bhusa

Происходит от

Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā; Māhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

У кого сильны тридцать шесть потоков, устремленных к удовольствиям, и мысли направлены на страсть, того, отклонившегося от правильных взглядов, уносят потоки.

‘‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṃ, no cassa paṭisedhako; Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṃ nisedhaye’’ti.

«Глупец даст волю своей злобе ещё больше, если не будет никак сдержан в этом, поэтому серьёзным наказанием мудрец обязан глупого сдержать».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


opunāti

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

puṇāti

Ближайшее родство

punāti

Ближайшее родство

ophuṇeyya

Ближайшее родство

opuneyya

Ближайшее родство

phuṇati

Ближайшее родство

opunāpeti

Ближайшее родство

opuni

Ближайшее родство

opuniṃ

Ближайшее родство

ophuṇāmi

Ближайшее родство

рассеивать, развеивать

Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ; Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ. Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

Легко увидеть грехи других, свои же, напротив, увидеть трудно. Ибо чужие грехи рассеивают, как шелуху; свои же, напротив, скрывают, как искусный шулер несчастливую кость.


kitava

Происходит от ??

ketabī

Ближайшее родство

существительные

kitavopamā

Ближайшее родство

существительные

обманщик, жулик

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anupassati

Происходит от ??

anupassanā

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

kāyānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

anupassanta

Ближайшее родство

Paravajjānupassissa niccaṃ ujjhānasaññino; Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

У того, кто высматривает чужие грехи и постоянно раздражен, увеличиваются желания; он далек от уничтожения желаний.


ujjhāna

Происходит от ??

jhāna

Ближайшее родство

существительные

ujjhānasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

жалоба, раздражённость


ujjhānasaññā

Происходит от ??

ujjhānasaññisutta

Ближайшее родство

ujjhāna

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

ujjhānasaññika

Ближайшее родство

прилагательные

ujjhānasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

раздражённость


āsavakkhaya

Происходит от ??

khaya

Ближайшее родство

существительные

āsavakkhayañāṇa

Ближайшее родство

существительные

āsava

Ближайшее родство

существительные

āsavana

Ближайшее родство

существительные

уничтожение желаний

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘Mādisā ve jinā honti, ye pattā āsavakkhayaṃ; Jitā me pāpakā dhammā, tasmāhamupaka jino’ti.

«Победоносные подобны мне, Достигли разрушения пятен. Все состояния плохие одолел, Вот почему, Упака, я победоносный».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


āra

Происходит от ??

ārā

Ближайшее родство

существительные

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто не льнет к чувственным удовольствиям, подобно воде на листе лотоса или горчичному зерну на острие иглы.


ārācārī

Происходит от ??

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

ārā

Ближайшее родство

живущий далеко

Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā.

Сегодня, в течение этой ночи и дня, я также отброшу сексуальную активность, буду жить отдельно, воздерживаясь от половых сношений, которые привычны среди простых людей.

«Санкхиттупосатха сутта: АН 8.41»

Санкхиттупосатха сутта: АН 8.41


bāhire

Происходит от ??

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire

В небе нет пути; нет отшельника вне нас


abhiramati

Происходит от ??

abhiramaka

Ближайшее родство

существительные

anabhiraddhi

Ближайшее родство

существительные

abhirati

Ближайшее родство

существительные

abhiramāpana

Ближайшее родство

существительные

yathābhiranta

Ближайшее родство

прилагательные

durabhirama

Ближайшее родство

прилагательные

anabhiramanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhiramissāmahaṃ

Ближайшее родство

ramati

Ближайшее родство

abhiramāpeti

Ближайшее родство

abhirama

Ближайшее родство

abhiramittha

Ближайшее родство

abhirameyyātha

Ближайшее родство

abhiramāmi

Ближайшее родство

abhiramassu

Ближайшее родство

abhiramissati

Ближайшее родство

nābhiramissati

Ближайшее родство

abhirameyyuṃ

Ближайшее родство

abhiramissāmi

Ближайшее родство

abhiramanti

Ближайшее родство

abhiramissasi

Ближайшее родство

abhirata

Ближайшее родство

abhiramita

Ближайшее родство

abhiranta

Ближайшее родство

abhiramanta

Ближайшее родство

tatrābhiramati

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā sārathiṃ āmantāpetvā etadavoca – ‘kacci, samma sārathi, kumāro uyyānabhūmiyā abhiramittha?

Тогда царь Бандхума послал за извозчиком и сказал: «Ну как, насладился ли принц парком удовольствий?»

«Махападана сутта»

Махападана сутта


abhirata

Происходит от ??

abhiratarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānābhirata

Ближайшее родство

прилагательные

nekkhammābhirata

Ближайшее родство

прилагательные

papañcābhirata

Ближайшее родство

прилагательные

dhammacariyābhirata

Ближайшее родство

прилагательные

nekkhammacchandābhirata

Ближайшее родство

прилагательные

vihesābhirata

Ближайшее родство

прилагательные

abhiramati

Ближайшее родство

tatrābhiratā

Ближайшее родство

наслаждающийся

Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

Люди находят радость в иллюзиях, татхагаты свободны от иллюзий.

So evaṃ pabbajito samāno ... abhirato paviveke.

Так, будучи странником, ... радуясь уединению.

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина


papañca

Происходит от ??

papañcasaññā

Ближайшее родство

существительные

papañcasaññāsaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

papañcārāmatā

Ближайшее родство

существительные

kilesapapañca

Ближайшее родство

существительные

papañcanirodha

Ближайшее родство

существительные

chinnapapañca

Ближайшее родство

прилагательные

nippapañca

Ближайшее родство

прилагательные

papañcārāma

Ближайшее родство

прилагательные

papañcābhirata

Ближайшее родство

прилагательные

papañcarati

Ближайшее родство

прилагательные

papañcasamatikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

papañcarata

Ближайшее родство

прилагательные

papañcamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

papañceti

Ближайшее родство

papañcita

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

препятствие, разрастание

Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṃ accagamā imaṃ papañcaṃ; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, не бежит кто ни вдаль, ни назад, Преодолел разрастание это – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


papañcābhirata

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

abhirata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся иллюзиям

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nippapañca

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

nippapañcapada

Ближайшее родство

существительные

nippapañcagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от иллюзий

Nāgassa pantasenassa, khīṇasaṃyojanassa muttassa; Paṭimantakassa dhonassa, pannadhajassa vītarāgassa; Dantassa nippapañcassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Чистейший слон, живущий в отдалении, Разбил он вдребезги оковы, он свободен. Мудростью наделён, умел в дебатах, Знамя опущено его, он не имеет страсти. Он обуздал себя, и нет в нём разрастаний. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


iñjati

Происходит от ??

iṅgita

Ближайшее родство

существительные

iñjana

Ближайшее родство

существительные

aniñjamāna

Ближайшее родство

прилагательные

āneñja

Ближайшее родство

прилагательные

ejā

Ближайшее родство

прилагательные

samiñjati

Ближайшее родство

iñjayuṃ

Ближайшее родство

iñjayati

Ближайшее родство

iñjita

Ближайшее родство

двигаться, суетиться

Te na iñjanti , na vipariṇamanti, na aññamaññaṃ byābādhenti, nālaṃ aññamaññassa sukhāya vā dukkhāya vā sukhadukkhāya vā.

Они не движутся, не изменяются, не вредят друг другу, не причиняют друг другу счастья или несчастья, или счастья и несчастья.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


iñjita

Происходит от ??

iñjitatta

Ближайшее родство

существительные

iñjitapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

iñjati

Ближайшее родство

суета, возмущение

Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.

Нет вечной санкхары; у просветленных нет непостоянства.

‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, iñjitametaṃ

"Я" - это суета.

СН 35.248

Yadeva tattha vitakkavicārā aniruddhā honti idaṃ tattha iñjitasmiṃ.

Направление и удержание [ума на объекте медитации], которые не прекратились здесь, относятся к поколебимому.

«Латукикопама сутта, МН 66, 156»

Латукикопама сутта, МН 66, 156


sahasā

Происходит от санскр. सहसा, инструм. пад. от सहस् (сильный)

sahasākāroti

Ближайшее родство

saha

Ближайшее родство

сильно, насильно, внезапно

Tamenaṃ biḷāro gahetvā sahasā saṅkhāditvā ajjhohari.

кошка схватила её и в спешке разжевав проглотила.

«Билярасутта Сн.20.10»

Билярасутта Сн.20.10

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā aggahesi.

«Монахи, как-то раз ястреб внезапно спикировал вниз и схватил перепела.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6

‘‘Addhāyasmantehi nigaṇṭhehi sahasā appaṭisaṅkhā vācā bhāsitā...

Вне сомнений, почтенные Нигантхи произнесли эти слова поспешно, не обдумав..

Мн 14


asāhasa

Происходит от ??

asāhasena

Ближайшее родство

Asāhasena dhammena, samena nayatī pare;

Он ведет других, не прибегая к насилию, в соответствии с дхаммой, бесстрастно.

Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi.

Далее, градоначальник, некий человек, который наслаждается чувственными удовольствиями, ищет богатства и праведным и неправедным способом, путём ненасилия и путём насилия.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


sāhasa

Происходит от ??

sāhasika

Ближайшее родство

прилагательные

sāhasena

Ближайшее родство

прилагательные

sahasākāroti

Ближайшее родство

sāhasena

Ближайшее родство

sāhasaṃ

Ближайшее родство

принудительный

Idha, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati, sāhasena adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.

Вот, градоначальник, некий человек, который наслаждается чувственными удовольствиями, ищет богатства неправедным способом, путём насилия. Поступив так, он не делает себя счастливым и довольным, и, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12

Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā naye. Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.

Не тот соблюдает дхамму, кто с поспешностью преследует свою цель. Мудрый же взвешивает и то и другое: правое и неправое.


pavuccati

Происходит от ??

vuccati

Ближайшее родство

pavutta

Ближайшее родство

Dhammassa gutto medhāvī, "dhammaṭṭho"ti pavuccati.

Охраняющего дхамму, мудрого называют «соблюдающим дхамму».


yāvatā

Происходит от ??

yāvaticchaka

Ближайшее родство

прилагательные

tāvatā

Ближайшее родство

Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati

Не потому он мудр, что много говорит.

Yāvatā, kassapa, ariyaṃ paramaṃ sīlaṃ, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhisīlaṃ.

Но что касается праведной, высшей нравственности, Кассапа, то я не вижу здесь кого-либо равного мне, тем более – лучшего. И здесь, в том, что касается этой нравственности, именно я – лучше.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā; Tāva sahassadhā loko, ettha te vattate vaso.

До куда свет луны и солнца достаёт, Сияя, освещая светом всё вокруг – Над тысячей таких систем таких миров Владычество своё осуществляешь ты.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


tāvatā

Происходит от ??

yāvatā

Ближайшее родство

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati; Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati. Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

Не потому он сведущ в дхамме, что много говорит. Кто не пренебрегает дхаммой, кто – пусть он малоучен – ощущает ее всем своим телом, тот поистине, сведущ в дхамме.


dhammadhara

Происходит от ??

dharati

Ближайшее родство

хранитель дхаммы

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dhara

Происходит от ??

īsadhara

Ближайшее родство

varadhara

Ближайшее родство

yugandhara

Ближайшее родство

dhammadhara

Ближайшее родство

существительные

dhanudhara

Ближайшее родство

существительные

paṃsukūladhara

Ближайшее родство

существительные

rajojalladhara

Ближайшее родство

существительные

daṇḍadhara

Ближайшее родство

существительные

lūkhacīvaradhara

Ближайшее родство

существительные

vāridhara

Ближайшее родство

существительные

antimadehadhara

Ближайшее родство

прилагательные

sirindhara

Ближайшее родство

прилагательные

vinayadhara

Ближайшее родство

прилагательные

mātikādhara

Ближайшее родство

прилагательные

jutindhara

Ближайшее родство

прилагательные

sutadhara

Ближайшее родство

прилагательные

dhutaṅgadhara

Ближайшее родство

прилагательные

byañjananimittadhara

Ближайшее родство

прилагательные

dharati

Ближайшее родство

держащий, несущий


paripaccati

Происходит от ??

paccati

Ближайшее родство

paripakka

Ближайшее родство

aparipakka

Ближайшее родство

Tattha natthi ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā aparipakkaṃ vā kammaṃ paripācessāmi, paripakkaṃ vā kammaṃ phussa phussa byantiṃ karissāmī’ti hevaṃ natthi.

И здесь не следует полагать: «Благодаря этому нравственному поведению, или обрядам, или подвижничеству, или целомудрию я или дам созреть не созревшим плодам своих действий, или, постепенно обретая созревшие плоды действий, освобожусь от них», ибо это не так.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


vantamala

Происходит от ??

mala

Ближайшее родство

существительные

vamati

Ближайшее родство

нержавеющий, безупречный

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo; Sa ve vantamalo dhīro, "thero" iti pavuccati.

Тот, в ком истина и дхамма, ненасилие, самоограничение, смирение, кто безупречен и мудр, того называют «старшим».


vanta

Происходит от ??

himavanta

Ближайшее родство

vantamala

Ближайшее родство

прилагательные

vantadosa

Ближайшее родство

прилагательные

vantalokāmisa

Ближайшее родство

прилагательные

sīlavanta

Ближайшее родство

прилагательные

vamati

Ближайшее родство

извергнувший

Yaṃ kho panetaṃ, ānanda, tathāgatena cattaṃ vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ ossaṭṭho āyusaṅkhāro, ekaṃsena vācā bhāsitā – ‘na ciraṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati.

Нет, не может такого быть. И это, Ананда, то, что Татхагата отверг, оставил, отбросил, отринул. Ибо Татхагата сказал единожды и для всех: "Вскоре наступит час Париниббаны Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


rodamāna

Происходит от ??

rodati

Ближайшее родство

atha kho āyasā ānando rodamāno aṭṭhāsi

тогда почтенный Ананда разрыдался (букв. стал рыдающим)


payoga

Происходит от ??

vippayoga

Ближайшее родство

существительные

sampayoga

Ближайшее родство

существительные

payuñjati

Ближайшее родство

колдовство, использование, употребление


vākkaraṇa

Происходит от ??

kalyāṇavākkaraṇa

Ближайшее родство

существительные

Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā; Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.

Завистливый, жадный, изворотливый человек не становится привлекательным только из-за красноречия или красивого лица.


issukī

Происходит от ??

issā

Ближайшее родство

существительные

issukissa

Ближайшее родство

прилагательные

issukinī

Ближайшее родство

прилагательные


maccharī

Происходит от ??

maccharisutta

Ближайшее родство

macchera

Ближайшее родство

существительные

maccharissa

Ближайшее родство

прилагательные

maccharinī

Ближайшее родство

прилагательные

āvāsamaccharī

Ближайшее родство

прилагательные


sādhurūpa

Происходит от ??

sādhu

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

привлекательный

Disvānassa etadahosi – ‘sādhurūpo vata, bho, ayaṃ samaṇo catukkuṇḍiko chamānikiṇṇaṃ bhakkhasaṃ mukheneva khādati, mukheneva bhuñjatī’ti.

И видя его, он подумал так: „Поистине, превосходен на вид этот архат, отшельник, который ходит на четвереньках, берет прямо ртом и ест прямо ртом брошенную на землю пищу“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


mūlaghacca

Происходит от ??

ghāteti

Ближайшее родство

ghacca

Ближайшее родство

вырванный с корнем

Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ; Sa vantadoso medhāvī, "sādhurūpo"ti vuccati.

Тот, у кого это уничтожено, с корнем вырвано, устранено, кто мудр и отказался от ненависти, того называют «привлекательным».


ghañña

Происходит от ??

ghāteti

Ближайшее родство


ghātetu

Происходит от ??

ghāteti

Ближайшее родство


vantadosa

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

vanta

Ближайшее родство

отказавшийся от ненависти


muṇḍa

Происходит от ??

kaṇṇamuṇḍa

Ближайшее родство

samaṇamuṇḍikaputta

Ближайшее родство

muṇḍeyya

Ближайшее родство

существительные

saṅkhamuṇḍika

Ближайшее родство

существительные

muṇḍasāvaka

Ближайшее родство

существительные

muṇḍabhāva

Ближайшее родство

существительные

muṇḍiya

Ближайшее родство

существительные

khuramuṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

muṇḍika

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Kaṃ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi; Na ca rocesi pāsaṇḍaṃ, kimiva carasi momūhā’’ti.

«Под чьим учительством ты голову обрила? Похожа на аскета ты, но убеждений ты не одобряешь. Зачем же странствовать, будучи сбитой с толку?»

«Сисупачала сутта»

Сисупачала сутта


muṇḍa

Происходит от ??

Tena kho pana samayena muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā hoti piyā manāpā.

И в то время [жена] царя Мунды, царица Бхадда, дорогая и любимая им, скончалась.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


abbata

Происходит от ??

безнравственный, непослушный

Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ; Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati

Непослушный и лживый не становится отшельником только благодаря бритой голове. Что это за отшельник, если он скареден и исполнен желаний?!


sabbaso

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

полностью, в общей сложности

Yo ca sameti pāpāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso. Samitattā hi pāpānaṃ, "samaṇo"ti pavuccati.

Но кто полностью подчиняет зло, – большое или малое, – того называют «отшельником», ибо он успокоил зло.

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso; Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто знает все о смерти и рождении живых существ, кто свободен от привязанностей и просветлен, кто сугата.

sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā

всецело преодолев сознание форм


samitatta

Происходит от ??

sameti

Ближайшее родство

samita

Ближайшее родство

Sattannaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samitattā samaṇo hoti.

«Монахи, посредством разрешения этих семи вещей человек является «отшельником».

АН 7.86


samādāya

Происходит от ??

samādiyati

Ближайшее родство

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

Не потому он бхикшу, что просит у других милостыню. Бхикшу становятся не иначе, как усвоив всю дхамму.

So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati

куда бы он ни отправился, он отправляется, беря с собой все свое добро


yodha

Происходит от

pariyodha

Ближайшее родство

существительные

mallayodha

Ближайшее родство

существительные

cammayodhī

Ближайшее родство

существительные

yodhī

Ближайшее родство

прилагательные


yodha

кто здесь...

Yodha puññañca pāpañca bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati.

Кто стоит в этом мире выше добра и зла или ведет праведную жизнь, кто живет здесь, обладая знанием, именно такого называют «бхикшу».

Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ; Loke adinnaṃ nādiyati, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто здесь, в этом мире не берет того, что не дано, будь оно длинным или коротким, малым или большим, добрым или злым.


bāheti

Происходит от ??

bāhitikā

Ближайшее родство

существительные

bahati

Ближайшее родство

bāhati

Ближайшее родство

paṭibāhati

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство

bāhita

Ближайшее родство

bāhiteyya

Ближайшее родство

bāhetvā

Ближайшее родство

bāhitvā

Ближайшее родство


bāhetvā

Происходит от ??

bāheti

Ближайшее родство


saṅkhāya

Происходит от ??

rūpasaṅkhāyavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāyekaṃ

Ближайшее родство

saṅkhāti

Ближайшее родство

вычислив, поняв

Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati.

So saṅkhāya kulāni upasaṅkamati, saṅkhāya nisīdati, saṅkhāya dhammaṃ bhāsati, saṅkhāya uccārapassāvaṃ sandhāreti.

Он лукаво подходит к семьям, лукаво садится, лукаво говорит о Дхамме, лукаво сдерживает позывы к мочеиспусканию и испражнению.

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


mona

Происходит от

muni

Ближайшее родство

существительные

moneyya

Ближайшее родство

существительные

monamagga

Ближайшее родство

существительные

monena

Ближайшее родство

существительные

monapatha

Ближайшее родство

существительные

monapatta

Ближайшее родство

прилагательные

munāti

Ближайшее родство

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu; Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito. Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni; Yo munāti ubho loke, "muni" tena pavuccati.

Глупый, невежественный не становится муни, даже если он соблюдает молчание. Тот же мудрец, который, как бы имея весы, отбирает хорошее и избегает плохого, и есть муни; поэтому-то он муни. Кто взвешивает в этом мире и то и другое, тот как раз называется «муни».

Na mānakāmassa damo idhatthi, Na monamatthi asamāhitassa; Eko araññe viharaṃ pamatto, Na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.

Не укротить того, доволен самомнением кто, И мудрецом не стать тому, кто не сосредоточен: Беспечный, даже если он уединён в лесу, Смерти владений пересечь не сможет

«Манакама сутта»

Манакама сутта


viddasu

Происходит от ??

viddasuno

Ближайшее родство

существительные

vindati

Ближайшее родство

Vijjāgatassa, bhikkhave , viddasuno sammādiṭṭhi pahoti; sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti; sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti; sammāvācassa sammākammanto pahoti; sammākammantassa sammāājīvo pahoti; sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti; sammāvāyāmassa sammāsati pahoti; sammāsatissa sammāsamādhi pahotī’’ti.

В мудром человеке, который пришёл к истинному знанию, возникают правильные воззрения. В человеке с правильными воззрениями возникает правильное устремление. В человеке с правильным устремлением возникает правильная речь. В человеке с правильной речью возникают правильные действия. В человеке с правильными действиями возникают правильные средства к жизни. В человеке с правильными средствами к жизни возникает правильное усилие. В человеке с правильным усилием возникает правильная осознанность. В человеке с правильной осознанностью возникает правильное сосредоточение».

«Авиджа, СН 45.1»

Авиджа, СН 45.1


paggayha

Происходит от ??

paggaṇhāti

Ближайшее родство

Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito. Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;

Тот же мудрец, который, как бы имея весы, отбирает хорошее и избегает плохого, и есть муни; поэтому-то он муни.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

bāhā paggayha kandanti...

они вздымают руки и рыдают...

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sīlabbata

Происходит от ??

vata

Ближайшее родство

существительные

sīlabbatupādāna

Ближайшее родство

существительные

sīlabbataparāmāsa

Ближайшее родство

существительные

sīlabbatasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

samasīlabbata

Ближайшее родство

прилагательные

ритуалы и нравственность

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana; Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā. Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ; Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

Только послушанием и ритуалами или также многоученостью, или же достижением самоуглубления, или одиноким ночлегом – я не достигну счастья архатства, недостижимого для простых мирян! О бхикшу! Разве вы были довольны, не достигнув уничтожения желаний?

Aguttadvārassa bhavanti moghā, Supineva laddhaṃ purisassa vittaṃ. Anāsakā thaṇḍilasāyikā ca; Pāto sinānañca tayo ca vedā. Kharājinaṃ jaṭāpaṅko, mantā sīlabbataṃ tapo; Kuhanā vaṅkadaṇḍā ca, udakācamanāni ca. Vaṇṇā ete brāhmaṇānaṃ, katā kiñcikkhabhāvanā;

И у того, кто врата чувств не охраняет, Тщетны [обеты все, что принял он]. Сие похоже на богатство в сновидении: И соблюдение поста, сон [без кровати] на земле, Купанье на рассвете, [изучение] трёх Вед, Грубые шкуры, волосы, что спутаны, и грязь; Все гимны, ритуалы и аскеза, Гнутые посохи, и омовения, и фальшь – Всё это символы [сегодняшних] брахманов, Средства, чтоб получить побольше мирских благ.

СН 35.132


sevita

Происходит от ??

aputhujjanasevita

Ближайшее родство

прилагательные

akāpurisasevita

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisasevita

Ближайшее родство

прилагательные

pisācagaṇasevita

Ближайшее родство

прилагательные

naragaṇasaṃghasevita

Ближайшее родство

прилагательные

visevita

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

достигнутый, следуемый

Asappurisasevito ceso maggo, na ceso maggo sappurisehi sevito.

Этим путём идут низшие личности. Не этим путём идут высшие личности.

СН 35.246


pāpuṇitvā

Происходит от ??

pāpuṇāti

Ближайшее родство

достигая, достигнув

Tamenaṃ cakkhumā puriso tīre ṭhito disvā evaṃ vadeyya – ‘kiñcāpi kho tvaṃ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṃ tvaṃ, ambho purisa, rahadaṃ pāpuṇitvā maraṇaṃ vā nigacchasi maraṇamattaṃ vā dukkha’nti.

И другой человек с хорошим зрением, стоя на берегу реки и завидев его, сказал бы: «Почтенный, хотя тебя несёт по течению этой чудесной и притягательной реки, там ниже по течению – море с волнами и водоворотами, с монстрами и демонами. Когда ты достигнешь этого моря, ты переживёшь смерть или смертельные муки».

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10


appatta

Происходит от ??

appattamānasa

Ближайшее родство

прилагательные

pāpuṇāti

Ближайшее родство

недостигнутый

‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание, так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, кто получил монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого».

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


caturo

Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā. Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.

Лучший из путей – восьмеричный, лучшая из истин – четыре слова; лучшая из дхамм – уничтожение страстей; лучший из двуногих – тот, кто прозорлив.


dvipada

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

dvipadacatuppada

Ближайшее родство

прилагательные

dvipaduttama

Ближайшее родство

прилагательные

dvi

Ближайшее родство

числительные

«Дхаммапада»

Дхаммапада

состоящий из двух слов

Idha, bhikkhave, ekacco yena dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati , yena vā pana dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto bahiddhā pariyeṭṭhiṃ āpajjati – ‘ko ekapadaṃ dvipadaṃ jānāti imassa dukkhassa nirodhāyā’ti?

Вот некий человек, одолеваемый страданием, с умом, охваченным им, печалится, горюет, и плачет. Он рыдает, бьёт себя в груди, становится обезумевшим. Или же, одолеваемый страданием, с умом, охваченным им, он отправляется на внешние поиски, говоря: «У кого есть [мантра в] слово или два, чтобы положить конец этому страданию?»

«Ниббедхика сутта: АН 6.63»

Ниббедхика сутта: АН 6.63


cakkhumant

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

cakkhumato

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhumatānubuddha

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhumā

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый зрением

Seyyathāpi, bhante, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; ..

Подобно тому, господин, как ставят в темноте масляный светильник, чтобы наделенные зрением различали образы..

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Tamenaṃ cakkhumā puriso muñcitvā paccavekkheyya – ‘ime sālī ime vīhī ime muggā ime māsā ime tilā ime taṇḍulā’ti.

человек с хорошим зрением открыл бы его и пересматривал так: «Вот горный рис, вот бурый рис, вот бобы, вот горох, вот просо, вот белый рис»

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


eseva

Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā; Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

Вот путь, и нет другого для очищения зрения. Следуйте по нему. Все иное – наваждение Мары.

Na kho me, bhante, eseva acchariyo abbhuto dhammo.

Достопочтенный, это не единственное моё удивительное и поразительное качество.

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


pamohana

Происходит от ??

pamoha

Ближайшее родство

существительные


karissati

будет делать

Kiṃ bāhukā nadī karissatī’’ti?

Что может сделать река Бахука?

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha; Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ.

Следуя по нему, вы положите конец страданию. Это путь был провозглашен мной, когда я узнал, как удалять тернии.

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite; Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā. Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.

Следуй за благородным другом, ведущим чистую жизнь и усердным. Пусть он будет благосклонен в жизни и праведен в поведении. Тогда, исполненный радости, он положит конец страданию.


dukkhassanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

dukkhassantakiriyā

Ближайшее родство

существительные

dukkhassantakara

Ближайшее родство

прилагательные

прекративший страдания


salla

Происходит от

bhavasalla

Ближайшее родство

существительные

taṇhāsalla

Ближайшее родство

существительные

sallena

Ближайшее родство

существительные

sokasalla

Ближайшее родство

существительные

vicikicchākathaṃkathāsalla

Ближайшее родство

существительные

sasalla

Ближайшее родство

прилагательные

vītasalla

Ближайшее родство

прилагательные

visalla

Ближайшее родство

прилагательные

sallaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

sallaka

Ближайшее родство

прилагательные

sallakatta

Ближайшее родство

прилагательные

sallabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

abbuḷhasalla

Ближайшее родство

прилагательные

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ, Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ; Tepīdha soppaṃ labhare sasallā, Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

И даже те, кому попала в грудь стрела, из мига в миг пронзая самое их сердце – даже они, пронзённые, ложатся спать. Так почему ж того же мне нельзя, когда стрела моя была извлечена?

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта

Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.

Друг Коттхита, нравственный монах должен тщательно рассматривать пять совокупностей, подверженных цеплянию, как непостоянное, как страдание, как болезнь, как опухоль, как [отравленный] дротик, как невзгоду, как бедствие, как чужое, как распадающееся, как пустое, как безличностное.

«Силавантасутта Сн.22.122»

Силавантасутта Сн.22.122


ātappa

Происходит от ??

tappati

Ближайшее родство

ātappati

Ближайшее родство

ātappamakaruṃ

Ближайшее родство

Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā; Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.

Вы сами должны сделать усилие. Татхагаты – единственные учителя. Те, кто следует этим путем и самоуглублен, освободится от оков Мары.

‘‘Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti,.

«Друг, вот монах не порождает рвения ни путём [такого] размышления: «Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут во мне, то это может принести мне вред»;

«Аноттапписутта Сн 16.2»

Аноттапписутта Сн 16.2


uṭṭhānakāla

Происходит от ??

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

время вставать

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto; Saṃsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Кто не встает, когда время вставать; кто исполнен лени, несмотря на молодость и силу; у кого решимость и мысль подавлены, – тот, беспечный и ленивый, не найдет пути к мудрости.


yuva

Происходит от ??

yuvarāja

Ближайшее родство

существительные

yuvan

Ближайшее родство

существительные

yuvā

Ближайшее родство

существительные

yobbañña

Ближайшее родство

прилагательные

yuvin

Ближайшее родство

прилагательные

yuvati

Ближайшее родство

Кто не встаёт, когда время вставать; кто исполнен лени, несмотря на молодость и силу; у кого решимость и мысль подавлены, — тот, беспечный и ленивый, не найдёт пути к мудрости.


lūṇa

Происходит от ??

lunāti

Ближайшее родство


balī

Происходит от ??

dubbalīkaraṇa

Ближайшее родство

существительные

ūrubalī

Ближайшее родство

существительные

dāṭhabalī

Ближайшее родство

прилагательные

bāhubalī

Ближайшее родство

прилагательные


anuṭṭhahāna

Происходит от ??

uṭṭhahati

Ближайшее родство


saṃsanna

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

saṃsīdati

Ближайшее родство

sanna

Ближайшее родство


khāra

Происходит от ??

khāragandha

Ближайшее родство

существительные

khārāpatacchika

Ближайшее родство

существительные

khārodaka

Ближайшее родство

существительные

khāraka

Ближайшее родство

существительные

khārakajāta

Ближайшее родство

существительные

kharati

Ближайшее родство

щелочная субстанция

Tamenaṃ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti.

Прачка тщательно промыла бы её чистящей солью, щелоком, или коровьим навозом, и прополоскала бы в чистой воде.

«Кхемака сутта Сн.22.89»

Кхемака сутта Сн.22.89


saṅkharoti

Происходит от ??

saṅkharaṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

saṅkhati

Ближайшее родство

существительные

asaṅkharāna

Ближайшее родство

прилагательные

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

saṅkhata

Ближайшее родство

saṅkharitvā

Ближайшее родство

saṅkaritvā

Ближайшее родство


anicca

Происходит от

niccatā

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

aniccasaññā

Ближайшее родство

существительные

aniccatā

Ближайшее родство

существительные

aniccānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

aniccadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

tadaniccaṃ

Ближайшее родство

yadaniccaṃ

Ближайшее родство

niccaṃ

Ближайшее родство

непостоянство, иллюзорность, нестабильность, преходящесть аничча

"Sabbe saṅkhārā aniccā"ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

"Все санкхары непостоянны". Когда мудро смотрят на это, тогда испытывают отвращение к злу. Вот путь к очищению.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anicca

Происходит от санскр.

непостоянный

‘‘Yā pana tā devatā vītarāgā, tā satā sampajānā adhivāsenti – ‘aniccā saṅkhārā, taṃ kutettha labbhā’ti.

Но те божества, чьи страсти утихли, внимательные и осознанные, размышляют так: «Увы, мимолетно все сотворенное. Можно ли, чтобы рожденное, внутри себя несущее разрушение, не разрушилось никогда?»

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Yadaniccaṃ taṃ nālaṃ abhinandituṃ, nālaṃ abhivadituṃ, nālaṃ ajjhositu’nti.

То, что является непостоянным, недостойно того, чтобы им наслаждаться, недостойно того, чтобы его приветствовать, недостойного того, чтобы за него держаться».

«Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66»

Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66


sutta

* su + ukta «хорошо сказанное»
* sup+ta = sutta

ratanasutta

Ближайшее родство

kaṭisutta

Ближайшее родство

существительные

khomasutta

Ближайшее родство

существительные

paṇḍusutta

Ближайшее родство

существительные

suttaka

Ближайшее родство

существительные

suttanta

Ближайшее родство

существительные

suttabandhana

Ближайшее родство

существительные

sāṇasutta

Ближайшее родство

существительные

kappāsikasutta

Ближайшее родство

существительные

suttuddāna

Ближайшее родство

существительные

suttasahassa

Ближайшее родство

числительные

suttaso

Ближайшее родство

‘‘Sammukhā cepi mayaṃ, bho bhāradvāja, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ passeyyāma, sammukhāpi naṃ vadeyyāma – ‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti. Taṃ kissa hetu? Evañhi no sutte ocaratī’’ti.

«Мастер Бхарадваджа, даже если мы встретимся лицом к лицу с этим Мастером Готамой, мы всё равно скажем ему прямо в лицо: «Отшельник Готама – разрушитель возрастания». И почему? Потому что это дошло до нас в наших [священных] текстах».

«Магандия сутта, МН.75, 207»

Магандия сутта, МН.75, 207

Tatrāssa suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā.

... продета нить – синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


sutta

Происходит от санскр.

suttappabuddha

Ближайшее родство

прилагательные

supati

Ближайшее родство

suttā

Ближайшее родство

suttesu

Ближайшее родство

уснувший , , ,

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах, похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

suttesu bahujāgaro

многободрствующий среди спящих

«Дхаммапада»

Дхаммапада

gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.

во время еды и питья, вкушая и отведывая, при ходьбе, стоя, сидя, засыпая и просыпаясь, в беседе и в молчании он вдействует вдумчиво

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘Kiṃ pana, bhante, sutto ahosī’ti? ‘Na kho ahaṃ, āvuso, sutto ahosi’nti.

"Ты спал тогда, господин?" – "Нет, друг, я не спал тогда"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


rakkha

Происходит от ??

rakkhaka

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhati

Ближайшее родство

охраняющий, покрывающий

Na ca maṃ sāvakā sīlato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi sīlato rakkhaṃ paccāsīsāmi.

Мои ученики не покрывают меня в плане моего поведения, и я не ожидаю того, что меня будут покрывать мои ученики в плане моего поведения.

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


rakkha

‘tvaṃ, samma medakathālike, mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ aññamaññaṃ guttā aññamaññaṃ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’ti.

«Ты охраняй меня, дорогой Медакатхалика, а я буду охранять тебя. Так, охраняя друг друга, поддерживая друг друга, мы сможем показать наше мастерство, собрать оплату, и в безопасности спуститься с бамбукового шеста»

СН 47.19


anurakkhī

Происходит от ??

ativelānurakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇānurakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhati

Ближайшее родство

охраняющий, внимательный

Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā.

Внимательный к слову, вполне смиривший свой ум, пусть он не делает ничего дурного телом,


susaṃvuta

Происходит от ??

susaṃvutatta

Ближайшее родство

существительные

saṃvuta

Ближайшее родство

хорошо смиривший

натренировавший

‘‘Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṃvuto; Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhaṃ, na hi nūna kibbisī siyā’’ti.

«Добропорядочный и различающий монах, Четвёркой управлений себя натренировавший, Услышанное и увиденное объяснял: И нечестивцем он не может быть»

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


kammapatha

Происходит от ??

akusalakammapatha

Ближайшее родство

существительные

путь действия

Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṃ.

пусть он очистит эти три пути действия, пусть он достигнет тропы, указанной мудрецами.


ārādhayati

Происходит от ??

ārādhanā

Ближайшее родство

существительные

ārādhaka

Ближайшее родство

прилагательные

rādheti

Ближайшее родство

rādhati

Ближайшее родство

ārādheti

Ближайшее родство

ārādhayiṃsu

Ближайшее родство

ārādhayī

Ближайшее родство

пусть он очистит эти три пути действия, пусть он достигнет тропы, указанной мудрецами

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ārādhayiṃsu vata me, bhikkhave, bhikkhū ekaṃ samayaṃ cittaṃ.

И затем Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, как-то раз было так, что монахи удовлетворили мой ум.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


dvedhā

Происходит от ??

dvedhāpatha

Ближайшее родство

существительные

dvedhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

dvedhābhinna

Ближайшее родство

прилагательные

Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca. Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.

Зная этот двойной путь к жизни и к уничтожению жизни, пусть он сделает так, чтобы мудрость увеличивалась.

Pañca kho ime, bhāradvāja, dhammā diṭṭheva dhamme dvedhā vipākā.

Бхарадваджа, есть пять вещей, которые могут двояко обернуться здесь и сейчас.

«Чанки сутта, МН 95, 428»

Чанки сутта, МН 95, 428


nimmātāpitika

Происходит от ??

nimmātā

Ближайшее родство

существительные

pitika

Ближайшее родство

прилагательные


vanatha

Происходит от ??

nibbanatha

Ближайшее родство

прилагательные

vanathaja

Ближайшее родство

прилагательные

Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ; Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.

Вырубите лес, а не одно дерево. Из леса рождается страх Вырубив и лес, и чащу, вы, о бхикшу, станете свободными.

Saṃsaggā vanatho jāto, asaṃsaggena chijjati; Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.

«Из-за общения лес похоти растёт, а при отсутствии общения он срублен. Точно как тот, взобравшийся на доску, потонет в волнах океана,

«Сагатхасутта Сн.14.16»

Сагатхасутта Сн.14.16

Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu. Paṭibaddhamanova tāva so, vaccho khīrapakova mātari.

Пока у мужчины не искоренено желание к женщинам, – пусть даже самое малое, – до тех пор его ум на привязи подобно теленку, сосущему молоко у матери.


chijjati

Происходит от ??

chejja

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

vocchijjati

Ближайшее родство

chijjantu

Ближайшее родство

chijjeyyuṃ

Ближайшее родство

na rukkhā chijjiṃsu yūpatthāya

не срубали деревьев для установления жертвенного столба


aṇumatta

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

существительные

aṇu

Ближайшее родство

прилагательные

aṇumattesu

Ближайшее родство

прилагательные

aṇumatto

Ближайшее родство

прилагательные

очень маленький


vaccha

Происходит от वत्स

vacchagotta

Ближайшее родство

vacchāyana

Ближайшее родство

pilindavaccha

Ближайшее родство

taruṇavaccha

Ближайшее родство

существительные

vacchatara

Ближайшее родство

существительные

vacchagiddhinī

Ближайшее родство

существительные

vacchadanta

Ближайшее родство

существительные

vaccho

Ближайшее родство

существительные

sarūpavacchā

Ближайшее родство

прилагательные

brahmavacchasī

Ближайшее родство

прилагательные

Ваччха (Ваччхаготта)

Rūpe kho, vaccha, aññāṇā, rūpasamudaye aññāṇā, rūpanirodhe aññāṇā, rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā; evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vāti.

Ваччха, из-за незнания формы, её происхождения, её исчезновения, и пути, ведущего к её исчезновению эти различные воззрения возникают в мире: «Мир вечный…» ...«Татхагата ни существует, ни не существует после смерти».

«Рупаанньяна сутта Сн.33.1»

Рупаанньяна сутта Сн.33.1

mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha.

Не обижайтесь на монаха Пилиндавачху:

«Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6»

Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6


khīrapaka

Происходит от ??

khīra

Ближайшее родство

существительные

сосущий молоко


kumuda

Происходит от

komudī

Ближайшее родство

существительные

kumudanāḷa

Ближайшее родство

существительные

kumudamālī

Ближайшее родство

прилагательные

красный лотос

Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Вырви свое желание, как вырывают рукой осенний лотос. Следуй по пути спокойствия к нирване, указанной Сугатой.

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā, evameko kumudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā, evameko sogandhiko nirayo.

Двадцать адов Ахахи равноценны одному аду Кумбуды. Двадцать адов Кумбуды равноценны одному аду Согандхике.

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта


santimagga

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

путь спокойствия


nibbana

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

nibbanamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от желаний

Вырубите лес, а не одно дерево. Из леса рождается страх. Вырубив и лес, и чащу, вы, о бхикшу, станете свободными.

пустынный (безлесной)

Sabbasaṃyojanātītaṃ, vanā nibbanamāgataṃ; Kāmehi nekkhammarataṃ, muttaṃ selāva kañcanaṃ.

Он все оковы смог преодолеть, Из джунглей выйти на открытую равнину, Радуясь отречению от удовольствий чувств, Он точно золото, что из руды добыто.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


cintāmaya

Происходит от ??

cintā

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

Aparāpi tisso paññā – cintāmayā paññā, sutamayā paññā, bhāvanāmayā paññā.

Другие три [вида] познания: познание, состоящее из мысли; познание, состоящее из услышанного; познание, состоящее из самовоспитания.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


cintita

Происходит от ??

duccintitacintī

Ближайшее родство

прилагательные

cinteti

Ближайшее родство

Pāturahosi magadhesu pubbe, Dhammo asuddho samalehi cintito; Apāpuretaṃ amatassa dvāraṃ, Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ.

В прошлом возникла Магадхов среди ложная Дхамма от тех, кто нечист. Так распахни же в Бессмертное дверь, пусть же услышат ту Дхамму они, что Не-Имеющий-Пятен открыл.

«Брахмаячана сутта»

Брахмаячана сутта


cintiya

Происходит от ??

обдумав, задумав


vicinteti

Происходит от ??

vicitra

Ближайшее родство

прилагательные

cinteti

Ближайшее родство

anuvicinteti

Ближайшее родство

anuvicintayanta

Ближайшее родство

Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

«Здесь я буду жить во время дождей, здесь – зимой и летом», – так рассуждает глупец. Он не думает об опасности.


pasu

Происходит от ??

pasupālaka

Ближайшее родство

существительные

pasughātaka

Ближайшее родство

существительные

pasuṃ

Ближайшее родство

существительные

gopasu

Ближайшее родство

существительные

puttapasu

Ближайшее родство

существительные

puttapasusammatta

Ближайшее родство

прилагательные

Ye ca tasmiṃ satthe ahesuṃ manussā vā pasū vā, sabbe so yakkho amanusso bhakkhesi.

И всех людей и животных этого каравана пожрал яккха — нечеловеческое существо,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


pitā

Происходит от ??

pitābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā. Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

Ни дети, ни отец, ни даже родственники не могут быть защитой тому, кого схватила смерть. У родных не найти защиты.


bandhava

Происходит от ??

bandhu

Ближайшее родство

существительные

mantabandhava

Ближайшее родство

существительные

bandhati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


adhipanna

Происходит от ??

taṇhādhipanna

Ближайшее родство

прилагательные

antakenādhipanna

Ближайшее родство

прилагательные

adhipajjati

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


tāṇatā

Происходит от ??


nibbānagamana

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

gamana

Ближайшее родство

существительные

ведущий к ниббане

Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto; Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye

Зная эту истину, пусть мудрец, внутренне сдержанный, быстро очистит себе путь, ведущий к нирване.


visodhayati

Происходит от ??

visodha

Ближайшее родство

прилагательные

dubbisodha

Ближайшее родство

прилагательные


atthavasa

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

vasa

Ближайшее родство

существительные

etamatthavasaṃ

Ближайшее родство

существительные

atthavasika

Ближайшее родство

прилагательные

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Kiñcānanda , atthavasaṃ paṭicca tathāgato arahaṃ sammāsambuddho thūpāraho?

И почему, Ананда, Татхагата, Архат, в совершенстве Пробудившийся достоин ступы?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Imaṃ kho ahaṃ, bhante, tatiyaṃ atthavasaṃ sampassamāno evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābhaṃ pavedemi.

Видя эту третью причину, господин, я возглашаю о подобном одушевлении и удовлетворении.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vīsatima

Происходит от ??

vīsati

Ближайшее родство

числительные

Maggavaggo vīsatimo niṭṭhito.

Двадцатая глава о пути завершена


pariccāga

Происходит от ??

cāga

Ближайшее родство

существительные

mattāsukhapariccāga

Ближайшее родство

существительные

dhammapariccāga

Ближайшее родство

существительные

āmisapariccāga

Ближайшее родство

существительные

pariccajati

Ближайшее родство

Mattāsukhapariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ; Caje mattāsukhaṃ dhīro, sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.

Если отказ от маленького счастьица позволяет увидеть большое счастье, пусть мудрый откажется от маленького счастьица, размышляя о большом счастье.

Dveme, bhikkhave, pariccāgā. Katame dve? Āmisapariccāgo ca dhammapariccāgo ca. Ime kho, bhikkhave, dve pariccāgā.

Монахи, есть эти два вида оставления. Какие два? Оставление [дарением] материальных благ и оставление [дарением] Дхаммы.

АН 2.144


pariccajati

Происходит от ??

pariccāga

Ближайшее родство

существительные

pariccaja

Ближайшее родство

существительные

apariccatta

Ближайшее родство

прилагательные

pariccajana

Ближайшее родство

прилагательные

cajati

Ближайшее родство

pariccajituṃ

Ближайшее родство

pariccatta

Ближайшее родство

pariccajanta

Ближайшее родство

отказываться

Na dāni sukaraṃ amhehi lābhasakkārasiloke pariccajitu’’nti.

Непросто будет нам теперь отбросить обретения, уважение, и славу».

«Сандака сутта, МН.76, 236»

Сандака сутта, МН.76, 236


mattāsukha

Происходит от ??

mattā

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

mattāsukhapariccāga

Ближайшее родство

существительные

умеренное счастье


mattā

Происходит от

tiṃsamatta

Ближайшее родство

существительные

bhesajjamattā

Ближайшее родство

существительные

assāsamattā

Ближайшее родство

существительные

vemattatā

Ближайшее родство

существительные

mattaṃ

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

mattaññū

Ближайшее родство

прилагательные

bhiyyosomattāya

Ближайшее родство

мера, умеренность

Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ saddhā gahapatikā abhihaṭṭhuṃ pavārenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, tatra bhikkhu mattaṃ na jānāti paṭiggahaṇāya.

Вот, когда верующие домохозяева приглашают монаха принять столько одеяний, еды, жилищ, необходимых для лечения вещей, сколько он пожелает, монах принимает, не зная меры.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Так я слышал. Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.

Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

если бы, Кассапа, из-за одних этих видов подвижничества отшельничество или брахманство считалось трудно достижимым, очень трудно достижимым, то не подобало бы говорить так: "Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство".

«Махасиханада сутта»

Махасиханада сутта

Na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’’ti.

этот юнец не знает своей меры.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11

Ko hi, bhante, bhagavato dhammaṃ sutvā na attamano assa paraṃ viya mattāya?

Кто же, господин, выслушав истину от Блаженного, не будет удовлетворен в высшей степени?

Yāpi me esā bhoto gotamassa purimena kathāsallāpena ahu pasādamattā sāpi me etarahi antarahitā’’ti.

та доля доверия, которую я обрёл посредством предыдущей беседы с Мастером Готамой, теперь исчезла».

«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190»

Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190


upadhāna

Происходит от ??

kaliṅgarūpadhāna

Ближайшее родство

существительные

dhāna

Ближайшее родство

существительные

ubhatolohitakūpadhāna

Ближайшее родство

прилагательные

upadahati

Ближайшее родство

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati; Verasaṃsaggasaṃsaṭṭho, verā so na parimuccati.

Тот, кто ищет себе счастье, причиняя страдания другим, запутавшись в тенетах ненависти, не освобождается от ненависти.

So kho ahaṃ, sāriputta, susāne seyyaṃ kappemi chavaṭṭhikāni upadhāya.

Я устраивал постель на кладбище, [используя в качестве] подушки кости умерших.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

ubhatolohitakūpadhānaṃ...

ложем с красными подушками у изголовья и в ногах...


apavijjhati

Происходит от ??

apaviddha

Ближайшее родство


apaviddha

Происходит от ??

apavijjhati

Ближайшее родство

vijjhati

Ближайшее родство

отложенный, отброшенный

Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ, akiccaṃ pana kayirati; Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

Ведь что должно быть сделано, откладывается; что не нужно делать, наоборот, делается. У таких беспечных и заносчивых увеличиваются желания.

‘‘Ekakā mayaṃ araññe viharāma, Apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ; Etādisikāya rattiyā, Ko su nāmamhehi pāpiyo’’ti.

«В лесу живём совсем одни точно полено, брошенное там. В такую восхитительную ночь неужто есть ли тот, кто был бы хуже нас?»

«Вадджитапутта сутта Сн.9.9»

Вадджитапутта сутта Сн.9.9

Atha kho pāyāsi rājañño asakkaccaṃ dānaṃ datvā asahatthā dānaṃ datvā acittīkataṃ dānaṃ datvā apaviddhaṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajji suññaṃ serīsakaṃ vimānaṃ.

И впоследствии принц Паяси, дававший подаяния не тщательно, дававший подаяния не собственноручно, дававший подаяния без должного размышления, дававший подаяния отбросами, с распадом тела после смерти родился среди божеств, окружающих четырех Великих царей в пустом дворце Серисака.

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


kayirati

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

kayiramāna

Ближайшее родство

делаться (пассивный залог)


akicca

Происходит от ??

kiccākicca

Ближайшее родство

существительные

то, что не нужно делать


pakirati

Происходит от ??

pakiṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

abhippakirati

Ближайшее родство

pakireti

Ближайшее родство

vippakirati

Ближайшее родство

pakiṇṇa

Ближайшее родство

pakiriya

Ближайшее родство

pakiritvā

Ближайшее родство

разбрасывать, рассеивать


pakiṇṇa

Происходит от ??

pakiṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

pakirati

Ближайшее родство

vippakiṇṇa

Ближайшее родство


pakiṇṇaka

Происходит от ??

kiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

pakirati

Ближайшее родство

pakiṇṇa

Ближайшее родство

Pakiṇṇakavaggo

Глава о разном (Дх.21)


kāyagata

Происходит от ??

kāyagatāsati

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

связанный с телом

Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati; Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino. Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

Но те, чей вполне сосредоточенный ум постоянно направлен на тело, не следуют за тем, что не должно быть сделано, упорно делая то, что должно быть сделано. У таких мудрых и внимательных желания исчезают.


susamāraddha

Происходит от ??

ārabhati

Ближайшее родство

samārabhati

Ближайшее родство

samāraddha

Ближайшее родство

хорошо сосредоточенный


hantvā

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

убив, избавившись

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye. Raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.

Избавившись от матери, отца и двух царей из касты кшатриев, уничтожив царство вместе с его подданными, брахман идёт невозмутимо.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


uhacca

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство


anucarati

Происходит от ??

anucara

Ближайшее родство

существительные

vīmaṃsānucarita

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

anucariyati

Ближайшее родство

anuciṇṇa

Ближайшее родство

anucarita

Ближайшее родство

anucariyamāna

Ближайшее родство

следовать , практиковать

ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi.

Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний?

СН 35.244

‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko codiyamāno na deti, anucarantipi naṃ; anucariyāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino’’ti?

«Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, которому сделали выговор, не выплачивает, то ему предъявляют иск. Разве не так оно, что предъявление иска – это также страдание в мире для того, кто наслаждается чувственными удовольствиями?»

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


anucara

Происходит от ??

anucarati

Ближайшее родство

последователь, поданный

Исбавившись от матери, отца и двух царей из касты кшатриев, уничтожив царство вместе с его подданными, брахман идёт невозмутимо.


sānucara

Происходит от ??

anucara

Ближайшее родство

существительные

с подданными


anīgha

Происходит от ??

īgha

Ближайшее родство

существительные

невозмутимый

«Дхаммапада»

Дхаммапада

беспроблемный

Rāgo kho, bhante, nīgho, doso nīgho, moho nīgho. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘anīgho’ti vuccati.

Жажда, достопочтенный – это проблема. Злоба – это проблема. Заблуждение – это проблема. Для монаха, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, эти [три качества] были отброшены, вырваны с корнем, сделаны подобными обрубку пальмы, уничтоженны так, что более не смогут появиться в будущем. Поэтому монах, чьи пятна уничтожены, обозначается [фразой] «без проблем».

СН 41.5


anīgha

Происходит от ??

Sumbho subho matulo aṭṭhamo ca, Athassumegho anīgho sudāṭho; Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā, Hiṅgū ca hiṅgo ca mahānubhāvā.

Сумбха, [а также] Субха, Метхула и Аттхама, Ассумегха, Анигха и Судатха, Хингу и Хинга – великие, могучие паччека-будды, что уничтожили к существованию проводник.

«Исигили сутта, МН 116, 134»

Исигили сутта, МН 116, 134


īgha

Происходит от ??


sassatadiṭṭhi

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

концепция бессмертия души


ucchedadiṭṭhi

Происходит от ??

uccheda

Ближайшее родство

существительные

концепция уничтожимости души


uccheda

Происходит от

ucchedavāda

Ближайшее родство

существительные

ucchindati

Ближайшее родство

Santi , bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti sattahi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие разрушение, на семи основаниях учащие о разрушении, гибели, уничтожении живого существа.


pabujjhati

Происходит от ??

suttappabuddha

Ближайшее родство

прилагательные

suppabuddha

Ближайшее родство

прилагательные

bujjhati

Ближайшее родство

pabujjhatha

Ближайшее родство

pabuddha

Ближайшее родство

pabujjhitvā

Ближайшее родство

бодрствовать

Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā; Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ buddhagatā sati.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью, всегда бодрствуют И днем и ночью, все время их мысль устремлена к Будде


gotamasāvaka

Происходит от ??

gotama

Ближайшее родство

gotamasāvakasaṃgha

Ближайшее родство

существительные

ученик Будды


buddhagata

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

устремлённый к Будде


dhammagata

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

устремлённый к дхамме

Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ dhammagatā sati.

И днем и ночью, все время их мысль устремлена к дхамме.


saṅghagata

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

устремлённый к сангхе

Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ saṅghagatā sati.

И днем и ночью, все время их мысль устремлена к сангхе.

пришедший в сангху

Tatra kho āyasmā sāriputto goliyāniṃ bhikkhuṃ ārabbha bhikkhū āmantesi – ‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṃ sappatissena.

Достопочтенный Сарипутта обратился к монахам так, имея в виду монаха Голияни (Гулиссани): «Друзья, когда монах, проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, он должен быть уважительным и почтительным к своим товарищам по святой жизни.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


veyyaggha

Происходит от ??

тигр (дх.295)

Veyagghapañcamaṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.

убив пятым человека-тигра, брахман идет невозмутимо.


suppabuddha

Происходит от ??

pabujjhati

Ближайшее родство

pabuddha

Ближайшее родство

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью, всегда бодрствуют. И днем и ночью, все время их мысль устремлена к Будде.


suppabuddha

Происходит от ??

Tena kho pana samayena rājagahe suppabuddho nāma kuṭṭhī ahosi – manussadaliddo, manussakapaṇo , manussavarāko.

В то время в Раджагахе жил прокаженный, известный как Суппабуддха, нищий, несчастный и убогий.

«Суппабуддхакуттхи сутта, уд. 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, уд. 5.3


anupatita

Происходит от ??

dukkhānupatita

Ближайшее родство

прилагательные

pamādānupatita

Ближайшее родство

прилагательные

patati

Ближайшее родство

anupatati

Ближайшее родство

преследующий

Duppabbajjaṃ durabhiramaṃ, durāvāsā gharā dukhā; Dukkhosamānasaṃvāso, dukkhānupatitaddhagū.Tasmā na caddhagū siyā, na ca dukkhānupatito siyā.

Трудно оставить мирской уклад, трудно радоваться; трудна и несчастна жизнь в доме, трудно жить с иными, чем ты. Несчастье преследует странника. Поэтому не будь странником и пусть несчастье не преследует тебя.


pūjita

Происходит от ??

supūjita

Ближайшее родство

прилагательные

devamanussapūjita

Ближайшее родство

прилагательные

pūjeti

Ближайшее родство

предложенный

Atha kho āyasmā mahako ārāmaṃ sampāpuṇitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘alamettāvatā, bhante therā’’ti? ‘‘Alamettāvatā, āvuso mahaka! Katamettāvatā, āvuso mahaka! Pūjitamettāvatā, āvuso mahako’’ti .

И тогда, как только Достопочтенный Махака пришёл в монастырь, он сказал самому старшему достопочтенному старцу: «Достаточно, достопочтенный старец?» «Довольно, друг Махака. Сделанного вполне хватит, друг Махака, предложенного вполне достаточно».

СН 41.4

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito; Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito.

Того, кто исполнен веры и добродетели, наделен славой и богатством, в каком бы месте он ни оказался, чтут повсюду.


bhoga

Происходит от ??

bhoganagara

Ближайшее родство

ābhoga

Ближайшее родство

существительные

āmisabhoga

Ближайшее родство

существительные

uḷārabhogatā

Ближайшее родство

существительные

gihibhoga

Ближайшее родство

существительные

dhammabhoga

Ближайшее родство

существительные

paṭibhoga

Ближайшее родство

существительные

pāṭibhoga

Ближайшее родство

существительные

paribhoga

Ближайшее родство

существительные

bhogataṇhā

Ближайшее родство

существительные

bhogakkhandha

Ближайшее родство

существительные

bhogajāni

Ближайшее родство

существительные

bhogānamāsaya

Ближайшее родство

существительные

bhogī

Ближайшее родство

существительные

bhattabhoga

Ближайшее родство

существительные

bhayabhoga

Ближайшее родство

существительные

bhogabyasana

Ближайшее родство

существительные

bhogabala

Ближайшее родство

существительные

bhogapārijuñña

Ближайшее родство

существительные

bhogasukha

Ближайшее родство

существительные

mahābhoga

Ближайшее родство

существительные

vatthabhoga

Ближайшее родство

существительные

yānabhoga

Ближайшее родство

существительные

rūpabhoga

Ближайшее родство

существительные

bhogaparihāni

Ближайшее родство

существительные

sambhoga

Ближайшее родство

существительные

sabbakāmabhoga

Ближайшее родство

существительные

bhogasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

bhogavāvāda

Ближайшее родство

существительные

bhogā

Ближайшее родство

существительные

bhogin

Ближайшее родство

прилагательные

upabhoga

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibhogiya

Ближайшее родство

прилагательные

bhogabhogī

Ближайшее родство

прилагательные

bhogavant

Ближайшее родство

прилагательные

bhuñjati

Ближайшее родство

Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino; Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.

Богатства убивают глупого, а не тех, кто ищет другого берега. Желая богатства, глупый убивает себя, как других.

Evarūpo yānabhogo ahosi – jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā’’ti.

Его средство передвижения было таким: он ездил в разломанной небольшой повозке с навесом, сделанным из листьев»

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта

удовольствие

Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti.

Что если все мы будем держаться в стороне от этой наживки? Что если, держась в стороне от этого ужасающего наслаждения, мы уйдём в дикие леса и будем жить там?

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25

So passeyya mahantaṃ alagaddaṃ. Tamenaṃ bhoge vā naṅguṭṭhe vā gaṇheyya.

Он бы увидел большую водяную змею и схватил бы её за кольца или за хвост.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


samappeti

Происходит от ??

appeti

Ближайшее родство

samappita

Ближайшее родство

наделять, обрекать, передавать


samappita

Происходит от ??

khuppipāsasamappita

Ближайшее родство

прилагательные

cetodukkhasamappita

Ближайшее родство

прилагательные

yasobhogasamappita

Ближайшее родство

прилагательные

samappeti

Ближайшее родство

Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ; Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā. Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

Как пограничный город, охраняемый изнутри и снаружи, так охраняй себя. Не упускай же времени, ибо упустившие время предаются печали, обреченные на жизнь в преисподней.


himavanta

Происходит от санскр. हिमवन्त्

himavantapadesa

Ближайшее родство

существительные

himavā

Ближайшее родство

существительные

vanta

Ближайшее родство

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;

Благие сияют издалека, как Гималайские горы.

Te raṭṭhasmā pabbājitā himavantapasse pokkharaṇiyā tīre mahāsākasaṇḍo, tattha vāsaṃ kappesuṃ.

Оставив страну, они нашли прибежище на склонах Гималаев на берегу лотосного пруда, в большой роще деревьев сака.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ramita

Происходит от ??

rameti

Ближайшее родство

ramati

Ближайшее родство

abhiramita

Ближайшее родство

обрадованный

Ekāsanaṃ ekaseyyaṃ, eko caramatandito; Eko damayamattānaṃ, vanante ramito siyā.

Тот, кто сидит в одиночестве, спит в одиночестве, бродит в одиночестве, тот, кто деятелен и сдерживает себя сам, пусть радуется в лесной чаще.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sara

Происходит от санскр. शर (стрела), санскр. स्वर (звук) и санскр. सरस् (озеро)

sarasutta

Ближайшее родство

sarabhaṅga

Ближайшее родство

aṭṭassara

Ближайшее родство

существительные

accharā

Ближайшее родство

существительные

ābhassara

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

tantissara

Ближайшее родство

существительные

sarasandhi

Ближайшее родство

существительные

pāṇissara

Ближайшее родство

существительные

saraparitāṇa

Ближайшее родство

существительные

brahmassara

Ближайшее родство

существительные

mahāsara

Ближайшее родство

существительные

saratuṇḍa

Ближайшее родство

существительные

saravana

Ближайшее родство

существительные

sarasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

sussaratā

Ближайшее родство

существительные

sarena

Ближайшее родство

существительные

saravega

Ближайшее родство

существительные

susaratā

Ближайшее родство

существительные

sarehi

Ближайшее родство

существительные

saroruha

Ближайшее родство

существительные

sarasī

Ближайшее родство

существительные

mañjussara

Ближайшее родство

прилагательные

madhurassara

Ближайшее родство

прилагательные

saravant

Ближайшее родство

прилагательные

sīhassara

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā.

Благие сияют издалека, как Гималайские горы. Злых же вблизи не видно, как не видно стрел, пущенных ночью.

Tatrapi mayā sannisinnapubbaṃ ceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā . Tattha yādisako tesaṃ vaṇṇo hoti, tādisako mayhaṃ vaṇṇo hoti. Yādisako tesaṃ saro hoti, tādisako mayhaṃ saro hoti.

И когда, Ананда, я входил в те собрания, прежде чем сесть или вступить в беседу, я становился цветом подобен их цвету и голосом, подобен их голосу.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

звук, гласный звук, распев

Attanāpi tasmiṃ sare sārajjati, parepi tasmiṃ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti – ‘yatheva mayaṃ gāyāma, evamevaṃ kho samaṇā sakyaputtiyā gāyantī’ti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati.

Человек очаровывается собственным распевом. Другие очаровываются его распевом. Домохозяева жалуются: «Как поём мы, так [поют] и эти отшельники, что следуют за Сыном Сакьев». У того, кто хочет сделать распев более изящным, нарушается сосредоточение. Следующее поколение [монахов] следует его примеру.

«Гитассара сутта: АН 5.209»

Гитассара сутта: АН 5.209

satta sarā

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Kuto sarā nivattanti,

Откуда все потоки поворачивают вспять?

«Сара сутта»

Сара сутта

вид тростника

Tassa kusakaṇṭakā ceva pāde vijjheyyuṃ, sarapattāni ca gattāni vilekheyyuṃ. Evañhi so, bhikkhave, puriso bhiyyosomattāya tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyetha.

шипы кусы пронзили бы его ступни, а листья тростника порезали бы члены его тела. Так, тот человек испытал бы ещё больше боли и неудовольствия.

СН 35.247


abhiramaka

Происходит от ??

abhiramati

Ближайшее родство

ramati

Ближайшее родство


atandita

Происходит от ??

ahorattamatandita

Ближайшее родство

прилагательные

tandeti

Ближайшее родство

Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṃ nātimaññati; Taṃ ve devā pasaṃsanti, suddhājīviṃ atanditaṃ.

Если бхикшу не презирает то, что он сам получил (пусть даже малое), его, ведущего чистую жизнь и усердного, прославляют боги.


damayanta

Происходит от ??

damayati

Ближайшее родство

сдерживающий


vananta

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

vanante

Ближайшее родство

существительные


abhūtavādī

Происходит от abhūta + vādī

abhūta

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий ложь

Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha. Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

Кто говорит ложь, а также тот, кто, сделав, говорит: «Я не делал», – попадают в преисподнюю. Ведь и тот и другой после смерти равны; люди низких деяний равны в том мире.

говорящий ошибочно

Akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī. Anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti akālena anapadesaṃ apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ.

Он говорит в неподходящий момент, говорит ошибочно, говорит бесполезное, говорит противоположное Дхамме и Винае. В неподходящий момент он говорит слова, которые ничего не стоят, неразумны, чрезмерны, не несут пользы.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


bhūtavādī

Происходит от ??

vādī

Ближайшее родство

прилагательные


abhabba

Происходит от ??

abhabbatā

Ближайшее родство

существительные

abhabbaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

abhabbābhāsa

Ближайшее родство

прилагательные

abhabbā

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

abhabbo parihānāya

Неспособен к падению

Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṃ pokkharaṇiṃ otarituṃ.

Так, когда все его конечности были бы отрезаны, поломаны и разбиты на куски, тот краб не смог бы вернуться в тот пруд.

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта

Ye dukkhaṃ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṃ; Yattha ca sabbaso dukkhaṃ, asesaṃ uparujjhati. Tañca maggaṃ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṃ; Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā; Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā.

«Тот, кто страдания не понимает, Как и не знает страдания причины, И ни того, где оно прекращается, Где угасает оно без остатка; Как и не знают, к тому же, Пути, Что к утолению страданий ведёт – Освобождения ума не имеет, Освобождения мудростью также. Он не способен конец положить, Старость, рождение ждут лишь его».

СН 56.22


nihīna

Происходит от ??

nihīnatā

Ближайшее родство

существительные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

nihīnatara

Ближайшее родство

прилагательные

nihīnasevī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbanihīna

Ближайшее родство

прилагательные

nihīyati

Ближайшее родство

nihāyati

Ближайшее родство

низкий, деградирующий

Atha kho, bhaggava, acelo kaḷāramaṭṭako nacirasseva parihito sānucāriko vicaranto odanakummāsaṃ bhuñjamāno sabbāneva vesāliyāni cetiyāni samatikkamitvā yasā nihīno kālamakāsi.

И вот, Бхаггава, вскоре обнаженный аскет Кандарамасука умер, нося одежду, будучи женатым, питаясь отварным рисом с творогом, выходя за пределы всех весалийских святилищ и утратив славу.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24

ye sabbanihīnaṃ kāyaṃ paripūresuṃ te gandhabbakāyaṃ paripūresuṃ.

Все те, кто составили самый низший сонм, составили сонм гандхаббов.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19

Yadattanī passati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā; Tadeva so tattha samuggahāya, nihīnato passati sabbamaññaṃ.

Какое благо для себя бы он ни усмотрел В увиденном, в услышанном и в том, что ощущалось, В обетов [соблюдении], а также в предписаниях, Схватив одно лишь это, иное худшим мнит.

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


nihīnakamma

Происходит от ??

низкие деяния


kāsāvakaṇṭha

Происходит от ??

kāsāva

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

одетый в чивару

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā; Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.

Многие из тех, чьи шеи укутаны в желтое, плохо соблюдают дхамму и невоздержаны. Низкие из-за своих низких деяний, они рождаются в преисподней.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nirayagāmī

Происходит от ??

niraya

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий в ад

Nirayañcāhaṃ, sāriputta, pajānāmi, nirayagāmiñca maggaṃ, nirayagāminiñca paṭipadaṃ; yathā paṭipanno ca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tañca pajānāmi

Я понимаю ад, а также путь, ведущий в ад. Я также понимаю, каким образом тот, кто вступил на этот путь, с распадом тела, после смерти, возникает в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду.

«Маха сиханада Мн 12»

Маха сиханада Мн 12


nirayadukkha

Происходит от ??

Virato idha sabbapāpakehi, nirayadukkhaṃ aticca vīriyavā so; So vīriyavā padhānavā, dhīro tādi pavuccate tathattā.

Тот, кто отказался от всего плохого, [Кто] переступил страдания в аду, – Геройский и старательный, усердия обитель – Правдиво говорится о том, что он герой.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


-avo

именительный, винительный и зв. падежи мн.ч. сущ. и прил. муж.р. с основой на «-u» (сандхи «u» + -o)

bahu (много) → bahavo (многие)

bhikkhu (монах) → bhikkhavo (монахи)


guḷa

Происходит от ??

ayoguḷa

Ближайшее родство

существительные

guḷikā

Ближайшее родство

существительные

mālāguḷa

Ближайшее родство

существительные

lohaguḷa

Ближайшее родство

существительные

suttaguḷa

Ближайшее родство

существительные

ciṅgulaka

Ближайшее родство

существительные

silāguḷa

Ближайшее родство

существительные

pāsāṇaguḷa

Ближайшее родство

существительные

gaḷocī

Ближайшее родство

существительные

‘‘Indo somo varuṇo ca, bhāradvājo pajāpati; Candano kāmaseṭṭho ca, kinnughaṇḍu nighaṇḍu ca. ‘‘Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali; Cittaseno ca gandhabbo, naḷo rājā janesabho. ‘‘Sātāgiro hemavato, puṇṇako karatiyo guḷo; Sivako mucalindo ca, vessāmitto yugandharo. ‘‘Gopālo suppagedho ca, hiri netti ca mandiyo; Pañcālacaṇḍo āḷavako, pajjunno sumano sumukho; Dadhimukho maṇi mānicaro dīgho, atho serīsako saha.

Инда, Сома и Варуна, Бхарадваджа, Паджапати, Чандана и также Камасеттха, Киннуганду, Ниганду, Панада и также Опаманья, Девасута и Матали, Читтасена и Гандхабба, Нала, Раджа, Джанесабха, Сатагира, Хемавата, Пуннака, Каратия, Гула, Сивака и также Мучалинда, Вессамитта, Югандхара, Гопала и также Суппагедха, Хири, Нетти и Мандия, Панчалачанда, Алавака, Паджанта, Сумана, Сумукха, Дадхимуккха, Мани, Маничара, Дигха и наконец, Сериссака.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


tatto

Происходит от ??

точно, подобно

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo; Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

Лучше проглотить раскаленный железный шар, подобный огненному пламени, чем нечестивому и невоздержанному воспользоваться благотворительностью страны.


raṭṭhapiṇḍa

Происходит от ??

raṭṭha

Ближайшее родство

существительные

raṭṭhapiṇḍamasaññata

Ближайшее родство

прилагательные

бесплатная еда

Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṃ āsevati; ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjati’.

«Монахи, если монах даже на время, за которое можно лишь щёлкнуть пальцами, занимается [развитием] доброжелательного ума, то он зовётся монахом, который не лишён джханы, который поступает в соответствии с учением Учителя, который отзывается на его совет, и который не ест понапрасну еду, полученную как подаяние в округе.

АН 1.53


piṇḍadāyaka

Происходит от ??

податель бесплатной еды

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ – celakā calakā piṇḍadāyakā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: знаменосцы, распорядители в войске, распределяющие провиант

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


paradārūpasevī

Происходит от ??

paradāra

Ближайшее родство

существительные

paradārūpasevana

Ближайшее родство

прилагательные

sevī

Ближайшее родство

прилагательные

upasevī

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

upasevati

Ближайшее родство

желающий чужую жену

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Беспечный человек, желающий чужую жену, получит четыре вещи: достижение бесчестья, нарушенный покой, в-третьих, осуждение, в-четвертых, преисподнюю.


apuñña

Происходит от ??

apuññalābha

Ближайшее родство

существительные

apuññābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

apuññasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

apuññāyatana

Ближайшее родство

существительные

apuññūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

Apuññaṃ ce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, apuññūpagaṃ hoti viññāṇaṃ.

Если он порождает пагубный волевой формирователь, сознание направляется к пагубному.

«Паривимамсанасутта Сн.12.51»

Паривимамсанасутта Сн.12.51

Yo kho, jīvaka, tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā uddissa pāṇaṃ ārabhati so pañcahi ṭhānehi bahuṃ apuññaṃ pasavati.

Если кто-либо убивает живое существо для Татхагаты или его ученика, то он создаёт большую неблагую заслугу в пяти случаях.

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


nikāma

Происходит от ??

nikāmaseyya

Ближайшее родство

существительные

nikāmalābhī

Ближайшее родство

прилагательные

anikāma

Ближайшее родство

прилагательные

nikāmeti

Ближайшее родство


ninda

Происходит от ??

nindati

Ближайшее родство


thokika

Происходит от ??

маленький, кратковременный

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā. Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.

И достижение бесчестья, и плохая судьба у него; и кратковременна любовь испуганного с испуганной, и царь налагает тяжелое наказание. Поэтому пусть человек не ищет связи с чужой женой.


bhīta

bhāyati

Ближайшее родство

bhīto

Ближайшее родство

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ yena vā tena vā palāyetha.

И тогда, монахи, испугавшись этих четырёх гадюк с неистовой злобой и смертельным ядом, тот человек бросился бы наутёк в том направлении или в другом.

СН 35.238


duggahita

Происходит от ??

duggahitatta

Ближайшее родство

существительные

gaṇhāti

Ближайшее родство

gahita

Ближайшее родство

неудачно взятый

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati; Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

Как трава куса, если за нее неумело ухватиться, режет руку, так и отшельническая жизнь, если ее неверно вести, увлекает в преисподнюю.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

плохо понятый

Tāni ce sutte osāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte osaranti, na ca vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘addhā, idaṃ na ceva tassa bhagavato vacanaṃ; imassa ca bhikkhuno duggahita’nti.

И если те слова не согласны с Суттами, если не совпадают они с правилами Винаи, вы примите такое решение: "Право, – это не слово Благословенного и ошибочно понято оно тем монахом".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anukantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство


dupparāmaṭṭha

Происходит от ??

parāmasati

Ближайшее родство

неустойчивый


sithila

Происходит от

sithilatta

Ближайшее родство

существительные

sithilahanu

Ближайшее родство

существительные

sāthalika

Ближайшее родство

прилагательные

sithilaṃ

Ближайшее родство

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ; Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

Что-либо сделанное небрежно, попранный долг, сомнительное благочестие – все это не приносит большого вознаграждения.

коварный, непостоянный

Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться. Разрубив их, они странствуют, отказавшись от страсти и удовольствия, без желаний.

Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti

Облик Благословенного более не яркий и не сияющий. Члены его тела дряблые и морщинистые. Его тело сгорбилось.В качествах его тела видны некоторые изменения – в качестве глаза… уха… носа… языка… качестве тела».

СН 48.41


saṭhila

Происходит от ??


saṅkassara

Происходит от ??

saṅkā

Ближайшее родство

существительные

asucisaṅkassarasamācāra

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkati

Ближайшее родство

сомнительный


mahapphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

kīvamahapphala

Ближайшее родство

существительные

mahapphalatara

Ближайшее родство

прилагательные

большой результат


phala

aggaphala

Ближайшее родство

существительные

anāgāmiphala

Ближайшее родство

существительные

appamādaphala

Ближайшее родство

существительные

arahattaphala

Ближайшее родство

существительные

kammaphala

Ближайшее родство

существительные

kaṭukapphala

Ближайшее родство

существительные

dānaphala

Ближайшее родство

существительные

dāḷimaphala

Ближайшее родство

существительные

dumapphala

Ближайшее родство

существительные

dhaññaphala

Ближайшее родство

существительные

puññaphala

Ближайшее родство

существительные

phāla

Ближайшее родство

существительные

phagguna

Ближайшее родство

существительные

phalodaya

Ближайшее родство

существительные

phalagandha

Ближайшее родство

существительные

phalavemattatā

Ближайшее родство

существительные

brahmaññaphala

Ближайшее родство

существительные

brahmacariyaphala

Ближайшее родство

существительные

muddikāphala

Ближайшее родство

существительные

mahapphala

Ближайшее родство

существительные

labujaphala

Ближайшее родство

существительные

vipulapphala

Ближайшее родство

существительные

vehapphala

Ближайшее родство

существительные

sotāpattiphala

Ближайшее родство

существительные

sippaphala

Ближайшее родство

существительные

sītāphala

Ближайшее родство

существительные

sāmaññaphala

Ближайшее родство

существительные

phalavipāka

Ближайшее родство

существительные

phalassa

Ближайшее родство

существительные

phalānaṃ

Ближайшее родство

существительные

phalāni

Ближайшее родство

существительные

aphala

Ближайшее родство

прилагательные

upapannaphala

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇhaphala

Ближайшее родство

прилагательные

nipphala

Ближайшее родство

прилагательные

phalagavesī

Ближайшее родство

прилагательные

viphala

Ближайшее родство

прилагательные

saphala

Ближайшее родство

прилагательные

samphala

Ближайшее родство

прилагательные

phalūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

phaladassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

sampannaphala

Ближайшее родство

прилагательные

phalamiccha

Ближайшее родство

прилагательные

phallati

Ближайшее родство

phalati

Ближайшее родство

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ. Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме, приносит плоды, как каттхака, лишь уничтожая себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

следствие, результат

tiṇhaphala


paribbāja

Происходит от ??

странствующий аскет

Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame; Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

Если что-либо должно быть сделано, – делай, совершай с твердостью. Ибо расслабленный странник только больше поднимает пыли.


dukkaṭa

Происходит от ??

dukkaṭakārī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkaṭakammakārī

Ближайшее родство

прилагательные

sukatadukkaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

плохо сделанный

Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ; Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

Несделанное лучше плохо сделанного; ведь плохо сделанное потом мучит. Но лучше сделанного хорошо сделанное, ибо, сделав его, не испытываешь сожаления.

Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ; Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто не совершил зла ни телом, ни словом, ни мыслью – кто сдерживает себя в трех вещах.


sukata

Происходит от ??

sukataphalavipāka

Ближайшее родство

существительные

sukatakammakara

Ближайшее родство

существительные

sukatadukkaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

sukatakammakārī

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

хорошо сделанный


paccanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

paccantajanapada

Ближайшее родство

существительные

Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ; Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā. Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

Как пограничный город, охраняемый изнутри и снаружи, так охраняй себя. Не упускай же времени, ибо упустившие время предаются печали, обреченные на жизнь в преисподней.


santarabāhiraṃ

Происходит от ??

santarabāhira

Ближайшее родство

прилагательные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

santarabāhirabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

снаружи и внутри


upātigacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

upaccagā

Ближайшее родство

upaccaguṃ

Ближайшее родство

sabbadukkhamupaccagā

Ближайшее родство

sabbadukkhamupaccaguṃ

Ближайшее родство

Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā; Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто здесь избежал привязанности и к доброму и к злому, кто беспечален, бесстрастен и чист.

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā; Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, оставив привязанность к человеческому, преодолел и небесные привязанности, кто отрешился от всех привязанностей.


khaṇātīta

Происходит от ??

khaṇa

Ближайшее родство

существительные

atīta

Ближайшее родство

упустивший время


lajjati

Происходит от ??

lajjā

Ближайшее родство

существительные

lajjava

Ближайшее родство

существительные

lajjī

Ближайшее родство

прилагательные

lajja

Ближайшее родство

прилагательные

lajjita

Ближайшее родство

lajjitabba

Ближайшее родство

Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare; Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

Придерживающиеся ложный взглядов, стыдящиеся того, чего не до́лжно стыдиться, и не стыдящиеся того, что постыдно, такие люди идут дурной тропой.


alajjita

Происходит от ??

lajjati

Ближайшее родство

нестыдящийся


abhaya

Происходит от

abhayadakkhiṇa

Ближайшее родство

существительные

abhayappatta

Ближайшее родство

прилагательные

abhayūparata

Ближайшее родство

прилагательные

бесстрашный, безопасный

Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;

видящие опасность, когда не до́лжно бояться, и не видящие опасности, когда до́лжно бояться...


abhaya

Происходит от ??

Atha kho abhayo rājakumāro yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда принц Абхая отправился к Благословенному,

СН 46.56


sattaloka

Происходит от ??

мир живых существ


suggati

Происходит от ??

gati

Ближайшее родство

существительные

счастливая судьба

Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato; Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṃ.

Придерживающиеся правильных взглядов, знающие, что зло – зло, а незло – незло, эти люди идут хорошей тропой.


saṅgāma

Происходит от ??

saṅgāmaji

Ближайшее родство

vijitasaṅgāma

Ближайшее родство

существительные

devāsurasaṅgāma

Ближайшее родство

существительные

saṅgāmavijaya

Ближайшее родство

существительные

saṅgāmasīsa

Ближайшее родство

существительные

saṅgāmagata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgāmeti

Ближайшее родство

gāmeti

Ближайшее родство

Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ; Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

Многие люди порочны, и я буду терпеть оскорбления, как слон в битве – стрелу, выпущенную из лука.


gāmeti

Происходит от ??


ativākya

Происходит от ??

Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati; Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

Укрощенного ведут в бой; царь поднимается на укрощенного. Укрощенный, который терпит оскорбления, – лучший из людей.


samiti

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

Sanaṅkumāro tisso ca, sopāga samitiṃ vanaṃ.

Также брахмы Сананкумара и Тисса - они тоже прибыли на лесное собрание.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


abhiruhitvā

Происходит от ??

abhiruhati

Ближайшее родство

bhaddaṃ bhaddaṃ yānaṃ abhiruhitvā

воссев на одну из великолепных колесниц

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto pañcasu hatthinikāsatesu paccekā itthiyo āropetvā ārohaṇīyaṃ nāgaṃ abhiruhitvā ukkāsu dhāriyamānāsu rājagahamhā niyyāsi mahaccarājānubhāvena, yena jīvakassa komārabhaccassa ambavanaṃ tena pāyāsi.

И тогда царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, усадив каждую из жен на одну из пятисот слоних и взойдя на предназначенного для него слона, с великим царским блеском, в сопровождении несущих факелы, выступил из Раджагахи и направился в манговую рощу Дживаки Комарабхаччи.

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva gahapatiratanaṃ vīmaṃsamāno nāvaṃ abhiruhitvā majjhe gaṅgāya nadiyā sotaṃ ogāhitvā gahapatiratanaṃ etadavoca – ‘attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’ti.

И однажды, Ананда, царь Махасудассана, чтобы испытать его, поднялся на корабль и вывел его на середину Ганга. Затем он сказал домохозяину-сокровищу: "Домохозяин, я хочу золотых монет!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


assatara

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

assatarīratha

Ближайшее родство

существительные

assatarī

Ближайшее родство

существительные

Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṃ.

Укрощенные мулы, и благородные синдхские лошади, и большие слоны благо. Но лучше этого тот, кто смирил себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ; Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti.

«Как свой же плод ведёт к погибели бамбука, пальмы, тростника, и как зародыш убивает мула, то также слава рушит негодяя».

«Девадаттасутта»

Девадаттасутта


mahānāga

Происходит от ??

nāga

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большой слон

великое существо

Itiha te ubho mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsū’’ti.

И так оно было, что эти двое великих существ (Махамоггаллана и Сарипутта) возрадовались благим словам друг друга.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


ājānīya

Происходит от ??

assājānīya

Ближайшее родство

существительные

ājānīyabhojana

Ближайшее родство

существительные

ājānīyaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ājānīyasusūpama

Ближайшее родство

существительные

ājānīyaparimajjana

Ближайшее родство

существительные

hatthājānīya

Ближайшее родство

существительные

purisājānīya

Ближайшее родство

существительные

gandhahatthājāniya

Ближайшее родство

прилагательные

ājānīyajhāyita

Ближайшее родство

прилагательные


kabaḷa

Происходит от

kabaḷīkārāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

kabaḷīkāra

Ближайшее родство

прилагательные

Dhanapālo nāma kuñjaro, kaṭukabhedano dunnivārayo. Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro.

Слона по имени Дханапалака трудно сдержать, когда у него из висков выделяется едкая жидкость. Связанный, он не ест ни куска: слон грезит о слоновом лесе.


sumarati

Происходит от ??

вспоминать, грезить


middhī

Происходит от ??

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī. Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Если кто лентяй, обжора и соня, если кто, лежа, вертится, как большой боров, накормленный зерном, – тот, глупый, рождается снова и снова.


samparivattati

Происходит от ??

samparivattaka

Ближайшее родство

прилагательные

parivattati

Ближайшее родство

samparivatteti

Ближайшее родство

samparivatta

Ближайшее родство

parivatta

Ближайшее родство


samparivatta

Происходит от ??

samparivattati

Ближайшее родство


niggaṇhāti

Происходит от ??

niggaha

Ближайшее родство

существительные

abhiniggaṇhāti

Ближайшее родство

sanniggaṇhāti

Ближайшее родство

niggaṇheyya

Ближайшее родство

niggaṇhissati

Ближайшее родство

niggahita

Ближайшее родство

niggayha

Ближайшее родство

niggayhamāna

Ближайшее родство

niggahetabba

Ближайшее родство

niggahetvā

Ближайшее родство

niggaṇhitvā

Ближайшее родство

Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ. Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

Этот ум бродил прежде, блуждая, как ему хочется, как ему нравится, как ему угодно. Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона.

So passeyya mahantaṃ alagaddaṃ. Tamenaṃ ajapadena daṇḍena suniggahitaṃ niggaṇheyya.

Он бы увидел большую водяную змею и крепко прижал её палкой-рогатиной.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


pabhijjati

Происходит от ??

bhijjati

Ближайшее родство

pabhijjiṃsu

Ближайшее родство

pabhinna

Ближайшее родство

‘‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṃ, no cassa paṭisedhako; Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṃ nisedhaye’’ti.

«Глупец даст волю своей злобе ещё больше, если не будет никак сдержан в этом, поэтому серьёзным наказанием мудрец обязан глупого сдержать».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4

сломаться, вскрыться

Sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṃ, muggamattiyo hutvā kalāyamattiyo ahesuṃ, kalāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṃ, kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ, āmalakamattiyo hutvā beluvasalāṭukamattiyo ahesuṃ, beluvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ, billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu.

Затем эти фурункулы выросли до размера горошин. Затем они выросли до размера бобов нута. Затем, до размера зёрен ююбы. Затем, до размера плодов ююбы. Затем, до размера плодов миробалана. Затем, до размера незрелых плодов баиля. Затем до размера спелых плодов баиля. И когда они выросли до размера спелых плодов баиля, они вскрылись.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


pabhinna

Происходит от ??

pabhinnakhīla

Ближайшее родство

существительные

hatthippabhinna

Ближайшее родство

существительные

bhinna

Ближайшее родство

прилагательные

pabhijjati

Ближайшее родство

bhijjati

Ближайшее родство

bhindati

Ближайшее родство

взбесившийся

Siyā hi, bho gotama, hatthiṃ pabhinnaṃ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṃ gotamaṃ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.

Человек мог бы напасть на сумасшедшего слона и найти [для себя] безопасность [в этом], но он не смог бы напасть на Мастера Готаму и найти [для себя] безопасность [в этом].

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


bhijja

Происходит от ??

bhijjati

Ближайшее родство

bhindati

Ближайшее родство


aṅkusaggaha

Происходит от ??

aṅkusa

Ближайшее родство

существительные

погонщик слона, махават


yoniso

Происходит от ??

yoni

Ближайшее родство

существительные

yonisomanasikāra

Ближайшее родство

существительные

мудро, правильно

bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇaṃ gotamaṃ yoniso pañhaṃ pucchitu’nti.

«Глуп брахман Сонаданда и неопытен, он не способен правильно задать вопрос отшельнику Готаме».


hatthippabhinna

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

pabhinna

Ближайшее родство

бешеный слон


viya

Происходит от ??

ādiccovudayaṃ

Ближайшее родство

существительные

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

Желание беспечно живущего человека растет, как малува. Он мечется из существования в существование, как обезьяна в лесу, ищущая плод.


dugga

Происходит от ??

duggā

Ближайшее родство

nadīvidugga

Ближайшее родство

существительные

giriduggacara

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

трудный путь

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro.

Радуйтесь серьезности, охраняйте свой ум! Выбирайтесь с плохого пути, как слон, застрявший в грязи.

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.


dugga

Происходит от ??

труднопроходимый

Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha neva makkaṭānaṃ cārī na manussānaṃ.

Монахи, в Гималаях, царе всех гор, есть неровные и труднопроходимые места, куда не могут добраться ни обезьяны, ни люди;

СН 47.7