āgamā

‘‘āgamā nu kho idha, bho gotama, amhākaṃ antevāsī ambaṭṭho māṇavo’’ti?.

Почтенный Готама, приходил ли сюда наш ученик, юный Амбаттха?».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Te na sakkoma ñāpetuṃ, aññamaññaṃ mayaṃ ubho; Bhavantaṃ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṃ iti vissutaṃ.

И коль никто из нас не может убедить другого, Или заставить его точку зрения принять, Пришли спросить тебя мы, о почтенный И широко известный всем как Будда.

«Васеттха сутта, Мн 98, 455»

Васеттха сутта, Мн 98, 455


khamatu

пусть простит

khamatu bhavaṃ gotamo ambaṭṭhassa māṇavassā’’ti.

Пусть досточтимый Готама простит юного Амбаттху.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sukhī

Происходит от санскр.

sukha

Ближайшее родство

существительные

sukhinī

Ближайшее родство

прилагательные

ekantasukhī

Ближайшее родство

прилагательные

kāmapaṭisandhisukhī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhino

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Sukhī hotu, brāhmaṇa, ambaṭṭho māṇavo’’ti.

«Да будет счастлив юный Амбаттха, брахман!»

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

‘‘Sukhiniyo hontu tā, mahārāja, somā ca bhaginī sakulā ca bhaginī’’ti.

«Пусть сёстры Сома и Сакула будут счастливы, великий царь».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 375»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 375


nalāṭa

Происходит от санскр. निटल

nalāṭamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

nalāṭika

Ближайшее родство

прилагательные

Tuyhaṃ kho pana, aggivessana, appekaccāni sedaphusitāni nalāṭā muttāni, uttarāsaṅgaṃ vinibhinditvā bhūmiyaṃ patiṭṭhitāni.

А теперь у тебя на лбу капли пота, и они насквозь промочили твоё внешнее одеяние и упали на землю.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35

kevalampi nalāṭamaṇḍalaṃ jivhāya chādesi

покрыл языком всю поверхность лба

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Evaṃ vutte, māro pāpimā sīsaṃ okampetvā jivhaṃ nillāletvā tivisākhaṃ nalāṭe nalāṭikaṃ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.

Когда так было сказано, Злой Мара покачал головой, высунул язык, нахмурил брови и ушёл, опираясь на свой посох.

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


adhivāsana

Происходит от санскр.

adhivāsanakāla

Ближайшее родство

существительные

adhivāseti

Ближайшее родство

согласие, терпение

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavato adhivāsanaṃ viditvā bhagavato kālaṃ ārocesi – ‘‘kālo, bho gotama, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.

Тогда брахман Поккхарасади, узнав о согласии Блаженного, сообщил Блаженному о времени: «Пришло время, почтенный Готама, – пища готова».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sampavāreti

Происходит от санскр.

pavāreti

Ближайшее родство

sampavāresuṃ

Ближайшее родство

sampavāresi

Ближайшее родство

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavantaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi, māṇavakāpi bhikkhusaṅghaṃ.

Тогда брахман Поккхарасади своей рукой угостил и насытил Блаженного изысканной твердой пищей и нежной пищей, а юноши угостили толпу монахов.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sahattha

Происходит от санскр.

hattha

Ближайшее родство

существительные

asahattha

Ближайшее родство

прилагательные

собственноручный

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


onītapattapāṇi

Происходит от санскр.

patta

Ближайшее родство

существительные

pāṇi

Ближайшее родство

существительные

apaneti

Ближайшее родство

onīta

Ближайшее родство

омывший (убравший) руки и патту

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi.

И когда Блаженный, поев, омыл сосуд для подаяний и руки, брахман Поккхарасади выбрал другое, низкое сиденье и сел в стороне.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vinīvaraṇa

Происходит от санскр.

vinīvaraṇacitta

Ближайшее родство

существительные

cetovinīvaraṇasappāya

Ближайшее родство

прилагательные

vinīvaraṇadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

свободный, непредвзятый

Yadā bhagavā aññāsi brāhmaṇaṃ pokkharasātiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ.

И когда Блаженный узнал, что брахман Поккхарасади готов в мыслях, смягчен в мыслях, непредвзят в мыслях, возвышен в мыслях, умиротворен в мыслях, то он преподал наставление в истине, высочайшее для Будд: страдание – возникновение – уничтожение – путь.


udagga

Происходит от санскр.

agga

Ближайшее родство

существительные

udaggacitta

Ближайшее родство

существительные

udaggudagga

Ближайшее родство

прилагательные

Attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṃ pañhaṃ apucchi.

И тогда, довольный, торжествующий, ликующий, полный восторга и радости, он задал Благословенному вопрос.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6

Idha panāhaṃ, bhante, bhikkhū passāmi haṭṭhapahaṭṭhe udaggudagge abhiratarūpe pīṇindriye appossukke pannalome paradattavutte migabhūtena cetasā viharante.

Но здесь я вижу улыбающихся и приветливых монахов, искренне радостных, открыто довольных, их качества свежи, они живут в успокоении, невозмутимы, живут на то, что другие им дают, пребывают с [отчуждёнными] умами, как у диких оленей.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369


sāmukkaṃsika

Происходит от санскр.

ukkaṃsa

Ближайшее родство

существительные

sāmukkaṃsa

Ближайшее родство

существительные

ukkaṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasāmukkaṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

samukkaṃsati

Ближайшее родство

высочайший, восхвалённый

Yadā maṃ bhagavā aññāsi kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā taṃ pakāsesi – dukkhaṃ, samudayaṃ, nirodhaṃ, maggaṃ.

И когда Благословенный увидел, что мой ум был готовым, гибким, лишённым помех, вдохновлённым и уверенным – тогда он изложил мне высочайшее учение, свойственное [только] Буддам, [то есть учение] о страдании, причине [страданий], прекращении и Пути.

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


apagatakāḷaka

Происходит от санскр.

kāḷaka

Ближайшее родство

существительные

apagata

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya; evameva brāhmaṇassa pokkharasātissa tasmiññeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti.

И подобно тому, как чистая, свободная от грязи одежда надлежащим образом принимает окраску, таким же образом у брахмана Поккхарасади на том самом сиденье возникло непорочное, свободное от скверны видение истины: «Все то, что подвержено возникновению, подвержено и уничтожению».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


rajana

Происходит от

rajati

Ближайшее родство

rañjati

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pattadhamma

Происходит от санскр.

достигнувший истины

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca

И вот брахман Поккхарасади, увидев истину, достигнув истины, узнав истину, проникнув в истину, преодолев сомнение, освободившись от замешательства, достигнув высшей уверенности в себе, не нуждаясь в другом наставнике для наставления, так сказал Блаженному:..

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


viditadhamma

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vidita

Ближайшее родство

узнавший дхамму

И вот брахман Поккхарасади, увидев истину, достигнув истины, узнав истину, проникнув в истину, преодолев сомнение, освободившись от замешательства, достигнув высшей уверенности в себе, не нуждаясь в другом наставнике для наставления, так сказал Блаженному:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pariyogāhati

Происходит от санскр.

pariyoga

Ближайшее родство

существительные

duppariyogāha

Ближайшее родство

прилагательные

gāhati

Ближайшее родство

pariyogāhi

Ближайшее родство

pariyogāḷha

Ближайшее родство

pariyogāhiya

Ближайшее родство

pariyogāhamāna

Ближайшее родство

pariyogāhetvā

Ближайшее родство

pariyogāhitvā

Ближайшее родство


pariyogāḷha

Происходит от санскр.

pariyogāḷhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

pariyogāhati

Ближайшее родство

проникнувший

‘‘Iminā tvaṃ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṃ nehi – ‘yaṃ kho kiñci atītamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajji sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassa. Yampi hi kiñci anāgatamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjissati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’’’ti .

«И теперь, градоначальник, то, что ты сейчас осознал, понял, постиг прямо сейчас в настоящем вне зависимости от времени, это же самое ты можешь соотнести с прошлым и будущим: «Любое возникнувшее страдание, возникшее во мне в прошлом, имело желание в качестве причины, желание в качестве корня, поскольку желание есть причина страдания. И любое возникнувшее страдание, что возникнет во мне в будущем, будет иметь желание в качестве причины, желание в качестве корня, поскольку желание есть причина страдания».

СН 42.11

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vigatakathaṃkatha

Происходит от санскр.

kathaṃkathā

Ближайшее родство

существительные

освободившийся от сомнений

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vesārajja

Происходит от санскр.

sārajja

Ближайшее родство

существительные

vesārajjappatta

Ближайшее родство

прилагательные

visārada

Ближайшее родство

прилагательные

sekhavesārajjakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

уверенность в своих возможностях

‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavatteti – iti rūpaṃ iti rūpassa samudayo...

«Монахи, обладая десятью силами и четырьмя опорами уверенности в себе, Татхагата занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях и приводит в движение колесо Брахмы: «Такова форма, таково её происхождение...

«Патхамадасабала сутта Сн.12.21»

Патхамадасабала сутта Сн.12.21

неустрашимость

Cattārimāni, sāriputta, tathāgatassa vesārajjāni yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavatteti.

Сарипутта, у Татхагаты есть эти четыре вида неустрашимости, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит своим львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


satthu

Происходит от санскр.

satthar

Ближайшее родство

существительные

satthusāsana

Ближайшее родство

существительные

satthugārava

Ближайшее родство

существительные

satthusāvaka

Ближайшее родство

существительные

satthuranvaya

Ближайшее родство

существительные

satthugāravatā

Ближайшее родство

существительные

aññasatthāruddesa

Ближайшее родство

существительные

atītasatthuka

Ближайшее родство

прилагательные

satthuvaṇṇābhata

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho āyasmā ānando vihāraṃ pavisitvā kapisīsaṃ ālambitvā rodamāno aṭṭhāsi – ‘‘ahañca vatamhi sekho sakaraṇīyo, satthu ca me parinibbānaṃ bhavissati, yo mama anukampako’’ti.

Тогда почтенный Ананда пошел в вихару; он стал там склонившись напротив двери и горько плакал при мысли: "Увы, я остаюсь еще учеником и надлежит мне своими силами трудиться на пути к совершенству, а Учитель, который так милосерден ко мне, скоро навсегда покинет меня".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


soṇa

Происходит от санскр. श्वन्

soṇadaṇḍa

Ближайшее родство

soṇā

Ближайшее родство

soṇo

Ближайшее родство

soṇasiṅgāla

Ближайшее родство

существительные

Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā? Kukkuṭā sūkarā soṇā siṅgālā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā.

И какие животные кормятся фекалиями? Домашняя птица, свиньи, собаки, шакалы, и другие подобные животные.

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251

Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇo koḷiviso.

среди монахов, которые зарождают усердие, является Сона Коливиса.

АН 1.205

Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa soṇuttaraṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.

У Благословенного Будды Вессабху двумя главными учениками были Сона и Уттара.


campā

Происходит от санскр.

campaka

Ближайшее родство

campeyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

Чампа, современный Бхагалпур

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena campā tadavasari.

Вот, что я слышал. Однажды Блаженный, двигаясь по Анге с большой толпой монахов, пятьюстами монахов, прибыл в Чампу.


gaggarā

Происходит от санскр.

gaggarāyati

Ближайшее родство

Гаггара, название пруда в районе Чампы

Tatra sudaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.

И там в Чампе Блаженный остановился на берегу лотосного пруда Гаггары.

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


magadha

Происходит от санскр.

sumāgadhā

Ближайшее родство

aṅgamagadha

Ближайшее родство

magadhamahāmatta

Ближайшее родство

существительные

māgadha

Ближайшее родство

прилагательные

māgadhaka

Ближайшее родство

прилагательные

So kho ahaṃ, bhikkhave, kiṃ kusalagavesī anuttaraṃ santivarapadaṃ pariyesamāno magadhesu anupubbena cārikaṃ caramāno yena uruvelā senānigamo tadavasariṃ.

Монахи, будучи всё ещё в поисках благого, ища непревзойдённое состояние высочайшего покоя, я странствовал переходами по стране Магадхов, пока со временем не прибыл в Урувелу в Сенанигаму.

«Арияпарийесана сутта, Мн 26, 279»

Арияпарийесана сутта, Мн 26, 279


bimbisāra

Происходит от

ajātasattu

Ближайшее родство

bimba

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

bimbi

Ближайшее родство

прилагательные

Бимбисара, царь Магадхи

Tena kho pana samayena soṇadaṇḍo brāhmaṇo campaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā māgadhena seniyena bimbisārena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.

И в это самое время брахман Сонаданда обитал в Чампе – месте, полном жителей, наделенном травой, лесом, водой, зерном, – царском наделе, отданном ему царем Магадхи Сенией Бимбисарой в полное владение в качестве царского дара.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


bimbi

Происходит от санскр.

bimbisāra

Ближайшее родство

bimba

Ближайшее родство

существительные


seniya

Происходит от санскр.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


assosuṃ

Assosuṃ kho campeyyakā brāhmaṇagahapatikā ...

И брахманы – домоправители из Чампы услышали:

Assosuṃ kho pāṭaligāmikā upāsakā – ‘‘bhagavā kira pāṭaligāmaṃ anuppatto’’ti.

Ученики, бывшие в Паталигаме, услышав, что прибыл Благословенный

«Махапариниббана»

Махапариниббана

Anassuṃ kho, sāriputta, aññatitthiyā paribbājakā ye imaṃ dhammapariyāyaṃ nāssosu’’’nti.

Сарипутта, те странники-приверженцы других учений, которым не удалось услышать это изложение Дхаммы, потеряны».

АН 2.36


gaggarāyati

Происходит от санскр.

gaggarā

Ближайшее родство

gaggarī

Ближайшее родство

существительные

реветь, кружиться


campeyyaka

Происходит от санскр.

относящийся к Чампе, чампеянский

Atha kho campeyyakā brāhmaṇagahapatikā campāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūtā yena gaggarā pokkharaṇī tenupasaṅkamanti.

И вот брахманы-домоправители из Чампы, собравшись толпами и оставив Чампу, приблизились к лотосному пруду Гаггара.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


gaṇībhūta

Происходит от санскр.

gaṇī

Ближайшее родство

существительные

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


divāseyyā

Происходит от санскр.

seyyā

Ближайшее родство

существительные

дневной отдых, сиеста

Tena kho pana samayena soṇadaṇḍo brāhmaṇo uparipāsāde divāseyyaṃ upagato hoti.

И в это самое время брахман Сонаданда отправился для дневного отдыха на верхнюю террасу своего дома.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


khatta

Происходит от санскр.

sunakkhatta

Ближайшее родство

khattiya

Ближайшее родство

существительные

khatte

Ближайшее родство

существительные

khattavijjāsippa

Ближайшее родство

существительные

Disvā khattaṃ āmantesi

Видя это, он обратился к стражнику:

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


nānāverajjaka

Происходит от санскр.

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

verajjaka

Ближайшее родство

прилагательные

nānāverajjagata

Ближайшее родство

прилагательные

из разных стран

Tena kho pana samayena nānāverajjakānaṃ brāhmaṇānaṃ pañcamattāni brāhmaṇasatāni campāyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena.

И в это самое время пятьсот брахманов из разных стран находились в Чампе по некоторому делу.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


upasaṅkamiṃsu

приблизились

Atha kho te brāhmaṇā yena soṇadaṇḍo brāhmaṇo tenupasaṅkamiṃsu

И тогда те брахманы приблизились к брахману Сонаданде


sattama

Происходит от

sattamī

Ближайшее родство

существительные

sattamagāthā

Ближайшее родство

существительные

isisattama

Ближайшее родство

прилагательные

satta

Ближайшее родство

числительные

sattamaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattamā

Ближайшее родство

числительные

Bhavañhi soṇadaṇḍo ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.

Ведь досточтимый Сонаданда благороден с обеих сторон и по матери и по отцу, – из чистого лона вплоть до седьмого поколения предков, незапятнан, безупречного происхождения.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


sattama

Происходит от ??

isisattama

Ближайшее родство

прилагательные

santa

Ближайшее родство

самый лучший


saṃsuddhagahaṇika

Происходит от санскр.

suddha

Ближайшее родство

прилагательные

gahaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsuddha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий благородное происхождение

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


akkhitta

Происходит от санскр.

khipati

Ближайшее родство

не брошенный

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


yuga

Происходит от

yugandhara

Ближайшее родство

dussayuga

Ближайшее родство

существительные

dūtayuga

Ближайшее родство

существительные

ācariyāmahayuga

Ближайшее родство

существительные

pitāmahayuga

Ближайшее родство

существительные

pitupitāmahayuga

Ближайшее родство

существительные

purisayuga

Ближайшее родство

существительные

bhaddayuga

Ближайшее родство

существительные

yugādhāna

Ближайшее родство

существительные

yugala

Ближайшее родство

существительные

sāvakayuga

Ближайшее родство

существительные

goyuga

Ближайшее родство

существительные

khomayuga

Ближайшее родство

существительные

yuganandha

Ближайшее родство

прилагательные

yuganaddha

Ближайшее родство

прилагательные

yugamatta

Ближайшее родство

прилагательные

yuñjati

Ближайшее родство

Atha kho ambapālī gaṇikā daharānaṃ daharānaṃ licchavīnaṃ akkhena akkhaṃ cakkena cakkaṃ yugena yugaṃ paṭivaṭṭesi.

И вот Амбапали с ними встретилась ось к оси, колесо к колесу, дышло к дышлу.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

пара, двойная строфа

Atha kho pukkuso mallaputto aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, bhaṇe, siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ āharā’’ti.

Потом Пуккуса из рода Маллов обратился к одному человеку: "Принеси мне, друг, пару парчовых одеяний, вышитых золотом, готовых для ношения".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

поколение, период жизни

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


anupakkuṭṭha

Происходит от санскр.

upakkosati

Ближайшее родство

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


upakkuṭṭha

Происходит от санскр.

upakkosati

Ближайшее родство

kosati

Ближайшее родство


mahābhoga

Происходит от санскр.

bhoga

Ближайшее родство

существительные

mahābhogakula

Ближайшее родство

существительные

mahābhogatara

Ближайшее родство

прилагательные

Bhavañhi soṇadaṇḍo aḍḍho mahaddhano mahābhogo

Ведь досточтимый Сонаданда богат, состоятелен, обладает большим имуществом..

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


bhavañhi

ведь досточтимый

Bhavañhi soṇadaṇḍo aḍḍho mahaddhano mahābhogo.

Ведь досточтимый Сонаданда богат, состоятелен, обладает большим имуществом.

«Сонаданда сутта»

Сонаданда сутта


akhuddāvakāsa

Происходит от санскр.

akhudda

Ближайшее родство

прилагательные

avakāsa

Ближайшее родство

прилагательные


brahmavacchasī

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

vaccha

Ближайшее родство

существительные


sīlavā

добродетельный

Bhavañhi soṇadaṇḍo sīlavā vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato

Ведь досточтимый Сонаданда нравственен, высокой нравственности, наделен высокой нравственностью.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


rañño

Bhavañhi soṇadaṇḍo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito

Ведь досточтимый Сонаданда пользуется вниманием, предупредительностью, уважением, почетом, преклонением царя Магадхи Сении Бимбисары.

Tasmiṃ, bhikkhave, samaye rañño na phāsu hoti atiyātuṃ vā niyyātuṃ vā paccantime vā janapade anusaññātuṃ.

В это время царю непросто въехать [в свою столицу] или же выехать или же отправиться в путешествие по дальним областям.

АН 2.39


garukata

Происходит от санскр.

garukaroti

Ближайшее родство

«Сонаданда сутта»

Сонаданда сутта


sakkata

Происходит от санскр.

susakkata

Ближайшее родство

прилагательные

sakkaroti

Ближайшее родство

Samaṇo khalu, bho, gotamo catunnaṃ parisānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito

Ведь отшельник Готама, почтенные, пользуется вниманием, предупредительностью, уважением, почетом, преклонением четырех групп.


mānita

Происходит от санскр.

māneti

Ближайшее родство

avamānita

Ближайшее родство


suṇātha

‘‘Tena hi, bho, mamapi suṇātha

«Выслушайте же меня, почтенные,


ñātisaṅgha

Происходит от санскр. संघ

ñāti

Ближайшее родство

существительные

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

община родственников

Samaṇo khalu, bho, gotamo mahantaṃ ñātisaṅghaṃ ohāya pabbajito

Ведь отшельник Готама, почтенные, странствует, оставив большую общину родичей.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


ojahāti

Происходит от санскр.

jahati

Ближайшее родство

ohāya

Ближайшее родство


ohāya

Происходит от санскр.

ojahāti

Ближайшее родство

jahāti

Ближайшее родство

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


jahāti

Происходит от санскр.

jahāsi

Ближайшее родство

pajahāti

Ближайшее родство

hitvā

Ближайшее родство

hitvāna

Ближайшее родство

Kusalo ca jahāti pāpakaṃ, Rāgadosamohakkhayā sanibbuto’’ti.

Кто добродетели взрастил, того боится зло, И с корнем вырвавший страсть, гнев, И всякое неведение, достигнет умиротворения!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ, visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Кто сдерживает свой возникающий гнев, как врач останавливает силу яда, проникшего в тело, – тот монах покинет оба берега, как змея сбрасывает с себя изношенную кожу.

«Урага сутта. Кн. Сн 1.1»

Урага сутта. Кн. Сн 1.1


suvaṇṇa

Происходит от

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇakāra

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇanikkha

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇavikati

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇamālā

Ближайшее родство

существительные

hiraññasuvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇasikatā

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇabhāra

Ближайшее родство

существительные

nikkhittamaṇisuvaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

suvaṇṇavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

suvaṇṇālitta

Ближайшее родство

прилагательные

suvaṇṇadubbaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

suvaṇṇachanna

Ближайшее родство

прилагательные

suvaṇṇacuṇṇaparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

suvaṇṇapūra

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇeti

Ближайшее родство

Seyyathā vā pana, mahārāja, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā suparikammakatasmiṃ suvaṇṇasmiṃ yaṃ yadeva suvaṇṇavikatiṃ ākaṅkheyya, taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya.

или же подобно тому, великий царь, как искусный золотых дел мастер или ученик золотых дел мастера может сделать и изготовить, из хорошо обработанного золота сосуд, какой пожелает

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


suvaṇṇa

Происходит от ??

suvaṇṇatā

Ближайшее родство

существительные

So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāti

Очищенным зрением, выходящим за пределы человеческого, он видит, как существа оставляют жизнь и вновь рождаются, он постигает как существа, согласно своим действиям, становятся низкими, возвышенными, красивыми, некрасивыми, счастливыми, несчастными

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


vehāsaṭṭha

Происходит от санскр.

vehāsa

Ближайшее родство

существительные

стоящий под небом

Samaṇo khalu, bho, gotamo pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ ohāya pabbajito bhūmigatañca vehāsaṭṭhaṃ ca

Ведь досточтимый Готама, почтенные, странствует, оставив много золота и денег – и скрытых под землей, и находящихся на поверхности земли .

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

хранящийся на чердаке

Saṃvijjati kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañca, yena mayaṃ pahoma āgate paccatthike dhanena upalāpetuṃ.

При этом царском дворе, Господин, есть обилие слитков и золота, что хранятся в погребах и хранилищах, и таким богатством мы можем смягчить [агрессию] врагов, когда они придут.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


susukāḷakesa

Происходит от санскр.

kesa

Ближайшее родство

существительные

kāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

susu

Ближайшее родство

прилагательные

kāḷakesa

Ближайшее родство

прилагательные

черноволосый

Samaṇo khalu, bho, gotamo daharova samāno yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito

Ведь отшельник Готама, почтенные, странствует бездомный, оставив дом еще молодым, совсем черноволосым, наделенным счастливой юностью, в ранние годы.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


rudanta

Происходит от санскр.

rudati

Ближайшее родство

Samaṇo khalu, bho, gotamo akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rudantānaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito

Ведь отшельник Готама, почтенные, странствует бездомный, оставив дом, обрив волосы и бороду и надев желтые одеяния, хотя мать и отец не желали этого, плакали, и лица их были в слезах

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


kāḷakipillikā

Происходит от санскр.

kipillikā

Ближайшее родство

существительные

kāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

чёрный муравей


khīṇakāmarāga

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

khīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

уничтоживший в себе чувственную страсть

Samaṇo khalu, bho, gotamo khīṇakāmarāgo vigatacāpallo

Ведь отшельник Готама, почтенные, уничтожил в себе чувственную страсть, освободился от непостоянства.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


cāpalla

Происходит от

capala

Ближайшее родство

прилагательные

vigatacāpalla

Ближайшее родство

прилагательные

непостоянство

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


brahmañña

Происходит от санскр.

brahmaññattha

Ближайшее родство

существительные

brahmaññaphala

Ближайшее родство

существительные

brahmaññatā

Ближайшее родство

существительные

abrahmañña

Ближайшее родство

прилагательные

brahmaññasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

брахманское сословие

Samaṇo khalu, bho, gotamo kammavādī kiriyavādī apāpapurekkhāro brahmaññāya pajāya

Ведь отшельник Готама, почтенные, проповедует значимость кармы, проповедует значимость действия, безупречно чтит род брахманов.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā.

то, поистине, он далек от отшельничества, и далек от брахманства.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


apāpapurekkhāra

Происходит от санскр.

purekkhāra

Ближайшее родство

существительные

apāpa

Ближайшее родство

прилагательные

pāpa

Ближайшее родство

прилагательные

неугрожающий первенству

Samaṇo khalu, bho, gotamo kammavādī kiriyavādī apāpapurekkhāro brahmaññāya pajāya.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


sambhindati

Происходит от санскр.

asambhinnakhattiyakula

Ближайшее родство

существительные

sambheda

Ближайшее родство

существительные

asambhinna

Ближайшее родство

прилагательные

sambhinnamariyāda

Ближайшее родство

прилагательные

bhindati

Ближайшее родство

sambhinna

Ближайшее родство

sambhejja

Ближайшее родство


asambhinnakhattiyakula

Происходит от санскр.

asambhinna

Ближайшее родство

прилагательные

sambhindati

Ближайшее родство

исконно кшатрийский род

Samaṇo khalu, bho, gotamo uccā kulā pabbajito asambhinnakhattiyakulā

Ведь отшельник Готама, почтенные, странствует, будучи из высокого семейства, из исконного семейства кшатриев.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


tiroraṭṭha

Происходит от санскр.

далёкая страна

Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā pañhaṃ pucchituṃ āgacchanti

Ведь к отшельнику Готаме, почтенные, приходят с вопросами из других стран, из других земель.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


tirojanapada

Происходит от санскр.

janapada

Ближайшее родство

существительные

далёкая страна

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


svāgata

Происходит от

sāgata

Ближайшее родство

ehisvāgatavādī

Ближайшее родство

прилагательные

svātana

Ближайшее родство

прилагательные

āgata

Ближайшее родство

svāgataṃ

Ближайшее родство

желанный, выученный наизусть

ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso,

Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения.

«Дутия винаядхара сутта: АН 7.76»

Дутия винаядхара сутта: АН 7.76


bhū

Происходит от

kāmabhū

Ближайшее родство

vatrabhū

Ближайшее родство

bhūgoḷasattha

Ближайшее родство

существительные

bhūgabbhavijjā

Ближайшее родство

существительные

bhūmānasattha

Ближайшее родство

существительные

bhūpati

Ближайшее родство

существительные

bhūpāla

Ближайшее родство

существительные

gotrabhū

Ближайшее родство

прилагательные


sammodaka

Происходит от санскр. मोदक

modaka

Ближайшее родство

прилагательные

Samaṇo khalu, bho, gotamo ehisvāgatavādī sakhilo sammodako abbhākuṭiko uttānamukho pubbabhāsī

Ведь отшельник Готама, почтенные, говорит каждому: «Подойди, добро пожаловать!», добр в речах, дружелюбен, не хмурит бровки, говорит ясно, охотно беседует.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


abbhākuṭika

Происходит от санскр.

kuṭi

Ближайшее родство

существительные

bhākuṭi

Ближайшее родство

существительные

Ведь отшельник Готама, почтенные, говорит каждому: «Подойди, добро пожаловать!», добр в речах, дружелюбен, не хмурит брови, говорит ясно, охотно беседует.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


bhā

Происходит от санскр. भास्

amitābha

Ближайшее родство


uttāna

Происходит от

uttānamukha

Ближайшее родство

прилагательные

uttānaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

uttānobhāsa

Ближайшее родство

прилагательные

uttānanadī

Ближайшее родство

прилагательные

tanoti

Ближайшее родство

uttānīkaroti

Ближайшее родство

Dvemā , bhikkhave, parisā. Katamā dve? Uttānā ca parisā gambhīrā ca parisā.

Монахи, есть эти два вида собраний. Какие два? Мелкое собрание и глубокое собрание.

АН 2.42

чистый, открытый, распахнутый

Evaṃ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.

Монахи, Дхамма хорошо провозглашена мною, разъяснена, раскрыта, выявлена, освобождена от неувязок.

«Дутиядасабала сутта Сн.12.21»

Дутиядасабала сутта Сн.12.21

лежащий на спине

Te taṃ purisaṃ uttānaṃ nipātenti. Nevassa mayaṃ jīvaṃ nikkhamantaṃ passāma.

Они положили этого человека на спину, но мы не увидели, как выходит из него жизненное начало.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

vatvā tattheva uttāno papati

и сказав эти слова, упал на спину.

Дн 24


sakhila

Происходит от санскр.

khila

Ближайшее родство

существительные

sakhilasambhāsa

Ближайшее родство

существительные

sākhalya

Ближайшее родство

существительные

sakhi

Ближайшее родство

существительные

дружественный

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


uttānamukha

Происходит от санскр. उत्तान

mukha

Ближайшее родство

существительные

uttāna

Ближайшее родство

прилагательные

с открытым лицом

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


khila

Происходит от

cetokhila

Ближайшее родство

существительные

rāgakhila

Ближайшее родство

существительные

malakhilakalikilesa

Ближайшее родство

существительные

akhila

Ближайшее родство

прилагательные

khilajāta

Ближайшее родство

прилагательные

vigatakhila

Ближайшее родство

прилагательные

пустующий участок земли

мозоль, твёрдость

Ummaggapathaṃ mārassa abhibhuyya, carati pabhijja khilāni; Taṃ passatha bandhapamuñcakaraṃ, asitaṃ bhāgaso pavibhajaṃ.

Преодолев уклончивый путь Мары, ты странствуешь, разрушив нищету ума. Узрите же его, освободителя от привязи, ничем не связанного и секущего на части.

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8

бесполезность

Rāgo khilo, doso khilo, moho khilo – ime kho, bhikkhave, tayo khilā.

Бесполезность жажды, бесполезность злобы, бесполезность заблуждения. Таковы три бесполезности.

СН 45.166

‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo) Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā; Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ , atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Столбы [в землю] вбиты и неколебимы, И привязь из муньджи травы сплетена, Что даже телята не смогут порвать: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


abhippasīdati

Происходит от санскр.

pasīdati

Ближайшее родство

abhippasanna

Ближайшее родство

быть преданным

evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’’ti

Тогда эта Наланда еще в большей мере станет предана Будде".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


abhippasanna

Происходит от санскр.

vacanapaṭikarassābhippasanna

Ближайшее родство

прилагательные

abhippasīdati

Ближайшее родство

pasanna

Ближайшее родство

Samaṇe khalu, bho, gotame bahū devā ca manussā ca abhippasannā

Ведь отшельнику Готаме, почтенные, преданы многие боги и люди.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Yadi ca jahati sabbakāmabhogaṃ, Kathayati dhammakathaṃ jino janassa; Vacanapaṭikarassābhippasannā , Sutvāna dhammānudhammamācarantī’’ti.

Если же он оставляет наслаждение всем чувственным, То — победитель — он ведет с людьми беседы о добродетели, [И те], слыша [его] речь и уверовав, Следуют истине во всей [ее] последовательности».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paṭivasati

Происходит от санскр.

vasati

Ближайшее родство

paṭivasanti

Ближайшее родство

paṭivasanta

Ближайшее родство

Samaṇo khalu, bho, gotamo yasmiṃ gāme vā nigame vā paṭivasati, na tasmiṃ gāme vā nigame vā amanussā manusse viheṭhenti

Ведь в каком бы селении или торговом поселке, почтенные, ни находился отшельник Готама, в том селении или торговом поселке, почтенные, злые духи не приносят вреда людям.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Tena kho pana samayena saccako nigaṇṭhaputto vesāliyaṃ paṭivasati bhassappavādako paṇḍitavādo sādhusammato bahujanassa.

И в то время Саччака сын Нигантхов проживал в Весали – искусный спорщик и умелый оратор, которого многие считали святым.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


yasmiṃ

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Yasmiṃ samaye uppajjanti, saññī tasmiṃ samaye hoti.

В то время, когда они возникают, он становится сознающим;

yasmiṃ, bhante, samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, moghassa tasmiṃ samaye manomayo attapaṭilābho hoti

Господин, когда человек обретает грубое "я", то в это время для него несущественно обретение "я",


viheṭheti

Происходит от санскр.

viheṭhana

Ближайшее родство

существительные

viheṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

aviheṭhenta

Ближайшее родство

прилагательные

heṭheti

Ближайшее родство

viheṭhayati

Ближайшее родство

viheṭhesi

Ближайшее родство

viheṭheyyaṃ

Ближайшее родство

viheṭhenta

Ближайшее родство

приносить вред

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

‘‘alaṃ, āvuso subhadda, mā tathāgataṃ viheṭhesi, kilanto bhagavā’’ti.

"Довольно, друг Субхадда! Не докучай Татхагате – утомлен Благословенный"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


manussa

Происходит от

mānusa

Ближайшее родство

существительные

acchariyamanussa

Ближайшее родство

существительные

ñātamanussa

Ближайшее родство

существительные

manussatta

Ближайшее родство

существительные

manussaloka

Ближайшее родство

существительные

manussadhamma

Ближайшее родство

существительные

manussamaṃsakhādī

Ближайшее родство

существительные

manussakasaṭa

Ближайшее родство

существительные

manussasāṭheyya

Ближайшее родство

существительные

manussagahana

Ближайшее родство

существительные

manussapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

manussakhippa

Ближайшее родство

существительные

manussagandha

Ближайшее родство

существительные

manussesu

Ближайшее родство

существительные

paccantajanapadāmanussa

Ближайшее родство

существительные

manussānaṃ

Ближайшее родство

существительные

manussā

Ближайшее родство

существительные

manusse

Ближайшее родство

существительные

ākiṇṇamanussa

Ближайшее родство

прилагательные

manussakamya

Ближайшее родство

прилагательные

manussarāhaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

manussakanta

Ближайшее родство

прилагательные

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


udāgacchati

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

samudāgacchati

Ближайшее родство

приходить, завершать


samudāgacchati

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

udāgacchati

Ближайшее родство

samudāgata

Ближайшее родство

Yathā kho pana, bho, etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ yathā vā tathā vā yaso samudāgacchati, na hevaṃ samaṇassa gotamassa yaso samudāgato.

и в то время, почтенные, как некоторые отшельники и брахманы достигли славы теми или иными путями, отшельник Готама достиг славы не так

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


samudāgata

Происходит от санскр.

samudāgacchati

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

Atha kho anuttarāya vijjācaraṇasampadāya samaṇassa gotamassa yaso samudāgato.

отшельник Готама достиг славы, благодаря несравненному обладанию знанием и праведностью.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

‘‘avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, bālassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato.

«Монахи, глупец охвачен невежеством и опутан жаждой, и из-за этого [его] тело возникло.

«Балапандитасутта 12.19»

Балапандитасутта 12.19


atithi

Происходит от

atithīna

Ближайшее родство

существительные

atithikaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

ātitheyya

Ближайшее родство

существительные

tithi

Ближайшее родство

существительные

atithibali

Ближайшее родство

существительные

keci samaṇā vā brāhmaṇā vā amhākaṃ gāmakhettaṃ āgacchanti atithī no te honti.

Те отшельники или брахманы, которые вступают в пределы нашего селения – наши гости.


amhehi

нами, от нам

Atithī kho panamhehi sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā apacetabbā.

Гости же должны пользоваться у нас вниманием, предупредительностью, уважением, почетом, преклонением.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

byākataṃ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṃ paṭibhānaṃ.

Друзья, каждый из нас объяснил в соответствии со своим собственным идеалом.

АН 3.21


sakkātabba

Происходит от санскр.

sakkaroti

Ближайшее родство

должный быть ценимым


garukātabba

Происходит от санскр.

garukaroti

Ближайшее родство

должный быть уважаемым

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


mānetabba

Происходит от санскр.

māneti

Ближайшее родство

должный быть уважаемым

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


pūjetabba

Происходит от санскр.

pūjeti

Ближайшее родство

должный быть почитаемым

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


apacetabba

Происходит от санскр.

apacāyati

Ближайшее родство

должный быть почитаемым

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


yojanasata

Происходит от санскр. योजन

yojana

Ближайшее родство

существительные

yojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

sata

Ближайшее родство

числительные

‘‘yathā kho bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇassa gotamassa vaṇṇe bhāsati ito cepi so bhavaṃ gotamo yojanasate viharati, alameva saddhena kulaputtena dassanāya upasaṅkamituṃ api puṭosenā’’ti.

«Досточтимый Сонаданда так говорит о преимуществах отшельника Готамы, что даже если бы этот досточтимый Готама остановился в ста йоджанах, верующий из славного семейства, даже неся котомку с едой, должен был бы приблизиться, чтобы увидеть его.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


chattaka

Происходит от санскр.

chatta

Ближайшее родство

существительные

ahicchattaka

Ближайшее родство

существительные

paṇṇachattaka

Ближайшее родство

существительные

pārichattaka

Ближайшее родство

существительные


pucchitabba

Происходит от санскр.

pucchati

Ближайшее родство

должен быть спрошенным

‘na kho esa, brāhmaṇa, pañho evaṃ pucchitabbo, evaṃ nāmesa, brāhmaṇa , pañho pucchitabbo’ti

«Не так, брахман, следует задавать этот вопрос – вот как, брахман, следует задавать этот вопрос»

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


hāyeyyuṃ

Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ.

у кого же уменьшится слава, у того уменьшатся богатства,


hāyetha

Imesaṃ kho, gahapati, pañcannaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābho abhavissa, ko idha kena hāyetha?

Если бы эти пять вещей, желанных, приятных, и редко обретаемых в мире, можно было бы обрести посредством молитв или хотений, то разве был бы тот, кому чего-нибудь бы не доставало?

«Иттха сутта: АН 5.43»

Иттха сутта: АН 5.43


panamhākaṃ

Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā.

ибо богатства у нас приобретаются славой.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта


abyatta

Происходит от

abyattā

Ближайшее родство

прилагательные

‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇaṃ gotamaṃ yoniso pañhaṃ pucchitu’nti.

«Глуп брахман Сонаданда и неопытен, он не способен правильно задать вопрос отшельнику Готаме»

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakasaññā, ke ca purisapuggalaparopariyañāṇe?

Воистину, кто она такая, эта мирянка Мигасала? Глупая, несведущая женщина с женским рассудком. И кто они – те, [кто имеют прямое] знание других личностей как высших или низших.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


avyatta

Происходит от


ārādheti

Происходит от санскр.

ārādhanā

Ближайшее родство

существительные

ārādhaka

Ближайшее родство

прилагательные

ārādhayati

Ближайшее родство

rādheti

Ближайшее родство

ārādheyya

Ближайшее родство

ārādheyyaṃ

Ближайшее родство

ārādhessati

Ближайшее родство

ñāyamārādhessati

Ближайшее родство

ārādhita

Ближайшее родство

удовлетворить

bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇassa gotamassa pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādhetu’nti.

«Глуп брахман Сонаданда и неопытен, он не способен удовлетворить ответом на вопрос сердце отшельника Готамы».

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Iti kho, bhikkhave, paripūraṃ paripūrakārī ārādheti, padesaṃ padesakārī ārādheti.

Так, монахи, тот, кто задействует эти [качества] полностью – тот и преуспевает полностью. Тот, кто задействует их частично – и преуспевает частично.

СН 48.14


thaddha

Происходит от санскр.

mānatthaddha

Ближайшее родство

thaddhattalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

thambha

Ближайшее родство

существительные

atithaddha

Ближайшее родство

прилагательные

mānathaddha

Ближайшее родство

прилагательные

thaddhaka

Ближайшее родство

прилагательные

thaddhatara

Ближайшее родство

прилагательные

jātitthaddha

Ближайшее родство

прилагательные

thambeti

Ближайшее родство

thambhati

Ближайшее родство

жёсткий, упрямый

‘Pare thaddhā bhavissanti, mayamettha atthaddhā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

«Другие будут упрямыми. Мы не будем упрямыми» – вот как следует практиковать стирание.

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


mānathaddha

Происходит от санскр.

māna

Ближайшее родство

существительные

thaddha

Ближайшее родство

прилагательные

упрямый в гордости

‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto mānathaddho bhīto ca, no visahati samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ, kathañhi nāma evaṃ samīpagato samāno adisvā samaṇaṃ gotamaṃ nivattissatī’ti.

«Глуп брахман Сонаданда и неопытен, он погряз в гордости, но труслив и не отваживается даже приблизиться, чтобы увидеть отшельника Готаму. Как это он может, подойдя так близко, повернуть назад, не увидев отшельника Готаму?»

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


ahañceva

Ahañceva kho pana evaṃ samīpagato samāno adisvāva samaṇaṃ gotamaṃ nivatteyyaṃ, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya

Если же я, подойдя так близко, поверну назад, не увидев отшельника Готаму, то из-за этого окружающие отнесутся ко мне с презрением и подумают:..

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


samīpaga

Происходит от

samīpa

Ближайшее родство

прилагательные

находящийся поблизости

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


adisvā

Происходит от санскр.

dissati

Ближайшее родство

adisvāva

Ближайшее родство

kathañhi nāma evaṃ samīpagato samāno adisvā samaṇaṃ gotamaṃ nivattissatī’ti.

Как это он может, подойдя так близко, повернуть назад, не увидев отшельника Готаму?

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


nivatteyyaṃ

если я поверну назад

Ahañceva kho pana evaṃ samīpagato samāno adisvāva samaṇaṃ gotamaṃ nivatteyyaṃ, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya .


visahati

Происходит от

avisayha

Ближайшее родство

прилагательные

sahati

Ближайшее родство

visahasi

Ближайшее родство

visayha

Ближайшее родство

отважиться, осилить

‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto mānathaddho bhīto ca, no visahati samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ,

Глуп брахман Сонаданда и неопытен, он погряз в гордости, но труслив и не отваживается даже приблизиться, чтобы увидеть отшельника Готаму.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


tatrapi

даже там, даже тогда

Tatrapi sudaṃ soṇadaṇḍo brāhmaṇo etadeva bahulamanuvitakkento nisinno hoti

Но и тогда, усевшись, брахман Сонаданда продолжал пребывать в размышлении


-smi

форма слитного написания (сандхи) глагола asmi ,

brāhmaṇosmi - я брахман

‘ahaṃ nu khosmi?

суффикс местного падежа

lokasmi


katihi

‘‘katihi pana, brāhmaṇa, aṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti?.

«Сколькими признаками должен быть наделен брахман, чтобы брахманы признали его брахманом и чтобы, говоря «я – брахман», он сказал правду и не повел лживой речи!»


ākaṅkhita

Происходит от санскр.

kaṅkhati

Ближайшее родство

yaṃ vata no ahosi icchitaṃ, yaṃ ākaṅkhitaṃ, yaṃ adhippetaṃ, yaṃ abhipatthitaṃ

Ведь чего я хотел, чего желал, к чему стремился, чего просил,

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


adhippeta

Происходит от

peta

Ближайшее родство

прилагательные

намеренный, желанный, любимый

«Сонаданда сутта»

Сонаданда сутта

."Atha kho, bho, te cha khattiyā yathāsakena lābhena attamanā ahesuṃ paripuṇṇasaṅkappā – "yaṃ vata no ahosi icchitaṃ, yaṃ ākaṅkhitaṃ, yaṃ adhippetaṃ, yaṃ abhipatthitaṃ, taṃ no laddha"nti.

И вот, почтенные, те шестеро кшатриев, исполнивших [свои] намерения, были удовлетворены каждый своим приобретением [и говорили]: „Поистине, мы приобрели то, чего желали, чего хотели, к чему стремились, о чем просили“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


abhipattheti

Происходит от санскр.

pattheti

Ближайшее родство

abhipatthita

Ближайшее родство

умолять, просить

Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhi; Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.

Он позволяет обрести что хотят люди и духовные существа. К чему бы дэвы ни стремились, все это достигается при помощи этого запаса.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


abhipatthita

Происходит от санскр.

abhipattheti

Ближайшее родство

просимый, вымоленный

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


abbhunnāmeti

Происходит от

nāmeti

Ближайшее родство

unnāmeti

Ближайшее родство

unnamati

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

abbhunnāmetvā

Ближайшее родство


abbhunnāmetvā

Происходит от санскр.

abbhunnamati

Ближайшее родство

Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo abbhunnāmetvā kāyaṃ anuviloketvā parisaṃ bhagavantaṃ etadavoca...

И вот брахман Сонаданда выпрямил тело, оглядел окружающих и сказал Будде ...

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Udakasālatopi abbhunnamitvā bhagavato citakaṃ nibbāpesi.

из водных хранилищ полились потоки и угашали погребальный костер,

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anuviloketi

Происходит от санскр.

viloketi

Ближайшее родство

anuvilokesi

Ближайшее родство

anuviloketabba

Ближайшее родство

anuvilokayanta

Ближайшее родство

anuviloketvā

Ближайшее родство

оглядывать, смотреть вокруг

Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṃ vācaṃ bhāsati ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’ti.

Таков закон, монахи, что как Бодхисатта рождается, он твёрдо встаёт на ноги и делает семь шагов на север, а затем, под белым навесом (от солнца) он охватывает взглядом все четыре стороны и громогласным голосом заявляет: «Я величайший в этом мире, наивысший в мире, первейший в мире. Это моё последнее рождение, не будет больше новых перерождений».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


viloketi

Происходит от санскр.

vilocana

Ближайшее родство

существительные

loketi

Ближайшее родство

anuviloketi

Ближайшее родство

vilokita

Ближайшее родство

vilokitabba

Ближайшее родство

смотреть по сторонам, осматривать

ekacco puggalo ummujjitvā vipassati viloketi;

Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, открывает глаза и осматривается.

«Удакупама сутта: АН 7.15»

Удакупама сутта: АН 7.15


ṭhapayati

Происходит от санскр.

ṭhapeti

Ближайшее родство

ṭhapayissāmi

Ближайшее родство

ṭhapayāma

Ближайшее родство

ṭhapayitvā

Ближайшее родство

Imesañhi, bho gotama, pañcannaṃ aṅgānaṃ vaṇṇaṃ ṭhapayāma. Kiñhi vaṇṇo karissati?

Отнимем, почтенный Готама, от этих пяти признаков внешнюю красоту. Ибо что значит красота?

Pettike vā ṭhāne ṭhapayissāmi , gandhabbarājā bhavissasi, bhaddañca te sūriyavacchasaṃ dammi, sā hi te abhipatthitā’’ti.

Я поставлю тебя на отцовское место, ты станешь царем гандхаббов, и я дам тебе Бхадду Сурияваччасу, ибо она желанна тебе».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ṭhapayitvā

Происходит от санскр.

ṭhapayati

Ближайшее родство

Imesaṃ pana, brāhmaṇa, pañcannaṃ aṅgānaṃ sakkā ekaṃ aṅgaṃ ṭhapayitvā catūhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapetuṃ; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti?

«Можно ли от этих пяти признаков, брахман, отнять один признак так, чтобы наделенного четырьмя признаками признали брахманом и чтобы, говоря: «я – брахман», он сказал правду и не повел лживой речи?»

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


sujā

Происходит от санскр. स्रुच्

sujampati

Ближайшее родство

сруч, жертвенный ковш

paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ

бывает первым или вторым среди протягивающих жертвенную ложку,

«Сонаданда сутта»

Сонаданда сутта

Суджа, жена бога Сакка

Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa sujā nāma asurakaññā pajāpati, tasmā sujampatīti vuccati.

Монахи, супруга царя Сакки – асурийская дева по имени Суджа. Поэтому его именуют Суджампати, мужем Суджи.

«Сакканама сутта Сн.11.12»

Сакканама сутта Сн.11.12


tīha

Происходит от санскр.

aha

Ближайшее родство

существительные

dvīhatīha

Ближайшее родство

существительные

tīhamata

Ближайшее родство

прилагательные

dvīhatīhapayāta

Ближайшее родство

прилагательные

dvīhatīhaṃ

Ближайшее родство

Atha kho dvīhatīhassa accayena citto ca hatthisāriputto poṭṭhapādo ca paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

И вот два или три дня спустя Читта, сын Хаттхисари и странствующий аскет Поттхапада приблизились к Будде.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


apavadati

Происходит от санскр.

vadati

Ближайшее родство

Apavadateva bhavaṃ soṇadaṇḍo vaṇṇaṃ, apavadati mante, apavadati jātiṃ ekaṃsena. Bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇasseva gotamassa vādaṃ anupakkhandatī’’ti

Ведь раз досточтимый Сонаданда отвергает красоту, отвергает священные тексты, отвергает происхождение, то, несомненно, досточтимый Сонаданда присоединяется к учению отшельника Готамы

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

‘‘yagghe! Bhavaṃ jāneyya, samaṇo mahākaccāno brāhmaṇānaṃ mante ekaṃsena apavadati, paṭikkosatī’’ti?

«Посмотрите, Господин, узнайте же о том, что этот отшельник Махакаччана категорически очерняет и презирает гимны брахманов!».

СН 35.132


anupakkhandati

Происходит от санскр.

pakkhandati

Ближайшее родство

khandati

Ближайшее родство

anupakhajja

Ближайшее родство

присоединяться

Ведь раз досточтимый Сонаданда отвергает красоту, отвергает священные тексты, отвергает происхождение, то, несомненно, досточтимый Сонаданда присоединяется к учению отшельника Готамы

Apavadateva bhavaṃ soṇadaṇḍo vaṇṇaṃ, apavadati mante, apavadati jātiṃ ekaṃsena. Bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇasseva gotamassa vādaṃ anupakkhandatī’’ti

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


mantavho

tiṭṭhatu soṇadaṇḍo brāhmaṇo, tumhe mayā saddhiṃ mantavho asmiṃ vacane

то пусть брахман Сонаданда остается в покое, вы обсуждайте со мной эту речь.


-vho

повелительное наклонение медиальный залог 2 л. мн.ч.

mantavho


paṭivacana

Происходит от санскр. प्रतिवचन

‘‘tiṭṭhatu bhavaṃ gotamo, tuṇhī bhavaṃ gotamo hotu, ahameva tesaṃ sahadhammena paṭivacanaṃ karissāmī’’ti

«Оставайся в покое, досточтимый Готама! Пребывай в безмолвии, досточтимый Готама! Я сам дам им должный ответ».

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


sahadhammena

Происходит от санскр.

sahadhammika

Ближайшее родство

прилагательные

должно, праведно

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Bhogā me uppajjantu sahadhammenāti, ayaṃ paṭhamo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

Когда кто-либо думает: «Пусть богатство придёт ко мне праведным способом!» Такова первая вещь – желанная, приятная, и редко обретаемая в мире.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


avacuttha

mā bhavanto evaṃ avacuttha

Не говорите так, досточтимые


-uttha

суффикс аориста 2 л. мн. ч.

avacuttha

суффикс аориста 2 л. мн. ч.

фонетические варианты: -attha, -ttha, -ittha

avacuttha


vācetā

Происходит от санскр.

vāceti

Ближайшее родство

Ahamassa mante vācetā.

Я сам учил его священным текстам.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


majja

Происходит от санскр.

majjapāna

Ближайшее родство

существительные

majjavaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

majjappamādaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

majjappamādaṭṭhānānuyoga

Ближайшее родство

существительные

majjapa

Ближайшее родство

прилагательные

majje

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

алкоголь, дурман

Aṅgako kho māṇavako pāṇampi haneyya, adinnampi ādiyeyya , paradārampi gaccheyya, musāvādampi bhaṇeyya, majjampi piveyya, ettha dāni, bho, kiṃ vaṇṇo karissati, kiṃ mantā, kiṃ jāti?

Но если бы юноша Ангака, почтенные, убивал живых существ, брал то, что ему не отдано, ходил к чужой жене, говорил ложь, пил хмельное, то, что пользы было бы ему от красоты, от священных текстов, от происхождения?

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


majja

Происходит от ??

Yo vandati manti nuṇṇameyya, akkuṭṭhopi na sandhiyetha bhikkhu; Laddhā parabhojanaṃ na majje, sammā so loke paribbajeyya.

Монах не должен ликовать при мысли «меня вот этот почитает», И даже если [кем-то] оскорблён он, питать негодования не должен. Не должен быть и опьянён едой он, которую добыл он у других: Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


paridhovati

Происходит от санскр.

dhovati

Ближайшее родство

paridhota

Ближайшее родство

мыть, очищать


paridhota

Происходит от санскр.

paridhovati

Ближайшее родство

Sīlaparidhotā hi, bho gotama, paññā; paññāparidhotaṃ sīlaṃ.

Ведь постижение, почтенный Готама, очищается нравственностью, нравственность очищается постижением,

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


paññavant

Происходит от санскр.

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

paññavā

Ближайшее родство

прилагательные

постигающий, мудрый

Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ.

у нравственного – постижение, у постигающего – нравственность

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

‘‘‘Pajānāti pajānātī’ti kho, āvuso, tasmā paññavāti vuccati.

«Он различает, он различает» – вот как, друг, говорят о человеке, который различает.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 449»

Махаведалла сутта, Мн 43, 449


-vant

именной суффикс со значением качественной притяжательности

sīlavant


ettaka

Происходит от санскр.

ettakavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

ettakomhi

Ближайшее родство

прилагательные

ettakampi

Ближайшее родство

прилагательные

etta

Ближайшее родство

‘‘Ettakaparamāva mayaṃ, bho gotama, etasmiṃ atthe. Sādhu vata bhavantaṃyeva gotamaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti.

«Лишь то, что уже сказано, знаем мы, почтенный Готама, о смысле этого. Пусть досточтимый Готама соблаговолит разъяснить смысл этих слов».

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṃ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṃ appeti, yā etasmiṃ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṃ – ‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.

«Представь себе, брахман, [все те] песчинки между тем местом, где река Ганг начинается, и тем местом, где она впадает в великий океан. Непросто сосчитать их и сказать: «Вот столько то-то здесь песчинок, или столько-то сотен песчинок, или столько-то тысяч песчинок, или столько-то сотен тысяч песчинок».

«Гангасутта Сн 15.8»

Гангасутта Сн 15.8

So evamāha – ‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāya, (ettakā assā haññantu yaññatthāya), ettakā rukkhā chijjantu yūpatthāya, ettakā dabbhā lūyantu barihisatthāyā’ti.

И он говорит: «Пусть столько-то быков будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то волов… пусть столько-то тёлок… пусть столько-то коз… пусть столько-то овец будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то деревьев будет срублено на жертвенные столбы. Пусть столько-то растений и травы будет скошено для жертвенной травы».

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9

Ettake kho ahaṃ, bho, tassa bhoto gotamassa vaṇṇe pariyāpuṇāmi, no ca kho so bhavaṃ gotamo ettakavaṇṇo; aparimāṇavaṇṇo hi so bhavaṃ gotamo.

Почтенные, всё это восхваление Мастера Готамы – это то, что узнал я, но похвала Мастера Готамы не ограничивается только лишь этим, ведь похвала Мастера Готамы безмерна.

«Чанки сутта, МН 95, 425»

Чанки сутта, МН 95, 425

Idha, bhikkhave, pāpaṇiko paṇiyaṃ jānāti – ‘idaṃ paṇiyaṃ evaṃ kītaṃ, evaṃ vikkayamānaṃ, ettakaṃ mūlaṃ bhavissati, ettako udayo’ti

Вот владелец лавки знает о товаре: «Если этот товар будет куплен по такой-то цене и продан по такой-то, то понадобится столько-то вложений, и это принесёт столько-то выручки».

АН 3.20


paṭibhāti

Происходит от санскр.

bhāti

Ближайшее родство

paṭibhātu

Ближайшее родство

paṭibhaṃsu

Ближайшее родство

nappaṭibhanti

Ближайшее родство

paṭibhāsi

Ближайшее родство

nappaṭibhāti

Ближайшее родство

«Сонаданда сутта»

Сонаданда сутта

‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṃ na paṭibhanti;

«Друзья, моё тело как будто заторможено, я потерялся, учения более мне не ясны.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84

Evaṃ vutte, āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘upamā maṃ, āvuso sāriputta, paṭibhātī’’ti.

Когда так было сказано, Достопочтенный Махамоггаллана обратился к Достопочтенному Сарипутте: «Придумалась мне метафора, друг Сарипутта».

«Анангана сутта»

Анангана сутта

‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu. Saṇateva brahāraññaṃ, taṃ bhayaṃ paṭibhāti ma’’nti.

«Как наступает полдня час, [Лесные] птицы умолкают, То шелестит могучий лес: Ужасным кажется он мне!»

«Санаманасутта»

Санаманасутта

декламировать

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahācundaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘paṭibhantu taṃ, cunda, bojjhaṅgā’’ti.

Благословенный сказал Достопочтенному Махачунде: «Чунда, продекламируй факторы просветления».

СН 46.16


vuṭṭhahitvā

Происходит от санскр.

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno āsanā vuṭṭhahitvā bhavantaṃ gotamaṃ abhivādeyyaṃ, tena maṃ sā parisā paribhaveyya.

Если, находясь в своем окружении, почтенный Готама, я поднимусь с сиденья и приветствую Блаженного Готаму, то из-за этого окружающие отнесутся ко мне с презрением.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


parisagata

Происходит от санскр.

parisā

Ближайшее родство

существительные

parisaññū

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

находящийся в своём окружении

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


paccuṭṭhāna

Происходит от санскр.

Ближайшее родство

существительные

paccuṭṭhāti

Ближайшее родство

приветственное вставание с мест

Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno añjaliṃ paggaṇheyyaṃ, āsanā me taṃ bhavaṃ gotamo paccuṭṭhānaṃ dhāretu.

Поэтому, если, находясь в своем окружении, почтенный Готама, я протяну сложенные ладони, то пусть досточтимый Готама сочтет, что я поднялся с сиденья.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


omuñcati

Происходит от санскр.

muñcati

Ближайшее родство

omukka

Ближайшее родство

Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno veṭhanaṃ omuñceyyaṃ, sirasā me taṃ bhavaṃ gotamo abhivādanaṃ dhāretu.

И, если, находясь в своем окружении, почтенный Готама, я сниму головную повязку, то пусть досточтимый Готама сочтет, что я совершаю приветствие головой.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


veṭhana

Происходит от

siroveṭhana

Ближайшее родство

существительные

sīsaveṭhana

Ближайшее родство

существительные

nibbeṭhana

Ближайшее родство

существительные

paliveṭhana

Ближайшее родство

существительные

veṭhamissaka

Ближайшее родство

прилагательные

veṭheti

Ближайшее родство

головная повязка

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


apanāmeti

Происходит от санскр.

nāmeti

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

apanamati

Ближайшее родство

apanāmeyyaṃ

Ближайшее родство

apanāmessati

Ближайшее родство

apanāmetvā

Ближайшее родство

Ahañceva kho pana, bho gotama, yānagato samāno chattaṃ apanāmeyyaṃ, sirasā me taṃ bhavaṃ gotamo abhivādanaṃ dhāretū’’ti.

И если, находясь в повозке, почтенный Готама, я опущу руки, то пусть досточтимый Готама сочтет, что я совершаю приветствие головой»

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Sopi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Он, участвуя со мной в дебатах, отвечал уклончиво, сбивал беседу с темы, проявлял раздражительность, отвращение, и сварливость.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Atha kho bhagavā kāyaṃ apanāmesi.

Благословенный отпрянул.

«Сучиломасутта»

Сучиломасутта


sandasseti

Происходит от

dasseti

Ближайшее родство

sandassati

Ближайшее родство

sandassesi

Ближайшее родство

sandassente

Ближайшее родство

sandassetuṃ

Ближайшее родство

sandassesiṃ

Ближайшее родство

sandassemi

Ближайшее родство

sandassiyamāna

Ближайшее родство

sandassita

Ближайшее родство

sandassetabba

Ближайшее родство

sandassenta

Ближайшее родство

sandassetvā

Ближайшее родство

показывать, наставлять

Atha kho, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rañño mahāvijitassa mahāyaññaṃ yajamānassa soḷasahākārehi cittaṃ sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi

И вот брахман, царский жрец-брахман наставил, возбудил, воодушевил, порадовал шестнадцатью видами принадлежностей жертвоприношения сердце царя Махавиджиты, совершающего великое жертвоприношение:

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


sandassetvā

Происходит от санскр.

sandasseti

Ближайшее родство

показав, наставив

Atha kho bhagavā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.

И тогда Блаженный, наставив, возбудив, воодушевив, порадовав брахмана Сонаданду беседой об истине, поднялся с сиденья и удалился.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


samādapetvā

Происходит от санскр.

samādapeti

Ближайшее родство

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


samādapeti

Происходит от

samādapetu

Ближайшее родство

существительные

samādapetar

Ближайшее родство

существительные

samādapaka

Ближайшее родство

существительные

samādapana

Ближайшее родство

существительные

ādapeti

Ближайшее родство

ādāti

Ближайшее родство

samādapeyyuṃ

Ближайшее родство

samādapeyya

Ближайшее родство

samādapetuṃ

Ближайшее родство

samādapesiṃ

Ближайшее родство

samādapemi

Ближайшее родство

samādapesi

Ближайшее родство

samādapiyamāna

Ближайшее родство

samādapita

Ближайшее родство

samādapetabba

Ближайшее родство

samādapenta

Ближайшее родство

samādapetvā

Ближайшее родство

возбуждать, подстрекать

Atthi nu kho imassāyasmato tathārūpā lobhanīyā dhammā yathārūpehi lobhanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṃ vā vadeyya – jānāmīti, apassaṃ vā vadeyya – passāmīti, paraṃ vā tadatthāya samādapeyya yaṃ paresaṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti?

«Есть ли в этом достопочтенном какие-либо состояния, основанные на жажде, из-за которых он, с умом, охваченным этими состояниями, не зная, мог бы сказать: «Я знаю» или, не видя, он мог бы сказать: «Я вижу», или он мог бы побуждать других поступать так, что это привело бы к их длительному вреду и страданию?»

«Чанки сутта, МН 95, 430»

Чанки сутта, МН 95, 430

заставлять, поощрять, предписывать

Ananulomike kāyakamme samādapeti, ananulomike vacīkamme samādapeti, ananulomikesu dhammesu samādapeti.

Он поощряет их в противоречащем [Дхамме] телесном действии, в противоречащем [Дхамме] словесном действии, и в противоречащих [Дхамме] умственных качествах.

АН 3.11

Te sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, ye puratthimāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhi; ye pacchimāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhi; ye uttarāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhi; ye dakkhiṇāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhī’ti.

Они предписывают своим последователям следующее: «Ну же, почтенный, отбрось дубину по отношению к живым существам, проживающим на расстоянии более сотни йоджан в восточной части света. Отбрось дубину по отношению к живым существам, проживающим на расстоянии более сотни йоджан в западной… северной… южной части света».

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


samuttejetvā

Происходит от санскр.

samuttejeti

Ближайшее родство

uttejeti

Ближайшее родство

tejeti

Ближайшее родство

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


sampahaṃsetvā

Происходит от санскр.

sampahaṃsati

Ближайшее родство

sampahaṃseti

Ближайшее родство

pahaṃsati

Ближайшее родство

haṃsati

Ближайшее родство

порадовав, воодушевив

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


kūṭadanta

Происходит от санскр.

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

danta

Ближайшее родство

существительные

Кутаданта, персонаж Кутоданта сутты


vacchatara

Происходит от санскр.

vaccha

Ближайшее родство

существительные

vacchatarī

Ближайшее родство

существительные

vacchatarasata

Ближайшее родство

числительные

Athāpare patāresi vacchatare vacchatariyo. Tepi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu.

Он сделал так, чтобы тёлки и телята пошли следующими, и они также боролись с потоком Ганга и перебрались в благополучии на дальний берег.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


tividha

Происходит от санскр.

vidha

Ближайшее родство

прилагательные

tayo

Ближайшее родство

числительные

Atha kho kūṭadantassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘sutaṃ kho pana metaṃ – ‘samaṇo gotamo tividhaṃ yaññasampadaṃ soḷasaparikkhāraṃ jānātī’ti.

И брахман Кутаданта сказал себе так: «Ведь я слышал: Отшельник Готама знает /правило/ о тройном успешном совершении жертвоприношения и его шестнадцати принадлежностях.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


sampadā

Происходит от

attasampadā

Ближайшее родство

существительные

anītisampadā

Ближайшее родство

существительные

appamādasampadā

Ближайшее родство

существительные

ārogyasampadā

Ближайшее родство

существительные

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānasampadā

Ближайшее родство

существительные

chandasampadā

Ближайшее родство

существительные

ñātisampadā

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhisampadā

Ближайшее родство

существительные

dassanasampadā

Ближайшее родство

существительные

paññāsampadā

Ближайшее родство

существительные

piṭakasampadā

Ближайшее родство

существительные

puññasampadā

Ближайшее родство

существительные

bījasampadā

Ближайшее родство

существительные

bhogasampadā

Ближайшее родство

существительные

mittasampadā

Ближайшее родство

существительные

yonisomanasikārasampadā

Ближайшее родство

существительные

samādhisampadā

Ближайшее родство

существительные

sīlasampadā

Ближайшее родство

существительные

ākappasampadā

Ближайшее родство

существительные

parivārasampadā

Ближайшее родство

существительные

saddhāsampadā

Ближайшее родство

существительные

cāgasampadā

Ближайшее родство

существительные

vijjācaraṇasampadā

Ближайшее родство

существительные

sutasampadā

Ближайшее родство

существительные

sahāyasampadā

Ближайшее родство

существительные

yaññasampadā

Ближайшее родство

существительные

sampadamidaṃ

Ближайшее родство

sampajjati

Ближайшее родство

удача, успех, реализация

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

совершенство

Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā. Na, bhikkhave, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhisampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Imā kho, bhikkhave, pañca sampadā’’ti.

Совершенство в родне, совершенство в богатстве, совершенство в здоровье, совершенство в нравственном поведении, совершенство в воззрениях. Не из-за совершенства в родне, [не из-за] совершенства в богатстве или совершенства в здоровье существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благих уделах, в небесном мире. Но из-за совершенства в нравственном поведении и [из-за] совершенства в воззрениях существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благих уделах, в небесном мире. Таковы пять совершенств.

«Сампада сутта: АН 5.130»

Сампада сутта: АН 5.130


cāhaṃ

Icchāmi cāhaṃ mahāyaññaṃ yajituṃ.

желаю совершить великое жертвоприношение


mahāvijita

Происходит от санскр.

vijita

Ближайшее родство

существительные

mahāvijitatara

Ближайшее родство

прилагательные

Махавиджита, персонаж Кутаданта сутты

‘‘bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa , rājā mahāvijito nāma ahosi aḍḍho mahaddhano mahābhogo pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo pahūtadhanadhañño paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro.

Когда-то давно, брахман, жил царь по имени Махавиджита, богатый, состоятельный, обладающий большим имуществом, обилием золота и серебра, обилием предметов роскоши, обилием богатства и зерна, переполненной сокровищницей и житницей.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


vitti

Происходит от санскр.

vittūpakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pahūtavittūpakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vittisañjanana

Ближайшее родство

прилагательные

радость, счастье


koṭṭhāgāra

Происходит от санскр.

koṭṭha

Ближайшее родство

существительные

kosakoṭṭhāgāra

Ближайшее родство

существительные

paripuṇṇakosakoṭṭhāgāra

Ближайшее родство

существительные

зернохранилище, склад

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati, no nīharituṃ.

В то время склады царя Пасенади были открыты для любого отшельника и брахмана: любой из них мог прийти и взять столько, сколько хочет гхи или растительного масла для того чтобы утолить голод, но брать с их с собой было не разрешено.

«Габбхини сутта: Уд 2.6»

Габбхини сутта: Уд 2.6

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


sakaṇṭaka

Происходит от санскр.

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

bhoto kho rañño janapado sakaṇṭako sauppīḷo

Страна досточтимого царя испытывает тревогу и гнет.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


uppīḷa

Происходит от санскр. आपीड

pīḷā

Ближайшее родство

существительные

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


gāmaghāta

Происходит от санскр.

ghāteti

Ближайшее родство

грабёж в деревне

Evaṃ vutte, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rājānaṃ mahāvijitaṃ etadavoca – ‘bhoto kho rañño janapado sakaṇṭako sauppīḷo, gāmaghātāpi dissanti, nigamaghātāpi dissanti, nagaraghātāpi dissanti , panthaduhanāpi dissanti.

Когда, брахман, так было сказано, царский жрец-брахман сказал царю Махавиджите: «Страна досточтимого царя испытывает тревогу и гнет. Встречаются грабители селений, встречаются грабители торговых поселков, встречаются грабители городов, встречаются разбойники на дорогах.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


dassu

Происходит от санскр. दस्यु

dassukhīla

Ближайшее родство

существительные


sissati

Происходит от

avasesaka

Ближайшее родство

прилагательные

seseti

Ближайшее родство

visissati

Ближайшее родство

avasissati

Ближайшее родство


seseti

Происходит от санскр.

avasesaka

Ближайшее родство

прилагательные

sissati

Ближайшее родство


avasesaka

Происходит от санскр.

sesa

Ближайшее родство

прилагательные

hatāvasesaka

Ближайшее родство

прилагательные

sissati

Ближайшее родство

seseti

Ближайшее родство


hatāvasesaka

Происходит от санскр.

avasesaka

Ближайшее родство

прилагательные

hata

Ближайшее родство

прилагательные

sissati

Ближайшее родство

seseti

Ближайшее родство

оставшийся в живых

Ye te hatāvasesakā bhavissanti, te pacchā rañño janapadaṃ viheṭhessanti.

Те, кто останутся в живых, будут впоследствии приносить вред стране царя.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


saṃvidhāna

Происходит от санскр.

vidhāna

Ближайшее родство

существительные

dhāna

Ближайшее родство

существительные

kammantasaṃvidhāna

Ближайшее родство

существительные

Api ca kho idaṃ saṃvidhānaṃ āgamma evametassa dassukhīlassa sammā samugghāto hoti.

Лишь благодаря вот какому средству этот вражеский разбой будет полностью искоренен.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


anuppadeti

Происходит от санскр.

anuppadāti

Ближайшее родство

padeti

Ближайшее родство

padāti

Ближайшее родство

anupadajjati

Ближайшее родство

anupadajjeyyāsi

Ближайшее родство

dhanamanuppadeti

Ближайшее родство

Tena hi bhavaṃ rājā ye bhoto rañño janapade ussahanti kasigorakkhe, tesaṃ bhavaṃ rājā bījabhattaṃ anuppadetu.

Тем, досточтимый царь, которые в стране досточтимого царя занимаются земледелием и скотоводством, пусть досточтимый царь доставит зерно и пропитание

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ karomi idaṃ me kāyakammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, anupadajjeyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ kāyakammaṃ.

Но если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: «Этот поступок, который я хочу совершить телом, не приведёт к моей болезненности…; он является благим…» – то тогда ты можешь продолжать такой телесный поступок.

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 109»

Ye ca te, tāta, vijite adhanā assu, tesañca dhanamanuppadeyyāsi.

Тех, дорогой, кто в твоей стране лишен имущества, следует наделить имуществом.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vāṇijjā

Происходит от

vāṇija

Ближайшее родство

существительные

Ye bhoto rañño janapade ussahanti vāṇijjāya, tesaṃ bhavaṃ rājā pābhataṃ anuppadetu.

тем, которые в стране царя занимаются торговлей, пусть досточтимый царь доставит денежные средства

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


porisa

Происходит от санскр.

aḍḍhaporisa

Ближайшее родство

существительные

rājaporisa

Ближайшее родство

существительные

porisādaka

Ближайшее родство

существительные

tiporisa

Ближайшее родство

существительные

dāsakammakaraporisa

Ближайшее родство

существительные

suporisa

Ближайшее родство

существительные

porisesu

Ближайшее родство

существительные

dāsaporisa

Ближайшее родство

существительные

tiporisaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

porisamatta

Ближайшее родство

прилагательные

poriseyya

Ближайшее родство

прилагательные

sādhikaporisa

Ближайшее родство

прилагательные

catupporisa

Ближайшее родство

числительные

chapporisa

Ближайшее родство

числительные

dvādasaporisa

Ближайшее родство

числительные

dviporisa

Ближайшее родство

числительные

pañcaporisa

Ближайшее родство

числительные

sattaporisa

Ближайшее родство

числительные

человечность

Pāmujjakaraṇaṃ ṭhānaṃ, pasaṃsāvahanaṃ sukhaṃ; Phalānisaṃso bhāveti, vahanto porisaṃ dhuraṃ.

Он развивает состояние, порождающее радость, [А кроме этого и] счастье, что проносит похвалу, [Он ожидает] её плода, [ожидает её] пользы, [Из-за того, что] исполняет личностный свой долг.

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


ādaka

Происходит от санскр.

bhattādaka

Ближайшее родство

существительные

porisādaka

Ближайшее родство

существительные

ādāti

Ближайшее родство


pakappeti

Происходит от санскр.

kappeti

Ближайшее родство

pakappita

Ближайшее родство

Ye bhoto rañño janapade ussahanti rājaporise, tesaṃ bhavaṃ rājā bhattavetanaṃ pakappetu.

тем, которые в стране досточтимого царя занимаются царской службой, пусть досточтимый царь снабдит пропитанием и платой.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.

Монахи, [то], что человек намеревается [делать], что он планирует, и к чему у него имеется [скрытая] склонность – это становится основанием для поддержания сознания.

«Четанасутта Сн.12.38»

Четанасутта Сн.12.38


rājaporisa

Происходит от санскр.

rāja

Ближайшее родство

существительные

porisa

Ближайшее родство

существительные

rājaporisena

Ближайшее родство

существительные

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


rāsika

Происходит от санскр.

rāsi

Ближайшее родство

существительные

Te ca manussā sakammapasutā rañño janapadaṃ na viheṭhessanti; mahā ca rañño rāsiko bhavissati.

Тогда эти люди, следуя своим занятиям, не будут приносить вреда стране царя, у царя возникнет великий доход

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


sakamma

Происходит от санскр.

kamma

Ближайшее родство

существительные

sakammapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

sakammaka

Ближайшее родство

прилагательные

своё занятие, своя камма

Te ca manussā sakammapasutā rañño janapadaṃ na viheṭhessanti;

Тогда эти люди, следуя своим занятиям, не будут приносить вреда стране царя

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Coro yathā sandhimukhe gahito, Sakammunā haññati pāpadhammo; Evaṃ pajā pecca paramhi loke, Sakammunā haññati pāpadhammo.

И как грабитель, пойманный на взломе, Будет страдать за тот проступок свой, То также люди в следующей жизни Будут страдать за собственные злодеяния.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


khemaṭṭhita

Происходит от санскр.

khema

Ближайшее родство

существительные

ṭhita

Ближайшее родство

достигший приюта

Khemaṭṭhitā janapadā akaṇṭakā anuppīḷā.

умиротворенная страна избавиться от тревоги и гнета

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


akaṇṭaka

Происходит от санскр.

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

akaṇṭakanikkaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

Khemaṭṭhitā janapadā akaṇṭakā anuppīḷā.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Akaṇṭakā , bhikkhave, viharatha.

Пребывайте без шипов, монахи!

«Кантака сутта: АН 10.72»

Кантака сутта: АН 10.72


anuppīḷa

Происходит от санскр.

pīḷā

Ближайшее родство

существительные

неугнетённый

Khemaṭṭhitā janapadā akaṇṭakā anuppīḷā.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


mudā

Происходит от

modati

Ближайшее родство

Manussā mudā modamānā ure putte naccentā apārutagharā maññe viharissantī’ti.

радостные люди, радуясь, танцуя с детьми на руках, поистине, будут жить, не запирая домов

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


naccenta

Происходит от санскр.

naccati

Ближайшее родство

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


apārutaghara

Происходит от санскр.

ghara

Ближайшее родство

существительные

apāruta

Ближайшее родство

открытый дом

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


apāruta

Происходит от санскр.

apārutaghara

Ближайшее родство

существительные

apāpurati

Ближайшее родство

открытый, не запертый

Apārutā tesaṃ amatassa dvārā

Открыты врата в бессмертие!


apāpurati

Происходит от санскр.

apārutaghara

Ближайшее родство

существительные

apāpuraṇa

Ближайшее родство

существительные

apāruta

Ближайшее родство

apāpuritvā

Ближайшее родство

Pāturahosi magadhesu pubbe, Dhammo asuddho samalehi cintito; Apāpuretaṃ amatassa dvāraṃ, Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ.

В прошлом возникла Магадхов среди ложная Дхамма от тех, кто нечист. Так распахни же в Бессмертное дверь, пусть же услышат ту Дхамму они, что Не-Имеющий-Пятен открыл.

«Брахмаячана сутта»

Брахмаячана сутта


modamāna

Происходит от санскр.

modati

Ближайшее родство

manussā mudā modamānā ure putte naccentā apārutagharā maññe vihariṃsu.

радостные люди, радуясь, танцуя с детьми на руках, поистине, стали жить, не запирая домов.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


negama

Происходит от санскр.

nigama

Ближайшее родство

существительные

Tena hi bhavaṃ rājā ye bhoto rañño janapade khattiyā ānuyantā negamā ceva jānapadā ca te bhavaṃ rājā āmantayataṃ

Тогда, досточтимый царь, пусть досточтимый царь обратится к зависимым от него кшатриям-горожанам и деревенским жителям

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


ānuyanta

Происходит от санскр.

anuyanta

Ближайшее родство


āmantayati

Происходит от санскр.

āmanteti

Ближайшее родство

āmantāpeti

Ближайшее родство

āmantayāmi

Ближайшее родство

обращаться ,

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Āmantayi cundakaṃ nāma bhikkhuṃ, Catugguṇaṃ santhara me nipajjaṃ;

И сказал он монаху Чундаке:"Расстели мне как ложе накидку мою, вчетверо сложенную!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anujānana

Происходит от

anujānāti

Ближайшее родство

согласие, разрешение


mahāsāla

Происходит от санскр.

sāla

Ближайшее родство

существительные

khattiyamahāsāla

Ближайшее родство

существительные

gahapatimahāsāla

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇamahāsāla

Ближайшее родство

существительные

mahāsālakula

Ближайшее родство

существительные

Na kho pana so, sāriputta, yañño sulabharūpo yo mayā ayiṭṭhapubbo iminā dīghena addhunā, tañca kho raññā vā satā khattiyena muddhāvasittena brāhmaṇena vā mahāsālena.

Но непросто найти вид жертвоприношения, которое бы не совершалось мной за это долгое странствие, когда я был либо помазанным на царство благородным царём, либо зажиточным брахманом.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


mahāsāla

Происходит от ??

sāla

Ближайшее родство

существительные

саловое дерево

Ime cepi, vāseṭṭha, mahāsālā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavaseyyuṃ, imesampissa mahāsālānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Ko pana vādo manussabhūtassā’’ti!

Если бы эти великие саловые деревья соблюдали бы полную в восьми факторах Упосатху, это привело бы к их благополучию и счастью на долгое время. Так что уж говорить о человеческом существе!

«Васеттха сутта: АН 8.44»

Васеттха сутта: АН 8.44


necayika

Происходит от санскр.

nicaya

Ближайшее родство

существительные

gahapatinecayika

Ближайшее родство

существительные

стяжательный

Dhaṃsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca – imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato kāko.

Она разрушительная, нахальная, алчная, ненасытная, жестокая, безжалостная, слабая, хриплая, с замутнённым умом, стяжательская. Ворона обладает этими десятью плохими качествами.

«Кака сутта: АН 10.77»

Кака сутта: АН 10.77


nicaya

Происходит от санскр. निचय

caya

Ближайшее родство

существительные

necayika

Ближайшее родство

прилагательные

sutasannicaya

Ближайшее родство

прилагательные

cināti

Ближайшее родство

скопление, множество, запас


anumatipakkha

Происходит от санскр.

anumati

Ближайшее родство

существительные

pakkha

Ближайшее родство

существительные

anumaññati

Ближайшее родство

принадлежность

Itime cattāro anumatipakkhā tasseva yaññassa parikkhārā bhavanti.

Так эти четыре группы согласившихся являются принадлежностями этого жертвоприношения.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


anumati

Происходит от санскр. अनुमत

anumaññati

Ближайшее родство


anumaññati

Происходит от

anumati

Ближайшее родство

существительные

maññati

Ближайшее родство

samanumaññati

Ближайшее родство

anumata

Ближайшее родство


paṭikara

Происходит от санскр.

ovādappaṭikara

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭikāra

Ближайшее родство

прилагательные

vacanapaṭikara

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikaroti

Ближайшее родство

противодействующий


ovādappaṭikara

Происходит от санскр.

ovāda

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭikaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikara

Ближайшее родство

прилагательные

исполнительный

Acchariyaṃ, bhikkhave, sāvakānaṃ! Abbhutaṃ, bhikkhave, sāvakānaṃ! Satthu ca nāma sāsanakarā bhavissanti ovādappaṭikarā, catunnañca parisānaṃ piyā bhavissanti manāpā garubhāvanīyā ca.

Это удивительно, монахи, в отношении учеников, это поразительно в отношении учеников, что они будут действовать в соответствии с наставлениями Учителя, будут исполнять указания, будут приятны и милы четырём собраниям [последователей Будды], так что они будут уважаться и высоко цениться ими.

СН 47.14


saddha

Происходит от

saddhā

Ближайшее родство

существительные

saddhāpadāna

Ближайшее родство

существительные

samasaddha

Ближайшее родство

прилагательные

niviṭṭhasaddha

Ближайшее родство

прилагательные

saddho

Ближайшее родство

прилагательные

верящий, уверенный

saddhaṃ āraddhavīriyaṃ

полного веры, решительного

saddho dāyako dānapati anāvaṭadvāro samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ opānabhūto puññāni karoti

Верующий, подающий, щедрый деятель, держащий двери открытыми, источник насыщения отшельников, брахманов, бедных путников, бродяг, просителей, совершающий заслуги.

Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa evaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.

В самом деле, можно ожидать, Учитель, что ученик Благородных, наделённый верой, будет пребывать с усердием к отбрасыванию неблагих состояний [ума] и взращивать благие состояния; что он будет сильным, устойчивым в старании, не откладывая ответственности в отношении взращивания благих состояний.

СН 48.50


saddha

Происходит от ??

Ājānīyajhāyitaṃ kho, saddha, jhāya; mā khaḷuṅkajhāyitaṃ.

Медитируй подобно чистокровному скакуну, Сандха, а не подобно дикому жеребёнку.

«Сандха сутта: АН 11.9»

Сандха сутта: АН 11.9

Atha kho āyasmā subhūti saddhena bhikkhunā saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда Достопочтенный Субхути вместе с монахом Саддхой подошли к Будде.

«Субхути сутта: АН 11.14»

Субхути сутта: АН 11.14


addhika

Происходит от санскр.

kapaṇaddhika

Ближайшее родство

существительные

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


vaṇibbaka

Происходит от санскр.

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vaka

Ближайшее родство

существительные

vaṇibbakayācaka

Ближайшее родство

существительные

нищий, бродяга

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


opāna

Происходит от санскр.

opānabhūta

Ближайшее родство

существительные

pāna

Ближайшее родство

существительные

pivati

Ближайшее родство


opānabhūta

Происходит от санскр.

opāna

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

существительные

источник насыщения

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Dīgharattaṃ kho te, gahapati, nigaṇṭhānaṃ opānabhūtaṃ kulaṃ yena nesaṃ upagatānaṃ piṇḍakaṃ dātabbaṃ maññeyyāsī’’ti.

«Домохозяин, твоя семья долгое время поддерживала Нигантхов. Поэтому тебе стоит подумать о том, чтобы продолжать давать им подаяния, когда они будут приходить [к тебе]».

«Упали сутта, МН 56, 68»

Упали сутта, МН 56, 68


puñña

Происходит от

puññāni

Ближайшее родство

существительные

puññakkhaya

Ближайшее родство

существительные

puññakamma

Ближайшее родство

существительные

puññānubhāva

Ближайшее родство

существительные

puññabhāga

Ближайшее родство

существительные

puññaphala

Ближайшее родство

существительные

puññakkhandha

Ближайшее родство

существительные

puññakkhetta

Ближайшее родство

существительные

puññadhārā

Ближайшее родство

существительные

puññābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

puññābhisanda

Ближайшее родство

существительные

puññappaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

puññatā

Ближайшее родство

существительные

puññasampadā

Ближайшее родство

существительные

appapuñña

Ближайшее родство

прилагательные

katapuñña

Ближайшее родство

прилагательные

puññapāpaphalūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

puññakara

Ближайшее родство

прилагательные

puññūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

puññakāma

Ближайшее родство

прилагательные

puññasammata

Ближайшее родство

прилагательные

puññavant

Ближайшее родство

прилагательные

puññabhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

puññantarāyakara

Ближайшее родство

прилагательные

satapuññalakkhaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

punāti

Ближайшее родство

добродетель, заслуга

Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

Ибо ум того, кто не спешит делать добро, находит удовольствие в зле.

Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā; Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто здесь избежал привязанности и к доброму и к злому, кто беспечален, бесстрастен и чист.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

puññāni karohi.

совершай благие дела.


anāvaṭadvāra

Происходит от санскр.

dvāra

Ближайшее родство

существительные

anāvaṭadvāratā

Ближайшее родство

существительные

anāvaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

держащий двери открытыми

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


imassa

ayaṃ imassa bhāsitassa attho.

Вот смысл этого слова

‘idaṃ, bhante, kathaṃ? Imassa ko attho’ti?

«Достопочтенный, как это [понять]? Каково значение этого?»

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


viyatta

Происходит от

yatati

Ближайшее родство

yatta

Ближайшее родство

ясный в суждениях, опытный

paṇḍito, viyatto, medhāvī, paṭibalo, atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṃ.

Мудрый, ясный в суждениях, разумный, сведущий, способный мыслить о прошедшем, будущем и настоящем.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhante, rañño paccantimaṃ nagaraṃ daḷhuddhāpaṃ daḷhapākāratoraṇaṃ ekadvāraṃ, tatrassa dovāriko paṇḍito viyatto medhāvī aññātānaṃ nivāretā ñātānaṃ pavesetā.

Представьте, Господин, что главная крепость царя сильно укреплена мощными башнями и бойницами, и в ней есть единственные врата, и там есть охранник, умный, опытный и рассудительный, который не впустит чужака, но позволит войти другу.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sutajāta

Происходит от

suta

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные


paccuppanna

Происходит от

atītānāgatapaccuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

uppanna

Ближайшее родство

прилагательные

paccuppannasukha

Ближайшее родство

прилагательные

paccuppannadukkha

Ближайшее родство

прилагательные

uppajjati

Ближайшее родство

paccuppannamaddhānaṃ

Ближайшее родство

современный, настоящий

Cakkhuṃ , bhikkhave, aniccaṃ atītānāgataṃ; ko pana vādo paccuppannassa!

Монахи, глаз непостоянен – как прошлый, так и будущий, не говоря уже о настоящем.

«Адджхаттаниччатитанагатасутта. СН 35.7»

Адджхаттаниччатитанагатасутта. СН 35.7

Sace pana taṃ, citta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘yo te ahosi atīto attapaṭilābho, sova te attapaṭilābho sacco, mogho anāgato, mogho paccuppanno?

А если бы, Читта, тебя еще спросили так: "То обретение своего "я", которое было у тебя в прошлом, – было ли у тебя действительным лишь это обретение своего "я", а будущее обретение своего "я" – мнимым и настоящее – мнимым?


anāgata

Происходит от

anāgatabhaya

Ближайшее родство

существительные

atītānāgatapaccuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

anāgatattha

Ближайшее родство

прилагательные

anāgatesu

Ближайшее родство

прилагательные

āgacchati

Ближайшее родство

āgata

Ближайшее родство

‘paññavā samaṇo gotamo paramena paññākkhandhena samannāgato; taṃ vata anāgataṃ vādapathaṃ na dakkhati, uppannaṃ vā parappavādaṃ na sahadhammena suniggahitaṃ niggaṇhissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati’

«Отшельник Готама мудр. Он обладает высочайшей совокупностью мудрости. Не может быть такого, чтобы он не предвидел бы выводов, [которые можно сделать из] утверждения, или же чтобы он не смог бы аргументированно доказать несостоятельность имеющихся чужих доктрин».

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 245»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 245

непричастный

Yo ca anāgataṃ bhāraṃ vahati, yo ca āgataṃ bhāraṃ na vahati.

Тот, кто берёт на себя ответственность за то, к чему он не причастен, и тот, кто не берёт на себя ответственность за то, к чему он причастен.

«Патхама сутта: АН 2.98»

Патхама сутта: АН 2.98

Khuddañca bālaṃ upasevamāno, anāgatatthañca usūyakañca; Idheva dhammaṃ avibhāvayitvā, avitiṇṇakaṅkho maraṇaṃ upeti.

Но если обратится к недалёкому глупцу, Тому, кто полон зависти и цели не достиг, То Дхаммы [для себя] он там не разглядит, И встретит смерть, в сомнении утопая.

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


tasseva

Iti imānipi aṭṭhaṅgāni tasseva yaññassa parikkhārā bhavanti.

И эти восемь признаков являются принадлежностями этого жертвоприношения.


tisso

Atha kho, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rañño mahāvijitassa pubbeva yaññā tisso vidhā desesi.

И вот, брахман, царский жрец-брахман указал царю Махадвиджите перед жертвоприношением тройное успешное совершение жертвоприношения:

Tisso imā, bhikkhave, parisā.

«Монахи, есть эти три вида собраний.

«Париса сутта: АН 3.134»

Париса сутта: АН 3.134


tisso

Methunamanuyuttassa, (iccāyasmā tisso metteyyo) vighātaṃ brūhi mārisa; Sutvāna tava sāsanaṃ, viveke sikkhissāmase.

[Достопочтенный Тисса Меттейя]: "Поведай же, почтенный, о несчастье, Когда соитию кто-либо потакает. Учение когда твоё услышим, Отправимся в затвор тренироваться".

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


vidhā

Происходит от

vidha

Ближайшее родство

существительные

ādesanavidhā

Ближайшее родство

существительные

anusāsanavidhā

Ближайшее родство

существительные

itthividhā

Ближайшее родство

существительные

vidhāna

Ближайшее родство

существительные

anekavidha

Ближайшее родство

прилагательные

akaṭavidha

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvidha

Ближайшее родство

прилагательные

vividha

Ближайшее родство

прилагательные

vidhāsamatikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

tividha

Ближайшее родство

числительные

catubbidha

Ближайшее родство

числительные

kathaṃvidha

Ближайшее родство

tathāvidha

Ближайшее родство

часть, способ, манера

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Tisso imā, bhikkhave, vidhā. Katamā tisso? ‘Seyyohamasmī’ti vidhā, ‘sadisohamasmī’ti vidhā, ‘hīnohamasmī’ti vidhā – imā kho, bhikkhave, tisso vidhā.

Монахи, есть эти три вида суждений. Какие три? Суждение «Я – лучше», суждение «Я – такой же», суждение «Я – хуже». Таковы три суждения.

СН 45.162


yiṭṭhukāma

Происходит от санскр.

yiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

существительные

yiṭṭhuṃ

Ближайшее родство

желающий совершить жертвоприношение

Siyā kho pana bhoto rañño mahāyaññaṃ yiṭṭhukāmassa kocideva vippaṭisāro

«Может быть у досточтимого царя, желающего совершить великое жертвоприношение, возникнет такого рода сожаление:.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


kocideva

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Tasseva kho pana, bhikkhave, mahato migasaṅghassa kocideva puriso uppajjeyya atthakāmo hitakāmo yogakkhemakāmo. So yvāssa maggo khemo sovatthiko pītigamanīyo taṃ maggaṃ vivareyya, pidaheyya kummaggaṃ, ūhaneyya okacaraṃ, nāseyya okacārikaṃ. Evañhi so, bhikkhave, mahāmigasaṅgho aparena samayena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.

Но пришёл другой человек, желавший им добра, благополучия, защиты, открыл заново безопасный и хороший проход, ведущий к их счастью, и закрыл бы ложный проход, убрал бы приманку, разрушил куклу, так что это стадо оленей позже пришло бы к возрастанию, увеличению, осуществлению.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


vigacchati

Происходит от

vigama

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

paṭivigacchati

Ближайшее родство

byagā

Ближайшее родство

vigata

Ближайшее родство

mahā vata me bhogakkhandho vigacchissati

Увы, у меня уйдет на это великое богатство

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


yajamāna

Происходит от санскр.

yajati

Ближайшее родство

yajamānānupariyagā

Ближайшее родство

совершающий жертвоприношение

Siyā kho pana bhoto rañño mahāyaññaṃ yajamānassa kocideva vippaṭisāro – ‘mahā vata me bhogakkhandho vigacchatī’ti

Может быть у досточтимого царя, совершающего великое жертвоприношение, возникнет такого рода сожаление: «Увы, у меня уходит на это великое богатство»

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


paṭivineti

Происходит от санскр.

āghātapaṭivinaya

Ближайшее родство

существительные

paṭivinaya

Ближайшее родство

существительные

suppaṭivinīta

Ближайшее родство

прилагательные

vineti

Ближайшее родство

paṭivineyyaṃ

Ближайшее родство

paṭivinemi

Ближайшее родство

paṭivineyya

Ближайшее родство

paṭivinesi

Ближайшее родство

paṭivinīta

Ближайшее родство

paṭivinetabba

Ближайшее родство

Atha kho, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rañño mahāvijitassa pubbeva yaññā dasahākārehi paṭiggāhakesu vippaṭisāraṃ paṭivinesi.

И вот, брахман, царский жрец-брахман посоветовал царю Махавиджите перед жертвоприношением устранить сожаление от десяти видов людей, получающий долю в жертвоприношении:

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, api nu kho so kukkuro amuṃ aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ palehanto jighacchādubbalyaṃ paṭivineyyā’’ti?

Утолила бы эта собака свою слабость и голод, жуя такой тщательно обструганный, начисто обструганный скелет без мяса – [лишь] кости, измазанные кровью?

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


esu

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


pāṇātipātī

Происходит от санскр.

pāṇātipāta

Ближайшее родство

существительные

atipātī

Ближайшее родство

прилагательные

atipāteti

Ближайшее родство

убивающий живых существ

Āgamissanti kho bhoto yaññaṃ pāṇātipātinopi pāṇātipātā paṭiviratāpi.

К жертвоприношению досточтимого придут убивающие живых существ и отказывающиеся убивать живых существ.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина