appāṭikulyatā

Происходит от санскр.

привлекательность

Tamenaṃ uṭṭhahitvā apāpuritvā olokeyya. Tassa saha dassanena manāpatā ca saṇṭhaheyya, appāṭikulyatā ca saṇṭhaheyya, ajegucchatā ca saṇṭhaheyya; suhitānampi bhottukamyatā assa, pageva jighacchitānaṃ.

И затем, подняв крышку, раскрыв её, они бы заглянули, и как только бы увидели [содержимое], то в них возникла бы такая приязнь, аппетит, удовольствие, что даже те, кто были бы сыты, захотели бы поесть, не говоря уж о тех, кто был бы голоден.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


ajegucchatā

Происходит от санскр.

удовольствие

«Анангана сутта»

Анангана сутта


manāpatā

Происходит от санскр.

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

«Анангана сутта»

Анангана сутта


pāṭikulyatā

Происходит от санскр.

непривлекательность

Asubhanimittānuyogaṃ anuyuttassa kho, nāgita, subhanimitte pāṭikulyatā saṇṭhāti – eso tassa nissando.

У того, кто посвящает себя практике медитации на образе непривлекательного, отвращение к образу красивого становится утверждённым [в нём] – вот каков исход этого.

«Нагита сутта: АН 5.30»

Нагита сутта: АН 5.30

Tamenaṃ uṭṭhahitvā apāpuritvā olokeyya. Tassa sahadassanena amanāpatā ca saṇṭhaheyya, pāṭikulyatā ca saṇṭhaheyya, jegucchatā ca saṇṭhaheyya; jighacchitānampi na bhottukamyatā assa, pageva suhitānaṃ.

И затем, подняв крышку, раскрыв её, они бы заглянули, и как только бы увидели [содержимое], то в них возникло бы такое отвращение, омерзение, брезгливость, что даже те, кто были бы голодны, не захотели бы есть, уж не говоря о тех, кто был бы сыт.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


upamāna

Происходит от санскр. उपमान

upamā

Ближайшее родство

существительные


upamīyati

Происходит от санскр.

upamā

Ближайшее родство

существительные

upamāna

Ближайшее родство

существительные


giribbaja

Происходит от санскр.

giri

Ближайшее родство

существительные

vaja

Ближайшее родство

существительные

Ekamidāhaṃ, āvuso, samayaṃ rājagahe viharāmi giribbaje.

Однажды, друг, я проживал в Горной Крепости в Раджагахе.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


yānakāra

Происходит от санскр.

yāna

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

прилагательные

изготовитель колесниц

Tena kho pana samayena samīti yānakāraputto rathassa nemiṃ tacchati.

И в том время Самити, сын изготовителя повозок, строгал обод [колеса],

«Анангана сутта»

Анангана сутта


tacchati

Происходит от

tacchaka

Ближайшее родство

существительные

taccha

Ближайшее родство

существительные

tacchana

Ближайшее родство

существительные

taccheti

Ближайшее родство

vitaccheti

Ближайшее родство

vippatacchati

Ближайшее родство

taccheyya

Ближайшее родство

tacchi

Ближайшее родство

tacchiṃ

Ближайшее родство

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā saṃvesetvā kuṭhārīhi tacchanti.

Затем стражи ада бросают его на землю и срезают кожу топорами.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


tacchana

Происходит от санскр. तक्षण

tacchati

Ближайшее родство


paṇḍuputta

Происходит от санскр.

putta

Ближайшее родство

существительные

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

Tamenaṃ paṇḍuputto ājīvako purāṇayānakāraputto paccupaṭṭhito hoti.

а адживака Пандупутта, сын бывшего изготовителя повозок, стоял рядом.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


samīti

Происходит от санскр.

И в том время Самити, сын изготовителя повозок, строгал обод (колеса).

«Анангана сутта»

Анангана сутта


jimha

Происходит от

jimheyya

Ближайшее родство

существительные

jimhatā

Ближайшее родство

существительные

jimhaga

Ближайшее родство

существительные

jimhupapatti

Ближайшее родство

существительные

jimhaṃ

Ближайшее родство

косой, кривой

Atha kho, āvuso, paṇḍuputtassa ājīvakassa purāṇayānakāraputtassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘aho vatāyaṃ samīti yānakāraputto imissā nemiyā imañca vaṅkaṃ imañca jimhaṃ imañca dosaṃ taccheyya, evāyaṃ nemi apagatavaṅkā apagatajimhā apagatadosā suddhā assa sāre patiṭṭhitā’ti .

И тогда следующая мысль возникла в уме адживаки Пандупутты: «Пусть этот Самити, сын изготовителя повозок, выровняет этот изгиб, эту скрученность, этот изъян в ободе, так чтобы он не имел бы изгибов, скрученностей, изъянов, и состоял бы из чистейшей древесной сердцевины».

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo; Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

Когда рогатый скот пересекает [брод], Изогнутым путём вперёд идёт глава, И остальные тоже прямо не идут, Ведь по изогнутой идёт их собственный вожак.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70

Tassa jimhaṃ kāyakammaṃ hoti,

Его телесная камма кривая.

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


apagatajimha

Происходит от санскр.

jimha

Ближайшее родство

существительные

apagata

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий изъянов

«Анангана сутта»

Анангана сутта


apagatavaṅka

Происходит от санскр.

vaṅka

Ближайшее родство

существительные

apagata

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий изъянов

«Анангана сутта»

Анангана сутта


ajimha

Происходит от санскр.


apagatadosa

Происходит от санскр.

dosa

Ближайшее родство

существительные

apagata

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий недостатка

«Анангана сутта»

Анангана сутта


aguttadvāra

Происходит от санскр.

dvāra

Ближайшее родство

существительные

aguttadvāratā

Ближайшее родство

существительные

gopeti

Ближайшее родство

не охраняющий вход, несдержанный

Evameva kho, āvuso, ye te puggalā assaddhā, jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā, indriyesu aguttadvārā, bhojane amattaññuno, jāgariyaṃ ananuyuttā, sāmaññe anapekkhavanto, sikkhāya na tibbagāravā, bāhulikā sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatī asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, tesaṃ āyasmā sāriputto iminā dhammapariyāyena hadayā hadayaṃ maññe aññāya tacchati.

Точно также, друг, бывают люди, не имеющие веры, которые ушли из жизни домохозяйской в жизнь бездомную не из-за веры, а ради того, чтобы добыть себе средства к жизни. Они жульнические, лживые, предательские, высокомерные, неискренние, самовлюблённые, грубые, беспорядочные в своих речах, не охраняют органы чувств, неумеренны в еде, не предаются бодрствованию, не интересуются затворничеством, не особо уважают тренировку, проживают в роскоши, беспечные, превосходят других в своём падении, пренебрегают затворничеством, ленивые, не имеющие усердия, не осознанные, не бдительные, не сосредоточенные, с блуждающими умами, лишённые мудрости, тупоумные. Достопочтенный Сарипутта своей лекцией по Дхамме выправляет их изъяны, как если бы он знал мой ум своим умом!

«Анангана сутта»

Анангана сутта


ananuyutta

Происходит от санскр.

anuyuñjati

Ближайшее родство

не практикующий

«Анангана сутта»

Анангана сутта


tibbagārava

Происходит от санскр.

gārava

Ближайшее родство

существительные

tibba

Ближайшее родство

прилагательные

сильно почтительный

«Анангана сутта»

Анангана сутта


anunnaḷa

Происходит от санскр.

скромный, не высокомерный

Ye pana te kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā, indriyesu guttadvārā, bhojane mattaññuno, jāgariyaṃ anuyuttā, sāmaññe apekkhavanto, sikkhāya tibbagāravā, na bāhulikā na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā, āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatī sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā,

Но есть представители клана, которые ушли из жизни домохозяйской в жизнь бездомную благодаря вере, которые не жульнические… не беспорядочные в своих речах; которые охраняют органы чувств, предаются бодрствованию, интересуются затворничеством, имеют великое уважение к тренировке, не проживают в роскоши и не беспечны, усердны в том, чтобы избежать падения, они превосходят других в затворничестве, усердные, решительные, утверждены в осознанности, бдительные, сосредоточенные, с собранными умами, обладающие мудростью, не тупоумные.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


acapala

Происходит от санскр.

прочный, надёжный

«Анангана сутта»

Анангана сутта


amukhara

Происходит от санскр.

не болтливый

«Анангана сутта»

Анангана сутта


avikiṇṇavāca

Происходит от санскр.

avikiṇṇavacanabyappatha

Ближайшее родство

прилагательные

не болтливый

«Анангана сутта»

Анангана сутта


mattaññū

Происходит от санскр.

mattā

Ближайшее родство

существительные

mattaññuno

Ближайшее родство

прилагательные

знающий меру

Но есть представители клана, которые ушли из жизни домохозяйской в жизнь бездомную благодаря вере, которые не жульнические… не беспорядочные в своих речах; которые охраняют органы чувств, знает меру в еде, предаются бодрствованию, интересуются затворничеством, имеют великое уважение к тренировке, не проживают в роскоши и не беспечны, усердны в том, чтобы избежать падения, они превосходят других в затворничестве, усердные, решительные, утверждены в осознанности, бдительные, сосредоточенные, с собранными умами, обладающие мудростью, не тупоумные.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

знающий умеренность


apekkhavant

Происходит от санскр.

apekkhā

Ближайшее родство

существительные

интересующийся

«Анангана сутта»

Анангана сутта

встревоженный

Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.

Поскольку его ум охвачен, он напуган, обеспокоен, встревожен, и из-за цепляния он становится взволнованным.

«Упадапаритассанасутта Сн.22.7»

Упадапаритассанасутта Сн.22.7


ekaggacitta

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

cittekaggatā

Ближайшее родство

существительные

ekagga

Ближайшее родство

прилагательные

спокойный, собранный ум

«Анангана сутта»

Анангана сутта

однонаправленный ум

Etha tumhe, āvuso, kāye kāyānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyassa yathābhūtaṃ ñāṇāya;

«Ну же, друзья, пребывайте в созерцании тела в теле, будучи старательными, бдительными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с однонаправленным умом, чтобы знать тело в соответствии с действительностью.

СН 47.4


aneḷamūga

Происходит от санскр.

aneḷamūgatā

Ближайшее родство

существительные

anelamūga

Ближайшее родство

прилагательные

умный, не глупый

«Анангана сутта»

Анангана сутта


vuṭṭhāpeti

Происходит от санскр.

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

vuṭṭhāpetvā

Ближайшее родство

vuṭṭhāpetabba

Ближайшее родство

будить, отворачиваться, посвящать


vuṭṭhāpetvā

Происходит от санскр.

vuṭṭhāpeti

Ближайшее родство

пробудившись

te āyasmato sāriputtassa imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā pivanti maññe, ghasanti maññe vacasā ceva manasā ca – ‘sādhu vata, bho, sabrahmacārī akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetī’ti.

Эти, услышав лекцию по Дхамме от Достопочтенного Сарипутты, словом и мыслью как будто бы едят и пьют её. Воистину благостно, что он делает так, что его товарищи по святой жизни покидают неблагое и утверждаются в благом.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

отвернувшись

Evaṃ vutte, māro pāpimā sīsaṃ okampetvā jivhaṃ nillāletvā tivisākhaṃ nalāṭe nalāṭikaṃ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.

Когда так было сказано, Злой Мара покачал головой, высунул язык, нахмурил брови и ушёл, опираясь на свой посох.

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


maṇḍanakajātika

Происходит от

maṇḍana

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

любящий наряжаться

Seyyathāpi, āvuso, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṃnhāto uppalamālaṃ vā vassikamālaṃ vā atimuttakamālaṃ vā labhitvā ubhohi hatthehi paṭiggahetvā uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhapeyya...

Подобно тому, как женщина или мужчина – молодой, юный, радующийся украшениям, с помытой головой принял бы гирлянду из лотосов, жасмина, или роз; взял бы её обеими руками и поместил на голову...

«Анангана сутта»

Анангана сутта


sīsaṃnhāta

Происходит от санскр.

sīsa

Ближайшее родство

существительные

sīsaṃnhāto

Ближайшее родство

прилагательные

nahāyati

Ближайшее родство

омывший голову

«Анангана сутта»

Анангана сутта


uppalamālā

Происходит от санскр.

uppala

Ближайшее родство

существительные

mālā

Ближайшее родство

существительные

гирлянда из лотоса

«Анангана сутта»

Анангана сутта


vassikamālā

Происходит от санскр.

vassikā

Ближайшее родство

существительные

mālā

Ближайшее родство

существительные

гирлянда из жасмина

«Анангана сутта»

Анангана сутта


atimuttaka

Происходит от санскр.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


samanumodati

Происходит от санскр.

anumodati

Ближайшее родство

возрадоваться

Itiha te ubho mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsū’’ti.

И так оно было, что эти двое великих существ (Махамоггаллана и Сарипутта) возрадовались благим словам друг друга.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что когда есть те, кто не одобряют, не принимают, не радуются хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – то начинаются диспуты, ссоры и полемики, и они будут ранить друг друга остриями своих языков.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


ninnahuta

Происходит от санскр.

nahuta

Ближайшее родство

числительные

abbuda

Ближайшее родство

числительные

нинахута (число с 36 нулями или равное коти нахут)


unnāmeti

Происходит от санскр.

unnamati

Ближайшее родство

uṇṇamati

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

unnāmetvā

Ближайшее родство

unnāmita

Ближайшее родство

поднимать, выпрямлять

So gacchanto na satthiṃ unnāmeti, na satthiṃ onāmeti; na satthiṃ sannāmeti, na satthiṃ vināmeti.

Он идёт так, что его бёдра ни поднимаются, ни опускаются, ни сходятся, ни расходятся.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

So antaragharaṃ pavisanto na kāyaṃ unnāmeti , na kāyaṃ onāmeti; na kāyaṃ sannāmeti, na kāyaṃ vināmeti.

Когда он входит в дверь, то не выпрямляется, не наклоняется, не сгибается, и не выгибается вперёд или назад.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


unnāmetvā

Происходит от санскр.

unnāmeti

Ближайшее родство


tidasālaya

Происходит от санскр.

tidasa

Ближайшее родство

существительные

ālaya

Ближайшее родство

существительные

царство небесное


kampamāna

Происходит от санскр.

kampati

Ближайшее родство


akulatā

Происходит от санскр.

kula

Ближайшее родство

существительные

akulaputta

Ближайшее родство

существительные

akula

Ближайшее родство

прилагательные

неблагородство, неродовитость


akulaputta

Происходит от санскр.

неродовитый юноша


akulīna

Происходит от

kula

Ближайшее родство

существительные


sattāhika

Происходит от санскр.

однократный в неделю

ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvāhikampi āhāraṃ āhāreti… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti – iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.

Он принимает пищу только один раз в день, один раз в два дня… один раз в семь дней, и так вплоть до двух недель, практикуя ограничение в приёме пищи в установленных промежутках.

«Патхама патипада сутта: АН 3.156»

Патхама патипада сутта: АН 3.156


kuṇṭheti

Происходит от санскр.

kuṇṭha

Ближайшее родство

прилагательные


kuṇṭha

Происходит от санскр.

kuṇṭheti

Ближайшее родство

kuṇṭhita

Ближайшее родство

глупый, тупой


kuṇṭhita

Происходит от санскр. कुण्ठित

paṃsukuṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

kuṇṭheti

Ближайшее родство


jaḍa

Происходит от санскр. जड


dandhayati

Происходит от санскр.

dadhi

Ближайшее родство

существительные


ullikhati

Происходит от санскр.

ullikhana

Ближайшее родство

существительные

upaḍḍhullikhita

Ближайшее родство

прилагательные

likhati

Ближайшее родство

ullikhāpeti

Ближайшее родство

ullikhita

Ближайшее родство

бороздить, морщить, царапать, гладить


avalikhati

Происходит от санскр.

likhati

Ближайшее родство

царапать, расчёсывать


ālikhati

Происходит от санскр.

likhati

Ближайшее родство


vikatthaka

Происходит от санскр.

vikatthati

Ближайшее родство


santajjeti

Происходит от санскр.

tajjeti

Ближайшее родство

santajjita

Ближайшее родство

santajjetvā

Ближайшее родство


ākaṅkheyya

Происходит от санскр.

ākaṅkheyyasutta

Ближайшее родство

ākaṅkhati

Ближайшее родство

пригодный для желаний


ākaṅkheyya

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘sabrahmacārīnaṃ piyo ca assaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṃ.

Если монах желает: «Пусть я буду мил и приятен своим товарищам по святой жизни, буду уважаться и почитаться ими» – то тогда пусть он исполнит правила поведения, будет предан внутреннему успокоению ума, не пренебрегает медитацией, обладает прозрением, проживает в пустых хижинах.

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта


sampannasīla

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий нравственностью

‘Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā; pātimokkhasaṃvarasaṃvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino; samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.

Монахи, пребывайте, обладая нравственностью, обладая Патимоккхой, сдерживая себя сдерживанием Патимоккхи, [будучи] совершенными в поведении и средствах, видя боязнь в мельчайшей оплошности, тренируйтесь, предпринимая правила тренировки.

«Аканкхейя сутта»

Аканкхейя сутта


sampannapātimokkha

Происходит от

pātimokkha

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий патимоккхой

«Аканкхейя сутта»

Аканкхейя сутта


pātimokkhasaṃvarasaṃvuta

Происходит от санскр.

pātimokkha

Ближайшее родство

существительные

saṃvara

Ближайшее родство

существительные

pātimokkhasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

saṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

сдерживаемый сдерживанием Патимоккхи

«Аканкхейя сутта»

Аканкхейя сутта


atari

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘kathaṃ nu tvaṃ, mārisa, oghamatarī’ti?

Подойдя, он поклонился Благословенному, встал рядом и сказал ему: Как вы, Господин, пересекли наводнение?

«Огхатарана сутта» // «Типитака»

Огхатарана сутта

‘‘Ekamūlaṃ dvirāvaṭṭaṃ, timalaṃ pañcapattharaṃ; Samuddaṃ dvādasāvaṭṭaṃ, pātālaṃ atarī isī’’ti.

«Провидец бездну пересёк С корнем одним, водоворотами двумя, С тремя пятнаниями и с растяжками пятью: Весь океан двенадцати водоворотов»

«Экамуласутта»

Экамуласутта


appatiṭṭha

Происходит от санскр.

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

не останавливавшийся

‘Appatiṭṭhaṃ khvāhaṃ, āvuso, anāyūhaṃ oghamatari’nti.

Не останавливаясь, друг, но и не напрягаясь, я пересёк наводнение

«Огхатарана сутта; Типитака»

Огхатарана сутта; Типитака

не утверждённый

Appatiṭṭhitena ca, bhikkhave, viññāṇena godhiko kulaputto parinibbuto’’ti.

Однако, монахи, с неутверждённым сознанием почтенный Годхика достиг окончательной ниббаны.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


āyūhati

Происходит от санскр.

anāyūhana

Ближайшее родство

существительные

anāyūhaṃ

Ближайшее родство

Yāva na gādhaṃ labhati nadīsu, Āyūhati sabbagattebhi jantu;

Покуда в реке днища он не нащупал, Стараться всем телом он должен

«Дамалисутта»

Дамалисутта

Yadākhvāhaṃ, āvuso, santiṭṭhāmi tadāssu saṃsīdāmi ; yadākhvāhaṃ, āvuso, āyūhāmi tadāssu nibbuyhāmi.

Когда я останавливался, друг, то я тонул. А когда я боролся, то меня сносило.

«Огхатарана сутта; Типитака»

Огхатарана сутта; Типитака


khvāhaṃ

‘Appatiṭṭhaṃ khvāhaṃ , āvuso, anāyūhaṃ oghamatari’nti.

«Огхатарана сутта; Типитака»

Огхатарана сутта; Типитака


anāyūhaṃ

Происходит от санскр.

āyūhati

Ближайшее родство

не напрягающийся

«Огхатарана сутта; Типитака»

Огхатарана сутта; Типитака


nibbuyhati

Происходит от санскр.

vahati

Ближайшее родство

nibbuyhamāna

Ближайшее родство

«Огхатарана сутта; Типитака»

Огхатарана сутта; Типитака


visajjati

Происходит от санскр.

visattikā

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

visatta

Ближайшее родство

цепляться, прилипать


samanuñña

Происходит от санскр.

samanujānāti

Ближайшее родство

Atha kho sā devatā – ‘‘samanuñño me satthā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

И тогда тот дэва, подумав: «Учитель согласен со мной», поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, прямо там и исчез.

«Огхатарана сутта»

Огхатарана сутта

Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti, pāṇātipātassa ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

Он сам уничтожает жизнь. Он поощряет других уничтожать жизнь. Он одобряет уничтожении жизни. Он восхваляет уничтожение жизни. Тот, кто обладает этими четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.

«Панатипати сутта: АН 4.264»

Панатипати сутта: АН 4.264


naḷavagga

Происходит от санскр.

naḷa

Ближайшее родство

существительные

vagga

Ближайшее родство

существительные

Налавагга, первая часть Деватасамьютты Сагатхавагги Самъттаникаи


viññāṇasaṅkhaya

Происходит от санскр.

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

исчезновение сознания

‘‘Nandībhavaparikkhayā, saññāviññāṇasaṅkhayā, vedanānaṃ nirodhā upasamā – evaṃ khvāhaṃ, āvuso, jānāmi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti.

«Полнейшим разрушением наслаждения существованием, исчезновением восприятия, сознания, и прекращением, успокоением чувств: вот каким образом, друг, знаю, для существ высвобождение, уединение и избавление».

«Нимоккха сутта»

Нимоккха сутта


sagātha

Происходит от санскр.

sagāthāvagga

Ближайшее родство

gāthā

Ближайшее родство

существительные

Sagāthāvaggo

Сагатхавагга - первая часть Самъюттаникаи


sagāthaka

Происходит от санскр.

gāthā

Ближайшее родство

существительные


sagaṇa

Происходит от санскр.

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

сопровождаемый толпой или окружённый полчищами


sagandha

Происходит от санскр.

gandha

Ближайшее родство

существительные

имеющий одинаковый запах с чем-либо


saguṇa

Происходит от санскр.

guṇa

Ближайшее родство

существительные

наделённый хорошими качествами


upanīya

Происходит от санскр.

upanīyasutta

Ближайшее родство

upaneti

Ближайшее родство

upanīyati

Ближайшее родство

Addhā kho te ayaṃ, aggivessana, āsajja upanīya vācā bhāsitā, api ca te ahaṃ byākarissāmi.

Что ж, Аггивессана, ты, конечно же, груб и дерзок в своих словах, но, тем не менее, я отвечу тебе.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


jarūpanīta

Происходит от санскр.

jarā

Ближайшее родство

существительные

upanīta

Ближайшее родство

Jarūpanītassa na santi tāṇā;

Старым коль стал, то защиты нет

«Упания сутта»

Упания сутта


anupubbaṃ

Происходит от санскр.

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

Жизни этапы нас всё покидают.

«Ачченти сутта»

Ачченти сутта

‘‘Kaṅkhī vecikicchī āgamaṃ, Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno; Tesantakaro bhavāhi pañhe me puṭṭho, Anupubbaṃ anudhammaṃ byākarohi me’’.

«Полон сомнений, сбитый с толку, Пришёл с желанием задать вопросы. Прошу, ради меня их заверши. По очерёдности вопросы я задам, Ответь в согласии с Дхаммой мне».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


vayoguṇa

Происходит от санскр.

vaya

Ближайшее родство

существительные

guṇa

Ближайшее родство

существительные

Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

Жизни этапы нас всё покидают.

«Аччентисутта»

Аччентисутта


ādeti

Происходит от санскр.

ādātā

Ближайшее родство

существительные

deti

Ближайшее родство

adinnamādeti

Ближайшее родство

брать, получать

Katibhi rajamādeti, katibhi parisujjhatī’’ti.

Скольким ты пыль лишь одну собираешь? Скольким возможно очистить себя?».

«Джагарасутта»

Джагарасутта


katibhi

«Джагарасутта»

Джагарасутта


appaṭividita

Происходит от санскр.

appaṭividitasutta

Ближайшее родство

paṭivijānāti

Ближайшее родство

не познавший

Yesaṃ dhammā appaṭividitā, paravādesu nīyare; Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṃ pabujjhitu’’nti.

Те, не постигли кто эти вещи, Могут прильнуть к учениям других – Всё ещё спят они, не пробудились: Время пришло, чтоб проснулись они

«Аппативидитасутта»

Аппативидитасутта


paravāda

Происходит от санскр.

vāda

Ближайшее родство

существительные

другое учение

«Аппативидитасутта»

Аппативидитасутта


susammuṭṭha

Происходит от санскр.

susammuṭṭhasutta

Ближайшее родство

sammussati

Ближайшее родство

Yesaṃ dhammā susammuṭṭhā, paravādesu nīyare; Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṃ pabujjhitu’’nti.

И в отношении вещей они спутаны, Могут прильнуть к учениям других – Всё ещё спят они, не пробудились: Время пришло, чтоб проснулись они

«Сусаммуттхасутта»

Сусаммуттхасутта


maccudheyya

Происходит от санскр.

maccu

Ближайшее родство

существительные

dheyya

Ближайшее родство

существительные

царство смерти

Na mānakāmassa damo idhatthi, Na monamatthi asamāhitassa; Eko araññe viharaṃ pamatto, Na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.

Не укротить того, доволен самомнением кто, И мудрецом не стать тому, кто не сосредоточен: Беспечный, даже если он уединён в лесу, Смерти владений пересечь не сможет

«Манакамасутта»

Манакамасутта


mānakāma

Происходит от санскр.

māna

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

существительные

«Манакамасутта»

Манакамасутта


moneyya

Происходит от

muni

Ближайшее родство

существительные

mona

Ближайшее родство

существительные

kāyamoneyya

Ближайшее родство

существительные

moneyyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

moneyyaseṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

munāti

Ближайшее родство

моральное совершенство

Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni. Katamāni tīṇi? Kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ.

«Монахи, есть эти три чистоты. Какие три? Телесная сообразительность, словесная сообразительность, умственная сообразительность.

«Монеййя сутта: АН 3.122»

Монеййя сутта: АН 3.122

мудрейшество

Anagāriyupetassa, bhikkhācariyaṃ jigīsato; Muni pabrūhi me puṭṭho, moneyyaṃ uttamaṃ padaṃ.

На путь бездомной жизни поскольку я вступил, Ищу я пропитание, ходя за подаянием, Коль спрошен, о мудрец, изволь же объяснить Мудрейшество, оно же – высший из путей.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


luta

Происходит от санскр.

lunāti

Ближайшее родство

‘‘Anāgatappajappāya, atītassānusocanā; Etena bālā sussanti, naḷova harito luto’’ti.

Стремясь к тому, что в будущем [свершится], Через печаль к тому, что совершилось в прошлом, Глупец [себя же] истощает, увядает, Точно тростник зелёный, что покошен».

«Аранньясутта»

Аранньясутта


pajappā

Происходит от санскр.

anāgatappajappā

Ближайшее родство

прилагательные

jappati

Ближайшее родство

pajappati

Ближайшее родство

Paridevaṃ pajappañca, domanassañca attano; Attano sukhamesāno, abbahe sallamattano.

[Так сдуй же весь] свой плач, Стенание, бормотание. Своего счастья ради Вынь дротик из себя.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


anāgatappajappā

Происходит от санскр.

pajappā

Ближайшее родство

существительные

anāgata

Ближайшее родство

прилагательные

стремящийся к тому, что в будущем

«Аранньясутта»

Аранньясутта


anusocati

Происходит от

anusocana

Ближайшее родство

существительные

socati

Ближайшее родство

anusocanta

Ближайшее родство

Jayaṃ veraṃ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa vacanaṃ na rūhati, mittāmaccānaṃ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti – ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.

победителем он вызывает вражду, побежденным печален в мыслях, [его постигает] очевидная потеря богатства, его речь не имеет веса в собрании, его презирают друзья и знакомые, он не подходит для свадебной церемонии, [ибо считают], что человек, играющий в кости, неспособен содержать жену. Таковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности игре в кости, вызывающей легкомыслие.

«Сигалавада сутта, Дн 31»

Сигалавада сутта, Дн 31


anusocana

Происходит от санскр.

anusocati

Ближайшее родство

«Аранньясутта»

Аранньясутта


nandana

Происходит от

nandanavagga

Ближайшее родство

nandati

Ближайшее родство

Нандана (сад богов)

‘‘Na te sukhaṃ pajānanti, ye na passanti nandanaṃ; Āvāsaṃ naradevānaṃ, tidasānaṃ yasassina’’nti.

«Они себе не представляют, что есть блаженство, Все те, не видел кто Нанданы, Обители величественных мужчин-дэвов Из свиты Тридцати [богов]».

«Нандана сутта»

Нандана сутта

So tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreyya.

И там, окружённый нимфами в роще Нанданы, он может наслаждаться собой, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями божественных чувственных удовольствий.

«Магандия сутта, МН.75, 212»

Магандия сутта, МН.75, 212


tāvatiṃsakāyika

Происходит от санскр.

tāvatiṃsa

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsakāya

Ближайшее родство

существительные

относящийся к богам Таватимсы

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññatarā tāvatiṃsakāyikā devatā nandane vane accharāsaṅghaparivutā dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāriyamānā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi.

«Как-то раз, монахи, некое [женское] божество из собрания [божеств] Таватимсы веселилось в роще Нанданы, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями небесных чувственных удовольствий, в сопровождении свиты небесных нимф. И тогда оно произнесло эту строфу:...

«Нандана сутта»

Нандана сутта


accharāsaṅghaparivuta

Происходит от санскр.

accharā

Ближайшее родство

существительные

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

parivuta

Ближайшее родство

сопровождаемый толпой апсар

«Нандана сутта»

Нандана сутта


velāyati

Происходит от санскр.

velā

Ближайшее родство

существительные


naradeva

Происходит от санскр.

nara

Ближайшее родство

существительные

deva

Ближайшее родство

существительные

Na te sukhaṃ pajānanti, ye na passanti nandanaṃ; Āvāsaṃ naradevānaṃ, tidasānaṃ yasassina’’nti.

«Они себе не представляют, что есть блаженство, все те, не видел кто Нанданы, обители величественных мужчин-дэвов из свиты Тридцати [богов]».

«Ануруддхасутта Сн.9.6»

Ануруддхасутта Сн.9.6


puttasama

Происходит от санскр.

putta

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный сыну

Natthi puttasamaṃ pemaṃ, natthi gosamitaṃ dhanaṃ;

Привязанности нет такой же сильной, как и к сыну, Богатства лучше не найти, чем обладание скотом.

«Наттхи путтасама сутта»

Наттхи путтасама сутта


sūriyasama

Происходит от санскр.

sūriya

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный солнцу

Natthi sūriyasamā ābhā, samuddaparamā sarā’’ti.

Нет в мире света, что сравниться мог бы с солнцем, и океан величественней остальных массивов вод».

«Наттхи путтасама сутта»

Наттхи путтасама сутта


paññāsama

Происходит от

paññā

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный мудрости

‘‘Natthi attasamaṃ pemaṃ, natthi dhaññasamaṃ dhanaṃ; Natthi paññāsamā ābhā, vuṭṭhi ve paramā sarā’’ti.

«Привязанности нет такой же сильной, как к себе же, Богатства лучше не найти, чем обладание зерном. Нет в мире света, что мог с мудростью б сравниться, И дождь величественней остальных массивов вод».

«Наттхи путтасама сутта»

Наттхи путтасама сутта


pubbaja

Происходит от санскр.

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

перворождённый

Komārī seṭṭhā bhariyānaṃ, yo ca puttāna pubbajo’’ti.

Дева – вот лучшая среди всех жён, Перворождённый – среди сыновей».

«Кхаттиясутта»

Кхаттиясутта


sussūsa

Происходит от санскр.

sussūsā

Ближайшее родство

существительные

‘‘Sambuddho dvipadaṃ seṭṭho, ājānīyo catuppadaṃ; Sussūsā seṭṭhā bhariyānaṃ, yo ca puttānamassavo’’ti.

«Будда – вот лучший кто из двуногих, Конь лучше всех среди четвероногих, Та, что послушна – лучше всех жён, И исполнительный – вот лучший сын».

«Кхаттаясутта»

Кхаттаясутта


saṇa

Происходит от

saṇati

Ближайшее родство


saṇati

Происходит от

saṇamānasutta

Ближайшее родство

saṇa

Ближайшее родство

существительные

sanati

Ближайшее родство

saṇamāna

Ближайшее родство

saṇanta

Ближайшее родство

‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu; Saṇateva brahāraññaṃ, sā rati paṭibhāti ma’’nti.

«Когда приходит полдня час, и замолкает [пение] птиц, то шелестит могучий лес: что столь чудесно для меня!»

«Мадджханхика сутта Сн.9.12»

Мадджханхика сутта Сн.9.12

Yadūnakaṃ taṃ saṇati, yaṃ pūraṃ santameva taṃ; Aḍḍhakumbhūpamo bālo, rahado pūrova paṇḍito.

Пустое лишь шумит, А полное – бесшумно. Глупец подобен бочке пустой наполовину, Мудрец подобен озеру, наполненном водою.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


brahanta

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

brahārañña

Ближайшее родство

существительные

braha

Ближайшее родство

прилагательные

brahā

Ближайшее родство

прилагательные

Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā; Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.

Глаза чисты, сияет выражение лица, Величественный, прям подстать огню, Средь группы этой всех отшельников других, Сверкаешь ты, как солнце, что сияет.

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


brahārañña

Происходит от санскр.

arañña

Ближайшее родство

существительные

braha

Ближайшее родство

прилагательные

brahanta

Ближайшее родство

прилагательные

громадный лес

‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu. Saṇateva brahāraññaṃ, taṃ bhayaṃ paṭibhāti ma’’nti.

«Как наступает полдня час, [Лесные] птицы умолкают, То шелестит могучий лес: Ужасным кажется он мне!»

«Санаманасутта»

Санаманасутта


majjhanhika

Происходит от санскр.

majjhanha

Ближайшее родство

существительные

sumajjhanhika

Ближайшее родство

существительные

«Санамана сутта»

Санамана сутта

‘‘Seyyathāpi vā panānanda, abhido majjhanhike bhattakālasamaye, jāneyyāsi tvaṃ, ānanda, andhakāro antarahito āloko pātubhūto’’ti?

«Или же, представь, Ананда, как если б почти наступил полдень, настало бы время для обеда. Разве не знал бы ты в этом случае так: «Тьма исчезла, свет возник»?

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


vijambhikā

Происходит от санскр. विजृम्भ

vijambhati

Ближайшее родство

‘‘Niddā tandī vijambhikā, aratī bhattasammado. Etena nappakāsati, ariyamaggo idha pāṇina’’nti.

«Ленивые потягивания, вялость и сонливость, И как поешь – апатия, довольствования нет: И из-за этого среди существ живущих Едва ли благородный путь возникнуть бы сумел».

«Ниддатанди сутта»

Ниддатанди сутта


vijambhitvā

Происходит от санскр.

vijambhati

Ближайшее родство

Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati; tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.

Монахи, вечером лев, царь зверей, выходит из своего логова. Выйдя, он потягивается, осматривается в направлении всех четырёх сторон и рычит своим львиным рыком три раза. Затем он отправляется в поисках игры.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


ariyamagga

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

ariyamaggasamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

благородный путь

‘‘Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado. Etena nappakāsati, ariyamaggo idha pāṇina’’nti.

«Ниддатанди сутта»

Ниддатанди сутта


pakāsati

Происходит от санскр.

pakāsa

Ближайшее родство

существительные

pakāsaka

Ближайшее родство

существительные

pakāseti

Ближайшее родство

pakāsituṃ

Ближайшее родство

pakāsayi

Ближайшее родство

проявляться, быть видимым

‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati; Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti.

Вот здесь и вон там огонь полыхает, [Горит он] и ночью и днём. Но Будда – вот лучший из тех, кто сияет, Ведь непревзойдённый он свет».

«Магадхасутта»

Магадхасутта


duttitikkha

Происходит от санскр.

titikkhā

Ближайшее родство

существительные

трудновыносимый

‘‘Dukkaraṃ duttitikkhañca, abyattena ca sāmaññaṃ. Bahūhi tattha sambādhā, yattha bālo visīdatī’’ti.

«Практиковать жизнь, полную аскезы, трудно, и трудно выдержать это тому, кто не готов. Ведь много существует в этом затруднений, из-за которых глупого один лишь ждёт провал.

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта


tikhiṇa

Происходит от санскр. तीक्ष्ण


vasānuga

Происходит от санскр.

vasa

Ближайшее родство

существительные

bhattuchandavasānugā

Ближайшее родство

прилагательные

itthirūpavasānuga

Ближайшее родство

прилагательные

anugacchati

Ближайшее родство

‘‘Katihaṃ careyya sāmaññaṃ, cittaṃ ce na nivāraye; Pade pade visīdeyya, saṅkappānaṃ vasānugo’’ti.

Как много дней практиковать аскезу он сумеет, Если не может под контролем ум свой удержать? Терпеть лишь неудачу будет с каждым шагом, Попав под устремлений собственных контроль.

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта


manovitakka

Происходит от санскр.

mano

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

‘‘Kummova aṅgāni sake kapāle, Samodahaṃ bhikkhu manovitakke; Anissito aññamaheṭhayāno, Parinibbuto nūpavadeyya kañcī’’ti.

И погружаясь в мысли своего ума, Как черепаха в панцирь втягивает лапы, Он, независимый, угасший, не тревожащий других, Такой монах людей не порицает».

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта


samodahati

Происходит от санскр.

samodahana

Ближайшее родство

существительные

odahati

Ближайшее родство

samodahitvā

Ближайшее родство

держаться внутри

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта


aheṭhayāna

Происходит от санскр.

aññamaheṭhayāna

Ближайшее родство

прилагательные

heṭheti

Ближайшее родство

heṭhayati

Ближайшее родство

не притесняющий

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта


anissita

Происходит от санскр.

sabbāhāramanissita

Ближайшее родство

прилагательные

nissayati

Ближайшее родство

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта


balibadda

Происходит от санскр. बलिवर्द

Tena kho pana samayena deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā avidūre bhusāgārassa dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā.

Разразился ливень, заблистали молнии, загрохотал гром; двое братьев-поселян вместе с четырьмя волами были убиты.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


heṭhayati

Происходит от санскр.

aheṭhayāna

Ближайшее родство

прилагательные

aheṭhayaṃ

Ближайшее родство


nūpavadati

Происходит от санскр.

vadati

Ближайшее родство

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта


hirinisedha

Происходит от санскр.

hiri

Ближайшее родство

существительные

nisedha

Ближайшее родство

существительные

сдерживаемый стыдом

‘‘Hirīnisedho puriso, koci lokasmiṃ vijjati. Yo nindaṃ apabodhati, asso bhadro kasāmivā’’ti.

«Есть ли где-либо в мире кто-либо, Сдержан кто был бы чувством стыда, Кто отступает прочь от порицания, Точно как конь от удара кнута?»

Хирисутта


kasāniviṭṭha

Происходит от санскр.

kasā

Ближайшее родство

существительные

nivisati

Ближайшее родство

niviṭṭha

Ближайшее родство

тронутый кнутом

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

Подобно хорошо тренированной лошади, тронутой кнутом, будьте энергичными и одушевленными.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


tanuyā

Происходит от санскр. तनया


pappuyya

Происходит от санскр.

pappoti

Ближайшее родство

pāpuṇāti

Ближайшее родство

‘‘Hirīnisedhā tanuyā, ye caranti sadā satā; Antaṃ dukkhassa pappuyya, caranti visame sama’’nti.

«Мало тех, сдержан кто чувством стыда, Всегда осознан, таким и живёт. Мало страданий конца кто достиг, Курс держит ровно неровных среди»

«Хири сутта»

Хири сутта


satā

Хирисутта


apabodhati

Происходит от санскр.

bodhati

Ближайшее родство

bujjhati

Ближайшее родство


bodheti

Происходит от санскр.

abodhita

Ближайшее родство

прилагательные

abodhitattha

Ближайшее родство

прилагательные

bujjhati

Ближайшее родство

apabodheti

Ближайшее родство

pabodheti

Ближайшее родство

bodhita

Ближайшее родство

Na hi nūnimassa samaṇassa, piṅgalā tilakāhatā; Sottaṃ pādena bodheti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет смуглой жены, с лицом с щербинами от оспы, которая пинками будит ото сна: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


apabodheti

Происходит от санскр.

bodheti

Ближайшее родство


santānaka

Происходит от

santāna

Ближайшее родство

существительные

mūlasantānaka

Ближайшее родство

существительные

Kacci santānakā natthi, kacci muttosi bandhanā’’ti.

Или потомки есть? Освободился ли ты от оков?»

«Кутикасутта»

Кутикасутта


tapodārāma

Происходит от санскр.

tapodā

Ближайшее родство

Таподарама, Парк Горячих Источников

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе в Парке Горячих Источников.

«Самддхисутта»

Самддхисутта


tapoda

Происходит от санскр.

tapodārāma

Ближайшее родство

tapodaka

Ближайшее родство

существительные

tapa

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

горячий источник

Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ.

И тогда Достопочтенный Самиддхи, поднявшись с первыми лучами солнца, отправился к горячим источникам, чтобы искупаться.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


ūsa

Происходит от санскр. ऊष

ūsagandha

Ближайшее родство

существительные

ūsara

Ближайшее родство

прилагательные

Tamenaṃ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti.

Прачка тщательно промыла бы её чистящей солью, щелоком, или коровьим навозом, и прополоскала бы в чистой воде.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


paccūsasamayaṃ

Происходит от санскр. उषस्

paccūsa

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi...

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода:


paccuṭṭhāya

Происходит от санскр.

paccuṭṭhāti

Ближайшее родство

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


parisiñcati

Происходит от санскр.

siñcati

Ближайшее родство

parisiñcituṃ

Ближайшее родство

parisiñcitvā

Ближайшее родство

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


parisiñcitvā

Происходит от санскр.

parisiñcati

Ближайшее родство

Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.

Искупавшись в горячих источниках, он вышел и встал в единственном одеянии, высушивая части своего тела.

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта


abhutvā

Происходит от санскр.

bhuñjati

Ближайшее родство

не насладившись

‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi; Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.

«Не насладившись, ищешь подаяний ты, монах, Не ищешь подаяний, если насладился. Вначале насладись, монах, потом и подаяния ищи, Пусть время не пройдёт мимо тебя напрасно!»

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


bhutvāna

Происходит от санскр.

bhuñjati

Ближайшее родство

съев, насладившись

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта


anikkīḷitāvī

Происходит от санскр.

nikīḷitāvī

Ближайшее родство

прилагательные

kīḷati

Ближайшее родство

не наигравшийся

‘‘daharo tvaṃ bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu.

«Ты, монах, ушёл в бездомную жизнь ещё молодым, черноволосым, наделённым благословением молодости на первом этапе жизни, не наигравшись чувственными удовольствиями.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


anavadhāna

Происходит от санскр.


balavantu

Происходит от санскр.

сильный, тяжёлый

Tamenaṃ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā taṃ aṅgārakāsuṃ upakaḍḍheyyuṃ.

И два сильных человека схватили бы его за руки и потащили к этой яме углей.

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


bahupāyāsa

Происходит от санскр.

upāyāsa

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo.

Ведь Благословенный, подруга, утверждал, что чувственные удовольствия съедают много времени, полны страданий, полны отчаяния, а опасность, [заключённая] в них, ещё больше.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


bahudukkha

Происходит от санскр.

dukkha

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

источающий страдания

Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘bahudukkho kho ayaṃ kāyo bahuādīnavo?

Вот, уйдя в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, монах рассматривает так: «Это тело – источник боли и опасности.

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60

многострадальный

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


acirapabbajita

Происходит от санскр.

имеющий маленький стаж монашества

Ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ. Na tāhaṃ sakkomi vitthārena ācikkhituṃ.

Я недавно получил монашеское посвящение, друг, недавно ушёл жить бездомной жизнью, недавно пришёл в эту Дхамму и Винаю. Я не могу тебе объяснить это в деталях.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


dhammavinaya

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

дхамма и виная, учение и дисциплина

Я недавно получил монашеское посвящение, подруга, недавно ушёл жить бездомной жизнью, недавно пришёл в эту Дхамму и Винаю. Я не могу тебе объяснить это в деталях.

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта


tāhaṃ

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


dhammassavana

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

savana

Ближайшее родство

существительные

слушание дхаммы

Sāpi nāma, bhikkhave, saddhā nāhosi; tampi nāma, bhikkhave, upasaṅkamanaṃ nāhosi; sāpi nāma, bhikkhave, payirupāsanā nāhosi; tampi nāma, bhikkhave, sotāvadhānaṃ nāhosi ; tampi nāma, bhikkhave, dhammassavanaṃ nāhosi; sāpi nāma, bhikkhave, dhammadhāraṇā nāhosi; sāpi nāma, bhikkhave, atthūpaparikkhā nāhosi; sāpi nāma, bhikkhave, dhammanijjhānakkhanti nāhosi; sopi nāma, bhikkhave, chando nāhosi; sopi nāma, bhikkhave, ussāho nāhosi; sāpi nāma, bhikkhave, tulanā nāhosi; tampi nāma, bhikkhave, padhānaṃ nāhosi.

Если бы не было веры, монахи, то не было бы этого посещения [учителя], не было бы выражения этого почтения, не было бы этого склонения уха, не было бы этого слушания Дхаммы, не было бы этого запоминания Дхаммы, не было бы этого изучения смысла, не было бы этого согласия с этими учениями посредством раздумий, не было бы этого рвения, не было бы этого проявления воли, не было бы этого тщательного исследования, не было бы этого старания.

«Китагири сутта, МН 70, 183»

Китагири сутта, МН 70, 183

‘‘Na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṃ , aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto. Sace kho tvaṃ, bhikkhu, taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā’’ti.

«Не просто нам подойти к тому Благословенному, монах. Ведь его окружают другие, очень влиятельные божества. Если бы ты подошёл к нему и спросил его об этом, то мы бы тоже отправились следом, чтобы услышать Дхамму».


āyati

Происходит от

āya

Ближайшее родство

существительные

āyatika

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

āyatiṃ

Ближайшее родство


akkheyyasaññī

Происходит от санскр.

saññī

Ближайшее родство

существительные

akkhāti

Ближайшее родство

akkheyya

Ближайшее родство

воспринимающий то, что можно выразить

‘‘Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṃ patiṭṭhitā; Akkheyyaṃ apariññāya, yogamāyanti maccuno.

Те, кто воспринимают то, что выразить возможно, – Те, в том, что выразить возможно, утверждаются тогда. Не понимая полностью всё то, что можно выразить, Они тем самым в рабство Смерти попадают

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


akkheyya

Происходит от санскр.

akkheyyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

akkhāti

Ближайшее родство

выразимое; такое, что можно выразить

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта

Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati; Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

Их видели, слышали их, Под именем знали таким-то. Но вот человек умирает, Лишь имени звук остаётся.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


saṅkhittena

Происходит от санскр.

saṅkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

Na khvāhaṃ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi.

Я не понимаю в подробностях, Господин, значение того, что сказал вкратце Благословенный.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


vikampati

Происходит от

kampati

Ближайшее родство

vikampamāna

Ближайшее родство

Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṃ; Samādhi na vikampati, appamāṇavihārino.

Не суть, встречается ли с уважением, или с бесславием, или и с тем, и с тем – его сосредоточенность не дрогнет, ведь пребывает он в безмерном состоянии.

«Сагатха сутта Сн 17.12»

Сагатха сутта Сн 17.12


vikampamāna

Происходит от санскр.

vikampati

Ближайшее родство


avikampamāna

Происходит от санскр.

vikampati

Ближайшее родство

не трясущийся

Samo visesī uda vā nihīno, Yo maññatī so vivadetha tena; Tīsu vidhāsu avikampamāno, Samo visesīti na tassa hoti;

«Тот, измышляет кто: «Такой же я, иль лучше, или хуже», Тот, в этом случае, может пуститься в споры. Но кто в трёх различениях не дрогнет, Тот не считает: «Я такой же или лучше»

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


tīsu

Tīsu vidhāsu avikampamāno

в трёх различениях не дрогнет,


nivesa

Происходит от

abhinivesa

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhīnivesa

Ближайшее родство

существительные

nivesana

Ближайшее родство

существительные

sannivesa

Ближайшее родство

существительные

niveseti

Ближайшее родство

остановка, жилище

Rathe cājaññasaṃyutte, sukate cittasibbane; Nivesane nivese ca, vibhatte bhāgaso mite.

На колесницы с чистокровными конями, Что славно сделаны с навесами цветными, [Смотрели так] и на дома, жилища, Что были созданы по правильным размерам.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


nirāsa

Происходит от санскр.

āsā

Ближайшее родство

существительные

nirāsā

Ближайшее родство

прилагательные

nirāso

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от желаний

Pahāsi saṅkhaṃ na vimānamajjhagā, acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe; Taṃ chinnaganthaṃ anighaṃ nirāsaṃ, pariyesamānā nājjhagamuṃ; Devā manussā idha vā huraṃ vā, saggesu vā sabbanivesanesu;

И он отбросил вычисление, не заявляет самомнения, Отрезал жажду к имени-и-форме он. И божества и люди его ищут – И здесь и там, на небесах, в обителях во всех.Того, кто разрубил узлы, найти они не могут Того, кто не обеспокоен, жажды кто лишён.

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта


anigha

Происходит от санскр.

nigha

Ближайшее родство

существительные

невозмутимый

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


nigha

Происходит от санскр.

anigha

Ближайшее родство

прилагательные


chinnagantha

Происходит от санскр.

gantha

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

разрубивший узлы

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


vimānamajjhagā

Происходит от санскр.

vimāna

Ближайшее родство

существительные

majjhaga

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhagā

Ближайшее родство


saṅkhā

Происходит от санскр.

saṅkhāti

Ближайшее родство

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта

Saṅkhampi na upeti upanidhimpi na upeti kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti.

В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, даже не идёт в расчёт, не выдерживает никакого сопоставления, не может сравниться даже с частью [этой великой земли]».

«Накхасикхасутта Сн.20.2»

Накхасикхасутта Сн.20.2

‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, anuseti, tena saṅkhaṃ gacchati ; yaṃ nānuseti, na tena saṅkhaṃ gacchatī’’ti.

«Монах, если у человека есть скрытая склонность к чему-либо, то он и рассматривается в этих рамках. Если у него нет скрытой склонности к чему-либо, то он не рассматривается в этих рамках».

«Анньятарабхиккхусутта Сн.22.35»

Анньятарабхиккхусутта Сн.22.35

‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.

Любая форма, монахи, которая не родилась, не проявилась: термин, ярлык, обозначение «будет» применимо к ней, но не термин «есть» и не термин «была».

«Нируттипатхасутта Сн.22.62»

Нируттипатхасутта Сн.22.62

ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati.

Господин, в чём причина, из-за чего некоего человека считают гневливым?

«Чанда СН 42.1»

Чанда СН 42.1

Seyyathāpi, āvuso, kaṭṭhañca paṭicca valliñca paṭicca tiṇañca paṭicca mattikañca paṭicca ākāso parivārito agāraṃ tveva saṅkhaṃ gacchati;

Друзья, подобно тому, как в зависимости от древесины, лозы, травы, и глины окружённое ими пространство обозначают словом «дом»...

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


anatthasaṃhita

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

Dveme, gāmaṇi, antā pabbajitena na sevitabbā – yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, yo cāyaṃ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito.

Существуют, градоначальник, эти две крайности, которым не стоит следовать тому, кто, [покинув жизнь домохозяина], ушёл в жизнь бездомную: Стремление к чувственному счастью чувственных удовольствий: низкому, вульгарному, мирскому, постыдному, не приносящему блага; Стремление к самоумерщвлению: болезненному, постыдному, не приносящему блага.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12

‘‘Pāpaṃ na kayirā vacasā manasā, Kāyena vā kiñcana sabbaloke; Kāme pahāya satimā sampajāno, Dukkhaṃ na sevetha anatthasaṃhita’’nti.

Не нужно в мире зла свершать, Ни телом, речью, ни умом. Отбросив наслаждения чувств, Осознанным и бдительным Идти не стоит тем путём, Что причиняет боль и вред

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


vacchatarī

Происходит от санскр.

vacchatara

Ближайшее родство

существительные

vacchatarisata

Ближайшее родство

числительные

Athāpare patāresi vacchatare vacchatariyo. Tepi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu.

Он сделал так, чтобы тёлки и телята пошли следующими, и они также боролись с потоком Ганга и перебрались в благополучии на дальний берег.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.

И тогда великое жертвоприношение было устроено в честь царя Пасенади Косальского. Пятьсот быков, пятьсот волов, пятьсот тёлок, пятьсот коз, пятьсот баранов были приведены к жертвенному столбу.

Яннясутта


omaṭṭha

Происходит от санскр.

omasati

Ближайшее родство

задетый, раненный

‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

«Как если б ранен был мечом, Как если б голова пылала, Должен осознанным бродить монах, Чтобы отбросить чувственную жажду».

«Саттисутта»

Саттисутта


kāmarāgappahāna

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

оставление чувственной жажды

«Саттисутта»

Саттисутта


kāmarāga

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

kāmarāgappahāna

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

kāmarāgapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarāgānusaya

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarāgaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarāgapareta

Ближайшее родство

прилагательные

чувственная жажда

‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati’’.

«Монахи, когда восприятие непостоянства развито и взращено, оно уничтожает всякую чувственную жажду, оно уничтожает всякую жажду существования, оно уничтожает всякое невежество, оно вырывает с корнем всякое самомнение «Я есть».

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


sakkāyadiṭṭhippahāna

Происходит от санскр.

sakkāyadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

отбрасывание воззрений тождественности сознания и тела

‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

«Как если б ранен был мечом, Как если б голова пылала, Должен осознанным бродить монах, Чтоб все воззрения о «я» отбросить».

«Саттисутта»

Саттисутта


phusanta

Происходит от санскр.

phusati

Ближайшее родство

phusaṃ

Ближайшее родство

samphusanta

Ближайшее родство

Nāphusantaṃ phusati ca, phusantañca tato phuse; Tasmā phusantaṃ phusati, appaduṭṭhapadosina’’nti.

«И не касается (т.е. камма) него, того, кто не касается, Но прикоснётся, коль коснётся он. Поэтому касается того, кто сам касается, Того, на невиновного клевещет кто»

«Пхусати сутта»

Пхусати сутта


appaduṭṭhapadosī

Происходит от санскр.

appaduṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

padosī

Ближайшее родство

прилагательные

вредящий безвредному

«И не касается него, того, кто не касается, Но прикоснётся, коль коснётся он. Поэтому касается того, кто сам касается, Того, на невиновного клевещет кто»

«Пхусатисутта»

Пхусатисутта


vijaṭeti

Происходит от санскр.

jaṭā

Ближайшее родство

существительные

vijaṭita

Ближайшее родство

‘‘Anto jaṭā bahi jaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;Taṃ taṃ gotama pucchāmi, ko imaṃ vijaṭaye jaṭa’’nti.

«Спутан снаружи и спутан внутри, Поколение – спутанный узел. Спрошу я тебя, о Готама, Кто узел сей может распутать?»

«Джатасутта»

Джатасутта


saṃyatatta

Происходит от санскр.

saṃyatattamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyamati

Ближайшее родство

сдержанность

Yo ca jānaṃ saṃyatatto, jānaṃ na bahu bhāsati; Sa munī monamarahati, sa munī monamajjhagā’’ti.

Но если тот, кто, зная, достиг самоконтроля, И если тот, кто, зная, немного говорит: То он и есть мудрец мудрейшества достойный; То он и есть мудрец – мудрейшества достиг».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


nivāraṇa

Происходит от санскр.

manonivāraṇasutta

Ближайшее родство

nivāreti

Ближайшее родство


antimadeha

Происходит от санскр.

deha

Ближайшее родство

существительные

antima

Ближайшее родство

прилагательные

antimadehadhārī

Ближайшее родство

прилагательные

последнее тело

Tīhi vijjāhi sampannaṃ, asammūḷhavihārinaṃ; Buddhaṃ antimadehinaṃ , taṃ namassanti gotamaṃ.

И обладая тройкой этих знаний, Он тот, кто не имеет заблуждений. И поклоняются они Готаме Будде, Последнее кто тело своё носит.

«Тиканна сутта, АН 3.58»

Тиканна сутта, АН 3.58


antimadehadhārī

Происходит от

antimadeha

Ближайшее родство

существительные

dhārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство

носящий последнее тело

‘‘Yo hoti bhikkhu arahaṃ katāvī, Khīṇāsavo antimadehadhārī; Ahaṃ vadāmītipi so vadeyya, Mamaṃ vadantītipi so vadeyyā’’ti.

«Если монах – арахант, Совершенный и без омрачений, Кто носит последнее тело, То может сказать: «Говорю я»? Сказал бы: «Они говорят мне»?

«Арханта сутта»

Арханта сутта


dhārī

Происходит от санскр.

antimadehadhārī

Ближайшее родство

прилагательные

sarīrantimadhārī

Ближайшее родство

прилагательные

cakkadhārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство

носящий, несущий


katāvī

Происходит от санскр.

karoti

Ближайшее родство

«Архантасутта»

Архантасутта

‘‘tvaṃ vīsativassuddesikopi paṇṇavīsativassuddesikopi hatthismimpi katāvī assasmimpi katāvī rathasmimpi katāvī dhanusmimpi katāvī tharusmimpi katāvī ūrubalī bāhubalī alamatto saṅgāmāvacaro’’ti?

Когда тебе было двадцать или двадцать пять лет, был ли ты искусен в езде на слонах, езде на лошадях, езде на колесницах, в стрельбе из лука, во владении мечом; силён ли в руках и ногах, был ли выносливым и способным в битве?

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


abhigijjhati

Происходит от санскр.

gijjhati

Ближайшее родство

Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā; Aññamaññābhigijjhanti, kāmesu analaṅkatā.

И даже те, имущество, богатство у кого большое, И даже кхаттии, страной кто управляют – Все смотрят друг на друга с жадными глазами, Ненасыщаемые в чувственных усладах.

«Махадханасутта»

Махадханасутта


analaṅkata

Происходит от санскр.

alaṅkaroti

Ближайшее родство

«Махадханасутта»

Махадханасутта


bhavasota

Происходит от санскр.

bhava

Ближайшее родство

существительные

sota

Ближайшее родство

существительные

bhavasotānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

поток существования


bhavasotānusārī

Происходит от санскр.

bhavasota

Ближайшее родство

существительные

anusārī

Ближайшее родство

прилагательные

anusarati

Ближайшее родство

плывущий в потоке существования

‘‘Tesu ussukkajātesu, bhavasotānusārisu; Kedha taṇhaṃ pajahiṃsu, ke lokasmiṃ anussukā’’ti.

И среди тех, кто алчным стал таким, И кто плывёт в существования потоке, Есть ли хоть кто-то, жажду кто смог одолеть? Кто в мире перестал быть алчным?»

«Махаддханасутта»

Махаддханасутта


catucakka

Происходит от санскр.

catucakkasutta

Ближайшее родство

cakka

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

четыре колеса

Catucakkaṃ navadvāraṃ, puṇṇaṃ lobhena saṃyutaṃ; Paṅkajātaṃ mahāvīra, kathaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

«Две пары колёс и девять дверей, Наполненных, скованных жаждой, [Они] рождены из трясины, Герой! Так как убежать же от них?»

«Чатучакка сутта»

Чатучакка сутта


navadvāra

Происходит от санскр.

dvāra

Ближайшее родство

существительные

nava

Ближайшее родство

числительные

девятидверный

«Чатучаккасутта»

Чатучаккасутта


saṃyuta

Происходит от санскр.

saṃyujjati

Ближайшее родство

«Чатучаккасутта»

Чатучаккасутта


paṅkajāta

Происходит от санскр.

paṅka

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый в грязи

«Чатучаккасутта»

Чатучаккасутта


mahāvīra

Происходит от

vīra

Ближайшее родство

существительные

«Чатучаккасутта»

Чатучаккасутта


alolupa

Происходит от

Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ, appāhāraṃ alolupaṃ; Sīhaṃ vekacaraṃ nāgaṃ, kāmesu anapekkhinaṃ; Upasaṅkamma pucchāma, kathaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.

«И подойдя, тебя мы спросим О стройном герое с икрами как у антилопы, Который жажды не имеет, И пищи ест который мало, Скитается один как лев иль нага, И не заботится о чувственных усладах: Так как же он освободился от страданий?»

«Эниджангасутта»

Эниджангасутта


appāhāra

Происходит от санскр.

āhāra

Ближайшее родство

существительные

appāhāratā

Ближайшее родство

существительные

малокушающий

«Эниджанга сутта»

Эниджанга сутта


upasaṅkamma

Происходит от санскр.

upasaṅkamati

Ближайшее родство

приблизившись

«Эниджангасутта»

Эниджангасутта


virājeti

Происходит от санскр.

virajjati

Ближайшее родство

virājetvā

Ближайшее родство

virājenta

Ближайшее родство

virājita

Ближайшее родство

Tamenaṃ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti.

Грифы, вороны, ястребы преследовали его, клевали его промеж рёбер, пронзали его и разрывали его на части, в то время как он кричал от боли.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1

Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā pathavīdhātuyā nibbindati, pathavīdhātuyā cittaṃ virājeti.

Когда кто-либо видит его в соответствии с действительностью правильной мудростью, то он теряет очарованность элементом земли и делает ум беспристрастным по отношению к элементу земли.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


virājetvā

Происходит от санскр.

virājeti

Ближайшее родство

‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā; Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.

«Пять нитей чувственности в мире, Где ум шестой объявлен нитью: Желание в этом уничтожив, Он стал свободным от страданий».

«Эниджанга сутта»

Эниджанга сутта


satullapakāyika

Происходит от санскр.

satullapa

Ближайшее родство

tulā

Ближайшее родство

существительные

kāyika

Ближайшее родство

прилагательные

принадлежащий к свите Сатуллапы

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

И когда наступила глубокая ночь, группа дэвов, принадлежащих к группе божеств Сатуллапы, [обладающих] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошла к Благословенному.

«Саббхисутта»

Саббхисутта


kubbetha

хорошо бы сделать

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ; Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, То станешь только лучше, а не хуже».

«Суббхисутта»

Суббхисутта


kāmarati

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

rati

Ближайшее родство

существительные

kāmaratisanthava

Ближайшее родство

существительные

kāmarata

Ближайшее родство

прилагательные

страстное наслаждение

Natthi nissaraṇaṃ loke, kiṃ vivekena kāhasi; Bhuñjassu kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī’’ti.

Спасения в этом мире нет, зачем тебе уединение? Ищи же наслаждения в усладе чувств: иначе после будешь сожалеть!»

«Алавикасутта»

Алавикасутта


kāmaratisanthava

Происходит от санскр.

kāmarati

Ближайшее родство

существительные

santhava

Ближайшее родство

существительные

близость к страсти и наслаждению

mā pamādam anuyuñjetha mā kāmaratisanthavaṃ

Избегайте легкомыслия, чуждайтесь страсти и наслаждения.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sātataṃ

Происходит от санскр.

satata

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ; Sataṃ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātata’’nti.

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму выучив у них, Живые существа уютно могут жить».

«Саббхисутта»

Саббхисутта


malābhibhū

Происходит от санскр.

mala

Ближайшее родство

существительные

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

победитель загрязнений

‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū; Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

Так, скряжничество устранив, Всех пятен победитель должен дар давать, Заслуги – вот опора для живых существ, [Возникнут что] в мире ином».

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта


dajjā

Так, скряжничество устранив, Всех пятен победитель должен дар давать, Заслуги – вот опора для живых существ, [Возникнут что] в мире ином»..

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


dicchati

Происходит от санскр.

dadāti

Ближайшее родство

хотеть дарить

Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;

Кто-то поделится немногим тем, что есть, Другие же, богатые, не любят дар давать.

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


dadamāna

Происходит от санскр.

dadāti

Ближайшее родство

dadamāno

Ближайшее родство

Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ; Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo duranvayo

«Плохие [неспособны] подражать хорошим, Которые даруют то, чем сложно поделиться.

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


duddada

Происходит от санскр.

dada

Ближайшее родство

прилагательные

dadāti

Ближайшее родство

даруемый с трудом

«Плохие [неспособны] подражать хорошим, Которые даруют то, чем сложно поделиться. Поступки совершают, что осуществить непросто: Столь трудно следовать Дхамме людей хороших.

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


anukubbati

Происходит от санскр.

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


saggaparāyana

Происходит от санскр.

sagga

Ближайшее родство

существительные

parāyana

Ближайшее родство

существительные

движущийся на небеса

Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā’’ti.

Плохие в ад идут, Хорошие – в небесный мир».

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


niviṭṭha

Происходит от

viniviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

niviṭṭhasaddha

Ближайшее родство

прилагательные

nivisati

Ближайшее родство

niviṭṭho

Ближайшее родство

установленный, утверждённый

‘Dadanti heke visame niviṭṭhā, Chetvā vadhitvā atha socayitvā; Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, Samena dinnassa na agghameti.

Они дают, но в неблагом они утверждены, Жизни лишив, убив и причинив печаль. Их подношение полно жестокости и слёз, Не стоит ничего, если с подарком праведника то сравнить.

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта

‘Evameva kho, bhikkhave, uṇṇābhassa brāhmaṇassa tathāgate saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

Точно также, монахи, брахман Уннабха обрёл веру в Татхагату – утверждённую, глубоко укоренённую, основательную, прочную.

СН 48.42


socayitvā

Происходит от санскр.

socati

Ближайшее родство

причинив печаль

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


sadaṇḍa

Происходит от санскр.

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

sadaṇḍāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта


sahassayāga

Происходит от санскр.

yāga

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысячное жертвоприношение

‘‘Evaṃ sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ; Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

Вот почему сто тысяч подношений Тех, кто приносит тысячами в жертву, Не будет стоить даже лишь частицы [Дарения] того, кто человеку этому подобен».

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


anirākata

Происходит от санскр.

anirākatajjhāna

Ближайшее родство

прилагательные

nirākaroti

Ближайшее родство

не отверженный


anirākatajjhāna

Происходит от санскр.

jhāna

Ближайшее родство

существительные

anirākata

Ближайшее родство

прилагательные

nirākaroti

Ближайшее родство

не пренебрегающий медитацией

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘sabrahmacārīnaṃ piyo ca assaṃ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṃ.

Если монах желает: «Пусть я буду мил и приятен своим товарищам по святой жизни, буду уважаться и почитаться ими» – то тогда пусть он исполнит правила поведения, будет предан внутреннему успокоению ума, не пренебрегает медитацией, обладает прозрением, проживает в пустых хижинах.

«Аканкхейя сутта»

Аканкхейя сутта


nirākaroti

Происходит от

anirākatajjhāna

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

nirākatvā

Ближайшее родство

nirākata

Ближайшее родство

отвергать, пренебрегать

Tayo vitakke kusale vitakkaye, tayo pana akusale nirākare;

Три умелых мысли следует обдумывать, Три неумелых мысли – отвергнуть.

«Андхакарана сутта: Ити 3.38»

Андхакарана сутта: Ити 3.38


nirākata

Происходит от санскр.

anirākatajjhāna

Ближайшее родство

прилагательные

nirākaroti

Ближайшее родство

отвергнувший


niraṅkaroti

Происходит от санскр.

karoti

Ближайшее родство

niraṃkatvā

Ближайшее родство

отвергать, пренебрегать


cetosamatha

Происходит от санскр.

ceta

Ближайшее родство

существительные

samatha

Ближайшее родство

существительные

cetosamathamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

успокоение ума

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта


cetosamathamanuyutta

Происходит от санскр.

cetosamatha

Ближайшее родство

существительные

anuyutta

Ближайшее родство

практикующий успокоение ума

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта


ussāpita

Происходит от санскр.

ussāpeti

Ближайшее родство

повышенный, поднятый


uttejeti

Происходит от санскр.

tejeti

Ближайшее родство

samuttejeti

Ближайшее родство

uttejetvā

Ближайшее родство


anumānita

Происходит от санскр.

anumāneti

Ближайшее родство

предполагаемый


dāyādinī

Происходит от санскр. दायाद

dāyāda

Ближайшее родство

существительные


paramparāgata

Происходит от санскр.

paramparā

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

наследственный, фамильный, традиционный


yuvarāja

Происходит от санскр.

yuva

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные


kuṇḍalāvaṭṭa

Происходит от санскр.

kuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

āvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

Uddhaggalomo kho pana so bhavaṃ gotamo; uddhaggāni lomāni jātāni nīlāni añjanavaṇṇāni kuṇḍalāvaṭṭāni dakkhiṇāvaṭṭakajātāni…

Кончики волос на теле завиваются кверху. Завитые кверху волосы на теле чёрные, цвета мази для глаз, завиваются вправо.

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386


nirayasaṃvattanika

Происходит от санскр.

niraya

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к плохому перерождению

Pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṃvattaniko tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattaniko.

Монахи, уничтожение жизни – часто осуществляемое, развиваемое и взращиваемое – ведёт в ад, в мир животных, в мир страдающих духов.

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


nerayika

Происходит от санскр.

niraya

Ближайшее родство

существительные

‘‘Ekakova tvaṃ araññe viharasi, apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ; Tassa te bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāmina’’nti.

«В лесу живёшь совсем один точно полено, брошенное там. И многие завидуют тебе, точно как существа в аду завидуют идущим к небесам».

«Вадджипуттасутта Сн.9.9»

Вадджипуттасутта Сн.9.9


nirayaggi

Происходит от санскр.

niraya

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

адский огонь


yavanabhāsā

Происходит от санскр. यवन

греческий язык


yavana

Происходит от

yava

Ближайшее родство

существительные


yavakhetta

Происходит от

yava

Ближайшее родство

существительные

khetta

Ближайшее родство

существительные

ячменное поле


āpāyika

Происходит от санскр.

apāya

Ближайшее родство

существительные

āpāyikā

Ближайшее родство

прилагательные

‘yo koci pāṇaṃ atipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṃ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko , yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati sabbo, so āpāyiko nerayiko. Yaṃbahulaṃ yaṃbahulaṃ viharati, tena tena nīyatī’ti. Evaṃ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṃ dhammaṃ desetī’’ti.

«Все те, кто убивают, обречены на удел лишений, обречены на ад. Все те, кто воруют… пускаются в неблагое сексуальное поведение… говорят ложь… – обречены на удел лишений, обречены на ад. Когда кто-то делает что-либо постоянно, то это и ведёт его [к тому или иному уделу перерождения]». Вот так Нигантха Натапутта учит Дхамме своих учеников».

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


kaṇṇadhāra

Происходит от санскр. करणधार


kammaphala

Происходит от

kamma

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

kammaphalūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

последствие каммы

Yo sīlavā dussīlesu dadāti dānaṃ, Dhammena laddhaṃ supasannacitto; abhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ, Sā dakkhiṇā dāyakato visujjhati.

Коль нравственный безнравственному дарит с сердцем доверчивым дар праведно добытый, и верит в результат большой поступка, тогда даритель очищает подношение.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 381»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 381


dhammaladdha

Происходит от

dhamma

Ближайшее родство

существительные

laddha

Ближайшее родство

полученный праведным путём

‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ, Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu; Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa, Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.

«Когда даёт он дар, что праведно им был добыт, Был обретён усердием, старанием, То, переплыв поток Ветарани у Ямы, Небесных состояний смертный достигает».

«Садху сутта»

Садху сутта


uṭṭhānavīriyādhigata

Происходит от санскр.

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vīriya

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānavīriya

Ближайшее родство

существительные

adhigata

Ближайшее родство

обретённый усердием и старанием

«Садху сутта»

Садху сутта


vetaraṇī

Происходит от санскр.

«Садхусутта»

Садхусутта


sugatappasattha

Происходит от санскр.

sugata

Ближайшее родство

существительные

pasattha

Ближайшее родство

восхваляемый Сугатой

‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ, Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke; Etesu dinnāni mahapphalāni, Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.

«Дарение с проведением различий восхвалялось Тем-Кто-Счастлив – [Когда дар делается] тем, достоин подношений кто Вот в этом самом мире всех существ, живущих в нём. То, что даётся им, приносит плод великий, Как если б в плодородном поле кто посеял семена».

«Садхусутта»

Садхусутта


jīvaloka

Происходит от санскр.

jīva

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

существительные

jīvalokasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

мир живых существ

«Садхусутта»

Садхусутта


aheṭhayaṃ

Происходит от санскр.

heṭheti

Ближайшее родство

не притесняющий

‘‘Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṃ caraṃ, Parūpavādā na karonti pāpaṃ; Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ, Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.

«Тот, кто живёт, живым вреда не причиняя, И из боязни порицаний не свершает зла, То робкого, не храброго похвалят тогда в этом, Ведь из боязни, зла хороший человек не совершает».

«Садхусутта»

Садхусутта


aratiratisaha

Происходит от санскр.

arati

Ближайшее родство

существительные

rati

Ближайшее родство

существительные

saha

Ближайшее родство

прилагательные

sahati

Ближайшее родство

преодолевающий недовольство и восхищение

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘aratiratisaho assaṃ, na ca maṃ arati saheyya, uppannaṃ aratiṃ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya’nti,

Если монах желает: «Пусть я стану покорителем не-довольствования [тем, что есть] и восхищения [мирскими вещами], и пусть не-довольствование не покоряет меня. Пусть я буду пребывать, преодолевая не-довольствование каждый раз, как только оно возникает»

«Аканкхеясутта»

Аканкхеясутта


saheyya

он покорил бы

«Аканкхеясутта»

Аканкхеясутта


bhayabheravasaha

Происходит от санскр.

bhayabherava

Ближайшее родство

существительные

saha

Ближайшее родство

прилагательные

преодолевающий страх и ужас

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘bhayabheravasaho assaṃ, na ca maṃ bhayabheravaṃ saheyya, uppannaṃ bhayabheravaṃ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya’nti,

Если монах желает: «Пусть я стану покорителем страха и ужаса, и пусть страх и ужас не покоряют меня. Пусть я буду пребывать, преодолевая страх и ужас каждый раз, как только они возникают»

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта


akicchalābhī

Происходит от санскр.

akiccha

Ближайшее родство

прилагательные

lābhī

Ближайшее родство

прилагательные

полученный без усилий

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī assaṃ akicchalābhī akasiralābhī’ti,

Если монах желает: «Пусть я буду тем, кто обретает по желанию без сложностей и проблем четыре джханы, что составляют высший ум и обеспечивают приятное пребывание здесь и сейчас»

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта


akasiralābhī

Происходит от akasira + lābhī

akasira

Ближайшее родство

прилагательные

lābhī

Ближайшее родство

прилагательные

полученный без трудностей

«Аканкхейя сутта»

Аканкхейя сутта


akiccha

Происходит от санскр.

akicchalābhī

Ближайшее родство

прилагательные

лёгкий, не трудный


akasira

Происходит от санскр.

akasiralābhī

Ближайшее родство

прилагательные


nikāmalābhī

Происходит от санскр.

nikāma

Ближайшее родство

существительные

lābhī

Ближайшее родство

прилагательные

получающий что-то без проблем, получивший желаемое

«Аканкхейя сутта»

Аканкхейя сутта


yesu

‘‘Na santi kāmā manujesu niccā, Santīdha kamanīyāni yesu baddho; Yesu pamatto apunāgamanaṃ, Anāgantā puriso maccudheyyā’’ti.

«Средь человеческих существ Нет чувственных услад, что были б постоянны. Есть лишь те вещи, что желанны. Как только человек привязан к ним, Беспечен, в окружении их находясь – Из царства Смерти он не достигает Удела, где нет больше возвращений»

«Насанти сутта»

Насанти сутта

Yesu ṭhānesu sameti, tattha viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ.

Что же до положений, в которых есть согласие, то пусть разумные последовательно расспрашивают, просят о доказательствах, оспаривают – учитель учителя или община общину:

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


apunāgamana

Происходит от санскр.

āgamana

Ближайшее родство

прилагательные

puna

Ближайшее родство

более не приближающийся

«Насантисутта»

Насантисутта


punāgamana

Происходит от санскр.

āgamana

Ближайшее родство

прилагательные

punarāgacchati

Ближайшее родство

puna

Ближайшее родство

вновь приближающийся


chandaja

Происходит от санскр.

chanda

Ближайшее родство

существительные

рождённый из желания

‘‘Chandajaṃ aghaṃ chandajaṃ dukkhaṃ; Chandavinayā aghavinayo; Aghavinayā dukkhavinayo’’ti.

«Невзгоды рождены из желания. Страдания рождены из желания. С устранением желания устраняются невзгоды. С устранением невзгод устраняются страдания»

«Нисантисутта»

Нисантисутта


chandavinaya

Происходит от санскр.

chanda

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

дисциплинирование желаний

«Нисантисутта»

Нисантисутта


aghavinaya

Происходит от санскр.

agha

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

дисциплинирование грехов

«Нисантисутта»

Нисантисутта


dukkhavinaya

Происходит от санскр.

dukkha

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

дисциплинирование страдания

«Нисантисутта»

Нисантисутта


saṅkapparāga

Происходит от санскр.

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

устремления страсти

Na te kāmā yāni citrāni loke, Saṅkapparāgo purisassa kāmo; Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke, Athettha dhīrā vinayanti chandaṃ.

Это не чувственные наслаждения – мирские миловидные вещицы: Чувственность человека – устремление страсти. А миловидные вещицы лишь просто остаются в мире, Но мудрый устраняет всякое желание к ним.

«Насантисутта»

Насантисутта


vinayati

Происходит от санскр.

vinaya

Ближайшее родство

существительные

nayati

Ближайшее родство

vinayetha

Ближайшее родство

vinayitvāna

Ближайшее родство

обуздывать, везти, направлять

Это не чувственные наслаждения – мирские миловидные вещицы: Чувственность человека – устремление страсти. А миловидные вещицы лишь просто остаются в мире, Но мудрые устраняют всякое желание к ним.

«Насанти сутта»

Насанти сутта

Vivekakāmosi vanaṃ paviṭṭho, Atha te mano niccharatī bahiddhā; Jano janasmiṃ vinayassu chandaṃ, Tato sukhī hohisi vītarāgo.

Преследуя затворничество, ты вошёл в леса, и всё же ум твой мечется наружу, отбрось же, человек, желание людей, и будешь счастлив, не имея страсти.

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


addakkhuṃ

Taṃ ce hi nāddakkhuṃ tathāvimuttaṃ, Devā manussā idha vā huraṃ vā; Naruttamaṃ atthacaraṃ narānaṃ, Ye taṃ namassanti pasaṃsiyā te’’ti..

«Не видели коль божества и люди Того, кто так освобождён, ни здесь, ни после – То стоит их хвалить за то, что чтят они такого, Лучшего из людей, живущего ради их блага?»

«Насатхи сутта»

Насатхи сутта

Appekenantamaddakkhuṃ, disā sabbā phuṭā ahuṃ.

Некоторые увидели бесчисленное количество божеств, заполнивших все направления.

ДН 20


atthacara

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

cara

Ближайшее родство

прилагательные

делающий добро для других

«Насатхисутта»

Насатхисутта


naruttama

Происходит от санскр.

nara

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

лучший из людей

«Насатхисутта»

Насатхисутта


mogharāja

Происходит от санскр.

mogha

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные

Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājāti.

..среди монахов, которые носят грубые одежды, является Могхараджа.

АН 1.234


pasaṃsiya

Происходит от санскр.

pasaṃsati

Ближайшее родство

достойный похвалы

Pasaṃsiyā tepi bhavanti bhikkhū, Ye taṃ namassanti tathāvimuttaṃ; Aññāya dhammaṃ vicikicchaṃ pahāya, Saṅgātigā tepi bhavanti bhikkhū’’ti.

Монахи эти тоже похвалы достойны, Кто чтят его, освобождённого такого. Но коль познают Дхамму и сомнения отбросят, Монахи станут теми, кто узлы преодолел»

«Насатхисутта»

Насатхисутта


ujjhānasaññika

Происходит от санскр.

ujjhāna

Ближайшее родство

существительные

раздражённый

Atha kho sambahulā ujjhānasaññikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

И когда наступила глубокая ночь, группа дэвов, принадлежащих к группе Критикующих божеств, [обладающих] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошла к Благословенному.

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


nikacca

Aññathā santamattānaṃ, aññathā yo pavedaye; Nikacca kitavasseva, bhuttaṃ theyyena tassa taṃ.

Тот, представляет кто себя одним, На деле будучи совсем другим, Тот обретённым наслаждается как вор, Как если бы мошенник выигрыш добыл».

«Удджханасаннисутта .»

Удджханасаннисутта .


lokapariyāya

Происходит от санскр.

loka

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

направленность мира

‘‘Na ve dhīrā pakubbanti, viditvā lokapariyāyaṃ; Aññāya nibbutā dhīrā, tiṇṇā loke visattika’’nti.

Воистину, мудрец не станет притворяться, Ведь понял направление мира он. И знанием окончательным мудрец погашен, Он пересёк привязанности к миру».

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


upatthambha

Происходит от санскр. स्तम्भ

janūpatthambha

Ближайшее родство

существительные

upatthambhaka

Ближайшее родство

прилагательные

janūpatthambhaka

Ближайшее родство

прилагательные


paṭisaraṇa

Происходит от санскр. शरण

saraṇa

Ближайшее родство

существительные

paṭisārī

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭisaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kammappaṭisaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

gottapaṭisārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammappaṭisaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

bhagavaṃpaṭisaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sappaṭisaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisarati

Ближайшее родство

помощь, пристанище

Imesaṃ nu kho, bho gotama, pañcannaṃ indriyānaṃ nānāvisayānaṃ nānāgocarānaṃ na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontānaṃ kiṃ paṭisaraṇaṃ, ko ca nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti?

Мастер Готама, и поскольку у этих пяти качеств разные области, разные зоны, и они в переживании не накладываются друг на друга, то в чём их пристанище? Что переживает их области и зоны?»

СН 48.42

‘‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito – ‘ayaṃ vo mamaccayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī’ti, yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’’ti.

«Мастер Ананда, есть ли хоть один монах, которого Мастер Готама назначил так: «Он будет вашим прибежищем после того, как я уйду», и к которому вы теперь идёте за прибежищем?»

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80


anubala

Происходит от санскр.

bala

Ближайшее родство

существительные


upatthambheti

Происходит от санскр.

upatthambha

Ближайшее родство

существительные

upatthambhaka

Ближайшее родство

прилагательные

thambheti

Ближайшее родство

upatthambhati

Ближайшее родство

upatthambhita

Ближайшее родство

upatthaddha

Ближайшее родство

поддерживать


upatthambhita

Происходит от санскр.

upatthambheti

Ближайшее родство

поддержавший


upatthambhaka

Происходит от санскр.

janūpatthambhaka

Ближайшее родство

существительные

upatthambheti

Ближайшее родство


upakārī

Происходит от санскр.

upakāra

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

upakaroti

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā, dhanukalāpaṃ sannayhitvā, addāvalepanā upakāriyo pakkhandanti usūsupi khippamānesu, sattīsupi khippamānāsu , asīsupi vijjotalantesu.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины берутся за мечи и щиты, за пряжки на луках и колчанах, и они нападают на слабые бастионы с летящими стрелами и копьями, со взмахами мечей.

Мн 13


asahāya

Происходит от санскр.

sahāya

Ближайшее родство

существительные

Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo.

есть одна личность, возникающая в мире, которая уникальна, не имеет ровни, не имеет аналога, бесподобная, несравненная, непревзойдённая, не имеющая себе равных, высочайшая среди двуногих..

АН 1.174


appaṭikāra

Происходит от санскр.

paṭikāra

Ближайшее родство

существительные


asaraṇa

Происходит от санскр.

saraṇa

Ближайшее родство

существительные


nipatati

Происходит от

pacchānipātī

Ближайшее родство

прилагательные

patati

Ближайшее родство

nipateyya

Ближайшее родство

nipati

Ближайшее родство

nipatanta

Ближайшее родство

nipacca

Ближайшее родство

nipatitvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṃ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati; evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṃyojanā sandhāvantā saṃsarantā sakimpi asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṃ lokaṃ āgacchanti.

Подобно тому, как подброшенная в воздух палка, падая, [ударяется о землю] то одним концом, то другим, то серединой, то точно также существа, блуждающие и скитающиеся [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой, идут из этого мира в тот, из того мира – в этот.

«Дандасутта Сн 15.9»

Дандасутта Сн 15.9

Tena kho pana samayena aññenapi leḍḍu khitto āyasmato aṅgulimālassa kāye nipatati, aññenapi daṇḍo khitto āyasmato aṅgulimālassa kāye nipatati, aññenapi sakkharā khittā āyasmato aṅgulimālassa kāye nipatati.

В то время кто-то бросил комком глины, ударив тело Достопочтенного Ангулималы, кто-то другой бросил палку, ударив тело Достопочтенного Ангулималы, ещё кто-то бросил глиняный черепок, ударив тело Достопочтенного Ангулималы.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352

Te naṃ bhogehi nipatanti – ‘ito, samma pāpaṇika, bhoge karitvā puttadārañca posehi, amhākañca kālena kālaṃ anuppadehī’ti.

Поэтому они вкладывают в его [торговлю своё] богатство, говоря: «Заработав этим [нашим богатством] себе богатство, дорогой владелец лавки, содержи свою жену и детей и выплачивай нам [часть своего дохода] время от времени».

АН 3.20


nipatitvā

Происходит от санскр.

nipatati

Ближайшее родство

Atha kho tā devatāyo pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ...

Тогда те божества, спустившись на землю, упали в ноги Благословенному и обратились к нему:..

«Удджханасанни сутта»

Удджханасанни сутта


bāle

детей - Смотрит, как мудрец на детей.

yadā ... dhīro bāle avekkhati


yathābālaṃ

Происходит от санскр.

bāla

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

accayo no, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yā mayaṃ bhagavantaṃ āsādetabbaṃ amaññimhā.

Господин, мы совершили проступок, столь глупыми, столь запутанными, столь нелепыми мы были, что вообразили, будто можем раскритиковать Благословенного.

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


yathāmūḷhaṃ

Происходит от санскр.

mūḷha

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


yathāakusalaṃ

Происходит от санскр.

akusala

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


amaññimhā

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта

Mayañhi, bhante, pubbe aññatitthiye paribbājake anājānīyeva samāne ājānīyāti amaññimha, anājānīyeva samāne ājānīyabhojanaṃ bhojimha, anājānīyeva samāne ājānīyaṭhāne ṭhapimha; bhikkhū pana mayaṃ, bhante, ājānīyeva samāne anājānīyāti amaññimha, ājānīyeva samāne anājānīyabhojanaṃ bhojimha, ājānīyeva samāne anājānīyaṭhāne ṭhapimha; idāni pana mayaṃ, bhante, aññatitthiye paribbājake anājānīyeva samāne anājānīyāti jānissāma, anājānīyeva samāne anājānīyabhojanaṃ bhojessāma, anājānīyeva samāne anājānīyaṭhāne ṭhapessāma.

Ведь, почтенный, хотя странники-приверженцы других учений не чистокровные скакуны, мы воображали их чистокровными скакунами. Хотя они не чистокровные скакуны, мы кормили их едой чистокровных скакунов. Хотя они не чистокровные скакуны, мы ставили их на место чистокровных скакунов.

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


āsādetabba

Происходит от санскр.

āsādeti

Ближайшее родство

могущий быть испачканым

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта

Evaṃ vutte, saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayameva, bho gotama, dhaṃsī, mayaṃ pagabbā, ye mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ āsādetabbaṃ amaññimha.

Когда так было сказано, Саччака, сын Нигантхов, ответил: «Мастер Готама, мы были нахальными и дерзкими, думая, что можем напасть на Мастера Готаму в дебатах.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


pātvākāsi

проявился, проявлял

Atha kho bhagavā sitaṃ pātvākāsi.

И тогда Благословенный улыбнулся

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта

Sopi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Он, участвуя со мной в дебатах, отвечал уклончиво, сбивал беседу с темы, проявлял раздражительность, отвращение, и сварливость.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kopantara

Происходит от санскр.

kopa

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati; Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti.

«Если простить кто неспособен Тех, кто в проступке смог сознаться, То зол он в сердце, ненависти полон, Питает он одну лишь неприязнь».

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


dosagaru

Происходит от санскр.

dosa

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


sammeyyuṃ

если бы были успокоены

verāni ca sammeyyuṃ ..

И если б успокоена была бы злоба, ..

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


sabbabhūtānukampī

Происходит от

bhūta

Ближайшее родство

существительные

anukampī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbabhūtānukampino

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

сострадательный ко всем живым существам

Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;

Татхагата, Полностью Просветлённый, Ко всем живущим полон сострадания...

«Удджханасанни сутта»

Удджханасанни сутта


asahāyatta

Происходит от санскр.

беспомощность


sasambhamaṃ

Происходит от санскр.

sambhama

Ближайшее родство

существительные

беспорядочно


addhacakka

Происходит от санскр.

addha

Ближайшее родство

существительные

cakka

Ближайшее родство

существительные


sattaka

Происходит от санскр.

семёрка (группа из семи)

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


assaddhiya

Происходит от санскр.

assaddha

Ближайшее родство

прилагательные

неверие, недоверие

Saddhā dutiyā purisassa hoti, No ce assaddhiyaṃ avatiṭṭhati;

Вера - напарник человека, если неверия не ждёт...

«Саддхасутта»

Саддхасутта


suddhāvāsakāyika

Происходит от санскр.

suddhāvāsa

Ближайшее родство

существительные

kāyika

Ближайшее родство

прилагательные

относящийся к Чистым Обителям

Atha kho catunnaṃ suddhāvāsakāyikānaṃ devatānaṃ etadahosi ...

И мысль пришла к четырём божествам из группы богов Чистых Обителей...

«Саддхасутта»

Саддхасутта


ujuka

Происходит от санскр. ऋजु

Sīlañca suvisuddhaṃ, diṭṭhi ca ujukā.

Это хорошо очищенная нравственность и выправленные воззрения.

СН 47.3

‘‘Tatra bhikkhavo samādahaṃsu, cittamattano ujukaṃ akaṃsu; Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā’’ti.

«Сосредоточены монахи эти. Исправили они свои умы. Подобно колесничему, который держит вожжи, Те мудрецы стоят на страже органов чувств своих».

«Самайясутта»

Самайясутта


ūhacca

Происходит от санскр.

ūhanati

Ближайшее родство

ūhadati

Ближайшее родство

‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ, indakhīlaṃ ūhacca manejā; Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā’’ti.

«Пробившись сквозь неплодородие, распорку разрубив, Вырвав колонну Индры (порог), непоколебимые, Они скитаются чистейшими и незапятнанными, Юные наги, хорошо прирученные Тем-Кто-Видит».

«Самайя сутта, СН 1.37»

Самайя сутта, СН 1.37


susunāga

Происходит от санскр.

susu

Ближайшее родство

существительные

nāga

Ближайшее родство

существительные

молодой слон, юный нага

«Самайя сутта»

Самайя сутта


apāyabhūmi

Происходит от санскр.

apāya

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

плохое перерождение

‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ; Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti.

«Кто к Будде за прибежищем пришёл, Тот не отправится в плохой удел. Отбросив человеческое тело Пополнит дэвов свиту он».

«Самайясутта»

Самайясутта


dehaja

Происходит от

deha

Ближайшее родство

существительные


deha

Происходит от

videha

Ближайшее родство

dehaka

Ближайшее родство

существительные

sandeha

Ближайшее родство

существительные

pūtisandeha

Ближайшее родство

существительные

antimadeha

Ближайшее родство

существительные

dehaja

Ближайшее родство

существительные

dehanikkhepa

Ближайшее родство

существительные

surakkhitamatadeha

Ближайшее родство

существительные

dehī

Ближайшее родство

прилагательные

«Самайясутта»

Самайясутта


nisabha

Происходит от

purisanisabha

Ближайшее родство

существительные

paṭilīnanisabha

Ближайшее родство

существительные

isinisabha

Ближайшее родство

существительные

nisabhassa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nisabho vata, bho, samaṇo gotamo; nisabhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

Затем другой дэва произнёс это вдохновенное изречение в присутствии Благословенного: «Этот отшельник Готама воистину бык-вожак [стада], почтенный! И когда возникли болезненные телесные чувства: мучительные, острые, пронзающие, раздирающие, неприятные – он терпит их, точно как бык-вожак, будучи осознанным, бдительным, не становясь обеспокоенным».

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


dhorayha

Происходит от санскр.

dhura

Ближайшее родство

существительные

dhuradhorayha

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

вьючное животное

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘dhorayho vata, bho, samaṇo gotamo; dhorayhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

Затем другой дэва произнёс это вдохновенное изречение в присутствии Благословенного: «Этот отшельник Готама воистину вьючный зверь, почтенный! И когда возникли болезненные телесные чувства: мучительные, острые, пронзающие, раздирающие, неприятные – он терпит их, точно как вьючный зверь, будучи осознанным, бдительным, не становясь обеспокоенным»

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


abhinamati

Происходит от санскр.

namati

Ближайшее родство

abhinata

Ближайшее родство