mahimāvasanta

Происходит от ??

mahī

Ближайшее родство

существительные

āvasanta

Ближайшее родство

живущий на земле

Rājā pasayhā pathaviṃ vijitvā, Sasāgarantaṃ mahimāvasanto; Oraṃ samuddassa atittarūpo, Pāraṃ samuddassapi patthayetha.

Властитель, силой покоривший землю, Правит страной до края океана, И всё же, недовольный этим брегом, Желает дальний берег также получить.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


parijanassava

Происходит от ??

parijana

Ближайшее родство

существительные

assava

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий хорошее окружение

Bhavati parijanassavo vidheyyo, Mahimaṃ āvasito susaṅgahito;

Он живет среди вас, наделенный окружением На земле, — весьма добрым [к нему],

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vada

Происходит от ??

piyavada

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

Ayañhi dhammo nipuṇo sukho ca, yoyaṃ tayā bhagavā suppavutto; Tameva sabbepi sussūsamānā, taṃ no vada pucchito buddhaseṭṭha.

Ведь Дхамма эта глубока, блаженна, Благословенный, провозглашена тобою. И все узнать хотят лишь только это: будучи спрошенным, Провозгласи нам это, высочайший Будда.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


jigīsamāna

Происходит от ??

jigiṃsati

Ближайшее родство

jigīsati

Ближайшее родство

Piyavadū hitasukhataṃ jigīsamāno, Abhirucitāni guṇāni ācarati.

Сладкоречивым, стремящимся к благополучию и счастью, И отличается приятными достоинствами.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


piyavada

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

vada

Ближайшее родство

прилагательные

сладкоречивый

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


hitasukha

Происходит от ??

hita

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

hitasukhatā

Ближайшее родство

существительные

благополучие и счастье

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

So bodhisatto ratanavaro atulyo, manussaloke hitasukhatthāya jāto; Sakyāna gāme janapade lumbineyye, tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.

«В селении Лумбини во владениях Сакьев, Родился Бодхисатта – несравненный, самоцвет – В людском [родился] мире, на благо и на счастье. Вот почему мы рады, пышно торжествуем.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


abhirucita

Происходит от ??

abhirucati

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhirucati

Происходит от ??

abhiruci

Ближайшее родство

существительные

abhirucira

Ближайшее родство

прилагательные

ruccati

Ближайшее родство

abhirucita

Ближайшее родство


sabbakāmabhoga

Происходит от ??

sabbakāma

Ближайшее родство

существительные

bhoga

Ближайшее родство

существительные

наслаждение всем чувственным

‘‘Yadi ca jahati sabbakāmabhogaṃ, Kathayati dhammakathaṃ jino janassa; Vacanapaṭikarassābhippasannā , Sutvāna dhammānudhammamācarantī’’ti.

Если же он оставляет наслаждение всем чувственным, То — победитель — он ведет с людьми беседы о добродетели, [И те], слыша [его] речь и уверовав, Следуют истине во всей [ее] последовательности».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


kathayati

Происходит от ??

katheti

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vacanapaṭikara

Происходит от ??

vacana

Ближайшее родство

существительные

paṭikara

Ближайшее родство

прилагательные

vacanapaṭikarassābhippasanna

Ближайшее родство

прилагательные

противодействующая речь

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


atthūpasaṃhita

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

upasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с пользой

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno atthūpasaṃhitaṃ dhammūpasaṃhitaṃ vācaṃ bhāsitā ahosi, bahujanaṃ nidaṃsesi, pāṇīnaṃ hitasukhāvaho dhammayāgī.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата говорил речи, связанные с пользой многих людей, связанные с истиной, разъясняя [истину] многим людям, нес благополучие и счастье существам, совершал жертвы ради истины,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


hitasukhāvaha

Происходит от ??

hitasukha

Ближайшее родство

существительные

āvaha

Ближайшее родство

прилагательные

несущий благополучие и счастье

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


nidaṃseti

Происходит от ??

kopīnanidaṃsanī

Ближайшее родство

существительные

dasseti

Ближайшее родство

daṃseti

Ближайшее родство

nidaṃsesi

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Atthadhammasahitaṃ pure giraṃ, Erayaṃ bahujanaṃ nidaṃsayi;

«Прежде, ведя речь, связанную с пользой и истиной, Он разъяснял [истину] многим людям,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


dhammayāgī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

yāgī

Ближайшее родство

прилагательные

жертвующий дхамму

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


yāgī

Происходит от ??

yāga

Ближайшее родство

существительные

dhammayāgī

Ближайшее родство

прилагательные

совершающий жертвоприношение


atthadhammasahita

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sahita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с пользой и истиной

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


eraya

Происходит от ??

īreti

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


ayajī

Pāṇinaṃ hitasukhāvaho ahu, Dhammayāgamayajī amaccharī.

Нес благополучие и счастье существам, Жил, совершая жертвы ради истины.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

‘‘Yo dhammayāgaṃ ayajī amaccharī, tathāgato sabbabhūtānukampī; Taṃ tādisaṃ devamanussaseṭṭhaṃ, sattā namassanti bhavassa pāragu’’nti.

«Не скупой, делающий массовое подношение Дхаммы, Татхагата, сострадательный ко всем существам: Такому, лучшему из существ – божественных и человеческих – Живущие оказывают почтение – Тому, кто вышел за пределы становления».

«Брахмана дхаммаяга сутта: Ити 4.1»

Брахмана дхаммаяга сутта: Ити 4.1


saso

Ubbhamuppatitalomavā saso, Pādagaṇṭhirahu sādhusaṇṭhitā;

Волоски [на теле] растут направленные вверх, Сочленения ног хорошо сложенные,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


saso

Atha āgaccheyya saso vā biḷāro vā.

А затем мимо пробегал бы заяц или кот.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


sādhusaṇṭhita

Происходит от ??

sādhu

Ближайшее родство

прилагательные

saṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо сложенный

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


pādagaṇṭhi

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

gaṇṭhi

Ближайшее родство

существительные

сочленения ног

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


ubbhamuppatitaloma

Происходит от ??

loma

Ближайшее родство

существительные

uppatita

Ближайшее родство

ubbhaṃ

Ближайшее родство

завивающиеся вверх волосы

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


maṃsalohitācita

Происходит от ??

maṃsalohita

Ближайшее родство

существительные

ācita

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый мясом и кровью

Maṃsalohitācitā tacotthatā, Uparicaraṇasobhanā ahu.

Наделенные мясом и кровью, обтянутые кожей Прекрасны сверху.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tacotthata

Происходит от ??

taca

Ближайшее родство

существительные

otthata

Ближайшее родство

прилагательные

обвитый кожей

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


uparicaraṇa

Происходит от upari + caraṇa

caraṇa

Ближайшее родство

существительные

upari

Ближайшее родство


gehamāvasati

Gehamāvasati ce tathāvidho, Aggataṃ vajati kāmabhoginaṃ;

И он, если живет в доме, выглядя таким образом, То становится главным среди вкушающих чувственные удовольствия.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Gehañcāvasati naro apabbajjamicchaṃ mahatimahiṃ anusāsati;

Живя в доме мужем, не желающим быть отшельником, Он правит великой землей.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


jambudīpamabhibhuyya

покоряя Джамбудипу

Tena uttaritaro na vijjati, Jambudīpamabhibhuyya iriyati.

Нет [человека] превосходнее его. Он двигается по Джамбудипе, покорив [ее].

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


anomanikkama

Происходит от ??

anoma

Ближайшее родство

прилагательные

nikkama

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный и свободный от желаний

Pabbajampi ca anomanikkamo, Aggataṃ vajati sabbapāṇinaṃ;

Будучи же отшельником, совершенный, свободный от желаний, Он становится главным среди всех живущих.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


pūretvā

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

mahākāruṇiko nātho atthāya sabbapāṇinaṃ pūretvā pāramī sabbā patto sambodhimuttamaṃ etena saccavajjena mā hontu sabbupaddavā

Обладая великим состраданием, наш защитник (Будда) ради пользы всех существ, развив все совершенства, достиг наивысшего пробуждения. Пусть благодаря произнесению этой истины исчезнут все опасности.

Монпити


vijjaṃ

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno sakkaccaṃ vācetā ahosi sippaṃ vā vijjaṃ vā caraṇaṃ vā kammaṃ vā – ‘kiṃ time khippaṃ vijāneyyuṃ, khippaṃ paṭipajjeyyuṃ, na ciraṃ kilisseyyu’’nti.

«Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата был усердным наставником в ремесле, или науке, или поведении, или [других] делах, [говоря]: „Пусть же меня быстро узнают, быстро поймут, быстро последуют [за мной] и не будут долго нечистыми“.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vijāneyyuṃ

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


kilisseyyuṃ

загрязнились бы

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


rājaṅga

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

прилагательные

свойственный царю

Yāni tāni rājārahāni rājaṅgāni rājūpabhogāni rājānucchavikāni tāni khippaṃ paṭilabhati.

Он быстро приобретает [все] подобающее царю, свойственное царю, радующее царя, подходящее для царя.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


rājūpabhoga

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

upabhoga

Ближайшее родство

прилагательные

радующий царя

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


upabhoga

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

rājūpabhoga

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇūpabhoga

Ближайшее родство

прилагательные

upabhuñjati

Ближайшее родство


rājānucchavika

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

anucchavika

Ближайшее родство

прилагательные

подходящий для царя

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samaṇāraha

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

araha

Ближайшее родство

прилагательные

подобающий отшельнику

Yāni tāni samaṇārahāni samaṇaṅgāni samaṇūpabhogāni samaṇānucchavikāni, tāni khippaṃ paṭilabhati.

Он быстро приобретает [всё] подобающее отшельнику, свойственное отшельнику, радующее отшельника, подходящее для отшельника.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samaṇaṅga

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

прилагательные

свойственный отшельнику

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samaṇūpabhoga

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

upabhoga

Ближайшее родство

прилагательные

радующий отшельника

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samaṇānucchavika

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

anucchavika

Ближайшее родство

прилагательные

подходящий для отшельника

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


laṅghati

Происходит от ??

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

laṅgheti

Ближайшее родство

laṅghita

Ближайшее родство

переходить, перепрыгивать

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṃ hanati, tidaṇḍaṃ bhañjati.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он лягается и ломает ограждение и тройную перекладину [колесницы].

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


kuraṅga

Происходит от ??

kuraṅgamiga

Ближайшее родство

существительные

raṅga

Ближайшее родство

существительные


eṇeyyajaṅgha

Происходит от ??

eṇeyya

Ближайшее родство

существительные

jaṅghā

Ближайшее родство

существительные

имеющий ноги как у антилопы

Eṇeyyajaṅghoti tamāhu puggalaṃ, Sampattiyā khippamidhāhu lakkhaṇaṃ;

У такого человека ноги — как у антилопы; Говорят — это знак быстрого успеха.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tamāhu

такого называли

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vikkamati

Происходит от ??

vikkama

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

vikkanta

Ближайшее родство

делать шаг вперёд


apabbaja

Происходит от ??

не становящийся отшельником

Gehānulomāni yadābhikaṅkhati, Apabbajaṃ khippamidhādhigacchati.

Когда каждый волосок [его таков], то чего [он] желает, Не становясь отшельником, того быстро достигает здесь.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


upāsita

Происходит от ??

upāsati

Ближайшее родство

payirupāsita

Ближайшее родство

Sussūsitā pabbajitaṃ upāsitā, Atthantaro atthakathaṃ nisāmayi.

Желая учиться, чтя отшельничество, Внимая разъяснениям ради пользы

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sussūsin

Происходит от ??

sussūsati

Ближайшее родство


sussūsita

Происходит от ??

sussūsati

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


atthakathā

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


atthantara

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

внутренний смысл

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paññāpaṭilābhagata

Происходит от ??

paññāpaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к обретению мудрости

Paññāpaṭilābhagatena kammunā, Manussabhūto sukhumacchavī ahu;

Благодаря этим делам, ведущим к приобретению постижения, Он, будучи человеком, наделен гладкой поверхностью кожи.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


uppādanimittakovida

Происходит от ??

uppāda

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

kovida

Ближайшее родство

существительные

nimittakovida

Ближайшее родство

прилагательные

сведущий в приметах

Byākaṃsu uppādanimittakovidā, Sukhumāni atthāni avecca dakkhiti.

Сведущие в приметах и знамениях разъяснили: „Он в совершенстве будет видеть возвышенные предметы“.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


atthānusiṭṭhi

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

anusiṭṭhi

Ближайшее родство

прилагательные

наставленный в полезном

Atthānusiṭṭhīsu pariggahesu ca, Na tena seyyo sadiso ca vijjati.

И среди наставленных в полезном и постигающих [полезное] Нет никого, кто был бы лучше или равен [ему].

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paññāvisiṭṭha

Происходит от paññā + visiṭṭha

paññā

Ближайшее родство

существительные

visiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

знаменитая мудрость

Paññāvisiṭṭhaṃ labhate anuttaraṃ, Pappoti bodhiṃ varabhūrimedhaso’’ti.

Он обретает несравненное, высшее постижение. Наделенным превосходным, наилучшим разумением он достигает просветления».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


varabhūrimedhasa

vara

Ближайшее родство

прилагательные

bhūrimedhasa

Ближайшее родство

прилагательные

благородный и многомудрый

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


kappāsikasukhuma

Происходит от ??

kappāsika

Ближайшее родство

существительные

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

тонкий хлопок

Dātā ca ahosi sukhumānaṃ mudukānaṃ attharaṇānaṃ pāvuraṇānaṃ khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ.

и раздавал тонкие, мягкие покрывала и одежды тонкого льна, тонкого хлопка, тонкого шелка, тонкой шерсти.

«Лаккхана сутта: Дн 30»

Лаккхана сутта: Дн 30


succhavi

Происходит от ??

chavi

Ближайшее родство

существительные

приятный для кожи

Akkodhañca adhiṭṭhahi adāsi, Dānañca vatthāni sukhumāni succhavīni;

Он был лишен гнева и охотно раздавал В дар тонкие, приятные для кожи одежды.

«Лаккхана сутта: Дн 30»

Лаккхана сутта: Дн 30


abhivissajjati

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

vissajjati

Ближайшее родство

Purimatarabhave ṭhito abhivissaji, Mahimiva suro abhivassaṃ.

Находясь в прежнем существовании, он расточал [это], Как бог посылает дождь на землю.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


purimatarabhava

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

purimatara

Ближайшее родство

прилагательные

прежняя жизнь

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhivassanta

Происходит от ??

abhivassati

Ближайшее родство

пославший дождь

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


anubhutvā

Происходит от ??

anubhavati

Ближайшее родство

Taṃ katvāna ito cuto dibbaṃ Upapajji sukataphalavipākamanubhutvā;

Совершая это и оставив существование здесь, Он достиг неба получая созревшие плоды добрых дел.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


kanakatanusannibha

Происходит от ??

kanaka

Ближайшее родство

существительные

tanu

Ближайшее родство

существительные

sannibha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий подобное золоту тело

Kanakatanusannibho idhābhibhavati, Suravarataroriva indo.

он, с телом, подобным золоту, Существует здесь — прекраснее богов, словно Инда.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


idhābhibhavati

существует здесь

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


suravaratara

Происходит от ??

sura

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

varatara

Ближайшее родство

прилагательные

suravarataroriva

Ближайшее родство

прилагательные

более благородный, чем боги

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


varatara

Происходит от ??

dvidugamavaratarahanu

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

suravaratara

Ближайшее родство

прилагательные


apabbajjamiccha

Происходит от ??

pabbajjā

Ближайшее родство

существительные

iccha

Ближайшее родство

прилагательные

не желающий становиться отшельником

Gehañcāvasati naro apabbajjamicchaṃ mahatimahiṃ anusāsati;

Живя в доме мужем, не желающим быть отшельником, Он правит великой землей.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


mahatimahī

Происходит от ??

mahī

Ближайшее родство

существительные

mahatī

Ближайшее родство

прилагательные

большая земля

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


acchādanavatthamokkhapāvuraṇa

Происходит от ??

acchādana

Ближайшее родство

существительные

vattha

Ближайшее родство

существительные

mokkhapāvuraṇa

Ближайшее родство

существительные

pāvuraṇa

Ближайшее родство

существительные

mokkha

Ближайшее родство

прилагательные

накидки, ткани, превосходные одежды

Pasayha sahidha sattaratanaṃ, Paṭilabhati vimala sukhumacchaviṃ suciñca. ‘‘Lābhī acchādanavatthamokkhapāvuraṇānaṃ, Bhavati yadi anāgāriyataṃ upeti;

В силу [прежних заслуг] он одновременно обретает семь сокровищ И множество тонких приятных для кожи [одежд]. Он также получает накидки, облачения, превосходные одежды, Если и странствует бездомным.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


purimakataphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

purima

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

плод прежних дел

Sahito purimakataphalaṃ anubhavati, Na bhavati katassa panāso’’ti.

Так он одновременно наслаждается плодом прежних дел — Ведь совершенное [дело] не пропадает».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


panāsa

Происходит от ??

nāsa

Ближайшее родство

существительные

nāseti

Ближайшее родство

panassati

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


panaṭṭha

Происходит от ??

cirappanaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

panassati

Ближайшее родство

naṭṭha

Ближайшее родство

потерявшийся


cirappanaṭṭha

Происходит от ??

panaṭṭha

Ближайшее родство

ciraṃ

Ближайшее родство

давно потерявшийся

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno cirappanaṭṭhe sucirappavāsino ñātimitte suhajje sakhino samānetā ahosi.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата соединял вместе давно расставшихся с давно отсутствовавшими родными, друзьями, близкими, спутниками.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sakhi

Происходит от ??

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sucirappavāsī

Происходит от ??

cirappavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий далеко

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samāneti

Происходит от ??

samānetā

Ближайшее родство

существительные

āneti

Ближайшее родство


samānetā

Происходит от ??

samāneti

Ближайшее родство

объединитель

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


mātaraṃ

Sā tassā kālakiriyāya ummattikā khittacittā rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti?

Из-за смерти её матери она сошла с ума, потеряла рассудок, блуждала от улицы к улице, от перекрёстка к перекрёстку, говоря: «Видели ли вы мою маму? Видели ли вы мою маму?»

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


samaṅgīkatvā

Происходит от ??

samaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

samaṅgīkaroti

Ближайшее родство

Mātarampi puttena samānetā ahosi, puttampi mātarā samānetā ahosi, pitarampi puttena samānetā ahosi, puttampi pitarā samānetā ahosi, bhātarampi bhātarā samānetā ahosi, bhātarampi bhaginiyā samānetā ahosi, bhaginimpi bhātarā samānetā ahosi, bhaginimpi bhaginiyā samānetā ahosi, samaṅgīkatvā ca abbhanumoditā ahosi.

соединял вместе мать с сыном, соединял вместе сына с матерью, соединял вместе отца с сыном, соединял вместе сына с отцом, соединял вместе брата с братом, соединял вместе брата с сестрой, соединял вместе сестру с братом, собирая и радуя [их],

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


pahūtaputta

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

pahūta

Ближайшее родство

прилагательные

Pahūtaputto hoti, parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.

Он имеет много сыновей, у него больше тысячи сыновей — героев могучего сложения, повергающих вражеское войско.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


parasenappamaddana

Происходит от ??

parasenā

Ближайшее родство

существительные

pamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

повергающий враждебное войско

Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.

И у него есть больше тысячи сыновей – героев могучего сложения, повергающих вражеское войско.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


anumodita

Происходит от ??

anumodati

Ближайшее родство

Pure puratthā purimāsu jātisu, Cirappanaṭṭhe sucirappavāsino; Ñātī suhajje sakhino samānayi, Samaṅgikatvā anumoditā ahu.

«Прежде, раньше, в прежних рождениях Он соединял вместе давно расставшихся с давно отсутствовавшими Родными, близкими, спутниками, Собирая и радуя [их].

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samaṅgikatvā

Происходит от ??

samaṅgīkaroti

Ближайшее родство

соединяя, собирая

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vatthachādiya

Происходит от ??

vattha

Ближайшее родство

существительные

chādiya

Ближайшее родство

прилагательные

скрытый под одеждой

Tato cavitvā punarāgato idha, Kosohitaṃ vindati vatthachādiyaṃ.

Оставив существование там, придя сюда, Он имеет скрытое под одеждой — в углублении.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


piyaṃvada

Происходит от ??

сладкоречивый

Pahūtaputto bhavatī tathāvidho, Parosahassañca bhavanti atrajā; Sūrā ca vīrā ca amittatāpanā, Gihissa pītiṃjananā piyaṃvadā.

Подобным же образом у него много сыновей — Больше тысячи, рожденных здесь — Героев, мужей, испепеляющих недругов, Доставляющих радость в доме хозяина, — говорящих приятное.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


amittatāpana

Происходит от ??

amitta

Ближайшее родство

существительные

tāpana

Ближайшее родство

прилагательные

испепеляющий врагов

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vacanānusārī

Происходит от ??

vacana

Ближайшее родство

существительные

anusārī

Ближайшее родство

прилагательные

послушный словам

‘‘Bahūtarā pabbajitassa iriyato, Bhavanti puttā vacanānusārino; Gihissa vā pabbajitassa vā puna, Taṃ lakkhaṇaṃ jāyati tadatthajotaka’’nti.

И еще больше у отправившегося в странствование Бывает сыновей, послушных [его] словам. И у домохозяина, и у странника Свидетельством тому является подобный знак».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tadatthajotaka

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samekkhamāna

Происходит от ??

samekkhati

Ближайшее родство

Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno mahājanasaṅgahaṃ samekkhamāno samaṃ jānāti sāmaṃ jānāti, purisaṃ jānāti purisavisesaṃ jānāti – ‘ayamidamarahati ayamidamarahatī’ti tattha tattha purisavisesakaro ahosi.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата, взирая на собрание многих людей, познавал [их], знал в равной мере, знал [каждого] человека, знал разницу между людьми [и, говоря]: „Этот заслуживает того-то, этот заслуживает того-то“ — таким образом проводил разницу между людьми.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


purisavisesa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

visesa

Ближайшее родство

существительные

purisavisesakara

Ближайшее родство

прилагательные

разница между людьми

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


purisavisesakara

purisavisesa

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

проводящий разницу между людьми

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


ayamidamarahati

этот заслуживает того-то

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


mahājanasaṅgaha

Происходит от ??

mahājana

Ближайшее родство

существительные

saṅgaha

Ближайшее родство

существительные

собрание многих людей

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paripuṇṇakosakoṭṭhāgāra

Происходит от ??

kosa

Ближайшее родство

существительные

koṭṭhāgāra

Ближайшее родство

существительные

paripuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий переполненной казной и житницей

Aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo pahūtadhanadhañño paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro.

Он богат, обладает большим имуществом, большим достатком; много золота и серебра, много добра, много денег и зерна наполняет [его] сокровищницу.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


hiridhana

Происходит от ??

hiri

Ближайшее родство

существительные

dhana

Ближайшее родство

существительные

богатство совести

Tassimāni dhanāni honti, seyyathidaṃ, saddhādhanaṃ sīladhanaṃ hiridhanaṃ ottappadhanaṃ sutadhanaṃ cāgadhanaṃ paññādhanaṃ.

Богатство же его таково: богатство веры, богатство нравственности, богатство скромности, богатство самообуздания, богатство учености, богатство отречения, богатство постижения.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


ottappadhana

Происходит от ??

ottappa

Ближайшее родство

существительные

dhana

Ближайшее родство

существительные

богатство совести

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tuliya

Происходит от ??

tuleti

Ближайшее родство

Tuliya paṭivicaya cintayitvā, Mahājanasaṅgahanaṃ samekkhamāno; Ayamidamarahati tattha tattha, Purisavisesakaro pure ahosi.

«Взвешивая, исследуя, размышляя, Взирая на собрание многих людей, [Говоря]: „Этот заслуживает того-то“, — он таким образом Проводил прежде разницу между людьми.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vicinitvā

Происходит от ??

vicināti

Ближайшее родство

paṭivicinitvā

Ближайшее родство

Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā jetavanaṃ vicinitvā yathānikkhittaṃ parikhākūpā uddharitvā mañcakaṃ āropetvā sāvatthiṃ pavesetvā rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā manusse ujjhāpesuṃ.

Затем эти странники обыскав роще Джеты, подняли тело Суедари из канавы, где его бросили и, положив на носилки, вошли в Саватти. Идя от улицы к улице, от перекрестка к перекрестку, они вызывали в людях возмущение, своими словами:

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


paṭivicaya

Происходит от ??

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


mahājanasaṅgahana

Происходит от ??

mahājana

Ближайшее родство

существительные

mahājanasaṅgaha

Ближайшее родство

существительные

saṅgahaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

собрание множества людей

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


mahiruhaparimaṇḍala

Происходит от ??

mahiruha

Ближайшее родство

существительные

mahīruha

Ближайшее родство

существительные

parimaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

имеющий округлости подобные округлостям дерева

Mahiruhaparimaṇḍalo ahosi, Sucaritakammavipākasesakena.

И [его пропорции подобны] окружности дерева — [Таков] оставшийся результат добрых дел.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sucaritakammavipākasesaka

Происходит от sucarita + kamma + vipāka + sesaka

kamma

Ближайшее родство

существительные

vipāka

Ближайшее родство

существительные

sucarita

Ближайшее родство

прилагательные

sesaka

Ближайшее родство

прилагательные

оставшийся результат добрых дел

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


lakkhaṇaññū

Происходит от ??

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

bahuvividhanimittalakkhaṇaññū

Ближайшее родство

существительные

знаток предзнаменований

Taṃ lakkhaṇaññū bahavo samāgatā, Byākaṃsu uppādanimittakovidā; Uṇṇā ca lomā ca yathā susaṇṭhitā, Upavattatī īdisakaṃ bahujjano.

Сошлись многие знатоки знаков, Сведущие в знамениях и предзнаменованиях, и разъяснили о нем: „Когда хорошо выросли волоски и волосы, То подобному [человеку] служит много людей.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bahuvividhanimittalakkhaṇaññū

Происходит от ??

nimitta

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇaññū

Ближайшее родство

существительные

bahuvividha

Ближайшее родство

прилагательные

знаток множества различных предзнаменований и знаков

Bahuvividhanimittalakkhaṇaññū, Atinipuṇā manujā byākariṃsu; Bahuvividhā gihīnaṃ arahāni, Paṭilabhati daharo susu kumāro.

Знатоки множества различных предзнаменований и знаков, Весьма разумные люди разъяснили: Множество различных [вещей], приличествующих домохозяевам. Этот маленький ребенок, мальчик, получает.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bahuvidha

Происходит от ??

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

многочисленный


bahuvividha

Происходит от ??

bahuvividhanimittalakkhaṇaññū

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

vividha

Ближайшее родство

прилагательные

многочисленный

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


atinipuṇa

Происходит от ??

nipuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

весьма разумный

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


gihipatirūpaka

gihi

Ближайшее родство

существительные

gihī

Ближайшее родство

существительные

patirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий домохозяину

‘‘Idha ca mahīpatissa kāmabhogī, Gihipatirūpakā bahū bhavanti; Yadi ca jahati sabbakāmabhogaṃ, Labhati anuttaraṃ uttamadhanagga’’nti.

Здесь у [него —] владыки земли — чувственные наслаждения, И есть многое, подобающее домохозяину. Если же он оставляет чувственные наслаждения, То обретает несравненное, превосходное, высшее богатство“».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bahū

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.

И таким образом многие мои ученики пребывают, достигнув завершения и совершенства прямого знания.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 247»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 247


uttamadhanagga

dhana

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

dhanagga

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

высшее богатство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


dhanagga

Происходит от dhana+agga

uttamadhanagga

Ближайшее родство

существительные

dhana

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

вершина богатства


sīlena

нравственностью


vaḍḍheyyuṃ

процветали бы

Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno bahujanassa atthakāmo ahosi hitakāmo phāsukāmo yogakkhemakāmo – ‘kintime saddhāya vaḍḍheyyuṃ, sīlena vaḍḍheyyuṃ, sutena vaḍḍheyyuṃ , cāgena vaḍḍheyyuṃ, dhammena vaḍḍheyyuṃ, paññāya vaḍḍheyyuṃ, dhanadhaññena vaḍḍheyyuṃ, khettavatthunā vaḍḍheyyuṃ, dvipadacatuppadehi vaḍḍheyyuṃ, puttadārehi vaḍḍheyyuṃ, dāsakammakaraporisehi vaḍḍheyyuṃ, ñātīhi vaḍḍheyyuṃ, mittehi vaḍḍheyyuṃ, bandhavehi vaḍḍheyyu’nti.

«Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата, желал пользы, желал добра, желал благополучия, желал свободы от уз многим людям, [думая]: „Пусть они процветают у меня в вере, процветают в нравственности, процветают в учености, процветают в самообуздании, процветают в истине, процветают в постижении, процветают с деньгами и зерном, процветают с полями и землями, процветают с двуногими и четвероногими, процветают с детьми и женами, процветают с рабами и слугами, процветают с родственниками, процветают с друзьями, процветают с близкими!“

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


dvipadacatuppada

dvipada

Ближайшее родство

прилагательные

catuppada

Ближайшее родство

прилагательные

двуногие и четвероногие

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


asahānadhamma

Происходит от ??

hāna

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

не подверженный упадку

‘‘Gihīpi dhaññena dhanena vaḍḍhati, Puttehi dārehi catuppadehi ca; Akiñcano pabbajito anuttaraṃ, Pappoti bodhiṃ asahānadhammata’’nti

Домохозяином он процветает, [наделенный] зерном и деньгами, детьми, женами и четвероногими. Отшельником же, даже ничего не имея, он достигает несравненного просветления, не подверженного ущербу».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


aviheṭhakajātika

aviheṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

не причиняющий зла

Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno sattānaṃ aviheṭhakajātiko ahosi pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата не причинял зла существам — ни рукой, ни камнем, ни палкой, ни мечом,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhivāheti

Происходит от ??

samābhivāhī

Ближайшее родство

прилагательные

vāheti

Ближайшее родство


samābhivāhī

Происходит от ??

vāhī

Ближайшее родство

прилагательные

abhivāheti

Ближайшее родство

vāheti

Ближайшее родство

распространяющийся

So tassa kammassa kaṭattā upacitattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati, rasaggasaggī hoti, uddhaggāssa rasaharaṇīyo gīvāya jātā honti samābhivāhiniyo.

он, совершив, накопив, в изобилии умножив подобные дела, с распадом тела после смерти вновь рождается в счастливом небесном мире. Там он превосходит других богов в десяти вещах: божественном сроке жизни, божественной красоте, божественном счастье, божественной славе, божественном владычестве, божественных видах, божественных звуках, божественных запахах, божественных вкусах, божественных осязаниях. Оставив существование там и придя в этот мир, он приобретает этот знак великого человека — у него в высшей степени тонкий вкус; ощущение вкуса, родившись в горле от [всего], находящегося на кончике языка, распространяется [в нем].

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


nātisīta

не очень холодный

Appābādho hoti appātaṅko, samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya.

Он испытывает мало недугов, мало болезней, наделен хорошим пищеварением — не слишком холодным, не слишком горячим.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


pāṇidaṇḍa

Происходит от ??

daṇḍapāṇi

Ближайшее родство

pāṇi

Ближайшее родство

существительные

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

рука и палка

Na pāṇidaṇḍehi panātha leḍḍunā, Satthena vā maraṇavadhena vā pana; Ubbādhanāya paritajjanāya vā, Na heṭhayī janatamaheṭhako ahu.

«Ни рукою, ни палкой и камнем, ни мечом, ни смертоубийством, Ни удушением, ни испугом он не причинял зла [ни одному] существу, был не причиняющим зла.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


maraṇavadha

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

vadha

Ближайшее родство

существительные

смерть и убийство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paritajjita

Происходит от ??

paritajjanā

Ближайшее родство

существительные

tajjita

Ближайшее родство


paritajjanā

Происходит от ??

paritajjita

Ближайшее родство

прилагательные

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


heṭhaka

Происходит от ??

heṭheti

Ближайшее родство

притесняющий


pavesana

Происходит от ??

asipattavanappavesana

Ближайшее родство

существительные

bandhanāgārappavesana

Ближайшее родство

существительные

rājantepurappavesana

Ближайшее родство

существительные

paveseti

Ближайшее родство


bandhanāgārappavesana

bandhanāgāra

Ближайшее родство

существительные

pavesana

Ближайшее родство

существительные

попадание в тюрьму


ubbādhana

Происходит от ??

bādhana

Ближайшее родство

существительные

ubbādhaka

Ближайшее родство

прилагательные

ubbādhati

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


heṭhayī

Происходит от ??

heṭheti

Ближайшее родство

притесняющий

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


aheṭhaka

Происходит от ??

janatamaheṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

не притесняющий

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


janatamaheṭhaka

не причиняющий зла народу

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


upecca

Происходит от ??

sugatimupecca

Ближайшее родство

существительные

upeti

Ближайшее родство

‘‘Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā; Na vo dukkhā pamutyatthi, upeccapi palāyata’’nti.

Если же делаете, Или будете делать зло, То вы не избежите боли: Она схватит вас, Даже если вы побежите От неё прочь».

«Кумарака сутта: Уд 5.4»

Кумарака сутта: Уд 5.4

Teneva so sugatimupecca modati, Sukhapphalaṃ kariya sukhāni vindati;

Следуя этому благому пути, он радуется плодам добрых дел и обретает счастье.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sukhapphala

Происходит от ??

счастливый результат

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


teneva

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sampajjana

Происходит от ??

pajjanika

Ближайшее родство

pajja

Ближайшее родство

существительные

sampajjati

Ближайшее родство

успех, достижение


udikkhati

Происходит от ??

udikkhitar

Ближайшее родство

существительные

ikkhati

Ближайшее родство

udikkhita

Ближайшее родство


ujumana

Происходит от ??

mana

Ближайшее родство

существительные

uju

Ближайшее родство

прилагательные


udikkhitar

Происходит от ??

udikkhati

Ближайшее родство

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno na ca visaṭaṃ, na ca visāci, na ca pana viceyya pekkhitā, ujuṃ tathā pasaṭamujumano, piyacakkhunā bahujanaṃ udikkhitā ahosi.

«Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата глядел на многих людей не рассеянно, и не бездумно, и не неразличающим взглядом, но прямо и открыто, прямодушно, любящими глазами.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


phuṭana

Происходит от ??

phuṭati

Ближайшее родство

лопание, раскрытие


phuṭita

Происходит от ??

saṃphuṭita

Ближайшее родство

широко раскрытый


pakāsa

Происходит от ??

pakāsaka

Ближайшее родство

существительные

pakāsati

Ближайшее родство


pakāsaka

Происходит от ??

pakāsati

Ближайшее родство


visāci

Происходит от ??

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


pasaṭa

Происходит от ??

pasarati

Ближайшее родство

pasajati

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhinīlanettanayana

Происходит от ??

netta

Ближайшее родство

существительные

nayana

Ближайшее родство

существительные

abhinīla

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий тёмно-синие глаза

Idha ca pana bhavati gopakhumo, Abhinīlanettanayano sudassano.

Здесь же он наделен ресницами как у коровы И темно-синими глазами — он прекрасен.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


yogin

Происходит от ??

abhiyogin

Ближайшее родство

прилагательные


abhiyogin

Происходит от ??

yogin

Ближайшее родство

существительные

abhiyoga

Ближайшее родство

существительные

abhiyuñjati

Ближайшее родство

практикующий

Abhiyogino ca nipuṇā, Bahū pana nimittakovidā; Sukhumanayanakusalā manujā, Piyadassanoti abhiniddisanti naṃ.

Искусные в предсказаниях и разумные, Знатоки множества предзнаменований Говорят: „Приятен на вид“ — О человеке с красивыми, хорошими глазами.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


nimittakovida

Происходит от ??

nimitta

Ближайшее родство

существительные

kovida

Ближайшее родство

существительные

сведущий в знамениях

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhiniddisati

Происходит от ??

niddisati

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bahujanapiya

Происходит от ??

bahujana

Ближайшее родство

существительные

piya

Ближайшее родство

прилагательные

приятный многим людям

‘‘Piyadassano gihīpi santo ca, Bhavati bahujanapiyāyito; Yadi ca na bhavati gihī samaṇo hoti, Piyo bahūnaṃ sokanāsano’’ti

Домохозяином он приятен на вид Для многих и любим. Если же он не бывает домохозяином, а становится отшельником, То любим многими и устраняет [их] горе».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bahujanapubbaṅgama

Происходит от ??

bahujana

Ближайшее родство

существительные

pubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

первый среди многих

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno bahujanapubbaṅgamo ahosi kusalesu dhammesu bahujanapāmokkho kāyasucarite vacīsucarite manosucarite dānasaṃvibhāge sīlasamādāne uposathupavāse matteyyatāya petteyyatāya sāmaññatāya brahmaññatāya kule jeṭṭhāpacāyitāya aññataraññataresu ca adhikusalesu dhammesu.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата был первым среди многих людей в хороших свойствах, лучшим среди многих людей в добром поведении тела, добром поведении в речи, добром поведении разума, в раздаче подаяний, в приверженности нравственному поведению, в соблюдении упосатхи, в уважении к матери, уважении к отцу, уважении к отшельникам, в уважении к брахманам, почитании старших в роду и во всевозможных других весьма добрых свойствах,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bahujanapāmokkha

Происходит от ??

bahujana

Ближайшее родство

существительные

pāmokkha

Ближайшее родство

прилагательные

главный среди многих

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


anvāyika

Происходит от ??

anveti

Ближайшее родство

сопровождающий

Mahāssa jano anvāyiko hoti, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā.

За ним следует много существ — монахи, монахини, преданные миряне, преданные мирянки, боги, люди, асуры, наги, гандхаббы.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


dhammacariyābhirata

Происходит от ??

dhammacariyā

Ближайшее родство

существительные

abhirata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся праведным поведением

Pubbaṅgamo sucaritesu ahu, Dhammesu dhammacariyābhirato; Anvāyiko bahujanassa ahu, Saggesu vedayittha puññaphalaṃ.

Он был первым в добрых, праведных делах И наслаждался праведным поведением, Следуя [нуждам] многих существ, И испытал на небесах плод заслуг.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vedayittha

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


veditvā

Происходит от ??

vedeti

Ближайшее родство

appaṭisaṃveditvā

Ближайшее родство

Veditvā so sucaritassa phalaṃ, Uṇhīsasīsattamidhajjhagamā; Byākaṃsu byañjananimittadharā, Pubbaṅgamo bahujanaṃ hessati.

И испытав плод добрых дел, Он пришел сюда [в мир] с головой, сверху на которой выпуклость. Знающие приметы и предзнаменования разъяснили: „Он будет первым среди многих“,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


byañjananimittadhara

Происходит от byañjana + nimitta + dhara

byañjananimitta

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

знающий приметы и предзнаменования

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paṭibhogiya

Происходит от ??

paṭibhoga

Ближайшее родство

существительные

Paṭibhogiyā manujesu idha, Pubbeva tassa abhiharanti tadā; Yadi khattiyo bhavati bhūmipati, Paṭihārakaṃ bahujane labhati.

И полезное для людей здесь Ему приносят — как и прежде. Если он кшатрий, повелитель земли, То получает подношения от многих людей;

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paṭibhoga

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

paṭibhogiya

Ближайшее родство

прилагательные


abhijana

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

ветвь, род, происхождение


paṭihāraka

Происходит от ??

paṭihāra

Ближайшее родство

существительные

hāraka

Ближайшее родство

прилагательные

должный принести, подданный

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


visavī

Происходит от ??


visaṃvādeti

Происходит от ??

visaṃvādayitar

Ближайшее родство

существительные


saccappaṭiñña

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

paṭiñña

Ближайшее родство

прилагательные

приверженный правде

Saccappaṭiñño purimāsu jātisu, Advejjhavāco alikaṃ vivajjayi; Na so visaṃvādayitāpi kassaci, Bhūtena tacchena tathena bhāsayi

В предыдущих рождениях он был привержен правде, Искренен в речах, отвергал ложь, Никого не обманывал, Радовался тому, что соответствует правде, истине.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


visaṃvādayitar

Происходит от ??

visaṃvādeti

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


advejjhavāca

Происходит от advejjha + vāca

advejjha

Ближайшее родство

прилагательные

vāca

Ближайшее родство

прилагательные

искренний в речах

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vāca

Происходит от ??

advejjhavāca

Ближайшее родство

прилагательные

saṇhavāca

Ближайшее родство

прилагательные

santavāca

Ближайшее родство

прилагательные

subhikkhavāca

Ближайшее родство

прилагательные


advejjha

Происходит от ??

advejjhavāca

Ближайшее родство

прилагательные

непротиворечивый


dvejjha

Происходит от ??

двойственный

Kathañhi nāma yaṃ mayā ekaṃsena byākataṃ tattha dvejjhaṃ āpajjissati!

Ведь когда это было объявлено мной однозначно, как он может видеть в этом двусмысленность?

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


sambhāvana

Происходит от ??

sambhāveti

Ближайшее родство


sambhāvanā

Происходит от ??

sambhāveti

Ближайшее родство


ajāyisuṃ

Setā susukkā mudutūlasannibhā, Uṇṇā sujātā bhamukantare ahu; Na lomakūpesu duve ajāyisuṃ, Ekekalomūpacitaṅgavā ahu.

Белые, очень светлые, подобные мягкой хлопковой ткани Волоски хорошо выросли у него между бровями, И из [каждой] поры выросло по одному волоску — так сотворены [его] черты.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


īdisaka

Происходит от ??

Taṃ lakkhaṇaññū bahavo samāgatā, Byākaṃsu uppādanimittakovidā; Uṇṇā ca lomā ca yathā susaṇṭhitā, Upavattatī īdisakaṃ bahujjano.

Сошлись многие знатоки знаков, Сведущие в знамениях и предзнаменованиях, и разъяснили о нем: „Когда хорошо выросли волоски и волосы, То подобному [человеку] служит много людей.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bahujjana

Происходит от ??

множество людей

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhejjaparisa

Происходит от ??

parisā

Ближайшее родство

существительные

abhejja

Ближайшее родство

прилагательные

parisa

Ближайшее родство

прилагательные

окружённый неразделёнными людьми

Abhejjapariso hoti, abhejjāssa honti parisā, brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā.

Окружающие его не разделены [между собой] — не разделены у него брахманы-домохозяева, городские и сельские жители, заведующие казной, стражники, привратники, приближенные, придворные, царская знать, царевичи.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bhedappavaḍḍhana

Происходит от ??

bheda

Ближайшее родство

существительные

pavaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

bhedappavaḍḍhanavivādakārī

Ближайшее родство

прилагательные

увеличение розни


kalahappavaḍḍhana

Происходит от ??

kalaha

Ближайшее родство

существительные

pavaḍḍhana

Ближайшее родство

прилагательные

kalahappavaḍḍhanākiccakārī

Ближайшее родство

прилагательные

увеличивающий ссоры

Vebhūtiyaṃ sahitabhedakāriṃ, Bhedappavaḍḍhanavivādakāriṃ; Kalahappavaḍḍhanākiccakāriṃ, Sahitānaṃ bhedajananiṃ na bhaṇi.

Он не говорил связанного клеветой, причиняющего разделение, Причиняющего распрю, вырастающую из разделения, Причиняющего недолжное, вырастающее из ссоры, Рождающего разделение соединенных.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vivādakārī

Происходит от ??

vivāda

Ближайшее родство

существительные

vivādakāraka

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

bhedappavaḍḍhanavivādakārī

Ближайшее родство

прилагательные

причиняющий ссоры


bhedappavaḍḍhanavivādakārī

Происходит от ??

bhedappavaḍḍhana

Ближайшее родство

прилагательные

vivādakārī

Ближайшее родство

прилагательные

причиняющий распрю, вырастающую из разделения

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bhaṇi

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sahitabhedakārī

Происходит от ??

bheda

Ближайшее родство

существительные

sahita

Ближайшее родство

прилагательные

bhedakārī

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

причиняющий разделение соединённых

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


kalahappavaḍḍhanākiccakārī

Происходит от ??

kalaha

Ближайшее родство

существительные

kalahappavaḍḍhana

Ближайшее родство

прилагательные

akiccakārī

Ближайшее родство

прилагательные

причиняющий недолжное, вырастающее из ссоры

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


avivādavaḍḍhanakarī

Происходит от ??

vaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

avivāda

Ближайшее родство

прилагательные

karī

Ближайшее родство

прилагательные

вызывающий возрастание согласия

Avivādavaḍḍhanakariṃ sugiraṃ, Bhinnānusandhijananiṃ abhaṇi; Kalahaṃ janassa panudī samaṅgī, Sahitehi nandati pamodati ca.

Он говорил надолго причиняющее возрастание согласия, Рождающее соединение разделенных, Устраняя ссоры между людьми и, наделенный Сопутствующими [ему], наслаждается и радуется.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bhedajanana

Происходит от ??

bheda

Ближайшее родство

существительные

janana

Ближайшее родство

прилагательные

порождающий раскол

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


anusandhi

Происходит от ??

sandhi

Ближайшее родство

существительные

ajjhāsayānusandhi

Ближайшее родство

существительные

bhinnānusandhijanana

Ближайшее родство

прилагательные


bhinnānusandhijanana

Происходит от ??

anusandhi

Ближайшее родство

существительные

janana

Ближайшее родство

прилагательные

bhinna

Ближайшее родство

порождающий объединение разделённых

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhaṇi

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sugirā

Происходит от ??

girā

Ближайшее родство

существительные

хорошая речь

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


aviraḷa

Происходит от ??

Sugatīsu so phalavipākaṃ, Anubhavati tattha modati; Dantā idha honti aviraḷā sahitā, Caturo dasassa mukhajā susaṇṭhitā.

Созревший плод благих путей Он вкушает и радуется в том [мире]. Здесь [его] зубы не посажены редко, и всего Их у него сорок, растущих во рту, хорошо расположенных.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


mukhaja

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

рождённый во рту

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vibhindati

Происходит от ??

avibhediya

Ближайшее родство

прилагательные

vibhediya

Ближайшее родство

прилагательные

bhindati

Ближайшее родство

vibhedeti

Ближайшее родство


avibhediya

Происходит от ??

vibhindati

Ближайшее родство

не враждебный

‘‘Yadi khattiyo bhavati bhūmipati, Avibhediyāssa parisā bhavati; Samaṇo ca hoti virajo vimalo, Parisāssa hoti anugatā acalā’’ti.

Если он кшатрий, повелитель земли, То окружающие его не бывают враждебны, Когда же он — отшельник — непорочный, незапятнанный, То окружающие преданы ему и непоколебимы».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


karavīkabhāṇī

Происходит от ??

karavīka

Ближайшее родство

существительные

bhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий голос, как у птицы каравика

Pahūtajivho ca hoti brahmassaro ca karavīkabhāṇī.

у него большой язык и превосходно звучащий голос, как у каравики.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


ādeyyavāca

Происходит от ??

vāca

Ближайшее родство

существительные

ādeyya

Ближайшее родство

прилагательные

anādeyyavācāsaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ādāti

Ближайшее родство

захватывающая речь

Ādeyyavāco hoti, ādiyantissa vacanaṃ brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā.

У него захватывающая речь; его речью захвачены брахманы-домохозяева, городские и сельские жители, заведующие казной, стражники, привратники, приближенные, придворные, царская знать, царевичи.

«Лаккхана сутта, Дн30»

Лаккхана сутта, Дн30


akkosabhaṇḍanavihesakārī

Происходит от ??

akkosa

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍana

Ближайшее родство

существительные

vihesā

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

приносящий оскорбление, ссоры и раздражение

Akkosabhaṇḍanavihesakāriṃ, Ubbādhikaṃ bahujanappamaddanaṃ; Abāḷhaṃ giraṃ so na bhaṇi pharusaṃ, Madhuraṃ bhaṇi susaṃhitaṃ sakhilaṃ.

«Он не поднимал голоса, не говорил грубого, Причиняющего оскорбление, ссоры, тягость, Разрушающего, сокрушающего многих людей, Вел сладкозвучные [речи], хорошо составленные, добрые.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


ubbādhika

Происходит от ??

ubbādhati

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


kariṃsu

Atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīrāni sattāhaṃ sandhāgāre sattipañjaraṃ karitvā dhanupākāraṃ parikkhipāpetvā naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkariṃsu garuṃ kariṃsu mānesuṃ pūjesuṃ.

Потом Маллы Кусинарские положили останки Благословенного в зале собраний и окружили кости Благословенного решеткой из копий и валом из луков; и семь дней подряд воздавали почести, славу, хвалу и поклонение им песнями, плясками, гирляндами и благовониями.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sakkariṃsu

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


parikkhipāpeti

Происходит от ??

parikkhipati

Ближайшее родство

parikkhipāpetvā

Ближайшее родство

повелеть окружить


parikkhipāpetvā

Происходит от ??

parikkhipāpeti

Ближайшее родство

повелев окружить

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vibādhati

Происходит от ??

bādhati

Ближайшее родство

притеснять, прогонять


bahujanappamaddana

Происходит от ??

bahujana

Ближайшее родство

существительные

pamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

повергающий многих людей

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


susaṃhita

Происходит от ??

saṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо составленный

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abāḷha

Происходит от ??

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bahati

Происходит от ??

bāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

brūheti

Ближайшее родство

nibbahati

Ближайшее родство

увеличиваться


hadayagāmī

Происходит от ??

hadaya

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

доходящий до сердца

‘‘Manaso piyā hadayagāminiyo, Vācā so erayati kaṇṇasukhā; Vācāsuciṇṇaphalamanubhavi, Saggesu vedayatha puññaphalaṃ.

Были приятны для разума и доходили до сердца [Его] слова. Он говорил, радуя слух, И вкушает плод хорошо произнесенных слов — Испытал на небесах плод заслуг.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vācāsuciṇṇaphala

Происходит от ??

vācā

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

suciṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

плод хорошо сказанных слов

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vedayatha

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


erayati

Происходит от ??

erayitaṃ

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


ādeyyavākyavacana

Происходит от ??

vākya

Ближайшее родство

существительные

ādeyya

Ближайшее родство

прилагательные

vacana

Ближайшее родство

прилагательные

ādāti

Ближайшее родство

говорящий захватывающие речи

‘‘Veditvā so sucaritassa phalaṃ, Brahmassarattamidhamajjhagamā; Jivhāssa hoti vipulā puthulā, Ādeyyavākyavacano bhavati.

Испытав плод добрых дел, Он пришел сюда [в мир] с превосходно звучащим голосом, И язык его — большой величины. Он говорит речь, которая захватывает.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


subhaṇita

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

bhaṇita

Ближайшее родство

хорошо говорящий

‘‘Gihinopi ijjhati yathā bhaṇato, Atha ce pabbajati so manujo; Ādiyantissa vacanaṃ janatā, Bahuno bahuṃ subhaṇitaṃ bhaṇato’’ti.

Будучи домохозяином, он процветает, говоря. Но и когда этот человек отправился в странствие, То людей захватывает его речь, Когда, говоря, он говорит многое многим».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


padhaṃseti

Происходит от ??

padhaṃsiya

Ближайшее родство

прилагательные

appadhaṃsiya

Ближайшее родство

прилагательные

suduppadhaṃsiya

Ближайшее родство

прилагательные

dhaṃseti

Ближайшее родство

padhaṃsetuṃ

Ближайшее родство

padhaṃsati

Ближайшее родство

padhaṃsita

Ближайшее родство


appadhaṃsiya

Происходит от ??

padhaṃseti

Ближайшее родство

не способный разрушить

Appadhaṃsiyo hoti kenaci manussabhūtena paccatthikena paccāmittena.

Ни одно человеческое существо, противник, недруг не может нанести [ему] поражения.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


muddhatā

Происходит от ??

muyhati

Ближайшее родство

Na samphappalāpaṃ na muddhataṃ, Avikiṇṇavacanabyappatho ahosi; Ahitamapi ca apanudi, Hitamapi ca bahujanasukhañca abhaṇi.

«Он не произносил ни легкомысленной болтовни, ни глупостей, Не был занят рассеянными речами, И отвергал бесполезное, и говорил лишь о полезном И счастливом для многих людей.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


avikiṇṇavacanabyappatha

byappatha

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

vacanapatha

Ближайшее родство

существительные

avikiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vacana

Ближайшее родство

прилагательные

не занятый рассеянными речами

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


dvidugamavaratarahanu

hanu

Ближайшее родство

существительные

dvidugamavaratarahanutta

Ближайшее родство

существительные

dvidugama

Ближайшее родство

прилагательные

varatara

Ближайшее родство

прилагательные

челюсть лучшего из двуногих

Taṃ katvā ito cuto divamupapajji, Sukataphalavipākamanubhosi; Caviya punaridhāgato samāno, Dvidugamavaratarahanuttamalattha.

Совершая это и оставив существование здесь, он достиг неба, Наслаждаясь плодами добрых дел. Оставив существование [там], снова придя в этот мир, Он приобрел челюсть, подобную [челюсти] превосходнейшего из четвероногих;

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


suduppadhaṃsiya

Происходит от ??

padhaṃsiya

Ближайшее родство

прилагательные

Rājā hoti suduppadhaṃsiyo, Manujindo manujādhipati mahānubhāvo; Tidivapuravarasamo bhavati, Suravarataroriva indo.

Царь, владыка людей, он непобедим — Повелитель человеческого рода, великий могуществом, Подобный лучшему в граде трех небес, Словно превосходнейший владыка богов.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


manujādhipati

manuja

Ближайшее родство

существительные

adhipati

Ближайшее родство

существительные

повелитель человеческого рода

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tidivapura

Происходит от ??

tidiva

Ближайшее родство

существительные

pura

Ближайшее родство

существительные

tidivapuravarasama

Ближайшее родство

прилагательные

ti

Ближайшее родство

числительные

город Трёх небес


tidivapuravarasama

Происходит от ??

tidivapura

Ближайшее родство

vara

Ближайшее родство

прилагательные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

равный благородному из города Трёх небес

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


gandhabbāsurayakkharakkhasa

Происходит от gandhabba + asura + yakkha + rakkhasa

gandhabba

Ближайшее родство

существительные

asura

Ближайшее родство

существительные

yakkha

Ближайшее родство

существительные

rakkhasa

Ближайшее родство

существительные

гандхарвы, асуры, яккхи и ракшасы

Gandhabbāsurayakkharakkhasebhi, Surehi na hi bhavati suppadhaṃsiyo; Tathatto yadi bhavati tathāvidho, Idha disā ca paṭidisā ca vidisā cā’’ti.

Гандхаббам, асурам, Сакке, раккхасам, Богам — нелегко победить его. Таким же образом он бывает подобным домохозяином Во [всех] сторонах света, и противоположных сторонах, и промежуточных сторонах».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paṭidisā

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

противоположная сторона

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


ālopati

Происходит от ??

ālopa

Ближайшее родство

существительные

ālumpati

Ближайшее родство

lopeti

Ближайшее родство


ratikhiḍḍāsamaṅgī

Происходит от rati + khiḍḍā + samaṅgī

rati

Ближайшее родство

существительные

khiḍḍā

Ближайшее родство

существительные

samaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый наслаждениями и удовольствиями

Sagge vedayati naro sukhapphalāni, Karitvā nipuṇebhi vidūhi sabbhi; Vaṇṇitāni tidivapuravarasamo, Abhiramati ratikhiḍḍāsamaṅgī.

На небе [этот] человек познал счастливые плоды. Совершив превозносимое мудрыми и сведущими, Подобный лучшему в граде трех небес Он наслаждается, наделенный сладостными удовольствиями.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


cavitvāna

Происходит от ??

cavati

Ближайшее родство

Laddhānaṃ mānusakaṃ bhavaṃ tato, Cavitvāna sukataphalavipākaṃ; Sesakena paṭilabhati lapanajaṃ, Samamapi sucisusukkaṃ.

Обретя человеческую природу, оставив существование там, Благодаря оставшимся плодам добрых дел Он получает ровные зубы — Очень чистые, очень белые.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sucisusukka

Происходит от ??

suci

Ближайшее родство

прилагательные

susukka

Ближайшее родство

прилагательные

чистый и белый

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


nipuṇasammata

Происходит от ??

nipuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся совершенным

Taṃ veyyañjanikā samāgatā bahavo, Byākaṃsu nipuṇasammatā manujā; Sucijanaparivāragaṇo bhavati, Dijasamasukkasucisobhanadanto.

Собравшись, многие прорицатели, Почитаемые искусными, первые среди людей, разъяснили о нем: „Толпа чистых людей окружает Наделенного ровными зубами и белыми, чистыми, прекрасными зубами.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


dijasamasukkasucisobhanadanta

dija

Ближайшее родство

существительные

danta

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

sukka

Ближайшее родство

прилагательные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

sobhana

Ближайшее родство

прилагательные

брахман, наделённый ровными, белыми зубами

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sucijanaparivāragaṇa

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

parivāra

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

окружённый толпой чистых людей

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


janapadatudana

Происходит от ??

janapada

Ближайшее родство

существительные

tudana

Ближайшее родство

существительные

подстёгивание народа

Rañño hoti bahujano, Suciparivāro mahatiṃ mahiṃ anusāsato; Pasayha na ca janapadatudanaṃ, Hitamapi ca bahujanasukhañca caranti.

Царь — он наделен чистым окружением из многих людей, Правит великой землей. Народ не побуждают насилием И делают лишь полезное и счастливое для многих людей.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


suciparivāra

Происходит от ??

parivāra

Ближайшее родство

существительные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

чистое окружение

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vipāpa

Происходит от ??

pāpa

Ближайшее родство

существительные

Atha ce pabbajati bhavati vipāpo, Samaṇo samitarajo vivaṭṭacchado; Vigatadarathakilamatho, Imamapi ca paramapi ca passati lokaṃ.

Когда же он отправляется в странствие — непорочный отшельник, Успокоивший страсть, снимающий покров [с мира], Лишенный беспокойства и мучений, — То зрит и этот, и тот мир.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vigatadarathakilamatha

Происходит от vigata + daratha + kilamatha

daratha

Ближайшее родство

существительные

kilamatha

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

прилагательные

vigatadaratha

Ближайшее родство

прилагательные

лишённый печали и усталости

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


ovādakara

Происходит от ??

ovāda

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

Tassovādakarā bahugihī ca pabbajitā ca, Asuciṃ garahitaṃ dhunanti pāpaṃ; Sa hi sucibhi parivuto bhavati, Malakhilakalikilese panudehī’’ti

Увещеваемые им многие домохозяева и странники Отбрасывают нечистое и порицаемое зло, Ибо он, окруженный чистыми, Изгоняет нечистоту, преграды, проступки, пороки“

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


malakhilakalikilesa

Происходит от mala + khila + kali + kilesa

mala

Ближайшее родство

существительные

khila

Ближайшее родство

существительные

kali

Ближайшее родство

существительные

kilesa

Ближайшее родство

существительные

нечистоты, преграды, проступки, пороки

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


puthudisā

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

на все стороны света

Tena kho pana samayena siṅgālako gahapatiputto kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā namassati – puratthimaṃ disaṃ dakkhiṇaṃ disaṃ pacchimaṃ disaṃ uttaraṃ disaṃ heṭṭhimaṃ disaṃ uparimaṃ disaṃ.

В то время молодой Сигала, сын домохозяина, поднявшись рано утром, выйдя из Раджаграхи, с влажной одеждой и влажными волосами, поклонялся соединенными вместе руками различным сторонам света - Востоку, Югу, Западу, Северу, Надиру, и Зениту.

«Сигала сутта Дн.31»

Сигала сутта Дн.31


puthuddisā

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

на все стороны света

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati; Puthuddisā namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.

«Дав это объяснение, и поклонившись разным сторонам, правитель всеми божествами Магхава, муж Суджи, Глава, [затем] взобрался в свою колесницу».

«Гахаттхавандана сутта Сн.11.18»

Гахаттхавандана сутта Сн.11.18


namasseyyāsi

ты должен бы поклоняться

‘‘Pitā maṃ, bhante, kālaṃ karonto evaṃ avaca – ‘disā, tāta, namasseyyāsī’ti.

Господин, мой отец при смерти сказал мне: шести сторонам света, дорогой сын, ты должен поклоняться

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


pituvacana

Происходит от ??

pitu

Ближайшее родство

существительные

vacana

Ближайшее родство

существительные

отцовское завещание

So kho ahaṃ, bhante, pituvacanaṃ sakkaronto garuṃ karonto mānento pūjento kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā namassāmi – puratthimaṃ disaṃ dakkhiṇaṃ disaṃ pacchimaṃ disaṃ uttaraṃ disaṃ heṭṭhimaṃ disaṃ uparimaṃ disa’’nti.

И я, господин, уважая, чтя, почитая и соблюдая слово моего отца, поднимаюсь рано утром, и, выходя из Раджаграхи, с влажной одеждой и влажными волосами, поклоняюсь соединенными вместе руками этим шести сторонам света».

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


namassitabba

Происходит от ??

namassati

Ближайшее родство

должный поклоняться

‘‘Na kho, gahapatiputta, ariyassa vinaye evaṃ cha disā namassitabbā’’ti.

«Молодой домохозяин, в учении благородных шести сторонам света нужно поклоняться иначе».

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


kammakilesa

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

kilesa

Ближайшее родство

существительные

порок в поведении

Yato kho, gahapatiputta, ariyasāvakassa cattāro kammakilesā pahīnā honti, catūhi ca ṭhānehi pāpakammaṃ na karoti, cha ca bhogānaṃ apāyamukhāni na sevati, so evaṃ cuddasa pāpakāpagato chaddisāpaṭicchādī ubholokavijayāya paṭipanno hoti.

Молодой домохозяин, ввиду того, что благородный ученик искоренил четыре порока в поведении, поскольку он не совершает никаких порочных действий четырьмя способами, поскольку он не занимается шестью каналами растраты богатства, он таким образом, избегая этих четырнадцати порочных вещей, охватывает шесть сторон света, и вступает на путь, ведущий к победе в обоих мирах:

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


ubholokavijaya

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

vijaya

Ближайшее родство

существительные

ubho

Ближайшее родство

числительные

победа в обоих мирах

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


chaddisāpaṭicchādī

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

paṭicchādī

Ближайшее родство

прилагательные

cha

Ближайшее родство

числительные

охватывающий шесть сторон света

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


pāpakāpagata

Происходит от ??

pāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

apagata

Ближайшее родство

прилагательные

избегающий порочных вещей

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


nappasaṃsanti

‘Pāṇātipāto adinnādānaṃ, musāvādo ca vuccati; Paradāragamanañceva, nappasaṃsanti paṇḍitā’’ti.

«Убийство, кража, ложь и прелюбодеяние, Эти четыре порока мудрые никогда не хвалят».

СН 45.5


yaso

Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā; Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.

Все прежние приветствия и слава – Всё это отпадает от него. Увидев это, дальше тренируйся, Чтоб [навсегда] соитие оставить.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoga

Происходит от surāmerayamajjappamādaṭṭhāna + anuyoga

surāmerayamajjappamādaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

приверженность употреблению спиртных напитков

Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogo kho, gahapatiputta, bhogānaṃ apāyamukhaṃ, vikālavisikhācariyānuyogo bhogānaṃ apāyamukhaṃ, samajjābhicaraṇaṃ bhogānaṃ apāyamukhaṃ, jūtappamādaṭṭhānānuyogo bhogānaṃ apāyamukhaṃ, pāpamittānuyogo bhogānaṃ apāyamukhaṃ, ālasyānuyogo bhogānaṃ apāyamukhaṃ.

Приверженность к хмельным, спиртным, опьяняющим напиткам, вызывающим легкомыслие, — это, сын домоправителя, [одно] из удовольствий, ведущее к бедствию. Приверженность к хождению по улицам в неурочное время — [одно] из удовольствий, ведущее к бедствию. Приверженность к посещению празднеств — [одно] из удовольствий, ведущее к бедствию. Приверженность к игре в кости, вызывающей легкомыслие, — [одно] из удовольствий, ведущее к бедствию. Приверженность к дурным друзьям — [одно] из удовольствий, ведущее к бедствию. Приверженность к лени — [одно] из удовольствий, ведущее к бедствию.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


vikālavisikhācariyānuyoga

visikhā

Ближайшее родство

существительные

cariyā

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

vikāla

Ближайшее родство

прилагательные

приверженность хождению по улицам в неподходящее время

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


samajjābhicaraṇa

Происходит от ??

samajja

Ближайшее родство

существительные

abhicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

приверженность к посещению празднеств

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


abhicarati

Происходит от ??

abhicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

samajjābhicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

провиниться перед кем-л.


jūtappamādaṭṭhānānuyoga

jūta

Ближайшее родство

существительные

pamādaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

приверженность азартным играм, ведущим к легкомыслию

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


pāpamittānuyoga

Происходит от ??

pāpamitta

Ближайшее родство

существительные

приверженность плохим друзьям

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


ālasyānuyoga

Происходит от ālasya+anuyoga

ālasya

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


dhanajāni

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

jāni

Ближайшее родство

существительные

потеря богатства

Sandiṭṭhikā dhanajāni, kalahappavaḍḍhanī, rogānaṃ āyatanaṃ, akittisañjananī, kopīnanidaṃsanī , paññāya dubbalikaraṇītveva chaṭṭhaṃ padaṃ bhavati.

очевидная потеря богатства, возрастающие ссоры, подверженность болезням, приобретение дурной славы, бесстыдство и ослабление разума — в шестых.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


dubbalikaraṇa

Происходит от dubbala+karaṇa

dubbala

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


pavaḍḍha

Происходит от ??

pavaḍḍhati

Ближайшее родство

возрастающий


kalahappavaḍḍhanī

Происходит от ??

kalaha

Ближайшее родство

существительные

kalahappavaḍḍhana

Ближайшее родство

прилагательные

возрастание ссор

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


akittisañjananī

Происходит от ??

akitti

Ближайшее родство

существительные

sañjananī

Ближайшее родство

существительные

sañjanana

Ближайшее родство

прилагательные

порождение дурной славы

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


dhanahāni

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

hāni

Ближайшее родство

существительные

потеря богатства


kopīnanidaṃsanī

Происходит от ??

kopīna

Ближайшее родство

существительные

nidaṃsana

Ближайшее родство

существительные

nidassana

Ближайшее родство

существительные

nidaṃseti

Ближайшее родство

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


saṅkiya

Происходит от ??

saṅkati

Ближайшее родство

подозреваемый

Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge. Attāpissa agutto arakkhito hoti, puttadāropissa agutto arakkhito hoti, sāpateyyaṃpissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti, saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu, abhūtavacanañca tasmiṃ rūhati, bahūnañca dukkhadhammānaṃ purakkhato hoti.

Вот каковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности к хождению по улице в неурочное время: и сам он оказывается без охраны и без защиты, и его жена с детьми оказывается без охраны и без защиты, и его имущество оказывается без охраны и без защиты, его подозревают в порочных делах, о нем ходят ложные слухи, и на его пути стоят несчастья.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


abhūtavacana

Происходит от ??

vacana

Ближайшее родство

существительные

abhūta

Ближайшее родство

прилагательные

слухи, сплетни

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


khome

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


vādana

Происходит от ??

visaṃvādana

Ближайшее родство

существительные

avisaṃvādana

Ближайшее родство

существительные

vādeti

Ближайшее родство


naccadassana

Происходит от ??

nacca

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

созерцание танцев


kumbhathuna

Происходит от kumbha+thūṇa

kumbha

Ближайшее родство

существительные

thuna

Ближайшее родство

существительные

thunati

Ближайшее родство

игра на барабане

Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā samajjābhicaraṇe. Kva naccaṃ, kva gītaṃ, kva vāditaṃ, kva akkhānaṃ, kva pāṇissaraṃ, kva kumbhathunanti.

Вот каковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности к посещению празднеств: [он думает лишь о том], где танцы, где пение, где музыка, где декламация, где игра на цимбалах, где игра на барабане.

«Сигалавада сутта, Дн 31»

Сигалавада сутта, Дн 31


paribhūta

Происходит от ??

paribhūtarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

paribhavati

Ближайшее родство

Jayaṃ veraṃ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa vacanaṃ na rūhati, mittāmaccānaṃ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti – ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.

победителем он вызывает вражду, побежденным печален в мыслях, [его постигает] очевидная потеря богатства, его речь не имеет веса в собрании, его презирают друзья и знакомые, он не подходит для свадебной церемонии, [ибо считают], что человек, играющий в кости, неспособен содержать жену. Таковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности игре в кости, вызывающей легкомыслие.

«Сигалавада сутта, Дн 31»

Сигалавада сутта, Дн 31


patthita

Происходит от ??

apatthita

Ближайшее родство

прилагательные

pattheti

Ближайшее родство

подходящий, желанный


apatthita

Происходит от ??

не подходящий

«Сигалавада сутта, Дн 31»

Сигалавада сутта, Дн 31


āvāhavivāhaka

Происходит от ??

āvāha

Ближайшее родство

существительные

vivāha

Ближайшее родство

существительные

«Сигалавада сутта, Дн 31»

Сигалавада сутта, Дн 31


nekatika

Происходит от ??

nikati

Ближайшее родство

существительные

Ye dhuttā, ye soṇḍā, ye pipāsā, ye nekatikā, ye vañcanikā, ye sāhasikā. Tyāssa mittā honti te sahāyā. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā pāpamittānuyoge.

Игроки, и пьяницы, и одержимые жаждой, и лжецы, и обманщики, и насильники — [все] они бывают его друзьями, его спутниками. Таковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности к дурным друзьям.

«Сигалавада сутта, Дн 31»

Сигалавада сутта, Дн 31


atiuṇha

Происходит от ??

uṇha

Ближайшее родство

существительные

atiuṇhaṃ

Ближайшее родство

слишком горячий

Atisītanti kammaṃ na karoti, atiuṇhanti kammaṃ na karoti, atisāyanti kammaṃ na karoti, atipātoti kammaṃ na karoti, atichātosmīti kammaṃ na karoti, atidhātosmīti kammaṃ na karoti. Tassa evaṃ kiccāpadesabahulassa viharato anuppannā ceva bhogā nuppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā ālasyānuyoge’’ti.

[Он говорит]: „Слишком холодно“ — и не делает дела; „Слишком жарко“ — и не делает дела; „Слишком поздно“ — и не делает дела; „Слишком рано“ — и не делает дела; „Я слишком голоден“ — и не делает дела; „Я слишком насытился“ — и не делает дела. Так, приводя множество предлогов по поводу [своих] обязанностей, он и не приобретает неприобретенного имущества, и теряет приобретенное имущество. Таковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности к лени».

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


sītaṃ

Происходит от ??

sīta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā sītaṃ hotī’’ti?

«Учитель, в чём условие и причина, почему иногда бывает [чрезмерно] холодно?»

«Ситавалахака сутта Сн.32.53»

Ситавалахака сутта Сн.32.53


atichāta

Происходит от ??

chāta

Ближайшее родство

прилагательные

слишком голодный

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


kiccāpadesabahula

kicca

Ближайшее родство

существительные

apadesa

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий много отговорок по поводу своих обязанностей

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


atisāyaṃ

Происходит от ??

sāya

Ближайшее родство

существительные

слишком поздно

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


atipāto

Происходит от ??

pāto

Ближайшее родство

слишком рано

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


atidhāta

Происходит от ??

dhāta

Ближайшее родство

прилагательные

слишком сытый

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


sakhī

Происходит от ??

sakha

Ближайшее родство

существительные

sakhīsamā

Ближайшее родство

прилагательные

Yācīdha disvāna patiṃ pamodati, Sakhī sakhāraṃva cirassamāgataṃ; Koleyyakā sīlavatī patibbatā, Yā evarūpā purisassa bhariyā; ‘Sakhī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

Каждый раз радуется, если видит мужа, Как другу после длительной разлуки, Воспитана и нравственна, мужу всегда верна: Жена такая будет зваться «другом».

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


pānasakha

Происходит от pāna+sakha

pāna

Ближайшее родство

существительные

sakha

Ближайшее родство

существительные

Hoti pānasakhā nāma, Hoti sammiyasammiyo; Yo ca atthesu jātesu, Sahāyo hoti so sakhā.

«Есть друзья лишь по выпивке, Есть [говорящие]: „Дорогой, дорогой!“ , Но кто при возникшей необходимости Бывает другом — тот [действительно] друг.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


pānaṭṭhāna

Происходит от ??

pāna

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные


surāgeha

Происходит от ??

surā

Ближайшее родство

существительные

geha

Ближайшее родство

существительные


sammiya

Происходит от ??

samma

Ближайшее родство

прилагательные

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


ussūraseyya

Происходит от ??

ussūra

Ближайшее родство

существительные

ussūraseyyā

Ближайшее родство

существительные

seyya

Ближайшее родство

прилагательные

спящий после восхода солнца


ussūraseyyā

Происходит от ussūra+seyyā

ussūra

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

ussūraseyya

Ближайшее родство

прилагательные

сон после восхода солнца

‘‘Ussūraseyyā paradārasevanā, Verappasavo ca anatthatā ca; Pāpā ca mittā sukadariyatā ca, Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.

Сон после восхода солнца, ухаживание за чужою женой, И приверженность вражде, и причинение вреда, И дружба с дурными, и алчность — Эти шесть вещей губят человека.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


paradārasevanā

Происходит от paradāra+sevanā

paradāra

Ближайшее родство

существительные

sevanā

Ближайшее родство

существительные

ухаживание за чужой женой

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


sukadariyatā

Происходит от ??

kadariyatā

Ближайшее родство

существительные

kadariya

Ближайшее родство

прилагательные

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


verappasava

Происходит от ??

vera

Ближайшее родство

существительные

pasava

Ближайшее родство

существительные

приверженность вражде

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


anatthatā

Происходит от ??

anattha

Ближайшее родство

прилагательные

вредоносность

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


pāpasakha

Происходит от pāpa+sakha

pāpa

Ближайшее родство

существительные

sakha

Ближайшее родство

существительные

Pāpamitto pāpasakho, Pāpaācāragocaro; Asmā lokā paramhā ca, Ubhayā dhaṃsate naro.

Дружа с дурными, сблизясь с дурными, Предаваясь дурному поведению, Человек гибнет в обоих [мирах] — И в этом мире, и в том.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


ācāragocara

Происходит от ??

ācāra

Ближайшее родство

существительные

gocara

Ближайшее родство

существительные

ācāragocarasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


pasaṅga

Происходит от ??

saṅga

Ближайшее родство

существительные

verappasaṅga

Ближайшее родство

существительные

pasajjati

Ближайшее родство


pasajjati

Происходит от ??

pasaṅga

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

льнуть к чему-л.


naccagīta

Происходит от nacca+gīta

nacca

Ближайшее родство

существительные

gīta

Ближайшее родство

существительные

naccagītavāditavisūkadassana

Ближайшее родство

существительные

танцы и музыка

Akkhitthiyo vāruṇī naccagītaṃ, Divā soppaṃ pāricariyā akāle; Pāpā ca mittā sukadariyatā ca, Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.

Игра в кости, женщины и опьяняющее питье, танцы и пение, Дневной сон, гуляние в неурочное время, И дружба с дурными, и алчность — Эти шесть вещей губят человека.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


akkhitthi

Происходит от akkha + itthi

akkha

Ближайшее родство

существительные

itthi

Ближайшее родство

существительные

игральные кости и женщины

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


vuddhasevī

Происходит от ??

vuddha

Ближайшее родство

прилагательные

sevī

Ближайшее родство

прилагательные

следующий старшим

Akkhehi dibbanti suraṃ pivanti, Yantitthiyo pāṇasamā paresaṃ; Nihīnasevī na ca vuddhasevī, Nihīyate kāḷapakkheva cando.

Играя в кости, выпивая хмельное, Идя к женщинам, которые, словно жизнь, [дороги] другим, Следуя за низменными и не следуя за возвышенными, [Люди] исчезают, словно луна в темную половину месяца.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


pāṇasama

Происходит от ??

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный жизни

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


addhana

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

Yo vāruṇī addhano akiñcano, Pipāso pivaṃ papāgato; Udakamiva iṇaṃ vigāhati, Akulaṃ kāhiti khippamattano.

Пьянствующий, лишенный имущества, ничтожный, Жаждущий питья, идущий за дурными Погружается в долги, словно в воду, И быстро лишает себя доброго имени.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


kāhiti

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


pipāsa

Происходит от ??

pipāsā

Ближайшее родство

существительные

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


āvasituṃ

Na divā soppasīlena, rattimuṭṭhānadessinā; Niccaṃ mattena soṇḍena, sakkā āvasituṃ gharaṃ.

Имеющий обыкновение спать днем, Привыкший подниматься ночью, Постоянно одурманенный, пьяница Неспособен вести домашнюю жизнь.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


rattimuṭṭhāna

Происходит от ??

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ночной подъём

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


vissaṭṭhakammanta

Происходит от ??

kammanta

Ближайшее родство

существительные

vissaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

откладывающий работу

‘‘Atisītaṃ atiuṇhaṃ, atisāyamidaṃ ahu; Iti vissaṭṭhakammante, atthā accenti māṇave. ‘‘Yodha sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati; Karaṃ purisakiccāni, so sukhaṃ na vihāyatī’’ti.

„Слишком холодно“, „Слишком жарко“, „Слишком поздно“ — говоря так И откладывая дела, Люди упускают пользу. Кто заботится не больше, чем о соломе, О холоде и о жаре И исполняет человеческий долг, Тот не лишается [своего] счастья.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


purisakicca

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

kicca

Ближайшее родство

существительные

человеческий долг

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


mittapatirūpaka

Происходит от ??

mitta

Ближайшее родство

существительные

patirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на друга

Cattārome, gahapatiputta, amittā mittapatirūpakā veditabbā.

Следует знать, сын домоправителя, четырех недругов в облике друзей:

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


aññadatthuhara

Происходит от ??

aññadatthu

Ближайшее родство

берущий без спроса

Aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo, vacīparamo amitto mittapatirūpako veditabbo, anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo, apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo.

следует знать, что забирающий чужое добро — недруг в облике друга; следует знать, что человек слов, [а не дела] — недруг в облике друга; следует знать, что льстец — недруг в облике друга; следует знать, что расточительный спутник — недруг в облике друга.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


vacīparama

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий (но не делающий)

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


anuppiyabhāṇī

Происходит от ??

anuppiya

Ближайшее родство

прилагательные

piya

Ближайшее родство

прилагательные

bhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий только приятное (льстец)

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


apāyasahāya

Происходит от apāya+sahāya

apāya

Ближайшее родство

существительные

sahāya

Ближайшее родство

существительные

расточительный друг

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


bahumicchati

Происходит от ??

icchati

Ближайшее родство

bahuṃ

Ближайшее родство

желающий многого

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo. ‘‘Aññadatthuharo hoti, appena bahumicchati ; Bhayassa kiccaṃ karoti, sevati atthakāraṇā.

Есть, сын домоправителя, четыре основания, по которым следует знать, что забирающий чужое добро — недруг в облике друга: он забирает чужое добро, желает многого взамен малого, исполняет свою обязанность из страха, служит [лишь] собственной выгоде.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


atthakāraṇa

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

собственная выгода

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


ṭhānehi

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31

Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṃ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni catūhi ṭhānehi, etesaṃ vā aññatarena.

Монахи, любые семьи, которые не длятся долго после обретения обилия богатства, не длятся долго по четырём причинам или какой-то одной из них.

«Кула сутта: АН 4.258»

Кула сутта: АН 4.258


parammukhā

Происходит от ??

заочно, за глаза

sammukhāssa vaṇṇaṃ bhāsati, parammukhāssa avaṇṇaṃ bhāsati. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo.

говорит [о тебе] в глаза хорошее и говорит за глаза нехорошее. Таковы, сын домоправителя, четыре основания, по которым следует знать, что льстец — недруг в облике друга.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


cariyānuyoga

Происходит от cariyā+anuyoga

cariyā

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

приверженность путешествиям

Surāmeraya majjappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti, vikāla visikhā cariyānuyoge sahāyo hoti, samajjābhicaraṇe sahāyo hoti, jūtappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo’’ti.

он бывает спутником в приверженности к хмельным, спиртным, опьяняющим напиткам, вызывающим легкомыслие; бывает спутником в приверженности к хождению по улицам в неурочное время; бывает спутником в приверженности к посещению празднеств; бывает спутником в приверженности к игре в кости, вызывающей легкомыслие.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


majjappamādaṭṭhānānuyoga

Происходит от ??

majja

Ближайшее родство

существительные

pamādaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

majjappamādaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


anuppiya

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

anuppiyabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Aññadatthuharo mitto, yo ca mitto vacīparo; Anuppiyañca yo āha, apāyesu ca yo sakhā. Ete amitte cattāro, iti viññāya paṇḍito; Ārakā parivajjeyya, maggaṃ paṭibhayaṃ yathā’’ti.

«Друг, забирающий чужое добро, И друг, что человек слов, [а не дела], И тот, который говорит лесть, И тот, который сопутствует [тебе] в расходах, — Таковы четыре недруга. Зная это, пусть мудрый Избегает их, издалека, Словно полную опасностей дорогу.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


vacīpara

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

существительные

говорящий (но не делающий)

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


amama

Происходит от ??

amamassa

Ближайшее родство

прилагательные

amamo

Ближайшее родство

прилагательные

mama

Ближайшее родство

бескорыстный

Manussā tattha jāyanti, amamā apariggahā.

там рождаются люди бескорыстные и непривязанные.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


atthakkhāyī

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

khāyī

Ближайшее родство

прилагательные

khāyati

Ближайшее родство

показывающий полезное

Cattārome , gahapatiputta, mittā suhadā veditabbā. Upakāro mitto suhado veditabbo, samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo, atthakkhāyī mitto suhado veditabbo, anukampako mitto suhado veditabbo.

Следует знать, сын домоправителя, четырех добросердечных друзей; следует знать, что помогающий [тебе] — добросердечный друг; следует знать, что постоянный в счастье и в несчастье — добросердечный друг; следует знать, что говорящий полезное — добросердечный друг; следует знать, что сострадающий [тебе] — добросердечный друг.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


mittānukampaka

mitta

Ближайшее родство

существительные

anukampaka

Ближайшее родство

прилагательные

сострадательный друг

Upakāro ca yo mitto, sukhe dukkhe ca yo sakhā; Atthakkhāyī ca yo mitto, yo ca mittānukampako. ‘‘Etepi mitte cattāro, iti viññāya paṇḍito; Sakkaccaṃ payirupāseyya, mātā puttaṃ va orasaṃ;

«Друг, который помогает И который друг [тебе] в счастье и в несчастье, И друг, который говорит полезное, И друг, который сострадает, — Вот четыре [настоящих] друга. — Зная это, мудрый Пусть внимательно служит [им], Как мать — родному сыну.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


saṃharamāna

Происходит от ??

saṃharati

Ближайшее родство

haramāna

Ближайшее родство

‘‘Bhoge saṃharamānassa, bhamarasseva irīyato; Bhogā sannicayaṃ yanti, vammikovupacīyati. ‘‘Evaṃ bhoge samāhatvā, alamatto kule gihī; Catudhā vibhaje bhoge, sa ve mittāni ganthati.

У накапливающего имущество, Словно подвижная пчела, Имущество умножается И растет, как муравейник. Так, накопив имущество, Домохозяин способен приносить пользу [своей] семье. Если делит имущество на четыре части, Он привязывает [к себе] друзей:

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


upacīyati

Происходит от ??

cīyati

Ближайшее родство

увеличиваться

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


-v

эвфонический инкремент

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


samāharitvā

Происходит от ??

samāharati

Ближайшее родство

собрав, накопив

‘‘Bhoge saṃharamānassa, bhamarasseva irīyato; Bhogā sannicayaṃ yanti, vammikovupacīyati. ‘‘Evaṃ bhoge samāharitvā, alamatto kule gihī; Catudhā vibhaje bhoge, sa ve mittāni ganthati.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


samāhatvā

Происходит от ??

samāharati

Ближайшее родство

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


nidhāpeti

Происходит от ??

nidahati

Ближайшее родство

dhāpeti

Ближайшее родство

повелеть отложить

‘‘Ekena bhoge bhuñjeyya, dvīhi kammaṃ payojaye; Catutthañca nidhāpeyya, āpadāsu bhavissatī’’ti.

Пусть он пользуется одной [частью] имущества, Две [части] использует для [своих] дел И четвертую отложит, Чтобы служила [ему] в бедствиях.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


paccupaṭṭhātabba

Происходит от ??

paccupaṭṭhāti

Ближайшее родство

должный служить

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbā – bhato ne bharissāmi, kiccaṃ nesaṃ karissāmi, kulavaṃsaṃ ṭhapessāmi, dāyajjaṃ paṭipajjāmi, atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassāmīti.

Есть, сын домоправителя, пять путей, которыми сыну следует служить восточной стороне — отцу и матери. [Он говорит]: „Вскормленный [ими] я буду кормить их“, „Я буду исполнять их обязанности“, „Я обеспечу продолжение рода“, „Я приму [их] наследие“, „Когда они умрут, я буду в надлежащее время приносить жертвенные дары“.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


sippapaṭiggahaṇa

Происходит от ??

sippa

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

получение мастерства

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhātabbā – uṭṭhānena upaṭṭhānena sussusāya pāricariyāya sakkaccaṃ sippapaṭiggahaṇena.

Есть, сын домоправителя, пять путей, которыми ученику следует служить южной стороне — наставникам: поднимаясь [с сиденья], почитая, стремясь к обучению, прислуживая, внимательно принимая [от них] знание.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


saddahitvā

Происходит от ??

saddahati

Ближайшее родство


samakkhāyī

Происходит от ??

akkhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

samakkhāti

Ближайшее родство

провозглашающий

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi antevāsiṃ anukampanti – suvinītaṃ vinenti, suggahitaṃ gāhāpenti, sabbasippassutaṃ samakkhāyino bhavanti, mittāmaccesu paṭiyādenti, disāsu parittāṇaṃ karonti.

Таковы, сын домоправителя, пять путей, которыми ученику следует служить южной стороне — наставникам, и пятью путями [те] сострадают ученику: воспитывают хорошо воспитанного, заставляют схватывать хорошо схватывающееся [наставление], передают все известные [им] знания, делают его славным среди друзей и близких, доставляют защиту в сторонах света.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


sabbasippassuta

Происходит от ??

sippa

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

suta

Ближайшее родство

прилагательные

все услышанные знания

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


alaṅkārānuppadāna

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

anuppadāna

Ближайшее родство

существительные

передача украшений

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhātabbā – sammānanāya anavamānanāya anaticariyāya issariyavossaggena alaṅkārānuppadānena.

Есть, сын домоправителя, пять путей, которыми мужу следует служить западной стороне — жене: почитая [ее], не пренебрегая, не изменяя [ей], передавая [ей] власть, доставляя украшения.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


sammānanā

Происходит от ??

mānana

Ближайшее родство

существительные

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


avamānana

Происходит от ??

mānana

Ближайшее родство

существительные

avamāna

Ближайшее родство

существительные

anavamānanā

Ближайшее родство

существительные

пренебрежение


anavamānanā

Происходит от ??

avamānana

Ближайшее родство

существительные

отсутствие пренебрежения

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


aticariyā

Происходит от ??

anaticariyā

Ближайшее родство

существительные

aticarati

Ближайшее родство

прелюбодеяние