rajata

Происходит от

rajataputta

Ближайшее родство

jātarūparajata

Ближайшее родство

существительные

jātarūparajatapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

rajati

Ближайшее родство

Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe; Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

Постепенно, мало-помалу, время от времени, мудрец должен стряхивать с себя грязь, как серебряных дел мастер – с серебра.

Idha me, bho gotama, yaṃ ahosi dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā sabbaṃ taṃ puttānaṃ dāyajjaṃ niyyātaṃ, tatthāhaṃ anovādī anupavādī ghāsacchādanaparamo viharāmi.

Мастер Готама, я оставил всё своё богатство, зерно, серебро и золото своим детям в качестве наследства. Я не советую им и не порицаю их в отношении этого, но живу только едой и одеждой.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


anussaraṇa

Происходит от

anussarāpakavatthu

Ближайшее родство

существительные

anussarati

Ближайшее родство


lekhanaphalaka

Происходит от ??

письменный стол


tumhe

tumhādisa

Ближайшее родство

прилагательные

tvaṃ

Ближайшее родство

tumhākaṃ

Ближайшее родство

tumhaṃ

Ближайшее родство

vo

Ближайшее родство

tumhehi

Ближайшее родство

tumhebhi

Ближайшее родство

tumhesu

Ближайшее родство

tuyhaṃ

Ближайшее родство

vohaṃ

Ближайшее родство

tumheva

Ближайшее родство

tumhākampi

Ближайшее родство

‘abhijānātha me no tumhe, bhikkhave, ito pubbe evarūpaṃ pabhāvitameta’nti?

«Монахи, слышали ли вы, чтобы я говорил так прежде?»

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāya.

Не затрудняйте себя, Ананда, воздаянием чести останкам Татхагаты.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Nisīdatha tumhe sake āsane.

Пусть каждый займёт своё место и сядет.

«Брахмайю сутта Мн 91, 390»

Брахмайю сутта Мн 91, 390


gacchati

Происходит от

gaṅgā

Ближайшее родство

kāyagatā

Ближайшее родство

существительные

gantu

Ближайшее родство

существительные

sakadāgāmī

Ближайшее родство

существительные

gantar

Ближайшее родство

существительные

dugga

Ближайшее родство

существительные

vihaga

Ближайшее родство

существительные

gamana

Ближайшее родство

существительные

gama

Ближайшее родство

прилагательные

gati

Ближайшее родство

прилагательные

gantukāma

Ближайшее родство

прилагательные

dūraṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

pubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

hadayaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

atthaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

kāyagata

Ближайшее родство

прилагательные

buddhagata

Ближайшее родство

прилагательные

dhammagata

Ближайшее родство

прилагательные

pāragū

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghagata

Ближайшее родство

прилагательные

duggama

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhupagacchati

Ближайшее родство

atigacchati

Ближайшее родство

anvāgacchati

Ближайшее родство

avagacchati

Ближайшее родство

anugacchati

Ближайшее родство

anupagacchati

Ближайшее родство

anuparigacchati

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

adhigacchati

Ближайшее родство

apagacchati

Ближайшее родство

abbhuggacchati

Ближайшее родство

abhigacchati

Ближайшее родство

abhisamāgacchati

Ближайшее родство

uggacchati

Ближайшее родство

uggameti

Ближайшее родство

upāgacchati

Ближайшее родство

upātigacchati

Ближайшее родство

ogacchati

Ближайшее родство

nigacchati

Ближайшее родство

niggacchati

Ближайшее родство

gameti

Ближайшее родство

paccāgacchati

Ближайшее родство

paṭigacchati

Ближайшее родство

paṭivigacchati

Ближайшее родство

vigacchati

Ближайшее родство

samāgacchati

Ближайшее родство

saṅgacchati

Ближайшее родство

samupagacchati

Ближайшее родство

samuggacchati

Ближайшее родство

agamāni

Ближайшее родство

gacche

Ближайшее родство

gacchāmi

Ближайшее родство

gaccha

Ближайшее родство

gaccheyya

Ближайшее родство

gaccheyyaṃ

Ближайшее родство

gaccheyyāma

Ближайшее родство

agamā

Ближайшее родство

nāgamā

Ближайшее родство

agami

Ближайшее родство

agacchiṃ

Ближайшее родство

agañchiṃ

Ближайшее родство

agamāsiṃ

Ближайшее родство

agamaṃ

Ближайшее родство

agamuṃ

Ближайшее родство

agamaṃsu

Ближайшее родство

agamāsi

Ближайшее родство

gamissāma

Ближайшее родство

gamissāmi

Ближайшее родство

gacchāma

Ближайшее родство

agamittha

Ближайшее родство

gacchāhi

Ближайшее родство

gacchatha

Ближайшее родство

gaccheyyuṃ

Ближайшее родство

gantuṃ

Ближайшее родство

gamissati

Ближайшее родство

gamissanti

Ближайшее родство

gacchatu

Ближайшее родство

agamissa

Ближайшее родство

gacchi

Ближайшее родство

gacchissanti

Ближайшее родство

gantumarahati

Ближайшее родство

gagghasi

Ближайшее родство

ajjhagā

Ближайшее родство

agā

Ближайшее родство

gacchasi

Ближайшее родство

gacchanta

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

agata

Ближайшее родство

gantabba

Ближайшее родство

gamma

Ближайшее родство

gamya

Ближайшее родство

gamanīya

Ближайшее родство

gacchamāna

Ближайшее родство

gantvā

Ближайшее родство

āgantvā

Ближайшее родство

gantumpi

Ближайшее родство

saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati

пролагает путь, как огонь, пожирающий узы, большие или малые.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

Подобно птице, освобожденной из сети, лишь немногие попадают на небеса.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ; Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

Ибо на этих колесницах не достичь недоступной страны, куда придет человек, смиривший себя самоограничением и упражнением.


avaṭṭhāti

anavaṭṭhitacitta

Ближайшее родство

существительные

anavatthacārikā

Ближайшее родство

существительные

avaṭṭhiti

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhāti

Ближайшее родство

avaṭṭhita

Ближайшее родство


silā

Происходит от санскр. शिला

takkasilā

Ближайшее родство

kāḷasilā

Ближайшее родство

paṇḍukambalasilā

Ближайшее родство

silāvatī

Ближайшее родство

sīla

Ближайшее родство

существительные

sela

Ближайшее родство

существительные

puthusilā

Ближайшее родство

существительные

silāguḷa

Ближайшее родство

существительные


pāsāṇa

Происходит от

meghapāsāṇa

Ближайшее родство

существительные

pāsāṇasakkharā

Ближайшее родство

существительные

pāsāṇalekhā

Ближайшее родство

существительные

pāsāṇaguḷa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahante pāsāṇe padālesi.

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в Благословенном, сотряс несколько огромных валунов неподалёку от него.

«Пасана сутта»

Пасана сутта


kuddāla

Происходит от

kuddālaka

Ближайшее родство

kuddālapiṭaka

Ближайшее родство

существительные

лопата, мотыга

Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho. Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya.

Представьте, монахи, большое дерево. И мимо проходил бы человек с лопатой и ведром.

«Махаруккхасутта Сн.12.55»

Махаруккхасутта Сн.12.55


khaṇati

khaṇijaṅgāra

Ближайшее родство

существительные

parikhā

Ближайшее родство

существительные

khāta

Ближайшее родство

существительные

khāṇu

Ближайшее родство

существительные

akkhata

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkhaṇati

Ближайшее родство

parikhaṇati

Ближайшее родство

nikhaṇati

Ближайшее родство

vikhaṇati

Ближайшее родство

khaññati

Ближайшее родство

khaṇanti

Ближайшее родство

khata

Ближайшее родство

svākkhāta

Ближайшее родство

khaṇanta

Ближайшее родство

parikhata

Ближайшее родство

khanitabba

Ближайшее родство

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.

вырывать, искоренять, вредить

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».


akkamati

kamati

Ближайшее родство

akkamatu

Ближайшее родство

akkanta

Ближайшее родство

akkamitvā

Ближайшее родство

шагать, наступать

Atha kho āyasmā ānando bodhiṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘saṃharatu, rājakumāra, dussāni; na bhagavā celapaṭikaṃ akkamissati.

Достопочтенный Ананда сказал принцу Бодхи: «Принц, пусть ткань уберут. Благословенный не наступит на [эту] полоску ткани.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325


bhātu

Происходит от

jeṭṭhabhātu

Ближайшее родство

существительные

bhātumaraṇa

Ближайшее родство

существительные

bhātar

Ближайшее родство

существительные

bhāturakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

Bhātu ca pana ekaputtakaṃ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi.

Более того, он убил единственного сына своего брата, чтобы заполучить его состояние .

«Дутияапуттака сутта»

Дутияапуттака сутта


bhātika

Происходит от ??


anuja

Происходит от ??


sodariya

Происходит от ??


kakaca

Происходит от

kakacūpama

Ближайшее родство

существительные

kharakakaca

Ближайшее родство

существительные

kakacena

Ближайшее родство

существительные

Ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṃ, tatrāpi yo mano padūseyya, na me so tena sāsanakaro.

Монахи, даже если бы разбойники беспощадно отрезали бы вам одну часть тела за другой двуручной пилой, тот, кто зародит злой ум по отношению к ним, не будет исполнять моего учения.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


chindati

katichindasutta

Ближайшее родство

cheda

Ближайшее родство

существительные

anuccheda

Ближайшее родство

существительные

cheta

Ближайшее родство

существительные

chidda

Ближайшее родство

существительные

chida

Ближайшее родство

прилагательные

mānacchida

Ближайшее родство

прилагательные

chejja

Ближайшее родство

прилагательные

chedaka

Ближайшее родство

прилагательные

acchindati

Ближайшее родство

ucchindati

Ближайшее родство

vicchindati

Ближайшее родство

samucchindati

Ближайшее родство

sañchindati

Ближайшее родство

pacchindati

Ближайшее родство

chinda

Ближайшее родство

chijjati

Ближайшее родство

chedāpayati

Ближайшее родство

chedeti

Ближайшее родство

chedāpeti

Ближайшее родство

acchecchi

Ближайшее родство

acchidā

Ближайшее родство

checchati

Ближайшее родство

acchiduṃ

Ближайшее родство

chindeyya

Ближайшее родство

chindeyyuṃ

Ближайшее родство

chindatha

Ближайшее родство

chindeyyaṃ

Ближайшее родство

chindiṃsu

Ближайшее родство

chindissāma

Ближайшее родство

chindanti

Ближайшее родство

chettuṃ

Ближайшее родство

chetuṃ

Ближайшее родство

chindituṃ

Ближайшее родство

chindeva

Ближайшее родство

chinditvā

Ближайшее родство

chetvā

Ближайшее родство

chetvāna

Ближайшее родство

chindanta

Ближайшее родство

chinna

Ближайшее родство

chedāpayanta

Ближайшее родство

chindita

Ближайшее родство

отрезать, вырубать

Chinda sotaṃ parakkamma

Прекрати поток

Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ; Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.

Вырубите лес, а не одно дерево. Из леса рождается страх Вырубив и лес, и чащу, вы, о бхикшу, станете свободными.

Kati chinde - Сколько отрезать?

Vitakkūpasame ca yo rato, asubhaṃ bhāvayate sadā sato. Esa kho byanti kāhiti, esa checchati mārabandhanaṃ.

Кто находит удовлетворение в спокойной мысли, постоянно размышляет, думает о неприятном, именно тот положит конец желаниям, тот уничтожит путы Мары.

срубать, отрубать

Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho. Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya. So taṃ rukkhaṃ mūle chindeyya, mūlaṃ chinditvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipi.

Представьте, монахи, большое дерево. И мимо проходил бы человек с лопатой и ведром. Он бы срубил это дерево под корень, выкопал бы его, вытащил бы корни, [включая] даже небольшие корешки и корневые нити.

«Махаруккха сутта Сн.12.55»

Махаруккха сутта Сн.12.55


kimi

Происходит от ??

kimila

Ближайшее родство

kimbila

Ближайшее родство

kimikāḷā

Ближайшее родство

Seyyathāpi , māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṃ paritāpeyya.

Представь, Магандия, прокажённого с язвами и волдырями на членах своего тела, пожираемого червями, расчёсывающего коросты на ранах своими ногтями, прижигающего своё тело над ямой с раскалёнными углями.

«Магандия сутта, МН.75, 213»

Магандия сутта, МН.75, 213

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yo vā maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako – imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako – ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti.

«Как ты думаешь, Удайин? Этот берилл, прекрасный драгоценный камень чистой воды… а также светлячок в кромешной тьме ночи – из этих двух кто даёт большее сверкание, которое наиболее возвышенное и высочайшее?» «Светлячок в кромешной тьме ночи, Господин».

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273


chūrikā

Происходит от


khuddakasattha

Происходит от ??


uṇhatta

Происходит от


kañcana

Происходит от

kañcanasannibhattaca

Ближайшее родство

существительные

Etasmiṃ yaṃ vijjati antare dhanaṃ, Muttā maṇi veḷuriyañca bhaddakaṃ; Siṅgī suvaṇṇaṃ atha vāpi kañcanaṃ, Yaṃ jātarūpaṃ haṭakanti vuccati.

И всё богатство, в этой области что есть – И жемчуга, алмазы, превосходнейший берилл, И рог из золота, из золота гора, Как и естественное золото, зовут что «хатака»

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


cāmīkara

Происходит от


chaḍḍiyavatthu

Происходит от


nindiyalipi

Происходит от

nindiya

Ближайшее родство


sā

Происходит от श्वन्.

sassa

Ближайшее родство

существительные

sānaṃ

Ближайшее родство

существительные

saṃ

Ближайшее родство

существительные

sena

Ближайшее родство

существительные

sāne

Ближайшее родство

существительные

sāhi

Ближайшее родство

существительные

sasmā

Ближайшее родство

существительные

se

Ближайшее родство

существительные

sāpānadoṇī

Ближайшее родство

существительные

esā

Ближайшее родство

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī, na macchaṃ, na maṃsaṃ, na suraṃ, na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati.

Он не принимает пищи с края горшка, не принимает пищи ни с края сковороды, ни находящейся на пороге, ни среди палок, ни среди ступок, ни от двух едящих, ни от беременной, ни от кормящей младенца, ни от соединяющейся с мужчиной, ни собранной пищи, ни там, где находится собака, ни там, где роями слетаются мухи, не ест ни рыбы, ни мяса, не пьет ни хмельного, ни спиртного, ни отвара шелухи.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ; Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.

Те, появлением чьим на свет я наслаждался, и те, благополучия чьего я так желал, подговорённые супругами своими прогнали меня прочь, точно свинью собака [прогнала].

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14

Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā anuparidhāvati anuparivattati.

Представьте, монахи, собаку на привязи, что была бы привязана к прочному столбу или колонне. Она бы просто так бы и бегала и крутилась вокруг этого самого столба или колонны.

«Гаддулабаддхасутта Сн.22.99»

Гаддулабаддхасутта Сн.22.99


sā

tāyaṃ

Ближайшее родство

tāsu

Ближайшее родство

tāsaṃ

Ближайшее родство

tāya

Ближайшее родство

tissaṃ

Ближайшее родство

tābhi

Ближайшее родство

tassā

Ближайшее родство

tassāpi

Ближайшее родство

tāyapi

Ближайшее родство

sāpi

Ближайшее родство

Sā kaṇhaṃ janesi.

Она родила черного ребенка.

sā itthī

Saññā hi, bho, purisassa attā. Sā ca kho upetipi apetipi.

Ведь сознание, почтенные, это слово «я» и это («я») приходит и уходит.

Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yeme, bho gotama, kulaputtā bhavantaṃ gotamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, bhavaṃ tesaṃ gotamo pubbaṅgamo, bhavaṃ tesaṃ gotamo bahukāro, bhavaṃ tesaṃ gotamo samādapetā; bhoto ca pana gotamassa sā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjatī’’ti.

После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал: «Мастер Готама, когда представители клана оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной из веры в Мастера Готаму, то [получается ли так, что] Мастер Готама – их предводитель, их помощник, их проводник? И следуют ли эти люди примеру Мастера Готамы?»

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


āpaṇa

Происходит от

antarāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

āpaṇika

Ближайшее родство

существительные

āpaṇasālā

Ближайшее родство

существительные

pāpaṇika

Ближайшее родство

существительные

paṇati

Ближайшее родство

магазин, базар

Seyyathāpi, āvuso, kaṃsapāti ābhatā āpaṇā vā kammārakulā vā rajena ca malena ca pariyonaddhā. Tamenaṃ sāmikā na ceva paribhuñjeyyuṃ na ca pariyodapeyyuṃ, rajāpathe ca naṃ nikkhipeyyuṃ.

Представь, как если бы из лавки или же из кузницы принесли бронзовую тарелку с грязью и пятнами, и владельцы бы ни использовали её, ни почистили, но убрали бы в пыльный угол.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Atha kho, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.

И тогда она бы сказала ему: «Иди, брахман, купи молодую обезьяну на рынке и принеси её в качестве игрушки для моего ребёнка».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṃ nāma aṅgānaṃ nigamo.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в стране Ангов, где был город Ангов под названием Апана.

СН 48.50

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅguttarāpesu viharati āpaṇaṃ nāma aṅguttarāpānaṃ nigamo.

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в стране Ангуттарапанов, где находился их город под названием Апана.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


paṇyasālā

Происходит от ??


vaka

Происходит от वृक

vāka

Ближайшее родство

существительные

vaṇibbaka

Ближайшее родство

существительные


koka

Происходит от ??

kokanada

Ближайшее родство

существительные

kokila

Ближайшее родство

существительные


yuddha

Происходит от

yuddhavirodha

Ближайшее родство

существительные

yuddhabaṭa

Ближайшее родство

существительные

dvandayuddha

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭayuddha

Ближайшее родство

существительные

paṭiyuddha

Ближайшее родство

существительные

mallayuddha

Ближайшее родство

существительные

mahāyuddha

Ближайшее родство

существительные

yuddhabala

Ближайшее родство

существительные

yuddhasenā

Ближайшее родство

существительные

yuddhakathā

Ближайшее родство

существительные

bāhuyuddha

Ближайшее родство

существительные

hatthiyuddha

Ближайшее родство

существительные

mantayuddha

Ближайшее родство

существительные

dhanayuddha

Ближайшее родство

существительные

ayuddhaparājita

Ближайшее родство

прилагательные

yujjhati

Ближайшее родство

война, схватка

Sacejja mayaṃ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṃ, sakuṇagghi, alaṃ abhavissa, yadidaṃ – yuddhāyā’ti.

Если бы сегодня мы остались в пределах своего обиталища, в наших родных владениях, то у этого ястреба не было бы ни единого шанса против меня в схватке».

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


surakkhitamatadeha

Происходит от

deha

Ближайшее родство

существительные

mataka

Ближайшее родство

существительные

matakalebara

Ближайшее родство

существительные

pūtisandeha

Ближайшее родство

существительные

rakkhati

Ближайшее родство


vapu

Происходит от


attabhāva

Происходит от

atta

Ближайшее родство

существительные

bhāva

Ближайшее родство

существительные

attabhāvapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

attabhāvī

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgahitattabhāva

Ближайшее родство

прилагательные

Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā pātubhavati.

Явившись богам Таватимсы, достопочтенный, Брахма Сананкумара принял грубую форму.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Taṃ kissa hetu? Sukhumattā , bhikkhave, attabhāvassa.

И почему? Из-за малого размера их тел.

СН 56.36

So me teneva purimena attabhāvena uddassesi.

Он (яккха) возник передо мной в своей прежней телесной форме,

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


samūha

ganthasamūha

Ближайшее родство

существительные

samūheti

Ближайшее родство

масса, группа, толпа


gaṇa

Происходит от

accharāgaṇa

Ближайшее родство

существительные

khettagaṇa

Ближайшее родство

существительные

gaṇācariya

Ближайшее родство

существительные

tārāgaṇa

Ближайшее родство

существительные

dāsagaṇa

Ближайшее родство

существительные

dāsigaṇa

Ближайшее родство

существительные

dhātugaṇa

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇagaṇa

Ближайшее родство

существительные

gaṇībhūta

Ближайшее родство

существительные

gaṇī

Ближайшее родство

существительные

gaṇabandhana

Ближайшее родство

существительные

gogaṇa

Ближайшее родство

существительные

gaṇasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

nikkhagaṇa

Ближайшее родство

существительные

bhariyagaṇa

Ближайшее родство

существительные

bhikkhugaṇa

Ближайшее родство

существительные

ratanagaṇa

Ближайшее родство

существительные

vatthugaṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅgaṇikā

Ближайшее родство

существительные

gaṇasmā

Ближайшее родство

существительные

dijagaṇa

Ближайшее родство

существительные

bhūtagaṇa

Ближайшее родство

существительные

kākolagaṇa

Ближайшее родство

существительные

tidasagaṇa

Ближайшее родство

существительные

gaṇārāma

Ближайшее родство

прилагательные

nekavassagaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

sagaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anekavassagaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇavassika

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇeti

Ближайшее родство

gaṇamanusāsati

Ближайшее родство

толпа, группа

Tena kho pana samayena brāhmaṇo pokkharasāti ukkaṭṭhāya nikkhamitvā mahatā brāhmaṇagaṇena saddhiṃ sake ārāme nisinno hoti ambaṭṭhaṃyeva māṇavaṃ paṭimānento.

В это самое время брахман Поккхарасади, выйдя из Уккаттхи вместе с большим числом брахманов, уселся в своем парке, ожидая юного Амбаттху.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Gaṇassa satthāro sāmaññappattā, Na hi nūna te sappurisehi dūre’’ti.

Учителя собраний, что достигли аскетического стана: Недалеко стоят они от величайших

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта


gatta

Происходит от

anallagatta

Ближайшее родство

существительные

ujugatta

Ближайшее родство

существительные

sujātagatta

Ближайшее родство

существительные

gattena

Ближайшее родство

существительные

arugatta

Ближайшее родство

прилагательные

tilakāhatagatta

Ближайшее родство

прилагательные

pakkagatta

Ближайшее родство

прилагательные

chinnagatta

Ближайшее родство

прилагательные

Ettha bhagavā pānīyañca pivissati, gattāni ca sītī karissatī’’ti.

Там Благословенный может испить воды и освежить свои члены".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Yāva na gādhaṃ labhati nadīsu, Āyūhati sabbagattebhi jantu;

Покуда в реке днища он не нащупал, Стараться всем телом он должен

«Дамали сутта»

Дамали сутта


kalebara

Происходит от

kaḷevara

Ближайшее родство

существительные


tanu

Происходит от

tanutta

Ближайшее родство

существительные

tanuruha

Ближайшее родство

существительные

tanuja

Ближайшее родство

существительные

tanuka

Ближайшее родство

прилагательные

tanubhūta

Ближайшее родство

прилагательные


tanu

Происходит от ??

tanupattapalāsa

Ближайшее родство

существительные

tanutara

Ближайшее родство

прилагательные

tanū

Ближайшее родство

прилагательные

тонкий, малый

Ato kho te, aggivessana, tanū hi tanutarā lokasmiṃ ye evamāhaṃsu – ‘taṃpassa tādisameva, taṃpassa tādisamevā’ti. Te tañceva diṭṭhiṃ pajahanti aññañca diṭṭhiṃ na upādiyanti.

Мало в мире тех, кто говорит: «Оно было бы тем же самым, оно было бы тем же самым», и кто отбросил бы это воззрение и не принял какого-либо другого воззрения.

«Дигханакха сутта, МН.74 201»

Дигханакха сутта, МН.74 201


parisā

Происходит от

upāsakaparisā

Ближайшее родство

существительные

khattiyaparisā

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇaparisā

Ближайшее родство

существительные

gahapatiparisā

Ближайшее родство

существительные

gihiparisā

Ближайшее родство

существительные

licchaviparisā

Ближайшее родство

существительные

cātumahārājikaparisā

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsaparisā

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭhaparisā

Ближайшее родство

существительные

nevāpikaparisā

Ближайшее родство

существительные

paribbājakaparisā

Ближайшее родство

существительные

māraparisā

Ближайшее родство

существительные

brahmaparisā

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuparisā

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuniparisā

Ближайшее родство

существительные

dibbaparisā

Ближайшее родство

существительные

devaputtaparisā

Ближайшее родство

существительные

rājaparisā

Ближайшее родство

существительные

samaṇaparisā

Ближайшее родство

существительные

parisati

Ближайшее родство

существительные

parisāsu

Ближайшее родство

существительные

mahāparisā

Ближайшее родство

существительные

parisasārajjabhaya

Ближайшее родство

существительные

parisaṃ

Ближайшее родство

существительные

parisāya

Ближайшее родство

существительные

abhejjaparisa

Ближайшее родство

прилагательные

parisagata

Ближайшее родство

прилагательные

parisāgata

Ближайшее родство

прилагательные

parisāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

saparisa

Ближайшее родство

прилагательные

sīdati

Ближайшее родство

собрание, совет

Samaṇo khalu, bho, gotamo catunnaṃ parisānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito

Ведь отшельник Готама, почтенные, пользуется вниманием, предупредительностью, уважением, почетом, преклонением четырех групп.

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘sīhanādaṃ kho samaṇo gotamo nadati, tañca kho suññāgāre nadati, no parisāsū’ti.

И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других сект скажут: "Львиным рыком рычит – отшельник Готама, но рычит он в уединении, а не в собраниях среди людей.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Ahañceva kho pana evaṃ samīpagato samāno adisvāva samaṇaṃ gotamaṃ nivatteyyaṃ, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya .

Если же я, подойдя так близко, поверну назад, не увидев отшельника Готаму, то из-за этого окружающие отнесутся ко мне с презрением и подумают:..


likhati

Происходит от

lekhā

Ближайшее родство

существительные

lekhana

Ближайшее родство

существительные

sallekha

Ближайшее родство

существительные

lekhaṇī

Ближайшее родство

существительные

likhana

Ближайшее родство

существительные

lekhāsippa

Ближайшее родство

существительные

paṭisallekhita

Ближайшее родство

прилагательные

ullikhati

Ближайшее родство

avalikhati

Ближайшее родство

ālikhati

Ближайшее родство

upalikkhati

Ближайшее родство

olikhati

Ближайшее родство

sallikhati

Ближайшее родство

vilikhati

Ближайшее родство

likhissāmi

Ближайшее родство

likheyya

Ближайшее родство

likhituṃ

Ближайшее родство

likhita

Ближайшее родство

писать, рисовать

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya lākhaṃ vā haliddiṃ vā nīlaṃ vā mañjiṭṭhaṃ vā ādāya. So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ imasmiṃ ākāse rūpaṃ likhissāmi, rūpapātubhāvaṃ karissāmī’ti

Представьте, монахи, как если бы пришёл человек с [красками] – малиновой, [цвета] куркумы, индиго, кармина, и сказал: «Я нарисую картины на пустом пространстве, заставлю их появиться [на нём]».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodheyya; sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya; kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya; vāsīhi tacchetvā lekhaṇiyā likheyya; lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya ; pāsāṇaguḷena dhovetvā nadiṃ patāreyya.

Он бы срезал его под корень, отрезал бы верхушку, очистил бы от ветвей и листвы, обтесал бы топорами, затем далее обтесал бы тесаками, поскоблил бы рубанком, отполировал каменным шаром, и отправился бы пересекать реку.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


pāda

Происходит от

iddhipāda

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

kākapāda

Ближайшее родство

существительные

dukkhasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

pādaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

pādaṅguli

Ближайшее родство

существительные

pādatala

Ближайшее родство

существительные

paṭiccasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

pādaṅguṭṭha

Ближайшее родство

существительные

pādukā

Ближайшее родство

существительные

pādudara

Ближайшее родство

существительные

pādamūla

Ближайшее родство

существительные

gaṇḍuppāda

Ближайшее родство

существительные

suppatiṭṭhitapāda

Ближайшее родство

существительные

samuppāda

Ближайшее родство

существительные

pāde

Ближайшее родство

существительные

pādesu

Ближайшее родство

существительные

pādaparicārikā

Ближайшее родство

существительные

pādehi

Ближайшее родство

существительные

pādena

Ближайшее родство

существительные

pādaka

Ближайшее родство

прилагательные

pādamaṇḍanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kakuṭapāda

Ближайшее родство

прилагательные

pādalola

Ближайшее родство

прилагательные

ступня, нога

Nisajja pāde pakkhāleti;

Сев, он моет ноги,

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti,..

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать им руки, отрезать им ноги, отрезать им руки и ноги; ..

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13

подножие горы


lipikāra

Происходит от гл. limpati


lekhaka

* Санскрит: लेखक


ganthasampādaka

Происходит от


janeti

janati

Ближайшее родство

janeyya

Ближайшее родство

janeyyuṃ

Ближайшее родство

ajanesi

Ближайшее родство

janayittha

Ближайшее родство

janesi

Ближайшее родство

janehi

Ближайшее родство

janita

Ближайшее родство

janetvā

Ближайшее родство

родить, родиться, зарождать

Sā kaṇhaṃ janesi.

Она родила черного ребенка.

Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – na chandaṃ janessati na vāyamissati na vīriyaṃ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya; so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

Друг, когда человек с изъяном не понимает в соответствии с действительностью: «Во мне есть изъян», то можно ожидать того, что он не будет зарождать рвение, делать усилие, вызывать усердие, чтобы отбросить этот изъян, и что он умрёт с жаждой, злобой, заблуждением, с изъяном, с загрязнённым умом.

«Ананангана сутта»

Ананангана сутта

Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā manāpaṃ nābhijjhati nābhihaṃsati, na rāgaṃ janeti.

Вот, Кундалия, увидев приятную форму глазом, монах не жаждет её, не становится возбуждённым ею, не порождает к ней жажду.

СН 46.6


vijāyati

jāyati

Ближайшее родство

vijāyissasi

Ближайшее родство

vijāyāmi

Ближайшее родство

vijāyatu

Ближайшее родство

vijāyi

Ближайшее родство

vijāyissati

Ближайшее родство

vijāyana

Ближайшее родство

vijāta

Ближайшее родство

vijāyamānā

Ближайшее родство

родить, рожать

Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati.

Далее, женщина рожает.

«Авеника дуккха сутта СН.37.3»

Авеника дуккха сутта СН.37.3

Daseva māsāni bodhisattaṃ bodhisattamātā kucchinā pariharitvā vijāyati.

Мать бодхисатвы вынашивает его ровно десять месяцев, прежде чем начинаются роды

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Bhagavā etadavoca – ‘‘kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti?

[Благословенный сказал]: «Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такое воззрение: «Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?»

«Ватасутта Сн.24.1»

Ватасутта Сн.24.1


vehāsa

Происходит от ??

vehāsakuṭi

Ближайшее родство

существительные

vehāsaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vehāsaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

vehāsagata

Ближайшее родство

прилагательные

uparivehāsaṃ

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena vajirapāṇī yakkho mahantaṃ ayokūṭaṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ ambaṭṭhassa māṇavassa upari vehāsaṃ ṭhito hoti

И в это самое время яккха Ваджирапани с большой железной булавой – горящей, воспламененной, сверкающей – появился в воздухе над юным Амбаттхой с намерением:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṃ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati; evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṃyojanā sandhāvantā saṃsarantā sakimpi asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṃ lokaṃ āgacchanti.

Подобно тому, как подброшенная в воздух палка, падая, [ударяется о землю] то одним концом, то другим, то серединой, то точно также существа, блуждающие и скитающиеся [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой, идут из этого мира в тот, из того мира – в этот.

«Дандасутта Сн 15.9»

Дандасутта Сн 15.9


nabha

Происходит от

abbha

Ближайшее родство

существительные

nabhasigama

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, ānanda, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno duddikkho hoti musati cakkhūni; evameva kho, ānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni.

Как в последний месяц сезона дождей, осенью, когда небо ясное, без облаков и солнце пробивается через туман и на него трудно смотреть, таков был дворец Дхамма, когда он был завершён.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


antaḷikkha

Происходит от санскр. अन्तरिक्ष

antalikkha

Ближайшее родство

существительные

небо, воздушное пространство

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa. Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.

Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в нее проникнуть, не найдется такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.


anilapatha

Происходит от ??


ādiccapatha

Происходит от ??

ādicca

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ambara

Происходит от ??

ambaraambaravatiya

Ближайшее родство


kha

Происходит от ??


taraṇī

Происходит от

tarati

Ближайшее родство


tarī

Происходит от


doṇi

Происходит от

teladoṇi

Ближайшее родство

существительные

dunoti

Ближайшее родство

Etenupāyena pañcahi yugasatehi rañño cakkavattissa sarīraṃ veṭhetvā āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjitvā sabbagandhānaṃ citakaṃ karitvā rañño cakkavattissa sarīraṃ jhāpenti.

и так далее, пока тело не будет обернуто пятьюстами слоев обоих родов. Потом тело помещается в железный сосуд с маслом и покрывается другим железным сосудом. Тогда сооружают погребальный костер из всех родов благовонных деревьев и сжигают тело Совершенного Царя Миродержца

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati , seyyathidaṃ – doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca evāyaṃ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.

Ему бы ответили: «Ваше Величество, эта лютня состоит из многочисленных деталей, содержит в себе множество деталей, и издаёт звук, только когда на ней играют посредством этих многочисленных деталей – то есть, в зависимости от верхней части деки, сделанной из пергамента, от корпуса деки, от грифа, от головы грифа, от струн, от медиатора, от должных стараний музыканта.

СН 35.246


upavāhana

Происходит от ??

vāhana

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭirajūpavāhana

Ближайшее родство

прилагательные

upavahati

Ближайшее родство


potavāha

Происходит от

pota

Ближайшее родство

существительные


nāvika

Происходит от

pota

Ближайшее родство

существительные

навигатор, штурман


mosaka

Происходит от


cora

Происходит от

corakathā

Ближайшее родство

существительные

coraghātaka

Ближайшее родство

существительные

coro

Ближайшее родство

существительные

mahācora

Ближайшее родство

существительные

corato

Ближайшее родство

существительные

corabhaya

Ближайшее родство

существительные

corābhinīta

Ближайшее родство

прилагательные

coreti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, coraṃ āgucāriṃ gahetvā rañño dasseyyuṃ – ‘ayaṃ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’ti.

Представьте, как если бы арестовали вора, преступника, и привели бы его к царю, сказав: «Ваше Величество, этот человек – вор, преступник. Наложите на него такое наказание, которое сочтёте нужным».

«Путтамамса сутта Сн 12.63»

Путтамамса сутта Сн 12.63


thena

Происходит от

theyya

Ближайшее родство

существительные

gandhatthena

Ближайшее родство

существительные

theneti

Ближайшее родство


theyya

Происходит от

thena

Ближайшее родство

существительные

ātitheyya

Ближайшее родство

существительные

theyyacitta

Ближайшее родство

существительные

theyyasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

theneti

Ближайшее родство

Aññathā santamattānaṃ, aññathā yo pavedaye; Nikacca kitavasseva, bhuttaṃ theyyena tassa taṃ.

Тот, представляет кто себя одним, На деле будучи совсем другим, Тот обретённым наслаждается как вор, Как если бы мошенник выигрыш добыл».

«Удджханасаннисутта .»

Удджханасаннисутта .

‘‘Yametaṃ vārijaṃ pupphaṃ, adinnaṃ upasiṅghasi; Ekaṅgametaṃ theyyānaṃ, gandhatthenosi mārisā’’ti.

«Когда ты нюхаешь сей лотоса цветок, [Берёшь] предмет, который не был дан, то кражи один фактор в этом есть, а ты, почтенный, аромата вор».

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


cīvara

Происходит от ??

itarītaracīvarasantuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

kuṭṭhicīvara

Ближайшее родство

существительные

cīvarakāra

Ближайшее родство

существительные

cīvarakamma

Ближайшее родство

существительные

cīvarapaviveka

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

ticīvara

Ближайшее родство

существительные

niṭṭhitacīvara

Ближайшее родство

существительные

pattacīvara

Ближайшее родство

существительные

lūkhacīvaradhara

Ближайшее родство

существительные

gahapaticīvara

Ближайшее родство

существительные

gahapaticīvaradhara

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭipattacīvara

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭipattacīvaradhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

cīvarapaṭiggāhaka

Ближайшее родство

существительные

paṃsukūlacīvara

Ближайшее родство

существительные

ekacīvara

Ближайшее родство

прилагательные

tecīvarika

Ближайшее родство

прилагательные

tecīvarikaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

cīvati

Ближайшее родство

pattacīvaramādāya

Ближайшее родство

cīvarahetu

Ближайшее родство

чивара, монашеская ряса

‘aho vata ahameva lābhī assaṃ paṇītānaṃ cīvarānaṃ, na añño bhikkhu lābhī assa paṇītānaṃ cīvarāna’nti.

«Пусть я буду тем, кто получает лучшее одеяние, а не некий другой монах!»

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.

Однако, я покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной не ради одеяний.

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


pārupaṇa

Происходит от

pārupati

Ближайшее родство

монашеская ряса


yantasadisapuggala

Происходит от

yanta

Ближайшее родство

существительные


yantamayapurisa

Происходит от

yanta

Ближайшее родство

существительные


ambu

Происходит от ??

ambuja

Ближайшее родство

существительные

ambucārī

Ближайшее родство

существительные

ambukasañcarī

Ближайшее родство

существительные


pānīya

Происходит от

pānīyaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

pivati

Ближайшее родство

питьевая вода

Esāhaṃ bho gotama satta ca usabhasatāni ... muñcāmi, jīvitaṃ demi, haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyatū’’ti.

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, ... дарю им жизнь, и пусть они поедают зеленую траву, и пусть пьют прохладную воду и пусть их овевает прохладный ветерок

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


salila

Происходит от ??

salilabbhama

Ближайшее родство

существительные

nadīsalila

Ближайшее родство

существительные

salilambucārī

Ближайшее родство

существительные

salilasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

sarati

Ближайшее родство

Puḷavāvasathe salilasmiṃ, tattha kiṃ paccati kibbisakārī; Gantuṃ na hi tīramapatthi, sabbasamā hi samantakapallā.

Варится [после] в воде негодяй, Там, где обитель [хищных] червей. Берега нет здесь, куда бы уплыть, Ведь в тех котлах всюду всё как одно.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


nīra

Происходит от ??


toya

Происходит от ??

toyada

Ближайшее родство

существительные

toyena

Ближайшее родство

существительные

toyadhi

Ближайшее родство

существительные

toye

Ближайшее родство

существительные

toyaga

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Puṇḍarīkaṃ yathā vaggu, toyena nupalippati; Nupalippāmi lokena, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti.

И как чудесный белый лотос водой не промокает, То точно также миром не запятнан я, Вот почему, брахман, я – Будда».

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


satti

tiṇhaphalasatti

Ближайшее родство

существительные

mukhasatti

Ближайшее родство

существительные

sattipañjara

Ближайшее родство

существительные

saddasatti

Ближайшее родство

существительные

sattisūlūpama

Ближайшее родство

прилагательные

sattiloma

Ближайшее родство

прилагательные

yathāsatti

Ближайшее родство

прилагательные

sattisata

Ближайшее родство

числительные

сила, энергия, способность

‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

«Как если б ранен был мечом, Как если б голова пылала, Должен осознанным бродить монах, Чтобы отбросить чувственную жажду».

«Саттисутта»

Саттисутта

Varaṃ, bhikkhave, tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu anubyañjanaso nimittaggāho.

Было бы лучше, монахи, если качество тела было бы раздираемо острым копьём – горящим, пылающим, полыхающим – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в тактильном ощущении, познаваемом телом.

СН 35.235

Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, imaṃ purisaṃ pubbaṇhasamayaṃ sattisatena hanathā’ti.

Царь сказал бы: «Ну же, почтенные, утром ударьте его сотней копий».

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


sāmatthiya

Происходит от ??


thāma

Происходит от ??

purisathāma

Ближайшее родство

существительные

thāmadhātu

Ближайшее родство

существительные

appathāmaka

Ближайшее родство

прилагательные

thāmaka

Ближайшее родство

прилагательные

thāmavant

Ближайшее родство

прилагательные

thāmagata

Ближайшее родство

прилагательные

thāmabalūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo.

За счёт различных ситуаций, великий царь, можно узнать выносливость человека.

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта

seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – thāmena javena sūrena;..

Монахи, подобно тому, как среди животных лев, царь зверей, считается их вождём в отношении силы, скорости, и отваги...

СН 48.51


pabhāva

Происходит от ??

pabhāvatī

Ближайшее родство


abalatta

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

abalassa

Ближайшее родство

существительные


dubbalya

Происходит от ??

jighacchādubbalya

Ближайшее родство

существительные

sikkhādubbalya

Ближайшее родство

существительные

‘‘Bhayā nu maghavā sakka, dubbalyā no titikkhasi; Suṇanto pharusaṃ vācaṃ, sammukhā vepacittino’’ti.

«Когда стоите к Вепачитти вы лицом к лицу, то это, Магхава, от вашей слабости иль страха, что терпите его столь снисходительно, слушая грубые его слова?»

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


asāmatthiya

Происходит от ??


saṅkhādati

khādati

Ближайшее родство

saṅkhāditvā

Ближайшее родство


paṭhana

Происходит от санскр.

paṃsunimittapaṭhana

Ближайшее родство

существительные


patiṭṭhā

Происходит от ??

rūpappatiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārappatiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

samappatiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

suppatiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

кровать, место отдыха

Viññāṇañca hi, ānanda, nāmarūpe patiṭṭhaṃ na labhissatha, api nu kho āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ dukkhasamudayasambhavo paññāyethā’’ti?

Ананда, если бы сознание не имело бы имени и формы в качестве поддерживающей основы, могла бы появиться вся полнота страдания, вместе с рождением, старением и смертью?

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ; Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

И посему ты делать должен лишь добро Как накопление на будущую жизнь. Заслуги – вот опора для существ [Возникнут что] в мире ином

«Аййикасутта»

Аййикасутта


sayana

Происходит от

uccāsayana

Ближайшее родство

существительные

uccāsayanamahāsayana

Ближайшее родство

существительные

sayanāsana

Ближайшее родство

существительные

senāsana

Ближайшее родство

существительные

puttasambādhasayana

Ближайшее родство

существительные

sayanakathā

Ближайшее родство

существительные

sayanamannapāna

Ближайшее родство

существительные

sayanamhā

Ближайшее родство

существительные

sayanaṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

Te sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviṃ āmaseyyāsi;

Господин, брахманы с запада наставляют своих учеников так: «Ну же, почтенный, встав рано утром, ты должен с постели погладить землю.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ sannidhikāraparibhogaṃ anuyuttā viharanti , seyyathidaṃ – annasannidhiṃ pānasannidhiṃ vatthasannidhiṃ yānasannidhiṃ sayanasannidhiṃ gandhasannidhiṃ āmisasannidhiṃ iti vā iti evarūpā sannidhikāraparibhogā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности собирать и использовать подобным образом запасы – а именно: запасы еды, запасы питья, запасы одежды, запасы обуви, запасы постелей, запасы благовоний, запасы лакомств, – отшельник Готама избегает собирать и использовать подобным образом запасы.

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana; Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā. Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ; Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

Только послушанием и ритуалами или также многоученостью, или же достижением самоуглубления, или одиноким ночлегом – я не достигну счастья архатства, недостижимого для простых мирян! О бхикшу! Разве вы были довольны, не достигнув уничтожения желаний?


bhūmitala

Происходит от ??


ādhāra

Происходит от ??

dhāra

Ближайшее родство

существительные

ādhāre

Ближайшее родство

существительные

ādhāraka

Ближайшее родство

существительные

anādhāra

Ближайшее родство

прилагательные

sādhāra

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko ādhāre ṭhapito pūro udakassa samatittiko kākapeyyo . Tamenaṃ balavā puriso yato yato āvajjeyya, āgaccheyya udaka’’nti?

Представьте выставленный кувшин, полный воды, наполненный водой до самых краёв, так что ворона смогла бы отпить из него. Если бы сильный человек наклонил бы его в любую сторону, полилась бы вода?

«Панчангика сутта: АН 5.28»

Панчангика сутта: АН 5.28


soka

Происходит от санскр. शोक (шока)

asoka

Ближайшее родство

antosoka

Ближайшее родство

существительные

antoparisoka

Ближайшее родство

существительные

parisoka

Ближайшее родство

существительные

sokaparideva

Ближайшее родство

существительные

sokasalla

Ближайшее родство

существительные

soko

Ближайшее родство

существительные

sokehi

Ближайшее родство

существительные

sokamala

Ближайшее родство

существительные

sabbasokaṃ

Ближайшее родство

существительные

sokāvatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

apetasoka

Ближайшее родство

прилагательные

sokātura

Ближайшее родство

прилагательные

sokapareta

Ближайшее родство

прилагательные

sokāvatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sokadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

sasoka

Ближайшее родство

прилагательные

sokanāsana

Ближайшее родство

прилагательные

sokasabhaya

Ближайшее родство

прилагательные

sokamupātivatta

Ближайшее родство

прилагательные

socati

Ближайшее родство

горе, печаль

Ye dukkhaṃ vaḍḍhesuṃ te na parimucciṃsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimucciṃsu dukkhasmāti vadāmi.

Взращивая страдание, они не были свободны от рождения, старения и смерти. Они не были свободны от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния. Они не были свободны от страданий, я говорю вам.

«Саммасасутта Сн 12.66»

Саммасасутта Сн 12.66

uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā

возникают горе, плач, несчастье, неудовлетворенность, беспокойство


kattaradaṇḍa

Происходит от


kattarayaṭṭhi

Происходит от

палка, посох


yaṭṭhi

Происходит от

dīghapācanayaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

dīghatomarayaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

balisayaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

yaṭṭhikoṭi

Ближайшее родство

существительные

yajati

Ближайшее родство

палка, посох

Tesañhi andhānaṃ viya icchitapadesokkamanaṃ natthi. Yathā pana andhā yaṭṭhiṃ amuñcitvāva gacchanti, evaṃ te khandhānaṃ paṭipāṭiṃ amuñcitvāva saranti.

Они подобны слепцам, что не способны ступить на любое желаемое ими место, идя только лишь с помощью палки, поступательно.

«Висуддхимагга 13»

Висуддхимагга 13


kattara

kattaradaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

очень маленький


daṇḍa

Происходит от

daṇḍapāṇi

Ближайшее родство

soṇadaṇḍa

Ближайшее родство

ārāmadaṇḍa

Ближайшее родство

daṇḍakappaka

Ближайшее родство

udumbaradaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kāyadaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kodaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

daṇḍakamadhu

Ближайшее родство

существительные

brahmadaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

manodaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

rājadaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

daṇḍasamphassa

Ближайшее родство

существительные

paṭidaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

vacīdaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

daṇḍānaṃ

Ближайшее родство

существительные

daṇḍabhaya

Ближайшее родство

существительные

daṇḍayuddha

Ближайшее родство

существительные

tidaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

daṇḍamāṇavaka

Ближайшее родство

существительные

gahitanānāvidhadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

daṇḍatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

daṇḍaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

daṇḍadhara

Ближайшее родство

прилагательные

nihitadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

paridaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

sadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

daṇḍamolubbha

Ближайшее родство

ствол, палка

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ

Как пастух палкой гонит коров на пастбище

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno

Все дрожат перед наказанием, все боятся смерти

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṃ, no cassa paṭisedhako; Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṃ nisedhaye’’ti.

«Глупец даст волю своей злобе ещё больше, если не будет никак сдержан в этом, поэтому серьёзным наказанием мудрец обязан глупого сдержать».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati , seyyathidaṃ – doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca evāyaṃ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.

Ему бы ответили: «Ваше Величество, эта лютня состоит из многочисленных деталей, содержит в себе множество деталей, и издаёт звук, только когда на ней играют посредством этих многочисленных деталей – то есть, в зависимости от верхней части деки, сделанной из пергамента, от корпуса деки, от грифа, от головы грифа, от струн, от медиатора, от должных стараний музыканта.

СН 35.246


dunniggamaṭṭhāna

Происходит от

dunniggamaṭṭhāna (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kaṇṇacchidda

Происходит от

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

chidda

Ближайшее родство

существительные

ушное отверстие

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kaṇṇacchiddaṃ nāsacchiddaṃ mukhadvāraṃ, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ ajjhoharati, yattha ca asitapītakhāyitasāyitaṃ santiṭṭhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ adhobhāgaṃ nikkhamati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ, aghaṃ aghagataṃ, vivaraṃ vivaragataṃ, asamphuṭṭhaṃ, maṃsalohitehi upādinnaṃ – ayaṃ vuccati, rāhula, ajjhattikā ākāsadhātu.

И что такое внутренний элемент пространства? Всё внутреннее, принадлежащее себе, являющееся пространным и пространственным, удерживаемое цеплянием, то есть: ушные отверстия, ноздри, ротовая полость, и та [полость], куда проглатывается съеденное, выпитое, употреблённое, распробованное, и та [полость], где оно накапливается, и та [полость] снизу, откуда всё это выходит, или что-либо иное внутреннее, принадлежащее себе, являющееся пространным и пространственным, удерживаемое цеплянием – это называется внутренним элементом пространства.

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 118»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 118


vyākulatta

Происходит от

vyākulatta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


mataka

Происходит от

surakkhita-matadeha

Ближайшее родство

существительные

matakalebara

Ближайшее родство

существительные

mataka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


dundubhi

Происходит от

amatadundubhi

Ближайшее родство

существительные

devadundubhi

Ближайшее родство

существительные


bheri

Происходит от

bherivādaka

Ближайшее родство

существительные

bherisadda

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasadda

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi , mahārāja, puriso addhānamaggappaṭipanno. So suṇeyya bherisaddampi mudiṅgasaddampi saṅkhapaṇavadindimasaddampi

Подобно тому, великий царь, как человек, который, находясь на главной дороге, слышит звук литавр, звук барабана, звук раковины, цимбал, гонга

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


bherisadisavatthu

Происходит от

bherisadisavatthu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


bherivādaka

Происходит от

bherivādaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


osadha

Происходит от

dibbosadha

Ближайшее родство

существительные

osadhī

Ближайшее родство

существительные

‘‘Ye ca saddhammagaruno, vihaṃsu viharanti ca; Te ve dhamme virūhanti, snehānvayamivosadhā’’ti

Но кто благую Дхамму почитает, Так в прошлом, в настоящем пребывает – Подобен он растениям целебным, И возрастает в этой благой Дхамме».

«Дутия кодхагару сутта: АН 4.44»

Дутия кодхагару сутта: АН 4.44

Yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ, visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Кто сдерживает свой возникающий гнев, как врач останавливает силу яда, проникшего в тело, – тот монах покинет оба берега, как змея сбрасывает с себя изношенную кожу.

«Урага сутта. Кн. Сн 1.1»

Урага сутта. Кн. Сн 1.1


okāra

Происходит от

vokāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

смирение, упадок

seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ; kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi.

а именно – проповедь о даянии, проповедь о нравственности, проповедь о небе и преподал наставление о горечи, тщете и скверне чувственных удовольствий и о преимуществах отречения.


okāsakamma

Происходит от

okāsa

Ближайшее родство

существительные

Yesāhaṃ, bhante, pañhānaṃ ito bahiddhā aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammampi nālatthaṃ, te me bhagavatā byākatā. Dīgharattānusayitañca pana me vicikicchākathaṃkathāsallaṃ, tañca bhagavatā abbuḷha’’nti.

На те вопросы, господин, которые другие отшельники и брахманы, [находящиеся] за пределами [твоего учения], даже не дали позволения [задать], — Благостный ответил мне, долгое время осаждаемому [сомнениями], и вот Благостный извлек тот дротик сомнений и неуверенности, который [засел] во мне».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


okāsa

Происходит от

ajjhokāsa

Ближайшее родство

существительные

abbhokāsa

Ближайшее родство

существительные

kāsa

Ближайшее родство

существительные

okāsādhigama

Ближайшее родство

существительные

okāsapharaṇa

Ближайшее родство

существительные

okāsati

Ближайшее родство

kāsati

Ближайшее родство

okāsamakāsi

Ближайшее родство

puccheyyāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ kiñcideva desaṃ; sace me bhagavā okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā

Господин, я хотел бы спросить Блаженного об одной вещи, если Блаженный даст мне позволение предложить вопрос

место, брешь

‘‘Sambādhe vata okāsaṃ, avindi bhūrimedhaso; Yo jhānamabujjhi buddho, paṭilīnanisabho munī’’ti.

«Обширной мудростью он наделён, и он нашёл Брешь, выводящую из всех ограничений, Будда, который пробудился в джхану, Он бык, ведущий стадо, он мудрец».

«Панчалачанда сутта»

Панчалачанда сутта

Addasā kho sā parisā brahmāyuṃ brāhmaṇaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna oramiya okāsamakāsi yathā taṃ ñātassa yasassino.

Собравшиеся увидели его издали, и все разом расступились перед ним, как поступают перед тем, кто хорошо известен и знаменит.

«Брахмайю сутта Мн 91, 390»

Брахмайю сутта Мн 91, 390


nijjhara

Происходит от


kapi

Происходит от

kapikacchu

Ближайшее родство

существительные

kapicitta

Ближайшее родство

существительные

mahākapi

Ближайшее родство

существительные

kapitthana

Ближайшее родство

существительные

kapinā

Ближайшее родство

существительные

kapīva

Ближайшее родство

существительные

kapila

Ближайшее родство

прилагательные

Purimaṃ pahāya aparaṃ sitāse, ejānugā te na taranti saṅgaṃ; Te uggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāyaṃ.

Коль, прежнее отбросив, к другому прицепился, Порывом унесённый, он привязь не минует. Хватает, оставляет, подобно обезьяне, Что схватится за ветку, чтоб снова отпустить.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


makkaṭa

Происходит от

makkaṭacamma

Ближайшее родство

существительные

makkaṭavīthi

Ближайшее родство

существительные

makkaṭacchāpaka

Ближайшее родство

существительные

makkaṭī

Ближайшее родство

существительные

paluṭṭhamakkaṭī

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati; evameva kho, bhikkhave, yamidaṃ vuccati cittaṃ itipi, mano itipi, viññāṇaṃ itipi, taṃ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṃ nirujjhati.

Подобно обезьяне, что хватается за ветку, пробираясь через джунгли. Отпуская одну, она хватается за другую ветку. Отпуская ту, она хватается за следующую. Отпуская следующую, она хватается за ещё одну. Точно также и то, что называется «умом», «интеллектом» или «сознанием» – днём и ночью возникает как одно, а исчезает как иное.

«Ассутавасутта Сн.12.61»

Ассутавасутта Сн.12.61


sākhāmiga

Происходит от

sākhāmiga (для данного слова не указано разбиение на слоги)


anussarāpakavatthu

Происходит от

anussaraṇa

Ближайшее родство

существительные

anussarāpakavatthu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


susānathūpa

Происходит от

susāna

Ближайшее родство

существительные

susānathūpa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


cetiya

vajjicetiya

Ближайшее родство

существительные

cetiyacārikā

Ближайшее родство

существительные

ārāmacetiya

Ближайшее родство

существительные

dhammacetiya

Ближайшее родство

существительные

cetiye

Ближайшее родство

существительные

Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca; Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

Ко всякому прибежищу обращаются люди, мучимые страхом: к горам и к лесам, к деревьям в роще, к гробницам

пагода, ступа

‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī yāni tāni Vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca, tāni sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpentī’’’ti?

"Слышал ли ты, Ананда, оказывают ли Ваджжияне уважение и почести своим святыням в городах и поселках, и не лишают ли они их должных подношений, как это предписано обычаями?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


thūpasilā

Происходит от

thūpasilā (для данного слова не указано разбиение на слоги)

надгробная плита


avijjā

avijjāvirāga

Ближайшее родство

существительные

avijjāmūla

Ближайшее родство

существительные

avijjāpaccaya

Ближайшее родство

существительные

avijjādhātu

Ближайшее родство

существительные

avijjānusaya

Ближайшее родство

существительные

avijjāyoga

Ближайшее родство

существительные

avijjāvisa

Ближайшее родство

существительные

avijjākhandha

Ближайшее родство

существительные

avijjāppabheda

Ближайшее родство

существительные

avijjāya

Ближайшее родство

существительные

avijjaṇḍakosa

Ближайшее родство

существительные

avijjāsamatikkama

Ближайшее родство

прилагательные

avijjānidāna

Ближайшее родство

прилагательные

avijjānīvaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

avijjāmūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

avijjāgata

Ближайшее родство

прилагательные

avijjāpabhava

Ближайшее родство

прилагательные

avijjājātika

Ближайшее родство

прилагательные

avijjupakkiliṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

avijjānivuta

Ближайшее родство

прилагательные

неведение, авидья

Avijjapaccaya sankhara

Неведение - предпосылка возникновения санкар.

Vijjā uppatataṃ seṭṭhā, avijjā nipatataṃ varā;

«Знание – вот что всходит лучше всех. Невежество выше всего, что ниспадает.

«Вуттхисутта»

Вуттхисутта

Katamā ca, bhikkhave, avijjā? Yaṃ kho, bhikkhave, dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ.

И что такое, монахи, невежество? Незнание страдания, незнание источника страдания, незнание прекращения страдания, незнание пути, ведущего к прекращению страдания.

«Вибханга сутта Сн.12.2»

Вибханга сутта Сн.12.2

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu himavantaṃ pabbatarājaṃ padāleyya, ko pana vādo chavāya avijjāya!

«Монахи, обладая шестью качествами, монах может расколоть Гималаи, царя всех гор, что уж говорить о гадком невежестве!

«Химаванта сутта: АН 6.24»

Химаванта сутта: АН 6.24


aññāṇa

Происходит от

aññāṇamūla

Ближайшее родство

существительные

aññāṇadukkha

Ближайшее родство

прилагательные

aññāṇamāpādiṃ

Ближайшее родство

неведение, аджняна

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2

Rūpe kho, vaccha, aññāṇā, rūpasamudaye aññāṇā, rūpanirodhe aññāṇā, rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā; evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vāti.

Ваччха, из-за незнания формы, её происхождения, её исчезновения, и пути, ведущего к её исчезновению эти различные воззрения возникают в мире: «Мир вечный…» ...«Татхагата ни существует, ни не существует после смерти».

«Рупаанньянасутта Сн.33.1»

Рупаанньянасутта Сн.33.1


anāvaraṇañāṇa

Происходит от

anāvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

āvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

anāvaraṇañāṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


paṭisambhidā

Происходит от

paṭisambhidāmagga

Ближайшее родство

существительные

anekadhātupaṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

atthapaṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

dhammapaṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

niruttipaṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

paṭibhānapaṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

paṭisambhidāpatta

Ближайшее родство

прилагательные

sambhindati

Ближайшее родство

знание, букв. "необходимость постоянного разбиения", т.е. анализ, аналитическое видение

Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ catūhi paṭisambhidāhi samannāgato atthato vā byañjanato vā pariyādānaṃ gaccheyyā’’ti.

Не может быть такого, немыслимо, чтобы тот, кто обладает четырьмя аналитическими знаниями, мог бы потерять либо дух, либо букву [того, о чём говорит].

«Вади сутта: АН 4.140»

Вади сутта: АН 4.140


ñāṇacakkhu

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

знание, глаз мудрости


padesañāṇa

Происходит от

padesañāṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sammappaññā

Происходит от

sammā

Ближайшее родство

существительные

paññā

Ближайшее родство

существительные

подлинное знание

Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato; Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

Тот же, кто нашел прибежище в Будде, в Дхамме и в Сангхе, кто владеет подлинным знанием, – видит четыре благородные истины.

правильная мудрость

Lokasamudayaṃ kho, kaccāna, yathābhūtaṃ sammappaññāya passato yā loke natthitā sā na hoti.

Когда человек видит возникновение мира в соответствии с действительностью правильной мудростью, то [идеи] «несуществование» по отношению к миру у него не возникает.

«Каччаянаготта сутта Сн.12.15»

Каччаянаготта сутта Сн.12.15


abhiññā

Происходит от

mahābhiññā

Ближайшее родство

существительные

chaḷabhiññā

Ближайшее родство

существительные

abhiññattha

Ближайшее родство

существительные

dandhābhiññā

Ближайшее родство

существительные

abhiññāya

Ближайшее родство

существительные

abhiññāpādakacatutthajjhāna

Ближайшее родство

существительные

abhiñña

Ближайшее родство

прилагательные

abhiññāvosita

Ближайшее родство

прилагательные

abhiññāvosānapāramippatta

Ближайшее родство

прилагательные

abhijānāti

Ближайшее родство

jānāti

Ближайшее родство

знание, приводящее к нирване

Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati, Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni. Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто знает свое прежнее существование и видит небо и преисподнюю; кто, будучи мудрецом, исполненным совершенного знания, достиг уничтожения рождений; кто совершил все, что возможно совершить.

‘‘Sattaratanaṃ vā, āvuso, nāgaṃ aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā tālapattikāya chādetabbaṃ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṃ maññeyyā’’ti.

Друг, подобно тому, как кто-либо полагал бы, что огромного слона высотой в семь или в семь с половиной локтей можно было бы скрыть за пальмовым листом, точно также он мог бы полагать, что мои шесть прямых знаний могут быть сокрыты».

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


abhiññā

Происходит от ??

abhiññāpariññeyya

Ближайшее родство

прилагательные

abhiññāsacchikaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, ...

.. которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами ...


sammāsambodhi

Происходит от

Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.

Потом, Ананда, когда Татхагата достигает высочайшего и совершеннейшего Постижения, тогда потрясается земля, колеблется, содрогается бурно.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


khagga

Происходит от

khaggasippī

Ближайшее родство

существительные

khaggadhara

Ближайшее родство

существительные

khaggatala

Ближайшее родство

существительные

khaggavisāṇa

Ближайшее родство

существительные

khaggaratana

Ближайшее родство

существительные

khaggapāsa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo upāhanā ārohitvā khaggaṃ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami.

Вепачитти, царь асуров, надел свои сапоги, крепко пристегнул свой меч, и, держа над собой зонт, вошёл к уединённым жилищам отшельников через главные ворота. Затем, повернувшись к ним левым боком, он прошёл мимо тех провидцев, добродетельных и хороших.

«Аранняятанаиси сутта Сн.12.9»

Аранняятанаиси сутта Сн.12.9


nettiṃsa

Происходит от ??


kappaṭa

Происходит от ??


vatthakhaṇḍa

Происходит от ??


nantaka

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

nantakavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

тряпка, лохмотья

Kiñcāpi, bhikkhave, ariyasāvako piṇḍiyālopena yāpeti, nantakāni ca dhāreti, so catūhi dhammehi samannāgato, atha kho so parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā’’.

Хотя, монахи, ученик Благородных живёт на подаяниях и носит лохмотья, тем не менее, поскольку он наделён этими четырьмя вещами, он освобождён от ада, от мира животных, от мира страдающих духов, от состояния лишений, от плохого удела, от нижних миров.

СН 55.1

Seyyathāpi, āvuso, bhikkhu paṃsukūliko rathiyāya nantakaṃ disvā vāmena pādena niggaṇhitvā dakkhiṇena pādena pattharitvā, yo tattha sāro taṃ paripātetvā ādāya pakkameyya; evamevaṃ khvāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā, yā ca khvāssa parisuddhavacīsamācāratā sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.

Представьте монаха с одеянием из обносков, который видит тряпьё, [лежащее] возле дороги. Он бы прижал его своей левой ступнёй, развернул бы правой ступнёй, оторвал бы цельную часть, и забрал бы с собой. Точно также, когда телесное поведение человека нечистое, но его словесное поведение чистое, то в этом случае следует не обращать внимание на нечистоту его телесного поведения, но вместо этого следует обращать внимание на чистоту его словесного поведения. Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


pilotikā

Происходит от ??

pilotika

Ближайшее родство

chinnapilotika

Ближайшее родство

существительные

paṭapilotikā

Ближайшее родство

существительные

makacipilotikā

Ближайшее родство

существительные

paṭapilotika

Ближайшее родство

прилагательные

тряпка, завязка на одежде


lūtikā

Происходит от санскр. लूता


uṇṇanābhi

Происходит от санскр. ऊर्णनाभ

uṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nābhi

Ближайшее родство

существительные

‘‘Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā; Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni; Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti.

Ползучие твари, змеи, скорпионы, многоножки, пауки, ящерицы, и крысы имеют пределы. Я принял меры предосторожности, я создал защиту. Пусть существа отступят. Я выражаю почтение Благословенному, выражаю почтение семи Полностью Просветлённым».

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


makkaṭaka

Происходит от пали makkaṭa (обезьяна).

makkaṭa

Ближайшее родство

существительные

Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;

Возбужденные страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


lūtikājāla

Происходит от ??


makkaṭasutta

Происходит от ??


sikatā

Происходит от ??

suvaṇṇasikatā

Ближайшее родство

существительные

Tasmiṃ pahīne tasmiṃ byantīkate athāparaṃ suvaṇṇasikatāvasissanti.

Когда он избавился от них, то остаётся только золотая пыль.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


vaṇṇu

Происходит от ??

vaṇṇu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


bāhulla

Происходит от ??

paññābāhulla

Ближайшее родство

существительные

kathābāhulla

Ближайшее родство

существительные

bāhullena

Ближайшее родство

Addasaṃsu kho maṃ, bhikkhave, pañcavaggiyā bhikkhū dūrato āgacchantaṃ. Disvāna aññamaññaṃ saṇṭhapesuṃ – ‘ayaṃ kho, āvuso, samaṇo gotamo āgacchati bāhulliko padhānavibbhanto āvatto bāhullāya.

Монахи увидели меня издали и между собой решили: «Друзья, вот идёт отшельник Готама, который проживает в роскоши, который отбросил своё старание, вернулся к роскоши.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


vepulla

Происходит от ??

āmisavepulla

Ближайшее родство

существительные

dhammavepulla

Ближайшее родство

существительные

vepullatta

Ближайшее родство

существительные

paññāvepulla

Ближайшее родство

существительные

vepullasampadā

Ближайшее родство

существительные

vuddhivepullappatta

Ближайшее родство

прилагательные

изобилие, созревание

Viññāṇañca hi, ānanda, daharasseva sato vocchijjissatha kumārakassa vā kumārikāya vā, api nu kho nāmarūpaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissathā’’ti?

Ананда, если бы сознание внезапно прекратилось в том, кто ещё юн, мальчик или девочка, могли бы имя и форма достичь полного роста, созревания и развития?

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта

ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṃ sandhāvato saṃsarato siyā evaṃ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṃ vepullo pabbato, sace saṃhārako assa, sambhatañca na vinasseyya.

Один человек, блуждающий и скитающийся [в круговерти перерождений], оставил бы после себя склад костей, кучу костей, груду костей размером с эту гору Вепулла, если бы кто-нибудь собирал бы их, и если бы собранное не разлагалось.

«Экапуггаласутта Сн. 15.10»

Экапуггаласутта Сн. 15.10


ussannatta

Происходит от ??

ussanna

Ближайшее родство

прилагательные

So tassa kammassa kaṭattā upacitattā ussannattā vipulattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

он, совершив, накопив, в изобилии умножив подобные дела, с распадом тела после смерти вновь рождается в счастливом небесном мире.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sakalikā

Происходит от ??

sakalikasutta

Ближайшее родство

sakalikaggi

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti.

И тогда ступня Благословенного была порезана осколком камня

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта

So taṃ rukkhaṃ khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā phāleyya, phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā vātātape visoseyya; vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahetvā masiṃ kareyya, masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.

Он бы разрезал дерево на части, расколол бы [эти] части на куски и превратил бы в щепки. Затем он бы высушил эти щепки на ветру и солнце, сжёг бы их в костре и собрал бы золу. Сделав так, он бы развеял золу по ветру или же бросил бы её в поток быстрой реки.

«Махаруккхасутта Сн.12.55»

Махаруккхасутта Сн.12.55

Kaṭṭhañca paṭicca aggi jalati, kaṭṭhaggitveva saṅkhyaṃ gacchati; sakalikañca paṭicca aggi jalati, sakalikaggitveva saṅkhyaṃ gacchati; tiṇañca paṭicca aggi jalati, tiṇaggitveva saṅkhyaṃ gacchati;

Когда огонь горит в зависимости от поленьев, он считается огнём поленьев. Когда огонь горит в зависимости от охапки хвороста, он считается огнём охапки хвороста. Когда огонь горит в зависимости от травы, он считается огнём травы.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


hīra

Происходит от ??

appāṭihīrakata

Ближайшее родство

прилагательные

sappāṭihīrakata

Ближайшее родство

прилагательные


pāvuraṇa

Происходит от ??

lūkhapāvuraṇa

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇapāvuraṇa

Ближайшее родство

существительные

acchādanavatthamokkhapāvuraṇa

Ближайшее родство

существительные

sampannanivāsanapāvuraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Dātā ca ahosi sukhumānaṃ mudukānaṃ attharaṇānaṃ pāvuraṇānaṃ khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ.

и раздавал тонкие, мягкие покрывала и одежды тонкого льна, тонкого хлопка, тонкого шелка, тонкой шерсти.

«Лаккхана сутта: Дн 30»

Лаккхана сутта: Дн 30


pheṇa

Происходит от

pheṇapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

pheṇuddehaka

Ближайшее родство

существительные

phenila

Ближайшее родство

существительные

pheṇūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno. Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṃ maccurājassa gacche.

Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу, сломавший украшенные цветами стрелы Мары, пусть он пройдет невидимый для царя смерти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


mahisa

Происходит от ??

mahisavatthu

Ближайшее родство

māhisa

Ближайшее родство

существительные


jetu

Происходит от ??

vijitāvinī

Ближайшее родство

существительные

jeti

Ближайшее родство

parājeti

Ближайшее родство


vejetu

Происходит от ??


vijayī

Происходит от ??


jayalābhī

Происходит от ??

lābhī

Ближайшее родство

существительные


jaya

Происходит от ??

sañjaya

Ближайшее родство

jayasena

Ближайшее родство

dhanañjaya

Ближайшее родство

jayaparājaya

Ближайшее родство

существительные

dujjaya

Ближайшее родство

существительные

sudujjaya

Ближайшее родство

существительные

jayo

Ближайшее родство

существительные

jayāpekkha

Ближайшее родство

прилагательные

jayati

Ближайшее родство

jeti

Ближайшее родство

Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

Победа порождает ненависть; побежденный живет в печали.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Abhikkamāvuso pāthikaputta, abhikkamaneneva te jayaṃ karissāma, samaṇassa gotamassa parājaya’nti.

Приди же, почтенный Патикапутта, — если придешь, мы сделаем так, что ты одержишь победу, а отшельник Готама потерпит поражение“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


vijaya

vijayā

Ближайшее родство

vijayamāhika

Ближайшее родство

vijitavijaya

Ближайшее родство

существительные

saṅgāmavijaya

Ближайшее родство

существительные

idhalokavijaya

Ближайшее родство

существительные

paralokavijaya

Ближайшее родство

существительные

vijināti

Ближайшее родство

Tasmātiha tvaṃ, ānanda, imaṃ dhammapariyāyaṃ atthajālantipi naṃ dhārehi, dhammajālantipi naṃ dhārehi, brahmajālantipi naṃ dhārehi, diṭṭhijālantipi naṃ dhārehi, anuttaro saṅgāmavijayotipi naṃ dhārehī

Так пойми же ты, это наставление в истине, Ананда, как «Сеть пользы», пойми же его как «Сеть истины», пойми же его как «Сеть совершенства», пойми же его как «Сеть воззрений», пойми же его как «Несравненную победу в сражении

Chahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato vijayo gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṃ sacchikatvā iriyati.

Монахи, обладая шестью качествами, домохозяин Виджая достиг уверенности в отношении Татхагаты, стал видящим бессмертного, тем, кто живёт, реализовав бессмертное.

АН 6.134


kaṭaggāha

Происходит от ??

gāha

Ближайшее родство

существительные

kaṭa

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṃ camhi kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissāmī’ti

В обоих случаях я выигрываю: поскольку я сдержан в теле, речи, уме, и, поскольку, после распада тела, после смерти, я перерожусь в благом уделе, в небесном мире».

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


jinana

Происходит от ??


vijitāvinī

Происходит от ??

vijitāvin

Ближайшее родство

прилагательные

победительница


parājeti

parājaya

Ближайшее родство

существительные

jeti

Ближайшее родство

parājayi

Ближайшее родство

parājiṃsu

Ближайшее родство

parājayiṃsu

Ближайшее родство

parājiyiṃsu

Ближайшее родство

parājita

Ближайшее родство

Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ parājesi.

В той битве царь Аджатасатту победил царя Пасенади и царь Пасенади.

«Патхамасангамасутта»

Патхамасангамасутта

повергаться, побеждаться

Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu , asurā parājiniṃsu

И в той битве, монахи, дэвы победили, а асуры были повержены.

«Вепачитти сутта Сн.12.4»

Вепачитти сутта Сн.12.4

Caritaṃ kho pana bhotā assalāyanena paribbājakaṃ. Mā bhavaṃ assalāyano ayuddhaparājitaṃ parājayī’’ti.

Ведь Мастер Ассалаяна окончил тренировку странника. Пусть не произойдёт так, что Мастер Ассалаяна потерпел поражение, даже не вступив в битву».

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 401»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 401


abhimaddati

Происходит от санскр.

maddati

Ближайшее родство

nābhimaddati

Ближайшее родство

nābhimadde

Ближайшее родство

abhimaddita

Ближайшее родство

Evaṃ jarā ca maccu ca, adhivattanti pāṇine Khattiye brāhmaṇe vesse, sudde caṇḍālapukkuse; Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddati.

Так наступают и старение и смерть, Накатывают на живых существ – На весс, на судд, на кхаттиев, брахманов, на побирателей и на чандал. И на пути своём не пощадят они, но всякого готовы сокрушить.

«Паббатупама сутта»

Паббатупама сутта

Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno abhiharati abhimaddati anupajagghati khalitaṃ gaṇhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.

Если его спрашивают, а он: унижает [того, кто задал вопрос], давит на него, надсмехается над ним, цепляется за незначительные ошибки, то тогда, в таком случае, этот человек не подходит для разговора.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


pabhañjati

bhañjati

Ближайшее родство

побеждать, разорять

ayaṃ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ anuyutto gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṃ pabhañjīti.

или же разорил домохозяина или сына домохозяина лживыми речами»,

«Раджа сутта: АН 5.178»

Раджа сутта: АН 5.178


parābhava

Происходит от ??

parābhavamukha

Ближайшее родство

существительные

parābhavati

Ближайшее родство

‘‘attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi’’.

Монахи, приобретения, уважение и похвала привели Девадатту к его собственному падению и погибели.

«Ачирапакканта сутта Сн.17.35»

Ачирапакканта сутта Сн.17.35


gadrabha

Seyyathāpi nāma gadrabho vahacchinno sandhisamalasaṅkaṭīre jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, evamevime muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā ‘‘jhāyinosmā jhāyinosmā’’ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyantī’’ti.

точно ненагруженный осёл, стоя на привязи в двери или мусорного ведра или водостока, медитирует… недомедитирует – то точно также и эти бритоголовые отшельники, эти смуглые отпрыски-слуги Владыки заявляют: «Мы медитирующие! Мы медитирующие!», и, безвольные, с опущенными плечами и поникшей головой, они медитируют, перемедитируют, обмедитируют, недомедитируют».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


cetanā

Происходит от ??

pacetana

Ближайшее родство

cetanākāya

Ближайшее родство

существительные

cetasa

Ближайшее родство

существительные

cetanākaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

paracittajānana

Ближайшее родство

существительные

manosañcetanā

Ближайшее родство

существительные

sañcetanā

Ближайшее родство

существительные

acetana

Ближайшее родство

прилагательные

cetayamāna

Ближайшее родство

прилагательные

sacetana

Ближайшее родство

прилагательные

cetana

Ближайшее родство

прилагательные

ум, сознание, подсознание, намерение

Cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi. Cetayitvā kammaṃ karoti – kāyena vācāya manasā.

Монахи, намерение я называю каммой. Породив намерение, человек действует телом, речью или умом.

«Ниббедхика сутта: АН 6.63»

Ниббедхика сутта: АН 6.63


bāṇa

Происходит от ??

bāṇadhi

Ближайшее родство

существительные


asana

Происходит от ??

anasana

Ближайшее родство

существительные

byasana

Ближайшее родство

существительные

nirasana

Ближайшее родство

существительные

asati

Ближайшее родство

Addasā kho āyasmā ānando sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṃ karonte, dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātente, poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ

Достопочтенный Ананда увидел группу юных Личчхави, практиковавшихся в стрельбе из лука в тренировочном зале, посылавших стрелы с расстояния через узкую рамку, так что одна стрела расщепляла другую без промахов.

СН 56.45


tejana

* Таджикск. тир

ujuṃ karoti medhāvī usukāro va tejanaṃ

мудрец делает прямой, как лучник стрелу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


puggalavimuttimūla

Происходит от ??


manuja

Происходит от ??

manujā

Ближайшее родство

manujinda

Ближайшее родство

существительные

manujā

Ближайшее родство

существительные

manujesu

Ближайшее родство

существительные

manujādhipati

Ближайшее родство

существительные

Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha. Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

Кто говорит ложь, а также тот, кто, сделав, говорит: «Я не делал», – попадают в преисподнюю. Ведь и тот и другой после смерти равны; люди низких деяний равны в том мире.


macca

Происходит от

rājāmacca

Ближайшее родство

существительные

macco

Ближайшее родство

существительные

maccānaṃ

Ближайшее родство

существительные

maccena

Ближайшее родство

существительные

marati

Ближайшее родство

человек, смертный

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā. Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

Ни хождение нагим, ни спутанные волосы, ни грязь, ни пост, ни лежание на сырой земле, ни пыль и слякоть, ни сидение на корточках не очистят смертного, не победившего сомнений.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū; Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

Как из вороха цветов можно сделать много венков, так и смертный, когда он родится, может совершить много добрых дел.


kesavaṭṭi

замок (устройство)


tāḷayanta

* хинди - ताला

yanta

Ближайшее родство

существительные

замок (устройство)


jalatthambhana

замок (устройство)


āliṅgana

замок (устройство)


upagūhana

замок (устройство)


kapota

Происходит от

kapotakandara

Ближайшее родство

kāpotaka

Ближайшее родство

прилагательные


aggibhūdhara

Происходит от ??

aggibhūdhara (для данного слова не указано разбиение на слоги)


jālāmukhapabbata

* хинди ज्वालामुखी

jālāmukhapabbata (для данного слова не указано разбиение на слоги)


khaṇijaṅgāra

Происходит от ??

khaṇati

Ближайшее родство


sobhā

Происходит от ??


surūpatā

Происходит от ??

surūpa

Ближайшее родство

прилагательные


pokkharatā

Происходит от ??

pokkhara

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇapokkharatā

Ближайшее родство

существительные

красота (букв. «лотосность»)

Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā; Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.

Завистливый, жадный, изворотливый человек не становится привлекательным только из-за красноречия или красивого лица.


āsajjana

Происходит от ??

привязанность


laggana

* lagga - прилипший.

привязанность


rajjana

Происходит от ??

rajjana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

привязанность


anurāga

Происходит от ??

привязанность


saṅga

Происходит от ??

abhisaṅga

Ближайшее родство

существительные

pasaṅga

Ближайшее родство

существительные

saṅgo

Ближайшее родство

существительные

saṅgā

Ближайшее родство

существительные

kāmasaṅgasatta

Ближайшее родство

существительные

saṅgātiga

Ближайшее родство

прилагательные

asaṅgacārī

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

saṅgamaticca

Ближайшее родство

привязанность

Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

Там, где барахтаются глупцы, у мудрого нет привязанности.

No ve vikāle vicareyya bhikkhu, gāme ca piṇḍāya careyya kāle; Akālacāriñhi sajanti saṅgā, tasmā vikāle na caranti buddhā.

Монах блуждать не должен в неположенное время, Но должен вовремя в селение ходить за подаянием. Ведь узы липнут, коль не вовремя ты ходишь; Так, будды не блуждают в неположенное время.

«Дхаммика сутта: Дхаммика Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Дхаммика Снп 2.14


nandi

Происходит от ??

nandiya

Ближайшее родство

nandisaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

nandīnirodha

Ближайшее родство

существительные

nandisamudaya

Ближайшее родство

существительные

dhammanandi

Ближайшее родство

существительные

nandimukha

Ближайшее родство

существительные

anandī

Ближайшее родство

прилагательные

vagganandī

Ближайшее родство

прилагательные

sahanandī

Ближайшее родство

прилагательные

kacci nandi na vijjati;

Надеюсь, радость в тебе не найти.

«Какудха сутта»

Какудха сутта


nikanti

Происходит от ??

lābhasakkārasilokanikanti

Ближайшее родство

существительные

nikamati

Ближайшее родство

nikāmeti

Ближайшее родство

привязанность


vāsaṭṭhāna

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

vāsaṭṭhāna (для данного слова не указано разбиение на слоги)

гнездо, жилище


bhāgineyya

Происходит от ??

Bhāgineyya Sangharakkhita

Ближайшее родство

племянник (сын сестры)

Tena kho pana samayena soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa bhāgineyyo aṅgako nāma māṇavako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti.

И в это самое время юноша по имени Ангака, сын сестры брахмана Сонаданды, уселся среди окружающих его.


bhātuputta

Происходит от ??

bhāgineyya

Ближайшее родство

существительные

bhātuputta (для данного слова не указано разбиение на слоги)

племянник (сын брата)


dīpibilāla

Происходит от ??

dīpibilāla (для данного слова не указано разбиение на слоги)


paṭiññā

dinnapaṭiññā

Ближайшее родство

существительные

sakyaputtiyapaṭiñña

Ближайшее родство

существительные

paṭiñña

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭiñña

Ближайшее родство

прилагательные

paṭijānāti

Ближайшее родство

обещание, согласие

tesaṃ vo, bhikkhave, evaṃsamaññānaṃ sataṃ evaṃpaṭiññānaṃ sataṃ ‘ye dhammā samaṇakaraṇā ca brāhmaṇakaraṇā ca te dhamme samādāya vattissāma, evaṃ no ayaṃ amhākaṃ samaññā ca saccā bhavissati paṭiññā ca bhūtā.

Поскольку так вы обозначаетесь, и так о себе заявляете, то вот как вам следует тренироваться: «Мы будем предпринимать и практиковать те вещи, которые делают кого-либо отшельником, делают кого-либо жрецом, так что наши обозначения будут правдивыми, наши утверждения подлинными.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

Satta kho panime, ānanda, adhikaraṇasamathā – uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo, sativinayo dātabbo, amūḷhavinayo dātabbo, paṭiññāya kāretabbaṃ, yebhuyyasikā, tassapāpiyasikā, tiṇavatthārako.

Ананда, есть эти семь видов разрешения разбирательств. Ради урегулирования и разрешения возникших разбирательств может быть применено устранение разбирательства противостоянием; может быть применено устранение разбирательства памятью; может быть применено устранение разбирательства из-за прошлого безумия; [может быть применено] признание нарушения; [может быть применено] мнение большинства; [может быть применено] объявление о плохом характере у кого-либо; [может быть применено] покрытие травой.

«Самагама сутта, Мн 104, 46»

Самагама сутта, Мн 104, 46


uttamaṅgaruha

uttamaṅga

Ближайшее родство

существительные

ruha

Ближайшее родство

существительные


paṭisallāna

paṭisallānārāma

Ближайшее родство

существительные

paṭisallānassa

Ближайшее родство

существительные

paṭisallānasāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisallānarata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisalliyati

Ближайшее родство

одиночество, затворничество .

Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.

Монахи, прилагайте усилия к затворничеству

«Патисаллана сутта»

Патисаллана сутта

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito giñjakāvasathā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.

Вечером Будда выйдя из затворничества оставив Кирпичную Обитель сел в тенистом месте на предложенное ему место.

«Джанавасабха сутта, Типитака»

Джанавасабха сутта, Типитака


vivittaṭṭhāna

viviccati

Ближайшее родство

vivittaṭṭhāna (для данного слова не указано разбиение на слоги)

укромный уголок


paviveka

pavivekakathā

Ближайшее родство

существительные

pavivekarasa

Ближайшее родство

существительные

pavivekasukha

Ближайшее родство

существительные

pavivekāvudha

Ближайшее родство

существительные

pavivekiya

Ближайшее родство

прилагательные

pavivitta

Ближайшее родство

прилагательные

pavivekādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

pavivekārāma

Ближайшее родство

прилагательные

pavivekarata

Ближайшее родство

прилагательные

viviccati

Ближайшее родство

одиночество, уединение

Idhāvuso sāriputta, bhikkhu attanā ca āraññiko hoti āraññikattassa ca vaṇṇavādī, .. attanā ca pavivitto hoti pavivekassa ca vaṇṇavādī,

Вот, друг Сарипутта, монах сам является тем, кто проживает в лесу, и восхваляет проживание в лесу. .. Он сам проживает в затворничестве и восхваляет затворничество.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


ekākitā

ekākitā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kasikamma

kassaka

Ближайшее родство

существительные


ropaka

Происходит от ??

ropa

Ближайшее родство

существительные

крестьянин, земледелец


lajjā

nillajja

Ближайшее родство

прилагательные

lajjati

Ближайшее родство


apakitti

apakitti (для данного слова не указано разбиение на слоги)


avamāna

avamaññati

Ближайшее родство


akālika

kāla

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhikamakālika

Ближайшее родство

прилагательные

вневременной, не зависящий от времени и не ограниченный каким-либо временем

Sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko

(Дхамма) видимая уже в этом мире, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


akaraṇa

kattabbākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā. Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Неделание зла, достижение добра, очищение своего ума – вот учение просветленных.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

So purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantībhāvaṃ paññapeti navānaṃ kammānaṃ akaraṇā setughātaṃ .

Он предписывает прекращение старых камм посредством [болезненной] аскезы, разрушению моста посредством не-создавания новой каммы.

«Нигантха сутта, АН 3.74»

Нигантха сутта, АН 3.74


akusala

akusalavitakka

Ближайшее родство

существительные

akusalarāsi

Ближайшее родство

существительные

akusaladhamma

Ближайшее родство

существительные

akusalapeyyāla

Ближайшее родство

существительные

akusalasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

amaggakusala

Ближайшее родство

прилагательные

kusalākusala

Ближайшее родство

прилагательные

akusalabhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

yathāakusalaṃ

Ближайшее родство

неумелый, неискусный

Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā.

Внимательный к слову, вполне смиривший свой ум, пусть он не делает ничего дурного телом,

неправильный, гибельный, неблагоприятный

idaṃ akusala

Это не правильно


akusala

Происходит от ??

Lobho kho, vaccha, akusalaṃ, alobho kusalaṃ.

Ваччха, жажда является неблагим, не-жажда является благим.

«Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 194»

Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 194


agāriyabhūta

agāriya

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

домохозяйская жизнь

Tassa evaṃ hoti – ‘mayaṃ kho pubbe agāriyabhūtā samānā aññe ovadāma, anusāsāma . Ime panamhākaṃ puttamattā maññe, nattamattā maññe, amhe ovaditabbaṃ anusāsitabbaṃ maññantī’ti.

Он думает: «Прежде, когда мы жили домохозяйской жизнью, мы наставляли и советовали другим. Но теперь эти [монахи], которые годятся нам во внуки и в сыновья, полагают, [что могут] наставлять и давать нам советы».

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


pāvaka

Происходит от ??

pāva

Ближайшее родство

punāti

Ближайшее родство

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako

или же дома́ его спалит пламенный огонь


hutāsana

Происходит от ??

hutāsana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


jātaveda

Происходит от ??

jāta

Ближайшее родство

существительные

veda

Ближайшее родство

существительные

Kaṭṭhā have jāyati jātavedo

Огонь горит – не важно, из какого дерева [костёр].

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта


anala

Происходит от ??


anala

Происходит от ??

недостаточный

idaṃ kho ahaṃ, udāyi, ‘anala’nti vadāmi, ‘pajahathā’ti vadāmi, ‘samatikkamathā’ti vadāmi.

Этого, я говорю тебе, недостаточно. Отбрось это, я говорю тебе. Преодолей это, я говорю тебе.

«Латукикопама сутта, МН 66, 156»

Латукикопама сутта, МН 66, 156


accimantu

Происходит от ??

acci

Ближайшее родство

существительные

accimā

Ближайшее родство

существительные

Majjhe sarassa tiṭṭhanti, vimānā kappaṭṭhāyino; Veḷuriyavaṇṇā rucirā, accimanto pabhassarā; Accharā tattha naccanti, puthu nānattavaṇṇiyo.

И в середине океана Почти что вечные дворцы есть. Сапфиром, пламенем лучатся, С полупрозрачным отражением. Там радужные нимфы моря Танцуют своим сложным ритмом.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513

Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, yo evaṃ nu kho so khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato, so eva nu khvāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātuṃ; yo pana so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato svāssa aggi na ceva accimā na ca vaṇṇavā na ca pabhassaro, na ca tena sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātu’’nti?

Как ты думаешь, Ассалаяна? Когда огонь зажжён, и тепло порождено кем-то из первой группы, будет ли этот огонь иметь пламя, цвет, сияние, и можно ли будет использовать его для целей, [ради которых разведён] огонь, тогда как когда огонь зажжён, и тепло порождено кем-то из второй группы, у этого огня не будет пламени, цвета, сияния, и его нельзя будет использовать для целей, [ради которых разведён] огонь?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 408»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 408


ekādhipacca

Происходит от ??

ekādhipacca (для данного слова не указано разбиение на слоги)