nātipāteti

Происходит от ??

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


akkhaṇa

Происходит от ??

akkhaṇavedhī

Ближайшее родство

существительные

akkhaṇo

Ближайшее родство

существительные

неподходящее время

Nava akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya. Idhāvuso , tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo nirayaṃ upapanno hoti. Ayaṃ paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.

Девять неблагоприятных периодов, не подходящих для целомудренной жизни. Вот, друзья, в мире рожден Татхагата, архат, всецело просветленный, и наставляет в истине — умиротворяющей, ведущей к ниббане, несущей просветление, провозглашенной Счастливым, — лицо же это рождено в преисподней. Это — первый неблагоприятный период, не подходящий для целомудренной жизни.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


asamaya

Происходит от ??

asamayavimokkha

Ближайшее родство

существительные

asamayavimutti

Ближайшее родство

существительные

samayāsamaya

Ближайшее родство

существительные

asamayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

неподходящее время

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


asamaya

Происходит от ??

вневременной, постоянный


appahāya

Происходит от ??

pajahati

Ближайшее родство

idamappahāya

Ближайшее родство

Taṃ, gāmaṇi, vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

И он цепляется к такому воззрению. Если он не отбросит подобной доктрины, не отбросит подобного состояния ума, не отбросит подобного воззрения, то, как если бы его туда затянули силой, он окажется в аду.

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8

Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.

Монахи, эти двое обречены на состояния лишения, на ад, из-за того, что не отбрасывают своего поведения.

«Апайика сутта: Ити 2.21»

Апайика сутта: Ити 2.21


appaṭinissajjitvā

Происходит от ??

paṭinissajjati

Ближайшее родство

не отказавшись

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


paṭinissajjitvā

Происходит от ??

paṭinissajjati

Ближайшее родство


atipātita

Происходит от ??

atipāteti

Ближайшее родство

pātita

Ближайшее родство

Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā. Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ. Na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti.

До той или иной степени я убивал живых существ. Это было неправильно. Это было плохо. Но, если из-за этого я стану мучить себя угрызениями совести, то это не отменит свершённых мной злодеяний».

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8


tappaccayā

Происходит от ??

paccaya

Ближайшее родство

существительные

ta

Ближайшее родство

из-за этого, в связи с

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8


vigatabyāpāda

Происходит от ??

byāpāda

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

свободный от недоброжелательности

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṃ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ.

И этот ученик Благородных, старейшина – лишённый скупости, лишённый недоброжелательности, незапутанный, бдительный, осознанный – наполняет первое направление умом, наделённым доброжелательностью, равно как и второе, равно как и третье, равно как и четвёртое.

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8


balasampanna

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā; Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā. ‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo; Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo; Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṃ parikkhare.

Среди всех копытных, что в мире живут, Тех, белый кто, чёрный иль красный на вид, Иль сизый, а может быть и золотой, Хоть цветом одним или в крапинку весь, Рождается бык, что приручен уже. Он может тяжёлые грузы тащить, Он сильный и быстрым он шагом идёт. И груз тогда взвалят они на него, И их не волнует окрас у быка.

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


setaṭṭhikā

Происходит от ??

seta

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena nāḷandā dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā.

И в ту пору Наланду охватил голод, наступило время нехватки, посев был погублен и превратился в солому.

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9

белёсая (болезнь)

Seyyathāpi , ānanda, sampanne sālikkhette setaṭṭhikā nāma rogajāti nipatati,

Подобно тому, Ананда, как если поле с созревшим горным рисом подвергается белёсой болезни,

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


dullabhabhikkha

Происходит от ??

bhikkhā

Ближайшее родство

существительные

dullabha

Ближайшее родство

прилагательные


dvīhitika

Происходит от ??

īhitika

Ближайшее родство

прилагательные

īhati

Ближайшее родство

īhita

Ближайшее родство

получаемый с трудом

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


vāpita

Происходит от ??

vapati

Ближайшее родство

vāpeti

Ближайшее родство


salākāvutta

Происходит от ??

salākā

Ближайшее родство

существительные

vutta

Ближайшее родство

засохший (превратившийся в солому)

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


nāṭaputta

Происходит от ??

nāṭaka

Ближайшее родство

существительные

naṭa

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto nāḷandāyaṃ paṭivasati mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ.

И тогда Нигантха Натапутта пребывал в Наланде вместе с большой группой нигантхов.

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


nāṭaka

Происходит от ??

nāṭaputta

Ближайшее родство

naṭa

Ближайшее родство

существительные

naccati

Ближайшее родство


nāṭakinī

Происходит от ??

naccati

Ближайшее родство


naccaka

Происходит от ??

naccakī

Ближайшее родство

существительные

naccati

Ближайшее родство


naṭaka

Происходит от ??

rajjunaṭaka

Ближайшее родство

существительные

naccati

Ближайшее родство


anurakkhā

Происходит от ??

anurakkhati

Ближайшее родство

anurakkhanta

Ближайшее родство

‘‘Ehi tvaṃ, gāmaṇi, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ evaṃ vadehi – ‘nanu, bhante, bhagavā anekapariyāyena kulānaṃ anuddayaṃ vaṇṇeti, anurakkhaṃ vaṇṇeti, anukampaṃ vaṇṇetī’ti?

«Отправляйся, градоначальник, к отшельнику Готаме и задай ему такой вопрос: «Господин, не восхваляет ли Благословенный различными способами сочувствие к семьям, защиту семей, сострадание к семьям?»

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


koṭika

Происходит от ??

ubhatokoṭika

Ближайшее родство

существительные

koṭi

Ближайшее родство

существительные

āpāṇakoṭika

Ближайшее родство

прилагательные

catukkoṭika

Ближайшее родство

числительные

имеющий вершину или конец


ubhatokoṭika

Происходит от ??

koṭika

Ближайшее родство

прилагательные

ubhato

Ближайшее родство

раздвоенный, похожий на рогатину

Imaṃ kho te, gāmaṇi, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho neva sakkhati uggilituṃ, neva sakkhati ogilitu’’nti.

Когда ты задашь отшельнику Готаме этот двойной вопрос-рогатину, он не сможет ни проглотить это, ни выплюнуть».

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


uggilati

Происходит от ??

gilati

Ближайшее родство

uggilituṃ

Ближайшее родство

выплёвывать, извергать

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


ogilati

Происходит от ??

gilati

Ближайшее родство

ogili

Ближайшее родство

ogilituṃ

Ближайшее родство

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


upahatapubba

Происходит от ??

upahata

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

разбитый ранее

Ito so, gāmaṇi, ekanavutikappe yamahaṃ anussarāmi, nābhijānāmi kiñci kulaṃ pakkabhikkhānuppadānamattena upahatapubbaṃ.

Я помню прошлое на девяносто один цикл существования мира тому назад, градоначальник, но я не припоминаю ни единой семьи, которая была бы разрушена лишь из-за подношения приготовленной еды.

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


pakkabhikkhānuppadāna

Происходит от ??

pakka

Ближайшее родство

прилагательные

pakkabhikkhā

Ближайшее родство

прилагательные

anuppadāna

Ближайшее родство

прилагательные

подношение приготовленной еды

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


pakkabhikkhā

Происходит от ??

pakkabhikkhānuppadāna

Ближайшее родство

существительные

bhikkhā

Ближайшее родство

существительные

pakka

Ближайшее родство

прилагательные

приготовленная еда для подношения


dānasambhūta

Происходит от ??

dāna

Ближайшее родство

существительные

sambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

возникший благодаря совершению дарения

Atha kho yāni tāni kulāni aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni, sabbāni tāni dānasambhūtāni ceva saccasambhūtāni ca sāmaññasambhūtāni ca.

Напротив, все те богатые семьи что есть, с большим богатством и имуществом, с запасами золота и серебра, с владениями и продовольствием, с обилием ценностей и зерна – все они стали таковыми из-за свершения дарения, из-за праведности, из-за самоконтроля.

«Кула, Сн 42.9»

Кула, Сн 42.9


saccasambhūta

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

sambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

возникший благодаря праведности

«Кула, Сн 42.9»

Кула, Сн 42.9


sāmaññasambhūta

Происходит от ??

sāmañña

Ближайшее родство

существительные

sambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

возникший благодаря отрешённости

«Кула, Сн 42.9»

Кула, Сн 42.9


duppayutta

Происходит от ??

payutta

Ближайшее родство

неорганизованный

duppayuttā vā kammantā vipajjanti

невзгоды из-за неумелого управления делами

СН 42.9


vipajjati

Происходит от ??

pajjati

Ближайшее родство

vipanna

Ближайшее родство

vipajjamāna

Ближайшее родство

duppayuttā vā kammantā vipajjanti

СН 42.9

Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṃ virecanaṃ desessāmi, yaṃ virecanaṃ sampajjatiyeva no vipajjati,

Однако, монахи, я научу вас благородному слабительному, которое всегда срабатывает и никогда не подводит.

«Тикиччхака сутта: АН 10.108»

Тикиччхака сутта: АН 10.108


kulaṅgāra

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

aṅgāra

Ближайшее родство

существительные

kule vā kulaṅgāroti uppajjati, yo te bhoge vikirati vidhamati viddhaṃseti,

появления в семье расточителя, который глупо тратит, транжирит, проматывает её имущество,

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


rājaparisā

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

царская свита

Tena kho pana samayena rājantepure rājaparisāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajata’’nti!

И тогда члены царской свиты собрались во дворце, и, по мере того как они сидели там, среди них возникла такая беседа: «Золото и серебро позволительны тем отшельникам, что следуют за Сыном Сакьев. Отшельники, идущие за Сыном Сакьев, соглашаются принимать золото и серебро. Отшельники, идущие за Сыном Сакьев, принимают золото и серебро».

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


maṇicūḷaka

Происходит от ??

maṇi

Ближайшее родство

существительные

cūḷa

Ближайшее родство

прилагательные

cūḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena maṇicūḷako gāmaṇi tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti.

И тогда градоначальник Маничулака сидел среди них.

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


apetajātarūparajata

Происходит от ??

jātarūpa

Ближайшее родство

существительные

rajata

Ближайшее родство

существительные

apeta

Ближайшее родство

ушедший от золота и серебра

Atha kho maṇicūḷako gāmaṇi taṃ parisaṃ etadavoca – ‘‘mā ayyo evaṃ avacuttha. Na kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā’’ti.

Маничулака обратился к тому собранию: «Не говорите так, господа. Золото и серебро не разрешены для отшельников, что следуют за Сыном Сакьев. Отшельники, идущие за Сыном Сакьев, не соглашаются принимать золото и серебро. Отшельники, идущие за Сыном Сакьев, не принимают золото и серебро. Они отбросили драгоценности и золото. Они отбросили использование золота и серебра».

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


nikkhittamaṇisuvaṇṇa

Происходит от ??

maṇi

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nikkhitta

Ближайшее родство

отбросивший драгоценности и золото

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


asakkhiṃ

Asakkhiṃ khvāhaṃ, bhante, taṃ parisaṃ saññāpetuṃ.

Я смог убедить то собрание.

СН 42.10


asakyaputtiyadhamma

Происходит от ??

sakyaputta

Ближайшее родство

asakyaputtiya

Ближайшее родство

прилагательные

sakyaputtiya

Ближайшее родство

прилагательные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

необладающий характером последователя Будды

Yassa pañca kāmaguṇā kappanti, ekaṃsenetaṃ , gāmaṇi, dhāreyyāsi assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti.

Если пять нитей чувственных удовольствий позволительны ему, то однозначно, ты можешь считать такого тем, кто не обладает характером отшельника или последователя Сына Сакьев.

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


assamaṇadhamma

Происходит от ??

assamaṇa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

необладающий характером отшельника

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


dārutthika

Происходит от ??

dāru

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в древесине

Api cāhaṃ, gāmaṇi, evaṃ vadāmi – tiṇaṃ tiṇatthikena pariyesitabbaṃ, dāru dārutthikena pariyesitabbaṃ, sakaṭaṃ sakaṭatthikena pariyesitabbaṃ, puriso purisatthikena pariyesitabbo.

Далее, градоначальник, я утверждаю так: «Солому может искать тот, кому нужна солома. Древесину может искать тот, кому нужна древесина. Телегу может искать тот, кому нужна телега. Рабочую силу может искать тот, кому нужна рабочая сила».

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


sakaṭatthika

Происходит от ??

sakaṭa

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в телеге

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


purisatthika

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в рабочей силе

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


tiṇatthika

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в соломе

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


sāditabba

Происходит от ??

sādiyati

Ближайшее родство

должный принимать

Natvevāhaṃ, gāmaṇi, kenaci pariyāyena ‘jātarūparajataṃ sāditabbaṃ pariyesitabba’nti vadāmī’’ti.

Но я не утверждаю, что [отшельник] каким-либо образом мог бы искать или принимать золото и серебро».

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


sādita

Происходит от ??

sādiyati

Ближайшее родство

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gahapaticīvaraṃ sāditā.

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо принял одеяние от домохозяина.

«Баккула сутта, МН 124, 210»

Баккула сутта, МН 124, 210


uruvelakappa

Происходит от ??

uruvelā

Ближайшее родство

uruvela

Ближайшее родство

kappa

Ближайшее родство

Урувелакаппа

Ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṃ nāma mallānaṃ nigamo.

Однажды Благословенный пребывал в стране Маллов в маллском городе Урувелакаппе.

«Гандхабхака (Бхадрака), СН 42.11»

Гандхабхака (Бхадрака), СН 42.11


bhadraka

Происходит от ??

bhadra

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhadrako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда градоначальник Бхадрака отправился к Будде.

«Гандхабхака (Бхадрака), СН 42.11»

Гандхабхака (Бхадрака), СН 42.11


bhadraka

Происходит от ??

благоприятный

Katamañcāvuso, anurakkhaṇāpadhānaṃ? Idhāvuso, bhikkhu uppannaṃ bhadrakaṃ samādhinimittaṃ anurakkhati – aṭṭhikasaññaṃ, puḷuvakasaññaṃ, vinīlakasaññaṃ, vicchiddakasaññaṃ, uddhumātakasaññaṃ.

Каково же, друзья, усилие охраны? Вот, друзья, монах охраняет возникающие благоприятные признаки сосредоточенности — представление о [собственном] скелете, представление о червях, [пожирающих тело], представление о темном цвете [трупа], представление о провалах [в истлевшем теле], представление о раздувшемся [трупе].

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


chandanidāna

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на желаниях

‘‘Iminā tvaṃ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṃ nehi – ‘yaṃ kho kiñci atītamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajji sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassa.

«И теперь, градоначальник, то, что ты сейчас осознал, понял, постиг прямо сейчас в настоящем вне зависимости от времени, это же самое ты можешь соотнести с прошлым и будущим: «Любое возникнувшее страдание, возникшее во мне в прошлом, имело желание в качестве причины, желание в качестве корня, поскольку желание есть причина страдания.

СН 42.11


ciravāsī

Происходит от ??

ciravāsimātu

Ближайшее родство

существительные

vāsī

Ближайшее родство

прилагательные

cira

Ближайшее родство

Atthi me, bhante, ciravāsī nāma kumāro bahi āvasathe paṭivasati.

У меня есть сын, Господин, по имени Чираваси, который очень далеко живёт от меня.

СН 42.11


ābādhayati

Происходит от ??

ābādha

Ближайшее родство

существительные

bādhayati

Ближайшее родство

ābādhayittha

Ближайшее родство

притеснять, болеть

So khvāhaṃ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṃ uyyojemi – ‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṃ kumāraṃ jānāhī’ti. Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṃ – ‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’’’ti

Когда я просыпаюсь утром, я отправляю посыльного, говоря ему: «Иди и узнай как там Чираваси». И покуда не вернётся посыльный, я прямо вне себя, [думая]: «Надеюсь Чираваси не заболел!».

СН 42.11


ciravāsimātu

Происходит от ??

ciravāsī

Ближайшее родство

mātu

Ближайшее родство

существительные

мать Чираваси

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yadā te ciravāsimātā adiṭṭhā ahosi, assutā ahosi, te ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti?

«Теперь, как ты думаешь, градоначальник: прежде чем ты увидел или услышал о матери Чираваси – испытывал ли ты к ней желание, страсть или любовь?»

СН 42.11


rāsiya

Происходит от ??

rāsi

Ближайшее родство

существительные

Atha kho rāsiyo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami.

И тогда градоначальник Расия отправился к Будде.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


lūkhajīvī

Происходит от ??

lūkha

Ближайшее родство

существительные

jīvī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий в лишениях

‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhajīviṃ ekaṃsena upavadati upakkosatī’ti

«Господин, я слышал так: «Отшельник Готама критикует всякий аскетизм. Он категорически порицает и ругает любых отшельников, которые ведут суровую жизнь [в аскезе]».

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


kāmasukhallikānuyoga

Происходит от ??

kāmasukha

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

kāmasukhallika

Ближайшее родство

прилагательные

sukhallika

Ближайшее родство

прилагательные

kāmasukhallikānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

практика чувственных наслаждений

Dveme, gāmaṇi, antā pabbajitena na sevitabbā – yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, yo cāyaṃ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito.

Существуют, градоначальник, эти две крайности, которым не стоит следовать тому, кто, [покинув жизнь домохозяина], ушёл в жизнь бездомную: Стремление к чувственному счастью чувственных удовольствий: низкому, вульгарному, мирскому, постыдному, не приносящему блага; Стремление к самоумерщвлению: болезненному, постыдному, не приносящему блага.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


attakilamathānuyoga

Происходит от ??

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

attakilamatha

Ближайшее родство

существительные

attakilamathānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

самоумерщвление

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


dveme

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


sāhasena

Происходит от ??

sāhasa

Ближайшее родство

существительные

Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi.

Далее, градоначальник, некий человек, который наслаждается чувственными удовольствиями, ищет богатства и праведным и неправедным способом, путём ненасилия и путём насилия.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


asāhasena

Происходит от ??

непринудительно

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


dhammādhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

adhamma

Ближайшее родство

прилагательные

праведный и неправедный

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


pāsaṃsatara

Происходит от ??

pāsaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

более хвалимый

Kiñcāpi so, bhikkhave, bhikkhu taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā jighacchādubbalyaṃ paṭivinodetvā evaṃ taṃ rattindivaṃ vītināmeyya, atha kho asuyeva me purimo bhikkhu pujjataro ca pāsaṃsataro ca.

И несмотря на то, что тот монах, съев эту еду, провёл день и ночь ни голодным, ни немощным, всё же, именно первый монах наиболее уважается и хвалится мной.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


nijjareti

Происходит от ??

nijjarā

Ближайшее родство

существительные

jarā

Ближайшее родство

существительные

nijjara

Ближайшее родство

прилагательные

nijjiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

jarati

Ближайшее родство

nijjīretha

Ближайшее родство

nijjīretabba

Ближайшее родство

разрушать, уничтожать, исчерпывать, изнашивать

So evamāha – ‘‘atthi kho vo, nigaṇṭhā, pubbe pāpakammaṃ kataṃ, taṃ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya nijjaretha; yaṃ panettha etarahi kāyena saṃvutā vācāya saṃvutā manasā saṃvutā taṃ āyatiṃ pāpassa kammassa akaraṇaṃ; iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantibhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo, kammakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā vedanākkhayo, vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’’ti.

Он говорит: «Нигантхи, в прошлом вы совершали порочные деяния. Износите их исполнением пронзающей аскезы. А когда вы здесь и сейчас сдержаны в теле, речи, и уме, то это является не деланием порочных деяний на будущее. Поэтому истребив аскезой прошлые действия и не делая новых действий, не будет последствий в будущем. Когда нет последствий в будущем, то имеет место уничтожение действия. С уничтожением действия имеет место уничтожение страданий. С уничтожением страданий имеет место уничтожение чувств. С уничтожением чувств всё страдание будет изношено».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


nijjarā

Происходит от ??

nijjareti

Ближайшее родство

исчерпание, изнашивание

Tisso imā, gāmaṇi, sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṃ veditabbā viññūhi.

Существуют, градоначальник, эти три вида исчерпания, которые видимы здесь и сейчас, не зависящие от времени, приглашающие пойти и увидеть, ведущие к цели, познаваемые мудрыми самостоятельно.

«Расия, Сн 42.12»

Расия, Сн 42.12


nijjara

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

nijjaravatthu

Ближайшее родство

существительные

вечно молодой


byābādha

Происходит от ??

attabyābādha

Ближайшее родство

существительные

ubhayabyābādha

Ближайшее родство

существительные

parabyābādha

Ближайшее родство

существительные

sabyābajjha

Ближайшее родство

прилагательные

byābādheti

Ближайшее родство


attabyābādha

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

byābādha

Ближайшее родство

существительные

вред самому себе

Yaṃ ratto rāgādhikaraṇaṃ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.

Вот некий человек переполнен жаждой, и по этой причине он устремляется к собственному несчастью, к несчастью других, к несчастью обоих.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


parabyābādha

Происходит от ??

byābādha

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

вред для других

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


ubhayabyābādha

Происходит от ??

byābādha

Ближайшее родство

существительные

ubhaya

Ближайшее родство

прилагательные

взаимный ущерб

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


adhikaraṇaṃ

Происходит от ??

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pamādādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

существительные

ārakkhādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

yatvādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

из-за, вследствие то, что

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


ubbarī

Происходит от ??

плодородная почва


pāṭaliya

Происходит от ??

pāṭalī

Ближайшее родство

существительные

Atha kho pāṭaliyo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда градоначальник Паталия отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом.

«Паталия, СН.42.13»

Паталия, СН.42.13


anabbhācikkhitukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

abbhācikkhati

Ближайшее родство

нежелающий клеветать

Anabbhācikkhitukāmā hi mayaṃ, bhante, bhagavanta’’nti.

Потому что мы не хотели бы искажать сказанное Благословенным, Господин».

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


bhaṭa

Происходит от ??

subhaṭa

Ближайшее родство

bhataka

Ближайшее родство

существительные

bhaṭati

Ближайшее родство

paribhaṭati

Ближайшее родство

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, jānāsi tvaṃ koliyānaṃ lambacūḷake bhaṭe’’ti?

Как ты думаешь, градоначальник, знаешь ли ты наёмников Колиев со свисающими головными уборами?

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


lambacūḷaka

Происходит от ??

cūḷa

Ближайшее родство

существительные

lamba

Ближайшее родство

прилагательные

cūḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий свисающий головной убор

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


paṭisedheti

Происходит от ??

paṭisedhetu

Ближайшее родство

paṭisedhissāmi

Ближайшее родство

sedhati

Ближайшее родство

paṭisedhetuṃ

Ближайшее родство

paṭisedhita

Ближайшее родство

арестовывать

‘‘Ye ca, bhante, koliyānaṃ corā te ca paṭisedhetuṃ, yāni ca koliyānaṃ dūteyyāni tāni ca vahātuṃ, etadatthiyā, bhante, koliyānaṃ lambacūḷakā bhaṭā’’ti.

Их работа, Господин, в том, чтобы арестовывать воров для Колиев и доставлять послания Колиев.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


etadattha

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13

Etadatthā, bhikkhave, kathā; etadatthā mantanā; etadatthā upanisā; etadatthaṃ sotāvadhānaṃ, yadidaṃ anupādā cittassa vimokkhoti.

В этом цель ведения дискуссий, в этом цель обсуждений, в этом цель приближения [к конечной цели], в этом цель склонения уха, [чтобы слушать] – то есть, освобождение ума посредством не-цепляния».

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


aññohamasmi

Aññe, bhante, koliyānaṃ lambacūḷakā bhaṭā, aññohamasmi.

«Нет, Господин. Я не такой, как наёмники Колиев со свисающими головными уборами.

СН 42.13


atthiya

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

kimatthiya

Ближайшее родство

etadatthiya

Ближайшее родство

kimatthiyāni

Ближайшее родство

нуждающийся, имеющий цель

‘‘Kimatthiyāni , bhante, kusalāni sīlāni kimānisaṃsānī’’ti?

Учитель, в чём смысл и польза благого нравственного поведения?

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


pharusavācā

Происходит от ??

pharusa

Ближайшее родство

существительные

vācā

Ближайшее родство

существительные

pharusavāca

Ближайшее родство

прилагательные

pharusavācāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные


pisuṇavācā

Происходит от ??

vācā

Ближайшее родство

существительные

pisuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pisuṇavācāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

речь, сеющая распри

sahāpi dukkhena sahāpi domanassena pisuṇavāco hoti, pisuṇavācāpaccayā ca dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti;

В боли и унынии он говорит злонамеренно, и он переживает боль и уныние, которые имеют злонамеренную речь своим условием.

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 478»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 478


byāpādapadosa

Происходит от ??

byāpāda

Ближайшее родство

существительные

padosa

Ближайшее родство

существительные

недоброжелательность и злоба

So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti; byāpādapadosaṃ pahāya abyāpannacitto viharati, sabbapāṇabhūtahitānukampī

Оставив жажду к миру, он пребывает с осознанным умом, лишённым жажды. Он очищает свой ум от жажды. Оставив недоброжелательность и злость, он пребывает с осознанным умом, лишённым недоброжелательности, желающий блага всем живым существам.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


kuṇḍalī

Происходит от ??

kuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

украшенный серьгами

Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.

Бывает, градоначальник, что можно увидеть некоего человека, в украшениях и нарядах, чистого и ухоженного, с красиво постриженными волосами и бородой, наслаждающегося чувственными удовольствиями с женщинами, как если бы он был царём.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


itthikāma

Происходит от ??

itthī

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

существительные

чувственное желание к женщине

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


itthikāma

Происходит от ??

желающий женщину


rājaverī

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

verī

Ближайшее родство

существительные

Tamenaṃ evamāhaṃsu – ‘ambho! Ayaṃ puriso rājaverī itthiṃ vā purisaṃ vā jīvitā voropesi, tena naṃ rājāno gahetvā evarūpaṃ kammakāraṇaṃ kārentī’’’ti.

И они отвечают: «Почтенный, этот человек – враг царя, забрал жизнь мужчины или женщины. Вот почему правители, схватив его, приговорили его к такому наказанию».

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


kammakāraṇa

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti; bilaṅgathālikampi karonti , saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti .

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать им руки, отрезать им ноги, отрезать им руки и ноги; отрезать им уши, отрезать им нос, отрезать им уши и нос. Они приказывают подвергнуть их [пытке под названием] «котёл с кашей», «бритьё [до состояния] отполированной раковины», «рот Раху», «огненный венок», «пылающая длань», «лезвия травы», «одежда из коры», «антилопа», «мясные крюки», «монеты», «пикелевание щёлоком», «крутящийся штифт», «свёрнутый матрац». Они приказывают облить их кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить их заживо на кол, приказывают отрубить им голову мечом.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


ādiyi

Ayaṃ puriso gāmā vā araññā vā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyi.

Этот человек в деревне или в лесу то, что не дано, считающееся кражей взял.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


theyyasaṅkhāta

Происходит от ??

theyya

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся кражей

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


āpajji

Ayaṃ puriso rañño paccatthikassa dāresu cārittaṃ āpajji.

Этот человек соблазнил жён врага царя.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


cittasamādhi

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

сосредоточение ума

Atthi, gāmaṇi, dhammasamādhi. Tatra ce tvaṃ cittasamādhiṃ paṭilabheyyāsi. Evaṃ tvaṃ imaṃ kaṅkhādhammaṃ pajaheyyāsi.

Существует, градоначальник, сосредоточение Дхаммы. Если бы ты обрёл сосредоточение ума в этом, то мог бы отбросить состояние замешательства.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13

‘‘Cittaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – ayaṃ vuccati ‘cittasamādhi’.

Монахи, если монах обретает сосредоточение, обретает однонаправленность ума, основанную на уме, то это называется сосредоточением из-за ума.

СН 51.13


paṭilabheyyāsi

если бы ты обрёл

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


dhammasamādhi

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

сосредоточение дхаммы

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


pajaheyyāsi

ты мог бы отбросить

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


hanukā

Происходит от ??

hanukaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

нижняя челюсть

So antaraghare nisinno samāno na hatthakukkuccaṃ āpajjati, na pādakukkuccaṃ āpajjati; na adduvena adduvaṃ āropetvā nisīdati; na ca gopphakena gopphakaṃ āropetvā nisīdati; na ca pāṇinā hanukaṃ upadahitvā nisīdati.

Когда он сидит внутри помещения, он не потирает в нетерпении своими руками. Он не потирает в нетерпении своими ногами. Не сидит, сложа ногу на ногу. Не сидит, сложа лодыжку на лодыжку. Не сидит, подперев рукой подбородок.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


byābādhemi

‘Sace tassa bhoto satthuno saccaṃ vacanaṃ, apaṇṇakatāya mayhaṃ, yvāhaṃ na kiñci byābādhemi tasaṃ vā thāvaraṃ vā?

Если слова этого почтенного учителя правдивы, тем не менее, для меня является бесспорным то, что я не притесняю ни слабого, ни сильного.

СН 42.13


apaṇṇaka

Происходит от ??

apaṇṇakatā

Ближайшее родство

существительные

apaṇṇakapaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

paṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

Manāpaṃ vo, gahapatayo, satthāraṃ alabhantehi ayaṃ apaṇṇako dhammo samādāya vattitabbo. Apaṇṇako hi, gahapatayo, dhammo samatto samādinno, so vo bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāya.

Поскольку у вас нет [такого] славного учителя, то вам следует принять и практиковать это учение о безопасном выборе, поскольку, если принять и практиковать это учение о безопасном выборе, то это приведёт к вашему длительному благополучию и счастью.

«Апаннака сутта, МН 60, 93»

Апаннака сутта, МН 60, 93

Dumapphalāneva patanti māṇavā, Daharā ca vuḍḍhā ca sarīrabhedā; Etampi disvā pabbajitomhi rāja, Apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’ti.

Как фрукты падают с деревьев, Так стар и млад теряют это тело. И это также осознав, о царь, ушёл из дому я, Ведь жизнь отшельника – надёжней».

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


apaṇṇakatā

Происходит от ??

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

apaṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

СН 42.13


paṇṇaka

Происходит от ??

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

apaṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные


upapajjissāmi

Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṃ camhi kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissāmī’ti

В обоих случаях я выигрываю: поскольку я сдержан в теле, речи, уме, и, поскольку, после распада тела, после смерти, я перерожусь в благом уделе, в небесном мире».

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


phaṇaka

Происходит от ??

phaṇa

Ближайшее родство

существительные

sevālapaṇakapariyonaddha

Ближайшее родство

прилагательные

приспособление для приглаживания волос


asaṅkhata

Происходит от ??

asaṅkhatalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

asaṅkhatagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

asaṅkhatārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

необусловленный

Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас необусловленному и пути, ведущему к необусловленному.

«Каягатасати, СН 43.1»

Каягатасати, СН 43.1


asaṅkhatagāmī

Происходит от ??

asaṅkhatagāmimagga

Ближайшее родство

существительные

asaṅkhata

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к необусловленному

«Каягатасати, СН 43.1»

Каягатасати, СН 43.1


asaṅkhatagāmimagga

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

asaṅkhatagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

путь ведущий к необусловленному

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Kāyagatāsati.

И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному? Осознанность, направленная вовнутрь тела.

«Каягатасати, СН 43.1»

Каягатасати, СН 43.1


hitesī

Происходит от ??

hita

Ближайшее родство

существительные

isi

Ближайшее родство

существительные

Yaṃ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā.

Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к своим ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас.

«Каягатасати, СН 43.1»

Каягатасати, СН 43.1


savitakkasavicāra

Происходит от ??

savitakka

Ближайшее родство

прилагательные

savicāra

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с направлением и удержанием

Savitakkasavicāro samādhi, avitakkavicāramatto samādhi, avitakkaavicāro samādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.

Сосредоточение с направлением и удержанием [ума на объекте медитации], сосредоточение без направления, но только с удержанием, сосредоточение без направления и без удержания – вот что называется путём, ведущим к необусловленному.

«Савитаккасавичара, СН 43.3»

Савитаккасавичара, СН 43.3


avitakkavicāramatta

Происходит от ??

avitakka

Ближайшее родство

прилагательные

vicāra

Ближайшее родство

прилагательные

matta

Ближайшее родство

пребывающий без направления, но только с удержанием (мысли)

«Савитаккасавичара, СН 43.3»

Савитаккасавичара, СН 43.3


avitakkaavicāra

Происходит от ??

avitakka

Ближайшее родство

прилагательные

avicāra

Ближайшее родство

прилагательные

пребывающий без мысли и без изучения

«Савитаккасавичара, СН 43.3»

Савитаккасавичара, СН 43.3


avicāra

Происходит от ??

vicāra

Ближайшее родство

существительные

avitakkavicāramatta

Ближайшее родство

прилагательные

неудерживаемый не объекте медитации

Avitakko avicāro samādhi. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.

Сосредоточение без направления и удержания [ума на объекте медитации] – вот что называется путём, ведущим к необусловленному.

«Асанкхата, 43.12»

Асанкхата, 43.12


anatagāmī

Происходит от ??

anata

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к неуклонному

Anatañca vo, bhikkhave, desessāmi, anatagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас неуклонному и пути, ведущему к неуклонному.

СН 43.13


anāsavagāmī

Происходит от ??

anāsava

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к незапятнанному

Anāsavañca vo, bhikkhave, desessāmi anāsavagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас незапятнанному и пути, ведущему к незапятнанному.

СН 43.14


saccagāmī

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к истине

saccañca vo, bhikkhave, desessāmi saccagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас истине и пути, ведущему к истине.

СН 43.15


nipuṇagāmī

Происходит от ??

nipuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к утончённому

nipuṇañca vo, bhikkhave, desessāmi nipuṇagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас утончённому и пути, ведущему к утончённому.

СН 43.17


sududdasagāmī

Происходит от ??

sududdasa

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к труднопостижимому

sududdasañca vo, bhikkhave, desessāmi sududdasagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас тому, что очень трудно узреть и пути, ведущему к тому, что очень трудно узреть

СН 43.18


ajajjaragāmī

Происходит от ??

ajajjara

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к нестареющему

ajajjarañca vo, bhikkhave, desessāmi ajajjaragāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас нестареющему и пути, ведущему к нестареющему.

СН 43.19


dhuvagāmī

Происходит от ??

dhuva

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к устойчивому

dhuvañca vo, bhikkhave, desessāmi dhuvagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас устойчивому и пути, ведущему к устойчивому.

СН 43.20


anidassanagāmī

Происходит от ??

anidassana

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к непроявляющемуся

anidassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anidassanagāmiñca maggaṃ

Монахи, я научу вас непроявляющемуся и пути, ведущему к непроявляющемуся.

СН 43.22


nippapañcagāmī

Происходит от ??

nippapañca

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к освобождению от иллюзий

nippapañcañca vo, bhikkhave, desessāmi nippapañcagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас неразрастающемуся и пути, ведущему к неразрастающемуся.

СН 43.23


santagāmī

Происходит от ??

santa

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к успокоению

Santañca vo, bhikkhave, desessāmi santagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас умиротворённому и пути, ведущему к умиротворённому.

СН 43.24


amatagāmī

Происходит от ??

amatagāmimagga

Ближайшее родство

существительные

amata

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

amatagāminī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к бессмертному

amatañca vo, bhikkhave, desessāmi amatagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас бессмертному и пути, ведущему к бессмертному.

СН 43.25


paṇītagāmī

Происходит от ??

paṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к возвышенному

paṇītañca vo, bhikkhave, desessāmi paṇītagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас возвышенному и пути, ведущему к возвышенному.

СН 43.26


sivagāmī

Происходит от ??

siva

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к благоприятному

sivañca vo, bhikkhave , desessāmi sivagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас благоприятному и пути, ведущему к благоприятному.

СН 43.27


khemagāmī

Происходит от ??

khema

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к безопасному

khemañca vo, bhikkhave, desessāmi khemagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас безопасному и пути, ведущему к безопасному.

СН 43.28


taṇhākkhayagāmī

Происходит от ??

taṇhākkhaya

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к уничтожению жажды

taṇhākkhayañca vo, bhikkhave, desessāmi taṇhākkhayagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас уничтожению жажды и пути, ведущему к уничтожению жажды.

СН 43.29


acchariyaṃ

Происходит от ??

acchariya

Ближайшее родство

прилагательные

acchariyamidaṃ

Ближайшее родство

‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

«Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – хорошо постиг различные склонности существ.


acchariyagāmī

Происходит от ??

acchariya

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к восхитительному

Acchariyañca vo, bhikkhave, desessāmi acchariyagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас восхитительному и пути, ведущему к восхитительному.

СН 43.30


abbhutaṃ

Происходит от ??

abbhuta

Ближайшее родство

прилагательные

«Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Будда – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.


abbhutagāmī

Происходит от ??

abbhuta

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к необычному

abbhutañca vo, bhikkhave, desessāmi abbhutagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас удивительному и пути, ведущему к удивительному.

СН 43.31


anītikagāmī

Происходит от ??

anītika

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к безопасному

anītikañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас безболезненному и пути, ведущему к безболезненному.

СН 43.32


anītika

Происходит от ??

anītikadhamma

Ближайшее родство

существительные

anītikagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anītikadhammagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

СН 43.32


anītikadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

anītika

Ближайшее родство

прилагательные

anītikadhammagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

безболезненное состояние

anītikadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikadhammagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас безболезненному состоянию и пути, ведущему к безболезненному состоянию.

СН 43.33


nibbānagāmī

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānagāminī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к ниббане

nibbānañca vo, bhikkhave, desessāmi nibbānagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас ниббане и пути, ведущему к ниббане.

СН 43.34


avyāpajjha

Происходит от ??

vyāpajjati

Ближайшее родство

бесстрадательный


abyāpajjha

Происходит от ??

abyāpajjhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

abyāpajjhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

abyāpajjhaparamatā

Ближайшее родство

прилагательные

sabyāpajjha

Ближайшее родство

прилагательные

abyāpajjhārāma

Ближайшее родство

прилагательные

abyāpajjharata

Ближайшее родство

прилагательные

byāpajjati

Ближайшее родство

бесстрадательный

abyāpajjhañca vo, bhikkhave, desessāmi abyāpajjhagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас бесстрадательному и пути, ведущему к бесстрадательному.

СН 43.35

не имеющий недоброжелательности

Sace kho pana natthi paro loko, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, athāhaṃ diṭṭheva dhamme averaṃ abyāpajjhaṃ anīghaṃ sukhiṃ attānaṃ pariharāmī’ti,

«Если нет следующего мира, и если нет плода и результата благих и плохих поступков, то уже прямо здесь, в этой самой жизни, я поддерживаю себя в счастье, не имея вражды и недоброжелательности, будучи свободным от неприятностей».

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


abyābajjha

Происходит от ??

abyābajjhaparamatā

Ближайшее родство

существительные

abyābajjhaparama

Ближайшее родство

существительные

vyāpajjati

Ближайшее родство

непритеснение

So evaṃ pajānāti – ‘abyābajjhaparame khvāhaṃ etarahi deve suṇāmi.

Он понимает так: «Я слышал, что в настоящее время дэвы считают не-притеснение наиважнейшим.

СН 55.35


abyābajjha

Происходит от ??

не болезненный

Idha, puṇṇa, ekacco abyābajjhaṃ kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṃ vacīsaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṃ manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti.

Вот некий человек порождает не-болезненный телесный волевой формирователь, не-болезненный словесный волевой формирователь, не-болезненный умственный волевой формирователь.

«Куккураватика сутта, МН 57, 81»

Куккураватика сутта, МН 57, 81


virāgagāmī

Происходит от ??

virāga

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к бесстрастию

virāgañca vo, bhikkhave, desessāmi virāgagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас бесстрастию и пути, ведущему к бесстрастию.

СН 43.36


suddhigāmī

Происходит от ??

suddhi

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к чистоте

Suddhiñca vo, bhikkhave, desessāmi suddhigāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас чистейшему и пути, ведущему к чистейшему.

СН 43.37


muttigāmī

Происходит от ??

mutti

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к свободе

muttiñca vo, bhikkhave, desessāmi muttigāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас свободе и пути, ведущему к свободе.

СН 43.38


anālayagāmī

Происходит от ??

anālaya

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к нецепляющему

anālayañca vo, bhikkhave, desessāmi anālayagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас нецепляющему и пути, ведущему к нецепляющему.

СН 43.39


dīpagāmī

Происходит от ??

dīpa

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий на остров

dīpañca vo, bhikkhave, desessāmi dīpagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас острову и пути, ведущему к острову.

СН 43.40


leṇagāmī

Происходит от ??

leṇa

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к убежищу

leṇañca vo, bhikkhave, desessāmi leṇagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас убежищу и пути, ведущему к убежищу.

СН 43.41


tāṇagāmī

Происходит от ??

tāṇa

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к убежищу

tāṇañca vo, bhikkhave, desessāmi tāṇagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас пристанищу и пути, ведущему к пристанищу.

СН 43.42


saraṇagāmī

Происходит от ??

saraṇa

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прибежищу

saraṇañca vo, bhikkhave, desessāmi saraṇagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас прибежищу и пути, ведущему к прибежищу.

СН 43.43


parāyanagāmī

Происходит от ??

parāyana

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к цели

Parāyanañca vo, bhikkhave, desessāmi parāyanagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас цели и пути, ведущему к цели.

СН 43.44


toraṇavatthu

Происходит от ??

toraṇa

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные

Торанаваттху

Tena kho pana samayena khemā bhikkhunī kosalesu cārikaṃ caramānā antarā ca sāvatthiṃ antarā ca sāketaṃ toraṇavatthusmiṃ vāsaṃ upagatā hoti.

И тогда монахиня Кхема во время своих странствий по стране Косал остановилась в Торанаваттху, что между Саваттхи и Сакетой.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


payirupāseyyaṃ

я мог бы посетить

Atha kho rājā pasenadi kosalo aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, toraṇavatthusmiṃ tathārūpaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā jāna yamahaṃ ajja payirupāseyya’’nti.

И тогда косальский царь Пасенади обратился к одному человеку так: «Иди же, почтенный, и выясни, есть ли в Торанаваттху какой-либо жрец или отшельник, кого я мог бы посетить сегодня».

СН 44.1


payirupāseyya

он мог бы посетить

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho so puriso rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā kevalakappaṃ toraṇavatthuṃ āhiṇḍanto nāddasa tathārūpaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā yaṃ rājā pasenadi kosalo payirupāseyya.

Да, Господин» – ответил тот человек, но, обойдя весь Торанаваттху, он так и не увидел жреца или отшельника, которого мог бы посетить царь Пасенади.

СН 44.1


kalyāṇapaṭibhāna

Происходит от ??

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibhāna

Ближайшее родство

прилагательные

Tassā kho pana ayyāya evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘paṇḍitā, viyattā medhāvinī bahussutā cittakathā kalyāṇapaṭibhānā’ti.

И в отношении этой достопочтенной ходит такая благая молва: «Она мудрая, сведущая, умная, учёная, великолепный оратор, находчивая».

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


saṅkhāyaka

Происходит от ??

saṅkhāyati

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti gaṅgāya vālukaṃ gaṇetuṃ – ettakā vālukā iti vā, ettakāni vālukasatāni iti vā, ettakāni vālukasahassāni iti vā, ettakāni vālukasatasahassāni iti vā’’ti?

Как ты думаешь, великий царь, есть ли у тебя счетовод или математик, который мог бы сосчитать песчинки в реке Ганг таким образом: «Здесь столько-то крупиц песка» или «Здесь столько-то сотен крупиц песка» или «Здесь столько-то тысяч крупиц песка» или «Здесь столько-то сотен тысяч крупиц песка»?

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


vālukasahassa

Происходит от ??

vālukā

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча песчинок

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


vālukasata

Происходит от ??

vālukā

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сотня песчинок

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


āḷhaka

Происходит от ??

udakāḷhaka

Ближайшее родство

существительные

pattāḷhaka

Ближайшее родство

существительные

āḷhakathālikā

Ближайшее родство

существительные

anāḷhiya

Ближайшее родство

прилагательные

udakāḷhakasata

Ближайшее родство

числительные

udakāḷhakasahassa

Ближайшее родство

числительные

алхака (мера ёмкости)


udakāḷhaka

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

āḷhaka

Ближайшее родство

существительные

udakāḷhakasata

Ближайшее родство

числительные

udakāḷhakasatasahassa

Ближайшее родство

числительные

Atthi pana te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti mahāsamudde udakaṃ gaṇetuṃ – ettakāni udakāḷhakāni iti vā, ettakāni udakāḷhakasatāni iti vā, ettakāni udakāḷhakasahassāni iti vā, ettakāni udakāḷhakasatasahassāni iti vā’’ti?

«В таком случае, Великий царь, есть ли у тебя счетовод или математик, который мог бы сосчитать воду в великом океане так: «Здесь столько-то литров воды» или «Здесь столько-то сотен литров воды» или «Здесь столько-то тысяч литров воды» или «Здесь столько-то сотен тысяч литров воды»?

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


udakāḷhakasata

Происходит от ??

udakāḷhaka

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

udakāḷhakasatasahassa

Ближайшее родство

числительные

сотня алхак воды

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


udakāḷhakasahassa

Происходит от ??

udakāḷhaka

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча алхак воды

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


duppariyogāha

Происходит от ??

pariyogāhati

Ближайшее родство

труднопроницаемый

‘‘Mahāyye, samuddo gambhīro appameyyo duppariyogāho’’ti.

Потому что великий океан глубокий, безмерный, неизмеримый».

«Кхема, Сн 44.1»

Кхема, Сн 44.1


paññāpayamāna

Происходит от ??

paññāpayati

Ближайшее родство

paññāpeti

Ближайшее родство

объясняющий, описывающий

Evameva kho, mahārāja, yena rūpe tathāgataṃ paññāpayamāno paññāpeyya taṃ rūpaṃ tathāgatassa pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

Точно также, Великий царь, та форма, посредством которой кто-либо, описывая Татхагату, мог бы описать его, – была отброшена Татхагатой, срублена под корень, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена, так что более не может возникнуть в будущем.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1

‘‘yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṃ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti ...

Друг Анурадха, если описывать Татхагату – высшего из людей, величайшего из людей, достигшего наивысших достижений – то это следует делать в рамках одного из этих четырёх утверждений:..

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1

Te ca āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṃ.

Пребывая там, прибывшие монахи обменивались вежливыми приветствиями с местными монахами, готовили места для отдыха, убирали свои чаши и внешние одеяния. Они были очень громкими и шумными.

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157


paññāpayati

Происходит от ??

paññāpeyya

Ближайшее родство

paññāpayamāna

Ближайшее родство

объяснять, описывать

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


rūpasaṅkhāyavimutta

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

vimutta

Ближайшее родство

saṅkhāya

Ближайшее родство

освобождённый от определения в рамках формы

Rūpasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho – seyyathāpi mahāsamuddo.

Татхагата освобождён от определения в рамках формы. Он глубок, безмерен, неизмерим, как океан.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


saṅkhārasaṅkhāyavimutta

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāya

Ближайшее родство

vimutta

Ближайшее родство

свободный от определения в рамках формаций (санкхар)

Saṅkhārasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho – seyyathāpi mahāsamuddo.

Татхагата освобождён от определения в рамках формаций (ума). Он глубок, безмерен, неизмерим, как океан.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


vedanāsaṅkhāyavimutta

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāya

Ближайшее родство

vimutta

Ближайшее родство

свободный от определения в рамках чувства

Vedanāsaṅkhāyavimutto, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho – seyyathāpi mahāsamuddo.

Татхагата освобождён от определения в рамках чувства. Он глубок, безмерен, неизмерим, как океан.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


viññāṇasaṅkhāyavimutta

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāya

Ближайшее родство

vimutta

Ближайшее родство

свободный от определения в рамках сознания

Viññāṇasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho – seyyathāpi mahāsamuddo.

Татхагата, Великий царь, освобождён от определения в рамках сознания. Он глубок, безмерен, неизмерим, как океан.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


virodheti

Происходит от ??

virundhati

Ближайшее родство

virodhayissati

Ближайшее родство

противоречить

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati , samessati, na virodhayissati yadidaṃ aggapadasmiṃ.

Удивительно, Господин! Поразительно, Господин, как [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении главного вопроса.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


aggapada

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

главная тема

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1

наивысшее состояние

Acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso! Yatra hi nāma satthu ceva sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati samessati na viggayhissati, yadidaṃ aggapadasmiṃ!

Как удивительно и поразительно, друг, что [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении наивысшего состояния.

«Саннья сутта: АН 11.7»

Саннья сутта: АН 11.7


paññāpemi

Sādhu sādhu, anurādha! Pubbe cāhaṃ, anurādha, etarahi ca dukkhañceva paññāpemi dukkhassa ca nirodha’’nti.

Очень хорошо, Анурадха. Очень хорошо. Как прежде, так и сейчас, я объясняю только страдание и прекращение страдания.

«Анурадха сутта: СН 44.2»

Анурадха сутта: СН 44.2


vedanāgata

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

вовлечённость в чувство (ушедший в чувство)

Hoti tathāgato paraṃ maraṇāti kho, āvuso, vedanāgatametaṃ.

«Татхагата существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в чувство.

«Патхама сарипутта коттхитта, СН 44.3»

Патхама сарипутта коттхитта, СН 44.3


saññāgata

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

ушедший в восприятие

Hoti tathāgato paraṃ maraṇāti kho, āvuso, saññāgatametaṃ.

«Татхагата существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в восприятие.

«Патхама сарипутта коттхитта, СН 44.3»

Патхама сарипутта коттхитта, СН 44.3

So ‘atthi idaṃ, atthi hīnaṃ, atthi paṇītaṃ, atthi imassa saññāgatassa uttariṃ nissaraṇa’nti pajānāti.

Он понимает: «Это наличествует, это низшее, это высшее; и таков выход за пределы всей этой сферы восприятия».

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


saṅkhāragata

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

вовлечённый в санкхары

Hoti tathāgato paraṃ maraṇāti kho, āvuso, saṅkhāragatametaṃ .

«Татхагата существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в формации [ума]...

«Патхама сарипутта коттхитта, СН 44.3»

Патхама сарипутта коттхитта, СН 44.3


viññāṇagata

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

вовлечённый в сознание

Hoti tathāgato paraṃ maraṇāti kho, āvuso, viññāṇagatametaṃ.

«Татхагата существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в сознание.

«Патхама сарипутта коттхитта, СН 44.3»

Патхама сарипутта коттхитта, СН 44.3


vedanārāma

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся чувством

Vedanārāmassa kho, āvuso, vedanāratassa vedanāsammuditassa, vedanānirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa.

«Друг, только тот, кто наслаждается чувством, ищет наслаждения в чувстве, радуется чувству, и не знает и не видит в соответствии с действительностью прекращения чувства, думает так: «Татхагата существует после смерти»

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


vedanārata

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся чувству

Vedanārāmassa kho, āvuso, vedanāratassa vedanāsammuditassa , vedanānirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa.

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


vedanāsammudita

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

sammudita

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся чувству

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


saññārāma

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся восприятием


saṅkhārārāma

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся санкхарами


viññāṇārāma

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся сознанием

viññāṇārāmassa kho, āvuso, viññāṇaratassa viññāṇasammuditassa viññāṇanirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa.

Только тот, кто наслаждается сознанием, ищет наслаждения в сознании, радуется сознанию и не знает и не видит в соответствии с действительностью прекращение сознания, думает так: «Татхагата существует после смерти».

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


viññāṇarata

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся сознанию

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


viññāṇasammudita

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

sammudita

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся сознанию

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


bhavārāma

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся существованием

Bhavārāmassa kho, āvuso, bhavaratassa bhavasammuditassa, bhavanirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa.

Только тот, кто наслаждается существованием, ищет наслаждения в существовании, радуется существованию и не знает и не видит в соответствии с действительностью прекращение существования, думает так: «Татхагата существует после смерти».

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


bhavarata

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся существованию

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


bhavasammudita

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

sammudita

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся существованию

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


upādānārāma

Происходит от ??

upādāna

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся цеплянием

Upādānārāmassa kho, āvuso, upādānaratassa upādānasammuditassa, upādānanirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa.

Только тот, кто наслаждается цеплянием, ищет наслаждения в цеплянии, радуется цеплянию и не знает и не видит в соответствии с действительностью прекращение цепляния, думает так: «Татхагата существует после смерти».

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


upādānarata

Происходит от ??

upādāna

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся цеплянию

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


upādānasammudita

Происходит от ??

upādāna

Ближайшее родство

существительные

sammudita

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся цеплянию

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


taṇhārāma

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся жаждой

Taṇhārāmassa kho, āvuso, taṇhāratassa taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa

Только тот, кто наслаждается жаждой, ищет наслаждения в жажде, радуется жажде и не знает и не видит в соответствии с действительностью прекращение жажды, думает так: «Татхагата существует после смерти».

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


taṇhārata

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся жажде

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


taṇhāsammudita

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

sammudita

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся жажде

«Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6»

Чаттутха сарипутта коттхитта, СН 44.6


kutūhalasālā

Происходит от ??

kutūhala

Ближайшее родство

существительные

sālā

Ближайшее родство

существительные

зал для дебатов

Purimāni , bho gotama , divasāni purimatarāni sambahulānaṃ nānātitthiyānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ paribbājakānaṃ kutūhalasālāyaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘ayaṃ kho pūraṇo kassapo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa. Sopi sāvakaṃ abbhatītaṃ kālaṅkataṃ upapattīsu byākaroti – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno’ti.

«На днях, Мастер Готама, несколько отшельников, брахманов и странников-приверженцев разных учений собрались в зале для ведения дебатов, и, по мере того как они сидели там, у них возникла такая беседа: «Этот Пурана Кассапа – предводитель ордена, предводитель группы, наставник группы, знаменитый и известный духовный учитель, которого многие считают святым – заявляет о перерождении скончавшегося и умершего ученика так: «Этот переродился здесь, а тот – переродился там».

«Кутухаласала, СН 44.9»

Кутухаласала, СН 44.9


kutūhala

Происходит от ??

kutūhalasālā

Ближайшее родство

существительные


belaṭṭhaputta

Происходит от ??

belaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

Белаттхапутта

ayampi kho sañcayo belaṭṭhaputto...

Этот Санджая Белаттхипутта…

СН 44.9

Taṃ devo sañjayaṃ belaṭṭhaputtaṃ payirupāsatu.

Пусть божественный почтит посещением его, Санджаю Белаттхипутту.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


-eyyo

причастие долженствования имен. пад.

Tassa mayhaṃ, bho gotama, ahu deva kaṅkhā, ahu vicikicchā – ‘kathaṃ nāma samaṇassa gotamassa dhammo abhiññeyyo’’’ti ?

Замешательство возникло во мне, Мастер Готама, появилось сомнение: «Как же понять Дхамму отшельника Готамы?»

СН 44.9


anupādāna

Происходит от ??

upādāna

Ближайшее родство

существительные

anupādāno

Ближайшее родство

прилагательные

лишённый материальной причины к привязанности

Kaṅkhanīye ca pana te ṭhāne vicikicchā uppannā. Saupādānassa khvāhaṃ, vaccha, upapattiṃ paññāpemi no anupādānassa. Seyyathāpi , vaccha, aggi saupādāno jalati, no anupādāno; evameva khvāhaṃ, vaccha, saupādānassa upapattiṃ paññāpemi, no anupādānassā’’ti.

Сомнение возникло в тебе в отношении трудного вопроса. Я заявляю о перерождении, Ваччха, в отношении того, кто не лишён топлива, но не в отношении того, кто лишён топлива. Подобно тому, как огонь горит, покуда есть топливо, но [не горит], когда его нет, то точно также, Ваччха, я заявляю о перерождении в отношении того, кто не лишён топлива, но не в отношении того, кто лишён топлива».

СН 44.9

Ye pana te bhonto samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘atthi sabbaso bhavanirodho’ti, tesamayaṃ diṭṭhi asārāgāya santike, asaṃyogāya santike, anabhinandanāya santike, anajjhosānāya santike, anupādānāya santike’’’ti.

Что касается тех почтенных жрецов и отшельников, которые придерживаются такой доктрины, имеют такие воззрения: «Есть абсолютное прекращение существования» – то это их воззрение граничит с отсутствием жажды, граничит с отсутствием пут, граничит с отсутствием пристрастия, граничит с отсутствием удержания, граничит с отсутствием цепляния».

«Апаннака сутта, МН 60, 104»

Апаннака сутта, МН 60, 104


kaṅkhanīya

Происходит от ??

kaṅkhati

Ближайшее родство

должный вызвать сомнение, вызывающий сомнение

СН 44.9


vātūpādāna

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

upādāna

Ближайшее родство

существительные

питающийся ветром

‘‘Yasmiṃ kho, vaccha, samaye acci vātena khittā dūrampi gacchati, tamahaṃ vātūpādānaṃ paññāpemi. Vāto hissa, vaccha, tasmiṃ samaye upādānaṃ hotī’’ti.

«Когда, Ваччха, пламя подхвачено ветром и перемещается, то я утверждаю, что оно питается ветром. В этом случае ветер является его топливом».

«Кутухаласала, СН 44.9»

Кутухаласала, СН 44.9

поддерживаемый ветром

Seyyathāpi , ānanda, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno appakasireneva pathaviyā vehāsaṃ abbhuggacchati;

Ананда, подобно тому, как пучок хлопка или капока, будучи лёгким, поддерживается ветром и без всяких трудностей взмывает с земли к небу,

СН 51.22

подхваченный ветром

Seyyathāpi , bhikkhave, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno same bhūmibhāge nikkhitto.

Представьте, монахи, как если бы пучок хлопка или капока, подхваченный ветром, приземлился бы на ровный участок земли.

СН 56.39


anupapanna

Происходит от ??

anupapannapubba

Ближайшее родство

прилагательные

upapajjati

Ближайшее родство

непереродившийся

‘‘Yasmiñca pana, bho gotama, samaye imañca kāyaṃ nikkhipati, satto ca aññataraṃ kāyaṃ anupapanno hoti, imassa pana bhavaṃ gotamo kiṃ upādānasmiṃ paññāpetī’’ti? ‘‘Yasmiṃ kho, vaccha, samaye imañca kāyaṃ nikkhipati, satto ca aññataraṃ kāyaṃ anupapanno hoti, tamahaṃ taṇhūpādānaṃ vadāmi. Taṇhā hissa, vaccha, tasmiṃ samaye upādānaṃ hotī’’ti

«Мастер Готама, когда существо оставило это тело, но ещё не переродилось в другом теле, то что Мастер Готама считает его топливом в этом случае?» «Когда, Ваччха, существо оставило это тело, но ещё не переродилось в другом теле, то я утверждаю, что оно питается жаждой. В этом случае жажда является его топливом».

«Кутухаласала, СН 44.9»

Кутухаласала, СН 44.9


taṇhūpādāna

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

upādāna

Ближайшее родство

существительные

питающийся жаждой

«Кутухаласала, СН 44.9»

Кутухаласала, СН 44.9


atthatta

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bho gotama, atthattā’’ti? Evaṃ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi. ‘‘Kiṃ pana, bho gotama, natthattā’’ti?

После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному: «Так как же, Мастер Готама, существует ли «я»? Когда так было сказано, Благословенный ничего не ответил. «В таком случае, Мастер Готама, «я» не существует?»

«Ананда, СН 44.10»

Ананда, СН 44.10


sabhiya

Происходит от ??

sabhiyāti

Ближайшее родство

sabhya

Ближайшее родство

прилагательные

Ekaṃ samayaṃ āyasmā sabhiyo kaccāno ñātike viharati giñjakāvasathe.

Однажды Достопочтенный Сабхия Каччана пребывал в Натике в Кирпичной Зале.

«Сабхия каччана, СН 44.11»

Сабхия каччана, СН 44.11


nevasaññīnāsaññī

Происходит от ??

nevasaññīnāsaññīvāda

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

nevasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

asaññī

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий восприятия и не не имеющий восприятия

‘‘Yo ca, vaccha, hetu, yo ca paccayo paññāpanāya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjheyya. Kena naṃ paññāpayamāno paññāpeyya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā’’ti.

«Ваччха, что касается условия и причины, по которой можно было бы описать его как «состоящего из формы» или «бесформенного» или как «имеющего восприятие» или «не имеющего восприятия» или как «ни имеющего, ни не имеющего восприятия» – если бы эти условие и причина полностью бы прекратились без остатка, то каким бы образом кто-либо мог бы описать его как «состоящего из формы» или «бесформенного» или как «имеющего восприятие» или «не имеющего восприятия» или как «ни имеющего, ни не имеющего восприятия»?

«Сабхия каччана, СН 44.11»

Сабхия каччана, СН 44.11


anottappa

Происходит от ??

бессовестность

Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṃ anottappaṃ .

Монахи, невежество является предтечей вхождения в неблагие состояния [ума], а вслед за ним идут бесстыдство и отсутствие боязни совершить проступок.

«Авиджа, СН 45.1»

Авиджа, СН 45.1


vaḷavābhiratha

Происходит от ??

vaḷavā

Ближайшее родство

существительные

ratha

Ближайшее родство

существительные

колесница, запряжённая лошадьми

Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṃ.

Достопочтенный Ананда увидел брахмана Джануссони, выезжающего из Саваттхи на белоснежной колеснице, запряжённой лошадьми.

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


niyyāyanta

Происходит от ??

niyyāti

Ближайшее родство

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


vaḷabhī

Происходит от ??

vaḷabhīratha

Ближайшее родство

существительные


vaḷabhīratha

Происходит от ??

vaḷabhī

Ближайшее родство

существительные

ratha

Ближайшее родство

существительные

крытая колесница


setaparivāra

Происходит от ??

parivāra

Ближайшее родство

существительные

seta

Ближайшее родство

прилагательные

белая обивка

Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ , setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati.

Запряжённые лошади были белыми, орнаменты были белыми, колесница была белой, обивка была белой, поводья, стрекало, навес были белыми, его тюрбан, одежды и сандалии были белыми, и его обмахивали белым опахалом.

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


vālabījanī

Происходит от ??

vāla

Ближайшее родство

существительные

bījanī

Ближайшее родство

существительные

bījati

Ближайшее родство

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


vālavījanī

Происходит от ??

vāla

Ближайшее родство

существительные

vījanī

Ближайшее родство

существительные

опахало из конского хвоста (из хвоста яка)


vījanī

Происходит от ??

camaravījanī

Ближайшее родство

существительные

vījati

Ближайшее родство


bījanī

Происходит от ??

vālabījanī

Ближайшее родство

существительные

bījati

Ближайшее родство


setālaṅkāra

Происходит от ??

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

seta

Ближайшее родство

прилагательные

белый орнамент

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


brahmayāna

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

существительные

yāna

Ближайшее родство

существительные

brahmayānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

божественная колесница

Sakkā nu kho, bhante, imasmiṃ dhammavinaye brahmayānaṃ paññāpetu’’nti?

Можно ли указать на божественную колесницу в этой Дхамме и Винае?»

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


brahmayānarūpa

Происходит от ??

brahmayāna

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на божественную колесницу

Tamenaṃ jano disvā evamāha – ‘‘brahmaṃ vata, bho, yānaṃ! Brahmayānarūpaṃ vata, bho’’ti!!

Люди, завидев это, говорили: «Как же божественна, почтенный, эта колесница! Похоже, что это и вправду божественная колесница, почтенный!»

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


dhammayāna

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

yāna

Ближайшее родство

существительные

колесница дхаммы

‘‘Sakkā , ānandā’’ti bhagavā avoca – ‘‘imasseva kho etaṃ, ānanda, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – ‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti.

«Можно, Ананда» – ответил Благословенный. «Таково обозначение этого Благородного Восьмеричного Пути: «божественная колесница», «колесница Дхаммы», «непревзойдённая победа в битве».

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


saṅgāmavijaya

Происходит от ??

saṅgāma

Ближайшее родство

существительные

vijaya

Ближайшее родство

существительные

saṅgāmavijayasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

победа в битве

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


rāgavinayapariyosāna

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

rāgavinaya

Ближайшее родство

существительные

rāgadosavinaya

Ближайшее родство

существительные

имеющий целью устранение жажды

Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti.

Правильные воззрения, Ананда, будучи развитыми и взращенными, имеют своей окончательной целью устранение жажды, устранение злобы, устранение заблуждения.

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


dosavinayapariyosāna

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

dosavinaya

Ближайшее родство

существительные

имеющий своей целью устранение злобы

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


mohavinayapariyosāna

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

mohavinaya

Ближайшее родство

существительные

имеющий своей целью устранение заблуждений

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


ārakkhasārathi

Происходит от ??

ārakkha

Ближайшее родство

существительные

sārathi

Ближайшее родство

существительные

бдительный колесничий

Yassa saddhā ca paññā ca, dhammā yuttā sadā dhuraṃ; Hirī īsā mano yottaṃ, sati ārakkhasārathi.

И качества её – мудрость и вера – Запряжены в ней равномерно, Стыд будет её дышлом, а сознание – креплением ярма, осознанностью – бдительный погонщик.

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


cammasannāha

Происходит от ??

camma

Ближайшее родство

существительные

sannāha

Ближайшее родство

существительные

щит и доспехи

‘‘Abyāpādo avihiṃsā, viveko yassa āvudhaṃ; Titikkhā cammasannāho, yogakkhemāya vattati.

Доброжелательность, безвредность, одиночество Будут вооружением сей колесницы. Терпение – защитой и бронёй, В её пути к защите от оков.

СН 45.4


vammasannāha

Происходит от ??

vamma

Ближайшее родство

существительные

sannāha

Ближайшее родство

существительные

кольчуга и броня


niyyati

Происходит от ??

niyyāti

Ближайшее родство

niyyamāna

Ближайшее родство

Etadattani sambhūtaṃ, brahmayānaṃ anuttaraṃ; Niyyanti dhīrā lokamhā, aññadatthu jayaṃ jaya’’nti.

Непревзойдённая божественная колесница Проистекает изнутри, Мудрец на ней покинет этот мир, Победы неминуемо достигнув».

СН 45.4


abbhācikkhāma

Kacci mayaṃ, bhante, evaṃ puṭṭhā evaṃ byākaramānā vuttavādino ceva bhagavato homa, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhāma, dhammassa cānudhammaṃ byākaroma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’’ti?

Учитель, что когда мы отвечаем так, то говорим то, как это было сказано Благословенным, и не говорим того, что было бы противоположным действительности; объясняем в соответствии с Дхаммой, так чтобы наше утверждение не повлекло бы за собой уместной почвы для критики».

СН 45.5


brahmacariyapariyosāna

Происходит от ??

brahmacariya

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

имеющий целью святую жизнь

‘‘‘brahmacariyaṃ, brahmacariya’nti, bhante, vuccati. Katamaṃ nu kho, bhante, brahmacariyaṃ, katamaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti?

«Учитель, «святая жизнь, святая жизнь» – так говорят. Что такое, Учитель, святая жизнь? Какова цель святой жизни?»

СН 45.6


rāgavinaya

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение жажды

‘‘‘Rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti, bhante, vuccati. Kissa nu kho etaṃ, bhante, adhivacanaṃ – ‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’’’ti? ‘‘Nibbānadhātuyā kho etaṃ, bhikkhu, adhivacanaṃ – ‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti. Āsavānaṃ khayo tena vuccatī’’ti.

«Учитель, «устранение жажды, устранение злобы, устранение заблуждения» – так говорят. Это является обозначением чего, Учитель?» «Это, монах, является обозначением элемента ниббаны: устранение жажды, устранение злобы, устранение заблуждения. Вот таким образом говорится об уничтожении загрязнений».

СН 45.7


dosavinaya

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение злобы

СН 45.7


mohavinaya

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение заблуждений

СН 45.7


amatagāmimagga

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

amatagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

путь ведущий в бессмертие

‘‘‘amataṃ, amata’nti, bhante, vuccati. Katamaṃ nu kho, bhante, amataṃ, katamo amatagāmimaggo’’ti?

«Учитель, «Бессмертное, Бессмертное» – так говорят. Что такое, Учитель, Бессмертное? Каков путь, ведущий к бессмертному?»

СН 45.7


viramaṇa

Происходит от ??

veramaṇī

Ближайшее родство

существительные

viramati

Ближайшее родство


sālisūka

Происходит от ??

sāli

Ближайшее родство

существительные

sūka

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā micchāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhindissati, lohitaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Монахи, представьте, как если бы острая щепка от риса или ячменя торчала бы не в ту сторону и её придавили бы ногой или рукой. Не могло бы произойти такого, чтобы она поранила бы руку или ногу, и выступила бы кровь.

«Сука, СН 45.9»

Сука, СН 45.9


yavasūka

Происходит от ??

yava

Ближайшее родство

существительные

sūka

Ближайшее родство

существительные

«Сука, СН 45.9»

Сука, СН 45.9


sūka

Происходит от ??

yavasūka

Ближайшее родство

существительные

rajosūka

Ближайшее родство

существительные

sālisūka

Ближайшее родство

существительные

visūka

Ближайшее родство

существительные

Taṃ kissa hetu? Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.

Почему? Потому что острая щепка торчала не в ту сторону.

«Сука, СН 45.9»

Сука, СН 45.9


micchāpaṇihitatta

Происходит от ??

micchāpaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

неправильная направленность

«Сука, СН 45.9»

Сука, СН 45.9


sammāpaṇihitatta

Происходит от ??

sammāpaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

правильная направленность

Taṃ kissa hetu? Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.

И почему? Потому что его воззрение правильно направлено.

«Сука, СН 45.9»

Сука, СН 45.9


nibbānaṅgama

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

gama

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к ниббане

Aṭṭhime kho, nandiya, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā.

Восемь вещей, Нандия, будучи развитыми и взращенными, ведут к ниббане, имеют ниббану своим пунктом назначения, ниббану своей конечной целью.

«Нандия, Сн 45.10»

Нандия, Сн 45.10


paṭisalliyati

Происходит от ??

paṭisallāna

Ближайшее родство

существительные

paṭilīyati

Ближайшее родство

līyati

Ближайшее родство

paṭisallīna

Ближайшее родство

уходить в затворничество

Icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisalliyituṃ.

Монахи, я хочу уйти в затворничество на полмесяца.

СН 45.11


paṭisallīyati

Происходит от ??

paṭisallīyituṃ

Ближайшее родство

paṭisallīyeyyaṃ

Ближайшее родство

paṭisallīyi

Ближайшее родство

paṭisallīna

Ближайшее родство

уходить в затворничество

Sutaṃ kho pana metaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo vassike cattāro māse paṭisallīyati, karuṇaṃ jhānaṃ jhāyati, so brahmānaṃ passati, brahmunā sākaccheti brahmunā sallapati brahmunā mantetī’ti.

А я слыхал, что старшие, престарелые брахманы, наставники [моих] наставников говорят так: ‘Кто в течение четырех дождливых месяцев предается уединению и стремится к подвигу сострадания, тот видит Брахму, общается, беседует, советуется с Брахмой’.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyituṃ.

И затем Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, я хочу уйти в затворничество на полмесяца.

СН 54.9


nīhāra

Происходит от ??

nīhārabhatta

Ближайшее родство

существительные

abhinīhāra

Ближайшее родство

существительные

hāra

Ближайшее родство

существительные

dunnīhāra

Ближайшее родство

прилагательные

nīharati

Ближайшее родство

изгнание, выплата


piṇḍapātanīhāraka

Происходит от ??

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

nīhāraka

Ближайшее родство

существительные

piṇḍapātanīharaṇa

Ближайшее родство

существительные

nīharati

Ближайшее родство

выносящий пиндапат

‘‘Icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisalliyituṃ. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti.

Монахи, я хочу уйти в затворничество на полмесяца. Никто не должен подходить ко мне кроме того, кто будет мне приносить пищу, полученную с подаяний.

СН 45.11


nīharaṇa

Происходит от ??

nīhārabhatta

Ближайшее родство

существительные

nīharati

Ближайшее родство


nīhāraka

Происходит от ??

piṇḍapātanīhāraka

Ближайшее родство

прилагательные

nīharati

Ближайшее родство


piṇḍapātanīharaṇa

Происходит от ??

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

nīharaṇa

Ближайшее родство

существительные

вынесение еды для пиндапата


micchādiṭṭhipaccaya

Происходит от ??

micchādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный неправильными воззрениями

So evaṃ pajānāmi – ‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ; sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ .

Я понял так: «Существует чувство, имеющее своей причиной неправильное воззрение, а также чувство, имеющее своей причиной правильное воззрение.

СН 45.11


sammādiṭṭhipaccaya

Происходит от ??

sammādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный правильными воззрениями

СН 45.11


paṭhamābhisambuddha

Происходит от ??

abhisambuddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭhama

Ближайшее родство

числительные

пребывающий после просветления

Atha kho bhagavā tassa aḍḍhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘‘yena svāhaṃ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṃ.

Затем, по истечении половины месяца, Благословенный вышел из затворничества и обратился к монахам: «Монахи, я пребывал в той части пребывания, в которой пребывал сразу после того, как стал полностью просветлённым.

Сн 45.11


micchāsamādhipaccaya

Происходит от ??

micchāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный неправильной концентрацией

micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ; sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ

Существует чувство, имеющее своей причиной неправильное сосредоточение, а также чувство, имеющее своей причиной правильное сосредоточение.

СН 45.11


sammāsamādhipaccaya

Происходит от ??

sammāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный правильной концентрацией

СН 45.11


chandapaccaya

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный желанием

chandapaccayāpi vedayitaṃ; vitakkapaccayāpi vedayitaṃ; saññāpaccayāpi vedayitaṃ;

Есть чувство, имеющее [своей] причиной желание, а также чувство, имеющее [своей] причиной мысль, а также чувство, имеющее [своей] причиной восприятие.

Сн 45.11


vitakkapaccaya

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный мыслью

Сн 45.11


saññāpaccaya

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный восприятием

Сн 45.11


micchādiṭṭhivūpasamapaccaya

Происходит от ??

micchādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный угасанием неправильных воззрений

So evaṃ pajānāmi – ‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ; micchādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ; sammādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ.

Я понял так: «Существует чувство, имеющее своей причиной неправильное воззрение, а также чувство, имеющее своей причиной угасание неправильного воззрения. Существует чувство, имеющее своей причиной правильное воззрение, а также чувство, имеющее своей причиной угасание правильного воззрения.

СН 45.12


sammādiṭṭhivūpasamapaccaya

Происходит от ??

sammādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный угасанием правильных воззрений

СН 45.12


micchāsamādhivūpasamapaccaya

Происходит от ??

micchāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный угасанием неправильной концентрации

micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ; micchāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ, sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ; sammāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ.

Существует чувство, имеющее своей причиной неправильное сосредоточение, а также чувство, имеющее своей причиной угасание неправильного сосредоточения. Существует чувство, имеющее своей причиной правильное сосредоточение, а также чувство, имеющее своей причиной угасание правильного сосредоточения.

СН 45.12


sammāsamādhivūpasamapaccaya

Происходит от ??

sammāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный угасанием правильного сосредоточения

СН 45.12


chandavūpasamapaccaya

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный угасанием желания

chandapaccayāpi vedayitaṃ; chandavūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; vitakkapaccayāpi vedayitaṃ; vitakkavūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; saññāpaccayāpi vedayitaṃ; saññāvūpasamapaccayāpi vedayitaṃ.

Есть чувство, имеющее [своей] причиной желание, а также чувство, имеющее [своей] причиной угасание желания. Есть чувство, имеющее [своей] причиной мысль, а также чувство, имеющее [своей] причиной угасание мысли. Есть чувство, имеющее [своей] причиной восприятие, а также чувство, имеющее [своей] причиной угасание восприятия.

СН 45.12


vitakkavūpasamapaccaya

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный угасанием мысли

СН 45.12


saññāvūpasamapaccaya

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный угасанием восприятия

СН 45.12


sammādiṭṭhisamādāna

Происходит от ??

sammādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

sammādiṭṭhikammasamādāna

Ближайшее родство

прилагательные

придерживающийся правильных взглядов

Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato; Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṃ.

Придерживающиеся правильных взглядов, знающие, что зло – зло, а незло – незло, эти люди идут хорошей тропой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sugatavinaya

Происходит от ??

sugata

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

учение Будды

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā’’ti.

Эти восемь вещей, будучи развитыми и взращенными, являясь невозникшими, не возникают вне Учения Счастливого».

СН 45.15


kukkuṭārāma

Происходит от ??

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

существительные

Куккутарама (Петушиный парк)

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.

Так я слышал. Однажды Достопочтенный Ананда и Достопочтенный Бхадда пребывали в Паталипутте в Петушином Парке.

СН 45.18


paripucchā

Происходит от ??

pucchā

Ближайшее родство

существительные

paripucchati

Ближайшее родство

Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā.

Твоё разумение превосходно, друг Бхадда, твоя сообразительность великолепна, твоё вопрошание прекрасно.

СН 45.18

sussūsā paripucchā paññāya āhāro,

Желание слушать и задавать вопросы является питанием для мудрости.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


vīmaṃsana

Происходит от ??

paññāvīmaṃsana

Ближайшее родство

существительные

vīmaṃsati

Ближайшее родство

исследование


ummaṅga

Происходит от ??

paññāummaṅga

Ближайшее родство

существительные

СН 45.18

неправильный путь


micchatta

Происходит от ??

micchattaniyata

Ближайшее родство

прилагательные

micchā

Ближайшее родство

нечестивость

Micchattañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammattañca.

Монахи, я научу вас нечестивости и праведности.

СН 45.21


micchāpaṭipatti

Происходит от ??

micchāpaṭipattādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

micchāpaṭipajjamāna

Ближайшее родство

прилагательные

неправильная практика

Micchāpaṭipattiñca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipattiñca .

Монахи, я научу вас неправильной практике и правильной практике.

СН 45.31

micchāpaṭipatti saggānaṃ paripantho.

Неправильная практика является преградой для небесных миров.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


ārādhaka

Происходит от ??

ārādhayati

Ближайшее родство

Sace hi, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavaṃyeva gotamo ārādhako abhavissa, no ca kho bhikkhū ārādhakā abhavissaṃsu ; evamidaṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ abhavissa tenaṅgena.

Мастер Готама, если бы только Мастер Готама был бы совершенным в этой Дхамме, но монахи не были бы совершенными, то тогда эта святая жизнь была бы неполноценной в этом отношении.

«Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 196»

Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 196

Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ’’.

Монах или же мирянин, практикующий неправильно, из-за принятия неправильного пути практики не обретает метода, благой Дхаммы.

СН 45.24


sammāpaṭipatti

Происходит от ??

paṭipatti

Ближайшее родство

существительные

sammāpaṭipattādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

совершенная практика

СН 45.31

Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ.

Монах или же мирянин, практикующий правильно, из-за принятия правильного пути практики обретает метод, благую Дхамму.


asappurisatara

Происходит от ??

asappurisa

Ближайшее родство

существительные

более худшая личность

Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca.

Монахи, я научу вас низшей личности и тому, кто ещё хуже, нежели низшая личность.

СН 45.26


sappurisatara

Происходит от ??

sappurisa

Ближайшее родство

существительные

более высокая личность

Sappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisena sappurisatarañca.

Я научу вас высшей личности и тому, кто ещё лучше высшей личности.

СН 45.26


anādhāra

Происходит от ??

ādhāra

Ближайшее родство

существительные

не имеющий подставки

Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti; evameva kho, bhikkhave, cittaṃ anādhāraṃ suppavattiyaṃ hoti, sādhāraṃ duppavattiyaṃ hoti.

Монахи, подобно тому, как горшок без подставки можно легко опрокинуть, тогда как трудно опрокинуть тот, что с подставкой, точно также и ум без подставки легко опрокинуть, а ум с подставкой опрокинуть трудно.

СН 45.27


sādhāra

Происходит от ??

ādhāra

Ближайшее родство

существительные

имеющий подставку

СН 45.27


suppavatti

Происходит от ??

pavatti

Ближайшее родство

существительные

pavattati

Ближайшее родство

легко опрокидываемый

СН 45.27


duppavatti

Происходит от ??

pavatti

Ближайшее родство

существительные

трудно опрокидываемый

Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti ; evameva kho, bhikkhave, cittaṃ anādhāraṃ suppavattiyaṃ hoti, sādhāraṃ duppavattiyaṃ hoti.

СН 45.27


uttiya

Происходит от ??

Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami

И тогда Достопочтенный Уттия подошёл к Будде.

СН 45.30


dukkhakkhayagāmī

Происходит от ??

dukkhakkhaya

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sammādukkhakkhayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhakkhayagāminī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к уничтожению страданий

Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.

Монахи, те, кто пренебрегали Благородным Восьмеричным Путём, пренебрегали и благородным путём, ведущим к полному уничтожению страданий.

СН 45.33

paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā.

Далее, он мудр. Он обладает мудростью, которая различает возникновение и угасание – благородной, проницательной, ведущей к полному уничтожению страданий.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379


anuvattī

Происходит от ??

dhammānuvattī

Ближайшее родство

прилагательные

bhattuvasānuvattinī

Ближайшее родство

прилагательные

anuvattinī

Ближайшее родство

прилагательные

vattī

Ближайшее родство

прилагательные

anuvattati

Ближайшее родство

действующий согласно с чем-л.


dhammānuvattī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

anuvattī

Ближайшее родство

прилагательные

действующий в согласии с дхаммой

Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino; Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

И когда Дхамма праведно разъяснена, Все те, кто практикуют с ней, Покинут царства смерти рубежи, Что сделать очень нелегко.

СН 45.34


sammadakkhāta

Происходит от ??

akkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

sammā

Ближайшее родство

совершенно разъяснённый

СН 45.34


dūrama

Происходит от ??

rama

Ближайшее родство

прилагательные

неподходящий для радости

Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.

Тёмные качества искоренив в уме, Мудрец стремится яркие развить. Покинув дом и жизнь бездомную приняв, В которой трудно радость получить

СН 45.34


cittaklesa

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

klesa

Ближайшее родство

существительные

загрязнение ума

Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano; Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito

В уединении ту радость должен он искать, Отбросив все услады чувств. Мудрец, который не имеет ничего, Должен стереть все загрязнения ума.

СН 45.34


klesa

Происходит от ??

cittaklesa

Ближайшее родство

существительные