thoka

Происходит от ??

Puriso ca te ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandhissati. Yattheva naṃ thokampi chaḍḍessati tattheva te siro pātessatī’ti.

А прямо за тобой будет идти человек с мечом наготове, и если ты прольёшь хотя бы каплю, он тут же отрубит тебе голову».

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20


khippaṃ

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

khippaṃyeva

Ближайшее родство

khippameva

Ближайшее родство

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

Кто налагает наказание на безвинных и неиспорченных тот быстро приходит к одному из десяти состояний.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Katapuññosi tvaṃ, ānanda, padhānamanuyuñja, khippaṃ hohisi anāsavo’’ti.

Ты обрел великие добродетели, Ананда! Теперь ты должен приложить старания, и вскоре ты также будешь свободен от оков"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sukhaṃ

Происходит от ??


sukhaṃ

appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ

ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


manda

Происходит от санскр. मन्द

āḷakamandā

Ближайшее родство

mandākinī

Ближайшее родство

mandānila

Ближайшее родство

существительные

mandajuti

Ближайшее родство

существительные

mandiya

Ближайшее родство

существительные

mandapañña

Ближайшее родство

прилагательные

mandapakka

Ближайшее родство

прилагательные

mandalocana

Ближайшее родство

прилагательные

mando

Ближайшее родство

прилагательные

mandova

Ближайшее родство

прилагательные

mandaṃ

Ближайшее родство

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī. Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Если кто лентяй, обжора и соня, если кто, лежа, вертится, как большой боров, накормленный зерном, – тот, глупый, рождается снова и снова.

Tena kho pana samayena daharo kumāro mando uttānaseyyako abhayassa rājakumārassa aṅke nisinno hoti.

В тот момент принц держал на коленях малыша.

«Абхая сутта Мн 58, 84»

Абхая сутта Мн 58, 84


mandaṃ

Происходит от ??

глупо, медленно


iṭṭha

Происходит от ??

iṭṭharūpa

Ближайшее родство

существительные

itthī

Ближайшее родство

существительные

iṭṭhadhamma

Ближайшее родство

существительные

iṭṭhaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

iṭṭhāniṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

icchati

Ближайшее родство

icchita

Ближайшее родство

Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.

Образы, воспринимаемые глазом, – желанные, любимые, дорогие, приятные, несущие удовольствие, восхитительные;

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


-ṭṭha

причастие прошедшего времени (ассимиляция чаварги зубным суф. -ta)

icchati (желать) → iṭṭha (приятный)

Фонетические варианты: -ita, -ta, -ddha, -ḍḍha

icchati (желать) → iṭṭha (приятный)

словообразовательный суффикс от корня ṭhā (tiṭṭhati)

dhammaṭṭha, majjhaṭṭha, pabbataṭṭha, samīpaṭṭha


-hi

творительный падеж множественное число , pañcahi

rūpa (форма) → rūpehi (формами, с помощью форм)

отделительный падеж мн.ч.

rupa (форма) → rupehi (от форм)

отделительный падеж мн.ч.

Фонетические варианты: -hi, -bhi, -ehi, -ebhi, -bbhi

rupa (форма) → rupehi (от форм)

глагол повелительного наклонения 2 л. ед.ч.

suṇohi, vadehi, hohi, gacchāhi

слитное написание частицы hi (ведь)

Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

Ибо ум того, кто не спешит делать добро, находит удовольствие в зле.


kaṭṭha-

первая часть сложн. слов со значением «плохой»

kaṭṭhamukha


vajira

Происходит от ??

vajirapāṇi

Ближайшее родство

vajirā

Ближайшее родство

vajirī

Ближайшее родство

vajirūpama

Ближайшее родство

прилагательные

vajati

Ближайшее родство

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ maṇiṃ.

Самим сделано зло, саморожденное, самовозникшее. Оно побеждает глупца, как алмаз – драгоценный камень.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tena kho pana samayena vajirapāṇi yakkho āyasaṃ vajiraṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ saccakassa nigaṇṭhaputtassa uparivehāsaṃ ṭhito hoti – ‘sacāyaṃ saccako nigaṇṭhaputto bhagavatā yāvatatiyaṃ sahadhammikaṃ pañhaṃ puṭṭho na byākarissati etthevassa sattadhā muddhaṃ phālessāmī’ti.

И тогда в воздухе над Саччакой сыном Нигантхов появился владычествующий молниями дух, держащий в руке железную молнию – горящую, пылающую, полыхающую – думая: «Если Саччака сын Нигантхов, будучи спрошенным Благословенным разумным вопросом в третий раз, всё ещё не ответит, то я расколю его голову на семь частей прямо на этом самом месте»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


sotabba

Происходит от ??

suṇāti

Ближайшее родство

то, что должно быть услышанно

no ca kho sotabbaṃ maññanti

но его не считают достойным слушания


-bhi

-hi (phonetic)
-bhi (phonetic)
-ehi (phonetic)
-ebhi (phonetic)

творительный падеж множественное число

icchā (желание) → icchābhi (желаниями, с помощью желаний)

отделительный падеж множественное число

icchā (желание) → icchābhi (от желаний)


icchita

Происходит от ??

icchati

Ближайшее родство

iṭṭha

Ближайшее родство

paṭicchita

Ближайшее родство

yaṃ vata no ahosi icchitaṃ, yaṃ ākaṅkhitaṃ, yaṃ adhippetaṃ, yaṃ abhipatthitaṃ

Ведь чего я хотел, чего желал, к чему стремился, чего просил,

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


-ī

производные существительные и прилагательные женского рода , kalyāṇī

sīha → sīhī

Фонетические варианты: -ā, -ikā, -akā, -nī, -inī, -ikinī

sīha → sīhī

именительный и звательный падеж мужского рода ед. ч. для основы на «-ī»

именительный, винительный и звательный падеж мужского рода мн. ч. для основы на «-ī»

именительный, винительный и звательный падеж женского рода множ. ч. для основы на «-i»

фонетические варианты: -yo

порядковые числительные

ekādasī

одиннадцатый


paṃsukūlika

Происходит от ??

paṃsukūla

Ближайшее родство

существительные

paṃsukūlikatta

Ближайшее родство

существительные

paṃsukūlikaṅga

Ближайшее родство

существительные

монах, носящий одежду из выброшенных кусков ткани

‘Yassa kassaci, āvuso, bhikkhuno ime pāpakā akusalā icchāvacarā appahīnā dissanti ceva sūyanti ca, kiñcāpi so hoti āraññiko pantasenāsano piṇḍapātiko sapadānacārī paṃsukūliko lūkhacīvaradharo, atha kho naṃ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṃ karonti na mānenti na pūjenti.

Если [другие] видят и слышат, что сферы этих порочных, неблагих желаний не отброшены в каком-либо монахе, то для всех он может быть тем, кто живёт в лесу, часто [затворяется] в уединённых обиталищах, ест [только ту еду], что получена [им лично] с [хождения за] подаяниями, ходит [собирать подаяния] от дома к дому [не пропуская ни одного], носит [только] обноски, носит грубые одежды, но всё равно его товарищи по святой жизни не чтят, не почитают, не уважают [его], не выражают ему почтения.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


-ikā

-ā (phonetic)
-ī (phonetic)
akā (phonetic)
-nī (phonetic)
-inī (phonetic)
-ikinī (phonetic)

существительные женского рода


-inī

существительные женского рода

yakkhinī - яккхини


yakkhinī

Происходит от ??

yakkha

Ближайшее родство

существительные

яккхини, женщина-яккха

Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṃ evaṃ tosesi

И тогда Мать яккхи Пийянкары убаюкивала своего малыша так:

«Пийянкарасутта Сн.10.6»

Пийянкарасутта Сн.10.6


yakkha

Происходит от ??

yakkhinī

Ближайшее родство

существительные

yakkhatta

Ближайшее родство

существительные

yakkhī

Ближайшее родство

существительные

yakkhaloka

Ближайшее родство

существительные

yakkhaṃ

Ближайшее родство

существительные

yakkhassa

Ближайшее родство

существительные

yakkharāja

Ближайшее родство

существительные

vāḷayakkha

Ближайшее родство

существительные

yakkhasenā

Ближайшее родство

существительные

mahāyakkha

Ближайшее родство

существительные

yakkhapotaka

Ближайшее родство

существительные

yakkho

Ближайшее родство

существительные

yakkhā

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena vajirapāṇī yakkho mahantaṃ ayokūṭaṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ ambaṭṭhassa māṇavassa upari vehāsaṃ ṭhito hoti

И в это самое время яккха Ваджирапани с большой железной булавой – горящей, воспламененной, сверкающей – появился в воздухе над юным Амбаттхой с намерением:

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha; Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathā’’ti

Столь сильно опечален стал он вдруг, что даже лютню из подмышки уронил. И далее тот огорчённый дух на этом самом месте вдруг исчез.

«Годхика сутта»

Годхика сутта

‘‘Mohantarā yassa na santi keci, sabbesu dhammesu ca ñāṇadassī; Sarīrañca antimaṃ dhāreti, patto ca sambodhimanuttaraṃ sivaṃ; Ettāvatā yakkhassa suddhi, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ’’.

Нет заблуждений и у него, Феномены все видит своим знанием, Форму телесную последнюю он носит, И просветления достиг – непревзойдённого, благого – Вот до каких пределов духом своим чист: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


bandhunī

Происходит от ??

родственница


dhammaññū

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

праведник, знающий дхамму

Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṃ pavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.

Вот царь-миродержец является тем, кто знает благое, кто знает Дхамму, кто знает меру, кто знает подходящее время, кто знает собрание. Обладая пятью факторами, царь-миродержец приводит в движение колесо исключительно через Дхамму – колесо, которое не может обратить вспять какое-либо враждебное существо в облике человека.

«Патхама чаккануваттана сутта: АН 5.131»

Патхама чаккануваттана сутта: АН 5.131


gaṇaka

Происходит от ??

gaṇakamoggallāna

Ближайшее родство

gaṇana

Ближайшее родство

существительные

saṅgaṇaka

Ближайшее родство

существительные

gaṇakamahāmatta

Ближайшее родство

существительные

gaṇeti

Ближайшее родство

математик, счетовод

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ ... mālākārā rajakā pesakārā naḷakārā kumbhakārā gaṇakā muddikā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: ... плетельщики венков, красильщики, ткачи, плетельщики корзин, гончары, вычисляющие, считающие по пальцам

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Amhākampi hi, bho gotama, gaṇakānaṃ gaṇanājīvānaṃ dissati anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā yadidaṃ – saṅkhāne.

И среди счетоводов, таких как мы, тех, кто зарабатывает на жизнь подсчётами, можно увидеть постепенную тренировку, постепенную практику, постепенное совершенствование, а именно – в подсчёте.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


aneka

Происходит от ??

anekajātisaṃsāra

Ближайшее родство

существительные

anekapariyāya

Ближайшее родство

существительные

anekākāravokāra

Ближайшее родство

существительные

anekadhātupaṭivedha

Ближайшее родство

существительные

anekavihita

Ближайшее родство

прилагательные

anekasata

Ближайшее родство

прилагательные

anekāyatanappavutta

Ближайшее родство

прилагательные

anekavidha

Ближайшее родство

прилагательные

anekavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anekasatavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anekabyañjana

Ближайшее родство

прилагательные

anekasūpa

Ближайшее родство

прилагательные

anekasārīrika

Ближайшее родство

прилагательные

anekavassagaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

anekadhātu

Ближайшее родство

прилагательные

aneke

Ближайшее родство

прилагательные

anekepi

Ближайшее родство

прилагательные

anekaratana

Ближайшее родство

прилагательные

anekarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

anekasahassa

Ближайшее родство

числительные

многочисленный

So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe – ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ; tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti.

Я вспомнил свои многочисленные жизни – одну, две, пять, десять, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы свёртывания мира, многие циклы развёртывания мира, [вспоминая]: «Там у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание удовольствия и боли, таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился здесь. Здесь также у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание удовольствия и боли, таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился здесь».

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта

многократный, разнообразный


neka

Происходит от ??

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

nekavassagaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

nekānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

nekā

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

особый, многочисленный

Evaṃ dīghānaṃ kho, bhikkhu , kappānaṃ neko kappo saṃsito, nekaṃ kappasataṃ saṃsitaṃ, nekaṃ kappasahassaṃ saṃsitaṃ, nekaṃ kappasatasahassaṃ saṃsitaṃ.

И циклов [существования мира] такой длины, в течение которых мы блуждали и скитались [в круговерти перерождений], много – много сотен, много тысяч, много сотен тысяч.

«Паббатасутта Сн 15.5»

Паббатасутта Сн 15.5


anappaka

Происходит от ??

многочисленный

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca; Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ.

С помощью веры, добродетели и энергии, самоуглубления и изучения дхаммы вы, вдумчивые, исполненные знания и безупречные в поведении, освободитесь от этого великого зла


appaka

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

маленький, малочисленный

appakā te sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṃ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti

Мало тех людей в мире, которые, обретая наилучшее имущество, не становятся ослеплёнными и беспечными, не предаются чувственным наслаждениям и не обращаются плохо с другими существами

«Аппакасутта»

Аппакасутта


kaniṭṭha

Происходит от ??

akaniṭṭha

Ближайшее родство

kaññā

Ближайшее родство

существительные

kaniṭṭhabhaginī

Ближайшее родство

существительные


kaṇiya

Происходит от ??

более маленький


bahuso

Происходит от ??

anekadhā

Ближайшее родство

в большом количестве


rūpiyavijjā

Происходит от ??


mūḷhapuggala

Происходит от ??

заблуждающийся человек, тупица


mūḷha

Происходит от ??

mūḷhagamana

Ближайшее родство

существительные

mūḷhagabbha

Ближайшее родство

существительные

moha

Ближайшее родство

существительные

amūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

maggamūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

mūḷharūpa

Ближайшее родство

прилагательные

muyhati

Ближайшее родство

sammūḷha

Ближайшее родство

muddha

Ближайшее родство

pamūḷha

Ближайшее родство

sampamūḷha

Ближайшее родство

yathāmūḷhaṃ

Ближайшее родство

ошибившийся, заблудившийся

Seyyathāpi, bhante, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, ..

Подобно тому, господин, как указывают дорогу заблудшему, ..

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


samaṇī

Происходит от ??

bhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

монахиня, отшельница

‘‘Kaṃ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi; Na ca rocesi pāsaṇḍaṃ, kimiva carasi momūhā’’ti.

«Под чьим учительством ты голову обрила? Похожа на аскета ты, но убеждений ты не одобряешь. Зачем же странствовать, будучи сбитой с толку?»

«Сисупачала сутта»

Сисупачала сутта


bhikkhunī

Происходит от ??

pāpabhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunisaṃgha

Ближайшее родство

существительные

bhikkhubhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunīupassaya

Ближайшее родство

существительные

samaṇīnivāsa

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunīhi

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunīnaṃ

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuniyo

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunovādaka

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunīsu

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuniparisā

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesa

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuniyā

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuniṃ

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunidūsaka

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunīgocara

Ближайшее родство

прилагательные

Nandā nāma, bhante, bhikkhunī nātike kālaṅkatā, tassā kā gati, ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике монахиня по имени Нанда; где возродится она, какова её участь ныне?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


-ave

звательный падеж мн.ч. после «u» (сандхи «u» + -e)

bhikkhu (монах) → bhikkhave (о монахи)


bhikkhunīupassaya

Происходит от ??

samaṇīnivāsa

Ближайшее родство

существительные

женский монастырь


upassaya

Происходит от ??

bhikkhunīupassaya

Ближайшее родство

существительные

sappurisūpassaya

Ближайшее родство

существительные

So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṃ;

Тот, подарил жилище кто, Того можно назвать дарителем всего

«Кимдадасутта»

Кимдадасутта


samaṇīnivāsa

Происходит от ??

женский монастырь


nivāsa

Происходит от ??

aticiranivāsa

Ближайшее родство

существительные

atinivāsa

Ближайшее родство

существительные

samaṇīnivāsa

Ближайшее родство

существительные

pubbenivāsa

Ближайшее родство

существительные

ciranivāsī

Ближайшее родство

прилагательные

nevāsika

Ближайшее родство

прилагательные

nivasati

Ближайшее родство

vasati

Ближайшее родство

Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa; Nivāsamabhijānāmi, yattha me vusitaṃ pure.

Здесь семь и там семь, четырнадцать перерождений. Жизней знаю, прожитых раньше.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


nivasati

Происходит от ??

nivāsa

Ближайшее родство

существительные

nivasana

Ближайшее родство

существительные

vasati

Ближайшее родство

sannivasati

Ближайшее родство

nivussati

Ближайшее родство


vasana

Происходит от ??

haliddavasana

Ближайшее родство

tipakkhavasana

Ближайшее родство

существительные

vivasana

Ближайшее родство

существительные

nibbasana

Ближайшее родство

прилагательные

odātavatthavasana

Ближайшее родство

прилагательные

vāsanalepanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sucivasana

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство


vasantakāla

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство


vivāhamaṅgala

Происходит от ??

свадебная церемония


sukhāvaha

Происходит от ??

vahati

Ближайшее родство

приносящий счастье, добрый

cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ

Обузданная мысль приводит к счастью

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vivāha

Происходит от ??

vivāhe

Ближайшее родство

существительные

avivayha

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство

vivāhati

Ближайшее родство

Yattha kho, ambaṭṭha, āvāho vā hoti, vivāho vā hoti, āvāhavivāho vā hoti, etthetaṃ vuccati jātivādo vā itipi gottavādo vā itipi mānavādo vā itipi

Так, Амбаттха, когда происходит введение новобрачной в дом, или происходит выдача замуж, то звучат речи о происхождении, и речи о роде, и речи о гордости:


gilānupaṭṭhāka

Происходит от ??

Gilānupaṭṭhākīnaṃ yadidaṃ suppiyā upāsikā.

среди мирянок, которые ухаживают за больными, является мирянка Суппия.

АН 1.264


posikā

Происходит от ??

poseti

Ближайшее родство

Bahūpakārā, bhante, mahāpajāpati gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā; bhagavantaṃ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṃ pāyesi.

Махападжапати Готами была очень полезной Благословенному, Учитель. Будучи сестрой [его] матери, она была его нянькой, его приёмной матерью, той, кто давала ему молоко. Она кормила Благословенного из груди, когда его собственная мать скончалась.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376


āpādikā

Происходит от ??

āpādaka

Ближайшее родство

существительные

āpādeti

Ближайшее родство

āpajjati

Ближайшее родство

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376


thanapa

Происходит от ??


posaṇa

Происходит от ??

saṃvaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

sikkhāpana

Ближайшее родство

существительные

poseti

Ближайшее родство


saṃvaḍḍhana

Происходит от ??

vaḍḍheti

Ближайшее родство

saṃvaḍḍhati

Ближайшее родство


vaḍḍheti

Происходит от ??

sirivaḍḍha

Ближайшее родство

vaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍhaka

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃvaḍḍhati

Ближайшее родство

vaḍḍhesuṃ

Ближайшее родство

vaḍḍheyyaṃ

Ближайшее родство

vaḍḍhesi

Ближайшее родство

vaḍḍheyyuṃ

Ближайшее родство

vaḍḍhenti

Ближайшее родство

vaḍḍhita

Ближайшее родство

vaḍḍhanta

Ближайшее родство

vaḍḍhetabba

Ближайшее родство

vaḍḍhenta

Ближайшее родство

vaḍḍhetvā

Ближайшее родство

воспитывать, увеличивать, взращивать

Ye taṇhaṃ vaḍḍhesuṃ te upadhiṃ vaḍḍhesuṃ.

Взращивая жажду, они взращивали обретение.

Ye upadhiṃ vaḍḍhenti te dukkhaṃ vaḍḍhenti.

Взращивая обретение, они взращивают страдание.

«Саммасасутта Сн.12.66»

Саммасасутта Сн.12.66


sikkhāpeti

Происходит от ??

sikkhāpana

Ближайшее родство

существительные

sikkhati

Ближайшее родство

sikkhāpita

Ближайшее родство

Pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, sippaṃ sikkhāpenti, patirūpena dārena saṃyojenti, samaye dāyajjaṃ niyyādenti.

удерживают от дурного, побуждают к хорошему, обучают ремеслу, соединяют с подходящей супругой, в должное время наделяют наследством.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


vaḍḍhita

Происходит от ??

vaḍḍhitācāra

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhitasīla

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhati

Ближайшее родство

vaḍḍheti

Ближайшее родство

Evaṃ dīgharattaṃ vo, bhikkhave, dukkhaṃ paccanubhūtaṃ tibbaṃ paccanubhūtaṃ byasanaṃ paccanubhūtaṃ, kaṭasī vaḍḍhitā.

Вот так долго, монахи, вы переживали страдания, боль, несчастье и наполняли кладбища.

«Тинакаттхасутта Сн.15.1»

Тинакаттхасутта Сн.15.1


onata

Происходит от ??

onamati

Ближайшее родство

склонившийся, согнутый

Seyyathāpi , byagghapajja, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṃ paggahetvā jānāti – ‘ettakena vā onataṃ, ettakena vā unnata’nti;

Подобно тому, как оценщик или его ученик, держа весы, знает: «[Положив] столько, [чаша] идёт вниз, а [положив] столько она идёт вверх»

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


tappurisa

Происходит от ??

таппуриса, сложное слово (букв. «его слуга»)


digu

Происходит от ??

дигу («две коровы»), грамматический термин


tiratanaṃ

Происходит от ??

тиратана, три драгоценности


navasataṃ

Происходит от ??


anurathaṃ

Происходит от ??

позади колесницы


ratha

Происходит от ??

mahāratha

Ближайшее родство

assatarīratha

Ближайшее родство

существительные

ājaññaratha

Ближайшее родство

существительные

rājaratha

Ближайшее родство

существительные

vaḷavāratha

Ближайшее родство

существительные

rathasadda

Ближайшее родство

существительные

rathakāya

Ближайшее родство

существительные

rathakāra

Ближайшее родство

существительные

rathakubbara

Ближайшее родство

существительные

rathasata

Ближайшее родство

существительные

rathavinīta

Ближайшее родство

существительные

sārathi

Ближайшее родство

существительные

rathena

Ближайшее родство

существительные

rathassāṇīva

Ближайшее родство

существительные

rathasippa

Ближайшее родство

существительные

rathayāyī

Ближайшее родство

прилагательные

rathasammadda

Ближайшее родство

прилагательные

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye. Tamahaṃ sārathiṃ brūmi.

Кто сдерживает пробудившийся гнев, как сошедшую с пути колесницу, того я называю колесничим.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


uppādeti

Происходит от ??

uppādetu

Ближайшее родство

существительные

uppādetar

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

uppādaka

Ближайшее родство

прилагательные

uppādetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

uppajjati

Ближайшее родство

uppādessāmi

Ближайшее родство

uppādessati

Ближайшее родство

uppādetuṃ

Ближайшее родство

uppādesi

Ближайшее родство

uppādita

Ближайшее родство

uppādetabba

Ближайшее родство

uppādenta

Ближайшее родство

uppādetvā

Ближайшее родство

производить, делать, зарождать

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘siyā kho, panānanda, cundassa kammāraputtassa koci vippaṭisāraṃ uppādeyya – ‘tassa te, āvuso cunda, alābhā tassa te dulladdhaṃ, yassa te tathāgato pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā parinibbuto’ti.

И вот Благословенный обратился к Ананде: "Теперь может статься, Ананда, будут упрекать Чунду-кузнеца, говоря: "Грех тебе, Чунда, великий позор тебе, Чунда, что Татхагата, вкусивши у тебя последний раз пищи, вскоре скончался".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

склонять, утверждать


nibbatteti

Происходит от ??

vatteti

Ближайшее родство

nibbattati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

abhinibbatteti

Ближайшее родство

nibbattetuṃ

Ближайшее родство

nibbattenta

Ближайшее родство

nibbattetabba

Ближайшее родство

nibbattetvā

Ближайшее родство

производить, порождать

Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ kāyaduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ kāyaduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti.

Он понимает: «Невозможно, не может произойти так, чтобы желаемый, желанный, приятный результат был бы порождён из неблагого телесного поведения… неблагого словесного поведения… неблагого умственного поведения – нет такой возможности». И он понимает: «Может быть так, что нежелаемый, нежеланный, неприятный результат был бы порождён из неблагого телесного… словесного… умственного поведения – есть такая возможность».

«Бахудхатука сутта, МН 115, 130»

Бахудхатука сутта, МН 115, 130


uppajjati

Происходит от ??

paṭiccasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

uppajjitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

pajjati

Ближайшее родство

uppādeti

Ближайшее родство

samuppajjati

Ближайшее родство

udapādi

Ближайшее родство

udapādiṃ

Ближайшее родство

uppajjeyyuṃ

Ближайшее родство

uppajji

Ближайшее родство

uppajjeyya

Ближайшее родство

paccupādi

Ближайшее родство

uppajjissanti

Ближайшее родство

uppajjatu

Ближайшее родство

uppajjantu

Ближайшее родство

uppajjissati

Ближайшее родство

nuppajjanti

Ближайшее родство

udapajjā

Ближайшее родство

udapajjatha

Ближайшее родство

uppajjamāna

Ближайшее родство

uppanna

Ближайшее родство

paccuppanna

Ближайшее родство

uppajja

Ближайшее родство

uppajjitvā

Ближайшее родство

uppajjanta

Ближайшее родство

рождаться, возникать

tathāgato loke uppajjati

в мир приходит Татхагата

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino

Одни возвращаются в материнское лоно, делающие зло попадают в преисподнюю

Tassa evaṃ jānato evaṃ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.

У него, так знающего, так видящего, неведение прекращается, мудрость порождается.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Sacāyaṃ, bhikkhave, rājā pitaraṃ dhammikaṃ dhammarājānaṃ jīvitā na voropessatha, imasmiññeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ uppajjissathā’’ti.

Этот царь, монахи, поражен; этот царь, монахи, потрясен. Если бы этот царь, монахи, не лишил жизни отца, добродетельного царя добродетели, то уже на этом сиденье обрел бы непорочное, свободное от скверны виденье истины».

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


vajati

Происходит от ??

giribbaja

Ближайшее родство

vajira

Ближайшее родство

существительные

vaja

Ближайшее родство

существительные

anuvajati

Ближайшее родство

pabbajati

Ближайшее родство

paribbajati

Ближайшее родство

pavajati

Ближайшее родство

vājeti

Ближайшее родство

vajjeti

Ближайшее родство

abbajati

Ближайшее родство

vajanti

Ближайшее родство

vājita

Ближайшее родство

vajanta

Ближайшее родство

ходить, попадать

Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti,

Истинно, скаредные не попадают в мир богов;

«Дхаммапада»

Дхаммапада

странствовать

Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

Возбужденные страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину. Мудрые же, уничтожив поток, отказавшись от всех зол, странствуют без желаний.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


javati

Происходит от ??

java

Ближайшее родство

существительные

javana

Ближайшее родство

существительные

purejava

Ближайшее родство

прилагательные

palāyati

Ближайшее родство

abhijavati

Ближайшее родство

бежать, спешить


pilavati

Происходит от ??

puḷava

Ближайшее родство

существительные

plava

Ближайшее родство

прилагательные

pariplavati

Ближайшее родство

plavati

Ближайшее родство

opilavati

Ближайшее родство

opilāpeti

Ближайшее родство


gaḷati

Происходит от ??

gaḷa

Ближайшее родство

существительные

aggaḷa

Ближайшее родство

существительные

gaḷagaḷāyanta

Ближайшее родство

прилагательные

gaḷagaḷāyati

Ближайшее родство

gaḷayati

Ближайшее родство

gaḷanta

Ближайшее родство

течь, капать, падать


sandati

Происходит от ??

sanda

Ближайшее родство

существительные

duhasandana

Ближайшее родство

прилагательные

abhisandati

Ближайшее родство

abhisandeti

Ближайшее родство

nissandati

Ближайшее родство

parisandeti

Ближайшее родство

vissandati

Ближайшее родство

saṃsandati

Ближайшее родство

saṃvissandati

Ближайшее родство

sandittha

Ближайшее родство

sandantiṃ

Ближайшее родство

sanna

Ближайшее родство

sandana

Ближайшее родство

sandamāna

Ближайшее родство

сочиться, течь

Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni, taṃ cakkacchinnaṃ udakaṃ parittaṃ luḷitaṃ āvilaṃ sandati.

И Ананда сказал Благословенному: "Господин, только что проехало через ручеек около пятисот повозок. Вода взбаламучена колесами, мутна стала, грязна.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Bhagavā etadavoca – ‘‘kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti?

[Благословенный сказал]: «Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такое воззрение: «Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?»

«Ватасутта Сн.24.1»

Ватасутта Сн.24.1


avhayati

Происходит от ??

avhaya

Ближайшее родство

существительные

sirivhāyana

Ближайшее родство

существительные

avhāyana

Ближайшее родство

существительные

avhāna

Ближайшее родство

существительные

avhāyika

Ближайшее родство

прилагательные

avheti

Ближайшее родство

upavhayati

Ближайшее родство

avhayāma

Ближайшее родство

avhāta

Ближайшее родство

avhayanta

Ближайшее родство

avhaya

Ближайшее родство

avhayamāna

Ближайшее родство

призывать, обращаться

Tassa mayhaṃ brāhmaṇa, etadahosi – ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā aparisuddhakāyakammantā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, aparisuddhakāyakammantasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṃ bhayabheravaṃ avhāyanti.

Я рассуждал так: «Когда какие-либо жрецы и отшельники с неочищенным телесным поведением затворяются в удалённых обиталищах в лесных чащах, то из-за изъяна их неочищенного телесного поведения эти почтенные жрецы и отшельники пробуждают [в себе] неблагой страх и ужас.

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


avheti

Происходит от ??

avhāyana

Ближайшее родство

существительные

avhayati

Ближайшее родство

avhāti

Ближайшее родство

призывать, обращаться

So orime tīre ṭhito pārimaṃ tīraṃ avheyya – ‘‘ehi pārāpāraṃ, ehi pārāpāra’’nti.

И, стоя на этом берегу, он стал бы взывать к другому берегу: "Иди сюда, другой берег, иди сюда, другой берег!"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


amanteti

Происходит от ??


pakkosati

Происходит от ??

kosati

Ближайшее родство

pakkosāpeti

Ближайшее родство

upakkosati

Ближайшее родство

звать, вызывать


pājeti

Происходит от ??

pājana

Ближайшее родство

существительные

ajati

Ближайшее родство

pājita

Ближайшее родство

pājenta

Ближайшее родство

pājetvā

Ближайшее родство

pājāpeti

Ближайшее родство

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

Как пастух палкой гонит коров на пастбище так старость и смерть гонят жизнь живых существ.


sāreti

Происходит от ??

sāriputta

Ближайшее родство

sāraṇā

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

sāri

Ближайшее родство

существительные

sāriputta

Ближайшее родство

существительные

hatthisāriputta

Ближайшее родство

существительные

laṇḍasāraṇa

Ближайшее родство

существительные

sārin

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasārī

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

osāreti

Ближайшее родство

pasāreti

Ближайшее родство

apasāreti

Ближайшее родство

ussāreti

Ближайшее родство

paccāsāreti

Ближайшее родство

vītisāreti

Ближайшее родство

sāretuṃ

Ближайшее родство

sārita

Ближайшее родство

sāretabba

Ближайшее родство

sāretvā

Ближайшее родство

приводить в движение

Tamenaṃ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā, dakkhiṇena hatthena patodaṃ gahetvā, yenicchakaṃ yadicchakaṃ sāreyyapi paccāsāreyyapi.

И вот умелый дрессировщик, возничий, приручающий лошадей, взобрался бы на неё и, взяв поводья в левую руку, а заострённый прут в правую, отправился бы в путь и вернулся бы обратно тем маршрутом, каким бы пожелал.

СН 35.239

Ahañhi, bhante, pahomi hatthidammaṃ sāretuṃ. Yāvatakena antarena campaṃ gatāgataṃ karissati sabbāni tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni vaṅkeyyāni jimheyyāni pātukarissati.

Бхантэ, я могу управлять слоном, которого ещё нужно приручить, и за время, которое требуется, чтобы совершить поездку до Чампы и обратно, этот слон покажет каждый вид обмана, двуличности, изворотливости, притворства, [на которые он только способен].

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


nikkaḍḍhati

Происходит от ??

apanudati

Ближайшее родство

nikkaḍḍhita

Ближайшее родство

nikkaḍḍhitvā

Ближайшее родство


apanudati

Происходит от ??

apanuditar

Ближайшее родство

существительные

apanūdana

Ближайшее родство

прилагательные

apanudeti

Ближайшее родство

apānudi

Ближайшее родство

nudati

Ближайшее родство

apanudi

Ближайшее родство

byapanudati

Ближайшее родство

apanujja

Ближайшее родство

Na samphappalāpaṃ na muddhataṃ, Avikiṇṇavacanabyappatho ahosi; Ahitamapi ca apanudi, Hitamapi ca bahujanasukhañca abhaṇi.

«Он не произносил ни легкомысленной болтовни, ни глупостей, Не был занят рассеянными речами, И отвергал бесполезное, и говорил лишь о полезном И счастливом для многих людей.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


māreti

Происходит от ??

māraka

Ближайшее родство

существительные

māretar

Ближайшее родство

существительные

marati

Ближайшее родство

māresi

Ближайшее родство

mārāpeti

Ближайшее родство

māriyati

Ближайшее родство

mārita

Ближайшее родство

mārenta

Ближайшее родство

māretvā

Ближайшее родство


bhuñjaka

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство


asanāti

Происходит от ??

есть, кушать


sāyati

Происходит от ??

sāyanīya

Ближайшее родство

существительные

sāyī

Ближайшее родство

существительные

sayati

Ближайшее родство

sāyanti

Ближайшее родство

sāyāma

Ближайшее родство

sāyi

Ближайшее родство

sāyiṃsu

Ближайшее родство

sāyituṃ

Ближайшее родство

sāyita

Ближайшее родство

sāyitvā

Ближайшее родство

sāyanta

Ближайшее родство

sāyitabba

Ближайшее родство

пробовать, чувствовать вкус

Ye te jivhāviññeyyā rasā asāyitā asāyitapubbā, na ca sāyasi, na ca te hoti sāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti?

есть ли у тебя какое-либо желание, жажда или влечение к тем вкусам, познаваемым языком, которых ты не пробовал, никогда не пробовал прежде, не пробуешь [сейчас], и не считаешь, что сможешь их попробовать?»

СН 35.95


buddho

Будда - Будда, абсолютно чистый, с состраданием, подобным океану, наделён чистым зрением мудрости, разрушитель мирского загрязнения пороками. С приверженностью я почитаю такого Будду. (Монпити)

buddho susuddho karuṇā′maha′ṇṇavo yoccanta′suddha′bbara′ñāṇa′locano lokassa pāpū′pakilesa′ghātako vandāmi buddhaṃ ahamāda′rena taṃ

buddho so bhagavā bodhāya dhammaṃ deseti

Будда – просветлённый и обучает Дхамме ради просветления.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


-ddha

-ita (phonetic)
-ta (phonetic)
-ṭṭha (phonetic)
-ḍḍha (phonetic)

суффикс причастия прошедшего времени (ассимиляция суффиксом -ta)

bujjhati (бодрствовать) → buddha (пробуждённый)

yujjhati (бороться) → yuddha (война)


jāgarati

Происходит от ??

jāgariyā

Ближайшее родство

существительные

jāgara

Ближайшее родство

прилагательные

paṭijāgaroti

Ближайшее родство

jāgarita

Ближайшее родство

jāgaranta

Ближайшее родство

jāgaramāna

Ближайшее родство

бодрствовать, быть внимательным


karosi

kiṃ karosi

Что делаешь?


karonta

Происходит от ??

bahulīkaronta

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

karontena

Ближайшее родство

anukaronta

Ближайшее родство

karoto

Ближайшее родство

akaraṃ

Ближайшее родство

karaṃ

Ближайшее родство

karontenapi

Ближайшее родство

Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā; Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

Не имея разума, глупцы поступают с собой, как с врагами, совершая злое дело, которое приносит горькие плоды.


vikkiṇāti

Происходит от ??

vikketā

Ближайшее родство

существительные

vikkaya

Ближайшее родство

существительные

kiṇāti

Ближайшее родство

vikkiṇi

Ближайшее родство

vikketuṃ

Ближайшее родство

vikkiṇitvā

Ближайшее родство

vikkiṇita

Ближайшее родство

vikketabba

Ближайшее родство

vikkayamāna

Ближайшее родство

vikkiṇamāna

Ближайшее родство

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṃvāsaṃ saṃbandhāya saṃpavattenti.

В прошлом брахманы не покупали и не продавали брахманок, и они инициировали сожительство только по взаимной любви, поступая так ради продолжения семейной линии.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


vik-

форма сандхи префикса vi-, придаёт глаголам и отглагольным именам значение разделения или усиливает значение

kiṇāti (покупать) → vikkiṇāti

перед именами усиливает значение или служит отрицанием


yujjhati

Происходит от ??

ayojjhā

Ближайшее родство

ayujjhā

Ближайшее родство

yudhitthila

Ближайшее родство

abhiyujjhati

Ближайшее родство

yujjhi

Ближайшее родство

yujjhāpeti

Ближайшее родство

yodheti

Ближайшее родство

nibbujjhati

Ближайшее родство

yodhetha

Ближайшее родство

saṃyujjhati

Ближайшее родство

yujjhamāna

Ближайшее родство

yuddha

Ближайшее родство

yujjhitvā

Ближайшее родство

yujjhiya

Ближайшее родство

nibbuddha

Ближайшее родство

yujjhita

Ближайшее родство

воевать, бороться


abhiyāti

Происходит от ??

abhiyātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

yāti

Ближайшее родство

abhiyāsi

Ближайшее родство

abhiyiṃsu

Ближайшее родство

abhiyāta

Ближайшее родство

abhiyanta

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo suvīraṃ devaputtaṃ āmantesi – ‘ete, tāta suvīra, asurā deve abhiyanti.

И тогда Сакка, царь дэвов, обратился к Сувире, молодому дэве: «Дорогой Сувира, эти асуры отправились на битву против дэвов».

«Сувира сутта Сн.11.1»

Сувира сутта Сн.11.1

Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṃsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu asurā.

Потерпев поражение, дэвы отступали на север, а асуры преследовали их.

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


vāyamati

Происходит от ??

vāyāma

Ближайшее родство

существительные

yamati

Ближайшее родство

āyamati

Ближайшее родство

vāyameyyātha

Ближайшее родство

vāyamissāma

Ближайшее родство

vāyamissāmi

Ближайшее родство

vāyamituṃ

Ближайшее родство

vāyameyya

Ближайшее родство

vāyamamāna

Ближайшее родство

vāyamanta

Ближайшее родство

vāyamitabba

Ближайшее родство

бороться, стараться

So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

Сотвори себе остров, борись энергично, будь мудрым.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – na chandaṃ janessati na vāyamissati na vīriyaṃ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya; so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

Друг, когда человек с изъяном не понимает в соответствии с действительностью: «Во мне есть изъян», то можно ожидать того, что он не будет зарождать рвение, делать усилие, вызывать усердие, чтобы отбросить этот изъян, и что он умрёт с жаждой, злобой, заблуждением, с изъяном, с загрязнённым умом.

«Ананангана сутта»

Ананангана сутта

‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ yodhājīvānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti?

«Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых наёмников, говорят так: «Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, погибших в битве». Что Благословенный скажет на это?»

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3


yamati

Происходит от ??

cātuyāma

Ближайшее родство

существительные

āyamati

Ближайшее родство

vāyamati

Ближайшее родство

saṁyamati

Ближайшее родство

saṃyamati

Ближайшее родство

uyyamati

Ближайшее родство

niyamati

Ближайшее родство

saṃyata

Ближайшее родство

asaññata

Ближайшее родство

прекращать, сдерживать


vā-

форма сандхи префиксов vi- + ā-

yamati (сдерживать) → vāyamati

форма слитного написания союза vā

aññe vāpi ca ñātakā;

или какие-нибудь другие родственники


āyācati

Происходит от ??

āyācana

Ближайшее родство

существительные

yācati

Ближайшее родство

āyāceyya

Ближайшее родство

āyācituṃ

Ближайшее родство

āyācita

Ближайшее родство

āyācamāna

Ближайшее родство

умолять, молиться

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī’’ti?

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Видят ли брахманы, сведущие в трех ведах, луну и солнце, как и многие другие люди; молятся ли они и возносят ли хвалы, повернувшись с почтительно сложенными и протянутыми ладонями туда, откуда восходят и где заходят луна и солнце?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ evaṃ sammā āyācamānā āyāceyya – ‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.

Преданная [Дхамме] мирянка, правильно убеждая своего дорого и любимого единственного сына, может убеждать его так: «Дорогой, ты должен стать таким же, как домохозяин Читта или как Хаттхака из Алаваки».

«Экапуттака сутта Сн 17.23»

Экапуттака сутта Сн 17.23


yācita

Происходит от ??

yācitaka

Ближайшее родство

существительные

yācitakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

yācati

Ближайшее родство

dajjā appampi yācito

если тебя просят, – пусть о немногом, – дай.


pattheti

Происходит от ??

apatthita

Ближайшее родство

прилагательные

abhipattheti

Ближайшее родство

patthayati

Ближайшее родство

attheti

Ближайшее родство

pattheyyaṃ

Ближайшее родство

patthenta

Ближайшее родство

patthayanta

Ближайшее родство

patthayamāna

Ближайшее родство

patthayāna

Ближайшее родство

patthetabba

Ближайшее родство

patthayitabba

Ближайшее родство

patthiya

Ближайшее родство

patthita

Ближайшее родство

жаждать чего-л.

Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṃ rūpaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti.

Когда он доволен и полностью удовлетворён некими формами, то тогда он не жаждет других форм, более возвышенных и утончённых, нежели эти формы.

«Панчараджа сутта»

Панчараджа сутта


upavasati

Происходит от ??

uposatha

Ближайшее родство

существительные

upavāsa

Ближайшее родство

существительные

vasati

Ближайшее родство

upavasāmi

Ближайшее родство

upavaseyyuṃ

Ближайшее родство

upavasatha

Ближайшее родство

upavasāma

Ближайшее родство

upavasissāma

Ближайшее родство

upavuttha

Ближайшее родство

upavassa

Ближайшее родство

обитать в, находиться внутри, соблюдать

‘‘Uposathāhaṃ, bhante, ajja upavasāmī’’ti.

«Сегодня, Господин, я соблюдаю Упосатху».

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70

Ayaṃ vuccati, visākhe – ‘ariyasāvako brahmuposathaṃ upavasati, brahmunā saddhiṃ saṃvasati, brahmañcassa ārabbha cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’.

Такой человек зовётся учеником Благородных, который соблюдает Упосатху Брахмы, который пребывает с Брахмой, и размышляя о Брахме, его ум становится безмятежным, возникает радость, и загрязнения ума отбрасываются.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


paṭikkhipati

Происходит от ??

paṭikkhepa

Ближайшее родство

существительные

paṭikkhipaka

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство

paṭikkhitta

Ближайшее родство

paṭikkhipitvā

Ближайшее родство

отвергать, отказываться ,

āhāraṃ paṭikkhipati

Sace tvaṃ, ānanda, tathāgataṃ yāceyyāsi, dveva te vācā tathāgato paṭikkhipeyya, atha tatiyakaṃ adhivāseyya.

Если бы так ты умолял тогда Татхагату, Татхагата может быть и отклонил бы твой призыв до двух раз, но на третий он снизошел бы к твоим мольбам.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kāmeti

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

bahujanakanta

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

atikkāmeti

Ближайшее родство

nikāmeti

Ближайшее родство

kāmemi

Ближайшее родство

kāmita

Ближайшее родство

kāmitabba

Ближайшее родство

kāmetabba

Ближайшее родство

kāmanīya

Ближайшее родство

kanta

Ближайшее родство

kāmayamāna

Ближайшее родство

жаждать, любить

Seyyathāpi, poṭṭhapāda, puriso evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ yā imasmiṃ janapade janapadakalyāṇī, taṃ icchāmi taṃ kāmemī’ti.

"Ведь подобным же образом, Поттхапада, мужчина мог бы сказать: "Я желаю, я люблю самую прекрасную женщину в этой стране".


pajānāti

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

paññāyati

Ближайшее родство

paññāpeti

Ближайшее родство

saṃjānāti

Ближайшее родство

sammappajānāti

Ближайшее родство

pajānāmi

Ближайшее родство

pajānāma

Ближайшее родство

pajānāsi

Ближайшее родство

pajāneyyaṃ

Ближайшее родство

nappajāneyyaṃ

Ближайшее родство

pajānanti

Ближайшее родство

pajānissāmi

Ближайшее родство

pajānassu

Ближайшее родство

nappajānāmi

Ближайшее родство

pajānāhi

Ближайшее родство

paññāta

Ближайшее родство

paññatta

Ближайшее родство

sampajāna

Ближайшее родство

paññāya

Ближайшее родство

pajānanta

Ближайшее родство

pajānitvā

Ближайшее родство

Yo dukkhassa pajānāti idheva khayamattano; Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто отрешился от мира и сбросил ношу, кто даже в этом мире знает уничтожение своего страдания.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Appañhi etaṃ na hi dīghamāyu, Yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ; Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, Āyuṃ pajānāmi tavāhaṃ brahme’’ti.

Жизненный срок здесь короткий, не долгий, хоть ты и думаешь, Бака, иначе. Знаю я, Брахма, твой жизни остаток: это сто тысяч нираббуд [всего лишь]»

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта

понимать, осознавать

Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.

Сосредоточенный монах понимает вещи в соответствии с действительностью.

СН 35.99


cintā

Происходит от ??

lokacintā

Ближайшее родство

существительные

cintākavi

Ближайшее родство

существительные

cintāmaṇi

Ближайшее родство

существительные

cintī

Ближайшее родство

прилагательные

cintāmaya

Ближайшее родство

прилагательные

cinteti

Ближайшее родство

мысль, размышление

Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati.

[Потому что] эти размышления, монахи, не полезны, не имеют ничего общего с основами святой жизни, не ведут к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, просветлению, ниббане.

СН 56.8

‘‘Paṭikacceva taṃ kayirā, yaṃ jaññā hitamattano; Na sākaṭikacintāya, mantā dhīro parakkame.

И с побуждением поступок нужно совершать, И зная, что ведёт он к благу твоему. Мыслитель и мудрец не должен приступать, Держа в своём уме возничего пример.

«Кхема сутта»

Кхема сутта


vitakketi

Происходит от ??

parivitakka

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

takka

Ближайшее родство

существительные

takketi

Ближайшее родство

parivitakketi

Ближайшее родство

vitakkessati

Ближайшее родство

vitakkessāmi

Ближайшее родство

vitakkessasi

Ближайшее родство

vitakkeyyaṃ

Ближайшее родство

vitakkayittha

Ближайшее родство

vitakketuṃ

Ближайшее родство

vitakkeyyātha

Ближайшее родство

vitakkaye

Ближайшее родство

vitakkita

Ближайшее родство

vitakketvā

Ближайшее родство

Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati taṃ vitakkaṃ vitakkessati, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati na taṃ vitakkaṃ vitakkessati.

Он думает такие мысли, которые хочет думать, и не думает таких мыслей, которых не хочет думать.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20

Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’ti. Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.

Вот, Кеваддха, монах наставляет таким образом: "Рассуждайте так, не рассуждайте иначе, внимайте этому, не внимайте тому, откажитесь от того, пребывайте, обретя это

Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha

Монахи, не обдумывайте неблагих мыслей.

«Витакка сутта»

Витакка сутта


ussahati

Происходит от ??

ussāha

Ближайшее родство

существительные

sahāya

Ближайшее родство

существительные

ussāheti

Ближайшее родство

ussahāmi

Ближайшее родство

sahati

Ближайшее родство

ussahissāmi

Ближайшее родство

ussahasi

Ближайшее родство

ussahanta

Ближайшее родство

ussahitvā

Ближайшее родство

быть в состоянии, пытаться

Tena hi bhavaṃ rājā ye bhoto rañño janapade ussahanti kasigorakkhe, tesaṃ bhavaṃ rājā bījabhattaṃ anuppadetu.

Тем, досточтимый царь, которые в стране досточтимого царя занимаются земледелием и скотоводством, пусть досточтимый царь доставит зерно и пропитание

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

изъявлять желание

Yato naṃ samannesamāno visuddhaṃ mohanīyehi dhammehi samanupassati ; atha tamhi saddhaṃ niveseti, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhatānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussahitvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti paññāya ca naṃ ativijjha passati.

Когда он изучил его и увидел, что он очищен от этих состояний, основанных на заблуждении, он утверждает веру в него. Преисполненный веры, он посещает его, выказывает ему уважение. Когда он выказывает ему уважение, он склоняет ухо. Тот, кто склоняет ухо, слышит Дхамму. Услышав Дхамму, он запоминает её. Он изучает смысл учений, которые он запомнил. Когда он изучает их смысл, он обретает согласие с этими учениями посредством раздумий. Когда он обрёл согласие с этими учениями посредством раздумий, в нём возникает рвение. Когда возникло рвение, он изъявляет желание. Изъявив желание, он исследует. Тщательно исследовав, он старается. Решительно стараясь, он реализует телом высочайшую истину и видит её, проникнув в неё мудростью.

«Чанки сутта, МН 95, 432»

Чанки сутта, МН 95, 432


payatati

Происходит от ??

стараться, стремиться


gahita

Происходит от ??

gahitacitta

Ближайшее родство

существительные

gahitanānāvidhadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

malaggahita

Ближайшее родство

прилагательные

gahitāgahita

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

niggahīta

Ближайшее родство

saṅgahita

Ближайшее родство

взятый, достигнутый

Tayidaṃ , bhikkhave, tathāgato pajānāti – ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’ti, tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṃ pajānāti; tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.

Итак, монахи, Татхагата понимает: «Эти основы учения так-то достигнуты, так-то приняты, ведут к тому-то, приносят то-то в будущем существовании». И Татхагата понимает их и понимает выходящее за их пределы и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце.

схваченный, пойманный

Tena kho pana samayena candimā devaputto rāhunā asurindena gahito hoti.

И тогда молодого дэву Чандиму схватил Раху, повелитель асуров.

«Чандима сутта»

Чандима сутта

Coro yathā sandhimukhe gahito, Sakammunā haññati pāpadhammo; Evaṃ pajā pecca paramhi loke, Sakammunā haññati pāpadhammo.

И как грабитель, пойманный на взломе, Будет страдать за тот проступок свой, То также люди в следующей жизни Будут страдать за собственные злодеяния.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307

распределённый


ahāsi

ahāsi me

он обобрал меня

Ayaṃ puriso rañño paccatthikassa pasayha ratanaṃ ahāsi.

Этот человек напал на врага царя и украл драгоценный камень.

СН 42.13


nivattati

Происходит от ??

nivattana

Ближайшее родство

существительные

nivattitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

anivattamāna

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

nivatteti

Ближайшее родство

abhinivatteti

Ближайшее родство

nivattāpeti

Ближайшее родство

paṭinivattati

Ближайшее родство

paṭivinivatteti

Ближайшее родство

nivatteyyaṃ

Ближайшее родство

nivattissati

Ближайшее родство

upanivattati

Ближайшее родство

nivatta

Ближайшее родство

nivattanta

Ближайшее родство

nivattamāna

Ближайшее родство

поворачивать назад, исчезать

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nibbāyati

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

nibbāti

Ближайшее родство

vāti

Ближайшее родство

parinibbāyati

Ближайшее родство

nibbāyeyya

Ближайшее родство

nibbuta

Ближайшее родство

nibbāyamāna

Ближайшее родство

погаснуть, перестать существовать

Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.

Так, когда прежний запас топлива истощится, этот большой костёр, не подпитываемый более каким-либо топливом, не имея поддержки, погаснет.

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52


nibbāti

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

nibbuti

Ближайшее родство

существительные

vāti

Ближайшее родство

parinibbāti

Ближайшее родство

nibbanti

Ближайшее родство

nibbāyi

Ближайшее родство

nibbuta

Ближайшее родство

гасить, тушить

Mā ca te aggi nibbāyi.

чтобы огонь у тебя не угас.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


-tuṃ

-ituṃ (phonetic)
-etuṃ (phonetic)
-ddhuṃ (phonetic)
-tave (phonetic)
-tāye (phonetic)

суффикс инфинитива , bhavituṃ

dadāti → dātuṃ


-ituṃ

-tuṃ (phonetic)
-etuṃ (phonetic)
-ddhuṃ (phonetic)

суффикс инфинитива

pajahati → pajahituṃ


-etuṃ

-ituṃ (phonetic)
-tuṃ (phonetic)
-ddhuṃ (phonetic)

суффикс инфинитива

jīyati → jetuṃ


dīyati

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

sandīyati

Ближайшее родство

dīyittha

Ближайшее родство

dīyamāna

Ближайшее родство

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati; Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.

«Дарение – это хорошо, Господин!» «Со скупостью, с беспечностью Не делается дар. Но, тот, кто знает и заслуг желает, Тот, вне сомнений, дар даёт».

«Садху сутта»

Садху сутта

Atha kho maṃ, bhante, itthāgāraṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati.

И потом, Господин, ко мне пришли женщины из гарема и сказали: «Ваше величество раздаёт дары, но мы не раздаём даров.

«Сери сутта»

Сери сутта

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho dārukammikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘api nu te, gahapati, kule dānaṃ dīyatī’’ti?

Затем Будда сказал ему: «Даёт ли твоя семья дары, домохозяин?»

«Дарукаммика сутта: АН 6.59»

Дарукаммика сутта: АН 6.59


pīyati

Происходит от ??

быть выпитым

Disvāna yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘ito, bho sāriputta, payo, pīyataṃ tāva bhattassa kālo bhavissatī’’ti

Брахман Дхананьджани увидел Достопочтенного Сарипутту издали, подошёл к нему, и сказал: «Попейте свежего молока, Мастер Сарипутта, пока ещё [позволительное] время для принятия пищи»

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 446»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 446


sūyati

Происходит от ??

sūyamāna

Ближайшее родство

быть услышанным

‘Yassa kassaci, āvuso, bhikkhuno ime pāpakā akusalā icchāvacarā appahīnā dissanti ceva sūyanti ca, kiñcāpi so hoti āraññiko pantasenāsano piṇḍapātiko sapadānacārī paṃsukūliko lūkhacīvaradharo, atha kho naṃ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṃ karonti na mānenti na pūjenti.

Если [другие] видят и слышат, что сферы этих порочных, неблагих желаний не отброшены в каком-либо монахе, то для всех он может быть тем, кто живёт в лесу, часто [затворяется] в уединённых обиталищах, ест [только ту еду], что получена [им лично] с [хождения за] подаяниями, ходит [собирать подаяния] от дома к дому [не пропуская ни одного], носит [только] обноски, носит грубые одежды, но всё равно его товарищи по святой жизни не чтят, не почитают, не уважают [его], не выражают ему почтения.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


bhūyati

Происходит от ??

yebhuyya

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhūyati

Ближайшее родство

bhavati

Ближайшее родство

быть существующим


lūyati

Происходит от ??

lūyiṃsu

Ближайшее родство

lūyantu

Ближайшее родство

быть собираемым

na dabbhā lūyiṃsu barihisatthāya

не срывали даббху для подстилки жертвенной травы

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


lunāti

Происходит от

lava

Ближайшее родство

существительные

lavana

Ближайшее родство

существительные

lunana

Ближайшее родство

существительные

lūyati

Ближайшее родство

lavāpeti

Ближайшее родство

lunāhi

Ближайшее родство

lūna

Ближайшее родство

luta

Ближайшее родство

lunitvā

Ближайшее родство

жать, собирать урожай, косить

sassaṃ lunāti

собирает урожай


nīyati

Происходит от ??

niyativāda

Ближайшее родство

существительные

niyatisaṅgatibhāvapariṇata

Ближайшее родство

прилагательные

apanīyati

Ближайшее родство

niyyāti

Ближайшее родство

nayati

Ближайшее родство

nīyare

Ближайшее родство

nīyiṃsu

Ближайшее родство

nīyissanti

Ближайшее родство

nīyetha

Ближайшее родство

nīyamāna

Ближайшее родство

быть ведомым

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ.

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи. Мудрые уходят из мира, победив Мару с его воинством

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Cittena nīyati loko, cittena parikassati; Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

«Ум – вот что водит за собой весь целый мир. За счёт ума влечётся [мир] туда-сюда. Ум – вот та самая единственная вещь, что держит под контролем всё своим»

«Читтасутта»

Читтасутта


niyati

Происходит от ??

niyativāda

Ближайшее родство

существительные


cīyati

Происходит от ??

apacāyati

Ближайшее родство

upaciyati

Ближайшее родство

cīyate

Ближайшее родство

быть сложенным

Karoto cīyati pāpaṃ, cirarattāya antaka; Māra nibbinda buddhamhā, āsaṃ mākāsi bhikkhusu.

Делая так, то зло ты копишь, И длиться будет оно долго, О, ты, кончины созидатель! И Будды сторонись ты, Мара, Проделок не твори монахам!»

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


ocināti

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

ocināmi

Ближайшее родство

ociṇṇa

Ближайшее родство

ocita

Ближайшее родство

подбирать, собирать

Ocināmi ca taṃ pupphaṃ,

Собираю тот цветок.

«Кумудамалия тхераападана»

Кумудамалия тхераападана


ocinati

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

подбирать, собирать


diyyati

Происходит от ??

diyyamāna

Ближайшее родство

‘‘Yāni kho pana tāni, brāhmaṇa, niccadānāni anukulayaññāni sīlavante pabbajite uddissa diyyanti; ayaṃ kho, brāhmaṇa, yañño imāya tividhāya yaññasampadāya soḷasaparikkhārāya appaṭṭhataro ca appasamārambhataro ca mahapphalataro ca mahānisaṃsataro cā’’ti.

«Когда, брахман, благоприятствующие семейству жертвоприношения, – постоянные подаяния дают высоконравственным странникам, то это жертвоприношение, брахман, – и менее трудно, чем это тройное успешное совершение жертвоприношения с шестнадцатью принадлежностями».


suyyati

Происходит от ??

suyyissati

Ближайшее родство

быть услышанным

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu te evarūpaṃ diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā’’ti? ‘‘Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā’’ti.

Как ты думаешь, градоначальник, видел ли ты или слышал ли ты о таком?» «Я видел такое, Господин, и слышал о таком, и ещё услышу об этом».

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


jīyāma

мы побеждены, мы побеждаемы


-se

медиальный залог 2 л. ед.ч. наст.вр.

jīyati → jīyase (ты побеждён)


-nte

медиальный залог 3 л. мн.ч. наст.вр.

jīyati → jīynte (они побеждены)

винит. пад. мн.ч. причаст.

gacchanta → gacchante


virundhati

Происходит от ??

rundhati

Ближайшее родство

virujjhati

Ближайшее родство

virodheti

Ближайшее родство

viruddha

Ближайшее родство

мешаться, препятствовать


jātiphala

Происходит от ??

мускатный орех


viyojeti

Происходит от ??

visuṃkaroti

Ближайшее родство


vinibbhujati

Происходит от ??

vinibbhoga

Ближайшее родство

существительные

bhujati

Ближайшее родство

ābhujati

Ближайшее родство

vinibbhujanta

Ближайшее родство

vinibbhujitvā

Ближайшее родство

Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya, agge chetvā pattavaṭṭiṃ vinibbhujeyya.

Он бы срубил её у основания, отрезал бы ветви, содрал бы внешние слои [ствола].

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


bhikkhati

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

bhikkhā

Ближайшее родство

существительные

subhikkha

Ближайшее родство

прилагательные

dubbhikkha

Ближайшее родство

прилагательные

собирать милостыню

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

Не потому он бхикшу, что просит у других милостыню. Бхикшу становятся не иначе, как усвоив всю дхамму.


khamati

Происходит от ??

khanti

Ближайшее родство

существительные

khama

Ближайшее родство

прилагательные

akkhamamāna

Ближайшее родство

прилагательные

khamāpeti

Ближайшее родство

khamatu

Ближайшее родство

khameyya

Ближайшее родство

nakkhamati

Ближайшее родство

khameyyuṃ

Ближайшее родство

khama

Ближайшее родство

khanta

Ближайшее родство

khamamāna

Ближайшее родство

прощать, терпеть, извинять

Yo have balavā santo, dubbalassa titikkhati; Tamāhu paramaṃ khantiṃ, niccaṃ khamati dubbalo.

Ведь если наделённый силой человек с терпением выносит слабака, то это называется терпением великим, ну а слабак сам терпеливым должен быть всегда.

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4

являться подходящим

Sakkā, mahārāja. Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya, tathā naṃ byākareyyāsi.

Можно, великий царь. Только я в таком случае задам тебе встречный вопрос, чтобы ты ответил на него так, как сочтешь нужным.

Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṃ paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti, ayaṃ vuccati – ‘dhammānusārī,

Тот, кто, обдумав до достаточной степени посредством мудрости, согласился с этими учениями, зовётся «идущим-за-счёт-Дхаммы».

«Чаккхусутта Сн.25.1»

Чаккхусутта Сн.25.1

‘‘ahañhi, bho gotama, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘sabbaṃ me nakkhamatī’’’ti.

«Мастер Готама, моя доктрина и воззрение таковы: «Нет ничего, с чем я согласен».

«Дигханакха сутта, МН.74 201»

Дигханакха сутта, МН.74 201

So ‘khamati te ida’nti puṭṭho samāno akkhamamānaṃ āha – ‘khamatī’ti. Khamamānaṃ āha – ‘nakkhamatī’ti.

Будучи спрошен: „Нравится ли тебе это?“, он говорит: „Нравится“ о не нравящемся и говорит: „Не нравится“ о нравящемся.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


titikkhati

Происходит от ??

titikkhā

Ближайшее родство

существительные

Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati; Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

Укрощенного ведут в бой; царь поднимается на укрощенного. Укрощенный, который терпит оскорбления, – лучший из людей.

Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ; Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

Многие люди порочны, и я буду терпеть оскорбления, как слон в битве – стрелу, выпущенную из лука.


uttasati

Происходит от ??

uttāsa

Ближайшее родство

существительные

tasati

Ближайшее родство

uttāseti

Ближайшее родство

utrasta

Ближайшее родство


kujjhati

Происходит от ??

pakudha

Ближайшее родство

kodha

Ближайшее родство

существительные

kodhana

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikujjhati

Ближайшее родство

pakujjhati

Ближайшее родство

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya

Говори правду, не поддавайся гневу

Na vo cirāhaṃ kujjhāmi, kodho mayi nāvatiṭṭhati.

И злым я долго не бываю никогда, и злость не может устоять во мне.

«Дуббанниясутта Сн.11.22»

Дуббанниясутта Сн.11.22


rosati

Происходит от ??

byārosa

Ближайшее родство

существительные

rosaka

Ближайшее родство

прилагательные

roseti

Ближайшее родство

paṭirosati

Ближайшее родство

rosayati

Ближайшее родство

rosanta

Ближайшее родство


ānandati

Происходит от ??

ānanda

Ближайшее родство

существительные

радоваться, восхищаться


tussati

Происходит от ??

tusitā

Ближайшее родство

существительные

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

santussati

Ближайшее родство

toseti

Ближайшее родство

tuṭṭha

Ближайшее родство

быть довольным


hassati

Происходит от ??

hasita

Ближайшее родство

haṭṭha

Ближайшее родство


siniyhati

Происходит от ??

siniddha

Ближайшее родство


sikkhati

Происходит от ??

sekha

Ближайшее родство

существительные

sikkhā

Ближайшее родство

существительные

susikkhita

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhāpeti

Ближайшее родство

anusikkhati

Ближайшее родство

sikkhissāmi

Ближайшее родство

sikkhissasi

Ближайшее родство

sikkheyya

Ближайшее родство

sikkhituṃ

Ближайшее родство

sikkhassu

Ближайшее родство

sikkhi

Ближайшее родство

sikkhatha

Ближайшее родство

sikkheyyāma

Ближайшее родство

sikkhetha

Ближайшее родство

sikkhissāmase

Ближайшее родство

sikkhita

Ближайшее родство

sikkhitabba

Ближайшее родство

sikkhamāna

Ближайшее родство

sikkhanta

Ближайшее родство

учиться, изучать, упражняться

samādāya sikkhati sikkhāpadesu

усвоив заповеди упражняется в их исполнении

‘‘Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase; Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti.

Не будем причинять вреда другим живым, не будем говорить намеренную ложь, и будем нравственность мы развивать: быть может, так мы мира духов избежим.

«Пийянкара сутта Сн.10.6»

Пийянкара сутта Сн.10.6


uggaṇhāti

Происходит от ??

uggāhamāna

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

uggaṇhāpeti

Ближайшее родство

uggaṇhatha

Ближайшее родство

uggaṇhātu

Ближайшее родство

uggaṇhatu

Ближайшее родство

samuggaṇhāti

Ближайшее родство

uggahita

Ближайшее родство

Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā; pariyāpuṇātha, bhikkhave, tāyanagāthā; dhāretha, bhikkhave, tāyanagāthā. Atthasaṃhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā’’ti.

Выучите строфы Таяны, монахи. Строфы Мастера Таяны, монахи. Запомните строфы Таяны, монахи. Строфы Таяны являются благотворными и значимыми в отношении основ святой жизни

«Таянасутта»

Таянасутта

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ na uggaṇhāti – ‘idaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṃ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṃ bhāsati.

И этот глупый, необученный, неумелый повар не уловил бы предмета предпочтения своего хозяина: «Сегодня такое-то карри порадовало моего хозяина, или же он чаще брал именно такое-то [карри], или же он брал много такого-то [карри], или же он хвалил вот это [карри];

СН 47.8


uggaṇhāpeti

Происходит от ??


parāmasati

Происходит от ??

parāmāsa

Ближайшее родство

существительные

aparāmasanta

Ближайшее родство

прилагательные

parāmāsī

Ближайшее родство

прилагательные

sandiṭṭhiparāmāsī

Ближайшее родство

прилагательные

parāmasāmi

Ближайшее родство

parāmaṭṭha

Ближайшее родство

parāmasanta

Ближайшее родство

parāmasitvā

Ближайшее родство

parāmasitabba

Ближайшее родство

касаться, держаться

Tayidaṃ , bhikkhave, tathāgato pajānāti – ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’ti, tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṃ pajānāti; tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.

Итак, монахи, Татхагата понимает: «Эти основы учения так-то достигнуты, так-то приняты, ведут к тому-то, приносят то-то в будущем существовании». И Татхагата понимает их и понимает выходящее за их пределы и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце.


paccanubhoti

Происходит от ??

anubhoti

Ближайшее родство

paccanubhosuṃ

Ближайшее родство

paccanubhossati

Ближайшее родство

paccanubhoma

Ближайшее родство

paccanubhonta

Ближайшее родство

So anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti..

Он осуществляет различные виды сверхъестественных способностей..

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino; Tattha cittaṃ paṇidhehi, ratiṃ paccanubhossasī’’ti.

«Есть дэвы Таватимсы, Ямы дэвы, а также мира Туситы есть божества, есть дэвы, радуются что в творении, а также есть и те, осуществляют что контроль. Давай, направь свой ум туда и наслаждение переживать ты будешь»

«Упачаласутта»

Упачаласутта

‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ; Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ; Pavuttaṃ tāta te bījaṃ, phalaṃ paccanubhossasī’’ti.

Ведь что за семя ты посеешь, такой же плод в итоге и пожнёшь: тот, сеет кто добро – добро получит; посеявший же зло – получит зло. Ты, уважаемый, зерно посеял, и в будущем получишь этот плод».

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


vedeti

Происходит от

vedanā

Ближайшее родство

существительные

kovida

Ближайшее родство

существительные

paravediya

Ближайшее родство

прилагательные

nivedeti

Ближайшее родство

paṭisaṃvedeti

Ближайшее родство

paṭivedeti

Ближайшее родство

vedayati

Ближайшее родство

vedissāmi

Ближайшее родство

vedissāma

Ближайшее родство

vedayittha

Ближайшее родство

vedayi

Ближайшее родство

vedanīya

Ближайшее родство

vedayita

Ближайшее родство

pavedita

Ближайшее родство

veditabba

Ближайшее родство

vedita

Ближайшее родство

veditvā

Ближайшее родство

знать, чувствовать, переживать

Tassime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.

Когда он видит себя отказавшимся от этих пяти преград, в нем рождается удовлетворенность, у удовлетворенного рождается радость, от радости в сердце успокаивается тело, успокоившиеся телом ощущает счастье, счастливый сосредоточен в мыслях.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vyadhati

Происходит от ??

vyādheti

Ближайшее родство


vyādheti

Происходит от ??

vyadhati

Ближайшее родство

заставлять трястись, причинять неприятности


dukkhati

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

dukkhāpeti

Ближайшее родство

dukkhita

Ближайшее родство

горевать, страдать


dukkhāpeti

Происходит от ??

dukkhati

Ближайшее родство

dukkhita

Ближайшее родство

причинять страдания


niddukkha

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

paramaniddukkha

Ближайшее родство

прилагательные

безболезненный


vatti

Происходит от санскр. वचति и санскр. वक्ति

vattukāma

Ближайшее родство

прилагательные

vacati

Ближайшее родство

vakkhāmi

Ближайшее родство

vakkhati

Ближайшее родство

vakkhāma

Ближайшее родство

avaca

Ближайшее родство

avacumha

Ближайшее родство

avacuttha

Ближайшее родство

vattissāma

Ближайшее родство

vutta

Ближайшее родство

vakkhamāna

Ближайшее родство

vatvā

Ближайшее родство

vattabba

Ближайшее родство


akkhāti

Происходит от ??

akkhāna

Ближайшее родство

существительные

akkhātar

Ближайшее родство

существительные

akkheyyasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

abbhakkhāti

Ближайшее родство

khāyati

Ближайшее родство

byakkhati

Ближайшее родство

akkhāsi

Ближайшее родство

khāti

Ближайшее родство

samakkhāti

Ближайшее родство

dhammamakkhāsi

Ближайшее родство

akkhāhi

Ближайшее родство

akkhāta

Ближайшее родство

anakkhāta

Ближайшее родство

провозглашать

Oghassa nittharaṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi; Tasmiñce amate akkhāte, dhammaddasā ṭhitā asaṃhīrā.

Чтоб вывести нас за пределы наводнения, провозгласил ты Путь со многими его деталями, Провидцы Дхаммы непоколебимы и устойчивы в Бессмертном, что объявлено тобою было.

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8


ācikkhati

Происходит от ??

ācikkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

akkhāyati

Ближайшее родство

cikkhati

Ближайшее родство

ācikkhissanti

Ближайшее родство

ācikkhituṃ

Ближайшее родство

ācikkhi

Ближайшее родство

ācikkheyya

Ближайшее родство

ācikkhissāmi

Ближайшее родство

ācikkhāmi

Ближайшее родство

ācikkhita

Ближайшее родство

ācikkhaṃ

Ближайшее родство

ācikkhiyamāna

Ближайшее родство

рассказывать, указывать

yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti

которое праведные описывают: «Уравновешенный, наделенный способностью самосознания, пребывающий в счастье»

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhante, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, ..

Подобно тому, господин, как указывают дорогу заблудшему, ..

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Anantadassī bhagavāhamasmi, Jātijaraṃ sokamupātivatto; Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.

«[Вот говоришь как ты], Благословенный: «Видением я наделён безграничным, старость, рождение, печаль одолел я». Ну так какими же у меня были древние практики клятв и свершений? Ну же, скажи, может быть, я пойму».

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта

Ācikkhatu ca me, bhante, bhagavā dukkhaṃ.

Господин, пусть Благословенный объяснит мне страдания.

«Ачелакассапасутта Сн.12.17»

Ачелакассапасутта Сн.12.17


lapati

Происходит от ??

lapaka

Ближайшее родство

существительные

ālapana

Ближайшее родство

существительные

ālāpa

Ближайшее родство

существительные

lapana

Ближайшее родство

существительные

lāpa

Ближайшее родство

существительные

sallāpa

Ближайшее родство

существительные

lāpī

Ближайшее родство

прилагательные

ālapati

Ближайшее родство

sallapati

Ближайшее родство

palapati

Ближайшее родство

ullapati

Ближайшее родство

samullapati

Ближайшее родство

vippalapati

Ближайшее родство

upalāpeti

Ближайшее родство

lāpeti

Ближайшее родство

lapayati

Ближайшее родство

lapetave

Ближайшее родство

lapituṃ

Ближайшее родство

lālapati

Ближайшее родство

lapita

Ближайшее родство

разговаривать

Yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati.

И то, Чунда, что Татхагата говорит, возвещает, указывает в промежутке между той ночью, когда он был просветлен несравненным высшим просветлением, и той ночью, когда он достиг состояния полной ниббаны,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


palapati

Происходит от ??

palāpī

Ближайшее родство

существительные

lapati

Ближайшее родство

vippalapati

Ближайшее родство

говорить ерунду


ullapati

Происходит от ??

lapati

Ближайшее родство

вызывать, обращаться, претендовать

Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati ullapati ujjagghati uppaṇḍeti. So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ.

Вот монах уходит в безлюдную местность, к подножию дерева, или в пустое жилище. К нему подходит женщина и хихикает над ним, зазывает его, громко смеётся и дразнит. По мере того, как она хихикает, зазывает, смеётся и дразнит его, он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


samullapati

Происходит от ??

lapati

Ближайшее родство

ullapati

Ближайшее родство

разговаривать, беседовать


japati

Происходит от ??

japa

Ближайшее родство

существительные

бормотать, шептать, произносить


kandati

Происходит от ??

akkandati

Ближайшее родство

pakkandati

Ближайшее родство

vikkandati

Ближайшее родство

kandi

Ближайшее родство

kandāmi

Ближайшее родство

kandeyyaṃ

Ближайшее родство

kandanta

Ближайшее родство

кричать, стонать, оплакивать

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi "dukkhamidan"ti ḍayhamāno.

Размышляй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; не давай мысли вращаться в потоках чувственных удовольствий, чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»

bāhā paggayha kandanti...

они вздымают руки и рыдают...

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati.

Когда необученный заурядный человек встречается с болезненным телесным чувством, он печалится, горюет и плачет. Он рыдает, бьёт себя в груди, становится обезумевшим.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


devati

Происходит от ??

parideva

Ближайшее родство

существительные

paridevati

Ближайшее родство

dibbati

Ближайшее родство

deveti

Ближайшее родство


paridevati

Происходит от ??

parideva

Ближайшее родство

существительные

paridevitatta

Ближайшее родство

существительные

paridevanā

Ближайшее родство

существительные

paridevī

Ближайшее родство

прилагательные

devati

Ближайшее родство

parideveti

Ближайшее родство

paridevittha

Ближайшее родство

parideveyyaṃ

Ближайшее родство

paridevesi

Ближайшее родство

paridevasi

Ближайшее родство

paridevamāna

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘alaṃ, ānanda, mā soci mā paridevi, nanu etaṃ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṃ – ‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo’; taṃ kutettha, ānanda, labbhā.

Тогда Благословенный сказал почтенному Ананде: "Довольно, Ананда! Не скорби, не рыдай! Разве прежде, не говорил я с самого начала, что все дорогое и близкое меняется, и нам суждено расставаться с ним, оставлять навсегда?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


rudati

Происходит от ??

rudammukha

Ближайшее родство

прилагательные

rodati

Ближайшее родство

rudanta

Ближайшее родство

rudamāna

Ближайшее родство

ruṇṇa

Ближайшее родство

ruta

Ближайшее родство

rudita

Ближайшее родство

плакать, рыдать


rodati

Происходит от ??

ārodana

Ближайшее родство

существительные

rudati

Ближайшее родство

parodati

Ближайшее родство

rodāmi

Ближайшее родство

anurodati

Ближайшее родство

rodanta

Ближайшее родство

rodamāna

Ближайшее родство

rodita

Ближайшее родство

Accantaṃ mataputtāmhi, purisā etadantikā; Na socāmi na rodāmi, na taṃ bhāyāmi āvuso.

Переступила смерть я сыновей, и с этим, поиск мой мужчин угас. И не печалюсь, не рыдаю я, и, друг, тебе меня не испугать.

«Кисаготамисутта»

Кисаготамисутта


vibhāveti

Происходит от ??

vibhāvī

Ближайшее родство

прилагательные

bhāveti

Ближайшее родство

vibhāvetvā

Ближайшее родство


kitteti

Происходит от ??

kitti

Ближайшее родство

существительные

kittana

Ближайшее родство

существительные

saṅkitti

Ближайшее родство

существительные

pakitteti

Ближайшее родство

kittayati

Ближайшее родство

saṅkitteti

Ближайшее родство

хвалить, восхвалять

Yato kho tvaṃ, mārisa, taṃ bhagavantaṃ kittesi, hotu no ajja samāgamo'ti.

Если ты, досточтимый, восхваляешь этого Благостного, пусть сегодня у нас будет встреча“.

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


pakitteti

Происходит от ??

pakittana

Ближайшее родство

существительные

kitteti

Ближайшее родство

abhitthavati

Ближайшее родство

превозносить, восхвалять


abhitthavati

Происходит от ??

thavati

Ближайшее родство

abhitthaveyyaṃ

Ближайшее родство

abhitthavi

Ближайшее родство

abhitthuta

Ближайшее родство

превозносить

Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ sāriputtaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi..

И тогда Достопочтенный Вангиса произнёс восхваление прямо в лицо Достопочтенному Сарипутте этими уместными строфами:..

«Сарипуттасутта СН 8.6»

Сарипуттасутта СН 8.6


saṃsati

Происходит от

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

abhisaṃsati

Ближайшее родство

āsaṃsati

Ближайшее родство

saṃseyya

Ближайшее родство

abhisattha

Ближайшее родство

So taṃ purisaṃ tassa gāmassa vā nigamassa vā khematañca subhikkhatañca appābādhatañca puccheyya; tassa so puriso tassa gāmassa vā nigamassa vā khematañca subhikkhatañca appābādhatañca saṃseyya.

Он стал бы расспрашивать о том, не случилось ли чего в деревне или городе, не наступили ли голод или болезни – и второй человек отвечал бы ему, что там всё благополучно, пищи достаточно, болезней нет.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 58»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 58


sameti

Происходит от ??

samitatta

Ближайшее родство

существительные

sametar

Ближайшее родство

существительные

abhisameti

Ближайшее родство

eti

Ближайшее родство

sāmeti

Ближайшее родство

samenti

Ближайшее родство

samiṃsu

Ближайшее родство

samessanti

Ближайшее родство

samita

Ближайшее родство

samecca

Ближайшее родство

соглашаться, идти вместе

Yo ca sameti pāpāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso. Samitattā hi pāpānaṃ, "samaṇo"ti pavuccati.

Но кто полностью подчиняет зло, – большое или малое, – того называют «отшельником», ибо он успокоил зло.

Tehipi me saddhiṃ ekaccesu ṭhānesu sameti, ekaccesu ṭhānesu na sameti.

И с ними я в некоторых положениях согласен, в некоторых положениях не согласен.

Api nu kho sapariggahānaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ apariggahena brahmunā saddhiṃ saṃsandati sametī’’ti?

Разве могут брахманы, сведущие в трех ведах, обладающие имуществом, встретиться и сойтись с Брахмой, не обладающим имуществом?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

seyyathāpi , bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ – gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.

Монахи, представьте, как если бы человек в месте встречи и слияния этих великих рек – Ганги, Ямуны, Ачиравати, Сарабху, Махи – извлёк бы две или три капли воды.

«Самбхедджаудака сутта Сн.13.3»

Самбхедджаудака сутта Сн.13.3

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati, samessati, na virodhayissati yadidaṃ aggapadasmiṃ.

Удивительно, Господин! Поразительно, Господин, как [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении главного вопроса.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


samanujānāti

Происходит от ??

samanuñña

Ближайшее родство

прилагательные

anujānāti

Ближайшее родство

samanuññāta

Ближайшее родство

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что когда есть те, кто не одобряют, не принимают хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – то начинаются диспуты, ссоры и полемики, и они будут ранить друг друга остриями своих языков.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


paṭissuṇāti

Происходит от ??

paṭissava

Ближайшее родство

существительные

sappatissa

Ближайшее родство

прилагательные

suṇāti

Ближайшее родство

paccassosi

Ближайшее родство

paccassosuṃ

Ближайшее родство

paṭissuṇitvā

Ближайшее родство

соглашаться, обещать


paccanubhāsati

Происходит от ??

anubhāsati

Ближайшее родство

упоминать, перечислять


pacc-

против, при, к (ассимиляция ṭi в cc)

paccakkhāna


vyākaroti

Происходит от ??

viyākāsi

Ближайшее родство

abyākata

Ближайшее родство

объяснять, отвечать

Yo vejayantapāsāde, sakkaṃ so paripucchati; Api vāsava jānāsi, taṇhākkhayavimuttiyo; Tassa sakko viyākāsi, pañhaṃ puṭṭho yathātathaṃ.

Я тот, кто в том дворце небесном Сакку вопросом озадачил: «Так как же, друг, В чём же уничтожение страсти?» И Сакка отвечал правдиво На тот вопрос, что смог задать я.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


vyā-

форма сандхи приставок vi + ā

vyākaroti


paṭivadati

Происходит от ??

vadati

Ближайшее родство

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ.

Ни с кем не говори грубо; те, с кем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.


puṭṭha

Происходит от ??

sakkhipuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

puṭṭhā

Ближайшее родство

прилагательные

puṭṭho

Ближайшее родство

прилагательные

anānupuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pucchati

Ближайшее родство

poseti

Ближайшее родство

abhipuṭṭha

Ближайшее родство

anupuṭṭha

Ближайшее родство

Itthaṃ kho me, bhante, pūraṇo kassapo sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ puṭṭho samāno akiriyaṃ byākāsi.

Так, господин, Пурана Кассапа, будучи спрошенным о зримом плоде отшельничества ответил мне о недеянии.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā, tattha tattha pañhaṃ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṃ āpajjanti amarāvikkhepaṃ catūhi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, уклончивые, словно скользкая рыба, на четырех основаниях ведущие уклончивую речь, когда им задают тот или иной вопрос, – уклончивую, словно скользкая рыба.


takketi

Происходит от ??

parivitakka

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

takka

Ближайшее родство

существительные

takkana

Ближайшее родство

существительные

takkī

Ближайшее родство

существительные

takkika

Ближайшее родство

существительные

vitakketi

Ближайшее родство

takkita

Ближайшее родство

takkāya

Ближайшее родство

думать, рассуждать, предполагать


sākaccheti

Происходит от ??

sākacchā

Ближайшее родство

существительные

dhammasākacchā

Ближайшее родство

существительные

sākacchati

Ближайшее родство

katheti

Ближайшее родство

sākacchemi

Ближайшее родство

sākacchāyamāna

Ближайшее родство

разговаривать о чём-либо, обсуждать

‘‘Atha kho, bho, mahāgovindassa brāhmaṇassa aparena samayena evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchi – ‘‘sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmānaṃ passati, sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmunā sākaccheti sallapati mantetī’’ti.

И вот, почтенные, о брахмане Махаговинде пошла со временем такая добрая слава: „Брахман Махаговинда воочию видит Брахму, брахман Махаговинда воочию общается, беседует, советуется с Брахмой“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


ñāṇakaraṇī

Происходит от ??

приводящая к знанию

Lobhassa ca pahānāya dosassa ca pahānāya atthi majjhimā paṭipadā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

Существует Срединный Путь для оставления жажды и злобы, который даёт видение, даёт знание, ведёт к покою, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


acc-

глагольный префикс выражающий превосходство и избыточность, форма ассимиляции «ti» в «cc».

acceti

проходить мимо

префикс абсолютной формы превосходной степени сравнения прилагательных

accanta


kaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

upakaḍḍhati

Ближайшее родство

apakaḍḍhati

Ближайшее родство

okaḍḍhati

Ближайшее родство

avakaḍḍhati

Ближайшее родство

okasseti

Ближайшее родство

ākaḍḍhīyati

Ближайшее родство

akaḍḍhati

Ближайшее родство

ākaḍḍhati

Ближайшее родство

parikaḍḍhati

Ближайшее родство

saṅkaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃkaḍḍhati

Ближайшее родство

samparikaḍḍhati

Ближайшее родство

тянуть, тащить


ākirati

Происходит от ??

kirati

Ближайшее родство

ākira

Ближайшее родство

ākiṇṇa

Ближайшее родство

ākiritvā

Ближайшее родство

ākiranta

Ближайшее родство

разбрасывать вокруг

Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame; Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

Если что-либо должно быть сделано, – делай, совершай с твердостью. Ибо расслабленный странник только больше поднимает пыли.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho āyasmā raṭṭhapālo taṃ ñātidāsiṃ etadavoca – ‘‘sacetaṃ, bhagini, chaḍḍanīyadhammaṃ, idha me patte ākirā’’ti.

Увидев это, Достопочтенный Раттхапала сказал ей: «Сестра, если это на выброс, то лучше вылей это в мою чашу вот сюда».

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299

Rajamākirasī ahitāya, sante garahasi kibbisakārī; Bahūni duccaritāni caritvā, gacchasi kho papataṃ cirarattaṃ.

Бросил ты пыль к своему же вреду В миг тот, злодей, когда ты клеветал. Много дурных всяких дел совершив, В бездну на долгое время пойдёшь.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


cikkhati

Происходит от ??

paṭisañcikkhati

Ближайшее родство

abbhācikkhati

Ближайшее родство

paccācikkhati

Ближайшее родство

khāti

Ближайшее родство

говорить, объявлять


acchādeti

Происходит от ??

acchādana

Ближайшее родство

существительные

chādeti

Ближайшее родство

acchādesi

Ближайшее родство

acchādesuṃ

Ближайшее родство

acchanna

Ближайшее родство

acchādetvā

Ближайшее родство

acchādāpetvā

Ближайшее родство

покрывать, скрывать, надевать одежды, заворачивать

Atha kho te pañca rājāno candanaṅgalikaṃ upāsakaṃ pañcahi uttarāsaṅgehi acchādesuṃ.

И тогда те пять царей даровали пять верхних одеяний тому мирянину Чанданангалике.

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта


ac-

к, по направлению, ближе к, до, от, кругом

acchādeti


atikkamati

Происходит от ??

atikkama

Ближайшее родство

существительные

atikkamaṇa

Ближайшее родство

существительные

anatikkamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

anatikkamana

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

vītikkamati

Ближайшее родство

atikkamiṃsu

Ближайшее родство

atikkameyyaṃ

Ближайшее родство

nātikkameyyaṃ

Ближайшее родство

atikkami

Ближайшее родство

nātikkamanti

Ближайшее родство

atikkameyya

Ближайшее родство

atikkamanta

Ближайшее родство

atikkamma

Ближайшее родство

atikkanta

Ближайшее родство

atikkamanīya

Ближайшее родство

atikkamitabba

Ближайшее родство

переступать, пересекать, превосходить

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, na bodhisattamātu purisesu mānasaṃ uppajjati kāmaguṇūpasaṃhitaṃ, anatikkamanīyā ca bodhisattamātā hoti kenaci purisena rattacittena.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта входит в чрево матери, у неё не возникает похотливых мыслей о связи с мужчиной, и на неё не может повлиять мужчина с похотливыми мыслями.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

проходить мимо

Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.

В то время семь джатил, семь нигантхов, семь голых аскетов, семь аскетов одного одеяния, семь странников с волосатыми подмышками, длинными ногтями, длинными волосами на теле, несущие вязанки своих вещей, проходили мимо неподалёку от Благословенного.

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта


atineti

Происходит от ??

neti

Ближайшее родство

переходит через, переводит, приводит к, снабжает (водой)


aticarati

Происходит от ??

aticārī

Ближайшее родство

существительные

aticārini

Ближайшее родство

существительные

aticaritar

Ближайшее родство

существительные

aticariyā

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

нарушать, переступать

Taṃ kho panānanda, itthiratanaṃ rājānaṃ mahāsudassanaṃ manasāpi no aticari, kuto pana kāyena.

И эта женщина-сокровище не была неверна царю Махасудассане даже в мыслях, не говоря уже о поступках.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


upāsaka

Происходит от

upāsakatta

Ближайшее родство

существительные

upāsikā

Ближайшее родство

существительные

upāsakaparisā

Ближайшее родство

существительные

upāsakabhūta

Ближайшее родство

существительные

upāsati

Ближайшее родство

Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ.

Пусть же Блаженный примет меня как преданного мирянина, отныне и на всю жизнь нашедшего здесь прибежище.

последователь


ajjhagamā

подошёл, достиг (ты или он)

Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu; Santaṃ padaṃ ajjhagamā muni paṭicca, parinibbuto kaṅkhati kāla’’ntntti.

Умелый, в сосредоточении натренирован, честный и рассудительный, и жажды не имеет, мудрец, обретший умиротворение, в котором он остаток времени проводит, угасший полностью внутри себя.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2

Buddho ahu maṅgalo vītarāgo, Usabhacchidā jāliniṃ dukkhamūlaṃ; Santaṃ padaṃ ajjhagamopanīto, Uposatho sundaro saccanāmo.

Мангала просветлённый страсти всякой был лишённым, Усабха сеть прорезал – корень [всяческих] страданий. Упанита достиг [непревзойдённого] покоя, Чистый и превосходный, названный так славно.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


ajjh-

приставка направления и места (форма ассимиляции «dhi» в «jjh»)

ajjhagamā


adhibhāsati

Происходит от ??

обращаться к, говорить с кем-либо


anukaroti

Происходит от ??

anukaraṇa

Ближайшее родство

существительные

anukāra

Ближайшее родство

существительные

anukara

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

anukubbati

Ближайшее родство

anukaromi

Ближайшее родство

anukassāmi

Ближайшее родство

anukaronta

Ближайшее родство

подражать, поступать как кто-либо, имитировать

Imināpi aṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati.

Так, в этом отношении, я буду подражать арахантам и буду соблюдать Упосатху.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


anu-

после, вдоль, в соответствии, близко к, позади, меньше чем, в следствии

anukaroti


anukkamati

Происходит от ??

sahanukkama

Ближайшее родство

существительные

anukkama

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

anukkamitave

Ближайшее родство

anukkamanti

Ближайшее родство

anukkamamāna

Ближайшее родство

anukkamena

Ближайшее родство

идти вместе с кем-либо, сопровождать

‘‘Na yidaṃ bhāsitamattena, ekantasavanena vā; Anukkamitave sakkā, yāyaṃ paṭipadā daḷhā; Yāya dhīrā pamuccanti, jhāyino mārabandhanā.

«Не просто лишь речью, не только лишь слушанием В твёрдом практики пути продвинуться возможно, Которым мудрые, практики медитации, Освобождаются от рабства Мары.

«Удджханасанни сутта»

Удджханасанни сутта

Ye satthavāhena anuttarena, sudesitaṃ maggamanukkamanti; Idheva dukkhassa karonti antaṃ, ye appamattā sugatassa sāsane’’ti.

Тот, кто следует по пути, превосходно изложенном Непревзойдённым Вожатым Каравана, Тот положит страданиям конец прямо здесь [в этой жизни], Внимающий посланию Благословенного»

«Бахуджанахита сутта: Ити 3.35»

Бахуджанахита сутта: Ити 3.35


anudhāvati

Происходит от ??

anudhāvana

Ближайшее родство

существительные

dhāvati

Ближайшее родство

anudhāvāmi

Ближайшее родство

anudhāvissāma

Ближайшее родство

anudhāvī

Ближайшее родство

преследовать, гнаться, бежать за кем-либо

Na khvāhaṃ, āvuso, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāmi. Kālikañca khvāhaṃ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāmi.

Я не оставил того, что видно здесь и сейчас, друг, ради преследования того, что требует времени. Я оставил то, что занимает время, ради преследования того, что видно здесь и сейчас.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino; Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

Как мало тех среди людей, Кто перебрался на тот берег, А остальные мечутся, На этом [ближнем] берегу.

СН 45.34


dhāvana

Происходит от ??

anudhāvana

Ближайшее родство

существительные

dhāvanasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

vidhāvana

Ближайшее родство

существительные

dhāvati

Ближайшее родство


apa-

из, прочь, наружу, может выражать принижение, обиду, почтение (ср. у-)

apacāyati

с именами придаёт противоположный или негативн. смысл

aparādha


apacāyati

Происходит от ??

apacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

jeṭṭhāpacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

cīyati

Ближайшее родство

apacita

Ближайшее родство

apacetabba

Ближайшее родство

apaceyya

Ближайшее родство

apacāyamāna

Ближайшее родство

na brāhmaṇe apacāyanti.

не ставят высоко брахманов.


apagacchati

Происходит от ??

apagama

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

apagantuṃ

Ближайшее родство

apagata

Ближайшее родство

уходить, оставлять


apamaññati

Происходит от ??

appamaññati

Ближайшее родство

maññati

Ближайшее родство

презирать, унижать