abhinata

Происходит от санскр.

abhinamati

Ближайшее родство

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘passa samādhiṃ subhāvitaṃ cittañca suvimuttaṃ, na cābhinataṃ na cāpanataṃ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṃ

Затем другой дэва произнёс это вдохновенное изречение в присутствии Благословенного: «Узрите его хорошо развитое сосредоточение и его хорошо освобождённый ум, [который] не уклоняется ни вперёд, ни назад, не зафиксирован и не сдерживаем насильственным подавлением!

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


apanamati

Происходит от санскр.

apanata

Ближайшее родство


apanata

Происходит от санскр.

apanamati

Ближайшее родство

ушедший, уклонившийся

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


sasaṅkhāraniggayha

Происходит от санскр.

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

sasaṅkhāra

Ближайшее родство

прилагательные

sasaṅkhāraniggayhavāritagata

Ближайшее родство

прилагательные

niggayhati

Ближайшее родство

niggaṇhāti

Ближайшее родство

niggayha

Ближайшее родство

искусственно сдержав

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


purisasīha

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

sīha

Ближайшее родство

существительные

Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.

Если кто-либо посчитал бы, что такому можно было бы помешать, такому нагу среди людей, льву среди людей, чистокровному скакуну среди людей, быку-вожаку среди людей, вьючному зверю среди людей, укрощённому среди людей, то разве не из недостатка видения такое могло бы произойти?»

«Сакалакасутта»

Сакалакасутта


atikkamitabba

Происходит от санскр.

atikkamati

Ближайшее родство

должный стать превзойдённым

«Сакалакасутта»

Сакалакасутта


purisanāga

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

nāga

Ближайшее родство

существительные

человек-нага

«Сакалакасутта»

Сакалакасутта


purisadhorayha

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

dhorayha

Ближайшее родство

существительные

мужская выносливость

Yaṃ taṃ, bhante, saddhena kulaputtena pattabbaṃ āraddhavīriyena thāmavatā purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena purisadhorayhena, anuppattaṃ taṃ bhagavatā.

Чего, господин, может достичь наделенный верой [человек] из славного семейства, прилагающий усилия, стойкий, с помощью мужской стойкости, мужского усилия, мужского усердия, мужской выносливости, — то достигнуто и Благостным.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28

человек-тягач

«Сакалака сутта»

Сакалака сутта


pañcaveda

Происходит от санскр.

Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ; Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

«Брахманы знают пусть пять Вед, Аскезу практикуют сотню лет, Умы их правильно не освобождены: Ведь низший берега другого не достигнет.

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


samaṃ

Происходит от санскр.

sama

Ближайшее родство

прилагательные

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


taṇhādhipanna

Происходит от санскр.

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

adhipanna

Ближайшее родство

настигнутый жаждой

‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā; Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

В жажде, к обетам прицепившись, идут они ко дну; Жестокую аскезу практикуют сотню лет, Умы их правильно не освобождены: Ведь низший берега другого не достигнет.

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


vatasīlabaddha

Происходит от санскр.

vata

Ближайшее родство

существительные

sīla

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к ритуалам и обетам

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


kokanada

Происходит от санскр.

kokanadā

Ближайшее родство

koka

Ближайшее родство

существительные

nada

Ближайшее родство

существительные

uparikokanadapāsāda

Ближайшее родство

существительные

красный лотос

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджа сутта»

Панчараджа сутта


pajjunna

Происходит от санскр. पर्जन्य

Atha kho kokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ mahāvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

Крышей. И когда наступила глубокая ночь, Коканада, дочь Падджунны, [обладающая] поразительной красотой, освещая весь Великий Лес, подошла к Благословенному.

«Патхама падджунна дхиту сутта»

Патхама падджунна дхиту сутта


kokanadā

Происходит от санскр.

cūḷakokanadā

Ближайшее родство

kokanada

Ближайшее родство

существительные

И когда наступила глубокая ночь, Коканада, дочь Падджунны, [обладающая] поразительной красотой, освещая весь Великий Лес, подошла к Благословенному.

«Патхама падджунна дхиту сутта»

Патхама падджунна дхиту сутта


vigarahati

Происходит от санскр.

garahati

Ближайшее родство

vigarahanta

Ближайшее родство

So anekapariyāyena pāṇātipātaṃ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha.

Разными способами он критикует и порицает убийство, говоря: «Воздерживайтесь от убийства».

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


vigarahanta

Происходит от санскр.

vigarahati

Ближайшее родство

ворчащий, ругающий

‘‘Ye keci ariyaṃ dhammaṃ, vigarahantā caranti dummedhā; Upenti roruvaṃ ghoraṃ, cirarattaṃ dukkhaṃ anubhavanti.

Люди невежественные, ходят что вокруг, И изливают критику на Дхамму Благородных, Устремлены в ужасный ад Рорувы, Переживают долго там страдания они.

«Патхама падджунна дхиту сутта»

Патхама падджунна дхиту сутта


roruva

Происходит от

roruvanagara

Ближайшее родство

существительные

mahāroruva

Ближайшее родство

существительные

«Патхама падджунна дхиту сутта»

Патхама падджунна дхиту сутта


cūḷakokanadā

Происходит от санскр.

kokanadā

Ближайшее родство

kokanada

Ближайшее родство

существительные

cūḷa

Ближайшее родство

прилагательные

Чулакоканада

Atha kho cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ mahāvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

И когда наступила глубокая ночь, Чулакоканада, [младшая] дочь Падджунны, [обладающая] поразительной красотой, освещая весь Великий Лес, подошла к Благословенному.

«Дутия падджунна дхиту сутта»

Дутия падджунна дхиту сутта


cirarattaṃ

Происходит от санскр.

cira

Ближайшее родство

прилагательные

cirarattasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

«Патхама падджунна дхиту сутта»

Патхама падджунна дхиту сутта


vijjupabhāsavaṇṇa

Происходит от санскр.

vijju

Ближайшее родство

существительные

pabhā

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

savaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

красивый, как сияние молнии

Idhāgamā vijjupabhāsavaṇṇā, kokanadā pajjunnassa dhītā; Buddhañca dhammañca namassamānā, gāthācimā atthavatī abhāsi.

Пришла сюда Коканада, Падджуны дочь, Красивая как молнии сияние. Будде и Дхамме почитание выражая, Вот эти строфы, полные значения, произносит.

«Дутия падджунна дхиту сутта»

Дутия падджунна дхиту сутта


lapayati

Происходит от санскр.

lapati

Ближайшее родство

выражать, высказывать

Bahunāpi kho taṃ vibhajeyyaṃ, pariyāyena tādiso dhammo; Saṃkhittamatthaṃ lapayissāmi, yāvatā me manasā pariyattaṃ.

Хоть Дхамма и такой природой обладает, Что рассмотреть могу её различными путями, Её значение я выражу лишь кратко До степени той, что я выучить сумела:

«Дутия падджунна дхиту сутта»

Дутия падджунна дхиту сутта


sukhaphala

Происходит от санскр.

sukha

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

счастливый результат

Dinnaṃ sukhaphalaṃ hoti, nādinnaṃ hoti taṃ tathā; Corā haranti rājāno, aggi ḍahati nassati

Подаренное принесёт хороший плод, Но с не-подаренным оно совсем не так. Вор заберёт его, а может быть и царь. Иль потеряется или сгорит в огне.

«Адиттасутта»

Адиттасутта


saggamupeti

Происходит от санскр.

sagga

Ближайшее родство

существительные

upeti

Ближайшее родство

достигать небес

Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ; Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca; Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ; Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.

В конце оставишь это тело ты, Равно как и имущество [любое всё] своё. И мудрый человек, вот это осознав, Должен не только наслаждаться сам, Но и с другими [это] разделять. И, насладившись [жизнью] по средствам, Сделав дарения [людям другим], Он, безупречный, попадёт на небеса

«Адиттасутта»

Адиттасутта


yathānubhāvaṃ

Происходит от санскр.

anubhāva

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

«Адиттасутта»

Адиттасутта


vaṇṇada

Происходит от санскр.

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

дающий красоту

kiṃdado hoti vaṇṇado

Давая что, даёт он красоту?

«Кимдадасутта»

Кимдадасутта


sukhada

Происходит от санскр.

sukha

Ближайшее родство

существительные

дающий счастье

Kiṃdado sukhado hoti,

Давая что, он облегчение даёт?

«Кимдадасутта»

Кимдадасутта


cakkhuda

Происходит от санскр.

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

дающий зрение

kiṃdado hoti cakkhudo;

Давая что, он зрение даёт?

«Кимдадасутта»

Кимдадасутта


sabbadada

Происходит от санскр.

дающий сразу всё

Ko ca sabbadado hoti, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

И кто есть тот, даёт который сразу всё? Будучи спрошенным, прошу, ответь же мне

«Кимдадасутта»

Кимдадасутта


annada

Происходит от санскр.

anna

Ближайшее родство

существительные

annadapānavatthada

Ближайшее родство

прилагательные

Annado balado hoti,

Еду давая, силу он даёт.

«Кимдадасутта»

Кимдадасутта


vatthada

Происходит от санскр.

vattha

Ближайшее родство

существительные

annadapānavatthada

Ближайшее родство

прилагательные

дающий одежду

vatthado hoti vaṇṇado

Давая вещи, он даёт и красоту.

«Кимдада сутта»

Кимдада сутта


yānada

Происходит от санскр.

yāna

Ближайшее родство

существительные

дающий повозку

Yānado sukhado hoti

Если повозку дал, то дал и облегчение он.

«Кимдадасутта»

Кимдадасутта


dīpada

Происходит от санскр.

dīpa

Ближайшее родство

существительные

дающий светильник

dīpado hoti cakkhudo.

Дав лампу, подарил и зрение он.

«Кимдадасутта»

Кимдадасутта


dhammamanusāsati

Происходит от санскр.

anusāsati

Ближайшее родство

наставлять в дхамме

‘‘So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṃ; Amataṃ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī’’ti.

Но тот, кто Дхамме обучает, Является дарителем Бессмертного

«Кимдадасутта»

Кимдадасутта


devamānusa

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

mānusa

Ближайшее родство

существительные

‘‘Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā; Atha ko nāma so yakkho, yaṃ annaṃ nābhinandatī’’ti.

«Все наслаждаются едой – И люди все, и божества. И разве есть ли дух такой, Кто бы не радовался ей?»

Аннасутта


nābhinandati

Аннасутта


dvirāvaṭṭa

Происходит от санскр.

āvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

dvi

Ближайшее родство

числительные

двойной водоворот

‘‘Ekamūlaṃ dvirāvaṭṭaṃ, timalaṃ pañcapattharaṃ; Samuddaṃ dvādasāvaṭṭaṃ, pātālaṃ atarī isī’’ti.

«Провидец бездну пересёк С корнем одним, водоворотами двумя, С тремя пятнаниями и с растяжками пятью: Весь океан двенадцати водоворотов»

«Экамуласутта»

Экамуласутта


patthara

Происходит от санскр. प्रस्तर

pañcapatthara

Ближайшее родство

существительные

плита, поверхность, подстилка


pañcapatthara

Происходит от санскр.

patthara

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять подстилок, пять растяжек (пять нитей чувственных удовольствий)

«Экамуласутта»

Экамуласутта


dvādasāvaṭṭa

Происходит от санскр.

āvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

двенадцать водоворотов (12 аятан)

«Экамуласутта»

Экамуласутта


pātāla

Происходит от санскр. पातल

«Экамуласутта»

Экамуласутта


timala

Происходит от санскр.

mala

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

три грязи (жажда, злоба, заблуждение)

«Экамуласутта»

Экамуласутта


anomanāma

Происходит от санскр.

nāma

Ближайшее родство

существительные

anoma

Ближайшее родство

прилагательные

совершенное имя

‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ; Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesi’’nti.

«Узрите же его, с именем совершенным, Провидца утончённой цели, Мудрость дарящего и не имеющего привязи К логову чувственных услад. Узрите мудрого, всезнающего, Великого провидца с благороднейшим путём».

«Аномасутта»

Аномасутта


paññādada

Происходит от санскр.

paññā

Ближайшее родство

существительные

dada

Ближайшее родство

прилагательные

дарящий мудрость

«Аномасутта»

Аномасутта


kāmālaya

Происходит от санскр. आलय

kāma

Ближайшее родство

существительные

ālaya

Ближайшее родство

существительные

привязанность к страсти

«Аномасутта»

Аномасутта


nipuṇattha

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

nipuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nipuṇatthadassī

Ближайшее родство

прилагательные

совершенная цель


dassī

Происходит от

piyadassī

Ближайшее родство

anantadassī

Ближайшее родство

прилагательные

anatthadassī

Ближайшее родство

прилагательные

atīradassī

Ближайшее родство

прилагательные

anissaraṇadassī

Ближайшее родство

прилагательные

apāradassī

Ближайшее родство

прилагательные

ekaṅgadassī

Ближайшее родство

прилагательные

jātikhayantadassī

Ближайшее родство

прилагательные

ñāṇadassī

Ближайшее родство

прилагательные

nipuṇatthadassī

Ближайшее родство

прилагательные

vajjadassī

Ближайшее родство

прилагательные

paramatthadassī

Ближайшее родство

прилагательные

daḷhadhammadassī

Ближайшее родство

прилагательные

niyāmadassī

Ближайшее родство

прилагательные

vivekadassī

Ближайшее родство

прилагательные

khemadassī

Ближайшее родство

прилагательные


nipuṇatthadassī

Происходит от санскр.

nipuṇattha

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий утончённую цель

«Аномасутта»

Аномасутта


kamamāna

Происходит от санскр.

kamati

Ближайшее родство

«Аномасутта»

Аномасутта


ghuṭṭha

Происходит от санскр.

ghoseti

Ближайшее родство

провозглашённый


saṅghuṭṭha

Происходит от санскр.

accharāgaṇasaṅghuṭṭha

Ближайшее родство

существительные

ghoseti

Ближайшее родство

ghuṭṭha

Ближайшее родство


accharāgaṇa

Происходит от санскр.

accharā

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

accharāgaṇasaṅghuṭṭha

Ближайшее родство

существительные


accharāgaṇasaṅghuṭṭha

Происходит от санскр.

accharā

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅghuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

кричащая толпа нимф

‘‘Accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṃ, pisācagaṇasevitaṃ; Vanantaṃ mohanaṃ nāma, kathaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

«Хоть пением нимф наполнена она, Но всё же ордой демонов заселена! Название этой роще – «Заблуждение». Каким же образом спастись отсюда мне?»

«Аччхарасутта»

Аччхарасутта


pisācagaṇa

Происходит от санскр.

pisāca

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

pisācagaṇasevita

Ближайшее родство

прилагательные

толпа призраков


pisācagaṇasevita

Происходит от санскр.

pisāca

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

sevita

Ближайшее родство

заселённый толпой призраков

«Аччхарасутта»

Аччхарасутта


kūjana

Происходит от санскр.

kūjati

Ближайшее родство


akūjana

Происходит от санскр.

kūjati

Ближайшее родство

Ujuko nāma so maggo, abhayā nāma sā disā; Ratho akūjano nāma, dhammacakkehi saṃyuto.

Путь именуется «дорогою прямой», И здесь «бесстрашие» – её пункт назначения. «Бесшумная» – название колесницы, С колёсами из благотворных состояний.

«Аччхарасутта»

Аччхарасутта


parivāraṇa

Происходит от санскр.

Hirī tassa apālambo, satyassa parivāraṇaṃ; Dhammāhaṃ sārathiṃ brūmi, sammādiṭṭhipurejavaṃ.

Чувство стыда – её наклонные борта, Осознанность – её обивка. Дхамму я называю колесничим, А правильные взгляды перед ней бегут

«Аччхарасутта»

Аччхарасутта


apālamba

Происходит от санскр.

ālamba

Ближайшее родство

существительные

lambati

Ближайшее родство

борт (колесницы)

«Аччхарасутта»

Аччхарасутта


purejava

Происходит от санскр.

dhammatakkapurejava

Ближайшее родство

существительные

javati

Ближайшее родство

бегущий впереди

«Аччхарасутта»

Аччхарасутта


saggagāmī

Происходит от санскр.

sagga

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saggagata

Ближайшее родство

прилагательные

идущий на небеса

‘‘Kesaṃ divā ca ratto ca, sadā puññaṃ pavaḍḍhati; Dhammaṭṭhā sīlasampannā, ke janā saggagāmino’’ti.

«И у кого заслуг лишь прибывает будь то хоть день или же ночь? Кто люди те, отправятся что к небесам, нравственные, устойчивые в Дхамме?»

«Ванаропасутта»

Ванаропасутта


vanaropa

Происходит от санскр.

vana

Ближайшее родство

существительные

ropa

Ближайшее родство

существительные

садовник; тот, кто посадил рощу

Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā; Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṃ.

Тот, посадил кто рощу или парк, Те люди, мост которые соорудили, Или построили колодец – место, можно где попить, А также те, кто кровом одарил других

«Ванаропасутта»

Ванаропасутта


setukāraka

Происходит от санскр.

setu

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

существительные

мостостроитель

«Ванаропасутта»

Ванаропасутта


papā

Происходит от санскр. प्रपा

«Ванаропасутта»

Ванаропасутта


ārāmaropa

Происходит от санскр.

ārāma

Ближайшее родство

существительные

ropa

Ближайшее родство

существительные

садовник; тот, кто посадил рощу

«Ванаропасутта»

Ванаропасутта


isisaṅgha

Происходит от санскр.

isi

Ближайшее родство

существительные

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

община отшельников

Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ; Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

Действительно, так оно, что роща Джеты Убежищем стала для группы провидцев. Ведь Дхаммы Цари теперь в ней обитают, В том месте, что радость теперь мне приносит.

«Джетавана сутта СН 1.48»

Джетавана сутта СН 1.48


nisevati

Происходит от санскр.

sevati

Ближайшее родство

nisevetha

Ближайшее родство

nisevita

Ближайшее родство

следовать, преследовать, практиковать

Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati; Yānaṃ bhantaṃ va taṃ loke, hīnamāhu puthujjanaṃ.

Кто прежде проживал в уединении, А после [вдруг] пускается в соитие, То он напоминает колесницу, Что съехала с накатанной дороги. И низким, заурядным он зовётся.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7

Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idha; Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methunaṃ.

И осознав подобную опасность Как в прежнем [состоянии], так и после, Мудрец решительным пускай живёт в затворе; Соитию не должен потакать.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


sañjanana

Происходит от санскр.

akittisañjananī

Ближайшее родство

существительные

vittisañjanana

Ближайшее родство

прилагательные

pītisañjanana

Ближайшее родство

прилагательные

sañjanati

Ближайшее родство

sañjaneti

Ближайшее родство

производящий

«Джетаванасутта»

Джетаванасутта


janati

Происходит от санскр.

janana

Ближайшее родство

существительные

janikā

Ближайшее родство

существительные

janaka

Ближайшее родство

прилагательные

jāyati

Ближайшее родство

janeti

Ближайшее родство

sañjanati

Ближайшее родство

jāta

Ближайшее родство


sañjanati

Происходит от санскр.

akittisañjananī

Ближайшее родство

существительные

janati

Ближайшее родство

sañjaneti

Ближайшее родство

sañjāneyyuṃ

Ближайшее родство


sañjaneti

Происходит от санскр.

sañjanana

Ближайшее родство

существительные

sañjanati

Ближайшее родство

sañjāneyyuṃ

Ближайшее родство


āvuttha

Происходит от санскр.

anāvutthapubba

Ближайшее родство

прилагательные

āvasati

Ближайшее родство

«Джетаванасутта»

Джетаванасутта


pāraṅgata

Происходит от санскр.

gata

Ближайшее родство

pāraṃ

Ближайшее родство

вышедший за грань

Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca; Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

Сарипутта воистину мудр, Он нравственен и безмятежен. И даже монах, что за [мира] грань вышел, Не может быть выше, чем он

«Джетавана сутта»

Джетавана сутта

Yo taṃ rūpamayaṃ vegaṃ sahati, ayaṃ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṃ saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ; tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.

Тот, кто может выстоять против этого течения, состоящего из форм, зовётся тем, кто пересёк океан глаза с его волнами, водоворотами, акулами и демонами. Переплыв океан, выйдя за его пределы, брахман стоит на твёрдой земле.

СН 35.228


pāraṃ

Происходит от санскр.

pāra

Ближайшее родство

прилагательные

pāraṅgata

Ближайшее родство

прилагательные

по ту сторону

‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāraṃ gaṅgāya khipissāmī’’ti.

«Задам тебе вопрос, отшельник. Если не ответишь мне, я сведу тебя с ума или расколю твоё сердце или схвачу тебя за ноги, раскручу и перекину через Ганг».

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


paribhāsaka

Происходит от санскр.

paribhāsa

Ближайшее родство

существительные

akkosakaparibhāsaka

Ближайшее родство

существительные

сквернословящий

Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā; Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakarā narā. Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso; Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

Тот, в этом мире кто скупой – Скаредный люд, кто осыпает других бранью, Люди, мешающие только всем вокруг, Тем, кто дарения совершает: Какой же плод они пожнут? Каков их будущий удел? Пришли спросить Благословенного об этом: Как можем это для себя мы осознать?

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта


dalidda

Происходит от

daliddakula

Ближайшее родство

существительные

dāliddiya

Ближайшее родство

существительные

daliddavisikhā

Ближайшее родство

существительные

Nirayaṃ tiracchānayoniṃ, yamalokaṃ upapajjare; Sace enti manussattaṃ, dalidde jāyare kule.

Могут родиться в преисподней [после смерти], В мире животных или во владениях Ямы. Если ж вернутся они в человеческое тело, Рождение в бедной семье их ожидает:

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


coḷa

Происходит от санскр.

кусок одежды, тряпка

Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati

Еда, одежда, наслаждения и развлечения Большим трудом лишь будут обретаться

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


vijānāma

Itihetaṃ vijānāma, aññaṃ pucchāma gotama;

Будем мы помнить это так, как ты сказал. Но, о Готама, зададём тебе другой вопрос:

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


pucchāma

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


vītamacchara

Происходит от санскр.

macchara

Ближайшее родство

существительные

vīta

Ближайшее родство

прилагательные

избавившийся от жадности

Yedha laddhā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā.

Те, кто удела человеческого смог достичь, Любезным стал, щедростью наделён,

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта


vadaññū

Происходит от санскр.

vada

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

щедрый, любезный

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта


enta

Происходит от санскр.

eti

Ближайшее родство


akicchena

Происходит от санскр.

kiccha

Ближайшее родство

прилагательные

Sace enti manussattaṃ, aḍḍhe ājāyare kule; Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.

Если ж вернётся в человеческое тело он, Рождение в семье богатой его ожидает: Еда, одежда, наслаждения и развлечения Без всякого труда им будут обретаться.

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


ghaṭī

Происходит от санскр.

ghaṭīkāra

Ближайшее родство

существительные

Disvāna gharā nikkhamitvā paccugantvā hatthato pattaṃ gahetvā gharaṃ pavisitvā ghaṭiyā odanaṃ uddharitvā pattaṃ pūretvā āyasmato mahākassapassa adāsi.

увидя издали монаха, вышел из дома ему навстречу. Взяв чашу из его рук, Сакка наполнил ее вареным рисом, добавив большое количество божественно- вкусных подлив и приправ, отдал ее обратно уважаемому Махакассапе.

«Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7


ghaṭīkāra

Происходит от санскр. घटकार

ghaṭīkārasutta

Ближайшее родство

ghaṭī

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

прилагательные

Kumbhakāro pure āsiṃ, vekaḷiṅge ghaṭīkaro; Mātāpettibharo āsiṃ, kassapassa upāsako.

В прошлом гончарных изделий был мастером, Жил в Вехалинге и был Гхатикарой. Мать и отца содержал я тогда, Будды Кассапы приверженцем был.

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


rāgadosaparikkhīṇa

Происходит от санскр.

rāga

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

parikkhīṇa

Ближайшее родство

погасивший жажду и гнев

Avihaṃ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo; Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattika’’nti

«Семь монахов родились в Авихе И [сразу] полностью освободились. Жажду и злобу всецело разрушив, К миру влечение они переплыли».

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


duttara

Происходит от санскр.

suduttara

Ближайшее родство

прилагательные

тяжёлый для пересечения

Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito; Āraddhavīriyo pahitatto, oghaṃ tarati duttaraṃ.

Тот, нравственен кто в совершенстве всегда, Кто сосредоточен и мудр, Решителен кто и усерден [в Пути] – Тот переплывёт наводнение.

«Чанданасутта»

Чанданасутта

Aratiṃ pajahāsi sato, bhavāsi sataṃ taṃ sārayāmase; Pātālarajo hi duttaro, mā taṃ kāmarajo avāhari.

Досаду должен ты оставить, будь осознан – позволь напомнить [тебе путь] ко благу. Воистину, непросто пересечь пыльную пропасть. Так не давай же пыли чувств тебя ослабить.

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


suduttara

Происходит от санскр.

tara

Ближайшее родство

прилагательные

очень трудный для пересечения

Ke ca te ataruṃ paṅkaṃ, maccudheyyaṃ suduttaraṃ; Ke hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

Но кто есть те, кто всю топь пересечь смог, Смерти владения неодолимые? Кто же, людское тело оставив, Смог одолеть и небесные путы?

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


upaccaguṃ

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


palagaṇḍa

Происходит от санскр.

pala

Ближайшее родство

существительные

gaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

palagaṇḍantevāsī

Ближайшее родство

существительные

каменщик, плотник

Seyyathāpi, bhikkhave, palagaṇḍassa vā palagaṇḍantevāsissa vā vāsijaṭe dissanteva aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṃ.

Когда, монахи, плотник или его ученик смотрит на рукоятку своего тесла, он видит [на ней] следы [углублений] от своих пальцев и большого пальца.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101

Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo; Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca siṅgiyo; Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

«[То был] Упака и Палаганда Вместе с Пуккусати – вот они, три. Далее, Бхаддия и Бхаддадева, Пингия и, [наконец], Бахуданти. Вот кто, людское тело оставив, Смог одолеть и небесные путы».

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


gaṇḍaka

Происходит от санскр.

gaṇḍa

Ближайшее родство

существительные


pukkusāti

Происходит от санскр.

pukkusa

Ближайшее родство

существительные

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


bhaddiya

Происходит от санскр.

lakuṇḍakabhaddiya

Ближайшее родство

bhadda

Ближайшее родство

прилагательные

«Гхатикара сутта»

Гхатикара сутта


khaṇḍadeva

Происходит от санскр.

khaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

deva

Ближайшее родство

существительные

«[То был] Упака и Палаганда Вместе с Пуккусати – вот они, три. Далее, Бхаддия и Кхандадева, Пингия и, [наконец], Бахуданти. Вот кто, людское тело оставив, Смог одолеть и небесные путы».

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


bāhuraggi

Происходит от санскр.

aggi

Ближайшее родство

существительные

bāhu

Ближайшее родство

«[То был] Упака и Палаганда Вместе с Пуккусати – вот они, три. Далее, Бхаддия и Кхандадева, Бахурагги и, [наконец], Сингия. Вот кто, людское тело оставив, Смог одолеть и небесные путы».

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


upaka

Происходит от санскр.

kulūpaka

Ближайшее родство

существительные

aṇḍupaka

Ближайшее родство

существительные

vālaṇḍupaka

Ближайшее родство

существительные

«Гхатикара сутта»

Гхатикара сутта


mārapāsa

Происходит от санскр.

māra

Ближайшее родство

существительные

pāsa

Ближайшее родство

существительные

mārapāsappahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

ловушка Мары

‘‘Baddhosi mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā; Mārabandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

«Поймался ты в ловушку Мары – божественную и людскую. Опутан путами ты Мары, и не спастись тебе, отшельник!»

«Патхамамарапаса сутта»

Патхамамарапаса сутта

Tañce, bhikkhu, abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṃ gato, paṭimukkassa mārapāso.

Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их, то он зовётся монахом, который вступил в логово Мары, который попал под влияние Мары.

СН 35.114


pahāyī

Происходит от санскр.

pesuṇeyyappahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

mārapāsappahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbappahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhiṭṭhānappahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

pajahati

Ближайшее родство


acchiduṃ

Kusalī bhāsasī tesaṃ, mārapāsappahāyinaṃ; Kassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.

Благое слово ты держишь о них, Тех, кто отбросил Мары силки. Чьей была Дхамма, они что познали, И существования разбили оковы?

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


dhammamaññāya

дхамму познав

«Гхатикара сутта»

Гхатикара сутта


bhavabandhana

Происходит от санскр.

bhava

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

bhavabandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

привязанность к существованию

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


mārapāsappahāyī

Происходит от санскр.

māra

Ближайшее родство

существительные

pāsa

Ближайшее родство

существительные

pahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

отбросивший силки Мары

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


vijāna

Происходит от санскр.

dubbijāna

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство


sudubbudha

Происходит от санскр.

budha

Ближайшее родство

существительные

bujjhati

Ближайшее родство

очень тяжёлый для понимания

Gambhīraṃ bhāsasī vācaṃ, dubbijānaṃ sudubbudhaṃ; Kassa tvaṃ dhammamaññāya, vācaṃ bhāsasi īdisa’’nti.

Очень глубокую речь произносишь, Трудно понять [это], трудно постичь. Чьей была Дхамма, ты понял которую, Что столь глубокую речь говоришь?

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


dubbijāna

Происходит от санскр.

vijāna

Ближайшее родство

прилагательные

трудный для понимания

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


vekaḷiṅga

Происходит от санскр.

«Гхатикара сутта»

Гхатикара сутта


mātāpettibhara

Происходит от санскр.

mātāpitu

Ближайшее родство

существительные

bhara

Ближайшее родство

прилагательные

bharati

Ближайшее родство

поддерживающий родителей

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


ahuvā

Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso; Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.

От половых себя связей я сдерживал, Был я безбрачным, без плотских утех. Был деревенским твоим я приятелем, Другом твоим был я в прошлом тогда.

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта

Mānaṃ pajahassu gotama, mānapathañca pajahassu; Asesaṃ mānapathasmiṃ, samucchito vippaṭisārīhuvā cirarattaṃ.

Отбрось же самомнение, Готама, с дороги к самомнению сойди всецело. Ведь ослеплённый [ранее] дорогой к самомнению долгое время чувствовал себя я виноватым.

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3


gāmeyya

Происходит от санскр.

gāma

Ближайшее родство

существительные

sagāmeyya

Ближайшее родство

существительные


sagāmeyya

Происходит от санскр.

gāmeyya

Ближайшее родство

прилагательные

односельчанин

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


bhāvitatta

Происходит от ??

bhāvitattaññatara

Ближайшее родство

прилагательные

Evametaṃ purāṇānaṃ, sahāyānaṃ ahu saṅgamo; Ubhinnaṃ bhāvitattānaṃ, sarīrantimadhārina’’nti.

Вот каковая встреча случилась Между давнишними друзьями прошлого. Внутренне оба теперь они развиты, Носят последние свои тела

«Гхатикара сутта»

Гхатикара сутта


bhāvitatta

Происходит от

atta

Ближайшее родство

существительные

bhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvitatto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi.

Монахи, паччека-будда Бхавитатта долгое время проживал на этой горе Исигили.

«Исигили сутта, МН 116, 134»

Исигили сутта, МН 116, 134


sarīrantimadhārī

sarīra

Ближайшее родство

существительные

antima

Ближайшее родство

прилагательные

dhārī

Ближайшее родство

прилагательные

носящий последнее тело

«Гхатикара сутта»

Гхатикара сутта


bhāsasi

Evametaṃ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava; Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro; Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako.

Так оно было в те времена, Как говоришь ты, о Бхаггава. В прошлом гончарных изделий был мастером, Жил в Вехалинге и был Гхатикарой. Мать и отца содержал ты тогда, Будды Кассапы приверженцем был.

«Гхатикара сутта»

Гхатикара сутта


bhaggava

Происходит от санскр.

bhagga

Ближайшее родство

существительные

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта

‘‘handa, ko nu kho ayaṃ bhaggavo gato’’ti?

«Не подскажете, куда ушёл гончар?»

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


dūhara

Происходит от санскр.

hara

Ближайшее родство

прилагательные

трудно берущийся

Kiṃsu yāva jarā sādhu, kiṃsu sādhu patiṭṭhitaṃ; Kiṃsu narānaṃ ratanaṃ, kiṃsu corehi dūhara’’nti.

И что это за благо, длится что до старости самой? И что это за благо, было коль утверждено? Каков же драгоценный камень средь людей? Что это, что ворам сложней всего украсть?

«Джарасутта»

Джарасутта


sugandha

Происходит от

gandha

Ближайшее родство

существительные

sogandhika

Ближайшее родство

существительные

благоухающий

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджа сутта»

Панчараджа сутта


atthajāta

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

одолеваемый нуждой

Sahāyo atthajātassa, hoti mittaṃ punappunaṃ

Когда нуждой одолеваем ты, Товарищ другом будет вновь и вновь.

«Миттасутта»

Миттасутта


pavasati

Происходит от санскр.

suppavāsā

Ближайшее родство

pavāsa

Ближайшее родство

существительные

pavutthapatikā

Ближайшее родство

существительные

pavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство

pavuttha

Ближайшее родство

путешествовать, жить заграницей

Sattho pavasato mittaṃ

Когда ты путешествуешь, то другом будет караван.

«Миттасутта»

Миттасутта


pathavissita

Происходит от санскр.

pathavī

Ближайшее родство

существительные

sita

Ближайшее родство

живущий на земле

Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā

И существа, живут что на земле, Дождём поддерживают жизнь свою

«Ваттхусутта»

Ваттхусутта


āpādi

Sati kho pana uttarikaraṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṃ āpādi.

И когда нужно было сделать дальнейшее, он, тем не менее, остановился на полпути, [довольный] малым количеством выдающихся достижений.

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40

‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati; Satto saṃsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.

«Жажда есть то, что личность порождает. А ум его бесцельно бегает туда-сюда. В сансару эту входит существо. Страдание же – его величайший страх».

«Патхама джана сутта»

Патхама джана сутта

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

И тогда тот монах, получив от божества упрёк, обрёл ощущение безотлагательности [практики].

«Вивека сутта Сн.9.1»

Вивека сутта Сн.9.1


vidhāvati

Происходит от санскр.

vidhāvana

Ближайшее родство

существительные

dhāvati

Ближайшее родство

бесцельно бегать

«Патхама джана сутта»

Патхама джана сутта

Tathāgatena hi, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena purisadammo sārito aṭṭha disā vidhāvati.

Монахи, будучи направляемым Татхагатой, совершенным и полностью просветлённым, человек, которого следует обуздать, идёт в восьми направлениях.

«Салаятана вибханга сутта, МН 137, 308»

Салаятана вибханга сутта, МН 137, 308


rattindivakkhaya

Происходит от санскр.

rattindiva

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

разрушающийся днём и ночью

‘‘Rāgo uppatho akkhāto, vayo rattindivakkhayo; Itthī malaṃ brahmacariyassa, etthāyaṃ sajjate pajā; Tapo ca brahmacariyañca, taṃ sinānamanodaka’’ntntti.

«О страсти было сказано как о кривом пути. Жизнь подвергается распаду днём и ночью. Женщины – вот пятнание жизни святой: Именно здесь опутаны мужчины. Аскеза и святая жизнь – Вот эта ванна, нет воды в которой»

«Уппатхасутта»

Уппатхасутта


sināna

Происходит от санскр.

sināti

Ближайшее родство

«Уппатхасутта»

Уппатхасутта

Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘bhikkhu sināto antarena sinānenā’’’ti.

Монахи, такой монах зовётся тем, кто искупался внутренним купанием.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


anodaka

Происходит от

udaka

Ближайшее родство

существительные

«Уппатхасутта»

Уппатхасутта


uppatha

Происходит от санскр. उत्पथ

patha

Ближайшее родство

существительные

uppathagamana

Ближайшее родство

существительные

«Уппатхасутта»

Уппатхасутта


pasāsati

Происходит от санскр.

sāsati

Ближайшее родство

pasāsita

Ближайшее родство

pasāsanta

Ближайшее родство

‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti, paññā cenaṃ pasāsati; Nibbānābhirato macco, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

«Вера – вот можно что его сожителем назвать. Мудрость – вот от кого он получает наставления. В ниббане наслаждения черпая, Смертный освобождён от всяческих страданий».

«Дутиясутта»

Дутиясутта

Purimañca disaṃ rājā, dhataraṭṭho pasāsati.

И Дхатаратта, царь, что правит в восточном направлении,

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


nibbānābhirata

Происходит от санскр.

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

abhirata

Ближайшее родство

наслаждающийся нирваной

«Дутия сутта»

Дутия сутта

Ayaṃ vuccatāvuso – ‘bhikkhu nibbānābhirato pajahāsi sakkāyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’’ti.

Такой монах зовётся тем, кто радуется ниббане, кто отбросил личностное существование и полностью положил конец страданиям».

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


tāsaṃ

Chando nidānaṃ gāthānaṃ, akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ; Nāmasannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo’’ti.

Размерный ритм – леса строительные для строфы. Слог составляет выражение их мысли. На базе из имён покоится строфа. Поэт – вот для строфы жилище

«Кави сутта»

Кави сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati;

Подобно тому, монахи, как сияние всех звёзд не сравнится и с одной шестнадцатой частью сияния луны, и сияние луны считается наивысшим [среди них],..

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


vyañjana

Происходит от санскр. व्यञ्जन

añjana

Ближайшее родство

существительные

anuvyañjana

Ближайшее родство

существительные

vyañjanika

Ближайшее родство

существительные

veyyañjanika

Ближайшее родство

существительные

añjati

Ближайшее родство

признак, согласный звук


viyañjana

Происходит от санскр. व्यञ्जन

Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā; Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.

И каждая видна твоя черта, На хорошо рождённого указывает что, Можно найти их все на теле на твоём, Все эти знаки человека, что велик.

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399

«Кави сутта»

Кави сутта

Na vaṇṇarūpena naro sujāno, Na vissase ittaradassanena; Susaññatānañhi viyañjanena, Asaññatā lokamimaṃ caranti.

Узнать кого-либо по внешности лишь – трудно. Быстрой [своей] оценке доверять совсем не стоит. Ведь под личиной сдержанности и контроля Несдержанные люди странствуют по миру.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


sannissita

Происходит от санскр.

nāmasannissita

Ближайшее родство

прилагательные

nissita

Ближайшее родство

основанный на


nāmasannissita

Происходит от санскр.

nāma

Ближайшее родство

существительные

sannissita

Ближайшее родство

прилагательные

nissita

Ближайшее родство

прилагательные

основанный на именах

Кависутта


adhibhavati

Происходит от санскр.

adhibhū

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

addhabhavi

Ближайшее родство

ajjhabhavi

Ближайшее родство

adhibhavi

Ближайшее родство

adhibhaṃsu

Ближайшее родство

adhibhosi

Ближайшее родство

ajjhabhū

Ближайшее родство

adhibhūta

Ближайшее родство

‘‘Mā vo kodho ajjhabhavi, mā ca kujjhittha kujjhataṃ; Akkodho avihiṃsā ca, ariyesu ca paṭipadā; Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.

«Не допускайте, чтобы злоба одолела вас, не становитесь злым на тех, кто на вас злится. Не-злоба и безвредность постоянно пребывают внутри [сердец] тех, [кто зовётся] Благородным. Точно лавина, что несётся с гор, людей порочных злоба сокрушает».

«Аккодхасутта Сн.11.25»

Аккодхасутта Сн.11.25


addhabhavi

победил, преодолел

Nāmaṃ sabbaṃ addhabhavi,

Имя – вот что отягощает всё.

Намасутта


anvagū

сопровождали

Nāmassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

Имя – та самая единственная вещь, Что держит под контролем всё своим.

«Нама сутта»

Нама сутта

Ye ca rūpe pamāṇiṃsu, ye ca ghosena anvagū; Chandarāgavasūpetā, nābhijānanti te janā

И тот, кто судит лишь по форме, И тот, кто следует из-за речей, Теми желание, жажда, управляют; Непонимающие люди эти.

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


ekadhamma

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

tayodhamma

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti

И существует ли такая вещь, Которая всё держит под контролем?

Намасутта

‘‘ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso. Katamo ekadhammo? Ānāpānassati.

«Монахи, эта одна вещь, будучи развитой и взращенной, приносит великий плод и благо. Какая одна? Осознанность к дыханию.

«Екадхамма, СН 54.1»

Екадхамма, СН 54.1

Sattimāni ca suttāni, purimāni ca vīsati; Ekadhammesu suttantā, sattavīsatisaṅgahāti.

Эти семь сутт и предыдущие двадцать объединены одной темой в сборник из двадцати семи сутт.

«Тассудана эканипаты Итивуттаки»

Тассудана эканипаты Итивуттаки


parikassati

Происходит от санскр.

kassati

Ближайшее родство

parikissati

Ближайшее родство

тащиться вокруг

‘‘Cittena nīyati loko, cittena parikassati; Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

«Ум – вот что водит за собой весь целый мир. За счёт ума влечётся [мир] туда-сюда. Ум – вот та самая единственная вещь, что держит под контролем всё своим»

«Читта сутта»

Читта сутта

Icchā naraṃ parikassati

Желание всюду увлекает человека.

«Патхейя сутта»

Патхейя сутта


nandisaṃyojana

Происходит от санскр.

nandi

Ближайшее родство

существительные

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

nandisaṃyojanasaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

привязанность к наслаждениям

Nandīsaṃyojano loko, vitakkassa vicāraṇaṃ; Taṇhāya vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti.

«Опутан сильно наслаждением этот мир. И за счёт мысли он туда-сюда блуждает. Жажду отбросить должен человек, Чтобы потом сказать [он мог]: «Ниббана».

«Самйоджанасутта»

Самйоджанасутта


vippahāna

Происходит от санскр.

pahāna

Ближайшее родство

существительные

bhavavippahāna

Ближайшее родство

существительные

«Самйоджанасутта»

Самйоджанасутта


vicāraṇa

Происходит от санскр.

carati

Ближайшее родство

исследование, блуждание

«Самйоджанасутта»

Самйоджанасутта


sambandhana

Происходит от санскр.

bandhana

Ближайшее родство

существительные

mohasambandhana

Ближайшее родство

прилагательные

привязанность

Kiṃsu sambandhano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ; Kissassu vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.

«Чем в подневольности привязан этот мир? За счёт чего блуждает он туда-сюда? Какую вещь отбросить должен он, Чтоб подневольность устранить любую?

«Бандханасутта»

Бандханасутта


parivārita

Происходит от санскр.

amaccaparivārita

Ближайшее родство

прилагательные

kuhanāparivārita

Ближайшее родство

прилагательные

parivāreti

Ближайшее родство

‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito; Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.

«Мир этот смертью поражён. Старением весь этот мир окутан. И ранен он жажды стрелой. Желанием постоянно полыхает».

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта

Seyyathāpi, āvuso, kaṭṭhañca paṭicca valliñca paṭicca tiṇañca paṭicca mattikañca paṭicca ākāso parivārito agāraṃ tveva saṅkhaṃ gacchati; evameva kho, āvuso, aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca maṃsañca paṭicca cammañca paṭicca ākāso parivārito rūpaṃ tveva saṅkhaṃ gacchati.

Друзья, подобно тому, как в зависимости от древесины, лозы, травы, и глины окружённое ими пространство обозначают словом «дом», так и когда пространство окружено костями, сухожилиями, мышцами, и кожей, это обозначают словом «форма».

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


otiṇṇa

Происходит от санскр.

otiṇṇacitta

Ближайшее родство

существительные

dukkhotiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

otarati

Ближайшее родство

otiṇṇomhi

Ближайшее родство

обеспокоенный, настигнутый, раненный

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта

Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.

«Монахи, бывает так, что представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, размышляет: «Я – жертва рождения, старения и смерти, печали, стенания, боли, горя и отчаяния. Я – жертва страдания, добыча страдания. Вне сомнений, можно [ведь как-нибудь] познать окончание всей этой груды страданий».

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


dhūpa

Происходит от

dhūpana

Ближайшее родство

существительные

dhūpadāna

Ближайшее родство

существительные

dhūpapūjā

Ближайшее родство

существительные

dhūpadāyaka

Ближайшее родство

существительные

dhūpāyati

Ближайшее родство

dhūpāyita

Ближайшее родство

dhūpāyitvā

Ближайшее родство

дым благовоний


dhūpāyati

Происходит от санскр.

dhūpa

Ближайшее родство

существительные

dhūpana

Ближайшее родство

существительные

icchādhūpāyita

Ближайшее родство

прилагательные

dhūpeti

Ближайшее родство

sandhūpāyati

Ближайшее родство

sampadhūpāyati

Ближайшее родство

dhūpāyi

Ближайшее родство

dhūpāyita

Ближайшее родство

dhūpita

Ближайшее родство

dhūpāyitvā

Ближайшее родство

окуривать, дымить

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu neva usseneti na paṭiseneti na dhūpāyati na pajjalati na sampajjhāyati.

Такой зовётся монахом, который ни подбирает, ни отталкивает, который не дымит, не полыхает, и не продумывает.

«Пема сутта: АН 4.200»

Пема сутта: АН 4.200


dhūpāyita

Происходит от санскр.

icchādhūpāyita

Ближайшее родство

прилагательные

dhūpāyati

Ближайшее родство

Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito; Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti.

«Чем поражён весь этот мир? Чем этот целый мир окутан? Какой стрелой был ранен он? И чем он постоянно полыхает?»

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта


icchādhūpāyita

Происходит от санскр.

icchā

Ближайшее родство

существительные

dhūpāyita

Ближайшее родство

окуренный желаниями

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта


dhūpana

Происходит от санскр. धूपन

dhūpa

Ближайшее родство

существительные


dhūpapūjā

Происходит от санскр.

dhūpa

Ближайшее родство

существительные

pūjā

Ближайшее родство

существительные

обряд подношения благовоний на алтарь


abbhāhata

Происходит от санскр.

maccunābbhāhata

Ближайшее родство

прилагательные

abbhāhanati

Ближайшее родство

āhanati

Ближайшее родство

Kenassubbhāhato loko

Чем поражён весь этот мир?

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта

Evamabbhāhato loko, maccunā ca jarāya ca; Tasmā dhīrā na socanti, viditvā lokapariyāyaṃ.

Поэтому мир болен И старостью и смертью; И мудрый не грустит, Путь мира осознав.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


maccunābbhāhata

Происходит от санскр.

maccu

Ближайшее родство

существительные

abbhāhata

Ближайшее родство

смертью поражённый

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта


taṇhāsalla

Происходит от санскр.

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

salla

Ближайшее родство

существительные

стрела жажды

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта


uḍḍeti

Происходит от санскр.

ḍeti

Ближайшее родство

uḍḍeyya

Ближайшее родство

uḍḍita

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, nadīmukhe khippaṃ uḍḍeyya bahūnaṃ macchānaṃ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāya; evamevaṃ kho, bhikkhave , makkhali moghapuriso manussakhippaṃ maññe loke uppanno bahūnaṃ sattānaṃ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā’’ti.

Подобно ловушке, поставленной в устье реки, которая приносит вред, страдание, беду и несчастье многочисленным рыбам, точно также пустоголовый Маккхали подобен «ловушке для людей», которая возникла в мире ради вреда, страдания, беды и несчастья многочисленных существ».

АН 1.319


uḍḍita

Происходит от санскр.

uḍḍeti

Ближайшее родство

uḍḍahati

Ближайшее родство

‘‘Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito; Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito’’ti.

«Жаждой мир этот пойман целиком. Старением весь этот мир окутан. Смертью – вот чем загромождён. И на страдании мир этот установлен».

«Уддитасутта»

Уддитасутта


pihita

Происходит от санскр.

pihitavātapāna

Ближайшее родство

существительные

pidahati

Ближайшее родство

«Уддитасутта»

Уддитасутта


icchāvinaya

Происходит от санскр.

icchā

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение желания

kissa vinayāya muccati...icchāvinayāya muccati

И с {устранением чего освобождён?...И с устранением желания освободится он

«Иччхасутта»

Иччхасутта


bajjhati

Происходит от санскр.

bandhati

Ближайшее родство

bajjhantu

Ближайшее родство

bajjheyya

Ближайшее родство

upanibajjhati

Ближайшее родство

bajjha

Ближайшее родство

привязываться

Icchāya bajjhatī loko, icchāvinayāya muccati; Icchāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.

Желанием скован этот мир. И с устранением желания освободится он. Желание отбросить должен человек, Чтобы подневольность устранить любую».

«Иччхасутта»

Иччхасутта


samuppanna

Происходит от санскр.

hetusamuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

samuppajjati

Ближайшее родство

Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhavaṃ; Channameva upādāya, chasu loko vihaññatī’’ti.

«В шестёрке мир возник, В шестёрке близость он создал. К шести цепляясь, Изнуряем этот мир – По отношению к шести»

Локасутта


kubbati

Происходит от санскр.

karoti

Ближайшее родство

vikubbati

Ближайшее родство

kubbetha

Ближайшее родство

kubbanti

Ближайшее родство

«В шестёрке мир возник, В шестёрке близость он создаёт. К шести цепляясь, Изнуряем этот мир – По отношению к шести»

Локасутта

Evañhi dhīrā kubbanti, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.

«Именно так и поступает тот, уверен кто [в себе]: Привязанности к жизни не имеет [больше] он. И жажду вырвав с самым её корешком, конечную ниббану Годхика обрёл.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


roceti

Происходит от санскр.

rocati

Ближайшее родство

saṃroceti

Ближайшее родство

rocesi

Ближайшее родство

rocemi

Ближайшее родство

roca

Ближайшее родство

arocayittha

Ближайшее родство

rocaye

Ближайшее родство

rocita

Ближайшее родство

‘‘Asantassa piyā honti, sante na kurute piyaṃ; Asataṃ dhammaṃ roceti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Милы ему плохие люди, Хороших милыми не видит. Плохих учения одобряет: Вот где падения причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6

Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati; Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti.

Что же убив, он спит спокойно? Что же убив, не знает он печали? Что же за вещь это, Готама, Убийство каковой ты одобряешь?

«Чхетва сутта»

Чхетва сутта


visamūla

Происходит от санскр.

visa

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

ядовитый корень

‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati; Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa devate; Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti.

«Злобу убив, он спит спокойно, Злобу убив, не знает он печали, Убийство злобы, как и отравленного её корня, и сладкого её конца – Это и есть то самое убийство, что Благородный восхваляет. Убей же это, и не будешь ты грустить».

«Чхетвасутта»

Чхетвасутта


madhuragga

Происходит от санскр.

agga

Ближайшее родство

существительные

madhura

Ближайшее родство

прилагательные

сладкая верхушка

«Чхетвасутта»

Чхетвасутта

Seyyathāpi, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo rājānaṃ vā rājamahāmattaṃ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa – ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.

Монахи, представьте глупого, необученного, неумелого повара, который приготовил бы для царя или царского министра различные виды карри: кислое, горькое, острое, сладкое, едкое, неострое, солёное, умеренное.

«Суда, СН 47.8»

Суда, СН 47.8


paññāṇa

Происходит от

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

sīlapaññāṇa

Ближайшее родство

существительные

paññāṇavant

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino; Rājā raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā’’ti.

«Знамя – вот признак колесницы. Дымом является признак огня. Царь – признак вот страны каков. А признак женщины – то её муж».

«Ратхасутта»

Ратхасутта

Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇa’’nti.

Из-за нравственного поведения и мудрости Благословенного».

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


paññājīvī

Происходит от санскр.

paññā

Ближайшее родство

существительные

jīvī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий мудростью

‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

«Вера – великое сокровище людей. Коль Дхамму хорошо практиковать – она приносит счастье. Истина – самый сладкий вкус. Кто живёт мудростью, тот живёт лучше всех, как говорят».

«Виттасутта»

Виттасутта


pavajati

Происходит от санскр.

vajati

Ближайшее родство

pavajamāna

Ближайшее родство

странствовать


pavajamāna

Происходит от санскр.

pavajati

Ближайшее родство

странствующий

Vijjā uppatataṃ seṭṭhā, avijjā nipatataṃ varā; Saṅgho pavajamānānaṃ, buddho pavadataṃ varo’’ti.

«Знание – вот что всходит лучше всех. Невежество выше всего, что ниспадает. Сангха бездомной жизнью лучше всех живёт. А величайший среди тех, кто говорит – то Будда».

«Вуттхисутта»

Вуттхисутта


uppatanta

Происходит от санскр.

uppatati

Ближайшее родство

«Вуттхисутта»

Вуттхисутта


nipatanta

Происходит от санскр.

nipatati

Ближайшее родство

«Вуттхисутта»

Вуттхисутта


anekāyatanappavutta

Происходит от санскр.

āyatana

Ближайшее родство

существительные

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

anekāyatana

Ближайшее родство

прилагательные

pavutta

Ближайшее родство

объяснённый в разных местах

Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, Maggo canekāyatanappavutto; Pucchāmi taṃ gotama bhūripañña, Kismiṃ ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti.

«Так почему пугаются все эти люди, Тогда как с основаниями разными Пути их научили? Спрошу тебя я, о мудрец Готама: На что же можно опереться, Так чтобы мира следующего не страшиться?»

«Бхитасутта»

Бхитасутта


bhūripañña

Происходит от санскр.

pañña

Ближайшее родство

существительные

bhūripaññatā

Ближайшее родство

существительные

bhūri

Ближайшее родство

прилагательные

«Бхитасутта»

Бхитасутта


akubbamāna

Происходит от санскр.

āsattimakubbamāna

Ближайшее родство

прилагательные

tadakubbamāna

Ближайшее родство

прилагательные

kubbati

Ближайшее родство

‘‘Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, Kāyena pāpāni akubbamāno; Bavhannapānaṃ gharamāvasanto, Saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū; Etesu dhammesu ṭhito catūsu, Dhamme ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti.

«Исправив правильно и ум и речь, Не делая дурных поступков своим телом, В миру живя с достатком пищи и напитков, Будь благосклонным, щедрым, дружелюбным, верой обладая: И на вещей четвёрку эту если обопрёшься, Стоя укоренённым в этой самой Дхамме, То мира следующего нет нужды страшиться».

«Бхитасутта»

Бхитасутта

Ubhosu antesu vineyya chandaṃ, phassaṃ pariññāya anānugiddho; Yadattagarahī tadakubbamāno, na lippatī diṭṭhasutesu dhīro.

Свободный от жажды, постигнув контакт, Желание к обоим концам устранив, Не делая так, что винил бы себя, Мудрец не пятнается слышимым, зримым.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


kubbamāna

Происходит от санскр.

kubbati

Ближайшее родство

pakubbamāna

Ближайшее родство


annapāna

Происходит от санскр.

anna

Ближайшее родство

существительные

pāna

Ближайшее родство

существительные

sayanamannapāna

Ближайшее родство

существительные

appannapānabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

bavhannapānaṃ

Ближайшее родство

‘‘Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso; Dhammena saṃharitvāna, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ; Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake’’ti.

С усердием праведно накопив своё богатство, Он удовлетворяет нужду в еде и пище тех, Кто лишился крова».

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


bavhannapānaṃ

Происходит от санскр.

annapāna

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

в достатке еды и питья

«Бхитасутта»

Бхитасутта


āvasanta

Происходит от санскр.

gharamāvasanta

Ближайшее родство

прилагательные

mahimāvasanta

Ближайшее родство

прилагательные

āvasati

Ближайшее родство

Rājā pasayhā pathaviṃ vijitvā, Sasāgarantaṃ mahimāvasanto; Oraṃ samuddassa atittarūpo, Pāraṃ samuddassapi patthayetha.

Властитель, силой покоривший землю, Правит страной до края океана, И всё же, недовольный этим брегом, Желает дальний берег также получить.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


gharamāvasanta

Происходит от санскр.

ghara

Ближайшее родство

существительные

gharamāvasa

Ближайшее родство

прилагательные

āvasanta

Ближайшее родство

живущий в доме

«Бхита сутта»

Бхита сутта


saṃvibhāgī

Происходит от санскр.

vibhāga

Ближайшее родство

существительные

dānasaṃvibhāgarata

Ближайшее родство

прилагательные

vibhajati

Ближайшее родство

великодушный

«Бхитасутта»

Бхитасутта


paṇidhāya

Происходит от санскр.

paṇidahati

Ближайшее родство

направив, исправив

«Бхитасутта»

Бхитасутта

Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito ekāyanena maggena tameva aṅgārakāsuṃ paṇidhāya.

И человек, подавленный и страдающий от жары, уставший, обезвоженный, жаждущий пить, шёл бы прямой дорогой, ведущей к этой самой яме с горячими углями.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, Chattiṃsati pañca ca abbudāni; Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti.

В течение аж нираббуд сотни тысяч, ещё тридцать шесть, и ещё пять аббуд, в аду проведёт клеветник на достойных, настроив свой ум и слова против них.

«Турубрахмасутта»

Турубрахмасутта


puṭṭhuṃ

Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti;

Пришли спросить Благословенного об этом: Как можем это для себя мы осознать?»

«Наджирати сутта»

Наджирати сутта

Te na sakkoma ñāpetuṃ, aññamaññaṃ mayaṃ ubho; Bhavantaṃ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṃ iti vissutaṃ.

И коль никто из нас не может убедить другого, Или заставить его точку зрения принять, Пришли спросить тебя мы, о почтенный И широко известный всем как Будда.

«Васеттха сутта, Мн 98, 455»

Васеттха сутта, Мн 98, 455


pantha

Происходит от

cūḷapanthaka

Ближайшее родство

paripantha

Ближайшее родство

существительные

panthadūhana

Ближайшее родство

существительные

panthagū

Ближайшее родство

существительные

pāripanthika

Ближайшее родство

существительные

panthanta

Ближайшее родство

существительные

panthaka

Ближайшее родство

существительные

panthasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ pattañca bhindiṃsu saṅghāṭiñca vipphālesuṃ.

Следуя этому пути, почтенный Нагасамала подвергся нападению разбойников, побившим его, сломавшим его чашу и порвавшим одежды.

«Двидхапатха сутта. Уд. 8.7»

Двидхапатха сутта. Уд. 8.7


asaṃyama

Происходит от санскр.

отсутствие самоконтроля

Ālasyañca pamādo ca, anuṭṭhānaṃ asaṃyamo; Niddā tandī ca te chidde, sabbaso taṃ vivajjaye’’ti.

Лень и беспечность, Праздность и отсутствие контроля, Сонливость и апатия. Разломов этих нужно избегать всецело».

«Наджиратисутта»

Наджиратисутта


ālasya

Происходит от

ālasyānuyoga

Ближайшее родство

существительные

Лень и беспечность, Праздность и отсутствие контроля, Сонливость и апатия – [последняя вот двойка]. Разломов этих нужно избегать всецело».

«Наджиратисутта»

Наджиратисутта


vivajjeti

Происходит от санскр.

vajjeti

Ближайшее родство

vivajjati

Ближайшее родство

vivajjaye

Ближайшее родство

vivajjayi

Ближайшее родство

vivajjayanta

Ближайшее родство

vivajjiya

Ближайшее родство

vivajjayitvā

Ближайшее родство

Saccappaṭiñño purimāsu jātisu, Advejjhavāco alikaṃ vivajjayi; Na so visaṃvādayitāpi kassaci, Bhūtena tacchena tathena bhāsayi

В предыдущих рождениях он был привержен правде, Искренен в речах, отвергал ложь, Никого не обманывал, Радовался тому, что соответствует правде, истине.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


satthamala

Происходит от санскр.

sattha

Ближайшее родство

существительные

mala

Ближайшее родство

существительные

Kodho satthamalaṃ loke,

Любая злоба в мире – это ржавый меч.

«Иссариясутта»

Иссариясутта


bhogānamāsaya

Происходит от санскр.

bhoga

Ближайшее родство

существительные

āsaya

Ближайшее родство

существительные

обитель богатства

sirī bhogānamāsayo;

Удача же является обителью богатства.

«Патхейясутта»

Патхейясутта


dujjaha

Происходит от санскр.

jaha

Ближайшее родство

прилагательные

трудно отбрасываемый

icchā lokasmi dujjahā;

Желание же столь отбросить в мире трудно.

«Патхейясутта»

Патхейясутта


sakuṇī

Происходит от санскр.

Icchābaddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā’’ti.

Желанием же существа пленятся, Подобно птицам, пойманным в ловушку».

«Патхейясутта»

Патхейясутта


icchābaddha

Происходит от санскр.

icchā

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

связанный желанием

«Патхейясутта»

Патхейясутта


jīvana

Происходит от санскр.

sajīvāna

Ближайшее родство

существительные

jevanika

Ближайшее родство

прилагательные


sajīvāna

Происходит от санскр.

jīvana

Ближайшее родство

прилагательные

средство к существованию

Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro; Gāvo kamme sajīvānaṃ, sītassa iriyāpatho.

«Мудрость – источник света в этом мире. Осознанность – вот в мире пробуждённый. Домашний скот – вот [сослуживец] тех, живёт работой кто. А борозда – то направление его движения.

«Падджотасутта»

Падджотасутта


iriyati

Происходит от санскр.

iriyā

Ближайшее родство

существительные

iriyāpatha

Ближайшее родство

существительные

aṇṇa

Ближайшее родство

существительные

aṇṇava

Ближайшее родство

существительные

īrati

Ближайшее родство

iriyanta

Ближайшее родство

iriyamāna

Ближайшее родство

iriyato

Ближайшее родство

двигаться, подниматься

Kathaṃvidho dukkhamaticca iriyati,

кто за пределы всех вышел страданий?

«Нандана сутта»

Нандана сутта

Idhāhaṃ, sāriputta, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – tathāyaṃ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissatīti.

Охватив [его] ум [своим] умом, я понимаю о некоем человеке так: «Этот человек ведёт себя так-то, поступает так-то, вступил на такой-то путь, так что с распадом тела, после смерти, он возникнет в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


iriyā

Происходит от санскр.

iriyāpatha

Ближайшее родство

существительные

iriyāya

Ближайшее родство

существительные

iriyati

Ближайшее родство

движение тела, поведение

Tāyapi kho ahaṃ, sāriputta, iriyāya tāya paṭipadāya tāya dukkarakārikāya nājjhagamaṃ uttariṃ manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ.

И всё же, Сарипутта, за счёт подобного поведения, за счёт такой практики, за счёт такого исполнения аскезы, я не достиг каких-либо сверхчеловеческих состояний, какого-либо отличия в знании и видении, что достойно благородных.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

‘imāyāhaṃ iriyāya na kiñci byābādhemi tasaṃ vā thāvaraṃ vā’ti.

«Так я не причиняю вреда никому – ни сильному, ни слабому».

«Витакка сутта: Ити 2.11»

Витакка сутта: Ити 2.11


posati

Происходит от санскр.

posa

Ближайшее родство

существительные

pokkhara

Ближайшее родство

существительные

bhataposī

Ближайшее родство

прилагательные

poseti

Ближайшее родство

Vuṭṭhi alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati; Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.

Как вялого, так и активного питает дождь, Подобно матери, что кормит собственного сына. И существа, живут что на земле, Дождём поддерживают жизнь свою».

«Падджота сутта»

Падджота сутта


araṇa

Происходит от санскр.

raṇa

Ближайшее родство

существительные

araṇavibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

araṇapaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

araṇavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

Samaṇīdha araṇā loke

Аскеты в этом мире соблюдают мир;

«Арана сутта»

Арана сутта


jātihīna

Происходит от санскр.

jāti

Ближайшее родство

существительные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

простонародный

‘‘Samaṇaṃ mātā pitā bhātā, vandanti naṃ patiṭṭhitaṃ; Samaṇīdha jātihīnaṃ, abhivādenti khattiyā’’ti.

Отшельника родители и братья почитают, Когда он пребывает твёрдо утверждённым. И даже если из простого рода он, То даже кхаттии приветствуют его».

«Аранасутта»

Аранасутта


sambodhi

Происходит от санскр.

bodhi

Ближайшее родство

существительные

sambodhiyaṅga

Ближайшее родство

существительные

sambodhimuttama

Ближайшее родство

существительные

sambodhimanuttara

Ближайшее родство

существительные

sambodhiparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

sambodhipathānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

sambodhipakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

sambodhipatta

Ближайшее родство

прилагательные

просветление

‘‘Svāhaṃ akaṅkho asito anūpayo, Sabbesu dhammesu visuddhadassano; Pappuyya sambodhimanuttaraṃ sivaṃ, Jhāyāmahaṃ brahma raho visārado’’ti.

Нет у меня желаний, вовлечённости, цепляний. Очищен в отношении всего мой взор. Достигнув благотворного полного просветления, уверен я в себе, брахман, и медитирую один.

«Каттхахара сутта СН 7.18»

Каттхахара сутта СН 7.18


sambodhiparāyana

Происходит от санскр.

sambodhi

Ближайшее родство

существительные

parāyana

Ближайшее родство

существительные

движущийся к просветлению

Idha, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.

Вот, Махали, монах, избавившись от трех уз, становится вступившим в поток, неподверженным страданию, уверенным, движущимся к просветлению.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi te, bhikkhave, vacchakā kisābalakā tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu, evameva kho, bhikkhave, ye te bhikkhū tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyanā, tepi tiriyaṃ mārassa sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ gamissanti.

Подобно тому, как молодые телята и хилые коровы боролись с потоком Ганга и перебрались в благополучии на дальний берег, точно также и те монахи, которые с уничтожением трёх [нижних] оков являются вступившими в поток, более не подверженными нижним мирам, утверждёнными [в своей участи], направляющимися к просветлению – борясь против потока Мары, они также в благополучии переберутся на дальний берег.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


vihita

Происходит от санскр.

anekavihita

Ближайшее родство

прилагательные

aññavihita

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvihita

Ближайшее родство

прилагательные

vihitaka

Ближайшее родство

прилагательные

vidahati

Ближайшее родство

kathaṃvihitakaṃ

Ближайшее родство

сделанный, устроенный

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘kathaṃvihitakaṃ pana tumhe āyasmanto issarakuttaṃ brahmakuttaṃ ācariyakaṃ aggaññaṃ paññapethā’ti?

Я сказал им так: „Каким же образом, достопочтенные, как вы учите, [согласно своим] наставникам, начало вещей сотворено владыкой, сотворено Брахмой?“

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


paccanubhavati

Происходит от санскр.

bhavati

Ближайшее родство

anubhavati

Ближайшее родство

paccanubhaveyyaṃ

Ближайшее родство

paccanubhaveyyāma

Ближайшее родство

paccanubhūta

Ближайшее родство

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhaveyyaṃ – ekopi hutvā bahudhā assaṃ, bahudhāpi hutvā eko assaṃ;

Если монах желает: «Пусть я буду владеть различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, буду становиться многими; будучи многими, буду становиться одним.

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта

mayaṃ, bho gotama, evaṃkāmā evaṃchandā evaṃadhippāyā – puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyyāma, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyyāma, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyyāma, jātarūparajataṃ sādiyeyyāma, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyāma.

«Мастер Готама, у нас есть такие мечты, желания, и надежды как эти: «Будем жить в доме, полном детей! Будем наслаждаться сандаловым деревом из Каси! Будем носить гирлянды, [использовать] благовония, мази. Будем принимать золото и серебро! После распада тела, после смерти, родимся в благом уделе, в небесном мире!»

СН 55.7


pajāneyyaṃ

мог бы постигнуть

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajāneyyaṃ.

Если монах желает: «Пусть я буду знать умы других существ, других личностей, направив на них свой собственный ум.

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘atthi nu kho me taṃ pariyuṭṭhānaṃ ajjhattaṃ appahīnaṃ, yenāhaṃ pariyuṭṭhānena pariyuṭṭhitacitto yathābhūtaṃ nappajāneyyaṃ na passeyya’nti?

Вот монах, затворившись в лесу, или у подножья дерева, или в пустом жилище, размышляет так: «Есть ли какая-либо охваченность, не отброшенная мной, которая могла бы так охватить мой ум, что я не смог бы знать и видеть вещи в соответствии с действительностью?»

«Косамбия сутта, МН 48, 493»

Косамбия сутта, МН 48, 493


saṃkhitta

Происходит от санскр.

khitta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃkhittavitthāra

Ближайшее родство

прилагательные

saṃkhipati

Ближайшее родство

saṃkhittena

Ближайшее родство

собранный, суженный

saṃkhittaṃ vā cittaṃ saṃkhittaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vikkhittaṃ vā cittaṃ vikkhittaṃ cittanti pajāneyyaṃ

Буду различать суженный ум как суженный ум, расширенный ум, как расширенный ум.

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта

‘‘Imassa nu kho, sāriputta, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?

Как следует в подробностях понимать значение этого краткого утверждения?»

«Бхутасутта Сн.12.30»

Бхутасутта Сн.12.30


amahaggata

Происходит от санскр.

неувеличенный

mahaggataṃ vā cittaṃ mahaggataṃ cittanti pajāneyyaṃ, amahaggataṃ vā cittaṃ amahaggataṃ cittanti pajāneyyaṃ

Буду различать увеличенный ум как увеличенный ум, а не-увеличенный ум как не-увеличенный ум.

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта


sauttara

Происходит от санскр.

sauttaraṃ vā cittaṃ sauttaraṃ cittanti pajāneyyaṃ, anuttaraṃ vā cittaṃ anuttaraṃ cittanti pajāneyyaṃ

Буду различать сильный ум [который ещё не достиг наивысшего уровня] как сильный ум, и непревзойдённый в силе ум как непревзойдённый в силе ум.

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта


anussareyyaṃ

мог бы вспомнить

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussareyyaṃ

Если монах желает: «Пусть я буду вспоминать многочисленные прошлые жизни:

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта


āyupariyanta

Происходит от санскр.

āyu

Ближайшее родство

существительные

pariyanta

Ближайшее родство

существительные

evamāyupariyanto

Ближайшее родство

существительные

evamāyupariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

продолжительность жизни

evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto

Таковой была моя пища, таковым было моё переживание удовольствия и боли, таковым была продолжительность моей жизни.

«Аканкхейя сутта»

Аканкхейя сутта


ekāsana

Происходит от санскр.

āsana

Ближайшее родство

существительные

ekāsanabhojana

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

сидящий уединённо

‘‘Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca; Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā’’ti.

«Практиковать хорошо сказанный совет он должен, И упражняться должен [в практике] аскета В уединении, отшельническом ските, И заниматься должен он ума успокоением».

«Патхама кассапа сутта»

Патхама кассапа сутта

Ekāsanassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca; Ekattaṃ monamakkhātaṃ, eko ce abhiramissasi; Atha bhāhisi dasadisā.

И сидя в одиночестве, за практику возьмись, Аскета упражнение начни тренировать. Мудрейшеством зовётся сие уединение. И если в одиночестве будешь восторгаться, То сможешь осветить десяток направлений.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


anupatti

Происходит от санскр.

patti

Ближайшее родство

существительные


māgha

Происходит от

māgho

Ближайшее родство

māghāti

Ближайшее родство

Ekamantaṃ ṭhito kho māgho devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi ...

Стоя в стороне дева Магха обратился к Будде следующими стихами:..

«Магха сутта. СН 2.3»

Магха сутта. СН 2.3

Yajassu yajamāno (māghāti bhagavā), sabbattha ca vippasādehi cittaṃ; Ārammaṇaṃ yajamānassa yañño, etthappatiṭṭhāya jahāti dosaṃ.

[Благословенный]: Ты жертвование совершай, и жертвуешь когда, Любыми способами делай ум спокойным. Для жертвующего основа – жертвоприношение: На этом утвердившись, изъяны ты отбросишь.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5

магха (месяц янв.-фев.)


vatrabhū

Происходит от санскр.

vatra

Ближайшее родство

bhū

Ближайшее родство

существительные

Ватрабху (имя Индры)

‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati; Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa vatrabhū; Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti.

«Злобу убив, он спит спокойно, Злобу убив, не знает он печали, Убийство злобы, О Ватрабху – Как и отравленного её корня, и сладкого её конца – Это и есть то самое убийство, что Благородный восхваляет. Убей же это, и не будешь ты грустить».

«Магхасутта»

Магхасутта


divārattiṃ

Происходит от санскр.

divā

Ближайшее родство

существительные

ratti

Ближайшее родство

существительные

днём и ночью

‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati; Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti.

Вот здесь и вон там огонь полыхает, [Горит он] и ночью и днём. Но Будда – вот лучший из тех, кто сияет, Ведь непревзойдённый он свет».

«Магадхасутта»

Магадхасутта


tapanta

Происходит от санскр.

tapati

Ближайшее родство

«Магадха сутта»

Магадха сутта

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджа сутта»

Панчараджа сутта

практикующий аскезу

Yañhi, gahapati, tapaṃ tapato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ tapaṃ na tapitabbanti vadāmi.

Если, домохозяин, когда человек практикует некую аскезу, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [в нём], то тогда, я говорю тебе, ему не следует практиковать такую аскезу.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


dāmali

Происходит от санскр.

Ekamantaṃ ṭhito kho dāmali devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi

Стоящий рядом дэва Дамали в присутствии Будды произнёс эту гатху ...

«Дамалисутта»

Дамалисутта


nappakāsati

Происходит от санскр.

не проявляться

‘‘Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado. Etena nappakāsati, ariyamaggo idha pāṇina’’nti.

«Ленивые потягивания, вялость и сонливость, И как поешь – апатия, довольствования нет: И из-за этого среди существ живущих Едва ли благородный путь возникнуть бы сумел».

«Ниддатанди сутта»

Ниддатанди сутта


akilāsu

Происходит от санскр.

активный, не уставший

‘‘Karaṇīyametaṃ brāhmaṇena, padhānaṃ akilāsunā; Kāmānaṃ vippahānena, na tenāsīsate bhava’’nti.

«И должен бы сделать вот это брахман: Стараться без устали должен, Так, чтоб с оставлением чувственной жажды Он существовать не стремился»

«Дамалисутта»

Дамалисутта

Api ca me, bhante, āyasmā sāriputto ovādako ahosi otiṇṇo viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṃsako, akilāsu dhammadesanāya, anuggāhako sabrahmacārīnaṃ.

Но для меня Достопочтенный Сарипутта был советником и наставником, тем, кто наставлял, призывал, воодушевлял, и радовал меня. Он был неутомим в обучении Дхамме. Он был полезен своим братьям по святой жизни.

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


-ebhi

-hi (phonetic)
-bhi (phonetic)
-ehi (phonetic)
-ebhi (phonetic)

творительный падеж множественное число , dantebhi

Yāva na gādhaṃ labhati nadīsu, Āyūhati sabbagattebhi jantu;

Покуда в реке днища он не нащупал, Стараться всем телом он должен

«Дамалисутта»

Дамалисутта

отделительный падеж множественное число


nāyūhati

Происходит от санскр.

не стараться

Gādhañca laddhāna thale ṭhito yo, Nāyūhatī pāragato hi sova

Но коли на дно опереться сумел, Трудиться не надо, ведь он переплыл.

«Дамалисутта»

Дамалисутта


gādhati

Происходит от

gādha

Ближайшее родство

существительные

ogādha

Ближайшее родство

существительные

‘Kattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;

"Где лишены основания вода и земля, огонь, воздух?


laddhāna

Происходит от

labhati

Ближайшее родство

«Дамалисутта»

Дамалисутта

‘‘Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. ‘‘Ṭhānañhi so manujindo, rajjaṃ laddhāna khattiyo; So kuddho rājadaṇḍena, tasmiṃ pakkamate bhusaṃ; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его. Ведь может статься так, что этот господин, Взойдёт на трон, вот этот самый кхаттий. И в своей злобе может жёстко он побить Тем, что наложит царское он наказание. Оберегая собственную жизнь, Его разумно было б избегать.

«Дахара сутта»

Дахара сутта

Manussalābhaṃ laddhāna, saddhamme suppavedite; Ye khaṇaṃ nādhigacchanti, atināmenti te khaṇaṃ.

Коль смог ты обрести рождение человеком, Тогда, когда раскрыли благостную Дхамму, И если ухватить момент ты не сумел, То упустил ты подходящую возможность.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


upamaṃ

Происходит от санскр.

upamā

Ближайшее родство

существительные

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

поставьте себя на место другого. Нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kāmada

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

Ekamantaṃ ṭhito kho kāmado devaputto bhagavantaṃ etadavoca

Стоя рядом, молодой дэва Камада сказал Благословенному:

«Камадасутта»

Камадасутта


sīlasamāhita

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

samāhita

Ближайшее родство

нравственно устойчивый

‘Dukkaraṃ vāpi karonti, Sekhā sīlasamāhitā

И даже то, что трудно сделать, делают они, Ученики устойчивые, нравственные.

«Камадасутта»

Камадасутта


anagāriyupeta

Происходит от санскр.

anagāriya

Ближайшее родство

прилагательные

upeta

Ближайшее родство

прилагательные

Ṭhitattā anagāriyupetassa, Tuṭṭhi hoti sukhāvahā’’ti.

Ведь для того, кто жизнь бездомную принял, Довольствование приносит счастье»

«Камадасутта»

Камадасутта


ṭhitatta

Происходит от санскр.

ṭhita

Ближайшее родство

состояние, устойчивость

«Камада сутта»

Камада сутта

Ṭhitattā santusitaṃ.

Будучи устойчивым, он удовлетворён.

«Аничча сутта Сн.22.45»

Аничча сутта Сн.22.45


cittavūpasama

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

успокоение ума

Dullabhaṃ vāpi labhantntti, Cittavūpasame ratā;

И обретают они то, что трудно обрести, Те, радуются кто успокоению ума,

«Камадасутта»

Камадасутта


ādahati

Происходит от санскр.

dahati

Ближайшее родство

samādahati

Ближайшее родство

accādahati

Ближайшее родство

āhita

Ближайшее родство

ставить, подавлять


samādahati

Происходит от санскр.

samādhi

Ближайшее родство

существительные

dussamādaha

Ближайшее родство

прилагательные

dahati

Ближайшее родство

ādahati

Ближайшее родство

samādahāmi

Ближайшее родство

samādahituṃ

Ближайшее родство

samādahaṃsu

Ближайшее родство

samādahissati

Ближайшее родство

samādahiṃsu

Ближайшее родство

samāhita

Ближайшее родство

samādahāna

Ближайшее родство

samādahitvā

Ближайшее родство

samādahaṃ

Ближайшее родство

samādahātabba

Ближайшее родство

ставить вместе, сосредотачивать

Dussamādahaṃ vāpi samādahanti, Indriyūpasame ratā;

Сосредотачивают то, сосредоточить что непросто, Те, радуется кто успокоению чувств.

«Камадасутта»

Камадасутта

Mā, brāhmaṇa, paṭhamaṃ jhānaṃ pamādo, paṭhame jhāne cittaṃ saṇṭhapehi, paṭhame jhāne cittaṃ ekodiṃ karohi, paṭhame jhāne cittaṃ samādahā’ti.

не будь беспечным, брахман, в отношении первой джханы. Утверди свой ум в первой джхане, объедини свой ум в первой джхане, сосредоточь свой ум в первой джхане».

СН 40.1


dussamādaha

Происходит от санскр.

samādahati

Ближайшее родство

dahati

Ближайшее родство

трудно концентрируемый

Dussamādahaṃ bhagavā yadidaṃ citta’’nti

«Очень трудно сосредоточить ум, Благословенный».

«Камадасутта»

Камадасутта


indriyūpasama

Происходит от санскр.

indriya

Ближайшее родство

существительные

upasama

Ближайшее родство

существительные

успокоение чувств

«Камадасутта»

Камадасутта


duggama

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

труднопроходимый

‘‘Duggamo bhagavā visamo maggo’’ti.

«Путь неровен и непроходим, Благословенный».

«Камадасутта»

Камадасутта


avaṃsira

Происходит от санскр.

sira

Ближайшее родство

существительные

avaṃsirā

Ближайшее родство

прилагательные

avaṃ

Ближайшее родство

Duggame visame vāpi, ariyā gacchanti kāmada; Anariyā visame magge, papatanti avaṃsirā; Ariyānaṃ samo maggo, ariyā hi visame samā’’ti.

«Хоть путь непроходим, неровен, Но Благородный им идёт, Камада. А если низок ты, то руки ты опустишь На этом самом на пути неровном. Но Благородному сей ровен путь, Ведь и он сам – ровный среди неровных»

«Камадасутта»

Камадасутта


pañcālacaṇḍa

Происходит от санскр.

pañcāla

Ближайшее родство

caṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

Панчалачанда

Ekamantaṃ ṭhito kho pañcālacaṇḍo devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi

Стоя рядом, молодой дэва Панчалачанда произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:

«Панчалачанда сутта»

Панчалачанда сутта


pañcāla

Происходит от

pañcālacaṇḍa

Ближайшее родство

pañcālaputta

Ближайшее родство

Панчала, регион в междуречьи Ганги и Ямуны

‘‘Seyyathāpi, visākhe, yo imesaṃ soḷasannaṃ mahājanapadānaṃ pahūtarattaratanānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreyya , seyyathidaṃ – aṅgānaṃ, magadhānaṃ, kāsīnaṃ, kosalānaṃ, vajjīnaṃ, mallānaṃ, cetīnaṃ, vaṅgānaṃ, kurūnaṃ, pañcālānaṃ, macchānaṃ, sūrasenānaṃ, assakānaṃ, avantīnaṃ, gandhārānaṃ, kambojānaṃ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṃ kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

Представь, Висакха, как если бы человек осуществлял бы владычество и царствование над этими шестнадцатью великими странами, имея в обилии семь драгоценностей, а именно, [страны] Ангов, Магадхов, Касиев, Косал, Вадджей, Маллов, Четиев, Вангов, Куру, Панчал, Маччхов, Сурасенов, Ассаков, Авантиев, Гандхарцев, Камбоджиев. Это не стоило бы и одной шестнадцатой соблюдения Упосатхи, полной в восьми факторах.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


medhasa

Происходит от санскр.

bhūrimedhasa

Ближайшее родство

прилагательные

sumedhasa

Ближайшее родство

прилагательные


sumedhasa

Происходит от санскр.

medhasa

Ближайшее родство

прилагательные

Sālaṃva na ciraṃ phullaṃ, pitaraṃ te sumedhase; Vandamāno namassāmi, yassā setādisī pajā’’ti.

Подобного недавно расцветшему [дереву] сала твоего отца, благоразумная, — Я с почтением приветствую, — у которого подобное потомство».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


avindi

‘‘Sambādhe vata okāsaṃ, avindi bhūrimedhaso; Yo jhānamabujjhi buddho, paṭilīnanisabho munī’’ti.

«Обширной мудростью он наделён, и он нашёл Брешь, выводящую из всех ограничений, Будда, который пробудился в джхану, Он бык, ведущий стадо, он мудрец».

«Панчалачандасутта»

Панчалачандасутта


paṭilīnanisabha

Происходит от санскр.

nisabha

Ближайшее родство

существительные

paṭilīyati

Ближайшее родство

paṭilīna

Ближайшее родство

бык, ведущий стадо

«Панчалачандасутта»

Панчалачандасутта


paṭilīyati

Происходит от санскр.

paṭilīnanisabha

Ближайшее родство

существительные

līyati

Ближайшее родство

paṭisalliyati

Ближайшее родство

paṭilīna

Ближайшее родство

Asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.

Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию непривлекательности, его ум избегает [темы] половых сношений, отворачивается от этого, откатывается от этого, и не тянется к этому. И либо невозмутимость, либо отвращение утверждаются в нём [в отношении этой темы].

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


paṭilīna

Происходит от санскр.

paṭilīnanisabha

Ближайшее родство

существительные

patilīnacara

Ближайшее родство

прилагательные

paṭilīyati

Ближайшее родство

līna

Ближайшее родство

Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccati.

Монахи, про монаха, который рассеял личностные истины, всецело оставил поиски, и успокоил телесные формации, говорится, что он отступил.

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38


abujjhi

«Панчалачандасутта»

Панчалачандасутта


bhūrimedhasa

Происходит от санскр.

bhūri

Ближайшее родство

прилагательные

medhasa

Ближайшее родство

прилагательные

varabhūrimedhasa

Ближайшее родство

прилагательные

«Панчалачандасутта»

Панчалачандасутта


paccalatthaṃsu

Sambādhe vāpi vindanti, Dhammaṃ nibbānapattiyā; Ye satiṃ paccalatthaṃsu, Sammā te susamāhitā’’ti.

«Они находят, даже находясь в ограничениях, Дхамму для достижения ниббаны – Те, кто осознанности смог достичь, Те совершенное имеют сосредоточение»

«Панчалачанда»

Панчалачанда


nibbānapatti

Происходит от санскр.

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

patti

Ближайшее родство

существительные

достижение ниббаны

«Панчалачанда»

Панчалачанда


tāyana

Происходит от санскр.

tāyanagāthā

Ближайшее родство

существительные

tāyati

Ближайшее родство

Idamavoca tāyano devaputto; idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

Так сказал молодой дэва Таяна. И сказав так, он поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, прямо там и исчез.

«Таянасутта»

Таянасутта


nappahāya

Происходит от санскр.

pajahati

Ближайшее родство

Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa; Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.

К старанию побуждай себя, отрежь поток! И чувственные все желания развей, брахман! Ведь не отбросив чувственных желаний, Мудрец единства не достигнет.

«Таянасутта»

Таянасутта


pariyāpuṇāti

Происходит от санскр.

pariyatti

Ближайшее родство

существительные

pariyāpuṇana

Ближайшее родство

существительные

pariyatta

Ближайшее родство

прилагательные

āpuṇāti

Ближайшее родство

puṇāti

Ближайшее родство

pariyāpuṇātha

Ближайшее родство

pariyāpuṇanti

Ближайшее родство

pariyāpuṇiṃ

Ближайшее родство

pariyāpuṇāmi

Ближайшее родство

pariyāpuṇātu

Ближайшее родство

pariyāpuṇassu

Ближайшее родство

pariyāputa

Ближайшее родство

pariyāpuṇitvā

Ближайшее родство

pariyāpuṇitabba

Ближайшее родство

выучить, запомнить

Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā; pariyāpuṇātha, bhikkhave, tāyanagāthā; dhāretha, bhikkhave, tāyanagāthā. Atthasaṃhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā’’ti.

Выучите строфы Таяны, монахи. Строфы Мастера Таяны, монахи. Запомните строфы Таяны, монахи. Строфы Таяны являются благотворными и значимыми в отношении основ святой жизни

«Таяна сутта»

Таяна сутта

Ettake kho ahaṃ, bho, tassa bhoto gotamassa vaṇṇe pariyāpuṇāmi, no ca kho so bhavaṃ gotamo ettakavaṇṇo; aparimāṇavaṇṇo hi so bhavaṃ gotamo.

Почтенные, всё это восхваление Мастера Готамы – это то, что узнал я, но похвала Мастера Готамы не ограничивается только лишь этим, ведь похвала Мастера Готамы безмерна.

«Чанки сутта, МН 95, 425»

Чанки сутта, МН 95, 425

Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ.

Вот монах осваивает Дхамму: лекции, стихи и прозу, описания, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, чудесные случаи, вопросы и ответы.

«Сотанугата сутта: АН 4.191»

Сотанугата сутта: АН 4.191


tāyanagāthā

Происходит от санскр.

tāyana

Ближайшее родство

gāthā

Ближайшее родство

существительные

гатха дэвы Таяны

«Таянасутта»

Таянасутта


purāṇatitthakara

Происходит от санскр. तीर्थंकर

titthakara

Ближайшее родство

существительные

purāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho tāyano devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami

И когда наступила глубокая ночь, молодой дэва Таяна, прежде [в прошлой жизни] бывший основателем [некоего] религиозного движения, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному.

«Таянасутта»

Таянасутта


asurinda

Происходит от

asurindakabhāradvāja

Ближайшее родство

asura

Ближайшее родство

существительные

inda

Ближайшее родство

существительные

повелитель асуров

Tena kho pana samayena candimā devaputto rāhunā asurindena gahito hoti.

И тогда молодого дэву Чандиму схватил Раху, повелитель асуров.

«Чандима сутта»

Чандима сутта


rāhu

Происходит от

rāhula

Ближайшее родство

rāhumukha

Ближайшее родство

существительные

rāhubhadda

Ближайшее родство

существительные

rāhuggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

rahati

Ближайшее родство

«Чандима сутта»

Чандима сутта

Rāhu , bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

Раху, повелитель асуров, является загрязнением луны и солнца, из-за которого солнце и луна не сияют, не сверкают, не лучатся.

«Упаккилеса сутта: АН 4.50»

Упаккилеса сутта: АН 4.50


anussaramāna

Происходит от санскр.

tamanussaramāno

Ближайшее родство

anussarati

Ближайшее родство

Atha kho candimā devaputto bhagavantaṃ anussaramāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi

И тогда, памятуя о Благословенном, молодой дэва Чандима произнёс по тому случаю эту строфу:

«Чандима сутта»

Чандима сутта


pamuñcassu

‘‘Tathāgataṃ arahantaṃ, candimā saraṇaṃ gato; Rāhu candaṃ pamuñcassu, buddhā lokānukampakā’’ti.

«Чандима за прибежищем пришёл К Татхагате, Архату. Освободи Чандиму, Раху, Ведь к миру будды проявляют сострадание».

«Чандимасутта»

Чандимасутта


lomahaṭṭhajāta

Происходит от санскр.

lomahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho rāhu asurindo candimaṃ devaputtaṃ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā saṃviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṃ aṭṭhāsi.

И тогда повелитель асуров Раху освободил молодого дэву Чандиму и поспешил к Вепачитти, повелителю асуров. Подойдя в страхе и трепетании, он встал рядом.

«Чандима сутта»

Чандима сутта


taramāna

Происходит от санскр.

taramānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

tarati

Ближайшее родство

Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo; Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

Когда рогатый скот пересекает [брод], Изогнутым путём вперёд идёт глава, И остальные тоже прямо не идут, Ведь по изогнутой идёт их собственный вожак.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


taramānarūpa

Происходит от санскр.

rūpa

Ближайшее родство

существительные

taramāna

Ближайшее родство

«Чандима сутта»

Чандима сутта


vepacitti

Происходит от

«Чандима сутта»

Чандима сутта


muñcitvā

Происходит от

muñcati

Ближайшее родство

«Чандимасутта»

Чандимасутта

Seyyathāpi, bhikkhave, makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati; evameva kho, bhikkhave, yamidaṃ vuccati cittaṃ itipi, mano itipi, viññāṇaṃ itipi, taṃ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṃ nirujjhati.

Подобно обезьяне, что хватается за ветку, пробираясь через джунгли. Отпуская одну, она хватается за другую ветку. Отпуская ту, она хватается за следующую. Отпуская следующую, она хватается за ещё одну. Точно также и то, что называется «умом», «интеллектом» или «сознанием» – днём и ночью возникает как одно, а исчезает как иное.

«Ассутавасутта Сн.12.61»

Ассутавасутта Сн.12.61

Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṃ, tattha vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhāhi.

Пройди по нему немного, пока не увидишь развилку. Не ходи налево, а иди направо.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


santarati

Происходит от санскр.

santaramāna

Ближайшее родство


santaramāna

Происходит от санскр.

santarati

Ближайшее родство

‘‘Kiṃ nu santaramānova, rāhu candaṃ pamuñcasi; Saṃviggarūpo āgamma, kiṃ nu bhītova tiṭṭhasī’’ti.

«Так почему пришёл в такой ты спешке, Раху? И почему же ты освободил Чандиму? Ты подошёл, как будто переполнен страхом, Как так, что ты стоишь тут в трепетании?»

«Чандимасутта»

Чандимасутта


pabhaṅkara

Происходит от санскр.

pabhā

Ближайшее родство

существительные

‘‘Yo andhakāre tamasi pabhaṅkaro, Verocano maṇḍalī uggatejo; Mā rāhu gilī caramantalikkhe, Pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti.

Когда летишь по небу, Раху, То не глотай того, кто лучезарен, Того, кто в темноте свет созидает – Горящий и могущественный круг во мраке. Моего сына Сурию освободи же ты»

«Суриясутта»

Суриясутта


verocana

Происходит от

veroca

Ближайшее родство

virocati

Ближайшее родство

Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti;

места, где солнце восходит и заходит;

«Сувидура сутта: АН 4.47»

Сувидура сутта: АН 4.47

Atha kho sakko ca devānamindo verocano ca asurindo yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu.

И тогда Сакка, царь дэвов, и Верочана, царь асуров, отправились к Благословенному и встали каждый возле притолоки двери.

«Верочанасуринда сутта Сн.12.8»

Верочанасуринда сутта Сн.12.8


candimasa

Происходит от санскр.

Ekamantaṃ ṭhito kho candimaso devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi ..

Подойдя, дэвапутта Чандимаса поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:

«Чандимасасутта»

Чандимасасутта


amakasa

Происходит от санскр.

makasa

Ближайшее родство

существительные

не имеющий комаров

Te hi sotthiṃ gamissanti, kacche vāmakase magā; Jhānāni upasampajja, ekodi nipakā satā’’ti.

«Сохранности, конечно же, достигнут все они, Точно олень в болоте, нет в котором комаров – Те, джханы кто достичь [сумел], Едины, осмотрительны, внимательны [всегда]».

«Чандимасутта»

Чандимасутта


raṇañjaha

Происходит от санскр.

raṇa

Ближайшее родство

существительные

jaha

Ближайшее родство

прилагательные

избегающий борьбу

‘‘Te hi pāraṃ gamissanti, chetvā jālaṃva ambujo; Jhānāni upasampajja, appamattā raṇañjahā’’ti.

«Да, разумеется, до берега до дальнего дойдут они, Как если б рыба [уплывала], раз разрезана уж сеть. Те, джханы кто достичь [сумел], Старательны, пороков лишены».

«Чандима сутта»

Чандима сутта


raṇa

Происходит от санскр. रण

araṇavibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

raṇabhūmi

Ближайшее родство

существительные

araṇa

Ближайшее родство

прилагательные

raṇañjaha

Ближайшее родство

прилагательные

saraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

raṇati

Ближайшее родство

‘‘Kiñcāpi te taṃ jalate vimānaṃ, Obhāsayaṃ uttarassaṃ disāyaṃ; Rūpe raṇaṃ disvā sadā pavedhitaṃ, Tasmā na rūpe ramatī sumedho’’ti.

«Хоть даже сияет твой этот дворец, весь север собой освещая, узрев каждой формы изъян – вечное её трепетание, мудрец формой не услаждает себя».

«Брахмалока сутта»

Брахмалока сутта


veṇḍu

Происходит от санскр.

Венду (Вишну)

Ekamantaṃ ṭhito kho veṇḍu devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi

Стоя рядом, молодой дэва Венду произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:

«Венхусутта»

Венхусутта


gotamasāsana

Происходит от санскр.

gotama

Ближайшее родство

существительные

sāsana

Ближайшее родство

существительные

учение Готамы

‘‘Sukhitāva te manujā, sugataṃ payirupāsiya; Yuñjaṃ gotamasāsane, appamattā nu sikkhare’’ti

«Воистину, счастливы все эти люди, Что сопровождают Счастливого, Склоняют к Учению Готамы себя, Усердно его практикуют».

«Венхусутта»

Венхусутта


maccuvasa

Происходит от санскр.

maccu

Ближайшее родство

существительные

vasa

Ближайшее родство

существительные

maccuvasaga

Ближайшее родство

прилагательные

власть смерти

‘‘Iti hetaṃ namassanti, devatā pattamānasaṃ; Tañhi tassa na passanti, yena maccuvasaṃ vaje’’ti.

Так дэвы выражают своё почтение тому, Кто достиг цели ума, Так как не видят они [более] в нём Чего-либо, что привело бы его под власть Смерти».

«Девасадда сутта: Ити 3.33»

Девасадда сутта: Ити 3.33


maccuvasaga

Происходит от санскр.

maccuvasa

Ближайшее родство

существительные

идущий под властью смерти

‘‘Ye me pavutte siṭṭhipade, Anusikkhanti jhāyino; Kāle te appamajjantā, Na maccuvasagā siyu’’nti.

«Как курс обучения изложен был мной, Так медитирующий учится в нём, В должное время старается он, И в лапы Смерти он не попадёт»..

«Венхусутта»

Венхусутта


siyuṃ

если бы они были

«Венхусутта»

Венхусутта


dīghalaṭṭhi

Происходит от санскр.

laṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho dīghalaṭṭhi devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami

И когда наступила глубокая ночь, молодой дэва Дигхалаттхи, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю Бамбуковую Рощу, подошёл к Благословенному.

«Дигхалаттхисутта»

Дигхалаттхисутта


aticca

Происходит от санскр.

saṅgamaticca

Ближайшее родство

существительные

accarucī

Ближайшее родство

прилагательные

aticcasuddhipañña

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

saṃsāramaticca

Ближайшее родство

jālamaticca

Ближайшее родство

Kathaṃvidho dukkhamaticca iriyati,

кто за пределы всех вышел страданий?

«Нанданасутта»

Нанданасутта

Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati; Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

Увы, жизнь эта коротка; Умрёшь ты быстрей, чем пройдёт сотня лет. Но коль проживёшь ты и дольше, От старости всё же умрёшь.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


jhānarata

Происходит от санскр.

jhāna

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся медитации

‘‘Yo dhīro dhitisampanno, jhāyī jhānarato sadā; Ahorattaṃ anuyuñjaṃ, jīvitaṃ anikāmayaṃ.

Решительным [он] был, уверенным в себе, и радость в медитации всегда он находил, и этим занимал себя весь день и ночь, и не было привязанности к жизни у него.

«Годхикасутта»

Годхикасутта