hatthapajjotikā

Происходит от ??

hattha

Ближайшее родство

существительные

pajjoti

Ближайшее родство

существительные

пылающая рука (разновидность наказания)

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


jotimant

Происходит от ??

joti

Ближайшее родство

существительные

No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhadhanaṃ vihāne; Tamovassa nivuto sabbaloko, na jotimantopi narā tapeyyuṃ.

Если б никто не мог развеять загрязнения, Подобно ветру, что развеял груду облаков, Тогда весь мир был бы окутан, [был бы] тьмой кромешной, И даже лучшие [тогда] блистать бы не смогли.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


cīrakavāsika

Происходит от ??

cīraka

Ближайшее родство

существительные

vāsika

Ближайшее родство

прилагательные

одежда из коры (разновидность наказания)

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti; bilaṅgathālikampi karonti , saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti .

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать им руки, отрезать им ноги, отрезать им руки и ноги; отрезать им уши, отрезать им нос, отрезать им уши и нос. Они приказывают подвергнуть их [пытке под названием] «котёл с кашей», «бритьё [до состояния] отполированной раковины», «рот Раху», «огненный венок», «пылающая длань», «лезвия травы», «одежда из коры», «антилопа», «мясные крюки», «монеты», «пикелевание щёлоком», «крутящийся штифт», «свёрнутый матрац». Они приказывают облить их кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить их заживо на кол, приказывают отрубить им голову мечом.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


cīraka

Происходит от ??

cīra

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇacīraka

Ближайшее родство

существительные


eraka

Происходит от ??

erakavattika

Ближайшее родство

существительные


erakavattika

Происходит от ??

eraka

Ближайшее родство

существительные

vattikā

Ближайшее родство

существительные


vattikā

Происходит от ??

erakavattika

Ближайшее родство

существительные


eṇeyya

Происходит от ??

eṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

eṇeyyajaṅgha

Ближайшее родство

прилагательные


eṇeyyaka

Происходит от ??

eṇeyya

Ближайшее родство

существительные

антилопа (разновидность наказания)

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


maṃsika

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

baḷisamaṃsika

Ближайшее родство

существительные

piṭṭhimaṃsika

Ближайшее родство

прилагательные


baḷisamaṃsika

Происходит от ??

baḷisa

Ближайшее родство

существительные

maṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

мясной крючок (разновидность наказания)

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


kahāpaṇika

Происходит от ??

kahāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

монета (разновидность наказания)

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


khārāpatacchika

Происходит от ??

khāra

Ближайшее родство

существительные

apatacchika

Ближайшее родство

существительные

paṭicchaka

Ближайшее родство

прилагательные

пикелевание щёлоком (разновидность наказания)

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


parivattika

Происходит от ??

palighaparivattika

Ближайшее родство

существительные

parivatteti

Ближайшее родство


palighaparivattika

Происходит от ??

paligha

Ближайшее родство

существительные

parivattika

Ближайшее родство

прилагательные

вращающийся штифт (разновидность наказания)

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


pīṭhaka

Происходит от ??

pīṭha

Ближайшее родство

существительные

palālapīṭhaka

Ближайшее родство

существительные

маленький стул

Atha kho so, bhaggava, puriso acelaṃ pāthikaputtaṃ etadavoca – ‘kiṃ su nāma te, āvuso pāthikaputta, pāvaḷā su nāma te pīṭhakasmiṃ allīnā, pīṭhakaṃ su nāma te pāvaḷāsu allīnaṃ?

И тогда, Бхаггава, тот человек так сказал обнаженному аскету Патикапутте: „Что это с тобой, почтенный Патикапутта? Бедра что ли у тебя прилипли к сиденью или сиденье у тебя прилипло к бедрам?

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


palālapīṭhaka

Происходит от ??

palāla

Ближайшее родство

существительные

pīṭhaka

Ближайшее родство

существительные

соломенный стул (разновидность наказания)

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


uttāseti

Происходит от ??

uttasati

Ближайшее родство

uttāseyyuṃ

Ближайшее родство

uttāsenta

Ближайшее родство

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


sappī

Происходит от ??

pīṭhasappī

Ближайшее родство

существительные

saṃsappī

Ближайшее родство

прилагательные

sappati

Ближайшее родство


gahapatikaññā

Происходит от ??

gahapati

Ближайшее родство

существительные

kaññā

Ближайшее родство

существительные

девушка, дочь домохозяина

Seyyathāpi, bhikkhave, khattiyakaññā vā brāhmaṇakaññā vā gahapatikaññā vā pannarasavassuddesikā vā soḷasavassuddesikā vā, nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷī nāccodātā paramā sā, bhikkhave, tasmiṃ samaye subhā vaṇṇanibhāti?

Представьте пятнадцатилетнюю или шестнадцатилетнюю девушку из варны знати или варны брахманов или из домохозяйства – ни слишком высокую, ни слишком низкую, ни слишком худую, ни слишком толстую, ни слишком тёмную, ни слишком светлую. Не была бы её красота и миловидность в таком случае наибольшей?»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


gahapatānī

Происходит от ??

gahapati

Ближайшее родство

существительные

gahapatāniyā

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā vedehikā nāma gahapatānī ahosi.

Прежде, монахи, в этом самом Саваттхи жила домохозяйка по имени Ведехика.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


pannarasavassuddesika

Происходит от ??

pannarasavassa

Ближайшее родство

существительные

uddesika

Ближайшее родство

прилагательные

pannarasa

Ближайшее родство

числительные

пятнадцатилетний

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


pannarasavassa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

pannarasavassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

pannarasa

Ближайшее родство

числительные

пятнадцать лет


uddesika

Происходит от ??

uddesa

Ближайшее родство

существительные

mamuddesika

Ближайшее родство

существительные

dasavassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

pannarasavassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

paṇṇavīsativassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

vassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

vīsativassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasavassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные


soḷasavassuddesika

Происходит от ??

soḷasavassa

Ближайшее родство

существительные

uddesika

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

шестнадцатилетний

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


brāhmaṇakaññā

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

kaññā

Ближайшее родство

существительные

девушка, дочь брахмана

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


khaṇḍadanta

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

khaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

сломанный зуб

Idha, bhikkhave, tameva bhaginiṃ passeyya aparena samayena āsītikaṃ vā nāvutikaṃ vā vassasatikaṃ vā jātiyā, jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantiṃ āturaṃ gatayobbanaṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ, vilūnaṃ khalitasiraṃ valinaṃ tilakāhatagattaṃ

Спустя какое-то время можно будет увидеть эту же самую женщину, которой восемьдесят, девяносто, или сто лет – скрючившуюся как подкова, согнутую вдвое, опирающуюся на палку, шатающуюся, хилую, утратившую молодость, с разбитыми зубами, седыми и скудными волосами, плешивую, морщинистую, с покрытыми пятнами частями тела.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


khalitasira

Происходит от ??

sira

Ближайшее родство

существительные

khalita

Ближайшее родство

прилагательные

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


tilakāhatagatta

Происходит от ??

gatta

Ближайшее родство

существительные

tilakāhata

Ближайшее родство

прилагательные

покрытый пятнами

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


vilūna

Происходит от ??

lūna

Ближайшее родство

прилагательные

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


abyābajjhaparama

Происходит от ??

abyābajjha

Ближайшее родство

существительные

abyābajjhaparamatā

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные


mohadhamma

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный заблуждениям

Atha ca pana me ekadā lobhadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, dosadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, mohadhammāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti.

временами состояния жажды, злобы, заблуждения наводняют мой ум и остаются в нём.

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


dosadhamma

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный гневу

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


anāvaṭṭī

Происходит от ??

āvaṭṭati

Ближайшее родство


santatara

Происходит от ??

santa

Ближайшее родство

прилагательные

более спокойный

Appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti – iti cepi, mahānāma, ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ hoti, so ca aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi pītisukhaṃ nādhigacchati, aññaṃ vā tato santataraṃ; atha kho so neva tāva anāvaṭṭī kāmesu hoti.

Даже несмотря на то, что ученик Благородных ясно увидел правильной мудростью в соответствии с действительностью, что чувственные удовольствия приносят мало удовлетворения, но больше страданий и отчаяния, и что опасность, заключённая в них, и того больше, [всё же], пока он всё ещё не достигает восторга и счастья, что отделены от чувственных удовольствий, отделены от неблагих состояний, или же [пока он не достигает] чего-то более умиротворённого, нежели это, то его всё ещё могут привлекать чувственные удовольствия.

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


ubbhaṃ

Происходит от ??

ubbhamuppatitaloma

Ближайшее родство

существительные

ubbhaṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные


ṭhitaka

Происходит от ??

ubbhaṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

Ṭhitako kho pana so bhavaṃ gotamo anonamanto ubhohi pāṇitalehi jaṇṇukāni parimasati parimajjati…

Когда он стоит, не сутулясь, ладони обеих его рук касаются и трутся о его колени…

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386


sabbaññū

Происходит от ??

sabbaññutā

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, mahānāma, te nigaṇṭhā maṃ etadavocuṃ – ‘nigaṇṭho, āvuso, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’’nti.

Когда так было сказано, они ответили: «Друг, Нигантха Натапутта всезнающий и всевидящий, он заявляет о том, что обладает абсолютным знанием и видением: «Иду ли я, стою, сплю или бодрствую, знание и видение непрерывно и постоянно присутствуют во мне».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


sabbadassāvī

Происходит от ??

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


samitaṃ

Происходит от ??

samita

Ближайшее родство

прилагательные

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


byantibhāva

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

bhāva

Ближайшее родство

существительные

So evamāha – ‘‘atthi kho vo, nigaṇṭhā, pubbe pāpakammaṃ kataṃ, taṃ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya nijjaretha; yaṃ panettha etarahi kāyena saṃvutā vācāya saṃvutā manasā saṃvutā taṃ āyatiṃ pāpassa kammassa akaraṇaṃ; iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantibhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo, kammakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā vedanākkhayo, vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’’ti.

Он говорит: «Нигантхи, в прошлом вы совершали порочные деяния. Износите их исполнением пронзающей аскезы. А когда вы здесь и сейчас сдержаны в теле, речи, и уме, то это является не деланием порочных деяний на будущее. Поэтому истребив аскезой прошлые действия и не делая новых действий, не будет последствий в будущем. Когда нет последствий в будущем, то имеет место уничтожение действия. С уничтожением действия имеет место уничтожение страданий. С уничтожением страданий имеет место уничтожение чувств. С уничтожением чувств всё страдание будет изношено».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


avassava

Происходит от ??

anavassava

Ближайшее родство

прилагательные

sava

Ближайшее родство

прилагательные

savati

Ближайшее родство


anavassava

Происходит от ??

avassava

Ближайшее родство

существительные

savati

Ближайшее родство

не имеющий последствий

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


vedanākkhaya

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

прекращение чувств

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


nijjiṇṇa

Происходит от ??

nijjareti

Ближайшее родство

jiṇṇa

Ближайшее родство

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14

Sammādiṭṭhissa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti.

У кого есть правильное воззрение, у того неправильное воззрение устранено.

Махачаттарисака сутта, МН 117, 141

Махачаттарисака сутта, МН 117, 141


tapasā

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


ahuvamha

Evaṃ vutte, ahaṃ, mahānāma, te nigaṇṭhe etadavocaṃ – ‘kiṃ pana tumhe, āvuso nigaṇṭhā, jānātha – ahuvamheva mayaṃ pubbe na nāhuvamhā’ti?.

Когда так было сказано, я сказал им: «Но, друзья, знаете ли вы, что вы существовали в прошлом, и что не так оно вовсе, что вас не было в прошлом?»

«Чула дуккхаккхандха, Мн14»

Чула дуккхаккхандха, Мн14


jānātha

‘Kiṃ pana tumhe, āvuso nigaṇṭhā, jānātha – akaramheva mayaṃ pubbe pāpakammaṃ na nākaramhā’ti?

«Но, друзья, знаете ли вы, что вы совершали порочные деяния в прошлом и не воздерживались от них?»

Мн 14

Tiṇarukkhepi jānātha, na cāpi paṭijānare; Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

Во-первых, есть трава, деревья. Хоть нет самосознания у них, Рождение – их особая черта; И ведь рождений много видов разных.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


akaramha

Мн 14


nijjīretabba

Происходит от ??

nijjareti

Ближайшее родство

должный быть изношенным

‘Kiṃ pana tumhe, āvuso nigaṇṭhā, jānātha – ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ, ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjīretabbaṃ , ettakamhi vā dukkhe nijjiṇṇe sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’ti?

«Но, друзья, знаете ли вы, что столько-то страдания уже было изношено, или столько-то страдания ещё следует износить, или что если износить столько-то страдания, то всё страдание износится?»

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


kurūra

Происходит от ??

kurūrakammanta

Ближайшее родство

существительные


kurūrakammanta

Происходит от ??

kammanta

Ближайшее родство

существительные

kurūra

Ближайшее родство

прилагательные

жестокий поступок

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo orabbhiko hoti sūkariko sākuṇiko māgaviko luddo macchaghātako coro coraghātako goghātako bandhanāgāriko ye vā panaññepi keci kurūrakammantā.

Вот некий человек – убийца овец, убийца свиней, птицелов, тот, кто ставит капканы, охотник, рыбак, вор, палач, тюремный надзиратель, или кто-либо иной, занимающийся подобным кровавым занятием.

«Кандарака сутта, Мн 51, 8»

Кандарака сутта, Мн 51, 8

Evaṃ sante, āvuso nigaṇṭhā, ye loke luddā lohitapāṇino kurūrakammantā manussesu paccājātā te nigaṇṭhesu pabbajantī’ti?

А раз так, то выходит, что когда те, кто являются убийцами, кровожадными злодеями в мире, перерождаются среди человеческих существ, они оставляют жизнь домохозяйскую и идут жить жизнью бездомной как Нигантхи»

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


lohitapāṇi

Происходит от ??

lohita

Ближайшее родство

существительные

pāṇi

Ближайшее родство

существительные

кровожадный (окровавленная рука)

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


sukhavihārī

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

sukhavihāra

Ближайшее родство

существительные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhavihāritara

Ближайшее родство

прилагательные

пребывающий в удовольствии

‘Na kho, āvuso gotama, sukhena sukhaṃ adhigantabbaṃ, dukkhena kho sukhaṃ adhigantabbaṃ; sukhena cāvuso gotama, sukhaṃ adhigantabbaṃ abhavissa, rājā māgadho seniyo bimbisāro sukhaṃ adhigaccheyya, rājā māgadho seniyo bimbisāro sukhavihāritaro āyasmatā gotamenā’ti.

«Друг Готама, удовольствие не обретается через удовольствие. Удовольствие обретается через боль. Ведь если бы удовольствие обреталось через удовольствие, то тогда царь Сения Бимбисара из Магадхи обретал бы удовольствие, ведь он пребывает в куда большем удовольствии, нежели почтенный Готама».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


appaṭisaṅkhā

Происходит от ??

paṭisaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhāti

Ближайшее родство

‘‘Addhāyasmantehi nigaṇṭhehi sahasā appaṭisaṅkhā vācā bhāsitā...

Вне сомнений, почтенные Нигантхи произнесли эти слова поспешно, не обдумав..

Мн 14


kodhahetu

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, āvuso , bhikkhu kodhano hoti kodhahetu upanāhī. Yampāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu upanāhī – ayampi dhammo dovacassakaraṇo.

Далее, монах не злой и не негодующий из-за злости. Из-за этого качества ему легко делать замечания.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


abhisaṅga

Происходит от ??

saṅga

Ближайшее родство

существительные

abhisaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

abhisajjati

Ближайшее родство


abhisaṅgī

Происходит от ??

abhisaṅga

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu abhisaṅgī. Yampāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu abhisaṅgī – ayampi dhammo dovacassakaraṇo.

Далее, монах злой и упрямый из-за злости. Из-за этого качества ему трудно делать замечания.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


nicchāreti

Происходит от ??

niccharati

Ближайшее родство

nicchāressāmi

Ближайшее родство

nicchāreyya

Ближайшее родство

nicchārenta

Ближайшее родство

nicchāretvā

Ближайшее родство

выводить, произносить

Tatrāpi te, phagguna, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na ceva me cittaṃ vipariṇataṃ bhavissati, na ca pāpikaṃ vācaṃ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti.

И в этом тебе следует тренироваться так: «На мой ум [это] не будет оказывать влияния, я не буду говорить плохих слов. Я буду пребывать сострадательным к нему, желать ему благополучия, с доброжелательным умом, без внутренней злобы».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


nicchārenta

Происходит от ??

nicchāreti

Ближайшее родство

выводящий, говорящий

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhasāmantā vācaṃ nicchāretā. Yampāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhasāmantā vācaṃ nicchāretā – ayampi dhammo dovacassakaraṇo.

Далее, монах злой и говорит слова, граничащие со злостью. Из-за этого качества ему трудно делать замечания.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


kodhasāmanta

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

sāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

граничащий со злостью

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


paṭippharati

Происходит от ??

pharati

Ближайшее родство

paṭipphareyyaṃ

Ближайшее родство

сверкать, соперничать в блеске

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṃ paṭippharati. Yampāvuso, bhikkhu codito codakena codakaṃ paṭippharati – ayampi dhammo dovacassakaraṇo.

Далее, монаха упрекают, и он противится тому, кто его упрекает. Из-за этого качества ему трудно делать замечания.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


codita

Происходит от ??

codeti

Ближайшее родство

codito

Ближайшее родство

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15

Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṃ pavatteti.

Бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он даёт задний ход, разворачивает колесницу позади себя.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


paccāropeti

Происходит от ??

āropeti

Ближайшее родство

paccāropeyyaṃ

Ближайшее родство

упрекать в ответ

Puna caparaṃ , āvuso, bhikkhu codito codakena codakassa paccāropeti.

Далее, монаха упрекают, и он упрекает упрекающего в ответ.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


vadantu

пусть говорят

‘vadantu maṃ āyasmanto, vacanīyomhi āyasmantehī’ti.

«Пусть достопочтенные делают мне замечания, мне нужно, чтобы достопочтенные делали мне замечания»

«Анумана Мн 15»

Анумана Мн 15


padakkhiṇaggāhī

Происходит от ??

padakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

благосклонно принимающий

so ca hoti suvaco, sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ, atha kho naṃ sabrahmacārī vattabbañceva maññanti, anusāsitabbañca maññanti.

всё же, если ему легко делать замечания, и [если] он обладает качествами, из-за которых ему легко делать замечания, если он терпелив и следует наставлениям подобающе, то тогда его товарищам по святой жизни следует делать ему замечания, наставлять его.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


sāsa

Происходит от ??

vissāsa

Ближайшее родство

существительные

sāsati

Ближайшее родство

дыхание, астма

Iti imasmiṃ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṃ – cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṃ pittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo’ti.

Ведь все виды недугов возникают в этом теле, а именно: болезни глаза, болезни внутреннего уха, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни внешнего уха, болезни рта, болезни зубов, болезнь губ, кашель, астма, простуда, лихорадка, жар, боль в животе, обморок, дизентерия, колики, холера, проказа, фурункулы, экзема, туберкулёз, эпилепсия, стригущий лишай, зуд, струпья, ветряная оспа, чесотка, кровотечение, диабет, геморрой, рак, свищ; болезни, возникающие из-за желчи, слизи, ветров, их сочетания; болезни из-за смены погоды; болезни из-за неухоженности, болезни из-за нападений; болезни из-за [созревания] результата каммы; а также холод, жара, голод и жажда, дефекация и мочеиспускание».

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


sovacassakaraṇa

Происходит от ??

sovacassa

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

so ca hoti suvaco, sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ, atha kho naṃ sabrahmacārī vattabbañceva maññanti, anusāsitabbañca maññanti, tasmiñca puggale vissāsaṃ āpajjitabbaṃ maññanti.

всё же, если ему легко делать замечания, и [если] он обладает качествами, из-за которых ему легко делать замечания, если он терпелив и следует наставлениям подобающе, то тогда его товарищам по святой жизни следует делать ему замечания, наставлять его. Они считают его тем, кому можно доверять.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


āpajjitabba

Происходит от ??

āpajjati

Ближайшее родство

должный посещать

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjitabbaṃ.

Когда монах, проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, ему не следует посещать семьи до принятия пищи или после принятия пищи.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15

Sace kho tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ akāsiṃ, idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, kāyakammaṃ satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu desetabbaṃ, vivaritabbaṃ, uttānīkātabbaṃ; desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjitabbaṃ .

Если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: «Этот поступок, который я совершил телом, привёл к моей болезненности… других… обоих; он был неблагим…» – то тогда тебе следует сознаться в таком телесном поступке, раскрыть его, выставить его Учителю или своим мудрым товарищам по святой жизни. Сознавшись, раскрыв его, выставив его, тебе следует предпринять сдержанность в будущем.

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 109»


nappaṭippharati

Происходит от ??

не соперничать в блеске

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṃ nappaṭippharati.

Далее, монаха упрекают, и он не противится тому, кто его упрекает.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


aññenaññaṃ

Происходит от ??

añña

Ближайшее родство

aññena

Ближайшее родство

с одного на другое

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu codito codakena na aññenaññaṃ paṭicarati, na bahiddhā kathaṃ apanāmeti, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

Далее, монаха упрекают, и он не увиливает, не уходит от разговора, не проявляет злобу, ненависть и горечь.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15

Sopi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Он, участвуя со мной в дебатах, отвечал уклончиво, сбивал беседу с темы, проявлял раздражительность, отвращение, и сварливость.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

So bhikkhūhi vuccamāno aññenaññaṃ paṭicarati, bahiddhā kathaṃ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, na sammā vattati, na lomaṃ pāteti, na netthāraṃ vattati, ‘yena saṅgho attamano hoti taṃ karomī’ti nāha.

Когда монахи его поправляют, он отвечает уклончиво, переводит обсуждение на другую тему, выражает беспокойство, ненависть, и горечь. Он не поступает правильно, не выполняет указаний, не очищает себя, не говорит: «Почему бы мне не поступать так, чтобы Сангха была бы удовлетворена?»

«Бхаддали сутта, МН 65, 140»

Бхаддали сутта, МН 65, 140


atthaddha

Происходит от ??

atthaddhaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu atthaddho hoti anatimānī.

Далее, монах не упрям и не высокомерен.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


anumānitabba

Происходит от ??

anumāneti

Ближайшее родство

должный предположить

Tatrāvuso , bhikkhunā attanāva attānaṃ evaṃ anumānitabbaṃ...

И теперь, друзья, монаху следует сделать умозаключение в отношении себя таким образом:..

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


anuminitabba

Происходит от ??

anumāneti

Ближайшее родство

должный предположить

Tatrāvuso , bhikkhunā attanāva attānaṃ evaṃ anuminitabbaṃ...

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


ahaṃpāssaṃ

‘yo khvāyaṃ puggalo pāpiccho, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato, ayaṃ me puggalo appiyo amanāpo; ahañceva kho panassaṃ pāpiccho pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato, ahaṃpāssaṃ paresaṃ appiyo amanāpo’ti.

Если бы у меня были порочные желания, если бы я был одолеваем порочными желаниями, то я был бы немил и неприятен другим».

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


panassaṃ

ahañceva kho panassaṃ pāpiccho pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato, ahaṃpāssaṃ paresaṃ appiyo amanāpo’ti.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


vāyamitabba

Происходит от ??

vāyamati

Ближайшее родство

должный стараться

Sace, āvuso , bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘pāpiccho khomhi, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.

Если, когда он пересматривает так, он знает: «У меня есть порочные желания, я одолеваем порочными желаниями», то тогда ему следует приложить усилие к оставлению этих плохих, неблагих состояний.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


bhikkhupātimokkha

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

pātimokkha

Ближайшее родство

существительные

монашеский свод правил


udakabhājana

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

bhājana

Ближайшее родство

существительные

тарелка с водой


mukhapaṭibimba

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

paṭibimba

Ближайшее родство

существительные

отражение лица


paṭibimba

Происходит от ??

bimba

Ближайшее родство

существительные

mukhapaṭibimba

Ближайшее родство

существительные

отражение, сравниваемый объект


khilajāta

Происходит от ??

khila

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

подавленный, грубый

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.

Далее, монах недоволен и зол на своих товарищей по святой жизни, он обидчив и груб по отношению к ним.

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


āhatacitta

Происходит от ??

āhata

Ближайшее родство

прилагательные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


middhasukha

Происходит от ??

middha

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

удовольствие сна

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharati.

Далее, монах ест столько, сколько хочет, пока его живот не наполнится, и поддаётся удовольствию отдыха, удовольствию лени, удовольствию сна,

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


udarapūra

Происходит от ??

udara

Ближайшее родство

существительные

pūra

Ближайшее родство

прилагательные

наполненный желудом

Antapūro udarapūro, yakanapeḷassa vatthino; Hadayassa papphāsassa, vakkassa pihakassa ca.

Набитого кишечником, Набитого желудком – С печёнкой, пузырём [мочи], С сердцем и лёгкими; почками, селезёнкой.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


udarāvadehaka

Происходит от ??

udarāvadehakaṃ

Ближайшее родство

полный живот

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā sāyaṃ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṃ pariyesanti. Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā avasesaṃ ādāya pakkamanti.

В прошлом брахманы отправлялись на поиски еды с подаяний вечером, чтобы поужинать, а также утром, чтобы позавтракать. Но теперь брахманы едят столько, сколько пожелают, пока не набьют животы, а затем уходят, забрав остатки еды с собой.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


dakkhiṇapassa

Происходит от ??

passa

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные


vāmapassa

Происходит от ??

passa

Ближайшее родство

существительные

vāma

Ближайшее родство

прилагательные


passasukha

Происходит от ??

passa

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

удовольствие лени, удовольствие ворочаться с бока на бок

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


seyyasukha

Происходит от ??

seyyā

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

удовольствие отдыха

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


udarāvadehakaṃ

Происходит от ??

udara

Ближайшее родство

существительные

udarāvadehaka

Ближайшее родство

существительные

udarāvadehakabhojana

Ближайшее родство

существительные

deha

Ближайшее родство

существительные

avadehaka

Ближайшее родство

прилагательные

до наполнения живота

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


susamucchinna

Происходит от ??

samucchinna

Ближайшее родство

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhuno pañca cetokhilā pahīnā, pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, so vatimasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatīti – ṭhānametaṃ vijjati.

И каковы, монахи, пять видов умственного бесплодия, которые он отбросил?

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


akhilajāta

Происходит от ??

akhila

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu na kupito hoti na anattamano anāhatacitto akhilajāto.

Далее, монах не является недовольным и злым на своих товарищей по святой жизни, он не обидчив и не груб по отношению к ним.

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


anāhatacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

āhata

Ближайшее родство

прилагательные

не обидчивый

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgata

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

chandasamādhi

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый сосредоточением из-за желания и формирователей старания

So chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīmaṃsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, ussoḷhīyeva pañcamī.

Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания. Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за усердия и формирователей старания. Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за ума и формирователей старания. Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за исследования и формирователей старания. И воодушевление является пятым.

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16

состоящий из стремления в сочетании с сосредоточенностью и усилием

Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīmaṃsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.

Вот, монахи, монах обретает основание сверхъестественных способностей, состоящее из стремления в сочетании с сосредоточенностью и усилием. Вот, монахи, монах обретает основание сверхъестественных способностей, состоящее из усердия в сочетании с сосредоточенностью и усилием. Вот, монахи, монах обретает основание сверхъестественных способностей, состоящее из ума в сочетании с сосредоточенностью и усилием. Вот, монахи, монах обретает основание сверхъестественных способностей, состоящее из исследования в сочетании с сосредоточенностью и усилием.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgata

Происходит от ??

vīriya

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

vīriyasamādhi

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый сосредоточением из-за усердия и формирователей старания

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgata

Происходит от ??

cittasamādhi

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый сосредоточением из-за ума и формирователей старания

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


Происходит от ??

vīmaṃsā

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

vīmaṃsāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый сосредоточением из-за исследования и формирователей старания

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


pannarasaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

ussoḷhīpannarasaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

pannarasa

Ближайшее родство

числительные

пятнадцать факторов


abhinibbidā

Происходит от ??

nibbidā

Ближайшее родство

существительные

abhinibbijjati

Ближайшее родство

Sa kho so, bhikkhave, evaṃ ussoḷhīpannarasaṅgasamannāgato bhikkhu bhabbo abhinibbidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.

Монах, который обладает пятнадцатью факторами, включая воодушевление, способен пробиться, способен на просветление, способен достичь непревзойдённой защиты от подневольности.

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


ussoḷhīpannarasaṅgasamannāgata

Происходит от ??

ussoḷhi

Ближайшее родство

существительные

pannarasaṅga

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый и воодушевлённый пятнадцатью факторами

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


pādanakhasikhā

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

nakha

Ближайшее родство

существительные

sikhā

Ближайшее родство

существительные

Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vatime kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyu’nti.

Даже если такого желания не возникло бы в ней: «Ох, пусть мои цыплята пробьют скорлупки остриями своих когтей и клювов и благополучно вылупятся!»

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


mukhatuṇḍaka

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

tuṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


sotthinā

Происходит от ??

sotthi

Ближайшее родство

существительные

благополучно

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


kukkuṭapotaka

Происходит от ??

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

potaka

Ближайшее родство

существительные

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


padāletvā

Происходит от ??

padāleti

Ближайшее родство

расколов, пробив

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


ruṭṭha

Происходит от ??

rusaka

Ближайшее родство

прилагательные

russati

Ближайшее родство

раздражённый


rusita

Происходит от ??

russati

Ближайшее родство


vanapatthapariyāya

Происходит от ??

vanapattha

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

лекция о лесной чаще

Bhagavā etadavoca – ‘‘vanapatthapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasikarotha, bhāsissāmī’’ti.

Будда сказал следующее: «Монахи, я дам вам лекцию о лесной чаще. Слушайте внимательно то, о чём я скажу».

«Ванапатха, Мн 17»

Ванапатха, Мн 17


jīvitaparikkhāra

Происходит от ??

parikkhāra

Ближайшее родство

существительные

jīvita

Ближайшее родство

прилагательные

житейские принадлежности, средство жизни

Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti.

Помимо этого, средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную – одеяния, еда, жилища, необходимые для лечения вещи – добываются с трудом.

«Ванапатха, Мн 17»

Ванапатха, Мн 17


bhikkhuparikkhāra

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

parikkhāra

Ближайшее родство

существительные

монашеские принадлежности


samudāneti

Происходит от ??

udāneti

Ближайшее родство

samudānetabba

Ближайшее родство


samudānetabba

Происходит от ??

samudāneti

Ближайшее родство

должный быть добытым

«Ванапатха, Мн 17»

Ванапатха, Мн 17


bhikkhunā

монахом, от монаха

Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi, tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi.

Монах должен рассуждать так: «Я живу в этой лесной чаще… не достигаю непревзойдённой защиты от подневольности… добываются с трудом».

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


paṭisañcikkhitabba

Происходит от ??

paṭisañcikkhati

Ближайшее родство

должный размышлять

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


vatthabba

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

должный проживать

Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā tamhā vanapatthā pakkamitabbaṃ, na vatthabbaṃ.

Этому монаху следует покинуть эту лесную чащу в эту же самую ночь или в этот же самый день. Ему не следует оставаться жить там.

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


rattibhāga

Происходит от ??

ratti

Ближайшее родство

существительные

bhāga

Ближайшее родство

существительные

ночное время

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


divasabhāga

Происходит от ??

divasa

Ближайшее родство

существительные

bhāga

Ближайшее родство

существительные

дневное время

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


pakkamitabba

Происходит от ??

pakkamati

Ближайшее родство

должный выйти

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


āpucchā

Происходит от ??

āpucchati

Ближайшее родство

отпросившись

Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo āpucchā pakkamitabbaṃ, nānubandhitabbo.

Поразмыслив так, этому монаху следует покинуть этого человека, [предварительно] уведомив его об этом. Ему не следует продолжать следовать за ним.

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


nānubandhitabba

Происходит от ??

anubandhati

Ближайшее родство

не должный быть последовавшим

Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā so puggalo anāpucchā pakkamitabbaṃ, nānubandhitabbo.

Этому монаху следует покинуть этого человека, [даже] не уведомив его об этом, в эту же самую ночь или в этот же самый день. Ему не следует продолжать следовать за ним.

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


anāpucchā

Происходит от ??

āpucchati

Ближайшее родство

не отпросившись, без уведомления

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


panujjamāna

Происходит от ??

panujjati

Ближайшее родство

panudati

Ближайшее родство

Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṃ, api panujjamānenapī’’ti.

Этому монаху нужно продолжать следовать за этим человеком всю свою жизнь. Ему не следует покидать его, даже если ему говорят уйти».

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


panujjati

Происходит от ??

panudati

Ближайшее родство

panujja

Ближайшее родство

panujjamāna

Ближайшее родство


paṇudati

Происходит от ??

paṇujjamāna

Ближайшее родство

paṇunna

Ближайшее родство


paṇujjamāna

Происходит от ??

paṇudati

Ближайшее родство

panujjati

Ближайшее родство

Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṃ, api paṇujjamānenapī’’ti.

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


daṇḍapāṇi

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

pāṇi

Ближайшее родство

существительные

pāṇidaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Daṇḍapāṇipi kho sakko jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena mahāvanaṃ tenupasaṅkami.

Дандапани из клана Сакьев, ходивший и бродивший [тут и там] ради того, чтобы размяться, также вошёл в Великий Лес.

«Маддхупиндика, Мн 18»

Маддхупиндика, Мн 18


chinnakukkucca

Происходит от ??

kukkucca

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

устранивший беспокойство

‘Yathāvādī kho, āvuso, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya na kenaci loke viggayha tiṭṭhati, yathā ca pana kāmehi visaṃyuttaṃ viharantaṃ taṃ brāhmaṇaṃ akathaṃkathiṃ chinnakukkuccaṃ bhavābhave vītataṇhaṃ saññā nānusenti – evaṃvādī kho ahaṃ, āvuso, evamakkhāyī’’ti.

«Друг, я утверждаю и провозглашаю [своё учение] так, что никто не ссорится ни с кем в [этом] мире с его божествами, Марами, Брахмами, в этом поколении с его жрецами и отшельниками, князьями и [простыми] людьми. [Утверждаю и провозглашаю] так, что в брахмане, который пребывает отделённым от чувственных удовольствий, нет более предрасположенности к восприятиям, [и он пребывает] без замешательства, устранив беспокойство, [пребывает] свободным от жажды к какому-либо существованию».

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


abhivaditabba

Происходит от ??

abhivadati

Ближайшее родство

должный быть приветствуемым

Yatonidānaṃ, bhikkhu, purisaṃ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti. Ettha ce natthi abhinanditabbaṃ abhivaditabbaṃ ajjhositabbaṃ. Esevanto rāgānusayānaṃ, esevanto paṭighānusayānaṃ, esevanto diṭṭhānusayānaṃ , esevanto vicikicchānusayānaṃ, esevanto mānānusayānaṃ, esevanto bhavarāgānusayānaṃ, esevanto avijjānusayānaṃ, esevanto daṇḍādāna-satthādāna-kalaha-viggaha-vivāda-tuvaṃtuvaṃ-pesuñña-musāvādānaṃ.

Монах, что касается источника, посредством которого восприятия и идеи, [рождённые] умственным разрастанием, осаждают человека: если нет никаких восхищений, приветствия, удержания, то это – конец скрытой склонности к жажде, скрытой склонности к злобе, скрытой склонности к воззрениям, скрытой склонности к сомнению, скрытой склонности к самомнению, скрытой склонности к жажде существовать, скрытой склонности к невежеству. Это – конец взятию дубин и оружия, перебранкам, ссорам, обвинениям, злобным словам, лживым речам.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


ajjhositabba

Происходит от ??

ajjhosati

Ближайшее родство

должный стать застрявшим

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


esevanta

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


Происходит от ??

daṇḍādāna

Ближайшее родство

существительные

satthādāna

Ближайшее родство

существительные

kalaha

Ближайшее родство

существительные

viggaha

Ближайшее родство

существительные

vivāda

Ближайшее родство

существительные

tuvaṃtuvaṃ

Ближайшее родство

существительные

pesuñña

Ближайшее родство

существительные

musāvāda

Ближайшее родство

существительные

Ārakkhādhikaraṇaṃ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṃtuvaṃpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.

В силу оберегания возникает множество злых действий, таких как взятие палки, применение оружия, драки, ссоры, споры, сквернословие, злословие, ложь.

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


yatonidānaṃ

Происходит от ??

yato

Ближайшее родство

nidānaṃ

Ближайшее родство

tatonidānaṃ

Ближайшее родство


nidānaṃ

Происходит от ??

nidāna

Ближайшее родство

существительные

tatonidānaṃ

Ближайшее родство

yatonidānaṃ

Ближайшее родство

kiṃnidānaṃ

Ближайшее родство


papañcasaññāsaṅkhā

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

papañcasaññā

Ближайшее родство

существительные

saṅkhā

Ближайшее родство

существительные

papañcasaññāsaṅkhānidāna

Ближайшее родство

прилагательные

papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

papañcasaññāsaṅkhāpahāna

Ближайшее родство

прилагательные

иллюзорные восприятия и расчёты

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


nillāḷetvā

Происходит от ??

nillāḷeti

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ vutte bhikkhave, daṇḍapāṇi sakko sīsaṃ okampetvā, jivhaṃ nillāḷetvā, tivisākhaṃ nalāṭikaṃ nalāṭe vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmī’’ti.

Когда так было сказано, Дандапани из клана Сакьев потряс головой, высунул язык, поднял брови так, что на лбу появились три складки. Затем он ушёл, опираясь на свою трость.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


nalāṭika

Происходит от ??


tivisākha

Происходит от ??

visākha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий три ветки

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


vibhajanta

Происходит от ??

vibhajati

Ближайшее родство

разъясняющий

Sace tumhe, ānanda, suṇeyyātha tathāgatassa mahākammavibhaṅgaṃ vibhajantassā’’ti.

Ананда, тебе следует послушать, как Татхагата излагает великое изложение о поступке».

«Махакаммавибханга сутта, МН 136, 300»

Махакаммавибханга сутта, МН 136, 300


paññāpessati

So vatāvuso, cakkhusmiṃ sati rūpe sati cakkhuviññāṇe sati phassapaññattiṃ paññāpessatīti – ṭhānametaṃ vijjati.

Когда есть глаз, форма, сознание глаза, то можно указать на проявление контакта.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


phassapaññatti

Происходит от ??

phassa

Ближайшее родство

существительные

paññatti

Ближайшее родство

существительные

проявление контакта

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


vedanāpaññatti

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

paññatti

Ближайшее родство

существительные

проявление чувства

Phassapaññattiyā sati vedanāpaññattiṃ paññāpessatīti – ṭhānametaṃ vijjati.

Когда есть проявление контакта, то можно указать на проявление чувства.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


saññāpaññatti

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

paññatti

Ближайшее родство

существительные

проявление восприятия

Vedanāpaññattiyā sati saññāpaññattiṃ paññāpessatīti – ṭhānametaṃ vijjati.

Когда есть проявление чувства, то можно указать на проявление восприятия.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


vitakkapaññatti

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

paññatti

Ближайшее родство

существительные

проявление обдумывания

Saññāpaññattiyā sati vitakkapaññattiṃ paññāpessatīti – ṭhānametaṃ vijjati.

Когда есть проявление восприятия, то можно указать на проявление обдумывания.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


samudācaraṇa

Происходит от ??

papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññatti

Ближайшее родство

существительные

samudācarati

Ближайшее родство


papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññatti

Происходит от ??

papañcasaññāsaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

samudācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

paññatti

Ближайшее родство

существительные

Vitakkapaññattiyā sati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṃ paññāpessatīti – ṭhānametaṃ vijjati.

Когда есть проявление обдумывания, то можно указать на проявление осаждения восприятиями и идеями, [рождёнными] умственным разрастанием.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


madhupiṇḍika

Происходит от ??

madhu

Ближайшее родство

существительные

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

piṇḍika

Ближайшее родство

существительные

madhupiṇḍikapariyāya

Ближайшее родство

существительные

seyyathāpi, bhante, puriso jighacchādubbalyapareto madhupiṇḍikaṃ adhigaccheyya, so yato yato sāyeyya, labhetheva sādurasaṃ asecanakaṃ.

Учитель, подобно тому, как если бы человек, изнуряемый голодом и слабостью, наткнулся бы на медовик, и с какой бы стороны он его не попробовал, он открыл бы для себя сладкий восхитительный вкус.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


sādurasa

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

sādu

Ближайшее родство

прилагательные

сладкий вкус

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


jighacchādubbalyapareta

Происходит от ??

jighacchādubbalya

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

прилагательные

обессиливший и охваченный голодом

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18

Atha dve bhikkhū āgaccheyyuṃ jighacchādubbalyaparetā .

И тогда прибыли бы два голодных и слабых монаха.

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта


madhupiṇḍikapariyāya

Происходит от ??

madhupiṇḍika

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

лекция о медовике

‘‘Tasmātiha tvaṃ, ānanda, imaṃ dhammapariyāyaṃ madhupiṇḍikapariyāyo tveva naṃ dhārehī’’ti.

«В таком случае, Ананда, ты можешь запомнить эту лекцию по Дхамме как «лекцию о медовике».

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


vighātapakkhika

Происходит от ??

vighāta

Ближайшее родство

существительные

pakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

So ca kho attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati, paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattaniko’

Она ведёт к моей собственной болезненности, к болезненности других, болезненности моей и других. Она препятствует мудрости, создаёт сложности, уводит от ниббаны».

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


paṭisañcikkhanta

Происходит от ??

paṭisañcikkhati

Ближайшее родство

paṭisañcikkhato

Ближайшее родство

рассматриваемый

‘Attabyābādhāya saṃvattatī’tipi me, bhikkhave, paṭisañcikkhato abbhatthaṃ gacchati; ‘parabyābādhāya saṃvattatī’tipi me, bhikkhave, paṭisañcikkhato abbhatthaṃ gacchati; ‘ubhayabyābādhāya saṃvattatī’tipi me, bhikkhave, paṭisañcikkhato abbhatthaṃ gacchati; ‘paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattaniko’tipi me, bhikkhave, paṭisañcikkhato abbhatthaṃ gacchati.

Когда я обдумал: «Она ведёт к моей собственной болезненности», эта мысль утихла во мне. Когда я обдумал: «Она ведёт к болезненности других», эта мысль утихла во мне. Когда я обдумал: «Она ведёт к болезненности моей и других», эта мысль утихла во мне. Когда я обдумал: «Она препятствует мудрости, создаёт сложности, уводит от ниббаны», эта мысль утихла во мне.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


abbhattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

исчезновение

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


uppannuppanna

Происходит от ??

uppanna

Ближайшее родство

прилагательные

So kho ahaṃ, bhikkhave, uppannuppannaṃ kāmavitakkaṃ pajahameva vinodameva byantameva naṃ akāsiṃ.

Каждый раз, как мысль, [вызванная] чувственным желанием возникала во мне, я отбрасывал её, устранял её, уничтожал её.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


byanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

byantībhūta

Ближайшее родство

прилагательные

byantīhoti

Ближайшее родство

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


vinodaṃ

Происходит от ??

vinodati

Ближайшее родство

vinodeti

Ближайшее родство

устраняемый, устраняющий

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


bahulamanuvitakketi

Происходит от ??

anuvitakketi

Ближайшее родство

bahulaṃ

Ближайшее родство

часто размышлять

Yaññadeva, bhikkhave, bhikkhu bahulamanuvitakketi anuvicāreti, tathā tathā nati hoti cetaso.

Монахи, то, над чем монах постоянно размышляет и обдумывает – это и становится направленностью его ума.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


bahulamakāsi

Kāmavitakkaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu bahulamanuvitakketi anuvicāreti, pahāsi nekkhammavitakkaṃ, kāmavitakkaṃ bahulamakāsi, tassa taṃ kāmavitakkāya cittaṃ namati.

Если он постоянно размышляет и обдумывает мысли, [вызванные] чувственным желанием, то он отбросил мысль об отречении, чтобы взрастить мысль, [вызванную] чувственным желанием. И тогда его ум склоняется к мыслям, [вызванным] чувственным желанием.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


pahāsi

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


kiṭṭhasambādha

Происходит от ??

kiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

sambādha

Ближайшее родство

существительные

время всхода зерновых

Seyyathāpi, bhikkhave, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye kiṭṭhasambādhe gopālako gāvo rakkheyya. So tā gāvo tato tato daṇḍena ākoṭeyya paṭikoṭeyya sannirundheyya sannivāreyya. Taṃ kissa hetu? Passati hi so, bhikkhave, gopālako tatonidānaṃ vadhaṃ vā bandhanaṃ vā jāniṃ vā garahaṃ vā.

[Это] подобно тому, как в последний месяц сезона дождей, осенью, когда всходят зерновые, пастух охраняет своих коров тем, что постоянно тыкает и толкает их палкой то с одного боку, то с другого, чтобы сдержать их и обуздать. Почему? Потому что он видит, что его могут побить, бросить в тюрьму, оштрафовать или обвинить, [если коровы потопчут зерновые].

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


sannivāreti

Происходит от ??

nivāreti

Ближайшее родство

sannivāreyya

Ближайшее родство

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


sannirundhati

Происходит от ??

nirundhati

Ближайшее родство

nirujjhati

Ближайшее родство

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


paṭikoṭeti

Происходит от ??

paṭikuṭati

Ближайшее родство

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


vodānapakkha

Происходит от ??

vodāna

Ближайшее родство

существительные

pakkha

Ближайшее родство

существительные

аспект очищения

Evameva kho ahaṃ, bhikkhave, addasaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ vodānapakkhaṃ.

Точно также я видел в [этих] неблагих состояниях [ума] опасность, упадок, загрязнение, а в [противоположных им] благих состояниях – благословение отречения, аспект очищения.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


aticira

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

aticiranivāsa

Ближайшее родство

прилагательные

aticiraṃ

Ближайшее родство

чрезмерно долгий

Api ca kho me aticiraṃ anuvitakkayato anuvicārayato kāyo kilameyya . Kāye kilante cittaṃ ūhaññeyya. Ūhate citte ārā cittaṃ samādhimhāti. So kho ahaṃ, bhikkhave, ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi. Taṃ kissa hetu? ‘Mā me cittaṃ ūhaññī’ti

Но чрезмерным размышлением и обдумыванием я утомлю своё тело, а когда тело усталое, то и ум становится напряжённым, а когда ум напряжён, он далёк от сосредоточения». Поэтому я внутренне утверждал свой ум, успокаивал его, объединял, сосредотачивал. Почему? Чтобы мой ум не был напряжённым.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


ūhaññati

Происходит от ??

ūhanati

Ближайшее родство

ūhaññi

Ближайшее родство

ūhani

Ближайшее родство

беспокоиться

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


kilameti

Происходит от ??

kilama

Ближайшее родство

существительные

kilamati

Ближайшее родство

kilameyyuṃ

Ближайшее родство

kilamita

Ближайшее родство


kilama

Происходит от ??

kilamati

Ближайшее родство

kilameti

Ближайшее родство


ūhaññi

был напряжённым

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


sannisādeti

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

sannisādetabba

Ближайшее родство

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


samādheti

Происходит от ??

samādahati

Ближайшее родство

сосредотачивать


abbhokāsagata

Происходит от ??

abbhokāsa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

пришедший на открытое место

Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse sabbasassesu gāmantasambhatesu gopālako gāvo rakkheyya , tassa rukkhamūlagatassa vā abbhokāsagatassa vā satikaraṇīyameva hoti – ‘etā gāvo’ti.

[Это] подобно тому, как в последний месяц жаркого сезона, когда все зерновые принесли в деревню, пастух охраняет своих коров, сидя у подножья дерева или на открытом месте, поскольку ему нужно следить только за тем, чтобы коровы просто находились рядом.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


gāmantasambhata

Происходит от ??

gāmanta

Ближайшее родство

существительные

sambhata

Ближайшее родство

прилагательные

собранный на краю деревни

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


etā

‘‘etā, bhante, bhikkhuniyo vimuttā’’ti.

«Господин, эти монахини освобождены».

«Тиссабрахма сутта: АН 7.56»

Тиссабрахма сутта: АН 7.56

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


mahāmigasaṃgha

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

saṃgha

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большое стадо оленей


sovatthika

Происходит от ??

sotthi

Ближайшее родство

существительные

благополучный

So yvāssa maggo khemo sovatthiko pītigamanīyo taṃ maggaṃ pidaheyya, vivareyya kummaggaṃ, odaheyya okacaraṃ, ṭhapeyya okacārikaṃ. Evañhi so, bhikkhave, mahāmigasaṅgho aparena samayena anayabyasanaṃ āpajjeyya.

И он бы перекрыл безопасный и хороший проход, по которому радостно ходить, и открыл бы ложный проход, выставил приманку, соорудил бы куклу, так чтобы это большое стадо оленей позже ожидала бы беда, несчастье, утрата.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


pītigamanīya

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

gamanīya

Ближайшее родство

должный вести к радости

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


kupatha

Происходит от ??

patha

Ближайшее родство

существительные


dīpaka

Происходит от ??

dīpa

Ближайшее родство

существительные

dīpakamiga

Ближайшее родство

существительные


dīpakamiga

Происходит от ??

dīpaka

Ближайшее родство

существительные

miga

Ближайшее родство

существительные


dīgharajju

Происходит от ??

rajju

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

длинный канат


okacara

Происходит от ??

oka

Ближайшее родство

существительные

cara

Ближайшее родство

прилагательные

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


okacārika

Происходит от ??

oka

Ближайшее родство

существительные

cārika

Ближайшее родство

прилагательные

cārikā

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство


mahāmigasaṅgha

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большое стадо оленей

Seyyathāpi, bhikkhave, araññe pavane mahantaṃ ninnaṃ pallalaṃ. Tamenaṃ mahāmigasaṅgho upanissāya vihareyya.

Представьте, монахи, как если бы в лесном угодье было бы большое болото в низине, рядом с которым жило бы большое стадо оленей.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


migasaṅgha

Происходит от ??

стадо оленей

Tasseva kho pana, bhikkhave, mahato migasaṅghassa kocideva puriso uppajjeyya atthakāmo hitakāmo yogakkhemakāmo. So yvāssa maggo khemo sovatthiko pītigamanīyo taṃ maggaṃ vivareyya, pidaheyya kummaggaṃ, ūhaneyya okacaraṃ, nāseyya okacārikaṃ. Evañhi so, bhikkhave, mahāmigasaṅgho aparena samayena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.

Но пришёл другой человек, желавший им добра, благополучия, защиты, открыл заново безопасный и хороший проход, ведущий к их счастью, и закрыл бы ложный проход, убрал бы приманку, разрушил куклу, так что это стадо оленей позже пришло бы к возрастанию, увеличению, осуществлению.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


nāsita

Происходит от ??

nāseti

Ближайшее родство

Iti kho, bhikkhave, vivaṭo mayā khemo maggo sovatthiko pītigamanīyo, pihito kummaggo, ūhato okacaro, nāsitā okacārikā.

Так, монахи, безопасный и хороший проход, по которому радостно ходить, был заново открыт мной, ложный проход был закрыт, приманка убрана, кукла разрушена.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


adhicittamanuyutta

Происходит от ??

adhicitta

Ближайшее родство

существительные

anuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

практикующий возвышенные мысли

Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā pañca nimittāni kālena kālaṃ manasi kātabbāni.

Когда монах настроен [тренировать] возвышенный ум, то есть пять тем, к которым он должен обращаться в нужный момент.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


chandūpasaṃhita

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

upasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с желанием

Idha, bhikkhave, bhikkhuno yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasi kātabbaṃ kusalūpasaṃhitaṃ.

Бывает, что плохие, неумелые мысли, насыщенные желанием, отвращением, заблуждением, возникают в уме монаха, когда он уделяет внимание определённой теме, обращается к ней.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


dosūpasaṃhita

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

upasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с отвращением

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


mohūpasaṃhita

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

upasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с заблуждением

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhinivatteti

Происходит от ??

tadabhinivatteti

Ближайшее родство

vatteti

Ближайшее родство

nivatteti

Ближайшее родство

abhinivatteyya

Ближайшее родство

abhinivattetvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho palagaṇḍo vā palagaṇḍantevāsī vā sukhumāya āṇiyā oḷārikaṃ āṇiṃ abhinihaneyya abhinīhareyya abhinivatteyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasi kātabbaṃ kusalūpasaṃhitaṃ.

Подобно тому, как умелый плотник или его ученик использовал бы небольшой колышек, чтобы выбить, выдворить, вытащить большой, то точно также, когда плохие, неумелые мысли... оставляются и утихают.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20

Āyatiṃ vipākaṃ viditvā tadabhinivatteti. Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.

Поняв будущий результат, он избегает его. Избежав его, он становится бесстрастным в уме, и, пронзив [это] мудростью, он видит.

«Дутия нидана сутта: АН 3.112»

Дутия нидана сутта: АН 3.112


abhinihanati

Происходит от ??

nihanati

Ближайшее родство

abhinihaneyya

Ближайшее родство

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


upaparikkhanta

Происходит от ??

upaparikkhati

Ближайшее родство

рассматривающий

Tassa tesaṃ vitakkānaṃ ādīnavaṃ upaparikkhato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṃ gacchanti.

И по мере того как он пристально рассматривает изъяны этих плохих, неумелых мыслей, насыщенных желанием, отвращением, заблуждением, они отбрасываются и утихают.


uppajjanta

Происходит от ??

uppajjati

Ближайшее родство

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasikaroto kusalūpasaṃhitaṃ uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṃ vitakkānaṃ ādīnavo upaparikkhitabbo – ‘itipime vitakkā akusalā, itipime vitakkā sāvajjā, itipime vitakkā dukkhavipākā’ti.

Если плохие, неумелые мысли, насыщенные желанием, отвращением, заблуждением, всё ещё возникают в [уме] монаха, по мере того как он уделяет внимание этой другой теме, связанной с тем, что является умелым, то ему нужно пристально рассмотреть изъяны этих мыслей [следующим образом]: «Воистину, эти мои мысли неумелы, эти мои мысли заслуживают порицания, эти мои мысли приведут к страданию».

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


āsatta

Происходит от ??

āsajjati

Ближайшее родство

byāsatta

Ближайшее родство

прицепленный

Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭiyeyya harāyeyya jiguccheyya;

Подобно тому, как молодая девушка или молодой человек, довольствующийся украшениями, был бы шокирован, унижен, испытал бы отвращение, если бы труп змеи, собаки или человека повесили бы ему не шею.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


āpāthagata

Происходит от ??

āpātha

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

попадающий в поле зрения

Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso āpāthagatānaṃ rūpānaṃ adassanakāmo assa; so nimīleyya vā aññena vā apalokeyya.

Подобно тому, как человек с хорошим зрением, который не хотел бы видеть формы, что попадают в поле его зрения, закрыл бы глаза или отвернулся.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


adassanakāma

Происходит от ??

adassanakamyatā

Ближайшее родство

существительные

adassana

Ближайшее родство

прилагательные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

не желающий видеть

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


vitakkasaṅkhārasaṇṭhāna

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

saṇṭhāna

Ближайшее родство

существительные


nisīdeyya

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sīghaṃ gaccheyya. Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ sīghaṃ gacchāmi? Yaṃnūnāhaṃ saṇikaṃ gaccheyya’nti. So saṇikaṃ gaccheyya. Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ saṇikaṃ gacchāmi? Yaṃnūnāhaṃ tiṭṭheyya’nti. So tiṭṭheyya . Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ ṭhito? Yaṃnūnāhaṃ nisīdeyya’nti. So nisīdeyya. Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ nisinno? Yaṃnūnāhaṃ nipajjeyya’nti. So nipajjeyya. Evañhi so, bhikkhave, puriso oḷārikaṃ oḷārikaṃ iriyāpathaṃ abhinivajjetvā sukhumaṃ sukhumaṃ iriyāpathaṃ kappeyya.

Подобно тому, как если бы идущий быстрым шагом человек подумал бы: «Зачем я иду быстро? Почему бы мне не пойти медленно?» И вот он идёт медленно. Мысль приходит к нему: «Зачем я иду медленно? Почему бы мне не встать?» И вот он встаёт. Мысль приходит к нему: «Зачем я стою? Почему бы мне не сесть?» И вот он садится. Мысль приходит к нему: «Зачем я сижу? Почему бы мне не лечь?» И вот он ложится. Таким образом, оставляя более грубую позу, он принимает более утончённую.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20

Sace, bhikkhave, pesso hatthārohaputto muhuttaṃ nisīdeyya yāvassāhaṃ ime cattāro puggale vitthārena vibhajissāmi, mahatā atthena saṃyutto abhavissa.

Если бы он посидел чуть дольше, так чтобы я разъяснил ему в подробностях эти четыре типа личностей, то это очень пошло бы ему на пользу.

«Кандарака сутта, Мн 51, 5»

Кандарака сутта, Мн 51, 5


nipajjeyya

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


uparidanta

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

upari

Ближайшее родство

прилагательные


heṭṭhādanta

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhā

Ближайшее родство

прилагательные


dantebhidantamādhāya

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

ādhāya

Ближайшее родство

ādhāyitvā

Ближайшее родство

dantamādhāya

Ближайшее родство

стиснув зубы

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tesampi vitakkānaṃ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ manasikaroto uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi. Tena, bhikkhave, bhikkhunā dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṃ āhacca cetasā cittaṃ abhiniggaṇhitabbaṃ abhinippīḷetabbaṃ abhisantāpetabbaṃ .

Если плохие, неумелые мысли, насыщенные желанием, отвращением, заблуждением, всё ещё возникают в уме монаха, по мере того как он расслабляет формирование мыслей в отношении этих мыслей, то тогда со стиснутыми зубами и поджатым к нёбу языком ему следует сбить, сдержать, сокрушить свой ум своим умом.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


tālu

Происходит от ??

tala

Ближайшее родство

существительные

tālumāhacca

Ближайшее родство

существительные

tāluja

Ближайшее родство

прилагательные

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhiniggaṇhāti

Происходит от ??

niggaṇhāti

Ближайшее родство

abhiniggaṇhāmi

Ближайшее родство

abhiniggaṇhanta

Ближайшее родство

abhiniggaṇhitabba

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso dubbalataraṃ purisaṃ sīse vā gale vā khandhe vā gahetvā abhiniggaṇheyya abhinippīḷeyya abhisantāpeyya;

Подобно тому, как если бы сильный человек схватил слабого за голову, горло или плечи, и стал бы бить его, сдерживать, крушить,

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhinippīḷetabba

Происходит от ??

abhinippīḷeti

Ближайшее родство

должный давить

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhisantāpeti

Происходит от ??

abhisantapati

Ближайшее родство

santāpeti

Ближайшее родство

abhisantāpeyya

Ближайшее родство

abhisantāpemi

Ближайшее родство

abhisantāpayanta

Ближайшее родство

abhisantāpetabba

Ближайшее родство

сжигать, разрушать

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhisantāpetabba

Происходит от ??

abhisantāpeti

Ближайшее родство

должный сокрушить

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhiniggaṇhitabba

Происходит от ??

abhiniggaṇhāti

Ближайшее родство

должный сдерживать

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


galaggaha

Происходит от ??

gala

Ближайшее родство

существительные

gaha

Ближайшее родство

существительные

захват за горло

Dissanti hettha, brāhmaṇa, daṇḍappahārāpi galaggahāpi, tasmā evarūpaṃ yaññaṃ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.

Потому, что там, брахман, бьют палками и хватают за горло. Потому к такого рода жертвоприношению не приближаются ни араханты, ни находящиеся на пути араханта.


abhinippīḷayanta

Происходит от ??

abhinippīḷeti

Ближайшее родство

сдерживающий

Dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṃ āhacca cetasā cittaṃ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṃ gacchanti.

...сбивает, сдерживает, сокрушает ум своим умом... отбрасываются и утихают.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhiniggaṇhanta

Происходит от ??

abhiniggaṇhāti

Ближайшее родство

сдерживающий

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhisantāpayanta

Происходит от ??

abhisantāpeti

Ближайшее родство

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


vitakkapariyāyapatha

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

путь последовательностей мыслей

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu vasī vitakkapariyāyapathesu. Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati taṃ vitakkaṃ vitakkessati, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati na taṃ vitakkaṃ vitakkessati.

такого монаха можно назвать хозяином путей последовательностей мыслей. Он думает такие мысли, которые хочет думать, и не думает таких мыслей, которых не хочет думать.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


antamakāsi

сделал окончание

‘bhikkhu sabbāsavasaṃvarasaṃvuto viharati, acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’’ti.

он зовётся монахом, который пребывает сдержанным с помощью сдерживания всех пятен [загрязнений ума]. Он разрубил жажду, сбросил путы, и с полным проникновением в самомнение он положил конец страданиям»

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


vāvattayati

Происходит от ??

vivattayi

Ближайшее родство


bhikkhunīhi

Tena kho pana samayena āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṃ ativelaṃ saṃsaṭṭho viharati.

И в то время Достопочтенный Молия Пхаггуна слишком часто общался с монахинями

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


irubbeda

Происходит от ??

iru

Ближайшее родство

существительные

veda

Ближайшее родство

существительные


dosantara

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

внутренняя злоба

Tatrāpi te, phagguna, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na ceva me cittaṃ vipariṇataṃ bhavissati, na ca pāpikaṃ vācaṃ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti.

И в этом тебе следует тренироваться так: «На мой ум [это] не будет оказывать влияния, я не буду говорить плохих слов. Я буду пребывать сострадательным к нему, желать ему благополучия, с доброжелательным умом, без внутренней злобы».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


purebhatta

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

pure

Ближайшее родство

purebhattaṃ

Ближайшее родство


ekāsanabhojana

Происходит от ??

ekāsana

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

одноразовое питание

Idhāhaṃ, bhikkhave, bhikkhū āmantesiṃ – ahaṃ kho, bhikkhave, ekāsanabhojanaṃ bhuñjāmi. Ekāsanabhojanaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.

Я обратился к [тем] монахам так: «Монахи, я ем один раз [в день]. Делая так, я свободен от заболеваний и болезненности, наслаждаюсь лёгкостью, силой, приятным пребыванием.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


eḷaṇḍa

Происходит от ??

eraṇḍatela

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi , bhikkhave, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahantaṃ sālavanaṃ. Tañcassa eḷaṇḍehi sañchannaṃ.

Представьте большую рощу саловых деревьев рядом с деревней или поселением, которую бы губил сорняк клещевины,

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


elaṇḍa

Происходит от ??


eraṇḍa

Происходит от ??

eraṇḍakaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

Āyantu pana bhonto ye tattha caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannā, sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṃ ādāya, aggiṃ abhinibbattentu, tejo pātukarontū’ti.

И пусть также тот, кто рождён в клане презренных, в клане охотников, в клане рабочих по плетению, в клане изготовителей повозок, в клане мусорщиков, возьмёт верхнюю палку для розжига, сделанную из собачьей миски, из свиной миски, из мусорного ящика, из касторового дерева, и зажжёт огонь, породит тепло».

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 408»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 408


sālalaṭṭhi

Происходит от ??

sāla

Ближайшее родство

существительные

laṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

побеги дерева сала

So yā tā sālalaṭṭhiyo kuṭilā ojāpaharaṇiyo tā chetvā bahiddhā nīhareyya, antovanaṃ suvisodhitaṃ visodheyya. Yā pana tā sālalaṭṭhiyo ujukā sujātā tā sammā parihareyya. Evañhetaṃ, bhikkhave, sālavanaṃ aparena samayena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.

Он бы срубил под корень и выбросил скрючившиеся молодые деревца, которые разворовывают сок, расчистил внутреннюю часть рощи, выправил правильно растущие молодые деревца, так что эта роща саловых деревьев позже пришла бы к росту, возрастанию, исполнению.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


ojāpaharaṇīya

Происходит от ??

oja

Ближайшее родство

существительные

ojā

Ближайшее родство

существительные

apaharaṇa

Ближайшее родство

существительные

apaharati

Ближайшее родство

paharaṇīya

Ближайшее родство

забирающий сок

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


antovana

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

anto

Ближайшее родство

внутренняя часть рощи

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


suvisodhita

Происходит от ??

visodheti

Ближайшее родство

visodhita

Ближайшее родство

хорошо очистивший

Он бы срубил под корень и выбросил скрючившиеся молодые деревца, которые разворовывают сок, хорошо расчистил внутреннюю часть рощи, выправил правильно растущие молодые деревца, так что эта роща саловых деревьев позже пришла бы к росту, возрастанию, исполнению.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


vedehikā

Происходит от ??

videha

Ближайшее родство

vedeha

Ближайшее родство

прилагательные

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā vedehikā nāma gahapatānī ahosi.

Прежде, монахи, в этом самом Саваттхи жила домохозяйка по имени Ведехика.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


susaṃvihitakammanta

Происходит от ??

kammanta

Ближайшее родство

существительные

susaṃvihita

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvihitakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

susaṃvihitakammantā

Ближайшее родство

прилагательные

аккуратный в работе

Vedehikāya kho pana, bhikkhave, gahapatāniyā kāḷī nāma dāsī ahosi dakkhā analasā susaṃvihitakammantā.

И у госпожи Ведехики была служанка по имени Кали, которая была умной, проворной, аккуратной в своей работе.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


kāḷī

Происходит от ??

kāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


ayyā

Происходит от ??

ayya

Ближайшее родство

существительные

ayyaṃ

Ближайшее родство

существительные

ayye

Ближайшее родство

существительные

sādhayye

Ближайшее родство

panāyye

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, kāḷiyā dāsiyā etadahosi – ‘mayhaṃ kho ayyāya evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘‘soratā vedehikā gahapatānī, nivātā vedehikā gahapatānī, upasantā vedehikā gahapatānī’’ti.

Служанка Кали подумала: «О моей госпоже распространилась такая славная молва: «Госпожа Ведехика великодушна, госпожа Ведехика смиренна, госпожа Ведехика спокойна».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo khemaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, ayye, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti?

И тогда косальский царь Пасенади отправился к монахине Кхеме, поклонился ей, сел рядом и сказал: «Так как же, достопочтенная, существует ли Татхагата после смерти?»

СН 44.1


ayyā

‘‘Kyāhaṃ, ayyā, karomi? Kiṃ mayā na sakkā kātuṃ? Jīvitampi me pariccattaṃ ñātīnaṃ atthāyā’’ti.

«Что я могу сделать, Досточтимые? Я готова отдать свою жизнь ради благополучия своих единоверцев».

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


vīmaṃseti

Происходит от ??

исследовать, проверять


yaṃnūnāhaṃ

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ ambaṭṭho māṇavo sakyesu ibbhavādena nimmādeti, yaṃnūnāhaṃ gottaṃ puccheyya’’nti.

Тогда Блаженный сказал себе так: «Этот юный Амбаттха чрезмерно унижает сакьев, говоря, что они прислужники; спрошу-ка я о его роде».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Yaṃnūnāhaṃ mahāyaññaṃ yajeyyaṃ yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti.

Теперь я мог бы принести великое жертвоприношение, чтобы оно на долгое время послужило мне к благополучию и счастью

Yaṃnūnāhaṃ ayyaṃ vīmaṃseyya’nti.

Что если я проверю свою госпожу?

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


ayye

Sace kho tvaṃ, ayye, agārasmā anagāriyaṃ pabbajasi; tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti.

«Но если, дорогая, ты оставишь мирскую жизнь и будешь жить бездомной жизнью [монахини], то ты должна стать такой же, как Кхема или Уппалаванна»,

«Экадхитусутта Сн.17.24»

Экадхитусутта Сн.17.24

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī divā uṭṭhāsi. Atha kho, bhikkhave, vedehikā gahapatānī kāḷiṃ dāsiṃ etadavoca – ‘he je kāḷī’ti. ‘Kiṃ, ayye’ti?

И тогда служанка Кали встала поздно. Господа Ведехика сказала: «Эй, Кали!» «Что, госпожа?»

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī bhinnena sīsena lohitena galantena paṭivissakānaṃ ujjhāpesi – ‘passathayye, soratāya kammaṃ; passathayye, nivātāya kammaṃ, passathayye, upasantāya kammaṃ!

И тогда служанка Кали со струящейся по разбитой голове кровью, донесла на свою госпожу соседям: «Посмотрите, дамы, на великодушную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на смиренную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на спокойную работу госпожи!

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


bhakuṭi

Происходит от ??

bhākuṭika

Ближайшее родство

прилагательные

Bhakuṭiṃ vinayitvāna, pañjalikā namassatha; Pūjetha annapānena, evaṃ ijjhanti dakkhiṇā.

Убрав насупленность, Вырази уважение приветствием учтивым, Почти его напитком и едой: Тогда и подношения расцветут».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


bhākuṭi

Происходит от ??

bhakuṭi

Ближайшее родство

существительные

bhākuṭika

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī divā uṭṭhāsi. Atha kho, bhikkhave, vedehikā gahapatānī kāḷiṃ dāsiṃ etadavoca – ‘he je kāḷī’ti. ‘Kiṃ, ayye’ti? ‘Kiṃ, je, divā uṭṭhāsī’ti? ‘Na khvayye, kiñcī’ti. ‘No vata re kiñci, pāpi dāsi, divā uṭṭhāsī’ti kupitā anattamanā bhākuṭiṃ akāsi.

И тогда служанка Кали встала поздно. Господа Ведехика сказала: «Эй, Кали!» «Что, госпожа?» «В чём дело, почему ты встала так поздно?» «Ни в чём, госпожа». «Ни в чём, проклятая девка, и всё же ты встала так поздно!» И она была злой, недовольной, хмурой.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


bhākuṭika

Происходит от ??

bhākuṭi

Ближайшее родство

прилагательные


dhuta

Происходит от ??

dhutaṅga

Ближайшее родство

существительные

sabbavāridhuta

Ближайшее родство

прилагательные

dhutasabbapāpa

Ближайшее родство

прилагательные

dhunāti

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati , idhassa nigaṇṭho nāṭaputto cātuyāmasaṃvarasaṃvuto sabbavārivārito sabbavāriyutto sabbavāridhuto sabbavāriphuṭo. So abhikkamanto paṭikkamanto bahū khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādeti.

Как ты думаешь, домохозяин? Бывает так, когда некий Нигантха может сдерживать себя четырьмя сдерживаниями – обузданный всеми обузданиями, сжатый всеми обузданиями, очищенный всеми обузданиями, утверждённый всеми обузданиями – и всё же когда он идёт вперёд и возвращается, он осуществляет уничтожение множества мелких живых существ.

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63

Suṇātha me bhikkhavo sāvayāmi vo, dhammaṃ dhutaṃ tañca carātha sabbe; Iriyāpathaṃ pabbajitānulomikaṃ, sevetha naṃ atthadaso mutīmā.

Послушайте меня, монахи, вам провозглашу я Ту Дхамму, что очистит – вы запомните её. Тот, кто внимателен, то когда видит благо, Манеры надлежащие монаху принимает.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sapadānikaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

sapadāna

Ближайшее родство

прилагательные

сбор пиндапата без выбирания домов


ekāsanikaṅga

Происходит от ??

ekāsana

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

ekāsanika

Ближайшее родство

прилагательные

аскетическая практика питания один раз в день


sosānika

Происходит от ??

susāna

Ближайшее родство

существительные

sosānikaṅga

Ближайшее родство

существительные

кладбищенский

Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso sosāniko hoti…

Кроме того, нечистый человек, который тот, кто живёт на кладбище…

«Саппуриса сутта, МН 113, 107»

Саппуриса сутта, МН 113, 107


divātaraṃ

Происходит от ??

divā

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī divātaraṃyeva uṭṭhāsi. Atha kho, bhikkhave, vedehikā gahapatānī kāḷiṃ dāsiṃ etadavoca – ‘he je, kāḷī’ti. ‘Kiṃ, ayye’ti? ‘Kiṃ, je, divātaraṃ uṭṭhāsī’ti?

И тогда служанка Кали встала поздно днём. Господа Ведехика сказала: «Эй, Кали!» «Что, госпожа?» «В чём дело, почему ты встала так поздно днём?»

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


aggaḷasūci

Происходит от ??

aggaḷa

Ближайшее родство

существительные

sūci

Ближайшее родство

существительные

No vata re kiñci, pāpi dāsi, divā uṭṭhāsī’ti kupitā anattamanā aggaḷasūciṃ gahetvā sīse pahāraṃ adāsi, sīsaṃ vobhindi.

И она была злой, недовольной, взяла скалку и треснула ей по голове, разбив ей голову.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


galanta

Происходит от ??

galati

Ближайшее родство

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


ujjhāpeti

Происходит от ??

ujjhāyati

Ближайшее родство

ujjhāpesi

Ближайшее родство

ujjhāpesuṃ

Ближайшее родство

ujjhāpetabba

Ближайшее родство

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


dāsikā

Происходит от ??

Kathañhi nāma ekadāsikāya divā uṭṭhāsīti kupitā anattamanā aggaḷasūciṃ gahetvā sīse pahāraṃ dassati, sīsaṃ vobhindissatī’ti.

[Посмотрите] насколько она становится злой и недовольной своей единственной служанкой из-за того, что та встаёт поздно. Как она могла взять скалку, треснуть её по голове и разбить ей голову?»

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


anupasanta

Происходит от ??

‘‘Atha kho, bhikkhave, vedehikāya gahapatāniyā aparena samayena evaṃ pāpako kittisaddo abbhuggacchi – ‘caṇḍī vedehikā gahapatānī, anivātā vedehikā gahapatānī, anupasantā vedehikā gahapatānī’ti.

И тогда позже о госпоже Ведехике распространилась дурная молва: «Госпожа Ведехика грубая, госпожа Ведехика жестокая, госпожа Ведехика безжалостная».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


anivāta

Происходит от ??

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


nivātanivāta

Происходит от ??

nivāta

Ближайшее родство

прилагательные

очень смиренный

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu tāvadeva soratasorato hoti nivātanivāto hoti upasantūpasanto hoti yāva na amanāpā vacanapathā phusanti.

Точно также, монахи, [бывает так, что] некий монах неимоверно великодушен, неимоверно смиренен, неимоверно спокоен до тех пор, пока неприятные течения речи не дойдут до него.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


upasantūpasanta

Происходит от ??

upasanta

Ближайшее родство

прилагательные

очень спокойный

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


soratasorata

Происходит от ??

sorata

Ближайшее родство

прилагательные

очень добрый

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


kudālapiṭaka

Происходит от ??

kudāla

Ближайшее родство

существительные

piṭaka

Ближайшее родство

существительные

мотыга и корзина

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya kudālapiṭakaṃ ādāya.

Представьте, монахи, как если бы пришёл человек с мотыгой и корзиной.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


apathavī

Происходит от ??

pathavī

Ближайшее родство

существительные

So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ imaṃ mahāpathaviṃ apathaviṃ karissāmī’ti .

и сказал: «Я сделаю так, что эта великая земля будет без земли».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


vikhaṇati

Происходит от ??

khaṇati

Ближайшее родство

vikhaṇeyya

Ближайшее родство

So tatra tatra vikhaṇeyya, tatra tatra vikireyya, tatra tatra oṭṭhubheyya, tatra tatra omutteyya – ‘apathavī bhavasi, apathavī bhavasī’ti.

Он бы копал тут и там, разбрасывал почву тут и там, плевал бы тут и там, мочился бы тут и там, говоря: «Ну будь же без земли! Будь же без земли!»

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


rūpapātubhāva

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

pātubhāva

Ближайшее родство

существительные

материализация

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya lākhaṃ vā haliddiṃ vā nīlaṃ vā mañjiṭṭhaṃ vā ādāya. So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ imasmiṃ ākāse rūpaṃ likhissāmi, rūpapātubhāvaṃ karissāmī’ti

Представьте, монахи, как если бы пришёл человек с [красками] – малиновой, [цвета] куркумы, индиго, кармина, и сказал: «Я нарисую картины на пустом пространстве, заставлю их появиться [на нём]».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


likhituṃ

‘‘Ayañhi, bhante, ākāso arūpī anidassano. Tattha na sukaraṃ rūpaṃ likhituṃ, rūpapātubhāvaṃ kātuṃ; yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti.

Потому что пустое пространство бесформенное и не-проявляющееся. Непросто нарисовать картины там или же заставить картины проявиться там. Со временем этого человека ждала бы лишь усталость и досада»

Мн 21


saṃparitāpeti

Происходит от ??

tāpeti

Ближайшее родство

paritāpeti

Ближайшее родство

saṃparitāpeyya

Ближайшее родство

saṃparitāpetuṃ

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya ādittaṃ tiṇukkaṃ ādāya. So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ imāya ādittāya tiṇukkāya gaṅgaṃ nadiṃ santāpessāmi saṃparitāpessāmī’ti.

Представьте, монахи, как если бы пришёл человек с пылающим травяным факелом и сказал: «Я нагрею и сожгу воду в Ганге этим пылающим травяным факелом».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


maddita

Происходит от ??

sumaddita

Ближайшее родство

прилагательные

suparimaddita

Ближайшее родство

прилагательные

maddati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, biḷārabhastā madditā sumadditā suparimadditā, mudukā tūlinī chinnasassarā chinnabhabbharā.

Представьте, монахи, как если бы сумку из кошачьей шкуры натирали, тщательно натирали, очень тщательно натирали, [и она была бы] мягкой, шелковистой, не имеющей шуршания, не имеющей потрескивания.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

‘‘Yassa nittiṇṇo paṅko, Maddito kāmakaṇṭako; Mohakkhayaṃ anuppatto, Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū’’ti.

Этот монах, переплыв топь, Прорвавшись через колючки чувственных влечений, И достигнув растворения всех иллюзий, Не может быть обеспокоен блаженством и болью.

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


sumaddita

Происходит от ??

maddita

Ближайшее родство

хорошо натёртый

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


parimaddati

Происходит от ??

suparimaddita

Ближайшее родство

прилагательные

maddati

Ближайшее родство

parimaddita

Ближайшее родство

тереть, измельчать


parimaddita

Происходит от ??

suparimaddita

Ближайшее родство

прилагательные

parimaddati

Ближайшее родство


suparimaddita

Происходит от ??

parimaddati

Ближайшее родство

parimaddita

Ближайшее родство

хорошо натёртый

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


tūlinī

Происходит от ??

tūla

Ближайшее родство

существительные

хлопковое дерево

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


chinnasassara

Происходит от ??

sassara

Ближайшее родство

существительные

sarasara

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


chinnabhabbhara

Происходит от ??

bhabbhara

Ближайшее родство

существительные

bharabhara

Ближайшее родство

существительные

babbhara

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий потрескивания

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


biḷārabhastā

Происходит от ??

biḷāra

Ближайшее родство

существительные

bhastā

Ближайшее родство

существительные

мехи, сумка из кошачьей шкуры

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


bharabhara

Происходит от ??

chinnabhabbhara

Ближайшее родство

прилагательные

Atha puriso āgaccheyya kaṭṭhaṃ vā kathalaṃ vā ādāya. So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ imaṃ biḷārabhastaṃ madditaṃ sumadditaṃ suparimadditaṃ, mudukaṃ tūliniṃ, chinnasassaraṃ chinnabhabbharaṃ kaṭṭhena vā kathalena vā sarasaraṃ karissāmi bharabharaṃ karissāmī’ti .

И пришёл бы человек с палкой или с глиняным черепком и сказал: «Вот эта сумка из кошачьей шкуры, которую натирали… Я сделаю так, что она зашуршит и затрещит»

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


sarasara

Происходит от ??

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


bhastā

Происходит от ??

biḷārabhastā

Ближайшее родство

существительные

taṇḍulapaṭibhasta

Ближайшее родство

существительные

мехи, кожаная сумка


aṅgamaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅgamaṅgānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

Ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṃ, tatrāpi yo mano padūseyya, na me so tena sāsanakaro.

Монахи, даже если бы разбойники беспощадно отрезали бы вам одну часть тела за другой двуручной пилой, тот, кто зародит злой ум по отношению к ним, не будет исполнять моего учения.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


okantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


ubhatodaṇḍaka

Происходит от ??

daṇḍaka

Ближайшее родство

прилагательные

ubhato

Ближайшее родство

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


kakacūpama

Происходит от ??

kakaca

Ближайшее родство

существительные

upamā

Ближайшее родство

существительные

kakacūpamovāda

Ближайшее родство

существительные

пример с пилой

Imañca tumhe, bhikkhave, kakacūpamaṃ ovādaṃ abhikkhaṇaṃ manasi kareyyātha. Passatha no tumhe, bhikkhave, taṃ vacanapathaṃ, aṇuṃ vā thūlaṃ vā, yaṃ tumhe nādhivāseyyāthā’’ti?

Монахи, если вы постоянно держите в уме этот совет, [показанный] примером с пилой, видите ли вы какое-либо течение речи, незначительное или грубое, которое бы вы не могли вытерпеть?»

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


gaddha

Происходит от ??


bādhati

Происходит от ??

bādha

Ближайшее родство

существительные

gaddhabādhipubba

Ближайшее родство

существительные

bādheti

Ближайшее родство

ubbādhati

Ближайшее родство

ābādheti

Ближайшее родство

vibādhati

Ближайшее родство

препятствовать


gaddhabādhipubba

Происходит от ??

gaddha

Ближайшее родство

существительные

gaddhabādhī

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

bādhati

Ближайшее родство

бывший охотник на коршунов

Tena kho pana samayena ariṭṭhassa nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti.

И в то время у монаха Ариттхи, бывшего охотника на грифов, появилась такая пагубная точка зрения: «Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, те поступки, которые Благословенный называл препятствиями, на самом деле не являются подлинными препятствиями, если потакать им».

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


vivecetukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

viveceti

Ближайшее родство

vivecetuṃ

Ближайшее родство

желающий искоренить

Atha kho tepi bhikkhū ariṭṭhaṃ bhikkhuṃ gaddhabādhipubbaṃ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetukāmā samanuyuñjanti samanugāhanti samanubhāsanti – ‘‘mā hevaṃ, āvuso ariṭṭha, avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi; na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya.

Тогда те монахи, желая искоренить в монахе Ариттхе, бывшем охотнике на грифов, эту пагубную точку зрения, стали задавать ему различные вопросы и порицать его: «Не говори так, друг Ариттха. Не искажай смысла сказанного Благословенным, поскольку это не благостно – искажать смысл сказанного им. Благословенный не мог сказать чего-либо подобного.

«Алагаддупама, Мн 21»

Алагаддупама, Мн 21


aṭṭhikaṅkalūpama

Происходит от ??

aṭṭhikaṅkala

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный скелету

Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā… tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā… aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā… supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā… yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā… rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā… asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā… sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā… sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’ti.

Будда сравнивал чувственные удовольствия со скелетом… с куском мяса… с травяным факелом… с ямой пылающих углей… со сном… с долгом… с плодами дерева… с топором мясника и колодой для рубки мяса... с мечами и копьями… со змеиной головой – в них много страдания, много отчаяния, они имеют огромные изъяны.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


maṃsapesūpama

Происходит от ??

maṃsapesi

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный куску мяса

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


tiṇukkūpama

Происходит от ??

tiṇukkā

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный факелу

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


aṅgārakāsūpama

Происходит от ??

aṅgārakāsu

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный яме с углями

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


supinaka

Происходит от ??

supina

Ближайшее родство

существительные

supinakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi , gahapati, puriso supinakaṃ passeyya ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ. So paṭibuddho na kiñci paṭipasseyya.

Домохозяин, представь как если бы человек грезил о восхитительных парках, восхитительных рощах, восхитительных лужайках, восхитительных озёрах, и, проснувшись, он бы не увидел ничего из всего этого.

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


supinakūpama

Происходит от ??

supinaka

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный сну

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


yācitakūpama

Происходит от ??

yācitaka

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный долгу

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


yācitaka

Происходит от ??

yācitakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

yācita

Ближайшее родство

Seyyathāpi, gahapati, puriso yācitakaṃ bhogaṃ yācitvā yānaṃ vā poriseyyaṃ pavaramaṇikuṇḍalaṃ. So tehi yācitakehi bhogehi purakkhato parivuto antarāpaṇaṃ paṭipajjeyya.

Домохозяин, представь как если бы человек взял бы в долг вещи – разукрашенный экипаж и прекрасные серьги с драгоценным камнями – и в окружении этих взятых в долг вещей он бы отправился на рынок.

«Поталия сутта, Мн 54, 47»

Поталия сутта, Мн 54, 47


rukkhaphalūpama

Происходит от ??

rukkha

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

rukkhaphala

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

сравнимый с плодами дерева

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


sūnā

Происходит от ??

asisūnā

Ближайшее родство

существительные

goghātakasūnā

Ближайшее родство

существительные

asisūnūpama

Ближайшее родство

прилагательные

колодка для рубки мяса