gilanta

Происходит от ??

gilati

Ближайшее родство

Addasā kho dutiyo akkhadhutto taṃ akkhadhuttaṃ āgatāgataṃ kaliṃ gilantaṃ, disvā taṃ akkhadhuttaṃ etadavoca – ‘tvaṃ kho, samma, ekantikena jināsi, dehi me, samma, akkhe pajohissāmī’ti.

А второй игрок увидел, что тот игрок проглатывает игральные кости, когда они выпадают несчастливо. Видя это, игрок сказал: „Дорогой ты все время выигрываешь, дай же мне, дорогой, игральные кости — я поменяю их“.

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


pajuhati

Происходит от ??

juhati

Ближайшее родство

совершать жертвоприношение


pajohati

Происходит от ??

pajjohana

Ближайшее родство

существительные

juhati

Ближайшее родство

совершать жертвоприношение

Увидел другой жулик, что первый жулик всякий раз проглатывает кости, когда у него выпадает неудачный бросок, и сказал первому жулику: "Ты что-то, приятель, все выигрываешь да выигрываешь. Дай-ка мне кости, я принесу ими жертву".

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


paribhāvetvā

Происходит от ??

paribhāveti

Ближайшее родство

Atha kho so akkhadhutto akkhe visena paribhāvetvā taṃ akkhadhuttaṃ etadavoca – ‘ehi kho, samma, akkhehi dibbissāmā’ti.

И тогда этот игрок намазал игральные кости ядом и так сказал тому игроку: „Давай, дорогой, будем [дальше] играть в кости“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


pāpadhuttaka

Происходит от ??

pāpa

Ближайшее родство

существительные

dhuttaka

Ближайшее родство

существительные

Littaṃ paramena tejasā, gilamakkhaṃ puriso na bujjhati; Gila re gila pāpadhuttaka, pacchā te kaṭukaṃ bhavissatīti.

„Самым жгучим [ядом] намазана Проглоченная игральная кость, [но] человек не осознаёт [этого]. Глотай же, глотай, злой мошенник, — Худо тебе будет потом!“

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


gila

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


akkhadhuttakūpama

Происходит от ??

akkhadhuttaka

Ближайшее родство

существительные

akkhadhutta

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на игрока в кости

Evameva kho tvaṃ, rājañña, akkhadhuttakūpamo maññe paṭibhāsi.

Так же точно, я сказал бы, и ты, принц, кажешься подобным игроку в кости.

«Паяси сутта, Дн 23»

Паяси сутта, Дн 23


gāmapaṭṭa

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

существительные

paṭṭa

Ближайшее родство

существительные

сельская дорога

Te yena so janapado, yena aññataraṃ gāmapaṭṭaṃ tenupasaṅkamiṃsu , tattha addasaṃsu pahūtaṃ sāṇaṃ chaḍḍitaṃ, disvā sahāyako sahāyakaṃ āmantesi – ‘idaṃ kho, samma, pahūtaṃ sāṇaṃ chaḍḍitaṃ, tena hi, samma, tvañca sāṇabhāraṃ bandha, ahañca sāṇabhāraṃ bandhissāmi, ubho sāṇabhāraṃ ādāya gamissāmā’ti.

И вот в той стране они вышли на одну сельскую дорогу. Там они увидели большую [груду] выброшенной пеньки. Видя [ее], один [из них] обратился к товарищу: „Вот, дорогой, много выброшенной пеньки — поэтому, дорогой, уложи ношу пеньки, и я уложу ношу пеньки, и мы оба пойдем, взяв ношу пеньки“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sāṇabhāra

Происходит от ??

sāṇa

Ближайшее родство

существительные

bhāra

Ближайшее родство

существительные

sāṇabhārikūpama

Ближайшее родство

прилагательные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ahañca

ahañca dāni āyasmā ca sāriputto bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmā’’’ti.

Теперь Достопочтенный Сарипутта и я будем присматривать за Сангхой монахов.

«Чатума сутта, МН 67, 160»

Чатума сутта, МН 67, 160

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sāṇasutta

Происходит от ??

sāṇa

Ближайшее родство

существительные

sutta

Ближайшее родство

существительные

sāṇasuttabhāra

Ближайшее родство

существительные

пеньковая нить

Tattha addasaṃsu pahūtaṃ sāṇasuttaṃ chaḍḍitaṃ, disvā sahāyako sahāyakaṃ āmantesi – ‘yassa kho, samma, atthāya iccheyyāma sāṇaṃ, idaṃ pahūtaṃ sāṇasuttaṃ chaḍḍitaṃ.

Там они увидели большую [груду] выброшенной пеньковой нити. Видя [ее], один [из них] обратился к товарищу: „Вот, дорогой, много выброшенной пеньковой нити, ради которой мы и хотели пеньку.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sāṇasuttabhāra

Происходит от ??

sāṇasutta

Ближайшее родство

существительные

bhāra

Ближайшее родство

существительные

ноша пеньковой нити

Tena hi, samma, tvañca sāṇabhāraṃ chaḍḍehi, ahañca sāṇabhāraṃ chaḍḍessāmi, ubho sāṇasuttabhāraṃ ādāya gamissāmā’ti.

Поэтому, дорогой, брось ношу пеньки, и я брошу ношу пеньки, и мы оба пойдем, взяв ношу пеньковой нити“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


pajānāhi

‘Ayaṃ kho me, samma, sāṇabhāro dūrābhato ca susannaddho ca, alaṃ me tvaṃ pajānāhī’ti.

„Эту ношу пеньки, дорогой, я уже давно несу, и она хорошо привязана; мне ее достаточно, а ты поступай как знаешь“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


susannaddha

Происходит от ??

sannaddha

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо упакованный

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


dūrābhata

Происходит от ??

ābhata

Ближайшее родство

прилагательные

с трудом принесённый

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sāṇibhāra

Происходит от ??

sāṇi

Ближайшее родство

существительные

bhāra

Ближайшее родство

существительные

Tena hi, samma, tvañca sāṇabhāraṃ chaḍḍehi, ahañca sāṇasuttabhāraṃ chaḍḍessāmi, ubho sāṇibhāraṃ ādāya gamissāmā’ti .

Давай-ка, приятель, ты выбросишь свою ношу пеньки, я выброшу свою ношу пеньковой нити пойдем дальше с ношами дерюги".

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


khomasutta

Происходит от ??

khoma

Ближайшее родство

существительные

sutta

Ближайшее родство

существительные

льняная нить

Tattha addasaṃsu pahūtaṃ khomasuttaṃ chaḍḍitaṃ,

Там они увидели большую [груду] выброшенной льняной нити.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


kappāsikasutta

Происходит от ??

sutta

Ближайшее родство

существительные

kappāsika

Ближайшее родство

прилагательные

хлопковая нить

Tattha addasaṃsu pahūtaṃ kappāsikasuttaṃ chaḍḍitaṃ,

Там они увидели большую [груду] выброшенной хлопчатой нити.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


kappāsikadussa

Происходит от ??

dussa

Ближайшее родство

существительные

kappāsika

Ближайшее родство

прилагательные

хлопковая одежда

Tattha addasaṃsu pahūtaṃ kappāsikadussaṃ chaḍḍitaṃ.

Там они увидели большую [груду] выброшенной хлопчатой одежды.

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


sajjhabhāra

Происходит от ??

sajjha

Ближайшее родство

существительные

bhāra

Ближайшее родство

существительные

ноша серебра

Atha kho so sahāyako sajjhabhāraṃ chaḍḍetvā suvaṇṇabhāraṃ ādiyi.

И тогда он бросил ношу серебра и взял ношу золота.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


suvaṇṇabhāra

Происходит от ??

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

bhāra

Ближайшее родство

существительные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sāṇabhārikūpama

Происходит от ??

sāṇabhāra

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

sāṇabhārika

Ближайшее родство

прилагательные

подобный несущему ношу пеньки

Evameva kho tvaṃ, rājañña, sāṇabhārikūpamo maññe paṭibhāsi.

Так же точно, я сказал бы, и ты, принц, кажешься подобным несущему пеньку.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


bījanaṅgala

Происходит от ??

bīja

Ближайшее родство

существительные

naṅgala

Ближайшее родство

существительные

семена и плуг

Seyyathāpi, rājañña, kassako bījanaṅgalaṃ ādāya vanaṃ paviseyya.

Это подобно тому, принц, как если бы земледелец, взяв семена и плуг, пошел в лес.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


avihata

Происходит от ??

avihatakhāṇukaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

не очищенный


avihatakhāṇukaṇṭaka

Происходит от ??

khāṇu

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

avihata

Ближайшее родство

прилагательные

не очищенный от пней и колючек

So tattha dukkhette dubbhūme avihatakhāṇukaṇṭake bījāni patiṭṭhāpeyya khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni asāradāni asukhasayitāni.

И там он бы бросил раскрошившиеся, сгнившие, попорченные ветром и зноем, несвежие, находящиеся в негодном состоянии семена в неподходящую землю, в плохую почву, не расчищенную от пней,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


suvihatakhāṇukaṇṭaka

Происходит от ??

khāṇu

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

suvihata

Ближайшее родство

прилагательные

очищенный от пней и зарослей

So tattha sukhette subhūme suvihatakhāṇukaṇṭake bījāni patiṭṭhapeyya akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sāradāni sukhasayitāni.

И там он бы бросил нераскрошившиеся, несгнившие, не попорченные ветром и зноем, свежие, находящиеся в хорошем состоянии семена в подходящую землю, в хорошую почву, тщательно расчищенную от пней,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


Происходит от samaṇabrāhmaṇa + kapaṇaddhika + vaṇibbaka + yācaka

samaṇabrāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

kapaṇaddhika

Ближайшее родство

существительные

vaṇibbaka

Ближайшее родство

существительные

yācaka

Ближайшее родство

существительные

отшельники, брахманы, бедные скитальцы, бродяги и попрошайки

Atha kho pāyāsi rājañño dānaṃ paṭṭhapesi samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ.

И тогда принц Паяси установил [раздачу] подаяний для отшельников, брахманов, бедных путников, бродяг, просителей.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


kañjika

Происходит от ??

kañjikadutiya

Ближайшее родство

существительные

кислая рисовая каша


dhoraka

Происходит от ??

Tasmiṃ kho pana dāne evarūpaṃ bhojanaṃ dīyati kaṇājakaṃ bilaṅgadutiyaṃ, dhorakāni ca vatthāni guḷavālakāni.

И при этом подаянии он раздавал такую пищу, как молотый рис с кислой кашей, а также — грубые одежды с бахромой в виде шариков.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


guḷavālaka

Происходит от ??

guḷa

Ближайшее родство

существительные

vālaka

Ближайшее родство

существительные

vāla

Ближайшее родство

существительные

разлохмаченный

Еда на этой раздаче подавалась такая – рис-сечка с прокисшей кашей; и давали старые, по краям разлохматившиеся одежды.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vāvaṭa

Происходит от ??

задействованный, занятой

Tasmiṃ kho pana dāne uttaro nāma māṇavo vāvaṭo ahosi.

А в этом подаянии был занят юноша по имени Уттара.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


anuddisati

Происходит от ??

disati

Ближайшее родство

anuddisasi

Ближайшее родство

So dānaṃ datvā evaṃ anuddisati – ‘‘imināhaṃ dānena pāyāsiṃ rājaññameva imasmiṃ loke samāgacchiṃ, mā parasmi’’nti.

И давая подаяние, он сказал так: «Благодаря этому подаянию я встретил принца Паяси в этом мире, но не [встречу] в другом».

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


cittikāra

Происходит от ??

citti

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

cittikaroti

Ближайшее родство

уважение, внимание


paṭṭhapehi

‘‘Tena hi tvaṃ, tāta uttara, yādisāhaṃ bhojanaṃ bhuñjāmi, tādisaṃ bhojanaṃ paṭṭhapehi. Yādisāni cāhaṃ vatthāni paridahāmi, tādisāni ca vatthāni paṭṭhapehī’’ti.

«Тогда, дорогой Уттара, ты сам установи [раздачу] такой еды, которую поедаю и я, и установи [раздачу] таких одежд, которые надеваю и я».

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


serīsaka

Происходит от ??

sirīsa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho pāyāsi rājañño asakkaccaṃ dānaṃ datvā asahatthā dānaṃ datvā acittīkataṃ dānaṃ datvā apaviddhaṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajji suññaṃ serīsakaṃ vimānaṃ.

И впоследствии принц Паяси, дававший подаяния не тщательно, дававший подаяния не собственноручно, дававший подаяния без должного размышления, дававший подаяния отбросами, с распадом тела после смерти родился среди божеств, окружающих четырех Великих царей в пустом дворце Серисака.

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


acittīkata

Происходит от ??

acitta

Ближайшее родство

прилагательные

невнимательный

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


anapaviddha

Происходит от ??

не выброшенный

Yo pana tassa dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo. So sakkaccaṃ dānaṃ datvā sahatthā dānaṃ datvā cittīkataṃ dānaṃ datvā anapaviddhaṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ.

Занятый же в его подаянии юноша по имени Уттара, дававший подаяния тщательно, дававший подаяния собственноручно, дававший подаяния с должным размышлением, дававший подаяния не отбросами, с распадом тела после смерти родился в счастливом небесном мире среди тридцати трех богов.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


kosi

Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho pāyāsiṃ devaputtaṃ āyasmā gavampati etadavoca – ‘‘kosi tvaṃ, āvuso’’ti?

И вот достопочтенный Гавампати так сказал ставшему в стороне божественному отпрыску Паяси: «Кто ты, почтенный?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vivecita

Происходит от ??

viveceti

Ближайшее родство

освобождённый

Api cāhaṃ ayyena kumārakassapena etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecito’’ti.

Но благодаря праведному Кумаракассапе я освободился от этого порочного ложного воззрения».

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


etasmā

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


uttarakā

Происходит от ??

Ekamidāhaṃ, bhaggava, samayaṃ thūlūsu viharāmi uttarakā nāma thūlūnaṃ nigamo.

Однажды, Бхаггава, я находился в местности народа Тхулу, в одном из их городов, называемом Уттарака.

«Патхика сутта, ДН 24»

Патхика сутта, ДН 24


thūlū

Происходит от ??

«Патхика сутта, ДН 24»

Патхика сутта, ДН 24


bumū

Происходит от ??

Ekamidāhaṃ, bhaggava, samayaṃ bumūsu viharāmi uttarakā nāma thūlūnaṃ nigamo.

Однажды, Бхаггава, я пребывал среди буму в селении буму под названием Уттарака.

«Патхика сутта, ДН 24»

Патхика сутта, ДН 24


korakkhattiya

Происходит от ??

kora

Ближайшее родство

существительные

kura

Ближайшее родство

существительные

khattiya

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena acelo korakkhattiyo kukkuravatiko catukkuṇḍiko chamānikiṇṇaṃ bhakkhasaṃ mukheneva khādati, mukheneva bhuñjati.

И в это самое время [там был] обнаженный аскет Кораккхаттия, который вел себя по-собачьи, — ходил на четвереньках, брал прямо ртом и ел прямо ртом брошенную на землю пищу.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


chamānikiṇṇa

Происходит от ??

chamā

Ближайшее родство

существительные

nikiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство

разбросанный на земле

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


nikiṇṇa

Происходит от ??

chamānikiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kiṇṇa

Ближайшее родство

разбросанный


bhakkhasa

Происходит от ??

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

asa

Ближайшее родство

прилагательные

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


alasaka

Происходит от ??

alasa

Ближайшее родство

прилагательные

So sattamaṃ divasaṃ alasakena kālaṅkarissati.

умрёт через семь дней от несварения,

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


kālakañcika

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

kañcika

Ближайшее родство

существительные

Kālaṅkato ca kālakañcikā nāma asurā sabbanihīno asurakāyo, tatra upapajjissati.

и после смерти он переродится среди асуров Калаканчика, которые являются самым низшим уровнем асуров.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


bīraṇatthambaka

Происходит от ??

bīraṇa

Ближайшее родство

существительные

thamba

Ближайшее родство

существительные

куча травы бирана

Kālaṅkatañca naṃ bīraṇatthambake susāne chaḍḍessanti.

И когда он умрет, его бросят на кучу травы бирана на кладбище.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


piveyyāsi

Yena tvaṃ, āvuso korakkhattiya, mattaṃ mattañca bhattaṃ bhuñjeyyāsi, mattaṃ mattañca pānīyaṃ piveyyāsi.

Так ешь же, почтенный Кораккхаттия, строго отмеренную еду и пей строго отмеренное питье,

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


mattaṃ mattaṃ

Происходит от ??

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


gaṇesi

Atha kho, bhaggava, sunakkhatto licchaviputto ekadvīhikāya sattarattindivāni gaṇesi, yathā taṃ tathāgatassa asaddahamāno.

Затем, Бхаггава, Сунаккхатта был так уверен, что слова Татхагаты окажутся ложными, что он стал отсчитывать каждый из семи дней.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


asaddahamāna

Происходит от ??

saddahati

Ближайшее родство

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


chaḍḍesuṃ

Kālaṅkatañca naṃ bīraṇatthambake susāne chaḍḍesuṃ.

умершего его бросили на кладбище, на груду травы бирана.

Дн 24


paripuñchati

Происходит от ??

puñchati

Ближайшее родство

paripuñchanta

Ближайшее родство


paripuñchanta

Происходит от ??

paripuñchati

Ближайшее родство

Atha kho, bhaggava, acelo korakkhattiyo pāṇinā piṭṭhiṃ paripuñchanto vuṭṭhāsi. ‘Jānāmi, āvuso sunakkhatta, attano gatiṃ.

И тогда, Бхаггава, обнаженный аскет Кораккхаттия, потирая ладонью спину, поднялся [со словами]: „Я знаю, почтенный Сунаккхатта, собственную судьбу

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


vuṭṭhāsi

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


kaḷāramaṭṭaka

Происходит от ??

kaḷāra

Ближайшее родство

существительные

maṭṭaka

Ближайшее родство

существительные

maṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

Калараматтака

Tena kho pana samayena acelo kaḷāramaṭṭako vesāliyaṃ paṭivasati lābhaggappatto ceva yasaggappatto ca vajjigāme.

И в то время в Весали жил нагой аскет по имени Калараматтака, который был очень известен в столице народа Ваджи и имел огромные доходы.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


lābhaggappatta

Происходит от ??

lābhagga

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

lābhaggayasaggappatta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший вершины богатства

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


vesāliyaṃ

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


yasaggappatta

Происходит от ??

yasagga

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

lābhaggayasaggappatta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший известности

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


sattavatapada

Происходит от ??

vatapada

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

Tassa sattavatapadāni samattāni samādinnāni honti – ‘yāvajīvaṃ acelako assaṃ, na vatthaṃ paridaheyyaṃ, yāvajīvaṃ brahmacārī assaṃ, na methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyaṃ, yāvajīvaṃ surāmaṃseneva yāpeyyaṃ, na odanakummāsaṃ bhuñjeyyaṃ.

Он принял семь правил практики: "Всю мою жизнь я буду нагим аскетом и не буду надевать никакой одежды; всю мою жизнь я буду хранить целомудрие и воздерживаться от сексуальных отношений; всю мою жизнь я буду пить крепкие напитки и мясо и буду воздерживаться от вареного риса и кислого молока;

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


paridaheyyaṃ

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


surāmaṃsa

Происходит от ??

surā

Ближайшее родство

существительные

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

алкоголь и мясо

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


nātikkameyyaṃ

я хотел бы не переступать

Puratthimena vesāliṃ udenaṃ nāma cetiyaṃ, taṃ nātikkameyyaṃ, dakkhiṇena vesāliṃ gotamakaṃ nāma cetiyaṃ, taṃ nātikkameyyaṃ, pacchimena vesāliṃ sattambaṃ nāma cetiyaṃ, taṃ nātikkameyyaṃ, uttarena vesāliṃ bahuputtaṃ nāma cetiyaṃ taṃ nātikkameyya’nti.

я не буду выходить за пределы святилища Удена к востоку от Весали; не буду выходить за пределы святилища Готамака к югу от Весали; не буду выходить за пределы святилища Саттамба к западу от Весали; не буду выходить за пределы святилища Бахупутта к северу от Весали“.

«Патхика сутта, ДН 24»

Патхика сутта, ДН 24


paridahita

Происходит от ??

paridahati

Ближайшее родство


parihita

Происходит от ??

Atha kho, bhaggava, acelo kaḷāramaṭṭako nacirasseva parihito sānucāriko vicaranto odanakummāsaṃ bhuñjamāno sabbāneva vesāliyāni cetiyāni samatikkamitvā yasā nihīno kālamakāsi.

И вот, Бхаггава, вскоре обнаженный аскет Калараматтака умер, нося одежду, будучи женатым, питаясь отварным рисом с творогом, выходя за пределы всех весалийских святилищ и утратив славу.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


samatikkamitvā

Происходит от ??

samatikkamati

Ближайшее родство

выйдя за предел

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


sānucārika

Происходит от ??

anucārikā

Ближайшее родство

существительные

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


sāvatthiyaṃ

Atha kho āyasmā aṅgulimālo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho āyasmā aṅgulimālo sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno aññataraṃ itthiṃ mūḷhagabbhaṃ vighātagabbhaṃ.

По мере того как он ходил от дома к дому в Саваттхи, собирая подаяния, он увидел некую женщину в родовых муках, с болезненными родами.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 351»

Ангулимала сутта, Мн 86, 351


kūṭāgārasālāyaṃ

в обители с заостренной крышей

Ekamidāhaṃ, bhaggava, samayaṃ tattheva vesāliyaṃ viharāmi mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.

Однажды, Бхаггава, я пребывал в Весали в обители с заостренной крышей в большом лесу.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


dassetuṃ

So vesāliyaṃ parisati evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘samaṇopi gotamo ñāṇavādo, ahampi ñāṇavādo. Ñāṇavādo kho pana ñāṇavādena arahati uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ dassetuṃ.

Он говорил такие слова в собрании Весали: „И отшельник Готама говорит, [что достиг высшего] знания, и я говорю, [что достиг высшего] знания; говорящий же о знании должен, говоря о знании, явить с помощью недоступных человеку сил сверхъестественное чудо.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


upaḍḍhapatha

Происходит от ??

upaḍḍha

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

половина пути

Samaṇo gotamo upaḍḍhapathaṃ āgaccheyya, ahampi upaḍḍhapathaṃ gaccheyyaṃ.

Если отшельник Готама пройдет [ко мне] полпути, то и я пройду [к нему] полпути.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


dvayagāmī

Происходит от ??

dvaya

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

двусмысленный

‘Api nu, sunakkhatta, tathāgato taṃ vācaṃ bhāseyya yā sā vācā dvayagāminī’ti?

„Сунаккхатта, разве станет Татхагата говорить такую речь, которая была бы двусмысленной?“

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


āgantuṃ

Bhagavatā cassa, bhante, esā vācā ekaṃsena odhāritā – abhabbo acelo pāthikaputto taṃ vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā mama sammukhībhāvaṃ āgantuṃ.

„Господин, ведь Благостный сделал предостережение в определенных словах: ‘Неспособен обнаженный аскет Патикапутта, не оставляя этой речи, не оставляя этой мысли, не отвергнув этого воззрения, предстать перед моим лицом.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


alajjī

Происходит от ??

Sopi maṃ upasaṅkamitvā evamārocesi – alajjī, bhante, acelo pāthikaputto; musāvādī, bhante, acelo pāthikaputto.

И он приблизился ко мне и дал знать: ‘Господин, лишен стыда обнаженный аскет Патикапутта, господин, лжив в речах обнаженный аскет Патикапутта.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


gahapatinecayika

Происходит от ??

gahapati

Ближайшее родство

существительные

necayika

Ближайшее родство

прилагательные

состоятельный домохозяин

Yena ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā gahapatinecayikā nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā tenupasaṅkami.

И вот [Сунаккхатта] приблизился к самым знатным богатым брахманам и состоятельным домоправителям, [ставшим] отшельниками и брахманами различных школ,

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


tindukakhāṇuparibbājakārāma

Происходит от ??

tindukakhāṇu

Ближайшее родство

существительные

paribbājakārāma

Ближайшее родство

существительные

роща странствующих аскетов Тиндукхану

Assosi kho, bhaggava, sā parisā – ‘acelo kira pāthikaputto bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto yena tindukakhāṇuparibbājakārāmo tenupasaṅkanto’ti.

И вот, Бхаггава, это собрание услышало: „Ведь обнаженный аскет Патикапутта, устрашенный, побужденный, испытывающий дрожь волосков, приблизился к роще странствующих аскетов Тиндуккхану“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


vuṭṭhātuṃ

Evaṃ vutte, bhaggava, acelo pāthikaputto ‘āyāmi āvuso, āyāmi āvuso’ti vatvā tattheva saṃsappati, na sakkoti āsanāpi vuṭṭhātuṃ.

Когда, Бхаггава, так было сказано, обнаженный аскет Патикапутта сказал: „Я иду, почтенный, я иду, почтенный!“, но, как ни извивался, не мог даже подняться с сиденья.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24

Āyāmi āvuso, āyāmi āvusoti vatvā tattheva saṃsappasi, na sakkosi āsanāpi vuṭṭhātu’nti.

Ты говоришь: ‘Я иду, почтенный, я иду, почтенный!’, но, как ни извиваешься, не можешь даже подняться с сиденья“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


sakkosi

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


parābhūtarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

parābhūta

Ближайшее родство

похожий на поверженного

Yadā kho so, bhaggava, puriso aññāsi – ‘parābhūtarūpo ayaṃ acelo pāthikaputto.

И когда, Бхаггава, тот человек понял: „Поверженным выглядит этот обнаженный аскет Патикапутта.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


parābhūta

Происходит от ??

parābhūtarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

parābhavati

Ближайшее родство

разрушенный, разорённый, поверженный


ānetuṃ

‘tena hi, bho, muhuttaṃ tāva āgametha, yāvāhaṃ gacchāmi. Appeva nāma ahampi sakkuṇeyyaṃ acelaṃ pāthikaputtaṃ imaṃ parisaṃ ānetu’nti.

„Подождите немного, почтенные, а я пойду [и посмотрю], смогу ли я привести обнаженного аскета Патикапутту в это собрание“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


pāthikaputta

Происходит от ??

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


āyāmi

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


goyuga

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные

упряжка быков

Sace pāyasmantānaṃ licchavīnaṃ evamassa – mayaṃ acelaṃ pāthikaputtaṃ varattāhi bandhitvā goyugehi āviñcheyyāmāti, tā varattā chijjeyyuṃ pāthikaputto vā.

И даже если достопочтенные личчхавы думают: ‘Мы свяжем обнаженного аскета Патикапутту ремнями и притащим его с помощью упряжки быков’, то разорвутся эти ремни или [сам] Патикапутта.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


bhakkhayitvā

Происходит от ??

bhakkhati

Ближайшее родство

bhakkhayati

Ближайшее родство

bhakkheti

Ближайшее родство

So varaṃ varaṃ migasaṃghe vadhitvā mudumaṃsāni mudumaṃsāni bhakkhayitvā tameva āsayaṃ ajjhupeyya’nti.

Тогда, убив лучших из зверей, вдоволь наевшись нежного мяса, я вернусь в то же логово’.

«Патхика сутта, дн 24»

Патхика сутта, дн 24


mudumaṃsa

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

«Патхика сутта, дн 24»

Патхика сутта, дн 24


migasaṃgha

Происходит от ??

стадо оленей

«Патхика сутта, дн 24»

Патхика сутта, дн 24


ajjhupeti

Происходит от ??

upeti

Ближайшее родство

ajjhupesi

Ближайшее родство

возвращаться

«Патхика сутта, дн 24»

Патхика сутта, дн 24


vighāsasaṃvaḍḍha

Происходит от ??

vighāsa

Ближайшее родство

существительные

saṃvaḍḍha

Ближайшее родство

выросший на объедках

Tasseva kho, āvuso pāthikaputta, sīhassa migarañño vighāsasaṃvaḍḍho jarasiṅgālo ditto ceva balavā ca.

А объедками этого льва, царя зверей, почтенный Патикапутта, питался старый шакал — приметный и сильный.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


vighāsa

Происходит от ??

ghāsa

Ближайшее родство

существительные

vighāsasaṃvaḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

‘Aññaṃ anucaṅkamanaṃ, attānaṃ vighāse samekkhiya; Yāva attānaṃ na passati, kotthu tāva byagghoti maññati.

„Следуя за другим ради объедков, Шакал, не видя себя, счел себя тигром и, подумав так,

«Питхика сутта, Дн 24»

Питхика сутта, Дн 24


atiritta

Происходит от ??

sugatātiritta

Ближайшее родство

прилагательные

atiriccati

Ближайшее родство

ritta

Ближайшее родство

Evameva kho tvaṃ, āvuso pāthikaputta, sugatāpadānesu jīvamāno sugatātirittāni bhuñjamāno tathāgate arahante sammāsambuddhe āsādetabbaṃ maññasi.

Так же и ты, почтенный Патикапутта, живя среди наставлений Счастливого, питаясь остатками от того, что подается в пищу Счастливому, помышляешь достижимым [состояние] Татхагаты, архата, всецело просветленного.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


jīvamāna

Происходит от ??

jīvati

Ближайшее родство

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


samekkhiyāna

Происходит от ??

samekkhati

Ближайшее родство

полагая, считая

Sīhoti attānaṃ samekkhiyāna, Amaññi kotthu migarājāhamasmi;

Считая себя львом, шакал подумал: ‘Я — царь зверей!’

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


amaññi

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


samekkhiya

Происходит от ??

samekkhati

Ближайшее родство

«Питхика сутта, Дн 24»

Питхика сутта, Дн 24


anucaṅkamana

Происходит от ??

anucaṅkamati

Ближайшее родство

следующий, идущий вслед

«Питхика сутта, Дн 24»

Питхика сутта, Дн 24


khalamūsikā

Происходит от ??

khala

Ближайшее родство

существительные

mūsikā

Ближайшее родство

существительные

амбарная мышь

Bhutvāna bheke khalamūsikāyo, Kaṭasīsu khittāni ca koṇapāni;

„Питающийся лягушками, амбарными мышами и трупами, брошенными на кладбищах,

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


koṇapa

Происходит от ??

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


chaḍḍitakuṇapa

Происходит от ??

kuṇapa

Ближайшее родство

существительные

chaḍḍita

Ближайшее родство

брошенный труп


vivaḍḍha

Происходит от ??

vaḍḍha

Ближайшее родство

существительные

Mahāvane suññavane vivaḍḍho, Amaññi kotthu migarājāhamasmi.

Выросший в большом лесу, пустынном лесу, шакал подумал: ‘Я — царь зверей!’

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


suññavana

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

suñña

Ближайшее родство

прилагательные

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


tucchavana

Происходит от ??


vipatati

Происходит от ??

patati

Ближайшее родство

vipāteti

Ближайшее родство

vipateyya

Ближайшее родство

разваливаться

Muddhāpi tassa vipateyya, yo samaṇassa gotamassa subhāsitaṃ subhāsitato nābbhanumodeyya.

ведь голова развалится у того, кто не станет высказывать одобрения хорошо сказанному отшельником Готамой, как хорошо сказанному.


sandassesiṃ

Atha khvāhaṃ, bhaggava, taṃ parisaṃ dhammiyā kathāya sandassesiṃ samādapesiṃ samuttejesiṃ sampahaṃsesiṃ, taṃ parisaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā mahābandhanā mokkhaṃ karitvā caturāsītipāṇasahassāni mahāviduggā uddharitvā tejodhātuṃ samāpajjitvā sattatālaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā aññaṃ sattatālampi acciṃ abhinimminitvā pajjalitvā dhūmāyitvā mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ paccuṭṭhāsiṃ.

И затем, Бхаггава, я наставил, побудил, воодушевил, порадовал это собрание добродетельной беседой; наставив, побудив, воодушевив, порадовав это собрание добродетельной беседой, я совершил освобождение от великих уз, избавил восемьдесят четыре тысячи [существ] от великих препон, принял огненный облик, поднялся в воздух [на высоту] семи пальмовых деревьев, сотворил сияние [высотой] еще в семь пальмовых деревьев и, сверкая, благоухая, снова явился в обители с заостренной крышей в большом лесу.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


mahābandhana

Происходит от ??

bandhana

Ближайшее родство

существительные

сильная привязанность

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


caturāsītipāṇasahassa

Происходит от ??

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре тысячи живых существ

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


mahāvidugga

Происходит от ??

vidugga

Ближайшее родство

существительные

большое препятствие

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


pajjalitvā

Происходит от ??

pajjalati

Ближайшее родство

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


dhūmāyitvā

Происходит от ??

dhūmāyati

Ближайшее родство

дымясь, благоухая

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


issarakutta

Происходит от ??

issara

Ближайшее родство

существительные

kutta

Ближайшее родство

прилагательные

сотворённый богом

Santi, bhaggava, eke samaṇabrāhmaṇā issarakuttaṃ brahmakuttaṃ ācariyakaṃ aggaññaṃ paññapenti.

Есть, Бхаггава, некоторые отшельники и брахманы, которые, [согласно своим] наставникам, учат, что начало вещей сотворено владыкой, сотворено Брахмой.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


brahmakutta

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

kutta

Ближайшее родство

прилагательные

сотворённый Брахмой

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


kutta

Происходит от ??

itthikutta

Ближайшее родство

существительные

issarakutta

Ближайшее родство

прилагательные

brahmakutta

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhenakutta

Ближайшее родство

прилагательные


āyukkhaya

Происходит от ??

āyu

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

окончивший срок жизни

Atha kho aññataro satto āyukkhayā vā puññakkhayā vā ābhassarakāyā cavitvā suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjati .

И тогда то или иное существо, оттого ли, что окончился его срок или окончилось [действие] заслуг, оставляет существование в сонме сияния и вновь рождается во дворце Брахмы.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


satto

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


nivusitatta

Происходит от ??

vusitatta

Ближайшее родство

существительные

nivussati

Ближайшее родство

vussati

Ближайшее родство

nivusita

Ближайшее родство

Tassa tattha ekakassa dīgharattaṃ nivusitattā anabhirati paritassanā uppajjati – aho vata aññepi sattā itthattaṃ āgaccheyyunti.

Там у него, пребывающего долгое время в одиночестве, возникает тревога, неудовлетворенность, беспокойство: „О, если бы и другие существа могли достичь здешнего состояния?“

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


nivussati

Происходит от ??

nivusitatta

Ближайшее родство

существительные

vussati

Ближайшее родство

nivusita

Ближайшее родство


bhūtabhabya

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

существительные

bhabya

Ближайшее родство

существительные

прошлое и будущее

Tatrāvuso, yo so satto paṭhamaṃ upapanno, tassa evaṃ hoti – ahamasmi brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ, mayā ime sattā nimmitā.

Тогда, почтенные, то существо, которое первым родилось, вновь говорит себе так: „Я — Брахма, великий Брахма, победоносный, непобедимый, всевидящий, всесильный, творец, владыка, созидатель, наилучший устроитель, повелитель, отец бывшего и будущего! Мною сотворены эти существа.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


appesakkhatara

Происходит от ??

appesakkha

Ближайшее родство

прилагательные

более слабый

Ye pana te sattā pacchā upapannā, te appāyukatarā ca honti dubbaṇṇatarā ca appesakkhatarā ca.

Те же существа, которые позже родились вновь, бывают недолговечнее, и некрасивее, и бессильнее.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


vihitaka

Происходит от ??

aññavihitaka

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃvihitakaṃ no tumhe āyasmanto issarakuttaṃ brahmakuttaṃ ācariyakaṃ aggaññaṃ paññapethāti.

Таким образом, достопочтенные, как вы учите, [согласно своим] наставникам, начало вещей сотворено Владыкой, сотворено Брахмой.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


āmo

Происходит от ??

Te ca me evaṃ puṭṭhā ‘āmo’ti paṭijānanti.

Спрошенные так, они согласились со мной, [сказав]: „Да“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


paṭijānanti

bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘brāhmaṇo, bho gotama, pokkharasāti opamañño subhagavaniko evamāha – ‘evameva panidhekacce samaṇabrāhmaṇā uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ paṭijānanti.

И далее он сказал Благословенному: «Мастер Готама, брахман Поккхарасати из клана Упаманньи, владелец Рощи Субхаги, говорит так: «Некоторые жрецы и отшельники заявляют о [достижении] сверхчеловеческих состояний, исключительности в знании и видении, что достойна благородных.

«Субха сутта, Мн99, 466»

Субха сутта, Мн99, 466

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


hassakhiḍḍāratidhammasamāpanna

Происходит от ??

hassakhiḍḍāratidhamma

Ближайшее родство

существительные

samāpanna

Ближайшее родство

пребывающий в удовольствиях

Te ativelaṃ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannā viharanti.

Долгое время они пребывают в приверженности к веселью, удовольствию, сладострастию.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


kilantacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

kilanta

Ближайшее родство

прилагательные

умственно ослабленный

Te aññamaññaṃ paduṭṭhacittā kilantakāyā kilantacittā.

Испорченные в мыслях друг о друге, они ослаблены телом, ослаблены мыслями.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


appaduṭṭhacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

appaduṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

умственно не испорченный

Te aññamaññaṃ appaduṭṭhacittā akilantakāyā akilantacittā.

Не испорченные в мыслях друг о друге, они не ослаблены телом, не ослаблены мыслям.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


akilantakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

akilanta

Ближайшее родство

прилагательные

телесно не ослабленный

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


anurakkhissāmi

буду защищать

Yo ca me ayaṃ, bhante, bhagavati pasādo, tamevāhaṃ sādhukamanurakkhissāmī’’ti.

все же, господин, у меня есть доверие к Благостному и я буду хорошо оберегать его».

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


anurakkha

Iṅgha tvaṃ, bhaggava, yo ca te ayaṃ mayi pasādo, tameva tvaṃ sādhukamanurakkhā’’ti.

Однако, Бхаггава, у тебя есть доверие ко мне, и тебе следует хорошо оберегать его».

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


saṇṭhāpeti

Происходит от ??

Disvā sakaṃ parisaṃ saṇṭhāpesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.

видя [его], призвал к тишине свое окружение: «Поменьше шумите, почтенные, не производите шума, почтенные.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


appasaddavinīta

Происходит от ??

appasadda

Ближайшее родство

прилагательные

vinīta

Ближайшее родство

прилагательные

воспитанный в тишине

Appasaddakāmā kho panete āyasmanto appasaddavinītā , appasaddassa vaṇṇavādino.

Любя бесшумность, воспитанные в бесшумности, эти достопочтенные восхваляют бесшумность.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


panete

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ke panete, ānanda, uccāsaddā mahāsaddā, kevaṭṭā maññe {macchavilope’’ti?

И тогда Благословенный обратился к Достопочтенному Ананде так: «Ананда, кто эти громкие и шумные люди? Можно подумать, что они рыбаки, которые выуживают рыбу».

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


suññāgārahata

Происходит от ??

suññāgāra

Ближайшее родство

существительные

hata

Ближайшее родство

загубленный уединённой жизнью

Suññāgārahatā samaṇassa gotamassa paññā aparisāvacaro samaṇo gotamo nālaṃ sallāpāya.

Ведь постижение отшельника Готамы погублено уединенной жизнью; отшельник Готама не находится среди людей, неспособен к беседе,

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


aparisāvacara

Происходит от ??

parisā

Ближайшее родство

существительные

avacara

Ближайшее родство

прилагательные

не стремящийся к общению

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


antamanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

самое отдалённое место

So antamantāneva sevati.

он ведь стремится к самым отдаленным местам.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


ekakkhika

Происходит от ??

akkhi

Ближайшее родство

существительные

akkhika

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные


gokāṇa

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

kāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

одноглазая корова

Seyyathāpi nāma gokāṇā pariyantacārinī antamantāneva sevati.

Подобно тому как одноглазая корова, бродящая по окраинам, стремится к самым отдаленным местам,

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


pariyantacārī

Происходит от ??

pariyanta

Ближайшее родство

существительные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

бродящий по окраинам

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


tucchakumbha

Происходит от ??

kumbha

Ближайшее родство

существительные

tuccha

Ближайшее родство

прилагательные

пустой горшок

Iṅgha, gahapati, samaṇo gotamo imaṃ parisaṃ āgaccheyya, ekapañheneva naṃ saṃsādeyyāma, tucchakumbhīva naṃ maññe orodheyyāmā’’ti.

Что же, домоправитель, пусть отшельник Готама подойдет к этому собранию — одним [единственным] вопросом мы повергнем его в замешательство, я сказал бы — опрокинем его, словно пустой горшок».

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


pañhena

Yassa kho pana, ambaṭṭha, mayi kaṅkhā vā vimati vā so maṃ pañhena, ahaṃ veyyākaraṇena sodhissāmī’’ti.

У кого, Амбаттха, возникло сомнение или замешательство из-за меня, пусть тот обратится ко мне с вопросом, и я отвечу разъяснением


orodheti

Происходит от ??

orundhati

Ближайшее родство

orodhetha

Ближайшее родство

опрокидывать

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


ekapañheneva

одним вопросом

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


nīcāsana

Происходит от ??

āsana

Ближайшее родство

существительные

nīca

Ближайшее родство

прилагательные

низкое сиденье

Nigrodhopi kho paribbājako aññataraṃ nīcāsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi.

А странствующий аскет Нигродха выбрал другое, низкое сиденье и сел в стороне.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


nuttha

‘‘kāya nuttha, nigrodha, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?

«Ради какой беседы вы сейчас уселись здесь, Нигродха, и на чем же прервалась беседа между вами? »

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


sakavāda

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

saka

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ vutte te paribbājakā unnādino uccāsaddamahāsaddā ahesuṃ – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, samaṇassa gotamassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma sakavādaṃ ṭhapessati, paravādena pavāressatī’’ti.

Когда так было сказано, те странствующие аскеты с криками, с громким шумом заговорили: «Как чудесно, почтенные, как необычайно, почтенные, — со сколь великой силой и великим могуществом отшельник Готама способен отставить в сторону свое учение и выдвинуть чужое учение! »

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


pamādamāpajjati

Происходит от ??

pamāda

Ближайшее родство

существительные

āpajjati

Ближайшее родство

становиться легкомысленным

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati.

И далее, Нигродха, подвижник предается подвижничеству. Благодаря этому подвижничеству он опьяняется, одурманивается, становится легкомысленным.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


tapanissitaka

Происходит от tapa + nissitaka, далее от ??

tapa

Ближайшее родство

существительные

nissitaka

Ближайшее родство

существительные


nissitaka

Происходит от ??

tapanissitaka

Ближайшее родство

существительные

nissita

Ближайшее родство


vodāsa

Происходит от ??

различие, разделение

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī bhojanesu vodāsaṃ āpajjati – ‘idaṃ me khamati, idaṃ me nakkhamatī’ti.

И далее, Нигродха, подвижник предается подвижничеству и [начинает] делать различие между [разного рода] едой, [считая]: „Это мне подходит — это мне не подходит“.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


nikantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство

nikanti

Ближайшее родство


lābhasakkārasilokanikanti

Происходит от ??

lābhasakkārasiloka

Ближайшее родство

существительные

nikanti

Ближайшее родство

существительные

стремление к благополучию, почестям и славе

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati lābhasakkārasilokanikantihetu – ‘sakkarissanti maṃ rājāno rājamahāmattā khattiyā brāhmaṇā gahapatikā titthiyā’ti…pe… ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.

И далее, Нигродха, подвижник предается подвижничеству из стремления к благополучию, почестям, славе, [думая]: „Мне будут оказывать внимание цари, главные царские советники, кшатрии, брахманы, домоправители, приверженцы [разных] школ“. И когда, Нигродха, подвижник предается подвижничеству из стремления к благополучию, почестям, славе, [думая]: „Мне будут оказывать внимание цари, главные царские советники, кшатрии, брахманы, домоправители, приверженцы [разных] школ“, — это, Нигродха, и бывает пороком у подвижника.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


sakkarissanti

будут ценить

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


sambahulājīva

Происходит от ??

ājīva

Ближайшее родство

существительные

sambahula

Ближайшее родство

прилагательные

живущий в изобилии

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī aññataraṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā apasādetā hoti – ‘kiṃ panāyaṃ sambahulājīvo sabbaṃ saṃbhakkheti.

И далее, Нигродха, подвижник бывает недоволен другим отшельником или брахманом, [думая]: „Почему это он живет в изобилии, поедая всё,

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


panāyaṃ

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


apasādetar

Происходит от ??

apasādeti

Ближайшее родство

притеснитель, обвинитель

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


saṃbhakkheti

Происходит от ??

bhakkhati

Ближайшее родство

bhakkheti

Ближайшее родство

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


ayampi

ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.

это, Нигродха, и бывает пороком у подвижника.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


dantakūṭa

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

прилагательные

kūṭa

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ, asanivicakkaṃ dantakūṭaṃ, samaṇappavādenā’ti…pe… ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.

а именно: плодящееся от корня, плодящееся от ветки, плодящееся от коленца, плодящееся от верхушки и, в-пятых, плодящееся от семени, [обрушивая на всё, словно] удар грома, острые зубы, как говорят об отшельниках“. И когда, Нигродха, подвижник бывает недоволен другим отшельником или брахманом, [думая]: „Почему это он живет в изобилии, поедая всё, а именно: плодящееся от корня, плодящееся от ветки, плодящееся от коленца, плодящееся от верхушки и, в-пятых, плодящееся от семени, [обрушивая на всё, словно] удар грома, острые зубы, как говорят об отшельниках“, — то это, Нигродха, и бывает пороком у подвижника.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


samaṇappavāda

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

pavāda

Ближайшее родство

существительные

samaṇappavādasita

Ближайшее родство

прилагательные

говоримый об отшельниках

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


āpāthakanisādī

Происходит от ??

āpātha

Ближайшее родство

существительные

āpāthaka

Ближайшее родство

прилагательные

nisādī

Ближайшее родство

прилагательные

nisīdati

Ближайшее родство

сидящий на виду

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī āpāthakanisādī hoti…pe… ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.

И далее, Нигродха, подвижник садится на виду [у всех]. И когда, Нигродха, подвижник садится на виду [у всех], то это, Нигродха, и бывает пороком у подвижника.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


vatāyaṃ

‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.

«Иди же, монах. Как монаха зовут? Какой отличный монах. Всецело посвящает себя практике. Иди же, монах, вот здесь есть сиденье, присядь».

«Татияовада сутта Сн.16.8»

Татияовада сутта Сн.16.8


adassayamāna

Происходит от ??

dassati

Ближайшее родство

dasseti

Ближайшее родство

dassayati

Ближайшее родство

не показывающийся

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī attānaṃ adassayamāno kulesu carati – ‘idampi me tapasmiṃ idampi me tapasmi’nti…pe… ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.

И далее, Нигродха, подвижник находится среди людей, не показывая себя, [и думает]: „И это тоже мое подвижничество, и это тоже мое подвижничество!“ И когда, Нигродха, подвижник находится среди людей, не показывая себя [и думая]: „И это тоже мое подвижничество, и это тоже мое подвижничество!“ — то это, Нигродха, и бывает пороком у подвижника.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


akkhamamāna

Происходит от ??

khamati

Ближайшее родство

не нравящийся

So ‘khamati te ida’nti puṭṭho samāno akkhamamānaṃ āha – ‘khamatī’ti. Khamamānaṃ āha – ‘nakkhamatī’ti.

Будучи спрошен: „Нравится ли тебе это?“, он говорит: „Нравится“ о не нравящемся и говорит: „Не нравится“ о нравящемся.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


khamamāna

Происходит от ??

khamati

Ближайшее родство

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


nānujānāti

не соглашается

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammaṃ desentassa santaṃyeva pariyāyaṃ anuññeyyaṃ nānujānāti…pe… ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.

И далее, Нигродха, когда Татхагата или ученик Татхагаты наставляет в истине, подвижник не соглашается с наставлением, с которым следует согласиться. И когда, Нигродха, Татхагата или ученик Татхагаты наставляет в истине, и подвижник не соглашается с наставлением, с которым следует согласиться, то это, Нигродха, и бывает пороком у подвижника.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


aññataraññatara

Происходит от ??

aññataraññataramethunasaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

aññatara

Ближайшее родство

прилагательные

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhante, vijjati yaṃ idhekacco tapassī sabbeheva imehi upakkilesehi samannāgato assa; ko pana vādo aññataraññatarenā’’ti.

Что уж говорить об отдельных [пороках]! Но возможно ли, господин, чтобы какой-либо подвижник был здесь наделен всеми этими пороками?»

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25

Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṃ paridevitattaṃ, ayaṃ vuccati, bhikkhave paridevo.

Плач, скорбь, жалобный крик, оплакивание, рыдание любого, кто страдает от несчастья, столкнувшегося с чем-то болезненным, – вот что называется слезами.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


papaṭikappatta

Происходит от ??

papaṭikā

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

достигший оболочки

‘‘Na kho, nigrodha, ettāvatā tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca; api ca kho papaṭikappattā hotī’’ti.

«Нет, Нигродха, подобное подвижничество и отвращение [к миру] еще не достигает вершины и не достигает сердцевины — оно ведь достигает лишь внешней оболочки».

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


atipātayati

Происходит от ??

atipāteti

Ближайшее родство

Idha, nigrodha, tapassī na pāṇaṃ atipāteti, na pāṇaṃ atipātayati, na pāṇamatipātayato samanuñño hoti .

Вот, Нигродха, подвижник не причиняет зла никому живому, не побуждает причинять зло живому, не одобряет причиняющего зло живому;

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


ādiyāpeti

Происходит от ??

ādiyati

Ближайшее родство

побуждать брать чужое

Na adinnaṃ ādiyati, na adinnaṃ ādiyāpeti, na adinnaṃ ādiyato samanuñño hoti.

он не берет того, что не дано [ему], не побуждает брать то, что не дано, не одобряет берущего то, что не дано;

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


atipāpeti

Происходит от ??

atipāteti

Ближайшее родство

побуждать убивать других


bhaṇāpeti

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

побуждать говорить

Na musā bhaṇati, na musā bhaṇāpeti, na musā bhaṇato samanuñño hoti.

он не произносит лжи, не побуждает произносить ложь, не одобряет произносящего ложь;

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


āsīsanta

Происходит от ??

bhāvitamāsīsanta

Ближайшее родство

прилагательные

āsīsati

Ближайшее родство

Na bhāvitamāsīsati, na bhāvitamāsīsāpeti, na bhāvitamāsīsato samanuñño hoti.

он не стремится к благополучию, не побуждает стремиться к благополучию, не одобряет стремящегося к благополучию.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


āsīsāpeti

Происходит от ??

āsīsati

Ближайшее родство

побуждать стремиться

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


cittena

So rāgānuddhaṃsitena cittena sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati.

С умом, наводнённым похотью, он оставляет тренировку и возвращается к низшей жизни [домохозяина].

«Верамбха сутта Сн 17.9»

Верамбха сутта Сн 17.9


tacappatta

Происходит от ??

taca

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший коры

‘‘Na kho, nigrodha, ettāvatā tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca; api ca kho tacappattā hotī’’ti.

«Нет, Нигродха, подобное подвижничество и отвращение [к миру] еще не достигает вершины и не достигает сердцевины — оно ведь достигает лишь коры».

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


phegguppatta

Происходит от ??

pheggu

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

достигший внешней древесины

‘‘Na kho, nigrodha, ettāvatā tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca; api ca kho phegguppattā hotī’’ti.

«Нет, Нигродха, подобное подвижничество и отвращение [к миру] еще не достигает вершины и не достигает сердцевины — оно ведь достигает лишь внешней древесины».

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


aññācittaṃ

ум, знания ()

Yadā aññāsi sandhāno gahapati – ‘‘aññadatthu kho dānime aññatitthiyā paribbājakā bhagavato bhāsitaṃ sussūsanti, sotaṃ odahanti, aññācittaṃ upaṭṭhāpentī’’ti.

И тогда домоправитель Сандхана постиг: «Несомненно, эти странствующие аскеты, хоть и из других школ, хорошо внимают словам Благостного, склоняют [к нему] слух, направляют ум к знанию».

ДН 25

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.

«Лохичча сутта»

Лохичча сутта


avacāsiṃ

Evaṃ vutte, nigrodho paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yvāhaṃ evaṃ bhagavantaṃ avacāsiṃ.

Когда так было сказано, странствующий аскет Нигродха так сказал Благостному: «Мной совершено преступление, господин, — из-за глупости, из-за ослепления, из-за нечестия я сказал так Благостному.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


antevāsikamyatā

Происходит от ??

kamyatā

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

желание иметь учеников

"Siyā kho pana te, nigrodha, evamassa – 'antevāsikamyatā no samaṇo gotamo evamāhā'ti.

Может быть, Нигродха, ты подумаешь так: „Отшельник Готама сказал так из желания иметь учеников“.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


daḷhanemi

Происходит от daḷha+nemi

daḷhanemissa

Ближайшее родство

nemi

Ближайшее родство

существительные

daḷha

Ближайшее родство

прилагательные

Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, rājā daḷhanemi nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.

Когда-то давно, монахи, жил царь по имени Далханеми — владыка мира, добродетельный царь добродетели, правивший четырьмя сторонами света, победоносный, доставивший стране безопасность, наделенный семью сокровищами.

«Чаккавати сутта, Дн 26»

Чаккавати сутта, Дн 26


osakkita

Происходит от ??

osakkati

Ближайшее родство

‘‘Atha kho, bhikkhave, rājā daḷhanemi bahunnaṃ vassānaṃ bahunnaṃ vassasatānaṃ bahunnaṃ vassasahassānaṃ accayena aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘yadā tvaṃ, ambho purisa, passeyyāsi dibbaṃ cakkaratanaṃ osakkitaṃ ṭhānā cutaṃ, atha me āroceyyāsī’ti.

И вот, монахи, по прошествии многих лет, многих сотен лет, многих тысяч лет царь Далханеми обратился к одному человеку: „Эй, человек, если ты увидишь, что божественное колесо-сокровище сдвинулось, тронулось с места, то извести меня“.

«Чаккавати сутта, Дн 26»

Чаккавати сутта, Дн 26


rājisi

Происходит от rāja+isi

isi

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные

царственный отшельник

Sattāhapabbajite kho pana, bhikkhave, rājisimhi dibbaṃ cakkaratanaṃ antaradhāyi.

И вот, монахи, через семь дней после того как царственный аскет стал странствовать, божественное колесо-сокровище исчезло.

«Чаккавати сутта, Дн 26»

Чаккавати сутта, Дн 26


sattāhapabbajita

Происходит от ??

sattāha

Ближайшее родство

существительные

pabbajita

Ближайшее родство

странствующий семь дней

«Чаккавати сутта, Дн 26»

Чаккавати сутта, Дн 26


antaradhāyi

«Чаккавати сутта, Дн 26»

Чаккавати сутта, Дн 26


muddhābhisitta

muddha

Ближайшее родство

существительные

abhisittha

Ближайшее родство

помазанный на царство

Atha kho, bhikkhave, aññataro puriso yena rājā khattiyo muddhābhisitto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṃ khattiyaṃ muddhābhisittaṃ etadavoca – ‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṃ cakkaratanaṃ antarahita’nti.

И тогда, монахи, один человек приблизился к царю, помазанному на царство, и, приблизившись, так сказал царю, помазанному на царство: „Ну как, Божественный, знаешь ли ты, что божественное колесо-сокровище исчезло?“

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


cakkavattivatta

cakkavattī

Ближайшее родство

существительные

vatta

Ближайшее родство

существительные

колесо чакравартина

Iṅgha tvaṃ, tāta, ariye cakkavattivatte vattāhi.

Что же, дорогой, — приведи в движение колесо праведности.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


adhammakāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

существительные

adhamma

Ближайшее родство

прилагательные

противное истине дело

Mā ca te, tāta, vijite adhammakāro pavattittha.

И не позволяй, дорогой, чтобы в твоей стране творилось противное истине.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


adhana

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

Ye ca te, tāta, vijite adhanā assu, tesañca dhanamanuppadeyyāsi.

Тех, дорогой, кто в твоей стране лишен имущества, следует наделить имуществом.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


paripuccheyyāsi

ты спросил бы

Ye ca te, tāta, vijite samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti, ekamattānaṃ samenti, ekamattānaṃ parinibbāpenti, te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā paripuccheyyāsi pariggaṇheyyāsi – ‘‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ, kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ, kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ, kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya assa, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya assā’’ti?

И время от времени, дорогой, приближайся к тем отшельникам и брахманам в твоей стране, кто отказались от гордыни и легкомыслия, пребывают в терпеливости и мягкости, заняты лишь обузданием самих себя, лишь успокоением самих себя, лишь полным умиротворением самих себя, — и спрашивай: ‘Что, господин, хорошо — что нехорошо? Что запретно и что не запретно? Что уместно — что не уместно? Какое дело надолго послужит мне к неблагополучию, несчастью — какое дело надолго послужит мне к благополучию, счастью?’

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


karīyamāna

Происходит от ??

kariyati

Ближайшее родство

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


hatthena

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso lepagatena hatthena sākhaṃ gaṇheyya, tassa so hattho sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi;

Представьте, как если бы человек схватился за ветку измазанной смолой рукой. Его рука бы прилипла к ней, приклеилась бы к ней, привязалась к ней.

«Джамбали сутта: АН 4.178»

Джамбали сутта: АН 4.178


gaṇakamahāmatta

Происходит от ??

gaṇaka

Ближайшее родство

существительные

mahāmatta

Ближайшее родство

существительные

главный казначей

Atha kho, bhikkhave, amaccā pārisajjā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā mantassājīvino sannipatitvā rājānaṃ khattiyaṃ muddhābhisittaṃ etadavocuṃ – ‘na kho te, deva, samatena (sudaṃ) janapadaṃ pasāsato pubbenāparaṃ janapadā pabbanti, yathā taṃ pubbakānaṃ rājūnaṃ ariye cakkavattivatte vattamānānaṃ.

И тогда, монахи, приближенные, придворные, заведовавшие казной, стражники, привратники, живущие священными текстами, собравшись и, приблизившись к царю, помазанному на царство, сказали так: „Божественный, ведь народ, управляемый по твоему усмотрению, не процветает, как это было с народом прежде, при прежних царях, приводивших в движение колесо праведности.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


rājānaṃ

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


mantassājīvī

Происходит от ??

manta

Ближайшее родство

существительные

jīvī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий мантрами

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


pasāsanta

Происходит от ??

pasāsati

Ближайшее родство

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


pabbati

Происходит от ??

pabba

Ближайшее родство

существительные

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


byākariṃsu

Tassa te ariyaṃ cakkavattivattaṃ puṭṭhā byākariṃsu.

И, будучи спрошены, они объяснили ему движение колеса праведности.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


dhanamanuppadāti

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

anuppadāti

Ближайшее родство

dhanamanuppadāsi

Ближайшее родство

dhanamanuppadassāmi

Ближайшее родство

наделять имуществом

Tesaṃ sutvā dhammikañhi kho rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahi, no ca kho adhanānaṃ dhanamanuppadāsi.

Услышав их, он обеспечил [жителям] истинную охрану, ограду и защиту, но не наделил имуществом неимущих,

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


ananuppadiyamāna

Происходит от ??

padīyati

Ближайшее родство

не наделённый

Adhanānaṃ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṃ vepullamagamāsi.

и у неимущих, не наделенных имуществом, бедность еще больше выросла.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


dāliddiya

Происходит от ??

dalidda

Ближайшее родство

прилагательные

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


aggahesuṃ

Tamenaṃ aggahesuṃ.

Его схватили и,

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


jīvāhi

Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto tassa purisassa dhanamanuppadāsi – ‘iminā tvaṃ, ambho purisa, dhanena attanā ca jīvāhi, mātāpitaro ca posehi, puttadārañca posehi, kammante ca payojehi, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpehi sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanika’nti.

И тогда, монахи, царь, помазанный на царство, наделил этого человека имуществом [со словами]: „Эй, человек, поддерживай с помощью этого имущества собственную жизнь, корми мать и отца, корми детей и жену, исполняй [свои] дела, доставляй отшельникам и брахманам благодатные подношения, связанные с небом, несущие счастье, ведущие на небеса“.

«Чаккаватти сутта Дн 26»

Чаккаватти сутта Дн 26


dhanamanuppadeti

Происходит от ??

anuppadeti

Ближайшее родство

наделять имуществом

‘‘Assosuṃ kho, bhikkhave, manussā – ‘ye kira, bho, paresaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyanti, tesaṃ rājā dhanamanuppadetī’ti.

И тогда, монахи, люди услыхали: „Ведь тех, кто берет у других то, что не дано [им], то есть крадет, царь наделяет имуществом“.

«Чаккаватти сутта , Дн 26»

Чаккаватти сутта , Дн 26


ādiyeyyāma

мы стали бы брать

Sutvāna tesaṃ etadahosi – ‘yaṃnūna mayampi paresaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyyāmā’ti.

И, слыша это, они подумали: „Что же, давайте и мы станем брать у других то, что не дано [нам], то есть красть“.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


pavaḍḍhissati

Atha kho, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhābhisittassa etadahosi – ‘sace kho ahaṃ yo yo paresaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyissati, tassa tassa dhanamanuppadassāmi, evamidaṃ adinnādānaṃ pavaḍḍhissati.

И тогда, монахи, царь, помазанный на царство, подумал так: „Если я буду наделять имуществом каждого, кто возьмет у других то что [ему] не дано, то есть украдет, то лишь возрастет присвоение того, что не дано.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


ādiyissati

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


chindeyyaṃ

если я отрезал бы

Yaṃnūnāhaṃ imaṃ purisaṃ sunisedhaṃ nisedheyyaṃ, mūlaghaccaṃ kareyyaṃ, sīsamassa chindeyya’nti.

Поэтому теперь я прикончу этого человека, искореню, отрублю ему голову“.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


sunisedha

Происходит от ??

nisedha

Ближайшее родство

прилагательные

nisedheyyaṃ

Ближайшее родство

хорошо запрещённый

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


chindissāma

Sutvāna tesaṃ etadahosi – ‘yaṃnūna mayampi tiṇhāni satthāni kārāpessāma, tiṇhāni satthāni kārāpetvā yesaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyissāma, te sunisedhaṃ nisedhessāma, mūlaghaccaṃ karissāma, sīsāni tesaṃ chindissāmā’ti.

И слыша это, они подумали: „Что же, давайте и мы возьмем острые мечи и, взяв острые мечи, прикончим, искореним, отрубим голову тем, у которых будем брать то, что [нам] не дано, то есть красть“.

«Чаккаватти Сутта, Дн 26»

Чаккаватти Сутта, Дн 26


nigamaghāta

Происходит от ??

nigama

Ближайшее родство

существительные

ghāta

Ближайшее родство

существительные

убийство в посёлке

Te tiṇhāni satthāni kārāpesuṃ, tiṇhāni satthāni kārāpetvā gāmaghātampi upakkamiṃsu kātuṃ, nigamaghātampi upakkamiṃsu kātuṃ, nagaraghātampi upakkamiṃsu kātuṃ, panthaduhanampi upakkamiṃsu kātuṃ.

Они взяли острые мечи и, взяв острые мечи, пошли убивать в селения, и пошли убивать в торговые поселки, и пошли убивать в города, и пошли разбойничать на дорогах.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


nagaraghāta

Происходит от ??

nagara

Ближайшее родство

существительные

ghāta

Ближайшее родство

существительные

убийство в городе

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


parihāyamāna

Происходит от ??

parihāyati

Ближайшее родство

уменьшающийся

Tesaṃ āyunāpi parihāyamānānaṃ vaṇṇenapi parihāyamānānaṃ asītivassasahassāyukānaṃ manussānaṃ cattārīsavassasahassāyukā puttā ahesuṃ.

с уменьшением их срока жизни и уменьшением красоты дети у людей, живших восемьдесят тысяч лет, стали жить сорок тысяч лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


asītivassasahassāyuka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

asīti

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

живущий восемьдесят тысяч лет

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


cattārīsavassasahassāyuka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

cattārīsa

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

живущий сорок тысяч лет

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vīsativassasahassāyuka

Происходит от ??

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

живущий двадцать тысяч лет

Tesaṃ āyunāpi parihāyamānānaṃ vaṇṇenapi parihāyamānānaṃ cattārīsavassasahassāyukānaṃ manussānaṃ vīsativassasahassāyukā puttā ahesuṃ.

с уменьшением их срока жизни, уменьшением красоты дети людей, живших сорок тысяч лет, стали жить двадцать тысяч лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


dasavassasahassāyuka

Происходит от ??

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

dasavassasahassa

Ближайшее родство

числительные

живущий десять тысяч лет

Tesaṃ āyunāpi parihāyamānānaṃ vaṇṇenapi parihāyamānānaṃ vīsativassasahassāyukānaṃ manussānaṃ dasavassasahassāyukā puttā ahesuṃ.

с уменьшением их срока жизни и уменьшением красоты дети людей, живших двадцать тысяч лет, стали жить десять тысяч лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


pañcavassasahassāyuka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

живущий пять тысяч лет

Tesaṃ āyunāpi parihāyamānānaṃ vaṇṇenapi parihāyamānānaṃ dasavassasahassāyukānaṃ manussānaṃ pañcavassasahassāyukā puttā ahesuṃ.

с уменьшением их срока жизни, уменьшением красоты дети людей, живших десять тысяч лет, стали жить пять тысяч лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


aḍḍhateyya

Происходит от ??

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhateyyavassasahassāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из двух с половиной чего-л.


aḍḍhateyyavassasahassāyuka

Происходит от ??

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

aḍḍhateyya

Ближайшее родство

прилагательные

живущий две с половиной тысячи лет

Tesaṃ āyunāpi parihāyamānānaṃ vaṇṇenapi parihāyamānānaṃ pañcavassasahassāyukānaṃ manussānaṃ appekacce aḍḍhateyyavassasahassāyukā, appekacce dvevassasahassāyukā puttā ahesuṃ.

с уменьшением их срока жизни, уменьшением красоты, дети людей, живших пять тысяч лет, стали жить — некоторые две с половиной тысячи лет, некоторые — лишь две тысячи лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


dvevassasahassāyuka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

dve

Ближайшее родство

числительные

живущий две тысячи лет

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vassasahassāyuka

Происходит от ??

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

vassasahassa

Ближайшее родство

числительные

живущий тысячу лет

Tesaṃ āyunāpi parihāyamānānaṃ vaṇṇenapi parihāyamānānaṃ aḍḍhateyyavassasahassāyukānaṃ manussānaṃ vassasahassāyukā puttā ahesuṃ.

с уменьшением их срока жизни, уменьшением красоты дети людей, живших две с половиной тысячи лет, стали жить одну тысячу лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


pañcavassasatāyuka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

живущий пятьсот лет

Tesaṃ āyunāpi parihāyamānānaṃ vaṇṇenapi parihāyamānānaṃ vassasahassāyukānaṃ manussānaṃ pañcavassasatāyukā puttā ahesuṃ.

с уменьшением их срока жизни, уменьшением красоты дети людей, живших одну тысячу лет, стали жить пятьсот лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


adhammarāga

Происходит от ??

неправедная страсть

Pañcavassasatāyukesu, bhikkhave, manussesu tayo dhammā vepullamagamaṃsu. Adhammarāgo visamalobho micchādhammo.

И вот, монахи, среди людей, живших пятьсот лет, возросли три обычая: беззаконная страсть, порочная алчность и неправедные учения,

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


visamalobha

Происходит от ??

lobha

Ближайшее родство

существительные

abhijjhāvisamalobha

Ближайшее родство

существительные

visama

Ближайшее родство

прилагательные

visamalobhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

неправедная алчность

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


micchādhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

micchādhammapareta

Ближайшее родство

прилагательные

micchā

Ближайшее родство

неправедное учение

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


aḍḍhateyyavassasatāyuka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

aḍḍhateyya

Ближайшее родство

прилагательные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

живущий двести пятьдесят лет

Tesaṃ āyunāpi parihāyamānānaṃ vaṇṇenapi parihāyamānānaṃ pañcavassasatāyukānaṃ manussānaṃ appekacce aḍḍhateyyavassasatāyukā, appekacce dvevassasatāyukā puttā ahesuṃ.

с уменьшением их срока жизни, уменьшением красоты дети людей, живших пятьсот лет, стали жить — некоторые двести пятьдесят лет, некоторые — лишь двести лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


dvevassasatāyuka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

dve

Ближайшее родство

числительные

живущий двести лет

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


jeṭṭhāpacāyitā

Происходит от ??

jeṭṭhāpacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

уважение к старшим

Aḍḍhateyyavassasatāyukesu, bhikkhave , manussesu ime dhammā vepullamagamaṃsu. Amatteyyatā apetteyyatā asāmaññatā abrahmaññatā na kule jeṭṭhāpacāyitā.

И вот, монахи, среди людей, живших двести пятьдесят лет, возросли такие обычаи: неуважение к матери, неуважение к отцу, неуважение к отшельникам, неуважение к брахманам, непочтительность к старшим в роду.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


amatteyyatā

Происходит от ??

amatteyya

Ближайшее родство

прилагательные

неуважение к матери

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


petteyyatā

Происходит от ??

petteyya

Ближайшее родство

прилагательные

почтение к отцу

Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā.

Приятно почтение к матери в этом мире; почтение к отцу также приятно;

«Дхаммапада»

Дхаммапада


apetteyyatā

Происходит от ??

неуважение к отцу

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


asāmaññatā

Происходит от ??

asāmañña

Ближайшее родство

прилагательные

неуважение к отшельникам

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


abrahmaññatā

Происходит от ??

abrahmañña

Ближайшее родство

прилагательные

неуважение к брахманам

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


dasavassāyuka

Происходит от ??

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

числительные

живущий десять лет

Bhavissati , bhikkhave, so samayo, yaṃ imesaṃ manussānaṃ dasavassāyukā puttā bhavissanti.

Наступят времена, о монахи, когда у этих людей родятся дети, что будут жить по десять лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


pañcavassika

Происходит от ??

vassika

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu pañcavassikā kumārikā alaṃpateyyā bhavissanti.

У людей с жизненным веком в десять лет девиц пяти лет от роду уже за муж отдавать можно будет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


alaṃpateyyā

Происходит от ??

pati

Ближайшее родство

существительные

alaṃ

Ближайшее родство

достигшая брачного возраста

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


kudrūsaka

Происходит от ??

Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu kudrūsako aggaṃ bhojanānaṃ bhavissati.

У живущих по десять лет людей, о монахи, лучшей едой будет кудруса.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


aggabhojana

Происходит от ??

bhojana

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu kudrūsako aggabhojanaṃ bhavissati.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


kusalakammapatha

Происходит от ??

kusalakamma

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

благой путь деяния

Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu dasa kusalakammapathā sabbena sabbaṃ antaradhāyissanti, dasa akusalakammapathā atibyādippissanti.

У живущих по десять лет людей, о монахи, десять благих путей деяния исчезнут совершенно, а десять неблагих путей деяния пышно разовьются.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


akusalakammapatha

Происходит от ??

kammapatha

Ближайшее родство

существительные

путь неблагих деяний

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


atibyādippati

Происходит от ??

dippati

Ближайшее родство

ativiya

Ближайшее родство

пышно развиваться

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


soṇasiṅgāla

Происходит от ??

soṇa

Ближайшее родство

существительные

siṅgāla

Ближайшее родство

существительные

собаки и шакалы

Sambhedaṃ loko gamissati yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.

в свальном грехе народ погрязнет, как козлы и бараны, петухи и свиньи, псы и шакалы.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vadhakacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

vadhaka

Ближайшее родство

прилагательные

душегубные помыслы

Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu tesaṃ sattānaṃ aññamaññamhi tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṃ vadhakacittaṃ.

У людей, что будут жить по десять лет, о монахи, друг на друга, друг против друга, будет на уме лютая злоба, лютая свирепость, лютое ожесточение, лютые душегубные помыслы.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


satthantarakappa

Происходит от ??

sattha

Ближайшее родство

существительные

antarakappa

Ближайшее родство

существительные

Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu sattāhaṃ satthantarakappo bhavissati. Te aññamaññamhi migasaññaṃ paṭilabhissanti.

Для людей, что будут жить по десять лет, о монахи, на семь дней настанет "пора мечей": они друг в друге увидят зверей,

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


migasaññā

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

восприятие зверьми

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vanagahana

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

gahana

Ближайшее родство

существительные

лесные заросли

Atha kho tesaṃ, bhikkhave, sattānaṃ ekaccānaṃ evaṃ bhavissati – ‘mā ca mayaṃ kañci, mā ca amhe koci, yaṃnūna mayaṃ tiṇagahanaṃ vā vanagahanaṃ vā rukkhagahanaṃ vā nadīviduggaṃ vā pabbatavisamaṃ vā pavisitvā vanamūlaphalāhārā yāpeyyāmā’ti.

И вот, о монахи, некоторым из этих людей так подумается: "Что нам до всех, что всем до нас! Что, если мы в заросли травы или в заросли кустарника, или в заросли деревьев, или в речные протоки, или в расселины скал заберемся и поживем там, а есть будем лесные корешки и плоды."

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


āliṅgitvā

Происходит от ??

āliṅgati

Ближайшее родство

Te tassa sattāhassa accayena tiṇagahanā vanagahanā rukkhagahanā nadīviduggā pabbatavisamā nikkhamitvā aññamaññaṃ āliṅgitvā sabhāgāyissanti samassāsissanti – ‘diṭṭhā, bho, sattā jīvasi, diṭṭhā, bho, sattā jīvasī’ti.

А спустя семь дней выйдут они из своих зарослей травы, зарослей кустарника, зарослей деревьев, речных протоков, расселин скал, обнимут друг друга и вместе вздохнут: "Хорошо, что ты жив, хорошо, что ты жив!"

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


diṭṭhā

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

восклицание радости

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.

Я видел существ, побеждённых получением подношений – с подавленными [загрязнениями] умами – они, после распада тела, после смерти, рождались в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

«Саккара сутта: Ити 3.32»

Саккара сутта: Ити 3.32


ñātikkhaya

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

гибель родственников

Atha kho tesaṃ, bhikkhave, sattānaṃ evaṃ bhavissati – ‘mayaṃ kho akusalānaṃ dhammānaṃ samādānahetu evarūpaṃ āyataṃ ñātikkhayaṃ pattā.

И вот, монахи, эти существа подумают так: „Ведь долгое время нас постигает гибель родичей из-за того, что мы предались нехорошим свойствам.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vīsativassāyuka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

живущий двадцать лет

Tesaṃ āyunāpi vaḍḍhamānānaṃ vaṇṇenapi vaḍḍhamānānaṃ dasavassāyukānaṃ manussānaṃ vīsativassāyukā puttā bhavissanti.

С увеличением их срока жизни, увеличением красоты дети людей, живущих десять лет, станут жить двадцать лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


cattārīsavassāyuka

Происходит от ??

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

cattārīsa

Ближайшее родство

числительные

живущий сорок лет

Tesaṃ āyunāpi vaḍḍhamānānaṃ vaṇṇenapi vaḍḍhamānānaṃ vīsativassāyukānaṃ manussānaṃ cattārīsavassāyukā puttā bhavissanti.

С увеличением срока жизни, увеличением красоты дети людей, живущих двадцать лет, станут жить сорок лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


asītivassāyuka

Происходит от ??

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

asīti

Ближайшее родство

числительные

живущий восемьдесят лет

cattārīsavassāyukānaṃ manussānaṃ asītivassāyukā puttā bhavissanti

Дети людей, живущих сорок лет, станут жить восемьдесят лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


saṭṭhivassasatāyuka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

живущий сто шестьдесят лет

asītivassāyukānaṃ manussānaṃ saṭṭhivassasatāyukā puttā bhavissanti

Дети людей, живущих восемьдесят лет, станут жить сто шестьдесят лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vīsatitivassasatāyuka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

ti

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

живущий триста двадцать лет

saṭṭhivassasatāyukānaṃ manussānaṃ vīsatitivassasatāyukā puttā bhavissanti..

Дети людей, живущих сто шестьдесят лет, станут жить триста двадцать лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


cattārīsachabbassasatāyuka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

cattārīsa

Ближайшее родство

числительные

cha

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

живущий шестьсот сорок лет

vīsatitivassasatāyukānaṃ manussānaṃ cattārīsachabbassasatāyukā puttā bhavissanti.

Дети людей, живущих триста двадцать лет, станут жить шестьсот сорок лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


cattārivassasahassāyuka

Происходит от ??

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

cattāri

Ближайшее родство

числительные

живущий четыре тысячи лет

cattārivassasahassāyukānaṃ manussānaṃ aṭṭhavassasahassāyukā puttā bhavissanti…

Дети людей, живущих четыре тысячи лет, станут жить восемь тысяч лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


aṭṭhavassasahassāyuka

Происходит от ??

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

живущий восемь тысяч лет

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


pañcavassasatika

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

satika

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пятисотлетний

asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu pañcavassasatikā kumārikā alaṃpateyyā bhavissanti.

И у людей, живущих восемьдесят тысяч лет, монахи, девушки будут пригодны для брака в пятьсот лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


anasana

Происходит от ??

asana

Ближайшее родство

существительные

отсутствие аппетита

Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu tayo ābādhā bhavissanti, icchā, anasanaṃ, jarā.

У людей, живущих восемьдесят тысяч лет, монахи, будет лишь три недуга — страсть, отсутствие аппетита и старость.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26

Tayo rogā pure āsuṃ, icchā anasanaṃ jarā; Pasūnañca samārambhā, aṭṭhānavutimāgamuṃ.

И прежде было три болезни: Голод, желание и старость. Но коль забой скота свершился, Их девяносто восемь стало.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


sampāta

Происходит от ??

kukkuṭasaṃpātika

Ближайшее родство

прилагательные

падение, столкновение


naḷavana

Происходит от ??

naḷa

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

заросли тростника

Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṃ jambudīpo avīci maññe phuṭo bhavissati manussehi, seyyathāpi naḷavanaṃ vā saravanaṃ vā.

У людей, живущих восемьдесят тысяч лет, монахи, эта Джамбудипа будет переполнена людьми, я сказал бы, словно Авичи, подобна [по красоте] зарослям тростника, зарослям камыша.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


ketumatī

Происходит от ??

ketumatiyā

Ближайшее родство

ketu

Ближайшее родство

существительные

ketumantu

Ближайшее родство

прилагательные

ketumatīrājadhānīpamukha

Ближайшее родство

прилагательные

Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṃ bārāṇasī ketumatī nāma rājadhānī bhavissati iddhā ceva phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca.

У людей, живущих восемьдесят тысяч лет, монахи, эта Баранаси будет царской столицей по имени Кетумати — процветающей, преуспевающей, многолюдной, полной жителей, богатой пропитанием.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


ketumatīrājadhānīpamukha

Происходит от ??

ketumatī

Ближайшее родство

rājadhānīpamukha

Ближайшее родство

прилагательные

rājadhānippamukha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий столицей город Кетумати

Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu imasmiṃ jambudīpe caturāsītinagarasahassāni bhavissanti ketumatīrājadhānīpamukhāni.

У людей, живущих восемьдесят тысяч лет, монахи, в этой Джамбудипе будет восемьдесят четыре тысячи городов во главе с царской столицей Кетумати.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


uppajjissati

возникнет, родиться

Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ketumatiyā rājadhāniyā saṅkho nāma rājā uppajjissati cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.

У людей, живущих восемьдесят тысяч лет, монахи, в царской столице Кетумати родится царь по имени Санкха — владыка мира, добродетельный царь добродетели, правящий четырьмя сторонами света, победоносный, доставивший стране безопасность, наделенный семью сокровищами.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


metteyya

Происходит от ??

metteyyapañha

Ближайшее родство

существительные

Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu metteyyo nāma bhagavā loke uppajjissati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā.

И у людей, живущих восемьдесят тысяч лет, монахи, родится Благостный по имени Меттейя — архат, всецело просветленный, наделенный знанием и добродетелью, Счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, Будда, Благостный,

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


seyyathāpāhametarahi

подобно тому, как я теперь

Seyyathāpāhametarahi loke uppanno arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā.

подобно тому, как и я теперь родился в мире — архат, всецело просветленный, наделенный знанием и добродетелью, Счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, Будда, Благостный.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


anekasahassa

Происходит от ??

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

многотысячный

So anekasahassaṃ bhikkhusaṃghaṃ pariharissati, seyyathāpāhametarahi anekasataṃ bhikkhusaṃghaṃ pariharāmi.

Он будет окружен толпой из многих тысяч монахов, подобно тому как и я теперь окружен толпой из многих сотен монахов.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


bhikkhusaṃgha

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

saṃgha

Ближайшее родство

существительные

монашеская община

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


mahāpanāda

Происходит от ??

panāda

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, saṅkho nāma rājā yo so yūpo raññā mahāpanādena kārāpito.

И тогда, монахи, царь по имени Санкха надстроит ту жертвенную колонну, которую воздвиг царь Махапанада.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


kārāpita

Происходит от ??

kārāpeti

Ближайшее родство

повелевший сделать

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


ajjhāvasitvā

Происходит от ??

ajjhāvasati

Ближайшее родство

Taṃ yūpaṃ ussāpetvā ajjhāvasitvā taṃ datvā vissajjitvā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ dānaṃ datvā metteyyassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissati.

Установиив колонну и, пожив там, совершая подаяния, оставит ее, раздаст дары отшельникам, брахманам, бедным, путникам, просителям, обреет волосы и бороду, наденет желтые одеяния и, оставив дом, станет странствовать бездомным рядом с Меттейей — Благостным, архатом, всецело просветленным.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vissajjitvā

Происходит от ??

vissajjeti

Ближайшее родство

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vaḍḍhissatha

будете расти

Gocare, bhikkhave, carantā sake pettike visaye āyunāpi vaḍḍhissatha, vaṇṇenapi vaḍḍhissatha, sukhenapi vaḍḍhissatha, bhogenapi vaḍḍhissatha, balenapi vaḍḍhissatha.

Кто, монахи, ищет средств к жизни в местах, унаследованных от отцов, у тех увеличится срок жизни, увеличится красота, увеличится счастье, увеличится богатство, увеличится сила.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


āyusmiṃ

в сроке жизни

Kiñca , bhikkhave, bhikkhuno āyusmiṃ?

Что же, монахи, для монахов в этом сроке жизни?

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


bhogasmiṃ

Kiñca , bhikkhave, bhikkhuno bhogasmiṃ?

Что же, монахи, для монахов в этом богатстве?

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


ekabala

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekabalampi samanupassāmi yaṃ evaṃ duppasahaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, mārabalaṃ.

Я, монахи, не вижу ни одной другой силы, столь трудно одолимой, монахи, как сила Мары.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vāseṭṭhabhāradvāja

Происходит от ??

vāseṭṭha

Ближайшее родство

bhāradvāja

Ближайшее родство

Васеттха и Бхарадваджа

Tena kho pana samayena vāseṭṭhabhāradvājā bhikkhūsu parivasanti bhikkhubhāvaṃ ākaṅkhamānā.

В то время Васеттха и Бхарадваджа жили среди монахов, желая самим стать монахами.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


pāsādacchāyā

Происходит от ??

pāsāda

Ближайшее родство

существительные

chāyā

Ближайшее родство

существительные

pāsādacchāyāyaṃ

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pāsādā orohitvā pāsādacchāyāyaṃ abbhokāse caṅkamati.

Вечером Будда закончил свою медитацию, вышел из дома и прогуливался в тени дома.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


anucaṅkamiṃsu

прогуливались вслед за

Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavantaṃ caṅkamantaṃ anucaṅkamiṃsu.

И вот Васеттха и Бхарадваджа приблизились к Будде; приблизившись, они приветствовали Будду и стали прогуливаться вслед за Буддой.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


brāhmaṇajacca

Происходит от ??

brāhmaṇajāti

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

jacca

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый брахманами

Atha kho bhagavā vāseṭṭhaṃ āmantesi – ‘‘tumhe khvattha, vāseṭṭha, brāhmaṇajaccā brāhmaṇakulīnā brāhmaṇakulā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, kacci vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā na akkosanti na paribhāsantī’’ti?

Тогда Будда сказал Вассетхе: "Васеттха, вы оба рождены брахманами и воспитаны как брахманы, и вы ушли из дома, от семей брахманов и стали бездомными. Не оскорбляют ли, не злословят ли вас брахманы?"

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


brāhmaṇakulīna

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

kulīna

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из родовитой брахманской семьи

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


nappatirūpaṃ

Происходит от ??

patirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

Tayidaṃ na sādhu, tayidaṃ nappatirūpaṃ, yaṃ tumhe seṭṭhaṃ vaṇṇaṃ hitvā hīnamattha vaṇṇaṃ ajjhupagatā yadidaṃ muṇḍake samaṇake ibbhe kaṇhe bandhupādāpacce’ti.

Это неправильно, это неподобающе, что вы покинули высшую касту и перешли в низшую касту бритоголовых недалёких отшельников, смуглолицых обывателей, дьявольского отродья, рождённых от ноги Брахмы".

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


assaranta

Происходит от ??

‘‘Taggha vo, vāseṭṭha, brāhmaṇā porāṇaṃ assarantā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīnā aññe vaṇṇā; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇhā aññe vaṇṇā; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti.

«Право же, Васеттха, брахманы забывают прежние времена, когда говорят вам так: „Брахманы — высшего разряда, прочие — низшего разряда, брахманы — чистого разряда, прочие — темного разряда, брахманы чисты, а не-брахманы — нет, брахманы — настоящие дети Брахмы, родившиеся из [его] уст — рожденные Брахмой, сотворенные Брахмой, наследники Брахмы“.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


anavajjasaṅkhāta

Происходит от ??

anavajja

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся безупречным

Iti kho, vāseṭṭha, yeme dhammā kusalā kusalasaṅkhātā anavajjā anavajjasaṅkhātā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā alamariyā alamariyasaṅkhātā sukkā sukkavipākā viññuppasatthā, khattiyepi te idhekacce sandissanti.

Это, о Васеттха, те самые качества, которые являются и рассматриваются как умелые, не заслуживающие осуждения, заслуживающие того, чтобы их придерживались, подобающие благородным, благие, приносящие благой плод, одобряемые мудрыми, можно иногда обнаружить у кшатриев.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sevitabbasaṅkhāta

Происходит от ??

sevitabba

Ближайшее родство

saṅkhāta

Ближайшее родство

считающийся уместным

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


asevitabbasaṅkhāta

Происходит от ??

asevitabba

Ближайшее родство

saṅkhāta

Ближайшее родство

считающийся неуместным

Iti kho, vāseṭṭha, yeme dhammā akusalā akusalasaṅkhātā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā naalamariyā naalamariyasaṅkhātā kaṇhā kaṇhavipākā viññugarahitā, khattiyepi te idhekacce sandissanti.

И эти свойства, Васеттха, — нехорошие и считающиеся нехорошими, порицаемые и считающиеся порицаемыми, неуместные и считающиеся неуместными, недостаточно праведные и считающиеся недостаточно праведными, темные, ведущие к темному, порицаемые мудрыми — видны здесь в некоторых кшатриях.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


kaṇhasaṅkhāta

Происходит от ??

kaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся позорным

‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ti?

"Кто, досточтимые, живет, полностью отказавшись от этих вещей, от вещей, которые нехороши или считаются нехорошими, порицаемы, или считаются порицаемыми, неуместны или считаются неуместными, недостаточно праведны или считаются недостаточно праведными, позорны или считаются позорными, отшельник Готама или же другие почтенные наставники толпы"?

Дн 8


imesu

Imesu kho, vāseṭṭha, catūsu vaṇṇesu evaṃ ubhayavokiṇṇesu vattamānesu kaṇhasukkesu dhammesu viññugarahitesu ceva viññuppasatthesu ca yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīnā aññe vaṇṇā; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇhā aññe vaṇṇā; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti.

И вот, Васеттха, поскольку в этих четырех разрядах находятся и те и другие, различные, и темные, и чистые свойства, и порицаемые мудрыми, и восхваляемые мудрыми, то если брахманы говорят так: „Брахманы — высшего разряда, прочие — низшего разряда, брахманы — чистого разряда, прочие — темного разряда, брахманы чисты, а не-брахманы — нет, брахманы — настоящие дети Брахмы, родившиеся из [его] уст — рожденные Брахмой, сотворенные Брахмой, наследники Брахмы“,..

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

Tasmātiha tvaṃ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi.

Тогда, Дигхаву, будучи утверждённым в этих четырёх факторах вступления в поток, далее тебе следует развивать шесть вещей, что имеют отношение к истинному знанию.

СН 55.3


ubhayavokiṇṇa

Происходит от ??

vokiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ubhaya

Ближайшее родство

числительные

пропитанный обоими

И вот, Васеттха, поскольку в четырех разрядах находятся и те и другие, различные, и темные, и чистые свойства, и порицаемые мудрыми, и восхваляемые мудрыми, то если брахманы говорят так: „Брахманы — высшего разряда, прочие — низшего разряда, брахманы — чистого разряда, прочие — темного разряда, брахманы чисты, а не-брахманы — нет, брахманы — настоящие дети Брахмы, родившиеся из [его] уст — рожденные Брахмой, сотворенные Брахмой, наследники Брахмы“,..

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


imesañhi

ведь из этих

Imesañhi, vāseṭṭha, catunnaṃ vaṇṇānaṃ yo hoti bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññāvimutto, so nesaṃ aggamakkhāyati dhammeneva, no adhammena.

Потому что, Васеттха, любой человек из четырех каст, который становится монахом, Архатом, который уничтожил влечения, который прожил жизнь и совершил то, что следует совершить, сложил с себя ношу, достиг блаженства, уничтожил оковы перерождения и достиг освобождения при помощи высшей мудрости – он провозглашён высшим среди них на основании Дхаммы, а не вопреки ей.

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


janetasmiṃ

у людей в этом

Dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṃ, diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañca .

Ибо истина, Васеттха, — лучшее у людей в этом зримом мире и в будущем.

Дн 27


nānānāma

Происходит от ??

nāma

Ближайшее родство

прилагательные

nānā

Ближайшее родство

разноимённый

Tumhe khvattha, vāseṭṭha, nānājaccā nānānāmā nānāgottā nānākulā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā.

Ведь вы, Васеттха, — разные по рождению, разные по имени, разные по роду, разные по семьям, — оставив дом, стали странствовать бездомными.

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


nānāgotta

Происходит от ??

gotta

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

разнофамильный

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


nānākula

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

разносемейный

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


paṭijānātha

вы утверждаете

Tumhe ca pana ‘ke tumhe’ti puṭṭhā samānā ‘samaṇāmhā’ti paṭijānātha;

И когда вас спросили: «Вы кто?», вы утверждаете: «Мы отшельники».

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

вам следует ответить

‘Ke tumhe’ti – puṭṭhā samānā ‘samaṇā sakyaputtiyāmhā’ti – paṭijānātha.

На вопрос "кто вы?", вам следует ответить: "Мы отшельники того, кто из рода Сакья".

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


yañhi

Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ, akiccaṃ pana kayirati; Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

Ведь что должно быть сделано, откладывается; что не нужно делать, наоборот, делается. У таких беспечных и заносчивых увеличиваются желания.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


brahmakāya

Происходит от ??

Tathāgatassa hetaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ ‘dhammakāyo’ itipi, ‘brahmakāyo’ itipi, ‘dhammabhūto’ itipi, ‘brahmabhūto’ itipi.

Потому что, Васеттха, это обозначения Татхагаты: "тело Дхаммы", то есть "тело Брахмы", или "ставший Дхаммой", то есть "ставший Брахмой".

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


ekodakībhūta

Происходит от ??

odaka

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

единая масса воды

Ekodakībhūtaṃ kho pana, vāseṭṭha, tena samayena hoti andhakāro andhakāratimisā .

В то время весь мир представлял собой единую массу воды и стояла темнота, ослепительная темнота.

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27