eka

Происходит от

ekamūlasutta

Ближайшее родство

ekapuṇḍarīka

Ближайшее родство

ekaratta

Ближайшее родство

существительные

ekarattivāsa

Ближайшее родство

существительные

ekatta

Ближайшее родство

существительные

ekaputtaka

Ближайшее родство

существительные

ekagghana

Ближайшее родство

существительные

ekībhāva

Ближайшее родство

существительные

ekadhamma

Ближайшее родство

существительные

ekarūpa

Ближайшее родство

существительные

ekagandha

Ближайшее родство

существительные

ekessaravāda

Ближайшее родство

существительные

ekapañheneva

Ближайшее родство

существительные

ekabala

Ближайшее родство

существительные

ekasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

ekānupassanā

Ближайшее родство

существительные

ekacara

Ближайшее родство

прилагательные

ekacca

Ближайшее родство

прилагательные

ekāgārika

Ближайшее родство

прилагательные

ekālopika

Ближайшее родство

прилагательные

ekāhika

Ближайшее родство

прилагательные

ekameka

Ближайшее родство

прилагательные

ekodi

Ближайшее родство

прилагательные

ekagga

Ближайшее родство

прилагательные

ekattha

Ближайшее родство

прилагательные

ekāyana

Ближайшее родство

прилагательные

ekacchiggaḷa

Ближайшее родство

прилагательные

ekacīvara

Ближайшее родство

прилагательные

ekacakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

ekaṃsabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

ekaja

Ближайшее родство

прилагательные

ekaguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

eko

Ближайшее родство

числительные

eke

Ближайшее родство

числительные

ekissā

Ближайшее родство

числительные

ekena

Ближайшее родство

числительные

ekissāya

Ближайшее родство

числительные

ekasmiṃ

Ближайшее родство

числительные

ekā

Ближайшее родство

числительные

ekāya

Ближайшее родство

числительные

ekaṃ

Ближайшее родство

числительные

veko

Ближайшее родство

числительные

ekamattānaṃ

Ближайшее родство

ahaññeveko

Ближайшее родство

ekadhā

Ближайшее родство

ekaso

Ближайшее родство

ekamantaṃ

Ближайшее родство

ekamidāhaṃ

Ближайшее родство

ittheke

Ближайшее родство

ekamidaṃ

Ближайшее родство

paneke

Ближайшее родство

ekampi

Ближайшее родство

cekaṃ

Ближайшее родство

ekova

Ближайшее родство

ekassapi

Ближайшее родство

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo; Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворен, – вот такого называют бхикшу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

ekampi jātiṃ

в одном рождении

некий, некая - некий лодочник. - некая принцесса.

eko nāviko

ekā kumārikā

eke purisā

Ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Однажды Будда шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


dattiya

Происходит от санскр.

datta

Ближайшее родство

прилагательные

devadattiya

Ближайшее родство

прилагательные

dadāti

Ближайшее родство

подносимое, подношение

ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti… sattahipi dattīhi yāpeti

Он живет одним подношением, или живет двумя подношениями, или живет семью подношениями.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


yāpeti

Происходит от санскр.

yāpana

Ближайшее родство

существительные

yāpanīya

Ближайшее родство

прилагательные

yāti

Ближайшее родство

upayāpeti

Ближайшее родство

uyyāpeti

Ближайшее родство

payāpeti

Ближайшее родство

yāpemi

Ближайшее родство

yāpema

Ближайшее родство

yāpenti

Ближайшее родство

yāpeyyaṃ

Ближайшее родство

yāpessasi

Ближайшее родство

yāpentu

Ближайшее родство

yāpetuṃ

Ближайшее родство

yāpeyyāma

Ближайшее родство

yāpenta

Ближайшее родство

жить, питаться

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, ānanda, jajjarasakaṭaṃ veṭhamissakena yāpeti, evameva kho, ānanda, veṭhamissakena maññe tathāgatassa kāyo yāpeti.

как ветхая колесница может двигаться только тихо и осторожно, также и тело мое едва движется на ходу.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ekissā

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


dvīhi

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ekāhika

Происходит от санскр.

aha

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

однократный в течении дня

ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.

Он живет, следуя в еде обычаю размеренного приема пищи, пользуется пропитанием раз в день, или пользуется пропитанием раз в два дня, или пользуется пропитанием раз в семь дней и таким образом дальше, вплоть до раза в полмесяца.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


āhāreti

Происходит от санскр.

āhāra

Ближайшее родство

существительные

āharati

Ближайшее родство

āhāremi

Ближайшее родство

āhāresiṃ

Ближайшее родство

āhāreyyaṃ

Ближайшее родство

āhāreyyuṃ

Ближайшее родство

āhārayanta

Ближайшее родство

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

So kho ahaṃ, aggivessana, thokaṃ thokaṃ āhāraṃ āhāresiṃ, pasataṃ pasataṃ, yadi vā muggayūsaṃ, yadi vā kulatthayūsaṃ, yadi vā kaḷāyayūsaṃ, yadi vā hareṇukayūsaṃ.

Посему я принимал только чуть-чуть пищи, только горсть бобового супа, супа из чечевицы, супа из вика, или супа из гороха.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


addhamāsa

Происходит от санскр.

addha

Ближайшее родство

существительные

māsa

Ближайшее родство

существительные

māsaddhamāsa

Ближайшее родство

существительные

addhamāsika

Ближайшее родство

прилагательные

addhamāsūpasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

addhamāsasata

Ближайшее родство

числительные

половина месяца

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutta

Происходит от

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

bhatta

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anuyutta

Ближайшее родство

практикующий ограничение в приёме пищи

Iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyuttā viharantī’’ti.

и так вплоть до двух недель, практикуя ограничение в приёме пищи.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


sākabhakkha

Происходит от санскр.

sāka

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся травой

Sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.

Он питается овощами, питается просом, питается сырым рисом, питается даддулой, питается хатой, питается красной пыльцой между шелухой и зерном риса, питается накипью от вареного риса, питается сезамовой мукой, питается травами, питается коровьим пометом, живет, поедая лесные корни и плоды, кормится упавшими перед ним плодами.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


sāmāka

Происходит от

sāmā

Ближайшее родство

существительные

sāma

Ближайшее родство

прилагательные

sāmākabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


nīvāra

Происходит от

nīvārabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


daddula

Происходит от санскр.

nhārudaddula

Ближайшее родство

существительные

daddulabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

даддула, обрезки шкур

Он питается овощами, питается просом, питается сырым рисом, даддулой, питается хатой, питается красной пыльцой между шелухой и зерном риса, питается накипью от вареного риса, питается сезамовой мукой, питается травами, питается коровьим пометом, живет, поедая лесные корни и плоды, кормится упавшими перед ним плодами.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ācāma

Происходит от санскр.

ācamana

Ближайшее родство

существительные

ācāmabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

ācamati

Ближайшее родство

ācameti

Ближайшее родство

накипь от вареного риса

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


piññāka

Происходит от

piññākabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

piṃsati

Ближайшее родство

сезамовая мука

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


vanamūlaphalāhāra

Происходит от санскр.

vana

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

āhāra

Ближайшее родство

существительные

поедающий лесные корни и плоды

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


masāṇa

Происходит от санскр.

sāṇa

Ближайшее родство

существительные

одежда из пеньки и других материалов

Sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti

Он носит одежду из пеньки, носит одежду, сплетенную отчасти из пеньки, носит одеяния мертвецов, носит отрепья с мусорной свалки, носит одежду из коры тиритаки, носит одежду из кожи черной антилопы, носит накидку, сплетенную из полос кожи черной антилопы, носит одежду из волокон кусы, носит одежду из лыка, носит одежду из деревянных дощечек, носит покрывало из человеческих волос, носит покрывало из лошадиных волос, носит покрывало из перьев совы.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


dussa

Происходит от

khomadussa

Ближайшее родство

chavadussa

Ближайшее родство

существительные

dussayuga

Ближайшее родство

существительные

dussapaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

dussakaraṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

kappāsikadussa

Ближайшее родство

существительные

dussasanthata

Ближайшее родство

прилагательные

dussati

Ближайшее родство

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto mahājanakāyaṃ sannipatitaṃ nānārattānañca dussānaṃ vilātaṃ kayiramānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел, как собирается большая толпа людей, одетых в разноцветные одежды, и несёт гроб.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idamavoca tattha; ‘‘Kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā bhamayatha kiṃ paṭicca.

Увидев радостных, ликующих божеств, Их поприветствовав, сказал он им тогда: «Из-за чего все дэвы пышно торжествуют? Зачем флажки вы взяли, машете всё ими?

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


chavadussa

Происходит от санскр.

dussa

Ближайшее родство

существительные

одежда мертвеца

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


tirīṭa

Происходит от санскр.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


khipa

Происходит от санскр.

ajinakkhipa

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство

khippa

Ближайшее родство

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


kusacīra

Происходит от санскр.

kusa

Ближайшее родство

существительные

cīra

Ближайшее родство

существительные

одежда из волокон травы куса

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


vāka

Происходит от санскр. वकल, वल्कल

cakkavāka

Ближайшее родство

существительные

makacivāka

Ближайшее родство

существительные

vākacīra

Ближайшее родство

существительные

лыко, древесная кора

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


vāḷakambala

Происходит от

vāḷa

Ближайшее родство

существительные

kambala

Ближайшее родство

существительные

одеяло из волос хищников

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


uḷūka

Происходит от

ulūkapakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


luñcati

Происходит от

locana

Ближайшее родство

существительные

kesamassulocana

Ближайшее родство

существительные

locaka

Ближайшее родство

прилагательные

loceti

Ближайшее родство

luñcitvā

Ближайшее родство


locaka

Происходит от санскр. लुञ्चक

kesamassulocaka

Ближайшее родство

прилагательные

luñcati

Ближайшее родство

вырывающий, ощипывающий

kesamassulocakopi hoti kesamassulocanānuyogamanuyutto, ubbhaṭṭhakopi hoti āsanapaṭikkhitto, ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, kaṇṭakāpassayikopi hoti kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappeti, phalakaseyyampi kappeti, thaṇḍilaseyyampi kappeti, ekapassayikopi hoti rajojalladharo, abbhokāsikopi hoti yathāsanthatiko , vekaṭikopi hoti vikaṭabhojanānuyogamanuyutto, apānakopi hoti apānakattamanuyutto, sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharatī’’ti.

Он выщипывает волосы и бороду, следуя обычаю выщипывания волос и бороды; находится в стоячем положении, отказываясь от сидения, сидит на корточках, следуя упражнению сидящих на корточках; пользуется подстилкой с шипами, ложась на постель, где подстилка с шипами; ложится на постель из деревянных дощечек, ложится на голую землю, лежит на одном боку, несет на себе пыль и грязь, пребывает на открытом месте, занимает то сиденье, которое ему предлагают, питается нечистотами, следуя обычаю поедания нечистот; не пьет, следуя отказу от питья; он омывается вечером в третий раз, следуя обычаю омовения в воде".

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


anuyogamanuyutta

Происходит от санскр.

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

udakorohanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāyabhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kesamassulocanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

cittabhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

pādamaṇḍanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sukhallikānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anuyutta

Ближайшее родство

следующий обычаю

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ubbhaṭṭhaka

Происходит от

ṭhitaka

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

ubbhaṃ

Ближайшее родство

стоящий прямо

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

практикующий продолжительное стояние

Tena kho pana samayena sambahulā nigaṇṭhā isigilipasse kāḷasilāyaṃ ubbhaṭṭhakā honti āsanapaṭikkhittā, opakkamikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayanti.

И тогда группа Нигантхов, живущих на Чёрной Скале, что на склоне Исигили, практиковали продолжительное стояние, отвергая сиденья, и переживали болезненные, раздирающие, пронзающие боли из-за усердия [в этом].

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


āsanapaṭikkhitta

Происходит от санскр.

paṭikkhitta

Ближайшее родство

отвергающий сидение

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


apassaya

Происходит от санскр.

kaṇṭakāpassaya

Ближайшее родство

существительные

apassayika

Ближайшее родство

прилагательные

apasseti

Ближайшее родство

валик, подстилка


kaṇṭakāpassaya

Происходит от санскр.

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

apassaya

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭakāpassayika

Ближайшее родство

прилагательные

подстилка с шипами

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


phalakaseyyā

Происходит от санскр.

phalaka

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

жёсткая кровать

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


thaṇḍilaseyyā

Происходит от санскр.

thaṇḍila

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

спящий на голой земле

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ekapassayika

Происходит от санскр. पार्श्व

passa

Ближайшее родство

существительные

спящий на одном боку

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


rajojalladhara

Происходит от санскр.

rajojalla

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

несущий пыль и грязь

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


abbhokāsika

Происходит от санскр.

abbhokāsa

Ближайшее родство

существительные

находящийся на открытом месте

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


yathāsanthatika

Происходит от санскр.

santhata

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

использующий любое место для ночёвки

Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso yathāsanthatiko hoti…

Кроме того, нечистый человек, который тот, кто использует любую постель...

«Саппуриса сутта, МН 113, 107»

Саппуриса сутта, МН 113, 107

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


vekaṭika

Происходит от санскр.

vikaṭabhojana

Ближайшее родство

существительные

vikaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся грязной едой

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


apānaka

Происходит от санскр.

pāna

Ближайшее родство

существительные

apānakatta

Ближайшее родство

существительные

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


apānakatta

Происходит от санскр.

pānaka

Ближайшее родство

существительные

аскетическое воздержание от напитков #

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


orohana

Происходит от санскр.

udakorohana

Ближайшее родство

существительные

orohati

Ближайшее родство

rohati

Ближайшее родство

погружение, омовение


orohati

Происходит от санскр.

udakorohana

Ближайшее родство

существительные

orohana

Ближайшее родство

существительные

orohaka

Ближайшее родство

прилагательные

rohati

Ближайшее родство

oropeti

Ближайшее родство

orohissāma

Ближайшее родство

orohāmi

Ближайшее родство

oroheyyāsi

Ближайшее родство

orohitvā

Ближайшее родство

orohanta

Ближайшее родство

спускаться, покидать

Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro vassike pāsāde cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṃ orohatī’’ti.

Принц Випасси оставался во дворце для сезона дождей четыре месяца, и среди прислуги не было ни единого мужчины, как и среди музыкантов. Он никогда не покидал этого дворца.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pāsādā vā hatthikkhandhaṃ oroheyya, hatthikkhandhā vā assapiṭṭhiṃ oroheyya, assapiṭṭhiyā vā pallaṅkaṃ oroheyya, pallaṅkā vā pathaviṃ oroheyya, pathaviyā vā andhakāraṃ paviseyya.

Представь, великий царь, как если бы человек спустился с особняка на спину слона, или со спины слона на спину лошади, или со спины лошади на паланкин, или с паланкина на землю, или с земли в тьму подземелья.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


udakorohana

Происходит от санскр.

udaka

Ближайшее родство

существительные

orohana

Ближайшее родство

существительные

udakorohanānuyoga

Ближайшее родство

существительные

udakorohanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

udakorohaka

Ближайшее родство

прилагательные

омовение в воде

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


akkhi

Происходит от

akkhikūpa

Ближайшее родство

существительные

akkhitārakā

Ближайшее родство

существительные

akkhitārā

Ближайшее родство

существительные

ikkhaṇika

Ближайшее родство

существительные

akkhīhi

Ближайшее родство

существительные

akkhīni

Ближайшее родство

существительные

akkhimhā

Ближайшее родство

существительные

akkha

Ближайшее родство

прилагательные

apparajakkhajātika

Ближайшее родство

прилагательные

akkhika

Ближайшее родство

прилагательные

akkhikahāraka

Ближайшее родство

прилагательные

ekakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

akkhati

Ближайшее родство

sakkhi

Ближайшее родство

Tassa ure akkhīni ceva honti mukhañca.

Его глаза и рот были на его груди.

«Асисака сутта Сн.19.16»

Асисака сутта Сн.19.16

Seyyathāpi, gahapati, puriso aṇḍahārako gantvā ubbhatehi aṇḍehi āgaccheyya, seyyathā vā pana gahapati puriso akkhikahārako gantvā ubbhatehi akkhīhi āgaccheyya;

Как если бы человек отправился бы, чтобы кастрировать кого-либо, но в итоге кастрировал себя сам; как если бы человек отправился бы, чтобы вырвать чьи-либо глаза, но сам вернулся с вырванными глазами,

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


gāvī

Происходит от

go

Ближайшее родство

существительные

gāviyā

Ближайшее родство

существительные

gāviyo

Ближайшее родство

существительные

gāvinaṃ

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, brāhmaṇa, gāvī vajjhā āghātanaṃ nīyamānā yaṃ yadeva pādaṃ uddharati, santikeva hoti vadhassa santikeva maraṇassa; evamevaṃ kho, brāhmaṇa, govajjhūpamaṃ jīvitaṃ manussānaṃ parittaṃ lahukaṃ bahudukkhaṃ bahupāyāsaṃ mantāyaṃ boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇa’’nti.

Подобно тому, как когда корову ведут на убой в скотобойню, какую бы ногу она ни поднимала, она [лишь всё] ближе к убою, ближе к смерти, то точно также, брахманы, человеческая жизнь подобна корове, обречённой на убой. Она ограниченна и скоротечна. Она полна страданий, полна мучений. Следует мудро осознать это. Следует делать благое и вести святую жизнь, ведь никто рождённый не может избежать смерти».

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


vāri

Происходит от

vārija

Ближайшее родство

существительные

vāridhārā

Ближайшее родство

существительные

vāripokkharapatta

Ближайшее родство

существительные

vārida

Ближайшее родство

существительные

vāridhara

Ближайшее родство

существительные

vārinā

Ближайшее родство

существительные

vāribindu

Ближайшее родство

существительные

vārivaha

Ближайшее родство

прилагательные

vārigocara

Ближайшее родство

прилагательные

vāreti

Ближайшее родство

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто не льнет к чувственным удовольствиям, подобно воде на листе лотоса или горчичному зерну на острие шила.


nacca

Происходит от санскр. नाट्य, ср. хинди नाच (нач)

naccaka

Ближайшее родство

существительные

aṅganānacca

Ближайшее родство

существительные

naccagītavāditavisūkadassana

Ближайшее родство

существительные

naccaṃ

Ближайшее родство

существительные

naccadassana

Ближайшее родство

существительные

naccati

Ближайшее родство

Atha kho kosinārakā mallā gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṃ pañca ca dussayugasatāni ādāya yena upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ, yena bhagavato sarīraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavato sarīraṃ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā celavitānāni karontā maṇḍalamāḷe paṭiyādentā ekadivasaṃ vītināmesuṃ.

И Маллы Кусинарские взяли благовонные масла и цветочные венки, и музыкантов, и пятьсот смен одежд, и отправились в Упаватану, в Саловую Рощу, и приблизились к телу Благословенного. Там они провели весь день, воздавая уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой; также они сделали саван из одежд и развесили украшения.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ravi

Происходит от санскр. रवि

ravivāra

Ближайшее родство

существительные

ravivāra — воскресенье (день солнца)


āloka

Происходит от

ālokasaññā

Ближайшее родство

существительные

candāloka

Ближайшее родство

существительные

ālokakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

ālokajāta

Ближайшее родство

прилагательные

ulloketi

Ближайшее родство

свет, ясность

me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi ñāṇaṃ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi

так, о монахи, мне неслыханных прежде вещей видение открылось, знание открылось, мудрость открылась, ведение открылось, ясность открылась.

«Дхаммачаккаппаваттана»

Дхаммачаккаппаваттана


bhūmi

Происходит от

bhūmija

Ближайшее родство

ariyabhūmi

Ближайшее родство

существительные

apāyabhūmi

Ближайшее родство

существительные

asekhabhūmi

Ближайшее родство

существительные

uyyānabhūmi

Ближайшее родство

существительные

khemantabhūmi

Ближайшее родство

существительные

jātibhūmi

Ближайшее родство

существительные

daharabhūmi

Ближайшее родство

существительные

pāpabhūmi

Ближайшее родство

существительные

purisabhūmi

Ближайшее родство

существительные

puthujjanabhūmi

Ближайшее родство

существительные

bālabhūmi

Ближайшее родство

существительные

buddhabhūmi

Ближайшее родство

существительные

bhūmidassana

Ближайшее родство

существительные

bhūmibhāga

Ближайшее родство

существительные

bhūmirāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

bhūmyullekha

Ближайшее родство

существительные

bhūmipadesa

Ближайшее родство

существительные

vuddhabhūmi

Ближайшее родство

существительные

sappurisabhūmi

Ближайшее родство

существительные

susānabhūmi

Ближайшее родство

существительные

subhūmi

Ближайшее родство

существительные

sekhabhūmi

Ближайшее родство

существительные

bhūmiyaṃ

Ближайшее родство

существительные

bhūmipappaṭaka

Ближайшее родство

существительные

pacchābhūmagamika

Ближайшее родство

прилагательные

bhūmaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

bhūmigata

Ближайшее родство

прилагательные

bhumma

Ближайшее родство

прилагательные

bhūmaka

Ближайшее родство

прилагательные

Tuyhaṃ kho pana, aggivessana, appekaccāni sedaphusitāni nalāṭā muttāni, uttarāsaṅgaṃ vinibhinditvā bhūmiyaṃ patiṭṭhitāni.

А теперь у тебя на лбу капли пота, и они насквозь промочили твоё внешнее одеяние и упали на землю.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35

этап, уровень, состояние

Asappurisabhūmiñca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisabhūmiñca.

Монахи, я научу вас состоянию плохого человека и состоянию хорошего человека.

АН 2.32


asacchikata

Происходит от санскр.

sacchikaroti

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

sacchikātabba

Ближайшее родство

неувиденный своими глазами

Tassa cāyaṃ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā.

когда он делает все это и при этом им не осуществлено и не испытано совершенство в нравственности, совершенство в мысли, совершенство в постижении, то, поистине, он далек от отшельничества, и далек от брахманства.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

неосуществлённый

‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание, так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, кто получил монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого».

«Сувира сутта Сн.12.1»

Сувира сутта Сн.12.1


sīlasampadā

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

sīlasampadākathā

Ближайшее родство

существительные

sīlasampadānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

совершенство в нравственности

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


cittasampadā

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в мысли

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


paññāsampadā

Происходит от санскр.

paññā

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

paññāsampadākathā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в мудрости

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


mettacitta

Происходит от санскр.

metta

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

существительные

mettacittatā

Ближайшее родство

существительные

mettācitta

Ближайшее родство

существительные

имеющий добрые мысли

Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

С той же поры, Кассапа, как монах дружелюбен, в мыслях, лишенных вражды и лишенных злобы и с уничтожением греховных свойств живет, сам познав, испытав и обретя в зримом мире лишенное греховных свойств освобождение мыслей и освобождение постижения, этот монах, Кассапа, зовется отшельником и брахманом.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


byāpajja

Происходит от санскр.

sabyāpajja

Ближайшее родство

прилагательные


abyāpajja

Происходит от санскр.

byāpajja

Ближайшее родство

существительные

abyāpajjaparamatā

Ближайшее родство

существительные

abyāpajjādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

abyāpajjena

Ближайшее родство

прилагательные

лишённый злобы

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


itipi

действительно таков

‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.

"Действительно таков Благословенный, Архат, в совершенстве Пробудившийся, одаренный знанием и добродетелями, достигший блага, знаток мира, несравненный проводник для обучения существ, Учитель богов и людей, Благословенный Будда".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo so āyasmā ahosi itipi, evaṃpañño so āyasmā ahosi itipi, evaṃvihārī so āyasmā ahosi itipi, evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti.

И он либо видел этого достопочтенного сам, либо слышал, что о нём говорили так: «У этого достопочтенного была такая-то нравственность, его состояние [сосредоточения] было таким-то, его мудрость была такой-то, его пребывание [в медитативных достижениях] было таким-то, его освобождение было таким».

«Налакапана сутта, МН 68, 169»

Налакапана сутта, МН 68, 169

Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

этот монах, Кассапа, зовется отшельником и брахманом.


sudukkara

Происходит от санскр.

dukkara

Ближайшее родство

прилагательные

очень трудно достижимый

Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

если бы, Кассапа, из-за одних этих видов подвижничества отшельничество или брахманство считалось трудно достижимым, очень трудно достижимым, то не подобало бы говорить так: "Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство".

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


sīla

Происходит от

silā

Ближайшее родство

существительные

kukkurasīla

Ближайшее родство

существительные

gosīla

Ближайшее родство

существительные

dussīlya

Ближайшее родство

существительные

sīlagandha

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhasīla

Ближайшее родство

существительные

pañcasīla

Ближайшее родство

существительные

sīlakathā

Ближайшее родство

существительные

sīlasampadā

Ближайшее родство

существительные

sīlavāda

Ближайшее родство

существительные

adhisīla

Ближайшее родство

существительные

sīlavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

sīlabala

Ближайшее родство

существительные

sīluposatha

Ближайшее родство

существительные

sīlesu

Ближайшее родство

существительные

sīlānaṃ

Ближайшее родство

существительные

sīlena

Ближайшее родство

существительные

sīlānussati

Ближайшее родство

существительные

sīlehi

Ближайшее родство

существительные

sīlāni

Ближайшее родство

существительные

sīlagga

Ближайшее родство

существительные

sīlapārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

sīlapārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

anuccāvacasīla

Ближайшее родство

прилагательные

ekantasīla

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃsīla

Ближайшее родство

прилагательные

susīla

Ближайшее родство

прилагательные

sīlaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

sampannasīla

Ближайшее родство

прилагательные

vatasīlabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

vuddhasīla

Ближайшее родство

прилагательные

sīluttama

Ближайшее родство

прилагательные

santatasīla

Ближайшее родство

прилагательные

sīlamattaka

Ближайшее родство

прилагательные

sīlamaya

Ближайшее родство

прилагательные

sīlasāmaññagata

Ближайшее родство

прилагательные

dhuvasīla

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitasīla

Ближайшее родство

прилагательные

sīlamaya

Ближайшее родство

прилагательные

sīlādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

dānasīla

Ближайшее родство

прилагательные

pāpasīla

Ближайшее родство

прилагательные

sīlesvevassa

Ближайшее родство

добродетель, нравственность, самоконтроль

yo sīlesu susamāhito

Кто стоек в добродетелях.

ukāsa kāruññaṃ katvā, tisaraṇena saha, sīlāni detha me bhante.

Позвольте просить из сострадания дать мне три Прибежища и обеты, бханте.

Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa sīlātipi na hoti, kuto panassa uppajjissati sīlesu sīlabbataparāmāso?

У лежащего младенца нет даже представления о правилах, так как же у него может возникнуть цепляние к правилам и предписаниям?

«Маха малункья сутта, МН 64, 129»

Маха малункья сутта, МН 64, 129

kukkurasīla

собачьи повадки


abhavissa

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Sakkā ca panetaṃ abhavissa kātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi ...

Ведь так смог бы сделать любой домохозяин или сын домохозяина, или даже рабыня, носящая воду..

Sace hi, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavaṃyeva gotamo ārādhako abhavissa, no ca kho bhikkhū ārādhakā abhavissaṃsu ; evamidaṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ abhavissa tenaṅgena.

Мастер Готама, если бы только Мастер Готама был бы совершенным в этой Дхамме, но монахи не были бы совершенными, то тогда эта святая жизнь была бы неполноценной в этом отношении.

«Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 196»

Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 196


sudu-

форма сандхи приставок su-, du-

sudukkara


kātuṃ

‘‘brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā. Te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṃ nāma okkāmenti. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti?

«Господин, как говорят, брахманы западного региона – те, что носят горшки для воды, носят гирлянды из водорослей, омывают себя в воде, почитают священный огонь – направляют умершего ввысь, ведут его, сопровождают к небесному миру. Но Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, может сделать так, что после распада тела, после смерти, весь мир мог бы переродиться в благом уделе, в небесном мире».

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, pahoti nu kho so puriso yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kātu’’nti?

Как ты думаешь, домохозяин, смог бы этот человек сделать так?»

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64


kumbhadāsa

Происходит от санскр.

kumbha

Ближайшее родство

существительные

dāsa

Ближайшее родство

существительные

слуга, приносящий воду

Sakkā ca panetaṃ abhavissa kātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi – ‘handāhaṃ acelako homi...

Ведь так смог бы сделать любой домохозяин или сын домохозяина, или даже рабыня, носящая воду, сказав себе: "Вот я становлюсь обнаженным аскетом...

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


homi

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

‘Suto nu bhavataṃ – asito devalo isī’ti? ‘Evaṃ, bho’. ‘So khvāhaṃ, bho, homī’ti.

«Слышали ли вы о провидце Девале Тёмном, почтенные?» «Да, почтенный». «Я – это он, почтенные».

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 411»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 411


handāhaṃ

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

хотите я ...

‘‘Handāhaṃ, bhante, gacchāmi yāva jānāmi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato yadi vā no’’ti.

«Учитель, хотите, я пойду и выясню, так ли оно, что Домохозяин Упали перешёл под учительство отшельника Готамы?»

«Упали сутта, МН 56, 71»

Упали сутта, МН 56, 71


kabba

Происходит от санскр. काव्य


dujjāna

Происходит от санскр.

jāna

Ближайшее родство

прилагательные

sudujjāna

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

трудноузнаваемый

Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dujjāno, bho gotama, samaṇo, dujjāno brāhmaṇo’’ti.

Когда так было сказано, обнаженный аскет Кассапа сказал Блаженному: "Трудно узнать отшельника, почтенный, трудно узнать брахмана".

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Dutiyampi kho bāhiyo dārucīriyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dujjānaṃ kho panetaṃ, bhante, bhagavato vā jīvitantarāyānaṃ, mayhaṃ vā jīvitantarāyānaṃ.

Во второй раз Бахия просил Благословенного: «Нельзя быть уверенным, о достопочтимый, как долго Господин останется в живых или как долго в живых останусь я.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


ñātuṃ

‘‘Sakkā ca paneso abhavissa ñātuṃ gahapatinā vā gahapatiputtena vā antamaso kumbhadāsiyāpi...

Ведь это смог бы узнать любой домохозяин, или сын домохозяина, или даже рабыня, носящая воду, сказав себе:..

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


sudujjāna

Происходит от санскр.

jāna

Ближайшее родство

прилагательные

dujjāna

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

очень трудноузнаваемый

Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena samaṇo vā abhavissa brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dujjāno samaṇo dujjāno brāhmaṇo’ti.

если бы, Кассапа, из-за одних этих видов подвижничества считалось, что трудно узнать, очень трудно узнать отшельника или брахмана, то не подобало бы говорить так: "Трудно узнать отшельника, трудно узнать брахмана".

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


kutoci

Происходит от санскр.

kuto

Ближайшее родство

из любого места

Sa kho so, kassapa, bhikkhu evaṃ sīlasampanno na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ sīlasaṃvarato.

И вот, Кассапа, этот монах, обладающий подобной нравственностью, не видит ниоткуда опасности в том, что касается нравственной воздержанности.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


saṃvaranta

Происходит от санскр.

saṃvarati

Ближайшее родство


muddhāvasitta

Происходит от санскр.

muddha

Ближайшее родство

прилагательные

avasitta

Ближайшее родство

прилагательные

merumuddhavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

помазанный на царство

Seyyathāpi, kassapa, rājā khattiyo muddhāvasitto nihatapaccāmitto na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ paccatthikato.

Подобно тому, Кассапа, как повелитель, помазанный на царство и избавившийся от неприятелей

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


nihata

Происходит от санскр.

nihatapaccāmitta

Ближайшее родство

прилагательные

nihatamāna

Ближайшее родство

прилагательные

nihanati

Ближайшее родство

Sīlaṃ samādhi paññañca, maggaṃ bodhāya bhāvayaṃ; Pattosmi paramaṃ suddhiṃ, nihato tvamasi antakā’’ti.

Тогда, развив путь к просветлению – Нравственность, сосредоточение и мудрость – Смог чистоты достичь я совершенной: ты побеждён, кончины созидатель!

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта


nihatapaccāmitta

Происходит от санскр.

paccāmitta

Ближайшее родство

существительные

nihata

Ближайшее родство

избавившийся от противников

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


osiñcati

Происходит от санскр.

muddhāvasitta

Ближайшее родство

прилагательные

siñcati

Ближайшее родство

osiñceyyuṃ

Ближайшее родство

osiñcanti

Ближайшее родство

avasitta

Ближайшее родство

osiñcanta

Ближайшее родство

обрызгивать, окроплять

Te tattha usūhipi vijjhanti, sattiyāpi vijjhanti, chakaṇakāyapi osiñcanti, abhivaggenapi omaddanti, asināpi sīsaṃ chindanti.

Там их ранят стрелы и копья, их поливают [со стен бастионов] кипящими жидкостями, крушат тяжестями, отрубают головы мечами,

«Маха дуккхаккханда, Мн 13»

Маха дуккхаккханда, Мн 13


avasiñcati

Происходит от санскр.

muddhāvasitta

Ближайшее родство

прилагательные

siñcati

Ближайшее родство

avasitta

Ближайшее родство

обрызгивать, окроплять


anavajjasukha

Происходит от санскр.

anavajja

Ближайшее родство

прилагательные

безупречное счастье

So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṃ anavajjasukhaṃ paṭisaṃvedeti.

Наделенный этим праведным сводом нравственных предписаний, он испытывает безупречное внутреннее счастье.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

счастье отсутствия порицания

Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāya. Katamāni cattāri? Atthisukhaṃ, bhogasukhaṃ, ānaṇyasukhaṃ , anavajjasukhaṃ.

Домохозяин, существуют эти четыре вида счастья, зависящих от времени и случая, которых может достичь мирянин, наслаждающийся чувственными удовольствиями. Какие четыре? счастье владения, счастье наслаждения, счастье свободы от долгов, счастье отсутствия порицания.

«Ананья сутта: АН 4.62»

Ананья сутта: АН 4.62


sīlavāda

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

проповедь нравственности

Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā sīlavādā.

Есть, Кассапа, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие нравственность.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


theravāda

Происходит от

thera

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

theraka

Ближайшее родство

прилагательные

theravādī

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

говорение с уверенностью

So kho ahaṃ, bhikkhave, tāvatakeneva oṭṭhapahatamattena lapitalāpanamattena ñāṇavādañca vadāmi theravādañca, ‘jānāmi passāmī’ti ca paṭijānāmi ahañceva aññe ca.

До той степени, до которой излагалось его учение посредством простой декламации по губам и повторения [заученного], я мог говорить со знанием и уверенностью, и я заявлял: «Я знаю, я вижу». И были и другие, кто делал также.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


japamālā

Происходит от

japati

Ближайшее родство


anekapariyāya

Происходит от санскр.

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

anekapariyāyena

Ближайшее родство

различные способы


adhisīla

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

adhisīlasikkhā

Ближайшее родство

существительные

высшая нравственность

Yāvatā, kassapa, ariyaṃ paramaṃ sīlaṃ, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhisīlaṃ.

Но что касается праведной, высшей нравственности, Кассапа, то я не вижу здесь кого-либо равного мне, тем более – лучшего. И здесь, в том, что касается этой нравственности, именно я – лучше.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


tapojigucchāvāda

Происходит от санскр.

tapa

Ближайшее родство

существительные

jigucchā

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

tapojigucchā

Ближайшее родство

существительные

проповедь аскетизма и отвращения к реальности

Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā

Есть, Кассапа, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие подвижничество и отвращение к миру.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


tapojigucchā

Происходит от санскр.

tapa

Ближайшее родство

существительные

jigucchā

Ближайшее родство

существительные

tapojigucchāvāda

Ближайшее родство

существительные

tapojigucchāsāra

Ближайшее родство

существительные

аскетизм и отвращение к реальности

Te anekapariyāyena tapojigucchāya vaṇṇaṃ bhāsanti.

На все лады они воздают хвалу подвижничеству и отвращению к миру.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


samasama

Происходит от санскр.

samasamagatika

Ближайшее родство

прилагательные

samasamaphala

Ближайшее родство

прилагательные

sama

Ближайшее родство

точно такой же

Yāvatā, kassapa, ariyā paramā tapojigucchā, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo!

Но что касается праведного, высшего подвижничества и отвращения к миру, Кассапа, то я не вижу здесь кого-либо равного мне, тем более лучшего.

«Махасиханада сутта»

Махасиханада сутта

Iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno (attano) antevāsiṃ maṃ samānaṃ attanā samasamaṃ ṭhapesi, uḷārāya ca maṃ pūjāya pūjesi.

Так мой учитель, Алара Калама, поставил меня, своего ученика, наравне с собой, и оказал мне наивысшее почтение.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Evampi kho ahaṃ, brahme, neva te samasamo abhiññāya, kuto nīceyyaṃ?

Поэтому, Брахма, в отношении прямого знания я не нахожусь лишь на том же самом уровне, что и ты, так разве может быть так, чтобы я мог знать меньше?

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


adhijeguccha

Происходит от санскр.

jeguccha

Ближайшее родство

существительные

высшее отвращение к реальности

Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhijegucchaṃ.

И здесь, в том, что касается этого отвращения к миру, именно я – лучше.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


jeguccha

Происходит от санскр.

jigucchā

Ближайшее родство

существительные

jegucchatā

Ближайшее родство

существительные

jegucchī

Ближайшее родство

прилагательные

jegucchasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

отвратительный

Asuci, bho kassapa, gūthakūpo asuci ceva asucisaṅkhāto ca duggandho ca duggandhasaṅkhāto ca jeguccho ca jegucchasaṅkhāto ca paṭikūlo ca paṭikūlasaṅkhāto cā’’ti.

Ведь яма с нечистотами, почтенный Кассапа, грязна и считается грязной, зловонна и считается зловонной, отвратительна и считается отвратительной, мерзостна и считается мерзостной.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


adhipaññā

Происходит от

paññā

Ближайшее родство

существительные

adhipaññāsikkhā

Ближайшее родство

существительные

adhipaññādhammavipassanā

Ближайшее родство

существительные

высшая мудрость, премудрость

Atha kho so bhikkhu aparena samayena adhisīlampi sikkhi, adhicittampi sikkhi, adhipaññampi sikkhi.

И тогда, спустя какое-то время, тот монах тренировался в высшей нравственности, высшем уме, и высшей мудрости.

«Вадджипутта сутта: АН 3.84»

Вадджипутта сутта: АН 3.84

Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhipaññaṃ.

И здесь в том, что касается постижения, именно я – лучше.

«Махасиханада сутта»

Махасиханада сутта


vimuttivāda

Происходит от санскр. विमुक्ति

vimutti

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

проповедь освобождения

Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā vimuttivādā. Te anekapariyāyena vimuttiyā vaṇṇaṃ bhāsanti.

Есть, Кассапа, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие освобождение. На все лады они воздают хвалу освобождению.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


aññatitthiya

Происходит от санскр.

titthiya

Ближайшее родство

существительные

aññatitthiyehi

Ближайшее родство

существительные

aññatitthiyā

Ближайшее родство

существительные

aññatitthiyapubba

Ближайшее родство

прилагательные

последователь другого учения

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘sīhanādaṃ kho samaṇo gotamo nadati, tañca kho suññāgāre nadati, no parisāsū’ti.

И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других сект скажут: "Львиным рыком рычит – отшельник Готама, но рычит он в уединении, а не в собраниях среди людей.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


pasannākāra

Происходит от санскр.

kāra

Ближайшее родство

существительные

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

выражающий доверие

no ca kho pasannākāraṃ karonti

не высказывают признаков веры

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘aho vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ pasīdeyyuṃ, pasannā ca me pasannākāraṃ kareyyu’nti; evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti.

«Вот монах обучает Дхамме других с мыслью: «О, пусть они услышат от меня Дхамму! Услышав, пусть они обретут доверие к Дхамме! Обладая доверием, пусть они смогут выразить своё доверие мне!». Вот каким образом обучение монахом Дхамме является нечистым.

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3


ekamidāhaṃ

Происходит от санскр.

eka

Ближайшее родство

числительные

idaṃ

Ближайшее родство

ahaṃ

Ближайшее родство

Ekamidāhaṃ, kassapa, samayaṃ rājagahe viharāmi gijjhakūṭe pabbate.

Однажды, Кассапа, я пребывал в Раджагахе, на холме Гидждхакута.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


gijjhakūṭa

Происходит от

gijjha

Ближайшее родство

существительные

Гиджхакута (Гора коршунов)

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


nigrodha

Происходит от

nigrodhakappa

Ближайшее родство

ajapālanigrodha

Ближайшее родство

существительные

nigrodhārāma

Ближайшее родство

существительные

mahānigrodha

Ближайшее родство

существительные

nigrodhaparimaṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные

Kassapo, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho nigrodhassa mūle abhisambuddho.

Благословенный Будда Кассапа обрёл полное пробуждение под бенгальским баньяном.

Tatra maṃ aññataro tapabrahmacārī nigrodho nāma adhijegucche pañhaṃ apucchi.

И там некий целомудренный подвижник по имени Нигродха задал мне вопрос относительно отвращения к миру.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


apucchi

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


tapabrahmacārī

Происходит от санскр.

tapa

Ближайшее родство

существительные

целомудренный аскет

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


aññatitthiyapubba

Происходит от санскр.

titthiya

Ближайшее родство

существительные

añña

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

принадлежащий прежде другому учению

Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ

Кто, Кассапа, принадлежа прежде к другой секте, в соответствии с этой дхаммой и должным поведением стремится к странничеству..

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


upasampajjati

Происходит от санскр.

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

sampajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

upasampādeti

Ближайшее родство

upasampanna

Ближайшее родство

вступать, посвящаться


upasampādeti

Происходит от санскр.

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

upasampādessanti

Ближайшее родство

upasampādetabba

Ближайшее родство

посвящать, принимать

Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.

Кто, Кассапа, принадлежа прежде к другой секте, в соответствии с этой дхаммой и должным поведением стремится к странничеству, стремится к доступу в общину, тот в течение четырех месяцев подвергается испытанию; по истечении четырех месяцев удовлетворенные в мыслях монахи делают его странником и доставляют доступ в общину – к состоянию монаха.

«Махасиханада сутта»

Махасиханада сутта


bhikkhubhāva

Происходит от санскр.

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

bhāva

Ближайшее родство

существительные

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


āraddhacitta

Происходит от санскр.

удовлетворённый в мыслях

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


vemattatā

Происходит от санскр.

matta

Ближайшее родство

существительные

indriyavemattatā

Ближайшее родство

существительные

chandarāgavemattatā

Ближайшее родство

существительные

padhānavemattatā

Ближайшее родство

существительные

puggalavemattatā

Ближайшее родство

существительные

phalavemattatā

Ближайшее родство

существительные

vematta

Ближайшее родство

прилагательные

различие, разнообразие

Kāmā, bhikkhave, veditabbā, kāmānaṃ nidānasambhavo veditabbo, kāmānaṃ vemattatā veditabbā, kāmānaṃ vipāko veditabbo, kāmanirodho veditabbo, kāmanirodhagāminī paṭipadā veditabbā.

Чувственные удовольствия следует понять. Источник и происхождение чувственных удовольствий следует понять. Разнообразие чувственных удовольствий следует понять. Результат чувственных удовольствий следует понять. Прекращение чувственных удовольствий следует понять. Путь, ведущий к прекращению чувственных удовольствий, следует понять.

«Ниббедхика сутта: АН 6.63»

Ниббедхика сутта: АН 6.63

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmānaṃ vemattatā.

Это называется разнообразием чувственных удовольствий.

«Ниббедхика сутта: АН 6.63»

Ниббедхика сутта: АН 6.63


upasampanna

Происходит от санскр.

acirūpasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

aḍḍhamāsupasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vassasatūpasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

tadahūpasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

upasampajjati

Ближайшее родство

sampanna

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

посвящённый в монахи

Acirūpasampanno kho panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto na cirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti – abbhaññāsi.

И вскоре после того, как достопочтенный Кассапа обрел доступ в общину, он, предавшись одиночеству, пребывая в усердии, рвении и решимости, скоро сам познал, испытал и обрел в зримом мире ту цель, ради которой люди из славных семейств, оставив дом, странствуют бездомными, – несравненный венец целомудрия – и постиг: "Уничтожено вторичное рождение, исполнен обет целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием".

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


vūpakāseti

Происходит от санскр.

vūpakāsa

Ближайшее родство

существительные

vavakassati

Ближайшее родство

vūpakāsetuṃ

Ближайшее родство

vūpakāsāpeti

Ближайшее родство

vūpakaṭṭha

Ближайшее родство

paṭibalo hoti anabhiratiṃ vūpakāsetuṃ vā vūpakāsāpetuṃ vā;

Он способен устранить чьё-либо недовольство или найти кого-либо, кто мог бы устранить [недовольство этого монаха].

«Упасампада сутта: АН 10.34»

Упасампада сутта: АН 10.34


ātāpī

Происходит от санскр.

ātāpi

Ближайшее родство

прилагательные

tāpeti

Ближайшее родство

ātāpeti

Ближайшее родство

рьяный, активный

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

старательный

Etha tumhe, āvuso, kāye kāyānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyassa yathābhūtaṃ ñāṇāya;

«Ну же, друзья, пребывайте в созерцании тела в теле, будучи старательными, бдительными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом, чтобы знать тело в соответствии с действительностью.

СН 47.4


vūpakaṭṭha

Происходит от санскр.

upakaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

tathāvūpakaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vūpakāseti

Ближайшее родство

уединившийся

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

отлучившийся


vavakassati

Происходит от санскр.

kassati

Ближайшее родство

kaḍḍhati

Ближайшее родство

vūpakāseti

Ближайшее родство

vūpakaṭṭha

Ближайшее родство


abbhaññāsi

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


poṭṭhapāda

Происходит от санскр.

poṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

pāda

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena poṭṭhapādo paribbājako samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ tiṃsamattehi paribbājakasatehi.

И в это самое время странствующий аскет Поттхапада вместе с большой группой странствующих аскетов, тремя сотнями странствующих аскетов, находился в парке Маллики, в обители из одного помещения, отделанной корой тиндуки и предназначенной для диспутов.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

месяц инд. календаря (сент.-окт.)


anāthapiṇḍika

Происходит от санскр.

nātha

Ближайшее родство

существительные

piṇḍika

Ближайшее родство

существительные

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

anāthapiṇḍikovāda

Ближайшее родство

существительные

anātha

Ближайшее родство

прилагательные

Анатхапиндика

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

Вот что я слышал. Однажды Будда остановился в Саваттхи, в Джетаване, в парке Анатхапиндики.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


jetavana

Происходит от санскр.

jeta

Ближайшее родство

vana

Ближайшее родство

существительные

Джетавана (парк принца Джеты)

Вот что я слышал. Однажды Блаженный остановился в Саваттхи, в Джетаване, в парке Анатхапиндики.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


anātha

Происходит от санскр.

anāthapiṇḍika

Ближайшее родство

Sanāthā , bhikkhave, viharatha, mā anāthā.

Монахи, живите с защитником, а не без защитника.

«Патхама натха сутта: АН 10.17»

Патхама натха сутта: АН 10.17


tinduka

Происходит от санскр.

tindukakhāṇu

Ближайшее родство

существительные

tindukācīra

Ближайшее родство

существительные

tindukālāta

Ближайшее родство

существительные

tiṇḍukamatta

Ближайшее родство

прилагательные

тиндука, восточная хурма (лат.Diospyros embryopteris)

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


pavadati

Происходит от санскр.

pavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

samayappavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

pavakkhati

Ближайшее родство

pavakkhāmi

Ближайшее родство

pavadanta

Ближайшее родство

Vijjā uppatataṃ seṭṭhā, avijjā nipatataṃ varā; Saṅgho pavajamānānaṃ, buddho pavadataṃ varo’’ti.

«Знание – вот что всходит лучше всех. Невежество выше всего, что ниспадает. Сангха бездомной жизнью лучше всех живёт. А величайший среди тех, кто говорит – то Будда».

«Вуттхисутта»

Вуттхисутта


pavādaka

Происходит от санскр.

pavāda

Ближайшее родство

существительные

bhassappavādaka

Ближайшее родство

существительные

samayappavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для диспута #

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


samayappavādaka

Происходит от санскр.

samaya

Ближайшее родство

существительные

pavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для религиозных диспутов

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


pubbaṇha

Происходит от санскр. पूर्वभाग

aṇha

Ближайшее родство

существительные

pubbaṇhasamaya

Ближайшее родство

существительные

supubbaṇha

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi.

И вот утром Блаженный оделся, взял сосуд для подаяний и верхнюю одежду и отправился в Саваттхи за милостыней.


bhāsati

Происходит от

dūrabhāsana

Ближайшее родство

существительные

bhāsā

Ближайшее родство

существительные

bhassa

Ближайшее родство

существительные

nibhāsa

Ближайшее родство

существительные

bhāsitā

Ближайшее родство

существительные

obhāsa

Ближайшее родство

существительные

bhasati

Ближайшее родство

ajjhabhāsati

Ближайшее родство

anubhāsati

Ближайшее родство

pabhāsati

Ближайшее родство

pabhāseti

Ближайшее родство

bhāseti

Ближайшее родство

samanubhāsati

Ближайшее родство

abhāsiṃ

Ближайшее родство

abhāsi

Ближайшее родство

bhāsissāmi

Ближайшее родство

bhāseyyuṃ

Ближайшее родство

bhāseyya

Ближайшее родство

bhāsassu

Ближайшее родство

bhāsasi

Ближайшее родство

bhāsa

Ближайшее родство

bhāsituṃ

Ближайшее родство

bhāsittha

Ближайшее родство

bhāsanti

Ближайшее родство

abhāsatha

Ближайшее родство

bhāseyyāma

Ближайшее родство

bhāseyyāsi

Ближайшее родство

bhāsatu

Ближайшее родство

bhāse

Ближайшее родство

bhāhisi

Ближайшее родство

bhāsita

Ближайшее родство

bhāsitabba

Ближайшее родство

bhāsamāna

Ближайшее родство

bhāsanta

Ближайшее родство

bhāsiya

Ближайшее родство

bhāsitvā

Ближайшее родство

Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā

Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом...

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

Облака являются загрязнением луны и солнца, из-за которого солнце и луна не сияют, не сверкают, не лучатся.

«Упаккилеса сутта: АН 4.50»

Упаккилеса сутта: АН 4.50


pattacīvara

Происходит от санскр.

patta

Ближайшее родство

существительные

cīvara

Ближайшее родство

существительные

pattacīvarapariyesana

Ближайшее родство

существительные

aparipuṇṇapattacīvara

Ближайшее родство

прилагательные

pattacīvaramādāya

Ближайшее родство

патта и чивара

Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha – ‘āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto; idamassa pattacīvara’nti.

Достопочтенный Ананда сказал Благословенному: «Этот монах-послушник Чунда, Учитель, говорит, что Достопочтенный Сарипутта достиг окончательной ниббаны, а это его чаша и одеяние.

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


atippago

Происходит от санскр.

paga

Ближайшее родство

прилагательные

слишком рано

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ.

И Блаженный сказал себе так: "Слишком рано еще идти в Саваттхи за милостыней

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


tāva

Происходит от

tāvataka

Ближайшее родство

прилагательные

tāvāhaṃ

Ближайшее родство

tāvadeva

Ближайшее родство

‘Aññaṃ anucaṅkamanaṃ, attānaṃ vighāse samekkhiya; Yāva attānaṃ na passati, kotthu tāva byagghoti maññati.

„Следуя за другим ради объедков, Шакал, не видя себя, счел себя тигром и, подумав так,

«Питхика сутта, Дн 24»

Питхика сутта, Дн 24

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


kathita

Происходит от санскр.

dukkathita

Ближайшее родство

прилагательные

katheti

Ближайшее родство


kathenta

Происходит от санскр.

kathentānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

katheti

Ближайшее родство

говорящий, беседующий

Tatra sudaṃ āyasmā citto hatthisāriputto therānaṃ bhikkhūnaṃ abhidhammakathaṃ kathentānaṃ antarantarā kathaṃ opāteti.

По мере того как они вели свою беседу, Достопочтенный Читта Хаттхисарипутта постоянно прерывал их разговор.

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60

Tena kho pana samayena poṭṭhapādo paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathentiyā.

И в это самое время странствующий аскет Поттхапада сидел вместе с большой группой странствующих аскетов, которые с криками, громким шумом, великим шумом вели различные низменные беседы

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


hontu

Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.

А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и, видя его, призвал к тишине свое окружение: "Поменьше шумите, почтенные, не производите шума, почтенные.


saṇṭhapeti

Происходит от санскр.

santiṭṭhati

Ближайшее родство

saṇṭhapesi

Ближайшее родство

saṇṭhapesuṃ

Ближайшее родство

saṇṭhapetabba

Ближайшее родство

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Api ca kho me aticiraṃ anuvitakkayato anuvicārayato kāyo kilameyya . Kāye kilante cittaṃ ūhaññeyya. Ūhate citte ārā cittaṃ samādhimhāti. So kho ahaṃ, bhikkhave, ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi. Taṃ kissa hetu? ‘Mā me cittaṃ ūhaññī’ti

Но чрезмерным размышлением и обдумыванием я утомлю своё тело, а когда тело усталое, то и ум становится напряжённым, а когда ум напряжён, он далёк от сосредоточения». Поэтому я внутренне утверждал свой ум, успокаивал его, объединял, сосредотачивал. Почему? Чтобы мой ум не был напряжённым.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


katthati

Происходит от санскр. कत्थन

katthanā

Ближайшее родство

существительные

katthī

Ближайшее родство

прилагательные

akatthamāna

Ближайшее родство

прилагательные

vikatthati

Ближайшее родство


katthanā

Происходит от санскр. कत्थन

katthati

Ближайшее родство


appasaddakāma

Происходит от санскр.

appasadda

Ближайшее родство

прилагательные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

любящий тишину

Ayaṃ samaṇo gotamo āgacchati. Appasaddakāmo kho so āyasmā appasaddassa vaṇṇavādī.

Вот подходит отшельник Готама, – любя бесшумность, этот достопочтенный восхваляет бесшумность.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


appeva

хорошо бы если

Appeva nāma appasaddaṃ parisaṃ viditvā upasaṅkamitabbaṃ maññeyyā’’ti.

увидев, как бесшумно наше собрание, быть может, решит приблизиться".


vaṇṇavādī

Происходит от санскр.

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vādī

Ближайшее родство

существительные

восхваляющий

Вот подходит отшельник Готама, – любя бесшумность, этот достопочтенный восхваляет бесшумность

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


upasaṅkamitabba

Происходит от санскр.

upasaṅkamati

Ближайшее родство

должный подойти

увидев, как бесшумно наше собрание, быть может, решит приблизиться

«Поттхапада сутта»

Поттхапада сутта

‘‘Icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisalliyituṃ. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti.

Монахи, я хочу уйти в затворничество на полмесяца. Никто не должен подходить ко мне кроме того, кто будет мне приносить пищу, полученную с подаяний.

СН 45.11


akāsi

antamakāsi

Ближайшее родство

andhamakāsi

Ближайшее родство

okāsamakāsi

Ближайшее родство

gedhimakāsi

Ближайшее родство

vissaramakāsi

Ближайшее родство

pātvākāsi

Ближайшее родство

pariyāyamakāsi

Ближайшее родство

saddamakāsi

Ближайшее родство

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājagahe bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akāsi.

И тогда царь Магадхи, Аджатасатту, сын царицы из рода Видехи, воздвиг в Раджагахе ступу над останками Благословенного

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Cirassaṃ kho, bhante, bhagavā imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāya.

Почтенный, давно уже Блаженный отправился в путь и не приходил сюда.

«Поттхапада сутта»

Поттхапада сутта

‘bhikkhu sabbāsavasaṃvarasaṃvuto viharati, acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’’ti.

он зовётся монахом, который пребывает сдержанным с помощью сдерживания всех пятен [загрязнений ума]. Он разрубил жажду, сбросил путы, и с полным проникновением в самомнение он положил конец страданиям»

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato.

Говорится, что этот монах ослепил Мару, стал невидим Злому, лишив глаз Мары своей возможности.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25

Atha kho, bhikkhave, māro pāpimā aññataraṃ brahmapārisajjaṃ anvāvisitvā maṃ etadavoca – ‘sace kho tvaṃ, mārisa, evaṃ pajānāsi, sace tvaṃ evaṃ anubuddho, mā sāvake upanesi, mā pabbajite; mā sāvakānaṃ dhammaṃ desesi, mā pabbajitānaṃ; mā sāvakesu gedhimakāsi, mā pabbajitesu.

И тогда Злой Мара завладел умом одного из членов свиты Брахмы и сказал мне: «Почтенный, если это то, что ты знаешь, если это то, что ты открыл, то не стоит вести своих учеников-[мирян], или тех, что ушли в бездомную жизнь. Не стоит обучать Дхамме своих учеников-[мирян], или тех, что ушли в бездомную жизнь. Не сопереживай своим ученикам-[мирянам] или тем, что ушли в бездомную жизнь.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


agamana

Происходит от

gamana

Ближайшее родство

существительные

idhāgamana

Ближайшее родство

прилагательные

не приходивший


nisīdatu

Nisīdatu, bhante, bhagavā, idaṃ āsanaṃ paññatta’’nti..

Господин, пусть Блаженный сядет – вот предложенное ему сиденье".


yāya

‘‘tiṭṭhatesā, bhante, kathā, yāya mayaṃ etarahi kathāya sannisinnā.

"Оставь, господин, эту беседу – беседу, ради которой мы уселись здесь.


abhisaññānirodha

Происходит от санскр.

abhisaññā

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

прекращенте сознания

Purimāni, bhante, divasāni purimatarāni, nānātitthiyānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ kotūhalasālāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ abhisaññānirodhe kathā udapādi

Но в прежние дни, господин, и еще раньше у отшельников и брахманов из разных сект, собиравшихся и садившихся в общей обители, возникала беседа об уничтожении сознания:

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


divasa

Происходит от

punadivasa

Ближайшее родство

существительные

chaṇadivasa

Ближайшее родство

существительные

divasabhāga

Ближайшее родство

существительные

maṅgaladivasa

Ближайшее родство

существительные

divasāni

Ближайшее родство

существительные

upaḍḍhadivasa

Ближайшее родство

существительные

divasasantatta

Ближайшее родство

прилагательные

divasaṃ

Ближайшее родство

purimāni, bhante, divasāni purimatarāni sunakkhatto licchaviputto yenāhaṃ tenupasaṅkami...

Некогда в прежние дни, господин, сын личчхавов Сунаккхата приблизился ко мне...

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘api pana tumhe āyasmanto ekaṃ vā rattiṃ ekaṃ vā divasaṃ upaḍḍhaṃ vā rattiṃ upaḍḍhaṃ vā divasaṃ ekantasukhiṃ attānaṃ sañjānāthā’ti?

Тогда я сказал: "Приходилось ли вам, достопочтенные, сознавать свое "я" всецело счастливым хотя бы в течение одной ночи, или одного дня, или половины ночи, или половины дня?


purimatara

Происходит от

purimatarabhava

Ближайшее родство

существительные

purima

Ближайшее родство

прилагательные

ещё более предыдующий

Purimāni, bhante, divasāni purimatarāni, nānātitthiyānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ kotūhalasālāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ abhisaññānirodhe kathā udapādi – ‘kathaṃ nu kho, bho, abhisaññānirodho hotī’ti?

Но в прежние дни, господин, и еще раньше у отшельников и брахманов из разных сект, собиравшихся и садившихся в общей обители, возникала беседа об уничтожении сознания: "Как же, почтенные, происходит уничтожение сознания?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


nānātitthiya

Происходит от санскр.

titthiya

Ближайшее родство

существительные

nānātitthiyasāvaka

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

принадлежащий разным религиям

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


kotūhala

Происходит от санскр.

kotūhalasālā

Ближайшее родство

существительные

kutūhalasālā

Ближайшее родство

существительные

kotūhalamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

kotūhalamaṅgalika

Ближайшее родство

прилагательные

возбуждение, волнение

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ahetu

Происходит от санскр.

hetu

Ближайшее родство

существительные

ahetuappaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

безпричинный

Tatrekacce evamāhaṃsu – ‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.

Некоторые там говорили так: "Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человека состояния сознания.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


tatrekacca

там некоторые


disa

Происходит от

disā

Ближайшее родство

существительные

diso

Ближайшее родство

существительные

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ; Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare.

Что бы ни сделал враг врагу или же ненавистник ненавистнику, ложно направленная мысль может сделать еще худшее.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


jātarūpa

Происходит от

jāta

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

существительные

jātarūparajata

Ближайшее родство

существительные

jātarūparajatapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

jātarūpaparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

Idha me, bho gotama, yaṃ ahosi dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā sabbaṃ taṃ puttānaṃ dāyajjaṃ niyyātaṃ, tatthāhaṃ anovādī anupavādī ghāsacchādanaparamo viharāmi.

Мастер Готама, я оставил всё своё богатство, зерно, серебро и золото своим детям в качестве наследства. Я не советую им и не порицаю их в отношении этого, но живу только едой и одеждой.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


asaññī

Происходит от санскр.

saññī

Ближайшее родство

существительные

asaññīgabbha

Ближайшее родство

существительные

Yasmiṃ samaye nirujjhanti, asaññī tasmiṃ samaye hotī’ti.

в то время, когда они уничтожаются, он становится не сознающим

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, ayaṃ so arūpī… avedano… asaññī… asaṅkhāro… aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī’’ti?

«Как ты думаешь, друг Ямака, считаешь ли ты Татхагату не имеющим формы, чувства, восприятия, формаций, сознания?»

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


evamāha

‘‘Tamañño evamāha – ‘na kho pana metaṃ, bho, evaṃ bhavissati.

Другой говорил на это так: "Нет, почтенные, так ведь не может быть.


mahānubhāva

Происходит от санскр.

ānubhāva

Ближайшее родство

существительные

mahānubhāvatara

Ближайшее родство

прилагательные

mahānubhāvena

Ближайшее родство

обладающий великим могуществом

Santi hi, bho, samaṇabrāhmaṇā mahiddhikā mahānubhāvā.

Есть ведь, почтенные, отшельники и брахманы, великой силы, великого могущества.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


apakaḍḍhati

Происходит от санскр.

kaḍḍhati

Ближайшее родство

apakaḍḍheyya

Ближайшее родство

Santi hi, bho, samaṇabrāhmaṇā mahiddhikā mahānubhāvā. Te imassa purisassa saññaṃ upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipi.

Есть ведь, почтенные, отшельники и брахманы, великой силы, великого могущества. Они приносят и уносят сознание человека.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


sukusala

Происходит от санскр.

kusala

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa mayhaṃ, bhante, bhagavantaṃyeva ārabbha sati udapādi – ‘aho nūna bhagavā, aho nūna sugato, yo imesaṃ dhammānaṃ sukusalo’ti.

И вот, господин, во мне пробудилась память о Блаженном: "Да ведь это Блаженный, да ведь это счастливый, который столь искушен в этих вещах!

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


pakataññū

Происходит от санскр.

akataññū

Ближайшее родство

прилагательные

pakata

Ближайшее родство


ādito

Происходит от санскр.

с самого начала

Tatra , poṭṭhapāda, ye te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipī’ti, āditova tesaṃ aparaddhaṃ.

Что касается, Поттхапада, тех отшельников и брахманов, которые говорили: "Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человека состояния сознания", то они не правы с самого начала.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


sappaccaya

Происходит от санскр.

paccaya

Ближайшее родство

существительные

имеющий основание

Sahetū hi, poṭṭhapāda, sappaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi. Sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhati’’.

Ведь по причине и с основанием возникают и уничтожаются у человека состояния сознания; благодаря упражнению возникают одни состояния сознания, благодаря упражнению уничтожаются другие состояния сознания.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


sahetu

Происходит от санскр.

hetu

Ближайшее родство

существительные

saheturūpa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий причину

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


sahetuka

Происходит от

hetu

Ближайшее родство

существительные

имеющий причину

Sahetukā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no ahetukā.

Монахи, плохие, неблагие качества возникают с причиной, а не без причины.

АН 2.79


moho

Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘abaddho mārassa omukkassa mārapāso na yathā kāmakaraṇīyo pāpimato’’’ti.

Но тот, чья страсть отброшена, чья злоба отброшена, чьё заблуждение отброшено – тот не попал в лагерь Мары и вышел из-под власти Мары. С таким человеком Злой не может делать то, что пожелает».

«Патхама рага сутта: Ити 3.19»

Патхама рага сутта: Ити 3.19


kāmasaññā

Происходит от санскр.

saññā

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

существительные

сознание чувственных удовольствий

Tassa yā purimā kāmasaññā, sā nirujjhati.

Уничтожается его прежнее сознание чувственных удовольствий.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

чувственное восприятие

Kāmadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati kāmasaññā, kāmasaññaṃ paṭicca uppajjati kāmasaṅkappo, kāmasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati kāmacchando, kāmacchandaṃ paṭicca uppajjati kāmapariḷāho, kāmapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati kāmapariyesanā.

В зависимости от элемента чувственности возникает чувственное восприятие. В зависимости от чувственного восприятия возникает чувственное устремление. В зависимости от чувственного устремления возникает чувственное желание. В зависимости от чувственного желания возникает чувственная страсть. В зависимости от чувственной страсти возникает чувственный поиск.

«Саниданасутта Сн.14.12»

Саниданасутта Сн.14.12


pītisukha

Происходит от санскр.

pīti

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

vivekajapītisukhānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

радость и счастье

Vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā tasmiṃ samaye hoti, vivekajapītisukhasukhuma-saccasaññīyeva tasmiṃ samaye hoti.

В это время в нем возникает подлинное, утонченное сознание радости и счастья, рожденного уединенностью, и с этого времени он становится подлинно и утонченно сознающим радость и счастье, рожденное уединенностью.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

So kho ahaṃ, brāhmaṇa, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ.

Будучи отстранённым от чувственных удовольствий, отстранённым от неблагих состояний [ума], я вошёл и пребывал в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с восторгом и удовольствием, которые возникли из-за [этой] отстранённости.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


sacca

Происходит от

saccaka

Ближайшее родство

paramasacca

Ближайшее родство

существительные

bāhusacca

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇasacca

Ближайшее родство

существительные

saccavādi

Ближайшее родство

существительные

saccavajja

Ближайшее родство

существительные

saccasaññā

Ближайшее родство

существительные

ariyasacca

Ближайшее родство

существительные

saccālika

Ближайшее родство

существительные

sacce

Ближайшее родство

существительные

samudayasacca

Ближайшее родство

существительные

catusaccadhamma

Ближайшее родство

существительные

paccekasacca

Ближайшее родство

существительные

saccavedin

Ближайшее родство

прилагательные

saccavāca

Ближайшее родство

прилагательные

saccasandha

Ближайшее родство

прилагательные

saccamana

Ближайшее родство

прилагательные

saccamanupāpuṇāti

Ближайшее родство

saccāpeti

Ближайшее родство

upeto damasaccena sa ve kāsāvaṃ arahati

Кто исполнен истины и самоограничения, именно тот достоин жёлтого одеяния.

‘kiṃ pana, bhante, sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti?

скажи, господин, мир вечен? Является ли это правдой, а прочее – заблуждением?"


sacca

Происходит от санскр. सत्य

sukhumasaccasaññā

Ближайшее родство

существительные

adhimānasacca

Ближайшее родство

прилагательные

saccasammata

Ближайшее родство

прилагательные

saccasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

kammasacca

Ближайшее родство

прилагательные

saccaṃyeva

Ближайшее родство

истинный, подлинный, правдивый

Dve jālino munino aṭṭhako ca, Atha kosallo buddho atho subāhu; Upanemiso nemiso santacitto, Sacco tatho virajo paṇḍito ca.

Джали, Аттхака – мудрецов вот так двух звали, Затем Косала просветлённый [был, а также и] Субаху, Упанеми и Неми, [также был] и Сантачитта – Правдивы, праведны, мудры и безупречны.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135

Sace tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ, bhavanto kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissanti.

И если слова этих досточтимых отшельников и брахманов верны, то [и вы], досточтимые, с распадом тела после смерти вновь родитесь в бедствии, несчастье, страдании, преисподней.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sukhumasaccasaññā

Происходит от санскр.

saññā

Ближайшее родство

существительные

vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā

Ближайшее родство

существительные

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

sacca

Ближайшее родство

прилагательные

утончённое истинное сознание

Tassa yā purimā vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā, sā nirujjhati.

Уничтожается его прежнее подлинное – утонченное сознание радости и счастья, рожденного уединенностью.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


adukkha

Происходит от санскр.

adukkhamasukha

Ближайшее родство

прилагательные

избавленный от несчастья

‘‘‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ ananuyuttā hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti – iti vadaṃ ittheke ussādeti.

Когда некий человек говорит: «Все те, кто отказались от преследования наслаждения того, чьё удовольствие связано с чувственными желаниями – низкими, вульгарными, грубыми, постыдными, неполезными – это состояние без страданий, досады, отчаяния, взбудораженности, и они вступили на правильный путь». Вот как он восхваляет других.

«Аранавибханга сутта, МН 139, 326»

Аранавибханга сутта, МН 139, 326

Puna caparaṃ, poṭṭhapāda, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

И далее, Поттхапада, монах, отказавшись от счастья, отказавшись от несчастья, избавившись от прежней удовлетворенности и неудовлетворенности, достигает четвертой ступени созерцания – лишенной несчастья, лишенной счастья, очищенной уравновешенностью и способностью самосознания, и пребывает в ней.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ākāsa

Происходит от

ākāsagotta

Ближайшее родство

ākāsānañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

ākāsadhātu

Ближайшее родство

существительные

ākāsakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

ākāsacchadana

Ближайшее родство

существительные

ākāsayāna

Ближайшее родство

существительные

ākāsaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsanissita

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsasama

Ближайшее родство

прилагательные

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

пространство

Puna caparaṃ, poṭṭhapāda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati.

И далее, Поттхапада, монах, всецело преодолев сознание форм, избавившись от сознания противодействия, отвлекшись от сознания множественности, достигает уровня бесконечности пространства и мысля: "Пространство бесконечно", и пребывает на нем.

«Поттхападасутта»

Поттхападасутта

So anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti ... tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse.

Он осуществляет различные виды сверхъестественных способностей: ... беспрепятственно проходит через стену, через ограду, через гору, словно через воздух

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Ākāsaṃ ce nissāya tiṭṭheyya, ye ākāsanissitā pāṇā te naṃ khādeyyuṃ.

Если бы она стояла на открытом воздухе, то её бы закусали существа, обитающие на открытом воздухе.

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63

разновидность азартной игры

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ jūtappamādaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – aṭṭhapadaṃ dasapadaṃ ākāsaṃ parihārapathaṃ ...

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности предаваться подобным образом игре в кости и легкомыслию, – а именно: играм «восемь полей», «десять полей», «пространство», «окружной путь», ...

эфир (пятый элемент материального мира)


viññāṇañcāyatana

Происходит от санскр.

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

viññāṇañca

Ближайшее родство

существительные

viññāṇañcāyatanadhātu

Ближайшее родство

существительные

viññāṇañcāyatanasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

viññāṇañcāyatanasaññā

Ближайшее родство

существительные

ananta

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇañcāyatanasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇañcāyatanūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

аятана (сфера) бесконечного сознания ,

Puna caparaṃ, poṭṭhapāda, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati.

И далее, Поттхапада, монах, всецело преодолев уровень бесконечности пространства, достигает уровня бесконечности разумения и мысля: "Разумение бесконечно", пребывает на нем.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Catutthajjhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṃ samāpajji.

и восходя вступил в четвертое, и восходя вступил в состояние осознавания сферы бесконечного пространства; потом перешел в состояние осознавания сферы бесконечного сознания; от сферы бесконечного сознания он перешел к осознаванию сферы отсутствия чего бы то ни было; и оставляя сферу отсутствия чего бы то ни было, перешел в состояние ни-распознавания-ни-отсутствия-распознавания, перешел в состояние отсечения распознавания и ощущения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


viññāṇañca

Происходит от санскр.

viññāṇañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

ananta

Ближайшее родство

прилагательные

бесконечное сознание


ākiñcaññāyatana

Происходит от санскр.

ākiñcañña

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

ākiñcaññāyatanadhātu

Ближайшее родство

существительные

ākiñcaññāyatanūpapatti

Ближайшее родство

существительные

ākiñcaññāyatanasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

ākiñcaññāyatanasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

ākiñcaññāyatanasaññā

Ближайшее родство

существительные

ākiñcaññāyatanūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

ākiñcaññāyatanasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

ākiñcaññāyatanādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

ākiñcaññāyatanapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

ākiñcaññāyatanasappāya

Ближайшее родство

прилагательные

аятана отсутствия всего

Puna caparaṃ, poṭṭhapāda, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati.

И далее, Поттхапада, монах, всецело преодолев уровень бесконечности разумения, достигает уровня отсутствия чего бы то ни было и мысля: "Не существует ничего", пребывает на нем.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


sakasaññī

Происходит от санскр.

saññī

Ближайшее родство

существительные

saka

Ближайшее родство

осознающий себя

Yato kho, poṭṭhapāda, bhikkhu idha sakasaññī hoti, so tato amutra tato amutra anupubbena saññaggaṃ phusati.

С тех пор, Поттхапада, как монах становится здесь сознающим себя, он постепенно движется все дальше и дальше и обретает вершину сознания.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


saññagga

Происходит от санскр.

agga

Ближайшее родство

существительные

вершина сознания

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


cetayati

Происходит от санскр.

cinteti

Ближайшее родство

abhisañcetayati

Ближайшее родство

ceteyyaṃ

Ближайшее родство

cetayamāna

Ближайшее родство

cetayanta

Ближайшее родство

cetayita

Ближайшее родство

cetayitvā

Ближайшее родство

думать, размышлять

Sāvako te mahāvīra, maraṇaṃ maraṇābhibhū; Ākaṅkhati cetayati, taṃ nisedha jutindhara.

Герой великий, смерть кто одолеть смог, один твой ученик желает смерти. Намеревается [лишить себя он жизни], так уж сдержи его, о лучезарный!

«Годхикасутта»

Годхикасутта


cetāpeti

Происходит от санскр.

cinteti

Ближайшее родство

думать, размышлять


cetayamāna

Происходит от санскр.

cetayati

Ближайшее родство

думающий, размышляющий

Tassa saññagge ṭhitassa evaṃ hoti – ‘cetayamānassa me pāpiyo, acetayamānassa me seyyo.

Находясь на вершине сознания, он говорит себе так: "Размышлять для меня хуже, не размышлять для меня лучше.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


seyyo

Происходит от санскр.

seyya

Ближайшее родство

прилагательные

seyyohamasmi

Ближайшее родство

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ceteyyaṃ

если я стал бы размышлять

Ahañceva kho pana ceteyyaṃ, abhisaṅkhareyyaṃ, imā ca me saññā nirujjheyyuṃ, aññā ca oḷārikā saññā uppajjeyyuṃ; yaṃnūnāhaṃ na ceva ceteyyaṃ na ca abhisaṅkhareyya’nti.

Если я предамся размышлению и воображению, то у меня смогут уничтожиться эти состояния сознания и возникнуть другие, грубые состояния сознания.


uppajjeyyuṃ

у меня смогут возникать

Если я предамся размышлению и воображению, то у меня смогут уничтожиться эти состояния сознания и возникнуть другие, грубые состояния сознания. Поэтому теперь я не буду предаваться ни размышлению, ни воображению".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


nirujjheyyuṃ

у меня смогут уничтожаться

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ceteti

Происходит от

citta

Ближайшее родство

существительные

cinteti

Ближайшее родство

cetemi

Ближайшее родство

So na ceva ceteti, na ca abhisaṅkharoti.

И он не предается ни размышлению, ни воображению.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


abhisaṅkhareyyaṃ

если я предамся воображению


cetayanta

Происходит от санскр.

cetayati

Ближайшее родство

предающийся размышлению

Tassa acetayato anabhisaṅkharoto tā ceva saññā nirujjhanti, aññā ca oḷārikā saññā na uppajjanti.

У него, не предающегося ни размышлению, ни воображению, уничтожаются эти состояния сознания и не возникают другие, грубые состояния сознания.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


abhisaṅkharonta

Происходит от санскр.

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

предающийся воображению

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


samāpatti

Происходит от санскр.

āpatti

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

anupubbavihārasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

ākāsānañcāyatanasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

ākiñcaññāyatanasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

catutthajjhānasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

jhānavimokkhasamādhisamāpatti

Ближайшее родство

существительные

dassanasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

dvayaṃdvayasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

nirodhasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

paṭhamajjhānasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

methunasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

viññāṇañcāyatanasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

vihārasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

saññāsamāpatti

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārāvasesasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

samāpattikusala

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārasamāpattipattabba

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Kati panāvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā samāpattiyā’’ti?

«Сколько всего условий для достижения беспредметного освобождения ума?»

«Махаведалла сутта, Мн 43, 458»

Махаведалла сутта, Мн 43, 458


akkhamālā

Происходит от санскр. अक्षमाला

akkha

Ближайшее родство

существительные

mālā

Ближайшее родство

существительные


vā

Происходит от

tādisāva

Ближайшее родство

прилагательные

vāssa

Ближайшее родство

vāpi

Ближайшее родство

bhāsati vā karoti vā

говорит или делает

aññe vāpi ca ñātakā;

или какие-нибудь другие родственники

‘‘Apinu naṃ brāhmaṇā mante vāceyyuṃ vā no vā’’ti?

«Должны ли брахманы учить его священным текстам, или нет?»


maññasi

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, poṭṭhapāda, api nu te ito pubbe evarūpā anupubbābhisaññānirodha-sampajāna-samāpatti sutapubbā’’ti?

Как ты об этом думаешь, Поттхапада? Слышал ли ты раньше, до этого о подобном постепенном внимательном достижении уничтожения сознания?"


sutapubba

Происходит от санскр.

suta

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

слышанный ранее

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ājānāmi

Evaṃ kho ahaṃ , bhante, bhagavato bhāsitaṃ ājānāmi ..

И я понимаю, господин, сказанное Блаженным: ...


paññapemi

‘‘Ekampi kho ahaṃ, poṭṭhapāda, saññaggaṃ paññapemi, puthūpi saññagge paññapemī’’ti.

"Я учу, Поттхапада, об одной вершине сознания, но я учу о различных вершинах сознания".


paññapeti

Происходит от санскр.

pajānāti

Ближайшее родство

paññapemi

Ближайшее родство

paññapema

Ближайшее родство

paññapessāmi

Ближайшее родство

paññapessanti

Ближайшее родство

paññapesi

Ближайшее родство

paññapenti

Ближайшее родство

paññapesuṃ

Ближайшее родство

paññapehi

Ближайшее родство

paññapetuṃ

Ближайшее родство

paññāpetha

Ближайшее родство

paññapetha

Ближайшее родство

paññapiyamāna

Ближайшее родство

paññapenta

Ближайшее родство

paññapetabba

Ближайшее родство

paññapetvā

Ближайшее родство

‘‘Yathā kathaṃ pana, bhante, bhagavā ekampi saññaggaṃ paññapeti, puthūpi saññagge paññapetī’’ti?

"Как же это, господин, Блаженный и учит об одной вершине сознания, и учит о различных вершинах сознания?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Santāvuso, sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti.

Друг Сарипутта, некоторые жрецы и отшельники, сторонники [доктрины] каммы, утверждают, что страдания созданы собой.

«Анньятиттхиясутта Сн.12.24»

Анньятиттхиясутта Сн.12.24

складывать, расстилать

Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṃ rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapehi, kilantosmi, ānanda, nisīdissāmī’’ti.

И вот Благословенный сошел с дороги и приблизился к подножию дерева; и он обратился к почтенному Ананде: "Ананда, прошу тебя, сложи вчетверо мою накидку и расстели её. Я устал, Ананда, мне нужно отдохнуть"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

приготовлять

Appekacce maṃ paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesuṃ, appekacce āsanaṃ paññapesuṃ, appekacce pādodakaṃ upaṭṭhapesuṃ.

Одни вышли повстречать меня и взяли мою чашу и внешнее одеяние, другие приготовили сиденье, ещё другие выставили воду для [мытья] ног.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānā. Te na sammā sabbupādānapariññaṃ paññapenti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapenti, na diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti, na sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti, na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti.

Хотя некоторые жрецы и отшельники заявляют об утверждении полного понимания всех видов цепляния, [всё же] они не полностью описывают полное понимание всех видов цепляния. Они описывают полное понимание цепляния к чувственным удовольствиям без описания полного понимания цепляния к воззрениям, цепляния к правилам и предписаниям, цепляния к доктрине о «я».

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


apubbaṃ

Происходит от санскр.

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Saññā nu kho, bhante, paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, udāhu ñāṇaṃ paṭhamaṃ uppajjati, pacchā saññā, udāhu saññā ca ñāṇañca apubbaṃ acarimaṃ uppajjantī’’ti?

"Господин, возникает ли сознание сначала, а потом знание или знание возникает сначала, а потом сознание, или и сознание, и знание возникают одновременно, не раньше и не позже одно другого?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

одновременно

Tassa apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañca.

В его случае истощение загрязнений и истощение жизни происходят в один и тот же момент.

«Аниччанупасси сутта: АН 7.16»

Аниччанупасси сутта: АН 7.16


ñāṇuppāda

Происходит от санскр.

возникновение знания

‘‘Saññā kho, poṭṭhapāda, paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, saññuppādā ca pana ñāṇuppādo hoti.

Сознание, Поттхапада, возникает сначала, а потом – знание, ведь возникновение знания зависит от возникновения сознания.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


saññuppāda

Происходит от санскр.

uppāda

Ближайшее родство

существительные

возникновение сознания

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


idappaccaya

по этой причине

‘idappaccayā kira me ñāṇaṃ udapādī’ti

"Вот по этой причине у меня возникло знание".


veditabba

Происходит от

veditabbametaṃ

Ближайшее родство

vedeti

Ближайшее родство

veditabbā

Ближайшее родство

должный быть познанным ,

Iminā kho etaṃ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṃ – yathā saññā paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, saññuppādā ca pana ñāṇuppādo hotī’’ti.

Таким образом, Поттхапада, следует знать, что сознание возникает сначала, а потом – знание, ведь возникновение знания зависит от возникновения сознания".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.

"Хорошо объяснена Благословенным эта Дхамма, очевидная здесь и сейчас, вечная, приглашающая пойти и увидеть, ведущая дальше, познаваемая мудрыми на собственном опыте".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paccemi

Oḷārikaṃ kho ahaṃ, bhante, attānaṃ paccemi rūpiṃ cātumahābhūtikaṃ kabaḷīkārāhārabhakkha’’nti.

"Я, господин, понимаю свое "я" как грубое, имеющее форму, состоящее из четырех великих элементов, питающееся материальной пищей".


kabaḷīkārāhārabhakkha

Происходит от санскр.

kabaḷīkārāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся материальной пищей

‘‘Oḷārikaṃ kho ahaṃ, bhante, attānaṃ paccemi rūpiṃ cātumahābhūtikaṃ kabaḷīkārāhārabhakkha’’nti.

"Я, господин, понимаю свое "я" как грубое, имеющее форму, состоящее из четырех великих элементов, питающееся материальной пищей"..

«Поттхапада сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

с пали А. Я. Сыркина


saññāmaya

Происходит от санскр.

saññā

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из сознания

‘‘Arūpiṃ kho ahaṃ, bhante, attānaṃ paccemi saññāmaya’’nti.

"Тогда, господин, я понимаю свое "я" как лишенное формы, состоящее из сознания".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


aññadiṭṭhika

Происходит от санскр.

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

имеющий иные воззрения

‘‘Dujjānaṃ kho etaṃ, poṭṭhapāda, tayā aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrāyogena aññatrācariyakena – ‘saññā purisassa attā’ti vā, ‘aññāva saññā añño attāti vā’’’ti.

"Трудно, Поттхапада, тебе, имеющему другие воззрения, другую веру, другие желания, другие занятия, других наставников, узнать, является ли сознание тем же, что и свое "я" человека, или же сознание – одно, а свое "я" – другое".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


aññakhantika

Происходит от санскр.

khanti

Ближайшее родство

существительные

имеющий иную веру

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


aññarucika

Происходит от санскр. रुचि

ruci

Ближайшее родство

существительные

имеющий иные желания

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


aññatrāyoga

Происходит от санскр. आयोग

āyoga

Ближайшее родство

существительные

aññatra

Ближайшее родство

имеющий другие занятия

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


aññatrācariyaka

Происходит от санскр. आचार्य

ācariya

Ближайшее родство

существительные

имеющий других учителей

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ācariya

Происходит от

cariyā

Ближайшее родство

существительные

ācariyamuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

ācariyabhariyā

Ближайшее родство

существительные

ācariyapācariya

Ближайшее родство

существительные

ācariyantevāsī

Ближайшее родство

существительные

ācariyadhana

Ближайшее родство

существительные

ācariyaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ācariyūpaddava

Ближайшее родство

существительные

gaṇācariya

Ближайшее родство

существительные

ṭīkākārācariya

Ближайшее родство

существительные

dhammācariya

Ближайшее родство

существительные

yoggācariya

Ближайшее родство

существительные

ācariyakula

Ближайшее родство

существительные

kammaṭṭhānācariya

Ближайшее родство

существительные

mahācariya

Ближайшее родство

существительные

ācariyaka

Ближайшее родство

прилагательные

sācariyaka

Ближайшее родство

прилагательные

aññatrācariyaka

Ближайшее родство

прилагательные

ācarati

Ближайшее родство

So neva mātaraṃ abhivādeti, na pitaraṃ abhivādeti, na ācariyaṃ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṃ abhivādeti.

Он не выражал уважения ни к своей матери, ни к отцу, ни к своему учителю, ни к своему старшему брату.

«Манаттхаддхасутта СН 7.15»

Манаттхаддхасутта СН 7.15


moghamañña

Происходит от санскр.

mogha

Ближайшее родство

прилагательные

añña

Ближайшее родство

прилагательные

остальное бесполезное

‘kiṃ pana, bhante, sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti?

скажи, господин, мир вечен? Является ли это правдой, а прочее – заблуждением?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Ahañceva kho pana ajānanto apassanto ekaṃsena ādāya vohareyyaṃ – idameva saccaṃ, moghamaññanti, na metaṃ assa patirūpaṃ.

Если я, не зная и не видя, принял бы одну из сторон и заявил: «Только это правда, а остальное ерунда» – то это было бы неподобающим для меня.

«Апаннака сутта, МН 60, 101»

Апаннака сутта, МН 60, 101


vaḍḍhakī

Происходит от санскр. वर्धक

vaḍḍheti

Ближайшее родство