pāṇakajāta

Происходит от ??

pāṇaka

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

существительные

разновидность живых существ

Taṃ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti;

съедается воронами, грифами, ястребами, собаками, гиенами или всяческими существами...

СН 55.21

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ kulalehi vā khajjamānaṃ gijjhehi vā khajjamānaṃ kaṅkehi vā khajjamānaṃ sunakhehi vā khajjamānaṃ byagghehi vā khajjamānaṃ dīpīhi vā khajjamānaṃ siṅgālehi vā khajjamānaṃ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ.

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, пожираемый воронами, ястребами, грифами, собаками, шакалами, различными видами червей,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


līnacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

līna

Ближайшее родство

прилагательные

Līnacittassa, bhikkhave, anuppannañceva thinamiddhaṃ uppajjati uppannañca thinamiddhaṃ bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattatī’’ti.

У того, у кого ум неповоротлив, невозникшая лень и апатия возникает, а возникшая лень и апатия увеличивается и разрастается.

«Татия сутта: АН 1.13»

Татия сутта: АН 1.13


sukkasaṅkhāta

Происходит от sukka + saṅkhāta

sukka

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся ярким

Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tyāssa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā.

Вот человек чётко увидел и исследовал мудростью те качества, которые неблагие и считаются неблагими; те, которые благие и считаются благими; те, которые порицаемые и считаются порицаемыми; те, которые безукоризненные и считаются безукоризненными; те, которые тёмные и считаются тёмными; те, которые яркие и считаются яркими; те, которые не стоит взращивать, и считаются теми, которые не стоит взращивать; те, которые стоит взращивать, и считаются теми, которые стоит взращивать; те, которые недостойны Благородных, и считаются недостойными Благородных; те, которые достойны Благородных, и считаются достойными Благородных.

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


vocarita

Происходит от ??

carita

Ближайшее родство

существительные

ocarati

Ближайшее родство

исследовавший

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


vodiṭṭha

Происходит от ??

diṭṭha

Ближайшее родство

чётко увидевший

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


nālamariya

Происходит от ??

недостойный благородных

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


nālamariyasaṅkhāta

Происходит от ??

nālamariya

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся недостойным благородных

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


ājīvikabhaya

Происходит от ??

ājīvika

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

боязнь за средства к жизни

Ājīvikabhayaṃ, asilokabhayaṃ, parisasārajjabhayaṃ, maraṇabhayaṃ , duggatibhayaṃ.

Боязнь [потерять] средства к жизни, боязнь сомнительной репутации, боязнь застенчивости [выступления или присутствия] на собраниях, боязнь смерти, боязнь плохого удела [после смерти].

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


parisasārajjabhaya

Происходит от ??

parisa

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

sārajja

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

боязнь застенчивости на собраниях

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


asilokabhaya

Происходит от ??

asiloka

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

боязнь сомнительной репутации

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


bhāyissāmi

буду бояться

Kissāhaṃ ājīvikabhayassa bhāyissāmi?

Почему я должен бояться [чего-либо] в отношении моих средств к жизни?

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


bhāyeyya

он мог бы бояться

Duppañño kho ājīvikabhayassa bhāyeyya.

Немудрый человек мог бы бояться [чего-либо] в отношении средств к жизни.

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


kāyakammanta

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

kammanta

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

aparisuddhakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

arakkhitakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

avassutakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

pūtikāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

rakkhitakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

anavassutakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

apūtikāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

byāpannakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

kāyakammantasandosabyāpatti

Ближайшее родство

существительные

телесное поведение


Происходит от ??

kāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

vacīkammanta

Ближайшее родство

существительные

manokammanta

Ближайшее родство

существительные

sāvajja

Ближайшее родство

прилагательные

порицаемое телесное, речевое и умственное поведение

Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto ājīvikabhayassa bhāyeyya.

Тот, кто пускается в заслуживающее порицания телесное, словесное, умственное действие, мог бы бояться [чего-либо] в отношении средств к жизни.

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


vacīkammanta

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

aparisuddhavacīkammanta

Ближайшее родство

существительные

vacīkammantasandosabyāpatti

Ближайшее родство

существительные

речевое поведение


manokammanta

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

kammanta

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

aparisuddhamanokammanta

Ближайшее родство

существительные

manokammantasandosabyāpatti

Ближайшее родство

существительные

умственное поведение


asaṅgāhaka

Происходит от ??

тот, кто не поддерживает благоприятные отношения

Asaṅgāhako ājīvikabhayassa bhāyeyya.

Тот, кто не поддерживает благоприятные отношения мог бы бояться [чего-либо] в отношении средств к жизни.

«Бала сутта: АН 9.5»

Бала сутта: АН 9.5


gāmanigama

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

существительные

nigama

Ближайшее родство

существительные

gāmanigamarājadhānī

Ближайшее родство

существительные

деревни и города

Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopi.

Следует понимать, что деревни или города также двояки: те, которые можно посещать, и те, которые нельзя посещать.

«Севана сутта: АН 9.6»

Севана сутта: АН 9.6


camhi

Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṃ camhi kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissāmī’ti

В обоих случаях я выигрываю: поскольку я сдержан в теле, речи, уме, и, поскольку, после распада тела, после смерти, я перерожусь в благом уделе, в небесном мире».

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


sevanta

Происходит от ??

sevati

Ближайшее родство

sevato

Ближайшее родство

связывающийся с

Tattha yaṃ jaññā puggalaṃ – ‘imaṃ kho me puggalaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;

Если кто-либо знает о человеке: «Когда я общаюсь с этим человеком, то неблагие качества увеличиваются во мне, благие качества уменьшаются.

«Севана сутта: АН 9.6»

Севана сутта: АН 9.6


paccakkhātuṃ

abhabbo khīṇāsavo bhikkhu buddhaṃ paccakkhātuṃ,

Он неспособен отвергать Будду.

«Садджха сутта: АН 9.8»

Садджха сутта: АН 9.8


sajjharatha

Происходит от ??

sajjha

Ближайшее родство

существительные

ratha

Ближайшее родство

существительные

серебряная колесница


navayime

Navayime, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Монахи, есть девять типов личностей, существующих в мире.

«Пуггала сутта: АН 9.9»

Пуггала сутта: АН 9.9


janapadacārikā

Происходит от janapada+cārikā

janapada

Ближайшее родство

существительные

cārikā

Ближайшее родство

существительные

странствие по стране

Icchāmahaṃ, bhante, janapadacārikaṃ pakkamitu’’nti.

Я хотел бы отправиться в странствие по округе.

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


pakkamituṃ

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


appaṭinissajja

Происходит от ??

paṭinissajjati

Ближайшее родство

не извинившись

Atha kho aññataro bhikkhu acirapakkante āyasmante sāriputte bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā maṃ, bhante, sāriputto āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkanto’’ti.

И вскоре после того как Достопочтенный Сарипутта ушёл, некий монах сказал Благословенному: «Учитель, Достопочтенный Сарипутта ударил меня и отправился странствовать, так и не извинившись».

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


āmantehi

Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena sāriputtaṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso sāriputta, āmantetī’’’ti.

Тогда Благословенный обратился к некоему монаху: «Иди же, монах, и от моего имени позови Сарипутту [так]: «Учитель зовёт тебя, друг Сарипутта».

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


nadissati

будет рычать

Idānāyasmā sāriputto bhagavato sammukhā sīhanādaṃ nadissatī’’ti.

Сейчас Достопочтенный Сарипутта прорычит своим львиным рыком в присутствии Благословенного!»

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


khīyanadhamma

Происходит от ??

khīyana

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘idha te, sāriputta, aññataro sabrahmacārī khīyanadhammaṃ āpanno – ‘āyasmā maṃ, bhante, sāriputto āsajja appaṭinissajjacārikaṃ pakkanto’’’ti.

Тогда Будда сказа Достопочтенному Сарипутте: «Сарипутта, один из твоих товарищей-монахов подал жалобу на тебя, [сказав]: «Учитель, Достопочтенный Сарипутта ударил меня и отправился странствовать, так и не извинившись».

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


nikkhipanti

Seyyathāpi, rāhula, pathaviyā sucimpi nikkhipanti, asucimpi nikkhipanti, gūthagatampi nikkhipanti, muttagatampi nikkhipanti, kheḷagatampi nikkhipanti, pubbagatampi nikkhipanti, lohitagatampi nikkhipanti, na ca tena pathavī aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā; evameva kho tvaṃ, rāhula, pathavīsamaṃ bhāvanaṃ bhāvehi.

Подобно тому, как люди выбрасывают на землю чистые и грязные вещи – фекалии, мочу, плевки, гной, и кровь – и земля не чувствует отторжения, унижения, отвращения из-за этого, то точно также, Рахула, развивай медитацию подобно земле.

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 119»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 119


āpasmiṃ

Seyyathāpi, bhante, āpasmiṃ sucimpi dhovanti asucimpi dhovanti gūthagatampi… muttagatampi… kheḷagatampi… pubbagatampi… lohitagatampi dhovanti, na ca tena āpo aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, āposamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.

Подобно тому, как в воде отмывают чистые и грязные вещи – фекалии, мочу, плевки, гной и кровь – и всё же вода не чувствует отторжения, унижения, отвращения из-за этого, то точно также и я, Учитель, пребываю с умом, подобным воде: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


ḍahāmi

Na ve aggi cetayati, ‘ahaṃ bālaṃ ḍahāmī’ti; Bālo ca jalitaṃ aggiṃ, āsajja naṃ sa ḍayhati.

И в мире не было огня такого, Который думал бы: «Сжигаю глупца я», Но сам глупец в огонь ступает, Себя поступком поджигая.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


rajoharaṇa

Происходит от ??

raja

Ближайшее родство

существительные

haraṇa

Ближайшее родство

существительные

тряпка, щётка

Seyyathāpi , bhante, rajoharaṇaṃ sucimpi puñchati asucimpi puñchati gūthagatampi… muttagatampi… kheḷagatampi… pubbagatampi… lohitagatampi puñchati, na ca tena rajoharaṇaṃ aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, rajoharaṇasamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.

Подобно тому, как щётка выметает чистые и грязные вещи – фекалии, мочу, плевки, гной и кровь – и всё же щётка не чувствует отторжения, унижения, отвращения из-за этого, то точно также и я, Учитель, пребываю с умом, подобным щётке: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


rajoharaṇasama

Происходит от ??

rajoharaṇa

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный щётке

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


caṇḍālakumāraka

Происходит от ??

caṇḍāla

Ближайшее родство

существительные

kumāraka

Ближайшее родство

существительные

ребёнок из касты неприкасаемых

Seyyathāpi, bhante, caṇḍālakumārako vā caṇḍālakumārikā vā kaḷopihattho nantakavāsī gāmaṃ vā nigamaṃ vā pavisanto nīcacittaṃyeva upaṭṭhapetvā pavisati; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, caṇḍālakumārakacaṇḍālakumārikāsamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.

Подобно тому, как девочка или мальчик из неприкасаемых, одетый в обноски, держащий сосуд, входит в деревню или в город со смиренным умом, то точно также и я, Учитель, пребываю с умом, подобным мальчику из неприкасаемых: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


nīcacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

nīca

Ближайшее родство

прилагательные

смиренный ум

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


nantakavāsī

Происходит от ??

nantaka

Ближайшее родство

существительные

vāsī

Ближайшее родство

прилагательные

одетый в лохмотья

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


kaḷopihattha

Происходит от ??

kaḷopi

Ближайшее родство

существительные

hattha

Ближайшее родство

существительные

держащий в руках сосуд для подаяния

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


caṇḍālakumārikā

Происходит от ??

девочка из касты чандала

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


caṇḍālakumārakacaṇḍālakumārikāsama

Происходит от ??

caṇḍālakumāraka

Ближайшее родство

существительные

caṇḍālakumārikā

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный ребёнку из неприкасаемых

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


chinnavisāṇa

Происходит от chinna+visāṇa

visāṇa

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

безрогий, с отпиленными рогами

Seyyathāpi, bhante, usabho chinnavisāṇo sūrato sudanto suvinīto rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ anvāhiṇḍanto na kiñci hiṃsati pādena vā visāṇena vā; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, usabhachinnavisāṇasamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.

Подобно быку с отпиленными рогами, смиренному, хорошо укрощённому и хорошо натренированному, что ходит от улицы к улице, от площади к площади, никого не раня копытами или рогами, то точно также и я, Учитель, пребываю с умом, подобным быку с отпиленными рогами: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


sūrata

Происходит от ??

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


rathiya

Происходит от ??

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


usabhachinnavisāṇasama

Происходит от usabha + chinna + visāṇa + sama

usabha

Ближайшее родство

существительные

visāṇa

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный быку с отпиленными рогами

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


chiddāvachidda

chidda

Ближайшее родство

существительные

avachidda

Ближайшее родство

существительные

дырявый и потрескавшийся

Seyyathāpi , bhante, puriso medakathālikaṃ parihareyya chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, imaṃ kāyaṃ pariharāmi chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ.

Подобно тому, как если бы человек нёс потрескавшуюся, всю в отверстиях, чашу с жидким жиром, который бы сочился и капал [из неё], то точно также и я, Учитель, ношу это потрескавшееся, всё в отверстиях, тело, которое сочится и капает.

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


avachidda

Происходит от ??

chidda

Ближайшее родство

существительные

chiddāvachidda

Ближайшее родство

прилагательные


paṭiggaṇhāma

Yato ca kho tvaṃ, bhikkhu, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma.

Но поскольку ты видишь свой проступок как проступок и исправляешь его в соответствии с Дхаммой, мы прощаем тебя за это.

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


nappaṭikkosiṃ

Atha kho ahaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandiṃ nappaṭikkosiṃ.

Я ни восхитился, ни отверг утверждений тех странников.

«Саупадисеса сутта: АН 9.12»

Саупадисеса сутта: АН 9.12


āhariṃsu

Māyimaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā pamādaṃ āhariṃsūti .

Меня беспокоило то, что, услышав это изложение Дхаммы, они могут склониться к беспечности.

«Саупадисеса сутта: АН 9.12»

Саупадисеса сутта: АН 9.12


pañhādhippāya

Происходит от pañha + adhippāya

pañha

Ближайшее родство

существительные

adhippāya

Ближайшее родство

существительные

намеревающийся спросить

Api ca mayā, sāriputta, dhammapariyāyo pañhādhippāyena bhāsito’’ti.

Однако, я рассказал это изложение Дхаммы, чтобы ответить на твой вопрос».

«Саупадисеса сутта: АН 9.12»

Саупадисеса сутта: АН 9.12


dhātudhīra

Происходит от dhātu+dhīra

dhātu

Ближайшее родство

существительные

dhīra

Ближайшее родство

существительные


kimārammaṇā

на каком основание?

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ samiddhiṃ āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī’’ti?

Затем Достопочтенный Сарипутта обратился к нему: «На основании чего, Самиддхи, в человеке возникают устремления и мысли?»

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


saṅkappavitakka

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

устремления и мысли

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


ñātibheda

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

bheda

Ближайшее родство

существительные

ссора между родственниками


tiṇadosa

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā; Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

Плевелы портят поля, страсть портит этих людей. Поэтому то, что дано освободившимся от страсти, приносит великий плод.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nāmarūpārammaṇa

Происходит от ??

nāmarūpa

Ближайшее родство

существительные

ārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

основанный на имени-и-форме

‘‘kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī’’ti? ‘‘Nāmarūpārammaṇā, bhante’’ti.

«На основании чего, Самиддхи, в человеке возникают устремления и мысли?» «На основании имени-и-формы, Достопочтенный».

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


dhātūsu

среди элементов

‘‘Te pana, samiddhi, kva nānattaṃ gacchantī’’ti? ‘‘Dhātūsu, bhante’’ti.

«Где они становятся разнообразными?» «Во взаимодействии с элементами».

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


kiṃsamudaya

как возникающие?

‘‘Te pana, samiddhi, kiṃsamudayā’’ti? ‘‘Phassasamudayā, bhante’’ti.

«Откуда они возникают?» «Они возникают из контакта».

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


macala

Происходит от ??

macalavagga

Ближайшее родство

существительные

macalappatta

Ближайшее родство

прилагательные


tassassu

если бы у него были

Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni.

У него было бы девять ран, девять естественных отверстий.

«Ганда сутта: АН 9.15»

Ганда сутта: АН 9.15

Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko. Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.

Представьте, монахи, каменную колонну в шестнадцать ярдов длиной: восемь ярдов её длины будет утоплено в земле, а [иные] восемь будут находиться над землёй.

СН 56.40


abhedanamukha

Происходит от ??

bhedana

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

abhedana

Ближайшее родство

прилагательные

естественное отверстие

«Ганда сутта: АН 9.15»

Ганда сутта: АН 9.15


abhedana

Происходит от ??

abhedanamukha

Ближайшее родство

существительные

bhedana

Ближайшее родство

прилагательные

неразрушенный


gaṇḍassa

У нарыва было бы девять ран, девять естественных отверстий.

«Ганда сутта: АН 9.15»

Ганда сутта: АН 9.15


pagghareyya

если выливался бы

Tato yaṃ kiñci pagghareyya – asuciyeva pagghareyya, duggandhaṃyeva pagghareyya, jegucchiyaṃyeva pagghareyya; yaṃ kiñci pasaveyya – asuciyeva pasaveyya, duggandhaṃyeva pasaveyya, jegucchiyaṃyeva pasaveyya.

Всё, что выливалось бы из них, было бы нечистым, зловонным, отвратительным. Любая слизь, вытекающая из них, была бы нечистой, зловонной, отвратительной.

«Ганда сутта: АН 9.15»

Ганда сутта: АН 9.15


velāma

Происходит от ??

velāmika

Ближайшее родство

прилагательные

Bhūtapubbaṃ, gahapati, velāmo nāma brāhmaṇo ahosi.

В прошлом, домохозяин, жил один брахман по имени Велама.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


navahi

Navahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ kulaṃ anupagantvā vā nālaṃ upagantuṃ, upagantvā vā nālaṃ nisīdituṃ.

Монахи, обладающая этими девятью факторами семья, к которой ещё не подходили, не стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то не стоит того, чтобы с ней сидеть.

«Кула сутта: АН 9.17»

Кула сутта: АН 9.17


nisīdituṃ

«Кула сутта: АН 9.17»

Кула сутта: АН 9.17


manāpena

Происходит от ??

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

подобающим образом

Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṃ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṃ denti, paṇītampi paṇītaṃ denti, sakkaccaṃ denti no asakkaccaṃ, upanisīdanti dhammassavanāya, bhāsitamassa sussūsanti.

Они встают подобающим образом. Они выражают почтение подобающим образом. Они предлагают сиденье подобающим образом. То, что у них есть, они не прячут от пришедшего. Если у них есть много, они дают много. Если у них есть превосходные вещи, они дают превосходные вещи. Они подают почтительно, с уважением. Они присаживаются рядом, чтобы послушать Дхамму. Они смакуют вкус слов пришедшего.

«Кула сутта: АН 9.17»

Кула сутта: АН 9.17


navaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

navaṅguposatha

Ближайшее родство

существительные

navahaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

nava

Ближайшее родство

числительные

девятичастный

Imehi kho, bhikkhave, navahaṅgehi samannāgataṃ kulaṃ anupagantvā vā nālaṃ upagantuṃ upagantvā vā nālaṃ nisīdituṃ.

Обладающая этими девятью факторами семья, к которой ещё не подходили, не стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то не стоит того, чтобы с ней сидеть.

«Кула сутта: АН 9.17»

Кула сутта: АН 9.17


navaṅguposatha

Происходит от ??

navaṅga

Ближайшее родство

существительные

uposatha

Ближайшее родство

существительные

navaṅguposathasutta

Ближайшее родство

существительные

девять факторов упосатхи


abhivādimha

мы приветствовали

Te mayaṃ, bhante, paccuṭṭhimha, no ca kho abhivādimha.

Мы вставали [в знак приветствия], но не кланялись им.

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


paccuṭṭhimha

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


aparipuṇṇakammanta

Происходит от ??

kammanta

Ближайшее родство

существительные

aparipuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

не исполнивший долг

Tā mayaṃ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṃ kāyaṃ upapannā’’’ti.

Не исполнив своего долга, полные сожаления и раскаяния, мы переродились в низшем классе [божеств]».

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


paccānutāpī

Происходит от ??

paccānutāpa

Ближайшее родство

существительные

paccānutāpinī

Ближайшее родство

прилагательные

tāpeti

Ближайшее родство

anutappati

Ближайшее родство

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


uppannañca

Vūpasantacittassa, bhikkhave, anuppannañceva uddhaccakukkuccaṃ nuppajjati uppannañca uddhaccakukkuccaṃ pahīyatī’’ti.

У того, у кого ум умиротворён, невозникшие неугомонность и сожаление не возникают, а возникшие неугомонность и сожаление отбрасываются».

АН 1.19


adamha

Te mayaṃ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha, no ca tesaṃ āsanaṃ adamha.

Мы вставали [в знак приветствия], кланялись им, но не предлагали им сидений.

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


saṃvibhajimha

Te mayaṃ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha āsanaṃ adamha, no ca kho yathāsatti yathābalaṃ saṃvibhajimha.

Мы вставали [в знак приветствия], кланялись им, предлагали им сиденья, но не делились с ними вещами насколько были способны и могли.

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


yathāsatti

Происходит от ??

satti

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

cātumahāpathe catudvāraṃ agāraṃ karitvā acchati – ‘yo imāhi catūhi disāhi āgamissati samaṇo vā brāhmaṇo vā, tamahaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipūjessāmī’ti.

выстраивает на перекрестке дом с четырьмя дверьми и живет там с мыслью: «Я по возможности и по силам буду оказывать почет отшельникам или брахманам, приходящим с четырех стран света».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


suṇimha

no ca kho ohitasotā dhammaṃ suṇimha

но не слушали её, охотно склоняя к ней ухо…

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


dhārayimha

no ca kho sutvā dhammaṃ dhārayimha

но, услышав, не удерживали её в уме.

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


upaparikkhimha

no ca kho dhātānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhimha

но не изучали смысла учений, которые удержали в уме.

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


paṭipajjimha

мы следовали

no ca kho atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjimha.

но мы не поняли смысла и Дхаммы и затем не практиковали в соответствии с Дхаммой.

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


biḷaṅgadutiya

Происходит от ??

biḷaṅga

Ближайшее родство

существительные

dutiya

Ближайшее родство

существительные

‘‘Dīyati me, bhante, kule dānaṃ; tañca kho lūkhaṃ kaṇājakaṃ biḷaṅgadutiya’’nti.

«Подаяния дают в моей семье, Господин, но они состоят из битого риса, да рисовой каши»

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


punareva

Происходит от ??

eva

Ближайшее родство

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


jaraṭha

Происходит от ??


cirantana

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные


kammaṭṭhānācariya

Происходит от kammaṭṭhāna+ācariya

kammaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ācariya

Ближайшее родство

существительные

учитель медитации


suvaṇṇapātisahassa

Происходит от ??

suvaṇṇapāti

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча золотых чаш

Caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni adāsi rūpiyapūrāni,

восемьдесят четыре тысячи золотых чаш, наполненных серебром отдал;

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


rūpiyapūra

Происходит от rūpiya + pūra

rūpiya

Ближайшее родство

существительные

pūra

Ближайшее родство

прилагательные

полный серебра

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


rūpiyapātisahassa

rūpiyapāti

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча серебряных чаш

caturāsīti rūpiyapātisahassāni adāsi suvaṇṇapūrāni,

отдал восемьдесят четыре тысячи серебряных чаш, наполненных золотом;

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


suvaṇṇapūra

Происходит от ??

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

pūra

Ближайшее родство

прилагательные

полный золота

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


kaṃsapātisahassa

kaṃsapāti

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча бронзовых кубков

caturāsīti kaṃsapātisahassāni adāsi hiraññapūrāni

отдал восемьдесят четыре тысячи бронзовых чаш, наполненных слитками;

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


hiraññapūra

Происходит от hirañña + pūra

hirañña

Ближайшее родство

существительные

pūra

Ближайшее родство

прилагательные

полный денег

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


hatthisahassa

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча слонов

caturāsīti hatthisahassāni adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni

отдал восемьдесят четыре тысячи слонов с золотыми украшениями, золотыми знамёнами, покрытые сетями из золотых нитей;

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


rathasahassa

Происходит от ??

ratha

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча колесниц

caturāsīti rathasahassāni adāsi sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni,

отдал восемьдесят четыре тысячи колесниц, обитых шкурами львов, тигров, леопардов, с шафрановыми одеялами, с золотыми украшениями и золотыми знамёнами, покрытые сетями из золотых нитей;

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


dhenusahassa

dhenu

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча коров

caturāsīti dhenusahassāni adāsi dukūlasandhanāni kaṃsūpadhāraṇāni,

отдал восемьдесят четыре тысячи дойных коров с привязями из джута и бронзовыми бадьями;

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


dukūlasandhana

Происходит от ??

dukūla

Ближайшее родство

существительные

sandhāna

Ближайшее родство

существительные

привязь из джута

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


kaññāsahassa

Происходит от ??

kaññā

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча девушек

caturāsīti kaññāsahassāni adāsi āmuttamaṇikuṇḍalāyo

отдал восемьдесят четыре тысячи дев, украшенных драгоценными серьгами;

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


āmutta

Происходит от ??

āmuttamaṇikuṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные

āmuttamālābharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

āmuñcati

Ближайшее родство


āmuttamaṇikuṇḍala

Происходит от ??

maṇikuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

āmutta

Ближайшее родство

украшенный серьгами

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


āmuttamālābharaṇa

Происходит от ??

mālābharaṇa

Ближайшее родство

существительные

āmutta

Ближайшее родство

украшенный венками и украшениями


mālābharaṇa

Происходит от mālā+ābharaṇa

mālā

Ближайшее родство

существительные

ābharaṇa

Ближайшее родство

существительные

āmuttamālābharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

венки и украшения


pallaṅkasahassa

pallaṅka

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча паланкинов

caturāsīti pallaṅkasahassāni adāsi gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni,

отдал восемьдесят четыре тысячи диванов, сделанных из слоновой кости, ядровой древесины, золота и серебра, что устланы покрывалами с длинным ворсом, украшены цветами, лучшими шкурами антилоп, с навесами и красными подушками по обеим сторонам;

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


mahoraga

Происходит от ??

uraga

Ближайшее родство

существительные

властелин нагов


vatthakoṭi

Происходит от ??

vattha

Ближайшее родство

существительные

koṭi

Ближайшее родство

числительные

vatthakoṭisahassa

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti vatthakoṭisahassāni adāsi khomasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ,

восемьдесят четыре тысячи коти одежд из лучшего льна, лучшего шёлка, лучшей шерсти, лучшего хлопка.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


vissandati

Происходит от ??

vissanda

Ближайшее родство

существительные

sandati

Ближайшее родство

vissandanta

Ближайшее родство

ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti

И уж не говоря о еде, питье, закусках, обедах, тониках и напитках. Казалось, что всё это льётся рекой.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


vissanda

Происходит от ??

vissandana

Ближайшее родство

существительные

vissandati

Ближайшее родство


mahādāna

Происходит от ??

dāna

Ближайшее родство

существительные

So evarūpaṃ dānaṃ adāsi mahādānaṃ.

Он раздавал такие великие дары:

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


bhojeyya

Yaṃ, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalataraṃ.

И куда более плодотворным, чем то великое подношение, которое сделал брахман Велама – было бы накормить одного человека, совершенного в воззрениях.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


gandhohanamatta

Происходит от ??

ūhana

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

сравнимый со временем, за которое можно унюхать запах

yo ca antamaso gandhohanamattampi idaṃ tato mahapphalataraṃ.

Ещё более плодотворным… (и чем принятие пяти правил поведения...) – было бы развитие доброжелательности даже на [то краткое] время, за которое можно [лишь] унюхать запах.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


upasiṅghana

Происходит от ??

upasiṅghati

Ближайшее родство


ekavāraṃ

Происходит от ??

vāra

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные


vanāni

Durabhisambhavāni hi kho, bho gotama, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni, dukkaraṃ pavivekaṃ, durabhiramaṃ ekatte, haranti maññe mano vanāni samādhiṃ alabhamānassa bhikkhuno’’ti

«Но, Мастер Готама, удалённые обиталища в лесных чащах трудно вытерпеть, затворничество трудно практиковать, трудно радоваться уединению. Ведь, можно полагать, леса украдут ум монаха, если у него нет сосредоточения»

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


uttarakuruka

Происходит от ??

uttarakuru

Ближайшее родство

житель Уттаракуру

Tīhi , bhikkhave, ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṃse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.

Монахи, люди [континента] Уттаракуру превосходят божеств [мира] Таватимсы и людей [континента] Джамбудипы в трёх отношениях.

«Титхана сутта: АН 9.21»

Титхана сутта: АН 9.21


uttarakuruvāsī

Происходит от ??

uttarakuru

Ближайшее родство

vāsī

Ближайшее родство

прилагательные

житель Уттаракуру


tiṭhānasutta

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

sutta

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhānika

Ближайшее родство

прилагательные

ti

Ближайшее родство

числительные

сутта о трёх отношениях


niyatāyuka

Происходит от ??

niyata

Ближайшее родство

прилагательные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий постоянный срок жизни

Amamā, apariggahā, niyatāyukā, visesaguṇā

Они не эгоистичные и не собственнические. Их срок жизни постоянен. Их жизненные условия исключительны.

«Титхана сутта: АН 9.21»

Титхана сутта: АН 9.21


visesaguṇa

Происходит от ??

visesa

Ближайшее родство

существительные

guṇa

Ближайшее родство

существительные

имеющий особые жизненные условия

«Титхана сутта: АН 9.21»

Титхана сутта: АН 9.21


suparicita

Происходит от ??

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

очень опытный

‘‘Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṃ suparicitaṃ hoti, tassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṃ vacanāya – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’’’ti.

«Монахи, когда ум монаха хорошо объединён мудростью, то он способен заявить: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования».

«Паннья сутта: АН 9.25»

Паннья сутта: АН 9.25


asarāgadhamma

Происходит от ??

sarāga

Ближайшее родство

прилагательные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

не подверженный страстному влечению

‘asarāgadhammaṃ me citta’nti

«Мой ум не подвержен страстному увлечению».

«Паннья сутта: АН 9.25»

Паннья сутта: АН 9.25


asadosadhamma

Происходит от ??

sadosa

Ближайшее родство

прилагательные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

не подверженный враждебности

‘asadosadhammaṃ me citta’nti

«Мой ум не подвержен враждебности»

«Паннья сутта: АН 9.25»

Паннья сутта: АН 9.25


asamohadhamma

Происходит от ??

samoha

Ближайшее родство

прилагательные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

не подверженный замешательству

‘asamohadhammaṃ me citta’nti

«Мой ум не подвержен замешательству».

«Паннья сутта: АН 9.25»

Паннья сутта: АН 9.25


candikā

Происходит от ??

candikāputta

Ближайшее родство

canda

Ближайшее родство

существительные


candikāputta

Происходит от ??

candikā

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

canda

Ближайшее родство

существительные

Чандикапутта

Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca candikāputto rājagahe viharanti veḷuvane kalandakanivāpe.

Так я слышал. Однажды Достопочтенный Сарипутта и Достопочтенный Чандикапутта пребывали в Раджагахе в Бамбуковой Роще, в Беличьем Святилище.

«Силаюпа сутта: АН 9.26»

Силаюпа сутта: АН 9.26


soḷasakukkuka

Происходит от ??

kukkuka

Ближайшее родство

существительные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

шестнадцать локтей

Seyyathāpi, āvuso, silāyūpo soḷasakukkuko.

Представь, друг, каменную колонну в восемь метров длиной.

«Силаюпа сутта: АН 9.26»

Силаюпа сутта: АН 9.26


pañcaverabhaya

Происходит от ??

verabhaya

Ближайшее родство

существительные

vera

Ближайшее родство

существительные

bhayavera

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять ужасающих враждебностей

pañcaverabhayasutta

Пять ужасающих враждебностей

СН 12.41


pūyati

Происходит от ??

pūya

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

гнить, вонять


pūya

Происходит от ??

pūyati

Ближайшее родство


vajjiyamāhita

Происходит от ??

āhita

Ближайшее родство

Вадджиямахита

Atha kho vajjiyamāhito gahapati divā divassa campāya nikkhami bhagavantaṃ dassanāya.

И тогда домохозяин Вадджиямахита посреди дня покинул Чампу, чтобы повидать Будду.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


āhita

Происходит от ??

ādahati

Ближайшее родство

hita

Ближайшее родство

находящийся в

‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo) Anutīre mahiyā samānavāso; Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Сварил я свой рис, подоил я коров, Живу я с семьёй рядом с берегом Махи. В соломенной хате огонь разожжён: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


anupubbavihārasamāpatti

anupubbavihāra

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

достижение последовательных состояний

Navayimā, bhikkhave, anupubbavihārasamāpattiyo desessāmi,

Монахи, я научу вас достижению девяти последовательных обиталищ.

«Дутия вихара сутта: АН 9.33»

Дутия вихара сутта: АН 9.33


navayimā

«Дутия вихара сутта: АН 9.33»

Дутия вихара сутта: АН 9.33


nirodhetvā

Происходит от ??

nirujjhati

Ближайшее родство

Yattha kāmā nirujjhanti, ye ca kāme nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.

О [том состоянии], где прекращаются чувственные удовольствия, и о тех, кто пребывает, тщательно завершив чувственные удовольствия, я говорю так: «Воистину, эти достопочтенные – угасшие и не имеющие потребности.

«Дутия вихара сутта: АН 9.33»

Дутия вихара сутта: АН 9.33


yatthaṭṭhita

где стоявший

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa. Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.

Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в нее проникнуть, не найдется такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sukhamidaṃ

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘sukhamidaṃ, āvuso, nibbānaṃ. Sukhamidaṃ , āvuso, nibbāna’’nti.

Там почтенный Сарипутта обратился к монахам: «Эта ниббана приятна, друзья. Эта ниббана приятна».

«Ниббана сутта: АН 9.34»

Ниббана сутта: АН 9.34


svassa

Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.

Если, по мере пребывания в ней, ему досаждает внимание, [направленное на] воcприятие чувственного, то для него это болезненно.

«Ниббана сутта: АН 9.34»

Ниббана сутта: АН 9.34


akhāditapubba

Происходит от ??

akhādita

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

khādita

Ближайшее родство

ранее не употреблявшийся в пищу

Tassā evamassa – ‘yaṃnūnāhaṃ agatapubbañceva disaṃ gaccheyyaṃ, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyyaṃ, apītapubbāni ca pānīyāni piveyya’nti.

Мысль может прийти к ней: «Отправлюсь туда, где прежде никогда не была. Поем травы, которой прежде не ела, попью воды, которой прежде никогда не пила».

«Гави сутта: АН 9.35»

Гави сутта: АН 9.35


apītapubba

Происходит от ??

apīta

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

pīta

Ближайшее родство

ранее не употреблявшийся в виде питья

«Гави сутта: АН 9.35»

Гави сутта: АН 9.35


khettaññū

Происходит от ??

khetta

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī pabbateyyā paṇḍitā byattā khettaññū kusalā visame pabbate carituṃ.

Представьте, монахи, живущую в горах корову – мудрую, сведущую, опытную, умелую в хождении по крутым горам.

«Гави сутта: АН 9.35»

Гави сутта: АН 9.35


paṭisaṃvedeyyaṃ

я мог бы чувствовать

Tassa evaṃ hoti – ‘yaṃnūnāhaṃ pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihareyyaṃ sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeyyaṃ yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – upekkhako satimā sukhavihārīti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihareyya’nti.

Затем [следующая] мысль приходит к нему: «С угасанием восторга я войду и буду пребывать невозмутимым, осознанным, бдительным и [буду] ощущать приятное телом. Мне нужно войти и пребывать в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: «Он невозмутим, осознан, пребывает в удовольствии».

«Гави сутта: АН 9.35»

Гави сутта: АН 9.35


abhihiṃsati

Происходит от ??

anabhihiṃsamāna

Ближайшее родство

прилагательные

hiṃsati

Ближайшее родство

abhihiṃsamāna

Ближайшее родство


anabhihiṃsamāna

Происходит от ??

abhihiṃsati

Ближайшее родство

не повредивший

So dutiyaṃ jhānaṃ anabhihiṃsamāno vitakkavicārānaṃ vūpasamā… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

Не нанося вреда второй джхане, c угасанием направления и удержания, он входит и пребывает во второй джхане…

«Гави сутта: АН 9.35»

Гави сутта: АН 9.35


issāsantevāsī

Происходит от issāsa+antevāsī

issāsa

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

ученик лучника

Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṃ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā; evamevaṃ kho , bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

Подобно лучнику или ученику лучника, который, тренируясь [в стрельбе по] соломенному чучелу или куче глины, впоследствии становится стрелком на дальние расстояния, снайпером, способным пронзить большое тело, то точно также, будучи отстранённым от чувственных удовольствий, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане.

«Джхана сутта: АН 9.36»

Джхана сутта: АН 9.36


tiṇapurisarūpaka

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

purisa

Ближайшее родство

существительные

rūpaka

Ближайшее родство

существительные

соломенное чучело

«Джхана сутта: АН 9.36»

Джхана сутта: АН 9.36


mattikāpuñja

Происходит от mattikā + puñja

mattikā

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные

«Джхана сутта: АН 9.36»

Джхана сутта: АН 9.36


jaṭilavāsikā

Происходит от ??

jaṭila

Ближайшее родство

существительные

vāsika

Ближайшее родство

прилагательные

Джатилавасика

Atha kho, āvuso, jaṭilavāsikā bhikkhunī yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

И тогда монахиня Джатилавасика подошла ко мне, поклонилась, встала рядом.

«Ананда сутта: АН 9.37»

Ананда сутта: АН 9.37


vipaccanīkavāda

Происходит от vipaccanīka + vāda

vāda

Ближайшее родство

существительные

vipaccanīka

Ближайшее родство

прилагательные

противоположное утверждение

Imesaṃ, bho gotama, ubhinnaṃ ñāṇavādānaṃ ubhinnaṃ aññamaññaṃ vipaccanīkavādānaṃ ko saccaṃ āha ko musā’’ti?

Когда эти двое, заявляющие о знании, делают два взаимно противоположных утверждения, то кто из них говорит правдиво, а кто ошибочно?»

«Локайятика сутта: АН 9.38»

Локайятика сутта: АН 9.38


antamāgamma

достигнув конец

Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’

Такой зовётся монахом, который, дойдя до края мира, пребывает на краю мира.

«Локайятика сутта: АН 9.38»

Локайятика сутта: АН 9.38


lokapariyāpanna

loka

Ближайшее родство

существительные

pariyāpanna

Ближайшее родство

находящийся в миру

Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.

Другие скажут о нём: «Он тоже находится в мире. Он также ещё не освобождён от мира».

«Локайятика сутта: АН 9.38»

Локайятика сутта: АН 9.38


anissaṭa

Происходит от ??

не спасшийся

«Локайятика сутта: АН 9.38»

Локайятика сутта: АН 9.38


lokamhā

«Локайятика сутта: АН 9.38»

Локайятика сутта: АН 9.38


otiṇṇomhi

Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.

«Монахи, бывает так, что представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, размышляет: «Я – жертва рождения, старения и смерти, печали, стенания, боли, горя и отчаяния. Я – жертва страдания, добыча страдания. Вне сомнений, можно [ведь как-нибудь] познать окончание всей этой груды страданий».

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


jiniṃsu

Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṃsu, devā parājayiṃsu.

В той битве асуры победили, а дэвы проиграли.

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


uttarenābhimukha

Происходит от ??

abhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

направленный на север

Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṃsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu asurā.

Потерпев поражение, дэвы отступали на север, а асуры преследовали их.

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


saṅgāmeyyāma

если мы сразимся

Atha kho, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho asurā. Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.

И тогда мысль пришла к дэвам: «Асуры всё ещё преследуют нас. Что если мы сразимся с ними во второй раз?»

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


abhiyanta

Происходит от ??

abhiyāti

Ближайшее родство

преследующий

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


dutiyampi

во второй раз

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


devapura

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

pura

Ближайшее родство

существительные

devapuragata

Ближайшее родство

прилагательные

Parājitā ca, bhikkhave, devā bhītā devapuraṃyeva pavisiṃsu.

Потерпев поражение и испугавшись, дэвы вошли в свой город.

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


devapuragata

devapura

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

вошедший в город богов

Devapuragatānañca pana, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti.

После того, как дэвы вошли в свой город, мысль пришла к ним: «Теперь мы спасены от опасности, и асуры ничего не смогут с нами сделать».

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


bhīruttānagata

Происходит от bhīruttāṇa + gata

bhīruttāṇa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

достигший укрытия

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


dakkhiṇenābhimukha

dakkhiṇa

Ближайшее родство

существительные

abhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

направленный на юг

Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṃsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṃsu devā.

Потерпев поражение, асуры отступали на юг, а дэвы преследовали их.

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


apayiṃsu

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


devehi

Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.

Что если мы сразимся с дэвами во второй раз?

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39

Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti.

Так что, пожалуйста, отведи свой ум от дэвов Четырёх Великих Царей и настройся на дэвов мира Таватимсы».

СН 55.54


asurapuragata

Происходит от ??

asurapura

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

достигший города асуров

Asurapuragatānañca pana, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā devehī’ti.

После того, как асуры вошли в свой город, мысль пришла к ним: «Теперь мы спасены от опасности и дэвы ничего не смогут с нами сделать».

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


hatthikalabha

kalabha

Ближайшее родство

существительные

hatthi

Ближайшее родство

существительные

Yasmiṃ , bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa gocarapasutassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi purato purato gantvā tiṇaggāni chindanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.

Монахи, когда огромный лесной слон направляется на пастбище, другие слоны – самцы, самки, молодняк и маленькие слонята – идут впереди него и ломают верхушки травы, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


hatthicchāpa

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

chāpa

Ближайшее родство

существительные

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


obhaggobhagga

Происходит от ??

obhagga

Ближайшее родство

прилагательные

Yasmiṃ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa gocarapasutassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi obhaggobhaggaṃ sākhābhaṅgaṃ khādanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.

Когда огромный лесной слон направляется на пастбище, другие слоны – самцы, самки, молодняк и маленькие слонята – едят погнутые и поломанные ветки, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


āloḷeti

Происходит от ??

loḷeti

Ближайшее родство

āloḷenti

Ближайшее родство

Yasmiṃ , bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhaṃ otiṇṇassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi purato purato gantvā soṇḍāya udakaṃ āloḷenti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.

Когда огромный лесной слон вошёл в водоём, а другие слоны – самцы, самки, молодняк и маленькие слонята – опережают его и мутят своими хоботами воду, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


upanighaṃsati

Происходит от ??

ghaṃsati

Ближайшее родство

upanighaṃsanta

Ближайшее родство


upanighaṃsanta

Происходит от ??

upanighaṃsati

Ближайшее родство

ghaṃsanta

Ближайшее родство

upanighaṃsantī

Ближайшее родство

Yasmiṃ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhā uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo gacchanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.

Когда огромный лесной слон вышел из водоёма, а слонихи проходят, обтираясь о его тело, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


chinnagga

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

с отрезанной верхушкой

Chinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṃ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo gacchanti

Ем траву с поломанными верхушками, а они едят мои погнутые и поломанные ветки. Я пью мутную воду, а когда выхожу из водоёма, слонихи проходят, обтираясь о моё тело.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


khādāmi

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


acchinnagga

Происходит от ??

acchinna

Ближайшее родство

прилагательные

с неполоманными верхушками

So aparena samayena eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādati, obhaggobhaggañcassa sākhābhaṅgaṃ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivati, ogāhā cassa uttiṇṇassa na hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo gacchanti.

И тогда он ест траву с неполоманными верхушками, никто не ест его погнутые и поломанные ветки, он пьёт чистую воду, а когда выходит из водоёма, слонихи не обтираются о его тело.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


khādiṃsu

Tasmiṃ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa evaṃ hoti – ‘ahaṃ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṃ hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādiṃ, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṃ khādiṃsu, āvilāni ca pānīyāni apāyiṃ, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo agamaṃsu.

И тогда мысль приходит к огромному лесному слону: «В прошлом я жил будучи окружённым другими слонами… проходили, обтираясь о моё тело

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


apāyiṃ

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


parimajjitvā

Происходит от ??

parimajjati

Ближайшее родство

So soṇḍāya sākhābhaṅgaṃ bhañjitvā sākhābhaṅgena kāyaṃ parimajjitvā attamano soṇḍaṃ saṃharati.

Сломав охапку веток своим хоботом, потерев ей своё тело, он, будучи довольным, складывает хобот.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


kaṇḍuvanadukkha

Происходит от ??

kaṇḍu

Ближайшее родство

существительные

So soṇḍāya sākhābhaṅgaṃ bhañjitvā sākhābhaṅgena kāyaṃ parimajjitvā attamano kaṇḍuṃ saṃhanati, ettha kaṇḍuvanadukkhaṃ vinetīti attho.

Сломав охапку веток своим хоботом, потерев ей своё тело, он, будучи довольным, утоляет свой зуд.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


radati

Происходит от ??

rada

Ближайшее родство

существительные

radana

Ближайшее родство

существительные

чесать, царапать


tisatta

Происходит от ??

ti

Ближайшее родство

числительные

satta

Ближайшее родство

числительные


yāvāhaṃ

Labheyya nu kho so coro coraghātesu – ‘āgamentu tāva bhavanto coraghātā, amukasmiṃ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṃ tesaṃ uddisitvā āgacchāmī’ti , udāhu vippalapantasseva coraghātā sīsaṃ chindeyyu’’nti?

Так вот — получил ли бы этот вор [согласие] от казнящих вора [на такую просьбу]: „Пусть подождут досточтимые, казнящие вора, пока я не навещу своих друзей, приближенных, кровных родичей в таком-то селении или торговом поселке и не возвращусь назад“. Или же казнящие вора отрубили бы голову болтающему такое?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

‘‘idheva tāva tvaṃ, ānanda, hohi, yāvāhaṃ mahāvanaṃ ajjhogāhāmi divāvihārāyā’’ti.

«Оставайся здесь, Ананда, а я пойду в Великий Лес, чтобы провести там остаток дня».

«Тапусса сутта: АН 9.41»

Тапусса сутта: АН 9.41


kāmasammudita

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

sammudita

Ближайшее родство

прилагательные

восхищающийся чувственными удовольствиями

Mayaṃ, bhante ānanda, gihī kāmabhogino kāmārāmā kāmaratā kāmasammuditā.

«Господин Ананда, мы, миряне, наслаждаемся чувственными удовольствиями, получаем удовольствие от чувственных удовольствий, радуемся чувственным удовольствиям, восхищаемся чувственными удовольствиями.

«Тапусса сутта: АН 9.41»

Тапусса сутта: АН 9.41


kāmarata

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

радующийся чувственным наслаждениям

«Тапусса сутта: АН 9.41»

Тапусса сутта: АН 9.41


kāmārāma

Происходит от kāma+ārāma

kāma

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся чувственными наслаждениями

«Тапусса сутта: АН 9.41»

Тапусса сутта: АН 9.41


visabhāga

Происходит от ??

sabhāga

Ближайшее родство

прилагательные

отличный, отличительный

Tayidaṃ, bhante, imasmiṃ dhammavinaye bhikkhūnaṃ bahunā janena visabhāgo, yadidaṃ nekkhamma’’nti.

Отречение, Господин, есть та самая грань между [простыми] людьми и монахами в этой Дхамме и Винае».

«Тапусса сутта: АН 9.41»

Тапусса сутта: АН 9.41


āyāmāvuso

идёмте друзья

Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘‘āyāmāvuso, yena devakatasobbho tenupasaṅkamissāma guhādassanāyā’’ti.

И тогда, вечером, Достопочтенный Ананда вышел из медитации и обратился к монахам так: «Ну же, друзья, идёмте к Пруду Девакаты посмотреть пещеру».

«Сандака сутта, МН.76, 223»

Сандака сутта, МН.76, 223


tatrāpatthi

здесь также есть

Tatrāpatthi sambādho.

[Ведь] здесь также есть ограничение.

«Самбадха сутта: АН 9.42»

Самбадха сутта: АН 9.42


ettāvatāpi

до этой степени

Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā nippariyāyenā’’ti.

До этой степени Благословенный говорил о достижении бреши среди ограничений в не-условном смысле.

«Самбадха сутта: АН 9.42»

Самбадха сутта: АН 9.42


nippariyāya

Происходит от ??

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

не имеющий различий

«Самбадха сутта: АН 9.42»

Самбадха сутта: АН 9.42

Ettāvatāpi kho, āvuso, paññāvimutto vutto bhagavatā nippariyāyenā’’ti.

До этой степени, друг, Благословенный говорил об освобождённом мудростью в не-условном смысле».

«Паннья сутта: АН 9.44»

Паннья сутта: АН 9.44


tadāyatanaṃ

Yathā yathā ca tadāyatanaṃ tathā tathā naṃ kāyena phusitvā viharati.

Он пребывает, коснувшись этой сферы телом, каким бы образом [она ни достигалась].

«Кайясаккхи сутта: АН 9.43»

Кайясаккхи сутта: АН 9.43


sandiṭṭhikadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

напрямую видимая дхамма

sandiṭṭhikadhammasutta

Напрямую видимая дхамма сутта

«Патхама сандиттхика сутта: АН 9.46»

Патхама сандиттхика сутта: АН 9.46


sandiṭṭhikanibbāna

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

напрямую видимая ниббана

sandiṭṭhikanibbānasutta

Напрямую видимая ниббана сутта

«Дутия сандиттхика сутта: АН 9.47»

Дутия сандиттхика сутта: АН 9.47


tadaṅganibbāna

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

tadaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

ниббана в определённом отношении

Tadaṅganibbānaṃ tadaṅganibbāna’nti, āvuso, vuccati..

Друг, «ниббана в определённом отношении, ниббана в определённом отношении» – так говорит.

АН 9.50


amatappatta

Происходит от ??

amata

Ближайшее родство

прилагательные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший бессмертного

Amatappatto amatappattoti, āvuso, vuccati…

Друг, «достигший бессмертного, достигший бессмертного» – так говорят.

АН 9.55


anupubbapassaddhi

Происходит от ??

passaddhi

Ближайшее родство

существительные

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

последовательная безмятежность

Anupubbapassaddhi anupubbapassaddhīti, āvuso, vuccati…

Друг, «последовательная безмятежность, последовательная безмятежность» – так говорят.

АН 9.59


ariyāvāsa

Происходит от ariya+āvāsa

āvāsa

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

обитель благородных

Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṃsu vā āvasanti vā āvasissanti vā.

Монахи, таковы десять обителей Благородных, в которых пребывают Благородные прошлого, настоящего, будущего.

«Дутия арияваса сутта: АН 10.20»

Дутия арияваса сутта: АН 10.20


pañcagati

Происходит от ??

gati

Ближайшее родство

существительные


pañcuddhambhāgiya

Происходит от ??

uddhambhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять высших (оков)

imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni.

Таковы, монахи, пять высших оков.

«Уддхамбхагия сутта: АН 9.70»

Уддхамбхагия сутта: АН 9.70


kusalasīla

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

sīla

Ближайшее родство

существительные

kusalasīlī

Ближайшее родство

прилагательные

благое нравственное поведение

Puna caparaṃ, bhante, bhagavā sīlavā vuddhasīlo ariyasīlo kusalasīlo kusalasīlena samannāgato.

Далее, Господин, Благословенный нравственен, со зрелым поведением, с благородным поведением, с благим поведением, наделён благим поведением.

«Дутия косала сутта: АН 10.30»

Дутия косала сутта: АН 10.30


avippaṭisārānisaṃsa

Происходит от ??

avippaṭisāra

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

полезный отсутствием угрызений совести

‘‘Avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisārānisaṃsānī’’ti.

«Ананда, смысл и польза благого нравственного поведения – в не-сожалении».

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


avippaṭisārattha

Происходит от ??

avippaṭisāra

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

нужный для отсутствия угрызений совести

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


pāmojjattha

Происходит от ??

pāmojja

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для радости

‘‘Avippaṭisāro kho, ānanda, pāmojjattho pāmojjānisaṃso’’ti

«Смысл и польза не-сожаления – в радости».

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


pāmojjānisaṃsa

Происходит от ??

pāmojja

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

полезный наличием радости

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


cetana

Происходит от ??

sacetana

Ближайшее родство

cetanā

Ближайшее родство

существительные


pītānisaṃsa

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

полезный наличием восторга

‘‘Pāmojjaṃ kho, ānanda, pītatthaṃ pītānisaṃsa’’nti.

Смысл и польза радости – в восторге.

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


pītattha

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для восторга

Смысл и польза радости – в восторге.

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


passaddhattha

Происходит от ??

passaddha

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для безмятежности

‘‘Pīti kho, ānanda, passaddhatthā passaddhānisaṃsā’’ti.

Смысл и польза восторга – в безмятежности.

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


passaddhānisaṃsa

Происходит от ??

passaddha

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

полезный наличием безмятежности

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


sukhattha

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для удовольствия

‘‘Passaddhi kho , ānanda, sukhatthā sukhānisaṃsā’’ti.

«Смысл и польза безмятежности – в удовольствии».

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


sukhānisaṃsa

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

полезный наличием удовольствия

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


samādhattha

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для сосредоточения

Sukhaṃ kho, ānanda, samādhatthaṃ samādhānisaṃsa’’nti .

Смысл и польза удовольствия – в сосредоточении.

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


samādhānisaṃsa

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

полезный наличием сосредоточения

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


yathābhūtañāṇadassanattha

Происходит от ??

yathābhūtañāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

предназначенный для знания и видении вещей в соответствии с действительностью

‘‘Samādhi kho, ānanda, yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṃso’’ti.

«Смысл и польза сосредоточения – в знании и видении вещей в соответствии с действительностью».

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


yathābhūtañāṇadassanānisaṃsa

Происходит от ??

yathābhūtañāṇadassa

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

полезный наличием знания и видении вещей в соответствии с действительностью

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


nibbidāvirāgattha

Происходит от ??

nibbidāvirāga

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для разочарования и бесстрастия

‘‘Yathābhūtañāṇadassanaṃ kho, ānanda, nibbidāvirāgatthaṃ nibbidāvirāgānisaṃsa’’nti.

«Смысл и польза знания и видения вещей в соответствии с действительностью – в разочаровании и бесстрастии»

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


nibbidāvirāgānisaṃsa

Происходит от ??

nibbidāvirāga

Ближайшее родство

существительные

āgānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

полезный наличием разочарования и бесстрастия

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


vimuttiñāṇadassanattha

Происходит от ??

vimuttiñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для знания и видения освобождения

Nibbidāvirāgo kho, ānanda, vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṃso.

Смысл и польза разочарования и бесстрастия – в знании и видении освобождения.

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


vimuttiñāṇadassanānisaṃsa

Происходит от ??

vimuttiñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

полезный для знания и видения освобождения

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


cetanākaraṇīya

Происходит от cetanā+akaraṇīya

cetanā

Ближайшее родство

существительные

akaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

отсутствие необходимости прилагать усилие воли

cetanākaraṇīyasutta

Сутта об отсутствии необходимости прилагать усилие воли.

АН 10.2


uppajjatu

пусть возникнет

Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa na cetanāya karaṇīyaṃ – ‘avippaṭisāro me uppajjatū’ti.

«Монахи, нравственному человеку, тому, кто обладает нравственным поведением, нет необходимости прилагать [усилие] воли: «Пусть не-сожаление возникнет во мне!».

«Четана сутта: АН 10.2»

Четана сутта: АН 10.2


passambhatu

пусть станет безмятежным

Pītimanassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṃ – ‘kāyo me passambhatū’ti.

Тому, у кого ум [насыщен] восторгом, нет необходимости прилагать [усилие] воли: «Пусть моё тело станет безмятежным!».

«Четана сутта: АН 10.2»

Четана сутта: АН 10.2


samādhiyatu

пусть возникнет

Sukhino, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṃ – ‘cittaṃ me samādhiyatū’ti.

Тому, кто переживает удовольствие, нет необходимости прилагать [усилие] воли: «Пусть мой ум будет сосредоточенным!».

«Четана сутта: АН 10.2»

Четана сутта: АН 10.2


tassime

его эти, ему эти

Tassime dhammā aññamaññaṃ vipaccanīkā gahitā dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanti kodhābhibhūtassa.

Когда он одолеваем злобой, он заполучает эти вещи, которые диаметрально противоположны, и они ведут к его вреду и страданию на долгое время.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


avippaṭisāravipanna

Происходит от ??

avippaṭisāra

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий неполноценное не-сожаление

avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṃ hoti pāmojjaṃ;

У того, у кого нет не-сожаления, чьё не-сожаление неполноценно, отсутствует непосредственная причина для радости.

«Сила сутта: АН 10.3»

Сила сутта: АН 10.3


pāmojjavipanna

Происходит от ??

pāmojja

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий неполноценную радость

pāmojje asati pāmojjavipannassa hatūpanisā hoti pīti;

У того, у кого нет радости, чья радость неполноценна, отсутствует непосредственная причина для восторга.

«Сила сутта: АН 10.3»

Сила сутта: АН 10.3


pītivipanna

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий неполноценный восторг

pītiyā asati pītivipannassa hatūpanisā hoti passaddhi;

У того, у кого нет восторга, чей восторг неполноценен, отсутствует непосредственная причина для безмятежности.

«Сила сутта: АН 10.3»

Сила сутта: АН 10.3


passaddhivipanna

Происходит от ??

passaddhi

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий неполноценную безмятежность

passaddhiyā asati passaddhivipannassa hatūpanisaṃ hoti sukhaṃ;

У того, у кого нет безмятежности, чья безмятежность неполноценна, отсутствует непосредственная причина для удовольствия.

«Сила сутта: АН 10.3»

Сила сутта: АН 10.3


sukhavipanna

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий неполноценное счастье

sukhe asati sukhavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;

У того, у кого нет удовольствия, чьё удовольствие неполноценно, отсутствует непосредственная причина для правильного сосредоточения.

«Сила сутта: АН 10.3»

Сила сутта: АН 10.3


avippaṭisārasampanna

Происходит от ??

avippaṭisāra

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий совершенное не-сожаление

avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṃ hoti pāmojjaṃ;

Когда есть не-сожаление, у того, кто наделён не-сожалением, имеется непосредственная причина для радости.

«Сила сутта: АН 10.3»

Сила сутта: АН 10.3


pāmojjasampanna

Происходит от ??

pāmojja

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий полноценную радость

pāmojje sati pāmojjasampannassa upanisasampannā hoti pīti;

Когда есть радость, у того, кто наделён радостью, имеется непосредственная причина для восторга.

«Сила сутта: АН 10.3»

Сила сутта: АН 10.3


pītisampanna

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий полноценный восторг

pītiyā sati pītisampannassa upanisasampannā hoti passaddhi;

Когда есть восторг, у того, кто наделён восторгом, имеется непосредственная причина для безмятежности.

«Сила сутта: АН 10.3»

Сила сутта: АН 10.3


passaddhisampanna

Происходит от ??

passaddhi

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий полноценную безмятежность

passaddhiyā sati passaddhisampannassa upanisasampannaṃ hoti sukhaṃ;

Когда есть безмятежность, у того, кто наделён безмятежностью, имеется непосредственная причина для удовольствия.

«Сила сутта: АН 10.3»

Сила сутта: АН 10.3


sukhasampanna

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий полноценное счастье

sukhe sati sukhasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi ;

Когда есть удовольствие, у того, кто наделён удовольствием, имеется непосредственная причина для сосредоточения.

«Сила сутта: АН 10.3»

Сила сутта: АН 10.3


enti

Upātidhāvanti na sāramenti, Navaṃ navaṃ bandhanaṃ brūhayanti;

Они летят к нему, не достигая сути, Увеличивая старые и порождая новые привязанности.

«Упатидхаванти сутта, Удана 6.9»

Упатидхаванти сутта, Удана 6.9


pathavisaññī

Происходит от ??

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий землю

‘‘siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṃ pathavisaññī assa, na āpasmiṃ āposaññī assa, na tejasmiṃ tejosaññī assa, na vāyasmiṃ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa ; saññī ca pana assā’’ti?

Учитель, может ли монах обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать: землю в отношении земли; воду в отношении воды; огонь в отношении огня; воздух в отношении воздуха; сферу безграничного пространства в отношении сферы безграничного пространства; сферу безграничного сознания в отношении сферы безграничного сознания; сферу отсутствия всего в отношении сферы отсутствия всего; сферу ни восприятия, ни не-восприятия в отношении сферы ни восприятия, ни не-восприятия; этот мир в отношении этого мира; иной мир в отношении иного мира; – но чтобы, [при этом], он всё равно [что-то] бы воспринимал?»

«Самадхи сутта: АН 10.6»

Самадхи сутта: АН 10.6


āposaññī

Происходит от ??

āpa

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий воду

«Самадхи сутта: АН 10.6»

Самадхи сутта: АН 10.6


tejosaññī

Происходит от ??

teja

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий огонь

«Самадхи сутта: АН 10.6»

Самадхи сутта: АН 10.6


vāyosaññī

Происходит от ??

vāyo

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий воздух

«Самадхи сутта: АН 10.6»

Самадхи сутта: АН 10.6


sanātha

Происходит от ??

nātha

Ближайшее родство

существительные

имеющий защитников

Sanāthā , bhikkhave, viharatha, mā anāthā.

Монахи, живите с защитником, а не без защитника.

«Патхама натха сутта: АН 10.17»

Патхама натха сутта: АН 10.17


ākāsānañcāyatanasaññī

Происходит от ??

ākāsānañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий сферу безграничного пространства

«Самадхи сутта: АН 10.6»

Самадхи сутта: АН 10.6


viññāṇañcāyatanasaññī

Происходит от ??

viññāṇañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий сферу безграничного сознания

«Самадхи сутта: АН 10.6»

Самадхи сутта: АН 10.6


ākiñcaññāyatanasaññī

Происходит от ??

ākiñcaññāyatana

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий сферу отсутствия всего

«Самадхи сутта: АН 10.6»

Самадхи сутта: АН 10.6


nevasaññānāsaññāyatanasaññī

Происходит от ??

nevasaññānāsaññāyatana

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий сферу ни восприятия, ни не-восприятия

«Самадхи сутта: АН 10.6»

Самадхи сутта: АН 10.6


idhalokasaññī

Происходит от ??

idhaloka

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий этот мир

«Самадхи сутта: АН 10.6»

Самадхи сутта: АН 10.6


paralokasaññī

Происходит от ??

paraloka

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий иной мир

«Самадхи сутта: АН 10.6»

Самадхи сутта: АН 10.6


samāpajjiṃ

Tatthāhaṃ tathārūpaṃ samādhiṃ samāpajjiṃ yathā neva pathaviyaṃ pathavisaññī ahosiṃ,

И тогда я достиг такого состояния сосредоточения, что я не воспринимал землю в отношении земли…

«Сарипутта сутта: АН 10.7»

Сарипутта сутта: АН 10.7


tatthāhaṃ

«Сарипутта сутта: АН 10.7»

Сарипутта сутта: АН 10.7


santavimokkha

vimokkha

Ближайшее родство

существительные

santa

Ближайшее родство

прилагательные

умиротворённое освобождение

santavimokkhasutta

Сутта Умиротворённое освобождение.

АН 10.9


yāpi

Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā , yattha pime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

И даже все те пространства, что лежат за пределами мировой сферы – ужасная беспросветная мгла, куда не достают даже мощные лучи солнца и луны – освещаются этим безмерным ослепительным сиянием, что затмевает сияние даже самых величественных божеств.


kurūsu

в стране Куру

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamo.

Так я слышал, однажды Будда пребывал в городе Каммасадхамма в стране Куру.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


aññehi

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

suññā parappavādā samaṇebhi aññehi

Лишены истинного аскетизма системы других учителей.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


gamanāgamanasampanna

Происходит от ??

gamana

Ближайшее родство

существительные

āgamana

Ближайшее родство

существительные

gamanāgamana

Ближайшее родство

прилагательные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

удобное для выхода и возвращения

Idha, bhikkhave, senāsanaṃ nātidūraṃ hoti nāccāsannaṃ gamanāgamanasampannaṃ.

Обиталище ни слишком далёкое [от места сбора подаяний], ни слишком близкое, и оно обладает возможностью для того, чтобы уходить и возвращаться.

«Сенасана сутта: АН 10.11»

Сенасана сутта: АН 10.11


appākiṇṇa

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

ākiṇṇa

Ближайшее родство

divā appākiṇṇaṃ rattiṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ

Днём его покой не нарушается людьми, а ночью оно тихое и безмолвное.

«Сенасана сутта: АН 10.11»

Сенасана сутта: АН 10.11


Происходит от appa + ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassa

ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassa

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мало соприкосновения с мухами, комарами, ветром, палящим солнцем и змеями

appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassaṃ.

Здесь мало соприкосновений с мухами, комарами, ветром, палящим солнцем и змеями.

«Сенасана сутта: АН 10.11»

Сенасана сутта: АН 10.11


vivajjiya

Происходит от ??

vivajjayati

Ближайшее родство

vivajjeti

Ближайшее родство

Sa ve pañcaṅgasampanno, pañca aṅge vivajjiya; Imasmiṃ dhammavinaye, kevalī iti vuccatī’’ti.

То обладая этими пятью вещами, И устранив другие пять вещей, Воистину зовётся совершенным он В Учении и Дисциплине [Будды]».

«Панчанга сутта: АН 10.12»

Панчанга сутта: АН 10.12


pañcaṅgasampanna

Происходит от ??

pañcaṅga

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий пятью факторами

«Панчанга сутта: АН 10.12»

Панчанга сутта: АН 10.12


avigatachanda

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

avigata

Ближайшее родство

прилагательные

не лишённый желания

Evaṃ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṃ byākareyyātha – ‘rūpe kho, āvuso , avigatarāgassa avigatachandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Когда вас так спросят, друзья, вам следует ответить: «Если, друзья, человек не лишён жажды, желания, привязанности, страсти, стремления в отношении формы, то тогда с изменением и с переменами формы в нём возникает печаль, стенание, боль, горе и отчаяние.

«Девадаха сутта Сн.22.2»

Девадаха сутта Сн.22.2


lābhālābha

Происходит от lābha + alābha

lābha

Ближайшее родство

существительные

alābha

Ближайшее родство

существительные

приобретение и утрата


dasayime

Dasayime , bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.

Монахи, эти десять личностей достойны даров, достойны гостеприимства, достойны подношений, достойны почтительного приветствия, непревзойдённое поле заслуг для мира.

«Ахунейя сутта: АН 10.16»

Ахунейя сутта: АН 10.16


āvasiṃsu

Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṃsu vā āvasanti vā āvasissanti vā.

Монахи, таковы десять обителей Благородных, в которых пребывают Благородные прошлого, настоящего, будущего.

«Дутия арияваса сутта: АН 10.20»

Дутия арияваса сутта: АН 10.20


vatthūhi

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā, uddhamāghātanaṃ nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие, что вслед за кончиной нет ни сознания, ни отсутствия сознания, на восьми основаниях учащие

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


nevasaññīnāsaññīvāda

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

nevasaññīnāsaññī

Ближайшее родство

прилагательные

проповедующий, что вслед за кончиной нет ни сознания, ни отсутствия сознания

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


uddhamāghātana

Происходит от uddhaṃ+āghātana

āghātana

Ближайшее родство

существительные

uddhamāghātanika

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaṃ

Ближайшее родство

следующий за кончиной

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


kathañca

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu suvimuttapañño hoti?

И как монах хорошо освобождён мудростью?

«Дутия арияваса сутта: АН 10.20»

Дутия арияваса сутта: АН 10.20


paṇunna

Происходит от ??

paṇudati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṃ – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, sabbāni tāni nunnāni honti paṇunnāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.

Вот, любые заурядные личностные истины, которых придерживаются заурядные жрецы и отшельники – как то: «Мир вечен» или «Мир не вечен», «Мир ограничен» или «Мир безграничен», «Душа и тело – это одно и то же» или «Душа это одно, а тело – иное», «Татхагата существует после смерти», «Татхагата не существует после смерти», «Татхагата и существует и не существует после смерти», «Татхагата ни существует, ни не существует после смерти», – монах оставил и рассеял их все, отказался от них, отверг их, отпустил их, отбросил и избавился от них.

«Дутия арияваса сутта: АН 10.20»

Дутия арияваса сутта: АН 10.20


āpādesiṃ

я стал причинять

‘Māhaṃ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṃ āpādesi’nti!

«Что если я не стану причинять вреда тем мелким существам, что могут попасться мне на пути?»

«Сиха сутта: АН 10.21»

Сиха сутта: АН 10.21


bhāravahana

Происходит от ??

bhāra

Ближайшее родство

существительные

vahana

Ближайшее родство

существительные

перевозка ноши


khayānupassī

Происходит от khaya+anupassī

khaya

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий прекращение

abhabbo cakkhusmiṃ khayānupassī viharituṃ..

неспособен к пребыванию созерцания уничтожения в глазе…

АН 11.25


adhivutti

Происходит от ??

adhivuttipada

Ближайшее родство

существительные

vutti

Ближайшее родство

существительные

abhivadati

Ближайшее родство

доктринальный принцип


adhivuttipada

Происходит от ??

adhivutti

Ближайшее родство

существительные

Ye te, ānanda, dhammā tesaṃ tesaṃ adhivuttipadānaṃ abhiññā sacchikiriyāya saṃvattanti, visārado ahaṃ, ānanda, tattha paṭijānāmi.

Ананда, я заявляю, что уверен в тех вещах, которые ведут к реализации различных доктринальных принципов посредством прямого знания,

«Адхивутти сутта: АН 10.22»

Адхивутти сутта: АН 10.22


sacchikareyyaṃ

если я реализовал

‘Tesaṃ tesaṃ tathā tathā dhammaṃ desetuṃ yathā yathā paṭipanno santaṃ vā atthīti ñassati, asantaṃ vā natthīti ñassati, hīnaṃ vā hīnanti ñassati , paṇītaṃ vā paṇītanti ñassati, sauttaraṃ vā sauttaranti ñassati, anuttaraṃ vā anuttaranti ñassati; yathā yathā vā pana taṃ ñāteyyaṃ vā daṭṭheyyaṃ vā sacchikareyyaṃ vā, tathā tathā ñassati vā dakkhati vā sacchikarissati vā’ti ṭhānametaṃ vijjati.

[и поэтому я способен] обучать Дхамме разных людей разными способами так, что они, практикуя соответствующе, будут знать о существующем, что оно существует, а о несуществующем, что оно не существует; будут знать о низшем, что оно низшее, а о возвышенном, что оно возвышенное; будут знать о том, что можно превзойти, как о том, что это можно превзойти, и о том, что невозможно превзойти, как о том, что это невозможно превзойти; так, что будет возможность того, что они познают, увидят и реализуют это так, как это следует познать, увидеть и реализовать.

«Адхивутти сутта: АН 10.22»

Адхивутти сутта: АН 10.22


yathābhūtañāṇa

Происходит от ??

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

yathābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

подлинное знание

Etadānuttariyaṃ, ānanda, ñāṇānaṃ yadidaṃ tattha tattha yathābhūtañāṇaṃ.

Но среди знаний, Ананда, это является непревзойдённым, а именно, знание и видение вещей в соответствии с действительностью.

«Адхивутти сутта: АН 10.22»

Адхивутти сутта: АН 10.22


ānuttariya

Происходит от ??

etadānuttariyaṃ

Ближайшее родство

непревзойдённость

«Адхивутти сутта: АН 10.22»

Адхивутти сутта: АН 10.22


ānupubba

Происходит от ??

ānupubbikathā

Ближайшее родство

существительные

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

правило, последовательность


tathāhimaṃ

tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya iriyatī’’’ti.

Поэтому порочное желание не одолевает его и не продолжается».

«Кайя сутта: АН 10.23»

Кайя сутта: АН 10.23


sahajāti

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṃ.

Однажды Достопочтенный Махачунда пребывал в стране Четтиев в Сахаджати.

«Чунда сутта: АН 10.24»

Чунда сутта: АН 10.24


jānāmimaṃ

знаю этот который, тот кто

‘‘Ñāṇavādaṃ, āvuso, bhikkhu vadamāno – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhamma’nti.

«Друзья, делая заявление о знании, монах говорит: «Я знаю эту Дхамму, я вижу эту Дхамму».

«Чунда сутта: АН 10.24»

Чунда сутта: АН 10.24


bhāvanāvāda

Происходит от bhāvanā+vāda

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

заявление о развитии

Bhāvanāvādaṃ, āvuso, bhikkhu vadamāno – ‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.

Друзья, делая заявление о развитии, монах говорит: «Я развит в теле, нравственном поведении, уме и мудрости».

«Чунда сутта: АН 10.24»

Чунда сутта: АН 10.24


aḍḍhavāda

Происходит от aḍḍha+vāda

vāda

Ближайшее родство

существительные

aḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

заявление о богатстве

Seyyathāpi , āvuso, puriso daliddova samāno aḍḍhavādaṃ vadeyya, adhanova samāno dhanavāvādaṃ vadeyya, abhogova samāno bhogavāvādaṃ vadeyya.

Представьте, как если бы бедный, лишённый, нуждающийся человек заявлял бы о том, что он богатый и состоятельный.

«Чунда сутта: АН 10.24»

Чунда сутта: АН 10.24


dhanavant

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

dhanavāvāda

Ближайшее родство

существительные


dhanavāvāda

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

dhanavant

Ближайшее родство

прилагательные

заявление о богатстве

«Чунда сутта: АН 10.24»

Чунда сутта: АН 10.24


abhoga

Происходит от ??

«Чунда сутта: АН 10.24»

Чунда сутта: АН 10.24


bhogavāvāda

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

bhogavant

Ближайшее родство

прилагательные

заявление о богатстве

«Чунда сутта: АН 10.24»

Чунда сутта: АН 10.24


upanīhātuṃ

So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkuṇeyya upanīhātuṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā.

Если, когда он хочет что-либо купить, он не может заплатить деньгами, зерном, серебром или золотом, то его узнают как бедного, лишённого, нуждающегося, который заявляет, что он богатый и состоятельный.

«Чунда сутта: АН 10.24»

Чунда сутта: АН 10.24


kuraragharika

Происходит от ??

kuraraghara

Ближайшее родство

связанный с Курарагхарой

Atha kho kāḷī upāsikā kuraragharikā yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда мирянка Кали из Курарагхары отправилась к Махакаччане, поклонилась ему и села рядом.

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


kumāripañha

Происходит от ??

kumārī

Ближайшее родство

существительные

pañha

Ближайшее родство

существительные

kumārapañha

Ближайшее родство

существительные

vuttamidaṃ, bhante, bhagavatā kumāripañhesu

Господин, так было сказано Благословенным в «Вопросах дев».

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


piyasātarūpa

Происходит от ??

piyarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sātarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

piyarūpasātagadhita

Ближайшее родство

прилагательные

кажущийся приятным

Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ, Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ; Ekohaṃ jhāyaṃ sukhamanubodhiṃ,

Повергнув армию всего, что может быть приятным, Я, медитируя один, открыл блаженство Покоя в сердце, достижения цели.

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


pathavīkasiṇasamāpattiparama

Происходит от ??

pathavīkasiṇa

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся наивысшим достижение тотальности земли

Pathavīkasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṃ.

Некоторые жрецы и отшельники, сестра, для которых достижение тотальности земли считается наивысшим, порождают его в качестве своей [конечной] цели.

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26

Yāvatā kho, bhagini, pathavīkasiṇasamāpattiparamatā , tadabhiññāsi bhagavā.

Благословенный напрямую познал, до какой степени достижение тотальности земли является наивысшим.

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


abhinibbattesuṃ

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


tadabhiññāsi

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


ādīnavadassana

Происходит от ??

ādīnava

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

видение опасности

Tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti.

Видя происхождение, опасность, спасение, а также видя знание и видение пути и не-пути, он познал достижение цели, покой в сердце.

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


nissaraṇadassana

Происходит от ??

nissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

nissaraṇadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

видение спасения

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


assādadassana

Происходит от ??

assāda

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

видение привлекательности

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


ādīnavamaddasa

увидел опасность

Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa ādīnavamaddasa nissaraṇamaddasa maggāmaggañāṇadassanamaddasa.

Напрямую познав это, он увидел происхождение, опасность и спасение, а также увидел знание и видение пути и не-пути.

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


āpokasiṇasamāpattiparama

Происходит от ??

āpokasiṇa

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

считающееся наивысшим достижение тотальности воды

Āpokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini…pe… tejokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… vāyokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… nīlakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… pītakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… lohitakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… odātakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… ākāsakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… viññāṇakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṃ .

Некоторые жрецы и отшельники, сестра, для которых достижение тотальности воды… тотальности огня… тотальности воздуха… тотальности голубого… тотальности жёлтого… тотальности красного… тотальности белого… тотальности пространства… тотальности сознания считается наивысшим, порождают его в качестве своей [конечной] цели.

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


tejokasiṇasamāpattiparama

Происходит от ??

tejokasiṇa

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

считающееся наивысшим достижение тотальности огня

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


vāyokasiṇasamāpattiparama

Происходит от ??

vāyokasiṇa

Ближайшее родство

существительные

считающееся наивысшим достижение тотальности воздуха

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


nīlakasiṇasamāpattiparama

Происходит от ??

nīlakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

считающееся наивысшим достижение тотальности голубого

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


pītakasiṇasamāpattiparama

Происходит от ??

pītakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

считающееся наивысшим достижение тотальности жёлтого

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


lohitakasiṇasamāpattiparama

Происходит от ??

lohitakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

считающееся наивысшим достижение тотальности красного

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


odātakasiṇasamāpattiparama

Происходит от ??

odātakasiṇasa

Ближайшее родство

существительные

считающееся наивысшим достижение тотальности белого

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


ākāsakasiṇasamāpattiparama

Происходит от ??

ākāsakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

считающееся наивысшим достижение тотальности пространства

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


viññāṇakasiṇasamāpattiparama

Происходит от ??

viññāṇakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

считающееся наивысшим достижение тотальности сознания

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


abhijānātha

‘abhijānātha me no tumhe, bhikkhave, ito pubbe evarūpaṃ pabhāvitameta’nti?

«Монахи, слышали ли вы, чтобы я говорил так прежде?»

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ deseti – ‘etha tumhe, bhikkhave, sabbaṃ dhammaṃ abhijānātha, sabbaṃ dhammaṃ abhiññāya viharathā’ti;

Друзья, отшельник Готама учит Дхамме своих учеников вот таким образом: «Ну же, монахи, напрямую знайте все феномены. Пребывайте, напрямую зная все феномены».

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


pañcuddesa

Происходит от ??

uddesa

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

краткое утверждение о пяти

Evaṃvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – ‘eko, āvuso, pañho eko uddeso ekaṃ veyyākaraṇaṃ, dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇāni, tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇāni, cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇāni, pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇāni, cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇāni, satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇāni, aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇāni, nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇāni, dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti.

Монахи, когда странники-приверженцы других учений говорят так, то их следует спросить вот как: «Вопрос насчёт одного, краткое утверждение насчёт одного, объяснение одного. Вопрос насчёт двух, краткое утверждение насчёт двух, объяснение двух. Вопрос насчёт трёх… четырёх… пяти… шести… семи… восьми… девяти… десяти, краткое утверждение насчёт десяти, объяснение десяти». Если странников-приверженцев других учений спросить так, то они не смогут ответить и, поэтому, повстречают лишь [одну только] досаду.

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


nibbindamāna

Происходит от ??

nibbindati

Ближайшее родство

разочаровывающийся

Ekadhamme, bhikkhave, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.

Когда монах полностью разочарован одной вещью, [стал] полностью бесстрастным в отношении неё, полностью освободился от неё, целиком видит её границы, полностью пробился в её значение, то в этой самой жизни он достигает окончания страданий.

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


vimuccamāna

Происходит от ??

vimuccati

Ближайшее родство

освобождающийся

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


pariyantadassāvī

Происходит от ??

pariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий границы

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


sammadattha

полностью ... значение

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


sattuddesa

Происходит от ??

uddesa

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

краткое утверждение о семи

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


aṭṭhuddesa

Происходит от ??

uddesa

Ближайшее родство

существительные

краткое утверждение о восьми

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


navuddesa

Происходит от ??

uddesa

Ближайшее родство

существительные

краткое утверждение о девяти

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


dasuddesa

Происходит от ??

uddesa

Ближайшее родство

существительные

краткое утверждение о десяти

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


kajaṅgala

Происходит от ??

kajaṅgalaka

Ближайшее родство

прилагательные

kajaṅgalika

Ближайшее родство

прилагательные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kajaṅgalāyaṃ viharati veḷuvane.

Однажды Благословенный пребывал в Каджангале в Бамбуковой Роще.

«Дутия махапаньха сутта: АН 10.28»

Дутия махапаньха сутта: АН 10.28


kajaṅgalaka

Происходит от ??

kajaṅgala

Ближайшее родство

связанный с Каджангалой

Atha kho sambahulā kajaṅgalakā upāsakā yena kajaṅgalikā bhikkhunī tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā kajaṅgalikaṃ bhikkhuniṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

И тогда группа мирян из Каджангалы подошла к [некоей] монахине из Каджангалы, они поклонились ей, сели рядом и обратились к ней:

«Дутия махапаньха сутта: АН 10.28»

Дутия махапаньха сутта: АН 10.28


mahāpañha

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

великий вопрос

‘‘Vuttamidaṃ, ayye, bhagavatā mahāpañhesu – ‘eko pañho eko uddeso ekaṃ veyyākaraṇaṃ, dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇāni, tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇāni, cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇāni, pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇāni, cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇāni, satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇāni, aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇāni, nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇāni, dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti. Imassa nu kho, ayye, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?

«Достопочтенная, так было сказано Благословенным в «Великих Вопросах»: «Вопрос насчёт одного, краткое утверждение насчёт одного, объяснение одного. Вопрос насчёт двух, краткое утверждение насчёт двух, объяснение двух. Вопрос насчёт трёх… четырёх… пяти… шести… семи… восьми… девяти… десяти, краткое утверждение насчёт десяти, объяснение десяти». Каким образом, достопочтенная, следует в подробностях понимать значение этого утверждения, сказанного Благословенным вкратце?»

«Дутия махапаньха сутта: АН 10.28»

Дутия махапаньха сутта: АН 10.28


katamasmiṃ

Katamasmiṃ ekadhamme?

Какой одной вещью?

«Дутия махапаньха сутта: АН 10.28»

Дутия махапаньха сутта: АН 10.28