padumapalāsa

Происходит от ??

paduma

Ближайшее родство

существительные

palāsa

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, ānanda , īsakaṃpoṇe padumapalāse udakaphusitāni pavattanti, na saṇṭhanti;

Подобно тому как со слегка наклонённого лотосового листа стекают капли дождя и не остаются на нём,

«Индриябхавана сутта, МН 152, 453»

Индриябхавана сутта, МН 152, 453


īsakaṃpoṇa

Происходит от ??

poṇa

Ближайшее родство

прилагательные

īsakaṃ

Ближайшее родство

слегка наклонённый

«Индриябхавана сутта, МН 152, 453»

Индриябхавана сутта, МН 152, 453


jivhagga

Происходит от ??

jivhā

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

кончик языка

Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso jivhagge kheḷapiṇḍaṃ saṃyūhitvā appakasirena vameyya,..

Подобно тому как сильный человек мог бы с лёгкостью выплюнуть слюну, собранную на кончике своего языка,..

«Индриябхавана сутта, МН 152, 457»

Индриябхавана сутта, МН 152, 457


saṃyūhitvā

Происходит от ??

saṃyūhati

Ближайшее родство

скопившись, скопив

«Индриябхавана сутта, МН 152, 457»

Индриябхавана сутта, МН 152, 457


kheḷapiṇḍa

Происходит от ??

kheḷa

Ближайшее родство

существительные

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kheḷapiṇḍūpama

Ближайшее родство

прилагательные

«Индриябхавана сутта, МН 152, 457»

Индриябхавана сутта, МН 152, 457


sandhamati

Происходит от ??

dhamati

Ближайшее родство

sandhameyya

Ближайшее родство

sandhanta

Ближайшее родство

выплёвывать, выдувать

Tamenaṃ suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā jātarūpaṃ mūsāyaṃ pakkhipitvā dhamati sandhamati niddhamati .

Золотых дел мастер или его ученик, положив пыль в тигель, раз за разом обдувает его снова и снова, чтобы сдуть окалину.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


sāvakasādhāraṇa

Происходит от ??

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

sādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

обычный для учеников

Imesaṃ tesattatiyā ñāṇānaṃ sattasaṭṭhi ñāṇāni sāvakasādhāraṇāni; cha ñāṇāni asādhāraṇāni sāvakehi.

Из этих семидесяти трёх знаний шестьдесят семь обычные для учеников, семь не обычные.

«Патисамбхидамагга»

Патисамбхидамагга


purisarūpa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

существительные

мужская фигура

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmi yaṃ evaṃ itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, purisarūpaṃ.

«Монахи, я не вижу ни одной другой формы, которая бы так овладевала умом женщины, как форма мужчины.

«Чхаттха сутта, АН 1.6»

Чхаттха сутта, АН 1.6


purisasadda

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

голос мужчины

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi samanupassāmi yaṃ evaṃ itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, purisasaddo.

Монахи, я не вижу ни одного другого звука, который бы так овладевал умом женщины, как звук мужчины.

АН 1.7


purisagandha

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

запах мужчины


purisarasa

Происходит от ??

вкус мужчины


purisaphoṭṭhabba

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

прикосновение мужчины

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṃ evaṃ itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, purisaphoṭṭhabbo.

«Монахи, я не вижу ни одной другого прикосновения, которое бы так овладевало умом женщины, как прикосновение мужчины.

АН 1.10


ekarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

прилагательные

anekarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmi evaṃ rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthirūpaṃ.

Монахи, я не вижу ни единой иной формы – [столь] милой, приятной, чарующей, привлекательной, воспаляющей желание, соблазнительной, и такой [серьёзной] помехи к достижению непревзойдённой защиты от подневольности – как форма женщины.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


ekagandha

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

прилагательные

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi…pe… ekagandhampi… ekarasampi… ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi evaṃ rajanīyaṃ evaṃ kamanīyaṃ evaṃ madanīyaṃ evaṃ bandhanīyaṃ evaṃ mucchanīyaṃ evaṃ antarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṃ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbaṃ .

Я не вижу ни единого иного звука… Я не вижу ни единого иного вкуса… Я не вижу ни единого иного запаха… Я не вижу ни единого иного тактильного ощущения – [столь] милого, приятного, чарующего, привлекательного, воспаляющего желание, соблазнительного, и такой [серьёзной] помехи к достижению непревзойдённой защиты от подневольности – как прикосновение женщины.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


ekasadda

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


ekarasa

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso.

Далее, у великого океана один вкус – вкус соли.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


ekaphoṭṭhabba

Происходит от ??

phoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

некое прикосновение

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


asubhanimitta

Происходит от ??

asubhanimittānuyoga

Ближайшее родство

существительные

непривлекательный образ

Asubhanimittaṃ, bhikkhave, yoniso manasi karoto anuppanno ceva kāmacchando nuppajjati uppanno ca kāmacchando pahīyatī’’ti.

У того, кто мудро направляет внимание на образ непривлекательного, невозникшее чувственное желание не возникает, а возникшее чувственное желание отбрасывается».

АН 1.16


nīvaraṇappahāna

Происходит от ??

nīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

nīvaraṇappahānavagga

Ближайшее родство

существительные

преодоление помех


āpattibhaya

Происходит от ??

āpatti

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

опасность проступков

Cattārimāni, bhikkhave, āpattibhayāni.

«Монахи, есть эти четыре опасности нарушений [правил Винаи].

АН 4.244


dukkhādhivaha

Происходит от ??

dukkhādhivāha

Ближайшее родство

существительные

adhivahati

Ближайшее родство

приносящий страдание

Cittaṃ, bhikkhave, abhāvitaṃ abahulīkataṃ dukkhādhivahaṃ hotī’’ti.

Неразвитый и невзращенный ум приносит страдание».

АН 1.29


sukhādhivaha

Происходит от ??

adhivāha

Ближайшее родство

существительные

adhivahati

Ближайшее родство

приносящий счастье

Cittaṃ, bhikkhave, bhāvitaṃ bahulīkataṃ sukhādhivahaṃ hotī’’ti.

Развитый и взращенный ум приносит счастье».

АН 1.30


adhivahati

Происходит от ??

adhivāha

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

приносить, переносить


bhindissati

Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā micchāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhindissati, lohitaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Монахи, представьте, как если бы острая щепка от риса или ячменя торчала бы не в ту сторону и её придавили бы ногой или рукой. Не могло бы произойти такого, чтобы она поранила бы руку или ногу, и выступила бы кровь.

«Сука, СН 45.9»

Сука, СН 45.9


bhecchati

Seyyathāpi , bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā micchāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhecchati lohitaṃ vā uppādessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

АН 1.41


paduṭṭhacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

paduṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

умственно испорченный

Te aññamaññaṃ paduṭṭhacittā kilantakāyā kilantacittā

Испорченные в мыслях друг о друге они ослаблены телом, ослаблены мыслями.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


cetopadosa

Происходит от ??

ceto

Ближайшее родство

существительные

padosa

Ближайшее родство

существительные

умственный дефект

‘‘Cetopadosahetu pana, bhikkhave, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantī’’ti.

Именно из-за умственной испорченности с распадом тела, после смерти, некоторые существа перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду».

«Татия сутта, АН 1.43»

Татия сутта, АН 1.43


cetopasāda

Происходит от ??

ceto

Ближайшее родство

существительные

pasāda

Ближайшее родство

существительные

умственная чистота

‘‘Cetopasādahetu pana, bhikkhave, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

Потому что его ум спокойный. Именно из-за умственного покоя с распадом тела, после смерти, некоторые существа перерождаются в благом уделе, в небесном мире».

АН 1.44


āvilatta

Происходит от ??

āvila

Ближайшее родство

прилагательные

замутнённость

Āvilattā, bhikkhave, udakassa.

Потому что вода взбаламученная.

АН 1.45


attattha

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные

attaṭṭhapañña

Ближайшее родство

прилагательные

собственное благополучие

Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu āvilena cittena attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttariṃ vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Точно также, не может быть такого, чтобы монах с взбаламученным умом мог бы знать собственное благо, благо других, благо обоих, или же реализовать сверхчеловеческую исключительность в знании и видении, что достойна Благородных.

АН 1.45


sacchikarissati

увидит собственными глазами

АН 1.45


mudutta

Происходит от ??

mudutā

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные


kammaññatā

Происходит от ??

kammañña

Ближайшее родство

прилагательные

податливость

Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici rukkhajātānaṃ phandano tesaṃ aggamakkhāyati yadidaṃ mudutāya ceva kammaññatāya ca.

Монахи, подобно тому, как сандаловое дерево считается лучшим из деревьев в отношении уступчивости и податливости,

АН 1.47


rukkhajāta

Происходит от ??

rukkha

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

существительные

АН 1.47


mudutā

Происходит от ??

mudutta

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

АН 1.47


lahuparivatta

Происходит от ??

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

parivatta

Ближайшее родство

прилагательные

быстроменяющийся

Nāhaṃ , bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ lahuparivattaṃ yathayidaṃ cittaṃ.

Монахи, я не вижу ни одной другой вещи, которая бы менялась также быстро, как ум.

АН 1.48


parivatta

Происходит от ??

lahuparivatta

Ближайшее родство

прилагательные

parivattati

Ближайшее родство

вращавшийся, менявшийся


satthusāsanakara

Происходит от ??

satthusāsana

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

sāsanakara

Ближайшее родство

прилагательные

действующий в соответствии с учением учителя

Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṃ āsevati; ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjati’.

«Монахи, если монах даже на время, за которое можно лишь щёлкнуть пальцами, занимается [развитием] доброжелательного ума, то он зовётся монахом, который не лишён джханы, который поступает в соответствии с учением Учителя, который отзывается на его совет, и который не ест понапрасну еду, полученную как подаяние в округе.

АН 1.53


arittajjhāna

Происходит от ??

jhāna

Ближайшее родство

существительные

aritta

Ближайшее родство

прилагательные

не лишённый джхан

АН 1.53


mettācitta

Происходит от ??

mettacitta

Ближайшее родство

прилагательные

доброжелательный ум

АН 1.53


raṭṭhapiṇḍamasaññata

Происходит от ??

raṭṭhapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

asaññata

Ближайшее родство

прилагательные

невоздержанный в употреблении пиндапата

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo; Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

Лучше проглотить раскаленный железный шар, подобный огненному пламени, чем нечестивому и невоздержанному воспользоваться благотворительностью страны.


accharāsaṅghāta

Происходит от ??

accharā

Ближайшее родство

существительные

accharāsaṅghātavagga

Ближайшее родство

существительные

accharāsaṅghātamatta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghāta

Ближайшее родство

saṅghaṭṭeti

Ближайшее родство

щелчок пальцами, как показатель короткого промежутка времени


accharāsaṅghātamatta

Происходит от ??

accharāsaṅghāta

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

сравнимый со щелчком пальцами

АН 1.53


akusalabhāgiya

Происходит от ??

akusala

Ближайшее родство

прилагательные

bhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с неблагим

Ye keci, bhikkhave, dhammā akusalā akusalabhāgiyā akusalapakkhikā, sabbe te manopubbaṅgamā.

Монахи, любые неблагие качества, связанные с неблагим, относящиеся к неблагому, имеют ум своей предтечей.

АН 1.56


akusalapakkhika

Происходит от ??

akusala

Ближайшее родство

прилагательные

pakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

принадлежащий неблагому

АН 1.56


varati

Происходит от ??

varaṇa

Ближайшее родство

существительные

vati

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

vāreti

Ближайшее родство

āvarati

Ближайшее родство

saṃvarati

Ближайшее родство

vareyyaṃ

Ближайшее родство

vareyya

Ближайшее родство

предотвращать

Sakko ce me varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro; Tāhaṃ bhadde vareyyāhe, evaṃ kāmo daḷho mama.

И если бы Сакка, владыка тридцати трех [богов], пожаловал мне дар, То я, Бхадда, выбрал бы тебя, столь крепка моя любовь.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


asantuṭṭhitā

Происходит от ??

asantuṭṭhi

Ближайшее родство

прилагательные

недовольство

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, asantuṭṭhitā.

Монахи, я не вижу ни одной другой вещи помимо отсутствие довольствования, которая была бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.

АН 1.64


santuṭṭhitā

Происходит от ??

santuṭṭhi

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворённость

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, santuṭṭhitā.

Монахи, я не вижу ни одной другой вещи помимо довольствования, которая была бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются.

АН 1.65


asampajañña

Происходит от ??

asatāsampajañña

Ближайшее родство

существительные

asampajāna

Ближайшее родство

прилагательные

отсутствие бдительности

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, asampajaññaṃ.

Монахи, я не вижу ни одной другой вещи помимо отсутствия бдительности, которая была бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.

АН 1.68


ñātiparihāni

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

parihāni

Ближайшее родство

существительные

утрата родных

‘‘Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṃ ñātiparihāni. Etaṃ patikiṭṭhaṃ, bhikkhave, parihānīnaṃ yadidaṃ paññāparihānī’’ti.

«Незначительна, монахи, утрата родных. Худшая вещь – это утратить мудрость».

АН 1.76


paññāparihāni

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

parihāni

Ближайшее родство

существительные

утрата мудрости

АН 1.76


ñātivuddhi

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

vuddhi

Ближайшее родство

существительные

увеличение родственников

Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṃ ñātivuddhi. Etadaggaṃ, bhikkhave, vuddhīnaṃ yadidaṃ paññāvuddhi.

Незначительно, монахи, увеличение родственников. Лучшая вещь – это возрасти в мудрости.

АН 1.77


vaddhati

Происходит от ??

vaddhana

Ближайшее родство

существительные

vaddhissāma

Ближайшее родство

увеличиваться

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем возрастать в мудрости».

АН 1.77


bhogaparihāni

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

parihāni

Ближайшее родство

существительные

утрата богатства

‘‘Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṃ bhogaparihāni. Etaṃ patikiṭṭhaṃ, bhikkhave, parihānīnaṃ yadidaṃ paññāparihānī’’ti.

«Незначительна, монахи, утрата богатства. Худшая вещь – это утратить мудрость».

АН 1.78


bhogavuddhi

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

vuddhi

Ближайшее родство

существительные

увеличение богатства

Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṃ bhogavuddhi. Etadaggaṃ, bhikkhave, vuddhīnaṃ yadidaṃ paññāvuddhi.

«Незначительно, монахи, возрастание богатства. Лучшая вещь – это возрасти в мудрости.

АН 1.79


yasoparihāni

Происходит от ??

yasa

Ближайшее родство

существительные

parihāni

Ближайшее родство

существительные

утрата славы

Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṃ yasoparihāni. Etaṃ patikiṭṭhaṃ, bhikkhave, parihānīnaṃ yadidaṃ paññāparihānī’’ti.

«Незначительна, монахи, утрата славы. Худшая вещь – это утратить мудрость».

АН 1.80


yasovuddhi

Происходит от ??

yasa

Ближайшее родство

существительные

vuddhi

Ближайшее родство

существительные

возрастание славы

Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṃ yasovuddhi. Etadaggaṃ, bhikkhave, vuddhīnaṃ yadidaṃ paññāvuddhi.

Незначительно, монахи, возрастание славы. Лучшая вещь – это возрасти в мудрости.

АН 1.81


lapita

Происходит от ??

sulapita

Ближайшее родство

прилагательные

hasitalapitakīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

lapati

Ближайшее родство

Ye te, bhikkhave, bhikkhū abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

Монахи, те монахи, которые объясняют то, что не было утверждено и сказано Татхагатой как утверждённое им, действуют ради вреда многих людей, ради несчастья многих людей, ради погибели, вреда, и страдания многих людей и божеств.

АН 1.134


abhāsita

Происходит от ??

не сказанный

АН 1.134


alapita

Происходит от ??

lapati

Ближайшее родство

не сказанный

АН 1.134


anāciṇṇa

Происходит от ??

ācināti

Ближайшее родство

не практиковавшийся

Ye te, bhikkhave, bhikkhū anāciṇṇaṃ tathāgatena āciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

Монахи, те монахи, которые объясняют то, что не практиковалось Татхагатой как то, что практиковалось им, действуют ради вреда многих людей, ради несчастья многих людей, ради погибели, вреда, и страдания многих людей и божеств.

АН 1.136


bāttiṃsatima

Происходит от ??

тридцать второй


pannarasama

Происходит от ??

pannarasa

Ближайшее родство

числительные


soḷasama

Происходит от ??

soḷasamagāthā

Ближайшее родство

существительные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

soḷasī

Ближайшее родство

числительные

шестнадцатый


sattarasama

Происходит от ??


aṭṭhārasama

Происходит от ??

восемнадцатый


ekūnavīsatima

Происходит от ??

девятнадцатый


ekattiṃsatima

Происходит от ??

тридцать первый


tettiṃsatima

Происходит от ??

тридцать третий


catuttiṃsatima

Происходит от ??

тридцать четвёртый


dvācattālīsatima

Происходит от ??

сорок второй


anāpatti

Происходит от ??

не проступок

Ye te, bhikkhave, bhikkhū anāpattiṃ āpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

Монахи, те монахи, которые объясняют то, что не является проступком как проступок, действуют ради вреда многих людей, ради несчастья многих людей, ради погибели, вреда, и страдания многих людей и божеств.

АН 1.150


aduṭṭhulla

Происходит от ??

duṭṭhullaṃ āpattiṃ aduṭṭhullā āpattīti dīpenti

объясняют то, что является грубым проступком как негрубый проступок

АН 1.154


paṭikamma

Происходит от ??

appaṭikamma

Ближайшее родство

прилагательные

sappaṭikamma

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikaroti

Ближайшее родство


appaṭikamma

Происходит от ??

paṭikamma

Ближайшее родство

существительные

неисправимый

‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū appaṭikammaṃ āpattiṃ sappaṭikammā āpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

Монахи, те монахи, которые объясняют проступок без исправления как проступок с исправлением, действуют ради вреда многих людей, ради несчастья многих людей, ради погибели, вреда, и страдания многих людей и божеств.

АН 1.159


sappaṭikamma

Происходит от ??

paṭikamma

Ближайшее родство

существительные

связанный с исправлением

АН 1.159


acchariyamanussa

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

acchariya

Ближайшее родство

прилагательные

необычайная личность

Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso.

Монахи, есть одна необычайная личность, которая возникает в мире.

АН 1.172


tikaṇḍakī

Происходит от ??

kaṇḍakīvana

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍakī

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati tikaṇḍakīvane.

Однажды Благословенный пребывал в Сакете в Роще Тикандаки.

«Тикандаки сутта, АН 5.144»

Тикандаки сутта, АН 5.144


appaṭima

Происходит от ??

paṭimā

Ближайшее родство

существительные

appaṭimodha

Ближайшее родство

Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo.

есть одна личность, возникающая в мире, которая уникальна, не имеет ровни, не имеет аналога, бесподобная, несравненная, непревзойдённая, не имеющая себе равных, высочайшая среди двуногих..

АН 1.174


paṭimā

Происходит от ??

appaṭima

Ближайшее родство

прилагательные

paṭimiṇāti

Ближайшее родство

miṇāti

Ближайшее родство

изображение, копия


paṭisama

Происходит от ??

appaṭisama

Ближайшее родство

прилагательные

sama

Ближайшее родство

прилагательные


appaṭisama

Происходит от ??

paṭisama

Ближайшее родство

прилагательные

АН 1.174


appaṭibhāga

Происходит от ??

АН 1.174


asamasama

Происходит от ??

asama

Ближайшее родство

прилагательные

есть одна личность, возникающая в мире, которая уникальна, не имеет ровни, не имеет аналога, бесподобная, несравненная, непревзойдённая, не имеющая себе равных, высочайшая среди двуногих.

АН 1.174


etadagga

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

прилагательные

etad

Ближайшее родство

‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño’

«Монахи, самым выдающимся моим учеником среди монахов в плане старшинства является Анньяконданнья».

АН 1.188


aññāsikoṇḍañña

Происходит от ??

koṇḍañña

Ближайшее родство

aññāsi

Ближайшее родство

aññāsikoṇḍañña

Анньяконданнья

АН 1.188


uccākulika

Происходит от ??

имеющий знатное происхождение

Uccākulikānaṃ yadidaṃ bhaddiyo kāḷigodhāyaputto.

среди монахов, которые происходят из знатных семей, является Бхаддия Калигодхаяпутта.

АН 1.193


sīhanādika

Происходит от ??

sīhanāda

Ближайшее родство

существительные

рычайщий львиным рыком

Sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo.

среди монахов, которые рычат львиным рыком, является Пиндола Бхарадваджа.

АН 1.195


cūḷapanthaka

Происходит от ??

pantha

Ближайшее родство

существительные

panthaka

Ближайшее родство

существительные

cūḷa

Ближайшее родство

прилагательные

Чулапантхака

Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako.

среди монахов, которые создают тело состоящее-из-разума, является Чуллапантхака.

АН 1.198


panthaka

Происходит от ??

cūḷapanthaka

Ближайшее родство

mahāpanthaka

Ближайшее родство

pantha

Ближайшее родство

существительные

путешественник


abhinimminanta

Происходит от ??

abhinimmināti

Ближайшее родство

АН 1.198


cetovivaṭṭakusala

Происходит от ??

cetovivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

vivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в умственном преобразовании

Cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako.

среди монахов, которые умелые в умственном преобразовании, является Чуллапантхака.

АН 1.199


saññāvivaṭṭakusala

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

vivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

существительные

умелый в преобразовании восприятия

Saññāvivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ mahāpanthako.

...среди монахов, которые умелые в преобразовании восприятия, является Махапантхака.

АН 1.200


mahāpanthaka

Происходит от ??

panthaka

Ближайшее родство

существительные

Махапантхака

АН 1.200


araṇavihārī

Происходит от ??

araṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий мирно

Araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūti.

среди монахов, которые живут без конфликтов, является Субхути.

АН 1.201


khadiravaniya

Происходит от ??

khadira

Ближайшее родство

существительные

khadiravana

Ближайшее родство

существительные

Кхадиравания

Āraññakānaṃ yadidaṃ revato khadiravaniyo.

среди монахов, которые проживают в лесу, является Ревата Кхадиравания.

АН 1.203


kaṅkhārevata

Происходит от ??

revata

Ближайшее родство

kaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

Канкхаревата

Jhāyīnaṃ yadidaṃ kaṅkhārevato.

среди монахов, которые медитируют, является Канкхаревата.

АН 1.204


koḷivisa

Происходит от ??

koṭi

Ближайшее родство

существительные

vessa

Ближайшее родство

существительные

Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇo koḷiviso.

среди монахов, которые зарождают усердие, является Сона Коливиса.

АН 1.205


kuṭikaṇṇa

Происходит от ??

koṭi

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

Kalyāṇavākkaraṇānaṃ yadidaṃ soṇo kuṭikaṇṇo.

...среди монахов, которые являются превосходными ораторами, является Сона Кутиканна.

АН 1.206


sīvalī

Происходит от ??

sīva

Ближайшее родство

Lābhīnaṃ yadidaṃ sīvali.

среди монахов, которые получают обретения, является Сивали.

АН 1.207


saddhādhimutta

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

adhimutta

Ближайшее родство

решительный посредством веры

Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ vakkalīti.

..среди монахов, которые обрели решительность посредством веры, является Ваккали.

АН 1.208


gaṇhanta

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

хватающий, достающий

Paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno.

...среди монахов, которые первыми достают обеденный билет, является Кундадхана.

АН 1.211


paṭibhānavant

Происходит от ??

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

вдохновенный

Paṭibhānavantānaṃ yadidaṃ vaṅgīso.

..среди монахов, которые сочиняют вдохновенные строфы, является Вангиса.

АН 1.212


samantapāsādika

Происходит от ??

samanta

Ближайшее родство

прилагательные

pāsādika

Ближайшее родство

прилагательные

внушающий доверие во всех отношениях

Samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto.

...среди монахов, которые во всех отношениях внушают доверие, является Упасена Вангантапутта.

АН 1.213


vaṅgantaputta

Происходит от ??

vaṅga

Ближайшее родство

Вангантапутта

АН 1.213


paññāpaka

Происходит от ??

senāsanapaññāpaka

Ближайшее родство

существительные

paññāpeti

Ближайшее родство

распорядитель


senāsanapaññāpaka

Происходит от ??

senāsana

Ближайшее родство

существительные

paññāpaka

Ближайшее родство

существительные

распорядитель спальных мест

Senāsanapaññāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto.

...среди монахов, которые назначают обиталища, является Дабба Маллапутта.

АН 1.214


mallaputta

Происходит от ??

malla

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

АН 1.214


piyamanāpa

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

милый и приятный

Devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho.

...среди монахов, которые милы и приятны божествам, является Пилиндаваччха.

АН 1.215


pilindavaccha

Происходит от ??

pilinda

Ближайшее родство

существительные

vaccha

Ближайшее родство

существительные

Пилиндаваччха

АН 1.215


khippābhiñña

Происходит от ??

khippābhiññā

Ближайшее родство

существительные

abhiñña

Ближайшее родство

прилагательные

khippa

Ближайшее родство

прилагательные

быстро достигающий знания

Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo.

...среди монахов, которые быстро достигают прямого знания, является Бахия Даручирия.

АН 1.216


dārucīriya

Происходит от ??

dāru

Ближайшее родство

существительные

cīra

Ближайшее родство

существительные

dārumayacīra

Ближайшее родство

существительные

cīriya

Ближайшее родство

прилагательные

АН 1.216

Tena kho pana samayena bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati samuddatīre sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ.

В то же время Бахия-Одежда-Из-Коры жил на берегу моря в Суппараке. Он был уважаем, почитаем и известен – как тот, кому прeподносят пожертвования одежды, пищи, места для ночлега и лекарств.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


dakkhiṇāraha

Происходит от ??

dakkhiṇā

Ближайшее родство

существительные

araha

Ближайшее родство

прилагательные

достойный подношений


cittakathika

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

прилагательные

kathika

Ближайшее родство

прилагательные

Cittakathikānaṃ yadidaṃ kumārakassapo.

..среди монахов, которые обладали разносторонней речью, является Кумара Кассапа.

АН 1.217


paṭisambhidāpatta

Происходит от ??

paṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший аналитического знания

Paṭisambhidāpattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhitoti.

...среди монахов, которые достигли аналитических знаний, является Махакоттхита.

АН 1.218


mahāparisā

Происходит от ??

parisā

Ближайшее родство

существительные

большая свита

Mahāparisānaṃ yadidaṃ uruvelakassapo.

..среди монахов с большой свитой, является Урувела Кассапа.

АН 1.224


uruvelakassapa

Происходит от ??

uruvela

Ближайшее родство

kassapa

Ближайшее родство

uruvelā

Ближайшее родство

Урувелакассапа

Mahāparisānaṃ yadidaṃ uruvelakassapo.

АН 1.224


pasādaka

Происходит от ??

pasāda

Ближайшее родство

существительные

kulappasādaka

Ближайшее родство

прилагательные

порождающий доверие


kulappasādaka

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

pasādaka

Ближайшее родство

прилагательные

порождающий доверие в семьях

Kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī

...среди монахов, которые пробуждают доверие в семьях, является Калудайи.

АН 1.225


kāḷudāyī

Происходит от ??

kāḷa

Ближайшее родство

существительные

udāyī

Ближайшее родство

существительные

Kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī

АН 1.225


āli

Происходит от ??

ālibaddha

Ближайшее родство

существительные

дамба, плотина

Tamenaṃ balavā puriso yato yato āliṃ muñceyya, āgaccheyya udaka’’nti?

Если бы сильный человек убрал бы насыпь с любой из сторон, полилась бы вода?

«Панчангика сутта: АН 5.28»

Панчангика сутта: АН 5.28


bhikkhunovādaka

Происходит от ??

bhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

ovādaka

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunovādakasammuti

Ближайшее родство

существительные

наставник монахинь

Bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandako.

..среди монахов, которые наставляют монахинь, является Нандака.

АН 1.229


tejodhātukusala

Происходит от ??

tejodhātu

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в элементе огня

Tejodhātukusalānaṃ yadidaṃ sāgato.

..среди монахов с умением в элементе огня, является Сагата.

АН 1.232


sāgata

Происходит от ??

svāgata

Ближайшее родство

прилагательные

āgata

Ближайшее родство

sāgataṃ

Ближайшее родство

Tejodhātukusalānaṃ yadidaṃ sāgato.

АН 1.232


paṭibhāneyyaka

Происходит от ??

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

получающий красноречивые поучения

Paṭibhāneyyakānaṃ yadidaṃ rādho.

..среди монахов, получающих красноречивые лекции, является Радха.

АН 1.233


mahāpajāpatigotamī

Происходит от ??

mahāpajāpati

Ближайшее родство

gotamī

Ближайшее родство

Махападжапатиготами

‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ mahāpajāpatigotamī’’

Монахи, самой выдающейся моей ученицей среди монахинь плане старшинства является Махападжапати Готами.

АН 1.235


paṭācārā

Происходит от ??

paṭa

Ближайшее родство

существительные

paṭācārātherī

Ближайшее родство

существительные

cara

Ближайшее родство

прилагательные

Vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārā.

…среди монахинь, которые [особые] приверженцы Винаи, является Патачара.

АН 1.238


soṇā

Происходит от ??

soṇa

Ближайшее родство

существительные

Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇā.

…среди монахинь, которые зарождают усердие, является Сона.

АН 1.241


bakulā

Происходит от ??

Бакула, Сакула

Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ bakulā.

…среди монахинь, которые обладают божественным глазом, является Сакула.

АН 1.242


kuṇḍalakesā

Происходит от ??

kuṇḍalakesa

Ближайшее родство

прилагательные

Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bhaddā kuṇḍalakesā.

…среди монахинь, которые быстро достигают прямого знания, является Бхадда Кундалакеса.

АН 1.243


kāpilānī

Происходит от ??

kapila

Ближайшее родство

прилагательные

Pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ yadidaṃ bhaddā kāpilānī.

…среди монахинь, которые вспоминают прошлые жизни, является Бхадда Капилани.

АН 1.244


bhaddakaccānā

Происходит от ??

kaccāna

Ближайшее родство

Бхаддакаччана

Mahābhiññappattānaṃ yadidaṃ bhaddakaccānā.

…среди монахинь, которые достигают великого прямого знания, является Бхадда Каччана.

АН 1.245


siṅgālakamātā

Происходит от ??

siṅgālaka

Ближайшее родство

существительные

mātā

Ближайшее родство

существительные

Сингалакамата

Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ siṅgālakamātāti.

…среди монахинь, которые обрели решительность посредством веры, является Сигаламата.

АН 1.247


tapussa

Происходит от ??

tapussabhallika

Ближайшее родство

tapa

Ближайшее родство

существительные

ussa

Ближайшее родство

существительные

Chahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato tapusso gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṃ sacchikatvā iriyati.

Монахи, обладая шестью качествами, домохозяин Тапусса достиг уверенности в отношении Татхагаты, стал видящим бессмертного, тем, кто живёт, реализовав бессмертное.

«Тапусса сутта: АН 6.119»

Тапусса сутта: АН 6.119

‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā vāṇijā’’.

«Монахи, самыми выдающимися моими учениками среди мирян в плане того, кто первым принял прибежище, являются купцы Тапусса и Бхаллика».

АН 1.248


bhallika

Происходит от ??

bhalla

Ближайшее родство

существительные

bhallī

Ближайшее родство

существительные

bhallaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhalliya

Ближайшее родство

прилагательные

bhallati

Ближайшее родство

Chahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhalliko gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṃ sacchikatvā iriyati.

Монахи, обладая шестью качествами, домохозяин Бхаллика достиг уверенности в отношении Татхагаты, стал видящим бессмертного, тем, кто живёт, реализовав бессмертное.

АН 6.120

АН 1.248


macchikāsaṇḍika

Происходит от ??

macchikāsaṇḍa

Ближайшее родство

связанный с Маччикасандой

Dhammakathikānaṃ yadidaṃ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.

…среди мирян, которые являются ораторами Дхаммы, является домохозяин Читта из Маччхикасанды.

АН 1.250


vatthugata

Происходит от ??

vatthu

Ближайшее родство

существительные

материальный


saṅgaṇhanta

Происходит от ??

saṅgaṇhāti

Ближайшее родство

получающий, добывающий

Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako.

…среди мирян, которые используют четыре средства привлечения и поддержания других, является Хаттхака из Алави.

АН 1.251


viggaṇhati

Происходит от ??

viggaha

Ближайшее родство

существительные

dhammuddhaccaviggahita

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhati

Ближайшее родство

viggahita

Ближайшее родство


viggaṇhāti

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

viggayha

Ближайшее родство


saṅgahavatthu

Происходит от ??

saṅgaha

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные

saṅgahavatthūni

Ближайшее родство

существительные

средство привлечения

АН 1.251

опора для поддержания благоприятных отношений

Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.

Монахи, есть эти четыре средства поддержания благоприятных отношений.

«Сангаха сутта: АН 4.32»

Сангаха сутта: АН 4.32


paṇītadāyaka

Происходит от ??

dāyaka

Ближайшее родство

существительные

paṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

превосходный даритель

Paṇītadāyakānaṃ yadidaṃ mahānāmo sakko.

…среди мирян, которые дарят превосходные [вещи], является Маханама из клана Сакьев.

АН 1.252


manāpadāyaka

Происходит от ??

dāyaka

Ближайшее родство

существительные

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

manāpadāyī

Ближайшее родство

прилагательные

даритель приятного

Manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko.

…среди мирян, которые дарят приятные [вещи], является Угга из Весали.

АН 1.253


saṅghupaṭṭhāka

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

saṅghupaṭṭhāko

Ближайшее родство

существительные

прислужник сангхи

Saṅghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ hatthigāmako uggato gahapati.

…среди мирян, которые прислуживают Сангхе, является домохозяин Уггата.

АН 1.254


hatthigāmaka

Происходит от ??

hatthigāma

Ближайшее родство

связанный с Хаттхигамой

…среди мирян, которые прислуживают Сангхе, является домохозяин Уггата из Хаттхигамы.

АН 1.254


aveccappasanna

Происходит от ??

aveccappasāda

Ближайшее родство

существительные

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

avecca

Ближайшее родство

обладающий непоколебимым доверием

Aveccappasannānaṃ yadidaṃ sūrambaṭṭho.

среди мирян, которые обладают непоколебимым доверием, является Сура Амбаттха.

АН 1.255


sūrambaṭṭha

Происходит от ??

sūra

Ближайшее родство

ambaṭṭha

Ближайшее родство

Aveccappasannānaṃ yadidaṃ sūrambaṭṭho.

АН 1.255


puggalappasanna

Происходит от ??

puggala

Ближайшее родство

существительные

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

доверяющий людям

Puggalappasannānaṃ yadidaṃ jīvako komārabhacco.

…среди мирян, которые обладают доверием к людям, является Дживака Комарабхачча.

АН 1.256


vissāsaka

Происходит от ??

vissāsa

Ближайшее родство

существительные

Vissāsakānaṃ yadidaṃ nakulapitā gahapatīti.

…среди мирян, у которых есть вера, является домохозяин Накулапита.

АН 1.257


seniyadhītā

Происходит от ??

seniya

Ближайшее родство

dhītā

Ближайшее родство

существительные

dhītar

Ближайшее родство

существительные

‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ yadidaṃ sujātā seniyadhītā’’

«Монахи, самой выдающейся моей ученицей среди мирянок, которые первыми приняли прибежище, является Суджата, дочь Сении».

АН 1.258


migāramātā

Происходит от ??

migāra

Ближайшее родство

mātā

Ближайшее родство

существительные

migāramātupāsāda

Ближайшее родство

существительные

Dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.

…среди мирянок, которые являются жертвователями, является Висакха Мигарамата.

АН 1.259


sāmāvatī

Происходит от ??

sāmā

Ближайшее родство

существительные

vata

Ближайшее родство

существительные

Mettāvihārīnaṃ yadidaṃ sāmāvatī.

…среди мирянок, которые пребывают в доброжелательности, является Самавати.

АН 1.261

Tena kho pana samayena rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ hoti, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.

В то время так случилось, что дворец, отведенный для королевских дам в саду короля Утены, сгорел и при этом погибло пять сотен женщин во главе с королевой Самавати.

«Утена сутта. Уд.7.10»

Утена сутта. Уд.7.10


uttarānandamātā

Происходит от ??

uttarānanda

Ближайшее родство

mātā

Ближайшее родство

существительные

Уттаранандамата

Jhāyīnaṃ yadidaṃ uttarānandamātā.

…среди мирянок, которые медитируют, является Уттара Нандамата.

АН 1.262


pavāsa

Происходит от ??

suppavāsā

Ближайшее родство

pavasati

Ближайшее родство

пребывание за границей


paṇītadāyikā

Происходит от ??

dāyikā

Ближайшее родство

существительные

paṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

дарительница превосходного

Paṇītadāyikānaṃ yadidaṃ suppavāsā koliyadhītā.

…среди мирянок, которые дают превосходные [вещи], является Суппаваса, дочь Колиев.

АН 1.263


suppavāsā

Происходит от ??

suppavāse

Ближайшее родство

pavāsa

Ближайшее родство

существительные

АН 1.263


koliyadhītā

Происходит от ??

koliya

Ближайшее родство

АН 1.263


suppiyā

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

Gilānupaṭṭhākīnaṃ yadidaṃ suppiyā upāsikā.

среди мирянок, которые ухаживают за больными, является мирянка Суппия.

АН 1.264


kātiyānī

Происходит от ??

Aveccappasannānaṃ yadidaṃ kātiyānī.

…среди мирянок, которые обладают непоколебимым доверием, является Катияни.

АН 1.265


nakulamātā

Происходит от ??

nakulamātarā

Ближайшее родство

nakula

Ближайшее родство

существительные

mātā

Ближайшее родство

существительные

Vissāsikānaṃ yadidaṃ nakulamātā gahapatānī.

…среди мирянок, которые являются близкими друзьями, является домохозяйка Накуламата.

АН 1.266


anussavappasanna

Происходит от ??

anussava

Ближайшее родство

существительные

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

доверяющий устной традиции

Anussavappasannānaṃ yadidaṃ kāḷī upāsikā kulagharikā ti.

…среди мирянок, чьё доверие основано на устной традиции, является мирянка Кали из Курарагхары.

АН 1.267


kulagharika

Происходит от ??

kulaghara

Ближайшее родство

kuraraghara

Ближайшее родство

kula

Ближайшее родство

существительные

ghara

Ближайшее родство

существительные

связанный с Кулагхарой (Курарагхарой)

АН 1.267


kulaghara

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

ghara

Ближайшее родство

существительные

kulagharika

Ближайшее родство

прилагательные


upagaccheyya

мог бы считать

Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ sukhato upagaccheyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puthujjano kañci saṅkhāraṃ sukhato upagaccheyya.

Монахи, не может быть такого, немыслимо, чтобы человек, совершенный в воззрениях, мог бы считать какой-либо обусловленный феномен приятным. Нет такой возможности. Но может быть так, что обычный заурядный человек будет считать какой-либо обусловленный феномен приятным.

АН 1.269


taṃnidānā

Происходит от ??

nidāna

Ближайшее родство

существительные

taṃ

Ближайшее родство

по этой причине

Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ kāyaduccaritasamaṅgī taṃnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ kāyaduccaritasamaṅgī taṃnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti.

Он понимает: «Невозможно, не может произойти так, чтобы человек, совершающий неблагое телесное поведение, из-за этого, по этой причине, с распадом тела, после смерти, переродился бы в счастливом уделе, даже в небесном мире – нет такой возможности»


buddhānussati

buddha

Ближайшее родство

существительные

anussati

Ближайшее родство

существительные

воспоминание о Будде

Ekadhammo , bhikkhave, bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Katamo ekadhammo? Buddhānussati.

Монахи, есть одна вещь, которая будучи развитой и взращенной, всецело ведёт к утрате очарованности, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане. Какая одна вещь? Памятование о Будде.

АН 1.296


dhammānussati

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

anussati

Ближайшее родство

существительные

памятование о дхамме

Cha anussatiṭṭhānāni – buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati, sīlānussati, cāgānussati, devatānussati.

Шесть предметов [почтительного] воспоминания: воспоминание о Будде, воспоминание о дхамме, воспоминание о сангхе, воспоминание о [заповедях] нравственности, воспоминание об отречении, воспоминание о божествах.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


saṅghānussati

Происходит от ??

anussati

Ближайшее родство

существительные

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

памятование о сангхе

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sīlānussati

Происходит от ??

anussati

Ближайшее родство

существительные

памятование о нравственности

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


cāgānussati

Происходит от ??

anussati

Ближайшее родство

существительные

cāga

Ближайшее родство

существительные

памятование о щедрости

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


devatānussati

Происходит от ??

devatā

Ближайшее родство

существительные

anussati

Ближайшее родство

существительные

памятование о божествах

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


maraṇassati

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

sati

Ближайшее родство

существительные

осознанность к смерти

‘‘Tasmātiha , bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘appamattā viharissāma, tikkhaṃ maraṇassatiṃ bhāvessāma āsavānaṃ khayāyā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем пребывать прилежно. Мы будем развивать осознанность к смерти интенсивно для уничтожения загрязнений». Вот как вы должны тренировать себя».

«Патхама маранасати сутта: АН 6.19»

Патхама маранасати сутта: АН 6.19


upasamānussati

Происходит от ??

upasama

Ближайшее родство

существительные

anussati

Ближайшее родство

существительные

памятование о покое


nimba

Происходит от ??

nimbabīja

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave , nimbabījaṃ vā kosātakibījaṃ vā tittakalābubījaṃ vā allāya pathaviyā nikkhittaṃ yañceva pathavirasaṃ upādiyati yañca āporasaṃ upādiyati sabbaṃ taṃ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya saṃvattati.

Представьте, монахи, как если бы семя ниима, горького огурца или горькой тыквы посадили бы во влажную почву. Любые питательные вещества, которые оно вобрало бы из почвы и воды, привели бы к его горькому, резкому, неприятному вкусу.

АН 1.314


kosātakī

Происходит от ??

kosātakibīja

Ближайшее родство

существительные

АН 1.314


tittakalābubīja

Происходит от ??

tittakalābu

Ближайшее родство

существительные

tittakālābu

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные

семя горькой тыквы

АН 1.314


asātatta

Происходит от ??

asāta

Ближайшее родство

прилагательные

неприятность

АН 1.314


tittakatta

Происходит от ??

tittaka

Ближайшее родство

прилагательные

АН 1.314


kaṭukatta

Происходит от ??

kaṭuka

Ближайшее родство

прилагательные

АН 1.314


yañca

АН 1.314


āporasa

Происходит от ??

āpa

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

питательные вещества из воды

АН 1.314


pathavirasa

Происходит от ??

pathavī

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

питательные вещества земли

АН 1.314


ucchu

Происходит от ??

ucchubīja

Ближайшее родство

существительные

ucchukkhetta

Ближайшее родство

существительные

ucchuyanta

Ближайшее родство

существительные

сахарный тростник

Seyyathāpi, bhikkhave, ucchubījaṃ vā sālibījaṃ vā muddikābījaṃ vā allāya pathaviyā nikkhittaṃ yañceva pathavirasaṃ upādiyati yañca āporasaṃ upādiyati sabbaṃ taṃ madhurattāya sātattāya asecanakattāya saṃvattati.

Представьте, монахи, как если бы семя сахарного тростника, горного риса или винограда посадили бы во влажную почву. Любые питательные вещества, которые оно вобрало бы из почвы и воды, привели бы к его приятному, сладкому, восхитительному вкусу.

АН 1.315


sālibīja

Происходит от ??

sāli

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные

семя горного риса

АН 1.315


madhuratta

Происходит от ??

madhura

Ближайшее родство

прилагательные

АН 1.315


sātatta

Происходит от ??

sāta

Ближайшее родство

прилагательные

АН 1.315


asecanakatta

Происходит от ??

asecanaka

Ближайшее родство

прилагательные

восхитительность

АН 1.315


manussakhippa

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

khippa

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство

ловушка для людей

Seyyathāpi, bhikkhave, nadīmukhe khippaṃ uḍḍeyya bahūnaṃ macchānaṃ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāya; evamevaṃ kho, bhikkhave , makkhali moghapuriso manussakhippaṃ maññe loke uppanno bahūnaṃ sattānaṃ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā’’ti.

Подобно ловушке, поставленной в устье реки, которая приносит вред, страдание, беду и несчастье многочисленным рыбам, точно также пустоголовый Маккхали подобен «ловушке для людей», которая возникла в мире ради вреда, страдания, беды и несчастья многочисленных существ».

АН 1.319


evamevaṃ

Происходит от ??

evaṃ

Ближайшее родство

аналогично, точно также

АН 1.319


buddharūpa

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

существительные

изображение Будды


durakkhātatta

Происходит от ??

durakkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

плохая разъяснённость

Taṃ kissa hetu? Durakkhātattā, bhikkhave, dhammassā’’ti.

И почему? Потому что Дхамма плохо разъяснена.

АН 1.320


subhāsitadubbhāsita

Происходит от ??

subhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

dubbhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṃ

Ближайшее родство

хорошо сказанный и плохо сказанный

Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye paññavanto ajaḷā aneḷamūgā paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ;

…мало тех существ, которые мудры, умны, проницательны, способны понять значение того, что было хорошо сказано и плохо сказано.

АН 1.336


atthamaññāya

смысл познав

Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjanti;

…мало тех существ, которые понимают смысл и Дхамму, а затем практикуют в соответствии с Дхаммой.

АН 1.342


saṃvejaniya

Происходит от ??

saṃvejeti

Ближайшее родство

должный быть побуждаемым

Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṃvejaniyesu ṭhānesu saṃvijjanti;

…мало тех существ, которые обретают чувство безотлагательности в отношении тех вещей, которые вызывают ощущение безотлагательности [практиковать].

АН 1.343


cittassekaggatā

Происходит от ??

ekaggatā

Ближайшее родство

существительные

однонаправленность ума

Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye vavassaggārammaṇaṃ karitvā labhanti samādhiṃ labhanti cittassekaggataṃ.

…мало тех существ, которые обретают сосредоточение, однонаправленность ума, основанную на оставлении.

АН 1.345


vavassaggārammaṇa

Происходит от ??

vavassagga

Ближайшее родство

прилагательные

ārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ossajati

Ближайшее родство

основанный на оставлении

АН 1.345


rasagga

Происходит от ??

annaggarasagga

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

утончённый вкус


annaggarasagga

Происходит от ??

anna

Ближайшее родство

существительные

annagga

Ближайшее родство

существительные

rasagga

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

утончённый вкус изысканной еды

Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye annaggarasaggānaṃ lābhino;

…мало тех существ, которые обретают уточнённый вкус изысканной еды.

АН 1.346


attharasa

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino;

мало тех существ, которые обретают вкус значения, вкус Дхаммы, вкус освобождения.

АН 1.347


kapālābhata

Происходит от ??

kapāla

Ближайшее родство

существительные

ābhata

Ближайшее родство

прилагательные

носимый в чаше для подаяния

Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye annaggarasaggānaṃ lābhino; atha kho eteva sattā bahutarā ye annaggarasaggānaṃ na lābhino, uñchena kapālābhatena yāpenti.

мало тех существ, которые обретают уточнённый вкус изысканной еды. Куда больше тех, которые не обретают такой еды, но живут на объедках, носимых в чаше.

АН 1.346


vimuttirasa

Происходит от ??

vimutti

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

вкус освобождения

АН 1.347


dhammarasa

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

вкус учения Будды

АН 1.347


dhammakathikatta

Происходит от ??

dhammakathika

Ближайшее родство

существительные

проповедничество дхаммы


pasādakaradhamma

Происходит от ??

pasādakara

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

pasāda

Ближайшее родство

существительные

качество, вызывающее доверие


vinayadharatta

Происходит от ??

vinayadhara

Ближайшее родство

прилагательные

приверженность дисциплине


thāvareyya

Происходит от ??

thera

Ближайшее родство

существительные

thāvara

Ближайшее родство

существительные

долгое нахождение в монашестве

Yo uddhatena cittena, samphañca bahu bhāsati; Asamāhitasaṅkappo, asaddhammarato mago; Ārā so thāvareyyamhā, pāpadiṭṭhi anādaro.

Дурак с умом неугомонным Болтает всюду без умолку, Блуждает в мыслях он своих, Учению плохому рад. Воззрений держится плохих, Неуважителен к другим – Такого старцем не назвать.

«Дутия урувела сутта: АН 4.22»

Дутия урувела сутта: АН 4.22


ākappasampadā

Происходит от ??

ākappa

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

обладание подобающими манерами


cirapabbajitatta

Происходит от ??

cirapabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

большой стаж монашества


bahussutabhāva

Происходит от ??


parivārasampadā

Происходит от ??

parivāra

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

обретение последователей


mahāparivāratā

Происходит от ??

parivāra

Ближайшее родство

существительные

mahāparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

большое количество последователей


kolaputti

Происходит от ??

kulaputta

Ближайшее родство

существительные

аристократичность


kalyāṇavākkaraṇatā

Происходит от ??

kalyāṇavākkaraṇa

Ближайшее родство

существительные

красноречивость


paṭhamajjhānasahagata

Происходит от ??

paṭhamajjhāna

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый первой джханой

Paṭhamajjhānasahagataṃ saddhindriyaṃ bhāveti…

развивает качество веры, сопровождаемое первой джханой...

АН 1.495


tatiyajjhānasahagata

Происходит от ??

tatiyajjhāna

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый третьей джханой


dutiyajjhāna

Происходит от ??

dutiyajjhānasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

вторая джхана


dutiyajjhānasahagata

Происходит от ??

dutiyajjhāna

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый второй джханой


tatiyajjhāna

Происходит от ??

tatiyajjhānasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

tatiya

Ближайшее родство

числительные

третья джхана


catutthajjhānasahagata

Происходит от ??

catutthajjhāna

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый четвёртой джханой


ñāṇadassanappaṭilābha

Происходит от ??

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

достижение знания и видения

Atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattati; atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṃvattati; atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṃvattati; atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṃ khayāya saṃvattati.

Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к приятному пребыванию в этой самой жизни. Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к обретению знания и видения. Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к осознанности и бдительности. Есть развитие сосредоточения, которое ведёт к уничтожению пятен [умственных загрязнений].

«Самадхибхавана сутта: АН 4.41»

Самадхибхавана сутта: АН 4.41


nānādhātupaṭivedha

Происходит от ??

nānādhātu

Ближайшее родство

существительные

paṭivedha

Ближайшее родство

существительные

постижение многообразия элементов


anekadhātupaṭisambhidā

Происходит от ??

anekadhātu

Ближайшее родство

существительные

paṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

аналитическое знание многочисленных элементов


asāmanta

Происходит от ??

asāmantapaññatā

Ближайшее родство

существительные

безграничный


asāmantapaññatā

Происходит от ??

paññatā

Ближайшее родство

существительные

asāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

безграничная мудрость


aparibhutta

Происходит от ??

не воспользовавшийся

‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, aparibhuttaṃ yesaṃ kāyagatāsati aparibhuttā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, paribhuttaṃ yesaṃ kāyagatāsati paribhuttā’’ti.

«Монахи, бессмертное не было разделено теми, кто не разделял осознанности, направленной к телу. Бессмертное было разделено теми, кто разделял осознанность, направленную к телу».

АН 1.617


aparihīna

Происходит от ??

не упустивший

‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, parihīnaṃ yesaṃ kāyagatāsati parihīnā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, aparihīnaṃ yesaṃ kāyagatāsati aparihīnā’’ti.

«Монахи, те, кто отпал от осознанности, направленной к телу, отпали и от бессмертного. Те, кто не отпал... не отпали и от бессмертного».

АН 1.618


pamādiṃsu

пренебрегали

‘‘Amataṃ te, bhikkhave, pamādiṃsu ye kāyagatāsatiṃ pamādiṃsu. Amataṃ te, bhikkhave, na pamādiṃsu ye kāyagatāsatiṃ na pamādiṃsu’’.

«Монахи, те, кто был беспечен в отношении осознанности, направленной к телу, беспечны и в отношении бессмертного. Те, кто не беспечен... не беспечны и в отношении бессмертного».

АН 1.620


appamuṭṭha

Происходит от ??

‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, pamuṭṭhaṃ yesaṃ kāyagatāsati pamuṭṭhā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, appamuṭṭhaṃ yesaṃ kāyagatāsati appamuṭṭhā’’ti.

«Монахи, те, кто позабыл осознанность, направленную к телу, позабыли и о бессмертном. Те, кто не позабыл... не позабыли и о бессмертном».


āsevita

Происходит от ??

āsevati

Ближайшее родство

стремившийся

‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, anāsevitaṃ yesaṃ kāyagatāsati anāsevitā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, āsevitaṃ yesaṃ kāyagatāsati āsevitā’’ti.

«Монахи, те, кто не стремился к осознанности, направленной к телу, не стремились к бессмертному. Те, кто стремился... стремились и к бессмертному».

АН 1.622


anāsevita

Происходит от ??

āsevati

Ближайшее родство

не стремившийся

АН 1.622


anabhiññāta

Происходит от ??

‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, anabhiññātaṃ yesaṃ kāyagatāsati anabhiññātā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, abhiññātaṃ yesaṃ kāyagatāsati abhiññātā’’ti.

«Монахи, те, кто напрямую не познал осознанности, направленной к телу, напрямую не познали и бессмертное. Те, кто напрямую познал... напрямую познали и бессмертное».

АН 1.625


dvemāni

Dvemāni, bhikkhave, vajjāni.

Монахи, есть эти два изъяна.

АН 2.1


khādāpenta

Происходит от ??

khādāpeti

Ближайшее родство

заставляющий съесть

Idha, bhikkhave, ekacco passati coraṃ āgucāriṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente; kasāhipi tāḷente, vettehipi tāḷente, addhadaṇḍakehipi tāḷente, hatthampi chindante, pādampi chindante, hatthapādampi chindante, kaṇṇampi chindante, nāsampi chindante, kaṇṇanāsampi chindante, bilaṅgathālikampi karonte, saṅkhamuṇḍikampi karonte, rāhumukhampi karonte, jotimālikampi karonte, hatthapajjotikampi karonte, erakavattikampi karonte, cīrakavāsikampi karonte, eṇeyyakampi karonte, baḷisamaṃsikampi karonte, kahāpaṇikampi karonte, khārāpatacchikampi karonte, palighaparivattikampi karonte, palālapīṭhakampi karonte, tattenapi telena osiñcante, sunakhehipi khādāpente, jīvantampi sūle uttāsente, asināpi sīsaṃ chindante.

Вот некий человек видит, что когда цари арестовывают вора, совершившего преступление, они подвергают его различным наказаниям. Они приказывают хлестать его кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать ему руки, отрезать ему ноги, отрезать ему руки и ноги; отрезать ему уши, отрезать ему нос, отрезать ему уши и нос. Они приказывают подвергнуть его [пытке под названием] «котёл с кашей», «бритьё [до состояния] отполированной раковины», «рот Раху», «огненный венок», «пылающая длань», «лезвия травы», «одежда из коры», «антилопа», «мясные крюки», «монеты», «пикелевание щёлоком», «крутящийся штифт», «свёрнутый матрас». Они приказывают облить его кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить его заживо на кол, приказывают отрубить ему голову мечом.

АН 2.1


tāḷenta

Происходит от ??

tāḷeti

Ближайшее родство

приказывающий хлестать

АН 2.1


addhadaṇḍaka

Происходит от ??

addha

Ближайшее родство

существительные

daṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhadaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

АН 2.1


kaṇṇanāsa

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nāsa

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇanāsacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

АН 2.1


osiñcanta

Происходит от ??

osiñcati

Ближайшее родство

АН 2.1


uttāsenta

Происходит от ??

uttāseti

Ближайшее родство

АН 2.1


kāreyyuṃ

они могли бы приказать сделать

Ahañceva kho pana evarūpaṃ pāpakammaṃ kareyyaṃ, mampi rājāno gahetvā evarūpā vividhā kammakāraṇā kāreyyuṃ; kasāhipi tāḷeyyuṃ …pe… asināpi sīsaṃ chindeyyu’nti.

Если бы я совершил такой плохой поступок, и если бы цари арестовали меня, они бы подвергли меня тем же самым наказаниям. Они бы приказали хлестать меня кнутами… отрубить мне голову мечом»

АН 2.1


chindeyyuṃ

они могли бы отрубить

АН 2.1


tāḷeyyuṃ

они могли бы приказать хлестать

АН 2.1


Происходит от ??

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

anuppadāna

Ближайшее родство

существительные

передача средств поддержания монашеской жизни

Yañca gihīnaṃ agāraṃ ajjhāvasataṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṃ padhānaṃ, yañca agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ sabbūpadhipaṭinissaggatthaṃ padhānaṃ.

Старание мирян, которые пребывают дома с целью одарить [монахов] одеждами, едой, жилищами, лекарствами и обеспечением для больных, а также старание тех, кто ушёл из жизни домохозяйской в жизнь бездомную ради оставления всех обретений.

АН 2.2


tapanīya

Происходит от ??

tapati

Ближайшее родство

tappati

Ближайшее родство

должный вызывать мучение

Dveme, bhikkhave, dhammā tapanīyā.

Монахи, есть эти две вещи, вызывающие мучения.

АН 2.3


atapanīya

Происходит от ??

tapati

Ближайшее родство

не должный вызывать мучение

Dveme, bhikkhave, dhammā atapanīyā.

Монахи, есть эти две вещи, которые не вызывают мучений.

АН 2.4


upajānāti

Происходит от ??

upaññāsiṃ

Ближайшее родство

jānāti

Ближайшее родство

upaññāta

Ближайшее родство

Dvinnāhaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ upaññāsiṃ – yā ca asantuṭṭhitā kusalesu dhammesu, yā ca appaṭivānitā padhānasmiṃ.

Монахи, я лично познал две вещи: отсутствие удовлетворённости в отношении благих качеств и неутомимость в старании.

«Упанньята сутта, АН 2.5»

Упанньята сутта, АН 2.5


appaṭivānitā

Происходит от ??

appaṭivānī

Ближайшее родство

существительные

неутомимость

«Упанньята сутта, АН 2.5»

Упанньята сутта, АН 2.5


upaññāta

Происходит от ??

upajānāti

Ближайшее родство

Asabbhi hetaṃ, bhikkhave, upaññātaṃ yadidaṃ akataññutā akataveditā.

Отсутствие признательности и неблагодарность восхваляются плохими [людьми].

АН 2.32


padahāmi

Appaṭivānī sudāhaṃ, bhikkhave, padahāmi – ‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ, yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’ti.

Я неутомимо старался, [решив]: «Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, старанием, рвением».

«Упанньята сутта, АН 2.5»

Упанньята сутта, АН 2.5


appamādādhigata

Происходит от ??

appamāda

Ближайшее родство

существительные

adhigata

Ближайшее родство

достигший за счёт прилежности

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, appamādādhigatā sambodhi, appamādādhigato anuttaro yogakkhemo.

Именно за счёт прилежания я достиг просветления, монахи. Именно за счёт прилежания я достиг непревзойдённой защиты от подневольности.

«Упанньята сутта, АН 2.5»

Упанньята сутта, АН 2.5


padaheyyātha

вы бы старались

Tumhe cepi, bhikkhave, appaṭivānaṃ padaheyyātha – ‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ, yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’ti, tumhepi, bhikkhave, nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissatha.

Если бы, монахи, вы бы тоже старались, [решив]: «Пусть останутся только кожа… человеческой силой, старанием, рвением» – то вы бы тоже вскоре реализовали для себя самостоятельно в этой самой жизни прямым знанием это непревзойдённое достижение святой жизни, ради которого представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради бездомной. И, войдя в это [состояние], вы будете пребывать в нём.

«Упанньята сутта, АН 2.5»

Упанньята сутта, АН 2.5


appaṭivāna

Происходит от ??

appaṭivānī

Ближайшее родство

существительные

appaṭivānacitta

Ближайшее родство

существительные

paṭivāna

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭivānaṃ

Ближайшее родство

не отступающий назад

Dvinnaṃ dhammānaṃ, bhikkhave, atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṃ karoti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Methunasamāpattiyā ca vijāyanassa ca.

Монахи, женщины умирают, будучи неудовлетворёнными в двух вещах. Каких двух? В половом сношении и деторождении.

АН 2.61


viharissatha

вы будете пребывать

«Упанньята сутта, АН 2.5»

Упанньята сутта, АН 2.5


appaṭivānaṃ

Происходит от ??

appaṭivāna

Ближайшее родство

прилагательные

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘appaṭivānaṃ padahissāma.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем неутомимо стараться,

«Упанньята сутта, АН 2.5»

Упанньята сутта, АН 2.5


padahissāma

мы будем стараться

«Упанньята сутта, АН 2.5»

Упанньята сутта, АН 2.5


assādānupassitā

Происходит от ??

assādānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцание наслаждений

Yā ca saṃyojaniyesu dhammesu assādānupassitā, yā ca saṃyojaniyesu dhammesu nibbidānupassitā.

Созерцание привлекательности в вещах, которые могут опутать, и созерцание разочарования по отношению к вещам, которые могут опутать.

«Саньйоджания сутта, АН 2.6»

Саньйоджания сутта, АН 2.6


nibbidānupassitā

Происходит от ??

nibbidā

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцание разочарования

«Саньйоджания сутта, АН 2.6»

Саньйоджания сутта, АН 2.6


nibbidānupassī

Происходит от ??

nibbidā

Ближайшее родство

существительные

nibbidānupassitā

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий разочарование

Saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu nibbidānupassī viharanto rāgaṃ pajahati, dosaṃ pajahati, mohaṃ pajahati.

Тот, кто пребывает в созерцании разочарования по отношению к вещам, которые могут опутать, отбрасывает жажду, злобу, заблуждение.

«Саньйоджания сутта, АН 2.6»

Саньйоджания сутта, АН 2.6


mātulānī

Происходит от ??

mātula

Ближайшее родство

существительные

жена дяди по материнской линии

Ime kho, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṃ na pāleyyuṃ, nayidha paññāyetha mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṃ dārāti vā.

Если бы эти два ярких качества не защищали мир, то нельзя было бы увидеть [сдержанности] в отношении собственной матери, тётки, жён других учителей и [жён других] уважаемых людей.

«Чария сутта, АН 2.9»

Чария сутта, АН 2.9


vassūpanāyikā

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

upanāyika

Ближайшее родство

прилагательные

проведение сезона дождей

Dvemā, bhikkhave, vassūpanāyikā.

Монахи, есть эти два [случая для] проведения сезона дождей.

«Вассупанаика сутта, АН 2.10»

Вассупанаика сутта, АН 2.10


khāti

Происходит от ??

akkhāti

Ближайшее родство

abbhakkhāti

Ближайшее родство

cikkhati

Ближайшее родство

saṅkhāti

Ближайшее родство

paṭisaṅkhāti

Ближайшее родство

vyākhyāti

Ближайшее родство

byakkhati

Ближайшее родство

рассказывать, называть


paṭisaṅkhāna

Происходит от ??

paṭisaṅkhānabala

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhāti

Ближайшее родство


paṭisaṅkhānabala

Происходит от ??

paṭisaṅkhāna

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила обдумывания

Dvemāni , bhikkhave, balāni. Katamāni dve? Paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca.

Монахи, есть эти две силы. Какие две? сила обдумывания, сила развития.

АН 2.11


bhāvanābala

Происходит от ??

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила развития

АН 2.11


dīghatta

Происходит от ??

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

долгое время

Yasmiṃ , bhikkhave, adhikaraṇe āpanno ca bhikkhu codako ca bhikkhu na sādhukaṃ attanāva attānaṃ paccavekkhati tasmetaṃ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṃ dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṃvattissati, bhikkhū ca na phāsuṃ viharissantīti.

Монахи, что касается некоего дисциплинарного вопроса, то когда монах, который совершил нарушение, и монах, который критикует его [за это], не смотрят тщательно на самих себя, то можно ожидать того, что этот дисциплинарный случай приведёт к раздражительности и враждебности на долгое время и монахи не будут пребывать в успокоении.

АН 2.15


vāḷatta

Происходит от ??

vāḷa

Ближайшее родство

существительные

враждебность

АН 2.15


āpajjamāna

Происходит от ??

āpajjati

Ближайшее родство

Maṃ so bhikkhu addasa akusalaṃ āpajjamānaṃ kiñcideva desaṃ kāyena.

Этот монах видел, что я совершил определённый неблагой проступок телом.

АН 2.15


anattamanavacana

Происходит от ??

anattamana

Ближайшее родство

существительные

vacana

Ближайшее родство

существительные

выражение недовольства

Anattamano samāno anattamanavacanaṃ maṃ so bhikkhu avaca.

Будучи недовольным, он выразил мне своё недовольство.

АН 2.15


ārocesiṃ

Anattamano samāno paresaṃ ārocesiṃ.

Будучи недовольным, я рассказал об этом другим.

АН 2.15


suṅkaṭṭhāna

Происходит от ??

suṅka

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные


suṅkadāyaka

Происходит от ??

suṅka

Ближайшее родство

существительные

dāyaka

Ближайшее родство

существительные

налогоплатильщик

Iti mameva tattha accayo accagamā suṅkadāyakaṃva bhaṇḍasminti.

Поэтому в данном случае я был тем, кто совершил нарушение, подобно тому, как это делает путник, увиливающий на таможне от обязанности платить пошлину на свои товары».

АН 2.15


avacaṃ

Anattamano samāno anattamanavacanāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ avacaṃ.

Будучи недовольным, я выразил ему своё недовольство.

АН 2.15

So evaṃ vadeyya – ‘nāhaṃ taṃ, samma, alikaṃ avacaṃ, tucchakaṃ avacaṃ.

Другой бы ответил: «Я не солгал тебе, друг, я не говорил неправды.

АН 10.85


katatta

Происходит от ??

kata

Ближайшее родство

сделанность; то, что было сделано

‘‘Katattā ca, brāhmaṇa, akatattā ca. Evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantī’’ti.

«Брахман, из-за того, что было сделано, и из-за того, что не было сделано, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду».

АН 2.17


akatatta

Происходит от ??

akata

Ближайшее родство

прилагательные

то, что не было сделано

АН 2.17


bhāvetuṃ

Kusalaṃ , bhikkhave, bhāvetha. Sakkā, bhikkhave, kusalaṃ bhāvetuṃ.

Монахи, развивайте благое! Существует возможность развить благое.

АН 2.19


dunnikkhitta

Происходит от ??

nikkhipati

Ближайшее родство

плохо установленный

Dunnikkhittañca padabyañjanaṃ attho ca dunnīto.

Плохо установленные слова и фразы и плохо объяснённый смысл.

АН 2.20


dunnīta

Происходит от ??

neti

Ближайшее родство

плохо проведённый

АН 2.20


sunīta

Происходит от ??

neti

Ближайшее родство

хорошо проведённый

Sunikkhittañca padabyañjanaṃ attho ca sunīto.

Хорошо установленные слова и фразы и хорошо объяснённый смысл.

АН 2.20


sunikkhitta

Происходит от ??

хорошо установленный

АН 2.20


dunnaya

Происходит от ??

naya

Ближайшее родство

существительные

плохой метод

Dunnikkhittassa , bhikkhave, padabyañjanassa atthopi dunnayo hoti.

Когда слова и фразы плохо установлены, смысл плохо объяснён.

АН 2.20


sunaya

Происходит от ??

хороший метод

Sunikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi sunayo hoti.

Когда слова и фразы хорошо установлены, смысл хорошо объяснён.

АН 2.20


neyyattha

Происходит от ??

neyya

Ближайшее родство

должный быть объяснённым смысл

Dveme, bhikkhave, tathāgataṃ abbhācikkhanti. Katame dve? Yo ca neyyatthaṃ suttantaṃ nītattho suttantoti dīpeti, yo ca nītatthaṃ suttantaṃ neyyattho suttantoti dīpeti.

«Монахи, эти двое выставляют Татхагату в ложном свете. Какие двое? Тот, кто объясняет лекцию, смысл которой требует истолкования, как лекцию, смысл которой очевиден, и тот, кто объясняет лекцию, смысл которой очевиден, как лекцию, смысл которой требует истолкования.

АН 2.24


nītattha

Происходит от ??

nīta

Ближайшее родство

объяснённый смысл

АН 2.24


appaṭicchannakammanta

Происходит от ??

kammanta

Ближайшее родство

существительные

appaṭicchanna

Ближайшее родство

прилагательные

не скрывающий своих поступков

Appaṭicchannakammantassa, bhikkhave, dvinnaṃ gatīnaṃ aññatarā gati pāṭikaṅkhā – devā vā manussā vā’’ti.

Тот, кто не скрывает своих поступков, может ожидать одного из двух уделов: мира дэвов, либо мира людей.

АН 2.26


kamattha

Samatho, bhikkhave, bhāvito kamatthamanubhoti? Cittaṃ bhāvīyati.

Когда развито успокоение, то какую пользу переживает человек? [Его] ум развит.

АН 2.31


bhāvīyati

Происходит от ??

bhāveti

Ближайшее родство

bhāviyamāna

Ближайшее родство

быть развитым

АН 2.31


avijjupakkiliṭṭha

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

запачканный невежеством

Rāgupakkiliṭṭhaṃ vā, bhikkhave, cittaṃ na vimuccati, avijjupakkiliṭṭhā vā paññā bhāvīyati.

Ум, загрязнённый жаждой, не освобождён, а мудрость, загрязнённая невежеством, не развита.

АН 2.31


rāgupakkiliṭṭha

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

запачканный жаждой

АН 2.31


asappurisabhūmi

Происходит от ??

asappurisa

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

состояние плохого человека

Asappurisabhūmiñca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisabhūmiñca.

Монахи, я научу вас состоянию плохого человека и состоянию хорошего человека.

АН 2.32


akataveditā

Происходит от ??

akatavedī

Ближайшее родство

прилагательные

неблагодарность

Asabbhi hetaṃ, bhikkhave, upaññātaṃ yadidaṃ akataññutā akataveditā.

Отсутствие признательности и неблагодарность восхваляются плохими [людьми].

АН 2.32


ucchādanaparimaddananhāpanasambāhana

Происходит от ??

ucchādana

Ближайшее родство

существительные

parimaddana

Ближайшее родство

существительные

nhāpana

Ближайшее родство

существительные

sambāhana

Ближайшее родство

существительные

растирание, массаж, купание, поглаживание

Ekena, bhikkhave, aṃsena mātaraṃ parihareyya , ekena aṃsena pitaraṃ parihareyya vassasatāyuko vassasatajīvī so ca nesaṃ ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanena. Te ca tattheva muttakarīsaṃ cajeyyuṃ. Na tveva, bhikkhave, mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā.

Даже если кто-либо нёс бы свою мать на одном плече, а отца на другом, и у него был бы срок жизни равный сотне лет, он жил бы сотню лет; и если бы он ухаживал за ними, растирая их бальзамом, делая массаж, купая, растирая их члены тела, а они бы изливали [на него] свою мочу и фекалии, он всё равно не сделал бы достаточно для своих родителей, как и не смог бы отплатить им.

АН 2.33


paṭikata

Происходит от ??

paṭikaroti

Ближайшее родство

АН 2.33


cajeyyuṃ

они оставляли бы

АН 2.33


parihareyya

он стал бы носить

АН 2.33


sabbalokādhipacca

Происходит от ??

ādhipacca

Ближайшее родство

существительные

sabbaloka

Ближайшее родство

существительные

господство над всем миром

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

Плод сотапатти лучше, чем земное единовластье или восхождение на небо, чем власть над всем миром.


issarādhipacca

Происходит от ??

issara

Ближайшее родство

существительные

ādhipacca

Ближайшее родство

существительные

Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā pahūtarattaratanāya mātāpitaro issarādhipacce rajje patiṭṭhāpeyya, na tveva, bhikkhave, mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā.

Даже если бы он сделал своих родителей величайшими владыками и управителями над этой великой землёй, имеющими семь сокровищ, всё равно он бы не сделал достаточно для своих родителей, как и не смог бы отплатить им.

АН 2.33


pahūtasattaratana

Происходит от ??

sattaratana

Ближайшее родство

существительные

pahūta

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtaratana

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий семью сокровищами


pahūtarattaratana

Происходит от ??

ratana

Ближайшее родство

существительные

pahūta

Ближайшее родство

прилагательные

ratta

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий сокровищами

АН 2.33


patiṭṭhāpeyya

АН 2.33


dassetar

Происходит от ??

dasseti

Ближайшее родство

Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro.

[Потому что] родители неимоверно полезны своим детям. Они взращивают их, кормят их, открывают для них мир.

АН 2.33


saddhāsampadā

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

достижение веры

Yo ca kho, bhikkhave, mātāpitaro assaddhe saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti,

Но, монахи, если у чьих-либо родителей отсутствует вера, и он побуждает, укореняет, утверждает их в вере;

АН 2.33


cāgasampadā

Происходит от ??

cāga

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

достижение щедрости

maccharī cāgasampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti,

если чьи-либо родители скупы, и он побуждает, укореняет, утверждает их в щедрости;

АН 2.33


akiriyavādī

Происходит от ??

akiriya

Ближайшее родство

существительные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

утверждающий доктрину не-делания

‘‘kiṃvādī bhavaṃ gotamo kimakkhāyī’’ti? ‘‘Kiriyavādī cāhaṃ, brāhmaṇa, akiriyavādī cā’’ti.

«Что Мастер Готама утверждает, что он провозглашает?» «Брахман, я утверждаю доктрину поступков и доктрину не-делания».

АН 2.34


ajjhattasaṃyojana

Происходит от ??

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

ajjhatta

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий внутренние привязанности

Āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘ajjhattasaṃyojanañca, āvuso, puggalaṃ desessāmi bahiddhāsaṃyojanañca.

Достопочтенный Сарипутта сказал: «Друзья, я научу вас личности, которая опутана внутренне, и личности, которая опутана внешне.

АН 2.36


bahiddhāsaṃyojana

Происходит от ??

bahiddhā

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий внешние привязанности

АН 2.36


lobhakkhaya

Происходит от ??

lobha

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

уничтожение жажды

So taṇhākkhayāya paṭipanno hoti. So lobhakkhayāya paṭipanno hoti.

Он практикует ради уничтожения влечения. Он практикует ради уничтожения жажды.

АН 2.36


āraggakoṭinitudanamatta

Происходит от ??

āragga

Ближайшее родство

существительные

koṭi

Ближайшее родство

существительные

nitudana

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

сравнимый с уколом острия иглы

Tā kho pana, sāriputta, devatā dasapi hutvā vīsampi hutvā tiṃsampi hutvā cattālīsampi hutvā paññāsampi hutvā saṭṭhipi hutvā āraggakoṭinitudanamattepi tiṭṭhanti, na ca aññamaññaṃ byābādhenti.

Те божества – численностью в десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, и даже шестьдесят – стоят на участке такой малой [площади], какую [занимает] острие шила, и всё же не задевают друг друга.

АН 2.36


santindriya

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

santa

Ближайшее родство

прилагательные

умиротворённый орган чувств

Tasmātiha, sāriputta, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘santindriyā bhavissāma santamānasā’ti.

Поэтому, Сарипутта, вот как вы должны тренировать себя: «У нас будут умиротворённые органы чувств и умиротворённые умы».

АН 2.36


santamānasa

Происходит от ??

mānasa

Ближайшее родство

существительные

santa

Ближайшее родство

прилагательные

умиротворённый ум

АН 2.36


varaṇā

Происходит от ??

varati

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno varaṇāyaṃ viharati bhaddasāritīre.

Так я слышал. Однажды Достопочтенный Махакаччана пребывал в Варане на берегу озера Каддамы.

АН 2.37


kaddamadahatīra

Происходит от ??

kaddama

Ближайшее родство

daha

Ближайшее родство

существительные

tīra

Ближайшее родство

существительные

берег озера Каддамы

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno varaṇāyaṃ viharati kaddamadahatīre.

АН 2.37


ārāmadaṇḍa

Происходит от ??

ārāma

Ближайшее родство

существительные

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho ārāmadaṇḍo brāhmaṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṃ sammodi.

И тогда брахман Арамаданда подошёл к Достопочтенному Махакаччане и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

АН 2.37


Происходит от ??

kāmarāga

Ближайшее родство

существительные

abhinivesa

Ближайшее родство

существительные

vinibandha

Ближайшее родство

существительные

paligedha

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ajjhosāna

Ближайшее родство

существительные

приверженность к чувственным удовольствиям, зависимость, связанность, охваченности и прочного удержания их

‘‘Kāmarāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānahetu kho, brāhmaṇa, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatikāpi gahapatikehi vivadantī’’ti.

«Брахман, из-за приверженности жажде к чувственным удовольствиям, из-за зависимости [от них], из-за связанности [с ними], из-за охваченности [ими], из-за прочного [их] удержания кхаттии воюют с кхаттиями, брахманы с брахманами, а домохозяева с домохозяевами».

АН 2.37


Происходит от ??

diṭṭhirāga

Ближайшее родство

существительные

abhinivesa

Ближайшее родство

существительные

vinibandha

Ближайшее родство

существительные

paligedha

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ajjhosāna

Ближайшее родство

существительные

приверженность жажде воззрений, зависимость от них, связанность с ними, охваченность ими и прочное удержание их

‘‘Diṭṭhirāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānahetu kho, brāhmaṇa, samaṇāpi samaṇehi vivadantī’’ti.

«Брахман, из-за приверженности жажде к воззрениям, из-за зависимости [от них], из-за связанности [с ними], из-за охваченности [ими], из-за прочного [их] удержания отшельники воюют с отшельниками».

АН 2.37


diṭṭhirāga

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

жажда воззрений

Tassa diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṃ diṭṭhitaṇhā sānuseti.

Когда он не понимает эти вещи в соответствии с действительностью, то тогда вожделение к воззрениям, наслаждение воззрениями, влечение к воззрениям, одержимость воззрениями, потребность в воззрениях, страсть к воззрениями, привязанность к воззрениям, жажда к воззрениям залегают в нём глубоко [в скрытом виде] в отношении воззрений.

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


kandarāyana

Происходит от ??

kaṇḍarā

Ближайшее родство

существительные

kandara

Ближайшее родство

существительные

Atha kho kandarāyano brāhmaṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami

И тогда брахман Кандараяна подошёл к Достопочтенному Махакаччане

АН 2.38


kaṇḍarāyana

Происходит от ??


vuddhabhūmi

Происходит от ??

vuddha

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

уровень старца

Atthi, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena vuddhabhūmi ca akkhātā daharabhūmi ca.

Брахман, Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, зная и видя, провозгласил уровень старца и уровень юнца.

АН 2.38


daharabhūmi

Происходит от ??

dahara

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

уровень юнца

АН 2.38


atiyāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

atiyātuṃ

Ближайшее родство

превосходить, проходить

Tasmiṃ, bhikkhave, samaye rañño na phāsu hoti atiyātuṃ vā niyyātuṃ vā paccantime vā janapade anusaññātuṃ.

В это время царю непросто въехать [в свою столицу] или же выехать или же отправиться в путешествие по дальним областям.

АН 2.39


paṭivekkhati

Происходит от ??

ikkhati

Ближайшее родство

рассматривать

Brāhmaṇagahapatikānampi tasmiṃ samaye na phāsu hoti atiyātuṃ vā niyyātuṃ vā bāhirāni vā kammantāni paṭivekkhituṃ.

В это время брахманам и домохозяевам также непросто въехать [в свои города и селения], выехать или же взяться за работу [вне поселения].

АН 2.39


sammāpaṭipattādhikaraṇa

Происходит от ??

принятие правильного пути практики

Gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti.

Будь то мирянин, или же тот, кто покинул жизнь домохозяйскую ради бездомной, если он практикует правильно, то он достигает истинного пути, Дхаммы, которая является благой».

АН 2.40


paṭivāhati

Происходит от ??

vāhati

Ближайшее родство

Ye te, bhikkhave, bhikkhū duggahitehi suttantehi byañjanappatirūpakehi atthañca dhammañca paṭivāhanti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanāhitāya paṭipannā bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

Монахи, те монахи, которые исключают смысл и Дхамму плохо обретёнными лекциями, чьи формулировки являются [лишь] видимостью [правильных формулировок], действуют ради вреда многих людей, ради несчастья многих людей, ради погибели, вреда, и несчастья многих людей и божеств.

АН 2.41


byañjanappatirūpaka

Происходит от ??

byañjana

Ближайшее родство

существительные

patirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

поддельное название

АН 2.41


anulometi

Происходит от ??

anuloma

Ближайшее родство

прилагательные

действующий в соответствии

Ye te, bhikkhave, bhikkhū suggahitehi suttantehi byañjanappatirūpakehi atthañca dhammañca anulomenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

Монахи, те монахи, которые следуют смыслу и Дхамме хорошо обретёнными лекциями, чьи формулировки не являются [лишь] видимостью [правильных формулировок], действуют ради благополучия многих людей, ради счастья многих людей, ради блага, благополучия, и счастья многих людей и божеств.

АН 2.41


aggavant

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

прилагательные

aggavatī

Ближайшее родство

прилагательные

занимающий первое место

Dvemā, bhikkhave, parisā. Katamā dve? Anaggavatī ca parisā aggavatī ca parisā.

Монахи, есть эти два вида собраний. Какие два? Собрание низших и собрание высочайших.

АН 2.44


anaggavant

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

прилагательные

anaggavatī

Ближайшее родство

прилагательные

АН 2.44


tassaṃ

Tena kho pana samayena soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa bhāgineyyo aṅgako nāma māṇavako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti.

И в это самое время юноша по имени Ангака, сын сестры брахмана Сонаданды, уселся среди окружающих его.


yassaṃ

в той, в которой

Idha , bhikkhave, yassaṃ parisāyaṃ therā bhikkhū bāhulikā honti sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṃ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

В этом виде собрания старшие монахи являются теми, кто проживают в роскоши, апатичными, превосходящими других в своём падении, уклоняющимися от ведения [жизни] в затворничестве.

АН 2.44


parisāmaṇḍa

Происходит от ??

parisā

Ближайшее родство

существительные

maṇḍa

Ближайшее родство

существительные

сливки собрания

Dvemā, bhikkhave, parisā. Katamā dve? Parisākasaṭo ca parisāmaṇḍo ca.

Монахи, есть эти два вида собраний. Какие два? Осадок собрания и сливки собрания.

АН 2.46


parisākasaṭa

Происходит от ??

parisā

Ближайшее родство

существительные

kasaṭa

Ближайшее родство

существительные

осадок собрания

АН 2.46

загрязнённая группа

Ye keci kāmesu asaññatā janā, Adhammikā honti adhammagāravā; Chandā dosā mohā ca bhayā gāmino, Parisākasaṭo ca panesa vuccati.

Те, не обузданы кто в чувственных усладах, Те, кто неправедны, не почитают Дхаммы, Те пропадают из-за жажды, страха, злобы, Их загрязнённой группой называют. Вот как сказал Аскет, который знает.

«Бхаттуддесака сутта: АН 4.20»

Бхаттуддесака сутта: АН 4.20


dosāgati

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

agati

Ближайшее родство

существительные

неправильное поведение под воздействием гнева

Idha, bhikkhave, yassaṃ parisāyaṃ bhikkhū chandāgatiṃ gacchanti, dosāgatiṃ gacchanti, mohāgatiṃ gacchanti, bhayāgatiṃ gacchanti.

Собрание, в котором монахи берут неправильный курс из-за жажды, злобы, заблуждения, или страха, является осадками собрания.

АН 2.46


mohāgati

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

agati

Ближайшее родство

существительные

неправильное поведение под воздействием заблуждения

АН 2.46


bhayāgati

Происходит от ??

bhaya

Ближайшее родство

существительные

agati

Ближайшее родство

существительные

неправильное поведение под воздействием страха

АН 2.46


dubbinīta

Происходит от ??

vinīta

Ближайшее родство

прилагательные


okkācitavinīta

Происходит от ??

okkācita

Ближайшее родство

прилагательные

vinīta

Ближайшее родство

прилагательные

kāci

Ближайшее родство

обученный бесполезным разговорам

Okkācitavinītā parisā nopaṭipucchāvinītā, paṭipucchāvinītā parisā nookkācitavinītā.

Собрание, обученное бесполезным разговорам, а не вопрошанию, и собрание, обученное вопрошанию, а не бесполезным разговорам.

АН 2.47


suññatāpaṭisaṃyutta

Происходит от ??

связанный с пустотой

Idha, bhikkhave, yassaṃ parisāyaṃ bhikkhū ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatāpaṭisaṃyuttā tesu bhaññamānesu na sussūsanti na sotaṃ odahanti na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti na ca te dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññanti.

В этом виде собрания, когда декламируются беседы, что являются словами Татхагаты – глубокими, глубокими в своём значении, сверхмирскими, связанными с пустотностью – монахи не хотят их слушать, не склоняют к ним ухо, не утверждают свои умы в их познании. Они не считают, что эти учения стоит изучать и запоминать.

АН 2.47


kavita

Происходит от ??

Ye pana te suttantā kavitā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā tesu bhaññamānesu sussūsanti sotaṃ odahanti aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, te dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññanti,

Но когда декламируются беседы, что являются просто лишь стихами, сочинёнными поэтами, что изящны в звучании и изящны в риторике, трудами чужаков, словами учеников – они хотят их слушать, склоняют к ним ухо, утверждают свои умы в их познании. Они считают, что эти учения стоит изучать и запоминать.

АН 2.47


saddhammagaru

Происходит от ??

saddhamma

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

saddhammagaruno

Ближайшее родство

прилагательные

уважающий истинную дхамму

Āmisagaru parisā no saddhammagaru, saddhammagaru parisā no āmisagaru.

Собрание, которое ценит мирские вещи, а не благую Дхамму, и собрание, которое ценит благую Дхамму, а не мирские вещи.

АН 2.48


kāyasakkhī

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

sakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

засвидетельствовавший телом

Idha, bhikkhave, yassaṃ parisāyaṃ bhikkhū gihīnaṃ odātavasanānaṃ sammukhā aññamaññassa vaṇṇaṃ bhāsanti – ‘asuko bhikkhu ubhatobhāgavimutto, asuko paññāvimutto , asuko kāyasakkhī , asuko diṭṭhippatto, asuko saddhāvimutto, asuko dhammānusārī, asuko saddhānusārī, asuko sīlavā kalyāṇadhammo, asuko dussīlo pāpadhammo’ti.

В этом виде собрания монахи восхваляют друг друга в присутствии одетых в белое мирян, говоря: «Такой-то и такой-то монах является освобождённым в обоих отношениях. Такой-то и такой-то является освобождённым мудростью. Такой-то и такой-то является засвидетельствовавшим телом… достигшим воззрения… освобождённым верой… идущим-за-счёт-Дхаммы… идущим-за-счёт-веры. Такой-то и такой-то является нравственным, обладает хорошим характером. Такой-то и такой-то является безнравственным, обладает плохим характером».

АН 2.48


adhammakamma

Происходит от ??

adhamma

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

поступок противоположный дхамме

Idha, bhikkhave, yassaṃ parisāyaṃ adhammakammāni pavattanti dhammakammāni nappavattanti , avinayakammāni pavattanti vinayakammāni nappavattanti, adhammakammāni dippanti dhammakammāni na dippanti, avinayakammāni dippanti vinayakammāni na dippanti.

В этом собрании предписаны противоположные Дхамме дисциплинарные поступки, и не предписаны соответствующие Дхамме дисциплинарные поступки; предписаны противоположные Винае дисциплинарные поступки, и не предписаны соответствующие Винае дисциплинарные поступки. Противоположные Дхамме дисциплинарные поступки объясняются, а соответствующие Дхамме дисциплинарные поступки не объясняются; противоположные Винае дисциплинарные поступки объясняются, а соответствующие Винае дисциплинарные поступки не объясняются.

АН 2.49


dhammakamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

поступок соответствующий дхамме

АН 2.49


avinayakamma

Происходит от ??

avinaya

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

поступок противоположный винае

АН 2.49


ādiyitvā

Происходит от ??

ādiyati

Ближайшее родство

Te taṃ adhikaraṇaṃ ādiyitvā na ceva aññamaññaṃ saññāpenti na ca saññattiṃ upagacchanti, na ca nijjhāpenti na ca nijjhattiṃ upagacchanti. Te asaññattibalā anijjhattibalā appaṭinissaggamantino tameva adhikaraṇaṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharanti – ‘idameva saccaṃ moghamañña’nti.

Подняв вопрос, они не убеждают друг друга и не дают другим убедить себя. Они не обдумывают и не приветствуют обдумывания. Не имея силы убеждения и силы обдумывания, не желая оставить своей точки зрения, они неподобающим образом цепляются ещё больше за этот дисциплинарный вопрос, и, стоя на своём, заявляют: «Только это правда. Всё остальное ошибочно».

АН 2.51


asaññattibala

Происходит от ??

saññatti

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

не имеющий силы увещевания

АН 2.51


anijjhattibala

Происходит от ??

nijjhatti

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

не имеющий силы договориться

АН 2.51


appaṭinissaggamantī

Происходит от ??

paṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

mantī

Ближайшее родство

существительные

не желающий оставить своей точки зрения

АН 2.51


saññattibala

Происходит от ??

saññatti

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

имеющий силу убеждения

Te taṃ adhikaraṇaṃ ādiyitvā aññamaññaṃ saññāpenti ceva saññattiñca upagacchanti, nijjhāpenti ceva nijjhattiñca upagacchanti. Te saññattibalā nijjhattibalā paṭinissaggamantino, na tameva adhikaraṇaṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharanti – ‘idameva saccaṃ moghamañña’nti.

Подняв вопрос, они убеждают друг друга и дают другим убедить себя. Они обдумывают и приветствуют обдумывания. Обладая силой убеждения и силой обдумывания, имея готовность оставить свою точку зрения, они не цепляются ещё больше неподобающим образом за этот дисциплинарный вопрос, и не заявляют, стоя на своём: «Только это правда. Всё остальное ошибочно».

АН 2.51


nijjhattibala

Происходит от ??

имеющий силу убеждения

АН 2.51


paṭinissaggamantī

Происходит от ??

paṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

mantī

Ближайшее родство

существительные

способный оставить свою точку зрения

АН 2.51


kiṃpurisa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

Dveme, bhikkhave, atthavase sampassamānā kiṃpurisā mānusiṃ vācaṃ na bhāsanti.

Монахи, по этим двум причинам кинпурисы не говорят на человеческом языке.

АН 2.60


bhaṇimhā

Mā ca musā bhaṇimhā, mā ca paraṃ abhūtena abbhācikkhimhāti.

[Думая]: «Пусть мы не произнесём лжи» и «Пусть мы не исказим сказанное [кем-то] другим тем, что противоположно действительности».

АН 2.60


abbhācikkhimhā

АН 2.60


methunasamāpatti

Происходит от ??

methuna

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

совокупление

Dvinnaṃ dhammānaṃ, bhikkhave, atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṃ karoti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Methunasamāpattiyā ca vijāyanassa ca.

Монахи, женщины умирают, будучи неудовлетворёнными в двух вещах. Каких двух? В половом сношении и деторождении.

АН 2.61


asantasannivāsa

Происходит от ??

sannivāsa

Ближайшее родство

существительные

asanta

Ближайшее родство

прилагательные

сосуществование среди плохих

Asantasannivāsañca vo, bhikkhave, desessāmi santasannivāsañca.

Монахи, я научу вас сосуществованию среди плохих и сосуществованию среди хороших.

АН 2.62


santasannivāsa

Происходит от ??

sannivāsa

Ближайшее родство

существительные

santa

Ближайшее родство

прилагательные

сосуществование среди хороших

АН 2.62


anuvasati

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

anuvasitvā

Ближайшее родство


vacīsaṃsāra

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

saṃsāra

Ближайшее родство

существительные

обмен словами

Yasmiṃ, bhikkhave, adhikaraṇe ubhato vacīsaṃsāro diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi ajjhattaṃ avūpasantaṃ hoti, tasmetaṃ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṃ – ‘dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṃvattissati, bhikkhū ca na phāsuṃ viharissanti’

Монахи, что касается дисциплинарных вопросов, то когда обмен словами между обеими сторонами, презрение в отношении воззрений, негодование, горечь, озлобление внутренне не разрешены, то можно ожидать того, что этот дисциплинарный вопрос приведёт к язвительности и вражде на долгое время, и монахи не будут пребывать в успокоении.

АН 2.63