugghāta

Ближайшее родство

существительные

искоренение привязанности

«Аггаппасада сутта: АН 4.34»

Аггаппасада сутта: АН 4.34


vaṭṭupaccheda

Происходит от ??

upaccheda

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

прекращение круговерти сансары

«Аггаппасада сутта: АН 4.34»

Аггаппасада сутта: АН 4.34


tathāgatasāvakasaṅgha

Происходит от ??

tathāgatasāvaka

Ближайшее родство

существительные

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

община учеников Татхагаты

Yāvatā , bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.

Каких бы [в мире] ни было Сангх или групп, Сангха учеников Татхагаты считается наивысшей из них, то есть, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира.

«Аггаппасада сутта: АН 4.34»

Аггаппасада сутта: АН 4.34


lokassa

«Аггаппасада сутта: АН 4.34»

Аггаппасада сутта: АН 4.34


virāgūpasama

Происходит от ??

virāga

Ближайшее родство

существительные

upasama

Ближайшее родство

существительные

бесстрастный покой

Agge dhamme pasannānaṃ, virāgūpasame sukhe; Agge saṅghe pasannānaṃ, puññakkhette anuttare.

Тот, в наивысшей кто Дхамме уверен, То есть, в блаженном покое бесстрастия, Тот, в высочайшей кто Сангхе уверен, Непревзойдённом поле заслуг;

«Аггаппасада сутта: АН 4.34»

Аггаппасада сутта: АН 4.34


aggadhammasamāhita

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

samāhita

Ближайшее родство

прилагательные

сосредоточенный на высокой Дхамме

‘‘Aggassa dātā medhāvī, aggadhammasamāhito; Devabhūto manusso vā, aggappatto pamodatī’’ti

Мудрый, дары наивысшим дающий, Сосредоточен на Дхамме высокой. Став божеством или вновь человеком, Счастлив, ведь высшее смог обрести он».

«Аггаппасада сутта: АН 4.34»

Аггаппасада сутта: АН 4.34


devabhūta

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ставший божеством

«Аггаппасада сутта: АН 4.34»

Аггаппасада сутта: АН 4.34


magadhamahāmatta

Происходит от ??

magadha

Ближайшее родство

mahāmatta

Ближайшее родство

существительные

визирь Магадхи

Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда Вассакара, главный министр Магадхи, отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


gahaṭṭhaka

Происходит от ??

gahaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

Satimā kho pana hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā yāni kho pana tāni gahaṭṭhakāni kiṃkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ.

У него хорошая память. Он хранит в памяти и помнит то, что было сделано и сказано давным-давно. Он умелый и прилежный в исполнении различных бытовых работ домохозяина. Он судит об этих работах уже только после их выполнения, чтобы довести их до конца и выполнить их подобающим образом.

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


saṃvidhātuṃ

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


anumodatu

пусть одобрит

Sace me, bho gotama, anumoditabbaṃ anumodatu me bhavaṃ gotamo; sace pana me, bho gotama, paṭikkositabbaṃ paṭikkosatu me bhavaṃ gotamo’’ti.

Если Мастер Готама считает, что сказанное мной нужно одобрить, то пусть он одобрит. Если он считает, что это нужно опровергнуть, пусть он опровергнет».

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


anumoditabba

Происходит от ??

anumodati

Ближайшее родство

должный быть одобренным

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


paṭikkosatu

пусть опровергнет

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


anumodāmi

Neva kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, anumodāmi na paṭikkosāmi .

Брахман, я ни соглашаюсь с твоим [утверждением], ни отвергаю его.

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


paṭikkosāmi

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


kalyāṇatā

Происходит от ??

kalyāṇadhammatā

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

благостность


kalyāṇadhammatā

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇatā

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇadhammatāya

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

благотворность Дхаммы

Idha, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya; bahussa janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṃ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.

Вот человек практикует ради блага и счастья многих людей. Он тот, кто утвердил многих людей в благородном методе, то есть, в благотворности Дхаммы, в благостности Дхаммы.

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


kusaladhammatā

Происходит от ??

kusalatā

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

kusaladhammatāya

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

благостность Дхаммы

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


vitakketuṃ

So yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhati vitakketuṃ taṃ vitakkaṃ vitakketi, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhati vitakketuṃ na taṃ vitakkaṃ vitakketi; yaṃ saṅkappaṃ ākaṅkhati saṅkappetuṃ taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, yaṃ saṅkappaṃ nākaṅkhati saṅkappetuṃ na taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti.

Он думает то, что хочет думать, и не думает того, чего не хочет думать. Он устремляется к тому, к чему хочет устремляться, и не устремляется к тому, к чему не хочет устремляться. Вот каким образом он обрёл умственное владение над путями мыслей.

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


saṅkappetuṃ

устремляться

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


vitakkapatha

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

Iti cetovasippatto hoti vitakkapathe.

Вот каким образом он обрёл умственное владение над путями мыслей.

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


maccupāsa

Происходит от ??

maccupāsappamocana

Ближайшее родство

существительные

ловушка смерти

Itāyaṃ kodharūpena, maccupāso guhāsayo; Taṃ damena samucchinde, paññāvīriyena diṭṭhiyā.

В собственном сердце спрятана ловушка смерти, И принимает она форму злобы. Нужно отрезать её самообузданием, Мудростью, силой, [правильным] воззрением.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


maccupāsappamocana

Происходит от ??

maccupāsa

Ближайшее родство

существительные

pamocana

Ближайшее родство

существительные

maccu

Ближайшее родство

существительные

pāsa

Ближайшее родство

существительные

освобождение от ловушки смерти

Yo vedi sabbasattānaṃ, maccupāsappamocanaṃ; Hitaṃ devamanussānaṃ, ñāyaṃ dhammaṃ pakāsayi; Yaṃ ve disvā ca sutvā ca, pasīdanti bahū janā

Тот, обнаружил кто на благо всех существ освобождение от ловушки смерти; Тот, кто раскрыть смог Дхамму, метод, Ради людей и дэвов блага; Тот, обретают многие в ком веру, Когда завидят и послушают его;

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


sabbasatta

Происходит от ??

sabbasattuttama

Ближайшее родство

прилагательные

все существа

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


pādesu

Addasā kho doṇo brāhmaṇo bhagavato pādesu cakkāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni; disvānassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Na vatimāni manussabhūtassa padāni bhavissantī’’ti!!

Дона увидел на отпечатках ступней Благословенного полные во всех отношениях колёса с тысячами спиц, ободьями и ступицами, и подумал: «Удивительно и поразительно! Это не могут быть следы человека!»

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36

‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

«Задам тебе вопрос, отшельник. Если не ответишь мне, я сведу тебя с ума или расколю твоё сердце или схвачу тебя за ноги, раскручу и перекину через Ганг».

«Сучилома сутта Сн.10.3»

Сучилома сутта Сн.10.3


padāni

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


aññatarasmiṃ

в некотором, в одном, в неком

Atha kho doṇo brāhmaṇo bhagavato padāni anugacchanto addasa bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ pāsādikaṃ pasādanīyaṃ santindriyaṃ santamānasaṃ uttamadamathasamathamanuppattaṃ dantaṃ guttaṃ saṃyatindriyaṃ nāgaṃ.

Идя по следам Благословенного, брахман Дона увидел Благословенного, сидящего у подножья дерева – грациозного, внушающего доверие, с умиротворёнными чертами и умиротворённым умом; того, кто достиг высочайшего укрощения и безмятежности, точно охраняемый укрощённый огромный слон, сдерживающий свои органы чувств.

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


uttamadamathasamathamanuppatta

Происходит от ??

damatha

Ближайшее родство

существительные

samatha

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

anuppatta

Ближайшее родство

достигший высочайшего укрощения и безмятежности

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


saṃyatindriya

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

saṃyatindriyatā

Ближайшее родство

существительные

yatindriya

Ближайшее родство

прилагательные

сдерживающий свои органы чувств

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


bhaveyyaṃ

я мог бы быть

Yesaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, āsavānaṃ appahīnattā devo bhaveyyaṃ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā.

Брахман, я отбросил те пятна [загрязнений ума], из-за которых я мог бы быть дэвом. Я срезал их под корень, сделал подобными обрубку пальмы, уничтожил так, что они более не возникнут в будущем.

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


devūpapatti

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

upapatti

Ближайшее родство

существительные

перерождение богом

Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo; Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje; Te mayhaṃ, āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā.

Я уничтожил все те загрязнения, Из-за которых мог бы я родиться дэвом Или гандхаббой, что по небу мчится; Из-за которых мог бы я стать яккхой, Или же в мир людей опять вернуться: Все эти пятна срезал я, рассеял.

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


gaccheyyaṃ

я мог бы прийти

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


vidhamita

Происходит от ??

vidhamati

Ближайшее родство


upalippati

Происходит от ??

lippati

Ближайшее родство

upalimpati

Ближайшее родство

nupalippati

Ближайшее родство

‘‘Puṇḍarīkaṃ yathā vaggu, toyena nupalippati; Nupalippāmi lokena, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti.

И как чудесный белый лотос Водой не промокает, То точно также миром не запятнан я, Вот почему, брахман, я – Будда».

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36

So evamāha – ‘seyyathāpi, bho, aggi sucimpi ḍahati asucimpi ḍahati, na ca tena aggi upalippati; evamevaṃ kho, bho, sabbakammehi cepi brāhmaṇo jīvikaṃ kappeti, na ca tena brāhmaṇo upalippati’.

Он отвечает им: «Точно также, как огонь сжигает чистые вещи и нечистые вещи, но, всё же, не остаётся запачканным ими, точно также, почтенные, если брахман зарабатывает на жизнь любыми видами работ, он этим не загрязняется».

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


lokena

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


abbajati

Происходит от ??

vajati

Ближайшее родство

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


lippati

Происходит от ??

alippamāna

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

пачкаться, промокать

‘‘Yo tesu gutto viditindriyo care, dhamme ṭhito ajjavamaddave rato; Saṅgātigo sabbadukkhappahīno, na lippati diṭṭhasutesu dhīro’’.

Тот, двери чувств кто охраняет, Жить должен, органы [все] чувств поняв, Укоренённым в Дхамме, Честности радуясь и мягкости [ума]. [Он] мудрый, кто преодолел узлы, Тот, кто отбросил всякое страдание, Вещами не пятнаем, [что им] увидены, услышаны [им] были.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


toyada

Происходит от ??

toya

Ближайшее родство

существительные

дождевая туча


panuṇṇapaccekasacca

Происходит от ??

paccekasacca

Ближайшее родство

существительные

sacca

Ближайшее родство

существительные

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

panuṇṇa

Ближайшее родство

рассеявший отдельные истины

Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccati.

Монахи, про монаха, который рассеял личностные истины, всецело оставил поиски, и успокоил телесные формации, говорится, что он отступил.

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38


samavayasaṭṭhesana

Происходит от ??

esanā

Ближайшее родство

существительные

samavaya

Ближайшее родство

существительные

saṭṭhesana

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

saṭṭha

Ближайшее родство

оставивший поиски

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38

Dasa ariyavāsā. Idhāvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.

Десять [видов] праведной жизни. Вот, друзья, монах бывает избавлен от пяти признаков, наделен шестью признаками, имеет одного защитника, имеет четыре опоры, отбрасывает отдельные [ложные] учения, уничтожает обманчивые стремления, безупречен в намерениях, успокаивает совокупность [частей] тела, вполне освобожден в сознании, вполне освобожден в постижении.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


samavaya

Происходит от ??

vaya

Ближайшее родство

существительные

avaya

Ближайшее родство

существительные

samavayasaṭṭhesana

Ближайшее родство

прилагательные


passaddhakāyasaṅkhāra

Происходит от ??

passaddhakāya

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

успокоивший телесные формации

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


puthupaccekasacca

Происходит от ??

paccekasacca

Ближайшее родство

существительные

sacca

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

простая личностная истина

Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṃ – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā; sabbāni tāni nuṇṇāni honti panuṇṇāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.

Вот, любые заурядные личностные истины, которых придерживаются заурядные жрецы и отшельники – как то: «Мир вечен» или «Мир не вечен», «Мир ограничен» или «Мир безграничен», «Душа и тело – это одно и то же» или «Душа это одно, а тело – иное», «Татхагата существует после смерти», «Татхагата не существует после смерти», «Татхагата и существует, и не существует после смерти», «Татхагата ни существует, ни не существует после смерти», – монах оставил и рассеял их все, отказался от них, отверг их, отпустил их, отбросил и избавился от них.

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38


nuṇṇa

Происходит от ??

nudati

Ближайшее родство

panuṇṇa

Ближайшее родство

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38


saccaparāmāsa

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

parāmāsa

Ближайшее родство

существительные

приверженность истине

Kāmesanā bhavesanā, brahmacariyesanā saha; Iti saccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayā.

Есть поиск чувственных услад, Как есть существования поиск, Жизни духовной поиск есть. Хватание есть «Вот – истина», Воззрения есть как опухоль.

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38


sabbarāgaviratta

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

viratta

Ближайшее родство

бесстрастный ко всем страстям

Sabbarāgavirattassa, taṇhakkhayavimuttino; Esanā paṭinissaṭṭhā, diṭṭhiṭṭhānā samūhatā.

Тот, отлучён от страсти кто, Освобождён в уничтожении жажды, Такие поиски оставил, Ну а воззрения искоренил.

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38


aparājitasaṅgha

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

aparājita

Ближайшее родство

прилагательные

непобедимая Сангха

‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ, devakāyā samāgatā; Āgatamha imaṃ dhammasamayaṃ, dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti.

Прекрасное собрание в лесу - собрались сообщества божеств. Мы пришли на это Дхамма-собрание, дабы увидеть непобедимую Сангху.

«Махасамая сутта»

Махасамая сутта


pañhabyākaraṇa

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

vyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

ответ на вопросы

Cattārimāni , bhikkhave, pañhabyākaraṇāni.

Монахи, есть эти четыре способа отвечать на вопросы.

«Паньхабьякарана сутта: АН 4.42»

Паньхабьякарана сутта: АН 4.42


ekaṃsavacana

Происходит от ??

vacana

Ближайшее родство

существительные

ekaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

категоричное утверждение

Ekaṃsavacanaṃ ekaṃ, vibhajjavacanāparaṃ; Tatiyaṃ paṭipuccheyya, catutthaṃ pana ṭhāpaye.

Бывает, нужно дать ответ категоричный, В другом же случае разграничения нужно сделать. А в третьем случае задать нужно вопрос, Четвёртый же вопрос отставить нужно сразу.

«Паньхабьякарана сутта: АН 4.42»

Паньхабьякарана сутта: АН 4.42


vibhajjavacana

Происходит от ??

vacana

Ближайшее родство

существительные

vibhajja

Ближайшее родство

аналитическое высказывание

«Паньхабьякарана сутта: АН 4.42»

Паньхабьякарана сутта: АН 4.42


catupañha

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

четыре вопроса

Yo ca tesaṃ tattha tattha, jānāti anudhammataṃ; Catupañhassa kusalo, āhu bhikkhuṃ tathāvidhaṃ.

Когда он знает, как нужно ответить, Как подобает встретить те вопросы, То о монахе говорят как об умелом В [ответе] на четыре вопрошания.

«Паньхабьякарана сутта: АН 4.42»

Паньхабьякарана сутта: АН 4.42


duppasaha

Происходит от ??

pasaha

Ближайшее родство

прилагательные

pasahati

Ближайшее родство

труднопреодолимый

Durāsado duppasaho, gambhīro duppadhaṃsiyo; Atho atthe anatthe ca, ubhayassa hoti kovido.

В споре с трудом ты такового одолеешь, Ведь он глубок, и стоек он к нападкам. Он в двух вещах является умелым: Он знает, что полезно, а что вредно.

«Паньхабьякарана сутта: АН 4.42»

Паньхабьякарана сутта: АН 4.42

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekabalampi samanupassāmi yaṃ evaṃ duppasahaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, mārabalaṃ.

Я, монахи, не вижу ни одной другой силы, столь трудно одолимой, монахи, как сила Мары.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


tajjanī

Происходит от ??

указательный палец


kodhagaru

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

почитающий злобу

Kodhagaru na saddhammagaru, makkhagaru na saddhammagaru, lābhagaru na saddhammagaru, sakkāragaru na saddhammagaru. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Тот, кто ценит злобу, но не благую Дхамму. Тот, кто ценит клевету, но не благую Дхамму. Тот, кто ценит обретения, но не благую Дхамму. Тот, кто ценит славу, но не благую Дхамму. Таковы четыре типа личностей, что существуют в мире. Монахи, в мире есть [иные] четыре типа личностей.

«Патхама кодхагару сутта: АН 4.43»

Патхама кодхагару сутта: АН 4.43


makkhagaru

Происходит от ??

makkha

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

kodhamakkhagaru

Ближайшее родство

прилагательные

почитающий клевету

«Патхама кодхагару сутта: АН 4.43»

Патхама кодхагару сутта: АН 4.43


lābhagaru

Происходит от ??

lābha

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

почитающий приобретение

«Патхама кодхагару сутта: АН 4.43»

Патхама кодхагару сутта: АН 4.43


sakkāragaru

Происходит от ??

sakkāra

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

почитающий славу

«Патхама кодхагару сутта: АН 4.43»

Патхама кодхагару сутта: АН 4.43


kodhamakkhagaru

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

makkha

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

почитающий злобу и клевету

Kodhamakkhagarū bhikkhū, lābhasakkāragāravā; Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.

Монах, который ценит злобу, клевету, А также обретения и славу, Не возрастает в этой благой Дхамме, Наученной Всецело Просветлённым.

«Патхама кодхагару сутта: АН 4.43»

Патхама кодхагару сутта: АН 4.43


lābhasakkāragārava

Происходит от ??

lābha

Ближайшее родство

существительные

sakkāra

Ближайшее родство

существительные

gārava

Ближайшее родство

прилагательные

почитающий приобретения и славу

«Патхама кодхагару сутта: АН 4.43»

Патхама кодхагару сутта: АН 4.43


vihaṃsu

‘‘Ye ca saddhammagaruno, vihaṃsu viharanti ca; Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite’’ti.

Но кто благую Дхамму почитает, Так в прошлом, в настоящем пребывает, Тот возрастает в этой благой Дхамме, Наученной Всецело Просветлённым.

«Патхама кодхагару сутта: АН 4.43»

Патхама кодхагару сутта: АН 4.43


sakicca

Происходит от ??

kicca

Ближайшее родство

существительные


nūpura

Происходит от ??

pūra

Ближайшее родство

прилагательные

браслет для ног


bheṇḍuka

Происходит от ??

bheṇḍu

Ближайшее родство

существительные


pāpuṇissāmi

Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpena javena samannāgatassa evarūpena ca padavītihārena evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji – ‘ahaṃ gamanena lokassa antaṃ pāpuṇissāmī’ti.

И затем, Господин, желание возникло во мне: «Я доберусь до края мира посредством передвижения»

«Патхама Рохитасса сутта: АН 4.45»

Патхама Рохитасса сутта: АН 4.45


icchāgata

Происходит от ??

icchā

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

«Патхама Рохитасса сутта: АН 4.45»

Патхама Рохитасса сутта: АН 4.45


suvidūravidūra

Происходит от ??

suvidūra

Ближайшее родство

прилагательные

vidūra

Ближайшее родство

прилагательные

очень далёкий

Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni.

Монахи, существуют эти четыре пары вещей, которые неимоверно далеки друг от друга.

«Сувидура сутта: АН 4.47»

Сувидура сутта: АН 4.47


abbhudeti

Происходит от ??

udeti

Ближайшее родство

eti

Ближайшее родство

Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti;

места, где солнце восходит и заходит;

«Сувидура сутта: АН 4.47»

Сувидура сутта: АН 4.47


dūratara

Происходит от ??

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

более далёкий

Nabhañca dūre pathavī ca dūre, Pāraṃ samuddassa tadāhu dūre; Yato ca verocano abbhudeti, Pabhaṅkaro yattha ca atthameti; Tato have dūrataraṃ vadanti, Satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ.

Земля и небо друг от друга далеки, И дальний берег океана ведь не близок, А также место, солнце где встаёт, Не рядом с местом, где оно садится. Но ещё больше, говорят, разнесены Учения людей плохих, хороших.

«Сувидура сутта: АН 4.47»

Сувидура сутта: АН 4.47


abyāyika

Происходит от ??


saññāvipallāsa

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

vipallāsa

Ближайшее родство

существительные

искажение восприятия

Cattārome , bhikkhave, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā .

Монахи, есть эти четыре вида искажений восприятия, искажений ума, и искажений воззрения.

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


cittavipallāsa

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

vipallāsa

Ближайшее родство

существительные

искажение ума

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


diṭṭhivipallāsa

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vipallāsa

Ближайшее родство

существительные

искажение воззрения

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


niccasaññī

Происходит от ??

nicca

Ближайшее родство

прилагательные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий постоянным

Anicce niccasaññino, dukkhe ca sukhasaññino; Anattani ca attāti, asubhe subhasaññino; Micchādiṭṭhihatā sattā, khittacittā visaññino.

Воспринимая постоянство в том, непостоянно что; В том, что является страданием, воспринимая счастье; Воспринимая «я» в том, что безличностно по сути; И привлекательное видя в том, противно что – Все существа склоняются к плохим воззрениям, Умы нарушены, их восприятия искажены.

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


sukhasaññī

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий счастливым

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


subhasaññī

Происходит от ??

subha

Ближайшее родство

прилагательные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий привлекательным

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


micchādiṭṭhihata

Происходит от ??

micchādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

hata

Ближайшее родство

убитый ложным воззрением

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


visaññī

Происходит от ??

неосознанный, имеющий искажения восприятия

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


jātimaraṇagāmī

Происходит от ??

jātimaraṇa

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

идущий от рождения к смерти

Te yogayuttā mārassa, ayogakkhemino janā; Sattā gacchanti saṃsāraṃ, jātimaraṇagāmino.

Колодкой Мары эти люди пленены, От подневольности защиту получить не могут. Скитаться по сансаре продолжают все они, Переходя от смерти к новому рождению.

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


ayogakkhemī

Происходит от ??

незащищённый от угнетения

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


yogayutta

Происходит от ??

yoga

Ближайшее родство

существительные

kāmayogayutta

Ближайшее родство

прилагательные

yutta

Ближайшее родство

привязанный к ярму

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


paccaladdhā

Происходит от ??

paṭilabhati

Ближайшее родство

Tesaṃ sutvāna sappaññā, sacittaṃ paccaladdhā te; Aniccaṃ aniccato dakkhuṃ, dukkhamaddakkhu dukkhato.

И когда мудрый человек услышал эту Дхамму, Он обретает этим самым здравый ум. Непостоянное непостоянным видит, В страдательном страдание видит он.

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


dakkhuṃ

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


addakkhu

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


paṭilabhitvā

Происходит от ??

paṭilabhati

Ближайшее родство

labhitvā

Ближайшее родство

Te ghāsaṃ paṭilabhitvā punadeva araññāyatane paṇṇakuṭīsu jhāyanti.

Добыв себе пищу, они возвращались обратно в свои хижины, чтобы медитировать.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


addasuṃ

Anattani anattāti, asubhaṃ asubhataddasuṃ; Sammādiṭṭhisamādānā, sabbaṃ dukkhaṃ upaccagu’’nti

В безличностном безличностное видит, Противное в непривлекательном он зрит. И с обретением правильных воззрений, Он все страдания смог преодолеть».

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49

Appeke satamaddakkhuṃ, sahassaṃ atha sattariṃ. Sataṃ eke sahassānaṃ, amanussānamaddasuṃ;

Некоторые увидели 100, некоторые 1000, некоторые 70 000, некоторые 100 000 нечеловеческих существ.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


micchādiṭṭhisamādāna

Происходит от ??

micchādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

придерживающийся ложных взглядов

Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare; Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

Придерживающиеся ложный взглядов, стыдящиеся того, чего не до́лжно стыдиться, и не стыдящиеся того, что постыдно, такие люди идут дурной тропой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


avijjānivuta

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

nivuta

Ближайшее родство

прилагательные

сдерживаемый неведением

Rāgadosaparikkiṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā; Avijjānivutā posā, piyarūpābhinandino.

Бывают и отшельники, жрецы, Влекомые желанием и злобой; Невежеством опутанные люди В вещах приятных ищут наслаждения.

«Упаккилеса сутта: АН 4.50»

Упаккилеса сутта: АН 4.50


rāgadosaparikkiṭṭha

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

kiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

parikkiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные


piyarūpābhinandī

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

piya

Ближайшее родство

прилагательные

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся приятным вещам

«Упаккилеса сутта: АН 4.50»

Упаккилеса сутта: АН 4.50


sanettika

Происходит от ??

nettika

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Andhakārena onaddhā, taṇhādāsā sanettikā; Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ādiyanti punabbhava’’nti.

И с головы до ног они покрыты тьмой, Эти ведомые рабы желания. Стремятся к новому они существованию, И кладбища телами наполняют».

«Упаккилеса сутта: АН 4.50»

Упаккилеса сутта: АН 4.50


paribhuñjamāna

Происходит от ??

paribhuñjati

Ближайшее родство

использующий

Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati.

Когда монах входит и пребывает в безмерном сосредоточении ума, используя одеяние, [подаренное ему каким-либо человеком], то [этот] человек обретает безмерный поток заслуг, поток благого, пищу для счастья, ведущую к желаемому, желанному и приятному, к его собственному благополучию и счастью.

«Пунньябхисанда сутта: АН 5.45»

Пунньябхисанда сутта: АН 5.45


gahetuṃ

Accayāsi, brāhmaṇa, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ.

Ты вышел за пределы возможностей вопросов, брахман. Ты не смог уловить предела своему вопрошанию.

СН 48.42

Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti.

Когда, монахи, ученик Благородных обладает этими пятью потоками заслуг, потоками благого, то непросто измерить его заслугу так: «Такого-то объёма [этот] поток заслуг, поток благого, пища для счастья – божественный, созревающий в счастье, ведущий в небесные миры – ведущий к желаемому, желанному и приятному, к собственному благополучию и счастью».

«Пунньябхисанда сутта: АН 5.45»

Пунньябхисанда сутта: АН 5.45


annadapānavatthada

Происходит от ??

annada

Ближайшее родство

прилагательные

pānavatthada

Ближайшее родство

прилагательные

vatthada

Ближайшее родство

прилагательные

дарующий еду, питьё и одежду

‘‘Evaṃ naraṃ annadapānavatthadaṃ, Seyyānisajjattharaṇassa dāyakaṃ; Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ, Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti.

Так и заслуг потоки к мудрецу текут, Тому, кто дарит ткани, пищу и напитки, Дарует кто постель, сиденья, покрывала – Как будто бы река, что воды к морю всё несёт».

«Пунньябхисанда сутта: АН 5.45»

Пунньябхисанда сутта: АН 5.45


seyyānisajjattharaṇa

Происходит от ??

seyyā

Ближайшее родство

существительные

nisajjā

Ближайшее родство

существительные

tharaṇa

Ближайшее родство

существительные

постель, сиденье и покрывало

«Пунньябхисанда сутта: АН 5.45»

Пунньябхисанда сутта: АН 5.45


sukhassāhāra

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

āhāra

Ближайшее родство

существительные

пища для счастья

Cattārome , bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṃvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattanti.

Монахи, существуют эти четыре потока заслуг, потока благого, пищи для счастья – божественных, созревающих в счастье, ведущих в небесные миры – ведущие к желаемому, желанному и приятному, к собственному благополучию и счастью.


sīlehi

добродетелями

Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññūpasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi.

И он одарен добродетелями, дорогими для Благородных, полными и совершенными, незапятнанными, чистыми, освобождающими, прославленными мудрыми, неотуманенными желанием будущих жизней и верой в силу пустых обрядов, способствующими сосредоточению.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


majjhimā

Происходит от ??

majjhima

Ближайшее родство

прилагательные

средний палец


akkosakaparibhāsaka

Происходит от ??

paribhāsaka

Ближайшее родство

существительные

akkosaka

Ближайшее родство

прилагательные

сквернословящий ругатель

Idha , gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ

Бывает так, что муж является тем, кто уничтожает жизнь, берёт то, что [ему] не было дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, лжёт, потакает употреблению вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности. Он безнравственный, с плохим характером. Он пребывает дома с умом, охваченным пятном скупости. Он оскорбляет и ругает жрецов и отшельников.

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53


ajjhāvaseyyaṃ

я пребывал бы

yāvajīvaṃ vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvaseyyaṃ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato

«Покуда я жив, я буду пребывать дома с умом, лишённым скупости, щедрым, открытым, радоваться оставлению, буду предан благотворительности, буду радоваться дарению и разделению».

«Ватапада сутта Сн.11.11»

Ватапада сутта Сн.11.11


saṃvāsamāgata

Происходит от ??

saṃvāsama

Ближайшее родство

существительные

āgata

Ближайшее родство

пришедший к совместной жизни

Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā; Te honti jānipatayo, chavā saṃvāsamāgatā.

Когда они безнравственные оба, Когда скупы и склонны к оскорблению, Муж и жена, что вместе проживают, Живут друг с другом словно пара трупов.

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53


jānipati

Происходит от ??

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53


ubhinnaṃ

Atthāsaṃ pacurā honti, phāsukaṃ upajāyati; Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.

Многие блага обретут они, И проживают в умиротворении. Враги же недовольны их, Ведь нравственность обоих безупречна.

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53

Evametaṃ purāṇānaṃ, sahāyānaṃ ahu saṅgamo; Ubhinnaṃ bhāvitattānaṃ, sarīrantimadhārina’’nti.

Вот каковая встреча случилась Между давнишними друзьями прошлого. Внутренне оба теперь они развиты, Носят последние свои тела

«Гхатикара сутта»

Гхатикара сутта


upajāyati

Происходит от ??

upajāya

Ближайшее родство

существительные

jāyati

Ближайшее родство

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53


samasīlī

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

sīlī

Ближайшее родство

прилагательные

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53


samasīlabbata

Происходит от ??

sīlabbata

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

равный в нравственности и ритуалах

‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, samasīlabbatā ubho; Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti.

И Дхамму в этой жизни соблюдая, В принципах нравственных сравняются они. [И после, проявившись] в мире дэвов, Их радость, чувств услада ожидает».

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53


phusāmi

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana; Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā. Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ; Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

Только послушанием и ритуалами или также многоученостью, или же достижением самоуглубления, или одиноким ночлегом – я не достигну счастья архатства, недостижимого для простых мирян! О бхикшу! Разве вы были довольны, не достигнув уничтожения желаний?


aticaritar

Происходит от ??

aticarati

Ближайшее родство

Yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṃ gahapatāniṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena!

Господин, ещё с юных пор, когда молодую девушку Накуламату выдали за меня замуж, я не припоминаю, чтобы когда-либо был бы неверен к ней даже в мыслях, не говоря уж о поступке.

«Патхама самадживи сутта: АН 4.55»

Патхама самадживи сутта: АН 4.55


iccheyyāma

мы хотели бы

Iccheyyāma mayaṃ, bhante , diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passitu’’nti.

Мы бы хотели, Господин, видеть друг друга не только в этой самой жизни, но также и в будущих жизнях

«Патхама самадживи сутта: АН 4.55»

Патхама самадживи сутта: АН 4.55


passituṃ

«Патхама самадживи сутта: АН 4.55»

Патхама самадживи сутта: АН 4.55


ākaṅkheyyuṃ

если они хотят

‘‘Ākaṅkheyyuṃ ce, gahapatayo, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passituṃ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṃ passantī’’ti.

«Домохозяева, если и муж и жена желают видеть друг друга не только в этой самой жизни, но также и в будущих жизнях, то они должны обладать одинаковой верой, одинаковой нравственностью, одинаковой щедростью, и одинаковой мудростью. Тогда они увидят друг друга не только в этой самой жизни, но также и в будущих жизнях».

«Патхама самадживи сутта: АН 4.55»

Патхама самадживи сутта: АН 4.55


samasaddha

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

saddha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий равную веру

«Патхама самадживи сутта: АН 4.55»

Патхама самадживи сутта: АН 4.55


samacāga

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

cāga

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый равной щедростью

«Патхама самадживи сутта: АН 4.55»

Патхама самадживи сутта: АН 4.55


samapañña

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый равной мудростью

«Патхама самадживи сутта: АН 4.55»

Патхама самадживи сутта: АН 4.55


pajjanika

Происходит от ??

pajja

Ближайшее родство

существительные

pajjana

Ближайшее родство

существительные

sampajjana

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā koliyesu viharati pajjanikaṃ nāma koliyānaṃ nigamo.

Однажды Благословенный пребывал в стране Колиев рядом с городом Колиев под названием Падджаника.

«Суппаваса сутта: АН 4.57»

Суппаваса сутта: АН 4.57


susaṅkhata

Происходит от ??

saṅkhata

Ближайшее родство

хорошо приготовленный

Susaṅkhataṃ bhojanaṃ yā dadāti, Suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ; Sā dakkhiṇā ujjugatesu dinnā, Caraṇūpapannesu mahaggatesu; Puññena puññaṃ saṃsandamānā, Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.

Когда он пищу превосходную подарит – Чистую, вкусную, приятную во всём – Тем людям, праведный кто в поведении, Возвышен в этом и непревзойдён – Соединяет дар этот заслуги. Мира знаток похвалит сей подарок, [И говорит, что] плод приносит он великий.

«Суппаваса сутта: АН 4.57»

Суппаваса сутта: АН 4.57


ujjugata

Происходит от ??

ujju

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

Khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ, haṃsova paggayha saṇikaṃ nikūja; Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.

Быстрее, донеси свой славный голос, о чудесный! Как гусь, что вытянулся, мягко прокричи Своим объёмным голосом, настроенным [на нас]. Мы все воспрянули: позволь тебя услышать!

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


saṃsandamāna

Происходит от ??

saṃsandati

Ближайшее родство

встречающий, совпадающий


caraṇūpapanna

Происходит от ??

caraṇa

Ближайшее родство

существительные

upapanna

Ближайшее родство

прилагательные

достигший праведности


yaññamanussaranta

Происходит от ??

yañña

Ближайшее родство

существительные

anussaranta

Ближайшее родство

помнящий о жертвоприношениях

‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, Ye vedajātā vicaranti loke; Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, Aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.

О щедрости такой кто памятует, Тот радостным повсюду пребывает. Пятно и корень скупости убрав, он, безупречный, отправляется на небо».

«Суппаваса сутта: АН 4.57»

Суппаваса сутта: АН 4.57


vedajāta

Происходит от ??

veda

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

«Суппаваса сутта: АН 4.57»

Суппаваса сутта: АН 4.57


samūla

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

содержащий корень

«Суппаваса сутта: АН 4.57»

Суппаваса сутта: АН 4.57


seṭṭhakicca

Происходит от ??

kicca

Ближайшее родство

существительные

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные


kubbataṃ

пусть делают

Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ; Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo duranvayo

«Плохие [неспособны] подражать хорошим, Которые даруют то, чем сложно поделиться.

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта


paradattabhojī

Происходит от ??

paradatta

Ближайшее родство

прилагательные

bhojī

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся только подаянием

Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ, Kālena sakkacca dadāti bhojanaṃ; Cattāri ṭhānāni anuppavecchati, Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.

Кто уважительно и вовремя еду даёт Обузданным, кто только подаяния ест, Тот дарит также им ещё четыре вещи: Жизнь, счастье, силу, красоту.

«Судатта сутта: АН 4.58»

Судатта сутта: АН 4.58


anuppaveccheyya

пополнился бы

devo ca na kālena kālaṃ sammādhāraṃ anuppaveccheyya.

Озеро не пополнялось бы время от времени проливным дождём.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


āyudāyī

Происходит от ??

āyu

Ближайшее родство

существительные

dāyī

Ближайшее родство

прилагательные

дающий здоровье

So āyudāyī vaṇṇadāyī, sukhaṃ balaṃ dado naro; Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. aṭṭhamaṃ;

Тот, кто дарует жизнь и красоту, Дарует также силу, счастье, Тот обретает славу, длительную жизнь В каком бы месте он ни возродился.

«Судатта сутта: АН 4.58»

Судатта сутта: АН 4.58


vaṇṇadāyī

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

dāyī

Ближайшее родство

прилагательные

дарующий красоту

«Судатта сутта: АН 4.58»

Судатта сутта: АН 4.58


gihisāmīcipaṭipadā

Происходит от ??

gihī

Ближайшее родство

существительные

sāmīci

Ближайшее родство

существительные

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

путь, подобающий мирянину

Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṃ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṃ saggasaṃvattanikaṃ.

Домохозяин, ученик Благородных, который обладает четырьмя качествами, практикует подобающим для мирянина образом; он практикует так, что это принесёт [ему] обретение славы и приведёт в небесный мир.

«Гихисамичи патипада сутта: АН 4.60»

Гихисамичи патипада сутта: АН 4.60


yasopaṭilābhī

Происходит от ??

yasa

Ближайшее родство

существительные

lābhī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭilabhati

Ближайшее родство

обретающий славу

«Гихисамичи патипада сутта: АН 4.60»

Гихисамичи патипада сутта: АН 4.60


ārañña

Происходит от ??


jīvāmi

Bhoge laddhā sahadhammena yasaṃ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṃ jīvāmi dīghamāyuṃ pālemīti, ayaṃ tatiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

Праведно добыв богатство и снискав славу для себя и для своих родственников и наставников, он думает: «Пусть я буду жить долго, наслаждаться длительным жизненным сроком!» Такова третья вещь – желанная, приятная, и редко обретаемая в мире.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61

‘Na hi, deva, jīvāmī’ti.

„Ведь мне не на что жить, Божественный“.

Дн 26