vihāra

Происходит от

aphāsuvihāra

Ближайшее родство

существительные

ariyavihāra

Ближайшее родство

существительные

araññavihāra

Ближайшее родство

существительные

upekkhāvihāra

Ближайшее родство

существительные

gāmantavihāra

Ближайшее родство

существительные

tathāgatavihāra

Ближайшее родство

существительные

pamādavihāra

Ближайшее родство

существительные

brahmavihāra

Ближайшее родство

существительные

vihārapāla

Ближайшее родство

существительные

vihāradāna

Ближайшее родство

существительные

vihārapacchāyā

Ближайшее родство

существительные

vihārasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

sammohavihāra

Ближайшее родство

существительные

suññatāvihāra

Ближайшее родство

существительные

satatavihāra

Ближайшее родство

существительные

vihārehi

Ближайшее родство

существительные

vihārena

Ближайшее родство

существительные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

viharati

Ближайшее родство

монастырь, келья

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

существование

Saṃkilesikā ceva dhammā pahīyissanti, vodāniyā ca dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṃ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, pāmujjaṃ ceva bhavissati pīti ca passaddhi ca sati ca sampajaññañca sukho ca vihāro.

Исчезнут порочные свойства, возрастут чистые свойства, и можно будет жить, самому познав, испытав и обретя в зримом мире полноту и совершенство постижения; и будет удовлетворенность, и радость, и успокоение, и способность самосознания, и вдумчивость, и счастливое существование".

Taṃ kiṃ maññasi, upāli, ‘nanvāyaṃ vihāro purimehi vihārehi abhikkantataro ca paṇītataro cā’’’ti?

Как ты думаешь, не было бы это пребывание куда более превосходным и возвышенным, чем те, что предшествовали ему?

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


appasadda

Происходит от санскр.

appasaddakāma

Ближайшее родство

прилагательные

appasaddavinīta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘eso ambaṭṭha vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭehi, vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.

«Вот, Амбаттха, обитель с закрытыми дверями. Без шума приблизься к ней, не спеша, войди на веранду, кашляни и постучи по засову. Блаженный отворит тебе дверь».

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Evaṃvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni; atha kho sadutiyavihārīti vuccati.

Мигаджала, даже если монах, который живёт таким образом, уединяется в леса и рощи, в уединённые жилища, где мало звуков и шума, которые изолированы, спрятаны от людей и подходят для затворничества – он всё равно называется «тем, кто сожительствует».

СН 35.63


ataramāna

Происходит от санскр.

tarati

Ближайшее родство

неторопливый

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ataramāno, deva, yāhi, yathā taṃ mayaṃ cirataraṃ passeyyāmā’ti.

И брахманы и домохозяева пришли к нему и сказали: "Ваше величество, езжайте как можно медленнее, чтобы мы могли созерцать вас как можно дольше!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


ukkāsitvā

Происходит от санскр.

ukkāsati

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


aggaḷa

Происходит от санскр. अर्गल

gaḷa

Ближайшее родство

существительные

aggaḷaphalaka

Ближайшее родство

существительные

niraggaḷa

Ближайшее родство

существительные

aggaḷantarikā

Ближайшее родство

существительные

aggaḷasūci

Ближайшее родство

существительные

phusitaggaḷa

Ближайшее родство

прилагательные

paccaggaḷa

Ближайшее родство

прилагательные

gaḷati

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


nisīdiṃsu

Māṇavakāpi pavisitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

Юноши тоже вошли, обменялись с Блаженным дружескими, дружелюбными словами и почтительным приветствием и сели в стороне.

«Амбаттха сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

с пали А. Я. Сыркина


nisīdati

Происходит от

nisīdana

Ближайшее родство

существительные

nisajjā

Ближайшее родство

существительные

nisāda

Ближайшее родство

существительные

nisinnaka

Ближайшее родство

прилагательные

nesajjika

Ближайшее родство

прилагательные

āpāthakanisādī

Ближайшее родство

прилагательные

sīdati

Ближайшее родство

nisīdāpeti

Ближайшее родство

abhinisīdati

Ближайшее родство

upanisīdati

Ближайшее родство

pasīdati

Ближайшее родство

sannisīdati

Ближайшее родство

apasādeti

Ближайшее родство

nisīdi

Ближайшее родство

nisīda

Ближайшее родство

nisīdāhi

Ближайшее родство

nisīdiṃ

Ближайшее родство

nisīdiṃsu

Ближайшее родство

nisīdatu

Ближайшее родство

nisīdissāmi

Ближайшее родство

nisīdeyya

Ближайшее родство

nisīdissati

Ближайшее родство

nisīdāma

Ближайшее родство

nisīdāmi

Ближайшее родство

nisīdissasi

Ближайшее родство

nisīdituṃ

Ближайшее родство

nisīdatha

Ближайшее родство

nisīde

Ближайшее родство

sinna

Ближайшее родство

nisajja

Ближайшее родство

nisīdiya

Ближайшее родство

avasanna

Ближайшее родство

pasanna

Ближайшее родство

nisīditvā

Ближайшее родство

nisīditabba

Ближайшее родство

сидеть, садиться

‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.

«Иди же, монах. Как монаха зовут? Какой отличный монах. Всецело посвящает себя практике. Иди же, монах, вот здесь есть сиденье, присядь».

«Татияовадасутта Сн.16.8»

Татияовадасутта Сн.16.8


caṅkamanta

Происходит от санскр.

caṅkamati

Ближайшее родство

anucaṅkamanta

Ближайшее родство

прохаживающийся

Ambaṭṭho pana māṇavo caṅkamantopi nisinnena bhagavatā kañci kañci kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāreti

Юный же Амбаттха, расхаживая, обменялся с сидящим Блаженным кое-какими приветственными словами

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Addasā kho nigrodho paribbājako bhagavantaṃ sumāgadhāya tīre moranivāpe abbhokāse caṅkamantaṃ.

А странствующий аскет Нигродха увидел Благостного, двигающегося в воздушном пространстве у Моранивапы на берегу Сумагадхи,

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


vuddha

Происходит от санскр.

vuddhavaya

Ближайшее родство

существительные

vuddhabhūmi

Ближайшее родство

существительные

vuddhasīla

Ближайшее родство

прилагательные

vuddhasevī

Ближайшее родство

прилагательные

vuddhehi

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhati

Ближайшее родство

старший, старый

evaṃ nu te, ambaṭṭha, brāhmaṇehi vuddhehi mahallakehi ācariyapācariyehi saddhiṃ kathāsallāpo hoti..

Так ли, Амбаттха, ты беседуешь со старшими престарелыми брахманами, с наставниками твоих наставников..

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Idha, byagghapajja, kulaputto yasmiṃ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti – gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā

В какой бы деревне или городе ни проживал представитель клана, он общается с домохозяевами или их сыновьями – либо юными, но зрелыми в нравственности, либо пожилыми, но зрелыми в нравственности – которые совершенны в вере, нравственном поведении, щедрости, и мудрости.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


ibbha

Происходит от

ibbhavāda

Ближайшее родство

существительные

Ye ca kho te, bho gotama, muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, tehipi me saddhiṃ evaṃ kathāsallāpo hoti, yathariva bhotā gotamenā’’ti.

Что же, почтенный Готама, до негодных бритоголовых отшельников, прислужников, нечистых, происшедших от стоп родичей, то с ними я беседую так же, как и с тобой, почтенный Готама

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


hidaṃ

No hidaṃ, bho gotama.

Нет, не так, почтенный Готама.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Ayañca hidaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā vippakatā hoti.

Такой была беседа тех монахов, что вскоре была прервана.


sayāna

Происходит от санскр.

sayati

Ближайшее родство

sayānā

Ближайшее родство

sayāno vā hi, bho gotama, sayānena brāhmaṇo brāhmaṇena saddhiṃ sallapitumarahati.

с лежащим брахманом, почтенный Готама, брахман должен беседовать лежа.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kaṇhanetta

Происходит от


kiṇha

Происходит от

чёрный, тёмный

Ye ca kho te, bho gotama, muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā, tehipi me saddhiṃ evaṃ kathāsallāpo hoti, yathariva bhotā gotamenā’’ti.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kaṇha

Происходит от

kaṇhāyana

Ближайшее родство

kaṇhakamma

Ближайшее родство

существительные

kaṇhāgotamaka

Ближайшее родство

существительные

kaṇhadhamma

Ближайшее родство

существительные

kaṇhasappa

Ближайшее родство

существительные

kaṇhamagga

Ближайшее родство

существительные

kaṇhakākagaṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṇhasīsa

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhasukka

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhavipāka

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhābhijātika

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kaṇha

Происходит от санскр. कृष्ण (кришна)


apacca

Происходит от санскр. अपत्य

bandhupādāpacca

Ближайшее родство

существительные

anapacca

Ближайшее родство

прилагательные


bandhupādāpacca

Происходит от санскр.

bandhu

Ближайшее родство

существительные

apacca

Ближайшее родство

существительные

происходящий из ног Брахмы (кастовый эпитет)

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


upavadamāna

Происходит от санскр.

upavadati

Ближайшее родство

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhagavatā avusitavādena vuccamāno kupito anattamano bhagavantaṃyeva khuṃsento bhagavantaṃyeva vambhento bhagavantaṃyeva upavadamāno...

Тогда юный Амбаттха, рассерженный и опечаленный словами Блаженного, назвавшего его дурно воспитанным, стал ругать Блаженного, унижать Блаженного, обвинять Блаженного ...


lahuso

Происходит от санскр.

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

sabbalahuso

Ближайшее родство

Yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko, manussabhūtassa appāyukasaṃvattaniko hoti.

Для того, кто переродился человеческим существом, уничтожение жизни как минимум ведёт к короткому сроку жизни.

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


lahusa

Происходит от санскр.

bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘lahusā, bho gotama, sakyajāti

он так сказал Блаженному: «Раздражителен род сакьев

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


aparajjhati

Происходит от санскр.

aparaddha

Ближайшее родство

грешить, портить

Kiṃ pana te, ambaṭṭha, sakyā aparaddhu’’nti?

Но в чем же, Амбаттха, сакьи провинились перед тобой?

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kapila

Происходит от санскр. कपिल

kapilavatthu

Ближайшее родство

kāpilānī

Ближайшее родство

kapi

Ближайшее родство

существительные

коричневатый, рыжий (цвет обезьяны)

Капила (м. имя)


agamāsiṃ

Ekamidāhaṃ, bho gotama, samayaṃ ācariyassa brāhmaṇassa pokkharasātissa kenacideva karaṇīyena kapilavatthuṃ agamāsiṃ.

Однажды, почтенный Готама, по какому-то делу учителя, брахмана Поккхарасади, я пришел в Капилаваттху


kapilavatthu

Происходит от

kapilavatthusmiṃ

Ближайшее родство

kapilavatthumhā

Ближайшее родство

vatthu

Ближайшее родство

существительные

kapi

Ближайшее родство

прилагательные

kapila

Ближайшее родство

прилагательные

kāpilavatthava

Ближайшее родство

прилагательные

Капилаваттху, Капилавасту


patodaka

Происходит от санскр.

patoda

Ближайшее родство

существительные

aṅgulipatodaka

Ближайшее родство

прилагательные

todaka

Ближайшее родство

прилагательные

tudati

Ближайшее родство

подталкивание, стимулирование

aññamaññaṃ aṅgulipatodakehi sañjagghantā saṃkīḷantā

подталкивая друг друга пальцами, вместе смеялись и развлекались

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sañjagghati

Происходит от санскр.

jagghati

Ближайшее родство

anujagghati

Ближайшее родство

sañjagghana

Ближайшее родство

sañjagghanta

Ближайшее родство

api ca kho mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati.

Но он шутит с женщинами, играется с ними, забавляется с ними.

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


saṃkīḷati

Происходит от санскр.

kīḷati

Ближайшее родство

saṃkīḷanta

Ближайшее родство

развлекаться

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


anujagghati

Происходит от санскр.

jagghati

Ближайшее родство

anujagghanta

Ближайшее родство

aññadatthu mamaññeva maññe anujagghantā, na maṃ koci āsanenapi nimantesi.

несомненно, как я думал, смеясь надо мной, и ни один даже не предложил мне сиденья.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


laṭukikā

Происходит от санскр.

Laṭukikāpi kho, ambaṭṭha, sakuṇikā sake kulāvake kāmalāpinī hoti.

Даже перепелка, Амбаттха, маленькая птичка, и та щебечет, как хочет, в своем гнезде.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

seyyathāpi, udāyi, laṭukikā sakuṇikā pūtilatāya bandhanena baddhā tattheva vadhaṃ vā bandhaṃ vā maraṇaṃ vā āgameti.

Представь, Удайи, как если бы перепёлка была привязана прогнившим ползучим растением, и из-за этого она повстречала бы ранение, пленение, или смерть.

«Латукикопама сутта, МН 66, 150»

Латукикопама сутта, МН 66, 150


vaṭṭaka

Происходит от санскр.

hatthavaṭṭaka

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭati

Ближайшее родство


lāpa

Происходит от санскр.

sallāpa

Ближайшее родство

существительные

lapati

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā aggahesi.

«Монахи, как-то раз ястреб внезапно спикировал вниз и схватил перепела.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


olīyati

Происходит от санскр.

olīnavuttika

Ближайшее родство

прилагательные

līyati

Ближайшее родство

olīyasi

Ближайшее родство

olīyāmi

Ближайшее родство

olīyanti

Ближайшее родство

olīna

Ближайшее родство

испугаться, прилипнуть

Atha kho āyasmā ānando anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘olīyasi kho tvaṃ, gahapati, saṃsīdasi kho tvaṃ, gahapatī’’ti?

Тогда Достопочтенный Ананда спросил его: «Ты ниспадаешь, домохозяин, ты тонешь?»

«Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387»

Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387

Etete ubho ante anabhiññāya olīyanti eke, atidhāvanti eke.

Не поняв этих двух направлений, одни увязают, а другие заходят слишком далеко.

«Ганика сутта, Удана 6.8»

Ганика сутта, Удана 6.8


sudda

Происходит от санскр. शूद्र

suddadāsa

Ближайшее родство

существительные

suddī

Ближайшее родство

существительные

suddakumāra

Ближайшее родство

существительные

suddamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

Cattārome, bho gotama, vaṇṇā – khattiyā brāhmaṇā vessā suddā.

Существуют четыре варны, почтенный Готама: кшатрии, брахманы, вайшьи, шудры.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


paricāraka

Происходит от санскр.

paricārikā

Ближайшее родство

существительные

aggiparicāraka

Ближайшее родство

прилагательные

paricāreti

Ближайшее родство

обслуживающий

Imesañhi, bho gotama, catunnaṃ vaṇṇānaṃ tayo vaṇṇā – khattiyā ca vessā ca suddā ca – aññadatthu brāhmaṇasseva paricārakā sampajjanti.

Из этих четырех варн, почтенный Готама, три варны – кшатрии, вайшьи, шудры – несомненно, призваны служить брахманам.

последователь


ibbhavāda

Происходит от

ibbha

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные


atibāḷhaṃ

Происходит от санскр.

bāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

bāḷhaṃ

Ближайшее родство

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ ambaṭṭho māṇavo sakyesu ibbhavādena nimmādeti, yaṃnūnāhaṃ gottaṃ puccheyya’’nti.

Тогда Блаженный сказал себе так: «Этот юный Амбаттха чрезмерно унижает сакьев, говоря, что они прислужники; спрошу-ка я о его роде».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


nimmādeti

Происходит от санскр.

nimmadana

Ближайшее родство

существительные

abhinimmadana

Ближайшее родство

существительные

nimmadaya

Ближайшее родство

прилагательные

sunimmadaya

Ближайшее родство

прилагательные

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


yaṃnūna

которое теперь

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Yaṃnūnāhaṃ mahāyaññaṃ yajeyyaṃ yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti.

Теперь я мог бы принести великое жертвоприношение, чтобы оно на долгое время послужило мне к благополучию и счастью


ayana

Происходит от санскр. अयन

ajjhena

Ближайшее родство

существительные

añjasāyana

Ближайшее родство

прилагательные

ekāyana

Ближайшее родство

прилагательные

pārāyana

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство


ahamasmi

Kaṇhāyanohamasmi

Я – Канхаяна

ahamasmi, bhikkhu, brahmā mahābrahmā..

Я, монах, – Брахма, великий Брахма..

aggohamasmi lokassa

я - вершина мира

‘‘Dhīrassa vigatamohassa, pabhinnakhīlassa vijitavijayassa; Anīghassa susamacittassa, vuddhasīlassa sādhupaññassa; Vesamantarassa vimalassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

«И он, Мудрец, отбросил заблуждение, Ума бесплодность он оставил, победивший. Тоски не знает он, всецело безмятежный, Он зрелый в нравственности, в мудрости великий. Он незапятнан, нет в нём и соблазнов. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76

Rājāhamasmi selāti, dhammarājā anuttaro; Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

[Благословенный]: «Но Села, я ведь уже царь» – Будда вот как отвечал. «Я величайший Дхаммы царь, И Дхаммой этой я вращаю колесо, Ничто не может ведь его остановить».

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399

Sīhoti attānaṃ samekkhiyāna, Amaññi kotthu migarājāhamasmi;

Считая себя львом, шакал подумал: ‘Я — царь зверей!’

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


dāsiputta

Происходит от санскр.

Porāṇaṃ kho pana te ambaṭṭha mātāpettikaṃ nāmagottaṃ anussarato ayyaputtā sakyā bhavanti; dāsiputto tvamasi sakyānaṃ.

Если вполне можно вспомнить, Амбаттха, с самого начала твое происхождение по матери и отцу, то оказывается, что сакья – дети господ, а ты – сын рабыни сакьев.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ayya

Происходит от

ayyaputta

Ближайшее родство

существительные

ayyā

Ближайшее родство

существительные

ayyo

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Kuto , bhante, ayyo isidatto āgacchatī’’ti?

«Достопочтенный, откуда родом Мастер Исидатта?»

СН 41.3


ayya

Происходит от ??

khvayyo

Ближайшее родство

существительные

ayyasama

Ближайшее родство

прилагательные

Jānanti kho panassa dāsakammakaraporisā – ‘ayaṃ amhākaṃ ayyo’ti; sopi jānāti – ‘ime mayhaṃ dāsakammakaraporisā’ti.

Его рабы, рабочие и слуги знают: «Это наш хозяин». И он знает: «Это мои рабы, рабочие и слуги».

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


okkāka

Происходит от

okkāmukha

Ближайшее родство

Оккака, (санскр. Икшваку) родоначальник рода Сакья

Sakyā kho pana, ambaṭṭha, rājānaṃ okkākaṃ pitāmahaṃ dahanti.

Все Сакьи, Амбаттха, считают своим предком царя Оккаку.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ tadupāgamuṃ; Pahūtadhanadhaññosi , yajassu bahu te vittaṃ; Yajassu bahu te dhanaṃ.

Создав для этого [святые] гимны, Они пришли к Оккаке и сказали: «Много зерна, богатства у тебя. Жертву сверши, сокровищ много у тебя; Жертву сверши, [ведь] много у тебя богатства».

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


jannu

Происходит от санскр. जानु

jannumatto

Ближайшее родство

существительные

колено (Махаваданасутта)

ubhohi pāṇitalehi jannukāni parimasati

обеими ладонями он похлопывает по коленям


pabbājeti

Происходит от санскр.

pabbājana

Ближайшее родство

существительные

pabbajati

Ближайшее родство

pabbājetuṃ

Ближайшее родство

pabbājetu

Ближайшее родство

pabbājetuṃ

Ближайшее родство

pabbājeyyāma

Ближайшее родство

pabbājessati

Ближайшее родство

pabbājessanti

Ближайшее родство

pabbājehi

Ближайшее родство

pabbājesuṃ

Ближайшее родство

pabbājesi

Ближайшее родство

pabbājita

Ближайшее родство

pabbājayanta

Ближайшее родство

pabbājayaṃ

Ближайшее родство

pabbājetabba

Ближайшее родство

изгнать, побуждать уйти

Bhūtapubbaṃ, ambaṭṭha, rājā okkāko yā sā mahesī piyā manāpā, tassā puttassa rajjaṃ pariṇāmetukāmo jeṭṭhakumāre raṭṭhasmā pabbājesi – okkāmukhaṃ karakaṇḍaṃ hatthinikaṃ sinisūraṃ.

Когда-то давно, Амбаттха, царь Оккака, желая передать царство сыну своей любимой и дорогой первой супруги, побудил оставить страну старших сыновей Оккамукху, Каранду, Хаттинию, Синупучу.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Evaṃ vutte, viṭṭūbho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ye te, bhante, devā sabyābajjhā āgantāro itthattaṃ te devā, ye te devā abyābajjhā anāgantāro itthattaṃ te deve tamhā ṭhānā cāvessanti vā pabbājessanti vā’’ti?

Когда так было сказано, военачальник Видудабха спросил Будду: «Господин, могут ли те божества, которые всё ещё подвержены недоброжелательности и которые возвращаются обратно в это [человеческое] состояние, напасть и изгнать с того места тех божеств, которые более не подвержены недоброжелательности, и которые не возвращаются в это [человеческое] состояние?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381

посвятить в бхиккху

Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.

Кто, Кассапа, принадлежа прежде к другой секте, в соответствии с этой дхаммой и должным поведением стремится к странничеству, стремится к доступу в общину, тот в течение четырех месяцев подвергается испытанию; по истечении четырех месяцев удовлетворенные в мыслях монахи делают его странником и доставляют доступ в общину – к состоянию монаха.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Tenahānanda, susimaṃ pabbājethā’’ti .

«Что ж, Ананда, дай ему посвящение».

«Сусимасутта Сн.12.70»

Сусимасутта Сн.12.70


-eti

понудительный залог (каузатив) 3л. ед. ч.

pabbājeti


piyā

Происходит от санскр.

piya

Ближайшее родство

прилагательные

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


okkāmukha

Происходит от санскр.

Оккамакха, старший сын царя Оккака и царицы Бхатта

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


jeṭṭhakumāra

Происходит от санскр.

Bhūtapubbaṃ, ambaṭṭha, rājā okkāko yā sā mahesī piyā manāpā, tassā puttassa rajjaṃ pariṇāmetukāmo jeṭṭhakumāre raṭṭhasmā pabbājesi

Когда-то давно, Амбаттха, царь Оккака, желая передать царство сыну своей любимой и дорогой первой супруги, побудил оставить страну старших сыновей

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pabbājita

Происходит от санскр.

pabbājeti

Ближайшее родство

pabbajita

Ближайшее родство

Te raṭṭhasmā pabbājitā himavantapasse pokkharaṇiyā tīre mahāsākasaṇḍo, tattha vāsaṃ kappesuṃ.

Оставив страну, они нашли прибежище на склонах Гималаев на берегу лотосного пруда, в большой роще деревьев сака.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


raṭṭha

Происходит от

kambojaraṭṭha

Ближайшее родство

dhataraṭṭha

Ближайшее родство

raṭṭhapāla

Ближайшее родство

raṭṭhapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

tiroraṭṭha

Ближайшее родство

существительные

raṭṭhasmā

Ближайшее родство

существительные

raṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

страна, царство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.

уничтожив царство вместе с его подданными, брахман идёт невозмутимо.


pokkharaṇī

Происходит от санскр. पुष्कर (голубой лотос)

pokkharaṇirāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

pokkharaṇīsampanna

Ближайшее родство

прилагательные

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


mahāsākasaṇḍa

Происходит от санскр.

sāka

Ближайшее родство

существительные

saṇḍa

Ближайшее родство

существительные

большая роща деревьев сака

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sambheda

Происходит от

jātisambhedabhaya

Ближайшее родство

существительные

bheda

Ближайшее родство

существительные

sambhindati

Ближайшее родство

Sambhedaṃ loko agamissa, yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.

Мир впал бы в беспорядочные [связи], как в случае с козами и овцами, курами и свиньями, собаками и шакалами.

«Чария сутта, АН 2.9»

Чария сутта, АН 2.9


jātisambhedabhaya

Происходит от санскр.

jāti

Ближайшее родство

существительные

sambheda

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

боязнь нарушения чистоты рода

Te jātisambhedabhayā sakāhi bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesuṃ.

Из боязни нарушить чистоту рода они вступили в сожительство со своими сестрами.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sakā

Происходит от санскр. शक

саки, народ отождествляемый со скифами


kaniṭṭhabhaginī

Происходит от санскр.

bhaginī

Ближайшее родство

существительные

kaniṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

младшая сестра


bhaginī

Происходит от санскр. भगिनी

kaniṭṭhabhaginī

Ближайшее родство

существительные

bhaginimaraṇa

Ближайшее родство

существительные

bhaginiyo

Ближайшее родство

существительные

bhaginibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

bhaginimattī

Ближайшее родство

прилагательные

bhaginirakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

bhaginivāda

Ближайшее родство

прилагательные

bhaginīsamā

Ближайшее родство

прилагательные

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Bhavissati, bhagini, samayo’’ti

«Для этого ещё будет подходящий случай, сестра»

СН 35.133


pārisajja

Происходит от санскр.

brahmapārisajja

Ближайшее родство

существительные

yakkhapārisajja

Ближайшее родство

существительные

приближённый

Atha kho, ambaṭṭha, rājā okkāko amacce pārisajje āmantesi

И вот, Амбаттха, царь Оккака обратился к приближенным и советникам

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pubbapurisa

Происходит от санскр. पूर्वपुरुष

purisa

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

so ca nesaṃ pubbapuriso.

Он и есть предок сакьев

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


tadagge

Происходит от санскр.

yadagga

Ближайшее родство

etadagga

Ближайшее родство

отныне, с тех пор

Tadagge kho pana ambaṭṭha sakyā paññāyanti

И вот, с тех пор, Амбаттха, они известны как сакьи.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


rāja

Происходит от

bārāṇasirāja

Ближайшее родство

assarāja

Ближайшее родство

существительные

uparāja

Ближайшее родство

существительные

uḷurāja

Ближайшее родство

существительные

khuddarāja

Ближайшее родство

существительные

nāgarājā

Ближайшее родство

существительные

pabbatarāja

Ближайшее родство

существительные

maccurāja

Ближайшее родство

существительные

manussarāja

Ближайшее родство

существительные

migarāja

Ближайшее родство

существительные

rājakula

Ближайшее родство

существительные

rājakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

rājakathā

Ближайшее родство

существительные

rājakumāra

Ближайшее родство

существительные

rājamahāmatta

Ближайшее родство

существительные

rājadaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

rājantepura

Ближайшее родство

существительные

rājaparisā

Ближайшее родство

существительные

rājaguṇa

Ближайшее родство

существительные

rājaporisa

Ближайшее родство

существительные

rājakaññā

Ближайшее родство

существительные

rājavaṃsa

Ближайшее родство

существительные

rājāraha

Ближайшее родство

существительные

rājabhogga

Ближайшее родство

существительные

rājadūta

Ближайшее родство

существительные

yuvarāja

Ближайшее родство

существительные

raññā

Ближайшее родство

существительные

rañño

Ближайшее родство

существительные

kāsirāja

Ближайшее родство

существительные

mahaccarājānubhāva

Ближайшее родство

существительные

rājūhi

Ближайшее родство

существительные

kumbhaṇḍarāja

Ближайшее родство

существительные

yakkharāja

Ближайшее родство

существительные

rājato

Ближайшее родство

существительные

rājabhaya

Ближайшее родство

существительные

rājisi

Ближайшее родство

существительные

rājānaṃ

Ближайшее родство

существительные

rājūnaṃ

Ближайшее родство

существительные

rājakosa

Ближайшее родство

существительные

rājubhi

Ближайшее родство

существительные

saṅgharāja

Ближайшее родство

существительные

rājino

Ближайшее родство

существительные

rājāpi

Ближайшее родство

существительные

rājāno

Ближайшее родство

существительные

tirorāja

Ближайшее родство

прилагательные

rājaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

rājūpabhoga

Ближайшее родство

прилагательные

rājati

Ближайшее родство

rañjeti

Ближайшее родство

Dhammena pare rañjetīti kho, vāseṭṭha, ‘rājā, rājā’ tveva tatiyaṃ akkharaṃ upanibbattaṃ.

И "Он Радует Других Священным Законом" обозначало правителя (раджу); это было третье звание, которое нужно было ввести.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

dūteyyapahiṇagamanānuyogaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – raññaṃ, rājamahāmattānaṃ, khattiyānaṃ, brāhmaṇānaṃ, ..

пребывают в склонности исполнять подобным образом обязанности вестника или посыльного – а именно: у царей, царских советников, кшатриев, брахманов, ..


pabyāharati

Происходит от

byāharati

Ближайшее родство

āharati

Ближайшее родство


nahāpeti

Происходит от санскр.

nhāpaka

Ближайшее родство

существительные

nhāpana

Ближайшее родство

существительные

nhāpita

Ближайшее родство

существительные

nahāyati

Ближайшее родство

мыть, купать

Jāto kaṇho pabyāhāsi – ‘dhovatha maṃ, amma, nahāpetha maṃ amma, imasmā maṃ asucismā parimocetha, atthāya vo bhavissāmī’ti.

Едва родившись, Канха заговорил: «Омой меня, мама, искупай меня, мама, освободи меня, мама, от этой нечистоты, я принесу вам пользу».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


parimoceti

Происходит от санскр.

parimuccati

Ближайшее родство

parimoceyyaṃ

Ближайшее родство

parimocetvā

Ближайшее родство

yaṃnūnāhaṃ parimoceyyaṃ

теперь я избавлю его от этого

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


asuci

Происходит от

asucismiṃ

Ближайшее родство

существительные

asucipaṭipīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

asucikaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

asucibhāvamissita

Ближайшее родство

прилагательные

asuciyeva

Ближайшее родство

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Idha, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhati...

Вот, монахи, монах пересматривает это самое тело снизу вверх, с подошв ступней, и сверху вниз с кончиков волос [головы], обёрнутое кожей, полное разнообразных нечистот:..

СН 51.20

Dukkhaṃ supati, dukkhaṃ paṭibujjhati, pāpakaṃ supinaṃ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṃ okkamayato.

Он плохо спит. Он просыпается разбитым. Ему снятся плохие сны. Божества не защищают его. Его семя извергается. Таковы пять опасностей для того, кто засыпает с замутнённым умом, не имея бдительности.

«Муттхассати сутта: АН 5.210»

Муттхассати сутта: АН 5.210


asuci

Происходит от санскр.

asucigāmakaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

asucisaṅkassarasamācāra

Ближайшее родство

прилагательные

asucitara

Ближайшее родство

прилагательные

asucisaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, Kāyā cuto gacchati mālutena; Ito paṭikkamma sahassanetta, Gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.

«Запах провидцев, долгое время связанных обетами, что происходит от их тел, разносится, [летит] по ветру. Сойди же с этого ты места, о божество о тысяче очей, ведь омерзителен запах провидцев, царь богов».

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9


kalusa

Происходит от санскр. कलुष


uklāpa

Происходит от


imasmā

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sujāta

Происходит от санскр.

sujātā

Ближайшее родство

sujātagatta

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

sojacca

Ближайшее родство

прилагательные

Sujāto ca, bho gotama ambaṭṭho māṇavo

Благороден юный Амбаттха, почтенный Готама

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

So yā tā sālalaṭṭhiyo kuṭilā ojāpaharaṇiyo tā chetvā bahiddhā nīhareyya, antovanaṃ suvisodhitaṃ visodheyya. Yā pana tā sālalaṭṭhiyo ujukā sujātā tā sammā parihareyya. Evañhetaṃ, bhikkhave, sālavanaṃ aparena samayena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.

Он бы срубил под корень и выбросил скрючившиеся молодые деревца, которые разворовывают сок, расчистил внутреннюю часть рощи, выправил правильно растущие молодые деревца, так что эта роща саловых деревьев позже пришла бы к росту, возрастанию, исполнению.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


sujāta

Происходит от ??

Atha kho āyasmā sujāto yena bhagavā tenupasaṅkami.

И тогда Достопочтенный Суджата отправился к Благословенному.

«Суджатасутта Сн.21.5»

Суджатасутта Сн.21.5


dujjāta

Происходит от санскр.

неблагородный

dujjāto ca ambaṭṭho māṇavo

неблагороден юный Амбаттха

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kalyāṇavākkaraṇa

Происходит от санскр.

vākkaraṇa

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇavākkaraṇatā

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇavākkaraṇo ca ambaṭṭho māṇavo

искусен в речах юный Амбаттха

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


tiṭṭhatu

tiṭṭhatu ambaṭṭho māṇavo

то пусть юный Амбаттха остается в покое

‘‘Alaṃ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṃ. Mā maṃ etaṃ pucchī’’ti.

«Довольно, директор, оставь это. Не спрашивай меня об этом».

СН 42.2


paṭimanteti

Происходит от санскр.

paṭimantaka

Ближайшее родство

существительные

duppaṭimantiya

Ближайшее родство

прилагательные

manteti

Ближайшее родство

paṭimantetu

Ближайшее родство

paṭimantetuṃ

Ближайшее родство

обсуждать, спорить

ambaṭṭho māṇavo mayā saddhiṃ paṭimantetū’’ti.

а юный Амбаттха пусть обсуждает со мной эту речь».

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

pahoti ca ambaṭṭho māṇavo bhotā gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetuṃ.

способен юный Амбаттха ответить почтенному Готаме на эту речь

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


byākātabba

Происходит от санскр.

byākaroti

Ближайшее родство

на который следует ответить

ayaṃ kho pana te, ambaṭṭha, sahadhammiko pañho āgacchati, akāmā byākātabbo.

Вот, Амбаттха, тебе задается вопрос, связанный с истиной, на который следует ответить без страсти

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


akāma

Происходит от

akāmatā

Ближайшее родство

существительные

бесстрастный

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, brāhmaṇa, puriso daliddo assako anāḷhiyo. Tassa akāmassa bilaṃ olaggeyyuṃ – ‘idaṃ te, ambho purisa, maṃsaṃ khāditabbaṃ, mūlañca anuppadātabba’nti.

Представь, брахман, как если бы нищему без гроша, лишённому человеку насильно [впихнули бы в руки] кусок мяса и сказали: «Почтенный, ты обязан съесть это мясо и заплатить за него».

«Есукари сутта, МН 96, 437»

Есукари сутта, МН 96, 437


paṭicarati

Происходит от санскр.

carati

Ближайшее родство

paṭicareyyaṃ

Ближайшее родство

paṭicari

Ближайшее родство

Sace tvaṃ na byākarissasi, aññena vā aññaṃ paṭicarissasi, tuṇhī vā bhavissasi, pakkamissasi vā ettheva te sattadhā muddhā phalissati.

Если ты не ответишь или уклонишься, сказав о другом, или останешься безмолвным, или уйдешь, то голова твоя тут же разорвется на семь частей.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Sopi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Он, участвуя со мной в дебатах, отвечал уклончиво, сбивал беседу с темы, проявлял раздражительность, отвращение, и сварливость.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


sattadhā

Происходит от санскр.

satta

Ближайшее родство

числительные

семичастно, на семь частей

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kinti

Происходит от санскр.

kintāhaṃ

Ближайшее родство

kintime

Ближайшее родство

каким образом

kinti te sutaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ

Что ты слыхал из разговоров старших, престарелых брахманов, наставников твоих наставников?

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

evaṃ puṭṭho tvaṃ, citta, kinti byākareyyāsī’’ti?

то как бы, Читта, ты ответил, будучи спрошен?"

‘‘kinti vo , bhikkhave, mayi hoti?

«Что вы думаете обо мне, монахи?

«Кинти сутта Мн.103»

Кинти сутта Мн.103


byākarohi

byākarohi dāni ambaṭṭha

Ответь теперь, Амбаттха

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


vajirapāṇi

Происходит от

vajira

Ближайшее родство

существительные

pāṇi

Ближайшее родство

существительные

Ваджрапани, держащий ваджру в руке

Taṃ kho pana vajirapāṇiṃ yakkhaṃ bhagavā ceva passati ambaṭṭho ca māṇavo.

И вот этого яккху Ваджирапани увидели и Блаженный, и юный Амбаттха.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Tena kho pana samayena vajirapāṇi yakkho āyasaṃ vajiraṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ saccakassa nigaṇṭhaputtassa uparivehāsaṃ ṭhito hoti – ‘sacāyaṃ saccako nigaṇṭhaputto bhagavatā yāvatatiyaṃ sahadhammikaṃ pañhaṃ puṭṭho na byākarissati etthevassa sattadhā muddhaṃ phālessāmī’ti.

И тогда в воздухе над Саччакой сыном Нигантхов появился владычествующий молниями дух, держащий в руке железную молнию – горящую, пылающую, полыхающую – думая: «Если Саччака сын Нигантхов, будучи спрошенным Благословенным разумным вопросом в третий раз, всё ещё не ответит, то я расколю его голову на семь частей прямо на этом самом месте»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


ayokūṭa

Происходит от санскр.

aya

Ближайшее родство

существительные

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

железная булава

Tena kho pana samayena vajirapāṇī yakkho mahantaṃ ayokūṭaṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ ambaṭṭhassa māṇavassa upari vehāsaṃ ṭhito hoti

И в это самое время яккха Ваджирапани с большой железной булавой – горящей, воспламененной, сверкающей – появился в воздухе над юным Амбаттхой с намерением:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sajotibhūta

Происходит от санскр.

joti

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ceva

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kimetaṃ

kimetaṃ bhavaṃ gotamo āha?

Что это произнес досточтимый Готама?


bravitu

пусть повторит

Punabhavaṃ gotamo bravitū’’ti

Пусть досточтимый Готама повторит еще раз


uccāsadda

Происходит от санскр. शब्द

sadda

Ближайшее родство

существительные

uccāsaddamahāsadda

Ближайшее родство

существительные

Te ca āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṃ.

Пребывая там, прибывшие монахи обменивались вежливыми приветствиями с местными монахами, готовили места для отдыха, убирали свои чаши и внешние одеяния. Они были очень громкими и шумными.

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157


apasādetabba

Происходит от санскр.

apasādeti

Ближайшее родство

достойный упрёка

Dhammavādiṃyeva kira mayaṃ samaṇaṃ gotamaṃ apasādetabbaṃ amaññimhā’’ti.

Право же, истинна речь отшельника Готамы, которого мы сочли достойным упрека!»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

‘‘kiṃ pana ayyo mahākassapo aññatitthiyapubbo samāno ayyaṃ ānandaṃ vedehamuniṃ kumārakavādena apasādetabbaṃ maññatī’’ti!

«Как мог Учитель Махакассапа, который прежде был приверженцем другого учения, помыслить о том, чтобы унизить Учителя Ананду, мудреца Видехи, обозвав его юнцом!?»

«Чиварасутта Сн16.11»

Чиварасутта Сн16.11


gavesī

Происходит от санскр.

alagaddagavesī

Ближайшее родство

прилагательные

kusalagavesī

Ближайшее родство

прилагательные

telagavesī

Ближайшее родство

прилагательные

pāragavesī

Ближайшее родство

прилагательные

phalagavesī

Ближайшее родство

прилагательные

vādagavesī

Ближайшее родство

прилагательные

sāragavesī

Ближайшее родство

прилагательные

gavesati

Ближайшее родство

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṃyeva tāṇaṃ gavesī bhagavantaṃyeva leṇaṃ gavesī bhagavantaṃyeva saraṇaṃ gavesī

И видя его, юный Амбаттха, устрашенный, возбужденный, с поднявшимися на теле волосками, ища защиты у Будды, ища приюта у Будды, ища прибежища у Будды,

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта


yeva

Происходит от санскр.

ekaṃyeva

Ближайшее родство

числительные

imasmiṃyeva

Ближайшее родство

saccaṃyeva

Ближайшее родство

sakaṃyeva

Ближайшее родство

И видя его, юный Амбаттха, устрашенный, возбужденный, с поднявшимися на теле волосками, ища защиты у Блаженного, ища приюта у Блаженного, ища прибежища у Блаженного,

Idha, bhikkhave, ekacco attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesati.

Вот некий человек будучи сам подверженным рождению ищет то, что тоже подвержено рождению.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


upanisīdati

Происходит от санскр.

nisīdati

Ближайшее родство

upanisīdeyya

Ближайшее родство

upanisīdituṃ

Ближайшее родство

upanisīdimha

Ближайшее родство

upanisīditvā

Ближайшее родство

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā , atha tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā upatiṭṭheyyuṃ, upanisīdeyyuṃ, upanipajjeyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, они бы встали рядом с этим столбом или колонной, или же сели там, или же легли там.

СН 35.247

присесть рядом

no ca kho upanisīdimha dhammassavanāya

но не присаживались рядом, чтобы послушать Дхамму

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


brahmamanta

Происходит от санскр. ब्रह्ममन्त्र

manta

Ближайшее родство

существительные

священные брахманские тексты, брахмамантра

So dakkhiṇajanapadaṃ gantvā brahmamante adhīyitvā

Уйдя в южную страну и изучив священные брахманские тексты

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


adhīyitvā

Происходит от санскр.

adhīyati

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


dhītar

Происходит от санскр.

seniyadhītā

Ближайшее родство

koliyadhītā

Ближайшее родство

dhītā

Ближайшее родство

существительные

dhītābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

So dakkhiṇajanapadaṃ gantvā brahmamante adhīyitvā rājānaṃ okkākaṃ upasaṅkamitvā maddarūpiṃ dhītaraṃ yāci.

Уйдя в южную страну и изучив священные брахманские тексты, он предстал перед царем Оккакой и попросил в жены его дочь Кхуддарупи (Маддарупи).

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


khurappa

Происходит от санскр.

khura

Ближайшее родство

существительные

kupito anattamano khurappaṃ sannayhi

разгневавшись и выйдя из себя, наложил стрелу на тетиву.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ sallaṃ jānāmi yenamhi viddho, yadi vā sallaṃ yadi vā khurappaṃ yadi vā vekaṇḍaṃ yadi vā nārācaṃ yadi vā vacchadantaṃ yadi vā karavīrapatta’nti.

И он бы сказал: «Я не позволю хирургу вытащить эту стрелу до тех пор, пока не узнаю какой тип наконечника ранил меня – с шипами, обоюдоострый, изогнутый, с зазубринами, формы зуба телёнка, или формы ланцета.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126


paṭisaṃharati

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

paṭisaṃhareyyāsi

Ближайшее родство

paṭisaṃharitvā

Ближайшее родство

снять, вернуть

So taṃ khurappaṃ neva asakkhi muñcituṃ, no paṭisaṃharituṃ.

И вот он не смог снять стрелу с тетивы.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Handa, dāni paṭisaṃharāmī’ti. So paṭisaṃharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.

Теперь я его верну [на прежний объект]». Так он возвращает ум и более не направляет его и не удерживает [на объекте медитации].

СН 47.10

Seyyathāpi, bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako hatthena vā pādena vā aṅgāraṃ akkamitvā khippameva paṭisaṃharati;

Подобно тому, как лежащий ничком младенец тут же отдёрнет руку или ногу от горячих углей, если дотронется до них,

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


sannayhati

Происходит от

onāhana

Ближайшее родство

прилагательные

sannāha

Ближайшее родство

прилагательные

nayhati

Ближайшее родство

upanayhati

Ближайшее родство

sannāheti

Ближайшее родство

sannaddha

Ближайшее родство

sannayhitvā

Ближайшее родство

sannayha

Ближайшее родство

запрягать, приводить в движение

kupito anattamano khurappaṃ sannayhi

разгневавшись и выйдя из себя, наложил стрелу на тетиву

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


bhaddanta

Происходит от санскр.

ehibhadantika

Ближайшее родство

прилагательные

natiṭṭhabhaddantika

Ближайшее родство

прилагательные

bhadantika

Ближайшее родство

прилагательные

bhaddante, hotu rañño

Господин, да будет благополучие царю

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


undriyati

Происходит от санскр.

darati

Ближайшее родство

разрываться, разверзаться

‘Sotthi bhavissati rañño, api ca rājā yadi adho khurappaṃ muñcissati, yāvatā rañño vijitaṃ, ettāvatā pathavī undriyissatī’ti.

«Будет благополучие царю, но если царь пустит стрелу вниз, то всюду там, где властвует царь, разверзнется земля».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


adho

Происходит от санскр.

adhobhāga

Ближайшее родство

существительные

adhovirecana

Ближайшее родство

существительные

adhomukha

Ближайшее родство

прилагательные

adhogama

Ближайшее родство

прилагательные

adhosiraṃ

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhuno uddhamadho tiriyaṃ ekaṃsabhāvito samādhi hoti dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ

И вот далее, Махали, монахом, обратившим взор вверх, вниз или поперек, владеет сосредоточенность на одном – видеть небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные


vassati

Происходит от санскр.

vassa

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

avassanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhivassati

Ближайшее родство

ativassati

Ближайшее родство

abhinivassati

Ближайшее родство

ovassati

Ближайшее родство

pavassati

Ближайшее родство

vuṭṭha

Ближайшее родство

vassamāna

Ближайшее родство

vassita

Ближайшее родство

vassanta

Ближайшее родство

посылать дождь

Sotthi bhavissati rañño sotthi janapadassa devo ca vassissati.

«Господин, да будет благополучие царю и благополучие стране, и пусть бог посылает дождь!».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


palloma

Происходит от санскр.

loma

Ближайшее родство

существительные

упавший волос, ни один волос не упадёт с головы

api ca rājā jeṭṭhakumāre khurappaṃ patiṭṭhāpetu, sotthi kumāro pallomo bhavissatī’ti

пусть только царь направит стрелу в старшего сына – мальчик пребудет в благополучии и ни один волосок не упадет с его тела».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Etamahaṃ, brāhmaṇa, parisuddhakāyakammataṃ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṃ araññe vihārāya.

Видя в себе эту чистоту телесного поведения, я обнаружил великое утешение в пребывании в лесу.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


brahmadaṇḍa

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

существительные

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

божественное наказание

Atha kho tassa rājā okkāko bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto brahmadaṇḍena tajjito maddarūpiṃ dhītaraṃ adāsi.

Тогда устрашенный царь Оккака в страхе перед божественным наказанием отдал ему дочь.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

высшее наказание

Channassa, ānanda, bhikkhuno mamaccayena brahmadaṇḍo dātabbo’’ti.

По кончине моей, Ананда, пусть на монаха Чанну будет наложена высшая кара".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


thālipāka

Происходит от санскр.

thāli

Ближайшее родство

существительные

pāka

Ближайшее родство

существительные

thālipākasata

Ближайшее родство

существительные

горшок варёного риса

‘‘Apinu naṃ brāhmaṇā bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā’’ti?

«Должны ли брахманы доставлять ему долю в поминальном приношении, или в подношении вареного риса, или в совершении жертвы, или в угощении гостя?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


thāli

Происходит от

thālipāka

Ближайшее родство

существительные

thālikā

Ближайшее родство

существительные

thālaka

Ближайшее родство

существительные

bilaṅgathālika

Ближайшее родство

существительные


pāhuna

Происходит от санскр. प्राहुण

pāhunaka

Ближайшее родство

существительные

āhuti

Ближайшее родство

pāhuneyya

Ближайшее родство

гость, угощение гостя

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


anāvaṭa

Происходит от санскр.

anāvaṭadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

āvarati

Ближайшее родство

‘‘Apinussa itthīsu āvaṭaṃ vā assa anāvaṭaṃ vā’’ti? ‘‘Anāvaṭaṃ hissa, bho gotama’’.

«Скрыты ли от него их женщины, или не скрыты от него?» «Не скрыты от него, почтенный Готама».

Ropāpesi kho , ānanda, rājā mahāsudassano tāsu pokkharaṇīsu evarūpaṃ mālaṃ uppalaṃ padumaṃ kumudaṃ puṇḍarīkaṃ sabbotukaṃ sabbajanassa anāvaṭaṃ.

И царь Махасудассана украсил каждое озеро гирляндами из подходящих цветов - голубыми, жёлтыми, красными и белыми лотосами, так, чтобы каждый из них цвёл круглый год, не увядая.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

беспрепятственный

Apalokento kho pana so bhavaṃ gotamo sabbakāyeneva apaloketi; so na uddhaṃ ulloketi, na adho oloketi; na ca vipekkhamāno gacchati, yugamattañca pekkhati; tato cassa uttari anāvaṭaṃ ñāṇadassanaṃ bhavati.

Когда он поворачивается, чтобы посмотреть, то делает это всем своим телом. Он не смотрит прямо вперёд, не смотрит прямо под ноги. Когда он идёт, он не оглядывается по сторонам. Он смотрит вперёд [на землю] на расстояние длины хомута плуга, а за пределами этого он обладает беспрепятственным знанием и видением.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


seka

Происходит от

abhiseka

Ближайшее родство

существительные

khattiyābhiseka

Ближайшее родство

существительные

byāseka

Ближайшее родство

существительные

sekakicca

Ближайшее родство

существительные

siñcati

Ближайшее родство

опрыскивание, поливка


abhiseka

Происходит от

khattiyābhiseka

Ближайшее родство

существительные

seka

Ближайшее родство

существительные

antevāsikābhiseka

Ближайшее родство

существительные

buddhābhiseka

Ближайшее родство

существительные

abhisiñcati

Ближайшее родство

siñcati

Ближайшее родство

омывание, посвящение

Apinu naṃ khattiyā khattiyābhisekena abhisiñceyyu’’nti?

Должны ли кшатрии совершить над ним посвящение, посвятив в кшатрии?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


abhisiñcati

Происходит от санскр.

abhiseka

Ближайшее родство

существительные

siñcati

Ближайшее родство

abhisiñcissanti

Ближайшее родство

abhisiñceyyuṃ

Ближайшее родство

abhisiñcissāmi

Ближайшее родство

abhisiñci

Ближайшее родство

abhisiñciṃsu

Ближайшее родство

abhisitta

Ближайшее родство

abhisiñcitvā

Ближайшее родство

омывать, посвящать

Pettike taṃ ṭhāne ṭhapessāmi, govindiye abhisiñcissāmī"ti.

Я поставлю его на отцовское место и возведу в должность Говинды“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


mātito

Происходит от

mātar

Ближайшее родство

существительные

по материнской линии

Mātito hi, bho gotama, anupapanno’’ti

Потому, что с материнской стороны, почтенный Готама, он не надлежащего происхождения

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


khattiyakaññā

Происходит от санскр.

khattiya

Ближайшее родство

существительные

kaññā

Ближайшее родство

существительные

дочь кшатрия

Taṃ kiṃ maññasi, ambaṭṭha, idha brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya

Вот молодой брахман вступает в сожительство с дочерью кшатрия.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


nihīnatā

Происходит от санскр.

nihīna

Ближайшее родство

прилагательные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

низость, падение

Ettāvatā kho, ambaṭṭha, khattiyo paramanihīnataṃ patto hoti, yadeva naṃ khattiyā khuramuṇḍaṃ karitvā bhassapuṭena vadhitvā raṭṭhā vā nagarā vā pabbājenti.

А ведь кшатрия, Амбаттха, достиг самого глубокого падения – настолько, что кшатрии наголо сбривают его, наказывают, осыпая пеплом из сумы, и отправляют в странствие из страны или города.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


khuramuṇḍa

Происходит от санскр.

khura

Ближайшее родство

существительные

muṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

бритоголовый

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, imaṃ purisaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindathā’ti .

Царь сказал бы: «Ну же, почтенные, скрутите его руки за спиной крепкой верёвкой, постригите его налысо, водите его под дробь звонкого барабана по улицам, от перекрёстка до перекрёстка, выведите его через южные ворота и там, к югу от города, отрубите ему голову».

«Сусимасутта Сн.12.70»

Сусимасутта Сн.12.70


sanaṅkumāra

Происходит от

sanaṅkumārasutta

Ближайшее родство

существительные

kumāra

Ближайшее родство

существительные

sanaṃ

Ближайшее родство

Сананкумара (Вечномолодой Брахма)

Brahmunā pesā, ambaṭṭha, sanaṅkumārena gāthā bhāsitā

Брахмой Сананкумарой, Амбаттха, произнесена эта строфа:

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Sanaṅkumāro tisso ca, sopāga samitiṃ vanaṃ.

Также брахмы Сананкумара и Тисса - они тоже прибыли на лесное собрание.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


thutigīta

Происходит от санскр.

thuti

Ближайшее родство

существительные

gīta

Ближайшее родство

существительные

хвалебная песнь


thuti

Происходит от

thavati

Ближайшее родство


caraṇa

Происходит от

vijjācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

abhicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

caraṇasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

karacaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃsuddhacāraṇa

Ближайшее родство

существительные

caraṇena

Ближайшее родство

существительные

vijjācaraṇasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

caraṇūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

caraṇenantakara

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

‘‘Katamaṃ pana taṃ, bho gotama, caraṇaṃ, katamā ca pana sā vijjā’’ti?

«Какова же, Готама, эта праведность, каково это знание?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Mā jātiṃ puccha caraṇañca puccha

Не о рождении спрашивай, спроси о поведении.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта

Yampi, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti, idampissa hoti caraṇasmiṃ;

Когда ученик Благородных совершенен в нравственном поведении, то это имеет отношение к его поведению.

«Секха сутта, Мн 53, 29»

Секха сутта, Мн 53, 29

‘‘Diṭṭhaṃ vo, bhikkhave, caraṇaṃ nāma citta’’nti?

Монахи, видели ли вы картину, которая называется «Скитанием»?

«Дутиягаддулабаддха сутта Сн.22.100»

Дутиягаддулабаддха сутта Сн.22.100

Tapo ca brahmacariyaṃ, caraṇā nāgassa tyāpare; Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.

Аскеза, целомудренная жизнь – Это другие две ноги этого нага. Хобот большого нага – это вера, Слоновьи бивни – то невозмутимость

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43

Caviya punaridhāgato samāno, Karacaraṇamudutañca jālino ca;

Оставив существование [там], снова придя в этот мир, Руки и ноги, нежные и словно с сетью [между пальцами],

«Лаккхана сутта, Дн30»

Лаккхана сутта, Дн30


vijjācaraṇasampanna

Происходит от санскр.

vijjā

Ближайшее родство

существительные

caraṇa

Ближайшее родство

существительные

vijjācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

наделённый знаниями и праведностью

‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṃ, Ye gottapaṭisārino; Vijjācaraṇasampanno, So seṭṭho devamānuse’ti.

Превыше кшатрии ищущих в родовитости, Но знающий и праведный – богов превыше и людей.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


jātivāda

Происходит от санскр.

jāti

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

jātivādavinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

разговор о происхождении

Na kho, ambaṭṭha, anuttarāya vijjācaraṇasampadāya jātivādo vā vuccati

При несравненном обладании знанием и праведностью, Амбаттха, не звучат речи о происхождении

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

происхождение

Bhavañhi soṇadaṇḍo ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.

Ведь досточтимый Сонаданда благороден с обеих сторон и по матери и по отцу, – из чистого лона вплоть до седьмого поколения предков, незапятнан, безупречного происхождения.

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


gottavāda

Происходит от санскр.

gotta

Ближайшее родство

существительные

gottavādavinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

разговор о роде

Na kho, ambaṭṭha, anuttarāya vijjācaraṇasampadāya jātivādo vā vuccati, gottavādo vā vuccati, mānavādo vā vuccati

При несравненном обладании знанием и праведностью, Амбаттха, не звучат речи о происхождении, не звучат речи о роде, не звучат речи о гордости

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


mānavāda

Происходит от санскр.

māna

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

mānavādavinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

разговоры о гордости

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


āvāhavivāhavinibaddha

Происходит от санскр.

āvāha

Ближайшее родство

существительные

vivāha

Ближайшее родство

существительные

vinibaddha

Ближайшее родство

привязанный к свадьба-женитьбам

Ye hi keci ambaṭṭha jātivādavinibaddhā vā gottavādavinibaddhā vā mānavādavinibaddhā vā āvāhavivāhavinibaddhā vā, ārakā te anuttarāya vijjācaraṇasampadāya.

Ведь те, Амбаттха, которые привязаны к речам о происхождении, или привязаны к речам о роде, или привязаны к речам о гордости или привязаны к введению новобрачной в дом и выдаче замуж, далеки от несравненного обладания знанием и праведностью.


gottavādavinibaddha

Происходит от санскр.

привязанный к разговорам о роде

Pahāya kho, ambaṭṭha, jātivādavinibaddhañca gottavādavinibaddhañca mānavādavinibaddhañca āvāhavivāhavinibaddhañca anuttarāya vijjācaraṇasampadāya sacchikiriyā hoti

И вот, Амбаттха, когда оставляются привязанности к речам о происхождении, и привязанность к речам о роде, и привязанность к речам о гордости и привязанность к введению новобрачной в дом и выдаче замуж, то приходит осуществление несравненного обладания знанием и праведностью».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


mānavādavinibaddha

Происходит от санскр.

привязанный к разговорам о гордости

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sacchikiriyā

Происходит от санскр.

kiriyā

Ближайшее родство

существительные

anāgāmiphalasacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

arahattaphalasacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

abhiññāsacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

vijjāvimuttiphalasacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

sakadāgāmiphalasacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

sotāpattiphalasacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

sacchikaroti

Ближайшее родство

sacchikiriyāhetu

Ближайшее родство

осуществление, реализация

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


jātivādavinibaddha

Происходит от санскр.

jātivāda

Ближайшее родство

существительные

vinibaddha

Ближайшее родство

привязанный к разговорам о происхождении

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


araññāyatana

Происходит от санскр.

āyatana

Ближайшее родство

существительные

лесная глушь

Idha, ambaṭṭha, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā imaññeva anuttaraṃ vijjācaraṇasampadaṃ anabhisambhuṇamāno khārividhamādāya araññāyatanaṃ ajjhogāhati – ‘pavattaphalabhojano bhavissāmī’ti

Вот, Амбаттха, какой- нибудь отшельник или брахман, неспособный же достичь этого непревзойденного обладания знанием и праведностью, берет в качестве принадлежности аскета и углубляется в лесную глушь с мыслью: «Я буду питаться падающим плодом».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


khārī

Происходит от санскр. खार

khārividha

Ближайшее родство

существительные

khārivividha

Ближайшее родство

существительные

khāribhāra

Ближайшее родство

существительные

vīsatikhārika

Ближайшее родство

прилагательные

назв. меры ёмкости


ajjhogāhati

Происходит от санскр.

ajjhogāhāmi

Ближайшее родство

ajjhogāhetvā

Ближайшее родство

ajjhogāḷha

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

входить, погружаться

‘‘idheva tāva tvaṃ, ānanda, hohi, yāvāhaṃ mahāvanaṃ ajjhogāhāmi divāvihārāyā’’ti.

«Оставайся здесь, Ананда, а я пойду в Великий Лес, чтобы провести там остаток дня».

«Тапусса сутта: АН 9.41»

Тапусса сутта: АН 9.41


bhojī

Происходит от

pavattaphalabhojī

Ближайшее родство

прилагательные

paradattabhojī

Ближайшее родство

прилагательные

phalabhojī

Ближайшее родство

прилагательные

pariṇatabhojī

Ближайшее родство

прилагательные

anavajjabhojī

Ближайшее родство

прилагательные


pavattaphalabhojī

Происходит от санскр.

phala

Ближайшее родство

существительные

bhojī

Ближайшее родство

прилагательные

pavattati

Ближайшее родство

pavatta

Ближайшее родство

питающийся упавшими плодами

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


bhavati

Происходит от

subhūti

Ближайшее родство

sambhū

Ближайшее родство

существительные

punabbhava

Ближайшее родство

существительные

bhavataṇhā

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

attasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

ponobbhavika

Ближайшее родство

прилагательные

bhāveti

Ближайшее родство

adhibhavati

Ближайшее родство

abhibhavati

Ближайшее родство

pabhavati

Ближайшее родство

āvibhavati

Ближайшее родство

tuṇhībhavati

Ближайшее родство

paribhavati

Ближайшее родство

parābhavati

Ближайшее родство

vibhavati

Ближайшее родство

sambhavati

Ближайшее родство

abhaviṃsu

Ближайшее родство

bhavissāmi

Ближайшее родство

bhavissaṃ

Ближайшее родство

bhavissāma

Ближайшее родство

bhavissasi

Ближайшее родство

bhavissati

Ближайшее родство

bhavissanti

Ближайшее родство

bhava

Ближайшее родство

bhavituṃ

Ближайшее родство

abhavissa

Ближайшее родство

nābhavissa

Ближайшее родство

abhavissā

Ближайшее родство

abhavissaṃsu

Ближайшее родство

abhavissāti

Ближайшее родство

bhavatha

Ближайшее родство

bhavātha

Ближайшее родство

bhavanti

Ближайшее родство

bhaveyyaṃ

Ближайшее родство

bhaveyyuṃ

Ближайшее родство

bhaveyyātha

Ближайшее родство

bhāveyya

Ближайшее родство

hupeyya

Ближайшее родство

huveyya

Ближайшее родство

bhavetha

Ближайшее родство

abhavi

Ближайшее родство

bhavantu

Ближайшее родство

bhaveyyāsi

Ближайшее родство

sītībhavati

Ближайшее родство

bhavāhi

Ближайшее родство

bhavāmase

Ближайшее родство

bhavāma

Ближайшее родство

bhave

Ближайшее родство

bhavanta

Ближайшее родство

bhūta

Ближайшее родство

bhavitabba

Ближайшее родство

bhavanīya

Ближайшее родство

bhūtvā

Ближайшее родство

глагол-связка быть, есть

Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno; Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.

Здесь вот начало (есть) для мудрого бхикшу; наблюдение за чувствами, удовлетворение и воздержанность в согласии с Пратимокшей.

глагол-связка являться

Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha. Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

Кто говорит ложь, а также тот, кто, сделав, говорит: «Я не делал», – попадают в преисподнюю. Ведь и тот и другой после смерти равны; люди низких деяний равны в том мире.

Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye; Pañca saṅgātigo bhikkhu, "oghatiṇṇo"ti vuccati.

Отсеки пять, откажись от пяти, стань выше пяти! Бхикшу, преодолевший пять привязанностей, называется «пересекшим поток».


kudāla

Происходит от

kudālapiṭaka

Ближайшее родство

существительные

лопата, мотыга


kanda

Происходит от

kandamūla

Ближайшее родство

существительные

kandajāta

Ближайшее родство

прилагательные

kandamūlaphalabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

корень, луковица

kandamūlaphalabhojano bhavissāmi

Я буду питаться луковичными и корневыми плодами

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


agyāgāra

Происходит от санскр.

aggi

Ближайшее родство

существительные

āgāra

Ближайшее родство

существительные

agāra

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, ambaṭṭha, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā imañceva anuttaraṃ vijjācaraṇasampadaṃ anabhisambhuṇamāno ... gāmasāmantaṃ vā nigamasāmantaṃ vā agyāgāraṃ karitvā aggiṃ paricaranto acchati.

И далее, Амбаттха, вот какой-нибудь отшельник или брахман неспособный достичь этого непревзойденного обладания знанием и праведностью, ... выстраивает около деревни или около торгового поселения алтарь для огня и живет там, служа огню.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho māgaṇḍiyo paribbājako jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāraṃ tenupasaṅkami.

И тогда странник Магандия, ходивший и бродивший [тут и там] ради того, чтобы размяться, отправился к брахманскому огненному залу, принадлежавшему клану Бхарадваджей.

«Магандия сутта, МН.75, 207»

Магандия сутта, МН.75, 207


acchati

Происходит от санскр.

samacchati

Ближайшее родство

сидеть, пребывать

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


aggipāricariyā

Происходит от санскр.

aggi

Ближайшее родство

существительные

pāricariyā

Ближайшее родство

существительные

aggipāricariyañca anabhisambhuṇamāno..

и не способный служить огню...

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


cātumahāpatha

Происходит от санскр.

mahāpatha

Ближайшее родство

существительные

cātu

Ближайшее родство

числительные

aggipāricariyañca anabhisambhuṇamāno cātumahāpathe catudvāraṃ agāraṃ karitvā acchati – ‘yo imāhi catūhi disāhi āgamissati samaṇo vā brāhmaṇo vā, tamahaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipūjessāmī’ti.

и не способный служить огню, выстраивает на перекрестке дом с четырьмя дверьми и живет там с мыслью: «Я по возможности и по силам буду оказывать почет отшельникам или брахманам, приходящим с четырех стран света».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


catudvāra

Происходит от санскр.

dvāra

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

четырёхдверный

cātumahāpathe catudvāraṃ agāraṃ karitvā acchati – ‘yo imāhi catūhi disāhi āgamissati samaṇo vā brāhmaṇo vā, tamahaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipūjessāmī’ti.

выстраивает на перекрестке дом с четырьмя дверьми и живет там с мыслью: «Я по возможности и по силам буду оказывать почет отшельникам или брахманам, приходящим с четырех стран света».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


paṭipūjeti

Происходит от санскр.

pūjeti

Ближайшее родство

paṭipūjessāma

Ближайшее родство

paṭipūjessāmi

Ближайшее родство

paṭipūjenti

Ближайшее родство

nappaṭipūjeti

Ближайшее родство

оказывать почёт

Ye te bhattu garuno honti – mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā – te sakkaroti, garuṃ karoti, māneti, pūjeti, abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjeti.

Она чтит, ценит, уважает, и почитает тех, кого уважает её муж – его отца и мать, отшельников и жрецов – а когда они приходят [в дом], она предлагает им сиденье и воду.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


āgameti

Происходит от санскр.

āgamessāmahaṃ

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

anvāgameti

Ближайшее родство

āgamentu

Ближайшее родство

āgameyya

Ближайшее родство

āgamehi

Ближайшее родство

āgametu

Ближайшее родство

āgamessāmi

Ближайшее родство

āgametuṃ

Ближайшее родство

āgametha

Ближайшее родство

āgamessati

Ближайшее родство

āgamayamāna

Ближайшее родство

приводить, ждать

‘Āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma!

Подожди, Маханама! Подожди, Маханама!

СН 55.23

‘‘Āgamehi tvaṃ, āvuso ānanda, mā te saṅgho uttari upaparikkhi’’.

«Спокойно, друг Ананда! Не давай Сангхе повода для будущего вопрошания тебя.

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10

Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṃ āgameyya.

Монахи, монах во время ожидания должен пребывать осознанным и бдительным.

«Патхама геланнья сутта СН 36.7»

Патхама геланнья сутта СН 36.7

Yattha papateyyāsi tattheva maraṇaṃ āgameyyāsi.

[Возможно, тебе стоит] ждать смерти там, куда ты упадёшь.

СН 55.12

‘tena hi, bho, muhuttaṃ tāva āgametha, yāvāhaṃ gacchāmi. Appeva nāma ahampi sakkuṇeyyaṃ acelaṃ pāthikaputtaṃ imaṃ parisaṃ ānetu’nti.

„Подождите немного, почтенные, а я пойду [и посмотрю], смогу ли я привести обнаженного аскета Патикапутту в это собрание“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


yathābalaṃ

Происходит от санскр.

bala

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

по мере возможности

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sācariyaka

Происходит от санскр.

ācariya

Ближайшее родство

существительные

вместе с учителем

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ambaṭṭha, apinu tvaṃ imāya anuttarāya vijjācaraṇasampadāya sandissasi sācariyako’’ti?

Что же ты думаешь об этом, Амбаттха? Можно ли считать, что ты вместе с наставником наделен этими непревзойденными знаниями и праведностью?»

имеющий учителя

Santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati.

Монах, у которого есть учащиеся и учитель, пребывает в страдании, а не в спокойствии.

СН 35.151


ārakā

Происходит от

Tassa cāyaṃ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā.

когда он делает все это и при этом им не осуществлено и не испытано совершенство в нравственности, совершенство в мысли, совершенство в постижении, то, поистине, он далек от отшельничества, и далек от брахманства.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Avusitaṃ tena brahmacariyaṃ, ārakā so imasmā dhammavinayā’’ti.

он не прожил святой жизни, он далёк от этой Дхаммы и Винаи».

СН 35.71

Seyyathāpi, aggivessana, sukkhaṃ kaṭṭhaṃ koḷāpaṃ, ārakā udakā thale nikkhittaṃ.

Представь, как если бы было сухое и не пропитанное влагой полено, лежащее вдалеке от воды.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


aparipūramāna

Происходит от санскр.

paripūrati

Ближайшее родство

несовершенный

attanā āpāyikopi aparipūramāno.

хотя и сам следует ложным путем и несовершенен.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


aparaddha

Происходит от санскр.

aparajjhati

Ближайшее родство

испорченный, неправый

Passa, ambaṭṭha, yāva aparaddhañca te idaṃ ācariyassa brāhmaṇassa pokkharasātissa.

Гляди же, Амбаттха, сколь неправ твой наставник брахман Поккхарасади.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Evameva kho tvaṃ, aggivessana, mayā sakasmiṃ vāde samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno ritto tuccho aparaddho.

Точно также, Аггивессана, когда я тебя прижал, спросил, расспросил насчёт твоего утверждения, ты показал себя пустым, полым, ошибочным.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


-ñca

форма сандхи окончания основы -ṃ и суффигированного союза ca , imañca

sukhañca (sukhaṃ + ca)


sammukha

Происходит от санскр.

mukha

Ближайшее родство

существительные

sammukhībhāva

Ближайшее родство

существительные

sammukhībhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sammukhā

Ближайшее родство

лицом к лицу

Tassa rājā pasenadi kosalo sammukhībhāvampi na dadāti.

Но царь Косалы Пасенади не разрешает ему появляться в своем присутствии.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Tasmāhaṃ tesaṃ sammukhā na byākāsiṃ.

Поэтому я не отвечал в их присутствии.


tirodussa

Происходит от санскр.

dussati

Ближайшее родство


bhikkhā

Происходит от санскр. भिक्षा

niccabhikkhā

Ближайшее родство

существительные

pakkabhikkhā

Ближайшее родство

существительные

bhikkhācariya

Ближайшее родство

существительные

subhikkha

Ближайшее родство

прилагательные

bhikkhati

Ближайшее родство

подаяние, милостыня

Yassa kho pana, ambaṭṭha, dhammikaṃ payātaṃ bhikkhaṃ paṭiggaṇheyya, kathaṃ tassa rājā pasenadi kosalo sammukhībhāvampi na dadeyya.

Как это, Амбаттха, царь Пасенади из Косалы не разрешает даже появляться в своем присутствии тому, которому он доставляет подобающую, благочестивую милостыню?

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


gīvā

Происходит от

gīvaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

dīghagīva

Ближайшее родство

существительные

gīveyya

Ближайшее родство

существительные

gīveyyaka

Ближайшее родство

существительные

hatthigīvā

Ближайшее родство

существительные

nīlagīva

Ближайшее родство

существительные

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti?.

Как вы думаете, монахи, могла бы эта слепая черепаха, всплывающая на поверхность раз в сто лет, просунуть голову в это ярмо с единственным отверстием в нём?

СН 56.47

Na gīvāya na aṃsehi, na udarena na piṭṭhiyā; Na soṇiyā na urasā, na sambādhe na methune.

Как и ни в шее, ни в плечах, Ни в животе, и ни в спине, Ни в ягодицах, ни в груди, Ни в гениталиях иль образе соитий.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456

idha rājā pasenadi kosalo hatthigīvāya vā nisinno assapiṭṭhe vā nisinno rathūpatthare vā ṭhito uggehi vā rājaññehi vā kiñcideva mantanaṃ manteyya.

Вот царь Пасенади, сидя на шее слона, или сидя на спине коня, или стоя на подстилке на колеснице будет держать о чем-нибудь совет с начальниками или принцами.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

So tassa kammassa kaṭattā upacitattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati, rasaggasaggī hoti, uddhaggāssa rasaharaṇīyo gīvāya jātā honti samābhivāhiniyo.

он, совершив, накопив, в изобилии умножив подобные дела, с распадом тела после смерти вновь рождается в счастливом небесном мире. Там он превосходит других богов в десяти вещах: божественном сроке жизни, божественной красоте, божественном счастье, божественной славе, божественном владычестве, божественных видах, божественных звуках, божественных запахах, божественных вкусах, божественных осязаниях. Оставив существование там и придя в этот мир, он приобретает этот знак великого человека — у него в высшей степени тонкий вкус; ощущение вкуса, родившись в горле от [всего], находящегося на кончике языка, распространяется [в нем].

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


upatthara

Происходит от санскр.

ковёр, подстилка

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


suddadāsa

Происходит от санскр.

sudda

Ближайшее родство

существительные

Atha āgaccheyya suddo vā suddadāso vā

и затем придет шудра или раб шудры...

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


aṭṭhaka

Происходит от санскр.

aṭṭhakanagara

Ближайшее родство

aṭṭhakavagga

Ближайшее родство

существительные

antaraṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

guhaṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

duṭṭhaṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

suddhaṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

paramaṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

Аттхака, риши

seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu

(Те мудрецы древности, которые были из брахманов,) а именно: Аттхака, Вамака, Вамадева, Вессамитта, Яматагги, Ангираса, Бхарадваджа, Васеттха, Кассапа, Бхагу

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

восьмистишие

guhaṭṭhakasutta

Восьмёрка о пещере.

Снп 4.2


aṭṭhaka

Происходит от ??

guhaṭṭhakasutta

Ближайшее родство

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


bhāradvāja

Происходит от санскр.

tissabhāradvāja

Ближайшее родство

piṇḍolabhāradvāja

Ближайшее родство

sundarikabhāradvāja

Ближайшее родство

aggikabhāradvāja

Ближайшее родство

bhāra

Ближайшее родство

существительные

bhāradvājagotta

Ближайшее родство

существительные

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


aṅgīrasa

Происходит от

rasa

Ближайшее родство

числительные

Ангираса (риши)

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

ангираса (род)

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта


aṅgīrasa

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅgīrasī

Ближайшее родство

прилагательные

aṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

блистательный

Vātova sedataṃ kanto, pānīyaṃva pipāsato; Aṅgīrasi piyāmesi, dhammo arahatāmiva.

Как ветерок мил вспотевшему, как питье — жаждущему, Словно истина — архатам, так и ты дорога мне, лучистая.

«саккапаньха сутта, ДН 21»

саккапаньха сутта, ДН 21


vessāmitta

Происходит от

vessa

Ближайшее родство

существительные

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Vessāmittā pañcasatā, yakkhā nānattavaṇṇino;

500 яккхов из Вессамитты, разнообразных оттенков,

ДН 20


vāseṭṭha

Происходит от санскр.

vāseṭṭhabhāradvāja

Ближайшее родство

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Васеттха (имя)

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṃ māṇavānaṃ jaṅghavihāraṃ anucaṅkamantānaṃ anuvicarantānaṃ maggāmagge kathā udapādi.

И вот между Васеттхой и Бхарадваджей, совершавшими прогулку и пребывавшими в размышлении, возникла беседа о правильном пути и ложном пути.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


mantapada

Происходит от санскр.

manta

Ближайшее родство

существительные

священные тексты

yesamidaṃ etarahi brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ

древние священные тексты, слова которых пропетые, переданные, собранные вместе


anugāyati

Происходит от санскр.

gāyati

Ближайшее родство

петь, рецитировать

Evameva kho tvaṃ, ambaṭṭha, ye te ahesuṃ brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro, yesamidaṃ etarahi brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ, tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako ... bhagu – ‘tyāhaṃ mante adhiyāmi sācariyako’ti, tāvatā tvaṃ bhavissasi isi vā isitthāya vā paṭipannoti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

«Точно также и ты, Амбаттха, хотя и говоришь: «Те мудрецы древности, которые были из брахманов, а именно, Аттхака, ... Бхагу, составили священные тексты, передали священные тексты – древние священные тексты, слова которых пропетые, переданные, собранные вместе, брахманы теперь продолжают петь и продолжают произносить, продолжая произносить некогда произнесенное, продолжая изрекать изреченное, – и ведь я также изучаю с наставником священные тексты», – все же не достигаешь еще такого состояния, чтобы или сделаться от этого мудрецом, или вступить на путь к состоянию мудреца.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


anubhāsati

Происходит от санскр.

bhāsati

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


anuvāceti

Происходит от санскр.

репетировать

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


tyāhaṃ

tyāhaṃ mante adhiyāmi sācariyako’ti

и ведь я также изучаю с наставником священные тексты

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Tyāhaṃ evaṃ vadeyyaṃ – ‘ahaṃ khomhi, bhikkhave, bhuttāvī pavārito paripuṇṇo pariyosito suhito yāvadattho; atthi ca me ayaṃ piṇḍapāto atirekadhammo chaḍḍanīyadhammo.

и я сказал бы им: «Монахи, я поел, отказался от дополнительной пищи, наелся, закончил [трапезу], получил достаточно, получил что хотел, но какая-то часть моей еды, полученная с подаяний, осталась на выброс.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


isittha

Происходит от санскр.

isi

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные


paṭipannoti

Происходит от санскр.


sunhāta

Происходит от санскр.

nahāyati

Ближайшее родство

хорошо омытый

evaṃ su te sunhātā suvilittā kappitakesamassū āmukkamaṇikuṇḍalābharaṇā odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

были ли эти мудрецы так же хорошо омыты, хорошо умащены, с причесанными волосами и бородой, украшены драгоценностями и венками, одеты в белые одежды, наделены пятью признаками чувственности, владея и услаждаясь ими, как теперь ты с наставником?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vilimpati

Происходит от санскр.

limpati

Ближайшее родство

vilimpissāma

Ближайшее родство

vilitta

Ближайшее родство

suvilitta

Ближайшее родство

So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito.

С момента её смерти он ни купался, ни мазался [мазями], ни принимал пищи, ни брался за свою работу. [Весь] день и [всю] ночь он сидел над телом царицы Бхадды.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


suvilitta

Происходит от санскр.

vilimpati

Ближайшее родство

vilitta

Ближайшее родство

умащённый благовониями

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kappitakesamassu

Происходит от санскр.

kesa

Ближайшее родство

существительные

massu

Ближайшее родство

существительные

sukappitakesamassu

Ближайшее родство

прилагательные

kappita

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


āmukka

Происходит от

āmukkamaṇikuṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные

āmukkamaṇikuṇḍalābharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

āmukkamālābharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

āmuñcati

Ближайшее родство

mukka

Ближайшее родство

одевший, одетый

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sālīna

Происходит от санскр.

sālīnamanna

Ближайшее родство

существительные

очищенный, отборный

evaṃ su te sālīnaṃ odanaṃ sucimaṃsūpasecanaṃ vicitakāḷakaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ paribhuñjanti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti ?

Питались ли они белым рисом, очищенным от черных зерен, с разнообразными подливками и разнообразными приправами, как теперь ты с наставником?

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vicināti

Происходит от санскр.

cināti

Ближайшее родство

vicita

Ближайшее родство

vicinanta

Ближайшее родство

vicinitvā

Ближайшее родство

Yo nindiyaṃ pasaṃsati, Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo; Vicināti mukhena so kaliṃ, Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

А если возносит он восхваления тому, кто достоин одних порицаний, иль, может, напротив, он тех осуждает, достоин кто всяческой похвалы, то ртом он своим собирает несчастье, и этим он счастья себе не находит.

«Турубрахма сутта»

Турубрахма сутта


maṃsūpasecana

Происходит от санскр.

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

upasecana

Ближайшее родство

существительные


kāḷaka

Происходит от санскр.

kāḷakārāma

Ближайшее родство

apagatakāḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

ekantakāḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

vicitakāḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

vigatakāḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

чёрные зёрна в рисе

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vicita

Происходит от санскр.

vicitakāḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

vicināti

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


nārī

Происходит от санскр. नारी

nāriyo

Ближайшее родство

существительные

nārisu

Ближайшее родство

существительные

nārīhi

Ближайшее родство

существительные

naranārī

Ближайшее родство

существительные

nārīsamānasavhaya

Ближайшее родство

прилагательные

nārīvaragaṇāyuta

Ближайшее родство

прилагательные

Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu. Paṭibaddhamanova tāva so, vaccho khīrapakova mātari.

Пока у мужчины не искоренено желание к женщинам, – пусть даже самое малое, – до тех пор его ум на привязи подобно теленку, сосущему молоко у матери.

evaṃ su te veṭhakanatapassāhi nārīhi paricārenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

«Пользовались ли они услугами женщин с повязками вокруг бедер, как теперь ты с наставником?»


vaḷavāratha

Происходит от санскр.

vaḷavā

Ближайшее родство

существительные

ratha

Ближайшее родство

существительные

колесница, запряжённая кобылами

evaṃ su te kuttavālehi vaḷavārathehi dīghāhi patodalaṭṭhīhi vāhane vitudentā vipariyāyanti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

Разъезжали ли они в колесницах, запряженных кобылами с заплетенными хвостами, погоняя при езде длинными стрекалами, как теперь ты с наставником?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


patodalaṭṭhi

Происходит от

patoda

Ближайшее родство

существительные

laṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

tudati

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


laṭṭhi

Происходит от санскр.

dīghalaṭṭhi

Ближайшее родство

patodalaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

laṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

sālalaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные


vipariyāyati

Происходит от санскр.

vipariyāya

Ближайшее родство

существительные

yāyati

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


rakkhāpeti

Происходит от санскр.

rakkhati

Ближайшее родство

заставлять охранять

evaṃ su te ukkiṇṇaparikhāsu okkhittapalighāsu nagarūpakārikāsu dīghāsivudhehi purisehi rakkhāpenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

«Заставляли ли они людей, опоясанных длинными мечами, охранять себя у городских укреплений, выкопав рвы и наложив засовы, как ты теперь с наставником?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


dīghāsivudha

Происходит от санскр.

asi

Ближайшее родство

существительные

āvudha

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

вооружённый длинным мечом

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ukkiṇṇaparikha

Происходит от санскр.

parikhā

Ближайшее родство

существительные

parikhaṇati

Ближайшее родство

ukkiṇṇa

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство

parikhata

Ближайшее родство


neva

Iti kho, ambaṭṭha, neva tvaṃ isi na isitthāya paṭipanno sācariyako.

Итак, Амбаттха, вы с наставником не являетесь мудрецами и не вступили на путь к состоянию мудрецов.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Imaṃ kho te, gāmaṇi, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho neva sakkhati uggilituṃ, neva sakkhati ogilitu’’nti.

Когда ты задашь отшельнику Готаме этот двойной вопрос-рогатину, он не сможет ни проглотить это, ни выплюнуть».

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


caṅkama

Происходит от санскр. चङ्क्रम

caṅkamādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

caṅkamati

Ближайшее родство

прогулка, место для прогулки

Atha kho bhagavā vihārā nikkhamma caṅkamaṃ abbhuṭṭhāsi.

И тогда Блаженный, выйдя из обители, направился к месту для прогулки.

So eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti.

Он уединённо ходил в деревню за подаяниями, он уединённо возвращался, уединённо сидел, уединённо занимался медитацией при ходьбе.

«Тхеранамакасутта Сн.21.10»

Тхеранамакасутта Сн.21.10


upaḍḍha

Происходит от санскр.

upaḍḍhabhāṇavāra

Ближайшее родство

существительные

upaḍḍhakāya

Ближайшее родство

существительные

upaḍḍhapatha

Ближайшее родство

существительные

upaḍḍhadivasa

Ближайшее родство

существительные

upaḍḍhapiṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

upaḍḍhullikhita

Ближайшее родство

прилагательные

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘api pana tumhe āyasmanto ekaṃ vā rattiṃ ekaṃ vā divasaṃ upaḍḍhaṃ vā rattiṃ upaḍḍhaṃ vā divasaṃ ekantasukhiṃ attānaṃ sañjānāthā’ti?

Тогда я сказал: "Приходилось ли вам, достопочтенные, сознавать свое "я" всецело счастливым хотя бы в течение одной ночи, или одного дня, или половины ночи, или половины дня?


upaḍḍhabhāṇavāra

Происходит от санскр.

upaḍḍha

Ближайшее родство

существительные

bhāṇavāra

Ближайшее родство

существительные

половина бханавары

Bhāṇavārato asīti bhāṇavārā tevīsapadādhiko ca upaḍḍhabhāṇavāro.

«Гамдхарамбхакатха Мулапаннаса аттхакатха Маджхиманикая»


nidānakathā

Происходит от

nidāna

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные


anucaṅkamati

Происходит от санскр.

anucaṅkamana

Ближайшее родство

существительные

caṅkamati

Ближайшее родство

anucaṅkamāpeti

Ближайшее родство

anucaṅkamiṃsu

Ближайшее родство

anucaṅkamamāna

Ближайшее родство

anucaṅkamanta

Ближайшее родство

прогуливаться вслед

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhagavantaṃ caṅkamantaṃ anucaṅkamamāno bhagavato kāye dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi.

И вот юный Амбаттха, прогуливаясь вслед за прогуливающимся Блаженным, стал искать на теле Блаженного тридцать два знака великого человека.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yenāyasmato mahākaccānassa araññakuṭikā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā parito parito kuṭikāya anucaṅkamanti anuvicaranti uccāsaddā mahāsaddā kānici kānici seleyyakāni karonti – ‘‘ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā’’ti.

И тогда группа молодых брахманов, учеников брахмана Лохиччи, собирая хворост, подошли к лесной хижине Достопочтенного Махакаччаны. Подойдя, они потоптались вокруг хижины и в шумной и буйной манере пустились в глупые ребяческие выходки, приговаривая: «Эти бритые аскеты, прислужники, смуглые отпрыски ступней Владыки восхваляемы, почитаемы, уважаемы, ценимы и обожаемы их раболепными последователями».

СН 35.132


samannesati

Происходит от санскр.

samannesanā

Ближайшее родство

существительные

esati

Ближайшее родство

anvesati

Ближайшее родство

samannesi

Ближайшее родство

samannesitabba

Ближайшее родство

samannesamāna

Ближайшее родство

samanniṭṭha

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Yato naṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṃvijjantī’ti, tato naṃ uttariṃ samannesati – ‘ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

Когда он узнаёт об этом, он изучает его далее так: «Нет ли в Татхагате каких-либо смешанных состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


dve

Atha dve bhikkhū āgaccheyyuṃ jighacchādubbalyaparetā .

И тогда прибыли два голодных и слабых монаха.

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта

Addasā kho ambaṭṭho māṇavo bhagavato kāye dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve .

И юный Амбаттха увидел на теле Блаженного большинство из тридцати двух знаков великого человека – все, кроме двух.


sampasīdati

Происходит от санскр.

sampasādana

Ближайшее родство

существительные

pasīdati

Ближайшее родство

sampasādanīya

Ближайшее родство

быть спокойным

Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati – kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya ca.

Из-за этих двух знаков великого человека – того, что скрыто в углублении под одеждой, и большого языка – он усомнился, заколебался, лишился уверенности, лишился покоя.


pahūtajivha

Происходит от санскр.

jivhā

Ближайшее родство

существительные

pahūta

Ближайшее родство

имеющий большой язык


guyha

Происходит от

guyhamanta

Ближайшее родство

существительные

vatthaguyha

Ближайшее родство

прилагательные

gūhati

Ближайшее родство

Guyhamassa ācikkhati, guyhamassa parigūhati, āpadāsu na vijahati, jīvitaṃpissa atthāya pariccattaṃ hoti. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo.

добросердечный друг: он доверяет свою тайну, держит в тайне доверенное ему, не покидает в бедах и даже жертвует жизнью ради пользы [друга]. Таковы, сын домоправителя, четыре основания, по которым следует знать, что постоянный в счастье и в несчастье — добросердечный друг.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


vatthaguyha

Происходит от санскр.

vattha

Ближайшее родство

существительные

kosohitavatthaguyha

Ближайшее родство

прилагательные

vatthaguyhaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

guyha

Ближайшее родство

скрытое под одеждой

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati – kosohite ca vatthaguyhe, pahūtajivhatāya ca.

Он сомневался и не был уверен по поводу двух знаков, не мог решить и сделать вывод: скрыт ли в оболочке половой орган и действительно ли язык большой.

«Брахмайю сутта Мн 91, 384»

Брахмайю сутта Мн 91, 384


kosohita

Происходит от санскр.

kosa

Ближайшее родство

существительные

kosohitavatthaguyha

Ближайшее родство

прилагательные

hita

Ближайшее родство

ohita

Ближайшее родство


abhisaṅkharoti

Происходит от санскр.

abhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

saṅkharoti

Ближайшее родство

saṅkhatamabhisaṅkharoti

Ближайшее родство

abhisaṅkhareyyaṃ

Ближайшее родство

abhisaṅkhāsiṃ

Ближайшее родство

abhisaṅkhāsi

Ближайшее родство

abhisaṅkhāresi

Ближайшее родство

abhisaṅkhata

Ближайшее родство

abhisaṅkharonta

Ближайшее родство

abhisaṅkhacca

Ближайшее родство

abhisaṅkharitvā

Ближайшее родство

So na ceva ceteti, na ca abhisaṅkharoti.

И он не предается ни размышлению, ни воображению.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

подготовлять

Avijjāgato yaṃ, bhikkhave, purisapuggalo puññaṃ ce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, puññūpagaṃ hoti viññāṇaṃ.

Монахи, если человек, погружённый в невежество, порождает благотворный волевой формирователь, сознание направляется к благому.

«Паривимамсанасутта Сн.12.51»

Паривимамсанасутта Сн.12.51

Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saṅkhārā’ti vuccati. Kiñca saṅkhatamabhisaṅkharonti? Rūpaṃ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, vedanaṃ vedanattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saññaṃ saññattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saṅkhāre saṅkhārattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, viññāṇaṃ viññāṇattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti.

Потому что, монахи, они формируют сформированные вещи, вот почему они называются «формирователями». И что они формируют как сформированные вещи? Ради формности они формируют форму как сформированную вещь. Ради чувствования они формируют чувство как сформированную вещь. Ради воспринимания они формируют восприятие как сформированную вещь. Ради формирования они формируют формирователи как сформированную вещь. Ради осознавания они формируют сознание как сформированную вещь.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79

Te pañhaṃ abhisaṅkharonti – ‘imaṃ mayaṃ pañhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā pucchissāma.

Они подбирают вопрос таким образом: «Встретившись с отшельником Готамой, мы зададим ему этот наш вопрос.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27

Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi yathā coro aṅgulimālo bhagavantaṃ pakatiyā gacchantaṃ sabbathāmena gacchanto na sakkoti sampāpuṇituṃ.

Тогда Благословенный совершил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что разбойник Ангулимала, хоть и бежал со всей мочи, не мог догнать Благословенного, который шёл обычным шагом.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348


abhisaṅkhāra

Происходит от санскр.

apuññābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

āneñjābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

iddhābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

gamiyābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

pabbajjābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

puññābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

saṅkharoti

Ближайшее родство

представление

Tayo kho, āvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā ṭhitiyā – sabbanimittānañca amanasikāro, animittāya ca dhātuyā manasikāro, pubbe ca abhisaṅkhāro.

Есть три условия для устойчивости беспредметного освобождения ума: недостаток внимания, уделяемого всем объектам, уделение внимания свойству отсутствия объектов, и предшествующее решение [пребывать в этом состоянии нужное время].

«Махаведалла сутта, Мн 43, 458»

Махаведалла сутта, Мн 43, 458

Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi yathā addasa ambaṭṭho māṇavo bhagavato kosohitaṃ vatthaguyhaṃ.

И вот Блаженный явил своей силой такого рода явление, что юный Амбаттха увидел скрытое в углублении под одеждой Блаженного.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


anumasati

Происходит от санскр.

masati

Ближайшее родство

anumassa

Ближайшее родство

anumasitvā

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā jivhaṃ ninnāmetvā ubhopi kaṇṇasotāni anumasi paṭimasi, ubhopi nāsikasotāni anumasi paṭimasi, kevalampi nalāṭamaṇḍalaṃ jivhāya chādesi.

И высунув язык, Блаженный достал и коснулся им обоих отверстий в ушах, достал и коснулся обоих отверстий в носу, и покрыл языком всю поверхность лба.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


paṭimasati

Происходит от санскр.

appaṭimaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

masati

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ninnāmetvā

Происходит от санскр.

ninnāmeti

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

высунув, изогнув

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


nāsikā

Происходит от санскр. नासिका (насика)

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


aparipuṇṇa

Происходит от санскр.

aparipuṇṇapattacīvara

Ближайшее родство

прилагательные

aparipuṇṇakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

paripūrati

Ближайшее родство

несовершенный

Atha kho ambaṭṭhassa māṇavassa etadahosi – ‘‘samannāgato kho samaṇo gotamo dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi paripuṇṇehi, no aparipuṇṇehī’’ti.

Тогда юный Амбаттха сказал себе так: «Ведь отшельник Готама наделен тридцатью двумя знаками великого человека – совершенными, а не несовершенными».

«Амбаттха сутта ДН 3»

Амбаттха сутта ДН 3


pakkāmi

удалился, удалилась, ушёл

Atha kho ambaṭṭho māṇavo vaḷavārathamāruyha pakkāmi.

И вот юный Амбаттха взошел на повозку, запряженную кобылой, и удалился.

Амбаттха сутта

с пали А. Я. Сыркина


nikkhamitvā

Происходит от санскр.

nikkhamati

Ближайшее родство

выйдя, оставив

Tena kho pana samayena brāhmaṇo pokkharasāti ukkaṭṭhāya nikkhamitvā mahatā brāhmaṇagaṇena saddhiṃ sake ārāme nisinno hoti ambaṭṭhaṃyeva māṇavaṃ paṭimānento.

В это самое время брахман Поккхарасади, выйдя из Уккаттхи вместе с большим числом брахманов, уселся в своем парке, ожидая юного Амбаттху.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho āyasmā mahako vihāraṃ pavisitvā sūcighaṭikaṃ datvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttarāsaṅgaṃ na jhāpesi.

Затем, войдя в свою хижину и заперев дверь, Достопочтенный Махака сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что пламя вылетело из замочной скважины и щелей у двери и сожгло траву, но не плащ.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


paṭimāneti

Происходит от санскр.

māneti

Ближайшее родство

paṭimānenta

Ближайшее родство

уважать, ждать


paṭimānenta

Происходит от санскр.

paṭimāneti

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ārocesi

Atha kho ambaṭṭho māṇavo yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṃ kathāsallāpo, taṃ sabbaṃ brāhmaṇassa pokkharasātissa ārocesi.

И тогда юный Амбаттха передал брахману Поккхарасади всю ту беседу, которая была у него с Блаженным.


paṇḍitaka

Происходит от санскр.

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

мудрец, педант

aho vata re amhākaṃ paṇḍitaka, aho vata re amhākaṃ bahussutaka, aho vata re amhākaṃ tevijjaka

«Эх ты, наш мудрец! Это ты, наш ученый! Эх ты, наш юный обладатель тройного знания!

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


bahussutaka

Происходит от санскр.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


avacāsi

Yadeva kho tvaṃ, ambaṭṭha, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ āsajja āsajja avacāsi,

Ведь ты, Амбаттха, столь грубо говорил с досточтимым Готамой


upasaṅkamana

Происходит от санскр.

ovādūpasaṅkamana

Ближайшее родство

существительные

upasaṅkamati

Ближайшее родство

приход, приближение

Ettāvatāpi kho, bho, katameva etaṃ, yato kho so bhavaṃ ānando okāsamakāsi svātanāyapi upasaṅkamanāyā’’ti.

И вот, почтенный, сделано так, что этот досточтимый Ананда дал возможность надеяться на его завтрашнее приближение".

Payirupāsanāya kho, bhāradvāja, upasaṅkamanaṃ bahukāraṃ.

Посещение наиболее полезно для выказывания уважения, Бхарадваджа.

«Чанки сутта, МН 95, 434»

Чанки сутта, МН 95, 434


ativikāla

Происходит от санскр.

kāla

Ближайшее родство

существительные

vikāla

Ближайшее родство

прилагательные

поздний, не своевременный ;

‘‘ativikālo kho, bho, ajja samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Svedāni bhavaṃ pokkharasāti samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti.

«Сегодня слишком поздно, почтенный, приблизиться и увидеть отшельника Готаму.

Atha kho kosinārakānaṃ mallānaṃ etadahosi – ‘‘ativikālo kho ajja bhagavato sarīraṃ jhāpetuṃ, sve dāni mayaṃ bhagavato sarīraṃ jhāpessāmā’’ti.

Тогда подумали Маллы Кусинарские: "Не пришло еще время сжигать тело Благословенного. Завтра мы сожжём тело Будды".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paṭiyādāpetvā

Происходит от санскр.

paṭiyādāpeti

Ближайшее родство

paṭiyādeti

Ближайшее родство

приказав приготовить

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā yāne āropetvā ukkāsu dhāriyamānāsu ukkaṭṭhāya niyyāsi, yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tena pāyāsi.

И брахман Поккхарасади приготовил в своем жилище изысканную твердую пищу и нежную пищу, погрузил ее на повозки, в сопровождении несущих факелы выступил из Уккатхи и направился в густую рощу Иччхананкалы.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


atisūra

Происходит от санскр.

sūra

Ближайшее родство

существительные