saññā

Происходит от

akusalasaññā

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhikasaññā

Ближайшее родство

существительные

anabhiratisaññā

Ближайшее родство

существительные

aniccasaññā

Ближайшее родство

существительные

anattasaññā

Ближайшее родство

существительные

abyāpādasaññā

Ближайшее родство

существительные

avihiṃsāsaññā

Ближайшее родство

существительные

araññasaññā

Ближайшее родство

существительные

asubhasaññā

Ближайшее родство

существительные

ādīnavasaññā

Ближайшее родство

существительные

āneñjasaññā

Ближайшее родство

существительные

abhisaññānirodha

Ближайшее родство

существительные

āposaññā

Ближайшее родство

существительные

ālokasaññā

Ближайшее родство

существительные

ujjhānasaññā

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānasaññā

Ближайшее родство

существительные

uddhumātakasaññā

Ближайшее родство

существительные

kāmasaññā

Ближайшее родство

существительные

gandhasaññā

Ближайшее родство

существительные

divāsaññā

Ближайшее родство

существительные

dukkhasaññā

Ближайшее родство

существительные

dhammasaññā

Ближайшее родство

существительные

nevasaññānāsaññāyatana

Ближайшее родство

существительные

nānattasaññā

Ближайшее родство

существительные

nirodhasaññā

Ближайшее родство

существительные

pathavīsaññā

Ближайшее родство

существительные

paṭighasaññā

Ближайшее родство

существительные

paṭikūlasaññā

Ближайшее родство

существительные

pahānasaññā

Ближайшее родство

существительные

puḷavakasaññā

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbasaññā

Ближайшее родство

существительные

byāpādasaññā

Ближайшее родство

существительные

bhayasaññā

Ближайшее родство

существительные

maraṇasaññā

Ближайшее родство

существительные

migasaññā

Ближайшее родство

существительные

rasasaññā

Ближайшее родство

существительные

rūpasaññā

Ближайшее родство

существительные

lahusaññā

Ближайшее родство

существительные

lokasaññā

Ближайшее родство

существительные

vicchiddakasaññā

Ближайшее родство

существительные

vinīlakasaññā

Ближайшее родство

существительные

virāgasaññā

Ближайшее родство

существительные

saññāvedayitanirodha

Ближайшее родство

существительные

saññānānatta

Ближайшее родство

существительные

saññāsamāpatti

Ближайшее родство

существительные

saññāvipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

saññupādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

saddasaññā

Ближайшее родство

существительные

saññāsamudaya

Ближайшее родство

существительные

saññānirodha

Ближайшее родство

существительные

saññāmanasikāra

Ближайшее родство

существительные

sukhasaññā

Ближайшее родство

существительные

saññāsokhumma

Ближайшее родство

существительные

samaṇasaññā

Ближайшее родство

существительные

asañña

Ближайшее родство

прилагательные

saññāmaya

Ближайшее родство

прилагательные

saññāvant

Ближайшее родство

прилагательные

saññānirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saññāgata

Ближайшее родство

прилагательные

saññārāma

Ближайшее родство

прилагательные

saññāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

saññāsaṅkhayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saññāvivaṭṭakusala

Ближайшее родство

прилагательные

saññasatta

Ближайшее родство

прилагательные

sañjānāti

Ближайшее родство

распознавание, апперцепция, восприятие ,

ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ girimānandassa bhikkhuno dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyya.

возможно, когда он выслушает десять восприятий, его болезнь смягчится.

«Гиримананда сутта»

Гиримананда сутта

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte antasaññī lokasmiṃ viharati.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман, благодаря усердию, благодаря усилию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению обретает такую сосредоточенность разума, что пребывает сосредоточенным разумом в сознании конечности мира.

состояние сознания

Tatrekacce evamāhaṃsu – ‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.

Некоторые там говорили так: «Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человека состояния сознания.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Imināpi kho etaṃ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṃ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā’’ti.

Таким образом, Поттхапада, следует знать, что сознание – одно, а свое „я“ – другое».

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


sātatika

satata

Ближайшее родство

прилагательные

te jhāyino sātatikā

Они вдумчивые, упорные

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Taṃ jhāyinaṃ sātatikaṃ, sukhumaṃ diṭṭhivipassakaṃ; Upādānakkhayārāmaṃ, āhu sappuriso itī’’ti.

С настойчивостью в медитации, провидец с утончённым взором, он восторгается в уничтожении цепляния, люди зовут его великим».

«Сагатха сутта Сн.17.10»

Сагатха сутта Сн.17.10


niccaṃ

anicca

Ближайшее родство

прилагательные

nicca

Ближайшее родство

прилагательные

всегда, постоянно

niccaṃ daḷhaparakkamā

Всегда стойкие и мудрые

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Bāhukaṃ adhikakkañca, gayaṃ sundarikaṃ mapi; Sarassatiṃ payāgañca, atho bāhumatiṃ nadiṃ; Niccampi bālo pakkhando, kaṇhakammo na sujjhati.

Бахука, Адхикакка, Сундарика и Гайя, Пайяга, Сарассати, Ручей Бахумати – Дурак может вечно барахтаться в них, Но злодеяний не смоет.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


parakkama

parakkamadhātu

Ближайшее родство

существительные

purisaparakkama

Ближайшее родство

существительные

daḷhaparakkama

Ближайшее родство

прилагательные

saccaparakkama

Ближайшее родство

прилагательные

parakkamati

Ближайшее родство

усердие, усилие, старание

‘‘Cakkhumā visamānīva, vijjamāne parakkame; Paṇḍito jīvalokasmiṃ, pāpāni parivajjaye’’ti.

«Как зрячий человек [видя опасность], Может избегать опасных троп, Так и мудрый человек в этом мире, Должен избегать плохих поступков».

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3


dhīra

dhātudhīra

Ближайшее родство

существительные

dhīrūpasevanā

Ближайшее родство

существительные

dhīrasammata

Ближайшее родство

прилагательные

dhīro

Ближайшее родство

прилагательные

sādhuvihāridhīra

Ближайшее родство

прилагательные

dhīraṃ

Ближайшее родство

искусный, ловкий ,

Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

Умный наполняется добром, даже понемногу накапливая его.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ.

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи. Мудрые уходят из мира, победив Мару с его воинством

«Дхаммапада»

Дхаммапада

крепкий, стойкий

phusanti dhīrā nibbānaṃ

Достигают стойкие ниббаны

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anuttara

uttarā

Ближайшее родство

существительные

anuttariya

Ближайшее родство

существительные

sukhamanuttara

Ближайшее родство

существительные

santipadamanuttara

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

paramānuttara

Ближайшее родство

прилагательные

tadanuttaraṃ

Ближайшее родство

прилагательные

anuttaro

Ближайшее родство

прилагательные

непревзойдённый

phusanti dhīrā nibbānaṃ yogakkhemaṃ anuttaraṃ

Достигают ниббаны, свободной от привязанностей и несравненной.

Taṃ sāvakaṃ sakya mayampi sabbe, aññātumicchāma samantacakkhu; Samavaṭṭhitā no savanāya sotā, tuvaṃ no satthā tvamanuttarosi.

О Сакья, мы бы тоже все узнать хотели Насчёт ученика того, о, вселенский глаз. Полностью внемлем, уши хотят слышать; Ты наш учитель, ты непревзойдён.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


khema

Происходит от

khemaṅkara

Ближайшее родство

khemavatī

Ближайшее родство

khemā

Ближайшее родство

khemaka

Ближайшее родство

khetta

Ближайшее родство

khematā

Ближайшее родство

khemābhirata

Ближайшее родство

kāḷakhemaka

Ближайшее родство

khemaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

khemappatta

Ближайшее родство

существительные

khemabhūmi

Ближайшее родство

существительные

khemantabhūmi

Ближайшее родство

существительные

yogakkhema

Ближайшее родство

существительные

khemaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

khemī

Ближайшее родство

прилагательные

khemagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

khemaṅkara

Ближайшее родство

прилагательные

khemadassī

Ближайшее родство

прилагательные

убежище, приют, кремль

Tena kho pana, bhikkhave, samayena khemo nāma rājā ahosi.

Царём в то время был Кхема.


khema

Происходит от ??

спокойный, уютный

khemaṃ bhavissati

будет спокойствие

Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;

Но ведь и такое прибежище не безопасно, и такое прибежище не из лучших.


uṭṭhānavant

uṭṭhānavato satīmato sucikammassa nisammakārino

У энергичного, полного мыслей, действующего осмотрительно...


satimant

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

satīmato

Ближайшее родство

прилагательные

satimā

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый памятованием

Ariyassa bhāvitattassa, pattipattassa veyyākaraṇassa; Satimato vipassissa, anabhinatassa no apanatassa; Anejassa vasippattassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi .

Он Благородный, и в уме он развит. Достиг он цели, истины раскрыл он. Осознан, с проницательным прозрением Он ни вперёд и ни назад не гнётся. Нет в нём смятений, есть лишь превосходство. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76

«Дхаммапада»

Дхаммапада


suci

sucikamma

Ближайшее родство

существительные

sucigandha

Ближайшее родство

существительные

suciparivāra

Ближайшее родство

существительные

sucibhojana

Ближайшее родство

существительные

sucitara

Ближайшее родство

прилагательные

sucitama

Ближайшее родство

прилагательные

sucijātika

Ближайшее родство

прилагательные

sucivasana

Ближайшее родство

прилагательные

kāyasuci

Ближайшее родство

прилагательные

sucisusukka

Ближайшее родство

прилагательные

sucī

Ближайшее родство

прилагательные

suciṃ

Ближайшее родство

прилагательные

sucipesalasādhuguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

socati

Ближайшее родство

suciyeva

Ближайшее родство

Tamenaṃ aññataro puriso telamalikatena sāhuḷicīrena vañceyya – ‘idaṃ te, ambho purisa, odātaṃ vatthaṃ abhirūpaṃ nimmalaṃ sucī’ti.

И тогда [некий] человек обманул бы его, дав ему грязную запачканную одежду: «Почтенный, вот тебе белая ткань – прекрасная, незапятнанная, и чистая».

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217

Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo; Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.

Брахманом становятся не из-за спутанных волос, родословной или рождения. В ком истина и дхамма, тот счастлив и тот брахман.


nisamma

Происходит от ??

nisāmeti

Ближайшее родство

Saṃvegajātassa vaco nisamma, So gopako vāsavamajjhabhāsi.

И, услышав речь, рожденную волнением, этот Гопака обратился к Васаве:

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


nisamma

nisammakārin

Ближайшее родство

прилагательные

осторожно, осмотрительно


saññata

saññatatta

Ближайшее родство

существительные

susaññata

Ближайшее родство

прилагательные

attasaññata

Ближайшее родство

прилагательные

saññato

Ближайшее родство

прилагательные

yamati

Ближайшее родство

vāyamati

Ближайшее родство

saṁyamati

Ближайшее родство

saṃyamati

Ближайшее родство

saṃyata

Ближайшее родство

asaññata

Ближайшее родство

сдержанный, владеющий собой

saññatassa dhammajīvino

У сдержанного, кто живет, следуя дхамме...


abhivaḍḍhati

abhivaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍheti

Ближайшее родство

vaḍḍhati

Ближайшее родство

abhivaḍḍhanti

Ближайшее родство

abhivaḍḍheyyuṃ

Ближайшее родство

vuḍḍha

Ближайшее родство

abhivuddha

Ближайшее родство

расти, возрастать

appamattassa yasobhivaḍḍhati

У серьёзного, кто живет, следуя дхамме, – у того возрастает слава

samaṇassa gotamassa yaso abhivaḍḍhissati

и возрастет слава отшельника Готамы.

увеличиваться

Bhagavā etadavoca – ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, sattā evaṃkāmā evaṃchandā evaṃadhippāyā – ‘aho vata aniṭṭhā akantā amanāpā dhammā parihāyeyyuṃ, iṭṭhā kantā manāpā dhammā abhivaḍḍheyyu’nti.

«Монахи, у большинства существ есть такая мечта, желание, влечение: «Если б только нежеланные, нежелательные, неприятные вещи уменьшились, а желанные, желаемые, приятные вещи увеличились!»

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 473»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 473


yasa

Происходит от

yasavatī

Ближайшее родство

yasassī

Ближайшее родство

yasoja

Ближайшее родство

yasodharā

Ближайшее родство

mahāyasa

Ближайшее родство

существительные

yasagga

Ближайшее родство

существительные

yasadāyaka

Ближайшее родство

существительные

yasamahatta

Ближайшее родство

существительные

yasalābha

Ближайшее родство

существительные

yasodhara

Ближайшее родство

существительные

yasoladdha

Ближайшее родство

существительные

yasoparihāni

Ближайшее родство

существительные

yasāyasa

Ближайшее родство

существительные

yasasā

Ближайшее родство

существительные

yaso

Ближайшее родство

существительные

yasavantu

Ближайшее родство

прилагательные

yasassin

Ближайшее родство

прилагательные

yasasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

yasappatta

Ближайшее родство

прилагательные

yasaggapatta

Ближайшее родство

прилагательные

yasopaṭilābhī

Ближайшее родство

прилагательные

yasobhogasamappita

Ближайшее родство

прилагательные

yasakāma

Ближайшее родство

прилагательные

Bhoge laddhā sahadhammena yasaṃ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṃ jīvāmi dīghamāyuṃ pālemīti, ayaṃ tatiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

Праведно добыв богатство и снискав славу для себя и для своих родственников и наставников, он думает: «Пусть я буду жить долго, наслаждаться длительным жизненным сроком!» Такова третья вещь – желанная, приятная, и редко обретаемая в мире.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61

appamattassa yasobhivaḍḍhati

У серьёзного, кто живет, следуя дхамме – у того возрастает слава

Atha kho anuttarāya vijjācaraṇasampadāya samaṇassa gotamassa yaso samudāgato.

отшельник Готама достиг славы, благодаря несравненному обладанию знанием и праведностью.

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


uṭṭhāna

Происходит от ??

uṭṭhānasutta

Ближайшее родство

uṭṭhānavīriya

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānavant

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānakāla

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānasaññā

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānanisajjā

Ближайшее родство

существительные

lahuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

samuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

rattimuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānasampadā

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānavīriyādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

vuṭṭhānakusala

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhānādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhānaphalūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhānaka

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhānasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

подъём, энергия

Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā nābhinipphajjanti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘moghaṃ vata me uṭṭhānaṃ, aphalo vata me vāyāmo’ti.

Если имущество не приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, то тогда он печалится, горюет и плачет, бьёт себя в груди, становится обезумевшим, рыдая: «Моя работа была напрасной, мои усилия были тщетными!»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13

uṭṭhānenappamādena saṃyamena damena ca dīpaṃ kayirātha medhāvī

Пусть мудрец усилием, серьезностью, самоограничением и воздержанием сотворит остров.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


saṃyama

Происходит от ??

yama

Ближайшее родство

saṃyamo

Ближайшее родство

существительные

saṃyameti

Ближайшее родство

воздержание, самообуздание, самоконтроль ,

Пусть мудрец усилием, серьезностью, самоограничением и воздержанием сотворит остров

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘tiṇṇaṃ kho me idaṃ kammānaṃ phalaṃ tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo, seyyathidaṃ dānassa damassa saṃyamassā’ti.

Затем, Ананда, царь Махасудассана подумал: "Это плод, это результат трех видов каммы: дарения, самоконтроля и воздержанности".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


damatha

Происходит от санскр.

dama

Ближайшее родство

существительные

damaka

Ближайшее родство

существительные

uttamadamathasamathamanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

dameti

Ближайшее родство

danta

Ближайшее родство

cittassa damatho

обуздание мысли

Taṃ disvā rañño mahāsudassanassa cittaṃ pasīdi – ‘bhaddakaṃ vata bho hatthiyānaṃ, sace damathaṃ upeyyā’ti.

Увидев его, царь подумал: "Какой чудесный ездовой слон, если бы им можно было управлять!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

danto so bhagavā damathāya dhammaṃ deseti

Будда – укрощённый и обучает Дхамме ради укрощения себя.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


medhā

Происходит от санскр.

ṭhitamedhā

Ближайшее родство

medhāvī

Ближайшее родство

прилагательные

sumedha

Ближайшее родство

прилагательные


abhikirati

karoti

Ближайшее родство

kirati

Ближайшее родство

abhikiṇṇa

Ближайшее родство

одолевать, разрушать, сносить

dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho nābhikīrati

Остров пусть сделает мудрый, который наводнение не разрушает.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anuyuñjati

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

yuñjati

Ближайшее родство

samanuyuñjati

Ближайшее родство

anuyuñjeyya

Ближайшее родство

nānuyuñjeyya

Ближайшее родство

anuyuñji

Ближайшее родство

anuyuñjetha

Ближайшее родство

nānuyuñjati

Ближайшее родство

anuyuñja

Ближайшее родство

anuyutta

Ближайшее родство

заниматься, следовать, практиковать

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.

pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā

Невежды, глупые люди привержены к легкомыслию

mā pamādam anuyuñjetha mā kāmaratisanthavaṃ

Избегайте легкомыслия, чуждайтесь страсти и наслаждения.


bāla

Происходит от ??

bāladhamma

Ближайшее родство

существительные

bālagamana

Ближайшее родство

существительные

bālalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

bālalāpana

Ближайшее родство

существительные

bāle

Ближайшее родство

существительные

bālato

Ближайшее родство

существительные

bālo

Ближайшее родство

существительные

abāla

Ближайшее родство

прилагательные

bālalāpī

Ближайшее родство

прилагательные

bālisa

Ближайшее родство

прилагательные

yathābālaṃ

Ближайшее родство

невежда, наивный

«Дхаммапада»

Дхаммапада


puggala

Происходит от

ariyapuggala

Ближайшее родство

существительные

purisapuggala

Ближайшее родство

существительные

appaṭipuggala

Ближайшее родство

существительные

paṭipuggala

Ближайшее родство

существительные

parapuggala

Ближайшее родство

существительные

aggapuggala

Ближайшее родство

существительные

puggalavimuttimūla

Ближайшее родство

существительные

puggalapaññatti

Ближайшее родство

существительные

sotāpannapuggala

Ближайшее родство

существительные

puggalo

Ближайшее родство

существительные

puggalassa

Ближайшее родство

существительные

puggalā

Ближайшее родство

существительные

puggale

Ближайшее родство

существительные

puggalappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

ekapuggala

Ближайшее родство

числительные

Evameva kho, āvuso, ye te puggalā assaddhā, jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā, indriyesu aguttadvārā, bhojane amattaññuno, jāgariyaṃ ananuyuttā, sāmaññe anapekkhavanto, sikkhāya na tibbagāravā, bāhulikā sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatī asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, tesaṃ āyasmā sāriputto iminā dhammapariyāyena hadayā hadayaṃ maññe aññāya tacchati.

Точно также, друг, бывают люди, не имеющие веры, которые ушли из жизни домохозяйской в жизнь бездомную не из-за веры, а ради того, чтобы добыть себе средства к жизни. Они жульнические, лживые, предательские, высокомерные, неискренние, самовлюблённые, грубые, беспорядочные в своих речах, не охраняют органы чувств, неумеренны в еде, не предаются бодрствованию, не интересуются затворничеством, не особо уважают тренировку, проживают в роскоши, беспечные, превосходят других в своём падении, пренебрегают затворничеством, ленивые, не имеющие усердия, не осознанные, не бдительные, не сосредоточенные, с блуждающими умами, лишённые мудрости, тупоумные. Достопочтенный Сарипутта своей лекцией по Дхамме выправляет их изъяны, как если бы он знал мой ум своим умом!

«Анангана сутта»

Анангана сутта


jana

Происходит от ??

janavasabha

Ближайшее родство

janogha

Ближайшее родство

antojana

Ближайшее родство

существительные

abhijana

Ближайшее родство

существительные

puthujjana

Ближайшее родство

существительные

bahujana

Ближайшее родство

существительные

janavāda

Ближайшее родство

существительные

janakāya

Ближайшее родство

существительные

janakuhana

Ближайшее родство

существительные

janalapana

Ближайшее родство

существительные

jaṇṇuka

Ближайшее родство

существительные

parajana

Ближайшее родство

существительные

parijana

Ближайшее родство

существительные

janinda

Ближайшее родство

существительные

jano

Ближайшее родство

существительные

janassa

Ближайшее родство

существительные

janādhipa

Ближайшее родство

существительные

janasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

aññajana

Ближайшее родство

существительные

jane

Ближайшее родство

существительные

janesuta

Ближайшее родство

прилагательные

vijana

Ближайшее родство

прилагательные

janetasmiṃ

Ближайшее родство

janavati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sīladassanasampannaṃ dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ; Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.

Исполненного добродетели и проницательности, стойкого в дхамме, знающего правду, исполняющего свой долг – такого считает народ приятным.


dhana

Происходит от ??

dhanavatī

Ближайшее родство

dhanañjāni

Ближайшее родство

dhanañjaya

Ближайшее родство

ācariyadhana

Ближайшее родство

существительные

urabbhadhana

Ближайшее родство

существительные

uttamadhanagga

Ближайшее родство

существительные

dhanalobha

Ближайшее родство

существительные

paridhāna

Ближайшее родство

существительные

dhanadhañña

Ближайшее родство

существительные

dhanayuddha

Ближайшее родство

существительные

dhanaparājaya

Ближайшее родство

существительные

paññādhana

Ближайшее родство

существительные

mahaddhana

Ближайшее родство

существительные

sandhana

Ближайшее родство

существительные

saddhādhana

Ближайшее родство

существительные

dhanāni

Ближайшее родство

существительные

dhanena

Ближайшее родство

существительные

sīladhana

Ближайшее родство

существительные

hiridhana

Ближайшее родство

существительные

dhanajāni

Ближайшее родство

существительные

adhana

Ближайшее родство

прилагательные

sadhana

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtadhanadhañña

Ближайшее родство

прилагательные

dhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

dhanaluddha

Ближайшее родство

прилагательные

dhanavant

Ближайшее родство

прилагательные

dhanatthaddha

Ближайшее родство

прилагательные

dhanayati

Ближайшее родство

dhanāyati

Ближайшее родство

dhanati

Ближайшее родство

dhanamanuppadeti

Ближайшее родство

appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati

Мудрый хранит трезвость, как драгоценное сокровище.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati.

«Сыновья – мои, богатство – мое», – так мучается глупец.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ; Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

Поступок и праведность, знание И нравственность, и совершенная жизнь: Вот смертные чем себя могут очистить, А не богатством иль кланом.

«Джетеванасутта»

Джетеванасутта


rakkhati

Происходит от

rakkhā

Ближайшее родство

существительные

surakkhitamatadeha

Ближайшее родство

существительные

gorakkhā

Ближайшее родство

существительные

arakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

ārakkhaka

Ближайшее родство

существительные

rakkhasa

Ближайшее родство

существительные

anurakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

dvārarakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

arakkheyya

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhassetaṃ

Ближайшее родство

anurakkhati

Ближайшее родство

ārakkhati

Ближайшее родство

rakkhāpeti

Ближайшее родство

parirakkhati

Ближайшее родство

rakkheyya

Ближайшее родство

rakkhetha

Ближайшее родство

rakkhatha

Ближайшее родство

rakkhe

Ближайшее родство

rakkhissāmi

Ближайшее родство

rakkheyyuṃ

Ближайшее родство

rakkhassu

Ближайшее родство

rakkhanti

Ближайшее родство

rakkhita

Ближайшее родство

dūrakkha

Ближайшее родство

rakkha

Ближайшее родство

rakkhitabba

Ближайшее родство

rakkhanta

Ближайшее родство

защищать, хранить

Мудрец же хранит серьезность, как драгоценное сокровище

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘tvaṃ, samma medakathālike, mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ aññamaññaṃ guttā aññamaññaṃ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’ti.

«Ты охраняй меня, дорогой Медакатхалика, а я буду охранять тебя. Так, охраняя друг друга, поддерживая друг друга, мы сможем показать наше мастерство, собрать оплату, и в безопасности спуститься с бамбукового шеста»

СН 47.19


santhava

kāmaratisanthava

Ближайшее родство

существительные

santhave

Ближайшее родство

существительные

santhavajāta

Ближайшее родство

прилагательные

asanthavavissāsī

Ближайшее родство

прилагательные

santhavati

Ближайшее родство

знакомство, близость

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ; Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, То станешь только лучше, а не хуже».

«Суббхисутта»

Суббхисутта


pappoti

pāpuṇāti

Ближайшее родство

pappotuṃ

Ближайшее родство

papponti

Ближайшее родство

patvā

Ближайшее родство

pappuyya

Ближайшее родство

достигать, обретать, получать

appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ

ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yaṃ taṃ isīhi pattabbaṃ, ṭhānaṃ durabhisambhavaṃ; Na taṃ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā’’ti.

То состояние, что сложно обрести, которого достигнуть следует провидцу, его не может женщина достичь – мудрость её равняется двум пальцам.

Сомасутта


paṭi

* Санскр. प्रति (прати)

к, против, при, вблизи - против ветра

пати ватам


vinā

Происходит от ??

vinābhāva

Ближайшее родство

существительные

āveni

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave , mātugāmo daharova samāno patikulaṃ gacchati, ñātakehi vinā hoti.

Вот, монахи, даже будучи молодой, женщина уходит жить в семью мужа и, [тем самым, она] разлучена со своими родными.

«Авеника дуккха сутта СН.37.3»

Авеника дуккха сутта СН.37.3


nudati

māranuda

Ближайшее родство

существительные

vinodeti

Ближайшее родство

paṭivinodeti

Ближайшее родство

panudati

Ближайшее родство

byapanudati

Ближайшее родство

apanudati

Ближайшее родство

nuṇṇa

Ближайшее родство

толкать, прогонять, удалять

pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito

Когда мудрый серьезностью прогоняет легкомыслие.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pāsāda

Происходит от санскр. प्रासाद

dhammapāsāda

Ближайшее родство

migāramātupāsāda

Ближайшее родство

vejayantapāsāda

Ближайшее родство

opāsāda

Ближайшее родство

pasāda

Ближайшее родство

существительные

uparipāsāda

Ближайшее родство

существительные

uparikokanadapāsāda

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhāpāsāda

Ближайшее родство

существительные

paññāpāsāda

Ближайшее родство

существительные

pāsādassa

Ближайшее родство

существительные

pāsādacchāyā

Ближайшее родство

существительные

uparipāsādavaragata

Ближайшее родство

прилагательные

caturāsītipāsādasahassa

Ближайшее родство

числительные

pāsādamāruyha

Ближайшее родство

терраса, помост, крепость, башня

Seyyathāpi, mahārāja, majjhe siṅghāṭake pāsādo.

Подобно тому, великий царь, как если человек, стоящий на террасе над серединой перекрестка

«Амбаттхасутта»

Амбаттхасутта

Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И затем царь Пасенади Косальский покинул дворец и отправился к Благословенному.

«Малликасутта»

Малликасутта

paññāpāsādam āruyha

Поднявшись на вершины мудрости...


āruhati

ārohanī

Ближайшее родство

существительные

ārohaka

Ближайшее родство

существительные

hatthāruha

Ближайшее родство

прилагательные

ārohati

Ближайшее родство

āropeti

Ближайшее родство

ajjhāruhati

Ближайшее родство

rūhati

Ближайшее родство

samāruhati

Ближайшее родство

āroheyya

Ближайшее родство

āropita

Ближайшее родство

āruyha

Ближайшее родство

ārūḷha

Ближайшее родство

ārohaṇīya

Ближайшее родство

ārohanta

Ближайшее родство

ārohitvā

Ближайшее родство

āruhitvā

Ближайшее родство

подниматься, восходить

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissuṇitvā pañcamattāni hatthinikāsatāni kappāpetvā rañño ca ārohaṇīyaṃ nāgaṃ

«Хорошо, божественный», – согласился Дживака Комарабхачча с царем Магадхи Аджатасатту Ведехипуттой, приготовил пятьсот слоних и слона, предназначенного для царя

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pathaviyā vā pallaṅkaṃ āroheyya, pallaṅkā vā assapiṭṭhiṃ āroheyya, assapiṭṭhiyā vā hatthikkhandhaṃ āroheyya, hatthikkhandhā vā pāsādaṃ āroheyya.

Представь, великий царь, как если бы человек забрался бы с земли на паланкин, или с паланкина на спину лошади, или со спины лошади на спину слона, или со спины слона на особняк.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati; Puthuddisā namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.

«Дав это объяснение, и поклонившись разным сторонам, правитель всеми божествами Магхава, муж Суджи, Глава, [затем] взобрался в свою колесницу».

«Гахаттхаванданасутта Сн.11.18»

Гахаттхаванданасутта Сн.11.18


pajā

pajāpati

Ближайшее родство

pajattha

Ближайшее родство

существительные

pajāya

Ближайшее родство

существительные

pajaṃ

Ближайшее родство

существительные

aparapajā

Ближайшее родство

существительные

люди, человечество

paññāpāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ pabbataṭṭho va bhūmaṭṭhe dhīro bāle avekkhati

беспечальный, подымаясь на вершины мудрости, смотрит на больное печалью человечество, как стоящий на горе на стоящего на равнине, как мудрый на глупого.

Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

Люди находят радость в иллюзиях, татхагаты свободны от иллюзий.

‘‘Yo andhakāre tamasi pabhaṅkaro, Verocano maṇḍalī uggatejo; Mā rāhu gilī caramantalikkhe, Pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti.

Когда летишь по небу, Раху, То не глотай того, кто лучезарен, Того, кто в темноте свет созидает – Горящий и могущественный круг во мраке. Моего сына Сурию освободи же ты»

«Суриясутта»

Суриясутта

Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

она некрасива, она не богата, она безнравственна, она апатична, она бесплодна. Когда женщина наделена этими пятью факторами, она крайне неприятна мужчине.

«Матугама сутта СН.37.1»

Матугама сутта СН.37.1

Bhavarāmāya vata, bho, pajāya bhavaratāya bhavasammuditāya samūlaṃ bhavaṃ udabbahī’ti.

Почтенные, хотя он живёт в поколении, которое наслаждается существованием, получает наслаждение от существования, радуется существованию, он вырвал с корнем существование».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


asoka

Происходит от ??

soka

Ближайшее родство

прилагательные

socati

Ближайшее родство

Асока, Ашока (мужское имя)

Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asoko nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.

Личным помощником Благословенного Будды Випасси был монах по имени Асока.


asoka

Происходит от

socati

Ближайшее родство

беспечальный


avekkhati

* Санскр. avīkṣate

samavekkhitar

Ближайшее родство

существительные

ikkhati

Ближайшее родство

paccavekkhati

Ближайшее родство

samavekkhati

Ближайшее родство

avekkheyya

Ближайшее родство

avekkhassu

Ближайшее родство

avekkhita

Ближайшее родство

avekkhanta

Ближайшее родство

asamavekkhitvā

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sīghaṃ

sīghassa

Ближайшее родство

существительные

sīgha

Ближайшее родство

прилагательные

sīghasīghaṃ

Ближайшее родство

быстро, ловко

Puratthimāya disāya āgantvā sīghaṃ dūtayugaṃ taṃ dovārikaṃ evaṃ vadeyya – ‘kahaṃ, bho purisa, imassa nagarassa nagarassāmī’ti?

И пара быстрых посыльных прибыла бы с востока и они спросили бы у привратника: «Почтенный, где градоначальник?»

СН 35.245


sīgha

sīghassa

Ближайшее родство

существительные

sīghasota

Ближайшее родство

существительные

sīghapaññatā

Ближайшее родство

существительные

sīghasara

Ближайшее родство

существительные

sīghayāyī

Ближайшее родство

прилагательные

sīghatara

Ближайшее родство

прилагательные

sīghagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sīghaṃ

Ближайшее родство

atisīghaṃ

Ближайшее родство

abalassaṃ va sīghasso hitvā yāti sumedhaso

мудрец выделяется, как скакун, опередивший клячу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


yāti

yātrā

Ближайшее родство

существительные

yāna

Ближайшее родство

существительные

ñāya

Ближайшее родство

существительные

yanta

Ближайшее родство

существительные

yāyī

Ближайшее родство

прилагательные

atiyāti

Ближайшее родство

abhiyāti

Ближайшее родство

apayāti

Ближайшее родство

abbhuyyāti

Ближайшее родство

anupariyāti

Ближайшее родство

anuyāti

Ближайшее родство

āyāti

Ближайшее родство

upayāti

Ближайшее родство

uyyāti

Ближайшее родство

niyyāti

Ближайшее родство

payāti

Ближайшее родство

pāyāti

Ближайшее родство

paccuyyāti

Ближайшее родство

paccāyāti

Ближайшее родство

vapayāti

Ближайшее родство

vipariyāyati

Ближайшее родство

viyāyāti

Ближайшее родство

samāyāti

Ближайшее родство

sampayāti

Ближайшее родство

yāpeti

Ближайшее родство

yāmi

Ближайшее родство

yāma

Ближайшее родство

yāsi

Ближайшее родство

yātha

Ближайшее родство

yanti

Ближайшее родство

yāhi

Ближайшее родство

yāta

Ближайшее родство

payāta

Ближайшее родство

sampayāta

Ближайшее родство

yātvā

Ближайшее родство

yāyitvā

Ближайшее родство

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye. Raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.

Избавившись от матери, отца и двух царей из касты кшатриев, уничтожив царство вместе с его подданными, брахман идёт невозмутимо.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

«Дхаммапада»

Дхаммапада


seṭṭhatā

превосходство, первенство

appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato

Аппамадой достиг Магхаван первенства среди богов


pasaṃsati

pasaṃsā

Ближайшее родство

существительные

avirodhappasaṃsī

Ближайшее родство

прилагательные

pāsaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsiya

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

appiyapasaṃsī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsati

Ближайшее родство

pasaṃsissāmi

Ближайшее родство

nappasaṃsanti

Ближайшее родство

pasaṃsāma

Ближайшее родство

pasattha

Ближайшее родство

viññupasattha

Ближайшее родство

pasaṃsita

Ближайшее родство

pasaṃsitabba

Ближайшее родство

pasaṃsanta

Ближайшее родство

Bālā have nappasaṃsanti dānaṃ.

глупцы, действительно, не восхваляют даяния.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

appamādaṃ pasaṃsanti

Серьезность хвалят

‘‘Ko cāhaṃ, bho, ko ca samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsissāmi?

Почтенный, кто я такой, чтобы восхвалять отшельника Готаму?

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


garahati

garahā

Ближайшее родство

существительные

ariyagarahī

Ближайшее родство

существительные

garahaṇa

Ближайшее родство

существительные

agarahiya

Ближайшее родство

прилагательные

garahaka

Ближайшее родство

прилагательные

pāpagarahī

Ближайшее родство

прилагательные

pathavīgarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

agarahita

Ближайшее родство

прилагательные

vigarahati

Ближайшее родство

garahissāmi

Ближайшее родство

garaheyyuṃ

Ближайшее родство

garaheyya

Ближайшее родство

garaha

Ближайшее родство

garahi

Ближайшее родство

garahatī

Ближайшее родство

garahasi

Ближайшее родство

garahitabba

Ближайшее родство

garahita

Ближайшее родство

garahanta

Ближайшее родство

порицать, упрекать

‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti.

"Слышал я так, почтенный Готама: Отшельник Готама осуждает всякое подвижничество, не колеблясь он порицает и обвиняет всякого подвижника, живущего в лишениях..."

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā; Agarahiyaṃ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṃ; Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.

«Возьмите гнев свой под контроль, не дайте дружбе обветшать. Не порицайте тех, кто безупречен, не говорите слов, что сеют распри. Точно лавина, что несётся с гор, людей порочных злоба сокрушает».

«Аччайясутта Сн.11.24»

Аччайясутта Сн.11.24

Ahañceva kho pana pāṇātipātī assaṃ, attāpi maṃ upavadeyya pāṇātipātapaccayā, anuviccāpi maṃ viññū garaheyyuṃ pāṇātipātapaccayā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā pāṇātipātapaccayā.

Если бы я убивал живых существ, я бы винил себя за то, что поступаю так. Мудрый после изучения порицал бы меня за то, что я поступаю так. И после распада тела, после смерти, из-за убийства живых существ можно ожидать [для меня] несчастливого удела.

«Поталия сутта, Мн 54, 33»

Поталия сутта, Мн 54, 33


sadā

Происходит от

sadāmatta

Ближайшее родство

pamādo garahito sadā

легкомыслие всегда порицаемо

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.

мудрец всегда восхищается дхаммой, возвещенной Благородным

Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā, Anekadhātūsu puthū sadāsitā; Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, Sabbā mayā byantikatā samūlikā.

Сколь многих ни было б желаний, наслаждений – они всегда привязаны к различным элементам. Хотения растут из корешка незнания: их всех я уничтожил вместе с корешком.

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


ramati

ārāma

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные

rāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

veramaṇī

Ближайшее родство

существительные

ramaṇīyatā

Ближайшее родство

существительные

rati

Ближайшее родство

существительные

manorama

Ближайшее родство

прилагательные

rāma

Ближайшее родство

прилагательные

rameti

Ближайшее родство

abhiramati

Ближайшее родство

āramati

Ближайшее родство

uparamati

Ближайшее родство

viramati

Ближайшее родство

rame

Ближайшее родство

rata

Ближайшее родство

ramita

Ближайшее родство

ramma

Ближайшее родство

ramaṇīya

Ближайшее родство

радоваться, играть

Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

Ибо ум того, кто не спешит делать добро, находит удовольствие в зле.


dassati

nidassana

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

ādāsa

Ближайшее родство

существительные

daṭṭhar

Ближайшее родство

существительные

disā

Ближайшее родство

существительные

duddasa

Ближайшее родство

прилагательные

sudassa

Ближайшее родство

прилагательные

sududdasa

Ближайшее родство

прилагательные

adassana

Ближайшее родство

прилагательные

bhayadassin

Ближайшее родство

прилагательные

aññadatthudasa

Ближайшее родство

прилагательные

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

dassaka

Ближайшее родство

прилагательные

adassayamāna

Ближайшее родство

прилагательные

daṭṭhukāma

Ближайшее родство

прилагательные

dasseti

Ближайшее родство

disati

Ближайшее родство

addasaṃsu

Ближайшее родство

addasā

Ближайшее родство

addasaṃ

Ближайшее родство

addasāma

Ближайшее родство

addassatha

Ближайшее родство

dakkhinti

Ближайшее родство

dakkhitāye

Ближайшее родство

addakkhuṃ

Ближайшее родство

nāddakkhuṃ

Ближайшее родство

adda

Ближайшее родство

addakkhi

Ближайшее родство

daṭṭhu

Ближайшее родство

daṭṭhuṃ

Ближайшее родство

dakkhati

Ближайшее родство

dakkhiti

Ближайшее родство

dakkhissati

Ближайшее родство

dakkhissasi

Ближайшее родство

dakkhissatha

Ближайшее родство

addasāsuṃ

Ближайшее родство

dassesuṃ

Ближайшее родство

dakkhuṃ

Ближайшее родство

addakkhu

Ближайшее родство

addasuṃ

Ближайшее родство

addasu

Ближайшее родство

dakkhema

Ближайшее родство

addakkhiṃ

Ближайшее родство

adakkhi

Ближайшее родство

diṭṭha

Ближайшее родство

daṭṭhabba

Ближайшее родство

daṭṭhā

Ближайшее родство

видеть, смотреть, наблюдать; исследовать

Sā tassā kālakiriyāya ummattikā khittacittā rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti?

Из-за смерти её матери она сошла с ума, потеряла рассудок, блуждала от улицы к улице, от перекрёстка к перекрёстку, говоря: «Видели ли вы мою маму? Видели ли вы мою маму?»

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


dassati

‘‘Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṃ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti?

«Но, Пунна, если люди в Сунапаранте будут бить тебя кулаками, о чём ты будешь думать в этом случае?»

Сн 35.88


aṇu

aṇubīja

Ближайшее родство

существительные

paramāṇu

Ближайшее родство

существительные

aṇudhamma

Ближайшее родство

существительные

aṇumatta

Ближайшее родство

прилагательные

aṇuka

Ближайшее родство

прилагательные

aṇuto

Ближайшее родство

прилагательные

aṇuṃ

Ближайшее родство

прилагательные

очень маленький

saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ

узы большие и малые

Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ; Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā’’ti

Сгораемый в жажде, окутанный тьмой, не сможет глубокую Дхамму узреть, она глубока, утончённа, трудна, и против течения [мира] идёт.

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта

Tesaṃ āsi vipallāso, disvāna aṇuto aṇuṃ; Rājino ca viyākāraṃ, nāriyo samalaṅkatā.

Но [после] искажение в них произошло: Ничтожное в ничтожном [прежде] видели они, [И так] они смотрели на [всю] роскошь у царя, И на украшенных богато женщин,

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


thūla

thullaccaya

Ближайшее родство

существительные

thūlavālukā

Ближайшее родство

существительные

atithūla

Ближайшее родство

прилагательные

aṇukathūlā

Ближайшее родство

прилагательные

duṭṭhulla

Ближайшее родство

прилагательные

очень большой, грубый

saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ

узы большие и малые


ḍahati

ḍāha

Ближайшее родство

существительные

pariḷāha

Ближайшее родство

существительные

ḍaha

Ближайшее родство

прилагательные

uḍḍahati

Ближайшее родство

pariḍahati

Ближайшее родство

ḍayhati

Ближайшее родство

ḍahe

Ближайшее родство

ḍaheyya

Ближайшее родство

ḍahāmi

Ближайшее родство

ḍahissasi

Ближайшее родство

daheyya

Ближайшее родство

ḍahanta

Ближайшее родство

daḍḍha

Ближайшее родство

ḍahetvā

Ближайшее родство

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako

или же дома́ его спалит пламенный огонь

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?

Как вы думаете, монахи: если бы кто-нибудь собирал бы или сжигал бы или делал что пожелает с этой травой, ветками, хворостом и листьями в этой роще Джеты, могли бы вы подумать так: «Это нас этот человек собирает, сжигает, делает что пожелает!»?

СН 35.101


parihāna

Происходит от санскр.

hāna

Ближайшее родство

существительные

parihāniya

Ближайшее родство

прилагательные

aparihāniya

Ближайшее родство

прилагательные

parihānadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

saddhammaparihāna

Ближайшее родство

прилагательные

parihāyati

Ближайшее родство

падение, упадок

abhabbo parihānāya

неспособен к падению

Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.

Монахи, эти два качества ведут к упадку монаха, являющегося учеником.

АН 2.200


santika

santikāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

santikā

Ближайшее родство

разновидность азартной игры

seyyathidaṃ – aṭṭhapadaṃ dasapadaṃ ākāsaṃ parihārapathaṃ santikaṃ

а именно: играм «восемь полей», «десять полей», «пространство», «окружной путь», «сантика»…


santika

Происходит от санскр.

antika

Ближайшее родство

прилагательные

santike

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānasantika

Ближайшее родство

прилагательные

santikeva

Ближайшее родство

nibbānasseva santike

близок к ниббане

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito. Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

Говори правду, не поддавайся гневу; если тебя просят, – пусть о немногом, – дай. С помощью этих трех условий можно приблизиться к богам.

Tatraggivessana, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘sabbaṃ me khamatī’ti tesamayaṃ diṭṭhi sārāgāya santike, saññogāya santike, abhinandanāya santike ajjhosānāya santike upādānāya santike;

Из них воззрение тех жрецов и отшельников, которые придерживаются такой доктрины и воззрения: «Я согласен со всем» – граничит с жаждой, граничит с подневольностью, граничит с наслаждением, граничит с удержанием, граничит с цеплянием.

«Дигханакха сутта, МН.74, 201»

Дигханакха сутта, МН.74, 201


dhenu

Происходит от

dhenupa

Ближайшее родство

существительные

dhenukā

Ближайшее родство

существительные

dhenusahassa

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti dhenusahassāni ahesuṃ duhasandanāni dukūlasandānāni kaṃsūpadhāraṇāni;

его восемьдесят четыре тысячи коров имели привязь из прекрасного джута и подойники из серебра;

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


cinteti

citta

Ближайшее родство

существительные

cintā

Ближайшее родство

существительные

cintāmaṇi

Ближайшее родство

существительные

cintāmaya

Ближайшее родство

прилагательные

acinteyya

Ближайшее родство

прилагательные

anuvicinteti

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство

ceteti

Ближайшее родство

vicinteti

Ближайшее родство

cetayati

Ближайшее родство

sañcinteti

Ближайшее родство

acintayuṃ

Ближайшее родство

cintesi

Ближайшее родство

cintesuṃ

Ближайшее родство

cinteyyātha

Ближайшее родство

cintetuṃ

Ближайшее родство

cintessāmi

Ближайшее родство

citta

Ближайшее родство

cintita

Ближайшее родство

cintetvā

Ближайшее родство

cintiya

Ближайшее родство

cintayitvā

Ближайшее родство

cintenta

Ближайшее родство

sañcicca

Ближайшее родство

думать, размышлять

Mā, bhikkhave, pāpakaṃ akusalaṃ cittaṃ cinteyyātha – ‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ..

«Монахи, не размышляйте плохим, неблагим образом [так]: «Мир вечен» или «мир не вечен»;

СН 56.8

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro puriso rājagahā nikkhamitvā ‘lokacintaṃ cintessāmī’ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdi lokacintaṃ cintento.

Монахи, однажды в прошлом некий человек вышел из Раджагахи и отправился к лотосовому пруду Сумагадхе, думая: «Я поразмышляю о мире». И затем он сел на берегу лотосового пруда Сумагадхи, размышляя о мире.

СН 56.41


phandana

Происходит от ??

phandati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici rukkhajātānaṃ phandano tesaṃ aggamakkhāyati yadidaṃ mudutāya ceva kammaññatāya ca.

Монахи, подобно тому, как сандаловое дерево считается лучшим из деревьев в отношении уступчивости и податливости,

АН 1.47


phandana

phandati

Ближайшее родство

phandanaṃ capalaṃ cittaṃ

Трепещущую, дрожащую мысль


capala

capalatā

Ближайшее родство

существительные

cāpalla

Ближайшее родство

существительные

подвижный, колеблющийся, переменчивый, неустойчивый, ненадежный

phandanaṃ capalaṃ cittaṃ...

Трепещущую, дрожащую мысль...

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ sambahulā bhikkhū, kosalesu viharanti himavantapasse araññakuṭikāya uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.

Так я слышал. Однажды группа монахов пребывала в стране Косал в небольшой лесной хижине на склоне Гималаев. Они были неугомонными, чванливыми, самовлюблёнными, грубыми, беспорядочными в беседах, со спутанными умами, не имевшими бдительности, не сосредоточенными, легкомысленными, слабыми в контроле своих органов чувств.

«Джантусутта»

Джантусутта


nivāreti

nivāraṇa

Ближайшее родство

существительные

nivāretar

Ближайшее родство

существительные

nivāraka

Ближайшее родство

прилагательные

nivarati

Ближайшее родство

sannivāreti

Ближайшее родство

vāreti

Ближайшее родство

varati

Ближайшее родство

nivāraye

Ближайшее родство

nivāresi

Ближайшее родство

nivāraya

Ближайшее родство

nivārita

Ближайшее родство

dunnivāraya

Ближайшее родство

nivāretvā

Ближайшее родство

nivuta

Ближайшее родство

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake; Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako. Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

Отшельников он оскорбляет, Жрецов и различных монахов. И он нигилист, он глумится, мешает давать попрошайкам.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye

Пусть он торопится совершить благое; от зла пусть он удерживает свой ум.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


thala

kaṇṇakatthala

Ближайшее родство

thāla

Ближайшее родство

существительные

thalaja

Ближайшее родство

прилагательные

thalaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vārijo va thale khitto okamokata ubbhato

Как рыба, вырванная из своей стихии и брошенная на сушу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘seyyathāpi, bho gotama, puriso purisaṃ narakapapātaṃ patantaṃ kesesu gahetvā uddharitvā thale patiṭṭhapeyya, evamevāhaṃ bhotā gotamena narakapapātaṃ papatanto uddharitvā thale patiṭṭhāpito.

Подобно тому, почтенный Готама, как человек, схватив за волосы человека, падающего со скалы в пропасть, поднял бы его и поставил на твердую землю, также точно и я, падающий со скалы в пропасть, поднят досточтимый Готамой и поставлен на твердую землю.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


khipati

Происходит от

khipana

Ближайшее родство

существительные

nikkhepa

Ближайшее родство

существительные

khippa

Ближайшее родство

прилагательные

anupakkhipati

Ближайшее родство

paṭikkhipati

Ближайшее родство

avakkhipati

Ближайшее родство

ukkhipati

Ближайшее родство

pakkhipati

Ближайшее родство

parikkhipati

Ближайшее родство

nikkhipati

Ближайшее родство

saṃkhipati

Ближайшее родство

saṅkhipati

Ближайшее родство

vikkhipati

Ближайшее родство

khipi

Ближайшее родство

khipeyya

Ближайшее родство

khippati

Ближайшее родство

khepeti

Ближайшее родство

khipissāmi

Ближайшее родство

khipanti

Ближайшее родство

khitta

Ближайшее родство

khipita

Ближайшее родство

khipitvā

Ближайшее родство

khipitabba

Ближайшее родство

khipamāna

Ближайшее родство

khippamāna

Ближайшее родство

saṃkhittena

Ближайшее родство

khippaṃ

Ближайшее родство

бросать, выбрасывать

‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

«Задам тебе вопрос, отшельник. Если не ответишь мне, я сведу тебя с ума или расколю твоё сердце или схвачу тебя за ноги, раскручу и перекину через Ганг».

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3

Tena kho pana samayena manussā khipanti vā upakkhalanti vā te evamāhaṃsu – "namatthu mahāgovindassa brāhmaṇassa, namatthu satta purohitassā"'ti.

И вот, почтенные, когда в то время люди чихали или поскальзывались, то они говорили так: „Почтение брахману Махаговинде! Почтение главному жрецу семерых [царей]!“

«Махаговинда сутта, Дн 19»

Махаговинда сутта, Дн 19


pariphandati

phandati

Ближайшее родство

pariphandamāna

Ближайшее родство

pariphandatidaṃ cittaṃ māradheyyaṃ pahātave

дрожит эта мысль: лишь бы вырваться из-под власти Мары.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dheyya

dhātu

Ближайшее родство

существительные

māradheyya

Ближайшее родство

существительные

nāmadheyya

Ближайшее родство

существительные

maccudheyya

Ближайшее родство

существительные

kammadheyya

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

держава, царство


niggaha

dunniggaha

Ближайшее родство

прилагательные

niggaṇhāti

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

сдерживание, обуздание, управление

Tayo kho, bhante kassapa, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṃ paññattaṃ – dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, mā pāpicchā pakkhaṃ nissāya saṅghaṃ bhindeyyuṃ, kulānuddayatāya ca.

Благословенный установил это правило по трём причинам, Достопочтенный Кассапа: Ради сдерживания плохо себя ведущих монахов, ради благополучия хорошо себя ведущих монахов [с намерением]: «Пусть те, у кого порочные желания, группируясь, не создадут раскола в Сангхе!»; и из сочувствия к семьям.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


lahu

Происходит от санскр. लघु. Ср. греч. ἐλαχύς (маленький), сербск. лак.

lahutā

Ближайшее родство

существительные

lahuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

lahusaññā

Ближайшее родство

существительные

lahupaññatā

Ближайшее родство

существительные

lahubhāra

Ближайшее родство

существительные

lahucitta

Ближайшее родство

прилагательные

lahutara

Ближайшее родство

прилагательные

lahuparivatta

Ближайшее родство

прилагательные

laṅghati

Ближайшее родство

lahuṃ

Ближайшее родство

lahuso

Ближайшее родство

лёгкий, быстрый

dunniggahassa lahuno cittassa

трудно сдерживаемой, легковесной мысли

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

О бхикшу! Опорожни этот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны.


patati

nipāta

Ближайшее родство

существительные

patana

Ближайшее родство

существительные

pāta

Ближайшее родство

существительные

pāti

Ближайшее родство

существительные

himapāta

Ближайшее родство

существительные

opāta

Ближайшее родство

существительные

nipātin

Ближайшее родство

прилагательные

pattakkhandha

Ближайшее родство

прилагательные

anupatati

Ближайшее родство

adhipatati

Ближайшее родство

uppatati

Ближайшее родство

papatati

Ближайшее родство

nipāteti

Ближайшее родство

pāteti

Ближайшее родство

sannipāteti

Ближайшее родство

āpatati

Ближайшее родство

nipatati

Ближайшее родство

paripatati

Ближайшее родство

saṃpatati

Ближайшее родство

vipatati

Ближайшее родство

patituṃ

Ближайшее родство

patanti

Ближайшее родство

apatāsi

Ближайшее родство

vītipatati

Ближайшее родство

patta

Ближайшее родство

patita

Ближайшее родство

uppatita

Ближайшее родство

patanta

Ближайшее родство

patitvā

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, sāriputta, tameva kāyaṃ assāsento pāṇinā gattāni anomajjāmi. Tassa mayhaṃ, sāriputta, pāṇinā gattāni anomajjato pūtimūlāni lomāni kāyasmā patanti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, то если я пытался расслабить своё тело, растирая его члены своими руками, волосы, сгнившие у своих корней, падали с моего тела по мере того, как я тёр.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasi; Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.

Ведь из углей горящих тебя вытащили, дорогой, а ты желаешь в эти угли окунуться вновь. Из преисподней огненной тебя достали, дорогой, а ты желаешь ввергнуться в неё опять.

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


yatthakāmaṃ

yatthakāmāvasāyitā

Ближайшее родство

существительные

yatthakāmanipātī

Ближайшее родство

прилагательные

yattha

Ближайшее родство

где угодно, где попало - спотыкающейся где попало мысли.

yatthakāmanipātino cittassa


sādhu

sādhukāra

Ближайшее родство

существительные

sādhāvuso

Ближайшее родство

существительные

sādhayye

Ближайшее родство

существительные

sādhuka

Ближайшее родство

прилагательные

sādhusammata

Ближайшее родство

прилагательные

sādhujīvī

Ближайшее родство

прилагательные

sādhupañña

Ближайшее родство

прилагательные

sādhuvihārī

Ближайшее родство

прилагательные

sādhurūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sādhunisita

Ближайшее родство

прилагательные

sādhusaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

sādhāhaṃ

Ближайшее родство

sādheti

Ближайшее родство

sādhukaṃ

Ближайшее родство

cittassa damatho sādhu

Обуздание мысли - благо.

‘sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.

"Право же хорошо будет, если досточтимый Ананда окажет милость и приблизится к дому юного Субхи, сына Тодеййи".

Sādhu sādhu, tissa!

Хорошо, хорошо, Тисса!

Te me 'sādhū'ti paṭissutvā neva āgantvā ārocenti, na pana dūtaṃ pahiṇanti.

Они согласились со мной [сказав]: „Хорошо“, — но не явились [ко мне и ничего] не передали и даже не послали вестника.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

Плохие и вредные для себя дела – делать легко. То же, что хорошо и полезно, – делать в высшей степени трудно.


dameti

arindama

Ближайшее родство

damatha

Ближайшее родство

существительные

dama

Ближайшее родство

существительные

damana

Ближайшее родство

существительные

dametar

Ближайшее родство

существительные

assadammaka

Ближайшее родство

существительные

duddama

Ближайшее родство

прилагательные

damma

Ближайшее родство

прилагательные

dammati

Ближайшее родство

damayati

Ближайшее родство

paridameti

Ближайшее родство

dametha

Ближайшее родство

dametuṃ

Ближайшее родство

damemi

Ближайшее родство

danta

Ближайшее родство

sudanta

Ближайшее родство

damita

Ближайшее родство

dametvā

Ближайшее родство

So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṃ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Не может быть такого, чтобы тот, кто сам необуздан, недисциплинирован, с неугасшими [загрязнениями ума], мог бы обуздать другого, дисциплинировать его, помочь погасить [его загрязнения].

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


vahati

vāha

Ближайшее родство

существительные

vivāha

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍavāhī

Ближайшее родство

существительные

vahana

Ближайшее родство

существительные

vāhinī

Ближайшее родство

существительные

sukhāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

vaha

Ближайшее родство

прилагательные

vāhī

Ближайшее родство

прилагательные

āvahati

Ближайшее родство

adhivahati

Ближайшее родство

apavahati

Ближайшее родство

abbuhati

Ближайшее родство

upavahati

Ближайшее родство

ovahati

Ближайшее родство

vāheti

Ближайшее родство

pavāhati

Ближайшее родство

pabāhati

Ближайшее родство

pabbāhati

Ближайшее родство

pavāheti

Ближайшее родство

ubbahati

Ближайшее родство

nibbuyhati

Ближайшее родство

nibbāhati

Ближайшее родство

nibbāhāpeti

Ближайшее родство

vuyhati

Ближайшее родство

bāheti

Ближайшее родство

vahātuṃ

Ближайшее родство

vahituṃ

Ближайшее родство

vaheyya

Ближайшее родство

ubbāheti

Ближайшее родство

nibbahati

Ближайшее родство

vahissāmi

Ближайшее родство

vahantu

Ближайшее родство

āvaha

Ближайшее родство

vahanta

Ближайшее родство

vāhana

Ближайшее родство

savāhana

Ближайшее родство

vuḷha

Ближайшее родство

уноситься, увозиться

Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā; Māhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

У кого сильны тридцать шесть потоков, устремленных к удовольствиям, и мысли направлены на страсть, того, отклонившегося от правильных взглядов, уносят потоки.

‘‘Ye ca, bhante, koliyānaṃ corā te ca paṭisedhetuṃ, yāni ca koliyānaṃ dūteyyāni tāni ca vahātuṃ, etadatthiyā, bhante, koliyānaṃ lambacūḷakā bhaṭā’’ti.

Их работа, Господин, в том, чтобы арестовывать воров для Колиев и доставлять послания Колиев.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13

смывать, сдувать

Sā gāmampi vahati, nigamampi vahati, nagarampi vahati, janapadampi vahati, janapadapadesampi vahati.

он смывает деревни, поселения, города, округи и страны.

Мн 28


āvaha

āvāha

Ближайшее родство

существительные

ahitāvaha

Ближайшее родство

существительные

sukhāvaha

Ближайшее родство

существительные

dukkhāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

hitasukhāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство

āvahati

Ближайшее родство

cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ

Обузданная мысль приводит к счастью

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ikkhati

ikkhaṇika

Ближайшее родство

существительные

antalikkha

Ближайшее родство

существительные

avekkhati

Ближайшее родство

samekkhati

Ближайшее родство

upaparikkhati

Ближайшее родство

upekkhati

Ближайшее родство

parikkhati

Ближайшее родство

anupekkhati

Ближайшее родство

udikkhati

Ближайшее родство

paṭivekkhati

Ближайшее родство

paṭikkhati

Ближайшее родство

samekkhiya

Ближайшее родство

ikkhanta

Ближайшее родство


gopeti

candagutta

Ближайшее родство

gopika

Ближайшее родство

gopa

Ближайшее родство

существительные

gopana

Ближайшее родство

существительные

gutti

Ближайшее родство

существительные

gopaka

Ближайшее родство

существительные

gopānasī

Ближайшее родство

существительные

attagutta

Ближайшее родство

прилагательные

gopayati

Ближайшее родство

gopetha

Ближайшее родство

gutta

Ближайшее родство

gopita

Ближайшее родство

Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ; Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā. Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

Как пограничный город, охраняемый изнутри и снаружи, так охраняй себя. Не упускай же времени, ибо упустившие время предаются печали, обреченные на жизнь в преисподней.


upekkhā

Происходит от

upekkhāsambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

upekkhāsatipārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

upekkhindriya

Ближайшее родство

существительные

upekkhūpavicāra

Ближайшее родство

существительные

upekkhācetovimutti

Ближайшее родство

существительные

upekkhāvihāra

Ближайшее родство

существительные

upekkhāsukha

Ближайшее родство

существительные

upekkhādhātu

Ближайшее родство

существительные

upekkhānimitta

Ближайшее родство

существительные

anupekkhā

Ближайшее родство

существительные

upekkhāvedaniya

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhāvihārī

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhāṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

tamevūpekkhaṃ

Ближайшее родство

upekkhati

Ближайшее родство

ikkhati

Ближайшее родство

upekkhaṃ

Ближайшее родство

безмятежное наблюдение, уравновешенность

Upekkhaṃ , rāhula, bhāvanaṃ bhāvehi.

Рахула, развивай медитацию на невозмутимости.

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 120»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 120

Upekkhaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi.

Я говорю об уравновешенности двух видов, повелитель богов, — уместной и неуместной.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


nipāta

Происходит от

nipātapada

Ближайшее родство

существительные

upasagga

Ближайшее родство

существительные

dhārānipāta

Ближайшее родство

существительные

atinipāta

Ближайшее родство

существительные

suttanipāta

Ближайшее родство

существительные

sannipātika

Ближайшее родство

прилагательные

ekakanipāta

Ближайшее родство

числительные

ekanipāta

Ближайшее родство

числительные

tikanipāta

Ближайшее родство

числительные

dukanipāta

Ближайшее родство

числительные

patati

Ближайшее родство


upasagga

Происходит от ??

nipāta

Ближайшее родство

существительные

nipātapada

Ближайшее родство

существительные

viharatīti ettha vīti upasaggapadaṃ, haratīti ākhyātapadanti

"ви" - приставка, "харати" - глагол.

помеха, препятствие

Rājato vā upasaggaṃ

царская немилость


limpati

palipa

Ближайшее родство

существительные

lipi

Ближайшее родство

существительные

lipikāra

Ближайшее родство

существительные

lepana

Ближайшее родство

существительные

lepa

Ближайшее родство

существительные

vilepana

Ближайшее родство

существительные

mukhalepana

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇālitta

Ближайшее родство

прилагательные

avalimpati

Ближайшее родство

upalimpati

Ближайшее родство

lippati

Ближайшее родство

vilimpati

Ближайшее родство

ālimpati

Ближайшее родство

limpeti

Ближайшее родство

limpasi

Ближайшее родство

litta

Ближайшее родство

limpitvā

Ближайшее родство

пачкаться, мазаться

присоединяться

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто не льнет к чувственным удовольствиям, подобно воде на листе лотоса или горчичному зерну на острие иглы.

Upadhīsu janā gadhitāse, diṭṭhasute paṭighe ca mute ca; Ettha vinodaya chandamanejo, yo ettha na limpati taṃ munimāhu.

Люди привязаны к имениям своим , к тому, что видно, слышно, чувствуется, ощущается. Ты к этому рассей желание и будь невозмутим: такого называют мудрецом, который не цепляет ничего.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


hanati

bhūnahu

Ближайшее родство

существительные

hanu

Ближайшее родство

существительные

hacca

Ближайшее родство

прилагательные

hatappahata

Ближайшее родство

прилагательные

upahanati

Ближайшее родство

ūhanati

Ближайшее родство

ohanati

Ближайшее родство

paṭihanati

Ближайшее родство

saṃhanati

Ближайшее родство

samūhanati

Ближайшее родство

vihaññati

Ближайшее родство

nihanati

Ближайшее родство

vihanati

Ближайшее родство

hanissanti

Ближайшее родство

hañchati

Ближайшее родство

hanatha

Ближайшее родство

haneyyuṃ

Ближайшее родство

hantuṃ

Ближайшее родство

hanāmi

Ближайшее родство

haniṃsu

Ближайшее родство

hane

Ближайшее родство

hananti

Ближайшее родство

hantvā

Ближайшее родство

hata

Ближайшее родство

āhacca

Ближайшее родство

upahacca

Ближайшее родство

uhacca

Ближайшее родство

hananta

Ближайшее родство

hanitvā

Ближайшее родство

hantabba

Ближайшее родство

hanna

Ближайшее родство

Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino; Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.

Богатства убивают глупого, а не тех, кто ищет другого берега. Желая богатства, глупый убивает себя, как других.

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

поставьте себя на место другого. Нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, imaṃ purisaṃ pubbaṇhasamayaṃ sattisatena hanathā’ti.

Царь сказал бы: «Ну же, почтенные, утром ударьте его сотней копий».

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63

испражняться


ghāteti

goghātaka

Ближайшее родство

существительные

ghātaka

Ближайшее родство

существительные

ghātetu

Ближайшее родство

существительные

gāmaghāta

Ближайшее родство

существительные

ghātana

Ближайшее родство

существительные

sakuṇagghi

Ближайшее родство

существительные

ghaṇṭā

Ближайшее родство

существительные

ghana

Ближайшее родство

существительные

mūlaghacca

Ближайшее родство

прилагательные

ghātetāya

Ближайшее родство

прилагательные

āghāteti

Ближайшее родство

ugghāteti

Ближайшее родство

ghātāpeti

Ближайшее родство

ghātayati

Ближайшее родство

samugghāteti

Ближайшее родство

ghātetuṃ

Ближайшее родство

ghāteyyāma

Ближайшее родство

aghātayi

Ближайшее родство

ghātayeyya

Ближайшее родство

ghacca

Ближайшее родство

ghāta

Ближайшее родство

ghañña

Ближайшее родство

ghātenta

Ближайшее родство

ghātetvā

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Taṃ kiṃ maññasi , aggivessana, vatteyya rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā’’ti?

Как ты думаешь, Аггивессана? Мог бы помазанный на царство благородный царь – например, Пасенади из Косалы или же царь Аджатасатту Ведехипутта из Магадхи – исполнять власть в своём собственном царстве, чтобы казнить тех, кого следует казнить, штрафовать тех, кого следует штрафовать, изгонять тех, кого следует изгонять?»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


suṃsumāra

Происходит от ??

suṃsumāragira

Ближайшее родство

Сумсумара джатака (No.208)


kumbhīla

Происходит от ??

kumbhī

Ближайшее родство

существительные

kumbhīlabhaya

Ближайшее родство

существительные

крокодил - свирепо глядящий крокодил

ruddadassano kumbhīlo


upaṭṭhāna

Происходит от ??

upaṭṭhānasālā

Ближайшее родство

существительные

ādiccupaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

gilānupaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

mahatupaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhānasāra

Ближайшее родство

прилагательные

upaṭṭhahati

Ближайшее родство

служба, работа

Mātāpitu upaṭṭhānaṃ

Помощь матери и отцу

Nāhaṃ bhagavato dassanassa, tittimajjhagā kudācanaṃ; Saṅghassa upaṭṭhānassa, saddhammasavanassa ca.

Насытиться никак не мог я посещением Благословенного, слушанием благородной Дхаммы, а также услужением Сангхе.

«Хаттхака сутта: АН 3.127»

Хаттхака сутта: АН 3.127

обслуживание, уход


loṇa

Происходит от ??

loṇikanonīta

Ближайшее родство

существительные

loṇaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

loṇaphala

Ближайшее родство

существительные

loṇasakkharā

Ближайшее родство

существительные

loṇakāra

Ближайшее родство

существительные

loṇañca

Ближайшее родство

существительные

loṇaṃ

Ближайшее родство

существительные

loṇarasa

Ближайшее родство

существительные

loṇamaccha

Ближайшее родство

существительные

loṇika

Ближайшее родство

прилагательные

Ukkañca paṭicca, loṇañca paṭicca, gerukañca paṭicca, nāḷikasaṇḍāsañca paṭicca, purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa jātarūpassa upakkamena pariyodapanā hoti.

С помощью печи, соли, красного мела, мехов и щипцов, и соответствующих усилий со стороны человека. Именно так это загрязнённое золото очищается приложением старания.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


lavaṇa

* Санскр. लवण


yotta

Seyyathāpi , āvuso, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā assu.

Представь, друг, как если бы чёрный бык и белый бык были бы связаны вместе единой упряжью или ярмом.

СН 35.232


kaṇṇa

Происходит от ??

kaṇṇakatthala

Ближайшее родство

kaṇṇamuṇḍa

Ближайшее родство

kuṭikaṇṇa

Ближайшее родство

tikaṇṇa

Ближайшее родство

tavakaṇṇika

Ближайшее родство

ukkaṇṇaka

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇajappana

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇadhāra

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇasukha

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇasota

Ближайшее родство

существительные

catukkaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇato

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭikaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇamhā

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

upakaṇṇakajappī

Ближайшее родство

прилагательные

upakaṇṇake

Ближайшее родство

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti;

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать им руки, отрезать им ноги, отрезать им руки и ноги; отрезать им уши, отрезать им нос, отрезать им уши и нос.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13

Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikākammakāro mahantaṃ soṇḍikākiḷañjaṃ gambhīre udakarahade pakkhipitvā kaṇṇe gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.

Подобно сильному рабочему пивоварни, который может бросить большое сито пивовара в глубокую ёмкость с водой и, взяв его за углы, тягать его туда-сюда, точно также в дебатах я буду тягать отшельника Готаму туда-сюда.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


kuṇḍala

Происходит от санскр. कुण्डल

kuṇḍaliya

Ближайшее родство

maṇikuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

kuṇḍalāvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

mattikākuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

kuṇḍalakesa

Ближайшее родство

прилагательные

kuṇḍalī

Ближайшее родство

прилагательные

Passa cittīkataṃ rūpaṃ, maṇinā kuṇḍalena ca; Aṭṭhi tacena onaddhaṃ, saha vatthebhi sobhati.

Узри эту наряженную статуэтку, Всю в драгоценностях, в серьгах. Скелета, что обтянут кожей, Ведь лишь одежда делает красивым.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302


osāna

Происходит от ??

avasāna

Ближайшее родство

существительные

abhikkamosāna

Ближайшее родство

существительные

paṭikkamosāna

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

osāpeti

Ближайшее родство

конец, завершение

Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ vakkaliṃ etadavoca – ‘‘kacci te, vakkali, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti?

Благословенный сел на подготовленное сиденье и сказал Достопочтенному Ваккали: «Я надеюсь, ты поправляешься, Ваккали, я надеюсь, тебе становится лучше. Я надеюсь, твои болезненные ощущения спадают, а не возрастают, и что можно увидеть их спад, а не увеличение».

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


sāṭaka

Происходит от ??

sāṭa

Ближайшее родство

существительные

uttarisāṭaka

Ближайшее родство

существительные

mahagghasāṭaka

Ближайшее родство

существительные

ekasāṭaka

Ближайшее родство

существительные

kaṭasāṭaka

Ближайшее родство

существительные

одеяние, набедренная повязка


paṭṭana

Происходит от ??

paṭṭa

Ближайшее родство

существительные


paṇṇa

Происходит от

khīrapaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

paṇṇakuṭī

Ближайшее родство

существительные

paṇṇasālā

Ближайшее родство

существительные

paṇṇākāra

Ближайшее родство

существительные

paṇṇika

Ближайшее родство

существительные

paṇṇakasaṭa

Ближайшее родство

существительные

paṇṇachattaka

Ближайшее родство

существительные

paṭipaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

likhāpaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

sīsapāpaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

paṇṇasanthara

Ближайшее родство

существительные

haritakapaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

paṇṇe

Ближайшее родство

существительные

apaṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

ekapaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pharati

Ближайшее родство

pahiṇati

Ближайшее родство

Yassa mūlaṃ chamā natthi, paṇṇā natthi kuto latā;

Где нет ни корня, ни земли, ни листьев, Как может быть растение живым?

«Танхаккхая сутта, Удана 7.6»

Танхаккхая сутта, Удана 7.6


paṇṇa

Происходит от ??

paṇṇavīsativassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные


kaññā

Происходит от

kañcana

Ближайшее родство

существительные

khattiyakaññā

Ближайшее родство

существительные

gahapatikaññā

Ближайшее родство

существительные

devakaññā

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇakaññā

Ближайшее родство

существительные

rājakaññā

Ближайшее родство

существительные

kaniṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

kaññāsahassa

Ближайшее родство

числительные

idha khattiyakumāro brāhmaṇakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya

Вот молодой кшатрий выступает в сожительство с дочерью брахмана.

Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā; Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā; Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

«Сотня слонов, сто жеребцов, сотня повозок с мулами, сто тысяч дев в серьгах и украшениях не стоят и шестнадцатой одной шага вперёд».

«Судатта сутта Сн.10.8»

Судатта сутта Сн.10.8


taṇhā

Происходит от

kāmataṇhā

Ближайшее родство

существительные

gandhataṇhā

Ближайшее родство

существительные

taṇhājāla

Ближайшее родство

существительные

taṇhānusaya

Ближайшее родство

существительные

taṇhādāsa

Ближайшее родство

существительные

rasataṇhā

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbataṇhā

Ближайшее родство

существительные

dhammataṇhā

Ближайшее родство

существительные

taṇhānirodha

Ближайшее родство

существительные

taṇhāsalla

Ближайшее родство

существительные

nirodhataṇhā

Ближайшее родство

существительные

bhogataṇhā

Ближайшее родство

существительные

rūpataṇhā

Ближайшее родство

существительные

saddataṇhā

Ближайшее родство

существительные

taṇhuppāda

Ближайшее родство

существительные

taṇhāsu

Ближайшее родство

существительные

taṇhādhipanna

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhānidāna

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāsaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāsambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhārāma

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhupādinna

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhacchida

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

mahātaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

sataṇha

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāchadanachādita

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāyoga

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāyati

Ближайшее родство

жажда, влечение

taṇhāpaccayā upādānaṃ

жажда – причина зависимости.

tanhanirodha upadananirodho

с прекращением жажды прекращается цепляние

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого нет завлекающей в ловушку привязанности, желанья, сбивающего с пути?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu

И тогда дочери Мары – Танха, Арати и Рага – подошли к Злому Маре и обратились к нему строфами...

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


icchā

icchānaṅgala

Ближайшее родство

mahicchatā

Ближайшее родство

существительные

yadicchā

Ближайшее родство

существительные

icchāvacara

Ближайшее родство

существительные

icchādhūpāyita

Ближайшее родство

существительные

icchāvinaya

Ближайшее родство

существительные

icchañca

Ближайшее родство

существительные

icchālobhasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

icchāgata

Ближайшее родство

прилагательные

icchāpakata

Ближайшее родство

прилагательные

icchāpariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

icchānidāna

Ближайшее родство

прилагательные

icchati

Ближайшее родство

icchāpeti

Ближайшее родство

Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho; Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici. Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

«Пусть думают и миряне, и отшельники, что это сделано мной. Пусть они зависят от меня во всех делах», – таково намерение глупца; его желание и гордость возрастают.

Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ; Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati

Непослушный и лживый не становится отшельником только благодаря бритой голове. Что это за отшельник, если он скареден и исполнен желаний?!


senā

Происходит от

jayasena

Ближайшее родство

senāpati

Ближайшее родство

существительные

sena

Ближайшее родство

существительные

senākathā

Ближайшее родство

существительные

parasenā

Ближайшее родство

существительные

senābyūha

Ближайшее родство

существительные

caturaṅginisenā

Ближайшее родство

существительные

mārasenā

Ближайшее родство

существительные

balisenā

Ближайшее родство

существительные

yakkhasenā

Ближайшее родство

существительные

senāmukha

Ближайшее родство

существительные

senāya

Ближайшее родство

существительные

visenibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sasena

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ puratthimaṃ disaṃ pavatti, anvadeva rājā mahāsudassano saddhiṃ caturaṅginiyā senāya, yasmiṃ kho panānanda, padese cakkaratanaṃpatiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṃ upagacchi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya.

Колесо повернуло на восток, и царь Махасудассана последовал за ним вместе со своей четырёхчастной армией. И в какой бы стране колесо ни остановилось, царь вместе с армией высаживался там.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


mettā

Происходит от

mettābhāvanā

Ближайшее родство

существительные

mettācetovimutti

Ближайшее родство

существительные

mettāvatā

Ближайшее родство

существительные

mettāya

Ближайшее родство

существительные

mettūpahāra

Ближайшее родство

существительные

mettāvihārī

Ближайшее родство

прилагательные

metta

Ближайшее родство

прилагательные

mettāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

mettāyati

Ближайшее родство

дружелюбие, доброжелательность

Mettaṃ, bhikkhave, cetovimuttiṃ yoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo nuppajjati uppanno ca byāpādo pahīyatī’’ti.

У того, кто мудро направляет внимание на освобождение ума доброжелательностью, невозникшая недоброжелательность не возникает, а возникшая недоброжелательность отбрасывается».

АН 1.17


mālā

Происходит от ??

aṅgulimāla

Ближайшее родство

japamālā

Ближайшее родство

существительные

akkhamālā

Ближайшее родство

существительные

ketumālā

Ближайшее родство

существительные

gandhamālā

Ближайшее родство

существительные

uppalamālā

Ближайшее родство

существительные

mālāgandhavilepana

Ближайшее родство

существительные

mālākathā

Ближайшее родство

существительные

mālika

Ближайшее родство

существительные

mālāguṇa

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇamālā

Ближайшее родство

существительные

mālānānālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

mālī

Ближайшее родство

прилагательные

vijjumālī

Ближайшее родство

прилагательные

aṃsumālī

Ближайшее родство

прилагательные

гирлянда, венок

Ropāpesi kho , ānanda, rājā mahāsudassano tāsu pokkharaṇīsu evarūpaṃ mālaṃ uppalaṃ padumaṃ kumudaṃ puṇḍarīkaṃ sabbotukaṃ sabbajanassa anāvaṭaṃ.

И царь Махасудассана украсил каждое озеро гирляндами из подходящих цветов - голубыми, жёлтыми, красными и белыми лотосами, так, чтобы каждый из них цвёл круглый год, не увядая.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


pūjā

Происходит от санскр.

atirekapūjā

Ближайшее родство

существительные

āmisapūjā

Ближайшее родство

существительные

dhammapūjā

Ближайшее родство

существительные

sarīrapūjā

Ближайшее родство

существительные

dhūpapūjā

Ближайшее родство

существительные

pūjana

Ближайшее родство

существительные

dhajapūjā

Ближайшее родство

существительные

pūjeti

Ближайшее родство

почитание, поклонение ,

Asantaṃ bhāvanamiccheyya, purekkhārañca bhikkhusu. Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

Он может возжелать неподобающего ему положения и первенства среди бхикшу, и власти в монастырях, и почитания среди других родов.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tena kho pana samayena yamakasālā sabbaphāliphullā honti akālapupphehi. Te tathāgatassa sarīraṃ okiranti ajjhokiranti abhippakiranti tathāgatassa pūjāya.

В то время деревья-близнецы были в полном цвету, хотя цвести им было не время; и цветы посыпались на тело Татхагаты, полились дождем, покрывая его тело и воздавая честь Татхагате.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pipāsā

Происходит от ??

udakapipāsā

Ближайшее родство

существительные

kāmapipāsā

Ближайшее родство

существительные

khuppipāsā

Ближайшее родство

существительные

bhavapipāsā

Ближайшее родство

существительные

pipāsavinaya

Ближайшее родство

существительные

avigatapipāsa

Ближайшее родство

прилагательные

khuppipāsasamappita

Ближайшее родство

прилагательные

pipāsin

Ближайшее родство

прилагательные

pipāsa

Ближайшее родство

прилагательные

pibati

Ближайшее родство

pipāsati

Ближайшее родство

Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṃ soṇḍā pipāsā, te tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddena paricāresuṃ.

И желания тех, кто в Кусавати вёл развязную жизнь, пристрастился к алкоголю, звук этих листьев на ветру успокаивал.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


sandhi

Происходит от

anusandhi

Ближайшее родство

существительные

sarasandhi

Ближайшее родство

существительные

vyañjanasandhi

Ближайшее родство

существительные

niggahītasandhi

Ближайшее родство

существительные

pākārasandhi

Ближайшее родство

существительные

padasandhi

Ближайшее родство

существительные

sandhisamalasaṅkaṭīra

Ближайшее родство

существительные

sandhāgāra

Ближайшее родство

существительные

sandhicchedaka

Ближайшее родство

существительные

sandhimukha

Ближайшее родство

существительные

sandhisiṅghāṭaka

Ближайшее родство

существительные

sandhayo

Ближайшее родство

существительные

sandahati

Ближайшее родство

sandhiyati

Ближайшее родство

Catuttālīsapadā vuttā, sandhayo pañca desitā; Sallekho nāma suttanto, gambhīro sāgarūpamoti.

Сорок четыре строки были произнесены, пять смысловых разделов преподано. Сутта, именуемая ‘О Стираниях’, глубока, подобна океану.

«Саллекха-сутта: МН 8»

Саллекха-сутта: МН 8

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu sandhimpi chindanti, nillopampi haranti, ekāgārikampi karonti, paripanthepi tiṭṭhanti, paradārampi gacchanti.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины вламываются в дома, воруют богатство, совершают кражи, устраивают засады на дорогах, соблазняют чужих жён.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


senāpati

Происходит от санскр.

senā

Ближайшее родство

существительные

bhūmisenāpati

Ближайшее родство

существительные

mahāsenāpati

Ближайшее родство

существительные

dhammasenāpati

Ближайшее родство

существительные

pati

Ближайшее родство

прилагательные

senāpatika

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, piyo te viṭaṭūbho senāpatī’’ti?

Как вы думаете, ваше величество? Дорог ли вам генерал Видудабха?

«Пийяджатика сутта Мн 87, 357»

Пийяджатика сутта Мн 87, 357

Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ paññāpetu’’nti?

И тогда военачальник Сиха отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал: «Господин, есть ли возможность указать на напрямую видимый плод даяния?»

«Сиха сутта: АН 5.34»

Сиха сутта: АН 5.34


nidhi

Происходит от ??

sannidhi

Ближайшее родство

существительные

upanidhi

Ближайшее родство

существительные

nidhimukha

Ближайшее родство

существительные

nidhipatta

Ближайшее родство

прилагательные

nidahati

Ближайшее родство

nidheti

Ближайшее родство

сокровище (спрятанное)

Tassa kammavipākajaṃ dibbacakkhu pāturahosi yena nidhiṃ passati sassāmikampi assāmikampi.

Божестевенным глазом, которым, как результат каммы, он обладал, он видел, где спрятаны сокровища, принадлежащие кому-то или не принадлежащие никому.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ; Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje. Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

Если кто увидит мудреца, указывающего недостатки и упрекающего за них, пусть он следует за таким мудрецом, как за указывающим сокровище. Лучше, а не хуже будет тому, кто следует за таким.


jāti

Происходит от

jātiyā

Ближайшее родство

sayaṃjāti

Ближайшее родство

sahajāti

Ближайшее родство

abhijāti

Ближайшее родство

существительные

jātisaṃsāra

Ближайшее родство

существительные

jātikkhaya

Ближайшее родство

существительные

jātipariḷāha

Ближайшее родство

существительные

jātipaccaya

Ближайшее родство

существительные

jātinirodha

Ближайшее родство

существительные

jātisambhedabhaya

Ближайшее родство

существительные

jātipapāta

Ближайшее родство

существительные

jātandhakāra

Ближайшее родство

существительные

jātivibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

paṇḍitajāti

Ближайшее родство

существительные

paccājāti

Ближайшее родство

существительные

rogajāti

Ближайшее родство

существительные

sañjāti

Ближайшее родство

существительные

jaccā

Ближайшее родство

существительные

jātisu

Ближайшее родство

существительные

jātibhavaparikkhaya

Ближайшее родство

существительные

jātiyo

Ближайшее родство

существительные

jātimant

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

jātihīna

Ближайшее родство

прилагательные

jātidhamma

Ближайшее родство

прилагательные

jacca

Ближайшее родство

прилагательные

jātinidāna

Ближайшее родство

прилагательные

jātisamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

jaccandha

Ближайшее родство

прилагательные

jātimaya

Ближайшее родство

прилагательные

pahīnajātimaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

jātimaraṇasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

jātitthaddha

Ближайшее родство

прилагательные

jātissara

Ближайшее родство

прилагательные

jātisahassa

Ближайшее родство

числительные

jātisatasahassa

Ближайшее родство

числительные

jatipaccayo jaramaranam

рождение - предпосылка старения и смерти.

cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. Seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekānipi jātisatāni anekānipi jātisahassāni anekānipi jātisatasahassāni

вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях, а именно: в одном рождении, в двух рождениях, в трех рождениях, в четырех рождениях, в пяти рождениях, в десяти рождениях, в двадцати рождениях, в тридцати рождениях, в сорока рождениях, в пятидесяти рождениях, в ста рождениях, в тысяче рождений, в сотне тысяч рождений, во многих сотнях рождений, во многих тысячах рождений, во многих сотнях тысяч рождений.


patti

Происходит от

anupatti

Ближайшее родство

существительные

arahattappatti

Ближайшее родство

существительные

abhipatti

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

nibbānapatti

Ближайшее родство

существительные

pattikāya

Ближайшее родство

существительные

pattiyuddha

Ближайшее родство

существительные

brahmapatti

Ближайшее родство

существительные

vipatti

Ближайшее родство

существительные

sampatti

Ближайшее родство

существительные

saggasampatti

Ближайшее родство

существительные

pattisadda

Ближайшее родство

существительные

uppatti

Ближайшее родство

существительные

paramapattipatta

Ближайшее родство

прилагательные

pattipatta

Ближайшее родство

прилагательные

pattī

Ближайшее родство

прилагательные

pattin

Ближайшее родство

прилагательные

pāpuṇāti

Ближайшее родство

достижение, приобретение

‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание, так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, кто получил монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого».

«Сувира сутта Сн.12.1»

Сувира сутта Сн.12.1

приход, наступление

счастье, радостное событие

предположение, догадка


tuṭṭhi

Происходит от ??

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

tuṭṭhidāya

Ближайшее родство

существительные

tuṭṭhiṃ

Ближайшее родство

существительные

удовлетворение

Ṭhitattā anagāriyupetassa, Tuṭṭhi hoti sukhāvahā’’ti.

Ведь для того, кто жизнь бездомную принял, Довольствование приносит счастье»

«Камадасутта»

Камадасутта


āsatti

Происходит от ??

nirāsatti

Ближайшее родство

существительные

āsattimakubbamāna

Ближайшее родство

прилагательные

āsajjati

Ближайшее родство

привязанность

‘‘Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṃ; Upasanto sukhaṃ seti, santiṃ pappuyya cetasā’’ti

Привязанности все свои отрезав, заботу в сердце устранив, он, умиротворённый, спит спокойно, когда достиг спокойствия ума.

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8


satthi

Происходит от ??

antarasatthi

Ближайшее родство

существительные

So gacchanto na satthiṃ unnāmeti, na satthiṃ onāmeti; na satthiṃ sannāmeti, na satthiṃ vināmeti.

Он идёт так, что его бёдра ни поднимаются, ни опускаются, ни сходятся, ни расходятся.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṃ ussajjitvā rathīsaṃyeva ajjhomaddati.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он высвобождает бедро от дышла колесницы и сокрушает дышло колесницы.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


dañḍī

Происходит от ??

dañḍī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


mantī

Происходит от санскр.

asappurisamantī

Ближайшее родство

прилагательные

sumantamantī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭinissaggamantī

Ближайшее родство

прилагательные

manteti

Ближайшее родство

Santi kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule mantino mahāmattā, ye pahonti āgate paccatthike mantehi bhedayituṃ.

При этом царском дворе, Господин, есть советники, которые, как только придут враги, могут поссорить их различными уловками.

«Паббатупама сутта»

Паббатупама сутта


sakkhī

Происходит от санскр.

kāyasakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

свидетель, друг

‘‘Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ, Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ; Ekohaṃ jhāyaṃ sukhamanubodhiṃ, Tasmā janena na karomi sakkhiṃ; Sakkhī na sampajjati kenaci me’’ti.

«Повергнув армию всего, что может быть приятным, я, медитируя один, открыл блаженство покоя в сердце, достижения цели. Вот почему друзей не завожу я, как и не создаю я близких связей»

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


lakkhī

Происходит от ??

lakkha

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

lakkheti

Ближайшее родство


daddu

Происходит от ??

Iti imasmiṃ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṃ – cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṃ pittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo’ti.

Ведь все виды недугов возникают в этом теле, а именно: болезни глаза, болезни внутреннего уха, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни внешнего уха, болезни рта, болезни зубов, болезнь губ, кашель, астма, простуда, лихорадка, жар, боль в животе, обморок, дизентерия, колики, холера, проказа, фурункулы, экзема, туберкулёз, эпилепсия, стригущий лишай, зуд, струпья, ветряная оспа, чесотка, кровотечение, диабет, геморрой, рак, свищ; болезни, возникающие из-за желчи, слизи, ветров, их сочетания; болезни из-за смены погоды; болезни из-за неухоженности, болезни из-за нападений; болезни из-за [созревания] результата каммы; а также холод, жара, голод и жажда, дефекация и мочеиспускание».

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


kaṇḍu

Происходит от ??

kaṇḍuvanadukkha

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍuvati

Ближайшее родство

kaṇḍuvamāna

Ближайшее родство

чесотка, зуд

So soṇḍāya sākhābhaṅgaṃ bhañjitvā sākhābhaṅgena kāyaṃ parimajjitvā attamano kaṇḍuṃ saṃhanati, ettha kaṇḍuvanadukkhaṃ vinetīti attho.

Сломав охапку веток своим хоботом, потерев ей своё тело, он, будучи довольным, утоляет свой зуд.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


yāgu

Происходит от

yava

Ближайшее родство

существительные

yāgubhājaka

Ближайшее родство

существительные

yāgubhatta

Ближайшее родство

существительные

рисовая каша

Khuddaṃ paṭihanati, pipāsaṃ paṭivineti, vātaṃ anulometi, vatthiṃ sodheti, āmāvasesaṃ pāceti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā yāguyā’’ti.

Она утоляет голод, рассеивает жажду, успокаивает [телесные] ветры, вычищает мочевой пузырь, способствует перевариванию остатков непереваренной пищи. Таковы пять полезностей рисовой каши.

«Ягу сутта: АН 5.207»

Ягу сутта: АН 5.207


kareṇu

Происходит от ??

kareṇukā

Ближайшее родство

существительные


kacchu

Происходит от ??

kapikacchu

Ближайшее родство

существительные

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


natthu

Происходит от санскр. नस्त

natthukamma

Ближайшее родство

существительные

natthu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


vasu

Происходит от ??

punabbasu

Ближайшее родство

vasudeva

Ближайшее родство

vasundharā

Ближайшее родство

существительные

vasuttama

Ближайшее родство

существительные


vadhū

Происходит от ??

vadhuyā

Ближайшее родство

существительные

Tadetarahipi manussā ekaccesu janapadesu vadhuyā nibbuyhamānāya aññe paṃsuṃ khipanti, aññe seṭṭhiṃ khipanti, aññe gomayaṃ khipanti.

Поэтому и теперь в некоторых странах, когда уводят невесту, некоторые люди бросают [в других] песок, некоторые бросают пепел, некоторые бросают коровий навоз [с теми же словами].

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vissakamma

Происходит от санскр.

vissa

Ближайшее родство

kamma

Ближайшее родство

Виссакамма (санскр. Вишвакарман)

Atha kho, ānanda, sakko devānamindo rañño mahāsudassanassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vissakammaṃ devaputtaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma vissakamma, rañño mahāsudassanassa nivesanaṃ māpehi dhammaṃ nāma pāsāda’nti.

Затем Сакка, правитель богов, прочитав своим умом мысль Махасудассаны, сказал своему небожителю-помощнику Виссакамме: "Иди, друг Виссакамма, и построй жилище для царя Махасудассаны, дворец, называемый Дхамма".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта