kumudanāḷa

Происходит от санскр.

kumuda

Ближайшее родство

существительные

nāḷa

Ближайшее родство

существительные

стебель лотоса

Bālā kumudanāḷehi, pabbataṃ abhimatthatha; Giriṃ nakhena khanatha, ayo dantehi khādatha.

Вы, дуры, попытались гору пошатнуть с помощью стебля лотоса цветка. Ногтями попытались гору срыть, железный [прут] зубами разжевать.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


khanati

Происходит от

khaññati

Ближайшее родство

khanāhi

Ближайшее родство

khananta

Ближайшее родство

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта

вырывать, вредить

‘‘Yvāyaṃ bhisāni khanati, puṇḍarīkāni bhañjati; Evaṃ ākiṇṇakammanto, kasmā eso na vuccatī’’ti.

Тот, стебли лотосов кто вырывает, тот, кто цветам наносит вред, кто наделён столь грубым поведением: его бы почему не рассмотреть?»

«Гандхаттхена сутта Сн.9.14»

Гандхаттхена сутта Сн.9.14


viññāṇaniyama

Происходит от

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

niyama

Ближайшее родство

существительные


āḷavika

Происходит от санскр.

āḷavī

Ближайшее родство

Atha kho āḷavikā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi.

И тогда, утром, монахиня Алавика оделась, взяла чашу и одеяние и отправилась в Саваттхи за подаяниями.

«Алавикасутта»

Алавикасутта


vivekattha

Происходит от санскр.

viveka

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные

приготовленный для затворничества

Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṃ tenupasaṅkami vivekatthinī.

Походив по Саваттхи в поисках подаяний, вернувшись с хождения за подаяниями, после обеда она отправилась в Рощу Слепых для затворничества.

«Алавика сутта»

Алавика сутта


cāvetukāma

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

cāveti

Ближайшее родство

cavati

Ближайшее родство

cāvetuṃ

Ближайшее родство

желающий нарушить что-либо

Atha kho māro pāpimā āḷavikāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo vivekamhā cāvetukāmo yena āḷavikā bhikkhunī tenupasaṅkami

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в монахине Алавике, желая нарушить её затворничество.

«Алавикасутта»

Алавикасутта


uppādetukāma

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

uppādeti

Ближайшее родство

uppādetuṃ

Ближайшее родство

желающий произвести что-то

«Алавикасутта»

Алавикасутта


cāveti

Происходит от санскр.

cāvetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

cavati

Ближайшее родство

cāvessati

Ближайшее родство

cāvessanti

Ближайшее родство

cāvetuṃ

Ближайшее родство

acāvayi

Ближайшее родство

доводить до падения

Evaṃ vutte, viṭṭūbho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ye te, bhante, devā sabyābajjhā āgantāro itthattaṃ te devā, ye te devā abyābajjhā anāgantāro itthattaṃ te deve tamhā ṭhānā cāvessanti vā pabbājessanti vā’’ti?

Когда так было сказано, военачальник Видудабха спросил Будду: «Господин, могут ли те божества, которые всё ещё подвержены недоброжелательности и которые возвращаются обратно в это [человеческое] состояние, напасть и изгнать с того места тех божеств, которые более не подвержены недоброжелательности, и которые не возвращаются в это [человеческое] состояние?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381

сдвигать, выводить

Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘idāni imaṃ āyasmantaṃ ārāmiko vā upaṭṭhahissati samaṇuddeso vā . Taṃ tamhā samādhimhā cāvessatī’ti.

Тогда мысль приходит ко мне: «Вскоре помощник по монастырю или саманера потревожит этого достопочтенного тем или иным образом и выведет его из сосредоточения».

«Яса сутта: АН 8.86»

Яса сутта: АН 8.86


suphusita

Происходит от санскр.

phusati

Ближайшее родство

phusita

Ближайшее родство

плотно коснувшийся

Atthi nissaraṇaṃ loke, paññāya me suphussitaṃ; Pamattabandhu pāpima, na tvaṃ jānāsi taṃ padaṃ.

Спасение в этом мире есть, и плотно мудростью коснулась я его, ты, родственник беспечных, Злой, не знаешь состояния сего.

«Алавикасутта»

Алавикасутта


sattisūlūpama

Происходит от санскр.

satti

Ближайшее родство

существительные

sūla

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный копью и мечу

Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā; Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, arati mayha sā ahū’’ti.

Услады чувств подобны кольям и мечам, а совокупности – точно колода их. И что ты называешь наслаждением чувств, то для меня уже не-наслаждение».

«Алавикасутта»

Алавикасутта


koṭṭana

Происходит от санскр.

adhikoṭṭana

Ближайшее родство

существительные

adhikuṭṭanā

Ближайшее родство

существительные

koṭṭeti

Ближайшее родство


adhikuṭṭanā

Происходит от санскр.

koṭṭana

Ближайшее родство

существительные

koṭṭeti

Ближайшее родство

«Алавикасутта»

Алавикасутта


somā

Происходит от санскр.

soma

Ближайшее родство

существительные

Atha kho somā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi.

И тогда, утром, монахиня Сома оделась, взяла чашу и одеяние и вошла в Саваттхи собирать подаяния.

Сомасутта


dvaṅgulapañña

Происходит от санскр.

dvaṅgula

Ближайшее родство

существительные

pañña

Ближайшее родство

существительные

Yaṃ taṃ isīhi pattabbaṃ, ṭhānaṃ durabhisambhavaṃ; Na taṃ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā’’ti.

То состояние, что сложно обрести, которого достигнуть следует провидцу, его не может женщина достичь – мудрость её равняется двум пальцам.

Сомасутта


itthibhāva

Происходит от санскр.

itthi

Ближайшее родство

существительные

bhāva

Ближайшее родство

существительные

женственность

Itthibhāvo kiṃ kayirā, cittamhi susamāhite; Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṃ vipassato.

На что влияет женскость, коль ум сосредоточен, и знание поступает когда ты видишь Дхамму.

Сомасутта


kisāgotamī

Происходит от санскр.

kisa

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho kisāgotamī bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi.

И тогда, утром, монахиня Кисаготами оделась, взяла чашу и одеяние и вошла в Саваттхи собирать подаяния.

«Кисаготамисутта»

Кисаготамисутта


rudammukha

Происходит от санскр.

mukha

Ближайшее родство

существительные

ruda

Ближайшее родство

прилагательные

rudati

Ближайшее родство

‘‘Kiṃ nu tvaṃ mataputtāva, ekamāsi rudammukhī; Vanamajjhagatā ekā, purisaṃ nu gavesasī’’ti.

«Как сын твой умер, так зачем Сидишь одна и слёзы льёшь? И в лес войдя совсем одна, мужчину поджидаешь ты?»

«Кисаготамисутта»

Кисаготамисутта


mataputta

Происходит от санскр.

умерший ребёнок

«Кисаготамисутта»

Кисаготамисутта


padālita

Происходит от санскр.

appadālitapubba

Ближайшее родство

прилагательные

padāleti

Ближайшее родство

‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokkhandho padālito; Jetvāna maccuno senaṃ, viharāmi anāsavā’’ti.

И наслаждение разрушено везде, и груда тьмы разделена. И войско Смерти разгромив, живу без загрязнений я».

«Кисаготамисутта»

Кисаготамисутта

разрубленный

Sukhino vata arahanto, taṇhā tesaṃ na vijjati; Asmimāno samucchinno, mohajālaṃ padālitaṃ.

Во истину, счастливые они, араханты! Ведь не найти в них жажды. И самомнение «Я есть» отрезано, разрублена на части сеть невежества.

«Арахантасутта Сн.22.73»

Арахантасутта Сн.22.73


accantaṃ

Происходит от санскр.

anta

Ближайшее родство

существительные

accanta

Ближайшее родство

прилагательные

Accantaṃ mataputtāmhi, purisā etadantikā; Na socāmi na rodāmi, na taṃ bhāyāmi āvuso.

Переступила смерть я сыновей, и с этим, поиск мой мужчин угас. И не печалюсь, не рыдаю я, и, друг, тебе меня не испугать.

«Кисаготамисутта»

Кисаготамисутта


vijayā

Происходит от санскр.

vijaya

Ближайшее родство

существительные

Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘ko nu khvāyaṃ manusso vā amanusso vā gāthaṃ bhāsatī’’ti?

И тогда мысль пришла к монахине Виджае: «Кто же произнёс эту строфу – человек или нечеловеческое существо?»

«Виджаясутта»

Виджаясутта


turiya

Происходит от санскр.

музыкальный инструмент

‘‘Daharā tvaṃ rūpavatī, ahañca daharo susu; Pañcaṅgikena turiyena, ehayyebhiramāmase’’ti

«Так молода и так красива, и юн и я в своих годах первоначальных. Так что ж, о благородная девица, порадуемся музыке ансамбля с инструментами пятью».

«Виджаясутта»

Виджаясутта


uppalavaṇṇā

Происходит от санскр.

uppala

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘ko nu khvāyaṃ manusso vā amanusso vā gāthaṃ bhāsatī’’ti?

И тогда мысль пришла к монахине Уппалаванне: «Кто же произнёс эту строфу – человек или нечеловеческое существо?»

«Уппалаванна сутта»

Уппалаванна сутта


tuvaṃ

Происходит от санскр.

tuvañhi

Ближайшее родство

‘‘Supupphitaggaṃ upagamma bhikkhuni, Ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle; Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu, Bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakāna’’nti.

«У древа салового, чья верхушка вся в цветах, стоишь ты у его подножия, монахиня, совсем одна. Нет никого, кто состязаться в красоте с тобой бы смог: О глупая, как не боишься негодяев ты?»

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


supupphita

Происходит от санскр.

pupphati

Ближайшее родство

pupphita

Ближайшее родство

покрытый цветами

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


dhuttaka

Происходит от санскр.

dhuttikā

Ближайшее родство

существительные

pāpadhuttaka

Ближайшее родство

существительные

«Уппалаванна сутта»

Уппалаванна сутта


pupphati

Происходит от санскр.

puppha

Ближайшее родство

существительные

supupphita

Ближайшее родство

прилагательные

pupphita

Ближайшее родство


kucchiparihārika

Происходит от санскр.

kucchi

Ближайшее родство

существительные

parihāra

Ближайшее родство

существительные

parihārika

Ближайшее родство

прилагательные

pariharati

Ближайшее родство

поддерживающий утробу

Idha, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena .

Вот, великий царь, монах удовлетворен верхней одеждой, поддерживающей тело, и чашей для милостыни, поддерживающей утробу

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


antarika

Происходит от санскр.

sīmantarika

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

pakhumantarikā

Ближайшее родство

прилагательные

промежуточный

Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te; Pakhumantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

Могу невидимой ведь сделать я себя, или могу войти я в твой живот. Могу я встать между твоих ресниц и даже проблеск мой не сможешь ты поймать.

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


vasībhūta

Происходит от санскр.

vasī

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

ставший повелителем над чем-либо

‘‘Cittasmiṃ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā; Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso’’ti.

Ведь я владыка своего ума, и сферы сил развила очень хорошо, свободна я от всяческих оков и потому, друг, не боюсь тебя».

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


cālā

Происходит от санскр.

cāla

Ближайшее родство

существительные

calati

Ближайшее родство

Atha kho māro pāpimā yena cālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā cālaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu tvaṃ, bhikkhuni, na rocesī’’ti?

И тогда Злой Мара подошёл к монахине Чале и сказал ей: «Монахиня, чего ты не одобряешь?»

«Чала сутта»

Чала сутта


pariklesa

Происходит от санскр.

klesa

Ближайшее родство

существительные

kilesa

Ближайшее родство

существительные

Jātassa maraṇaṃ hoti, jāto dukkhāni phussati; Bandhaṃ vadhaṃ pariklesaṃ, tasmā jātiṃ na rocaye.

Тот, кто родился, встретит также смерть он. Родившись, получает он страдания – зависимость, убийство и несчастье – Вот почему не стоит одобрять рождения.

Чаласутта


sabbadukkhappahāna

Происходит от санскр.

dukkha

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

sabbappahāna

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

pajahati

Ближайшее родство

оставление всех страданий

Buddho dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṃ; Sabbadukkhappahānāya, so maṃ sacce nivesayi.

И Будда Дхамме научил, преодолению рождения. Для оставления всех страданий он в правде утвердил меня.

Чаласутта


arūpaṭṭhāyī

Происходит от санскр.

arūpa

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий без формы

‘‘Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino; Nirodhaṃ appajānantā, āgantāro punabbhava’’nti.

А существа, что проживают в формах, и что в бесформенном живут – не понимая прекращения придут к существованию опять.

Чаласутта


āgantar

Происходит от санскр.

āgacchati

Ближайшее родство

тот, кто вернётся

‘‘Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino; nirodhaṃ appajānantā, āgantāro punabbhava ’’nti.

«Чала сутта»

Чала сутта

‘‘Yadi vā te, bhante, devā āgantāro itthattaṃ yadi vā anāgantāro itthattaṃ’’?

«Господин, я спрашивал о том, возвращаются ли эти божества обратно в это [человеческое] состояние или же нет»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


rūpūpaga

Происходит от санскр.

rūpa

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

upagacchati

Ближайшее родство

достигший формы

«Чала сутта»

Чала сутта


ābaddha

Происходит от санскр.

ābandhati

Ближайшее родство


upacālā

Происходит от санскр.

Atha kho māro pāpimā yena upacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upacālaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kattha nu tvaṃ, bhikkhuni, uppajjitukāmā’’ti?

И тогда Злой Мара подошёл к монахине Упачале и сказал ей: «Монахиня, где бы ты хотела переродиться?»

«Упачаласутта»

Упачаласутта


uppajjitukāma

Происходит от

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

uppajjati

Ближайшее родство

uppajjituṃ

Ближайшее родство

желающий переродиться

«Упачаласутта»

Упачаласутта


paṇidheti

Происходит от санскр.

paṇidahati

Ближайшее родство

‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino; Tattha cittaṃ paṇidhehi, ratiṃ paccanubhossasī’’ti.

«Есть дэвы Таватимсы, Ямы дэвы, а также мира Туситы есть божества, есть дэвы, радуются что в творении, а также есть и те, осуществляют что контроль. Давай, направь свой ум туда и наслаждение переживать ты будешь»

«Упачаласутта»

Упачаласутта


kāmabandhanabaddha

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

связанный узами чувственности

Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino; Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṃ puna.

Есть дэвы Таватимсы, Ямы дэвы, а также мира Туситы есть божества, есть дэвы, радуются что в творении, а также есть и те, осуществляют что контроль. И чувствования путами охвачены они, и попадут опять они под управление Мары.

«Упачаласутта»

Упачаласутта


ādīpita

Происходит от санскр.

ādīpeti

Ближайшее родство

dīpita

Ближайшее родство

Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito; Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.

Весь мир в огне, весь мир горит, весь мир сияет, полыхает, и содрогается весь мир.

«Упачаласутта»

Упачаласутта


pakampati

Происходит от санскр.

kampati

Ближайшее родство

anupakampati

Ближайшее родство

pakampita

Ближайшее родство


pakampita

Происходит от санскр.

pakampati

Ближайшее родство

kampita

Ближайшее родство

«Упачаласутта»

Упачаласутта


dhūpeti

Происходит от санскр.

dhūpāyati

Ближайшее родство

padhūpeti

Ближайшее родство

sampadhūpeti

Ближайшее родство

dhūpita

Ближайшее родство


padhūpeti

Происходит от санскр.

dhūpeti

Ближайшее родство

sampadhūpeti

Ближайшее родство

padhūpita

Ближайшее родство


padhūpita

Происходит от санскр.

padhūpeti

Ближайшее родство

dhūpita

Ближайшее родство

«Упачала сутта»

Упачала сутта


ādīpeti

Происходит от санскр.

dīpeti

Ближайшее родство

ādīpita

Ближайшее родство


apajjalita

Происходит от санскр.

pajjalati

Ближайшее родство

Akampitaṃ apajjalitaṃ, aputhujjanasevitaṃ; Agati yattha mārassa, tattha me nirato mano’’ti.

Но то, что не подвержено ни пламени, ни сотрясанию, не обращаются к чему мирские существа, для Мары места где не обнаружить, не найти – Вот где мой ум находит наслаждение.

«Упачаласутта»

Упачаласутта


akampita

Происходит от санскр.

kampati

Ближайшее родство

непоколебимый

«Упачала сутта»

Упачала сутта


nirata

Происходит от санскр.

niramati

Ближайшее родство

ramati

Ближайшее родство

rata

Ближайшее родство

Akampitaṃ apajjalitaṃ, aputhujjanasevitaṃ; Agati yattha mārassa, tattha me nirato mano ’’ti.

«Упачаласутта»

Упачаласутта


aputhujjanasevita

Происходит от санскр.

puthujjana

Ближайшее родство

существительные

sevita

Ближайшее родство

непостижимый для простых людей

«Упачаласутта»

Упачаласутта


pāsaṇḍa

Происходит от санскр. पाषण्ड

pāsaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

Atha kho māro pāpimā yena sīsupacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sīsupacālaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kassa nu tvaṃ, bhikkhuni, pāsaṇḍaṃ rocesī’’ti?

И тогда Злой Мара подошёл к монахине Сисупачале и сказал ей: «Чьи убеждения ты одобряешь, монахиня?»

«Сисупачаласутта»

Сисупачаласутта


sīsupacālā

Происходит от санскр.

sīsa

Ближайшее родство

существительные

«Сисупачаласутта»

Сисупачаласутта


sakyakula

Происходит от

sakya

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

Samaṇassa gotamassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, na ca vata no ito pubbe diṭṭho vā, suto vā, añño samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ mahiddhiko evaṃ mahānubhāvo yathāyaṃ samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito.

Прежде мы никогда не видели и не слышали о каком-либо жреце или отшельнике, который обладал бы такой великой силой и могуществом, как этот отшельник Готама, который ушёл в бездомную жизнь из клана Сакьев.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


sabbatthamaparājita

Происходит от санскр.

aparājita

Ближайшее родство

sabbattha

Ближайшее родство

Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo; Sabbābhibhū māranudo, sabbatthamaparājito.

Но в клане Сакьев есть один рождённый, он просветлён, и не сравнится с ним никто. Всего завоеватель он, и Мары укротитель, непобеждён нигде он.

«Сисупачала сутта»

Сисупачала сутта

‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā; Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.

И тот, кто сделал эти вещи, Тот победителем является повсюду; Повсюду в безопасности идёт он, Сие – благословение высшее его».

«Махамангала сутта: Снп 2.4»

Махамангала сутта: Снп 2.4


māranuda

Происходит от санскр.

nuda

Ближайшее родство

прилагательные

nudati

Ближайшее родство

укротитель Мары

Atthtththi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo; Sabbābhibhū māranudo, sabbatthamaparājito.

«Сисупачаласутта»

Сисупачаласутта


sabbakammakkhaya

Происходит от санскр.

kammakkhaya

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

sabbakamma

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

окончание всех камм

‘‘Sabbattha mutto asito, sabbaṃ passati cakkhumā; Sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye; So mayhaṃ bhagavā satthā, tassa rocemi sāsana’’nti.

Непривязан всюду и освобождён. И наделённый Видением, он тот, кто видит всё. Достигший окончания даже малейшей каммы, освобождён он в угасании обретений, благословенный – вот кто мой Учитель, и именно его учение одобряю я».

«Сисупачаласутта»

Сисупачаласутта


kammakkhaya

Происходит от санскр.

kamma

Ближайшее родство

существительные

sabbakammakkhaya

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

khayati

Ближайшее родство

прекращение каммы

So evamāha – ‘‘atthi kho vo, nigaṇṭhā, pubbe pāpakammaṃ kataṃ, taṃ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya nijjaretha; yaṃ panettha etarahi kāyena saṃvutā vācāya saṃvutā manasā saṃvutā taṃ āyatiṃ pāpassa kammassa akaraṇaṃ; iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantibhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo, kammakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā vedanākkhayo, vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’’ti.

Он говорит: «Нигантхи, в прошлом вы совершали порочные деяния. Износите их исполнением пронзающей аскезы. А когда вы здесь и сейчас сдержаны в теле, речи, и уме, то это является не деланием порочных деяний на будущее. Поэтому истребив аскезой прошлые действия и не делая новых действий, не будет последствий в будущем. Когда нет последствий в будущем, то имеет место уничтожение действия. С уничтожением действия имеет место уничтожение страданий. С уничтожением страданий имеет место уничтожение чувств. С уничтожением чувств всё страдание будет изношено».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14

Atthi, puṇṇa, kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ; atthi, puṇṇa, kammaṃ sukkaṃ sukkavipākaṃ; atthi, puṇṇa, kammaṃ kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ; atthi, puṇṇa, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ, kammakkhayāya saṃvattati.

Есть тёмный поступок с тёмным результатом. Есть яркий поступок с ярким результатом. Есть тёмный-и-яркий поступок с тёмным-и-ярким результатом. Есть поступок, который ни тёмный, ни яркий, с ни-тёмным-ни-ярким результатом, поступок, который ведёт к уничтожению поступка.

«Куккураватика сутта, МН 57, 81»

Куккураватика сутта, МН 57, 81


selā

Происходит от санскр.

sela

Ближайшее родство

существительные

Atha kho selā bhikkhunī ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi paccabhāsi...

И тогда монахиня Села, осознав: «Это Злой Мара», ответила ему строфами:..

Селасутта


attakata

Происходит от санскр.

kata

Ближайшее родство

прилагательные

Nayidaṃ attakataṃ bimbaṃ, nayidaṃ parakataṃ aghaṃ; Hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati.

Не создана собой марионетка эта, как и другим не создано страдание. А от причины появилась эта кукла. И ждёт её распад при прекращении причины.

Селасутта


parakata

Происходит от санскр.

kata

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный другим

Селасутта


bījabhatta

Происходит от санскр.

bīja

Ближайшее родство

существительные

bhatta

Ближайшее родство

существительные

Tena hi bhavaṃ rājā ye bhoto rañño janapade ussahanti kasigorakkhe, tesaṃ bhavaṃ rājā bījabhattaṃ anuppadetu.

Тем, досточтимый царь, которые в стране досточтимого царя занимаются земледелием и скотоводством, пусть досточтимый царь доставит зерно и пропитание

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


pathavīrasa

Происходит от санскр.

pathavī

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

pathavirasa

Ближайшее родство

существительные

Yathā aññataraṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati; Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṃ.

Подобно семечку, посаженному в землю, растёт которое зависимым от двух условий – ему нужны и плодородной почвы соки, и влаги поступление необходимо.

Селасутта


vajirā

Происходит от санскр.

vajira

Ближайшее родство

существительные

Atha kho vajirā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi.

И тогда, утром, монахиня Ваджира оделась, взяла чашу и одеяние и вошла в Саваттхи собирать подаяния.

«Ваджирасутта»

Ваджирасутта


suddhasaṅkhārapuñja

Происходит от санскр.

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные

suddha

Ближайшее родство

прилагательные

куча простых формаций

‘‘Kiṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te; Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.

Зачем предполагать [какое-либо] «существо»? Не в этом ли твоё воззрение, Мара? Ведь куча это лишь простых формаций, в которой существа не обнаружить.

«Ваджирасутта»

Ваджирасутта


saṅkārakūṭa

Происходит от санскр.

saṅkāra

Ближайшее родство

существительные

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

santi kho pana me, udāyi, sāvakā paṃsukūlikā lūkhacīvaradharā te susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṃ karitvā dhārenti.

Но есть мои ученики, которые носят одеяния из обносков, носят грубые одежды. Они подбирают лохмотья с кладбищ, мусорных куч, у лавок, сшивают их в одежду из лоскутов, и носят её.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


sambhāra

Происходит от санскр.

bhāra

Ближайшее родство

существительные

aṅgasambhāra

Ближайшее родство

существительные

материал, деталь

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati , seyyathidaṃ – doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca evāyaṃ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.

Ему бы ответили: «Ваше Величество, эта лютня состоит из многочисленных деталей, содержит в себе множество деталей, и издаёт звук, только когда на ней играют посредством этих многочисленных деталей – то есть, в зависимости от верхней части деки, сделанной из пергамента, от корпуса деки, от грифа, от головы грифа, от струн, от медиатора, от должных стараний музыканта.

СН 35.246


aṅgasambhāra

Происходит от санскр.

aṅga

Ближайшее родство

существительные

sambhāra

Ближайшее родство

существительные

bhāra

Ближайшее родство

существительные

куча составных частей

‘‘Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti; Evaṃ khandhesu santesu, hoti sattoti sammuti.

И как и для собрания частей используется слово «колесница», так и для совокупностей, что существуют, условность применяется: вот – «существо».

«Ваджира сутта»

Ваджира сутта


sambhoti

Происходит от санскр.

hoti

Ближайшее родство

abhisambhoti

Ближайшее родство

‘‘Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca; Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhatī’’ti.

Страдание всего лишь возникает, страдание наличествует и уходит прочь. Не возникает ничего, помимо лишь одних страданий, нет ничего, что прекращается, помимо них.

«Ваджира сутта»

Ваджира сутта


idappaccayatāpaṭiccasamuppāda

Происходит от санскр.

idappaccayatā

Ближайшее родство

существительные

paṭiccasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

специфическая обусловленность и зависимое возникновение

Ālayarāmā kho panāyaṃ pajā ālayaratā ālayasammuditā. Ālayarāmāya kho pana pajāya ālayaratāya ālayasammuditāya duddasaṃ idaṃ ṭhānaṃ yadidaṃ idappaccayatāpaṭiccasamuppādo.

Такому поколению это состояние трудно узреть, то есть, специфическую обусловленность, зависимое возникновение.

«Брахмайачанасутта»

Брахмайачанасутта


rāgadosapareta

Происходит от санскр.

rāga

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

охваченный жаждой и злобой

Kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsituṃ; Rāgadosaparetehi, nāyaṃ dhammo susambudho.

Довольно с меня устремлений учить тому, что нашёл я с великим трудом. Понять эту Дхамму ох как нелегко тем, жаждой и злобою кто угнетён.

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


paṭisotaṃ

Происходит от санскр.

sota

Ближайшее родство

существительные

paṭisota

Ближайшее родство

существительные

paṭisoto

Ближайшее родство

существительные

paṭisotagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

против течения

So tattha anusotampi vuyhati , paṭisotampi vuyhati, anusotapaṭisotampi vuyhati.

Там его швыряет по течению, против течения, по течению и против течения.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


paṭisotagāmī

Происходит от санскр.

sota

Ближайшее родство

существительные

paṭisota

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisotaṃ

Ближайшее родство

идущий против течения

Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ; Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā’’ti

Сгораемый в жажде, окутанный тьмой, не сможет глубокую Дхамму узреть, она глубока, утончённа, трудна, и против течения [мира] идёт.

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


apparajakkha

Происходит от санскр.

raja

Ближайшее родство

существительные

akkha

Ближайшее родство

прилагательные

apparajakkhajātika

Ближайшее родство

прилагательные

appa

Ближайшее родство

имеющий мало пыли в глазах

Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye, appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine viharante.

И, сделав так, Благословенный увидел существ, у которых мало пыли в глазах и много пыли в глазах, с яркими качествами и со слабыми качествами, с хорошими свойствами и с плохими свойствами, которых легко обучать и которых трудно обучать, и немногих тех, кто пребывал в видении неодобрения и страха перед иным миром.

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


mudindriya

Происходит от санскр.

indriya

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий слабые способности

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


tikkhindriya

Происходит от санскр.

indriya

Ближайшее родство

существительные

tikkha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий яркие способности

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


dvākāra

Происходит от санскр.

ākāra

Ближайшее родство

существительные

имеющий плохие возможности

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


duviññāpaya

Происходит от санскр.

viññāpaya

Ближайшее родство

прилагательные

viññāpeti

Ближайшее родство

трудно обучаемый

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


paralokavajjabhayadassāvī

Происходит от санскр.

paraloka

Ближайшее родство

существительные

vajja

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

bhayadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

осознающий опасность проступков и иных миров

И, сделав так, Благословенный увидел существ, у которых мало пыли в глазах и много пыли в глазах, с яркими качествами и со слабыми качествами, с хорошими свойствами и с плохими свойствами, которых легко обучать и которых трудно обучать, некоторые пребывали в осознании опасности проступков и иных миров, а некоторые пребывали в неосознанности опасности проступков и иных миров.

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


brahmāyācana

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

существительные

āyācana

Ближайшее родство

существительные

просьба Брахмы


sakkatvā

Происходит от санскр.

sakkaroti

Ближайшее родство

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘dukkhaṃ kho agāravo viharati appatisso, kaṃ nu khvāhaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyya’’nti?

И тогда, по мере того как Благословенный пребывал уединённым в затворничестве, такое размышление возникло у него в уме: «Человек пребывает в страдании, если у него нет уважения и почтения. Так какого же жреца или отшельника я мог бы чтить и уважать и пребывать, подчиняясь ему?»

«Гарава сутта»

Гарава сутта


garukatvā

Происходит от санскр.

garukaroti

Ближайшее родство

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘dukkhaṃ kho agāravo viharati appatisso, kaṃ nu khvāhaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garukatvā upanissāya vihareyya’’nti?

«Гаравасутта»

Гаравасутта


agārava

Происходит от санскр.

gārava

Ближайшее родство

существительные

не почтительный

«Гарава сутта»

Гарава сутта


samādhisampannatara

Происходит от санскр.

samādhisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

более сосредоточенный

Na kho panāhaṃ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya attanā samādhisampannataraṃ aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ.

Однако, в этом мире с его дэвами, Марой, Брахмой, в этом поколении с его жрецами и отшельниками, богами и людьми, я не вижу [какого-либо] другого жреца или отшельника более совершенного в сосредоточенности, чем я сам, которого я мог бы чтить и уважать и пребывать, подчиняясь ему.

«Гаравасутта»

Гаравасутта


paññāsampannatara

Происходит от санскр.

paññāsampanna

Ближайшее родство

прилагательные

более совершенный в мудрости

Na kho panāhaṃ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya attanā paññāsampannataraṃ aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ.

Однако, в этом мире с его дэвами, Марой, Брахмой, в этом поколении с его жрецами и отшельниками, богами и людьми, я не вижу [какого-либо] другого жреца или отшельника более совершенного в мудрости, чем я сам, которого я мог бы чтить и уважать и пребывать, подчиняясь ему.

«Гаравасутта»

Гаравасутта


sīlasampannatara

Происходит от санскр.

sīlasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

более нравственный

Na kho panāhaṃ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya attanā sīlasampannataraṃ aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ.

Однако, в этом мире с его дэвами, Марой, Брахмой, в этом поколении с его жрецами и отшельниками, богами и людьми, я не вижу [какого-либо] другого жреца или отшельника более совершенного в нравственности, чем я сам, которого я мог бы чтить и уважать и пребывать, подчиняясь ему.

«Гаравасутта»

Гаравасутта


brahmadeva

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

deva

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena aññatarissā brāhmaṇiyā brahmadevo nāma putto bhagavato santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti.

И в то время у одной брахманки был сын по имени Брахмадэва, который оставил мирскую жизнь и ушёл жить жизнью бездомной [под учительством] Благословенного.

«Брахмадэвасутта»

Брахмадэвасутта


upakaṭṭha

Происходит от санскр.

vūpakaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

upakaṭṭhe

Ближайшее родство

близкий, приближающийся


paggaṇhanta

Происходит от санскр.

paggaṇhāti

Ближайшее родство

протягивающий

paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ

бывает первым или вторым среди протягивающих жертвенную ложку,


saṃvejeti

Происходит от санскр.

saṃvejetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvijjati

Ближайшее родство

saṃvejeyyaṃ

Ближайшее родство

saṃvejesi

Ближайшее родство

saṃvejita

Ближайшее родство

saṃvejanīya

Ближайшее родство

saṃvejetvā

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ taṃ upasaṅkamitvā saṃvejeyya’’nti.

Что если я отправлюсь к ней и пробужу в ней ощущение безотлагательности [правильной практики]?

«Брахмадэвасутта»

Брахмадэвасутта

Gaccha, moggallāna, te bhikkhū saṃvejehī’’ti.

Отправляйся, Моггаллана, и пробуди ощущение безотлагательности в этих монахах».

СН 51.14


brahmapatha

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

patha

Ближайшее родство

существительные

Dūre ito brāhmaṇi brahmaloko, Yassāhutiṃ paggaṇhāsi niccaṃ; Netādiso brāhmaṇi brahmabhakkho, Kiṃ jappasi brahmapathaṃ ajānaṃ

Сударыня, далёк отсюда Брахмы мир, которому ты подношения свершаешь постоянно. Как и не ест, почтенная, [Великий] Брахма эту пищу. Так в чём же толк бубнить слова, к Брахме пути совсем не зная?

«Брахмадэва сутта»

Брахмадэва сутта


brahmabhakkha

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

bhakkha

Ближайшее родство

существительные

«Брахмадэвасутта»

Брахмадэвасутта


ajāna

Происходит от санскр.

«Брахмадэвасутта»

Брахмадэвасутта


atideva

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

atidevappatta

Ближайшее родство

прилагательные

сверхбожественный


atidevappatta

Происходит от санскр.

atideva

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

превзошедший богов

Eso hi te brāhmaṇi brahmadevo, Nirūpadhiko atidevapatto; Akiñcano bhikkhu anaññaposī, Yo te so piṇḍāya gharaṃ paviṭṭho.

Но этот Брахмадэва, госпожа, все обретения отбросил, и дэвов [этим] превзошёл. Имущества он не имеет, и не поддерживает он других. Этот монах вошёл в твой дом за подаянием.

«Брахмадэвасутта»

Брахмадэвасутта


anaññaposī

Происходит от санскр.

posa

Ближайшее родство

существительные

añña

Ближайшее родство

прилагательные

posī

Ближайшее родство

прилагательные

poseti

Ближайшее родство

не поддерживающий других тел (не содержит семью и не готовит следующей жизни)

«Брахмадэва сутта СН 6.3»

Брахмадэва сутта СН 6.3

‘‘Anaññaposimaññātaṃ, dantaṃ sāre patiṭṭhitaṃ; Khīṇāsavaṃ vantadosaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

С небольшими нуждами и независимый, Контролирующий себя, твердый в понимании того что действительно важно. С уничтоженными загрязнениями, свободный от нездравого. Его я называю – брахман.

«Махакассапа сутта: Уд 1.6»

Махакассапа сутта: Уд 1.6

Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī; Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo.

Не пробуждая жажды к вкусам и не желая их, За подаянием ходя, дома не пропуская, и не кормя других, С умом, что не привязан к этой ли, к другой семье, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


nirūpadhika

Происходит от санскр.

upadhi

Ближайшее родство

существительные

nirupadhi

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от имущества

«Брахмадэвасутта»

Брахмадэвасутта


ghāsesana

Происходит от санскр.

ghāsa

Ближайшее родство

существительные

esati

Ближайшее родство

ищущий подаяния

Āhuneyyo vedagu bhāvitatto, Narānaṃ devānañca dakkhiṇeyyo; Bāhitvā pāpāni anūpalitto, Ghāsesanaṃ iriyati sītibhūto.

Достойный подношений, мастер знаний, [Он тот, кто] внутренне [всецело] развит. Заслуживает он даров и от богов и от людей. Выдворив всяческое зло, он незапятнан, угасший в сердце, ищет подаяний он.

«Брахмадэва сутта»

Брахмадэва сутта


bāhitvā

Происходит от санскр.

bāheti

Ближайшее родство

«Брахмадэвасутта»

Брахмадэвасутта


vedagū

Происходит от санскр.

veda

Ближайшее родство

существительные

vedantagū

Ближайшее родство

прилагательные

vedaguṃ

Ближайшее родство

прилагательные

vedaguno

Ближайшее родство

прилагательные

достигший высших знаний

Dvāsattati gotama puññakammā, Vasavattino jātijaraṃ atītā; Ayamantimā vedagū brahmupapatti, Asmābhijappanti janā anekā’’ti.

«Семьдесят два было нас, О Готама, тех, кто заслуги себе заработал. Ныне мы силой такой обладаем, что превосходим рождение и старость. Знай, мастер знаний, оно окончательно – Брахмы [миров] это наше свершение. Много людей, нами стать кто желает».

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


nikkhittadaṇḍa

Происходит от санскр.

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

nikkhipati

Ближайшее родство

nikkhitta

Ближайшее родство

отбросивший палку

Na tassa pacchā na puratthamatthi, Santo vidhūmo anigho nirāso; Nikkhittadaṇḍo tasathāvaresu, So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.

Нет для него чего-либо ни спереди, ни сзади – он умиротворён, не задымлён, он не обеспокоен и мечтаний не имеет. И в отношении и слабого и сильного отбросил палку он: пусть съест твоё он подношение, и будет это высшим подаянием.

«Брахмадэвасутта»

Брахмадэвасутта


tasathāvara

Происходит от tasa + thāvara

tasa

Ближайшее родство

прилагательные

thāvara

Ближайшее родство

прилагательные

трусливый и храбрый

«Брахмадэва сутта»

Брахмадэва сутта


vidhūma

Происходит от санскр.

dhūma

Ближайшее родство

существительные

не задымлённый

«Брахмадэва сутта»

Брахмадэва сутта


upasantacitta

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

upasanta

Ближайшее родство

Visenibhūto upasantacitto, Nāgova danto carati anejo; Bhikkhu susīlo suvimuttacitto, So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ

Толпы он сторонится, умиротворён умом, и странствует подобно наге укрощённым и невозмутимым. Монах чистейшей нравственности, тщательно освобождён в уме: Пусть съест твоё он подношение и будет это высшим подаянием.


visenibhūta

Происходит от санскр.

seṇi

Ближайшее родство

существительные

viseni

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

не сторонящийся толпы

Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā; Tameva dassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ, kenīdha lokasmi vikappayeyya.

И тот, кто отдалился от всяческих феноменов, Всего, что ощущается, и слышится, и зрится, – Кто мог бы в этом мире его определить, Провидца, что [повсюду] ведёт себя открыто?

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


āyatika

Происходит от санскр.

āyati

Ближайшее родство

существительные

sukhamāyatika

Ближайшее родство

прилагательные

āyatikampi

Ближайшее родство

прилагательные

virattacittāyatika

Ближайшее родство

прилагательные

Tena hi tvaṃ, anuruddha, āyatikampi vassāvāsaṃ idheva cetīsu pācīnavaṃsadāye vihareyyāsī’’ti.

Поэтому, Ануруддха, тебе следует провести следующий сезон дождей здесь, в стране Четиев в восточном Бамбуковом Парке.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


acavanadhamma

Происходит от санскр.

cavana

Ближайшее родство

существительные

не подверженный смерти

Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttariṃ nissaraṇaṃ natthī’’ti.

И тогда такое пагубное спекулятивное воззрение возникло в Брахме Баке: «Это постоянное, это устойчивое, это вечное, это совершенное, это нерушимое. В самом деле, именно здесь нельзя родиться, нельзя постареть, нельзя умереть, нельзя скончаться, нельзя переродиться. Нет спасения более возвышенного, нежели это»

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


dhuvaṃ

Происходит от санскр.

dhuva

Ближайшее родство

прилагательные

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта


kevalaṃ

Происходит от санскр.

kevala

Ближайшее родство

прилагательные

исключительно

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта

Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa – ‘kevalaṃsaddhāmattakaṃ nūna ayamāyasmā nissāya nekkhammādhimutto’ti .

Может статься, Учитель, что некий достопочтенный подумает: «Может ли быть так, что этот достопочтенный устремлён к отречению из-за одной только веры?»

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


vakkhati

будет говорить

avijjāgato vata, bho, bako brahmā. Yatra hi nāma aniccaṃyeva samānaṃ niccanti vakkhati...

Увы, почтенный, Брахма Бака погрузился в невежество настолько, что он будет говорит о том, что на деле является непостоянным, как о постоянном;..

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


adhuva

Происходит от санскр.

нестойкий, неустойчивый

avijjāgato vata, bho, bako brahmā. Yatra hi nāma aniccaṃyeva samānaṃ niccanti vakkhati, adhuvaṃyeva samānaṃ dhuvanti vakkhati, asassataṃyeva samānaṃ sassatanti vakkhati, akevalaṃyeva samānaṃ kevalanti vakkhati, cavanadhammaṃyeva samānaṃ acavanadhammanti vakkhati.

Увы, почтенный, Брахма Бака погрузился в невежество настолько, что он говорит о том, что на деле является непостоянным, как о постоянном; говорит о том, что на деле является неустойчивым, как об устойчивом; говорит о том, что на деле является невечным, как о вечном; говорит о том, что на деле является несовершенным, как о совершенном; говорит о том, что на деле является рушимым, как о нерушимом.

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта


cavanadhamma

Происходит от санскр.

cavana

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

подверженный смерти

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


akevala

Происходит от санскр.

несовершенный

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


vedagu

Происходит от санскр.

vedaguno

Ближайшее родство

прилагательные

достигший высших знаний

«Брахмадэвасутта»

Брахмадэвасутта

‘‘Addhā suyiṭṭhaṃ suhutaṃ mama yidaṃ, Yaṃ tādisaṃ vedagumaddasāmi; Tumhādisānañhi adassanena, Añño jano bhuñjati habyasesa’’nti.

«Свершённое мной жертвование чудно получилось, раз мастера великого в познаниях я узрел. Ведь никогда не видел я тебе подобных прежде другие ели то, что оставалось с подношения».

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


abhijappati

Происходит от санскр.

abhijappā

Ближайшее родство

существительные

kāmalābhābhijappī

Ближайшее родство

прилагательные

jappati

Ближайшее родство

желать, бормотать

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


nirabbuda

Происходит от санскр.

nirabbudaniraya

Ближайшее родство

существительные

abbuda

Ближайшее родство

числительные

нираббуда (число равное двадцати аббудам)

Appañhi etaṃ na hi dīghamāyu, Yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ; Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, Āyuṃ pajānāmi tavāhaṃ brahme’’ti.

Жизненный срок здесь короткий, не долгий, хоть ты и думаешь, Бака, иначе. Знаю я, Брахма, твой жизни остаток: это сто тысяч нираббуд [всего лишь]»

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


nirabbuda

Происходит от ??

abbuda

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от недугов

So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ akhilamanimittamakaṇṭakaṃ iddhaṃ phītaṃ khemaṃ sivaṃ nirabbudaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati .

Он занимает эту землю, ограниченную океаном, — плодородную, безопасную, умиротворенную, богатую, преуспевающую, спокойную, счастливую, свободную от недугов, — покорив ее не палкой, не мечом, [но одной лишь] добродетелью.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


nahuta

Происходит от санскр. नियुत

koṭipakoṭi

Ближайшее родство

числительные

ninnahuta

Ближайшее родство

числительные

нахута, коти котипакоти

Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā; Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā

Мудрый сложил все те зёрна горчицы, С коими сравнен [срок жизни] в Падуме: Пять сотен коти нахут получилось, Сто двадцать коти добавить ещё.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


koṭipakoṭi

Происходит от санскр.

koṭi

Ближайшее родство

числительные

pakoṭi

Ближайшее родство

числительные

nahuta

Ближайшее родство

числительные

котипакоти (число равное коти пакоти)


anantadassī

Происходит от санскр.

ananta

Ближайшее родство

прилагательные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

безгранично видящий

‘‘Anantadassī bhagavāhamasmi, Jātijaraṃ sokamupātivatto; Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.

«[Вот говоришь как ты], Благословенный: «Видением я наделён безграничным, старость, рождение, печаль одолел я». Ну так какими же у меня были древние практики клятв и свершений? Ну же, скажи, может быть, я пойму».

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта


upātivattati

Происходит от санскр.

upātivatta

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

upātivattissanti

Ближайшее родство

upātivattita

Ближайшее родство

upātivattanta

Ближайшее родство

одолевать, перечить

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati.

Если будешь перечить слову Брахмы, монах, то тогда, подобно тому как человек палкой отгоняет богиню удачи, когда она приходит, или подобно тому как человек, который не может опереться руками и ногами на землю, соскальзывает в глубокую пропасть, то точно также случится и с тобой, монах.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


upātivatta

Происходит от санскр.

sokamupātivatta

Ближайшее родство

прилагательные

upātivattati

Ближайшее родство

ativatta

Ближайшее родство

‘Tayidaṃ saṅkhataṃ oḷārikaṃ atthi kho pana saṅkhārānaṃ nirodho attheta’nti – iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.

Это обусловленное и грубое, но ведь есть прекращение формаций». Познав: «Здесь есть это», видя спасение от этого, Татхагата вышел за пределы этого.

«Панчаттая сутта, Мн 102, 22»

Панчаттая сутта, Мн 102, 22

Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo; Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.

Преодолел я искривление воззрений, Достиг устойчивого курса, путь обрёл. Я знание пробудил, другими не ведом я": Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


rajo

Santhavāto bhayaṃ jātaṃ, niketā jāyate rajo; Aniketamasanthavaṃ, etaṃ ve munidassanaṃ.

От близких связей опасность возникла; От [проживания] в обители – пыль. [Я] без обители, без близких связей: Это воистину виденье мудрого.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


sīlavata

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

vata

Ближайшее родство

существительные

sīlavatena

Ближайшее родство

существительные

sīlavatūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

соблюдение ритуалов

Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

Аромат же благих дел, веющий среди богов, – самый лучший.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sampareta

Происходит от санскр.

pareta

Ближайшее родство

‘‘Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, Pipāsite ghammani samparete; Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Suttappabuddhova anussarāmi.

Людям ты многим питье обеспечил, тем, кто повержен был жарой и жаждой: вот твоя практика клятв и свершений, вижу которую, будто проснулся.

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


vatasīlavatta

Происходит от санскр.

vata

Ближайшее родство

существительные

sīla

Ближайшее родство

существительные

vatta

Ближайшее родство

существительные

нравственность

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


suttappabuddha

Происходит от санскр.

pabujjhati

Ближайшее родство

sutta

Ближайшее родство

pabuddha

Ближайшее родство

пробудившийся ото сна

Yaṃ eṇikūlasmiṃ janaṃ gahītaṃ, Amocayī gayhakaṃ nīyamānaṃ; Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Suttappabuddhova anussarāmi.

На берегу Антилопы похищенных освободил ты и прочь их увёл. Вот твоя практика клятв и свершений, вижу которую, будто проснулся.

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


nīyamāna

Происходит от санскр.

nīyati

Ближайшее родство

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


moceti

Происходит от санскр.

mocana

Ближайшее родство

существительные

muñcati

Ближайшее родство

mocāpeti

Ближайшее родство

vinimoceti

Ближайшее родство

mocessati

Ближайшее родство

mocessāmi

Ближайшее родство

mocayati

Ближайшее родство

mocemi

Ближайшее родство

mocayanta

Ближайшее родство

mocetvā

Ближайшее родство

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта


gayhaka

Происходит от санскр.

gayhati

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

gayha

Ближайшее родство

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


gahīta

Происходит от санскр.

gaṇhāti

Ближайшее родство

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


manussakamya

Происходит от санскр.

manussa

Ближайшее родство

существительные

kamya

Ближайшее родство

прилагательные

жаждущий людской плоти

Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, Luddena nāgena manussakamyā; Pamocayittha balasā pasayha, Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Suttappabuddhova anussarāmi.

Нагой корабль был схвачен на Ганге, яростной, жаждущей плоти людской, силой её одолеть ты сумел, храбро корабль тот освободив: вот твоя практика клятв и свершений, вижу которую, будто проснулся.

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


baddhacara

Происходит от санскр.

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

cara

Ближайшее родство

прилагательные

bandhati

Ближайшее родство

Kappo ca te baddhacaro ahosiṃ, Sambuddhimantaṃ vatinaṃ amaññi; Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Suttappabuddhova anussarāmī’’ti.

Я был твоим подмастерьем Каппой, коего умным и преданным чтил ты: вот твоя практика клятв и свершений, вижу которую, будто проснулся.

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


paddhacara

Происходит от санскр.

addha

Ближайшее родство

существительные

paddha

Ближайшее родство

прилагательные

cara

Ближайшее родство

прилагательные


jalitānubhāva

Происходит от санскр.

ānubhāva

Ближайшее родство

существительные

jalita

Ближайшее родство

лучезарное величие

Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, Aññepi jānāsi tathā hi buddho; Tathā hi tyāyaṃ jalitānubhāvo, Obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmaloka’’nti

«Конечно же, ты знаешь жизни моей срок. Других ты тоже знаешь, и посему, ты – Будда. Так, лучезарное величие твоё даже мир Брахмы озаряет».

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта


jalita

Происходит от санскр.

jalitānubhāva

Ближайшее родство

существительные

jalati

Ближайшее родство

Na ve aggi cetayati, ‘ahaṃ bālaṃ ḍahāmī’ti; Bālo ca jalitaṃ aggiṃ, āsajja naṃ sa ḍayhati.

И в мире не было огня такого, Который думал бы: «Сожгу глупца я», Но сам глупец в огонь ступает, Себя поступком поджигая.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


samāpajjitvā

Происходит от санскр.

samāpajjati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā.

Благословенный сел в воздухе со скрещенными ногами над тем брахмой, войдя в медитацию на элементе огня.

«Анньятарабрахма сутта»

Анньятарабрахма сутта


mahāmoggallāna

Происходит от санскр.

Махамоггалана

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti?

И тогда мысль пришла к Достопочтенному Махамоггаллане: «Где же сейчас пребывает Благословенный в данный момент?»

«Анньятарабрахмасутта»

Анньятарабрахмасутта


nīcataraṃ

Происходит от санскр.

nīca

Ближайшее родство

прилагательные

nīcatara

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato

Затем Достопочтенный Махамоггаллана расположился на восточной стороне, сел в воздухе со скрещенными ногами над тем брахмой, но ниже Благословенного, войдя в медитацию на элементе огня.


mahākassapa

Происходит от

Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti?

И тогда мысль пришла к Достопочтенному Махакассапе: «Где же сейчас пребывает Благословенный в данный момент?»

«Анньятарабрахмасутта»

Анньятарабрахмасутта


mahākappina

Происходит от санскр.

kappa

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti?

И тогда мысль пришла к Достопочтенному Махакаппине: «Где же сейчас пребывает Благословенный в данный момент?»

«Анньятарабрахмасутта»

Анньятарабрахмасутта


pabhassara

Происходит от санскр.

bhassara

Ближайшее родство

прилагательные

pabhassaratara

Ближайшее родство

прилагательные

Ajjāpi te āvuso sā diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu; Passasi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassara’’nti.

«И на сегодня, друг, имеешь ли воззрение ещё, то самое воззрение, что прежде было у тебя? Не видишь ли сияния, что затмевает Брахмы мир?»

«Анньятарабрахма сутта»

Анньятарабрахма сутта

Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, yo evaṃ nu kho so khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato, so eva nu khvāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātuṃ; yo pana so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato svāssa aggi na ceva accimā na ca vaṇṇavā na ca pabhassaro, na ca tena sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātu’’nti?

Как ты думаешь, Ассалаяна? Когда огонь зажжён, и тепло порождено кем-то из первой группы, будет ли этот огонь иметь пламя, цвет, сияние, и можно ли будет использовать его для целей, [ради которых разведён] огонь, тогда как когда огонь зажжён, и тепло порождено кем-то из второй группы, у этого огня не будет пламени, цвета, сияния, и его нельзя будет использовать для целей, [ради которых разведён] огонь?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 408»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 408


bhassara

Происходит от санскр.

pabhassara

Ближайшее родство

прилагательные


passasati

Происходит от санскр.

sasati

Ближайшее родство

passasi

Ближайшее родство

passasāmi

Ближайшее родство

passasissāmi

Ближайшее родство

passasanta

Ближайшее родство

passasitvā

Ближайшее родство

So satova assasati, satova passasati.

Будучи осознанным, он вдыхает, будучи осознанным, он выдыхает.

«Экадхамма, СН 54.1»

Экадхамма, СН 54.1

‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Ощущая всё тело, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Ощущая всё тело, я буду выдыхать».

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 121»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 121


vītivattanta

Происходит от санскр.

vītivatta

Ближайшее родство

прилагательные

vītivattati

Ближайшее родство

превосходящий

‘‘Ajjāpi te āvuso sā diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu; Passasi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassara’’nti. ‘‘Na me mārisa sā diṭṭhi, yā me diṭṭhi pure ahu; Passāmi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassaraṃ; Svāhaṃ ajja kathaṃ vajjaṃ, ahaṃ niccomhi sassato’’ti

«И на сегодня, друг, имеешь ли воззрение ещё, то самое воззрение, что прежде было у тебя? Не видишь ли сияния, что затмевает Брахмы мир?» [Брахма]: «О нет, почтенный, нет того воззрения у меня, того воззрения, что прежде я имел. Действительно, я вижу то сияние, что затмевает Брахмы мир. И на сегодня, как же я могу считать, что постоянен я и вечен?»

«Анньятарабрахмасутта»

Анньятарабрахмасутта

Yo brahmaṃ paripucchati, sudhammāyābhito sabhaṃ; Ajjāpi tyāvuso diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu; Passasi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassaraṃ.

Я тот, кто думал и о вопрошании Самого Брахмы следующим вопросом В божественном Судхаммы Зале: «Так всё ещё ли есть в тебе Воззрение ложное, которое ты принял? Видишь ли ты сияние, Что Брахмы мир весь превосходит?»

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


saṃvejetvā

Происходит от санскр.

saṃvejeti

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā taṃ brahmānaṃ saṃvejetvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – tasmiṃ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi.

И затем, пробудив чувство безотлагательности [правильной практики] в том брахме, также быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, Благословенный исчез из того мира брахм и возник в роще Джеты.

«Анньятарабрахмасутта»

Анньятарабрахмасутта


samiñjeti

Происходит от санскр.

samiñjati

Ближайшее родство

samiñjeyya

Ближайшее родство

samiñjitabba

Ближайшее родство

«Анньятарабрахмасутта»

Анньятарабрахмасутта


kappina

Происходит от санскр.

kappa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho so brahmā aññataraṃ brahmapārisajjaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ evaṃ vadehi – ‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ; seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho’’’ti?

И тогда тот брахма обратился к одному из членов его собрания: «Ну же, почтенный, подойди к Достопочтенному Махамоггаллане и скажи ему: «Почтенный Моггаллана, есть ли другие ученики Благословенного, столь же сильные и могущественные, как мастера Моггаллана, Кассапа, Каппина и Ануруддха?»

«Анньятарабрахмасутта»

Анньятарабрахмасутта


brahmapārisajja

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

pārisajja

Ближайшее родство

прилагательные

приближённый Брахмы

«Анньятарабрахмасутта»

Анньятарабрахмасутта


tevijjaka

Происходит от санскр.

tevijja

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий тремя сверхъестественными знаниями

Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo anuññātapaṭiññāto sake ācariyake tevijjake pāvacane – ‘‘yamahaṃ jānāmi, taṃ tvaṃ jānāsi; yaṃ tvaṃ jānāsi tamahaṃ jānāmī’’ti.

И в это самое время у брахмана Поккхарасади был юный ученик Амбаттха – начитанный, сведущий в священных текстах, достигший совершенства в трех ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, наукой разделения слогов с итихасой – в пятых, умеющий разбирать слова за словами, знающий грамматику, постигший рассуждения о природе и знака на теле великого человека, получивший признание от собственного наставника в тройном знании, сказавшего: «Что я знаю, то ты знаешь, что ты знаешь, то я знаю».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


cetopariyāyakovida

Происходит от санскр.

cetopariyāya

Ближайшее родство

существительные

kovida

Ближайшее родство

существительные

‘‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā; Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’’ti.

«О, многочисленны Будды ученики, архаты, загрязнения все одолевшие, великого могущества, носители трёх знаний, и в чтении умов других умелые»

«Анньятарабрахмасутта»

Анньятарабрахмасутта


iddhipatta

Происходит от санскр.

iddhi

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший сверхъестественных способностей

«Анньятарабрахмасутта»

Анньятарабрахмасутта


paccekabrahma

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

одинокий Брахма (без свиты)

Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ upanissāya aṭṭhaṃsu

Затем независимые брахмы Субрахма и Суддхаваса отправились к Благословенному и встали каждый возле притолоки.

«Брахмалокасутта»

Брахмалокасутта


pamādavihārī

Происходит от санскр.

pamādavihāra

Ближайшее родство

существительные

pamāda

Ближайшее родство

существительные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий в беспечности

Pamādavihāriñca vo, bhikkhave, desessāmi appamādavihāriñca.

Монахи, я расскажу вам о том, кто пребывает в беспечности и кто пребывает в прилежании.

СН 35.97


pamādavihāra

Происходит от санскр.

pamāda

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

pamādavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

проживание в беспечности

Asuko ca brahmaloko iddho ceva phīto ca, brahmā ca tatra pamādavihāraṃ viharati.

Такой-то и такой-то мир брахм – богатый и процветающий, а брахма, проживающий там, пребывает в беспечности.

«Брахмалокасутта»

Брахмалокасутта


sahassakkhattuṃ

Происходит от санскр.

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысячекратно

Evaṃ vutto kho so brahmā taṃ vacanaṃ anadhivāsento sahassakkhattuṃ attānaṃ abhinimminitvā subrahmānaṃ paccekabrahmānaṃ etadavoca – ‘‘passasi me no tvaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti?

Когда так было сказано, тот брахма отказался принять их совет. Создав тысячу копий самого себя, он обратился к независимому брахме Субрахме: «Видишь, почтенный, какой огромной силой и могуществом обладаю я?»

«Брахмалокасутта»

Брахмалокасутта


anadhivāsenta

Происходит от санскр.

adhivāseti

Ближайшее родство

не соглашающийся

«Брахмалокасутта»

Брахмалокасутта


dvisahassa

Происходит от санскр.

sahassa

Ближайшее родство

числительные

dvisahassakkhattuṃ

Ближайшее родство

Tassa sutaṃ hoti – dvisahasso brahmā…pe… tisahasso brahmā… catusahasso brahmā… pañcasahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahuloti.

И он слышит, что брахма Двух Тысяч [миров]... брахма Трёх Тысяч [миров]... брахма Четырёх Тысяч [миров].... брахма Пяти Тысяч [миров] живёт долго, красив, наслаждается великим счастьем.

«Санкхарупапатти сутта, МН 120, 166»

Санкхарупапатти сутта, МН 120, 166


dvisahassakkhattuṃ

Происходит от санскр.

dvisahassa

Ближайшее родство

числительные

двухтысячекратно

Atha kho subrahmā paccekabrahmā dvisahassakkhattuṃ attānaṃ abhinimminitvā taṃ brahmānaṃ etadavoca – ‘‘passasi me no tvaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti?

Тогда независимый брахма Субрахма, создав две тысячи копий себя, обратился к тому брахме: «Видишь, почтенный, какой огромной силой и могуществом обладаю я?»

«Брахмалокасутта»

Брахмалокасутта


supaṇṇa

Происходит от санскр. सुपर्ण

supaṇṇayoni

Ближайшее родство

существительные

супанна (вид мифической птицы)

Tayo supaṇṇā caturo ca haṃsā, Byagghīnisā pañcasatā ca jhāyino; Tayidaṃ vimānaṃ jalate ca brahme, Obhāsayaṃ uttarassaṃ disāya’’nti.

«Три [сотни] супанн, и четыре – гусей, и соколов также пять сотен: Дворец этот, брахма, того, медитирует кто – сияет, весь север собой освещая».

«Брахмалокасутта»

Брахмалокасутта


byagghīnisa

Происходит от санскр.

byaggha

Ближайшее родство

существительные

«Брахмалокасутта»

Брахмалокасутта


kokālika

Происходит от санскр.

kokāli

Ближайшее родство

kokāliya

Ближайшее родство

существительные

Atha kho subrahmā paccekabrahmā kokālikaṃ bhikkhuṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi...

И тогда, имея в виду монаха Кокалику, независимый брахма Субрахма продекламировал эту строфу в присутствии Благословенного:..

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


appameyya

Происходит от санскр.

appameyyā

Ближайшее родство

прилагательные

pamināti

Ближайшее родство

‘‘Appameyyaṃ paminanto, kodha vidvā vikappaye; Appameyyaṃ pamāyinaṃ, nivutaṃ taṃ maññe puthujjana’’nti.

«Стал бы мудрец искать измерений того, кто является неизмеримым? Неизмеримого кто измеряет, тот, вероятно, глупец приземлённый».

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


pamināti

Происходит от санскр.

appameyya

Ближайшее родство

прилагательные

pamāyin

Ближайшее родство

прилагательные

mināti

Ближайшее родство

paminanta

Ближайшее родство

pamāya

Ближайшее родство


pameyya

Происходит от санскр.

duppameyya

Ближайшее родство

прилагательные

suppameyya

Ближайшее родство

прилагательные

pamināti

Ближайшее родство


paminanta

Происходит от санскр.

pamināti

Ближайшее родство

‘‘Appameyyaṃ paminanto, kodha vidvā vikappaye; Appameyyaṃ pamāyinaṃ, nivutaṃ taṃ maññe akissava’’nti.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


nivuta

Происходит от санскр.

avijjānivuta

Ближайшее родство

прилагательные

nivutabrahmaloka

Ближайшее родство

прилагательные

nivāreti

Ближайшее родство

окружённый, сдерживаемый, приземлённый

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


vikappeti

Происходит от санскр.

vikappa

Ближайшее родство

существительные

anissaravikappī

Ближайшее родство

прилагательные

suvikappita

Ближайшее родство

прилагательные

kappeti

Ближайшее родство

vikappita

Ближайшее родство

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта


pamāyin

Происходит от санскр.

pamināti

Ближайшее родство

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


katamorakatissa

Происходит от санскр.

Катаморакатисса

Atha kho suddhāvāso paccekabrahmā katamorakatissakaṃ bhikkhuṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi

И тогда, имея в виду монаха Катаморакатиссаку, независимый брахма Субрахма продекламировал эту строфу в присутствии Благословенного:..

«Катамодакатиссасутта»

Катамодакатиссасутта


katamodakatissa

Происходит от санскр.

Катамодакатисса

Atha kho suddhāvāso paccekabrahmā katamodakatissakaṃ bhikkhuṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi

«Катамодакатиссасутта»

Катамодакатиссасутта


akissava

Происходит от санскр.

kissava

Ближайшее родство

существительные

«Стал бы мудрец искать измерений того, кто является неизмеримым? Неизмеримого кто измеряет, тот, вероятно, глупец слабоумный».

«Катамодакатиссасутта»

Катамодакатиссасутта


turū

Происходит от санскр.

tura

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Kosi tvaṃ, āvuso’’ti? ‘‘Ahaṃ turū paccekabrahmā’’ti.

«Кто ты, друг?» «Я независимый брахма Туру».

«Турубрахмасутта»

Турубрахмасутта


mahantatara

Происходит от санскр.

mahanta

Ближайшее родство

прилагательные

более большой

Appamattako ayaṃ kali, Yo akkhesu dhanaparājayo; Sabbassāpi sahāpi attanā, Ayameva mahantataro kali; Yo sugatesu manaṃ padosaye.

Всего лишь один неудачный бросок к потере ведёт, когда в кости играешь, [И может] к потере всего привести, включая того, кто бросок совершил. Но хуже куда тот бросок неудачный, когда ты к счастливому злобу питаешь.

«Турубрахма сутта СН 6.9»

Турубрахма сутта СН 6.9


dhanaparājaya

Происходит от санскр.

dhana

Ближайшее родство

существительные

parājaya

Ближайшее родство

существительные

потеря богатства

«Турубрахмасутта»

Турубрахмасутта


padoseti

Происходит от санскр.


garahī

Происходит от санскр.

ariyagarahī

Ближайшее родство

существительные

attagarahī

Ближайшее родство

прилагательные

anaññagarahī

Ближайшее родство

прилагательные

piyagarahī

Ближайшее родство

прилагательные

garahati

Ближайшее родство


ariyagarahī

Происходит от санскр.

garahī

Ближайшее родство

существительные

yamariyagarahī

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

клеветник на благородных

Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, Chattiṃsati pañca ca abbudāni; Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti.

В течение аж нираббуд сотни тысяч, ещё тридцать шесть, и ещё пять аббуд, в аду проведёт клеветник на достойных, настроив свой ум и слова против них.

«Турубрахма сутта»

Турубрахма сутта


akiṭila

Происходит от санскр.

прямой, честный


akuṭila

Происходит от санскр.

прямой, честный


akiranta

Происходит от санскр.


pīḷakā

Происходит от санскр. पिडका

Acirapakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi pīḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi.

И вскоре после того как монах Кокалика ушёл, всё его тело покрылось фурункулами размером с горчичное зерно.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


sāsapamatta

Происходит от санскр.

sāsapa

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

размером с горчичное зерно

«Кокалика сутта. АН 10.89»

Кокалика сутта. АН 10.89


piḷakā

Происходит от

Iti imasmiṃ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṃ – cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṃ pittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo’ti.

Ведь все виды недугов возникают в этом теле, а именно: болезни глаза, болезни внутреннего уха, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни внешнего уха, болезни рта, болезни зубов, болезнь губ, кашель, астма, простуда, лихорадка, жар, боль в животе, обморок, дизентерия, колики, холера, проказа, фурункулы, экзема, туберкулёз, эпилепсия, стригущий лишай, зуд, струпья, ветряная оспа, чесотка, кровотечение, диабет, геморрой, рак, свищ; болезни, возникающие из-за желчи, слизи, ветров, их сочетания; болезни из-за смены погоды; болезни из-за неухоженности, болезни из-за нападений; болезни из-за [созревания] результата каммы; а также холод, жара, голод и жажда, дефекация и мочеиспускание».

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


kalāyamatta

Происходит от санскр.

kalāya

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

размером с нут

Sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṃ, muggamattiyo hutvā kalāyamattiyo ahesuṃ, kalāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṃ, kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ, āmalakamattiyo hutvā beluvasalāṭukamattiyo ahesuṃ, beluvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ, billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu.

Затем эти фурункулы выросли до размера горошин. Затем они выросли до размера бобов нута. Затем, до размера зёрен ююбы. Затем, до размера плодов ююбы. Затем, до размера плодов миробалана. Затем, до размера незрелых плодов баиля. Затем до размера спелых плодов баиля. И когда они выросли до размера спелых плодов баиля, они вскрылись.

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта


kolaṭṭhi

Происходит от санскр.

kolaṭṭhimatta

Ближайшее родство

прилагательные


kolaṭṭhimatta

Происходит от санскр.

kolaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

размером зёрен ююбу

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


kolamatta

Происходит от санскр.

kola

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

размером с плод ююбы

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


muggamatta

Происходит от санскр.

mugga

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

размером с горошину

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта

размером с фасоль

seyyathāpi , bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.

Монахи, представьте, как если бы человек положил на [поверхность] Синеру, царя всех гор, семь камушков, размером с боб золотистой фасоли.

«Татияпаббатасутта Сн.13.11»

Татияпаббатасутта Сн.13.11


āmalaka

Происходит от санскр.

āmalakapatta

Ближайшее родство

существительные

āmalakīvana

Ближайшее родство

существительные

āmalakakakka

Ближайшее родство

существительные

āmalakamatta

Ближайшее родство

прилагательные


āmalakamatta

Происходит от санскр.

āmalaka

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

размером плода миробалана

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


salāṭuka

Происходит от санскр.

beluvasalāṭuka

Ближайшее родство

существительные

salāṭu

Ближайшее родство

прилагательные


salāṭu

Происходит от санскр.

beluvasalāṭuka

Ближайшее родство

существительные


beluvasalāṭuka

Происходит от санскр.

beluva

Ближайшее родство

существительные

salāṭuka

Ближайшее родство

прилагательные

beluvasalāṭukamatta

Ближайшее родство

прилагательные

незрелый плод баиля


beluva

Происходит от санскр.

beluvagāmaka

Ближайшее родство

beluvasalāṭuka

Ближайшее родство

существительные

beluvalaṭṭhikā

Ближайшее родство

существительные

beluvāhāra

Ближайшее родство

существительные

плод баиля, бенгальской айвы


beluvasalāṭukamatta

Происходит от санскр.

beluvasalāṭuka

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

размером с незрелый плод баиля

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


billa

Происходит от санскр.

billamatta

Ближайшее родство

прилагательные

баиль, бенгальская айва, каменное яблоко


billamatta

Происходит от санскр.

billa

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

размером спелых плодов баиля

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


āghāteti

Происходит от санскр.

āghāta

Ближайшее родство

существительные

ghāteti

Ближайшее родство

āghātetvā

Ближайшее родство


āghātetvā

Происходит от санскр.

āghāteti

Ближайшее родство

Atha kho kokāliko bhikkhu teneva ābādhena kālamakāsi. Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā.

И тогда из-за этой болезни монах Кокалика скончался, и, поскольку он питал враждебность к Сарипутте и Моггаллане, после смерти он переродился в аду Падумы.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


tilavāha

Происходит от санскр.

tila

Ближайшее родство

существительные

vāha

Ближайшее родство

существительные

повозка для зёрен

Seyyathāpi, bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho.

Представь, монах, косальскую повозку, что нагружена двадцатью мерами горчичных зерён.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


vīsatikhārika

Происходит от санскр.

khārī

Ближайшее родство

существительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

равный двадцати кхарикам

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта


khippataraṃ

Происходит от санскр.

khippa

Ближайшее родство

прилагательные

khippataraṃ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.

Благодаря этим усилиям та косальская повозка с двадцатью мерами горчичных зерён опустела бы и истощилась куда быстрее, чем минул бы один ад Аббуды.

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта


nirabbudaniraya

Происходит от санскр.

niraya

Ближайшее родство

существительные

nirabbuda

Ближайшее родство

числительные

ад Нираббуда

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā, evameko nirabbudanirayo.

Двадцать адов Аббуды равноценны одному аду Нираббуды.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


aṭaṭa

Происходит от санскр.

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā, evameko aṭaṭo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā, evameko ahaho nirayo.

Двадцать адов Абабы равноценны одному аду Ататы. Двадцать адов Ататы равноценны одному аду Ахахи.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


ahaha

Происходит от санскр.

aha

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā, evameko ahaho nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā, evameko kumudo nirayo.

Двадцать адов Ататы равноценны одному аду Ахахи. Двадцать адов Ахахи равноценны одному аду Кумбуды.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


sogandhika

Происходит от санскр.

sugandha

Ближайшее родство

прилагательные

gandhika

Ближайшее родство

прилагательные

ад Согандхика

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā, evameko sogandhiko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā, evameko uppalanirayo.

Двадцать адов Кумбуды равноценны одному аду Согандхике. Двадцать адов Согандхики равноценны одному аду Уппалы.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


uppalaniraya

Происходит от санскр.

uppala

Ближайшее родство

существительные

niraya

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā, evameko uppalanirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalā nirayā, evameko puṇḍariko nirayo.

Двадцать адов Согандхики равноценны одному аду Уппалы. Двадцать адов Уппалы равноценны одному аду Пундарике.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


puṇḍarika

Происходит от санскр.

puṇḍarīka

Ближайшее родство

существительные

ад Пундарика

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalā nirayā, evameko puṇḍariko nirayo. Seyyathāpi , bhikkhu, vīsati puṇḍarikā nirayā, evameko padumo nirayo.

Двадцать адов Уппалы равноценны одному аду Пундарике. Двадцать адов Пундарики равноценны одному аду Падумы.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


sappinī

Происходит от санскр.

sappa

Ближайшее родство

существительные

река Саппини

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati sappinītīre.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал у Раджагахи на берегу реки Саппини.

«Сананкумарасутта»

Сананкумарасутта


paṭisarati

Происходит от санскр.

paṭisaraṇa

Ближайшее родство

существительные

gottapaṭisārī

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

бежать обратно


gottapaṭisārī

Происходит от санскр.

gotta

Ближайшее родство

существительные

paṭisārī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisarati

Ближайшее родство

ориентирующийся на варны

‘‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṃ, ye gottapaṭisārino; Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse’’ti.

«Член варны кхаттиев – вот лучший из людей для тех, кто меряет всё в рамках варн, но тот, кто совершенства в знании и поведении достиг – тот величайший из богов и из людей».

«Сананкумара сутта»

Сананкумара сутта


devadatta

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

datta

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе на горе Утёс Ястребов вскоре после того, как ушёл Девадатта.

«Девадатта сутта»

Девадатта сутта


kāpurisa

Происходит от

purisa

Ближайшее родство

существительные

akāpurisasevita

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ; Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti.

«Как свой же плод ведёт к погибели бамбука, пальмы, тростника, и как зародыш убивает мула, то также слава рушит негодяя».

«Девадатта сутта»

Девадатта сутта


dibbagabbha

Происходит от

небесный зародыш

Evaṃvādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, sakadāgāmiphalampi sacchikaronti, anāgāmiphalampi sacchikaronti, arahattampi sacchikaronti, ye cime dibbā gabbhā paripācenti dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyā.

говоря так, наносил бы ущерб тем людям из славных семейств, которые, благодаря провозглашенной Блаженным дхамме и должному поведению, достигают великого отличия, – испытывают плод вступления в поток, испытывают плод однократного возращения в этот мир, испытывают плод невозвращения в этот мир, испытывают архатство, – и которые дают созреть этим небесным зародышам для возрождения в небесных существованиях.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


andhakavinda

Происходит от санскр.

andha

Ближайшее родство

vinda

Ближайшее родство

существительные

andhaka

Ближайшее родство

прилагательные

Андхакавинда

Ekaṃ samayaṃ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde.

Однажды Будда пребывал в стране Магадхов в Андхакавинде.

«Андхакаванда сутта, АН 5.114»

Андхакаванда сутта, АН 5.114


vippamokkha

Происходит от санскр.

pamokkha

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanavippamokkha

Ближайшее родство

существительные

vippamokkhamāhaṃsu

Ближайшее родство

Etu viññū puriso asaṭho amāyāvī ujujātiko, ahamanusāsāmi ahaṃ dhammaṃ desemi. Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno nacirasseva sāmaññeva ñassati sāmaṃ dakkhiti – evaṃ kira sammā bandhanā vippamokkho hoti, yadidaṃ avijjā bandhanā.

Возьмём мудрого человека, честного и искреннего человека. Я наставляю его, обучаю его Дхамме так, что практикуя в соответствии с полученными наставлениями он сам узнает и увидит: «Воистину, действительно наступает освобождение от привязей, то есть, от привязей невежества».

«Векханасса сутта, Мн80, 281»

Векханасса сутта, Мн80, 281

Sevetha pantāni senāsanāni, Careyya saṃyojanavippamokkhā; Sace ratiṃ nādhigaccheyya tattha, Saṅghe vase rakkhitatto satīmā.

И стоит отправиться в дальний затвор, и практиковать, дабы путы убрать. Но если довольства ты там не найдёшь, осознанным, сдержанным в Сангхе живи.

«Андхакавиндасутта»

Андхакавиндасутта


indriyagutta

Происходит от санскр.

indriya

Ближайшее родство

существительные

gutta

Ближайшее родство

прилагательные

охраняющий органы чувств

Kulākulaṃ piṇḍikāya caranto, Indriyagutto nipako satīmā; Sevetha pantāni senāsanāni, Bhayā pamutto abhaye vimutto.

У разных семей подаяний ищи, будь сдержан, осознан, себя охраняй. И стоит отправиться в дальний затвор, без страха в бесстрашии освободись.

«Андхакавиндасутта»

Андхакавиндасутта


andhakāratimisa

Происходит от санскр.

andhakāra

Ближайшее родство

существительные

timisa

Ближайшее родство

существительные

rattandhakāratimisa

Ближайшее родство

существительные

кромешная тьма

Yattha bheravā sarīsapā, Vijju sañcarati thanayati devo; Andhakāratimisāya rattiyā, Nisīdi tattha bhikkhu vigatalomahaṃso.

Где змеи ужасные всюду скользят, где молния светит, и небо гремит, в глубокой кромешной ночи темноте сидит там монах, ужас свой одолев.

«Андхакавиндасутта»

Андхакавиндасутта


itihītiha

Происходит от санскр.

itihitihaparamparā

Ближайшее родство

существительные

itiha

Ближайшее родство

ha

Ближайшее родство


maccuhāyī

Происходит от санскр.

maccu

Ближайшее родство

существительные

hāyī

Ближайшее родство

прилагательные

maccuhāyino

Ближайшее родство

прилагательные

hāyati

Ближайшее родство

одолевший смерть

Idañhi jātu me diṭṭhaṃ, nayidaṃ itihītihaṃ; Ekasmiṃ brahmacariyasmiṃ, sahassaṃ maccuhāyinaṃ.

И это действительно видано мной, не просто как слух это я говорю: внутри лишь одной этой жизни святой есть тысяча тех, кто смог Смерть одолеть.

«Андхакавиндасутта»

Андхакавиндасутта


atiracchānagāmī

Происходит от санскр.

tiracchāna

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

неидущий в царство животных

Bhiyyo pañcasatā sekkhā, dasā ca dasadhā dasa; Sabbe sotasamāpannā, atiracchānagāmino.

Ещё на пятьсот больше учеников, и в десять раз больше вот сотни какой: всех тех, кто вошёл уже в этот поток, и в царство животных уж не попадёт.

«Андхакавиндасутта»

Андхакавиндасутта


dasadhā

Происходит от санскр.

dasa

Ближайшее родство

числительные

Bhiyyo pañcasatā sekkhā, dasā ca dasadhā dasa; Sabbe sotasamāpannā, atiracchānagāmino

«Андхакавинда сутта»

Андхакавинда сутта

So taṃ vīṇaṃ dasadhā vā satadhā vā phāleyya, dasadhā vā satadhā vā taṃ phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya. Sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahitvā masiṃ kareyya. Masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuneyya, nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.

И тогда царь разбил бы эту лютню на десять или на сто кусков, которые затем раскроил бы в щепки. Раскроив их в щепки, он бы жёг их в огне, доводя их до пепла, после чего развеял бы пепел на сильном ветру или же бросил бы в поток быстрой реки.

СН 35.246


aruṇava

Происходит от санскр.

aruṇa

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā ahosi aruṇavā nāma.

Монахи, однажды в прошлом был царь по имени Арунава.

«Арунавати сутта»

Арунавати сутта


bhaddayuga

Происходит от санскр.

yuga

Ближайшее родство

существительные

bhadda

Ближайшее родство

великолепная пара

Sikhissa kho pana, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.

У Благословенного Сикхи двумя главными учениками были Абхибху и Самбхава, великолепная пара.

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


brahmaparisā

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

parisā

Ближайшее родство

существительные

свита Брахмы

Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘paṭibhātu, brāhmaṇa, taṃ brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammī kathā’ti.

Затем Благословенный Сикхи обратился к монаху Абхибху так: «Поведай, брахман, беседу о Дхамме Брахме и его свите, а также собранию Брахмы».

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


sammukhībhūta

Происходит от санскр.

sammukhībhāva

Ближайшее родство

существительные

sammukha

Ближайшее родство

прилагательные

sammukhībhūte

Ближайшее родство

пребывающий вместе

Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘acchariyaṃ vata , bho, abbhutaṃ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṃ desessatī’’’ti !

И по тому случаю Брахма, свита Брахмы и собрание Брахмы были этим возмущены, раздражены и жаловались: «Как удивительно, почтенный! Как поразительно, почтенный! Как может ученик учить Дхамме в присутствии самого Учителя?»

«Арунавати сутта»

Арунавати сутта


khiyyati

Происходит от санскр.

раздражаться

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


vipāceti

Происходит от санскр.

жаловаться, возмущаться

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


dissamāna

Происходит от санскр.

dissati

Ближайшее родство

Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi.

«Хорошо, Учитель» – ответил монах Абхибху. И тогда он стал обучать Дхамме, делая своё тело видимым, делая своё тело невидимым, делая нижнюю часть своего тела видимой, а верхнюю невидимой, делая верхнюю часть своего тела видимой, а нижнюю невидимой.

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


upaḍḍhakāya

Происходит от санскр.

upaḍḍha

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

половина тела

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


adissamāna

Происходит от санскр.

dissati

Ближайшее родство

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


sahassilokadhātu

Происходит от санскр.

lokadhātu

Ближайшее родство

существительные

sahassika

Ближайшее родство

прилагательные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

система тысячи миров

Atha kho abhibhū bhikkhu sikhiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘abhijānāmi khvāhaṃ, bhante, bhikkhusaṅghassa majjhe evarūpiṃ vācaṃ bhāsitā – pahomi khvāhaṃ āvuso, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṃ sarena viññāpetu’nti.

И тогда, монахи, монах Абхибху сказал Благословенному Сикхи, Араханту, Полностью Просветлённому: «Я припоминаю, Учитель, что я делал такое заявление посреди Сангхи монахов: «Друзья, находясь в мире Брахмы, я могу сделать так, чтобы мой голос был слышен по всей системе тысячи миров».

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


sahassika

Происходит от санскр.

sahassa

Ближайшее родство

числительные

состоящий из тысячи чего-л.


naḷakalāpa

Происходит от санскр.

naḷa

Ближайшее родство

существительные

kalāpa

Ближайшее родство

существительные

пучок тростника

Seyyathāpi, āvuso, dve naḷakalāpiyo aññamaññaṃ nissāya tiṭṭheyyuṃ.

Представь, как если бы две связки тростника стояли, опираясь на друга.

«Налакаписутта Сн.12.67»

Налакаписутта Сн.12.67


naḷāgāra

Происходит от санскр.

naḷa

Ближайшее родство

существительные

agāra

Ближайшее родство

существительные

тростниковая хижина, сарай

Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane; Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

Старайся, и усердие своё взрасти! Настрой себя на практику Учения Будды. И Смерти армию в прах разнеси, как хижину из тростника сметает слон.

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


ārambhati

Происходит от санскр.

ārambha

Ближайшее родство

существительные

rambhati

Ближайшее родство

ārambhavho

Ближайшее родство

ārabhāmi

Ближайшее родство

samārambhati

Ближайшее родство

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


samanantara

Происходит от санскр.

anantara

Ближайшее родство

прилагательные

samanantaraṃ

Ближайшее родство

samanantarā

Ближайшее родство

Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṃ bhagavā parinibbāyi.

Выйдя из четвёртой джханы, Благословенный тут же достиг окончательной ниббаны.

«Париниббанасутта»

Париниббанасутта


bhāradvājagotta

Происходит от санскр.

bhāradvāja

Ближайшее родство

gotta

Ближайшее родство

существительные

род Бхарадваджа

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa dhanañjānī nāma brāhmaṇī abhippasannā hoti buddhe ca dhamme ca saṅghe ca.

И тогда жена одного брахмана из клана Бхарадваджей, брахманка по имени Дхананьджани, обладала полным доверием к Будде, Дхамме и Сангхе.

«Дхананьджанисутта»

Дхананьджанисутта


dhanañjāni

Происходит от санскр.

dhanañjānī

Ближайшее родство

dhanañjaya

Ближайшее родство

dhana

Ближайшее родство

существительные

jāna

Ближайшее родство

существительные

Дхананьджани

Ettha, āvuso, taṇḍulapālidvārāya dhanañjāni nāma brāhmaṇo atthi.

Друг, у Ворот Тандулапалы проживает брахман по имени Дхананьджани.

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 445»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 445

«Дхананьджанисутта»

Дхананьджанисутта


upakkhalati

Происходит от санскр.

khalati

Ближайшее родство

upakkhalitvā

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena manussā khipanti vā upakkhalanti vā te evamāhaṃsu – "namatthu mahāgovindassa brāhmaṇassa, namatthu satta purohitassā"'ti.

И вот, почтенные, когда в то время люди чихали или поскальзывались, то они говорили так: „Почтение брахману Махаговинде! Почтение главному жрецу семерых [царей]!“

«Махаговинда сутта, Дн 19»

Махаговинда сутта, Дн 19


upakkhalitvā

Происходит от санскр.

upakkhalati

Ближайшее родство

споткнувшись

Atha kho dhanañjānī brāhmaṇī bhāradvājagottassa brāhmaṇassa bhattaṃ upasaṃharantī upakkhalitvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi – ‘‘Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Однажды, пока брахманка Дхананьджани несла брахману его кушанье, она споткнулась и произнесла три раза это вдохновенное изречение: «Слава Благословенному, Араханту, Полностью Просветлённому!

«Дхананьджани сутта»

Дхананьджани сутта


upasaṃharanta

Происходит от санскр.

upasaṃharati

Ближайшее родство

«Дхананьджанисутта»

Дхананьджанисутта


kāyabhāvanā

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

kāyabhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

существительные

bhāvitakāya

Ближайшее родство

существительные

тренировка тела

Santi pana, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā cittabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti, no kāyabhāvanaṃ.

Далее, есть жрецы и отшельники, которые живут, предаваясь развитию ума, но не развитию тела.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


mittāmacca

Происходит от санскр.

mitta

Ближайшее родство

существительные

amacca

Ближайшее родство

существительные

mittāmaccakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

друзья и товарищи

‘‘taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, api nu kho te āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo’’ti?

«Как ты думаешь, брахман? Твои друзья и коллеги, родственники и родня, а также гости, навещают тебя?»

«Аккосака сутта»

Аккосака сутта

mittāmacce sukhenti pīṇenti

радуют и удовлетворяют друга и товарища

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


appekadā

Происходит от api + ekadā

appekadāhaṃ

Ближайшее родство

ekadā

Ближайшее родство

api

Ближайшее родство

‘‘Appekadā me, bho gotama, āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo’’ti.

«Иногда друзья и коллеги, родственники и родня, а также гости навещают, Мастер Готама».

«Аккоса сутта»

Аккоса сутта


nappaṭiggaṇhati

Происходит от санскр.

gaṇhāti

Ближайшее родство

не принимать

‘‘‘Sace kho pana te, brāhmaṇa, nappaṭiggaṇhanti , kassa taṃ hotī’’’ti?

«Но если они не соглашаются принять её от тебя, то чья эта еда?»

«Аккосасутта»

Аккосасутта


bhaṇḍanta

Происходит от санскр.

abhaṇḍanta

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇḍati

Ближайшее родство

bhaṇḍeti

Ближайшее родство

Yo kho, brāhmaṇa, akkosantaṃ paccakkosati, rosentaṃ paṭiroseti, bhaṇḍantaṃ paṭibhaṇḍati, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, sambhuñjati vītiharatīti.

Который, брахман, оскорбляемый оскорбляет в ответ, ругаемый ругает в ответ, обижаемый обижает в ответ, такой называется, о брахман, сотрапезничающий на ходу.

«Аккосасутта»

Аккосасутта


abhaṇḍanta

Происходит от санскр.

bhaṇḍati

Ближайшее родство

не ссорящийся

Evameva kho, brāhmaṇa, yaṃ tvaṃ amhe anakkosante akkosasi, arosente rosesi, abhaṇḍante bhaṇḍasi, taṃ te mayaṃ nappaṭiggaṇhāma.

Точно также, брахман, мы, – никого не оскорбляющие, никого не ругающие, никого не бранящие, – отказываемся принять от тебя оскорбление, брань и тираду, которую ты излил на нас.

«Аккосасутта»

Аккосасутта


rosenta

Происходит от санскр.

roseti

Ближайшее родство

rosanta

Ближайшее родство

«Аккосасутта»

Аккосасутта


arosenta

Происходит от санскр.

roseti

Ближайшее родство

«Аккосасутта»

Аккосасутта


anakkosanta

Происходит от санскр.

akkosati

Ближайшее родство

не оскорбляющий

«Аккосасутта»

Аккосасутта


akkosanta

Происходит от санскр.

akkosati

Ближайшее родство

оскорбляющий

Который, брахман, оскорбляемый оскорбляет в ответ, ругаемый ругает в ответ, обижаемый обижает в ответ, такой называется, о брахман, сотрапезничать на ходу.

«Аккоса сутта»

Аккоса сутта


tavevetaṃ

всё это твоё

‘‘ Tavevetaṃ, brāhmaṇa, hoti; tavevetaṃ, brāhmaṇa, hoti’’

Это всё твоё, брахман! Это всё твоё, брахман!

«Аккосасутта»

Аккосасутта


vītiharati

Происходит от санскр.

vītihāra

Ближайшее родство

существительные

atiharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

«Аккосасутта»

Аккосасутта


paccakkosati

Происходит от санскр.

akkosati

Ближайшее родство

упрекать в ответ

«Аккосасутта»

Аккосасутта


paṭiroseti

Происходит от санскр.

roseti

Ближайшее родство

ругаться в ответ

«Аккосасутта»

Аккосасутта


paṭibhaṇḍati

Происходит от санскр.

bhaṇḍati

Ближайшее родство

обижать в ответ

Который, брахман, оскорбляемый оскорбляет в ответ, ругаемый ругает в ответ, обижаемый обижает в ответ, такой называется, о брахман, сотрапезничающий на ходу (сотрапезничает идёт).

«Аккосасутта»

Аккосасутта


sarājika

Происходит от санскр.

царский, включающий царя

‘‘Sarājikā kho, gahapati, parisā evaṃ jānāti – ‘upāli gahapati nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvako’ti. Kassa taṃ, gahapati, sāvakaṃ dhāremā’’ti?

«Домохозяин, собрание и [даже] царь знают о тебе так: «Домохозяин Упали – ученик Нигантхи Натапутты». Чьим учеником нам следует считать тебя?»

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


paṭikujjhati

Происходит от санскр.

appaṭikujjhanta

Ближайшее родство

прилагательные

kujjhati

Ближайшее родство

paṭikujjhanta

Ближайшее родство

сердиться в ответ

Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati; Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.

Отплачивает злобой кто на злобу, тот делает лишь хуже сам себе. Не отвечая злобою на злобу, одерживает верх он в битве трудной.

«Аккосасутта»

Аккосасутта


appaṭikujjhanta

Происходит от санскр.

paṭikujjhati

Ближайшее родство

не сердящийся в ответ

«Аккосасутта»

Аккосасутта


paṭikujjhanta

Происходит от санскр.

paṭikujjhati

Ближайшее родство

сердящийся в ответ


dujjaya

Происходит от санскр.

jaya

Ближайшее родство

существительные

труднопобедимый

«Аккоса сутта»

Аккоса сутта


saṅkupita

Происходит от санскр.

saṅkuppati

Ближайшее родство

kuppati

Ближайшее родство

Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca; Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.

Он практикует ради блага для обоих, для блага собственного и других, ведь если знаешь ты, что враг твой негодует, осознанно поддерживать ты будешь мир.

«Аккосасутта»

Аккосасутта


upasammati

tesūpasammati = tesaṃ + upasammati (у них успокаивается)

Происходит от санскр.

успокаиваться

«Аккосасутта»

Аккосасутта


tikicchanta

Происходит от санскр.

tikicchati

Ближайшее родство

исцеляющийся

‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca; Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti.

Когда достиг он излечения обоих – как собственного, так другого – то мнящие его глупцом суть те, кто неумелы в Дхамме.

«Аккосасутта»

Аккосасутта


asurindakabhāradvāja

Происходит от санскр.

asurinda

Ближайшее родство

существительные

Асуриндакабхарадваджа

Assosi kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo – ‘‘bhāradvājagotto brāhmaṇo kira samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’’ti

И тогда брахман Асуриндака Бхарадваджа услышал: «Говорят, что брахман из клана Бхарадваджей покинул мирскую жизнь ради жизни бездомной под [учительством] отшельника Готамы».

«Асуриндакасутта»

Асуриндакасутта


bilaṅgika

Происходит от санскр.

bilaṅga

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavā bilaṅgikassa bhāradvājassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṃ bhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ gāthāya ajjhabhāsi

И тогда Благословенный, [напрямую] познав своим умом мысли в уме брахмана Билангики Бхарадваджи, обратился к нему строфой:..

«Билангикасутта»

Билангикасутта


patiṭṭhāya

Происходит от санскр.

patiṭṭhāt

Ближайшее родство

твёрдо встав, утвердившись

Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ; Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ

Мудрый, окрепший в нравственности, ум развивающий и мудрость, старательный и рассудительный монах: вот может кто распутать этот узел.

«Джатасутта»

Джатасутта

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti.

Монахи, подобно тому, как любые поступки, требующие усилия, основываются на земле, опираются на землю – то точно также, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, монах развивает Благородный Восьмеричный Путь.

СН 45.149


vijaṭita

Происходит от санскр.

vijaṭeti

Ближайшее родство

Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā; Khīṇāsavā arahanto, tesaṃ vijaṭitā jaṭā.

В ком злость и жажда и невежество были удалены, архаты, загрязнения разбившие: вот узел у кого распутан.

«Джатасутта»

Джатасутта


suddhika

Происходит от санскр.

suddhi

Ближайшее родство

существительные

udakasuddhika

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда брахман Суддхика Бхарадваджа подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Суддхикасутта»

Суддхикасутта


suddhika

Происходит от ??

чистый, простой


kasambu

Происходит от

antokasambu

Ближайшее родство

существительные

kasambuṃ

Ближайшее родство

существительные

kasambujāta

Ближайшее родство

прилагательные

Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuṃ apakassatha ; Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.

От мусора избавьтесь! Устраните же испорченных друзей! Сметите высевки, тех не-отшельников, Которые отшельниками мнят себя!

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10