sattisata

Происходит от ??

satti

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

Tamenaṃ evaṃ vadeyya – ‘ehambho purisa, pubbaṇhasamayaṃ taṃ sattisatena hanissanti, majjhanhikasamayaṃ sattisatena hanissanti, sāyanhasamayaṃ sattisatena hanissanti.

Кто-нибудь подошёл бы к нему и сказал: «Ну же, почтенный, утром они тебя ударят сотней копий. В полдень они тебя ударят сотней копий. Вечером они тебя ударят сотней копий.

СН 56.35


asippahāra

Происходит от ??

asi

Ближайшее родство

существительные

pahāra

Ближайшее родство

существительные

Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro; pubbā koṭi nappaññāyati sattippahārānaṃ asippahārānaṃ usuppahārānaṃ pharasuppahārānaṃ.

Потому что эта сансара не имеет постижимого начала. Первого момента не увидеть, когда бы существ [начали] ударять копьями, ударять мечами, ударять топорами.

СН 56.35


pharasu

Происходит от ??

pharasuppahāra

Ближайшее родство

существительные


pharasuppahāra

Происходит от ??

pharasu

Ближайшее родство

существительные

pahāra

Ближайшее родство

существительные

СН 56.35


usuppahāra

Происходит от ??

usu

Ближайшее родство

существительные

pahāra

Ближайшее родство

существительные

Потому что эта сансара не имеет постижимого начала. Первого момента не увидеть, когда бы существ [начали] ударять копьями, ударять мечами, ударять стрелами, ударять топорами.

СН 56.35


nappaññāyati

Происходит от ??

СН 56.35


sattippahāra

Происходит от ??

satti

Ближайшее родство

существительные

pahāra

Ближайшее родство

существительные

СН 56.35


tacchetvā

Происходит от ??

taccheti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ tacchetvā ekajjhaṃ saṃhareyya; ekajjhaṃ saṃharitvā sūlaṃ kareyya.

Монахи, представьте, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе, и собрал бы всё это вместе в одну кучу и сделал бы копья.

СН 56.36


mahantaka

Происходит от ??

mahanta

Ближайшее родство

прилагательные

Sūlaṃ karitvā ye mahāsamudde mahantakā pāṇā te mahantakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde majjhimakā pāṇā te majjhimakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde sukhumakā pāṇā te sukhumakesu sūlesu āvuneyya.

Сделав так, он бы насадил больших существ из океана на большие колья, средних существ на колья среднего размера, а малых существ на малые колья.

СН 56.36


āvunāti

Происходит от ??

āvuneyya

Ближайшее родство

āvunituṃ

Ближайшее родство

СН 56.36


sukhumaka

Происходит от ??

СН 56.36


majjhimaka

Происходит от ??

majjhimika

Ближайшее родство

прилагательные

СН 56.36


sukhumatta

Происходит от ??

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

Ito bahutarā kho, bhikkhave, mahāsamudde sukhumakā pāṇā, ye na sukarā sūlesu āvunituṃ. Taṃ kissa hetu? Sukhumattā , bhikkhave, attabhāvassa.

Мелких существ в океане, которых не просто было бы насадить на колья, было бы ещё больше, чем этих. И почему? Из-за малого размера их тел.

СН 56.36


saṃvacchara

Происходит от ??

vacchara

Ближайшее родство

существительные

utusaṃvacchara

Ближайшее родство

существительные

Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo.

Тридцать таких дней составляют месяц, а двенадцать таких месяцев составляют год.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


māsaddhamāsa

Происходит от ??

māsa

Ближайшее родство

существительные

addhamāsa

Ближайшее родство

существительные

месяц и пол месяца

Neva tāva rattindivā paññāyanti, na māsaddhamāsā paññāyanti, na utusaṃvaccharā paññāyanti.

И в течение этого времени нельзя увидеть ни дня, ни ночи, ни месяца, ни половины месяца, ни сезонов, ни времён года.

СН 56.38


utusaṃvacchara

Происходит от ??

utu

Ближайшее родство

существительные

saṃvacchara

Ближайшее родство

существительные

сезон и время года

СН 56.38


vacchara

Происходит от ??

utusaṃvacchara

Ближайшее родство

существительные

saṃvacchara

Ближайшее родство

существительные


nuppajjati

Происходит от ??

не возникать

Yāvakīvañca , bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Andhatamaṃ tadā hoti andhakāratimisā .

Монахи, покуда солнце и луна не возникают в мире, в течение этого времени нет проявления великого света и сияния, но преобладает только кромешная мгла, сплошное море тьмы.

СН 56.38


andhakāratama

Происходит от ??

andhakāra

Ближайшее родство

существительные

Yato ca kho, bhikkhave, candimasūriyā loke uppajjanti, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Neva andhakāratamaṃ tadā hoti na andhakāratimisā.

Но, монахи, когда солнце и луна возникают в мире, то существует проявление великого света и сияния, и тогда нет кромешной мглы, нет сплошного моря тьмы.

СН 56.38


paṭṭhapana

Происходит от ??

paṭṭhapeti

Ближайшее родство

установление

Neva tāva catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ.

И в течение этого времени нет объяснения, учения, провозглашения, утверждения, раскрытия, рассмотрения и прояснения Четырёх Благородных Истин.

СН 56.38


vibhajana

Происходит от ??

vibhajati

Ближайшее родство

СН 56.38


uttānīkamma

Происходит от ??

uttāna

Ближайшее родство

существительные

uttānī

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

uttānīkaroti

Ближайшее родство

СН 56.38


ācikkhaṇa

Происходит от ??

ācikkhati

Ближайшее родство

СН 56.38


uttānī

Происходит от ??

uttānīkamma

Ближайшее родство

существительные

uttānīkaroti

Ближайшее родство

Tassa te āyasmanto avivaṭañceva na vivaranti, anuttānīkatañca na uttānī karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhānīyesu dhammesu kaṅkhaṃ na paṭivinodenti.

И те достопочтенные не раскрывают ему того, что [для него] не было раскрыто, не проясняют неясное, не рассеивают его сомнения в отношении многочисленных моментов, которые вызывают сомнения.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


lahukatta

Происходит от ??

lahuka

Ближайшее родство

прилагательные

Taṃ kissa hetu? Lahukattā, bhikkhave, kappāsapicuno.

И почему? Потому что пучок лёгкий.

СН 56.39


adiṭṭhatta

Происходит от ??

adiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ.

И почему? Потому что они не увидели Четырёх Благородных Истин.

СН 56.39


ayo

Происходит от ??

ayokhīla

Ближайшее родство

существительные

ayosiṅghāṭaka

Ближайшее родство

существительные

ayopaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

ayomaya

Ближайшее родство

прилагательные

ayopākārapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

Ayo, lohaṃ, tipu, sīsaṃ, sajjhaṃ – ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā , yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca na ca sammā upeti kammāya.

[примесь] железа, [примесь] меди, [примесь] олова, [примесь] свинца, [примесь] серебра. Таковы пять загрязнений золота, имеющее которые, золото ни податливо, ни послушно, ни сияюще – но ломкое и не особо годится для работы [с ним].

«Упаккилеса сутта: АН 5.23»

Упаккилеса сутта: АН 5.23


ayokhīla

Происходит от ??

ayo

Ближайшее родство

существительные

khīla

Ближайшее родство

существительные

железная колонна

Seyyathāpi, bhikkhave, ayokhīlo vā indakhīlo vā gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī.

Представьте, монахи, железную колонну или колонну Индры с глубоким основанием, надёжно установленную, неподвижную, непоколебимую.

СН 56.39

железный прут

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti.

Стражи ада пытают его пятичастным прокалыванием. Они загоняют раскалённый железный прут в одну руку, загоняют раскалённый железный прут другую руку… ногу… другую ногу… в середину через грудь.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


sunikhātatta

Происходит от ??

sunikhāta

Ближайшее родство

прилагательные

фундаментальность

Taṃ kissa hetu? Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa sunikhātattā indakhīlassa.

И почему? Потому что у колонны глубокое основание и она надёжно установлена.

СН 56.39


gambhīratta

Происходит от ??

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

глубинность, фундаментальность

СН 56.39


sudiṭṭhatta

Происходит от ??

sudiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

хорошая видимость, ясновидение

Taṃ kissa hetu? Sudiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ

И почему? Потому что они ясно увидели Четыре Благородные Истины.

СН 56.39


vādagavesī

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий аргумент

puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī – ‘vādamassa āropessāmī’ti,

и тут мимо проходит отшельник или жрец – либо с востока, либо с запада, либо с севера, либо с юга – подыскивая аргумент, выискивая аргумент, думая [так]: «Я опровергну его тезис»

СН 56.40


vādatthika

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в аргументе

СН 56.40


silāyūpa

Происходит от ??

silā

Ближайшее родство

существительные

yūpa

Ближайшее родство

существительные

обелиск, каменный столб

Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko. Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.

Представьте, монахи, каменную колонну в шестнадцать ярдов длиной: восемь ярдов её длины будет утоплено в земле, а [иные] восемь будут находиться над землёй.

СН 56.40


nemaṅgama

Происходит от ??

nema

Ближайшее родство

существительные

gama

Ближайшее родство

прилагательные

идущий к фундаменту

СН 56.40


vātavuṭṭhi

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

ветер и дождь

Puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya;

Даже если подует сильный порыв ветра – с востока эта колонна не поколебалась бы, не содрогнулась, не зашаталась.

СН 56.40


lokacintā

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

cintā

Ближайшее родство

существительные

размышление о мире

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro puriso rājagahā nikkhamitvā ‘lokacintaṃ cintessāmī’ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdi lokacintaṃ cintento.

Монахи, однажды в прошлом некий человек вышел из Раджагахи и отправился к лотосовому пруду Сумагадхе, думая: «Я поразмышляю о мире». И затем он сел на берегу лотосового пруда Сумагадхи, размышляя о мире.

СН 56.41

Lokacintā, bhikkhave, acinteyyā, na cintetabbā; yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

Обдумывание мира является невообразимостью, которую не стоит пытаться продумать. Того, кто попытается продумать её, ожидает либо сумасшествие, либо неудовлетворённость.

«Ачинтеййя сутта: АН 4.77»

Ачинтеййя сутта: АН 4.77


sumāgadhā

Происходит от ??

magadha

Ближайшее родство

СН 56.41


viceta

Происходит от ??

ceta

Ближайшее родство

существительные

Disvānassa etadahosi – ‘ummattosmi nāmāhaṃ, vicetosmi nāmāhaṃ!

Увидев это, он подумал: «Должно быть, я сошёл с ума! Должно быть, я спятил!

СН 56.41


ummatta

Происходит от ??

ummattaka

Ближайшее родство

существительные

ummattikā

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

СН 56.41

Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto upāliṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘ummattosi tvaṃ, gahapati, dattosi tvaṃ, gahapati!

Когда так было сказано, Нигантха Натапутта ответил: «Домохозяин, ты спятил, ты сошёл с ума.

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


mahājana

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

mahājanakāya

Ближайшее родство

существительные

mahājanasaṅgaha

Ближайшее родство

существительные

mahājanasammata

Ближайшее родство

прилагательные


nāmāhaṃ

Disvānassa etadahosi – ‘ummattosmi nāmāhaṃ, vicetosmi nāmāhaṃ! Yaṃ loke natthi taṃ mayā diṭṭha’’’nti.

Увидев это, он подумал: «Должно быть, я сошёл с ума! Должно быть, я спятил! Я увидел нечто такое, чего не существует в мире».

СН 56.41


mohayamāna

Происходит от ??

muyhati

Ближайшее родство

находящийся в замешательстве

Parājitā ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṃ pavisiṃsu devānaṃyeva mohayamānā.

Асуры, испугавшись поражения, вошли в свой асуровский город через лотосовый стебель к [полному] замешательству дэвов.

СН 56.41


paṭibhānakūṭa

Происходит от ??

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

Пик Патибхана

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘āyāma, bhikkhave, yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti.

Там Будда обратился к монахам так: «Ну же, монахи, идёмте на Пик Патибханы, чтобы провести там остаток дня».

СН 56.42


bhayānakatara

Происходит от ??

bhayānaka

Ближайшее родство

прилагательные

более страшный

‘‘mahā vatāyaṃ, bhante, papāto subhayānako, bhante, papāto. Atthi nu kho, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti?

«Как глубока та пропасть, Учитель. Та пропасть очень страшна. Но существует ли, Учитель, какая-либо иная пропасть, ещё более глубокая и страшная, чем эта?»

СН 56.42


subhayānaka

Происходит от ??

bhayānaka

Ближайшее родство

прилагательные

очень страшный

СН 56.42


jarāsaṃvattanika

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к старости

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, jarāsaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti , maraṇasaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti.

«Те жрецы и отшельники, монах, которые не понимают в соответствии с действительностью: «Это – страдание»; которые не понимают в соответствии с действительностью: «Это – источник страдания»; которые не понимают в соответствии с действительностью: «Это – прекращение страдания»; которые не понимают в соответствии с действительностью: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания» – восхищаются [волевыми] формирователями, что ведут к рождению, [волевыми] формирователями, что ведут к старению, [волевыми] формирователями, что ведут к смерти, [волевыми] формирователями, что ведут к печали, стенанию, боли, горю и отчаянию.

СН 56.42


maraṇasaṃvattanika

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к смерти

СН 56.42


Происходит от ??

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsa

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к печали, стенанию, боли, горю и отчаянию

СН 56.42


jātisaṃvattanika

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к рождению

СН 56.42


jātipapāta

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

papāta

Ближайшее родство

существительные

пропасть рождения

Te jātisaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jarāsaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā maraṇasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi papatanti, jarāpapātampi papatanti, maraṇapapātampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatanti.

Породив такие [волевые] формирователи, они падают в пропасть рождения, падают в пропасть старения, падают в пропасть смерти, падают в пропасть печали, стенания, боли, горя и отчаяния.

СН 56.42


sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapāta

Происходит от ??

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsa

Ближайшее родство

существительные

papāta

Ближайшее родство

существительные

пропасть печали, стенания, боли, горя и отчаяния

СН 56.42


jarāpapāta

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

papāta

Ближайшее родство

существительные

пропасть старения

СН 56.42


maraṇapapāta

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

papāta

Ближайшее родство

существительные

пропасть смерти

СН 56.42


abhisaṅkharitvā

Происходит от ??

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

СН 56.42


nābhiramati

Происходит от ??

не радоваться

te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti,..

они не восхищаются ни [волевыми] формирователями, которые ведут к рождению,..

СН 56.42


nābhisaṅkharoti

Происходит от ??

не порождать

jātisaṃvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti,..

они не порождают [волевые] формирователи, что ведут к рождению...

СН 56.42


anabhisaṅkharitvā

Происходит от ??

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

Te jātisaṃvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā..

Не породив таких [волевых] формирователей,..

СН 56.42


nappapatati

Происходит от ??

jātipapātampi nappapatanti...

не падают в пропасть рождения..

СН 56.42


mahāpariḷāha

Происходит от ??

pariḷāha

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

Великое Пламя

Atthi, bhikkhave, mahāpariḷāho nāma nirayo.

Монахи, существует ад под названием Великое Пламя.

СН 56.43


mahāpariḷāha

Происходит от ??

‘‘Asu hi, bho gotama, aggi dukkhasamphasso ceva mahābhitāpo ca mahāpariḷāho cā’’ti.

Потому что этот огонь воистину болезненный для прикосновения, горячий, обжигающий».

«Магандия сутта, МН.75, 214»

Магандия сутта, МН.75, 214


iṭṭharūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

iṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

приятная форма

Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati, aniṭṭharūpaññeva passati no iṭṭharūpaṃ; akantarūpaññeva passati no kantarūpaṃ; amanāparūpaññeva passati no manāparūpaṃ.

Любые формы, видимые там глазом, нежеланны и никогда не бывают желанными; некрасивы и никогда не бывают красивыми; неприятны и никогда не бывают приятными.

СН 56.43


aniṭṭharūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

aniṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

неприятная форма

СН 56.43


akantarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

akanta

Ближайшее родство

прилагательные

неприятная форма

СН 56.43


kantarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

kanta

Ближайшее родство

прилагательные

приятная форма

СН 56.43


amanāparūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

amanāpa

Ближайшее родство

прилагательные

некрасивая форма

СН 56.43


manāparūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

приятная форма

СН 56.43


jātipariḷāha

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

pariḷāha

Ближайшее родство

существительные

пламя рождения

abhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi pariḍayhanti..

породив (такие формирователи), они горят в пламени рождения..

СН 56.43


maraṇapariḷāha

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

pariḷāha

Ближайшее родство

существительные

пламя смерти

...abhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi pariḍayhanti .

Породив такие [волевые] формирователи, они горят в пламени рождения, горят в пламени старения, горят в пламени смерти, горят в пламени печали, стенания, боли, горя и отчаяния.

СН 56.43


Происходит от ??

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsa

Ближайшее родство

существительные

pariḷāha

Ближайшее родство

существительные

пламя печали, стенания, боли, горя и отчаяния

СН 56.43


jarāpariḷāha

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

pariḷāha

Ближайшее родство

существительные

пламя старения

СН 56.43


akaritvā

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ kūṭāgārassa heṭṭhimaṃ gharaṃ akaritvā uparimaṃ gharaṃ āropessāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati;

Подобно тому, монахи, как если кто-либо сказал бы так: «Не построив первый этаж дома с остроконечной крышей, я воздвигну второй этаж», и такого не сможет произойти,

СН 56.44


licchavikumāraka

Происходит от ??

licchavī

Ближайшее родство

существительные

kumāraka

Ближайшее родство

существительные

молодой личчхави

Addasā kho āyasmā ānando sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṃ karonte, dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātente, poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ

Достопочтенный Ананда увидел группу юных Личчхави, практиковавшихся в стрельбе из лука в тренировочном зале, посылавших стрелы с расстояния через узкую рамку, так что одна стрела расщепляла другую без промахов.

СН 56.45


tāḷacchiggaḷa

Происходит от ??

tāḷa

Ближайшее родство

существительные

chiggaḷa

Ближайшее родство

существительные

СН 56.45


atipātenta

Происходит от ??

atipāteti

Ближайшее родство

СН 56.45


poṅkha

Происходит от ??

anupoṅkha

Ближайшее родство

существительные

poṅkhānupoṅkhaṃ

Ближайшее родство

оперение стрелы


avirādhita

Происходит от ??

virādheti

Ближайшее родство

не промахнувшийся

Addasā kho āyasmā ānando sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṃ karonte, dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātente, poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ.

СН 56.45


poṅkhānupoṅkhaṃ

Происходит от ??

poṅkha

Ближайшее родство

существительные


duppaṭivijjha

Происходит от ??

duppaṭivijjhatara

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivijjhati

Ближайшее родство

трудно пронзаемый

Eko, āvuso, dhammo bahukāro, eko dhammo bhāvetabbo, eko dhammo pariññeyyo, eko dhammo pahātabbo, eko dhammo hānabhāgiyo, eko dhammo visesabhāgiyo, eko dhammo duppaṭivijjho, eko dhammo uppādetabbo, eko dhammo abhiññeyyo, eko dhammo sacchikātabbo.

Одна вещь, друзья, весьма помогает, одну вещь следует воспитать [в себе], одну вещь следует понять, одну вещь следует отбросить, одна вещь приносит ущерб, одна вещь приносит отличие, в одну вещь трудно проникнуть, одну вещь следует привести к осуществлению, одну вещь следует тщательно усвоить, одну вещь следует испытать.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34

‘‘Atha kho, ānanda, duppaṭivijjhataraṃ paṭivijjhanti, ye ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ paṭivijjhanti…

«Но, Ананда, они пронзают нечто ещё более трудное, что можно было бы пронзить, когда пронзают в соответствии с действительностью: «Это – страдание;

СН 56.45


jarandhakāra

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

andhakāra

Ближайшее родство

существительные

тьма старения

...abhisaṅkharitvā jātandhakārampi papatanti, jarandhakārampi papatanti, maraṇandhakārampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi papatanti.

Породив такие [волевые] формирователи, они падают в тьму рождения, падают в тьму старения, падают в тьму смерти, падают в тьму печали, стенания, боли, горя и отчаяния.

СН 56.46


maraṇandhakāra

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

andhakāra

Ближайшее родство

существительные

СН 56.46


Происходит от ??

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsa

Ближайшее родство

существительные

andhakāra

Ближайшее родство

существительные

тьма печали, стенания, боли, горя и отчаяния

СН 56.46


jātandhakāra

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

andhakāra

Ближайшее родство

существительные

тьма рождения

СН 56.46


ekacchiggaḷa

Происходит от ??

chiggaḷa

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

имеющий одно отверстие

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷaṃ yugaṃ pakkhipeyya.

Монахи, представьте, как если бы человек бросил бы ярмо с единственным отверстием в нём в великий океан.

СН 56.47


amusmiṃ

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti?.

Как вы думаете, монахи, могла бы эта слепая черепаха, всплывающая на поверхность раз в сто лет, просунуть голову в это ярмо с единственным отверстием в нём?

СН 56.47

Tassa saha cakkhuppādā yo amusmiṃ telamalikate sāhuḷicīre chandarāgo so pahīyetha.

С появлением зрения его желание и любовь к этой грязной испачканной одежде были бы отброшены.

«Магандия сутта, МН.75, 220»

Магандия сутта, МН.75, 220


vinipātagata

Происходит от ??

vinipāta

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

попавший в ад

‘‘Khippataraṃ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyya, na tvevāhaṃ, bhikkhave, sakiṃ vinipātagatena bālena manussattaṃ vadāmi’’.

Быстрее, я говорю вам, эта слепая черепаха, всплывающая один раз в сто лет на поверхность, сумела бы просунуть голову в это ярмо с единственным отверстием в нём, чем дурак, который однажды свалился в нижние миры, [смог обрести бы вновь] человеческое рождение.

СН 56.47


dubbalakhādikā

Происходит от ??

dubbala

Ближайшее родство

прилагательные

khādika

Ближайшее родство

прилагательные

поедание слабого

Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.

Здесь (в аду) торжествует пожирание друг друга, поедание [сильным] слабого.

СН 56.47


aññamaññakhādikā

Происходит от ??

khādaka

Ближайшее родство

прилагательные

khādika

Ближайшее родство

прилагательные

khādati

Ближайшее родство

aññamaññaṃ

Ближайшее родство

поедание друг друга

СН 56.47


ekodaka

Seyyathāpi , bhikkhave, ayaṃ mahāpathavī ekodakā assa.

Монахи, представьте, если бы вся эта великая земля была бы полностью покрыта водой.

СН 56.48


adhicca

Происходит от ??

adhiccasamuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

adhiccāpattika

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство

‘‘Adhiccamidaṃ, bhante, yaṃ so kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti.

«Это было бы случайнейшим совпадением, Учитель, чтобы эта слепая черепаха, всплывающая на поверхность раз в сто лет, смогла бы просунуть голову в это ярмо с единственным отверстием в нём».


adhicca

Происходит от ??

adhīyati

Ближайшее родство


sinerupabbatarāja

Происходит от ??

sineru

Ближайшее родство

pabbatarāja

Ближайшее родство

существительные

Синеру, царь всех гор

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave , katamaṃ nu kho bahutaraṃ – yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā, yo vā sinerupabbatarājā’’ti?

Как вы думаете, монахи, чего больше: семь камушков размером с боб золотистой фасоли, положенные туда, или Синеру, царь всех гор?

СН 56.49


sattakkhattuparamatā

Происходит от ??

семикратный максимум

Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṃ dukkhakkhandhaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ upanidhāya yadidaṃ sattakkhattuparamatā;

В сравнении той грудой страданий, которая была уничтожена и устранена, оставшееся [страдание] даже не идёт в расчёт, не выдерживает никакого сопоставления, не может сравниться даже с фрагментом [той груды страданий], поскольку [ему осталось пережить страданий] в течение ещё семи жизней максимум.

СН 56.49


appamattika

Происходит от ??

appamatta

Ближайшее родство

прилагательные

незначительный

Etadeva, bhante, bahutaraṃ sinerussa pabbatarājassa yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ; appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.

Учитель, та часть Синеру, царя всех гор, что была уничтожена и разрушена, больше. Семь камушков размером с боб золотистой фасоли – практически ничто.

СН 56.50


milakkha

Происходит от ??

milakkhadesa

Ближайшее родство

существительные

milakkhūsu

Ближайшее родство

существительные

milecchati

Ближайшее родство

Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu..

мало тех существ, которые перерождаются в срединных странах. Но куда больше тех, которые перерождаются во внешних странах среди грубых варваров…

СН 56.62


apaṭivirata

Происходит от ??

невоздержавшийся

Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye surāmerayamajjappamādaṭṭhānā apaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от вин, спиртных напитков и одурманивающих веществ, что ведут к беспечности. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.64


udakaja

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

рождающийся в воде

Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye thalajā; atha kho eteva bahutarā sattā ye udakajā.

мало тех существ, которые рождаются на суше. Но куда больше тех, которые рождаются в воде…

СН 56.65


thalaja

Происходит от ??

thala

Ближайшее родство

существительные

рождающийся на суше

СН 56.65


amatteyya

Происходит от ??

amatteyyatā

Ближайшее родство

существительные

непочитающий мать

Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye matteyyā; atha kho eteva bahutarā sattā ye amatteyyā…

мало тех существ, которые уважают свою мать. Но куда больше тех, которые не уважают…

СН 56.66


matteyya

Происходит от ??

mātā

Ближайшее родство

существительные

почитающий мать

СН 56.66


petteyya

Происходит от ??

pitar

Ближайшее родство

существительные

petteyyatā

Ближайшее родство

существительные

почитающий отца

Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye petteyyā; atha kho eteva bahutarā sattā ye apetteyyā…

мало тех существ, которые уважают своего отца. Но куда больше тех, которые не уважают…

СН 56.67


petteyya

Происходит от ??

дядя по линии отца

Petteyyopi me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.

Мой дядя по отцовской линии, Исидатта, не вёл целомудренной жизни, а жил, довольствуясь жизнью женатой.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


apetteyya

Происходит от ??

непочитающий отца

СН 56.67


asāmañña

Происходит от ??

asāmaññatā

Ближайшее родство

существительные

неуважающий отшельников

Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sāmaññā; atha kho eteva bahutarā sattā ye asāmaññā…

мало тех существ, которые уважают отшельников. Но куда больше тех, которые не уважают…

СН 56.68


abrahmañña

Происходит от ??

brahmañña

Ближайшее родство

существительные

abrahmaññatā

Ближайшее родство

существительные

неуважающий жрецов

Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye brahmaññā; atha kho eteva bahutarā sattā ye abrahmaññā…

мало тех существ, которые уважают жрецов. Но куда больше тех, которые не уважают…

СН 56.69


ajeṭṭhāpacāyī

Происходит от ??

jeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

неуважающий старших

Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kule jeṭṭhāpacāyino; atha kho eteva bahutarā sattā ye kule ajeṭṭhāpacāyinoti...

мало тех существ, которые уважают старейшин в семье. Но куда больше тех, которые не уважают…

СН 56.70


appaṭivirata

Происходит от ??

невоздержавшийся

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pāṇātipātā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye pāṇātipātā appaṭiviratā.

мало тех существ, которые воздерживаются от уничтожения живых существ. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.71


jātarūparajatapaṭiggahaṇa

Происходит от ??

jātarūparajata

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

принятие золота и серебра

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от принятия золота и серебра. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.83


āmakadhaññapaṭiggahaṇa

Происходит от ??

āmaka

Ближайшее родство

существительные

dhañña

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

принятие неприготовленного в пищу зерна

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye āmakadhaññapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от принятия неприготовленного зерна. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.84

Āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает принимать неприготовленное в пищу зерно.


āmakamaṃsapaṭiggahaṇa

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

āmaka

Ближайшее родство

прилагательные

принятие сырого мяса

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye āmakamaṃsapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye āmakamaṃsapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от принятия сырого мяса. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.85


itthikumārikapaṭiggahaṇa

Происходит от ??

itthī

Ближайшее родство

существительные

kumārikā

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

принятие женщин и девушек

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye itthikumārikapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye itthikumārikapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от принятия женщин и девушек. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.86


dāsidāsapaṭiggahaṇa

Происходит от ??

dāsī

Ближайшее родство

существительные

dāsa

Ближайшее родство

существительные

dāsidāsa

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

принятие рабов и рабынь

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye dāsidāsapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от принятия рабов и рабынь. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.87


ajeḷakapaṭiggahaṇa

Происходит от ??

ajeḷaka

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

принятие коз и овец

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye ajeḷakapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от принятия коз и овец. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.88


kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇa

Происходит от ??

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

sūkara

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭasūkara

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

принятие петухов и свиней

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от принятия домашней птицы и свиней. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.89


hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇa

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

gava

Ближайшее родство

существительные

assa

Ближайшее родство

существительные

vaḷavā

Ближайшее родство

существительные

hatthigavassavaḷavā

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

принятие слонов, коров, лошадей и кобыл

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от принятия слонов, крупного рогатого скота, лошадей и парнокопытных. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.90


khettavatthupaṭiggahaṇa

Происходит от ??

khetta

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

принятие полей и участков

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye khettavatthupaṭiggahaṇā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye khettavatthupaṭiggahaṇā appaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от принятия полей и земель. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.91


tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭa

Происходит от ??

tulākūṭa

Ближайшее родство

существительные

kaṃsakūṭa

Ближайшее родство

существительные

mānakūṭa

Ближайшее родство

существительные

обман в весах, обман в мерах и обман в монетах

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā appaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от обмана на весах, от обмана в измерении, от обмана в монете. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.94

Tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает обманывать на весах, обманывать в монете, обманывать в мере.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ukkoṭanavañcananikatisāciyoga

Происходит от ??

ukkoṭana

Ближайшее родство

существительные

vañcana

Ближайшее родство

существительные

nikati

Ближайшее родство

существительные

sāciyoga

Ближайшее родство

существительные

криводушие, подкуп, обман, изворотливость

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye ukkoṭanavañcananikatisāciyogā appaṭiviratā…

мало тех существ, которые воздерживаются от нечестных путей – подкупа, обмана и мошенничества. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.95


Происходит от ??

chedana

Ближайшее родство

существительные

vadha

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

viparāmosa

Ближайшее родство

существительные

ālopa

Ближайшее родство

существительные

sahasākāra

Ближайшее родство

существительные

chedanabandhana

Ближайшее родство

существительные

нанесение увечий, убийств, пленений, грабежа, воровства, насилия

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭiviratā ; atha kho eteva bahutarā sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā appaṭiviratā .

мало тех существ, которые воздерживаются от нанесения увечий, убийств, пленений, грабежа, воровства, насилия. Но куда больше тех, которые не воздерживаются…

СН 56.97-101


sahasākāra

Происходит от ??

Ближайшее родство

существительные

sahasākāroti

Ближайшее родство

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno micchājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvikaṃ kappesi, tulākūṭa kaṃsakūṭa mānakūṭa ukkoṭana vañcana nikati sāciyoga chedana vadha bandhana viparāmosa ālopa sahasākārā paṭivirato ahosi.

«Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата отказался от неправедного образа жизни, добывал средства к существованию праведной жизнью, избегая обмана на весах, обмана в монете, обмана в мере, криводушия, нечестности, обмана, изворотливости, [избегая] ранить, убивать, заключать в оковы, разбойничать, грабить, применять насилие,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


mañjiṭṭhaka

Происходит от ??

mañjiṭṭhā

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ; tamenaṃ rajako yasmiṃ yasmiṃ raṅgajāte upasaṃhareyya – yadi nīlakāya yadi pītakāya yadi lohitakāya yadi mañjiṭṭhakāya durattavaṇṇamevassa aparisuddhavaṇṇamevassa.

Монахи, представьте запятнанную и загрязнённую ткань, и красильщик обмакнул бы её в ту или иную краску – голубую или жёлтую, красную или карминовую. И краска легла бы плохо, цвет был бы грязным.

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7

Seyyathāpi , ānanda, sampanne ucchukkhette mañjiṭṭhikā nāma rogajāti nipatati, evaṃ taṃ ucchukkhettaṃ na ciraṭṭhitikaṃ hoti;

Подобно тому, Ананда, как если поле с созревшим сахарным тростником подвергается ржавой болезни, оно не длится долго,

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


raṅgajāta

Происходит от ??

raṅga

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

существительные

разновидность краски

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7

Evaṃ vutte, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ ādāya yena rattapāṇi rajataputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā rattapāṇiṃ rajakaputtaṃ evaṃ vadehi – icchāmahaṃ, samma rattapāṇi, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ pītāvalepanaṃ nāma raṅgajātaṃ rajitaṃ ākoṭitapaccākoṭitaṃ ubhatobhāgavimaṭṭha’nti.

Тогда она сказала ему: «Иди, брахман, отнеси этого молодого самца обезьяны к Раттапани, сыну красильщика, и скажи ему: «Дорогой Раттапани, я хотел бы покрасить этого молодого самца обезьяны в цвет жёлтой мази, тщательно оббить его [в краске], выгладить с обоих сторон».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


aparisuddhavaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

aparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

грязный цвет

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7


durattavaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

ratta

Ближайшее родство

прилагательные

плохо окрашенный цвет

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7


aparisuddhatta

Происходит от ??

aparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

загрязнённость

Taṃ kissa hetu? Aparisuddhattā, bhikkhave, vatthassa.

И почему? Из-за загрязнённости ткани.

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7


surattavaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

ratta

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо окрашенный цвет

Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṃ parisuddhaṃ pariyodātaṃ; tamenaṃ rajako yasmiṃ yasmiṃ raṅgajāte upasaṃhareyya – yadi nīlakāya yadi pītakāya yadi lohitakāya yadi mañjiṭṭhakāya – surattavaṇṇamevassa parisuddhavaṇṇamevassa.

Монахи, представьте чистую и яркую ткань, и красильщик обмакнул бы её в ту или иную краску – голубую или жёлтую, красную или карминовую. И краска легла бы хорошо, цвет был бы чистым.

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7


parisuddhavaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7


mañjeṭṭhika

Происходит от ??


parisuddhatta

Происходит от ??

parisuddhājīvatā

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

Taṃ kissa hetu? Parisuddhattā, bhikkhave, vatthassa.

И почему? Из-за чистоты ткани.

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7


abhijjhāvisamalobha

Происходит от ??

abhijjhā

Ближайшее родство

существительные

visamalobha

Ближайшее родство

существительные

lobha

Ближайшее родство

существительные

visama

Ближайшее родство

прилагательные

abhijjhāvisamalobhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

алчность и жадность

Abhijjhāvisamalobho cittassa upakkileso,

Алчность и нечестивая жадность – это загрязнение, что загрязняет ум.

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7


paḷāsa

Происходит от ??

diṭṭhipaḷāsa

Ближайшее родство

существительные

paḷāsassa

Ближайшее родство

существительные

paḷāsī

Ближайшее родство

прилагательные

paḷāsapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

злоба, нахальство

paḷāso cittassa upakkileso

Нахальство – это загрязнение, что загрязняет ум.

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7

Tatrāvuso, kodho ca pāpako upanāho ca pāpako…pe… makkho ca pāpako paḷāso ca pāpako, issā ca pāpikā maccherañca pāpakaṃ, māyā ca pāpikā sāṭheyyañca pāpakaṃ, thambho ca pāpako sārambho ca pāpako, māno ca pāpako atimāno ca pāpako, mado ca pāpako pamādo ca pāpako.

Порочное здесь – это злость и негодование… презрение и нахальство… зависть и скупость… лживость и притворство… упрямство и соперничество… самомнение и надменность… тщеславие и небрежность.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


atthaveda

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

veda

Ближайшее родство

существительные

знание смысла

Yathodhi kho panassa cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ, so ‘buddhe aveccappasādena samannāgatomhī’ti labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ.

Когда он до определённой степени оставил, исключил, отпустил, отбросил, выкинул [эти загрязнения ума], он размышляет так: «Я наделён непоколебимой уверенностью в Будде», и он обретает вдохновение в значении, обретает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


dhammaveda

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

veda

Ближайшее родство

существительные

знание Дхаммы, вдохновение в Дхамме

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


dhammūpasaṃhita

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

upasaṃhita

Ближайшее родство

связанный с дхаммой

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


yathodhi

когда до определённой границы

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


yatodhi

когда до определённой границы

Yatodhi kho panassa cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ, so ‘buddhe aveccappasādena samannāgatomhī’ti labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


Происходит от ??

kammāraputta

Ближайшее родство

существительные

ukkāmukha

Ближайшее родство

существительные

dakkha

Ближайшее родство

прилагательные

sukusala

Ближайшее родство

прилагательные

sampahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

sukusalasampahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

умело отлитый с помощью тигеля искушённого кузнеца

Seyyathāpi nāma nikkhaṃ jambonadaṃ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṃ paṇḍukambale nikkhittaṃ bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

Подобно тому, как украшение из наилучшего золота, что было умело отлито с помощью тигеля золотых дел мастером, лежащее на красной парче, сияло бы, светилось и излучалось, то точно также молодые дэвы в собрании Сусимы – восхищённые, радостные, полные радости и восторга – заиграли различными сияющими цветами.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


panāgamma

достигнув же

Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ acchodakaṃ āgamma parisuddhaṃ hoti pariyodātaṃ , ukkāmukhaṃ vā panāgamma jātarūpaṃ parisuddhaṃ hoti pariyodātaṃ, evameva kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃsīlo evaṃdhammo evaṃpañño sālīnaṃ cepi piṇḍapātaṃ bhuñjati vicitakāḷakaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ , nevassa taṃ hoti antarāyāya.

Подобно тому, как с помощью чистой воды загрязнённая и запятнанная ткань становится чистой и яркой, или же подобно тому, как золото становится чистым и ярким с помощью печи, то точно также, если монах такой нравственности, такого состояния [сосредоточения], и такой мудрости ест собранную как подаяние пищу, состоящую из отборного горного риса с различными соусами и карри, то даже это не будет для него помехой.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


uttariṃ

Происходит от ??

uttaruttariṃ

Ближайшее родство

So ‘atthi idaṃ, atthi hīnaṃ, atthi paṇītaṃ, atthi imassa saññāgatassa uttariṃ nissaraṇa’nti pajānāti.

Он понимает: «Это наличествует, это низшее, это высшее; и таков выход за пределы всей этой сферы восприятия».

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7

Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ?

И что ещё необходимо осуществить?

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


sundarika

Происходит от ??

sundara

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato avidūre nisinno hoti.

И в тот момент брахман Сундарика Бхарадваджа сидел неподалёку от Благословенного.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


bāhukā

Происходит от ??

‘‘gacchati pana bhavaṃ gotamo bāhukaṃ nadiṃ sināyitu’’nti?

«Но ходит ли Мастер Готама купаться в реке Бахуке?»

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


cokkha

Происходит от ??


lokkha

Происходит от ??

lokkhasammata

Ближайшее родство

прилагательные

блестящий, сияющий


mokkhasammata

Происходит от ??

mokkha

Ближайшее родство

существительные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся освобождающим


lokkhasammata

Происходит от ??

lokkha

Ближайшее родство

прилагательные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся очищающим

‘‘Lokkhasammatā hi, bho gotama, bāhukā nadī bahujanassa, puññasammatā hi, bho gotama, bāhukā nadī bahujanassa, bāhukāya pana nadiyā bahujano pāpakammaṃ kataṃ pavāhetī’’ti.

«Мастер Готама, река Бахука, по мнению многих, даёт очищение, по мнению многих, даёт заслуги, и многие смывают свои неблагие деяния в реке Бахуке».

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


puññasammata

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся дающим заслуги

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


kammī

Происходит от ??

pāpakammī

Ближайшее родство

прилагательные


pāpakammī

Происходит от ??

pāpa

Ближайшее родство

прилагательные

kammī

Ближайшее родство

прилагательные

делающий зло

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino

Одни возвращаются в материнское лоно, делающие зло попадают в преисподнюю.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


payāga

Происходит от ??

yāga

Ближайшее родство

существительные

Bāhukaṃ adhikakkañca, gayaṃ sundarikaṃ mapi; Sarassatiṃ payāgañca, atho bāhumatiṃ nadiṃ; Niccampi bālo pakkhando, kaṇhakammo na sujjhati.

Бахука, Адхикакка, Сундарика и Гайя, Пайяга, Сарассати, Ручей Бахумати – Дурак может вечно барахтаться в них, Но злодеяний не смоет.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


sarassatī

Происходит от ??

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


bāhumatī

Происходит от ??

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


kaṇhakamma

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

kaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


adhikakka

Происходит от ??

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


katakibbisa

Происходит от ??

kibbisa

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

совершивший преступление

Kiṃ sundarikā karissati, kiṃ payāgā kiṃ bāhukā nadī; Veriṃ katakibbisaṃ naraṃ, na hi naṃ sodhaye pāpakamminaṃ.

Сундарика что может сделать? И что может сделать Пайяга? Бахука что может исправить? Злодея они не очистят, Того, кто свиреп и жесток.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7

Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṃ akatakusalānaṃ akatabhīruttāṇānaṃ katapāpānaṃ kataluddānaṃ katakibbisānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti.

Когда я умру, я отправлюсь в удел тех, кто не делал хорошего… делал нечистое».

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


nādiyati

Происходит от ??

anādiyanta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Sace musā na bhaṇasi, sace pāṇaṃ na hiṃsasi; Sace adinnaṃ nādiyasi, saddahāno amaccharī; Kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā, udapānopi te gayā’’ti.

И лжи если не произносишь, Вреда существам не чинишь, Вещей чужих не забираешь, Не скуп, верой коль обладаешь, Зачем же хоть тогда к Гайе? Колодец любой будет Гайей.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


lokavāda

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

lokavādapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

учение о мире


lokavādapaṭisaṃyutta

Происходит от ??

lokavāda

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

связанный с учением о мире

‘‘yā imā, bhante, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti – attavādapaṭisaṃyuttā vā lokavādapaṭisaṃyuttā vā – ādimeva nu kho, bhante, bhikkhuno manasikaroto evametāsaṃ diṭṭhīnaṃ pahānaṃ hoti, evametāsaṃ diṭṭhīnaṃ paṭinissaggo hotī’’ti?

Учитель, в мире возникают различные воззрения, связанные либо с доктринами о существовании «я», либо с доктринами о мире. Происходит ли отбрасывание и оставление этих воззрений в монахе, который [на данном этапе] уделяет внимание только началу [практики]?

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


attavādapaṭisaṃyutta

Происходит от ??

attavāda

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

связанный с учением о душе

Учитель, в мире возникают различные воззрения, связанные либо с доктринами о существовании «я», либо с доктринами о мире1. Происходит ли отбрасывание и оставление этих воззрений в монахе, который [на данном этапе] уделяет внимание только началу [практики]?

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


vihiṃsaka

Происходит от ??

‘Pare vihiṃsakā bhavissanti, mayamettha avihiṃsakā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

«Другие будут жестокими. Мы не будем жестокими» – вот как следует практиковать стирание.

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


avihiṃsaka

Происходит от ??

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


ñāṇī

Происходит от ??

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

micchāñāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

sammāñāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

‘Ñāṇī’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

«Знающий» – это обозначение Татхагаты, Араханта, Полностью Просветлённого.

«Самана сутта: АН 8.85»

Самана сутта: АН 8.85


micchāñāṇī

Происходит от ??

ñāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

micchā

Ближайшее родство

имеющий неправильные знания

Pare micchāñāṇī bhavissanti, mayamettha sammāñāṇī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

У других будет неправильное знание. У нас будет правильное знание» – вот как следует практиковать стирание.

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


sammāñāṇī

Происходит от ??

ñāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

sammā

Ближайшее родство

имеющий правильные знания

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


amakkhī

Происходит от ??

не презрительный

Pare makkhī bhavissanti , mayamettha amakkhī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

Другие будут презрительными. Мы не будем презрительными» – вот как следует практиковать стирание.

«Салеккха, МН 8»

Салеккха, МН 8


apaḷāsī

Происходит от ??

paḷāsa

Ближайшее родство

существительные

не надменный

‘Pare paḷāsī bhavissanti, mayamettha apaḷāsī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

«Другие будут надменными. Мы не будем надменными» – вот как следует практиковать стирание.

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


paḷāsī

Происходит от ??

paḷāsa

Ближайшее родство

существительные

paḷāsissa

Ближайшее родство

прилагательные

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


atimānī

Происходит от ??

atimāna

Ближайшее родство

существительные

nikkaruṇātimānī

Ближайшее родство

прилагательные

высокомерный

‘Pare atimānī bhavissanti, mayamettha anatimānī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

«Другие будут высокомерными. Мы не будем высокомерными» – вот как следует практиковать стирание.

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


anatimānī

Происходит от ??

невысокомерный

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


anottāpī

Происходит от ??

бессовестный

‘Pare anottāpī bhavissanti, mayamettha ottāpī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

«Другие не будут бояться совершить проступок. Мы будем бояться совершить проступок» – вот как следует практиковать стирание.

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


ottāpī

Происходит от ??

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


sandiṭṭhi

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhiparāmāsa

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhiparāmāsī

Ближайшее родство

прилагательные

sandiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

собственные воззрения


sandiṭṭhiparāmāsī

Происходит от ??

sandiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

parāmāsī

Ближайшее родство

прилагательные

придерживающийся собственных воззрений

‘Pare sandiṭṭhiparāmāsī ādhānaggāhī duppaṭinissaggī bhavissanti, mayamettha asandiṭṭhiparāmāsī anādhānaggāhī suppaṭinissaggī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

«Другие будут придерживаться своих собственных воззрений, прочно за них держаться, и оставлять их с трудом. Мы не будем придерживаться своих собственных воззрений, прочно за них держаться, но будем оставлять их с лёгкостью» – вот как следует практиковать стирание.

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


asandiṭṭhiparāmāsī

Происходит от ??

не имеющий собственных воззрений

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


parāmāsī

Происходит от ??

parāmāsa

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhiparāmāsī

Ближайшее родство

прилагательные

parāmasati

Ближайшее родство

придерживающийся


ādhāna

Происходит от ??

dhāna

Ближайшее родство

существительные

udakādhāna

Ближайшее родство

существительные

mukhādhāna

Ближайшее родство

существительные

yugādhāna

Ближайшее родство

существительные

ādhānaggāhī

Ближайшее родство

прилагательные


ādhānaggāhī

Происходит от ??

ādhāna

Ближайшее родство

существительные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

хватающийся за своё место

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


dhāna

Происходит от ??

kuṇḍadhāna

Ближайшее родство

ādhāna

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

rājadhānī

Ближайшее родство

существительные

abhidhāna

Ближайшее родство

существительные

nidhāna

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

vidhāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkāradhāna

Ближайшее родство

прилагательные

dahati

Ближайшее родство


dhānī

Происходит от ??

rājadhānī

Ближайшее родство

существительные

dhāna

Ближайшее родство

прилагательные


anādhānaggāhī

Происходит от ??

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

не хватающийся за место

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


ādhānagāhī

Происходит от ??

ādhāna

Ближайшее родство

существительные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство


suppaṭinissaggī

Происходит от ??

paṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

paṭinissaggī

Ближайшее родство

прилагательные

легко отрешающийся

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


duppaṭinissaggī

Происходит от ??

paṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

paṭinissaggī

Ближайшее родство

прилагательные

тяжело отрешающийся

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


paṭinissaggī

Происходит от ??

paṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

duppaṭinissaggī

Ближайшее родство

прилагательные

suppaṭinissaggī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭinissajjati

Ближайшее родство

отрешающийся, оставляющий


anuvidhīyati

Происходит от ??

anuvidhīyanā

Ближайшее родство

существительные

vidahati

Ближайшее родство

anuvidhāyati

Ближайшее родство

делать в соответствии с

Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsīnaṃ; Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

Ухо подчас пускай враги мои склонят, Услышат Дхамму тех, терпению учит кто, А также хвалит, восхваляет доброту, Добрым поступком пусть за ними вслед идут.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


anuvidhīyanā

Происходит от ??

anuvidhīyati

Ближайшее родство


cittuppāda

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

cittuppādapariyāya

Ближайшее родство

существительные

sahacittuppādena

Ближайшее родство

склонность ума

Cittuppādampi kho ahaṃ, cunda, kusalesu dhammesu bahukāraṃ vadāmi, ko pana vādo kāyena vācāya anuvidhīyanāsu!

Чунда, я говорю тебе, что даже склонность ума к благим состояниям является великим благом, так что уж говорить о телесных и словесных поступках, соответствующих [такому состоянию ума]?

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8

возникновение мысли

Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno’’ti.

И как только эта мысль возникла у него, Девадатта лишился той сверхъестественной силы».

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


uppādetabba

Происходит от ??

uppādeti

Ближайшее родство

должный быть склоняемым так

Tasmātiha, cunda, ‘pare vihiṃsakā bhavissanti, mayamettha avihiṃsakā bhavissāmā’ti cittaṃ uppādetabbaṃ.

Поэтому, Чунда: Ум следует склонять так: «Другие будут жестокими. Мы не будем жестокими».

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


parāmasanta

Происходит от ??

parāmasati

Ближайшее родство

придерживающийся


daḷhaggāhī

Происходит от ??

daḷha

Ближайшее родство

прилагательные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

сильно хватающийся


upaṭṭhitassatitā

Происходит от ??

upaṭṭhitassati

Ближайшее родство

существительные

утверждение осознанности

muṭṭhassatissa purisapuggalassa upaṭṭhitassatitā hoti parikkamanāya,

Тот, кто неосознан, имеет утверждение осознанности, посредством которого он мог бы избежать [отсутствия осознанности].

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


adhobhāga

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

adhobhāgaṅgamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

adho

Ближайшее родство

нижняя часть

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kaṇṇacchiddaṃ nāsacchiddaṃ mukhadvāraṃ, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ ajjhoharati, yattha ca asitapītakhāyitasāyitaṃ santiṭṭhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ adhobhāgaṃ nikkhamati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ, aghaṃ aghagataṃ, vivaraṃ vivaragataṃ, asamphuṭṭhaṃ, maṃsalohitehi upādinnaṃ – ayaṃ vuccati, rāhula, ajjhattikā ākāsadhātu.

И что такое внутренний элемент пространства? Всё внутреннее, принадлежащее себе, являющееся пространным и пространственным, удерживаемое цеплянием, то есть: ушные отверстия, ноздри, ротовая полость, и та [полость], куда проглатывается съеденное, выпитое, употреблённое, распробованное, и та [полость], где оно накапливается, и та [полость] снизу, откуда всё это выходит, или что-либо иное внутреннее, принадлежащее себе, являющееся пространным и пространственным, удерживаемое цеплянием – это называется внутренним элементом пространства.

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 118»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 118


uparibhāga

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

uparibhāgapariyāya

Ближайшее родство

существительные

uparibhāgaṅgamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

upari

Ближайшее родство

верхняя часть


adhobhāgaṅgamanīya

Происходит от ??

adhobhāga

Ближайшее родство

существительные

gamanīya

Ближайшее родство

должный вести в нижние миры

Seyyathāpi, cunda, ye keci akusalā dhammā sabbe te adhobhāgaṅgamanīyā.

Чунда, подобно тому, как все неблагие состояния ведут вниз,

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


uparibhāgaṅgamanīya

Происходит от ??

uparibhāga

Ближайшее родство

существительные

gamanīya

Ближайшее родство

должный везти в верхние миры

ye keci kusalā dhammā sabbe te uparibhāgaṅgamanīyā.

а все благие состояния ведут ввысь.

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


adhobhāvaṅgamanīya

Происходит от ??

adhobhāva

Ближайшее родство

существительные

должный вести в нижние миры


uparibhāvaṅgamanīya

Происходит от ??

uparibhāva

Ближайшее родство

существительные

должный везти в верхние миры


palipa

Происходит от ??

palipapalipanna

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

болото, топь


palipapalipanna

Происходит от ??

palipa

Ближайшее родство

существительные

palipanna

Ближайшее родство

утопающий в болоте

So vata, cunda, attanā palipapalipanno paraṃ palipapalipannaṃ uddharissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Чунда, не может быть такого, чтобы тот, кто утопает в грязи сам, вытащил бы другого утопающего в грязи.

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


apalipapalipanna

Происходит от ??

palipa

Ближайшее родство

существительные

не утопающий в болоте

So vata, cunda, attanā apalipapalipanno paraṃ palipapalipannaṃ uddharissatīti ṭhānametaṃ vijjati.

[Но] может быть так, что тот, кто не утопает в грязи сам, вытащил бы другого утопающего в грязи.

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


aparinibbuta

Происходит от ??

parinibbāti

Ближайшее родство

So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṃ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Не может быть такого, чтобы тот, кто сам необуздан, недисциплинирован, с неугасшими [загрязнениями ума], мог бы обуздать другого, дисциплинировать его, помочь погасить [его загрязнения].

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


parinibbāpeti

Происходит от ??

parinibbāpetar

Ближайшее родство

существительные

parinibbāpana

Ближайшее родство

существительные

nibbāpeti

Ближайшее родство

parinibbāpaya

Ближайшее родство

parinibbāpenti

Ближайшее родство

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8

достигнуть ниббаны

Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpeti’’’.

Такой зовётся обученным учеником Благородных, который вытащил отравленный дротик печали, пронзённый которым, необученный заурядный человек только лишь мучает себя. Беспечальный, не имеющий дротиков, обученный ученик Благородных реализует ниббану.

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


sallekhapariyāya

Происходит от ??

sallekha

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

наставление в стирании

Iti kho, cunda, desito mayā sallekhapariyāyo, desito cittuppādapariyāyo, desito parikkamanapariyāyo, desito uparibhāgapariyāyo, desito parinibbānapariyāyo.

Так, Чунда, я научил пути стирания, я научил пути склонения ума, я научил пути избегания, я научил пути, ведущему ввысь, я научил пути погашения.

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


jhāyatha

Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchāvippaṭisārino ahuvattha.

Медитируйте, монахи, не будьте беспечными, не впадайте потом в сожаление.

СН 35.146


cittuppādapariyāya

Происходит от ??

cittuppāda

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

наставление в склонении ума

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


parikkamanapariyāya

Происходит от ??

parikkamana

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

наставление в избегании

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


uparibhāgapariyāya

Происходит от ??

uparibhāga

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

наставление о высших мирах

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


parinibbānapariyāya

Происходит от ??

parinibbāna

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

наставление о погашении (париниббане)

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


catuttālīsapada

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

catuttālīsa

Ближайшее родство

числительные

сорок четыре шага

Catuttālīsapadā vuttā, sandhayo pañca desitā; Sallekho nāma suttanto, gambhīro sāgarūpamoti.

Сорок четыре строки были произнесены, пять смысловых разделов преподано. Сутта, именуемая ‘О Стираниях’, глубока, подобна океану.

«Саллекха-сутта: МН 8»

Саллекха-сутта: МН 8


catuttālīsa

Происходит от ??

сорок четыре


tālīsa

Происходит от ??

Suddhikaṃ paṇītataraṃ, caturo ca uposathā; Tassa sutaṃ caturo ca, dānūpakārā ca tālīsaṃ; Paṇṇāsa piṇḍato suttā, nāgamhi suppakāsitāti.

Суддхика, Панитатара ...

«Тассудана Нагасамьютты»

Тассудана Нагасамьютты


sāgarūpama

Происходит от ??

sāgara

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный морю

«Саллекха-сутта: МН 8»

Саллекха-сутта: МН 8


ujugata

Происходит от ??

ujugatacitta

Ближайшее родство

существительные

uju

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘‘Sammādiṭṭhi sammādiṭṭhī’ti, āvuso, vuccati. Kittāvatā nu kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhamma’’nti?

«Тот, у кого есть правильные воззрения; тот, у кого есть правильные воззрения» – так говорят, друзья. В каком смысле ученик Благородных является тем, у кого есть правильные воззрения, тем, чьи воззрения прямые, кто имеет непоколебимую уверенность в Дхамме, кто прибыл к этой подлинной Дхамме?»

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


atthamaññātuṃ

чтобы понять значение

Dūratopi kho mayaṃ, āvuso, āgacchāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṃ.

В самом деле, друг, мы пришли сюда издалека, чтобы понять от Достопочтенного Сарипутты значение этого утверждения.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


paṭibhātu

пусть разъяснит

Sādhu vatāyasmantaṃyeva sāriputtaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho.

Было бы хорошо, если бы Достопочтенный Сарипутта разъяснил значение этого утверждения.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


akusalamūla

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

akusala

Ближайшее родство

прилагательные

корень неблагого

Yato kho, āvuso, ariyasāvako akusalañca pajānāti, akusalamūlañca pajānāti, kusalañca pajānāti, kusalamūlañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает неблагое и корень неблагого, благое и корень благого, то в таком случае он тот, кто имеет правильные воззрения, чьи воззрения прямые, кто имеет непоколебимую уверенность в Дхамме, кто прибыл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


samūhanitvā

Происходит от ??

samūhanati

Ближайшее родство

‘Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṃ akusalaṃ pajānāti, evaṃ akusalamūlaṃ pajānāti, evaṃ kusalaṃ pajānāti, evaṃ kusalamūlaṃ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṃ pahāya, paṭighānusayaṃ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṃ samūhanitvā, avijjaṃ pahāya vijjaṃ uppādetvā, diṭṭhevadhamme dukkhassantakaro hoti.

Когда ученик Благородных таким образом понял неблагое и корень неблагого, благое и корень благого, он всецело оставляет скрытую склонность к страсти, разрушает скрытую склонность к отвращению, искореняет скрытую склонность к воззрению и самомнению «я», и посредством оставления невежества и зарождения истинного знания он здесь и сейчас кладёт конец страданиям.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


uppādetvā

Происходит от ??

uppādeti

Ближайшее родство

‘Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṃ akusalaṃ pajānāti, evaṃ akusalamūlaṃ pajānāti, evaṃ kusalaṃ pajānāti, evaṃ kusalamūlaṃ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṃ pahāya, paṭighānusayaṃ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṃ samūhanitvā, avijjaṃ pahāya vijjaṃ uppādetvā, diṭṭhevadhamme dukkhassantakaro hoti .

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


diṭṭhimānānusaya

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

māna

Ближайшее родство

существительные

anusaya

Ближайшее родство

существительные

склонность к воззрению и самомнению

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


diṭṭhevadhamme

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhī

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

в этом зримом мире

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9

te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ upajīvanti;

они живут в этом зримом мире зримым плодом своего ремесла

«Саманняпхала сутта Дн.2»

Саманняпхала сутта Дн.2


apucchiṃsu

‘‘Sādhāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ uttari pañhaṃ apucchiṃsu – ‘‘siyā panāvuso, aññopi pariyāyo yathā ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhamma’’nti?

Сказав: «Хорошо, друг», монахи восхитились и возрадовались словам Достопочтенного Сарипутты. Затем они задали ему следующий вопрос: «Но, друг, может ли быть иная ситуация, когда ученик Благородных является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме?»

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


apucchuṃ

‘‘Sādhāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ uttari pañhaṃ apucchuṃ – ‘‘siyā panāvuso, aññopi pariyāyo yathā ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhamma’’nti?

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


sādhāvuso

хорошо, друг

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


āhāranirodhagāmī

Происходит от ??

āhāranirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению питания

Yato kho, āvuso, ariyasāvako āhārañca pajānāti, āhārasamudayañca pajānāti, āhāranirodhañca pajānāti, āhāranirodhagāminiṃ paṭipadañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает питание, происхождение питания, прекращение питания, и путь, ведущий к прекращению питания, то тогда он является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


jātinirodhagāmī

Происходит от ??

jātinirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению рождения

Yato kho, āvuso, ariyasāvako jātiñca pajānāti, jātisamudayañca pajānāti, jātinirodhañca pajānāti, jātinirodhagāminiṃ paṭipadañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает рождение, происхождение рождения, прекращение рождения, и путь, ведущий к прекращению рождения, то тогда он является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


bhavanirodhagāmī

Происходит от ??

bhavanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению существований

Yato kho, āvuso, ariyasāvako bhavañca pajānāti, bhavasamudayañca pajānāti, bhavanirodhañca pajānāti, bhavanirodhagāminiṃ paṭipadañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает существование, происхождение существования, прекращение существования, и путь, ведущий к прекращению существования, то тогда он является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


upādānanirodhagāmī

Происходит от ??

upādānanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению цепляний

Yato kho, āvuso, ariyasāvako upādānañca pajānāti, upādānasamudayañca pajānāti, upādānanirodhañca pajānāti, upādānanirodhagāminiṃ paṭipadañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает цепляние, происхождение цепляния, прекращение цепляния, и путь, ведущий к прекращению цепляния, то тогда он является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


taṇhānirodhagāmī

Происходит от ??

taṇhānirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению жажды

Yato kho, āvuso, ariyasāvako taṇhañca pajānāti, taṇhāsamudayañca pajānāti, taṇhānirodhañca pajānāti, taṇhānirodhagāminiṃ paṭipadañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает жажду, происхождение жажды, прекращение жажды, и путь, ведущий к прекращению жажды, то тогда он является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


phassanirodhagāmī

Происходит от ??

phassanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению контакта

Yato kho, āvuso, ariyasāvako phassañca pajānāti, phassasamudayañca pajānāti, phassanirodhañca pajānāti, phassanirodhagāminiṃ paṭipadañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает контакт, происхождение контакта, прекращение контакта, и путь, ведущий к прекращению контакта, то тогда он является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


saḷāyatananirodhagāmī

Происходит от ??

saḷāyatananirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению шести сфер

Yato kho, āvuso, ariyasāvako saḷāyatanañca pajānāti, saḷāyatanasamudayañca pajānāti, saḷāyatananirodhañca pajānāti, saḷāyatananirodhagāminiṃ paṭipadañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает шесть сфер, происхождение шести сфер, прекращение шести сфер, и путь, ведущий к прекращению шести сфер, то тогда он является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


upādānasamudaya

Происходит от ??

upādāna

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение привязанности

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


nāmarūpanirodhagāmī

Происходит от ??

nāmarūpanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

Yato kho, āvuso, ariyasāvako nāmarūpañca pajānāti, nāmarūpasamudayañca pajānāti, nāmarūpanirodhañca pajānāti, nāmarūpanirodhagāminiṃ paṭipadañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает ментальность-и-материю, происхождение ментальности-и-материи, прекращение ментальности-и-материи, и путь, ведущий к прекращению ментальности-и-материи, то тогда он является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


avijjānirodhagāmī

Происходит от ??

avijjānirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению неведения

Yato kho, āvuso, ariyasāvako avijjañca pajānāti, avijjāsamudayañca pajānāti, avijjānirodhañca pajānāti, avijjānirodhagāminiṃ paṭipadañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает невежество, происхождение невежества, прекращение невежества, и путь, ведущий к прекращению невежества, то тогда он является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


āsavanirodhagāmī

Происходит от ??

āsavanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

āsavanirodhagāminī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению желаний

Yato kho, āvuso, ariyasāvako āsavañca pajānāti, āsavasamudayañca pajānāti, āsavanirodhañca pajānāti, āsavanirodhagāminiṃ paṭipadañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает пятна [загрязнений ума], происхождение пятен, прекращение пятен, и путь, ведущий к прекращению пятен, то тогда он является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


ābhoga

Происходит от ??

ābhujati

Ближайшее родство


bhamakāra

Происходит от ??

bhama

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

bhamati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho bhamakāro vā bhamakārantevāsī vā dīghaṃ vā añchanto ‘dīghaṃ añchāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā añchanto ‘rassaṃ añchāmī’ti pajānāti;

Подобно тому, как гончар или его ученик, делая долгий оборот, понимает: «Я делаю долгий оборот», а делая короткий оборот, понимает: «Я делаю короткий оборот»,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


bhama

Происходит от ??

bhamakāra

Ближайшее родство

существительные

salilabbhama

Ближайшее родство

существительные

bhamati

Ближайшее родство

вертящаяся вещь


añchati

Происходит от ??

vīci

Ближайшее родство

существительные

aṅguli

Ближайшее родство

существительные

añchanta

Ближайшее родство

añcita

Ближайшее родство

тащить, тянуть

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


añchanta

Происходит от ??

añchati

Ближайшее родство

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


bhamakārantevāsī

Происходит от ??

bhamakāra

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

ученик гончара

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


miñjā

Происходит от ??

aṭṭhimiñjā

Ближайшее родство

существительные

odanamiñjā

Ближайшее родство

существительные

мозг, сердцевина


seyyathā

Происходит от ??

sa

Ближайшее родство

se

Ближайшее родство

taṃ

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, gahapati, puriso aṇḍahārako gantvā ubbhatehi aṇḍehi āgaccheyya, seyyathā vā pana gahapati puriso akkhikahārako gantvā ubbhatehi akkhīhi āgaccheyya;

Как если бы человек отправился бы, чтобы кастрировать кого-либо, но в итоге кастрировал себя сам; как если бы человек отправился бы, чтобы вырвать чьи-либо глаза, но сам вернулся с вырванными глазами,

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


ubhatomukha

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

ubhato

Ближайшее родство

открытый с обеих сторон

Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṃ – sālīnaṃ vīhīnaṃ muggānaṃ māsānaṃ tilānaṃ taṇḍulānaṃ.

Это как если был бы открытый с обеих сторон мешок, полный разных видов зерна: горного риса, бурого риса, бобов, гороха, проса, белого риса.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


nānāvihita

Происходит от ??

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

vihita

Ближайшее родство

прилагательные

разнообразный

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


bilaso

Происходит от ??

bila

Ближайшее родство

существительные

частями, мало по малу

Seyyathāpi , bhikkhave, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā catumahāpathe bilaso vibhajitvā nisinno assa.

Подобно тому, как умелый мясник или его ученик, убивший корову, разрезав её на куски, сидел бы на перекрёстке дорог,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


yathāṭhita

Происходит от ??

ṭhita

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

yathāṭhitaṃ

Ближайшее родство

соответственно размещённый

Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ dhātuso paccavekkhati – ‘atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.

точно также монах пересматривает это самое тело, как бы оно ни было размещено, в каком бы положении ни находилось, посредством элементов так: «В этом теле есть элемент земли, элемент воды, элемент огня, элемент воздуха».

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


yathāpaṇihita

Происходит от ??

paṇihita

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

yathāpaṇihitaṃ

Ближайшее родство

соответственно направленный

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


dhātuso

Происходит от ??

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элементарно (разложив на элементы)

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


dvīhamata

Происходит от ??

dvīha

Ближайшее родство

существительные

mata

Ближайшее родство

прилагательные

умерший два дня назад

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajātaṃ.

Далее, монахи, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище день, два, три тому назад – мёртвый, раздувшийся, бледный, истекающий [нечистотами].

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


tīhamata

Происходит от ??

tīha

Ближайшее родство

существительные

mata

Ближайшее родство

прилагательные

умерший три дня назад

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


ekāhamata

Происходит от ??

ekāha

Ближайшее родство

существительные

mata

Ближайшее родство

прилагательные

умерший день назад

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


uddhumāyati

Происходит от ??

uddhumāyikā

Ближайшее родство

существительные

uddhumātaka

Ближайшее родство

прилагательные

dhamati

Ближайшее родство

uddhumāta

Ближайшее родство


uddhumāta

Происходит от ??

uddhumātaka

Ближайшее родство

прилагательные

uddhumāyati

Ближайшее родство

Yadā ca so mato seti, uddhumāto vinīlako; Apaviddho susānasmiṃ, anapekkhā honti ñātayo.

А когда мёртвое лежит, Раздутое, без цвета, Оставлено на кладбище – То не заботит и родных.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


vipubbakajāta

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

существительные

vipubbaka

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

истекающий (нечистотами)

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


sivathikā

Происходит от ??

siva

Ближайшее родство

существительные

navasivathikapabba

Ближайшее родство

существительные

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


matasarīra

Происходит от ??

sarīra

Ближайшее родство

существительные

mata

Ближайшее родство

прилагательные


khajjamāna

Происходит от ??

khajjati

Ближайшее родство

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ kulalehi vā khajjamānaṃ gijjhehi vā khajjamānaṃ kaṅkehi vā khajjamānaṃ sunakhehi vā khajjamānaṃ byagghehi vā khajjamānaṃ dīpīhi vā khajjamānaṃ siṅgālehi vā khajjamānaṃ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ.

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, пожираемый воронами, ястребами, грифами, собаками, шакалами, различными видами червей,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

Seyyathāpi , māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṃ paritāpeyya.

Представь, Магандия, прокажённого с язвами и волдырями на членах своего тела, пожираемого червями, расчёсывающего коросты на ранах своими ногтями, прижигающего своё тело над ямой с раскалёнными углями.

«Магандия сутта, МН.75, 213»

Магандия сутта, МН.75, 213


kaṅka

Происходит от ??

kaṅko

Ближайшее родство

существительные

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


dīpī

Происходит от ??

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


sambandha

Происходит от ??

bandha

Ближайшее родство

существительные

apagatasambandha

Ближайшее родство

прилагательные

nhārusambandha

Ближайшее родство

прилагательные

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṃvāsaṃ saṃbandhāya saṃpavattenti.

В прошлом брахманы не покупали и не продавали брахманок, и они инициировали сожительство только по взаимной любви, поступая так ради продолжения семейной линии.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


nhārusambandha

Происходит от ??

nhāru

Ближайшее родство

существительные

sambandha

Ближайшее родство

существительные

связанный сухожилиями

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikāni apagatasambandhāni disā vidisā vikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṃ aññena pādaṭṭhikaṃ aññena gopphakaṭṭhikaṃ aññena jaṅghaṭṭhikaṃ aññena ūruṭṭhikaṃ aññena kaṭiṭṭhikaṃ aññena phāsukaṭṭhikaṃ aññena piṭṭhiṭṭhikaṃ aññena khandhaṭṭhikaṃ aññena gīvaṭṭhikaṃ aññena hanukaṭṭhikaṃ aññena dantaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ.

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище: скелет с плотью и кровью, стянутый сухожилиями… скелет без плоти, измазанный кровью, стянутый сухожилиями… скелет без плоти, стянутый сухожилиями… разъединённые кости, разбросанные повсюду – там кость руки, там кость ноги, там берцовая кость, там бедренная кость, там тазовая кость, там позвоночник, там рёбра, там грудная кость, там плечевая кость, там челюсть, там зуб, там череп.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


samaṃsalohita

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

lohita

Ближайшее родство

существительные

имеющий плоть и кровь

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


nimaṃsalohitamakkhita

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

lohitamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий мяса и измазанный кровью

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


apagatamaṃsalohita

Происходит от ??

maṃsalohita

Ближайшее родство

существительные

apagata

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий плоти и крови

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


apagatasambandha

Происходит от ??

sambandha

Ближайшее родство

существительные

apagata

Ближайшее родство

прилагательные

разъединённый

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


disāvidisā

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

vidisā

Ближайшее родство

существительные

disāvidisāvikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные


hatthaṭṭhika

Происходит от ??

hattha

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


pādaṭṭhika

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


gopphakaṭṭhika

Происходит от ??

gopphaka

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

берцовая кость

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


jaṅghaṭṭhika

Происходит от ??

jaṅghā

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

бедренная кость

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


dvidhā

Происходит от ??

dvidhāpatha

Ближайшее родство

существительные

dvidhāvipāka

Ближайшее родство

прилагательные

dvedhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

‘yaṃnūnāhaṃ dvidhā katvā dvidhā katvā vitakke vihareyya’nti.

«Что если я разделю свои мысли на два типа».

«Дведдха витакка, Мн 19»

Дведдха витакка, Мн 19

Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ upphālesi – ‘ubho pecca bhavissāmā’ti.

И тогда [тот] мужчина разрубил женщину надвое и выпотрошил себе [живот], думая: «Мы будем вместе в следующей жизни».

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


dolāyati

Происходит от ??

dolā

Ближайшее родство

существительные

качаться (на качелях)

желать чей-то паланкин


vatthadolā

Происходит от ??

vattha

Ближайшее родство

существительные

dolā

Ближайшее родство

существительные


saṅkhalā

Происходит от ??

saṅkhalikā

Ближайшее родство

существительные


devasaṅkhalikā

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

saṅkhalikā

Ближайшее родство

существительные

волшебная цепь


āgamanasūcana

Происходит от ??

āgamana

Ближайшее родство

существительные

sūcana

Ближайшее родство

существительные


anissaya

Происходит от ??

nissaya

Ближайшее родство

существительные

nissayati

Ближайшее родство


nissaya

Происходит от ??

taṇhānissaya

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhinissaya

Ближайшее родство

существительные

anissaya

Ближайшее родство

прилагательные

nissayasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

nissayati

Ближайшее родство

поддержка, зависимость

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi nissayaṃ dātā

«Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо давал проживание в зависимости…

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211

Attaṃ pahāya anupādiyāno, ñāṇepi so nissayaṃ no karoti; // Sa ve viyattesu na vaggasārī, diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.

[Всё] взятое оставив, ицепляние устранив, // Зависимость от знания ты даже не создашь. // Не занимая сторону меж тех, кто разделился, // К воззрениям различным не станешь прибегать.

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5

ниссая (5 лет зависимого проживания монаха от учителя)

na upasampādetabbo, na nissayo dātabbo,

Он не должен давать высшее посвящение [в монахи]. Он не должен давать зависимость.

«Саммаваттана сутта: АН 8.90»

Саммаваттана сутта: АН 8.90


dussaha

Происходит от ??

saha

Ближайшее родство

прилагательные

труднопереносимый


kaṭiṭṭhika

Происходит от ??

kaṭi

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

бедренная кость

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


piṭṭhaṭṭhika

Происходит от ??

piṭṭha

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


kaṇṭakaṭṭhika

Происходит от ??

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikāni apagatasambandhāni disā vidisā vikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṃ aññena pādaṭṭhikaṃ aññena gopphakaṭṭhikaṃ aññena jaṅghaṭṭhikaṃ aññena ūruṭṭhikaṃ aññena kaṭiṭṭhikaṃ aññena kaṇṭakaṭṭhikaṃ aññena phāsukaṭṭhikaṃ aññena piṭṭhiṭṭhikaṃ aññena khandhaṭṭhikaṃ aññena gīvaṭṭhikaṃ aññena hanukaṭṭhikaṃ aññena dantaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


phāsukaṭṭhika

Происходит от ??

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

phāsukā

Ближайшее родство

существительные

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


uraṭṭhika

Происходит от ??

ura

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

грудная кость

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikāni apagatasambandhāni disā vidisā vikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṃ aññena pādaṭṭhikaṃ aññena gopphakaṭṭhikaṃ aññena jaṅghaṭṭhikaṃ aññena ūruṭṭhikaṃ aññena kaṭiṭṭhikaṃ aññena uraṭṭhikaṃ aññena phāsukaṭṭhikaṃ aññena piṭṭhiṭṭhikaṃ aññena khandhaṭṭhikaṃ aññena gīvaṭṭhikaṃ aññena hanukaṭṭhikaṃ aññena dantaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


uraṭṭhi

Происходит от ??

ura

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

грудная кость


aṃsaṭṭhika

Происходит от ??

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

плечевая кость

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikāni apagatasambandhāni disā vidisā vikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṃ aññena pādaṭṭhikaṃ aññena gopphakaṭṭhikaṃ aññena jaṅghaṭṭhikaṃ aññena ūruṭṭhikaṃ aññena kaṭiṭṭhikaṃ aññena aṃsaṭṭhikaṃ aññena phāsukaṭṭhikaṃ aññena piṭṭhiṭṭhikaṃ aññena khandhaṭṭhikaṃ aññena gīvaṭṭhikaṃ aññena hanukaṭṭhikaṃ aññena dantaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


bāhuṭṭhika

Происходит от ??

bāhu

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikāni apagatasambandhāni disā vidisā vikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṃ aññena pādaṭṭhikaṃ aññena gopphakaṭṭhikaṃ aññena jaṅghaṭṭhikaṃ aññena ūruṭṭhikaṃ aññena kaṭiṭṭhikaṃ aññena bāhuṭṭhikaṃ aññena phāsukaṭṭhikaṃ aññena piṭṭhiṭṭhikaṃ aññena khandhaṭṭhikaṃ aññena gīvaṭṭhikaṃ aññena hanukaṭṭhikaṃ aññena dantaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


piṭṭhiṭṭhika

Происходит от ??

piṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


gīvaṭṭhika

Происходит от ??

gīvā

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


hanukaṭṭhika

Происходит от ??

hanukā

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

кость нижней челюсти

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


dantaṭṭhika

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


ūruṭṭhika

Происходит от ??

ūru

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

ūraṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

тазовая кость

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


puñjakita

Происходит от ??

puñja

Ближайшее родство

существительные

kita

Ближайшее родство

прилагательные

собранный в кучу

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ, aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni …pe… aṭṭhikāni puñjakitāni terovassikāni…pe… aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni .

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, с побелевшими костями, цвета морской раковины… кости, собранные в кучу… кости, которым больше года, сгнившие и стёршиеся в пыль,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


cuṇṇakajāta

Происходит от ??

cuṇṇaka

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

превратившийся в порошок

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


saṅkhavaṇṇappaṭibhāga

Происходит от ??

saṅkha

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

paṭibhāga

Ближайшее родство

прилагательные

подобный цвету морской раковины

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


mālākita

Происходит от ??

mālā

Ближайшее родство

существительные

kita

Ближайшее родство

прилагательные

украшенный гирляндами


gūthapuñja

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные


tiṇapuñja

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные

стог, куча травы

Seyyathāpi, ānanda, aṅgārāni ādittāni sampajjalitāni sajotibhūtāni sukkhe tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nikkhittāni. Jāneyyāsi tvaṃ, ānanda, imāni aṅgārāni vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissantī’’ti?

Представь, Ананда, как если бы на кучу сухой травы и дров поместили горящие, пылающие, полыхающие угли. Разве не знал бы ты в этом случае так: «Эти угли разрастутся, увеличатся, распространятся»?

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


ajjhattikabāhira

Происходит от ??

ajjhattika

Ближайшее родство

прилагательные

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

внутренний и внешний

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu.

Далее, монахи, монах пребывает в созерцании умственных объектов как умственных объектов в плане шести внутренних и шести внешних сфер.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


sabbasaṃyojana

Происходит от ??

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

sabbasaṃyojanātīta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanātiga

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanayogavītivatta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanabandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanavippamutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

все привязанности

Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati; Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто разорвал путы и кто, действительно, не дрожит от страха, кто преодолел привязанности и отрешился от мира.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


upaccheda

Происходит от ??

āhārupaccheda

Ближайшее родство

существительные

jīvitindriyassupaccheda

Ближайшее родство

существительные

pakkhupaccheda

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭupaccheda

Ближайшее родство

существительные

vitakkupaccheda

Ближайшее родство

существительные

upacchindati

Ближайшее родство

остановка, разрушение


upacchindati

Происходит от ??

upaccheda

Ближайшее родство

существительные

chindati

Ближайшее родство

разрушаться, прерываться