-ittha

суффикс аориста 2 л. ед. ч.

So khvāhaṃ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṃ uyyojemi – ‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṃ kumāraṃ jānāhī’ti. Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṃ – ‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’’’ti

Когда я просыпаюсь утром, я отправляю посыльного, говоря ему: «Иди и узнай как там Чираваси». И покуда не вернётся посыльный, я прямо вне себя, [думая]: «Надеюсь Чираваси не заболел!».

СН 42.11

суффикс аориста 2 л. мн. ч.

суффикс аориста 2 л. мн. ч.

фонетические варианты: -attha, -uttha, -ttha

повелительное наклонение 2л. мн.ч.

bhāyittha


upasaṅkamimha

мы приблизились, достигли


-imha

аорист 1 лица мн.ч.

upasaṅkamati → upasaṅkamimha

мы приблизились


ahū

‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi; Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahū’’ti.

Никакие смертельные муки не поколебали его твердого сердца. Без тревоги, без смущения, он тихо торжествовал над смертью. Подобно угаснувшему пламени, его ум обрел освобождение".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


-ū

именительный, винительный и звательный падеж мн.ч. сущ. и прил. муж. и жен. рода (только им. и вин.) с основой на «-u» , bahū (многие)

bhikkhu (монах) → bhikkhū (монахи)

фонетические варианты: -avo

bhikkhu (монах) → bhikkhū (монахи)

суффикс им.п. ед.ч. и им., вин. и мест.п. мн.ч. сущ. с основой на «-ū»

viññū

суффикс аориста 3л. мн.ч.

hoti → ahū

суффикс аориста 3л. мн.ч.
фонетические варианты: -iṃsu, -uṃ

hoti → ahū


karotu

пусть он сделает

Ekamantaṃ ṭhitā kho mahāpajāpatigotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ovadatu, bhante, bhagavā bhikkhuniyo; anusāsatu, bhante, bhagavā bhikkhuniyo; karotu, bhante, bhagavā bhikkhunīnaṃ dhammiṃ katha’’nti

Поклонившись Будде, Махападжапатиготами встала рядом и сказала ему: «Учитель, пусть Благословенный даст совет монахиням, пусть Благословенный наставит монахинь, пусть Благословенный даст монахиням беседу о Дхамме».

«Нандаковада сутта, МН 146, 398»

Нандаковада сутта, МН 146, 398


labhāmase

давайте получим (для себя)

Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase; Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā.

"Пусть наши родственники живут долго, по причине которых мы получаем [этот дар]. И нам оказали почтение и дарители без плода не остались.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


paṭinandati

Происходит от ??

nandati

Ближайшее родство

paṭinandita

Ближайшее родство


paṭinandita

Происходит от ??

paṭinandati

Ближайшее родство


paṭinissagga

Происходит от ??

ādānapaṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

upadhipaṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

nissagga

Ближайшее родство

существительные

sabbūpadhipaṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

paṭinissaggāya

Ближайшее родство

существительные

duppaṭinissaggī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭinissaggānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭinissaggamantī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭinissajjati

Ближайшее родство

nissajjati

Ближайшее родство

sajjati

Ближайшее родство

paṭinissaggamāha

Ближайшее родство

Idampi kho ṭhānaṃ duddasaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ.

Точно также сложно увидеть успокоение всех формаций, оставление всех основ для перерождения, устранение жажды, бесстрастие, прекращение, ниббану.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Tasmātiha, bhikkhave, ‘tathāgato sabbaso taṇhānaṃ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti vadāmi.

Поэтому, монахи, с полным уничтожением, угасанием, прекращением, отбрасыванием и оставлением [всех видов] жажды Татхагата пробудился в непревзойдённое полное просветление, я говорю вам.

«Мулапарийяя сутта, Типитака»

Мулапарийяя сутта, Типитака


paṭipakkha

Происходит от ??

pakkha

Ближайшее родство

существительные

mittapaṭipakkha

Ближайшее родство

существительные


paṭipajjati

Происходит от ??

pāṭipada

Ближайшее родство

существительные

paṭipatti

Ближайшее родство

существительные

paṭipādeti

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

paṭipajji

Ближайшее родство

paṭipajjiṃ

Ближайшее родство

paṭipajjeyyuṃ

Ближайшее родство

paccapādi

Ближайшее родство

paṭipajjeyya

Ближайшее родство

paṭipajjeyyaṃ

Ближайшее родство

paṭipajjissasi

Ближайшее родство

paṭipajjissāma

Ближайшее родство

paṭipajjissati

Ближайшее родство

paṭipajja

Ближайшее родство

paṭipajjituṃ

Ближайшее родство

paṭipajjeyyātha

Ближайшее родство

paṭipajjāma

Ближайшее родство

paṭipajjāmi

Ближайшее родство

paṭipajjiṃsu

Ближайшее родство

paṭipajjimha

Ближайшее родство

paṭipajjanti

Ближайшее родство

paṭipanna

Ближайшее родство

paṭipajjamāna

Ближайшее родство

paṭipajjitabba

Ближайшее родство

paṭipajja

Ближайшее родство

следовать, вступать (на путь)

Eseva maggo ... Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

Вот путь, ... Следуйте по нему. Все иное – наваждение Мары.

практиковать

Kathañcāvuso, indriyesu guttadvāro hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati.

И как, друг, кто-либо охраняет двери органов чувств? Вот, увидев глазом форму, монах не цепляется за темы или [их] вариации, за счёт которых – если бы он не контролировал свою способность видеть – плохие, неблагие качества, такие как влечение или недовольство, охватили бы его. Он практикует сдержанность. Он охраняет дверь глаза. Он берётся за практику сдержанности по отношению к своей способности видеть.

СН 35.120

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ sabbaso āhārupacchedāya paṭipajjeyya’nti.

Я подумал: «Что если я буду практиковать полностью без пищи?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

тратить, управляться

Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati; Atha vā pana petānaṃ, dakkhiṇaṃ anuppadassati.

Продлится линии семейной нить, И будет управляться он с наследством. Когда наступит время, мы умрём, От нас он подношения будет делать.

«Путта сутта: АН 5.39»

Путта сутта: АН 5.39


paṭipadā

Происходит от ??

anupubbapaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

apaṇṇakapaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

araṇapaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

āsavanirodhagāminīpaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

gihisāmīcipaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

dukkhanirodhagāminipaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

dvaṭṭhipaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

paṭipadāñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

paṭipadānuttariya

Ближайшее родство

существительные

puññappaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

micchāpaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

sammāpaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

sabbatthagāminīpaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

samaṇasāmīcippaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

paṭipadāsu

Ближайшее родство

существительные

uttamapaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

paṭipadantagū

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipadaṃ

Ближайшее родство

dvaṭṭhipaṭipadā

шестьдесят два пути

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti

постигает в согласии с истиной: «Это путь, ведущий к уничтожению страдания»

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

образ действий по достижению цели, практика

Tāyapi kho ahaṃ, sāriputta, iriyāya tāya paṭipadāya tāya dukkarakārikāya nājjhagamaṃ uttariṃ manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ.

И всё же, Сарипутта, за счёт подобного поведения, за счёт такой практики, за счёт такого исполнения аскезы, я не достиг каких-либо сверхчеловеческих состояний, какого-либо отличия в знании и видении, что достойно благородных.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Katamā ca sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasāruppā paṭipadā?

И каков, монахи, способ, который подходит для искоренения любых измышлений?

СН 35.30


paṭipanna

Происходит от ??

addhānamaggappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

ujuppaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

kummaggappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

ñāyappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

dhammānudhammappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

yathāpaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

sammāpaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

suppaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipajjati

Ближайшее родство

последовавший

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha; Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ.

Следуя по нему, вы положите конец страданию. Это путь был провозглашен мной, когда я узнал, как удалять тернии.

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Так я слышал. Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.


paṭipassaddhi

Происходит от ??


paṭipucchati

Происходит от ??

paṭipucchā

Ближайшее родство

существительные

paṭipucchāvinīta

Ближайшее родство

прилагательные

pucchati

Ближайшее родство

paṭipucchissāmi

Ближайшее родство

paṭipuccheyyuṃ

Ближайшее родство

paṭipuccheyyāsi

Ближайшее родство

paṭipuccheyya

Ближайшее родство

paṭipucchituṃ

Ближайшее родство

paṭipucchāmi

Ближайшее родство

paṭipuccheyyātha

Ближайшее родство

paṭipuccheyyāma

Ближайшее родство

paṭipucchanti

Ближайшее родство

paṭipucchitvā

Ближайшее родство

paṭipucchitabba

Ближайшее родство

переспрашивать, задавать вопрос на вопрос

Sakkā, mahārāja. Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi.

Можно, великий царь. Только я в таком случае задам тебе встречный вопрос

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paṭibala

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

компетентный, сведущий

paṇḍito, viyatto, medhāvī, paṭibalo, atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṃ.

Мудрый, ясный в суждениях, разумный, сведущий, способный мыслить о прошедшем, будущем и настоящем.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


paṭibāhati

Происходит от ??

paṭibāha

Ближайшее родство

существительные

bāheti

Ближайшее родство

paṭibāhissāmi

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena sunidhavassakārā magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṃ māpenti vajjīnaṃ paṭibāhāya.

В то же время Сунидха и Вассакара, главные советники в Магадхе, строили крепость в Паталигаме, чтобы отразить Ваджжиян.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paṭibhāga

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

sappaṭibhāga

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhavaṇṇappaṭibhāga

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Sukhāya panāyye, vedanāya kiṃ paṭibhāgo’’ti?

«Достопочтенная, что является обратной стороной приятного чувства?»

«Чулаведалла сутта, МН 44, 466»

Чулаведалла сутта, МН 44, 466


paṭibhāna

Происходит от

paṭibhānakūṭa

Ближайшее родство

pañhapaṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

yuttappaṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

muttappaṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

paṭibhānapaṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

paṭibhānakavi

Ближайшее родство

существительные

ekantapaṭibhāna

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇapaṭibhāna

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibhānavant

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibhāneyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibhānada

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibhānaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā takkī hoti vīmaṃsī, so takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃ paṭibhānaṃ evamāha – ‘sassato attā ca loko ca

Вот, монахи, какой- нибудь отшельник или брахман предается рассуждению и исследованию. И убежденный рассуждением, связанный исследованием, он произносит такое собственное заключение: «Вечны и свое «я» и мир

Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ revataṃ etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso revata, āyasmatā ānandena yathāsakaṃ paṭibhānaṃ.

Когда так было сказано, Достопочтенный Сарипутта обратился к Достопочтенному Ревате так: «Друг Ревата, Достопочтенный Ананда высказался, исходя из собственного вдохновения.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

освещение, понимание

Bhojanaṃ , bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ pañca ṭhānāni deti. Katamāni pañca? Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ deti.

Монахи, жертвователь, который дарит еду, дарит получателям пять вещей. Какие пять? Он дарит жизнь, красоту, счастье, силу, различение.

«Бходжана сутта: АН 5.37»

Бходжана сутта: АН 5.37


paṭimukka

Происходит от ??

mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukka

Ближайшее родство

прилагательные

patimuñcati

Ближайшее родство

mukka

Ближайшее родство

Tañce, bhikkhu, abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṃ gato, paṭimukkassa mārapāso.

Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их, то он зовётся монахом, который вступил в логово Мары, который попал под влияние Мары.

СН 35.114


paṭimuñcati

Происходит от ??

paṭimuñcana

Ближайшее родство

существительные

paṭimukka

Ближайшее родство

прилагательные

muñcati

Ближайшее родство

paṭimuccati

Ближайшее родство

‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati; Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti.

«Если простить кто неспособен Тех, кто в проступке смог сознаться, То зол он в сердце, ненависти полон, Питает он одну лишь неприязнь».

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


paṭiyādeti

Происходит от ??

paṭiyāditayañña

Ближайшее родство

существительные

paṭiyādāpeti

Ближайшее родство

niyyādeti

Ближайшее родство

paṭiyādāpetvā

Ближайшее родство

paṭiyatta

Ближайшее родство

paṭiyādenta

Ближайшее родство

paṭiyādita

Ближайшее родство

приготавливать, готовить, устраивать

Keṇiyo pana jaṭilo sāmaṃyeva maṇḍalamālaṃ paṭiyādeti.

Отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения устанавливал шатёр.

«Села сутта, Мн 92, 396»

Села сутта, Мн 92, 396


paṭilābha

Происходит от ??

attapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

attabhāvapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

anavaññappaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

āyupaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

iddhipaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhipaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

dhammacakkhupaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

paññāpaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

manussapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

yasapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

piṇḍapātapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

lābhasakkārasilokappaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

vedapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

saddhāpaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

saññāpaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

somanassappaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassanappaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

samādhipaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

sukhapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

upapattipaṭilābhiya

Ближайшее родство

прилагательные

paṭilabhati

Ближайшее родство

Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ iti rūpāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṃ paṭikaṅkhati.

Вот некий человек настраивает своё сердце на обретение того, что ещё не было обретено, думая: «Пусть мой глаз будет таким в будущем, и формы будут такими!» Поскольку он настраивает своё сердце так, то он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, он строит будущие ожидания.

«Махакаччана бхаддекаратта сутта, МН 133, 283»


paṭivattati

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

paṭivattiya

Ближайшее родство

paṭivatta

Ближайшее родство

разворачивать обратно

Asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.

Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию непривлекательности, его ум избегает [темы] половых сношений, отворачивается от этого, откатывается от этого, и не тянется к этому. И либо невозмутимость, либо отвращение утверждаются в нём [в отношении этой темы].

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


paṭivattiya

Происходит от ??

paṭivattati

Ближайшее родство

appaṭivattiya

Ближайшее родство


paṭivātaṃ

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

paṭivātameti

Ближайшее родство

против ветра

Seyyathāpi, gahapati, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ ādāya paṭivātaṃ gaccheyya.

Домохозяин, представь, как если бы человек взял бы пылающий травяной факел и пошёл бы с ним против ветра.

«Поталия сутта, Мн 54, 44»

Поталия сутта, Мн 54, 44

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā.

У цветов аромат не распространяется против ветра, также – у сандалового дерева, у тагары или жасмина.


paṭivijjha

Происходит от ??

duppaṭivijjha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivijjhati

Ближайшее родство


paṭivijjha

Tasmātiha tvaṃ, soṇa, vīriyasamathaṃ adhiṭṭhahaṃ, indriyānañca samataṃ paṭivijjha, tattha ca nimittaṃ gaṇhāhī’’ti.

Поэтому, Сона, настройся на сбалансированное усердие, достигни равномерности качеств, и берись за объект.

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


paṭivijjhati

Происходит от ??

duppaṭivijjha

Ближайшее родство

прилагательные

suppaṭividdha

Ближайшее родство

прилагательные

vijjhati

Ближайшее родство

paṭivijjhāma

Ближайшее родство

nappaṭivijjhāma

Ближайшее родство

paṭivijjhituṃ

Ближайшее родство

paṭivijjha

Ближайшее родство

paṭivijjhi

Ближайшее родство

paccaviduṃ

Ближайшее родство

paṭivijjhiṃsu

Ближайшее родство

paṭividdha

Ближайшее родство

paṭivijjhitabba

Ближайшее родство

paṭivijjhanta

Ближайшее родство

paṭivijjhitvā

Ближайшее родство

познавать, постигать

Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ; na bhagavantaṃ yāci – ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti, yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacitto.

И хотя был так очевиден намек, так ясна была подсказка, – не смог понять того почтенный Ананда, – Мара помутил его разум и он не просил Благословенного, не умолял: "Благоволи, Господин, здесь остаться! Пребудь всю сию калпу, о Благословенный, на благо и счастье бесчисленного множества живых существ, из сострадания к миру, на радость, благосостояние и благоденствие людей и богов!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’ti?

[Благословенный ответил]: «Как ты думаешь, Ананда, что более трудно и проблематично: посылать стрелы с расстояния через узкую рамку, так что одна расщепляет другую без промахов, или же пронзить наконечником стрелы кончик волоса, расщеплённого на семь частей?»

СН 56.45


paṭivinodeti

Происходит от ??

paṭivinodana

Ближайшее родство

существительные

paṭivinodaya

Ближайшее родство

существительные

duppaṭivinodaya

Ближайшее родство

прилагательные

nudati

Ближайшее родство

paṭivinodetabba

Ближайшее родство

paṭivinodetvā

Ближайшее родство

Tassa te āyasmanto avivaṭañceva na vivaranti, anuttānīkatañca na uttānī karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhānīyesu dhammesu kaṅkhaṃ na paṭivinodenti.

И те достопочтенные не раскрывают ему того, что [для него] не было раскрыто, не проясняют неясное, не рассеивают его сомнения в отношении многочисленных моментов, которые вызывают сомнения.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


paṭivirujjhati

Происходит от ??

anuruddhappaṭiviruddha

Ближайшее родство

прилагательные

nappaṭivirujjhati

Ближайшее родство

paṭiviruddha

Ближайшее родство

So uppannaṃ lābhaṃ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati; uppannaṃ yasaṃ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati; uppannaṃ pasaṃsaṃ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati; uppannaṃ sukhaṃ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati.

Он увлекаем обретением и отвращаем утратой. Он увлекаем славой и отвращаем плохой репутацией. Он увлекаем похвалой и отвращаем порицанием. Он увлекаем удовольствием и отвращаем болью.

«Дутия локадхамма сутта: АН 8.6»

Дутия локадхамма сутта: АН 8.6


paṭivedeti

Происходит от ??

paṭivedana

Ближайшее родство

существительные

vedeti

Ближайшее родство

paṭivedesuṃ

Ближайшее родство

paṭivedesi

Ближайшее родство

paṭivedehi

Ближайшее родство

сообщать, уведомлять

rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭivedesi – ‘‘kappitāni kho te, deva, hatthiyānāni, yassadāni kālaṃ maññasī’’ti.

сообщил царю Магадхи Аджатасатту Ведехипутте: «Божественный, повозки со слонами приготовлены для того, что ты сейчас считаешь своевременным».

Ārocemi kho te, mahārāja, paṭivedemi kho te, mahārāja, adhivattati kho taṃ, mahārāja, jarāmaraṇaṃ.

И я уведомляю тебя, великий царь, я объявляю тебе, великий царь: старение и смерть надвигаются на тебя.

«Паббатупама сутта»

Паббатупама сутта


paṭisaṃvedeti

Происходит от ??

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭisaṃvidita

Ближайшее родство

прилагательные

vedeti

Ближайшее родство

paṭisaṃvedesi

Ближайшее родство

paṭisaṃvedesiṃ

Ближайшее родство

paṭisaṃvediyetha

Ближайшее родство

nappaṭisaṃvedeti

Ближайшее родство

paṭisaṃvedemi

Ближайшее родство

paṭisaṃvedeyyaṃ

Ближайшее родство

paṭisaṃvidita

Ближайшее родство

paṭisaṃvedita

Ближайшее родство

appaṭisaṃveditvā

Ближайшее родство

испытывать, чувствовать

sukhaṃ kāyena paṭisaṃvedeti

испытывает телом счастье...

amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ;

Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, достиг такого-то срока жизни. Вслед за тем, оставив существование, я вновь родился в другом месте.

Tassa tadeva cakkhu hoti te rūpā, tañcāyatanaṃ nappaṭisaṃvedeti.

У него есть глаз, и [существуют] эти образы, но чувство не ощущает их;

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

представляться, знакомиться


paṭisaṅkhā

Происходит от ??

appaṭisaṅkhā

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisaṅkhāti

Ближайшее родство

осмотрительность

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cakkhundriyasaṃvarasaṃvuto viharati.

Вот монах, мудро осмысливая, пребывает, сдерживая качество глаза.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


paṭisaṅkhāti

Происходит от ??

paṭisaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhāna

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhānabala

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhāya

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāti

Ближайшее родство

appaṭisaṅkhā

Ближайшее родство

рассматривать, обдумывать


paṭisañcikkhati

Происходит от ??

cikkhati

Ближайшее родство

paṭisañcikkhiṃ

Ближайшее родство

paṭisañcikkhitabba

Ближайшее родство

paṭisañcikkhanta

Ближайшее родство

рассматривать, размышлять

So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati

И наделенный этой обретенной им верой, он размышляет...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paṭisandahati

Происходит от ??

paṭisandhi

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

перерождаться


paṭisandhi

Происходит от ??

paṭisandhicitta

Ближайшее родство

существительные

cutipaṭisandhi

Ближайшее родство

существительные

appaṭisandhika

Ближайшее родство

прилагательные

kāmapaṭisandhisukhī

Ближайшее родство

прилагательные

patisandhika

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisandahati

Ближайшее родство

перерождение

воссоединение


paṭisallānārāma

Происходит от ??

paṭisallāna

Ближайшее родство

существительные

utuparissayavinodanapaṭisallānārāma

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisallānārāmattha

Ближайшее родство

прилагательные

utuparissayavinodanapaṭisallānārāmattha

Ближайшее родство

прилагательные

радость медитативного уединения

Idhāvuso sāriputta, bhikkhu paṭisallānārāmo hoti paṭisallānarato, ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno, vipassanāya samannāgato, brūhetā suññāgārānaṃ.

Вот, друг Сарипутта, монах радуется уединённой медитации, находит радость в уединённой медитации. Он предаётся внутреннему успокоению ума, не пренебрегает медитацией, обладает прозрением, проживает в пустых хижинах.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

Paṭisaṅkhā yoniso senāsanaṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṃ’.

Мудро осмыслив, он использует жилище просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, только просто для того, чтобы скрыться от непогоды и радоваться затворничеству.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


paṭisallīna

Происходит от ??

paṭisallīyati

Ближайшее родство

paṭisalliyati

Ближайшее родство

Atha kho, brāhmaṇa, rañño mahāvijitassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi

И вот, брахман, у царя Махавиджиты, уединившегося и предавшегося размышлению, возникло в уме такое рассуждение:


paṭisevati

Происходит от ??

paṭisevana

Ближайшее родство

существительные

paṭisevī

Ближайшее родство

прилагательные

uṇhodakapaṭisevī

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

paṭisevetuṃ

Ближайшее родство

paṭisevituṃ

Ближайшее родство

paṭiseviṃsu

Ближайшее родство

paṭisevatha

Ближайшее родство

paṭiseveyyaṃ

Ближайшее родство

paṭisevissāmi

Ближайшее родство

paṭisevāmi

Ближайшее родство

paṭisevanta

Ближайшее родство

paṭisevamāna

Ближайшее родство

paṭisevita

Ближайшее родство

практиковать

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati; Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются, чей плод принимают с заплаканным лицом, рыдая.

использовать

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.

Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, чтобы скрыть интимные части [тела].

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


paṭisevana

Происходит от ??

paṭisevati

Ближайшее родство

atthi āsavā paṭisevanā pahātabbā

есть пятна, которые следует отбрасывать использованием,

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


svākkhāta

Происходит от ??

svākkhātatta

Ближайшее родство

существительные

svākkhātadhamma

Ближайшее родство

существительные

akkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇati

Ближайшее родство

хорошо разъяснённый

svākkhāto yena bhagavatā dhammo

Дхамма, так хорошо им разъяснённая...

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Svākkhātaṃ brahmacariyaṃ, selāti bhagavā sandiṭṭhikamakālikaṃ; Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’ti.

«И провозглашена святая жизнь вся хорошо, О, Села» – вот Благословенный что сказал. «[Плоды] увидит здесь, не нужно будет ждать, Кто с прилежанием тренироваться будет. И плодотворным будет посвящение его».

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


aṭṭhakathā

Происходит от ??

kathā

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные


jambudīpa

Происходит от ??

jambudīpo

Ближайшее родство

dīpa

Ближайшее родство

существительные

jambu

Ближайшее родство

существительные

jambudīpaka

Ближайшее родство

прилагательные

jambudīpamabhibhuyya

Ближайшее родство

Джамбудвипа (материк ведической космологии)

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ chetvā ekajjhaṃ saṃharitvā caturaṅgulaṃ caturaṅgulaṃ ghaṭikaṃ katvā nikkhipeyya – ‘ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе и собрал бы всё это вместе в одну кучу. Сделав так, он стал бы разбирать эту кучу, говоря: «Вот это – моя мать, это – мать моей матери». Череда матерей и бабушек этого человека не подошла бы к концу, тогда как вся трава, ветви и листья, что есть на этой Джамбудипе, израсходовались бы и истратились.

«Тинакатхасутта Сн.15.1»

Тинакатхасутта Сн.15.1


jambu

Происходит от ??

jambugāma

Ближайшее родство

jambukhādaka

Ближайшее родство

jambudīpa

Ближайшее родство

существительные

jambucchāyā

Ближайшее родство

существительные

jambusaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

jambonada

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya.

Монахи, подобно тому, как среди деревьев Джамбудипы розовая яблоня считается наивысшей – то точно также, среди состояний, ведущих к просветлению, качество мудрости считается наивысшим для достижения просветления.

СН 48.67


tāsa

Происходит от

uttāsa

Ближайшее родство

существительные

santāsa

Ближайшее родство

существительные

tasati

Ближайшее родство

страх, дрожь


nillajja

Происходит от ??

lajjā

Ближайшее родство

существительные

Tāsaṃ attho – hiriṃ tarantanti hiriṃ atikkamantaṃ ahirikaṃ nillajjaṃ.

Их смысл - переступающий стыд, бесстыдный, бессовестный.

«Хирисуттаваннана Аттхакатха Снп 2.3»

Хирисуттаваннана Аттхакатха Снп 2.3


atikkamanta

Происходит от ??

atikkamati

Ближайшее родство

переступающий

«Хирисуттаваннана Аттхакатха Снп 2.3»

Хирисуттаваннана Аттхакатха Снп 2.3


vijigucchamāna

Происходит от ??

vijigucchati

Ближайшее родство

чувствующий отвращение

Hiriṃ tarantaṃ vijigucchamānaṃ, sakhāhamasmi iti bhāsamānaṃ

На стыд плюющий, презирающий его, Кто говорит [при том]: «Я друг тебе»,

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


pakubbati

Происходит от ??

pakaroti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

pakubbanta

Ближайшее родство

выполнять, готовить, делать

‘‘Na ve dhīrā pakubbanti, viditvā lokapariyāyaṃ; Aññāya nibbutā dhīrā, tiṇṇā loke visattika’’nti.

Воистину, мудрец не станет притворяться, Ведь понял направление мира он. И знанием окончательным мудрец погашен, Он пересёк привязанности к миру».

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


akaronta

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

akaraṃ

Ближайшее родство

Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

Учёные признают такого человека говорящим, но не делающим.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anvaya

Происходит от

durannaya

Ближайшее родство

anvayaññū

Ближайшее родство

существительные

anvayatā

Ближайшее родство

существительные

kāyanvayatā

Ближайшее родство

существительные

dhammanvaya

Ближайшее родство

существительные

kāyanvaya

Ближайшее родство

прилагательные

cittanvaya

Ближайшее родство

прилагательные

duranvaya

Ближайшее родство

прилагательные

snehanvaya

Ближайшее родство

прилагательные

ananvaya

Ближайшее родство

прилагательные

anveti

Ближайшее родство

nāmanvayena

Ближайшее родство

последовательность, традиция

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni dve ñāṇāni parisuddhāni honti pariyodātāni – dhamme ñāṇañca anvaye ñāṇañca.

Когда, монахи, ученик Благородных очистил и выправил эти два вида знания – знание принципа и знание наследования..

«Ньянаваттхусутта Сн.12.33»

Ньянаваттхусутта Сн.12.33

последовательность, ряд

взаимосвязь, смысл

логическая связь

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṃ pare evaṃ puccheyyuṃ – ‘ke panāyasmato ākārā, ke anvayā, yenāyasmā evaṃ vadesi – abhayūparato ayamāyasmā, nāyamāyasmā bhayūparato; vītarāgattā kāme na sevati khayā rāgassā’ti.

И теперь, монахи, если другие спросят этого монаха так: «Каковы доводы достопочтенного, каковы его свидетельства, что он утверждает так: «Этот достопочтенный сдерживает себя без страха, а не из-за страха, и он избегает потакания чувственным удовольствиям, поскольку с уничтожением жажды он не имеет жажды»?

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488

путь, происхождение

род, семья, потомок


pivanta

Происходит от ??

pivati

Ближайшее родство

pivato

Ближайшее родство

pivatohi

Ближайшее родство

Uṭṭhehi, tāta raṭṭhapāla, bhuñja ca piva ca paricārehi ca; bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu.

Вставай, дорогой Раттхапала, ешь, пей, развлекайся. По мере того, как будешь есть, пить, развлекаться, ты можешь быть счастлив, наслаждаясь чувственными удовольствиями и совершая заслуги.

«Раттхапала сутта, Мн82, 295»

Раттхапала сутта, Мн82, 295

Pivato hi kho taṃ chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi; pivitvā ca pana tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchasi maraṇamattaṃ vā dukkha’nti.

Если выпьешь, он доставит тебе удовольствие своим цветом, ароматом и вкусом, но, выпив, ты повстречаешь смерть или смертельные муки».

«Саммасасутта Сн 12.66»

Саммасасутта Сн 12.66


niddara

Происходит от ??

dara

Ближайшее родство

существительные

беспечальный

Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca; niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivanti.

Вкусив радости уединения и спокойствия, ты, почерпая в Дхамме, освободишься от страха и навсегда отдалишься от зла.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


paṭṭhahati

Происходит от ??

paṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

satipaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

paṭṭhāya

Ближайшее родство

устанавливать


paṭhamataraṃ

Происходит от ??

paṭhama

Ближайшее родство

числительные

раньше всего, самый первый

Sace kho panāhaṃ, bhante, bhagavato paṭhamataraṃ kālaṃ kareyyaṃ, anacchariyaṃ kho panetaṃ yaṃ maṃ bhagavā evaṃ byākareyya – ‘natthi taṃ saṃyojanaṃ yena saṃyojanena saṃyutto citto gahapati puna imaṃ lokaṃ āgaccheyyā’’’ti.

И кроме того, если я скончаюсь до того, как скончается Благословенный, то будет не удивительно, если он заявит обо мне так: «Нет каких-либо оков, из-за которых домохозяин Читта мог бы вернуться обратно в этот мир»

«Ачела Кассапа СН 41.9»

Ачела Кассапа СН 41.9


paṇāmeti

Происходит от ??

paṭipaṇāmeti

Ближайшее родство

paṭippaṇāmeti

Ближайшее родство

paṇāmemi

Ближайшее родство

paṇamati

Ближайшее родство

paṇāmetvā

Ближайшее родство

paṭipaṇāmetvā

Ближайшее родство

paṇāmita

Ближайшее родство

añjaliṃ paṇāmeti

складывать руки в почтительном жесте

‘‘Gacchatha, bhikkhave, paṇāmemi vo, na vo mama santike vatthabba’’nti.

«Идите, монахи, я отпускаю вас. Вам не следует жить рядом со мной».

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157


paṇidahati

Происходит от ??

paṇidhāna

Ближайшее родство

существительные

micchāpaṇihita

Ближайшее родство

существительные

sammāpaṇihita

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

paṇidheti

Ближайшее родство

paṇidahissāma

Ближайшее родство

paṇihita

Ближайшее родство

paṇidhāya

Ближайшее родство

paṇidahitabba

Ближайшее родство

paṇidahanta

Ближайшее родство

направлять, перенаправлять, поддаваться

So mahiccho samāno vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.

Поскольку у него сильные желания, и он испытывает мучения, не может довольствоваться любым видом одеяния, едой с подаяний, жилищем, лекарствами и обеспечением для больных, он поддаётся порочному желанию заполучить признание, а также обретения, похвалу и уважение.

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


paṇihita

Происходит от ??

duppaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

micchāpaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

yathāpaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

sammāpaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

paṇidahati

Ближайшее родство

hita

Ближайшее родство

appaṇihita

Ближайшее родство

направленный

Api ca kho avitakkaṃ avicāraṃ samādhiṃ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti – ‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā.

а постигает, охватывая сердца [других] сердцем, которое, не сосредоточиваясь и не размышляя, достигло сосредоточенности: „К чему устремлены [свойства], составляющие разум этого почтенного,

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


paṇeti

Происходит от ??

neti

Ближайшее родство

paṇehi

Ближайшее родство

paṇetu

Ближайшее родство

paṇīta

Ближайшее родство

вести, применять, налагать

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā. Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.

И достижение бесчестья, и плохая судьба у него; и кратковременна любовь испуганного с испуганной, и царь налагает тяжелое наказание. Поэтому пусть человек не ищет связи с чужой женой.

Seyyathāpi, bhikkhave, coraṃ āgucāriṃ gahetvā rañño dasseyyuṃ – ‘ayaṃ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’ti.

Представьте, как если бы арестовали бандита, преступника, и привели бы его к царю, сказав: «Ваше Величество, этот человек – бандит, преступник. Наложите на него такое наказание, которое сочтёте нужным».

«Путтамамсасутта Сн 12.63»

Путтамамсасутта Сн 12.63


paṇīta

Происходит от ??

paṇītadāyaka

Ближайшее родство

существительные

paṇītadhātu

Ближайшее родство

существительные

paṇītatara

Ближайшее родство

прилагательные

paṇītagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

hīnappaṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

paṇīte

Ближайшее родство

прилагательные

paṇītasaṅkhātatara

Ближайшее родство

прилагательные

paṇeti

Ближайшее родство

paṇītapaṇītaṃ

Ближайшее родство

примененный, исполненный, приведенный в исполнение

возвышенный, превосходный, совершенный

Atthi , bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyuṃ.

Есть, монахи, и другие вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате.

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā yāne āropetvā ukkāsu dhāriyamānāsu ukkaṭṭhāya niyyāsi, yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tena pāyāsi.

И брахман Поккхарасади приготовил в своем жилище изысканную твердую пищу и нежную пищу, погрузил ее на повозки, в сопровождении несущих факелы выступил из Уккатхи и направился в густую рощу Иччхананкалы.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


paṇḍaka

Происходит от ??

opakkamikapaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

paṇḍakagocara

Ближайшее родство

прилагательные

Pārājiko tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti , pārājikakathā vippakatā hoti, anupasampanno tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti, anupasampannakathā vippakatā hoti, sikkhaṃ paccakkhātako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti, sikkhaṃ paccakkhātakakathā vippakatā hoti, paṇḍako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti, paṇḍakakathā vippakatā hoti, bhikkhunidūsako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti, bhikkhunidūsakakathā vippakatā hoti – ime kho, upāli, dasa pātimokkhaṭṭhapanā’’ti.

[Монах], совершивший параджику, сидит в собрании; Происходит обсуждение того, кто совершил параджику; Не полностью посвящённый сидит в этом собрании; Происходит обсуждение того, кто не полностью посвящён [в монахи]; Тот, кто оставил [монашескую] тренировку, сидит в этом собрании; Происходит обсуждение того, кто оставил [монашескую] тренировку; Евнух сидит в этом собрании; Происходит обсуждение евнуха; Соблазнитель монахини сидит этом собрании; происходит обсуждение соблазнителя монахини. Таковы десять причин для отстранения от Патимоккхи».

«Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32»

Патимоккхаттхапана сутта: АН 10.32


patikula

Происходит от ??

pati

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave , mātugāmo daharova samāno patikulaṃ gacchati, ñātakehi vinā hoti.

Вот, монахи, даже будучи молодой, женщина уходит жить в семью мужа и, [тем самым, она] разлучена со своими родными.

«Авеника дуккха сутта СН.37.3»

Авеника дуккха сутта СН.37.3


patiṭṭhāpeti

Происходит от ??

patiṭṭhāpetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

patiṭṭhāpesi

Ближайшее родство

patiṭṭhapeyya

Ближайшее родство

patiṭṭhāpeyya

Ближайшее родство

patiṭṭhāpetuṃ

Ближайшее родство

patiṭṭhāpehi

Ближайшее родство

patiṭṭhapetvā

Ближайшее родство

patiṭṭhāpenta

Ближайшее родство

patiṭṭhāpita

Ближайшее родство

patiṭṭhāpetabba

Ближайшее родство

patiṭṭhāpentiṃ

Ближайшее родство

ставить, устанавливать

samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhapenti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ.

доставляют отшельникам и брахманам благодатные подношения, связанные с небом, несущие счастье, ведущие на небеса.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Sotthi bhavissati rañño sotthi janapadassa devo ca vassissati, api ca rājā jeṭṭhakumāre khurappaṃ patiṭṭhāpetu, sotthi kumāro pallomo bhavissatī’ti

«Будет благополучие царю и благополучие стране, и бог будет посылать дождь, пусть только царь направит стрелу в старшего сына – мальчик пребудет в благополучии и ни один волосок не упадет с его тела».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

утверждаться

te āyasmato sāriputtassa imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā pivanti maññe, ghasanti maññe vacasā ceva manasā ca – ‘sādhu vata, bho, sabrahmacārī akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetī’ti.

Эти, услышав лекцию по Дхамме от Достопочтенного Сарипутты, словом и мыслью как будто бы едят и пьют её. Воистину благостно, что он делает так, что его товарищи по святой жизни покидают неблагое и утверждаются в благом.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, asu kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo kattha paṭhamaṃ patiṭṭhāpeyya, yaṃ vā aduṃ khettaṃ aggaṃ , yaṃ vā aduṃ khettaṃ majjhimaṃ, yaṃ vā aduṃ khettaṃ hīnaṃ jaṅgalaṃ ūsaraṃ pāpabhūmī’’ti?

Как ты думаешь, градоначальник? Если бы фермер захотел бы посеять зёрна, то где бы он посеял их вначале: на превосходном поле, на поле среднего качества, или [на поле] низкого [качества], которое грубое, солёное, с плохой почвой?»

«Кхеттупама СН 42.7»

Кхеттупама СН 42.7


-pe

-āpe (phonetic)
-āpaya (phonetic)
-aya (phonetic)
-e (phonetic)

суффикс глагольных основ каузатива (понудительный залог)

patiṭṭhāti → patiṭṭhāpeti


patiṭṭhapetvā

Происходит от ??

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство


patiṭṭhāpenta

Происходит от ??

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

устанавливающий

Addasā kho selo brāhmaṇo keṇiyassa jaṭilassa assame appekacce uddhanāni khaṇante, appekacce kaṭṭhāni phālente, appekacce bhājanāni dhovante, appekacce udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpente, appekacce āsanāni paññapente, keṇiyaṃ pana jaṭilaṃ sāmaṃyeva maṇḍalamālaṃ paṭiyādentaṃ.

Там он увидел как кто-то выкапывает духовки, кто-то рубит деревья, кто-то моет посуду, кто-то выставляет кувшины с водой, кто-то готовит сиденья, тогда как сам отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения готовит шатёр.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397


patiṭṭhita

Происходит от ??

suppatiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

suppatiṭṭhitapāda

Ближайшее родство

прилагательные

supatiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

supatiṭṭhitacitta

Ближайшее родство

прилагательные

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

patiṭṭhahati

Ближайшее родство

установленный

Ayaṃ, ānanda, mahāpathavī udake patiṭṭhitā, udakaṃ vāte patiṭṭhitaṃ, vāto ākāsaṭṭho.

Эта великая земля утверждена на водах, воды на ветрах, ветры покоятся на пространствах.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

утверждённый, отражённый

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṃ vā kūṭāgārasālaṃ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā’’ ti?

Представьте, монахи, дом или зал с остроконечной крышей и с окнами, выходящими на север, юг и восток. Когда всходило бы солнце, и луч света попадал бы в окно, где бы он утверждался?»

«Аттхирагасутта Сн.12.64»

Аттхирагасутта Сн.12.64

придерживавшийся

abhikkamantu bhonto licchavī, abhikkamantu bhonto licchavī, ajja me samaṇena gotamena saddhiṃ kathāsallāpo bhavissati. Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhissati yathā ca me ñātaññatarena sāvakena assajinā nāma bhikkhunā patiṭṭhitaṃ, seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya , evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.

Приходите, почтенные Личчхави, приходите! Сегодня будет беседа между мной и отшельником Готамой. Если отшельник Готама будет придерживаться [в разговоре] со мной того же, чего придерживался прежде [в разговоре] со мной один из его знаменитых учеников, монах по имени Ассаджи, то тогда, подобно тому как сильный человек мог бы схватить длинношёрстного барана за шерсть и тягать его туда-сюда, точно также в дебатах я буду тягать отшельника Готаму туда-сюда.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


patita

Происходит от ??

patitapalāsa

Ближайшее родство

существительные

patīta

Ближайшее родство

прилагательные

patati

Ближайшее родство

anupatita

Ближайшее родство

uppatita

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti.

Затем случилось так, что одна змея упала на Достопочтенного Упасену [и укусила его].

СН 35.69

Seyyathāpi, gahapati, gāmassa vā nigamassa vā avidūre tibbo vanasaṇḍo. Tatrassa rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, na cassu kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni.

Домохозяин, представь, как если бы неподалёку от деревни или города была бы густая лесная роща, в которой было бы дерево, усыпанное фруктами, но ни один фрукт не упал бы на землю.

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48

Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ; Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

Многие люди порочны, и я буду терпеть оскорбления, как слон в битве – стрелу, выпущенную из лука.


patibbatā

Происходит от pati+vatā

pati

Ближайшее родство

существительные

vata

Ближайшее родство

существительные

преданная мужу

Itthīpi hi ekacciyā, seyyā posa janādhipa; Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

Женщина, Властелин людей, Лучше мужчины может вдруг ведь стать. Быть может нравственной и мудрой может быть она, Быть преданной женой и уважать свою свекровь.

«Маллика сутта»

Маллика сутта


patīta

Происходит от ??

suppatīta

Ближайшее родство

прилагательные

patītarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

pacceti

Ближайшее родство

Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati; Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

Но хорошо сделано то дело, сделав которое не раскаиваются, чей плод принимают радостно и удовлетворенно.


patha

Происходит от ??

migapathaka

Ближайшее родство

pāthika

Ближайшее родство

adhivacanapatha

Ближайшее родство

существительные

anupariyāyapatha

Ближайшее родство

существительные

ādiccapatha

Ближайшее родство

существительные

upapatha

Ближайшее родство

существительные

uppatha

Ближайшее родство

существительные

kupatha

Ближайшее родство

существительные

gopatha

Ближайшее родство

существительные

cakkhupatha

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇāpatha

Ближайшее родство

существительные

dvidhāpatha

Ближайшее родство

существительные

dvedhāpatha

Ближайшее родство

существительные

pātheyya

Ближайшее родство

существительные

palipatha

Ближайшее родство

существительные

paññattipatha

Ближайшее родство

существительные

brahmapatha

Ближайшее родство

существительные

mahāpatha

Ближайшее родство

существительные

yoggapatha

Ближайшее родство

существительные

rajopatha

Ближайшее родство

существительные

vaṇippatha

Ближайшее родство

существительные

vacanapatha

Ближайшее родство

существительные

vādapatha

Ближайшее родство

существительные

vitakkapatha

Ближайшее родство

существительные

paṭipatha

Ближайшее родство

существительные

pathanta

Ближайшее родство

существительные

monapatha

Ближайшее родство

существительные

sambodhipathānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

путь, способ

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


padakkhiṇa

Происходит от ??

padakkhiṇā

Ближайшее родство

существительные

appadakkhiṇaggāhī

Ближайшее родство

прилагательные

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

стоящий справа, перевигающийся направо

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, возрадовавшись словам Блаженного, поднялся с сиденья, приветствовал Блаженного и обойдя его с правой стороны, удалился.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

благоприятный, верный

Padakkhiṇaṃ kāyakammaṃ, vācākammaṃ padakkhiṇaṃ; Padakkhiṇaṃ manokammaṃ, paṇīdhi te padakkhiṇe; Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe.

Поступки верные речью, а также телом, Верные мысли, как и устремления: Когда ты делаешь всё то, что подобает, То получаешь подобающую пользу.

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


padakkhiṇā

Происходит от

почтительный обход слева направо вокруг чего-либо или кого-либо (при ритуальных церемониях или в знак уважения)


padaṭṭhāna

Происходит от ??

непосредственная причина


padahati

Происходит от ??

pahitatta

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

padaheyya

Ближайшее родство

padahāmi

Ближайшее родство

padaheyyātha

Ближайшее родство

padahissāma

Ближайшее родство

pahita

Ближайшее родство

padahitvā

Ближайшее родство

padahanta

Ближайшее родство

padahitabba

Ближайшее родство

стараться, прилагать, выдерживать

Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.

Вот, монахи, монах порождает желание к не-возникновению невозникших плохих, неблагих состояний [ума]. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.

СН 45.8


padīpeti

Происходит от ??

dīpeti

Ближайшее родство

padippati

Ближайшее родство

зажигать светильник


dīpeti

Происходит от ??

ādīpeti

Ближайшее родство

padīpeti

Ближайшее родство

dīpenti

Ближайшее родство

Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato; Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsitaṃ.

У бхикшу, который сдержан в слове, мудро рассуждает, не надменен и объясняет значение и дхамму, речь сладка.


padhāna

Происходит от ??

dhāna

Ближайшее родство

существительные

ukkuṭikappadhāna

Ближайшее родство

существительные

appadhānakicca

Ближайшее родство

существительные

dukkhappadhāna

Ближайшее родство

существительные

padhānapahitatta

Ближайшее родство

существительные

padhānamaya

Ближайшее родство

существительные

padhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

padhānakkhama

Ближайшее родство

существительные

padhānavemattatā

Ближайшее родство

существительные

sammappadhāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārappadhāna

Ближайшее родство

существительные

saṃvarappadhāna

Ближайшее родство

существительные

padhānāni

Ближайшее родство

существительные

padhānavant

Ближайшее родство

прилагательные

padhānavibbhanta

Ближайшее родство

прилагательные

padhānābhitunna

Ближайшее родство

прилагательные

padhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

padhānābhinibbatta

Ближайшее родство

прилагательные

padahati

Ближайшее родство

старание, усилие, отношение

‘‘Karaṇīyametaṃ brāhmaṇena, padhānaṃ akilāsunā; Kāmānaṃ vippahānena, na tenāsīsate bhava’’nti.

«И должен бы сделать вот это брахман: Стараться без устали должен, Так, чтоб с оставлением чувственной жажды Он существовать не стремился»

«Дамалисутта»

Дамалисутта

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман, благодаря усердию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению, обретает такую сосредоточенность разума, что вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях.


panta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

pantasenāsana

Ближайшее родство

существительные

pantañca

Ближайшее родство

существительные

pantāni

Ближайшее родство

существительные

pantasena

Ближайшее родство

прилагательные

Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro; Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ. Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Неоскорбление, непричинение вреда и воздержанность в согласии с Пратимокшей и умеренность в еде, и уединенное существование, и преданность возвышенным мыслям – вот учение просветленных.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pannarasa

Происходит от ??

pannarasaṅga

Ближайшее родство

существительные

pannaraso

Ближайшее родство

существительные

pannarasavassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

rasa

Ближайшее родство

числительные

pañcadasa

Ближайшее родство

числительные

pannarasama

Ближайшее родство

числительные

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā rājāmaccaparivuto uparipāsādavaragato nisinno hoti.

И в это самое время в тот день упосатхи что перед пятнадцатым днем комуди, завершающим четырехмесячный цикл, в ночь полнолуния царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта сидел окруженный царскими приближенными на превосходной верхней террасе дворца.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


papatati

Происходит от ??

papāta

Ближайшее родство

существительные

papatā

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

papatanti

Ближайшее родство

papatiṃsu

Ближайшее родство

papati

Ближайшее родство

papateyyaṃ

Ближайшее родство

papateyyuṃ

Ближайшее родство

papatanta

Ближайшее родство

papatita

Ближайшее родство

спадать, отпадать ,

Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ; Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.

Кто в этом мире побеждает это несчастное, трудно победимое желание, у того исчезают печали, как капли воды с листа лотоса.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dibbānipi mandāravapupphāni antalikkhā papatanti, tāni tathāgatassa sarīraṃ okiranti ajjhokiranti abhippakiranti tathāgatassa pūjāya.

Небесные цветы Мандарава и хлопья небесного сандала падали с неба, сыпались, ниспадали на тело Татхагаты, покрывая его и воздавая честь Татхагате.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Tāsaṃ ce, āvuso , naḷakalāpīnaṃ ekaṃ ākaḍḍheyya, ekā papateyya; aparaṃ ce ākaḍḍheyya, aparā papateyya.

Если кто-либо выдернул бы одну из этих связок тростника, то другая бы упала. Если бы он выдернул другую, то упала бы первая.

«Налакаписутта Сн.12.67»

Налакаписутта Сн.12.67

So kho ahaṃ, sāriputta, ‘vaccaṃ vā muttaṃ vā karissāmī’ti tattheva avakujjo papatāmi tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, то если хотел испражниться или помочиться, я падал там же на землю своим лицом.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


papāta

Происходит от ??

corapapāta

Ближайшее родство

sīhappapāta

Ближайшее родство

pāta

Ближайшее родство

существительные

jātipapāta

Ближайшее родство

существительные

jarāpapāta

Ближайшее родство

существительные

narakappapāta

Ближайшее родство

существительные

maraṇapapāta

Ближайшее родство

существительные

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapāta

Ближайшее родство

существительные

pāteti

Ближайшее родство

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati.

Если будешь перечить слову Брахмы, монах, то тогда, подобно тому как человек палкой отгоняет богиню удачи, когда она приходит, или подобно тому как человек, который не может опереться руками и ногами на землю, соскальзывает в глубокую пропасть, то точно также случится и с тобой, монах.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502

пропасть, обрыв, отвесная скала

satta papātā

семь великих обрывов

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

‘‘seyyathāpi, bho gotama, puriso purisaṃ narakapapātaṃ patantaṃ kesesu gahetvā uddharitvā thale patiṭṭhapeyya, evamevāhaṃ bhotā gotamena narakapapātaṃ papatanto uddharitvā thale patiṭṭhāpito.

Подобно тому, почтенный Готама, как человек, схватив за волосы человека, падающего со скалы в пропасть, поднял бы его и поставил на твердую землю, также точно и я, падающий со скалы в пропасть, поднят досточтимый Готамой и поставлен на твердую землю.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.

Так я слышал. Однажды Достопочтенный Махакаччана пребывал в стране Аванти на горе Папата, что возле Курарагхары.

«Халиддакани сутта Сн.22.3»

Халиддакани сутта Сн.22.3


papupphaka

Происходит от ??

puppha

Ближайшее родство

существительные

украшенный цветами

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno. Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṃ maccurājassa gacche.

Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу, сломавший украшенные цветами стрелы Мары, пусть он пройдет невидимый для царя смерти.


pabbajjā

Происходит от ??

pabbajjāya

Ближайшее родство

существительные

pabbajjābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

pabbajjaṃ

Ближайшее родство

существительные

pabbajjādhikaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pabbajati

Ближайшее родство

уход в монахи

Labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’nti.

Пусть мы получим [монашеское] посвящение от самого Благословенного, можем ли мы получить посвящение!».

посвящение в монахи


pabhaṅgura

Происходит от ??

bhañjati

Ближайшее родство

ghuraghurāyati

Ближайшее родство

хрупкий, бренный

bhogānañca pabhaṅguraṃ

или утрата богатств

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ. Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

Изношено это тело, гнездо болезней, бренное; эта гнилостная груда разлагается, ибо жизнь имеет концом – смерть.


pamuñcati

Происходит от ??

bandhapamuñcakara

Ближайшее родство

существительные

pamutti

Ближайшее родство

существительные

muñcati

Ближайшее родство

pamoceti

Ближайшее родство

vippamuñcati

Ближайшее родство

pamuñcassu

Ближайшее родство

pamuccati

Ближайшее родство

освобождаться

Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati. Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.

Как вассика сбрасывает увядшие цветы, так и вы, о бхикшу, должны освободиться от страсти и ненависти.

Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā; Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.

Вы сами должны сделать усилие. Татхагаты – единственные учителя. Те, кто следует этим путем и самоуглублен, освободится от оков Мары.

‘‘Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā lāpaṃ sakuṇaṃ pamuñci – ‘gaccha kho tvaṃ, lāpa, tatrapi me gantvā na mokkhasī’’’ti.

И тогда ястреб, уверенный в своей силе, не хвастаясь своей силой, отпустил перепела и сказал: «Лети, перепел, но даже там ты не убежишь от меня».

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


pamutta

Происходит от ??

pamutti

Ближайшее родство

существительные

pamuñcati

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

vippamutta

Ближайшее родство

освободившийся

Khettāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā) Dibbaṃ mānusakañca brahmakhettaṃ; Sabbakhettamūlabandhanā pamutto, Khettajino tādi pavuccate tathattā.

[Благословенный]: «Коль изучил он все поля, И брахмы поле, и людское, и богов, От подневольности свободен – корня всех полей, Его правдиво называют поля знатоком.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


pāyāsi

Происходит от санскр.

pāyāsissa

Ближайшее родство

pāyāsa

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena pāyāsi rājañño setabyaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.

А в то время процветающей Сетавией, где было вдоволь травы, дров и воды, вдоволь зерна, распоряжался князь Паяси, как царской вотчиной, данной ему царем Прасенаджитом кошальским – данной по-царски, в полное владение.

«Паяси сутта Дн.23»

Паяси сутта Дн.23


pāyāsi

vaḷavārathamāruyha sambahulehi māṇavakehi saddhiṃ yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tena pāyāsi.

взошел на повозку, запряженную кобылой, и вместе с многочисленными юношами направился к густой роще Иччхананкалы.


payirupāsati

Происходит от ??

āsati

Ближайшее родство

payirupāseyyaṃ

Ближайшее родство

payirupāseyyāma

Ближайшее родство

payirupāseyya

Ближайшее родство

payirupāsatu

Ближайшее родство

payirupāsassu

Ближайшее родство

payirupāsituṃ

Ближайшее родство

payirupāsissāmi

Ближайшее родство

payirupāsiṃ

Ближайшее родство

payirupāsāmi

Ближайшее родство

payirupāsana

Ближайшее родство

payirupāsanta

Ближайшее родство

payirupāsita

Ближайшее родство

payirupāsitabba

Ближайшее родство

payirupāsitvā

Ближайшее родство

выражать почтение, сидеть вокруг

Kaṃ nu khvajja samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsato cittaṃ pasīdeyyā?

Какого же отшельника или брахмана, могли бы мы сейчас почтить посещением, чтобы удостоенный посещения он доставил отраду нашему сердцу?

Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati. Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

Если хотя бы мгновение умный связан с мудрым, быстро знакомится он с дхаммой, как язык с вкусом похлебки.

Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhupītāva seyare; Ye sukkaṃ na payirupāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.

Что же случилось с населением Раджагахи? Все спят они, как будто мёда напились. Ну почему не навещают они Сукку, ведь учит же Бессмертному она?

«Патхамасуккасутта Сн.10.9»

Патхамасуккасутта Сн.10.9


paradāra

Происходит от ??

dāra

Ближайшее родство

существительные

paradāragamana

Ближайшее родство

существительные

paradārasevanā

Ближайшее родство

существительные

paradāresu

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.


parapessa

Происходит от ??

peseti

Ближайшее родство

обслуживание других

‘Yo hi koci manussesu, parapessena jīvati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, pessako so na brāhmaṇo.

Те средь людей, на жизнь кто добывает Различным услужением другим – ты должен знать, Васеттха, что их «слугами» зовут. И человек такой никак уж не брахман.

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457


paramatā

Происходит от ??

abyāpajjaparamatā

Ближайшее родство

существительные

abyābajjhaparamatā

Ближайшее родство

существительные

sattakkhattuṃparamatā

Ближайшее родство

существительные

ghāsacchādanaparamatā

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

предельное количество, минимум или максимум

So evaṃ pabbajito samāno kāyena saṃvuto vihareyya, vācāya saṃvuto vihareyya, manasā saṃvuto vihareyya, ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭho, abhirato paviveke.

Так, будучи странником, он станет жить, обуздывая тело, станет жить, обуздывая речь, станет жить, обуздывая разум, довольствуясь самым ничтожным пропитанием и рубищем, радуясь уединению.

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина


paraloka

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

paralokacintā

Ближайшее родство

существительные

paralokavijaya

Ближайшее родство

существительные

paraloko

Ближайшее родство

существительные

paralokasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

paralokavajjabhayadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

paralokavidū

Ближайшее родство

прилагательные

paralokanissita

Ближайшее родство

прилагательные

paralokasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

vitiṇṇaparaloka

Ближайшее родство

прилагательные

следующий мир (место последующего перерождения)

‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū; Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

Так, скряжничество устранив,Всех пятен победитель должен дар давать, Заслуги – вот опора для живых существ, [Возникнут что] в мире ином».

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта


parāmaṭṭha

Происходит от ??

parāmasati

Ближайшее родство

Tayidaṃ , bhikkhave, tathāgato pajānāti – ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’ti, tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṃ pajānāti; tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.

Итак, монахи, Татхагата понимает: «Эти основы учения так-то достигнуты, так-то приняты, ведут к тому-то, приносят то-то в будущем существовании». И Татхагата понимает их и понимает выходящее за их пределы и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце.

подверженный (чему-либо)


parāmāsa

Происходит от ??

sīlabbataparāmāsa

Ближайшее родство

существительные

saccaparāmāsa

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhiparāmāsa

Ближайшее родство

существительные

parāmasati

Ближайшее родство

подверженность

Evampi kho āyasmā yamako tehi bhikkhūhi vuccamāno tatheva taṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti.

И, всё же, хотя монахи наставляли его так, Достопочтенный Ямака из-за упрямства и привязанности к этому самому пагубному воззрению, продолжал утверждать: «Как я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, монах, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, разрушается и исчезает после распада тела и не существует после смерти».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


parāyana

Происходит от

abhisamparāya

Ближайшее родство

существительные

maccuparāyana

Ближайшее родство

существительные

sambodhiparāyana

Ближайшее родство

существительные

saggaparāyana

Ближайшее родство

существительные

ayana

Ближайшее родство

прилагательные

daṇḍaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

parāyanagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

samparāyika

Ближайшее родство

прилагательные

tamaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

главная, конечная цель

Idha, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.

Вот, Махали, монах, избавившись от трех уз, становится вступившим в поток, неподверженным страданию, уверенным, движущимся к просветлению.

предназначение, место следующего перерождения, удел


parāyana

Происходит от санскр.

amataparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

tamotamaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

tamojotiparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

jotitamaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

jotijotiparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariyaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

tamaparāyaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к цели, влияющий на судьбу

‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati; Satto saṃsāramāpādi, kammaṃ tassa parāyana’’nti.

«Жажда есть то, что личность порождает. А ум его бесцельно бегает туда-сюда. В сансару эту входит существо. И камма повлияет на его судьбу».

«Татия джана сутта»

Татия джана сутта


parikkhipati

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

parikkhipāpeti

Ближайшее родство

parikkhitta

Ближайшее родство

parikkhipitvā

Ближайшее родство

обхватывать, окружать


paricca

Происходит от ??

pariyeti

Ближайшее родство

paricarati

Ближайшее родство

So parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāti

Охватывая сердцем сердце других существ, других личностей, он постигает их.

Kiṃ te, sāriputta, ye te ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto cetasā ceto paricca viditā – ‘evaṃsīlā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃdhammā te bhagavanto ahesuṃ itipi , evaṃpaññā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃvihārī te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’’’ti?

Знаешь ли ты, Сарипутта, полностью объяв разумом, всех тех Благостных, которые были в прошлом времени, — архатов, всецело просветленных, [так, чтобы утверждать]: „Эти Благостные были такого-то нрава, эти Благостные так-то учили, эти Благостные так-то постигали, эти Благостные так-то жили, эти Благостные так-то обрели освобождение“? »

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


parijiṇṇa

Происходит от ??

parijīyati

Ближайшее родство

пришедший в упадок, износившийся, захиревший

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ. Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

Изношено это тело, гнездо болезней, бренное; эта гнилостная груда разлагается, ибо жизнь имеет концом – смерть.


pariññāta

Происходит от ??

pariññā

Ближайшее родство

существительные

parijānāti

Ближайшее родство

познанный, понятый

Pariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

Потому что он полностью её понял, я говорю вам.

«Мулапарийяя сутта»

Мулапарийяя сутта


pariññeyya

Происходит от ??

abhiññāpariññeyya

Ближайшее родство

прилагательные

parijānāti

Ближайшее родство

подлежащий познанию

‘Pariññeyyaṃ tassā’ti vadāmi.

Потому что он должен полностью понять её, я говорю вам

«Мулапарийяя сутта»

Мулапарийяя сутта

Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviñca puggalaṃ.

Монахи, я научу вас вещам, которые следует полностью понять, полному пониманию, и человеку, который полностью понял.

«Паринньейясутта Сн.22.106»

Паринньейясутта Сн.22.106

Sabbaṃ, bhikkhave, pariññeyyaṃ…

«всё следует полностью понять...

СН 35.47


pariṇāma

Происходит от

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

avipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

utupariṇāma

Ближайшее родство

существительные

utupariṇāmaja

Ближайшее родство

прилагательные

vossaggapariṇāmī

Ближайшее родство

прилагательные

pariṇamati

Ближайшее родство

видоизменение

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā tejodhātu.

Это всё горячее и жгучее, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: то, за счёт чего [тело] обогревается, стареет, охватывается жаром; и всё то, за счёт чего съеденное, выпитое, отведанное и пережёванное правильно переваривается, и всё иное, что находится внутри – горячее и жгучее, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом огня.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

созревание, зрелость

следствие, результат


nāḷī

Происходит от санскр. nāḍī

naḷa

Ближайшее родство

существительные

yāmanāḷī

Ближайшее родство

существительные

paṇāḷī

Ближайшее родство

существительные

vatthanāḷi

Ближайшее родство

существительные

nāliyasāka

Ближайшее родство

существительные

nāḷimatta

Ближайшее родство

прилагательные

мера объёма равная чашке


paritassati

Происходит от ??

paritassanā

Ближайшее родство

существительные

parittāsī

Ближайшее родство

прилагательные

aparitassī

Ближайшее родство

прилагательные

aparitassato

Ближайшее родство

прилагательные

tasati

Ближайшее родство

paritasseyya

Ближайшее родство

paritassita

Ближайшее родство

paritassanta

Ближайшее родство

Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati; Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто разорвал путы и кто, действительно, не дрожит от страха, кто преодолел привязанности и отрешился от мира.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati;

Если ему не удаётся заполучить одеяние, он не волнуется..

«Сантуттха сутта Сн 16.1»

Сантуттха сутта Сн 16.1


paritassanā

Происходит от ??

upādāparitassanā

Ближайшее родство

существительные

paritassati

Ближайшее родство

беспокойство

Tassa tattha ekakassa dīgharattaṃ nivusitattā anabhirati paritassanā upapajjati – ‘aho vata aññepi sattā itthattaṃ āgaccheyyu’nti.

Там у него, пребывающего долгое время в одиночестве, возникает тревога, неудовлетворенность, беспокойство: «О, если бы и другие существа могли достичь здешнего состояния!»


parideva

Происходит от

sokaparideva

Ближайшее родство

существительные

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsa

Ближайшее родство

существительные

tiṇṇasokapariddava

Ближайшее родство

прилагательные

paridevī

Ближайшее родство

прилагательные

paridevati

Ближайшее родство

стенание, плач, оплакивание

uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā

возникают горе, плач, несчастье, неудовлетворенность, беспокойство

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Ye dukkhaṃ vaḍḍhesuṃ te na parimucciṃsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimucciṃsu dukkhasmāti vadāmi.

Взращивая страдание, они не были свободны от рождения, старения и смерти. Они не были свободны от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния. Они не были свободны от страданий, я говорю вам.

«Саммасасутта Сн 12.66»

Саммасасутта Сн 12.66


paripakka

Происходит от ??

paripakkavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

paripaccati

Ближайшее родство

pakka

Ближайшее родство

спелый, зрелый, перезрелый, разлагающийся, гниющий

Paripakko vayo mayhaṃ, parittaṃ mama jīvitaṃ; Pahāya vo gamissāmi, kataṃ me saraṇamattano.

Зрелы мои года, жизнь подходит к концу; Я оставляю вас, я отхожу, уповая на одного лишь себя.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

взрослый, состарившийся

Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro; Paripakko vayo tassa, "moghajiṇṇo"ti vuccati.

Не потому он старший, что его голова седа. Он в преклонном возрасте, но называют его «состарившимся напрасно».

«Дхаммапада»

Дхаммапада


paripanna

Происходит от ??

paripajjati

Ближайшее родство


paripācaniya

Происходит от ??

vimuttiparipācaniya

Ближайшее родство

прилагательные

paripāceti

Ближайшее родство

подготавливающий


paripāceti

Происходит от ??

paripāka

Ближайшее родство

существительные

paripācaniya

Ближайшее родство

подготавливать, приводить к созреванию

Evaṃvādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, sakadāgāmiphalampi sacchikaronti, anāgāmiphalampi sacchikaronti, arahattampi sacchikaronti, ye cime dibbā gabbhā paripācenti dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyā.

говоря так, наносил бы ущерб тем людям из славных семейств, которые, благодаря провозглашенной Блаженным дхамме и должному поведению, достигают великого отличия, – испытывают плод вступления в поток, испытывают плод однократного возращения в этот мир, испытывают плод невозвращения в этот мир, испытывают архатство, – и которые дают созреть этим небесным зародышам для возрождения в небесных существованиях.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


paripūrati

Происходит от ??

paripūratta

Ближайшее родство

существительные

paripūra

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākāraparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

pūrati

Ближайшее родство

paripūreti

Ближайшее родство

paripūrayāmi

Ближайшее родство

paripuṇṇa

Ближайшее родство

aparipūramāna

Ближайшее родство

достигать совершенства

Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

чья вера колеблется, – мудрость не становится совершенной.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


paripuṇṇa

Происходит от ??

paripuṇṇasekha

Ближайшее родство

существительные

kevalaparipuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ekantaparipuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

paripuṇṇasaṅkappa

Ближайшее родство

прилагательные

paripuṇṇakāya

Ближайшее родство

прилагательные

paripuṇṇakosakoṭṭhāgāra

Ближайшее родство

прилагательные

pūrati

Ближайшее родство

paripūrati

Ближайшее родство

paripuṇṇaṃ

Ближайшее родство

‘‘bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa , rājā mahāvijito nāma ahosi aḍḍho mahaddhano mahābhogo pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo pahūtadhanadhañño paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro.

Когда-то давно, брахман, жил царь по имени Махавиджита, богатый, состоятельный, обладающий большим имуществом, обилием золота и серебра, обилием предметов роскоши, обилием богатства и зерна, переполненной сокровищницей и житницей.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

завершенный, совершенный

Atha kho ambaṭṭhassa māṇavassa etadahosi – ‘‘samannāgato kho samaṇo gotamo dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi paripuṇṇehi, no aparipuṇṇehī’’ti.

Тогда юный Амбаттха сказал себе так: «Ведь отшельник Готама наделен тридцатью двумя знаками великого человека – совершенными, а не несовершенными».

«Амбаттха сутта ДН 3»

Амбаттха сутта ДН 3


pariplava

Происходит от ??

pariplavapasāda

Ближайшее родство

существительные

pariplavati

Ближайшее родство

plava

Ближайшее родство

плавающий, неустойчивый

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato; Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

У того, чья мысль нестойка, кто не знает истинной дхаммы, чья вера колеблется, – мудрость не становится совершенной.


paribyūḷha

Происходит от ??

byūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

gomaṇḍalaparibyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

обеспеченный


paribhuñjati

Происходит от ??

aparibhuñjiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

bhuñjati

Ближайшее родство

paribhuñjāmi

Ближайшее родство

paribhuñjissāmi

Ближайшее родство

paribhuñjeyyuṃ

Ближайшее родство

paribhuñjeyyāsi

Ближайшее родство

paribhuñjeyyātha

Ближайшее родство

paribhuñjasi

Ближайшее родство

paribhuñjāma

Ближайшее родство

paribhuñjatu

Ближайшее родство

paribhuñjissasi

Ближайшее родство

paribhuñjissanti

Ближайшее родство

paribhuñjituṃ

Ближайшее родство

paribhuñja

Ближайшее родство

paribhuñji

Ближайшее родство

paribhuñjeyya

Ближайшее родство

paribhuñjantu

Ближайшее родство

paribhuñjanti

Ближайшее родство

paribhuñjeyyaṃ

Ближайшее родство

paribhojanīya

Ближайшее родство

paribhuñjanta

Ближайшее родство

paribhuñjitabba

Ближайшее родство

paribhutta

Ближайшее родство

paribhuñjamāna

Ближайшее родство

paribhuñjitvā

Ближайшее родство

evaṃ su te sālīnaṃ odanaṃ sucimaṃsūpasecanaṃ vicitakāḷakaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ paribhuñjanti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti ?

Питались ли они белым рисом, очищенным от черных зерен, с разнообразными подливками и разнообразными приправами, как теперь ты с наставником?

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

воспользоваться

Taṃ, bhante, bhagavā paṭhamaṃ paribhuñjatu.

Пусть Благословенный станет первым, кто воспользуется этим залом.

«Секха сутта, Мн 53, 22»

Секха сутта, Мн 53, 22

Ime kho vāseṭṭha pañca kāmaguṇe tevijjā brāhmaṇā gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.

Этим пяти признакам чувственности, Васеттха, и предаются брахманы, сведущие в трех ведах, будучи опутаны, одурманены, охвачены ими, не видя их зла, не постигая их преодоления.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

наслаждаться

Yasmā ca kho te, mahānāma, so eva dhammo ajjhattaṃ appahīno tasmā tvaṃ agāraṃ ajjhāvasasi, kāme paribhuñjasi.

Именно из-за этого внутренне неотброшенного тобой состояния ты живёшь дома и наслаждаешься чувственными удовольствиями.

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


paribhoga

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

nipparibhoga

Ближайшее родство

прилагательные

sannidhikāraparibhoga

Ближайшее родство

прилагательные

paribhuñjati

Ближайшее родство

еда, удовольствие

Tīhi kho ahaṃ, jīvaka, ṭhānehi maṃsaṃ paribhoganti vadāmi. Adiṭṭhaṃ, asutaṃ, aparisaṅkitaṃ

Я утверждаю, что есть три случая, в которых мясо есть можно: когда это не было увидено, не было услышано, или же не подозревается, [что животное было убито специально для того, кто собирается есть мясо].

«Дживака сутта, МН 55, 51»

Дживака сутта, МН 55, 51

материал, приносящий удовольствие

Evaṃsa te, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṃ gacchanti, no paribhogaṃ.

Так оно случается, великий царь, что если богатство не используется надлежащим образом, оно тратится впустую, а не используется.

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


paribhojanīya

Происходит от ??

paribhojanīyaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

paribhuñjati

Ближайшее родство

то, что используется для очищения, вода для мытья

Idha, bhante, amhākaṃ yo paṭhamaṃ gāmato piṇḍāya paṭikkamati so āsanāni paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, avakkārapātiṃ upaṭṭhāpeti.

Учитель, в этом отношении [происходит так]: тот из нас, кто первым возвращается из деревни с едой с подаяний, готовит сиденья, выставляет воду для питья и мытья, ставит на [положенное] место мусорное ведро.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


parimutta

Происходит от ??

parimutti

Ближайшее родство

существительные

parimuccati

Ближайшее родство

muñcati

Ближайшее родство

pamutta

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

полностью освободившийся

Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi.

Тот, кто не ищет наслаждения в страдании, тот, я говорю вам, освобождён от страдания.

«Абхинандасутта Сн.14.35»

Абхинандасутта Сн.14.35


pariyādāna

Происходит от ??

ādāna

Ближайшее родство

существительные

jīvitapariyādāna

Ближайшее родство

существительные

jīvitamaraṇapariyādāna

Ближайшее родство

существительные

āsavapariyādāna

Ближайшее родство

существительные

apariyādāna

Ближайшее родство

прилагательные

dadāti

Ближайшее родство

pariyādāti

Ближайшее родство

исчерпание, окончание, израсходование

Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.

Так, когда прежний запас топлива истощится, этот большой костёр, не подпитываемый более каким-либо топливом, не имея поддержки, погаснет.

«Упадана сутта Сн.12.52»

Упадана сутта Сн.12.52

Atthi , bhikkhave, vādī atthato pariyādānaṃ gacchati, no byañjanato;

Бывает оратор, который теряет дух, но не букву [того, о чём говорит].

«Вади сутта: АН 4.140»

Вади сутта: АН 4.140


pariyādinnacitta

Происходит от ??

pariyādāti

Ближайшее родство

pariyādinna

Ближайшее родство

обладающий умом, полностью охваченным (чем-либо)

Atthi nu kho imassāyasmato tathārūpā lobhanīyā dhammā yathārūpehi lobhanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṃ vā vadeyya – jānāmīti, apassaṃ vā vadeyya – passāmīti, paraṃ vā tadatthāya samādapeyya yaṃ paresaṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti?

«Есть ли в этом достопочтенном какие-либо состояния, основанные на жажде, из-за которых он, с умом, охваченным этими состояниями, не зная, мог бы сказать: «Я знаю» или, не видя, он мог бы сказать: «Я вижу», или он мог бы побуждать других поступать так, что это привело бы к их длительному вреду и страданию?»

«Чанки сутта, МН 95, 430»

Чанки сутта, МН 95, 430


pariyāya

Происходит от

anekapariyāya

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhasatapariyāya

Ближайшее родство

существительные

āsavasaṃvarapariyāya

Ближайшее родство

существительные

ādittapariyāya

Ближайшее родство

существительные

uparibhāgapariyāya

Ближайшее родство

существительные

cittuppādapariyāya

Ближайшее родство

существительные

cetopariyāya

Ближайшее родство

существительные

cetopariyāyañāṇa

Ближайшее родство

существительные

dhammamūlapariyāya

Ближайшее родство

существительные

dhammapariyāya

Ближайшее родство

существительные

nibbedhikapariyāya

Ближайшее родство

существительные

pariyāyadesita

Ближайшее родство

существительные

parinibbānapariyāya

Ближайшее родство

существительные

parikkamanapariyāya

Ближайшее родство

существительные

madhupiṇḍikapariyāya

Ближайшее родство

существительные

mūlapariyāya

Ближайшее родство

существительные

yogakkhemipariyāya

Ближайшее родство

существительные

lokapariyāya

Ближайшее родство

существительные

lomahaṃsanapariyāya

Ближайшее родство

существительные

vitakkapariyāyapatha

Ближайшее родство

существительные

sallekhapariyāya

Ближайшее родство

существительные

sabbāsavasaṃvarapariyāya

Ближайшее родство

существительные

pariyāyabhattika

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāyadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

ottappapariyāyapatha

Ближайшее родство

прилагательные

nippariyāya

Ближайшее родство

прилагательные

sacittapariyāyakusala

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāyamakāsi

Ближайшее родство

anekapariyāyena

Ближайшее родство

pariyāyena

Ближайшее родство

речевой оборот, урок, обучающая метафора

Tatra sudaṃ suppiyo paribbājako anekapariyāyena buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati

И вот странствующий аскет Суппия на все лады порицал Будду, порицал Дхамму, порицал Сангху

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта

вращение, повторение, периодическое возвращение

Cirassaṃ kho, bhante, bhagavā imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāya.

Почтенный, давно уже Блаженный отправился в путь и не приходил сюда.

прием преподавания

Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.

Посредством этого метода [объяснения], Ананда, также можно понять, почему вся святая жизнь целиком представляет собой хороших друзей, хороших спутников, хороших товарищей».

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта

Iminā kho etaṃ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṃ – yathā saññā paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, saññuppādā ca pana ñāṇuppādo hotī’’ti.

Таким образом, Поттхапада, следует знать, что сознание возникает сначала, а потом – знание, ведь возникновение знания зависит от возникновения сознания".

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

предложение, сообщение

Imināpi kho te, rājañña, pariyāyena evaṃ hotu – "itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko"'ti.

Так что и из этого соображения, князь, выходит, что есть тот свет, есть самородные существа, есть плоды и последствия дурных и добрых дел.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


pariyuṭṭhāna

Происходит от ??

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhipariyuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

pariyuṭṭhāti

Ближайшее родство

‘natthi kho me taṃ pariyuṭṭhānaṃ ajjhattaṃ appahīnaṃ, yenāhaṃ pariyuṭṭhānena pariyuṭṭhitacitto yathābhūtaṃ nappajāneyyaṃ na passeyyaṃ.

«Нет какой-либо охваченности, не отброшенной мной, которая могла бы охватить мой ум так, чтобы я не смог бы знать и видеть вещи в соответствии с действительностью.

«Косамбия сутта, МН 48, 493»

Косамбия сутта, МН 48, 493


pariyuṭṭhita

Происходит от ??

abhijjhāpariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

issāpariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccakukkuccapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

upanāhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarāgapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

kodhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pariyuṭṭhitacitta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmagedhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

dosapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

paḷāsapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

maccheramalapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

rāgapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchāpariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

sāṭheyyapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pariyuṭṭhāti

Ближайшее родство

Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti.

Охваченные этими двумя воззрениями, некоторые человеческие и божественные существа прилипают, а другие человеческие и божественные существа проскользают мимо, тогда как тот, кто наделён видением – видит.

«Диттхигата сутта: Ити 2.22»

Диттхигата сутта: Ити 2.22

‘Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā thīnamiddhapariyuṭṭhitā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti,..

Я рассуждал так: «Когда какие-либо жрецы и отшельники, одолеваемые ленью и апатией затворяются в удалённых обиталищах в лесных чащах,..

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


pariyuṭṭhāti

Происходит от ??

pariyuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

pariyuṭṭhati

Ближайшее родство

uṭṭhāti

Ближайшее родство

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

pariyuṭṭhāya

Ближайшее родство

наполнять, пропитывать


pariyodapana

Происходит от ??

pariyodāta

Ближайшее родство

существительные

sacittapariyodapana

Ближайшее родство

существительные

pariyodapeti

Ближайшее родство

Upakkiliṭṭhassa , visākhe, cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

Загрязнённый ум очищается приложением старания.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


pariyodāta

Происходит от ??

pariyodapeti

Ближайшее родство

so imameva kāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti

Он сидит, пропитав это тело чистым, совершенным разумом

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, yāva parisuddho, bhante, tathāgatassa chavivaṇṇo pariyodāto.

И почтенный Ананда сказал Благословенному: "Как чудесно, Господин, как непостижимо, – лик Благословенного так ясен и светится!

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


parirundhati

Происходит от ??

rundhati

Ближайшее родство

осаждать, удерживать в неволе

‘‘Yo hanti parirundhati, gāmāni nigamāni ca; Niggāhako samaññāto, taṃ jaññā vasalo iti.

Он нападает, атакует Деревни либо города. Известен он как угнетатель: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


pariḷāha

Происходит от ??

mahāpariḷāha

Ближайшее родство

kāmapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

ghammapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

ḍāha

Ближайшее родство

существительные

jātipariḷāha

Ближайшее родство

существительные

jarāpariḷāha

Ближайшее родство

существительные

darathakilamathapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

dhammapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

nekkhammapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

pariḷāhanānatta

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

byāpādapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

maraṇapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

rūpapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

vighātapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsāpariḷāha

Ближайшее родство

существительные

pariḷāho

Ближайшее родство

существительные

avigatapariḷāha

Ближайшее родство

прилагательные

sapariḷāha

Ближайшее родство

прилагательные

pariḍahati

Ближайшее родство

перевозбуждение, страсть, пламя

Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahā vata so, bhante, pariḷāho, sumahā vata so, bhante, pariḷāho! Atthi nu kho, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ceva bhayānakataro cā’’ti?

Когда так было сказано, один монах обратился к Благословенному: «Это пламя, Учитель, в самом деле, ужасно. Это пламя действительно ужасно. Но существует ли, Учитель, какое-либо иное пламя, более ужасное и пугающее, нежели это?»

СН 56.43


ḍahanta

Происходит от ??

ḍahati

Ближайшее родство

ḍahaṃ

Ближайшее родство

ḍahaññeva

Ближайшее родство

сжигающий ( ḍahaṃ - вин.п.)

saṃyojanaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati

идёт, как огонь, сжигающий привязанности

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati; ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.

Ибо, как не сразу свертывается молоко, так содеянное злое дело не сразу приносит плоды; тлея подобно огню, покрытому пеплом, оно следует за этим глупцом.


ḍayhati

Происходит от ??

ḍahati

Ближайшее родство

pariḍayhati

Ближайшее родство

ḍayhāmi

Ближайшее родство

ḍayhamāna

Ближайшее родство

Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ; Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

«Когда твой дом в огне, То выставлен сосуд. Но этот ли полезен, Иль тот, горит в огне который?»

«Адитта сутта»

Адитта сутта

‘‘Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhati; Sādhu nibbāpanaṃ brūhi, anukampāya gotamā’’ti.

Сгораю я чувственной жаждой, мой ум охвачен огнём. Скажи, как его потушить, из сострадания [ко мне], о Готама!

«Ананда сутта СН 8.4»

Ананда сутта СН 8.4


ḍāha

Происходит от ??

jivhādāha

Ближайшее родство

существительные

davaḍāha

Ближайшее родство

существительные

aggiḍāha

Ближайшее родство

существительные

ḍahati

Ближайшее родство

жар, воспаление

Seyyathāpi, āvuso, dve balavanto purisā dubbalataraṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṃ samparitāpeyyuṃ; evameva kho, āvuso, adhimatto kāyasmiṃ ḍāho.

Как если бы два сильных человека схватили бы слабого за обе руки и поджаривали бы его над ямой с горячими углями – вот какое жестокое жжение в моём теле.

СН 35.87


parivajjeti

Происходит от ??

parivajjana

Ближайшее родство

существительные

parivajjati

Ближайшее родство

vajjeti

Ближайшее родство

parivajjeyya

Ближайшее родство

parivajjehi

Ближайшее родство

parivajjenta

Ближайшее родство

parivajjetabba

Ближайшее родство

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu; Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito. Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni; Yo munāti ubho loke, "muni" tena pavuccati.

Глупый, невежественный не становится муни, даже если он соблюдает молчание. Тот же мудрец, который, как бы имея весы, отбирает хорошее и избегает плохого, и есть муни; поэтому-то он муни. Кто взвешивает в этом мире и то и другое, тот как раз называется «муни».

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.

Так избегайте же такого – лишённого усердия, вялого.

«Сагатхасутта Сн.14.16»

Сагатхасутта Сн.14.16

So tvaṃ mā sobbhaṃ parivajjehi, mā papātaṃ, mā khāṇuṃ, mā kaṇḍakaṭhānaṃ, mā candaniyaṃ, mā oḷigallaṃ.

[Когда будешь идти так, то] не обходи [встречающиеся на пути] впадину, обрыв, столб, колючки, деревенский пруд или выгребную яму.

СН 55.12


vajjeti

Происходит от ??

abhinivajjeti

Ближайшее родство

āvajjeti

Ближайшее родство

parivajjeti

Ближайшее родство

vivajjeti

Ближайшее родство

pabbajati

Ближайшее родство

vajjati

Ближайшее родство

vajjetabba

Ближайшее родство

vajjetvā

Ближайшее родство

воздерживаться от


parivajjana

Происходит от ??

vajjana

Ближайшее родство

существительные

parivajjeti

Ближайшее родство

atthi āsavā parivajjanā pahātabbā

есть пятна, которые следует отбрасывать избеганием

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


vajjana

Происходит от ??

vajjeti

Ближайшее родство


parivaṭṭa

Происходит от ??

ñātiparivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

kulaparivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

tiparivaṭṭa

Ближайшее родство

числительные

catuparivaṭṭa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhaparivaṭṭa

Ближайшее родство

числительные

parivattati

Ближайшее родство


parivattati

Происходит от ??

parivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

parivattana

Ближайшее родство

существительные

parivattika

Ближайшее родство

прилагательные

lahuparivatta

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

paṭivattati

Ближайшее родство

parivatteti

Ближайшее родство

viparivattati

Ближайшее родство

parivatta

Ближайшее родство

parivattanta

Ближайшее родство

вращаться, поворачиваться

So nātidūre nāccāsanne āsanassa parivattati, na ca pāṇinā ālambitvā āsane nisīdati, na ca āsanasmiṃ kāyaṃ pakkhipati.

[Садясь], он поворачивается [стоя] ни слишком близко к сиденью, ни слишком далеко от него. [Садясь], он не опирается рукой на сиденье. Он не рушится на него всем своим телом.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


parivatteti

Происходит от ??

parivattati

Ближайшее родство

paṭiparivatteti

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

parivattetvā

Ближайшее родство

поворачивать


parivitakka

Происходит от ??

ākāraparivitakka

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

takka

Ближайшее родство

существительные

cetoparivitakka

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavato soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi

И вот Блаженный, видя умом, о чем размышляет в уме брахман Сонаданда, сказал себе так:

Atha kho, brāhmaṇa, rañño mahāvijitassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi

И вот, брахман, у царя Махавиджиты, уединившегося и предавшегося размышлению, возникло в уме такое рассуждение:


parivuta

Происходит от ??

accharāsaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

kukkurasaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

bhikkhusaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

parivāreti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ deseti.

И в то время Благословенный обучал Дхамме, окружённый большим собранием мирян.

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā rājāmaccaparivuto uparipāsādavaragato nisinno hoti.

И в это самое время в тот день упосатхи что перед пятнадцатым днем комуди, завершающим четырехмесячный цикл, в ночь полнолуния царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта сидел окруженный царскими приближенными на превосходной верхней террасе дворца.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

сопровождаемый


parivāreti

Происходит от ??

parivāra

Ближайшее родство

существительные

vāreti

Ближайшее родство

vuṇāti

Ближайшее родство

anuparivāreti

Ближайшее родство

parivāretha

Ближайшее родство

saṃparivāreti

Ближайшее родство

saṃparivārayati

Ближайшее родство

parivuta

Ближайшее родство

parivārita

Ближайшее родство

parivāretvā

Ближайшее родство

"'Etha gaṇhatha bandhatha, rāgena baddhamatthu vo; Samantā parivāretha, mā vo muñcittha koci naṃ'.

[Он сказал:] "Хватайте их! Свяжите их! Спутайте их страстью! Окружите их со всех сторон! Не дайте никому сбежать!"

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20

сопровождать