udumbara

Происходит от ??

udumbarikā

Ближайшее родство

odumbara

Ближайшее родство

существительные

udumbaradaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

udumbarakaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

udumbaresu

Ближайшее родство

существительные

udumbarakhādī

Ближайшее родство

прилагательные

фиговое дерево

Koṇāgamano, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho udumbarassa mūle abhisambuddho.

Благословенный Будда Конагамана обрёл полное пробуждение под смоковницей.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


odumbara

Происходит от ??

udumbara

Ближайшее родство

существительные

место, где растут фиговые деревья


dayālu

Происходит от ??

dayā

Ближайшее родство

существительные

сострадательный


abhijjhālu

Происходит от ??

abhijjhālussa

Ближайшее родство

прилагательные

жадный, алчный

Āgamissanti kho bhoto yaññaṃ abhijjhālunopi anabhijjhālunopi.

К жертвоприношению досточтимого придут алчные и не алчные.

Idha, gahapatayo, ekacco abhijjhālu hoti, yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ taṃ abhijjhātā hoti – ‘aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā’’’ti!

Вот некий человек алчен. Он жаждет ценностей и имущества других: «Ох, если бы только то, что принадлежит другим, было бы моим!»

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


sītālu

Происходит от ??


dāsa

Происходит от ??

dāsaka

Ближайшее родство

dāsavya

Ближайшее родство

существительные

dāsī

Ближайшее родство

существительные

kumbhadāsa

Ближайшее родство

существительные

taṇhādāsa

Ближайшее родство

существительные

dāsidāsa

Ближайшее родство

существительные

dāsakammakara

Ближайшее родство

существительные

dāsakammakaraporisa

Ближайшее родство

существительные

dāsāti

Ближайшее родство

существительные

dāsagaṇa

Ближайшее родство

существительные

dāsaporisa

Ближайшее родство

существительные

dāso kammaṃ karoti

слуга выполняет работу

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, sutaṃ te – ‘yonakambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu dveva vaṇṇā – ayyo ceva dāso ca; ayyo hutvā dāso hoti, dāso hutvā ayyo hotī’’’ti ?

«Как ты думаешь, Ассалаяна? Слышал ли ты, что в Йоне и Камбодже и других внешних странах существуют только две варны – господа и рабы – и что господа становятся рабами, а рабы – господами?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 403»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 403


dāsavya

Происходит от санскр. दास्य


mālī

Происходит от ??

māleyya

Ближайшее родство

существительные

aṃsumālī

Ближайшее родство

существительные


mālī

Происходит от санскр.

mālā

Ближайшее родство

существительные

vijjumālī

Ближайшее родство

прилагательные

kumudamālī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий венок

Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.

Бывает, градоначальник, что можно увидеть некоего человека, в украшениях и нарядах, чистого и ухоженного, с красиво постриженными волосами и бородой, наслаждающегося чувственными удовольствиями с женщинами, как если бы он был царём.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


māleyya

Происходит от ??

сын садовника


bārāṇaseyya

Происходит от ??

bārāṇasī

Ближайшее родство

bārāṇaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из Варанаси


balisa

Происходит от ??

bālisika

Ближайшее родство

существительные

рыболовный крючок

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā balisena uddharitvā thale patiṭṭhāpetvā evamāhaṃsu – ‘ambho purisa, kiṃ icchasī’ti?

Затем стражи ада вытаскивают его крюком, ставят на землю, и спрашивают его: «Почтенный, чего хочешь?»

«Девадута сутта, МН 130, 270»

Девадута сутта, МН 130, 270


veṇika

Происходит от ??

игрок на лютне


vīṇāyati

Происходит от ??

vīṇā

Ближайшее родство

существительные

играть на лютне (вине)


dadhi

Происходит от

dadhimukha

Ближайшее родство

dadhimaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

dadhimhā

Ближайшее родство

существительные

dandhayati

Ближайшее родство

Sappitelanavanītadadhimadhuphāṇitena ceva so yañño niṭṭhānamagamāsi.

И это жертвоприношение было совершенно лишь очищенным маслом, сезамовым маслом, свежим маслом, творогом, медом и патокой.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, yvāyaṃ jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo ca hoti samādhismiṃ samāpattikusalo ca ayaṃ imesaṃ catunnaṃ jhāyīnaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā’’ti.

Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко; из молока получаются сливки; из сливок – масло; из масла – топлёное масло; из топлёного масла – сливки топлёного масла, и это считается наилучшим, точно также, тот практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации».

«Самадхисамапаттисутта: Достижение сосредоточения СН 34.1»


mālika

Происходит от ??

jotimālika

Ближайшее родство

существительные

mālatī

Ближайшее родство

существительные

sevālamālika

Ближайшее родство

прилагательные

украшенный гирляндой


puttima

Происходит от ??

имеющий сыновей

Nandati puttehi puttimā,

Тот, у кого есть сыновья, тот радуется сыновьям

«Нандатисутта»

Нандатисутта


pāpimā

Происходит от ??

pāpa

Ближайшее родство

существительные

pāpimāyoga

Ближайшее родство

существительные

pāpimato

Ближайшее родство

прилагательные

pāpimantaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho māro pāpimā acirapakkante āyasmante ānande yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

И когда Ананда отошел, Мара, Злой Дух, приблизился к Благословенному и встал.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ālasiya

Происходит от ??

kāyālasiya

Ближайшее родство

существительные

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto; Saṃsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Кто не встает, когда время вставать; кто исполнен лени, несмотря на молодость и силу; у кого решимость и мысль подавлены, – тот, беспечный и ленивый, не найдет пути к мудрости.


ekādasī

Происходит от ??

одиннадцатый


rāmaṇeyyaka

Происходит от ??

ārāmarāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

pokkharaṇirāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

bhūmirāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

vanarāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

rāma

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

Iccheyyāsi no tvaṃ , mārisa moggallāna, vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṃ daṭṭhu’’nti?

Хотели бы вы взглянуть на великолепие дворца Веджаянты, уважаемый Моггаллана?»

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


attaja

Происходит от ??

dvija

Ближайшее родство

прилагательные

саморождённый (дх.161)

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ maṇiṃ.

Самим сделано зло, саморожденное, самовозникшее. Оно побеждает глупца, как алмаз – драгоценный камень.


attasambhava

Происходит от ??

sambhava

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

самовозникший (дх.161)


abhimatthati

Происходит от ??

mantheti

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho, āvuso, adhimattā vātā muddhani ūhananti.

Подобно тому, как если бы сильный человек раскроил бы мою голову острым мечом – вот какие жестокие ветра прорезают мою голову.

СН 35.87


abhimanthati

Происходит от ??

abhimantheti

Ближайшее родство

раскалываться


maṇi

Происходит от

maṇibhadda

Ближайшее родство

maṇicūḷaka

Ближайшее родство

maṇikā

Ближайшее родство

существительные

maṇikāra

Ближайшее родство

существительные

maṇikuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

maṇinā

Ближайшее родство

существительные

cintāmaṇi

Ближайшее родство

существительные

maṇiguhā

Ближайшее родство

существительные

nikkhittamaṇisuvaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Самим сделано зло, саморожденное, самовозникшее. Оно побеждает глупца, как алмаз – жемчужину.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

драгоценность

Maṇi yathā veḷuriyo, akāco vimalo subho;

Подобные драгоценному бериллу — чистому, незапятнанному, сияющему.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19

‘‘Indo somo varuṇo ca, bhāradvājo pajāpati; Candano kāmaseṭṭho ca, kinnughaṇḍu nighaṇḍu ca. ‘‘Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali; Cittaseno ca gandhabbo, naḷo rājā janesabho. ‘‘Sātāgiro hemavato, puṇṇako karatiyo guḷo; Sivako mucalindo ca, vessāmitto yugandharo. ‘‘Gopālo suppagedho ca, hiri netti ca mandiyo; Pañcālacaṇḍo āḷavako, pajjunno sumano sumukho; Dadhimukho maṇi mānicaro dīgho, atho serīsako saha.

Инда, Сома и Варуна, Бхарадваджа, Паджапати, Чандана и также Камасеттха, Киннуганду, Ниганду, Панада и также Опаманья, Девасута и Матали, Читтасена и Гандхабба, Нала, Раджа, Джанесабха, Сатагира, Хемавата, Пуннака, Каратия, Гула, Сивака и также Мучалинда, Вессамитта, Югандхара, Гопала и также Суппагедха, Хири, Нетти и Мандия, Панчалачанда, Алавака, Паджанта, Сумана, Сумукха, Дадхимуккха, Мани, Маничара, Дигха и наконец, Сериссака.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


asmamaya

Происходит от ??

asman

Ближайшее родство

существительные

каменный, сделанный из камня (дх.161)


-maya

словообразовательный элемент со значением «сделанный из ...»

asmamaya, manomaya, suvaṇṇamaya, muñjamaya, mattikamaya


va-

форма слитного написания союза va (дх.161)


saṅghāṭi

Происходит от ??

saṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭidhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭikatta

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭipattacīvara

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭipattacīvaradhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭipāruta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghāṭika

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghāṭirajūpavāhana

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghāṭivāsī

Ближайшее родство

прилагательные

ghaṭeti

Ближайшее родство

сангхати, элемент чивары

Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṃ rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapehi, kilantosmi, ānanda, nisīdissāmī’’ti.

И вот Благословенный сошел с дороги и приблизился к подножию дерева; и он обратился к почтенному Ананде: "Ананда, прошу тебя, сложи вчетверо мою накидку и расстели её. Я устал, Ананда, мне нужно отдохнуть"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, matajaṃ nāma āvudhajātaṃ ubhatodhāraṃ pītanisitaṃ. Tadassa saṅghāṭiyā sampārutaṃ sampaliveṭhitaṃ.

Представьте оружие, которое называется «матаджа» – тщательно заточенное с обоих концов, [и оно] было бы помещено, вложено в ножны из лоскутов.

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40

Сангатиканнасутта (Ити 3.43)

Pasāda jīvita saṅghāṭi , aggi upaparikkhayā; Upapatti kāma kalyāṇaṃ, dānaṃ dhammena te dasāti.

Вера, жизнь, сангхати, огонь, исследование, рождение, желание, доброе, дарение, дхаммой эти десять.

«Тассуддана Паньчамавагга Тиканипата Итивуттака»


aṅsa

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

ангса, элемент чивары


cīvarīyati

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

желать принятия монашества


pacati

pāka

Ближайшее родство

существительные

doṇapāka

Ближайшее родство

существительные

pācana

Ближайшее родство

существительные

paccati

Ближайшее родство

pāceti

Ближайшее родство

pācāpāpeti

Ближайшее родство

papañceti

Ближайшее родство

pacituṃ

Ближайшее родство

pacāmi

Ближайшее родство

pacanti

Ближайшее родство

pakka

Ближайшее родство

pacanta

Ближайшее родство

pacita

Ближайшее родство

pacitavā

Ближайшее родство

pacitabba

Ближайшее родство

pacanīya

Ближайшее родство

pacitvāna

Ближайшее родство

pacitvā

Ближайшее родство

печь, готовить, варить, жарить, подогревать

‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti; nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ adātu’nti dānaṃ deti,

Он даёт дар, [думая]: «Я готовлю [еду]. Эти люди не готовят. Не подобает мне, тому, кто готовит, не давать тем, кто не готовит.

«Патхама дана сутта: АН 8.31»

Патхама дана сутта: АН 8.31


garukaroti

Происходит от ??

garu

Ближайшее родство

существительные

garukāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

garukata

Ближайшее родство

garukātabba

Ближайшее родство

garukatvā

Ближайшее родство

garukariyamāna

Ближайшее родство

уважать, чтить, ценить

Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā, te sakkaronti garukaronti

Слышал ли ты, Ананда, чтут ли Ваджжияне старейшин?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tiṭṭhati

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ṭhānīya

Ближайшее родство

существительные

ṭhiti

Ближайшее родство

существительные

thera

Ближайшее родство

существительные

dhammaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

pabbataṭṭha

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

majjhaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

setaṭṭhikā

Ближайшее родство

существительные

ubbhaṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhabhadantika

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitaka

Ближайшее родство

прилагательные

thāvara

Ближайшее родство

прилагательные

niṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhatetaṃ

Ближайшее родство

adhiṭṭhāti

Ближайшее родство

abhitiṭṭhati

Ближайшее родство

avatiṭṭhati

Ближайшее родство

abbhuṭṭhāti

Ближайшее родство

uṭṭhāti

Ближайшее родство

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

upaṭṭhāti

Ближайшее родство

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

paccupaṭṭhāti

Ближайшее родство

uṭṭhahati

Ближайшее родство

uṭṭheti

Ближайшее родство

saṇṭhāti

Ближайшее родство

santiṭṭhati

Ближайшее родство

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

paṭṭhahati

Ближайшее родство

pariyuṭṭhāti

Ближайшее родство

ṭhapeti

Ближайшее родство

ṭhapetuṃ

Ближайшее родство

tiṭṭhāmi

Ближайшее родство

tiṭṭhāma

Ближайшее родство

tiṭṭhasi

Ближайшее родство

tiṭṭhatha

Ближайшее родство

tiṭṭhanti

Ближайшее родство

aṭṭhāsiṃ

Ближайшее родство

aṭṭhā

Ближайшее родство

aṭṭhāsi

Ближайшее родство

aṭṭhaṃsu

Ближайшее родство

ṭhassati

Ближайшее родство

ṭhassanti

Ближайшее родство

tiṭṭhe

Ближайшее родство

tiṭṭhatu

Ближайшее родство

tiṭṭhantu

Ближайшее родство

tiṭṭheyya

Ближайшее родство

tiṭṭheyyāsi

Ближайшее родство

tiṭṭha

Ближайшее родство

ṭhapeyya

Ближайшее родство

tiṭṭhissāmi

Ближайшее родство

ṭhassāmi

Ближайшее родство

aṭṭhamhā

Ближайшее родство

ṭhassasi

Ближайшее родство

tiṭṭhāhi

Ближайшее родство

tiṭṭhanta

Ближайшее родство

ṭhita

Ближайшее родство

ṭhapita

Ближайшее родство

ṭhapeyanta

Ближайшее родство

tiṭṭhamāna

Ближайшее родство

uṭṭhāpiyamāna

Ближайшее родство

ṭhita

Ближайшее родство

tiṭṭhaṃ

Ближайшее родство

ṭhātabba

Ближайшее родство

ṭhitvā

Ближайшее родство

ṭhapetvā

Ближайшее родство

Itthirūpaṃ, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati.

Форма женщины овладевает умом мужчины.

«Ангуттараникая»

Ангуттараникая

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati. Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.

Потоки текут везде. Лата буйно разрастается. Увидев эту расцветшую лату, вырежьте ее корень с помощью мудрости.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

существовать

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati; evameva kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.

Монахи, подобно тому, как это тело, поддерживаемое питанием, продолжает существовать в зависимости от питания и не продолжает существовать без питания – то точно также пять помех, поддерживаемые питанием, продолжают существовать в зависимости от питания и не продолжают существовать без питания.

«Кайя, СН 46.2»

Кайя, СН 46.2


hoti

Происходит от ??

etadahosi

Ближайшее родство

pahoti

Ближайшее родство

byantīhoti

Ближайшее родство

sambhoti

Ближайшее родство

hotuṃ

Ближайшее родство

ahosiṃ

Ближайшее родство

ahumhā

Ближайшее родство

ahuvā

Ближайшее родство

ahosimhā

Ближайшее родство

ahosi

Ближайшее родство

ahuvattha

Ближайшее родство

ahu

Ближайшее родство

ahuṃ

Ближайшее родство

māhu

Ближайшее родство

ahū

Ближайшее родство

ahesuṃ

Ближайшее родство

ahesumha

Ближайшее родство

ahuvamha

Ближайшее родство

nāhuvamha

Ближайшее родство

hotha

Ближайшее родство

honti

Ближайшее родство

hotu

Ближайшее родство

homi

Ближайшее родство

homa

Ближайшее родство

hosi

Ближайшее родство

hontu

Ближайшее родство

hohi

Ближайшее родство

hohisi

Ближайшее родство

hessati

Ближайшее родство

nāhosi

Ближайшее родство

nāhesuṃ

Ближайшее родство

hutvā

Ближайшее родство

hotabba

Ближайшее родство

honta

Ближайшее родство

ahudeva

Ближайшее родство

nāhosi

Ближайшее родство

nāhu

Ближайшее родство

быть, являться

Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca; niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivanti.

Вкусив радости уединения и спокойствия, ты, почерпая в Дхамме, освободишься от страха и навсегда отдалишься от зла.

Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;

Не потому он мудр, что много говорит.

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.

Приходит время, когда возникает великий пожар.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62

Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno. Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

Бхикшу с успокоенным умом, удалившийся в одиночество, испытывает сверхчеловеческое наслаждение: он отчетливо видит дхамму.

существовать

Tena kho pana samayena yamakassa nāma bhikkhuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti.

И тогда такое пагубное воззрение возникло у монаха по имени Ямака: «Как я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, монах, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, разрушается и исчезает после распада тела и не существует после смерти».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


vibhatti

paṭhamāvibhatti

Ближайшее родство

существительные

sattamīvibhatti

Ближайшее родство

существительные

vibhajati

Ближайшее родство

kālabhāvesu ca kattari payujjamāne sattamī vibhatti hoti

Седьмой падеж употребляется для (выражения) времени и состояния, а также когда (речь идёт) о деятеле.

Каччаяна


paṭiccasamuppāda

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

samuppāda

Ближайшее родство

существительные

idappaccayatāpaṭiccasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

paṭicca

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiccasamuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiccasamuppādadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiccasamuppādakusala

Ближайшее родство

прилагательные

pacceti

Ближайшее родство

uppajjati

Ближайшее родство

патиччасамуппада, взаимозависимое возникновение

yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati; yo dhammaṃ passati so paṭiccasamuppādaṃ passatīti

«Тот, кто видит Взаимозависимое Возникновение - тот видит Дхамму. Кто видит Дхамму - тот видит Взаимозависимое Возникновение»

«Ваккалисутта»

Ваккалисутта


dadāti

Происходит от ??

dātar

Ближайшее родство

существительные

dāya

Ближайшее родство

существительные

dāyāda

Ближайшее родство

существительные

dāyaka

Ближайшее родство

существительные

dattiya

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

dada

Ближайшее родство

прилагательные

annada

Ближайшее родство

прилагательные

dātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

balada

Ближайшее родство

прилагательные

ādāti

Ближайшее родство

dicchati

Ближайшее родство

paṭidadāti

Ближайшее родство

dassasi

Ближайшее родство

dāpeti

Ближайшее родство

dīyati

Ближайшее родство

diyyati

Ближайшее родство

samādiyati

Ближайшее родство

deti

Ближайшее родство

pariyodapeti

Ближайшее родство

ado

Ближайшее родство

adattha

Ближайшее родство

adāsiṃ

Ближайшее родство

demi

Ближайшее родство

dehi

Ближайшее родство

desi

Ближайшее родство

dade

Ближайшее родство

dadeyya

Ближайшее родство

dadeyyāma

Ближайшее родство

dassati

Ближайшее родство

dassāmi

Ближайшее родство

dassāma

Ближайшее родство

dassatha

Ближайшее родство

dammi

Ближайшее родство

dadantu

Ближайшее родство

adaṃsu

Ближайшее родство

dajjā

Ближайшее родство

dajjuṃ

Ближайшее родство

dīyittha

Ближайшее родство

dadeyyaṃ

Ближайшее родство

detha

Ближайшее родство

dātuṃ

Ближайшее родство

dadāmi

Ближайшее родство

dassanti

Ближайшее родство

adātuṃ

Ближайшее родство

adamha

Ближайшее родство

dadanti

Ближайшее родство

dātave

Ближайшее родство

dinna

Ближайшее родство

dātabba

Ближайшее родство

deyya

Ближайшее родство

samādinna

Ближайшее родство

dadanta

Ближайшее родство

datta

Ближайшее родство

dadamāna

Ближайшее родство

ādheyya

Ближайшее родство

datvā

Ближайшее родство

daditvā

Ближайшее родство

давать, отдавать

Punappunaṃ yācakā yācayanti, punappunaṃ dānapatī dadanti; Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.

Всё вновь и вновь нищий ждёт подаяний, всё вновь и вновь дарители дают. И те дарители, давая вновь и вновь, всё вновь и вновь идут на небеса.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12

dajjā appampi yācito

если тебя просят, – пусть о немногом, – дай.

detha dethāti bhāsati;

Провозглашая всем: «Дарите же, дарите!» .

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

разрешать, позволять

Tassa rājā pasenadi kosalo sammukhībhāvampi na dadāti.

Но царь Косалы Пасенади не разрешает ему появляться в своем присутствии.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


bahu

bahuputta

Ближайшее родство

bahudhātuka

Ближайшее родство

bahujāgara

Ближайшее родство

прилагательные

bahukicca

Ближайшее родство

прилагательные

bahukaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

bahupāyāsa

Ближайшее родство

прилагательные

bahudukkha

Ближайшее родство

прилагательные

bahuka

Ближайшее родство

прилагательные

bahūpakāra

Ближайшее родство

прилагательные

bahukaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

bahukata

Ближайшее родство

прилагательные

bahuāgata

Ближайшее родство

прилагательные

bahusaṅkappa

Ближайшее родство

прилагательные

bavhābādha

Ближайшее родство

прилагательные

bahvābādha

Ближайшее родство

прилагательные

bahūni

Ближайшее родство

прилагательные

bahuno

Ближайшее родство

прилагательные

bahuvedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

bahudevavāda

Ближайшее родство

прилагательные

bahunikkhanta

Ближайшее родство

прилагательные

bahunnaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

bahuraja

Ближайшее родство

прилагательные

bahūnaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

bahūhi

Ближайшее родство

прилагательные

bahūsu

Ближайшее родство

прилагательные

bahū

Ближайшее родство

прилагательные

bahudhā

Ближайшее родство

bahuṃ

Ближайшее родство

bavhannapānaṃ

Ближайшее родство

bahudeva

Ближайшее родство

nātibahuṃ

Ближайшее родство

многие, много

Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

Пусть он не пренебрегает своим собственным благом, как бы ни было велико благо другого. Познав свое благо, пусть он будет привержен высшему благу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Не потому он мудр, что много говорит.

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā; Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.

Многие из тех, чьи шеи укутаны в желтое, плохо соблюдают дхамму и невоздержаны. Низкие из-за своих низких деяний, они рождаются в преисподней.


atthi

Происходит от

sāvatthi

Ближайшее родство

atthānanda

Ближайшее родство

atthitā

Ближайшее родство

существительные

itihāsa

Ближайшее родство

существительные

natthitā

Ближайшее родство

существительные

asmimāna

Ближайшее родство

существительные

atthisukha

Ближайшее родство

существительные

atthisammata

Ближайшее родство

прилагательные

ādittassu

Ближайшее родство

прилагательные

samatthi

Ближайшее родство

прилагательные

attheso

Ближайшее родство

ahaṃpāssaṃ

Ближайшее родство

atthaññaṃ

Ближайшее родство

mesi

Ближайшее родство

tadāsuṃ

Ближайшее родство

tvamasi

Ближайшее родство

kosi

Ближайшее родство

ahamasmi

Ближайшее родство

atthetaṃ

Ближайшее родство

atthesā

Ближайшее родство

asi

Ближайшее родство

asma

Ближайшее родство

attha

Ближайшее родство

atthu

Ближайшее родство

āsiṃ

Ближайшее родство

āsi

Ближайшее родство

āsa

Ближайшее родство

āsittha

Ближайшее родство

āsiṃsu

Ближайшее родство

siyā

Ближайшее родство

assaṃ

Ближайшее родство

assu

Ближайшее родство

natthi

Ближайшее родство

matthi

Ближайшее родство

santi

Ближайшее родство

asmi

Ближайшее родство

amhi

Ближайшее родство

amhase

Ближайшее родство

siyaṃ

Ближайшее родство

amhā

Ближайшее родство

assasi

Ближайшее родство

siyaṃsu

Ближайшее родство

nāssu

Ближайшее родство

santa

Ближайшее родство

suvatthi

Ближайшее родство

seyyathāpissu

Ближайшее родство

yatthassa

Ближайшее родство

yatthassu

Ближайшее родство

evamevassu

Ближайшее родство

amutrāsiṃ

Ближайшее родство

tatrāpāsiṃ

Ближайшее родство

santettha

Ближайшее родство

panassaṃ

Ближайшее родство

cassu

Ближайшее родство

yadatthi

Ближайшее родство

camhi

Ближайшее родство

catthi

Ближайшее родство

cāsi

Ближайшее родство

nossu

Ближайшее родство

kaccāsi

Ближайшее родство

khosi

Ближайшее родство

khomhi

Ближайшее родство

Atthi imasmiṃ kāye ...

В этом теле есть ...

‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.

Любая форма, монахи, которая родилась, проявилась: термин, ярлык, обозначение «есть» применимо к ней, но не термин «была» и не термин «будет».

«Нируттипатха сутта Сн.22.62»

Нируттипатха сутта Сн.22.62

atthitveva sassatisamaṃ

это также вечно

существовать

atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi

Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Kiṃ pana, bhante, atthi devā’’ti?

Но, Господин, так как оно: существуют ли божества?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


ṭhapita

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

upaṭṭhāpita

Ближайшее родство

поставленный

‘‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito – ‘ayaṃ vo mamaccayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī’ti, yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’’ti.

«Мастер Ананда, есть ли хоть один монах, которого Мастер Готама назначил так: «Он будет вашим прибежищем после того, как я уйду», и к которому вы теперь идёте за прибежищем?»

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80


tiṭṭhanta

Происходит от ??

tiṭṭhanteva

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

tiṭṭhato

Ближайшее родство

santiṭṭhanta

Ближайшее родство

.. passeyya sippisambukampi sakkharakathalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.

..видит устриц и раковин, песок и гальку, стаи рыб, двигающихся и останавливающихся

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ṭhapeyanta

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство


tiṭṭhāmi

So kho ahaṃ, brāhmaṇa, neva tāva tiṭṭhāmi na nisīdāmi na nipajjāmi, yāva caṅkamantova taṃ bhayabheravaṃ paṭivinemi.

Я ни вставал, ни садился, ни ложился до тех пор, пока не подавлял этот страх и ужас.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


tiṭṭhasi

Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā. Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

Как увядший лист, ты теперь, и посланцы Ямы пришли за тобой. И ты стоишь у порога смерти, и у тебя нет даже запаса на дорогу.


tiṭṭhatha

tiṭṭhatha tumhe

вы оставайтесь в покое


tiṭṭhanti

стоят, находяться

Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṃpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭhanti.

Там они находятся долгое, длительное время, состоя из разума, питаясь радостью, излучая собой сияние, двигаясь в пространстве, пребывая во славе.


bahujāgara

Происходит от ??

многободрствующий


accanta

Происходит от ??

accantadussīlya

Ближайшее родство

существительные

accantabrahmacārī

Ближайшее родство

существительные

accantaniṭṭha

Ближайшее родство

существительные

accantayogakkhemī

Ближайшее родство

прилагательные

accantasukhumāla

Ближайшее родство

прилагательные

accantaṃ

Ближайшее родство

абсолютный, совершенный

Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ; Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

Тот, у кого совсем дурной нрав, поступает с собой так, как мог бы пожелать ему враг. Он напоминает малуву, обвивающую дерево сал.


sāla

Происходит от ??

indasālaguhā

Ближайшее родство

indasāla

Ближайшее родство

существительные

mahāsālarukkha

Ближайшее родство

существительные

bhaddasāla

Ближайшее родство

существительные

sālavatika

Ближайшее родство

существительные

yamakasāla

Ближайшее родство

существительные

sālavana

Ближайшее родство

существительные

sālalaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sālamūla

Ближайшее родство

существительные

sāle

Ближайшее родство

существительные

sālapupphaka

Ближайшее родство

существительные

sālaṃ

Ближайшее родство

существительные

mahāsāla

Ближайшее родство

прилагательные

sālaka

Ближайшее родство

прилагательные

дерево сал, шорея исполинская (лат. Shorea robusta) ,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Vessabhū, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho sālassa mūle abhisambuddho.

Благословенный Будда Вессабху – под саловым деревом.

Atha kho, bhikkhave, yā tasmiṃ sāle adhivatthā devatā sā bhītā saṃviggā santāsaṃ āpajjeyya.

И тогда божество, проживающее в этом дереве, пришло бы в ужас, смятение, испуг.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


otthata

Происходит от ??

tacotthata

Ближайшее родство

прилагательные

tharati

Ближайшее родство

ottharati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


-iv

сандхи суффигированного наречия iva (Дх.162)


karīyati

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

kayiramāna

Ближайшее родство

karīyamāna

Ближайшее родство

вынужден сделать, делаться

karoto na karīyati pāpaṃ

делая так, он не делает греха (не делается плохим)

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti.

Монахи, подобно тому, как любые поступки, требующие усилия, основываются на земле, опираются на землю – то точно также, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, монах развивает Благородный Восьмеричный Путь.

СН 45.149


kāriya

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

то, что должно или можно сделать


chaṭṭha

Происходит от

chaṭṭhagāthā

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

chaṭṭhaṃ

Ближайшее родство

числительные

chaṭṭhā

Ближайшее родство

числительные

chaṭṭhena

Ближайшее родство

числительные

Ayaṃ chaṭṭho hetu chaṭṭho paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.

Вот шестое основание, шестая причина для страшного землетрясения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


saṅkaṭa

Происходит от ??


jātikiya

Происходит от ??


phenila

Происходит от ??

pheṇa

Ближайшее родство

существительные


vaṭṭula

Происходит от ??

vaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

круговой, цикличный


vaṭṭa

Происходит от санскр. वृत्त

tālavaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

saṃvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭupaccheda

Ближайшее родство

существительные

pariyādinnavaṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

vaṭṭati

Ближайшее родство

круг, событие

Yāvatā, ānanda, adhivacanaṃ yāvatā adhivacanapatho, yāvatā nirutti yāvatā niruttipatho, yāvatā paññatti yāvatā paññattipatho, yāvatā paññā yāvatā paññāvacaraṃ, yāvatā vaṭṭaṃ, yāvatā vaṭṭati, tadabhiññāvimutto bhikkhu

Ананда, каким бы ни было произвольное наименование и его путь, значимый термин и его путь, а так же условная терминология и её путь, мудрость и её сфера активности, круг существования и его вращение - всё это полностью известно бхуккху, освобождённому от всех эмоциональных загрязнений.

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта

приведённый в движение


kumbhī

Происходит от

kumbhīla

Ближайшее родство

существительные

lohakumbhī

Ближайшее родство

существительные

kumbhiyā

Ближайшее родство

существительные

lohitakumbhī

Ближайшее родство

существительные

kumbhiṃ

Ближайшее родство

существительные

kumbhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, udāyi, puriso daliddo assako anāḷhiyo; tassa’ssa ekaṃ agārakaṃ oluggaviluggaṃ kākātidāyiṃ naparamarūpaṃ, ekā khaṭopikā oluggaviluggā naparamarūpā, ekissā kumbhiyā dhaññasamavāpakaṃ naparamarūpaṃ, ekā jāyikā naparamarūpā.

Представь, Удайи, нищего, лишённого человека, без копейки в кармане, и у него был бы один разрушенный, далеко не лучший, открытый для ворон сарай; один разрушенный, далеко не лучший, плетёный остов кровати; несколько не лучшего вида зёрен и тыквенных семян в горшке; и далеко не лучшая жена-карга.

«Латукикопама сутта, МН 66, 152»

Латукикопама сутта, МН 66, 152


suvaṇṇamaya

Происходит от ??

sovaṇṇa

Ближайшее родство

существительные


rajatamaya

Происходит от ??

rajatamayalena

Ближайшее родство

rajata

Ближайшее родство

существительные


madhura

Происходит от ??

madhurā

Ближайшее родство

madhu

Ближайшее родство

существительные

madhuragga

Ближайшее родство

существительные

madhuratta

Ближайшее родство

существительные

madhurassara

Ближайшее родство

прилагательные

madhuraka

Ближайшее родство

прилагательные

madhuraṃ tassa bhāsitaṃ

речь его сладка

Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇa’nti vuccati. Kiñca vijānāti? Ambilampi vijānāti, tittakampi vijānāti, kaṭukampi vijānāti, madhurampi vijānāti, khārikampi vijānāti, akhārikampi vijānāti, loṇikampi vijānāti, aloṇikampi vijānāti.

Потому что оно познаёт, вот почему оно называется «сознанием». И что оно познаёт? Оно познаёт то, что кислое, острое, сладкое, щелочное, не-щелочное, солёное и не-солёное.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


susa

Происходит от ??

susira

Ближайшее родство

прилагательные


vaṅkata

Происходит от ??


svātana

Происходит от ??


sanaṃ

Происходит от ??

sanaṅkumāra

Ближайшее родство


lahutā

Происходит от ??


sāratā

Происходит от ??

atisūratā

Ближайшее родство

существительные


atisūratā

Происходит от ??

atisūra

Ближайшее родство

прилагательные


ālassa

Происходит от ??


kosalla

Происходит от ??

āyakosalla

Ближайшее родство

существительные

мастерство, опытность

Tīṇi kosallāni – āyakosallaṃ, apāyakosallaṃ, upāyakosallaṃ.

Три [вида] опытности: опытность в движении вперед, опытность в движении назад, опытность в средствах.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33

Dve jālino munino aṭṭhako ca, Atha kosallo buddho atho subāhu; Upanemiso nemiso santacitto, Sacco tatho virajo paṇḍito ca.

Джали, Аттхака – мудрецов вот так двух звали, Затем Косала просветлённый [был, а также и] Субаху, Упанеми и Неми, [также был] и Сантачитта – Правдивы, праведны, мудры и безупречны.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


paṇḍicca

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

мудрость, учёность


samāna

Происходит от ??

samānanāmaka

Ближайшее родство

существительные

māna

Ближайшее родство

существительные

sāmañña

Ближайшее родство

существительные

samānabhāga

Ближайшее родство

существительные

samānatta

Ближайшее родство

прилагательные

samānasukhadukka

Ближайшее родство

прилагательные

nārīsamāna

Ближайшее родство

прилагательные

samāno

Ближайшее родство

прилагательные

samānavāsa

Ближайшее родство

прилагательные

samāniyā

Ближайшее родство

прилагательные

atthi

Ближайшее родство

равный, подобный

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā, tattha tattha pañhaṃ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṃ āpajjanti amarāvikkhepaṃ catūhi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, уклончивые, словно скользкая рыба, на четырех основаниях ведущие уклончивую речь, когда им задают тот или иной вопрос, – уклончивую, словно скользкая рыба.

Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati, apalikhataṃyeva gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ me ‘gaṇḍamūla’nti bhāsati.

Монахи, хотя Уддака Рамапутта не был мастером знания, он утверждал: «Я – мастер знания». Хотя он не был вселенским победителем, он утверждал: «Я – вселенский победитель». Хотя он не удалил корень опухоли, он утверждал: «Я удалил корень опухоли».

«Удаккасутта СН 35.103»

Удаккасутта СН 35.103

существующий

Idha, bhikkhave , mātugāmo daharova samāno patikulaṃ gacchati, ñātakehi vinā hoti.

Вот, монахи, даже будучи молодой, женщина уходит жить в семью мужа и, [тем самым, она] разлучена со своими родными.

«Авеника дуккха сутта СН.37.3»

Авеника дуккха сутта СН.37.3

Te evamāhaṃsu – ‘manaṃ vata, bho, anassāma, manaṃ vata, bho, panassāma; mayañhi pubbe assamaṇāva samānā samaṇamhāti paṭijānimha, abrāhmaṇāva samānā brāhmaṇamhāti paṭijānimha, anarahantova samānā arahantamhāti paṭijānimha.

И они говорят: «Как близки мы были к погибели! Как близки мы были к погибели! Прежде, хотя мы не были отшельниками, мы считали себя отшельниками. Хотя мы не были жрецами, мы считали себя жрецами. Хотя мы не были арахантами, мы считали себя арахантами.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27

Sarāgo, sadoso, samoho, samāno – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

Страстный, злобный, заблуждающийся, эгоистичный. Таковы четыре типа личностей, что существуют в мире».

«Сарага сутта: АН 4.66»

Сарага сутта: АН 4.66


vibhavati

Происходит от ??

vibhūti

Ближайшее родство

существительные

vibhava

Ближайшее родство

существительные

vibhavesī

Ближайшее родство

прилагательные

vebhūtika

Ближайшее родство

прилагательные

vebhūtiya

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

vibhūta

Ближайшее родство

исчезать, прекращать существование


sambhū

Происходит от ??

sambhavati

Ближайшее родство

bhavati

Ближайшее родство


sambhavati

Происходит от ??

attasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

asambhuṇanta

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

abhisambhavati

Ближайшее родство

sambhāveti

Ближайшее родство

sambhavi

Ближайшее родство

samabhavi

Ближайшее родство

sambhavanti

Ближайшее родство

sambhūta

Ближайшее родство

jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.

рождение – причина старости, смерти; от него происходят горе, плачь, несчастье, неудовлетворение, беспокойство.


sukara

Происходит от ??

sukaraṃ

Ближайшее родство

лёгкий, простой

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

Плохие и вредные для себя дела – делать легко. То же, что хорошо и полезно, – делать в высшей степени трудно.

Nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ.

Непросто, проживая дома, вести святую жизнь, в идеальном совершенстве, всецело чистую, словно отполированная морская раковина.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


paramadukkara

Происходит от ??

в высшей степени трудноделаемый


arahataṃ

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ. Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме, приносит плоды, как каттхака, лишь уничтожая себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti.

Так тот монах стал одним из арахантов.

СН 47.3


-taṃ

суффикс род. и дат. падежа мн.ч. м.р. сущ. и прил. с основой на «-anta»

arahataṃ - арахатов

Фонетические варианты: -ntānaṃ

arahataṃ - арахатов

суффикс винит. пад. ед.ч. сущ. ж.р. оканчивающихся на «tā»

balatā → balataṃ

повелительное накл. 3л. ед.ч. медиальн. залог

modataṃ


kaṭṭhaka

Происходит от ??

род тростника, погибающего сразу после плодоношения (дх.164)


attaghāta

Происходит от ??

ghāta

Ближайшее родство

существительные

саморазрушение (дх.164)


phallati

Происходит от ??

phalati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pāpika

Происходит от ??

supāpika

Ближайшее родство

прилагательные

pāpikā

Ближайшее родство

прилагательные

pāpikāya

Ближайшее родство

прилагательные

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pāpika

Происходит от ??

Katamā ca, bhikkhave, pāpikā issā?

И что такое порочная зависть?

«Кайя сутта: АН 10.23»

Кайя сутта: АН 10.23


pāragata

Происходит от ??

идущий за пределы

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


addhagū

Происходит от ??

addha

Ближайшее родство

существительные

paddhagū

Ближайшее родство

существительные

путник, странник

Tasmā na caddhagū siyā, na ca dukkhānupatito siyā.

Поэтому не будь странником и пусть несчастье не преследует тебя.


paṅkaja

Происходит от ??

paṅka

Ближайшее родство

существительные


māraji

Происходит от ??

победитель Мары


ākāsaṭṭha

Происходит от ??

ākāsa

Ближайшее родство

существительные

стоящий, обитающий на небе

Ākāsatthā ca bhummaṭṭhā dēvā nāgā mahiddhikā.

Пусть могучие боги и Наги, живущие на земле и в небе.

Пирит

покоющийся на пространстве

Ayaṃ, ānanda, mahāpathavī udake patiṭṭhitā, udakaṃ vāte patiṭṭhitaṃ, vāto ākāsaṭṭho.

Эта великая земля утверждена на водах, воды на ветрах, ветры покоятся на пространствах.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


parikhata

Происходит от ??

parikhaṇati

Ближайшее родство

khaṇati

Ближайшее родство

вырытый вокруг


taya

Происходит от ??

kālattaya

Ближайшее родство

существительные

pañcattaya

Ближайшее родство

числительные

Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti; Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci. Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṃ; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

И вместе с достижением собственного виденья Тройка вещей [последующих] отброшена [тогда]: Сомнение, воззрение о сущности у личности, Благое поведение и предписания все. От четырёх плохих уделов он освобождён, И шесть поступков совершить не может он. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1

Saraṇattaya

три прибежища


udāhu

Происходит от ??

‘‘Ekaññeva nu kho, bhante, bhagavā saññaggaṃ paññapeti, udāhu puthūpi saññagge paññapetī’’ti?

"Господин, учит ли Блаженный лишь об одной вершине сознания, или же учит о различных вершинах сознания?"

Santāneva nu kho, bhante, sunakkhatto licchaviputto dibbāni saddāni nāssosi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, udāhu asantānī’’ti?

Итак, господин, сын личчхавов Сунаккхата не слышал существующих небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных, – ведь не лишены же они существования»?


ekacca

Происходит от ??

ekaccasassatika

Ближайшее родство

существительные

appekacca

Ближайшее родство

прилагательные

appekacce

Ближайшее родство

прилагательные

midhekacca

Ближайшее родство

прилагательные

ekacco

Ближайшее родство

прилагательные

ekaccassa

Ближайшее родство

прилагательные

ekaccesu

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

tatrekacca

Ближайшее родство

idhekacca

Ближайшее родство

evamidhekacce

Ближайшее родство

idhekacco

Ближайшее родство

panidhekacce

Ближайшее родство

tatthekacce

Ближайшее родство

некоторый, отчати

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṃ sassataṃ ekaccaṃ asassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие отчасти вечность, отчасти не-вечность; на четырех основаниях учения, что и свое «я» и мир отчасти вечны, отчасти не вечны.

Yaṃ te ekaccaṃ vadanti ‘sādhū’ti, mayampi taṃ ekaccaṃ vadema ‘sādhū’ti.

Кое о чем они говорят: "так", и мы говорим о том "так".

какой-нибудь

Idha, lohicca, ekacco satthā yassatthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, svāssa sāmaññattho ananuppatto hoti.

Вот, Лохичча, какой-нибудь учитель не достигнет своей цели отшельничества – цели, ради которой он, оставив дом, странствует бездомным.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


saṃkilissati

Происходит от ??

saṃkilesa

Ближайшее родство

существительные

kilissati

Ближайшее родство

saṃkiliṭṭha

Ближайшее родство

самозагрязняться

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

Ибо сам человек совершает зло, и сам оскверняет себя.


suddhi

Происходит от

suddhika

Ближайшее родство

accantasuddhi

Ближайшее родство

существительные

cātuvaṇṇisuddhi

Ближайшее родство

существительные

parisuddhi

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

saṃsārasuddhi

Ближайшее родство

существительные

suddhimagga

Ближайшее родство

существительные

saṃsuddhi

Ближайшее родство

существительные

suddhigāmī

Ближайшее родство

прилагательные

aticcasuddhipañña

Ближайшее родство

прилагательные

suddhipañña

Ближайшее родство

прилагательные

Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye.

Чистота и скверна связаны с самим собой. Одному другого не очистить.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Idheva suddhi iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu; Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.

«А чистота лишь только здесь» – они провозглашают; И говорят, что очищения в других учениях нет. И превосходным объявив всё, от чего зависят, В раздельных истинах они [решают] окопаться.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8

Atha kho tesaṃ brāhmaṇānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paññapeti. Ko nu kho pahoti samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’’nti?

И тогда те брахманы подумали: «Этот отшельник Готама предписывает очищение для всех четырёх варн. Кто смог бы поспорить с ним насчёт этого утверждения?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 401»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 401


asuddhi

Происходит от ??


rajjunaṭaka

Происходит от ??

rajju

Ближайшее родство

существительные

naṭaka

Ближайшее родство

существительные

канатный плясун


rajjuvāka

Происходит от ??


rajjugāhaka

Происходит от ??


pāleti

Происходит от ??

jotipāla

Ближайшее родство

dhammapāla

Ближайшее родство

dhammapālita

Ближайшее родство

pāla

Ближайшее родство

существительные

pālana

Ближайшее родство

существительные

pāli

Ближайшее родство

существительные

āyupāla

Ближайшее родство

существительные

ajapāla

Ближайшее родство

существительные

gopāla

Ближайшее родство

существительные

dāyapāla

Ближайшее родство

существительные

vihārapāla

Ближайшее родство

существительные

pāti

Ближайшее родство

anupāleti

Ближайшее родство

paripāleti

Ближайшее родство

pāleyyuṃ

Ближайшее родство

pālemi

Ближайшее родство

pālehi

Ближайшее родство

abhipāleti

Ближайшее родство

pālenti

Ближайшее родство

apālayuṃ

Ближайшее родство

pālita

Ближайшее родство

pāletvā

Ближайшее родство

Dveme , bhikkhave, dhammā sukkā lokaṃ pālenti.

Монахи, эти два ярких качества защищают мир.

«Чария сутта, АН 2.9»

Чария сутта, АН 2.9


pālana

Происходит от ??

pāleti

Ближайшее родство


nirayapāla

Происходит от ??

niraya

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные

стражник ада

Atha kho maṃ, pāpima, nirayapālā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – yadā kho te, mārisa, saṅkunā saṅku hadaye samāgaccheyya. Atha naṃ tvaṃ jāneyyāsi – ‘vassasahassaṃ me niraye paccamānassā’ti.

И тогда, Злой, стражи ада подошли ко мне и сказали: «Почтенный, когда [один] кол столкнётся с [другим] колом в твоём сердце, то тогда ты узнаешь: «Я жарюсь в аду уже тысячу лет»

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


attadattha

Происходит от ??

собственное благополучие

Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

Пусть он не пренебрегает своим собственным благом, как бы ни было велико благо другого. Познав свое благо, пусть он будет привержен высшему благу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Isayo pubbakā āsuṃ, saññatattā tapassino; Pañca kāmaguṇe hitvā, attadatthamacārisuṃ.

[Те] риши прошлого Себя в руках держали, были аскетичны; Пять нитей чувственных услад отбросив, Они практиковали ради собственного блага.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


parattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

чужое благополучие

«Дхаммапада»

Дхаммапада


parattha

Происходит от ??

в другом мире

Teneva so hoti sukhī parattha

ведь благодаря этому он счастлив в другом мире

‘‘Yathāhaṃ, bho raṭṭhapāla, etarahi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāremi, nāhaṃ lacchāmi paratthāpi – ‘evameva imeheva pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāremī’ti. Atha kho aññe imaṃ bhogaṃ paṭipajjissanti; ahaṃ pana yathākammaṃ gamissāmī’’ti.

«Я не смогу сохранить их для следующей жизни, Мастер Раттхапала. Напротив, другие заберут это имущество, тогда как мне придётся проследовать далее [в следующий мир] в соответствии со своими собственными поступками».

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


hāpeti

Происходит от ??

ahāpayanta

Ближайшее родство

прилагательные

hāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

hāpitattha

Ближайшее родство

прилагательные

jahati

Ближайшее родство

hāpetuṃ

Ближайшее родство

hāpita

Ближайшее родство

ahāpetvā

Ближайшее родство

hāpetvā

Ближайшее родство

игнорировать

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Bhikkhudassanaṃ hāpeti,

Он перестаёт посещать монахов.

АН 7.29


attadatthamabhiññāya

Происходит от ??

abhiññāya

Ближайшее родство

познав свой смысл (дх.166)


sadattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

anuppattasadattha

Ближайшее родство

прилагательные

sadatthapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

высшее благо

Dukkhaṃ , bhikkhave, kusīto viharati vokiṇṇo pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṃ parihāpeti.

Монахи, ленивый человек пребывает в страдании, он испачкан плохими, неблагими состояниями, и велико то его личное благо, которое он упускает.

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21


pasuta

Происходит от ??

ahaṅkārapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

esanāpasuta

Ближайшее родство

прилагательные

khiḍḍāpasuta

Ближайшее родство

прилагательные

gocarapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

jhānapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

sadatthapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

sakammapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

suta

Ближайшее родство

приверженный, погружённый, увлечённый

Sace, bhikkhave, bhikkhu idhalokacintāya pasuto hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.

Если монах погружён в рассуждения об этом мире, то его ум охвачен.

«Косамбия сутта, МН 48, 493»

Косамбия сутта, МН 48, 493

Te ca manussā sakammapasutā rañño janapadaṃ na viheṭhessanti;

Тогда эти люди, следуя своим занятиям, не будут приносить вреда стране царя

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


vaḍḍhana

Происходит от ??

lokavaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

kaṭasivaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍheti

Ближайшее родство

рост, увеличение, прогресс

Doṇamite sukhadukkhe pariyantakate saṃsāre , natthi hāyanavaḍḍhane, natthi ukkaṃsāvakaṃse.

счастье и несчастье словно отмеряны меркой, и переходу из одного существования в другое положен предел; нет ему сокращения или расширения, нет увеличения или уменьшения.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


lokavaḍḍhana

Происходит от ??

vaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

увеличение существования

Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

Не следуй фальшивым взглядам! Не увеличивай существования!


asmiṃ

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

Соблюдающий дхамму живет счастливо в этом мире и даже в ином.


paramhi

в другом, в ином


parāyo

другие, некоторые


parāni

другие, некоторые


-saṃ

род. и дат. падежи множ. ч. некоторых мест. и прил.

esaṃ, tesaṃ, etāsaṃ, etesaṃ, paresaṃ, aññesaṃ, sabbesaṃ

фонетические варианты: -esaṃ


paresaṃ

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ; Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими, но на сделанное и несделанное им самим.


abala

Происходит от санскр. अबल

abalassa

Ближайшее родство

существительные

balābala

Ближайшее родство

прилагательные

Sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedentī’’’ti

Все живые существа, всякая жизнь, всё живое, все души – бессильны, лишены силы, лишены усилия. Будучи подверженными изменениям судьбы, случайностям и природе, они испытывают удовольствие и боль в шести [великих] классах [существования]».

«Хетусутта Сн.24.7»

Хетусутта Сн.24.7


pubbuḷaka

Происходит от ??

udakapubbuḷa

Ближайшее родство

существительные

jalabubbuḷaka

Ближайшее родство

существительные

bubbuḷa

Ближайшее родство

существительные

bubbula

Ближайшее родство

существительные

bubbuḷaka

Ближайшее родство

существительные

Yathā pubbuḷakaṃ passe, yathā passe marīcikaṃ; Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.

Кто смотрит на мир, как смотрят на пузырь, как смотрят на мираж, того не видит царь смерти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


marīcika

Происходит от ??

marīci

Ближайшее родство

существительные

marīcikūpama

Ближайшее родство

прилагательные

мираж, иллюзия

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse ṭhite majjhanhike kāle marīcikā phandati.

Представьте, монахи, как в последний месяц жаркого сезона, ровно в полдень, появился бы дрожащий мираж.

«Пхенапиндупама сутта Сн.22.95»

Пхенапиндупама сутта Сн.22.95


avekkhanta

Происходит от ??

avekkhati

Ближайшее родство

смотрящий (дх.170)


-ja

сделанный из...

dāruja

vivekaja

рождённый одиночеством


tasmiṃ

yasmiṃ, bhante, samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, moghassa tasmiṃ samaye manomayo attapaṭilābho hoti

Господин, когда человек обретает грубое «я», то в это время для него несущественно обретение «я».

Atha kho, bhikkhave, yā tasmiṃ sāle adhivatthā devatā sā bhītā saṃviggā santāsaṃ āpajjeyya.

И тогда божество, проживающее в этом дереве, пришло бы в ужас, смятение, испуг.

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


passatha

Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

Идите, смотрите на сей мир, подобный пёстрой царской колеснице!

‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ; Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesi’’nti.

«Узрите же его, с именем совершенным, Провидца утончённой цели, Мудрость дарящего и не имеющего привязи К логову чувственных услад. Узрите мудрого, всезнающего, Великого провидца с благороднейшим путём».

«Аномасутта»

Аномасутта

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī bhinnena sīsena lohitena galantena paṭivissakānaṃ ujjhāpesi – ‘passathayye, soratāya kammaṃ; passathayye, nivātāya kammaṃ, passathayye, upasantāya kammaṃ!

И тогда служанка Кали со струящейся по разбитой голове кровью, донесла на свою госпожу соседям: «Посмотрите, дамы, на великодушную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на смиренную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на спокойную работу госпожи!

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


visīdati

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

visīdanti

Ближайшее родство

Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

Там, где барахтаются глупцы, у мудрого нет привязанности.


pamajjitvā

Происходит от ??

pamajjati

Ближайшее родство

быв легкомысленным

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьезным, тот освещает этот мир, как луна, освобожденная от облаков.


nappamajjati

Происходит от ??

nappamajjeyya

Ближайшее родство

не быть легкомысленным, не быть опьянённым

не пренебрегать

Bhikkhudassanaṃ na hāpeti, saddhammassavanaṃ nappamajjati, adhisīle sikkhati, pasādabahulo hoti, bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca anupārambhacitto dhammaṃ suṇāti na randhagavesī, na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati, idha ca pubbakāraṃ karoti. Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa aparihānāya saṃvattantī’’ti.

Он не перестаёт посещать монахов. Он не пренебрегает слушанием благой Дхаммы. Он тренируется в высшем нравственном поведении. Он полон уверенности по отношению к монахам, будь они старцами или только что получившими посвящение, или теми, что [по старшинству в монашестве] находятся между [ними]. Он слушает Дхамму с умом, не настроенным на критику, не выискивая в ней изъянов. Он не ищет того, кому можно было бы сделать подношения, среди внешних [по отношению к Дхамме] людей. Он не совершает дела, [приносящие заслуги], вначале там. Эти семь вещей ведут к не-упадку мирянина».

«Упасака апарихания сутта: АН 7.29»

Упасака апарихания сутта: АН 7.29


pabhāseti

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

pabhāsati

Ближайшее родство

pabhāsita

Ближайшее родство


-maṃ

сандхи суффигированного местоимения imaṃ


kusalena

добрым делом

Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Кто добрым делом искупает сделанное зло, тот освещает этот мир, как луна, освобожденная от облаков.


pidhīyati

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

pidahati

Ближайшее родство

pithīyi

Ближайшее родство

искупить, закрыть

Yato ca kho so, bhikkhave, bahusampatto hoti, atha taṃ dvāraṃ pidhīyati.

Когда он наконец-таки достигает двери, та захлопывается.

«Девадута сутта, МН 130, 268»

Девадута сутта, МН 130, 268


jālamutta

Происходит от ??

jāla

Ближайшее родство

существительные

mutta

Ближайшее родство

освобождённый из сети

Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

Подобно птице, освобожденной из сети, лишь немногие попадают на небеса.


iddhi

Происходит от ??

āmisiddhi

Ближайшее родство

существительные

manomayiddhi

Ближайшее родство

существительные

iddhividha

Ближайшее родство

существительные

iddhipadesa

Ближайшее родство

существительные

iddhipaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

iddhābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

iddhilābha

Ближайшее родство

существительные

iddhibala

Ближайшее родство

существительные

mahiddhikatā

Ближайшее родство

существительные

iddhānubhāva

Ближайшее родство

существительные

iddhipāda

Ближайшее родство

существительные

iddhivikubbanatā

Ближайшее родство

существительные

dhammiddhi

Ближайшее родство

существительные

iddhidhamma

Ближайшее родство

существительные

mahiddhika

Ближайшее родство

прилагательные

iddhimā

Ближайшее родство

прилагательные

iddhipatta

Ближайшее родство

прилагательные

ijjhati

Ближайшее родство

samijjhati

Ближайшее родство

иддхи, сиддхи, сверхъестественная способность

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Iddhiṃ vo, bhikkhave, desessāmi iddhipādañca iddhipādabhāvanañca iddhipādabhāvanāgāminiñca paṭipadaṃ.

Монахи, я научу вас сверхъестественной силе, основе сверхъестественной силы, развитию основ сверхъестественной силы, и пути, ведущему к развитию основ сверхъестественной силы.

СН 51.19

‘‘Dvemā, bhikkhave, iddhiyo. Katamā dve? Āmisiddhi ca dhammiddhi ca. Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo. Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ iddhīnaṃ yadidaṃ dhammiddhī’’ti.

«Монахи, есть эти два вида успеха. Какие два? Успех в отношении материальных благ и успех в отношении Дхаммы. Таковы два вида успеха. Из этих двух видов успеха успех в отношении Дхаммы является высочайшим».

АН 2.158


lokavidū

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

vidū

Ближайшее родство

существительные

paralokavidū

Ближайшее родство

существительные

Vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū.

совершенный в знании и нравственном поведении, достигший блага, знаток мира

Типитика


jetvā

Происходит от ??

jeti

Ближайшее родство

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ.

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи. Мудрые уходят из мира, победив Мару с его воинством

«Дхаммапада»

Дхаммапада


savāhana

Происходит от ??

vāhana

Ближайшее родство

существительные

vāhinī

Ближайшее родство

существительные

vāheti

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство

компания (букв. совзятый)

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Samantā dhajiniṃ disvā, yuttaṃ māraṃ savāhanaṃ; Yuddhāya paccuggacchāmi, mā maṃ ṭhānā acāvayi.

Повсюду видя войско, несущее знамёна, И с Марой в колеснице, готовой [в бой пуститься], Вперёд тогда я выйду и встречу его в битве: Пусть не сместит меня он с места моего!

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


vāhana

Происходит от ??

savāhana

Ближайшее родство

существительные

āvāhana

Ближайшее родство

существительные

vāhanasutta

Ближайшее родство

существительные

mahāvāhanatara

Ближайшее родство

прилагательные

vāheti

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство

транспортное средство, езда

evaṃ su te kuttavālehi vaḷavārathehi dīghāhi patodalaṭṭhīhi vāhane vitudentā vipariyāyanti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

Разъезжали ли они в колесницах, запряженных кобылами с заплетенными хвостами, погоняя при езде длинными стрекалами, как теперь ты с наставником?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Purisaṃ vāhanaṃ katvā, anuyanti disodisaṃ.

Они используют мужчин как средства передвижения и путешествуют на них с места на место.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32

Atha kho āyasmā vāhano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда Достопочтенный Вахана подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:

«Бахуна сутта: АН 10.81»

Бахуна сутта: АН 10.81


manussabhūta

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

ставший человеком

manussabhūto kālaṃ kareyya

человек должен умереть

бывший человеком

Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṃ, yesaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagā.

Монахи, в прошлом, когда Сакка, царь дэвов, был человеком, он принял и стал придерживаться семи обетов, придерживаясь которых, он обрёл статус Сакки.

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11

человеческое существо


kareyya

So taṃ vīṇaṃ dasadhā vā satadhā vā phāleyya, dasadhā vā satadhā vā taṃ phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya. Sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahitvā masiṃ kareyya. Masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuneyya, nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.

И тогда царь разбил бы эту лютню на десять или на сто кусков, которые затем раскроил бы в щепки. Раскроив их в щепки, он бы жёг их в огне, доводя их до пепла, после чего развеял бы пепел на сильном ветру или же бросил бы в поток быстрой реки.

СН 35.246

manussabhūto kālaṃ kareyya

человек должен умереть

Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya, ...

И пусть диском с краями острыми, как бритва, он сделает живых существ на этой земле одним месивом из мяса, одной грудой мяса – ...

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kālaṃ karoti

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

manussabhūto kālaṃ kareyya

человек должен умереть


kālantara

Происходит от ??


āgantvā

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

придя, вернувшись

imaṃ lokaṃ āgantvā

придя в этот мир

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti.

И вот далее, Махали, монах, избавившись от трех уз, сведя на нет страсть, ненависть и заблуждения, становится единожды возвращающимся, который, вернувшись еще раз в этот мир, кладет конец страданию.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


ekadivasaṃ

Происходит от ??

divasa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho kosinārakā mallā gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṃ pañca ca dussayugasatāni ādāya yena upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ, yena bhagavato sarīraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavato sarīraṃ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā celavitānāni karontā maṇḍalamāḷe paṭiyādentā ekadivasaṃ vītināmesuṃ.

И Маллы Кусинарские взяли благовонные масла и цветочные венки, и музыкантов, и пятьсот смен одежд, и отправились в Упаватану, в Саловую Рощу, и приблизились к телу Благословенного. Там они провели весь день, воздавая уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой; также они сделали саван из одежд и развесили украшения.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ekaṃ samayaṃ

Происходит от ??

Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhoganagare viharati ānandacetiye.

Однажды Благословенный пребывал в Бхоганагаре возле Святилища Ананды.

«Маха падеса сутта: АН 4.180»

Маха падеса сутта: АН 4.180


jantu

Происходит от

jantugāma

Ближайшее родство

jantunā

Ближайшее родство

существительные

jantuno

Ближайшее родство

существительные

janati

Ближайшее родство

живое существо

Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Нет зла, которое не мог бы совершить человек, говорящий ложь, отказывающийся от иного мира, пренебрегший единой дхаммой.

Atha kho jantu devaputto tadahuposathe pannarase yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū gāthāhi ajjhabhāsi ...

И тогда, на Упосатху пятнадцатого дня, молодой дэва Джанту подошёл к этим монахам и обратился к ним строфами:..

«Джанту сутта»

Джанту сутта


ñāyati

Происходит от ??

ñāya

Ближайшее родство

существительные

jānāti

Ближайшее родство

ñāyamāna

Ближайшее родство

быть известным

Buddho janindatthi manussaloke, Kāmābhibhū sakyamunīti ñāyati;

„Инда, ведь в мире людей есть Будда, победивший чувственность, зовущийся мудрецом из сакьев.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vitiṇṇa

Происходит от ??

vitiṇṇaparaloka

Ближайшее родство

прилагательные

vitiṇṇakaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

vitarati

Ближайшее родство

tarati

Ближайшее родство

отказавшийся, преодолевший

Bhuttā bhogā bhatā bhaccā, vitiṇṇā āpadāsu me; Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalī katā; Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.

Богатством наслаждался я, И содержал я тех, кто от меня зависит, И бедствия различные преодолел. Дары давал, которые уводят ввысь, Как совершал и жертвований пять. Прислуживал я нравственным монахам, Им, целомудренным, кто обуздал себя.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


akāriya

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

то, что нельзя сделать (дх.176)


akaraṇīya

Происходит от ??

cetanākaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

то, что нельзя делать

Akaraṇīyāva, bho gotama, vajjī raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena yadidaṃ yuddhassa, aññatra upalāpanāya aññatra mithubhedā.

Война с ваджиянами, уважаемый Готама, это не то, что надо делать царю Магадхи Аджатасатту Ведехипутте, в другом месте убеждать, в другом месте разрушение дружбы.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Devapuragatānañca pana, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti.

После того, как дэвы вошли в свой город, мысль пришла к ним: «Теперь мы спасены от опасности, и асуры ничего не смогут с нами сделать».

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


devaloka

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

существительные

devalokūpapatti

Ближайшее родство

существительные

devalokamhi

Ближайшее родство

существительные

devalokasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

devalokagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

devalokavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

рай, мир богов

Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti,

Истинно, скаредные не попадают в мир богов;


anumodamāna

Происходит от ??

anumodati

Ближайшее родство

modati

Ближайшее родство

Dhīro ca dānaṃ anumodamāno

Мудрый же, даруя, радуется


anumodana

Происходит от ??

modana

Ближайшее родство

существительные

anumodati

Ближайшее родство

modati

Ближайшее родство

благодарность, анумодана

So bhuttāvī muhuttaṃ tuṇhī nisīdati, na ca anumodanassa kālamatināmeti.

Когда он поел, он некоторое время сидит молча, но не упускает времени, отведённого на произнесение благословений.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


ekarajja

Происходит от ??

rajja

Ближайшее родство

существительные

единовластие

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

Плод сотапатти лучше, чем земное единовластье или восхождение на небо, чем власть над всем миром.


ādhipacca

Происходит от ??

adhipati

Ближайшее родство

существительные

issariyādhipacca

Ближайшее родство

существительные

issarādhipacca

Ближайшее родство

существительные

sabbalokādhipacca

Ближайшее родство

существительные

ādhipaccaṃ

Ближайшее родство

существительные

ādhipaccaparivāra

Ближайшее родство

существительные

Naṭṭhaṃ na gavesanti, jiṇṇaṃ na paṭisaṅkharonti, aparimitapānabhojanā honti, dussīlaṃ itthiṃ vā purisaṃ vā ādhipacce ṭhapenti. Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṃ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi , etesaṃ vā aññatarena.

Они не ищут утерянное. Они не чинят старое. Они чрезмерны в еде и питье. Они назначают своей главой безнравственного мужчину или женщину. Любые семьи, которые не длятся долго после обретения обилия богатства, не длятся долго по этим четырём причинам или какой-то одной из них.

«Кула сутта: АН 4.258»

Кула сутта: АН 4.258


sotāpattiphala

Происходит от ??

sotāpatti

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

sotāpattiphalasacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

sotāpattiphalasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

плод сотапатти, плод вступившего на путь просветления


sotāpatti

Происходит от ??

āpatti

Ближайшее родство

существительные

sotāpattiyaṅga

Ближайшее родство

существительные

āpajjati

Ближайшее родство

сотапатти, вступивший на путь просветления


ubho

Происходит от ??

ubhohi

Ближайшее родство

числительные

ubhinnaṃ

Ближайшее родство

числительные

ubha

Ближайшее родство

числительные

ubhopi

Ближайшее родство

числительные

Te na sakkoma ñāpetuṃ, aññamaññaṃ mayaṃ ubho; Bhavantaṃ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṃ iti vissutaṃ.

И коль никто из нас не может убедить другого, Или заставить его точку зрения принять, Пришли спросить тебя мы, о почтенный И широко известный всем как Будда.

«Васеттха сутта, Мн 98, 455»

Васеттха сутта, Мн 98, 455

ubhohi pāṇitalehi jannukāni parimasati

обеими ладонями он похлопывает по коленям

«Махавадана сутта»

Махавадана сутта

Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha. Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

Кто говорит ложь, а также тот, кто, сделав, говорит: «Я не делал», – попадают в преисподнюю. Ведь и тот и другой после смерти равны; люди низких деяний равны в том мире.


pāṇitala

Происходит от ??

pāṇi

Ближайшее родство

существительные

tala

Ближайшее родство

существительные

pāṇitāḷasadda

Ближайшее родство

существительные

ладонь (Махаваданасутта)

ubhohi pāṇitalehi jannukāni parimasati


jannuka

Происходит от

jaṇṇukāni

Ближайшее родство

существительные

колено (Махаваданасутта)

ubhohi pāṇitalehi jannukāni parimasati


parimasati

Происходит от ??

masati

Ближайшее родство

parimaseyya

Ближайшее родство

parimaseyyaṃ

Ближайшее родство

parimasissāmi

Ближайшее родство

parimaṭṭha

Ближайшее родство

похлопывать (Махаваданасутта)

ubhohi pāṇitalehi jannukāni parimasati

Yaññadeva bhājanaṃ parimaseyya rittakaññeva parimaseyya tucchakaññeva parimaseyya suññakaññeva parimaseyya.

Какой бы горшок он ни брал, тот был незанят, не имел содержимого, был пуст.

СН 35.238

дотрагиваться

So kho ahaṃ, sāriputta, ‘udaracchaviṃ parimasissāmī’ti piṭṭhikaṇṭakaṃyeva pariggaṇhāmi, ‘piṭṭhikaṇṭakaṃ parimasissāmī’ti udaracchaviṃyeva pariggaṇhāmi, yāvassu me, sāriputta, udaracchavi piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnā hoti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, кожа моего живота прилипла к позвоночнику. Если я хотел дотронуться до своей кожи живота, то касался позвоночника. Если хотел коснуться позвоночника, то касался кожи живота.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


masati

Происходит от ??

macchariya

Ближайшее родство

существительные

appaṭimaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

anumasati

Ближайшее родство

parimasati

Ближайшее родство

sammasati

Ближайшее родство

paṭimāseti

Ближайшее родство

paṭimasati

Ближайшее родство

āmasati

Ближайшее родство

omasati

Ближайшее родство


terasama

Происходит от ??

terasamavāra

Ближайшее родство

существительные

terasa

Ближайшее родство

числительные

Lokavaggo terasamo niṭṭhito.

Тринадцатая глава Локавагга окончена.

Puthujjanadussīle dānaṃ deti – ayaṃ terasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

Человек даёт дар безнравственному заурядному человеку. Таков тринадцатый вид личного подношения.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379


-mo

суффикс порядкового числительного м.р. ед.ч. им.п.

Lokavaggo terasamo niṭṭhito.

Тринадцатая глава Локавагга окончена.


anumodi

отблагодарил

bhagavā imāhi gāthāhi anumodi.

Будда отблагодарил этими гатхами.


avasarati

Происходит от ??

osaraṇa

Ближайшее родство

существительные

tadavasari

Ближайшее родство

sarati

Ближайшее родство

avasari

Ближайшее родство

avasaṭa

Ближайшее родство

отправляться

atha kho bhagavā mahatā bhikkhu saṃghena saddhiṃ yena ambalaṭṭhikā tad avasari

Однажды Будда с большой общиной монахов отправился в Амбалаттхику


satasahassa

Происходит от ??

yonipamukhasatasahassa

Ближайшее родство

существительные

satasahassilokadhātu

Ближайшее родство

существительные

vassasatasahassa

Ближайшее родство

существительные

jātisatasahassa

Ближайшее родство

существительные

udakāḷhakasatasahassa

Ближайшее родство

числительные

catuvīsatisatasahassa

Ближайшее родство

числительные

cuddasasatasahassa

Ближайшее родство

числительные

satasahassima

Ближайшее родство

числительные

satasahassaguṇa

Ближайшее родство

числительные

dehi etaṃ bhattaṃ satasahassena

Дай эту еду за сто тысяч.


jānu

Происходит от санскр. जानु


jeṭṭha

Происходит от ??

jeṭṭhaputta

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭhabhātu

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭhakumāra

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭhāpacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

lokajeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

jeṭṭhā

Ближайшее родство

прилагательные

jināti

Ближайшее родство

Idha , bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto hoti ābhiseko anabhisitto acalappatto.

Вот старший сын помазанного на царствование кхаттийского царя – тот, кто [только ещё] будет помазан [на царствование], но ещё не помазан – достиг непреклонности [в этом вопросе].

АН 3.13


jeṭṭhabhātu

Происходит от ??

bhātu

Ближайшее родство

существительные

старший брат

So neva mātaraṃ abhivādeti, na pitaraṃ abhivādeti, na ācariyaṃ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṃ abhivādeti.

Он не выражал уважения ни к своей матери, ни к отцу, ни к своему учителю, ни к своему старшему брату.

«Манаттхаддхасутта СН 7.15»

Манаттхаддхасутта СН 7.15


ananta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

anantagocara

Ближайшее родство

существительные

viññāṇañca

Ближайшее родство

существительные

ākāsānañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

anantajina

Ближайшее родство

существительные

anantatā

Ближайшее родство

существительные

anantadassī

Ближайшее родство

прилагательные

ananto

Ближайшее родство

прилагательные

anantapañña

Ближайшее родство

прилагательные

Ananto ayaṃ loko apariyanto.

Мир этот бесконечен, неограничен.

Puna caparaṃ, upāli, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati.

Далее, Упали, с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, с не-вниманием к восприятиям множественности, [воспринимая] «пространство безгранично», он входит и пребывает в сфере безграничного пространства.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99

Puna caparaṃ, upāli, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati.

Далее, Упали, с полным преодолением сферы безграничного пространства, [воспринимая] «сознание безгранично», он входит и пребывает в сфере безграничного сознания.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


apada

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho; evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati.

Монахи, среди каких бы то ни было существ – безногих, двуногих, четвероногих, многоногих, состоящих из форм или бесформенных, с восприятием, без восприятия, ни-с-восприятияем-ни-без-восприятия – Татхагата, Арахант, Полностью Просветлённый считается наивысшим из них. Точно также, любые благие качества коренятся в усердии, сливаются в усердии, и усердие считается наивысшим из них.

«Татхагата, СН 45.139»

Татхагата, СН 45.139

apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого


anantagocara

Происходит от ??

gocara

Ближайшее родство

существительные

ananta

Ближайшее родство

прилагательные

бесконечное пастбище

Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa no yāti koci loke. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого победа не превращается в поражение и чья побежденная страсть уже не продолжается в этом мире?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


yāta

Происходит от ??


avajīyati

Происходит от ??

jīyati

Ближайшее родство


jālinī

Происходит от ??

jāla

Ближайшее родство

существительные

похоть, желание, привязанность

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого нет завлекающей в ловушку привязанности, желанья, сбивающего с пути?

Atha kho aññatarā tāvatiṃsakāyikā devatā jālinī nāma āyasmato anuruddhassa purāṇadutiyikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami.

И тогда некое божество из мира Таватимсы по имени Джалини, бывшая супруга Достопочтенного Ануруддхи, подошло к нему..

«Ануруддха сутта Сн.9.6»

Ануруддха сутта Сн.9.6

Bhagavā etadavoca – ‘‘taṇhaṃ vo, bhikkhave, desessāmi jāliniṃ saritaṃ visaṭaṃ visattikaṃ, yāya ayaṃ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati.

Будда сказал: «Монахи, я дам вам учение о жажде – ловце, текучей, вездесущей, липкой – которой мир окутан и обёрнут, запутан как моток пряжи, будто спутанный клубок ниток, будто переплетённый тростник и камыш, и он не может выйти за пределы состояний лишений, плохих уделов, нижних миров, сансары.

«Танха сутта: АН 4.199»

Танха сутта: АН 4.199


taṇhāyati

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные


ajjatanāya

Происходит от санскр. अद्यतन

ajjatana

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu, ekamantaṃ ṭhitā kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘adhivāsetu no bhavaṃ gotamo ajjatanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti..

И вот Сунидха и Вассакара, первые советники в Магадхе, отправились на то место, где пребывал Благословенный. И пришедши, они любезно приветствовали Благословенного и стали почтительно в стороне. И стоя в стороне, Сунидха и Вассакара обратились к Благословенному, сказавши: "Да удостоит Благословенный вместе с общиной монахов пожаловать сегодня к нам на трапезу".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


santappeti

Происходит от ??

tappeti

Ближайшее родство

santappesi

Ближайшее родство

santappesuṃ

Ближайшее родство

santappeyya

Ближайшее родство

santappetvā

Ближайшее родство

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavantaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi, māṇavakāpi bhikkhusaṅghaṃ.

Тогда брахман Поккхарасади своей рукой угостил и насытил Блаженного изысканной твердой пищей и нежной пищей, а юноши угостили толпу монахов.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sussati

Происходит от ??

sosa

Ближайшее родство

существительные

upasussati

Ближайшее родство

parisoseti

Ближайшее родство

ussussati

Ближайшее родство

vissussati

Ближайшее родство

soseti

Ближайшее родство

sussamāna

Ближайшее родство

sussitvā

Ближайшее родство

‘‘Anāgatappajappāya, atītassānusocanā; Etena bālā sussanti, naḷova harito luto’’ti.

Стремясь к тому, что в будущем [свершится], Через печаль к тому, что совершилось в прошлом, Глупец [себя же] истощает, увядает, Точно тростник зелёный, что покошен».

«Аранньясутта»

Аранньясутта


sussitvā

Происходит от ??

sussati

Ближайшее родство


rajjati

Происходит от ??

rajati

Ближайшее родство

virajjati

Ближайшее родство

sārajjati

Ближайшее родство

rajji

Ближайшее родство

ratta

Ближайшее родство

привязываться

yo sabbaṃ sabbato ñatvā sabbatthesu na rajjati

познавший всё относительно всего не привязывается ни к каким вещам

«Итивуттака»

Итивуттака


mārabandhana

Происходит от ??

mārabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

узы бога смерти

mokkhanti mārabandhanā

освободятся от Мары

Evaṃ sukhumaṃ kho, bhikkhave, vepacittibandhanaṃ. Tato sukhumataraṃ mārabandhanaṃ.

Вот насколько утончённы, монахи, были оковы Вепачитти, но оковы Мары ещё более утончённы, нежели эти.

СН 35.248


pacanta

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

Santi, gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṃ ādiyato, sandhiṃ chindato, nillopaṃ harato, ekāgārikaṃ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṃ gacchato, musā bhaṇato; karoto na karīyati pāpaṃ.

Есть некоторые жрецы и отшельники, которые придерживаются такой доктрины, имеют такие воззрения: «Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других, пытая или побуждая пытать других, огорчая или побуждая огорчать других, причиняя боль или побуждая причинять боль других, наводя ужас или побуждая наводить ужас других; забирая жизнь, забирая то, что не было дано, врываясь в дома, расхищая имущество, совершая кражу, совершая разбой на дорогах, занимаясь прелюбодеянием, говоря ложь – человек не делает зла.

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


pacitabba

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

тот, который должен быть приготовлен; тот, который следует приготовить


pacanīya

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство


pacituṃ

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

готовить (пищу)


jhānapasuta

Происходит от ??

jhāna

Ближайшее родство

существительные

pasuta

Ближайшее родство

преданный размышлениям

Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā; Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Даже боги завидуют тем просветленным, исполненным глубоких мыслей, которые наслаждаются спокойствием освобождения, преданы размышлениям, мудры.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sa jhānapasuto dhīro, vanante ramito siyā; Jhāyetha rukkhamūlasmiṃ, attānamabhitosayaṃ.

Устойчивый [в старании], нацеленный на джхану, Ты должен наслаждаться лесным [уединением]. Садись и медитируй у дерева подножья И полностью довольным делай ты себя.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


pihayati

Происходит от ??

piheti

Ближайшее родство

pihayāmi

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Mā, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasilokaṃ pihayittha.

Монахи, не завидуйте приобретениям, уважению и похвале Девадатты.

«Панчаратхасата сутта Сн 17.36»

Панчаратхасата сутта Сн 17.36

Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino; Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.

Когда мудрец живёт опустошённым И равнодушным к чувственным усладам, Кто к ним привязан, те завидуют ему – Тому, кто наводнение пересёк".

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


sambujjhati

Происходит от ??

sambuddha

Ближайшее родство

существительные

bujjhati

Ближайшее родство

пробуждаться, просветляться


sambuddha

Происходит от ??

paccekasambuddha

Ближайшее родство

существительные

buddha

Ближайшее родство

существительные

susambuddha

Ближайшее родство

прилагательные

sambujjhati

Ближайшее родство

просветлённый, пробудившийся


satimanta

Происходит от ??

исполненный глубоких мыслей


kicchati

Происходит от ??

kiccha

Ближайшее родство

прилагательные


saddhammassavana

Происходит от ??

saddhamma

Ближайшее родство

существительные

savana

Ближайшее родство

существительные

слушание саддхаммы

Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ; Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.

Трудно стать человеком; трудна жизнь смертных; трудно слушать истинную дхамму; трудно рождение просветленного.


buddhānasāsana

Происходит от ??

Buddha

Ближайшее родство

sāsana

Ближайшее родство

существительные

учение Будды

‘‘Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā; Saddhammo garukātabbo, saraṃ buddhānasāsana’’nti.

Поэтому, если желаешь себе блага, Если к величию себя ты устремляешь, То чтить ты должен глубоко благую Дхамму И памятовать должен об учении Будды».

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62

Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā. Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Неделание зла, достижение добра, очищение своего ума – вот учение просветленных.


sacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

sacittapariyodapana

Ближайшее родство

существительные

sacittavodāna

Ближайшее родство

существительные

sacittapariyāyakusala

Ближайшее родство

существительные

своё сознание

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro.

Радуйтесь серьезности, охраняйте свой ум! Выбирайтесь с плохого пути, как слон, застрявший в грязи.

Tesaṃ sutvāna sappaññā, sacittaṃ paccaladdhā te; Aniccaṃ aniccato dakkhuṃ, dukkhamaddakkhu dukkhato.

И когда мудрый человек услышал эту Дхамму, Он обретает этим самым здравый ум. Непостоянное непостоянным видит, В страдательном страдание видит он.

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


titikkhā

Происходит от ??

duttitikkha

Ближайшее родство

прилагательные

titikkhati

Ближайшее родство

выносливость

Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Выдержка, долготерпение – высший аскетизм, высшая нирвана, говорят просветленные, – ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


parūpavāda

Происходит от ??

upavāda

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

осуждающий других

Sacepi so sallape sāvakena, aññena vā kenaci bhikkhunā vā; Dhammaṃ paṇītaṃ tamudāhareyya, na pesuṇaṃ nopi parūpavādaṃ.

Когда с учеником придётся говорить, А может с кем иным, и в том числе монахом, То говорить ты должен о высочайшей Дхамме; Не нужно поносить, критиковать других.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


parūpaghāta

Происходит от ??

ghāta

Ближайшее родство

прилагательные

ghāteti

Ближайшее родство

причиняющий вред другим


viheṭhayati

Происходит от ??

viheṭhana

Ближайшее родство

существительные

viheṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

heṭhayati

Ближайшее родство

viheṭheti

Ближайшее родство

viheṭhayanta

Ближайшее родство


viheṭhayanta

Происходит от ??

viheṭhayati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


āgacchatu

пусть придёт

Bhoge laddhā sahadhammena yaso me āgacchatu saha ñātīhi saha upajjhāyehīti, ayaṃ dutiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

Праведно добыв богатство, он думает: «Пусть слава придёт ко мне и к моим родственникам и наставникам!» Такова вторая вещь – желанная, приятная, и редко обретаемая в мире.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


uṭṭheti

Происходит от ??

uṭṭhavacittakasakuṇa

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhahati

Ближайшее родство

uṭṭhāpeti

Ближайшее родство

paccuṭṭheti

Ближайшее родство

uṭṭhehi

Ближайшее родство

uṭṭhetha

Ближайшее родство

uṭṭhehāvuso

Ближайшее родство

uṭṭhehi brāhmaṇo āgacchati

вставай, брахман подходит

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi – ‘‘uṭṭhethāvuso, gaṇhatha pattacīvaraṃ. Pasādito bhagavā cātumeyyakehi ca sakyehi brahmunā ca sahampatinā bījūpamena ca taruṇūpamena cā’’ti.

тогда Достопочтенный Махамоггаллана обратился к монахам так: «Вставайте, друзья, берите свои чаши и верхние одеяния. Доверие Благословенного было восстановлено Сакьями из Чатумы и Брахмой Сахампати с помощью метафор о молодых побегах и молодом телёнке».

«Чатума сутта, МН 67, 160»

Чатума сутта, МН 67, 160


upavāda

Происходит от ??

ariyūpavāda

Ближайшее родство

существительные

upavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

parūpavāda

Ближайшее родство

прилагательные

upavadati

Ближайшее родство


anūpavāda

Происходит от ??

vadati

Ближайшее родство

неоскорбление

Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro; Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ. Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Неоскорбление, непричинение вреда и воздержанность в согласии с Пратимокшей и умеренность в еде, и уединенное существование, и преданность возвышенным мыслям – вот учение просветленных.


mattaññutā

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

существительные


adhicitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

adhicittasikkhā

Ближайшее родство

существительные

adhicittamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

возвышенные мысли

возвышенный ум

Atha kho so bhikkhu aparena samayena adhisīlampi sikkhi, adhicittampi sikkhi, adhipaññampi sikkhi.

И тогда, спустя какое-то время, тот монах тренировался в высшей нравственности, высшем уме, и высшей мудрости.

«Вадджипутта сутта: АН 3.84»

Вадджипутта сутта: АН 3.84


āyoga

Происходит от санскр. आयोग

yoga

Ближайшее родство

существительные

aññatrāyoga

Ближайшее родство

прилагательные

Tasmātiha, bhikkhave, tumhepi akusalaṃ pajahatha, kusalesu dhammesu āyogaṃ karotha.

Поэтому, монахи, отбросьте то, что является неблагим, и предавайтесь [развитию] благих состояний,

Мн 21

связывание, служба, занятие


kahāpaṇa

Происходит от ??

āpaṇa

Ближайшее родство

существительные

kahāpaṇasata

Ближайшее родство

существительные

kahāpaṇavassa

Ближайшее родство

существительные

kahāpaṇika

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhakahāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

kahāpaṇasata

Ближайшее родство

числительные

kahāpaṇasahassa

Ближайшее родство

числительные

kahaṃ

Ближайшее родство

медная монета

Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ kahāpaṇaṃ nibbiseyya.

Представьте человека, который, не совершая ничего неблагого, зарабатывал бы целую кахапану в день за свою работу.

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


vassanta

Происходит от ??

avassanta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, pukkusa, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo vā saññī samāno jāgaro pañcamattāni sakaṭasatāni nissāya nissāya atikkantāni neva passeyya, na pana saddaṃ suṇeyya; yo vā saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva passeyya, na pana saddaṃ suṇeyyā’’ti?

"Как полагаешь, Пуккуса, что удивительнее: то, когда человек, будучи в сознании не видит и даже не слышит, как пятьсот повозок прошли мимо, одна за другой, почти задевая его – или, когда будучи в сознании и бодрствуя, он не видит и не слышит, как льется дождь, блещут молнии, грохочет гром?"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


titti

Происходит от ??

удовлетворение

Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati. Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.

Даже ливень из золотых монет не принесет удовлетворения страстям. Мудр тот, кто знает: страсти болезненны и мало от них радости.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kāmamicchācāra

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

супружеская измена


appassāda

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

sādeti

Ближайшее родство

sīdati

Ближайшее родство

малополезный, бесполезный


āsādeti

Происходит от ??

āsada

Ближайшее родство

существительные

āsādana

Ближайшее родство

существительные

āsīdati

Ближайшее родство

āsajjati

Ближайшее родство

āsādesi

Ближайшее родство

āsādimhase

Ближайшее родство

āsādiyimha

Ближайшее родство

asādiyimhase

Ближайшее родство

āsāduṃ

Ближайшее родство

āsajja

Ближайшее родство

āsādetabba

Ближайшее родство

оскорблять, унижать

Atha kho, bhaggava, sunakkhattassa licchaviputtassa etadahosi – ‘sādhurūpaṃ vata bho arahantaṃ samaṇaṃ āsādimhase .

И тогда, Бхаггава, сын личчхавов Сунаккхатта подумал так: „Поистине, мы обидели этого превосходного на вид архата, отшельника.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24

приближаться


taṇhakkhaya

Происходит от ??

taṇha

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

taṇhakkhayasukha

Ближайшее родство

существительные

taṇhakkhayarata

Ближайшее родство

прилагательные

уничтожение жажды жизни

Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati; Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.

Он не находит удовлетворения даже в небесных удовольствиях. Полностью просветленный ученик радуется только уничтожению желания.

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto. Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

Я все победил, я все знаю; при любых дхаммах я не запятнан. Я отказался от всего, с уничтожением желаний я стал свободным. Учась у самого себя, кого назову я учителем?


taṇhakkhayarata

Происходит от ??

khaya

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

радующийся уничтожению жажды жизни


bahuṃ

Происходит от ??

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

bahumicchati

Ближайшее родство

bahumpi

Ближайшее родство

Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca; Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

Ко всякому прибежищу обращаются люди, мучимые страхом: к горам и к лесам, к деревьям в роще, к гробницам


rukkhamūlikaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

аскетическая практика бездомной жизни под деревом


nirayabhaya

Происходит от ??


tajjita

Происходит от ??

daṇḍatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

bhayatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

sutajjita

Ближайшее родство

прилагательные

paritajjita

Ближайшее родство

прилагательные

vadhadaṇḍatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

tajjeti

Ближайшее родство

испугавшийся

побуждённый, был побуждаемый

Yepissa ahesuṃ dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na daṇḍatajjitā na bhayatajjitā na assumukhā rudamānā parikammāni akaṃsu.

и бывшие там рабы, посланцы, слуги не были побуждаемы палками, не были побуждаемы страхом, не исполняли дел плача, со слезами на лице.


pamuccati

Происходит от ??

muccati

Ближайшее родство

pamuñcati

Ближайшее родство

pamuccare

Ближайшее родство

Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

Достигший такого прибежища не освобождается от всех горестей.


āgamma

Происходит от ??

kimāgamma

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

gamma

Ближайшее родство

antamāgamma

Ближайшее родство

anokamāgamma

Ближайшее родство

puṭṭhumāgamma

Ближайшее родство

gāmamāgamma

Ближайшее родство

panāgamma

Ближайшее родство

Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ, yaṃ āgamma yaṃ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti

Таково, монахи, первое положение, исходя из которого и о котором говорят некоторые отшельники и брахманы, проповедующие вечность, учащие, что и свое «я» и мир вечны.

Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti;

Пришли спросить Благословенного об этом: Как можем это для себя мы осознать?»

«Наджиратисутта»

Наджиратисутта

Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.

Тёмные качества искоренив в уме, Мудрец стремится яркие развить. Покинув дом и жизнь бездомную приняв, В которой трудно радость получить

СН 45.34

Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, byādhidhammā sattā byādhito parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.

Полагаясь на меня как на хорошего друга, Ананда, существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения; существа, подверженные старению, освобождаются от старения; существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти; существа, подверженные печали, стенанию, боли, недовольству и отчаянию, освобождаются от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния.

«Кальянамитта сутта»

Кальянамитта сутта

‘‘atthi nu kho, bhikkhave , pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī’’ti?.

«Монахи, есть ли метод объяснения [Дхаммы], с помощью которого пять качеств становятся пятью силами, а пять сил – пятью качествами?»

«Сакета, СН 48.43»

Сакета, СН 48.43

Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvipi sīdati; Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.

Так нравственный и человек потонет, общаясь с тем, кто апатичен. Так избегайте же такого – лишённого усердия, вялого.

«Сагатхасутта Сн.14.16»

Сагатхасутта Сн.14.16


cattāri

Происходит от ??

catu

Ближайшее родство

числительные

cattārimāni

Ближайшее родство

Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato; Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

Тот же, кто нашел прибежище в Будде, в Дхамме и в Сангхе, кто владеет подлинным знанием, – видит четыре благородные истины.

Bhagavā etadavoca – ‘‘ cattārimāni, bhikkhave, dhammasamādānāni.

Монахи, есть четыре способа осуществления вещей.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468


dukkhasamuppāda

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

samuppāda

Ближайшее родство

существительные

возникновение страдания

Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ; Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

Зло, происхождение зла и преодоление зла, и Благородный восьмеричный путь, ведущий к прекращению зла.


atikkama

Происходит от ??

mātikātikkamaka

Ближайшее родство

прилагательные

duratikkama

Ближайшее родство

прилагательные

atikkamati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


c-

форма сандхи союза ca