ajjhattabahiddhā

Происходит от ??

ajjhattaṃ

Ближайшее родство

bahiddhā

Ближайшее родство

внутренне и внешне

Idha tvaṃ, bhikkhu, ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

Монах, пребывай в созерцании тела в теле внутренне, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив влечение и недовольство к миру. Пребывай в созерцании тела в теле внешне, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив влечение и недовольство к миру. Пребывай в созерцании тела в теле внутренне и внешне, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив влечение и недовольство к миру.

«Бхиккху, СН 47.3»

Бхиккху, СН 47.3


niveseti

Происходит от ??

nivesana

Ближайшее родство

существительные

nivesati

Ближайшее родство

visati

Ближайшее родство

abhiniveseti

Ближайшее родство

nivesesi

Ближайшее родство

nivesetabba

Ближайшее родство

вводить, исправлять

Yato naṃ samannesamāno visuddhaṃ mohanīyehi dhammehi samanupassati ; atha tamhi saddhaṃ niveseti, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhatānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussahitvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti paññāya ca naṃ ativijjha passati.

Когда он изучил его и увидел, что он очищен от этих состояний, основанных на заблуждении, он утверждает веру в него. Преисполненный веры, он посещает его, выказывает ему уважение. Когда он выказывает ему уважение, он склоняет ухо. Тот, кто склоняет ухо, слышит Дхамму. Услышав Дхамму, он запоминает её. Он изучает смысл учений, которые он запомнил. Когда он изучает их смысл, он обретает согласие с этими учениями посредством раздумий. Когда он обрёл согласие с этими учениями посредством раздумий, в нём возникает рвение. Когда возникло рвение, он изъявляет желание. Изъявив желание, он исследует. Тщательно исследовав, он старается. Решительно стараясь, он реализует телом высочайшую истину и видит её, проникнув в неё мудростью.

«Чанки сутта, МН 95, 432»

Чанки сутта, МН 95, 432


patiṭṭhāpetabba

Происходит от ??

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

должный направлять

Ye te, bhikkhave, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, te vo, bhikkhave, bhikkhū catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

Монахи, тех монахов, которые только что получили посвящение, которые недавно ушли в бездомную жизнь, недавно пришли к этой Дхамме и Винае, вам следует наставлять, укоренять, и утверждать в развитии четырёх основ осознанности.

«Сала, СН 47.4»

Сала, СН 47.4


nivesetabba

Происходит от ??

niveseti

Ближайшее родство

должный исправлять

«Сала, СН 47.4»

Сала, СН 47.4


samādapetabba

Происходит от ??

samādapeti

Ближайшее родство

должный наставлять

«Сала, СН 47.4»

Сала, СН 47.4


vippasannacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

vippasanna

Ближайшее родство

прилагательные

Etha tumhe, āvuso, kāye kāyānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyassa yathābhūtaṃ ñāṇāya; vedanāsu vedanānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇāya; citte cittānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittassa yathābhūtaṃ ñāṇāya; dhammesu dhammānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇāya.

«Ну же, друзья, пребывайте в созерцании тела в теле, будучи старательными, бдительными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом, чтобы знать тело в соответствии с действительностью. Пребывайте в созерцании чувств в чувствах… чтобы знать их в соответствии с действительностью. Пребывайте в созерцании ума в уме… чтобы знать его в соответствии с действительностью. Пребывайте в созерцании феноменов в феноменах… чтобы знать их в соответствии с действительностью».


ekodibhūta

Происходит от ??

ekodi

Ближайшее родство

прилагательные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывший сконцентрированным

СН 47.4


akusalarāsi

Происходит от ??

akusala

Ближайшее родство

существительные

rāsi

Ближайшее родство

существительные

куча плохого

Tatra kho bhagavā etadavoca – ‘‘‘akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṃ – pañca nīvaraṇā.

Там Благословенный сказал так: «Монахи, если бы кто-либо назвал бы что-либо «кучей неблагого», то он правдиво бы так сказал о пяти помехах. Поскольку это полнейшая куча неблагого, то есть, пять помех.

СН 47.5


kusalarāsi

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

rāsi

Ближайшее родство

существительные

куча благого

Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya. Kevalo hāyaṃ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā.

Если, монахи, кто-либо назвал бы что-либо «кучей благого», то он правдиво бы так сказал о четырёх основах осознанности. Поскольку это полнейшая куча благого, то есть, четыре основы осознанности.

СН 47.5


sakuṇagghi

Происходит от ??

sakuṇa

Ближайшее родство

существительные

ghana

Ближайшее родство

существительные

ghāteti

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā aggahesi.

«Монахи, как-то раз ястреб внезапно спикировал вниз и схватил перепела.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


ajjhappatta

Происходит от ??

patati

Ближайшее родство

patta

Ближайшее родство

обрушившийся

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


hariyamāna

Происходит от ??

harīyati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṃ paridevasi – ‘mayamevamha alakkhikā, mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ agocare carimha paravisaye.

И пока ястреб нёс перепела, тот расплакался: «Какие же мы неудачливые, как слабы наши заслуги!

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


lakkhika

Происходит от ??

lakkhī

Ближайшее родство

существительные


alakkhika

Происходит от ??

alakkhikatā

Ближайшее родство

существительные

alakkhipurisa

Ближайшее родство

существительные

alakkhī

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṃ paridevasi – ‘mayamevamha alakkhikā, mayaṃ appapuññā.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


nissirika

Происходит от ??


carimha

вышли, попали

И пока ястреб нёс перепела, тот расплакался: «Какие же мы неудачливые, как слабы наши заслуги! Мы вышли за пределы своего обиталища и попали в чужие владения.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


paravisaya

Происходит от ??

visaya

Ближайшее родство

существительные

чужая страна

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


naṅgalakaṭṭha

Происходит от ??

naṅgala

Ближайшее родство

существительные

naṅgalakaṭṭhakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

вспаханный плугом

‘Ko pana te, lāpa, gocaro sako pettiko visayo’ti? ‘Yadidaṃ – naṅgalakaṭṭhakaraṇaṃ leḍḍuṭṭhāna’’’nti.

[Ястреб ответил]: «И каково же, перепел, это твоё обиталище, каковы твои родные владения?» «Свежевспаханное поле с комками почвы».

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


apatthaddha

Происходит от ??

thaddha

Ближайшее родство

прилагательные

не высокомерный

‘‘Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā lāpaṃ sakuṇaṃ pamuñci – ‘gaccha kho tvaṃ, lāpa, tatrapi me gantvā na mokkhasī’’’ti.

И тогда ястреб, уверенный в своей силе, не хвастаясь своей силой, отпустил перепела и сказал: «Лети, перепел, но даже там ты не убежишь от меня».

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


patthaddha

Происходит от ??

thaddha

Ближайшее родство

прилагательные


asaṃvadamāna

Происходит от ??

saṃvadati

Ближайшее родство

vadamāna

Ближайшее родство

не хвастающийся

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


sannayha

Происходит от ??

sannayhati

Ближайшее родство

вооружившись

Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā ubho pakkhe sannayha lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā.

И тогда ястреб, уверенный в своей силе, не хвастаясь своей силой, сложил свои крылья и спикировал на перепела.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


sandhāya

Происходит от ??

sandahati

Ближайшее родство

Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā ubho pakkhe sandhāya lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6

Etadeva kho pana me, bhante, sandhāya bhāsitaṃ.

Бхантэ, я хотел сказать именно это.

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53

.. no ca kho yaṃ tvaṃ sandhāya vadesī’’ti.

.. Но ты ответил, не это имея в виду».

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


bahuāgata

Происходит от ??

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

āgata

Ближайшее родство

близко подошедший

Yadā kho, bhikkhave, aññāsi lāpo sakuṇo ‘bahuāgato kho myāyaṃ sakuṇagghī’ti, atha tasseva leḍḍussa antaraṃ paccupādi. Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi tattheva uraṃ paccatāḷesi.

Но когда перепел понял: «Этот ястреб уже близко» – то он юркнул внутрь комка, а ястреб разбил себе грудь на этом самом месте.

СН 47.6


paccupādi

СН 47.6


paccatāḷeti

Происходит от ??

tāḷeti

Ближайшее родство

СН 47.6


makkaṭavīthi

Происходит от ??

makkaṭa

Ближайшее родство

существительные

vīthi

Ближайшее родство

существительные

обезьянья тропа

Tatra, bhikkhave, luddā makkaṭavīthīsu lepaṃ oḍḍenti makkaṭānaṃ bādhanāya.

И там, вдоль путей, по которым ходят обезьяны, охотник ставит смоляную ловушку, чтобы ловить обезьян.

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


lepa

Происходит от ??

lepagata

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

смола, смоляная ловушка

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7

Tatra, bhikkhave, ye te makkaṭā abālajātikā alolajātikā, te taṃ lepaṃ disvā ārakā parivajjanti.

Те обезьяны, которые не глупы и не легкомысленны, увидев смолу, держатся от неё подальше.

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


bādhana

Происходит от ??

bādhayati

Ближайшее родство

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


vaso

Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā; Tāva sahassadhā loko, ettha te vattate vaso.

До куда свет луны и солнца достаёт, Сияя, освещая светом всё вокруг – Над тысячей таких систем таких миров Владычество своё осуществляешь ты.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


abālajātika

Происходит от ??

abāla

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

Tatra, bhikkhave, ye te makkaṭā abālajātikā alolajātikā, te taṃ lepaṃ disvā ārakā parivajjanti. Yo pana so hoti makkaṭo bālajātiko lolajātiko, so taṃ lepaṃ upasaṅkamitvā hatthena gaṇhāti.

Те обезьяны, которые не глупы и не легкомысленны, увидев смолу, держатся от неё подальше. Но глупая и легкомысленная обезьяна подходит к смоле, хватает её своей рукой и тут же оказывается пойманной.

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


bālajātika

Происходит от ??

bāla

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


alolajātika

Происходит от ??

alola

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

не легкомысленный

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


lolajātika

Происходит от ??

lola

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

легкомысленный

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


parivajjati

Происходит от ??

parivajjeti

Ближайшее родство

держаться подальше

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


mocessati

‘Hatthaṃ mocessāmī’ti dutiyena hatthena gaṇhāti. So tattha bajjhati

Думая: «Я освобожу свою руку», она хватает её другой рукой и тут же оказывается пойманной.

СН 47.7


pañcoḍḍita

Происходит от ??

pañca

Ближайшее родство

числительные

oḍḍita

Ближайшее родство

схваченный в пяти местах

Evañhi so, bhikkhave, makkaṭo pañcoḍḍito thunaṃ seti anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo luddassa.

Так, монахи, эта обезьяна, пойманная в пяти местах, лежит там и визжит. Она повстречала свою беду и несчастье, и охотник может делать с ней что пожелает.

СН 47.7


thunaṃ

Происходит от ??

thunati

Ближайшее родство

thunāti

Ближайшее родство

вздыхающий, визжащий

СН 47.7


thunanta

Происходит от ??

thunāti

Ближайшее родство

вздыхающий, стонущий


avassajjetvā

Происходит от ??

avassajjati

Ближайшее родство


kaṭṭhakataṅgāra

Происходит от ??

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

существительные

aṅgāra

Ближайшее родство

существительные


vijjhitvā

Происходит от ??

vijjhati

Ближайшее родство

Tamenaṃ, bhikkhave, luddo vijjhitvā tasmiṃyeva kaṭṭhakataṅgāre avassajjetvā yena kāmaṃ pakkamati.

Охотник пронзает её, укрепляя на той же самой доске [с ловушкой] и идёт куда захочет.

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


bhattakāraka

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

существительные


nānaccaya

Происходит от ??

caya

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

разнообразное множество

Seyyathāpi, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo rājānaṃ vā rājamahāmattaṃ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa – ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.

Монахи, представьте глупого, необученного, неумелого повара, который приготовил бы для царя или царского министра различные виды карри: кислое, горькое, острое, сладкое, едкое, неострое, солёное, умеренное.

«Суда, СН 47.8»

Суда, СН 47.8


ambilagga

Происходит от ??

ambila

Ближайшее родство

прилагательные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

«Суда, СН 47.8»

Суда, СН 47.8


tittakagga

Происходит от ??

tittaka

Ближайшее родство

прилагательные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

«Суда, СН 47.8»

Суда, СН 47.8


kaṭukagga

Происходит от ??

kaṭuka

Ближайшее родство

прилагательные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

«Суда, СН 47.8»

Суда, СН 47.8


sakassa

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ na uggaṇhāti – ‘idaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṃ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṃ bhāsati.

И этот глупый, необученный, неумелый повар не уловил бы предмета предпочтения своего хозяина: «Сегодня такое-то карри порадовало моего хозяина, или же он чаще брал именно такое-то [карри], или же он брал много такого-то [карри], или же он хвалил вот это [карри];

СН 47.8


sūpeyya

Происходит от ??

sūpa

Ближайшее родство

существительные

подходящий для супа (карри)

СН 47.8


bhattavetana

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

vetana

Ближайшее родство

существительные

bhattavetanānuppadāna

Ближайшее родство

существительные

пропитание и плата

Ye bhoto rañño janapade ussahanti rājaporise, tesaṃ bhavaṃ rājā bhattavetanaṃ pakappetu.

тем, которые в стране досточтимого царя занимаются царской службой, пусть досточтимый царь снабдит пропитанием и платой.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


upagacchuṃ

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upagacchuṃ.

«Да, Учитель» – ответили те монахи и отправились проводить сезон дождей там, где у них были друзья, знакомые, товарищи в округе Весали,

СН 47.9


jīvitasaṅkhāra

Происходит от ??

jīvita

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

формация жизни

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho me taṃ patirūpaṃ, yohaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihareyya’’nti.

И тогда мысль пришла к Благословенному: «Не подобает мне обрести окончательную ниббану, не обратившись прежде к моим прислужникам и не сообщив о [своём] уходе Сангхе монахов. Почему бы мне не подавить эту болезнь посредством усилия и жить дальше, настроившись на формацию жизни.

СН 47.9


aciravuṭṭhita

Происходит от ??

acira

Ближайшее родство

прилагательные

vuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

быстро вышедший

Atha kho bhagavā gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā vihārā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.

И затем Благословенный выздоровел. И вскоре после выздоровления он вышел из своего жилища и сел на подготовленное сиденье в тени хижины.

СН 47.9


veḷamissaka

Происходит от ??

missaka

Ближайшее родство

прилагательные


veṭhamissaka

Происходит от ??

veṭha

Ближайшее родство

существительные

missaka

Ближайшее родство

прилагательные

veṭheti

Ближайшее родство


veṭha

Происходит от ??

sīsaveṭhana

Ближайшее родство

существительные

veṭhamissaka

Ближайшее родство

прилагательные

veṭheti

Ближайшее родство


missaka

Происходит от ??

veṭhamissaka

Ближайшее родство

прилагательные

vomissaka

Ближайшее родство

прилагательные

Миссака (смешанный)

‘Sadāmattā hāragajā, missakā ca yasassino; Thanayaṃ āga pajjunno, yo disā abhivassati.

Садаматты, Харагаджи, могучие Миссаки, Паджунна громовержец, вызывающий дождь во всех направлениях.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


jarasakaṭa

Происходит от ??

sakaṭa

Ближайшее родство

существительные

jara

Ближайшее родство

прилагательные

старая телега


pubbenāparaṃ

Происходит от ??

pubbe

Ближайшее родство

paraṃ

Ближайшее родство

последовательно

Idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānantī’’ti.

«Достопочтенный Ананда, некоторые монахини, пребывая с умами, хорошо утверждёнными в четырёх основах осознанности, последовательно постигают высшие стадии различения».

«Бхиккхунупассая, СН 47.10»

Бхиккхунупассая, СН 47.10


suppatiṭṭhitacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

suppatiṭṭhita

Ближайшее родство

устойчивый ум

«Бхиккхунупассая, СН 47.10»

Бхиккхунупассая, СН 47.10


paṇidahitabba

Происходит от ??

paṇidahati

Ближайшее родство

должный быть направляемым

Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahitabbaṃ.

В таком случае этому монаху следует перенаправить свой ум на некий вдохновляющий образ.

СН 47.10


paṇidahanta

Происходит от ??

paṇidahati

Ближайшее родство

направляющий

Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahato pāmojjaṃ jāyati .

Когда он перенаправляет свой ум на некий вдохновляющий образ, то возникает радость.

СН 47.10


abhinipphajjati

Происходит от ??

abhinipphādeti

Ближайшее родство

nipphajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

nābhinipphajjanti

Ближайшее родство

abhinipphanna

Ближайшее родство

достигаться, завершаться

Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā nābhinipphajjanti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘moghaṃ vata me uṭṭhānaṃ, aphalo vata me vāyāmo’ti.

Если имущество не приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, то тогда он печалится, горюет и плачет, бьёт себя в груди, становится обезумевшим, рыдая: «Моя работа была напрасной, мои усилия были тщетными!»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


abhinipphanna

Происходит от ??

abhinipphajjati

Ближайшее родство

So iti paṭisañcikkhati – ‘yassa khvāhaṃ atthāya cittaṃ paṇidahiṃ, so me attho abhinipphanno.

Он рассуждает так: «Цель, ради которой я перенаправил свой ум, была достигнута.

СН 47.10


abhinippanna

Происходит от ??

abhinippajjati

Ближайшее родство

abhinipphajjati

Ближайшее родство

произведённый, осуществлённый, выполненный


abhinippajjati

Происходит от ??

abhinipphādeti

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

abhinippanna

Ближайшее родство

производиться


appaṇidhāya

Происходит от ??

paṇidahati

Ближайшее родство

не перенаправив

Bahiddhā , ānanda, bhikkhu cittaṃ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṃ me bahiddhā citta’nti pajānāti.

Не перенаправляя ум вовне, монах понимает: «Мой ум не перенаправлен вовне».

СН 47.10


pacchāpure

Происходит от ??

pacchāpuresaññī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchā

Ближайшее родство

pure

Ближайшее родство

рано или поздно

Atha pacchāpure ‘asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihita’nti pajānāti.

Затем он понимает: «Он не сужен после и прежде, освобождён, не перенаправлен».

СН 47.10


asaṃkhitta

Происходит от ??

СН 47.10


avimuttacittatta

Происходит от ??

vimuttacitta

Ближайшее родство

существительные

неосвобождённость ума

‘‘Vimuttacittattā khvāhaṃ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi. Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmi’’.

«Тот, у кого ум освобождён, я говорю тебе, является великим человеком, Сарипутта. Тот, у кого ум не освобождён, я говорю тебе, не является великим человеком.

«Махапурисса, СН 47.11»

Махапурисса, СН 47.11


vimuttacittatta

Происходит от ??

vimuttacitta

Ближайшее родство

существительные

освобождённость ума

«Махапурисса, СН 47.11»

Махапурисса, СН 47.11


kathāpābhata

Происходит от ??

kathā

Ближайшее родство

существительные

pābhata

Ближайшее родство

существительные

известие, новость

‘‘Atthi kho idaṃ, āvuso cunda, kathāpābhataṃ bhagavantaṃ dassanāya. Āyāmāvuso cunda, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāmā’’ti.

«Друг Чунда, с такими известиями нужно пойти к Благословенному. Идём, друг Чунда, пойдём к Благословенному и сообщим ему об этом»

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


ārocessāma

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


dhammoja

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

oja

Ближайшее родство

существительные

Taṃ mayaṃ āyasmato sāriputtassa dhammojaṃ dhammabhogaṃ dhammānuggahaṃ anussarāmā’’ti.

Мы вспоминаем пищу Дхаммы, богатство Дхаммы, помощь Дхаммы, которыми одарил нас Достопочтенный Сарипутта».

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


dhammabhoga

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

bhoga

Ближайшее родство

существительные

богатство дхаммы

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


dhammānuggaha

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

anuggaha

Ближайшее родство

существительные

помощь дхаммы

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13

содействие дхаммой

‘‘Dveme, bhikkhave, anuggahā. Katame dve? Āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca. Ime kho, bhikkhave, dve anuggahā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ anuggahānaṃ yadidaṃ dhammānuggaho’’ti.

«Монахи, есть эти два вида содействия. Какие два? Содействие материальными благами и содействие Дхаммой. Таковы два вида содействия. Из этих двух видов содействия содействие Дхаммой является высочайшим».

АН 2.149


ovādaka

Происходит от ??

ovāda

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunovādaka

Ближайшее родство

существительные

ovādikā

Ближайшее родство

существительные

Api ca me, bhante, āyasmā sāriputto ovādako ahosi otiṇṇo viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṃsako, akilāsu dhammadesanāya, anuggāhako sabrahmacārīnaṃ.

Но для меня Достопочтенный Сарипутта был советником и наставником, тем, кто наставлял, призывал, воодушевлял, и радовал меня. Он был неутомим в обучении Дхамме. Он был полезен своим братьям по святой жизни.

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


viññāpaka

Происходит от ??

viññāpeti

Ближайшее родство

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


sandassaka

Происходит от ??

sandassati

Ближайшее родство

наставляющий

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


samādapaka

Происходит от ??

samādapeti

Ближайшее родство

возбуждающий

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


samuttejaka

Происходит от ??

samuttejeti

Ближайшее родство

воодушевляющий

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


sampahaṃsaka

Происходит от ??

sampahaṃseti

Ближайшее родство

«Чунда, СН 47.13»

Чунда, СН 47.13


ukkacelā

Происходит от ??

ukkā

Ближайшее родство

существительные

cela

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā vajjīsu viharati ukkacelāyaṃ gaṅgāya nadiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aciraparinibbutesu sāriputtamoggallānesu.

Однажды Благословенный пребывал в стране Вадджей в Уккачеле на берегу реки Ганг вместе с большой Сангхой монахов вскоре после того, как Сарипутта и Моггаллана достигли окончательной ниббаны.

«Уккачела, СН 47.14»

Уккачела, СН 47.14


etapparama

Ye hi te, bhikkhave, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etapparamaṃyeva sāvakayugaṃ ahosi – seyyathāpi mayhaṃ sāriputtamoggallānā..

У Арахантов, Полностью Просветлённых [Будд], которые появлялись [в мире] в прошлом, также была такая лучшая пара учеников, какая была и у меня [в лице] Сарипутты и Моггалланы.

СН 47.14


sāsanakara

Происходит от ??

sāsana

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

satthusāsanakara

Ближайшее родство

прилагательные

действующий в соответствии с наставлениями

Acchariyaṃ, bhikkhave, sāvakānaṃ! Abbhutaṃ, bhikkhave, sāvakānaṃ! Satthu ca nāma sāsanakarā bhavissanti ovādappaṭikarā, catunnañca parisānaṃ piyā bhavissanti manāpā garubhāvanīyā ca.

Это удивительно, монахи, в отношении учеников, это поразительно в отношении учеников, что они будут действовать в соответствии с наставлениями Учителя, будут исполнять указания, будут приятны и милы четырём собраниям [последователей Будды], так что они будут уважаться и высоко цениться ими.

СН 47.14

Ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṃ, tatrāpi yo mano padūseyya, na me so tena sāsanakaro.

Монахи, даже если бы разбойники беспощадно отрезали бы вам одну часть тела за другой двуручной пилой, тот, кто зародит злой ум по отношению к ним, не будет исполнять моего учения.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


ovādapaṭikara

Происходит от ??

ovāda

Ближайшее родство

существительные

paṭikara

Ближайшее родство

исполнительный

balavā caturaṅginiyā senāya samannāgato assavāya ovādapaṭikarāya sahati maññe paccatthike yasasā

Могущественный, наделенный четырехчастным войском, послушным и исполнительным, – поистине, сжигающий недругов своей славой.


garubhāvanīya

Происходит от ??

garu

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvanīya

Ближайшее родство

высоко почитаемый

СН 47.14


bhāvanīya

Происходит от ??

garubhāvanīya

Ближайшее родство

прилагательные

sambhāvanīya

Ближайшее родство

прилагательные

bhāveti

Ближайшее родство


jātikhayantadassī

Происходит от ??

jātikkhaya

Ближайшее родство

существительные

khayanta

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

jātikhayantadassino

Ближайшее родство

прилагательные

видящий прекращение рождений

Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī; Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti.

«Провидец прекращения рождения, Он сострадателен и прямой путь он знает, За счёт которого пересекали наводнение, И в будущем пересекут, и в настоящем».

СН 47.18


sedaka

Происходит от ??

seda

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṃ nāma sumbhānaṃ nigamo.

Однажды Благословенный пребывал в стране Сумбахов, где был город Сумбахов под названием Седака.

СН 47.19


ussāpetvā

Происходит от ??

ussāpeti

Ближайшее родство

подняв, установив

‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, caṇḍālavaṃsiko caṇḍālavaṃsaṃ ussāpetvā medakathālikaṃ antevāsiṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma medakathālike, caṇḍālavaṃsaṃ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.

«Монахи, однажды в прошлом акробат установил бамбуковый шест и обратился к своему ученику Медакатхалике: «Ну же, дорогой Медакатхалика, взбирайся на бамбуковый шест и вставай мне на плечи».

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19


caṇḍālavaṃsa

Происходит от ??

caṇḍāla

Ближайшее родство

существительные

vaṃsa

Ближайшее родство

существительные

caṇḍālavaṃsika

Ближайшее родство

существительные

бамбуковый шест акробата

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19


caṇḍālavaṃsika

Происходит от ??

caṇḍāla

Ближайшее родство

существительные

vaṃsa

Ближайшее родство

существительные

vaṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19


thālikā

Происходит от ??

thāli

Ближайшее родство

существительные

bilaṅgathālikā

Ближайшее родство

существительные

medakathālikā

Ближайшее родство

существительные

āḷhakathālikā

Ближайшее родство

существительные


medakathālikā

Происходит от ??

medakathālika

Ближайшее родство

meda

Ближайшее родство

существительные

thālikā

Ближайшее родство

существительные

миска для варки жира

Seyyathāpi , bhante, puriso medakathālikaṃ parihareyya chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, imaṃ kāyaṃ pariharāmi chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ.

Подобно тому, как если бы человек нёс потрескавшуюся, всю в отверстиях, чашу с жидким жиром, который бы сочился и капал [из неё], то точно также и я, Учитель, ношу это потрескавшееся, всё в отверстиях, тело, которое сочится и капает.

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11

Медакатхалика

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19


lacchāma

‘tvaṃ, samma medakathālike, mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ aññamaññaṃ guttā aññamaññaṃ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’ti.

«Ты охраняй меня, дорогой Медакатхалика, а я буду охранять тебя. Так, охраняя друг друга, поддерживая друг друга, мы сможем показать наше мастерство, собрать оплату, и в безопасности спуститься с бамбукового шеста»

СН 47.19


attarakkhita

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

самозащищённый

‘na kho panetaṃ, ācariya, evaṃ bhavissati. Tvaṃ, ācariya, attānaṃ rakkha, ahaṃ attānaṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’’’ti.

«Не стоит так делать, учитель. Вы охраняйте себя сами, а я буду охранять себя сам. Так каждый из нас будет охранять сам себя и защищать сам себя, и тогда мы покажем наше мастерство, соберём оплату, и в безопасности спустимся с бамбукового шеста».

СН 47.19


naccagītavāditavisūkadassana

Происходит от ??

nacca

Ближайшее родство

существительные

gīta

Ближайшее родство

существительные

vādita

Ближайшее родство

существительные

visūka

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

naccagīta

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

зрелище с танцами, пением, музыкой ;

Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает посещать зрелище с танцами, пением и музыкой.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


paramapāsāvī

Происходит от ??

parama

Ближайшее родство

прилагательные

pāsāvī

Ближайшее родство

прилагательные

изящно порождающий

‘Sā kho panassa janapadakalyāṇī paramapāsāvinī nacce, paramapāsāvinī gīte.

И эта самая красивая девушка в округе стала бы изящно петь и изящно танцевать.

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20


pāsāvī

Происходит от ??

paramapāsāvī

Ближайшее родство

прилагательные

pasavati

Ближайшее родство

создающий, порождающий


pariharitabba

Происходит от ??

pariharati

Ближайшее родство

должный пронести

Tamenaṃ evaṃ vadeyya – ‘ayaṃ te, ambho purisa, samatittiko telapatto antarena ca mahāsamajjaṃ antarena ca janapadakalyāṇiyā pariharitabbo.

И некто сказал бы ему так: «Дорогой мой, ты должен пронести между этой толпой и самой красивой девушкой в округе этот чан с маслом, наполненный до самых краёв.

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20


telapatta

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

горшок с маслом

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20


amanasikaritvā

Происходит от ??

manasikaroti

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso amuṃ telapattaṃ amanasikaritvā bahiddhā pamādaṃ āhareyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи, стал бы этот человек, несущий этот чан, из-за беспечности останавливаться и направлять своё внимание вовне?»

«Джанападакальяни, Сн 47.20»

Джанападакальяни, Сн 47.20

Seyyathāpi, ānanda, ayaṃ migāramātupāsādo suñño hatthigavassavaḷavena, suñño jātarūparajatena, suñño itthipurisasannipātena atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – bhikkhusaṅghaṃ paṭicca ekattaṃ; evameva kho, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā gāmasaññaṃ, amanasikaritvā manussasaññaṃ, araññasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ .

Ананда, подобно тому, как этот дворец матери Мигары пуст от слонов, рогатого скота, коней и кобыл, пуст от золота и серебра, пуст от собраний мужчин и женщин, и здесь наличествует только эта не-пустотность, то есть, единственность, зависящая от Сангхи монахов, то точно также, монах – не обращая внимания на восприятие деревни, не обращая внимание на восприятие людей – обращает внимание на единственность, зависящую от восприятия леса.

«Чуласунньята сутта, МН 121, 176»

Чуласунньята сутта, МН 121, 176


abahulīkatatta

Происходит от ??

bahulīkata

Ближайшее родство

недоразвитость

Catunnaṃ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti.

Поскольку, друг, четыре основы осознанности не развиты и не взращены, истинная Дхамма не продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны.

«Чираттхити, СН 47.22»

Чираттхити, СН 47.22


saddhammaparihāna

Происходит от ??

saddhamma

Ближайшее родство

существительные

parihāna

Ближайшее родство

существительные

упадок истинной дхаммы

Ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṃ hotī’’ti?

В чём условие и причина отсутствия упадка истинной Дхаммы?»

«Парихана, СН 47.23»

Парихана, СН 47.23


mettacittatā

Происходит от ??

mettacitta

Ближайшее родство

существительные

доброта (добротомыслие)

Khantiyā, avihiṃsāya, mettacittatāya, anudayatāya – evaṃ kho, bhikkhave, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati.

И как, монахи, охраняя других, человек охраняет себя? Путём терпения, непричинения вреда, доброты, и сочувствия.

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19


anudayatā

Происходит от ??

udaya

Ближайшее родство

существительные

anudayati

Ближайшее родство

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19


kaṇḍakīvana

Происходит от ??

tikaṇḍakī

Ближайшее родство

kaṇḍakī

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

терновая роща

Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca anuruddho sākete viharanti kaṇḍakīvane.

Однажды Достопочтенный Сарипутта и Достопочтенный Махамоггаллана пребывали в Сакете в Терновой Роще.

СН 47.26


sirivaḍḍha

Происходит от ??

siri

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍha

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena sirivaḍḍho gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.

И тогда домохозяин Сириваддха был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.

СН 47.29


vaḍḍha

Происходит от ??

sirivaḍḍha

Ближайшее родство

vivaḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhati

Ближайшее родство


vanda

Atha kho sirivaḍḍho gahapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda – ‘sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti.

И вот домохозяин Сириваддха обратился к одному человеку так:«Ну же, дорогой, отправляйся к Достопочтенному Ананде, поклонись ему в ноги от моего имени и скажи: «Господин, домохозяин Сириваддха нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен. Он выражает почтение Достопочтенному Ананде, кланяясь ему в ноги».

СН 47.29


mānadinna

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

dinna

Ближайшее родство

существительные

Taṃyeva nidānaṃ. Tena kho pana samayena mānadinno gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.

Там же. И тогда домохозяин Манадинна был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.

«Манадинна, СН 47.30»

Манадинна, СН 47.30


ekantanibbidā

Происходит от ??

nibbidā

Ближайшее родство

существительные

ekanta

Ближайшее родство

прилагательные

полное разочарование

Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti.

Монахи, эти четыре основы осознанности, будучи развитыми и взращенными, приводят к полной утрате очарованности, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане.

«Вирага, СН 47.32»

Вирага, СН 47.32


satipaṭṭhānabhāvanāgāmī

Происходит от ??

satipaṭṭhānabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к развитию основ осознанности

Satipaṭṭhānañca vo, bhikkhave, desessāmi satipaṭṭhānabhāvanañca satipaṭṭhānabhāvanāgāminiñca paṭipadaṃ.

Монахи, я научу вас основе осознанности, развитию основы осознанности, и пути, ведущему к развитию основы осознанности.

«Вибханга, СН 47.40»

Вибханга, СН 47.40


satipaṭṭhānabhāvanā

Происходит от ??

satipaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

развитие основы осознанности

«Вибханга, СН 47.40»

Вибханга, СН 47.40


samudayadhammānupassī

Происходит от ??

samudayadhamma

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий подверженное возникновению

Idha, bhikkhave, bhikkhu samudayadhammānupassī kāyasmiṃ viharati, vayadhammānupassī kāyasmiṃ viharati, samudayavayadhammānupassī kāyasmiṃ viharati, ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

Вот, монахи, монах пребывает в созерцании природы возникновения в теле. Он пребывает в созерцании природы прекращения в теле. Он пребывает в созерцании природы возникновения и прекращения в теле, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив влечение и недовольство к миру.

«Вибханга, СН 47.40»

Вибханга, СН 47.40


vayadhammānupassī

Происходит от ??

vayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий подверженное разрушению

«Вибханга, СН 47.40»

Вибханга, СН 47.40


samudayavayadhammānupassī

Происходит от ??

samudayavayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий подверженное возникновению и разрушению

«Вибханга, СН 47.40»

Вибханга, СН 47.40


manasikāranirodha

Происходит от ??

manasikāra

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

прекращение внимания

Manasikārasamudayā dhammānaṃ samudayo; manasikāranirodhā dhammānaṃ atthaṅgamo’’ti.

С возникновением внимания происходит возникновение феноменов. С прекращением внимания происходит угасание феноменов».

«Самудая, СН 47.42»

Самудая, СН 47.42


manasikārasamudaya

Происходит от ??

manasikāra

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение внимания

«Самудая, СН 47.42»

Самудая, СН 47.42


saddhindriya

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

качество веры

‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī’’ti

«Монахи, есть эти пять качеств. Какие пять? качество веры, качество усердия, качество осознанности, качество сосредоточения, качество мудрости. Таковы пять качеств».

«Суддхика, СН 48.1»

Суддхика, СН 48.1


paññindriya

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

paññindriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

качество мудрости

«Суддхика, СН 48.1»

Суддхика, СН 48.1

жизненная способность постижения


vīriyindriya

Происходит от ??

vīra

Ближайшее родство

существительные

vīriya

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

качество усердия

«Суддхика, СН 48.1»

Суддхика, СН 48.1


satindriya

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

качество осознанности

«Суддхика, СН 48.1»

Суддхика, СН 48.1


samādhindriya

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

качество сосредоточения

«Суддхика, СН 48.1»

Суддхика, СН 48.1


saddhindriyasamudaya

Происходит от ??

saddhindriya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение качества веры

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā saddhindriyaṃ nappajānanti, saddhindriyasamudayaṃ nappajānanti, saddhindriyanirodhaṃ nappajānanti, saddhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti;

Монахи, те жрецы и отшельники, которые не понимают качества веры, его происхождения, его исчезновения, и пути, ведущего к его исчезновению;

СН 48.7


saddhindriyanirodha

Происходит от ??

saddhindriya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

saddhindriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

разрушение качества веры

СН 48.7


saddhindriyanirodhagāmī

Происходит от ??

saddhindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к разрушению качества веры

СН 48.7


paññindriyanirodhagāmī

Происходит от ??

paññindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к разрушению качества мудрости

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā paññindriyaṃ nappajānanti, paññindriyasamudayaṃ nappajānanti, paññindriyanirodhaṃ nappajānanti, paññindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti,

Монахи, те жрецы и отшельники, которые не понимают качества мудрости, его происхождения, его исчезновения, и пути, ведущего к его исчезновению.

«Дутия саманабрахмана, СН 48.7»

Дутия саманабрахмана, СН 48.7


paññindriyanirodha

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

paññindriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

разрушение качества мудрости

«Дутия саманабрахмана, СН 48.7»

Дутия саманабрахмана, СН 48.7


paññindriyasamudaya

Происходит от ??

paññindriya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение качества мудрости

«Дутия саманабрахмана, СН 48.7»

Дутия саманабрахмана, СН 48.7


vīriyindriyasamudaya

Происходит от ??

vīriyindriya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение качества усердия

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā vīriyindriyaṃ pajānanti, vīriyindriyasamudayaṃ pajānanti, vīriyindriyanirodhaṃ pajānanti, vīriyindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti;

Но, монахи, те жрецы и отшельники, которые понимают качество усердия, его происхождение, его исчезновение, и путь, ведущий к его исчезновению.

«Дутия саманабрахмана, СН 48.7»

Дутия саманабрахмана, СН 48.7


vīriyindriyanirodha

Происходит от ??

vīriyindriya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

vīriyindriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

исчезновение качества усердия

«Дутия саманабрахмана, СН 48.7»

Дутия саманабрахмана, СН 48.7


vīriyindriyanirodhagāmī

Происходит от ??

vīriyindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к исчезновению качества усердия

«Дутия саманабрахмана, СН 48.7»

Дутия саманабрахмана, СН 48.7


thāmavant

Происходит от ??

thāma

Ближайшее родство

существительные

thāmavā

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu – idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṃ.

Вот монахи, ученик Благородных поддерживает усердие к оставлению неблагих состояний [ума] и взращиванию благих состояний. Он упорен, устойчив в своих стараниях, не оставляет своих обязанностей по отношению к [развитию] благих состояний. Это называется качеством усердия.

СН 48.9


anikkhittadhura

Происходит от ??

dhura

Ближайшее родство

существительные

anikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

не откладывающий обязанностей

СН 48.9


anikkhitta

Происходит от ??

anikkhittadhura

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhipati

Ближайшее родство

не откладывающий


nepakka

Происходит от ??

satinepakka

Ближайшее родство

существительные

nipaka

Ближайшее родство

прилагательные

благоразумие


cirakata

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

давно сделанный

Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā – idaṃ vuccati, bhikkhave, satindriyaṃ.

Вот монахи, ученик Благородных внимателен, крайне осознан и проницателен, запоминает и способен вспомнить даже то, что было сделано и сказано очень давно.

«Патхама вибханга, СН 48.9»

Патхама вибханга, СН 48.9


cirabhāsita

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

давно сказанный

«Патхама вибханга, СН 48.9»

Патхама вибханга, СН 48.9


anussarita

Происходит от ??

anussarati

Ближайшее родство

вспоминающий

«Патхама вибханга, СН 48.9»

Патхама вибханга, СН 48.9


saritar

Происходит от ??

sarati

Ближайшее родство

«Патхама вибханга, СН 48.9»

Патхама вибханга, СН 48.9


satinepakka

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

nepakka

Ближайшее родство

существительные

осознанность и благоразумие

«Патхама вибханга, СН 48.9»

Патхама вибханга, СН 48.9


vossaggārammaṇa

Происходит от ??

vossagga

Ближайшее родство

существительные

ārammaṇa

Ближайшее родство

существительные

ossajati

Ближайшее родство

основывающийся на оставлении

Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṃ karitvā labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṃ.

Вот монахи, ученик Благородных достигает сосредоточения, достигает однонаправленности ума, сделав объектом освобождение. Это называется качеством сосредоточения.

«Патхама вибханга, СН 48.9»

Патхама вибханга, СН 48.9


nibbedhika

Происходит от ??

nibbedha

Ближайшее родство

существительные

nibbedhikapariyāya

Ближайшее родство

существительные

проницательный

Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā – idaṃ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṃ.

Вот монахи, ученик Благородных мудр. Он наделён мудростью в отношении происхождения и исчезновения [феноменов] – благородной, проникающей, ведущей к полному уничтожению страданий. Это называется качеством мудрости.

«Патхама вибханга, СН 48.9»

Патхама вибханга, СН 48.9


udayatthagāmī

Происходит от ??

udaya

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные

udayattha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий (к постижению) рождения и смерти

«Патхама вибханга, СН 48.9»

Патхама вибханга, СН 48.9

paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā.

Далее, он мудр. Он обладает мудростью, которая различает возникновение и угасание – благородной, проницательной, ведущей к полному уничтожению страданий.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379

Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, paññābalaṃ.

Вот ученик Благородных зародил усердие к оставлению неблагих качеств и к обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не отложил [своей] обязанности развивать благие качества.

«Виттхата сутта: АН 5.2»

Виттхата сутта: АН 5.2

Idha, bhikkhave, bhikkhuno ajjhattaññeva sati sūpaṭṭhitā hoti dhammānaṃ udayatthagāminiyā paññāya,

Вот монах тщательно утвердил осознанность внутренне ради [обретения] мудрости, которая распознаёт происхождение и исчезновение феноменов.

«Сатисупаттхита сутта: АН 5.122»

Сатисупаттхита сутта: АН 5.122


paripūratta

Происходит от ??

paripūra

Ближайшее родство

прилагательные

paripūrati

Ближайшее родство

совершенство

Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī’’ti.

Тот, кто развил и довёл до совершенства эти пять качеств – тот арахант. Если они слабее, чем этот [уровень], то он – не-возвращающийся. Если ещё слабее, то он – однажды-возвращающийся. Если ещё слабее, то он – вступивший в поток. Если ещё слабее, то он – идущий-за-счёт-Дхаммы. Если ещё слабее, то он – идущий-за-счёт-веры».

«Патхама санкхитта, СН 48.12»

Патхама санкхитта, СН 48.12


mudutara

Происходит от ??

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

более слабый

«Патхама санкхитта, СН 48.12»

Патхама санкхитта, СН 48.12

более гибкий

Yasmiṃ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati; tasmiṃ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.

Когда, Ананда, Татхагата погружает своё тело в разум, а разум в тело, и когда он пребывает, войдя в блаженное и плавучее восприятие по отношению к этому телу, то в этом случае тело Татхагаты становится более плавучим, податливым, послушным, и сияющим.

«Айогула, СН 51.22»

Айогула, СН 51.22


phalavemattatā

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

vemattatā

Ближайшее родство

существительные

различие в результатах

Iti kho, bhikkhave, indriyavemattatā phalavemattatā hoti, phalavemattatā puggalavemattatā’’ti.

Так, монахи, из-за различия в качествах имеется различие в плодах [Пути]. Из-за различия в плодах, имеется различие в качествах личностей».

«Дутия санкхитта, СН 48.13»

Дутия санкхитта, СН 48.13


indriyavemattatā

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

vemattatā

Ближайшее родство

существительные

различия в качествах

«Дутия санкхитта, СН 48.13»

Дутия санкхитта, СН 48.13


padesakārī

Происходит от ??

padesa

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

сделавший частично

Iti kho, bhikkhave, paripūraṃ paripūrakārī ārādheti, padesaṃ padesakārī ārādheti.

Так, монахи, тот, кто задействует эти [качества] полностью – тот и преуспевает полностью. Тот, кто задействует их частично – и преуспевает частично.

СН 48.14


anāgāmiphalasacchikiriyā

Происходит от ??

anāgāmiphala

Ближайшее родство

существительные

sacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

реализация плода анагамина

Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti.

Тот, кто развил и довёл до совершенства эти пять качеств – тот арахант. Если они слабее, чем этот [уровень], то он – идущий по пути практики к достижению арахантства. Если ещё слабее, то он – не-возвращающийся. Если ещё слабее, то он – идущий по пути практики к достижению не-возвращения. Если ещё слабее, то он – однажды-возвращающийся. Если ещё слабее, то он – идущий по пути практики к достижению однажды-возвращения. Если ещё слабее, то он – вступивший в поток. Если ещё слабее, то он – идущий по пути практики к достижению вступления в поток.

«Патипанна, СН 48.18»

Патипанна, СН 48.18


sakadāgāmiphalasacchikiriyā

Происходит от ??

sakadāgāmiphala

Ближайшее родство

существительные

sacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

достижение плода сакадагами

«Патипанна, СН 48.18»

Патипанна, СН 48.18


sotāpattiphalasacchikiriyā

Происходит от ??

sotāpattiphala

Ближайшее родство

существительные

sacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

реализация плода вступившего в поток

«Патипанна, СН 48.18»

Патипанна, СН 48.18


arahattaphalasacchikiriyā

Происходит от ??

arahattaphala

Ближайшее родство

существительные

sacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

реализация плода архатства

«Патипанна, СН 48.18»

Патипанна, СН 48.18


puthujjanapakkha

Происходит от ??

puthujjana

Ближайшее родство

существительные

pakkha

Ближайшее родство

существительные

группа простолюдин

Yassa kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi, tamahaṃ ‘bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmī’’ti.

Но монахи, я говорю, что тот, в ком эти пять качеств абсолютно и полностью отсутствуют – тот является чужаком, тем, кто находится среди заурядных людей».

СН 48.18


purisindriya

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

purisindriyañāṇa

Ближайшее родство

существительные

качество мужественности

Itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī’’ti.

Качество женственности, качество мужественности, и качество жизненной энергии. Таковы три качества.

«Дживитиндрия, СН 48.22»

Дживитиндрия, СН 48.22

качество личности

Sace tumhe, ānanda, suṇeyyātha tathāgatassa purisindriyañāṇāni vibhajissāmī’’ti.

Если, Ананда, ты бы послушал о знаниях Татхагаты в отношении качеств личностей, то я бы рассмотрел их для тебя.

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


jīvitindriya

Происходит от ??

jīvita

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

jīvitindriyassupaccheda

Ближайшее родство

существительные

качество жизненности

«Дживитиндрия, СН 48.22»

Дживитиндрия, СН 48.22


itthindriya

Происходит от ??

itthi

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

качество женственности

«Дживитиндрия, СН 48.22»

Дживитиндрия, СН 48.22


aññindriya

Происходит от ??

aññā

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

качество окончательного знания

Anaññātaññassāmītindriyaṃ , aññindriyaṃ, aññātāvindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī’’ti.

Качество «я узнаю ещё не познанное», качество окончательного знания, качество того, кто наделён окончательным знанием. Таковы три качества.

«Анньиндрия, СН 48.23»

Анньиндрия, СН 48.23


aññātāvī

Происходит от ??

aññātāvindriya

Ближайшее родство

существительные


aññātāvindriya

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

aññātāvī

Ближайшее родство

качество того, кто наделён окончательным знанием

«Анньиндрия, СН 48.23»

Анньиндрия, СН 48.23


anaññāta

Происходит от ??

anaññātaññassāmītindriya

Ближайшее родство

существительные

animittamanaññāta

Ближайшее родство

прилагательные

не познанный

«Анньиндрия, СН 48.23»

Анньиндрия, СН 48.23


-āvī

причастия действительного залога прошедшего времени

aññātāvī


ekabījī

Происходит от ??

bīja

Ближайшее родство

существительные

bījī

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

односемянный, восходящий-лишь-один-раз

Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi ekabījī hoti, tato mudutarehi kolaṃkolo hoti, tato mudutarehi sattakkhattuparamo hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī’’ti.

Тот, кто развил и довёл до совершенства эти пять качеств – тот арахант. Если они слабее, чем этот [уровень], то он тот, кто достигает ниббаны в промежутке. Если ещё слабее – то он тот, кто достигает ниббаны по приземлении. Если ещё слабее – то он тот, кто достигает ниббаны без усилия. Если ещё слабее – то он тот, кто достигает ниббаны с усилием. Если ещё слабее – то он тот, кто направляется вверх, к [высшему] миру [Чистых Обителей] Аканиттха. Если ещё слабее – то он однажды-возвращающийся. Если ещё слабее – то он восходящий-лишь-один-раз. Если ещё слабее – то он идущий-из-семьи-в-семью. Если ещё слабее – то он достигающий-за-семь-жизней-максимум. Если ещё слабее – то он идущий-за-счёт-Дхаммы. Если ещё слабее – то он идущий-за-счёт-веры.

«Экабиджи, СН 48.24»

Экабиджи, СН 48.24


kolaṃkola

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

идущий-из-семьи-в-семью

«Экабиджи, СН 48.24»

Экабиджи, СН 48.24


cakkhundriyasamudaya

Происходит от ??

cakkhundriya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

происхождение качества зрения

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṃ nappajānanti, cakkhundriyasamudayaṃ nappajānanti, cakkhundriyanirodhaṃ nappajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti;

Те жрецы и отшельники, которые не понимают качества глаза, его происхождения, его исчезновения, и пути, ведущего к его исчезновению;

«Дутия саманабрахмана, СН 48.30»

Дутия саманабрахмана, СН 48.30


cakkhundriyanirodha

Происходит от ??

cakkhundriya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

исчезновение качества зрения

«Дутия саманабрахмана, СН 48.30»

Дутия саманабрахмана, СН 48.30


cakkhundriyanirodhagāmī

Происходит от ??

cakkhundriya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению качества зрения

«Дутия саманабрахмана, СН 48.30»

Дутия саманабрахмана, СН 48.30


manindriyasamudaya

Происходит от ??

manindriya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

происхождение качества сознания

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā manindriyaṃ nappajānanti, manindriyasamudayaṃ nappajānanti , manindriyanirodhaṃ nappajānanti, manindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti.

Те жрецы и отшельники, которые не понимают качества сознания, его происхождения, его исчезновения, и пути, ведущего к его исчезновению.

«Дутия саманабрахмана, СН 48.30»

Дутия саманабрахмана, СН 48.30


manindriyanirodha

Происходит от ??

manindriya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

исчезновение качества сознания

«Дутия саманабрахмана, СН 48.30»

Дутия саманабрахмана, СН 48.30


manindriyanirodhagāmī

Происходит от ??

manindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к исчезновению качества сознания

«Дутия саманабрахмана, СН 48.30»

Дутия саманабрахмана, СН 48.30


sukhindriyanirodha

Происходит от ??

sukhindriya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

sukhindriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

исчезновение качества удовольствия

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sukhindriyaṃ nappajānanti, sukhindriyasamudayaṃ nappajānanti, sukhindriyanirodhaṃ nappajānanti, sukhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti;

Монахи, те жрецы и отшельники, которые не понимают качества удовольствия, его происхождения, его исчезновения, и пути, ведущего к его исчезновению;

«Дутия саманабрахмана, СН 48.35»

Дутия саманабрахмана, СН 48.35


sukhindriyanirodhagāmī

Происходит от ??

sukhindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению качества удовольствия

«Дутия саманабрахмана, СН 48.35»

Дутия саманабрахмана, СН 48.35


sukhindriyasamudaya

Происходит от ??

sukhindriya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение качества удовольствия

«Дутия саманабрахмана, СН 48.35»

Дутия саманабрахмана, СН 48.35


upekkhindriyanirodha

Происходит от ??

upekkhindriya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

upekkhindriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

исчезновение качества невозмутимости

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā upekkhindriyaṃ nappajānanti, upekkhindriyasamudayaṃ nappajānanti, upekkhindriyanirodhaṃ nappajānanti, upekkhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti;

Монахи, те жрецы и отшельники, которые не понимают качества невозмутимости, его происхождения, его исчезновения, и пути, ведущего к его исчезновению...

«Дутия саманабрахмана, СН 48.35»

Дутия саманабрахмана, СН 48.35


upekkhindriyasamudaya

Происходит от ??

upekkhindriya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение качества невозмутимости

«Дутия саманабрахмана, СН 48.35»

Дутия саманабрахмана, СН 48.35


upekkhindriyanirodhagāmī

Происходит от ??

upekkhindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к исчезновению качества невозмутимости

«Дутия саманабрахмана, СН 48.35»

Дутия саманабрахмана, СН 48.35


nānābhāvāvinikkhepa

Происходит от ??

nānābhāva

Ближайшее родство

прилагательные

vinikkhepa

Ближайшее родство

прилагательные

разделённый и отброшенный

Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati; tesaṃyeva kaṭṭhānaṃ nānābhāvāvinikkhepā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;

Монахи, подобно тому, как зарождается тепло и возникает огонь от соединения и трения двух палок для розжига – но когда палки разъединены и отложены, то возникшее тепло прекращается и угасает..

«Каттхопама, СН 48.39»

Каттхопама, СН 48.39


sasaṅkhāra

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

имеющий причинную формацию

So evaṃ pajānāti – ‘uppannaṃ kho me idaṃ dukkhindriyaṃ, tañca kho sanimittaṃ sanidānaṃ sasaṅkhāraṃ sappaccayaṃ. Tañca animittaṃ anidānaṃ asaṅkhāraṃ appaccayaṃ dukkhindriyaṃ uppajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati’.

Он понимает так: «Во мне возникло это качество боли. И у него есть основа, источник, причинная формация, условие. Не может быть такого, чтобы это качество боли возникло без основы, без источника, без причинной формации, без условия».

«Уппати патика, СН 48.40»

Уппати патика, СН 48.40


sanimitta

Происходит от ??

nimitta

Ближайшее родство

существительные

имеющий предзнаменование

«Уппати патика, СН 48.40»

Уппати патика, СН 48.40


dukkhindriyanirodha

Происходит от ??

dukkhindriya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

исчезновение качества страдания

So dukkhindriyañca pajānāti, dukkhindriyasamudayañca pajānāti, dukkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti.

Он понимает качество боли. Он понимает возникновение качества боли. Он понимает прекращение качества боли. Он понимает, где это возникшее качество боли исчезает без остатка.

«Уппати патика, СН 48.40»

Уппати патика, СН 48.40


dukkhindriyasamudaya

Происходит от ??

dukkhindriya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение качества страдания

«Уппати патика, СН 48.40»

Уппати патика, СН 48.40


domanassindriyanirodha

Происходит от ??

domanassindriya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

исчезновение качества недовольства

So domanassindriyañca pajānāti, domanassindriyasamudayañca pajānāti, domanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ domanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti.

Он понимает качество недовольства. Он понимает возникновение качества недовольства. Он понимает прекращение качества недовольства. Он понимает, где это возникшее качество недовольства исчезает без остатка.

«Уппати патика, СН 48.40»

Уппати патика, СН 48.40


domanassindriyasamudaya

Происходит от ??

domanassindriya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение качества недовольства

«Уппати патика, СН 48.40»

Уппати патика, СН 48.40


somanassindriyanirodha

Происходит от ??

somanassindriya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

прекращение качества радости

So somanassindriyañca pajānāti, somanassindriyasamudayañca pajānāti, somanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ somanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti.

Он понимает качество радости. Он понимает возникновение качества радости. Он понимает прекращение качества радости. Он понимает, где это возникшее качество радости исчезает без остатка.

«Уппати патика, СН 48.40»

Уппати патика, СН 48.40


somanassindriyasamudaya

Происходит от ??

somanassindriya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение качества радости

«Уппати патика, СН 48.40»

Уппати патика, СН 48.40


otāpeti

Происходит от ??

tāpeti

Ближайшее родство

otāpayamāna

Ближайшее родство

греться на солнце


otāpayamāna

Происходит от ??

otāpeti

Ближайшее родство

греющийся на солнце

Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṃ otāpayamāno.

И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и сел, чтобы погреть спину последними лучами солнца.

«Джара, СН 48.41»

Джара, СН 48.41


pacchātapa

Происходит от ??

ātapa

Ближайшее родство

существительные

pacchā

Ближайшее родство

прилагательные

последняя жара

«Джара, СН 48.41»

Джара, СН 48.41


anomajjati

Происходит от ??

majjati

Ближайшее родство

anomajjāmi

Ближайшее родство

anomajjanta

Ближайшее родство

гладить, растирать

Evaṃ vutte, māgaṇḍiyo paribbājako sakāneva sudaṃ gattāni pāṇinā anomajjati – ‘‘idantaṃ, bho gotama, ārogyaṃ, idantaṃ nibbānaṃ.

Когда так было сказано, странник Магандия прогладил члены своего тела руками и сказал: «Вот оно, это здоровье, Мастер Готама. Вот она, эта ниббана.

«Магандия сутта, МН.75, 216»

Магандия сутта, МН.75, 216

So kho ahaṃ, sāriputta, tameva kāyaṃ assāsento pāṇinā gattāni anomajjāmi. Tassa mayhaṃ, sāriputta, pāṇinā gattāni anomajjato pūtimūlāni lomāni kāyasmā patanti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, то если я пытался расслабить своё тело, растирая его члены своими руками, волосы, сгнившие у своих корней, падали с моего тела по мере того, как я тёр.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


anomajjanta

Происходит от ??

anomajjati

Ближайшее родство

anomajjato

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante , abbhutaṃ, bhante!

И тогда Достопочтенный Ананда отправился к Благословенному и, по прибытии, поклонившись ему, он стал делать массаж Благословенному. Затем он сказал: «Удивительно, Учитель! Поразительно, Учитель!

СН 48.41

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


valiya

Происходит от ??

vali

Ближайшее родство

существительные

valiyajāta

Ближайшее родство

прилагательные


valiyajāta

Происходит от ??

valiya

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti

Облик Благословенного более не яркий и не сияющий. Члены его тела дряблые и морщинистые. Его тело сгорбилось.В качествах его тела видны некоторые изменения – в качестве глаза… уха… носа… языка… качестве тела».

СН 48.41


yobbañña

Происходит от ??

yuva

Ближайшее родство

существительные

Evañhetaṃ , ānanda, hoti – jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite.

Именно так, Ананда! Молодой подвержен старению. Здоровый подвержен болезням. Живой подвержен смерти.

СН 48.41


dubbaṇṇakaraṇa

Происходит от ??

dubbaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

делающий некрасивым

Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare; Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ.

Тьфу на тебя, жалкая старость, Старость, что красоты всех лишает! Вот ведь насколько прекрасную куклу Старость собою уже сокрушила.

СН 48.41


abhimaddita

Происходит от ??

abhimaddati

Ближайшее родство

СН 48.41


maccuparāyana

Происходит от ??

maccu

Ближайшее родство

существительные

parāyana

Ближайшее родство

прилагательные

движущийся к смерти

‘Yopi vassasataṃ jīve, sabbe maccuparāyanā; Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddatī’’ti. paṭhamaṃ;

Пусть ты прожить можешь даже лет сотню, Смерть будет пунктом твоим назначения. Смерть на пути не щадит никого, Но сокрушает всё только вокруг».

СН 48.41


uṇṇābha

Происходит от ??

uṇṇa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда Брахман Уннабха подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями,..

СН 48.42


gocaravisaya

Происходит от ??

gocara

Ближайшее родство

существительные

visaya

Ближайшее родство

существительные

пастбище и область

Pañcimāni, bho gotama, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni, na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti.

Мастер Готама, у этих пяти качеств разные области, разные зоны. В переживании своих областей и зон они не накладываются друг на друга.

СН 48.42


nānāvisaya

Происходит от ??

visaya

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

разно областной

СН 48.42


asaṃhāriya

Происходит от ??

saṃharati

Ближайшее родство

непоколебимый

‘Evameva kho, bhikkhave, uṇṇābhassa brāhmaṇassa tathāgate saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

Точно также, монахи, брахман Уннабха обрёл веру в Татхагату – утверждённую, глубоко укоренённую, основательную, прочную. Её не сможет поколебать какой-либо отшельник или жрец, или дэва, или Мара, или Брахма, или кто-либо в мире.

СН 48.42

Yassa kassaci, bhikkhave, imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi tathāgate saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, ākāravatī saddhā dassanamūlikā, daḷhā; asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

Монахи, когда чья-либо вера была взращена, укоренена, утверждена в отношении Татхагаты посредством этих доводов, терминов, фраз, то говорится, что его вера поддерживается доводами, укоренена в видении, прочна. Она неодолима каким-либо жрецом или отшельником, или божеством, или Марой, или Брахмой, или кем бы то ни было в мире.

«Вимансака сутта, МН 47, 490»

Вимансака сутта, МН 47, 490


mūlajāta

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

СН 48.42


khaggavisāṇa

Происходит от ??

khagga

Ближайшее родство

существительные

visāṇa

Ближайшее родство

существительные

khaggavisāṇakappa

Ближайшее родство

прилагательные


vīriyabala

Происходит от ??

vīriya

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила усердия

Yaṃ, bhikkhave, saddhindriyaṃ taṃ saddhābalaṃ, yaṃ saddhābalaṃ taṃ saddhindriyaṃ; yaṃ vīriyindriyaṃ taṃ vīriyabalaṃ, yaṃ vīriyabalaṃ taṃ vīriyindriyaṃ; yaṃ satindriyaṃ taṃ satibalaṃ, yaṃ satibalaṃ taṃ satindriyaṃ; yaṃ samādhindriyaṃ taṃ samādhibalaṃ, yaṃ samādhibalaṃ taṃ samādhindriyaṃ; yaṃ paññindriyaṃ taṃ paññābalaṃ, yaṃ paññābalaṃ taṃ paññindriyaṃ.

То, что является качеством веры – является силой веры; то, что является силой веры – является качеством веры. То, что является качеством усердия – является силой усердия; то, что является силой усердия – является качеством усердия. То, что является качеством осознанности – является силой осознанности; то, что является силой осознанности – является качеством осознанности. То, что является качеством сосредоточения – является силой сосредоточения; то, что является силой сосредоточения – является качеством сосредоточения. То, что является качеством мудрости – является силой мудрости; то, что является силой мудрости – является качеством мудрости.

«Сакета, Сн 48.43»

Сакета, Сн 48.43


satibala

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила осознанности

«Сакета, Сн 48.43»

Сакета, Сн 48.43


samādhibala

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила концентрации

«Сакета, Сн 48.43»

Сакета, Сн 48.43


paññābala

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила мудрости

«Сакета, Сн 48.43»

Сакета, Сн 48.43


saddhābala

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

«Сакета, Сн 48.43»

Сакета, Сн 48.43


pacchimante

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

pacchima

Ближайшее родство

прилагательные

Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante udakaṃ, yañca pacchimante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati.

Если брать в рассмотрение воду к востоку и к западу от острова – то это будет методом объяснения, с помощью которого эту реку можно описать как единый поток.

«Сакета, СН 48.43»

Сакета, СН 48.43


purimante

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

purima

Ближайшее родство

прилагательные

«Сакета, СН 48.43»

Сакета, СН 48.43


dakkhiṇanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa uttarante udakaṃ, yañca dakkhiṇante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti.

Если брать в рассмотрение воду к северу и к югу от острова – то это будет методом объяснения, с помощью которого эту реку можно описать как два потока.

«Сакета, СН 48.43»

Сакета, СН 48.43


uttaranta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

северный край

«Сакета, СН 48.43»

Сакета, СН 48.43


pubbakoṭṭhaka

Происходит от ??

koṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

сторожка у восточных ворот

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbakoṭṭhake.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи в сторожке у восточных врат.

«Пуббакоттхака, СН 48.44»

Пуббакоттхака, СН 48.44


phasseti

Происходит от ??

phassa

Ближайшее родство

существительные

aphassita

Ближайшее родство

прилагательные

phusati

Ближайшее родство

phassetuṃ

Ближайшее родство

phassita

Ближайшее родство

касаться, достигать

Gahaṭṭhavattaṃ pana vo vadāmi, yathākaro sāvako sādhu hoti; Na hesa labbhā sapariggahena, phassetuṃ yo kevalo bhikkhudhammo.

Теперь скажу и о домохозяйском долге, что нужно делать, чтоб хорошим стать учеником. Ведь все эти обязанности [на плечах] монаха Не может выполнить имущества владелец.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


aphassita

Происходит от ??

phassita

Ближайшее родство

не касавшийся

Yesañhetaṃ, bhante, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya...

Те, кто не узнали, не увидели, не поняли, не реализовали и не контактировали с мудростью...

СН 48.44


phassita

Происходит от ??

phasseti

Ближайшее родство

Mayhañca kho etaṃ, bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya.

Я тот, Учитель, кто узнал, увидел, понял, реализовал и контактировал с мудростью.

СН 48.44


āpaṇika

Происходит от ??

āpaṇa

Ближайшее родство

существительные


ekantagata

Происходит от ??

ekanta

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

исключительный

Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā’’ti?

Там Благословенный обратился к Достопочтенному Сарипутте так: «Сарипутта, [может ли быть так, что] ученик Благородных, полностью преданный Татхагате и имеющий полное доверие к нему, питал бы какое-либо замешательство или сомнение в отношении Татхагаты или учения Татхагаты?»

«Апана, СН 48.50»

Апана, СН 48.50


tathāgatasāsana

Происходит от ??

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

sāsana

Ближайшее родство

существительные

учение Татхагаты

«Апана, СН 48.50»

Апана, СН 48.50


ekaggatā

Происходит от ??

cittekaggatā

Ближайшее родство

существительные

ekagga

Ближайшее родство

прилагательные

однонаправленность

Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ.

В самом деле, можно ожидать, Учитель, что ученик Благородных, наделённый верой, пребывающий с усердием, с утверждённой осознанностью, обретёт сосредоточение, однонаправленность ума, сделав своим объектом освобождение.

«Апана, СН 48.50»

Апана, СН 48.50


samāhitacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

samāhita

Ближайшее родство

прилагательные

сосредоточенный ум

Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro.

В самом деле, можно ожидать, Учитель, что ученик Благородных, наделённый верой, пребывающий с усердием, с утверждённой осознанностью, чей ум сосредоточен, поймёт так: «Эта сансара не имеет познаваемого начала.

СН 48.50


tamokāya

Происходит от ??

tama

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ.

Но безостаточное угасание и прекращение невежества, груды тьмы – это спокойное состояние, возвышенное состояние, то есть успокоение всех формаций, уничтожение жажды, бесстрастие, прекращение, ниббана».


padahitvā

Происходит от ??

padahati

Ближайшее родство

Saddho so, bhante, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti.

Учитель, и когда он вновь и вновь прилагал усердие таким образом, вновь и вновь памятовал таким образом, вновь и вновь сосредотачивал свой ум таким образом, вновь и вновь осознавал мудростью таким образом – ученик Благородных обретает совершенную веру: «Что касается тех вещей, о которых я прежде слышал, теперь я пребываю, касаясь их своим телом, проникнув в них своей мудростью, я вижу».

СН 48.50


pajānitvā

Происходит от ??

pajānāti

Ближайшее родство

СН 48.50


abhisaddahati

Происходит от ??

anabhisaddahanta

Ближайшее родство

прилагательные

saddahati

Ближайшее родство

abhisaddahanta

Ближайшее родство

abhisaddahana

Ближайшее родство

обретать веру

СН 48.50


samādahitvā

Происходит от ??

samādahati

Ближайшее родство

сосредоточившись

СН 48.50


saritvā

Происходит от ??

sarati

Ближайшее родство

СН 48.50


varāhī

Происходит от ??

varāha

Ближайшее родство

существительные

кабаниха, свинья


bodhipakkhiya

Происходит от ??

bodhi

Ближайшее родство

существительные

pakkhiya

Ближайшее родство

прилагательные

принадлежащий просветлению, ведущий к просветлению

Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;

Качество веры, монахи – это состояние, ведущее к достижению просветления. Оно ведёт к просветлению.

СН 48.51

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ samaye ariyasāvako sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto viharati, tasmiṃ samaye devesu devasaddo niccharati – ‘eso ariyasāvako mārena saddhiṃ saṅgāmetī’ti.

Когда ученик Благородных живёт, предаваясь развитию семи качеств, что являются крыльями к пробуждению, то по этому случаю среди дэвов раздаётся божественный возглас: «Этот ученик Благородных сражается с Марой».

«Девасадда сутта: Ити 3.33»

Девасадда сутта: Ити 3.33


bodha

Происходит от ??

bujjhati

Ближайшее родство

просветление

СН 48.51

buddho so bhagavā bodhāya dhammaṃ deseti

Будда – просветлённый и обучает Дхамме ради просветления.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


ariyañāṇa

Происходит от ??

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородное знание

yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ na uppannaṃ hoti neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti.

Монахи, покуда благородное знание не возникло в ученике Благородных, то пока ещё нет стабильности в [других] четырёх качествах, нет устойчивости в четырёх качествах.

СН 48.52


avaṭṭhiti

Происходит от ??

ṭhiti

Ближайшее родство

существительные

устойчивость

СН 48.52


usseti

Происходит от ??

seti

Ближайшее родство

ussāpeti

Ближайшее родство

samusseti

Ближайшее родство

samussāpeti

Ближайшее родство

ussita

Ближайшее родство

устанавливать


ussita

Происходит от ??

usseti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṃ na ussitaṃ hoti, neva tāva gopānasīnaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṃ avaṭṭhiti hoti.

Монахи, подобно дому с остроконечной крышей: покуда остроконечную крышу не поставят на место, то ещё нет стабильности стропил, ещё нет устойчивости стропил.

СН 48.52


asekhabhūmi

Происходит от ??

asekha

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

этап вне ученичества

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyyā’’ti?

Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи, есть ли способ, благодаря которому монах, являющийся учеником, состоящий в ученичестве, мог бы понять: «Я – ученик», тогда как монах, который завершил обучение, состоящий вне ученичества, мог бы понять: «Я тот, кто завершил обучение»?

СН 48.53


sekhabhūmi

Происходит от ??

sekha

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

этап ученичества

СН 48.53


sahaka

Происходит от ??

sahampati

Ближайшее родство

sahakāla

Ближайшее родство

существительные

saha

Ближайшее родство

Tatrapi maṃ evaṃ jānanti – ‘sahako bhikkhu, sahako bhikkhū’ti.

И там я был известен как монах Сахака.

СН 48.57


sūkarakhata

Происходит от ??

sūkara

Ближайшее родство

существительные

khata

Ближайшее родство

прилагательные

выкопанный кабаном

Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṃ.

Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе на горе [под названием] Пик Грифов, в Кабаньей пещере.

СН 48.58


nipacca

Происходит от ??

paramanipaccakāra

Ближайшее родство

прилагательные

nipaccavādī

Ближайшее родство

прилагательные

nipatati

Ближайшее родство

упав, поклонившись


paramanipaccakāra

Происходит от ??

nipaccakāra

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

nipacca

Ближайшее родство

выражающий высочайшее почтение

Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho, sāriputta, atthavasaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti?

Там Благословенный обратился к Достопочтенному Сарипутте: «Сарипутта, помышляя о каком благе, монах, пятна [загрязнений ума] которого уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты?»

СН 48.58


nipaccakāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

прилагательные

paramanipaccakāra

Ближайшее родство

прилагательные

nipacca

Ближайшее родство

Puna caparāhaṃ, bhante, ime isidattapurāṇā thapatayo mamabhattā mamayānā, ahaṃ nesaṃ jīvikāya dātā, yasassa āhattā; atha ca pana no tathā mayi nipaccakāraṃ karonti yathā bhagavati.

Далее, Господин, Исидатта и Пурана, два моих ревизора, едят мою еду и пользуются моими экипажами. Я обеспечиваю их средствами к жизни и приношу им славу. И несмотря на это они не выражают мне такого почтения, которое выражают Благословенному.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373


jambudīpaka

Происходит от ??

jambudīpa

Ближайшее родство

связанный с Джамбудипой

Seyyathāpi bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya.

Монахи, подобно тому, как среди деревьев Джамбудипы розовая яблоня считается наивысшей – то точно также, среди состояний, ведущих к просветлению, качество мудрости считается наивысшим для достижения просветления.

СН 48.67


pārichattaka

Происходит от ??

chattaka

Ближайшее родство

существительные

коралловое дерево

Seyyathāpi , bhikkhave, ye keci devānaṃ tāvatiṃsānaṃ rukkhā, pārichattako tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya.

Монахи, подобно тому, как среди деревьев [небесного мира] дэвов Таватимсы коралловое дерево считается наивысшим – то точно также, среди состояний, ведущих к просветлению, качество мудрости считается наивысшим для достижения просветления.

СН 48.68


cittapāṭalī

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

pāṭalī

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci asurānaṃ rukkhā, cittapāṭali tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya.

Монахи, подобно тому, как среди деревьев [мира, где живут] асуры – дерево Табебуйя считается наивысшим, то точно также, среди состояний, ведущих к просветлению, качество мудрости считается наивысшим для достижения просветления.

СН 48.69


kūṭasimbalī

Происходит от ??

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

simbali

Ближайшее родство

существительные

шёлковое дерево

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṃ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya.

Монахи, подобно тому, как среди деревьев [мира, где живут] супанны, шёлковое дерево считается наивысшим – то точно также, среди состояний, ведущих к просветлению, качество мудрости считается наивысшим для достижения просветления.

СН 48.70


iddhipadesa

Происходит от ??

iddhi

Ближайшее родство

существительные

padesa

Ближайшее родство

существительные

частичное развитие сверхъестественных сил

Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā iddhipadesaṃ abhinipphādesuṃ sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.

Монахи, любые жрецы и отшельники, которые в прошлом до некоторой степени осуществляли сверхъестественную силу – все они делали так потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.

СН 51.5


tula

Происходит от ??

atitula

Ближайшее родство

прилагательные

tulamatula

Ближайшее родство

прилагательные

tuleti

Ближайшее родство

сравнимый, сравнивающий

Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni; Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti.

«Сопоставляя несравнимое с существованием продолжаемым, Мудрец отбросил то, что создаёт существование, Возрадовавшись внутренне, сосредоточенный – разбил он Продолжение существования своего, как будто бы пробил броню».

СН 51.10


iddhipādabhāvanā

Происходит от ??

iddhipāda

Ближайшее родство

существительные

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

iddhipādabhāvanāgāmī

Ближайшее родство

прилагательные

развитие сверхъестественных сил

‘Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – ‘ko nu kho hetu, ko paccayo iddhipādabhāvanāyā’ti?

«Монахи, до моего просветления, пока я всё ещё был непросветлённым бодхисаттой, мысль пришла ко мне: «В чём же причина и условие для развития основ сверхъестественной силы?»

СН 51.11


atilīna

Происходит от ??

atilīnavīriya

Ближайшее родство

существительные

līna

Ближайшее родство

прилагательные

слишком вялый

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘idha bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.

«Вот монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания, размышляя так: «Так моё желание не будет ни слишком вялым, ни слишком напряжённым; не будет ни сжатым внутренне, ни отвлечённым вовне».

СН 51.11


atippaggahita

Происходит от ??

paggaṇhāti

Ближайшее родство

paggahita

Ближайшее родство

слишком напряжённый

СН 51.11

Yo, bhikkhave, chando uddhaccasahagato uddhaccasampayutto – ayaṃ vuccati, bhikkhave, atippaggahito chando.

Это желание, которое сопровождается неугомонностью, связано с неугомонностью. Это называется слишком напряжённым желанием.

«Вибханга, СН 51.20»

Вибханга, СН 51.20


pacchāpuresaññī

Происходит от ??

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāpure

Ближайшее родство

воспринимающий после и прежде

Pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti’’’.

И он пребывает, воспринимая после и прежде: «Как прежде, так и после; как после, так и прежде; как внизу, так и вверху; как вверху, так и внизу; как днём, так и ночью; как ночью, так и днём». Вот так, с открытым и незавёрнутым умом он развивает ум, насыщенный сиянием.

СН 51.11


apariyonaddha

Происходит от ??

pariyonandhati

Ближайшее родство

непокрытый, незавёрнутый

СН 51.11

Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveyyāsi.

За счёт такого открытого и свободного ума, развивай сияющий ум.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


sappabhāsa

Происходит от ??

pabhāsa

Ближайшее родство

существительные

СН 51.11


sukhadukkhappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

sukhadukkha

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

чувствующий удовольствие и страдание

tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti.

Таковой была моя пища, таковым было моё переживание удовольствия и боли, таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился здесь.

СН 51.11


evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

sukhadukkhappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ

Ближайшее родство

так чувствующий счастье и страдание

СН 51.11


chandasamādhi

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

сосредоточение из-за желания

Chandaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – ayaṃ vuccati chandasamādhi.

Монахи, если монах обретает сосредоточение, обретает однонаправленность ума, основанную на желании, то это называется сосредоточением из-за желания.

СН 51.13


vīriyasamādhi

Происходит от ??

vīriya

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

сосредоточение из-за усердия

‘‘Vīriyaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – ayaṃ vuccati ‘vīriyasamādhi’.

Монахи, если монах обретает сосредоточение, обретает однонаправленность ума, основанную на усердии, то это называется сосредоточением из-за усердия.

СН 51.13


vīmaṃsāsamādhi

Происходит от ??

vīmaṃsā

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

сосредоточение из-за исследования

‘‘Vīmaṃsaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – ayaṃ vuccati ‘vīmaṃsāsamādhi’.

Монахи, если монах обретает сосредоточение, обретает однонаправленность ума, основанную на исследовании, то это называется сосредоточением из-за исследования.

СН 51.13


heṭṭhābhāga

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhā

Ближайшее родство

нижняя часть


bhantacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

bhanta

Ближайшее родство

прилагательные

легкомысленный

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā.

И в то время несколько монахов, проживающих на первом этаже особняка, были неугомонными, чванливыми, самодовольными, грубыми в речах, путанными в речах, с замутнёнными умами – не бдительные, не сосредоточенные, легкомысленные, слабые в своих качествах [ума].

СН 51.14


heṭṭhāmigāramātupāsāda

Происходит от ??

migāramātupāsāda

Ближайшее родство

heṭṭhā

Ближайшее родство

нижний этаж дворца Мигарамату

СН 51.14


mukhakhara

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

khara

Ближайшее родство

прилагательные


pacala

Происходит от ??

pacalati

Ближайшее родство


pacalati

Происходит от ??

pacala

Ближайшее родство

существительные

pacalaka

Ближайшее родство

существительные

calati

Ближайшее родство

pacāleti

Ближайшее родство


pacāleti

Происходит от ??

pacālaka

Ближайшее родство

прилагательные

cāleti

Ближайшее родство

sampacāleti

Ближайшее родство


pacālayati

Происходит от ??

pacalati

Ближайшее родство

cāleti

Ближайшее родство


sampacāleti

Происходит от ??

pacāleti

Ближайшее родство

sampacāleyya

Ближайшее родство

sampacālita

Ближайшее родство

качать, шатать

Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāresi yathā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādaṃ saṅkampesi sampakampesi sampacālesi.

«Хорошо, Учитель» – ответил Достопочтенный Махамоггаллана. И тогда он сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что заставил Особняк Матери Мигары содрогнуться, затрястись, и зашататься носком своей ступни.

СН 51.14


asaṃvutindriya

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

asaṃvuta

Ближайшее родство

неконтролируемые органы чувств


kharavacana

Происходит от ??

vacana

Ближайшее родство

существительные

khara

Ближайшее родство

прилагательные


naṭṭhassati

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

naṭṭha

Ближайшее родство

плохая память


gambhīranema

Происходит от ??

nema

Ближайшее родство

существительные

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий глубокое основание

Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito’’ti!

Ведь нет ни малейшего ветерка, а этот Особняк Матери Мигары имеет глубокое основание, надёжно установлен, неподвижен, непоколебим. И, всё же, он содрогнулся, затрясся, зашатался».

СН 51.14


sunikhāta

Происходит от ??

sunikhātatta

Ближайшее родство

существительные

nikhāta

Ближайшее родство

хорошо вкопанный

СН 51.14


asampakampī

Происходит от ??

sampakampati

Ближайшее родство

не шатающийся

СН 51.14


saṅkampita

Происходит от ??

saṅkampeti

Ближайшее родство

зашатавшийся

СН 51.14


sampakampita

Происходит от ??

sampakampati

Ближайшее родство

СН 51.14


sampacālita

Происходит от ??

sampacāleti

Ближайшее родство

закачавшийся

СН 51.14


asantaka

Происходит от ??

Evaṃ sante, bho ānanda, santakaṃ hoti no asantakaṃ.

Если оно так, Мастер Ананда, то ситуация бесконечна, а не конечна.

СН 51.15


santaka

Происходит от ??

antaka

Ближайшее родство

существительные

СН 51.15


sante

в существующем

СН 51.15

‘‘Ye ca sante upāsanti, sappaññe dhīrasammate; Saddhā ca nesaṃ sugate, mūlajātā patiṭṭhitā. Devalokañca te yanti, kule vā idha jāyare; Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchanti paṇḍitā’’ti.

Но те, кто желают святых навещать, Мудрейших, провидцами коих зовут, Как те, кто в Счастливого веру [взрастил], Упрочил её, хорошо утвердил, Отправятся в мир тот, где дэвы живут, А может, родятся в хорошей семье. И так, шаг за шагом стремясь всё вперёд, Мудрейший ниббаны достигнет [потом]».

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


arahattappatti

Происходит от ??

arahatta

Ближайшее родство

существительные

patti

Ближайшее родство

существительные

достижение архатства

tassa yo pubbe chando ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yo tajjo chando so paṭippassaddho

Раньше у него было желание достичь арахантства, но когда он достиг арахантства, это самое желание исчезло.

СН 51.15


arahattappatta

Происходит от ??

arahatta

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

достигший архатства

СН 51.15


iddhipādabhāvanāgāmī

Происходит от ??

iddhipādabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к развитию основ сверхъестественных сил

Iddhiṃ vo, bhikkhave, desessāmi iddhipādañca iddhipādabhāvanañca iddhipādabhāvanāgāminiñca paṭipadaṃ.

Монахи, я научу вас сверхъестественной силе, основе сверхъестественной силы, развитию основ сверхъестественной силы, и пути, ведущему к развитию основ сверхъестественной силы.

СН 51.19


iddhilābha

Происходит от ??

iddhi

Ближайшее родство

существительные

lābha

Ближайшее родство

существительные

приобретение сверхъестественных сил

Yo so, bhikkhave, maggo yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṃvattati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, iddhipādo.

Это путь и практика, которая ведёт к достижению сверхъестественной силы, к обретению сверхъестественной силы. Это называется основой сверхъестественной силы.

«Иддхадидесана, СН 51.19»

Иддхадидесана, СН 51.19


iddhipaṭilābha

Происходит от ??

iddhi

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

достижение сверхъестественных сил

«Иддхадидесана, СН 51.19»

Иддхадидесана, СН 51.19


kosajjasampayutta

Происходит от ??

kosajja

Ближайшее родство

существительные

sampayutta

Ближайшее родство

прилагательные

опутанный ленью

Yo, bhikkhave, chando kosajjasahagato kosajjasampayutto – ayaṃ vuccati, bhikkhave, atilīno chando.

Это желание, которое сопровождается усталостью, связано с усталостью. Это называется слишком вялым желанием.

СН 51.20


kosajjasahagata

Происходит от ??

kosajja

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождающийся ленью

СН 51.20


uddhaccasampayutta

Происходит от ??

uddhacca

Ближайшее родство

существительные

sampayutta

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с неугомонностью

«Вибханга, СН 51.20»

Вибханга, СН 51.20


uddhaccasahagata

Происходит от ??

uddhacca

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождающийся неугомонностью

«Вибханга, СН 51.20»

Вибханга, СН 51.20


thinamiddhasahagata

Происходит от ??

thinamiddha

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождающийся ленью и апатией

Yo, bhikkhave, chando thinamiddhasahagato thinamiddhasampayutto – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhitto chando.

Это желание, которое сопровождается ленью и апатией, связано с ленью и апатией. Это называется желанием, сжатым внутренне.

«Вибханга, СН 51.20»

Вибханга, СН 51.20