tāvatiṃsānamissara

Происходит от ??

issara

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsa

Ближайшее родство

числительные

властелин тридцати трёх богов

Sakko ce me varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro; Tāhaṃ bhadde vareyyāhe, evaṃ kāmo daḷho mama.

И если бы Сакка, владыка тридцати трех [богов], пожаловал мне дар, То я, Бхадда, выбрал бы тебя, столь крепка моя любовь.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


atthi kho

Происходит от ??

Atthi kho, bhikkhu, tāvatiṃsā nāma devā amhehi abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.

Но есть, монах, боги, называющиеся Тридцатью тремя – превосходнее и возвышеннее нас.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


ahe

Происходит от ??

воскл. част.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sālaṃ

саловое дерево

Sā taṃ sālaṃ anuparihareyya. Sā taṃ sālaṃ anupariharitvā upari viṭabhiṃ kareyya. Upari viṭabhiṃ karitvā oghanaṃ janeyya. Oghanaṃ janetvā ye tassa sālassa mahantā mahantā khandhā te padāleyya.

И затем ползучее растение окутало саловое дерево, сделало над ним навес, сбросило повсюду вокруг него завесу, и раскололо основные ветви дерева.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


namassāmi

Sālaṃva na ciraṃ phullaṃ, pitaraṃ te sumedhase; Vandamāno namassāmi, yassā setādisī pajā’’ti.

Подобного недавно расцветшему [дереву] сала твоего отца, благоразумная, — Я с почтением приветствую, — у которого подобное потомство».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


saṃyūḷha

Происходит от ??

saṃyūhati

Ближайшее родство

Kadā saṃyūḷhā pana te, pañcasikha, imā gāthā buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā’’ti?

Когда же, Панчасикха, ты сложил эти строфы, связанные с Буддой, связанные с истиной, связанные с архатами, связанные с любовью?»

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


parakāma

Происходит от ??

parakāminī

Ближайшее родство

прилагательные

para

Ближайшее родство

прилагательные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

любящий другую

Sā kho pana, bhante, bhaginī parakāminī hoti; sikhaṇḍī nāma mātalissa saṅgāhakassa putto, tamabhikaṅkhati.

Между тем, господин, эта госпожа любила другого, желала Сикхаддхи, сына возницы Матали.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


athāhaṃ

потом я, тогда я

Athāhaṃ beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya yena timbaruno gandhabbarañño nivesanaṃ tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā beluvapaṇḍuvīṇaṃ assāvesiṃ, imā ca gāthā abhāsiṃ buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā

я взял тогда желтую ви́ну из белувы, приблизился к жилищу царя гандхаббов Тимбару, заиграл на желтой ви́не из белувы и произнес эти строфы, связанные с Буддой, связанные с истиной, связанные с архатами, связанные с любовью:

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


assāvesiṃ

Athāhaṃ beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya yena timbaruno gandhabbarañño nivesanaṃ tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā beluvapaṇḍuvīṇaṃ assāvesiṃ, imā ca gāthā abhāsiṃ buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā –

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


upanaccati

Происходит от ??

naccati

Ближайшее родство

upanaccanta

Ближайшее родство

upanaccantī

Ближайшее родство


upanaccanta

Происходит от ??

upanaccati

Ближайшее родство

upanaccantī

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, bhante, bhaddā sūriyavacchasā maṃ etadavoca – ‘na kho me, mārisa, so bhagavā sammukhā diṭṭho api ca sutoyeva me so bhagavā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sudhammāyaṃ sabhāyaṃ upanaccantiyā.

И когда, господин, так было сказано, Бхадда Сурияваччаса сказала мне: „Досточтимый, я не видела в лицо этого Благостного, но я слышала об этом Благостном, когда танцевала в зале Судхамма у тридцати трех богов.

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


yato kho

Происходит от ??

Yato kho tvaṃ, mārisa, taṃ bhagavantaṃ kittesi, hotu no ajja samāgamo'ti.

Если ты, досточтимый, восхваляешь этого Благостного, пусть сегодня у нас будет встреча“.

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


abhivādehi

Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṃ gandhabbadevaputtaṃ āmantesi – ‘‘abhivādehi me tvaṃ, tāta pañcasikha, bhagavantaṃ – ‘sakko, bhante, devānamindo sāmacco saparijano bhagavato pāde sirasā vandatī’ti’’.

И тогда повелитель богов Сакка обратился к отпрыску гандхаббов Панчасикхе: «Дорогой Панчасикха, приветствуй от меня Благостного [и скажи]: „Господин, повелитель богов Сакка вместе с приближенными и слугами склоняет голову у стоп Благостного“».

«Саккапаньха сутта Дн 21»

Саккапаньха сутта Дн 21


saparijana

Происходит от ??

parijana

Ближайшее родство

существительные

сопровождаемый свитой

«Саккапаньха сутта Дн 21»

Саккапаньха сутта Дн 21


sāmacca

Происходит от ??

amacca

Ближайшее родство

существительные

сопровождаемый друзьями

«Саккапаньха сутта Дн 21»

Саккапаньха сутта Дн 21


puthukāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

отдельное множество

‘‘Evaṃ sukhī hotu, pañcasikha, sakko devānamindo sāmacco saparijano; sukhakāmā hi devā manussā asurā nāgā gandhabbā ye caññe santi puthukāyā’’ti.

«Да будет, Панчасикха, счастлив повелитель богов Сакка вместе с приближенными и слугами — ведь боги, люди, асуры, наги, гандхаббы и многие другие сонмы [существ] желают счастья».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


evañca

Evañca pana tathāgatā evarūpe mahesakkhe yakkhe abhivadanti.

Так Татхагаты приветствуют великих владык подобного рода.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


samapādi

Tena kho pana samayena indasālaguhā visamā santī samā samapādi, sambādhā santī urundā samapādi, andhakāro guhāyaṃ antaradhāyi, āloko udapādi yathā taṃ devānaṃ devānubhāvena.

И в это самое время в пещере Индасала неровные места сделались ровными, узкие [проходы] сделались просторными, во мраке пещеры возник свет — таково божественное величие богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


acchariyamidaṃ

Atha kho bhagavā sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘‘acchariyamidaṃ āyasmato kosiyassa, abbhutamidaṃ āyasmato kosiyassa tāva bahukiccassa bahukaraṇīyassa yadidaṃ idhāgamana’’nti.

И тогда Благостный так сказал повелителю богов Сакке: «Чудесно это, достопочтенный Косия, необычайно это, достопочтенный Косия, что, хотя у тебя много дел и тебе надлежит много сделать, ты пришел сюда».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


cirapaṭikā

Происходит от ??

paṭikā

Ближайшее родство

существительные

cira

Ближайшее родство

прилагательные

Cirapaṭikāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo; api ca devānaṃ tāvatiṃsānaṃ kehici kehici kiccakaraṇīyehi byāvaṭo; evāhaṃ nāsakkhiṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ.

«Давно уже, господин, я желал приблизиться, чтобы лицезреть Благостного, но, занятый всевозможными делами тридцати трех богов, которые надлежало сделать, я не мог приблизиться, чтобы лицезреть Благостного.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


byāvaṭa

Происходит от ??

byāvaṭṭati

Ближайшее родство

āvaṭṭati

Ближайшее родство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


kehici

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


salaḷāgāraka

Происходит от salaḷa+agāraka

salaḷa

Ближайшее родство

существительные

agāraka

Ближайшее родство

существительные

хижина из салалы

Ekamidaṃ, bhante, samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati salaḷāgārake.

Но вот однажды, господин, Благостный пребывал в Саваттхи, в обители из салы.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


bhūjati

Происходит от ??

Tena kho pana, bhante, samayena bhagavā aññatarena samādhinā nisinno hoti, bhūjati ca nāma vessavaṇassa mahārājassa paricārikā bhagavantaṃ paccupaṭṭhitā hoti, pañjalikā namassamānā tiṭṭhati.

И в это самое время, господин, Благостный сидел, [погруженный] в один из видов сосредоточенности, и прислужница Вессаваны по имени Бхунджати стояла перед ним с почтительно сложенными [и протянутыми] ладонями.

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


hī

Происходит от ??

Tena hī, bhagini, yadā bhagavā tamhā samādhimhā vuṭṭhito hoti, atha mama vacanena bhagavantaṃ abhivādehi – ‘‘sakko, bhante, devānamindo sāmacco saparijano bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti.

„В таком случае, госпожа, когда Благостный пробудится от этой сосредоточенности, приветствуй Благостного моими словами: ‘Господин, повелитель богов Сакка вместе с приближенными и слугами склоняет голову у стоп Благостного’“.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


abhivādesi

приветствовал

Kacci me sā, bhante, bhaginī bhagavantaṃ abhivādesi?

Что же, господин, приветствовала ли от меня эта госпожа Благостного,

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sarāmahaṃ

Abhivādesi maṃ sā, devānaminda, bhaginī, sarāmahaṃ tassā bhaginiyā vacanaṃ.

Эта госпожа приветствовала меня, повелитель богов. Я помню слова этой госпожи.

ДН 21


nemisadda

Происходит от nemi+sadda

nemi

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

Api cāhaṃ āyasmato nemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhito’’ti.

Ведь я пробудился [тогда] от этой сосредоточенности, достопочтенный, из-за звука ободьев [колес твоей колесницы]».

«Саккапахьха сутта, ДН 21»

Саккапахьха сутта, ДН 21


samādhimhā

от сосредоточения

Api ca kho me aticiraṃ anuvitakkayato anuvicārayato kāyo kilameyya . Kāye kilante cittaṃ ūhaññeyya. Ūhate citte ārā cittaṃ samādhimhāti. So kho ahaṃ, bhikkhave, ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi. Taṃ kissa hetu? ‘Mā me cittaṃ ūhaññī’ti

Но чрезмерным размышлением и обдумыванием я утомлю своё тело, а когда тело усталое, то и ум становится напряжённым, а когда ум напряжён, он далёк от сосредоточения». Поэтому я внутренне утверждал свой ум, успокаивал его, объединял, сосредотачивал. Почему? Чтобы мой ум не был напряжённым.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Происходит от ??

слава совершенному, достойному, в совершенстве пробудившемуся

Atha kho dhanañjānī brāhmaṇī bhāradvājagottassa brāhmaṇassa bhattaṃ upasaṃharantī upakkhalitvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi – ‘‘Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Однажды, пока брахманка Дхананьджани несла брахману его кушанье, она споткнулась и произнесла три раза это вдохновенное изречение: «Слава Благословенному, Араханту, Полностью Просветлённому!

«Дхананьджани сутта, МН 97»

Дхананьджани сутта, МН 97


gopika

Происходит от ??

gopeti

Ближайшее родство

Idheva, bhante, kapilavatthusmiṃ gopikā nāma sakyadhītā ahosi buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī.

Вот, господин, в Капилаваттху была дочь сакьев по имени Гопика, уверовавшая в Будду, уверовавшая в дхамму, уверовавшая в сангху, исполнявшая заповеди нравственности.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


idheva

Происходит от idha+eva

idha

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Upayo hi dhammesu upeti vādaṃ, anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyya; Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.

Поскольку вовлечённый спорит об учениях, О чём и как поспорить с тем, кто не вовлечён? Ничто не принимает, ничто не отвергает И всякие воззрения он скинул прямо здесь.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


itthitta

Происходит от ??

itthi

Ближайшее родство

существительные

женственность

Sā itthittaṃ virājetvā purisattaṃ bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā.

Отказавшись от женских помыслов, предавшись мужским помыслам, она с распадом тела после смерти родилась в счастливом небесном мире,

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


purisatta

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

мужественность

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ajjhupagacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

ajjhupagata

Ближайшее родство


ajjhupagata

Происходит от ??

ajjhupagacchati

Ближайшее родство

Sā itthittaṃ virājetvā purisattaṃ bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā. Devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ amhākaṃ puttattaṃ ajjhupagatā.

Отказавшись от женских помыслов, предавшись мужским помыслам, она с распадом тела после смерти родилась в счастливом небесном мире, среди тридцати трех богов, обретя состояние нашего отпрыска.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


puttatta

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


paṭicodesi

Te amhākaṃ upaṭṭhānaṃ āgate amhākaṃ pāricariyaṃ gopako devaputto paṭicodesi – ‘kutomukhā nāma tumhe , mārisā, tassa bhagavato dhammaṃ assuttha – ahañhi nāma itthikā samānā buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī itthittaṃ virājetvā purisattaṃ bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā, devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ sakkassa devānamindassa puttattaṃ ajjhupagatā.

И божественный отпрыск Гопака стал порицать их, ставших нашими подчиненными, нашими прислужниками: „Где же вы были, досточтимые, что не услышали истины этого Благостного? Ведь я, будучи женщиной, уверовав в Будду, уверовав в дхамму, уверовав в сангху, исполняя заповеди нравственности, отказавшись от женских помыслов, предавшись мужским помыслам, с распадом тела после смерти родился в счастливом небесном мире, среди тридцати трех богов, обретя состояние отпрыска повелителя богов Сакки.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


itthikā

Происходит от ??

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


duddiṭṭharūpa

Происходит от duddiṭṭha+rūpa

duddiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на печальное зрелище

Duddiṭṭharūpaṃ vata, bho, addasāma, ye mayaṃ addasāma sahadhammike hīnaṃ gandhabbakāyaṃ upapanne’ti.

Поистине, печальное для вида зрелище увидели мы, когда увидели, что наши единоверцы родились в более низком состоянии в сонме гандхаббов“.

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


paṭicodita

Происходит от ??

paṭicodeti

Ближайшее родство

Tesaṃ, bhante, gopakena devaputtena paṭicoditānaṃ dve devā diṭṭheva dhamme satiṃ paṭilabhiṃsu kāyaṃ brahmapurohitaṃ, eko pana devo kāme ajjhāvasi.

И вот, господин, из них, порицаемых божественным отпрыском Гопакой, двое богов обрели в зримом мире способность самосознания, [достигнув] сонма жрецов Брахмы, один же бог остался привержен чувственным удовольствиям.

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


brahmapurohita

brahma

Ближайшее родство

существительные

purohita

Ближайшее родство

существительные

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


paṭilabhiṃsu

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


ajjhāvasi

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


upaṭṭhāsiṃ

Saṅghañcupaṭṭhāsiṃ pasannacittā.

с верой в сердце я служил сангхе.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


tidivūpapanna

tidiva

Ближайшее родство

существительные

upapanna

Ближайшее родство

прилагательные

переродившийся в мире трёх небес

Tasseva buddhassa sudhammatāya, Sakkassa puttomhi mahānubhāvo; Mahājutīko tidivūpapanno, Jānanti maṃ idhāpi ‘gopako’ti.

За добродетель перед этим Буддой я вновь родился как отпрыск Сакки, великий могуществом, Великий блеском; [среди богов] трех небес и называют меня здесь Гопака.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


idhāpi

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


kuheti

Происходит от ??

kuha

Ближайшее родство

существительные


gandhabbakāyūpagata

gandhabbakāya

Ближайшее родство

существительные

upagata

Ближайшее родство

достигший сонма гандхаббов

Athaddasaṃ bhikkhavo diṭṭhapubbe, Gandhabbakāyūpagate vasīne;

И вот я увидел [существ, бывших] в прежнем состоянии монахами, достигших сонма гандхаббов, живущих [здесь].

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


upaṭṭhahimhā

мы прислуживали

Imehi te gotamasāvakāse, Ye ca mayaṃ pubbe manussabhūtā. ‘‘‘Annena pānena upaṭṭhahimhā, Pādūpasaṅgayha sake nivesane; Kutomukhā nāma ime bhavanto, Buddhassa dhammāni paṭiggahesuṃ. ‘‘‘Paccattaṃ veditabbo hi dhammo, Sudesito cakkhumatānubuddho;

Ведь они были теми учениками Готамы, которым и мы прежде в человеческом облике [угощая] едой, питьем, Прислуживали в своем жилище, собираясь у [их] ног. Где же были эти досточтимые, что не приняли истины Будды — Истины, что следует ощутить в своем сердце, хорошо преподанной, постигнутой прозревшим.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


cakkhumatānubuddha

Происходит от ??

cakkhumant

Ближайшее родство

прилагательные

anubuddha

Ближайшее родство

прилагательные

постигнутый прозревшим

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


upāsamāna

Происходит от ??

seṭṭhamupāsamāna

Ближайшее родство

прилагательные

upāsati

Ближайшее родство

Ahañhi tumheva upāsamāno, sutvāna ariyāna subhāsitāni.

Вот я, прислуживая вам, слушал праведные благие речи.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


seṭṭhamupāsamāna

Происходит от ??

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

upāsamāna

Ближайшее родство

прилагательные

посещающий высшего

Sakkassa puttomhi mahānubhāvo, Mahājutīko tidivūpapanno; Tumhe pana seṭṭhamupāsamānā, Anuttaraṃ brahmacariyaṃ caritvā.

И вновь родился как отпрыск Сакки, великий могуществом, великий блеском [среди богов] трех небес, Вы же, прислуживая лучшему, ведя несравненную целомудренную жизнь,

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


anānuloma

Происходит от ??

неестественный

Hīnaṃ kāyaṃ upapannā bhavanto, Anānulomā bhavatūpapatti; Duddiṭṭharūpaṃ vata addasāma, Sahadhammike hīnakāyūpapanne.

Вновь родились, досточтимые, в более низком сонме, вновь родились в неподходящем состоянии. Поистине, печальное для вида зрелище увидели мы — единоверцев, вновь рожденных в более низком сонме.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


hīnakāyūpapanna

kāya

Ближайшее родство

существительные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

kāyūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

upapanna

Ближайшее родство

прилагательные

переродившийся в тесном теле

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


upasaṅgayha

Происходит от ??

saṅgaṇhāti

Ближайшее родство

upasaṅgaṇhāti

Ближайшее родство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


svajja

Itthī hutvā svajja pumomhi devo,

Будучи женщиной, я ныне благополучно [рожден] мужчиной, богом,

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


āpādu

Te coditā gotamasāvakena, Saṃvegamāpādu samecca gopakaṃ.

И, порицаемые учеником Готамы, они пришли в волнение и, собравшись, [сказали] Гопаке:

ДН 21


viyāyāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

Handa viyāyāma byāyāma, Mā no mayaṃ parapessā ahumhā’;

„Давайте уйдём отсюда, постараемся, чтобы мы не были чужими слугами“.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ārabhiṃsu

Tesaṃ duve vīriyamārabhiṃsu, Anussaraṃ gotamasāsanāni.

Двое из них, проявив усердие, памятуя наставления Готамы,

«саккапаньха сутта, ДН 21»

саккапаньха сутта, ДН 21


virājayitvā

Происходит от ??

virājayati

Ближайшее родство

сделав беспристрастными

Idheva cittāni virājayitvā, Kāmesu ādīnavamaddasaṃsu;

Тут же очистив помыслы, узрели опасность чувственных удовольствий.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


kāmasaṃyojanabandhana

kāmasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

узы привязанности к чувственным удовольствиям

Te kāmasaṃyojanabandhanāni, Pāpimayogāni duraccayāni.

Разорвав узы, созданные чувственными удовольствиями, трудноодолимые путы зла,

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


pāpimāyoga

Происходит от ??

yoga

Ближайшее родство

существительные

pāpimā

Ближайшее родство

прилагательные

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


upavisati

Происходит от ??

visati

Ближайшее родство

upāvisuṃ

Ближайшее родство

upāvisi

Ближайшее родство

upaviṭṭha

Ближайшее родство

Disvāna vāsūpagataṃ, tayo dūtā upāvisuṃ; Tesu ekova āgantvā, rājino paṭivedayi.

И узрев, что вошёл он в жилище, Те посыльные ближе подались, А один из посыльных вернулся, [Обо всём он] царю рассказал:

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


upaviṭṭha

Происходит от ??

upavisati

Ближайшее родство

Saindā devā sapajāpatikā, Sabbe sudhammāya sabhāyupaviṭṭhā.

С богами Инды, с [богами] Паджапати они все вступили в зал Судхамма.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


devābhibhū

Происходит от deva+abhibhū

deva

Ближайшее родство

существительные

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

покоритель богов

Vīrā virāgā virajaṃ karontā; Te disvā saṃvegamakāsi vāsavo, Devābhibhū devagaṇassa majjhe.

Герои, бесстрастные, непорочные в делах. И при виде их владыка богов Васава пришел в волнение посреди собрания богов [и сказал]:

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


saṃvegajāta

Происходит от ??

saṃvega

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый волнением

Saṃvegajātassa vaco nisamma, So gopako vāsavamajjhabhāsi.

И, услышав речь, рожденную волнением, этот Гопака обратился к Васаве:

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


saññojana

Происходит от ??

kāmasaññojana

Ближайшее родство

существительные

anunayasaññojana

Ближайшее родство

существительные

привязанность

Satta saññojanāni – anunayasaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ, diṭṭhisaññojanaṃ, vicikicchāsaññojanaṃ, mānasaññojanaṃ, bhavarāgasaññojanaṃ, avijjāsaññojanaṃ.

Семь [видов] уз: узы влечения, узы [чувства] отвращения, узы [ложных] воззрений, узы сомнений, узы гордыни, узы страсти к [новому] существованию, узы невежества.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sakyamuni

Происходит от ??

sakya

Ближайшее родство

существительные

muni

Ближайшее родство

существительные

Buddho janindatthi manussaloke, Kāmābhibhū sakyamunīti ñāyati;

„Инда, ведь в мире людей есть Будда, победивший чувственность, зовущийся мудрецом из сакьев.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


kāmābhibhū

Происходит от kāma+abhibhū

kāma

Ближайшее родство

существительные

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

победитель чувственности

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


samāhitatta

Происходит от ??

samāhita

Ближайшее родство

сосредоточенность

Dve ca sambodhipathānusārino, Devepi hīḷenti samāhitattā.

А двое, следуя путем просветления, пребывая в сосредоточенности, презирают даже богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sambodhipathānusārī

sambodhi

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

anusārī

Ближайшее родство

прилагательные

следующий по пути просветления

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


āvasina

Происходит от ??

āvasati

Ближайшее родство

Tiṇṇaṃ tesaṃ āvasinettha eko, Gandhabbakāyūpagato vasīno;

Из этих трех один еще остается здесь, живет, достигнув сонма гандхаббов,

«Сваккапаньха сутта, ДН 21»

Сваккапаньха сутта, ДН 21


dhammappakāsana

dhamma

Ближайшее родство

существительные

pakāsana

Ближайшее родство

существительные

наставление в истине

Etādisī dhammappakāsanettha, Na tattha kiṃkaṅkhati koci sāvako;

в подобном наставлении в истине Пусть ни один ученик не сомневается здесь.

«саккапаньха сутта, ДН 21»

саккапаньха сутта, ДН 21


nittiṇṇa

Происходит от ??

nitiṇṇaogha

Ближайшее родство

прилагательные

nittharati

Ближайшее родство

nittāreti

Ближайшее родство

tiṇṇa

Ближайшее родство

преодолевший

‘‘Yassa nittiṇṇo paṅko, Maddito kāmakaṇṭako; Mohakkhayaṃ anuppatto, Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū’’ti.

Этот монах, переплыв топь, Прорвавшись через колючки чувственных влечений, И достигнув растворения всех иллюзий, Не может быть обеспокоен блаженством и болью.

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


nitiṇṇaogha

Происходит от ??

ogha

Ближайшее родство

существительные

nitiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nittiṇṇa

Ближайшее родство

преодолевший наводнение

Nitiṇṇaoghaṃ vicikicchachinnaṃ, Buddhaṃ namassāma jinaṃ janindaṃ’.

переправившегося через поток, отсекшего сомнения, Мы славим Будду, победителя, повелителя существ“.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vicikicchachinna

Происходит от ??

vicikicchā

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

отрезавший сомнения

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


namassāma

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ajjhagaṃsu

Yaṃ te dhammaṃ idhaññāya, Visesaṃ ajjhagaṃsu te;

Ведь познав здесь истину, они достигли отличия.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


visesagū

Происходит от ??

visesa

Ближайшее родство

существительные

достигший отличия

Duve tesaṃ visesagū.

Двое из них достигли [высшего] отличия.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


pucchemu

мы хотели бы спросить

Katāvakāsā bhagavatā, Pañhaṃ pucchemu mārisā’’ti.

Получив разрешение Благостного, мы хотели бы, досточтимый, задать вопрос».

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


pucchissati

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘dīgharattaṃ visuddho kho ayaṃ yakkho, yaṃ kiñci maṃ pañhaṃ pucchissati, sabbaṃ taṃ atthasañhitaṃyeva pucchissati, no anatthasañhitaṃ. Yañcassāhaṃ puṭṭho byākarissāmi, taṃ khippameva ājānissatī’’ti.

И тогда Благостный подумал так: «Ведь этот яккха уже долгое время пребывает в чистоте. Если он задает мне какой-либо вопрос, то задает [вопрос], всецело связанный с пользой, а не несвязанный с пользой, и то, что я, будучи спрошен, отвечу ему, он быстро поймет».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


atthasañhita

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


anatthasañhita

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

sañhita

Ближайшее родство

прилагательные

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


manasicchati

разум желает

‘‘Puccha vāsava maṃ pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi; Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti.

«Задавай, Васава, мне вопрос, какой только желает [твой] разум. И [в ответ] на каждый вопрос я положу конец твоему [сомнению]».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


paṭhamabhāṇavāra

Происходит от paṭhama+bhāṇavāra

bhāṇavāra

Ближайшее родство

существительные

paṭhama

Ближайшее родство

числительные

первый раздел (бханавара)

Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.

Окончен первый раздел поучения.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


caññe

Kiṃ saṃyojanā nu kho, mārisa, devā manussā asurā nāgā gandhabbā ye caññe santi puthukāyā, te – ‘averā adaṇḍā asapattā abyāpajjā viharemu averino’ti iti ca nesaṃ hoti, atha ca pana saverā sadaṇḍā sasapattā sabyāpajjā viharanti saverino’’ti?

«Чем связаны, досточтимый, боги, люди, асуры, наги, гандхаббы и другие многочисленные сонмы [существ], что [хотя они говорят:] „Мы желаем жить без вражды, без насилия, без соперничества, без злобы, не враждуя“, — у них этого не бывает, и они живут с враждой, с насилием, с соперничеством, со злобой, враждуя?»

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


asapatta

Происходит от ??

sapatta

Ближайшее родство

существительные

мирный, не имеющий врагов

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sasapatta

Происходит от ??

sapatta

Ближайшее родство

существительные

имеющий врагов

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


issāmacchariyasaṃyojana

issā

Ближайшее родство

существительные

macchariya

Ближайшее родство

существительные

issāmacchariya

Ближайшее родство

существительные

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

связанный завистью и жадностью

Issāmacchariyasaṃyojanā kho, devānaminda, devā manussā asurā nāgā gandhabbā ye caññe santi puthukāyā, te – ‘averā adaṇḍā asapattā abyāpajjā viharemu averino’ti iti ca nesaṃ hoti, atha ca pana saverā sadaṇḍā sasapattā sabyāpajjā viharanti saverino’’ti.

«Завистью и жадностью, повелитель богов, связаны боги, люди, асуры, наги, гандхаббы и другие многочисленные сонмы [существ так], что [хотя они говорят:] „Мы желаем жить без вражды, без насилия, без соперничества, без злобы, не враждуя“, — у них этого не бывает, и они живут с враждой, с насилием, с соперничеством, со злобой, враждуя».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


issāmacchariya

issā

Ближайшее родство

существительные

macchariya

Ближайшее родство

существительные

зависть и жадность

‘‘Issāmacchariyaṃ pana, mārisa, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhavaṃ; kismiṃ sati issāmacchariyaṃ hoti; kismiṃ asati issāmacchariyaṃ na hotī’’ti?

«Каков же, досточтимый, источник зависти и жадности, каково возникновение, каково происхождение, какова причина, в чьем присутствии бывают зависть и жадность, в чьем отсутствии не бывает зависти и жадности?»

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


kiṃnidānaṃ

какой источник?

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


piyāppiyanidāna

Происходит от piyāppiya+nidāna

piyāppiya

Ближайшее родство

прилагательные

nidāna

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из любимого и нелюбимого

‘‘Issāmacchariyaṃ kho, devānaminda, piyāppiyanidānaṃ piyāppiyasamudayaṃ piyāppiyajātikaṃ piyāppiyapabhavaṃ; piyāppiye sati issāmacchariyaṃ hoti, piyāppiye asati issāmacchariyaṃ na hotī’’ti.

«В любимом и нелюбимом, повелитель богов, — источник зависти и жадности, в любимом и нелюбимом — [их] возникновение, в любимом и нелюбимом — происхождение, в любимом и нелюбимом — причина, в присутствии любимого и нелюбимого бывают зависть и жадность, в отсутствии любимого и нелюбимого не бывает зависти и жадности».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


chandasamudaya

chanda

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникающий из желаний

‘‘Piyāppiyaṃ kho, devānaminda, chandanidānaṃ chandasamudayaṃ chandajātikaṃ chandapabhavaṃ; chande sati piyāppiyaṃ hoti; chande asati piyāppiyaṃ na hotī’’ti.

«Желание, повелитель богов, — источник любимого и нелюбимого, в желании — [их] возникновение, в желании — происхождение, в желании — причина, в присутствии желания бывает любимое и нелюбимое, в отсутствии желания не бывает любимого и нелюбимого».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


chandajātika

Происходит от chanda+jātika

chanda

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из желаний

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


chandapabhava

chanda

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

прилагательные

начинающийся с желаний

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


piyāppiyasamudaya

Происходит от ??

piyāppiya

Ближайшее родство

прилагательные

samudaya

Ближайшее родство

прилагательные

возникающий из любимого и нелюбимого

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


piyāppiyajātika

Происходит от piyāppiya+jātika

piyāppiya

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

рожающийся из любимого и нелюбимого

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


piyāppiyapabhava

piyāppiya

Ближайшее родство

прилагательные

pabhava

Ближайшее родство

прилагательные

начинающийся с любимого и нелюбимого

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vitakkanidāna

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

происходящий из озабоченности

"Chando kho, devānaminda, vitakkanidāno vitakkasamudayo vitakkajātiko vitakkapabhavo; vitakke sati chando hoti; vitakke asati chando na hotī"ti.

«Озабоченность, повелитель богов, — источник желания, в озабоченности — [его] возникновение, в озабоченности — происхождение, в озабоченности — причина, в присутствии озабоченности бывает желание, в отсутствии озабоченности не бывает желания».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vitakkasamudaya

vitakka

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникающий из озабоченности

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vitakkajātika

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый из озабоченности

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vitakkapabhava

vitakka

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

происходящий из озабоченности

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


papañcasaññāsaṅkhānidāna

Происходит от ??

papañcasaññāsaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из иллюзорных восприятий и расчётов

"Vitakko kho, devānaminda, papañcasaññāsaṅkhānidāno papañcasaññāsaṅkhāsamudayo papañcasaññāsaṅkhājātiko papañcasaññāsaṅkhāpabhavo; papañcasaññāsaṅkhāya sati vitakko hoti; papañcasaññāsaṅkhāya asati vitakko na hotī"ti.

«Препятствие ослепления, повелитель богов, — источник озабоченности, в препятствии ослепления — [ее] возникновение, в препятствии ослепления — происхождение, в препятствии ослепления — причина, в присутствии препятствия ослепления бывает озабоченность, в отсутствии препятствия ослепления не бывает озабоченности».

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


papañcasaññāsaṅkhāsamudaya

Происходит от ??

papañcasaññāsaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникающий из иллюзорных восприятий и расчётов

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


papañcasaññāsaṅkhājātika

Происходит от ??

papañcasaññāsaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

существительные

рождённый из иллюзорных восприятий и расчётов

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


papañcasaññāsaṅkhāpabhava

Происходит от ??

papañcasaññāsaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāmī

Происходит от ??

papañcasaññāsaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

sāruppa

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāranirodhasāruppagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāminī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к уничтожению препятствия ослепления

‘‘Kathaṃ paṭipanno pana, mārisa, bhikkhu papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāminiṃ paṭipadaṃ paṭipanno hotī’’ti?

«Чему же, досточтимый, следует монах, следующий путем, должным образом ведущим к уничтожению препятствия ослепления?»

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


pātimokkhasaṃvara

pātimokkha

Ближайшее родство

существительные

saṃvara

Ближайшее родство

существительные

pātimokkhasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

воздержание согласно предписаниям для отшельника

‘‘Kathaṃ paṭipanno pana, mārisa, bhikkhu pātimokkhasaṃvarāya paṭipanno hotī’’ti?

Чему же, досточтимый, следует монах, следующий воздержанию согласно предписаниям для отшельника?

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ekantavāda

Происходит от ??

anekāntavāda

Ближайшее родство

существительные

ekanta

Ближайшее родство

прилагательные

vāda

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Sabbeva nu kho, mārisa, samaṇabrāhmaṇā ekantavādā ekantasīlā ekantachandā ekantaajjhosānā’’ti?

«Все ли, досточтимый, отшельники и брахманы придерживаются одного учения, одной нравственности, одного стремления, одной приверженности?»

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ekantasīla

Происходит от ??

придерживающийся одинаковых нравственных правил

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ekantachanda

Происходит от ??

ekanta

Ближайшее родство

прилагательные

chanda

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий с кем-л. одинаковые стремления

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


anekadhātu

Происходит от aneka+dhātu

dhātu

Ближайшее родство

существительные

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

anekadhātupaṭivedha

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из разных элементов

Anekadhātu nānādhātu kho, devānaminda, loko.

Весь мир, повелитель богов, состоит из множества элементов, из разнообразных элементов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


nānādhātu

Происходит от ??

dhātu

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

nānādhātupaṭivedha

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из разнообразных элементов

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


anekadhātunānādhātu

Происходит от ??

anekadhātu

Ближайшее родство

прилагательные

nānādhātu

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из многообразных и разнообразных элементов

Tasmiṃ anekadhātunānādhātusmiṃ loke yaṃ yadeva sattā dhātuṃ abhinivisanti, taṃ tadeva thāmasā parāmāsā abhinivissa voharanti – ‘idameva saccaṃ moghamañña’nti.

И в этом мире, состоящем из множества элементов, из разнообразных элементов, к какому элементу ни привяжутся существа, о том элементе со всей силой приверженные и привязанные [к нему] они полагают: „Это — истина, [всё] прочее — заблуждение“.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vicikicchākathaṃkathāsalla

vicikicchā

Ближайшее родство

существительные

kathaṃkathā

Ближайшее родство

существительные

salla

Ближайшее родство

существительные

дротик сомнений

Yesāhaṃ, bhante, pañhānaṃ ito bahiddhā aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammampi nālatthaṃ, te me bhagavatā byākatā. Dīgharattānusayitañca pana me vicikicchākathaṃkathāsallaṃ, tañca bhagavatā abbuḷha’’nti.

На те вопросы, господин, которые другие отшельники и брахманы, [находящиеся] за пределами [твоего учения], даже не дали позволения [задать], — Благостный ответил мне, долгое время осаждаемому [сомнениями], и вот Благостный извлек тот дротик сомнений и неуверенности, который [засел] во мне».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


abbuḷhana

Происходит от ??

abbuḷhati

Ближайшее родство

abbuhati

Ближайшее родство

вытаскивание, извлечение


abbuḷhati

Происходит от ??

abbuḷhana

Ближайшее родство

существительные

abbuḷha

Ближайшее родство

прилагательные


abbuḷha

Происходит от ??

abbuḷhasalla

Ближайшее родство

прилагательные

abbuḷhati

Ближайшее родство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


bhagavantarūpa

Происходит от ??

bhagavant

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

подобный Будде

‘‘Na kho me, bhante, garu yatthassa bhagavā nisinno bhagavantarūpo vā’’ti.

«Мне не трудно, господин, когда Благостный или подобные Благостному [выслушивают меня] сидя».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


asampāyanta

Происходит от ??

sampāyati

Ближайшее родство

не сумевший ответить

Yesvāhaṃ, bhante , maññāmi samaṇabrāhmaṇā āraññikā pantasenāsanāti, tyāhaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe pucchāmi, te mayā puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā mamaṃyeva paṭipucchanti – ‘ko nāmo āyasmā’ti?

«Приблизившись к тем, господин, кого я считал отшельниками и брахманами, ибо [знал:] „Они живут в чаще, пребывая вдали от людей“, — и задал им эти вопросы. Будучи спрошены мною, они не сумели ответить и, не сумев ответить, в свою очередь спросили меня: „Каково имя достопочтенного?“

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vedapaṭilābha

Происходит от ??

veda

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

обретение знания

‘‘Abhijānāmahaṃ , bhante, ito pubbe evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābha’’nti.

«Вспоминаешь ли ты повелитель богов, что еще прежде этого обрел знание и удовлетворение подобного рода?»

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


parājayati

Происходит от ??

быть побеждённым

Tasmiṃ kho pana, bhante, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu.

И в этом сражении, господин, боги победили, а асуры были побеждены.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


paribhuñjissanti

будут пользоваться


sadaṇḍāvacara

Происходит от ??

sadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

avacara

Ближайшее родство

прилагательные

сопряжённый с насилием

So kho pana me, bhante, vedapaṭilābho somanassapaṭilābho sadaṇḍāvacaro sasatthāvacaro na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati.

И все же, господин, то одушевление и удовлетворение связано с насилием, связано с оружием, не ведет ни к отказу [от мира], ни к бесстрастию, ни к уничтожению, ни к успокоению, ни к постижению, ни к просветлению, ни к ниббане.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sasatthāvacara

Происходит от ??

sasattha

Ближайшее родство

прилагательные

avacara

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с применением оружия

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


punarāyu

Происходит от ??

āyu

Ближайшее родство

существительные

puna

Ближайшее родство

Idheva tiṭṭhamānassa, devabhūtassa me sato; Punarāyu ca me laddho, evaṃ jānāhi mārisa.

В то время как, находясь здесь, я пребываю в состоянии бога, Мной обретена еще и новая жизнь — знай это.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


mūḷharūpa

Происходит от ??

mūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на глупого

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu;

Глупый, невежественный не становится муни, даже если он соблюдает молчание.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


amūḷhapañña

Происходит от amūḷha+pañña

amūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

"Svāhaṃ amūḷhapaññassa, viharaṃ sāsane rato;

Так, неослепленный, я, поистине, живу, наслаждаясь наставлением,

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


svāhaṃ

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


hitvāna

Происходит от ??

jahāti

Ближайшее родство

Cutāhaṃ mānusā kāyā, āyuṃ hitvāna mānusaṃ; Puna devo bhavissāmi, devalokamhi uttamo.

Оставив существование в человеческом сонме, лишившись человеческой жизни, Я снова стану богом — высшим в мире богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


apariyositasaṅkappa

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

apariyosita

Ближайшее родство

прилагательные

не исполнивший намерение

Apariyositasaṅkappo , vicikiccho kathaṃkathī. Vicariṃ dīghamaddhānaṃ, anvesanto tathāgataṃ.

С неудовлетворенным намерением, сомневаясь, неуверенный, Я странствовал долгое время, ища Татхагату.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


anvesanta

Происходит от ??

anvesati

Ближайшее родство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vicikiccha

Происходит от ??

сомневающийся

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


pavivittavihārī

Происходит от ??

живущий уединённо

Yassu maññāmi samaṇe, pavivittavihārino; Sambuddhā iti maññāno, gacchāmi te upāsituṃ.

Поистине, думаю я, к тем отшельникам, пребывающим в уединении, Что считаются просветленными, я и приближусь почтительно.

«Саккаппаньха сутта, ДН 21»

Саккаппаньха сутта, ДН 21


maññāmi

«Саккаппаньха сутта, ДН 21»

Саккаппаньха сутта, ДН 21


yassu

«Саккаппаньха сутта, ДН 21»

Саккаппаньха сутта, ДН 21


tyassu

Tyassu yadā maṃ jānanti, sakko devānamāgato; Tyassu mameva pucchanti, ‘kiṃ katvā pāpuṇī idaṃ’.

Но, поистине, когда узнали, что я, пришедший [к ним], — Сакка среди богов, То сами спросили меня: „С какой целью ты пришел сюда?“

«Саккаппаньха сутта, ДН 21»

Саккаппаньха сутта, ДН 21


desayati

Происходит от ??

desayāmi

Ближайшее родство

desayanta

Ближайшее родство

desayitvā

Ближайшее родство

Tesaṃ yathāsutaṃ dhammaṃ, desayāmi jane sutaṃ ; Tena attamanā honti, ‘diṭṭho no vāsavoti ca’.

Я наставил их в истине, как слыхал среди людей, И они .были удовлетворены этим и [сказали]: „Мы узрели Васаву!“

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vicikicchāvitāraṇa

Происходит от ??

vicikicchā

Ближайшее родство

существительные

vitāraṇa

Ближайшее родство

существительные

преодолевший сомнения

Yadā ca buddhamaddakkhiṃ, vicikicchāvitāraṇaṃ; Somhi vītabhayo ajja, sambuddhaṃ payirupāsiya.

С тех же пор, как я увидел Будду, преодолевшего сомнения, То, освободившись от страха, прислуживаю ныне просветленному.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vītabhaya

Происходит от ??

bhaya

Ближайшее родство

существительные

vīta

Ближайшее родство

освободившийся от страха

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


addakkhiṃ

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vitāraṇa

Происходит от ??

vicikicchāvitāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vitāreti

Ближайшее родство

vitarati

Ближайшее родство

преодолевший


kassāma

будем делать

Yaṃ karomasi brahmuno, samaṃ devehi mārisa; Tadajja tuyhaṃ kassāma, handa sāmaṃ karoma te.

Как, досточтимый, чтут Брахму с богами, Так же ныне и мы чтим тебя — да! оказываем тебе поклонение.

Дн 21


upasaṅkamimhā

мы приблизились

Tayā, tāta, paṭhamaṃ pasāditaṃ pacchā mayaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamimhā arahantaṃ sammāsambuddhaṃ.

После того как ты, дорогой, склонил к милости Благостного, мы приблизились, чтобы лицезреть Благостного, архата, всецело просветленного.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ajjhiṭṭhapañha

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

ajjhiṭṭha

Ближайшее родство

заданный вопрос

Aññesañca asītiyā devatāsahassānaṃ , iti ye sakkena devānamindena ajjhiṭṭhapañhā puṭṭhā , te bhagavatā byākatā.

И то же [произошло] с другими восемьюдесятью тысячами божеств. Такие вопросы были заданы получившим дозволение повелителем богов Саккой и разъяснены Благостным.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ajjhiṭṭha

Происходит от ??

ajjhiṭṭhapañha

Ближайшее родство

существительные

ajjhesati

Ближайшее родство


anupassanā

Происходит от ??

kāyānupassanā

Ближайшее родство

существительные

cittānupassanā

Ближайшее родство

существительные

vedanānupassanā

Ближайшее родство

существительные

dhammānupassanā

Ближайшее родство

существительные

dvayatānupassanā

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

ekānupassanā

Ближайшее родство

числительные

dutiyānupassanā

Ближайшее родство

числительные

anupassati

Ближайшее родство


aññesañca

Tiṭṭhatesā, bho gotama, amhākañceva aññesañca puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ vācā.

Оставим, Мастер Готама, этот наш разговор и [разговоры] других заурядных жрецов и отшельников.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


assasāmi

Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti.

Делая длительный вдох, он распознает, что делает длительный вдох; делая длительный выдох, он распознает, что делает длительный выдох;

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


kāyasmiṃ

samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati.

либо он отслеживает факторы происхождения и исчезновения в теле.

ДН 22


ānāpānapabba

Происходит от ??

ānāpāna

Ближайшее родство

существительные

pabba

Ближайшее родство

существительные

глава о вдохе и выдохе

Kāyānupassanā ānāpānapabbaṃ

Глава созерцания вдоха и выдоха в теле.

ДН 22


kāyānupassanā

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

anupassanā

Ближайшее родство

существительные

созерцание тела

Cuddasa kāyānupassanā niṭṭhitā.

Четырнадцать практик созерцания тела окончены.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


cittānupassanā

Происходит от ??

созерцание ума


kiriyāpada

Происходит от ??


udāharaṇa

Происходит от ??

udāharati

Ближайшее родство


anuvādaka

Происходит от ??

anuvāda

Ближайшее родство

существительные


dukkhasaccaniddesa

Происходит от ??

dukkhasacca

Ближайшее родство

существительные

niddesa

Ближайшее родство

существительные

описание благородной истины о страдании


samudayasacca

Происходит от ??

samudaya

Ближайшее родство

существительные

sacca

Ближайшее родство

существительные

вторая благородная истина


rūpavitakka

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

рассуждение о формах

Rūpavitakko loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Рассуждение (витакка) о формах в мире кажется приятным и милым: здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


saddavitakka

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

рассуждение о звуках

saddavitakko loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Рассуждение о звуках в мире кажется приятным и милым: здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


gandhavitakka

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

рассуждение о запахе

gandhavitakko loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Рассуждение о запахах в мире кажется приятным и милым: здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


rasavitakka

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

рассуждение о вкусах

Rasavitakko loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Рассуждение о вкусах в мире кажется приятным и милым: здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


phoṭṭhabbavitakka

Происходит от ??

phoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

рассуждение о прикосновениях

phoṭṭhabbavitakko loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Рассуждение о тактильных ощущениях в мире кажется приятным и милым: здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


loke

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


rūpavicāra

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

vicāra

Ближайшее родство

существительные

изучение формы

Rūpavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Изучение (вичара) форм в мире кажется приятным и милым: здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


saddavicāra

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

vicāra

Ближайшее родство

существительные

изучение звуков

saddavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Изучение звуков в мире кажется приятным и милым: здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


gandhavicāra

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

vicāra

Ближайшее родство

существительные

изучение запахов

gandhavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Изучение запахов в мире кажется приятным и милым: здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


phoṭṭhabbavicāra

Происходит от ??

phoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

vicāra

Ближайшее родство

существительные

изучение прикосновения

phoṭṭhabbavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Изучение тактильных ощущений в мире кажется приятным и милым: здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


rasavicāra

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

vicāra

Ближайшее родство

существительные

изучение вкусов

Rasavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Изучение вкусов в мире кажется приятным и милым: здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


dhammavicāra

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vicāra

Ближайшее родство

существительные

изучение идей

dhammavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Изучение идей в мире кажется приятным и милым: здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


nirodhasacca

Происходит от ??

nirodha

Ближайшее родство

существительные

sacca

Ближайшее родство

существительные

третья благородная истина


maggasacca

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

sacca

Ближайшее родство

существительные

четвёртая благородная истина


setabyaka

Происходит от ??

setabyā

Ближайшее родство

setabyakehi

Ближайшее родство

существительные

житель города Сетабья

Purā samaṇo kumārakassapo setabyake brāhmaṇagahapatike bāle abyatte saññāpeti – ‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’ti.

Ведь отшельник Кумаракассапа может раньше внушить глупым, неопытным брахманам-домоправителям из Сетавьи: „Существует другой мир, существуют самопроизвольно родившиеся, существует созревший плод добрых и злых действий“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


parasmiṃ

Taṃ kiṃ maññasi, rājañña, ime candimasūriyā imasmiṃ vā loke parasmiṃ vā, devā vā te manussā vā’’ti?

Как ты думаешь об этом, принц, — находятся ли луна и солнце в этом мире или в том мире, божественные ли они или человеческие?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vivekajapītisukha

Происходит от ??

pītisukha

Ближайшее родство

существительные

vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā

Ближайшее родство

существительные

vivekaja

Ближайшее родство

прилагательные

рождённые уединением радость и счастье

Tassa yā purimā vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā, sā nirujjhati.

Уничтожается его прежнее подлинное – утонченное сознание радости и счастья, рожденного уединенностью.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


upapajjeyyātha

если переродитесь

Sace, bho, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyātha, yena me āgantvā āroceyyātha – ‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’ti .

Если же, почтенные, с распадом тела после смерти вы вновь родитесь в бедствии, несчастье, страдании, преисподней, то явитесь ко мне и передайте: ‘Существует другой мир, существуют самопроизвольно родившиеся, существует созревший плод добрых и злых действий’.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


coraghāta

Происходит от ??

cora

Ближайшее родство

существительные

ghāta

Ближайшее родство

прилагательные

казнящий вора

Labheyya nu kho so coro coraghātesu – ‘āgamentu tāva bhavanto coraghātā, amukasmiṃ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṃ tesaṃ uddisitvā āgacchāmī’ti , udāhu vippalapantasseva coraghātā sīsaṃ chindeyyu’’nti?

Так вот — получил ли бы этот вор [согласие] от казнящих вора [на такую просьбу]: „Пусть подождут досточтимые, казнящие вора, пока я не навещу своих друзей, приближенных, кровных родичей в таком-то селении или торговом поселке и не возвращусь назад“. Или же казнящие вора отрубили бы голову болтающему такое?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vippalapanta

Происходит от ??

vippalapati

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


uddharatha

Atha tvaṃ purise āṇāpeyyāsi – ‘tena hi, bho, taṃ purisaṃ tamhā gūthakūpā uddharathā’ti.

И ты приказал бы людям: „Вытащите же, почтенные, этого человека из ямы с нечистотами“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


veḷupesikā

Происходит от ??

veḷu

Ближайшее родство

существительные

pesikā

Ближайшее родство

существительные

бамбуковая щепочка

Te tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – 'tena hi, bho, tassa purisassa kāyā veḷupesikāhi gūthaṃ sunimmajjitaṃ nimmajjathā'ti.

Ты сказал бы им так: „Очистите же тщательно, почтенные, бамбуковыми щепочками тело этого человека от нечистот“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vilīva

Происходит от ??

veḷuvilīva

Ближайшее родство

существительные

полоска бамбука или тростника


pesikā

Происходит от ??

pesi

Ближайшее родство

существительные

veḷupesikā

Ближайшее родство

существительные

ambapesikā

Ближайшее родство

существительные


nimmajjati

Происходит от ??

sunimmajjita

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

nimmajjeyyuṃ

Ближайшее родство

nimmajjita

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ambapesikā

Происходит от ??

amba

Ближайшее родство

существительные

pesikā

Ближайшее родство

существительные

кусочек манго


sunimmajjita

Происходит от ??

nimmajjita

Ближайшее родство

тщательно вытертый

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nimmajjita

Происходит от ??

sunimmajjita

Ближайшее родство

прилагательные

nimmajjati

Ближайшее родство


paṇḍumattikā

Происходит от ??

mattikā

Ближайшее родство

существительные

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

жёлтая глина

Te tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – ‘tena hi, bho, tassa purisassa kāyaṃ paṇḍumattikāya tikkhattuṃ subbaṭṭitaṃ ubbaṭṭethā’ti.

Ты сказал бы им так: „Разотрите же тщательно, почтенные, разотрите трижды тело этого человека желтой мазью“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vaṭṭita

Происходит от ??

vaṭṭeti

Ближайшее родство


ubbaṭṭeti

Происходит от ??

vaṭṭeti

Ближайшее родство

ubbaṭṭeyyuṃ

Ближайшее родство

ubbaṭṭenta

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


subbaṭṭita

Происходит от ??

vaṭṭita

Ближайшее родство

тщательно растёртый

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


padhota

Происходит от ??

suppadhota

Ближайшее родство

прилагательные

padhovati

Ближайшее родство

dhovati

Ближайшее родство

dhota

Ближайшее родство


suppadhota

Происходит от ??

padhota

Ближайшее родство

хорошо вымытый

Te taṃ purisaṃ telena abbhañjitvā sukhumena cuṇṇena tikkhattuṃ suppadhotaṃ kareyyuṃ.

И они умастили бы тело этого человека сезамовым маслом и трижды очистили его размельченной пудрой.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


telena

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


kappeyyuṃ

привели бы в порядок

Te tassa purisassa kesamassuṃ kappeyyuṃ.

И они привели бы в порядок волосы и бороду этого человека.

ДН 23


sukappitakesamassu

Происходит от ??

kappitakesamassu

Ближайшее родство

прилагательные

тщательно причёсанный

Taṃ kiṃ maññasi, rājañña, api nu tassa purisassa sunhātassa suvilittassa sukappitakesamassussa āmukkamālābharaṇassa odātavatthavasanassa uparipāsādavaragatassa pañcahi kāmaguṇehi samappitassa samaṅgībhūtassa paricārayamānassa punadeva tasmiṃ gūthakūpe nimujjitukāmatā assā’’ti?

Как же ты думаешь об этом, принц? Возникло ли бы у этого человека — тщательно омытого, тщательно умащенного, приведшего в порядок волосы и бороду, наряженного, носящего венок, одетого в белые одежды, взошедшего на превосходную верхнюю террасу дворца, наделенного, одаренного и услаждающегося пятью признаками чувственности, — желание снова погрузиться в эту яму с нечистотами?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nimujjitukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

nimujjituṃ

Ближайшее родство

nimujjati

Ближайшее родство

желающий погрузиться

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


punadeva

Происходит от ??

puna

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


āmukkamālābharaṇa

Происходит от ??

mālā

Ближайшее родство

существительные

āmukka

Ближайшее родство

прилагательные

ābharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

наряженный венками и украшениями

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


odātavatthavasana

Происходит от ??

odātavattha

Ближайшее родство

существительные

vasana

Ближайшее родство

прилагательные

одетый в белые одежды

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


āmukkamaṇikuṇḍalābharaṇa

Происходит от ??

maṇikuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

ābharaṇa

Ближайшее родство

существительные

āmukka

Ближайшее родство

прилагательные

наряженный украшениями

evaṃ su te sunhātā suvilittā kappitakesamassū āmukkamaṇikuṇḍalābharaṇā odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

были ли эти мудрецы так же хорошо омыты, хорошо умащены, с причесанными волосами и бородой, украшены драгоценностями и венками, одеты в белые одежды, наделены пятью признаками чувственности, владея и услаждаясь ими, как теперь ты с наставником?»

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


asucisaṅkhāta

Происходит от ??

asuci

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся грязным

Asuci, bho kassapa, gūthakūpo asuci ceva asucisaṅkhāto ca duggandho ca duggandhasaṅkhāto ca jeguccho ca jegucchasaṅkhāto ca paṭikūlo ca paṭikūlasaṅkhāto cā’’ti.

Ведь яма с нечистотами, почтенный Кассапа, грязна и считается грязной, зловонна и считается зловонной, отвратительна и считается отвратительной, мерзостна и считается мерзостной.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


duggandhasaṅkhāta

Происходит от ??

duggandha

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся зловонным

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


jegucchasaṅkhāta

Происходит от ??

jeguccha

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся отвратительным

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


paṭikūlasaṅkhāta

Происходит от ??

paṭikūla

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся мерзким

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


manussagandha

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

запах человека

Yojanasataṃ kho, rājañña, manussagandho deve ubbādhati.

Ведь уже за сотню йоджан, принц, богов отвращает человеческий запах.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ubbādhati

Происходит от ??

ubbādhana

Ближайшее родство

существительные

ubbādhika

Ближайшее родство

прилагательные

bādhati

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


mānussaka

Происходит от ??

mānussikā

Ближайшее родство

прилагательные

человеческий

Yaṃ kho pana, rājañña, mānussakaṃ vassasataṃ, devānaṃ tāvatiṃsānaṃ eso eko rattindivo, tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso, tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo, tena saṃvaccharena dibbaṃ vassasahassaṃ devānaṃ tāvatiṃsānaṃ āyuppamāṇaṃ.

То, что для людей сто лет, – то для богов Обители Тридцати Трех одни сутки. Тридцать таких суток составят месяц, двенадцать таких месяцев составят год, а тысяча таких божественных лет – это жизненный век богов Обители Тридцати Трех.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


dīghāyukatara

Происходит от ??

dīghāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

более долговечный

Tatra, bhikkhave, yo so satto paṭhamaṃ upapanno, so dīghāyukataro ca hoti vaṇṇavantataro ca mahesakkhataro ca.

И вот, монахи, то существо, которое первым родилось вновь, бывает долговечнее, и красивее, и сильнее.

«Брахмаджала сутта, ДН 1»

Брахмаджала сутта, ДН 1


jaccandhūpama

Происходит от ??

jaccandha

Ближайшее родство

прилагательные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный слепому

‘‘Evameva kho tvaṃ, rājañña, jaccandhūpamo maññe paṭibhāsi yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesi’’.

Но я думаю, принц, что и ты рассуждаешь подобно этому [человеку], слепому от рождения, когда говоришь мне так:

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


maṃsacakkhu

Происходит от maṃsa+cakkhu

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

плотское зрение

Na kho, rājañña, evaṃ paro loko daṭṭhabbo, yathā tvaṃ maññasi iminā maṃsacakkhunā.

Ведь другой мир, принц, [вопреки тому], как ты думаешь, не может быть увиден этим плотским зрением.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ubbandhitvā

Происходит от ??

ubbandhati

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, bho kassapa, evaṃ hoti – sace kho ime bhonto samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā evaṃ jāneyyuṃ – ‘ito no matānaṃ seyyo bhavissatī’ti. Idānime bhonto samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā visaṃ vā khādeyyuṃ, satthaṃ vā āhareyyuṃ, ubbandhitvā vā kālaṅkareyyuṃ, papāte vā papateyyuṃ.

И я, почтенный Кассапа, так думаю об этом: „Если бы эти почтенные отшельники и брахманы — добродетельные, наделенные превосходными свойствами, знали это: ‘Когда мы умрем, нам будет лучше’, то эти почтенные отшельники и брахманы — добродетельные, наделенные превосходными свойствами, тут же приняли бы яд, или закололись мечом, или окончили свои дни, повесившись, или бросились со скалы.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


dasavassuddesika

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

uddesika

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

числительные

десятилетний

Ekissā putto ahosi dasavassuddesiko vā dvādasavassuddesiko vā, ekā gabbhinī upavijaññā.

От одной жены у него был сын десяти лет или двенадцати, а другая была беременна, на сносях,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


dvādasavassuddesika

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

dvādasavassa

Ближайшее родство

существительные

uddesika

Ближайшее родство

прилагательные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

двенадцатилетний

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


mātusapattī

Происходит от ??

mātu

Ближайшее родство

существительные

sapattī

Ближайшее родство

существительные

Atha kho so māṇavako mātusapattiṃ etadavoca – ‘yamidaṃ, bhoti, dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā, sabbaṃ taṃ mayhaṃ ; natthi tuyhettha kiñci.

И вот юный брахман говорит второй жене своего отца: "Почтенная! Все деньги и все добро, все серебро и золото – это все мое. Твоего тут ничего нет;

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vijāyāmi

Evaṃ vutte sā brāhmaṇī taṃ māṇavakaṃ etadavoca – ‘āgamehi tāva, tāta, yāva vijāyāmi.

На это та брахманка говорит юному брахману: "Подожди, милый, пока я не рожу.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


upabhuñjati

Происходит от ??

upabhoga

Ближайшее родство

существительные

upabhogga

Ближайшее родство

прилагательные

opabhogga

Ближайшее родство

прилагательные

bhuñjati

Ближайшее родство

наслаждаться (пищей)


opabhogga

Происходит от ??

bhogga

Ближайшее родство

прилагательные

upabhuñjati

Ближайшее родство

находящийся в чьём-л. распоряжении

Sace kumārako bhavissati, tassapi ekadeso bhavissati; sace kumārikā bhavissati, sāpi te opabhoggā bhavissatī’ti.

Если мальчик родится, то и ему часть будет полагаться. А если девочка родится, то и она будет в твоем распоряжении.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


pādaparicārikā

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

paricārikā

Ближайшее родство

существительные


pāṭeti

Происходит от ??

uppāṭeti

Ближайшее родство


vināsesi

Sā attānaṃ ceva jīvitañca gabbhañca sāpateyyañca vināsesi.

Так она уничтожила и собственную жизнь, и плод, и богатство.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


apakka

Происходит от ??

Yathā taṃ bālā abyattā anayabyasanaṃ āpannā ayoniso dāyajjaṃ gavesantī, evameva kho tvaṃ, rājañña, bālo abyatto anayabyasanaṃ āpajjissasi ayoniso paralokaṃ gavesanto ; seyyathāpi sā brāhmaṇī bālā abyattā anayabyasanaṃ āpannā ayoniso dāyajjaṃ gavesantī. Na kho, rājañña, samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā apakkaṃ paripācenti; api ca paripākaṃ āgamenti.

глупая и неразумная, она обрела несчастье и погибель, неподобающим образом стремясь к наследству. Так же точно и ты, принц, глупый и неразумный, обретешь несчастье и погибель, неподобающим образом стремясь к другому миру, — подобно тому как эта брахманка, глупая и неразумная, обрела несчастье и погибель, неподобающим образом стремясь к наследству. Ведь отшельники и брахманы, принц, которые добродетельны и наделены превосходными свойствами, не торопят созревания несозревшего — мудрые [терпеливо] ждут созревания.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


pidahitvā

Происходит от ??

pidahati

Ближайшее родство

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ jīvantaṃyeva kumbhiyā pakkhipitvā mukhaṃ pidahitvā allena cammena onandhitvā allāya mattikāya bahalāvalepanaṃ karitvā uddhanaṃ āropetvā aggiṃ dethā’ti.

Я сказал так: „Тогда, почтенные, поместите этого человека живьем в сосуд, заткните отверстие, заверните [сосуд] во влажную кожу, плотно облепите влажной глиной, поставьте в печь и разожгите огонь“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


onandhitvā

Происходит от ??

onandhati

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


bahalāvalepana

Происходит от ??

avalepana

Ближайшее родство

существительные

bahala

Ближайшее родство

прилагательные

толстый слой штукатурки

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ubbhindati

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

ubbhinditvā

Ближайшее родство


ubbhinditvā

Происходит от ??

ubbhindati

Ближайшее родство

Yadā mayaṃ jānāma ‘kālaṅkato so puriso’ti, atha naṃ kumbhiṃ oropetvā ubbhinditvā mukhaṃ vivaritvā saṇikaṃ nillokema – ‘appeva nāmassa jīvaṃ nikkhamantaṃ passeyyāmā’ti. Nevassa mayaṃ jīvaṃ nikkhamantaṃ passāma.

Когда мы рассудили: „Этот человек окончил свои дни“, мы вытащили и развязали горшок, открыли отверстие и осторожно заглянули [в него с мыслью]: „Сможем ли мы увидеть, как выходит его жизненное начало?“Но мы не смогли увидеть, как выходит его жизненное начало.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


oropetvā

Происходит от ??

oropeti

Ближайшее родство

ropetvā

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nilloketi

Происходит от ??

loketi

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


komārikā

Происходит от ??

"Rakkhanti taṃ tamhi samaye khujjāpi vāmanakāpi velāsikāpi komārikāpī"ti?

«Охраняют ли тебя в это время и горбуны, и карлики, и прислужницы, и девочки?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ānantarika

Происходит от ??

ānantarikakamma

Ближайшее родство

существительные

ānantarikasamādhi

Ближайшее родство

существительные

antarika

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий немедленно

Ānantariko cetosamādhi. Ayaṃ eko dhammo duppaṭivijjho.

В непрерывную последовательность [состояний] в сосредоточенности разума. В эту одну вещь трудно проникнуть.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34

Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu; Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ; Etena saccena suvatthi hotu.

Та чистота, что Будда высший восхвалял, Сосредоточием без промежутка кою называют, Нет ровни сосредоточению такому. И это также драгоценность высочайшая, что в Дхамме. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


paṭikkūlamanasikāra

Происходит от ??

manasikāra

Ближайшее родство

существительные

paṭikkūla

Ближайшее родство

прилагательные

размышление о непривлекательном


ānantarikakamma

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

ānantarika

Ближайшее родство

прилагательные

немедленно созревающая карма


velāsika

Происходит от ??

velāsa

Ближайшее родство

существительные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


tuletvā

Происходит от ??

tuleti

Ближайшее родство

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ jīvantaṃyeva tulāya tuletvā jiyāya anassāsakaṃ māretvā punadeva tulāya tulethā’ti.

И я своим слугам велю: "Ну-ка: взвесьте этого человека живьем на весах, удавите его веревкой, а потом взвесьте еще раз".

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


anassāsaka

Происходит от ??

assāsa

Ближайшее родство

существительные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


dhanujiyā

Происходит от ??

dhanu

Ближайшее родство

существительные

jiyā

Ближайшее родство

существительные


assāsaka

Происходит от ??

assāsa

Ближайшее родство

существительные

‘‘Atthi, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘assāsako samaṇo gotamo, assāsāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.

Есть способ, когда можно правдиво сказать обо мне: «Отшельник Готама – утешитель, который обучает своей Дхамме ради утешения и таким образом направляет своих учеников».

«Сиха сутта: АН 8.12»

Сиха сутта: АН 8.12


tuleyya

стал бы взвешивать

Seyyathāpi, rājañña, puriso divasaṃ santattaṃ ayoguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ tulāya tuleyya.

Это подобно тому, принц, как если бы человек стал взвешивать на весах железный шар, который раскаляли [весь] день.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


kammaññatara

Происходит от ??

kammañña

Ближайшее родство

прилагательные

более податливый

Kadā nu kho so ayoguḷo lahutaro vā hoti mudutaro vā kammaññataro vā, yadā vā āditto sampajjalito sajotibhūto, yadā vā sīto nibbuto’’ti?

Когда же этот железный шар будет легче, или мягче, или податливей — горящий, воспламененный, сверкающий или же холодный, угасший?

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


tejosahagata

Происходит от ??

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

соединённый с огнём

Yadā pana so ayoguḷo neva tejosahagato hoti na vāyosahagato sīto nibbuto, tadā garutaro ca hoti patthinnataro ca akammaññataro cā’’ti

Когда же этот железный шар не соединен с огнем и не соединен с воздухом — холодный, угасший, — то он бывает и тяжелей, и тверже, и неподатливей.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vāyosahagata

Происходит от ??

vāya

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

соединённый с воздухом

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


garutara

Происходит от ??

более тяжёлый

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


akammaññatara

Происходит от ??

akammañña

Ближайшее родство

прилагательные

более неподатливый

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


patthinnatara

Происходит от ??

patthinna

Ближайшее родство

прилагательные

более твёрдый

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


patthinna

Происходит от ??

patthinnatara

Ближайшее родство

прилагательные


āyusahagata

Происходит от ??

āyu

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с жизнью

Evameva kho, rājañña, yadāyaṃ kāyo āyusahagato ca hoti usmāsahagato ca viññāṇasahagato ca, tadā lahutaro ca hoti mudutaro ca kammaññataro ca.

Так же точно, принц, и это тело — когда соединено с жизнью, и соединено с теплом, и соединено с разумением, то бывает и легче, и мягче, и податливей.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


usmāsahagata

Происходит от ??

usmā

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с теплом

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


viññāṇasahagata

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с сознанием

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


voropetha

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ anupahacca chaviñca cammañca maṃsañca nhāruñca aṭṭhiñca aṭṭhimiñjañca jīvitā voropetha, appeva nāmassa jīvaṃ nikkhamantaṃ passeyyāmā’ti.

Я сказал так: „Тогда, почтенные, лишите жизни этого человека, не повредив [у него] ни кожи, ни подкожного покрова, ни мяса, ни жил, ни костей, ни мозга“.

ДН 23


āmata

Происходит от ??

mata

Ближайшее родство

прилагательные

Yadā so āmato hoti, tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ uttānaṃ nipātetha, appeva nāmassa jīvaṃ nikkhamantaṃ passeyyāmā’ti.

Когда он был [еще] полумертв, я сказал так: „Теперь, почтенные, положите этого человека на спину — может быть, мы увидим, как выходит из него жизненное начало“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


avināsetvā

Происходит от ??

vināseti

Ближайшее родство


omuddhakaṃ

Происходит от ??

muddha

Ближайшее родство

существительные

вниз головой

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ omuddhakaṃ ṭhapetha...

Я сказал так: „Тогда, почтенные, поставьте этого человека вниз головой...

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ṭhapetha

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sandhunāti

Происходит от ??

dhunāti

Ближайшее родство

samadhosi

Ближайшее родство

...odhunātha sandhunātha niddhunātha, appeva nāmassa jīvaṃ nikkhamantaṃ passeyyāmā’ti.

потрясите этого человека, растрясите этого человека, вытрясите этого человека — может быть, мы увидим, как выходит из него жизненное начало“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Addasā kho āyasmā vakkali bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna mañcake samadhosi.

Достопочтенный Ваккали увидел Благословенного издали и начал шевелиться, [лёжа] на кровати.

«Ваккали сутта Сн.22.87»

Ваккали сутта Сн.22.87


saṅkhapaṇavadindimasadda

Происходит от ??

saṅkha

Ближайшее родство

существительные

paṇava

Ближайшее родство

существительные

dindima

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

звук раковины, гонга и барабанов

Seyyathāpi , mahārāja, puriso addhānamaggappaṭipanno. So suṇeyya bherisaddampi mudiṅgasaddampi saṅkhapaṇavadindimasaddampi

Подобно тому, великий царь, как человек, который, находясь на главной дороге, слышит звук литавр, звук барабана, звук раковины, цимбал, гонга

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


upalāpetvā

Происходит от ??

upalāpeti

Ближайшее родство

So yena aññataro gāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā majjhe gāmassa ṭhito tikkhattuṃ saṅkhaṃ upalāpetvā saṅkhaṃ bhūmiyaṃ nikkhipitvā ekamantaṃ nisīdi.

Там он приблизился к одному селению, стал посреди селения, трижды протрубил в раковину, положил раковину на землю и сел в стороне.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


paccantajanapada

Происходит от ??

paccanta

Ближайшее родство

существительные

janapada

Ближайшее родство

существительные

заграничная страна

Atha kho, rājañña, tesaṃ paccantajanapadānaṃ manussānaṃ etadahosi – ‘ambho kassa nu kho eso saddo evaṃrajanīyo evaṃkamanīyo evaṃmadanīyo evaṃbandhanīyo evaṃmucchanīyo’ti.

И вот, принц, те люди, родившиеся на границе, подумали: „Чей же это звук — столь восхитительный, столь сладкий, столь опьяняющий, столь порабощающий, столь одурманивающий?“

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ākoṭesuṃ

Te taṃ saṅkhaṃ avakujjaṃ nipātesuṃ, passena nipātesuṃ, dutiyena passena nipātesuṃ, uddhaṃ ṭhapesuṃ, omuddhakaṃ ṭhapesuṃ, pāṇinā ākoṭesuṃ, leḍḍunā ākoṭesuṃ, daṇḍena ākoṭesuṃ, satthena ākoṭesuṃ, odhuniṃsu sandhuniṃsu niddhuniṃsu – ‘vadehi, bho saṅkha, vadehi, bho saṅkhā’ti. Neva so saṅkho saddamakāsi.

Они положили эту раковину спинкой кверху [со словами]: „Говори, почтенная раковина, говори, почтенная раковина!“ — но эта раковина не издала звука. Они положили эту раковину на бок [со словами]: „Говори, почтенная раковина, говори, почтенная раковина!“ — но эта раковина не издала звука. Они положили эту раковину на другой бок [со словами]: „Говори, почтенная раковина, говори, почтенная раковина!“ — но эта раковина не издала звука. Они поставили эту раковину отверстием кверху [со словами]: „Говори, почтенная раковина, говори, почтенная раковина!“ — но эта раковина не издала звука. Они поставили эту раковину отверстием книзу [со словами]: „Говори, почтенная раковина, говори, почтенная раковина!“ — но эта раковина не издала звука. Они ударили эту раковину рукой [со словами]: „Говори, почтенная раковина, говори, почтенная раковина!“ — но эта раковина не издала звука. Они ударили эту раковину камнем [со словами]: „Говори, почтенная раковина, говори, почтенная раковина!“ — но эта раковина не издала звука. Они ударили эту раковину палкой [со словами]: „Говори, почтенная раковина, говори, почтенная раковина!“ — но эта раковина не издала звука. Они ударили эту раковину мечом [со словами]: „Говори, почтенная раковина, говори, почтенная раковина!“ — но эта раковина не издала звука. Они потрясли эту раковину, растрясли эту раковину, вытрясли эту раковину [со словами]: „Говори, почтенная раковина, говори, почтенная раковина!“ — но эта раковина не издала звука.

«Паяси сутта: ДН 23»

Паяси сутта: ДН 23


paccantajanapadāmanussa

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

paccantajanapada

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, rājañña, tassa saṅkhadhamassa etadahosi – ‘yāva bālā ime paccantajanapadāmanussā, kathañhi nāma ayoniso saṅkhasaddaṃ gavesissantī’ti.

Тогда, принц, этот [человек], дующий в раковину, подумал так: „Сколь глупы эти люди, родившиеся на границе! Как неправильно они стремятся [извлечь] звук из раковины!“

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


purisasahagata

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

соединённый с человеком

Atha kho, rājañña, tesaṃ paccantajanapadānaṃ manussānaṃ etadahosi – ‘yadā kira, bho, ayaṃ saṅkho nāma purisasahagato ca hoti vāyāmasahagato ca vāyusahagato ca, tadāyaṃ saṅkho saddaṃ karoti, yadā panāyaṃ saṅkho neva purisasahagato hoti na vāyāmasahagato na vāyusahagato, nāyaṃ saṅkho saddaṃ karotī’ti .

И тогда, принц, эти люди, родившиеся на границе, подумали: „Ведь тогда лишь, когда эта раковина соединена с человеком, и соединена с усилием, и соединена с воздухом, то эта раковина издает звук. Когда же эта раковина не соединена с человеком, не соединена с усилием, не соединена с воздухом, то эта раковина не издает звука“.

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


vāyāmasahagata

Происходит от ??

vāyāma

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

соединённый с усилием

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


tadāyaṃ

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


vāyusahagata

Происходит от ??

vāyu

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

соединённый с воздухом

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


nāyaṃ

не этот (этот не)

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


manussānaṃ

‘‘Dīghamāyu manussānaṃ, na naṃ hīḷe suporiso; Careyya khīramattova, natthi maccussa āgamo’’ti.

«Срок жизни людей длинный, хороший человек его не презирает. Жизнь следует вести, как будто ты младенец: Ведь смерть ещё не объявила о своём собственном приходе».

«Патхамаайю сутта»

Патхамаайю сутта


vasitvā

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

Atha kho so sattho tassa aggikassa jaṭilassa assamassa sāmantā ekarattiṃ vasitvā pakkāmi.

И их караван, проведя одну ночь близ жилья этого аскета, поклоняющегося огню, отправился дальше.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


satthavāsa

Происходит от ??

sattha

Ближайшее родство

существительные

vāsa

Ближайшее родство

существительные

стоянка каравана

Atha kho, rājañña, tassa aggikassa jaṭilassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ yena so satthavāso tenupasaṅkameyyaṃ, appeva nāmettha kiñci upakaraṇaṃ adhigaccheyya’nti.

И тогда, принц, этот аскет, поклоняющийся огню, подумал так: „Если сейчас я приближусь к этому жилищу предводителя, то, может быть, найду там что-нибудь полезное“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


anusāsitvā

Происходит от ??

anusāsati

Ближайшее родство

Atha kho so aggiko jaṭilo taṃ dārakaṃ evaṃ anusāsitvā janapadaṃ agamāsi.

И вот этот аскет, поклоняющийся огню, наставив таким образом этого мальчика, отправился в страну.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


khiḍḍāpasuta

Происходит от ??

khiḍḍā

Ближайшее родство

существительные

pasuta

Ближайшее родство

прилагательные

увлечённый играми

Tassa khiḍḍāpasutassa aggi nibbāyi.

А у того, увлеченного играми, огонь угас.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


araṇisahita

Происходит от ??

araṇi

Ближайшее родство

существительные

sahita

Ближайшее родство

прилагательные

дощечка для розжига

Araṇisahitaṃ dvidhā phālesi, tidhā phālesi, catudhā phālesi, pañcadhā phālesi, dasadhā phālesi, satadhā phālesi, sakalikaṃ sakalikaṃ akāsi, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā udukkhale koṭṭesi, udukkhale koṭṭetvā mahāvāte opuni – ‘appeva nāma aggiṃ adhigaccheyya’nti. Neva so aggiṃ adhigacchi.

Он расколол куски дерева надвое, расколол натрое, расколол на четыре части, расколол на пять частей, расколол на десять частей, расколол на сто частей, раздробил на мелкие кусочки; раздробив на мелкие кусочки, размолол в ступке; размолов в ступке, развеял [их] по ветру [со словами]: „Может быть так я добуду огонь“, — но он не добыл огня.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


tidhā

Происходит от ??

tidhatta

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vīsatidhā

Происходит от ??

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцатикратно


catudhā

Происходит от ??

catu

Ближайшее родство

числительные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


pañcadhā

Происходит от ??

pañca

Ближайшее родство

числительные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


udukkhala

Происходит от ??

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


koṭṭetvā

Происходит от ??

koṭṭeti

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


opuni

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nibbattetabba

Происходит от ??

nibbatteti

Ближайшее родство

должный быть порождённым

Tassa pekkhamānassa araṇisahitaṃ gahetvā aggiṃ nibbattetvā taṃ dārakaṃ etadavoca – 'evaṃ kho, tāta, aggi nibbattetabbo.

И на его глазах он взял куски дерева, разжег огонь и сказал этому мальчику: „Вот так, дорогой, следует разжигать огонь,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


tacchiṃ

Atha khvāhaṃ, tāta, araṇisahitaṃ vāsiyā tacchiṃ – ‘‘appeva nāma aggiṃ adhigaccheyya’’nti. Nevāhaṃ aggiṃ adhigacchiṃ. Araṇisahitaṃ dvidhā phālesiṃ, tidhā phālesiṃ, catudhā phālesiṃ, pañcadhā phālesiṃ, dasadhā phālesiṃ , satadhā phālesiṃ, sakalikaṃ sakalikaṃ akāsiṃ, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā udukkhale koṭṭesiṃ, udukkhale koṭṭetvā mahāvāte opuniṃ – ‘‘appeva nāma aggiṃ adhigaccheyya’’nti.

И вот, дорогой, я ударил по кускам дерева топориком [со словами]: ‘Может быть так я добуду огонь’, — но не добыл огня.Я расколол куски дерева надвое, расколол натрое, расколол на четыре части, расколол на пять частей, расколол на десять частей, расколол на сто частей, раздробил на мелкие кусочки; раздробив на мелкие кусочки, размолол в ступке; размолов в ступке, рассеял [их] по ветру [со словами]: ‘Может быть так я добуду огонь’, —

ДН 23


gavesissasi

будешь искать

Evameva kho tvaṃ, rājañña, bālo abyatto ayoniso paralokaṃ gavesissasi.

Точно так же и ты, принц, глупый и неразумный, неправильно стремишься [найти] другой мир.

ДН 23


paṭinissajjituṃ

Kiñcāpi bhavaṃ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṃ sakkomi idaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ paṭinissajjituṃ.

«Хотя досточтимый Кассапа и говорит так, все же я не могу отказаться от этого порочного ложного воззрения.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


tirorāja

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные


paṭinissajjissāmi

Sacāhaṃ, bho kassapa, idaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ paṭinissajjissāmi, bhavissanti me vattāro – ‘yāva bālo pāyāsi rājañño abyatto duggahitagāhī’ti.

Если же я, почтенный Кассапа, откажусь от этого порочного ложного воззрения, то обо мне будут говорить: „Сколь глуп и неразумен принц Паяси, владеющий плохо усвоенным [знанием]“.

ДН 23


duggahitagāhī

Происходит от ??

duggahita

Ближайшее родство

прилагательные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

владеющий плохо усвоенным

ДН 23


mahāsakaṭasattha

Происходит от ??

sakaṭa

Ближайшее родство

существительные

sattha

Ближайшее родство

существительные

большой караван повозок

Bhūtapubbaṃ, rājañña, mahāsakaṭasattho sakaṭasahassaṃ puratthimā janapadā pacchimaṃ janapadaṃ agamāsi.

Когда-то давно, принц, большой караван повозок из тысячи повозок двигался из восточной страны в западную страну.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sakaṭasahassa

Происходит от ??

sakaṭa

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча повозок

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


tiṇakaṭṭhodaka

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

satiṇakaṭṭhodaka

Ближайшее родство

прилагательные

трава, дрова и вода

So yena yena gacchi, khippaṃyeva pariyādiyati tiṇakaṭṭhodakaṃ haritakapaṇṇaṃ.

И по мере того как шел, он быстро поглощал траву, топливо, воду, листья зелени.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


khippaṃyeva

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


gacchi

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


haritakapaṇṇa

Происходит от ??

haritaka

Ближайшее родство

существительные

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sakaṭasata

Происходит от ??

sakaṭa

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сотня повозок

Tasmiṃ kho pana satthe dve satthavāhā ahesuṃ eko pañcannaṃ sakaṭasatānaṃ, eko pañcannaṃ sakaṭasatānaṃ.

А в этом караване было два вожака каравана — один над пятьюстами повозками и другой над пятьюстами повозками.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vibhajeyyāma

если бы мы разделились

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ satthaṃ dvidhā vibhajeyyāma – ekato pañca sakaṭasatāni ekato pañca sakaṭasatānī’ti.

Что если мы теперь разделим этот караван надвое — по пятьсот повозок в каждой части“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vibhajiṃsu

Te taṃ satthaṃ dvidhā vibhajiṃsu ekato pañca sakaṭasatāni, ekato pañca sakaṭasatāni.

И они разделили этот караван надвое — пятьсот повозок в одной части, пятьсот повозок в другой части.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


payāpeti

Происходит от ??

yāpeti

Ближайшее родство

payāpetha

Ближайшее родство

payāpesi

Ближайшее родство

payāpesuṃ

Ближайшее родство

Eko satthavāho bahuṃ tiṇañca kaṭṭhañca udakañca āropetvā satthaṃ payāpesi.

И один вожак каравана, погрузив [на повозки] много травы, топлива и воды, отправил караван в путь.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Chaḍḍetha, bho, purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, lahubhārehi sakaṭehi satthaṃ payāpethā'ti.

Сбросьте же, почтенные, [припасенную] прежде траву, топливо и воду и отправьте караван в путь с легко нагруженными повозками“.

«паяси сутта»

паяси сутта


kumudamālī

Происходит от ??

kumuda

Ближайшее родство

существительные

mālī

Ближайшее родство

прилагательные

украшенный венком из лотоса

Dvīhatīhapayāto kho pana so sattho addasa purisaṃ kāḷaṃ lohitakkhaṃ sannaddhakalāpaṃ kumudamāliṃ allavatthaṃ allakesaṃ kaddamamakkhitehi cakkehi bhadrena rathena paṭipathaṃ āgacchantaṃ’, disvā etadavoca – ‘kuto, bho, āgacchasī’ti?

И на второй день или третий день пути этот [вожак] каравана увидел, как с противоположной стороны приближается человек — темнокожий, с красными глазами, вооруженный колчаном, в венке из лотосов, с влажными одеждами и влажными волосами, на [запряженной] ослами повозке, колеса которой запачкались в грязи. Видя [его], он сказал: „Откуда идешь, почтенный?“

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sannaddhakalāpa

Происходит от ??

kalāpa

Ближайшее родство

существительные

sannaddha

Ближайшее родство

прилагательные

вооружённый колчаном

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


allavattha

Происходит от ??

vattha

Ближайшее родство

существительные

alla

Ближайшее родство

прилагательные

одетый в мокрую одежду

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


allakesa

Происходит от ??

kesa

Ближайшее родство

существительные

anallakesa

Ближайшее родство

существительные

alla

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мокрую голову

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


paṭipatha

Происходит от ??

patha

Ближайшее родство

существительные

встречная дорога

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


dvīhatīhapayāta

Происходит от ??

dvīha

Ближайшее родство

существительные

tīha

Ближайшее родство

существительные

payāta

Ближайшее родство

шедший два или три дня

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


payāta

Происходит от ??

dvīhatīhapayāta

Ближайшее родство

прилагательные

duppayāta

Ближайшее родство

прилагательные

payāti

Ближайшее родство

шедший, продвигавшийся


amukamhā

из такого-то

'kuto, bho, āgacchasī'ti? 'Amukamhā janapadā'ti.

„Откуда идешь, почтенный?“ "Оттуда-то".

«Паяси сутта: ДН 23»

Паяси сутта: ДН 23


āsittodaka

Происходит от āsitta+udaka

udaka

Ближайшее родство

существительные

āsitta

Ближайшее родство

политый водой

Evaṃ, bho, purato kantāre mahāmegho abhippavuṭṭho, āsittodakāni vaṭumāni, bahu tiṇañca kaṭṭhañca udakañca.

„Да, почтенный, в чаще прошел недавно сильный дождь, дороги политы водой, [там] много травы, топлива и воды.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


chaḍḍetha

Chaḍḍetha, bho, purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, lahubhārehi sakaṭehi sīghaṃ sīghaṃ gacchatha, mā yoggāni kilamitthā’ti.

Сбрось же, почтенный, [припасенную] прежде траву, топливо и воду, двигайся быстрей с легко нагруженными повозками и не изнуряй упряжных животных“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


lahubhāra

Происходит от ??

bhāra

Ближайшее родство

существительные

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


satthika

Происходит от ??

sattha

Ближайшее родство

существительные

возничий в караване

Atha kho so satthavāho satthike āmantesi – ‘ayaṃ, bho, puriso evamāha – ‘‘purato kantāre mahāmegho abhippavuṭṭho, āsittodakāni vaṭumāni, bahu tiṇañca kaṭṭhañca udakañca.

И тогда этот вожак каравана обратился к возничим: „Вот что, почтенные, говорит этот человек: ‘В чаще прошел недавно сильный дождь, дороги политы водой, [там] много травы, топлива и воды.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


puttapasusammatta

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

pasu

Ближайшее родство

существительные

puttapasu

Ближайшее родство

существительные

sammatta

Ближайшее родство

прилагательные

помешанный на детях и на скоте

Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

Такого человека, помешавшегося на детях и скоте, исполненного желаний, похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


bahunikkhanta

Происходит от ??

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhanta

Ближайшее родство

давно ушедший

Yadā aññāsi dutiyo satthavāho – ‘bahunikkhanto kho, bho, dāni so sattho’ti bahuṃ tiṇañca kaṭṭhañca udakañca āropetvā satthaṃ payāpesi.

Между тем другой вожак каравана подумал: „Давно уже тот караван вышел в путь“, — погрузил на повозки много травы, топлива и воды и отправил караван в путь.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


chaḍḍetabba

Происходит от ??

chaḍḍeti

Ближайшее родство

должный быть сброшенным

Na vo chaḍḍetabbāni purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, yathābhatena bhaṇḍena satthaṃ payāpetha.

Не следует сбрасывать [припасенную] прежде траву, топливо и воду — отправьте караван в путь с поклажей, какая была,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


yathābhata

Происходит от ??

ābhata

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

принесённый прежде

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


chaḍḍessāma

Na no purāṇaṃ chaḍḍessāmā’ti.

и не будем сбрасывать [припасенного] прежде“.

ДН 23


appasāra

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

Tena hi, bho, yānamhākaṃ satthe appasārāni paṇiyāni, tāni chaḍḍetvā, yāni imasmiṃ satthe mahāsārāni paṇiyāni, tāni ādiyathā’ti.

Поэтому, почтенные, сбросьте те товары нашего каравана, которые стоят мало, и возьмите те товары этого каравана, которые стоят дорого“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


mahāsāra

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


saddhātabba

Происходит от ??

saddahati

Ближайшее родство

достойный доверия

Yepi tava sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññissanti, tepi anayabyasanaṃ āpajjissanti, seyyathāpi te satthikā.

Те же, кто сочтут достойным доверия услышанное от тебя, достигнут горя и погибели, подобно тем возничим.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sakamhā

Bhūtapubbaṃ, rājañña, aññataro sūkaraposako puriso sakamhā gāmā aññaṃ gāmaṃ agamāsi.

Когда-то давно, принц, один свинопас шел из своего селения в другое селение.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sūkaraposaka

Происходит от ??

sūkara

Ближайшее родство

существительные

posaka

Ближайшее родство

прилагательные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sukkhagūtha

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

sukkha

Ближайшее родство

прилагательные

Tattha addasa pahūtaṃ sukkhagūthaṃ chaḍḍitaṃ.

И вот он увидел большую [груду] выброшенного сухого навоза.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sūkarabhatta

Происходит от ??

sūkara

Ближайшее родство

существительные

bhatta

Ближайшее родство

существительные

корм для свиней

Disvānassa etadahosi – ‘ayaṃ kho pahuto sukkhagūtho chaḍḍito, mama ca sūkarabhattaṃ; yaṃnūnāhaṃ ito sukkhagūthaṃ hareyya’nti.

Видя [ее], он подумал так: „Вот у меня будет много выброшенного сухого навоза в пищу для моих свиней. Поэтому сейчас я унесу отсюда сухой навоз“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ubbāhetvā

Происходит от ??

ubbāheti

Ближайшее родство

So uttarāsaṅgaṃ pattharitvā pahūtaṃ sukkhagūthaṃ ākiritvā bhaṇḍikaṃ bandhitvā sīse ubbāhetvā agamāsi.

Он разостлал верхнее платье, положил много сухого навоза, завязал узлом, поднял на голову и пошел [дальше].

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


bhaṇḍaka

Происходит от ??

bhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍikā

Ближайшее родство

существительные


bhārika

Происходит от ??

bhāra

Ближайшее родство

существительные

gūthabhārika

Ближайшее родство

прилагательные


uggharati

Происходит от ??

gharati

Ближайшее родство

uggharanta

Ближайшее родство

медленно течь


uggharanta

Происходит от ??

uggharati

Ближайшее родство

медленно текущий

So uggharantaṃ paggharantaṃ yāva agganakhā gūthena makkhito gūthabhāraṃ ādāya agamāsi.

Так он и шел, держа ношу, из которой сочился и тек навоз, и он до кончиков ногтей испачкался навозом.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


gūthabhāra

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

bhāra

Ближайшее родство

существительные

gūthabhārikūpama

Ближайшее родство

прилагательные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


agganakha

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

существительные

nakha

Ближайшее родство

существительные

кончик ногтя

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


paggharanta

Происходит от ??

paggharati

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


harissasi

Tamenaṃ manussā disvā evamāhaṃsu – ‘kacci no tvaṃ, bhaṇe, ummatto, kacci viceto, kathañhi nāma uggharantaṃ paggharantaṃ yāva agganakhā gūthena makkhito gūthabhāraṃ harissasī’ti.

И увидев его, люди сказали так: „Что это ты — рехнулся, сошел с ума? Ты же держишь ношу, из которой сочится и течет навоз, и до кончиков ногтей испачкался навозом!“

ДН 23


gūthabhārikūpama

Происходит от ??

gūthabhāra

Ближайшее родство

существительные

gūthabhārika

Ближайшее родство

прилагательные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный переносящему навоз

Evameva kho tvaṃ, rājañña, gūthabhārikūpamo maññe paṭibhāsi.

Так же точно, я сказал бы, и ты, принц, кажешься подобным несущему навоз.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


dibbiṃsu

Bhūtapubbaṃ, rājañña, dve akkhadhuttā akkhehi dibbiṃsu.

Когда-то давно, принц, два игрока играли в кости.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23