pamukha

Происходит от

mukha

Ближайшее родство

существительные

yonipamukha

Ближайшее родство

существительные

rājadhānippamukha

Ближайшее родство

существительные

pamukhatā

Ближайшее родство

существительные

buddhappamukha

Ближайшее родство

прилагательные

atthakaraṇapamukha

Ближайшее родство

прилагательные

upālipamukha

Ближайшее родство

прилагательные

pamukhatara

Ближайшее родство

прилагательные

yasojappamukha

Ближайшее родство

прилагательные

sāriputtamoggallānappamukha

Ближайшее родство

прилагательные

samādhippamukha

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃpamukha

Ближайшее родство

kiṃpamukhā

Ближайшее родство

pamukhe

Ближайшее родство

первый, главный, основной

Atha kho lohicco brāhmaṇo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.

И брахман Лохичча своей рукой угостил и насытил толпу монахов во главе с Буддой изысканной твердой пищей и нежной пищей.

Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipāsādasahassāni ahesuṃ dhammapāsādappamukhāni.

У меня было восемьдесят четыре тысячи дворцов, главным из которых был дворец Дхаммы.

«Гомаяпиндасутта Сн.22.96»

Гомаяпиндасутта Сн.22.96

возглавляемый

Tena kho pana samayena sāriputtamoggallānappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni cātumaṃ anuppattāni honti bhagavantaṃ dassanāya.

И в то время пятьсот монахов, возглавляемые Достопочтенным Сарипуттой и Достопочтенным Махамоггалланой, пришли в Чатуму, чтобы повидать Благословенного.

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157

Tena kho pana samayena pañcannaṃ rājūnaṃ pasenadipamukhānaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṃ samaṅgībhūtānaṃ paricārayamānānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘kiṃ nu kho kāmānaṃ agga’’nti?

И тогда пять царей во главе с царём Пасенади Косальским наслаждались собой, будучи обеспеченными и наделёнными пятью нитями чувственных удовольствий, во время чего следующая беседа случилась между ними: «Каково наиглавнейшее чувственное удовольствие?»

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта


pamukha

Происходит от ??


chattiṃsa

Происходит от

cha

Ближайшее родство

числительные

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsakkhattuṃ

Ближайшее родство

числительные

тридцать шесть

chattiṃsa rajodhātuyo

тридцать шесть элементов страсти

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Idañca pana mayaṃ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ imehi chattiṃsāya vatthūhi anumodāma..

И я радуюсь хорошим утверждениям Достопочтенного Сарипутты по отношению к этим тридцати шести темам.

«Налакаписутта Сн. 12.67»

Налакаписутта Сн. 12.67

Katamā ca, bhikkhave, chattiṃsa vedanā? Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, ...

И что такое, монахи, тридцать шесть видов чувств? Шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на домохозяйской жизни, шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на отречении, ...

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


dvaṭṭhi

Происходит от санскр.

dvaṭṭhipaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

шестьдесят два

dvaṭṭhipaṭipadā

шестьдесят два пути

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


-ḷ

эвфонический инкремент

chaḷābhijātiyo

шесть разновидностей существ, chaḷabhiññā


cullāsīti

Происходит от санскр.

восемьдесят четыре

cullāsīti mahākappino satasahassāni

восемьдесят четыре сотни тысяч великих периодов

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


sandhāvitvā

Происходит от санскр.

sandhāvati

Ближайшее родство

странствовав

yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karissanti.

в течение которых и глупцы, и мудрые, странствуя, переходя, из одного существования в другое, положат конец страдания.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


saṃsaritvā

Происходит от санскр.

saṃsarati

Ближайшее родство

переродившись

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


aparipakka

Происходит от санскр.

aparipakkavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

paripaccati

Ближайшее родство

не созревший

Tattha natthi ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā aparipakkaṃ vā kammaṃ paripācessāmi, paripakkaṃ vā kammaṃ phussa phussa byantiṃ karissāmī’ti hevaṃ natthi.

И здесь не следует полагать: «Благодаря этому нравственному поведению, или обрядам, или подвижничеству, или целомудрию я или дам созреть не созревшим плодам своих действий, или, постепенно обретая созревшие плоды действий, освобожусь от них», ибо это не так.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


phussa

Происходит от санскр.

phussakaravita

Ближайшее родство

прилагательные

phusati

Ближайшее родство

Пхусса (восемнадцатый будда)

месяц Пхусса


hevaṃ

Tattha natthi ... hevaṃ natthi.

И здесь не следует полагать: ... ибо это не так.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

‘‘Mā hevaṃ, āvuso’’.

«Не говори так, друг».

АН 4.173

Evaṃ vutte, bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā hevaṃ, kokālika, mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.

Когда так было сказано, Благословенный обратился к монаху Кокалике: «Не говори так, Кокалика! Не говори так, Кокалика! Утверди доверие к Сарипутте и Моггаллане, Кокалика. Сарипутта и Моггаллана добродетельны».

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


suttaguḷa

Происходит от санскр.

sutta

Ближайшее родство

существительные

guḷa

Ближайшее родство

существительные

клубок ниток

Seyyathāpi nāma suttaguḷe khitte nibbeṭhiyamānameva paleti, evameva bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karissantī’ti.

И подобно тому, как брошенный клубок нити разматывается, насколько способен разматываться, также точно и глупцы и мудрые, странствуя и переходя из одного существования в другое, положат конец страданию».

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


hāyana

Происходит от

hāyanavaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

saṭṭhihāyana

Ближайшее родство

прилагательные

hāyati

Ближайшее родство

уменьшение, сокращение

Doṇamite sukhadukkhe pariyantakate saṃsāre , natthi hāyanavaḍḍhane, natthi ukkaṃsāvakaṃse.

счастье и несчастье словно отмеряны меркой, и переходу из одного существования в другое положен предел; нет ему сокращения или расширения, нет увеличения или уменьшения.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

saṭṭhihāyana

шестидесятилетний


avakaṃsa

Происходит от санскр.

avakassati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


ukkaṃsa

Происходит от санскр.

ukkaṃsāvakaṃsa

Ближайшее родство

существительные

sāmukkaṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

ukkassati

Ближайшее родство

ukkaṃsati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


yiṭṭha

Происходит от санскр. इष्ट

ayiṭṭhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

yiṭṭhukāma

Ближайшее родство

прилагательные

suyiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

yajati

Ближайшее родство

принесённый в жертву, жертва

natthi, mahārāja, dinnaṃ , natthi yiṭṭhaṃ

Великий царь, нет подаяния, нет жертвоприношения

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


sammāpaṭipanna

Происходит от санскр.

sammā

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий правильные взгляды

natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā, ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedenti.

нет в мире отшельников и брахманов, находящихся на надлежащем пути и в надлежащем расположении духа, которые, познав и увидев собственными глазами и этот мир, и другой мир возглашают истину.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


imañca

ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedenti..

которые, познав и увидев собственными глазами и этот мир, и другой мир возглашают истину.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


cātumahābhūtika

Происходит от санскр.

catumahābhūta

Ближайшее родство

существительные

состоящий из четырёх элементов

‘‘Oḷārikaṃ kho ahaṃ, bhante, attānaṃ paccemi rūpiṃ cātumahābhūtikaṃ kabaḷīkārāhārabhakkha’’nti.

"Я, господин, понимаю свое "я" как грубое, имеющее форму, состоящее из четырех великих элементов, питающееся материальной пищей"..

«Поттхапада сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

с пали А. Я. Сыркина


anupagacchati

Происходит от санскр.

anupagamana

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

upagacchati

Ближайшее родство

anupagamma

Ближайшее родство

возвращаться

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso, yadā kālaṅkaroti, pathavī pathavikāyaṃ anupeti anupagacchati...

Этот человек состоит из четырех великих элементов, и когда исполняется его срок, то земля из него возвращается и входит во всю совокупность земли...

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


anupeti

Происходит от санскр.

eti

Ближайшее родство

возвращаться, входить в

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


pathabya

Происходит от санскр.

pathavī

Ближайшее родство

существительные

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

Плод сотапатти лучше, чем земное единовластье или восхождение на небо, чем власть над всем миром.


-bya

форма сандхи окончания основы -vī и суф. -a

pathabya


byā-

форма сандхи приставки vi- и ā-

byākaroti


āpa

Происходит от

uttarāpa

Ближайшее родство

aṅguttarāpa

Ближайшее родство

āpagā

Ближайшее родство

существительные

āpokāya

Ближайшее родство

существительные

āpodhātu

Ближайшее родство

существительные

āpāna

Ближайшее родство

существительные

āpānīyakaṃsa

Ближайшее родство

существительные

āposaññā

Ближайшее родство

существительные

āpatta

Ближайшее родство

существительные

accharā

Ближайшее родство

существительные

āpaṃ

Ближайшее родство

существительные

āporasa

Ближайшее родство

существительные

āpasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

āpogata

Ближайшее родство

прилагательные

āpagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

āposama

Ближайшее родство

прилагательные

āposaññī

Ближайшее родство

прилагательные

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso, yadā kālaṅkaroti, āpo āpokāyaṃ anupeti anupagacchati...

Этот человек состоит из четырех великих элементов, и когда исполняется его срок, вода возвращается и входит во всю совокупность воды...

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

‘‘Pathavī ce, bhikkhave , nāssa kvāssa patiṭṭhitā’’ti? ‘‘Āpasmiṃ, bhante’’ti.

«А если бы не было земли, где бы он утверждался?» «На воде, Учитель».

«Аттхирагасутта Сн.12.64»

Аттхирагасутта Сн.12.64


pañcama

Происходит от

pañcamagāthā

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭhapañcama

Ближайшее родство

прилагательные

āsandipañcama

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariyapañcama

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

pañcamī

Ближайшее родство

числительные

pañcamiṃ

Ближайшее родство

числительные

Idamassa pañcamaṃ ñāṇaṃ adhigataṃ hoti ariyaṃ lokuttaraṃ asādhāraṇaṃ puthujjanehi.

Таково пятое знание, обретённое им, которое благородное, сверхмирское, которого не имеют обычные люди.

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


acchanna

Происходит от санскр.

acchādeti

Ближайшее родство

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati; ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.

Ибо, как не сразу свертывается молоко, так содеянное злое дело не сразу приносит плоды; тлея подобно огню, покрытому пеплом, оно следует за этим глупцом.


chārikā

Происходит от

Jhāyamānassa kho pana bhagavato sarīrassa yaṃ ahosi chavīti vā cammanti vā maṃsanti vā nhārūti vā lasikāti vā, tassa neva chārikā paññāyittha, na masi; sarīrāneva avasissiṃsu.

И когда тело Благословенного сгорело, то ни от кожи, ни от внутренностей, ни от мяса, ни от нервов, ни от суставов не осталось ни пепла, ни сажи, остались одни только кости.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dattu

Происходит от

dattupaññatta

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto upāliṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘ummattosi tvaṃ, gahapati, dattosi tvaṃ, gahapati!

Когда так было сказано, Нигантха Натапутта ответил: «Домохозяин, ты спятил, ты сошёл с ума.

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


vilāpa

Происходит от санскр.

saṃvilāpa

Ближайшее родство

существительные

Tesaṃ tucchaṃ musā vilāpo ye keci atthikavādaṃ vadanti.

те, которые проповедуют пользу от него, ведут пустую, лживую болтовню.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


so-

форма сандхи приставки su- и начала основы a-

sotthika


ajitakesakambala

Происходит от санскр.

ajita

Ближайшее родство

kesakambala

Ближайшее родство

Адита Кесакамбала

Ajitakesakambalavādo

Учение Аджита Кесакамбала

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


animmita

Происходит от санскр.

nimmiṇāti

Ближайшее родство

несотворённый

sattime, mahārāja, kāyā akaṭā akaṭavidhā animmitā animmātā vañjhā kūṭaṭṭhā esikaṭṭhāyiṭṭhitā.

Великий царь, эти семь элементов не созданы, и их не побуждали создать, не сотворены, и их не побуждали сотворить; они бесплодны, стоят как на вершине, установлены прочно как столп.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


isikā

Происходит от санскр. इषीका

esika

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, mahārāja, puriso muñjamhā īsikaṃ pavāheyya..

Подобно тому, великий царь, как человек, извлекая тростинку из влагалища мунджи..

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


esika

Происходит от

isikā

Ближайшее родство

существительные

abbūḷhesika

Ближайшее родство

существительные

esikā

Ближайшее родство

существительные

esikaṭṭhāyiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

saddhesika

Ближайшее родство

прилагательные

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Ekekasmiṃ dvāre satta satta esikā nikhātā ahesuṃ tiporisaṅgā tiporisanikhātā dvādasaporisā ubbedhena.

И перед каждыми воротами было установлено по 7 колонн, в три обхвата, врытые в три человеских роста и высотой в двенадцать человеческих роста.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


-ime

форма слитного написания мест. ime

sattime, mahārāja, kāyā akaṭā ...

Великий царь, эти семь элементов не созданы, ...

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kamboja

Происходит от

yonakamboja

Ближайшее родство

kambu

Ближайшее родство

существительные

kambojaka

Ближайшее родство

прилагательные

Камбоджа, назв. страны, расположенной на территории сев. части совр. Афганистана

‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṃ nisīdati, na kammantaṃ payojeti, na kambojaṃ gacchatī’’ti?

«Учитель, почему женщины не заседают в совете, не занимаются ведением дел, не отправляются в Камбоджу?

«Камбоджа сутта: АН 4.80»

Камбоджа сутта: АН 4.80


vipariṇamati

Происходит от санскр. परिणाम

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

pariṇāma

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāmī

Ближайшее родство

прилагательные

namati

Ближайшее родство

pariṇamati

Ближайшее родство

vipariṇāmeti

Ближайшее родство

vipariṇata

Ближайшее родство

Te na iñjanti , na vipariṇamanti, na aññamaññaṃ byābādhenti, nālaṃ aññamaññassa sukhāya vā dukkhāya vā sukhadukkhāya vā.

Они не движутся, не изменяются, не вредят друг другу, не причиняют друг другу счастья или несчастья, или счастья и несчастья.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


ābādheti

Происходит от санскр.

ābādha

Ближайшее родство

существительные

byābādheti

Ближайшее родство

притеснять, угнетать


byābādheti

Происходит от санскр.

ābādha

Ближайшее родство

существительные

byābādha

Ближайшее родство

существительные

ābādheti

Ближайшее родство

byābādhemi

Ближайшее родство

byābādhema

Ближайшее родство

byābādhenti

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


nālaṃ

Происходит от санскр.

alaṃ

Ближайшее родство

недостаточно, недостойно

Yadaniccaṃ taṃ nālaṃ abhinandituṃ, nālaṃ abhivadituṃ, nālaṃ ajjhositu’nti.

То, что является непостоянным, недостойно того, чтобы им наслаждаться, недостойно того, чтобы его приветствовать, недостойного того, чтобы за него держаться».

«Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66»

Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

‘‘‘Ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti. Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmi.

Я не вижу какого-либо основания, на котором какой-либо отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма или кто-либо в мире мог бы в соответствии с Дхаммой обвинить меня: «Те вещи, которые ты назвал препятствующими, на самом деле не могут воспрепятствовать тому, кто пускается в них».

МН 12


vāyo

Происходит от санскр. वायु

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

vāyokāya

Ближайшее родство

существительные

vāyokasiṇa

Ближайшее родство

существительные

vāyasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

vāyogata

Ближайшее родство

прилагательные

vāyosama

Ближайшее родство

прилагательные

vāti

Ближайшее родство

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso, yadā kālaṅkaroti, ... vāyo vāyokāyaṃ anupeti anupagacchati, ...

Этот человек состоит из четырех великих элементов, и когда исполняется его срок, то воздух возвращается и входит во всю совокупность воздуха, ...

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


tejokāya

Происходит от санскр.

tejo

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

элемент огня

Pathavikāyo, āpokāyo, tejokāyo, vāyokāyo, sukhe, dukkhe, jīve sattame.

Элемент земли, элемент воды, элемент огня, элемент воздуха, счастье, несчастье и седьмой – жизнь.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso yadā kālaṅkaroti, pathavī pathavīkāyaṃ anupeti anupagacchati, āpo āpokāyaṃ anupeti anupagacchati, tejo tejokāyaṃ anupeti anupagacchati, vāyo vāyokāyaṃ anupeti anupagacchati , ākāsaṃ indriyāni saṅkamanti.

Эта личность состоит из четырёх великих элементов. Когда кто-либо умирает, то земля возвращается и сливается с группой земли, вода возвращается и сливается с группой воды, огонь возвращается и сливается с группой огня, воздух возвращается и сливается с группой воздуха, а все свойства переходят в пространство.

«Сандака сутта, МН.76, 224»

Сандака сутта, МН.76, 224


vāyokāya

Происходит от санскр.

vāyo

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

элемент воздуха, стихия воздуха

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

«Сандака сутта, МН.76, 224»

Сандака сутта, МН.76, 224


āpokāya

Происходит от санскр.

āpo

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

элемент воды

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

тело воды, совокупность воды, стихия воды

«Сандака сутта, МН.76, 224»

Сандака сутта, МН.76, 224


yopi

который даже

Yopi tiṇhena satthena sīsaṃ chindati, na koci kiñci jīvitā voropeti; sattannaṃ tveva kāyānamantarena satthaṃ vivaramanupatatī’ti.

И когда кто-нибудь рассекает острым мечом голову, то никто никого не лишает жизни – просто меч проникает в промежуток между семью элементами.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


voropeti

Происходит от

voropetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

orohati

Ближайшее родство

oruhati

Ближайшее родство

ropeti

Ближайшее родство

rūhati

Ближайшее родство

oropeti

Ближайшее родство

voropesiṃ

Ближайшее родство

voropesi

Ближайшее родство

voropetuṃ

Ближайшее родство

voropeyya

Ближайшее родство

voropeyyuṃ

Ближайшее родство

voropetha

Ближайшее родство

voropesuṃ

Ближайшее родство

voropeyyāma

Ближайшее родство

voropessati

Ближайшее родство

voropetabba

Ближайшее родство

voropita

Ближайшее родство

voropetvā

Ближайшее родство

лишать, отнимать

Yopi tiṇhena satthena sīsaṃ chindati, na koci kiñci jīvitā voropeti...

И когда кто-нибудь рассекает острым мечом голову, то никто никого не лишает жизни – ..

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ime kho, ambho purisa, pañca vadhakā paccatthikā piṭṭhito piṭṭhito anubandhā, yattheva naṃ passissāma tattheva jīvitā voropessāmāti.

И ему бы сказали: «Почтенный, эти пять кровожадных врагов преследуют тебя, думая так: «Как только увидим его, тут же и прикончим».

СН 35.238


goḷa

Происходит от ??

bhūgoḷasattha

Ближайшее родство

существительные

goḷaka

Ближайшее родство

существительные


sirī

sirīka

Ближайшее родство

прилагательные

sassirīka

Ближайшее родство

прилагательные

sirī bhogānamāsayo;

Удача же является обителью богатства.

«Патхейясутта»

Патхейясутта

королевское ложе

Bhūtapubbāhaṃ, bhante, sirī nāma rājā ahosiṃ dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.

Однажды в прошлом, Господин, я был царём по имени Сири – филантропом, жертвователем, тем, кто восхвалял дарение.

Серисутта

богиня удачи

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati.

Если будешь перечить слову Брахмы, монах, то тогда, подобно тому как человек палкой отгоняет богиню удачи, когда она приходит, или подобно тому как человек, который не может опереться руками и ногами на землю, соскальзывает в глубокую пропасть, то точно также случится и с тобой, монах.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


siliṭṭhatā

Происходит от ??

siliṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные


silesuma

sileseti

Ближайшее родство


siloka

lābhasakkārasiloka

Ближайшее родство

существительные

silokanissita

Ближайшее родство

прилагательные

Abhinipphanno kho pana tassa bhagavato lābho abhinipphanno siloko, yāva maññe khattiyā sampiyāyamānarūpā viharanti, vigatamado kho pana so bhagavā āhāraṃ āhāreti.

Ведь совершенны приобретения Благостного, совершенна слава, так что кшатрии, я бы сказал, пребывают в дружеском расположении [к нему], и все же этот Благостный принимает пропитание, освободившись от гордыни.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19

Silokamanukassāmi, yattha bhummā tadassitā;

"Я расскажу об этом в стихах - в каком мире кто живёт.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


asiloka

Происходит от ??

asilokabhaya

Ближайшее родство

существительные


nigaṇṭhanāṭaputtavāda

Происходит от санскр.

nigaṇṭha

Ближайшее родство

nāṭaputta

Ближайшее родство

джайнизм, учение Нигантхи Натапутты

Nigaṇṭhanāṭaputtavādo

Воззрения Нигантхи Натапутты

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


byākareyyāsi

ты хотел бы ответить

Sakkā, mahārāja. Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya, tathā naṃ byākareyyāsi.

Можно, великий царь. Только я в таком случае задам тебе встречный вопрос, чтобы ты ответил на него так, как сочтешь нужным

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


-eyyāsi

желательное наклонение глагола (оптатив) действительный залог 2 л. ед.ч.

byākareyyāsi, dhāreyyāsi, paṭilabheyyāsi


pubbuṭṭhāyī

Происходит от санскр.

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

pubbuṭṭhāyinī

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhahati

Ближайшее родство

рано встающий

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha te assa puriso dāso kammakāro pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī mukhullokako

Как ты думаешь, великий царь? Вот был бы у тебя слуга, раб, исполняющий работу, рано встающий и поздно ложащийся, послушно выполняющий все, приятно ведущий себя, сладкоречивый, не спускающий с тебя глаз.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

встающий перед кем-то

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, khattiyassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī… brāhmaṇopissāssa… vessopissāssa… suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī’’ti?

Если человек [из варны] знати возрастает в богатстве, зерне, серебре, или золоте, будут ли такие из [варны] знати, которые будут вставать перед ним и уходить [только] после него, которые будут охотно прислуживать ему, которые будут искать способа угодить ему, говорить с ним мягко, и будут ли другие, кто будет делать также, из [варн] брахманов, торговцев, рабочих?»

«Мадхура сутта, Мн 84, 318»

Мадхура сутта, Мн 84, 318


piyavādī

Происходит от санскр.

piya

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

piyavādinī

Ближайшее родство

прилагательные

сладкоречивый

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ayañhi

Ayañhi rājā māgadho ajātasattu vedehiputto manusso ...

Ведь этот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта – человек...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ahampi

Ayañhi rājā māgadho ajātasattu vedehiputto manusso ; ahampi manusso.

ИВедь этот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта – человек, и я – человек.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


maññe

Происходит от санскр.

maññati

Ближайшее родство

можно подумать, словно; я сказал бы, словно

Ayañhi rājā māgadho ajātasattu vedehiputto pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, devo maññe.

Ведь этот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта будучи наделен и снабжен пятью органами чувств, услаждается и я сказал бы, словно бог

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho me kucchi garugaro viya? Māsācitaṃ maññe’’ti.

Достопочтенный Махамоггаллана подумал: «Почему такая тяжесть в моём животе? Как будто я наелся бобов».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 506»

Мара тадджания сутта, МН 50, 506


samaṅgībhūta

Происходит от санскр.

samaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый, снабженный

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vatassāhaṃ

So vatassāhaṃ puññāni kareyyaṃ.

Право, и я мог бы совершить его заслуги.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


kareyyaṃ

я мог бы совершить

So vatassāhaṃ puññāni kareyyaṃ.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


nimmassuka

Происходит от санскр.

massu

Ближайшее родство

существительные


ohāreti

Происходит от санскр.

ohāritakesamassu

Ближайшее родство

прилагательные

hāreti

Ближайшее родство

oharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

avaharati

Ближайшее родство

voharati

Ближайшее родство

ohārita

Ближайшее родство

ohāretvā

Ближайшее родство

ohārayitvā

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’nti.

Ведь я мог бы сбрить волосы и бороду, надеть желтые одеяния и, оставив дом, странствовать бездомным


kāsāya

Происходит от

kāsāyacīvara

Ближайшее родство

существительные

kāsāyavasana

Ближайшее родство

прилагательные

kāsāyavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

красно-коричневый

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина


pabbajeyyaṃ

я мог бы странствовать бездомным

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ghāsa

Происходит от

ghāsacchādana

Ближайшее родство

существительные

tiṇaghāsodaka

Ближайшее родство

существительные

vighāsa

Ближайшее родство

существительные

ghāsacchādanaparamatā

Ближайшее родство

существительные

ghāsesana

Ближайшее родство

прилагательные

ghāsamesamāna

Ближайшее родство

прилагательные

ghasati

Ближайшее родство

Te ghāsaṃ paṭilabhitvā punadeva araññāyatane paṇṇakuṭīsu jhāyanti.

Добыв себе пищу, они возвращались обратно в свои хижины, чтобы медитировать.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

So evaṃ pabbajito samāno kāyena saṃvuto vihareyya, vācāya saṃvuto vihareyya, manasā saṃvuto vihareyya, ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭho, abhirato paviveke.

Так, будучи странником, он станет жить, обуздывая тело, станет жить, обуздывая речь, станет жить, обуздывая разум, довольствуясь самым ничтожным пропитанием и рубищем, радуясь уединению.

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина


vihareyya

пусть станет жить

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, araññe pavane mahantaṃ ninnaṃ pallalaṃ. Tamenaṃ mahāmigasaṅgho upanissāya vihareyya.

Представьте, монахи, как если бы в лесном угодье было бы большое болото в низине, рядом с которым жило бы большое стадо оленей.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


ghāsacchādana

Происходит от санскр.

ghāsa

Ближайшее родство

существительные

chādana

Ближайшее родство

существительные

ghāsacchādanaparama

Ближайшее родство

прилагательные

еда и одежда

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина


chādana

Происходит от санскр.

pacchāda

Ближайшее родство

существительные

chādeti

Ближайшее родство

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина


ca ... ca

Происходит от санскр. च ... च

ca

Ближайшее родство

и ... и, хотя ... однако

Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

Люди находят радость в иллюзиях, татхагаты свободны от иллюзий.


rocati

Происходит от санскр.

rocana

Ближайшее родство

прилагательные

abhirucati

Ближайшее родство

āroceti

Ближайшее родство

roceti

Ближайшее родство

ruccati

Ближайшее родство

virocati

Ближайшее родство

rucita

Ближайшее родство

блестеть, хорошо выглядеть


rocana

Происходит от санскр. रोचन

rocati

Ближайшее родство

светлый, сияющий, милый

свет, блеск, звезда, красота


yagghe

Происходит от санскр.

частица, используется при обращении к вышестоящему лицу

yagghe deva jāneyyāsi...

Угодно ли узнать тебе, божественный...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


jāneyyāsi

ты хотел бы узнать

yagghe deva jāneyyāsi...

Угодно ли узнать тебе, божественный...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Taṃ kiṃ maññasi, vaccha, sace te purato aggi jaleyya, jāneyyāsi tvaṃ – ‘ayaṃ me purato aggi jalatī’’’ti?

Как ты думаешь, Ваччха? Представь, как если бы перед тобой горел огонь. Знал бы ты: «Передо мной горит огонь»?

«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 191»

Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 191

‘‘Diṭṭhapubbo pana te, bhikkhu, so bhagavā; disvā ca pana jāneyyāsī’’ti?

Но, монах, видел ли ты когда-либо этого Благословенного прежде? Ты бы распознал его, если бы увидел его?

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 342»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 342


vadeyyāsi

ты хотел бы сказать

Api nu tvaṃ evaṃ vadeyyāsi..

Сказал ли бы ты тогда так:...

ты сказал бы

Te tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – 'tena hi, bho, tassa purisassa kāyā veḷupesikāhi gūthaṃ sunimmajjitaṃ nimmajjathā'ti.

Ты сказал бы им так: „Очистите же тщательно, почтенные, бамбуковыми щепочками тело этого человека от нечистот“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


hotu

etu me, bho, so puriso, punadeva hotu dāso

«Пусть этот слуга придет ко мне, пусть снова будет рабом...

‘‘iminā me upasamena udayabhaddo kumāro samannāgato hotu, yenetarahi upasamena bhikkhusaṅgho samannāgato’’ti.

«Да будет сын мой Удайибхадда наделен тем спокойствием, каким спокойствием наделена сейчас толпа монахов!»

‘‘Sukhī hotu, brāhmaṇa, ambaṭṭho māṇavo’’ti.

«Да будет счастлив юный Амбаттха, брахман!»

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


hetaṃ

No hetaṃ, bhante.

Совсем нет, господин.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Gahanañhetaṃ, bhante, yadidaṃ manussā; uttānakañhetaṃ, bhante, yadidaṃ pasavo.

Ведь люди запутаны, а животные достаточно открыты.

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


abhivādeyyāma

мы поприветствовали бы

Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , paccuṭṭheyyāmapi...

Мы напротив, приветствовали бы его, поднялись бы навстречу...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


-eyyāma

желательное наклонение глагола (оптатив) действительный залог 1 л. мн.ч.

abhivādeyyāma, byākareyyāma, upasaṅkameyyāma


paccuṭṭheti

Происходит от санскр.

uṭṭheti

Ближайшее родство

paccuṭṭheyya

Ближайшее родство

paccuṭṭheyyāma

Ближайшее родство

paccuṭṭhenti

Ближайшее родство

paccuṭṭheyyaṃ

Ближайшее родство

paccuṭṭhātabba

Ближайшее родство

Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, na tassaṃ parisāyaṃ koci devo abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti..

Когда Брахма Сананкумара появился перед богами Таватимсы, ни один из них не поприветствовал его, не встал, не предложил ему сидение.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


abhinimanteti

Происходит от санскр. मन्त्र

abhinimantanatā

Ближайшее родство

существительные

nimanteti

Ближайшее родство

manteti

Ближайшее родство

abhinimanteyyāma

Ближайшее родство

доставлять всё необходимое

‘‘No hetaṃ, bhante. Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , paccuṭṭheyyāmapi, āsanenapi nimanteyyāma, abhinimanteyyāmapi naṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, dhammikampissa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāmā’’ti.

«Совсем нет, господин. Мы напротив, приветствовали бы его, поднялись бы навстречу, предложили сиденье, усадили, доставили ему все необходимое – монашескую одежду, еду, обитель, лекарства, а также подобающую ему охрану, ограду и защиту»

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


piṇḍacārika

Происходит от санскр.

piṇḍacāra

Ближайшее родство

существительные

тот, кто идёт за пиндапатом


piṇḍapāta

Происходит от

itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

piṇḍacārika

Ближайшее родство

существительные

piṇḍadāyaka

Ближайшее родство

существительные

piṇḍapātikaṅga

Ближайшее родство

существительные

upaḍḍhapiṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

piṇḍapātika

Ближайшее родство

прилагательные

piṇḍapātanīhāraka

Ближайшее родство

прилагательные

ekapiṇḍapāta

Ближайшее родство

числительные

pāto

Ближайшее родство

piṇḍapātahetu

Ближайшее родство

пиндапата (обычай утреннего сбора монахами пожертвований в виде пищи)

‘aho vata ahameva lābhī assaṃ paṇītānaṃ piṇḍapātānaṃ...

«Пусть я буду тем, кто получает лучшую еду…

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Bhagavā etadavoca – ‘‘kinti vo , bhikkhave, mayi hoti – ‘cīvarahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, piṇḍapātahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, senāsanahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, itibhavābhavahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ desetī’’’ti?

«Что вы думаете обо мне, монахи? Этот отшельник Готама учит Дхамме ради одеяний? Или что этот отшельник Готама учит Дхамме ради еды с подаяний? Или что этот отшельник Готама учит Дхамме ради жилища? Или что этот отшельник Готама учит Дхамме ради некоего лучшего состояния существования?»

«Кинти сутта, Мн102, 34»

Кинти сутта, Мн102, 34


rakkhā

Происходит от

gorakkhā

Ближайшее родство

существительные

rakkhāvaraṇagutti

Ближайшее родство

существительные

attarakkhā

Ближайшее родство

существительные

rakkhāsutta

Ближайшее родство

существительные

rakkhati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vaḍḍhaka

Происходит от

manavaḍḍhaka

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍheti

Ближайшее родство

увеличивающий, умножающий

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha te assa puriso kassako gahapatiko karakārako rāsivaḍḍhako.

Вот был бы у тебя слуга, земледелец, домоправитель, уплачивающий подать, умножающий твои богатства

плотник, садовод


kassaka

Происходит от

kasikamma

Ближайшее родство

существительные

kassakavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

kassakassa

Ближайшее родство

существительные

kassako

Ближайшее родство

существительные

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


bhogakkhandha

Происходит от санскр.

bhoga

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

So aparena samayena appaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya...

И со временем, отказавшись от малого достатка ...

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Siyā kho pana bhoto rañño mahāyaññaṃ yiṭṭhassa kocideva vippaṭisāro – ‘mahā vata me bhogakkhandho vigato’ti

Может быть у досточтимого царя, совершившего великое жертвоприношение, возникнет такого рода сожаление: «Увы, у меня ушло на это великое богатство


ñātiparivaṭṭa

Происходит от санскр.

ñāti

Ближайшее родство

существительные

parivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

круг родственников

So aparena samayena ... appaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya...

И со временем, ... отказавшись от малого круга родственников ...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pissa

а также этого (р.п.)

Idampissa hoti sīlasmiṃ.

Это и есть часть его нравственности.

а также этому (д.п.)

‘‘No hetaṃ, bhante. Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , ... abhinimanteyyāmapi naṃ ..., dhammikampissa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāmā’’ti.

«Совсем нет, господин. Мы напротив, приветствовали бы его, ... доставили ему все необходимое ..., а также подобающую ему охрану, ограду и защиту»

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


massu

Происходит от

nimmassuka

Ближайшее родство

прилагательные

kappitakesamassu

Ближайшее родство

прилагательные

Yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’nti.

Ведь я мог бы сбрить волосы и бороду, надеть желтые одеяния и, оставив дом, странствовать бездомным


abhikkanta

Происходит от санскр.

abhikkantatara

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkantavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkantapaṭikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkamati

Ближайшее родство

abhikkantaṃ

Ближайшее родство

шедший впереди

Idha, mahārāja, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti,

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда он идет вперед и идет назад,

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


abhikkantatara

Происходит от санскр.

abhikkamati

Ближайшее родство

abhikkantaṃ

Ближайшее родство

более прекрасный

‘‘Sakkā pana, bhante, aññampi diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ paññapetuṃ imehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañcā’’ti?

«А можно ли, господин, указать таким же образом ещё другой зримый плод отшельничества в этом зримом мире – и прекраснее, и возвышеннее этих зримых плодов отшельничества?»

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paṇītatara

Происходит от санскр.

paṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

более возвышенный

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


uppajja

Происходит от санскр.

uppajjati

Ближайшее родство

возникнув, родившись

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati.

Потоки текут везде. Лата буйно разрастается.


pāriyosānati

Происходит от санскр.

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

pariyosānakalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные


pariyosānakalyāṇa

Происходит от санскр.

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

превосходный в конце

So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ...

Он проповедует истину – превосходную в начале, превосходную в середине, превосходную в конце...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


majjhekalyāṇa

Происходит от санскр.

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

majjhe

Ближайшее родство

превосходный в середине

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


ādikalyāṇa

Происходит от санскр.

ādi

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

превосходный в начале

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kāsati

Происходит от

kāsa

Ближайшее родство

существительные

ukkāsati

Ближайшее родство

okāseti

Ближайшее родство

pakāsati

Ближайшее родство

pakāseti

Ближайшее родство

kākacchati

Ближайшее родство


sāttha

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti.

Он проповедует истину – превосходную в начале, превосходную в середине, превосходную в конце, – в ее духе и букве, наставляет в единственно совершенном, чистом целомудрии.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


parisujjhati

Происходит от

pārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

sujjhati

Ближайшее родство

parisuddha

Ближайшее родство

полностью очищать

Katibhi rajamādeti, katibhi parisujjhatī’’ti.

Скольким ты пыль лишь одну собираешь? Скольким возможно очистить себя?».

«Джагара сутта»

Джагара сутта


kevalaparipuṇṇa

Происходит от санскр.

kevala

Ближайшее родство

прилагательные

paripuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

единственно совершенный


brahmacariya

Происходит от

brahma

Ближайшее родство

brahmacariyamaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

brahmacariyaphala

Ближайшее родство

существительные

brahmacariyattha

Ближайшее родство

существительные

brahmacariyesanā

Ближайшее родство

существительные

brahmacariyaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariyānuggaha

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariyogadha

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariyavant

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariyasāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariyapañcama

Ближайшее родство

прилагательные

virūḷhabrahmacariya

Ближайшее родство

прилагательные

целомудрие, безбрачие


paccājāta

Происходит от санскр.

paccājāyati

Ближайшее родство

переродившийся

Taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto.

Эту истину слышит домохозяин, или сын домохозяина, или вновь родившийся в каком-либо другом семействе.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


paṭilabhati

Происходит от санскр.

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

yasopaṭilābhī

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство

paṭilābheti

Ближайшее родство

paccalatthaṃsu

Ближайшее родство

paṭilabheyyāsi

Ближайшее родство

paccalattha

Ближайшее родство

paccalatthuṃ

Ближайшее родство

paṭilabhiṃsu

Ближайшее родство

paṭilabhāma

Ближайшее родство

paṭiladdha

Ближайшее родство

paccaladdhā

Ближайшее родство

So taṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhati.

Слыша эту истину, он обретает веру в Татхагату.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


abbhokāsa

Происходит от санскр.

okāsa

Ближайшее родство

существительные

abbhokāsika

Ближайшее родство

прилагательные

abbhokāsagata

Ближайшее родство

прилагательные

открытый воздух

sambādho gharāvāso rajopatho, abbhokāso pabbajjā

Жизнь в доме стеснительна, это путь нечистоты, странничество же – как чистый воздух

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

открытое место

So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato... vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ.

Наделенный этим праведным сводом нравственных предписаний... он удаляется в уединенную обитель – в лесу у подножия дерева, на горе, в пещере, в расщелине скалы, у кладбища, в лесной чаще, на открытом месте, на груде соломы.


rajopatha

Происходит от санскр.

raja

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

пыльная дорога

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


saṅkha

Происходит от

saṅkhamuṇḍika

Ближайшее родство

существительные

saṅkhapaṇavadindimasadda

Ближайшее родство

существительные

saṅkhalikhita

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhadhama

Ближайшее родство

прилагательные

ussaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhasadda

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhavaṇṇappaṭibhāga

Ближайшее родство

прилагательные

раковина, чанк, турбинелла

Bhūtapubbaṃ, rājañña, aññataro saṅkhadhamo saṅkhaṃ ādāya paccantimaṃ janapadaṃ agamāsi.

Когда-то давно, принц, один [человек], дующий в раковину, взял раковину и пришел в пограничную страну.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

височная кость

Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ketumatiyā rājadhāniyā saṅkho nāma rājā uppajjissati cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.

У людей, живущих восемьдесят тысяч лет, монахи, в царской столице Кетумати родится царь по имени Санкха — владыка мира, добродетельный царь добродетели, правящий четырьмя сторонами света, победоносный, доставивший стране безопасность, наделенный семью сокровищами.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


racayati

Происходит от

racanā

Ближайшее родство

существительные

racayitā

Ближайшее родство

существительные

viracayati

Ближайшее родство

racita

Ближайшее родство

racayitvā

Ближайшее родство

создавать, писать


carituṃ

ходить, блюсти

Nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ.

Нелегко обитающему в доме блюсти всецело совершенное, всецело чистое целомудрие, сияющее как жемчужная раковина.

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ.

И Блаженный сказал себе так: "Слишком рано еще идти в Саваттхи за милостыней

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


pātimokkha

Происходит от

adhipātimokkha

Ближайшее родство

существительные

pātimokkhuddesa

Ближайшее родство

существительные

bhikkhupātimokkha

Ближайшее родство

существительные

pātimokkhaṭṭhapana

Ближайшее родство

существительные

pātimokkhasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

sampannapātimokkha

Ближайшее родство

прилагательные

pātimokkhasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

So evaṃ pabbajito samāno pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati

Так, будучи странником, он живет сдержанный воздержанием предписаний для отшельников

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atthi kho, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, pātimokkhaṃ uddiṭṭhaṃ.

Брахман, Благословенный, который знает и видит, совершенный и полностью просветлённый, предписал путь тренировки для монахов и установил Патимоккху.

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80


bhayadassāvī

Происходит от санскр.

bhaya

Ближайшее родство

существительные

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

paralokavajjabhayadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий опасность

aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī

видя опасность в мельчайших поступках

Idha, mahānāma, ariyasāvako sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.

Вот ученик Благородных нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, совершенный в своём поведении и поступках. Он тренирует себя, возложив на себя правила тренировки, и видит опасность в их малейшем нарушении.

«Секха сутта, Мн 53, 24»

Секха сутта, Мн 53, 24


dassāvī

Происходит от санскр.

aniccadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

bhayadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

ādīnavadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

nissaraṇadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

paralokavajjabhayadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiccasamuppādadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāyadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

phaladassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

vinīvaraṇadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

santadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

pariyantadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

Atha kho, so bhikkhu, puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṃsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṃ purisaṃ evaṃ vadeyya – ‘kīdiso , bho purisa, kiṃsuko’ti?

И тогда тот человек, не удовлетворившись ответом, отправился бы к ещё другому человеку, который видел дерево Кимсука и спросил бы его: «Почтенный, каково дерево Кимсука?»

Сн 35.245


ājīva

Происходит от

ājīvaparisuddha

Ближайшее родство

существительные

ajjhājīva

Ближайшее родство

существительные

parisuddhājīva

Ближайшее родство

существительные

sammāājīva

Ближайшее родство

существительные

sammājīva

Ближайшее родство

существительные

ājīvaka

Ближайшее родство

существительные

ājīvavipatti

Ближайшее родство

существительные

ājīvikāpakata

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇanājīva

Ближайшее родство

прилагательные

lūkhājīvī

Ближайшее родство

прилагательные

sambahulājīva

Ближайшее родство

прилагательные

ājīvati

Ближайшее родство

средство к жизни

Parisuddho no ājīvo bhavissati uttāno vivaṭo na ca chiddavā saṃvuto ca.

Наши средства к жизни будут очищенными, чистыми и открытыми, безупречными и сдержанными.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


parisuddhājīva

Происходит от санскр.

parisuddhājīvatā

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

праведные средства к существованию

So evaṃ pabbajito samāno pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ... parisuddhājīvo sīlasampanno...

Так, будучи странником, он живет сдержанный воздержанием предписаний для отшельников...чист в средствах существования, обладает нравственностью...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


visaṃvāda

Происходит от санскр.

visa

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

avisaṃvādanatā

Ближайшее родство

существительные

avisaṃvādaka

Ближайшее родство

прилагательные

visaṃvādeti

Ближайшее родство

Musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa.

Отказываясь от лживой речи, избегая лживой речи, он говорит правду, связан с правдой, надежен, достоин доверия, не обманет людей.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


avisaṃvāda

Происходит от санскр.

visa

Ближайшее родство

существительные

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


sandhātā

Происходит от санскр.

sandheti

Ближайшее родство

sandhāpeti

Ближайшее родство

Iti bhinnānaṃ vā sandhātā, sahitānaṃ vā anuppadātā,

Он соединяет разобщенных, поощряет соединенных


indriyasaṃvara

Происходит от санскр.

indriya

Ближайшее родство

существительные

saṃvara

Ближайшее родство

существительные

indriyasaṃvaravipanna

Ближайшее родство

прилагательные

обуздание органов чувств

So iminā ariyena indriyasaṃvarena samannāgato ajjhattaṃ abyāsekasukhaṃ paṭisaṃvedeti.

Наделенный этой праведной воздержанностью в жизненных способностях он испытывает неуязвимое внутренне счастье.


guttadvāra

Происходит от санскр.

dvāra

Ближайшее родство

существительные

guttadvāratā

Ближайшее родство

существительные

gutta

Ближайшее родство

охраняющий вход

Kathañca, mahārāja, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti?

Как же, великий царь, монах охраняет врата жизненных способностей?

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


anubyañjana

Происходит от санскр.

añjana

Ближайшее родство

существительные

byañjana

Ближайшее родство

существительные

anubyañjanaggāha

Ближайшее родство

существительные

anubyañjanaggāhī

Ближайшее родство

прилагательные

anubyañjanassādagathita

Ближайшее родство

прилагательные

añjati

Ближайшее родство

anubyañjanaso

Ближайшее родство

второстепенный признак, подробность

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi mātugāmassa anubyañjanaso nimittaṃ gahetā

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо ухватывал образы или черты женщины

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211

Idha, mahārāja, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.

Вот, великий царь, видя глазом образ, монах не влечется к внешним признакам, не влечется к его подробностям.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ghāyitvā

Происходит от санскр.

ghāyati

Ближайшее родство

ghānena gandhaṃ ghāyitvā...

Обоняя носом запах...

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Te dūratova gūthagandhaṃ ghāyitvā dhāvanti – ‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti.

Они чуют фекалии издали и бегут к ним, думая: «Мы можем поесть, мы можем поесть!»

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251


sāyitvā

Происходит от санскр.

sāyati

Ближайшее родство

почувствовав

jivhāya rasaṃ sāyitvā

Чувствуя языком вкус

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


phusitvā

Происходит от санскр.

phusati

Ближайшее родство

kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā...

Осязая телом прикосновение...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vilokita

Происходит от санскр.

viloketi

Ближайшее родство

посмотревший по сторонам

Idha, mahārāja, bhikkhu ālokite vilokite sampajānakārī hoti,

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, вдумчиво действует, когда глядит вперед и глядит по сторонам

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ālokita

Происходит от санскр.

āloketi

Ближайшее родство

посмотревший вперёд

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда глядит вперед и глядит по сторонам

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


uccāra

Происходит от санскр.

cāra

Ближайшее родство

существительные

uccārapassāvakamma

Ближайшее родство

существительные

uccāreti

Ближайшее родство

Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṃ chaḷeva ābādhā ahesuṃ – sītaṃ, uṇhaṃ, jighacchā, pipāsā, uccāro, passāvo.

В то время у людей было только лишь шесть недугов: жара, холод, голод, жажда, мочеиспускание, дефекация.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


jāgarita

Происходит от санскр.

jāgarati

Ближайшее родство

бодрствовавший

Idha, mahārāja, bhikkhu gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда ходит, стоит, сидит, спит, бодрствует, говорит, молчит.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


santosa

Происходит от санскр. संतोष

tosa

Ближайшее родство

существительные

susantosa

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворённость


parihārika

Происходит от санскр.

parihāra

Ближайшее родство

существительные

kāyaparihārika

Ближайшее родство

прилагательные

kucchiparihārika

Ближайшее родство

прилагательные

pariharati

Ближайшее родство

поддерживающий

Idha, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena .

Вот, великий царь, монах удовлетворен верхней одеждой, поддерживающей тело, и чашей для милостыни, поддерживающей утробу


kucchi

Происходит от

maddakucchi

Ближайшее родство

mātukucchi

Ближайшее родство

существительные

tirokucchigata

Ближайшее родство

существительные

aṇṇavakucchi

Ближайшее родство

существительные

kucchisamātapa

Ближайшее родство

существительные

kucchiparihārika

Ближайшее родство

прилагательные

kucchigata

Ближайшее родство

прилагательные

утроба, живот

Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te; Pakhumantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

Могу невидимой ведь сделать я себя, или могу войти я в твой живот. Могу я встать между твоих бровей и даже проблеск мой не сможешь ты поймать.

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


pakkhī

Происходит от

migapakkhī

Ближайшее родство

существительные

pakkhin

Ближайшее родство

прилагательные

птица (крылатый)

Seyyathāpi, mahārāja, pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti.

Подобно тому, великий царь, как крылатая птица, куда бы ни полетела, летит, неся с собой перья,

Ye hi keci, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṃ suṇanti; yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti; bilaṃ bilāsayā pavisanti; dakaṃ dakāsayā pavisanti; vanaṃ vanāsayā pavisanti; ākāsaṃ pakkhino bhajanti.

Когда лев, царь зверей, рычит, то любые животные, услышавшие [этот] звук, в большинстве своём пугаются, ощущают беспокойство и трепет. Те, кто живут в норе, заползают в норы. Те, кто живут в воде, погружаются в воду. Те, кто живут в лесу, убегают в лес. Птицы взлетают в небо.

«Сиха сутта Сн.22.77»

Сиха сутта Сн.22.77


ḍeti

Происходит от

uḍḍeti

Ближайшее родство

ḍessāmi

Ближайшее родство

ḍenta

Ближайшее родство

ḍīna

Ближайшее родство

Atha kho, te, bhikkhave , chappāṇakā nānāvisayā nānāgocarā sakaṃ sakaṃ gocaravisayaṃ āviñcheyyuṃ – ahi āviñcheyya ‘vammikaṃ pavekkhāmī’ti, susumāro āviñcheyya ‘udakaṃ pavekkhāmī’ti, pakkhī āviñcheyya ‘ākāsaṃ ḍessāmī’ti, kukkuro āviñcheyya ‘gāmaṃ pavekkhāmī’ti, siṅgālo āviñcheyya ‘sīvathikaṃ pavekkhāmī’ti, makkaṭo āviñcheyya ‘vanaṃ pavekkhāmī’ti.

Тогда каждое из шести животных – с различными обиталищами и с различными областями поиска пищи – стало бы тянуть в сторону своего собственного обиталища и области поиска пищи. Змея тянула бы в одну сторону, думая: «Заползу в муравейник». Крокодил тянул бы в другую сторону, думая: «Полезу в воду». Птица тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Взлечу в небо». Собака тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Побегу в деревню». Шакал тянул бы ещё в другую сторону, думая: «Пойду к могильнику». Обезьяна тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Пойду в лес».

СН 35.247


nīvaraṇa

Происходит от санскр.

varaṇa

Ближайшее родство

существительные

nīvaraṇappahāna

Ближайшее родство

существительные

kāmacchandanīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pañcanīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

avijjānīvaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anīvaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ekanīvaraṇa

Ближайшее родство

nīvarati

Ближайшее родство

nivāreti

Ближайшее родство

Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.

Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлого избавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


nīvaraṇa

Происходит от ??

преграждающий

Evameva kho, vāseṭṭha, pañcime nīvaraṇā ariyassa vinaye āvaraṇātipi vuccanti, nīvaraṇātipi vuccanti, onāhanātipi vuccanti, pariyonāhanātipi vuccanti.

Так же точно, Васеттха, эти пять преград и зовутся заграждающими, и зовутся преграждающими, и зовутся закрывающими, и зовутся покрывающими в учении о должном поведении праведника.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


giriguhā

Происходит от санскр.

giri

Ближайшее родство

существительные

guhā

Ближайшее родство

существительные

горная пещера

So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato... vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ.

Наделенный этим праведным сводом нравственных предписаний... он удаляется в уединенную обитель – в лесу у подножия дерева, на горе, в пещере, в расщелине скалы, у кладбища, в лесной чаще, на открытом месте, на груде соломы.


susānikaṅga

Происходит от санскр.

susāna

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

susānika

Ближайшее родство

прилагательные

аскетическая практика жизни на кладбище


palālapuñja

Происходит от санскр.

palāla

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные

груда соломы

So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato... vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ ... abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ.

Наделенный этим праведным сводом нравственных предписаний... он удаляется в уединенную обитель – в лесу ... на открытом месте, на груде соломы.


ābhujitvā

Происходит от санскр.

ābhujati

Ближайшее родство

So pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.

Возвратившись с чашей для милостыни, он сидит там после еды, скрестив под собой ноги, держа прямо тело, пребывая в сосредоточенном внимании.


vigatābhijjha

Происходит от санскр.

abhijjhā

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

свободный от алчности

So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti.

Отказавшись от алчности к мирскому, он пребывает свободным сердцем от алчности, очищает мысли от алчности.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


parisodheti

Происходит от санскр.

parisodhana

Ближайшее родство

существительные

sodheti

Ближайшее родство

parisodhessāma

Ближайшее родство

parisodhesuṃ

Ближайшее родство

parisodhessanti

Ближайшее родство

parisodhenti

Ближайшее родство

parisodhessāmi

Ближайшее родство

parisodhessasi

Ближайшее родство

parisodhayi

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Yatra hi nāma cittuppādampi parisodhessasī’’ti.

«Удивительно и поразительно, Нандамата, что ты можешь очищать даже возникновение мысли».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


abyāpanna

Происходит от санскр.

abyāpannacetasa

Ближайшее родство

существительные

abyāpannacitta

Ближайшее родство

прилагательные

abyāpannakāyakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

не потерпевший неудачи, удачный

Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre succhanne kūṭampi abyāpannaṃ hoti, gopānasiyopi abyāpannā honti, bhittipi abyāpannā hoti; evamevaṃ kho, gahapati, citte abyāpanne kāyakammampi abyāpannaṃ hoti, vacīkammampi abyāpannaṃ hoti, manokammampi abyāpannaṃ hoti.

Представь, как если бы дом с остроконечной крышей был бы хорошо покрыт соломой. В этом случае остроконечная крыша, стропила, стены не провалились бы. Точно также, когда ум не потерпел неудачи…

«Дутия араккхита сутта: АН 3.110»

Дутия араккхита сутта: АН 3.110


middha

Происходит от санскр.

thinamiddha

Ближайшее родство

существительные

middhasukha

Ближайшее родство

существительные

kapimiddha

Ближайшее родство

существительные

appamiddha

Ближайшее родство

прилагательные

сонливость, оцепенение

Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ. Katame cha? Thinaṃ, middhaṃ, uddhaccaṃ, kukkuccaṃ, assaddhiyaṃ, pamādaṃ – ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ.

«Монахи, не отбросив эти шесть вещей, человек не способен реализовать арахантство. Какие шесть? апатию, лень, неугомонность, сожаление, отсутствие веры, беспечность.

«Арахатта сутта: АН 6.66»

Арахатта сутта: АН 6.66


thinamiddha

Происходит от санскр.

thina

Ближайшее родство

существительные

thīna

Ближайшее родство

существительные

middha

Ближайшее родство

существительные

thinamiddhanīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

thinamiddhādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

thīnamiddhābhibhū

Ближайшее родство

существительные

thinamiddhaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhapareta

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

vigatathinamiddha

Ближайшее родство

прилагательные

thīnamiddhabahula

Ближайшее родство

прилагательные

Thinamiddhaṃ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī, sato sampajāno, thinamiddhā cittaṃ parisodheti.

Отказавшись от косности, он пребывает свободный от косности, ощущая в себе способность ясного воззрения, внимательный и вдумчивый он очищает мысли от косности.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

лень и апатия

thinamiddhaṃ pahīnaṃ hoti

Лень и апатия были отброшены.


uddhaccakukkucca

Происходит от санскр.

uddhacca

Ближайшее родство

существительные

kukkucca

Ближайшее родство

существительные

uddhaccakukkuccanīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

uddhaccakukkuccaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccakukkuccapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccakukkuccapareta

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccakukkuccābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

тревога и забота

Uddhaccakukkuccaṃ pahāya anuddhato viharati, ajjhattaṃ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṃ parisodheti.

Отказавшись от беспокойства и терзаний, он пребывает свободным от беспокойства, внутренне умиротворенный в мыслях, он очищает мысли от беспокойства и терзаний.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

неугомонность и сожаление

uddhaccakukkuccaṃ pahīnaṃ hoti

Неугомонность и сожаление были отброшены


tiṇṇavicikiccha

Происходит от санскр.

vicikicchā

Ближайшее родство

существительные

tiṇṇa

Ближайшее родство

преодолевший неуверенность

Vicikicchaṃ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati, akathaṃkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṃ parisodheti.

Отказавшись от сомнения, он пребывает за пределами сомнения; лишенный неуверенности в хороших свойствах, он очищает мысли от сомнения.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

tiṇṇavicikicchohamasmi

Я вышел за пределы сомнений


iṇa

Происходит от

aṇaṇa

Ближайшее родство

существительные

iṇāyika

Ближайшее родство

существительные

iṇamūla

Ближайшее родство

существительные

adhamaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

iṇādāna

Ближайшее родство

существительные

ānaṇya

Ближайшее родство

прилагательные

iṇaṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

iṇamādāya

Ближайшее родство

Seyyathāpi, mahārāja, puriso iṇaṃ ādāya kammante payojeyya.

Подобно тому, великий царь, как если человек, взяв в долг, откроет дело

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Yo have iṇamādāya, cujjamāno palāyati; Na hi te iṇamatthīti, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот, взяв в займы, Бежит, как давят [чтоб он долг отдал], И говорит: «Я не в долгу»: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


payojeti

Происходит от санскр.

payojaka

Ближайшее родство

существительные

yojeti

Ближайшее родство

payuñjati

Ближайшее родство

sampayojeti

Ближайшее родство

payojesiṃ

Ближайшее родство

payojessāma

Ближайшее родство

payojehi

Ближайшее родство

payojesuṃ

Ближайшее родство

payojaye

Ближайшее родство

payojana

Ближайшее родство

открывать, предпринимать

Seyyathāpi , mahārāja, puriso iṇaṃ ādāya kammante payojeyya.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Ye kho panānanda, samantā gāmā ahesuṃ, te tenobhāsena kammante payojesuṃ divāti maññamānā.

И все, кто жили в деревнях вокруг, занялись своими повседневными делами, подумав, что это дневной свет.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


samijjhati

Происходит от санскр.

samiddha

Ближайшее родство

iddhi

Ближайшее родство

существительные

samiddhi

Ближайшее родство

существительные

ijjhati

Ближайшее родство

samijjhiṃsu

Ближайшее родство

samijjhitvā

Ближайшее родство

samiddha

Ближайшее родство

преуспевать, процветать

Tassa te kammantā samijjheyyuṃ.

это его дело будет процветать

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ijjhati

Происходит от санскр.

iddhi

Ближайшее родство

существительные

ijjhatāvuso

Ближайшее родство

существительные

samijjhati

Ближайшее родство

ijjheyya

Ближайшее родство

ijjhissati

Ближайшее родство

ijjhanti

Ближайшее родство

ijjhe

Ближайшее родство

ijjhate

Ближайшее родство

iddha

Ближайшее родство

‘‘Kattha dajjā deyyadhammaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalaṃ; Kathañhi yajamānassa, kathaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti.

«Кому же предложить уместный дар? Где этот дар приносит плод великий? Каким же образом у совершающего подаяние, дар этот вдруг приносит счастье?»

«Девахита сутта СН 7.13»

Девахита сутта СН 7.13


porāṇaka

Происходит от санскр.

porāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

purāṇa

Ближайшее родство

прилагательные


iṇamūla

Происходит от санскр.

iṇa

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

долговые обязательства

So yāni ca porāṇāni iṇamūlāni, tāni ca byantiṃ kareyya, siyā cassa uttariṃ avasiṭṭhaṃ dārabharaṇāya.

он сможет оплатить прежние долговые обязательства, и у него еще сверх того останется, на что поддерживать жену

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


avasissati

Происходит от санскр.

avasesa

Ближайшее родство

существительные

avasiṭṭhabhāga

Ближайшее родство

существительные

sāvasesa

Ближайшее родство

прилагательные

sissati

Ближайшее родство

avasisseyyuṃ

Ближайшее родство

dhammavitakkāvasissati

Ближайшее родство

avasissiṃsu

Ближайшее родство

avasiṭṭha

Ближайшее родство

tatrāvasissati

Ближайшее родство

оставлять, оставаться

Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

Подобно тому, Васеттха, как силач, трубящий в раковину, без труда может быть услышан с четырех стран света, так же точно, Васеттха, и освобожденным разумом, пребывающим в дружелюбии, он не пропускает там и не оставляет там ничего, что имеет измерение.

«Тевиджджа сутта Дн.13»

Тевиджджа сутта Дн.13

‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’’ti.

«Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением».

«Дутиядасабала сутта Сн.12.21»

Дутиядасабала сутта Сн.12.21

Āṇisaṅghāṭova avasissi.

а остался только набор одних штифтов.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


bharaṇa

Происходит от санскр. भरण

dārabharaṇa

Ближайшее родство

существительные

питание, заработок


dārabharaṇa

Происходит от санскр. भरण

bharaṇa

Ближайшее родство

существительные

содержание жены

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


avasiṭṭha

Происходит от санскр.

avasiṭṭhadhātu

Ближайшее родство

существительные

avasissati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


akāsiṃ

Sohaṃ yāni ca porāṇāni iṇamūlāni, tāni ca byantiṃ akāsiṃ, atthi ca me uttariṃ avasiṭṭhaṃ dārabharaṇāyā’ti.

я смог оплатить прежние долговые обязательства, и у меня еще сверх того остается на что поддерживать жену.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

So kho ahaṃ, bhikkhave, yo cāyaṃ kāmavitakko yo ca byāpādavitakko yo ca vihiṃsāvitakko – imaṃ ekaṃ bhāgamakāsiṃ

И тогда на одну сторону я поместил мысли, [вызванные] чувственным желанием, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда,

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


sohaṃ

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

‘‘Sohaṃ vijitasaṅgāmo, mutto mocemi bandhanā; Nāgomhi paramadanto, asekho parinibbuto’’ti.

[И в этом] я являюсь победившим в битве [этой], Свободный от оков, освобождаю остальных. Я – Нага, в совершенстве укротить себя [сумевший], Закончил тренировку, и ниббаны я достиг».

«Самана сутта: АН 8.85»

Самана сутта: АН 8.85


somhi

somhi etarahi ahutvā santatāya pariṇato

теперь же я есть, не существовав, я вступил в существование

Somhi etarahi tamhā ābādhā mutto

теперь же я освободился от этого недуга


bandhanāgāra

Происходит от

bandhana

Ближайшее родство

существительные

agāra

Ближайшее родство

существительные

bandhanāgārika

Ближайшее родство

существительные

bandhanāgārappavesana

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, mahārāja, puriso bandhanāgāre baddho assa.

Подобно тому, великий царь, как если человек будет заключен в темницу.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


kārā

Происходит от

kārāpālaka

Ближайшее родство

существительные


adhīna

Происходит от санскр. अधीन

parādhīna

Ближайшее родство

прилагательные

aparādhīna

Ближайшее родство

прилагательные

подчинённый, зависимый


parādhīna

Происходит от

adhīna

Ближайшее родство

прилагательные

подчинённый, зависящий от других

Seyyathāpi, mahārāja, puriso dāso assa anattādhīno parādhīno na yenakāmaṃgamo.

Подобно тому, великий царь, как если человек будет рабом, не зависящим от себя, зависящим от другого

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


attādhīna

Происходит от санскр. अधीन

adhīna

Ближайшее родство

прилагательные

atta

Ближайшее родство

независимый, зависящий от самого себя

So aparena samayena tamhā dāsabyā mucceyya attādhīno aparādhīno bhujisso yenakāmaṃgamo.

и со временем освободиться от этого рабства, став зависящим от себя, не зависящим от другого, раскрепощенным, имеющим право идти, куда хочет

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


aparādhīna

Происходит от

adhīna

Ближайшее родство

прилагательные

независимый, не зависящий от других

So aparena samayena tamhā dāsabyā mucceyya attādhīno aparādhīno ...

и со временем освободиться от этого рабства, став зависящим от себя, не зависящим от другого, ...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


dāsabya

Происходит от санскр. दास्य

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


dāsabyatā

Происходит от санскр. दासता


bhujissa

Происходит от

bhujissehi

Ближайшее родство

прилагательные

bhuñjati

Ближайшее родство

освобождённый раб (букв. подающий пищу)

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, āṇaṇyaṃ yathā ārogyaṃ yathā bandhanāmokkhaṃ yathā bhujissaṃ yathā khemantabhūmiṃ; evameva bhikkhu ime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassati.

Но когда эти пять помех были отброшены в нём, он видит это как свободу от долга, здоровье, освобождение из тюрьмы, освобождение от рабства, безопасную землю.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

освобождающий

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū yāni kāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññūpasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagatā viharissanti sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Пока, о монахи, монахи находясь в компании со своими братьями, они будут тренировать себя в правилах поведения, которые полны и совершенны, незапятнанны и чисты, освобождающи, восхваляемы мудрыми, неподвержены мирским влияниям, и благоприятствуют сосредоточению ума – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


yenakāmaṃgama

Происходит от

kāma

Ближайшее родство

существительные

yenakāmaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

yena

Ближайшее родство

имеющим право идти, куда хочет

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


kantāraddhānamagga

Происходит от

kantāra

Ближайшее родство

существительные

magga

Ближайшее родство

существительные

addhāna

Ближайшее родство

существительные

труднопроходимая дорога

Seyyathāpi, mahārāja, puriso sadhano sabhogo kantāraddhānamaggaṃ paṭipajjeyya dubbhikkhaṃ sappaṭibhayaṃ.

Подобно тому, великий царь, как если человек с богатством и имуществом будет следовать по труднопроходимой дороге в голоде и в страхе

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paṭibhaya

Происходит от санскр.

bhaya

Ближайшее родство

существительные

paṭibhayamagga

Ближайшее родство

существительные

appaṭibhaya

Ближайшее родство

прилагательные

sappaṭibhaya

Ближайшее родство

прилагательные

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


sadhana

Происходит от

dhana

Ближайшее родство

существительные

gavassadhanahārī

Ближайшее родство

прилагательные

богатый, с богатством

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


gāmanta

Происходит от санскр.

gāma

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

gāmantasenāsana

Ближайшее родство

существительные

gāmantanāyaka

Ближайшее родство

существительные

gāmantavihāra

Ближайшее родство

существительные

gāmantavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

gāmantasambhata

Ближайшее родство

прилагательные

край деревни

So aparena samayena taṃ kantāraṃ nitthareyya sotthinā, gāmantaṃ anupāpuṇeyya khemaṃ appaṭibhayaṃ.

со временем оставит позади трудную дорогу, спокойно и без страха, здравым достигнет края деревни.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anupāpuṇāti

Происходит от санскр.

pāpuṇāti

Ближайшее родство

saccamanupāpuṇāti

Ближайшее родство

anupāpuṇeyya

Ближайшее родство

anuppatta

Ближайшее родство

anupāpuṇitvā

Ближайшее родство

со временем оставит позади трудную дорогу, спокойно и без страха, здравым достигнет края деревни

Tumhepi, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttaraṃ vimuttiṃ anupāpuṇātha, anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikarothā’’ti.

И вам тоже, монахи, посредством правильно направленного внимания, посредством тщательного правильного старания следует прийти к непревзойдённому освобождению, следует реализовать непревзойдённое освобождение.

«Патхамамарапасасутта»

Патхамамарапасасутта

ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇātī’’ti

он достигает непревзойдённой защиты от подневольности, которой он не достиг прежде.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 18»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 18


appaṭibhaya

Происходит от санскр.

paṭibhaya

Ближайшее родство

существительные


paṭipajjiṃ

ahaṃ kho pubbe sadhano sabhogo kantāraddhānamaggaṃ paṭipajjiṃ dubbhikkhaṃ sappaṭibhayaṃ.

Вот, прежде я с богатством и имуществом следовал по труднопроходимой дороге в голоде и в страхе

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


appahīna

Происходит от санскр.

appahīnatta

Ближайшее родство

существительные

appahāna

Ближайшее родство

существительные

pajahati

Ближайшее родство

pahīyati

Ближайшее родство

не оставленный

Evameva kho, mahārāja, bhikkhu yathā iṇaṃ yathā rogaṃ yathā bandhanāgāraṃ yathā dāsabyaṃ yathā kantāraddhānamaggaṃ, evaṃ ime pañca nīvaraṇe appahīne attani samanupassati

Так же точно, великий царь, и монах, не отказавшись от этих пяти преград, видит себя словно в долгу, словно в болезни, словно в темнице, словно в рабстве, словно на труднопроходимой дороге.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa bālassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṃ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā bālassa appahīnā sā ca taṇhā aparikkhīṇā.

Монахи, глупец охвачен невежеством и опутан жаждой, и из-за этого [его] тело возникло. У глупца это невежество не было отброшено, и та жажда не была полностью уничтожена.

«Балапандита сутта Сн.12.19»

Балапандита сутта Сн.12.19

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhuno pañca cetokhilā appahīnā, pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, so vatimasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Монахи, не может быть такого, чтобы какой-либо монах, не отбросивший пяти видов умственного бесплодия и не отрезавший пяти видов подневольности ума, мог бы прийти к росту, возрастанию, исполнению в этой Дхамме и Винае.

«Четокхила сутта Мн.16»

Четокхила сутта Мн.16


ānaṇya

Происходит от санскр.

iṇa

Ближайшее родство

существительные

ānaṇyasukha

Ближайшее родство

существительные

ānaṇyamuttama

Ближайшее родство

существительные

свободный от долга

Seyyathāpi, mahārāja, yathā āṇaṇyaṃ yathā ārogyaṃ yathā bandhanāmokkhaṃ yathā bhujissaṃ yathā khemantabhūmiṃ; evameva kho, mahārāja, bhikkhu ime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassati.

И подобно этому, великий царь, монах, отказавшись от этих пяти преград, так же точно видит себя, великий царь, словно свободным от долга, словно свободным от болезни, словно освободившимся от заточения, словно раскрепощенным, словно находящемся в спокойном пристанище.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


bandhanāmokkha

bandhana

Ближайшее родство

существительные

mokkha

Ближайшее родство

существительные

освободившийся из заточения

Seyyathāpi, mahārāja,.. bandhanāmokkhaṃ ...; evameva kho, mahārāja, bhikkhu ime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassati.

И подобно этому, великий царь, монах, отказавшись от этих пяти преград, так же точно видит себя, великий царь,... словно освободившимся от заточения, ...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


pamudita

Происходит от санскр.

pamodati

Ближайшее родство

обрадованный

Tassime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati

Когда он видит себя отказавшимся от этих пяти преград, в нем рождается удовлетворенность, у удовлетворенного рождается радость, от радости в сердце успокаивается тело, успокоившиеся телом ощущает счастье, счастливый сосредоточен в мыслях.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


samādhiyati

Происходит от санскр.

samādhi

Ближайшее родство

существительные

samādahati

Ближайшее родство

ādhiyati

Ближайшее родство

dahati

Ближайшее родство

samādhiyatu

Ближайшее родство

сосредотачиваться

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


passambhati

Происходит от санскр.

passaddhakāya

Ближайшее родство

существительные

sambhati

Ближайшее родство

paṭipassambhati

Ближайшее родство

passambheti

Ближайшее родство

passambhatu

Ближайшее родство

passaddha

Ближайшее родство

passambhayaṃ

Ближайшее родство

успокаиваться

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


passaddha

Происходит от санскр.

passaddhakāya

Ближайшее родство

прилагательные

passaddhattha

Ближайшее родство

прилагательные

passambhati

Ближайшее родство

успокоившийся

Āraddhaṃ kho pana me, brāhmaṇa, vīriyaṃ ahosi asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ.

Неутомимое усердие было зарождено во мне, и утверждена неослабевающая осознанность. Моё тело было безмятежным, не имеющим взволнованности. Мой ум был сосредоточенным и собранным.

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта

Isisattamassa akuhassa, tevijjassa brahmapattassa; Nhātakassa padakassa, passaddhassa viditavedassa; Purindadassa sakkassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Он из провидцев лучший, нет в нём и обмана, Достиг он святости и тройственного знания. Он сердцем чист, он мастер изложений, Он безмятежен, знаний открыватель. Он лучший средь дарителей, талантлив. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


abhisandeti

Происходит от санскр.

abhisandati

Ближайшее родство

sandati

Ближайшее родство

abhisandeyya

Ближайшее родство

abhisanna

Ближайшее родство

abhisandenta

Ближайшее родство

So imameva kāyaṃ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṃ hoti.

Он обливает, заливает, переполняет, пропитывает это тело радостью и счастьем, рожденным уединенностью, и не остается во всем теле ничего, что не было бы пропитано радостью и счастьем, рожденным уединенностью.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


parisandeti

Происходит от санскр. स्यन्दते

sandati

Ближайшее родство

parisandeyya

Ближайшее родство

parisanna

Ближайшее родство

заливать, мочить

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paripūreti

Происходит от санскр.

paripūrā

Ближайшее родство

прилагательные

paripūrati

Ближайшее родство

paripūretuṃ

Ближайшее родство

paripūressāmi

Ближайшее родство

paripūressati

Ближайшее родство

paripūreyya

Ближайшее родство

paripūrayāmi

Ближайшее родство

paripūresuṃ

Ближайшее родство

paripūrenti

Ближайшее родство

paripūrita

Ближайшее родство

paripūretabba

Ближайшее родство

aparipūretvā

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ; Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti.

«Кто к Будде за прибежищем пришёл, Тот не отправится в плохой удел. Отбросив человеческое тело Пополнит дэвов свиту он».

«Самайя сутта»

Самайя сутта


parippharati

Происходит от санскр.

pharati

Ближайшее родство

paripphareyya

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


nāssa

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘ñattajjhāpanno ayamāyasmā bhikkhu yasappatto, nāssa idhekacce ādīnavā saṃvijjantī’ti.

Когда он изучает его, он узнаёт: «Этот достопочтенный достиг славы и обрёл признание, но опасностей, [связанных с признанием и славой], нет в нём».

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488

nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati,

ему не причиняют ущерба огонь, яд, оружие;

«Метта сутта: АН 11.15»

Метта сутта: АН 11.15


apphuṭa

Происходит от санскр.

apphoṭeti

Ближайшее родство

не пропитанный ,

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Yāvatā, ānanda, kusinārā upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ samantato dvādasa yojanāni, natthi so padeso vālaggakoṭinitudanamattopi mahesakkhāhi devatāhi apphuṭo.

На расстоянии двенадцати йоджан от Саловой Рощи Маллов, в окрестности Кусинары, нет места даже размером с волосину, не занятого могущественными божествами.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


thāla

Происходит от санскр.

kaṃsathāla

Ближайшее родство

существительные


nhānīyacuṇṇa

Происходит от санскр.

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

мыльный порошок

Seyyathāpi , mahārāja, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā..

Подобно тому, великий царь, как искусный банщик, или ученик банщика, насыпав мыльный порошок в металлический сосуд..

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ākiritvā

Происходит от санскр.

kirati

Ближайшее родство

ākirati

Ближайшее родство

насыпав, разбросав

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


kaṃsathāla

Происходит от

kaṃsa

Ближайшее родство

существительные

thāla

Ближайшее родство

существительные

латунный сосуд

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


nīta

Происходит от санскр.

neti

Ближайшее родство

abhinīta

Ближайшее родство

apanīta

Ближайшее родство

ninnīta

Ближайшее родство

upanīta

Ближайшее родство

Нита (приведённый)

nīto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi;

Монахи, паччека-будда Нита долгое время проживал на этой горе Исигили.

«Исигили сутта, МН 116, 134»

Исигили сутта, МН 116, 134


nīta

Происходит от ??

nītattha

Ближайшее родство

существительные

dunnīta

Ближайшее родство

прилагательные

sunīta

Ближайшее родство

прилагательные

Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino; Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū.

Забыта вдумчивая речь, интересуют лишь слова, раскрыв свой рот, они кричат, и для чего – хоть кто бы знал.

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


netabba

Происходит от санскр.

neti

Ближайшее родство

тот, которого следует вести; тот, который должно быть ведом


sanneti

Происходит от санскр.

neti

Ближайшее родство

Seyyathāpi , mahārāja, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ sanneyya, sāyaṃ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena, na ca paggharaṇī

Подобно тому, великий царь, как искусный банщик, или ученик банщика, насыпав мыльный порошок в металлический сосуд и постепенно окропляя со всех сторон водой станет обливать его так, что получиться мыльный ком, омытый влагой, пронизанный влагой, внутри и снаружи пропитанный влагой, но не источающий ее.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


sāya

Происходит от

sāyaṇha

Ближайшее родство

существительные

sayati

Ближайшее родство

sāyaṃ

Ближайшее родство

sāyatatiyakaṃ

Ближайшее родство


sneha

Происходит от

kāmasneha

Ближайшее родство

существительные

kāyasneha

Ближайшее родство

существительные

bhavasneha

Ближайшее родство

существительные

snehana

Ближайшее родство

существительные

snehadosa

Ближайшее родство

существительные

snehānugata

Ближайшее родство

прилагательные

snehapareta

Ближайшее родство

прилагательные

snehaja

Ближайшее родство

прилагательные

sasneha

Ближайшее родство

прилагательные

snehagata

Ближайшее родство

прилагательные

sinehati

Ближайшее родство

липкость, масло, жир, влага

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti; Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Привязанность есть у того, кто узы сотворил; А из привязанности следует страдание. В привязанности видя [лишь] опасность, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


paggharaṇa

Происходит от санскр.

paggharati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paggharati

Происходит от санскр.

paggharaṇa

Ближайшее родство

существительные

gharati

Ближайшее родство

pagghareyya

Ближайшее родство

pagghariṃsu

Ближайшее родство

paggharita

Ближайшее родство

paggharanta

Ближайшее родство

сочиться, медленно течь

Seyyathāpi, mahārāja, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ sanneyya, sāyaṃ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena, na ca paggharaṇī

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu. Pubbañca lohitañca pagghariṃsu.

И когда они выросли до размера спелых плодов баиля, они вскрылись, извергая кровь и гной.

«Кокалика сутта. АН 10.89»

Кокалика сутта. АН 10.89


purima

Происходит от санскр.

purimayāma

Ближайшее родство

существительные

purimakāya

Ближайшее родство

существительные

purimatara

Ближайшее родство

прилагательные

purimāsu

Ближайшее родство

прилагательные

purimāni

Ближайшее родство

прилагательные

purimehi

Ближайшее родство

прилагательные

purime

Ближайшее родство

прилагательные

purimenevāhaṃ

Ближайшее родство

purimante

Ближайшее родство

purimeneva

Ближайшее родство

бывший, предыдущий

Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca.

Таков, великий царь, зримый плод отшельничества, который прекраснее, и возвышеннее предыдущих зримых плодов отшельничества.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

purimāni, bhante, divasāni purimatarāni sunakkhatto licchaviputto yenāhaṃ tenupasaṅkami...

Некогда в прежние дни, господин, сын личчхавов Сунаккхата приблизился ко мне...

Seyyathāpi, vāseṭṭha, andhaveṇi paramparasaṃsattā purimopi na passati, majjhimopi na passati, pacchimopi na passati.

Подобно тому, Васеттха, как в веренице слепых, держащихся друг за друга, ни первый не видит, ни средний не видит, ни последний не видит, точно так же, Васеттха, и в словах брахманов, сведущих в трех ведах, как в веренице слепых, ни первый не видит, ни средний не видит, ни последний не видит.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṃ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṃ karoti, purimenapi kāyena kammaṃ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṃ karoti, sīsenapi kammaṃ karoti, kaṇṇehipi kammaṃ karoti, dantehipi kammaṃ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṃ karoti; rakkhateva soṇḍaṃ.

Представь, Рахула, огромного царского слона с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослого, чистокровного, привыкшего к битвам. Во время сражения он бы исполнял свои обязанности передними ногами и задними ногами, своей передней частью, своей задней частью, своим лбом и своими ушами, своими бивнями и своим хвостом, но при этом охранял бы своё тело.

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 108»


samādhija

Происходит от санскр.

samādhi

Ближайшее родство

существительные

samādhijena

Ближайшее родство

прилагательные

samādhijapītisukhānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый сосредоточенностью

Puna caparaṃ, mahārāja, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

И далее, великий царь, монах, подавив устремленный рассудок и углубленное рассуждение, достигает второй ступени созерцания – несущей внутреннее успокоение и собранность в сердце, лишенной устремленного рассудка, лишенной углубленного рассуждения, рожденной сосредоточенностью, дарующий радость и счастье – и пребывает в ней.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


udakarahada

Происходит от санскр.

udaka

Ближайшее родство

существительные

rahada

Ближайшее родство

существительные

udakarahadā

Ближайшее родство

существительные

mahāudakarahada

Ближайшее родство

существительные

udakarahadova

Ближайшее родство

существительные

udakarahadūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, mahārāja, udakarahado gambhīro ubbhidodako

Подобно тому, великий царь, как озеро, питаемое водой, бьющей из-под земли

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ubbhidodaka

Происходит от санскр. उद्भिद्

udaka

Ближайшее родство

существительные

ubbhida

Ближайшее родство

прилагательные

ubbhijjati

Ближайшее родство

питаемый водой, бьющей из-под земли

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ubbhijja

Происходит от

ubbhijjati

Ближайшее родство

растущий из земли


āyamukha

Происходит от санскр. आय

āya

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, mahārāja, udakarahado gambhīro ubbhidodako tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṃ

Подобно тому, великий царь, как озеро, питаемое водой, бьющей из-под земли, хоть и не будет иметь ни притока воды с восточной стороны

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


āya

Происходит от

āyamukha

Ближайшее родство

существительные

āyati

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

āyakosalla

Ближайшее родство

существительные

appāya

Ближайшее родство

существительные

mahāya

Ближайшее родство

существительные

āyakusala

Ближайшее родство

прилагательные

āyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

прибыль, доход

Idha, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṃ viditvā, vayañca bhogānaṃ viditvā, samaṃ jīvikaṃ kappeti nāccogāḷhaṃ nātihīnaṃ – ‘evaṃ me āyo vayaṃ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṃ pariyādāya ṭhassatī’ti.

Вот представитель клана знает свой доход и траты, ведёт жизнь по средствам, ни слишком расточительную, ни слишком бережливую, [осознавая]:«Так мой доход будет превышать траты, а не наоборот».

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


puratthima

Происходит от санскр. पूर्वा

puratthā

Ближайшее родство

существительные

puratthābhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

puratthimāya

Ближайшее родство

прилагательные

puratthimena

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pacchimaka

Происходит от санскр.

pacchima

Ближайшее родство

прилагательные

pacchimikā

Ближайшее родство

прилагательные

Nimi tesaṃ rājā pacchimako ahosi dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā; dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca; uposathañca upavasati cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhamiñca pakkhassa

Ними был последним из тех царей. Он был праведным царём, который правил Дхаммой – великий царь, утверждённый в Дхамме. Он вёл себя в соответствии с Дхаммой наряду с брахманами и домохозяевами, горожанами и селянами, и он соблюдал Упосатху на четырнадцатый, пятнадцатый, и восьмой день половины месяца.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 311»

Макхадэва сутта, Мн 83, 311


pacchima

Происходит от

pacchimadvāra

Ближайшее родство

существительные

pacchimasopānakaḷevara

Ближайшее родство

существительные

pacchimakāya

Ближайшее родство

существительные

pacchimavohāra

Ближайшее родство

существительные

pacchimaka

Ближайшее родство

прилагательные

sabbapacchima

Ближайшее родство

прилагательные

pacchimo

Ближайшее родство

прилагательные

pacchimante

Ближайшее родство

na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṃ

ни притока воды с западной стороны

задний, последний, низший, худший

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sampassamāno, pacchimañca janataṃ anukampamāno.

Для себя [в этом] я вижу приятное пребывание в этой самой жизни, и проявляю сострадание будущим поколениям.

АН 2.30


kālenakālaṃ

Происходит от санскр.

kāla

Ближайшее родство

существительные

время от времени

devo ca na kālenakālaṃ sammādhāraṃ anuppaveccheyya...

и божество не будет время от времени надлежащим образом доставлять ему дождь...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


anuppavecchati

Происходит от санскр.

pavecchati

Ближайшее родство

payacchati

Ближайшее родство

anuppaveccheyya

Ближайшее родство

nānuppavecche

Ближайшее родство

anuppavecchanta

Ближайшее родство

дать, доставлять, пополняться

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ, Kālena sakkacca dadāti bhojanaṃ; Cattāri ṭhānāni anuppavecchati, Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.

Кто уважительно и вовремя еду даёт Обузданным, кто только подаяния ест, Тот дарит также им ещё четыре вещи: Жизнь, счастье, силу, красоту.

«Судатта сутта: АН 4.58»

Судатта сутта: АН 4.58


anupavecchati

Происходит от санскр.

pavecchati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pavecchati

Происходит от санскр.

anupavecchati

Ближайшее родство

payacchati

Ближайшее родство

pavecche

Ближайшее родство

‘‘Te matesu na mīyanti, panthānaṃva sahabbajaṃ; Appasmiṃ ye pavecchanti, esa dhammo sanantano.

«Средь мёртвых не умрут они – Те, кто словно попутчики в пути, Поделятся немногим тем, что есть: Таков закон вневременной.

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


payacchati

Происходит от санскр.

payatapāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

anuppavecchati

Ближайшее родство

pavecchati

Ближайшее родство

yacchati

Ближайшее родство

payata

Ближайшее родство

предложить, дать


ubbhijjitvā

Происходит от санскр.

ubbhijjati

Ближайшее родство

пробившись из-под земли

Atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṃ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya

но потоки прохладной воды, бьющей из-под земли, питая его озеро, обольют, зальют, переполнят, пропитают это озеро прохладной водой

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


dhāra

Происходит от

vāridhārā

Ближайшее родство

существительные

ādhāra

Ближайшее родство

существительные

ubhatodhāra

Ближайшее родство

прилагательные

dhāraka

Ближайшее родство

прилагательные

dhārakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство

dhāvati

Ближайшее родство

Khurassa sādhunisitassa talamassa passati, dhārañca khvassa na passati.

Когда у хорошо отточенного ножа он видит его поверхность и не видит его лезвия,

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


dhāra

Происходит от ??

tulādhāra

Ближайшее родство

существительные


dhārā

Происходит от

vāridhārā

Ближайшее родство

существительные

dhārānipāta

Ближайшее родство

существительные

udakadhārā

Ближайшее родство

существительные

puññadhārā

Ближайшее родство

существительные

sammādhārā

Ближайшее родство

существительные

sudhā

Ближайшее родство

существительные

dhāvati

Ближайшее родство

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti – ekā sītassa ekā uṇhassa yena bodhisattassa udakakiccaṃ karonti mātu ca.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта выходит из чрева матери, два потока воды хлещут с небес – один холодный, другой тёплый, омывающие Бодхисатту и его мать.


vāridhārā

Происходит от санскр.

vāri

Ближайшее родство

существительные

dhārā

Ближайшее родство

существительные


caparaṃ

Puna caparaṃ, mahārāja,..

И далее, великий царь,...


puṇḍarīka

Происходит от

ekapuṇḍarīka

Ближайшее родство

puṇḍarīkinī

Ближайшее родство

существительные

samaṇapuṇḍarīka

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, mahārāja, uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā ...

Подобно тому, великий царь, как в пруду с голубыми лотосами, пруду с красными лотосами, пруду с белыми лотосами ...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Sikhī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho puṇḍarīkassa mūle abhisambuddho.

Благословенный Будда Сикхи – под деревом белого манго.

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā evameko uppalako nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā evameko puṇḍarīko nirayo.

Двадцать адов Согандхики равноценны одному аду Уппалаки. Двадцать адов Уппалаки равноценны одному аду Пундарике.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


saṃvaḍḍhati

Происходит от санскр.

vaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃvaḍḍheti

Ближайшее родство

saṃvaḍḍha

Ближайшее родство


saṃvaḍḍha

Происходит от санскр.

jātasaṃvaddha

Ближайшее родство

прилагательные

vighāsasaṃvaḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃvaḍḍho

Ближайшее родство

saṃvaḍḍhāni

Ближайшее родство

saṃvaḍḍhaṃ

Ближайшее родство

udake saṃvaḍḍhāni ...

выросли в воде ...

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Seyyathāpi, brāhmaṇa, uppalaṃ vā padumaṃ vā puṇḍarīkaṃ vā udake jātaṃ udake saṃvaḍḍhaṃ udakā accuggamma tiṭṭhati anupalittaṃ udakena; evamevaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, loke jāto loke saṃvaḍḍho lokaṃ abhibhuyya viharāmi anupalitto lokena.

Подобно тому, как голубой, красный, или белый лотос родился в воде, вырос в воде, но, поднявшись над поверхностью воды, он более не запятнан водой, то точно также Татхагата родился в мире, вырос в мире, но, преодолев мир, пребывает незапятнанным миром.

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


udakānuggata

Происходит от санскр.

udaka

Ближайшее родство

существительные

uggacchati

Ближайшее родство

anuggata

Ближайшее родство

uggata

Ближайшее родство

не поднимающийся из воды

puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni

или белые лотосы рождены в воде, выросли в воде, омыты водой, целиком погружены в воду

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина