chekatā

Происходит от санскр.

cheka

Ближайшее родство

прилагательные


paridhāna

Происходит от санскр.

dhāna

Ближайшее родство

существительные

paridahati

Ближайшее родство

одежда, окутывание


paricaya

Происходит от санскр.

caya

Ближайшее родство

существительные

практика, привычка


caya

Происходит от санскр.

uccaya

Ближайшее родство

существительные

nānaccaya

Ближайшее родство

существительные

paricaya

Ближайшее родство

существительные

cināti

Ближайшее родство

куча, множество

Seyyathāpi , udāyi, gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo, nekānaṃ nikkhagaṇānaṃ cayo, nekānaṃ dhaññagaṇānaṃ cayo, nekānaṃ khettagaṇānaṃ cayo, nekānaṃ vatthugaṇānaṃ cayo, nekānaṃ bhariyagaṇānaṃ cayo, nekānaṃ dāsagaṇānaṃ cayo, nekānaṃ dāsigaṇānaṃ cayo;

Удайи, представь богатого домохозяина или сына домохозяина с большим богатством и имуществом, с большим количеством золотых слитков, с многочисленными амбарами с зерном, с многочисленными полями, с многочисленными жёнами, с многочисленными рабами и рабынями.

«Латукикопама сутта, МН 66, 153»

Латукикопама сутта, МН 66, 153


abhiṇha

Происходит от санскр.

abhiṇhāpattika

Ближайшее родство

прилагательные

abhiṇhakāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

abhiṇhadassana

Ближайшее родство

прилагательные

abhiṇhasaṃvāsa

Ближайшее родство

прилагательные

abhiṇhaso

Ближайшее родство

обычный, привычный

Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā; Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.

Те, рождены кто в семье декламаторов, [Среди] брахманов, что гимны поют – Их вовлечёнными [многие] видят В действия те, что дурными [зовутся].

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


pāṭaligāma

Происходит от

pāṭalī

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные

pāṭaligāmika

Ближайшее родство

прилагательные

pāṭaligāmiya

Ближайшее родство

прилагательные

Паталигама (столица Магадхи)

Atha kho bhagavā nāḷandāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena pāṭaligāmo tenupasaṅkamissāmā’’ti.

Пробывши сколько подобало в Наланде, Благословенный обратился к почтенному Ананде и сказал: "В путь, Ананда идем в Паталигаму".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pāṭaligāmika

Происходит от санскр.

pāṭaligāma

Ближайшее родство

паталигамский

Atha kho pāṭaligāmikā upāsakā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

Тогда ученики Паталигамские, видя, что Благословенный изъявил согласие, поднялись с сиденья, поклонились ему и, держась справа от него, отправились в зал собраний.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


āvasatha

Происходит от

vāsava

Ближайшее родство

āvasathāgāra

Ближайшее родство

существительные

giñjakāvasatha

Ближайшее родство

существительные

puḷavāvasatha

Ближайшее родство

существительные

seyyāvasathapadīpeyya

Ближайшее родство

существительные

āvasati

Ближайшее родство

Sakko , bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno āvasathaṃ adāsi, tasmā vāsavoti vuccati.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь дэвов, был человеком, он подарил гостевой дом. Поэтому его именуют Васава.

«Сакканама сутта Сн.11.12»

Сакканама сутта Сн.11.12

So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.

И он безобразен, некрасив, уродлив, [одолеваем] хроническими болезнями – плохо видит, калека, хромой или парализован. Он не тот, кто получает еду, напитки, одежду и средства передвижения; гирлянды, благовония, мази; постели, жилища и лампы.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


āvasathāgāra

Происходит от санскр.

āvasatha

Ближайшее родство

существительные

жилище для путников

Ekamantaṃ nisinnā kho pāṭaligāmikā upāsakā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘adhivāsetu no, bhante, bhagavā āvasathāgāra’’nti.

Сидя в стороне паталигамские миряне сказали Будде: "Пусть уважаемый Будда войдёт в жилище для путников".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


adhivāsetu

пусть он согласится

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


adhivāsesi

Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

Будда молча согласился.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tuṇhībhāvena

Происходит от санскр.

tuṇhī

Ближайшее родство

существительные

tuṇhībhavati

Ближайшее родство

Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

Будда молча согласился.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tuṇhībhavati

Происходит от санскр.

tuṇhī

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

tuṇhībhavitabba

Ближайшее родство


uṭṭhāyaka

Происходит от санскр.

uṭṭhāyikā

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhāti

Ближайшее родство

трудолюбивый

Uṭṭhāyikā analasā, saṅgahitaparijjanā; Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

Встаёт с кровати рано и работает прилежно, и управляет она [разными] работами по дому. Приятная в манерах, обходительная с мужем, она хранит богатство, что супруг смог заработать.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


uṭṭhāyāsanā

встав с сиденья

Atha kho pāṭaligāmikā upāsakā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvā āsanāni paññapetvā udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā telapadīpaṃ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

Тогда ученики Паталигамские, видя, что Благословенный изъявил согласие, поднялись с сиденья, поклонились ему и, держась справа от него, отправились в зал собраний. Придя они приготовили в зале собраний все необходимое, устлали полы, расставили сидения и воду, и засветили лампаду. После того вновь пришли к Благословенному и почтительно поприветствовав его, стали подле

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


aṭṭhaṃsu

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


udakamaṇika

Происходит от санскр.

udaka

Ближайшее родство

существительные

maṇika

Ближайшее родство

существительные

кружка для воды

Тогда ученики Паталигамские, видя, что Благословенный изъявил согласие, поднялись с сиденья, поклонились ему и, держась справа от него, отправились в зал собраний. Придя они приготовили в зале собраний все необходимое, устлали полы, приготовили сидения, расставили воду, и засветили лампаду. После того вновь пришли к Благословенному и почтительно поприветствовав его, стали подле

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko ritto tuccho ādhāre ṭhapito; atha puriso āgaccheyya udakabhāraṃ ādāya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso labhetha udakassa nikkhepana’’nti?

Представьте как если бы выставили полый, пустой кувшин для воды, и пришёл бы человек с запасом воды. Как вы думаете, монахи? Мог бы человек налить воду в кувшин?»

«Кайягатасати сутта, МН 119, 155»

Кайягатасати сутта, МН 119, 155


paññapetvā

Происходит от санскр.

paññapeti

Ближайшее родство

научив, приготовив

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, ālinde uttarāsaṅgaṃ paññapetvā tiṇakalāpaṃ okāsehī’’ti.

«В таком случае, домохозяин, расстели свой плащ на террасе и разбросай по нему пучок травы».

СН 41.4

Abhijānāmahaṃ, aggivessana, gimhānaṃ pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti.

«Я припоминаю, Аггивессана, что в последнем месяце жаркого сезона, после принятия пищи, вернувшись с моего хождения за подаяниями, сложив своё внешнее одеяние вчетверо, я лёг на правый бок и спал, будучи осознанным и бдительным».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


santharitvā

Происходит от санскр.

santharati

Ближайшее родство

покрыв, устлав

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sabbasanthariṃ

Происходит от санскр.

santhara

Ближайшее родство

существительные

sabbasantharisanthata

Ближайшее родство

прилагательные

santharati

Ближайшее родство

sabba

Ближайшее родство


sabbasantharisanthata

Происходит от санскр.

santharati

Ближайшее родство

santhata

Ближайшее родство

sabbasanthariṃ

Ближайшее родство


dhamanisanthata

Происходит от санскр.

dhamani

Ближайшее родство

существительные

dhamanisanthatagatta

Ближайшее родство

существительные

santhata

Ближайшее родство

покрытый венами

Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ; Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Человека, который носит пыльные одежды, истощенного, с просвечивающими венами, одинокого, размышляющего в лесу, я называю брахманом.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


tiṇasantharaka

Происходит от санскр.

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

santhara

Ближайшее родство

существительные

травяная подстилка


āropita

Происходит от санскр.

āropeti

Ближайшее родство

etadavocuṃ – ‘‘sabbasantharisanthataṃ , bhante, āvasathāgāraṃ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko patiṭṭhāpito, telapadīpo āropito; yassadāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ.

сказали: "Господин, зал собраний готов, все полы устланы, сидения приготовлены, вода поставлена и лампада зажжена. Пусть Благословенный войдет, Господин, как ему будет угодно".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti?

И тогда Благословенный зачерпнул немного земли своим ногтем и обратился к монахам: «Монахи, как вы думаете, чего больше: этой горстки земли, что я зачерпнул своим ногтем, или же этой великой земли?»

«Накхасикхасутта Сн.13.1»

Накхасикхасутта Сн.13.1

опровергнутый

āropito te vādo, niggahito tvamasi

Твоя речь опровергнута, ты побежден


patiṭṭhāpita

Происходит от санскр.

patiṭṭhāpitaghara

Ближайшее родство

существительные

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

поставленный

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pakkhāletvā

Происходит от санскр.

pakkhāleti

Ближайшее родство

upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṃ pavisitvā majjhimaṃ thambhaṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi.

Омыв ноги, он вошел в зал собраний и сел против срединной колонны, лицом к востоку.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pāde

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


purakkhatvā

Происходит от санскр.

purakkharoti

Ближайшее родство

поставив перед собой

Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṃ pavisitvā pacchimaṃ bhittiṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantameva purakkhatvā.

И монахи, омыв ноги, вошли в зал собраний и сели вокруг Благословенного, по западной стене, лицом к востоку, так что они находились за Благословенным, а он был перед ними.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

поставив во главе

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata mameva bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṃ bhattāya paviseyyuṃ, na aññaṃ bhikkhuṃ bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṃ bhattāya paviseyyu’nti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Пусть монахи входят в деревню за подаяниями, ставя меня во главе, а не некоего другого монаха!»

«Анангана сутта»

Анангана сутта


bhittipāda

Происходит от санскр.

bhitti

Ближайшее родство

существительные

pāda

Ближайшее родство

существительные

нижняя часть стены


sīlavipatti

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

vipatti

Ближайшее родство

существительные

потеря совести

Atha kho bhagavā pāṭaligāmike upāsake āmantesi – ‘‘pañcime, gahapatayo, ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.

Тогда Благословенный обратился к ученикам Паталигамским и сказал: "Пятерична, о домохозяева, потеря творящего злое, та потеря, что постигает его, потерявшего совесть.

«Махапариниббанан сутта»

Махапариниббанан сутта

неудача в нравственном поведении

Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Sīlavipatti ca diṭṭhivipatti ca.

Монахи, есть эти два качества. Какие два? Неудача в нравственном поведении и неудача в воззрении.

АН 2.173


bhogajāni

Происходит от санскр.

bhoga

Ближайшее родство

существительные

jāni

Ближайшее родство

существительные

Idha, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno pamādādhikaraṇaṃ mahatiṃ bhogajāniṃ nigacchati.

Во-первых, неправедный человек впадает в крайнюю нищету через свою неправедность;

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sīlavipanna

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


abbhuggata

Происходит от санскр.

abbhuggacchati

Ближайшее родство

Taṃ kho pana bhagavantaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato

И вот о нем, Блаженном Готаме, идет такая добрая слава.


lāmaka

Происходит от санскр.

lāmakapurisa

Ближайшее родство

существительные

lāmakabhūmibhāga

Ближайшее родство

существительные

низкий, грешный

Seyyathāpi, nandaka, pāṇako catuppādako assa. Tassa eko pādo omako lāmako. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro assa.

Подобно тому, как четвероногое животное с одной хромой или увеченной ногой было бы неполноценным в плане этой части тела.

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


upasaṅkamissati

Upasaṅkamitvā kūṭadantaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘saccaṃ kira bhavaṃ kūṭadanto samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti?

приблизившись к брахману Кутаданте, сказали так: – «Правда ли, что досточтимый Кутаданта приблизится, чтобы увидеть отшельника Готаму?»


khattiyaparisā

Происходит от санскр.

khattiya

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание кшатриев

Puna caparaṃ, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno yaññadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – avisārado upasaṅkamati maṅkubhūto.

И далее, домохозяева, куда бы ни пришел неправедный человек – к кшатриям, к брахманам, к домохозяевам, или отшельникам – он входит боязливо и в смущении;

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


brāhmaṇaparisā

Происходит от санскр.

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание брахманов

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


gahapatiparisā

Происходит от санскр.

gahapati

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание домохозяев

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


yaññadeva

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Yaññadeva, bhikkhave, bhikkhu bahulamanuvitakketi anuvicāreti, tathā tathā nati hoti cetaso.

Монахи, то, над чем монах постоянно размышляет и обдумывает – это и становится направленностью его ума.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


satataṃ

Происходит от санскр.

satata

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ vutte, mahānāma, te nigaṇṭhā maṃ etadavocuṃ – ‘nigaṇṭho, āvuso, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’’nti.

Когда так было сказано, они ответили: «Друг, Нигантха Натапутта всезнающий и всевидящий, он заявляет о том, что обладает абсолютным знанием и видением: «Иду ли я, стою, сплю или бодрствую, знание и видение непрерывно и постоянно присутствуют во мне».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


satata

Происходит от

satatavihāra

Ближайшее родство

существительные

sātatika

Ближайшее родство

прилагательные

satatavutti

Ближайшее родство

прилагательные

tata

Ближайшее родство

satataṃ

Ближайшее родство

обычный, постоянный


ācarati

Происходит от санскр.

ācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

āciṇṇamanussa

Ближайшее родство

существительные

āciṇṇavasī

Ближайшее родство

существительные

āciṇṇakappa

Ближайшее родство

существительные

ācariya

Ближайшее родство

существительные

ācaraṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

ācarin

Ближайшее родство

прилагательные

ācarī

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

ajjhācarati

Ближайшее родство

samācarati

Ближайшее родство

samattamācari

Ближайшее родство

ācare

Ближайшее родство

nevācare

Ближайшее родство

āciṇṇa

Ближайшее родство

yathāciṇṇaṃ

Ближайшее родство

жить, действовать

Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare, Mañce chamāyaṃ va sayetha santhate; Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ, Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṃ.

Гирлянды не носи, о благовониях забудь. Спи на кровати низкой иль подстилке на земле. Вот какова, как говорят, Упосатха восьми – Буддой провозглашённая, Тем, кто достиг страданий всяческих конца.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


yathāciṇṇaṃ

Происходит от санскр.

ācarati

Ближайшее родство

āciṇṇa

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство


pakatiyā

Происходит от санскр.

pakati

Ближайшее родство

существительные

Idha , bhikkhave, ekacco pakatiyā tibbarāgajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ rāgajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā tibbadosajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ dosajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā tibbamohajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ mohajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.

Вот, монахи, некий человек по природе имеет сильную жажду, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из жажды. Он по природе имеет сильную злобу, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из злобы. Он по природе имеет сильное заблуждение, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из заблуждения.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471


-āpeti

суффикс каузатива 3 л. ед.ч. наст. вр.


pubbavāsanā

Происходит от санскр.

vāsanā

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные


vicchinna

Происходит от санскр.

vicchindati

Ближайшее родство

разрубленный


arisaroga

Происходит от санскр.


tharu

Происходит от

tharumūla

Ближайшее родство

существительные

tharudaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

tharuggaha

Ближайшее родство

существительные

tharusippa

Ближайшее родство

существительные

tharugaṇhana

Ближайшее родство

существительные

tharusmiṃ

Ближайшее родство

существительные

‘‘tvaṃ vīsativassuddesikopi paṇṇavīsativassuddesikopi hatthismimpi katāvī assasmimpi katāvī rathasmimpi katāvī dhanusmimpi katāvī tharusmimpi katāvī ūrubalī bāhubalī alamatto saṅgāmāvacaro’’ti?

Когда тебе было двадцать или двадцать пять лет, был ли ты искусен в езде на слонах, езде на лошадях, езде на колесницах, в стрельбе из лука, во владении мечом; силён ли в руках и ногах, был ли выносливым и способным в битве?

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


gahapatayo

Pañcime , gahapatayo, ānisaṃsā sīlavato sīlasampadāya.

Пятерична, о домохозяева, прибыль добродетельного.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


appamādena

серьёзностью

appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato

Серьёзностью достиг Магхаван первенства среди богов. (Дх.30)


appamādādhikaraṇa

Происходит от санскр.

appamāda

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pamādādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

appamādādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

серьёзное отношение

Idha, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṃ mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigacchati.

Вот, домохозяева, добродетельный серьёзный достигает большого богатства.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


adhikaraṇasamatha

Происходит от санскр.

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

samatha

Ближайшее родство

существительные

урегулирование спора

Satta kho panime, ānanda, adhikaraṇasamathā – uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo, sativinayo dātabbo, amūḷhavinayo dātabbo, paṭiññāya kāretabbaṃ, yebhuyyasikā, tassapāpiyasikā, tiṇavatthārako.

Ананда, есть эти семь видов разрешения разбирательств. Ради урегулирования и разрешения возникших разбирательств может быть применено устранение разбирательства противостоянием; может быть применено устранение разбирательства памятью; может быть применено устранение разбирательства из-за прошлого безумия; [может быть применено] признание нарушения; [может быть применено] мнение большинства; [может быть применено] объявление о плохом характере у кого-либо; [может быть применено] покрытие травой.

«Самагама сутта, Мн 104, 46»

Самагама сутта, Мн 104, 46


avisārada

Происходит от санскр.

sārada

Ближайшее родство

прилагательные

куда бы ни пришел он – к брахману ли, к благородным, к домохозяевам, или отшельникам – он входит боязливо и в смущении;

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


maṅkubhūta

Происходит от санскр.

maṅku

Ближайшее родство

прилагательные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


amaṅkubhūta

Происходит от санскр.

maṅku

Ближайшее родство

прилагательные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

Puna caparaṃ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno yaññadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.

куда бы ни пришел он – к благородным ли, к брахманам ли, или к домохозяевам, или к отшельникам – он приходит смело и без смущения;

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


asammūḷha

Происходит от санскр.

asammūḷhavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

незаблуждающийся, без смятения

Puna caparaṃ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno asammūḷho kālaṅkaroti.

он умирает без страха перед смертью

«Махапаринибана сутта»

Махапаринибана сутта

Api ca, aggivessana, yathā sammūḷho ca hoti asammūḷho ca, taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi, bhāsissāmī’’ti.

Что касается того, кто является заблуждающимся или незаблуждающимся, то слушай внимательно. Я буду говорить».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


maññatha

Atha kho bhagavā pāṭaligāmike upāsake bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uyyojesi – ‘‘abhikkantā kho, gahapatayo, ratti, yassadāni tumhe kālaṃ maññathā’’ti.

Так поучал Благословенный учеников своих, воодушевляя, радуя, после чего он отпустил их, сказавши: "Глубокая ночь, о домохозяева, пора! Вы можете идти и делать, что почтете за лучшее".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pakkamiṃsu

удалились, отправились

Evaṃ, bhante’’ti kho pāṭaligāmikā upāsakā bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu.

"Да будет так, Господин", – отвечали ученики Паталигамские и поднялись с сидения, и преклонившись перед ним, и обойдя его с правой стороны, они удалились.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Atha kho te bhikkhū vassaṃvuṭṭhā temāsaccayena cārikaṃ pakkamiṃsu.

И после того как они провели там сезон дождей, по прошествии трёх месяцев эти монахи отправились в путешествие.

«Самбахулвсутта Сн.9.4»

Самбахулвсутта Сн.9.4


māyākāra

Происходит от санскр.

kāra

Ближайшее родство

существительные

māyā

Ближайшее родство

существительные

māyākārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, māyākāro vā māyākārantevāsī vā catumahāpathe māyaṃ vidaṃseyya.

Представьте, монахи, волшебника или его ученика, который бы показывал на перекрёстке дорог магическую иллюзию.

«Пхенапиндикупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндикупамасутта Сн.22.95


milātā

Происходит от санскр.


karakāvassa

Происходит от санскр.

karakā

Ближайшее родство

существительные

vassa

Ближайшее родство

существительные

дождь с градом


karaka

Происходит от санскр.


karakā

Происходит от санскр.


sunidha

Происходит от санскр.

Tena kho pana samayena sunidhavassakārā magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṃ māpenti vajjīnaṃ paṭibāhāya.

В то же время Сунидха и Вассакара, главные советники в Магадхе, строили крепость в Паталигаме, чтобы отразить Ваджжиян.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paṭibāha

Происходит от санскр.

paṭibāhati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pariggaṇhāti

Происходит от санскр.

pariggaṇhana

Ближайшее родство

существительные

pariggaha

Ближайшее родство

существительные

gaṇhāti

Ближайшее родство

pariggaheti

Ближайшее родство

pariggaṇheyyātha

Ближайшее родство

pariggaṇheyyāsi

Ближайшее родство

pariggahetvā

Ближайшее родство

Tena samayena sambahulā devatāyo sahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhanti.

И множество божеств, насчитывавшихся тысячами, взяли под контроль местность Паталигамы.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

So kho ahaṃ, sāriputta, ‘udaracchaviṃ parimasissāmī’ti piṭṭhikaṇṭakaṃyeva pariggaṇhāmi, ‘piṭṭhikaṇṭakaṃ parimasissāmī’ti udaracchaviṃyeva pariggaṇhāmi, yāvassu me, sāriputta, udaracchavi piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnā hoti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, кожа моего живота прилипла к позвоночнику. Если я хотел дотронуться до своей кожи живота, то касался позвоночника. Если хотел коснуться позвоночника, то касался кожи живота.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


suvatthi

Происходит от санскр.

suvatthiparitta

Ближайшее родство

существительные

atthi

Ближайшее родство

благополучие

Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ; Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ; Etena saccena suvatthi hotu.

Каких бы ни было бы здесь и там сокровищ Иль высочайших драгоценностей небесных, Нет ничего, что бы сравнилось с Татхагатой. И это драгоценность высочайшая, что в Будде. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


dhammilla

Происходит от санскр. धम्मिल्ल

уложенная вокруг головы коса


sikhaṇḍa

Происходит от санскр. शिखण्ड

sikhaṇḍī

Ближайшее родство

существительные

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

sikhaṇḍī

Ближайшее родство

существительные

sikhaṇḍaka

Ближайшее родство

прилагательные

хвост павлина


veṇī

Происходит от санскр. वेणी

veṇīkaraṇa

Ближайшее родство

существительные


veṇīkaraṇa

Происходит от санскр.

veṇī

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

вязание снопов


kuñcita

Происходит от санскр.

kuñcitakesa

Ближайшее родство

существительные

kuñcitagga

Ближайшее родство

прилагательные

kuñcati

Ближайшее родство


vedhana

Происходит от санскр.

vālavedhana

Ближайшее родство

существительные

стрельба, протыкание

Seyyathāpi, āvuso nigaṇṭhā, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhūpalepanena; so sallassapi vedhanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya.

Друзья Нигантхи, это как если бы человека подстрелили стрелой, густо смазанной ядом. В результате этого он испытывал бы жестокие, острые, раздирающие боли.

«Девадаха сутта Мн 101»

Девадаха сутта Мн 101


lesamatta

Происходит от санскр.

lesa

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

существительные

минимальное расстояние


kesappamāṇa

Происходит от санскр.

kesa

Ближайшее родство

существительные

pamāṇa

Ближайшее родство

существительные

минимальное расстояние


majjanā

Происходит от санскр.

vimajjanakkhama

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

полировка, растирание


mantetvā

Происходит от санскр.

manteti

Ближайшее родство

посоветовавшись

Seyyathāpi, ānanda, devehi tāvatiṃsehi saddhiṃ mantetvā...

Как будто, Ананда, боги тридцати трёх небес вместе посовещавшись...

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


addasaṃ

Idhāhaṃ, ānanda, addasaṃ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sambahulā devatāyo sahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhantiyo..

Как я вижу, Ананда, божественным оком, очищенным, превосходящим человеческое, – множество божеств, насчитывавшихся тысячами, взяли под контроль местность Паталигамы.

«Махапариниббана сутта.»

Махапариниббана сутта.

Tatthaddasaṃ ramaṇīyaṃ bhūmibhāgaṃ, pāsādikañca vanasaṇḍaṃ, nadiñca sandantiṃ setakaṃ supatitthaṃ ramaṇīyaṃ, samantā ca gocaragāmaṃ.

Там я увидел чудесную местность с восхитительной рощей, кристально чистой рекой с приятными пологими берегами, и близлежащей деревней для сбора подаяний.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Evaṃ vutte rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kupito anattamano upakaṃ maṇḍikāputtaṃ etadavoca – ‘‘yāva dhaṃsī vatāyaṃ loṇakāradārako yāva mukharo yāva pagabbo yatra hi nāma taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ āsādetabbaṃ maññissati; apehi tvaṃ, upaka, vinassa, mā taṃ addasa’’nti.

Когда он закончил говорить, царь Аджатасатту стал зол и недоволен и сказал Упаке Мандикапутте: «Какой наглый этот сын солевара! Какой грубый, какой дерзкий, вздумал, будто может нападать на Благословенного, Араханта, Полностью Просветлённого. Убирайся Упака, прочь с глаз моих долой!»

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


idhāhaṃ

Idhāhaṃ, ānanda, addasaṃ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sambahulā devatāyo sahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhantiyo.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


dibbosadha

Происходит от санскр.

osadha

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

божественное лекарство


dibbapaṇṇākāra

Происходит от санскр.

paṇṇākāra

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

божественный дар


dibbakāma

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

божественное удовольствие

Mānusakehi, bho gotama, kāmehi dibbakāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā cā’’ti.

Потому что божественные чувственные удовольствия куда более превосходны и возвышенны, нежели человеческие чувственные удовольствия».

«Магандия сутта, МН.75, 212»

Магандия сутта, МН.75, 212


dibbayoga

Происходит от санскр.

yoga

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

соединение с божеством

Ke ca te ataruṃ paṅkaṃ, maccudheyyaṃ suduttaraṃ; Ke hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

Но кто есть те, кто всю топь пересечь смог, Смерти владения неодолимые? Кто же, людское тело оставив, Смог одолеть и небесные путы?

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


dibbasampatti

Происходит от санскр.

sampatti

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

божественное благословение


dibbamanta

Происходит от санскр.

manta

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

божественный совет, мантра


dibbena

божественным

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sahassakkha

Происходит от санскр.

akkha

Ближайшее родство

прилагательные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

Сахассаккха, тысячеглазый

Sakko, bhikkhave, devānamindo sahassampi atthānaṃ muhuttena cinteti, tasmā sahassakkhoti vuccati.

Монахи, Сакка, царь дэвов, думает о тысяче дел единовременно. Поэтому его именуют Сахассаккхой, Тысячеоким.

«Сакканамасутта Сн.11.12»

Сакканамасутта Сн.11.12


sahassacakkhu

Происходит от санскр.

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысячеглазый


sahassanetta

Происходит от санскр.

netta

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысячеглазый

‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, Kāyā cuto gacchati mālutena; Ito paṭikkamma sahassanetta, Gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.

«Запах провидцев, долгое время связанных обетами, что происходит от их тел, разносится, [летит] по ветру. Сойди же с этого ты места, о божество о тысяче очей, ведь омерзителен запах провидцев, царь богов».

«Аранняятанаиси сутта Сн.12.9»

Аранняятанаиси сутта Сн.12.9


sahassaraṃsi

Происходит от санскр.

raṃsi

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные


sahassabāhu

Происходит от санскр.

bāhu

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные


dumagga

Происходит от санскр.

duma

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

верхушка дерева


dhajagga

Происходит от

dhaja

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

dhajaggaparitta

Ближайшее родство

существительные

dhajaggasutta

Ближайшее родство

существительные

верхушка знамени

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva maṇiratanaṃ vīmaṃsamāno caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā maṇiṃ dhajaggaṃ āropetvā rattandhakāratimisāya pāyāsi.

Однажды, Ананда, царь Махасудассана, чтобы испытать его, отправился со своей четырёхчастной армией на ночные маневры тёмной ночью, закрепив драгоценный камень - сокровище на верхушке своего штандарта.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


arahaddhaja

Происходит от санскр.

arahanta

Ближайшее родство

существительные

dhaja

Ближайшее родство

существительные


dhajadāna

Происходит от санскр.

dhaja

Ближайшее родство

существительные

dāna

Ближайшее родство

существительные

дарение флага


dhammadhaja

Происходит от санскр.

dhaja

Ближайшее родство

существительные

несущий дхамму, как флаг


dhajaggaparitta

Происходит от санскр.

dhajagga

Ближайшее родство

существительные

paritta

Ближайшее родство

существительные

паритта Дхаджагга сутты


dhajasampanna

Происходит от санскр.

dhaja

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

одарённый флагом


dhajālu

Происходит от санскр.

dhaja

Ближайшее родство

существительные

украшенный флагом


ālupa

Происходит от санскр.

ālumpati

Ближайшее родство

съедобный корень


pabbatagga

Происходит от санскр.

pabbata

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

вершина горы


aggena

Происходит от санскр.

agga

Ближайшее родство

существительные


aggaṅguli

Происходит от санскр.

aṅguli

Ближайшее родство

существительные

большой палец


aggāsana

Происходит от санскр.

āsana

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

главное место

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata ahameva labheyyaṃ bhattagge aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍaṃ, na añño bhikkhu labheyya bhattagge aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’nti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Пусть мне достанется лучшее сиденье, лучшая вода, лучшая еда в монастырской трапезной, но не некоему другому монаху!»…

«Анангана сутта»

Анангана сутта


aggupaṭṭhāka

Происходит от санскр.

upaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

главный последователь

Vegaḷiṅge kho, ānanda, gāmanigame ghaṭikāro nāma kumbhakāro kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.

В Вебхалинге у Благословенного Кассапы был жертвователь, его главный жертвователь, гончар по имени Гхатикара.

«Гхатикара сутта, Мн81, 283»

Гхатикара сутта, Мн81, 283


aggadvāra

Происходит от санскр.

agga

Ближайшее родство

существительные

dvāra

Ближайшее родство

существительные

главная дверь

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo upāhanā ārohitvā khaggaṃ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami.

Вепачитти, царь асуров, надел свои сапоги, крепко пристегнул свой меч, и, держа над собой зонт, вошёл к уединённым жилищам отшельников через главные ворота. Затем, повернувшись к ним левым боком, он прошёл мимо тех провидцев, добродетельных и хороших.

«Аранняятанаиси сутта Сн.12.9»

Аранняятанаиси сутта Сн.12.9


agganagara

Происходит от санскр.

nagara

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

великолепный город

Yāvatā, ānanda, ariyaṃ āyatanaṃ yāvatā vaṇippatho idaṃ agganagaraṃ bhavissati pāṭaliputtaṃ puṭabhedanaṃ .

Воистину, Ананда, с разрастанием Арийской расы и распространением торговых связей, здесь будет прекрасный город Паталипутта, средоточие всех родов торговли.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


agganikkhitta

Происходит от санскр.

agga

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhitta

Ближайшее родство

высоко ценимый


aggapuggala

Происходит от санскр.

puggala

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

сверхчеловек

So sabbasattuttamo aggapuggalo, narāsabho sabbapajānamuttamo; Vattessati cakkamisivhaye vane, nadaṃva sīho balavā migābhibhū.

Он лучший среди всех и высшая он личность, Среди людей он вождь и лучший из существ. И в роще риши [в будущем] запустит колесо, Рыча, как лев могучий, как властелин зверей.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


aggapurohita

Происходит от санскр.

purohita

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

верховный жрец


aggaphala

Происходит от санскр.

phala

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

высший плод (архатство)


aggamagga

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные


aggavādī

Происходит от санскр.

vādī

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

высший учитель


vaṇippatha

Происходит от санскр.

patha

Ближайшее родство

существительные

ariyāyatanavaṇippatha

Ближайшее родство

существительные

путь торговца

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vaṇika

Происходит от санскр. वणिज्


puṭabhedana

Происходит от санскр.

puṭa

Ближайшее родство

существительные

bhedana

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


aggito

Pāṭaliputtassa kho, ānanda, tayo antarāyā bhavissanti – aggito vā udakato vā mithubhedā vā’’ti.

Но, Ананда, три опасности будут тяготеть над Паталипуттой: опасность огня, опасность воды и опасность раздоров".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


udakato

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sammodiṃsu

поприветствовали

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu, ekamantaṃ ṭhitā kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘adhivāsetu no bhavaṃ gotamo ajjatanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti.

И вот Сунидха и Вассакара, первые советники в Магадхе, отправились на то место, где пребывал Благословенный. И пришедши, они любезно приветствовали Благословенного и стали почтительно в стороне. И стоя в стороне, Сунидха и Вассакара обратились к Благословенному, сказавши: "Да удостоит Благословенный вместе с общиной монахов пожаловать завтра к нам на трапезу".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ārocāpeti

Происходит от санскр.

ārocāpana

Ближайшее родство

существительные

āroceti

Ближайшее родство

ārocāpesuṃ

Ближайшее родство

ārocāpesi

Ближайшее родство

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā yena sako āvasatho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sake āvasathe paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesuṃ – ‘‘kālo, bho gotama, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.

Тогда Сунидха и Вассакара, увидев, что Благословенный изъявил согласие, возвратились домой. И пришедши они приготовили сладкие блюда – вареный рис и пироги, и известили Благословенного, сказавши: "Настало времени трапезы, о почтенный Готама, – все приготовлено".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


aṇha

Происходит от санскр. अह

pubbaṇha

Ближайшее родство

существительные

udaṇha

Ближайшее родство

существительные

sāyaṇha

Ближайшее родство

существительные

sāyaṇhasamayaṃ

Ближайшее родство


udaṇha

Происходит от санскр.

aṇha

Ближайшее родство

существительные


santappesuṃ

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesuṃ sampavāresuṃ.

Тогда Сунидха и Вассакара своими руками угостил и насытил возглавляемую Буддой сангху монахов изысканной твердой пищей и нежной пищей,

«Махапариниббана»

Махапариниббана


imāhi

с помощью таких

Ekamantaṃ nisinne kho sunidhavassakāre magadhamahāmatte bhagavā imāhi gāthāhi anumodi .

И когда они так сидели, Благословенный отблагодарил Сунидху и Вассакару эими гатхами:

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


-āhi

творительный падеж множественное число жен.р.

imāhi

отделительный падеж множественное число жен.р.


bhojeti

Происходит от санскр.

bhoja

Ближайшее родство

существительные

bhujissa

Ближайшее родство

существительные

bhuñjati

Ближайшее родство

bhojāpeti

Ближайшее родство

bhojimha

Ближайшее родство

bhojessāma

Ближайшее родство

bhojeyyuṃ

Ближайшее родство

bhojeyya

Ближайшее родство

bhojetvā

Ближайшее родство

bhojetabba

Ближайшее родство

bhojanīya

Ближайшее родство

Mayañhi, bhante, pubbe aññatitthiye paribbājake anājānīyeva samāne ājānīyāti amaññimha, anājānīyeva samāne ājānīyabhojanaṃ bhojimha, anājānīyeva samāne ājānīyaṭhāne ṭhapimha;

Ведь, почтенный, хотя странники-приверженцы других учений не чистокровные скакуны, мы воображали их чистокровными скакунами. Хотя они не чистокровные скакуны, мы кормили их едой чистокровных скакунов. Хотя они не чистокровные скакуны, мы ставили их на место чистокровных скакунов.

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


bhojetvā

Происходит от санскр.

bhojeti

Ближайшее родство

Yasmiṃ padese kappeti, vāsaṃ paṇḍitajātiyo; Sīlavantettha bhojetvā, saññate brahmacārayo

Где бы ни избрал себе жилище человек благородный, Пусть он питает людей добрых, обуздавших себя и праведных.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


orasa

Происходит от

врождённый, родной

Tato naṃ anukampanti, mātā puttaṃva orasaṃ; Devatānukampito poso, sadā bhadrāni passatī’’ti.

почтенные им, они почтят и его, честью воздадут ему за честь. И тот человек, к которому благосклонны боги, получит благую судьбу".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


orasa

Происходит от ??

Pañcakkhandhe pariññāya, satta saddhammagocarā; Pasaṃsiyā sappurisā, puttā buddhassa orasā.

Пять совокупностей поняв всецело, Добравшись до семи хороших качеств, Эти достойные великие мужи, Являются сынами Будды.

«Арахантасутта Сн.22.76»

Арахантасутта Сн.22.76


āsuṃ

Yā tattha devatā āsuṃ, tāsaṃ dakkhiṇamādise; Tā pūjitā pūjayanti, mānitā mānayanti naṃ.

Пусть он приносит дары всем божествам, которые будут в том месте: почтенные им, они почтят и его, честью воздадут ему за честь.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Isayo pubbakā āsuṃ, saññatattā tapassino; Pañca kāmaguṇe hitvā, attadatthamacārisuṃ.

[Те] риши прошлого Себя в руках держали, были аскетичны; Пять нитей чувственных услад отбросив, Они практиковали ради собственного блага.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


anukampati

Происходит от санскр.

anukampā

Ближайшее родство

существительные

devatānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

anukampitarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kampati

Ближайшее родство

anukampeyyuṃ

Ближайшее родство

anukampissanti

Ближайшее родство

anukampita

Ближайшее родство

anukampamāna

Ближайшее родство

anukampanta

Ближайшее родство

сочувствовать

Ye, ānanda, anukampeyyātha ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā te vo, ānanda, tīsu ṭhānesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

Ананда, тех, к кому у тебя есть сострадание, и кто относится к тебе со вниманием – друзей или товарищей, родственников и родню – тебе следует наставлять, утверждать, укреплять в трёх вещах.

«Нивесака сутта: АН 3.75»

Нивесака сутта: АН 3.75


devatānukampita

Происходит от санскр.

devatā

Ближайшее родство

существительные

anukampati

Ближайшее родство

anukampita

Ближайшее родство

пользующийся благосклонностью богов

И тот человек, к которому благосклонны боги, получит благую судьбу".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anukampita

Происходит от санскр.

devatānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpitānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

puttadāradāsakammakaraporisānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

khettakammantasāmantasabyohārānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇabrāhmaṇānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

anukampati

Ближайшее родство

получивший сочувствие


chadvāra

Происходит от санскр.

dvāra

Ближайшее родство

существительные

chadvārārammaṇa

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

шестидверный

Seyyathāpi, bhikkhu, rañño paccantimaṃ nagaraṃ daḷhuddhāpaṃ daḷhapākāratoraṇaṃ chadvāraṃ.

Представь, монах, как если бы у царя был бы приграничный город с прочными бастионами, стенами, арками, и шестью воротами.

СН 35.245


pacchimadvāra

Происходит от санскр.

dvāra

Ближайшее родство

существительные

pacchima

Ближайшее родство

прилагательные

задняя дверь


uttaradvāra

Происходит от санскр.

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

северная дверь


gharadvāra

Происходит от санскр.

домашняя дверь


gehadvāra

Происходит от санскр.

geha

Ближайшее родство

существительные

dvāra

Ближайшее родство

существительные

домашняя дверь


amatadvāra

Происходит от санскр.

amata

Ближайшее родство

существительные

dvāra

Ближайшее родство

существительные

дверь в бессмертие

‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṃ paccayaṃ pajānāti, evaṃ paccayasamudayaṃ pajānāti, evaṃ paccayanirodhaṃ pajānāti, evaṃ paccayanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṃ saddhammaṃ itipi, passati imaṃ saddhammaṃ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṃ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṃ āhacca tiṭṭhati itipī’’ti.

Когда, монахи, ученик Благородных таким образом понимает условие, таким образом понимает источник условия, таким образом понимает прекращение условия, таким образом понимает путь, ведущий к прекращению условия – то тогда он зовётся учеником Благородных, который совершенен в воззрениях, совершенен в видении, который пришёл к этой истинной Дхамме, который видит эту истинную Дхамму, который обладает знанием ученика, истинным знанием ученика, который вступил в поток Дхаммы – Благородный с проницательной мудростью, тот, кто стоит прямо возле дверей к Бессмертному».

«Паччаясутта Сн.12.27»

Паччаясутта Сн.12.27


dvāravātapāna

Происходит от санскр.

окно в двери


nikkhamissati

‘‘yenajja samaṇo gotamo dvārena nikkhamissati, taṃ gotamadvāraṃ nāma bhavissati.

"Те врата, через которые сегодня уйдёт отшельник Готама, назовутся вратами Готамы

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


yenajja

которым сегодня

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


gotamadvāra

Происходит от санскр.

gotama

Ближайшее родство

dvāra

Ближайшее родство

существительные

ворота Готамы в Паталигаме

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


gotamatittha

Происходит от санскр.

tittha

Ближайшее родство

существительные

переправа Готамы

Yena titthena gaṅgaṃ nadiṃ tarissati, taṃ gotamatitthaṃ nāma bhavissatī’’ti.

тот плот, на котором переплывет реку отшельник, назовется плотом Готамы

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


kākavaṇṇa

Происходит от санскр.

kāka

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

чёрный, серый (цвет вороны)


appekacce

некоторые же

Appekacce manussā nāvaṃ pariyesanti, appekacce uḷumpaṃ pariyesanti, appekacce kullaṃ bandhanti apārā, pāraṃ gantukāmā.

Желая перейти на ту сторону, одни стали искать плот, другие лодки, третьи делали паром из тростника.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


uḷumpa

Происходит от санскр.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


kulla

Происходит от санскр.

kullūpama

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


gantukāma

Происходит от санскр.

gantu

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

существительные

gantuṃ

Ближайшее родство

желающий пойти

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paccuṭṭhāsi

Atha kho bhagavā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – gaṅgāya nadiyā orimatīre antarahito pārimatīre paccuṭṭhāsi saddhiṃ bhikkhusaṅghena.

И вот как могучий человек быстро вытянул бы вперед свою руку, или сжал бы её, так и Благословенный внезапно исчез с одного берега со своими учениками и столь же внезапно появился на другом.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


orimatīra

Происходит от санскр.

tīra

Ближайшее родство

существительные

orimatīravāsika

Ближайшее родство

существительные

orima

Ближайшее родство

прилагательные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


orimatīravāsika

Происходит от санскр.

tīra

Ближайшее родство

существительные

orima

Ближайшее родство

прилагательные

vāsika

Ближайшее родство

прилагательные

живущий на этом берегу


vāsika

Происходит от санскр.

jaṭilavāsikā

Ближайшее родство

cīrakavāsika

Ближайшее родство

существительные

orimatīravāsika

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство


pārimatīra

Происходит от санскр.

tīra

Ближайшее родство

существительные

pārima

Ближайшее родство

прилагательные

другой берег

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pariyesanta

Происходит от санскр.

pariyesati

Ближайшее родство

Addasā kho bhagavā te manusse appekacce nāvaṃ pariyesante appekacce uḷumpaṃ pariyesante appekacce kullaṃ bandhante apārā pāraṃ gantukāme. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi

И тогда Благословенный, взглянув на людей, искавших лодки и плоты, воскликнул:

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


udānesi

Addasā kho bhagavā te manusse appekacce nāvaṃ pariyesante appekacce uḷumpaṃ pariyesante appekacce kullaṃ bandhante apārā pāraṃ gantukāme. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi...

И тогда Благословенный, взглянув на людей, искавших лодки и плоты, воскликнул:...

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


aṇṇavakucchi

Происходит от санскр.

aṇṇava

Ближайшее родство

существительные

kucchi

Ближайшее родство

существительные

морская бездна


tāyaṃ

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


bhattavelā

Происходит от санскр. वेला

bhatta

Ближайшее родство

существительные

velā

Ближайшее родство

существительные


paccūsavelā

Происходит от санскр.

paccūsa

Ближайшее родство

существительные

velā

Ближайшее родство

существительные


katvāna

Происходит от санскр.

karoti

Ближайшее родство

vipiṭṭhikatvāna

Ближайшее родство

Ye taranti aṇṇavaṃ saraṃ, setuṃ katvāna visajja pallalāni;

Кто пересекает море печали, сделав мост верным путем пройдя через его подводные мели

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Akatvā kusalaṃ kammaṃ, katvānākusalaṃ bahuṃ; Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti.

Не сделав того, что является умелым, Свершив лишь одно неблагое, После распада тела, Глупец перерождается в аду.

«Тапания сутта: Ити 2.3»

Тапания сутта: Ити 2.3


visajja

Происходит от санскр.

vissajjati

Ближайшее родство

sajjati

Ближайшее родство

Кто пересекает море печали, Верным путем пройдя через его подводные мели

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Āguṃ na karoti kiñci loke, sabbasaṃyoge visajja bandhanāni; Sabbattha na sajjatī vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā’’ti.

Кто в мире не свершает любого злодеяния, Отбросив подневольности и всякое ярмо, Нигде он не привязан, [во всём] освобождён: Правдиво такового «нагой» называют».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


koṭigāma

Происходит от санскр.

koṭi

Ближайшее родство

числительные

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena koṭigāmo tenupasaṅkamissāmā’’ti.

Тогда Благословенный обратился к почтенному Ананде и сказал: "В путь, Ананда, пойдем в Катигаму!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


catunnaṃ

Catunnaṃ , bhikkhave, ariyasaccānaṃ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṃ dīghamaddhānaṃ sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañca..

От непонимания Четырех Благородных Истин, о монахи, от непостижения их – вот от чего было суждено мне блуждать по пути перерождений, равно как и вам.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


-nnaṃ

родительный и дательный падеж мн. ч. с основой на «-a», «-i», «-ī», «-an»

tissannaṃ, catunnaṃ, soḷasannaṃ

Фонетические варианты: -nañ, -naṃ, -ānaṃ

tissannaṃ, catunnaṃ, soḷasannaṃ


sandhāvita

Происходит от санскр.

sandhāvati

Ближайшее родство

перерождавшийся

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


saṃsarita

Происходит от санскр.

asaṃsaritapubba

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsarati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paṭividdha

Происходит от санскр.

paṭivijjhati

Ближайшее родство

suppaṭividdha

Ближайшее родство

Tayidaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthidāni punabbhavo’’ti.

Но теперь, о монахи, когда поняты и постигнуты те благородные истины, с корнем вырвана жажда существования, прекращено то, что ведет к новым воплощениям, наступает конец воплощениям!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ucchinna

Происходит от санскр.

ucchinnamūla

Ближайшее родство

прилагательные

ucchinnabhavataṇha

Ближайшее родство

прилагательные

ucchindati

Ближайшее родство

уничтоженный

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


netti

Происходит от санскр.

netta

Ближайшее родство

существительные

dhammanetti

Ближайшее родство

существительные

bhavanetti

Ближайшее родство

существительные

netticchinna

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo; Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

Когда рогатый скот пересекает [брод], Изогнутым путём вперёд идёт глава, И остальные тоже прямо не идут, Ведь по изогнутой идёт их собственный вожак.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


sibbati

Происходит от

sibbitar

Ближайшее родство

существительные

sibbinī

Ближайшее родство

существительные

sibbana

Ближайшее родство

существительные

anusibbati

Ближайшее родство

saṃsibbati

Ближайшее родство

sevati

Ближайшее родство

sibbita

Ближайшее родство

sibbetvā

Ближайшее родство

присоединять, пришивать

Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘phasso kho, āvuso, eko anto, phassasamudayo dutiyo anto , phassanirodho majjhe, taṇhā sibbinī; taṇhā hi naṃ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.

Когда так было сказано, некий монах сказал старшим монахам: «Контакт, друзья, это один конец. Возникновение контакта – второй конец. Прекращение контакта – середина. А жажда – это швея. Ведь жажда пришивает человека к порождению того или иного существования.

«Мадджхе сутта: АН 6.61»

Мадджхе сутта: АН 6.61


tāsu

Catunnaṃ ariyasaccānaṃ, yathābhūtaṃ adassanā; Saṃsitaṃ dīghamaddhānaṃ, tāsu tāsveva jātisu.

В неведении Четырех Благородных Истин Утомителен длинный путь от рождения к рождению.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


saṃsibbati

Происходит от санскр.

sibbati

Ближайшее родство

saṃsita

Ближайшее родство

обнимать, обвивать, сшивать


saṃsita

Происходит от санскр.

saṃsibbati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Evaṃ dīghānaṃ kho, bhikkhu , kappānaṃ neko kappo saṃsito, nekaṃ kappasataṃ saṃsitaṃ, nekaṃ kappasahassaṃ saṃsitaṃ, nekaṃ kappasatasahassaṃ saṃsitaṃ.

И циклов [существования мира] такой длины, в течение которых мы блуждали и скитались [в круговерти перерождений], много – много сотен, много тысяч, много сотен тысяч.

«Паббатасутта Сн 15.5»

Паббатасутта Сн 15.5

‘‘Avijjā hāyaṃ mahāmoho, yenidaṃ saṃsitaṃ ciraṃ; Vijjāgatā ca ye sattā, na te gacchanti punabbhava’’nti.

Из-за неведения, большого заблуждения, Скитаешься так долго до сих пор. Но те, кто знания чистого достиг, Назад к существованию не вернутся.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


jātisu

Pure puratthā purimāsu jātisu, Manussabhūto bahunaṃ sukhāvaho;

Прежде, в прежних, предыдущих рождениях, Будучи человеком, неся счастье многим,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


natthidāni

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


nātika

Происходит от санскр.

Atha kho bhagavā koṭigāme yathābhirantaṃ viharitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena nātikā tenupaṅkamissāmā’’ti.

Пробывши сколько подобало в Катигаме, Благословенный обратился к почтенному Ананде и сказал: "Вперед, Ананда, пойдем в селение Натика!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


giñjakāvasatha

Происходит от санскр.

giñjakā

Ближайшее родство

существительные

āvasatha

Ближайшее родство

существительные

каменный дом

Tatrapi sudaṃ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.

Благословенный, окруженный большой общиной монахов, направился в селение Натика и прибывши, остановился там в Каменной Обители.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sāḷha

Происходит от санскр.

Сальха, Салха

‘‘sāḷho nāma, bhante, bhikkhu nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

: "Господин! Умер в Натике монах по имени Сальха; где возродится он, какова судьба его ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Atha kho sāḷho ca migāranattā sāṇo ca sekhuniyanattā yenāyasmā nandako tenupasaṅkamiṃsu;

И тогда Салха, внук Мигары, а также Cана, внук Cекхунии, подошли к Достопочтенному Нандаке, поклонились ему и сели рядом.

«Салха сутта, АН 3.66»

Салха сутта, АН 3.66


nandā

Происходит от санскр.

thullanandā

Ближайшее родство

Nandā nāma, bhante, bhikkhunī nātike kālaṅkatā, tassā kā gati, ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике монахиня по имени Нанда; где возродится она, какова её участь ныне?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


upāsikā

Происходит от санскр.

upāsakaupāsikā

Ближайшее родство

существительные

upāsikāparisā

Ближайшее родство

существительные

upāsikāsu

Ближайшее родство

существительные

upāsikāyo

Ближайшее родство

существительные

Sujātā nāma, bhante, upāsikā nātike kālaṅkatā, tassā kā gati , ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике мирянка по имени Суджата; где возродится она, какова её участь ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sujātā

Происходит от санскр.

sujāte

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sudatta

Происходит от санскр.

datta

Ближайшее родство

Nisajja kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘ehi sudattā’’ti.

Сев, Будда обратился к домохозяину Анатхапиндике: «Подойди же, Судатта!»

«Судатта сутта Сн.10.8»

Судатта сутта Сн.10.8


sudatta

Происходит от ??

‘‘Kacci panāyaṃ, subhūti, saddho bhikkhu sudattassa upāsakassa putto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito sandissati saddhāpadānesū’’ti?

«Я надеюсь, что этот сын богатого мирянина, [этот] монах Саддха, который покинул жизнь домохозяйскую и ушёл жить жизнью бездомной благодаря вере, выказывает проявления веры».

«Субхути сутта: АН 11.14»

Субхути сутта: АН 11.14


kakudha

Происходит от санскр.

Atha kho kakudho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ añjanavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami

И когда наступила глубокая ночь, молодой дэва Какудха, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному.

«Какудха сутта»

Какудха сутта


kāḷimba

Происходит от санскр.

Kāḷimbo nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике мирянин по имени Калимба; где возродится он, какова его участь ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


kaṭissaha

Происходит от санскр.

Kaṭissaho nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике мирянин по имени Катиссаха; где возродится он, какова его участь ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


subhadda

Происходит от санскр.

subhaddā

Ближайшее родство

bhadda

Ближайшее родство

subhaddo nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике мирянин по имени Субхадда; где возродится он, какова его участь ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Субхадда - отшельник, последний ученик Будды.


pañcannaṃ

Nandā, ānanda, bhikkhunī pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā.

Монахиня по имени Нанда, полным сокрушением пяти меньших оков (привязывающих существ к миру чувств), воплотилась среди небожителей, и там достигнет окончательного освобождения, не возвращаясь из того мира..

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


orambhāgiya

Происходит от санскр.

bhāga

Ближайшее родство

существительные

pañcorambhāgiya

Ближайшее родство

существительные

ora

Ближайшее родство

прилагательные

bhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

посюсторонний, относящийся к этой жизни

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sakideva

Происходит от санскр.

sakid

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Sudatto, ānanda, upāsako tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissati.

Благочестивый Судатта полным разрушением трех оков (веры в истинность собственное я, догматизма, и веры в эффективность ритуалов и обрядов), погашением страсти, злобы и неведения, достиг состояния единожды возвращающегося и положит конец страданию после еще одного своего возвращения в этот мир.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

одновременно

‘‘Evaṃ kho ahaṃ, mahārāja, abhijānāmi vācaṃ bhāsitā – ‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo sakideva sabbaṃ ñassati, sabbaṃ dakkhiti, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’’ti.

«Великий царь, я помню, что в действительности делал такое утверждение вот как: «Нет какого-либо отшельника или жреца, который знает всё, видит всё одновременно. Не может быть такого».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378


sakid

Происходит от санскр. सकृत्

sakideva

Ближайшее родство

единожды, однажды


sakiṃ

Происходит от санскр. सकृत्

saka

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa aparena samayena vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgamaṃsu.

И тогда в конце каждого столетия сорок две тысячи слонов царя Махасудассаны стали ждать его по очереди.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.

Что если каждая из нас проявит себя в форме сотни женщин, которые однажды рожали?

«Марадхатусутта»

Марадхатусутта

Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṃ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati; evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṃyojanā sandhāvantā saṃsarantā sakimpi asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṃ lokaṃ āgacchanti.

Подобно тому, как подброшенная в воздух палка, падая, [ударяется о землю] то одним концом, то другим, то серединой, то точно также существа, блуждающие и скитающиеся [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой, идут из этого мира в тот, из того мира – в этот.

«Дандасутта Сн 15.9»

Дандасутта Сн 15.9


paropaññāsa

Происходит от санскр.

paññāsa

Ближайшее родство

числительные

paro

Ближайшее родство

больше пятидесяти

Paropaññāsaṃ, ānanda, nātike upāsakā kālaṅkatā, pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā.

Более пятидесяти, Ананда, умеревших мирян Натики полным разрушением пяти меньших оков (привязывающих существ к миру чувств), воплотились среди небожителей, и там достигнут окончательного освобождения, не возвращаясь из того мира.


sādhika

Происходит от санскр.

adhika

Ближайшее родство

прилагательные

sādhiya

Ближайшее родство

прилагательные

sādhikaporisa

Ближайшее родство

прилагательные

sādhikanavuti

Ближайшее родство

числительные

sādhikamidaṃ

Ближайшее родство

Sādhikā navuti, ānanda, nātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti.

Более чем девяносто скончавшихся благочестивых мужей Натики, Ананда, полным разрушением трех оков (веры в истинность собственное я, догм, и веры в эффективность ритуалов и обрядов), погашением страсти, злобы и неведения, достигли состояния единожды возвращающегося и положат конец страданию после еще одного своего возвращения в этот мир.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sātireka

Происходит от санскр.

atireka

Ближайшее родство

существительные

Sātirekāni, ānanda, pañcasatāni nātike upāsakā kālaṅkatā, tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.

Более пятисот скончавшихся благочестивых мужей Натики, Ананда, полным разрушением трех оков, обрели плод вступления в поток, и защищены от падения в миры страдания, близится к ним конечное спасение".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


atireka

Происходит от

atirekatā

Ближайшее родство

существительные

atirekadhamma

Ближайшее родство

существительные

atirekapūjā

Ближайшее родство

существительные

sātireka

Ближайшее родство

прилагательные

chātireka

Ближайшее родство

числительные

atirekavīsativassa

Ближайшее родство

числительные

atirekaṃ

Ближайшее родство

atirekataraṃ

Ближайшее родство


dhammādāsa

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

ādāsa

Ближайшее родство

существительные

зеркало дхаммы

Tasmātihānanda, dhammādāsaṃ nāma dhammapariyāyaṃ desessāmi, yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.

Посему я дам тебе учение, именуемое Зеркалом Дхаммы; обладая этим учением, избранный ученик сам сможет прорицать о своем будущем: "Для меня сокрушена преисподняя и не возрожусь я вновь, ни в образе животного, ни в образе духа, ни в каком ином образе страдания! Я преображен, я не могу возродиться в месте страдания, я ясно вижу мое последнее спасение!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anacchariya

Происходит от санскр.

anacchariyagāthā

Ближайшее родство

существительные

anacchariyaṃ

Ближайшее родство

неудивительный

Anacchariyaṃ kho panetaṃ, ānanda, yaṃ manussabhūto kālaṅkareyya. Tasmiṃyeva kālaṅkate tathāgataṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ pucchissatha, vihesā hesā, ānanda, tathāgatassa.

Воистину, Ананда, можно ли дивиться тому, что люди должны умирать. Но если каждый раз, когда скончается кто-то, ты будешь приходить к Татхагате и спрашивать о них подобным образом, то этим ты будешь докучать ему.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Sace kho panāhaṃ, bhante, bhagavato paṭhamataraṃ kālaṃ kareyyaṃ, anacchariyaṃ kho panetaṃ yaṃ maṃ bhagavā evaṃ byākareyya – ‘natthi taṃ saṃyojanaṃ yena saṃyojanena saṃyutto citto gahapati puna imaṃ lokaṃ āgaccheyyā’’’ti.

И кроме того, если я скончаюсь до того, как скончается Благословенный, то будет не удивительно, если он заявит обо мне так: «Нет каких-либо оков, из-за которых домохозяин Читта мог бы вернуться обратно в этот мир»

«Ачела Кассапа СН 41.9»

Ачела Кассапа СН 41.9

Apissu, bhikkhave, vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ imā anacchariyā gāthāyo paṭibhaṃsu pubbe assutapubbā

И затем случилось так, что Благословенный Будда Випасси спонтанно придумал эти строфы, прежде не слышанные:..

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


kālaṅkareyya

Происходит от санскр.

kālaṅkaroti

Ближайшее родство

kareyya

Ближайшее родство

должный умереть

Anacchariyaṃ kho panetaṃ, ānanda, yaṃ manussabhūto kālaṅkareyya.

Воистину, Ананда, можно ли дивиться тому, что люди должны умирать.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

So sītodakaṃ alabhamāno kālaṅkareyya.

Поскольку он не получает холодной воды, он может умереть.

«Упали сутта, МН 56, 62»

Упали сутта, МН 56, 62


pucchissatha

будете спрашивать

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


-issatha

глагол изъявительного наклонения будущего времени 2 л. мн.ч. , pucchissatha

karissatha (сделаете)


hesā

Происходит от санскр.

hesati

Ближайшее родство

ржание лошади


hesā

Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

Потому что этот [неправильный путь] не является надлежащим методом для добычи плода [их пожелания].

«Бхумиджа сутта, МН 126, 223»

Бхумиджа сутта, МН 126, 223

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


hesati

Происходит от санскр. हेष्

hesā

Ближайшее родство

существительные

hasati

Ближайшее родство


vasabha

Происходит от санскр. वृषभ

janavasabha

Ближайшее родство

vāsabhā

Ближайшее родство

бык, жеребец, самец


khīṇaniraya

Происходит от санскр.

niraya

Ближайшее родство

существительные

khīṇa

Ближайшее родство

исчерпавший камму попадания в ад

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


khīṇatiracchānayoni

Происходит от санскр.

tiracchānayoni

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇa

Ближайшее родство

исчерпавший камму рождения животным

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


khīṇapettivisaya

Происходит от санскр.

peta

Ближайшее родство

существительные

pettivisaya

Ближайшее родство

существительные

khīṇa

Ближайшее родство

исчерпавший камму рождения призраком

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


bhagavā

itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.

"Действительно таков Благословенный, Архат, в совершенстве Пробудившийся, одаренный знанием и добродетелями, достигший блага, знаток мира, несравненный проводник для обучения существ, Учитель богов и людей, Благословенный Будда"..

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


purisadammasārathi

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

damma

Ближайшее родство

существительные

purisadamma

Ближайшее родство

существительные

sārathi

Ближайшее родство

существительные

проводник людей по дхамме

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anvāgacchati

Происходит от

gacchati

Ближайшее родство

anvāgata

Ближайшее родство

samannāgata

Ближайшее родство


anvāgata

Происходит от санскр.

anvāgacchati

Ближайшее родство

samannāgata

Ближайшее родство

последовавший за


durakkhāta

Происходит от санскр.

durakkhātatta

Ближайшее родство

существительные

khaṇati

Ближайшее родство

akkhāta

Ближайшее родство

плохо преподанный

Evameva kho, mahānāma, idha dhammo durakkhāto hoti duppavedito aniyyāniko anupasamasaṃvattaniko asammāsambuddhappavedito – idamahaṃ dukkhettasmiṃ vadāmi.

Точно также, Маханама, бывает так, когда Дхамма плохо разъяснена, плохо провозглашена, не ведёт к освобождению, не ведёт к покою, поведана тем, кто не является полностью просветлённым.

СН 55.25


ñāya

Происходит от

ñāye

Ближайшее родство

существительные

ñāyassa

Ближайшее родство

существительные

ñāyappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

yāti

Ближайшее родство

ñāyamārādhessati

Ближайшее родство

правило, метод

Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ’’.

Монах или же мирянин, практикующий неправильно, из-за принятия неправильного пути практики не обретает метода, благой Дхаммы.

СН 45.24

Ñāyena viharissāmi, sampajāno paṭissato.

И буду жить должным образом — вдумчивый, внимательный.

«саккапаньха сутта, ДН 21»

саккапаньха сутта, ДН 21


ñāyappaṭipanna

Происходит от санскр.

ñāya

Ближайшее родство

существительные

paṭipanna

Ближайшее родство

последовавший по верному пути

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.

"Община учеников Благословенного следует по хорошему пути, Община учеников Благословенного следует по прямому пути, Община учеников Благословенного следует по верному пути, Община учеников Благословенного следует по совершенному пути, а именно четыре пары, восемь типов личностей, такова Община учеников Благословенного, достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подаяния, достойная почтительного приветствия, несравненное поле заслуг для мира".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ñāyagantha

Происходит от санскр.

ñāya

Ближайшее родство

существительные

gantha

Ближайшее родство

существительные

текст посвящённый логике


sāmīci

Происходит от санскр.

samaṇasāmīcippaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

gihisāmīcipaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

прилагательные

sāmīcippaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

sāmīcikamma

Ближайшее родство

прилагательные

cetosamathasāmici

Ближайшее родство

прилагательные

правильный курс


sāmīcippaṭipanna

Происходит от санскр.

sāmīci

Ближайшее родство

существительные

paṭipanna

Ближайшее родство

последовавший правильным курсом

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


purisayuga

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные

пара человек

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ariyakanta

Происходит от санскр.

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

kanta

Ближайшее родство

соответствующий благородным, приятный благородным

Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññūpasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi.

И он одарен добродетелями, дорогими для Благородных, полными и совершенными, незапятнанными, чистыми, освобождающими, прославленными мудрыми, неотуманенными желанием будущих жизней и верой в силу пустых обрядов, способствующими сосредоточению.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ambapālivana

Происходит от санскр.

amba

Ближайшее родство

существительные

pāli

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

роща Амбапали

Tatra sudaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati ambapālivane.

огда Благословенный с большой общиной монахов пошел в Весали и остановился там в роще Амбапали.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


abhijjhādomanassa

Происходит от санскр.

abhijjhā

Ближайшее родство

существительные

domanassa

Ближайшее родство

существительные

nābhijjhādomanassā

Ближайшее родство

существительные

желания и скорби

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

Когда он живет осознавая тело само по себе – настоятельно, с чистым осознанием, глубоко сосредоточенно и внимательно, оставив желания и скорби мирской жизни

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anupassī

Происходит от санскр.

anupassanā

Ближайшее родство

существительные

assādānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

ādīnavānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

anattānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

aniccānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

asubhānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

udayabbayānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

kāyānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

khayānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

cittānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

dvayatānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭinissaggānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

vayānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

vayadhammānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

virāgānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

vedanānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

samudayadhammānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

samudayavayadhammānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

suddhānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

nibbidānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

hitānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

anupassati

Ближайшее родство

созерцающий, осознающий

Idha , bho, bhikkhu ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

Так, наблюдая внутренне тело в теле, он становится полностью сосредоточенным и полностью успокоенным.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


kāyānupassī

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

осознающий тело

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


khāyita

Происходит от санскр.

asitapītakhāyitasāyita

Ближайшее родство

прилагательные

asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti

во время еды и питья, вкушая и отведывая он вдумчиво действует

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sāyita

Происходит от санскр.

asitapītakhāyitasāyita

Ближайшее родство

прилагательные

sāyati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anusāsanī

Происходит от санскр.

anusāsanīpāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

anusāsaniṃ

Ближайшее родство

существительные

anusāsati

Ближайшее родство

paṭiggayhānusāsanī

Ближайшее родство

Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti.

Монахи, живите внимательно, с чистым осознанием – вот вам мое наставление".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ambapālī

Происходит от санскр.

amba

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные

pāli

Ближайшее родство

существительные

Assosi kho ambapālī gaṇikā – ‘‘bhagavā kira vesāliṃ anuppatto vesāliyaṃ viharati mayhaṃ ambavane’’ti.

В то время наложница Амбапали услышала, что в Весали прибыл Благословенный и остановился там в Манговой Роще.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


gaṇikā

Происходит от санскр.

gaṇeti

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sandassita

Происходит от санскр.

sandasseti

Ближайшее родство

sandassito

Ближайшее родство

Atha kho ambapālī gaṇikā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti

И тогда она, наученная, воодушевленная и восхищенная его словами, обратилась к Благословенному и сказала: "Да удостоит Благословенный с общиной монахов пожаловать завтра на трапезу в мои палаты".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


samādapita

Происходит от санскр.

samādapeti

Ближайшее родство

samādapito

Ближайшее родство

возбуждённый

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


samuttejita

Происходит от санскр.

samuttejeti

Ближайшее родство

samuttejito

Ближайшее родство

воодушевлённый

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sampahaṃsita

Происходит от санскр.

sampahaṃsati

Ближайшее родство

sampahaṃsito

Ближайшее родство

порадованный

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sampahaṃsati

Происходит от санскр.

sampahaṃseti

Ближайшее родство

sampahaṃsita

Ближайшее родство

sampahaṭṭha

Ближайшее родство

порадоваться

отливать (металл)


niyyiṃsu

Atha kho te licchavī bhaddāni bhaddāni yānāni yojāpetvā bhaddaṃ bhaddaṃ yānaṃ abhiruhitvā bhaddehi bhaddehi yānehi vesāliyā niyyiṃsu.

И они запрягли множество великолепных колесниц и в сопровождении остальных направились в Весали.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


nīlālaṅkāra

Происходит от санскр.

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

nīla

Ближайшее родство

прилагательные

синее украшение

Tatra ekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā

Одни из них (личчхави) были в синих одеждах и украшениях

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


odātavattha

Происходит от санскр.

vattha

Ближайшее родство

существительные

odāta

Ближайшее родство

прилагательные

odātavatthavasana

Ближайшее родство

прилагательные

белая одежда

ekacce licchavī odātā honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.

некоторые личчхави были белые в белых одеждах и белых украшениях.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


lohitavattha

Происходит от санскр.

vattha

Ближайшее родство

существительные

lohita

Ближайшее родство

прилагательные

красная одежда

ekacce licchavī lohitā honti lohitavaṇṇā lohitavatthā lohitālaṅkārā

Некоторые личчхави были красными в красных одеждах с красными украшениями.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paṭivaṭṭeti

Происходит от санскр.

vaṭṭeti

Ближайшее родство

Atha kho ambapālī gaṇikā daharānaṃ daharānaṃ licchavīnaṃ akkhena akkhaṃ cakkena cakkaṃ yugena yugaṃ paṭivaṭṭesi.

И вот Амбапали с ними встретилась ось к оси, колесо к колесу, дышло к дышлу.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

согнуть узлом

seyyathāpi, bhikkhave, satti tiṇhaphalā. Atha puriso āgaccheyya – ‘ahaṃ imaṃ sattiṃ tiṇhaphalaṃ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmī’ti.

Монахи, представьте себе копьё с острым лезвием, и проходящий мимо человек подумал бы: «Что если я своей рукой или кулаком погну это копьё с острым лезвием, согну вдвое и завяжу узлом».

«Саттисутта Сн.20.5»

Саттисутта Сн.20.5


ayyaputta

Происходит от санскр.

putta

Ближайшее родство

существительные

ayya

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Tathā hi pana me, ayyaputtā, bhagavā nimantito svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti.

"Господа мои, я приглашала Благословенного вместе с общиной на завтра на трапезу".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nimantita

Происходит от санскр.

nimanteti

Ближайшее родство

пригласивший

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dassatha

‘‘Sacepi me, ayyaputtā, vesāliṃ sāhāraṃ dassatha, evamahaṃ taṃ bhattaṃ na dassāmī’’ti.

"Господа мои, если бы даже все Весали с его подвластными землями вы предложили бы мне, и тогда бы я не уступила этой почетной трапезы".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


-ssatha

глагол изъявительного наклонения будущего времени 2 л. мн.ч.

karissatha (сделаете)


phuṭati

Происходит от санскр.

phuṭana

Ближайшее родство

существительные

phoṭana

Ближайшее родство

существительные

phuṭa

Ближайшее родство

прилагательные

phuṭika

Ближайшее родство

прилагательные

phoṭeti

Ближайшее родство

apphoṭeti

Ближайшее родство

nipphoṭeti

Ближайшее родство

papphoṭeti

Ближайшее родство

phuṭita

Ближайшее родство

раскрыться, вздымать

Atha kho te licchavī aṅguliṃ phoṭesuṃ – ‘‘jitamha vata bho ambakāya, jitamha vata bho ambakāyā’’ti

Тогда Личчхави, воздымая руки (пальцы), воскликнули: "Превзошла нас эта садовница, превысила нас эта разводительница манговых рощ!" – но продолжили путь в рощу Амбапали.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ambaka

Происходит от санскр.

amba

Ближайшее родство

существительные

манговый садовник

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


adiṭṭhapubba

Происходит от санскр.

adiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

не видевший прежде

Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘yesaṃ, bhikkhave, bhikkhūnaṃ devā tāvatiṃsā adiṭṭhapubbā, oloketha, bhikkhave, licchaviparisaṃ; apaloketha, bhikkhave , licchaviparisaṃ; upasaṃharatha, bhikkhave, licchaviparisaṃ – tāvatiṃsasadisa’’nti.

Увидев, что едут Личчхави, Благословенный обратился к монахам и сказал: "Монахи, пусть те из вас, кто никогда не видел богов небес Тридцати Трех, посмотрит внимательно на этих Личчхави, присмотрится к ним, сравнит, ибо они совершенно подобны собранию богов небес Тридцати Трех".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


tāvatiṃsasadisa

Происходит от санскр.

sadisa

Ближайшее родство

прилагательные

подобный тридцати трём (богам)

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


licchaviparisā

Происходит от санскр.

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание личчхави

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dammi

Ekamantaṃ nisinnā kho ambapālī gaṇikā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imāhaṃ, bhante, ārāmaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dammī’’ti.

наложница Амбапали взяла низкое сидение и села подле него, и сидя так, обратилась к Благословенному и сказала: "Господин, этот парк я приношу в дар общине монахов, возглавляемой Буддой!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘‘Atha kassa cāhaṃ, bho gotama, imaṃ habyasesaṃ dammī’’ti?

«В таком случае, Мастер Готама, стоит ли мне отдать жертвенные остатки кому-либо другому?»

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


paṭiggaṇhāti

Происходит от санскр.

paṭiggaha

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

paṭiggaheti

Ближайшее родство

paṭiggahesi

Ближайшее родство

paṭiggaṇhāmi

Ближайшее родство

paṭiggahesuṃ

Ближайшее родство

paṭiggaṇheyya

Ближайшее родство

paṭiggaṇheyyuṃ

Ближайшее родство

paṭiggaṇhāma

Ближайшее родство

paṭiggahetvā

Ближайшее родство

paṭiggayha

Ближайшее родство

paṭiggahetabba

Ближайшее родство

paṭiggaṇhanta

Ближайшее родство

Paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā paṭapilotikānaṃ saṅghāṭiṃ anukampaṃ upādāyā’ti.

«Учитель, пусть Благословенный согласится принять моё верхнее одеяние из кусков ткани из сострадания [ко мне]».

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


veḷuvagāma

Происходит от санскр.

veḷuva

Ближайшее родство

существительные

beluva

Ближайшее родство

существительные

beḷuva

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные

‘‘āyāmānanda, yena veḷuvagāmako tenupasaṅkamissāmā’’ti.

"В путь, Ананда, идем в Велувагаму!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


beḷuva

Происходит от санскр.

veḷuvagāma

Ближайшее родство

beluvapaṇḍu

Ближайшее родство

существительные

beluvapaṇḍuvīṇā

Ближайшее родство

существительные

айва бенгальская (лат. Aegle Marmelos)


upagamana

Происходит от санскр.

vassūpagamana

Ближайшее родство

существительные

anupagamana

Ближайшее родство

прилагательные

upagacchati

Ближайшее родство


gāmaka

Происходит от санскр.

nālakagāmaka

Ближайшее родство

beluvagāmaka

Ближайшее родство

veḷuvagāmaka

Ближайшее родство

sāmagāmaka

Ближайшее родство

gāma

Ближайшее родство

существительные

маленькая деревня


yathāmittaṃ

Происходит от санскр.

mitta

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upetha. Idhevāhaṃ veḷuvagāmake vassaṃ upagacchāmī’’ti.

Там Благословенный обратился к монахам так: «Ну же, монахи, проводите сезон дождей там, где у вас есть друзья, знакомые, товарищи в округе Весали. Сам я проведу сезон дождей здесь, в Белувагамаке».

СН 47.9


sandiṭṭha

Происходит от санскр.

diṭṭha

Ближайшее родство

yathāsambhattaṃ

Ближайшее родство

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, samantā vesāliṃ yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upetha.

И тогда Благословенный обратился к монахам и сказал: "Найдите себе пристанище, монахи, в окрестностях Весали у своих друзей, близких и товарищей на время дождей.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upagacchāmi

Ahaṃ pana idheva veḷuvagāmake vassaṃ upagacchāmī’’ti.

Я же здесь, в Велувагаме, проведу дождливое время".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vassūpagata

Происходит от санскр.

vassa

Ближайшее родство

существительные

upagata

Ближайшее родство

проводящий дождливый сезон

Atha kho bhagavato vassūpagatassa kharo ābādho uppajji, bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.

И вот, когда Благословенный пребывал в Велувагаме в дождливое время, его поразил страшный недуг, острые муки, предвестники смерти.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


uppajji

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


bāḷha

Происходит от

bāḷhavīriya

Ближайшее родство

существительные

bahati

Ближайшее родство

atibāḷhaṃ

Ближайшее родство

bāḷhaṃ

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


māraṇantika

Происходит от санскр.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


avihaññamāna

Происходит от санскр.

vihaññati

Ближайшее родство

не мучающийся

Tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno.

Но Благословенный, могучий духом, самообладающий, перенес их, не сетуя.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anapaloketvā

Происходит от санскр.

apaloketi

Ближайшее родство

не простившись, не увидившись

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ.

И подумал Благословенный: "Неправедно будет покинуть мне жизнь, не обратившись с последними словами к ученикам, не простившись с общиной.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

не получив согласия

Yaṃnūnāhaṃ anapaloketvāva nigaṇṭhe taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyyaṃ arahantaṃ sammāsambuddha’’nti.

Что если я, не получив разрешения от Нигантхов, отправлюсь повидать Благословенного, Араханта, Полностью Просветлённого?»

«Сиха сутта: АН 8.12»

Сиха сутта: АН 8.12


anāmantetvā

Происходит от санскр.

āmanteti

Ближайшее родство

не обратившись

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


parinibbāyeyyaṃ

будет покинуть мне жизнь

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paṭipaṇāmetvā

Происходит от санскр.

paṭipaṇāmeti

Ближайшее родство

paṭippaṇāmeti

Ближайшее родство

paṇāmetvā

Ближайшее родство

сбросив, подавив

Atha kho bhagavā taṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihāsi.

И Благословенный мощным усилием воли сбросил с себя недуг и удержал себя в жизни, до того времени, когда наступит должный час.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vihareyyaṃ

да пребуду я в жизни

Yaṃnūnāhaṃ imaṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihareyya’’nti..

Да напрягу я волю, да сброшу я недуг, да пребуду я в жизни, пока не наступит мое время!".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


adhiṭṭhāya

Происходит от санскр.

adhiṭṭhāti

Ближайшее родство

сосредоточившись

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

настроившись

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho me taṃ patirūpaṃ, yohaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihareyya’’nti.

И тогда мысль пришла к Благословенному: «Не подобает мне обрести окончательную ниббану, не обратившись прежде к моим прислужникам и не сообщив о [своём] уходе Сангхе монахов. Почему бы мне не подавить эту болезнь посредством усилия и жить дальше, настроившись на формацию жизни.

СН 47.9


paṭipassambhati

Происходит от санскр.

passambhati

Ближайшее родство

paṭipassambhi

Ближайшее родство

успокоиться, оставить

Atha kho bhagavato so ābādho paṭipassambhi.

И болезнь оставила его.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Atha kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa yo ahosi pabbajjābhisaṅkhāro so paṭipassambhi.

После этих слов Учителя энтузиазм Соны Кутиканны утих.

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6


vihārapacchāyā

Происходит от санскр.

pacchāyā

Ближайшее родство

существительные

тенистое место около вихары

Atha kho bhagavā vihārā nikkhamma vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.

И тогда Блаженный, выйдя из обители, сел на сиденье, приготовленное в тени перед обителью.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


khamanīya

Происходит от санскр.

khama

Ближайшее родство

прилагательные

khamati

Ближайшее родство

должный терпеть

diṭṭho me, bhante, bhagavato phāsu; diṭṭhaṃ me, bhante, bhagavato khamanīyaṃ, api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo.

Господин, я видел Благословенного, как был здоров он, и видел, как Благословенный томился недугом. Воистину, когда я увидел, как страдает Благословенный, ослабло от скорби тело мое.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pakkhāyati

Происходит от санскр.

khāyati

Ближайшее родство

pakkhāyanti

Ближайшее родство

Disāpi me na pakkhāyanti

помутился мой взгляд

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

объявлять, показываться


madhurakajāta

Происходит от санскр.

madhu

Ближайшее родство

существительные

madhuraka

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

ослабевший (как пьяный)

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


assāsa

Происходит от

assāsapassāsa

Ближайшее родство

существительные

paramassāsa

Ближайшее родство

существительные

samassāsa

Ближайшее родство

существительные

assāsamattā

Ближайшее родство

прилагательные

anassāsika

Ближайшее родство

прилагательные

anassāsaka

Ближайшее родство

прилагательные

samassāsaka

Ближайшее родство

прилагательные

assāsappatta

Ближайшее родство

прилагательные

assāsarata

Ближайшее родство

прилагательные

assāsati

Ближайшее родство

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – uddhaṅgamā vātā, adhogamā vātā, kucchisayā vātā, koṭṭhāsayā vātā, aṅgamaṅgānusārino vātā, assāso passāso iti, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ.

Это всё воздушное и ветреное, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: восходящие ветры, нисходящие ветры, ветры в желудке, ветры в кишечнике, ветры, идущие по всему телу, вдохи и выдохи, и всё иное, что находится внутри – воздушное и ветреное, поддерживаемое.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

отдых, утешение

Na hi nūna so āyasmā imasmiṃ dhammavinaye assāsamalatthāti.

«В таком случае, вне всяких сомнений, этот достопочтенный не нашёл утешения в этой Дхамме и Винае».

«Калара сутта Сн.12.32»

Калара сутта Сн.12.32

Ayaṃ kho, āvuso , maggo ayaṃ paṭipadā, etassa assāsassa sacchikiriyāyā’’ti.

Это путь, это дорога для реализации этого утешения.

СН 38.5

‘ko panāyasmantānaṃ assāso, kiṃ balaṃ, yena tumhe āyasmanto evaṃ vadetha...

«Но из-за силы какого [аргумента], или опираясь на какой авторитет, достопочтенные говорят так?»

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11

Disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṃ na paṭibhanti bhagavato gelaññena, api ca me, bhante, ahosi kācideva assāsamattā – ‘na tāva bhagavā parinibbāyissati, na yāva bhagavā bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāharatī’’’ti.

помутился мой взгляд и разум. Теперь же я воспрянул духом при мысли, что не уйдет Благословенный, пока не оставит общине своего последнего назидания"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Tassa diṭṭheva dhamme cattāro assāsā adhigatā honti.

Он добился четырёх гарантий в этой самой жизни.

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


assāsamattā

Происходит от санскр.

assāsa

Ближайшее родство

существительные

mattā

Ближайшее родство

существительные

успокоенный (вдыхающий умеренно)

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


udāharati

Происходит от санскр.

udāhāra

Ближайшее родство

существительные

udāharaṇa

Ближайшее родство

существительные

pañhāsamudāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

āharati

Ближайшее родство

samudāharati

Ближайшее родство

udāhareyya

Ближайшее родство

udāharissati

Ближайшее родство

udāhaṭa

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṃ atthapadaṃ udāharati santaṃ paṇītaṃ atakkāvacaraṃ nipuṇaṃ paṇḍitavedanīyaṃ.

Он не делает утверждений, которые глубоки, спокойны, утончённы, за рамками гипотез, возвышенны, должные быть пережиты мудрыми.

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


paccāsīsati

Происходит от санскр.

paccāsīsamānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

āsīsati

Ближайшее родство

āsiṃsati

Ближайшее родство

paccāsīsāmi

Ближайшее родство

paccāsīsamāna

Ближайшее родство

paccāsīsitabba

Ближайшее родство

ждать, надеяться

Kiṃ panānanda, bhikkhusaṅgho mayi paccāsīsati?

Как, Ананда, разве община еще что-то ждет от меня?

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


bahi

Происходит от санскр.

bahidvārakoṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

bahinagara

Ближайшее родство

существительные

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

Atthi me, bhante, ciravāsī nāma kumāro bahi āvasathe paṭivasati.

У меня есть сын, Господин, по имени Чираваси, который очень далеко живёт от меня.

СН 42.11


abāhira

Происходит от санскр.

bahi

Ближайшее родство

Desito, ānanda, mayā dhammo anantaraṃ abāhiraṃ karitvā.

Я поведал вам всю Дхамму, и у меня не было разделения между тайным и явным учением

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ācariyamuṭṭhi

Происходит от санскр.

ācariya

Ближайшее родство

существительные

muṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

тайные знания

Natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi.

ни одного из учений, Ананда, не было сокрыто от вас в сжатой руке учителя.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


mamuddesika

Происходит от санскр.

uddesa

Ближайшее родство

существительные

uddesika

Ближайшее родство

прилагательные

maṃ

Ближайшее родство


addhagata

Происходит от санскр.

addha

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

Ahaṃ kho panānanda, etarahi jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto.

О, Ананда, я стар, удручен годами, мое пребывание здесь близится к концу, я прожил свои дни

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vayoanuppatta

Происходит от санскр.

vaya

Ближайшее родство

существительные

anuppatta

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


jajjara

Происходит от санскр.

jajjarasakaṭa

Ближайшее родство

существительные

jajjararathaka

Ближайшее родство

существительные

jarati

Ближайшее родство


jajjarasakaṭa

Происходит от санскр.

sakaṭa

Ближайшее родство

существительные

jajjara

Ближайшее родство

прилагательные

старая телега

Seyyathāpi, ānanda, jajjarasakaṭaṃ veṭhamissakena yāpeti, evameva kho, ānanda, veṭhamissakena maññe tathāgatassa kāyo yāpeti.

как ветхая колесница может двигаться только тихо и осторожно, также и тело мое едва движется на ходу.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ajajjara

Происходит от санскр.

ajajjaragāmī

Ближайшее родство

прилагательные

jarati

Ближайшее родство

ajajjarañca vo, bhikkhave, desessāmi ajajjaragāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас нестареющему и пути, ведущему к нестареющему.

СН 43.19


phāsutara

Происходит от санскр.

phāsu

Ближайшее родство

существительные

более благоденствующий

Yasmiṃ, ānanda, samaye tathāgato sabbanimittānaṃ amanasikārā ekaccānaṃ vedanānaṃ nirodhā animittaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, phāsutaro, ānanda, tasmiṃ samaye tathāgatassa kāyo hoti.

И только тогда, Ананда, когда Татхагата, переставая внимать всем представлениям, с прекращением определенных ощущений, погружается в состояние собранности ума, лишенное представлений, – только тогда облегчается телесная немощь Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта