natthika

Происходит от санскр. नास्तिक

natthikadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

natthikavāda

Ближайшее родство

существительные

natthi

Ближайшее родство

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake; Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako. Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

Отшельников он оскорбляет, Жрецов и различных монахов. И он нигилист, он глумится, Мешает давать попрошайкам.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


natthikadiṭṭhi

Происходит от санскр.

natthika

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

Ye idha kāmesu asaññatā janā, rasesu giddhā asucibhāvamassitā; Natthikadiṭṭhī visamā durannayā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

Тот, кто не сдержан в чувственных усладах, Жадный до вкусов, связанный с нечистотой, Кто держится за нигилизм, [во взглядах] искажён, упрямый: Вот что есть «падаль», а не поедание мяса.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


mīyamāna

Происходит от санскр.

miyyati

Ближайшее родство

Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa; Upeti nirayaṃ ghoraṃ, tamotamaparāyano.

О царь, и в момент своей смерти, Владыка людей, устремится Он в ад, что ужасен и страшен, Из тьмы и во тьму направляясь.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

Dāyādakā tassa dhanaṃ haranti, Satto pana gacchati yena kammaṃ; Na mīyamānaṃ dhanamanveti kiñci, Puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṃ.

Наследникам достанется богатство, А он отправится по указанию каммы, И умирающий ничто не сможет взять с собой – Ни жён, и ни детей, ни собственных владений.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


kuṭumba

Происходит от санскр.

kuṭumbika

Ближайшее родство

существительные

So methunaṃ uppādetvā tameva puttassādaṃ nikāmayamāno kuṭumbaṃ ajjhāvasati, na agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.

После соития, из-за привязанности к своим сыновьям он остаётся со своим имуществом, не оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


kuṇḍaka

Происходит от

nikkuṇḍaka

Ближайшее родство

прилагательные


kuṇḍa

Происходит от

kuṇḍadhāna

Ближайшее родство

koṇḍañña

Ближайшее родство

catukkuṇḍika

Ближайшее родство

существительные

Kuṇḍañhi so, bho gotama, assataro hoti.

Это мул, Мастер Готама, ведь он не принадлежит ни к одному из видов.

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 409»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 409


kuṇḍī

Происходит от санскр.


amaccharī

Происходит от санскр.

Daliddo puriso rāja, saddho hoti amaccharī; Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamanaso naro.

Вот, царь, человек, тот, что беден, Он щедрый и веру имеет. И блага желая, даёт он, он тот, ум кого не разрознен.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


byagga

Происходит от санскр. व्यग्र

agga

Ближайшее родство

существительные

abyaggamanasa

Ближайшее родство

существительные


abyagga

Происходит от санскр.

abyaggamanasa

Ближайшее родство

существительные

abyagganimitta

Ближайшее родство

существительные


abyaggamanasa

Происходит от санскр. व्यग्र

спокойный ум

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


seṭṭhasaṅkappa

Происходит от санскр.

seṭṭha

Ближайшее родство

существительные

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

благожелательность

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


vīsavassasata

Происходит от санскр.

vassa

Ближайшее родство

существительные

vīsavassasatika

Ближайшее родство

прилагательные

vīsa

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сто двадцать лет

Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.

Господин, моя бабушка умерла. Он была старой, отягощённой годами, много прожила, дни её подходили к концу, было ей сто двадцать лет от рождения.

«Аййика сутта»

Аййика сутта


gāmavara

Происходит от санскр.

gāma

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

благородная деревня

Gāmavarena cepāhaṃ bhante, labheyyaṃ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, gāmavarampāhaṃ dadeyyaṃ – ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.

если бы посредством призовой деревни я мог бы выкупить её у смерти, то я отдал бы даже эту деревню, только бы она не умирала


janapadapadesa

Происходит от санскр.

janapada

Ближайшее родство

существительные

padesa

Ближайшее родство

существительные

Janapadapadesena cepāhaṃ, bhante, labheyyaṃ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, janapadapadesampāhaṃ dadeyyaṃ – ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.

если бы посредством страны я мог бы выкупить её у смерти, то я отдал бы даже страну, только бы она не умирала

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


maraṇapariyosāna

Происходит от санскр.

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

‘Sabbe sattā, mahārāja, maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā’ti.

«Все существа, великий царь, подвержены смерти, завершаются смертью и не могут избежать смерти».

«Аййикасутта»

Аййикасутта


bhedanadhamma

Происходит от санскр.

bhedana

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

подверженный разрушению

Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici kumbhakārabhājanāni āmakāni ceva pakkāni ca sabbāni tāni bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṃ anatītāni; evameva kho, mahārāja, sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā’’ti.

Подобно тому, как все горшки гончара, обожжённые или необожжённые, подвержены распаду, завершаются распадом и не могут избежать своего распада, точно также все существа, великий царь, подвержены смерти, завершаются смертью и не могут избежать смерти».

«Аййикасутта»

Аййикасутта


bhedanapariyosāna

Происходит от санскр.

bhedana

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

«Аййикасутта»

Аййикасутта


kumbhakārabhājana

Происходит от санскр.

kumbhakāra

Ближайшее родство

существительные

bhājana

Ближайшее родство

существительные

гончарное изделие

«Аййикасутта»

Аййикасутта


phalūpaga

Происходит от санскр.

phala

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

puññapāpaphalūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

достигший плода


puññapāpaphalūpaga

Происходит от санскр.

puñña

Ближайшее родство

существительные

pāpa

Ближайшее родство

существительные

puññapāpa

Ближайшее родство

существительные

phalūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

достигший плодов добра и зла

Sabbe sattā marissanti, maraṇantañhi jīvitaṃ; Yathākammaṃ gamissanti, puññapāpaphalūpagā; Nirayaṃ pāpakammantā, puññakammā ca suggatiṃ.

Умрут все существа, Ведь смертью завершится жизнь. Дальнейший путь поступки их определят, и будут пожинать они плоды заслуг и зла: Кто делал зло – отправится тот в ад. Кто совершал благое – попадёт в счастливый мир.

«Аййикасутта»

Аййикасутта


pāpakammanta

Происходит от санскр.

pāpa

Ближайшее родство

существительные

kammanta

Ближайшее родство

существительные

«Аййикасутта»

Аййикасутта


kūṭopāya

Происходит от санскр.

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

upāya

Ближайшее родство

существительные


kappiya

Происходит от санскр.

kappa

Ближайшее родство

существительные

kappiyasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

kappiyo

Ближайшее родство

прилагательные

правильный, позволительный, своевременный

Tamenaṃ tathā pabbajitaṃ samānaṃ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti – ‘ kappiyaṃ te khāditabbaṃ, akappiyaṃ te na khāditabbaṃ; .

его товарищи по святой жизни советуют ему, наставляют его так: «Можешь … выпить только то, что позволительно, но не то, что непозволительно.

«Чатума сутта, МН 67, 163»

Чатума сутта, МН 67, 163

Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā; Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ; Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.

Поэтому те, кто обладает состраданием, подают родственникам чистое, прекрасное, подходящее питьё и еду в нужное время. [Думая:] "Пусть это пойдёт родственникам, пусть родственники будут счастливы!".

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


samupabyūḷha

Происходит от санскр.

viyūhati

Ближайшее родство

byūḷha

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha tyassa yuddhaṃ paccupaṭṭhitaṃ saṅgāmo samupabyūḷho.

Представь, что ты на войне, и вот-вот разразится сражение.

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта

Bhūtapubbaṃ, bhante, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.

«Когда-то давно, господин, дэвы и асуры выстроились на битву.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


samupabbūḷha

Происходит от санскр.

viyūhati

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha tyassa yuddhaṃ paccupaṭṭhitaṃ saṅgāmo samupabbūḷho.

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


khattiyakumāra

Происходит от санскр.

khattiya

Ближайшее родство

существительные

kumāra

Ближайшее родство

существительные

молодой воин

Atha āgaccheyya khattiyakumāro asikkhito akatahattho akatayoggo akatūpāsano bhīru chambhī utrāsī palāyī.

И к тебе пришёл бы молодой кхаттий – необученный, неумелый, не имеющий практики и опыта, робкий, окаменевший [от ужаса], напуганный, готовый бежать.

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


asikkhita

Происходит от санскр.

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


akatahattha

Происходит от санскр.

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


akatayogga

Происходит от санскр.

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


akatūpāsana

Происходит от санскр.

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


utrāsa

Происходит от санскр.

utrāsī

Ближайшее родство

прилагательные

utrāseti

Ближайшее родство

uttasati

Ближайшее родство


utrāsī

Происходит от санскр.

utrāsa

Ближайшее родство

существительные

utrāseti

Ближайшее родство

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


palāyī

Происходит от санскр.

palāyati

Ближайшее родство

готовый убежать

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


brāhmaṇakumāra

Происходит от санскр.

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

kumāra

Ближайшее родство

существительные

молодой брахман

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, tesaṃ saṃvāsamanvāya putto jāyetha; yo so brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti?

Как ты думаешь, Ассалаяна? Представь, как если бы молодой брахман сожительствовал бы с девушкой из [варны] знати, и от их сожительства родился бы сын. Сына, рождённого от молодого брахмана и девушки из [варны] знати, нужно было бы называть брахманом по отцу или же знатным по матери?

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 409»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 409


acchambhī

Происходит от санскр.

chambhati

Ближайшее родство

Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.

И к тебе пришёл бы молодой кхаттий – обученный, умелый, имеющий практику и опыт, храбрый, отважный, смелый, готовый проявить твёрдость.

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


anutrāsī

Происходит от санскр.

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


apalāyī

Происходит от санскр.

palāyati

Ближайшее родство

готовый проявить стойкость

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


suddakumāra

Происходит от санскр.

sudda

Ближайшее родство

существительные

kumāra

Ближайшее родство

существительные

молодой шудра


vippahīna

Происходит от санскр.

anurodhavirodhavippahīna

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaṅgavippahīna

Ближайшее родство

прилагательные

maṅgaladosavippahīna

Ближайшее родство

прилагательные

vippajahati

Ближайшее родство

оставленный, оставивший

‘‘Paṭhamaṃ panāvuso, jhānaṃ kataṅgavippahīnaṃ kataṅgasamannāgata’’nti?

«И сколько факторов отброшены в первой джхане, и сколькими она наделена?»

«Махаведалла сутта, Мн 43, 454»

Махаведалла сутта, Мн 43, 454


pañcaṅgasamannāgata

Происходит от

pañcaṅga

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

наделённый пятью факторами

Evameva kho, mahārāja, yasmā kasmā cepi kulā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, so ca hoti pañcaṅgavippahīno pañcaṅgasamannāgato, tasmiṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti.

Точно также, великий царь, когда человек из любого клана оставляет домохозяйскую жизнь ради жизни бездомной, если он отбросил пять факторов и наделён пятью факторами, то тогда дарение ему принесёт великий плод.

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


pañcaṅgavippahīna

Происходит от санскр.

pañcaṅga

Ближайшее родство

существительные

vippahīna

Ближайшее родство

отбросивший пять факторов

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта

Dasa ariyavāsā. Idhāvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.

Десять [видов] праведной жизни. Вот, друзья, монах бывает избавлен от пяти признаков, наделен шестью признаками, имеет одного защитника, имеет четыре опоры, отбрасывает отдельные [ложные] учения, уничтожает обманчивые стремления, безупречен в намерениях, успокаивает совокупность [частей] тела, вполне освобожден в сознании, вполне освобожден в постижении.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sekkha

Происходит от санскр.

sekkhapuggala

Ближайшее родство

существительные

nevasekkhonāsekkha

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhati

Ближайшее родство

Tayo puggalā – sekkho puggalo, asekkho puggalo, nevasekkhonāsekkho puggalo.

Три [вида] личностей: личность нуждающегося в обучении, личность не нуждающегося в обучении, личность ни нуждающегося, ни не нуждающегося в обучении.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


asekkha

Происходит от санскр.

asekkhapuggala

Ближайшее родство

существительные

закончивший обучение, архат

Asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti

Он обладает совокупностью нравственности того, кто окончил тренировку

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


vimuttikkhandha

Происходит от санскр.

vimutti

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

совокупность освобождения

asekkhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti

Он обладает совокупностью освобождения того, кто окончил тренировку

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


vimuttiñāṇadassanakkhandha

Происходит от санскр.

vimutti

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

совокупность знания и видения освобождения

vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.

Совокупностью знания и видения освобождения того, кто окончил тренировку.

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


kathikā

Происходит от санскр.


jātipaccaya

Происходит от санскр.

jāti

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

происхождение

Issattaṃ balavīriyañca, yasmiṃ vijjetha māṇave; Taṃ yuddhattho bhare rājā, nāsūraṃ jātipaccayā.

Как если б царь, который хочет развязать войну, Держал на службе молодого лучника умелого, Который обладает удалью и силой, И не имеет страха из-за своего рождения

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

jatipaccayo jaramaranam

рождение - предпосылка старения и смерти.


yuddhattha

Происходит от санскр.

yuddha

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные

приготовленный для войны

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


balavīriya

Происходит от санскр.

bala

Ближайшее родство

существительные

vīriya

Ближайшее родство

существительные

сильный и решительный

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

Tesaṃ adhimattakasimānaṃ pattakāyānaṃ balavīriyaṃ parihāyi.

Из-за этого они утратили свою силу и подвижность.

Мн 25


asūra

Происходит от санскр.

sūra

Ближайшее родство

существительные

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта

Esā namuci te senā, kaṇhassābhippahārinī; Na naṃ asūro jināti, jetvā ca labhate sukhaṃ.

Всё это – армия твоя, Намучи, Темнейшего военные отряды. Слабак её не может победить, Но победивший обретает счастье.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


ariyavutti

Происходит от санскр.

vutti

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородное поведение

Tatheva khantisoraccaṃ, dhammā yasmiṃ patiṭṭhitā; Ariyavuttiṃ medhāviṃ, hīnajaccampi pūjaye.

Так, даже если он из низкого сословия, Чтить человека нужно с благородным поведением, Тех мудрецов, в которых есть [вот эти качества]: Кротости и терпения добродетели

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


hīnajacca

Происходит от санскр.

jāti

Ближайшее родство

существительные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

jacca

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий низкое происхождение

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


jacca

Происходит от санскр.

jāti

Ближайшее родство

существительные

ittarajacca

Ближайшее родство

прилагательные

nānājacca

Ближайшее родство

прилагательные

hīnajacca

Ближайшее родство

прилагательные

brāhmaṇajacca

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃjacco bhava’’nti?

И тогда брахман Сундарика Бхарадваджа подошёл к Благословенному и сказал ему: «Из какого сословия происходит достопочтенный?»

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


ujubhūta

Происходит от санскр.

bhūta

Ближайшее родство

существительные

uju

Ближайшее родство

прилагательные

Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca; Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

И с верой в сердце следует дарить подарок Тому, кто обладает чистотой во нравах: Дари ему еду, питьё – всё то, что можно было б съесть, [Дари] постели и сиденья, вещи, что б носить он мог.

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

исправленный

Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ; Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

Когда доверие имеет к Сангхе он, и наделён воззрением исправленным, то говорят, что он не беден, и жизнь его не прожита зазря.

«Далиддасутта Сн.11.14»

Далиддасутта Сн.11.14


thaneti

Происходит от санскр.

thanayanta

Ближайшее родство

thanayitvā

Ближайшее родство

thanita

Ближайшее родство

Yathā hi megho thanayaṃ, vijjumālī satakkaku; Thalaṃ ninnañca pūreti, abhivassaṃ vasundharaṃ.

Ведь словно грозовое облако с дождём, Окутанное молниями, с сотнею вершин, На землю изливает влагу всю свою, Затапливая этим дол и ровные места

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


thanayanta

Происходит от санскр.

thanayati

Ближайшее родство

thaneti

Ближайшее родство

thanayaṃ

Ближайшее родство

‘Sadāmattā hāragajā, missakā ca yasassino; Thanayaṃ āga pajjunno, yo disā abhivassati.

Садаматты, Харагаджи, могучие Миссаки, Паджунна громовержец, вызывающий дождь во всех направлениях.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


vijjumālī

Происходит от санскр.

vijju

Ближайшее родство

существительные

mālā

Ближайшее родство

существительные

mālī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий гирлянду из молний

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


abhisaṅkhacca

Происходит от санскр.

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

Tatheva saddho sutavā, abhisaṅkhacca bhojanaṃ; Vanibbake tappayati, annapānena paṇḍito.

Так и мудрец, который верит, кто обучен, и подготовив кушанья который, Этой едой, этим питьём он насыщает монахов, что живут на подаянии.


āmodeti

Происходит от санскр.

āmodati

Ближайшее родство

modeti

Ближайшее родство

āmodamāna

Ближайшее родство


pakireti

Происходит от санскр.

pakirati

Ближайшее родство

pakireyya

Ближайшее родство

pakiṇṇa

Ближайшее родство

разбрасывать

Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati; Taṃ hissa gajjitaṃ hoti, devasseva pavassato; Sā puññadhārā vipulā, dātāraṃ abhivassatī’’ti.

Он радуется, разделяет он дары, Провозглашая всем: «Дарите же, дарите!» Вот так гремит, вот так грохочет он, И этим он похож на дождевое небо. Такой поток заслуг, такой огромный, польётся на того, кто это дарит».

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


puññadhārā

Происходит от санскр.

puñña

Ближайшее родство

существительные

dhārā

Ближайшее родство

существительные

поток заслуг

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


āmodamāna

Происходит от санскр.

āmodeti

Ближайшее родство

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


pavassanta

Происходит от санскр.

pavassati

Ближайшее родство

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


pavassati

Происходит от санскр.

vassa

Ближайшее родство

существительные

vassati

Ближайшее родство

abhippavassati

Ближайшее родство

pāvassi

Ближайшее родство

pavassa

Ближайшее родство

pavassanta

Ближайшее родство

pavuṭṭha

Ближайшее родство

проливать дождь

‘‘Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati; Thalaṃ ninnañca pūreti, abhisandantova vārinā.

Подобен он грозовому облаку, Из которого хлещет ливень, Наполняя долины и овраги.

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26

Tassa antarāmagge mahāakālamegho pāvassi.

Когда же он был в пути, не ко времени полил сильный дождь.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


tapovana

Происходит от санскр.

tapa

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные


vitacchikā

Происходит от санскр.

vitaccheti

Ближайшее родство

герпес, чесотка

Iti imasmiṃ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṃ – cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṃ pittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo’ti.

Ведь все виды недугов возникают в этом теле, а именно: болезни глаза, болезни внутреннего уха, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни внешнего уха, болезни рта, болезни зубов, болезнь губ, кашель, астма, простуда, лихорадка, жар, боль в животе, обморок, дизентерия, колики, холера, проказа, фурункулы, экзема, туберкулёз, эпилепсия, стригущий лишай, зуд, струпья, ветряная оспа, чесотка, кровотечение, диабет, геморрой, рак, свищ; болезни, возникающие из-за желчи, слизи, ветров, их сочетания; болезни из-за смены погоды; болезни из-за неухоженности, болезни из-за нападений; болезни из-за [созревания] результата каммы; а также холод, жара, голод и жажда, дефекация и мочеиспускание».

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


taccheti

Происходит от санскр.

tacchati

Ближайшее родство

taccheyya

Ближайшее родство

tacchehi

Ближайшее родство

tacchetvā

Ближайшее родство

обтёсывать, срезать

Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodheyya; sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya; kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya; vāsīhi tacchetvā lekhaṇiyā likheyya; lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya ; pāsāṇaguḷena dhovetvā nadiṃ patāreyya.

Он бы срезал его под корень, отрезал бы верхушку, очистил бы от ветвей и листвы, обтесал бы топорами, затем далее обтесал бы тесаками, поскоблил бы рубанком, отполировал каменным шаром, и отправился бы пересекать реку.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


vitaccheti

Происходит от санскр.

vitacchikā

Ближайшее родство

существительные

taccheti

Ближайшее родство

vitacchenti

Ближайшее родство

vitaccheyyuṃ

Ближайшее родство

Tamenaṃ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti.

Грифы, вороны, ястребы преследовали его, клевали его промеж рёбер, пронзали его и разрывали его на части, в то время как он кричал от боли.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1

Tamenaṃ gijjhāpi kaṅkāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitaccheyyuṃ vissajjeyyuṃ.

И тогда [другие] грифы, цапли, ястребы преследовали бы его, клевали и драли когтями.

«Поталия сутта, Мн 54, 43»

Поталия сутта, Мн 54, 43


sappavijjā

Происходит от санскр.

sappa

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные

герпетология


āsaṅkati

Происходит от санскр.

āsaṅkā

Ближайшее родство

существительные

sāsaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

āsaṅkī

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkati

Ближайшее родство

āsaṅkita

Ближайшее родство

āsaṅkanta

Ближайшее родство

быть озабоченным или испуганным

‘‘Kattha pana tumhe āsaṅkathā’’ti ?

«Но вы подозреваете, где она?»

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


vicikicchati

Происходит от санскр.

vicikicchā

Ближайшее родство

существительные

vicikicchitā

Ближайшее родство

существительные

nibbicikiccha

Ближайшее родство

прилагательные

cikicchati

Ближайшее родство

vicikicchituṃ

Ближайшее родство

vicikiccheyya

Ближайшее родство

vicikicchita

Ближайшее родство

Dukkhameva uppajjamānaṃ uppajjati, dukkhaṃ nirujjhamānaṃ nirujjhatī’ti na kaṅkhati na vicikicchati aparapaccayā ñāṇamevassa ettha hoti.

У него нет неуверенности и сомнений, что только [лишь] страдание, возникая, возникает. Что только [лишь] страдание, угасая, угасает. И в этом своём знании он независим от других.

«Каччаяна сутта Сн.12.15»

Каччаяна сутта Сн.12.15

Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā’’ti?

Там Благословенный обратился к Достопочтенному Сарипутте так: «Сарипутта, [может ли быть так, что] ученик Благородных, полностью преданный Татхагате и имеющий полное доверие к нему, питал бы какое-либо замешательство или сомнение в отношении Татхагаты или учения Татхагаты?»

«Апана, СН 48.50»

Апана, СН 48.50


saṅkā

Происходит от санскр.

parisaṅkā

Ближайшее родство

существительные

saṅkassara

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkati

Ближайшее родство


āsaṅkamāna

Происходит от санскр.

āsaṅkati

Ближайшее родство

сомневающийся

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājagahaṃ paṭisaṅkhārāpeti rañño pajjotassa āsaṅkamāno.

И в то время царь Аджатасатту Ведехипутта из Магадхи из-за подозрений в отношении царя Падджоты построил в Раджагахе укрепления.

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 79»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 79


samathayānika

Происходит от санскр.

samatha

Ближайшее родство

существительные

yāna

Ближайшее родство

существительные

yānika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий безмятежность в качестве своей колесницы


suddhavipassanāyānika

Происходит от санскр.

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

yāna

Ближайшее родство

существительные

suddha

Ближайшее родство

прилагательные

yānika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий чистое прозрение в качестве своей колесницы


issariyamada

Происходит от санскр.

issariya

Ближайшее родство

существительные

mada

Ближайшее родство

прилагательные

issariyamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

упоение властью


madamatta

Происходит от санскр.

mada

Ближайшее родство

прилагательные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

issariyamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные


kāmagedhapariyuṭṭhita

Происходит от санскр.

kāmagedha

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

охваченный жаждой чувственных наслаждений

‘‘Yāni tāni, bhante, raññaṃ khattiyānaṃ muddhāvasittānaṃ issariyamadamattānaṃ kāmagedhapariyuṭṭhitānaṃ janapadatthāvariyappattānaṃ mahantaṃ pathavimaṇḍalaṃ abhivijiya ajjhāvasantānaṃ rājakaraṇīyāni bhavanti, tesu khvāhaṃ, etarahi ussukkamāpanno’’ti.

«Только что, Господин, я занимался теми царскими делами, которые свойственны для миропомазанных кхаттийских царей, опьянённых опьянением владычества, охваченных жаждой чувственных наслаждений, достигших устойчивого управления в своей стране, которые правят, завоевав обширные области земель».

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


ussukkamāpanna

Происходит от санскр.

ussukka

Ближайшее родство

существительные

āpajjati

Ближайшее родство

āpanna

Ближайшее родство

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


pathavimaṇḍala

Происходит от санскр.

pathavī

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

область земли

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта

Yaṃ me atthi kataṃ puññaṃ, asmiṃ pathavimaṇḍale; Taṃ me sabbaṅgakalyāṇi, tayā saddhiṃ vipaccataṃ.

Если есть у меня заслуга, совершённая на этом земном круге, То [будь] для меня, прекрасная всеми членами, плодом, созревшим от нее.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


rājakaraṇīya

Происходит от санскр.

rāja

Ближайшее родство

существительные

karaṇīya

Ближайшее родство

существительные

царские обязанности

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта

долг перед царём

‘‘Kuto, bho sāriputta, amhākaṃ appamādo yesaṃ no mātāpitaro posetabbā, puttadāro posetabbo, dāsakammakarā posetabbā, mittāmaccānaṃ mittāmaccakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, ñātisālohitānaṃ ñātisālohitakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, atithīnaṃ atithikaraṇīyaṃ kātabbaṃ, pubbapetānaṃ pubbapetakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, devatānaṃ devatākaraṇīyaṃ kātabbaṃ, rañño rājakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, ayampi kāyo pīṇetabbo brūhetabbo’’ti?

«Как мы можем быть прилежными, Мастер Сарипутта, когда нам нужно содержать наших родителей, жену и детей, наших рабов, слуг, рабочих. Нам нужно исполнять свой долг по отношению к друзьям и товарищам, родственникам и родне, нашим гостям, нашим умершим предкам, божествам, царю; и к тому же, ещё и когда это тело тоже нужно освежать и питать».

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 446»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 446


issariyamadamatta

Происходит от санскр.

issariyamada

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

опьянённый упоеним власти

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


nippothenta

Происходит от санскр.

nippotheti

Ближайшее родство

ahaṃ āgacchāmi puratthimāya disāya. Tatthaddasaṃ mahantaṃ pabbataṃ abbhasamaṃ sabbe pāṇe nippothento āgacchati.

Я иду с востока, и там я видел, как огромная гора до самых небес идёт в эту самую сторону, сокрушая всех живых существ.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


abbhasama

Происходит от санскр.

abbha

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный туче

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


manussakkhaya

Происходит от санскр.

manussa

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

гибель человечества

Evarūpe te, mahārāja, mahati mahabbhaye samuppanne dāruṇe manussakkhaye dullabhe manussatte kimassa karaṇīya’’nti?

Если бы, великий царь, возникла бы такая великая угроза, такое ужасное уничтожение человеческой жизни, человеческого состояния, которое так сложно обрести [живому существу], то что нужно было бы делать [в этом случае]?»

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


adhivattamāna

Происходит от санскр.

adhivattati

Ближайшее родство

надвигающийся

Adhivattamāne ce te, mahārāja, jarāmaraṇe kimassa karaṇīya’’nti?

Когда старение и смерть надвигаются на тебя, великий царь, то что следует делать?»

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


hatthiyuddha

Происходит от санскр.

hatthi

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные

Yāni tāni, bhante, raññaṃ khattiyānaṃ muddhāvasittānaṃ issariyamadamattānaṃ kāmagedhapariyuṭṭhitānaṃ janapadatthāvariyappattānaṃ mahantaṃ pathavimaṇḍalaṃ abhivijiya ajjhāvasantānaṃ hatthiyuddhāni bhavanti.

Существуют, Господин, сражения слонов, [устраиваемые] миропомазанными кхаттийскими царями, опьянёнными опьянением владычества, охваченными жаждой чувственных наслаждений, достигшими устойчивого управления в своей стране, которые правят, завоевав обширные области земель.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


assayuddha

Происходит от санскр.

assa

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные

сражение конницы


rathayuddha

Происходит от санскр.

ratha

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные

сражение колесниц


pattiyuddha

Происходит от санскр.

patti

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные

сражение пехоты


bhedeti

Происходит от санскр.

bheda

Ближайшее родство

существительные

bhettar

Ближайшее родство

существительные

bhedaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhindati

Ближайшее родство

vibhedeti

Ближайшее родство

разрушать, разделять

bhikkhū bhikkhūhi bhedeti.

Он разделяет монахов друг от друга.

«Паттаникудджана сутта: АН 8.87»

Паттаникудджана сутта: АН 8.87

Santi kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule mantino mahāmattā, ye pahonti āgate paccatthike mantehi bhedayituṃ.

При этом царском дворе, Господин, есть советники, которые, как только придут враги, могут поссорить их различными уловками.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта

yo kho maṃ pisuṇāya vācāya mittehi bhedeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ.

Если кто-либо поссорил бы меня с друзьями сеющей распри речью, то это не было бы милым и приятным для меня.

СН 55.7


mantayuddha

Происходит от санскр.

manta

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные

сражение мантрами

Tesampi, bhante, mantayuddhānaṃ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.

Но нет места для тех сражений уловками, нет возможности для них, когда надвигается старение и смерть.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


dhanayuddha

Происходит от санскр.

dhana

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные

сражение богатством

Tesampi, bhante, dhanayuddhānaṃ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.

Но нет места для тех сражений богатством, нет возможности для них, когда надвигается старение и смерть.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


ajapālanigrodha

Происходит от санскр.

ajapāla

Ближайшее родство

существительные

nigrodha

Ближайшее родство

существительные

пастуший баньян

Ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.

Однажды Благословенный пребывал в Урувеле на берегу реки Нераньджары у подножья баньянового дерева вскоре после достижения им полного просветления.

СН 47.18

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Урувеле на берегу реки Нераньджары у подножья пастушьего баньяна сразу после того, как стал полностью просветлённым.

«Тапокамма сутта»

Тапокамма сутта


tāya

mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya. Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṃhitāya dukkarakārikāya.

Воистину, освободился я от этой изнуряющей аскезы! Как хорошо, что я освободился от бесполезной изнуряющей аскезы.

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта

за счёт такой

Tāyapi kho ahaṃ, sāriputta, iriyāya tāya paṭipadāya tāya dukkarakārikāya nājjhagamaṃ uttariṃ manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ.

И всё же, Сарипутта, за счёт подобного поведения, за счёт такой практики, за счёт такого исполнения аскезы, я не достиг каких-либо сверхчеловеческих состояний, какого-либо отличия в знании и видении, что достойно благородных.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Tāya ca pana parisuddhakāyasamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti.

и мы не станем восхвалять себя и унижать других из-за этого очищенного телесного поведения».

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


dukkarakārikā

Происходит от санскр.

kārikā

Ближайшее родство

существительные

dukkara

Ближайшее родство

прилагательные

dukkarakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

Воистину, освободился я от изнуряющей аскезы! Как хорошо, что я освободился от бесполезной изнуряющей аскезы.

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта


suddhimagga

Происходит от санскр.

suddhi

Ближайшее родство

существительные

magga

Ближайшее родство

существительные

путь очищения

Tapokammā apakkamma, yena na sujjhanti māṇavā; Asuddho maññasi suddho, suddhimaggā aparaddho’ti.

«И от суровых практик уклонившись, Которыми аскеты себя очищают, ты, будучи нечистым, думаешь, что чист: так, путь, ведущий к чистоте, ты упустил».

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта


tapokamma

Происходит от санскр.

tapa

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

tapokammameva

Ближайшее родство

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта


phiya

Происходит от санскр.

phiyāritta

Ближайшее родство

существительные

Yathāpi nāvaṃ daḷhamāruhitvā, phiyena rittena samaṅgibhūto; So tāraye tattha bahūpi aññe, tatrūpayaññū kusalo mutīmā.

Но словно тот, кто в лодку сел, В которой есть весло и руль – Умелый, вдумчивый, и тот, кто знает способ – Смог таким образом перевезти других,

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


phiyāritta

Происходит от санскр.

phiya

Ближайшее родство

существительные

aritta

Ближайшее родство

существительные

phiyārittabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

весло и руль

Anatthasaṃhitaṃ ñatvā, yaṃ kiñci amaraṃ tapaṃ; Sabbaṃ natthāvahaṃ hoti, phiyārittaṃva dhammani

Когда я понял, что суровая аскеза бесполезна для обретения состояния без смерти, что все такие наказания тщетны, подобны вёслам и штурвалу на сухой земле,

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта


phusāyati

Происходит от санскр.

phusati

Ближайшее родство

брызгать, моросить

Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.

И в то время Благословенный сидел на открытой местности в кромешной тьме ночи, и шёл моросящий дождь.

«Хаттхираджаванна сутта»

Хаттхираджаванна сутта

‘‘sādhu khvassa, bhante thera, sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṃ phusāyeyyā’’ti.

«Было бы хорошо, достопочтенный старец, если подул бы прохладный ветерок, если образовалась бы завеса из облаков, если пошёл бы мелкий дождь».

СН 41.4


naṅgalīsā

Происходит от naṅgala + īsā

naṅgala

Ближайшее родство

существительные

īsā

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi nāma mahatī naṅgalīsā, evamassa soṇḍo hoti.

его хобот – точно огромное дышло плуга.

«Хаттхираджаванна сутта»

Хаттхираджаванна сутта


dīghamaddhānaṃ

Происходит от санскр.

addhāna

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, vaṇṇaṃ katvā subhāsubhaṃ; Alaṃ te tena pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.

Скитался долгими путями ты, Красивый и ужасный облик создавая, но хватит этих твоих трюков, Злой, ты побеждён, кончины созидатель

«Хаттхираджаванна сутта»

Хаттхираджаванна сутта

Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṃpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭhanti.

Там они находятся долгое, длительное время, состоя из разума, питаясь радостью, излучая собой сияние, двигаясь в пространстве, пребывая во славе.


yutti

Происходит от санскр.

yuttikathā

Ближайшее родство

существительные

yuttikata

Ближайшее родство

существительные

dhammayutti

Ближайшее родство

существительные

связь, средство, соответствие


māravasa

Происходит от санскр.

māra

Ближайшее родство

существительные

vasa

Ближайшее родство

существительные

māravasānuga

Ближайшее родство

прилагательные

Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino; Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṃ puna.

Есть дэвы Таватимсы, Ямы дэвы, а также мира Туситы есть божества, есть дэвы, радуются что в творении, а также есть и те, осуществляют что контроль. И чувствования путами охвачены они, и попадут опять они под управление Мары.

«Упачаласутта»

Упачаласутта


māravasānuga

Происходит от санскр.

māravasa

Ближайшее родство

существительные

anuga

Ближайшее родство

прилагательные

попавший под власть Мары

Ye ca kāyena vācāya, manasā ca susaṃvutā; Na te māravasānugā, na te mārassa baddhagū’’ti.

И тот, кто сдерживает себя хорошо и в теле, и в речах, в уме, под Мары управление не сможет он попасть, как и не сможет стать приспешником его

«Субхасутта»

Субхасутта


mārabandhanabaddha

Происходит от санскр.

mārabandhana

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

опутанный узами бога смерти

‘‘Baddhosi mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā; Mārabandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

«Поймался ты в ловушку Мары – божественную и людскую. Опутан путами ты Мары, и не спастись тебе, отшельник!»

«Патхамамарапасасутта»

Патхамамарапасасутта


mārabandhanamutta

Происходит от санскр.

mārabandhana

Ближайшее родство

существительные

mutta

Ближайшее родство

свободный от уз бога смерти

‘‘Muttāhaṃ mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā; Mārabandhanamuttomhi, nihato tvamasi antakā’’ti.

«Освобождён я от ловушки Мары – божественной или людской же. Освобождён от Мары пут я, ты побеждён, кончины созидатель!»

«Патхамамарапасасутта»

Патхамамарапасасутта


senānigama

Происходит от санскр.

senā

Ближайшее родство

существительные

nigama

Ближайшее родство

существительные

Ahampi, bhikkhave, yena uruvelā senānigamo tenupasaṅkamissāmi dhammadesanāyā’’ti.

Я тоже, монахи, отправлюсь в Сенанигаму в Урувелу, чтобы обучать Дхамме»

«Дутиямарапасасутта»

Дутиямарапасасутта


hīyattana

Происходит от санскр.


micchādassana

Происходит от санскр.

dassana

Ближайшее родство

существительные

micchā

Ближайшее родство

неортодоксальность


bhinnajātika

Происходит от санскр.

bhinna

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные


phaṇa

Происходит от

phaṇaka

Ближайшее родство

существительные

капюшон змеи

Seyyathāpi nāma mahantaṃ soṇḍikākiḷañjaṃ, evamassa phaṇo hoti.

его капюшон был подобен большому ситу пивовара

«Саппа сутта»

Саппа сутта


gaḷagaḷāyati

Происходит от санскр.

gaḷa

Ближайшее родство

существительные

gaḷagaḷāyanta

Ближайшее родство

капать, шуметь, литься


gaggarī

Происходит от санскр.

gaggarā

Ближайшее родство

kammāragaggarī

Ближайшее родство

существительные

gaggarāyati

Ближайшее родство


kammāragaggarī

Происходит от санскр.

kammāra

Ближайшее родство

существительные

gaggarī

Ближайшее родство

существительные

кузнечные мехи

Seyyathāpi nāma kammāragaggariyā dhamamānāya saddo hoti, evamassa assāsapassāsānaṃ saddo hoti.

звук от его дыхания был подобен шуму наполняемых воздухом кузнечных мехов.

«Саппасутта»

Саппасутта


dhamamāna

Происходит от санскр.

dhamati

Ближайшее родство

«Саппасутта»

Саппасутта


attasaññata

Происходит от санскр.

saññata

Ближайшее родство

прилагательные

atta

Ближайшее родство

Yo suññagehāni sevati, Seyyo so muni attasaññato; Vossajja careyya tattha so, Patirūpañhi tathāvidhassa taṃ.

Кто затворяется, чтоб жить в пустом жилище, такой провидец может совладать с собою. И должен жить он там, всецело всё оставив: Ведь это свойственно всем, кто ему подобен.

«Саппасутта»

Саппасутта


suññageha

Происходит от санскр.

geha

Ближайшее родство

существительные

suñña

Ближайшее родство

прилагательные

«Саппасутта»

Саппасутта


vossajja

Происходит от санскр.

vossajati

Ближайшее родство

«Саппасутта»

Саппасутта


vossajati

Происходит от санскр.

ossajati

Ближайшее родство

sajati

Ближайшее родство

vossajjati

Ближайшее родство

vossajja

Ближайшее родство

vossaṭṭha

Ближайшее родство

vossajjitvā

Ближайшее родство


ḍaṃsasarīsapa

Происходит от санскр.

ḍaṃsa

Ближайшее родство

существительные

sarīsapa

Ближайшее родство

существительные

Carakā bahū bheravā bahū, Atho ḍaṃsasarīsapā bahū; Lomampi na tattha iñjaye, Suññāgāragato mahāmuni.

И хоть полно вокруг ползучих тварей, и змей, и мух, опасностей различных, у мудреца великого в пустом жилище ни волоска единого не шелохнётся.

«Саппасутта»

Саппасутта


suññāgāragata

Происходит от санскр.

suññāgāra

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

ушедший в уединение

«Саппасутта»

Саппасутта


caṅkamitvā

Происходит от санскр.

caṅkamati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā bahudevarattiṃ abbhokāse caṅkamitvā rattiyā paccūsasamayaṃ pāde pakkhāletvā vihāraṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā.

И когда ночь уже подходила к концу, Благословенный, потратив большую её часть на хождение вперёд и назад на открытой местности, помыл свои ноги, вошёл в хижину и лёг на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, осознанный и бдительный, сделав в уме отметку о том, когда следует вставать.

«Супати сутта»

Супати сутта


dubbhaga

Происходит от

bhaga

Ближайшее родство

существительные

manussadobhagya

Ближайшее родство

существительные

Kiṃ soppasi kiṃ nu soppasi, Kimidaṃ soppasi dubbhago viya; Suññamagāranti soppasi, Kimidaṃ soppasi sūriye uggate’’ti.

«Как так, ты спишь? Зачем ты спишь? Как вышло так, что спишь ты, будто обездолен? Обдумывая: «Хижина пуста», – ты спишь, как можешь спать ты, когда солнце уже встало?»

«Супати сутта»

Супати сутта


soppati

Происходит от санскр.

soppa

Ближайшее родство

существительные

soppasi

Ближайшее родство

«Супатисутта»

Супатисутта


sabbūpadhiparikkhaya

Происходит от санскр.

upadhi

Ближайшее родство

существительные

parikkhaya

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прекращение владения каким-либо имуществом

‘‘Yassa jālinī visattikā, Taṇhā natthi kuhiñci netave; Sabbūpadhiparikkhayā buddho, Soppati kiṃ tavettha mārā’’ti.

«Не рыщет больше жажда в нём, что, спутывая и пленяя, вела б его ещё куда. С уничтожением обретений всех тот, Пробуждён Кто, спит: Так почему ж тебя волнует это, Мара?»

«Супатисутта»

Супатисутта


upadahati

Происходит от санскр.

upadhi

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

upadhāya

Ближайшее родство

upadahitvā

Ближайшее родство

upadahātabba

Ближайшее родство

снабжать, поддерживать, подпирать


socana

Происходит от санскр.

socati

Ближайшее родство


nandanā

Происходит от санскр.

‘‘Nandati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva nandati; Upadhīhi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī’’ti

«Тот, у кого есть сыновья, тот радуется сыновьям, тот, у кого домашний скот – домашнему скоту. Ведь обретения есть радость подлинная для людей, без обретений радость не найти им».

«Нандатисутта»

Нандатисутта


gamanīya

Происходит от санскр.

adhobhāgaṅgamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

apāyagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

uparibhāgaṅgamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

pītigamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

adhigamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

nirayagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānayonigamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

pettivisayagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

manussalokagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

devalokagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

gameti

Ближайшее родство

должный уйти

Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.

Ему придётся перейти в следующую жизнь. Ему следует делать то, что является благим и вести святую жизнь

«Патхамаайюсутта»

Патхамаайюсутта

‘‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’nti.

«И это тоже непостоянно, и это тоже неустойчиво, это то, что потом нужно будет оставить и пойти дальше».

СН 41.10

должный вести

Seyyathāpi, cunda, ye keci akusalā dhammā sabbe te adhobhāgaṅgamanīyā.

Чунда, подобно тому, как все неблагие состояния ведут вниз,

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


amaraṇa

Происходит от

Natthi jātassa amaraṇaṃ.

ведь тот, кто родился, тот не может избежать смерти.

«Патхамаайюсутта»

Патхамаайюсутта


suporisa

Происходит от санскр.

porisa

Ближайшее родство

существительные

хороший человек

‘‘Dīghamāyu manussānaṃ, na naṃ hīḷe suporiso; Careyya khīramattova, natthi maccussa āgamo’’ti.

«Срок жизни человека длинный, хороший человек его не презирает. Жизнь следует вести, как будто ты младенец: Ведь смерть ещё не объявила о своём собственном приходе».

«Патхамаайюсутта»

Патхамаайюсутта


hīḷeti

Происходит от санскр.

hīḷana

Ближайшее родство

существительные

hīḷeyya

Ближайшее родство

«Патхамаайю сутта»

Патхамаайю сутта

Dve ca sambodhipathānusārino, Devepi hīḷenti samāhitattā.

А двое, следуя путем просветления, пребывая в сосредоточенности, презирают даже богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


khīramatta

Происходит от санскр.

khīra

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

новорожденный

«Патхамаайюсутта»

Патхамаайюсутта


ādittasīsa

Происходит от санскр.

sīsa

Ближайшее родство

существительные

āditta

Ближайшее родство

прилагательные

пылающая голова

‘‘Appamāyu manussānaṃ, hīḷeyya naṃ suporiso; Careyyādittasīsova, natthi maccussa nāgamo’’ti.

«Короток жизни срок у человеческих существ, с презрением хорошим людям нужно к нему относиться. Жить нужно так, как будто голова охвачена огнём: ведь нет возможности прихода смерти избежать».

«Патхамаайюсутта»

Патхамаайюсутта


nūparujjhati

Происходит от санскр.

rujjhati

Ближайшее родство

rundhati

Ближайшее родство

не уничтожаться

‘‘Nāccayanti ahorattā, jīvitaṃ nūparujjhati; Āyu anupariyāyati, maccānaṃ nemīva rathakubbara’’nti.

«Не мимолётны дни и ночи, и к завершению жизнь не приходит. Срок жизни смертных всё идёт, подобно ободу, вокруг ступицы движется который».

«Дутияайюсутта»

Дутияайюсутта


yāyati

Происходит от санскр.

yāti

Ближайшее родство

pariyāyati

Ближайшее родство

anupariyāyati

Ближайшее родство

anusaṃyāyati

Ближайшее родство

yāyitvā

Ближайшее родство

yāyanta

Ближайшее родство


kubbara

Происходит от санскр.

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṃ hanati, tidaṇḍaṃ bhañjati.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он лягается и ломает ограждение и тройную перекладину [колесницы].

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


rathakubbara

Происходит от санскр.

ratha

Ближайшее родство

существительные

kubbara

Ближайшее родство

существительные

«Дутияайюсутта»

Дутияайюсутта


anupariyāyati

Происходит от санскр.

yāyati

Ближайшее родство

anupariyagā

Ближайшее родство

ходить кругами

«Дутияайюсутта»

Дутияайюсутта

путешествовать

Sabbā disā anupariyāyanti

они путешествуют во всех направлениях

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kunnadī

Происходит от санскр.

nadī

Ближайшее родство

существительные

khuddaka

Ближайшее родство

прилагательные

пересыхающий ручей

‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati; Āyu khīyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odaka’’nti.

«[Нет], мимолётны дни и ночи, и к завершению приходит жизнь. Срок жизни смертных к истощению приходит, точно вода в ручье, [что иссыхает]».

«Дутияайю сутта»

Дутияайю сутта


odaka

Происходит от санскр.

ekodaka

Ближайшее родство

существительные

khārodaka

Ближайшее родство

существительные

mahodadhi

Ближайшее родство

существительные

sītodaka

Ближайшее родство

существительные

ekodakībhūta

Ближайшее родство

прилагательные

odakantika

Ближайшее родство

прилагательные

vodaka

Ближайшее родство

прилагательные

«Дутияайю сутта»

Дутияайю сутта


dāleti

Происходит от санскр.

uddāleti

Ближайшее родство

padāleti

Ближайшее родство

dalati

Ближайшее родство

sandāleti

Ближайшее родство

dālayitvā

Ближайшее родство


padāleti

Происходит от санскр.

padāletar

Ближайшее родство

существительные

dāleti

Ближайшее родство

sampadāleti

Ближайшее родство

padāleyya

Ближайшее родство

padālayuṃ

Ближайшее родство

padālita

Ближайшее родство

padāletvā

Ближайшее родство

sampadāletvā

Ближайшее родство

padālayitvāna

Ближайшее родство

Sā taṃ sālaṃ anuparihareyya. Sā taṃ sālaṃ anupariharitvā upari viṭabhiṃ kareyya. Upari viṭabhiṃ karitvā oghanaṃ janeyya. Oghanaṃ janetvā ye tassa sālassa mahantā mahantā khandhā te padāleyya.

И затем ползучее растение окутало саловое дерево, сделало над ним навес, сбросило повсюду вокруг него завесу, и раскололо основные ветви дерева.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahante pāsāṇe padālesi.

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в Благословенном, сотряс несколько огромных валунов неподалёку от него.

«Пасанасутта»

Пасанасутта

So satisambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti

C помощью ума, который развил осознанность как фактор просветления, он проникает вовнутрь и разрывает груду жажды, в которую он прежде не проникал и [которую прежде] не разрывал.

СН 46.28


paṭimalla

Происходит от санскр.

malla

Ближайшее родство

существительные

‘‘Kinnu sīhova nadasi, parisāyaṃ visārado; Paṭimallo hi te atthi, vijitāvī nu maññasī’’ti.

«Зачем сейчас рычишь ты львиным рыком, уверенный в [этом] собрании [людей]? Ведь есть иной, подстать тебе, с чего же победителем считаешь ты себя?»

«Киннусихасутта»

Киннусихасутта


sampacura

Происходит от санскр.

pacura

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto, Atthā nu te sampacurā na santi; Eko vivitte sayanāsanamhi, Niddāmukho kimidaṃ soppase vā’’ti.

«Из изумления ты прилёг, Или упился сочинительством стихов? Неужто целей нет, которых нужно бы достичь? В уединённой хижине, один, зачем с лицом сонливым засыпаешь?»

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


vivittasayana

Происходит от санскр.

sayana

Ближайшее родство

существительные

vivitta

Ближайшее родство

прилагательные

одинокий ночлег

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana; Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā. Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ;

Только послушанием и ритуалами или также многоученостью, или же достижением самоуглубления, или одиноким ночлегом – я не достигну счастья архатства, недостижимого для простых мирян!


kāveyyamatta

Происходит от санскр.

kāveyya

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

пьяный от стихов

«Из изумления ты прилёг, или упился сочинительством стихов? Неужто целей нет, которых нужно бы достичь? В уединённой хижине, один, зачем с лицом сонливым засыпаешь?»

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


niddāmukha

Происходит от санскр.

niddā

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

сонливое лицо

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


mandiya

Происходит от санскр.

manda

Ближайшее родство

прилагательные

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


muhuṃ

Происходит от

muhuttika

Ближайшее родство

существительные

Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ, Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ; Tepīdha soppaṃ labhare sasallā, Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

И даже те, кому попала в грудь стрела, из мига в миг пронзая самое их сердце – даже они, пронзённые, ложатся спать. Так почему ж того же мне нельзя, когда стрела моя была извлечена?

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


sasalla

Происходит от санскр.

salla

Ближайшее родство

существительные

пронзённый стрелой

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта


vītasalla

Происходит от санскр.

salla

Ближайшее родство

существительные

увернувшийся от стрелы

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта

с извлечённой стрелой

Tasmātiha, bhikkhave, tathāgato anejo viharati vītasallo.

Поэтому, монахи, Татхагата пребывает невзболтанным, с извлечённым дротиком.

СН 35.90


jaggati

Происходит от санскр.

jagga

Ближайшее родство

существительные

бодрствовать

Pañcime , bhikkhave, appaṃ rattiyā supanti, bahuṃ jagganti.

Монахи, эти пятеро мало спят ночью, и, в основном, бодрствуют.

«Аппансупати сутта: АН 5.137»

Аппансупати сутта: АН 5.137


jagga

Происходит от санскр.

jaggati

Ближайшее родство

бодрствование

‘‘Jaggaṃ na saṅke napi bhemi sottuṃ, Rattindivā nānutapanti māmaṃ; Hāniṃ na passāmi kuhiñci loke, Tasmā supe sabbabhūtānukampī’’ti.

Когда я бодрствую, в страхе не лежу, как не пугаюсь и того, чтобы поспать. Ни день, ни ночь не могут огорчить меня, и для меня упадка в этом мире нет. Вот почему спокойно спать могу, имея сострадание ко всем».

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


brāhmaṇagāma

Происходит от санскр.

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные

брахманская деревня

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati ekasālāyaṃ brāhmaṇagāme.

Однажды Благословенный пребывал в стране Косал возле брахманской деревни под названием Экасала.

«Патирупа сутта»

Патирупа сутта


ekasālā

Происходит от санскр.

sālā

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

«Патирупасутта»

Патирупасутта


gihiparisā

Происходит от санскр.

gihī

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание домохозяев

Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ deseti.

И в то время Благословенный обучал Дхамме, окружённый большим собранием мирян.


vicakkhu

Происходит от санскр.

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

vicakkhukamma

Ближайшее родство

существительные

vicakkhukamma

Ближайшее родство

прилагательные


anurodha

Происходит от санскр.

anurodhavirodha

Ближайшее родство

существительные

anurujjhati

Ближайшее родство

согласие, влечение

‘‘Tassānurodhā athavā virodhā, Vidhūpitā atthagatā na santi; Padañca ñatvā virajaṃ asokaṃ, Sammā pajānāti bhavassa pāragū’’ti.

Влечения и отторжения в нём больше не найти, Ведь погасил обоих он, конец им положил. Познав чистейшее и беспечальное, Преодолев существование, он понимает правильно.

СН 36.6


ohitasota

Происходит от санскр.

sota

Ближайшее родство

существительные

ohita

Ближайшее родство

Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.

И те монахи слушали Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.

«Манаса сутта»

Манаса сутта


balībadda

Происходит от санскр.

balībaddūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ vutte bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘na so, bhikkhu, balībaddo.

Когда так было сказано, Благословенный обратился к этому монаху: «Это не бык, монах.

«Патта сутта»

Патта сутта


mārasenā

Происходит от

māra

Ближайшее родство

существительные

senā

Ближайшее родство

существительные

mārasenappamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Evaṃ virattaṃ khemattaṃ, sabbasaṃyojanātigaṃ; Anvesaṃ sabbaṭṭhānesu, mārasenāpi nājjhagā’’ti.

Пусть всюду ищут они его, армия Мары его не найдёт: он, отлучившись, тем и защищён, путы любые преодолев».

«Патта сутта»

Патта сутта


phassāyatana

Происходит от санскр.

phassa

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

chaphassāyatana

Ближайшее родство

существительные

chaphassāyatanika

Ближайшее родство

существительные

phassāyatanesu

Ближайшее родство

существительные

сфера контакта

Tena kho pana samayena bhagavā channaṃ phassāyatanānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.

И тогда Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой о Дхамме на тему шести сфер контакта.

«Чхапхассаятана сутта»

Чхапхассаятана сутта


undrīyati

Происходит от санскр.

разверзаться

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṃ bhayabheravaṃ saddamakāsi, apissudaṃ pathavī maññe undrīyati.

И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и неподалёку от него сотворил громкий шум, ужасающий и пугающий, как если бы разверзлась земля.


vimucchita

Происходит от санскр.

mucchati

Ближайшее родство

Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā; Etaṃ lokāmisaṃ ghoraṃ, ettha loko vimucchito.

Формы и звуки, запахи и вкусы, прикосновения тела и феномены ума: Это – ужасная приманка мира, которой этот мир и очарован.

«Чхапхассаятанасутта»

Чхапхассаятанасутта


vicakkhukamma

Происходит от санскр.

kamma

Ближайшее родство

существительные

vicakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

отвлекающее действие

Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.

Что если я подойду к отшельнику Готаме, чтобы привести их в замешательство?».

«Чхапхассаятанасутта»

Чхапхассаятанасутта


pañcasālā

Происходит от санскр.

sālā

Ближайшее родство

существительные

pañcasāleyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

Tena kho pana samayena pañcasālāyaṃ brāhmaṇagāme kumārikānaṃ pāhunakāni bhavanti.

И в то время в брахманской деревне Панчасале проходил молодёжный фестиваль подарков.

«Пиндасутта»

Пиндасутта


pāhunaka

Происходит от санскр. प्राहुण

pāhuna

Ближайшее родство

существительные

гость, еда для гостя

«Пиндасутта»

Пиндасутта


visati

Происходит от санскр.

vesma

Ближайшее родство

существительные

visa

Ближайшее родство

существительные

anvāvisati

Ближайшее родство

āvisati

Ближайшее родство

upavisati

Ближайшее родство

niveseti

Ближайшее родство

nibbisati

Ближайшее родство

parivisati

Ближайшее родство

pavisati

Ближайшее родство

saṃvisati

Ближайшее родство

anvāviṭṭha

Ближайшее родство

āviṭṭha

Ближайшее родство

upaviṭṭha

Ближайшее родство


-eyyaka

производное прилагательное и сущ.

pañcasāleyyaka


pañcasāleyyaka

Происходит от санскр.

pañcasālā

Ближайшее родство

связанный с Паньчасалой

Tena kho pana samayena pañcasāleyyakā brāhmaṇagahapatikā mārena pāpimatā anvāviṭṭhā bhavanti – mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthāti.

В тот момент Злой Мара овладел [умами] брахманских домохозяев Панчасалы, [подстрекая их такими помыслами]: «Пусть отшельник Готама не получит подаяний».

«Пиндасутта»

Пиндасутта


anvāviṭṭha

Происходит от санскр.

anvāvisati

Ближайшее родство

visati

Ближайшее родство

āviṭṭha

Ближайшее родство

«Пиндасутта»

Пиндасутта


āvisati

Происходит от санскр.

āvesana

Ближайшее родство

существительные

visati

Ближайшее родство

anvāvisati

Ближайшее родство

āviṭṭha

Ближайшее родство

āvisitvā

Ближайшее родство


anvāvisati

Происходит от санскр.

visati

Ближайшее родство

anvāvisi

Ближайшее родство

anvāviṭṭha

Ближайшее родство

anvāvisitvā

Ближайшее родство

становиться одержимым

Yaṃnūnāhaṃ brāhmaṇagahapatike anvāviseyyaṃ – etha, tumhe bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme akkosatha paribhāsatha rosetha vihesetha.

Что если я завладею [умами] брахманов-домохозяев, сказав им: «Ну же, побраните, оскорбите, поругайте, изведите нравственных монахов с благим характером.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


dhota

Происходит от санскр.

yathādhota

Ближайшее родство

прилагательные

sudhotahatthapāda

Ближайшее родство

прилагательные

teladhota

Ближайшее родство

прилагательные

dhovati

Ближайшее родство

padhota

Ближайшее родство

So na khulukhulukārakaṃ pattaṃ dhovati, na samparivattakaṃ pattaṃ dhovati, na pattaṃ bhūmiyaṃ nikkhipitvā hatthe dhovati; hatthesu dhotesu patto dhoto hoti, patte dhote hatthā dhotā honti. So pattodakaṃ chaḍḍeti nātidūre nāccāsanne, na ca vicchaḍḍayamāno.

Он моет чашу, не создавая шума от расплёскивания. Он моет чашу, не вращая её. Он не ставит чашу на пол, чтобы помыть руки – но когда он моет руки, он моет чашу; а когда моет чашу, моет руки. Он сливает воду из чаши ни слишком далеко [от себя], ни слишком близко, не разбрызгивая её.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


yathādhota

Происходит от санскр.

dhota

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

такой же мытый

Atha kho bhagavā yathādhotena pattena pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pāvisi tathādhotena pattena paṭikkami.

И тогда Благословенный покинул Панчасалу с чашей, которая была такой же чисто вымытой, как и когда он входил [в Панчасалу] для сбора подаяний.

«Пиндасутта»

Пиндасутта


lacchati

‘‘Tena hi, bhante, bhagavā dutiyampi pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pavisatu. Tathāhaṃ karissāmi yathā bhagavā piṇḍaṃ lacchatī’’ti.

В таком случае, Господин, пусть Благословенный пойдёт в Панчасалу во второй раз для сбора подаяний. А я позабочусь, чтобы Благословенный [в этот раз] получил подаяния».

«Пиндасутта»

Пиндасутта


kassakavaṇṇa

Происходит от санскр.

kassaka

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

облик крестьянина

Atha kho māro pāpimā kassakavaṇṇaṃ abhinimminitvā mahantaṃ naṅgalaṃ khandhe karitvā dīghapācanayaṭṭhiṃ gahetvā haṭahaṭakeso sāṇasāṭinivattho kaddamamakkhitehi pādehi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘api, samaṇa, balībadde addasā’’ti?

И тогда Злой Мара проявил себя в облике фермера, несущего на плече большой плуг и держащего длинный острый прут для подгонки скота, со взъерошенными волосами, одеждой из пеньки, испачканными грязью ступнями. Он подошёл к Благословенному и сказал ему: «Не видел ли ты быка, отшельник?»

«Кассакасутта»

Кассакасутта


vappamaṅgala

Происходит от санскр.

vappa

Ближайшее родство

существительные

maṅgala

Ближайшее родство

существительные

vapati

Ближайшее родство

праздник первой вспашки


vappa

Происходит от санскр.

vappamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

vappakāla

Ближайшее родство

существительные

vapati

Ближайшее родство

vappati

Ближайшее родство

название месяца

Atha kho vappo sakko nigaṇṭhasāvako yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда Ваппа из клана Сакьев, ученик Нигантхов, подошёл к Достопочтенному Махамоггаллане, поклонился ему и сел рядом.

«Ваппа сутта: АН 4.195»

Ваппа сутта: АН 4.195


vapati

Происходит от санскр.

vappa

Ближайшее родство

существительные

vappakāla

Ближайшее родство

существительные

dhaññasamavāpaka

Ближайшее родство

существительные

vāpī

Ближайшее родство

существительные

vāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

nivapati

Ближайшее родство

vāpeti

Ближайшее родство

paṭivāpeti

Ближайшее родство

vappati

Ближайшее родство

pavapati

Ближайшее родство

vutta

Ближайшее родство

vapitvā

Ближайшее родство

vāpita

Ближайшее родство

paṭivāpetvā

Ближайшее родство

Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi.

Брахман Каси Бхарадваджа увидел Благословенного, ожидающего подаяний, и сказал ему: «Отшельник, я пашу и сею, и когда я вспахал и засеял, тогда я и ем.

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11

‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ; ..

Ведь что за семя ты посеешь, такой же плод в итоге и пожнёшь:..

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


dīghapācanayaṭṭhi

Происходит от санскр.

pācana

Ближайшее родство

существительные

yaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

pājeti

Ближайшее родство

длинная палка пастуха

«Кассака сутта»

Кассака сутта


pācana

Происходит от санскр.

dīghapācanayaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

pāceti

Ближайшее родство

pājeti

Ближайшее родство

стимул, прут

Na kho mayaṃ passāma bhoto gotamassa yugaṃ vā naṅgalaṃ vā phālaṃ vā pācanaṃ vā balībadde vā, atha ca pana bhavaṃ gotamo evamāha – ‘‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti .

«Но мы не видим у Мастера Готамы хомута или плуга или лемеха или прута или быка. И всё же, Мастер Готама говорит: «Я тоже, брахман, пашу и сею, и когда я вспахал и засеял, я ем».

«Касибхарадваджасутта»

Касибхарадваджасутта

приготовление пищи


kaddamamakkhita

Происходит от санскр.

kaddama

Ближайшее родство

существительные

makkhita

Ближайшее родство

прилагательные

испачканный в грязи

«Кассака сутта»

Кассака сутта


haṭahaṭakesa

Происходит от санскр.

kesa

Ближайшее родство

существительные

haṭa

Ближайшее родство

взъерошенные волосы

«Кассакасутта»

Кассакасутта


viññāṇāyatana

Происходит от санскр.

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

ghānasamphassaviññāṇāyatana

Ближайшее родство

существительные

manosamphassaviññāṇāyatana

Ближайшее родство

существительные

сфера сознания

Mameva, samaṇa, cakkhu, mama rūpā, mama cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṃ.

Глаз – мой, отшельник, формы – мои, контакт глаза и его сфера сознания – мои.

«Кассакасутта»

Кассакасутта


manosamphassaviññāṇāyatana

Происходит от санскр.

manosamphassa

Ближайшее родство

существительные

viññāṇāyatana

Ближайшее родство

существительные

контакт ума и его сферы сознания

mameva, samaṇa, mano, mama dhammā, mama manosamphassaviññāṇāyatanaṃ.

Ум – мой, отшельник, ментальные феномены – мои, контакт ума и его сфера сознания – мои.

«Кассака сутта»

Кассака сутта


dvittā

Происходит от санскр.

Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo; Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.

Пусть даже если бы была из золота гора, сотворена была б она из злата целиком – то мало было бы и даже двух таких. Кто знает это, тот живёт легко

«Радджасутта»

Радджасутта


samañcara

Происходит от санскр.

sama

Ближайшее родство

существительные

cara

Ближайшее родство

прилагательные

живущий спокойно

«Радджасутта»

Радджасутта


vidvā

Происходит от

vindati

Ближайшее родство

«Радджа сутта»

Радджа сутта

Chetvā āsavāni ālayāni, vidvā so na upeti gabbhaseyyaṃ; Saññaṃ tividhaṃ panujja paṅkaṃ, kappaṃ neti tamāhu ariyoti.

Привязанности он отсёк, наплывы, Мудрец не возвращается в утробу. Развеяв тройственное восприятие, болото, Зовётся личностью [тогда он] благородной.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


silāvatī

Происходит от санскр.

silā

Ближайшее родство

существительные

vatī

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṃ.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в стране Сакьев в Силавати.

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


brāhmaṇavaṇṇa

Происходит от санскр.

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

облик брахмана

Atha kho māro pāpimā brāhmaṇavaṇṇaṃ abhinimminitvā mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṃ gahetvā ...

И тогда Злой Мара проявил себя в форме брахмана с пучком спутанных волос на голове, одетого в шкуру антилопы, старого, скрюченного, словно держатель для кровли, тяжело дышащего, держащего посох из дерева удумбары...

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


ajinakkhipa

Происходит от санскр.

ajina

Ближайшее родство

существительные

khipa

Ближайшее родство

существительные

ajinakkhipanivattha

Ближайшее родство

прилагательные

накидка из шкуры чёрной антилопы

Sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti

Он носит одежду из пеньки, носит одежду, сплетенную отчасти из пеньки, носит одеяния мертвецов, носит отрепья с мусорной свалки, носит одежду из коры тиритаки, носит одежду из кожи черной антилопы, носит накидку, сплетенную из полос кожи черной антилопы, носит одежду из волокон кусы, носит одежду из лыка, носит одежду из деревянных дощечек, носит покрывало из человеческих волос, носит покрывало из лошадиных волос, носит покрывало из перьев совы.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ajinakkhipanivattha

Происходит от санскр.

ajinakkhipa

Ближайшее родство

существительные

nivattha

Ближайшее родство

прилагательные

одетый в накидку из шкуры чёрной антилопы

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


moghajiṇṇa

Происходит от санскр.

mogha

Ближайшее родство

прилагательные

jiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

состарившийся напрасно

Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro; Paripakko vayo tassa, "moghajiṇṇo"ti vuccati.

Не потому он старший, что его голова седа. Он в преклонном возрасте, но называют его «состарившимся напрасно».

«Дхаммапада»

Дхаммапада


jaṭaṇḍuva

Происходит от санскр.

jaṭā

Ближайшее родство

существительные

aṇḍuva

Ближайшее родство

существительные

клубок волос на голове

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


passāsī

Происходит от санскр.

passāsa

Ближайшее родство

существительные

ghurughurupassāsī

Ближайшее родство

прилагательные


ghurughurupassāsī

Происходит от санскр.

passāsī

Ближайшее родство

прилагательные

тяжело дышащий

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


udumbaradaṇḍa

Происходит от санскр.

udumbara

Ближайшее родство

существительные

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

посох из дерева удумбара

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


okampeti

Происходит от санскр.

kampeti

Ближайшее родство

okampetvā

Ближайшее родство

качать, трясти


okampetvā

Происходит от санскр.

okampeti

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, māro pāpimā sīsaṃ okampetvā jivhaṃ nillāletvā tivisākhaṃ nalāṭe nalāṭikaṃ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.

Когда так было сказано, Злой Мара покачал головой, высунул язык, нахмурил брови и ушёл, опираясь на свой посох.

«Самбахула сутта»

Самбахула сутта


olubbha

Происходит от санскр.

olambati

Ближайшее родство

daṇḍamolubbha

Ближайшее родство

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


nillāḷeti

Происходит от санскр.

lāḷeti

Ближайшее родство

lāleti

Ближайшее родство

laḷati

Ближайшее родство

nillāletvā

Ближайшее родство

nillāḷetvā

Ближайшее родство

шевелить вверх и вниз, щёлкать (языком)


nillāletvā

Происходит от санскр.

nillāḷeti

Ближайшее родство

щёлкнув (языком)

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


visākha

Происходит от санскр.

sākhā

Ближайшее родство

существительные

tivisākha

Ближайшее родство

прилагательные

разветвлённый

Atha kho visākho upāsako yena dhammadinnā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dhammadinnaṃ bhikkhuniṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда мирянин Висакха отправился к монахине Дхаммадинне, поклонился ей, сел рядом.

«Чулаведалласутта Мн.44»

Чулаведалласутта Мн.44


byādhayati

Происходит от санскр.

byādhi

Ближайшее родство

существительные

byādhita

Ближайшее родство

причинять неприятности

‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, agārasmā anagāriyaṃ; Sati paññā ca me buddhā, cittañca susamāhitaṃ; Kāmaṃ karassu rūpāni, neva maṃ byādhayissasī’’ti.

«Из веры я покинул родной дом, чтоб жизнь бездомную теперь вести. В мудрости и осознанности зрелый я, мой ум сосредоточен хорошо. Любые формы можешь колдовать, но устрашить меня не сможешь ты».

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


godhika

Происходит от санскр.

godhā

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā godhiko isigilipasse viharati kāḷasilāyaṃ.

В то время Достопочтенный Годхика пребывал у Чёрной Скалы на склоне горы Исигили.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


sabbaverabhayātīta

Происходит от санскр.

vera

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

atīta

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

преодолевший ненависть и страх

Mahāvīra mahāpañña, iddhiyā yasasā jala; Sabbaverabhayātīta, pāde vandāmi cakkhuma.

Герой великий, в мудрости великий, всюду сияющий могуществом и славой! Кланяюсь в ноги я тебе, о Тот Кто Видит, Преодолевшему вражду и трепетание.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


jutindhara

Происходит от санскр.

juti

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

dharati

Ближайшее родство

блестящий, светоносный

Sāvako te mahāvīra, maraṇaṃ maraṇābhibhū; Ākaṅkhati cetayati, taṃ nisedha jutindhara.

Герой великий, смерть кто одолеть смог, один твой ученик желает смерти. Намеревается [лишить себя он жизни], так уж сдержи его, о лучезарный!

«Годхикасутта»

Годхикасутта


maraṇābhibhū

Происходит от санскр.

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

покоритель смерти

«Годхикасутта»

Годхикасутта


janesuta

Происходит от санскр.

jana

Ближайшее родство

существительные

suta

Ближайшее родство

прилагательные

suṇāti

Ближайшее родство

Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato; Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā janesutā’’ti.

Как может ученик твой, о Благословенный – тот, кто находит наслаждение в Дхамме, [Ещё] учащийся, кто ищет идеал сознания – сам свою жизнь забрать, о знаменитый?»

«Годхикасутта»

Годхикасутта


āharita

Происходит от санскр.

satthamāharita

Ближайшее родство

прилагательные

āharati

Ближайшее родство

использовавший

Tena kho pana samayena āyasmato godhikena satthaṃ āharitaṃ hoti.

И к тому моменту Достопочтенный Годхика уже использовал нож.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


avakaṅkhati

Происходит от санскр.

kaṅkhati

Ближайшее родство

nāvakaṅkhati

Ближайшее родство

nāvakaṅkhāmi

Ближайшее родство

стремиться к чему-л.

Evañhi dhīrā kubbanti, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.

«Именно так и поступает тот, уверен кто [в себе]: Привязанности к жизни не имеет [больше] он. И жажду вырвав с самым её корешком, конечную ниббану Годхика обрёл.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


vivattakkhandha

Происходит от санскр.

khandha

Ближайшее родство

существительные

vatta

Ближайшее родство

существительные

vivatta

Ближайшее родство

прилагательные

vivaṭṭati

Ближайшее родство


dhūmāyati

Происходит от санскр.

dhūma

Ближайшее родство

существительные

dhūmeti

Ближайшее родство

dhūmāyitvā

Ближайшее родство

Bhikkhu bhikkhu, ayaṃ vammiko rattiṃ dhūmāyati, divā pajjalati.

Монах, этот муравейник дымится ночью и полыхает днём.

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


timirāyitatta

Происходит от санскр.

timira

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena dhūmāyitattaṃ timirāyitattaṃ gacchateva purimaṃ disaṃ, gacchati pacchimaṃ disaṃ, gacchati uttaraṃ disaṃ, gacchati dakkhiṇaṃ disaṃ, gacchati uddhaṃ, gacchati adho, gacchati anudisaṃ.

И тут облако дыма, водоворот тьмы направился к востоку, затем к западу, затем к северу, затем к югу, вверх, вниз и в иных направлениях. Благословенный тогда сказал монахам: «Видите, монахи, это облако дыма, водоворот тьмы, что двигается на восток, затем на запад, на север, на юг, вверх, вниз и в иных направлениях?»

«Годхикасутта»

Годхикасутта


dhūmāyitatta

Происходит от санскр.

dhūmāyita

Ближайшее родство

существительные

dhūmāyati

Ближайшее родство

«Годхикасутта»

Годхикасутта


samanvesati

Происходит от санскр.

esati

Ближайшее родство

anvesati

Ближайшее родство

samanniṭṭha

Ближайшее родство

Eso kho, bhikkhave, māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ samanvesati – ‘kattha godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ patiṭṭhita’nti?

«Это, монахи, Злой Мара ищет сознание почтенного Годхики, недоумевая: «Где же утвердилось сознание почтенного Годхики?»

«Годхикасутта»

Годхикасутта


beluvapaṇḍu

Происходит от санскр.

beluva

Ближайшее родство

существительные

beluvapaṇḍuvīṇā

Ближайшее родство

существительные

beluvapakka

Ближайшее родство

существительные

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

жёлтая айва (белува)


beluvapaṇḍuvīṇā

Происходит от

beluva

Ближайшее родство

существительные

vīṇā

Ближайшее родство

существительные

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

вина (лютня) из жёлтой айвы

Atha kho māro pāpimā beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami

И тогда Злой Мара, взяв лютню из жёлтого дерева вилвы, подошёл к Благословенному

«Годхика сутта»

Годхика сутта


anvesati

Происходит от санскр.

anvesa

Ближайшее родство

прилагательные

esati

Ближайшее родство

anvesanta

Ближайшее родство


anvesa

Происходит от санскр.

anvesati

Ближайшее родство

Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, disā anudisā svahaṃ; Anvesaṃ nādhigacchāmi, godhiko so kuhiṃ gato’’ti.

«Вверху, внизу и по краям, в четырёх света сторонах, а также между ними искал всё я, найти не смог, куда бы Годхика ушёл».

«Годхикасутта»

Годхикасутта


esī

Происходит от

gharamesī

Ближайшее родство

существительные

vibhavesī

Ближайшее родство

прилагательные

aññoññavivaresī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhesī

Ближайшее родство

прилагательные

randhamesī

Ближайшее родство

прилагательные

esati

Ближайшее родство


anudisā

Происходит от санскр.

disā

Ближайшее родство

существительные

промежуточное направление

«Годхикасутта»

Годхикасутта


dhitisampanna

Происходит от санскр.

dhiti

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

одарённый упорством

‘‘Yo dhīro dhitisampanno, jhāyī jhānarato sadā; Ahorattaṃ anuyuñjaṃ, jīvitaṃ anikāmayaṃ.

Решительным [он] был, уверенным в себе, и радость в медитации всегда он находил, и этим занимал себя весь день и ночь, и не было привязанности к жизни у него.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


anikāmayaṃ

Происходит от санскр.

nikāmayati

Ближайшее родство

«Годхикасутта»

Годхикасутта


anāgantvā

Происходит от санскр.

āgacchati

Ближайшее родство

не вернувшись

Jetvāna maccuno senaṃ, anāgantvā punabbhavaṃ; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.

И войско Мары смог он подчинить, не возвратится к новому существованию он. И жажду вырвав с самым её корешком, конечную ниббану Годхика обрёл».

«Годхикасутта»

Годхикасутта


jetvāna

Происходит от санскр.

jeti

Ближайшее родство

«Годхика сутта»

Годхика сутта


sattavassa

Происходит от санскр.

vassa

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

Tena kho pana samayena māro pāpimā sattavassāni bhagavantaṃ anubandho hoti otārāpekkho otāraṃ alabhamāno.

И тогда Злой Мара следовал за Благословенным уже семь лет, безуспешно пытаясь добраться до него.

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


apekkha

Происходит от санскр.

otārāpekkha

Ближайшее родство

прилагательные

jayāpekkha

Ближайшее родство

прилагательные

mutyapekkha

Ближайшее родство

прилагательные

apekkhati

Ближайшее родство

нуждающийся, заботящийся

‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti?

«Волнуешься ли ты о своём отце или матери?»

СН 55.54


otārāpekkha

Происходит от санскр.

otāra

Ближайшее родство

существительные

apekkha

Ближайшее родство

прилагательные

apekkhati

Ближайшее родство

пытающийся добраться

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


sokāvatiṇṇa

Происходит от санскр.

soka

Ближайшее родство

существительные

avatarati

Ближайшее родство

avatiṇṇa

Ближайшее родство

погрязший в печали

‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi, Vittaṃ nu jīno uda patthayāno; Āguṃ nu gāmasmimakāsi kiñci, Kasmā janena na karosi sakkhiṃ; Sakkhī na sampajjati kenaci te’’ti.

«Не потому ли, что в печали ты погряз, ты медитируешь [теперь в этом] лесу? Богатство потерял и сохнешь по нему, а может преступление в деревне совершил? Так почему бы не дружить тебе с людьми? Так почему бы связей близких не создать?»

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


avatiṇṇa

Происходит от санскр.

sokāvatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

icchāvatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

avatarati

Ближайшее родство

tiṇṇa

Ближайшее родство


jīna

Происходит от санскр.

jīyati

Ближайшее родство

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


āgu

Происходит от

āgucārī

Ближайшее родство

существительные

āgukiriyā

Ближайшее родство

существительные

āguṃ

Ближайшее родство

существительные

anāgu

Ближайшее родство

прилагательные

преступление

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


āgukiriyā

Происходит от санскр.

āgu

Ближайшее родство

существительные

kiriyā

Ближайшее родство

существительные

совершение преступления


virahita

Происходит от санскр.

rahita

Ближайшее родство

прилагательные

rahati

Ближайшее родство

virahati

Ближайшее родство


rahati

rāhula

Ближайшее родство

rāhu

Ближайшее родство

arahanta

Ближайшее родство

существительные

rāhaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

rahogata

Ближайшее родство

прилагательные

virahita

Ближайшее родство

прилагательные

arahati

Ближайшее родство

rahāyati

Ближайшее родство

raheti

Ближайшее родство

rahita

Ближайшее родство

raho

Ближайшее родство

разделять, отделять


patthayāna

Происходит от санскр.

patthayati

Ближайшее родство

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта

‘‘Tuṇhībhūto bhavaṃ tiṭṭhaṃ, muṇḍo saṅghāṭipāruto; Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kiṃ nu yācitumāgato’’ti.

«В молчании почтенный господин стоит, обритый, и в покрытом швами одеянии. Чего же хочешь, что же ищешь ты, пришёл сюда чего ты попросить?»

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


mālāguṇa

Происходит от санскр.

mālā

Ближайшее родство

существительные

guṇa

Ближайшее родство

существительные

верёвка из цветов

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū; Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

Как из вороха цветов можно сделать много венков, так и смертный, когда он родится, может совершить много добрых дел.


guṇakamma

Происходит от санскр.


anāgu

Происходит от санскр.

āgu

Ближайшее родство

существительные

‘‘Sokassa mūlaṃ palikhāya sabbaṃ, Anāgu jhāyāmi asocamāno; Chetvāna sabbaṃ bhavalobhajappaṃ, Anāsavo jhāyāmi pamattabandhū’’ti.

«Корень печали выкопал я целиком, безвинный, медитирую, не опечален я. К существованию отрезав страстную нужду, я медитирую, и не запятнан я, [о Тот], кому беспечные – родня!»

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта


asocamāna

Происходит от санскр.

socati

Ближайшее родство

беспечальный

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


pamattabandhu

Происходит от санскр.

bandhu

Ближайшее родство

существительные

pamatta

Ближайшее родство

прилагательные

друг легкомысленных

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


bhavalobhajappa

Происходит от санскр.

bhava

Ближайшее родство

существительные

lobha

Ближайшее родство

существительные

jappa

Ближайшее родство

существительные

jappā

Ближайшее родство

существительные

anāgatappajappā

Ближайшее родство

существительные

japati

Ближайшее родство

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


jappa

Происходит от санскр.

bhavalobhajappa

Ближайшее родство

существительные

jappena

Ближайшее родство

существительные

japati

Ближайшее родство

Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo; Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanaṃ upanissito.

Хоть бормочи ты всё время распевы, брахманом стать по рождению нельзя, если внутри ты прогнил и испорчен, жульничеством средства на жизнь добывая.

«Суддхикасутта»

Суддхикасутта

Tevijjānaṃ yadakkhātaṃ, tatra kevalinosmase; Padakasmā veyyākaraṇā, jappe ācariyasādisā; Tesaṃ no jātivādasmiṃ, vivādo atthi gotama.

Чему ведические учат знатоки – В этом смогли достичь мы мастерства. Мы в филологии, грамматике сильны, и в декламации мы как учителя.

«Васеттха сутта, Мн 98, 454»

Васеттха сутта, Мн 98, 454


kakkaṭaka

Происходит от санскр.

kakkhaḷa

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhante, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī. Tatrassa kakkaṭako.

Представь, почтенный, как если бы неподалёку от деревни или города был бы лотосовый пруд, в котором бы жил краб

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


sambhañjeti

Происходит от санскр.

bhañjati

Ближайшее родство

sambhañjati

Ближайшее родство

Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ.

И затем, как только краб распрямлял бы одну из конечностей, эти девочки и мальчики отрубали бы её, ломали бы её, разбивали на куски палками и камнями.

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта


sambhañjati

Происходит от санскр.

bhañjati

Ближайшее родство

sambhañjeti

Ближайшее родство

sambhajjati

Ближайшее родство

sambhagga

Ближайшее родство

ломаться, раскалываться


sampalibhañjati

Происходит от санскр.

bhañjati

Ближайшее родство

sampalibhagga

Ближайшее родство

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


aḷa

Происходит от санскр.

aḷehi

Ближайшее родство

существительные

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


kathala

Происходит от санскр.

sakkharakathala

Ближайшее родство

существительные

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


sambhagga

Происходит от санскр.

sambhañjati

Ближайшее родство

Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṃ pokkharaṇiṃ otarituṃ.

Так, когда все его конечности были бы отрезаны, поломаны и разбиты на куски, тот краб не смог бы вернуться в тот пруд.

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


sampalibhagga

Происходит от санскр.

sampalibhañjati

Ближайшее родство

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


sañchinna

Происходит от санскр.

sañchinnapatta

Ближайшее родство

существительные

sañchindati

Ближайшее родство

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


visūkāyika

Происходит от санскр.

visūka

Ближайшее родство

существительные

беспокойность

Evameva kho, bhante, yāni kānici visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni, sabbāni tāni bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni.

Точно также, почтенный, все те искривления, манёвры, колебания [в отношении] «моего» были отрублены, поломаны и разбиты на куски Благословенным.

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


visevita

Происходит от санскр.

sevita

Ближайшее родство

прилагательные

беспокойность, хитрость

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


nibbijjati

Происходит от санскр.

vijjati

Ближайшее родство

abhinibbijjati

Ближайшее родство

nibbijjāpema

Ближайшее родство

nibbijjāpeti

Ближайшее родство

nibbejanīya

Ближайшее родство

nibbijja

Ближайшее родство

nibbinna

Ближайшее родство

пресыщаться, разочаровываться

Aladdhā tattha assādaṃ, vāyasetto apakkame; Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamā’’ti.

Но вкусного не удалось ей найти, и вот почему та ворона ушла. И точно ворона, что камень клевала, расстроенным я покидаю Готаму

«Саттавассанубандха»

Саттавассанубандха


nibbejanīya

Происходит от санскр.

nibbijjati

Ближайшее родство

vijjati

Ближайшее родство

должный стать разочарованным

Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsi...

И затем Злой Мара в присутствии Благословенного произнёс эти строфы разочарования:...

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


vāyasavijjā

Происходит от санскр.

vāyasa

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные

гадание по полёту ворон

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti , seyyathidaṃ – aṅgaṃ nimittaṃ uppātaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ mūsikacchinnaṃ aggihomaṃ dabbihomaṃ thusahomaṃ kaṇahomaṃ taṇḍulahomaṃ sappihomaṃ telahomaṃ mukhahomaṃ lohitahomaṃ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṃ saraparittāṇaṃ migacakkaṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: истолковывая особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, изъеденные мышами одежды, совершая жертвоприношения на огне, жертвоприношение ложкой, жертвоприношение шелухой риса, жертвоприношение красной пыльцой между шелухой и зерном, жертвоприношение зернами риса, жертвоприношение очищенным маслом, жертвоприношение сезамовым маслом, жертвоприношение ртом, жертвоприношение кровью; используя знание частей тела, знание строений, знание полей, знание благоприятных заклинаний, знание духов умерших, знание земли, знание змей, знание яда, знание скорпионов, знание мышей, знание птиц, знание ворон, предсказание срока жизни, заговор от стрел, понимание языка животных, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


medavaṇṇa

Происходит от санскр.

meda

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

похожий на жир

Medavaṇṇañca pāsāṇaṃ, vāyaso anupariyagā; Apettha muduṃ vindema, api assādanā siyā.

«Ворона однажды ходила вокруг булыжника, схожего с жира куском: «Похоже, тут мягкое что-то у нас, быть может, приятное что-то на вкус!»

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта

‘‘Medavaṇṇaṃva pāsāṇaṃ, vāyaso anupariyagā; Apettha muduṃ vindema, api assādanā siyā.

Ворона однажды ходила вокруг Булыжника, схожего с жира куском: «Похоже, тут мягкое что-то у нас, Быть может, приятное что-то на вкус!»

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


āsajjati

Происходит от санскр.

āsatti

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

āsādeti

Ближайшее родство

āsatta

Ближайшее родство

āsajja

Ближайшее родство

«Саттавассанубандха»

Саттавассанубандха


kākasūra

Происходит от санскр.

kāka

Ближайшее родство

существительные

sūra

Ближайшее родство

прилагательные

отважный, как ворона

Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā

Легко жить тому, кто нахален, как ворона,


vilikhati

Происходит от санскр.

vilekhita

Ближайшее родство

прилагательные

likhati

Ближайшее родство

vilikhanta

Ближайшее родство

vilikhita

Ближайшее родство

Tassa kusakaṇṭakā ceva pāde vijjheyyuṃ, sarapattāni ca gattāni vilekheyyuṃ. Evañhi so, bhikkhave, puriso bhiyyosomattāya tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyetha.

шипы кусы пронзили бы его ступни, а листья тростника порезали бы члены его тела. Так, тот человек испытал бы ещё больше боли и неудовольствия.

СН 35.247


vilikhanta

Происходит от санскр.

vilikhati

Ближайшее родство

Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṃ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṃ vilikhanto.

И тогда Злой Мара, произнеся эти строфы разочарования в присутствии Благословенного, отошёл от того места и сел на землю, скрестив ноги, неподалёку от Благословенного – умолкнувший, смутившийся, с опущенными плечами и поникшей головой он ушёл в себя, не мог что-либо ответить и царапал землю палкой.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


bhāsitvā

Происходит от санскр.

bhāsati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā acirapakkantassa rañño pasenadissa kosalassa bhikkhū āmantesi – ‘‘eso, bhikkhave, rājā pasenadi kosalo dhammacetiyāni bhāsitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto.

И вскоре после того как он ушёл, Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, перед тем как встать со своего сиденья и уйти, этот царь Пасенади произнёс монументы в честь Дхаммы.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 374»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 374


abhāsitvā

Происходит от санскр.

bhāsati

Ближайшее родство

abhāsati

Ближайшее родство

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


pattakkhandha

Происходит от санскр.

khandha

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

patta

Ближайшее родство

опустивший плечи

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


appaṭibhāna

Происходит от санскр.

bhaṇati

Ближайшее родство

сбитый с толку

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


māradhītu

Происходит от санскр.

māra

Ближайшее родство

существительные

dhītu

Ближайшее родство

существительные

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu

И тогда дочери Мары – Танха, Арати и Рага – подошли к Злому Маре и обратились к нему строфами...

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


ragā

Происходит от санскр.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


rāgapāsa

Происходит от санскр.

rāga

Ближайшее родство

существительные

pāsa

Ближайшее родство

существительные

ловушка страсти

Kenāsi dummano tāta, purisaṃ kaṃ nu socasi; Mayaṃ taṃ rāgapāsena, āraññamiva kuñjaraṃ; Bandhitvā ānayissāma, vasago te bhavissatī’’ti.

«Отец, что ж ты подавлен так? Кто этот человек, из-за которого ты так грустишь? Сейчас поймаем мы его силками страсти, точно [охотники] ловят слона лесного. Мы свяжем его крепко и вернём его тебе, и попадёт под полное твоё он управление».

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


bandhitvā

Происходит от санскр.

bandhati

Ближайшее родство

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


ānayati

Происходит от санскр.

nayati

Ближайшее родство

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


vasaga

Происходит от санскр.

vasa

Ближайшее родство

существительные

находящийся в чьей-то власти

Kenāsi dummano tāta, purisaṃ kaṃ nu socasi; Mayaṃ taṃ rāgapāsena, āraññamiva kuñjaraṃ; Bandhitvā ānayissāma, vasago te bhavissatī ’’ti.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


upadhisaṅkhaya

Происходит от санскр.

upadhi

Ближайшее родство

существительные

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

прекращение обретений

Atha kho bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.

Но Благословенный не оказал им ни малейшего внимания, так как был освобождён в непревзойдённом угасании обретений.

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


avijāta

Происходит от санскр.

vijāyati

Ближайшее родство

не рождавший

Yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ avijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmā’’ti.

Что если каждая из нас проявит себя в форме сотни женщин, которые прежде никогда не рожали?

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


duvijāta

Происходит от санскр.

vijāta

Ближайшее родство

дважды рожавший

yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ duvijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.

Что если каждая из нас проявит себя в форме сотни женщин, которые дважды рожали?

«Марадхатусутта»

Марадхатусутта


majjhimitthī

Происходит от санскр.

itthī

Ближайшее родство

существительные

majjhima

Ближайшее родство

прилагательные

женщина средних лет


mahitthī

Происходит от санскр.

пожилая женщина


ussussati

Происходит от санскр.

sussati

Ближайшее родство

ussussanti

Ближайшее родство

Yañhi mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā avītarāgaṃ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṃ vāssa phaleyya, uṇhaṃ lohitaṃ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṃ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṃ vā. Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati; evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā’’ti.

Если бы мы напали таким образом на какого-либо жреца или отшельника, который не был бы лишён жажды, то либо у него разорвалось бы сердце, либо его стошнило бы горячей кровью, либо он бы сошёл с ума или помешался; либо он бы высох, увял и сморщился, точно скошенный зелёный тростник, который бы высох, увял и сморщился».

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


vissussati

Происходит от санскр.

sussati

Ближайшее родство

visoseti

Ближайшее родство

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


pañcoghatiṇṇa

Происходит от санскр.

ogha

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

tiṇṇa

Ближайшее родство

преодолевший пять наводнений

Kathaṃ vihārībahulodha bhikkhu, Pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṃ; Kathaṃ jhāyiṃ bahulaṃ kāmasaññā, Paribāhirā honti aladdha yo ta’’nti.

«Монах как часто пребывает здесь: Пять наводнений переплыл, шестое переплыл ли он? Как медитирует, что восприятия наслаждений чувств обречены, не могут ухватить его?»

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


paribāhira

Происходит от санскр.

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные


passaddhakāya

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

passaddha

Ближайшее родство

прилагательные

passaddhakāyasaṅkhāra

Ближайшее родство

прилагательные

телесно спокойный

Passaddhakāyo suvimuttacitto, Asaṅkharāno satimā anoko; Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī, Na kuppati na sarati na thino.

Спокойный в теле, тщательно освобождён в уме, не порождая ничего, осознан, не имеет дома, он знает Дхамму, медитирует без мыслей он, не извергается, не движется, не застывает.

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


asaṅkharāna

Происходит от санскр.

saṅkharaṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅkharoti

Ближайшее родство

не готовящий

Passaddhakāyo suvimuttacitto, Asaṅkharāno satimā anoko; Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī, Na kuppati na sarati na thino

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


gaṇasaṅghacārī

Происходит от санскр.

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий в общине

Acchejja taṇhaṃ gaṇasaṅghacārī, Addhā carissanti bahū ca saddhā; Bahuṃ vatāyaṃ janataṃ anoko, Acchejja nessati maccurājassa pāra’’nti.

«Отрезав жажду, ходит с группой, орденом своим он, другие многие пересекут [те наводнения]. Увы, бездомный этот многих схватит и уведёт их прочь от Царя Смерти».

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


nayamāna

Происходит от санскр.

nayati

Ближайшее родство

samannānayamāna

Ближайшее родство

Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā; Dhammena nayamānānaṃ, kā usūyā vijānata’’nti.

«Воистину, Татхагаты, Герои, ведут других посредством Дхаммы. И коль других ведут они посредством Дхаммы, то может ли быть зависть в том, кто понял?»

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта