parisanna

Происходит от санскр.

parisandati

Ближайшее родство

sanna

Ближайшее родство

tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni

они от кончиков до корней облиты, залиты, переполнены, пропитаны прохладной водой

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


abhisanna

Происходит от санскр.

abhisandati

Ближайшее родство

sanna

Ближайшее родство

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pharitvā

Происходит от санскр.

pharati

Ближайшее родство

so imameva kāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti

Он сидит, пропитав это тело чистым, совершенным разумом

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

пронизывая, наполняя

So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati . Tathā dutiyaṃ. Tathā tatiyaṃ. Tathā catutthaṃ.

Он пребывает, пронизывая разумом, исполненным дружелюбия одну страну света, затем вторую, затем третью, затем четвертую.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


pārupati

Происходит от санскр.

rūpa

Ближайшее родство

существительные

pārupeti

Ближайшее родство

pārupituṃ

Ближайшее родство

pārupeyya

Ближайшее родство

pāruta

Ближайшее родство

pārupitvā

Ближайшее родство

pārupetvā

Ближайшее родство

укутываться, одевать

Atha kho, ānanda, subhaddā devī itthāgāraṃ āmantesi – ‘etha tumhe sīsāni nhāyatha pītāni vatthāni pārupatha.

Так, царица Субхадда сказала своим женщинам: "Идите, помойте голову и наденьте чистые одежды.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

So yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ pubbaṇhasamayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya majjhanhikasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ majjhanhikasamayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya sāyanhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ sāyanhasamayaṃ pārupeyya.

Какие бы одежды он ни захотел надеть днём, он бы надевал их днём. Какие бы одежды он ни захотел надеть вечером, он бы надевал их вечером.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


odātakasiṇa

Происходит от санскр.

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

odāta

Ближайшее родство

прилагательные

одатакасина, белый цвет, как объект медитации

Pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhamadho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; āpokasiṇameko sañjānāti…pe… tejokasiṇameko sañjānāti… vāyokasiṇameko sañjānāti… nīlakasiṇameko sañjānāti… pītakasiṇameko sañjānāti… lohitakasiṇameko sañjānāti… odātakasiṇameko sañjānāti… ākāsakasiṇameko sañjānāti … viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhamadho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ.

Вот [практикующий] созерцает тотальность земли – вверху, внизу, по сторонам, недвойственную, безмерную. Другой созерцает тотальность воды… тотальность огня… тотальность воздуха… тотальность голубого… тотальность жёлтого… тотальность красного… тотальность белого… тотальность пространства… тотальность сознания – вверху, внизу, по сторонам, недвойственную, безмерную.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250


odātaka

Происходит от санскр.

Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe bhikkhave, etaṃ bhikkhuṃ āgacchantaṃ odātakaṃ tanukaṃ tuṅganāsika’’nti?

Благословенный, завидев его издали, обратился к монахам так: «Монахи, видите ли вы этого монаха, светлокожего, тощего, с выступающим носом?»

«Махакаппинасутта Сн.21.11»

Махакаппинасутта Сн.21.11

одетый в белое


vigatūpakkilesa

Происходит от санскр.

upakkilesa

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

чистый, лишённый килес

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti.

Так с сосредоточенной мыслью – чистой, возвышенной, незапятнанной, лишенной нечистоты, гибкой, готовой к действию, стойкой, непоколебимой, – он направляет и вращает мысль к совершенному видению.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


mudubhūta

Происходит от

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

maddati

Ближайшее родство

bhūta

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


mudu

Происходит от

mudumaṃsapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

mudumūsi

Ближайшее родство

существительные

mudutta

Ближайшее родство

существительные

mudutā

Ближайшее родство

существительные

mudiṅga

Ближайшее родство

существительные

mudubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

mudutaluna

Ближайшее родство

прилагательные

mudutūlasannibha

Ближайшее родство

прилагательные

mudindriya

Ближайшее родство

прилагательные

muducitta

Ближайшее родство

прилагательные

mudutara

Ближайшее родство

прилагательные

maddati

Ближайшее родство

мягкий, гибкий

‘‘Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, Kāyena pāpāni akubbamāno; Bavhannapānaṃ gharamāvasanto, Saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū; Etesu dhammesu ṭhito catūsu, Dhamme ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti.

«Исправив правильно и ум и речь, Не делая дурных поступков своим телом, В миру живя с достатком пищи и напитков, Будь благосклонным, щедрым, дружелюбным, верой обладая: И на вещей четвёрку эту если обопрёшься, Стоя укоренённым в этой самой Дхамме, То мира следующего нет нужды страшиться».

«Бхитасутта»

Бхитасутта

Medavaṇṇañca pāsāṇaṃ, vāyaso anupariyagā; Apettha muduṃ vindema, api assādanā siyā.

«Ворона однажды ходила вокруг булыжника, схожего с жира куском: «Похоже, тут мягкое что-то у нас, быть может, приятное что-то на вкус!»

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


āneñja

Происходит от санскр.

āneñjābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

āneñjasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

āneñjasamādhi

Ближайшее родство

существительные

āneñjappatta

Ближайшее родство

прилагательные

āneñjūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

āneñjapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

āneñjādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

āneñjasappāya

Ближайшее родство

прилагательные

iñjati

Ближайшее родство

невозмутимый

Āneñjaṃ ce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti āneñjūpagaṃ hoti viññāṇaṃ.

Если он порождает непоколебимый волевой формирователь, сознание направляется к непоколебимости.

«Паривимамсана сутта Сн.12.51»

Паривимамсана сутта Сн.12.51


āneñja

Происходит от ??

невозмутимость

Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa uṭṭhānanisajjāya vacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari āneñjaṃ nāma kāraṇaṃ kāreti, mahantassa phalakaṃ soṇḍāya upanibandhati, tomarahattho ca puriso uparigīvāya nisinno hoti, samantato ca tomarahatthā purisā parivāretvā ṭhitā honti, hatthidamako ca dīghatomarayaṭṭhiṃ gahetvā purato ṭhito hoti.

Когда царский слон слушается приказов своего укротителя вставать и садиться, исполняет его указания, тогда слоновий укротитель обучает его далее заданию, которое называется «непоколебимость». Он привязывает к его хоботу огромную доску. Человек с пикой в руке садится ему на шею. Люди с пиками в руках окружают его со всех сторон. А слоновий укротитель сам встаёт перед ним и держит пику с длинным древком.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


abhinīharati

Происходит от санскр.

abhinīhāra

Ближайшее родство

существительные

nīharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

abhinīhareyya

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho palagaṇḍo vā palagaṇḍantevāsī vā sukhumāya āṇiyā oḷārikaṃ āṇiṃ abhinihaneyya abhinīhareyya abhinivatteyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasi kātabbaṃ kusalūpasaṃhitaṃ.

Подобно тому, как умелый плотник или его ученик использовал бы небольшой колышек, чтобы выбить, выдворить, вытащить большой, то точно также, когда плохие, неумелые мысли... оставляются и утихают.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhininnāmeti

Происходит от санскр.

namati

Ближайшее родство

ninnāmeti

Ближайшее родство

abhininnāmesiṃ

Ближайшее родство

согнуть к, повернуть к

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmesiṃ.

Когда мой ум стал таким сосредоточенным, очищенным, ярким, безупречным, избавленным от загрязнений, гибким, податливым, устойчивым, и непоколебимым, я направил его к познанию смерти и перерождения существ.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта

Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ.

И затем, как только краб распрямлял бы одну из конечностей, эти девочки и мальчики отрубали бы её, ломали бы её, разбивали на куски палками и камнями.

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта

Disvāna yena kummo kacchapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kummaṃ kacchapaṃ paccupaṭṭhito ahosi – ‘yadāyaṃ kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ abhininnāmessati, tattheva naṃ gahetvā uddālitvā khādissāmī’ti.

Шакал также увидел черепаху издали, ищущую пищу, подошёл к ней и стал ждать, находясь возле неё, думая: «Когда эта черепаха высунет одну из лап или шею, я тут же её схвачу, вытащу и съем».

СН 35.240


ñāṇadassana

Происходит от

dassana

Ближайшее родство

существительные

alamariyañāṇadassanavisesa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassanavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

paṭipadāñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

maggāmaggañāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

yathābhūtañāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

vimuttiñāṇadassanakkhandha

Ближайшее родство

существительные

vimuttiñāṇadassanakathā

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassanappaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassanāya

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassanattha

Ближайшее родство

прилагательные

ñāṇadassanānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhañāṇadassana

Ближайшее родство

прилагательные

ñāṇadassī

Ближайшее родство

прилагательные

знание; знание и видение, «видение истины», «непосредственное знание»

Evaṃ vutte, mahānāma, te nigaṇṭhā maṃ etadavocuṃ – ‘nigaṇṭho, āvuso, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’’nti.

Когда так было сказано, они ответили: «Друг, Нигантха Натапутта всезнающий и всевидящий, он заявляет о том, что обладает абсолютным знанием и видением: «Иду ли я, стою, сплю или бодрствую, знание и видение непрерывно и постоянно присутствуют во мне».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


odana

Происходит от

suddhodana

Ближайшее родство

tilodana

Ближайшее родство

существительные

nāḷikodana

Ближайшее родство

существительные

odanakummāsa

Ближайшее родство

существительные

odanakummāsūpacaya

Ближайшее родство

существительные

odanamiñjā

Ближайшее родство

существительные

pakkodana

Ближайшее родство

прилагательные

So odanaṃ paṭiggaṇhāti nātithokaṃ nātibahuṃ.

Он принимает не слишком мало, но и не слишком много риса.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

рисовая каша


kummāsa

Происходит от санскр. kulmāṣa

odanakummāsa

Ближайшее родство

существительные

odanakummāsūpacaya

Ближайшее родство

существительные

pūtikummāsa

Ближайшее родство

существительные

сладкий творог, каша

‘‘Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko anto kaḷopiyā kummāsaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjā’’ti.

«Почтенный, твой жертвователь отлучился. Но бери из сосуда кашу и соус из котелка и ешь».

«Гхатикара сутта, Мн81, 290»

Гхатикара сутта, Мн81, 290

So evaṃ pajānāti – ‘ayaṃ kho me kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādana-parimaddana-bhedana-viddhaṃsana-dhammo; idañca pana me viññāṇaṃ ettha sitaṃ ettha paṭibaddha’nti.

Он постигает: «Вот это мое тело имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, представляет собой скопление вареного риса и кислого молока, непостоянно, подвержено разрушению, стиранию, распаду, уничтожению, и вот здесь заключено, здесь к нему привязано мое сознание».

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


upacaya

Происходит от санскр.

odanakummāsūpacaya

Ближайшее родство

существительные

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


idañca

idañca pana me viññāṇaṃ ettha sitaṃ ettha paṭibaddha’nti.

и вот здесь заключено, здесь к нему привязано мое сознание.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


veḷu

Происходит от санскр.

veḷudvāra

Ближайшее родство

veḷukaṇḍakiyā

Ближайшее родство

veḷuriya

Ближайшее родство

существительные

veḷuvana

Ближайшее родство

существительные

veḷupesikā

Ближайшее родство

существительные

veḷuka

Ближайшее родство

существительные

‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ; Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti.

«Как свой же плод ведёт к погибели бамбука, пальмы, тростника, и как зародыш убивает мула, то также слава рушит негодяя».

«Девадаттасутта»

Девадаттасутта


veḷuriya

Происходит от санскр. वैडूर्य

veḷu

Ближайшее родство

существительные

veḷuriyamaya

Ближайшее родство

прилагательные

veḷuriyavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

коралл, ляпис-лазурь, кошачий глаз

Seyyathāpi, mahārāja, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno.

Подобно тому, великий царь, как если драгоценный камень велурия прекрасный, благородный, восьмигранный, превосходно отшлифованный, прозрачный, сияющий, безупречный, наделенный всеми достоинствами


viddhaṃsana

Происходит от санскр. vidhvaṃsana

Ближайшее родство

существительные

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


jātimant

Происходит от

jāti

Ближайшее родство

существительные

jātimantakulaputta

Ближайшее родство

существительные

jātimā

Ближайшее родство

прилагательные

So ahosi maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno.

Это был берилл, чистый, превосходный, тщательно вырезанный, с восемью гранями, ясный, яркий, без трещин, великолепный во всех отношениях.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


aṭṭhaṃsa

Происходит от санскр.

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

восьмигранный


sabbākārasampanna

Происходит от

ākāra

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākāraparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

sampanna

Ближайшее родство

наделённый всеми достоинствами

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


āvuṇāti

Происходит от санскр.

āvuta

Ближайшее родство


āvuta

Происходит от

tantāvuta

Ближайшее родство

прилагательные

āvuṇāti

Ближайшее родство

āvarati

Ближайшее родство

Tatrāssa suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā.

... продета нить – синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Kalahābhirato bhikkhu, mohadhammena āvuto; Akkhātampi na jānāti, dhammaṃ buddhena desitaṃ.

Монах, который радуется ссорам, Окутан заблужденья состоянием, Не знает о провозглашённом [он], О Дхамме, коей Будда научил.

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


nīlakasiṇa

Происходит от санскр.

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

синий цвет, как объект медитации

Pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhamadho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ; āpokasiṇameko sañjānāti…pe… tejokasiṇameko sañjānāti… vāyokasiṇameko sañjānāti… nīlakasiṇameko sañjānāti… pītakasiṇameko sañjānāti… lohitakasiṇameko sañjānāti… odātakasiṇameko sañjānāti… ākāsakasiṇameko sañjānāti … viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhamadho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ.

Вот [практикующий] созерцает тотальность земли – вверху, внизу, по сторонам, недвойственную, безмерную. Другой созерцает тотальность воды… тотальность огня… тотальность воздуха… тотальность голубого… тотальность жёлтого… тотальность красного… тотальность белого… тотальность пространства… тотальность сознания – вверху, внизу, по сторонам, недвойственную, безмерную.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 250


karitvā

Происходит от

karoti

Ближайшее родство

saṅkaritvā

Ближайшее родство

vasīkaritvā

Ближайшее родство

Tamenaṃ cakkhumā puriso hatthe karitvā paccavekkheyya...

и человек, наделенный зрением, взяв его в руку, может понять:...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca .

Поместив одеяние на одно плечо, и склонившись, присев на правое колено, он поприветствовал Благословенного Будду Випасси сложенными вместе ладонями, и сказал:

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā.

Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, осознанный и бдительный, предварительно сделав в уме отметку, когда следует вставать.

СН 35.120


paccavekkhati

Происходит от

paccavekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

avekkhati

Ближайшее родство

paccavekkheyya

Ближайшее родство

paccavekkhamāna

Ближайшее родство

paccavekkhitabba

Ближайшее родство

paccavekkhanta

Ближайшее родство

paccavekkhita

Ближайшее родство

paccavekkhitvā

Ближайшее родство

и человек, наделенный зрением, взяв его в руку, может понять ...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

рассматривать

‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.

«Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127


abhinimmāti

Происходит от санскр. abhinirmāti

abhinimmāna

Ближайшее родство

abhinimmita

Ближайшее родство

создать с помощью сверхъестественной силы

So imamhā kāyā aññaṃ kāyaṃ abhinimmināti rūpiṃ manomayaṃ sabbaṅgapaccaṅgiṃ ahīnindriyaṃ.

Из этого своего тела он творит другое тело, имеющее форму, состоящее из разума, наделенное всеми большими и малыми частями, не знающее ущерба в жизненных способностях.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


abhinimmāna

Происходит от санскр.

abhinimmāti

Ближайшее родство

создаваемый с помощью сверхъестественной силы

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte manomayaṃ kāyaṃ abhinimmānāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti.

Так, с сосредоточенной мыслью – чистой, возвышенной, незапятнанной, лишенной нечистоты, гибкой, готовой к действию, стойкой, непоколебимой, – он направляет и обращает мысль к сотворению тела, состоящего из разума.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


muñja

Происходит от

muñjatiṇa

Ближайшее родство

существительные

muñjamaya

Ближайшее родство

прилагательные

muñjapabbajabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

muñjakesa

Ближайшее родство

прилагательные

осока, камыш

Seyyathāpi, mahārāja, puriso muñjamhā īsikaṃ pavāheyya

Подобно тому, великий царь, как человек, извлекая тростинку из влагалища мунджи

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Esa muñjaṃ parihare, dhiratthu mama jīvitaṃ; Saṅgāme me mataṃ seyyo, yaṃ ce jīve parājito.

Ношу траву я мунджи; Ничтожной жизнь была бы. Погибнуть лучше в битве, Чем поражённым жить.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


muñjamaya

Происходит от

muñja

Ближайшее родство

существительные

сделанный из осоки или камыша

‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo) Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā; Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ , atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Столбы [в землю] вбиты и неколебимы, И привязь из муньджи травы сплетена, Что даже телята не смогут порвать: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


pavāheti

Происходит от санскр.

vahati

Ближайшее родство

pavāhati

Ближайшее родство

pavāhetuṃ

Ближайшее родство

pavāhemi

Ближайшее родство

pavāhita

Ближайшее родство

pavāḷha

Ближайшее родство

pabbāḷha

Ближайшее родство

pavāhetvā

Ближайшее родство

pavayha

Ближайшее родство

извлекать, удалять

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathā vā pana, mahārāja, puriso asiṃ kosiyā pavāheyya...

подобно тому, великий царь, как человек, извлекая меч из ножен...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Evaṃ vutte pukkuso mallaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘esāhaṃ, bhante, yo me āḷāre kālāme pasādo taṃ mahāvāte vā ophuṇāmi sīghasotāya vā nadiyā pavāhemi.

Когда это было сказано, Пуккуса из рода Маллов сказал Благословенному: "Господин, веру, которая была у меня в Алару Каламу, я теперь развею по ветру, пусть унесет её течением!

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘‘Idha me, bho gotama, yaṃ divā pāpakammaṃ kataṃ hoti, taṃ sāyaṃ nhānena pavāhemi, yaṃ rattiṃ pāpakammaṃ kataṃ hoti taṃ pātaṃ nhānena pavāhemi.

«Мастер Готама, любой плохой поступок, который я совершил днём, я смываю омовением на закате. Любой плохой поступок, который я совершил ночью, я смываю омовением на рассвете».

«Сангарава сутта СН 7.21»

Сангарава сутта СН 7.21


kosī

Происходит от санскр. कोश

saddakosa

Ближайшее родство

существительные

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


karaṇḍa

Происходит от

karaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

kāraṇḍava

Ближайшее родство

существительные

змеиная кожа

Seyyathā vā pana, mahārāja, puriso ahiṃ karaṇḍā uddhareyya.

или же подобно тому, великий царь, как человек, вытаскивая змею из сбрасываемой ею кожи

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ahi

Происходит от

ahivijjā

Ближайшее родство

существительные

ahiguṇṭhika

Ближайшее родство

существительные

ahituṇḍika

Ближайшее родство

существительные

ahicchattaka

Ближайшее родство

существительные

ahiṃ

Ближайшее родство

существительные

ahinā

Ближайшее родство

существительные

ahirājakula

Ближайшее родство

существительные

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


tirobhāva

Происходит от

bhāva

Ближайшее родство

существительные

сокрытие, исчезновение

So anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṃ tirobhāvaṃ ...

Он осуществляет различные виды сверхъестественных способностей: будучи одним, становится многочисленным, будучи многочисленным, становится одним; становится видимым для глаз, скрытым от глаз, ...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


tiro-

префикс со значением «через»

tirodhāna, tirobhāva, tirodussa


tirokuṭṭa

Происходит от

kuṭṭa

Ближайшее родство

существительные

tiro

Ближайшее родство

tirokuṭṭaṃ

Ближайшее родство

противоположная сторона стены

So anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti ... tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse.

Он осуществляет различные виды сверхъестественных способностей: ... беспрепятственно проходит через стену, через ограду, через гору, словно через воздух

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


tiropākāra

Происходит от санскр. तिरोप्राकार

pākāra

Ближайшее родство

существительные

противоположная сторона крепостной стены

So anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ... tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pākāra

Происходит от

pākāradvāra

Ближайшее родство

существительные

tiropākāra

Ближайшее родство

существительные

daḷhapākāratoraṇa

Ближайшее родство

существительные

pākārasandhi

Ближайшее родство

существительные

pākāravivara

Ближайшее родство

существительные

dhanupākāra

Ближайшее родство

существительные

thirapākāra

Ближайшее родство

существительные

pākārehi

Ближайшее родство

существительные

ayopākārapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

крепостная стена

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi pākārehi parikkhittā ahosi.

Царский город Кусавати, Ананда, был окружён семью стенами.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


tiropabbata

Происходит от санскр. तिरोपर्वत

pabbata

Ближайшее родство

существительные

противоположная сторона горы

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pabbatāyati

Происходит от санскр.

стоять, как гора


pabbata

Происходит от

cālikāpabbata

Ближайшее родство

paṇḍavapabbata

Ближайшее родство

tiropabbata

Ближайшее родство

существительные

pabbatagga

Ближайшее родство

существительные

pabbatarāja

Ближайшее родство

существительные

pabbatavisama

Ближайшее родство

существительные

pabbatasaṅkhepa

Ближайшее родство

существительные

mahāpabbata

Ближайшее родство

существительные

nāradapabbata

Ближайшее родство

существительные

pabbataṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pabbatasama

Ближайшее родство

прилагательные

pabbateyya

Ближайшее родство

прилагательные

pabbatāyati

Ближайшее родство

taṃ ve nappasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ

Его не может сокрушить Мара, как ветер каменную гору.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

nāradapabbata


ummujjanimujjā

Происходит от санскр.

ummujja

Ближайшее родство

существительные

nimujjā

Ближайшее родство

существительные

nimmujjā

Ближайшее родство

существительные

ummujjati

Ближайшее родство

nimujjati

Ближайшее родство

mujjati

Ближайшее родство

всплытие и погружение

Pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karoti seyyathāpi udake.

опускается в землю и поднимается из нее, словно из воды

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṃ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti – ‘‘iminā suddhī’’ti.

Тогда была холодная зима – время холодных ночей и снегопадов. В то время большое количество Аскетов Джатилы живущих в Гае окунались в воду, лили ее на себя, совершали жертвоприношения огню думая, что при помощи подобных практик очищают себя.

«Джатила сутта: Уд 1.9»

Джатила сутта: Уд 1.9


nimujjati

Происходит от санскр.

ummujjanimujjā

Ближайшее родство

существительные

nimujjā

Ближайшее родство

существительные

nimujjitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

mujjati

Ближайшее родство

nimujjituṃ

Ближайшее родство

nimujjanti

Ближайшее родство

nimugga

Ближайшее родство

ekacco puggalo ummujjitvā nimujjati;

Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, вновь тонет.

«Удакупама сутта: АН 7.15»

Удакупама сутта: АН 7.15


nimujjā

Происходит от санскр. निमज्जन

ummujjanimujjā

Ближайшее родство

существительные

nimujjati

Ближайшее родство


abhijjamāna

Происходит от санскр.

bhijjati

Ближайшее родство

неразрушающийся

Udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyā

не погружаясь идет по воде, словно по земле

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


udaka

Происходит от

aggodaka

Ближайшее родство

существительные

udakadevatā

Ближайшее родство

существительные

udakarahada

Ближайшее родство

существительные

udakāvasesa

Ближайшее родство

существительные

udakādhāna

Ближайшее родство

существительные

udahāraka

Ближайшее родство

существительные

uda

Ближайшее родство

существительные

udakavāraka

Ближайшее родство

существительные

udakaphusita

Ближайшее родство

существительные

udakapatta

Ближайшее родство

существительные

udakācamana

Ближайшее родство

существительные

udakorohana

Ближайшее родство

существительные

udakamaṇika

Ближайшее родство

существительные

udakabindu

Ближайшее родство

существительные

udakatārakā

Ближайшее родство

существительные

udakanta

Ближайшее родство

существительные

udakakkhandha

Ближайшее родство

существительные

kolodaka

Ближайшее родство

существительные

tapoda

Ближайшее родство

существительные

taṇḍulodaka

Ближайшее родство

существительные

thusodaka

Ближайшее родство

существительные

pattodaka

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇodaka

Ближайшее родство

существительные

udakato

Ближайшее родство

существительные

udakena

Ближайшее родство

существительные

udake

Ближайшее родство

существительные

udakasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

udakabhaya

Ближайшее родство

существительные

gaṅgodaka

Ближайшее родство

существительные

saritodaka

Ближайшее родство

существительные

mahodaka

Ближайшее родство

существительные

acchodaka

Ближайшее родство

прилагательные

āsittodaka

Ближайшее родство

прилагательные

ubbhidodaka

Ближайшее родство

прилагательные

udakasuddhika

Ближайшее родство

прилагательные

udakanissita

Ближайшее родство

прилагательные

udakaja

Ближайшее родство

прилагательные

usmudakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

udakorohanta

Ближайшее родство

прилагательные

udakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

sātodaka

Ближайшее родство

прилагательные

satiṇakaṭṭhodaka

Ближайшее родство

прилагательные

udakalekhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

sodaka

Ближайшее родство

прилагательные

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Udakañhi nayanti nettikā, ...

Строители каналов пускают воду, ...

Udako sudaṃ, bhikkhave, rāmaputto evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’nti.

Монахи, Уддака Рамапутта делал такое заявление: «Воистину, таков он, мастер знания, Воистину, таков вселенский победитель, Воистину, он это удалил – Тот корень опухоли, что не удалён был прежде!»

СН 35.103


gantabba

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

upagantabba

Ближайшее родство

тот, которым следует идти, тот, который должен быть пройден

Tāni ce sutte osāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte osaranti, na ca vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘addhā, idaṃ na ceva tassa bhagavato vacanaṃ; imassa ca bhikkhuno duggahita’nti.

И если те слова не согласны с Суттами, если не совпадают они с правилами Винаи, вы примите такое решение: "Право, – это не слово Благословенного и ошибочно понято оно тем монахом".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Te ce, ānanda, bhikkhū na sakkonti taṃ adhikaraṇaṃ tasmiṃ āvāse vūpasametuṃ. Tehānanda, bhikkhūhi yasmiṃ āvāse bahutarā bhikkhū so āvāso gantabbo.

Если те монахи не могут разрешить это разбирательство в том обиталище, они отправляются в обиталище, где имеется большее количество монахов.

«Самагама сутта, Мн 104, 47»

Самагама сутта, Мн 104, 47


mahiddhika

Происходит от санскр.

iddhi

Ближайшее родство

существительные

mahantī

Ближайшее родство

прилагательные

mahiddhikatara

Ближайшее родство

прилагательные

Imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati.

касается рукой и схватывает Солнце и Луну – эти столь великие, столь чудесные светила

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

обладающий магической силой

Santi hi, bho, samaṇabrāhmaṇā mahiddhikā mahānubhāvā.

Есть ведь, почтенные, отшельники и брахманы, великой силы, великого могущества.


mahantī

Происходит от санскр. महन्त्

mahiddhika

Ближайшее родство

прилагательные


vatteti

Происходит от санскр.

vattati

Ближайшее родство

ativatteti

Ближайшее родство

abhinivatteti

Ближайшее родство

anuvatteti

Ближайшее родство

vatteyya

Ближайшее родство

vattissāma

Ближайшее родство

vattemi

Ближайшее родство

vattema

Ближайшее родство

vattesi

Ближайшее родство

vattetha

Ближайшее родство

vatteyyāsi

Ближайшее родство

vattayati

Ближайшее родство

vattessati

Ближайшее родство

vattenta

Ближайшее родство

vattayanta

Ближайшее родство

Yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.

своим телом он достигает даже мира Брахмы

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Idhāvuso moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.

Вот, друг Моггаллана, монах овладевает своим умом, не позволяет уму овладеть им.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

Rājāhamasmi selāti, dhammarājā anuttaro; Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

[Благословенный]: «Но Села, я ведь уже царь» – Будда вот как отвечал. «Я величайший Дхаммы царь, И Дхаммой этой я вращаю колесо, Ничто не может ведь его остановить».

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399

придерживаться

Tesaṃ sutvā yaṃ akusalaṃ taṃ abhinivajjeyyāsi, yaṃ kusalaṃ taṃ samādāya vatteyyāsi.

И, выслушав их, отвращайся от того, что нехорошо, исполняйся [тем] и придерживайся того, что хорошо.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


brahmaloka

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

brahmalokūpapatti

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

существительные

brahmalokasahabyatā

Ближайшее родство

существительные

brahmalokagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

brahmalokādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

брахмалока, мир Брахмы

Yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


mattikā

Происходит от санскр. मृत्तिका

allamattikāpuñja

Ближайшее родство

существительные

mattikākuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

mattikāguḷikā

Ближайшее родство

существительные

paṇḍumattikā

Ближайшее родство

существительные

mattikāpuñja

Ближайшее родство

существительные

mattikābhājana

Ближайшее родство

существительные

mattika

Ближайшее родство

прилагательные

mattikamaya

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, mahārāja, dakkho kumbhakāro vā kumbhakārantevāsī vā suparikammakatāya mattikāya yaṃ yadeva bhājanavikatiṃ ākaṅkheyya..

Подобно тому, великий царь, как искусный гончар или ученик гончара может сделать и изготовить из хорошо обработанной глины сосуд..

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


mattikamaya

Происходит от санскр. मृत्तिका

mattikā

Ближайшее родство

существительные

сделанный из глины


mattika

Происходит от санскр. मृत्तिका

mattikā

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, āvuso, kaṭṭhañca paṭicca valliñca paṭicca tiṇañca paṭicca mattikañca paṭicca ākāso parivārito agāraṃ tveva saṅkhaṃ gacchati; evameva kho, āvuso, aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca maṃsañca paṭicca cammañca paṭicca ākāso parivārito rūpaṃ tveva saṅkhaṃ gacchati.

Друзья, подобно тому, как в зависимости от древесины, лозы, травы, и глины окружённое ими пространство обозначают словом «дом», так и когда пространство окружено костями, сухожилиями, мышцами, и кожей, это обозначают словом «форма».

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa pitā taṃ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṃ vivarāpetvā āyasmantaṃ raṭṭhapālaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ te, tāta raṭṭhapāla, mātu mattikaṃ dhanaṃ, aññaṃ pettikaṃ, aññaṃ pitāmahaṃ.

И тогда отец раскрыл груду золотых монет и золотых слитков и сказал: «Дорогой Раттхапала, это твоё материнское состояние; и ещё есть твоё отцовское состояние; и [кроме того] ещё – твоё дедовское состояние.

«Раттхапала сутта, Мн82, 301»

Раттхапала сутта, Мн82, 301


suparikammakata

Происходит от санскр.

parikamma

Ближайшее родство

существительные

parikammakata

Ближайшее родство

прилагательные

dakkhakammāraputtasuparikammakata

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо обработанный

Подобно тому, великий царь, как искусный гончар или ученик гончара может сделать и изготовить из хорошо обработанной глины сосуд какой пожелает

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


parikamma

Происходит от санскр.

parikammasamādhi

Ближайшее родство

существительные

gattaparikamma

Ближайшее родство

существительные

suparikammakata

Ближайшее родство

прилагательные

Yepissa ahesuṃ dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na daṇḍatajjitā na bhayatajjitā na assumukhā rudamānā parikammāni akaṃsu.

и бывшие там рабы, посланцы, слуги не были побуждаемы палками, не были побуждаемы страхом, не исполняли дел плача, со слезами на лице.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


abhinipphādeti

Происходит от санскр.

nippajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

abhinipphajjati

Ближайшее родство

abhinipphādeyya

Ближайшее родство

Seyyathāpi, mahārāja, dakkho kumbhakāro vā kumbhakārantevāsī vā suparikammakatāya mattikāya yaṃ yadeva bhājanavikatiṃ ākaṅkheyya, taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya.

Подобно тому, великий царь, как искусный гончар или ученик гончара может сделать и изготовить из хорошо обработанной глины сосуд, какой пожелает

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


dantakāra

Происходит от

danta

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

dantakārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

резчик по кости

Seyyathā vā pana, mahārāja, dakkho dantakāro vā dantakārantevāsī vā suparikammakatasmiṃ dantasmiṃ yaṃ yadeva dantavikatiṃ ākaṅkheyya, taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya.

или же подобно тому, великий царь, как искусный резчик по слоновой кости или ученик резчика по слоновой кости может сделать и изготовить из хорошо обработанной слоновой кости такой сосуд, какой пожелает

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vikati

Происходит от санскр.

kolavikati

Ближайшее родство

существительные

taṇḍulavikati

Ближайшее родство

существительные

dantavikati

Ближайшее родство

существительные

bhājanavikati

Ближайшее родство

существительные

vikatikā

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇavikati

Ближайшее родство

существительные

vikaroti

Ближайшее родство


dibbasota

Происходит от

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

дивьяшротра, сверхъестественный слух

Dibbasotañāṇaṃ

Плод практики – чудесное яснослышание

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


atikkanta

Происходит от санскр.

atikkantamānusaka

Ближайшее родство

прилагательные

atikkamati

Ближайшее родство

So dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca ye dūre santike ca.

Очищенным божественным слухом, выходящим за пределы человеческого, он слышит оба видов звуков – и божественные и человеческие, далекие и близкие.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

прошлый, пережитой, пересекший

Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni, taṃ cakkacchinnaṃ udakaṃ parittaṃ luḷitaṃ āvilaṃ sandati.

И Ананда сказал Благословенному: "Господин, только что проехало через ручеек около пятисот повозок. Вода взбаламучена колесами, мутна стала, грязна.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


atikkantamānusaka

Происходит от санскр.

atikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

mānusaka

Ближайшее родство

прилагательные

atikkantamānusakena

Ближайшее родство

прилагательные

выходящий за пределы человеческого

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


addhānamagga

Происходит от санскр.

addhāna

Ближайшее родство

существительные

magga

Ближайшее родство

существительные

addhānamaggappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena coro aṅgulimālo tenaddhānamaggaṃ paṭipajji.

Походив за подаяниями по Саваттхи, вернувшись с хождения за подаяниями, после принятия пищи он привёл жилище в порядок, взял чашу и верхнее одеяние, и отправился по дороге в сторону Ангулималы.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


bherisadda

Происходит от санскр.

bheri

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

звук литавры

Seyyathāpi , mahārāja, puriso addhānamaggappaṭipanno. So suṇeyya bherisaddampi mudiṅgasaddampi saṅkhapaṇavadindimasaddampi

Подобно тому, великий царь, как человек, который, находясь на главной дороге, слышит звук литавр, звук барабана, звук раковины, цимбал, гонга

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


mutiṅga

Происходит от санскр. मृदङ्ग

маленький барабан


mudiṅga

Происходит от

mudiṅgasadda

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

барабан, мриданга

bhūtapubbaṃ, bhikkhave, dasārahānaṃ ānako nāma mudiṅgo ahosi.

Монахи, когда-то давным-давно у Дасарахов был барабан под названием «Призыватель».

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


paṇava

Происходит от санскр.

Ближайшее родство

существительные

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, imaṃ purisaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindathā’ti .

Царь сказал бы: «Ну же, почтенные, скрутите его руки за спиной крепкой верёвкой, постригите его налысо, водите его под дробь звонкого барабана по улицам, от перекрёстка до перекрёстка, выведите его через южные ворота и там, к югу от города, отрубите ему голову».

«Сусимасутта Сн.12.70»

Сусимасутта Сн.12.70


dindima

Происходит от

saṅkhapaṇavadindimasadda

Ближайшее родство

существительные

вид барабана

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


cetopariyañāṇa

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

parijānāti

Ближайшее родство

pariññāya

Ближайшее родство

pariyāya

Ближайшее родство

чтение мыслей, телепатия

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte cetopariyañāṇāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti.

Так, с сосредоточенной мыслью – чистой, ясной, незапятнанной, лишенной нечистоты, гибкой, готовой к действию, стойкой, непоколебимой – он направляет и обращает мысль к знанию, охватывающему сердце.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

прямое знание

Ettha ca hi te, sāriputta, atītānāgatapaccuppannesu arahantesu sammāsambuddhesu cetopariyañāṇaṃ natthi.

Ты видишь теперь, Сарипутта, что не имеешь прямого личного знания про Архатов, в совершенстве Пробудившихся прошлого, будущего и настоящего.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sarāga

Происходит от санскр.

rāga

Ближайшее родство

существительные

asarāgadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

пристрастный, наделённый страстью

sarāgaṃ vā cittaṃ ‘sarāgaṃ citta’nti pajānāti

Наделенную страстью мысль он постигает как наделенную страстью мысль

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


samoha

Происходит от санскр.

moha

Ближайшее родство

существительные

asamohadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

глупый, наделённый заблуждением

samohaṃ vā cittaṃ ‘samohaṃ citta’nti pajānāti

Наделенную заблуждением мысль он постигает как наделенную заблуждением мысль.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


saṅkhitta

Происходит от санскр.

saṅkhittapotthaka

Ближайшее родство

существительные

saṅkhittūposathasutta

Ближайшее родство

существительные

saṅkhittacitta

Ближайшее родство

существительные

saṅkhipati

Ближайшее родство

saṅkhittena

Ближайшее родство

собранный, суженный, краткий

saṅkhittaṃ vā cittaṃ ‘saṅkhittaṃ citta’nti pajānāti

Собранную мысль он постигает как собранную мысль.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


saṅkhipati

Происходит от санскр.

khipati

Ближайшее родство

saṅkhitta

Ближайшее родство

saṃkhipitvā

Ближайшее родство


vikkhitta

Происходит от санскр.

anuvikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

disāvidisāvikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

vikkhittacitta

Ближайшее родство

прилагательные

vikkhipati

Ближайшее родство

разбросанный

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikāni apagatasambandhāni disā vidisā vikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṃ ...

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище: скелет с плотью и кровью, стянутый сухожилиями… скелет без плоти, измазанный кровью, стянутый сухожилиями… скелет без плоти, стянутый сухожилиями… разъединённые кости, разбросанные повсюду – там кость руки,..

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

vikkhittaṃ vā cittaṃ ‘vikkhittaṃ citta’nti pajānāti

Несобранную мысль он постигает как несобранную мысль.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘idha bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.

«Вот монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания, размышляя так: «Так моё желание не будет ни слишком вялым, ни слишком напряжённым; не будет ни сжатым внутренне, ни отвлечённым вовне».

СН 51.11


vikkhipati

Происходит от санскр.

vikkhepa

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство

vikkhitta

Ближайшее родство


asamāhita

Происходит от санскр.

asamāhitasaṅkappa

Ближайшее родство

прилагательные

не сосредоточенный

asamāhitaṃ vā cittaṃ ‘asamāhitaṃ citta’nti pajānāti

Не сосредоточенную мысль он постигает как не сосредоточенную мысль

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


avimutta

Происходит от санскр.

не освобождённый

avimuttaṃ vā cittaṃ ‘avimuttaṃ citta’nti pajānāti

Не освобожденную мысль он постигает как не освобожденную мысль

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Upayo, bhikkhave, avimutto, anupayo vimutto.

Монахи, тот, кто вовлечён, тот не освобождён. Тот, кто не вовлечён, тот освобождён.

«Упая сутта Сн.22. 53»

Упая сутта Сн.22. 53


maṇḍanajātika

Происходит от санскр. मण्डन

maṇḍana

Ближайшее родство

существительные

любящий наряжаться

Seyyathāpi , mahārāja, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno sakaṇikaṃ vā ‘sakaṇika’nti jāneyya

Подобно тому, великий царь, как женщина или мужчина, или юноша, молодой и любящий наряжается, разглядывая отраженье своего лица в чистом, ясном зеркале или в сосуде с прозрачной водой, может или узнать, что на нем пятнышко, когда на нем есть пятнышко

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


sakaṇika

Происходит от санскр.

kaṇa

Ближайшее родство

существительные

имеющий пятнышко

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paccavekkhamāna

Происходит от санскр.

paccavekkhati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


jāneyya

может узнать

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

‘‘yagghe! Bhavaṃ jāneyya, samaṇo mahākaccāno brāhmaṇānaṃ mante ekaṃsena apavadati, paṭikkosatī’’ti?

«Посмотрите, Господин, узнайте же о том, что этот отшельник Махакаччана категорически очерняет и презирает гимны брахманов!».

СН 35.132


pubbenivāsānussati

Происходит от санскр.

pubbenivāsānussatiñāṇa

Ближайшее родство

существительные

pubbenivāsa

Ближайшее родство

существительные

anussati

Ближайшее родство

существительные

воспоминание прошлых жизней

Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṃ pubbenivāsānussatiṃ yathābhūtaṃ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti. Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa pubbenivāsānussatiṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ viditaṃ, tathā tathā tesaṃ tathāgato pubbenivāsānussatiṃ yathābhūtaṃ ñāṇena pañhaṃ puṭṭho byākaroti.

Если, монахи, другие подходят к Татхагате и задают ему вопрос, связанный с его действительным знанием о воспоминании прошлых жизней – то тогда Татхагата, будучи спрошенным так, отвечает им в точности так, как он понял это знание.

«Сиханада сутта: АН 6.64»

Сиханада сутта: АН 6.64


pubbenivāsānussatiñāṇa

Происходит от санскр.

pubbenivāsānussati

Ближайшее родство

существительные

знание, основанное на воспоминании о прежних существованиях

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti.

Так с сосредоточенной мыслью – чистой, ясной, незапятнанной, лишенной нечистоты, гибкой, готовой к действию, стойкой, непоколебимой, он и обращает и направляет мысль к знанию, основанную на воспоминании о местах, где он пребывал в прежних существованиях.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


agacchiṃ

ahaṃ kho sakamhā gāmā amuṃ gāmaṃ agacchiṃ

Вот я пришел из своей деревне в другую деревню


agañchiṃ

ahaṃ kho sakamhā gāmā amuṃ gāmaṃ agañchiṃ


aṭṭhāsiṃ

встал, стоял, был

tatrāpi evaṃ aṭṭhāsiṃ, evaṃ nisīdiṃ, evaṃ abhāsiṃ, evaṃ tuṇhī ahosiṃ

я так-то стоял, так-то сидел, так-то говорил, так-то молчал.


paccāgata

Происходит от санскр.

paccāgacchati

Ближайшее родство

somhi tamhā gāmā sakaṃyeva gāmaṃ paccāgato

а из этой деревни возвратился в свою деревню

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Evameva kho tvaṃ, bhikkhu, yato yāva brahmalokā pariyesamāno imassa pañhassa veyyākaraṇaṃ nājjhagā, atha mamaññeva santike paccāgato.

Так же точно и ты, монах, отправился в поиски до самого мира Брахмы и, не найдя ответа на этот вопрос, вернулся ко мне.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


dibbacakkhu

Происходит от

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

dibbacakkhuñāṇa

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

dibbacakkhuka

Ближайшее родство

прилагательные

дивьячакшу, божественный глаз

Jātassa kho pana, bhikkhave, vipassissa kumārassa kammavipākajaṃ dibbacakkhu pāturahosi yena sudaṃ samantā yojanaṃ passati divā ceva rattiñca.

В результате прошлой каммы у принца был развит «божественный глаз», и он мог видеть на лигу вперёд – как днём, так и ночью.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


cakkhu

Происходит от

cakkhupāla

Ближайшее родство

cakkhupasāda

Ближайшее родство

существительные

cakkhāniccatā

Ближайшее родство

существительные

dhammacakkhu

Ближайшее родство

существительные

ñāṇacakkhu

Ближайшее родство

существительные

paññācakkhu

Ближайшее родство

существительные

piyacakkhu

Ближайшее родство

существительные

dibbacakkhu

Ближайшее родство

существительные

buddhacakkhu

Ближайшее родство

существительные

māracakkhu

Ближайшее родство

существительные

cakkhupatha

Ближайшее родство

существительные

cakkhusamudda

Ближайшее родство

существительные

cakkhusmiṃ

Ближайшее родство

существительные

cakkhunā

Ближайшее родство

существительные

maṃsacakkhu

Ближайшее родство

существительные

cakkhupālattheravatthu

Ближайшее родство

существительные

cakkhuroga

Ближайшее родство

существительные

cakkhūni

Ближайшее родство

существительные

okkhittacakkhu

Ближайшее родство

существительные

acakkhuka

Ближайшее родство

прилагательные

acakkhussa

Ближайшее родство

прилагательные

āmisacakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

acakkhukaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ekacakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhumant

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhusamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhussa

Ближайшее родство

прилагательные

sahassacakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

vicakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

vicakkhaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

hatacakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhati

Ближайшее родство

cakkhuviññeyya

Ближайшее родство

Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro;

Сдержанность зрения – хороша, сдержанность слуха – хороша.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti – ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī’’’ti.

Есть божества, Ананда, обитающие на земле, и не отрешенные от земного; они рвут волосы и рыдают, они вздымают руки и рыдают; бросаясь на землю, они катаются из стороны в сторону, рыдая: "Скоро, скоро Париниббана Благословенного! Слишком рано Счастливейший отойдет в Париниббану! Скоро Око Мира скроется от нашего взора!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upapāta

Происходит от

cutūpapāta

Ближайшее родство

существительные

перерождение


cutūpapāta

Происходит от санскр.

upapāta

Ближайшее родство

существительные

cuti

Ближайшее родство

существительные

cutūpapātañāṇa

Ближайшее родство

существительные

смерть и перерождение

Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti. Cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena.

Когда нет прихода и ухода, то нет умирания и перерождения. Когда нет умирания и перерождения, то тогда есть «ни здесь, ни там, ни между ними».

СН 35.87


cavamāna

Происходит от санскр.

cavati

Ближайшее родство

So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāti

Очищенным зрением, выходящим за пределы человеческого, он видит, как существа оставляют жизнь и вновь рождаются, он постигает как существа, согласно своим действиям, становятся низкими, возвышенными, красивыми, некрасивыми, счастливыми, несчастными

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


upapajjamāna

Происходит от санскр.

upapajjati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


upavādaka

Происходит от санскр.

upavāda

Ближайшее родство

существительные

оскорбительный, злословящий

ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.

Поистине, почтенные, те существа, что наделены дурным поведением тела, наделены дурным поведением в речи, наделены дурным поведением разума, злословят о праведных, придерживаются ложных воззрений.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vinipāta

Происходит от санскр.

nipāta

Ближайшее родство

существительные

apāyaduggativinipāta

Ближайшее родство

существительные

avinipātadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

vinipātika

Ближайшее родство

прилагательные

vinipātagata

Ближайшее родство

прилагательные

nipāteti

Ближайшее родство

плохое место

Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.

с распадом тела после смерти вновь рождаются в бедствии, несчастье, страдании, аду.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pavisanta

Происходит от санскр.

pavisati

Ближайшее родство

Tattha cakkhumā puriso ṭhito passeyya manusse gehaṃ pavisantepi nikkhamantepi rathikāyapi vīthiṃ sañcarante majjhe siṅghāṭake nisinnepi.

ти люди входят в дом, эти выходят, эти двигаются по проезжей дороге, эти сидят на середине перекрестка

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


nikkhamanta

Происходит от санскр.

nikkhamati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.

И затем, по мере того как домохозяин Анатхапиндика уходил всё дальше от города, свет исчез, и тьма наступила. В нём возник страх и трепет, и он захотел вернуться назад.

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8


rathikā

Происходит от санскр.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vīthi

Происходит от

upavīthi

Ближайшее родство

существительные

makkaṭavīthi

Ближайшее родство

существительные

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


sañcarati

Происходит от санскр.

sañcāra

Ближайшее родство

существительные

sañcara

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

sañcaranta

Ближайшее родство

двигаться по

Tassa evamassa – ‘ete manussā gehaṃ pavisanti, ete nikkhamanti, ete rathikāya vīthiṃ sañcaranti, ete majjhe siṅghāṭake nisinnā’ti.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vacīsucarita

Происходит от санскр.

sucarita

Ближайшее родство

существительные

Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā.

Те же существа, почтенные, что наделены добрым поведением тела, наделены добрым поведением в речи, наделены добрым поведением разума, не злословят о праведных, придерживаются истинных воззрений, наделены действиями, проистекающими из истинных воззрений

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


manosucarita

Происходит от санскр.

manosucaritasamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

добрые мысли

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


anupavādaka

Происходит от санскр.

не злословящий

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


kāyasucarita

Происходит от санскр.

kāyasucaritasamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

доброе поведение тела

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


dukkhasamudaya

Происходит от санскр.

samudaya

Ближайшее родство

существительные

jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhava

Ближайшее родство

существительные

возникновение страданий

So idaṃ ... ayaṃ dukkhasamudayoti yathābhūtaṃ pajānāti

Он постигает в согласии с истиной: «Это возникновение страдания»

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


dukkhanirodha

Происходит от санскр.

nirodha

Ближайшее родство

существительные

прекращение страдания

So idaṃ ... ayaṃ dukkhanirodhoti yathābhūtaṃ pajānāti

Он постигает в согласии с истиной: «Это уничтожение страдания»,

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


saṅkhepa

Происходит от санскр.

khepa

Ближайшее родство

существительные

pabbatasaṅkhepa

Ближайшее родство

существительные

aṭavisaṅkopa

Ближайшее родство

существительные

saṅkopa

Ближайшее родство

существительные


sambuka

Происходит от

sippisambuka

Ближайшее родство

существительные

улитка и ракушка

.. passeyya sippisambukampi sakkharakathalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.

..видит устриц и раковин, песок и гальку, стаи рыб, двигающихся и останавливающихся

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


gumba

Происходит от

eḷagalāgumba

Ближайшее родство

существительные

macchagumba

Ближайшее родство

существительные

tiṇagumba

Ближайшее родство

существительные

pagumba

Ближайшее родство

существительные

Atha kho cattāro mahārājā mahatiyā ca yakkhasenāya mahatiyā ca gandhabbasenāya mahatiyā ca kumbhaṇḍasenāya mahatiyā ca nāgasenāya catuddisaṃ rakkhaṃ ṭhapetvā catuddisaṃ gumbaṃ ṭhapetvā catuddisaṃ ovaraṇaṃ ṭhapetvā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

И вот четыре Великих царя с великим войском гандхаббов и великим войском яккхов, и великим войском кумбхандов, и великим войском нагов, установив охрану над четырьмя сторонами света, установил заслон с четырех сторон света, установил преграду в четырех сторонах света, на исходе ночи озарив всю Гиджджхакуту чудесным блеском, приблизились к Благостному; приблизившись, они приветствовали Благостного и сели в стороне.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


macchagumba

Происходит от санскр.

maccha

Ближайшее родство

существительные

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


upāsakatta

Происходит от санскр.

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

мирская приверженность учению Будды

‘‘Tuyhaṃ pana, gahapati, kīvaciraṃ upāsakattaṃ upagatassā’’ti?

«А ты, домохозяин? Как долго ты являешься мирским последователем [Будды]?»

СН 41.9

Ajātasattuupāsakattapaṭivedanā

Царь Магадхский Аджатасатту Ведехипутта принимает прибежище у Будды

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


dakkhati

Seyyathāpi, bhante, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; ..

Подобно тому, господин, как ставят в темноте масляный светильник, чтобы наделенные зрением различали образы..

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atthi, kassapa, maggo atthi paṭipadā, yathāpaṭipanno sāmaṃyeva ñassati sāmaṃ dakkhati – ‘samaṇova gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī’ti.

Есть, Кассапа, путь, есть способ, следуя которому, человек сам узнает, сам видит: "Отшельник Готама говорит вовремя, говорит о действительно происшедшем, говорит с пользой, говорит об истине, говорит о должном поведении".

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


pakāsita

Происходит от санскр.

suppakāsita

Ближайшее родство

прилагательные

pakāsati

Ближайшее родство

pakāseti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhante, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ, bhante, bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito

Подобно тому, господин, как ставят в темноте масляный светильник, чтобы наделенные зрением различали образы, так же точно Блаженный с помощью многих наставлений преподал истину.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


voropesiṃ

Accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yohaṃ pitaraṃ dhammikaṃ dhammarājānaṃ issariyakāraṇā jīvitā voropesiṃ.

Мной совершено преступление, господин, – из-за глупости, из-за ослепления, из-за нечестия я ради владычества лишил жизни отца, добродетельного царя добродетели.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


accagamā

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

accayo no, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yā mayaṃ bhagavantaṃ āsādetabbaṃ amaññimhā.

Господин, мы совершили проступок, столь глупыми, столь запутанными, столь нелепыми мы были, что вообразили, будто можем раскритиковать Благословенного.

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


issariyakāraṇa

Происходит от санскр.

issariya

Ближайшее родство

существительные

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

жажда власти

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paṭiggaṇhātu

пусть примет

Tassa me, bhante bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti.

Пусть же господин Блаженный примет меня, признавшегося в совершенном преступлении, чтобы в будущем я обуздал себя

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

‘idaṃ, deva, pahūtaṃ sāpateyyaṃ devaññeva uddissābhataṃ, taṃ devo paṭiggaṇhātū’ti.

«Это большое богатство, божественный, мы принесли для божественного, пусть божественный примет его».


āyatiṃ

Происходит от санскр.

āyati

Ближайшее родство

существительные

āyatiñca

Ближайшее родство

āyatimpi

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti.

Если бы только домохозяин или сын домохозяина обслуживал бы меня такой хорошей едой в будущем!

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53


taggha

Происходит от санскр.

действительно

Taggha tvaṃ, mahārāja, accayo accagamā yathābālaṃ ..

Действительно, великий царь, ты совершил преступление – из-за глупости, ..

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

tagghāvuso ānanda, thullanandāya bhikkhuniyā sahasā appaṭisaṅkhā vācā bhāsitā.

Вне сомнений, друг Ананда, монахиня Тхуллананда сделала такое заявление поспешно, необдуманно.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


paṭikaroti

Происходит от санскр.

suppatikāra

Ближайшее родство

существительные

paṭikamma

Ближайшее родство

существительные

paṭikara

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

paṭikarosi

Ближайшее родство

paṭikareyyaṃ

Ближайшее родство

paṭikaromi

Ближайшее родство

paṭikarissati

Ближайшее родство

paṭikacca

Ближайшее родство

paṭikata

Ближайшее родство

исправлять, искупать

Yato ca kho tvaṃ, mahārāja, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma.

И поскольку ты, великий царь, указав на совершенное преступление, добродетельно искупаешь его, мы принимаем тебя

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Vuddhihesā, bhikkhu, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti.

Ведь это является ростом в Учении Благородных, когда кто-либо видит проступок как таковой, исправляется в соответствии с Дхаммой, и предпринимает сдержанность в будущем».

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 370»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 370


bahukaraṇīya

Происходит от санскр.

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

занятой, имеющий много дел

‘‘handa ca dāni mayaṃ, bhante, gacchāma bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti

«Ну, а теперь, господин, мы пойдем – у нас много дел, много надлежит сделать».

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


abhinanditvā

Происходит от

abhinandati

Ближайшее родство

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, возрадовавшись словам Блаженного, поднялся с сиденья, приветствовал Блаженного и обойдя его с правой стороны, удалился.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


anumoditvā

Происходит от санскр.

anumodati

Ближайшее родство

поблагодарив

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


idamavoca

Idamavoca bhagavā.

Так сказал Будда.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


kosala

Происходит от

kosalaka

Ближайшее родство

прилагательные

Косала, название страны в долине Ганга

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena icchānaṅgalaṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari.

Вот, что я слышал. Однажды Блаженный, двигаясь по Косале с большой толпой монахов, пятьюстами монахов, прибыл в брахманскую деревню под названием Иччхананкала в Косале.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


naṅgala

Происходит от

icchānaṅgala

Ближайшее родство

candanaṅgalika

Ближайшее родство

naṅgalīsā

Ближайшее родство

существительные

pañcanaṅgalasata

Ближайшее родство

существительные

mahānaṅgala

Ближайшее родство

существительные

naṅgalamukha

Ближайшее родство

существительные

bījanaṅgala

Ближайшее родство

существительные

naṅgalakaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Na kho pana mayaṃ passāma bhoto gotamassa yugaṃ vā naṅgalaṃ vā

Однако мы не видим ни ярма, ни плуга достопочтенного Готамы

«Касибхарадваджа сутта»

Касибхарадваджа сутта


sudaṃ

Происходит от

sudāhaṃ

Ближайшее родство

плеонаст. част.

Tatra sudaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.

И там в Иччхананкале Блаженный остановился в густой роще Иччхананкалы

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, caturaṅgasamannāgataṃ brahmacariyaṃ caritā – tapassī sudaṃ homi paramatapassī, lūkho sudaṃ homi paramalūkho, jegucchī sudaṃ homi paramajegucchī, pavivitto sudaṃ homi paramapavivitto .

Сарипутта, я помню, что жил святой жизнью, которая была наделена четырьмя факторами. Я был аскетом – высочайшим аскетом. Я был суровым [в аскезе] – неимоверно суровым. Я был щепетильным – неимоверно щепетильным. Я затворялся – неимоверно затворялся.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


sāti

Происходит от санскр.

pokkharasāti

Ближайшее родство

sātiṃ

Ближайшее родство

Сати (название созвездия)

Tena kho pana samayena sātissa nāma bhikkhuno kevaṭṭaputtassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi yathā tadevidaṃ viññāṇaṃ sandhāvati saṃsarati anañña’’nti.

И в то время такое пагубное воззрение возникло в монахе по имени Сати, сыне рыбака: «Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, именно это же самое сознание скитается и блуждает по круговерти перерождений, а не другое».

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


pokkharasāti

Происходит от санскр.

pokkhara

Ближайшее родство

существительные

sāti

Ближайшее родство

существительные

Поккхарасати

Tena kho pana samayena brāhmaṇo pokkharasāti ukkaṭṭhaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.

в это самое время брахман Поккхарасади обитал в Уккаттхе – месте, полном жителей, наделенном травой, лесом, водой, зерном – царском наделе, отданном ему царем Косалы Пасенади в полное владение в качестве царского дара.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


gāma

Происходит от

pāṭaligāma

Ближайшее родство

veḷuvagāma

Ближайшее родство

bhaṇḍagāma

Ближайшее родство

hatthigāma

Ближайшее родство

jambugāma

Ближайшее родство

naḷakāragāma

Ближайшее родство

sāmagāma

Ближайшее родство

khuddakagāma

Ближайшее родство

существительные

gāmadhamma

Ближайшее родство

существительные

gāmadvāra

Ближайшее родство

существительные

gāmakathā

Ближайшее родство

существительные

gāmabhojaka

Ближайшее родство

существительные

gocaragāma

Ближайшее родство

существительные

dhuragāma

Ближайшее родство

существительные

bhūtagāmaposada

Ближайшее родство

существительные

bhūtagāma

Ближайшее родство

существительные

bījagāma

Ближайшее родство

существительные

gāmanta

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇagāma

Ближайшее родство

существительные

mātugāma

Ближайшее родство

существительные

gāmaṇika

Ближайшее родство

существительные

gāmavara

Ближайшее родство

существительные

gāmato

Ближайшее родство

существительные

gāmassa

Ближайшее родство

существительные

gāmanigama

Ближайшее родство

существительные

gāmāni

Ближайшее родство

существительные

gāme

Ближайшее родство

существительные

gāmaṃ

Ближайшее родство

существительные

gāmantavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

gamma

Ближайшее родство

прилагательные

Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах, похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ; Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка, его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне.

bhūtagāma


ukkaṭṭha

Происходит от

ukkaṭṭhā

Ближайшее родство

ukkā

Ближайшее родство

существительные

ukkaṭṭhācelaka

Ближайшее родство

существительные

ukkaṃsati

Ближайшее родство

превосходный

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ukkaṭṭha

Происходит от ??

Ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca ukkaṭṭhaṃ antarā ca setabyaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti.

Однажды Благословенный шёл по дороге между Уккаттхой и Сетавьей.

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


brahmadeyya

Происходит от санскр.

saddhādeyya

Ближайшее родство

существительные

царский подарок

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


rājadāya

Происходит от санскр.

царский подарок

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


brāhmaṇa

Происходит от

duṭṭhabrāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇagahapatika

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇaparisā

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇamahāsālakula

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇadhamma

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇakaññā

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇapaṇḍita

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇisi

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇā

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇamuttama

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇānaṃ

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇehi

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇasacca

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇo

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇebhi

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇasammata

Ближайшее родство

прилагательные

brāhmaṇakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

brāhmaṇajacca

Ближайшее родство

прилагательные

brāhmaṇajātika

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena brāhmaṇo pokkharasāti ukkaṭṭhaṃ ajjhāvasati ..

в это самое время брахман Поккхарасади обитал в Уккаттхе ..

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Cattārome, bho gotama, vaṇṇā – khattiyā brāhmaṇā vessā suddā.

Существуют четыре варны, почтенный Готама: кшатрии, брахманы, вайшьи, шудры.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pasenadi

Происходит от

pasenadimhi

Ближайшее родство

Пасенади, царь Косалы

Brāhmaṇo kho pana, ambaṭṭha, pokkharasāti rañño pasenadissa kosalassa dattikaṃ bhuñjati.

Ведь брахман Поккхарасади, Амбаттха, пользуется дарением Пасенади, царя Косалы.


assosi

Assosi kho brāhmaṇo pokkharasāti ...

И брахман Поккхарасати услышал:


khalu

Происходит от

khalupacchābhattika

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi icchānaṅgalaṃ anuppatto icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.

Поистине, почтенный отшельник Готама, сын Сакьев, из племени Сакьев, двигаясь по Косале с большой толпой монахов, пятьюстами монахов, приблизившись к Иччхананкале, пребывает в Иччхананкале в густой роще Иччхананкалы.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


purisadamma

Происходит от санскр.

purisadammasārathi

Ближайшее родство

существительные

обучаемый человек

Seyyathāpi, brāhmaṇa, dakkho assadammako bhaddaṃ assājānīyaṃ labhitvā paṭhameneva mukhādhāne kāraṇaṃ kāreti, atha uttariṃ kāraṇaṃ kāreti; evameva kho, brāhmaṇa, tathāgato purisadammaṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, sīlavā hohi, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharāhi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhassu sikkhāpadesū’’’ti.

Брахман, подобно тому, как когда умный тренер лошадей заполучает превосходного чистокровного жеребёнка, он вначале заставляет его привыкнуть к ношению удил, а затем тренирует его далее, то точно также, когда Татхагата заполучает человека, которого нужно обуздать, то он вначале тренирует его так: «Ну же, монах, будь нравственным, сдерживая себя сдерживанием Патимоккхи, [будучи] совершенным в поведении и средствах, видя боязнь в мельчайшей оплошности, тренируйся, предпринимая правила тренировки».

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


satthā

Происходит от санскр. शाक्त

satthāraṃ

Ближайшее родство

существительные

satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā

учитель богов и людей, Будда, совершенный

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

‘Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso, Uccaṅgamāyo asito anāsavo; Manomayo mānacchido ca bandhumā, Tadādhimutto vimalo ca ketumā.

Саттхар и Паваттар, Сарабханга, Ломахамса, Уччангамая, Анасава и Асита, и Маномая, Бандхумант, кто без гордыни, Сияющим, без пятен был Тададхимутта.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


māradheyya

Происходит от санскр.

māra

Ближайшее родство

существительные

dheyya

Ближайшее родство

существительные

māradheyyānupanna

Ближайшее родство

прилагательные

māradheyyābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

царство смерти

pariphandatidaṃ cittaṃ māradheyyaṃ pahātave

дрожит эта мысль: лишь бы вырваться из-под власти Мары.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


māra

Происходит от

māradheyya

Ближайшее родство

существительные

kumāra

Ближайшее родство

существительные

kammāra

Ближайшее родство

существительные

mārasenā

Ближайшее родство

существительные

mārapaññatti

Ближайшее родство

существительные

māraparisā

Ближайшее родство

существительные

māracakkhu

Ближайшее родство

существительные

māratta

Ближайшее родство

существительные

mārabala

Ближайшее родство

существительные

susumāra

Ближайшее родство

существительные

mārassa

Ближайшее родство

существительные

meraya

Ближайшее родство

существительные

apamāra

Ближайшее родство

существительные

mārasaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

māro

Ближайшее родство

существительные

māradhamma

Ближайшее родство

прилагательные

samāraka

Ближайшее родство

прилагательные

māravasānuga

Ближайшее родство

прилагательные

mārañjaha

Ближайшее родство

прилагательные

marati

Ближайшее родство

taṃ ve pasahati māro

такого сокрушает Мара.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Мара (персонификация смерти)

Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi

И тогда Злой Мара, [напрямую] познав своим собственным умом [это] рассуждение в уме Благословенного, подошёл к нему и обратился к нему строфой:

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта


sassamaṇabrāhmaṇa

Происходит от санскр.

включающий отшельников и брахманов

So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti.

Он возглашает об этом мироздании с мирами богов, Мары, Брахмы, с миром отшельников и брахманов, с богами и людьми, познав и увидев их собственными глазами.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


mantadhara

Происходит от

manta

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

существительные

знаток мантр

Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo anuññātapaṭiññāto sake ācariyake tevijjake pāvacane – ‘‘yamahaṃ jānāmi, taṃ tvaṃ jānāsi; yaṃ tvaṃ jānāsi tamahaṃ jānāmī’’ti.

И в это самое время у брахмана Поккхарасади был юный ученик Амбаттха – начитанный, сведущий в священных текстах, достигший совершенства в трех ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, наукой разделения слогов с итихасой – в пятых, умеющий разбирать слова за словами, знающий грамматику, постигший рассуждения о природе и знака на теле великого человека, получивший признание от собственного наставника в тройном знании, сказавшего: «Что я знаю, то ты знаешь, что ты знаешь, то я знаю».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ajjhāyaka

Происходит от

ajjhāya

Ближайшее родство

существительные

ajjhāyakakula

Ближайшее родство

существительные

mantajjhāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū ..

И в это самое время у брахмана Поккхарасади был юный ученик Амбаттха – начитанный, сведущий в священных текстах, достигший совершенства в трех ведах ..

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

немедитирующий

Na dānime jhāyantīti kho, vāseṭṭha, ‘ajjhāyakā ajjhāyakā’ tveva tatiyaṃ akkharaṃ upanibbattaṃ.

"Те, Которые Не Медитируют" - это значение слова "немедитирующие", которое является третьим званием для обозначения подобных людей.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


nighaṇḍu

Происходит от санскр. निघण्टु

gaṇṭhi

Ближайшее родство

существительные

sanighaṇḍukeṭubha

Ближайшее родство

прилагательные

нигханту, словарь ведических текстов

Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ ...

И в это самое время у брахмана Поккхарасади был юный ученик Амбаттха – начитанный, сведущий в священных текстах, достигший совершенства в трех ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, ..

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Tesaṃ māyāvino dāsā, āguṃ vañcanikā saṭhā. Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu, viṭucca viṭuṭo saha. Candano kāmaseṭṭho ca, kinnighaṇḍu nighaṇḍu ca; Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali. Cittaseno ca gandhabbo, naḷorājā janesabho; Āgā pañcasikho ceva, timbarū sūriyavaccasā.

Их лживые подданные также прибыли - обманщики, предатели - Майя, Кутенду, Ветенду, Виту и Витута, Чандана, Камасеттха, Киннугханду, Нигханду, Панада, Опаманья, Матали, колесничий божеств, Читта и Сена, гандаббы, король Нала, Джанесабха, Панчасикха прибыл с Тимбару и его дочерью Сурияваччхасой.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


keṭubha

Происходит от санскр. कौटुम्ब

sanighaṇḍukeṭubha

Ближайшее родство

прилагательные

наставления в ритуалах

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pabheda

Происходит от санскр.

akkharappabheda

Ближайшее родство

существительные

pabhedana

Ближайшее родство

существительные

avijjāppabheda

Ближайшее родство

существительные

āḷippabheda

Ближайшее родство

существительные

tipiṭakapariyattippabheda

Ближайшее родство

существительные

pabhindati

Ближайшее родство

расщепление, анализ, разрушение


akkharappabheda

Происходит от санскр.

akkhara

Ближайшее родство

существительные

pabheda

Ближайшее родство

существительные

sākkharappabheda

Ближайшее родство

прилагательные

этимология, расщепление на слоги

Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ ..

И в это самое время у брахмана Поккхарасади был юный ученик Амбаттха – начитанный, сведущий в священных текстах, достигший совершенства в трех ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, наукой разделения слогов ..

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


khara

Происходит от санскр. खर и क्षर

kharaputta

Ближайшее родство

kharakakaca

Ближайшее родство

существительные

kharati

Ближайшее родство

Atha kho kharo yakkho sūcilomaṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘eso samaṇo’’ti!

И тогда яккха Кхара обратился к яккхе Сучиломе: «Это отшельник».

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


khara

Происходит от санскр. खर

kharassara

Ближайшее родство

существительные

kharājina

Ближайшее родство

существительные

kharagata

Ближайшее родство

существительные

kharamukha

Ближайшее родство

существительные

kharatta

Ближайшее родство

существительные

mukhakhara

Ближайшее родство

прилагательные

kharigata

Ближайшее родство

прилагательные

khaluṅka

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho bhagavato vassūpagatassa kharo ābādho uppajji, bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.

И вот, когда Благословенный пребывал в Велувагаме в дождливое время, его поразил страшный недуг, острые муки, предвестники смерти.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


itihāsa

Происходит от iti ha āsa.

āsa

Ближайшее родство

atthi

Ближайшее родство

iti

Ближайшее родство

itiha

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ ...

И в это самое время у брахмана Поккхарасади был юный ученик Амбаттха – начитанный, сведущий в священных текстах, достигший совершенства в трех ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, наукой разделения слогов с итихасой ..

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pātarāsa

Происходит от санскр.

āsa

Ближайшее родство

существительные

bhuttapātarāsa

Ближайшее родство

прилагательные

akatapātarāsa

Ближайшее родство

прилагательные

pātar

Ближайшее родство

завтрак, утренняя еда

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva hatthiratanaṃ vīmaṃsamāno pubbaṇhasamayaṃ abhiruhitvā samuddapariyantaṃ pathaviṃ anuyāyitvā kusāvatiṃ rājadhāniṃ paccāgantvā pātarāsamakāsi.

Однажды царь, чтобы испытать его, сел на слона-сокровище едва забрезжил рассвет, и повёл его от моря до моря, возвращаясь в Кусавати к завтраку.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā sāyaṃ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṃ pariyesanti. Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā avasesaṃ ādāya pakkamanti.

В прошлом брахманы отправлялись на поиски еды с подаяний вечером, чтобы поужинать, а также утром, чтобы позавтракать. Но теперь брахманы едят столько, сколько пожелают, пока не набьют животы, а затем уходят, забрав остатки еды с собой.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


anujānāti

Происходит от санскр.

anujānana

Ближайшее родство

существительные

ananuññāta

Ближайшее родство

прилагательные

anuññeyya

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

abbhanujānāti

Ближайшее родство

anujānāmi

Ближайшее родство

nānujānāmi

Ближайшее родство

anujānāma

Ближайшее родство

anujānātha

Ближайшее родство

anujānantu

Ближайшее родство

anujāneyyaṃ

Ближайшее родство

anujānissāmi

Ближайшее родство

anujānissāma

Ближайшее родство

anujānissatha

Ближайшее родство

anujānissanti

Ближайшее родство

anujāneyyāsi

Ближайшее родство

nānujānanti

Ближайшее родство

anuññāsi

Ближайшее родство

anujāneyya

Ближайшее родство

anujaññā

Ближайшее родство

cānujaññā

Ближайшее родство

nānujaññā

Ближайшее родство

anuññāta

Ближайшее родство

разрешать, признавать

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘mahā kho etarahi bhikkhusaṅgho bandhumatiyā rājadhāniyā paṭivasati aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ, yaṃnūnāhaṃ bhikkhū anujāneyyaṃ – ‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ

И когда Благословенный Будда Випасси отправился в затворничество, он подумал: «Теперь в столице такое огромное собрание монахов. Что если я дам им разрешение: «Скитайтесь [по миру], монахи, ради благополучия многих, ради счастья многих, из-за сострадания к миру, ради блага и счастья богов и людей.

Ye kho, ānanda, evaṃ vadeyyuṃ – ‘etaṃparamaṃ santaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedentī’ti – idaṃ nesāhaṃ nānujānāmi.

И хотя кто-то может сказать: «Это высочайшее удовольствие, которое [только могут] переживать существа», я не соглашусь с ним в этом.

СН 36.19

‘icchāmahaṃ, bho, mahāyaññaṃ yajituṃ, anujānantu me bhavanto yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti.

«Я хочу, почтенные, совершить великое жертвоприношение. Пусть же досточтимые дадут согласие, чтобы это надолго послужило мне к благополучию и счастью»

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


mahāpurisalakkhaṇa

Происходит от санскр.

mahāpurisa

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lokāyatamahāpurisalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

знаки на теле великого человека

Āgatāni kho, tāta ambaṭṭha, amhākaṃ mantesu dvattiṃsa mahāpurisalakkhaṇāni

В связанных текстах, дорогой Амбаттха, до нас дошло учение о тридцати двух знаках великого человека...

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


anavaya

Происходит от санскр.

полный, завершённый

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


yamahaṃ

‘‘yamahaṃ jānāmi, taṃ tvaṃ jānāsi; yaṃ tvaṃ jānāsi tamahaṃ jānāmī’’ti.

«Что я знаю, то ты знаешь, что ты знаешь, то я знаю».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


anuññāta

Происходит от санскр.

anuññātapaṭiññāta

Ближайшее родство

существительные

anujānāti

Ближайшее родство

‘‘Anuññātosi pana tvaṃ, raṭṭhapāla, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti?

«Раттхапала, есть ли у тебя разрешение от родителей оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной?»

«Раттхапала сутта, Мн82, 294»

Раттхапала сутта, Мн82, 294


tevijja

Происходит от санскр.

vijjā

Ближайшее родство

существительные

tevijjaka

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий тремя сверхъестественными знаниями

‘‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā; Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’’ti.

«О, многочисленны Будды ученики, архаты, загрязнения все одолевшие, великого могущества, носители трёх знаний, и в чтении умов других умелые»

«Анньятарабрахмасутта»

Анньятарабрахмасутта

обученный трём Ведам

‘‘Taṃ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā; Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino; Atha ko nāma so yakkho, yaṃ tvaṃ sakka namassasī’’ti.

«Вам все они смиренно поклоняются – те, что обучены в Трёх Ведах, все кхаттии, господствующие на земле, Цари Света Сторон и славные Тридцать богов – так что это за дух, о Сакка, кому склоняетесь вы в почитании?»

«Гахаттханаванданасутта Сн.11.18»

Гахаттханаванданасутта Сн.11.18


ehi

ehibhadantika

Ближайшее родство

прилагательные

ehipassika

Ближайшее родство

прилагательные

Ehi tvaṃ tāta ambaṭṭha..

Иди же ты, дорогой Амбаттха..

ehi tvaṃ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi.

Давай же, почтенный, вставай рано [утром] и иди на восток.

СН 55.12


vedissāma

tathā mayaṃ taṃ bhavantaṃ gotamaṃ vedissāmā’’ti.

Тогда мы узнаем об этом Блаженном Готаме


-issāma

суффикс будущего времени 1 лица множественного числа

vedissāma


jānāhi

upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ jānāhi

подойдя, узнай об отшельнике Готаме


-issāmi

суффикс будущего времени 1 лица единственного числа

jānissāmi, upapajjissāmi


sattaratana

Происходит от санскр.

ratana

Ближайшее родство

существительные

cakkaratana

Ближайшее родство

существительные

sattaratanasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sattaratanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

семь драгоценностей

Sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato .

Если он обитает в доме, то становится царем, владыкой мира, добродетельным царем добродетели, правящим над четырьмя странами света, победоносным, доставившим стране безопасность, наделенным семью сокровищами.

‘‘Sattaratanaṃ vā, āvuso, nāgaṃ aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā tālapattikāya chādetabbaṃ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṃ maññeyyā’’ti.

Друг, подобно тому, как кто-либо полагал бы, что огромного слона высотой в семь или в семь с половиной локтей можно было бы скрыть за пальмовым листом, точно также он мог бы полагать, что мои шесть прямых знаний могут быть сокрыты».

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


ratana

Происходит от ??

ñāṇaratana

Ближайшее родство

ratanasutta

Ближайшее родство

āmisaratana

Ближайшее родство

существительные

tiratana

Ближайшее родство

существительные

dhammaratana

Ближайшее родство

существительные

ratanagaṇa

Ближайшее родство

существительные

sattaratana

Ближайшее родство

существительные

ratanavara

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

aḍḍhaṭṭharatana

Ближайшее родство

числительные

aṭṭharatana

Ближайшее родство

числительные

ramati

Ближайшее родство

драгоценность

Ayaṃ puriso rañño paccatthikassa pasayha ratanaṃ ahāsi.

Этот человек напал на врага царя и украл драгоценный камень.

СН 42.13

Tassimāni satta ratanāni bhavanti...

Эти семь сокровищ: ..

локоть (мера длины)

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


maṇiratana

Происходит от санскр.

cakkaratana

Ближайшее родство

существительные

драгоценный камень

Tassimāni satta ratanāni bhavanti. Seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ, hatthiratanaṃ, assaratanaṃ, maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ, pariṇāyakaratanameva sattamaṃ.

Эти семь сокровищ: сокровище – колесо, сокровище – слон, сокровище – конь, сокровище – драгоценность, сокровище – женщина, сокровище – домоправитель и сокровище – наставник – в седьмых.


pariṇāyaka

Происходит от санскр.

gopariṇāyaka

Ближайшее родство

существительные

pariṇāyakaratana

Ближайшее родство

существительные

saṅghapariṇāyaka

Ближайшее родство

существительные

pariṇeti

Ближайшее родство

neti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, rājā khattiyo muddhāvasitto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena; aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro; balavā kho pana hoti caturaṅginiyā senāya samannāgato assavāya ovādapaṭikarāya; pariṇāyako kho panassa hoti paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṃ; tassime cattāro dhammā yasaṃ paripācenti.

Вот помазанный на царство кхаттийский царь хорошо рождён с обеих сторон – как с материнской, так и с отцовской. У него чистейшая родословная, неопровержимая и безупречная в отношении происхождения до седьмого колена по отцовской линии. Он богат, имеет много богатства и имущества, его кладовые и сокровищницы набиты до отказа. Он могущественен, имеет четырёхчастную армию, которая слушается и подчиняется его приказам. У него мудрый, умный, сведущий советник, который способен продумать выгоду, что относится к прошлому, настоящему, и будущему. Эти его четыре качества способствуют распространению его славы.

«Яссандисан сутта: АН 5.134»

Яссандисан сутта: АН 5.134

вожак, ведущий

Atha kho so satthavāho satthike āmantesi – ‘ayaṃ kho, bho, sattho anayabyasanaṃ āpanno, yathā taṃ tena bālena satthavāhena pariṇāyakena.

И тогда этот вожак каравана обратился к возничим: „Этот караван, почтенные, постигло горе и погибель из-за глупого вожака каравана, ведущего его.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


pamaddati

Происходит от санскр.

pamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

pamaddī

Ближайшее родство

прилагательные

mārasenāpamaddī

Ближайшее родство

прилагательные

pamaddi

Ближайшее родство

maddati

Ближайшее родство

повергать, разрушать


pamaddana

Происходит от санскр.

parasenappamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

mārasenappamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanappamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

pamaddati

Ближайшее родство

Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.

И у него есть больше тысячи сыновей – героев могучего сложения, повергающих вражеское войско.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


parasenā

Происходит от санскр.

para

Ближайшее родство

существительные

senā

Ближайшее родство

существительные

parasenappamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

вражеская армия

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vīraṅgarūpa

Происходит от санскр.

vīra

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

существительные

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


abhivijināti

Происходит от санскр.

vijināti

Ближайшее родство

jināti

Ближайшее родство

abhivijinituṃ

Ближайшее родство

abhivijina

Ближайшее родство

abhivijinātu

Ближайшее родство

abhivijiya

Ближайшее родство

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkiri – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti.

Затем, встав со своего сидения, покрыв одно плечо одеждой, царь взял в левую руку золотой сосуд, брызнул водой на колесо правой рукой и сказал: «Пусть любезное колесо-сокровище вращается, пусть любезное колесо-сокровище завоёвывает!».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


abhivijiya

Происходит от санскр.

abhivijināti

Ближайшее родство

So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati.

Он занимает эту землю, ограниченную океаном, покорив ее не палкой, не мечом, но одной лишь добродетелью.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


chada

Происходит от

karatalacchada

Ближайшее родство

существительные

uttaracchada

Ближайшее родство

существительные

dantacchada

Ближайшее родство

существительные

vivaṭacchada

Ближайшее родство

прилагательные

chādeti

Ближайшее родство

Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati , arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado.

Если же он, оставив дом, странствует бездомным, то становится арахантом, всецело просветленным, снимающим покров с мира.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


gaheti

Происходит от санскр.

paṭiggaheti

Ближайшее родство

aggaheti

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

gahetvā

Ближайшее родство

Sace so, bhikkhave, dārukkhandho na orimaṃ tīraṃ upagacchati, na pārimaṃ tīraṃ upagacchati, na majjhe saṃsīdissati, na thale ussīdissati, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissati; evañhi so, bhikkhave, dārukkhandho samuddaninno bhavissati samuddapoṇo samuddapabbhāro.

Если, монахи, это бревно не устремится к ближнему берегу, если оно не устремится к дальнему берегу, если не утонет посреди реки, если его не выбросит на твёрдую землю, если его не поймают человеческие существа, если его не поймают нечеловеческие существа, если его не утянет в водоворот, если оно не прогниёт изнутри, то оно будет направляться, склоняться, устремляться к океану.

СН 35.241


dātā

So dātā hoti mūlagandhānaṃ.

И он становится дарителем благоухающих кореньев.

«Мулагандхасутта Сн.31.3»

Мулагандхасутта Сн.31.3

Ahaṃ kho pana, tāta ambaṭṭha, mantānaṃ dātā; tvaṃ mantānaṃ paṭiggahetā’’ti.

Вот, дорогой Амбаттха, я даю тебе священные тексты, ты – принимаешь священные тексты».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


payāti

Происходит от санскр.

dvīhatīhapayāta

Ближайшее родство

прилагательные

yāti

Ближайшее родство

pāyāsi

Ближайшее родство

pāyiṁsu

Ближайшее родство

pāyesuṃ

Ближайшее родство

payāta

Ближайшее родство

отправляться в путь


caṅkamati

Происходит от санскр.

caṅkama

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

anucaṅkamati

Ближайшее родство

caṅkamāmi

Ближайшее родство

caṅkami

Ближайшее родство

caṅkamanta

Ближайшее родство

caṅkamitvā

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti.

А в то самое время многочисленные монахи гуляли по открытому месту.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ bhagavato avidūre caṅkamati.

И тогда неподалёку от Благословенного Достопочтенный Сарипутта, [медитируя], ходил вперёд и назад с группой монахов.

«Чанкамасутта Сн.14.15»

Чанкамасутта Сн.14.15

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena.

Далее, до его просветления, когда он всё ещё был не полностью просветлённым бодхисаттой, Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что он взобрался на огромную навозную кучу, не запачкавшись ею.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


upasaṅkanta

Происходит от санскр.

upasaṅkamati

Ближайшее родство

tenupasaṅkanta

Ближайшее родство

idhūpasaṅkantā

Ближайшее родство

Tañhi mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya idhūpasaṅkantā’’ti.

Ведь мы пришли сюда, чтобы увидеть досточтимого Готаму».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Assosi kho, bhaggava, sā parisā – ‘acelo kira pāthikaputto bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto yena tindukakhāṇuparibbājakārāmo tenupasaṅkanto’ti.

И вот, Бхаггава, это собрание услышало: „Ведь обнаженный аскет Патикапутта, устрашенный, побужденный, испытывающий дрожь волосков, приблизился к роще странствующих аскетов Тиндуккхану“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


abhiññāta

Происходит от санскр.

abhijānāti

Ближайшее родство

abhiññātehi

Ближайшее родство

ayaṃ kho ambaṭṭho māṇavo abhiññātakolañño ceva abhiññātassa ca brāhmaṇassa pokkharasātissa antevāsī.

Ведь этот юный Амбаттха рожден в знатном семействе и ученик знатного брахмана Поккхарасади

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ; Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.

Что было нужно, то познал я, что было нужно, то развил, что было нужно, то оставил, и потому, брахман, я – Будда.

«Брахмайю сутта Мн 91, 392»

Брахмайю сутта Мн 91, 392


kolañña

Происходит от санскр.

kula

Ближайшее родство

существительные

рождённый в известной семье

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kathāsallāpa

Происходит от санскр.

kathā

Ближайшее родство

существительные

sallāpa

Ближайшее родство

существительные

дружеская беседа

Agaru kho pana bhagavato evarūpehi kulaputtehi saddhiṃ kathāsallāpo hotī’’ti.

Нетрудно Блаженному беседовать с подобным отпрыском знатного семейства».


sallāpa

Происходит от

kathāsallāpa

Ближайшее родство

существительные

lāpa

Ближайшее родство

существительные

sallapati

Ближайшее родство

дружеская беседа


saṃvutadvāra

Происходит от санскр.

dvāra

Ближайшее родство

существительные

saṃvuta

Ближайшее родство

с закрытыми дверьми

‘‘eso ambaṭṭha vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭehi, vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.

«Вот, Амбаттха, обитель с закрытыми дверями. Без шума приблизься к ней, не спеша, войди на веранду, кашляни и постучи по засову. Блаженный отворит тебе дверь».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина