pasādeti

Происходит от санскр.

pasīdati

Ближайшее родство

pasādetuṃ

Ближайшее родство

pasādeyyāsi

Ближайшее родство

pasādesi

Ближайшее родство

pasādesuṃ

Ближайшее родство

nappasādesuṃ

Ближайшее родство

pasādehi

Ближайшее родство

vippasādeti

Ближайшее родство

pasādita

Ближайшее родство

pasādetvā

Ближайшее родство

удовлетворять

Ye tattha pāṇātipātā paṭiviratā, te ārabbha yajataṃ bhavaṃ, sajjataṃ bhavaṃ, modataṃ bhavaṃ, cittameva bhavaṃ antaraṃ pasādetu.

для тех же, кто отказывается здесь убивать живых существ, пусть досточтимый совершает жертвоприношение, пусть досточтимый радуется им, пусть досточтимый будет милостив к ним внутренними помыслами

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ.

Утверди доверие к Сарипутте и Моггаллане, Кокалика.

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта

Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṃ gandhabbaputtaṃ āmantesi – ‘‘bahūpakāro kho mesi tvaṃ, tāta pañcasikha, yaṃ tvaṃ bhagavantaṃ paṭhamaṃ pasādesi.

И вот повелитель богов Сакка обратился к отпрыску гандхаббов Панчасикхе: «Великую помощь ты [оказал] мне, дорогой Панчасикха, что сначала склонил к милости Благостного.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


anabhijjhālu

Происходит от

anabhijjhāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

Āgamissanti kho bhoto yaññaṃ abhijjhālunopi anabhijjhālunopi.

К жертвоприношению досточтимого придут алчные и не алчные.


byāpannacitta

Происходит от санскр.

vyāpajjati

Ближайшее родство

недоброжелательный

Āgamissanti kho bhoto yaññaṃ byāpannacittāpi abyāpannacittāpi.

К жертвоприношению досточтимого придут недоброжелательные и доброжелательные.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


sammādiṭṭhika

Происходит от санскр.

приверженный правильным взглядам

Āgamissanti kho bhoto yaññaṃ micchādiṭṭhikāpi sammādiṭṭhikāpi.

К жертвоприношению досточтимого придут разделяющие ложные воззрения и разделяющие правильные воззрения.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


sampahaṃseti

Происходит от санскр.

sampahaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

sampahaṃsati

Ближайшее родство

haṃsati

Ближайшее родство

sampahaṃsetuṃ

Ближайшее родство

sampahaṃsesiṃ

Ближайшее родство

sampahaṃsesi

Ближайшее родство

sampahaṃsemi

Ближайшее родство

sampahaṃsita

Ближайшее родство

sampahaṃsitabba

Ближайшее родство

sampahaṃsiyamāna

Ближайшее родство

sampahaṃsenta

Ближайшее родство

sampahaṃsetvā

Ближайшее родство

Atha kho, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rañño mahāvijitassa mahāyaññaṃ yajamānassa soḷasahākārehi cittaṃ sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi

И вот брахман, царский жрец-брахман наставил, возбудил, воодушевил, порадовал шестнадцатью видами принадлежностей жертвоприношения сердце царя Махавиджиты, совершающего великое жертвоприношение:

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

воодушевлять

Idha, bhikkhave, bhikkhu yasmiṃ samaye cittaṃ niggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na niggaṇhāti, yasmiṃ samaye cittaṃ paggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na paggaṇhāti, yasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃsitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na sampahaṃseti, yasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na ajjhupekkhati, hīnādhimuttiko ca hoti, sakkāyābhirato ca. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anuttaraṃ sītibhāvaṃ sacchikātuṃ.

Вот монах не пресекает свой ум в том случае, когда его нужно пресечь. Он не напрягает свой ум, когда его нужно напрячь. Он не воодушевляет свой ум, когда его следует воодушевить. Он не смотрит на ум с невозмутимостью, когда на него следует смотреть с невозмутимостью. У него низкие предрасположенности, и он радуется личностному существованию. Обладая этими шестью качествами, монах не способен реализовать непревзойдённую прохладу.

«Ситибхава сутта: АН 6.85»

Ситибхава сутта: АН 6.85


samuttejeti

Происходит от санскр.

samuttejaka

Ближайшее родство

прилагательные

samuttejetuṃ

Ближайшее родство

uttejeti

Ближайшее родство

samuttejesiṃ

Ближайшее родство

samuttejemi

Ближайшее родство

samuttejita

Ближайшее родство

samuttejiyamāna

Ближайшее родство

samuttejenta

Ближайшее родство

samuttejetvā

Ближайшее родство

воодушевлять

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


āmantita

Происходит от санскр.

āmanteti

Ближайшее родство

обратившийся

rājā kho mahāvijito mahāyaññaṃ yajati, no ca kho tassa āmantitā khattiyā ānuyantā negamā ceva jānapadā ca

Вот царь Махавиджита совершает великое жертвоприношение – не обратившись за согласием к зависимым от него кшатриям-горожанам и деревенским жителям

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


modanta

Происходит от санскр.

modati

Ближайшее родство


modataṃ

пусть радуется

Imināpetaṃ bhavaṃ rājā jānātu, yajataṃ bhavaṃ, sajjataṃ bhavaṃ, modataṃ bhavaṃ, cittameva bhavaṃ antaraṃ pasādetu.

Пусть досточтимый совершает жертвоприношение, пусть досточтимый радуется, пусть досточтимый будет милостив внутренними помыслами


vattā

Происходит от

vattāro

Ближайшее родство

существительные

vacati

Ближайшее родство

vatti

Ближайшее родство

Evampi bhoto rañño vattā dhammato natthi.

Говорящий так у досточтимого царя не прав,

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

siyā kho pana bhoto rañño mahāyaññaṃ yajamānassa kocideva vattā – ‘rājā kho mahāvijito mahāyaññaṃ yajati, no ca kho tassa āmantitā khattiyā ānuyantā negamā ceva jānapadā ca

Может быть у досточтимого царя, совершающего великое жертвоприношение, кто-нибудь скажет: «Вот царь Махавиджита совершает великое жертвоприношение – не обратившись за согласием к зависимым от него кшатриям-горожанам и деревенским жителям

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu gāmagato vā araññagato vā labhati vattāraṃ – ‘ayañca so āyasmā evaṃkārī evaṃsamācāro asucigāmakaṇṭako’ti.

Точно также, монахи, бывает так, что некий монах ушедший в деревню или в лес, встречает кого-либо, кто критикует его: «Этот достопочтенный, поступающий так-то, ведущий себя так-то – просто подлая деревенская колючка».

СН 35.247


kukkuṭa

Происходит от

kukkuṭārāma

Ближайшее родство

kukkuṭarava

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭayuddha

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭapotaka

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭasūkara

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭapatta

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭacchāpaka

Ближайшее родство

существительные

yuddhakukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

jalakukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭaka

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

kukkuṭasaṃpātika

Ближайшее родство

прилагательные

Kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает принимать петухов и свиней.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Kukkuṭo nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике мирянин по имени Куккута; где возродится он, какова его участь ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


haññati

Происходит от санскр.

hanati

Ближайшее родство

paṭihaññati

Ближайшее родство

haññantu

Ближайшее родство

haññiṃsu

Ближайшее родство

haññe

Ближайшее родство

haññamāna

Ближайшее родство

Tasmiṃ kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññiṃsu, na ajeḷakā haññiṃsu, na kukkuṭasūkarā haññiṃsu, na vividhā pāṇā saṃghātaṃ āpajjiṃsu, na rukkhā chijjiṃsu yūpatthāya, na dabbhā lūyiṃsu barihisatthāya.

И при этом жертвоприношении, брахман, не убивали быков, не убивали коз и овец, не убивали петухов и свиней, не повергали уничтожению каких-либо живых существ, не срубали деревьев для установления жертвенного столба, не срывали даббху для подстилки жертвенной травы.

Кутаданта

Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṃ cittaṃ pubbe gahitaṃ dukkaṭaṃ duppaṇihitaṃ – ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesuṃ iti vā’ti. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti; so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjatīti.

Когда, начальник, наёмник усердный и пылкий в битве, то его ум уже низок, испорчен, направлен неправильным образом так: «Пусть эти существа будут убиты, повержены, уничтожены, ликвидированы, истреблены». Если затем другие убьют его, прикончат его, по мере того как он пребывает усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается в «аду убитых воинов».

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3


saṃghāta

Происходит от санскр.

ghāta

Ближайшее родство

существительные

ghāteti

Ближайшее родство

na vividhā pāṇā saṃghātaṃ āpajjiṃsu

не повергали уничтожению каких-либо живых существ

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


vividha

Происходит от

vidhā

Ближайшее родство

существительные

khārivividha

Ближайшее родство

существительные

bahuvividhanimittalakkhaṇaññū

Ближайшее родство

существительные

vividhā

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti.

Монахи, подобно тому, как разные ветра дуют в небе...

«Патхама акаса сутта СН 36.12»

Патхама акаса сутта СН 36.12

na vividhā pāṇā saṃghātaṃ āpajjiṃsu

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


rukkha

Происходит от

ambarukkha

Ближайшее родство

существительные

tārukkha

Ближайшее родство

существительные

tiṇarukkha

Ближайшее родство

существительные

niyyāsarukkha

Ближайшее родство

существительные

mahārukkha

Ближайшее родство

существительные

mahāsālarukkha

Ближайшее родство

существительные

rukkhamūlikaṅga

Ближайшее родство

существительные

rukkhadevatā

Ближайшее родство

существительные

rukkhamūla

Ближайшее родство

существительные

rukkhagahana

Ближайшее родство

существительные

rukkhadhamma

Ближайшее родство

существительные

sindūrarukkha

Ближайшее родство

существительные

susirarukkha

Ближайшее родство

существительные

rukkho

Ближайшее родство

существительные

rukkhāni

Ближайшее родство

существительные

rukkhanissita

Ближайшее родство

прилагательные

rukkhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ

Его сокрушает Мара, как ветер - бессильное дерево.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dabbha

Происходит от санскр. दर्भ

dabbhamukha

Ближайшее родство

существительные

dabbhapuppha

Ближайшее родство

существительные

даббха, трава, отождествляемая с мятликом (лат.Poa Cynosuroides)

na dabbhā lūyiṃsu barihisatthāya

не срывали даббху для подстилки жертвенной травы

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


barihisa

Происходит от санскр. बर्हिस्

barihisattha

Ближайшее родство

прилагательные

подстилка из священной травы (при жертвоприношении)

na dabbhā lūyiṃsu barihisatthāya

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


sāli

Происходит от санскр. शालि

sālisūka

Ближайшее родство

существительные

sālibīja

Ближайшее родство

существительные

sālimaṃsodana

Ближайшее родство

существительные

sālikkhetta

Ближайшее родство

существительные

sāliyavaka

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṃ – sālīnaṃ vīhīnaṃ muggānaṃ māsānaṃ tilānaṃ taṇḍulānaṃ.

Это как если был бы открытый с обеих сторон мешок, полный разных видов зерна: горного риса, бурого риса, бобов, гороха, проса, белого риса.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


rudamāna

Происходит от санскр.

rudati

Ближайшее родство

плачущий, рыдающий

Yepissa ahesuṃ dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na daṇḍatajjitā na bhayatajjitā na assumukhā rudamānā parikammāni akaṃsu.

и бывшие там рабы, посланцы, слуги не были побуждаемы палками, не были побуждаемы страхом, не исполняли дел плача, со слезами на лице.

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта


navanīta

Происходит от санскр. नवनी

sappitelanavanīta

Ближайшее родство

существительные

sappitelanavanītadadhimadhuphāṇita

Ближайшее родство

существительные

navanītatthika

Ближайшее родство

прилагательные

свежее масло

Seyyathāpi, citta, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo.

Ведь подобным же образом, Читта, от коровы бывает молоко, от молока творог, от творога – свежее масло, от свежего масла – очищенное масло, от очищенного масла – масляная пена.

«Поттхапада сутта»

Поттхапада сутта

Sappitelanavanītadadhimadhuphāṇitena ceva so yañño niṭṭhānamagamāsi.

И это жертвоприношение было совершенно лишь очищенным маслом, сезамовым маслом, свежим маслом, творогом, медом и патокой.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


dadhimaṇḍa

Происходит от санскр. दधिमण्ड

dadhi

Ближайшее родство

существительные

maṇḍa

Ближайшее родство

существительные

кислые сливки


maṇḍa

Происходит от

maṇḍikāputta

Ближайшее родство

āmaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

jambumaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

dadhimaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

desanāmaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahamaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

parisāmaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

brahmacariyamaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

maṇḍapeyya

Ближайшее родство

существительные

sappimaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

maṇḍeti

Ближайшее родство

‘‘Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā, Tasmā hi te sappurisā pasaṃsiyā; Dhamme ṭhitā ye na karonti pāpakaṃ, Na chandā na dosā na mohā na bhayā ca gāmino; ‘‘Parisāya maṇḍo ca panesa vuccati, Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā’’ti.

Благие люди те, что похвалы достойны, Кто в Дхамме утверждён, плохого не свершает, Не приклоняются пред жаждой, злобой, страхом, Их группой совершенной называют. Вот как сказал Аскет, который знает».

«Бхаттуддесака сутта: АН 4.20»

Бхаттуддесака сутта: АН 4.20


madhubhāṇī

Происходит от санскр.

madhu

Ближайшее родство

существительные

bhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

сладкоречивый

Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ . Katame tayo? Gūthabhāṇī, pupphabhāṇī, madhubhāṇī.

Монахи, есть три типа личностей в мире. Какие три? тот, чья речь подобна навозу; тот, чья речь подобна цветам; тот, чья речь подобна мёду.

«Гутхабхани сутта: АН 3.28»

Гутхабхани сутта: АН 3.28


phāṇita

Происходит от санскр. फण

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṃ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṃ āyasmato upavāṇassa pādāsi.

И тогда брахман Девахита приказал слуге принести коромысло с горячей водой, а также преподнёс Достопочтенному Упаване сумку с мелассой.

«Девахита сутта СН 7.13»

Девахита сутта СН 7.13


agamāsi

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarā itthī ñātikulaṃ agamāsi.

Однажды в этом самом [городе] Саваттхи жила некая женщина, которая стала жить с семьёй родственников [её мужа].

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


ābharati

Происходит от санскр.

bharati

Ближайшее родство

ābhata

Ближайшее родство

носить, приносить


ābhata

Происходит от санскр.

satthuvaṇṇābhata

Ближайшее родство

прилагательные

kapālābhata

Ближайшее родство

прилагательные

yathābhata

Ближайшее родство

прилагательные

dūrābhata

Ближайшее родство

прилагательные

kālābhata

Ближайшее родство

прилагательные

ābharati

Ближайшее родство

принёсший, принесённый ,

‘idaṃ, deva, pahūtaṃ sāpateyyaṃ devaññeva uddissābhataṃ, taṃ devo paṭiggaṇhātū’ti.

«Это большое богатство, божественный, мы принесли для божественного, пусть божественный примет его».

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā pahūtaṃ sāpateyyaṃ ādāya rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘idaṃ, deva, pahūtaṃ sāpateyyaṃ devaññeva uddissa ābhataṃ, taṃ devo paṭiggaṇhatū’ti.

Затем, Ананда, брахманы и домохозяева собрали огромное богатство и пришли к царю со словами: "Ваше величество, здесь огромное богатство, которое мы собрали все вместе для вашего величества, пожалуйста, примите его!".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


uddissa

Происходит от санскр.

uddissakata

Ближайшее родство

прилагательные

uddisati

Ближайшее родство

‘‘Yāni kho pana tāni, brāhmaṇa, niccadānāni anukulayaññāni sīlavante pabbajite uddissa diyyanti; .

«Когда, брахман, благоприятствующие семейству жертвоприношения, – постоянные подаяния дают высоконравственным странникам,..

‘paccakkhāto dāni mayā, bhaggava, bhagavā. Na dānāhaṃ bhagavantaṃ uddissa viharāmī’ti

«Бхаггава, я покинул Благословенного. Я больше ему не подчиняюсь».

«Патхикасутта Дн.24»

Патхикасутта Дн.24

kaṃsi tvaṃ, bhikkhu, uddissa pabbajito?

Под чьим [учительством] ты ушёл в бездомную жизнь, монах?

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 342»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 342


uddisati

Происходит от санскр.

uddesa

Ближайшее родство

существительные

uddisana

Ближайшее родство

существительные

uddissana

Ближайшее родство

существительные

sauddesa

Ближайшее родство

прилагательные

anuddiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

disati

Ближайшее родство

uddisissāmi

Ближайшее родство

uddiseyya

Ближайшее родство

uddissati

Ближайшее родство

uddissatha

Ближайшее родство

uddisatu

Ближайшее родство

uddiseyyātha

Ближайшее родство

uddissa

Ближайшее родство

uddiṭṭha

Ближайшее родство

uddisitvā

Ближайшее родство

sauddesaṃ

Ближайшее родство

Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhikkhusaṅghe evaṃ pātimokkhaṃ uddisati..

И тогда Благословенный Будда Випасси поведал собранию следующие правила:

«Махападанасутта»

Махападанасутта

декламировать

Uddisissāmi vo, bhikkhave, ājānissatha me ta’’nti?

Я продекламирую его для вас, монахи. Постарайтесь понять».

«Китагири сутта, МН 70, 184»

Китагири сутта, МН 70, 184


alaṃ

Происходит от санскр.

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

alaṃsākaccha

Ближайшее родство

существительные

alaṃpateyyā

Ближайшее родство

существительные

ala

Ближайшее родство

прилагательные

alamariya

Ближайшее родство

прилагательные

alamatta

Ближайшее родство

прилагательные

alamidaṃ

Ближайшее родство

alaṅkaroti

Ближайшее родство

alaṅkata

Ближайшее родство

alamettāvatā

Ближайшее родство

halaṃ

Ближайшее родство

nālaṃ

Ближайшее родство

‘Alaṃ, bho, mamāpidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ dhammikena balinā abhisaṅkhataṃ; tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti.

«Ведь у меня, почтенные, уже собрано большое богатство благодаря справедливой подати, Пусть же это остается у вас, и возьмите отсюда еще сверх того из моего богатства».

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

Yañca kho etaṃ, bhikkhave, vuccati cittaṃ itipi, mano itipi, viññāṇaṃ itipi, tatrāssutavā puthujjano nālaṃ nibbindituṃ nālaṃ virajjituṃ nālaṃ vimuccituṃ.

Но что касается того, что называется «умом», «интеллектом», «сознанием» – то необученный заурядный человек ведь неспособен разочароваться этим, неспособен стать беспристрастным по отношению к этому, не может освободиться от этого.

«Ассутавасутта Сн.12.61»

Ассутавасутта Сн.12.61

‘‘Alaṃ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṃ. Mā maṃ etaṃ pucchī’’ti.

«Довольно, директор, оставь это. Не спрашивай меня об этом».

СН 42.2


alaṃ

Происходит от ??

Chahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano alaṃ paresaṃ.

Монахи, обладая шестью качествами, монах способен [принести благо] себе и другим.

«Алам сутта: АН 8.62»

Алам сутта: АН 8.62


abhisaṅkhata

Происходит от санскр.

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

подготовленный, собранный

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


paṭikkhitta

Происходит от санскр.

āsanapaṭikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

sītodakapaṭikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikkhipati

Ближайшее родство

Te raññā paṭikkhittā ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ – ‘na kho etaṃ amhākaṃ patirūpaṃ, yaṃ mayaṃ imāni sāpateyyāni punadeva sakāni gharāni paṭihareyyāma.

И получив отказ царя, они отошли в сторону и стали вместе советоваться: «Не подобает нам, чтобы мы снова отнесли эти богатства в свои дома.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Tathā hi pana me, bho gotama, sabbe kammantā paṭikkhittā, sabbe vohārā samucchinnā’’ti.

И всё же, Мастер Готама, я оставил все свои работы и отринул все свои дела.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


apakkamati

Происходит от санскр.

pakkamati

Ближайшее родство

apakkamiṃ

Ближайшее родство

apakkami

Ближайшее родство

apakkamma

Ближайшее родство

apakkamitvā

Ближайшее родство

apakkanta

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, bhikkhave, taṃ dhammaṃ analaṅkaritvā tasmā dhammā nibbijja apakkamiṃ.

Не будучи удовлетворённым этой Дхаммой, разочарованный ей, я ушёл.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


apakkamma

Происходит от санскр.

apakkamati

Ближайшее родство

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Tapokammā apakkamma, yena na sujjhanti māṇavā; Asuddho maññasi suddho, suddhimaggā aparaddho’ti.

«И от суровых практик уклонившись, Которыми аскеты себя очищают, ты, будучи нечистым, думаешь, что чист: так, путь, ведущий к чистоте, ты упустил».

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта


sañcinteti

Происходит от

cinteti

Ближайшее родство

samacintesuṃ

Ближайшее родство

samacetayi

Ближайшее родство

sañcicca

Ближайшее родство

советоваться, вместе думать

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


paṭiharati

Происходит от санскр.

pāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

vādapaṭihāra

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

‘na kho etaṃ amhākaṃ patirūpaṃ, yaṃ mayaṃ imāni sāpateyyāni punadeva sakāni gharāni paṭihareyyāma.

«Не подобает нам, чтобы мы снова отнесли эти богатства в свои дома.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


anuyāti

Происходит от санскр.

yāti

Ближайшее родство

anuyāyitvā

Ближайшее родство

anuyāta

Ближайшее родство

следовать, достигать

Gāviṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ; Pasuṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ.

Они ставят седло на корову и так перемещаются с места на место. Они ставят седло на животных и путешествуют на них с места на место.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


anuyācati

Происходит от санскр.

yācati

Ближайшее родство


anuyāgin

Происходит от санскр. अनुयाज

совершающий вслед за кем-либо

Rājā kho mahāvijito mahāyaññaṃ yajati, handassa mayaṃ anuyāgino homā’ti.

Царь Махавиджита совершает великое жертвоприношение – давайте и мы совершим вслед за ним подношение».

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


paṭṭhapeti

Происходит от санскр.

paṭṭhapana

Ближайшее родство

существительные

ṭhapeti

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

paṭṭhapessanti

Ближайшее родство

paṭṭhapeyyaṃ

Ближайшее родство

paṭṭhapetuṃ

Ближайшее родство

paṭṭhapemi

Ближайшее родство

paṭṭhapesi

Ближайшее родство

paṭṭhapesuṃ

Ближайшее родство

paṭṭhapehi

Ближайшее родство

paṭṭhapiyamāna

Ближайшее родство

устанавливать

Atha kho, brāhmaṇa, puratthimena yaññavāṭassa khattiyā ānuyantā negamā ceva jānapadā ca dānāni paṭṭhapesuṃ.

И вот, брахман, зависимые кшатрии – горожане и деревенские жители – установили раздачу подаяний к востоку от ямы для царского жертвоприношения;

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi, yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānī karissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’ti.

Пришло время Благословенному покинуть жизнь, как прорицал о себе Благословенный, говоря: "Я до тех пор не уйду, Злой Дух, пока монахи и монахини общины и все миряне, ученики, мужи и жены, не станут верными последователями, мудрыми, окрепшими в знании, воспринявшими Дхамму, живущими в соответствии с Дхаммой, верно блюдущими все великие и малые установления, держащими путь свой в согласии с правилами, и изучив слова Учителя, будут готовы возвещать их другим, поучать других, открывать, разъяснять другим, пока они не будут готовы Дхаммой рассеять всякое ложное учение, и не разнесут далеко по свету весть о чудодейственной и освобождающей Дхамме.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vāṭa

Происходит от

yaññavāṭa

Ближайшее родство

существительные

vaṭa

Ближайшее родство

существительные

огороженное место

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


unnādin

Происходит от санскр.

nāda

Ближайшее родство

существительные

unnāda

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ vutte, te brāhmaṇā unnādino uccāsaddamahāsaddā ahesuṃ

Когда так было сказано, то брахманы с криками, громким шумом, великим шумом заговорили:

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


abbhanumodati

Происходит от санскр.

abbhanumodana

Ближайшее родство

существительные

abbhanumoditā

Ближайшее родство

существительные

anumodati

Ближайшее родство

modati

Ближайшее родство

nābbhanumodi

Ближайшее родство

nābbhanumodeyya

Ближайшее родство

abbhānumodi

Ближайшее родство

abbhanumodi

Ближайшее родство

высказывать одобрение

lābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, suladdhalābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, yassa viññū sabrahmacārī satthu sammukhā anumassa anumassa vaṇṇaṃ bhāsanti, tañca satthā abbhanumodati.

Какое благо для Достопочтенного Пунны Мантанипутты, какое великое благо для него, что его мудрые товарищи по святой жизни восхваляют его то за одно, то за другое, в присутствии Учителя.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24

‘‘kasmā pana bhavaṃ kūṭadanto samaṇassa gotamassa subhāsitaṃ subhāsitato nābbhanumodatī’’ti?

«Почему же досточтимый Кутаданта не высказывает одобрения хорошо сказанному отшельником Готамой, как хорошо сказанному».

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Bhūtaṃ kho pana tacchaṃ tathaṃ paṭipadaṃ paññapentassa dhammaṭṭhitataṃ dhammaniyāmataṃ, kathañhi nāma mādiso viññū samaṇassa gotamassa subhāsitaṃ subhāsitato nābbhanumodeyyā’’ti?

Как же разумный человек, подобный мне, не выскажет одобрения хорошо сказанному отшельником Готамой, как хорошо сказанному, когда тот учит подлинному, правильному, настоящему пути, основанному на истине и следующему истине?"


bhavituṃ

Api ca me, bho, evaṃ hoti – samaṇo gotamo na evamāha – ‘evaṃ me suta’nti vā ‘evaṃ arahati bhavitu’nti vā; api ca samaṇo gotamo – ‘evaṃ tadā āsi, itthaṃ tadā āsi’ tveva bhāsati.

Но я подумал, почтенные: «Отшельник Готама не сказал: «Вот, что я слышал» или «Вот, чему надлежит быть», но отшельник Готама сказал лишь: «Вот, что было тогда, так было тогда.


yājeti

Происходит от санскр.

yāja

Ближайшее родство

существительные

yājaka

Ближайшее родство

существительные

yajati

Ближайшее родство

yājetvā

Ближайшее родство

заказывать жертвоприношение


yājetvā

Происходит от санскр.

yājeti

Ближайшее родство

приказав совершить жертвоприношение

Abhijānāti pana bhavaṃ gotamo evarūpaṃ yaññaṃ yajitvā vā yājetvā vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjitāti’’?

Испытал ли досточтимый Готами, что совершивший или приказавший совершить подобного рода жертвоприношение с распадом тела после смерти рождается в счастливом небесном мире?»

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


yajitvā

Происходит от санскр.

yajati

Ближайшее родство

совершив жертвоприношение #

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


mahapphalatara

Происходит от санскр.

mahapphala

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

более плодоносный

‘‘Atthi pana, bho gotama, añño yañño imāya tividhāya yaññasampadāya soḷasaparikkhārāya appaṭṭhataro ca appasamārambhataro ca mahapphalataro ca mahānisaṃsataro cā’’ti?

«Есть ли, почтенный Готама, другое жертвоприношение – и менее трудное и менее беспокойное, и более плодоносное, и более достославное, чем это тройное успешное совершение жертвоприношения с шестнадцатью принадлежностями?»

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

более плодотворный

yo, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṃ okkhāsataṃ dānaṃ dadeyya, yo majjhanhikasamayaṃ okkhāsataṃ dānaṃ dadeyya, yo sāyanhasamayaṃ okkhāsataṃ dānaṃ dadeyya, yo vā pubbaṇhasamayaṃ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṃ bhāveyya, yo vā majjhanhikasamayaṃ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṃ bhāveyya, yo vā sāyanhasamayaṃ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṃ bhāveyya, idaṃ tato mahapphalataraṃ.

Монахи, если бы кто-либо давал бы сотню котлов с едой в качестве подаяния утром, сотню котлов с едой в качестве подаяния днём, сотню котлов с едой в качестве подаяния вечером – и если кто-нибудь другой развивал бы доброжелательный ум даже в течение мгновения, за которое можно было бы дёрнуть корову за вымя, либо утром, либо днём, либо вечером – то последнее было бы более плодотворным, нежели первое.

«Оккхасутта Сн.20.4»

Оккхасутта Сн.20.4


appaṭṭha

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

appaṭṭhatara

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мало смысла, трудный

Brāhmaṇā, bho gotama, evamāhaṃsu – ‘mahaṭṭhamidaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ gharāvāsakammaṭṭhānaṃ mahapphalaṃ hoti; appaṭṭhamidaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ pabbajjā kammaṭṭhānaṃ appaphalaṃ hotī’ti.

«Мастер Готама, брахманы говорят так: «Поскольку работа в домохозяйской жизни подразумевает бурную активность, бурную деятельность, множество вовлечений, множество осуществлений, то это приносит великий плод. Поскольку работа тех, кто ушёл в бездомную жизнь, подразумевает слабую активность, слабую деятельность, малые вовлечения, малые осуществления, то это приносит малый плод».

«Субха сутта, Мн99, 462»

Субха сутта, Мн99, 462

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


appasamārambha

Происходит от санскр.

samārambha

Ближайшее родство

существительные

малопроблемный

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


mahānisaṃsatara

Происходит от санскр.

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

более благоприятный

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


anukulayañña

Происходит от санскр.

yañña

Ближайшее родство

существительные

anukula

Ближайшее родство

прилагательные

anukūla

Ближайшее родство

прилагательные

благоприятствующее семейству жертвоприношение

‘‘Yāni kho pana tāni, brāhmaṇa, niccadānāni anukulayaññāni sīlavante pabbajite uddissa diyyanti; ayaṃ kho, brāhmaṇa, yañño imāya tividhāya yaññasampadāya soḷasaparikkhārāya appaṭṭhataro ca appasamārambhataro ca mahapphalataro ca mahānisaṃsataro cā’’ti.

«Когда, брахман, благоприятствующие семейству жертвоприношения, – постоянные подаяния дают высоконравственным странникам, то это жертвоприношение, брахман, – и менее трудно, чем это тройное успешное совершение жертвоприношения с шестнадцатью принадлежностями».


niccadāna

Происходит от санскр.

dāna

Ближайшее родство

существительные

nicca

Ближайшее родство

прилагательные

постоянное подаяние


arahattamagga

Происходит от санскр.

arahanta

Ближайшее родство

существительные

arahatta

Ближайшее родство

существительные

magga

Ближайшее родство

существительные

путь просветления

Na kho, brāhmaṇa, evarūpaṃ yaññaṃ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.

Ведь к такого рода жертвоприношению с шестнадцатью принадлежностями, брахман, не приближаются ни араханты, ни находящиеся на пути араханта.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


pahāra

Происходит от

asippahāra

Ближайшее родство

существительные

usuppahāra

Ближайшее родство

существительные

daṇḍappahāra

Ближайшее родство

существительные

yakkhapahāra

Ближайшее родство

существительные

sattippahāra

Ближайшее родство

существительные

pahārena

Ближайшее родство

существительные

hāra

Ближайшее родство

существительные

paharati

Ближайшее родство

Sace maṃ, bhante, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime pāṇinā pahāraṃ dentī’ti.

Учитель, если люди в Сунапаранте будут оскорблять и осыпать меня бранью, то я буду думать так: «Эти люди Сунапаранты прекрасны, в самом деле прекрасны, ведь они не бьют меня кулаками».

СН 35.88

‘‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’’nti.

«Дружище, а что если я хорошо двинуть этому монаху по голове?!»

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


hettha

Dissanti hettha, brāhmaṇa, daṇḍappahārāpi galaggahāpi

Потому, что там, брахман, бьют палками и хватают за горло

Na hettha, brāhmaṇa, dissanti daṇḍappahārāpi galaggahāpi

Потому, что там, брахман, не бьют палками и не хватают за горло.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


cātuddisa

Происходит от санскр.

disa

Ближайшее родство

существительные

cātu

Ближайшее родство

числительные

четыре стороны света

Yo kho, brāhmaṇa, cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihāraṃ karoti

Когда кто- нибудь, брахман, строит обитель для общины четырех стран света

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


pasannacitta

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

supasannacitta

Ближайшее родство

прилагательные

умиротворённый в мыслях

Yo kho, brāhmaṇa, pasannacitto buddhaṃ saraṇaṃ gacchati

Когда кто- нибудь, брахман, умиротворенный в мыслях, идет как к прибежищу к Будде

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


vihāradāna

Происходит от санскр.

dāna

Ближайшее родство

существительные

дарение обители

‘‘Katamo pana so, bho gotama, yañño imāya ca tividhāya yaññasampadāya soḷasaparikkhārāya iminā ca niccadānena anukulayaññena iminā ca vihāradānena appaṭṭhataro ca appasamārambhataro ca mahapphalataro ca mahānisaṃsataro cā’’ti?

«Каково же, почтенный Готама, это другое жертвоприношение – и менее трудное, и менее беспокойное, и более плодоносное, и более достославное, чем это тройное успешное совершение жертвоприношения с шестнадцатью принадлежностями, и чем это благоприятствующее семейству жертвоприношение – постоянное подаяние, и чем это дарение обители?»

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


paṭivedana

Происходит от санскр.

vedanā

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedana

Ближайшее родство

прилагательные

vedana

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivedayati

Ближайшее родство

Kūṭadantaupāsakattapaṭivedanā

Кутаданта принимает прибежище у Будды

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


tiṇa

Происходит от

tiṇagumba

Ближайшее родство

существительные

tiṇabhūmi

Ближайшее родство

существительные

tiṇagga

Ближайшее родство

существительные

tiṇaggi

Ближайшее родство

существительные

tiṇukkā

Ближайшее родство

существительные

tiṇadāya

Ближайшее родство

существительные

tiṇakaṭṭhasākhāpalāsa

Ближайшее родство

существительные

tiṇakalāpa

Ближайшее родство

существительные

tiṇapuñja

Ближайшее родство

существительные

tiṇahāraka

Ближайшее родство

существительные

tiṇacchadana

Ближайшее родство

существительные

tiṇarukkha

Ближайшее родство

существительные

tiṇavatthāraka

Ближайшее родство

существительные

tiṇagahana

Ближайшее родство

существительные

tiṇapurisarūpaka

Ближайшее родство

существительные

tiṇadosa

Ближайшее родство

существительные

tiṇabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇachanna

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇasantharaka

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇakaṭṭhanissita

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇatthika

Ближайшее родство

прилагательные

satiṇakaṭṭhodaka

Ближайшее родство

прилагательные

rūḷhatiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

tarati

Ближайшее родство

tiṇṇa

Ближайшее родство

tiṇañca

Ближайшее родство

трава, плевел

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;

Плевелы портят поля, страсть портит этих людей.

Esāhaṃ bho gotama satta ca usabhasatāni ... muñcāmi, jīvitaṃ demi, haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyatū’’ti.

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, .. дарю им жизнь, и пусть они поедают зеленую траву, и пусть пьют прохладную воду и пусть их овевает прохладный ветерок


upavāyati

Происходит от санскр.

vāyati

Ближайшее родство

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, ... дарю им жизнь, и пусть они поедают зеленую траву, и пусть пьют прохладную воду и пусть их овевает прохладный ветерок

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

So yena yena icchati tena tena gacchati; yattha yattha icchati tattha tattha tiṭṭhati; yattha yattha icchati tattha tattha nisīdati; yattha yattha icchati tattha tattha nipajjati; sītakopi naṃ vāto upavāyati.

И всё же, он идёт, куда захочет; стоит, где захочет; сидит, где захочет; лежит, где захочет; и даже прохладный ветерок обдувает его.

«Сингала сутта Сн.20.11»

Сингала сутта Сн.20.11


anupubba

Происходит от санскр.

Ближайшее родство

существительные

ānupubbikathā

Ближайшее родство

существительные

anupubbakiriyā

Ближайшее родство

существительные

anupubbapaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

anupubbasikkhā

Ближайшее родство

существительные

anupubbavihāra

Ближайшее родство

существительные

anupubbanirodha

Ближайшее родство

существительные

anupubbapassaddhi

Ближайшее родство

существительные

ānupubba

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

anupubbapoṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anupubbī

Ближайшее родство

прилагательные

anupubbakāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anupubbaninna

Ближайшее родство

прилагательные

anupubbena

Ближайшее родство

anupubbaṃ

Ближайшее родство

anupubbaso

Ближайшее родство

постепенный, последовательный

Atha kho bhagavā kūṭadantassa brāhmaṇassa anupubbiṃ kathaṃ kathesi

И вот Блаженный изложил брахману Кутаданте последовательную проповедь

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho pana, bhikkhu, mayā anupubbasaṅkhārānaṃ nirodho akkhāto.

И я также учил пошаговому прекращению формаций.

СН 36.11


saggakathā

Происходит от санскр.

kathā

Ближайшее родство

существительные

sagga

Ближайшее родство

существительные

проповедь о небе, о небесных мирах

Atha kho bhagavā kūṭadantassa brāhmaṇassa anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ, dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ; kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi.

И вот Блаженный изложил брахману Кутаданте последовательную проповедь, а именно – проповедь о даянии, проповедь о нравственности, проповедь о небе и преподнес наставление о горечи, тщете и скверне чувственных удовольствий и о преимуществах отречения.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


sīlakathā

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

проповедь о нравственности

Atha kho bhagavā kūṭadantassa brāhmaṇassa anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ, dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ;

И вот Блаженный изложил брахману Кутаданте последовательную проповедь, а именно – проповедь о даянии, проповедь о нравственности, проповедь о небе ...

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

беседа о нравственности


aññāsi

Yadā bhagavā aññāsi kūṭadantaṃ brāhmaṇaṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ.

И когда Блаженный узнал, что брахман Кутаданта готов в мыслях, смягчен в мыслях, непредвзят в мыслях, возвышен в мыслях, умиротворен в мыслях, то он преподал наставление в истине, высочайшее для Будд: страдание – возникновение – уничтожение – путь

Yadā kho, bhikkhave, aññāsi lāpo sakuṇo ‘bahuāgato kho myāyaṃ sakuṇagghī’ti, atha tasseva leḍḍussa antaraṃ paccupādi. Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi tattheva uraṃ paccatāḷesi.

Но когда перепел понял: «Этот ястреб уже близко» – то он юркнул внутрь комка, а ястреб разбил себе грудь на этом самом месте.

СН 47.6


vesāli

Происходит от

vesāliyaṃ

Ближайшее родство

vesālika

Ближайшее родство

прилагательные

Вайшали, столица государства Личчхавов

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.

Вот, что я слышал. Однажды Блаженный остановился в Весали, в обители с заостренной крышей в большом лесу.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


kūṭāgāra

Происходит от

agāra

Ближайшее родство

существительные

kūṭāgārasālā

Ближайшее родство

существительные

kūṭa

Ближайшее родство

прилагательные

kūṭāgārasahassa

Ближайшее родство

числительные

kūṭāgārasata

Ближайшее родство

числительные

Evaṃ me sutaṃ – uekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

комната под крышей, беседка

Ekamekasmiṃ kūṭāgāre satta satta accharāyo .

в каждом верхнем покое по семь нимф,

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


māgadhaka

Происходит от санскр.

māgadhako

Ближайшее родство

прилагательные

магадхаканский

Tena kho pana samayena sambahulā kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā vesāliyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena

И в это самое время многочисленные брахманы, посланные из Косалы, и брахманы, посланные из Магадхи, находились в Весали по некоторому делу.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


brāhmaṇadūta

Происходит от санскр. दूत

dūta

Ближайшее родство

существительные

брахманадута, миссионер брахманизма

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


kosalaka

Происходит от санскр.

косалаканский, из Косалы

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


sakyaputta

Происходит от sakya+putta

sakyaputtiyapaṭiñña

Ближайшее родство

существительные

asakyaputtiyadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

sakyaputtika

Ближайшее родство

прилагательные

sakyaputtiya

Ближайшее родство

прилагательные

сын из рода сакья (Будда)

Assosuṃ kho te kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.

И те брахманы, посланные из Косалы, и брахманы, посланные из Магадхи, услышали: «Поистине, почтенный отшельник Готама, сын сакьев, из племени сакьев, странствуя, остановился в Весали в обители с заостренной крышей в большом лесу.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


nāgita

Происходит от санскр.

Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti.

А в это самое время достопочтенный Нагита был прислужником Блаженного.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


upaṭṭhāka

Происходит от санскр.

aggupaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhākatara

Ближайшее родство

существительные

dupaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

saṅghupaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

dūpaṭṭhāka

Ближайшее родство

прилагательные

upaṭṭhahati

Ближайшее родство

А в это самое время достопочтенный Нагита был прислужником Будды.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

личный помощник

Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asoko nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.

Личным помощником Благословенного Будды Випасси был монах по имени Асока.

«Махападана сутта» // «Типитака»

Махападана сутта

последователь

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ.

И подумал Благословенный: "Неправедно будет покинуть мне жизнь, не обратившись с последними словами к ученикам, не простившись с общиной.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dassanakāma

Происходит от

dassana

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

существительные

dassanakamyatā

Ближайшее родство

существительные

dassanakāmo

Ближайшее родство

прилагательные

dassanakāmamhā

Ближайшее родство

прилагательные

желающий видеть

Dassanakāmā hi mayaṃ taṃ bhavantaṃ gotama’’nti.

Ведь мы желаем видеть этого Готаму».

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


gamissāma

‘‘disvāva mayaṃ taṃ bhavantaṃ gotamaṃ gamissāmā’’ti.

«Мы уйдем, лишь увидев Блаженного Готаму».


-ssāma

суффикс будущего времени 1-го лица мн.ч. (-ssā + -ma)

gamissāma, parisodhessāma


oṭṭhaddha

Происходит от санскр.

Oṭṭhaddhopi licchavī mahatiyā licchavīparisāya saddhiṃ yena mahāvanaṃ kūṭāgārasālā yenāyasmā nāgito tenupasaṅkami;

А личчхави Оттхаддха вместе с большой свитой личчахавов также приблизился к достопочтенному Нагите – к обители с заостренной крышей в большом лесу

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


licchavī

Происходит от

licchaviputta

Ближайшее родство

существительные

licchavimahāmatta

Ближайшее родство

существительные

licchavisata

Ближайшее родство

числительные

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


gamissāmi

‘‘disvāva ahaṃ taṃ bhagavantaṃ gamissāmi arahantaṃ sammāsambuddha’’nti.

«Я уйду, лишь увидев Блаженного, араханта, всецело просветленного».

Nāhaṃ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetunti. Api cāhaṃ bhavantānaṃ vacanena gamissāmī’’ti.

Я не смогу поспорить с отшельником Готамой насчёт этого утверждения. Но всё же, почтенные, по вашему приказанию я пойду».

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 401»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 401


-ssāmi

суффикс будущего времени 1-го лица ед.ч. (-ssā + -mi)

gamissāmi


samaṇuddesa

Происходит от санскр.

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

uddesa

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesa

Ближайшее родство

существительные

uddisati

Ближайшее родство

послушник, саманера

Atha kho sīho samaṇuddeso yenāyasmā nāgito tenupasaṅkami

И вот послушник Сиха приблизился к достопочтенному Нагите

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


sīha

Происходит от

sīhappapāta

Ближайшее родство

sīhanāda

Ближайшее родство

существительные

sīhahanu

Ближайшее родство

существительные

sīhaseyyā

Ближайшее родство

существительные

sīhacamma

Ближайшее родство

существительные

purisasīha

Ближайшее родство

существительные

sīho

Ближайшее родство

существительные

sīhī

Ближайшее родство

существительные

sīhassa

Ближайшее родство

существительные

sīhova

Ближайшее родство

существительные

sīhaṃva

Ближайшее родство

существительные

sīhapubbaḍḍhakāya

Ближайшее родство

прилагательные

sīhassara

Ближайшее родство

прилагательные

sīhaṃvekacara

Ближайшее родство

прилагательные

Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ, appāhāraṃ alolupaṃ; Sīhaṃ vekacaraṃ nāgaṃ, kāmesu anapekkhinaṃ; Upasaṅkamma pucchāma, kathaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.

«И подойдя, тебя мы спросим О стройном герое с икрами как у антилопы, Который жажды не имеет, И пищи ест который мало, Скитается один как лев иль нага, И не заботится о чувственных усладах: Так как же он освободился от страданий?»

«Эниджангасутта»

Эниджангасутта

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


pacchāyā

Происходит от санскр. छाया

chāyā

Ближайшее родство

существительные

pacchāyāyaṃ

Ближайшее родство

существительные

pāsādapacchāyā

Ближайшее родство

существительные

vihārapacchāyā

Ближайшее родство

существительные

vihārappacchāyā

Ближайшее родство

существительные

тенистое место

Atha kho bhagavā vihārā nikkhamma vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.

И тогда Блаженный, выйдя из обители, сел на сиденье, приготовленное в тени перед обителью.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pāsādā orohitvā pāsādapacchāyāyaṃ abbhokāse caṅkamati.

Вечером Благодатный закончил свою медитацию, вышел из дома и прогуливался в тени.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sunakkhatta

Происходит от

suna

Ближайшее родство

существительные

khatta

Ближайшее родство

существительные

nakkhatta

Ближайшее родство

существительные

Сунаккхатта, Шунакшатра

‘‘Santāneva kho, mahāli, sunakkhatto licchaviputto dibbāni saddāni nāssosi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no asantānī’’ti.

«Да, Махали, сын личчхавов Сунаккхата не слышал существующих небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных – ведь они не лишены существования».

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


sunakkhatta

Происходит от ??

благоприятный

Sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ; Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṃ brahmacārisu.

Воистину благоприятен и удачлив Рассвет счастливый, радостный подъём: Ценный момент, как и блаженный час Придёт для тех, даёт кто подаяния Всем тем, ведёт кто жизнь святую.

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


yadagga

Происходит от

agga

Ближайшее родство

существительные

yad

Ближайшее родство

tadagge

Ближайшее родство

etadagga

Ближайшее родство

с тех пор, как

‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti.

«С тех пор, Махали, как я пребываю рядом с Блаженным не более трех лет, я вижу небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные, но не слышу небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных».

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


upanissāya

Происходит от санскр.

upanissayati

Ближайшее родство

nissayati

Ближайшее родство

nissāya

Ближайшее родство

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

в зависимости

Yaṃ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharanti. Tattha manussā tīhi ṭhānehi bahuṃ puññaṃ pasavanti.

Монахи, когда нравственные люди, ушедшие в бездомную жизнь, пребывают в зависимости от [некоего] города или деревни, то тамошние люди порождают множество благих заслуг тремя путями.

АН 3.46


punadivasa

Происходит от санскр.

divasa

Ближайшее родство

существительные

следующий день


rajanīya

Происходит от санскр.

rajanīyasaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

rajati

Ближайшее родство

rajjati

Ближайшее родство

восхитительный

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

могущий стать ещё более жаждущим

Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītarāgā rāgabandhanabaddhā. Tesaṃ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā rajanīyā te upasaṃharati bhiyyosomattāya.

В театре или на арене, среди существ, которые ещё не лишены жажды, которые скованы оковами жажды – актёр развлекает их будоражащими вещами, которые возбуждают в них лишь ещё больше жажды.

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2

способный вызвать жажду, соблазняющий

Rajanīye rajjati, dussanīye dussati, mohanīye muyhati, kuppanīye kuppati, madanīye majjati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

Он полон жажды к тому, что вызывает жажду. Он полон злобы к тому, что вызывает злобу. Он заблуждается в том, что вызывает заблуждение. Он взволнован тем, что вызывает волнение. Он опьянён тем, что вызывает опьянение. Обладая этими пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.

«Раджания сутта: АН 5.81»

Раджания сутта: АН 5.81


ekaṃsabhāvita

Происходит от санскр.

ekaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

определённо развитый

Idha , mahāli, bhikkhuno puratthimāya disāya ekaṃsabhāvito samādhi hoti dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ

Вот, Махали, монахом, обращенным в восточную сторону владеет сосредоточенность на одном – видеть небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


ubhayaṃsabhāvita

Происходит от санскр.

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

ubhaya

Ближайшее родство

прилагательные

ubhayaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvita

Ближайшее родство


samādhibhāvanā

Происходит от санскр.

samādhi

Ближайшее родство

существительные

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

практика сосредоточения

‘‘Etāsaṃ nūna, bhante, samādhibhāvanānaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū bhagavati brahmacariyaṃ carantī’’ti.

«Так ради того ли, господин, чтобы испытать подобные состояния сосредоточенности, монахи ведут при Блаженном целомудренную жизнь?»

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

развитие сосредоточения

Atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattati; atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṃvattati; atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṃvattati; atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṃ khayāya saṃvattati.

Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к приятному пребыванию в этой самой жизни. Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к обретению знания и видения. Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к осознанности и бдительности. Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к уничтожению пятен [умственных загрязнений].

«Самадхибхавана сутта: АН 4.41»

Самадхибхавана сутта: АН 4.41


bhāvanā

bhavana

Ближайшее родство

существительные

asubhabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

ānāpānassatibhāvanā

Ближайшее родство

существительные

ānāpānassatisamādhibhāvanā

Ближайшее родство

существительные

iddhipādabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

indriyabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

kiñcikkhabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

cittabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

kāyabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

bhāvanānuyoga

Ближайшее родство

существительные

mettābhāvanā

Ближайшее родство

существительные

paññābhāvanā

Ближайшее родство

существительные

vipassanābhāvanā

Ближайшее родство

существительные

samādhibhāvanā

Ближайшее родство

существительные

samathabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

satipaṭṭhānabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

bhāvanābala

Ближайшее родство

существительные

bhāvanāppadhāna

Ближайшее родство

существительные

bhāvanāvāda

Ближайшее родство

существительные

bhāvanāpāripūrī

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvanāmaya

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

bhāveti

Ближайшее родство

bhāvita

Ближайшее родство

медитация, самосовершенствование

Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā; Yesaṃ divā ca ratto ca, bhāvanāya rato mano.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью, всегда бодрствуют. И днем и ночью их ум радуется размышлению.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

atthi āsavā bhāvanā pahātabbā.

есть пятна, которые следует отбрасывать развитием.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


sacchikiriyāhetu

Происходит от санскр.

ради достижения

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


avinipātadhamma

Происходит от санскр.

vinipāta

Ближайшее родство

существительные

неподверженный ввержению в ады

‘‘katihi tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?

«Сколькими вещами, Годха, должен обладать человек, чтобы ты признал его вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к просветлению?»

СН 55.23

Idha, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.

Вот, Махали, монах, избавившись от трех уз, становится вступившим в поток, неподверженным страданию, уверенным, движущимся к просветлению.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


sakadāgāmī

Происходит от санскр.

sakadāgāmiphala

Ближайшее родство

существительные

sakadāgāmitā

Ближайшее родство

существительные

sakadāgāmino

Ближайшее родство

существительные

saka

Ближайшее родство

прилагательные

āgāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sakadāgāmisatta

Ближайшее родство

прилагательные

āgacchati

Ближайшее родство

sakid

Ближайшее родство

сакадагами, единожды возвращающийся

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti.

И вот далее, Махали, монах, избавившись от трех уз, сведя на нет страсть, ненависть и заблуждения, становится единожды возвращающимся, который, вернувшись еще раз в этот мир, кладет конец страданию.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


tanutta

Происходит от санскр.

rāgatanutta

Ближайшее родство

существительные

tanu

Ближайшее родство

прилагательные

утончение, сокращение

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti , nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti?

Почему, Мастер Готама, в настоящее время количество людей сократилось, можно увидеть сокращение численности населения, а деревни, города, и округи исчезли?»

«Палока сутта, АН 3.56»

Палока сутта, АН 3.56


parinibbāyī

Происходит от санскр.

antarāparinibbāyī

Ближайшее родство

прилагательные

asaṅkhāraparinibbāyī

Ближайшее родство

прилагательные

upahaccaparinibbāyī

Ближайшее родство

прилагательные

sasaṅkhāraparinibbāyī

Ближайшее родство

прилагательные

parinibbāyati

Ближайшее родство

достигший освобождения

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā.

И вот далее, Махали, монах, избавившись от уз низшего порядка становится самопроизвольно родившимся в высшем мире, достигшим там освобождения, не подверженным возвращению из того мира.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


āvattati

Происходит от санскр.

anāvattidhamma

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

hīnāyāvattati

Ближайшее родство

āvatta

Ближайшее родство

возвращаться

Tassa tathāvūpakaṭṭhassa viharato anvāvattanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. So anvāvattantesu brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca mucchaṃ nikāmayati , gedhaṃ āpajjati, āvattati bāhullāya.

По мере того как он проживает там затворённым, брахманы и домохозяева из города или сельской местности навещают его, и в итоге он сбивается с пути, переполняется желанием, поддаётся жажде, возвращается к роскоши.

«Махасунньята сутта, МН 122, 193»

Махасунньята сутта, МН 122, 193


anāvattidhamma

Происходит от санскр.

anāvattī

Ближайшее родство

прилагательные

āvattati

Ближайшее родство

не подверженный возвращению

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


anāvattī

Происходит от санскр.

āvattī

Ближайшее родство

существительные

anāvattidhamma

Ближайшее родство

прилагательные

тот, кто не вернётся


paññāvimutti

Происходит от санскр.

paññā

Ближайшее родство

существительные

vimutti

Ближайшее родство

существительные

paññāvimuttiphala

Ближайшее родство

существительные

освобождение постижения

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

И вот далее, Махали, монах, с уничтожением греховных свойств, сам познав, испытав и обретя в зримом мире лишенные греховных свойств, освобождение сердца и освобождение постижения, продолжает пребывать здесь.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

освобождение мудростью

Idha, brāhmaṇa, ekacco cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

Вот, брахман, увидев форму глазом, кто-либо имеет желание к приятной форме или отвращение к неприятной форме. Он пребывает без утверждённой осознанности к телу, с ограниченным умом, и он не понимает в соответствии с действительностью освобождения ума, освобождения мудростью, где те плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.

СН 35.132


vimutti

Происходит от

mutti

Ближайшее родство

существительные

adhivimutti

Ближайшее родство

существительные

asamayavimutti

Ближайшее родство

существительные

uttarivimutti

Ближайшее родство

существительные

paññāvimutti

Ближайшее родство

существительные

cetovimutti

Ближайшее родство

существительные

taṇhākkhayavimutti

Ближайшее родство

существительные

taṇhāsaṅkhayavimutti

Ближайшее родство

существительные

vimuttivāda

Ближайшее родство

существительные

vimuttikkhandha

Ближайшее родство

существительные

vimuttisukha

Ближайшее родство

существительные

vimuttisampadā

Ближайшее родство

существительные

vimuttikathā

Ближайшее родство

существительные

sammāvimutti

Ближайшее родство

существительные

vimuttirasa

Ближайшее родство

существительные

vimuttagga

Ближайшее родство

существительные

vimuttisāra

Ближайшее родство

существительные

vimuccana

Ближайшее родство

существительные

parapuggalavimuttiñāṇa

Ближайшее родство

существительные

vimuttivisuddhi

Ближайшее родство

существительные

vimuttiñāṇa

Ближайшее родство

существительные

vimuttiparipācaniya

Ближайшее родство

прилагательные

vimuttisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vimuttī

Ближайшее родство

прилагательные

vimuccati

Ближайшее родство

освобождение

Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā vimuttivādā. Te anekapariyāyena vimuttiyā vaṇṇaṃ bhāsanti.

Есть, Кассапа, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие освобождение. На все лады они воздают хвалу освобождению.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


sammāvācā

Происходит от санскр.

vācā

Ближайшее родство

существительные

sammāvācāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

правильная речь

Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.

Это праведный восьмичленный путь, а именно: правильное воззрение, правильное намерение, правильная речь, правильное действие, правильное поддержание жизни, правильное условие, правильная способность самосознания, правильная сосредоточенность.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


sammākammanta

Происходит от санскр.

kammanta

Ближайшее родство

существительные

sammākammantapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

правильное действие

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


sammāājīva

Происходит от санскр.

ājīva

Ближайшее родство

существительные

sammāājīvapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

правильное поддержание жизни

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


sammāvāyāma

Происходит от

vāyāma

Ближайшее родство

существительные

правильное условие, правильное усилие

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


sammāsati

Происходит от санскр.

sati

Ближайшее родство

существительные

правильная способность самосознания, правильная память

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


sammāsamādhi

Происходит от санскр.

samādhi

Ближайшее родство

существительные

sammāsamādhimhi

Ближайшее родство

существительные

sammāsamādhipaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

sammāsamādhivipanna

Ближайшее родство

прилагательные

sammā

Ближайшее родство

правильная сосредоточенность

«Махали сутта»

Махали сутта


sammāsaṅkappa

Происходит от

kappa

Ближайшее родство

существительные

правильное намерение

«Махали сутта»

Махали сутта

правильное устремление

Nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo , avihiṃsāsaṅkappo, ayaṃ vuccatāvuso – ‘sammāsaṅkappo’’’.

Устремление к отречению, устремление к не-недоброжелательности, устремление к не-жестокости. Это называется правильным устремлением.

«Саччавибханга сутта, МН 141, 375»

Саччавибханга сутта, МН 141, 375


kosambī

Происходит от

kosambiyasutta

Ближайшее родство

kosambiyaṃ

Ближайшее родство

Косамби, Каусамби

Ekamidāhaṃ, mahāli, samayaṃ kosambiyaṃ viharāmi ghositārāme .

Однажды, Махали, я остановился в Косамби в парке Гхоситы.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


ghosita

Происходит от санскр.

ghositārāma

Ближайшее родство

ghoseti

Ближайшее родство

Гхосита (имя)

Atha kho ghosito gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami .

И тогда домохозяин Гхосита отправился к Достопочтенному Ананде.

СН 35.129


dārupattika

Происходит от санскр.

dāru

Ближайшее родство

существительные

pattika

Ближайшее родство

существительные

dārupattikantevāsī

Ближайшее родство

существительные

Дарупаттика (букв. деревянный пешеход)

Atha kho dve pabbajitā – muṇḍiyo ca paribbājako jāliyo ca dārupattikantevāsī yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu.

И вот два странника – странствующий аскет Мандисса и Джалия, ученик Дарупаттики, приблизились ко мне.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


jāliya

Происходит от санскр.

jāla

Ближайшее родство

существительные

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


ujuññā

Происходит от санскр.

uju

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā ujuññāyaṃ viharati kaṇṇakatthale migadāye.

Вот, что я слышал. Однажды Блаженный остановился в Уджунне в оленьем парке Каннакаттхале.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


kaṇṇakatthala

Происходит от санскр.

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

thala

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

Каннакаттхала

Вот, что я слышал. Однажды Будда остановился в Уджунне в оленьем парке Каннакаттхале.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


kaṇṇaka

Происходит от санскр.

kaṇṇakatthala

Ближайшее родство

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные


metaṃ

‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti.

"Слышал я так, почтенный Готама: Отшельник Готама осуждает всякое подвижничество, не колеблясь он порицает и обвиняет всякого подвижника, живущего в лишениях..."

‘‘Tamañño evamāha – ‘na kho pana metaṃ, bho, evaṃ bhavissati.

Другой говорил на это так: "Нет, почтенные, так ведь не может быть.


tapassin

Происходит от санскр.

tapassitā

Ближайшее родство

существительные

paramatapassī

Ближайшее родство

существительные

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


lūkha

Происходит от санскр. रूक्ष или लूक्ष

lūkhapāvuraṇa

Ближайшее родство

существительные

paramalūkha

Ближайшее родство

прилагательные

lūkhājīvī

Ближайшее родство

прилагательные

lūkhacīvaradhara

Ближайшее родство

прилагательные

satthalūkha

Ближайшее родство

прилагательные

lūkhappamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

lūkhasa

Ближайшее родство

прилагательные

грубый, неровный, жёсткий, шершавый

‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā; Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

В жажде, к обетам прицепившись, идут они ко дну; Жестокую аскезу практикуют сотню лет, Умы их правильно не освобождены: Ведь низший берега другого не достигнет.

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта

Sohaṃ tattha passāmi eke samaṇabrāhmaṇe kise lūkhe dubbaṇṇe uppaṇḍuppaṇḍukajāte dhamanisanthatagatte, na viya maññe cakkhuṃ bandhante janassa dassanāya.

Там я видел неких жрецов и отшельников, которые тощие, жалкие, неприглядные, болезненные на вид, с выпирающими венами на членах тела, таких, что люди не захотят смотреть на них вновь.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369

недружелюбный


lūkhājīvī

Происходит от санскр. रूक्ष или लूक्ष

ājīva

Ближайшее родство

существительные

lūkha

Ближайшее родство

прилагательные

ājīvī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий в лишениях

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


upakkosati

Происходит от санскр.

kosati

Ближайшее родство

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ekaṃsena

Происходит от

ekaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Na khvettha, rājakumāra, ekaṃsenā’’ti.

«Принц, на этот вопрос нельзя ответить категорично как «да» или «нет».

«Абхая сутта Мн 58, 84»

Абхая сутта Мн 58, 84

Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ekaṃsabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na ekaṃsena byākaroti,

Если его спрашивают, а он: не даёт категоричного ответа на вопрос, требующий категоричного ответа;

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


vuttavādī

Происходит от санскр.

vutta

Ближайшее родство

существительные

vādī

Ближайшее родство

существительные

говорящий сказанное

kacci te bhoto gotamassa vuttavādino, na ca bhavantaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati?

но говорят ли они, почтенный Готама, действительно сказанное и не клевещут ли они лживым образом на Блаженного Готаму?

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


abbhācikkhati

Происходит от санскр.

abbhācikkhana

Ближайшее родство

существительные

anabbhācikkhitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

cikkhati

Ближайшее родство

abbhācikkhi

Ближайшее родство

abbhācikkhāma

Ближайшее родство

abbhācikkhatha

Ближайшее родство

abbhācikkheyyāma

Ближайшее родство

abbhācikkheyya

Ближайшее родство

abbhācikkhimhā

Ближайшее родство

abbhācikkhanti

Ближайшее родство

abbhācikkheyyuṃ

Ближайшее родство

abbhācikkhituṃ

Ближайшее родство

abbhācikkhiṃ

Ближайшее родство

но говорят ли они, почтенный Готама, действительно сказанное и не клевещут ли они лживым образом на Блаженного Готаму? Разъясняют ли они истину во всей ее последовательности, и не приходят ли все, согласные с истиной, мысли учения к какому-либо порицаемому положению?

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


anudhamma

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammānudhamma

Ближайшее родство

прилагательные

dhammānudhammappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

anudhammacārī

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий дхамме

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Saddhassa, bhikkhave, sāvakassa satthusāsane pariyogāhiya vattato ayamanudhammo hoti – ‘satthā bhagavā, sāvakohamasmi; jānāti bhagavā, nāhaṃ jānāmī’ti.

Монахи, это естественно для верующего ученика, который нацелен на постижение Учения Учителя, что он будет вести себя так: «Благословенный – учитель. Я его ученик. Благословенный знает. Я не знаю».

«Китагири сутта, МН 70, 184»

Китагири сутта, МН 70, 184

соответствующий

Lokāmisādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati.

Когда человек стремится к приманкам мира, то таковые разговоры [об этом] и интересуют его, его мысли и оценивания идут в этом русле, он чувствует себя комфортно с такими же людьми, его ум ладит с такими же людьми. Но когда разговор касается непоколебимостей, то он не слушает, не склоняет ухо, и не направляет ум на осмысление [предмета этого разговора]. Он не чувствует себя комфортно с такими людьми, его ум не ладит с такими людьми.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 58»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 58


vādānuvāda

Происходит от санскр.

vāda

Ближайшее родство

существительные

anuvāda

Ближайшее родство

существительные

anuvadati

Ближайшее родство

повод для критики

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṃsakā – ‘kiṃvādī panāyasmantānaṃ satthā kimakkhāyīti, kacci vo āyasmantānaṃ dhammā sussutā suggahitā sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya, yathā byākaramānā āyasmanto vuttavādino ceva bhagavato assatha, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkheyyātha, dhammassa cānudhammaṃ byākareyyātha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’’ti?

мудрые люди любознательны: «Что говорит ваш учитель, чему он учит?» Я надеюсь, что вы, почтенные, хорошо освоили учения, хорошо ухватили их, хорошо уделили им внимание, хорошо рассмотрели их, хорошо проникли в них своей мудростью, так чтобы когда вы будете отвечать, вы скажете так, как это было сказано Благословенным, и не исказите им сказанное так, что это было бы противоположным действительности; [надеюсь], что вы объясните с соответствии с Дхаммой, так чтобы ваши утверждения не повлекли бы за собой уместной почвы для критики».

«Девадахасутта Сн.22.2»

Девадахасутта Сн.22.2

Atha kho āyasmato anurādhassa acirapakkantesu tesu aññatitthiyesu paribbājakesu etadahosi – ‘‘sace kho maṃ te aññatitthiyā paribbājakā uttariṃ pañhaṃ puccheyyuṃ. Kathaṃ byākaramāno nu khvāhaṃ tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ vuttavādī ceva bhagavato assaṃ, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkheyyaṃ, dhammassa cānudhammaṃ byākareyyaṃ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’ti?

Спустя некоторое время после того, как аскеты ушли, Достопочтенный Анурадха подумал: «Если меня вновь будут спрашивать эти странствующие аскеты, как мне ответить, чтобы это совпадало с тем, что говорит Благословенный, чтобы не искажать слова Благословенного недействительным, чтобы ответить в соответствии с Дхаммой, так чтобы не было повода для критики моих слов у тех, кто рассуждает в согласии с Дхаммой?»

«Анурадхасутта Сн.22.86»

Анурадхасутта Сн.22.86

Kaccāhaṃ, bhante, evaṃ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṃ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’’ti?

«Я надеюсь, Господин, что когда я ответил так, я сказал то, как это было сказано Благословенным, и не сказал того, что было бы противоположным действительности; объяснил в соответствии с Дхаммой, так чтобы моё утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики».

СН 42.10

Evaṃvādīnaṃ, bhikkhave, nigaṇṭhānaṃ dasa sahadhammikā vādānuvādā gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchanti.

И поскольку учение Нигантхов таково, можно сделать десять разумных выводов, что даёт почву для их критики.

«Девадаха сутта Мн 101, 7»

Девадаха сутта Мн 101, 7


anuvāda

Происходит от санскр.

vādānuvāda

Ближайшее родство

существительные

anuvādādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

attānuvādabhaya

Ближайшее родство

существительные

parānuvādabhaya

Ближайшее родство

существительные

anuvādaka

Ближайшее родство

существительные

anuvadati

Ближайшее родство

обвинение, порицание


anuvadati

Происходит от санскр.

anuvāda

Ближайшее родство

существительные

vādānuvāda

Ближайшее родство

существительные

anuvajja

Ближайшее родство

прилагательные


abbhakkhāti

Происходит от санскр.

abbhakkhāna

Ближайшее родство

существительные

anabbhakkhātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

akkhāti

Ближайшее родство

khāti

Ближайшее родство

abbhakkhātuṃ

Ближайшее родство

Anabbhakkhātukāmā hi mayaṃ bhavantaṃ gotama’’nti.

Ведь мы не хотим клеветать на досточтимого Готаму".

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


appadukkhavihārī

Происходит от санскр.

dukkha

Ближайшее родство

существительные

живущий с незначительными трудностями

Idhāhaṃ, kassapa, ekaccaṃ tapassiṃ appadukkhavihāriṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ.

Вот, Кассапа, очищенным божественным зрением, выходящим за пределы человеческого, я вижу, как какой-нибудь подвижник, живущий с незначительными тяготами, ... с распадом тела после смерти вновь рождается в бедствии, несчастье, страдании, аду

«Махасиханада сутта»

Махасиханада сутта

Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.

Бывает так, что некий человек неразвит в теле, неразвит в нравственности, неразвит в уме, неразвит в мудрости: ограниченный, малодушный, пребывающий в страдании.

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


vihārī

Происходит от санскр.

vihāra

Ближайшее родство

существительные

animittavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

appadukkhavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

appamāṇavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

asammūḷhavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhāvihārī

Ближайшее родство

прилагательные

ekavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃvihārī

Ближайшее родство

прилагательные

gāmantavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

tabbahulavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

pamādavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

pavivittavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

sadutiyavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

saddhivihārī

Ближайшее родство

прилагательные

sādhuvihārī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

anupubbavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

viharati

Ближайшее родство

‘‘Kiṃ te, sāriputta, ye te ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto cetasā ceto paricca viditā – ‘evaṃsīlā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’’’ti?

Но как это, Сарипутта? Те Архаты, в совершенстве Пробудившиеся прошлого – обладаешь ли ты прямым личным знанием всех тех Благословенных, их нравственности, их умственных качеств, их мудрости, их состояний пребывания, и их освобождения?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vālavedhirūpa

Происходит от санскр.

vāla

Ближайшее родство

существительные

vedha

Ближайшее родство

существительные

vālavedhī

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

существительные

vedhati

Ближайшее родство

похожий на лучника, способного попасть в волос

Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā paṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā.

Есть, Кассапа, некоторые отшельники и брахманы, мудрые, изощренные, искусные в спорах, способные пронзить волос

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


kataparappavāda

Происходит от санскр.

pavāda

Ближайшее родство

существительные

parappavāda

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

делающий противоположное высказывание

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


vedha

Происходит от

vedhañña

Ближайшее родство

anuvedha

Ближайшее родство

существительные

paṭivedha

Ближайшее родство

существительные

vedhana

Ближайшее родство

существительные

nibbedha

Ближайшее родство

существительные

vālavedhirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

lomavedhaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

cammavedhaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

avedhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

vijjhati

Ближайшее родство

пронизывание, просверливание


vālavedhī

Происходит от санскр.

vālavedhirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

лучник, способный попасть в волос


pavāda

Происходит от

parappavāda

Ближайшее родство

существительные

kataparappavāda

Ближайшее родство

прилагательные

pavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

samayappavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

puthusamaṇabrāhmaṇappavāda

Ближайшее родство

прилагательные

pavadati

Ближайшее родство

высказывание


satthar

Происходит от

satthu

Ближайшее родство

существительные

satthārānaṃ

Ближайшее родство

существительные

satthari

Ближайшее родство

существительные

satthā

Ближайшее родство

существительные

satthāraṃ

Ближайшее родство

существительные

satthārā

Ближайшее родство

существительные

satthāro

Ближайшее родство

существительные

satthāramanomapañña

Ближайшее родство

существительные

satthuno

Ближайшее родство

существительные

satthārānuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

sāsati

Ближайшее родство

учитель, наставник

Yesu ṭhānesu sameti, tattha viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ

Что же до положений, в которых есть согласие, то пусть разумные последовательно расспрашивают, просят о доказательствах, оспаривают – учитель учителя или община общину:

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


anavasesaṃ

Происходит от санскр.

avasesa

Ближайшее родство

существительные

anavasesa

Ближайшее родство

прилагательные

‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ti?

"Кто, досточтимые, живет, полностью отказавшись от этих вещей, от вещей, которые нехороши или считаются нехорошими, порицаемы, или считаются порицаемыми, неуместны или считаются неуместными, недостаточно праведны или считаются недостаточно праведными, позорны или считаются позорными, отшельник Готама или же другие почтенные наставники толпы"?


asevitabba

Происходит от санскр.

sevitabbāsevitabba

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

ненадлежащий к применению, неуместный


alamariya

Происходит от санскр.

alamariyañāṇadassanavisesa

Ближайшее родство

существительные

alaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

alamariyasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

достаточно праведный


akusalasaṅkhāta

Происходит от санскр.

akusala

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся нехорошим


kusalasaṅkhāta

Происходит от санскр.

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся хорошим

‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā...

"Кто, досточтимые, живет, полностью предавшись этим вещам, которые хороши или считаются хорошими, безупречны или считаются безупречными..

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


gotamasāvakasaṃgha

Происходит от санскр.

gotama

Ближайшее родство

община учеников Будды

ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā , na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, gotamasāvakasaṅgho vā, pare vā pana bhonto gaṇācariyasāvakasaṅghā’ti?

"Кто, досточтимые, живет, полностью отказавшись от этих вещей – от вещей, которые нехороши или считаются нехорошими, порицаемы, или считаются порицаемыми, неуместны или считаются неуместными, недостаточно праведны или считаются недостаточно праведными, позорны или считаются позорными, община учеников Готамы или же община учеников других почтенных наставников толпы"?

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ñassati

Atthi, kassapa, maggo atthi paṭipadā, yathāpaṭipanno sāmaṃyeva ñassati sāmaṃ dakkhati – ‘samaṇova gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī’ti.

Есть, Кассапа, путь, есть способ, следуя которому, человек сам узнает, сам видит: "Отшельник Готама говорит вовремя, говорит о действительно происшедшем, говорит с пользой, говорит об истине, говорит о должном поведении".

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


-ssati

глагольный суффикс будущего времени единственного числа

paripūreti → paripūressati


sāmaṃ

Происходит от санскр.

sāmaṃyeva

Ближайшее родство

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ayameva

Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

Это праведный восьмичленный путь


tapopakkama

Происходит от санскр.

tapa

Ближайшее родство

существительные

upakkama

Ближайшее родство

существительные

виды аскетизма

imepi kho, āvuso gotama, tapopakkamā etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sāmaññasaṅkhātā ca brahmaññasaṅkhātā ca.

Вот какие виды подвижничества, достопочтенный Готама, считаются отшельничеством и считаются брахманством у некоторых отшельников и брахманов.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


sāmaññasaṅkhāta

Происходит от санскр.

sāmañña

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся отшельничеством

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


muttācāra

Происходит от санскр.

ācāra

Ближайшее родство

существительные

mutta

Ближайшее родство

прилагательные

свободное поведение

Acelako hoti, muttācāro, hatthāpalekhano, na ehibhaddantiko, na tiṭṭhabhaddantiko, nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati.

Обнаженный аскет свободно ведет себя, облизывает руки после еды, не принимает предложения подойти и не принимает предложения остановиться за милостыней, не принимает ни предложенной ему пищи, ни предназначенной для него пищи, ни приглашения.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


muttācāra

Происходит от ??

отвергающий условности

Tatrāssu me idaṃ, sāriputta, tapassitāya hoti – acelako homi muttācāro hatthāpalekhano, na ehibhaddantiko na tiṭṭhabhaddantiko; nābhihaṭaṃ na uddissakataṃ na nimantanaṃ sādiyāmi.

Моя аскеза была такой, Сарипутта, что я ходил голым, отвергая условности, лизал свои руки, не шёл, когда меня звали, не оставался, когда меня просили.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


apalekhana

Происходит от санскр. लेहन

lekhana

Ближайшее родство

существительные

hatthāpalekhana

Ближайшее родство

существительные


hatthāpalekhana

Происходит от санскр.

apalekhana

Ближайшее родство

прилагательные

облизывающий руки


lekhana

Происходит от санскр. लेखन

hatthāpalekhana

Ближайшее родство

прилагательные

likhati

Ближайшее родство

царапанье, написание


ehibhaddantika

Происходит от санскр.

bhadanta

Ближайшее родство

существительные

bhadantika

Ближайшее родство

прилагательные

ehi

Ближайшее родство

принимающий приглашения подойти


tiṭṭhabhaddantika

Происходит от санскр.

bhadanta

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

принимающий предложение остановиться за милостыней


nimantana

Происходит от

manta

Ближайшее родство

существительные

nemantanika

Ближайшее родство

прилагательные

nimantanika

Ближайшее родство

прилагательные

nimanteti

Ближайшее родство

приглашение (на обед)


abhihaṭa

Происходит от санскр.

nābhihaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

abhiharati

Ближайшее родство

haṭa

Ближайшее родство

предложенный, принесённый

Seyyathidaṃ – nando vaccho, kiso saṃkicco, makkhali gosālo – etehi, bho gotama, acelakā muttācārā hatthāpalekhanā naehibhaddantikā natiṭṭhabhaddantikā na abhihaṭaṃ na uddissakataṃ na nimantanaṃ sādiyanti, te na kumbhimukhā paṭiggaṇhanti na kaḷopimukhā paṭiggaṇhanti na eḷakamantaraṃ na daṇḍamantaraṃ na musalamantaraṃ na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ na gabbhiniyā na pāyamānāya na purisantaragatāya na saṅkittīsu na yattha sā upaṭṭhito hoti na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī , na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivanti.

Есть, к примеру, Нанда Ваччха, Киса Санкичча, и Маккхали Госала. Эти аскеты не носят одежд, отвергают условности, лижут свои руки, не идут, когда их зовут, не остаются, когда их просят. Они не принимают пищу, поднесённую им или посвящённую им, не принимают приглашения на обед. Они не принимают ничего из горлышка горшка или чаши. Они не принимают ничего через порог, через палку, через пестик [ступы]. Они не принимают ничего от двух обедающих [вместе] людей, от беременной женщины, от кормящей женщины, от женщины, живущей с мужчиной. [Они не принимают ничего] с того места, где объявлено о раздаче еды, [с того места], где сидит собака или где летают мухи. Они не принимают рыбу или мясо. Они не пьют спиртного, вина, или забродивших напитков.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


abhiharati

Происходит от санскр.

abhihāra

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

abhihāreti

Ближайшее родство

abhihaṭṭhuṃ

Ближайшее родство

nābhiharati

Ближайшее родство

abhihāresi

Ближайшее родство

abhihaṭa

Ближайшее родство

abhiharitvā

Ближайшее родство

приносить, предлагать

Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho. Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṃ ojaṃ abhiharanti.

Представьте, монахи, большое дерево, и все его уходящие вниз и по бокам корни направляли бы сок вверх.

«Махаруккхасутта Сн.12.55»

Махаруккхасутта Сн.12.55

Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno abhiharati abhimaddati anupajagghati khalitaṃ gaṇhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.

Если его спрашивают, а он: унижает [того, кто задал вопрос], давит на него, надсмехается над ним, цепляется за незначительные ошибки, то тогда, в таком случае, этот человек не подходит для разговора.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


uddissakata

Происходит от санскр.

uddissa

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

предназначенный


kaḷopi

Происходит от

kaḷopimukha

Ближайшее родство

существительные

kala

Ближайшее родство

прилагательные

kaḷopihattha

Ближайшее родство

прилагательные

сковорода, сосуд

‘‘Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko anto kaḷopiyā kummāsaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjā’’ti.

«Почтенный, твой жертвователь отлучился. Но бери из сосуда кашу и соус из котелка и ешь».

«Гхатикара сутта, Мн81, 290»

Гхатикара сутта, Мн81, 290

горшок, корзина

Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhi na kaḷopiyaṃ; Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā. Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;

И нет у них вещей в запасе, нет ни в коробке, ни в горшке. Ищут они, что приготовлено другими, чем и живут, обеты прочно сохраняя: мудрейшие, дающие благой совет, хранящие молчание и идущие легко.

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20


musala

Происходит от

pannamusala

Ближайшее родство

существительные

musalamantara

Ближайшее родство

прилагательные

mosalla

Ближайшее родство

прилагательные

maddati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā musalaṃ khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ mosallaṃ, yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomī’ti.

Представьте, монахи, как если бы человек завернулся в чёрную ткань, распустил свои волосы, водрузил бы на плечо дубину и сказал большой толпе людей: «Многоуважаемые, я совершил злодеяние, предосудительное, наказуемое побитием дубиной. Что мне сделать, чтобы вы были довольны мной?»

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


bhuñjamāna

Происходит от санскр.

bhuñjati

Ближайшее родство

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī, na macchaṃ, na maṃsaṃ, na suraṃ, na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati.

Он не принимает пищи с края горшка, не принимает пищи ни с края сковороды, ни находящейся на пороге, ни среди палок, ни среди ступок, ни от двух едящих, ни от беременной, ни от кормящей младенца, ни от соединяющейся с мужчиной, ни собранной пищи, ни там, где находится собака, ни там, где роями слетаются мухи, не ест ни рыбы, ни мяса, не пьет ни хмельного, ни спиртного, ни отвара шелухи.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


dvinnaṃ

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, ...

Он не принимает пищи с края горшка, не принимает пищи ни с края сковороды, ни находящейся на пороге, ни среди палок, ни среди ступок, ни от двух едящих, ...

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


pāyeti

Происходит от санскр.

pāyāsa

Ближайшее родство

существительные

pāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

pivati

Ближайшее родство

pāyāpeti

Ближайшее родство

pāyesi

Ближайшее родство

pāyenti

Ближайшее родство

pāyaye

Ближайшее родство

pāyamāna

Ближайшее родство

pāyetvā

Ближайшее родство

Aññā khīraṃ pāyenti, aññā nhāpenti, aññā dhārenti, aññā aṅkena pariharanti.

Одни кормили его грудью, другие купали, третьи носили, четвёртые качали на руках.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Majjañca pānaṃ na samācareyya, dhammaṃ imaṃ rocaye yo gahaṭṭho; Na pāyaye pivataṃ nānujaññā, ummādanantaṃ iti naṃ viditvā.

Домохозяин, тот, кто держится сей Дхаммы, Напиткам опьяняющим не должен потакать. Не должен побуждать других, распитие одобрять, Поняв, что всё это к безумию ведёт.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


pāyamāna

Происходит от санскр.

pāyamānā

Ближайшее родство

прилагательные

pāyantī

Ближайшее родство

прилагательные

pāyeti

Ближайшее родство

кормящий, напаивающий

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Dissanti kho pana, assalāyana, brāhmaṇānaṃ brāhmaṇiyo utuniyopi gabbhiniyopi vijāyamānāpi pāyamānāpi.

Ассалаяна, можно увидеть, как у брахманских женщин идут месячные, они становятся беременными, рожают, кормят молоком.

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 402»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 402


pibati

Происходит от санскр.

pāna

Ближайшее родство

существительные

pipāsā

Ближайшее родство

существительные


saṅkitti

Происходит от санскр.

kitti

Ближайшее родство

существительные

saṅkitteti

Ближайшее родство

kitteti

Ближайшее родство

saṃkittetvā

Ближайшее родство

saṅkittetvā

Ближайшее родство

самореклама, объявление

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāmi, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāmi, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī; na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivāmi;

Я не принимал ничего из горшка или чаши, через порог, через палку, через пестик [ступы]. [Я не принимал] ничего от двух обедающих [вместе] людей, от беременной женщины, от кормящей женщины, от женщины среди мужчин. [Я не принимал] ничего с того места, где объявлено о раздаче еды, с того места, где сидит собака или где летают мухи. Я не принимал рыбу или мясо. Я не пил спиртного, вина, или забродивших напитков.

Мн 12


eḷakamantara

Происходит от санскр.

eḷaka

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

находящийся на пороге

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


makkhikā

Происходит от

piṅgalamakkhikā

Ближайшее родство

существительные

nilīnamakkhikā

Ближайшее родство

существительные

makkheti

Ближайшее родство

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


thusodaka

Происходит от санскр.

thusa

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

отвар шелухи

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ādicca

Происходит от

aditi

Ближайшее родство

ādiccā

Ближайшее родство

ādiccabandhu

Ближайшее родство

существительные

ādiccapatha

Ближайшее родство

существительные

ādiccovudayaṃ

Ближайшее родство

существительные

Divā tapati ādicco

Солнце сияет днем.

Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā; Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.

Глаза чисты, сияет выражение лица, Величественный, прям подстать огню, Средь группы этой всех отшельников других, Сверкаешь ты, как солнце, что сияет.

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет".

«Панчараджа сутта»

Панчараджа сутта

Ādiccā nāma gottena, sākiyā nāma jātiyā; Tamhā kulā pabbajitomhi, na kāme abhipatthayaṃ.

По клану из Адиччей я, А по рождению – Сакья. Из той семьи ушёл, о царь, Не жаждая услады чувств.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


pivati

Происходит от

pāna

Ближайшее родство

существительные

pānīya

Ближайшее родство

существительные

pipāsā

Ближайшее родство

существительные

pivana

Ближайшее родство

существительные

dhammapīti

Ближайшее родство

прилагательные

apeyya

Ближайшее родство

прилагательные

pītaka

Ближайшее родство

прилагательные

pāyeti

Ближайшее родство

apāyi

Ближайшее родство

apāyiṃ

Ближайшее родство

piveyya

Ближайшее родство

pivissāmi

Ближайшее родство

pivissati

Ближайшее родство

pāssati

Ближайшее родство

pivatu

Ближайшее родство

pivantu

Ближайшее родство

pivatha

Ближайшее родство

piva

Ближайшее родство

pivāmi

Ближайшее родство

pivāma

Ближайшее родство

pivanti

Ближайшее родство

pivissanti

Ближайшее родство

piviṃsu

Ближайшее родство

piveyyāsi

Ближайшее родство

piveyyuṃ

Ближайшее родство

apaṃsu

Ближайшее родство

apāsi

Ближайшее родство

pīta

Ближайшее родство

pātabba

Ближайшее родство

peyya

Ближайшее родство

pivanta

Ближайшее родство

pītvā

Ближайшее родство

pitvā

Ближайшее родство

pivitvā

Ближайшее родство

na thusodakaṃ pivati

не пьёт вино

Esāhaṃ bho gotama satta ca usabhasatāni ... muñcāmi, jīvitaṃ demi, haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyatū’’ti.

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, ... дарю им жизнь, и пусть они поедают зеленую траву, и пусть пьют прохладную воду и пусть их овевает прохладный ветерок


ekāgārika

Происходит от санскр.

agāra

Ближайшее родство

существительные

āgārika

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko…pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko

Он довольствуется милостыней в одном доме и одним куском, или в двух домах и двумя кусками, или в семи домах и семью кусками.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ekāgārika

Происходит от ??

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu sandhimpi chindanti, nillopampi haranti, ekāgārikampi karonti, paripanthepi tiṭṭhanti, paradārampi gacchanti.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины вламываются в дома, воруют богатство, совершают кражи, устраивают засады на дорогах, соблазняют чужих жён.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


ekālopika

Происходит от санскр.

ālopa

Ближайшее родство

существительные

ālopika

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные