dasasu

Yebhuyyena, ānanda, dasasu lokadhātūsu devatā sannipatitā tathāgataṃ dassanāya.

И Благословенный ответил: "Во всех десяти мирах вряд ли есть хоть одно божество, не явившееся сюда, дабы посмотреть на Татхагату.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


subhāvitacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

bhāvitacitta

Ближайшее родство

существительные

subhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо развитый ум

Catūsu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.

Когда монах обладает умом, полностью развитым в четырёх вещах, целиком видит их границы, полностью пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания страданий.

«Дутия махапаньха сутта: АН 10.28»

Дутия махапаньха сутта: АН 10.28


paṭipuccheyyātha

вы могли бы спросит

Ākaṅkhamānā ca pana tumhe, āvuso, bhagavantaññeva upasaṅkamitvā etamatthaṃ paṭipuccheyyātha.

Но, если хотите, отправляйтесь к Благословенному и спросите его насчёт этого.

«Дутия махапаньха сутта: АН 10.28»

Дутия махапаньха сутта: АН 10.28


nibbindanta

Происходит от ??

nibbindati

Ближайшее родство

разочаровывающийся

Tasmiṃ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṃ.

Будучи разочарованным, он становится бесстрастным к наивысшему, не говоря уже о низшем.

«Патхама косала сутта: АН 10.29»

Патхама косала сутта: АН 10.29


antalikkhecara

Происходит от ??

cara

Ближайшее родство

прилагательные

перемещающийся в пространстве

Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṃpabhā antalikkhecarā subhaṭṭhāyino ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭhanti.

Там они существуют [в телах], созданных-из-разума, питаются восторгом, излучают сияние, движутся по небу, живут в блаженстве, и остаются таковыми очень долгое время.

«Патхама косала сутта: АН 10.29»

Патхама косала сутта: АН 10.29


subhaṭṭhāyī

Происходит от ??

subha

Ближайшее родство

существительные

ṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

пребывающий в блаженстве

«Патхама косала сутта: АН 10.29»

Патхама косала сутта: АН 10.29


tasmimpi

Yāvatā, bhikkhave, khandhadhātuāyatanā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṃ meti na maññeyya.

Докуда бы, монахи, ни простирались совокупности, элементы, и сферы чувств, он не измышляет этого, не измышляет в этом, не измышляет из этого, не измышляет «это – моё».

СН 35.91

Evaṃ passaṃ , bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.

Видя это так, обученный ученик Благородных разочаровывается этим.

«Патхама косала сутта: АН 10.29»

Патхама косала сутта: АН 10.29


laddhādhippāya

Происходит от ??

adhippāya

Ближайшее родство

существительные

laddha

Ближайшее родство

прилагательные

достигший цели

Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uyyodhikā nivatto hoti vijitasaṅgāmo laddhādhippāyo.

И тогда царь Пасенади Косальский вернулся с военного фронта, победивший в битве, достигший своей цели.

«Дутия косала сутта: АН 10.30»

Дутия косала сутта: АН 10.30


nivatta

Происходит от ??

vatta

Ближайшее родство

существительные

nivattati

Ближайшее родство

«Дутия косала сутта: АН 10.30»

Дутия косала сутта: АН 10.30


mettūpahāra

Происходит от mettā+upahāra

mettā

Ближайшее родство

существительные

upahāra

Ближайшее родство

существительные

подношение дружелюбия

‘‘Kaṃ pana tvaṃ, mahārāja, atthavasaṃ sampassamāno imasmiṃ sarīre evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karosi, mettūpahāraṃ upadaṃsesī’’ti?

«Но, великий царь, по каким причинам ты выражаешь такое высочайшее почтение этому телу и проявляешь такое подношение доброжелательности?»

«Дутия косала сутта: АН 10.30»

Дутия косала сутта: АН 10.30


upadaṃsemi

Kataññutaṃ kho ahaṃ, bhante, kataveditaṃ sampassamāno bhagavati evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karomi, mettūpahāraṃ upadaṃsemi.

Господин, из моей благодарности и признательности я выражаю такое высочайшее почтение Благословенному и проявляю такое подношение доброжелательности ему.

АН 10.30


ariyasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородная нравственность

Puna caparaṃ, bhante, bhagavā sīlavā vuddhasīlo ariyasīlo kusalasīlo kusalasīlena samannāgato.

Далее, Господин, Благословенный нравственен, со зрелым поведением, с благородным поведением, с благим поведением, наделён благим поведением.

«Дутия косала сутта: АН 10.30»

Дутия косала сутта: АН 10.30


pārājikakathā

Происходит от ??

pārājika

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

обсуждение параджики

Pārājiko tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti , pārājikakathā vippakatā hoti, anupasampanno tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti, anupasampannakathā vippakatā hoti, sikkhaṃ paccakkhātako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti, sikkhaṃ paccakkhātakakathā vippakatā hoti, paṇḍako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti, paṇḍakakathā vippakatā hoti, bhikkhunidūsako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti, bhikkhunidūsakakathā vippakatā hoti – ime kho, upāli, dasa pātimokkhaṭṭhapanā’’ti.

[Монах], совершивший параджику, сидит в собрании; Происходит обсуждение того, кто совершил параджику; Не полностью посвящённый сидит в этом собрании; Происходит обсуждение того, кто не полностью посвящён [в монахи]; Тот, кто оставил [монашескую] тренировку, сидит в этом собрании; Происходит обсуждение того, кто оставил [монашескую] тренировку; Евнух сидит в этом собрании; Происходит обсуждение евнуха; Соблазнитель монахини сидит этом собрании; происходит обсуждение соблазнителя монахини. Таковы десять причин для отстранения от Патимоккхи».

«Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32»

Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32


anupasampanna

Происходит от ??

не полностью посвящённый в монахи

«Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32»

Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32


anupasampannakathā

Происходит от ??

kathā

Ближайшее родство

существительные

anupasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

разговор о не полностью посвящённом в монахи

«Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32»

Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32


paccakkhātaka

Происходит от ??

paccakkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

оставивший монашество

«Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32»

Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32


paccakkhātakakathā

Происходит от ??

paccakkhātaka

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор об оставившем монашество

«Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32»

Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32


paṇḍakakathā

Происходит от ??

paṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о евнухе

«Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32»

Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32


bhikkhunidūsaka

Происходит от ??

bhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

dūsaka

Ближайшее родство

прилагательные

соблазнитель монахини

«Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32»

Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32


bhikkhunidūsakakathā

Происходит от ??

bhikkhunidūsaka

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о соблазнителе монахини

«Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32»

Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32


ubbāhikā

Происходит от ??

ubbāheti

Ближайшее родство

метод принятия решения об изгнании монаха

‘‘Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo’’ti?

«Учитель, сколькими качествами должен обладать монах, чтобы быть избранным для вынесения решения [по дисциплинарным случаям]»?

«Уббахика сутта: АН 10.33»

Уббахика сутта: АН 10.33


ubbāheti

Происходит от ??

ubbāhikā

Ближайшее родство

существительные

ubbahati

Ближайшее родство

препятствовать


vacasā

te āyasmato sāriputtassa imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā pivanti maññe, ghasanti maññe vacasā ceva manasā ca – ‘sādhu vata, bho, sabrahmacārī akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetī’ti.

Эти, услышав лекцию по Дхамме от Достопочтенного Сарипутты, словом и мыслью как будто бы едят и пьют её. Воистину благостно, что он делает так, что его товарищи по святой жизни покидают неблагое и утверждаются в благом.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


atthapaccatthika

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

paccatthika

Ближайшее родство

существительные

спорящая сторона

paṭibalo hoti ubho atthapaccatthike saññāpetuṃ paññāpetuṃ nijjhāpetuṃ pekkhetuṃ pasādetuṃ;

Он способен убедить обе спорящих стороны, объяснить им предмет вопроса, убедить их, показать им [аргументы], унять их.

«Уббахика сутта: АН 10.33»

Уббахика сутта: АН 10.33


adhikaraṇasamuppādavūpasamakusala

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

samuppāda

Ближайшее родство

существительные

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo hoti – adhikaraṇaṃ jānāti; adhikaraṇasamudayaṃ jānāti; adhikaraṇanirodhaṃ jānāti; adhikaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ jānāti.

Он умелый в [знании инцидента] возникновения и [прецедента] разрешения дисциплинарных случаев. Он знает о том, каков это дисциплинарный случай. Он знает происхождение дисциплинарного случая. Он знает прекращение дисциплинарного случая. Он знает путь, ведущий к прекращению дисциплинарного случая.

«Уббахика сутта: АН 10.33»

Уббахика сутта: АН 10.33


adhikaraṇasamudaya

Происходит от ??

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение инцидента

«Уббахика сутта: АН 10.33»

Уббахика сутта: АН 10.33


adhikaraṇanirodha

Происходит от ??

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

разрешение инцидента

«Уббахика сутта: АН 10.33»

Уббахика сутта: АН 10.33


adhikaraṇanirodhagāmī

Происходит от ??

adhikaraṇanirodha

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇanirodhagāminīpaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению инцидента

«Уббахика сутта: АН 10.33»

Уббахика сутта: АН 10.33


vūpakāsāpeti

Происходит от ??

vūpakāseti

Ближайшее родство

vūpakāsetuṃ

Ближайшее родство

повелеть устранить

paṭibalo hoti anabhiratiṃ vūpakāsetuṃ vā vūpakāsāpetuṃ vā;

Он способен устранить чьё-либо недовольство или найти кого-либо, кто мог бы устранить [недовольство этого монаха].

«Упасампада сутта: АН 10.34»

Упасампада сутта: АН 10.34


vinodetuṃ

paṭibalo hoti uppannaṃ kukkuccaṃ dhammato vinodetuṃ;

Он способен с помощью Дхаммы рассеять сожаления, которые могут возникнуть [в его учениках].

«Упасампада сутта: АН 10.34»

Упасампада сутта: АН 10.34


vivecetuṃ

paṭibalo hoti uppannaṃ diṭṭhigataṃ dhammato vivecetuṃ;

Он способен посредством Дхаммы разубедить их в возникших неправильных воззрениях.

«Упасампада сутта: АН 10.34»

Упасампада сутта: АН 10.34


dasahi

Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato bhikkhu samantapāsādiko ca hoti sabbākāraparipūro cā’’ti.

Монах, который обладает этими десятью качествами, является тем, кто вселяет уверенность во всех отношениях, и тем, кто полноценен во всех аспектах».

«Саддха сутта: АН 10.8»

Саддха сутта: АН 10.8


avakassati

Происходит от ??

okassati

Ближайшее родство

kassati

Ближайшее родство

Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṃ uddisanti.

На этих десяти основаниях они удаляются и расходятся. Они совершают правомерные процедуры раздельно и декламируют Патимоккху раздельно.

«Патхама бхеда сутта: АН 10.37»

Патхама бхеда сутта: АН 10.37


āveni

Происходит от ??

āveṇika

Ближайшее родство

прилагательные

āvenika

Ближайшее родство

прилагательные

vinā

Ближайшее родство

«Патхама бхеда сутта: АН 10.37»

Патхама бхеда сутта: АН 10.37


saṅghasāmaggī

Происходит от saṅgha + sāmaggī

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

sāmaggī

Ближайшее родство

существительные

сплочённость сангхи

‘‘‘Saṅghasāmaggī saṅghasāmaggī’ti, bhante, vuccati.

«Учитель, «согласие в Сангхе, согласие в Сангхе» – так говорят.

«Дутия бхеда сутта: АН 10.38»

Дутия бхеда сутта: АН 10.38


kappaṭṭhika

Происходит от ??

kappa

Ближайшее родство

существительные

kappaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

длящийся целую кальпу

‘‘Kappaṭṭhikaṃ, ānanda, kibbisaṃ pasavatī’’ti.

«Он порождает зло, длящееся в течение каппы, Ананда».

«Патхама ананда сутта: АН 10.39»

Патхама ананда сутта: АН 10.39


adhammaṭṭha

Происходит от ??

Vaggarato adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṃsati;

Он радуется разделению, и утверждён он в ложной Дхамме, Отпал он от защиты от оков.

«Патхама ананда сутта: АН 10.39»

Патхама ананда сутта: АН 10.39


padhaṃsati

Происходит от ??

dhaṃsati

Ближайшее родство

padhaṃseti

Ближайшее родство

уничтожаться

«Патхама ананда сутта: АН 10.39»

Патхама ананда сутта: АН 10.39


nirayamhi

Saṅghaṃ samaggaṃ bhinditvā kappaṃ nirayamhi paccatī’’ti.

Свершив раскол в единодушной Сангхе, В аду он мучается каппу».

«Патхама ананда сутта: АН 10.39»

Патхама ананда сутта: АН 10.39


saggamhi

Saṅghaṃ samaggaṃ katvāna, kappaṃ saggamhi modatī’’ti.

Свершил кто единение в Сангхе, Тот каппу наслаждается на небесах».

«Дутия ананда сутта: АН 10.40»

Дутия ананда сутта: АН 10.40


lahukāpatti

Происходит от ??

āpatti

Ближайшее родство

существительные

лёгкий проступок

Idhupāli, bhikkhū anāpattiṃ āpattīti dīpenti, āpattiṃ anāpattīti dīpenti, lahukaṃ āpattiṃ garukāpattīti dīpenti , garukaṃ āpattiṃ lahukāpattīti dīpenti, duṭṭhullaṃ āpattiṃ aduṭṭhullāpattīti dīpenti, aduṭṭhullaṃ āpattiṃ duṭṭhullāpattīti dīpenti, sāvasesaṃ āpattiṃ anavasesāpattīti dīpenti, anavasesaṃ āpattiṃ sāvasesāpattīti dīpenti , sappaṭikammaṃ āpattiṃ appaṭikammāpattīti dīpenti, appaṭikammaṃ āpattiṃ sappaṭikammāpattīti dīpenti.

Вот, Упали, монахи объясняют то, что не является нарушением как нарушение и то, что является нарушением как отсутствие нарушения. Они объясняют лёгкое нарушение как серьёзное нарушение, и серьёзное нарушение как лёгкое нарушение. Они объясняют грубое нарушение как негрубое нарушение, и негрубое нарушение как грубое нарушение. Они объясняют исправимое нарушение как неисправимое нарушение, и неисправимое нарушение как исправимое нарушение. Они объясняют нарушение с компенсацией как нарушение без компенсации, и нарушение без компенсации как нарушение с компенсацией.

«Дутия мула сутта: АН 10.43»

Дутия мула сутта: АН 10.43


garukāpatti

Происходит от ??

āpatti

Ближайшее родство

существительные

тяжёлый проступок

«Дутия мула сутта: АН 10.43»

Дутия мула сутта: АН 10.43


āsāduppajaha

Происходит от ??

āsāduppajahavagga

Ближайшее родство

существительные

duppajaha

Ближайшее родство

прилагательные

трудно отбрасываемое желание


bhaṇḍanakalahaviggahavivāda

Происходит от bhaṇḍana + kalaha + viggaha + vivāda

bhaṇḍana

Ближайшее родство

существительные

kalaha

Ближайшее родство

существительные

viggaha

Ближайшее родство

существительные

vivāda

Ближайшее родство

существительные

прения, ссоры, полемика, споры

Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena saṅghe bhaṇḍanakalahaviggahavivādā uppajjanti, bhikkhū ca na phāsu viharantī’’ti?

И тогда Достопочтенный Упали подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему: «Учитель, почему в Сангхе возникают прения, ссоры, полемика, споры, и монахи не живут спокойно?»

«Вивада сутта: АН 10.41»

Вивада сутта: АН 10.41


idhupāli

«Дутия мула сутта: АН 10.43»

Дутия мула сутта: АН 10.43


aduṭṭhullāpatti

Происходит от ??

āpatti

Ближайшее родство

существительные

aduṭṭhulla

Ближайшее родство

прилагательные

не грубое нарушение

«Дутия мула сутта: АН 10.43»

Дутия мула сутта: АН 10.43


duṭṭhullāpatti

Происходит от ??

duṭṭhulla

Ближайшее родство

существительные

āpatti

Ближайшее родство

существительные

грубое нарушение

«Дутия мула сутта: АН 10.43»

Дутия мула сутта: АН 10.43


anavasesāpatti

Происходит от ??

āpatti

Ближайшее родство

существительные

неисправимый проступок

«Дутия мула сутта: АН 10.43»

Дутия мула сутта: АН 10.43


sāvasesāpatti

Происходит от ??

āpatti

Ближайшее родство

существительные

исправимый проступок

«Дутия мула сутта: АН 10.43»

Дутия мула сутта: АН 10.43


appaṭikammāpatti

Происходит от ??

не связанный с исправлением проступок

«Дутия мула сутта: АН 10.43»

Дутия мула сутта: АН 10.43


sappaṭikammāpatti

Происходит от ??

āpatti

Ближайшее родство

существительные

связанный с исправлением проступок

«Дутия мула сутта: АН 10.43»

Дутия мула сутта: АН 10.43


laddhaṃ laddhaṃ

Происходит от ??

Dveme, bhikkhave, puggalā duttappayā. Katame dve? Yo ca laddhaṃ laddhaṃ nikkhipati, yo ca laddhaṃ laddhaṃ vissajjeti.

Монахи, этих двух типов личностей трудно удовлетворить. Каких двух? Того, кто накапливает то, что он обретает, и того, кто расточает то, что он обретает.

АН 2.121


khomhi

Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṃ codetukāmena evaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘parisuddhakāyasamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṃsena. Saṃvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?

Монахи, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя так: «Чист ли я в телесном поведении? Обладаю ли я телесным поведением, которое чистое, безукоризненное, безупречное? Существует во мне это качество или нет?»

«Кусинара сутта: АН 10.44»

Кусинара сутта: АН 10.44


appaṭimaṃsa

Происходит от ??

paṭimaṃsati

Ближайшее родство

paṭimasati

Ближайшее родство

«Кусинара сутта: АН 10.44»

Кусинара сутта: АН 10.44


rāguppāda

Происходит от rāga+uppāda

rāga

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

возникновение жажды


rāgassa

Dveme, bhikkhave, paccayā rāgassa uppādāya.

Монахи, есть эти два условия для возникновения жажды.

«Чхаттха сутта: АН 2.123»

Чхаттха сутта: АН 2.123


tikoṇa

Происходит от ??

koṇa

Ближайшее родство

существительные

tikoṇaracchā

Ближайшее родство

существительные


itissa

так может быть

No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhena kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṃsena, tassa bhavanti vattāro – ‘iṅgha tāva āyasmā kāyikaṃ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.

Если телесное поведение монаха не чистое, и он не обладает телесным поведением, которое чистое, безукоризненное, безупречное, то найдутся те, кто скажут ему так: «Будь добр, вначале потренируй себя телесно». Найдутся те, кто скажут ему так.

«Кусинара сутта: АН 10.44»

Кусинара сутта: АН 10.44


anāghāta

Происходит от ??

āghāta

Ближайшее родство

существительные

лишённый гнева

Puna caparaṃ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṃ codetukāmena evaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘mettaṃ nu kho me cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ sabrahmacārīsu anāghātaṃ. Saṃvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?

Далее, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя так: «Утвердил ли я доброжелательный, лишённый негодования ум по отношению к своим товарищам-монахам? Существует во мне это качество или нет?»

«Кусинара сутта: АН 10.44»

Кусинара сутта: АН 10.44


pariyāpuṇassu

выучи, расскажи

No ce, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā, tassa bhavanti vattāro – ‘iṅgha tāva āyasmā āgamaṃ pariyāpuṇassū’ti, itissa bhavanti vattāro.

Если монах не изучал... не проникал в них воззрением, то найдутся те, кто скажут ему так: «Будь добр, вначале изучи наследие». Найдутся те, кто скажут ему так.

«Кусинара сутта: АН 10.44»

Кусинара сутта: АН 10.44


dosuppāda

Происходит от dosa+uppāda

dosa

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

возникновение злобы


saṇhena

Происходит от ??

saṇhena vakkhāmi, no pharusena;

«Я буду говорить мягко, а не грубо»;

«Кусинара сутта: АН 10.44»

Кусинара сутта: АН 10.44


rājantepurappavesana

rājantepura

Ближайшее родство

существительные

pavesana

Ближайшее родство

существительные

вхождение в царский дворец

Dasayime , bhikkhave, ādīnavā rājantepurappavesane.

Монахи, есть десять опасностей во вхождении во внутренние покои царского дворца.

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


paraghosānusārī

Происходит от ??

paratoghosa

Ближайшее родство

существительные

anusārī

Ближайшее родство

прилагательные

следующий за чужими высказываниями


parato

Dveme, bhikkhave, paccayā micchādiṭṭhiyā uppādāya. Katame dve? Parato ca ghoso ayoniso ca manasikāro.

Монахи, есть эти два условия для возникновения неправильных воззрений. Какие два? Высказывание другого [человека] и немудрое внимание.

«Аттхама сутта: АН 2.125»

Аттхама сутта: АН 2.125


gabbhaṃ gaṇhāti

Происходит от ??

забеременеть

Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā bahukicco bahukaraṇīyo aññataraṃ itthiṃ gantvā na sarati – ‘sā tena gabbhaṃ gaṇhāti’.

Далее, когда царь был занят различными делами, он вступил в половую связь с одной из женщин [гарема], но запамятовал об этом, а из-за этих отношений она забеременела.

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


gabbhamala

Происходит от gabbha + mala

gabbha

Ближайшее родство

существительные

mala

Ближайшее родство

существительные


niya

Происходит от ??

niyaka

Ближайшее родство

прилагательные

Mātā yathā niyaṃ puttamāyusā ekaputtamanurakkhe; Evampi sabbabhūtesu, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.

Точно как мать, что защищала б сына, Единственного сына, жизнью собственной своей, [Именно] так ко всем живущим должно развивать Ума то состояние, границ что не имеет.

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


saro

‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ; Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati; Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.

Тот, с кем общаешься, Тот, кто общается, Тот, кого касаются, Тот, кто касается другого, Подобен смазанной ядом стреле, Которая отравляет колчан. Боясь отравления, Просветлённый не должнен Дружить с порочными людьми.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


kodhuppāda

Происходит от ??

uppāda

Ближайшее родство

существительные

возникновение гнева


sute

Na brāhmaṇo aññato suddhimāha, diṭṭhe sute sīlavate mute vā; Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno.

Обетом, предписанием, сторонним человеком, Услышанным и зримым иль тем, что ощутится, – Об этих очищениях брахман не говорит. [Брахман] не загрязнён заслугой и проступком, Он взятое отбросил, ничто не создаёт.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


nīcaṭṭhāniya

Происходит от ??

nīcaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

находящийся ниже по должности

Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā nīcaṭṭhāniyaṃ ucce ṭhāne ṭhapeti.

Далее, царь повышает кого-либо в должности.

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


uccaṭṭhāniya

Происходит от ??

uccaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

находящийся на высокой должности

Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā uccaṭṭhāniyaṃ nīce ṭhāne ṭhapeti.

Далее, царь понижает кого-либо в должности.

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


rūpasaddagandharasaphoṭṭhabba

rūpa

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

формы, звуки, запахи, вкусы и прикосновения

Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepuraṃ hatthisammaddaṃ assasammaddaṃ rathasammaddaṃ rajanīyāni rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni, yāni na pabbajitassa sāruppāni.

Далее, во внутренних покоях царского дворца полно слонов, лошадей, колесниц, дразнящих форм, звуков, запахов, вкусов, тактильных ощущений, неподобающих для монаха.

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


rūpehi

Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṃ rūpaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti.

Когда он доволен и полностью удовлетворён некими формами, то тогда он не жаждет других форм, более возвышенных и утончённых, нежели эти формы.

«Панчараджа сутта»

Панчараджа сутта


sammadda

Происходит от ??

madda

Ближайшее родство

прилагательные

hatthisammadda

Ближайшее родство

прилагательные

sammaddati

Ближайшее родство

переполненный


hatthisammadda

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

sammadda

Ближайшее родство

прилагательные

переполненный слонами

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


assasammadda

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

sammadda

Ближайшее родство

прилагательные

переполненный лошадьми

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


rathasammadda

Происходит от ??

ratha

Ближайшее родство

существительные

sammadda

Ближайшее родство

прилагательные

переполненный колесницами

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


sammaddana

Происходит от ??

sammaddati

Ближайшее родство

топтание, дробление


upavasatha

Ekamantaṃ nisinne kho sakke upāsake bhagavā etadavoca – ‘‘api nu tumhe, sakkā, aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasathā’’ti?

Благословенный сказал им: «Сакьи, соблюдаете ли вы восьмифакторную Упосатху?»

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


upavasāma

‘‘Appekadā mayaṃ, bhante, aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasāma, appekadā na upavasāmā’’ti.

«Иногда соблюдаем, Господин, восьмичастную упосатху, а иногда не соблюдаем».


sokasabhaya

Происходит от ??

soka

Ближайшее родство

существительные

sabhaya

Ближайшее родство

прилагательные

полный горя и страха

Tesaṃ vo, sakkā, alābhā tesaṃ dulladdhaṃ, ye tumhe evaṃ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasatha, appekadā na upavasatha.

В этом ваша беда и потеря, Сакьи! В то время как жизнь подвержена опасности печали и смерти, вы соблюдаете восьмифакторную Упосатху [только лишь] иногда, а иногда не соблюдаете.

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


maraṇasabhaya

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

sabhaya

Ближайшее родство

прилагательные

полный смерти и страха

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


anāpajja

Происходит от ??

не достигнув

Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ aḍḍhakahāpaṇaṃ nibbiseyya.

Представьте человека, который, не совершая ничего неблагого, зарабатывал бы половину кахапаны в день за свою работу.

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


nibbisati

Происходит от ??

visati

Ближайшее родство

nibbiseyya

Ближайшее родство

nibbisi

Ближайшее родство

nibbisanta

Ближайшее родство

nibbiṭṭha

Ближайшее родство

nibbisamāna

Ближайшее родство

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


kahāpaṇavassa

Происходит от kahāpaṇa + vassa

kahāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

vassa

Ближайшее родство

существительные

дождь из монет

Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati. Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.

Даже ливень из золотых монет не принесет удовлетворения страстям. Мудр тот, кто знает: страсти болезненны и мало от них радости.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


uṭṭhānasampanna

Происходит от ??

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

предприимчивый

Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ aḍḍhakahāpaṇaṃ nibbiseyya. Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṃ vacanāyā’’ti?

Представьте человека, который, не совершая ничего неблагого, зарабатывал бы половину кахапаны в день за свою работу. Этого было бы достаточно, чтобы звать его умным и предприимчивым человеком?

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


nibbisamāna

Происходит от ??

nibbisati

Ближайшее родство

зарабатывающий

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, api nu so puriso divase divase kahāpaṇasataṃ kahāpaṇasahassaṃ nibbisamāno laddhaṃ laddhaṃ nikkhipanto vassasatāyuko vassasatajīvī mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigaccheyyā’’ti?

«Как вы думаете, Сакьи? Если бы он зарабатывал сотню или тысячу кахапан день за днём, откладывал бы то, что заработал и жил бы сотню лет, то, прожив сотню лет, обрёл бы он огромную груду богатства?»

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


kahāpaṇasahassa

Происходит от ??

kahāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча кахапан

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


bhogādhikaraṇa

Происходит от ??

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

связанный с богатством

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, api nu so puriso bhogahetu bhoganidānaṃ bhogādhikaraṇaṃ ekaṃ vā rattiṃ ekaṃ vā divasaṃ upaḍḍhaṃ vā rattiṃ upaḍḍhaṃ vā divasaṃ ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyyā’’ti?

«Как вы думаете, Сакьи? В плане своего богатства, из-за своего богатства, по причине своего богатства, мог бы этот человек переживать непрерывное счастье в течение одной ночи или одного дня, или, [пусть даже], половины ночи или половины дня?»

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


bhoganidāna

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на богатстве

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


ekantasukhappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

ekanta

Ближайшее родство

прилагательные

sukhappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

переживающий непрерывное счастье

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


satampi

Idha pana vo, sakkā, mama sāvako dasa vassāni appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya.

Однако, Сакьи, мой ученик, который пребывает прилежным, старательным, решительным в течение десяти лет, практикуя так, как я наставлял его, может переживать непрерывное счастье в течение сотни лет, десяти тысяч лет, ста тысяч лет, десяти миллионов лет.

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


sāvako

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


upavasissāma

будем соблюдать

‘‘Ete mayaṃ, bhante, ajjatagge aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasissāmā’’ti.

«Отныне, Господин, мы будем соблюдать восьмифакторную Упосатху».

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


pahu

Происходит от ??

pahoti

Ближайшее родство

‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ; Pahu santo na bharati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Коль не поддерживает он, хотя на то способен, Собственного отца иль собственную мать, Когда состарились они, и молодость ушла – Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


saṃvijjeyyuṃ

они могли бы быть

Ime ca, mahāli, dasa dhammā loke na saṃvijjeyyuṃ, nayidha paññāyetha adhammacariyāvisamacariyāti vā dhammacariyāsamacariyāti vā.

Если, Махали, этих десяти качеств не было бы в мире, то нельзя было бы увидеть [в мире] неправедного поведения, поведения, противоположного Дхамме; а также праведного поведения, поведения, свойственного Дхамме.

«Махали сутта: АН 10.47»

Махали сутта: АН 10.47


vevaṇṇiya

Происходит от ??

vivaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

внекастовое положение

‘Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ;

«Я не принадлежу более к варне»: над этим должен часто размышлять ушедший в бездомную жизнь.

«Дасадхамма сутта: АН 10.48»

Дасадхамма сутта: АН 10.48


parapaṭibaddha

Происходит от ??

para

Ближайшее родство

существительные

paṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с другими

‘parapaṭibaddhā me jīvikā’ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ;

«Моё житие зависит от других»: над этим должен часто размышлять ушедший в бездомную жизнь.

«Дасадхамма сутта: АН 10.48»

Дасадхамма сутта: АН 10.48


vītivattati

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

vītivatta

Ближайшее родство

vītivattanta

Ближайшее родство

выходить за рамки

‘kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattantī’ti

«Каким я становлюсь по мере того как пролетают дни и ночи?»:

«Дасадхамма сутта: АН 10.48»

Дасадхамма сутта: АН 10.48


sarīraṭṭha

Происходит от ??

sarīra

Ближайшее родство

существительные

sarīraṭṭhadhamma

Ближайшее родство

существительные

существующий посредством тела

Dasayime, bhikkhave, dhammā sarīraṭṭhā.

Монахи, эти десять вещей существуют посредством тела.

«Сарираттха сутта: АН 10.49»

Сарираттха сутта: АН 10.49


kāyasaṃvara

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

saṃvara

Ближайшее родство

существительные

телесная сдержанность

Sītaṃ, uṇhaṃ, jighacchā, pipāsā, uccāro, passāvo, kāyasaṃvaro, vacīsaṃvaro, ājīvasaṃvaro, ponobhaviko bhavasaṅkhāro – ime kho, bhikkhave, dasa dhammā sarīraṭṭhā’’ti.

Холод, жара, голод, жажда, испражнение, мочеиспускание, телесное обуздание, словесное обуздание, обуздание в средствах к жизни, формирователь cуществования, что ведёт к новому существованию. Таковы десять вещей, что существуют посредством тела».

«Сарираттха сутта: АН 10.49»

Сарираттха сутта: АН 10.49


āropana

Происходит от ??

āropeti

Ближайшее родство


vodāyati

Происходит от ??

vodāna

Ближайшее родство

существительные

dadāti

Ближайшее родство

dāyati

Ближайшее родство

vodapeti

Ближайшее родство

vodāpeti

Ближайшее родство

vīvadāta

Ближайшее родство

стать чистым

saddhammassa na vodāyanti,

Его благие качества не совершенствуются;

«Аккосака сутта: АН 10.88»

Аккосака сутта: АН 10.88


vacīsaṃvara

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

saṃvara

Ближайшее родство

существительные

речевая сдержанность

«Сарираттха сутта: АН 10.49»

Сарираттха сутта: АН 10.49


ājīvasaṃvara

Происходит от ??

ājīva

Ближайшее родство

существительные

saṃvara

Ближайшее родство

существительные

сдержанность в средствах к жизни

«Сарираттха сутта: АН 10.49»

Сарираттха сутта: АН 10.49


bhavasaṅkhāra

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

формирователь существования

«Сарираттха сутта: АН 10.49»

Сарираттха сутта: АН 10.49


paracittavedī

Происходит от ??

paracitta

Ближайшее родство

существительные

vedī

Ближайшее родство

прилагательные

знающий мысли других


vijānana

Происходит от ??

jānana

Ближайшее родство

существительные


paracittapariyāyakusala

Происходит от ??

paracitta

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

cittapariyāya

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

способный видеть направления умов других людей

‘‘No ce, bhikkhave, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.

«Даже если монах не обладает умением [видеть] направления умов других, он должен тренировать себя так: «Я буду обладать умением в чтении своего собственного ума».

«Сачитта сутта: АН 10.51»

Сачитта сутта: АН 10.51


sacittapariyāyakusala

Происходит от ??

sacitta

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

cittapariyāya

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

способный видеть направление собственного ума

«Сачитта сутта: АН 10.51»

Сачитта сутта: АН 10.51


sirasmiṃ

Seyyathāpi, āvuso, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṃnhāto uppalamālaṃ vā vassikamālaṃ vā atimuttakamālaṃ vā labhitvā ubhohi hatthehi paṭiggahetvā uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhapeyya...

Подобно тому, как женщина или мужчина – молодой, юный, радующийся украшениям, с помытой головой принял бы гирлянду из лотосов, жасмина, или роз; взял бы её обеими руками и поместил на голову...

«Анангана сутта»

Анангана сутта


sāraddhakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

sāraddha

Ближайшее родство

прилагательные

возбуждённое тело

sāraddhakāyo nu kho bahulaṃ viharāmi, asāraddhakāyo nu kho bahulaṃ viharāmi,

Моё тело возбуждено или нет?

«Сачитта сутта: АН 10.51»

Сачитта сутта: АН 10.51


asāraddhakāya

Происходит от ??

спокойное тело

Моё тело возбуждено или нет?

«Сачитта сутта: АН 10.51»

Сачитта сутта: АН 10.51


tanubandha

Происходит от ??

bandha

Ближайшее родство

существительные

tanu

Ближайшее родство

прилагательные

тонкая привязанность


paricināti

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

paricita

Ближайшее родство


ukkaṭṭhā

Происходит от ??

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā ukkaṭṭhāyaṃ viharati subhagavane sālarājamūle.

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Уккаттхе в Роще Субхаги у подножья царского салового дерева.

«Мулапарийяя-сутта: МН 1»

Мулапарийяя-сутта: МН 1


maricacuṇṇa

Происходит от ??

marica

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

молотый перец


pahānasaññāparicita

Происходит от ??

pahānasaññā

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

укреплённый восприятием отречения

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yathāpabbajjāparicitañca no cittaṃ bhavissati, na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṃ pariyādāya ṭhassanti; aniccasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, anattasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, asubhasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, ādīnavasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, lokassa samañca visamañca ñatvā taṃsaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṃsaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṃsaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, pahānasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, virāgasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, nirodhasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissatī’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.

«Поэтому, монахи, вот как вам следует тренировать себя: «Наши умы будут укреплены в соответствии [с духом] нашего ухода в бездомную жизнь, и возникшие неблагие качества не будут овладевать нашими умами. Наши умы будут укреплены восприятием непостоянства. Наши умы будут укреплены восприятием безличностности. Наши умы будут укреплены восприятием непривлекательности. Наши умы будут укреплены восприятием опасности. Мы будем знать ровные и ухабистые пути мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Мы будем знать проявление и уничтожение мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Мы будем знать происхождение и исчезновение мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Наши умы будут укреплены восприятием оставления. Наши умы будут укреплены восприятием бесстрастия. Наши умы будут укреплены восприятием прекращения». Вот так вам следует тренировать себя.

«Паббадджа сутта: АН 10.59»

Паббадджа сутта: АН 10.59


virāgasaññāparicita

Происходит от ??

virāgasaññā

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

укреплённый восприятием бесстрастия

«Паббадджа сутта: АН 10.59»

Паббадджа сутта: АН 10.59


nirodhasaññāparicita

Происходит от ??

nirodhasaññā

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

укреплённый восприятием прекращения

«Паббадджа сутта: АН 10.59»

Паббадджа сутта: АН 10.59


ādīnavasaññāparicita

Происходит от ??

ādīnavasaññā

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

укреплённый восприятием опасности

«Паббадджа сутта: АН 10.59»

Паббадджа сутта: АН 10.59


yathāpabbajjāparicita

Происходит от ??

pabbajjā

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

укреплённый в соответствии с духом ухода в монашество

«Паббадджа сутта: АН 10.59»

Паббадджа сутта: АН 10.59


cuppanna

«Паббадджа сутта: АН 10.59»

Паббадджа сутта: АН 10.59


taṃsaññāparicita

укреплённый восприятием этого

«Паббадджа сутта: АН 10.59»

Паббадджа сутта: АН 10.59


bhāseyyāsi

если поговоришь

‘‘Sace kho tvaṃ, ānanda, girimānandassa bhikkhuno dasa saññā bhāseyyāsi, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ girimānandassa bhikkhuno dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyya.

Если, Ананда, ты [сам] навестишь монаха Гиримананду и поговоришь с ним о десяти восприятиях, то может произойти так, что если он услышит о них, его болезнь немедля отступит.

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


cānanda

Katamā cānanda, aniccasaññā?

И что такое, Ананда, восприятие непостоянства?

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


bahuādīnava

Происходит от ??

ādīnava

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

источающий многие опасности

Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘bahudukkho kho ayaṃ kāyo bahuādīnavo?

Вот, уйдя в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, монах рассматривает так: «Это тело – источник боли и опасности.

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


cakkhuroga

Происходит от cakkhu + roga

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

глазная болезнь

Iti imasmiṃ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṃ – cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṃ pittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo’ti.

Ведь все виды недугов возникают в этом теле, а именно: болезни глаза, болезни внутреннего уха, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни внешнего уха, болезни рта, болезни зубов, болезнь губ, кашель, астма, простуда, лихорадка, жар, боль в животе, обморок, дизентерия, колики, холера, проказа, фурункулы, экзема, туберкулёз, эпилепсия, стригущий лишай, зуд, струпья, ветряная оспа, чесотка, кровотечение, диабет, геморрой, рак, свищ; болезни, возникающие из-за желчи, слизи, ветров, их сочетания; болезни из-за смены погоды; болезни из-за неухоженности, болезни из-за нападений; болезни из-за [созревания] результата каммы; а также холод, жара, голод и жажда, дефекация и мочеиспускание».

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


pināka

Происходит от ??


āpajjiṃsu

na vividhā pāṇā saṃghātaṃ āpajjiṃsu

не повергали уничтожению каких-либо живых существ

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта


kāye

Tassa tā sūciyo uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.

Эти иглы поднимались и ударяли его тело.

«Сучилома сутта Сн.19.7»

Сучилома сутта Сн.19.7

Iti imasmiṃ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṃ – cakkhurogo...

Ведь все виды недугов возникают в этом теле, а именно: болезни глаза, ...

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


sotaroga

Происходит от ??

sota

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

Ведь все виды недугов возникают в этом теле, а именно: болезни глаза, болезни внутреннего уха, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни внешнего уха, болезни рта, болезни зубов, кашель, астма, простуда, лихорадка, жар, боль в животе, обморок, дизентерия, колики, холера, проказа, фурункулы, экзема, туберкулёз, эпилепсия, стригущий лишай, зуд, струпья, ветряная оспа, чесотка, кровотечение, диабет, геморрой, рак, свищ; болезни, возникающие из-за желчи, слизи, ветров, их сочетания; болезни из-за смены погоды; болезни из-за неухоженности, болезни из-за нападений; болезни из-за [созревания] результата каммы; а также холод, жара, голод и жажда, дефекация и мочеиспускание».

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


ghānaroga

Происходит от ??

ghāna

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

болезнь носа

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


jivhāroga

Происходит от ??

jivhā

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

болезнь языка

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


kāyaroga

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

болезнь тела

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


sīsaroga

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

болезнь головы

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


kaṇṇaroga

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


mukharoga

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


dantaroga

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

болезнь зубов

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


oṭṭharoga

Происходит от ??

oṭṭha

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


pināsa

Происходит от ??

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


kucchiroga

Происходит от ??

kucchi

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

болезнь живота

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


sūlā

Происходит от ??

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


visūcikā

Происходит от ??

sūcikā

Ближайшее родство

существительные

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


sūcikā

Происходит от ??

sūci

Ближайшее родство

существительные


kilāsa

Происходит от ??

kila

Ближайшее родство

существительные

kili

Ближайшее родство

существительные

экзема, проказа

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


sosa

Происходит от ??

sussati

Ближайшее родство

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


apamāra

Происходит от ??

māra

Ближайшее родство

существительные

apamāraroga

Ближайшее родство

существительные

apamārika

Ближайшее родство

прилагательные

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


nakhasā

Происходит от ??

nakha

Ближайшее родство

существительные

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


madhumeha

Происходит от ??

madhu

Ближайшее родство

существительные

meha

Ближайшее родство

существительные

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


meha

Происходит от ??

madhumeha

Ближайшее родство

существительные

расстройство мочеиспускания


bhagandalā

Происходит от ??

bhaga

Ближайшее родство

существительные

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


vilekhita

Происходит от ??

vilikhati

Ближайшее родство

расцарапанный


aṃsā

Происходит от ??

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


anupādiyanta

Происходит от ??

upādiyati

Ближайшее родство

не цепляющийся

Idhānanda, bhikkhu ye loke upādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahanto viharati anupādiyanto.

Вот монах воздерживается от какого-либо вовлечения и цепляния, умственных позиций, приверженности, скрытых склонностей в отношении мира, отбрасывает их, не цепляясь за них.

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


samabhavi

‘‘Purimā , bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya – ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti.

«Монахи, первого момента невежества не увидеть, благодаря чему можно было бы сказать: «Прежде невежества не было, затем оно появилось».

«Ахара авиджа сутта: АН 10.61»

Ахара авиджа сутта: АН 10.61


sāhāra

Происходит от ??

āhāra

Ближайшее родство

существительные

имеющий питание

Avijjampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ.

Невежество, монахи, имеет своё питание. Оно не без питания.

«Ахара авиджа сутта: АН 10.61»

Ахара авиджа сутта: АН 10.61


indriyaasaṃvara

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

asaṃvara

Ближайшее родство

существительные

недостаточная сдержанность органов чувств

Ko cāhāro indriyaasaṃvarassa? ‘Asatāsampajañña’ntissa vacanīyaṃ.

И что является питанием недостатка сдержанности чувств? «Недостаток осознанности и бдительности» – так следует ответить.

«Ахара авиджа сутта: АН 10.61»

Ахара авиджа сутта: АН 10.61


asatāsampajañña

Происходит от ??

asata

Ближайшее родство

существительные

asampajañña

Ближайшее родство

существительные

недостаток осознанности и бдительности

«Ахара авиджа сутта: АН 10.61»

Ахара авиджа сутта: АН 10.61


asata

Происходит от ??

asatāsampajañña

Ближайшее родство

существительные

невнимательный


asaddhammassavana

Происходит от ??

asaddhamma

Ближайшее родство

существительные

savana

Ближайшее родство

существительные

Ko cāhāro asaddhammassavanassa? ‘Asappurisasaṃsevo’tissa vacanīyaṃ.

И что является питанием слушания того, что не является подлинной Дхаммой? «Общение с неправильными людьми» – так следует ответить.

«Ахара авиджа сутта: АН 10.61»

Ахара авиджа сутта: АН 10.61


lūtā

Происходит от ??

lunāti

Ближайшее родство


asappurisasaṃseva

Происходит от ??

saṃseva

Ближайшее родство

существительные

общение с плохими людьми

«Ахара авиджа сутта: АН 10.61»

Ахара авиджа сутта: АН 10.61


anabhinibbatti

Происходит от ??

nibbatti

Ближайшее родство

существительные

отсутствие перерождения

Abhinibbatti kho, āvuso , dukkhā, anabhinibbatti sukhā.

Перерождение, друг – это страдание. Отсутствие перерождения – счастье.

«Патхама сукха сутта: АН 10.65»

Патхама сукха сутта: АН 10.65


aggisamphassa

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

Abhinibbattiyā, āvuso, sati idaṃ dukkhaṃ pāṭikaṅkhaṃ – sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo aggisamphasso daṇḍasamphasso satthasamphasso ñātīpi mittāpi saṅgamma samāgamma rosenti.

Когда есть перерождение, то можно ожидать этих страданий: холода, жары, голода, жажды, испражнения, мочеиспускания; боли от огня, от [побития] палками, от [ударов] ножами; и [можно ожидать, что] родственники и друзья сговорятся и станут бранить тебя.

«Патхама сукха сутта: АН 10.65»

Патхама сукха сутта: АН 10.65


bhikkhumajjhagata

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

majjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

оказавшийся среди монахов

Anabhiratiyā, āvuso, sati idaṃ dukkhaṃ pāṭikaṅkhaṃ – gacchantopi sukhaṃ sātaṃ nādhigacchati, ṭhitopi… nisinnopi… sayānopi… gāmagatopi… araññagatopi… rukkhamūlagatopi… suññāgāragatopi… abbhokāsagatopi… bhikkhumajjhagatopi sukhaṃ sātaṃ nādhigacchati.

Когда имеет место отсутствие удовлетворённости, то можно ожидать следующего страдания: Во время ходьбы человек не знает ни счастья, ни утешения. Во время стояния… Во время сидения… Во время лежания… Будучи в деревне… Будучи в лесу… Находясь у подножья дерева… Находясь в пустом жилище… Находясь под открытым небом… Находясь в компании монахов он не знает ни счастья, ни утешения.

«Дутия сукха сутта: АН 10.66»

Дутия сукха сутта: АН 10.66


majjhagata

Происходит от ??

majjha

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

ñātimajjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

bhikkhumajjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

pūgamajjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

оказавшийся среди кого-л.


nibbematika

Происходит от ??

vimati

Ближайшее родство

существительные

vematika

Ближайшее родство

прилагательные


dasakathāvatthu

Происходит от ??

kathāvatthu

Ближайшее родство

существительные

dasa

Ближайшее родство

числительные

десять тем обсуждения


kaḷimbha

Происходит от ??

kaḷibha

Ближайшее родство

Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ – āyasmatā ca cālena , āyasmatā ca upacālena , āyasmatā ca kukkuṭena , āyasmatā ca kaḷimbhena , āyasmatā ca nikaṭena , āyasmatā ca kaṭissahena; aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ.

Однажды Благословенный пребывал в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу вместе с некоторыми очень известными старшими учениками: Достопочтенным Чалой, Достопочтенным Упачалой, Достопочтенным Каккатой, Достопочтенным Катимбхой, Достопочтенным Никатой, Достопочтенным Катиссангой и другими очень хорошо известными старшими учениками.

«Кантака сутта: АН 10.72»

Кантака сутта: АН 10.72


upacāla

Происходит от ??

Однажды Благословенный пребывал в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу вместе с некоторыми очень известными старшими учениками: Достопочтенным Чалой, Достопочтенным Упачалой, Достопочтенным Каккатой, Достопочтенным Катимбхой, Достопочтенным Катой, Достопочтенным Катиссангой и другими очень хорошо известными старшими учениками.

«Кантака сутта: АН 10.72»

Кантака сутта: АН 10.72


kaṭa

Происходит от ??

pākaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ – āyasmatā ca cālena , āyasmatā ca upacālena , āyasmatā ca kukkuṭena , āyasmatā ca kaḷimbhena , āyasmatā ca kaṭena , āyasmatā ca kaṭissahena; aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ.

«Кантака сутта: АН 10.72»

Кантака сутта: АН 10.72


saddakaṇṭaka

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

‘Saddakaṇṭakā kho pana jhānā’ vuttā bhagavatā.

А Будда называл шум шипом для джхан.

«Кантака сутта: АН 10.72»

Кантака сутта: АН 10.72


gosiṅgasālavanadāya

Происходит от ??

gosiṅgasālavana

Ближайшее родство

существительные

dāya

Ближайшее родство

существительные

саловый лес, подаренный Госингой

Yaṃnūna mayaṃ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma .

Почему бы нам не отправиться в Саловый Лес Госинги?

«Кантака сутта: АН 10.72»

Кантака сутта: АН 10.72


upacarati

Происходит от ??

upacāra

Ближайшее родство

существительные

upacara

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

upacari

Ближайшее родство

upacarita

Ближайшее родство

upaciṇṇa

Ближайшее родство

использовать


upacāra

Происходит от ??

mātugāmūpacāra

Ближайшее родство

существительные

upacarati

Ближайшее родство


mātugāmūpacāra

Происходит от mātugāma+upacāra

mātugāma

Ближайшее родство

существительные

upacāra

Ближайшее родство

существительные

ухаживание за женщинами

brahmacariyassa mātugāmūpacāro kaṇṭako,

Общение с женщинами является шипом для [ведения] целомудренной жизни.

«Кантака сутта: АН 10.72»

Кантака сутта: АН 10.72


nikkaṇṭaka

Происходит от ??

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

akaṇṭakanikkaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий шипов, не встречающий шипов

nikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto;

У арахантов нет шипов.

«Кантака сутта: АН 10.72»

Кантака сутта: АН 10.72


akaṇṭakanikkaṇṭaka

Происходит от akaṇṭaka+nikkaṇṭaka

akaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

nikkaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий шипов, не натыкающийся на шипы

akaṇṭakanikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto

У арахантов нет шипов и [они] без шипов.

«Кантака сутта: АН 10.72»

Кантака сутта: АН 10.72


iṭṭhadhamma

Происходит от ??

iṭṭhadhammasutta

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

iṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

желанная вещь


paribandha

Происходит от ??

bandha

Ближайшее родство

существительные

Imesaṃ kho, bhikkhave, dasannaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ dasa dhammā paribandhā

Есть эти [иные] десять вещей, монахи, которые являются преградой этим десяти вещам, которые желанны, приятны и редко обретаемы в мире:

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


avibhūsana

Происходит от ??

отсутствие нарядов

amaṇḍanā avibhūsanā vaṇṇassa paripantho,

Отсутствие украшения и наведения красоты являются преградой для красоты.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


amaṇḍana

Происходит от ??

maṇḍana

Ближайшее родство

существительные

отсутствие украшений

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


asajjhāyakiriyā

Происходит от asajjhāya + kiriyā

kiriyā

Ближайшее родство

существительные

asajjhāya

Ближайшее родство

прилагательные

отсутствие чтения (повторения)

asajjhāyakiriyā bāhusaccassa paripantho,

Отсутствие декламации [вслух по памяти] является преградой для учёности.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


asussūsā

Происходит от ??

нежелание слушать

asussūsā aparipucchā paññāya paripantho,

Нежелание слушать и задавать вопросы является преградой для мудрости.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


aparipucchā

Происходит от ??

нежелание задавать вопросы

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


sajjhāyakiriyā

Происходит от ??

sajjhāya

Ближайшее родство

существительные

kiriyā

Ближайшее родство

существительные

чтение по памяти

sajjhāyakiriyā bāhusaccassa āhāro,

Декламация [вслух по памяти] является питанием для учёности.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


anālasya

Происходит от ??

инициативность

uṭṭhānaṃ anālasyaṃ bhogānaṃ āhāro,

Прилежание и инициатива являются питанием для богатства.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


bhāravaha

Происходит от ??

bhāra

Ближайшее родство

существительные

vaha

Ближайшее родство

прилагательные

несущий ответственность


saddhāya

saddhāya vaḍḍhati,

возрастает в вере

АН 10.74

Saddhāya .., jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ.

С помощью веры, ..., освободитесь от этого великого зла

Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhava.

И из-за веры жизнь в миру оставив, Будь тем, страданиям положит кто конец.

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


rājubhi

Sa bhogavā hoti yasassi pūjito, Ñātīhi mittehi athopi rājubhi.

Тот и богат, и уважаем; его чтят И цари, и родственники, и друзья.

АН 10.74


ambakapaññā

Происходит от ??

женская мудрость


andhaka

Происходит от ??

andhakavenhu

Ближайшее родство

andhakapaññā

Ближайшее родство

существительные

andhakamakasa

Ближайшее родство

существительные

andha

Ближайшее родство

прилагательные


ammakapaññā

Происходит от ??

ammakā

Ближайшее родство

существительные

paññā

Ближайшее родство

существительные

ammaka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющая женскую мудрость

Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe?

Воистину, кто она такая, эта мирянка Мигасала? Глупая, несведущая женщина с женским рассудком. И кто они – те, [кто имеют прямое] знание других личностей как высших или низших?

«Мигасала сутта: АН 10.75»

Мигасала сутта: АН 10.75


purisapuggalaparopariya

Происходит от ??

purisapuggala

Ближайшее родство

существительные

purisapuggalaparopariyañāṇa

Ближайшее родство

существительные

paropariya

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с высшими и низшими личностями

«Мигасала сутта: АН 10.75»

Мигасала сутта: АН 10.75


paropariya

Происходит от ??

purisapuggalaparopariyañāṇa

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

apara

Ближайшее родство

прилагательные

purisapuggalaparopariya

Ближайшее родство

прилагательные

высший и низший

другой и следующий


tatrānanda

при этом, Ананда

Tatrānanda, tiracchānagate dānaṃ datvā sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā,

При этом, Ананда, давая дар животному, можно ожидать, что подношение вернётся стократно.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379


āsaṅkā

Происходит от ??

āsaṅkī

Ближайшее родство

прилагательные

āsaṅkati

Ближайшее родство

опасение, боязнь чего-л.


gaṇhittha

Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha; mā puggalesu pamāṇaṃ gaṇhittha.

Поэтому, Ананда, не делай суждений в отношении людей. Не выноси решений по людям.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


ekaṅgahīna

Происходит от ??

ekaṅga

Ближайшее родство

существительные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

неполноценный в одном отношении

Iti kho, ānanda, ime puggalā ubho ekaṅgahīnā’’ti.

Таким образом, Ананда, каждый из них был неполным в одном отношении.

«Мигасала сутта: АН 10.75»

Мигасала сутта: АН 10.75


dibbeyya

Tayome, bhikkhave, dhammā loke na saṃvijjeyyuṃ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṃ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya.

«Монахи, если бы не было в мире этих трёх вещей, то Татхагата, Арахант, Полностью Просветлённый, не возник бы в мире, и Дхамма и Виная, им провозглашённые, не освещали бы мир.

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76


pahātuṃ

Tayome , bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātuṃ.

Не отбросив этих трёх вещей, человек не способен отбросить рождение, старость и смерть.

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76


sevana

Происходит от ??

kummaggasevana

Ближайшее родство

существительные

sevati

Ближайшее родство


kummaggasevana

kummagga

Ближайшее родство

существительные

sevana

Ближайшее родство

существительные

следование по неправильному пути

Ayonisomanasikāraṃ appahāya, kummaggasevanaṃ appahāya, cetaso līnattaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ.

Немудрого внимания, следования по неправильному пути, косности ума. Не отбросив этих трёх вещей, человек не способен отбросить воззрения о «я», сомнение, цепляния за правила и предписания.

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76


tayodhamma

Происходит от tayo + dhamma

dhamma

Ближайшее родство

существительные

tayodhammasutta

Ближайшее родство

существительные

ekadhamma

Ближайшее родство

существительные

tayo

Ближайшее родство

числительные


muṭṭhasacca

Происходит от ??

muṭṭhasati

Ближайшее родство

существительные

muṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

забывчивость

Muṭṭhasaccaṃ appahāya, asampajaññaṃ appahāya, cetaso vikkhepaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ.

Замутнённости ума, отсутствия бдительности, умственного отвлечения. Не отбросив этих трёх вещей, человек не способен отбросить немудрое внимание, следование по неправильному пути, косность ума.

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76


dassanakamyatā

Происходит от ??

dassanakāma

Ближайшее родство

прилагательные

желание видеть


adassanakamyatā

Происходит от ??

kamyatā

Ближайшее родство

существительные

adassanakāma

Ближайшее родство

прилагательные

нежелание видеть

Ariyānaṃ adassanakamyataṃ appahāya, ariyadhammassa asotukamyataṃ appahāya, upārambhacittataṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo muṭṭhasaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ.

Недостатка желания встретиться с Благородными, недостатка желания услышать благородную Дхамму, настроенный на критику ум. Не отбросив этих трёх вещей, человек не способен отбросить замутнённость ума, отсутствие бдительности, умственное отвлечение.

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76


cittatā

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

upārambhacittatā

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

мысленность, умность


sotukamyatā

Происходит от ??

sotukāma

Ближайшее родство

прилагательные

желание слушать


asotukamyatā

Происходит от ??

asotukāma

Ближайшее родство

прилагательные

нежелание слушать

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76


upārambhacittatā

upārambhacitta

Ближайшее родство

существительные

cittatā

Ближайшее родство

существительные

upārambha

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

существительные

настроенность на осуждение

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76


avadaññutā

Происходит от ??

avadaññū

Ближайшее родство

прилагательные

Assaddhiyaṃ appahāya, avadaññutaṃ appahāya, kosajjaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ.

Недостатка веры, отсутствия щедрости, лени. Не отбросив этих трёх вещей, человек не способен отбросить беспокойность, несдержанность, безнравственность.

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76


anādariya

Происходит от ??

неуважительность

Anādariyaṃ appahāya, dovacassataṃ appahāya, pāpamittataṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ.

Неуважения, трудности исправить себя, плохих друзей. Не отбросив этих трёх вещей, человек не способен отбросить недостаток веры, отсутствие щедрости, лень.

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76


ādariya

Происходит от ??

ādara

Ближайшее родство

существительные

уважительность


vaṇṇassa

amaṇḍanā avibhūsanā vaṇṇassa paripantho,

Отсутствие украшения и наведения красоты являются преградой для красоты.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


avikkhittacitta

Происходит от ??

имеющий не рассеянный ум

So avikkhittacitto samāno bhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ.

Кто не отвлекается умом, тот способен отбросить немудрое внимание, следование по неправильному пути, косность ума.

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76


alīnacitta

Происходит от ??

имеющий неленивый ум

So alīnacitto samāno bhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ.

Тот, у кого не косный ум, способен отбросить воззрения о «я», сомнение, цепляния за правила и предписания.

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76

Alīnacitto ca siyā, na cāpi bahu cintaye; Nirāmagandho asito, brahmacariyaparāyaṇo.

И в состояние вялости не должен ум впадать, В чрезмерные раздумья пусть тоже не впадёт. Живи незагрязнённым, без привязи живи, Твоей поддержкой будет сама святая жизнь.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


avicikiccha

Происходит от ??

несомневающийся

So avicikiccho samāno bhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ.

Тот, кто не имеет сомнения, способен отбросить жажду, злобу, заблуждение.

«Абхабба сутта: АН 10.76»

Абхабба сутта: АН 10.76


tintiṇa

Происходит от ??

Dhaṃsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca – imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato kāko.

Она разрушительная, нахальная, алчная, ненасытная, жестокая, безжалостная, слабая, хриплая, с замутнённым умом, стяжательская. Ворона обладает этими десятью плохими качествами.

«Кака сутта: АН 10.77»

Кака сутта: АН 10.77


akāruṇika

Происходит от ??

безжалостный

«Кака сутта: АН 10.77»

Кака сутта: АН 10.77


nikkāruṇika

Происходит от ??

kāruṇika

Ближайшее родство

прилагательные

безжалостный


oravitar

Происходит от ??

ravati

Ближайшее родство

ravita

Ближайшее родство

ravanta

Ближайшее родство

«Кака сутта: АН 10.77»

Кака сутта: АН 10.77


asappurisasambhattī

Происходит от ??

asappurisa

Ближайшее родство

существительные

sambhattī

Ближайшее родство

прилагательные

преданный плохим людям

Assaddhā, bhikkhave, nigaṇṭhā; dussīlā, bhikkhave, nigaṇṭhā; ahirikā, bhikkhave, nigaṇṭhā; anottappino, bhikkhave, nigaṇṭhā; asappurisasambhattino, bhikkhave, nigaṇṭhā; attukkaṃsakaparavambhakā, bhikkhave, nigaṇṭhā; sandiṭṭhiparāmāsā ādhānaggāhī duppaṭinissaggino, bhikkhave, nigaṇṭhā; kuhakā, bhikkhave, nigaṇṭhā; pāpicchā, bhikkhave, nigaṇṭhā; pāpamittā, bhikkhave, nigaṇṭhā – imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgatā nigaṇṭhā’’ti.

Нигантхи: не имеют веры; безнравственны; бесстыдны; не боятся совершить проступок; преданы плохим людям; восхваляют себя и унижают других; цепляются за свои воззрения, цепляются к ним прочно и оставляют с трудом; обманщики; имеют порочные желания; придерживаются неправильных воззрений. У Нигантхов есть эти десять плохих качеств».

«Нигантха сутта: АН 10.78»

Нигантха сутта: АН 10.78


attukkaṃsakaparavambhaka

Происходит от attukkaṃsaka + paravambhaka

attukkaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

paravambhaka

Ближайшее родство

прилагательные

восхваляющий себя и унижающий других

«Нигантха сутта: АН 10.78»

Нигантха сутта: АН 10.78


sandiṭṭhiparāmāsa

Происходит от ??

sandiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

parāmāsa

Ближайшее родство

существительные

приверженность своим воззрениям

«Нигантха сутта: АН 10.78»

Нигантха сутта: АН 10.78


bāhuna

Происходит от ??

bāhunasutta

Ближайшее родство

существительные


paccuggamma

Происходит от ??

paccuggacchati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, vāhana, uppalaṃ vā padumaṃ vā puṇḍarīkaṃ vā udake jātaṃ udake saṃvaḍḍhaṃ udakā paccuggamma ṭhitaṃ anupalittaṃ udakena; evamevaṃ kho, vāhana, imehi dasahi dhammehi tathāgato nissaṭo visaṃyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī’’ti.

Подобно тому, как голубой, красный или белый лотос родился в воде, вырос в воде, но, поднявшись над поверхностью воды, он более не пятнается водой, то точно также, Бахуна, поскольку Татхагата освобождён, отсоединён, избавлен от этих десяти вещей, он пребывает с умом, свободным от ограниченностей».

«Бахуна сутта: АН 10.81»

Бахуна сутта: АН 10.81


kusīto

So vatānanda, bhikkhu ‘kusīto samāno imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

«Не может быть такого, Ананда, чтобы монах, ленивый, достиг бы роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.

«Ананда сутта: АН 10.82»

Ананда сутта: АН 10.82


vatānanda

«Ананда сутта: АН 10.82»

Ананда сутта: АН 10.82


nappaṭibhāti

не разъясняет

‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena appekadā tathāgataṃ dhammadesanā paṭibhāti appekadā nappaṭibhātī’’ti?

«Учитель, почему иногда Татхагата предрасположен к тому, чтобы обучать Дхамме, а иногда не предрасположен?»

«Пунния сутта: АН 10.83»

Пунния сутта: АН 10.83


ko nu kho

Происходит от ??

«Пунния сутта: АН 10.83»

Пунния сутта: АН 10.83

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘ko nu kho hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?

Мысль пришла к Достопочтенному Ананде: «В чём условие, в чём причина улыбки Благословенного?

«Гхатикара сутта Мн 81»

Гхатикара сутта Мн 81


anelagaḷa

Происходит от ??

gaḷa

Ближайшее родство

существительные

без брызгающей слюны

no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā

но не является проповедником с хорошей подачей, одарённый речью, что изысканна, чиста, ясна, выражает суть,

«Пунния сутта: АН 10.83»

Пунния сутта: АН 10.83


paracittakusala

Происходит от ??

paracitta

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в понимании чужих умов

Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.

Татхагата или его ученик, достигающий джханы – умелый в достижении, умелый в умах других, умелый в направлениях умов других – задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает его разными путями.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


samanuggāhati

Происходит от ??

gāhati

Ближайшее родство

samanuggāhiyamāna

Ближайшее родство

спрашивать о доказательствах

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


samanuggāhiyamāna

Происходит от ??

samanuggāhati

Ближайшее родство

расспрашивающий

So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṃ āpajjati vicinaṃ āpajjati anayaṃ āpajjati byasanaṃ āpajjati anayabyasanaṃ āpajjati.

Когда Татхагата или его ученик задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает разными путями – он [в своих ответах] заходит в тупик и нервничает. На него нисходит бедствие, несчастье, бедствие и несчастье.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


nigguṇa

Происходит от ??

guṇa

Ближайшее родство

существительные

nigguṇabhāva

Ближайшее родство

прилагательные

лишённый качеств, плохой


irīṇa

Происходит от ??

īriṇa

Ближайшее родство

существительные

безвыходное состояние

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


tucchabhāva

Происходит от ??

состояние опустошённости


vicinanta

Происходит от ??

vicināti

Ближайшее родство

vicinaṃ

Ближайшее родство

Yo nājjhagamā bhavesu sāraṃ, vicinaṃ pupphamiva udumbaresu; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, кто не может найти сердцевины В тех или этих существованиях, Точно как тот, кто искал бы цветы, Их не нашёл в деревах удумбары – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта:Снп 1.1»

Урага сутта:Снп 1.1


vicina

Происходит от ??

guṇavicina

Ближайшее родство

прилагательные

vicinanta

Ближайшее родство

vicināti

Ближайшее родство

vicinati

Ближайшее родство


kodhapariyuṭṭhita

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

одержимый злостью

Kodhano kho ayamāyasmā; kodhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati.

Этот достопочтенный склонен к злости и его ум часто одержим злостью.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


upanāhapariyuṭṭhita

Происходит от ??

upanāha

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

одержимый враждебностью

Upanāhī kho pana ayamāyasmā; upanāhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati.

Этот достопочтенный враждебен и его ум часто одержим враждебностью.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


makkhati

Происходит от ??

makkha

Ближайшее родство

существительные

makkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

makkheti

Ближайшее родство


makkhaṇa

Происходит от ??

makkhati

Ближайшее родство


paḷāsapariyuṭṭhita

Происходит от ??

paḷāsa

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

одержимый надменностью

Paḷāsī kho pana ayamāyasmā; paḷāsapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati.

Этот достопочтенный надменен и его ум часто одержим надменностью.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


maccherapariyuṭṭhita

Происходит от ??

macchera

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

одержимый скупостью

Maccharī kho pana ayamāyasmā; maccherapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati.

Этот достопочтенный скуп и его ум часто одержим скупостью.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


sāṭheyyapariyuṭṭhita

Происходит от ??

sāṭheyya

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

одержимый коварством

Saṭho kho pana ayamāyasmā; sāṭheyyapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati.

Этот достопочтенный коварен и его ум часто одержим коварством.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


māyāpariyuṭṭhita

Происходит от ??

māyā

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

одержимый колдовством

Māyāvī kho pana ayamāyasmā; māyāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati.

Этот достопочтенный лжив и его ум часто одержим лживостью.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


icchāpariyuṭṭhita

Происходит от ??

icchā

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

одержимый порочными желаниями

Pāpiccho kho pana ayamāyasmā; icchāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati.

Этот достопочтенный имеет порочные желания и его ум часто одержим порочными желаниями.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


sabbavositavosāna

Происходит от ??

vosāna

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

vosita

Ближайшее родство

достигший всех достижений

Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati, Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni. Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто знает свое прежнее существование и видит небо и преисподнюю; кто, будучи мудрецом, исполненным совершенного знания, достиг уничтожения рождений; кто совершил все, что возможно совершить.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vosānagamana

Происходит от ??

vosāna

Ближайшее родство

существительные

gamana

Ближайшее родство

существительные

остановка в движении

Antarā vosānagamanaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ’.

Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, остановка на пути является случаем упадка.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


rūpasiri

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

siri

Ближайшее родство

существительные

персональное великолепие


cetīsu

в стране Чети

Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṃ.

Однажды Достопочтенный Махачунда пребывал в стране Четтиев в Сахаджати.

«Чунда сутта: АН 10.24»

Чунда сутта: АН 10.24


adhigamesu

в достижениях

Idhāvuso, bhikkhu katthī hoti vikatthī adhigamesu – ‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi,

Друзья, бывает так, что монах – хвастун. Он хвалится [своими] достижениями: «Я вхожу и выхожу из первой джханы.

«Каттхи сутта: АН 10.85»

Каттхи сутта: АН 10.85


vikatthī

Происходит от ??

vikatthati

Ближайшее родство

«Каттхи сутта: АН 10.85»

Каттхи сутта: АН 10.85


katthī

Происходит от ??

katthati

Ближайшее родство

«Каттхи сутта: АН 10.85»

Каттхи сутта: АН 10.85


kohañña

Происходит от ??

kuhana

Ближайшее родство

прилагательные

лживость, лицемерие

Kuhako kho pana ayamāyasmā; kohaññaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.

Этот достопочтенный лжец. Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, лживость является случаем упадка.

«Каттхи сутта: АН 10.85»

Каттхи сутта: АН 10.85


anācāra

Происходит от ??

плохое поведение

Appassuto kho pana ayamāyasmā anācāro; appasaccaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ .

Этот достопочтенный мало изучал и ведёт себя неподобающе. Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, слабое изучение [Дхаммы] является случаем упадка.

«Каттхи сутта: АН 10.85»

Каттхи сутта: АН 10.85


appasacca

Происходит от ??

appassuta

Ближайшее родство

прилагательные

необразованность

«Каттхи сутта: АН 10.85»

Каттхи сутта: АН 10.85


duppaññatā

Происходит от ??

‘Duppañño kho pana ayamāyasmā; duppaññatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ’.

«Этот достопочтенный немудр. Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, отсутствие мудрости является случаем упадка».

«Каттхи сутта: АН 10.85»

Каттхи сутта: АН 10.85


yānīdha

какие бы ни были здесь

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe

Какие бы ни были существа, собравшиеся здесь, земные и небесные.

«Ратана сутта»

Ратана сутта


dassāmi

dassāmi samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ.

И я буду давать вещи жрецам и отшельникам: еду и питьё; одежду и средства передвижения; гирлянды, мази, благовония; постели, жилища и светильники.

«Маллика сутта: АН 4.197»

Маллика сутта: АН 4.197

yāceyyāsi maṃ dhanaṃ. Dassāmi te dhana’nti.

просто попроси деньги, и я тебе дам.

«Каттхи сутта: АН 10.85»

Каттхи сутта: АН 10.85


khanāhi

‘tena hi, samma, idha khanāhī’ti.

«В таком случае, друг, копай вот здесь».

АН 10.85


khananta

Происходит от ??

khanati

Ближайшее родство

So tatra khananto nādhigaccheyya.

Он копает, но ничего не находит.

«Каттхи сутта: АН 10.85»

Каттхи сутта: АН 10.85


nādhigaccheyya

не обнаружил бы

So tassa pattavaṭṭiṃ vinibbhujanto pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṃ!

И когда он содрал бы внешние слои, то не обнаружил бы даже заболони, не говоря уже о сердцевине.

«Пхенапиндупама сутта Сн.22.95»

Пхенапиндупама сутта Сн.22.95


adhimānika

Происходит от ??

adhimāna

Ближайшее родство

существительные

переоценивающий свои достижения

Adhimāniko kho ayamāyasmā adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī.

Этот достопочтенный переоценил себя, вообразил, будто его самооценка правильна, думает, что он достиг того, чего [на самом деле] не достиг, исполнил то, чего [на самом деле] не исполнил, добился того, чего [на самом деле] не добился.

«Аннья сутта: АН 10.86»

Аннья сутта: АН 10.86


adhimānasacca

Происходит от ??

adhimāna

Ближайшее родство

существительные

sacca

Ближайшее родство

прилагательные

уверенный в своей завышенной самооценке

«Аннья сутта: АН 10.86»

Аннья сутта: АН 10.86


pattasaññī

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

прилагательные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий достигшим

«Аннья сутта: АН 10.86»

Аннья сутта: АН 10.86


katasaññī

Происходит от ??

kata

Ближайшее родство

прилагательные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий сделанным

«Аннья сутта: АН 10.86»

Аннья сутта: АН 10.86


adhigatasaññī

Происходит от ??

adhigata

Ближайшее родство

прилагательные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий достигшим

«Аннья сутта: АН 10.86»

Аннья сутта: АН 10.86


abhijjhāpariyuṭṭhita

Происходит от ??

abhijjhā

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

одержимый влечением

Abhijjhālu kho pana ayamāyasmā; abhijjhāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati.

Этот достопочтенный полон влечения и его ум часто одержим влечением.

«Аннья сутта: АН 10.86»

Аннья сутта: АН 10.86


uddhaccapariyuṭṭhita

Происходит от ??

uddhacca

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

одержимый неугомонностью

Uddhato kho pana ayamāyasmā; uddhaccapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati.

Этот достопочтенный неугомонен и его ум часто одержим неугомонностью.

«Аннья сутта: АН 10.86»

Аннья сутта: АН 10.86


adhikaraṇika

Происходит от ??

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, bhikkhu adhikaraṇiko hoti, adhikaraṇasamathassa na vaṇṇavādī.

Бывает так, что монах является создателем дисциплинарных случаев и не восхваляет разрешение дисциплинарных случаев.

«Наппия сутта: АН 10.87»

Наппия сутта: АН 10.87


piyatā

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

Yampi, bhikkhave, bhikkhu adhikaraṇiko hoti adhikaraṇasamathassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṃvattati.

Когда монах является создателем дисциплинарных случаев и не восхваляет разрешения дисциплинарных случаев, то это является качеством, не ведущим к сближению, уважению, почтению, согласию или единству.

«Наппия сутта: АН 10.87»

Наппия сутта: АН 10.87


nirantara

Происходит от ??

nirantarabhāva

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

nirantaraṃ

Ближайшее родство


nirantaraṃ

Происходит от ??

nirantara

Ближайшее родство

прилагательные


kodhamānamakkhavinaya

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

māna

Ближайшее родство

существительные

makkha

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение злобы, гордости и лицемерия

‘‘Kiṃ nu kujjhasi mā kujjhi, akkodho tissa te varaṃ; Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṃ vussatī’’ti.

«Зачем же злишься ты, не злись! Не-злоба, Тисса, лучше для тебя. Чтобы избавиться от злобы, самомнения, насмешек, вот, Тисса, для чего ведётся вся эта святая жизнь».

«Тиссасутта Сн.21.9»

Тиссасутта Сн.21.9


sāṭheyyavinaya

Происходит от ??

sāṭheyya

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение коварства

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu saṭho hoti , sāṭheyyavinayassa na vaṇṇavādī.

Далее, монах коварен и не восхваляет устранение коварства.

«Наппия сутта: АН 10.87»

Наппия сутта: АН 10.87


māyāvinaya

Происходит от ??

māyā

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение лживости

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu māyāvī hoti, māyāvinayassa na vaṇṇavādī.

Далее, монах лживый и не восхваляет устранение лживости.

«Наппия сутта: АН 10.87»

Наппия сутта: АН 10.87


nisāmakajātika

Происходит от ??

nisāmaka

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

склонный к слушанию

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṃ na nisāmakajātiko hoti, dhammanisantiyā na vaṇṇavādī.

Далее, монах не склонен к тому, чтобы уделять внимание учениям, и он не восхваляет уделение внимания учениям.

«Наппия сутта: АН 10.87»

Наппия сутта: АН 10.87


paṭisanthāraka

Происходит от ??

paṭisanthāra

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṃ na paṭisanthārako hoti, paṭisanthārakassa na vaṇṇavādī.

Далее, монах не выражает радушия своим товарищам-монахам и не восхваляет того, кто выражает радушие.

«Наппия сутта: АН 10.87»

Наппия сутта: АН 10.87


mayañhi

Mayañhi, bhante, pubbe aññatitthiye paribbājake anājānīyeva samāne ājānīyāti amaññimha, anājānīyeva samāne ājānīyabhojanaṃ bhojimha, anājānīyeva samāne ājānīyaṭhāne ṭhapimha;

Ведь, почтенный, хотя странники-приверженцы других учений не чистокровные скакуны, мы воображали их чистокровными скакунами. Хотя они не чистокровные скакуны, мы кормили их едой чистокровных скакунов. Хотя они не чистокровные скакуны, мы ставили их на место чистокровных скакунов.

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


adāna

Происходит от ??

dāna

Ближайшее родство

существительные

adānasīla

Ближайшее родство

существительные

нежертвующий


ājānīyaparimajjana

Происходит от ??

ājānīya

Ближайшее родство

существительные

parimajjana

Ближайшее родство

существительные

уход за чистокровным скакуном

Seyyathāpi, bhikkhave, assakhaḷuṅkassa kiñcāpi evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata maṃ manussā ājānīyaṭṭhāne ṭhapeyyuṃ, ājānīyabhojanañca bhojeyyuṃ, ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyu’nti, atha kho naṃ manussā na ceva ājānīyaṭṭhāne ṭhapenti na ca ājānīyabhojanaṃ bhojenti na ca ājānīyaparimajjanaṃ parimajjanti.

Представьте, как если бы дикий жеребёнок пожелал бы: «Ох, если бы только люди поставили бы меня на место чистокровного скакуна, кормили бы меня едой чистокровного скакуна, ухаживали бы за мной, как за чистокровным скакуном!» – и всё равно люди не поставят его на место чистокровного скакуна, не будут его кормить едой чистокровного скакуна, не будут ухаживать за ним, как за чистокровным скакуном.

«Наппия сутта: АН 10.87»

Наппия сутта: АН 10.87


gāmaṇi

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

прилагательные

староста деревни

Idha, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati, sāhasena adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.

Вот, градоначальник, некий человек, который наслаждается чувственными удовольствиями, ищет богатства неправедным способом, путём насилия. Поступив так, он не делает себя счастливым и довольным, и, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


dadhimhā

Seyyathāpi, citta, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo.

Ведь подобным же образом, Читта, от коровы бывает молоко, от молока творог, от творога – свежее масло, от свежего масла – очищенное масло, от очищенного масла – масляная пена.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


yathāsaka

Происходит от ??

saka

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

Iṅgha tāva āyasmanto yathāsakāni diṭṭhigatāni byākarontu, pacchāpetaṃ amhehi na dukkaraṃ bhavissati byākātuṃ yaṃdiṭṭhikā maya’’nti.

Но вначале объясните ваши собственные воззрения. А после этого меня не затруднит объяснить своё воззрение».

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


byākarontu

пусть объяснят

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


pacchāpetaṃ

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


idameva

Ahañceva kho pana ajānanto apassanto ekaṃsena ādāya vohareyyaṃ – idameva saccaṃ, moghamaññanti, na metaṃ assa patirūpaṃ.

Если я, не зная и не видя, принял бы одну из сторон и заявил: «Только это правда, а остальное ерунда» – то это было бы неподобающим для меня.

«Апаннака сутта, МН 60, 101»

Апаннака сутта, МН 60, 101


ayonisomanasikārahetu

из-за его немудрого внимания

imassa ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.

Такое его воззрение возникло из-за его немудрого внимания или же обусловлено чьим-либо изречением.

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


paratoghosapaccaya

ghosa

Ближайшее родство

существительные

parato

Ближайшее родство

прилагательные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

ghosappaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный чужим высказыванием

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


cetayita

Происходит от ??

ceteti

Ближайшее родство

Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.

Это воззрение проявилось и является обусловленным, оно продукт волевого намерения, возникло зависимо.

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


tadaniccaṃ

то непостоянно

Yaṃ kho pana kiñci bhūtaṃ saṅkhataṃ cetayitaṃ paṭiccasamuppannaṃ tadaniccaṃ. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ.

Но всё, что проявилось и является обусловленным, продуктом волевого намерения, возникло зависимо – является непостоянным. Всё, что является непостоянным – страдательно.

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


vassasatupasampanna

Происходит от ??

посвящённый в монахи сто лет назад

‘‘yopi so, bhikkhave, bhikkhu vassasatupasampanno imasmiṃ dhammavinaye, sopi evamevaṃ aññatitthiye paribbājake sahadhammena suniggahitaṃ niggaṇheyya yathā taṃ anāthapiṇḍikena gahapatinā niggahitā’’ti.

«Монахи, если какой-либо монах, даже который посвящён [в монашество] уже как сотню лет в этой Дхамме и Винае, станет тщательно опровергать разумным доводом странников-приверженцев иных учений, то ему следует опровергать их точно так, как это сделал домохозяин Анатхапиндика».

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


saccaṃ kira

Происходит от ??

Upasaṅkamitvā kūṭadantaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘saccaṃ kira bhavaṃ kūṭadanto samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti?

приблизившись к брахману Кутаданте, сказали так: – «Правда ли, что досточтимый Кутаданта приблизится, чтобы увидеть отшельника Готаму?»


appaññattika

Происходит от ??

paññatti

Ближайшее родство

существительные

воздерживающийся от чётких устверждений

Evaṃ vutte aññataro paribbājako vajjiyamāhitaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘āgamehi tvaṃ, gahapati, yassa tvaṃ samaṇassa gotamassa vaṇṇaṃ bhāsati, samaṇo gotamo venayiko appaññattiko’’ti?

Когда так было сказано, [один из] странников обратился к домохозяину Вадджиямахите: «Подожди-ка, домохозяин! [Выходит так, что] этот отшельник Готама, которого ты восхваляешь – упразднитель, который воздерживается от того, чтобы делать чёткие утверждения».

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


pasaṃsitabba

Происходит от ??

pasaṃsati

Ближайшее родство

должный быть восхваляемым

Gārayhaṃ kho, bhante, bhagavā garahati , pasaṃsitabbaṃ pasaṃsati.

Благословенный критикует то, что заслуживает критики и восхваляет то, что достойно похвалы.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


garahanta

Происходит от ??

garahati

Ближайшее родство

Gārayhaṃ kho pana, bhante, bhagavā garahanto pasaṃsitabbaṃ pasaṃsanto vibhajjavādo bhagavā.

Критикуя то, что достойно критики, и восхваляя то, что достойно похвалы, Благословенный говорит на основании различий.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


pasaṃsanta

Происходит от ??

pasaṃsati

Ближайшее родство

восхваляющий

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


sapaññattika

Происходит от ??

делающий чёткие утверждения

Iti kusalākusalaṃ bhagavā paññāpayamāno sapaññattiko bhagavā; na so bhagavā venayiko appaññattiko’’ti.

Благословенный делает чёткие утверждения. Он не упразднитель, который воздерживается от того, чтобы делать чёткие утверждения.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


tapitabba

Происходит от ??

tapati

Ближайшее родство

должный быть практикуемым

Nāhaṃ, gahapati, sabbaṃ tapaṃ tapitabbanti vadāmi;

Домохозяин, я не говорю, что тот или иной вид аскезы следует практиковать.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


samādāti

Происходит от ??

samādāna

Ближайшее родство

существительные

ādāti

Ближайшее родство

samāditabba

Ближайшее родство


samāditabba

Происходит от ??

samādāti

Ближайшее родство

samādiyati

Ближайшее родство

должный быть принимаемым

nāhaṃ, gahapati, sabbaṃ samādānaṃ samāditabbanti vadāmi; na panāhaṃ, gahapati, sabbaṃ samādānaṃ na samāditabbanti vadāmi;

Я не говорю, что тот или иной вид предписаний следует предпринимать. Но я также и не говорю, что тот или иной вид предписаний не следует предпринимать.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


upasāgara

Происходит от ??


devagabbha

Происходит от ??


pajjuna

Происходит от ??

ajjuna

Ближайшее родство

существительные

Паджджуна (сын Девагаббхи)


padahitabba

Происходит от ??

padahati

Ближайшее родство

должный приложить усилия

nāhaṃ, gahapati, sabbaṃ padhānaṃ padahitabbanti vadāmi; na panāhaṃ, gahapati, sabbaṃ padhānaṃ na padahitabbanti vadāmi;

Я не говорю, что следует прилагать усилия по всякому. Но я также и не говорю, что не следует прилагать усилия по всякому.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


gayākassapa

Происходит от ??

gayā

Ближайшее родство

kassapa

Ближайшее родство


paṭinissajjitabba

Происходит от ??

paṭinissajjati

Ближайшее родство

должный совершить отречение

nāhaṃ, gahapati, sabbo paṭinissaggo paṭinissajjitabboti vadāmi. Na panāhaṃ, gahapati, sabbo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi;

Я не говорю, что следует свершать тот или иной вид оставлений. Но я также и не говорю, что не следует свершать того или иного вида оставлений.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


vimuccitabba

Происходит от ??

vimuccati

Ближайшее родство

должный достичь освобождения

nāhaṃ, gahapati, sabbā vimutti vimuccitabbāti vadāmi; na panāhaṃ, gahapati, sabbā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.

Я не говорю, что следует достичь того или иного вида освобождения. Но я также и не говорю, что не следует достичь того или иного вида освобождения.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


abhivaḍḍhana

Происходит от ??

abhivaḍḍhati

Ближайшее родство


samādiyanta

Происходит от ??

samādiyati

Ближайшее родство

предпринимающий

Yañhi, gahapati, samādānaṃ samādiyato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ samādānaṃ na samāditabbanti vadāmi.

Если, домохозяин, когда человек предпринимает некое предписание, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [в нём], то тогда, я говорю тебе, ему не следует предпринимать такое предписание.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


paṭinissajjanta

Происходит от ??

paṭinissajjati

Ближайшее родство

Yañhi , gahapati, paṭinissaggaṃ paṭinissajjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi.

Если, домохозяин, когда человек оставляет что-либо, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [в нём], то тогда, я говорю тебе, ему не следует свершать такой вид оставлений.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


vimuccanta

Происходит от ??

vimuccati

Ближайшее родство

освобождающийся

Yañhi, gahapati, vimuttiṃ vimuccato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.

Если, домохозяин, когда человек достигает некоего освобождения, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [в нём], то тогда, я говорю тебе, ему не следует достигать такого освобождения.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


sabbasāmukkaṃsika

Происходит от ??

sāmukkaṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

самый высочайший

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘mā hevaṃ kho uttiyo paribbājako pāpakaṃ diṭṭhigataṃ paṭilabhi – ‘sabbasāmukkaṃsikaṃ vata me samaṇo gotamo pañhaṃ puṭṭho saṃsādeti, no vissajjeti, na nūna visahatī’ti.

И тогда мысль пришла к Достопочтенному Ананде: «Лучше бы страннику Уттии не принимать [такого] пагубного воззрения: «Когда я задал отшельнику Готаме самый высокий вопрос из всех, он засомневался и не отвечает. Видимо, он не может [ответить]».

«Уттия сутта: АН 10.95»

Уттия сутта: АН 10.95


paṭilabhi

«Уттия сутта: АН 10.95»

Уттия сутта: АН 10.95


nīyiṃsu

Atha kho evamettha tathāgatassa hoti – ‘ye kho keci lokamhā nīyiṃsu vā nīyanti vā nīyissanti vā, sabbe te pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā, satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā.

Но он может быть уверен в том, что все те, кто освободились, или кто освобождается, или кто освободятся от мира, вначале отбросят пять помех, загрязнений ума, что ослабляют мудрость, а затем, с хорошо утверждёнными умами в четырёх основах осознанности, правильно разовьют семь факторов просветления.

«Уттия сутта: АН 10.95»

Уттия сутта: АН 10.95


kokanuda

Происходит от ??

nada

Ближайшее родство

существительные

Kokanudopi kho paribbājako rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ.

Странник Коканада также, когда ночь уже подходила к концу, поднялся и отправился к горячим источникам, чтобы искупаться.

«Коканада сутта: АН 10.96»

Коканада сутта: АН 10.96


kvettha

Disvāna āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘kvettha, āvuso’’ti? ‘‘Ahamāvuso, bhikkhū’’ti.

Он издали увидел Достопочтенного Ананду и сказал:«Кто здесь, друг?» «Я монах, друг».

«Коканада сутта: АН 10.96»

Коканада сутта: АН 10.96


diṭṭhipariyuṭṭhāna

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

охваченность воззрением

Yāvatā , āvuso, diṭṭhi yāvatā diṭṭhiṭṭhānaṃ diṭṭhiadhiṭṭhānaṃ diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ diṭṭhisamuṭṭhānaṃ diṭṭhisamugghāto, tamahaṃ jānāmi tamahaṃ passāmi.

Друг, область спекулятивных воззрений, базис для воззрений, основание для воззрений, охваченность воззрениями, возникновение воззрений и искоренение воззрений – всё это я знаю и вижу.

«Коканада сутта: АН 10.96»

Коканада сутта: АН 10.96


diṭṭhiadhiṭṭhāna

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

adhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

основание для воззрений

«Коканада сутта: АН 10.96»

Коканада сутта: АН 10.96


diṭṭhisamuṭṭhāna

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

samuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

возникновение воззрений

«Коканада сутта: АН 10.96»

Коканада сутта: АН 10.96


diṭṭhisamugghāta

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

samugghāta

Ближайшее родство

существительные

искоренение воззрений

«Коканада сутта: АН 10.96»

Коканада сутта: АН 10.96


mahācariya

Происходит от ??

ācariya

Ближайшее родство

существительные

большой учитель

Mahācariyena vata kira, bho, saddhiṃ mantayamānā na jānimha – ‘āyasmā ānando’ti.

В самом деле, я и не понял, что совещался с великим учителем, Достопочтенным Анандой!

«Коканада сутта: АН 10.96»

Коканада сутта: АН 10.96


jānimha

В самом деле, мы и не поняли, что совещались с великим учителем, Достопочтенным Анандой!

«Коканада сутта: АН 10.96»

Коканада сутта: АН 10.96


sammādassana

Происходит от ??

dassana

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

правильная точка зрения

Sammādiṭṭhiko hoti sammādassanena samannāgato.

Он придерживается правильного воззрения и обладает правильной точкой зрения.

«Ахунеййя сутта: АН 10.97»

Ахунеййя сутта: АН 10.97


abhikkantapaṭikkanta

Происходит от ??

abhikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

идущий впереди и возвращающийся

pāsādiko hoti abhikkantapaṭikkante susaṃvuto antaraghare nisajjāya,

Он грациозен, когда идёт вперёд и возвращается, а также хорошо сдерживает себя, когда сидит среди домов.

«Тхера сутта: АН 10.98»

Тхера сутта: АН 10.98