idhāgata

Происходит от санскр.

punaridhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

āgata

Ближайшее родство

idha

Ближайшее родство

пришедший сюда

Nave deve ca passantā, vaṇṇavante yasassine; Sugatasmiṃ brahmacariyaṃ, caritvāna idhāgate.

И видя новых богов, сияющих и прекрасных, прибывших сюда в силу следования Учению Всеблагого...

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


aṭṭhaṅgasamannāgata

Происходит от санскр.

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhaṅgasamannāgatesu

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

samannāgata

Ближайшее родство

наделённый восемью качествами

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, так он сказал голосом, наделённым восьмью качествами. Голос его был ясным, отчётливо различимым, чарующим, приятным, внятным, выразительным, глубоким и звучным.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


savanīya

Происходит от санскр.

suṇāti

Ближайшее родство

приятный для слуха

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


avisārī

Происходит от санскр.

visāra

Ближайшее родство

прилагательные

выразительный

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


ninnādī

Происходит от санскр.

ninnāda

Ближайшее родство

существительные

nadati

Ближайшее родство

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


ninnāda

Происходит от санскр.

nāda

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

ninnādī

Ближайшее родство

прилагательные

звук, мелодия


brahmassara

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

существительные

sara

Ближайшее родство

существительные

голос Брахмы

Yassa kho pana, bhante, evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti, so vuccati ‘‘brahmassaro’’ti.

И если кто-либо говорит голосом, наделённым такими восьмью качествами, его называют обладающим голосом Брахмы.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

‘‘Veditvā so sucaritassa phalaṃ, Brahmassarattamidhamajjhagamā; Jivhāssa hoti vipulā puthulā, Ādeyyavākyavacano bhavati.

Испытав плод добрых дел, Он пришел сюда [в мир] с превосходно звучащим голосом, И язык его — большой величины. Он говорит речь, которая захватывает.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tettiṃsa

Происходит от санскр.

tayo

Ближайшее родство

числительные

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

te

Ближайшее родство

тридцать три

Atha kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro tettiṃse attabhāve abhinimminitvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ paccekapallaṅkesu pallaṅkena nisīditvā deve tāvatiṃse āmantesi...

Далее, достопочтенный, Брахма Сананкумара сотворил 33 формы самого себя, сидящих, каждая, скрестив ноги, на подстилке каждого из богов Таватимсы и произнёс:..

«Джанавасабха сутта, ДН 18»

Джанавасабха сутта, ДН 18


paccekapallaṅka

Происходит от санскр.

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

pallaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

отдельно сидящий скрестив ноги

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


cātumahārājika

Происходит от санскр.

mahārāja

Ближайшее родство

существительные

cātumahārājikaparisā

Ближайшее родство

существительные

cātu

Ближайшее родство

числительные

относящийся к миру богов Чатумахараджей

Ye hi keci, bho, buddhaṃ saraṇaṃ gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā sīlesu paripūrakārino te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tusitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce yāmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti.

те, кем бы они ни были, кто избрал своим прибежищем Будду, избрал своим прибежищем Дхамму, избрал своим прибежищем Сангху и безупречно следовал дисциплине, рождаются после оставления тела, после смерти — среди богов, услаждающихся творениями других (Параниммита Васаватти), некоторые возрождаются среди богов, услаждающихся собственными творениями (Нимманарати), некоторые — среди богов мира Радости (Тусита), некоторые — среди богов мира Ямы, некоторые — среди богов мира 33-х богов (Таватимса), некоторые — среди богов мира Четырёх великих царей (Чатумахараджика).

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


vikubbati

Происходит от санскр.

vikubbana

Ближайшее родство

существительные

iddhivikubbanatā

Ближайшее родство

существительные

kubbati

Ближайшее родство


iddhivikubbanatā

Происходит от санскр.

iddhi

Ближайшее родство

существительные

vikubbana

Ближайшее родство

существительные

vikubbati

Ближайшее родство

применение сверхъестественных способностей

Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro iddhipādā paññattā iddhipahutāya iddhivisavitāya iddhivikubbanatāya.

Как думаете, уважаемые боги Таватимсы, насколько совершенны явленные этим Благословенным, знающим, видящим, Арахатом, Совершеннопробуждённым четыре основы для развития, совершенствования, взращивания и применения сверхспособностей (иддхи)?

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


Происходит от санскр.

chanda

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

chandasamādhi

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённое усилием воли сосредоточение намерений

Idha bho bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.

Почтенный монах совершенствуется в основе сверхспособностей, состоящей в наделённом усилием воли (падхана-санкхара) сосредоточении намерения.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti,

Вот, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания.

СН 51.1


Происходит от санскр.

vīmaṃsā

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

vīmaṃsāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

vīmaṃsati

Ближайшее родство

наделённое усилием воли сосредоточение исследования

Vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.

Он совершенствуется в основе сверхспособностей, состоящей в наделённом усилием воли сосредоточении исследования.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgata

Происходит от санскр.

cittasamādhi

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённое усилием воли сосредоточение ума

Cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.

Он совершенствуется в основе сверхспособностей, состоящей в наделённом усилием воли сосредоточении ума.

«Джанавасабхисутта»

Джанавасабхисутта


Происходит от санскр.

vīriya

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

vīriyasamādhi

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённое усилием воли сосредоточение решительности

Vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.

Он совершенствуется в основе сверхспособностей, состоящей в наделённом усилием воли сосредоточении решительности.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


bahulīkatatta

Происходит от санскр.

bahulīkata

Ближайшее родство

прилагательные

доведение до совершенства

Ye hi keci bho atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosuṃ, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.

Если в прошлом некие отшельники или Брахманы выявляли различные виды сверхспособностей, все они совершенствовались в развитии этих четырёх основ.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


dhammānudhamma

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

anudhamma

Ближайшее родство

прилагательные

dhammānudhammapaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий дхамме

So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati.

И однажды он слышит благородную Дхамму, уделяет ей должное внимание и прилежно следует ей.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Paṇḍito, bhikkhave, dīghāvu upāsako, paccapādi dhammassānudhammaṃ, na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi.

Монахи, мирянин Дигхаву был мудр. Он практиковал в соответствии с Дхаммой и не беспокоил меня [чрезмерными вопросами] о Дхамме.

СН 55.3


dhammānudhammappaṭipatti

Происходит от санскр.

dhammānudhamma

Ближайшее родство

существительные

paṭipatti

Ближайшее родство

существительные

dhammānudhammappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенствование согласно с учением Будды

So ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ asaṃsaṭṭho viharati kāmehi asaṃsaṭṭho akusalehi dhammehi.

Благодаря слушанию благородной Дхаммы, надлежащему вниманию и совершенствованию согласно Дхамме он отстраняется от чувственных желаний и неблагих дхамм.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


yonisomanasikāra

Происходит от санскр.

manasikāra

Ближайшее родство

существительные

yonisomanasikārasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

yonisomanasikāramūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

yonisomanasikārasamosaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

yoniso

Ближайшее родство

надлежащее внимание

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


ariyadhammassavana

Происходит от санскр.

ariyadhamma

Ближайшее родство

существительные

savana

Ближайшее родство

существительные

слушание учения Будды

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


pamodanā

Происходит от санскр.

pamodati

Ближайшее родство

Sīlaṃ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe; Pasaṃsaṃ vittalābhañca, pecca sagge pamodanaṃ.

Будучи разумным, Ты должен охранять свою нравственность, Устремляясь к трём видам блаженства: Похвале, обретению богатства, и, после смерти, Радости на небесах.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


pamuda

Происходит от санскр.

pamodati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ jāyetha, evameva kho, bho, asaṃsaṭṭhassa kāmehi asaṃsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ

Так же, уважаемые, как от радости возникает удовольствие, так отстранением от чувственных желаний и неблагих дхамм порождается блаженство и, более того, счастье

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


paṭippassambhati

Происходит от санскр.

paṭippassaddhi

Ближайшее родство

существительные

appaṭippassaddha

Ближайшее родство

прилагательные

passambhati

Ближайшее родство

paṭippassambheti

Ближайшее родство

paṭippassambheyya

Ближайшее родство

paṭippassambhi

Ближайшее родство

paṭippassaddha

Ближайшее родство

Tassa ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ oḷārikā kāyasaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā vacīsaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā cittasaṅkhārā paṭippassambhanti.

Благодаря слушанию благородной Дхаммы, надлежащему вниманию и совершенствованию согласно Дхамме его определённые побуждения к грубым проявлениям тела, речи и ума успокаиваются.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.

И затем болезнь Благословенного отступила.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13

обваливаться, разваливаться

Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti.

Представьте, монахи, как если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101

Tañca pana te buddhe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

Если ты будешь рассматривать в себе эту подтверждённую веру в Будду, то твои боли могут прямо тут же и утихнуть.

СН 55.26


paṭippassaddha

Происходит от санскр.

suppaṭippassaddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭippassaddhaladdha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭippassambhati

Ближайшее родство

Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti.

Когда достигается первая джхана, то затихает [внутренняя] речь.

«Рахогата сутта СН 36.11»

Рахогата сутта СН 36.11


appaṭippassaddha

Происходит от санскр.

paṭippassambhati

Ближайшее родство

не успокоенный

Puna caparaṃ, bho, idhekaccassa oḷārikā kāyasaṅkhārā appaṭippassaddhā honti, oḷārikā vacīsaṅkhārā appaṭippassaddhā honti, oḷārikā cittasaṅkhārā appaṭippassaddhā honti.

Далее, уважаемые, есть тот, чьи определённые побуждения к грубым проявлениям (санкхара) тела, речи и ума не успокоены.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


kāyasaṅkhāra

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

телесные построения

‘‘Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyasaṅkhāro, vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti.

«Вдохи и выдохи – это телесные формации. Направление ума на мысль и развитие этой мысли – это словесные формации. Восприятия и чувства – это умственные формации».

«Дутия камабху сутта СН 41.6»

Дутия камабху сутта СН 41.6


vacīsaṅkhāra

Происходит от санскр.

vacī

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

речевые построения

«Дутия камабху сутта СН 41.6»

Дутия камабху сутта СН 41.6


cittasaṅkhāra

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

построения ума

«Дутия камабху сутта СН 41.6»

Дутия камабху сутта СН 41.6


paṭippassaddhi

Происходит от санскр.

paṭippassaddhiladdha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭippassambhati

Ближайшее родство

Tassa oḷārikānaṃ kāyasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ vacīsaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ cittasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ.

Благодаря успокоению определённых побуждений к грубым проявлениям тела, речи и ума порождается блаженство и, более того, счастье.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


kaṇhasukka

Происходит от санскр.

kaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

sukka

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhasukkasappaṭibhāga

Ближайшее родство

прилагательные

чёрный и белый

Seyyathāpi, māgaṇḍiya, jaccandho puriso; so na passeyya kaṇhasukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṃ, na passeyya tārakarūpāni, na passeyya candimasūriye.

Магандия, представь с рождения слепого человека, который бы не видел тёмных и ярких форм, который не мог бы видеть голубых, жёлтых, красных, или розовых форм, который не мог бы видеть ровного и неровного, который не мог бы видеть звёзд, или солнца и луны.

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


kaṇhasukkasappaṭibhāga

Происходит от санскр.

kaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

sukka

Ближайшее родство

прилагательные

sappaṭibhāga

Ближайшее родство

прилагательные

грязный, чистый или смешанный

Puna caparaṃ, bho, idhekacco ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. ‘Idaṃ sāvajjaṃ idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ hīnaṃ idaṃ paṇītaṃ, idaṃ kaṇhasukkasappaṭibhāga’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

И далее, уважаемые, есть тот, кто не понимает согласно истинному знанию: это — правильно, а то — неправильно; это — порицается, а то — не порицается; этому должно следовать, а тому — не должно; это — низменное, а то — возвышенное; а также — что является грязным, чистым или смешанным.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā, sāvajjānavajjā dhammā, hīnapaṇītā dhammā, kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

Существуют, монахи, благие и неблагие состояния [ума], порицаемые и безупречные состояния [ума], низшие и возвышенные состояния [ума], мрачные и яркие состояния [ума] с их противоположностями. Частое направление мудрого внимания на них является питанием для возникновения невозникшего исследования феноменов как фактора просветления и для совершенствования за счёт развития возникшего исследования феноменов как фактора просветления.

«Кайя, СН 46.2»

Кайя, СН 46.2


sappaṭibhāga

Происходит от санскр.

bhāga

Ближайшее родство

существительные

paṭibhāga

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhasukkasappaṭibhāga

Ближайшее родство

прилагательные

подобный, смешанный

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


vijjuppāda

Происходит от санскр.

vijjā

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

возникновение знания

Tassa avijjāvirāgā vijjuppādā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ.

Благодаря прекращению неведения и возникновению мудрости порождается блаженство и, более того, счастье.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


avijjāvirāga

Происходит от санскр.

avijjā

Ближайшее родство

существительные

virāga

Ближайшее родство

существительные

прекращение неведения

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


abhinibbatteti

Происходит от санскр.

abhinibbattati

Ближайшее родство

nibbatteti

Ближайшее родство

abhinibbattessāmi

Ближайшее родство

abhinibbatteyya

Ближайшее родство

abhinibbattentu

Ближайшее родство

abhinibbattesuṃ

Ближайшее родство

abhinibbatta

Ближайшее родство

abhinibbattayanta

Ближайшее родство

возникать, порождать

So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā parakāye ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti.

Таким полным сосредоточением, полной невозмутимостью у него порождается проницательное знание других, внешних тел.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Atha puriso āgaccheyya uttarāraṇiṃ ādāya – ‘aggiṃ abhinibbattessāmi, tejo pātukarissāmī’ti.

И человек, проходящий мимо с верхней палкой для розжига, подумал бы: «Я разожгу огонь. Я создам тепло».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


vedanānupassī

Происходит от санскр.

vedanā

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

осознающий чувства

Ajjhattaṃ vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

Когда он живет осознавая чувства сами по себе – настоятельно, с чистым осознанием, глубоко сосредоточенно и внимательно, оставив желания и скорби мирской жизни

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


jānana

Происходит от санскр.

pajānana

Ближайшее родство

существительные

paracittajānana

Ближайшее родство

существительные

vijānana

Ближайшее родство

существительные

jānāti

Ближайшее родство


paracitta

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

paracittavidū

Ближайшее родство

прилагательные

paracittapariyāyakusala

Ближайшее родство

прилагательные

paracittakusala

Ближайшее родство

прилагательные


paravedanā

Происходит от санскр.

vedanā

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

чужое чувство, чувство другого человека

So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā paravedanāsu ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti.

Таким полным сосредоточением, полной невозмутимостью у него порождается проницательное знание других, внешних чувств.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


parakāya

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


paradhamma

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

paradhammavambhanā

Ближайшее родство

существительные

paradhammāpasādana

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

другая дхамма

So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā paradhammesu ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti.

Таким полным сосредоточением, полной невозмутимостью у него порождается проницательное знание других, внешних состояний.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Na ca nāma sadhammokkaṃsanā bhavissati, na paradhammavambhanā,

[В этой Дхамме] нет восхваления своей собственной Дхаммы, нет принижения Дхаммы других.

«Сандака сутта, МН.76, 236»

Сандака сутта, МН.76, 236


samādhiparikkhāra

Происходит от санскр.

samādhi

Ближайшее родство

существительные

parikkhāra

Ближайшее родство

существительные

принадлежность самадхи

Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena satta samādhiparikkhārā sammāsamādhissa paribhāvanāya sammāsamādhissa pāripūriyā.

Как думаете, уважаемые боги Таватимсы, насколько совершенны явленные этим Благословенным, знающим, видящим, Арахатом, Совершеннопробуждённым семь составных частей сосредоточения для развития совершенного сосредоточения и совершенства сосредоточения?

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

средство сосредоточения


sattahaṅga

Происходит от санскр.

aṅga

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

Yā kho, bho, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā parikkhatā, ayaṃ vuccati, bho, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipi.

Однонаправленность ума, обеспеченная этими семью составными частями, называется, уважаемые, благородным правильным сосредоточением с причиной и необходимыми условиями.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā saparikkhāratā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipī’’ti.

Однонаправленность ума, наделённая этими семью факторами, называется благородным правильным сосредоточением «с его опорами», а также и «с его вспомогательными средствами».

СН 45.28


lābhūpanisā

Происходит от санскр.

lābha

Ближайшее родство

существительные

upanisā

Ближайшее родство

существительные

labhati

Ближайшее родство

предпосылка к приобретению богатства

Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

Ибо одно средство ведет к приобретению богатства, другое – к нирване.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


saupanisa

Происходит от санскр.

upanisā

Ближайшее родство

существительные

имеющее предпосылку

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Anohitasoto, bhikkhave, anupaniso hoti, ohitasoto saupaniso hoti.

Тот, кто склоняет ухо, тот приближается. Тот, кто не склоняет ухо, тот не приближается.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


saparikkhāra

Происходит от санскр.

parikkhāra

Ближайшее родство

существительные

имеющий необходимые принадлежности

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


parikkhata

Происходит от санскр.

suparikkhata

Ближайшее родство

прилагательные

parikkharoti

Ближайшее родство

parikhaṇati

Ближайшее родство

приготовленный

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

вырытый вокруг


sammāvimutti

Происходит от санскр.

vimutti

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

прилагательные

правильное освобождение

Sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti , sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṃ pahoti, sammāñāṇassa sammāvimutti pahoti.

Из правильного поведения — правильный образ жизни, из правильного образа жизни — правильное усилие, из правильного усилия — правильная осознанность, из правильной осознанности — правильное сосредоточение, из правильного сосредоточения — правильное знание, из правильного знания — правильное освобождение.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


sammāñāṇa

Происходит от санскр.

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

sammāñāṇapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

sammā

Ближайшее родство

правильное знание

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


dhammavinīta

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vinīta

Ближайшее родство

ведомый дхаммой

Ye hi keci, bho, buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā , ye cime opapātikā dhammavinītā sātirekāni catuvīsatisatasahassāni māgadhakā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.

Обладающие правильным доверием Будде, Дхамме и Сангхе, а также — добродетелями, соответствующими ариям, пребывающие здесь в силу их совершенствования в Дхамме — более 24-х сотен тысяч последователей из Магадхи, умерших после избавления от трёх пут, являются Вошедшими в поток и, несомненно, достигнут пробуждения, не рождаясь более в неблагих мирах

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


catuvīsatisatasahassa

Происходит от санскр.

catuvīsati

Ближайшее родство

числительные

satasahassa

Ближайшее родство

числительные

двадцать четыре сотен тысяч

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


dhammakkhāna

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

akkhāna

Ближайшее родство

существительные

провозглашение дхаммы

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha, imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato vessavaṇassa mahārājassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, evarūpopi nāma uḷāro satthā bhavissati, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyissantī’’ti.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, и от так им сказанного Брахмой Сананкумарой у махараджи Вессаваны возникла мысль: "Поистине, удивительно, уважаемые, поистине, великолепно, что явятся столь благородный Учитель, столь благородная проповедь Дхаммы и станут известны столь благородные особые достижения".

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


migāramātupāsāda

Происходит от санскр.

migāramātā

Ближайшее родство

migāra

Ближайшее родство

существительные

mātu

Ближайшее родство

существительные

pāsāda

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhāmigāramātupāsāda

Ближайшее родство

существительные

дворец Мигарамату

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.

Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи в Восточном Парке в Особняке Матери Мигары.

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта


pubbārāma

Происходит от санскр.

ārāma

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

«Саттаджатила сутта.»

Саттаджатила сутта.


bahidvārakoṭṭhaka

Происходит от санскр.

dvārakoṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

bahi

Ближайшее родство

наружная сторожка у ворот

Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito bahidvārakoṭṭhake nisinno hoti.

И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и сидел у внешних ворот.

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ puggalaṃ bāhāyaṃ gahetvā bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvā sūcighaṭikaṃ datvā.

Тогда Достопочтенный Махамоггаллана схватил того монаха за руку и выставил его за порог, закрыв дверь на засов.

«Упосатха сутта: АН 8.20»

Упосатха сутта: АН 8.20


ekasāṭaka

Происходит от санскр.

sāṭaka

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

аскет, имеющий одно одеяние

Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.

В то время семь джатил, семь нигантхов, семь голых аскетов, семь аскетов одного одеяния, семь странников с волосатыми подмышками, длинными ногтями, длинными волосами на теле, несущие вязанки своих вещей, проходили мимо неподалёку от Благословенного.

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта


parūḷha

Происходит от санскр.

parūḷhakaccha

Ближайшее родство

существительные

parūḷhakesa

Ближайшее родство

существительные

parūhati

Ближайшее родство

rūhati

Ближайшее родство

rūḷha

Ближайшее родство

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


khārivividha

Происходит от санскр.

khāri

Ближайшее родство

существительные

khārī

Ближайшее родство

существительные

vividha

Ближайшее родство

существительные

вязанка вещей

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


ekaṃsa

Происходит от санскр.

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

ekaṃsavāda

Ближайшее родство

существительные

ekaṃsavacana

Ближайшее родство

существительные

ekaṃsabhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

ekaṃsabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

ekaṃsaṃ

Ближайшее родство

ekaṃsena

Ближайшее родство

определённый

Sahassabhāgo maraṇassa, ekaṃso tava jīvitaṃ; Jīva bho jīvitaṃ seyyo, jīvaṃ puññāni kāhasi.

И тысяча частей [тебя] – у смерти; Осталась [лишь] крупица жизни. Живи, почтенный, лучше – жизнь! Живя, накопишь ты заслуг!

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


dakkhiṇajāṇumaṇḍala

Происходит от санскр.

jāṇumaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

правое колено

Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena te satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ nāmaṃ sāvesi – ‘‘rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosalo…pe… rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosalo’’ti.

И тогда царь Пасенади Косальский поднялся со своего сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, преклонил правое колено на землю и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии к семи джатилам, семи нигантхам, семи голым аскетам, семи аскетам одного одеяния, семи странникам, объявил им своё имя трижды: «Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы! Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы! Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы!».

«Саттаджатила сутта. СН 3.11»

Саттаджатила сутта. СН 3.11


ekaṃsaṃ

Происходит от санскр.

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

ekaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

за плечо, на плечо

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


āsaṅga

Происходит от санскр.

uttarāsaṅga

Ближайшее родство

существительные

привязанность, объединение, одежда


kāmabhogī

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

kāmabhogiseyyā

Ближайшее родство

существительные

bhogī

Ближайшее родство

прилагательные

kāmabhogino

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся чувственными удовольствиями

‘‘Dujjānaṃ kho etaṃ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena kāsikacandanaṃ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena jātarūparajataṃ sādiyantena – ‘ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṃ samāpannā’’’ti.

«Великий царь, тебе, мирянину, который наслаждается чувственными удовольствиями, пребывает в доме, полном детей, наслаждается сандаловым деревом из Каси, носит гирлянды, пользуется благовониями и мазями, принимает золото и серебро, трудно знать об этом: «Эти – араханты, или эти – те, кто вступили на путь к арахантству».

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


kāsikacandana

Происходит от санскр.

candana

Ближайшее родство

существительные

kāsika

Ближайшее родство

прилагательные

сандал из страны Каси

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


ajjhāvasanta

Происходит от санскр.

ajjhāvasati

Ближайшее родство

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


paccanubhonta

Происходит от санскр.

paccanubhoti

Ближайшее родство

испытывающий

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


mālāgandhavilepana

mālā

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

vilepana

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

гирлянда, благовония и бальзам

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


dhārayanta

Происходит от санскр.

dhārayati

Ближайшее родство

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


sādiyanta

Происходит от санскр.

sādiyati

Ближайшее родство

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


puttasambādhasayana

Происходит от санскр.

putta

Ближайшее родство

существительные

sambādha

Ближайшее родство

существительные

sayana

Ближайшее родство

существительные

sambādheti

Ближайшее родство

многодетный дом

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


amanasikaronta

Происходит от санскр.

manasikaroti

Ближайшее родство

невнимательный

Saṃvāsena kho, mahārāja, sīlaṃ veditabbaṃ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.

За счёт длительного проживания вместе, великий царь, можно узнать о нравственности человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто мудр, а не тем, кто не мудр.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


manasikaronta

Происходит от санскр.

manasikaroti

Ближайшее родство

manasikaroto

Ближайшее родство

внимательный

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


saṃvohāra

Происходит от санскр.

vohāra

Ближайшее родство

существительные

khettakammantasāmantasabyohāra

Ближайшее родство

существительные

saṃvohārati

Ближайшее родство

Saṃvohārena kho, mahārāja, soceyyaṃ veditabbaṃ.

За счёт общих дел с другим человеком, великий царь, можно узнать его честность

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта


āpadā

Происходит от санскр.

āpadāsu

Ближайшее родство

существительные

āpajjati

Ближайшее родство

Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo.

В несчастьи, великий царь, можно узнать выносливость человека.

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта

Saṃvijjante kho, bho raṭṭhapāla, imasmiṃ rājakule hatthikāyāpi assakāyāpi rathakāyāpi pattikāyāpi, amhākaṃ āpadāsu pariyodhāya vattissanti.

Мастер Раттхапала, у меня при дворе есть боевые слоны, кавалерия, боевые колесницы и пехота, которые помогут устранить любые угрозы нам.

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


ocaraka

Происходит от санскр.

ocarati

Ближайшее родство

carati

Ближайшее родство

Ete, bhante, mama purisā carā ocarakā janapadaṃ ocaritvā āgacchanti.

Эти [аскеты], Господин, мои шпионы, тайные агенты, которые возвращались после разведки [обстановки] в стране.

«Саттаджатила сутта. СН 3.11»

Саттаджатила сутта. СН 3.11


ocaritvā

Происходит от санскр.

ocaraka

Ближайшее родство

существительные

ocarati

Ближайшее родство

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта


padara

Происходит от санскр.

padarasakaṭa

Ближайшее родство

существительные

dara

Ближайшее родство

существительные

pabbatakandarapadarasākhā

Ближайшее родство

существительные

dabbipadara

Ближайшее родство

существительные

padaramaya

Ближайшее родство

прилагательные

трещина, расселина

Taṃ nadīhi vijānātha, sobbhesu padaresu ca; Saṇantā yanti kusobbhā, tuṇhīyanti mahodadhī.

Метафорой о реках, расщелинах, оврагах Попробуй осознать всё сказанное мной: Реки рукав шумит, Сама река безмолвна.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ociṇṇa

Происходит от санскр.

ocināti

Ближайшее родство

ocarati

Ближайшее родство

ciṇṇa

Ближайшее родство

Tehi paṭhamaṃ ociṇṇaṃ ahaṃ pacchā osāpayissāmi.

Вначале они собирают информацию, а потом я заставлю их раскрыть её.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


pavāhetvā

Происходит от санскр.

pavāheti

Ближайшее родство

удалив, смыв

Idāni te, bhante, taṃ rajojallaṃ pavāhetvā sunhātā suvilittā kappitakesamassū odātavatthā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāressantī’’ti

И теперь, Господин, когда они смыли пыль и грязь, помылись и привели себя в надлежащий вид, подстригли волосы и бороду, надели белые одежды, они будут наслаждаться собой, будучи обеспеченными и наделёнными пятью нитями чувственных удовольствий».

«Саттаджатила сутта. СН 3.11»

Саттаджатила сутта. СН 3.11


vaṇṇarūpa

Происходит от санскр.

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

существительные

Na vaṇṇarūpena naro sujāno, Na vissase ittaradassanena; Susaññatānañhi viyañjanena, Asaññatā lokamimaṃ caranti.

Узнать кого-либо по внешности лишь – трудно. Быстрой [своей] оценке доверять совсем не стоит. Ведь под личиной сдержанности и контроля Несдержанные люди странствуют по миру.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


vissasati

Происходит от санскр.

vissāsī

Ближайшее родство

прилагательные

sasati

Ближайшее родство

vissattha

Ближайшее родство

vissāsayitvā

Ближайшее родство

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


susaññata

Происходит от санскр.

susaññatatta

Ближайшее родство

существительные

saññata

Ближайшее родство

saṃyata

Ближайшее родство

хорошо сдержанный

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


sasati

Происходит от санскр.

sasana

Ближайшее родство

существительные

abhivissasati

Ближайшее родство

vissasati

Ближайшее родство

sassati

Ближайшее родство

assasati

Ближайшее родство

passasati

Ближайшее родство

sasituṃ

Ближайшее родство

sattha

Ближайшее родство

дышать, жить


sujāna

Происходит от санскр.

jāna

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

легко узнаваемый

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


ittaradassana

Происходит от санскр.

dassana

Ближайшее родство

существительные

ittara

Ближайшее родство

прилагательные

скороспелое мнение

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


jāna

Происходит от санскр.

dhanañjāni

Ближайшее родство

jānapada

Ближайшее родство

существительные

dujjāna

Ближайшее родство

прилагательные

sujāna

Ближайшее родство

прилагательные

sudujjāna

Ближайшее родство

прилагательные

durājāna

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство


mattikākuṇḍala

Происходит от санскр.

mattikā

Ближайшее родство

существительные

kuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

серьга из глины

Patirūpako mattikākuṇḍalova, Lohaḍḍhamāsova suvaṇṇachanno; Caranti loke parivārachannā, Anto asuddhā bahi sobhamānā’’ti.

Точно поддельная серьга из глины, Иль грош из бронзы, что покрыт весь позолотой, Есть те, кто ходят, будто если б были в маске: Лишь внешне чистые, а внутренне – порочны».

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


lohaḍḍhamāsa

Происходит от санскр.

loha

Ближайшее родство

существительные

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

māsa

Ближайшее родство

существительные

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


suvaṇṇachanna

Происходит от санскр.

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

channa

Ближайшее родство

прилагательные

chādeti

Ближайшее родство

позолоченный

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


sobhamāna

Происходит от санскр.

sobhati

Ближайшее родство

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


parivārachanna

Происходит от санскр.

parivāra

Ближайшее родство

существительные

channa

Ближайшее родство

покрытый маской

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


patirūpaka

Происходит от

saddhammappatirūpaka

Ближайшее родство

существительные

byañjanappatirūpaka

Ближайшее родство

существительные

patirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

gihipatirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

mittapatirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

paṇḍitapatirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

поддельный, похожий

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта

‘‘So hi nūna, bhante, sakkapatirūpako bhavissati. Duddaso hi, bhante, sakko devānamindo’’ti.

«Вне сомнений, Господин, это, должно быть, был кто-то [лишь] похожий на Сакку, царя дэвов. Ведь Сакку, царя дэвов, трудно увидеть».

«Махалисутта Сн.11.13»

Махалисутта Сн.11.13

соответствующий


nāsakkhiṃsu

Yato kho te rājāno nāsakkhiṃsu aññamaññaṃ saññāpetuṃ.

Те цари не могли убедить друг друга.

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта

Yathā yathā kho ahaṃ, bhikkhave, upasaṅkamiṃ tathā tathā pañcavaggiyā bhikkhū nāsakkhiṃsu sakāya katikāya saṇṭhātuṃ.

Однако когда я подошёл, те монахи не смогли сдержать своего уговора.

Мн 26


nā-

форма сандхи приставка na- и a-


manāpapariyanta

Происходит от санскр.

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

pariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

наиболее приятный

Manāpapariyantaṃ khvāhaṃ, mahārāja, pañcasu kāmaguṇesu agganti vadāmi.

Великий царь, я говорю, что наиглавнейшее из пяти нитей чувственных удовольствий определяется тем, какое является наиболее приятным.

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта


paripuṇṇasaṅkappa

Происходит от санскр.

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

paripuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворённый

Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṃ rūpaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti.

Когда он доволен и полностью удовлетворён некими формами, то тогда он не жаждет других форм, более возвышенных и утончённых, нежели эти формы.

, Панчараджа сутта г.

Панчараджа сутта


candanaṅgalika

Происходит от санскр.

canda

Ближайшее родство

существительные

naṅgala

Ближайшее родство

существительные

Чанданангалика

Tena kho pana samayena candanaṅgaliko upāsako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti.

И в то время мирянин Чанданангалика сидел в том собрании.

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта


vināti

Происходит от санскр.

vāyati

Ближайшее родство

vīta

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena sakko devānamindo āyasmato mahākassapassa piṇḍapātaṃ dātukāmo hoti. Pesakāravaṇṇaṃ abhinimminitvā tantaṃ vināti. Sujā asurakaññā tasaraṃ pūreti.

Тогда Сакка, правитель дэвов, желая сделать подношение уважаемому Махакассапе, принял облик ткача работающего за ткацким танком, а Суджа, его жена асура, помогала ему.

«Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7


avīta

Происходит от санскр.

avītarāga

Ближайшее родство

прилагательные

avītadosa

Ближайшее родство

прилагательные

avītamoha

Ближайшее родство

прилагательные

avītagandha

Ближайшее родство

прилагательные

avītataṇha

Ближайшее родство

прилагательные

не свободный


avītagandha

Происходит от санскр.

gandha

Ближайшее родство

существительные

avīta

Ближайшее родство

прилагательные

phullamavītagandha

Ближайшее родство

прилагательные

благоухающий

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджа сутта»

Панчараджа сутта


pātar

Происходит от санскр.

pātarāsa

Ближайшее родство

существительные

pātarāsavelā

Ближайшее родство

существительные

pāto

Ближайшее родство


pāto

Происходит от санскр.

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

pātar

Ближайшее родство

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта


pātarāsavelā

Происходит от санскр.

pātarāsa

Ближайшее родство

существительные

velā

Ближайшее родство

существительные

время завтрака


āsa

Происходит от

pātarāsa

Ближайшее родство

существительные

pacchāsa

Ближайшее родство

существительные

samāsa

Ближайшее родство

существительные

sāyamāsa

Ближайшее родство

существительные

anāsaka

Ближайшее родство

существительные


āsa

itihāsa


doṇapākakura

Происходит от санскр.

doṇapāka

Ближайшее родство

существительные

kura

Ближайшее родство

существительные

мерное ведро риса

Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo doṇapākakuraṃ bhuñjati.

И тогда царь Пасенади Косальский съел [целое] мерное ведёрко, полное риса и карри.

«Донапакасутта»

Донапакасутта


mahassāsin

Происходит от санскр.

assāsī

Ближайшее родство

прилагательные

assāsati

Ближайшее родство

Atha kho rājā pasenadi kosalo bhuttāvī mahassāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И затем, наевшись, с трудом дыша и пыхтя, царь отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом.

«Донапакасутта»

Донапакасутта


laddhabhojana

Происходит от санскр.

полученная еда

Manujassa sadā satīmato, Mattaṃ jānato laddhabhojane; Tanukassa bhavanti vedanā, Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.

«И если человек всегда осознан, И если знает он умеренность в еде, что ест, Уменьшатся тогда его недомогания: Стареет медленно он, охраняет жизнь».

«Донапакасутта»

Донапакасутта


saṇikaṃ

Происходит от санскр.

atisaṇikaṃ

Ближайшее родство

«Донапакасутта»

Донапакасутта


āyupāla

Происходит от санскр.

āyu

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные

защитник жизни

«Донапакасутта»

Донапакасутта


pariyāpuṇitvā

Происходит от санскр.

pariyāpuṇāti

Ближайшее родство

Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre bhāsa.

И царь Пасенади Косальский обратился к нему так: «Ну же, дорогой Судассана, выучи эту строфу от Благословенного и декламируй мне её каждый раз, когда я буду кушать.

«Донапака сутта»

Донапака сутта


bhāsa

«Донапакасутта»

Донапакасутта


devasikaṃ

Происходит от санскр.

Ahañca te devasikaṃ kahāpaṇasataṃ niccaṃ bhikkhaṃ pavattayissāmī’’ti.

И тогда я буду обеспечивать тебя каждый день сотней кахапан в качестве пожизненной дотации.

«Донапакасутта»

Донапакасутта


pavattayati

Происходит от санскр.

vattayati

Ближайшее родство

pavatteti

Ближайшее родство

pavattayamāna

Ближайшее родство

«Донапакасутта»

Донапакасутта


kahāpaṇasata

Происходит от санскр.

kahāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

«Донапака сутта»

Донапака сутта


sallikhati

Происходит от санскр.

likhati

Ближайшее родство

adhisallikhati

Ближайшее родство

sallikhita

Ближайшее родство

sallikhitvā

Ближайшее родство

отрезать кусочек

Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ubhayena vata maṃ so bhagavā atthena anukampi – diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā’’ti.

И спустя некоторое время, когда его тело стало довольно стройным, царь Пасенади Косальский погладил по своему телу руками и произнёс по тому случаю вдохновенное изречение: «Благословенный проявил сострадание ко мне в отношении обоих видов благ – блага, что относится к этой жизни, и что относится к будущей жизни».

«Донапакасутта»

Донапакасутта


anumajjati

Происходит от санскр.

majjati

Ближайшее родство

samanumajjati

Ближайшее родство

anumajjeyyāsi

Ближайшее родство

anumajjanta

Ближайшее родство

anumajjitvā

Ближайшее родство

No ce te evaṃ viharato taṃ middhaṃ pahīyetha, tato tvaṃ, moggallāna, ubho kaṇṇasotāni āviñcheyyāsi, pāṇinā gattāni anumajjeyyāsi.

Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда потяни обе мочки ушей и разотри члены своего тела руками.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


diṭṭhadhammika

Происходит от санскр.

diṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

dhammika

Ближайшее родство

прилагательные

относящийся к этой жизни

«Донапака сутта»

Донапака сутта


anumajjanta

Происходит от санскр.

anumajjati

Ближайшее родство

«Донапакасутта»

Донапакасутта


abbhuyyāta

Происходит от санскр.

abbhuyyāti

Ближайшее родство

пошедший против

Assosi kho rājā pasenadi kosalo – ‘‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’’ti.

Царь Пасенади услышал донесение об том, царь Аджатасатту из Магадхи, сын Видехов, снарядил четырёхчастную армию и направился в направлении Каси.

«Патхамасангамасутта»

Патхамасангамасутта


paccuyyāti

Происходит от санскр.

yāti

Ближайшее родство

paccuyyāsi

Ближайшее родство

идти навстречу

Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi.

Царь Пасенади снарядил четырёхчастную армию и пошёл в контратаку в направлении Каси против царя Аджатасатту.

«Патхамасангамасутта»

Патхамасангамасутта


saṅgāmeti

Происходит от санскр.

saṅgāma

Ближайшее родство

существительные

saṅgāmesi

Ближайшее родство

saṅgāmeyyāma

Ближайшее родство

Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ.

И затем царь Аджатасатту из Магадхи и царь Пасенади Косальский сразились.

«Патхамасангама сутта»

Патхамасангама сутта


kalyāṇasahāya

Происходит от санскр.

sahāya

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇasahāyatā

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

хороший приятель

Rājā, bhikkhave, māgadho ajātasattu vedehiputto pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko; rājā ca kho, bhikkhave, pasenadi kosalo kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.

Монахи, царь Аджатасатту из Магадхи дружит с порочными людьми, порочными приятелями, порочными товарищами. Царь Пасенади Косальский дружит с хорошими людьми, хорошими приятелями, хорошими товарищами.

«Патхамасангамасутта»

Патхамасангамасутта


kalyāṇasampavaṅka

Происходит от санскр.

sampavaṅka

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

хороший компаньон

«Патхамасангама сутта»

Патхамасангама сутта


jīvaggāha

Происходит от санскр.

jīva

Ближайшее родство

существительные

gāha

Ближайшее родство

существительные

Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi.

В той битве царь Пасенади победил царя Аджатасатту и захватил его в плен живым.

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта


jīvagāha

Происходит от санскр.

jīva

Ближайшее родство

существительные

gāha

Ближайшее родство

существительные


aggaheti

Происходит от санскр.

gaṇhāti

Ближайшее родство

gaheti

Ближайшее родство

aggahesi

Ближайшее родство

aggahesuṃ

Ближайшее родство

aggahetvā

Ближайшее родство

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā aggahesi.

«Монахи, как-то раз ястреб внезапно спикировал вниз и схватил перепела.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa ñātidāsī taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ āyasmato raṭṭhapālassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṃ aggahesi.

И когда она так делала, она распознала характерные черты его рук, его ног, и его голос.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


dubbhana

Происходит от санскр.

dubbhati

Ближайшее родство

предательство


adubbhanta

Происходит от санскр.

dubbhati

Ближайшее родство

не навредивший

Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti.

И мысль пришла к царю Пасенади: «Хотя этот царь Аджатасатту из Магадхи совершил преступление в отношении меня, всё же, я не совершил преступления в отношении него, ведь он всё ещё мой племянник.

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта


pariyādiyati

Происходит от санскр.

pariyādiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ādiyati

Ближайшее родство

pariyādāti

Ближайшее родство

pariyādiyeyya

Ближайшее родство

pariyādiyeyyātha

Ближайшее родство

pariyādiyitvā

Ближайшее родство

забирать, подавлять, уничтожать

‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati’’.

«Монахи, когда восприятие непостоянства развито и взращено, оно уничтожает всякую чувственную жажду, оно уничтожает всякую жажду существования, оно уничтожает всякое невежество, оно вырывает с корнем всякое самомнение «Я есть».

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ!

Монахи, в отношении форм, познаваемых глазом: если в каком-либо монахе или монахине жажда всё ещё существует и не была отброшена, если злоба всё ещё существует и не была отброшена, если заблуждение всё ещё существует и не было отброшено – то даже малозаметные формы, которые попадают в поле зрения, охватывают ум, не говоря уже о заметных формах.

СН 35.231


osajjati

Происходит от санскр.

sajjati

Ближайшее родство

osajji

Ближайшее родство

osaṭṭha

Ближайшее родство

выделять, эвакуировать

Yaṃnūnāhaṃ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjeyya’’nti

Что если я конфискую всех его боевых слонов, всю его конницу, все его боевые колесницы, всю его пехоту и отпущу его, [оставив] ни с чем, но только лишь с собственной жизнью».

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта

Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ kiṭṭhārakkho ca appamatto goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otareyya. Tamenaṃ kiṭṭhārakkho nāsāyaṃ suggahitaṃ gaṇheyya. Nāsāyaṃ suggahitaṃ gahetvā uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggaṇheyya. Uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggahetvā daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷeyya. Daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷetvā osajjeyya.

Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы бдительным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то сторож прочно поймал бы его за морду. Крепко удерживая его за морду, он бы сделал безопасный зажим на замках между его рогами, и, удерживая его там под контролем, он затем сильно побил бы его своим посохом. После побития он бы выдворил буйвола прочь.

СН 35.246


jīvanta

Происходит от санскр.

jīvati

Ближайшее родство

живой, здравствующий

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti; bilaṅgathālikampi karonti , saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti .

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать им руки, отрезать им ноги, отрезать им руки и ноги; отрезать им уши, отрезать им нос, отрезать им уши и нос. Они приказывают подвергнуть их [пытке под названием] «котёл с кашей», «бритьё [до состояния] отполированной раковины», «рот Раху», «огненный венок», «пылающая длань», «лезвия травы», «одежда из коры», «антилопа», «мясные крюки», «монеты», «пикелевание щёлоком», «крутящийся штифт», «свёрнутый матрац». Они приказывают облить их кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить их заживо на кол, приказывают отрубить им голову мечом.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


pariyādiyitvā

Происходит от санскр.

pariyādiyati

Ближайшее родство

забрав, подавив

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта


vyādha

Происходит от санскр. व्याध

vedha

Ближайшее родство

существительные

vijjhati

Ближайшее родство


jetā

Происходит от санскр.

jayati

Ближайшее родство

jetāraṃ labhate jayaṃ

Завоевателя порождает завоеватель

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта


kammavivaṭṭa

Происходит от санскр.

kamma

Ближайшее родство

существительные

vivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

круговорот каммы

Hantā labhati hantāraṃ, jetāraṃ labhate jayaṃ; Akkosako ca akkosaṃ, rosetārañca rosako; Atha kammavivaṭṭena, so vilutto viluppatī’’ti.

Убийца породит убийцу, Завоевателя – завоеватель. Тот, кто ругает, порождает ругань. И оскорбляющего породит, кто оскорбляет. Вот так, проистечением каммы, Ограбленным будет грабитель».

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта


viluppati

Происходит от санскр.

vilumpati

Ближайшее родство

быть ограбленным

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта


akkosaka

Происходит от санскр.

akkosakabhāradvāja

Ближайшее родство

akkosakaparibhāsaka

Ближайшее родство

существительные

akkosati

Ближайшее родство

«Дутиясангама сутта»

Дутиясангама сутта


māretu

Происходит от санскр.


vijāta

Происходит от санскр.

vijātavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vijātā

Ближайшее родство

существительные

duvijāta

Ближайшее родство

прилагательные

vijāyati

Ближайшее родство

Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi – ‘‘mallikā, deva, devī dhītaraṃ vijātā’’ti.

Затем некий человек подошёл к царю Пасенади Косальскому и шёпотом сообщил ему: «Ваше Величество, царица Маллика родила дочь».

«Малликасутта»

Малликасутта

yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.

Что если каждая из нас проявит себя в форме сотни женщин, которые однажды рожали?

«Марадхатусутта»

Марадхатусутта


ekacciya

Происходит от санскр.

Itthīpi hi ekacciyā, seyyā posa janādhipa; Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

Женщина, Властелин людей, Лучше мужчины может вдруг ведь стать. Быть может нравственной и мудрой может быть она, Быть преданной женой и уважать свою свекровь.

«Малликасутта»

Малликасутта


sassu

Происходит от

sasura

Ближайшее родство

существительные

sassuyā

Ближайшее родство

существительные

тёща, свекровь

«Малликасутта»

Малликасутта


janinda

Происходит от санскр.

jana

Ближайшее родство

существительные

inda

Ближайшее родство

существительные

Buddho janindatthi manussaloke, Kāmābhibhū sakyamunīti ñāyati;

„Инда, ведь в мире людей есть Будда, победивший чувственность, зовущийся мудрецом из сакьев.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


medhāvinī

Происходит от санскр.

мудрая женщина

«Малликасутта»

Малликасутта


sūrakathā

Происходит от санскр.

sūra

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о героях

tiracchānakathaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – rājakathaṃ ... sūrakathaṃ ...

пребывают подобным образом в склонности к низменным беседам – а именно: беседам о царе,.. беседам о героях, ...


samadhigacchati

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

adhigacchati

Ближайшее родство

samajjhagā

Ближайшее родство

samadhigata

Ближайшее родство

Sa ve vitakkāni vicāritāni, sameti vuṭṭhīva rajaṃ samūhataṃ; Sa ve vitakkūpasamena cetasā, idheva so santipadaṃ samajjhagā’’ti.

Тот, кто успокаивает поддерживаемые мысли – Подобно дождю, что [прибивает к земле] пыль – Тот посредством ума с успокоенными мыслями Прямо здесь достигнет состояния покоя».

«Андхакарана сутта: Ити 3.38»

Андхакарана сутта: Ити 3.38


samadhigaṇhāti

Происходит от санскр.

gaṇhāti

Ближайшее родство

adhigaṇhāti

Ближайшее родство

samadhiggayha

Ближайшее родство

samadhigayha

Ближайшее родство

samadhiggahetvā

Ближайшее родство

превосходить


samadhiggayha

Происходит от санскр.

samadhigaṇhāti

Ближайшее родство

samadhigacchati

Ближайшее родство

gayha

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti?

Сидя рядом, царь Пасенади Косальский сказал Благословенному: «Есть ли, Господин, некая вещь, которая оберегает оба вида блага: благо, что относится к нынешней жизни и что относится к будущей жизни?»

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


kānici

Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati – yadidaṃ mahantattena; evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti.

Подобно тому, как след слона покрывает след любого ходячего животного, и след слона считается величайшим среди них по размеру, то точно также прилежание – это та вещь, которая оберегает оба вида блага: благо, что относится к нынешней жизни и что относится к будущей жизни.

«Аппамада сутта»

Аппамада сутта


padajāta

Происходит от санскр.

pada

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

разновидность следа

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


hatthipada

Происходит от санскр.

hatthi

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

hatthipadopama

Ближайшее родство

существительные

«Аппамада сутта»

Аппамада сутта


uccākulīnatā

Происходит от санскр.

uccākula

Ближайшее родство

существительные

uccākulīna

Ближайшее родство

существительные

вельможность, знатность

Āyuṃ arogiyaṃ vaṇṇaṃ, saggaṃ uccākulīnataṃ; Ratiyo patthayantena, uḷārā aparāparā.

Тот, кто хотел бы долго жить, здоровым быть, [Хотел бы] красоту, небесный мир и благородное рождение, и высочайших наслаждений [кто хотел бы] непрерывный ряд,

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта

So tāya uccākulīnatāya attānukkaṃseti, paraṃ vambheti.

Так он возвышает себя и принижает других из-за своей знатной семьи.

«Саппуриса сутта, МН 113, 105»

Саппуриса сутта, МН 113, 105


patthayanta

Происходит от санскр.

patthayamappamatta

Ближайшее родство

прилагательные

patthayati

Ближайшее родство

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


aparāpara

Происходит от санскр.

apara

Ближайшее родство

прилагательные

непрерывный ряд

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


arogiya

Происходит от санскр.

roga

Ближайшее родство

существительные

aroga

Ближайшее родство

прилагательные

здоровый, более здоровый

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


adhiggaṇhāti

Происходит от санскр.

gaṇhāti

Ближайшее родство

adhigayha

Ближайшее родство

adhiggahetvā

Ближайшее родство

adhiggahita

Ближайшее родство

превосходить

Tīhi , bhikkhave, ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṃse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.

Монахи, люди [континента] Уттаракуру превосходят божеств [мира] Таватимсы и людей [континента] Джамбудипы в трёх отношениях.

«Титхана сутта: АН 9.21»

Титхана сутта: АН 9.21

Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā; Appamatto ubho atthe, adhiggaṇhāti paṇḍito.

То для того мудрец восхвалит прилежание в свершении поступков, что заслуги принесут. Прилежный мудрый человек оберегает оба эти вида блага:

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


atthābhisamaya

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

abhisamaya

Ближайшее родство

существительные

постижение блага

‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko; Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti.

То благо, видимое в этой жизни самой, А также благо в жизни, что придёт. Кто непреклонен, достигает блага, тот зваться будет мудрецом.

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


cattha

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


pāli

Происходит от

ambapālī

Ближайшее родство

taṇḍulapālidvāra

Ближайшее родство

kāraṇapālī

Ближайшее родство

ambapālivana

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные

pāti

Ближайшее родство

pāleti

Ближайшее родство


nikkasāva

Происходит от санскр.

kasāva

Ближайшее родство

существительные

‘‘Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo, Nihuṃhuṅko nikkasāvo yatatto; Vedantagū vūsitabrahmacariyo, Dhammena so brahmavādaṃ vadeyya; Yassussadā natthi kuhiñci loke’’ti.

«Брахман тот, кто оставил нездравые состояния [ума]; Не гордый, свободный от греховного, владеющий собою, Идеальный в понимании [истинной природы вещей этого мира] завершивший Святую жизнь; К нему правильно применить слово «брахман» Тот у кого ничего в этом мире не вызовет возникновение загрязнений».

«Хумхунка сутта: Уд 1.4»

Хумхунка сутта: Уд 1.4


nikasāva

Происходит от санскр.

kasāva

Ближайшее родство

существительные


anikkasāva

Происходит от санскр.

kasāva

Ближайшее родство

существительные

anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati

Кто облачается в жёлтое одеяние, сам не очистившись от грязи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


mittatā

Происходит от санскр.

mitta

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇamittatā

Ближайшее родство

существительные

Tassa so gahapati vā gahapatiputto vā mittatopi naṃ saddaheyya; suhajjatopi naṃ saddaheyya; tasmiñca vissāsaṃ āpajjeyya.

Домохозяин или его сын посчитали бы его другом, сердечным другом, и доверились бы ему.

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


kalyāṇasahāyatā

Происходит от санскр.

sahāyatā

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇasahāya

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

добрая дружба

‘upaḍḍhamidaṃ, bhante, brahmacariyassa – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’’ti.

«Учитель, такова половина святой жизни – то есть, хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи».

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта


sampavaṅkatā

Происходит от санскр.

aṅka

Ближайшее родство

существительные

sampavaṅka

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇasampavaṅkatā

Ближайшее родство

существительные


kalyāṇasampavaṅkatā

Происходит от санскр.

sampavaṅkatā

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

хорошая дружба

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта


kalyāṇamittatā

Происходит от санскр.

mittatā

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

хорошая дружба, дружба с хорошими людьми

«Кальянамитта сутта»

Кальянамитта сутта


sakala

Происходит от санскр. सकल

Sakalameva hidaṃ, ānanda, brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.

Такова вся святая жизнь целиком, Ананда – то есть, хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи.

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта


pāṭikaṅkha

Происходит от санскр.

paṭikaṅkhati

Ближайшее родство

Kalyāṇamittassetaṃ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati.

Когда у монаха есть хороший друг, хороший спутник, хороший товарищ, то можно ожидать, что он разовьёт и взрастит Благородный Восьмеричный Путь.

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта

kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.

А после распада тела, после смерти, можно ожидать, что он попадёт в плохой удел.

«Саниданасутта СН.14.12»

Саниданасутта СН.14.12


bahulīkaroti

Происходит от санскр.

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

bahulīkarissati

Ближайшее родство

bahulīkāsiṃ

Ближайшее родство

bahulimakāsiṃ

Ближайшее родство

bahulamakāsiṃ

Ближайшее родство

bahulīkata

Ближайшее родство

bahulīkātabba

Ближайшее родство

доводить до совершенства

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта


bhāvessati

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта


dhammapariyāya

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

dhammapariyāyo

Ближайшее родство

существительные

наставление в дхамме

acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, ko nāmo ayaṃ, bhante, dhammapariyāyo?

Как чудесно, господин! Как необычайно, господин! Как называется, господин, это наставленье в истине?

‘‘Tasmātiha tvaṃ, ānanda, imaṃ dhammapariyāyaṃ ‘bahudhātuko’tipi naṃ dhārehi, ‘catuparivaṭṭo’tipi naṃ dhārehi, ‘dhammādāso’tipi naṃ dhārehi, ‘amatadundubhī’tipi naṃ dhārehi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’tipi naṃ dhārehī’’ti.

«Ты можешь запомнить эту лекцию по Дхамме, Ананда, как «Многие виды Элементов» или как «Четыре цикла» или как «Зеркало Дхаммы» или как «Барабан Бессмертного» или как «Непревзойдённая Победа в Битве».

«Бахудхатука сутта, МН 115, 132»

Бахудхатука сутта, МН 115, 132


jarādhamma

Происходит от санскр.

jarā

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

подверженный старению

Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, byādhidhammā sattā byādhito parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.

Полагаясь на меня как на хорошего друга, Ананда, существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения; существа, подверженные старению, освобождаются от старения; существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти; существа, подверженные печали, стенанию, боли, недовольству и отчаянию, освобождаются от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния.

«Кальянамитта сутта»

Кальянамитта сутта


byādhidhamma

Происходит от санскр.

byādhi

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

подверженный болезням

Полагаясь на меня как на хорошего друга, Ананда, существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения; существа, подверженные болезням, освобождаются от болезней; существа, подверженные старению, освобождаются от старения; существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти; существа, подверженные печали, стенанию, боли, недовольству и отчаянию, освобождаются от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния.

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта


maraṇadhamma

Происходит от санскр.

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

смертный, подверженный смерти

«Кальянамитта сутта»

Кальянамитта сутта


sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhamma

Происходит от санскр.

soka

Ближайшее родство

существительные

parideva

Ближайшее родство

существительные

dukkha

Ближайшее родство

существительные

domanassa

Ближайшее родство

существительные

upāyāsa

Ближайшее родство

существительные

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный печали, стенанию, боли, недовольству и отчаянию

«Кальянамитта сутта»

Кальянамитта сутта


jātidhamma

Происходит от санскр.

jāti

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

jātidhammaṃyeva

Ближайшее родство

подверженный рождению

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта


vihātabba

Происходит от санскр.

viharati

Ближайшее родство

vijahati

Ближайшее родство

должный быть пребывающим

‘‘Kalyāṇamittassa te, mahārāja, kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ayaṃ eko dhammo upanissāya vihātabbo – appamādo kusalesu dhammesu.

Когда, великий царь, у тебя хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи, то тебе следует пребывать, опираясь на одну вещь: на прилежание в благих состояниях [ума].

Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘na khomhi pāpiccho, na pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

Но если, когда он пересматривает так, он знает: «У меня нет порочных желаний, я не одолеваем порочными желаниями», то тогда он может пребывать счастливым и радостным, тренируясь день и ночь в благих состояниях.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15

должный быть отвергаемым


jānapada

Происходит от санскр.

negamajānapada

Ближайшее родство

существительные

jāna

Ближайшее родство

прилагательные

pada

Ближайшее родство

прилагательные

деревенский житель

Tena hi bhavaṃ rājā ye bhoto rañño janapade khattiyā ānuyantā negamā ceva jānapadā ca te bhavaṃ rājā āmantayataṃ

Тогда, досточтимый царь, пусть досточтимый царь обратится к зависимым от него кшатриям-горожанам и деревенским жителям

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


kosakoṭṭhāgāra

Происходит от санскр.

kosa

Ближайшее родство

существительные

koṭṭhāgāra

Ближайшее родство

существительные

сокровищница и зернохранилище

‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, attāpi gutto rakkhito bhavissati – itthāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissati, kosakoṭṭhāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissatī’’ti.

Когда, великий царь, ты пребываешь в прилежании, опираясь на прилежание, то ты сам будешь защищён и, свита женщин твоего гарема будет защищена и охраняема, твоя сокровищница и хранилище будут защищены и охраняемы»

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта


āgacchasi

‘‘handa, kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divā divassā’’ti?

«Откуда путь держишь, великий царь, средь бела дня?»

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


seṭṭhi

Происходит от санскр.

seṭṭhiputta

Ближайшее родство

существительные

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhante, sāvatthiyaṃ seṭṭhi gahapati kālaṅkato.

Так вот же, Господин, один ростовщик-домохозяин из Саваттхи скончался.

«Патхама апуттака сутта»

Патхама апуттака сутта

‘‘Ye kho pana te, vāseṭṭha, tena samayena sattā passanti methunaṃ dhammaṃ paṭisevante, aññe paṃsuṃ khipanti, aññe seṭṭhiṃ khipanti , aññe gomayaṃ khipanti – ‘nassa asuci, nassa asucī’ti.

И вот, Васеттха, когда в то время существа увидели предающихся совокуплению, то некоторые стали бросать [в них] песок, некоторые стали бросать пепел, некоторые стали бросать коровий навоз, [говоря]: „Погибни, нечистый, погибни, нечистый!

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


rājantepura

Происходит от санскр.

rāja

Ближайшее родство

существительные

antepura

Ближайшее родство

существительные

rājantepurappavesana

Ближайшее родство

существительные

царский дворец

Tamahaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājantepuraṃ atiharitvā āgacchāmi.

Я переправлял его невостребованное наследниками богатство [к себе] во дворец, так как он умер, не оставив завещания.

«Патхамаапуттака сутта»

Патхамаапуттака сутта


atiharati

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

vītiharati

Ближайшее родство

atiharāpeti

Ближайшее родство

atihita

Ближайшее родство

atiharitvā

Ближайшее родство


puttaka

Происходит от санскр.

putta

Ближайшее родство

существительные

ekaputtaka

Ближайшее родство

существительные


atiharitvā

Происходит от санскр.

atiharati

Ближайшее родство

Я вымороченое имущество (богатство бездетного) [к себе] во дворец перенеся иду.

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


aputtaka

Происходит от санскр.

putta

Ближайшее родство

существительные

«Патхамаапуттака сутта»

Патхамаапуттака сутта


bilaṅga

Происходит от санскр.

bilaṅgika

Ближайшее родство

bilaṅgikabhāradvāja

Ближайшее родство

bilaṅgathālika

Ближайшее родство

существительные

bilaṅgadutiya

Ближайшее родство

прилагательные

bilaṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi – kaṇājakaṃ bhuñjati bilaṅgadutiyaṃ.

Господин, пища того ростовщика-домохозяина была такой: он ел красный рис с кислой кашей.

«Патхамаапуттака сутта»

Патхамаапуттака сутта


kaṇājaka

Происходит от санскр.

kaṇa

Ближайшее родство

существительные

aja

Ближайшее родство

существительные

рисовая каша

«Патхамаапуттака сутта»

Патхамаапуттака сутта


bilaṅgadutiya

Происходит от санскр.

bilaṅga

Ближайшее родство

существительные

dutiya

Ближайшее родство

числительные

«Патхамаапуттака сутта»

Патхамаапуттака сутта


ghosanā

Происходит от санскр.

ghoseti

Ближайшее родство


saṅgāyanā

Происходит от санскр.

saṅgāyati

Ближайшее родство

gāyati

Ближайшее родство

буддийский собор


gāyana

Происходит от санскр.

gāyati

Ближайшее родство


khujjuttarā

Происходит от санскр.

khujjā

Ближайшее родство

существительные

uttarā

Ближайшее родство

прилагательные

khujja

Ближайшее родство

прилагательные

Кхудджуттара

saddhā bhikkhave upāsikā ekaṃ dhītaraṃ piyaṃ manāpaṃ evaṃ sammā āyācamānā āyāceyya – ‘tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.

Преданная [Дхамме] мирянка, правильно убеждая свою дорогую и любимую единственную дочь, может убеждать её так: «Дорогая, ты должна стать такой же, как мирянка Кхудджутара или как Велукандакия, мать Нанды»,

«Экадхиту сутта Сн 17.24»

Экадхиту сутта Сн 17.24


khujja

Происходит от санскр. कुब्ज

khujjuttarā

Ближайшее родство

"Rakkhanti taṃ tamhi samaye khujjāpi vāmanakāpi velāsikāpi komārikāpī"ti?

«Охраняют ли тебя в это время и горбуны, и карлики, и прислужницы, и девочки?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


kujja

Происходит от санскр. कुब्ज

avakujja

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhenakujja

Ближайшее родство

прилагательные

ukkujjati

Ближайшее родство


jajjararathaka

Происходит от санскр.

rathaka

Ближайшее родство

существительные

jajjara

Ближайшее родство

прилагательные

старая колесница

Evarūpo yānabhogo ahosi – jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā’’ti.

Его средство передвижения было таким: он ездил в разломанной небольшой повозке с навесом, сделанным из листьев»

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


vatthabhoga

Происходит от санскр.

vattha

Ближайшее родство

существительные

bhoga

Ближайшее родство

существительные

личная одежда

Evarūpo vatthabhogo ahosi – sāṇaṃ dhāreti tipakkhavasanaṃ.

Его облачение было таким: он носил три предмета одежды из пеньки.

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


yānabhoga

Происходит от санскр.

yāna

Ближайшее родство

существительные

bhoga

Ближайшее родство

существительные

личная колесница

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


bhattabhoga

Происходит от санскр.

bhatta

Ближайшее родство

существительные

bhoga

Ближайшее родство

существительные

и всё же, Господин, пища того ростовщика-домохозяина была такой: он ел красный рис с кислой кашей.

«Патхамаапуттака сутта»

Патхамаапуттака сутта


tipakkhavasana

Происходит от санскр.

pakkha

Ближайшее родство

существительные

vasana

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

одежда, состоящая из трёх частей

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


ahicchattaka

Происходит от санскр.

ahicchatta

Ближайшее родство

ahi

Ближайшее родство

существительные

chattaka

Ближайшее родство

существительные

Atha kho tesaṃ, vāseṭṭha, sattānaṃ rasāya pathaviyā antarahitāya bhūmipappaṭako pāturahosi. Seyyathāpi nāma ahicchattako, evameva pāturahosi.

И затем, Васеттха, когда у этих существ исчез сок земли, появился земляной нарост. Подобно тому как [появляется] гриб, так появился [и он].

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


paṇṇachattaka

Происходит от санскр.

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

chattaka

Ближайшее родство

существительные

зонт из листьев

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


dāsakammakaraporisa

Происходит от санскр.

dāsa

Ближайшее родство

существительные

kammakara

Ближайшее родство

существительные

porisa

Ближайшее родство

существительные

puttadāradāsakammakaraporisa

Ближайшее родство

существительные

раб, рабочий, слуга

Asappuriso kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṃ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṃ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ.

Когда низший человек обретает великое богатство, он не делает счастливым и довольным ни себя, не делает счастливыми и довольными ни своих мать и отца, ни своих жену и детей, ни своих рабов, рабочих и слуг, ни своих друзей и сослуживцев. Он не делает подношения жрецам и отшельникам, которое ведёт ввысь, приносит небесный плод, имеет своим следствием счастье, устремляет [дающего] в небесные миры.

«Патхамаапуттака сутта»

Патхамаапуттака сутта


asappurisa

Происходит от санскр.

asappurisatara

Ближайшее родство

существительные

asappurisadhamma

Ближайшее родство

существительные

asappurisabhūmi

Ближайшее родство

существительные

asappurisasevita

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisabhatti

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisacintī

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisamantī

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisavāca

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisadiṭṭhi

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisadāna

Ближайшее родство

прилагательные

безнравственный человек

«Патхамаапуттака сутта»

Патхамаапуттака сутта


aparibhuñjiyamāna

Происходит от санскр.

paribhuñjati

Ближайшее родство

не используемый

Tassa te bhoge evaṃ sammā aparibhuñjiyamāne rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṃ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti.

Поскольку его богатство не используется надлежащим образом, цари забирают его, или воры забирают его, или пожар сжигает его, или вода уносит его, или нелюбимые наследники присваивают его себе.

«Патхамаапуттака сутта»

Патхамаапуттака сутта


kattika

Происходит от санскр. कार्त्तिक

месяц каттика


amanussaṭṭhāna

Происходит от санскр.

amanussa

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ненаселённое людьми место

Seyyathāpi, mahārāja, amanussaṭṭhāne pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.

Представь, великий царь, ненаселённое людьми место, где был бы лотосовый пруд с чистой, прохладной, вкусной, прозрачной водой, с хорошими берегами, восхитительный.

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


paribhuñjiyamāna

Происходит от санскр.

paribhuñjati

Ближайшее родство

используемый

Tassa te bhoge evaṃ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti , na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṃ vahati, na appiyā dāyādā haranti.

Поскольку его богатство используется надлежащим образом, цари не забирают его, воры не забирают его, пожар не сжигает его, вода не уносит его, и нелюбимые наследники не присваивают его себе.

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


parisoseti

Происходит от санскр.

parisosa

Ближайшее родство

существительные

parisussati

Ближайшее родство

sussati

Ближайшее родство

parisosita

Ближайшее родство

испаряться, высыхать, исчезать


parisosa

Происходит от санскр.

parisoseti

Ближайшее родство

Amanussaṭṭhāne udakaṃva sītaṃ, Tadapeyyamānaṃ parisosameti;

Точно в безлюдном месте свежая вода Может вся высохнуть, но выпита не будет

«Патхамаапуттака сутта»

Патхамаапуттака сутта


taggarasikhī

Происходит от санскр.

taggara

Ближайшее родство

существительные

sikhī

Ближайшее родство

существительные

Таггарасикхи

Bhūtapubbaṃ so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṃ nāma paccekasambuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi.

Когда-то в прошлом, великий царь, этот ростовщик-домохозяин подал еду паччека-будде по имени Тагарасикхи.

«Дутияапуттакасутта»

Дутияапуттакасутта


ekaputtaka

Происходит от санскр.

puttaka

Ближайшее родство

существительные

ekaputta

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

единственный сын

Bhātu ca pana ekaputtakaṃ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi.

Более того, он убил единственного сына своего брата, чтобы заполучить его состояние .

«Дутияапуттакасутта»

Дутияапуттакасутта

Tesamassa ekaputtako piyo manāpo.

Вместе с ними был бы их единственный сын, дорогой и любимый [ими].

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


kapicitta

Происходит от санскр.

kapi

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

существительные


karaṇī

Происходит от санскр.

vaggakaraṇī

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство


sattakkhattuṃ

Происходит от санскр.

sattakkhattuṃparamatā

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṃ paccekasambuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi, tassa kammassa vipākena sattakkhattuṃ sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji.

Поскольку этот ростовщик-домохозяин подал еду паччека-будде по имени Тагарасикхи, то вследствие этой каммы он семь раз рождался в благом уделе, в небесном мире.

«Дутияапуттака сутта»

Дутияапуттака сутта


vipākāvasesa

Происходит от санскр.

vipāka

Ближайшее родство

существительные

avasesa

Ближайшее родство

существительные

остаточный результат

Tasseva kammassa vipākāvasesena imissāyeva sāvatthiyā sattakkhattuṃ seṭṭhittaṃ kāresi.

И в качестве остаточного результата этой же самой каммы, он семь раз становился ростовщиком в этом самом городе Саваттхи.

«Дутияапуттака сутта»

Дутияапуттака сутта


imissāya

И в качестве остаточного результата этой же самой каммы, он семь раз становился ростовщиком в этом самом городе Саваттхи


anupacināti

Происходит от санскр.

cināti

Ближайшее родство

anupacita

Ближайшее родство

не накапливать


anupacita

Происходит от санскр.

anupacināti

Ближайшее родство

не накопленный

Tassa kho, mahārāja, seṭṭhissa gahapatissa purāṇañca puññaṃ parikkhīṇaṃ, navañca puññaṃ anupacitaṃ.

Старая заслуга этого ростовщика-домохозяина была всецело истощена, и он не накопил какой-либо новой заслуги.

«Дутияапуттакасутта»

Дутияапуттакасутта


mahāroruva

Происходит от санскр.

roruva

Ближайшее родство

существительные

Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruve niraye paccatī’’ti

И сегодня, великий царь, этот ростовщик-домохозяин жарится в Великом Аду Рорувы.

«Дутияапуттакасутта»

Дутияапуттакасутта


anujīvati

Происходит от санскр.

anujīvī

Ближайшее родство

существительные

jīvati

Ближайшее родство

жить на иждивении


anujīvī

Происходит от санскр.

anujīvati

Ближайшее родство

Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, pariggahaṃ vāpi yadatthi kiñci; Dāsā kammakarā pessā, ye cassa anujīvino.

Зерно, богатство, золото и серебро, Любые разные владения, Посыльные, работники, рабы, и на твоём живёт кто иждивении.

«Дутияапуттака сутта»

Дутияапуттака сутта


nikkhippa

Происходит от санскр.

nikkhippagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhipati

Ближайшее родство


nikkhippagāmī

Происходит от санскр.

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhipati

Ближайшее родство

nikkhippa

Ближайшее родство

идущий, оставив что-то

Sabbaṃ nādāya gantabbaṃ, sabbaṃ nikkhippagāminaṃ

Всё это ты не сможешь взять с собой, Придётся всё это тебе оставить.

«Дутияапуттакасутта»

Дутияапуттакасутта


kaliyuga

Происходит от санскр.

kali

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные


kākapāda

Происходит от санскр.

kāka

Ближайшее родство

существительные

pāda

Ближайшее родство

существительные


kābya

Происходит от санскр.

kavi

Ближайшее родство

существительные

kābyasippa

Ближайшее родство

существительные


joti

Происходит от

jotika

Ближайшее родство

jotipāla

Ближайшее родство

dhammajoti

Ближайшее родство

jotināma

Ближайшее родство

jotiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

jotimālika

Ближайшее родство

существительные

jotisā

Ближайшее родство

существительные

jotika

Ближайшее родство

существительные

jotiparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

jotimant

Ближайшее родство

прилагательные

tamojotiparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

jotati

Ближайшее родство

joteti

Ближайшее родство

Hitvā ahaṃ brāhmaṇa dārudāhaṃ Ajjhattamevujjalayāmi jotiṃ; Niccagginī niccasamāhitatto, Arahaṃ ahaṃ brahmacariyaṃ carāmi.

Оставив пламя, что получено из дров, я зажигаю, о брахман, один лишь свет внутри. Всегда сосредоточенный, мой ум сияет, ведь я архат, ведущий жизнь святую.

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта


tamotamaparāyana

Происходит от санскр.

tama

Ближайшее родство

существительные

tamaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

parāyana

Ближайшее родство

прилагательные

направляющийся из тьмы во тьму

‘‘cattārome, mahārāja, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Tamotamaparāyano, tamojotiparāyano, jotitamaparāyano, jotijotiparāyano’’.

«Великий царь, есть четыре типа личностей, существующих в мире. Какие четыре? Тот, кто направляется из тьмы во тьму; Тот, кто направляется из тьмы к свету; Тот, кто направляется из света во тьму; Тот, кто направляется из света к свету.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


tamojotiparāyana

Происходит от санскр.

tama

Ближайшее родство

существительные

joti

Ближайшее родство

существительные

parāyana

Ближайшее родство

прилагательные

jotiparāyaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

направляющийся из тьмы к свету

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


jotijotiparāyana

Происходит от санскр.

joti

Ближайшее родство

существительные

parāyana

Ближайшее родство

прилагательные

направляющийся из света к свету

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


jotitamaparāyana

Происходит от санскр.

joti

Ближайшее родство

существительные

tama

Ближайшее родство

существительные

parāyana

Ближайшее родство

прилагательные

направляющийся из света во тьму

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


caṇḍālakula

Происходит от санскр.

caṇḍāla

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

каста чандал

Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike , yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.

Вот некий человек родился в низшей семьей – семье чандал, работников по бамбуку, охотников, изготовителей повозок, собирателей цветов – [т.е.] в бедной семье, в которой мало еды и питья, и одежда добывается с трудом.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


veṇakula

Происходит от санскр.

veṇa

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

каста работников по бамбуку

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


nesāda

Происходит от

nesādakula

Ближайшее родство

существительные

annabhāranesāda

Ближайшее родство

существительные

nesādī

Ближайшее родство

существительные


nesādakula

Происходит от санскр.

nesāda

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

каста охотников

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


nīcakula

Происходит от санскр.

kula

Ближайшее родство

существительные

nīcākulīna

Ближайшее родство

существительные

nīca

Ближайшее родство

прилагательные

низкая каста

Sa kho so, bhikkhave, bālo sace kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena manussattaṃ āgacchati, yāni tāni nīcakulāni – caṇḍālakulaṃ vā nesādakulaṃ vā venakulaṃ vā rathakārakulaṃ vā pukkusakulaṃ vā.

Если в то или иное время, по прошествии долгого времени, этот глупец возвращается в человеческое существование, то он перерождается в низшей семье – в семье неприкасаемых или охотников, собирателей бамбука, изготовителей повозок, мусорщиков – то есть в семье, которая бедная, в которой мало питья и еды, которая выживает с трудом, в которой едва находится еда и одежда.

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


rathakāra

Происходит от санскр.

ratha

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

rathakārakula

Ближайшее родство

существительные

изготовитель повозок

Sakkhissasi me, samma rathakāra, navaṃ cakkayugaṃ kātu’nti?

Можешь ли ты, дорогой изготовитель колесниц, сделать для меня новую пару колёс?

АН 3.15

Ратхакара (озеро)

Catutthassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ye te mahāsarā yato imā mahānadiyo pavattanti, seyyathidaṃ – anotattā, sīhapapātā, rathakārā, kaṇṇamuṇḍā, kuṇālā, chaddantā, mandākiniyā, tā ussussanti visussanti, na bhavanti.

С появлением четвёртого солнца великие озёра, из которых берут начало эти великие реки – Анотатта, Сихапапата, Ратхакара, Каннамунда, Кунала, Чхадданта, и Мандакини – высыхают и испаряются, и перестают существовать.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


pukkusakula

Происходит от санскр.

pukkusa

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

каста людей разнокастового происхождения

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


rathakārakula

Происходит от санскр.

rathakāra

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

каста изготовителей повозок

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


kasiravuttika

Происходит от санскр.

kasira

Ближайшее родство

прилагательные

vuttika

Ближайшее родство

прилагательные

с трудом добывающий

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


ghāsacchāda

Происходит от санскр.

ghāsa

Ближайшее родство

существительные

chāda

Ближайшее родство

существительные

еда и одежда

Вот некий человек родился в низшей семьей – семье чандал, работников по бамбуку, охотников, изготовителей повозок, собирателей цветов – [т.е.] в бедной семье, в которой мало еды и питья, и еда и одежда добывается с трудом.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


appannapānabhojana

Происходит от санскр.

anna

Ближайшее родство

существительные

pāna

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

annapāna

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

голодающий (у которого мало еды и питья)

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


kattarā

смола, дёготь


duddasika

Происходит от санскр.

dasika

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

прилагательные

So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā...

И он безобразен, некрасив, уродлив, [одолеваем] хроническими болезнями – плохо видит, калека, хромой или парализован.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


okoṭimaka

Происходит от санскр.

koṭi

Ближайшее родство

существительные

okoṭimakatara

Ближайшее родство

прилагательные

So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā,.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


bavhābādha

Происходит от санскр.

ābādha

Ближайшее родство

существительные

bavhābādhatta

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

bavhābādhasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

многоболезненный

So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


kāṇa

Происходит от

kāṇakacchapa

Ближайшее родство

существительные

gokāṇa

Ближайшее родство

существительные

одноглазый, слепой

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

Tatrāpissa kāṇo kacchapo.

и там была бы слепая морская черепаха

СН 56.47


kuṇī

Происходит от санскр.

kuṇa

Ближайшее родство

существительные

So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, .

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


pakkhahata

Происходит от санскр.

pakkha

Ближайшее родство

существительные

hata

Ближайшее родство

прилагательные

парализованный

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


seyyāvasathapadīpeyya

Происходит от seyyā + āvasatha + padīpeyya

seyyā

Ближайшее родство

существительные

āvasatha

Ближайшее родство

существительные

padīpeyya

Ближайшее родство

существительные

кровать, жилище и средства освещения

И он безобразен, некрасив, уродлив, [одолеваем] хроническими болезнями – плохо видит, калека, хромой или парализован. Он не тот, кто получает еду, напитки, одежду и средства передвижения; гирлянды, благовония, мази; постели, жилища и лампы.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


padīpeyya

Происходит от санскр.

padīpa

Ближайшее родство

существительные

seyyāvasathapadīpeyya

Ближайшее родство

существительные

осветительные принадлежности (свечи, масло для лампы)

So padīpeyyaṃ deti.

Он дарит лампу.

«Андаджаданупакарасуттадасака Сн.29.20»

Андаджаданупакарасуттадасака Сн.29.20


caritvā

Происходит от

carati

Ближайшее родство

So kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

Он совершает проступки телом, речью, умом. Сделав так, после распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


lohitamala

Происходит от санскр.

mala

Ближайшее родство

существительные

lohita

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, mahārāja , puriso andhakārā vā andhakāraṃ gaccheyya, tamā vā tamaṃ gaccheyya, lohitamalā vā lohitamalaṃ gaccheyya.

Представь, великий царь, как если бы человек шёл бы из тьмы во тьму, из сумрака в сумрак, из грязи в грязь.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


hatthikkhandha

Происходит от санскр.

hatthi

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pathaviyā vā pallaṅkaṃ āroheyya, pallaṅkā vā assapiṭṭhiṃ āroheyya, assapiṭṭhiyā vā hatthikkhandhaṃ āroheyya, hatthikkhandhā vā pāsādaṃ āroheyya.

Представь, великий царь, как если бы человек забрался бы с земли на паланкин, или с паланкина на спину лошади, или со спины лошади на спину слона, или со спины слона на особняк.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


assapiṭṭhi

Происходит от санскр.

assa

Ближайшее родство

существительные

piṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

спина лошади

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


mahāsālakula

Происходит от санскр.

kula

Ближайшее родство

существительные

khattiyamahāsālakula

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇamahāsālakula

Ближайшее родство

существительные

gahapatimahāsālakula

Ближайшее родство

существительные

mahāsāla

Ближайшее родство

прилагательные

богатая семья


pahūtavittūpakaraṇa

Происходит от санскр.

vittūpakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pahūta

Ближайшее родство

прилагательные

богатый предметами роскоши

Idha , mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.

Вот некий человек родился в высшей семье – зажиточной семье кхаттиев, зажиточной семье брахманов, зажиточной семье домохозяев – с большим богатством и имуществом, с запасами золота и серебра, с владениями и продовольствием, с обилием ценностей и зерна.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


pahūtadhanadhañña

Происходит от санскр.

dhanadhañña

Ближайшее родство

существительные

pahūta

Ближайшее родство

прилагательные

обильный богатством и зерном

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


khattiyamahāsālakula

Происходит от санскр.

khattiya

Ближайшее родство

существительные

mahāsālakula

Ближайшее родство

существительные

khattiyamahāsāla

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

богатая семья кшатриев

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


brāhmaṇamahāsālakula

Происходит от санскр.

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇamahāsāla

Ближайшее родство

существительные

mahāsālakula

Ближайшее родство

существительные

богатая семья брахманов

Idhānanda, ekacco ucce kule paccājāto hoti – khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.

«Чхалабхиджати сутта: АН 6.57»

Чхалабхиджати сутта: АН 6.57


kinnara

Происходит от санскр. किंनर


pāpasaṅkappa

Происходит от санскр.

pāpa

Ближайшее родство

существительные

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

злонамеренность

Daliddo puriso rāja, assaddho hoti maccharī; Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro.

Вот, царь, человек, тот, что беден, Он скуп, веры он не имеет. И скареден он, злонамерен, Во взглядах неправ, неучтивый.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


khaṇḍikā

Происходит от санскр.


khattiyānī

Происходит от санскр.

khattiya

Ближайшее родство

существительные


anādara

Происходит от санскр.

dara

Ближайшее родство

существительные

anādaro

Ближайшее родство

прилагательные

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


ādara

Происходит от санскр.

dara

Ближайшее родство

существительные

ādariya

Ближайшее родство

существительные

anādariya

Ближайшее родство

существительные

ādaraṃ katvā

поприветствовав


yācamāna

Происходит от санскр.

yācati

Ближайшее родство

yācamānāna bhojanaṃ;

просящий еду