jaccandha

Происходит от jāti+andha

jāti

Ближайшее родство

существительные

jaccandhavagga

Ближайшее родство

существительные

andha

Ближайшее родство

прилагательные

jaccandhehi

Ближайшее родство

прилагательные

слепой с рождения

Seyyathāpi, māgaṇḍiya, jaccandho puriso; so na passeyya kaṇhasukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṃ, na passeyya tārakarūpāni, na passeyya candimasūriye.

Магандия, представь с рождения слепого человека, который бы не видел тёмных и ярких форм, который не мог бы видеть голубых, жёлтых, красных, или розовых форм, который не мог бы видеть ровного и неровного, который не мог бы видеть звёзд, или солнца и луны.

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


samavisama

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

visama

Ближайшее родство

прилагательные

ровный и неровный

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


odātapariyesana

Происходит от ??

odāta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyesana

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий белое

So suṇeyya cakkhumato bhāsamānassa – ‘chekaṃ vata, bho , odātaṃ vatthaṃ abhirūpaṃ nimmalaṃ sucī’ti! So odātapariyesanaṃ careyya.

И он бы услышал, как человек с хорошим зрением говорит: «Воистину, почтенные, хороша эта белая ткань – прекрасная, незапятнанная, и чистая!», и он бы отправился в поисках белой ткани.

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


nimmala

Происходит от ??

mala

Ближайшее родство

существительные

чистый, незапятнанный

Tamenaṃ aññataro puriso telamalikatena sāhuḷicīrena vañceyya – ‘idaṃ te, ambho purisa, odātaṃ vatthaṃ abhirūpaṃ nimmalaṃ sucī’ti.

И тогда [некий] человек обманул бы его, дав ему грязную запачканную одежду: «Почтенный, вот тебе белая ткань – прекрасная, незапятнанная, и чистая».

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


sāhuḷacīvara

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

sāhuḷa

Ближайшее родство

прилагательные

грубая чивара


telamalikata

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

mala

Ближайшее родство

существительные

malikata

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


sāhuḷicīra

Происходит от ??

cīra

Ближайшее родство

существительные

sāhuḷi

Ближайшее родство

прилагательные

грязная тряпка

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


pārupetvā

Происходит от ??

pārupeti

Ближайшее родство

pārupati

Ближайшее родство

So taṃ paṭiggaṇheyya, paṭiggahetvā pārupeyya, pārupetvā attamano attamanavācaṃ nicchāreyya – ‘chekaṃ vata, bho, odātaṃ vatthaṃ abhirūpaṃ nimmalaṃ sucī’ti!

И он принял бы её, надел бы её, был бы доволен ей, говорил бы удовлетворительно [о ней] так: «Воистину, почтенные, хороша эта белая ткань – прекрасная, незапятнанная, и чистая!».

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


attamanavācā

Происходит от ??

vācā

Ближайшее родство

существительные

attamana

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворённая речь

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


puthujjanagāthā

Происходит от ??

puthujjana

Ближайшее родство

существительные

gāthā

Ближайшее родство

существительные

народная поэзия

Sā etarahi anupubbena puthujjanagāthā.

Но ныне она постепенно стала распространённой среди заурядных людей.

«Магандия сутта, МН.75, 218»

Магандия сутта, МН.75, 218


rogabhūta

Происходит от ??

roga

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

сделавшийся болезнью

Ayaṃ kho pana, māgaṇḍiya, kāyo rogabhūto gaṇḍabhūto sallabhūto aghabhūto ābādhabhūto, so tvaṃ imaṃ kāyaṃ rogabhūtaṃ gaṇḍabhūtaṃ sallabhūtaṃ aghabhūtaṃ ābādhabhūtaṃ – ‘idantaṃ, bho gotama, ārogyaṃ, idantaṃ nibbāna’nti vadesi.

И хотя это тело, Магандия, является болезнью, опухолью, [отравленным] дротиком, бедствием, болезненностью, [всё же] в отношении этого тела ты говоришь: «Вот оно, это здоровье, Мастер Готама. Вот она, эта ниббана».

«Магандия сутта, МН.75, 218»

Магандия сутта, МН.75, 218


gaṇḍabhūta

Происходит от ??

gaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

сделавшийся опухолью

«Магандия сутта, МН.75, 218»

Магандия сутта, МН.75, 218


sallabhūta

Происходит от ??

salla

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

сделавшийся стрелой (отравленной)

«Магандия сутта, МН.75, 218»

Магандия сутта, МН.75, 218


aghabhūta

Происходит от ??

agha

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

ставший бедствием

«Магандия сутта, МН.75, 218»

Магандия сутта, МН.75, 218


ābādhabhūta

Происходит от ??

ābādha

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

ставший болезнью

«Магандия сутта, МН.75, 218»

Магандия сутта, МН.75, 218


upaṭṭhāpeyyuṃ

обеспечивали бы

Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhāpeyyuṃ.

И тогда его друзья и товарищи, его родственники и родня, привели бы к нему врача, чтобы излечить его.

«Магандия сутта, МН.75, 219»

Магандия сутта, МН.75, 219


uddhaṃvirecana

Происходит от ??

virecana

Ближайшее родство

существительные

uddhaṃ

Ближайшее родство

рвотное средство

Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṃ kareyya – uddhaṃvirecanaṃ adhovirecanaṃ añjanaṃ paccañjanaṃ natthukammaṃ.

Врач бы приготовил для него лекарства – рвотные и слабительные, мази, назальные лекарства.

«Магандия сутта, МН.75, 220»

Магандия сутта, МН.75, 220


adhovirecana

Происходит от ??

virecana

Ближайшее родство

существительные

adho

Ближайшее родство

слабительное

«Магандия сутта, МН.75, 220»

Магандия сутта, МН.75, 220


cakkhuppāda

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

появление зрения

Tassa saha cakkhuppādā yo amusmiṃ telamalikate sāhuḷicīre chandarāgo so pahīyetha.

С появлением зрения его желание и любовь к этой грязной испачканной одежде были бы отброшены.

«Магандия сутта, МН.75, 220»

Магандия сутта, МН.75, 220


voropetabba

Происходит от ??

voropeti

Ближайшее родство

должный быть лишённым

Tañca naṃ purisaṃ amittatopi daheyya, paccatthikatopi daheyya, api ca jīvitā voropetabbaṃ maññeyya – ‘dīgharattaṃ vata, bho, ahaṃ iminā purisena telamalikatena sāhuḷicīrena nikato vañcito paluddho – idaṃ te, ambho purisa, odātaṃ vatthaṃ abhirūpaṃ nimmalaṃ sucī’ti.

И тогда он бы воспылал негодованием и неприязнью к тому человеку и подумал бы о том, что его следует убить: «Воистину, долгое время меня дурачил, обманывал, вводил в заблуждение этот человек этой грязной запачканной одеждой, когда говорил мне: «Почтенный, вот тебе белая ткань – прекрасная, незапятнанная, и чистая».

«Магандия сутта, МН.75, 220»

Магандия сутта, МН.75, 220


upādiyiṃ

Ahañhi rūpaṃyeva upādiyamāno upādiyiṃ, vedanaṃyeva upādiyamāno upādiyiṃ, saññaṃyeva upādiyamāno upādiyiṃ, saṅkhāreyeva upādiyamāno upādiyiṃ, viññāṇaṃyeva upādiyamāno upādiyiṃ.

Ведь цепляясь, я цеплялся просто лишь к материальной форме, я цеплялся просто лишь к чувству, я цеплялся просто лишь к восприятию, я цеплялся просто лишь к формациям [ума], я цеплялся просто лишь к сознанию.

«Магандия сутта, МН.75, 220»

Магандия сутта, МН.75, 220


bhajeyyāsi

Tena hi tvaṃ, māgaṇḍiya, sappurise bhajeyyāsi. Yato kho tvaṃ, māgaṇḍiya, sappurise bhajissasi tato tvaṃ, māgaṇḍiya, saddhammaṃ sossasi; yato kho tvaṃ, māgaṇḍiya, saddhammaṃ sossasi tato tvaṃ, māgaṇḍiya, dhammānudhammaṃ paṭipajjissasi; yato kho tvaṃ, māgaṇḍiya, dhammānudhammaṃ paṭipajjissasi tato tvaṃ, māgaṇḍiya, sāmaṃyeva ñassasi, sāmaṃ dakkhissasi – ime rogā gaṇḍā sallā; idha rogā gaṇḍā sallā aparisesā nirujjhanti.

В таком случае, Магандия, общайся с правдивыми людьми. Когда будешь общаться с правдивыми людьми, ты услышишь истинную Дхамму. Когда ты услышишь истинную Дхамму, ты будешь практиковать в соответствии с истинной Дхаммой. Когда ты будешь практиковать в соответствии с истинной Дхаммой, ты узнаешь и увидишь сам: «Вот эти недуги, опухоли, и дротики. Но вот здесь недуги, опухоли, и дротики прекращаются без остатка.

«Магандия сутта, МН.75, 221»

Магандия сутта, МН.75, 221


parivasissāmi

буду подвергаться испытанию

‘‘Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṃ, ākaṅkhantā upasampadaṃ cattāro māse parivasanti, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya; ahaṃ cattāri vassāni parivasissāmi, catunnaṃ vassānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu, upasampādentu bhikkhubhāvāyā’’ti .

«Господин, если тот, кто прежде принадлежал другому учению… если монахи будут довольны им… то тогда я готов проходить испытательный срок [хоть] четыре года. По истечении четырёх лет, если монахи будут довольны мной, они дадут мне младшее посвящение и высшее посвящение в монахи».

«Магандия сутта, МН.75, 222»

Магандия сутта, МН.75, 222


devakatasobbha

Происходит от ??

devakata

Ближайшее родство

sobbha

Ближайшее родство

существительные

deva

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

пруд Девакаты

Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘‘āyāmāvuso, yena devakatasobbho tenupasaṅkamissāma guhādassanāyā’’ti.

И тогда, вечером, Достопочтенный Ананда вышел из медитации и обратился к монахам так: «Ну же, друзья, идёмте к Пруду Девакаты посмотреть пещеру».

«Сандака сутта, МН.76, 223»

Сандака сутта, МН.76, 223


guhādassana

Происходит от ??

guhā

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

осмотр пещеры

«Сандака сутта, МН.76, 223»

Сандака сутта, МН.76, 223


abrahmacariyavāsa

Происходит от ??

abrahmacariya

Ближайшее родство

существительные

vāsa

Ближайшее родство

существительные

не святая жизнь

Āyasmā ānando etadavoca – ‘‘cattārome , sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena abrahmacariyavāsā akkhātā cattāri ca anassāsikāni brahmacariyāni akkhātāni, yattha viññū puriso sasakkaṃ brahmacariyaṃ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti.

«Сандака, есть четыре способа свести на нет житие святой жизнью, которые были провозглашены Благословенным, который знает и видит, совершенным и полностью просветлённым. А также были провозглашены эти четыре вида святой жизни без утешения, в которой мудрый человек вне всяких сомнений не будет жить святой жизнью, а если будет, то не достигнет истинного пути, Дхаммы, которая благая».

«Сандака сутта, МН.76, 224»

Сандака сутта, МН.76, 224


pathavīkāya

Происходит от ??

pathavī

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso yadā kālaṅkaroti, pathavī pathavīkāyaṃ anupeti anupagacchati, āpo āpokāyaṃ anupeti anupagacchati, tejo tejokāyaṃ anupeti anupagacchati, vāyo vāyokāyaṃ anupeti anupagacchati , ākāsaṃ indriyāni saṅkamanti.

Эта личность состоит из четырёх великих элементов. Когда кто-либо умирает, то земля возвращается и сливается с группой земли, вода возвращается и сливается с группой воды, огонь возвращается и сливается с группой огня, воздух возвращается и сливается с группой воздуха, а все свойства переходят в пространство.

«Сандака сутта, МН.76, 224»

Сандака сутта, МН.76, 224


atirekaṃ

Происходит от ??

atireka

Ближайшее родство

существительные

Atirekaṃ kho panimassa bhoto satthuno naggiyaṃ muṇḍiyaṃ ukkuṭikappadhānaṃ kesamassulocanaṃ yohaṃ puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasanto kāsikacandanaṃ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṃ dhārento jātarūparajataṃ sādiyanto iminā bhotā satthārā samasamagatiko bhavissāmi.

Но [ведь] это излишне для этого почтенного учителя – ходить голым, быть побритым, принуждать себя к сидению с охватыванием коленей руками, вырывать свои волосы и бороду – так как я, [то есть] тот, кто живёт в доме, полном детей, использует сандаловое дерево из Варанаси, носит гирлянды, [пользуется] благовониями и мазями, принимает золото и серебро, повстречаю тот же самый удел, ту же самую будущую участь, что и этот почтенный учитель.

«Сандака сутта, МН.76, 225»

Сандака сутта, МН.76, 225


muṇḍiya

Происходит от ??

muṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

бритоголовость

«Сандака сутта, МН.76, 225»

Сандака сутта, МН.76, 225


samasamagatika

Происходит от ??

samasama

Ближайшее родство

прилагательные

gatika

Ближайшее родство

прилагательные

достигающий того же

«Сандака сутта, МН.76, 225»

Сандака сутта, МН.76, 225


pariyantakata

Происходит от ??

pariyanta

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

ограниченный

Hevaṃ natthi doṇamite sukhadukkhe pariyantakate saṃsāre, natthi hāyanavaḍḍhane, natthi ukkaṃsāvakaṃse.

Удовольствие и боль приходят частями. Круговерть перерождений ограниченна. Нет [возможности] сократить её или удлинить, увеличить или уменьшить.

«Сандака сутта, МН.76, 228»

Сандака сутта, МН.76, 228


doṇamita

Происходит от ??

doṇa

Ближайшее родство

существительные

mita

Ближайшее родство

прилагательные

измеряемый бочками

«Сандака сутта, МН.76, 228»

Сандака сутта, МН.76, 228

Doṇamite sukhadukkhe pariyantakate saṃsāre , natthi hāyanavaḍḍhane, natthi ukkaṃsāvakaṃse.

счастье и несчастье словно отмеряны меркой, и переходу из одного существования в другое положен предел; нет ему сокращения или расширения, нет увеличения или уменьшения.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


aladdhabba

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

не должный получить

So ‘kimida’nti puṭṭho samāno ‘suññaṃ me agāraṃ pavisitabbaṃ ahosi’, tena pāvisiṃ; ‘piṇḍampi aladdhabbaṃ ahosi’, tena nālatthaṃ ; ‘kukkurena ḍaṃsitabbaṃ ahosi’, tenamhi daṭṭho; ‘caṇḍena hatthinā samāgantabbaṃ ahosi’, tena samāgamiṃ; ‘caṇḍena assena samāgantabbaṃ ahosi’, tena samāgamiṃ; ‘caṇḍena goṇena samāgantabbaṃ ahosi’, tena samāgamiṃ; ‘itthiyāpi purisassapi nāmampi gottampi pucchitabbaṃ ahosi’, tena pucchiṃ; ‘gāmassapi nigamassapi nāmampi maggampi pucchitabbaṃ ahosi’, tena pucchinti.

Когда его спрашивают: «Как же так?», он отвечает: «Мне нужно было войти в пустой дом, вот почему я вошёл в него. Мне нужно было не получить подаяния, вот почему я не получил. Мне нужно было быть укушенным собакой, вот почему я был укушен. Мне нужно было повстречаться с диким слоном, дикой лошадью, диким быком, вот почему я повстречался с ними. Мне нужно было спросить имя клана у женщины или мужчины, вот почему я спросил. Мне нужно было спросить название города или деревни, а также и дорогу туда, вот почему я спросил».

«Сандака сутта, МН.76, 229»

Сандака сутта, МН.76, 229


ḍaṃsitabba

Происходит от ??

ḍaṃsati

Ближайшее родство

должный быть укушенным

«Сандака сутта, МН.76, 229»

Сандака сутта, МН.76, 229


pāvisiṃ

«Сандака сутта, МН.76, 229»

Сандака сутта, МН.76, 229


pucchiṃ

«Сандака сутта, МН.76, 229»

Сандака сутта, МН.76, 229


samāgamiṃ

«Сандака сутта, МН.76, 229»

Сандака сутта, МН.76, 229


anussavika

Происходит от ??

anussava

Ближайшее родство

существительные

приверженец устной традиции

Puna caparaṃ, sandaka, idhekacco satthā anussaviko hoti anussavasacco. So anussavena itihitihaparamparāya piṭakasampadāya dhammaṃ deseti.

Далее, Сандака, бывает так, когда некий учитель – приверженец традиции, тот, кто считает, что устная традиция [передачи учения] является правдой. Он учит Дхамме посредством устной традиции, посредством дошедших легенд, посредством авторитета собраний [заученных текстов].

«Сандака сутта, МН.76, 230»

Сандака сутта, МН.76, 230


anussavasacca

Происходит от ??

anussava

Ближайшее родство

существительные

sacca

Ближайшее родство

существительные

истинность устной традиции

«Сандака сутта, МН.76, 230»

Сандака сутта, МН.76, 230


itihitihaparamparā

Происходит от ??

itihitiha

Ближайшее родство

существительные

itihītiha

Ближайшее родство

существительные

paramparā

Ближайшее родство

существительные

itiha

Ближайшее родство

устная традиция передачи

«Сандака сутта, МН.76, 230»

Сандака сутта, МН.76, 230


piṭakasampadā

Происходит от ??

piṭaka

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

реализация заученных текстов

«Сандака сутта, МН.76, 230»

Сандака сутта, МН.76, 230


duttakkita

Происходит от ??

takkita

Ближайшее родство

плохо продуманный

Takkissa kho pana, sandaka, satthuno vīmaṃsissa sutakkitampi hoti duttakkitampi hoti tathāpi hoti aññathāpi hoti.

Но когда учитель – тот, кто рассуждает и вопрошает, то [может быть так], что что-то хорошо продумано, а что-то ошибочно продумано, что-то является истиной, а что-то нет.

«Сандака сутта, МН.76, 231»

Сандака сутта, МН.76, 231


sutakkita

Происходит от ??

takkita

Ближайшее родство

хорошо продуманный

«Сандака сутта, МН.76, 231»

Сандака сутта, МН.76, 231


ajjhācarati

Происходит от ??

ajjhāciṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

ajjhācarituṃ

Ближайшее родство

переступать, нарушать

Yo so, sandaka, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto abhabbo so pañcaṭṭhānāni ajjhācarituṃ.

Сандака, когда монах – арахант… он неспособен на проступок в этих пяти случаях.

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234


pañcaṭṭhāna

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять ситуаций

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234


sañcicca

Происходит от ??

sañcinteti

Ближайшее родство

Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetuṃ,

не способен намеренно лишить жизни живое существо.

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234

Yadāhaṃ, bhante, upāsikā paṭidesitā nābhijānāmi kiñci sikkhāpadaṃ sañcicca vītikkamitā’’ti.

С того момента, как я объявила себя последовательницей Будды, я не припоминаю, чтобы когда-либо намеренно нарушила бы хотя бы одно правило тренировки».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


voropetuṃ

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234


paṭisevetuṃ

практиковать

Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevetuṃ,

Он не способен вступить в половую связь.

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234


bhāsituṃ

Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṃ,

Он не способен сознательно произнести неправду.

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234


paribhuñjituṃ

наслаждаться

abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṃ kāme paribhuñjituṃ, seyyathāpi pubbe agāriyabhūto.

Он не способен наслаждаться чувственными удовольствиями, накапливая их, как он делал это прежде в мирской жизни.

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234


sannidhikāraka

Происходит от ??

sannidhi

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

прилагательные

делающий накопление

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234


niyyātar

Происходит от ??

niyyāti

Ближайшее родство

проводник, освобождающийся

‘‘Kīvabahukā pana, bho ānanda, imasmiṃ dhammavinaye niyyātāro’’ti?

«Мастер Ананда, сколько освобождающихся в этой Дхамме и Винае?»

«Сандака сутта, МН.76, 236»

Сандака сутта, МН.76, 236


ukkaṃsanā

Происходит от ??

sadhammokkaṃsanā

Ближайшее родство

существительные

sadhammukkaṃsanā

Ближайшее родство

существительные

ukkaṃsati

Ближайшее родство

ukkaṃseti

Ближайшее родство

Na ca nāma sadhammokkaṃsanā bhavissati, na paradhammavambhanā, āyatane ca dhammadesanā tāva bahukā ca niyyātāro paññāyissanti.

[В этой Дхамме] нет восхваления своей собственной Дхаммы, нет принижения Дхаммы других. Есть учение Дхаммы во всей полноте, со столькими освобождающимися.

«Сандака сутта, МН.76, 236»

Сандака сутта, МН.76, 236


vambhanā

Происходит от ??

paradhammavambhanā

Ближайшее родство

существительные

vambheti

Ближайшее родство

Na ca nāma sadhammokkaṃsanā bhavissati, na paradhammavambhanā,

[В этой Дхамме] нет восхваления своей собственной Дхаммы, нет принижения Дхаммы других.

«Сандака сутта, МН.76, 236»

Сандака сутта, МН.76, 236


sadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sadhammokkaṃsanā

Ближайшее родство

существительные

sadhammukkaṃsanā

Ближайшее родство

существительные

«Сандака сутта, МН.76, 236»

Сандака сутта, МН.76, 236


moranivāpa

Происходит от ??

mora

Ближайшее родство

существительные

nivāpa

Ближайшее родство

существительные

павлинья кормушка

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā moranivāpe paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṃ – annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā.

И тогда группа известных странников пребывала в Павлиньем Святилище, в парке странников, а именно Аннабхара, Варадхара, странник Сакулудайин, а также другие известные странники.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 237»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 237

Atha kho bhagavā gijjhakūṭā pabbatā orohitvā yena sumāgadhāya tīre moranivāpo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sumāgadhāya tīre moranivāpe abbhokāse caṅkami.

И вот Благостный спустился с холма Гиджджхакута, приблизился к Моранивапе на берегу Сумагадхи и, приблизившись к Моранивапе на берегу Сумагадхи, стал двигаться в воздушном пространстве.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


annabhāra

Происходит от ??

anna

Ближайшее родство

существительные

bhāra

Ближайшее родство

существительные

annabhāranesāda

Ближайшее родство

существительные

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 237»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 237

доставщик еды


sakuludāyī

Происходит от ??

udāyī

Ближайшее родство

sakula

Ближайшее родство

существительные

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 237»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 237


varadhara

Происходит от ??

vara

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 237»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 237


aṅgamagadha

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

magadha

Ближайшее родство

Анга и Магадха

‘lābhā vata, bho, aṅgamagadhānaṃ, suladdhalābhā vata, bho, aṅgamagadhānaṃ!

Какое благо для людей из Анги и Магадхи, какое великое благо для людей из Анги и Магадхи...

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 238»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 238


akattha

appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.

Тише, почтенные, не шумите, почтенные.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 239»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 239

‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha; evaṃ manasi karotha, mā evaṃ manasākattha;

Думай вот так, а не так! Уделяй этому внимание так, а не так!

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


pucchittha

amā bhonto pūraṇaṃ kassapaṃ etamatthaṃ pucchittha;.

Почтенные, не задавайте Пурана Кассапе этот вопрос.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 239»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 239


akkuṭṭha

Происходит от ??

akkuṭṭhavandita

Ближайшее родство

прилагательные

akkosati

Ближайшее родство

Akkuṭṭho ca pana pūraṇo kassapo dhammakkosenā’’’ti.

Воистину, Пурану Кассапу презирают презрением, проявленным к его Дхамме».

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 239»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 239


dhammakkosa

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

akkosa

Ближайшее родство

существительные

оскорбление учения

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 239»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 239


ukkāsitasadda

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

ukkāsati

Ближайшее родство

ukkāsita

Ближайшее родство

Yasmiṃ samaye samaṇo gotamo anekasatāya parisāya dhammaṃ deseti, neva tasmiṃ samaye samaṇassa gotamassa sāvakānaṃ khipitasaddo vā hoti ukkāsitasaddo vā.

Когда отшельник Готама обучает Дхамме собрание из нескольких сотен последователей, то в этом случае от его учеников не доносится звуков покашливания или прочистки горла.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


ukkāsita

Происходит от ??

ukkāsitasadda

Ближайшее родство

существительные

ukkāsati

Ближайшее родство


paccāsīsamānarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

paccāsīsati

Ближайшее родство

paccāsīsamāna

Ближайшее родство

похожий на надеящегося

Tamenaṃ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo paccupaṭṭhito hoti – ‘‘yaṃ no bhagavā dhammaṃ bhāsissati taṃ no sossāmā’’ti.

И это большое собрание находится в ожидании: «Послушаем Дхамму, которой Благословенный собирается учить».

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


sossāma

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


khuddamadhu

Происходит от ??

madhu

Ближайшее родство

существительные

khudda

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi nāma puriso cātummahāpathe khuddamadhuṃ anelakaṃ pīḷeyya. Tamenaṃ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo paccupaṭṭhito assa.

Подобно тому как если бы на перекрёстке дорог некий человек выжимал бы чистейший мёд, и в ожидании [собралась] бы большая толпа людей.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


anelaka

Происходит от ??

ela

Ближайшее родство

существительные

eḷa

Ближайшее родство

существительные

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


sampayojetvā

Происходит от ??

sampayojeti

Ближайшее родство

yojetvā

Ближайшее родство

поссорившись

Yepi samaṇassa gotamassa sāvakā sabrahmacārīhi sampayojetvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattanti tepi satthu ceva vaṇṇavādino honti, dhammassa ca vaṇṇavādino honti, saṅghassa ca vaṇṇavādino honti, attagarahinoyeva honti anaññagarahino, ‘‘mayamevamhā alakkhikā mayaṃ appapuññā te mayaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhimhā yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti.

И даже те ученики, которые отпадают от своих товарищей по святой жизни, оставляют [монашескую] тренировку, чтобы вернуться к низшей [домохозяйской] жизни – даже они восхваляют и Учителя, и Дхамму, и Сангху. Они обвиняют себя вместо других, говоря: «Нам не повезло, у нас мало заслуг. Ведь хотя мы и ушли в жизнь бездомную в такой хорошо провозглашённой Дхамме, мы не смогли жить совершенной и чистой святой жизнью до конца своих дней».

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


attagarahī

Происходит от ??

garahī

Ближайшее родство

существительные

atta

Ближайшее родство

обвиняющий себя

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


anaññagarahī

Происходит от ??

garahī

Ближайшее родство

существительные

añña

Ближайшее родство

прилагательные

не обвиняющий других

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


ārāmika

Происходит от ??

ārāma

Ближайшее родство

существительные

ārāmikasamaṇuddesa

Ближайшее родство

существительные

ārāmikapesaka

Ближайшее родство

существительные

ārāmikabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

помощник в монастыре

Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘idānimaṃ āyasmantaṃ ārāmiko vā upaṭṭhahissati samaṇuddeso vā taṃ tamhā samādhimhā cāvessatī’ti.

Тогда мысль приходит ко мне: «Вскоре помощник по монастырю или саманера или товарищ по Дхамме [потревожит] этого достопочтенного, сбив его с этого сосредоточения».

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


upāsakabhūta

Происходит от ??

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ставший мирянином

Te ārāmikabhūtā vā upāsakabhūtā vā pañcasikkhāpade samādāya vattanti.

Став помощниками по монастырю или мирскими последователями, они предпринимают и соблюдают пять предписаний.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


pañcasikkhāpada

Происходит от ??

sikkhāpada

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять обетов, паньчасила

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


kosaka

Происходит от ??

kosa

Ближайшее родство

существительные

kosakāhāra

Ближайшее родство

существительные

kosakajāta

Ближайшее родство

существительные

kuñcikākosaka

Ближайшее родство

существительные


kosakāhāra

Происходит от ??

kosaka

Ближайшее родство

существительные

āhāra

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhakosakāhāra

Ближайшее родство

существительные

Appāhāro samaṇo gotamo, appāhāratāya ca vaṇṇavādī’ti, iti ce maṃ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṃ garuṃ kareyyuṃ māneyyuṃ pūjeyyuṃ, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyuṃ, santi kho pana me, udāyi, sāvakā kosakāhārāpi aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi.

Удайин, представь, как если бы мои ученики меня чтили, уважали… с мыслью: «Отшельник Готама мало ест и восхваляет малое потребление еды». Но есть мои ученики, которые живут на чашке еды или половине чашки еды, на порции еды с один плод баэля или с половину плода баэля,

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


aḍḍhakosakāhāra

Происходит от ??

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

kosakāhāra

Ближайшее родство

существительные

половина чашки еды

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 241»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 241


beluvāhāra

Происходит от ??

beluva

Ближайшее родство

существительные

āhāra

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhabeluvāhāra

Ближайшее родство

существительные

порция еды размером с один плод баэля

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 241»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 241


gahapaticīvara

Происходит от ??

gahapati

Ближайшее родство

существительные

cīvara

Ближайшее родство

существительные

одеяние, подаренное домохозяевами

Ahaṃ kho panudāyi, appekadā gahapaticīvarāni dhāremi daḷhāni satthalūkhāni alābulomasāni.

Но я иногда ношу одеяния, подаренные домохозяевами, одеяния такие превосходные, что тыквенная мякоть была бы грубой по сравнению с ними.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


alābulomasa

Происходит от ??

alābu

Ближайшее родство

существительные

alābuloma

Ближайшее родство

существительные

lomasa

Ближайшее родство

существительные

loma

Ближайшее родство

существительные


satthalūkha

Происходит от ??

sattha

Ближайшее родство

прилагательные

lūkha

Ближайшее родство

прилагательные


sapadānacārī

Происходит от ??

sapadānacārikā

Ближайшее родство

существительные

sapadāna

Ближайшее родство

прилагательные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

собирающий пиндапат без пропусков [домов]

santi kho pana me, udāyi, sāvakā piṇḍapātikā sapadānacārino uñchāsake vate ratā, te antaragharaṃ paviṭṭhā samānā āsanenapi nimantiyamānā na sādiyanti.

Но есть мои ученики, которые едят только полученное с хождения за подаяниями, которые ходят за подаяниями без пропусков [домов], от дома к дому, которые радуются сбору своей еды. Когда они вошли в жилой квартал, они не согласятся [присесть], даже если их пригласят присесть.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


nimantiyamāna

Происходит от ??

nimantiyati

Ближайшее родство

nimanteti

Ближайшее родство

приглашаемый, приглашающий

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


uñchāsaka

Происходит от ??

uñchā

Ближайшее родство

существительные

saka

Ближайшее родство

прилагательные

своя еда (собранная на пиндападе)

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


anekasūpa

Происходит от ??

sūpa

Ближайшее родство

существительные

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

разнообразно приправленный

Ahaṃ kho panudāyi, appekadā nimantanepi bhuñjāmi sālīnaṃ odanaṃ vicitakāḷakaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ.

Но я иногда ем на пригласительных обедах отборный рис со многими соусами и карри.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


anekabyañjana

Происходит от ??

byañjana

Ближайшее родство

существительные

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

разнообразно приправленный

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


bhasmacchanna

Происходит от ??

bhasma

Ближайшее родство

существительные

channa

Ближайшее родство

прилагательные

покрытый пеплом

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati; ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.

Ибо, как не сразу свертывается молоко, так содеянное злое дело не сразу приносит плоды; тлея подобно огню, покрытому пеплом, оно следует за этим глупцом.


aṭṭhamāsa

Происходит от ??

māsa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

восемь месяцев

santi kho pana me, udāyi, sāvakā rukkhamūlikā abbhokāsikā, te aṭṭhamāse channaṃ na upenti.

есть мои ученики, которые живут у подножья дерева или под открытым небом, которые не используют крышу в течение восьми месяцев [в году],

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


anvaddhamāsaṃ

Происходит от ??

addhamāsa

Ближайшее родство

существительные

дважды в месяц

santi kho pana me, udāyi, sāvakā āraññikā pantasenāsanā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni ajjhogāhetvā viharanti, te anvaddhamāsaṃ saṅghamajjhe osaranti pātimokkhuddesāya.

есть мои ученики, которые живут в лесах, живут в уединённых обиталищах, живут, затворившись в уединённых обиталищах в лесных чащах, и которые возвращаются в Сангху раз в полмесяца на декламацию Патимоккхи.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


appāṭihāriya

Происходит от ??

pāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, udāyi, mamaṃ sāvakā abhikkante ñāṇadassane sambhāventi – ‘jānaṃyevāha samaṇo gotamo – jānāmīti, passaṃyevāha samaṇo gotamo – passāmīti; abhiññāya samaṇo gotamo dhammaṃ deseti no anabhiññāya; sanidānaṃ samaṇo gotamo dhammaṃ deseti no anidānaṃ; sappāṭihāriyaṃ samaṇo gotamo dhammaṃ deseti no appāṭihāriya’nti.

Далее, Удайин, мои ученики почитают меня за мои превосходные знание и видение: «Когда отшельник Готама говорит: «Я знаю», то он действительно знает. Когда он говорит: «Я вижу», то он действительно видит. Отшельник Готама учит Дхамме посредством прямого знания, а не без прямого знания. Он учит Дхамме, имея на то прочное основание, а не без прочного основания. Он учит Дхамме в убедительной манере, а не в неубедительной манере».

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 244»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 244


opāteti

Происходит от ??

pāteti

Ближайшее родство

opāteyyuṃ

Ближайшее родство

opātetha

Ближайшее родство

opātetu

Ближайшее родство

opātesi

Ближайшее родство

So vuddhānaṃ vuddhānaṃ brāhmaṇānaṃ bhagavatā saddhiṃ mantayamānānaṃ antarantarā kathaṃ opāteti.

Хотя старейшие брахманы беседовали с Буддой, он постоянно встревал и перебивал их разговор.

«Чанки сутта, МН 95, 426»

Чанки сутта, МН 95, 426

Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, api nu me sāvakā evaṃ jānantā evaṃ passantā antarantarā kathaṃ opāteyyu’’nti?

Как ты думаешь, Удайин? Стали бы мои ученики, зная и видя так, не давать мне сказать слово, перебивать меня?»

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 245»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 245


antarantarā

Происходит от ??

antara

Ближайшее родство

прилагательные

случайно, иногда

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 245»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 245


vādapatha

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

vādapathātivatta

Ближайшее родство

прилагательные

основание для спора

Puna caparaṃ, udāyi, mamaṃ sāvakā adhipaññāya sambhāventi – ‘paññavā samaṇo gotamo paramena paññākkhandhena samannāgato; taṃ vata anāgataṃ vādapathaṃ na dakkhati, uppannaṃ vā parappavādaṃ na sahadhammena suniggahitaṃ niggaṇhissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati’

Далее, Удайин, мои ученики почитают меня за высшую мудрость: «Отшельник Готама мудр. Он обладает высочайшей совокупностью мудрости. Не может быть такого, чтобы он не предвидел бы выводов, [которые можно сделать из] утверждения, или же чтобы он не смог бы аргументированно доказать несостоятельность имеющихся чужих доктрин».

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 245»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 245

доктринальный путь

Ye kecime vādapathā puthussitā, Yaṃ nissitā samaṇabrāhmaṇā ca; Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, Visāradaṃ vādapathātivattaṃ.

Все доктринальные пути, Что сформулированы так или иначе, И на которые жрецы, аскеты уповают – Татхагаты они не достают, Того, уверен кто в себе и вышел За рамки доктринальных всех путей.

«Весарадджа сутта: АН 4.8»

Весарадджа сутта: АН 4.8


abhiññāvosānapāramippatta

Происходит от ??

abhiññāvosāna

Ближайшее родство

существительные

abhiññā

Ближайшее родство

существительные

vosāna

Ближайшее родство

существительные

pāramī

Ближайшее родство

существительные

pāramippatta

Ближайшее родство

прилагательные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammābhiññāvosānapāramippatta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший завершения и совершенства прямого знания

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.

И таким образом многие мои ученики пребывают, достигнув завершения и совершенства прямого знания.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 247»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 247


nibhāsa

Происходит от ??

nīlanibhāsa

Ближайшее родство

существительные

pītanibhāsa

Ближайшее родство

существительные

umāpupphanibhāsī

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsati

Ближайшее родство

nibhāti

Ближайшее родство


pītanidassana

Происходит от ??

nidassana

Ближайшее родство

существительные

pīta

Ближайшее родство

прилагательные

жёлтая наружность

Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.

Вот [практикующий], не воспринимая формы внутренне, видит формы внешне – жёлтые, жёлтого цвета, с жёлтой наружностью, с жёлтым свечением.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249


pītanibhāsa

Происходит от ??

nibhāsa

Ближайшее родство

существительные

pīta

Ближайшее родство

прилагательные

жёлтое свечение

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249


lohitakanibhāsa

Происходит от ??

nibhāsa

Ближайшее родство

существительные

lohitaka

Ближайшее родство

прилагательные

красное свечение

Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.

Вот [практикующий], не воспринимая формы внутренне, видит формы внешне – красные, красного цвета, с красной наружностью, с красным свечением.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249


lohitakanidassana

Происходит от ??

nidassana

Ближайшее родство

существительные

lohitaka

Ближайшее родство

прилагательные

красная наружность

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249


odātanibhāsa

Происходит от ??

nibhāsa

Ближайшее родство

существительные

odāta

Ближайшее родство

прилагательные

белое свечение

Ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.

Вот [практикующий], не воспринимая формы внутренне, видит формы внешне – белые, белого цвета, с белой наружностью, с белым свечением.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249


odātanidassana

Происходит от ??

nidassana

Ближайшее родство

существительные

odāta

Ближайшее родство

прилагательные

белая наружность

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 249


kasiṇāyatana

Происходит от ??

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

сфера тотальности

Puna caparaṃ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṃ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dasa kasiṇāyatanāni bhāventi.

Далее, Удайин, я провозгласил своим ученикам путь развития десяти сфер тотальностей.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250

основание представления о целостности


pathavīkasiṇa

Происходит от ??

pathavī

Ближайшее родство

существительные

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

полнота земли, целостность земли

Pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhamadho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ.

Вот [практикующий] созерцает тотальность земли – вверху, внизу, по сторонам, недвойственную, безмерную.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250


āpokasiṇa

Происходит от ??

āpo

Ближайшее родство

существительные

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

āpokasiṇasamāpattiparama

Ближайшее родство

существительные

полнота воды, целостность воды

Pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhamadho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; āpokasiṇameko sañjānāti…pe… tejokasiṇameko sañjānāti… vāyokasiṇameko sañjānāti… nīlakasiṇameko sañjānāti… pītakasiṇameko sañjānāti… lohitakasiṇameko sañjānāti… odātakasiṇameko sañjānāti… ākāsakasiṇameko sañjānāti … viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhamadho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ.

Вот [практикующий] созерцает тотальность земли – вверху, внизу, по сторонам, недвойственную, безмерную. Другой созерцает тотальность воды… тотальность огня… тотальность воздуха… тотальность голубого… тотальность жёлтого… тотальность красного… тотальность белого… тотальность пространства… тотальность сознания – вверху, внизу, по сторонам, недвойственную, безмерную.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250


tejokasiṇa

Происходит от ??

tejo

Ближайшее родство

существительные

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

tejokasiṇasamāpattiparama

Ближайшее родство

существительные

полнота огня

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250


vāyokasiṇa

Происходит от ??

vāyo

Ближайшее родство

существительные

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

полнота воздуха

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250


ākāsakasiṇa

Происходит от ??

ākāsa

Ближайшее родство

существительные

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

полнота пространства, целостность пространства

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250


viññāṇakasiṇa

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

полнота сознания

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250


pītakasiṇa

Происходит от ??

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

pīta

Ближайшее родство

прилагательные

полнота жёлтого цвет

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250


lohitakasiṇa

Происходит от ??

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

lohita

Ближайшее родство

прилагательные

полнота красного цвета

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250


pavāhati

Происходит от ??

pavāheti

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство

сниматься, удаляться


pabbāhati

Происходит от ??

pavāheti

Ближайшее родство

pabbāheyya

Ближайшее родство

pabbāḷha

Ближайшее родство

снимать, вытаскивать

Seyyathāpi, udāyi, puriso muñjamhā īsikaṃ pabbāheyya; tassa evamassa – ‘ayaṃ muñjo, ayaṃ īsikā; añño muñjo, aññā īsikā; muñjamhātveva īsikā pabbāḷhā’ti.

Подобно тому, как если бы человек вытащил тростник из его оболочки и подумал: «Вот эта оболочка, а вот этот тростник. Оболочка – это одно, а тростник – другое. Именно из этой оболочки был вытащен этот тростник».

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253


pabbāḷha

Происходит от ??

pabbāhati

Ближайшее родство

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253


īsikā

Происходит от ??

īsā

Ближайшее родство

существительные

тростник, оболочка

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253


suvaṇṇavikati

Происходит от ??

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vikati

Ближайшее родство

существительные

вид золотого изделия

Seyyathāpi, udāyi, dakkho kumbhakāro vā kumbhakārantevāsī vā suparikammakatāya mattikāya yaṃ yadeva bhājanavikatiṃ ākaṅkheyya taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya; seyyathā vā panudāyi, dakkho dantakāro vā dantakārantevāsī vā suparikammakatasmiṃ dantasmiṃ yaṃ yadeva dantavikatiṃ ākaṅkheyya taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya; seyyathā vā panudāyi, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā suparikammakatasmiṃ suvaṇṇasmiṃ yaṃ yadeva suvaṇṇavikatiṃ ākaṅkheyya taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya.

Подобно тому, как умелый гончар или его ученик мог бы создать и сформировать из хорошо приготовленной глины горшок любой формы, какой бы он ни пожелал; или подобно тому, как умелый работник со слоновой костью мог бы создать и сформировать любое творение, какое бы он ни пожелал; или подобно тому, как умелый золотых дел мастер или его ученик мог бы создать и сформировать любое золотое изделие, какое бы он ни пожелал;

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253


bhājanavikati

Происходит от ??

bhājana

Ближайшее родство

существительные

vikati

Ближайшее родство

существительные

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253


dantavikati

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

vikati

Ближайшее родство

существительные

вид изделия из кости

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253


suvaṇṇakārantevāsī

Происходит от ??

suvaṇṇakāra

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

ученик ювелира

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 253


nikkhami

Atha kho pañcakaṅgo thapati sāvatthiyā nikkhami divā divassa bhagavantaṃ dassanāya.

Плотник Панчаканга покинул Саваттхи посреди дня, чтобы повидать Будду.

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260


sampannakusala

Происходит от ??

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

завершённый в благом

catūhi kho ahaṃ, gahapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ.

Плотник, когда человек обладает четырьмя качествами, я описываю его как завершённого в благом, совершенного в благом, он непобедимый отшельник, достигший высшего достижения.

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261


paramakusala

Происходит от ??

parama

Ближайшее родство

прилагательные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в благом

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260


uttamapattipatta

Происходит от ??

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

pattipatta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший высшей цели

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260


ayojjha

Происходит от ??

yujjhati

Ближайшее родство

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261


ājīvati

Происходит от ??

ājīva

Ближайшее родство

существительные

ājīvika

Ближайшее родство

существительные

jīvati

Ближайшее родство

ājīvissati

Ближайшее родство

зарабатывать на жизнь

Idha, gahapati, na kāyena pāpakammaṃ karoti, na pāpakaṃ vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati – imehi kho ahaṃ, gahapati, catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjha’’nti.

Вот он не совершает плохих телесных поступков, не произносит плохих слов, не имеет плохих устремлений, не зарабатывает себе на жизнь плохими способами добыть средства к существованию. Когда человек обладает этими четырьмя качествами, я описываю его как завершённого, совершенного в благом, он непобедимый отшельник, достигший высшего достижения».

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261


nappaṭikkosi

Atha kho pañcakaṅgo thapati uggāhamānassa paribbājakassa samaṇamuṇḍikāputtassa bhāsitaṃ neva abhinandi nappaṭikkosi.

И тогда плотник Панчаканга ни одобрил, ни отверг слов странника Уггахаманы.

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261


abhinandi

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261


ājānissāmi

пойму, узнаю

Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi – ‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmī’’ti.

Ни одобрив, ни отвергнув, он поднялся со своего сиденья и ушёл, думая: «Я узнаю о значении этого утверждения в присутствии Будды».

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261


rodita

Происходит от ??

rodati

Ближайшее родство

Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa vācātipi na hoti, kuto pana pāpakaṃ vācaṃ bhāsissati, aññatra roditamattā !

У лежащего младенца нет даже представления о речи, так как же он может произнести плохие слова, [произнося что-либо] помимо просто лишь хныканья?

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 262»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 262


saṅkappeti

Происходит от ??

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

kappeti

Ближайшее родство

saṅkappetuṃ

Ближайшее родство

намереваться

Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa saṅkappotipi na hoti, kuto pana pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappissati, aññatra vikūjitamattā!

У лежащего младенца нет даже представления об устремлении, так как у него могут быть плохие устремления помимо просто лишь обиды?

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 262»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 262


vikūjati

Происходит от ??

kūjati

Ближайшее родство

vikūjita

Ближайшее родство


vikūjita

Происходит от ??

vikūjati

Ближайшее родство

kūjita

Ближайшее родство

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 262»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 262


ājīvissati

будет зарабатывать на жизнь

Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa ājīvotipi na hoti, kuto pana pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvissati, aññatra mātuthaññā!

У лежащего младенца нет даже представления о средствах к жизни, так как он может зарабатывать себе на жизнь плохими способами добычи средств к жизни, помимо сосания груди своей матери?

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 262»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 262


itosamuṭṭhāna

Происходит от ??

samuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ito

Ближайшее родство

возникающий отсюда

Itosamuṭṭhānā akusalā sīlā; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi.

я говорю, что следует понять так: «Неблагие привычки возникают из этого»

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 262»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 262


cittasamuṭṭhāna

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

samuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

возникающий из ума

‘‘Ime ca, thapati, akusalā sīlā kiṃsamuṭṭhānā? Samuṭṭhānampi nesaṃ vuttaṃ. ‘Cittasamuṭṭhānā’tissa vacanīyaṃ.

И откуда возникают эти неблагие привычки? Об их источнике говорится: следует сказать, что они возникают из ума.

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 264»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 264


sammājīva

Происходит от ??

ājīva

Ближайшее родство

существительные

правильный способ добычи средств к жизни

Nirodhopi nesaṃ vutto. Idha, thapati, bhikkhu kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveti, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāveti, micchājīvaṃ pahāya sammājīvena jīvitaṃ kappeti – etthete akusalā sīlā aparisesā nirujjhanti.

Об их прекращении говорится: вот монах отбрасывает неблагое телесное поведение и развивает благое телесное поведение. Он отбрасывает неблагое словесное поведение и развивает благое словесное поведение. Он отбрасывает неблагое умственное поведение и развивает благое умственное поведение. Он отбрасывает неправильные средства к жизни и добывает на жизнь правильными способами добычи средств к жизни. Вот где неблагие привычки прекращаются без остатка.

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 264»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 264


ājīvaparisuddha

Происходит от ??

ājīva

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

чистый способ получения средств существования

Katame ca, thapati, kusalā sīlā? Kusalaṃ kāyakammaṃ, kusalaṃ vacīkammaṃ, ājīvaparisuddhampi kho ahaṃ, thapati, sīlasmiṃ vadāmi.

И что такое благие привычки? Это благие телесные поступки, благие словесные поступки, и очищение средств к существованию.

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 265»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 265


saññāsamuṭṭhāna

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

samuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

возникающий из восприятия

Ime ca, thapati, akusalā saṅkappā kiṃsamuṭṭhānā? Samuṭṭhānampi nesaṃ vuttaṃ. ‘Saññāsamuṭṭhānā’tissa vacanīyaṃ.

И откуда возникают эти неблагие устремления? Об их источнике говорится: следует сказать, что они возникают из восприятия.

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 266»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 266


avihiṃsāsaṅkappa

Происходит от ??

avihiṃsā

Ближайшее родство

существительные

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

устремление основанное на безвредности

Katame ca, thapati, kusalā saṅkappā? Nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṃsāsaṅkappo.

И что такое благие устремления? Это устремление, [основанное на] отречении, устремление, [основанное на] не-недоброжелательности, устремление, [основанное на] не-жестокости.

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 267»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 267


avihiṃsāsaññā

Происходит от ??

avihiṃsā

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

восприятие основанное на безвредности

Saññāpi hi bahū anekavidhā nānappakārakā. Nekkhammasaññā, abyāpādasaññā, avihiṃsāsaññā.

Хотя восприятие неоднородно, различно, имеет разные аспекты, есть восприятие, [основанное на] отречении, восприятие, [основанное на] не-недоброжелательности, восприятие, [основанное на] не-жестокости.

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 267»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 267


paṭibhāseyya

‘‘Tenahudāyi, taṃyevettha paṭibhātu yathā maṃ paṭibhāseyyā’’si.

«В таком случае, Удайин, предложи что-нибудь, о чём я мог бы рассказать».

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 266»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 266


ārādheyyaṃ

я мог бы удовлетворить

so vā me pubbantaṃ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyya, tassa vāhaṃ pubbantaṃ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyyaṃ.

и он мог бы удовлетворить мой ум своим ответом на мой вопрос, или же я мог бы удовлетворить его ум своим ответом на его вопрос.

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 271»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 271


anussarituṃ

Ahañhi, bhante, yāvatakampi me iminā attabhāvena paccanubhūtaṃ tampi nappahomi sākāraṃ sauddesaṃ anussarituṃ, kuto panāhaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarissāmi.

Господин, я не могу вспомнить в подробностях и деталях даже всё то, что я пережил в этом нынешнем существовании, так как я могу вспомнить свои многочисленные жизни.

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 271»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 271


sauddesaṃ

Происходит от ??

sauddesa

Ближайшее родство

прилагательные

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 271»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 271


pisācaka

Происходит от ??

paṃsupisācaka

Ближайшее родство

существительные


paṃsupisācaka

Происходит от ??

paṃsu

Ближайшее родство

существительные

pisācaka

Ближайшее родство

существительные

грязный призрак

Ahañhi, bhante, etarahi paṃsupisācakampi na passāmi, kuto panāhaṃ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passissāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānissāmi, seyyathāpi bhagavā?

И сейчас я не могу увидеть даже болотного духа, так как же я могу божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, видеть смерть и перерождение существ… счастливых и несчастных, в соответствии с их каммой, как это делает Благословенный?

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 271»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 271


abhida

Происходит от ??

abhidosa

Ближайшее родство

существительные

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yā vā rattiyā paccūsasamayaṃ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṃ cando – imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti?

«Как ты думаешь, Удайин? Утренняя звезда на рассвете в чистом безоблачном небе, а также полная луна в полночь в чистом безоблачном небе на пятнадцатый день в Упосатху – из этих двух кто даёт большее сверкание, которое наиболее возвышенное и высочайшее?»

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273


aḍḍharattasamaya

Происходит от ??

ratta

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

aḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273


nihīnatara

Происходит от ??

nihīna

Ближайшее родство

прилагательные

более низкий

‘‘Ato kho te, udāyi, bahū hi bahutarā devā ye imesaṃ candimasūriyānaṃ ābhā nānubhonti, tyāhaṃ pajānāmi. Atha ca panāhaṃ na vadāmi – ‘yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthī’ti. Atha ca pana tvaṃ, udāyi, ‘yvāyaṃ vaṇṇo kiminā khajjopanakena nihīnataro ca patikiṭṭhataro ca so paramo vaṇṇo’ti vadesi, tañca vaṇṇaṃ na paññapesī’’ti.

«И за гранью этого, Удайин, я знаю множество божеств, с чьим [сверканием] не может сравниться сияние солнца и луны, но всё же я не утверждаю, что нет другого сверкания, которое наиболее возвышенное и высочайшее, нежели это сверкание. Но ты, Удайин, говоришь, что это [твоё] сверкание ниже и хуже, чем сверкание у светлячка: «Это совершенное», но всё же ты не обозначаешь, что это за сверкание».

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273


patikiṭṭhatara

Происходит от ??

patikiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

более низкий

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273


patikiṭṭha

Происходит от ??

kiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

patikiṭṭhatara

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

низкий, плохой

‘‘Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṃ ñātiparihāni. Etaṃ patikiṭṭhaṃ, bhikkhave, parihānīnaṃ yadidaṃ paññāparihānī’’ti.

«Незначительна, монахи, утрата родных. Худшая вещь – это утратить мудрость».

АН 1.76


tapoguṇa

Происходит от ??

tapa

Ближайшее родство

существительные

guṇa

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhante, ekacco pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti, aññataraṃ vā pana tapoguṇaṃ samādāya vattati.

Господин, вот, отбрасывая убийство живых существ, человек воздерживается от убийства живых существ. Отбрасывая взятие того, что не было дано, он воздерживается… Отбрасывая неблагое поведение в чувственных удовольствиях, он воздерживается… Отбрасывая ложь, он воздерживается от лжи. Или же он предпринимает и практикует некий вид аскезы.

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 274»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 274


vekhanassa

Происходит от ??

Atha kho vekhanasso paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда странник Векханасса отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Векханасса сутта, Мн80, 278»

Векханасса сутта, Мн80, 278


khuṃsenta

Происходит от ??

khuṃseti

Ближайшее родство

придирающийся

Evaṃ vutte, vekhanaso paribbājako kupito anattamano bhagavantaṃyeva khuṃsento bhagavantaṃyeva vambhento bhagavantaṃyeva vadamāno ‘‘samaṇo gotamo pāpito bhavissatī’’ti bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘evameva panidhekacce samaṇabrāhmaṇā ajānantā pubbantaṃ, apassantā aparantaṃ atha ca pana ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti – pajānāmā’ti – paṭijānanti. Tesamidaṃ bhāsitaṃ hassakaṃyeva sampajjati, nāmakaṃyeva sampajjati, rittakaṃyeva sampajjati, tucchakaṃyeva sampajjatī’’ti.

Когда так было сказано, странник Векханасса стал злым и недовольным, он оскорбил, унизил, осудил Благословенного, сказав: «Отшельник Готама потерпит поражение». И далее он сказал Благословенному: «Вот так и бывает, что есть некоторые жрецы и отшельники, которые, не зная о прошлом, и не видя будущее, заявляют: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования». То, что они говорят, оказывается ерундой. Выясняется, что это просто лишь пустые, лживые слова».

«Векханасса сутта, Мн80, 281»

Векханасса сутта, Мн80, 281


suttabandhana

Происходит от ??

sutta

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, kaccāna, daharo kumāro mando uttānaseyyako kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho assa suttabandhanehi; tassa vuddhimanvāya indriyānaṃ paripākamanvāya tāni bandhanāni mucceyyuṃ; so mokkhomhīti kho jāneyya no ca bandhanaṃ .

Представь, Каччана, лежащего младенца, привязанного прочными привязями [за все четыре конечности], а пятая [была бы привязана] к шее. И позже, из-за его роста и созревания его качеств, эти привязи ослабли бы, и он бы узнал: «Я свободен», и не было бы больше привязей.

«Векханасса сутта, Мн80, 281»

Векханасса сутта, Мн80, 281


akāraṇena

Происходит от ??

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti.

Татхагаты не улыбаются без причины».

«Гхатикара сутта, Мн81, 282»

Гхатикара сутта, Мн81, 282


vegaḷiṅga

Происходит от ??

vega

Ближайшее родство

существительные

liṅga

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, ānanda, imasmiṃ padese vegaḷiṅgaṃ nāma gāmanigamo ahosi iddho ceva phīto ca bahujano ākiṇṇamanusso.

Однажды, Ананда, в этом месте был процветающий, людный торговый город под названием Вебхалинга, с многочисленными жителями, с множеством людей.

«Гхатикара сутта, Мн81, 282»

Гхатикара сутта, Мн81, 282


bhūmipadesa

Происходит от ??

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

padesa

Ближайшее родство

существительные

Ayaṃ bhūmipadeso dvīhi arahantehi sammāsambuddhehi paribhutto bhavissatī’’ti.

Таким образом это место будет использовано [сразу] двумя Совершенными, Полностью Просветлёнными».

«Гхатикара сутта, Мн81, 282»

Гхатикара сутта, Мн81, 282


jotipāla

Происходит от ??

joti

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные

Ghaṭikārassa kho, ānanda, kumbhakārassa jotipālo nāma māṇavo sahāyo ahosi piyasahāyo.

У гончара Гхатикары был друг, его близкий друг, брахманский ученик по имени Джотипала.

«Гхатикара сутта, Мн81, 283»

Гхатикара сутта, Мн81, 283


piyasahāya

Происходит от ??

sahāya

Ближайшее родство

существительные

piya

Ближайшее родство

прилагательные

близкий друг

«Гхатикара сутта, Мн81, 283»

Гхатикара сутта, Мн81, 283


sotti

Происходит от ??

sottisinānī

Ближайшее родство

существительные

мочалка, раковина

Sottiñca paṭicca, cuṇṇañca paṭicca, udakañca paṭicca, purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa kāyassa upakkamena pariyodapanā hoti.

С помощью банной щётки, порошка извести, воды, и соответствующих усилий со стороны человека. Именно так его тело, будучи грязным, очищается приложением старания.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


sottisinānī

Происходит от ??

sotti

Ближайшее родство

существительные

sinānī

Ближайшее родство

существительные

мочалка и мыло

‘Tena hi, samma jotipāla, sottisināniṃ ādāya nadiṃ gamissāma sināyitu’nti.

«Тогда, дорогой Джотипала, возьмём люфу и банный порошок, и пойдём к реке искупаться».

«Гхатикара сутта, Мн81, 283»

Гхатикара сутта, Мн81, 283


parāmasitvā

Происходит от ??

parāmasati

Ближайшее родство

Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṃ māṇavaṃ ovaṭṭikāyaṃ parāmasitvā etadavoca – ‘ayaṃ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.

Тогда гончар Гхатикара схватил брахманского ученика Джотипалу за пояс и [опять] сказал: «Дорогой Джотипала, вон там, неподалёку, монастырь Благословенного Кассапы, совершенного и полностью просветлённого.

«Гхатикара сутта, Мн81, 284»

Гхатикара сутта, Мн81, 284


vinivaṭṭetvā

Происходит от ??

vinivaṭṭeti

Ближайшее родство

перевернув, освободив, развязав

Atha kho, ānanda, jotipālo māṇavo ovaṭṭikaṃ vinivaṭṭetvā ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ etadavoca – ‘alaṃ, samma ghaṭikāra.

Тогда брахманский ученик Джотипала развязал свой пояс и сказал: «Довольно, дорогой Гхатикара.

«Гхатикара сутта, Мн81, 284»

Гхатикара сутта, Мн81, 284


vinivaṭṭeti

Происходит от ??

vaṭṭeti

Ближайшее родство

vinivaṭṭetvā

Ближайшее родство

перекатывать


vaṭṭeti

Происходит от ??

subbaṭṭita

Ближайшее родство

прилагательные

ubbaṭṭeti

Ближайшее родство

paṭivaṭṭeti

Ближайшее родство

vinivaṭṭeti

Ближайшее родство

vaṭṭita

Ближайшее родство


ittarajacca

Происходит от ??

ittara

Ближайшее родство

прилагательные

jacca

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий неименитое происхождение

Yatra hi nāmāyaṃ ghaṭikāro kumbhakāro ittarajacco samāno amhākaṃ sīsaṃnhātānaṃ kesesu parāmasitabbaṃ maññissati; na vatidaṃ kira orakaṃ maññe bhavissatī’ti; ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ etadavoca – ‘yāvatādohipi, samma ghaṭikārā’ti?

этот гончар Гхатикара, который более низкого рождения, отважился схватить меня за волосы, когда мы вымыли наши головы! Воистину, здесь что-то не так». И он сказал гончару Гхатикаре: «Даже вот как далеко ты готов зайти, дорогой Гхатикара?!»

«Гхатикара сутта, Мн81, 284»

Гхатикара сутта, Мн81, 284


parāmasitabba

Происходит от ??

parāmasati

Ближайшее родство

могущий схватить

«Гхатикара сутта, Мн81, 284»

Гхатикара сутта, Мн81, 284


pabbajissasi

уйдёшь в монашество

‘imaṃ nu tvaṃ, samma ghaṭikāra, dhammaṃ suṇanto atha ca pana agārasmā anagāriyaṃ na pabbajissasī’ti?

«И теперь, когда ты услышал эту Дхамму, дорогой Гхатикара, почему ты не оставишь жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной?»

«Гхатикара сутта, Мн81, 286»

Гхатикара сутта, Мн81, 286


pabbājetu

пусть посвятит в монахи

Imaṃ bhagavā pabbājetū’ti.

Пусть Благословенный даст ему монашеское посвящение».

«Гхатикара сутта, Мн81, 286»

Гхатикара сутта, Мн81, 286


pabbajissāmi

уйду в монахи

‘Tena hi, samma ghaṭikāra, ahaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmī’ti.

«Тогда, дорогой Гхатикара, я оставлю жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной».

«Гхатикара сутта, Мн81, 286»

Гхатикара сутта, Мн81, 286


aḍḍhamāsupasampanna

Происходит от ??

aḍḍhamāsa

Ближайшее родство

существительные

upasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

посвящённый в монахи пол месяца назад

Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho acirūpasampanne jotipāle māṇave aḍḍhamāsupasampanne vegaḷiṅge yathābhirantaṃ viharitvā yena bārāṇasī tena cārikaṃ pakkāmi.

И вскоре после того как брахманский ученик Джотипала получил полное посвящение, [а именно] через полмесяца после того как он получил полное посвящение, Благословенный Кассапа, совершенный и полностью просветлённый, побыв в Вебхалинге столько, сколько считал нужным, отправился в странствие в направлении Варанаси.

«Гхатикара сутта, Мн81, 287»

Гхатикара сутта, Мн81, 287


kāsirāja

Происходит от ??

kāsi

Ближайшее родство

rāja

Ближайшее родство

существительные

касийский царь

Assosi kho, ānanda, kikī kāsirājā – ‘kassapo kira bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bārāṇasiṃ anuppatto bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye’ti.

И тогда царь Кики из Каси услышал: «Похоже, Благословенный Кассапа, совершенный и полностью просветлённый, дошёл до Варанаси и остановился в Оленьем Парке в Исипатане».

«Гхатикара сутта, Мн81, 287»

Гхатикара сутта, Мн81, 287


yojāpeti

Происходит от ??

yojeti

Ближайшее родство

yojāpetvā

Ближайшее родство

запрягать, приказывать запрячь


yojāpetvā

Происходит от ??

yojāpeti

Ближайшее родство

снарядив, приказав запрячь

Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṃ yānaṃ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi bārāṇasiyā niyyāsi mahaccarājānubhāvena kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dassanāya.

Поэтому он снарядил несколько царских экипажей, взобрался на царский экипаж, и выехал из Варанаси со всем царским великолепием, чтобы повидать Благословенного Кассапу.

«Гхатикара сутта, Мн81, 287»

Гхатикара сутта, Мн81, 287


mahaccarājānubhāva

Происходит от ??

rājānubhāva

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные

ānubhāva

Ближайшее родство

существительные

mahacca

Ближайшее родство

прилагательные

великое царское великолепие

«Гхатикара сутта, Мн81, 287»

Гхатикара сутта, Мн81, 287


rājānubhāva

Происходит от ??

mahaccarājānubhāva

Ближайшее родство

существительные

царское великолепие


puṭaka

Происходит от ??

puṭa

Ближайшее родство

существительные

paṇḍupuṭaka

Ближайшее родство

существительные

корзинка, упаковка


paṇḍupuṭaka

Происходит от ??

puṭaka

Ближайшее родство

существительные

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

жёлтая упаковка

Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā paṇḍupuṭakassa sālino vigatakāḷakaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa kālaṃ ārocāpesi – ‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’nti.

И когда минула ночь, царь Кики из Каси приготовил в своём собственном доме различные виды превосходной еды – красный рис с выбранными чёрными зёрнами, хранившийся в снопах, вместе с многочисленными соусами и карри – и объявил Благословенному Кассапе, совершенному и полностью просветлённому, о том, что всё готово: «Время пришло, Господин, кушанье готово».

«Гхатикара сутта, Мн81, 287»

Гхатикара сутта, Мн81, 287


sukkhāpeti

Происходит от ??

sukkha

Ближайшее родство

прилагательные

sukkhati

Ближайшее родство

sukkhāpita

Ближайшее родство


rattasāli

Происходит от ??

sāli

Ближайшее родство

существительные

ratta

Ближайшее родство

прилагательные


vigatakāḷaka

Происходит от ??

kāḷaka

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

прилагательные

очищенный от чёрных зёрен

«Гхатикара сутта, Мн81, 287»

Гхатикара сутта, Мн81, 287


upaṭṭhākatara

Происходит от ??

upaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

более лучший последователь

Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘atthi nu kho, bhante, añño koci mayā upaṭṭhākataro’ti?

Тогда царь Кики сказал: «Господин, неужели у вас есть лучший жертвователь, нежели я?»

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


pannamusala

Происходит от ??

musala

Ближайшее родство

существительные

panna

Ближайшее родство

прилагательные

Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pannamusalo na sahatthā pathaviṃ khaṇati.

Он не копает землю ради добычи глины киркой или же своими руками.

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


palugga

Происходит от ??

kūlapalugga

Ближайшее родство

прилагательные

palujjati

Ближайшее родство

отломившийся


kūlapalugga

Происходит от ??

kūla

Ближайшее родство

существительные

palugga

Ближайшее родство

отломившийся от берега

Yaṃ hoti kūlapaluggaṃ vā mūsikukkaro vā taṃ kājena āharitvā bhājanaṃ karitvā evamāha – ‘‘ettha yo icchati taṇḍulapaṭibhastāni vā muggapaṭibhastāni vā kaḷāyapaṭibhastāni vā nikkhipitvā yaṃ icchati taṃ haratū’’ti.

[Ту глину], что отломилась с берегов реки, или же выброшена [на поверхность земли] крысами, он собирает и несёт домой в коробе. Когда [из этой глины] он изготовил горшок, он говорит: «Пусть тот, кто хочет, положит отборный рис, или отборные бобы, или отборную чечевицу, и пусть заберёт любой [горшок], который пожелает»

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


mūsikukkara

Происходит от ??

mūsika

Ближайшее родство

существительные

ukkara

Ближайшее родство

прилагательные

выкопанный мышами

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


taṇḍulapaṭibhasta

Происходит от ??

taṇḍula

Ближайшее родство

существительные

bhastā

Ближайшее родство

существительные

paṭibhasta

Ближайшее родство

прилагательные

отборный рис

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


muggapaṭibhasta

Происходит от ??

mugga

Ближайшее родство

существительные

paṭibhasta

Ближайшее родство

прилагательные

отборный горох

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


kaḷāyapaṭibhasta

Происходит от ??

kaḷāya

Ближайшее родство

существительные

paṭibhasta

Ближайшее родство

прилагательные

отборная чечевица

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


antokumbhi

Происходит от ??

anto

Ближайшее родство

находящийся внутри горшка

‘‘Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko antokumbhiyā odanaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjā’’ti.

«Почтенный, твой жертвователь отлучился. Но бери из чана рис и соус из котелка и ешь».

«Гхатикара сутта, Мн81, 289»

Гхатикара сутта, Мн81, 289


paribhuñja

«Гхатикара сутта, Мн81, 289»

Гхатикара сутта, Мн81, 289


pariyoga

Происходит от ??

yoga

Ближайшее родство

существительные

yuñjati

Ближайшее родство

«Гхатикара сутта, Мн81, 289»

Гхатикара сутта, Мн81, 289


abhivissattha

Происходит от ??

abhivissasati

Ближайшее родство

vissasati

Ближайшее родство

vissattha

Ближайшее родство

обладающий доверием

Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi – ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho evaṃ abhivissattho’’ti.

Тогда гончар Гхатикара подумал: «Какое благо для меня, какое великое благо для меня, что Благословенный Кассапа, совершенный и полностью просветлённый, обладает ко мне таким доверием!»

«Гхатикара сутта, Мн81, 289»

Гхатикара сутта, Мн81, 289


gandhakuṭi

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

kuṭi

Ближайшее родство

существительные

Ekamidāhaṃ, mahārāja, samayaṃ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi. Tena kho pana samayena gandhakuṭi ovassati.

В другой раз, когда я проживал в Вебхалинге, [крыша] в моей хижине прохудилась.

«Гхатикара сутта, Мн81, 290»

Гхатикара сутта, Мн81, 290


ovassati

Происходит от ??

vassati

Ближайшее родство

протекать, прохудиться

Ekamidāhaṃ, mahārāja, samayaṃ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi. Tena kho pana samayena kuṭi ovassati.

«Гхатикара сутта, Мн81, 290»

Гхатикара сутта, Мн81, 290


tiṇacchadana

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

chadana

Ближайшее родство

существительные

соломенная крыша

Evaṃ vutte, mahārāja, te bhikkhū maṃ etadavocuṃ – ‘‘natthi kho, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṃ, atthi ca khvāssa āvesane tiṇacchadana’’nti.

«Учитель, в доме гончара Гхатикары нет травы, но над его мастерской соломенная крыша»

«Гхатикара сутта, Мн81, 291»

Гхатикара сутта, Мн81, 291


āvesana

Происходит от ??

kumbhakārāvesana

Ближайшее родство

существительные

āvisati

Ближайшее родство

вход, мастерская

«Гхатикара сутта, Мн81, 291»

Гхатикара сутта, Мн81, 291


uttiṇa

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

uttiṇamakaṃsu

Ближайшее родство

‘‘Gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṃ uttiṇaṃ karothā’’ti.

«Идите, монахи, и возьмите траву из мастерской гончара Гхатикары».

«Гхатикара сутта, Мн81, 291»

Гхатикара сутта, Мн81, 291


ativassati

Происходит от ??

ativassi

Ближайшее родство

vassati

Ближайшее родство

nātivassati

Ближайшее родство

выпадать дождю

Atha kho, mahārāja, āvesanaṃ sabbantaṃ temāsaṃ ākāsacchadanaṃ aṭṭhāsi, na devotivassi.

И тогда мастерская оставалась целых три месяца с [открытым] небом вместо крыши, но всё же дождь не выпадал на её.

«Гхатикара сутта, Мн81, 291»

Гхатикара сутта, Мн81, 291

‘‘Channamativassati, vivaṭaṃ nātivassati; Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassatī’’ti.

«Дождь насытит влагой накрытое И не насытит влагой открытое. Открой же закрытое И дождь не насытит его влагой».

«Упосатха сутта: Уд 5.5»

Упосатха сутта: Уд 5.5


ākāsacchadana

Происходит от ??

ākāsa

Ближайшее родство

существительные

chadana

Ближайшее родство

существительные

небесная крыша

«Гхатикара сутта, Мн81, 291»

Гхатикара сутта, Мн81, 291


tadupiya

Происходит от ??

upeti

Ближайшее родство

upiya

Ближайшее родство


vāhasata

Происходит от ??

vāha

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā ghaṭikārassa kumbhakārassa pañcamattāni taṇḍulavāhasatāni pāhesi paṇḍupuṭakassa sālino tadupiyañca sūpeyyaṃ.

И тогда царь Кики из Каси отправил гончару Гхатикаре пятьсот телег красного риса, собранного в снопах, а также ингредиенты для соусов вместе с этим.

«Гхатикара сутта, Мн81, 292»

Гхатикара сутта, Мн81, 292


taṇḍulavāhasata

Происходит от ??

taṇḍula

Ближайшее родство

существительные

vāha

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сто теле риса

«Гхатикара сутта, Мн81, 292»

Гхатикара сутта, Мн81, 292


bhasati

Происходит от ??


thullakoṭṭhika

Происходит от ??

koṭṭhika

Ближайшее родство

koṭṭha

Ближайшее родство

существительные

thulla

Ближайшее родство

прилагательные

Тхуллакоттхика

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kurūsu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena thullakoṭṭhikaṃ nāma kurūnaṃ nigamo tadavasari.

Так я слышал. Однажды Благословенный путешествовал по стране Куру с большой Сангхой монахов и со временем прибыл в город Куру под названием Тхуллакоттхика.

«Раттхапала сутта, Мн82, 293»

Раттхапала сутта, Мн82, 293


aggakula

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

главенствующий род

Atthi cettha raṭṭhapālo nāma kulaputto imasmiṃyeva thullakoṭṭhike aggakulassa putto yassa tvaṃ abhiṇhaṃ kittayamāno ahosi, so aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisinno’’ti.

Представитель клана Раттхапала из главенствующего клана этой самой Тхуллакоттхиты, о ком вы всегда высоко отзывались, сидит под деревом, проводя под ним остаток дня».

«Раттхапала сутта, Мн82, 294»

Раттхапала сутта, Мн82, 294


tissaṃ

Tena kho pana samayena raṭṭhapālo nāma kulaputto tasmiṃyeva thullakoṭṭhike aggakulassa putto tissaṃ parisāyaṃ nisinno hoti.

Вскоре после того как они ушли, представитель клана Раттхапала подошёл к Благословенному и, поклонившись ему, сел рядом.

«Раттхапала сутта, Мн82, 294»

Раттхапала сутта, Мн82, 294


raṭṭhapāla

Происходит от ??

raṭṭha

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные

raṭṭhapālassa

Ближайшее родство

существительные

Раттхапала («защитник страны»)

Вскоре, представитель клана Раттхапала подошёл к Благословенному и сел рядом.

«Раттхапала сутта, Мн82, 294»

Раттхапала сутта, Мн82, 294


pabbajituṃ

уйти в бездомную жизнь

Icchāmahaṃ, bhante, kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ.

Господин, я хотел бы обрить волосы и бороду, надеть жёлтые одежды, оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Раттхапала сутта, Мн82, 294»

Раттхапала сутта, Мн82, 294


ananuññāta

Происходит от ??

anujānāti

Ближайшее родство

не имеющий разрешения

‘‘Na kho, raṭṭhapāla, tathāgatā ananuññātaṃ mātāpitūhi puttaṃ pabbājentī’’ti.

«Раттхапала, Татхагаты не дают посвящения тому, у кого нет разрешения от родителей».

«Раттхапала сутта, Мн82, 294»

Раттхапала сутта, Мн82, 294


ammatāta

Происходит от ??

ammā

Ближайшее родство

существительные

tāta

Ближайшее родство

существительные

ammatātā, yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ.

Мать, отец, как я понимаю Дхамму, которой обучил Благословенный – проживая дома, трудно практиковать ведение святой жизни, которая была бы идеальной и чистой, словно отполированный перламутр.

«Раттхапала сутта, Мн82, 294»

Раттхапала сутта, Мн82, 294


anujānātha

Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti.

Дайте мне разрешение оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной».

«Раттхапала сутта, Мн82, 294»

Раттхапала сутта, Мн82, 294


sukhaparibhata

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

paribhata

Ближайшее родство

прилагательные

paribhaṭati

Ближайшее родство

воспитанный в комфорте

Evaṃ vutte, raṭṭhapālassa kulaputtassa mātāpitaro raṭṭhapālaṃ kulaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta raṭṭhapāla, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparibhato.

Когда так было сказано, его родители ответили: «Дорогой Раттхапала, ты наш единственный сын, дорогой и любимый. Ты вырос в комфорте, воспитан в комфорте.

«Раттхапала сутта, Мн82, 295»

Раттхапала сутта, Мн82, 295


paribhata

Происходит от ??

sukhaparibhata

Ближайшее родство

прилагательные

paribhaṭati

Ближайшее родство


paribhaṭati

Происходит от ??

bhaṭa

Ближайшее родство

существительные

sukhaparibhata

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṭati

Ближайшее родство

paribhata

Ближайшее родство

держать, носить


bhuñji

ел (ты или он)

Atha kho raṭṭhapālo kulaputto ekampi bhattaṃ na bhuñji,..

Тогда Раттхапала один раз отказался от еды...

«Раттхапала сутта, Мн82, 295»

Раттхапала сутта, Мн82, 295


bhuñja

Uṭṭhehi, tāta raṭṭhapāla, bhuñja ca piva ca paricārehi ca; bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu.

Вставай, дорогой Раттхапала, ешь, пей, развлекайся. По мере того, как будешь есть, пить, развлекаться, ты можешь быть счастлив, наслаждаясь чувственными удовольствиями и совершая заслуги.

«Раттхапала сутта, Мн82, 295»

Раттхапала сутта, Мн82, 295


paricārehi

«Раттхапала сутта, Мн82, 295»

Раттхапала сутта, Мн82, 295


bhuñjanta

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

«Раттхапала сутта, Мн82, 295»

Раттхапала сутта, Мн82, 295


paricārenta

Происходит от ??

paricāreti

Ближайшее родство

наслаждающийся

«Раттхапала сутта, Мн82, 295»

Раттхапала сутта, Мн82, 295


anujānāma

Na taṃ mayaṃ anujānāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya

Мы не дадим тебе разрешения оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Раттхапала сутта, Мн82, 294»

Раттхапала сутта, Мн82, 294


dakkhissatha

Sace pana tumhe raṭṭhapālaṃ kulaputtaṃ anujānissatha agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, pabbajitampi naṃ dakkhissatha.

Но если вы дадите ему своё разрешение, то вы увидите его после, как он получит посвящение.

«Раттхапала сутта, Мн82, 298»

Раттхапала сутта, Мн82, 298


paccāgamissati

Sace raṭṭhapālo kulaputto nābhiramissati agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, kā tassa aññā gati bhavissati? Idheva paccāgamissati.

А если ему не понравится житие бездомной жизнью, то что он сможет поделать, кроме как вернуться сюда?

«Раттхапала сутта, Мн82, 298»

Раттхапала сутта, Мн82, 298


uddasseti

Происходит от ??

dasseti

Ближайшее родство

uddassetuṃ

Ближайшее родство

uddassesi

Ближайшее родство

uddassetabba

Ближайшее родство

показывать, навещать

Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā raṭṭhapālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, mātāpitaro uddassetuṃ, sace maṃ bhagavā anujānātī’’ti.

И тогда Достопочтенный Раттхапала отправился к Благословенному и, поклонившись ему, сел рядом и сказал: «Учитель, я хотел бы навестить своих родителей, если Благословенный мне позволит».

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299

So me teneva purimena attabhāvena uddassesi.

Он (яккха) возник передо мной в своей прежней телесной форме,

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


uddassetabba

Происходит от ??

uddasseti

Ближайшее родство

должный быть показанным, должный навестить

‘‘Anujānāma, tātā, raṭṭhapālaṃ kulaputtaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya. Pabbajitena ca pana mātāpitaro uddassetabbā’’ti.

«В таком случае, почтенные, мы даём представителю клана Раттхапале разрешение оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной. Но когда он получит посвящение, он должен навестить своих родителей».

«Раттхапала сутта, Мн82, 298»

Раттхапала сутта, Мн82, 298


korabya

Происходит от ??

kurū

Ближайшее родство

Корабья, Кауравья

Tatra sudaṃ āyasmā raṭṭhapālo thullakoṭṭhike viharati rañño korabyassa migacīre.

Там, в Тхуллакоттхите, он остановился в парке Мигачиры царя Коравьи.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


migacīra

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

cīra

Ближайшее родство

существительные

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


ullikhāpeti

Происходит от ??

ullikhati

Ближайшее родство

причёсываться

Tena kho pana samayena āyasmato raṭṭhapālassa pitā majjhimāya dvārasālāya ullikhāpeti.

В то время отец Достопочтенного Раттхапалы сидел в зале центрального входа, расчёсывая волосы.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


sakapitu

Происходит от ??

pitu

Ближайшее родство

существительные

saka

Ближайшее родство

принадлежащий отцу

Thullakoṭṭhike sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami.

Странствуя от дома к дому в Тхуллакоттхите, он пришёл к дому своего отца.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


ñātidāsī

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

dāsī

Ближайшее родство

существительные

служанка родственника

Tena kho pana samayena āyasmato raṭṭhapālassa ñātidāsī ābhidosikaṃ kummāsaṃ chaḍḍetukāmā hoti.

И тогда рабыня, принадлежавшая одному из его родственников, собиралась выбросить старую кашу.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


ābhidosika

Происходит от ??

abhidosa

Ближайшее родство

существительные

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


chaḍḍetukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

chaḍḍetuṃ

Ближайшее родство

chaḍḍeti

Ближайшее родство

желающий выбросить

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


chaḍḍanīyadhamma

Происходит от ??

chaḍḍanīya

Ближайшее родство

прилагательные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный на выброс

Atha kho āyasmā raṭṭhapālo taṃ ñātidāsiṃ etadavoca – ‘‘sacetaṃ, bhagini, chaḍḍanīyadhammaṃ, idha me patte ākirā’’ti.

Увидев это, Достопочтенный Раттхапала сказал ей: «Сестра, если это на выброс, то лучше вылейте это в мою чашу вот сюда».

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


ākiranta

Происходит от ??

ākirati

Ближайшее родство

ākirantī

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa ñātidāsī taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ āyasmato raṭṭhapālassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṃ aggahesi.

И когда она так делала, она распознала характерные черты его рук, его ног, и его голос.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


bhūpati

Происходит от ??

bhū

Ближайшее родство

существительные

pati

Ближайшее родство

существительные


kuṭṭamūla

Происходит от ??

kuṭṭa

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā raṭṭhapālo taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ nissāya paribhuñjati.

И в тот момент Достопочтенный Раттхапала ел старую кашу, [сидя] возле стены одного из домов.

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


bhattakicca

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

kicca

Ближайшее родство

существительные

‘‘Alaṃ, gahapati, kataṃ me ajja bhattakiccaṃ’’.

«Довольно, домохозяин. Мой приём пищи на сегодня завершён».

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


hiraññasuvaṇṇa

Происходит от ??

hirañña

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

деньги и золото

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa pitā āyasmato raṭṭhapālassa adhivāsanaṃ viditvā yena sakaṃ nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahantaṃ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṃ kārāpetvā kilañjehi paṭicchādetvā āyasmato raṭṭhapālassa purāṇadutiyikā āmantesi – ‘‘etha tumhe, vadhuyo, yena alaṅkārena alaṅkatā pubbe raṭṭhapālassa kulaputtassa piyā hotha manāpā tena alaṅkārena alaṅkarothā’’ti.

И тогда, зная, что Достопочтенный Раттхапала согласился, его отец отправился обратно в свой дом, где собрал в большую кучу золотые монеты и золотые слитки, и накрыл её ковриками. Затем он сказал бывшим жёнам Раттхапалы: «Ну же, невестки, украсьте себя украшениями так, как когда Раттхапала считал вас наиболее милыми и привлекательными».

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


paṭicchādetvā

Происходит от ??

paṭicchādeti

Ближайшее родство

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


vivarāpetvā

Происходит от ??

vivarāpeti

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa pitā taṃ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṃ vivarāpetvā āyasmantaṃ raṭṭhapālaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ te, tāta raṭṭhapāla, mātu mattikaṃ dhanaṃ, aññaṃ pettikaṃ, aññaṃ pitāmahaṃ.

И тогда отец раскрыл груду золотых монет и золотых слитков и сказал: «Дорогой Раттхапала, это твоё материальное состояние; и ещё есть твоё отцовское состояние; и [кроме того] ещё – твоё состояние по наследству.

«Раттхапала сутта, Мн82, 301»

Раттхапала сутта, Мн82, 301


vivarāpeti

Происходит от ??

vāreti

Ближайшее родство

varāpeti

Ближайшее родство

vārāpeti

Ближайшее родство

vivarāpetvā

Ближайшее родство


nibbāhāpeti

Происходит от ??

vahati

Ближайшее родство

nibbāhāpetvā

Ближайшее родство

перевозить, приказать перевести


nibbāhāpetvā

Происходит от ??

nibbāhāpeti

Ближайшее родство

приказав перевести

Sace me tvaṃ, gahapati, vacanaṃ kareyyāsi, imaṃ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṃ sakaṭe āropetvā nibbāhāpetvā majjhegaṅgāya nadiyā sote opilāpeyyāsi.

Домохозяин, если бы ты послушался моего совета, то ты бы взял и погрузил эту груду золотых монет и золотых слитков на повозки и сбросил бы, свалил бы посреди реки Ганг.

«Раттхапала сутта, Мн82, 301»

Раттхапала сутта, Мн82, 301


bhaginivāda

Происходит от ??

bhaginī

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

называющий сёстрами

‘‘Bhaginivādena no ayyaputto raṭṭhapālo samudācaratī’’ti tā tattheva mucchitā papatiṃsu.

«Дорогой сын нашего господина назвал нас сёстрами» – воскликнули они и упали в обморок.

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


papatiṃsu

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


dharaṇī

Происходит от ??

godharaṇī

Ближайшее родство

существительные

dharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Rahadopi tattha dharaṇī nāma, yato meghā pavassanti; Vassā yato patāyanti, sabhāpi tattha bhagalavatī nāma. ‘‘Yattha yakkhā payirupāsanti, tattha niccaphalā rukkhā;

Там (в королевстве Висана) располагается озеро Дхарани, откуда берут воду тучи, проливающие дождь на землю. И там же находится зал по имени Бхагалавати, где яккхи собираются. Вокруг зала собраний растут постоянно приносящие плоды деревья.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


cittīkata

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

acittīkatvā

Ближайшее родство

Passa cittīkataṃ rūpaṃ, maṇinā kuṇḍalena ca; Aṭṭhi tacena onaddhaṃ, saha vatthebhi sobhati.

Узри эту наряженную статуэтку, Всю в драгоценностях, в серьгах. Скелета, что обтянут кожей, Ведь лишь одежда делает красивым.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302

внимательный

Yo pana tassa dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo. So sakkaccaṃ dānaṃ datvā sahatthā dānaṃ datvā cittīkataṃ dānaṃ datvā anapaviddhaṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ.

Занятый же в его подаянии юноша по имени Уттара, дававший подаяния тщательно, дававший подаяния собственноручно, дававший подаяния с должным размышлением, дававший подаяния не отбросами, с распадом тела после смерти родился в счастливом небесном мире среди тридцати трех богов.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


alattaka

Происходит от ??

alattakakata

Ближайшее родство

прилагательные


cuṇṇakamakkhita

Происходит от ??

cuṇṇaka

Ближайшее родство

существительные

makkhita

Ближайшее родство

измазанный благовонием

Alattakakatā pādā, mukhaṃ cuṇṇakamakkhitaṃ; Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

Раскрашены хной его стопы, Пудрой присыпано лицо – Лишь дурака это уводит в заблуждение, А не искателя на дальнем берегу.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302


alattakakata

Происходит от ??

alattaka

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

украшенный хной

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302


kañcanasannibhattaca

Происходит от ??

kañcana

Ближайшее родство

существительные

taca

Ближайшее родство

существительные

sannibha

Ближайшее родство

прилагательные

похожая на золото кожа

Ayañhi, deva, kumāro suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco.

У этого принца, царь, кожа яркого золотого цвета.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


aṭṭhāpadakata

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhāpada

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

kata

Ближайшее родство

сделанный из восьми косичек

Aṭṭhāpadakatā kesā, nettā añjanamakkhitā; Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

Причёска из восьми косичек, Мазью намазаны глаза – Лишь дурака это уводит в заблуждение, А не искателя на дальнем берегу.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302


añjanamakkhita

Происходит от ??

añjana

Ближайшее родство

существительные

makkhita

Ближайшее родство

вымазанный сурьмой

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302


añjanī

Происходит от ??

añjana

Ближайшее родство

существительные

коробка для мазей

Añjanīva navā cittā, pūtikāyo alaṅkato; Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

Украшено мерзкое тело, Точно расписанный горшок – Лишь дурака это уводит в заблуждение, А не искателя на дальнем берегу.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302


migabandhaka

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

bandha

Ближайшее родство

существительные

bandhaka

Ближайшее родство

существительные

‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vākaraṃ migo; Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake’’ti.

Охотник выставил наживку, Но избежал её олень. Съев всю приманку, мы уходим, В рыданиях охотников оставив.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302


migavā

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные


atthara

Происходит от ??

hatthatthara

Ближайшее родство

существительные


kaṭṭhatthara

Происходит от ??

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

atthara

Ближайшее родство

существительные

ковёр из веток


pārijuñña

Происходит от ??

jarāpārijuñña

Ближайшее родство

существительные

byādhipārijuñña

Ближайшее родство

существительные

bhogapārijuñña

Ближайшее родство

существительные

ñātipārijuñña

Ближайшее родство

существительные

parijunna

Ближайшее родство

существительные

Cattārimāni, bho raṭṭhapāla, pārijuññāni yehi pārijuññehi samannāgatā idhekacce kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti.

Мастер Раттхапала, есть четыре вида утраты. И некоторые люди из-за переживания этих четырёх видов утраты обривают волосы и бороды, оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Раттхапала сутта, Мн82, 304»

Раттхапала сутта, Мн82, 304


jarāpārijuñña

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

pārijuñña

Ближайшее родство

существительные

утрата по причине старения

So tena jarāpārijuññena samannāgato kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.

Поскольку он пережил утрату посредством старости, он обривает волосы и бороду, надевает жёлтые одежды, оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Раттхапала сутта, Мн82, 304»

Раттхапала сутта, Мн82, 304


byādhipārijuñña

Происходит от ??

byādhi

Ближайшее родство

существительные

pārijuñña

Ближайшее родство

существительные

утрата по причине болезни

So tena byādhipārijuññena samannāgato kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.

Поскольку он пережил утрату посредством болезни, он обривает волосы и бороду, надевает жёлтые одежды, оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Раттхапала сутта, Мн82, 304»

Раттхапала сутта, Мн82, 304


bhogapārijuñña

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

pārijuñña

Ближайшее родство

существительные

утрата посредством потери богатства

So tena bhogapārijuññena samannāgato kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.

Поскольку он пережил утрату посредством [потери] богатства, он обривает волосы и бороду, надевает жёлтые одежды, оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Раттхапала сутта, Мн82, 304»

Раттхапала сутта, Мн82, 304


ñātipārijuñña

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

pārijuñña

Ближайшее родство

существительные

утрата посредством потери родственников

So tena ñātipārijuññena samannāgato kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.

Поскольку он пережил утрату посредством [потери] родных, он обривает волосы и бороду, надевает жёлтые одежды, оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Раттхапала сутта, Мн82, 304»

Раттхапала сутта, Мн82, 304


upaniyyati

Происходит от ??

проноситься, сметается

‘Upaniyyati loko addhuvo’ti

«Этот мир неустойчив, он сметается».

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


atāṇa

Происходит от ??

tāṇa

Ближайшее родство

существительные

незащищённый

‘Atāṇo loko anabhissaro’ti

«У этого мира нет укрытия и нет защитника».

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


anabhissara

Происходит от ??

issara

Ближайшее родство

существительные

abhissara

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий защитника

‘Atāṇo loko anabhissaro’ti

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


taṇhādāsa

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

dāsa

Ближайшее родство

существительные

‘Ūno loko atitto taṇhādāso’ti.

«Этот мир неполноценный, ненасытный, раб жажды».

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


dhammuddesa

Происходит от ??

uddesa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

декламация учения

Atthi kho, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro dhammuddesā uddiṭṭhā, ye ahaṃ ñatvā ca disvā ca sutvā ca agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.

Великий царь, есть четыре сводки Дхаммы, которым научил Благословенный – тот, кто знает и видит, совершенный и полностью просветлённый. Зная и видя их, я оставил жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


paṇṇavīsati

Происходит от ??

paṇṇavīsativassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

paṇṇa

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать пять


paṇṇavīsativassuddesika

Происходит от ??

paṇṇavīsativassa

Ближайшее родство

существительные

uddesika

Ближайшее родство

прилагательные

paṇṇavīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцатипятилетний

‘‘tvaṃ vīsativassuddesikopi paṇṇavīsativassuddesikopi hatthismimpi katāvī assasmimpi katāvī rathasmimpi katāvī dhanusmimpi katāvī tharusmimpi katāvī ūrubalī bāhubalī alamatto saṅgāmāvacaro’’ti?

Когда тебе было двадцать или двадцать пять лет, был ли ты искусен в езде на слонах, езде на лошадях, езде на колесницах, в стрельбе из лука, во владении мечом; силён ли в руках и ногах, был ли выносливым и способным в битве?

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


vīsativassuddesika

Происходит от ??

vīsativassa

Ближайшее родство

существительные

uddesika

Ближайшее родство

прилагательные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцатилетний

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


ūrubalī

Происходит от ??

ūru

Ближайшее родство

существительные

balī

Ближайшее родство

прилагательные

сильная нога

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


bāhubalī

Происходит от ??

bāhu

Ближайшее родство

существительные

balī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий сильные руки

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


alamatta

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

alaṃ

Ближайшее родство

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305