paññāsampanna

Происходит от санскр.

paññā

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

paññāsampannatara

Ближайшее родство

прилагательные

исполненный мудрости

paññāsampannohamasmi

Я наделён мудростью

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта

Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.

Вот женщина совершенна в вере, совершенна в нравственном поведении, совершенна в щедрости, совершенна в мудрости.

«Патхама идхалокика сутта: АН 8.49»

Патхама идхалокика сутта: АН 8.49


cātuddasī

Происходит от санскр.

cātuddasa

Ближайшее родство

числительные

catuddasa

Ближайшее родство

числительные

четырнадцатый день лунного месяца

Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ yā tā rattiyo abhiññātā abhilakkhitā – cātuddasī pañcadasī aṭṭhamī ca pakkhassa – tathārūpāsu rattīsu yāni tāni ārāmacetiyāni vanacetiyāni rukkhacetiyāni bhiṃsanakāni salomahaṃsāni tathārūpesu senāsanesu vihareyyaṃ appeva nāmāhaṃ bhayabheravaṃ passeyya’nti.

Я рассуждал так: «Есть особо благоприятные ночи восьмого, четырнадцатого, пятнадцатого дней половин месяца. Что если я по этим ночам буду пребывать во вселяющих страх, ужасающих обителях, таких как святилища в садах, святилища в лесах, святилища у дерева? Быть может, я повстречаю этот страх и ужас».

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


abhilakkheti

Происходит от санскр.

lakkha

Ближайшее родство

существительные

lakkheti

Ближайшее родство

abhilakkhita

Ближайшее родство


lakkha

Происходит от санскр. लक्ष

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lakkhī

Ближайшее родство

существительные

lakkheti

Ближайшее родство

abhilakkheti

Ближайшее родство

lakkhita

Ближайшее родство


abhilakkhita

Происходит от санскр.

abhilakkheti

Ближайшее родство

обозначенный

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


lakkheti

Происходит от

lakkha

Ближайшее родство

существительные

lakkhī

Ближайшее родство

существительные

sallakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

abhilakkheti

Ближайшее родство

lakkhita

Ближайшее родство


aṭṭhamī

Происходит от санскр.

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhama

Ближайшее родство

числительные

восьмой день лунного месяца

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


pañcadasī

Происходит от санскр.

pañcadasa

Ближайшее родство

числительные

пятнадцатый день лунного месяца

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


ārāmacetiya

Происходит от санскр.

ārāma

Ближайшее родство

существительные

cetiya

Ближайшее родство

существительные

лесная четья

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


vanacetiya

Происходит от санскр.

vana

Ближайшее родство

существительные

cetiya

Ближайшее родство

существительные

лесная четья

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


rukkhacetiya

Происходит от санскр.

rukkha

Ближайшее родство

существительные

cetiya

Ближайшее родство

существительные

четья около дерева

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


viharāmi

So kho ahaṃ, brāhmaṇa, aparena samayena yā tā rattiyo abhiññātā abhilakkhitā – cātuddasī pañcadasī aṭṭhamī ca pakkhassa – tathārūpāsu rattīsu yāni tāni ārāmacetiyāni vanacetiyāni rukkhacetiyāni bhiṃsanakāni salomahaṃsāni tathārūpesu senāsanesu viharāmi.

И какое-то время спустя, по особо благоприятным ночам восьмого, четырнадцатого, пятнадцатого дней половин месяца я пребывал во вселяющих страх, ужасающих обителях, таких как святилища в садах, святилища в лесах, святилища у дерева.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


paṇṇakasaṭa

Происходит от санскр.

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

kasaṭa

Ближайшее родство

существительные

опавшая листва

Tattha ca me, brāhmaṇa, viharato mago vā āgacchati, moro vā kaṭṭhaṃ pāteti, vāto vā paṇṇakasaṭaṃ ereti; tassa mayhaṃ brāhmaṇa etadahosi – ‘etaṃ nūna taṃ bhayabheravaṃ āgacchatī’ti.

И по мере того как я пребывал там, дикое животное подходило ко мне, или павлин отламывал ветку, или ветер шелестел листвой. Я думал: «Что если сейчас наступит страх и ужас?»

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


kasaṭa

Происходит от санскр.

sakaṭa

Ближайшее родство

существительные

paṇṇakasaṭa

Ближайшее родство

существительные

manussakasaṭa

Ближайшее родство

существительные

samaṇakasaṭa

Ближайшее родство

существительные

parisākasaṭa

Ближайшее родство

существительные

chaḍḍitakasaṭa

Ближайшее родство

существительные


ereti

Происходит от санскр.

īreti

Ближайшее родство

erita

Ближайшее родство

erayita

Ближайшее родство

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


aññadatthu

Происходит от санскр.

añña

Ближайшее родство

прилагательные

aññadatthuhara

Ближайшее родство

прилагательные

aññadatthudasa

Ближайшее родство

прилагательные

atthu

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘kiṃ nu kho ahaṃ aññadatthu bhayapaṭikaṅkhī viharāmi?

Я думал: «Почему я пребываю в постоянном ожидании страха и ужаса?

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта

Aññadatthu samaṇasseva gotamassa sāvakā sampajjanti.

И оборачивается всё так, что они становятся его учениками.

Мн 27

вместо этого

Atha kho āyasmā raṭṭhapālo sakapitu nivesane neva dānaṃ alattha na paccakkhānaṃ; aññadatthu akkosameva alattha.

Так, в доме своего собственного отца Достопочтенный Раттхапала не получил ни подаяний, ни вежливого отказа. Вместо этого он получил только оскорбления.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


bhayapaṭikaṅkhī

Происходит от санскр.

bhaya

Ближайшее родство

существительные

pāṭikaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

ожидающий страха

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


paṭivineyyaṃ

если устраню

Yaṃnūnāhaṃ yathābhūtaṃ yathābhūtassa me taṃ bhayabheravaṃ āgacchati, tathābhūtaṃ tathābhūtova taṃ bhayabheravaṃ paṭivineyya’nti

Что если я подавлю этот страх и ужас, находясь в этой самой позе, в которой я нахожусь, когда он возникнет во мне?

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


paṭivinemi

So kho ahaṃ, brāhmaṇa, neva tāva tiṭṭhāmi na nisīdāmi na nipajjāmi, yāva caṅkamantova taṃ bhayabheravaṃ paṭivinemi.

Я ни вставал, ни садился, ни ложился до тех пор, пока не подавлял этот страх и ужас.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


asammoha

Происходит от санскр.

asammohadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

отсутствие заблуждения


asammohadhamma

Происходит от санскр.

asammoha

Ближайшее родство

существительные

не подверженный заблуждению

Yaṃ kho taṃ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya – ‘asammohadhammo satto loke uppanno bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’nti, mameva taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘asammohadhammo satto loke uppanno bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’nti.

Если бы кто-либо правдиво говорил бы о ком-либо: «Существо, которое не подвержено заблуждению, появилось в мире ради благополучия и счастья многих, из сострадания к миру, ради блага, благополучия и счастья богов и людей» – то именно обо мне этот правдиво говорящий мог бы так сказать.

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


sammuṭṭha

Происходит от санскр.

sammussati

Ближайшее родство


asammuṭṭha

Происходит от санскр.

sammussati

Ближайшее родство

не забывчивый

Āraddhaṃ kho pana me, brāhmaṇa, vīriyaṃ ahosi asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ.

Неутомимое усердие было зарождено во мне, и утверждена неослабевающая осознанность. Моё тело было безмятежным, не имеющим взволнованности. Мой ум был сосредоточенным и собранным.

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


ekagga

Происходит от санскр.

agga

Ближайшее родство

существительные

ekaggatā

Ближайшее родство

существительные

ekaggacitta

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

спокойный, собранный

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


asāraddha

Происходит от санскр.

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


sāraddha

Происходит от санскр.

sāraddhakāya

Ближайшее родство

существительные

rabhati

Ближайшее родство

āraddha

Ближайшее родство


vihāsiṃ

жил, пребывал

So kho ahaṃ, brāhmaṇa, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ.

Будучи отстранённым от чувственных удовольствий, отстранённым от неблагих состояний [ума], я вошёл и пребывал в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с восторгом и удовольствием, которые возникли из-за [этой] отстранённости.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


kojava

Происходит от санскр.

kojavattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

mahākojava

Ближайшее родство

существительные

kojavaka

Ближайшее родство

существительные


ekantika

Происходит от санскр.

antika

Ближайшее родство

прилагательные

yadagge ahaṃ, bhante, bhagavati ekantikato abhippasanno...

С тех пор, бхантэ, как я стал близким преданным...

«Джанавасабха сутта» // «Типитака»

Джанавасабха сутта


virūḷhaka

Происходит от

virūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

Purimāni, bhante, divasāni purimatarāni tadahuposathe pannarase pavāraṇāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā; mahatī ca dibbaparisā samantato nisinnā honti, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti; puratthimāya disāya dhataraṭṭho mahārājā pacchimābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; dakkhiṇāya disāya virūḷhako mahārājā uttarābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; pacchimāya disāya virūpakkho mahārājā puratthābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; uttarāya disāya vessavaṇo mahārājā dakkhiṇābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā.

Давно, бхантэ, в стародавние дни в ночь полнолуния в пятнадцатый день месяца перед сезоном дождей все боги Тридцати Трёх собирались в небесном дворце Судхамма. Это было огромное собрание божеств, на котором присутствовали четыре великих правителя сторон света. Были там великий правитель востока Дхатараттха, сидевший лицом к западу во главе своих божеств; великий правитель юга Вирулхака, сидевший лицом к северу во главе своих божеств; великий правитель запада Вирупаккха, сидевший лицом к востоку во главе своих божеств; великий правитель севера Вессавана, сидевший лицом к югу во главе своих божеств.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


pesita

Происходит от санскр.

peseti

Ближайшее родство

Atha kho, ānanda, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā nimiṃ rājānaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadehi – ayaṃ te, mahārāja, sahassayutto ājaññaratho sakkena devānamindena pesito; abhiruheyyāsi, mahārāja, dibbaṃ yānaṃ avikampamāno’ti.

И тогда Сакка, царь богов, обратился к своему колесничему Матали: «Ну же, дорогой Матали, приготовь колесницу, запряжённую тысячей чистокровных скакунов, отправляйся к царю Ними и скажи: «Великий царь, эту колесницу, запряжённую тысячей чистокровных скакунов, послал за тобой царь богов Сакка. Без опасений, великий царь, взбирайся на божественную колесницу».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 313»

Макхадэва сутта, Мн 83, 313


sabhā

Происходит от

sabhādhamma

Ближайшее родство

существительные

sudhammasabhā

Ближайшее родство

существительные

devasabhā

Ближайшее родство

существительные

sabhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sabbha

Ближайшее родство

прилагательные

sabhāsīlī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Nesā sabhā yattha na santi santo, Santo na te ye na vadanti dhammaṃ; Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, Dhammaṃ vadantā ca bhavanti santo’’ti.

«Собрания нет там, благих людей где нет. И не являются благими те, кто речь о Дхамме не ведёт. Но тот, отбросил жажду кто, и ненависть, и заблуждение – те, говорящие о Дхамме, единственные, кто являются благими».

«Кхомадуссасутта СН 7.22»

Кхомадуссасутта СН 7.22


mahāsamaya

Происходит от санскр.

samaya

Ближайшее родство

существительные

большое собрание

‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ, devakāyā samāgatā; Āgatamha imaṃ dhammasamayaṃ, dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti.

Прекрасное собрание в лесу - собрались сообщества божеств. Мы пришли на это Дхамма-собрание, дабы увидеть непобедимую Сангху.

«Махасамая сутта»

Махасамая сутта


devakāya

Происходит от санскр.

группа богов

«Махасамая сутта»

Махасамая сутта


dakkhitāye

«Махасамая сутта»

Махасамая сутта


-tāye

-ituṃ (phonetic)
-etuṃ (phonetic)
-ddhuṃ (phonetic)
-tave (phonetic)

суффикс инфинитива

dakkhati → dakkhitāye


dhammasamaya

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

дхамма-собрание

«Махасамая сутта»

Махасамая сутта


aparājita

Происходит от

aparājitasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

sabbatthamaparājita

Ближайшее родство

прилагательные

parājeti

Ближайшее родство

‘‘Sa ve santo sato bhikkhu, passaddho aparājito; Mānābhisamayā buddho, patilīnoti vuccatī’’ti.

Этот монах, осознанный, спокойный, Тот, просветлён кто и непобеждён, Сквозь самомнение сумев пробиться, Зовётся тем, кто отступил.

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38


rukkhadevatā

Происходит от санскр.

rukkha

Ближайшее родство

существительные

devatā

Ближайшее родство

существительные

Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’’ti.

И вот несколько дэвов, проживающих в парках, в рощах, в деревьях, в лекарственных травах, а также лесные гиганты собрались и обратились к домохозяину Читте: «Пожелай, домохозяин, так: «Пусть я стану царём-миродержцем в будущем!».

«Гилана СН 41.10»

Гилана СН 41.10


khuddakagāma

Происходит от санскр.

gāma

Ближайшее родство

существительные

khuddaka

Ближайшее родство

прилагательные

маленькая деревня


abhitāḷeti

Происходит от санскр.

tāḷeti

Ближайшее родство

abhitāḷita

Ближайшее родство

заколачивать


abhitāḷita

Происходит от санскр.

abhitāḷeti

Ближайшее родство

заколоченный


tāḷeti

Происходит от санскр.

suppaṭipatāḷita

Ближайшее родство

прилагательные

abhitāḷeti

Ближайшее родство

paccatāḷeti

Ближайшее родство

patāḷeti

Ближайшее родство

tāḷeyyuṃ

Ближайшее родство

tāḷita

Ближайшее родство

tāḷetvā

Ближайшее родство

tāḷenta

Ближайшее родство

tāḷente

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ kiṭṭhārakkho ca appamatto goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otareyya. Tamenaṃ kiṭṭhārakkho nāsāyaṃ suggahitaṃ gaṇheyya. Nāsāyaṃ suggahitaṃ gahetvā uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggaṇheyya. Uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggahetvā daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷeyya. Daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷetvā osajjeyya.

Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы бдительным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то сторож прочно поймал бы его за морду. Крепко удерживая его за морду, он бы сделал безопасный зажим на замках между его рогами, и, удерживая его там под контролем, он затем сильно побил бы его своим посохом. После побития он бы выдворил буйвола прочь.

СН 35.246

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, .. .

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, ..

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


tāḷetvā

Происходит от санскр.

tāḷeti

Ближайшее родство

СН 35.246


rundheti

Происходит от санскр.

rundhati

Ближайшее родство


pacchi

Происходит от санскр.

pacchikā

Ближайшее родство

существительные

paṇṇapacchi

Ближайшее родство

существительные


samavāyena

Происходит от санскр.

samavāya

Ближайшее родство

существительные


sārasaṅgaha

Происходит от санскр.

sāra

Ближайшее родство

существительные

saṅgaha

Ближайшее родство

существительные


saṅkhittapotthaka

Происходит от санскр.

potthaka

Ближайшее родство

существительные

saṅkhitta

Ближайшее родство

прилагательные


potthaka

Происходит от

saṅkhittapotthaka

Ближайшее родство

существительные

pottha

Ближайшее родство

существительные

potthakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Navopi , bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca; majjhimopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca; jiṇṇopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca.

Монахи, ткань из парусины, будучи новой, является уродливой, неудобной, дешёвой. Будучи поношенной, ткань из парусины [также] является уродливой, неудобной, дешёвой. Будучи обветшалой, ткань из парусины [всё также] является уродливой, неудобной, дешёвой.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


hatthavaṭṭaka

Происходит от санскр.

hattha

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭaka

Ближайшее родство

существительные

ручная тележка


aṭṭhisaṅkhalikā

Происходит от санскр.

aṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

saṅkhalikā

Ближайшее родство

существительные


pasatamatta

Происходит от санскр.

pasata

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

существительные


pasata

Происходит от санскр.

pasatamatta

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ thokaṃ thokaṃ āhāraṃ āhāreyyaṃ, pasataṃ pasataṃ, yadi vā muggayūsaṃ, yadi vā kulatthayūsaṃ, yadi vā kaḷāyayūsaṃ, yadi vā hareṇukayūsa’nti.

Я подумал: «Что если я буду принимать только чуть-чуть пищи за один раз, только горсть бобового супа, супа из чечевицы, супа из вика, или супа из гороха?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


avarodha

Происходит от санскр.

rodha

Ближайшее родство

существительные

avarodheti

Ближайшее родство

avarodhita

Ближайшее родство


rodha

Происходит от

avarodha

Ближайшее родство

существительные

orodha

Ближайшее родство

существительные

rodhati

Ближайшее родство

rodheti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, mahācoro tiṇagahanaṃ vā nissito hoti, rukkhagahanaṃ vā rodhaṃ vā mahāvanasaṇḍaṃ vā.

Вот умелый вор рассчитывает на заросли тростника, чащи деревьев, подлесок, или на обширные густые джунгли.

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


hatthakamma

Происходит от санскр.

hattha

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные


pāṭava

Происходит от санскр.

paṭu

Ближайшее родство

прилагательные

ловкость, мастерство


sampādita

Происходит от санскр.

hatthasampādita

Ближайшее родство

существительные

sampādeti

Ближайшее родство


hatthasampādita

Происходит от санскр.

hattha

Ближайшее родство

существительные

sampādita

Ближайшее родство


puñchana

Происходит от санскр.

hatthapuñchana

Ближайшее родство

существительные

puñchati

Ближайшее родство


jaṭa

Происходит от санскр.

vāsijaṭa

Ближайшее родство

существительные


sañcopeti

Происходит от санскр.

copeti

Ближайшее родство

copati

Ближайшее родство

sañcopati

Ближайшее родство

sañcopita

Ближайшее родство

трогать, держать


copetvā

Происходит от санскр.

copeti

Ближайшее родство


vāsijaṭa

Происходит от санскр.

vāsi

Ближайшее родство

существительные

jaṭa

Ближайшее родство

существительные

рукоятка ножа

Seyyathāpi, bhikkhave, palagaṇḍassa vā palagaṇḍantevāsissa vā vāsijaṭe dissanteva aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṃ.

Когда, монахи, плотник или его ученик смотрит на рукоятку своего тесла, он видит [на ней] следы [углублений] от своих пальцев и большого пальца.

«Васиджата сутта Сн.22.101»

Васиджата сутта Сн.22.101


vāsi

Происходит от

vāsijaṭa

Ближайшее родство

существительные

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchanti.

Затем стражи ада переворачивают его вверх тормашками и срезают кожу тесаками.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


paricārikā

Происходит от санскр.

pādaparicārikā

Ближайшее родство

существительные

paricarati

Ближайшее родство

Ekamekissā accharāya satta satta paricārikāyo.

у каждой нимфы по семь дев.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


cārutāya

Происходит от санскр.

cārutā

Ближайшее родство

существительные

cāru

Ближайшее родство

прилагательные


cārutā

Происходит от санскр.

cāru

Ближайшее родство

прилагательные


paṭutāya

Происходит от санскр.

paṭutā

Ближайшее родство

существительные

paṭu

Ближайшее родство

прилагательные


olambana

Происходит от санскр.

olambati

Ближайшее родство

подвешивание


olambita

Происходит от санскр.

olambati

Ближайшее родство

olambeti

Ближайшее родство


ubbandhati

Происходит от санскр.

ubbandhana

Ближайшее родство

существительные

ubbandhaka

Ближайшее родство

существительные

bandhati

Ближайшее родство

ubbaddha

Ближайшее родство

ubbandhitvā

Ближайшее родство

вешать, затягивать, душить


olaggeti

Происходит от санскр.

olaggana

Ближайшее родство

существительные

olagga

Ближайшее родство

существительные

olaggeyyuṃ

Ближайшее родство

olaggita

Ближайшее родство

olaggetvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, brāhmaṇa, puriso daliddo assako anāḷhiyo. Tassa akāmassa bilaṃ olaggeyyuṃ – ‘idaṃ te, ambho purisa, maṃsaṃ khāditabbaṃ, mūlañca anuppadātabba’nti.

Представь, брахман, как если бы нищему без гроша, лишённому человеку насильно [впихнули бы в руки] кусок мяса и сказали: «Почтенный, ты обязан съесть это мясо и заплатить за него».

«Есукари сутта, МН 96, 437»

Есукари сутта, МН 96, 437


ubbandhana

Происходит от санскр.

ubbandhati

Ближайшее родство


ubbaddha

Происходит от санскр.

ubbandhati

Ближайшее родство


olagga

Происходит от санскр.

laggati

Ближайшее родство

olaggeti

Ближайшее родство

сдержанный, остановленный


vilambati

Происходит от санскр.

vilamba

Ближайшее родство

прилагательные

vilambī

Ближайшее родство

прилагательные

lambati

Ближайшее родство

vilambita

Ближайшее родство

нависать, слоняться без дела


javanikā

Происходит от санскр.


āneñjappatta

Происходит от санскр.

āneñja

Ближайшее родство

прилагательные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший невозмутимости

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṃ abhininnāmesiṃ.

Когда мой ум стал таким сосредоточенным, очищенным, ярким, безупречным, избавленным от загрязнений, гибким, податливым, устойчивым и непоколебимым, я направил его к познанию воспоминаний собственных прошлых жизней.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


anussarāmi

вспоминаю, помню

So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe – ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ; tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti.

Я вспомнил свои многочисленные жизни – одну, две, пять, десять, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы свёртывания мира, многие циклы развёртывания мира, [вспоминая]: «Там у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание удовольствия и боли, таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился здесь. Здесь также у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание удовольствия и боли, таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился здесь».

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


catasso

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


saṃvaṭṭakappa

Происходит от санскр.

saṃvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

kappa

Ближайшее родство

существительные

цикл свёртывания вселенной

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


vivaṭṭakappa

Происходит от санскр.

vivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

kappa

Ближайшее родство

существительные

цикл развёртывания вселенной

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


abhilāsā

Происходит от санскр.


lāsa

Происходит от санскр.

lāsaka

Ближайшее родство

существительные


lāsaka

Происходит от санскр.


patthanā

Происходит от санскр.

стремление, желание

Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa ārakāvassa cetanā ārakā patthanā ārakā paṇidhi.

Намерением этого человека было бы убраться подальше, его устремлением было бы убраться подальше, его пожеланием было бы убраться подальше [от этой ямы].

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


bhāgya

Происходит от санскр.

bhāga

Ближайшее родство

существительные

счастливый случай


avicāriya

Происходит от санскр.

vicāra

Ближайшее родство

существительные

avicāra

Ближайшее родство

прилагательные


aniyamena

Происходит от санскр.

niyama

Ближайшее родство

существительные


yadicchā

Происходит от санскр.

icchā

Ближайшее родство

существительные

yadicchaka

Ближайшее родство

прилагательные

независимость


vihīna

Происходит от

vijahati

Ближайшее родство

hīna

Ближайшее родство

Tasseva te puttā satiyā vihīnā, Coditā mayā te satimajjhalatthuṃ.

Эти его отпрыски, лишенные способности самосознания, оставили существование и благодаря мне снова обрели способность самосознания.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


bhāgyahīna

Происходит от санскр.

bhāgya

Ближайшее родство

существительные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные


ninnimittaṃ

Происходит от санскр.

nimitta

Ближайшее родство

существительные


sijjhati

Происходит от санскр.

sedhati

Ближайшее родство

siddha

Ближайшее родство

случаться, происходить


āpatati

Происходит от санскр.

āpatana

Ближайшее родство

существительные

āpāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

āpatita

Ближайшее родство


āpatana

Происходит от санскр.

patana

Ближайшее родство

существительные

āpatati

Ближайшее родство


sukhena

Происходит от санскр.

sukha

Ближайшее родство

существительные

Dīgharattaṃ kho te, ānanda, tathāgato paccupaṭṭhito mettena kāyakammena hitena sukhena advayena appamāṇena, mettena vacīkammena hitena sukhena advayena appamāṇena, mettena manokammena hitena sukhena advayena appamāṇena.

Долгое время, Ананда, ты служил Татхагате с почтением и любовью в поступках, словах и мыслях, великодушно, радостно, всем сердцем.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


bhāgyavantu

Происходит от санскр.


cittakathī

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

kathī

Ближайшее родство

существительные

Tassā kho pana ayyāya evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘paṇḍitā, viyattā medhāvinī bahussutā cittakathā kalyāṇapaṭibhānā’ti.

И в отношении этой достопочтенной ходит такая благая молва: «Она мудрая, сведущая, умная, учёная, великолепный оратор, находчивая».

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


kathī

Происходит от санскр.

kathā

Ближайшее родство

существительные

cittakathī

Ближайшее родство

существительные

sahakathī

Ближайшее родство

прилагательные


viheseti

Происходит от санскр.

vihesā

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsati

Ближайшее родство

viheseyyuṃ

Ближайшее родство

vihesesi

Ближайшее родство

vihesetha

Ближайшее родство

vihesiyamāna

Ближайшее родство

vihesanta

Ближайшее родство

Paṇḍito, bhikkhave, dīghāvu upāsako, paccapādi dhammassānudhammaṃ, na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi.

Монахи, мирянин Дигхаву был мудр. Он практиковал в соответствии с Дхаммой и не беспокоил меня [чрезмерными вопросами] о Дхамме.

СН 55.3

Yaṃnūnāhaṃ brāhmaṇagahapatike anvāviseyyaṃ – etha, tumhe bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme akkosatha paribhāsatha rosetha vihesetha.

Что если я завладею [умами] брахманов-домохозяев, сказав им: «Ну же, побраните, оскорбите, поругайте, изведите нравственных монахов с благим характером.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


ubbejeti

Происходит от санскр.

ubbejetā

Ближайшее родство

существительные

ubbijjati

Ближайшее родство

ubbejita

Ближайшее родство


ubbejita

Происходит от санскр.

ubbejeti

Ближайшее родство


pāṭihāra

Происходит от санскр.

paṭiharati

Ближайшее родство


viheṭhaka

Происходит от санскр.

viheṭhakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

viheṭheti

Ближайшее родство

беспокоящий, вредящий

Idha , māṇava, ekacco itthī vā puriso vā sattānaṃ viheṭhakajātiko hoti, pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā.

Ученик, бывает так, когда некая женщина или [когда некий] мужчина предаётся калечению существ рукой, комком земли, палкой, или ножом.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 291»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 291


bādhaka

Происходит от санскр.

bādheti

Ближайшее родство


viheṭhana

Происходит от санскр.

viheṭheti

Ближайшее родство

беспокойство


sūcana

Происходит от санскр.

āgamanasūcana

Ближайшее родство

существительные

sūcaka

Ближайшее родство

прилагательные

sūceti

Ближайшее родство


purecārī

Происходит от санскр.

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

cāreti

Ближайшее родство

pure

Ближайшее родство


sandesa

Происходит от санскр.

sandesahara

Ближайшее родство

существительные

sandesakathā

Ближайшее родство

существительные

послание, письмо


sūceti

Происходит от санскр.

sūcana

Ближайшее родство

существительные

sūci

Ближайшее родство

существительные

sūcaka

Ближайшее родство

прилагательные


sūcaka

Происходит от санскр.

iṇaghātasūcaka

Ближайшее родство

прилагательные

sūceti

Ближайшее родство

указывающий, клевещущий

eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe sūcako ahosi.

Это существо было клеветником в этой самой Раджагахе.

«Дутиясучилома сутта Сн.19.9»

Дутиясучилома сутта Сн.19.9


khemaṭṭhāna

Происходит от санскр.

khema

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные


cutūpapātañāṇa

Происходит от санскр.

cuti

Ближайшее родство

существительные

upapāta

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

познание смерти и перерождения

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmesiṃ.

Когда мой ум стал таким сосредоточенным, очищенным, ярким, безупречным, избавленным от загрязнений, гибким, податливым, устойчивым, и непоколебимым, я направил его к познанию смерти и перерождения существ.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


yathākammūpaga

Происходит от санскр.

kamma

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

yathākamma

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

достигший в соответствии со своей каммой

So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi – ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.

Я увидел за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ. [Я распознал] низших и великих, красивых и уродливых, счастливых и несчастных, в соответствии с их деяниями: «Эти достойные существа, что имели дурное поведение телом, речью и умом, оскорблявшие благородных, придерживавшиеся неправильных воззрений и действовавшие под влиянием неправильных воззрений, с распадом тела, после смерти, рождаются в мире лишений, в плохих местах, в погибели, даже в аду.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


micchādiṭṭhikammasamādāna

Происходит от санскр.

micchādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

принявший на себя камму неправильных воззрений; действовавший под влиянием неправильных воззрений

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


āsavakkhayañāṇa

Происходит от санскр.

āsavakkhaya

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

познание уничтожения загрязнений ума


āsavasamudaya

Происходит от санскр.

āsava

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение желания

‘Ime āsavā’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ āsavanirodho’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ.

Это – пятна [загрязнений ума]... Это – источник пятен [загрязнений]… Это – прекращение пятен… Это – путь, ведущий к прекращению пятен».

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


āsavanirodha

Происходит от санскр.

āsava

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

āsavanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение желаний

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


dukkhanirodhagāminipaṭipadā

Происходит от санскр.

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

dukkhanirodhagāminī

Ближайшее родство

прилагательные

дорога, ведущая к прекращению страданий


āsavanirodhagāminīpaṭipadā

Происходит от санскр.

āsava

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

gāminī

Ближайшее родство

прилагательные

āsavanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

путь ведущий к прекращению желаний


niddaya

Происходит от санскр.

dayā

Ближайшее родство

существительные


niṭṭhura

Происходит от санскр.

niṭṭhuravācā

Ближайшее родство

существительные

niṭṭhuriya

Ближайшее родство

существительные


ghātana

Происходит от санскр.

ghāteti

Ближайшее родство


duviññeyya

Происходит от санскр.

viññeyya

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

трудный для восприятия


avabodha

Происходит от санскр.


dukkhāvaha

Происходит от санскр.

āvaha

Ближайшее родство

прилагательные

приносящий страдание


samīpe

Происходит от санскр.

samīpa

Ближайшее родство

прилагательные


nikaṭe

Происходит от санскр.

nikaṭa

Ближайшее родство

прилагательные


kicchāladdha

Происходит от санскр.

kiccha

Ближайшее родство

прилагательные

laddha

Ближайшее родство

прилагательные

полученный тяжёлым трудом


patthaṇḍila

Происходит от санскр.

thaṇḍila

Ближайшее родство

существительные

жилище отшельника

Atha kho, assalāyana, asito devalo isi kesamassuṃ kappetvā mañjiṭṭhavaṇṇāni dussāni nivāsetvā paṭaliyo upāhanā āruhitvā jātarūpamayaṃ daṇḍaṃ gahetvā sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ patthaṇḍile pāturahosi.

Тогда он привёл в порядок волосы и бороду, одел жёлтые одежды, надел прочные сандалии, взял золотой посох, и появился во дворе семи брахманских провидцев.

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 410»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 410


nibbhaya

Происходит от санскр.

nibbhayatta

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные


nibbhayatta

Происходит от санскр.

bhaya

Ближайшее родство

существительные

nibbhaya

Ближайшее родство

прилагательные


sāhasika

Происходит от

sāhasa

Ближайшее родство

прилагательные

Ye dhuttā, ye soṇḍā, ye pipāsā, ye nekatikā, ye vañcanikā, ye sāhasikā. Tyāssa mittā honti te sahāyā. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā pāpamittānuyoge.

Игроки, и пьяницы, и одержимые жаждой, и лжецы, и обманщики, и насильники — [все] они бывают его друзьями, его спутниками. Таковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности к дурным друзьям.

«Сигалавада сутта, Дн 31»

Сигалавада сутта, Дн 31


dhitiyā

Происходит от санскр.

dhiti

Ближайшее родство

существительные


pāgabbhiya

Происходит от санскр.

gabbha

Ближайшее родство

существительные

pagabbhatā

Ближайшее родство

существительные

pagabbha

Ближайшее родство

прилагательные

pāgabbhiyena

Ближайшее родство


pāgabbhiyena

Происходит от санскр.

pāgabbhiya

Ближайшее родство

существительные


pagabbhatā

Происходит от санскр.

gabbha

Ближайшее родство

существительные

pagabbha

Ближайшее родство

прилагательные


kasirena

Происходит от санскр.

kasira

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike , yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.

Вот некий человек родился в низшей семьей – семье чандал, работников по бамбуку, охотников, изготовителей повозок, собирателей цветов – [т.е.] в бедной семье, в которой мало еды и питья, и одежда добывается с трудом.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


kaṭhinatta

Происходит от санскр.

kaṭhina

Ближайшее родство

прилагательные


lohabhaṇḍa

Происходит от санскр.

loha

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

железное изделие


sasalañchana

Происходит от санскр.

sasa

Ближайшее родство

существительные

lañchana

Ближайшее родство

существительные

пятно на луне


lañchana

Происходит от санскр.

padalañchana

Ближайшее родство

sasalañchana

Ближайшее родство

существительные

lañchati

Ближайшее родство


lañchati

Происходит от санскр.

lañcha

Ближайшее родство

существительные

lañchana

Ближайшее родство

существительные

lañchāpeti

Ближайшее родство

ставить печать


lañcha

Происходит от санскр.

lañchati

Ближайшее родство

знак, печать


anisammakārī

Происходит от санскр.

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

nisāmeti

Ближайшее родство

легкомысленный


anukampamāna

Происходит от санскр.

anukampati

Ближайшее родство

сочувствующий

Dve kho ahaṃ, brāhmaṇa, atthavase sampassamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi – attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sampassamāno, pacchimañca janataṃ anukampamāno’’ti.

Именно потому, что я вижу два вида пользы, я всё ещё затворяюсь в удалённых обиталищах в лесах. Я вижу [в этом] для себя приятное пребывание здесь и сейчас, а также [этим проявляю] сострадание к будущим поколениям [монахов]».

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


anukampitarūpa

Происходит от санскр.

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

anukampita

Ближайшее родство

сострадательный

Anukampitarūpā vatāyaṃ bhotā gotamena pacchimā janatā , yathā taṃ arahatā sammāsambuddhena.

Воистину, поскольку Мастер Готама – Совершенный, Полностью Просветлённый, у него есть сострадание к будущим поколениям.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


upanāyika

Происходит от санскр.

vassūpanāyikā

Ближайшее родство

существительные

attūpanāyika

Ближайшее родство

прилагательные

nayati

Ближайшее родство

upanayati

Ближайшее родство

приближающий, ведущий


sabhāya

Происходит от санскр.

Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu –

«Что же, брахман, заучи эти строфы и продекламируй их, когда соберётся собрание в зале, и все твои сыновья будут также сидеть там:

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


kevalakappa

Происходит от санскр.

kevala

Ближайшее родство

прилагательные

kappa

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho so puriso rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā kevalakappaṃ toraṇavatthuṃ āhiṇḍanto nāddasa tathārūpaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā yaṃ rājā pasenadi kosalo payirupāseyya.

Да, Господин» – ответил тот человек, но, обойдя весь Торанаваттху, он так и не увидел жреца или отшельника, которого мог бы посетить царь Пасенади.

СН 44.1


sudhammā

Происходит от

sudhamma

Ближайшее родство

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sudhammatā

Ближайшее родство

существительные

sudhammasabhā

Ближайшее родство

существительные

sudhammasiṅgī

Ближайшее родство

существительные

Судхамма (название небесного дворца)

Purimāni , bhante, divasāni purimatarāni tadahuposathe pannarase vassūpanāyikāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā.

Давно, бхантэ, в стародавние дни в ночь полнолуния в пятнадцатый день месяца перед сезоном дождей все боги Тридцати Трёх собирались в небесном дворце Судхамма.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


dibbaparisā

Происходит от санскр.

parisā

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

небесное собрание

Purimāni, bhante, divasāni purimatarāni tadahuposathe pannarase pavāraṇāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā; mahatī ca dibbaparisā samantato nisinnā honti, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti; puratthimāya disāya dhataraṭṭho mahārājā pacchimābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; dakkhiṇāya disāya virūḷhako mahārājā uttarābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; pacchimāya disāya virūpakkho mahārājā puratthābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; uttarāya disāya vessavaṇo mahārājā dakkhiṇābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā.

Давно, бхантэ, в стародавние дни в ночь полнолуния в пятнадцатый день месяца перед сезоном дождей все боги Тридцати Трёх собирались в небесном дворце Судхамма. Это было огромное собрание божеств, на котором присутствовали четыре великих правителя сторон света. Были там великий правитель востока Дхатараттха, сидевший лицом к западу во главе своих божеств; великий правитель юга Вирулхака, сидевший лицом к северу во главе своих божеств; великий правитель запада Вирупаккха, сидевший лицом к востоку во главе своих божеств; великий правитель севера Вессавана, сидевший лицом к югу во главе своих божеств.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


nisāmita

Происходит от санскр.

nisāmeti

Ближайшее родство


vidūseti

Происходит от санскр.

vidūsana

Ближайшее родство

существительные

vidūsaka

Ближайшее родство

существительные

dūseti

Ближайшее родство

портить, баловать


vidūsaka

Происходит от санскр.

vidūseti

Ближайшее родство


vesī

Происходит от санскр.

vessī

Ближайшее родство

существительные


abhisārikā

Происходит от санскр.


rūpūpajīvinī

Происходит от санскр.


vesikā

Происходит от санскр.

vessī

Ближайшее родство

существительные


hiṃsā

Происходит от санскр.

hiṃsamattānamattanā

Ближайшее родство

hiṃsati

Ближайшее родство

‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā, Nevajjhagā piyataramattanā kvaci; Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ, Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti.

«Все части света обозрев своим сознанием, Едва ли ты найдёшь кого дороже, чем ты сам. Так, более всего иного собой кто-либо будет дорожить. Поэтому, если действительно себя ты любишь, вреда другим не стоит причинять».

«Малликасутта»

Малликасутта


apakāra

Происходит от санскр.

apakaroti

Ближайшее родство


apakaroti

Происходит от санскр.

apakāra

Ближайшее родство

существительные

apakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

apakata

Ближайшее родство


upaddaveti

Происходит от санскр.

upaddava

Ближайшее родство

существительные

nirupaddava

Ближайшее родство

прилагательные

upaddavati

Ближайшее родство

upadduta

Ближайшее родство


hiṃsita

Происходит от санскр.

hiṃsati

Ближайшее родство

"Namatthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

„Нет у меня недостатка в удовольствиях, никто не вредит мне,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


ahitāvaha

Происходит от санскр.

ahita

Ближайшее родство

существительные

āvaha

Ближайшее родство

прилагательные


hitāvaha

Происходит от санскр.

āvaha

Ближайшее родство

прилагательные

hitasukhāvaha

Ближайшее родство

прилагательные


hiṃsājanaka

Происходит от санскр.

hiṃsā

Ближайшее родство

существительные

janaka

Ближайшее родство

прилагательные


nirupaddava

Происходит от санскр.

upaddavati

Ближайшее родство


yuganaddha

Происходит от санскр.

yuga

Ближайшее родство

существительные

naddha

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāveti.

Далее, монах развивает успокоение и прозрение в связке.

«Юганаддха сутта: АН 4.170»

Юганаддха сутта: АН 4.170


naddha

Происходит от санскр.

yuganaddha

Ближайшее родство

прилагательные

nandhati

Ближайшее родство

nayhati

Ближайшее родство

sannaddha

Ближайшее родство


saṃsandeti

Происходит от санскр.

saṃsandati

Ближайшее родство

сравнивать, согласовывать


samita

Происходит от санскр.

mita

Ближайшее родство

существительные

samitāvi

Ближайшее родство

прилагательные

sammati

Ближайшее родство

sameti

Ближайшее родство

samitaṃ

Ближайшее родство

Samitāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā , āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā.

Он успокоил плохие, неблагие состояния, которые загрязняют, ведут к новому существованию, создают проблемы, созревают в страдании, ведут к будущему рождению, старению, смерти.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

согласованный


peḷā

Происходит от санскр.

peḷikā

Ближайшее родство

существительные

peḷa

Ближайшее родство

существительные

большая корзина


peḷikā

Происходит от санскр.

peḷā

Ближайшее родство

существительные

peṭaka

Ближайшее родство

прилагательные


avirodha

Происходит от санскр.

avirodhappasaṃsī

Ближайшее родство

прилагательные


sussaratā

Происходит от санскр.

sara

Ближайшее родство

существительные

мелодичность голоса


kappanā

Происходит от

kappāpeti

Ближайшее родство


yojita

Происходит от санскр.

yojeti

Ближайшее родство


sapakkha

Происходит от санскр.

pakkha

Ближайшее родство

существительные


vilumpaka

Происходит от санскр.

vilumpati

Ближайшее родство


vilumpati

Происходит от санскр.

vilumpaka

Ближайшее родство

существительные

vilopa

Ближайшее родство

существительные

lumpati

Ближайшее родство

viluppati

Ближайшее родство

vilutta

Ближайшее родство

vilumpamāna

Ближайшее родство

vilumpitvā

Ближайшее родство

Vilumpateva puriso, yāvassa upakappati; Yadā caññe vilumpanti, so vilutto viluppati

И грабить будет он покуда Удобно это лишь ему, Но коль другой его ограбит, Ограбленным будет грабитель.

«Дутиясангама сутта»

Дутиясангама сутта

Dhanañjāni, āvuso, brāhmaṇo rājānaṃ nissāya brāhmaṇagahapatike vilumpati, brāhmaṇagahapatike nissāya rājānaṃ vilumpati

Он разоряет домохозяев-брахман от имени царя и разоряет царя от имени домохозяев-брахман.

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 445»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 445


leḍḍu

Происходит от санскр. लेष्टु

leḍḍupāta

Ближайшее родство

существительные

leḍḍusamphassa

Ближайшее родство

существительные

leḍḍuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

leḍḍunā

Ближайшее родство

существительные

leḍḍūhipi

Ближайшее родство

существительные

Sace me, bhante, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṃ dassanti, tatra me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime leḍḍunā pahāraṃ dentī’ti.

«Учитель, если люди в Сунапаранте будут бить меня кулаками, то я буду думать так: «Эти люди Сунапаранты прекрасны, в самом деле прекрасны, ведь они не бьют меня комьями земли».

СН 35.88

‘Ko pana te, lāpa, gocaro sako pettiko visayo’ti? ‘Yadidaṃ – naṅgalakaṭṭhakaraṇaṃ leḍḍuṭṭhāna’’’nti.

[Ястреб ответил]: «И каково же, перепел, это твоё обиталище, каковы твои родные владения?» «Свежевспаханное поле с комками почвы».

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


leḍḍuka

Происходит от санскр.


leḍḍupāta

Происходит от санскр.

leḍḍu

Ближайшее родство

существительные

pāta

Ближайшее родство

существительные


vilutta

Происходит от санскр.

vilumpati

Ближайшее родство

lutta

Ближайшее родство

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта


lutta

Происходит от санскр.

lumpati

Ближайшее родство

lopeti

Ближайшее родство

сломанный, опустошённый, ограбленный


acchindati

Происходит от санскр.

acchinna

Ближайшее родство

acchinditvā

Ближайшее родство

acchinditvāna

Ближайшее родство


acchinna

Происходит от санскр.

acchinnakesa

Ближайшее родство

прилагательные

acchinnamūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

acchinnavutti

Ближайшее родство

прилагательные

acchinnagga

Ближайшее родство

прилагательные

acchindati

Ближайшее родство

chinna

Ближайшее родство

неразрезанный

Seyyathāpi , bhikkhu, mahāselo pabbato yojanaṃ āyāmena yojanaṃ vitthārena yojanaṃ ubbedhena acchinno asusiro ekagghano.

Представь, монах, огромную скалу йоджану длиной, йоджану шириной и йоджану высотой, без полостей и трещин, единый цельный кусок скалы.

«Паббатасутта Сн 15.5»

Паббатасутта Сн 15.5


pharusavacana

Происходит от санскр.

vacana

Ближайшее родство

существительные

pharusa

Ближайшее родство

прилагательные


niṭṭhuravācā

Происходит от санскр.

vācā

Ближайшее родство

существительные

niṭṭhura

Ближайшее родство

прилагательные


niṭṭhuriya

Происходит от санскр.

niṭṭhura

Ближайшее родство

прилагательные

грубость, жестокость


asamekkhakārī

Происходит от санскр.

samekkhati

Ближайшее родство

asamekkha

Ближайшее родство

безрассудный


dhaññaphala

Происходит от санскр.

dhañña

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные


lāyati

Происходит от санскр.

assalāyana

Ближайшее родство

lāyaka

Ближайшее родство

существительные

lāyita

Ближайшее родство

lāyitvā

Ближайшее родство

жать, снимать урожай


sassakāla

Происходит от санскр.

sassa

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные

время сбора урожая


lāyita

Происходит от санскр.

lāyitaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

lāyati

Ближайшее родство

покошенный, снятый (урожай)


lāyaka

Происходит от санскр.

pabbajalāyaka

Ближайшее родство

существительные

babbajalāyaka

Ближайшее родство

существительные

lāyati

Ближайшее родство

жнец, косарь


vegena

Происходит от санскр.

vega

Ближайшее родство

существительные


javana

Происходит от санскр.

javanapañña

Ближайшее родство

существительные

javanapaññatā

Ближайшее родство

существительные

javati

Ближайшее родство


turati

Происходит от санскр.

tura

Ближайшее родство

прилагательные

turita

Ближайшее родство

tuvaṭaṃ

Ближайшее родство


anisamma

Происходит от санскр.

nisāmeti

Ближайшее родство


paṭṭa

Происходит от санскр. पट्ट

dussapaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

paṭṭikā

Ближайшее родство

существительные

gāmapaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

ayopaṭṭa

Ближайшее родство

существительные


upanandhati

Происходит от санскр.

nandhati

Ближайшее родство

upanaddha

Ближайшее родство


upanaddha

Происходит от санскр.

upanandhati

Ближайшее родство


dessati

Происходит от санскр.

dessiya

Ближайшее родство

прилагательные


dessiya

Происходит от санскр.

dessati

Ближайшее родство


saṃvijjamāna

Происходит от санскр.

saṃvijjati

Ближайшее родство

существующий

Cattārome, āvuso, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Друзья, есть эти четыре типа личностей в мире.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


sāṅgaṇa

Происходит от санскр.

aṅgaṇa

Ближайшее родство

существительные

Idhāvuso, ekacco puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

Бывает так, когда некий человек с изъяном не понимает в соответствии с действительностью: «Во мне есть изъян».

«Ананагана сутта»

Ананагана сутта


hīnapurisa

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

низшая личность

Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, ayaṃ imesaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ sāṅgaṇānaṃyeva sataṃ hīnapuriso akkhāyati.

Человек с изъяном, который не понимает в соответствии с действительностью: «Во мне есть изъян» – зовётся низшим из этих двух типов личностей с изъяном.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


seṭṭhapurisa

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

высшая личность

Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ imesaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ sāṅgaṇānaṃyeva sataṃ seṭṭhapuriso akkhāyati .

Человек с изъяном, который понимает в соответствии с действительностью: «Во мне есть изъян» – зовётся высшим из этих двух типов личностей с изъяном.


tassetaṃ

Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – na chandaṃ janessati na vāyamissati na vīriyaṃ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya; so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

Друг, когда человек с изъяном не понимает в соответствии с действительностью: «Во мне есть изъян», то можно ожидать того, что он не будет зарождать рвение, делать усилие, вызывать усердие, чтобы отбросить этот изъян, и что он умрёт с жаждой, злобой, заблуждением, с изъяном, с загрязнённым умом.

«Ананангана сутта»

Ананангана сутта


kaṃsapāti

Происходит от санскр.

kaṃsa

Ближайшее родство

существительные

pāti

Ближайшее родство

существительные

kaṃsapātisahassa

Ближайшее родство

числительные

бронзовый кубок

Seyyathāpi, āvuso, kaṃsapāti ābhatā āpaṇā vā kammārakulā vā rajena ca malena ca pariyonaddhā. Tamenaṃ sāmikā na ceva paribhuñjeyyuṃ na ca pariyodapeyyuṃ, rajāpathe ca naṃ nikkhipeyyuṃ.

Представь, как если бы из лавки или же из кузницы принесли бронзовую тарелку с грязью и пятнами, и владельцы бы ни использовали её, ни почистили, но убрали бы в пыльный угол.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


kammārakula

Происходит от санскр.

kammāra

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

«Анангана сутта»

Анангана сутта


sāmī

Происходит от санскр. स्वामिन्

sāmika

Ближайшее родство

существительные

gharasāminī

Ближайшее родство

существительные

dhammassāmī

Ближайшее родство

существительные

nagarassāmī

Ближайшее родство

существительные


paribhuñjeyyuṃ

использовали бы

«Анангана сутта»

Анангана сутта


pariyodapeti

Происходит от

dadāti

Ближайшее родство

vodapeti

Ближайшее родство

pariyodapeyyuṃ

Ближайшее родство

pariyodapeyya

Ближайшее родство

pariyodāta

Ближайшее родство

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Paccattaṃ kho pana, bhikkhave, ñāṇe asati parisuddhe pariyodāte yadapi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tattha ñāṇabhāgamattameva pariyodapenti tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ upādānamakkhāyati.

Поскольку у них нет ясного и чистого личного знания, то даже частичное знание, которое проясняют [своими воззрениями] эти почтенные жрецы и отшельники, является у них цеплянием.

«Панчаттая сутта, Мн 102, 28»

Панчаттая сутта, Мн 102, 28


kañcuka

Происходит от санскр.

dāmakañcuka

Ближайшее родство

существительные

cammakañcukasannaddha

Ближайшее родство

прилагательные

Kāsikaṃ , bhikkhave, su me taṃ veṭhanaṃ hoti, kāsikā kañcukā, kāsikaṃ nivāsanaṃ, kāsiko uttarāsaṅgo.

Мой тюрбан, как и моя туника, нижние одеяния, верхние одеяния были сделаны из касийской ткани.

АН 3.39


dāmakañcuka

Происходит от санскр.

dāma

Ближайшее родство

существительные

kañcuka

Ближайшее родство

существительные


sadappa

Происходит от санскр.

dappa

Ближайшее родство

существительные

sadappaṃ

Ближайшее родство

высокомерный


sadappaṃ

Происходит от санскр.

dappa

Ближайшее родство

существительные


gabba

Происходит от

pagabba

Ближайшее родство

прилагательные


jaghana

Происходит от санскр.

бедро, задняя нога


anvita

Происходит от санскр.

anveti

Ближайшее родство


vināsita

Происходит от санскр.

vināseti

Ближайшее родство


posaka

Происходит от санскр.

mātuposaka

Ближайшее родство

существительные

seṇaposaka

Ближайшее родство

существительные

sūkaraposaka

Ближайшее родство

существительные

poseti

Ближайшее родство

Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro.

[Потому что] родители неимоверно полезны своим детям. Они взращивают их, кормят их, открывают для них мир.

АН 2.33


seṇaposaka

Происходит от санскр.

sena

Ближайшее родство

существительные

posaka

Ближайшее родство

прилагательные


anāgatabhaya

Происходит от санскр.

bhaya

Ближайшее родство

существительные

anāgata

Ближайшее родство

Te evamāhaṃsu – ‘kiṃsu nāma te bhonto samaṇabrāhmaṇā kāmesu anāgatabhayaṃ sampassamānā kāmānaṃ pahānamāhaṃsu, kāmānaṃ pariññaṃ paññapenti?

Они говорят так: «Какое опасение в будущем видят эти почтенные жрецы и отшельники в чувственных удовольствиях, когда они говорят об оставлении чувственных удовольствий и предписывают полное понимание чувственных удовольствий?

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


antarāyika

Происходит от санскр.

antarāya

Ближайшее родство

существительные

‘‘‘Ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti. Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmi.

Я не вижу какого-либо основания, на котором какой-либо отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма или кто-либо в мире мог бы в соответствии с Дхаммой обвинить меня: «Те вещи, которые ты назвал препятствующими, на самом деле не могут воспрепятствовать тому, кто пускается в них».

МН 12


sappaṭibhaya

Происходит от санскр.

paṭibhaya

Ближайшее родство

существительные

So passeyya mahantaṃ udakaṇṇavaṃ orimaṃ tīraṃ sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ, pārimaṃ tīraṃ khemaṃ appaṭibhayaṃ.

И он бы увидел обширный участок воды, и ближний берег был опасным и вселяющим страх, а дальний берег был спасительным и безопасным.

СН 35.238


mahikā

Происходит от

Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

Туман являются загрязнением луны и солнца, из-за которого солнце и луна не сияют, не сверкают, не лучатся.

«Упаккилеса сутта: АН 4.50»

Упаккилеса сутта: АН 4.50


cittāvila

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

āvila

Ближайшее родство

прилагательные

затуманенное сознание


vyathana

Происходит от санскр.

vyathati

Ближайшее родство


vyathati

Происходит от санскр.

byathati

Ближайшее родство

vyathita

Ближайшее родство


mañjeṭṭhī

Происходит от санскр.

mañjeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные


mañjeṭṭha

Происходит от санскр.

mañjeṭṭhavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

mañjiṭṭhā

Ближайшее родство

существительные

mañjeṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

тёмно-красный


mañjeṭṭhavaṇṇa

Происходит от санскр.

mañjeṭṭha

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

тёмно-красный


chakalaka

Происходит от санскр. छगल


chagalaka

Происходит от санскр. छगल


chakala

Происходит от санскр. छगल

chakalī

Ближайшее родство

существительные


chakalī

Происходит от санскр. छगल

chakalaka

Ближайшее родство

существительные


bhūsana

Происходит от санскр.

sirobhūsana

Ближайшее родство

существительные

vibhūsana

Ближайшее родство

существительные

bhūseti

Ближайшее родство


sirobhūsana

Происходит от санскр.

bhūsana

Ближайшее родство

существительные

головной убор


sīsarujā

Происходит от санскр.

sīsa

Ближайшее родство

существительные

rujā

Ближайшее родство

существительные

головная боль


niruja

Происходит от санскр.

rujā

Ближайшее родство

существительные

безболезненный


rujāvaha

Происходит от санскр.

rujā

Ближайшее родство

существительные


siroveṭhana

Происходит от санскр.

veṭhana

Ближайшее родство

существительные


mātikāpāṭha

Происходит от санскр.

mātikā

Ближайшее родство

существительные

pāṭha

Ближайшее родство

существительные


veṇa

Происходит от санскр. वेण

veṇakula

Ближайшее родство

существительные

мастер обработки тростника


caṇḍaka

Происходит от санскр.


tikicchaka

Происходит от

tikicchati

Ближайшее родство

Tikicchakā , bhikkhave, virecanaṃ denti pittasamuṭṭhānānampi ābādhānaṃ paṭighātāya, semhasamuṭṭhānānampi ābādhānaṃ paṭighātāya, vātasamuṭṭhānānampi ābādhānaṃ paṭighātāya.

Монахи, врачи назначают слабительное для устранения болезней, возникающих из-за желчи, слизи и ветра.

«Тикиччхака сутта: АН 10.108»

Тикиччхака сутта: АН 10.108


rogahārī

Происходит от санскр.

roga

Ближайшее родство

существительные

hārī

Ближайшее родство

прилагательные


hārī

Происходит от санскр.

rogahārī

Ближайшее родство

существительные

abhippahārī

Ближайшее родство

прилагательные

gavassadhanahārī

Ближайшее родство

прилагательные

parihārī

Ближайшее родство

прилагательные

pahārī

Ближайшее родство

прилагательные

hārahārī

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, gāmaṇi, purisassa tayo udakamaṇikā – eko udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, eko udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, eko udakamaṇiko chiddo hārī parihārī.

Представь, градоначальник, как если бы у человека было три горшка для воды: один без трещин, который не пропускает воду; другой – без трещин, но который пропускает воду; и ещё один – с трещинами, который пропускает воду.

СН 42.7


tikicchana

Происходит от санскр.

tikicchati

Ближайшее родство


paharaṇa

Происходит от санскр.

abhippaharaṇa

Ближайшее родство

существительные

haraṇa

Ближайшее родство

существительные

paharati

Ближайшее родство


apaharaṇa

Происходит от санскр.

ojāpaharaṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

apaharati

Ближайшее родство


apaharati

Происходит от санскр.

apaharaṇa

Ближайшее родство

существительные

apahara

Ближайшее родство

существительные

apahattar

Ближайшее родство

существительные

apahāraka

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

apahātuṃ

Ближайшее родство

Yaṃ itthiyā vindati sāmiko dhanaṃ, Sippaṃ vaṇijjañca kasiṃ adhiṭṭhahaṃ; Appampi tassa apahātumicchati, Yā evarūpā purisassa bhariyā; ‘Corī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

Как только добывает муж богатство Сельским хозяйством, ремеслом, торговлей, Она пытается его украсть, пусть даже [добывает] он немного. Жену такую «вором» называют.

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


apahara

Происходит от санскр.

apaharati

Ближайшее родство


parisuddhatara

Происходит от санскр.

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

более чистый

Evañhi sā, āvuso, kaṃsapāti aparena samayena parisuddhatarā assa pariyodātā’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti.

Стала бы бронзовая тарелка более чистой и яркой позже?» «Да, друг».

«Анангана сутта»

Анангана сутта


asaṃkiliṭṭhacitta

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

asaṃkiliṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий загрязнённых мыслей

asaṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

умрёт… с незагрязнённым умом.

Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṃ averacitto evaṃ abyāpajjhacitto evaṃ asaṃkiliṭṭhacitto evaṃ visuddhacitto.

Этот ученик Благородных, Каламы, чей ум подобным образом лишён вражды, не имеет недоброжелательности, не загрязнён и чист.

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


sadosa

Происходит от санскр.

dosa

Ближайшее родство

существительные

sadosatta

Ближайшее родство

существительные

asadosadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

он умрёт с жаждой, злобой, заблуждением, с изъяном, с загрязнённым умом.

«Анагнана сутта»

Анагнана сутта

Yamidaṃ, deva, cakkaṃ chahi divasehi niṭṭhitaṃ tassa nemipi savaṅkā sadosā sakasāvā, arāpi savaṅkā sadosā sakasāvā, nābhipi savaṅkā sadosā sakasāvā.

Колесо, работа над которым заняла шесть дней, Господин, имеет кривой обод с изъянами и дефектами; кривые спицы с изъянами и дефектами; кривую ступицу с изъянами и дефектами.

АН 3.15


anuddhaṃseti

Происходит от санскр.

rāgānuddhaṃsita

Ближайшее родство

прилагательные

dhaṃseti

Ближайшее родство

anuddhaṃseyya

Ближайшее родство

anuddhaṃsesi

Ближайшее родство

anuddhaṃsita

Ближайшее родство

беспокоить, раздражать, наводнять

tassa subhanimittassa manasikārā rāgo cittaṃ anuddhaṃsessati;

что он будет уделять внимание счастливым предзнаменованиям и из-за этого жажда наводнит его ум

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Tassa mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti.

Там он видит легко одетую женщину, и его ум наводняется похотью.

«Верамбхасутта Сн.17.9»

Верамбхасутта Сн.17.9


arāga

Происходит от санскр.

отсутствие жажды

so arāgo adoso amoho anaṅgaṇo asaṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

он умрёт без жажды, злобы, заблуждения, без изъяна, с незагрязнённым умом.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


ūkā

Происходит от санскр. यूक


ghaṃsita

Происходит от санскр.

ghaṃseti

Ближайшее родство

изношенный, потёртый


ikkhaṇika

Происходит от санскр.

akkhi

Ближайшее родство

существительные

предсказатель


ikkhaṇikā

Происходит от санскр.

ikkhati

Ближайшее родство

esā, bhikkhave, itthī imasmiṃyeva rājagahe ikkhaṇikā ahosi.

Эта женщина была предсказательницей судьбы в этой самой Раджагахе.

«Мангулиттхисутта Сн.19.14»

Мангулиттхисутта Сн.19.14


ākaṅkhana

Происходит от санскр.

ākaṅkhati

Ближайшее родство

желание, нужда


cakita

Происходит от санскр.

нарушенный, встревоженный


jhatvā

Происходит от санскр.

jhāpeti

Ближайшее родство

кремировав, сжигая


icchāvacara

Происходит от санскр.

icchā

Ближайшее родство

существительные

ācara

Ближайшее родство

существительные

сфера желаний

‘‘Pāpakānaṃ kho etaṃ, āvuso, akusalānaṃ icchāvacarānaṃ adhivacanaṃ, yadidaṃ aṅgaṇa’’nti.

Изъян», друг, обозначает сферу порочных, неблагих желаний.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


takkana

Происходит от санскр.

takketi

Ближайшее родство


thakana

Происходит от санскр.


thakita

Происходит от санскр.

thaketi

Ближайшее родство


thaketi

Происходит от санскр.

закрывать, покрывать


thaketvā

Происходит от санскр.

thaketi

Ближайшее родство

закрыв, покрыв


daka

Происходит от санскр. उदक

Ye hi keci, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṃ suṇanti; yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti; bilaṃ bilāsayā pavisanti; dakaṃ dakāsayā pavisanti; vanaṃ vanāsayā pavisanti; ākāsaṃ pakkhino bhajanti.

Когда лев, царь зверей, рычит, то любые животные, услышавшие [этот] звук, в большинстве своём пугаются, ощущают беспокойство и трепет. Те, кто живут в норе, заползают в норы. Те, кто живут в воде, погружаются в воду. Те, кто живут в лесу, убегают в лес. Птицы взлетают в небо.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


dakarakkhasa

Происходит от санскр.

daka

Ближайшее родство

существительные

rakkhasa

Ближайшее родство

существительные


dhaṅka

Происходит от санскр. ध्वाङ्क्ष

‘‘Rāgo ca doso ca kutonidānā, Aratī ratī lomahaṃso kutojā; Kuto samuṭṭhāya manovitakkā, Kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti.

«В чём заключается причина злобы, страсти? Откуда возникают недовольство, наслаждение и страх? Откуда появившись, мысли [увлекают], точно как дети ворона бросают?»

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


phagguṇa

Происходит от санскр. फाल्गुन

moḷiyaphagguna

Ближайшее родство

phala

Ближайшее родство

существительные

phaggunamāsa

Ближайшее родство

существительные

пхалгуна (месяц февр.-март)


phaggu

Происходит от санскр.

phagguṇa

Ближайшее родство

существительные

Suddhassa ve sadā phaggu, suddhassuposatho sadā; Suddhassa sucikammassa, sadā sampajjate vataṃ; Idheva sināhi brāhmaṇa, sabbabhūtesu karohi khemataṃ.

У чистого сердцем же праздник всегда – И Праздник Весны, День Священный; Кто действует честно, и сердцем кто чист – Доводит свою добродетель До полного совершенства.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


maṃsapuñja

Происходит от санскр.

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные

Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya, ...

И пусть диском с краями острыми, как бритва, он сделает живых существ на этой земле одним месивом из мяса, одной грудой мяса – ...

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


āmaya

Происходит от санскр.

nirāmaya

Ближайшее родство

прилагательные


anāmaya

Происходит от санскр.


nirāmaya

Происходит от санскр.

āmaya

Ближайшее родство

существительные

nirāmayakāyacitta

Ближайшее родство

существительные

nirāma

Ближайшее родство

прилагательные


nirātaṅka

Происходит от санскр.

ātaṅka

Ближайшее родство

существительные


sañcinana

Происходит от санскр.

sañcayati

Ближайшее родство


sotukāma

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

sotukamyatā

Ближайшее родство

существительные

sotuṃ

Ближайшее родство

желающий слушать

Api cāhaṃ imāni bhagavato vicitrāni pañhapaṭibhānāni sotukāmo, evāhaṃ bhagavantaṃ paccanīkaṃ kātabbaṃ amaññissaṃ.

Тем не менее, я подумал перечить Благословенному, так как пожелал выслушать различные решения [этого] вопроса Благословенным.

«Упали сутта, МН 56, 66»

Упали сутта, МН 56, 66


anussuti

Происходит от санскр.

suti

Ближайшее родство

существительные


chavaka

Происходит от санскр.

chavakacaṇḍāla

Ближайшее родство

существительные


antosāra

Происходит от санскр.

sāra

Ближайшее родство

существительные

anto

Ближайшее родство


lakuṇṭaka

Происходит от санскр.

lakuṇḍakabhaddiya

Ближайшее родство


saupādāna

Происходит от санскр.

upādāna

Ближайшее родство

существительные

проявляющий привязанность

Kaṅkhanīye ca pana te ṭhāne vicikicchā uppannā. Saupādānassa khvāhaṃ, vaccha, upapattiṃ paññāpemi no anupādānassa. Seyyathāpi , vaccha, aggi saupādāno jalati, no anupādāno; evameva khvāhaṃ, vaccha, saupādānassa upapattiṃ paññāpemi, no anupādānassā’’ti.

Сомнение возникло в тебе в отношении трудного вопроса. Я заявляю о перерождении, Ваччха, в отношении того, кто не лишён топлива, но не в отношении того, кто лишён топлива. Подобно тому, как огонь горит, покуда есть топливо, но [не горит], когда его нет, то точно также, Ваччха, я заявляю о перерождении в отношении того, кто не лишён топлива, но не в отношении того, кто лишён топлива».

СН 44.9


hadayasantāpa

Происходит от санскр.

hadaya

Ближайшее родство

существительные

santāpa

Ближайшее родство

существительные

tapati

Ближайшее родство


santāpa

Происходит от санскр.

cittasantāpa

Ближайшее родство

существительные

hadayasantāpa

Ближайшее родство

существительные

santāpana

Ближайшее родство

существительные

santāpajāta

Ближайшее родство

прилагательные

tapati

Ближайшее родство

Tassa kāyikāpi darathā pavaḍḍhanti, cetasikāpi darathā pavaḍḍhanti; kāyikāpi santāpā pavaḍḍhanti , cetasikāpi santāpā pavaḍḍhanti; kāyikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti, cetasikāpi pariḷāhā pavaḍḍhanti.

Его телесные и умственные проблемы увеличиваются, его телесные и умственные мучения увеличиваются, его телесные и умственные взбудораженности увеличиваются.

«Махасалаятаника сутта, МН 149, 429»

Махасалаятаника сутта, МН 149, 429


īti

Происходит от санскр.

anītika

Ближайшее родство

прилагательные

Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ; Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

По мне, это беда, несчастье и нарыв, Болезнь, опасность, [ядовитый] дротик. Узрев опасность в нитях наслаждений чувств, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


anīti

Происходит от санскр.

anītisampadā

Ближайшее родство

существительные

nīti

Ближайшее родство

существительные

anītika

Ближайшее родство

прилагательные

anītikagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

безопасность


īhati

Происходит от санскр.

īhana

Ближайшее родство

существительные

īhā

Ближайшее родство

существительные

dvīhitika

Ближайшее родство

прилагательные

īhi

Ближайшее родство

īhita

Ближайшее родство

пытаться, стараться, пробовать


īhana

Происходит от санскр.

īhati

Ближайшее родство

усилие, попытка


īsadhara

Происходит от санскр.

īsa

Ближайшее родство

прилагательные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

гора Исадхара


īsakaṃ

Происходит от санскр.

īsaka

Ближайшее родство

прилагательные

īsakaṃpoṇa

Ближайшее родство

прилагательные

seyyathāpi, udāyi, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro daḷhehi varattehi bandhanehi baddho īsakaṃyeva kāyaṃ sannāmetvā tāni bandhanāni saṃchinditvā saṃpadāletvā yena kāmaṃ pakkamati.

Представь, Удайи, огромного царского слона с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослого, чистокровного, привыкшего к битвам, который был бы привязан прочными кожаными ремнями, но просто лишь чуть-чуть покрутив телом, он бы сломил, разорвал ремни, и ушёл бы, куда ему вздумается.

«Латукикопама сутта, МН 66, 151»

Латукикопама сутта, МН 66, 151


īsā

Происходит от

īsāmukha

Ближайшее родство

существительные

īsikā

Ближайшее родство

существительные

naṅgalīsā

Ближайшее родство

существительные

rathīsā

Ближайшее родство

существительные

īsādanta

Ближайшее родство

прилагательные

īsati

Ближайшее родство

Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṃ; Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.

Вера – зерно, отшельничество – дождь, мудрость моя – ярмо и плуг. Чувством стыда пусть будет дышло, а ум – креплением ярма. Осознанность – то плужный лемех мой и прут.

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


īsādanta

Происходит от санскр.

īsā

Ближайшее родство

существительные

danta

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий зубы, большие, как дышло (бивни слона)

Seyyathāpi, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṃ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṃ karoti, purimenapi kāyena kammaṃ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṃ karoti, sīsenapi kammaṃ karoti, kaṇṇehipi kammaṃ karoti, dantehipi kammaṃ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṃ karoti; rakkhateva soṇḍaṃ.

Представь, Рахула, огромного царского слона с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослого, чистокровного, привыкшего к битвам. Во время сражения он бы исполнял свои обязанности передними ногами и задними ногами, своей передней частью, своей задней частью, своим лбом и своими ушами, своими бивнями и своим хвостом, но при этом охранял бы своё тело.

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 108»


īhā

Происходит от санскр. ईहा

īhāmiga

Ближайшее родство

существительные

īhati

Ближайшее родство

усилие, стремление


īhita

Происходит от санскр.

duhitika

Ближайшее родство

прилагательные

īhitika

Ближайшее родство

прилагательные

dvīhitika

Ближайшее родство

прилагательные

īhati

Ближайшее родство

устремлённый


īhāmiga

Происходит от санскр.

īhā

Ближайшее родство

существительные

miga

Ближайшее родство

существительные


aṃsabandhana

Происходит от санскр.

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные


aṃsu

Происходит от

aṃsumālī

Ближайшее родство

существительные

aṃsuka

Ближайшее родство

существительные


aṃsuka

Происходит от санскр.

aṃsu

Ближайшее родство

существительные


cullī

Происходит от санскр.


khinnacitta

Происходит от санскр.


sokātura

Происходит от санскр.

soka

Ближайшее родство

существительные

ātura

Ближайшее родство

прилагательные


ubbegajanana

Происходит от санскр.

ubbega

Ближайшее родство

существительные

janana

Ближайшее родство

прилагательные


ussāheti

Происходит от санскр.

ussahati

Ближайшее родство

samussāheti

Ближайшее родство

ussāhita

Ближайшее родство

ussāhetvā

Ближайшее родство


ussāhita

Происходит от санскр.

ussāheti

Ближайшее родство

ободряющий, ободрённый


dhataraṭṭha

Происходит от

raṭṭha

Ближайшее родство

существительные

dhata

Ближайшее родство

Дхатараттха (Дхритараштра, один из четырёх махараджей)

Purimāni, bhante, divasāni purimatarāni tadahuposathe pannarase pavāraṇāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā; mahatī ca dibbaparisā samantato nisinnā honti, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti; puratthimāya disāya dhataraṭṭho mahārājā pacchimābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; dakkhiṇāya disāya virūḷhako mahārājā uttarābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; pacchimāya disāya virūpakkho mahārājā puratthābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; uttarāya disāya vessavaṇo mahārājā dakkhiṇābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā.

Давно, бхантэ, в стародавние дни в ночь полнолуния в пятнадцатый день месяца перед сезоном дождей все боги Тридцати Трёх собирались в небесном дворце Судхамма. Это было огромное собрание божеств, на котором присутствовали четыре великих правителя сторон света. Были там великий правитель востока Дхатараттха, сидевший лицом к западу во главе своих божеств; великий правитель юга Вирулхака, сидевший лицом к северу во главе своих божеств; великий правитель запада Вирупаккха, сидевший лицом к востоку во главе своих божеств; великий правитель севера Вессавана, сидевший лицом к югу во главе своих божеств.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


dhata

Происходит от

dhataraṭṭha

Ближайшее родство

dhāreti

Ближайшее родство

несущий, помнящий

Idha, bhikkhave, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhatānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussāhetvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca naṃ ativijjha passati.

Вот, тот, у кого есть вера [в учителя], навещает его. Когда он навещает его, он выражает ему почтение. Когда он выражает ему почтение, он склоняет ухо. Тот, кто склоняет ухо, слышит Дхамму. Услышав Дхамму, он запоминает её. Он изучает смысл учений, которые он запомнил. Когда он изучает их смысл, он обретает согласие с этими учениями посредством раздумий. Когда он обрёл согласие с этими учениями посредством раздумий, в нём возникает рвение. Когда возникло рвение, он проявляет волю. Проявив волю, он тщательно исследует. Тщательно исследовав, он старается. Решительно стараясь, он реализует телом высочайшую истину и видит её, проникнув в неё мудростью.

«Китагири сутта, МН 70, 183»

Китагири сутта, МН 70, 183


pacchimābhimukha

Происходит от санскр.

pacchima

Ближайшее родство

прилагательные

abhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

обращённый на запад

Kāpilavatthavāpi kho sakyā pāde pakkhāletvā santhāgāraṃ pavisitvā puratthimaṃ bhittiṃ nissāya pacchimābhimukhā nisīdiṃsu, bhagavantaṃyeva purakkhatvā.

Сакьи из Капилаваттху вымыли свои ноги, вошли в зал, сели спиной к восточной стене, лицом к западу, расположившись вокруг Будды.

«Секха сутта, Мн 53, 22»

Секха сутта, Мн 53, 22


virūpakkha

Происходит от

akkha

Ближайшее родство

существительные

virūpa

Ближайшее родство

прилагательные

Вирупаккха (Вирупакша)

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19

Virūpakkhaṃ ahirājakulaṃ, erāpathaṃ ahirājakulaṃ, chabyāputtaṃ ahirājakulaṃ, kaṇhāgotamakaṃ ahirājakulaṃ. Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

К королевской змеиной семье вирупаккхи, к королевской змеиной семье ерапатхи, к королевской змеиной семье чхабьяпутты, к королевской змеиной семье готамаки. Вне сомнений, этот монах не распространял доброжелательный ум к четырём королевским змеиным семьям. Если бы он делал так, то его бы не укусила змея, и он бы не умер.

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


dakkhiṇābhimukha

Происходит от санскр.

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

abhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

направленный на юг


uppajjeyya

может возникнуть

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘āpattiñca vata āpanno assaṃ, na ca maṃ bhikkhū jāneyyuṃ āpattiṃ āpanno’ti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Если я совершу проступок, пусть монахи не узнают о том, что я совершил проступок».

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Seyyathāpi, āvuso, rañño pasenadissa kosalassa sāvatthiyaṃ paṭivasantassa sākete kiñcideva accāyikaṃ karaṇīyaṃ uppajjeyya.

Представь, как если бы царь Пасенади из Косалы, живущий в Саваттхи, имел бы некое срочное дело, которое нужно разрешить в Сакете.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


āpattika

Происходит от санскр.

āpatti

Ближайшее родство

существительные

abhiṇhāpattika

Ближайшее родство

прилагательные

виновный в проступке


jāneyyuṃ

может узнают

«Анангана сутта»

Анангана сутта


appatīta

Происходит от санскр.

pacceti

Ближайшее родство

рассерженный

Jānanti maṃ bhikkhū āpattiṃ āpanno’ti – iti so kupito hoti appatīto.

Из-за этого он злится и проявляет горечь так: «Монахи знают, что я совершил проступок».

«Анангана сутта»

Анангана сутта


anuraho

Происходит от санскр.

raho

Ближайшее родство

anu

Ближайшее родство

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘āpattiñca vata āpanno assaṃ, anuraho maṃ bhikkhū codeyyuṃ, no saṅghamajjhe’ti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Если я совершу проступок, пусть монахи сделают мне выговор в частном порядке, а не в присутствии Сангхи».

«Анангана сутта»

Анангана сутта


codeyyuṃ

могли бы порицать

«Анангана сутта»

Анангана сутта


saṅghamajjhe

Происходит от санскр.

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

majjha

Ближайшее родство

существительные

majjhe

Ближайшее родство

в присутствии сангхи

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Tena kho pana samayena gulissāni nāma bhikkhu āraññiko padasamācāro saṅghamajjhe osaṭo hoti kenacideva karaṇīyena.

И в то время монах по имени Гулиссани, проживающий в лесу, но с распущенным поведением, прибыл в Сангху, чтобы побыть в ней по некоему делу.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173

So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno saṅghamajjhe bāhuvikkhepaṃ karoti.

Далее, когда монахи порицают монаха за проступок, он говорит, размахивая руками посреди Сангхи.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


asaṭhaṃ

Происходит от санскр.

asaṭha

Ближайшее родство

прилагательные


vidāreti

Происходит от санскр.

vidāraṇa

Ближайшее родство

существительные

hadayavidāraka

Ближайшее родство

прилагательные

dāreti

Ближайшее родство


dāreti

Происходит от санскр.

dāra

Ближайшее родство

существительные

dara

Ближайшее родство

существительные

vidāreti

Ближайшее родство

dārita

Ближайшее родство

dāretvā

Ближайшее родство


upasevanā

Происходит от

bālūpasevanā

Ближайшее родство

существительные

paradārūpasevana

Ближайшее родство

прилагательные

bālūpasevana

Ближайшее родство

прилагательные

upasevati

Ближайшее родство

деятельность, ухаживание

Na macchamaṃsānamanāsakattaṃ, na naggiyaṃ na muṇḍiyaṃ jaṭājallaṃ; Kharājināni nāggihuttassupasevanā, ye vāpi loke amarā bahū tapā; Mantāhutī yaññamutūpasevanā, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

Ни [избегание] рыбы, мяса или голодание, Ни нагота иль грязь, ни спутанные локоны с обритой головой, Ни антилопьи шкуры или жертвенный огонь, Или нацеленные на бессмертие аскезы в этом мире, Гимны священные и подношения, жертвы и расплаты, Очистить смертного не могут, того, не одолел сомнение кто.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


vidāraṇa

Происходит от санскр.

vidāreti

Ближайшее родство


hadayavidāraka

Происходит от санскр.

hadaya

Ближайшее родство

существительные

vidāraka

Ближайшее родство

прилагательные

душераздирающий


vidāraka

Происходит от санскр.

vidāreti

Ближайшее родство


samassāsa

Происходит от санскр.

assāsa

Ближайшее родство

существительные

samassāsaka

Ближайшее родство

прилагательные


samassāsaka

Происходит от санскр.

assāsa

Ближайшее родство

существительные

samassāsa

Ближайшее родство

существительные


anurañjati

Происходит от санскр.

anuratta

Ближайшее родство

прилагательные

rañjati

Ближайшее родство

прикреплять, присоединять


anuratta

Происходит от санскр.

anurañjati

Ближайшее родство

прикреплённый


paṭibaddhacitta

Происходит от

citta

Ближайшее родство

существительные

paṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

скованный ум

Atha kho, bhante, so brāhmaṇo tassā māṇavikāya sāratto paṭibaddhacitto āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānetvā taṃ māṇavikaṃ etadavoca – ‘ayaṃ te, bhoti, āpaṇā makkaṭacchāpako kiṇitvā ānīto, yo te kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.

И тогда, поскольку его ум был скован любовью к ней, он пошёл на рынок, купил молодого самца обезьяны, принёс его, и сказал ей: «Я купил тебе на рынке этого молодого самца обезьяны и принёс тебе в качестве игрушки для твоего ребёнка».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


ghammajala

Происходит от санскр. घर्मजल

ghamma

Ближайшее родство

существительные

jala

Ближайшее родство

существительные


ghammakāla

Происходит от санскр.

ghamma

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные

жаркое время года


tāpana

Происходит от санскр.

ātāpana

Ближайшее родство

существительные

paritāpana

Ближайшее родство

существительные

patāpana

Ближайшее родство

существительные

ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

amittatāpana

Ближайшее родство

прилагательные

tāpeti

Ближайшее родство


tāpa

Происходит от санскр. ताप

anutappa

Ближайшее родство

прилагательные

tāpeti

Ближайшее родство


dāha

Происходит от санскр.

dāhaka

Ближайшее родство

существительные

dārudāha

Ближайшее родство

существительные


dāhaka

Происходит от санскр.

dāha

Ближайшее родство

существительные


dahana

Происходит от санскр. दहन

āḷāhana

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

огонь, пожар


nidahana

Происходит от санскр. निर्दहन

nidahati

Ближайшее родство


yobbanamada

Происходит от санскр.

yobbana

Ближайшее родство

существительные

mada

Ближайшее родство

существительные

yobbanamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

упоение молодостью

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso pahīyi.

И когда я обдумал это, моё опьянение молодостью было всецело отброшено.

«Сукхумала сутта АН 3.39»

Сукхумала сутта АН 3.39


kathāna

Происходит от санскр.

катхана, число с 127 нулями


bhūnahacca

Происходит от санскр.

bhūta

Ближайшее родство

существительные

hacca

Ближайшее родство

прилагательные

убийство зародыша

Bhūnahaccāni kammāni, attamāraṇiyāni ca; Karontā nāvabujjhanti, kodhajāto parābhavo.

Деяния, растительность что губят, Деяния, что причиняют собственную смерть: Дела эти свершают, но не знают, Что поражение рождается из злости.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


sarosaṃ

Происходит от санскр.

rosa

Ближайшее родство

существительные


sakopaṃ

Происходит от санскр.

kopa

Ближайшее родство

существительные


uṇhakara

Происходит от санскр. उष्णकर

uṇha

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные


mucchā

Происходит от санскр.

kāmamucchā

Ближайшее родство

существительные

bhavamucchā

Ближайшее родство

существительные

mucchanīya

Ближайшее родство

прилагательные

mucchati

Ближайшее родство

головокружение

Tassa tathāvūpakaṭṭhassa viharato anvāvattanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. So anvāvattantesu brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca mucchaṃ nikāmayati , gedhaṃ āpajjati, āvattati bāhullāya.

По мере того как он проживает там затворённым, брахманы и домохозяева из города или сельской местности навещают его, и в итоге он сбивается с пути, переполняется желанием, поддаётся жажде, возвращается к роскоши.

«Махасунньята сутта, МН 122, 193»

Махасунньята сутта, МН 122, 193


santāpana

Происходит от санскр.

tāpa

Ближайшее родство

существительные


sappaṭipuggala

Происходит от санскр.

paṭipuggala

Ближайшее родство

существительные

puggala

Ближайшее родство

существительные

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘āpattiñca vata āpanno assaṃ, sappaṭipuggalo maṃ codeyya, no appaṭipuggalo’ti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Если я совершу проступок, пусть только равный мне сделает мне выговор, а не тот, кто не равен мне».

«Анангана сутта»

Анангана сутта


paṭipucchitvā

Происходит от санскр.

paṭipucchati

Ближайшее родство

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata mameva satthā paṭipucchitvā paṭipucchitvā bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseyya, na aññaṃ bhikkhuṃ satthā paṭipucchitvā paṭipucchitvā bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseyyā’ti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Пусть Учитель обучает Дхамме монахов, задавая мне ряд вопросов, а не некоему другому монаху!»

«Анангана сутту»

Анангана сутту


paviseyyuṃ

могли бы войти

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata mameva bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṃ bhattāya paviseyyuṃ, na aññaṃ bhikkhuṃ bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṃ bhattāya paviseyyu’nti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Пусть монахи входят в деревню за подаяниями, ставя меня во главе, а не некоего другого монаха!»

«Анангана сутта»

Анангана сутта


bhattagga

Происходит от санскр.

bhatta

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata ahameva labheyyaṃ bhattagge aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍaṃ, na añño bhikkhu labheyya bhattagge aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’nti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Пусть мне достанется лучшее сиденье, лучшая вода, лучшая еда в монастырской трапезной, но не некоему другому монаху!»…

«Анангана сутта»

Анангана сутта


aggodaka

Происходит от санскр.

udaka

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

лучший напиток

«Анангана сутта»

Анангана сутта


aggapiṇḍa

Происходит от санскр.

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

Может быть так, что монах может пожелать: «Пусть мне достанется лучшее сиденье, лучшая вода, лучшая еда в монастырской трапезной, но не некоему другому монаху!»

«Анангана сутта»

Анангана сутта


labheyyaṃ

если я получу

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Hatthiratanena cepāhaṃ, bhante, labheyyaṃ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, hatthiratanampāhaṃ dadeyyaṃ – ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.

Господин, дорога и любима была мне моя бабушка. Если бы, Господин, посредством слона-сокровища я мог бы выкупить её у смерти, то я отдал бы даже слона-сокровище, только бы она не умирала

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


anumodeti

Происходит от санскр.

anumodati

Ближайшее родство

благословлять

Subhāsitaṃ anumodeyya, dubbhaṭṭhe nāpasādaye.

Возрадуется он чужим хорошим фразам, но не унизит тех, кто плохо что сказал.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


ārāmagata

Происходит от санскр.

ārāma

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

ушедший в лес

Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, ahosi te pubbe chando ‘ārāmaṃ gamissāmī’ti? Tassa te ārāmagatassa yo tajjo chando so paṭippassaddho’’ti?

Как ты думаешь, брахман, было ли у тебя раньше желание: «Я отправлюсь в парк», а после того, как ты добрался до парка, это самое желание исчезло?»

СН 51.15

пришедший в монастырь

So ārāmagato nisīdati paññatte āsane.

Когда он приходит в монастырь, он садится на подготовленное сиденье.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


āraññika

Происходит от санскр.

arañña

Ближайшее родство

существительные

āraññikatta

Ближайшее родство

существительные

‘Yassa kassaci, āvuso, bhikkhuno ime pāpakā akusalā icchāvacarā appahīnā dissanti ceva sūyanti ca, kiñcāpi so hoti āraññiko pantasenāsano piṇḍapātiko sapadānacārī paṃsukūliko lūkhacīvaradharo, atha kho naṃ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṃ karonti na mānenti na pūjenti.

Если [другие] видят и слышат, что сферы этих порочных, неблагих желаний не отброшены в каком-либо монахе, то для всех он может быть тем, кто живёт в лесу, часто [затворяется] в уединённых обиталищах, ест [только ту еду], что получена [им лично] с [хождения за] подаяниями, ходит [собирать подаяния] от дома к дому [не пропуская ни одного], носит [только] обноски, носит грубые одежды, но всё равно его товарищи по святой жизни не чтят, не почитают, не уважают [его], не выражают ему почтения.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


pantasenāsana

Происходит от санскр.

panta

Ближайшее родство

существительные

senāsana

Ближайшее родство

существительные

уединённое жилище

«Анангана сутта»

Анангана сутта


piṇḍapātika

Происходит от санскр.

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

питающийся только пиндапатом

«Анангана сутта»

Анангана сутта


sapadānacārikā

Происходит от санскр.

cārikā

Ближайшее родство

существительные

sapadāna

Ближайшее родство

прилагательные

sapadānacārī

Ближайшее родство

прилагательные

хождение за пиндапатом невыбирая домов

«Анангана сутта»

Анангана сутта


sapadāna

Происходит от санскр.

sapadānacārikā

Ближайшее родство

существительные

padāna

Ближайшее родство

существительные

sapadānikaṅga

Ближайшее родство

существительные

sapadānaṃ

Ближайшее родство

Thullakoṭṭhike sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami.

Странствуя от дома к дому в Тхуллакоттхите, он пришёл к дому своего отца.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


padāna

Происходит от санскр.

sapadānacārikā

Ближайшее родство

существительные

atipadāna

Ближайшее родство

прилагательные

padāti

Ближайшее родство


lūkhacīvaradhara

Происходит от санскр.

cīvara

Ближайшее родство

существительные

lūkhacīvara

Ближайшее родство

существительные

lūkha

Ближайшее родство

прилагательные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

монах, носящий чивару из грубой ткани

«Анангана сутта»

Анангана сутта


lūkhacīvara

Происходит от санскр.

lūkhacīvaradhara

Ближайшее родство

прилагательные

чивара из грубой ткани


kuṇapa

Происходит от

ahikuṇapa

Ближайшее родство

существительные

kukkurakuṇapa

Ближайшее родство

существительные

pūtikuṇapa

Ближайшее родство

существительные

manussakuṇapa

Ближайшее родство

существительные

hatthikuṇapa

Ближайшее родство

существительные

gokuṇapa

Ближайшее родство

существительные

mahiṃsakuṇapa

Ближайшее родство

существительные

chaḍḍitakuṇapa

Ближайшее родство

существительные

Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā; Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.

Вот должен почитать вас кто – люди, застрявшие в зловонном теле – те, погрузился кто вовнутрь трупа, подверженные голоду и жажде.

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20


ahikuṇapa

Происходит от санскр. कुणप

ahi

Ближайшее родство

существительные

kuṇapa

Ближайшее родство

существительные

Tamenaṃ sāmikā ahikuṇapaṃ vā kukkurakuṇapaṃ vā manussakuṇapaṃ vā racayitvā aññissā kaṃsapātiyā paṭikujjitvā antarāpaṇaṃ paṭipajjeyyuṃ.

И владельцы положили бы на неё труп змеи или собаки или человека, и, накрыв другой тарелкой, отнесли бы обратно на рынок.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


kukkurakuṇapa

Происходит от санскр.

kukkura

Ближайшее родство

существительные

kuṇapa

Ближайшее родство

существительные

«Анангана сутта»

Анангана сутта


manussakuṇapa

Происходит от санскр. कुणप

manussa

Ближайшее родство

существительные

kuṇapa

Ближайшее родство

существительные

труп человека

«Анангана сутта»

Анангана сутта


racayitvā

Происходит от санскр.

racayati

Ближайшее родство

«Анангана сутта»

Анангана сутта


antarāpaṇa

Происходит от санскр. आपण

paṇa

Ближайшее родство

существительные

āpaṇa

Ближайшее родство

существительные

antarā

Ближайшее родство

«Анангана сутта»

Анангана сутта


paṭipajjeyyuṃ

последовали бы

«Анангана сутта»

Анангана сутта


harīyati

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

saṃhīrati

Ближайшее родство

hariyamāna

Ближайшее родство

harīyamāna

Ближайшее родство

Tamenaṃ jano disvā evaṃ vadeyya – ‘ambho, kimevidaṃ harīyati jaññajaññaṃ viyā’ti?

юди увидели бы и сказали: «Что это ты там несёшь, будто сокровище?»

«Анангана сутта»

Анангана сутта


jaññajañña

Происходит от санскр.

jañña

Ближайшее родство

прилагательные

«Анангана сутта»

Анангана сутта


apāpuritvā

Происходит от санскр.

apāpurati

Ближайшее родство

Tamenaṃ uṭṭhahitvā apāpuritvā olokeyya. Tassa sahadassanena amanāpatā ca saṇṭhaheyya, pāṭikulyatā ca saṇṭhaheyya, jegucchatā ca saṇṭhaheyya; jighacchitānampi na bhottukamyatā assa, pageva suhitānaṃ.

И затем, подняв крышку, раскрыв её, они бы заглянули, и как только бы увидели [содержимое], то в них возникло бы такое отвращение, омерзение, брезгливость, что даже те, кто были бы голодны, не захотели бы есть, уж не говоря о тех, кто был бы сыт.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


uṭṭhahitvā

Происходит от санскр.

uṭṭhahati

Ближайшее родство

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Atha kho bhagavā uṭṭhahitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘sādhu sādhu, ānanda, sādhu kho tvaṃ, ānanda, kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ sekhaṃ pāṭipadaṃ abhāsī’’ti.

Тогда Благословенный поднялся и сказал Достопочтенному Ананде: «Хорошо, хорошо, Ананда. То, что ты рассказал Сакьям из Капилаваттху о том, кто следует практике ученика – хорошо».

«Секха сутта, Мн 53, 30»

Секха сутта, Мн 53, 30


avāpurati

Происходит от санскр.

avāpuraṇa

Ближайшее родство

существительные

avāpuritvā

Ближайшее родство


avāpuritvā

Происходит от санскр.

avāpurati

Ближайшее родство


amanāpatā

Происходит от санскр.

amanāpa

Ближайшее родство

прилагательные

«Анангана сутта»

Анангана сутта


paṭikūlatā

Происходит от санскр.

paṭikūla

Ближайшее родство

прилагательные

непривлекательность


paṭikulyatā

Происходит от санскр.

непривлекательность


saṇṭhahati

Происходит от санскр.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


jegucchatā

Происходит от санскр.

jigucchati

Ближайшее родство

«Анангана сутта»

Анангана сутта


jighacchati

Происходит от

jighacchā

Ближайшее родство

существительные

jighaccha

Ближайшее родство

прилагательные

ghasati

Ближайшее родство

jighacchita

Ближайшее родство

jighacchanta

Ближайшее родство


kamya

Происходит от санскр.

bhottukamyatā

Ближайшее родство

существительные

manussakamya

Ближайшее родство

прилагательные


bhottukamyatā

Происходит от санскр.

kamyatā

Ближайшее родство

существительные

kamya

Ближайшее родство

прилагательные

bhuñjati

Ближайшее родство

bhottuṃ

Ближайшее родство

желание есть

«Анангана сутта»

Анангана сутта


jighacchita

Происходит от санскр. जिघत्सा

jighacchati

Ближайшее родство

«Анангана сутта»

Анангана сутта


kamyatā

Происходит от санскр.

bhottukamyatā

Ближайшее родство

существительные

antevāsikamyatā

Ближайшее родство

существительные

dassanakamyatā

Ближайшее родство

существительные

kiñcikkhakamyatā

Ближайшее родство

существительные

kamya

Ближайшее родство

прилагательные


gāmantavihārī

Происходит от санскр.

gāma

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

gāmanta

Ближайшее родство

существительные

gāmantavihāra

Ближайшее родство

существительные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий на краю деревни

Yassa kassaci, āvuso, bhikkhuno ime pāpakā akusalā icchāvacarā pahīnā dissanti ceva sūyanti ca, kiñcāpi so hoti gāmantavihārī nemantaniko gahapaticīvaradharo, atha kho naṃ sabrahmacārī sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti.

Если [другие] видят и слышат, что сферы этих порочных, неблагих желаний отброшены в каком-либо монахе, то для всех он может быть тем, кто проживает в деревне, принимает приглашения [на обеды], носит одеяния, подаренные ему домохозяевами, но всё равно его товарищи по святой жизни чтят, почитают, уважают [его], выражают ему почтение.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

‘‘Āraññikenāpi kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā pageva gāmantavihārinā’’ti.

«Друг Моггаллана, эти вещи следует предпринимать и практиковать даже монаху, проживающему в лесу, что уж говорить о том, кто проживает рядом с деревней».

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


nemantanika

Происходит от санскр.

nimantana

Ближайшее родство

существительные

приглашаемый, принимающий приглашения

«Анангана сутта»

Анангана сутта


gahapaticīvaradhara

Происходит от санскр.

gahapaticīvara

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

носящий чивару, подаренную мирянами

«Анангана сутта»

Анангана сутта