vijita

Происходит от ??

mahāvijita

Ближайшее родство

vijitasaṅgāma

Ближайшее родство

существительные

vijitavijaya

Ближайшее родство

существительные

avijita

Ближайшее родство

прилагательные

vijināti

Ближайшее родство

No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ. Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo

Если не найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, – иди один, как царь, отказавшийся от завоеванного царства, или как слон в слоновом лесу

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘kathañhi nāma mādiso samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā vijite vasantaṃ apasādetabbaṃ maññeyyā’ti.

Тогда, господин, я сказал себе так: « Как может подобный мне даже подумать о том, чтобы осудить отшельника или брахмана, живущего в царстве?»

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


vijita

Происходит от ??

Kāḷūpakāḷā vijito jito ca, Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca; Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ, Aparājito mārabalaṃ ajesi.

Кала, Упакала, Ваджита, как и Джита; Анга и Панга, Гутидджита вместе с ними; Пассин корень страданий, обретения поверг. Апараджита, кто смог силу Мары одолеть.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


yatinivāsa

Происходит от ??


adhissara

Происходит от ??


bhūyatta

Происходит от ??

bhūyatta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kuñchikā

* санскр. कुन्चिका

kuñchikāvivara - замочное отверстие


tāḷa

Происходит от санскр. ताड

tāḷacchidda

Ближайшее родство

существительные

kaṃsatāḷa

Ближайшее родство

существительные

urattāḷi

Ближайшее родство

существительные

tāḷacchiggaḷa

Ближайшее родство

существительные


sakha

sakhī

Ближайшее родство

существительные

pānasakha

Ближайшее родство

существительные

pāpasakha

Ближайшее родство

существительные

sakhā

Ближайшее родство

существительные

Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso; Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.

От половых себя связей я сдерживал, Был я безбрачным, без плотских утех. Был деревенским твоим я приятелем, Другом твоим был я в прошлом тогда.

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


sahāya

Происходит от ??

adiṭṭhasahāya

Ближайшее родство

существительные

pāpasahāya

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇasahāya

Ближайшее родство

существительные

piyasahāya

Ближайшее родство

существительные

purāṇagihisahāya

Ближайшее родство

существительные

sahāyatā

Ближайшее родство

существительные

sahāyaka

Ближайшее родство

существительные

sahāyasampadā

Ближайшее родство

существительные

sahā

Ближайшее родство

существительные

asahāya

Ближайшее родство

прилагательные

laddhasahāya

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāsahāya

Ближайшее родство

прилагательные

ussahati

Ближайшее родство

sahāyamajjhe

Ближайшее родство

saha

Ближайшее родство

друг, спутник

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

Если найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, превозмогающего все невзгоды, – иди с ним, радостный и вдумчивый.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


suhada

Происходит от ??

hada

Ближайшее родство

прилагательные

hadati

Ближайшее родство

Cattārome , gahapatiputta, mittā suhadā veditabbā. Upakāro mitto suhado veditabbo, samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo, atthakkhāyī mitto suhado veditabbo, anukampako mitto suhado veditabbo.

Следует знать, сын домоправителя, четырех добросердечных друзей; следует знать, что помогающий [тебе] — добросердечный друг; следует знать, что постоянный в счастье и в несчастье — добросердечный друг; следует знать, что говорящий полезное — добросердечный друг; следует знать, что сострадающий [тебе] — добросердечный друг.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


paṭhamata-rupaparikkhā

paṭhamata-rupaparikkhā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sandesahara

sandesa

Ближайшее родство

существительные

hara

Ближайшее родство

прилагательные

sandesahara (для данного слова не указано разбиение на слоги)


jāla

Происходит от

jāliya

Ближайшее родство

jālinī

Ближайшее родство

jālina

Ближайшее родство

migajāla

Ближайшее родство

jala

Ближайшее родство

существительные

jālā

Ближайшее родство

существительные

indajāla

Ближайшее родство

существительные

taṇhājāla

Ближайшее родство

существительные

brahmajāla

Ближайшее родство

существительные

jālamutta

Ближайшее родство

существительные

makkaṭajāla

Ближайшее родство

существительные

jālahatthapāda

Ближайшее родство

существительные

mohajāla

Ближайшее родство

существительные

hemajāla

Ближайшее родство

существительные

antarajāla

Ближайшее родство

существительные

jālaka

Ближайшее родство

существительные

jālamhi

Ближайшее родство

существительные

jaḷa

Ближайшее родство

прилагательные

antojālīkata

Ближайшее родство

прилагательные

jālasañchanna

Ближайшее родство

прилагательные

jalati

Ближайшее родство

Natthi mohasamaṃ jālaṃ

Нет сети подобной невежеству

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

Возбужденные страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину. Мудрые же, уничтожив поток, отказавшись от всех зол, странствуют без желаний.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pāṇī

cakkapāṇī

Ближайшее родство

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

pāṇīnaṃ

Ближайшее родство

существительные

pāṇino

Ближайшее родство

существительные

payatapāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

pattapāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbapāṇinaṃ

Ближайшее родство

животное, живущий

‘‘Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado. Etena nappakāsati, ariyamaggo idha pāṇina’’nti.

«Ленивые потягивания, вялость и сонливость, И как поешь – апатия, довольствования нет: И из-за этого среди существ живущих Едва ли благородный путь возникнуть бы сумел».

«Ниддатанди сутта»

Ниддатанди сутта


dehī

deha

Ближайшее родство

существительные


jīvī

asippajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

upajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

paññājīvī

Ближайшее родство

прилагательные

maggajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

lūkhajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

vassasatajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

sādhujīvī

Ближайшее родство

прилагательные

jīvati

Ближайшее родство


kujavāra

kuja

Ближайшее родство

существительные


budha

Происходит от ??

budhavāra

Ближайшее родство

существительные

sudubbudha

Ближайшее родство

прилагательные

планета Меркурий


sani

Происходит от

sanivāra

Ближайшее родство

существительные

планета Сатурн

sanivāra

суббота (день Сатурна)


sasī

Происходит от ??


nisākara

Происходит от ??


nisānātha

Происходит от ??


sasaṅka

Происходит от ??


tārāpati

Происходит от ??

tārāpati (для данного слова не указано разбиение на слоги)


uḷurāja

Происходит от ??


puṇṇacanda

canda

Ближайшее родство

существительные

puṇṇamī

Ближайшее родство

существительные

puṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные


gijjha

Происходит от

gijjhakūṭa

Ближайшее родство

gijjho

Ближайшее родство

существительные

gijjhehi

Ближайшее родство

существительные

гриф, стервятник

Tamenaṃ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti.

Грифы, вороны, ястребы преследовали его, клевали его промеж рёбер, пронзали его и разрывали его на части, в то время как он кричал от боли.

«Аттхи сутта Сн 19.1»

Аттхи сутта Сн 19.1


kujagaha

Происходит от ??

kujavāra

Ближайшее родство

существительные

планета Марс

kujavāra - вторник (день Марса)


gaha

devagaha

Ближайшее родство

rājagaha

Ближайшее родство

kaṭaggaha

Ближайшее родство

существительные

kaliggaha

Ближайшее родство

существительные

gahamaṇḍalākāradassana

Ближайшее родство

существительные

gahakāra

Ближайшее родство

существительные

gahaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

gaharakkhasa

Ближайшее родство

существительные

dhanuggaha

Ближайшее родство

существительные

galaggaha

Ближайшее родство

существительные

pariggaha

Ближайшее родство

существительные

pāṇiggaha

Ближайшее родство

существительные

avaggaha

Ближайшее родство

существительные

viggaha

Ближайшее родство

существительные

sagaha

Ближайшее родство

прилагательные

gahaṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

agaha

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

saṅgaha

Ближайшее родство

kujagaha - Марс

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

спазм, захват

natthi dosasamo gaho

нет спазмы подобной гневу

Dissanti hettha, brāhmaṇa, daṇḍappahārāpi galaggahāpi, .

Потому, что там, брахман, бьют палками и хватают за горло.


oṭṭha

oṭṭhapada

Ближайшее родство

существительные

oṭṭhapahata

Ближайшее родство

существительные

oṭṭhavacittaka

Ближайшее родство

существительные

adharoṭṭha

Ближайшее родство

существительные

uttaroṭṭha

Ближайшее родство

существительные

oṭṭharoga

Ближайшее родство

существительные

Na kesehi na sīsehi, na kaṇṇehi na akkhīhi; Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.

Ни в волосах, ни в голове, Как ни в ушах и ни в глазах, Как ни в носу, как ни во рту, И ни в губах, и ни в бровях.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456

oṭṭhārohaka

погонщик верблюдов


pabhāta

* хинд. प्रभात

suppabhāta

Ближайшее родство

существительные

Rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ vuṭṭhāsi pabhātanti maññamāno.

Он лёг, памятуя о Будде, и три раза просыпался ночью, полагая, что уже наступил рассвет.

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8


paccūsa

Происходит от санскр. प्रत्यूष

paccūsavelā

Ближайшее родство

существительные

paccūsakāla

Ближайшее родство

существительные

paccūsasamayaṃ

Ближайшее родство

Na hi nūnimassa samaṇassa, paccūsamhi iṇāyikā; Detha dethāti codenti, tenāyaṃ samaṇo sukhī’’ti.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет заимодавцев, что приходят на рассвете, кричат ему: «Плати! Плати!»: так потому отшельник этот счастлив».

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


picu

Происходит от санскр. पिचु

picchilā

Ближайшее родство

существительные

tūlapicu

Ближайшее родство

существительные

picchila

Ближайшее родство

прилагательные


tūla

Происходит от санскр. तूल.

tūlapicu

Ближайшее родство

существительные

tūlabimbohana

Ближайшее родство

существительные

tūlikā

Ближайшее родство

существительные

tūlinī

Ближайшее родство

прилагательные

mudutūlasannibha

Ближайшее родство

прилагательные

Daddallamānā āgañchuṃ, taṇhā ca aratī ragā; Tā tattha panudī satthā, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto’’ti.

К нему пришли они, сияя красотой – [Три Мары дочери]: Танха, Арати, Рага – Учитель тотчас же их всех смахнул подобно ветру, хлопка сдувшего пучок.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


missībhāva

bhāva

Ближайшее родство

существительные

missa

Ближайшее родство

прилагательные

хаос, смешанность

Idha yassa te honti aniṭṭhā akantā amanāpā rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā, ye vā panassa te honti anatthakāmā ahitakāmā aphāsukakāmā ayogakkhemakāmā, yā tehi saddhiṃ saṅgati samāgamo samodhānaṃ missībhāvo, ayaṃ vuccati, bhikkhave, appiyehi sampayogo dukkho.

При этом происходят нежелательные, нелюбимые, непривлекательные зрительные образы, звуки, запахи, вкусы и тактильные ощущения; или происходит связь, контакт, взаимоотношения, взаимодействие с теми, кто желает тебе зла, кто желает нанести вред, кто желает тебе неудобства, кто желает тебе не достичь покоя от привязанностей. Вот что называется страданием от связи с неприятным.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22

Yathāpi muni nandeyya, patvā sambodhimuttamaṃ; Evaṃ nandeyyaṃ kalyāṇi, missībhāvaṃ gato tayā.

Подобно тому как мудрец блаженствует, обретя высшее просветление, — Так и я, прекрасная, блаженствовал бы, достигнув слияния с тобой.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


saṅkiṇṇatā

saṅkiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkirati

Ближайшее родство

saṅkiṇṇatā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


thanapuñja

thanapuñja (для данного слова не указано разбиение на слоги)


virūpatta

virūpa

Ближайшее родство

прилагательные


dubbaṇṇatta

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

dubbaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dubbaṇṇasaṃvattanikā paṭipadā dubbaṇṇattaṃ upaneti,

Путь, который ведёт к уродству, делает людей уродливыми;

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 297»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 297


adhi

сверх-, до, к


paṭhavīchāyā

paṭhavīchāyā (для данного слова не указано разбиение на слоги)

тень, дух умершего


nābhi

uṇṇanābhi

Ближайшее родство

существительные

sarīranābhi

Ближайшее родство

существительные

sanābhika

Ближайшее родство

прилагательные

Yamidaṃ, deva, cakkaṃ chahi divasehi niṭṭhitaṃ tassa nemipi savaṅkā sadosā sakasāvā, arāpi savaṅkā sadosā sakasāvā, nābhipi savaṅkā sadosā sakasāvā.

Колесо, работа над которым заняла шесть дней, Господин, имеет кривой обод с изъянами и дефектами; кривые спицы с изъянами и дефектами; кривую ступицу с изъянами и дефектами.

АН 3.15

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosi.

Далее… Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что трава, называемая тирией, выросла из его пупка до самых небес.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


pamāṇapurisa

pamāṇa

Ближайшее родство

существительные

pamāṇapurisa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


niṇṇetu

niṇṇetu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


majjhaṭṭha

majjhatta

Ближайшее родство

прилагательные

средний, нейтральный


ekamatikatā

ekamatikatā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


asaddahana

asaddahana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

неверие, недоверие


asaddahitu

asaddahitu (для данного слова не указано разбиение на слоги)

неверующий, скептик


micchādiṭṭhika

micchā

Ближайшее родство

неверующий, приверженец ложных взглядов

Āgamissanti kho bhoto yaññaṃ micchādiṭṭhikāpi sammādiṭṭhikāpi.

К жертвоприношению досточтимого придут разделяющие ложные воззрения и разделяющие правильные воззрения.


vicikicchā

vicikicchānīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vicikicchānusaya

Ближайшее родство

существительные

vicikicchādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vicikicchākathaṃkathāsalla

Ближайшее родство

существительные

vicikicchāsaññojana

Ближайшее родство

существительные

kiccha

Ближайшее родство

прилагательные

nibbicikiccha

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchī

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchāṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchāpariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchāpareta

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchachinna

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchāvitāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchati

Ближайшее родство

tikicchati

Ближайшее родство

неуверенность, сомнение

Vicikicchaṃ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati, akathaṃkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṃ parisodheti.

Отказавшись от сомнения, он пребывает за пределами сомнения; лишенный неуверенности в хороших свойствах, он очищает мысли от сомнения.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

нерешительность


dhiti

dhitimantu

Ближайшее родство

прилагательные

dhitisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

dhitiyā

Ближайшее родство

Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino; Saccaṃ dammo dhiti cāgo, sa ve pecca na socati.

Оставив этот мир и направляясь в следующий. Тот, устремлён кто, верит, и живёт домохозяйской жизнью, [И кроме этого] четвёркой этих качеств наделён – покорностью, настойчивостью, щедростью и правдой – тот не печалится, когда приходит смерть.

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12


adhimutti

adhimuttipada

Ближайшее родство

существительные

постановление, решение


sabhāgatayojanā

sabhā

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

sabhāgatayojanā (для данного слова не указано разбиение на слоги)

постановление, решение


adhimokkha

постановление, решение


sanniṭṭhāna

sanniṭṭhāna (для данного слова не указано разбиение на слоги)

постановление, решение


vanaciṇha

vanaciṇha (для данного слова не указано разбиение на слоги)


āhatalañchana

āhatalañchana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kiraṇa

Происходит от ??

okiraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃkiraṇa

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство


ābhā

Происходит от ??

ābhādhātu

Ближайшее родство

существительные

appamāṇābhā

Ближайшее родство

существительные

ābhānānatta

Ближайшее родство

существительные

candābhā

Ближайшее родство

существительные

parittābhā

Ближайшее родство

существительные

parisuddhābhā

Ближайшее родство

существительные

saṃkiliṭṭhābhā

Ближайшее родство

существительные

ābhassara

Ближайшее родство

прилагательные

ābhāti

Ближайшее родство

Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā , yattha pime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

И даже все те пространства, что лежат за пределами мировой сферы – ужасная беспросветная мгла, куда не достают даже мощные лучи солнца и луны – освещаются этим безмерным ослепительным сиянием, что затмевает сияние даже самых величественных божеств.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā ābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya.

Если, домохозяева, кто-либо соблюдает поведение, которое согласуется с Дхаммой, праведное поведение, то если он пожелает: «О, пусть с распадом тела, после смерти, я возникну среди богов лучезарного сияния!» – то есть возможность, что с распадом тела, после смерти, он возникнет среди богов лучезарного сияния.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 442»

Салеййяка сутта, Мн 41, 442


pabhā

Происходит от санскр. प्रभा

adhikapabhā

Ближайшее родство

существительные

candimappabhā

Ближайшее родство

существительные

candappabhā

Ближайшее родство

существительные

mandappabhā

Ближайшее родство

существительные

sūriyappabhā

Ближайшее родство

существительные

nippabha

Ближайшее родство

прилагательные

sayaṃpabha

Ближайшее родство

прилагательные

vijjupabhāsavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

hatappabha

Ближайшее родство

прилагательные

pabhāti

Ближайшее родство

bhāti

Ближайшее родство

свет, сияние

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati;

Подобно тому, монахи, как сияние всех звёзд не сравнится и с одной шестнадцатой частью сияния луны, и сияние луны считается наивысшим [среди них],..

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


juti

Происходит от

mandajuti

Ближайшее родство

существительные

vijju

Ближайшее родство

существительные

jutiñca

Ближайшее родство

существительные

jutika

Ближайшее родство

прилагательные

jutindhara

Ближайшее родство

прилагательные

jutimant

Ближайшее родство

прилагательные

jotaka

Ближайшее родство

прилагательные

свет, сияние

api ca te ahaṃ, brahme, gatiñca pajānāmi, jutiñca pajānāmi – evaṃ mahiddhiko bako brahmā, evaṃ mahānubhāvo bako brahmā, evaṃ mahesakkho bako brahmā’’ti.

Более того, я понимаю твой охват и твоё влияние так: «У Брахмы Баки есть столько-то власти, столько-то могущества, столько-то влияния».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


ditti

Происходит от ??

atiditti

Ближайшее родство

существительные

dippati

Ближайшее родство


raṃsi

Происходит от ??

raṃsimaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

sahassaraṃsi

Ближайшее родство

существительные

himaraṃsi

Ближайшее родство

существительные


marīci

Происходит от ??

marīcidhamma

Ближайшее родство

прилагательные

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno. Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṃ maccurājassa gacche.

Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу, сломавший украшенные цветами стрелы Мары, пусть он пройдет невидимый для царя смерти.


kuca

Происходит от ??

женск. грудь


payodhara

Происходит от ??

payodhara (для данного слова не указано разбиение на слоги)

женск. грудь


bhūmyullekha

Происходит от ??


itthidhutta

Происходит от ??

itthī

Ближайшее родство

существительные

dhutta

Ближайшее родство

существительные

флиртование с женщинами

Evaṃ samuppannānaṃ, byagghapajja, bhogānaṃ cattāri apāyamukhāni honti – itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.

Накопленное богатство имеет четыре источника распыления: траты на женщин, на выпивку, на азартные игры, и на дружбу с плохими друзьями, плохими спутниками, плохими товарищами.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


rakkhana

rakkhati

Ближайшее родство

защита, осторожность


gopana

Происходит от ??

gopa

Ближайшее родство

существительные

gopeti

Ближайшее родство

защита, осторожность

Seyyathāpi , bhikkhave, puriso vaṇaṃ ālimpeyya yāvadeva gopanatthāya, seyyathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti – ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā, yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.

Подобно тому, как человек смазывает рану только лишь для того, чтобы позволить ей зажить, или подобно тому, как человек смазывает ось [повозки] только лишь для того, чтобы перевести груз, точно также монах, тщательно [это] обдумывая, принимает пищу не ради развлечения… ради ведения святой жизни.

СН 35.239


pariharaṇa

pariharaṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)

защита, осторожность


gītavādita

gītavādita (для данного слова не указано разбиение на слоги)

Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает посещать зрелище с танцами, пением и музыкой.


tāḷāvacara

tāḷāvacara (для данного слова не указано разбиение на слоги)

Atha kho kosinārakā mallā purise āṇāpesuṃ – ‘‘tena hi, bhaṇe, kusinārāyaṃ gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṃ sannipātethā’’ti.

И тогда Маллы Кусинарские сказали: "Соберите все благовонные масла и цветочные венки, и всех музыкантов в Кусинаре".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


saṃgīta

* санскр. संगीत

gīta

Ближайшее родство

существительные

вокальная музыка


āmisa

* Происходит от

āmisadāyāda

Ближайшее родство

существительные

āmisadāna

Ближайшее родство

существительные

āmisaññatara

Ближайшее родство

существительные

āmisakiñcikkha

Ближайшее родство

существительные

āmisacāga

Ближайшее родство

существительные

āmisasambhoga

Ближайшее родство

существительные

āmisānukampā

Ближайшее родство

существительные

āmisapūjā

Ближайшее родство

существительные

āmisānuppadāna

Ближайшее родство

существительные

lokāmisa

Ближайшее родство

существительные

āmisesu

Ближайшее родство

существительные

āmisena

Ближайшее родство

существительные

āmisacakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

āmisagaru

Ближайшее родство

прилагательные

āmisagaruka

Ближайшее родство

прилагательные

āmisagata

Ближайшее родство

прилагательные

nirāmisa

Ближайшее родство

прилагательные

vantalokāmisa

Ближайшее родство

прилагательные

sāmisa

Ближайшее родство

прилагательные

āmisantara

Ближайшее родство

прилагательные

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ sannidhikāraparibhogaṃ anuyuttā viharanti , seyyathidaṃ – annasannidhiṃ pānasannidhiṃ vatthasannidhiṃ yānasannidhiṃ sayanasannidhiṃ gandhasannidhiṃ āmisasannidhiṃ iti vā iti evarūpā sannidhikāraparibhogā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности собирать и использовать подобным образом запасы – а именно: запасы еды, запасы питья, запасы одежды, запасы обуви, запасы постелей, запасы благовоний, запасы лакомств, – отшельник Готама избегает собирать и использовать подобным образом запасы.

мирские блага

Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṃ byākareyya – ‘tathā hi pana ayamāyasmā saṅghe vā viharanto eko vā viharanto, ye ca tattha sugatā ye ca tattha duggatā, ye ca tattha gaṇamanusāsanti, ye ca idhekacce āmisesu saṃdissanti, ye ca idhekacce āmisena anupalittā, nāyamāyasmā taṃ tena avajānāti

то отвечая правдиво, этот монах должен ответить так: «Когда этот достопочтенный пребывает в Сангхе или в уединении, то хотя некоторые [монахи] ведут себя хорошо, некоторые ведут себя плохо, некоторые обучают группу [других монахов]; хотя в отношении некоторых можно увидеть, что они заинтересованы в материальных вещах, а некоторые незапятнаны материальными вещами – всё равно этот достопочтенный никого не презирает из-за этого.

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


yodhājīva

Происходит от ??

yodha

Ближайшее родство

существительные

ājīva

Ближайшее родство

существительные

yodhājīvūpama

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ yodhājīvānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti?

«Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых наёмников, говорят так: «Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, погибших в битве». Что Благословенный скажет на это?»

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3

Atha kho yodhājīvo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда начальник наёмников Йодхаджива подошёл к Благословенному.

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3


vīhi

taṇḍula

Ближайшее родство

существительные

vīhisassa

Ближайшее родство

существительные

odana

Ближайшее родство

существительные

bhatta

Ближайшее родство

существительные

необрушенный рис

Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṃ – sālīnaṃ vīhīnaṃ muggānaṃ māsānaṃ tilānaṃ taṇḍulānaṃ.

Это как если был бы открытый с обеих сторон мешок, полный разных видов зерна: горного риса, бурого риса, бобов, гороха, проса, белого риса.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


anila

Происходит от ??

mandānila

Ближайшее родство

существительные

anati

Ближайшее родство


māruta

Происходит от ??


māluta

Происходит от ??

māluterita

Ближайшее родство

прилагательные

Daddallamānā āgañchuṃ, taṇhā ca aratī ragā; Tā tattha panudī satthā, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto’’ti.

К нему пришли они, сияя красотой – [Три Мары дочери]: Танха, Арати, Рага – Учитель тотчас же их всех смахнул подобно ветру, хлопка сдувшего пучок.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


pavana

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ, devakāyā samāgatā; Āgatamha imaṃ dhammasamayaṃ, dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti.

Прекрасное собрание в лесу - собрались сообщества божеств. Мы пришли на это Дхамма-собрание, дабы увидеть непобедимую Сангху.

«Махасамая сутта»

Махасамая сутта


samīraṇa

Происходит от ??

samīraṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


abhāsana

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство


addha

Происходит от санскр. अर्ध

addhacanda

Ближайшее родство

существительные

addhamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

addhamāsa

Ближайшее родство

существительные

addhagata

Ближайшее родство

существительные

addhacakka

Ближайшее родство

существительные

addharatta

Ближайшее родство

существительные

addhabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dasaddha

Ближайшее родство

числительные

область, место


adhamma

Происходит от ??

adhammavitakka

Ближайшее родство

существительные

adhammacariyā

Ближайшее родство

существительные

adhammakamma

Ближайшее родство

существительные

adhammakāra

Ближайшее родство

существительные

adhammañca

Ближайшее родство

существительные

adhammo

Ближайшее родство

существительные

dhammādhamma

Ближайшее родство

прилагательные

adhammasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

adhammacodaka

Ближайшее родство

прилагательные

adhammena

Ближайшее родство

безнравственность

Idha, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati, sāhasena adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.

Вот, градоначальник, некий человек, который наслаждается чувственными удовольствиями, ищет богатства неправедным способом, путём насилия. Поступив так, он не делает себя счастливым и довольным, и, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12

Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā; Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Знай это, о человек! Злые дхаммы не имеют границ. И пусть скаредность и отсутствие дхаммы не сделают тебя надолго подвластным злу.

Tato devā pitaro ca, indo asurarakkhasā; Adhammo iti pakkanduṃ, yaṃ satthaṃ nipatī gave.

И тогда дэвы и отцы, Индра, асуры и раккхасы «Как нечестиво!» прокричали, Когда корову нож ударил.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


daḍḍhaṭṭhāna

* ṭhāna - место

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

daḍḍha

Ближайшее родство


jhāpaka

Происходит от ??

jhāpaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ṭhānantara

Происходит от ??

ṭhānantara (для данного слова не указано разбиение на слоги)


padesa

desa

Ближайшее родство

существительные

padesabhāsā

Ближайшее родство

существительные

bhūmipadesa

Ближайшее родство

существительные

mahāpadesa

Ближайшее родство

существительные

janapadapadesa

Ближайшее родство

существительные

padesarajja

Ближайшее родство

существительные

padesena

Ближайшее родство

существительные

sappadesa

Ближайшее родство

прилагательные

padesaṃ

Ближайшее родство

sappadesaṃ

Ближайшее родство

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito; Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito.

Того, кто исполнен веры и добродетели, наделен славой и богатством, в каком бы месте он ни оказался, чтут повсюду.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho bhagavā tassa aḍḍhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘‘yena svāhaṃ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṃ.

Затем, по истечении половины месяца, Благословенный вышел из затворничества и обратился к монахам: «Монахи, я пребывал в той части пребывания, в которой пребывал сразу после того, как стал полностью просветлённым.

Сн 45.11


padesa

Происходит от ??

iddhipadesa

Ближайшее родство

существительные

padesakārī

Ближайшее родство

прилагательные

padesavassī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ padesaṃ bhāvitattā sekho hoti’’.

Друг, поскольку он [лишь] частично развил четыре основы осознанности, он и является учеником.

СН 47.26

Iti kho, bhikkhave, paripūraṃ paripūrakārī ārādheti, padesaṃ padesakārī ārādheti.

Так, монахи, тот, кто задействует эти [качества] полностью – тот и преуспевает полностью. Тот, кто задействует их частично – и преуспевает частично.

СН 48.14


bhūbhāga

Происходит от ??

bhūbhāga (для данного слова не указано разбиение на слоги)


adhikāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

существительные

adhikaroti

Ближайшее родство


gabbhāsaya

Происходит от ??

gabbhāsaya (для данного слова не указано разбиение на слоги)


anāvilatta

Происходит от ??

anāvila

Ближайшее родство

прилагательные

спокойствие, незамутнённость

Anāvilattā, bhikkhave, udakassa.

Потому что вода прозрачная.

АН 1.46


ahiṃsā

Происходит от ??

vihiṃsā

Ближайшее родство

существительные

ahiṃsaka

Ближайшее родство

существительные

hiṃsati

Ближайшее родство

ахимса, ненасилие, принцип непричинения вреда живым существам

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo; Sa ve vantamalo dhīro, "thero" iti pavuccati.

Тот, в ком истина и дхамма, ненасилие, самоограничение, смирение, кто безупречен и мудр, того называют «старшим».


avihiṃsā

Происходит от ??

avihiṃsāvitakka

Ближайшее родство

существительные

avihiṃsādhātu

Ближайшее родство

существительные

avihiṃsāsaññā

Ближайшее родство

существительные

avihiṃsāsaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

avihiṃsāchanda

Ближайшее родство

существительные

avihiṃsāpariḷāha

Ближайшее родство

существительные

avihiṃsāpariyesanā

Ближайшее родство

существительные

ахимса, ненасилие принцип непричинения вреда живым существам

Khantiyā, avihiṃsāya, mettacittatāya, anudayatāya – evaṃ kho, bhikkhave, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati.

И как, монахи, охраняя других, человек охраняет себя? Путём терпения, непричинения вреда, доброты, и сочувствия.

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19


vallibha

Происходит от ??


kumbhaṇḍa

kumbha

Ближайшее родство

существительные

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kumbhaṇḍarāja

Ближайшее родство

существительные

kumbhaṇḍasenā

Ближайшее родство

существительные

кумбханда (разновидность призраков)

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ kumbhaṇḍaṃ purisaṃ vehāsaṃ gacchantaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел человека с яйцами размером с котелок, движущегося в воздухе.

«Кумбхандасутта Сн.19.10»

Кумбхандасутта Сн.19.10


aṭṭhikaṅkala

Происходит от ??

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

kaṅkala

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhikaṅkalūpama

Ближайшее родство

прилагательные

ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṃ sandhāvato saṃsarato siyā evaṃ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṃ vepullo pabbato, sace saṃhārako assa, sambhatañca na vinasseyya.

Один человек, блуждающий и скитающийся [в круговерти перерождений], оставил бы после себя склад костей, кучу костей, груду костей размером с эту гору Вепулла, если бы кто-нибудь собирал бы их, и если бы собранное не разлагалось.

«Экапуггаласутта Сн. 15.10»

Экапуггаласутта Сн. 15.10


aṃsakūṭa

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

kūṭa

Ближайшее родство

существительные


aḍḍha

Происходит от

aḍḍhayojana

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhakamma

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhadaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhaporisa

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhakosakāhāra

Ближайшее родство

существительные

aḍḍharattasamaya

Ближайшее родство

существительные

lohaḍḍhamāsa

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhakahāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhavāda

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhateyya

Ближайшее родство

прилагательные

aḍḍhateyyavassasahassāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

aḍḍhateḷasa

Ближайшее родство

числительные

aḍḍhaṭṭha

Ближайшее родство

числительные

aḍḍhaṭṭhama

Ближайшее родство

числительные

diyaḍḍha

Ближайшее родство

числительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati jīvakassa komārabhaccassa ambavane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi.

Вот что я слышал. Однажды Блаженный с большой толпой монахов, двенадцатью с половиной сотнями монахов пребывал в Раджагахе, в манговой роще Дживаки Комарабхаччи.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


aḍḍha

Происходит от санскр. आढ्य

aḍḍhakula

Ближайшее родство

существительные

Bhavañhi soṇadaṇḍo aḍḍho mahaddhano mahābhogo

Ведь досточтимый Сонаданда богат, состоятелен, обладает большим имуществом..

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


asita

Происходит от ??

asitabyābhaṅgi

Ближайшее родство

существительные

asitavhaya

Ближайшее родство

существительные

asitapītakhāyitasāyita

Ближайшее родство

прилагательные

asati

Ближайшее родство

asitabyābhaṅgi

серп и коромысло

asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti

во время еды и питья, вкушая и отведывая он вдумчиво действует

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso, Uccaṅgamāyo asito anāsavo; Manomayo mānacchido ca bandhumā, Tadādhimutto vimalo ca ketumā.

Саттхар и Паваттар, Сарабханга, Ломахамса, Уччангамая, Анасава и Асита, и Маномая, Бандхумант, кто без гордыни, Сияющим, без пятен был Тададхимутта.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


asita

Происходит от санскр.

asitātiga

Ближайшее родство

прилагательные

sinoti

Ближайшее родство

Assosi kho , assalāyana, asito devalo isi ...

И тогда провидец Девала Тёмный услышал об этом.

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 410»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 410

непривязанный, независимый

‘‘Sabbattha mutto asito, sabbaṃ passati cakkhumā; Sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye; So mayhaṃ bhagavā satthā, tassa rocemi sāsana’’nti.

Непривязан всюду и освобождён. И наделённый Видением, он тот, кто видит всё. Достигший окончания даже малейшей каммы, освобождён он в угасании обретений, благословенный – вот кто мой Учитель, и именно его учение одобряю я".

«Сисупачаласутта»

Сисупачаласутта

Samuggatassa jhāyissa, ananugatantarassa suddhassa; Asitassa hitassa, pavivittassa aggappattassa; Tiṇṇassa tārayantassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Живёт он праведно, и пребывает в джхане, Внутри нет грязи, чист он в совершенстве. Он независим, страха не имеет. Достиг вершины и живёт один он. Сам переплыл, переплывать нам помогает. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


amittahattapāpana

Происходит от ??

amittahattapāpana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

предательство


nayana

abhinīlanettanayana

Ближайшее родство

существительные

nayati

Ближайшее родство

Abhiyogino ca nipuṇā, Bahū pana nimittakovidā; Sukhumanayanakusalā manujā, Piyadassanoti abhiniddisanti naṃ.

Искусные в предсказаниях и разумные, Знатоки множества предзнаменований Говорят: „Приятен на вид“ — О человеке с красивыми, хорошими глазами.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


locana

kesamassulocana

Ближайшее родство

существительные

vilocana

Ближайшее родство

существительные

migamandalocana

Ближайшее родство

прилагательные

mandalocana

Ближайшее родство

прилагательные

luñcati

Ближайшее родство


bhamu

Происходит от ??

bhamūhi

Ближайшее родство

существительные

bhamukantara

Ближайшее родство

прилагательные

Na kesehi na sīsehi, na kaṇṇehi na akkhīhi; Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.

Ни в волосах, ни в голове, Как ни в ушах и ни в глазах, Как ни в носу, как ни во рту, И ни в губах, и ни в бровях.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


upanetta

* санскр. उपनेत्र (упанетра), upa - преф. приближения, netta - глаз

upanetta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


dhanu

Происходит от

māyādhanu

Ближайшее родство

ācariyadhanu

Ближайшее родство

существительные

indadhanu

Ближайшее родство

существительные

daḷhadhanu

Ближайшее родство

существительные

dhanuggaha

Ближайшее родство

существительные

dhanukalāpa

Ближайшее родство

существительные

dhanudhara

Ближайшее родство

существительные

dhanūni

Ближайшее родство

существительные

dhanujiyā

Ближайшее родство

существительные

dhanusippa

Ближайшее родство

существительные

dhanubbedha

Ближайшее родство

существительные

лук (оружие) }

so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ dhanuṃ jānāmi yenamhi viddho, yadi vā cāpo yadi vā kodaṇḍo’ti;

И он бы сказал: «Я не позволю хирургу вытащить эту стрелу до тех пор, пока не узнаю лук, из которого он меня ранил, был длинным луком или арбалетом.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsu tālantarikāsu dhanusate dhanusate pokkharaṇiyo māpeyya’nti.

Затем, Ананда, царь Махасудассана подумал: «Что если мне сделать лотосовые озера между пальмами, в сотне локтей друг от друга?».

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


addhamaṇḍala

Происходит от ??

лук (оружие)


cāpa

Происходит от चाप

cāpātikhīṇa

Ближайшее родство

существительные

лук (оружие)

Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ; Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

Многие люди порочны, и я буду терпеть оскорбления, как слон в битве – стрелу, выпущенную из лука.


issāsa

Происходит от ??

mahissāsa

Ближайшее родство

существительные

issāsantevāsī

Ближайшее родство

существительные

лук (оружие)

Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṃ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā; evamevaṃ kho , bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

Подобно лучнику или ученику лучника, который, тренируясь [в стрельбе по] соломенному чучелу или куче глины, впоследствии становится стрелком на дальние расстояния, снайпером, способным пронзить большое тело, то точно также, будучи отстранённым от чувственных удовольствий, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане.

«Джхана сутта: АН 9.36»

Джхана сутта: АН 9.36


inda

Происходит от

mucalinda

Ближайшее родство

nagaravinda

Ближайшее родство

govinda

Ближайшее родство

indo

Ближайшее родство

āḷinda

Ближайшее родство

существительные

indakhīla

Ближайшее родство

существительные

indagajjita

Ближайшее родство

существительные

indaggi

Ближайшее родство

существительные

indajāla

Ближайшее родство

существительные

indajālika

Ближайшее родство

существительные

indadhanu

Ближайшее родство

существительные

indanīla

Ближайшее родство

существительные

indavāruṇi

Ближайшее родство

существительные

devānaminda

Ближайшее родство

существительные

devinda

Ближайшее родство

существительные

nāginda

Ближайшее родство

существительные

narinda

Ближайшее родство

существительные

manussinda

Ближайшее родство

существительные

janinda

Ближайшее родство

существительные

sahindaka

Ближайшее родство

прилагательные

sainda

Ближайшее родство

прилагательные

indanāma

Ближайшее родство

прилагательные

saindaka

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā evamāhaṃsu – ‘‘indamavhayāma, somamavhayāma, varuṇamavhayāma, īsānamavhayāma, pajāpatimavhayāma, brahmamavhayāma, mahiddhimavhayāma, yamamavhayāmā’’ti

"Так же точно, Васеттха, и брахманы, сведущие в трех ведах, пребывая в отказе от тех свойств, которые делают брахманом, и пребывая в приверженности к тем свойствам, которые делают не-брахманом, говорят так: "Мы взываем к Инде, взываем к Соме, взываем к Варуне, взываем к Махидджи, взываем к Яме!"

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


vijju

Происходит от

juti

Ближайшее родство

существительные

vijjantarikā

Ближайшее родство

существительные

vijjupabhāsavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vijjumālī

Ближайшее родство

прилагательные

vijjūpama

Ближайшее родство

прилагательные

savijjuka

Ближайшее родство

прилагательные


vijjutā

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, pukkusa, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo vā saññī samāno jāgaro pañcamattāni sakaṭasatāni nissāya nissāya atikkantāni neva passeyya, na pana saddaṃ suṇeyya; yo vā saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjutāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva passeyya, na pana saddaṃ suṇeyyā’’ti?

«Как полагаешь, Пуккуса, что удивительнее: то, когда человек, будучи в сознании не видит и даже не слышит, как пятьсот повозок прошли мимо, одна за другой, почти задевая его – или, когда будучи в сознании и бодрствуя, он не видит и не слышит, как льется дождь, блещут молнии, грохочет гром?»

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


lohapiṭṭha

lohapiṭṭha (для данного слова не указано разбиение на слоги)


issa

Происходит от санскр. ऋक्ष

issā

Ближайшее родство

существительные


jāya

Происходит от ??

jāyāpati

Ближайшее родство

существительные


dutiyikā

Происходит от ??

purāṇadutiyikā

Ближайшее родство

существительные


pajāpatī

Происходит от ??

pajāpati

Ближайшее родство

существительные

pajāpatiyo

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ , bhante, aññatarassa brāhmaṇassa jiṇṇassa vuḍḍhassa mahallakassa daharā māṇavikā pajāpatī ahosi gabbhinī upavijaññā.

Почтенный, однажды жил брахман – старый, пожилой, отягощённый годами – и у него была молодая жена, брахманская девушка, которая была беременной, которая вот-вот должна была родить.

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


kalatta

Происходит от ??


dāra

Происходит от ??

paradāra

Ближайшее родство

существительные

puttadāra

Ближайшее родство

существительные

dārabharaṇa

Ближайшее родство

существительные

dāralābha

Ближайшее родство

существительные

dāresu

Ближайшее родство

существительные

dārehi

Ближайшее родство

существительные

sadāra

Ближайшее родство

прилагательные

dāraposī

Ближайшее родство

прилагательные

dāreti

Ближайшее родство

Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca. Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.

Мудрые не говорят: крепки эти путы, сделанные из железа, дерева или травы бабба. Ведь страстная-страстная привязанность к женщинам, детям или серьгам из драгоценных камней – крепче.

‘‘Ye gahaṭṭhā puññakarā, sīlavanto upāsakā; Dhammena dāraṃ posenti, te namassāmi mātalī’’ti.

Помимо них я также чту, Матали, домохозяев, что заслуги совершают, мирян, что нравственностью обладают и праведно содержат жён».

«Гахаттхаванданасутта Сн.11.18»

Гахаттхаванданасутта Сн.11.18


goṇa

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

goṇo

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti, caṇḍaṃ assaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ goṇaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ kukkuraṃ parivajjeti, ahiṃ khāṇuṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ sobbhaṃ papātaṃ candanikaṃ oḷigallaṃ. Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.

Вот монах, мудро осмысливая, избегает [встреч] с диким слоном, с дикой лошадью, с диким быком, с дикой собакой, со змеёй, с пнём, с колючками, с пропастью, с обрывом, с выгребной ямой, с канализаций. Мудро осмыслив, он избегает сидеть на неуместных сидениях, бродить в ненадлежащих местах, общаться с плохими друзьями, так что его мудрые товарищи по святой жизни могли бы заподозрить его в порочном поведении.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


kukkurapotaka

Происходит от ??


dappitamāṇava

Происходит от ??

māṇava

Ближайшее родство

существительные

dappita

Ближайшее родство

прилагательные

dappitamāṇava (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sunakha

Происходит от ??

sunakhaluddaka

Ближайшее родство

существительные

sunakhadaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

sunakhesu

Ближайшее родство

существительные

sunakhī

Ближайшее родство

существительные

caṇḍasunakha

Ближайшее родство

существительные

Taṃ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti;

съедается воронами, грифами, ястребами, собаками, гиенами или всяческими существами...

СН 55.21

Pañcime , bhikkhave, porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesu.

Монахи, эти пять древних брахманских практик ныне можно увидеть среди собак, но не среди брахманов.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


suvāna

Происходит от ??

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ kulalehi vā khajjamānaṃ gijjhehi vā khajjamānaṃ, suvānehi vā khajjamānaṃ, sigālehi vā khajjamānaṃ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ.

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, пожираемый воронами, ястребами, грифами, собаками, шакалами, различными видами червей,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


sārameya

Происходит от ??


kukkura

kukkurapotaka

Ближайшее родство

существительные

kukkurasīla

Ближайшее родство

существительные

kukkuracitta

Ближайшее родство

существительные

kukkurinī

Ближайшее родство

существительные

kukkurova

Ближайшее родство

существительные

kukkurānaṃ

Ближайшее родство

существительные

kukkurasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

kukkuravatika

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti, caṇḍaṃ assaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ goṇaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ kukkuraṃ parivajjeti, ahiṃ khāṇuṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ sobbhaṃ papātaṃ candanikaṃ oḷigallaṃ.

Вот монах, мудро осмысливая, избегает [встреч] с диким слоном, с дикой лошадью, с диким быком, с дикой собакой, со змеёй, с пнём, с колючками, с пропастью, с обрывом, с выгребной ямой, с канализаций.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

Seyyathāpi, gahapati, kukkuro jighacchādubbalyapareto goghātakasūnaṃ paccupaṭṭhito assa.

Домохозяин, представь собаку, одолеваемую голодом и слабостью, сидящую в ожидании у лавки мясника.

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


bālaka

Происходит от ??

bālya

Ближайшее родство

существительные

bālakinī

Ближайшее родство

существительные

ребёнок, детёныш

Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati; Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.

Подобный бесполезной старой кляче, которой не дают больше прокорма, таков старик-отец этих ребят, что у домов чужих ждёт подаяний.

«Махасала сутта СН 7.14»

Махасала сутта СН 7.14


potaka

Происходит от ??

āsīvisapotaka

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭapotaka

Ближайшее родство

существительные

kukkurapotaka

Ближайшее родство

существительные

haṃsapotaka

Ближайшее родство

существительные

yakkhapotaka

Ближайшее родство

существительные

potikā

Ближайшее родство

существительные

ребёнок, детёныш

kukkurapotaka - щенок


chāpa

Происходит от ??

bhiṅkacchāpa

Ближайшее родство

существительные

hatthicchāpa

Ближайшее родство

существительные

ребёнок, детёныш


tanuruha

tanu

Ближайшее родство

существительные

ruha

Ближайшее родство

прилагательные

tanuruha (для данного слова не указано разбиение на слоги)

волосы на теле


kesadhātu

Происходит от ??

волосы Будды, буддийская реликвия


vālavedhana

Происходит от ??

vāla

Ближайшее родство

существительные

vedha

Ближайшее родство

существительные

vedhana

Ближайшее родство

существительные

крохоборство, спор по пустякам


kesamajjanī

Происходит от ??

majjanā

Ближайшее родство

существительные

majjati

Ближайшее родство

щётка для волос


kappaka

Происходит от ??

daṇḍakappaka

Ближайшее родство

kesakappanā

Ближайшее родство

существительные

kappeti

Ближайшее родство

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ … āḷārikā kappakā nhāpakā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: … повара, брадобреи, банщики

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kesakappanā

* от kappaka - парикмахер.

парикмахерское дело


kesasūci

Происходит от ??

шпилька для волос


kesava

* санскр. केशव Кешава - эпитет Вишну.


nakha

dīghanakha

Ближайшее родство

nakhasikhā

Ближайшее родство

существительные

nakhacchedana

Ближайшее родство

существительные

pādanakhasikhā

Ближайшее родство

существительные

agganakha

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi , māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṃ paritāpeyya.

Представь, Магандия, прокажённого с язвами и волдырями на членах своего тела, пожираемого червями, расчёсывающего коросты на ранах своими ногтями, прижигающего своё тело над ямой с раскалёнными углями.

«Магандия сутта, МН.75, 213»

Магандия сутта, МН.75, 213

‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.

«Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127


suññāgāra

suññāgāragata

Ближайшее родство

прилагательные

suññāgārahata

Ближайшее родство

прилагательные

уединённое место ,

Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno. Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

Бхикшу с успокоенным умом, удалившийся в одиночество, испытывает сверхчеловеческое наслаждение: он отчетливо видит дхамму.

Atha kho bhagavā acirapakkantesu pāṭaligāmikesu upāsakesu suññāgāraṃ pāvisi.

И Благословенный, отпустив учеников, вошел в свою опочивальню

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


suññatā

suññatāvihāra

Ближайшее родство

существительные

suññatāvakkanti

Ближайшее родство

существительные

suñña

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘yā cāyaṃ, gahapati, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti, ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti?

«Домохозяин, безмерное освобождение ума, освобождение ума посредством отсутствия всего, пустотное освобождение ума, беспредметное освобождение ума: эти вещи различны в сути и в названии, или же имеют одну суть, но различаются только в названии?»

«Годатта сутта СН 41.7»

Годатта сутта СН 41.7


danta

Происходит от

khaṇḍadanta

Ближайшее родство

существительные

dantakāra

Ближайшее родство

существительные

dantaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

dantavikati

Ближайшее родство

существительные

vacchadanta

Ближайшее родство

существительные

dantebhi

Ближайшее родство

существительные

dantarahita

Ближайшее родство

прилагательные

galitadanta

Ближайшее родство

прилагательные

dantamaya

Ближайшее родство

прилагательные

samadanta

Ближайшее родство

прилагательные

aviraḷadanta

Ближайшее родство

прилагательные

īsādanta

Ближайшее родство

прилагательные

dantavidaṃsakahasita

Ближайшее родство

прилагательные

dantaja

Ближайшее родство

прилагательные

cattālīsadanta

Ближайшее родство

числительные

dantebhidantamādhāya

Ближайшее родство

Ayañhi, deva, kumāro cattālīsadanto

У этого принца, царь, сорок зубов.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

слоновая кость

Seyyathā vā pana, mahārāja, dakkho dantakāro vā dantakārantevāsī vā suparikammakatasmiṃ dantasmiṃ yaṃ yadeva dantavikatiṃ ākaṅkheyya, taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya.

или же подобно тому, великий царь, как искусный резчик по слоновой кости или ученик резчика по слоновой кости может сделать и изготовить из хорошо обработанной слоновой кости такой сосуд, какой пожелает

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi nāma suddhaṃ rūpiyaṃ, evamassa dantā honti.

его бивни [были] как будто из чистейшего серебра;

«Хаттхираджаванна сутта»

Хаттхираджаванна сутта


danta

Происходит от ??

dantakāraṇa

Ближайшее родство

существительные

dantamaraṇa

Ближайшее родство

существительные

attadanta

Ближайшее родство

прилагательные

suparidanta

Ближайшее родство

прилагательные

dantabhūmi

Ближайшее родство

прилагательные

sudanta

Ближайшее родство

прилагательные

paramadanta

Ближайшее родство

прилагательные

dameti

Ближайшее родство

dammati

Ближайшее родство

dantaṃ

Ближайшее родство

sudanta

Ближайшее родство

danto

Ближайшее родство

danto so bhagavā damathāya dhammaṃ deseti

Будда – укрощённый и обучает Дхамме ради укрощения себя.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35

подчинённый, обузданный

cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ

Обузданная мысль приводит к счастью

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Пусть он даже украшен, но если он живет в мире, спокойный, смиренный, воздержанный, ведущий праведную жизнь, отвергающий применение наказания ко всем существам, – он брахман, он отшельник, он бхикшу


radana

radanacchada

Ближайшее родство

существительные

radati

Ближайшее родство


lapanaja

lapana

Ближайшее родство

существительные

Laddhānaṃ mānusakaṃ bhavaṃ tato, Cavitvāna sukataphalavipākaṃ; Sesakena paṭilabhati lapanajaṃ, Samamapi sucisusukkaṃ.

Обретя человеческую природу, оставив существование там, Благодаря оставшимся плодам добрых дел Он получает ровные зубы — Очень чистые, очень белые.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


dasana

ḍasana

Ближайшее родство

существительные

dasana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


dantadhātu

kesadhātu

Ближайшее родство

существительные

зуб Будды, буддийская реликвия


maṃsa

āmakamaṃsapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

nisadamaṃsa

Ближайшее родство

существительные

puttamaṃsa

Ближайшее родство

существительные

maṃsapesī

Ближайшее родство

существительные

maṃsapesi

Ближайшее родство

существительные

maṃsapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

maṃsakhala

Ближайшее родство

существительные

maṃsapuñja

Ближайшее родство

существительные

manussamaṃsakhādī

Ближайшее родство

существительные

sajātimaṃsakhādana

Ближайшее родство

существительные

sālimaṃsodana

Ближайшее родство

существительные

sūkaramaṃsa

Ближайшее родство

существительные

maṃsavaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

maṃsacakkhu

Ближайшее родство

существительные

sakuntamaṃsa

Ближайшее родство

существительные

maṃsalohitalepana

Ближайшее родство

прилагательные

maṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

СН 35.127


pisita

pisita (для данного слова не указано разбиение на слоги)


nahāru

aṭṭhinahārusaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

сухожилие, жила, нерв


kaṇṭaka

kaṇṭakādhāna

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭakāpassaya

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭakuṭṭhāpanañāya

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭakaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭakagahana

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭakaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭakāvāṭa

Ближайшее родство

существительные

kāmakaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

kusakaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

piṭṭhikaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

soḷasaṅgulakaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

gokaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

saddakaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

sakaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

akaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇṭakavuttika

Ближайшее родство

прилагательные

bahukaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

nikkaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa puratopi kaṇṭako, pacchatopi kaṇṭako, uttaratopi kaṇṭako, dakkhiṇatopi kaṇṭako, heṭṭhatopi kaṇṭako, uparitopi kaṇṭako.

Там были бы шипы впереди него, шипы позади него, шипы слева, шипы справа, шипы под ним, шипы над ним.

СН 35.244


aṭṭhisaṅkalikā

Происходит от ??


aṭṭhisaṅghāṭa

Происходит от ??

aṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные


aṭṭhimiñjā

miñja

Ближайшее родство

существительные

костный мозг

Lābhasakkārasiloko , bhikkhave, chaviṃ chindati, chaviṃ chetvā cammaṃ chindati, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindati, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindati, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindati, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati.

Приобретения, уважение, и похвала прорезают внешнюю кожу, затем внутреннюю кожу, затем плоть, затем сухожилия, затем кости. Прорезав кости, они проникают прямо в костный мозг.

«Чхависутта Сн.17.28»

Чхависутта Сн.17.28


vakka

* санскр. वृक्क

почка (мочевыделительный орган)

СН 35.127


vakka

Происходит от ??


hadaya

hadayasantāpa

Ближайшее родство

существительные

hadayaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

hadayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

Yañhi mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā avītarāgaṃ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṃ vāssa phaleyya, uṇhaṃ lohitaṃ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṃ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṃ vā. Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati; evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā’’ti.

Если бы мы напали таким образом на какого-либо жреца или отшельника, который не был бы лишён жажды, то либо у него разорвалось бы сердце, либо его стошнило бы горячей кровью, либо он бы сошёл с ума или помешался; либо он бы высох, увял и сморщился, точно скошенный зелёный тростник, который бы высох, увял и сморщился».

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


kāla

Происходит от

vattamānakāla

Ближайшее родство

существительные

atītakāla

Ближайшее родство

существительные

anāgatakāla

Ближайшее родство

существительные

kālakiriyā

Ближайшее родство

существительные

kālantara

Ближайшее родство

существительные

kālattaya

Ближайшее родство

существительные

kālātipatti

Ближайшее родство

существительные

parinibbānakāla

Ближайшее родство

существительные

maraṇakāla

Ближайшее родство

существительные

yānakāla

Ближайшее родство

существительные

vappakāla

Ближайшее родство

существительные

sassakāla

Ближайшее родство

существительные

kāle

Ближайшее родство

существительные

daharakāla

Ближайшее родство

существительные

bhattakāla

Ближайшее родство

существительные

kālaññū

Ближайшее родство

прилагательные

yathākāla

Ближайшее родство

прилагательные

akāla

Ближайшее родство

прилагательные

kālayutta

Ближайшее родство

прилагательные

kālavipassī

Ближайшее родство

прилагательные

kālaṃ karoti

Ближайшее родство

kālena

Ближайшее родство

kālenakālaṃ

Ближайшее родство

akālena

Ближайшее родство

byākarohi dāni ambaṭṭha, na dāni, te tuṇhībhāvassa kālo.

Ответь теперь, Амбаттха, нет у тебя теперь времени оставаться безмолвным.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

подходящее время

‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.

«Время, Господин, готова трапеза».

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘kāle te khāditabbaṃ, vikāle te na khāditabbaṃ; kāle te bhuñjitabbaṃ, vikāle te na bhuñjitabbaṃ; kāle te sāyitabbaṃ, vikāle te na sāyitabbaṃ; kāle te pātabbaṃ, vikāle te na pātabba’nti.

"Ты можешь употребить… съесть… попробовать… выпить только в надлежащее время, не вне надлежащего времени".

«Чатума сутта, МН 67, 163»

Чатума сутта, МН 67, 163


samaya

Происходит от

samayasutta

Ближайшее родство

aḍḍharattasamaya

Ближайшее родство

существительные

paccūsasamaya

Ближайшее родство

существительные

abhisamaya

Ближайшее родство

существительные

cīvarakārasamaya

Ближайшее родство

существительные

mahāsamaya

Ближайшее родство

существительные

dhammasamaya

Ближайшее родство

существительные

bījanikkhepasamaya

Ближайшее родство

существительные

himapātasamaya

Ближайшее родство

существительные

samayena

Ближайшее родство

существительные

samayappavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

majjhanhikasamayaṃ

Ближайшее родство

samayena

Ближайшее родство

samayodāni

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Так я слышал. Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.

ситуация, случай

Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti.

Завтра же я может быть приближусь к нему, если представится время и возможность".

‘‘kati nu kho, bhante, samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti?

Учитель, сколько существует подобающих случаев для того, чтобы посетить уважаемого монаха?

«Патхама самая сутта: АН 6.27»

Патхама самая сутта: АН 6.27

‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ, devakāyā samāgatā; Āgatamha imaṃ dhammasamayaṃ, dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti.

Прекрасное собрание в лесу — собрались сообщества божеств. Мы пришли на это Дхамма-собрание, дабы увидеть непобедимую Сангху.

«Махасамая сутта»

Махасамая сутта


vāra

Происходит от

udakavāraka

Ближайшее родство

существительные

ravivāra

Ближайшее родство

существительные

bhāṇavāra

Ближайшее родство

существительные

moghavāra

Ближайшее родство

существительные

utuvāra

Ближайшее родство

существительные

tatiyavāra

Ближайшее родство

числительные

catutthavāra

Ближайшее родство

числительные

dvādasamavāra

Ближайшее родство

числительные

vuṇāti

Ближайшее родство

ekavāraṃ

Ближайшее родство

ravivāra

множество, толпа, ряд


velā

Происходит от

uruvelā

Ближайшее родство

bhattavelā

Ближайшее родство

существительные

paccūsavelā

Ближайшее родство

существительные

pātarāsavelā

Ближайшее родство

существительные

velāyaṃ

Ближайшее родство

существительные

ativela

Ближайшее родство

прилагательные

velāyati

Ближайшее родство

Addasā kho bhagavā te manusse appekacce nāvaṃ pariyesante appekacce uḷumpaṃ pariyesante appekacce kullaṃ bandhante apārā pāraṃ gantukāme. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi

И тогда Благословенный, взглянув на людей, искавших лодки и плоты, в тот момент воскликнул:..

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

случай, граница

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati.

Далее, великий океан устойчив и не переступает своих границ.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


dina

duddina

Ближайшее родство

существительные


yakana

Происходит от санскр. यकृत् (якрит), यकन्

yakapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.

«Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127


kilomaka

kiloma

Ближайшее родство

существительные

СН 35.127


domanassa

Происходит от санскр. दौर्मनस्य

manas

Ближайшее родство

существительные

abhijjhādomanassa

Ближайшее родство

существительные

dukkhadomanassa

Ближайшее родство

существительные

domanassindriya

Ближайшее родство

существительные

domanassūpavicāra

Ближайшее родство

существительные

domanassavasa

Ближайшее родство

существительные

domanassadhātu

Ближайшее родство

существительные

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsa

Ближайшее родство

существительные

domanassaṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

уныние, неудовлетворённость

uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā

возникают горе, плач, несчастье, неудовлетворенность, беспокойство

расстройство

Taṃ kiṃ maññatha , bhikkhave, api nu so puriso divasaṃ tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyethā’’ti?

Как вы думаете, монахи, пережив удар трёхсот копий, ощущал бы этот человек из-за этого боль и недовольство?»

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


pihaka

pihakanissita

Ближайшее родство

прилагательные

piheti

Ближайшее родство

СН 35.127


papphāsa

"Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127


antaguṇa

Tassa so mudumūsi antampi khādi, antaguṇampi khādi. So tatonidānaṃ maraṇampi nigacchi maraṇamattampi dukkhaṃ.

И тогда та маленькая мышка съела кишки и брыжейку кошки, и тогда кошка повстречала смерть и смертельные муки.

«Биларасутта Сн 20.10»

Биларасутта Сн 20.10

тонкие кишки

СН 35.127


udariya

udara

Ближайшее родство

существительные

saudariya

Ближайшее родство

прилагательные

содержимое желудочно-кишечного тракта, недопереваренная пища

СН 35.127


jagati

Происходит от

jagatogadha

Ближайшее родство

прилагательные

вселенная, земля, мир


bhuvana

Происходит от

adhobhuvana

Ближайшее родство

существительные

вселенная, мир


sāmaggi

Происходит от ??

мир, спокойствие


sāmaṇera

Происходит от

sāmaṇerī

Ближайшее родство

существительные

pāpasāmaṇera

Ближайшее родство

существительные

sāmaṇerapesaka

Ближайшее родство

существительные

sāmaṇero

Ближайшее родство

существительные

саманера, послушник, первая степень посвящения в буддийские монахи

Idhāhaṃ , āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ sāmaṇeraṃ vehāsaṃ gacchantaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел монаха-послушника, движущийся в воздухе.

«Папасаманерасутта Сн.19.20»

Папасаманерасутта Сн.19.20


maṅgala

sumaṅgala

Ближайшее родство

kotūhalamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhasutamutamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

maṅgalasutta

Ближайшее родство

существительные

maṅgalakāra

Ближайшее родство

существительные

vappamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

maṅgaladivasa

Ближайшее родство

существительные

maṅgalasupina

Ближайшее родство

существительные

maṅgalamuttama

Ближайшее родство

существительные

sumaṅgala

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhamaṅgalika

Ближайшее родство

прилагательные

maṅgaladosavippahīna

Ближайшее родство

прилагательные

доброе знамение, причина счастья

Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ

Много и боги и люди размышляли о том, что способствует благополучию

«Мангала сутта»

Мангала сутта

Buddho ahu maṅgalo vītarāgo, Usabhacchidā jāliniṃ dukkhamūlaṃ; Santaṃ padaṃ ajjhagamopanīto, Uposatho sundaro saccanāmo.

Мангала просветлённый страсти всякой был лишённым, Усабха сеть прорезал – корень [всяческих] страданий. Упанита достиг [непревзойдённого] покоя, Чистый и превосходный, названный так славно.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


phāla

phālapācana

Ближайшее родство

существительные

сошник, часть плуга

Seyyathāpi nāma phālo divasaṃsantatto udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati; evameva so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.

Подобно тому, как плужный лемех, нагревавшийся весь день, зашипел бы и засвистел, так что пошёл бы пар и дым, если бы его поместили в воду, точно также и те жертвенные остатки, выброшенные в воду, зашипели и засвистели, так что пошёл пар и дым.

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта


nīti

Происходит от ??

saddanīti

Ближайшее родство

upanīti

Ближайшее родство

существительные

nītidāyī

Ближайшее родство

существительные

nītivedī

Ближайшее родство

существительные

nītisampādana

Ближайшее родство

существительные

neti

Ближайшее родство

nītivedī


paññatti

Происходит от ??

aggapaññatti

Ближайшее родство

существительные

dukkhapaññatti

Ближайшее родство

существительные

dhammapaññatti

Ближайшее родство

существительные

lokapaññatti

Ближайшее родство

существительные

paññattipatha

Ближайшее родство

существительные

puggalapaññatti

Ближайшее родство

существительные

phassapaññatti

Ближайшее родство

существительные

mārapaññatti

Ближайшее родство

существительные

vitakkapaññatti

Ближайшее родство

существительные

vedanāpaññatti

Ближайшее родство

существительные

saññāpaññatti

Ближайшее родство

существительные

sattapaññatti

Ближайшее родство

существительные

paññattibahula

Ближайшее родство

прилагательные

appaññattika

Ближайшее родство

прилагательные

закон, условная терминология

Yāvatā, ānanda, adhivacanaṃ yāvatā adhivacanapatho, yāvatā nirutti yāvatā niruttipatho, yāvatā paññatti yāvatā paññattipatho, yāvatā paññā yāvatā paññāvacaraṃ, yāvatā vaṭṭaṃ, yāvatā vaṭṭati, tadabhiññāvimutto bhikkhu

Ананда, каким бы ни было произвольное наименование и его путь, значимый термин и его путь, а так же условная терминология и её путь, мудрость и её сфера активности, круг существования и его вращение — всё это полностью известно бхуккху, освобождённому от всех эмоциональных загрязнений.

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта

‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.

Любая форма, монахи, которая не родилась, не проявилась: термин, ярлык, обозначение «будет» применимо к ней, но не термин «есть» и не термин «была».

«Нируттипатхасутта Сн.22.62»

Нируттипатхасутта Сн.22.62


sikkhā

Происходит от ??

adhisīlasikkhā

Ближайшее родство

существительные

adhicittasikkhā

Ближайшее родство

существительные

adhipaññāsikkhā

Ближайшее родство

существительные

anupubbasikkhā

Ближайшее родство

существительные

sikkhāpada

Ближайшее родство

существительные

sikkhādubbalya

Ближайшее родство

существительные

sikkhāsu

Ближайшее родство

существительные

sikkhākāma

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhati

Ближайшее родство

обучение, тренировка, дисциплина

Sahetū hi, poṭṭhapāda, sappaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi. Sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhati’’.

Ведь по причине и с основанием возникают и уничтожаются у человека состояния сознания; благодаря упражнению возникают одни состояния сознания, благодаря упражнению уничтожаются другие состояния сознания.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Sattaratanasampannā, tīsu sikkhāsu sikkhitā; Anuvicaranti mahāvīrā, pahīnabhayabheravā.

И наделённые семью жемчужинами, Тройное обучение прошедшие, Эти великие герои странствуют, Отбросив всякий страх и трепетание.

«Арахантасутта Сн.22.76»

Арахантасутта Сн.22.76


āṇā

Происходит от ??

āṇā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


niyoga

Происходит от ??

niyoga (для данного слова не указано разбиение на слоги)


nītivedī

Происходит от ??


nītisampādana

Происходит от ??

законодательство


hatthalekhana

Происходит от ??


aparādhī

* хинди आपराधिक

aparādha

Ближайшее родство

существительные

aparādhī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


āgucārī

Происходит от ??

āgu

Ближайшее родство

существительные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, coraṃ āgucāriṃ gahetvā rañño dasseyyuṃ – ‘ayaṃ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’ti.

Представьте, как если бы арестовали бандита, преступника, и привели бы его к царю, сказав: «Ваше Величество, этот человек – бандит, преступник. Наложите на него такое наказание, которое сочтёте нужным».

«Путтамамса сутта Сн 12.63»

Путтамамса сутта Сн 12.63


bandha

asibandhakaputta

Ближайшее родство

anubandha

Ближайшее родство

существительные

adhibandha

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

migabandhaka

Ближайшее родство

существительные

vadhabandha

Ближайшее родство

существительные

hatthabandha

Ближайшее родство

существительные

pajjabandha

Ближайшее родство

существительные

macchabandha

Ближайшее родство

существительные

sambandha

Ближайшее родство

существительные

tanubandha

Ближайшее родство

существительные

paribandha

Ближайшее родство

существительные

bandhaka

Ближайшее родство

прилагательные

āḷibandha

Ближайшее родство

прилагательные

subandha

Ближайшее родство

прилагательные

bandhati

Ближайшее родство

baddha

Ближайшее родство

привязанность

Bandhanacchida - тот, кто разорвал привязанность.


bandha

свяжи, уложи

Te yena so janapado, yena aññataraṃ gāmapaṭṭaṃ tenupasaṅkamiṃsu , tattha addasaṃsu pahūtaṃ sāṇaṃ chaḍḍitaṃ, disvā sahāyako sahāyakaṃ āmantesi – ‘idaṃ kho, samma, pahūtaṃ sāṇaṃ chaḍḍitaṃ, tena hi, samma, tvañca sāṇabhāraṃ bandha, ahañca sāṇabhāraṃ bandhissāmi, ubho sāṇabhāraṃ ādāya gamissāmā’ti.

И вот в той стране они вышли на одну сельскую дорогу. Там они увидели большую [груду] выброшенной пеньки. Видя [ее], один [из них] обратился к товарищу: „Вот, дорогой, много выброшенной пеньки — поэтому, дорогой, уложи ношу пеньки, и я уложу ношу пеньки, и мы оба пойдем, взяв ношу пеньки“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ādisiyarūpa

ādisati

Ближайшее родство


rūpiya

Происходит от

rūpiyapāti

Ближайшее родство

существительные

rūpiyamaya

Ближайшее родство

прилагательные

rūpiyacuṇṇaparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

rūpiyapūra

Ближайшее родство

прилагательные

серебро, серебряная монета

‘‘Sataṃ, bhante, satasahassānaṃ hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā’’ti!

«У него сто тысяч единиц отлитого золота, не говоря уже о серебре».

«Угга сутта: АН 7.7»

Угга сутта: АН 7.7


camū

camati

Ближайшее родство

сосуд, куда выжимается сома


vāhinī

savāhana

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

‘‘Sa ve sammaddaso bhikkhu, santo santipade rato; Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti.

Монах этот тот, кто увидел всё верно, Спокоен, умиротворению рад. И носит последнее это он тело, ведь он победил Мару с грудой его».

«Сокхумма сутта: АН 4.16»

Сокхумма сутта: АН 4.16


vyākaraṇa

byākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pañhabyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

abyākaraṇadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

byākaroti

Ближайшее родство


vejja

Происходит от ??

vijjā

Ближайшее родство

существительные

vindati

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi, māgaṇḍiya, nanu so vejjo yāvadeva kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti?

Как ты думаешь, Магандия, повстречал бы в этом случае этот доктор досаду и разочарование?»

«Магандия сутта, МН.75, 219»

Магандия сутта, МН.75, 219


erāvata

Происходит от ??

erāvata (для данного слова не указано разбиение на слоги)


mahānāraṅga

Происходит от ??

mahānāraṅga (для данного слова не указано разбиение на слоги)


dhammanī

Происходит от ??


kaṇḍarā

Происходит от ??

kaṇḍarāyana

Ближайшее родство

kaṇḍarā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


brahmacariyā

Происходит от ??

cariyā

Ближайшее родство

существительные

tapabrahmacārī

Ближайшее родство

существительные

sabrahmacārī

Ближайшее родство

существительные

ādibrahmacariyaka

Ближайшее родство

прилагательные

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ; Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

Что-либо сделанное небрежно, попранный долг, сомнительное благочестие – все это не приносит большого вознаграждения.


avivāhakatta

Происходит от ??

avivāhakatta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sāhicca

Происходит от ??

sāhicca (для данного слова не указано разбиение на слоги)


chava

chavadussa

Ближайшее родство

существительные

chavaka

Ближайшее родство

существительные

chavaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

chavāvāṭa

Ближайшее родство

существительные

chavadoṇi

Ближайшее родство

существительные

chavā

Ближайшее родство

существительные

chavena

Ближайшее родство

существительные

Cattārome, gahapatayo, saṃvāsā. Katame cattāro? Chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati.

Домохозяева, есть четыре вида совместного проживания. Какие четыре? труп живёт с трупом; труп живёт с женщиной-божеством; мужчина-божество живёт с трупом; мужчина-божество живёт с женщиной-божеством;

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53


chava

Происходит от ??

chavā

Ближайшее родство

прилагательные

chavāya

Ближайшее родство

прилагательные

Kiñhi sobhati eko chavo puriso’’ti!

Что может сделать один жалкий человек?

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu himavantaṃ pabbatarājaṃ padāleyya, ko pana vādo chavāya avijjāya!

«Монахи, обладая шестью качествами, монах может расколоть Гималаи, царя всех гор, что уж говорить о гадком невежестве!

«Химаванта сутта: АН 6.24»

Химаванта сутта: АН 6.24


matakalebara

Происходит от ??

surakkhita-matadeha

Ближайшее родство

существительные

mataka

Ближайшее родство

существительные


kantāra

kantāraddhānamagga

Ближайшее родство

существительные

kantāranittharaṇa

Ближайшее родство

существительные

kantāramagga

Ближайшее родство

существительные

kantārāvasesa

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhikantāra

Ближайшее родство

существительные

kantāragata

Ближайшее родство

прилагательные

So aparena samayena taṃ kantāraṃ nitthareyya sotthinā, gāmantaṃ anupāpuṇeyya khemaṃ appaṭibhayaṃ.

со временем оставит позади пустыню, спокойно и без страха, здравым достигнет края деревни.

«Саманьяпхаласутта»

Саманьяпхаласутта

Evaṃ, bho, purato kantāre mahāmegho abhippavuṭṭho, āsittodakāni vaṭumāni, bahu tiṇañca kaṭṭhañca udakañca.

„Да, почтенный, в чаще прошел недавно сильный дождь, дороги политы водой, [там] много травы, топлива и воды.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vipaka

vipaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kantāranittharaṇa

переход через пустыню


nittharaṇa

Происходит от ??

tharaṇa

Ближайшее родство

существительные

kantāranittharaṇa

Ближайшее родство

существительные

nittharaṇattha

Ближайшее родство

прилагательные

tharati

Ближайшее родство

переход, преодоление

Oghassa nittharaṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi; Tasmiñce amate akkhāte, dhammaddasā ṭhitā asaṃhīrā.

Чтоб вывести нас за пределы наводнения, провозгласил ты Путь со многими его деталями, Провидцы Дхаммы непоколебимы и устойчивы в Бессмертном, что объявлено тобою было.

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8

Seyyathāpi , bhikkhave, puriso vaṇaṃ ālimpeyya yāvadeva rohanatthāya, seyyathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya;

Подобно тому, как человек смазывает рану только лишь для того, чтобы позволить ей зажить, или подобно тому, как человек смазывает ось [повозки] только лишь для того, чтобы перевести груз.

СН 35.239

Kullūpamaṃ vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya.

Монахи, я научу вас сравнению Дхаммы с плотом, назначение которого в том, чтобы переплыть, а не в том, чтобы за него держаться.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


ubbhidabhojitā

Происходит от санскр. उद्भिद्

bhojeti

Ближайшее родство

bhojita

Ближайшее родство

вегетарианство


lohita

Происходит от санскр.

lohicca

Ближайшее родство

pubbalohita

Ближайшее родство

существительные

maṃsalohitalepana

Ближайшее родство

существительные

lohitahoma

Ближайшее родство

существительные

lohitapakkhandikā

Ближайшее родство

существительные

lohitamala

Ближайшее родство

существительные

lohitena

Ближайшее родство

существительные

lohitavāsī

Ближайшее родство

существительные

lohitakumbhī

Ближайшее родство

существительные

lohitaka

Ближайшее родство

прилагательные

lohitakkha

Ближайшее родство

прилагательные

lohituppādaka

Ближайшее родство

прилагательные

lohitagata

Ближайшее родство

прилагательные

sālohita

Ближайшее родство

прилагательные

lohitamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

salohitaṃ

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṃsandati sameti; muttaṃ muttena saṃsandati sameti; kheḷo kheḷena saṃsandati sameti; pubbo pubbena saṃsandati sameti; lohitaṃ lohitena saṃsandati sameti ; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṃsandanti samenti.

Подобно тому, как фекалии объединяются с фекалиями, моча с мочой, слюна со слюной, гной с гноем, кровь с кровью – то точно также, монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.

«Сагатхасутта Сн 14.16»

Сагатхасутта Сн 14.16


lohita

Происходит от санскр. रोहित

lohitavattha

Ближайшее родство

существительные

lohitacandana

Ближайшее родство

существительные

lohitakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

ekacce licchavī lohitā honti lohitavaṇṇā lohitavatthā lohitālaṅkārā

Некоторые личчхави были красными в красных одеждах с красными украшениями.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

ubhatolohitakūpadhānaṃ…

ложем с красными подушками у изголовья и в ногах…


soṇita

Происходит от ??


vaṃsa

Происходит от ??

pācīnavaṃsa

Ближайшее родство

buddhavaṃsa

Ближайшее родство

ariyavaṃsa

Ближайшее родство

существительные

kulavaṃsa

Ближайшее родство

существительные

khattiyavaṃsa

Ближайшее родство

существительные

caṇḍālavaṃsa

Ближайшее родство

существительные

rājavaṃsa

Ближайшее родство

существительные

abhivaṃsa

Ближайшее родство

существительные

anuvaṃsa

Ближайшее родство

существительные

vaṃsañña

Ближайшее родство

прилагательные

раса, династия

kulavaṃsa

семейная линия

Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā; Vaṃsakkaḷīrova sajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Бамбук разросшийся сплетает [сам себя] - Так и с заботою о сыновьях и жёнах. Точно росток бамбука, что не застревает, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3

бамбуковая флейта

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности посещать подобным образом зрелища – а именно, танцы, пение, музыку, представления, декламацию, игру на цимбалах, выступления царских певцов, игру на барабане, волшебные сцены, акробатические трюки чандал, игра на флейте, борьбу слонов, борьбу коней, борьбу буйволов, борьбу быков, борьбу козлов, борьбу баранов, борьбу петухов, борьбу перепелов, борьбу на дубинках, борьбу на кулаках, схватку, учебное сражение, сбор воинов, боевой строй, смотр войск, – отшельник Готама избегает посещать подобным образом зрелища


kataññutā

Происходит от санскр.

kataññutākatavedita

Ближайшее родство

существительные

kataññū

Ближайшее родство

прилагательные

благодарность

Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā

Почтительность, смирение, удовлетворенность и благодарность.

«Мангала сутта»

Мангала сутта


lasī

lasī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


matthaluṅga

mattha

Ближайшее родство

существительные

luṅga

Ближайшее родство

существительные

Athassa susiraṃ sīsaṃ, matthaluṅgassa pūritaṃ; Subhato naṃ maññati, bālo avijjāya purakkhato.

Затем, его пустая голова Заполнена мозгами. Дурак из-за невежества Красивым его мыслит.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


buddhi

buddhimant

Ближайшее родство

прилагательные

Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṃvattanti.

Монахи, эти семь факторов просветления, будучи развитыми и взращенными, ведут к возрастанию, к не-упадку.

СН 46.36


pitta

Происходит от

pittāsaya

Ближайшее родство

существительные

abaddhapitta

Ближайшее родство

существительные

pittasamuṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṃ bhindeyyuṃ , evañhi so, bhikkhave , kukkuro bhiyyosomattāya caṇḍataro assa;

Подобно дикой собаке, которая становится лишь ещё более дикой, если ей будут прыскать желчью на нос,

«Панчаратхасатасутта Сн 17.36»

Панчаратхасатасутта Сн 17.36


karīsa

karīsamagga

Ближайшее родство

существительные

muttakarīsa

Ближайшее родство

существительные

экскременты, навоз

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.

«Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127


mīḷha

mīḷhasukha

Ближайшее родство

существительные

atimīḷhaja

Ближайшее родство

прилагательные

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena.

Далее, до его просветления, когда он всё ещё был не полностью просветлённым бодхисаттой, Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что он взобрался на огромную навозную кучу, не запачкавшись ею.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


karuṇā

karuṇācetovimutti

Ближайшее родство

существительные

karuṇāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

karuṇedhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

nikkaruṇa

Ближайшее родство

прилагательные

karuṇāyati

Ближайшее родство

karuṇaṃ

Ближайшее родство

Karuṇaṃ, rāhula, bhāvanaṃ bhāvehi.

Рахула, развивай медитацию на сострадании.

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 120»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 120


ukkāra

ukkāra (для данного слова не указано разбиение на слоги)

экскременты, навоз


semha

semhika

Ближайшее родство

прилагательные

semhasamuṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

слизь, мокрота

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, visadova nikkhamati amakkhito udena amakkhito semhena amakkhito ruhirena amakkhito kenaci asucinā suddho visado.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта выходит из чрева матери, то он появляется незапятнанным водами, слизью, кровью или какими либо нечистотами – он чист и безупречен.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pubba

Происходит от

pubbārāma

Ближайшее родство

pubbavijjana

Ближайшее родство

dakkhiṇapubba

Ближайшее родство

существительные

pubbācariya

Ближайшее родство

существительные

pubbaṇha

Ближайшее родство

существительные

pubbanimitta

Ближайшее родство

существительные

pubbanta

Ближайшее родство

существительные

pubbadeva

Ближайшее родство

существительные

pubbakoṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

pubbapurisa

Ближайшее родство

существительные

pubbapeta

Ближайшее родство

существительные

pubbaratta

Ближайшее родство

существительные

ānupubba

Ближайшее родство

существительные

akhāditapubba

Ближайшее родство

прилагательные

aññatitthiyapubba

Ближайшее родство

прилагательные

atiṇṇapubba

Ближайшее родство

прилагательные

adiṭṭhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

anibbiddhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

anupapannapubba

Ближайшее родство

прилагательные

asamāpannapubba

Ближайшее родство

прилагательные

asaṅkiṇṇapubba

Ближайшее родство

прилагательные

asaṃsaritapubba

Ближайшее родство

прилагательные

akāritapubba

Ближайшее родство

прилагательные

uppannapubba

Ближайшее родство

прилагательные

upahatapubba

Ближайшее родство

прилагательные

katapubba

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

dinnapubba

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiladdhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

pubbaka

Ближайшее родство

прилагательные

pubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

pubbatara

Ближайшее родство

прилагательные

pubbāpara

Ближайшее родство

прилагательные

pubbuṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtapubba

Ближайшее родство

прилагательные

sutapubba

Ближайшее родство

прилагательные

sannisinnapubba

Ближайшее родство

прилагательные

sallapitapubba

Ближайшее родство

прилагательные

pubbaja

Ближайшее родство

прилагательные

sannivutthapubba

Ближайшее родство

прилагательные

samāpajjitapubba

Ближайшее родство

прилагательные

pubbakārī

Ближайшее родство

прилагательные

gatapubba

Ближайшее родство

прилагательные

pubbabhāga

Ближайшее родство

прилагательные

pubbe

Ближайшее родство

bhūtapubbaṃ

Ближайшее родство

pubbeva

Ближайшее родство

pubbaṃ

Ближайшее родство

ранний, первый

Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ.

Первого момента не увидеть, когда бы существа [начали] блуждать и скитаться [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой.

«Тинакаттхасутта Сн.15.1»

Тинакаттхасутта Сн.15.1


pubba

Происходит от санскр. पूय

pubbagata

Ближайшее родство

прилагательные

vipubbaka

Ближайшее родство

прилагательные

pūyati

Ближайшее родство

«Сагатха сутта Сн 14.16»

Сагатха сутта Сн 14.16


vasā

Происходит от ??

vasāya

Ближайшее родство

существительные

СН 35.127

‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo) Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi; Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Коровы с телятами есть у меня, Коровы и для разведения есть, А также есть бык, всего стада глава: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


meda

Происходит от ??

medāḷupa

Ближайшее родство

gomedaka

Ближайшее родство

существительные

medo

Ближайшее родство

существительные

medavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

medakathālikā

Ближайшее родство

прилагательные

medeti

Ближайшее родство

СН 35.127


niyativāda

Происходит от ??

neti

Ближайшее родство

существительные

niyati

Ближайшее родство

существительные

nīyati

Ближайшее родство


assu

Происходит от ??

assumukha

Ближайшее родство

существительные

assūni

Ближайшее родство

существительные

assupuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

assukāra

Ближайшее родство

прилагательные

idhassu

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, ānanda, subhaddā devī parodi assūni pavattesi

Услышав это, Ананда, царица Субхадда расплакалась и разрыдалась.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Atha kho, ānanda, subhaddā devī assūni puñchitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca

Затем, Ананда, вытирая слезы, царица Субхадда сказала царю Махасудассане:

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


assu

tayassu

Ближайшее родство

числительные

tassassu

Ближайшее родство

ādittassu

Ближайшее родство

evamassu

Ближайшее родство

если бы они были

Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho; Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici. Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

«Пусть думают и миряне, и отшельники, что это сделано мной. Пусть они зависят от меня во всех делах», – таково намерение глупца; его желание и гордость возрастают.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ chetvā ekajjhaṃ saṃharitvā caturaṅgulaṃ caturaṅgulaṃ ghaṭikaṃ katvā nikkhipeyya – ‘ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе и собрал бы всё это вместе в одну кучу. Сделав так, он стал бы разбирать эту кучу, говоря: «Вот это – моя мать, это – мать моей матери». Череда матерей и бабушек этого человека не подошла бы к концу, тогда как вся трава, ветви и листья, что есть на этой Джамбудипе, израсходовались бы и истратились.

«Тинакатхасутта Сн.15.1»

Тинакатхасутта Сн.15.1


assu

Происходит от ??

mayamassu

Ближайшее родство

tyāssu

Ближайшее родство

tyāssudaṃ

Ближайшее родство

yassu

Ближайшее родство

tyassu

Ближайшее родство

māssu

Ближайшее родство

эмфатич. част.

‘‘mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.

Мы брахманы, Мастер Готама, старые, отягощены годами… идёт нам сто двадцатый год.

«Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51»

Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51


bappa

Происходит от ??

bappa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


chidda

Происходит от ??

kaṇṇacchidda

Ближайшее родство

существительные

nāsacchidda

Ближайшее родство

существительные

avachidda

Ближайшее родство

существительные

acchiddavutti

Ближайшее родство

прилагательные

chiddaka

Ближайшее родство

прилагательные

chiddavant

Ближайшее родство

прилагательные

chiddakārī

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

Kati lokasmiṃ chiddāni, yattha vittaṃ na tiṭṭhati;

Сколько разломов существует в мире, в которых ум не может твёрдым находиться?

«Наджирати сутта»

Наджирати сутта

дефект, вырез, разрез, прорез, отверстие, дыра


chidda

Происходит от ??

Seyyathāpi, gāmaṇi, purisassa tayo udakamaṇikā – eko udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, eko udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, eko udakamaṇiko chiddo hārī parihārī.

Представь, градоначальник, как если бы у человека было три горшка для воды: один без трещин, который не пропускает воду; другой – без трещин, но который пропускает воду; и ещё один – с трещинами, который пропускает воду.

СН 42.7


vidāritaṭṭhāna

Происходит от ??

vidāritaṭṭhāna (для данного слова не указано разбиение на слоги)


tāpasa

Происходит от ??

tapassinī

Ближайшее родство

существительные

tāpasārāma

Ближайшее родство

существительные

отшельник, аскет


kheḷa

kheḷamallaka

Ближайшее родство

существительные

kheḷapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kheḷagata

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṃsandati sameti; muttaṃ muttena saṃsandati sameti; kheḷo kheḷena saṃsandati sameti; pubbo pubbena saṃsandati sameti; lohitaṃ lohitena saṃsandati sameti ; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṃsandanti samenti.

Подобно тому, как фекалии объединяются с фекалиями, моча с мочой, слюна со слюной, гной с гноем, кровь с кровью – то точно также, монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.

«Сагатха сутта Сн 14.16»

Сагатха сутта Сн 14.16