rundhati

uparodhana

Ближайшее родство

существительные

avarundhati

Ближайшее родство

parirundhati

Ближайшее родство

virundhati

Ближайшее родство

uparundhati

Ближайшее родство

rujjhati

Ближайшее родство

uparujjhati

Ближайшее родство

orundhati

Ближайшее родство

nirundhati

Ближайшее родство

orodheti

Ближайшее родство

ruddha

Ближайшее родство

viruddha

Ближайшее родство

rundhita

Ближайшее родство

препятствовать; противиться, сопротивляться; осаждать, окружать


laddha

laddhabhojana

Ближайшее родство

существительные

yasoladdha

Ближайшее родство

прилагательные

suladdha

Ближайшее родство

прилагательные

dulladdha

Ближайшее родство

прилагательные

kicchāladdha

Ближайшее родство

прилагательные

dhammaladdha

Ближайшее родство

прилагательные

atthaladdha

Ближайшее родство

прилагательные

laddhasahāya

Ближайшее родство

прилагательные

laddhādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

micchāladdha

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство

Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā.

богатства у нас приобретаются славой.

santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṃ pariyesanti, taṃ me idaṃ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṃ laddha’nti.

У Благословенного были ученики, которые, ощутив неприязнь, пренебрежение и отвращение к этому самому телу, нашли [для себя] убийцу. А я наткнулся на убийцу и без подобных поисков.

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


maṭṭha

Происходит от санскр.

vimaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatobhāgavimaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

yugamaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

очищенный, блестящий


muḷha

заблудший, запутавшийся


muyhati

muddhatā

Ближайшее родство

существительные

moha

Ближайшее родство

существительные

moheti

Ближайшее родство

muyhi

Ближайшее родство

vimuyhati

Ближайшее родство

mohayī

Ближайшее родство

pamuyhati

Ближайшее родство

sammūḷha

Ближайшее родство

mūḷha

Ближайшее родство

muḷha

Ближайшее родство

muddha

Ближайшее родство

mohayamāna

Ближайшее родство

mohanīya

Ближайшее родство

mudhā

Ближайшее родство

ошибаться, заблуждаться, находиться в замешательстве

‘mā me mohanīyesu dhammesu cittaṃ muyhī’ti.

«Пусть мой ум не будет заблуждаться из-за вещей, вызывающих заблуждение!»

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117

‘‘Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno rajanīyesu dhammesu cittaṃ na rajjati vītarāgattā, dosanīyesu dhammesu cittaṃ na dussati vītadosattā, mohanīyesu dhammesu cittaṃ na muyhati vītamohattā, madanīyesu dhammesu cittaṃ na majjati vītamadattā, so na chambhati na kampati na vedhati na santāsaṃ āpajjati, na ca pana samaṇavacanahetupi gacchatī’’ti.

Монахи, когда ум монаха не возбуждён вещами, вызывающими страсть, поскольку он избавился от страсти; когда его ум не полон ненависти к вещам, вызывающим ненависть, поскольку он избавился от ненависти; когда его ум не заблуждается из-за вещей, вызывающих заблуждение, поскольку он избавился от заблуждения; когда его ум не опьяняется вещами, которые опьяняют, поскольку он избавился от опьянения – то тогда он не съёживается, не трясётся, не трепещет, не становится испуганным, как и не колеблется из-за слов [других] отшельников.

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117


lihati

Происходит от ??

madhulīha

Ближайшее родство

существительные

līḷhā

Ближайшее родство

существительные

buddhalīḷhā

Ближайшее родство

существительные

lehati

Ближайшее родство

liḷha

Ближайшее родство

leyya

Ближайшее родство

palehanta

Ближайшее родство


jhatta

Происходит от ??

jhāpeti

Ближайшее родство

nijjhatta

Ближайшее родство

сожжённый, истощившийся

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha kho yo nesaṃ pāṇakānaṃ balavataro assa tassa te anuvatteyyuṃ, anuvidhāyeyyuṃ vasaṃ gaccheyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, то над ними властвовало бы то из них, которое было бы наиболее сильным. Они бы подчинились ему, и попали под его контроль.

СН 35.247


tatta

Происходит от санскр.

tattabhāva

Ближайшее родство

существительные

ghammatatta

Ближайшее родство

прилагательные

tapati

Ближайшее родство

abhitatta

Ближайшее родство

tattato

Ближайшее родство

горящий, нагретый, раскаленный докрасна, расплавленный

Varaṃ, bhikkhave, tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva cakkhuviññeyyesu rūpesu anubyañjanaso nimittaggāho.

Было бы лучше, монахи, если качество глаза было бы раздираемо раскалённой железной булавкой – горящей, пылающей, полыхающей – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в форме, познаваемой глазом.

СН 35.235


duddha

Происходит от ??

duddhakhīra

Ближайшее родство

существительные

duhati

Ближайшее родство

молоко (подоенный)


duhati

duddha

Ближайшее родство

прилагательные

duhāpeti

Ближайшее родство

duhitvā

Ближайшее родство

Punappunaṃ khīranikā duhanti, punappunaṃ vaccho upeti mātaraṃ; Punappunaṃ kilamati phandati ca, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Всё вновь и вновь дойные коровы доятся, всё вновь и вновь телёнок к матери идёт, всё вновь и вновь трепещет он и изнывает, всё вновь и вновь дурак входит в утробу.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12


pāṇiggaha

* Санскрит: विवाह (виваха). Хинди: ब्याह (бьях). Цыганский: бьяв. Бенгальский: বিবাহ (бибах)

pāṇi

Ближайшее родство

существительные

gaha

Ближайшее родство

существительные

gaṇhāti

Ближайшее родство


gharabandhana

gharabandhana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sarati

accharā

Ближайшее родство

существительные

sara

Ближайшее родство

существительные

sati

Ближайшее родство

существительные

saraṇa

Ближайшее родство

существительные

nissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saritā

Ближайшее родство

существительные

saritar

Ближайшее родство

существительные

salila

Ближайшее родство

существительные

sarāmahaṃ

Ближайшее родство

avasarati

Ближайшее родство

anusarati

Ближайшее родство

ussarati

Ближайшее родство

ussāreti

Ближайшее родство

osarati

Ближайшее родство

saṃsarati

Ближайшее родство

sāreti

Ближайшее родство

nissarati

Ближайшее родство

pasāreti

Ближайшее родство

paṭisarati

Ближайшее родство

paccāsarati

Ближайшее родство

visarati

Ближайшее родство

vissarati

Ближайшее родство

samanussarati

Ближайшее родство

sumarati

Ближайшее родство

sarāmi

Ближайшее родство

sarasi

Ближайшее родство

sarissati

Ближайшее родство

sarituṃ

Ближайшее родство

saritabba

Ближайшее родство

sata

Ближайшее родство

saranta

Ближайшее родство

sarita

Ближайшее родство

saraṇīya

Ближайшее родство

saritvā

Ближайшее родство

помнить, чтить

Sīluttamā pubbatarā ahesuṃ, Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti; Guttāni dvārāni surakkhitāni, Ahesuṃ tesaṃ abhibhuyya kodhaṃ.

Те старцы, в нравственности преуспевшие, Брахманы те, что чтили древний кодекс, С дверями чувств надёжно защищёнными Жили они без злобы, одолев её внутри. И наслаждаясь Дхаммой, медитацией, Брахманы эти чтили древний кодекс.

СН 35.132

двигаться вдоль

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno. Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

Бывает, что на человека нахлынут плотские вожделения. Привязанные к удовольствиям, ищущие счастья, такие люди, поистине, подвержены рождению и старости.

Passaddhakāyo suvimuttacitto, Asaṅkharāno satimā anoko; Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī, Na kuppati na sarati na thino

Спокойный в теле, тщательно освобождён в уме, не порождая ничего, осознан, не имеет дома, он знает Дхамму, медитирует без мыслей он, не извергается, не движется, не застывает.

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


khata

sūkarakhataleṇa

Ближайшее родство

khāta

Ближайшее родство

существительные

khaṇati

Ближайшее родство

вскопанный, выкопанный

Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti.

И тогда ступня Благословенного была порезана осколком камня

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта

повреждённый

Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato.

«В самом деле, пронзили тебя, дорогая черепаха, в самом деле, пронзили!

«Кумма сутта Сн 17.3»

Кумма сутта Сн 17.3

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati,

Монахи, обладая тремя качествами, глупый, несведущий, плохой человек содержит себя в изувеченном и искалеченном состоянии.

«Патхама кхата сутта: АН 3.150»

Патхама кхата сутта: АН 3.150


haṭa

Происходит от санскр.

haṭahaṭakesa

Ближайшее родство

существительные

hata

Ближайшее родство

прилагательные

abhihaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

haṭabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

haṭati

Ближайшее родство

udāhaṭa

Ближайшее родство

принесённый, взятый

вид растения

Sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.

Он питается овощами, питается просом, питается сырым рисом, питается даддулой, питается хатой, питается красной пыльцой между шелухой и зерном риса, питается накипью от вареного риса, питается сезамовой мукой, питается травами, питается коровьим пометом, живет, поедая лесные корни и плоды, кормится упавшими перед ним плодами.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


chinna

aṭṭhicchinna

Ближайшее родство

существительные

chinnasīsa

Ближайшее родство

существительные

chinnapilotika

Ближайшее родство

существительные

chinnasota

Ближайшее родство

существительные

āmakacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇṇanāsacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

cakkacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

chinnapapañca

Ближайшее родство

прилагательные

chinnapāta

Ближайшее родство

прилагательные

chinnagantha

Ближайшее родство

прилагательные

chinnakukkucca

Ближайшее родство

прилагательные

chinnasassara

Ближайшее родство

прилагательные

chinnabhabbhara

Ближайшее родство

прилагательные

chinnasaṃsaya

Ближайшее родство

прилагательные

mūlacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

mūsikacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṭacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

vahacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

sīsacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

chinnamūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchachinna

Ближайшее родство

прилагательные

chinnavisāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

chinnagga

Ближайшее родство

прилагательные

netticchinna

Ближайшее родство

прилагательные

chinnakatha

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

vocchinna

Ближайшее родство

отрезанный, отрезавший

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.

Chinnaṃ pāpimato sotaṃ, viddhastaṃ vinaḷīkataṃ; Pāmojjabahulā hotha, khemaṃ pattattha bhikkhavo’’ti.

Борьба с потоком Мары происходит: Течение закрыто, трос отрезан. Решительно возрадуйтесь, монахи, свои сердца к спасению направьте.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


chadana

Происходит от ??

chada

Ближайшее родство

существительные

ākāsacchadana

Ближайшее родство

существительные

tiṇacchadana

Ближайшее родство

существительные

taṇhāchadanachādita

Ближайшее родство

прилагательные

chādeti

Ближайшее родство

Chadanaṃ katvāna subbatānaṃ, pakkhandī kuladūsako pagabbho; Māyāvī asaññato palāpo, patirūpena caraṃ sa maggadūsī.

Дисциплинированных взявши одеяние, Он низок, дерзок, разрушитель он семей, [Он] лицемерен, бесконтролен, [он] мякина, Живёт ханжой и осквернитель он пути.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


tiṇṇa

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

avitiṇṇakaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

atiṇṇapubba

Ближайшее родство

прилагательные

oghatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇṇavicikiccha

Ближайшее родство

прилагательные

nitiṇṇaogha

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇṇakathaṃkatha

Ближайшее родство

прилагательные

tarati

Ближайшее родство

avatiṇṇa

Ближайшее родство

nittiṇṇa

Ближайшее родство

tiṇṇo

Ближайшее родство

nitiṇṇa

Ближайшее родство

переправившийся

tiṇṇo so bhagavā taraṇāya dhammaṃ deseti,

Будда пересёк [сансару] и обучает Дхамме ради пересечения.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.

преодолевший

Tiṇṇā mettha kaṅkhā vigatā kathaṃkathā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti.

Я преодолел здесь сомнение и освободился от замешательства, услышав ответ Благостного на вопрос».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ciṇṇa

Происходит от ??

pariciṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство

ajjhāciṇṇa

Ближайшее родство

suciṇṇa

Ближайшее родство

adhiciṇṇa

Ближайшее родство

ociṇṇa

Ближайшее родство

āciṇṇa

Ближайшее родство

samāciṇṇa

Ближайшее родство

samudāciṇṇa

Ближайшее родство

anuciṇṇa

Ближайшее родство

Bhagavā kho pana anekapariyāyena kāmesumicchācāraṃ garahati vigarahati, kāmesumicchācārā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā.

«Разными способами Благословенный критиковал и порицал недозволенное сексуальное поведение, говоря: «Воздерживайтесь от недозволенного сексуального поведения». До той или иной степени я прибегал к недозволенному сексуальному поведению.

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8

собранный, сделанный


kiṇṇa

subhakiṇṇa

Ближайшее родство

существительные

pakiṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

nikiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

rajokiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

abbokiṇṇa

Ближайшее родство

ukkiṇṇa

Ближайшее родство

avakiṇṇa

Ближайшее родство

okiṇṇa

Ближайшее родство

saṅkiṇṇa

Ближайшее родство

vippakiṇṇa

Ближайшее родство

разбросанный


kirati

saṃkiraṇa

Ближайшее родство

существительные

vikiraṇa

Ближайшее родство

существительные

ākirati

Ближайшее родство

abhikirati

Ближайшее родство

anukirati

Ближайшее родство

ukkirati

Ближайшее родство

vikirati

Ближайшее родство

pakirati

Ближайшее родство

okirati

Ближайшее родство

parikirati

Ближайшее родство

saṅkirati

Ближайшее родство

ajjhokirati

Ближайшее родство

abbhukkirati

Ближайшее родство

akiri

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство

anukiṇṇa

Ближайшее родство

ukkiṇṇa

Ближайшее родство

ākiritvā

Ближайшее родство

okiṇṇa

Ближайшее родство

vokiṇṇa

Ближайшее родство

разбрасывать

Itveva coro asimāvudhañca, Sobbhe papāte narake akiri; Avandi coro sugatassa pāde, Tattheva naṃ pabbajjaṃ ayāci.

И сказав так, разбойник взял оружие и меч И вышвырнул в глубокую расщелину, разлом. И к Высочайшего ногам разбойник тогда пал, На этом самом месте посвящения попросив.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 349»

Ангулимала сутта, Мн 86, 349


bhagga

Происходит от ??

bhaggā

Ближайшее родство

sobhagga

Ближайшее родство

существительные

dobhagga

Ближайшее родство

существительные


bhagga

Происходит от

bhañjati

Ближайшее родство

разбитый, разрушенный

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ.

О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома. Все твои стропила разрушены, конек на крыше уничтожен.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


bhañjati

bhaṅga

Ближайшее родство

существительные

byābhaṅgī

Ближайшее родство

существительные

vibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

pabhaṅgura

Ближайшее родство

прилагательные

obhañjati

Ближайшее родство

pabhañjati

Ближайшее родство

sambhañjati

Ближайшее родство

sambhañjeti

Ближайшее родство

sampalibhañjati

Ближайшее родство

bhañji

Ближайшее родство

bhañjeyya

Ближайшее родство

bhañjeyyaṃ

Ближайшее родство

bhagga

Ближайшее родство

bhañjitvā

Ближайшее родство

разбивать, разрушать

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».

‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ; Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccati.

Я не беру, я не ломаю, лотос я нюхаю издалека. Так почему же говоришь будто я аромата вор?

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14

Ayaṃ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṃ bhañji, tena naṃ rājāno gahetvā evarūpaṃ kammakāraṇaṃ kārentī’ti.

этот человек разорил домохозяина или его сына лживыми речами. Вот почему правители, схватив его, приговорили его к такому наказанию».

СН 42.13


vigga

* от корня vij (волноваться)

vijjati

Ближайшее родство

взволнованный


lagga

Происходит от санскр.

laggana

Ближайшее родство

существительные

vilagga

Ближайшее родство

прилагательные

laggati

Ближайшее родство

lagita

Ближайшее родство


laggati

laggeti

Ближайшее родство

ālaggeti

Ближайшее родство

laggāpeti

Ближайшее родство

olaggeti

Ближайшее родство

lagga

Ближайшее родство

olagga

Ближайшее родство

laggita

Ближайшее родство


gilāyati

Происходит от

gilāna

Ближайшее родство

существительные

gelañña

Ближайшее родство

существительные

gilānaka

Ближайшее родство

прилагательные

āgilāyati

Ближайшее родство

болеть, чувствовать отвращение


kakkaṭa

kakkaṭo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato; tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Учитель, мирянин по имени Какката скончался в Натике. Какова его участь, каков его будущий удел?

СН 55.10


kuḷīra

Происходит от ??

kuḷīraka

Ближайшее родство

существительные


gharaṇī

Происходит от санскр. घरणी, ср. тайский: ฆรณี (кхорани)

ghara

Ближайшее родство

существительные

домохозяйка, жена


kīḷā

* Санскрит: क्रीडा (krīḍā). Тайский: กีฬา (кила) - спорт. Цыганский: кхэлыбэн (игра)

kīḷābhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

jūtakīḷā

Ближайшее родство

существительные

kāmakīḷā

Ближайшее родство

существительные

kīḷuyyāna

Ближайшее родство

существительные

kumārakīḷā

Ближайшее родство

существительные

kīḷati

Ближайшее родство

keḷāyati

Ближайшее родство


kīḷati

Происходит от

kīḷā

Ближайшее родство

существительные

rajjukīḷaka

Ближайшее родство

существительные

asikīḷaka

Ближайшее родство

существительные

kīḷāpanaka

Ближайшее родство

существительные

saṃkīḷati

Ближайшее родство

saṅkīḷati

Ближайшее родство

kīḷi

Ближайшее родство

kīḷissāmi

Ближайшее родство

kīḷanti

Ближайшее родство

kīḷiṃsu

Ближайшее родство

kīḷissāma

Ближайшее родство

kīḷeyyaṃ

Ближайшее родство

saṃkīḷanta

Ближайшее родство

anikkīḷitāvī

Ближайшее родство

anikīḷitāvī

Ближайшее родство

akīḷitapubba

Ближайшее родство

kīḷita

Ближайшее родство

kīḷitvā

Ближайшее родство

играться, веселиться

Sa kho so, bhikkhave, kumāro vuddhimanvāya indriyānaṃ paripākamanvāya yāni tāni kumārakānaṃ kīḷāpanakāni tehi kīḷati, seyyathidaṃ – vaṅkakaṃ ghaṭikaṃ mokkhacikaṃ ciṅgulakaṃ pattāḷhakaṃ rathakaṃ dhanukaṃ.

Когда он вырастает и его качества созревают, ребёнок играет в такие игры как игрушечные плуги, игры в палки, кувырки, игры с ветряными колёсами, игры с мерами, игры с игрушечными повозками, игры с игрушечными стрелами и луками.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38

Rājā, ānanda, mahāsudassano caturāsīti vassasahassāni kumārakīḷaṃ kīḷi.

Царь Махасудассана предавался мальчишеским играм восемьдесят четыре тысячи лет,

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye; Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ; Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.

«Тот, кто ведёт святую жизнь, кто соблюдает Упосатхи дни, кто восмью факторами наделён четырнадцатый иль пятнадцатый на день, иль на восьмой по истечении двух недель, или в периоды особо важных дней – [Умом] того не может яккха овладеть, так слышала из уст самих архатов я. Но вот сейчас как вижу я сама [Сознанием] Сану яккха овладел».

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


āvudha

Происходит от

āvudhajāta

Ближайшее родство

существительные

khipanāvudha

Ближайшее родство

существительные

paññāvudha

Ближайшее родство

существительные

dīghāsivudha

Ближайшее родство

существительные

sutāvudha

Ближайшее родство

прилагательные

Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ āvudhaṃ sannicitaṃ hoti salākañceva jevanikañca.

Далее, у царской приграничной крепости есть арсеналы с многочисленными оружиями, стрелами и снарядами для метания.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


khipanāvudha

Происходит от ??

āvudha

Ближайшее родство

существительные

khipana

Ближайшее родство

метательное орудие


hīna

puññapāpapahīna

Ближайшее родство

существительные

hīnapurisa

Ближайшее родство

существительные

hīnadhātu

Ближайшее родство

существительные

atihīna

Ближайшее родство

прилагательные

hīnavīriya

Ближайшее родство

прилагательные

nihīna

Ближайшее родство

прилагательные

bhāgyahīna

Ближайшее родство

прилагательные

jātihīna

Ближайшее родство

прилагательные

hīnajacca

Ближайшее родство

прилагательные

hīnādhimuttika

Ближайшее родство

прилагательные

hīnappaṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

hīnakāyūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

hīnakāyūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

hīnasammata

Ближайшее родство

прилагательные

hīno

Ближайшее родство

прилагательные

hīnasmiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

ekaṅgahīna

Ближайшее родство

прилагательные

cetovimuttihīna

Ближайшее родство

прилагательные

hīnā

Ближайшее родство

прилагательные

hīnohamasmi

Ближайшее родство

jahati

Ближайшее родство

hāyati

Ближайшее родство

низший, ущербный

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

Не следуй низменной дхамме! Не живи легкомысленно!

So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāti

Очищенным зрением, выходящим за пределы человеческого, он видит, как существа оставляют жизнь и вновь рождаются, он постигает как существа, согласно своим действиям, становятся низкими, возвышенными, красивыми, некрасивыми, счастливыми, несчастными

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

te kāyassa bhedā pāṇupacchedā hīne kāye patiṭṭhitā ahesuṃ.

После распада тела, после смерти, когда их жизнь была окончена, они утвердились в низшем теле.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502

неполноценный


jhāma

Происходит от ??

jhāmakhāṇu

Ближайшее родство

существительные

nijjhāma

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyati

Ближайшее родство


phulla

Происходит от санскр.

phāliphulla

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaphāliphulla

Ближайшее родство

прилагательные

phullamavītagandha

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇḍaphulla

Ближайшее родство

прилагательные

phalati

Ближайшее родство

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта


pacitavā

приготовивший


gūtha

gūthapāṇaka

Ближайшее родство

существительные

gūthakūpa

Ближайшее родство

существительные

gūthagata

Ближайшее родство

существительные

mahāgūthapuñja

Ближайшее родство

существительные

sukkhagūtha

Ближайшее родство

существительные

gūthena

Ближайшее родство

существительные

akkhigūthaka

Ближайшее родство

существительные

gūthaka

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇagūthaka

Ближайшее родство

существительные

gūthabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

gūthādī

Ближайшее родство

прилагательные

gūthakhādaka

Ближайшее родство

прилагательные

gūthabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

нечистоты, фекалии

Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṃsandati sameti; muttaṃ muttena saṃsandati sameti; kheḷo kheḷena saṃsandati sameti; pubbo pubbena saṃsandati sameti; lohitaṃ lohitena saṃsandati sameti ; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṃsandanti samenti.

Подобно тому, как фекалии объединяются с фекалиями, моча с мочой, слюна со слюной, гной с гноем, кровь с кровью – то точно также, монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.

«Сагатхасутта Сн 14.16»

Сагатхасутта Сн 14.16


cakkavattī

cakka

Ближайшее родство

существительные

vattu

Ближайшее родство

существительные

cakkavattisukha

Ближайшее родство

существительные

vattī

Ближайшее родство

прилагательные

vattin

Ближайшее родство

прилагательные

cakkavattivatta

Ближайшее родство

прилагательные

чакравартин, универсальный император

Sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato .

Если он обитает в доме, то становится царем, владыкой мира, добродетельным царем добродетели, правящим над четырьмя странами света, победоносным, доставившим стране безопасность, наделенным семью сокровищами.

Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho; Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro.

Ты годен быть царём и властелином колесниц, Монархом, непрестанно кто вращает колесо, И покорителем всех четырёх сторон, Властителем над рощей дерева Джамбу.

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


thūpa

Происходит от

mattikathūpa

Ближайшее родство

существительные

sarīrathūpa

Ближайшее родство

существительные

tumbathūpa

Ближайшее родство

существительные

aṅgārathūpa

Ближайшее родство

существительные

bhinnathūpa

Ближайшее родство

существительные

thūpo

Ближайшее родство

существительные

thūpāraha

Ближайшее родство

прилагательные

tudati

Ближайшее родство

Cātumahāpathe rañño cakkavattissa thūpaṃ karonti .

на пересечении дорог должно воздвигнуть ступу Совершенному Царю Миродержцу.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

пагода, курган

Atha kho muṇḍo rājā piyakaṃ kosārakkhaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, samma piyaka, bhaddāya deviyā sarīraṃ jhāpetha; thūpañcassā karotha.

И тогда царь Мунда сказал казначею Пийяке: «Что ж, друг Пийяка, кремируй тело царицы Бхадды и построй для неё памятный курган.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


jaladhī

* Санскрит: जलधी
* Тайский: ชลธี (чонлатхи)

в Таиланде используется как мужское имя.


jhāna

Происходит от санскр. ध्यान (дхьяна). Ср. тайский: ฌาน (чан)

jhāpana

Ближайшее родство

существительные

ujjhāna

Ближайшее родство

существительные

jhānakathā

Ближайшее родство

существительные

paṭhamajjhāna

Ближайшее родство

существительные

dutiyajhāna

Ближайшее родство

существительные

jhānāni

Ближайшее родство

существительные

arittajjhāna

Ближайшее родство

прилагательные

jhānapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

jhānarata

Ближайшее родство

прилагательные

jhānasīlī

Ближайшее родство

прилагательные

jhānamariñcamāna

Ближайшее родство

прилагательные

jhānika

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyati

Ближайшее родство

jhāpeti

Ближайшее родство

Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā; Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Даже боги завидуют тем просветленным, исполненным глубоких мыслей, которые наслаждаются спокойствием освобождения, преданы размышлениям, мудры.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti.

Когда достигается вторая джхана, то прекращается направление ума [на объект] и удержание ума [на объекте].

«Рахогата сутта СН 36.6»

Рахогата сутта СН 36.6

ступень созерцания

Yato kho , bho, ayaṃ attā vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hoti.

И насколько, досточтимый, это свое «я», освободившись от чувственных удовольствий, освободившись от нехороших свойств, достигает первой ступени созерцания – связанной с устремленным рассудком и углубленным рассуждением, рожденной уединенностью, дарующей радость и счастье – и пребывает в ней, настолько, досточтимый, что свое «я», и достигает высшего освобождения в зримом мире.

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ appāṇakaṃyeva jhānaṃ jhāyeyya’nti.

Я подумал: «Что если я буду поглощён трансом не-дыхания?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kavitabba

* от корня ku – петь, звучать

то, что следует петь, декламировать


vajja

* корень vaj – избегать

anavajja

Ближайшее родство

существительные

thullavajja

Ближайшее родство

существительные

vajjapakāsanā

Ближайшее родство

существительные

sāvajja

Ближайшее родство

существительные

yathāvajja

Ближайшее родство

существительные

saccavajja

Ближайшее родство

существительные

mosavajja

Ближайшее родство

существительные

peyyavajja

Ближайшее родство

существительные

vajjesu

Ближайшее родство

существительные

vajjadassī

Ближайшее родство

прилагательные

paralokavajjabhayadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

vajjabahula

Ближайшее родство

прилагательные

appavajja

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

vajjati

Ближайшее родство

ошибка, проступок, изъян то, чего следует избегать; тот, который должен быть избегаем

aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī

видящий опасность в мельчайших поступках

diṭṭhadhammikānaṃ vajjānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ vajjānaṃ paṭighātāya

ради сдерживания изъянов, присущих этой жизни, и ради рассеивания изъянов, присущих будущей жизни.

АН 2.280

музыкальный инструмент


vajja

Происходит от ??

upavajja

Ближайшее родство

должное быть сказанным


punaruppatti

* Санскрит: पुनर्जन्म

реинкарнация, переселение душ, метемпсихоз


bhojja

Происходит от ??

khajjabhojja

Ближайшее родство

существительные

khajjabhojjarasalābhitā

Ближайшее родство

существительные

bhuñjati

Ближайшее родство

пригодный для еды, съедобный; тот, который должен быть съеден

ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti

И уж не говоря о еде, питье, закусках, обедах, тониках и напитках. Казалось, что всё это льётся рекой.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20

Khajjabhojjamatha leyya sāyiyaṃ, Uttamaggarasadāyako ahu;

«Говорят, что он давал превосходную, лакомую, твердую и мягкую пищу — тонкую, вкусную.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bhindati

bhettar

Ближайшее родство

существительные

bhitti

Ближайшее родство

существительные

bhedaka

Ближайшее родство

прилагательные

abhejja

Ближайшее родство

прилагательные

avibhediya

Ближайшее родство

прилагательные

bhidura

Ближайшее родство

прилагательные

abhinibbhijjati

Ближайшее родство

ābhindati

Ближайшее родство

ubbhindati

Ближайшее родство

pabhijjati

Ближайшее родство

pabhindati

Ближайшее родство

paribhindati

Ближайшее родство

bhijjati

Ближайшее родство

bhedeti

Ближайшее родство

vinibhindati

Ближайшее родство

vobhindati

Ближайшее родство

sambhindati

Ближайшее родство

bhindeyya

Ближайшее родство

bhindissāmi

Ближайшее родство

bhindissati

Ближайшее родство

bhindāma

Ближайшее родство

bhecchati

Ближайшее родство

bhindituṃ

Ближайшее родство

bhindiṃsu

Ближайшее родство

abhedi

Ближайшее родство

bhecchāmi

Ближайшее родство

bhinna

Ближайшее родство

bhindanta

Ближайшее родство

bhinditabba

Ближайшее родство

bhijja

Ближайшее родство

bhinditvā

Ближайшее родство

bhitvā

Ближайшее родство

bhetvā

Ближайшее родство

разрывать, разрушать, уничтожать

Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni; Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti.

Отрекся от жизни Премудрый, Отрекся от её начала великого и малого, Как кольчугу он на себе разорвал обольщения жизни, – в радости духа, спокойствии!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

раскалывать, разбивать

Tayo kho, bhante kassapa, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṃ paññattaṃ – dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, mā pāpicchā pakkhaṃ nissāya saṅghaṃ bhindeyyuṃ, kulānuddayatāya ca.

Благословенный установил это правило по трём причинам, Достопочтенный Кассапа: Ради сдерживания плохо себя ведущих монахов, ради благополучия хорошо себя ведущих монахов [с намерением]: «Пусть те, у кого порочные желания, группируясь, не создадут раскола в Сангхе!»; и из сочувствия к семьям.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11

‘na tāvāhaṃ imaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi yāva me nānupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatī’ti.

Я не нарушу этой позы сидя до тех пор, пока мой ум не освободится от пятен [умственных загрязнений] посредством не-цепляния.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


bhijjati

bhijjana

Ближайшее родство

существительные

abhinibbhijjati

Ближайшее родство

pabhijjati

Ближайшее родство

ubbhijjati

Ближайшее родство

bhijja

Ближайшее родство

abhijjamāna

Ближайшее родство

bhijjamāna

Ближайшее родство

отламываться, ломаться, разбиваться, раскалываться, разрушаться (страдат. залог от гл. bhindati)

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ. Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

Изношено это тело, гнездо болезней, бренное; эта гнилостная груда разлагается, ибо жизнь имеет концом – смерть.

Hoti kho pana so samayo yaṃ saṅgho bhijjati.

Но придёт время, когда наступит раскол в Сангхе.

«Дутия анагатабхая сутта: АН 5.78»

Дутия анагатабхая сутта: АН 5.78


pūjeti

pūjā

Ближайшее родство

существительные

pujja

Ближайшее родство

прилагательные

abhipūjayati

Ближайшее родство

paṭipūjeti

Ближайшее родство

abhipūjeti

Ближайшее родство

pūjeyyuṃ

Ближайшее родство

pūjetha

Ближайшее родство

pūjema

Ближайшее родство

pūjessāma

Ближайшее родство

pūjayati

Ближайшее родство

pūjayeyya

Ближайшее родство

pūjaneyya

Ближайшее родство

pūjanīya

Ближайшее родство

pūjetabba

Ближайшее родство

pūjenta

Ближайшее родство

pūjetvā

Ближайшее родство

почитать, уважать; поклоняться; почтительно встречать; одарять чем-л.

na brāhmaṇe pūjenti

не чтут брахманов

Tatheva khantisoraccaṃ, dhammā yasmiṃ patiṭṭhitā; Ariyavuttiṃ medhāviṃ, hīnajaccampi pūjaye.

Так, даже если он из низкого сословия, Чтить человека нужно с благородным поведением, Тех мудрецов, в которых есть [вот эти качества]: Кротости и терпения добродетели

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


bhavanīya

Происходит от санскр.

manobhāvanīya

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

то, что должно быть


pacitvā

Происходит от гл. pacati


khāditvā

Происходит от гл. khādati


chetvā

Происходит от санскр.

chetvāsutta

Ближайшее родство

chindati

Ближайшее родство

Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati.

Злобу убив, он спит спокойно, злобу убив, не знает он печали

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, vacchako taruṇako tāvadeva jātako mātugoravakena vuyhamāno, sopi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamāsi.

И в то время был один новорождённый телёнок, и подталкиваемый матерью он также боролся с потоком Ганга и перебрался в благополучии на дальний берег.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


katvā

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

aṭṭhiṃkatvā

Ближайшее родство

acittīkatvā

Ближайшее родство

anāvikatvā

Ближайшее родство

niraṃkatvā

Ближайшее родство

katvāpi

Ближайшее родство

Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha. Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

Кто говорит ложь, а также тот, кто, сделав, говорит: «Я не делал», – попадают в преисподнюю. Ведь и тот и другой после смерти равны; люди низких деяний равны в том мире.

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

поставьте себя на место другого. Нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству


datvā

Происходит от

dadāti

Ближайшее родство

дав, пожертвовав, подав

Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ; Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca; Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ; Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.

В конце оставишь это тело ты, Равно как и имущество [любое всё] своё. И мудрый человек, вот это осознав, Должен не только наслаждаться сам, Но и с другими [это] разделять. И, насладившись [жизнью] по средствам, Сделав дарения [людям другим], Он, безупречный, попадёт на небеса

«Адиттасутта»

Адиттасутта

Atha kho āyasmā mahako vihāraṃ pavisitvā sūcighaṭikaṃ datvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttarāsaṅgaṃ na jhāpesi.

Затем, войдя в свою хижину и заперев дверь, Достопочтенный Махака сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что пламя вылетело из замочной скважины и щелей у двери и сожгло траву, но не плащ.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


patvā

Происходит от санскр.

pappoti

Ближайшее родство

pāpuṇāti

Ближайшее родство

sampatvā

Ближайшее родство

подойдя, достигнув

Ye kecime vādapathā puthussitā, Yaṃ nissitā samaṇabrāhmaṇā ca; Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, Visāradaṃ vādapathātivattaṃ.

Все доктринальные пути, Что сформулированы так или иначе, И на которые жрецы, аскеты уповают – Татхагаты они не достают, Того, уверен кто в себе и вышел За рамки доктринальных всех путей.

«Весарадджа сутта: АН 4.8»

Весарадджа сутта: АН 4.8


siñcati

seka

Ближайшее родство

существительные

abhiseka

Ближайшее родство

существительные

upasecana

Ближайшее родство

существительные

khattiyābhiseka

Ближайшее родство

существительные

secana

Ближайшее родство

существительные

abhisiñcati

Ближайшее родство

avasiñcati

Ближайшее родство

āsiñcati

Ближайшее родство

osiñcati

Ближайшее родство

parisiñcati

Ближайшее родство

byāsiñcati

Ближайшее родство

seceti

Ближайшее родство

siccati

Ближайшее родство

siñca

Ближайшее родство

nisiñciya

Ближайшее родство

sitta

Ближайшее родство

siñcitvā

Ближайшее родство

вычерпывать воду из лодки

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

О бхикшу! Опорожни этот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны.

брызгать, кропить, увлажнять


vijāniya

Происходит от гл. vijānāti

узнав, поняв


abhiññāya

Происходит от

dhammamabhiññāya

Ближайшее родство

существительные

jātikkhayamabhiññāya

Ближайшее родство

существительные

tadabhiññāya

Ближайшее родство

abhijānāti

Ближайшее родство

jānāti

Ближайшее родство

attadatthamabhiññāya

Ближайшее родство

Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī; Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

Ибо одно средство ведет к приобретению богатства, другое – к нирване. Зная же это, бхикшу, ученик Будды, не возрадуется почестям, но возлюбит одиночество.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto. Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

Я все победил, я все знаю; при любых дхаммах я не запятнан. Я отказался от всего, с уничтожением желаний я стал свободным. Учась у самого себя, кого назову я учителем?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


abhiññāya

в прямом знании

Rāgassa , bhikkhave, abhiññāya dasa dhammā bhāvetabbā.

Монахи, ради прямого знания жажды, следует развивать десять вещей.

«Патхама сутта: АН 10.237»

Патхама сутта: АН 10.237


gayha

Происходит от санскр.

gayhaka

Ближайшее родство

прилагательные

aṅkusagayha

Ближайшее родство

прилагательные

odātagayha

Ближайшее родство

прилагательные

gayhati

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

viggayha

Ближайшее родство

gaṇhitvā

Ближайшее родство

тот, который должен быть взят, схвачен (прич.)

взяв (дееприч.)


pavisati

pavesa

Ближайшее родство

существительные

anupavisati

Ближайшее родство

paveseti

Ближайшее родство

visati

Ближайшее родство

pavisa

Ближайшее родство

pāvisi

Ближайшее родство

pāvisiṃ

Ближайшее родство

pavisiṃsu

Ближайшее родство

paviseyyuṃ

Ближайшее родство

pavekkhati

Ближайшее родство

paviseyya

Ближайшее родство

pavisissati

Ближайшее родство

paviṭṭhamha

Ближайшее родство

pavisāmi

Ближайшее родство

pavisituṃ

Ближайшее родство

paviseyyaṃ

Ближайшее родство

pavise

Ближайшее родство

pavisanti

Ближайшее родство

paviṭṭha

Ближайшее родство

pavissa

Ближайшее родство

pavisanta

Ближайшее родство

pavisitvā

Ближайшее родство

pavesetabba

Ближайшее родство

pavisitabba

Ближайшее родство

pāvisi

Ближайшее родство

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa. Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.

Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в нее проникнуть, не найдется такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Parājitā ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṃ pavisiṃsu devānaṃyeva mohayamānā.

Асуры, испугавшись поражения, вошли в свой асуровский город через лотосовый стебель к [полному] замешательству дэвов.

СН 56.41

попадать внутрь

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pāsādā vā hatthikkhandhaṃ oroheyya, hatthikkhandhā vā assapiṭṭhiṃ oroheyya, assapiṭṭhiyā vā pallaṅkaṃ oroheyya, pallaṅkā vā pathaviṃ oroheyya, pathaviyā vā andhakāraṃ paviseyya.

Представь, великий царь, как если бы человек спустился с особняка на спину слона, или со спины слона на спину лошади, или со спины лошади на паланкин, или с паланкина на землю, или с земли в тьму подземелья.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


abhisamecca

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

abhisameti

Ближайшее родство

поняв, постигнув

‘‘Yo ca kho, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī’ti – ṭhānametaṃ vijjati.

Но если, монахи, кто-либо скажет так: «Постигнув Благородную Истину о страдании… об источнике страдания… прекращении страдания… пути, ведущем к прекращению страдания, существующей в соответствии с действительностью, я положу конец страданиям целиком» – то такое может произойти.

СН 56.32


paṭisaṅkhāya

Происходит от ??

paṭisaṅkhāti

Ближайшее родство

So iti paṭisaṅkhāya tañceva pāṇātipātaṃ pajahati. Āyatiñca pāṇātipātā paṭivirato hoti. Evametassa pāpassa kammassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.

Размышляя так, он тут же отбрасывает убийство и в будущем воздерживается от убийства. Вот как происходит оставление этого неблагого поступка. Вот как происходит преодоление этого неблагого поступка.

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


paṭisaṅkharoti

Происходит от ??

paṭisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhārāpeti

Ближайшее родство

paṭisaṅkhata

Ближайшее родство

восстанавливать, чинить

Naṭṭhaṃ na gavesanti, jiṇṇaṃ na paṭisaṅkharonti, aparimitapānabhojanā honti, dussīlaṃ itthiṃ vā purisaṃ vā ādhipacce ṭhapenti. Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṃ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi , etesaṃ vā aññatarena.

Они не ищут утерянное. Они не чинят старое. Они чрезмерны в еде и питье. Они назначают своей главой безнравственного мужчину или женщину. Любые семьи, которые не длятся долго после обретения обилия богатства, не длятся долго по этим четырём причинам или какой-то одной из них.

«Кула сутта: АН 4.258»

Кула сутта: АН 4.258


ovaṭṭikā

vaṭṭikā

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭati

Ближайшее родство

карман, пояс

Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṃ māṇavaṃ ovaṭṭikāyaṃ parāmasitvā etadavoca – ‘ayaṃ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.

Тогда гончар Гхатикара схватил брахманского ученика Джотипалу за пояс и [опять] сказал: «Дорогой Джотипала, вон там, неподалёку, монастырь Благословенного Кассапы, совершенного и полностью просветлённого.

«Гхатикара сутта, Мн81, 284»

Гхатикара сутта, Мн81, 284


vitta

paravitta

Ближайшее родство

существительные

vittūpakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vittaṃ

Ближайшее родство

существительные

vittalābha

Ближайшее родство

существительные

vivitta

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtavitta

Ближайшее родство

прилагательные

vindati

Ближайшее родство

vidati

Ближайшее родство

имущество, богатство

‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

«Вера – великое сокровище людей. Коль Дхамму хорошо практиковать – она приносит счастье. Истина – самый сладкий вкус. Кто живёт мудростью, тот живёт лучше всех, как говорят».

«Витта сутта»

Витта сутта

Jayaṃ veraṃ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa vacanaṃ na rūhati, mittāmaccānaṃ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti – ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.

победителем он вызывает вражду, побежденным печален в мыслях, [его постигает] очевидная потеря богатства, его речь не имеет веса в собрании, его презирают друзья и знакомые, он не подходит для свадебной церемонии, [ибо считают], что человек, играющий в кости, неспособен содержать жену. Таковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности игре в кости, вызывающей легкомыслие.

«Сигалавада сутта, Дн 31»

Сигалавада сутта, Дн 31


vibhava

bhava

Ближайшее родство

существительные

vibhavadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vibhavesī

Ближайшее родство

прилагательные

имущество, богатство

уничтожение жизни

Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca. Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.

Зная этот двойной путь к жизни и к уничтожению жизни, пусть он сделает так, чтобы мудрость увеличивалась.


ogayhitvā

войдя, погрузившись


anuvicca

anuviccakāra

Ближайшее родство

существительные

anuvijjati

Ближайшее родство

узнав, постигнув, проверив

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve; Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

Кто безупречен в поведении, мудр, исполнен знания и добродетели, того, наблюдая его день за днем, восхваляют мудрые.


atisitvā

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство

sitvā

Ближайшее родство

превзойдя, пройдя мимо

Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva, mūlaṃ atikkammeva, khandhaṃ sākhāpalāse sāraṃ pariyesitabbaṃ maññeyya; evaṃ sampadamidaṃ āyasmantānaṃ satthari sammukhībhūte taṃ bhagavantaṃ atisitvā amhe etamatthaṃ paṭipucchitabbaṃ maññatha.

Друзья, это как если бы человеку понадобилась сердцевина дерева, он бы искал сердцевину дерева, бродил в поисках сердцевины дерева и прошёл бы мимо корней и ствола великого дерева с сердцевиной, думая, что сердцевину нужно искать среди ветвей и листьев. Так и с вами, достопочтенные: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня.

СН 35.116


jhāpana

* Тайский: ฌาปน (чапана) - кремация. ฌาปนกิจศพ (чапанакитсоп) - кремация, погребение. ฌาปนสถาน (чапанасатхан) - крематорий.

jhāna

Ближайшее родство

существительные

ajjhāpana

Ближайшее родство

существительные

jhāyati

Ближайшее родство

jhāpeti

Ближайшее родство


ḍaṃsa

ḍaṃsasarīsapa

Ближайшее родство

существительные

saṇḍāsa

Ближайшее родство

существительные

ḍaṃsati

Ближайшее родство

слепень, овод

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.

Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, чтобы скрыть интимные части [тела].

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


piṅgalamakkhikā

* piṅgala (коричневый) + makkhikā (муха)

слепень, овод


jhāpeti

Происходит от санскр.

jhāna

Ближайшее родство

существительные

jhāpana

Ближайшее родство

существительные

jhāyati

Ближайшее родство

nijjhāpeti

Ближайшее родство

ujjhāpayati

Ближайшее родство

jhāpessāma

Ближайшее родство

jhāpesi

Ближайшее родство

jhāpetuṃ

Ближайшее родство

jhāpetha

Ближайшее родство

jhāpita

Ближайшее родство

jhatta

Ближайшее родство

jhāpetvā

Ближайшее родство

сжигать, кремировать

Etenupāyena pañcahi yugasatehi rañño cakkavattissa sarīraṃ veṭhetvā āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjitvā sabbagandhānaṃ citakaṃ karitvā rañño cakkavattissa sarīraṃ jhāpenti.

и так далее, пока тело не будет обернуто пятьюстами слоев обоих родов. Потом тело помещается в железный сосуд с маслом и покрывается другим железным сосудом. Тогда сооружают погребальный костер из всех родов благовонных деревьев и сжигают тело Совершенного Царя Миродержца

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


dhāvati

dhāva

Ближайшее родство

существительные

dhāvana

Ближайшее родство

существительные

dhārā

Ближайшее родство

существительные

dhārāyanta

Ближайшее родство

существительные

vāridhārā

Ближайшее родство

существительные

sudhā

Ближайшее родство

существительные

anudhāvati

Ближайшее родство

abhidhāvati

Ближайшее родство

anuparidhāvati

Ближайшее родство

upadhāvati

Ближайшее родство

paridhāvati

Ближайшее родство

paṭidhāvati

Ближайшее родство

sandhāvati

Ближайшее родство

vidhāvati

Ближайшее родство

dhāvāhi

Ближайшее родство

upātidhāvati

Ближайшее родство

dhāvanta

Ближайшее родство

бежать, убегать

Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati; Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.

Он свободен от желаний, свободен от страстей, предан жизни в лесу – и все-таки бежит в чащу желаний. Смотрите на этого человека: свободный, он бежит в ярмо.


dhīyati

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

sandhiyati

Ближайшее родство

dhīyi

Ближайшее родство

dhīyamāna

Ближайшее родство

быть положенным, поставленным


kūjati

vikūjati

Ближайшее родство

nikūjati

Ближайшее родство

kūjana

Ближайшее родство

kūjamāna

Ближайшее родство

kūjanta

Ближайшее родство

щебетать, жужжать


jīyati

ajīyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

jeti

Ближайшее родство

avajīyati

Ближайшее родство

parijīyati

Ближайшее родство

jarati

Ближайшее родство

jīyāma

Ближайшее родство

jīyase

Ближайшее родство

jīyate

Ближайшее родство

jīyetha

Ближайшее родство

jīyissati

Ближайшее родство

jīyittha

Ближайшее родство

jīna

Ближайшее родство

jīyamāna

Ближайшее родство

побеждаться, уменьшаться, стареть

Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttariṃ nissaraṇaṃ natthī’’ti.

И тогда такое пагубное спекулятивное воззрение возникло в Брахме Баке: «Это постоянное, это устойчивое, это вечное, это совершенное, это нерушимое. В самом деле, именно здесь нельзя родиться, нельзя постареть, нельзя умереть, нельзя скончаться, нельзя переродиться. Нет спасения более возвышенного, нежели это»

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, akkhadhutto paṭhameneva kaliggahena puttampi jīyetha, dārampi jīyetha, sabbaṃ sāpateyyampi jīyetha, uttaripi adhibandhaṃ nigaccheyya.

Монахи, представьте игрока на деньги, который с первым же неудачным броском потерял бы своих детей и жену, всё своё имущество, и более того, попал бы в подневольность сам.

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252


paṅka

paṅkadhā

Ближайшее родство

jaṭāpaṅka

Ближайшее родство

существительные

paṅkeruha

Ближайшее родство

существительные

paṅkaja

Ближайшее родство

существительные

paṅke

Ближайшее родство

существительные

paṅko

Ближайшее родство

существительные

paṅkajāta

Ближайшее родство

прилагательные

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā.

Ни хождение нагим, ни спутанные волосы, ни грязь, ни пост, ни лежание на сырой земле, ни пыль и слякоть

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ.

«Болото» – это обозначение чувственных удовольствий.

«Бхая сутта: АН 6.23»

Бхая сутта: АН 6.23


kalala

Происходит от ??

kalalībhūta

Ближайшее родство

прилагательные

Paṭhamaṃ kalalaṃ hoti, kalalā hoti abbudaṃ; Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattatī ghano; Ghanā pasākhā jāyanti, kesā lomā nakhāpi ca.

Вначале появляется калала, а из неё – аббуда происходит. А из аббуды – песи возникает. Из песи – гхана возрастает. Из гханы появляются все члены, и волосы на теле, голове, и ногти.

«ИНдакасутта Сн.10.1»

ИНдакасутта Сн.10.1


kaddama

Происходит от санскр.

akaddama

Ближайшее родство

прилагательные

kaddamamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

nikkaddama

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno varaṇāyaṃ viharati kaddamadahatīre.

Так я слышал. Однажды Достопочтенный Махакаччана пребывал в Варане на берегу озера Каддамы.

АН 2.37


paṅkeruha

paṅkeruha (для данного слова не указано разбиение на слоги)


paduma

Происходит от

padumā

Ближайшее родство

paduminī

Ближайшее родство

существительные

padumapatta

Ближайшее родство

существительные

padumaka

Ближайшее родство

существительные

padumapalāsa

Ближайшее родство

существительные

samaṇapaduma

Ближайшее родство

существительные

upāsakapaduma

Ближайшее родство

существительные

padumī

Ближайшее родство

прилагательные

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ...

Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу, может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум...

Atha kho kokāliko bhikkhu teneva ābādhena kālamakāsi. Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā.

И тогда из-за этой болезни монах Кокалика скончался, и, поскольку он питал враждебность к Сарипутте и Моггаллане, после смерти он переродился в аду Падумы.

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта

Seyyathāpi , bhikkhu, vīsati puṇḍarikā nirayā, evameko padumo nirayo.

Двадцать адов Пундарики равноценны одному аду Падумы.

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта


paduma

Происходит от санскр.

падума (число с 119 нулями)


kamala

* Санскрит, хинди: कमल. Лаосский: ກະມະລະ


saroruha

Происходит от saras+ruha

sara

Ближайшее родство

существительные

ruha

Ближайшее родство

прилагательные

Yo rāgamudacchidā asesaṃ, bhisapupphaṃva saroruhaṃ vigayha; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ, purāṇaṃ.

Тот, кто всецело отсёк [свою] страсть, Будто бы лотос озёрный сорвав – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


aravinda

nagaravinda

Ближайшее родство


tāmarasa

* Тамильский: தாமரை (тамарай)


ambuja

Происходит от санскр.

ambu

Ближайшее родство

существительные

‘‘Te hi pāraṃ gamissanti, chetvā jālaṃva ambujo; Jhānāni upasampajja, appamattā raṇañjahā’’ti.

«Да, разумеется, до берега до дальнего дойдут они, Как если б рыба [уплывала], раз разрезана уж сеть. Те, джханы кто достичь [сумел], Старательны, пороков лишены».

«Чандимасутта»

Чандимасутта


badhira

Происходит от ??

badhiratta

Ближайшее родство

существительные

mūgabadhira

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ sante kho, uttara, andho bhāvitindriyo bhavissati, badhiro bhāvitindriyo bhavissati; yathā pārāsiviyassa brāhmaṇassa vacanaṃ.

Если это так, Уттара, то тогда слепой или глухой человек был бы развитым в качествах судя по тому, что говорит брахман Парасария.

«Индриябхавана сутта, МН 152, 453»

Индриябхавана сутта, МН 152, 453


mūga

Происходит от ??

mūgapakkha

Ближайшее родство

mūgabadhira

Ближайшее родство

прилагательные

mūgasammata

Ближайшее родство

прилагательные


mahati

Происходит от санскр.

mahaka

Ближайшее родство

maha

Ближайшее родство

существительные

mahī

Ближайшее родство

существительные

maheti

Ближайшее родство

mahita

Ближайшее родство


yajati

yajana

Ближайшее родство

существительные

yañña

Ближайшее родство

существительные

yaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

yiṭṭhukāma

Ближайшее родство

прилагательные

yājeti

Ближайшее родство

yajāpeti

Ближайшее родство

yajāma

Ближайшее родство

yiṭṭhuṃ

Ближайшее родство

yajituṃ

Ближайшее родство

ayajī

Ближайшее родство

yaji

Ближайшее родство

yajetha

Ближайшее родство

ayajī

Ближайшее родство

yajassu

Ближайшее родство

yajamāna

Ближайшее родство

yajanta

Ближайшее родство

yajāpenta

Ближайшее родство

yajita

Ближайшее родство

yajitvā

Ближайшее родство

yiṭṭha

Ближайшее родство

жертвовать, совершать жертвоприношение

Icchāmi cāhaṃ mahāyaññaṃ yajituṃ.

желаю совершить великое жертвоприношение


vasati

vasana

Ближайшее родство

существительные

vasantakāla

Ближайшее родство

существительные

patirūpadesavāsa

Ближайшее родство

существительные

vāsaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vasitar

Ближайшее родство

существительные

vāsa

Ближайшее родство

существительные

vāsika

Ближайшее родство

прилагательные

vāseti

Ближайшее родство

āvasati

Ближайшее родство

adhivasati

Ближайшее родство

nivasati

Ближайшее родство

upavasati

Ближайшее родство

saṃvasati

Ближайшее родство

ajjhāvasati

Ближайшее родство

upasaṃvasati

Ближайшее родство

parivasati

Ближайшее родство

vussati

Ближайшее родство

nivussati

Ближайшее родство

vacchati

Ближайшее родство

paṭivasati

Ближайшее родство

pavasati

Ближайшее родство

sahavasati

Ближайшее родство

vatthuṃ

Ближайшее родство

vasissāmi

Ближайшее родство

vivasati

Ближайшее родство

nivusita

Ближайшее родство

vasamāna

Ближайшее родство

vasanta

Ближайшее родство

vuttha

Ближайшее родство

vattha

Ближайшее родство

vatthabba

Ближайшее родство

vasitabba

Ближайшее родство

yajitvā

Ближайшее родство

vasitvā

Ближайшее родство

Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

«Здесь я буду жить во время дождей, здесь – зимой и летом», – так рассуждает глупец. Он не думает об опасности.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yesu na māyā vasati na māno, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

Тот, нет в ком лицемерия, нет и самомнения, Лишён он жадности, желаний, «моего»: Брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить, В нужный момент такому должен делать подношение.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


nassati

nassana

Ближайшее родство

существительные

sokanāsana

Ближайшее родство

прилагательные

nāseti

Ближайшее родство

panassati

Ближайшее родство

vinassati

Ближайшее родство

nassi

Ближайшее родство

anassāma

Ближайшее родство

anassuṃ

Ближайшее родство

nassa

Ближайшее родство

nassanta

Ближайшее родство

nassitvā

Ближайшее родство

naṭṭha

Ближайшее родство

nāsayitvāna

Ближайшее родство

гибнуть, исчезать

‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṃ namati, no dhammadesanāyā’ti.

«Этот бренный мир падёт из-за решения Випасси, Благословенного, Араханта, Полностью Пробуждённого Будды бездействовать, а не учить Дхамме!»

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘Mā me yoggapatho nassā’ti.

«Пусть я не потеряю своих навыков».

«Сиха сутта: АН 5.99»

Сиха сутта: АН 5.99


ñatti

ñattikamma

Ближайшее родство

существительные

avaññatti

Ближайшее родство

существительные

anavaññattipaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anavaññattikāma

Ближайшее родство

прилагательные

объявление для монахов о сборе на церемонию


ñāti

Происходит от

ñātika

Ближайшее родство

ñātikathā

Ближайшее родство

существительные

ñātiparivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

ñātisaṅgha

Ближайшее родство

существительные

ñātiseṭṭha

Ближайшее родство

существительные

ñātibyasana

Ближайшее родство

существительные

ñātibala

Ближайшее родство

существительные

ñātidāsī

Ближайшее родство

существительные

ñātipārijuñña

Ближайшее родство

существительные

ñātikula

Ближайшее родство

существительные

ñātiparihāni

Ближайшее родство

существительные

ñātivitakka

Ближайшее родство

существительные

ñātibali

Ближайшее родство

существительные

ñātikāma

Ближайшее родство

существительные

ñātikkhaya

Ближайшее родство

существительные

ñātīhi

Ближайшее родство

существительные

ñātibheda

Ближайшее родство

существительные

ñātīnaṃ

Ближайшее родство

существительные

ñātayo

Ближайшее родство

существительные

ñātī

Ближайшее родство

существительные

ñātipeta

Ближайшее родство

существительные

ñātidhamma

Ближайшее родство

существительные

saññāti

Ближайшее родство

существительные

ñātirakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

ñātimajjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

Vissāsaparamā ñāti, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

доверие – лучший из родственников; нирвана – величайшее благо

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ñātaka

ñātakānuyoga

Ближайшее родство

существительные

ñātakānañca saṅgaho

забота о родственниках

Tassā te ñātakā sāmikaṃ acchinditvā aññassa dātukāmā. Sā ca taṃ na icchati.

Родственники захотели разлучить её с мужем и выдать её за другого, за которого она не хотела.

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


aṭavi

aṭavisaṅkopa

Ближайшее родство

существительные

aṭavibala - войско из лесных племён


itthī

Происходит от

itthi

Ближайшее родство

существительные

itthikathā

Ближайшее родство

существительные

itthikumārikapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

itthipariggaha

Ближайшее родство

существительные

majjhimitthī

Ближайшее родство

существительные

mahitthī

Ближайшее родство

существительные

dhātī

Ближайшее родство

существительные

iṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

itthiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

itthikāma

Ближайшее родство

прилагательные

itthādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

женщина, жена

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre evarūpaṃ dānaṃ paṭṭhapeyyaṃ – annaṃ annaṭṭhikassa, pānaṃ pānaṭṭhikassa, vatthaṃ vatthaṭṭhikassa, yānaṃ yānaṭṭhikassa, sayanaṃ sayanaṭṭhikassa, itthiṃ itthiṭṭhikassa, hiraññaṃ hiraññaṭṭhikassa, suvaṇṇaṃ suvaṇṇaṭṭhikassā’ti.

Затем, Ананда, царь Махасудассана подумал: «А что если на берегах этих озёр устроить места благотворительности, чтобы те, кто хотят есть, могли получить еду, чтобы те, кто хотят пить, могли получить питье, кому нужна одежда — получили её, кому нужно переместиться в другое место, мог сделать это, те кому нужно место для ночлега, могли переночевать там, те, кому нужна жена, могли бы найти её там, кому нужно золото, могли достать его там, и те, кому нужны золотые монеты, могли достать их там?».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


vanitā

vanitā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


aṅganā

aṅganā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


thī

thī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


mahilā

mahilā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


temeti

Происходит от ??

tinta

Ближайшее родство

прилагательные

temāpeti

Ближайшее родство

temāpayati

Ближайшее родство

temana

Ближайшее родство

увлажнять, мочить, смачивать


macchara

Происходит от

macchariya

Ближайшее родство

существительные

sokapparidevamacchara

Ближайшее родство

существительные

vītamacchara

Ближайшее родство

прилагательные

maccharāyati

Ближайшее родство

жадность, алчность


vīṇā

veṇika

Ближайшее родство

существительные

vīṇāsadda

Ближайшее родство

существительные

beluvapaṇḍuvīṇā

Ближайшее родство

существительные

vīṇāyati

Ближайшее родство

вина (лютня)

‘‘Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha; Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathā’’ti

Столь сильно опечален стал он вдруг, что даже лютню из подмышки уронил. И далее тот огорчённый дух на этом самом месте вдруг исчез.

«Годхика сутта»

Годхика сутта


upakkama

Происходит от санскр.

tapopakkama

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhammūpakkama

Ближайшее родство

существительные

upakkamadhātu

Ближайшее родство

существительные

opakkamika

Ближайшее родство

прилагательные

upakkamavantu

Ближайшее родство

прилагательные

upakkamati

Ближайшее родство

upakkamālati

Ближайшее родство

upakkamena

Ближайшее родство

действие, старание, усилие

Khippataraṃ kho so, bhikkhu, mahāselo pabbato iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya , na tveva kappo.

И эта великая скала за счёт этих усилий стёрлась бы и исчезла, но цикл [существования мира] так бы и не окончился.

«Паббата сутта Сн 15.5»

Паббата сутта Сн 15.5


gaṇeti

gaṇakamoggallāna

Ближайшее родство

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

gaṇanā

Ближайшее родство

существительные

gaṇaka

Ближайшее родство

существительные

gaṇikā

Ближайшее родство

существительные

gaṇanājīva

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇāpeti

Ближайшее родство

gaṇetuṃ

Ближайшее родство

gaṇesi

Ближайшее родство

gaṇita

Ближайшее родство

gaṇaya

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti gaṅgāya vālukaṃ gaṇetuṃ – ettakā vālukā iti vā, ettakāni vālukasatāni iti vā, ettakāni vālukasahassāni iti vā, ettakāni vālukasatasahassāni iti vā’’ti?

Как ты думаешь, великий царь, есть ли у тебя счетовод или математик, который мог бы сосчитать песчинки в реке Ганг таким образом: «Здесь столько-то крупиц песка» или «Здесь столько-то сотен крупиц песка» или «Здесь столько-то тысяч крупиц песка» или «Здесь столько-то сотен тысяч крупиц песка»?

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1

Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti.

Когда, монахи, ученик Благородных обладает этими пятью потоками заслуг, потоками благого, то непросто измерить его заслугу так: «Такого-то объёма [этот] поток заслуг, поток благого, пища для счастья – божественный, созревающий в счастье, ведущий в небесные миры – ведущий к желаемому, желанному и приятному, к собственному благополучию и счастью».

«Пунньябхисанда сутта: АН 5.45»

Пунньябхисанда сутта: АН 5.45


samodhāna

Происходит от санскр.

odhāna

Ближайшее родство

существительные

odahana

Ближайшее родство

существительные

samodhāneti

Ближайшее родство

odahati

Ближайшее родство

соединение, сочетание

Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati – yadidaṃ mahantattena; evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti.

Подобно тому, как след слона покрывает след любого ходячего животного, и след слона считается величайшим среди них по размеру, то точно также прилежание – это та вещь, которая оберегает оба вида блага: благо, что относится к нынешней жизни и что относится к будущей жизни.

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта

Seyyathāpi , bhikkhave, dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati tejo abhinibbattati. Tesaṃyeva dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ nānākatavinibbhogā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;

Монахи, подобно тому, как порождается тепло и возникает огонь соединением и трением двух палок для розжига, но когда палки разъединены и отложены, то результатное тепло прекращается и затухает.

«Дутияассутава сутта Сн.12.62»

Дутияассутава сутта Сн.12.62

Tisso imā, bhikkhave, sikkhā yatthetaṃ sabbaṃ samodhānaṃ gacchati.

Все они включены в эти три тренировки.

АН 3.86


sārajja

Происходит от санскр.

vesārajja

Ближайшее родство

существительные

parisasārajjabhaya

Ближайшее родство

существительные

vigatasārajja

Ближайшее родство

прилагательные

sārajjamānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sārajjati

Ближайшее родство

sārajjāyati

Ближайшее родство

скромность, застенчивость

Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva, sallapitapubbañca, sākacchā ca samāpajjitapubbā. Tatra vata maṃ bhayaṃ vā sārajjaṃ vā okkamissatīti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmi.

И прежде я сидел там, беседовал с ними, вёл разговоры с ними, но я не вижу ни единого основания считать, что страх или застенчивость могли бы возникнуть во мне там и тогда.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


karuṇāyati

сострадает (3л. от гл. сострадать)


uṇha

Происходит от

uṇhakara

Ближайшее родство

существительные

uṇhavalāhaka

Ближайшее родство

существительные

accuṇha

Ближайшее родство

прилагательные

uṇhāpeti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.

Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, чтобы скрыть интимные части [тела].

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


uṇha

Происходит от ??

Bhūtapubbaṃ, bho gotama, sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭhassa sato ūrukkhambhopi nāma bhavissati, hadayampi nāma phalissati, uṇhampi lohitaṃ mukhato uggamissati, ummādampi pāpuṇissati cittakkhepaṃ.

В прошлом случалось, что когда одного [из таких отшельников] касалось болезненное телесное чувство, его бёдра становились жёсткими, его сердце разрывалось, горячая кровь хлестала изо рта, он сходил с ума, становился обезумевшим.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti – ekā sītassa ekā uṇhassa yena bodhisattassa udakakiccaṃ karonti mātu ca.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта выходит из чрева матери, два потока воды хлещут с небес – один холодный, другой тёплый, омывающие Бодхисатту и его мать.


pariyosāna

osāna

Ближайшее родство

существительные

accantapariyosāna

Ближайшее родство

существительные

sarabhaññapariyosāna

Ближайшее родство

существительные

amatapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

issariyapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

kathāpariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

dosavinayapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

pariyosānakalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariyapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

bhedanapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

maraṇapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

mohavinayapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

rāgavinayapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

pāriyosānati

Ближайшее родство

osāpeti

Ближайшее родство

pariyosāpeti

Ближайшее родство

‘‘Khattiyā , bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti?

«Мастер Готама, какова цель кхаттиев? Каков их поиск? Какова их поддержка? К чему они стремятся? Какова их конечная цель?»

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


daḷha

Происходит от

daḷhanemi

Ближайшее родство

daḷhagāha

Ближайшее родство

существительные

daḷhanikkama

Ближайшее родство

существительные

adaḷhadiṭṭhī

Ближайшее родство

прилагательные

daḷhuddhāpa

Ближайшее родство

прилагательные

daḷhapākāratoraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

daḷhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

daḷhasamādāna

Ближайшее родство

прилагательные

daḷhena

Ближайшее родство

прилагательные

daḷhāyati

Ближайшее родство

твёрдый, прочный, упорный

Yassa kassaci, bhikkhave, imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi tathāgate saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, ākāravatī saddhā dassanamūlikā, daḷhā;

Монахи, когда чья-либо вера была взращена, укоренена, утверждена в отношении Татхагаты посредством этих доводов, терминов, фраз, то говорится, что его вера поддерживается доводами, укоренена в видении, прочна.

«Вимансака сутта, МН 47, 490»

Вимансака сутта, МН 47, 490

Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame; Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

Если что-либо должно быть сделано, – делай, совершай с твердостью. Ибо расслабленный странник только больше поднимает пыли.


aṭṭa

Происходит от санскр.

aṭṭassara

Ближайшее родство

существительные

aṭṭahāsa

Ближайшее родство

существительные

iṇaṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

bhayaṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭayati

Ближайшее родство

aṭṭīyati

Ближайшее родство

страдающий, угнетённый

Mamañca āyu na ciramidhāvaseso, athantarā me bhavissati kālakiriyā; Sohaṃ na sossaṃ asamadhurassa dhammaṃ, tenamhi aṭṭo byasanaṃgato aghāvī’’.

Но мой отрезок жизни остался невелик И в промежутке [этом] смерть произойдёт. От Стойкого я Дхаммы услышать не смогу, И потому волнуюсь, страдаю, удручён».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


māpeti

māpana

Ближайшее родство

существительные

atimāpeti

Ближайшее родство

mināti

Ближайшее родство

māpetuṃ

Ближайшее родство

māpeyyaṃ

Ближайшее родство

māpeyyāma

Ближайшее родство

māpessāmi

Ближайшее родство

māpessāma

Ближайшее родство

māpehi

Ближайшее родство

māpesiṃ

Ближайшее родство

māpenti

Ближайшее родство

māpita

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena sunidhavassakārā pāṭaligāme nagaraṃ māpenti

В то же время Сунидха и Вассакара строили крепость в Паталигаме.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsu tālantarikāsu dhanusate dhanusate pokkharaṇiyo māpeyya’nti.

Затем, Ананда, царь Махасудассана подумал: "Что если мне сделать лотосовые озера между пальмами, в сотне локтей друг от друга?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


oloketi

olokitessara

Ближайшее родство

olokana

Ближайшее родство

прилагательные

loketi

Ближайшее родство

voloketi

Ближайшее родство

apaloketi

Ближайшее родство

oloketha

Ближайшее родство

olokemi

Ближайшее родство

olokesi

Ближайшее родство

olokita

Ближайшее родство

oloketabba

Ближайшее родство

olokenta

Ближайшее родство

oloketvā

Ближайшее родство

смотреть, рассматривать, замечать, тщательно изучать, проверять

Apalokento kho pana so bhavaṃ gotamo sabbakāyeneva apaloketi; so na uddhaṃ ulloketi, na adho oloketi; na ca vipekkhamāno gacchati, yugamattañca pekkhati; tato cassa uttari anāvaṭaṃ ñāṇadassanaṃ bhavati.

Когда он поворачивается, чтобы посмотреть, то делает это всем своим телом. Он не смотрит прямо вперёд, не смотрит прямо под ноги. Когда он идёт, он не оглядывается по сторонам. Он смотрит вперёд [на землю] на расстояние длины хомута плуга, а за пределами этого он обладает беспрепятственным знанием и видением.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Tamenaṃ uṭṭhahitvā apāpuritvā olokeyya. Tassa sahadassanena amanāpatā ca saṇṭhaheyya, pāṭikulyatā ca saṇṭhaheyya, jegucchatā ca saṇṭhaheyya; jighacchitānampi na bhottukamyatā assa, pageva suhitānaṃ.

И затем, подняв крышку, раскрыв её, они бы заглянули, и как только бы увидели [содержимое], то в них возникло бы такое отвращение, омерзение, брезгливость, что даже те, кто были бы голодны, не захотели бы есть, уж не говоря о тех, кто был бы сыт.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


paṇṇākāra

Происходит от ??

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

ākāra

Ближайшее родство

существительные

dibbapaṇṇākāra

Ближайшее родство

существительные


upahāra

Происходит от ??

mittūpahāra

Ближайшее родство

существительные

mettūpahāra

Ближайшее родство

существительные

anupahāra

Ближайшее родство

прилагательные

upaharati

Ближайшее родство

Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṃ viharati, tyassa manāpeneva bahulaṃ kāyakammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ vacīkammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ manokammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpaṃyeva bahulaṃ upahāraṃ upaharanti, appaṃ amanāpaṃ.

Его товарищи-монахи, с которыми он вместе живёт, как правило, ведут себя приятым образом по отношению к нему посредством телесных действий, словесных, или умственных. Редко, [когда они ведут себя] неприятным образом. Они обычно дарят ему приятное. Редко, [когда они дарят ему] неприятное.

«Путта сутта: АН 4.87»

Путта сутта: АН 4.87


pābhata

Происходит от ??

kathāpābhata

Ближайшее родство

существительные

bharati

Ближайшее родство

ābhata

Ближайшее родство

подарок, деньги

Ye bhoto rañño janapade ussahanti vāṇijjāya, tesaṃ bhavaṃ rājā pābhataṃ anuppadetu.

тем, которые в стране царя занимаются торговлей, пусть досточтимый царь доставит денежные средства

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


upāyana

Происходит от ??


dhārāyanta

* Тайский: ธารายนต์ (тхарайон)

vāridhārā

Ближайшее родство

существительные

dhāvati

Ближайшее родство

dhārāyanta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


jalavipphāraka

jalavipphāraka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


mahaggha

Происходит от санскр.

mahagghasāṭaka

Ближайшее родство

существительные

mahagghatā

Ближайшее родство

существительные

Navampi, bhikkhave, kāsikaṃ vatthaṃ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca;

Монахи, касийская ткань, будучи новой, является красивой, удобной, дорогой.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


anagghatta

anagghatta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


tudana

Происходит от санскр.

janapadatudana

Ближайшее родство

существительные

vālaggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

tudati

Ближайшее родство

остриё, укол


nittudana

Происходит от санскр.

vālaggakoṭinittudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

tudati

Ближайшее родство

остриё, укол


vijjhana

vijjhanasūci

Ближайшее родство

существительные

vijjhanasūcisadisa

Ближайшее родство

прилагательные

vijjhati

Ближайшее родство

vijjhana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

остриё, укол


tutta

Происходит от ??

tudana

Ближайшее родство

существительные

tuttatomara

Ближайшее родство

существительные

tudati

Ближайшее родство


patoda

Происходит от

tudana

Ближайшее родство

существительные

odhastapatoda

Ближайшее родство

существительные

patodalaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vacanapatoda

Ближайшее родство

существительные

patodacchāyā

Ближайшее родство

существительные

tudati

Ближайшее родство

укол, стимул, стрекало погонщика

Tamenaṃ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā, dakkhiṇena hatthena patodaṃ gahetvā, yenicchakaṃ yadicchakaṃ sāreyyapi paccāsāreyyapi.

И вот умелый дрессировщик, возничий, приручающий лошадей, взобрался бы на неё и, взяв поводья в левую руку, а заострённый прут в правую, отправился бы в путь и вернулся бы обратно тем маршрутом, каким бы пожелал.

СН 35.239


vūpasamana

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

vūpasamana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

умиротворение


padapāta

Происходит от санскр.

pada

Ближайшее родство

существительные

pāta

Ближайшее родство

существительные


padavītihāra

Происходит от санскр.

pada

Ближайшее родство

существительные

vītihāra

Ближайшее родство

существительные

Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi; seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo

Мой шаг был таким [огромным], Господин, что, казалось, он покрывал [всё расстояние] от восточного океана до западного океана

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта


gamana

agatigamana

Ближайшее родство

существительные

abbhāgamana

Ближайшее родство

существительные

anugamana

Ближайшее родство

существительные

āgamana

Ближайшее родство

существительные

pahiṇagamana

Ближайшее родство

существительные

uggamana

Ближайшее родство

существительные

ogamana

Ближайшее родство

существительные

gamanāgamana

Ближайшее родство

существительные

nigamana

Ближайшее родство

существительные

niggamana

Ближайшее родство

существительные

paradāragamana

Ближайшее родство

существительные

bālagamana

Ближайшее родство

существительные

mūḷhagamana

Ближайшее родство

существительные

vosānagamana

Ближайшее родство

существительные

sugatigamana

Ближайшее родство

существительные

nibbānagamana

Ближайшее родство

прилагательные

agamana

Ближайшее родство

прилагательные

paccuggamana

Ближайшее родство

прилагательные

buddhasaraṇagamana

Ближайшее родство

прилагательные

gamanāgamanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

gamanamanussaranta

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

Плод сотапатти лучше, чем земное единовластье или восхождение на небо, чем власть над всем миром.

путешествие, передвижение

Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṃ; Na ca appatvā lokantaṃ, dukkhā atthi pamocanaṃ.

И не дойти до края мира За счёт передвижения [по миру], Но всё же, не дойдя до края мира, Нельзя освободиться от страданий.

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта


sāmaggikaraṇa

Происходит от ??

sāmaggi

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

умиротворение


upasametu

upasametu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


yūtha

Происходит от ??

yūthapa

Ближайшее родство

существительные

yūthapati

Ближайшее родство

существительные

yūthikā

Ближайшее родство

существительные

yūthāni

Ближайшее родство

существительные

Atha kho so hatthināgo yūthā apakkamma yena pālileyyakaṃ rakkhitavanasaṇḍo bhaddasālamūlaṃ yena bhagavā tenupasaṅkami.

Так этот слон вожак, оставив свое стадо, ушел в Парилеяку, в мирный лес где у подножия счастливого дерева сала встретил Будду.

«Нага сутта, Уд. 4.5»

Нага сутта, Уд. 4.5


puṭa

pāṭaliputta

Ближайшее родство

tālapuṭa

Ближайшее родство

nāsāpuṭa

Ближайшее родство

существительные

puṭabhedana

Ближайшее родство

существительные

puṭaka

Ближайшее родство

существительные

bhasmapuṭa

Ближайшее родство

существительные

pattapuṭa

Ближайшее родство

существительные

Ettāvatā kho, ambaṭṭha, khattiyo paramanihīnataṃ patto hoti, yadeva naṃ khattiyā khuramuṇḍaṃ karitvā bhassapuṭena vadhitvā raṭṭhā vā nagarā vā pabbājenti.

А ведь кшатрия, Амбаттха, достиг самого глубокого падения – настолько, что кшатрии наголо сбривают его, наказывают, осыпая пеплом из сумы, и отправляют в странствие из страны или города.

«Амбаттхасутта ДН 3»

Амбаттхасутта ДН 3

Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṃ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṃ āyasmato upavāṇassa pādāsi.

И тогда брахман Девахита приказал слуге принести коромысло с горячей водой, а также преподнёс Достопочтенному Упаване сумку с мелассой.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13

Seyyathāpi , bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ khadirapattānaṃ vā saralapattānaṃ vā āmalakapattānaṃ vā puṭaṃ karitvā udakaṃ vā tālapattaṃ vā āharissāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Подобно тому, монахи, как если кто-либо сказал бы так: «Изготовив корзину из листьев акации или из сосновых иголок или из листьев миробалана, я принесу воду или пальмовый фрукт» – и такого не сможет произойти,

СН 56.32


puṭakosa

puṭakosa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


katikāvatta

katikāvatta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


tāḷaka

tāḷaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)

висячий замок


devapūjaka

devapūjaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ceṭaka

cetaka

Ближайшее родство

существительные

ceṭaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


cullupaṭṭhāka

cullupaṭṭhāka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


pādamūlika

Происходит от ??

pādamūla

Ближайшее родство

существительные


tuhina

Происходит от ??


pāti

Происходит от санскр.

avakkārapāti

Ближайшее родство

существительные

kaṃsapāti

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇapāti

Ближайшее родство

существительные

pivati

Ближайшее родство

ведро, кубок


pāti

Происходит от ??

pāli

Ближайшее родство

существительные

pāleti

Ближайшее родство

защищать, охранять, покровительствовать


palālabhisi

palālabhisi (для данного слова не указано разбиение на слоги)

соломенный тюфяк


rujā

Происходит от

sīsarujā

Ближайшее родство

существительные

niruja

Ближайшее родство

прилагательные

rujāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

rujati

Ближайшее родство

страдание, боль


pīḷā

Происходит от санскр. आपीड

uppīḷa

Ближайшее родство

прилагательные

pīḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

pīḷājanaka

Ближайшее родство

прилагательные

неприятность


rujati

rujā

Ближайшее родство

существительные

rujjiṃsu

Ближайшее родство

lujjati

Ближайшее родство

причинять боль, ломать


vikubbana

iddhivikubbana

Ближайшее родство

существительные

iddhivikubbanatā

Ближайшее родство

существительные

vikubbati

Ближайшее родство


sakapāla-phala

sakapāla-phala (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sattha

Происходит от

saddasattha

Ближайшее родство

существительные

appasattha

Ближайшее родство

существительные

kāyasattha

Ближайшее родство

существительные

satthādāna

Ближайшее родство

существительные

sūpasattha

Ближайшее родство

существительные

bhūgoḷasattha

Ближайшее родство

существительные

satthavāha

Ближайшее родство

существительные

satthamala

Ближайшее родство

существительные

satthahāraka

Ближайшее родство

существительные

satthaka

Ближайшее родство

существительные

satthavaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

satthavāsa

Ближайшее родство

существительные

satthika

Ближайшее родство

существительные

satthāni

Ближайшее родство

существительные

sāttha

Ближайшее родство

прилагательные

sasattha

Ближайшее родство

прилагательные

satthamāharita

Ближайшее родство

прилагательные

sāsati

Ближайшее родство

samaṇo gotamo nihitadaṇḍo, nihitasattho, lajjī, dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’ti .

отшельник Готама без палки и без оружия, скромный, полный сострадания, пребывает в доброте и сочувствии ко всем живым существам»

Yopi tiṇhena satthena sīsaṃ chindati...

И когда кто-нибудь рассекает острым мечом голову...

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Atha kho āyasmato godhikassa etadahosi – ‘‘yāva chaṭṭhaṃ khvāhaṃ sāmayikāya cetovimuttiyā parihīno. Yaṃnūnāhaṃ satthaṃ āhareyya’’nti.

И тогда мысль пришла к Достопочтенному Годхике: «Уже шесть раз я ниспадал от временного освобождения ума. Что если я использую нож?

«Годхикасутта»

Годхикасутта

Sattho pavasato mittaṃ

Когда ты путешествуешь, то другом будет караван.

«Миттасутта»

Миттасутта


sattha

Происходит от санскр.

satthalūkha

Ближайшее родство

прилагательные

sasati

Ближайшее родство


sattha

Происходит от санскр. सप्तथ


saṅkamaṇa

saṅkamati

Ближайшее родство

saṅkamaṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


setu

Происходит от

uttarasetu

Ближайшее родство

существительные

jaṅghasetu

Ближайшее родство

существительные

naḷasetu

Ближайшее родство

существительные

rukkhasetu

Ближайшее родство

существительные

sakaṭasetu

Ближайшее родство

существительные

setukāraka

Ближайшее родство

существительные

setughāta

Ближайшее родство

существительные

Ye taranti aṇṇavaṃ saraṃ, setuṃ katvāna visajja pallalāni;

Кто пересекает море печали, сделав мост верным путем пройдя через его подводные мели

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


dakkhiṇa

abhayadakkhiṇa

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇadisā

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇā

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇajāṇumaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇanta

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇapassa

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇanikāya

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇāpatha

Ближайшее родство

существительные

dakkha

Ближайшее родство

прилагательные

padakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dakkhiṇāvaṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

dakkhiṇābhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, santi sattā apparajakkhajātikā; assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’ti.

Поместив одеяние на одно плечо, и склонившись, присев на правое колено, он поприветствовал Благословенного Будду Випасси сложенными вместе ладонями, и сказал: «Господин, пусть Благословенный учит Дхамме, пусть Великий учит Дхамме! Есть существа, у которых мало пыли в глазах, которые падут, не услышав Дхаммы. Пусть они станут знающими Дхамму!»

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Dakkhiṇaṃ cepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya ...

И пусть он пойдет по южному берегу Ганга ...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

ловкий, умелый, искусный


vāma

vāmadeva

Ближайшее родство

vāmaka

Ближайшее родство

vāmūru

Ближайшее родство

прилагательные

vāmaṃ

Ближайшее родство

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkiri – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti.

Затем, встав со своего сидения, покрыв одно плечо одеждой, царь взял в левую руку золотой сосуд, брызнул водой на колесо правой рукой и сказал: «Пусть любезное колесо-сокровище вращается, пусть любезное колесо-сокровище завоёвывает!».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṃ, tattha vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhāhi.

Пройди по нему немного, пока не увидишь развилку. Не ходи налево, а иди направо.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


dāḷimaphala

* Санскрит: दन्तबीज (дантабиджа)
* Хинди: अनार (анар)

dāḷima

Ближайшее родство

существительные


dāḍima

Происходит от санскр. दाडिम, далее от ??

гранат, гранатовое дерево


ganthakāra

автор, писатель


sampādaka

paribhāsāsampādaka

Ближайшее родство

существительные

vyākaraṇasampādaka

Ближайшее родство

существительные

автор, составитель


uppādaka

diṭṭhuppādaka

Ближайшее родство

существительные

pādaka

Ближайшее родство

прилагательные

ratanuppādaka

Ближайшее родство

прилагательные

uppādeti

Ближайшее родство

автор, составитель, производитель

производящий

dhaññuppādaka

содержащий зерно


gantha

Происходит от ??

nigaṇṭha

Ближайшее родство

ādānagantha

Ближайшее родство

существительные

kāyagantha

Ближайшее родство

существительные

ganthakāra

Ближайшее родство

существительные

gaṇṭhikā

Ближайшее родство

существительные

ñāyagantha

Ближайшее родство

существительные

sabbaganthappamocana

Ближайшее родство

существительные

chinnagantha

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaganthappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

mānagantha

Ближайшее родство

прилагательные

ganthati

Ближайшее родство

Ganthā tesaṃ na vijjanti, yesaṃ natthi piyāppiyaṃ.

Нет уз для тех, у которых нет приятного или неприятного.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

композиция, текст

Tesaṃyeva kho, vāseṭṭha, sattānaṃ ekacce sattā araññāyatane paṇṇakuṭīsu taṃ jhānaṃ anabhisambhuṇamānā gāmasāmantaṃ nigamasāmantaṃ osaritvā ganthe karontā acchanti.

Однако, некоторые из этих существ, не способные к медитации в хижинах из листьев, поселились на окраинах городов и деревень и стали составлять тексты.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


antima

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

antimasārīra

Ближайшее родство

существительные

antimadeha

Ближайшее родство

существительные

antimapurisa

Ближайшее родство

существительные

sarīrantimadhārī

Ближайшее родство

прилагательные

Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo. Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.

Он достиг совершенства, он бесстрашен, и у него нет желаний; безупречный, он уничтожил тернии существования; это его тело — последнее.

ayamantimā jāti

Это моё последнее рождение


pariyanta

Происходит от

anta

Ближайшее родство

существительные

āyupariyanta

Ближайшее родство

существительные

ayopākārapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

kāyapariyantika

Ближайшее родство

прилагательные

khurapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

tacapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyantarahita

Ближайшее родство

прилагательные

pariyantika

Ближайшее родство

прилагательные

pariyantakata

Ближайшее родство

прилагательные

pariyantacārī

Ближайшее родство

прилагательные

manāpapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

sāgarapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

samuddapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyantadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

pariyantavant

Ближайшее родство

прилагательные

конец, граница

Accayāsi, brāhmaṇa, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ.

Ты вышел за пределы возможностей вопросов, брахман. Ты не смог уловить предела своему вопрошанию.

СН 48.42

Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya, natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo.

И пусть диском с краями острыми, как бритва, он сделает живых существ на этой земле одним месивом из мяса, одной грудой мяса – нет от этого греха, нет причастности к греху.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


pariyanta

Происходит от ??

ayopākārapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyantakārī

Ближайшее родство

прилагательные

bhassapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

bhedanapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

ограниченный


nāsa

Происходит от санскр. नाशन

vināsa

Ближайшее родство

существительные

vuḍḍhināsaka

Ближайшее родство

прилагательные

nassati

Ближайшее родство

конец, смерть


viccheda

Происходит от ??


adhippevattha

Происходит от ??


koṭi

Происходит от ??

koṭigāma

Ближайшее родство

koḷivisa

Ближайшее родство

satakoṭi

Ближайшее родство

существительные

daṇḍakoṭi

Ближайшее родство

существительные

mātikākoṭi

Ближайшее родство

существительные

kedārakoṭi

Ближайшее родство

существительные

cīvarakoṭi

Ближайшее родство

существительные

tikoṭiparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

vālaggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

okoṭimaka

Ближайшее родство

прилагательные

koṭika

Ближайшее родство

прилагательные

āraggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ.

Первого момента не увидеть, когда бы существа [начали] блуждать и скитаться [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой.

«Тинакаттха сутта Сн.15.1»

Тинакаттха сутта Сн.15.1

‘‘Purimā , bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya – ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti.

«Монахи, первого момента невежества не увидеть, благодаря чему можно было бы сказать: «Прежде невежества не было, затем оно появилось».

«Ахара авиджа сутта: АН 10.61»

Ахара авиджа сутта: АН 10.61


koṭi

Происходит от санскр.

koṭisatasahassaguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pakoṭi

Ближайшее родство

числительные

коти (десять миллионов)

Buddhānaṃ pana neva khandhapaṭipāṭikiccaṃ, na cutipaṭisandhivasena saṅkamanakiccaṃ atthi. Tesañhi anekāsu kappakoṭīsu heṭṭhā vā upari vā yaṃ yaṃ ṭhānaṃ icchanti, taṃ taṃ pākaṭameva hoti. Tasmā anekāpi kappakoṭiyo peyyālapāḷiṃ viya saṃkhipitvā yaṃ yaṃ icchanti, tatra tatreva okkamantā sīhokkantavasena gacchanti.

Но Будды не имеют дела ни с последовательностью совокупностей, ни с отслеживанием смерти и сознания связки-перерождения, ибо что бы они ни пожелали вспомнить на отрезке в множество миллионов эонов, больше или меньше, они сразу это видят. Так они идут, так они ступают львиной поступью куда пожелают, пропуская даже многие миллионы эонов, как будто делая пропуски в тексте.

«Висуддзхимагга 13»

Висуддзхимагга 13


nivutti

Происходит от ??


niṭṭhāna

Происходит от ??

Sappitelanavanītadadhimadhuphāṇitena ceva so yañño niṭṭhānamagamāsi.

И это жертвоприношение было совершенно лишь очищенным маслом, сезамовым маслом, свежим маслом, творогом, медом и патокой.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


uttara

uttarakuru

Ближайшее родство

aṅguttaranikāya

Ближайшее родство

uttaradvāra

Ближайшее родство

существительные

uttaracchada

Ближайшее родство

существительные

uttarasetu

Ближайшее родство

существительные

uttaranta

Ближайшее родство

существительные

uttarāraṇi

Ближайшее родство

существительные

uttaroṭṭha

Ближайшее родство

существительные

uttarasutta

Ближайшее родство

существительные

uttaragāthā

Ближайшее родство

существительные

aṅguttara

Ближайшее родство

прилагательные

udicca

Ближайшее родство

прилагательные

lokuttara

Ближайшее родство

прилагательные

uttaritara

Ближайшее родство

прилагательные

sauttara

Ближайшее родство

прилагательные

anuttara

Ближайшее родство

прилагательные

uttarasīsaka

Ближайшее родство

прилагательные

dasuttara

Ближайшее родство

прилагательные

sattuttarasata

Ближайшее родство

числительные

uttarati

Ближайшее родство

uttarato

Ближайшее родство

uttaruttariṃ

Ближайшее родство

uttarasve

Ближайшее родство

Uttarañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya...

И пусть он пойдет по северному берегу Ганга,...

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Atthāvuso, uttaresu janapadesu sāvatthi nāma nagaraṃ.

Друг, в северной стране есть город под названием Саваттхи.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 342»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 342

более высокий

Tayidaṃ , bhikkhave, tathāgato pajānāti – ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’ti, tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṃ pajānāti; tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.

Итак, монахи, Татхагата понимает: «Эти основы учения так-то достигнуты, так-то приняты, ведут к тому-то, приносят то-то в будущем существовании». И Татхагата понимает их и понимает выходящее за их пределы и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце.

превосходящий


uttara

Происходит от санскр.

bhiyyosuttara

Ближайшее родство

Ekamantaṃ ṭhito kho uttaro devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi

Стоя рядом, молодой дэва Уттара произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:

«Уттарасутта»

Уттарасутта

Ekaṃ samayaṃ bhagavā koliyesu viharati uttaraṃ nāma koliyānaṃ nigamo.

Однажды Благословенный пребывал в стране Колиев в городе Колиев под названием Уттара.

СН 42.13