kata

kaṭasī

Ближайшее родство

существительные

kaṭaggāha

Ближайшее родство

существительные

kaṭacchu

Ближайшее родство

существительные

katasamaṇa

Ближайшее родство

существительные

katatta

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhāpadakata

Ближайшее родство

прилагательные

attakata

Ближайшее родство

прилагательные

anattakata

Ближайшее родство

прилагательные

anabhāvaṅkata

Ближайшее родство

прилагательные

amissīkata

Ближайшее родство

прилагательные

usmīkata

Ближайшее родство

прилагательные

katakamma

Ближайшее родство

прилагательные

katakibbisa

Ближайшее родство

прилагательные

katāvakāsa

Ближайшее родство

прилагательные

katapubba

Ближайшее родство

прилагательные

katapāpa

Ближайшее родство

прилагательные

katahattha

Ближайшее родство

прилагательные

kataparappavāda

Ближайшее родство

прилагательные

akatakalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kavikata

Ближайшее родство

прилагательные

cirakata

Ближайшее родство

прилагательные

tālāvatthukata

Ближайшее родство

прилагательные

nāvākata

Ближайшее родство

прилагательные

parakata

Ближайшее родство

прилагательные

pañjalīkata

Ближайшее родство

прилагательные

pubbekata

Ближайшее родство

прилагательные

bahukata

Ближайшее родство

прилагательные

māyākata

Ближайшее родство

прилагательные

sajjhāyakata

Ближайшее родство

прилагательные

kaṭuviyakata

Ближайшее родство

прилагательные

pañcabalīkata

Ближайшее родство

прилагательные

katassa

Ближайшее родство

прилагательные

katasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

katena

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

alaṅkata

Ближайшее родство

sacchikata

Ближайшее родство

kālaṅkata

Ближайшее родство

cittakata

Ближайшее родство

katakicca

Ближайшее родство

katākata

Ближайшее родство

sayaṃkata

Ближайшее родство

antojālīkata

Ближайшее родство

uddissakata

Ближайшее родство

byākata

Ближайшее родство

bahulīkata

Ближайшее родство

pamāṇakata

Ближайшее родство

pakata

Ближайшее родство

katamettāvatā

Ближайшее родство

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ; Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

Из костей сделана эта крепость, плотью и кровью оштукатурена; старость и смерть, обман и лицемерие заложены в ней.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ; Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими, но на сделанное и несделанное им самим.

Pajjena katena attanā, (sabhiyāti bhagavā) Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho; Vibhavañca bhavañca vippahāya, Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.

[Благословенный]: «Когда путём, что практикуешь сам, Достиг ниббаны, пересёк сомнение, Небытие отбросив, бытие, [святую жизнь] прожив, Покончил с новым ты существованием – то ты монах.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


mara

Происходит от санскр. मर.

marati

Ближайшее родство


naga

Происходит от ??

nagaravinda

Ближайшее родство


nara

narinda

Ближайшее родство

существительные

naruttama

Ближайшее родство

существительные

naradeva

Ближайшее родство

существительные

narāsabha

Ближайшее родство

существительные

naro

Ближайшее родство

существительные

narā

Ближайшее родство

существительные

narassa

Ближайшее родство

существительные

narādhama

Ближайшее родство

существительные

naro pamatto

Беспечный человек

narā suriyaṃ passanti

люди видят солнце

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati…

К тому, кто обижает безвинного человека…


rasa

aṅgīrasa

Ближайшее родство

itthirasa

Ближайшее родство

существительные

takkarasa

Ближайшее родство

существительные

pathavīrasa

Ближайшее родство

существительные

pavivekarasa

Ближайшее родство

существительные

rasagga

Ближайшее родство

существительные

rasadhātu

Ближайшее родство

существительные

rasasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

rasasaññā

Ближайшее родство

существительные

rasagandha

Ближайшее родство

существительные

rasamaya

Ближайшее родство

существительные

rasarata

Ближайшее родство

существительные

rasārāma

Ближайшее родство

существительные

rasasammudita

Ближайшее родство

существительные

sūparasa

Ближайшее родство

существительные

dhammarasa

Ближайшее родство

существительные

rasānaṃ

Ближайшее родство

существительные

rasavitakka

Ближайшее родство

существительные

surasa

Ближайшее родство

существительные

rasesu

Ближайшее родство

существительные

rasagiddha

Ближайшее родство

прилагательные

rasasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sarasa

Ближайшее родство

прилагательные

arasa

Ближайшее родство

прилагательные

arasarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

rasati

Ближайшее родство

Itthiraso, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati.

Вкус женщины овладевает умом мужчины.

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ; Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка, его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне.

Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti. Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.

Дар дхаммы превосходит всякий дар; сладость дхаммы превосходит всякую сладость; радость дхаммы превосходит всякую радость; уничтожение желаний побеждает любую печаль.

Yathā aññataraṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati; Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṃ.

Подобно семечку, посаженному в землю, растёт которое зависимым от двух условий – ему нужны и плодородной почвы соки, и влаги поступление необходимо.

Селасутта


rasa

Происходит от ??

aṭṭhārasa

Ближайшее родство

числительные

ekārasa

Ближайшее родство

числительные

terasa

Ближайшее родство

числительные

pannarasa

Ближайшее родство

числительные


sena

Происходит от санскр. श्येन

upasena

Ближайшее родство

jayasena

Ближайшее родство

cittasena

Ближайшее родство

mahāsena

Ближайшее родство

существительные

senā

Ближайшее родство

существительные

pantasena

Ближайшее родство

прилагательные

Tesaṃ māyāvino dāsā, āguṃ vañcanikā saṭhā. Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu, viṭucca viṭuṭo saha. Candano kāmaseṭṭho ca, kinnighaṇḍu nighaṇḍu ca; Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali. Cittaseno ca gandhabbo, naḷorājā janesabho; Āgā pañcasikho ceva, timbarū sūriyavaccasā.

Их лживые подданные также прибыли - обманщики, предатели - Майя, Кутенду, Ветенду, Виту и Витута, Чандана, Камасеттха, Киннугханду, Нигханду, Панада, Опаманья, Матали, колесничий божеств, Читта и Сена, гандаббы, король Нала, Джанесабха, Панчасикха прибыл с Тимбару и его дочерью Сурияваччхасой.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


sena

Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca mavajānāti; Nihīno sena mānena, taṃ jaññā vasalo iti.

Он превозносит сам себя, К другим относится с презрением. Он низок по причине самомнения: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


susu

Происходит от ??

susunāga

Ближайшее родство

существительные

susumāra

Ближайшее родство

существительные

ājānīyasusūpama

Ближайшее родство

существительные

susukāḷakesa

Ближайшее родство

прилагательные

ребёнок, детёныш

‘‘daharo tvaṃ bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu.

«Ты, монах, ушёл в бездомную жизнь ещё молодым, черноволосым, наделённым благословением молодости на первом этапе жизни, не наигравшись чувственными удовольствиями.

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта


susu

Происходит от ??

Subhujo susu susaṇṭhito sujāto,..

Чистое, хорошо сложенное, благородное...

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


udara

Происходит от ??

udaravāta

Ближайшее родство

существительные

udariya

Ближайшее родство

существительные

udaracchavi

Ближайшее родство

существительные

odarika

Ближайшее родство

существительные

pādudara

Ближайшее родство

существительные

sodara

Ближайшее родство

существительные

udare

Ближайшее родство

существительные

ūnūdara

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa tā sūciyo sīse pavisitvā mukhato nikkhamanti; mukhe pavisitvā urato nikkhamanti; ure pavisitvā udarato nikkhamanti; udare pavisitvā ūrūhi nikkhamanti; ūrūsu pavisitvā jaṅghāhi nikkhamanti; jaṅghāsu pavisitvā pādehi nikkhamanti.

Эти иглы входили в его голову и выходили через рот. Они входили в его рот и выходили через грудь. Они входили в его грудь и выходили через живот. Они входили в его живот и выходили через бёдра. Они входили в его бёдра и выходили через икры. Они входили в его икры и выходили через стопы.

«Дутиясучиломасутта Сн.19.9»

Дутиясучиломасутта Сн.19.9


ime

форма именительного и винительного падежа множественного числа местоимения ayaṃ в значении «эти»


malina

Происходит от ??

mala

Ближайшее родство

существительные

malinīkaroti

Ближайшее родство


mana

Происходит от санскр.

manāyatana

Ближайшее родство

существительные

manoviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

nīcamana

Ближайшее родство

существительные

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

dīnamana

Ближайшее родство

прилагательные

vippasannamana

Ближайшее родство

прилагательные

attamana

Ближайшее родство

прилагательные

duṭṭhamana

Ближайшее родство

прилагательные

muditamana

Ближайшее родство

прилагательные

mānī

Ближайшее родство

прилагательные

sumana

Ближайшее родство

прилагательные

hitamana

Ближайшее родство

прилагательные

память, разум, ум

Manañca pajānāti, dhamme ca pajānāti, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ tañca pajānāti,

Он понимает ум, он понимает умственные объекты, а также он понимает путы, которые возникают в зависимости от обоих.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


mati

kumati

Ближайшее родство

существительные

mandamatika

Ближайшее родство

существительные

vimati

Ближайшее родство

существительные

sumati

Ближайшее родство

существительные

amati

Ближайшее родство

прилагательные

matimant

Ближайшее родство

прилагательные

mināti

Ближайшее родство


peta

Происходит от ??

petavatthu

Ближайшее родство

pubbapeta

Ближайшее родство

существительные

aṅkurapeta

Ближайшее родство

существительные

pittivisaya

Ближайшее родство

существительные

pettivisaya

Ближайшее родство

существительные

petaseyyā

Ближайшее родство

существительные

ñātipeta

Ближайшее родство

существительные

khīṇapettivisaya

Ближайшее родство

прилагательные

peti

Ближайшее родство

ушедший, умерший

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘ye maṃ ñātī sālohitā petā kālaṅkatā pasannacittā anussaranti tesaṃ taṃ mahapphalaṃ assa mahānisaṃsa’nti, ...

Если монах желает: «Пусть мои родственники и родня, которые скончались, умерли, будут помнить меня с доверием в своих умах, и пусть это принесёт им великий плод и благо»

«Аканкхейя сутта»

Аканкхейя сутта


peta

Происходит от

pubbapeta

Ближайшее родство

существительные

aṅkurapeta

Ближайшее родство

существительные

pittivisaya

Ближайшее родство

существительные

pettivisaya

Ближайшее родство

существительные

petaseyyā

Ближайшее родство

существительные

khīṇapettivisaya

Ближайшее родство

прилагательные

peti

Ближайшее родство

Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā senti; ayaṃ vuccati, bhikkhave, petaseyyā.

Трупы обычно лежат на спине, распластавшись по земле. Это называется позой трупа.

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


tama

Происходит от

tamokhandha

Ближайшее родство

существительные

tamokāya

Ближайшее родство

существительные

tamasā

Ближайшее родство

существительные

tamā

Ближайшее родство

существительные

tamo

Ближайшее родство

существительные

tamatagga

Ближайшее родство

прилагательные

tamotamaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

tamojotiparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

tamanuda

Ближайшее родство

прилагательные

tamati

Ближайшее родство

Ayaṃ kho me, brāhmaṇa, rattiyā paṭhame yāme paṭhamā vijjā adhigatā, avijjā vihatā vijjā uppannā, tamo vihato āloko uppanno, yathā taṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.

Это было первым истинным знанием, которое я получил в первую стражу ночи. Невежество было выдворено; истинное знание появилось; тьма была выдворена, возник свет – так происходит с тем, кто пребывает прилежным, старательным и решительным.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта

Tayo tamā – atītaṃ vā addhānaṃ ārabbha kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, anāgataṃ vā addhānaṃ ārabbha kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, etarahi vā paccuppannaṃ addhānaṃ ārabbha kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.

Три сомнения: [человек] сомневается, колеблется, неуверен, неспокоен по поводу прошедшего времени, или сомневается, колеблется, неуверен, неспокоен по поводу будущего времени, или же теперь сомневается, колеблется, неуверен, неспокоен по поводу настоящего времени.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


vatra

Происходит от санскр. वृत्र

vatrabhū

Ближайшее родство

Ватра (Вритра)


mantar

Происходит от санскр. मन्तर्

mana

Ближайшее родство

существительные

amantā

Ближайшее родство

прилагательные

manteti

Ближайшее родство

‘‘Paṭikacceva taṃ kayirā, yaṃ jaññā hitamattano; Na sākaṭikacintāya, mantā dhīro parakkame.

И с побуждением поступок нужно совершать, И зная, что ведёт он к благу твоему. Мыслитель и мудрец не должен приступать, Держа в своём уме возничего пример.

«Кхемасутта»

Кхемасутта


balada

Происходит от санскр.

bala

Ближайшее родство

существительные

Kiṃdado balado hoti

Давая что, даёт он силу?

«Кимдадасутта»

Кимдадасутта


avara

Происходит от ??

parovara

Ближайшее родство

прилагательные


jina

Происходит от санскр.

anantajina

Ближайшее родство

существительные

jino

Ближайшее родство

существительные

saṃsuddhajina

Ближайшее родство

существительные

maggajina

Ближайшее родство

прилагательные

anodhijina

Ближайшее родство

прилагательные

avipākajina

Ближайшее родство

прилагательные

khettajina

Ближайшее родство

прилагательные

jine

Ближайшее родство

прилагательные

jayati

Ближайшее родство

‘Mādisā ve jinā honti, ye pattā āsavakkhayaṃ; Jitā me pāpakā dhammā, tasmāhamupaka jino’ti.

«Победоносные подобны мне, Достигли разрушения пятен. Все состояния плохие одолел, Вот почему, Упака, я победоносный».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


su

Происходит от санскр.

evaṃ su te sālīnaṃ odanaṃ sucimaṃsūpasecanaṃ vicitakāḷakaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ paribhuñjanti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

Питались ли они белым рисом, очищенным от чёрных зёрен, с разнообразными подливками и разнообразными приправами, как теперь ты с наставником?

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


asman

Происходит от ??

asmamaya

Ближайшее родство

прилагательные

камень, скала

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ maṇiṃ.

Самим сделано зло, саморожденное, самовозникшее. Оно побеждает глупца, как алмаз – драгоценный камень.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

taṃ ve pasahati māro

такого сокрушает Мара.

Yaṃ te taṃ nappasahati, senaṃ loko sadevako; Taṃ te paññāya bhecchāmi , āmaṃ pattaṃva asmanā

Хоть мир с его богами Не может побороть вот это твоё войско, Его я уничтожу мудростью [своей], Как если б камень кинул я в глиняную чашу.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


-u

суффикс род. и дат. падежа ед.ч. сущ. с основой на -ar

mātar → mātu

суффикс аориста 3л. мн.ч.

hoti → ahu

суффикс аориста 3л. мн.ч.
фонетические варианты: -iṃsu, -uṃ

hoti → ahu


kavi

kavitta

Ближайшее родство

существительные

kābya

Ближайшее родство

существительные

cintākavi

Ближайшее родство

существительные

kabiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

kaviṭṭha

Ближайшее родство

существительные

kavikata

Ближайшее родство

прилагательные

Chando nidānaṃ gāthānaṃ, akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ; Nāmasannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo’’ti.

Размерный ритм – леса строительные для строфы. Слог составляет выражение их мысли. На базе из имён покоится строфа. Поэт – вот для строфы жилище

«Кави сутта»

Кави сутта


kalla

Происходит от санскр. कल्य

kallatā

Ближайшее родство

существительные

kallacitta

Ближайшее родство

прилагательные

kallitakusala

Ближайшее родство

прилагательные

kallarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

умный, готовый

‘‘No kallo pañho’’ti bhagavā avoca – ‘‘‘āhāretī’ti ahaṃ na vadāmi.

«Это неправильный вопрос» – ответил Благословенный. «Я не говорю «кормится».

«Молияпхаггунасутта Сн.12.12»

Молияпхаггунасутта Сн.12.12

Sace pana tumhe, āvuso nigaṇṭhā, jāneyyātha – ahuvamheva mayaṃ pubbe, na nāhuvamhāti, jāneyyātha – akaramheva mayaṃ pubbe pāpakammaṃ, na nākaramhāti, jāneyyātha – evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā pāpakammaṃ akaramhāti, jāneyyātha – ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ, ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjīretabbaṃ, ettakamhi vā dukkhe nijjiṇṇe sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatīti, jāneyyātha – diṭṭheva dhamme akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ; evaṃ sante āyasmantānaṃ nigaṇṭhānaṃ kallamassa veyyākaraṇāya – yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbekatahetu.

Однако, если бы вы знали, что вы существовали в прошлом, или что не существовали; если бы вы знали, что делали в прошлом плохие деяния, или же не делали; если бы вы знали, что делали такие-то и такие-то плохие деяния в прошлом; если бы вы знали, что столько-то и столько-то страдания уже было исчерпано, или столько-то и столько страдания ещё осталось для исчерпания, или что с исчерпанием такого-то количества страдания всё страдание будет исчерпано; если бы вы знали, что такое отбрасывание неумелых умственных качеств и развитие умелых умственных качеств здесь и сейчас – то тогда, поскольку это так, вы могли бы утверждать: «Что бы человек ни испытывал – удовольствие, боль, или ни-удовольствие-ни-боль – всё это обусловлено тем, что было [им] сделано в прошлом.

«Девадаха сутта Мн 101»

Девадаха сутта Мн 101


tosa

Происходит от санскр. तोष

santosa

Ближайшее родство

существительные

paritosana

Ближайшее родство

существительные

toseti

Ближайшее родство

удовлетворённость


lesa

Происходит от санскр. लेश

lesamatta

Ближайшее родство

прилагательные

частица, кусочек


sita

Происходит от

ekattasita

Ближайшее родство

прилагательные

nānattasita

Ближайшее родство

прилагательные

sinoti

Ближайшее родство

hasati

Ближайшее родство

hasita

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā sitaṃ pātvākāsi.

И тогда Благословенный улыбнулся

«Удджханасанни сутта»

Удджханасанни сутта

Tasmātiha, bhikkhave, setughāto gīte, setughāto nacce, alaṃ vo dhammappamoditānaṃ sataṃ sitaṃ sitamattāyā’’ti.

Поэтому, монахи, в отношении пения и танцев [нужно осуществить] разрушение моста. Когда вы улыбаетесь, радуясь Дхамме, то достаточно выразить это лишь улыбкой".

«Рунна сутта: АН 3.107»

Рунна сутта: АН 3.107


sita

Происходит от санскр.

abyositatta

Ближайшее родство

существительные

assita

Ближайшее родство

прилагательные

gehasita

Ближайшее родство

прилагательные

gehassita

Ближайшее родство

прилагательные

nekkhammasita

Ближайшее родство

прилагательные

pathavissita

Ближайшее родство

прилагательные

puthussita

Ближайшее родство

прилагательные

aññasita

Ближайшее родство

прилагательные

sinoti

Ближайшее родство

sayati

Ближайшее родство

osita

Ближайшее родство

nisita

Ближайшее родство

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno. Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

Бывает, что на человека нахлынут плотские вожделения. Привязанные к удовольствиям, ищущие счастья, такие люди, поистине, подвержены рождению и старости.

Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā, Anekadhātūsu puthū sadāsitā; Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, Sabbā mayā byantikatā samūlikā.

Сколь многих ни было б желаний, наслаждений – они всегда привязаны к различным элементам. Хотения растут из корешка незнания: их всех я уничтожил вместе с корешком.

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


vera

Происходит от санскр. वैर

verahaccāni

Ближайшее родство

verapaṭipatti

Ближайшее родство

существительные

verappasava

Ближайшее родство

существительные

savera

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaverabhayātīta

Ближайшее родство

прилагательные

verabahula

Ближайшее родство

прилагательные

verabhayātīta

Ближайшее родство

прилагательные

sapattaverasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

враждебность

‘‘Yato kho, gahapati, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’’’ti.

«Когда в ученике Благородных успокоены пять ужасающих враждебностей, когда он обладает четырьмя факторами вступления в поток, когда он чётко увидел и тщательно проник мудростью в благородный метод – то тогда, если он хочет, он может заявить о себе: «Я тот, кто покончил с адом, покончил с миром животных, покончил с обителью страдающих духов, покончил с состояниями лишений, с плохими уделами, с нижними мирами. Я – вступивший в поток, не прикованный более к нижним мирам, непреклонный в своей участи, устремлённый к просветлению».

«Паньчаверабхаясутта Сн.12.41»

Паньчаверабхаясутта Сн.12.41

Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati

У тех, кто таит в себе такие мысли, ненависть не прекращается.

na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ

Ненависть (букв. ненависти) ненавистью не прекращается.


tela

Происходит от санскр. तैल

telapajjota

Ближайшее родство

существительные

telahoma

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇatela

Ближайшее родство

существительные

tilatela

Ближайшее родство

существительные

telika

Ближайшее родство

существительные

teladoṇi

Ближайшее родство

существительные

telappadīpa

Ближайшее родство

существительные

telapatta

Ближайшее родство

существительные

sappitela

Ближайшее родство

существительные

telena

Ближайшее родство

существительные

telayanta

Ближайшее родство

существительные

teliya

Ближайшее родство

прилагательные

telamalikata

Ближайшее родство

прилагательные

telatthika

Ближайшее родство

прилагательные

nibbattatelaka

Ближайшее родство

прилагательные

растительное (кунжутное) масло

Seyyathāpi, bhikkhave, khīraṃ khīrena saṃsandati sameti; telaṃ telena saṃsandati sameti; sappi sappinā saṃsandati sameti; madhu madhunā saṃsandati sameti; phāṇitaṃ phāṇitena saṃsandati sameti; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṃsandanti samenti.

Подобно тому, как молоко объединяется с молоком, масло с маслом, топлёное масло с топлёным маслом, мёд с мёдом, меласса с мелассой – то точно также, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.

«Сагатха сутта Сн.14.16»

Сагатха сутта Сн.14.16


lena

Происходит от ??

amaruppalalena

Ближайшее родство

rajatamayalena

Ближайшее родство


se

Seyyathāpi, sunakkhatta, puthusilā dvedhābhinnā appaṭisandhikā hoti; evameva kho, sunakkhatta, ākiñcaññāyatanādhimuttassa purisapuggalassa ye āneñjasaṃyojane se bhinne.

Подобно тому, как прочный камень, расколотый на две части, не может соединиться [в единое] снова, то точно также, когда человек стремится к сфере отсутствия всего, он расколол оковы непоколебимости.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 60»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 60


ita

Происходит от санскр.

eti

Ближайшее родство

viparīta

Ближайшее родство

шедший, пришедший


caja

Происходит от ??

duccaja

Ближайшее родство

прилагательные

cajati

Ближайшее родство


ababa

Происходит от санскр.

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā, evameko ababo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā, evameko aṭaṭo nirayo.

Двадцать адов Нираббуды равноценны одному аду Абабы. Двадцать адов Абабы равноценны одному аду Ататы.

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта


santo

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Пусть он даже украшен, но если он живет в мире, спокойный, смиренный, воздержанный, ведущий праведную жизнь, отвергающий применение наказания ко всем существам, – он брахман, он отшельник, он бхикшу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Yesañca hiriottappaṃ, sadā sammā upaṭṭhitā; Virūḷhabrahmacariyā te, santo khīṇapunabbhavā’’ti.

Но тот, в ком совесть и беспокойство Всегда и праведно утверждены, Кто созрел в святой жизни, Тот спокоен и его дальнейшее становление окончено».

«Суккадхамма сутта: Ити 2.15»

Суккадхамма сутта: Ити 2.15

существующий

Tayome, bhikkhave, puttā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Atijāto, anujāto, avajātoti.

Есть три типа сыновей в мире. Какие три? Высокого рождения, одинакового рождения, и низкого рождения.

«Путта сутта: Ити 3.25»

Путта сутта: Ити 3.25


eso

Происходит от ??

janetasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

so

Ближайшее родство

sā

Ближайшее родство

esā

Ближайшее родство

etesaṃ

Ближайшее родство

etehi

Ближайшее родство

etasmiṃ

Ближайшее родство

etassa

Ближайшее родство

eseva

Ближайшее родство

neso

Ближайшее родство

attheso

Ближайшее родство

heso

Ближайшее родство

mayametehi

Ближайшее родство

saso

Ближайшее родство

ceso

Ближайшее родство

paneso

Ближайшее родство

tuyheso

Ближайшее родство

evameso

Ближайшее родство

atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi

Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь.

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.

Atha kho kharo yakkho sūcilomaṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘eso samaṇo’’ti!

И тогда яккха Кхара обратился к яккхе Сучиломе: «Это отшельник».

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3

‘‘Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassatī’’ti ?

«Монахи, из-за чего существующего, и из-за цепляния к чему, прилипая к чему, человек считает вещи таковыми: «Это моё, я таков, это моё «я»?

«Этаммамасутта Сн.22.151»

Этаммамасутта Сн.22.151


yo

Происходит от

ye

Ближайшее родство

yesaṃ

Ближайшее родство

yehi

Ближайшее родство

yvāyaṃ

Ближайшее родство

yvāssa

Ближайшее родство

yepissa

Ближайшее родство

yohaṃ

Ближайшее родство

yomaṃ

Ближайшее родство

yvāhaṃ

Ближайшее родство

yatra

Ближайшее родство

yodha

Ближайшее родство

yedha

Ближайшее родство

yopi

Ближайшее родство

yopāyaṃ

Ближайшее родство

yepi

Ближайшее родство

yo so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho

Он - Совершенный, достойный, в совершенстве пробудившийся


duka

Происходит от ??

dukanipāta

Ближайшее родство

существительные

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


mitto

‘‘Aññadatthuharo mitto, yo ca mitto vacīparo; Anuppiyañca yo āha, apāyesu ca yo sakhā. Ete amitte cattāro, iti viññāya paṇḍito; Ārakā parivajjeyya, maggaṃ paṭibhayaṃ yathā’’ti.

«Друг, забирающий чужое добро, И друг, что человек слов, [а не дела], И тот, который говорит лесть, И тот, который сопутствует [тебе] в расходах, — Таковы четыре недруга. Зная это, пусть мудрый Избегает их, издалека, Словно полную опасностей дорогу.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


amitto

Aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo, vacīparamo amitto mittapatirūpako veditabbo, anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo, apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo.

следует знать, что забирающий чужое добро — недруг в облике друга; следует знать, что человек слов, [а не дела] — недруг в облике друга; следует знать, что льстец — недруг в облике друга; следует знать, что расточительный спутник — недруг в облике друга.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


paro

Происходит от ??

parosahassa

Ближайшее родство

прилагательные

paropaññāsa

Ближайшее родство

прилагательные

дальше, ещё, выше, больше

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

Ведь свое «я» – господин себе. Кто же еще может быть господином?


paro

Na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci; Byārosanā paṭighasaññā, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.

И никому не следует обманывать другого, Как презирать [не следует] нигде и никого. И по причине злобы, [из-за] мыслей отвращения Страдания другому ты не пожелай.

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


ta

Происходит от санскр.

tabbahulīkāra

Ближайшее родство

существительные

tannissita

Ближайшее родство

прилагательные

tabbahulavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

tanninna

Ближайшее родство

прилагательные

so

Ближайшее родство

sā

Ближайшее родство

taṃ

Ближайшее родство

taṃ

Ближайшее родство

tassa

Ближайшее родство

tena

Ближайшее родство

tasmā

Ближайшее родство

tamhā

Ближайшее родство

tato

Ближайшее родство

tasmiṃ

Ближайшее родство

tamhi

Ближайшее родство

tā

Ближайшее родство

tāya

Ближайшее родство

tāyaṃ

Ближайшее родство

te

Ближайшее родство

tesaṃ

Ближайшее родство

tesānaṃ

Ближайшее родство

tehi

Ближайшее родство

tesu

Ближайшее родство

tāhi

Ближайшее родство

tāsu

Ближайшее родство

tissaṃ

Ближайшее родство

se

Ближайшее родство

ne

Ближайшее родство

tappaccayā

Ближайшее родство


tato

Происходит от ??

so

Ближайшее родство

taṃ

Ближайшее родство

отсюда, от этого

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ; Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare.

Что бы ни сделал враг врагу или же ненавистник ненавистнику, ложно направленная мысль может сделать еще худшее.

Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

Но грязнее всего грязь невежества, худшая грязь.

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

О бхикшу! Опорожни этот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны.

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite; Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā. Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.

Следуй за благородным другом, ведущим чистую жизнь и усердным. Пусть он будет благосклонен в жизни и праведен в поведении. Тогда, исполненный радости, он положит конец страданию.

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.


-ar

окончание словарной формы некоторых существительных

viññātar


rada

radati

Ближайшее родство


parodi

Evaṃ vutte, ānanda, subhaddā devī parodi assūni pavattesi

Услышав это, Ананда, царица Субхадда расплакалась и разрыдалась.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


ete

Происходит от ??

nāmete

Ближайшее родство

прилагательные

saṭṭhete

Ближайшее родство

числительные

te

Ближайшее родство

nete

Ближайшее родство

hete

Ближайшее родство

iccete

Ближайшее родство

sabbete

Ближайшее родство

panete

Ближайшее родство

nete

Ближайшее родство

ete guṇā

эти качества

Nete, bhikkhave, vitakkā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattanti.

[Потому что] эти мысли, монахи, не полезны, не имеют ничего общего с основами святой жизни, не ведут к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, просветлению, ниббане.

СН 56.7

Yathā ahaṃ tathā ete, yathā ete tathā ahaṃ; Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

[Ты должен рассуждать]: "Они ведь мне подобны, Ведь каковы они – то и таков и я", Бери ты сам себя же в качестве мерила, Ты сам не убивай, не понуждай других.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ato

Происходит от ??

atohayaṃ

Ближайшее родство

Ato kho te, aggivessana, bahū hi bahutarā lokasmiṃ ye evamāhaṃsu – ‘taṃpassa tādisameva, taṃpassa tādisamevā’ti. Te tañceva diṭṭhiṃ nappajahanti aññañca diṭṭhiṃ upādiyanti.

Что же, Аггивессана, много в мире тех, кто говорит: «Оно было бы тем же самым, оно было бы тем же самым», но всё же они не отбрасывают этого воззрения, и всё равно принимают какое-то другое воззрение.

«Дигханакха сутта, МН.74 201»

Дигханакха сутта, МН.74 201


kaca

Происходит от ??

kacakalāpa

Ближайшее родство

существительные

kacavara

Ближайшее родство

существительные


theta

Происходит от ??

thetato

Ближайшее родство

Musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato samaṇo gotamo saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassā’ti – iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya.

Отказавшись от лживой речи, избегая лживой речи, отшельник Готама говорит правду, связан с правдой, наделен, достоин доверия, не обманывает людей» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнеся хвалу Татхагате.


-mi

суффикс глаголов 1 лица ед.ч.

passāmi, vadāmi, paṭivinemi

суффикс глаголов 1 лица ед.ч.
Фонетические варианты: -āmi

passāmi, vadāmi, paṭivinemi


atta

Происходит от санскр. आत्मन्

attapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

attavāda

Ближайшее родство

существительные

attānudiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

attabyābādha

Ближайшее родство

существительные

rūpatta

Ближайшее родство

существительные

saraṇatta

Ближайшее родство

существительные

attagutti

Ближайшее родство

существительные

attasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

attato

Ближайшее родство

существительные

attādhīna

Ближайшее родство

прилагательные

attadīpa

Ближайшее родство

прилагательные

attasaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhatta

Ближайшее родство

прилагательные

attukkaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

attasaññata

Ближайшее родство

прилагательные

attagutta

Ближайшее родство

прилагательные

attarakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

attūpanāyika

Ближайшее родство

прилагательные

attakāma

Ближайшее родство

прилагательные

alamatta

Ближайшее родство

прилагательные

appātuma

Ближайшее родство

прилагательные

attamānī

Ближайшее родство

прилагательные

niratta

Ближайшее родство

прилагательные

attacatuttha

Ближайшее родство

числительные

душа, своё «я»

yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hoti

«Ведь поскольку, досточтимый, это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела, не существует после смерти, постольку, досточтимый, это свое «я» и подвергается полному разрушению»


atta

Происходит от ??

attādhipateyya

Ближайшее родство

существительные

attarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

attadanta

Ближайшее родство

прилагательные

attūpama

Ближайшее родство

прилагательные

attavipatti

Ближайшее родство

прилагательные

attabhara

Ближайшее родство

прилагательные

attāpi

Ближайшее родство


suppo

‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kaṇṇo diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi suppo’ti.

Слепые, трогавшие его ухо, сказали, что слон похож на опахало.

Удана 6.4


vaco

Saṃvegajātassa vaco nisamma, So gopako vāsavamajjhabhāsi.

И, услышав речь, рожденную волнением, этот Гопака обратился к Васаве:

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


missa

Происходит от санскр. मिश्र

missībhāva

Ближайшее родство

существительные

veṭhamissaka

Ближайшее родство

прилагательные

vītimissa

Ближайшее родство

прилагательные

vimissadiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

missati

Ближайшее родство

‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ, Misso aññajanena vedagū; Vidvā pajahāti pāpakaṃ, Koñco khīrapakova ninnaga’’nti.

Проживая с другими людьми, Достигший не смешивается с ними, Знающий, отделяется от злых, Подобно лебедю, отделяющему молоко от воды.

«Двидхапатха сутта. Уд. 8.7»

Двидхапатха сутта. Уд. 8.7


sitta

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство

опорожнённый


sedeti

Происходит от ??

sijjati

Ближайшее родство

parisedeti

Ближайшее родство

sedita

Ближайшее родство

вгонять в пот


aho

Происходит от

aha

Ближайшее родство

существительные

воскл. частиц.

Tassa tattha ekakassa dīgharattaṃ nivusitattā anabhirati paritassanā upapajjati – ‘aho vata aññepi sattā itthattaṃ āgaccheyyu’nti.

Там у него, пребывающего долгое время в одиночестве, возникает тревога, неудовлетворенность, беспокойство: «О, если бы и другие существа могли достичь здешнего состояния!»

Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti.

Если бы только домохозяин или сын домохозяина обслуживал бы меня такой хорошей едой в будущем!

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53


soko

Katamo cāvuso, soko?

И что такое, друзья, печаль?

«МН 141 Разъяснение истин»

МН 141 Разъяснение истин


paya

Происходит от ??

Disvāna yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘ito, bho sāriputta, payo, pīyataṃ tāva bhattassa kālo bhavissatī’’ti

Брахман Дхананьджани увидел Достопочтенного Сарипутту издали, подошёл к нему, и сказал: «Попейте свежего молока, Мастер Сарипутта, пока ещё [позволительное] время для принятия пищи»

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 446»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 446

Atha kho tesaṃ, vāseṭṭha, sattānaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena rasapathavī udakasmiṃ samatani; seyyathāpi nāma payaso tattassa nibbāyamānassa upari santānakaṃ hoti, evameva pāturahosi.

И вот, Васеттха, время от времени, по истечении длительного периода у этих существ стал возникать в воде сок земли. Подобно тому как на сваренном в молоке и остуженном рисе образуется пленка, так же появился [и сок земли].

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


mūsika

Происходит от санскр. मूषक

mūsikacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

mūsikukkara

Ближайшее родство

прилагательные

mūsikūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi nāma ulūko rukkhasākhāyaṃ mūsikaṃ maggayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; evamevime muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā ‘‘jhāyinosmā jhāyinosmā’’ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyanti.

Точно сова на ветке, поджидающая мышь, медитирует, перемедитирует, обмедитирует, недомедитирует, точно также и эти бритоголовые отшельники, эти смуглые отпрыски-слуги Владыки заявляют: «Мы медитирующие! Мы медитирующие!», и, безвольные, с опущенными плечами и поникшей головой, они медитируют, перемедитируют, обмедитируют, недомедитируют».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


yata

Происходит от ??

yatatta

Ближайшее родство

прилагательные

yatindriya

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyatindriya

Ближайшее родство

прилагательные

yameti

Ближайшее родство


anna

Происходит от

annabhāra

Ближайшее родство

annakathā

Ближайшее родство

существительные

annaggarasagga

Ближайшее родство

существительные

sālīnamanna

Ближайшее родство

существительные

annena

Ближайшее родство

существительные

annaṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

annada

Ближайшее родство

прилагательные

appannapānabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

So annaṃ deti.

Он даёт еду.

‘‘Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā; Atha ko nāma so yakkho, yaṃ annaṃ nābhinandatī’’ti.

«Все наслаждаются едой – И люди все, и божества. И разве есть ли дух такой, Кто бы не радовался еде?»

Аннасутта

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ sannidhikāraparibhogaṃ anuyuttā viharanti , seyyathidaṃ – annasannidhiṃ pānasannidhiṃ vatthasannidhiṃ yānasannidhiṃ sayanasannidhiṃ gandhasannidhiṃ āmisasannidhiṃ iti vā iti evarūpā sannidhikāraparibhogā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности собирать и использовать подобным образом запасы – а именно: запасы еды, запасы питья, запасы одежды, запасы обуви, запасы постелей, запасы благовоний, запасы лакомств, – отшельник Готама избегает собирать и использовать подобным образом запасы.


pitu

Происходит от санскр. पितर्

pitumaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sakapitu

Ближайшее родство

существительные

pituvacana

Ближайшее родство

существительные

piturakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

pettika

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpettika

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso imaṃ mahāpathaviṃ kolaṭṭhimattaṃ kolaṭṭhimattaṃ mattikāguḷikaṃ karitvā nikkhipeyya – ‘ayaṃ me pitā, tassa me pitu ayaṃ pitā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa pitupitaro assu, athāyaṃ mahāpathavī parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya .

Представьте, монахи, как если бы человек разделил бы всю эту великую землю на глиняные комочки размером с зерно ююбы и раскладывал бы их, говоря: «Это мой отец, это отец моего отца». Череда отцов и дедушек этого человека не подошла бы к концу, тогда как вся эта великая земля израсходовалась бы и истратилась.

«Патхависутта Сн.15.2»

Патхависутта Сн.15.2

Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā; Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.

Что бы ни сделали мать, отец или какой другой родственник, истинно направленная мысль может сделать еще лучшее


jeti

jaya

Ближайшее родство

существительные

sabbajī

Ближайшее родство

существительные

parājeti

Ближайшее родство

jīyati

Ближайшее родство

avajīyati

Ближайшее родство

jayati

Ближайшее родство

ajini

Ближайшее родство

jetuṃ

Ближайшее родство

jetvā

Ближайшее родство

jita

Ближайшее родство

jetabba

Ближайшее родство

jeyya

Ближайшее родство

jenta

Ближайшее родство

jayaṃ

Ближайшее родство

jayanta

Ближайшее родство

jitvā

Ближайшее родство


gotta

Происходит от санскр. गोत्र (gotra).

ākāsagotta

Ближайшее родство

bhāradvājagotta

Ближайшее родство

kassapagotta

Ближайшее родство

bhaggavagotta

Ближайшее родство

vacchagotta

Ближайшее родство

nāmagotta

Ближайшее родство

существительные

gottavāda

Ближайшее родство

существительные

gottarakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

nānāgotta

Ближайшее родство

прилагательные

gottatthaddha

Ближайшее родство

прилагательные

amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo ..

Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии...

‘‘kathaṃ gottosi, ambaṭṭhā’’ti?

«Из какого ты рода, Амбаттха?»

Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo; Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.

Брахманом становятся не из-за спутанных волос, родословной или рождения. В ком истина и дхамма, тот счастлив и тот брахман.


dabba

Происходит от санскр.

dabbajātika

Ближайшее родство

прилагательные

Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu; Santaṃ padaṃ ajjhagamā muni paṭicca, parinibbuto kaṅkhati kāla’’ntntti.

Умелый, в сосредоточении натренирован, честный и рассудительный, и жажды не имеет, мудрец, обретший умиротворение, в котором он остаток времени проводит, угасший полностью внутри себя.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


dabba

Происходит от ??

Senāsanapaññāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto.

...среди монахов, которые назначают обиталища, является Дабба Маллапутта.

АН 1.214


meti

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṃ na maññati, cakkhusmiṃ na maññati, cakkhuto na maññati, cakkhuṃ meti na maññati.

Вот, монахи, монах не измышляет глаз, не измышляет внутри глаза, не измышляет из глаза, не измышляет «глаз – мой».

СН 35.30


ahaṃ

Происходит от

ahaṃkāra

Ближайшее родство

существительные

ahaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

mamaṃkāra

Ближайшее родство

существительные

amacca

Ближайшее родство

существительные

mamuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

amama

Ближайшее родство

прилагательные

mādisa

Ближайшее родство

прилагательные

mādī

Ближайшее родство

прилагательные

mārisa

Ближайшее родство

прилагательные

nāhaṃ

Ближайшее родство

yamahaṃ

Ближайшее родство

tamahaṃ

Ближайшее родство

sohaṃ

Ближайшее родство

tyāhaṃ

Ближайшее родство

ahametaṃ

Ближайшее родство

etamahaṃ

Ближайшее родство

me

Ближайшее родство

yañcāhaṃ

Ближайшее родство

maṃ

Ближайшее родство

mamaṃ

Ближайшее родство

māmaṃ

Ближайшее родство

mayhaṃ

Ближайшее родство

imināhaṃ

Ближайшее родство

yohaṃ

Ближайшее родство

mamassa

Ближайшее родство

sāhaṃ

Ближайшее родство

svāhaṃ

Ближайшее родство

mayampetaṃ

Ближайшее родство

idamahaṃ

Ближайшее родство

esāhaṃ

Ближайшее родство

amhe

Ближайшее родство

tehāhaṃ

Ближайшее родство

tenāhaṃ

Ближайшее родство

yassāhaṃ

Ближайшее родство

imāhaṃ

Ближайшее родство

kyāhaṃ

Ближайшее родство

yvāhaṃ

Ближайшее родство

imāyāhaṃ

Ближайшее родство

tadevāhaṃ

Ближайшее родство

vohaṃ

Ближайшее родство

yesāhaṃ

Ближайшее родство

mināti

Ближайшее родство

ahamasmi

Ближайшее родство

ahaṃpāssaṃ

Ближайшее родство

seyyohamasmi

Ближайшее родство

sadisohamasmi

Ближайшее родство

sakkomahaṃ

Ближайшее родство

nesohamasmi

Ближайшее родство

passāmahaṃ

Ближайшее родство

icchāmahaṃ

Ближайшее родство

pabbajissāmahaṃ

Ближайшее родство

sarāmahaṃ

Ближайшее родство

abhijānāmahaṃ

Ближайшее родство

suṇomahaṃ

Ближайшее родство

ahamassa

Ближайшее родство

āgaccheyyāhaṃ

Ближайшее родство

gaccheyyāhaṃ

Ближайшее родство

abhiramissāmahaṃ

Ближайшее родство

muñcāmahaṃ

Ближайшее родство

gacchāmahaṃ

Ближайшее родство

iccheyyāhaṃ

Ближайшее родство

ekamidāhaṃ

Ближайшее родство

idhāhaṃ

Ближайшее родство

idānāhaṃ

Ближайшее родство

yaṃnūnāhaṃ

Ближайшее родство

tadajjahaṃ

Ближайшее родство

mayhameva

Ближайшее родство

tadāhaṃ

Ближайшее родство

ahampajja

Ближайшее родство

mettha

Ближайшее родство

ahaññeveko

Ближайшее родство

dānāhaṃ

Ближайшее родство

kasmāhaṃ

Ближайшее родство

mamaṃyeva

Ближайшее родство

mamaññeva

Ближайшее родство

seyyathāpāhametarahi

Ближайшее родство

yatharivāhaṃ

Ближайшее родство

ahameva

Ближайшее родство

mameva

Ближайшее родство

yāvakīvañcāhaṃ

Ближайшее родство

tāvāhaṃ

Ближайшее родство

yadāhaṃ

Ближайшее родство

kintāhaṃ

Ближайшее родство

yāvāhaṃ

Ближайшее родство

tatthāhaṃ

Ближайшее родство

tatrāpāhaṃ

Ближайшее родство

ahampi

Ближайшее родство

ahamapi

Ближайшее родство

mayampi

Ближайшее родство

vatassāhaṃ

Ближайшее родство

ahañceva

Ближайшее родство

cāhaṃ

Ближайшее родство

pāhaṃ

Ближайшее родство

sacāhaṃ

Ближайшее родство

panāhaṃ

Ближайшее родство

ahañca

Ближайшее родство

amhākañca

Ближайшее родство

mañca

Ближайшее родство

mamañca

Ближайшее родство

ahañhi

Ближайшее родство

handāhaṃ

Ближайшее родство

kaccāhaṃ

Ближайшее родство

mañhi

Ближайшее родство

kyāhaṃ

Ближайшее родство

mayamassu

Ближайшее родство

māhaṃ

Ближайшее родство

amhākampi

Ближайшее родство

athāhaṃ

Ближайшее родство

cepāhaṃ

Ближайшее родство

sādhāhaṃ

Ближайшее родство

Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ; Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

Многие люди порочны, и я буду терпеть оскорбления, как слон в битве – стрелу, выпущенную из лука.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона.

Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ.

Но я не называю человека брахманом только за его рождение или за его мать.

micchā paṭipanno tvamasi, ahamasmi sammā paṭipanno

Ты следуешь ложным путем, я следую истинным путем


loha

Происходит от

lohaguḷa

Ближайшее родство

существительные

lohabhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

lohaḍḍhamāsa

Ближайшее родство

существительные

lohamaya

Ближайшее родство

прилагательные

металл, медь

Lohaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ...

[примесь] меди является загрязнением золота...

СН 46.33


suti

Происходит от санскр. श्रुति

anussuti

Ближайшее родство

существительные


suna

Происходит от санскр. श्वन्

sunakkhatta

Ближайшее родство

sunāparanta

Ближайшее родство


ya

Происходит от ??

yo

Ближайшее родство

yā

Ближайшее родство

yaṃ

Ближайшее родство

yena

Ближайшее родство

yassa

Ближайшее родство

yasmiṃ

Ближайшее родство

yeme

Ближайшее родство

yesu

Ближайшее родство

yassāhaṃ

Ближайшее родство

yamhi

Ближайшее родство

yesāhaṃ

Ближайшее родство

yatra

Ближайшее родство

yattha

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

yāva

Ближайшее родство

yenajja

Ближайшее родство

yadi

Ближайшее родство

yasmiñca

Ближайшее родство

yadapi

Ближайшее родство

yassu

Ближайшее родство

yasmiñhi

Ближайшее родство

Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro; Paripakko vayo tassa, "moghajiṇṇo"ti vuccati.

Не потому он старший, что его голова седа. Он в преклонном возрасте, но называют его «состарившимся напрасно».

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo; Sa ve vantamalo dhīro, "thero" iti pavuccati.

Тот, в ком истина и дхамма, ненасилие, самоограничение, смирение, кто безупречен и мудр, того называют «старшим».


eva

Происходит от ??

sīlesvevassa

Ближайшее родство

существительные

tādisaṃyeva

Ближайшее родство

прилагательные

asuciyeva

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭheva

Ближайшее родство

прилагательные

chasvevābhijātīsu

Ближайшее родство

числительные

ubhayeneva

Ближайшее родство

числительные

dveva

Ближайшее родство

числительные

chaḷeva

Ближайшее родство

числительные

tasseva

Ближайшее родство

kocideva

Ближайшее родство

ayameva

Ближайшее родство

ahameva

Ближайшее родство

yadeva

Ближайшее родство

tadeva

Ближайшее родство

mayhameva

Ближайшее родство

sabbeheva

Ближайшее родство

taññeva

Ближайшее родство

tesaññeva

Ближайшее родство

imameva

Ближайшее родство

tameva

Ближайшее родство

kimevidaṃ

Ближайшее родство

tesaṃyeva

Ближайшее родство

sabbesaññeva

Ближайшее родство

teva

Ближайшее родство

kenacideva

Ближайшее родство

mameva

Ближайшее родство

kismiñcideva

Ближайшее родство

kenacideva

Ближайшее родство

sāva

Ближайшее родство

sāvassā

Ближайшее родство

sabbeva

Ближайшее родство

eseva

Ближайшее родство

tadevāhaṃ

Ближайшее родство

ahudeva

Ближайшее родство

evassu

Ближайшее родство

hāyateva

Ближайшее родство

chindeva

Ближайшее родство

ḍahaññeva

Ближайшее родство

tatheva

Ближайшее родство

tveva

Ближайшее родство

teneva

Ближайшее родство

neva

Ближайшее родство

sammadeva

Ближайшее родство

etadeva

Ближайшее родство

pageva

Ближайшее родство

bahudeva

Ближайшее родство

yaññadeva

Ближайшее родство

sveva

Ближайшее родство

sakideva

Ближайшее родство

anvadeva

Ближайшее родство

diṭṭhevadhamme

Ближайшее родство

etaparamaṃyeva

Ближайшее родство

saccaṃyeva

Ближайшее родство

idāneva

Ближайшее родство

idheva

Ближайшее родство

khippaṃyeva

Ближайшее родство

nacirasseva

Ближайшее родство

sakkaccaṃyeva

Ближайшее родство

punareva

Ближайшее родство

idameva

Ближайшее родство

tāvadeva

Ближайшее родство

tattheva

Ближайшее родство

aññatreva

Ближайшее родство

icceva

Ближайшее родство

sahāva

Ближайшее родство

iticiticeva

Ближайшее родство

ceva

Ближайшее родство

itveva

Ближайшее родство

appeva

Ближайшее родство

evañhi

Ближайшее родство

heva

Ближайшее родство

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.

taṇhāgatānaṃ paritassitavipphanditameva

беспокоятся и мечутся, как охваченные жаждой.


homa

Происходит от

dabbihoma

Ближайшее родство

существительные

juhati

Ближайшее родство

жертвенное возлияние

Rājā kho mahāvijito mahāyaññaṃ yajati, handassa mayaṃ anuyāgino homā’ti.

Царь Махавиджита совершает великое жертвоприношение – давайте и мы совершим вслед за ним подношение».


homa

‘Evaṃ sante, bho, jānātha – ke tumhe hothā’ti? ‘Evaṃ sante, bho , na mayaṃ jānāma – ke mayaṃ homā’ti.

«Если это так, почтенные, то тогда кто вы?» «Если это так, почтенный, то мы не знаем кто мы».

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 411»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 411


medo

‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.

«Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127


mita

Происходит от ??

doṇamita

Ближайшее родство

прилагательные

mitabhāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

samita

Ближайшее родство

прилагательные

mitāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

nimmita

Ближайшее родство

прилагательные

mināti

Ближайшее родство

mite

Ближайшее родство

измеренный, умеренный

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ. Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

Старо это присловье, о Атула, и в ходу оно не только в наше время: «Они порицают сидящего спокойно, они порицают многоречивого, и того, кто говорит в меру, порицают они». Нет ничего в мире, что бы они не порицали.

Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.

Дарение того, чего немного у тебя, В тысячу раз ценней того, что оно стоит

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


tapati

tapa

Ближайшее родство

существительные

patāpa

Ближайшее родство

существительные

santāpa

Ближайшее родство

существительные

abhitapati

Ближайшее родство

tappeti

Ближайшее родство

tappati

Ближайшее родство

tāpeti

Ближайшее родство

tapeyyuṃ

Ближайшее родство

tatta

Ближайшее родство

tapanta

Ближайшее родство

tapanīya

Ближайшее родство

tapitabba

Ближайшее родство

пылать, гореть, являться горячим

сиять, блистать

Divā tapati ādicco

Солнце сияет днем


chida

Происходит от ??

kaṅkhachida

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhacchida

Ближайшее родство

прилагательные

bhavabandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

mānacchida

Ближайшее родство

прилагательные

sabbagihibandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

bandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanabandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

samucchidagatta

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

Buddho ahu maṅgalo vītarāgo, Usabhacchidā jāliniṃ dukkhamūlaṃ; Santaṃ padaṃ ajjhagamopanīto, Uposatho sundaro saccanāmo.

Мангала просветлённый страсти всякой был лишённым, Усабха сеть прорезал – корень [всяческих] страданий. Упанита достиг [непревзойдённого] покоя, Чистый и превосходный, названный так славно.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


adīna

Происходит от ??

adīnamānasa

Ближайшее родство

существительные

неугнетённый


neru

Происходит от ??


kara

Происходит от

karakaṇḍa

Ближайшее родство

kāra

Ближайшее родство

существительные

karatala

Ближайшее родство

существительные

kammāra

Ближайшее родство

существительные

uṇhakara

Ближайшее родство

существительные

kammakara

Ближайшее родство

существительные

karaja

Ближайшее родство

существительные

pamuñcakara

Ближайшее родство

существительные

karacaraṇa

Ближайшее родство

существительные

puññakara

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkara

Ближайшее родство

прилагательные

долг обязанность

Caviya punaridhāgato samāno, Karacaraṇamudutañca jālino ca;

Оставив существование [там], снова придя в этот мир, Руки и ноги, нежные и словно с сетью [между пальцами],

«Лаккхана сутта, Дн30»

Лаккхана сутта, Дн30


kara

Происходит от ??

ovādakara

Ближайшее родство

прилагательные

sāsanakara

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpitukiccakara

Ближайшее родство

прилагательные

purisavisesakara

Ближайшее родство

прилагательные

mittakara

Ближайшее родство

прилагательные

ālokakara

Ближайшее родство

прилагательные

atthakara

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃkara

Ближайшее родство

прилагательные

pāpakara

Ближайшее родство

прилагательные

действующий, исполняющий


dema

‘‘Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma. Dānāni dema, saddhāni karoma – ‘idaṃ dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappatu, idaṃ dānaṃ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti.

«Мастер Готама, вы знаете, что мы, брахманы, совершаем дарения, делаем подношения, [желая]: «Пусть этот дар выпадет на долю наших умерших родственников. Пусть наши умершие родственники разделят этот дар».

«Джануссонин сутта: АН 10.177»

Джануссонин сутта: АН 10.177


turaga

haya

Ближайшее родство

существительные

assa

Ближайшее родство

существительные

turaṅgama

Ближайшее родство

существительные

ghoṭa

Ближайшее родство

существительные


mā

metamāsado

Ближайшее родство

существительные

māyasmā

Ближайшее родство

существительные

māhevaṃ

Ближайшее родство

māhaṃ

Ближайшее родство

māhu

Ближайшее родство

mā pamādam anuyuñjetha mā kāmaratisanthavaṃ

Избегайте легкомыслия, чуждайтесь страсти и наслаждения.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘alaṃ, ānanda, mā soci mā paridevi, nanu etaṃ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṃ – ‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo’; taṃ kutettha, ānanda, labbhā.

"Довольно, Ананда! Не скорби, не рыдай! Разве прежде, не говорил я с самого начала, что все дорогое и близкое меняется, и нам суждено расставаться с ним, оставлять навсегда?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


mā

Происходит от санскр. मास्

puṇṇamā

Ближайшее родство

существительные


jaha

Происходит от ??

dujjaha

Ближайшее родство

прилагательные

maccujaha

Ближайшее родство

прилагательные

raṇañjaha

Ближайшее родство

прилагательные

sabbañjaha

Ближайшее родство

прилагательные

sabbakammajaha

Ближайшее родство

прилагательные

mārañjaha

Ближайшее родство

прилагательные

attañjaha

Ближайшее родство

прилагательные

jahati

Ближайшее родство

оставивший позади

‘‘Sabbakammajahassa bhikkhuno, Dhunamānassa pure kataṃ rajaṃ; Amamassa ṭhitassa tādino, Attho natthi janaṃ lapetave’’ti.

Монах отложивший все поступки будущего, Стряхнув с себя пыль поступков прошлого. Твердый, скромный и спокойный, (Переживя боль) не нуждается в помощи мирян (лекарствах).

«Каммавипакаджа сутта: Уд 3.1»

Каммавипакаджа сутта: Уд 3.1


koja

Происходит от ??


ad-

префикс аориста (сандхи префикса «a-»)

dassati → addasā


disati

Происходит от

uddesa

Ближайшее родство

существительные

desa

Ближайшее родство

существительные

sauddesa

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

anuddisati

Ближайшее родство

uddisati

Ближайшее родство

ādisati

Ближайшее родство

samādisati

Ближайшее родство

niddisati

Ближайшее родство

upadisati

Ближайшее родство

deseti

Ближайшее родство

uddiseyyaṃ

Ближайшее родство

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto. Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

Я все победил, я все знаю; при любых дхаммах я не запятнан. Я отказался от всего, с уничтожением желаний я стал свободным. Учась у самого себя, кого назову я учителем?


usu

* usūyā - зависть

issattha

Ближайшее родство

существительные

usukāra

Ближайшее родство

существительные

usuppahāra

Ближайшее родство

существительные

usuloma

Ближайшее родство

прилагательные

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā, dhanukalāpaṃ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṃ saṅgāmaṃ pakkhandanti usūsupi khippamānesu , sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины берутся за мечи и щиты, за пряжки на луках и колчанах, и пускаются в битву стенкой на стенку с летящими стрелами и копьями, со взмахами мечей.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


yad

yadicchaka

Ближайшее родство

прилагательные

yadatthika

Ближайшее родство

прилагательные

yadajjhagā

Ближайшее родство

yadasnamāno

Ближайшее родство

yadeva

Ближайшее родство

yadagga

Ближайшее родство

yadidaṃ

Ближайшее родство

которое, это, то

Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ; yaṃ dukkhaṃ tadanattā.

То, что непостоянно, является страданием. То, что является страданием, то безличностно.

«Адджхаттаниччасутта: Внутреннее как непостоянное СН 35.1»


yada

‘‘Buddhoti ghosaṃ yada parato suṇāsi, sambodhipatto vivarati dhammamaggaṃ; Gantvāna tattha samayaṃ paripucchamāno, carassu tasmiṃ bhagavati brahmacariyaṃ’’.

«Как только от другого услышишь слово "будда" [И фразу] "просветлённый раскрыл благую Дхамму" – К нему ты подойди, узнай его доктрину, И с тем Благословенным веди святую жизнь».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


cha

Происходит от

chaḷabhiññā

Ближайшее родство

существительные

chaḷābhijāti

Ближайшее родство

существительные

chappada

Ближайшее родство

существительные

chaḷāyatana

Ближайшее родство

существительные

chakka

Ближайшее родство

существительные

chattāla

Ближайшее родство

существительные

chapporisa

Ближайшее родство

существительные

chasvevābhijātīsu

Ближайшее родство

существительные

chabbassa

Ближайшее родство

существительные

chadhātuvibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

chappañcavācā

Ближайшее родство

существительные

chabbaggiya

Ближайшее родство

прилагательные

chadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

chammāsika

Ближайшее родство

прилагательные

chaḷaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

chaḷaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

chayojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

chabbīsati

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

chacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

chapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

chanavuti

Ближайшее родство

числительные

chaṭṭha

Ближайшее родство

числительные

chasu

Ближайшее родство

числительные

chassu

Ближайшее родство

числительные

channaṃ

Ближайшее родство

числительные

chahi

Ближайшее родство

числительные

chayime

Ближайшее родство

chayimāni

Ближайшее родство

chayimā

Ближайшее родство

channetaṃ

Ближайшее родство

chakkhattuṃ

Ближайшее родство

chaḷeva

Ближайшее родство

chahāvuso

Ближайшее родство

Tasmātiha tvaṃ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi.

Тогда, Дигхаву, будучи утверждённым в этих четырёх факторах вступления в поток, далее тебе следует развивать шесть вещей, что имеют отношение к истинному знанию.

СН 55.3

Api ca channaṃ channaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’’’ti.

Но ровно через шесть лет соберитесь вместе в царской столице Бандхумати, чтобы продекламировать дисциплинарные правила».

Chasu vassesu nikkhantesu devatā saddamanussāvesuṃ – ‘nikkhantāni kho, mārisā, chabbassāni, samayo dāni bandhumatiṃ rājadhāniṃ upasaṅkamituṃ pātimokkhuddesāyā’ti.

Когда прошло шесть лет, дэвы провозгласили: «Достопочтенные, прошло шесть лет, настало время вернуться в царскую столицу Бандхумати, чтобы декламировать дисциплинарные правила!».

Chasu loko samuppanno,..

«В шестёрке мир возник,..

Локасутта


iti

Происходит от санскр. इति

itibhavābhavakathā

Ближайшее родство

существительные

itihāsa

Ближайшее родство

существительные

itivuttaka

Ближайшее родство

существительные

itikirā

Ближайшее родство

существительные

anītiha

Ближайшее родство

прилагательные

itipetaṃ

Ближайшее родство

itipidaṃ

Ближайшее родство

iccete

Ближайшее родство

itāyaṃ

Ближайшее родство

iccetaṃ

Ближайшее родство

iccetamatthaṃ

Ближайшее родство

itissa

Ближайшее родство

iccabravī

Ближайшее родство

itiha

Ближайшее родство

tveva

Ближайшее родство

iticiticeva

Ближайшее родство

iticīticeva

Ближайшее родство

itveva

Ближайшее родство

itissame

Ближайшее родство

icceva

Ближайшее родство

itipi

Ближайшее родство

так, таким образом

Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati.

«Сыновья – мои, богатство – мое», – так мучается глупец.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tato devā pitaro ca, indo asurarakkhasā; Adhammo iti pakkanduṃ, yaṃ satthaṃ nipatī gave.

И тогда дэвы и отцы, Индра, асуры и раккхасы «Как нечестиво!» прокричали, Когда корову нож ударил.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7

то-то и то-то

iti sīlaṃ, iti samādhi, iti paññā.

То-то и то-то является нравственностью, то-то и то-то является сосредоточением; то-то и то-то является мудростью

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


masi

Происходит от санскр.

Jhāyamānassa kho pana bhagavato sarīrassa yaṃ ahosi chavīti vā cammanti vā maṃsanti vā nhārūti vā lasikāti vā, tassa neva chārikā paññāyittha, na masi; sarīrāneva avasissiṃsu.

И когда тело Благословенного сгорело, то ни от кожи, ни от внутренностей, ни от мяса, ни от нервов, ни от суставов не осталось ни пепла, ни сажи, остались одни только кости.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

So taṃ rukkhaṃ khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā phāleyya, phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā vātātape visoseyya; vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahetvā masiṃ kareyya, masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.

Он бы разрезал дерево на части, расколол бы [эти] части на куски и превратил бы в щепки. Затем он бы высушил эти щепки на ветру и солнце, сжёг бы их в костре и собрал бы золу. Сделав так, он бы развеял золу по ветру или же бросил бы её в поток быстрой реки.

«Махаруккхасутта Сн.12.55»

Махаруккхасутта Сн.12.55


nati

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti. Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti. Natiyā sati āgatigati hoti.

Когда есть [это] основание, имеется опора для утверждения сознания. Когда сознание утверждено и начало разрастаться, имеется склонение. Когда есть склонение, то есть приход и уход.

«Татиячетанасутта Сн.12.40»

Татиячетанасутта Сн.12.40

направленность

Yaññadeva, bhikkhave, bhikkhu bahulamanuvitakketi anuvicāreti, tathā tathā nati hoti cetaso.

Монахи, то, над чем монах постоянно размышляет и обдумывает – это и становится направленностью его ума.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


sinna

nisīdati

Ближайшее родство

nisinna

Ближайшее родство

sannisinna

Ближайшее родство

севший, усевшийся


denti

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.

Когда монах посещает семьи с такой мыслью, но они не дают, то его это обижает. И в этом случае он испытывает боль и недовольство.

«Кулупака сутта Сн 16.4»

Кулупака сутта Сн 16.4


uda

Происходит от ??

udadhi

Ближайшее родство

существительные

udapāna

Ближайшее родство

существительные

Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya, Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ; Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ, Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.

И пусть земля дрожит, разверзнется пусть небо, а всех существ пускай охватит страх и ужас, пусть люди машут у груди стрелою – [Непревзойдённого] достиг кто просветления, тот в обретениях спасения не ищет.

«Саппасутта»

Саппасутта


uda

Происходит от ??

udapāna

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

udapatta

Ближайшее родство

существительные

udadhi

Ближайшее родство

существительные

unna

Ближайшее родство

прилагательные

undati

Ближайшее родство


tīra

Происходит от

sippinikātīra

Ближайшее родство

orimatīra

Ближайшее родство

существительные

nadītīra

Ближайшее родство

существительные

pārimatīra

Ближайшее родство

существительные

samuddatīra

Ближайшее родство

существительные

tīre

Ближайшее родство

существительные

atīraka

Ближайшее родство

прилагательные

tīradassī

Ближайшее родство

прилагательные

atīradakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

tīriya

Ближайшее родство

прилагательные

tarati

Ближайшее родство

tīreti

Ближайшее родство

anutīre

Ближайшее родство

Dakkhiṇaṃ cepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya ...

И пусть он пойдет по южному берегу Ганга ...

Te raṭṭhasmā pabbājitā himavantapasse pokkharaṇiyā tīre mahāsākasaṇḍo, tattha vāsaṃ kappesuṃ.

Оставив страну, они нашли прибежище на склонах Гималаев на берегу лотосного пруда, в большой роще деревьев сака.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati sappinītīre.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал у Раджагахи на берегу реки Саппини.

«Сананкумара сутта»

Сананкумара сутта

Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; kusā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ...

Если бы на обоих берегах реки росла трава куса или каса, то она нависала бы над ней.

«Нади сутта Сн.22.93»

Нади сутта Сн.22.93


santi

Происходит от санскр. शान्ति

santimagga

Ближайшее родство

существительные

santivarapada

Ближайшее родство

существительные

santindriya

Ближайшее родство

существительные

santipada

Ближайшее родство

существительные

nisanti

Ближайшее родство

существительные

santiyā

Ближайшее родство

существительные

santiṃ

Ближайшее родство

существительные

santisoraccasamādhisaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

мир, спокойствие

natthi santiparaṃ sukhaṃ

нет счастья, равного спокойствию.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


tīhi

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito. Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

Говори правду, не поддавайся гневу; если тебя просят, – пусть о немногом, – дай. С помощью этих трех условий можно приблизиться к богам.

Tatrāvuso, therā bhikkhū tīhi ṭhānehi gārayhā bhavanti.

В этом старших монахов следует порицать по трём причинам.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


kese

Atha kho mahāpajāpatī gotamī kese chedāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṃ yena vesālī tena pakkāmi.

И тогда Махападжапати Готами обрезала свои волосы, надела жёлтые одежды, и вместе с группой женщин из клана Сакьев направилась в Весали.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


sira

Происходит от санскр. शिरस्. Ср. таджикский: сар, цыганск. шэро.

sirā

Ближайшее родство

существительные

sirasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

siro

Ближайшее родство

существительные

siroveṭhana

Ближайшее родство

существительные

khalitasira

Ближайшее родство

прилагательные

голова, вершина

Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro; Paripakko vayo tassa, "moghajiṇṇo"ti vuccati.

Не потому он старший, что его голова седа. Он в преклонном возрасте, но называют его «состарившимся напрасно».

«Дхаммапада»

Дхаммапада


damma

Происходит от санскр.

assadamma

Ближайшее родство

существительные

assadammasārathi

Ближайшее родство

существительные

godamma

Ближайшее родство

существительные

dammago

Ближайшее родство

существительные

hatthidamma

Ближайшее родство

существительные

dammati

Ближайшее родство

покорный, домашний

Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino; Saccaṃ dammo dhiti cāgo, sa ve pecca na socati.

Оставив этот мир и направляясь в следующий. Тот, устремлён кто, верит, и живёт домохозяйской жизнью, [И кроме этого] четвёркой этих качеств наделён – покорностью, настойчивостью, щедростью и правдой – тот не печалится, когда приходит смерть.

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12


uju

Происходит от санскр. ऋजु

ujuññā

Ближайшее родство

ajjava

Ближайшее родство

существительные

ujuvipaccanīkavāda

Ближайшее родство

существительные

ujumagga

Ближайшее родство

существительные

ujugatta

Ближайшее родство

существительные

ujutā

Ближайшее родство

существительные

ujumana

Ближайшее родство

существительные

suju

Ближайшее родство

существительные

ujupapatti

Ближайшее родство

существительные

ujuppaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

ujugatta

Ближайшее родство

прилагательные

ujubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ujugatika

Ближайшее родство

прилагательные

ujuṃ

Ближайшее родство

ujuṃ karoti

Делает прямым

So tattha passeyya mahantaṃ kadalikkhandhaṃ ujuṃ navaṃ akukkukajātaṃ.

Там бы он увидел ствол большой банановой пальмы, прямой, свежей, высокой.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


alika

Происходит от ??

alikavādī

Ближайшее родство

существительные

saccālika

Ближайшее родство

существительные

Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ; Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati

Непослушный и лживый не становится отшельником только благодаря бритой голове. Что это за отшельник, если он скареден и исполнен желаний?!


kare

(я, ты) он хочет делать

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ; Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare.

Что бы ни сделал враг врагу или же ненавистник ненавистнику, ложно направленная мысль может сделать еще худшее.


kanaka

Происходит от

koṇāgamana

Ближайшее родство

kanakatanusannibha

Ближайшее родство

прилагательные


asuka

Происходит от ??

asuko

Ближайшее родство

прилагательные

asu

Ближайшее родство

Asuko ca brahmaloko iddho ceva phīto ca, brahmā ca tatra pamādavihāraṃ viharati.

Такой-то и такой-то мир брахм – богатый и процветающий, а брахма, проживающий там, пребывает в беспечности.

«Брахмалокасутта»

Брахмалокасутта


aga

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство


hiri

Происходит от санскр. ह्री

hirisutta

Ближайшее родство

существительные

hirottappa

Ближайшее родство

существительные

hiribala

Ближайшее родство

существительные

hiridhana

Ближайшее родство

существительные

hirigāravatā

Ближайшее родство

существительные

hirīmant

Ближайшее родство

прилагательные

hirinisedha

Ближайшее родство

прилагательные

hirikopīnapaṭicchādanattha

Ближайшее родство

прилагательные

hiriottappasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

hirottappavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

harāyati

Ближайшее родство

hirīyati

Ближайшее родство

стыд, совесть

Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṃ; Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.

Вера – зерно, отшельничество – дождь, мудрость моя – ярмо и плуг. Чувством стыда пусть будет дышло, а ум – креплением ярма. Осознанность – то плужный лемех мой и прут.

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


-re

настоящее время медиального залога 3 л. мн. ч. , dissare

Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare; Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

Придерживающиеся ложный взглядов, стыдящиеся того, чего не до́лжно стыдиться, и не стыдящиеся того, что постыдно, такие люди идут дурной тропой.

будущее время медиального залога 3 л. мн. ч.

karissare

аорист медиального залога 3 л. мн. ч.

abajjhare

вин. пад. мн. число сущ. с основой на -ar


verin

Происходит от ??

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino; Verinesu manussesu, viharāma averino.

О! Мы живем очень счастливо, невраждующие среди враждебных; среди враждебных людей живем мы, невраждующие.


gati

agati

Ближайшее родство

существительные

āgatigati

Ближайшее родство

существительные

duggati

Ближайшее родство

существительные

purisagati

Ближайшее родство

существительные

sugati

Ближайшее родство

существительные

gatika

Ближайшее родство

прилагательные

pañcagati

Ближайшее родство

числительные

gacchati

Ближайшее родство

Attā hi attano gati.

ибо ты сам себе путь

‘‘Micchādiṭṭhissa kho ahaṃ, lohicca, dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā’’.

"При ложном же воззрении, Лохичча, говорю я, сужден один из двух путей – возрождение в аду или в образе животного".

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

удел, состояние

Pañca kho imā, sāriputta, gatiyo. Katamā pañca? Nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devā.

Сарипутта, есть эти пять уделов. Какие пять? ад, мир животных, мир духов, человеческие существа, боги.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Каков будет его будущий удел? Каково его будущее направление?

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78

Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘saṭhāssunāmime tatiyā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime tatiyā migajātā parajanā; imañca nāma nivāpaṃ nivuttaṃ paribhuñjanti, na ca nesaṃ jānāma āgatiṃ vā gatiṃ vā.

Но тогда ловец оленей и его помощники подумали: «Эти олени третьего стада хитры и коварны, точно маги и волшебники. Они едят размещённую наживку, притом мы не знаем, когда они приходят и уходят.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25

yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ…

куда не путешествуют монахи, монахини, миряне, мирянки.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


tamati

Происходит от ??

tama

Ближайшее родство

существительные

tamiyati

Ближайшее родство

patamati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, anuruddhā, puriso ubhohi hatthehi vaṭṭakaṃ gāḷhaṃ gaṇheyya, so tattheva patameyya; evameva kho me, anuruddhā, accāraddhavīriyaṃ udapādi, accāraddhavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Представь, как если бы человек слишком крепко схватил бы перепёлку обеими руками. Она бы тут же умерла. Точно также, чрезмерное усердие возникло во мне, и из-за чрезмерного усердия моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


-era

суффикс патронимических имён

vedhavera - сын vidhava, sāmaṇera - ученик (сын) samaṇa


uru

Происходит от санскр.

uruvelā

Ближайшее родство

urunda

Ближайшее родство

прилагательные

большой, широкий


sve

Происходит от ??

svātanāya

Ближайшее родство

uttarasve

Ближайшее родство

svepi

Ближайшее родство

‘‘ativikālo kho, bho, ajja samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Svedāni bhavaṃ pokkharasāti samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti.

«Сегодня слишком поздно, почтенный, приблизиться и увидеть отшельника Готаму. Теперь уже завтра досточтимый Поккхарасади приблизится и увидит отшельника Готаму».

Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti.

Завтра же я может быть приближусь к нему, если представится время и возможность".

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho kosinārakānaṃ mallānaṃ etadahosi – ‘‘ativikālo kho ajja bhagavato sarīraṃ jhāpetuṃ, sve dāni mayaṃ bhagavato sarīraṃ jhāpessāmā’’ti.

Тогда подумали Маллы Кусинарские: "Не пришло еще время сжигать тело Благословенного. Завтра мы сожжём тело Будды".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


nema

Происходит от ??

nemi

Ближайшее родство

существительные

nemassa

Ближайшее родство

существительные

gambhīranema

Ближайшее родство

прилагательные

nemaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

край, основание

Taṃ kissa hetu? Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa sunikhātattā indakhīlassa.

И почему? Потому что у колонны глубокое основание и она надёжно установлена.

СН 56.39


samo

праведный, равный

Samo samehi visamehi dūre, tathāgato hoti anantapañño; Anūpalitto idha vā huraṃ vā, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

Он с праведными схож, далёк от нечестивых – Татхагата, что в мудрости пределов не имеет, Он незапятнан здесь, и там [он не запятнан]: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4

Diṭṭhimpi lokasmiṃ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpi; Samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpi.

Не нужно конструировать воззрения в [этом] мире Чрез знания, предписания, обетов [соблюдение]. Не нужно полагать, что для других ты "равный", И думать про себя, что "худший" ты иль "лучший".

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


sa

Происходит от ??

te

Ближайшее родство

saṃ

Ближайшее родство

sena

Ближайшее родство

samhi

Ближайшее родство

saso

Ближайшее родство

ayaṃsa

Ближайшее родство

seyyathā

Ближайшее родство

seyyathīdaṃ

Ближайшее родство

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Пусть он даже украшен, но если он живет в мире, спокойный, смиренный, воздержанный, ведущий праведную жизнь, отвергающий применение наказания ко всем существам, – он брахман, он отшельник, он бхикшу

свой, мой, твой, его

Te vuttavākyā rājāno, paṭiggayhānusāsaniṃ; Vippasannamanā santā, aṭṭhaṃsu samhi āsaneti.

Слова, сказанные им в наставление, цари восприняли, стоя спокойными, умиротворёнными на своих местах.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

ayaṃ so hattho bhavati


ce

Происходит от санскр. चेद्

ahañceva

Ближайшее родство

tañce

Ближайшее родство

āsañcepi

Ближайшее родство

cepāhaṃ

Ближайшее родство

yañce

Ближайшее родство

evañce

Ближайшее родство

cepi

Ближайшее родство

bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno

Даже если человек постоянно твердит Писание...


neti

vāsavanesī

Ближайшее родство

niyativāda

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

nettika

Ближайшее родство

существительные

netu

Ближайшее родство

существительные

netar

Ближайшее родство

существительные

netti

Ближайшее родство

существительные

netta

Ближайшее родство

существительные

nīti

Ближайшее родство

существительные

anuneti

Ближайшее родство

abhineti

Ближайшее родство

āneti

Ближайшее родство

nīyati

Ближайшее родство

atineti

Ближайшее родство

apaneti

Ближайшее родство

vineti

Ближайшее родство

nayati

Ближайшее родство

ninneti

Ближайшее родство

paṭineti

Ближайшее родство

paṇeti

Ближайшее родство

pariṇeti

Ближайшее родство

parineti

Ближайшее родство

sanneti

Ближайшее родство

samannāneti

Ближайшее родство

nehi

Ближайшее родство

neyyāmi

Ближайшее родство

netuṃ

Ближайшее родство

nemi

Ближайшее родство

nesi

Ближайшее родство

nenti

Ближайшее родство

nīta

Ближайшее родство

netabba

Ближайшее родство

nenta

Ближайшее родство

nayaṃ

Ближайшее родство

nayanta

Ближайшее родство

nayita

Ближайшее родство

neyya

Ближайшее родство

netvā

Ближайшее родство

вести, указывать, руководить

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого нет завлекающей в ловушку привязанности, желанья, сбивающего с пути?

уводить, уносить

обнаруживать


lola

Происходит от

itthilolatā

Ближайшее родство

существительные

itthilola

Ближайшее родство

прилагательные

kīḷālola

Ближайшее родство

прилагательные

pādalola

Ближайшее родство

прилагательные

rasalola

Ближайшее родство

прилагательные

lolajātika

Ближайшее родство

прилагательные

luḷati

Ближайшее родство

Lolaṃ kho, bho bhāradvāja, cittaṃ.

Ум непослушен, Мастер Бхарадваджа.

СН 35.127

Pañcime , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Datvā avajānāti, saṃvāsena avajānāti, ādheyyamukho hoti, lolo hoti, mando momūho hoti.

Монахи, в мире есть эти пять видов личностей. Какие пять? Тот, кто делает дар, а потом презирает. Тот, кто презирает из-за проживания вместе. Тот, кто с лёгкостью верит слухам. Тот, кто непостоянен. Тот, кто тупой и глупый.

«Аваджанати сутта: АН 5.141»

Аваджанати сутта: АН 5.141


lopa

Происходит от ??

nillopa

Ближайшее родство

существительные

vilopa

Ближайшее родство

существительные

lopeti

Ближайшее родство


dasa

dasama

Ближайшее родство

dasapada

Ближайшее родство

существительные

dasasikkhāpada

Ближайшее родство

существительные

dasavassasahassa

Ближайшее родство

существительные

dasānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

dasadisā

Ближайшее родство

существительные

dasaguṇaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

dhammadasa

Ближайшее родство

прилагательные

dasabalasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

dasavassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

dasabala

Ближайшее родство

прилагательные

dasaddha

Ближайшее родство

числительные

dasama

Ближайшее родство

числительные

dasaka

Ближайшее родство

числительные

dasasu

Ближайшее родство

числительные

dasahi

Ближайшее родство

числительные

dasannaṃ

Ближайшее родство

числительные

dasayime

Ближайшее родство

dasapi

Ближайшее родство

Katamā dasa?

Какие десять?

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī dasahi saddehi avivittā ahosi divā ceva rattiñca, seyyathidaṃ – hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena.

Кусавати, Ананда, денно и нощно оглашался десятью звуками – ревом слонов, ржанием лошадей, грохотом колесниц, барабанным боем, музыкой и песнями, приветствиями, хлопаньем в ладоши, и криками – еда, питье и будьте счастливы!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


dasa

Происходит от ??

alamatthadasa

Ближайшее родство

прилагательные

amataddasa

Ближайшее родство

прилагательные

sammaddasa

Ближайшее родство

прилагательные

āpātadasa

Ближайшее родство

прилагательные

ariyaddasa

Ближайшее родство

прилагательные

aññadatthudasa


gava

Происходит от санскр. गवी

puṅgava

Ближайшее родство

существительные

hatthigavassavaḷavā

Ближайшее родство

существительные

hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

gavassadhanahārī

Ближайшее родство

прилагательные

paragavacaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

sagavacaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные


pīti

Происходит от

pītipāmojja

Ближайшее родство

существительные

pītisukha

Ближайшее родство

существительные

pītisambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

pītisomanassa

Ближайшее родство

существительные

balavapīti

Ближайшее родство

существительные

pītiṃ

Ближайшее родство

существительные

pītipharaṇatā

Ближайшее родство

существительные

nippītika

Ближайшее родство

прилагательные

pītibhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

pītimana

Ближайшее родство

прилагательные

pītisahagata

Ближайшее родство

прилагательные

pītippaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

pītigamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

pītisañjanana

Ближайшее родство

прилагательные

pītānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

pītattha

Ближайшее родство

прилагательные

pītivipanna

Ближайшее родство

прилагательные

sappītika

Ближайшее родство

прилагательные

pīṇeti

Ближайшее родство

радость, восторг

Kā ca, bhikkhave, passaddhiyā upanisā? ‘Pītī’tissa vacanīyaṃ.

И какова непосредственная причина для безмятежности? [На это] следует ответить так: «Восторг».

«Упаниса сутта Сн.12.23»

Упаниса сутта Сн.12.23

Tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pīti niruddhā hoti.

Когда достигается третья джхана, то прекращается восторг.

«Рахогата сутта СН 36.11»

Рахогата сутта СН 36.11


pīti

Происходит от ??

dhammapīti

Ближайшее родство

прилагательные

pivati

Ближайшее родство

Dhammapīti sukhaṃ seti

Вкушающий дхамму живет счастливо

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kusi

Происходит от санскр.

один из четырёх поперечных швов монашеской чивары


thina

Происходит от ??

thinamiddha

Ближайшее родство

существительные

Pahānaṃ kāmasaññānaṃ, domanassāna cūbhayaṃ; Thinassa ca panūdanaṃ, kukkuccānaṃ nivāraṇaṃ.

Отбросив обе эти вещи – Уныние и чувственные восприятия; Апатию развеяв, Сожаление отвратив.

«Сарипутта сутта, АН 3.33»

Сарипутта сутта, АН 3.33

Sārambhā yassa vigatā, cittaṃ yassa anāvilaṃ; Vippamutto ca kāmehi, thinaṃ yassa panūditaṃ.

Тот, в ком агрессия исчезла, Ум чей не испачкан, Свободен кто от чувств услад, Развеял [свою] тупость;

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


gagana

Происходит от ??


hema

Происходит от

hemavata

Ближайшее родство

hemavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

hemamaya

Ближайшее родство

прилагательные

hemajāla

Ближайшее родство

прилагательные


hata

Происходит от санскр.

hatatta

Ближайшее родство

существительные

ayoghanahata

Ближайшее родство

прилагательные

gokaṇṭakahata

Ближайшее родство

прилагательные

haṭa

Ближайшее родство

прилагательные

hatāvasesaka

Ближайшее родство

прилагательные

pakkhahata

Ближайшее родство

прилагательные

mānahata

Ближайшее родство

прилагательные

vātātapahata

Ближайшее родство

прилагательные

hatappahata

Ближайшее родство

прилагательные

hatacakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

anvāhata

Ближайшее родство

прилагательные

micchādiṭṭhihata

Ближайшее родство

прилагательные

suhata

Ближайшее родство

прилагательные

suññāgārahata

Ближайшее родство

прилагательные

hatūpanisa

Ближайшее родство

прилагательные

hanati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā avidūre bhusāgārassa dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā.

Разразился ливень, заблистали молнии, загрохотал гром; двое братьев-поселян вместе с четырьмя волами были убиты.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vihata

Происходит от санскр.

avihatakhāṇuka

Ближайшее родство

прилагательные

suvihata

Ближайшее родство

прилагательные

vihanati

Ближайшее родство

vihato

Ближайшее родство

Rañño, ānanda, cakkavattissa sarīraṃ ahatena vatthena veṭhenti, ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhenti, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhenti.

Тело Совершенного Царя Миродержца, Ананда, одевают в новые одежды, и тогда оборачивают саваном из чесанного хлопчатого пуха и после этого тело покрывают новыми одеждами,

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Ayaṃ kho me, brāhmaṇa, rattiyā paṭhame yāme paṭhamā vijjā adhigatā, avijjā vihatā vijjā uppannā, tamo vihato āloko uppanno, yathā taṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.

Это было первым истинным знанием, которое я получил в первую стражу ночи. Невежество было выдворено; истинное знание появилось; тьма была выдворена, возник свет – так происходит с тем, кто пребывает прилежным, старательным и решительным.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


netta

Происходит от санскр. नेत्र

sunetta

Ближайшее родство

upanetta

Ближайшее родство

существительные

abhinīlanetta

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhanetta

Ближайшее родство

прилагательные

sahassanetta

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

Ayañhi, deva, kumāro abhinīlanetto

У этого принца, о царь, очень тёмные глаза.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

управление, руководство

‘‘Tatra bhikkhavo samādahaṃsu, cittamattano ujukaṃ akaṃsu; Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā’’ti.

«Сосредоточены монахи эти. Исправили они свои умы. Подобно колесничему, который держит вожжи, Те мудрецы стоят на страже органов чувств своих».

«Самайясутта»

Самайясутта


anata

Происходит от ??

anatagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

Anatañca vo, bhikkhave, desessāmi, anatagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас неуклонному и пути, ведущему к неуклонному.

СН 43.13


ramma

Происходит от санскр.

ramati

Ближайшее родство

abhiramma

Ближайшее родство

Kāraye assame ramme

Построить следует чудесные жилища


antika

Происходит от ??

santika

Ближайшее родство

прилагательные

ekantika

Ближайшее родство

прилагательные

odakantika

Ближайшее родство

прилагательные


rati

Происходит от

nimmānarati

Ближайшее родство

ratti

Ближайшее родство

существительные

bhāvanārati

Ближайшее родство

существительные

hassakhiḍḍāratidhamma

Ближайшее родство

существительные

kāmaratisanthava

Ближайшее родство

существительные

ārati

Ближайшее родство

существительные

ratī

Ближайшее родство

существительные

aratiratisaha

Ближайшее родство

прилагательные

papañcarati

Ближайшее родство

прилагательные

ratikhiḍḍāsamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

привязанность, любовь

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?

Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ;

Из привязанности рождается печаль, из привязанности рождается страх

Āyuṃ arogiyaṃ vaṇṇaṃ, saggaṃ uccākulīnataṃ; Ratiyo patthayantena, uḷārā aparāparā.

Тот, кто хотел бы долго жить, здоровым быть, [Хотел бы] красоту, небесный мир и благородное рождение, и высочайших наслаждений [кто хотел бы] непрерывный ряд,

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


asura

Происходит от

asurinda

Ближайшее родство

существительные

devāsurasaṅgāma

Ближайшее родство

существительные

asurā

Ближайшее родство

существительные

asurehi

Ближайшее родство

существительные

asurasadisa

Ближайшее родство

прилагательные

asurakāya

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Api pana, pahārāda , asurā mahāsamudde abhiramantī’’ti?

«Пахарада, радуются ли асуры великому океану?»

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


sesa

Происходит от ??

parisesa

Ближайшее родство

существительные

hutasesa

Ближайшее родство

существительные

saṅghādisesa

Ближайшее родство

существительные

habyasesa

Ближайшее родство

существительные

avasesaka

Ближайшее родство

прилагательные

sesaka

Ближайшее родство

прилагательные

sesato

Ближайшее родство

прилагательные

sissati

Ближайшее родство

Ekamhi hi vasse nikkhante devatā saddamanussāvesuṃ – ‘nikkhantaṃ kho, mārisā, ekaṃ vassaṃ; pañca dāni vassāni sesāni ; pañcannaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’ti.

И в конце каждого года дэвы провозглашали: «Достопочтенные, прошёл один год, осталось пять. По окончании пяти лет вы должны вернуться в Бандхумати, чтобы декламировать дисциплинарные правила».


mukha

okkāmukha

Ближайшее родство

ghoṭamukha

Ближайшее родство

dadhimukha

Ближайшее родство

dummukha

Ближайшее родство

pamukha

Ближайшее родство

sumukha

Ближайшее родство

apāyamukha

Ближайшее родство

существительные

ukkāmukha

Ближайшее родство

существительные

kaḷopimukha

Ближайшее родство

существительные

kumbhimukha

Ближайшее родство

существительные

kharamukha

Ближайшее родство

существительные

nandimukha

Ближайшее родство

существительные

niddāmukha

Ближайшее родство

существительные

mukhahoma

Ближайшее родство

существительные

mukhanimitta

Ближайшее родство

существительные

vivaṭamukha

Ближайшее родство

существительные

mukhavikāra

Ближайшее родство

существительные

mukhasatti

Ближайшее родство

существительные

mukhatuṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

mukhāvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

mukhādhāna

Ближайшее родство

существительные

rāhumukha

Ближайшее родство

существительные

mukhato

Ближайшее родство

существительные

mukhena

Ближайшее родство

существительные

nadīmukha

Ближайшее родство

существительные

naṅgalamukha

Ближайшее родство

существительные

sakaṭamukha

Ближайшее родство

существительные

senāmukha

Ближайшее родство

существительные

mukhe

Ближайшее родство

существительные

abhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

assumukha

Ближайшее родство

прилагательные

uttānamukha

Ближайшее родство

прилагательные

uttarenamukha

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatomukha

Ближайшее родство

прилагательные

parammukha

Ближайшее родство

прилагательные

pācīnamukha

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāmukha

Ближайшее родство

прилагательные

mukhara

Ближайшее родство

прилагательные

mokkha

Ближайшее родство

прилагательные

sammukha

Ближайшее родство

прилагательные

ādheyyamukha

Ближайшее родство

прилагательные

mukhaja

Ближайшее родство

прилагательные

parimukhaṃ

Ближайшее родство

Dvattikkhattuṃ kho bhavaṃ gotamo mukhe ālopaṃ samparivattetvā ajjhoharati;

Он переворачивает комочек два или три раза во рту, а затем проглатывает его.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Yañhi taṃ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya – ‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānī’ti, mamaṃ taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānī’’’ti.

Если, друг, кто-либо правдиво заявлял бы о ком-либо так: «Он – сын Благословенного, рождённый из его груди, рождённый из его рта, рождённый из Дхаммы, созданный Дхаммой, наследник Дхаммы, получатель изношенной одежды из пеньковых лоскутов» – то это обо мне он мог бы правдиво так сказать.

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11

Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

И ты стоишь у порога смерти, и у тебя нет даже запаса на дорогу.

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, ...

Он не принимает пищи с края горшка, ...

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Aggihuttamukhā yaññā, sāvittī chandaso mukhaṃ; Rājā mukhaṃ manussānaṃ, nadīnaṃ sāgaro mukhaṃ.

Сожжённые даяния – слава костров. Савитри же – гимнов ведических то слава. Царь – вот что слава для людей. А море – слава для текущих рек.

«Села сутта, Мн 92, 400»

Села сутта, Мн 92, 400

‘‘Parābhavantaṃ purisaṃ, mayaṃ pucchāma gotama; Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Дэвата]: Хотим Готаме мы задать вопрос О человеке, [пребывающем] в падении. Благословенного пришли спросить мы: В чём состоит падения причина?

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


noti

Thero cepi maṃ vadeyya ahitānukampī maṃ vadeyya no hitānukampī, noti naṃ vadeyyaṃ viheṭheyyaṃ passampissa nappaṭikareyyaṃ.

И тогда я скажу «Нет!» и [этим] побеспокою его, и даже видя [свой проступок], я не приложу усилий к его исправлению.

АН 2.62


vāyu

Происходит от

vāyusahagata

Ближайшее родство

прилагательные

vāti

Ближайшее родство

вдыхаемый и выдыхаемый воздух


catu

Cattāri ariyasaccāni - Четыре благородные истины буддизма

Происходит от санскр.

cātumā

Ближайшее родство

catumahābhūta

Ближайшее родство

существительные

cātuyāma

Ближайшее родство

существительные

catumahāpatha

Ближайшее родство

существительные

catukkuṇḍika

Ближайшее родство

существительные

catuttāla

Ближайшее родство

существительные

catupporisa

Ближайшее родство

существительные

caturādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

catuyoga

Ближайшее родство

существительные

catunikāya

Ближайшее родство

существительные

catuppada

Ближайшее родство

прилагательные

caturaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

catucakka

Ближайшее родство

прилагательные

catuyojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

catubbhidha

Ближайшее родство

прилагательные

catuttha

Ближайшее родство

числительные

catūsu

Ближайшее родство

числительные

catūha

Ближайшее родство

числительные

catūhi

Ближайшее родство

числительные

catunnaṃ

Ближайшее родство

числительные

catugguṇa

Ближайшее родство

числительные

catasso

Ближайшее родство

числительные

catassannaṃ

Ближайшее родство

числительные

catubbhi

Ближайшее родство

числительные

caturo

Ближайшее родство

числительные

catutthaṃ

Ближайшее родство

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi

Есть, монахи, некоторые, отшельники и брахманы, проповедующие вечность, на четырех основаниях учащие, что и свое «я» и мир вечны.

catūsu vassesu nikkhantesu

четыре года прошло


kumina

Происходит от ??

kama

Ближайшее родство

существительные

kumināmukha

Ближайшее родство

существительные

ловушка для рыбы