ñassasi

Tena hi tvaṃ, māgaṇḍiya, sappurise bhajeyyāsi. Yato kho tvaṃ, māgaṇḍiya, sappurise bhajissasi tato tvaṃ, māgaṇḍiya, saddhammaṃ sossasi; yato kho tvaṃ, māgaṇḍiya, saddhammaṃ sossasi tato tvaṃ, māgaṇḍiya, dhammānudhammaṃ paṭipajjissasi; yato kho tvaṃ, māgaṇḍiya, dhammānudhammaṃ paṭipajjissasi tato tvaṃ, māgaṇḍiya, sāmaṃyeva ñassasi, sāmaṃ dakkhissasi – ime rogā gaṇḍā sallā; idha rogā gaṇḍā sallā aparisesā nirujjhanti.

В таком случае, Магандия, общайся с правдивыми людьми. Когда будешь общаться с правдивыми людьми, ты услышишь истинную Дхамму. Когда ты услышишь истинную Дхамму, ты будешь практиковать в соответствии с истинной Дхаммой. Когда ты будешь практиковать в соответствии с истинной Дхаммой, ты узнаешь и увидишь сам: «Вот эти недуги, опухоли, и дротики. Но вот здесь недуги, опухоли, и дротики прекращаются без остатка.

«Магандия сутта, МН.75, 221»

Магандия сутта, МН.75, 221


candapajjota

Происходит от ??

canda

Ближайшее родство

существительные

pajjota

Ближайшее родство

существительные

луна-светило

Candapajjoto, sūriyapajjoto, aggipajjoto, paññāpajjoto – ime kho, bhikkhave, cattāro pajjotā.

Луна является светилом, солнце является светилом, огонь является светилом, мудрость является светилом. Таковы четыре светила.

«Падджота сутта: АН 4.145»

Падджота сутта: АН 4.145


paññāpajjota

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

pajjota

Ближайшее родство

существительные

мудрость-светило

«Падджота сутта: АН 4.145»

Падджота сутта: АН 4.145


sūriyapajjota

Происходит от ??

sūriya

Ближайшее родство

существительные

pajjota

Ближайшее родство

существительные

солнце-светило

«Падджота сутта: АН 4.145»

Падджота сутта: АН 4.145


aggipajjota

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

pajjota

Ближайшее родство

существительные

огонь-светило

«Падджота сутта: АН 4.145»

Падджота сутта: АН 4.145


bhāviyamāna

Происходит от ??

bhāvīyati

Ближайшее родство

bhāviyati

Ближайшее родство

Cattārome, bhikkhave, kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpenti.

Монахи, эти четыре времени, будучи правильно развитыми и скоординированными, постепенно приведут к уничтожению пятен [загрязнений ума].

«Дутия кала сутта: АН 4.147»

Дутия кала сутта: АН 4.147


anuparivattiyamāna

Происходит от ??

anuparivatteti

Ближайшее родство

anuparivattiyati

Ближайшее родство

vatteti

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

организованный

«Дутия кала сутта: АН 4.147»

Дутия кала сутта: АН 4.147


paññāsāra

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

сердцевина мудрости

Sīlasāro, samādhisāro, paññāsāro, vimuttisāro – ime kho, bhikkhave, cattāro sārā’’ti.

Сердцевина нравственного поведения, сердцевина сосредоточения, сердцевина мудрости, сердцевина освобождения. Таковы четыре сердцевины».

«Сара сутта: АН 4.150»

Сара сутта: АН 4.150


sīlasāra

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

сердцевина нравственности

«Сара сутта: АН 4.150»

Сара сутта: АН 4.150


samādhisāra

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

viññātasamādhisāra

Ближайшее родство

прилагательные

сердцевина сосредоточения

«Сара сутта: АН 4.150»

Сара сутта: АН 4.150


vimuttisāra

Происходит от ??

vimutti

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

сердцевина освобождения

«Сара сутта: АН 4.150»

Сара сутта: АН 4.150

Sikkhānisaṃsamidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati paññuttaraṃ vimuttisāraṃ satādhipateyyaṃ.

Монахи, эта святая жизнь ведётся с тренировкой в качестве её блага, с мудростью в качестве её надзирателя, с освобождением в качестве её сердцевины, с осознанностью в качестве её управителя.

«Сиккханисанса сутта: АН 4.245»

Сиккханисанса сутта: АН 4.245


anavajjabala

Происходит от ??

anavajja

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила безупречности

Paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgahabalaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī’’ti.

Сила мудрости, сила усердия, сила безукоризненности, сила поддержания благоприятных отношений. Таковы четыре силы.

«Паннья бала сутта: АН 4.153»

Паннья бала сутта: АН 4.153


saṅgahabala

Происходит от ??

saṅgaha

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила сотрудничества

«Паннья бала сутта: АН 4.153»

Паннья бала сутта: АН 4.153


ekampi

Dissanti, bhikkhave, sattā kāyikena rogena ekampi vassaṃ ārogyaṃ paṭijānamānā, dvepi vassāni ārogyaṃ paṭijānamānā, tīṇipi vassāni ārogyaṃ paṭijānamānā, cattāripi vassāni ārogyaṃ paṭijānamānā, pañcapi vassāni ārogyaṃ paṭijānamānā, dasapi vassāni ārogyaṃ paṭijānamānā, vīsatipi vassāni ārogyaṃ paṭijānamānā, tiṃsampi vassāni ārogyaṃ paṭijānamānā, cattārīsampi vassāni ārogyaṃ paṭijānamānā, paññāsampi vassāni ārogyaṃ paṭijānamānā, vassasatampi, bhiyyopi ārogyaṃ paṭijānamānā .

Можно найти людей, которые могут [правдиво] утверждать, что наслаждаются телесным здоровьем один, два, три, четыре [года], и пять лет; десять, двадцать, тридцать, сорок, и пятьдесят лет; и даже сто лет и больше.

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


dvepi

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


tīṇipi

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


cattāripi

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


pañcapi

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


vīsatipi

даже двадцать

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


tiṃsampi

даже тридцать

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


cattārīsampi

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


paññāsampi

даже пятьдесят

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


vassāni

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

senāsana

Ближайшее родство

существительные

gilānappaccaya

Ближайшее родство

существительные

bhesajja

Ближайшее родство

существительные

parikkhāra

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

itarītara

Ближайшее родство

прилагательные

любая ряса, еда с подаяния, жилище, лекарство и обеспечение для больного

Idha, bhikkhave, bhikkhu mahiccho hoti vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.

Бывает так, что у монаха сильные желания, он испытывает мучения, он не может довольствоваться любым видом одеяния, едой с подаяний, жилищем, лекарствами и обеспечением для больного.

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


avaññā

Происходит от ??

anavaññappaṭilābha

Ближайшее родство

существительные


anavaññappaṭilābha

Происходит от ??

anavaññā

Ближайшее родство

существительные

avaññā

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

получение признания

So mahiccho samāno vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.

Поскольку у него сильные желания, и он испытывает мучения, не может довольствоваться любым видом одеяния, едой с подаяний, жилищем, лекарствами и обеспечением для больных, он поддаётся порочному желанию заполучить признание, а также обретения, похвалу и уважение.

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


anavaññā

Происходит от ??

anavaññappaṭilābha

Ближайшее родство

существительные


lābhasakkārasilokappaṭilābha

Происходит от ??

lābhasakkārasiloka

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

достижение славы и уважения

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


uṭṭhahissāma

будем трудиться

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na mahicchā bhavissāma vighātavanto asantuṭṭhā itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, na pāpikaṃ icchaṃ paṇidahissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya, na uṭṭhahissāma na ghaṭessāma na vāyamissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya, khamā bhavissāma sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātikā bhavissāmā’ti.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «У нас не будет сильных желаний, и [мы не будем] испытывать мучения, не будет такого, что мы не сможем довольствоваться любым видом одеяния, едой с подаяний, жилищем, лекарствами и обеспечением для больных. Мы не поддадимся порочным желаниям заполучить признание, а также обретения, похвалу и уважение. Мы не будем брать себя в руки, стараться, прилагать усилия, чтобы заполучить признание, а также обретения, похвалу и уважение. Мы будем терпеть холод, жару, голод и жажду; контакты с мухами, комарами, солнцем, ветром, и змеями; грубые и оскорбительные речи; возникшие телесные ощущения – болезненные, раздирающие, острые, пронзающие, мучительные, неприятные, высасывающие жизненные силы».

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


rāgavepullatta

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

vepullatta

Ближайшее родство

существительные

переполненность жаждой

Rāgavepullattaṃ, dosavepullattaṃ, mohavepullattaṃ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu na kamati. Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.

Обилие жажды, обилие злобы, обилие заблуждения, и его глаз мудрости не проникает в глубокие вопросы о возможном и невозможном. Любая монахиня или [любой] монах, который внутренне наблюдает эти четыре вещи, может прийти к заключению: «Я отпадаю от благих качеств.

«Парихани сутта: АН 4.158»

Парихани сутта: АН 4.158


parihāyāmi

«Парихани сутта: АН 4.158»

Парихани сутта: АН 4.158


dhammehi

вещами, качествами, факторами

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.

Монахи, ученик Благородных, наделённый четырьмя вещами, является вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к просветлению.

СН 55.2

Nanu te, brāhmaṇa, avocumhā – ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṃ sabbathāsabbaṃ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhagavā ahosi arahaṃ sammāsambuddho.

Разве мы не сказали тебе, брахман: «Брахман, нет ни одного монаха, который во всём и во всех отношениях обладает теми качествами, которыми обладал Благословенный, совершенный и полностью просветлённый.

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 81»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 81

Uddhataṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi duvūpasamayaṃ hoti.

Возбуждённый ум трудно успокоить этими факторами.

СН 46.53

«Парихани сутта: АН 4.158»

Парихани сутта: АН 4.158


dosavepullatta

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

vepullatta

Ближайшее родство

существительные

переполненность злобой

«Парихани сутта: АН 4.158»

Парихани сутта: АН 4.158


mohavepullatta

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

vepullatta

Ближайшее родство

существительные

переполненность заблуждением

«Парихани сутта: АН 4.158»

Парихани сутта: АН 4.158


rāgatanutta

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

tanutta

Ближайшее родство

существительные

уменьшение жажды

Rāgatanuttaṃ, dosatanuttaṃ, mohatanuttaṃ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu kamati. Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.

Уменьшение жажды... злобы… заблуждения, и его глаз мудрости проникает в глубокие вопросы о возможном и невозможном. Любая монахиня или [любой] монах, который внутренне наблюдает эти четыре вещи, может прийти к заключению: «Я не отпадаю от благих качеств.

«Парихани сутта: АН 4.158»

Парихани сутта: АН 4.158


dosatanutta

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

tanutta

Ближайшее родство

существительные

уменьшение злобы

«Парихани сутта: АН 4.158»

Парихани сутта: АН 4.158


mohatanutta

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

tanutta

Ближайшее родство

существительные

уменьшение заблуждения

«Парихани сутта: АН 4.158»

Парихани сутта: АН 4.158


ābādhikinī

Происходит от ??

Itthannāmā, bhante, bhikkhunī ābādhikinī dukkhitā bāḷhagilānā.

«Господин, такая-то и такая-то монахиня нездорова, поражена болезнью, серьёзно больна.

«Бхиккхуни сутта: АН 4.159»

Бхиккхуни сутта: АН 4.159


nipajji

Addasā kho sā bhikkhunī āyasmantaṃ ānandaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvā sasīsaṃ pārupitvā mañcake nipajji.

Когда та монахиня увидела издали, что идёт Достопочтенный Ананда, она накрылась с головой и легла на свою кровать.

«Бхиккхуни сутта: АН 4.159»

Бхиккхуни сутта: АН 4.159


āhārasambhūta

Происходит от ??

āhāra

Ближайшее родство

существительные

sambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

возникший из питания

Āhārasambhūto ayaṃ, bhagini, kāyo āhāraṃ nissāya. Āhāro pahātabbo.

Сестра, это тело произошло из питания, зависит от питания, и питание следует отбросить.

«Бхиккхуни сутта: АН 4.159»

Бхиккхуни сутта: АН 4.159


kiñcetaṃ

Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ?

В отношении чего так было сказано?


paṭihanti

Происходит от ??

hanti

Ближайшее родство

paṭihaṅkhati

Ближайшее родство

paṭihaṅkhāmi

Ближайшее родство


paṭihaṅkhāmi

‘‘Paṭisaṅkhā yoniso piṇḍapātaṃ paṭisevati – ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca’.

Мудро осмыслив, он употребляет пищу, собранную с подаяний, не ради развлечений, не ради упоения, не ради физической красоты и привлекательности, а просто для содержания и поддержания этого тела, чтобы устранить дискомфорт, [тем самым] поддержать ведение святой жизни, осознавая: «Так я устраню старые чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]. Я буду здоровым, не буду [этим] порицаем, буду пребывать в утешении».

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


paṭihanati

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

paṭihaṅkhāmi

Ближайшее родство


taṇhāsambhūta

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

sambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

возникший из жажды

Taṇhāsambhūto ayaṃ, bhagini, kāyo taṇhaṃ nissāya. Taṇhā pahātabbā’ti.

Это тело произошло из жажды, зависит от жажды, и жажду следует отбросить.

«Бхиккхуни сутта: АН 4.159»

Бхиккхуни сутта: АН 4.159


mānasambhūta

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

sambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

возникший из гордости

Mānasambhūto ayaṃ, bhagini, kāyo mānaṃ nissāya. Māno pahātabbo’ti.

Это тело произошло из самомнения, зависит от самомнения, и самомнение следует отбросить.

«Бхиккхуни сутта: АН 4.159»

Бхиккхуни сутта: АН 4.159


methunasambhūta

Происходит от ??

methuna

Ближайшее родство

существительные

sambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

возникший от полового сношения

Methunasambhūto ayaṃ, bhagini, kāyo. Methune ca setughāto vutto bhagavatā.

Это тело произошло от полового сношения, но в отношении полового сношения Благословенный объявил о разрушении моста.

«Бхиккхуни сутта: АН 4.159»

Бхиккхуни сутта: АН 4.159


chinnamūlaka

Происходит от ??

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

mūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

срубленный под корень

Puna caparaṃ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te na sakkaccaṃ suttantaṃ paraṃ vācenti. Tesaṃ accayena chinnamūlako suttanto hoti appaṭisaraṇo.

Далее, те монахи, которые учёные, наследники наследия, эксперты в Дхамме, эксперты в Винае, эксперты в основных положениях [Дхаммы], без уважения обучают лекциям [по Дхамме] других. Когда они умирают, лекции оказываются срубленными под корень, не остаётся никого, кто бы их сохранил.

«Сугатавиная сутта: АН 4.160»

Сугатавиная сутта: АН 4.160


puna caparaṃ

Происходит от ??

и далее, кроме того

Puna caparaṃ, mahārāja,..

И далее, великий царь,...

Puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso ekāsaniko hoti...

Кроме того, нечистый человек, который тот, кто ест только один раз в день...


acchinnamūlaka

Происходит от ??

acchinna

Ближайшее родство

прилагательные

mūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

не срезанный под корень

Puna caparaṃ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te sakkaccaṃ suttantaṃ paraṃ vācenti. Tesaṃ accayena acchinnamūlako suttanto hoti sappaṭisaraṇo.

Далее, те монахи, которые учёные, наследники наследия, эксперты в Дхамме, эксперты в Винае, эксперты в основных положениях [Дхаммы], с уважением обучают лекциям [по Дхамме] других. Когда они умирают, лекции не оказываются срубленными под корень, ведь есть те, кто их сохраняет.

«Сугатавиная сутта: АН 4.160»

Сугатавиная сутта: АН 4.160


aṅgada

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

cittaṅgada

Ближайшее родство

существительные


cittaṅgada

Происходит от ??

aṅgada

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

пёстрый браслет


dandhābhiññā

Происходит от ??

abhiññā

Ближайшее родство

существительные

dandha

Ближайшее родство

прилагательные

медленное прямое знание о нирване

Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā – imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā’’ti.

Болезненная практика с медленным прямым знанием. Болезненная практика с быстрым прямым знанием. Приятная практика с медленным прямым знанием. Приятная практика с быстрым прямым знанием. Таковы четыре вида практики.

«Санкхитта сутта: АН 4.161»

Санкхитта сутта: АН 4.161


khippābhiññā

Происходит от ??

abhiññā

Ближайшее родство

существительные

khippa

Ближайшее родство

прилагательные

быстрое прямое знание о нирване

«Санкхитта сутта: АН 4.161»

Санкхитта сутта: АН 4.161


sekhabala

Происходит от ??

sekha

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила ученика

So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati – saddhābalaṃ, hiribalaṃ, ottappabalaṃ, vīriyabalaṃ , paññābalaṃ.

Он пребывает, опираясь на эти пять сил ученика: силу веры, силу стыда, силу боязни совершить проступок, силу усердия, силу мудрости.

«Асубха сутта: АН 4.163»

Асубха сутта: АН 4.163


hiribala

Происходит от ??

hiri

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

«Асубха сутта: АН 4.163»

Асубха сутта: АН 4.163


ottappabala

Происходит от ??

ottappa

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила совести

«Асубха сутта: АН 4.163»

Асубха сутта: АН 4.163


anadhivāsakajātika

Происходит от ??

нетерпеливый

Idha, bhikkhave, ekacco akkhamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ anadhivāsakajātiko hoti.

Вот некий человек не может терпеть холод, жару, голод и жажду; контакты с мухами, комарами, солнцем, ветром, и змеями; грубые и оскорбительные речи; возникшие телесные ощущения – болезненные, раздирающие, острые, пронзающие, мучительные, неприятные, высасывающие жизненные силы.

«Дутия кхама сутта: АН 4.165»

Дутия кхама сутта: АН 4.165


rosanta

Происходит от ??

rosati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco akkosantaṃ paccakkosati, rosantaṃ paṭirosati, bhaṇḍantaṃ paṭibhaṇḍati.

Вот некий человек оскорбляет того, кто оскорбляет его; бранит того, кто бранит его; спорит с тем, кто спорит с ним.

«Патхама кхама сутта: АН 4.164»

Патхама кхама сутта: АН 4.164


paṭirosati

Происходит от ??

rosati

Ближайшее родство

гневаться в ответ

«Патхама кхама сутта: АН 4.164»

Патхама кхама сутта: АН 4.164


ghaṭṭenta

Происходит от ??

ghaṭṭeti

Ближайшее родство

оскорбляющий


paharanta

Происходит от ??

paharati

Ближайшее родство


paṭipaharati

Происходит от ??

paharati

Ближайшее родство

бить в ответ


dandhatta

Происходит от ??

dandha

Ближайшее родство

прилагательные

медлительность

Tatra , bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati.

Приятная практика с медленным прямым знанием считается низшей из-за её медлительности.

«Убхайя сутта: АН 4.166»

Убхайя сутта: АН 4.166


samathapubbaṅgama

Происходит от ??

samatha

Ближайшее родство

существительные

pubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

предваряемый успокоением

Idha, āvuso, bhikkhu samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāveti.

Вот монах развивает прозрение после успокоения.

«Юганаддха сутта: АН 4.170»

Юганаддха сутта: АН 4.170


vipassanāpubbaṅgama

Происходит от ??

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

pubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

предваряемый прозрением

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāveti.

Далее, монах развивает успокоение после прозрения.

«Юганаддха сутта: АН 4.170»

Юганаддха сутта: АН 4.170


viggahita

Происходит от ??

dhammuddhaccaviggahita

Ближайшее родство

прилагательные

viggaṇhati

Ближайшее родство


dhammuddhaccaviggahita

Происходит от ??

uddhacca

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

viggahita

Ближайшее родство

отделённый от дхаммы неугомонностью

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhuno dhammuddhaccaviggahitaṃ mānasaṃ hoti.

Далее, [бывает так, когда] ум монаха охвачен неугомонностью в отношении Дхаммы.

«Юганаддха сутта: АН 4.170»

Юганаддха сутта: АН 4.170


yaṃpaccaya

обусловленный которым

Sāmaṃ vā taṃ, bhikkhave, kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.

Либо по своей инициативе, монахи, кто-либо порождает этот телесный волевой формирователь, будучи обусловленными которым, внутренне возникают удовольствие и боль.

АН 4.171


attasañcetanā

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

sañcetanā

Ближайшее родство

существительные

собственное намерение

Atthi, bhikkhave, attabhāvapaṭilābho, yasmiṃ attabhāvapaṭilābhe attasañcetanā kamati, no parasañcetanā.

Есть обретение личностного существования, в котором действует собственное волевое намерение, но не волевое намерение других.

«Четана сутта: АН 4.171»

Четана сутта: АН 4.171


parasañcetanā

Происходит от ??

sañcetanā

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

чужое намерение

«Четана сутта: АН 4.171»

Четана сутта: АН 4.171


odhiso

Происходит от ??

odhi

Ближайшее родство

существительные

Addhamāsūpasampannena me, āvuso, atthapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.

Через две недели, друзья, после моего полного посвящения я реализовал аналитическое знание значения посредством его делений и формулировки.

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


atthapaṭisambhidā

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

paṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

atthapaṭisambhidāppatta

Ближайшее родство

прилагательные

аналитическое знание значений

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


addhamāsūpasampanna

Происходит от ??

посвящённый в монахи половину месяца

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


byañjanaso

Происходит от ??

byañjana

Ближайшее родство

существительные

понятийно, детально

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


paṭṭhapemi

устанавливаю

Tamahaṃ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.

Многими разными способами я объясняю это, обучаю этому, провозглашаю это, утверждаю это, раскрываю это, проясняю и разъясняю это.

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


ācikkhāmi

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


vivarāmi

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


vibhajāmi

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


uttānīkaromi

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


dhammapaṭisambhidā

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

paṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

dhammapaṭisambhidāpatta

Ближайшее родство

прилагательные

аналитическое знание Дхаммы

Addhamāsūpasampannena me, āvuso, dhammapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.

Через две недели, друзья, после моего полного посвящения я реализовал аналитическое знание Дхаммы посредством его делений и формулировки.

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


niruttipaṭisambhidā

Происходит от ??

nirutti

Ближайшее родство

существительные

paṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

niruttipaṭisambhidāpatta

Ближайшее родство

прилагательные

аналитическое знание языка

Addhamāsūpasampannena me, āvuso, niruttipaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.

Через две недели, друзья, после моего полного посвящения я реализовал аналитическое знание языка посредством его делений и формулировки.

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


paṭibhānapaṭisambhidā

Происходит от ??

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

paṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

аналитическое знание озарения

Addhamāsūpasampannena me, āvuso, paṭibhānapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.

Через две недели, друзья, после моего полного посвящения я реализовал аналитическое знание распознавания посредством его делений и формулировки.

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


vijjāyantakara

Происходит от ??

vijjā

Ближайшее родство

существительные

antakara

Ближайшее родство

прилагательные

оканчивающий знанием

‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī’’ti?

«Друг Сарипутта, создателем конца становятся посредством знания?»

«Упавана сутта: АН 4.175»

Упавана сутта: АН 4.175


caraṇenantakara

Происходит от ??

caraṇa

Ближайшее родство

существительные

antakara

Ближайшее родство

прилагательные

caraṇena

Ближайшее родство

заканчивающий поведением

‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī’’ti?

«В таком случае, создателем конца становятся посредством поведения?»

«Упавана сутта: АН 4.175»

Упавана сутта: АН 4.175


vijjācaraṇenantakara

Происходит от ??

vijjācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

antakara

Ближайшее родство

прилагательные

заканчивающий посредством знания и поведения

‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī’’ti?

«Так значит, создателем конца становятся посредством знания и поведения?»

«Упавана сутта: АН 4.175»

Упавана сутта: АН 4.175


vijjācaraṇa

Происходит от ??

vijjā

Ближайшее родство

существительные

caraṇa

Ближайшее родство

существительные

vijjācaraṇasampadā

Ближайшее родство

существительные

vijjācaraṇapariyeṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vijjācaraṇenantakara

Ближайшее родство

прилагательные

vijjācaraṇasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

знание и поведение

Vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.

Если кто-либо мог бы стать создателем конца посредством знания и поведения, то тогда даже тот, кто всё ещё цепляется, мог бы стать создателем конца.

«Упавана сутта: АН 4.175»

Упавана сутта: АН 4.175


pamādādhikaraṇaṃ

из-за опьянённости

Idha, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno pamādādhikaraṇaṃ mahatiṃ bhogajāniṃ nigacchati.

Во-первых, неправедный человек впадает в крайнюю нищету через свою неправедность;

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


caraṇavipanna

Происходит от ??

caraṇa

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

несовершенный в поведении

Caraṇavipanno kho, āvuso, yathābhūtaṃ na jānāti na passati.

Друг, тот, кто не совершенен в поведении, не знает и не видит вещей в соответствии с действительностью.

«Упавана сутта: АН 4.175»

Упавана сутта: АН 4.175


caraṇasampanna

Происходит от ??

caraṇa

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в поведении

Caraṇasampanno yathābhūtaṃ jānāti passati.

Тот, кто совершенен в поведении, тот знает и видит вещи в соответствии с действительностью.

«Упавана сутта: АН 4.175»

Упавана сутта: АН 4.175


lepagata

Происходит от ??

lepa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

измазанный смолой

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso lepagatena hatthena sākhaṃ gaṇheyya, tassa so hattho sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi;

Представьте, как если бы человек схватился за ветку, но его рука была бы измазана смолой. Его рука бы прилипла к ней, приклеилась бы к ней, привязалась к ней.

«Джамбали сутта: АН 4.178»

Джамбали сутта: АН 4.178


gaṇheyya

схватился бы

«Джамбали сутта: АН 4.178»

Джамбали сутта: АН 4.178


sajjeyya

зацепился бы

«Джамбали сутта: АН 4.178»

Джамбали сутта: АН 4.178


bajjheyya

привязался бы

«Джамбали сутта: АН 4.178»

Джамбали сутта: АН 4.178


avijjāppabheda

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

pabheda

Ближайшее родство

существительные

анализирование невежества

So avijjāppabhedaṃ manasi karoti.

Он берётся за истребление невежества.

«Джамбали сутта: АН 4.178»

Джамбали сутта: АН 4.178


jambālī

Происходит от ??

jambāla

Ближайшее родство

существительные

грязный бассейн

Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā. Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya, devo ca na sammā dhāraṃ anuppaveccheyya. Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā na āḷippabhedo pāṭikaṅkho.

Представьте себе водохранилище, которому много лет. Некий человек закрыл бы впуски и открыл выпуски, и не пролилось бы достаточного [количества] дождя. В этом случае нельзя было бы ожидать того, что дамбы этого водохранилища разрушатся.

«Джамбали сутта: АН 4.178»

Джамбали сутта: АН 4.178


jambāla

Происходит от ??

jambālī

Ближайшее родство

существительные

грязь, болото


anekavassagaṇika

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

«Джамбали сутта: АН 4.178»

Джамбали сутта: АН 4.178


āḷippabheda

Происходит от ??

āḷi

Ближайшее родство

существительные

pabheda

Ближайшее родство

существительные

разрушение дамбы

«Джамбали сутта: АН 4.178»

Джамбали сутта: АН 4.178


vijjācaraṇasampadā

Происходит от ??

vijjācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

достижение знания и праведности

Imāya kho, ambaṭṭha, anuttarāya vijjācaraṇasampadāya cattāri apāyamukhāni bhavanti.

Существуют, Амбаттха, четыре отверстия, через которые утрачивается это непревзойденное обладание знанием и праведностью.


hānabhāgiya

Происходит от ??

hāna

Ближайшее родство

существительные

bhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с ухудшением

Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ nappajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ nappajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ nappajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ nappajānanti.

Вот, друг Ананда, [некоторые] существа не понимают в соответствии с действительностью: «Эти восприятия связаны с ухудшением; эти восприятия связаны с устойчивостью; эти восприятия связаны с отличием; эти восприятия связаны с проникновением.

«Ниббана сутта: АН 4.179»

Ниббана сутта: АН 4.179


kālavipatti

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

vipatti

Ближайшее родство

существительные

время несчастья


kammajarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

kammaja

Ближайшее родство

прилагательные

рождённая кармой форма (тело)


ṭhitibhāgiya

Происходит от ??

ṭhiti

Ближайшее родство

существительные

bhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с устойчивостью

«Ниббана сутта: АН 4.179»

Ниббана сутта: АН 4.179


visesabhāgiya

Происходит от ??

visesa

Ближайшее родство

существительные

bhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с отличием

«Ниббана сутта: АН 4.179»

Ниббана сутта: АН 4.179


ānandacetiya

Происходит от ??

ānanda

Ближайшее родство

существительные

cetiya

Ближайшее родство

существительные

святилище Ананды

Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhoganagare viharati ānandacetiye.

Однажды Благословенный пребывал в Бхоганагаре возле Святилища Ананды.

«Маха падеса сутта: АН 4.180»

Маха падеса сутта: АН 4.180


sandassetabba

Происходит от ??

sandasseti

Ближайшее родство

должный быть найденным

Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṃ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.

Не одобряя и не отвергая его, вам следует тщательно заучить те слова и фразы, а затем проверить, есть ли они в лекциях, и поискать их в Винае.

«Маха падеса сутта: АН 4.180»

Маха падеса сутта: АН 4.180


bhavissasi

tuṇhī vā bhavissasi,

или останешься безмолвным


dūrepātī

Происходит от ??

pātī

Ближайшее родство

прилагательные

dūre

Ближайшее родство

стреляющий на дальнее расстояние

Idha, bhikkhave, yodhājīvo ṭhānakusalo ca hoti, dūrepātī ca, akkhaṇavedhī ca, mahato ca kāyassa padāletā. Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṃ gacchati.

Вот воин умелый в местах, стрелок на дальние расстояния, меткий стрелок, и он тот, кто раскалывает большое тело. Обладая этими четырьмя факторами, воин достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из факторов царствования.

«Йодхаджива сутта: АН 4.181»

Йодхаджива сутта: АН 4.181


jīri

‘Jarādhammaṃ mā jīrī’ti natthi koci pāṭibhogo – samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ;

Не может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы то, что подвержено старости, не старело, [будь этим поручителем] отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.

«Патибхога сутта: АН 4.182»

Патибхога сутта: АН 4.182


byādhiyi

‘byādhidhammaṃ mā byādhiyī’ti natthi koci pāṭibhogo – samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ;

Не может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы то, что подвержено болезни, не заболевало, [будь этим поручителем] отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.

«Патибхога сутта: АН 4.182»

Патибхога сутта: АН 4.182


mīyi

‘maraṇadhammaṃ mā mīyī’ti natthi koci pāṭibhogo – samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ;

Не может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы то, что подвержено смерти, не умирало, [будь этим поручителем] отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.

«Патибхога сутта: АН 4.182»

Патибхога сутта: АН 4.182


jātijarāmaraṇika

Происходит от ??

jātijarāmaraṇa

Ближайшее родство

существительные

связанный с рождением, старостью и смертью

‘yāni kho pana tāni pubbe attanā katāni pāpakāni kammāni saṃkilesikāni ponobhavikāni sadarāni dukkhavipākāni āyatiṃ jātijarāmaraṇikāni, tesaṃ vipāko mā nibbattī’ti natthi koci pāṭibhogo – samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ.

Не может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы плохая камма – запятнанная, ведущая к новому существованию, проблемная, созревающая в страдании, ведущая к будущему рождению, старости и смерти – не приносила бы своих плодов, [будь этим поручителем] отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.

«Патибхога сутта: АН 4.182»

Патибхога сутта: АН 4.182


rogātaṅka

Происходит от ??

roga

Ближайшее родство

существительные

ātaṅka

Ближайшее родство

существительные

rogātaṅkena

Ближайшее родство

существительные

Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘piyā vata maṃ kāmā jahissanti, piye cāhaṃ kāme jahissāmī’ti.

Когда он подвергается серьёзной и изнуряющей болезни, он думает: «Ох, чувственные удовольствия, столь дорогие мне, покинут меня, и мне придётся оставить эти чувственные удовольствия».

«Абхая сутта: АН 4.184»

Абхая сутта: АН 4.184


jahissāmi

«Абхая сутта: АН 4.184»

Абхая сутта: АН 4.184


jahissanti

оставят, покинут

«Абхая сутта: АН 4.184»

Абхая сутта: АН 4.184


taṅka

Происходит от ??

ātaṅka

Ближайшее родство

существительные

rogātaṅka

Ближайшее родство

существительные

грусть от расставания с любимым


brāhmaṇasacca

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

sacca

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇasaccāni

Ближайшее родство

существительные

брахманская истина

Tena kho pana samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarā kathā udapādi – ‘‘itipi brāhmaṇasaccāni, itipi brāhmaṇasaccānī’’ti.

В то время странники-приверженцы других учений собрались и сидели вместе, и между ними случилась такая беседа: «Таковы истины брахманов, таковы истины брахманов».

«Брахманасачча сутта: АН 4.185»

Брахманасачча сутта: АН 4.185


avajjha

Происходит от ??

vadhati

Ближайшее родство

неприкосновенный

Idha, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘sabbe pāṇā avajjhā’ti .

Вот, странники, брахман говорит так: «Всех живых существ нужно беречь».

«Брахманасачча сутта: АН 4.185»

Брахманасачча сутта: АН 4.185


vajjha

Происходит от ??

govajjha

Ближайшее родство

существительные

vadhati

Ближайшее родство

осуждённый на смерть

Te hi so, bhikkhave, macche vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati.

Потому что он с жестокостью смотрит на пойманную рыбу по мере того, как она поступает на убой. Поэтому он не путешествует на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, и не наслаждается и не живёт за счёт накопленного большого богатства.

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


eḷeyya

Происходит от ??

Ekamidaṃ, bho gotama, samayaṃ todeyyassa brāhmaṇassa parisati parūpārambhaṃ vattenti – ‘bālo ayaṃ rājā eḷeyyo samaṇe rāmaputte abhippasanno, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karoti, yadidaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikamma’nti.

Однажды, Мастер Готама, члены собрания брахмана Тодеййи придирались к другим, [говоря]: «Этот царь Элеййя – глупец, ведь обладает полным доверием к отшельнику Рамапутте и выражает ему высочайшее уважение тем, что кланяется ему, встаёт перед ним, почтительно приветствует его, и соблюдает подобающий этикет по отношению к нему.

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


ekamidaṃ

Происходит от ??

eka

Ближайшее родство

числительные

idaṃ

Ближайшее родство

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


parūpārambha

Происходит от ??

upārambha

Ближайшее родство

существительные

упрекание других людей

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


todeyyaputta

Происходит от ??

todeyya

Ближайшее родство

putta

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena subho māṇavo todeyyaputto sāvatthiyaṃ paṭivasati kenacideva karaṇīyena.

И в это самое время юный Субха, сын Тодеййи, находился в Саваттхи по некоторому делу.

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


tena kho pana samayena

Происходит от ??

в то самое время

Tena kho pana samayena āyasmā rāhulo ambalaṭṭhikāyaṃ viharati.

И в то время Достопочтенный Рахула проживал в Амбалаттхике.

«Амбалаттхикарахуловада сутта Мн.61»

Амбалаттхикарахуловада сутта Мн.61


moggalla

Происходит от ??

moggallāna

Ближайшее родство

Imepi rañño eḷeyyassa parihārakā bālā – yamako moggallo uggo nāvindakī gandhabbo aggivesso, ye samaṇe rāmaputte abhippasannā, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karonti, yadidaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammanti.

Эти князья царя Элеййи – Ямака, Моггалла, Угга, Навиндаки, Гандхабба, и Аггивесса – также глупцы, ведь и они тоже обладают полным доверием к отшельнику Рамапутте и выражают ему высочайшее уважение тем, что кланяются ему, встают перед ним, почтительно приветствуют его, и соблюдают подобающий этикет по отношению к нему».

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


nāvindakī

Происходит от ??

indaka

Ближайшее родство

nāvika

Ближайшее родство

существительные

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


aggivessa

Происходит от ??

aggivessana

Ближайшее родство

aggi

Ближайшее родство

существительные

vessa

Ближайшее родство

существительные

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


parihāraka

Происходит от ??

parihāra

Ближайшее родство

существительные

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


adhikaroti

Происходит от ??

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

adhikāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

adhikaraṇīya

Ближайшее родство

adhikatvā

Ближайшее родство

ставить во главе


tyāssudaṃ

вслед за тем

Tyāssudaṃ todeyyo brāhmaṇo iminā nayena neti. Taṃ kiṃ maññanti, bhonto, paṇḍito rājā eḷeyyo karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasataro’ti?

Вслед за тем брахман Тодеййя подвёл их [к умозаключению] следующим способом: «Как вы думаете, почтенные, в вопросах, касающихся дел и административных обязанностей, указов и объявлений, разве не так оно, что царь Элеййя мудр и гораздо умнее даже самых умных».

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


adhivacati

Происходит от ??

adhivacana

Ближайшее родство

существительные

vacati

Ближайшее родство

adhivacanīya

Ближайшее родство

выступать за, помогать, защищать


karaṇīyādhikaraṇīya

Происходит от ??

karaṇīya

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

дела и административные обязанности

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


vacanīyādhivacanīya

Происходит от ??

vacanīya

Ближайшее родство

существительные

adhivacanīya

Ближайшее родство

существительные

указы и распоряжения

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


pahū

Происходит от ??


atthadasa

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

alamatthadasatara

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

прилагательные

видящий смысл

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


vattenta

Происходит от ??

vatteti

Ближайшее родство

Ahañhi, bhante, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘yo koci parūpārambhaṃ vatteti, parūpārambhaṃ vattento sabbo so na upapādeti. Anupapādento gārayho hoti upavajjo’’’ti.

«Господин, я придерживаюсь такого положения, такого воззрения, что если кто-либо придирается к другим и никоим образом этого не обосновывает, то он достоин порицания, он виноват».

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


upapādeti

Происходит от ??

anupapādenta

Ближайшее родство

прилагательные

upapajjati

Ближайшее родство

upapādesi

Ближайшее родство

upapādenta

Ближайшее родство

upapādita

Ближайшее родство

обосновывать

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


anupapādenta

Происходит от ??

upapādeti

Ближайшее родство

upapādenta

Ближайшее родство

необосновывающий

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


ummujjamānaka

Происходит от ??

ummujjamāna

Ближайшее родство

‘‘Seyyathāpi, bhante , ummujjamānakaṃyeva mahatā pāsena bandheyya; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, ummujjamānakoyeva bhagavatā mahatā vādapāsena baddho’’ti.

«Господин, подобно тому, как когда кто-либо ловит [рыбу], всплывающую [на поверхность воды] большой ловушкой, то точно также, как только я выплыл, Благословенный поймал меня в дебатах большой ловушкой».

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


vādapāsa

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

pāsa

Ближайшее родство

существительные

логическая ловушка

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


bandheyya

связал бы, поймал бы

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso chappāṇake gahetvā nānāvisaye nānāgocare daḷhāya rajjuyā bandheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек поймал шесть животных – с различными обиталищами и с различными областями поиска пищи – и привязал бы их прочной верёвкой.

СН 35.247

nāvaṃ katvā phiyārittaṃ bandheyya; phiyārittaṃ bandhitvā nadiṃ patāreyya.

Затем он снабдил бы его вёслами и рулём и отправился бы пересекать реку.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


itipidaṃ

Idaṃ akusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalanti.

«Упака, я провозгласил: «Это является неблагим». У Татхагаты имеется безграничное учение Дхаммы на этот счёт с безграничными словами и фразами: «По таким-то и таким-то причинам это является неблагим».

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188

Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā – ‘itipidaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti ;

В этом утверждении «Это – Благородная Истина о страдании» имеется бесчисленное множество нюансов, бесчисленное множество деталей, бесчисленное множество подтекстов.

СН 56.19


loṇakāradāraka

Происходит от ??

loṇakāra

Ближайшее родство

существительные

dāraka

Ближайшее родство

существительные

сын солевара

Evaṃ vutte rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kupito anattamano upakaṃ maṇḍikāputtaṃ etadavoca – ‘‘yāva dhaṃsī vatāyaṃ loṇakāradārako yāva mukharo yāva pagabbo yatra hi nāma taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ āsādetabbaṃ maññissati; apehi tvaṃ, upaka, vinassa, mā taṃ addasa’’nti.

Когда он закончил говорить, царь Аджатасатту стал зол и недоволен и сказал Упаке Мандикапутте: «Какой наглый этот сын солевара! Какой грубый, какой дерзкий, вздумал, будто может нападать на Благословенного, Араханта, Полностью Просветлённого. Убирайся Упака, прочь с глаз моих долой!»

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


maṇḍikāputta

Происходит от ??

maṇḍikā

Ближайшее родство

putta

Ближайшее родство

существительные

maṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Мандикапутта

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


apehi

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


vinassa

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


abhiññāsacchikaraṇīya

Происходит от ??

abhiññā

Ближайшее родство

существительные

sacchikaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

реализуемый знанием

Yassa kassaci, bhikkhave, kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, so yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, ta tatre sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane.

Монахи, когда кто-либо развил и взрастил осознанность к телу, то тогда, когда он склоняет свой ум к реализации любого состояния, которое может быть реализовано прямым знанием, он достигает возможности засвидетельствовать в этом любой аспект, ведь есть для этого подходящее основание.

«Кайягатасати сутта, МН 119, 158»

Кайягатасати сутта, МН 119, 158


dhammena

Происходит от ??

Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṃ pariyesati, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti.

Тот, кто собирает еду с подаяний праведно и таким образом собрав поддерживает своего отца и мать, создаёт [себе] большую заслугу.

«Матупосака сутта СН 7.19»

Матупосака сутта СН 7.19


ariyappatta

Происходит от ??

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший благородности

Santi , bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe devappattā viharanti; santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe brahmappattā viharanti; santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe āneñjappattā viharanti; santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe ariyappattā viharanti.

В этой Сангхе есть монахи, которые пребывают, достигнув состояния дэвов. В этой Сангхе есть монахи, которые пребывают, достигнув состояния брахм. В этой Сангхе есть монахи, которые пребывают, достигнув непоколебимости. В этой Сангхе есть монахи, которые пребывают, достигнув состояния Благородных.

«Упосатха сутта: АН 4.190»

Упосатха сутта: АН 4.190


devappatta

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший божественности

«Упосатха сутта: АН 4.190»

Упосатха сутта: АН 4.190


brahmappatta

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший состояния брахм

«Упосатха сутта: АН 4.190»

Упосатха сутта: АН 4.190


sotānugata

Происходит от ??

sota

Ближайшее родство

существительные

anugata

Ближайшее родство

прилагательные

последовавший слухом

Sotānugatānaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ, vacasā paricitānaṃ, manasānupekkhitānaṃ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṃ cattāro ānisaṃsā pāṭikaṅkhā.

«Монахи, когда кто-либо последовал за учениями ухом, устно декламировал их [вслух по памяти], исследовал их умом, и хорошо проникал в них воззрением, то [в отношении него] можно ожидать четырёх видов благ.

«Сотанугата сутта: АН 4.191»

Сотанугата сутта: АН 4.191


visesagāmī

Происходит от ??

visesa

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

достигающий отличия

Dandho, bhikkhave, satuppādo; atha so satto khippaṃyeva visesagāmī hoti.

Воспоминания возникают в нём медленно, но затем это существо быстро достигает отличия.

«Сотанугата сутта: АН 4.191»

Сотанугата сутта: АН 4.191


sahapaṃsukīḷita

Происходит от ??

paṃsu

Ближайшее родство

существительные

paṃsukīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

paṃsukīḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

kīḷita

Ближайшее родство

играющий в грязи

Seyyathāpi, bhikkhave, dve sahāyakā sahapaṃsukīḷikā.

Представьте двух друзей, которые, [будучи детьми], игрались бы в грязи.

«Сотанугата сутта: АН 4.191»

Сотанугата сутта: АН 4.191


samāgaccheyyuṃ

встретились бы

Te kadāci karahaci aññamaññaṃ samāgaccheyyuṃ.

И потом, во [взрослой] жизни, они бы случайно встретились.

«Сотанугата сутта: АН 4.191»

Сотанугата сутта: АН 4.191


kīḷikā

Происходит от ??


sarasi

Añño pana sahāyako sahāyakaṃ evaṃ vadeyya – ‘idampi, samma, sarasi, idampi, samma, sarasī’ti.

Тогда один друг сказал бы другому: «Ты помнишь это, друг? Ты помнишь это, друг?»

«Сотанугата сутта: АН 4.191»

Сотанугата сутта: АН 4.191


idampi

«Сотанугата сутта: АН 4.191»

Сотанугата сутта: АН 4.191


khaṇḍakārī

Происходит от ??

khaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

ломающий, разрушающий

Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvasamāno evaṃ jānāti – ‘dīgharattaṃ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti; sīlesu dussīlo ayamāyasmā, nāyamāyasmā sīlavā’’’ti.

Вот человек, проживающий с другим, знает: «Уже долгое время этот человек слаб, разбит, запятнан в своих поступках. Он не последователен в своих поступках. Он не практиковал в соответствии с правилами поведения. Он безнравственный человек, а не добродетельный и с твёрдыми принципами».

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


santaneti

Происходит от ??

santata

Ближайшее родство


santata

Происходит от ??

santatakārī

Ближайшее родство

прилагательные

santatavutti

Ближайшее родство

прилагательные

santatasīla

Ближайшее родство

прилагательные

santaneti

Ближайшее родство

tata

Ближайшее родство

santataṃ

Ближайшее родство


santatakārī

Происходит от ??

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

santata

Ближайшее родство

постоянно действующий, последовательный

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


santatavutti

Происходит от ??

vutti

Ближайшее родство

существительные

santata

Ближайшее родство

последовательный в поведении

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


chiddakārī

Происходит от ??

chidda

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


sabalakārī

Происходит от ??

sabala

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

действующий грубо

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


kammāsakārī

Происходит от ??

kammāsa

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

запятнанный в поступках

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


akhaṇḍakārī

Происходит от ??

akhaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

не разрушительный

‘‘‘Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvasamāno evaṃ jānāti – ‘dīgharattaṃ kho ayamāyasmā akhaṇḍakārī acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī santatakārī santatavutti; sīlesu sīlavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā dussīlo’ti.

И бывает так, когда человек, проживающий с другим, знает: «Уже долгое время этот человек не слаб, не разбит, не запятнан в своих поступках. Он был последователен в своих поступках. Он практиковал в соответствии с правилами поведения. Он нравственный, с твёрдыми принципами, а не тот, кто без твёрдых принципов»

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


acchiddakārī

Происходит от ??

acchidda

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

не разрушающий

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


asabalakārī

Происходит от ??

asabala

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

действующий не грубо

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


akammāsakārī

Происходит от ??

akammāsa

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

действующий безупречно

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


saṃvohārati

Происходит от ??

saṃvohāra

Ближайшее родство

существительные

voharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

saṃvoharamāna

Ближайшее родство

совместно использовать


saṃvoharamāna

Происходит от ??

saṃvohārati

Ближайшее родство

совместно использующий

Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvoharamāno evaṃ jānāti – ‘aññathā kho ayamāyasmā ekena eko voharati, aññathā dvīhi, aññathā tīhi, aññathā sambahulehi; vokkamati ayamāyasmā purimavohārā pacchimavohāraṃ; aparisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā parisuddhavohāro’’’ti.

Вот человек, имея дело с другим человеком, знает: «Этот человек поступает таким образом, когда имеет дело с одним человеком, поступает иным образом, когда имеет дело с двумя людьми, ещё по-иному, когда имеет дело с тремя, и ещё по-иному, когда со многими. Его прошлые дела не согласуются с его последующими. Он нечист в своих делах».

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


purimavohāra

Происходит от ??

vohāra

Ближайшее родство

существительные

purima

Ближайшее родство

прилагательные

прошлые дела

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


pacchimavohāra

Происходит от ??

vohāra

Ближайшее родство

существительные

pacchima

Ближайшее родство

прилагательные

последующие дела

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


parisuddhavohāra

Происходит от ??

vohāra

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

чистый в делах

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


aparisuddhavohāra

Происходит от ??

vohāra

Ближайшее родство

существительные

aparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

не чистый в делах

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


saṃvasamāna

Происходит от ??

saṃvasati

Ближайшее родство

проживающий вместе

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


sākacchāyamāna

Происходит от ??

sākaccheti

Ближайшее родство

sākacchāyati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ sākacchāyamāno evaṃ jānāti – ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā.

Вот человек, общаясь с другим, знает: «Судя по тому, как он поднимает тему для обсуждения, судя по тому, как он излагает [своё рассуждение], судя по тому, как он задаёт вопрос, видно, что он глуп, а не мудр.

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


pañhāsamudāhāra

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

hāra

Ближайшее родство

существительные

samudāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

samudāharati

Ближайшее родство

задающий вопрос

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


samudāhāra

Происходит от ??

udāhāra

Ближайшее родство

существительные

pañhāsamudāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

piyasamudāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

udāharati

Ближайшее родство

samudāharati

Ближайшее родство


samudāharati

Происходит от ??

samudāhāra

Ближайшее родство

существительные

pañhāsamudāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

udāharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

говорить, высказывать


udāhāra

Происходит от ??

pañhāsamudāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

udāharati

Ближайшее родство

высказывание


udahāra

Происходит от ??

hāra

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

приносящий воду


atthapada

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṃ atthapadaṃ udāharati santaṃ paṇītaṃ atakkāvacaraṃ nipuṇaṃ paṇḍitavedanīyaṃ.

Он не делает утверждений, которые глубоки, спокойны, утончённы, за рамками гипотез, возвышенны, должные быть пережиты мудрыми.

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


mujjati

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

majjati

Ближайшее родство

ummujjati

Ближайшее родство

nimujjati

Ближайшее родство


ūmighāta

Происходит от ??

ūmi

Ближайшее родство

существительные

ghāta

Ближайшее родство

существительные

волновой след

Tassa evamassa – ‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṃ, paritto ayaṃ maccho, nāyaṃ maccho mahanto’ti.

Мысль приходит к нему: «Судя по тому, как рыба всплывает, судя по тому, какая от неё по воде идёт рябь, судя по тому, какая у неё скорость, понятно, что это маленькая рыба, а не большая».

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


vegāyitatta

Происходит от ??

vega

Ближайшее родство

существительные

āyitatta

Ближайшее родство

существительные

āya

Ближайшее родство

существительные

āyita

Ближайшее родство

прилагательные

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


vihareyyātha

хорошо бы жить вам

Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha – ‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṃvattantī’ti, atha tumhe, bhaddiya, upasampajja vihareyyāthā’’ti.

Но когда вы знаете сами: «Эти вещи являются благими, эти вещи безукоризненны, эти вещи восхваляются мудрыми, эти вещи, если принять и предпринимать их, ведут к благополучию и счастью» – то тогда вам следует жить в соответствии с ними.

«Бхаддия сутта: АН 4.193»

Бхаддия сутта: АН 4.193


karissasi

ты будешь делать

Sārambhaṃ vineyya viharanto na sārambhajaṃ kammaṃ karissasi kāyena vācāya manasā’’’ti.

Когда ты постоянно устраняешь горячность, ты не будешь делать каких-либо поступков, рождённых горячностью, ни телом, ни речью, ни умом».

«Бхаддия сутта: АН 4.193»

Бхаддия сутта: АН 4.193


sārambhaja

Происходит от ??

sārambha

Ближайшее родство

существительные

рождённый горячностью

«Бхаддия сутта: АН 4.193»

Бхаддия сутта: АН 4.193


akusaladhammappahāna

Происходит от ??

akusaladhamma

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

отбрасывание неблагих качеств

Sabbe cepi, bhaddiya, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sabbesampissa khattiyānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya.

Если бы все кхаттии могли бы быть обращены этим обращением по отношению к отбрасыванию неблагих качеств и обретению благих качеств, то это привело бы к их благополучию и счастью на долгое время.

«Бхаддия сутта: АН 4.193»

Бхаддия сутта: АН 4.193


kusaladhammūpasampadā

Происходит от ??

kusaladhamma

Ближайшее родство

существительные

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

обретение благих качеств

«Бхаддия сутта: АН 4.193»

Бхаддия сутта: АН 4.193


bruvāna

Происходит от ??

brūti

Ближайшее родство

провозглашающий


sāmuga

Происходит от ??

sāmugiya

Ближайшее родство

прилагательные

Ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando koliyesu viharati sāmugaṃ nāma koliyānaṃ nigamo.

Однажды Достопочтенный Ананда пребывал в стране Колиев рядом с городом Колиев под названием Самуга.

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


byagghapajja

Происходит от ??

byaggha

Ближайшее родство

существительные

pajja

Ближайшее родство

существительные

byagghapāda

Ближайшее родство

существительные

Бьяггхападджа

Cattārimāni, byagghapajjā, pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.

Бьяггхападджи, есть эти четыре фактора старания ради чистоты, которые Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, зная и видя, правильно разъяснил ради очищения существ, ради преодоления печали и стенания, ради угасания боли и уныния, ради обретения метода, ради реализации ниббаны.

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


pārisuddhipadhāniyaṅga

Происходит от ??

pārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

padhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

sīlapārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

фактор старания ради чистоты

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


sīlapārisuddhipadhāniyaṅga

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

sīlapārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

pārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

фактор старания ради чистоты нравственного поведения

Katamāni cattāri? Sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṃ , diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṃ.

Какие четыре? Фактор старания ради чистоты нравственного поведения, фактор старания ради чистоты ума, фактор старания ради чистоты воззрения, фактор старания ради чистоты освобождения.

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


cittapārisuddhipadhāniyaṅga

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

pārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

cittapārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

фактор старания ради чистоты ума

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅga

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

pārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhipārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

padhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

фактор старания ради чистоты воззрения

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


vimuttipārisuddhipadhāniyaṅga

Происходит от ??

vimutti

Ближайшее родство

существительные

pārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

vimuttipārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

padhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

фактор старания ради чистоты освобождения

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


sīlapārisuddhi

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

pārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

sīlapārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

чистота нравственного поведения

Idha, byagghapajjā, bhikkhu sīlavā hoti…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Ayaṃ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhi.

И что такое, Бьяггхападджи, фактор старания ради чистоты нравственного поведения? Вот монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них. Это называется чистотой нравственного поведения.

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


cittapārisuddhi

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

pārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

cittapārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

Idha, byagghapajjā, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, byagghapajjā, cittapārisuddhi.

Вот, будучи отстранённым от чувственных удовольствий, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане… (второй..., третьей...) четвёртой джхане, которая ни-приятна-ни-болезненна, характерна чистейшей осознанностью из-за невозмутимости. Это называется чистотой ума.

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


diṭṭhipārisuddhi

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

pārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

чистота воззрений

Idha, byagghapajjā, bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhi.

Вот монах понимает в соответствии с действительностью: «Это – страдание», и «Это – источник страдания», и «Это – прекращение страдания», и «Это – путь, ведущий к прекращению страдания». Это называется чистотой воззрения.

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


vimuttipārisuddhi

Происходит от ??

vimuttipārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

vimutti

Ближайшее родство

существительные

pārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

чистота освобождения

Sa kho so, byagghapajjā, ariyasāvako iminā ca sīlapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca cittapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato rajanīyesu dhammesu cittaṃ virājeti, vimocanīyesu dhammesu cittaṃ vimoceti. So rajanīyesu dhammesu cittaṃ virājetvā, vimocanīyesu dhammesu cittaṃ vimocetvā sammāvimuttiṃ phusati. Ayaṃ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhi.

Этот самый ученик Благородных, обладая этим фактором старания ради чистоты нравственного поведения… чистоты ума… чистоты воззрения, отсоединяет свой ум от вещей, которые создают привязанность, и освобождает свой ум посредством вещей, которые приносят освобождение. Таким образом он достигает правильного освобождения. Это называется чистотой освобождения.

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


vimocetvā

Происходит от ??

vimoceti

Ближайшее родство

отпустив, освободив

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


vimocanīya

Происходит от ??

vimoceti

Ближайшее родство

должный быть освобождённым

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


sa kho so

Происходит от ??

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


guṇajāta

Происходит от ??

guṇa

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый добротой


passāmahaṃ

‘‘Passāmahaṃ, bhante, taṃ ṭhānaṃ. Idhassa, bhante, pubbe pāpakammaṃ kataṃ avipakkavipākaṃ. Tatonidānaṃ purisaṃ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṃ abhisamparāya’’nti.

«Я вижу такую возможность, Господин. В прошлом человек совершил плохой поступок, результат которого ещё не созрел. Поэтому пятна [загрязнений ума], порождающие болезненное чувство, могут наводнить такого человека в одной из будущих жизней».

АН 4.195


avipakkavipāka

Происходит от ??

vipāka

Ближайшее родство

существительные

avipakka

Ближайшее родство

прилагательные

несозревший результат

АН 4.195


anujāneyyāsi

ты признал бы

Atha kho bhagavā vappaṃ sakkaṃ nigaṇṭhasāvakaṃ etadavoca – ‘‘sace me tvaṃ, vappa, anuññeyyañceva anujāneyyāsi, paṭikkositabbañca paṭikkoseyyāsi, yassa ca me bhāsitassa atthaṃ na jāneyyāsi mamevettha uttari paṭipuccheyyāsi – ‘idaṃ, bhante, kathaṃ, imassa ko attho’ti, siyā no ettha kathāsallāpo’’ti.

Тогда Благословенный сказал Ваппе из клана Сакьев: «Если, Ваппа, ты бы признал то, что следует признать, и отверг бы то, что следует отвергнуть; и если бы, когда ты не понимаешь значение моих слов, ты бы спросил меня об этом далее, сказав: «Как это, Господин? Каково значение этого?» – то тогда мы могли бы это обсудить».

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


anujānissāmi

Anuññeyyañcevāhaṃ, bhante, bhagavato anujānissāmi, paṭikkositabbañca paṭikkosissāmi, yassa cāhaṃ bhagavato bhāsitassa atthaṃ na jānissāmi bhagavantaṃyevettha uttari paṭipucchissāmi – ‘idaṃ bhante, kathaṃ, imassa ko attho’ti?

«Господин, я сообщу Благословенному, если признаю то, что следует признать, и отвергну то, что следует отвергнуть; и если я не пойму значения его слов, я спрошу его об этом далее, сказав: «Как это, Господин? Каково значение этого?» Так что давайте это обсудим».

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


kāyasamārambha

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

samārambha

Ближайшее родство

существительные

телесное начинание

Taṃ kiṃ maññasi, vappa, ye kāyasamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, kāyasamārambhā paṭiviratassa evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.

Как ты думаешь, Ваппа? Те пятна [загрязнений ума], беспокоящие и будоражащие, которые могут возникнуть из-за телесных деяний, не происходят, когда кто-либо воздерживается от них.

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


kāyasamārambhapaccaya

Происходит от ??

kāyasamārambha

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный телесным начинанием

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


vacīsamārambha

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

samārambha

Ближайшее родство

существительные

vacīsamārambhapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

речевое начинание

Taṃ kiṃ maññasi, vappa, ye vacīsamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, vacīsamārambhā paṭiviratassa evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.

Как ты думаешь, Ваппа? Те пятна [загрязнений ума], беспокоящие и будоражащие, которые могут возникнуть из-за словесных деяний, не происходят, когда кто-либо воздерживается от них.

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


vacīsamārambhapaccaya

Происходит от ??

vacīsamārambha

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный речевым начинанием

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


manosamārambha

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

samārambha

Ближайшее родство

существительные

умственное начинание

Taṃ kiṃ maññasi, vappa, ye manosamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, manosamārambhā paṭiviratassa evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.

Как ты думаешь, Ваппа? Те пятна [загрязнений ума], беспокоящие и будоражащие, которые могут возникнуть из-за умственных деяний, не происходят, когда кто-либо воздерживается от них.

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


manosamārambhapaccaya

Происходит от ??

manosamārambha

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный умственным начинанием

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


satatavihāra

Происходит от ??

vihāra

Ближайшее родство

существительные

satata

Ближайшее родство

прилагательные

постоянное пребывание

Evaṃ sammā vimuttacittassa kho, vappa, bhikkhuno cha satatavihārā adhigatā honti.

Подобным образом в совершенстве освобождённый умом монах, Ваппа, достигает шести постоянных пребываний.

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


suriyaṭṭhāna

Происходит от ??

suriya

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

солнцестояние


udayatthika

Происходит от ??

udaya

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

стремящийся к прибыли

Evaṃ vutte vappo sakko nigaṇṭhasāvako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘seyyathāpi, bhante, puriso udayatthiko assapaṇiyaṃ poseyya. So udayañceva nādhigaccheyya, uttariñca kilamathassa vighātassa bhāgī assa.

Когда так было сказано, Ваппа из клана Сакьев, ученик Нигантхов, сказал Благословенному: «Представьте, Господин, как если бы человек, выращивающий лошадей на продажу, находился в поисках выгоды, но он бы не получил выгоды, а вместо этого получил бы только усталость и беспокойство.

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


assapaṇiya

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

paṇiya

Ближайшее родство

существительные

лошади, как товар

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


payirupāsiṃ

Evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, udayatthiko bāle nigaṇṭhe payirupāsiṃ. Svāhaṃ udayañceva nādhigacchiṃ, uttariñca kilamathassa vighātassa bhāgī ahosiṃ.

Точно также, в поисках выгоды я прислуживал этим глупым Нигантхам, но не получил выгоды, а вместо этого получил только усталость и беспокойство.

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


adhigacchiṃ

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


dvayena

парой, двойкой

Santi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā dvayena oghassa nittharaṇaṃ paññapenti – sīlavisuddhihetu ca tapojigucchāhetu ca.

Господин, есть некие жрецы и отшельники, которые провозглашают пересечение наводнения посредством двух вещей: за счёт очищения нравственного поведения и за счёт аскезы и отвращения.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


sāmaññaṅga

Происходит от ??

sāmañña

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

фактор отшельничества

Sīlavisuddhiṃ kho ahaṃ, sāḷha, aññataraṃ sāmaññaṅganti vadāmi.

Я утверждаю, Салха, что очищение нравственного поведения является одним из факторов отшельничества.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


dhanañjaya

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

jaya

Ближайшее родство

существительные


tapojigucchāsāra

Происходит от ??

tapojigucchā

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

считающий аскезу и отвращение сутью

Ye te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya.

Но те жрецы и отшельники, которые пропагандируют аскезу и отвращение, которые считают аскезу и отвращение сутью, которые твёрдо держатся за аскезу и отвращение, неспособны пересечь наводнение.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


tapojigucchāallīna

Происходит от ??

tapojigucchā

Ближайшее родство

существительные

allīna

Ближайшее родство

прилагательные

прилипший к аскезе и отвращению

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


aparisuddhakāyasamācāra

Происходит от ??

kāyasamācāra

Ближайшее родство

существительные

aparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

нечистое телесное поведение

Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā aparisuddhakāyasamācārā aparisuddhavacīsamācārā aparisuddhamanosamācārā aparisuddhājīvā, abhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.

А также те жрецы и отшельники, чьё телесное, словесное, и умственное поведение нечистое, чьи средства к жизни нечистые, неспособны [достичь] знания и видения, непревзойдённого просветления.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


aparisuddhavacīsamācāra

Происходит от ??

vacīsamācāra

Ближайшее родство

существительные

aparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

нечистое речевое поведение

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


aparisuddhamanosamācāra

Происходит от ??

manosamācāra

Ближайшее родство

существительные

aparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

нечистое мысленное поведение

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


aparisuddhājīva

Происходит от ??

ājīva

Ближайшее родство

существительные

aparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

нечистые средства к жизни

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


tarituṃ

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sāḷha, bhabbo nu kho so puriso nadiṃ taritu’’nti?

Как ты думаешь, Салха? Мог бы этот человек пересечь реку?

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


kukkuccaka

Происходит от ??

kukkucca

Ближайшее родство

существительные

akukkuccakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

добросовестный


akukkuccakajāta

Происходит от ??

kukkucca

Ближайшее родство

существительные

kukkuccaka

Ближайшее родство

прилагательные

akukkuccaka

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий отростков

So tattha passeyya mahatiṃ sālalaṭṭhiṃ ujuṃ navaṃ akukkuccakajātaṃ.

Там он бы увидел большой росток салового дерева – прямой, свежий, не имеющий почек.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


visodhetvā

Происходит от ??

visodheti

Ближайшее родство

Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodheyya; sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya; kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya; vāsīhi tacchetvā lekhaṇiyā likheyya; lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya ; pāsāṇaguḷena dhovetvā nadiṃ patāreyya.

Он бы срезал его под корень, отрезал бы верхушку, очистил бы от ветвей и листвы, обтесал бы топорами, затем далее обтесал бы тесаками, поскоблил бы рубанком, отполировал каменным шаром, и отправился бы пересекать реку.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


pāsāṇaguḷa

Происходит от ??

pāsāṇa

Ближайшее родство

существительные

guḷa

Ближайшее родство

существительные

каменный шар

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


likhitvā

Происходит от ??

likhati

Ближайшее родство

написав, поскоблив

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


dhovetvā

Происходит от ??

dhovati

Ближайшее родство

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


phiyārittabaddha

Происходит от ??

phiyāritta

Ближайшее родство

прилагательные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

оснащённый вёслами и рулём

Taṃ kiṃ maññasi, sāḷha, bhabbo nu kho so puriso nadiṃ taritu’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Asu hi, bhante, sālalaṭṭhi bahiddhā suparikammakatā, anto suvisuddhā nāvākatā phiyārittabaddhā.

Как ты думаешь, Салха? Мог бы этот человек пересечь реку?»«Да, Господин. И почему? Ведь этот росток салового дерева был тщательно подготовлен снаружи, хорошо вычищен изнутри, превращён в лодку, снабжён вёслами и рулём.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


nāvākata

Происходит от ??

nāvā

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

превращённый в лодку

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


kaṇḍacitraka

Происходит от ??

kaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

citra

Ближайшее родство

прилагательные

citraka

Ближайшее родство

прилагательные

пёстрая стрела

Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo bahūni cepi kaṇḍacitrakāni jānāti; atha kho so tīhi ṭhānehi rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṃ gacchati.

Даже если воин знает множество трюков, которые можно выполнить с помощью стрел, только если он наделён тремя качествами, он достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из факторов царствования.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


durūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca? ‘‘Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca?

Господин, почему некие женщины уродливые, неприятные взору, непривлекательные; бедные, лишённые, нуждающиеся; и не имеют влияния? И почему другие уродливые, неприятные взору, непривлекательные, но богатые, с большим богатством и имуществом, а также влиятельные?

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197


supāpika

Происходит от ??

pāpika

Ближайшее родство

прилагательные

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197


anissāmanaka

Происходит от ??

issā

Ближайшее родство

существительные

anissāmanika

Ближайшее родство

прилагательные

issati

Ближайшее родство

независтливый

Anissāmanikā kho pana hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṃ bandhati.

И она не завистливая, она не завидует, не возмущается, не жалеет, когда другим достаются обретения, почитание, уважение, почёт, пиетет и поклонение.

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197


pātvākāsiṃ

Evaṃ vutte mallikā devī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yā nūnāhaṃ bhante, aññaṃ jātiṃ kodhanā ahosiṃ upāyāsabahulā, appampi vuttā samānā abhisajjiṃ kuppiṃ byāpajjiṃ patitthīyiṃ kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsiṃ, sāhaṃ, bhante, etarahi dubbaṇṇā durūpā supāpikā dassanāya.

Когда так было сказано, царица Маллика сказала Благословенному: «Я полагаю, Господин, что в некой прошлой жизни я была склонна к злости и часто впадала в раздражение, так что даже если меня хоть немного покритиковали бы, я выходила из себя, становилась раздражительной, враждебной, упрямой и проявляла злость, ненависть, и горечь. Поэтому сейчас я уродливая, неприятная взору, непривлекательная.

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197


abhisajjiṃ

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197


kuppiṃ

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197


byāpajjiṃ

я раздражался

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197


patitthīyiṃ

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197


issiṃ

Yā nūnāhaṃ, bhante, aññaṃ jātiṃ anissāmanikā ahosiṃ, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issiṃ na upadussiṃ na issaṃ bandhiṃ, sāhaṃ, bhante, etarahi mahesakkhā.

И я полагаю, что в некоей прошлой жизни я не была завистливой, [то есть] той, кто завидует, возмущается, жалеет, когда другим достаются обретения, почитание, уважение, почёт, пиетет и поклонение. Вот почему сейчас я влиятельна.

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197


kāremi

Santi kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi, tāsāhaṃ issarādhipaccaṃ kāremi.

При этом дворе есть девушки из варн кхаттиев и брахманов, и из семей домохозяев, которым я могу приказывать.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


abhisajjissāmi

буду злиться

Esāhaṃ, bhante, ajjatagge akkodhanā bhavissāmi anupāyāsabahulā, bahumpi vuttā samānā nābhisajjissāmi na kuppissāmi na byāpajjissāmi na patitthīyissāmi, kopañca dosañca appaccayañca na pātukarissāmi; dassāmi samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ.

Отныне, Господин, я не буду склонной к злости и не буду часто впадать в раздражение. Даже если меня покритикуют, я не выйду из себя, не стану раздражённой, враждебной и упрямой. Я не буду проявлять злости, ненависти, и горечи. И я буду давать вещи жрецам и отшельникам: еду и питьё; одежду и средства передвижения; гирлянды, мази, благовония; постели, жилища и светильники.

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197


ississāmi

буду завидовать

Anissāmanikā bhavissāmi, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na ississāmi na upadussissāmi na issaṃ bandhissāmi.

И я не буду завистливой, [то есть] той, кто завидует, возмущается, жалеет, когда другим достаются обретения, почитание, уважение, почёт, пиетет и поклонение.

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197


daṇḍamantara

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

находящийся между палками

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ na daṇḍamantaraṃ na musalamantaraṃ na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ na gabbhiniyā na pāyamānāya na purisantaragatāya na saṅkittīsu na yattha sā upaṭṭhito hoti na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivati.

Он не принимает пищу, поднесённую ему или специально приготовленную для него, не принимает приглашения на обед. Он не принимает ничего из горшка или чаши. Он не принимает ничего через порог, через палку, через пестик [ступы]. Он не принимает ничего от двух обедающих [вместе] людей, от беременной женщины, от кормящей женщины, от женщины, живущей с мужчиной. Он не принимает ничего с того места, где объявлено о раздаче еды, с того места, где сидит собака или где летают мухи. Он не принимает рыбу или мясо. Он не пьёт спиртного, вина или забродивших напитков.

«Аттантапа сутта: АН 4.198»

Аттантапа сутта: АН 4.198


musalamantara

Происходит от ??

musala

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

находящийся между ступками

«Аттантапа сутта: АН 4.198»

Аттантапа сутта: АН 4.198


macchaghātaka

Происходит от ??

maccha

Ближайшее родство

существительные

ghātaka

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo orabbhiko hoti sūkariko sākuṇiko māgaviko luddo macchaghātako coro coraghātako goghātako bandhanāgāriko, ye vā panaññepi keci kurūrakammantā.

Вот некий человек – убийца овец, убийца свиней, птицелов, тот, кто ставит капканы, охотник, рыбак, вор, палач, тюремный надзиратель, или кто-либо иной, занимающийся подобным кровавым занятием.

«Аттантапа сутта: АН 4.198»

Аттантапа сутта: АН 4.198


gulāguṇṭhikajāta

Происходит от ??

guṇṭhikā

Ближайшее родство

существительные

guṇṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

guṇṭheti

Ближайшее родство

подобный клубку ниток

Bhagavā etadavoca – ‘‘taṇhaṃ vo, bhikkhave, desessāmi jāliniṃ saritaṃ visaṭaṃ visattikaṃ, yāya ayaṃ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati.

Будда сказал: «Монахи, я дам вам учение о жажде – ловце, текучей, вездесущей, липкой – которой мир окутан и обёрнут, запутан как моток пряжи, будто спутанный клубок ниток, будто переплетённый тростник и камыш, и он не может выйти за пределы состояний лишений, плохих уделов, нижних миров, сансары.

«Танха сутта: АН 4.199»

Танха сутта: АН 4.199


guṇṭhikā

Происходит от ??

gulāguṇṭhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

guṇṭheti

Ближайшее родство

клубок ниток


taṇhāvicarita

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

vicarita

Ближайшее родство

течение жажды

Aṭṭhārasa kho panimāni, bhikkhave, taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.

Есть, монахи, восемнадцать течений жажды, относящихся к внутреннему, и восемнадцать течений жажды, относящихся к внешнему.

«Танха сутта: АН 4.199»

Танха сутта: АН 4.199


apihaṃ

Asmīti, bhikkhave, sati itthasmīti hoti, evaṃsmīti hoti, aññathāsmīti hoti, asasmīti hoti, satasmīti hoti, santi hoti, itthaṃ santi hoti, evaṃ santi hoti, aññathā santi hoti, apihaṃ santi hoti, apihaṃ itthaṃ santi hoti, apihaṃ evaṃ santi hoti, apihaṃ aññathā santi hoti , bhavissanti hoti, itthaṃ bhavissanti hoti, evaṃ bhavissanti hoti, aññathā bhavissanti hoti.

Когда есть [представление] «Я есть», то тогда есть [представления] «Я таков», «Я лишь такой», «Я иной», «Я длящийся», «Я быстро исчезающий», «Я могу быть», «Я могу быть таковым», «Я могут быть лишь таким», «Я могу быть иным», «Пусть я буду», «Пусть я буду таковым», «Пусть я буду лишь таким», «Пусть я буду иным», «Я буду», «Я буду таковым», «Я буду лишь таким», «Я буду иным».

«Танха сутта: АН 4.199»

Танха сутта: АН 4.199


apiha

Происходит от ??

piheti

Ближайшее родство


paṭiseneti

Происходит от ??

ussineti

Ближайшее родство

вызывать отвращение, отталкивать

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu neva usseneti na paṭiseneti na dhūpāyati na pajjalati na sampajjhāyati.

Такой зовётся монахом, который ни подбирает, ни отталкивает, который не дымит, не полыхает, и не продумывает.

«Пема сутта: АН 4.200»

Пема сутта: АН 4.200


sampajjhāyati

Происходит от ??

pajjhāyati

Ближайшее родство

jhāyati

Ближайшее родство

«Пема сутта: АН 4.200»

Пема сутта: АН 4.200


kalyāṇatara

Происходит от ??

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

более добрый

Pāpañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpena pāpatarañca; kalyāṇañca, kalyāṇena kalyāṇatarañca.

Монахи, я научу вас тому, что является плохим, и тому, что является ещё более худшим, чем плохое. И я научу вас тому, что является хорошим, и тому, что является ещё более лучшим, чем хорошее.

«Патхама пападхамма сутта: АН 4.207»

Патхама пападхамма сутта: АН 4.207


pāpadhammatara

Происходит от ??

pāpadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

более подверженный злу

Pāpadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpadhammena pāpadhammatarañca; kalyāṇadhammañca, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammatarañca.

Монахи, я научу вас тому, у кого плохой характер; тому, у кого характер ещё хуже; тому, у кого хороший характер; тому, у кого характер ещё лучше.

АН 4.209


kalyāṇadhammatara

Происходит от ??

kalyāṇadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий более лучший характер

АН 4.209


parisadūsana

Происходит от ??

parisā

Ближайшее родство

существительные

dūsana

Ближайшее родство

существительные

parisadūsaka

Ближайшее родство

существительные

изъян собрания

Cattārome , bhikkhave, parisadūsanā. Katame cattāro? Bhikkhu, bhikkhave , dussīlo pāpadhammo parisadūsano; bhikkhunī, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā; upāsako, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano; upāsikā, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā.

Монахи, есть эти четыре изъяна собрания. Какие четыре? монах, который безнравственный, с плохим характером; монахиня, которая безнравственная, с плохим характером; мирянин, который безнравственный, с плохим характером; мирянка, которая безнравственная, с плохим характером.

«Париса сутта: АН 4.211»

Париса сутта: АН 4.211


parisasobhaṇa

Происходит от ??

sobhaṇa

Ближайшее родство

существительные

украшение собрания

Cattārome, bhikkhave, parisasobhanā.

Монахи, таковы четыре украшения собрания.

«Париса сутта: АН 4.211»

Париса сутта: АН 4.211


diṭṭhavādī

Происходит от ??

diṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий, как об увиденном

adiṭṭhe diṭṭhavādī hoti, asute sutavādī hoti, amute mutavādī hoti, aviññāte viññātavādī hoti.

говорит о том, чего он не видел, как об увиденном, говорит о том, чего он не слышал, как об услышанном, говорит о том, чего он не чувствовал, как о почувствованном, говорит о том, чего он не познавал, как о познанном.

«Патхама вохарапатха сутта: АН 4.217»

Патхама вохарапатха сутта: АН 4.217


sutavādī

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий, как об услышанном

«Патхама вохарапатха сутта: АН 4.217»

Патхама вохарапатха сутта: АН 4.217


mutavādī

Происходит от ??

muta

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий, как о почувствованном

«Патхама вохарапатха сутта: АН 4.217»

Патхама вохарапатха сутта: АН 4.217


viññātavādī

Происходит от ??

viññāta

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий, как о познанном

«Патхама вохарапатха сутта: АН 4.217»

Патхама вохарапатха сутта: АН 4.217


adiṭṭhavādī

Происходит от ??

adiṭṭhavāditā

Ближайшее родство

существительные

adiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий, как о неувиденном

adiṭṭhe adiṭṭhavādī hoti, asute asutavādī hoti, amute amutavādī hoti, aviññāte aviññātavādī hoti.

говорит о том, чего он не видел, как о том, чего он не видел. говорит о том, чего он не слышал, как о том, чего он не слышал. говорит о том, чего он не чувствовал, как о том, чего он не чувствовал. говорит о том, чего он не познавал, как о том, чего он не познавал.

«Патхама вохарапатха сутта, АН 4.217»

Патхама вохарапатха сутта, АН 4.217


asutavādī

Происходит от ??

asuta

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий, как о том, чего не слышал

«Патхама вохарапатха сутта, АН 4.217»

Патхама вохарапатха сутта, АН 4.217


amutavādī

Происходит от ??

amuta

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий, как о том, чего не чувствовал

«Патхама вохарапатха сутта, АН 4.217»

Патхама вохарапатха сутта, АН 4.217


mantavācā

Происходит от ??

manta

Ближайшее родство

существительные

vācā

Ближайшее родство

существительные

благоразумная речь

Saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantavācā – imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīsucaritānī’’ti.

Правдивая речь, речь, не сеющая распри, мягкая речь, благоразумная речь. Таковы четыре вида словесного благого поведения».

«Дуччарита сутта: АН 4.221»

Дуччарита сутта: АН 4.221


vyañjati

Происходит от ??

añjati

Ближайшее родство

vyatta

Ближайшее родство


cintākavi

Происходит от ??

cintā

Ближайшее родство

существительные

kavi

Ближайшее родство

существительные

вдумчивый поэт

Cintākavi, sutakavi, atthakavi, paṭibhānakavi – ime kho, bhikkhave, cattāro kavī’’ti.

Продумывающий поэт, повествовательный поэт, нравоучительный поэт, вдохновенный поэт. Таковы четыре вида поэтов.

«Кави сутта, АН 4.231»

Кави сутта, АН 4.231


sutakavi

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

существительные

kavi

Ближайшее родство

существительные

повествовательный поэт

«Кави сутта, АН 4.231»

Кави сутта, АН 4.231


atthakavi

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

kavi

Ближайшее родство

существительные

нравоучительный поэт

«Кави сутта, АН 4.231»

Кави сутта, АН 4.231


paṭibhānakavi

Происходит от ??

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

kavi

Ближайшее родство

существительные

вдохновенный поэт

«Кави сутта, АН 4.231»

Кави сутта, АН 4.231


kaṇhasukkavipāka

Происходит от ??

vipāka

Ближайшее родство

существительные

kaṇhasukka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий и тёмный и светлый результат

Atthi, bhikkhave, kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ; atthi, bhikkhave, kammaṃ sukkaṃ sukkavipākaṃ; atthi, bhikkhave, kammaṃ kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ; atthi, bhikkhave, kammaṃ akaṇhaasukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ kammakkhayāya saṃvattati.

Есть тёмная камма с тёмным результатом. Есть яркая камма с ярким результатом. Есть тёмная-и-яркая камма с тёмным-и-ярким результатом. Есть ни тёмная, ни яркая камма, с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущая к уничтожению каммы.

«Санкхитта сутта: АН 4.232»

Санкхитта сутта: АН 4.232


sikhāmoggallāna

Происходит от ??

moggallāna

Ближайшее родство

sikhā

Ближайшее родство

существительные

Сикхамоггаллана

Atha kho sikhāmoggallāno brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда брахман Сикхамоггаллана подошёл к Будде и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Сонакайяна сутта: АН 4.234»

Сонакайяна сутта: АН 4.234


soṇakāyana

Происходит от ??

soṇaka

Ближайшее родство

существительные

‘‘Purimāni, bho gotama, divasāni purimatarāni soṇakāyano māṇavo yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ etadavoca – ‘samaṇo gotamo sabbakammānaṃ akiriyaṃ paññapeti, sabbakammānaṃ kho pana akiriyaṃ paññapento ucchedaṃ āha lokassa – kammasaccāyaṃ, bho, loko kammasamārambhaṭṭhāyī’’’ti.

«В прежние дни, Мастер Готама, давным-давно, ученик брахмана Сонакайяны подошёл ко мне и сказал: «Отшельник Готама предписывает прекращение всякой каммы, он проповедует аннигиляцию мира. Это мир, почтенный, имея камму своей сущностью, продолжается посредством осуществления каммы».

«Сонакайяна сутта: АН 4.234»

Сонакайяна сутта: АН 4.234


divasāni purimatarāni

Происходит от ??

давным-давно

«Сонакайяна сутта: АН 4.234»

Сонакайяна сутта: АН 4.234


sabbakamma

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

sabbakammika

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

«Сонакайяна сутта: АН 4.234»

Сонакайяна сутта: АН 4.234

любой вид работы

So sabbakammehi jīvikaṃ kappeti.

Он зарабатывает на жизнь всеми видами работ.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


kammasacca

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

sacca

Ближайшее родство

существительные

имеющий камму своей сущностью

«Сонакайяна сутта: АН 4.234»

Сонакайяна сутта: АН 4.234


kammasamārambhaṭṭhāyī

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

samārambha

Ближайшее родство

существительные

ṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

стоящий посредством осуществления каммы

«Сонакайяна сутта: АН 4.234»

Сонакайяна сутта: АН 4.234


voropita

Происходит от ??

voropeti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekaccena mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṃ jīvitā voropito hoti , tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṃ uppāditaṃ hoti, saṅgho bhinno hoti.

Вот некий человек забирает жизнь своего отца, забирает жизнь своей матери, забирает жизнь араханта, с умом, полным ненависти, проливает кровь Татхагаты, и создаёт раскол в Сангхе.

«Дутия сиккхапада сутта: АН 4.236»

Дутия сиккхапада сутта: АН 4.236


vūpasamissati

разрешить в будущем

Kuto taṃ, bhante, adhikaraṇaṃ vūpasamissati?

Как можно разрешить этот дисциплинарный случай, Учитель?

«Сангхабхедака сутта: АН 4.243»

Сангхабхедака сутта: АН 4.243


saṅghabheda

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

bheda

Ближайшее родство

существительные

saṅghabhedena

Ближайшее родство

существительные

saṅghabhedaka

Ближайшее родство

существительные

раскол сангхи

Āyasmato , bhante, anuruddhassa bāhiyo nāma saddhivihāriko kevalakappaṃ saṅghabhedāya ṭhito. Tatrāyasmā anuruddho na ekavācikampi bhaṇitabbaṃ maññatī’’ti.

Бахия, ученик Достопочтенного Ануруддхи, всё ещё всецело настроен на создание раскола в Сангхе, но Достопочтенный Ануруддха даже и не думает о том, чтобы хоть слово молвить!

«Сангхабхедака сутта: АН 4.243»

Сангхабхедака сутта: АН 4.243


vācika

Происходит от ??

ekavācika

Ближайшее родство

прилагательные

«Сангхабхедака сутта: АН 4.243»

Сангхабхедака сутта: АН 4.243


voyuñjati

Происходит от ??

yuñjati

Ближайшее родство

Kadā panānanda, anuruddho saṅghamajjhe adhikaraṇesu voyuñjati! Nanu, ānanda, yāni kānici adhikaraṇāni uppajjanti, sabbāni tāni tumhe ceva vūpasametha sāriputtamoggallānā ca.

Но, Ананда, разве случалось ли когда, чтобы Достопочтенный Ануруддха сам беспокоился бы о [разрешении] дисциплинарных случаев в Сангхе? Разве не ты, [а также] Сарипутта и Моггаллана, разрешают любые возникающие дисциплинарные случаи?

«Сангхабхедака сутта: АН 4.243»

Сангхабхедака сутта: АН 4.243


nāsessanti

Tassa evaṃ hoti – ‘sace kho maṃ bhikkhū jānissanti – dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujātoti, samaggā maṃ santā nāsessanti; vaggā pana maṃ na nāsessantī’ti.

Мысль приходит к нему: «Если монахи узнают, что я безнравственный… развращённый, и [при этом] они объединены, то они изгонят меня, но если они разделены на группы, они не изгонят меня».

«Сангхабхедака сутта: АН 4.243»

Сангхабхедака сутта: АН 4.243


saṅghabhedaka

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

bhedaka

Ближайшее родство

существительные

saṅghabheda

Ближайшее родство

существительные

Āpāyiko nerayiko, kappaṭṭho saṅghabhedako;

Кто раскол в Сангхе совершает, тот катится в удел лишений.

«Патхама ананда сутта: АН 10.39»

Патхама ананда сутта: АН 10.39


thalaṭṭha

Происходит от ??

thala

Ближайшее родство

существительные

стоящий на земле

Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa – ‘pāpakaṃ vata, bho, ayaṃ puriso kammaṃ akāsi gārayhaṃ sīsacchejjaṃ. Yatra hi nāma rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindissanti ! So vatassāhaṃ evarūpaṃ pāpakammaṃ na kareyyaṃ gārayhaṃ sīsacchejja’nti.

Стоящий в стороне человек подумал бы: «Воистину, этот человек, должно быть, совершил злодеяние, предосудительное, наказуемое обезглавливанием, если люди царя связали у него за спиной руки… отрубили голову к югу от города. В самом деле, мне никогда не следует совершать такого злодеяния, предосудительного, наказуемого обезглавливанием».

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


sīsacchejja

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

chejja

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

головорезный, приводящий к обезглавливанию

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244