nibbāpeti

Происходит от санскр.

nibbāpana

Ближайшее родство

существительные

nibbāpetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

vāyati

Ближайшее родство

parinibbāpeti

Ближайшее родство

nibbāpesi

Ближайшее родство

nibbāpetabba

Ближайшее родство

nibbāpetvā

Ближайшее родство

Daḍḍhe ca kho pana bhagavato sarīre antalikkhā udakadhārā pātubhavitvā bhagavato citakaṃ nibbāpesi.

И когда тело Благословенного сгорело, с небес полились потоки и угашали погребальный костер Благословенного

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ sukkhe tiṇadāye nikkhipeyya; no ce hatthehi ca pādehi ca khippameva nibbāpeyya. Evañhi, bhikkhave, ye tiṇakaṭṭhanissitā pāṇā te anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ.

Представьте, монахи, как если бы человек уронил бы пылающий травяной факел на груду сухой травы. Если бы он тут же не потушил бы его своими руками и ногами, то живых существ, живущих в траве и в лесу, ждала бы беда и катастрофа.

«Санидана сутта Сн 14.12»

Санидана сутта Сн 14.12


pātubhavitvā

Происходит от санскр.

pātubhavati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


udakadhārā

Происходит от санскр.

udaka

Ближайшее родство

существительные

dhārā

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pañjara

Происходит от санскр.


sandhāgāra

Происходит от санскр.

sandhi

Ближайшее родство

существительные

agāra

Ближайшее родство

существительные

зал собраний

Atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīrāni sattāhaṃ sandhāgāre sattipañjaraṃ karitvā dhanupākāraṃ parikkhipāpetvā naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkariṃsu garuṃ kariṃsu mānesuṃ pūjesuṃ.

Потом Маллы Кусинарские положили останки Благословенного в зале собраний и окружили кости Благословенного решеткой из копий и валом из луков; и семь дней подряд воздавали почести, славу, хвалу и поклонение им песнями, плясками, гирляндами и благовониями.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sattipañjara

Происходит от санскр.

satti

Ближайшее родство

существительные

pañjara

Ближайшее родство

существительные

решетка из копий

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dhanupākāra

Происходит от санскр.

dhanu

Ближайшее родство

существительные

pākāra

Ближайшее родство

существительные

стена из луков

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


parikkhipitvā

Происходит от санскр.

parikkhipati

Ближайшее родство

Atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīrāni sattāhaṃ sandhāgāre sattipañjaraṃ karitvā dhanupākāraṃ parikkhipitvā naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkariṃsu garuṃ kariṃsu mānesuṃ pūjesuṃ.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


karissāmi

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kosinārakānaṃ mallānaṃ dūtaṃ pāhesi – ‘‘bhagavāpi khattiyo ahampi khattiyo, ahampi arahāmi bhagavato sarīrānaṃ bhāgaṃ, ahampi bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca karissāmī’’ti.

И он послал вестников к Маллам, говоря: "Благословенный был из касты воинов, и я из касты воинов. Я достоин получить частицу святых останков Благословенного. Над останками я воздвигну ступу, и устрою торжество в честь них".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘ahaṃ yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ karissāmī’ti.

«В один момент, в одно мгновение я превращу всех живых существ в этом городе Наланде в одну груду из плоти, в одну кучу плоти».

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


pāheti

Происходит от санскр.

pāhesi

Ближайшее родство

pahiṇati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ñātiseṭṭha

Происходит от санскр.

ñāti

Ближайшее родство

существительные

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

наилучший родственник

Atha kho kapilavatthuvāsī sakyā kosinārakānaṃ mallānaṃ dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘bhagavā amhākaṃ ñātiseṭṭho , mayampi arahāma bhagavato sarīrānaṃ bhāgaṃ, mayampi bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca karissāmā’’ti.

И Сакьи Капилаваттские услышали, что Благословенный скончался в Кусинаре, и послали вестников к Маллам, говоря: "Благословенный был из касты воинов, и мы из касты воинов. Достойны получить частицу святых останков Благословенного. Над останками мы воздвигнем ступу, и устроим торжество в честь них".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


allakappa

Происходит от санскр.

Assosuṃ kho allakappakā bulayo – ‘‘bhagavā kira kusinārāyaṃ parinibbuto’’ti. Atha kho allakappakā bulayo kosinārakānaṃ mallānaṃ dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘bhagavāpi khattiyo mayampi khattiyā, mayampi arahāma bhagavato sarīrānaṃ bhāgaṃ, mayampi bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca karissāmā’’ti .

И Булы Аллакаппанские услышали, что Благословенный скончался в Кусинаре, и послали вестников к Маллам, говоря: "Благословенный был из касты воинов, и мы из касты воинов. Достойны получить частицу святых останков Благословенного. Над останками мы воздвигнем ступу, и устроим торжество в честь них".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


rāmagāma

Происходит от

rāma

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные

Assosuṃ kho rāmagāmakā koḷiyā – ‘‘bhagavā kira kusinārāyaṃ parinibbuto’’ti. Atha kho rāmagāmakā koḷiyā kosinārakānaṃ mallānaṃ dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘bhagavāpi khattiyo mayampi khattiyā, mayampi arahāma bhagavato sarīrānaṃ bhāgaṃ, mayampi bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca karissāmā’’ti.

Колии Рамагамские услышали, что Благословенный скончался в Кусинаре, и послали вестников к Маллам, говоря: "Благословенный был из касты воинов, и мы из касты воинов. Достойны получить частицу святых останков Благословенного. Над останками мы воздвигнем ступу, и устроим торжество в честь них".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Aṭṭhadoṇaṃ cakkhumato sarīraṃ, sattadoṇaṃ jambudīpe mahenti. Ekañca doṇaṃ purisavaruttamassa, rāmagāme nāgarājā maheti.

Есть восемь частей останков его, Всевидящего, величайшего из людей. Семь почитаются в Джамбудвипе, и одна В Рамагаме, королями Нагов.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


veṭṭhadīpaka

Происходит от санскр.

veṭṭhadīpa

Ближайшее родство

веттхадиповский

Assosi kho veṭṭhadīpako brāhmaṇo – ‘‘bhagavā kira kusinārāyaṃ parinibbuto’’ti. Atha kho veṭṭhadīpako brāhmaṇo kosinārakānaṃ mallānaṃ dūtaṃ pāhesi – ‘‘bhagavāpi khattiyo ahaṃ pismi brāhmaṇo, ahampi arahāmi bhagavato sarīrānaṃ bhāgaṃ, ahampi bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca karissāmī’’ti.

И брахман из Ведхадипа услышал весть, что Благословенный скончался в Кусинаре, и послал вестников, говоря: "Благословенный был из касты воинов, и я брахмана. Достоин получить часть святых останков Благословенного. Над останками я воздвигну ступу, и буду поклоняться ему"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dassāma

Evaṃ vutte kosinārakā mallā te saṅghe gaṇe etadavocuṃ – ‘‘bhagavā amhākaṃ gāmakkhette parinibbuto, na mayaṃ dassāma bhagavato sarīrānaṃ bhāga’’nti.

Слыша то, Маллы Кусинарские сказали собранию братьев: "В наших владениях скончался Благословенный, – мы не уступим ни одной частицы от святых останков Благословенного"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


suṇantu

пусть послушают

Suṇantu bhonto mama ekavācaṃ,

Послушайте, почтенные, я скажу вам краткое слово.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


khantivāda

Происходит от санскр.

khanti

Ближайшее родство

существительные

учение о терпении

‘Suṇantu bhonto mama ekavācaṃ, Amhāka; Buddho ahu khantivādo; Na hi sādhu yaṃ uttamapuggalassa, Sarīrabhāge siyā sampahāro.

"Послушайте, почтенные, я скажу вам краткое слово. Терпению Будда учил нас. Не подобает же быть, при разделе останков его, Лучшего среди всех существ, ни вражде, ни борьбе, ни ссорам.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


uttamapuggala

Происходит от санскр.

puggala

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный человек

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sampahāra

Происходит от санскр.

pahāra

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ; api ca kho sampahāre haññati byāpajjati.

Бывает так, что воин выдерживает вид облака пыли, вид навершия вражеского знамени, выдерживает гул, но в близком бою его сражают, и он падает раненым.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


sarīrabhāga

Происходит от санскр.

sarīra

Ближайшее родство

существительные

bhāga

Ближайшее родство

существительные

разделение мощей

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sammodamāna

Происходит от санскр.

sammodati

Ближайшее родство

сорадующийся

Sabbeva bhonto sahitā samaggā, Sammodamānā karomaṭṭhabhāge; Vitthārikā hontu disāsu thūpā, Bahū janā cakkhumato pasannā’’ti.

Да объединимся, друзья, все мы в общем согласии. Да разделим тело на восемь частей! И пусть в каждой стороне воздвигнутся ступы, И видя их, да уверуют многие люди!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vitthārika

Происходит от санскр.

vitthāra

Ближайшее родство

существительные

распространённый

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Tayidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsitanti.

В силу этого праведная жизнь (брахмачарья) стала успешной, процветающей, широкораспространённой и известной многим, достойно разъяснённая богам и людям.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


aṭṭhadhā

Происходит от санскр.

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

восьмичастно, на восемь частей

‘‘Tena hi, brāhmaṇa, tvaññeva bhagavato sarīrāni aṭṭhadhā samaṃ savibhattaṃ vibhajāhī’’ti.

"Раздели же ты сам, о брахман, тело Благословенного на восемь равных частей".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vibhajitvā

Происходит от санскр.

vibhajati

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ, bho’’ti kho doṇo brāhmaṇo tesaṃ saṅghānaṃ gaṇānaṃ paṭissutvā bhagavato sarīrāni aṭṭhadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhajitvā te saṅghe gaṇe etadavoca – ‘‘imaṃ me bhonto tumbaṃ dadantu ahampi tumbassa thūpañca mahañca karissāmī’’ti.

"Да будет так, почтенные", – отвечал Дона общине. И он разделил тело Благословенного на восемь равных частей. И тогда сказал: "Даруйте мне, почтенные, этот сосуд, я воздвигну священную ступу и устрою празднование".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


suvibhatta

Происходит от

vibhatta

Ближайшее родство

хорошо разделённый

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dadantu

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


adaṃsu

‘Adaṃsu kho te doṇassa brāhmaṇassa tumbaṃ.

И они дали сосуд брахману Доне.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


aṅgāra

Происходит от санскр.

agadaṅgāra

Ближайшее родство

существительные

aṅgārathūpa

Ближайшее родство

существительные

aṅgārakāsu

Ближайшее родство

существительные

aṅgārakaṭāha

Ближайшее родство

существительные

aṅgārapabbata

Ближайшее родство

существительные

kulaṅgāra

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhakataṅgāra

Ближайшее родство

существительные

aṅgārāni

Ближайшее родство

существительные

vītaṅgāra

Ближайшее родство

прилагательные

Ito aṅgāraṃ harathā’’ti. Te tato aṅgāraṃ hariṃsu

Только зола осталась и они взяли себе золы из костра.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi , bhikkhave, aṅgārakāsu sādhikaporisā puṇṇā aṅgārānaṃ vītaccikānaṃ vītadhūmānaṃ.

Представьте яму с горячими углями, глубже человеческого роста, полную углей, без дыма и пламени.

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


moriyā

Происходит от санскр.

Assosuṃ kho pippalivaniyā moriyā – ‘‘bhagavā kira kusinārāyaṃ parinibbuto’’ti. Atha kho pippalivaniyā moriyā kosinārakānaṃ mallānaṃ dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘bhagavāpi khattiyo mayampi khattiyā, mayampi arahāma bhagavato sarīrānaṃ bhāgaṃ, mayampi bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca karissāmā’’ti

И Мории Пиппхаливанские услышали, что Благословенный скончался в Кусинаре, и послали вестников, говоря: "Благословенный был из касты воинов, и мы из касты воинов. Достойны получить часть святых останков Благословенного. Над останками мы воздвигнем ступу".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pippala

Происходит от санскр.

pippaliguhā

Ближайшее родство


hariṃsu

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


veṭṭhadīpa

Происходит от санскр.

veṭṭha

Ближайшее родство

существительные

dīpa

Ближайшее родство

существительные

Veṭṭhadīpakopi brāhmaṇo veṭṭhadīpe bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akāsi.

Веттхадиповский брахман в Веттхадипе воздвиг ступу с мощами Будды.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


tumbathūpa

Происходит от санскр.

tumba

Ближайшее родство

существительные

thūpa

Ближайшее родство

существительные

ступа с сосудом

Iti aṭṭha sarīrathūpā navamo tumbathūpo dasamo aṅgārathūpo.

И так воздвиглось восемь ступ останкам, одну – сосуду, и одну – золе из костра.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sarīrathūpa

Происходит от санскр.

sarīra

Ближайшее родство

существительные

thūpa

Ближайшее родство

существительные

ступа с мощами

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


doṇapāka

Происходит от санскр.

doṇa

Ближайшее родство

существительные

doṇapākakura

Ближайшее родство

существительные

pāka

Ближайшее родство

прилагательные

мерное ведро


varuttama

Происходит от санскр.

purisavaruttama

Ближайшее родство

прилагательные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

благороднейший

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


purisavaruttama

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

varuttama

Ближайшее родство

прилагательные

величайший из людей

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


nāgarājā

Происходит от санскр.

nāga

Ближайшее родство

существительные

rājā

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

царский слон

Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa hatthiratanaṃ pāturahosi sabbaseto sattappatiṭṭho iddhimā vehāsaṅgamo uposatho nāma nāgarājā.

Затем слон-сокровище явился царю Махасудассане, чисто белого цвета, с семерной силой, с чудесной способностью путешествовать по воздуху, царский слон по имени Упосатха.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


tidiva

Происходит от санскр.

tidivapuravarasama

Ближайшее родство

diva

Ближайшее родство

существительные

tidive

Ближайшее родство

существительные

tidivūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

ti

Ближайшее родство

числительные

мир тридцати трёх богов

Ekāhi dāṭhā tidivehi pūjitā, ekā pana gandhārapure mahīyati; Kāliṅgarañño vijite punekaṃ, ekaṃ pana nāgarājā maheti.

Один зуб почитается на небесах Тридцати Трех, Один – в Гандхарапуре царстве Калинга, и один – королями Нагов.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


gandhārapura

Происходит от санскр.

gandhāra

Ближайшее родство

pura

Ближайшее родство

существительные

gandhārī

Ближайшее родство

прилагательные

Гандхара (Кандагар)

Один зуб почитается на небесах Тридцати Трех, Один – в Гандхарапуре в царстве Калинга, и один – королями Нагов.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kāliṅga

Происходит от санскр.

kāliṅgārañña

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


gandhāra

Происходит от

gandhārapura

Ближайшее родство

gandha

Ближайшее родство

прилагательные

Гандхара (Кандагар)

gandhāro nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi;

Монахи, паччека-будда Гандхара долгое время проживал на этой горе Исигили.

«Исигили сутта, МН 116, 133»

Исигили сутта, МН 116, 133


susakkata

Происходит от санскр.

sakkata

Ближайшее родство

хорошо ценимый

Tasseva tejena ayaṃ vasundharā, Āyāgaseṭṭhehi mahī alaṅkatā; Evaṃ imaṃ cakkhumato sarīraṃ, Susakkataṃ sakkatasakkatehi.

Благодаря их сиянию эта прекрасная земля Одарена наиболее прекрасными ценностями; Таким образом тело Всевидящего почитается наилучшим образом

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tejeti

Происходит от санскр.

uttejeti

Ближайшее родство

samuttejeti

Ближайшее родство


āyāgaseṭṭha

Происходит от санскр.

āyāga

Ближайшее родство

существительные

yāga

Ближайшее родство

существительные

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

лучшее жертвоприношение

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


āyāga

Происходит от

yāga

Ближайшее родство

существительные

āyāgaseṭṭha

Ближайшее родство

существительные

‘‘Buddho bhavaṃ arahati pūraḷāsaṃ, puññakhettamanuttaraṃ; Āyāgo sabbalokassa, bhoto dinnaṃ mahapphala’’nti.

«Достопочтенный Будда лепёшки жертвенной достоин, Непревзойдённое он поле для заслуг, Вместилище для жертвований каждым в этом мире: То, что достойному дано, несёт великий плод».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


devinda

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

inda

Ближайшее родство

существительные

devindanāgindanarindapūjita

Ближайшее родство

прилагательные

Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

Тридцать шесть раз я был владыкой дэвов, И управлял тогда я божествами.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62

Devindanāgindanarindapūjito , Manussindaseṭṭhehi tatheva pūjito; Taṃ vandatha pañjalikā labhitvā, Buddho have kappasatehi dullabhoti.

Теми, кто полон почтения – богами и Нагами, И владыками людей, высочайшими из человечества. Преклоняются со сложенными руками! Это воистину трудно – За сотни калп встретиться с Буддой.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nāginda

Происходит от санскр.

nāga

Ближайшее родство

существительные

inda

Ближайшее родство

существительные

повелитель нагов

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


narinda

Происходит от санскр.

nara

Ближайшее родство

существительные

inda

Ближайшее родство

существительные

владыка над людьми

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


manussinda

Происходит от санскр.

владыка над людьми

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


samā

Происходит от


rūpiyamaya

Происходит от санскр.

Eko pākāro sovaṇṇamayo, eko rūpiyamayo, eko veḷuriyamayo, eko phalikamayo, eko lohitaṅkamayo, eko masāragallamayo, eko sabbaratanamayo.

Первая была из золота, вторая из серебра, третья из берилла, четвёртая из хрусталя, пятая из рубина, шестая из изумруда, и седьмая из всех видов драгоценных камней.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


sovaṇṇamaya

Происходит от санскр.

sovaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasovaṇṇamaya

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


veḷuriyamaya

Происходит от санскр.

veḷuriya

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


phalika

Происходит от санскр.

phalikamaya

Ближайшее родство

прилагательные


phalikamaya

Происходит от санскр.

phalika

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


lohitaṅka

Происходит от санскр.

lohitaṅkamaya

Ближайшее родство

прилагательные


lohitaṅkamaya

Происходит от санскр.

lohitaṅka

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


masāragalla

Происходит от

masāraka

Ближайшее родство

существительные

galla

Ближайшее родство

существительные

masāragallamaya

Ближайшее родство

прилагательные

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ – muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitako masāragallaṃ.

Далее, великий океан содержит много разных ценностей, множество разных ценностей: жемчуг, драгоценные камни, лазурит, перламутр, кварц, кораллы, серебро, золото, рубины, кошачий глаз.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


masāragallamaya

Происходит от санскр. मसार

masāragalla

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


nikhāta

Происходит от санскр.

sunikhāta

Ближайшее родство

прилагательные

nikhaṇati

Ближайшее родство

Ekekasmiṃ dvāre satta satta esikā nikhātā ahesuṃ tiporisaṅgā tiporisanikhātā dvādasaporisā ubbedhena.

И перед каждыми воротами было установлено по 7 колонн, в три обхвата, врытые в три человеских роста и высотой в двенадцать человеческих роста.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


dvādasaporisa

Происходит от санскр.

porisa

Ближайшее родство

существительные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

двенадцать человеческих роста

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


ubbedha

Происходит от санскр.

vedha

Ближайшее родство

существительные

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇī paññāsayojanāni āyāmena paññāsayojanāni vitthārena paññāsayojanāni ubbedhena, puṇṇā udakassa samatittikā kākapeyyā.

Монахи, представьте себе пруд в пятьдесят йоджан длиной, пятьдесят йоджан шириной и пятьдесят йоджан глубиной, полный воды, заполненный водой так, что ворона смогла бы отпить из него.

«Поккхаранисутта Сн.13.2»

Поккхаранисутта Сн.13.2


tiporisaṅga

Происходит от санскр.

porisa

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


panti

Происходит от санскр.

tālapanti

Ближайшее родство

существительные

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi tālapantīhi parikkhittā ahosi.

Царский город Кусавати, Ананда, был окружён семью рядами пальм.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


īrita

Происходит от санскр.

vāterita

Ближайшее родство

прилагательные

māluterita

Ближайшее родство

прилагательные

īrati

Ближайшее родство

пошевелённый


vāterita

Происходит от санскр.

vāta

Ближайшее родство

существительные

īrita

Ближайшее родство

колыхаемый ветром

Tāsaṃ kho panānanda, tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.

Когда ветер колыхал листья, раздавался очаровательный, восхитительный, сладкий и пьянящий звук,

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


kamanīya

Происходит от санскр.

kāmayati

Ближайшее родство

очаровательный


madanīya

Происходит от санскр.

majjati

Ближайшее родство

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

должный вызвать опьянение

‘mā me madanīyesu dhammesu cittaṃ majjī’ti.

«Пусть мой ум не будет опьяняться вещами, которые опьяняют!»

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117


suvinīta

Происходит от санскр.

хорошо обученный

Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi samannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca , evameva kho, ānanda, tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.

такой, Ананда, как издают пять видов музыкальных инструментов, играющих в унисон в руках хорошо обученных, искусных музыкантов.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


pañcaṅgika

Происходит от санскр.

aṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пятичастный, пятифакторный

Paṭhamaṃ kho, āvuso, jhānaṃ pañcaṅgikaṃ. Idhāvuso, paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa bhikkhuno vitakko ca vattati, vicāro ca pīti ca sukhañca cittekaggatā ca.

Когда монах достиг пятифакторной первой джханы, то наличествует направление ума, удержание ума, восторг, счастье, и однонаправленность ума.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 454»

Махаведалла сутта, Мн 43, 454


pañcaṅgika

Происходит от ??

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


suppaṭitāḷita

Происходит от санскр.

paṭitāḷita

Ближайшее родство

прилагательные

tāḷita

Ближайшее родство

прилагательные

tāḷeti

Ближайшее родство

хорошо натренированный

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


uposathika

Происходит от санскр.

uposatha

Ближайшее родство

существительные

постник, соблюдающий упосатху

Idhānanda, rañño mahāsudassanassa tadahuposathe pannarase sīsaṃnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṃ cakkaratanaṃ pāturahosi sahassāraṃ sanemikaṃ sanābhikaṃ sabbākāraparipūraṃ.

Однажды в день полнолуния, когда царь омыл свою голову и вышел на веранду на вершине своего дворца, чтобы соблюдать день особых предписаний, ему явилось божественное колесо-сокровище с тысячей спиц, целиком, вместе с ободом, ступицей и всеми неотъемлемыми частями.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


assaṃ

если бы я был (если бы я мог быть)

Assaṃ nu kho ahaṃ rājā cakkavattī’ti.

Вот бы мне стать таким царём!».

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Idhāhaṃ, bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito paripuṇṇo pariyosito suhito yāvadattho; siyā ca me piṇḍapāto atirekadhammo chaḍḍanīyadhammo.

Теперь, монахи, представьте, что я поел, отказался от дополнительной пищи, наелся, закончил [трапезу], получил достаточно, получил что хотел, и какая-то часть еды, полученная с подаяний, осталась на выброс.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта

пусть я буду

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘lābhī assaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’nti,

Если монах желает: «Пусть я буду тем, кто обретает одеяния, еду, жилища, необходимые для лечения вещи»

Yaṃnūnāhaṃ tuṇhī assa’’nti.

Буду просто молчать.

АН 5.166


bhiṅkāra

Происходит от

suvaṇṇabhiṅkāra

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhāvasitto vāmena hatthena bhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkirati – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti.

И затем помазанный на царствование знатный царь встаёт со своего сиденья, берёт сосуд с водой в левую руку и опрыскивает колесо-сокровище правой рукой, говоря: «Катись, почтенное колесо-сокровище! Торжествуй, почтенное колесо сокровище!»

«Балапандита сутта, МН 129, 256»

Балапандита сутта, МН 129, 256


suvaṇṇabhiṅkāra

Происходит от санскр.

bhiṅkāra

Ближайшее родство

существительные

золотой кувшин

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkiri – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti.

Затем, встав со своего сидения, покрыв одно плечо одеждой, царь взял в левую руку золотой сосуд, брызнул водой на колесо правой рукой и сказал: «Пусть любезное колесо-сокровище вращается, пусть любезное колесо-сокровище завоёвывает!».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


bhiṅgāra

Происходит от

золотой кувшин

Atha kho ahaṃ, bhante, taṃ purisaṃ pakkosāpetvā vāmena hatthena pajāpatiṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena bhiṅgāraṃ gahetvā tassa purisassa oṇojesiṃ.

Я послал за тем мужчиной и своей левой рукой взял [руку] своей жены, а правой рукой взял церемониальную вазу, и отдал её тому мужчине.

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


abbhukkirati

Происходит от

kirati

Ближайшее родство

ukkirati

Ближайшее родство

abbhukkiri

Ближайшее родство

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


caturaṅga

Происходит от санскр.

aṅga

Ближайшее родство

существительные

caturaṅginī

Ближайшее родство

прилагательные

caturaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

catu

Ближайшее родство

числительные

четырёхчастный


senābyūha

Происходит от санскр.

senā

Ближайшее родство

существительные

byūha

Ближайшее родство

существительные

боевой строй

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности посещать подобным образом зрелища – а именно, танцы, пение, музыку, представления, декламацию, игру на цимбалах, выступления царских певцов, игру на барабане, волшебные сцены, акробатические трюки чандал, игра на флейте, мойка костей, борьбу слонов, борьбу коней, борьбу буйволов, борьбу быков, борьбу козлов, борьбу баранов, борьбу петухов, борьбу перепелов, борьбу на дубинках, борьбу на кулаках, схватку, учебное сражение, сбор воинов, боевой строй, смотр войск, – отшельник Готама избегает посещать подобным образом зрелища


caturaṅginisenā

Происходит от санскр.

senā

Ближайшее родство

существительные

caturaṅginī

Ближайшее родство

прилагательные

четырёхчастная армия


caturaṅginī

Происходит от санскр.

caturaṅginisenā

Ближайшее родство

существительные

caturaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

четырёхчастая

Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ puratthimaṃ disaṃ pavatti, anvadeva rājā mahāsudassano saddhiṃ caturaṅginiyā senāya, yasmiṃ kho panānanda, padese cakkaratanaṃ patiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṃ upagacchi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya.

Колесо повернуло на восток, и царь Махасудассана последовал за ним вместе со своей четырёхчастной армией. И в какой бы стране колесо ни остановилось, царь вместе с армией высаживался там.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


anvadeva

Происходит от anu + d + eva

eva

Ближайшее родство

anu

Ближайшее родство

Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ puratthimaṃ disaṃ pavatti, anvadeva rājā mahāsudassano saddhiṃ caturaṅginiyā senāya, yasmiṃ kho panānanda, padese cakkaratanaṃpatiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṃ upagacchi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Avijjā , bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṃ anottappaṃ.

«Монахи, невежество, сопровождаемое бесстыдством и безбоязненностью совершить проступок, является предтечей вхождения в неблагие состояния [ума].

«Видджа сутта: АН 10.105»

Видджа сутта: АН 10.105


paṭirājā

Происходит от санскр.

rāja

Ближайшее родство

существительные

Ye kho panānanda, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvāevamāhaṃsu – ‘ehi kho mahārāja, svāgataṃ te mahārāja, sakaṃ te mahārāja, anusāsa mahārājā’ti.

И те цари, которые встречали его на востоке, приходили и говорили: «Добро пожаловать, ваше величество! Мы ваши, ваше величество! Управляйте нами, ваше величество!".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

враждебный царь


hantabba

Происходит от санскр.

hanati

Ближайшее родство

должный быть убитым

Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti .

И царь Махасудассана говорил: «Не лишайте жизни, не берите того, что не дано, не совершайте сексуальных проступков, не лгите, не пейте крепких напитков, будьте умеренны в еде».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


ādātabba

Происходит от санскр.

ādāti

Ближайшее родство

nādātabbaṃ

Ближайшее родство

должный быть взятым

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


caritabba

Происходит от санскр.

carati

Ближайшее родство

должный быть совершённым

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.

Ему придётся перейти в следующую жизнь. Ему следует делать то, что является благим и вести святую жизнь

«Патхамаайюсутта»

Патхамаайюсутта


bhaṇitabba

Происходит от санскр.

bhaṇati

Ближайшее родство

должный быть сказанным

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

должный высказаться

‘‘Kiṃ nu kho tuyhaṃ, udāyi, bālassa abyattassa bhaṇitena! Tvampi nāma bhaṇitabbaṃ maññasī’’ti!

«Удайи, что ты такое говоришь, несведущий глупец? Ещё и считаешь, будто должен высказаться».

«Ниродха сутта: АН 5.166»

Ниродха сутта: АН 5.166


anuyanta

Происходит от санскр.

Ye kho panānanda, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rañño mahāsudassanassa anuyantā ahesuṃ.

И те, кто встречали его на востоке, становились подданными царя Махасудассаны.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṃ cakkavatti aggamakkhāyati; ...

Подобно тому, монахи, как все князья являются вассалами царя-миродержца, и царь-миродержец считается их главой...

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


antepuradvāra

Происходит от санскр.

antepura

Ближайшее родство

существительные

dvāra

Ближайшее родство

существительные

antepuradvāragata

Ближайшее родство

прилагательные

ворота царского дворца

Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ samuddapariyantaṃ pathaviṃ abhivijinitvā kusāvatiṃ rājadhāniṃ paccāgantvā rañño mahāsudassanassa antepuradvāre atthakaraṇapamukhe akkhāhataṃ maññe aṭṭhāsi rañño mahāsudassanassa antepuraṃ upasobhayamānaṃ.

Затем колесо-сокровище, завоевав земли от моря до моря, вернулось в царскую столицу Кусавати и остановилось перед царским дворцом, словно для того, чтобы украсить царский дворец.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


upasobhayati

Происходит от санскр.

sobhati

Ближайшее родство

upasobhayamāna

Ближайшее родство


upasobhayamāna

Происходит от санскр.

upasobhayati

Ближайшее родство

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


samuddapariyanta

Происходит от санскр.

samudda

Ближайшее родство

существительные

pariyanta

Ближайшее родство

существительные

ограниченный океанами

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


pariyantarahita

Происходит от санскр.

pariyanta

Ближайшее родство

существительные

rahita

Ближайшее родство

безграничный


paccāgantvā

Происходит от санскр.

paccāgacchati

Ближайшее родство

возвратившись

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


atthakaraṇapamukha

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

atthakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pamukha

Ближайшее родство

существительные


akkhāhata

Происходит от санскр.

akkha

Ближайшее родство

существительные

āhata

Ближайшее родство


gama

Происходит от санскр.

atthaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

adhogama

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

kāmaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

kūṭaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

tiriyaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

dūraṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

nabhasigama

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

nemaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

pubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

vehāsaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

vihaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

samuddaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

hadayaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

перемещающийся


vehāsaṅgama

Происходит от санскр.

vehāsa

Ближайшее родство

существительные

gama

Ближайшее родство

прилагательные

перемещающийся по воздуху

Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa hatthiratanaṃ pāturahosi sabbaseto sattappatiṭṭho iddhimā vehāsaṅgamo uposatho nāma nāgarājā.

Затем слон-сокровище явился царю Махасудассане, чисто белого цвета, с семерной силой, с чудесной способностью путешествовать по воздуху, царский слон по имени Упосатха.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sabbaseta

Происходит от санскр.

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

seta

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sattappatiṭṭha

Происходит от санскр.

patiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


damaka

Происходит от санскр.

assadamaka

Ближайшее родство

существительные

godamaka

Ближайшее родство

существительные

hatthidamaka

Ближайшее родство

существительные

dameti

Ближайшее родство

тренер, укротитель


paridameti

Происходит от санскр.

suparidanta

Ближайшее родство

прилагательные

dameti

Ближайшее родство

дрессировать


suparidanta

Происходит от санскр.

paridameti

Ближайшее родство

paridanta

Ближайшее родство

хорошо дрессированный

Atha kho taṃ, ānanda, hatthiratanaṃ – seyyathāpi nāma gandhahatthājāniyo dīgharattaṃ suparidanto, evameva damathaṃ upagacchi.

И этот слон-сокровище подчинился ему, подобно безупречно воспитанному животному, которого дрессировали долгое время.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


gandhahatthājāniya

Происходит от санскр.

gandha

Ближайшее родство

существительные

hatthi

Ближайшее родство

существительные

ājānīya

Ближайшее родство

прилагательные

ājāniya

Ближайшее родство

прилагательные


vīmaṃsamāna

Происходит от санскр.

vīmaṃsati

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva hatthiratanaṃ vīmaṃsamāno pubbaṇhasamayaṃ abhiruhitvā samuddapariyantaṃ pathaviṃ anuyāyitvā kusāvatiṃ rājadhāniṃ paccāgantvā pātarāsamakāsi.

Однажды царь, чтобы испытать его, сел на слона-сокровище едва забрезжил рассвет, и повёл его от моря до моря, возвращаясь в Кусавати к завтраку.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


anuyāyitvā

Происходит от санскр.

anuyāti

Ближайшее родство

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


kāḷasīsa

Происходит от санскр.

sīsa

Ближайшее родство

существительные

kāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

черноголовый

Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa assaratanaṃ pāturahosi sabbaseto kāḷasīso muñjakeso iddhimā vehāsaṅgamo valāhako nāma assarājā.

Затем, Ананда, конь-сокровище явился царю Махасудассане, с головой ворона, с чёрной гривой, с чудесной способностью путешествовать по воздуху, царский жеребец по имени Валахака.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


muñjakesa

Происходит от санскр.

muñja

Ближайшее родство

существительные

kesa

Ближайшее родство

существительные

с волосами, подобными траве муньджа

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


valāhaka

Происходит от

valāhakakāya

Ближайшее родство

существительные

valāhakadeva

Ближайшее родство

существительные

vassavalāhaka

Ближайшее родство

существительные

sītavalāhaka

Ближайшее родство

существительные

valāhakā

Ближайшее родство

существительные

valāhakūpama

Ближайшее родство

существительные

mandavalāhaka

Ближайшее родство

существительные

abbhavalāhaka

Ближайшее родство

существительные

vigatavalāhaka

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

облако, туча

‘‘Tañca pana appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ; Pivanti maññe sappaññā, valāhakamiva panthagū’’ti

Но мудрый пьёт совсем другое – [Ту Дхамму] что неотразима, питательна и неземна – точно как путник выпивает тучу.

«Патхамасуккасутта Сн.10.9»

Патхамасуккасутта Сн.10.9


assarāja

Происходит от санскр.

assa

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные

царский конь

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


assayāna

Происходит от санскр.

assa

Ближайшее родство

существительные

yāna

Ближайшее родство

существительные

ездовой конь

Taṃ disvā rañño mahāsudassanassa cittaṃ pasīdi – ‘bhaddakaṃ vata bho assayānaṃ sace damathaṃ upeyyā’ti.

И царь подумал: "Какой чудесный конь, если бы им можно было управлять!".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


assājānīya

Происходит от санскр.

assa

Ближайшее родство

существительные

ājānīya

Ближайшее родство

прилагательные

assājānīyasaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

породистый конь

Atha kho taṃ , ānanda, assaratanaṃ seyyathāpi nāma bhaddo assājāniyo dīgharattaṃ suparidanto, evameva damathaṃ upagacchi.

И этот конь-сокровище подчинился ему, подобно безупречно воспитанному животному, которого дрессировали долгое время.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sannayhitvā

Происходит от санскр.

sannayhati

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva maṇiratanaṃ vīmaṃsamāno caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā maṇiṃ dhajaggaṃ āropetvā rattandhakāratimisāya pāyāsi.

Однажды, Ананда, царь Махасудассана, чтобы испытать его, отправился со своей четырёхчастной армией на ночные маневры тёмной ночью, закрепив драгоценный камень - сокровище на верхушке своего штандарта.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

вооружившись

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā, dhanukalāpaṃ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṃ saṅgāmaṃ pakkhandanti usūsupi khippamānesu , sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины берутся за мечи и щиты, за пряжки на луках и колчанах, и пускаются в битву стенкой на стенку с летящими стрелами и копьями, со взмахами мечей.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


rattandhakāra

Происходит от санскр.

rattandhakāratimisa

Ближайшее родство

существительные

ночная темнота


rattandhakāratimisa

Происходит от санскр.

rattandhakāra

Ближайшее родство

существительные

andhakāratimisa

Ближайшее родство

существительные

timisa

Ближайшее родство

существительные

rattandhakāratimisāyaṃ

Ближайшее родство

существительные

ночная темнота

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


maññamāna

Происходит от санскр.

maññati

Ближайшее родство

думающий, измышляющий

Ye kho panānanda, samantā gāmā ahesuṃ, te tenobhāsena kammante payojesuṃ divāti maññamānā.

И все, кто жили в деревнях вокруг, занялись своими повседневными делами, подумав, что это дневной свет.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

‘‘Maññamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; amaññamāno mutto pāpimato’’ti.

«Монах, измышляющий человек схвачен Марой. Не измышляющий освобождён от Злого [Мары]».

«Манньяманасутта Сн.22.64»

Манньяманасутта Сн.22.64


vaṇṇapokkharatā

Происходит от санскр.

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

pokkhara

Ближайшее родство

существительные

pokkharatā

Ближайшее родство

существительные

красивая внешность («лотосоподобность»)

‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa itthiratanaṃ pāturahosi abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷikā nāccodātā atikkantā mānusivaṇṇaṃ appattā dibbavaṇṇaṃ.

Затем женщина-сокровище явилась царю Махасудассане, очаровательная, приятная взгляду, обворожительная, с кожей лица, подобной лотосу, не очень высокая и не очень низкая, не очень худая и не очень полная, не очень тёмная и не очень светлая, сверхчеловеческой, божественной красоты.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


atidīgha

Происходит от санскр.

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

очень длинный

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


atirassa

Происходит от санскр.

rassa

Ближайшее родство

прилагательные

очень короткий

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


atikisa

Происходит от санскр.

kisa

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


atithūla

Происходит от санскр.

thūla

Ближайшее родство

прилагательные

nātithūla

Ближайшее родство

прилагательные

очень полный

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


kāḷika

Происходит от санскр.

kāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

atikāḷika

Ближайшее родство

прилагательные


atikāḷika

Происходит от санскр.

kāḷika

Ближайшее родство

прилагательные

очень тёмный

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


accodāta

Происходит от санскр.

odāta

Ближайшее родство

прилагательные

очень светлый

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


mānusī

Происходит от санскр.

mānusa

Ближайшее родство

существительные

mānusivaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные


tūlapicu

Происходит от санскр.

tūla

Ближайшее родство

существительные

picu

Ближайшее родство

существительные

Tassa kho panānanda, itthiratanassa evarūpo kāyasamphasso hoti, seyyathāpināma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā.

Кожа женщины-сокровища при прикосновении была подобна хлопку или шёлку.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


kappāsapicu

Происходит от санскр.

kappāsa

Ближайшее родство

существительные

picu

Ближайшее родство

существительные

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


kāyasamphassa

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

прикосновение

Кожа женщины-сокровища при прикосновении была подобна хлопку или шёлку

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


uppalagandha

Происходит от санскр.

запах лотоса

Tassa kho panānanda, itthiratanassa sīte uṇhāni gattāni honti, uṇhe sītāni. Tassa kho panānanda, itthiratanassa kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho.

Её тело благоухало ароматом сандалового дерева, а ее губы - (ароматом) лотоса.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


candanagandha

Происходит от санскр.

запах сандала

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


pacchānipātī

Происходит от санскр.

nipātin

Ближайшее родство

прилагательные

pacchā

Ближайшее родство

уходящий позже других

Taṃ kho panānanda, itthiratanaṃ rañño mahāsudassanassa pubbuṭṭhāyinī ahosi pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī.

Эта женщина-сокровище была рано встающая и поздно ложащаяся, и она была всегда готова доставить ему удовольствие, и речь её была приятна.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, khattiyassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī… brāhmaṇopissāssa… vessopissāssa… suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī’’ti?

Если человек [из варны] знати возрастает в богатстве, зерне, серебре, или золоте, будут ли такие из [варны] знати, которые будут вставать перед ним и уходить [только] после него, которые будут охотно прислуживать ему, которые будут искать способа угодить ему, говорить с ним мягко, и будут ли другие, кто будет делать также, из [варн] брахманов, торговцев, рабочих?»

«Мадхура сутта, Мн 84, 318»

Мадхура сутта, Мн 84, 318


piyavādinī

Происходит от санскр.

piyavādī

Ближайшее родство

прилагательные

сладкоречивая

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


manāpacārī

Происходит от санскр.

manāpa

Ближайшее родство

существительные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

manāpacārinī

Ближайшее родство

прилагательные

доставляющий удовольствие

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

«Мадхура сутта, Мн 84, 318»

Мадхура сутта, Мн 84, 318


kiṅkārapaṭissāvī

Происходит от санскр.

paṭissāvī

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃ

Ближайшее родство

kiṅkāraṇā

Ближайшее родство

всегда готовый доставить удовольствие

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


paṭissāvī

Происходит от санскр.

appatissa

Ближайшее родство

прилагательные

kiṅkārapaṭissāvī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭissāveti

Ближайшее родство

соглашающийся, готовый


sassāmika

Происходит от санскр.

sāmika

Ближайшее родство

существительные

имеющий собственника

Tassa kammavipākajaṃ dibbacakkhu pāturahosi yena nidhiṃ passati sassāmikampi assāmikampi.

Божестевенным глазом, которым, как результат каммы, он обладал, он видел, где спрятаны сокровища, принадлежащие кому-то или не принадлежащие никому.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sassāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu cārittaṃ āpajjitā hoti.

Он имеет половые связи с женщинами, которые находятся под защитой матери, отца, матери и отца, брата, сестры или родственников; которые находятся под защитой закона; которые имеют супруга; или с теми, кто украшен гирляндой в знак помолвки.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


assāmika

Происходит от санскр.

sāmika

Ближайшее родство

существительные

не имеющий собственника

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


dhanakaraṇīya

Происходит от санскр.

dhana

Ближайшее родство

существительные

karaṇīya

Ближайшее родство

существительные


ogāhitvā

Происходит от санскр.

ogāhati

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva gahapatiratanaṃ vīmaṃsamāno nāvaṃ abhiruhitvā majjhe gaṅgāya nadiyā sotaṃ ogāhitvā gahapatiratanaṃ etadavoca – ‘attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’ti.

И однажды, Ананда, царь Махасудассана, чтобы испытать его, поднялся на корабль и вывел его на середину Ганга. Затем он сказал домохозяину-сокровищу: "Домохозяин, я хочу золотых монет!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


omasati

Происходит от санскр.

masati

Ближайшее родство

omasitvā

Ближайшее родство

omaṭṭha

Ближайшее родство


omasitvā

Происходит от санскр.

omasati

Ближайшее родство

Atha kho taṃ, ānanda, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udakaṃ omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘alamettāvatā mahārāja, katamettāvatā mahārāja, pūjitamettāvatā mahārājā’ti?

Тогда, Ананда, домохозяин-сокровище коснулся обеими руками воды и достал сосуд, полный золотых монет, и сказал: "Этого достаточно, о великий царь? Это подойдёт, о великий царь? Я достаточно послужил, о великий царь?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


medhāvī

Происходит от

medhā

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa pariṇāyakaratanaṃ pāturahosi paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo rājānaṃ mahāsudassanaṃ upayāpetabbaṃ upayāpetuṃ, apayāpetabbaṃ apayāpetuṃ, ṭhapetabbaṃ ṭhapetuṃ.

Затем, Ананда, советник-сокровище явился царю Махасудассане. Он был мудрым, опытным, умным и способным советовать царю, как поступать, когда нужно иметь с чем-то дело, как отстраниться от того, от чего следует отстраниться, и как проигнорировать то, что следует проигнорировать.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


upayāti

Происходит от санскр.

upaya

Ближайшее родство

существительные

yāti

Ближайшее родство

приближаться

Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare; Na taṃ sammaggatā yaññaṃ, upayanti mahesino.

И мудрецы великие, что праведно ведут себя, Сопутствовать такому подношению не станут, Где козы, овцы и иной рогатый скот самых различных видов попадают вдруг под нож.

Яннясутта


upayāpeti

Происходит от санскр.

yāti

Ближайшее родство

upayāti

Ближайшее родство

yāpeti

Ближайшее родство

upayanta

Ближайшее родство

приближаться, поступать

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


apayāpeti

Происходит от санскр.

yāti

Ближайшее родство

yāpeti

Ближайшее родство

apayanta

Ближайшее родство

отстраняться

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


ṭhapetabba

Происходит от санскр.

ṭhapeti

Ближайшее родство

должный быть поставленным, хранимым

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

So neva abhivādetabbo, na paccuṭṭhātabbo; nāssa pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ. Api ca kho āsanaṃ ṭhapetabbaṃ, sace ākaṅkhissati nisīdissatī’ti.

Не следует кланяться ему, вставать перед ним, принимать его чашу и внешнее одеяние, но можно приготовить для него сиденье. Если он захочет, может присесть».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


dīghāyu

Происходит от санскр.

āyu

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

dīghāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

долгая жизнь

So āyudāyī vaṇṇadāyī, sukhaṃ balaṃ dado naro; Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. aṭṭhamaṃ;

Тот, кто дарует жизнь и красоту, Дарует также силу, счастье, Тот обретает славу, длительную жизнь В каком бы месте он ни возродился.

«Судатта сутта: АН 4.58»

Судатта сутта: АН 4.58


ṭhitika

Происходит от санскр.

āhāraṭṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

ciraṭṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāraṭṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

ṭhita

Ближайшее родство

длительный, зависимый, поддерживаемый


ciraṭṭhitika

Происходит от cira + ṭhitika

cira

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃciraṭṭhitikā

Ближайшее родство

прилагательные

Puna caparaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano dīghāyuko ahosi ciraṭṭhitiko ativiya aññehi manussehi.

Во-вторых, у него была долгая жизнь, превосходившая (по длине) жизнь других людей.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṃ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni catūhi ṭhānehi, etesaṃ vā aññatarena.

Монахи, любые семьи, которые не длятся долго после обретения обилия богатства, не длятся долго по четырём причинам или какой-то одной из них.

«Кула сутта: АН 4.258»

Кула сутта: АН 4.258


samavepākī

Происходит от санскр.

vipāka

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий хорошее пищеварение

Puna caparaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano appābādho ahosi appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya ativiya aññehi manussehi.

В-третьих, он был свободен от болезней, свободен от недомоганий, обладал здоровым пищеварением, не страдал от холода и жары как другие люди.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

appābādho hoti appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya;

Далее, он свободен от болезней и недугов, обладает хорошим пищеварением, которое ни слишком холодное, ни слишком горячее, но среднее, а также способен выдержать нагрузку от старания.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 344»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 344


atisīta

Происходит от санскр.

sīta

Ближайшее родство

существительные

nātisīta

Ближайшее родство

прилагательные

atisītaṃ

Ближайшее родство

очень холодный

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


vepakka

Происходит от санскр.

vipāka

Ближайшее родство

существительные

upadhivepakka

Ближайшее родство

прилагательные

kāmadhātuvepakka

Ближайшее родство

прилагательные

rūpadhātuvepakka

Ближайшее родство

прилагательные

vohāravepakka

Ближайшее родство

прилагательные

sammohavepakka

Ближайшее родство

прилагательные

pariyeṭṭhivepakka

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhavepakka

Ближайшее родство

прилагательные

спелый, созревающий, заканчивающийся чем-л


brāhmaṇagahapatika

Происходит от санскр.

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

gahapati

Ближайшее родство

существительные

относящийся к брахманам и домохозяевам

Puna caparaṃ , ānanda, rājā mahāsudassano brāhmaṇagahapatikānaṃ piyo ahosi manāpo.

В-четвертых, он был любим брахманами и домохозяевами и был дорог им.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


niyyāsi

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano caturaṅginiyā senāya uyyānabhūmiṃ niyyāsi.

Однажды царь Махасудассана отправился в парк отдыха вместе со своей четырёхчастной армией.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


iṭṭhakā

Происходит от

cayaniṭṭhakā

Ближайшее родство

существительные

черепица, кирпич

Tā kho panānanda, pokkharaṇiyo catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi citā ahesuṃ – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.

Лотосовые озера были окантованы плитками четырёх цветов, золотыми, серебряными, берилловыми и хрустальными.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


ropāpeti

Происходит от санскр.

ropeti

Ближайшее родство

велеть посадить, украшать

Ropāpesi kho , ānanda, rājā mahāsudassano tāsu pokkharaṇīsu evarūpaṃ mālaṃ uppalaṃ padumaṃ kumudaṃ puṇḍarīkaṃ sabbotukaṃ sabbajanassa anāvaṭaṃ.

И царь Махасудассана украсил каждое озеро гирляндами из подходящих цветов - голубыми, жёлтыми, красными и белыми лотосами, так, чтобы каждый из них цвёл круглый год, не увядая.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


sabbotuka

Происходит от санскр.

utu

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

круглогодичный

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


āgatāgata

Происходит от санскр.

āgacchati

Ближайшее родство

āgata

Ближайшее родство

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre nhāpake purise ṭhapeyyaṃ, ye āgatāgataṃ janaṃ nhāpessantī’ti.

Затем он подумал: "Что если мне поместить на берега этих озер купальщиков, чтобы они омывали тех, кто приходит туда?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


annaṭṭhika

Происходит от санскр.

anna

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в еде

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre evarūpaṃ dānaṃ paṭṭhapeyyaṃ – annaṃ annaṭṭhikassa, pānaṃ pānaṭṭhikassa, vatthaṃ vatthaṭṭhikassa, yānaṃ yānaṭṭhikassa, sayanaṃ sayanaṭṭhikassa, itthiṃ itthiṭṭhikassa, hiraññaṃ hiraññaṭṭhikassa, suvaṇṇaṃ suvaṇṇaṭṭhikassā’ti.

Затем, Ананда, царь Махасудассана подумал: "А что если на берегах этих озёр устроить места благотворительности, чтобы те, кто хотят есть, могли получить еду, чтобы те, кто хотят пить, могли получить питье, кому нужна одежда - получили её, кому нужно переместиться в другое место, мог сделать это, те кому нужно место для ночлега, могли переночевать там, те, кому нужна жена, могли бы найти её там, кому нужно золото, могли достать его там, и те, кому нужны золотые монеты, могли достать их там?".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


pānaṭṭhika

Происходит от санскр.

pāna

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в питье

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


vatthaṭṭhika

Происходит от санскр.

vattha

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в одежде

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


yānaṭṭhika

Происходит от санскр.

yāna

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в обуви (или колеснице)

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sayanaṭṭhika

Происходит от санскр.

sayana

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в ночлеге

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


itthiṭṭhika

Происходит от санскр.

itthī

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в женщине

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


hiraññaṭṭhika

Происходит от санскр.

hirañña

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в деньгах

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


suvaṇṇaṭṭhika

Происходит от санскр.

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в деньгах

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


devaññū

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

богопознавший

Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā pahūtaṃ sāpateyyaṃ ādāya rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘idaṃ, deva, pahūtaṃ sāpateyyaṃ devaññeva uddissa ābhataṃ, taṃ devo paṭiggaṇhatū’ti.

Затем, Ананда, брахманы и домохозяева собрали огромное богатство и пришли к царю со словами: "Ваше величество, здесь огромное богатство, которое мы собрали все вместе для вашего величества, пожалуйста, примите его!".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


māpeyyāma

что если нам построить

Yaṃnūna mayaṃ rañño mahāsudassanassa nivesanaṃ māpeyyāmā’ti.

А что если нам построить жилище для царя Махасудассаны?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


māpessāma

Te rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘nivesanaṃ te deva, māpessāmā’ti

Тогда они пришли к царю Махасудассане и сказали: "Ваше величество, мы построим для вас жилище".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


māpehi

Atha kho, ānanda, sakko devānamindo rañño mahāsudassanassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vissakammaṃ devaputtaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma vissakamma, rañño mahāsudassanassa nivesanaṃ māpehi dhammaṃ nāma pāsāda’nti.

Затем Сакка, правитель богов, прочитав своим умом мысль Махасудассаны, сказал своему небожителю-помощнику Виссакамме: "Иди, друг Виссакамма, и построй жилище для царя Махасудассаны, дворец, называемый Дхамма".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


aḍḍhayojana

Происходит от санскр.

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

yojana

Ближайшее родство

существительные

половина йоджаны

Uttarena dakkhiṇena ca aḍḍhayojanaṃ vitthārena.

и в половину йоджаны в ширину с севера на юг.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


tiporisa

Происходит от санскр.

porisa

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

три человеческих роста

Dhammassa, ānanda, pāsādassa tiporisaṃ uccatarena vatthu citaṃ ahosi catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.

Весь дворец Дхамма, Ананда, был облицован на высоту в три человеческих роста плитками четырёх цветов - золотыми, серебряными, берилловыми и хрустальными.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


uccatara

Происходит от санскр.

ucca

Ближайшее родство

прилагательные

более высокий

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


caturāsītisahassa

Происходит от санскр.

caturāsītinagarasahassa

Ближайшее родство

существительные

caturāsītipāsādasahassa

Ближайшее родство

существительные

caturāsītikūṭāgārasahassa

Ближайшее родство

существительные

caturāsītiyojanasahassa

Ближайшее родство

существительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре тысячи

Dhammassa, ānanda, pāsādassa caturāsīti thambhasahassāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – eko thambho sovaṇṇamayo, eko rūpiyamayo, eko veḷuriyamayo, eko phalikamayo.

Во дворце Дхамма, Ананда, было восемьдесят четыре тысячи колонн четырёх цветов - золотые, серебряные, берилловые и хрустальные.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sāramaya

Происходит от санскр.

sāra

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasāramaya

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный из ценного дерева

Sovaṇṇamaye kūṭāgāre rūpiyamayo pallaṅko paññatto ahosi, rūpiyamaye kūṭāgāre sovaṇṇamayo pallaṅko paññatto ahosi, veḷuriyamaye kūṭāgāre dantamayo pallaṅko paññatto ahosi, phalikamaye kūṭāgāre sāramayo pallaṅko paññatto ahosi.

В золотой комнате был серебряный диван, в серебряной комнате был золотой диван, в берилловой комнате был диван из слоновой кости, а в хрустальной комнате был диван из сандалового дерева.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


tālavana

Происходит от санскр.

tāla

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

пальмовый лес

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre sabbasovaṇṇamayaṃ tālavanaṃ māpeyyaṃ, yattha divāvihāraṃ nisīdissāmī’ti.

Тогда, Ананда, царь Махасудассана подумал: "А что если мне сделать пальмовый лес из золота у двери большой комнаты с остроконечной крышей, где я нахожусь днем?".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


mahāviyūha

Происходит от санскр.

viyūha

Ближайшее родство

существительные

viyūhati

Ближайшее родство

большая комната

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


māpeyyaṃ

что если мне сделать

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sabbasovaṇṇamaya

Происходит от санскр.

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

sovaṇṇamaya

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


kiṅkiṇika

Происходит от санскр.

kiṅkaṇikajāla

Ближайшее родство

существительные

Sovaṇṇamayassa jālassa rūpiyamayā kiṅkiṇikā ahesuṃ, rūpiyamayassa jālassa sovaṇṇamayā kiṅkiṇikā ahesuṃ.

Одна сеть была из золота с серебряными колокольчиками, другая была из серебра с золотыми колокольчиками.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


kiṅkiṇī

Происходит от санскр.

kiṅkaṇikajāla

Ближайшее родство

существительные


kiṅkaṇika

Происходит от санскр.

kiṅkaṇikajāla

Ближайшее родство

существительные


kiṅkaṇikajāla

Происходит от санскр.

kiṅkaṇika

Ближайшее родство

существительные

jāla

Ближайшее родство

существительные

сеть колокольчиков

Dhammo, ānanda, pāsādo dvīhi kiṅkiṇikajālehi parikkhitto ahosi – ekaṃ jālaṃ sovaṇṇamayaṃ ekaṃ rūpiyamayaṃ.

Дворец Дхамма был окружен двумя сетями звенящих колокольчиков.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


musati

Происходит от санскр.

musāvāda

Ближайшее родство

существительные

sammosa

Ближайшее родство

существительные

Niṭṭhito kho panānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni.

И когда дворец Дхамма был завершён, на него было трудно смотреть, он слепил глаза.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


duddikkha

Происходит от санскр.

dikkhati

Ближайшее родство

на который тяжело смотреть

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


nisīdissāmi

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ phaggunaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, phagguna, mā tvaṃ mañcake samadhosi. Santimāni āsanāni parehi paññattāni, tatthāhaṃ nisīdissāmī’’ti.

Благословенный обратился к нему: «Довольно, монах, не двигайся, [лёжа] на своей кровати. Тут подготовлены сиденья, я присяду вот здесь».

«Пхаггуна сутта: АН 6.56»

Пхаггуна сутта: АН 6.56

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre sabbasovaṇṇamayaṃ tālavanaṃ māpeyyaṃ, yattha divāvihāraṃ nisīdissāmī’ti..

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


sarada

Происходит от санскр. शरद्

saradasamaya

Ближайшее родство

существительные

Disvā kumāraṃ sikhimiva pajjalantaṃ, tārāsabhaṃva nabhasigamaṃ visuddhaṃ; Sūriyaṃ tapantaṃ saradarivabbhamuttaṃ, ānandajāto vipulamalattha pītiṃ.

Увидев, как царевич сияет, словно пламя, Луна, владыка звёзд, что движется по небу, Иль солнце в день осенний, от туч освободившись – Довольный, он обрёл безудержную радость.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vigatavalāhaka

Происходит от санскр.

valāhaka

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

Seyyathāpi, ānanda, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno duddikkho hoti musati cakkhūni; evameva kho, ānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni.

Как в последний месяц сезона дождей, осенью, когда небо ясное, без облаков и солнце пробивается через туман и на него трудно смотреть, таков был дворец Дхамма, когда он был завершён.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


abbhussakkamāna

Происходит от санскр.

abbhussakkati

Ближайшее родство

ussakkati

Ближайшее родство

sakkati

Ближайшее родство

abbhussukkati

Ближайшее родство

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

Подобно тому, как осенью, когда небо чистое и безоблачное, восходящее солнце рассеивает всю темноту пространства по мере того как оно сияет, лучится, сверкает, то точно также молодые дэвы в собрании Сусимы – восхищённые, радостные, полные радости и восторга – заиграли различными сияющими цветами.

«Сусима сутта»

Сусима сутта


viddha

Происходит от санскр.

sallaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

lomavedhaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

cammavedhaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhivedhaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

vijjhati

Ближайшее родство

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Seyyathāpi, mālukyaputta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhapalepanena.

Представь, Малункьяпутта, как если бы человека ранили стрелой, густо смазанной ядом.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126

Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho saṃsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ.

Когда огромный царский слон отправился на битву, если его пронзили одним залпом стрел, или двумя, тремя, четырьмя, или пятью залпами, он падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву.

«Аккхама сутта: АН 5.139»

Аккхама сутта: АН 5.139


sammannati

Происходит от санскр.

samaṇasammata

Ближайшее родство

прилагательные

maññati

Ближайшее родство

sammanneyyāma

Ближайшее родство

sammata

Ближайшее родство

sammannitabba

Ближайшее родство

Yaṃnūna mayaṃ ekaṃ sattaṃ sammanneyyāma, yo no sammā khīyitabbaṃ khīyeyya, sammā garahitabbaṃ garaheyya, sammā pabbājetabbaṃ pabbājeyya.

Может быть нам выбрать кого-то, кто проявлял бы гнев, когда он необходим, судил бы тех, кто это заслужил и изгонял бы тех, которые должны быть изгнаны?

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti .

Разве можем мы поступить с ним так, что это не понравилось бы ему? Более того, его [ведь] почитают [дарением] одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных [монахов]. Человека узнáют по его делам».

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


sammata

Происходит от санскр.

atthisammata

Ближайшее родство

прилагательные

adhammasammata

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhasammata

Ближайшее родство

прилагательные

dhīrasammata

Ближайшее родство

прилагательные

natthisammata

Ближайшее родство

прилагательные

nipuṇasammata

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇasammata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikūlasammata

Ближайшее родство

прилагательные

puññasammata

Ближайшее родство

прилагательные

brāhmaṇasammata

Ближайшее родство

прилагательные

mahāsammata

Ближайшее родство

прилагательные

mahājanasammata

Ближайшее родство

прилагательные

mūgasammata

Ближайшее родство

прилагательные

saccasammata

Ближайшее родство

прилагательные

sādhusammata

Ближайшее родство

прилагательные

sukhasammata

Ближайшее родство

прилагательные

seṭṭhasammata

Ближайшее родство

прилагательные

hīnasammata

Ближайшее родство

прилагательные

maññati

Ближайшее родство

sammannati

Ближайшее родство

считавшийся, избранный

‘‘Atthi pana, bho ānanda, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito – ‘ayaṃ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī’ti, yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’’ti?

«Но, Мастер Ананда, есть ли хоть один монах, который был избран Сангхой и назначен группой старших монахов так: «Он будет нашим прибежищем после того, как Благословенный ушёл», и к которому мы теперь идём за прибежищем»?

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80


samaṇasammata

Происходит от санскр.

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

sammata

Ближайшее родство

считавшийся отшельником

Niṭṭhite kho panānanda, dhamme pāsāde niṭṭhitāya dhammāya ca pokkharaṇiyā rājā mahāsudassano ‘ye tena samayena samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā’, te sabbakāmehi santappetvā dhammaṃ pāsādaṃ abhiruhi.

Когда дворец Дхамма и озеро Дхамма были завершены, царь Махасудассана, удовлетворив каждое желание тех, кто в то время были отшельниками или брахманами, или людей, которых считали таковыми, поднялся во дворец Дхамма.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


brāhmaṇasammata

Происходит от санскр.

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

sammata

Ближайшее родство

считавшийся брахманом

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


santappetvā

Происходит от санскр.

santappeti

Ближайшее родство

угостив, удовлетворив

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


abhiruhi

поднялся, взошёл

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


kāmavitakka

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

мысль о желании

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano yena mahāviyūhaṃ kūṭāgāraṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre ṭhito udānaṃ udānesi – ‘tiṭṭha, kāmavitakka, tiṭṭha, byāpādavitakka, tiṭṭha, vihiṃsāvitakka.

Затем царь пошёл в большую комнату с остроконечной крышей и, стоя у двери, воскликнул: "Пусть прекратится мысль о жажде! Пусть прекратится мысль о недоброжелательности! Пусть прекратится мысль о жестокости!

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


tiṭṭha

стой, пусть остановиться

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


byāpādavitakka

Происходит от санскр.

byāpāda

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

мысль о недоброжелательности

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vihiṃsāvitakka

Происходит от санскр.

vihiṃsā

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

мысль о жестокости

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vitakkavicāra

Происходит от санскр.

vitakka

Ближайшее родство

существительные

vicāra

Ближайшее родство

существительные

мышление и обдумывание

Dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti.

Когда достигается вторая джхана, то прекращается направление ума [на объект] и удержание ума [на объекте].

«Рахогата сутта СН 36.6»

Рахогата сутта СН 36.6

Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi.

С прекращением мышления и обдумывания, он входил и пребывал во второй поглощённости: восторг и счастье, рождённые собранностью, сопровождаются единением ума, который свободен от рассуждения и изучения, и внутренней устойчивостью.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


paṭisaṃvedesi

Pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsi, sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedesi, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi.

С затуханием восторга, пребывая в безмятежности, памятующий и осознающий, лично испытывая ту радость, о которой Благородные говорят «счастлив тот, кто пребывает в безмятежности и памятовании», он входил и пребывал в третьей поглощённости.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


somanassadomanassa

Происходит от санскр.

somanassa

Ближайшее родство

существительные

domanassa

Ближайшее родство

существительные

удовлетворённость и неудовлетворённость

Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi.

Отказавшись от удовольствия и страдания и с исчезновением прошлой радости и недовольства, он входил и пребывал в четвёртой поглощённости, которая за пределами удовольствия и страдания и очищена безмятежностью и памятованием.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


karuṇāsahagata

Происходит от санскр.

karuṇā

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

исполненный сострадания

Karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā vihāsi tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ.

Мысли сострадания... мысли сопереживающей радости... мысли безмятежного наблюдения он распространил сначала на одну, затем на другую, затем на третью, и на четвертую сторону.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


muditāsahagata

Происходит от санскр.

muditā

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

исполненный сопереживающей радостью

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sabbāvant

Происходит от санскр.

sabbāvantehi

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā vihāsi.

Таким образом он пребывал, излучая мысль о дружелюбии вверх, вниз и во все стороны, от края до края, везде, всегда с умом наполненным дружелюбием, обильным, сильным, безграничным, лишенным ненависти или недоброжелательности.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.

Вверх, вниз, вокруг и везде во всей полноте он наполняет всю вселенную умом, наделённым доброжелательностью – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.

«Санкха, СН.42.8»

Санкха, СН.42.8

Samaṃ pādaṃ bhūmiyaṃ nikkhipati, samaṃ uddharati, samaṃ sabbāvantehi pādatalehi bhūmiṃ phusati.

он ровно ставит ногу на землю, ровно поднимает, ровно касается земли всею поверхностью стопы.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


dantamaya

Происходит от санскр.

danta

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный из слоновой кости

caturāsīti pallaṅkasahassāni ahesuṃ sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni;

его восемьдесят четыре тысячи диванов были из золота, серебра, слоновой кости, сандалового дерева, покрыты флисом, шерстью, покрыты шкурой оленя кадали, с покрывалами, с красными подушками с обеих сторон;

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


attharati

Происходит от санскр.

atthara

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhatthara

Ближайшее родство

существительные

hatthatthara

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

atthata

Ближайшее родство

покрывать, расстилать


atthata

Происходит от санскр.

gonakatthata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikatthata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭalikatthata

Ближайшее родство

прилагательные

attharati

Ближайшее родство

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


paṭa

Происходит от санскр.

paṭācārā

Ближайшее родство

paṭikā

Ближайшее родство

существительные

paṭapilotikā

Ближайшее родство

существительные

papaṭikā

Ближайшее родство

существительные

paṭāka

Ближайшее родство

существительные

paṭaṅga

Ближайшее родство

существительные


paṭikā

Происходит от санскр.

paṭa

Ближайшее родство

существительные

celapaṭikā

Ближайшее родство

существительные

paṭikatthata

Ближайшее родство

прилагательные

шерстяная одежда

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


paṭalika

Происходит от санскр.

paṭalikatthata

Ближайшее родство

прилагательные

шерстяное покрывало

uccāsayanamahāsayanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – āsandiṃ pallaṅkaṃ gonakaṃ cittakaṃ paṭikaṃ paṭalikaṃ tūlikaṃ vikatikaṃ uddalomiṃ ekantalomiṃ kaṭṭissaṃ koseyyaṃ kuttakaṃ hatthattharaṃ assattharaṃ rathattharaṃ ajinappaveṇiṃ kadalimigapavarapaccattharaṇaṃ sauttaracchadaṃ ubhatolohitakūpadhānaṃ

пребывают в склонности пользоваться подобным образом высоким ложем или большим ложем, а именно: удлиненным сиденьем, ложем с изображениями животных на его подпорках, пышным руном, пестрым стеганым одеялом, белым шерстяным одеялом, шерстяным покрывалом, украшенным цветами, подстилкой из хлопка, шерстяным покрывалом с изображением зверей, покрывалом с бахромой по бокам, покрывалом с бахромой на одной стороне, покрывалом, расшитым драгоценностями, шелковым покрывалом, ковром для танцовщиц, покрывалом для слонов, покрывалом для коней, покрывалом для колесницы, покрывалом из кожи черной антилопы, подстилкой из превосходной кожи антилопы кадали, покрывалом с балдахином, ложем с красными подушками у изголовья и в ногах


kadalimigapavarapaccattharaṇa

Происходит от санскр.

kadalimiga

Ближайшее родство

существительные

paccattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

pavara

Ближайшее родство

прилагательные

подстилка из наилучшей шкуры антилопы кадали

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


uttaracchada

Происходит от санскр.

chada

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

sauttaracchada

Ближайшее родство

прилагательные

навес, балдахин


ubhatolohitakūpadhāna

Происходит от санскр.

upadhāna

Ближайшее родство

существительные

lohitakūpadhāna

Ближайшее родство

существительные

lohitaka

Ближайшее родство

прилагательные

ubhato

Ближайшее родство

ложе с красными подушками у изголовья и в ногах

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sauttaracchada

Происходит от санскр.

uttaracchada

Ближайшее родство

существительные

покрытый покрывалом с балдахином

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sovaṇṇālaṅkāra

Происходит от санскр.

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

sovaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

золотое украшение

caturāsīti nāgasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni;

из его восьмидесяти четырёх тысяч слонов, украшенных золотыми орнаментами, с золотыми поводьями и покрытых золотыми сетями, Упосатха, царский слон, был главным;

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sovaṇṇadhaja

Происходит от санскр.

sovaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

dhaja

Ближайшее родство

существительные

золотая эмблема

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


hemajāla

Происходит от санскр.

hema

Ближайшее родство

существительные

jāla

Ближайшее родство

существительные

золотая сеть

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


hemajālappaṭicchanna

Происходит от санскр.

hemajāla

Ближайшее родство

существительные

paṭicchanna

Ближайшее родство

прилагательные

покрытый золотой сетью

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sīhacamma

Происходит от санскр.

sīha

Ближайшее родство

существительные

camma

Ближайшее родство

существительные

caturāsīti rathasahassāni ahesuṃ sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni;

из его восьмидесяти четырёх тысяч повозок, покрытых кожей льва, кожей тигра, кожей леопарда или тканью оранжевого цвета, украшенных золотыми орнаментами, золотыми перилами и покрытых золотыми сетями, повозка Веджаянта была главной;

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


parivāra

Происходит от санскр.

asuraparivāra

Ближайшее родство

существительные

setaparivāra

Ближайшее родство

существительные

parivārasampadā

Ближайшее родство

существительные

mahāparivāratā

Ближайшее родство

существительные

suciparivāra

Ближайшее родство

существительные

parivārena

Ближайшее родство

существительные

sīhacammaparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

byagghacammaparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

dīpicammaparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

paṇḍukambalaparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

parivārachanna

Ближайшее родство

прилагательные

phegguparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

sāraparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

saparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

anekasataparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

parivāreti

Ближайшее родство

окружение, свита

Mahāparivāro hoti; mahāssa honti parivārā brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā.

У него великое окружение, многие окружают его — брахманы-домохозяева, городские и деревенские жители, заведующие казной, стражники, привратники, приближенные, придворные, царская знать, царевичи.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

покрывало, великолепие, чехол


dīpi

Происходит от санскр. द्वीपिन्

dīpicamma

Ближайшее родство

существительные

Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto vāḷehi samāgaccheyyaṃ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā , so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

«Сейчас я пребываю один в лесу. Но, по мере того как я живу здесь, я могу повстречать диких зверей, таких как лев, тигр, леопард, медведь, или гиена, и они могут отнять мою жизнь. Из-за этого я умру, и это будет помехой для меня. Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого…?»

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


dīpika

Происходит от санскр. द्वीपिन्


dīpicamma

Происходит от санскр.

dīpi

Ближайшее родство

существительные

camma

Ближайшее родство

существительные

dīpicammaparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

шкура леопарда

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sīhacammaparivāra

Происходит от санскр.

sīha

Ближайшее родство

существительные

camma

Ближайшее родство

существительные

parivāra

Ближайшее родство

существительные

покрытый шкурой льва

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


byagghacamma

Происходит от санскр.

byaggha

Ближайшее родство

существительные

camma

Ближайшее родство

существительные

byagghacammaparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

тигриная шкура


byagghacammaparivāra

Происходит от санскр.

byaggha

Ближайшее родство

существительные

camma

Ближайшее родство

существительные

parivāra

Ближайшее родство

существительные

покрытый шкурой тигра

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


dīpicammaparivāra

Происходит от санскр.

dīpi

Ближайшее родство

существительные

camma

Ближайшее родство

существительные

parivāra

Ближайшее родство

существительные

покрытый шкурой леопарда

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


paṇḍukambala

Происходит от санскр.

paṇḍukambalasilā

Ближайшее родство

kambala

Ближайшее родство

существительные

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

paṇḍukambalaparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

оранжевая ткань

Seyyathāpi nāma maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

Подобно тому, как берилл, прекрасный драгоценный камень чистой воды, о восьми гранях, тщательно обработанный, лежащий на красной парче, сиял бы, светился и излучался, то точно также молодые дэвы в собрании Сусимы – восхищённые, радостные, полные радости и восторга – заиграли различными сияющими цветами.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


vejayanta

Происходит от

vejayantaratha

Ближайшее родство

существительные

yanta

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

vejayantapāsāda

Ближайшее родство

существительные

Веджаянта (повозка)

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Веджаянта (дворец Индры)

So kho ahaṃ, mārisa moggallāna, taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tato paṭinivattitvā vejayantaṃ nāma pāsādaṃ māpesiṃ.

Когда я выиграл ту войну и вернулся с неё победителем, я построил дворец Веджаянты.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


subhaddā

Происходит от

subhadda

Ближайшее родство

женское имя Субхадда

caturāsīti itthisahassāni ahesuṃ subhaddādevippamukhāni;

из его восьмидесяти четырёх тысяч жён царица Субхадда была главной;

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


dukūla

Происходит от санскр.

dukūlasandāna

Ближайшее родство

существительные

вид тонкой ткани


kaṃsūpadhāraṇa

Происходит от санскр.

kaṃsa

Ближайшее родство

существительные

upadhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

металлический подойник

caturāsīti dhenusahassāni ahesuṃ duhasandanāni dukūlasandānāni kaṃsūpadhāraṇāni;

его восемьдесят четыре тысячи коров имели привязь из прекрасного джута и подойники из серебра;

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


upadhāraṇa

Происходит от санскр.

dhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

upadhāreti

Ближайшее родство

вместилище, подойник

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati , seyyathidaṃ – doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca evāyaṃ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.

Ему бы ответили: «Ваше Величество, эта лютня состоит из многочисленных деталей, содержит в себе множество деталей, и издаёт звук, только когда на ней играют посредством этих многочисленных деталей – то есть, в зависимости от верхней части деки, сделанной из пергамента, от корпуса деки, от грифа, от головы грифа, от струн, от медиатора, от должных стараний музыканта.

СН 35.246


dukūlasandāna

Происходит от санскр.

dukūla

Ближайшее родство

существительные

sandāna

Ближайшее родство

существительные

привязь из джута

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


sandana

Происходит от санскр. स्यन्दन

duhasandana

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsandana

Ближайшее родство

прилагательные

sandati

Ближайшее родство

спешащий, бегущий


sandana

Происходит от санскр.


duhasandana

Происходит от санскр.

duha

Ближайшее родство

существительные

sandana

Ближайшее родство

существительные

dohati

Ближайшее родство

дойный, дающий молоко

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


khomasukhuma

Происходит от санскр.

khoma

Ближайшее родство

прилагательные

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

льняная одежда

caturāsīti vatthakoṭisahassāni ahesuṃ khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ ;

его восемьдесят четыре тысячи кипы одежды были из тончайшего льна, хлопка, шёлка и шерсти;

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


koseyyasukhuma

Происходит от санскр.

koseyya

Ближайшее родство

существительные

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


kambalasukhuma

Происходит от санскр.

kambala

Ближайшее родство

существительные

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

тонкая шерсть

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


sāyaṃ

Происходит от санскр.

sāya

Ближайшее родство

существительные

sāyamāsa

Ближайшее родство

существительные

caturāsīti thālipākasahassāni ahesuṃ sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyittha.

его восемьдесят четыре тысячи подношений риса были всегда приготовлены, чтобы их могли взять нуждающиеся, утром и вечером.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


abhihāra

Происходит от санскр.

bhattābhihāra

Ближайшее родство

существительные

abhiharati

Ближайшее родство

Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.

Царь был им доволен и наградил его.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo na ceva lābhī hoti acchādanassa, na lābhī vetanassa, na lābhī abhihārānaṃ.

Этот глупый, необученный, неумелый повар не добился приобретения [подарков в виде] одежд, прибавки, премий.

СН 47.8


bhattābhihāra

Происходит от санскр.

bhatta

Ближайшее родство

существительные

abhihāra

Ближайшее родство

существительные

подношение еды

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


dvecattālīsa

Происходит от санскр.

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa aparena samayena vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgamaṃsu.

И тогда в конце каждого столетия сорок две тысячи слонов царя Махасудассаны стали ждать его по очереди.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


devī

Происходит от

deviyā

Ближайшее родство

существительные

devi

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā bahunnaṃ vassānaṃ bahunnaṃ vassasatānaṃ bahunnaṃ vassasahassānaṃ accayena etadahosi – ‘ciraṃ diṭṭho kho me rājā mahāsudassano.

И, Ананда, после многих лет, многих сотен лет, многих тысяч лет, царица Субхадда подумала: "Давно я не видела царя Махасудассану.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Cattārome, gahapatayo, saṃvāsā. Katame cattāro? Chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati.

Домохозяева, есть четыре вида совместного проживания. Какие четыре? труп живёт с трупом; труп живёт с женщиной-божеством; мужчина-божество живёт с трупом; мужчина-божество живёт с женщиной-божеством;

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53


upasaṅkameyyaṃ

может сходить

Yaṃnūnāhaṃ rājānaṃ mahāsudassanaṃ dassanāya upasaṅkameyya’nti.

Не отправиться ли мне навестить его?

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Atha kho brahmāyuno brāhmaṇassa avidūre ambavanassa etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ yohaṃ pubbe appaṭisaṃvidito samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkameyya’’nti.

Когда он пришёл в манговую рощу, то подумал: «Было бы неподобающе, если бы я подошёл к отшельнику Готаме до того, как меня представят».

«Брахмайю сутта Мн 91, 390»

Брахмайю сутта Мн 91, 390


pārupitvā

Происходит от санскр.

pārupati

Ближайшее родство

Seyyathāpi , mahārāja, puriso odātena vatthena sasīsaṃ pārupitvā nisinno assa

Подобно тому, великий царь, как человек сидел бы укутанный с головой в белое одеяние

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho āyasmā nando bhagavato mātucchāputto ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupitvā akkhīni añjetvā acchaṃ pattaṃ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда Достопочтенный Нанда, двоюродный брат Благословенного по материнской линии, одел тщательно выглаженные одеяния, накрасил глаза, взял глазурованную чашу и отправился к Благословенному.

«Нандасутта Сн.21.8»

Нандасутта Сн.21.8


dvārabāhā

Происходит от санскр.

dvāra

Ближайшее родство

существительные

bāhā

Ближайшее родство

существительные

дверной косяк

Upasaṅkamitvā mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvārabāhaṃ ālambitvā aṭṭhāsi.

и остановилась, прислонившись к косяку двери.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


janakāya

Происходит от санскр.

jana

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano saddaṃ sutvā – ‘kiṃ nu kho mahato viya janakāyassa saddo’ti mahāviyūhā kūṭāgārā nikkhamanto addasa subhaddaṃ deviṃ dvārabāhaṃ ālambitvā ṭhitaṃ, disvāna subhaddaṃ deviṃ etadavoca – ‘ettheva, devi, tiṭṭha mā pāvisī’ti.

И царь Махасудассана, подумав "Что это за великий шум, как будто толпа народа?", вышел из двери и увидел царицу Субхадду, прислонившуюся к косяку двери. И он сказал: "Оставайся там, царица! Не входи!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


addasa

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṃ gantvā apalokentī addasa āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ taṃ dārakaṃ neva olokentaṃ nāpi ālapantaṃ, disvānassā etadahosi – ‘‘na cāyaṃ samaṇo puttenapi atthiko’’ti.

Отойдя на некоторое расстояние женщина оглянулась и увидела, что уважаемый Сангамаджи ни смотрит на ребенка, ни разговаривает с ним. Увидя это она подумала: «Этому отшельнику не нужен даже собственный сын!»

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


nīharitvā

Происходит от санскр.

nīharati

Ближайшее родство

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, mahāviyūhā kūṭāgārā sovaṇṇamayaṃ pallaṅkaṃ nīharitvā sabbasovaṇṇamaye tālavane paññapehī’ti.

Затем, царь Махасудассана сказал одному человеку: "Пойди в большую комнату с остроконечной крышей, принеси золотой диван и поставь его между золотыми пальмовыми деревьями".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


paññapesi

расстелил, поставил

‘Evaṃ, devā’ti kho, ānanda, so puriso rañño mahāsudassanassa paṭissutvā mahāviyūhā kūṭāgārā sovaṇṇamayaṃ pallaṅkaṃ nīharitvā sabbasovaṇṇamaye tālavane paññapesi.

"Да будет так, ваше величество" - сказал тот человек, и принес золотой диван из комнаты с остроконечной крышей и поставил его между золотыми пальмовыми деревьями.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


kālamakāsi

‘‘Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā etadahosi – ‘vippasannāni kho rañño mahāsudassanassa indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, mā heva kho rājā mahāsudassano kālamakāsī’ti

Тогда царица Субхадда подумала: "Способности восприятия царя Махасудассаны чисты, его цвет лица светлый и яркий, о, я надеюсь он не умер!

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Mā kho tvaṃ, gahapati, sāpekkho kālamakāsi.

Не умирай в обеспокоенности, домохозяин.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


amanāpa

Происходит от санскр.

mana

Ближайшее родство

существительные

amanāpatā

Ближайшее родство

существительные

amanāpasampayoga

Ближайшее родство

существительные

manāpāmanāpa

Ближайшее родство

существительные

amanāpasaddasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

amanāpasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

‘Dīgharattaṃ kho maṃ tvaṃ, devi, iṭṭhehi kantehi piyehi manāpehi samudācarittha; atha ca pana maṃ tvaṃ pacchime kāle aniṭṭhehi akantehi appiyehi amanāpehi samudācarasī’ti.

"Долгое время, царица, вы произносили приятные, восхитительные, манящие меня слова, но теперь, в этот последний раз, ваши слова были неприятными, невосхитительными, непритягательными для меня".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

Монахи, когда женщина наделена этими пятью факторами, она крайне неприятна мужчине.

«Матугама сутта СН.37.1»

Матугама сутта СН.37.1

обеспокоенный

Yesaṃ taṃ amanāpaṃ tesaṃ evaṃ hoti – ‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti.

Другие обеспокоены такой мыслью: «Царь тесно общается с монахом. Быть может, это дело рук монаха?»

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


amanāpika

Происходит от санскр.

mana

Ближайшее родство

существительные


aniṭṭha

Происходит от санскр.

aniṭṭharūpa

Ближайшее родство

существительные

iṭṭhāniṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

icchati

Ближайшее родство

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Aniṭṭhato no paṭighātameti.

А к нежеланному нет отвращения [у него].

СН 36.6


akanta

Происходит от санскр.

akantarūpa

Ближайшее родство

существительные

akantiya

Ближайшее родство

прилагательные

kāmeti

Ближайшее родство

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


samudācarāmi

Kathaṃ carahi taṃ, deva, samudācarāmī’ti?

""Ваше величество, как я тогда должна говорить с вами?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта